natgillin/translations-raw huggingface dataset:
assistance for project preparation and appraisal;
az e rendelettel és a specifikus rendeletekkel kapcsolatos elemzésekhez, irányításhoz, monitoringhoz, információcseréhez és végrehajtáshoz kapcsolódó intézkedések, valamint a kontrollrendszerekhez és a technikai és adminisztratív segítségnyújtáshoz kapcsolódó intézkedések;
support for institutional strengthening and administrative capacity building for the effective management of this Regulation and the Specific Regulations;
értékelések, szakértői jelentések, statisztikák és tanulmányok, a specifikus rendeletek működésére vonatkozó általános természetűeket is beleértve;
measures related to the analysis, management, monitoring, information exchange and implementation of this Regulation and the Specific Regulations, as well as measures relating to the implementation of control systems and technical and administrative assistance;
az információ terjesztéséhez, a hálózatépítés támogatásához, a kommunikációs tevékenységek végzéséhez, a tudatosság növeléséhez és a harmadik országokkal is folytatott együttműködés és tapasztalatcsere ösztönzéséhez kapcsolódó intézkedések.
evaluations, expert reports, statistics and studies, including those of a general nature concerning the operation of the Specific Regulations;
A nyilvánosság hatékonyabb tájékoztatása és a Bizottság által kezdeményezett kommunikációs tevékenységekkel való erősebb szinergiák érdekében a kommunikációs tevékenységre e rendelet szerint elkülönített forrásoknak fedezniük kell az Unió politikai prioritásainak szervezeti kommunikációját is, feltéve, hogy e prioritások kapcsolódnak e rendelet és a specifikus rendeletek általános célkitűzéseihez;
actions to disseminate information, support networking, carry out communication activities, raise awareness and promote cooperation and exchanges of experience, including with third countries.
az irányítás, a monitoring, az audit, a kontroll és az értékelés számítógépes rendszereinek telepítése, frissítése, működtetése és összekapcsolása;
To bring about greater efficiency in communication to the public at large and stronger synergies between the communication activities undertaken at the initiative of the Commission, the resources allocated to communication actions under this Regulation shall also contribute to covering the corporate communication of the political priorities of the Union, provided that those are related to the general objectives of this Regulation and the Specific Regulations;
az értékelés és monitoring közös keretének, valamint a mutatók rendszerének kialakítása, adott esetben a nemzeti mutatók figyelembevételével;
the installation, updating, operation and interconnection of computerised systems for management, monitoring, audit, control and evaluation;
az értékelési módszerek fejlesztésére irányuló intézkedések és az értékelés gyakorlatáról szóló információcsere;
the design of a common framework for evaluation and monitoring, as well as a system of indicators, taking into account, where appropriate, national indicators;
az illetékes hatóságoknak és a kedvezményezetteknek szóló, e rendelet és a specifikus rendeletek végrehajtásával kapcsolatos konferenciák, szemináriumok, műhelyfoglalkozások, valamint egyéb közös tájékoztatási és oktatási intézkedések;
actions to improve evaluation methods and the exchange of information on evaluation practices;
csalások felderítéséhez és megelőzéséhez kapcsolódó intézkedések;
conferences, seminars, workshops and other common information and training measures on the implementation of this Regulation and the Specific Regulations for competent authorities and beneficiaries;
audithoz kapcsolódó intézkedések.
actions related to fraud detection and prevention;
Az (1) bekezdésben említett intézkedések és tevékenységek az előző és a következő pénzügyi kereteket is érinthetik.
actions related to audit.
IV.
The measures and activities referred to in paragraph 1 may also concern the preceding and subsequent financial frameworks.
FEJEZET
CHAPTER IV
NEMZETI PROGRAMOK 1.
NATIONAL PROGRAMMES
SZAKASZ
SECTION 1
A programozás és a végrehajtási keret
Programming and Implementation framework
10. cikk
Article 10
Programozás
Programming
A specifikus rendeletek célkitűzéseit a 2014–2020-as többéves programozási időszak keretében kell megvalósítani, és a 15. cikknek megfelelően félidős felülvizsgálat alá kell vetni.
The objectives of the Specific Regulations shall be pursued within the framework of the multiannual programming for the period 2014-20, subject to a mid-term review in accordance with Article 15.
11. cikk
Article 11
A szubszidiaritás és az arányosság elvén alapuló fellépés
Subsidiary and proportionate intervention
Az érintett tagállam intézményi, jogi és pénzügyi keretével összhangban és az e rendeletnek és a specifikus rendeleteknek való megfelelésre is figyelemmel a tagállamok és a 25. cikkben meghatározott illetékes hatóságaik felelősek – saját szintjükön – a programok végrehajtásáért és az e rendelet és a specifikus rendeletek szerinti feladataik elvégzéséért.
Member States and their competent authorities as specified in Article 25 shall be responsible for implementing programmes and carrying out their tasks under this Regulation and the Specific Regulations at the appropriate level, in accordance with the institutional, legal and financial framework of the Member State concerned and subject to compliance with this Regulation and the Specific Regulations.
A specifikus rendeletek alapján nyújtott támogatás végrehajtására és felhasználására irányuló intézkedések és különösen a jelentéstételhez, az értékeléshez, az igazgatáshoz és a kontrollhoz szükséges pénzügyi és igazgatási források figyelembe veszik az arányosság elvét, a kiosztott támogatás szintjére tekintettel, ezáltal csökkentve az adminisztratív terheket, és megkönnyítve az eredményes végrehajtást.
Arrangements for the implementation and use of the support provided under the Specific Regulations, and in particular the financial and administrative resources required in relation to reporting, evaluation, management and control, shall take into account the principle of proportionality having regard to the level of support allocated, thereby reducing the administrative burden and facilitating efficient implementation.
12. cikk
Article 12
Partnerség
Partnership
Az egyes tagállamok – a nemzeti szabályozással és gyakorlattal összhangban és az alkalmazandó biztonsági követelményekre is figyelemmel – partnerséget alakítanak ki a hatóságokkal és szervekkel a (3) bekezdésben foglalt szerep ellátása érdekében.
Each Member State shall, in accordance with its national rules and practices and subject to any applicable security requirements, organise a partnership with relevant authorities and bodies to perform the role set out in paragraph 3.
Partnerséget kell kialakítani az érintett hatóságokkal nemzeti, regionális és adott esetben helyi szinten.
The partnership shall be drawn from relevant public authorities at national, regional and local level, where applicable.
A partnerségben az érintett nemzetközi szervezetek, nem kormányzati szervezetek és szociális partnerek is részt vehetnek, amennyiben ez célszerűnek látszik.
It shall also, where deemed appropriate, include relevant international organisations, non-governmental organisations and social partners.
A partnerséget a különböző típusú partnerek intézményi, jogi és pénzügyi hatáskörével teljes összhangban kell megvalósítani.
The partnership shall be conducted in full compliance with the respective institutional, legal and financial jurisdiction of each partner category.
A tagállam bevonja a partnereket a nemzeti programok előkészítésébe, végrehajtásába, monitoringjába és értékelésébe.
The Member State shall involve the partnership in the preparation, implementation, monitoring and evaluation of national programmes.
A partnerség tagsági összetétele a programkülönböző szakaszaiban eltérő lehet.
The composition of the partnership may vary at different stages of the programme.
A nemzeti programok végrehajtásának elősegítése érdekében valamennyi tagállam monitoringbizottságot hoz létre.
Each Member State shall set up a monitoring committee to support the implementation of national programmes.
A Bizottság iránymutatást adhat a nemzeti programok monitoringja terén, és amennyiben szükséges és az érintett tagállam egyetért, tanácsadói minőségben részt vehet a monitoringbizottság munkájában.
The Commission may provide guidance on the monitoring of national programmes and, where necessary and in agreement with the Member State concerned, may participate in the work of the monitoring committee in an advisory capacity.
13. cikk
Article 13
Politikai párbeszéd
Policy dialogue
A nemzeti programok elkészítésének megkönnyítése érdekében az egyes tagállamok és a Bizottság a magas rangú tisztviselők szintjén párbeszédet folytatnak, figyelembe véve a 14. cikkben megadott indikatív időkeretet.
In order to facilitate the preparation of the national programmes, each Member State and the Commission shall hold a dialogue at the level of senior officials, taking into account the relevant indicative timeframes laid down in Article 14.
A párbeszédnek a nemzeti programok útján elérendő általános eredményekre kell összpontosítania, felmérve, hogy a tagállamoknak milyen igényeik és prioritásaik vannak a specifikus rendeletek keretében támogatott területeken, figyelembe véve az érintett tagállamok kiinduló helyzetét és a specifikus rendeletek célkitűzéseit.
The dialogue shall focus on the overall results to be achieved by means of the national programmes in order to address the needs and priorities of the Member States in the areas of intervention covered by the Specific Regulations, taking account of the baseline situation in the Member State concerned and the objectives of the Specific Regulations.
A párbeszéd az uniós intézkedésekről folytatott véleménycserére is alkalmat ad.
The dialogue shall also serve as an opportunity for an exchange of views on Union actions.
A párbeszéd eredménye iránymutatásul szolgál a nemzeti programok elkészítéséhez és jóváhagyásához, továbbá indikatív időpontot jelöl meg arra, hogy a tagállamoknak mikor kell benyújtaniuk a Bizottsághoz a nemzeti programokat annak érdekében, hogy azokat időben el lehessen fogadni.
The outcome of the dialogue shall serve as a guide for the preparation and approval of the national programmes and shall include an indication of the expected date of submission of the Member State’s national programmes to the Commission, which shall allow the timely adoption of the programme.
A párbeszéd eredményét kölcsönösen elfogadott jegyzőkönyvben kell rögzíteni.
That outcome shall be recorded in agreed minutes.
A harmadik országokban végrehajtott vagy azokkal kapcsolatos intézkedések esetében ezen intézkedések nem irányulhatnak kifejezetten fejlesztésre, és a politikai párbeszéd során teljes összhangra kell törekedni a szóban forgó országra vagy régióra irányuló uniós külső tevékenység és külpolitika elveivel és alapvető célkitűzéseivel.
In the case of actions to be implemented in and in relation to third countries, such actions shall not be directly development-oriented and the policy dialogue shall seek full coherence with the principles and general objectives of the Union’s external action and foreign policy as regards the country or region concerned.
A politikai párbeszédek lezárását követően a Bizottság tájékoztatja az Európai Parlamentet azok eredményéről.
After the conclusion of the policy dialogues, the Commission shall inform the European Parliament of the overall outcome.
Ha valamely tagállam és a Bizottság szükségesnek tartja, a politikai párbeszéd a 15. cikkben említett félidős felülvizsgálatot követően megismételhető az adott tagállam szükségleteinek és az Unió prioritásainak újraértékelése érdekében.
If deemed appropriate by a Member State and by the Commission, the policy dialogue may be repeated after the mid-term review referred to in Article 15, in order to reassess the needs of that Member State and the priorities of the Union.
14. cikk
Article 14
A nemzeti programok előkészítése és jóváhagyása
Preparation and approval of national programmes
A 13. cikk (1) bekezdése szerinti politikai párbeszéd eredményei alapján, a specifikus rendeletekkel összhangban valamennyi tagállam elkészíti a többéves nemzeti programra irányuló javaslatát.
Each Member State shall propose, on the basis of the outcome of the policy dialogue referred to in Article 13(1), a multiannual national programme in accordance with the Specific Regulations.
Valamennyi nemzeti programra irányuló javaslat a 2014. január 1. és 2020. december 31. közötti időszak pénzügyi éveire vonatkozik, és a következő elemeket tartalmazza:
Each proposed national programme shall cover the financial years of the period from 1 January 2014 to 31 December 2020, and shall consist of the following elements:
a tagállam kiinduló helyzetének részletes leírása, amely tartalmazza az igények megfelelő felméréséhez szükséges tényszerű információkat is;
a description of the baseline situation in the Member State, completed with the necessary factual information to assess the requirements correctly;
a tagállami szükségletek elemzése és a program időszakában az ezen szükségletek kielégítését célzó nemzeti célkitűzések;
an analysis of requirements in the Member State and the national objectives designed to meet those requirements during the period covered by the programme;
az uniós költségvetésből származó támogatással megvalósítandó célkitűzéseket meghatározó megfelelő stratégia, az elérésükre vonatkozó célértékek, indikatív ütemterv, valamint néhány példa az ezen célkitűzések megvalósítására tervezett intézkedésekre;
an appropriate strategy identifying the objectives to be pursued with the support of the Union budget, with targets for their achievement, an indicative time-table and examples of actions envisaged to meet those objectives;
leírás arról, hogy a program hogyan fedi le a specifikus rendeletek célkitűzéseit;
a description of how the objectives of the Specific Regulations are covered;
a specifikus rendeletekkel létrehozott eszközök és egyéb uniós és nemzeti eszközök közötti koordinációt biztosító mechanizmusok;
the mechanisms that ensure coordination between the instruments established by the Specific Regulations and other Union and national instruments;
a kialakítandó monitoring- és ellenőrzési keretről szóló tájékoztatás, és a kitűzött célok végrehajtása során a tagállam kiinduló helyzetéhez képest elért előrehaladás mérésére szolgáló mutatók;
information on the monitoring and evaluation framework to be put in place and the indicators to be used to measure progress in the implementation of the objectives pursued in relation to the baseline situation in the Member State;
a nemzeti programra vonatkozó végrehajtási rendelkezések, melyekben meg kell nevezni az illetékes hatóságokat és összefoglaló leírást kell adni a tervezett irányítási és kontrollrendszerről;
implementing provisions for the national programme containing the identification of the competent authorities, and a summary description of the envisaged management and control system;
a 12. cikkben meghatározott partnerségi elv végrehajtásához kiválasztott megközelítésmód összefoglaló ismertetése;
a summary description of the approach chosen for the implementation of the partnership principle laid down in Article 12;
az időszak egyes költségvetési éveire indikatívan lebontott pénzügyi terv tervezete, amely tartalmazza a technikai segítségnyújtásra fordított kiadásokat is;
a draft financing plan indicatively broken down by each financial year of the period, including an indication of technical assistance expenditure;
a nyilvánosságnak a nemzeti programról való tájékoztatására szolgáló mechanizmusok és módszerek.
the mechanisms and methods to be used to publicise the national programme.
Valamennyi tagállam a 13. cikkben hivatkozott politikai párbeszéd lezárását követő három hónapon belül a Bizottság elé terjeszti a nemzeti programra irányuló javaslatát.
Member States shall submit the proposed national programmes to the Commission not later than three months after the conclusion of the policy dialogue referred to in Article 13.
A nemzeti programokat a Bizottság által végrehajtási jogi aktusokkal elfogadott minta alapján kell elkészíteni.
The Commission shall adopt, by way of implementing acts, the model according to which the national programmes shall be drawn up.
A nemzeti programra irányuló javaslat jóváhagyását megelőzően a Bizottság megvizsgálja:
Before approving a proposed national programme, the Commission shall examine:
a javaslat, valamint a specifikus rendeletek célkitűzései és a 13. cikk (1) bekezdésében említett politikai párbeszéd eredménye közötti összhangot;
its consistency with the objectives of the Specific Regulations and the outcome of the policy dialogue referred to in Article 13(1);
az uniós finanszírozásnak a célkitűzések közötti elosztását a specifikus rendelet előírásainak fényében és adott esetben a specifikus rendeletekben előírt minimális arányoktól való eltérés indokolását;
the distribution of Union funding between objectives in the light of the requirements of the Specific Regulations and, where relevant, the justification for any deviation from the minimum shares set in the Specific Regulations;
a tagállamok által javasolt stratégia fényében a nemzeti programra irányuló javaslatban tervezett célkitűzések, mutatók, ütemterv és intézkedési példák relevanciáját;
the relevance of the objectives, targets, indicators, the time-table and examples of actions envisaged in the proposed national programme in the light of the strategy proposed by Member States;
a tervezett intézkedések fényében a (2) bekezdés g) pontjában említett végrehajtási rendelkezések relevanciáját;
the relevance of the implementing provisions referred to in point (g) of paragraph 2 in the light of the actions envisaged;
a programjavaslat uniós jognak való megfelelését;
the compliance of the proposed programme with Union law;
a kiegészítő jelleget az egyéb uniós alapok, többek között az Európai Szociális Alap által nyújtott támogatásokhoz képest;
the complementarity with support provided by other Union funds, including the European Social Fund;
adott esetben a specifikus rendeletek bármelyikének keretében harmadik országokban végrehajtott vagy azokkal kapcsolatos intézkedések általános célkitűzéseinek és példáinak összhangját a szóban forgó országra vagy régióra irányuló uniós külső tevékenység és külpolitika elveivel és általános célkitűzéseivel.
where applicable under a Specific Regulation, for objectives and examples of actions in or in relation to third countries, coherence with the principles and general objectives of the Union’s external action and foreign policy related to the country or region concerned.
A Bizottság a nemzeti programra irányuló javaslat benyújtásától számított három hónapon belül észrevételeket tesz.
The Commission shall make observations within three months of the date of submission of the proposed national programme.
Amennyiben a Bizottság úgy véli, hogy a javasolt nemzeti program nem áll összhangban a specifikus rendelet célkitűzéseivel, a nemzeti stratégia fényében nem kielégítő, vagy hogy az e célkitűzésekre fordítandó uniós finanszírozás nem elegendő, vagy hogy a program nem felel meg az uniós jognak, felhívja az érintett tagállamot a szükséges kiegészítő információk rendelkezésre bocsátására, és adott esetben a nemzeti programra irányuló javaslat módosítására.
Where the Commission considers that a proposed national programme is inconsistent with the objectives of the Specific Regulation, in the light of the national strategy, or that the Union funding to be allocated to those objectives is insufficient or that the programme does not comply with Union law, it shall invite the Member State concerned to provide all necessary additional information and, where appropriate, to modify the proposed national programme.
Amennyiben a Bizottság esetleges észrevételeit kellően figyelembe vették, a Bizottság a hivatalos tagállami benyújtást követő hat hónapon belül jóváhagyja az adott nemzeti programot.
The Commission shall approve each national programme not later than six months following the formal submission by the Member State, provided that any observations made by the Commission have been adequately taken into account.
A (7) bekezdés sérelme nélkül, a Bizottság tájékoztatja az Európai Parlamentet az (5) és (6) bekezdés alkalmazását követően elért átfogó eredményekről, ideértve a vonatkozó specifikus rendeletben az egyes célokra vonatkozóan meghatározott minimális arányok betartását vagy az azoktól való eltérést.
Without prejudice to paragraph 7, the Commission shall inform the European Parliament of the overall outcome of the application of paragraphs 5 and 6, including compliance with or derogation from the minimum percentages set per objective in the relevant Specific Regulations.
A Bizottság vagy az érintett tagállam kezdeményezésére, új vagy előre nem látható körülmények esetén felül lehet vizsgálni az elfogadott nemzeti programot, és szükség esetén ki lehet azt igazítani a programozási időszak fennmaradó része tekintetében.
In the light of new or unforeseen circumstances, at the initiative of the Commission or the Member State concerned, an approved national programme may be re-examined and, if necessary, revised for the rest of the programming period.
15. cikk
Article 15
Félidős felülvizsgálat
Mid-term review
2018-ban a Bizottság és valamennyi tagállam felülvizsgálja a helyzetet a tagállamok által az 57. cikk (1) bekezdésének a) pontjával összhangban benyújtott időközi értékelő jelentések, valamint az uniós szakpolitikákban és az érintett tagállamban végbement változások fényében.
In 2018 the Commission and each Member State shall review the situation, in the light of the interim evaluation reports submitted by the Member States in accordance with point (a) of Article 57(1), and in the light of developments in Union policies and in the Member State concerned.
Az (1) bekezdésben említett felülvizsgálatot követően és annak eredménye fényében sor kerülhet a nemzeti programok kiigazítására.
Following the review- referred to in paragraph 1, and in the light of its outcome, national programmes may be revised.
A 14. cikk szerinti, a nemzeti programok elkészítéséről és jóváhagyásáról szóló rendelkezéseket értelemszerűen alkalmazni kell a kiigazított nemzeti programok elkészítésére és jóváhagyására is.
The rules laid down in Article 14 on the preparation and approval of national programmes shall apply mutatis mutandis to the preparation and approval of the revised national programmes.
A félidős felülvizsgálat lezárását követően és az 57. cikk (2) bekezdésének a) pontjában említett időközi értékelés részeként a Bizottság benyújtja az Európai Parlament, a Tanács, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság, valamint a Régiók Bizottsága részére a félidős felülvizsgálatról készült jelentést.
After the completion of the mid-term review, and as part of the interim evaluation referred to in point (a) of Article 57(2), the Commission shall report on the mid-term review to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
16. cikk
Article 16
Finanszírozási struktúra
Financing structure
A nemzeti programok alapján nyújtott pénzügyi hozzájárulás formája vissza nem térítendő támogatás.
Financial contributions provided under the national programmes shall take the form of grants.
A nemzeti programok által támogatott intézkedések köz- és magánforrások társfinanszírozásában valósulnak meg, nonprofit jellegűek és nem kaphatnak támogatást az uniós költségvetésből származó egyéb forrásokból.
Actions supported under the national programmes shall be co-financed by public or private sources, shall be of a non-profit nature and shall not be subject to funding from other sources covered by the Union budget.
Az uniós költségvetésből származó hozzájárulás nem haladhatja meg a projekt összes támogatható kiadásának 75 %-át.
The contribution from the Union budget shall not exceed 75 % of the total eligible expenditure of a project.
Az uniós költségvetésből származó hozzájárulás a specifikus rendeletekben meghatározott specifikus intézkedések vagy stratégiai prioritások esetén 90 %-ra növelhető.