natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The maximum residue limit (hereinafter ‘MRL’) for pharmacologically active substances intended for use in the Union in veterinary medicinal products for food-producing animals or in biocidal products used in animal husbandry is to be established in accordance with Regulation (EC) No 470/2009.
Az Unióban élelmiszer-termelő állatoknak szánt állatgyógyászati készítményekben vagy az állattenyésztésben használt biocid termékekben történő felhasználásra szánt hatóanyagok maximális maradékanyag-határértékét (a továbbiakban: MRL) a 470/2009/EK rendelet alapján kell megállapítani.
Lasalocid is currently included in Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 as an allowed substance, for poultry species, applicable to muscle, skin and fat, liver, kidney and eggs, and for bovine species, applicable to muscle, fat, liver and kidney, excluding animals producing milk for human consumption.
A lazalocid jelenleg a baromfik izom-, bőr-, zsír-, máj- és veseszövetei, illetve tojása vonatkozásában, valamint a szarvasmarhafélék (az emberi fogyasztásra szánt tejet termelő állatok kivételével) izom-, zsír-, máj- és veseszövetei vonatkozásában szerepel engedélyezett anyagként a 37/2010/EU rendelet mellékletének 1. táblázatában.
An application for the amendment of the existing entry for lasalocid has been submitted to the European Medicines Agency.
Az Európai Gyógyszerügynökséghez kérelem érkezett a lazalocidra vonatkozó jelenlegi bejegyzés módosítása iránt.
Additional data on lasalocid was provided and assessed by the Committee for Medicinal Products for Veterinary Use.
Az állatgyógyászati készítmények bizottsága további adatokat kapott a lazalocidra vonatkozóan, és értékelte azokat.
As a result that Committee recommended the amendment of the current acceptable daily intake for lasalocid, as well as the amendment of the existing MRL for lasalocid in poultry.
Ennek eredményeként a bizottság a lazalocidra vonatkozó jelenlegi megengedhető napi bevitel, valamint a lazalocid baromfira előírt jelenlegi MRL-jének módosítását javasolta.
The Committee for Medicinal Products for Veterinary Use concluded that the extrapolation to other food producing species cannot be supported for this substance.
Az állatgyógyászati készítmények bizottsága azt a következtetést vonta le, hogy e hatóanyag esetében nem támogatható a más élelmiszer-termelő fajra való extrapoláció.
The entry for lasalocid in Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 should therefore be amended accordingly.
A 37/2010/EU rendelet mellékletének 1. táblázatában a lazalocidra vonatkozó bejegyzést ezért ennek megfelelően módosítani kell.
It shall apply from 20 February 2015.
Ezt a rendeletet 2015. február 20-tól kell alkalmazni.
In Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010, the entry for the substance ‘lasalocid’ is replaced by the following:
A 37/2010/EU rendelet mellékletének 1. táblázatában a lazalocid anyagra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Other Provisions (according to Article 14(7) of Regulation (EC) No 470/2009)
„Lazalocid
Therapeutic Classification
Lazalocid A
‘Lasalocid
Baromfi
Lasalocid A
Izom
Poultry
Máj
Muscle
Vese
Liver
Természetes arányban jelen levő bőr és zsír
Kidney
Tojás
Skin and fat in natural proportions
NINCS ADAT
Eggs
Fertőzések elleni hatóanyagok/Antibiotikumok”
NO ENTRY
Szarvasmarhafélék
Anti-infectious agents/Antibiotics’
Zsír
Bovine
Nem használható emberi fogyasztásra szánt tejet termelő állatok esetében.
Fat
Maximális maradékanyag-határérték
Commission Implementing Regulation (EU) No 1278/2014
A Bizottság 1278/2014/EU végrehajtási rendelete
amending Regulations (EC) No 967/2006, (EC) No 828/2009, (EC) No 891/2009 and Implementing Regulation (EU) No 75/2013
a 967/2006/EK, a 828/2009/EK, a 891/2009/EK és a 75/2013/EU végrehajtási rendelet módosításáról
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Articles 144(c), 144(j), 178(b), 178(f), 178(h), Article 180 and Articles 182(4) and 192(5) thereof,
tekintettel a mezőgazdasági termékpiacok közös szervezésének létrehozásáról, és a 922/72/EGK, a 234/79/EK, az 1037/2001/EK és az 1234/2007/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. december 17-i 1308/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 144. cikke c) pontjára, 144. cikke j) pontjára, 178. cikke b) pontjára, 178. cikke f) pontjára, 178. cikke h) pontjára, 180. cikkére, 182. cikke (4) bekezdésére és 192. cikke (5) bekezdésére,
Regulation (EU) No 1308/2013 provides for the extension of the sugar quota regime until 30 September 2017 and introduces changes in that regime.
Az 1308/2013/EU rendelet rendelkezik a cukorkvótarendszer 2017. szeptember 30-ig történő meghosszabbításáról, és módosítja a rendszert.
It is therefore necessary to adapt certain Regulations in the sugar sector.
Ezért a cukorágazatra vonatkozó egyes rendeletek kiigazítására van szükség.
For reasons of clarity, it is necessary to amend Article 4(1)(a) of Commission Regulation (EC) No 967/2006 [2] so as to exactly correspond to Article 140(1)(b) of Regulation (EU) No 1308/2013 which establishes that industrial sugar, industrial isoglucose or industrial inulin must have been delivered to the user on 30 November of the following marketing year at the latest.
Az egyértelműség érdekében módosítani kell a 967/2006/EK bizottsági rendelet [2] 4. cikke (1) bekezdésének a) pontját, hogy az pontosan megfeleljen az 1308/2013/EU rendelet 140. cikke (1) bekezdése b) pontjának, amely kimondja, hogy az ipari cukrot, ipari izoglükózt vagy ipari inulinszirupot a felhasználó részére legkésőbb a következő gazdasági év november 30-ig le kell szállítani.
Regulation (EC) No 967/2006 sets the deadlines for communications from the Member States to the Commission of quantities carried forward by the undertakings in application of Article 141 of Regulation (EU) No 1308/2013.
A 967/2006/EK rendelet meghatározza a vállalkozások által az 1308/2013/EU rendelet 141. cikkének alkalmazásában átvitt mennyiségekre vonatkozóan a tagállamok által a Bizottságnak nyújtandó tájékoztatás határidejét.
In view of the new dates for communications by undertakings to the Member States set out in that Article, the deadlines set out in Article 17 of Regulation (EC) No 967/2006 need to be adapted accordingly.
Tekintettel az említett cikkben meghatározott, a vállalkozások által a tagállamoknak nyújtandó tájékoztatásra vonatkozó új időpontokra, a 967/2006/EK rendelet 17. cikkében meghatározott határidőket ennek megfelelően ki kell igazítani.
Commission Regulation (EC) No 828/2009 [3] lays down rules for imports of sugar products of tariff heading 1701 under preferential agreements until the 2014/2015 marketing year.
A 828/2009/EK bizottsági rendelet [3] szabályokat határoz meg a 1701 vámtarifaszám alá tartozó, kedvezményes megállapodások szerinti cukorágazati termékek behozatalára és finomítására vonatkozóan a 2014/2015. gazdasági évig.
Article 4(4) of that Regulation establishes the list of documents that shall accompany the import licence applications and lays down that export licences may be replaced by certified copies.
Az említett rendelet 4. cikkének (4) bekezdése felsorolja a behozatali engedély iránti kérelemhez csatolandó dokumentumokat, valamint kimondja, hogy a kiviteli engedélyek helyettesíthetők hiteles másolatokkal.
In view of technical developments and to simplify procedures, electronic transmission of export licences should be allowed under certain conditions.
Tekintettel a műszaki fejlődésre, valamint az eljárások egyszerűsítése érdekében bizonyos feltételekkel lehetővé kell tenni a kiviteli engedélyek elektronikus úton történő továbbítását.
Considering that imports under certain preferential regimes are not subject to a limited quota quantity, it is opportune to facilitate customs procedures by allowing a customary level of tolerance of maximum 5 % in licences for preferential sugar imports.
Tekintettel arra, hogy az egyes kedvezményes megállapodások keretében való behozatalra vonatkozóan a kontingensmennyiség nincs korlátozva, helyénvaló a kedvezményes cukorra kibocsátott behozatali engedélyekben legfeljebb 5 %-os szokásos tűréshatár megengedésével megkönnyíteni a vámeljárásokat.
Commission Regulation (EU) No 1006/2011 [4] amended Council Regulation (EEC) No 2658/87 [5] by changing some of the CN codes applicable to sugar.
Az 1006/2011/EU bizottsági rendelet [4] a cukorra alkalmazandó egyes KN-kódok megváltoztatásával módosította a 2658/87/EGK tanácsi rendeletet [5].
The new CN codes have already been given to the products covered by Regulation (EC) No 828/2009 and Commission Regulation (EC) No 891/2009 [6] and are already being used in practice by Member States' customs authorities.
A 828/2009/EK rendelet és a 891/2009/EK bizottsági rendelet [6] hatálya alá tartozó termékekhez már lettek új kódok rendelve, és azokat a tagállamok vámhatóságai már a gyakorlatban alkalmazzák.
Therefore, a technical adjustment of the CN codes referred to in those Regulations is opportune.
Ezért helyénvaló a szóban forgó rendeletekben említett KN-kódokat technikailag kiigazítani.
It is considered that the notification obligations provided for in Regulation (EC) No 828/2009 can be fulfilled via that system in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009 [7].
Megállapítható, hogy a 828/2009/EK rendeletben előírt bejelentési kötelezettség a 792/2009/EK bizottsági rendeletnek [7] megfelelően teljesíthető az említett rendszer használata révén.
In view of the market conditions and forecast prevailing at the time, Commission Implementing Regulation (EU) No 75/2013 [8] provided for the non-application of additional import duties for some sugar products until the end of the marketing year 2014/2015.
Tekintettel az akkori piaci feltételekre és előrejelzésekre, a 75/2013/EU bizottsági végrehajtási rendelet [8] arról rendelkezett, hogy egyes cukorágazati termékekre a 2014/2015. gazdasági év végéig nem alkalmazandó kiegészítő behozatali vám.
In view of the extension of the sugar quota regime and considering that the market forecast does not substantially change until the end of the quota regime, the non-application of additional import duties for those sugar products should be extended until 30 September 2017.
Tekintettel a cukorkvótarendszer meghosszabbítására és arra, hogy a piaci előrejelzések a kvótarendszer megszűnéséig nem mutatnak lényeges változásokat, a szóban forgó cukorágazati termékekre 2017. szeptember 30-ig továbbra sem indokolt kiegészítő behozatali vámot alkalmazni.
Regulations (EC) No 967/2006, (EC) No 828/2009, (EC) No 891/2009 and Implementing Regulation (EU) No 75/2013 should therefore be amended accordingly.
A 967/2006/EK, a 828/2009/EK, a 891/2009/EK rendeletet és a 75/2013/EU végrehajtási rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Amendments to Regulation (EC) No 967/2006
A 967/2006/EK rendelet módosítása
in Article 4(1), point (a) is replaced by the following:
A 4. cikkben az (1) bekezdés a) pontja helyébe a következő szöveg lép:
delivered to a processor on 30 November of the following marketing year at the latest to be used in the manufacture of the products referred to in the Annex;’
a következő gazdasági év november 30-a előtt a mellékletben említett termékek gyártásában való felhasználás céljából feldolgozóhoz kerültek;”
in Article 17, points (a) and (b) are replaced by the following:
A 17. cikk a) és b) pontja helyébe az alábbi szöveg lép:
not later than 15 September, the quantities of beet sugar, inulin syrup and cane sugar from the current marketing year to be carried forward to the next marketing year;’
legkésőbb szeptember 15-ig a folyó gazdasági évről a következő gazdasági évre átvitelre szánt répacukor, inulinszirup és nádcukor mennyisége;”
Amendments to Regulation (EC) No 828/2009
A 828/2009/EK rendelet módosítása
‘Electronic or facsimile copies of the export licences referred to in point (b) of the first subparagraph, or of the certified copies referred to in the second subparagraph, may be submitted in place of the originals in support of import licence applications provided that the originals are submitted by the applicant to the competent authorities of the Member States at the point of customs clearance of the import licence prior to customs clearance of the goods covered by the import licence issued on the strength of the electronic or facsimile copies.’
„A behozatali engedély iránti kérelmek alátámasztásához az eredeti okiratok helyett az első albekezdés b) pontjában említett kiviteli engedélyek, illetve a második albekezdésben említett hiteles másolatok elektronikus vagy telefax másolata is benyújtható, feltéve, hogy az eredeti okiratokat a kérelmező benyújtotta a behozatali engedély vámkezelésének helye szerinti tagállam illetékes hatóságaihoz azon áruk vámkezelését megelőzően, amelyekre behozatali engedély kiállítása történt az elektronikus vagy telefax másolat alapján.”
in paragraph 6, ‘a document’ shall be replaced by ‘an original, electronic, or facsimile document’;
a (6) bekezdésben a „dokumentum” kifejezés helyébe az „eredeti, elektronikus vagy telefax dokumentum” kifejezés lép;
the following paragraph 7 is added:
a cikk a következő (7) bekezdéssel egészül ki:
Article 48(1) and (4) of Regulation (EC) No 376/2008 shall not apply where the quantity of sugar imported under this Regulation is greater by not more than 5 % of the quantity indicated in the import licence.
A 376/2008/EK rendelet 48. cikkének (1) és (4) bekezdése nem alkalmazandó abban az esetben, ha az e rendelet alapján behozott cukor mennyisége legfeljebb 5 %-kal haladja meg a behozatali engedélyben feltüntetett mennyiséget.
Article 8 is amended as follows:
az első bekezdésben a „17011110” KN-kód helyébe a „17011310, 17011410” kód lép;
in the first paragraph, CN code ‘17011110’ is replaced by ‘17011310, 17011410’,
a második bekezdésben a „17011190” KN-kód helyébe a „17011390, 17011490” kód lép.
in the second paragraph, CN code ‘17011190’ is replaced by ‘17011390, 17011490’;
A 9. cikk (6) bekezdése helyébe az alábbi szöveg lép:
in Article 9, paragraph 6 is replaced by the following:
3. cikk
Article 3
A 891/2009/EK rendelet a következőképpen módosul:
Amendments to Regulation (EC) No 891/2009
A 13. cikk (1) bekezdésében a „17011190” KN-kód helyébe a „17011390, 17011490” kód lép.
Regulation (EC) No 891/2009 is amended as follows:
Az I. melléklet I. részében a „17011110” KN-kód helyébe a „17011310 és 17011410” kód lép.
in Article 13(1), CN code ‘17011190’ is replaced by ‘17011390, 17011490’;
4. cikk
in Annex I, Part I, CN code ‘17011110’ is replaced by ‘17011310 and 17011410’.
A 75/2013/EU végrehajtási rendelet módosítása
Article 4
A 75/2013/EU rendelet 1. cikkében a „2015. szeptember 30.” dátum helyébe a „2017. szeptember 30.” dátum lép.
Amendment to Implementing Regulation (EU) No 75/2013
5. cikk
In Article 1 of Implementing Regulation (EU) No 75/2013, ‘30 September 2015’ is replaced by ‘30 September 2017’.
Hatálybalépés
Article 5
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Kelt Brüsszelben, 2014. december 1-jén.
Done at Brussels, 1 December 2014.
az elnök
The President
A Bizottság 2006. június 29-i 967/2006/EK rendelete a kvótán felüli cukortermelésre vonatkozóan a 318/2006/EK tanácsi rendelet végrehajtása részletes szabályainak megállapításáról (HL L 176., 2006.6.30., 22. o.).
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
A Bizottság 2009. szeptember 10-i 828/2009/EK rendelete a 2009/2010–2014/2015. gazdasági évekre a 1701 vámtarifaszám alá tartozó, kedvezményes megállapodások szerinti cukorágazati termékek behozatalára és finomítására vonatkozó részletes alkalmazási szabályok megállapításáról (HL L 240., 2009.9.11., 14. o.).
Commission Regulation (EC) No 967/2006 of 29 June 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 318/2006 as regards sugar production in excess of the quota (OJ L 176, 30.6.2006, p. 22).
A Bizottság 2011. szeptember 27-i 1006/2011/EU rendelete a vám- és a statisztikai nómenklatúráról, valamint a Közös Vámtarifáról szóló 2658/87/EGK tanácsi rendelet I. mellékletének módosításáról (HL L 282., 2011.10.28., 1. o.).
Commission Regulation (EC) No 828/2009 of 10 September 2009 laying down detailed rules of application for the marketing years 2009/2010 to 2014/2015 for the import and refining of sugar products of tariff heading 1701 under preferential agreements (OJ L 240, 11.9.2009, p. 14).
A Tanács 1987. július 23-i 2658/87/EGK rendelete a vám- és statisztikai nómenklatúráról, valamint a Közös Vámtarifáról (HL L 256., 1987.9.7., 1. o.).
Commission Regulation (EU) No 1006/2011 of 27 September 2011 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 282, 28.10.2011, p. 1).
A Bizottság 2009. szeptember 25-i 891/2009/EK rendelete a cukorágazatra vonatkozó egyes közösségi vámkontingensek megnyitásáról és kezeléséről (HL L 254., 2009.9.26., 82. o.).
Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 256, 7.9.1987, p. 1).
A Bizottság 2009. augusztus 31-i 792/2009/EK rendelete a közös piacszervezésnek, a közvetlen kifizetések rendszerének, a mezőgazdasági termékek promóciójának, valamint a legkülső régiókra és a kisebb égei-tengeri szigetekre alkalmazandó rendszereknek a végrehajtásával összefüggésben a Bizottsághoz eljuttatandó információk és dokumentumok tagállamok általi továbbítására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról (HL L 228., 2009.9.1., 3. o.).
Commission Regulation (EC) No 891/2009 of 25 September 2009 opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas in the sugar sector (OJ L 254, 26.9.2009, p. 82).
A Bizottság 2013. január 25-i 75/2013/EU végrehajtási rendelete a 951/2006/EK rendelettől a cukorágazat egyes termékeire vonatkozó reprezentatív árak és kiegészítő behozatali vámok alkalmazása tekintetében való eltérésről és a cukorágazat egyes termékeire a 2012/2013. gazdasági évben alkalmazandó irányadó árak és kiegészítő importvámok megállapításáról szóló 892/2012/EU végrehajtási rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 26., 2013.1.26., 19. o.).
Commission Regulation (EC) No 792/2009 of 31 August 2009 laying down detailed rules for the Member States' notification to the Commission of information and documents in implementation of the common organisation of the markets, the direct payments' regime, the promotion of agricultural products and the regimes applicable to the outermost regions and the smaller Aegean islands (OJ L 228, 1.9.2009, p. 3).
A Bizottság 2009. augusztus 31-i 792/2009/EK rendelete a közös piacszervezésnek, a közvetlen kifizetések rendszerének, a mezőgazdasági termékek promóciójának, valamint a legkülső régiókra és a kisebb égei-tengeri szigetekre alkalmazandó rendszereknek a végrehajtásával összefüggésben a Bizottsághoz eljuttatandó információk és dokumentumok tagállamok általi továbbítására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról (HL L 228., 2009.9.1., 3. o.).”
Commission Implementing Regulation (EU) No 75/2013 of 25 January 2013 derogating from Regulation (EC) No 951/2006 as regards the application of representative prices and additional import duties for certain products in the sugar sector and repealing Implementing Regulation (EU) No 892/2012 fixing the representative prices and additional import duties for certain products in the sugar sector for the 2012/2013 marketing year (OJ L 26, 26.1.2013, p. 19).
Úgy kell tekinteni, hogy a többletmennyiség a szóban forgó engedéllyel került behozatalra”
Commission Regulation (EC) No 792/2009 of 31 August 2009 laying down detailed rules for the Member States' notification to the Commission of information and documents in implementation of the common organisation of the markets, the direct payments' regime, the promotion of agricultural products and the regimes applicable to the outermost regions and the smaller Aegean islands (OJ L 228, 1.9.2009, p. 3).’
Az e rendeletben említett értesítéseket a 792/2009/EK bizottsági rendelettel összhangban kell megküldeni.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1279/2014
A Bizottság 1279/2014/EU végrehajtási rendelete
Subject to appropriate notice to the competition authority of the other Party, the competition authority of either Party may, at any time, limit the coordination of enforcement activities and proceed independently on a specific enforcement activity.
A másik fél versenyhatóságának megfelelő értesítése függvényében bármely fél versenyhatósága bármikor korlátozhatja a végrehajtó tevékenységek összehangolását, és ön állóan folytathat egy meghatározott végrehajtó tevékenységet.
information obtained by investigative process may only be transmitted where both competition authorities are investigating the same or related conduct or transaction;
az ezen információk iránti kérelmet írásban kell benyújtani, és tartalmaznia kell a tárgy általános leírását, a kérelemhez kapcsolódó vizsgálat, vagy eljárás jellegét és a konkrét jogi rendelkezéseket.
the request for such information shall be made in writing and shall include a general description of the subject matter and the nature of the investigation or proceedings to which the request relates and the specific legal provisions involved.
A vizsgálat alá tartozó olyan vállalkozásokat, amelyek azonossága a kérelem idején rendelkezésre áll; azonosítani kell; valamint
It shall also identify the undertakings subject to the investigation or procedure whose identity is available at the time of the request; and
a megkeresett versenyhatóságnak a kérelmet benyújtó versenyhatósággal konzultálva meg kell határoznia, hogy a tulajdonában lévő mely információk relevánsak és továbbíthatók.
the requested competition authority shall determine, in consultation with the requesting competition authority what information in its possession is relevant and may be transmitted.
A vizsgálati eljárás során szerzett információt egyik versenyhatóságnak sem kell megvitatnia vagy továbbítania a másik versenyhatóság részére, különösen olyankor nem, ha az összeegyeztethetetlen fontos érdekeivel vagy túlzott terhet jelentene.
Neither competition authority is required to discuss or transmit information obtained by investigative process to the other competition authority, in particular if it would be incompatible with its important interests or unduly burdensome.
A felek versenyhatóságai nem vitathatják meg és nem továbbíthatják egymásnak a felek engedékenységi vagy vitarendezési eljárásai keretében szerzett információkat, hacsak az információt nyújtó vállalkozás nem adta írásba kifejezett beleegyezését.
The competition authorities of the Parties shall not discuss or transmit to each other information obtained under the Parties' leniency or settlement procedures, unless the undertaking which provided the information has given its express consent in writing.
A felek versenyhatóságai nem vitathatják meg, nem kérhetik, illetve nem továbbíthatják egymásnak a vizsgálati eljárás keretében szerzett információkat, amennyiben ezen információk felhasználását tiltják a felek vonatkozó – és a végrehajtó tevékenységeikre alkalmazandó – jogszabályai alapján biztosított eljárási jogok és jogosultságok, ideértve az önvádra kötelezés tilalmát és az ügyvédi titoktartási kötelezettséget.
The competition authorities of the Parties shall not discuss, request or transmit information obtained by investigative process if using such information would be prohibited under the procedural rights and privileges guaranteed under the respective laws of the Parties and applicable to their enforcement activities, including the right against self-incrimination and the legal professional privilege.
Amennyiben az egyik fél versenyhatósága tudomást szerez arról, hogy az e cikk szerint továbbított bármely dokumentum valótlan információt tartalmaz, azonnal értesíti a másik fél versenyhatóságát, amely azt kijavítja vagy eltávolítja.