natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the obligation of the Delegated Authority to verify the beneficiaries' compliance with Union and national rules;
SZAKASZ A felelős hatóság állami beavatkozással kapcsolatos kötelessége 7. cikk A felelős hatóság mint odaítélő szerv (1) Főszabályként a felelős hatóság a nemzeti program keretében megvalósuló projektek számára ítél oda támogatásokat, nyílt ajánlattételi felhívások alapján.
the obligation of the Delegated Authority to put in place and to maintain an organisation structure and a management and control system suited to its duties;
A felelős hatóság meghívásos ajánlattételi felhívások alapján is odaítélhet támogatásokat projektek részére.
the information and the supporting documents the Delegated Authority is to submit to the Responsible Authority and the time limits it is to observe;
A meghívásos ajánlattételi felhívások csak bizonyos kiválasztott szervezetek előtt nyitottak az adott projekt különleges jellege vagy az ajánlattételre felkért szervezetek műszaki vagy igazgatási jellegű szakértelme miatt.
the Responsible Authority's mechanism for supervising the Delegated Authority.
A meghívásos ajánlattételi felhívások alkalmazásának indokait a felhívásban ismertetni kell.
The Responsible Authority shall remain responsible for the tasks it has delegated.
Az ajánlattételi felhívás közzététele nélküli támogatásnyújtás indokait az odaítélésről szóló határozatban ismertetni kell.
The Responsible Authority shall regularly review the delegated tasks to confirm that the work performed is satisfactory and in compliance with Union and national rules.
(5) Amennyiben a felelős hatóság jár el odaítélő szervként, sem a felelős hatóság, sem pedig a felhatalmazott hatóságok nem lehetnek az e cikkel összhangban odaítélt támogatás kedvezményezettjei.
When the Responsible Authority acts as an awarding body, neither the Responsible Authority nor any Delegated Authority may be a beneficiary of a grant awarded in accordance with this Article.
(3) A felelős hatóság meghatározza az ajánlatok átvételére vonatkozó eljárást.
The Responsible Authority shall determine who awards grants and shall ensure that conflicts of interest are avoided, in particular when the applicants are national bodies.
Az ajánlatokat alaki, műszaki és költségvetési elemzésnek és minőségi értékelésnek veti alá, az ajánlattételi felhívásban rögzített kritériumok alkalmazásával, átlátható és megkülönböztetésmentes módon.
Article 8
A felelős hatóság írásban rögzíti a többi ajánlat elutasításának indokait.
Conditions under which the Responsible Authority acts as executing body
Az odaítélési határozat tartalmazza legalább a kedvezményezettek nevét, a projekt lényeges elemeit és operatív célkitűzéseit, az uniós hozzájárulás maximális összegét, valamint az elszámolható költségek teljes összegének maximális társfinanszírozási arányát.
The Responsible Authority may decide to implement projects directly, either alone or in association with any other national authority, because of administrative powers, technical expertise, or because the characteristics of the project leaves no other choice for the implementation, such as a de jure monopoly or security requirements.
(5) A felelős hatóság valamennyi pályázót írásban értesíti a határozatáról.
In such cases, the Responsible Authority shall be the beneficiary of the grant.
A sikertelen pályázókkal közli az ajánlatuk elutasításának indokait, a kiválasztási és odaítélési kritériumokra való hivatkozással.
The Responsible Authority's reasons for acting as executing body and selecting any associated national authorities as described in paragraph 1 shall be reported to the Commission in the annual implementation report referred to in Article 54 of Regulation (EU) No 514/2014.
10. cikk A támogatásokat formalizáló dokumentumok, amennyiben a felelős hatóság odaítélő hatóságként jár el
When implementing projects as an executing body, the Responsible Authority shall observe the principle of value for money and prevent conflicts of interest.
Amennyiben a felelős hatóság odaítélő hatóságként jár el, meghatározza a projektirányítási eljárásokat, amelyek előírják legalább az alábbiakat:
maximum amount of Union contribution;
Ezen ellenőrzések alapján az ellenőrző hatóság megállapítja, hogy a felelős hatóság továbbra is megfelel-e a mellékletben foglalt kijelölési kritériumoknak.
maximum percentage of Union contribution in accordance with the relevant Specific Regulation;
(3) A pénzügyi ellenőrzések célja, hogy ésszerű bizonyítékkal szolgáljanak arra nézve, hogy az éves beszámolók megbízható és valós képet adnak a felelős hatóság által bejelentett kiadásokról.
detailed description and timetable of the project;
Annak megállapítása érdekében, hogy a beszámolók megbízható és valós képet nyújtanak-e, az ellenőrző hatóság ellenőrzi, hogy az adott pénzügyi évben a felelős hatóság által elkönyvelt kifizetett kiadások és kapott állami hozzájárulások valamennyi elemét pontosan rögzítették a számviteli rendszerben, és azok összhangban állnak a felelős hatóság által vezetett igazoló számviteli nyilvántartásokkal.
if applicable, any major task that the beneficiary intends to subcontract to third parties, together with the related costs;
Ezen elszámolások alapján az ellenőrző hatóság elvégzi különösen a következőket:
agreed forward budget and financing plan for the project, including expenditure and income, in accordance with the eligibility rules established;
ellenőrzi, hogy az éves mérlegre vonatkozóan a Bizottságnak benyújtott kifizetési kérelemben bejelentett elszámolható kiadások teljes összege megegyezik-e a felelős hatóság elszámolásaiban szereplő kiadásokkal, illetve amennyiben eltérések mutatkoznak, az elszámolásokban megfelelő magyarázattal szolgáltak-e az összeegyeztetett összegekre;
method for calculating the amount of Union contribution upon the project's closure;
ellenőrzi, hogy a visszavont és visszafizettetett összegek, a visszafizetendő összegek és a számviteli év végéig nem visszafizettethető összegek megegyeznek-e a felelős hatóság elszámolási rendszerében elkönyvelt összegekkel és azokat a felelős hatóság dokumentált határozatai igazolják-e;
operational objectives of the project, including quantified objectives and the indicators to be reported on;
Az a), b) és c) pontokban említett ellenőrzéseket minta alapján is el lehet végezni.
provision requiring the beneficiary to collect, in a timely manner, the requisite data for the common indicators set out in the Specific Regulation, and any programme-specific indicators, and to report these data at least once a year;
Rendszer- és pénzügyi ellenőrzései részeként az ellenőrző hatóság megismétel néhány, a felelős hatóság által már elvégzett igazgatási és helyszíni ellenőrzést.
definition of the eligible costs, including, where applicable, a description of the methodology for determining scale-of-unit costs, lump sums and flat-rate financing;
Az ellenőrző hatóság a megismételt ellenőrzések mértékét kockázatértékelés alapján állapítja meg.
bookkeeping requirements and conditions relating to payment of the grant;
Eljárások annak biztosítására, hogy az A–D. pontban előírt kritériumok értelemszerűen alkalmazandók legyenek az olyan összegek tekintetében, amelyeket a felelős hatóságnak az 514/2014/EU rendelet 21. cikkének h) pontja értelmében vissza kell fizettetnie.
conditions relating to the audit trail;
Eljárások a kibocsátott visszafizettetési határozatok és – adott esetben – késedelmi kamatok megfelelő nyomon követésére.
provisions relating to data protection and
Eljárások annak biztosítására, hogy amennyiben a visszafizettetés nem hajtható végre, ennek okát azonosítsák, és így értékelhető legyen, hogy a tagállamnak vissza kell-e térítenie az adott összeget az uniós költségvetésbe.
provisions relating to publicity.
Rendszer, amely lehetővé teszi az esedékes visszafizettetendő összegek felismerését és az ilyen tartozások nyilvántartásba vételét még azoknak az adósnyilvántartásba való bekerülése előtt.
As a general rule, the grant agreement shall be signed before any of the project activities charged to the national programme begin.
Az adósnyilvántartás rendszeres időközönként történő ellenőrzését biztosító eljárások, az adósnyilvántartás megbízhatóságának és teljességének biztosítása érdekében.
The grant agreement shall expressly stipulate that the Commission, or its representatives, and the Court of Auditors exercise powers of audit over all grant beneficiaries, contractors and sub-contractors who receive Union funding under the national programme, and will do so on the basis of documentary and on-the-spot controls.
H. A szabálytalanságok feltárását és a csalás elleni küzdelmet célzó eljárások
Article 11
A szabálytalanságok meghatározása az uniós követelményekkel összhangban.
Documents formalising grants when the Responsible Authority acts as executing body
A szabálytalanságok kellő időben történő feltárását és az azonnali korrekciós intézkedések végrehajtását lehetővé tévő mechanizmusok.
In cases where the Responsible Authority acts as executing body, it shall lay down project management procedures which require at least to:
Eljárások arányos csalás elleni intézkedések bevezetésére.
formalise an administrative decision to co-finance projects and
Eljárások annak biztosítására, hogy a Bizottság tájékoztatást kapjon a feltárt szabálytalanságokról és – adott esetben – az éves beszámolókban elvégzett korrekciós intézkedésekről.
monitor the administrative decision and any amendments thereto by administrative means such as exchanges of correspondence or written reports.
I. Ellenőrzési nyomvonal
The administrative decision shall include or indicate the following:
Eljárás annak biztosítására, hogy az 514/2014/EU rendelet 27. cikke (5) bekezdése alapján elfogadott végrehajtási rendelettel összhangban a felelős hatóság székhelyén – igazoló dokumentumokkal alátámasztva – megfelelő ellenőrzési nyomvonalat tartsanak fenn, amely magában foglalja a projektek kiválasztását, az engedélyezést, a könyvelést és a kedvezményezett által benyújtott pénzügyi követelések teljesítését, valamint az előlegek és tartozások kezelését.
operational objectives of the project, including quantified objectives and the indicators to be used;
Belső tájékoztatás és kommunikáció
provision requiring the Responsible Authority to collect, and report at least once a year, the requisite data for the common indicators set out in the Specific Regulation, and any programme-specific indicators, and to report these data at least once a year;
A. Kommunikáció
definition of the eligible costs, including, where applicable, a description of methodology for determining scale-of-unit costs, lump sums and flat-rate financing;
Eljárások a következők biztosítására:
As a general rule, the administrative decision shall be taken before any of the project activities charged to the national programme begin.
az uniós jogszabályok minden változásának nyilvántartásba vétele;
The administrative decision shall expressly stipulate that the Commission, or its representatives, and the Court of Auditors exercise powers of audit over all grant beneficiaries, contractors and sub-contractors who receive Union funding under the national programme, and will do so on the basis of documentary and on-the-spot controls.
az utasítások, adatbázisok és ellenőrző listák naprakésszé tétele, hogy azok kellő időben tükrözzék e változásokat;
CHAPTER III
valamennyi érdekelt fél – köztük a felhatalmazott hatóság – kellő időben történő tájékoztatása e változásokról.
To deliver the opinion referred to in the second subparagraph of Article 59(5) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 the Audit Authority shall conduct system and financial audits.
Dokumentált eljárások a jelentéstétel és monitoring tekintetében, amennyiben a felelős hatóság a feladatok elvégzésével más szervet bízott meg.
The Audit Authority shall in particular, on the basis of these accounts:
adott esetben a felelős hatóság és a meghatalmazott hatóságok között kapcsolat, az átruházható tevékenységek, valamint az ezen átruházott tevékenységek felügyeletét célzó fő eljárások, továbbá
verify that the total amount of eligible expenditure declared in the request for payment of the annual balance submitted to the Commission agrees with the expenditure in the accounts of the Responsible Authority and, if there are differences, that adequate explanations have been provided in the accounts for the reconciling amounts;
AZ ELLENŐRZŐ HATÓSÁG JOGÁLLÁSA ÉS AZ ELLENŐRZÉSSEL KAPCSOLATOS KÖTELEZETTSÉGEI 12. cikk Az ellenőrző hatóság jogállása
monitor the Responsible Authority's implementation of these measures and assess whether an action plan to restore the effective functioning of the management and control systems is in place.
a felelős hatóság mechanizmusa a felhatalmazott hatóság felügyeletére.
Upon completing its audit activities referred to in paragraphs 1, 2 and 3, the Audit Authority shall report its findings to the designating authority, including whether, in its opinion, the Responsible Authority continues to comply with the designation criteria.
Az átruházott feladatokért továbbra is a felelős hatóság felelős.
This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Amennyiben a felelős hatóság nagy valószínűséggel rendszeresen jár el végrehajtó szervként:
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties.
a felelős hatóság és az ellenőrző hatóság nem képezheti ugyanazon szerv részét, kivéve, ha az ellenőrző hatóság jelentést tesz egy külső szerv felé és biztosított az ellenőrzésének függetlensége;
Done at Brussels, 25 July 2014.
továbbá
For the Commission
A támogatásokat formalizáló dokumentumok, amennyiben a felelős hatóság végrehajtó szervként jár el
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
Az igazgatási határozat magában foglalja vagy feltünteti az alábbiakat:
Commission Implementing Regulation (EU) No 802/2014 of 24 July 2014 establishing models for national programmes and establishing the terms and conditions of the electronic data exchange system between the Commission and Member States pursuant to Regulation (EU) No 514/2014 of the European Parliament and of the Council laying down general provisions on the Asylum, Migration and Integration Fund and on the instrument for financial support for police cooperation, prevention and combating crime and crisis management (OJ L 219, 25.7.2014, p.
a projekt részletes leírása és menetrendje;
Designation criteria for the Responsible Authority
arra vonatkozó rendelkezés, miszerint a felelős hatóságnak kellő időben össze kell gyűjtenie és legalább évente egyszer be kell jelentenie a specifikus rendeletben meghatározott közös mutatókhoz szükséges adatokat, valamint minden más programspecifikus mutatót;
Internal Environment
az elszámolható költségek meghatározása, ideértve adott esetben az egységre vetített költségskálát, az egyösszegű támogatásokat és az átalányfinanszírozást;
Organisational structure
A 966/2012/EU, Euratom rendelet 59. cikkének (5) bekezdése második albekezdése és az 514/2014/EU rendelet 25. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében az ellenőrző hatóság a felelős hatóságtól függetlenül működik.
Organisational structure allowing the Responsible Authority to execute its tasks set out in Article 4.
Az ellenőrző hatóság ellenőrzési feladatainak egy részét kiszervezheti valamely másik ellenőrzési szerv felé, amennyiben ez utóbbi szerv a működése szempontjából független a felelős hatóságtól.
Organisational structure, defined in an organisation chart, which shows a clear assignment of roles and responsibilities.
Amennyiben az ellenőrző hatóság a rendszer- és pénzügyi ellenőrzései során lényeges hiányosságokat tár fel a felelős hatóság irányítási és kontrollrendszerében, az ellenőrző hatóság a következőket hajtja végre:
Human resources standards
értékeli ezen hiányosságok pénzügyi és működési kihatását;
Appropriate human resources to carry out the tasks described in Article 4.
megfelelő ajánlásokat fogalmaz meg a felelős hatóság számára a szükséges korrekciós és megelőző intézkedésekre vonatkozóan;
Segregation of duties so that no member of staff has responsibility for more than one of authorising, paying or accounting for sums charged to the national programme, and no member of staff performs one of those tasks without being supervised by a second member of staff.
nyomon követi, hogy a felelős hatóság mennyiben hajtja végre ezen intézkedéseket, és felméri, hogy bevezetésre került-e az irányítási és kontrollrendszerek hatékony működésének visszaállítását célzó cselekvési terv.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1043/2014
A Bizottság 1043/2014/EU végrehajtási rendelete
of 2 October 2014
(2014. október 2.)
Done at Brussels, 2 October 2014.
Kelt Brüsszelben, 2014. október 2-án.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1044/2014
A Bizottság 1044/2014/EU végrehajtási rendelete
of 3 October 2014
(2014. október 3.)
establishing budgetary ceilings for 2014 applicable to certain direct support schemes provided for in Council Regulation (EC) No 73/2009
a 73/2009/EK tanácsi rendelet szerinti egyes közvetlen támogatási rendszerekre 2014-ben alkalmazandó költségvetési felső határok megállapításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, amending Regulations (EC) No 1290/2005, (EC) No 247/2006, (EC) No 378/2007 and repealing Regulation (EC) No 1782/2003 [1], and in particular the first subparagraph of Article 51(2), the first subparagraph of Article 69(3), Article 72b(2), the first subparagraph of Article 123(1), Article 125b(2), the first subparagraph of Article 131(4) and Article 142(c) thereof,
tekintettel a közös agrárpolitika keretébe tartozó, mezőgazdasági termelők részére meghatározott közvetlen támogatási rendszerek közös szabályainak megállapításáról és a mezőgazdasági termelők részére meghatározott egyes támogatási rendszerek létrehozásáról, az 1290/2005/EK, a 247/2006/EK és a 378/2007/EK rendelet módosításáról, valamint az 1782/2003/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2009. január 19-i 73/2009/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 51. cikke (2) bekezdésének első albekezdésére, 69. cikke (3) bekezdésének első albekezdésére, 72b. cikkének (2) bekezdésére, 123. cikke (1) bekezdésének első albekezdésére, 125b. cikkének (2) bekezdésére, 131. cikke (4) bekezdésének első albekezdésére és 142. cikkének c) pontjára,
For Member States implementing, in 2014, the single payment scheme provided for in Title III of Regulation (EC) No 73/2009, the budgetary ceilings for each of the payments referred to in Articles 52 and 53 of that Regulation should be established for 2014.
A 73/2009/EK rendelet III. címében előírt egységes támogatási rendszert 2014-ben alkalmazó tagállamokra vonatkozóan indokolt megállapítani az említett rendelet 52. és 53. cikke szerinti egyes támogatások 2014. évi költségvetési felső határát.
For Member States making use, in 2014, of the options provided for in Article 69(1) or 131(1) of Regulation (EC) No 73/2009, the budgetary ceilings for the specific support referred to in Chapter 5 of Title III of Regulation (EC) No 73/2009 should be established for 2014.
Azon tagállamok esetében, amelyek 2014-ben élnek a 73/2009/EK rendelet 69. cikkének (1) bekezdésében vagy 131. cikkének (1) bekezdésében biztosított lehetőséggel, indokolt megállapítani a 73/2009/EK rendelet III. címének 5. fejezete szerinti különleges támogatásra vonatkozó 2014. évi költségvetési felső határokat.
For Member States making use, in 2014, of the options provided for in Article 72a or 125a of Regulation (EC) No 73/2009, the budgetary ceilings for the redistributive payment referred to in Chapter 5a of Title III and Chapter 2a of Title V of Regulation (EC) No 73/2009 should be established for 2014.
Azon tagállamok esetében, amelyek 2014-ben élnek a 73/2009/EK rendelet 72a. vagy 125a. cikkében biztosított lehetőséggel, indokolt megállapítani a 73/2009/EK rendelet III. címének 5a. fejezete és V. címének 2a. fejezete szerinti átcsoportosítással nyújtható támogatásra vonatkozó 2014. évi költségvetési felső határokat.
Article 69(4) of Regulation (EC) No 73/2009 limits the resources that can be used in 2014 for any coupled measure provided for in points (i) to (iv) of Article 68(1)(a) and in Article 68(1)(b) and (e) to 6,5 % of the national ceiling referred to in Article 40 of that Regulation.
A 73/2009/EK rendelet 69. cikkének (4) bekezdése a 68. cikk (1) bekezdése a) pontjának i–iv. alpontjában, valamint a 68. cikk (1) bekezdésének b) és e) pontjában előírt, termeléshez kötött támogatási intézkedések finanszírozására felhasználható forrásokat az ugyanazon rendelet 40. cikkében említett nemzeti felső határ 6,5 %-ára korlátozza.
Pursuant to Article 69(6)(a) of Regulation (EC) No 73/2009, the amounts calculated in accordance with Article 69(7) of that Regulation have been laid down in Annex III to Commission Regulation (EC) No 1120/2009 [2].
A 73/2009/EK rendelet 69. cikke (6) bekezdésének a) pontja értelmében az említett rendelet 69. cikkének (7) bekezdésének megfelelően kiszámított összegeket az 1120/2009/EK bizottsági rendelet [2] III. melléklete határozta meg.
For the sake of clarity, the Commission should publish the amounts notified by Member States which they intend to use in 2014 in accordance with Article 69(6)(a) of Regulation (EC) No 73/2009.
Az egyértelműség érdekében a Bizottságnak helyénvaló közzétennie a tagállamok által a 73/2009/EK rendelet 69. cikke (6) bekezdésének a) pontja szerinti felhasználás céljából a 2014. évre bejelentett összegeket.
For the sake of clarity, the 2014 budgetary ceilings for the single payment scheme, resulting from deduction of the ceilings established for the payments referred to in Articles 52, 53, 68 and 72a of Regulation (EC) No 73/2009 from the ceilings set out in Annex VIII to that Regulation, should be published.
Az egyértelműség érdekében helyénvaló közzétenni az egységes támogatási rendszerre vonatkozó – a 73/2009/EK rendelet 52., 53., 68. és 72a. cikkében említett kifizetésekre megállapított felső határoknak az ugyanazon rendelet VIII. melléklete szerinti felső határokból való kivonásával kiszámított – 2014. évi költségvetési felső határokat.
The amount to be deducted from the ceilings set out in that Annex in order to finance the specific support provided for in Article 68 of Regulation (EC) No 73/2009 corresponds to the difference between the total amount for the specific support notified by the Member States and the amounts notified to finance the specific support in accordance with Article 69(6)(a) of that Regulation.
A 73/2009/EK rendelet 68. cikkében előírt különleges támogatás finanszírozása céljából az említett mellékletben megállapított felső határokból kivonandó összeg a különleges támogatás tagállamok által bejelentett teljes összege és a különleges támogatás ugyanazon rendelet 69. cikke (6) bekezdésének a) pontja szerinti finanszírozása céljából bejelentett összegek közötti különbségnek felel meg.
Where a Member State implementing the single payment scheme decides to grant the support referred to in Article 68(1)(c) of Regulation (EC) No 73/2009, the amount notified to the Commission is to be included in the single payment scheme ceiling, as this support takes the form of an increase in the unit value and/or the number of the farmer's payment entitlements.
Ha az egységes támogatási rendszert végrehajtó valamely tagállam a 73/2009/EK rendelet 68. cikke (1) bekezdésének c) pontja szerinti támogatás nyújtása mellett dönt, a Bizottságnak bejelentett összeget be kell számítani az egységes támogatási rendszerre vonatkozó felső határba, mivel a támogatás a mezőgazdasági termelő rendelkezésére álló támogatási jogosultságok egy egységre jutó értékének és/vagy számának növelése formájában valósul meg.