natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Abdul-Haq Wassiq is allied with Gulbuddin Hekmatyar.
Születési ideje: 1958.
Under the Taliban regime, he held successive positions as local commander in Nimroz and Kandahar provinces.
Születési helye: Sultan Kheyl falu, Spera körzet, Khost tartomány, Afganisztán.
He then became Deputy Director-General of Intelligence, reporting to Qari Ahmadullah.
Születési ideje: a) 1957, b) 1960, c) 1963. január 1.
In this function, he was in charge of handling relations with Al-Qaida- related foreign fighters and their training camps in Afghanistan.
Születési helye: a) Chaman határváros, Pakisztán, (b) Pishin, Beludzsisztán tartomány, Pakisztán.
He was also known for his repressive methods against Taliban opponents in the South of Afghanistan.
Nemzeti személyazonosító szám: 54201-247561-5 pakisztáni nemzeti személyazonosító szám, 2013-ban hivatalosan visszavonták.
Title: (a) Maulavi (b) Mullah.
Születési helye: a) Zumbaleh falu, Nahr-e Saraj körzet, Helmand tartomány, Afganisztán; b) Mirmadaw falu, Gereshk körzet, Helmand tartomány, Afganisztán, c) Qilla Abdullah, Beludzsisztán tartomány, Pakisztán.
Grounds for listing: (a) Member of the Taliban Supreme Council as of May 2007, (b) Member of the Financial Commission of the Taliban Council, (c) Responsible for logistics for the Taliban and also active as a businessman in his personal capacity as at mid-2013. (d) Deputy Minister of Foreign Affairs under the Taliban regime.
Címe: Abdul Manan Chowk, Pashtunabad, Quetta, Beludzsisztán tartomány, Pakisztán.
Date of birth: Approximately 1963.
Egyéb információ: a) Abdul Satar Abdul Manannal is összeköttetésben áll; b) a barakzai törzs tagja; c) apja neve: Haji Khudai Nazar; d) apja másik lehetséges neve: Nazar Mohammad.
Place of birth: (a) Khwaja Malik village, Arghandab District, Kandahar Province, Afghanistan, (b) Kandahar City, Kandahar Province, Afghanistan.
Útlevélszáma: NC5140251 számú pakisztáni útlevél, kiállítás dátuma: 2009. október 23., eredetileg érvényes 2014. október 22-ig, de 2013-ban hivatalosan visszavonták.
Other information: (a) Believed to be in Afghanistan/Pakistan border area, (b) Belongs to Alizai tribe. (c) Brother of Atiqullah Wali Mohammad.
Címe: Quetta, Pakisztán.
Date of UN designation: 25.1.2001.
Egyéb információ: a) a Roshan Money Exchange tulajdonosa és üzemeltetője.
Abdul Jalil Haqqani Wali Mohammad was a member of the Taliban Supreme Council as of May 2007 and a member of the Financial Commission of the Taliban Council.
Születési ideje: a) 1942 körül; b) 1948 körül.
Abdulhai Motmaen (alias (a) Abdul Haq)
Születési helye: a) Garda Saray térség, Waza Zadran körzet, Paktia tartomány, Afganisztán; b) Neka körzet, Paktika tartomány, Afganisztán.
Grounds for listing: (a) Director of the Information and Culture Department in Kandahar Province under the Taliban regime, (b) Spokesperson of the Taliban regime.
Jalaluddin Haqqani 2007-ben az al-Kaida és a tálibok közötti összekötőként is tevékenykedett.
Date of birth: Approximately 1973.
2008 júniusi állás szerint a tálib „mirámsáhi tanács” elnöke.
Place of birth: (a) Shinkalai village, Nad-e-Ali District, Helmand Province, Afghanistan; (b) Zabul Province, Afghanistan.
Az ENSZ általi jegyzékbe vétel időpontja: 2010.7.20.
Afghan passport number OA462456 (issued under the name Abdul Haq son of M. Anwar Khan) issued on 31.1.2012 (11-11-1390) by the Afghan Consulate General in Peshawar, Pakistan.
Születési ideje: 1963.
Other information: (a) Family is originally from Zabul, but settled later in Helmand, (b) Member of the Taliban Supreme Council and spokesperson for Mullah Mohammed Omar as of 2007, (c) Believed to be in Afghanistan/Pakistan border area, (d) Belongs to Kharoti tribe.
Születési helye: Barlach falu, Qareh Bagh körzet, Ghazní tartomány, Afganisztán.
Date of UN designation: 23.2.2001.
Az ENSZ általi jegyzékbe vétel időpontja: 2012.1.6.
Abdulhai Motmaen was the senior spokesman for the Taliban and used to deliver Taliban foreign policy statements.
Születési ideje: 1980.
He was also a close associate of Mohammed Omar.
Születési helye: Aki falu, Zadran körzet, Paktia tartomány, Afganisztán.
He was a member of the Taliban Supreme Council and spokesperson for Mohammed Omar as of 2007.
Születési ideje: a) 1975 körül; b) 1971.
Najibullah Haqqani Hidayatullah (alias Najibullah Haqani) Title: Maulavi.
Egyéb információ: 2011-től az Amerikai Egyesült Államok tartja őrizetben.
Grounds for listing: (a) Deputy Minister of Finance under the Taliban regime.
Születési ideje: 1963 körül.
Taliban member responsible for Laghman Province as of late 2010.
Születési helye: a) Khwaja Malik falu, Argandáb körzet, Kandahár tartomány, Afganisztán; b) Kandahár város, Kandahár tartomány, Afganisztán.
Place of birth: Moni village, Shigal District, Kunar Province.
Születési helye: a) Shinkalai falu, Nad-e-Ali körzet, Helmand tartomány, Afganisztán; b) Zábul tartomány, Afganisztán.
Najibullah Haqqani Hydayatullah was a member of the Taliban Council in the Kunar Province, Afghanistan, as at May 2007.
A jegyzéket 2007. szeptember 27-én aktualizálták, és törölték e név mellől az eredeti okot („a tálib rezsim közmunkaügyi miniszterhelyettese”).
He is a cousin of Noor Jalal.
Születési ideje: 1968 és 1973 között.
As at June 2008, the Taliban leadership appointed him the person responsible for military activity in the Kunar Province
Születési helye: Zardalu Darra falu, Kalafgán körzet, Takhár tartomány, Afganisztán.
Najibullah Haqqani Hidayatullah was a Taliban member responsible for Laghman Province as of late 2010.
Születési ideje: a) 1962 körül; b) 1961.
Abdul Raqib Takhari Title: Maulavi.
Születési helye: a) Nalghan falu, Panjwai körzet, Kandahár tartomány, Afganisztán; b) Sangesar falu, Panjwai körzet, Kandahár tartomány, Afganisztán.
Member of Taliban Supreme Council responsible for Takhar and Badakhshan provinces as at December 2009.
Malik Noorzai Pakisztánban élő üzletember, aki pénzügyileg támogatja a Talibánt.
Date of birth: Between 1968 and 1973.
A jegyzékbe vétel oka: 2013-tól a Haqqani-hálózat (HQN) magas rangú tagja.Születési ideje: 1982.
Place of birth: Zardalu Darra village, Kalafgan District, Takhar Province, Afghanistan.
Születési helye: Giyan körzet, Paktika tartomány, Afganisztán.
Other information: Confirmed killed on 17 February in Peshawar, Pakistan and buried in Takhar Province, Afghanistan.
Saidullah Jan jegyzékbe vételére 2014. július 31-én, a 2160 (2014) ENSZ BT-határozat 2. pontja alapján került sor, mivel részt vesz a jegyzékben szereplő személyek és más, a Talibánnal összeköttetésben álló, Afganisztán békéjére, stabilitására és biztonságára nézve veszélyt jelentő személyek, csoportok, vállalkozások és szervezetek által, illetve azokkal együttműködve, a nevükben vagy a javukra elkövetett cselekmények vagy tevékenységek finanszírozásában, tervezésében, lehetővé tételében, előkészítésében és elkövetésében, továbbá egyéb támogatást nyújt azok cselekményeihez és tevékenységeihez.
Abdul Raqib Takhari was a member of the Taliban Supreme Council responsible for Takhar and Badakhshan Provinces as at December 2009.
Egyéb információ: a) vállalkozásai vannak Japánban, és gyakran utazik Dubajba (Egyesült Arab Emírségek), illetve Japánba; b) 2009-től segíti a Talibán tevékenységeit, többek között toborzással és logisztikai támogatás nyújtásával; c) feltételezett tartózkodási helye az afganisztáni–pakisztáni határvidék; d) a nurzai törzs tagja; e) Faizullah Khan Noorzai fivére; f) apja neve: Haji Akhtar Muhammad; Az ENSZ általi jegyzékbe vétel időpontja: 2011.10.4.
Saleh Mohammad Kakar Akhtar Muhammad (alias Saleh Mohammad)
A szankcióbizottság által a jegyzékbe vétellel kapcsolatban nyújtott indokolás szöveges összefoglalásából származó további információ:
Grounds for listing: (a) Saleh Mohammad Kakar Akhtar Muhammadis a narcotics trafficker who has run an organized smuggling network in Kandahar and Helmand Provinces, Afghanistan, which met Taliban logistical and financial needs.
Malik és fivére, Faizullah Noorzai Akhtar Mohammed Mira Khan több millió dollárt fektettek különböző, a Talibán javára működtetett üzleti vállalkozásokba.
Date of birth: (a) Approximately 1962, (b) 1961.
Nasiruddin Haqqani (más néven a) Naseer Haqqani, b) Dr. Naseer Haqqani, c) Nassir Haqqani, d) Nashir Haqqani, e) Naseruddin, f) Dr. Alim Ghair).
Place of birth: (a) Nalghan village, Panjwai District, Kandahar Province, Afghanistan, (b) Sangesar village, Panjway District, Kandahar Province, Afghanistan.
Cím: Mirámsáh, Észak-Vazirisztán, Szövetségi Irányítású Törzsi Területek, Pakisztán Egyéb információ: a zadrán törzs tagja.
Address: Daman District, Kandahar Province, Afghanistan.
Afgán útlevélszám: OA462456 (a pakisztáni Pesávar afgán főkonzulátusa által 2012. január 31-én [1390.11.11.]
Other information: (a) Has run an organised smuggling network in Kandahar and Helmand provinces, Afghanistan, (b) Previously operated heroin processing laboratories in Band-e-Temur, Kandahar Province, Afghanistan, (c) Has owned a car dealership in Mirwais Mena, Dand District in Kandahar Province, Afghanistan, (d) Released from custody in Afghanistan in February 2014, (e) Linked by marriage to Mullah Ubaidullah Akhund Yar Mohammad Akhund, (f) Belongs to Kakar tribe.
Abdul Haq, M. Anwar Khan fia névre kiállított útlevél.
Saleh Mohammad Kakar Akhtar Muhammadis a narcotics trafficker who has run an organized smuggling network in Kandahar and Helmand Provinces, Afghanistan, which met Taliban logistical and financial needs.
Egyéb információ: a) családja eredetileg Zábul tartományból származik, de később Helmand tartományban telepedett le; b) 2007-től a legfelsőbb tálib tanács tagja és Mohammed Omar molla szóvivője; c) feltételezett tartózkodási helye az afganisztáni–pakisztáni határvidék; d) a kharoti törzs tagja.
Finally, some amendments need more discussion within the Union and should be rejected at this meeting of the Revision Committee;
Egyes módosítások pedig részletesebb megvitatást igényelnek az Unión belül, ezért a felülvizsgálati bizottság szóban forgó ülésén ellenezni kell őket;
should the latter amendments be approved without modification that is acceptable for the Union, the Union should formulate an objection following the procedure established in Article 35(4) of the COTIF Convention,
amennyiben az utóbbi módosítások az Unió számára elfogadható változtatás nélkül elfogadásra kerülnek, az Uniónak a COTIF egyezmény 35. cikkének 4. §-ában előírt eljárásnak megfelelően kifogást kell megfogalmaznia,
Documents concerning the agenda items were circulated to OTIF Member States and are available on the website of OTIF at the following link:
Az ülés napirendi pontjaival kapcsolatos dokumentumokat eljuttatták az OTIF tagállamainak; e dokumentumok az OTIF honlapján is elérhetők a következő linken:
COMMENTS ON EACH AGENDA ITEM
3.
ITEM 1.
MEGJEGYZÉSEK AZ EGYES NAPIRENDI PONTOKAT ILLETŐEN
OPENING THE MEETING AND ESTABLISHING THE QUORUM
PONT:
Document:
AZ ÜLÉS MEGNYITÁSA ÉS A HATÁROZATKÉPESSÉG MEGÁLLAPÍTÁSA
none.
Dokumentum:
Competence:
nincs.
shared.
Hatáskör:
Exercising voting rights:
megosztott.
not applicable.
Szavazati jog gyakorlása:
Recommended coordinated position:
nem alkalmazandó.
There is a quorum in the RC when the majority of the OTIF Member States enjoying the right to vote are represented there at the time of the vote.
Ajánlott összehangolt álláspont:
However, Article 13(3) of the COTIF Convention provides that OTIF Member States having made a declaration concerning the non-application of one or more Appendices do not have the right to vote concerning amendments to the given Appendix.
A felülvizsgálati bizottság határozatképes, amennyiben a szavazati joggal rendelkező OTIF tagállamok többsége a szavazás pillanatában jelen van.
The following OTIF Member States have not withdrawn their declarations on the non-application of certain Appendices:
A COTIF egyezmény 13. cikkének 3. §-a azonban előírja, hogy azok az OTIF tagállamok, amelyek nyilatkozatot tettek egy vagy több függelék alkalmazásának elhagyásáról, az adott függelék módosításairól nem szavazhatnak.
Pakistan, Russia (concerning Uniform Rules concerning the Contract of International Carriage of Passengers by Rail (CIV), the International Carriage of Dangerous Goods by Rail (RID), CUV, CUI, APTU and ATMF), Georgia (concerning CUV, CUI, APTU and ATMF), the Czech Republic, Norway, Slovakia, the United Kingdom (concerning CUI, APTU and ATMF), France (concerning ATMF).
Az alábbi OTIF-tagállamok nem vonták vissza az egyes függelékek alkalmazásának elhagyásáról szóló nyilatkozataikat:
When discussing amendments to the relevant Appendices, the number of OTIF Member States having made a declaration on the non-application of the Appendix in question has to be deducted from the number of active members of OTIF (46) to establish the quorum concerning the vote on the Appendix in question.
Pakisztán, Oroszország (a nemzetközi vasúti személyszállítási szerződésre vonatkozó egységes szabályok (CIV), veszélyes áruk nemzetközi vasúti fuvarozásáról szóló szabályzat (RID), CUV, CUI, APTU és ATMF), Grúzia (CUV, CUI, APTU és ATMF), Cseh Köztársaság, Norvégia, Szlovákia, Egyesült Királyság (CUI, APTU és ATMF), Franciaország (ATMF).
In the case of Union competence, the Union may vote for all of its members having the right to vote, without regard to the physical presence of those members at the vote;
Egy adott függelék módosításainak megvitatásakor a határozatképességet úgy kell megállapítani, hogy a szóban forgó függelék alkalmazásának elhagyásáról nyilatkozatot tett OTIF-tagállamok számát le kell vonni az OTIF aktív tagjainak számából (46).
thus, the quorum may be different in the case of the Union representing its Member States and in the case of Union Member States voting for themselves.
Az Unió hatáskörébe tartozó kérdésekről az Unió valamennyi, szavazati joggal rendelkező tagállama nevében szavazhat függetlenül attól, hogy e tagállamok képviselői fizikailag jelen vannak-e az ülésen;
ITEM 2.
a határozatképesség ezért eltérő lehet attól függően, hogy az Unió tagállamait képviseli-e, vagy az uniós tagállamok saját nevükben szavaznak.
ELECTION OF CHAIR AND VICE CHAIR
PONT:
Member States.
AZ ELNÖK ÉS AZ ALELNÖK MEGVÁLASZTÁSA
ITEM 3.
tagállamok.
ADOPTION OF THE AGENDA
PONT:
ITEM 4.
A NAPIREND ELFOGADÁSA
PARTIAL REVISION OF COTIF — BASIC CONVENTION
PONT:
Documents:
A COTIF RÉSZLEGES FELÜLVIZSGÁLATA – ALAPEGYEZMÉNY
Amendments to Article 3 (International cooperation) to be supported (editorial change to replace the reference to the ‘European Communities’ with a reference to the ‘European Union’).
Dokumentumok:
Amendments to Article 12 (Execution of judgments.
A 3. cikk (Nemzetközi együttműködés) módosításai támogatandók (az „Európai Közösség” kifejezést az „Európai Unió” kifejezéssel helyettesítő szerkesztési változtatás).
Attachment) to be supported as it amends the definition of ‘keeper’ in line with Union law.
A 12. cikk (Ítéletek végrehajtása.
Other amendments: no Union position necessary as these amendments relate to the financing of the organisation, auditing or include administrative changes regarding the work programme, the annual report and the lists of lines or services which have no impact on Union law.
A 20. cikkre (A műszaki szakértők bizottsága) vonatkozó módosítások támogatandók, mivel e módosítások az APTU és az ATMF függelékben foglalt egységes szabályok naprakésszé tételéhez szükségesek, valamint ahhoz, hogy biztosítható legyen az uniós jogszabályokkal való összhangjuk.
ITEM 5.
PONT:
Member States for other Articles.
Az Unió egyetért az OTIF azon szándékával, hogy a fuvarlevél elektronikus formáját előnyben részesítse.
Amendments to Article 6 and new Article 6a concern Union law because of the use of the consignment note and its accompanying documents for customs and sanitary and phytosanitary (SPS) procedures.
E módosítások elfogadása azonban jelenleg nem szándékolt következményekkel is járhat.
The Union agrees with the intention of OTIF to give priority to the electronic form of consignment notes.
Az egyszerűsített vasúti árutovábbítási eljárás jelenleg csak papíralapú okmányokkal bonyolítható le.
However, at present the adoption of these amendments may lead to unintended consequences.
Ezért ha egy vasúti társaság az elektronikus fuvarlevél alkalmazása mellett dönt, akkor a rendes árutovábbítási eljárást és az új számítógépesített árutovábbítási rendszert (NCTS) kell használnia.
The current simplified procedure for customs transit by rail is only possible with paper documents.
A Bizottság megkezdte az előkészületeket egy munkacsoport létrehozására, amely megvitatja majd az elektronikus fuvarokmányok árutovábbítás céljára, a 952/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet [1] keretében történő használatát.
Therefore, if railways opt for the electronic consignment note, they will have to use the standard transit procedure and the New Computerised Transit System (NCTS).
A jelenleg hatályos uniós jogszabályok azonban nem adnak jogalapot az egészségügyi és növény-egészségügyi árukat kísérő dokumentumok (pl. közös állat-egészségügyi beléptetési okmány, közös beléptetési okmány) elektronikus formában való benyújtásához, ezért azokat papíron kell benyújtani.
That working group will have its kick-off meeting on 4-5 June 2014.
Az említett rendelet (hatósági ellenőrzésekre vonatkozó rendelet) előreláthatóan 2015 végéig, illetve 2016 elejéig elfogadásra kerül, a végrehajtását azonban átmeneti időszak fogja megelőzni.
The Union agrees also with the intention to provide the accompanying documents in electronic format.
Egyéb módosítások:
However, under current Union law there is no legal basis to provide the documents (e.g. Common Veterinary Entry Document, Common Entry Document) which have to accompany SPS-related goods in electronic format and therefore they need to be provided on paper.
nem szükséges uniós álláspont kialakítása, mivel e módosítások nem érintik az uniós jogot.
That Regulation (Official Control Regulation) is envisaged to be adopted by end of 2015/beginning of 2016, however, there will be a transitional period for the enforcement.
A VESZÉLYES ÁRUK SZÁLLÍTÁSÁVAL KAPCSOLATOS ELEKTRONIKUS DOKUMENTUMOK – INFORMÁCIÓK A RID SZAKÉRTŐI BIZOTTSÁGA ÁLTAL FOLYTATOTT MUNKÁRÓL
Therefore, the Union suggests that no decision should be taken on these items at the present session of the RC and that OTIF continue cooperation with the Union on this issue in order to have a well-prepared solution for an upcoming revision of CIM which should ideally be synchronised with the Regulation (EU) No 952/2013 and its implementing provisions which are to be in force from 1 May 2016.
Unió.
Certain electronic procedures may be phased in between 2016 and 2020 in accordance with Article 278 of Regulation (EU) No 952/2013.
az információ tudomásul vétele.
Other amendments:
PONT:
no Union position necessary as these provisions do not interfere with Union law.
AZ F. FÜGGELÉK (CUV) RÉSZLEGES FELÜLVIZSGÁLATA
ITEM 6.
Ajánlott uniós álláspont:
ELECTRONIC DOCUMENTS CONCERNING THE CARRIAGE OF DANGEROUS GOODS — INFORMATION ON THE WORK OF THE RID COMMITTEE OF EXPERTS
A 2. és 9. cikk módosításai támogatandók, mivel az uniós jogszabályoknak (2008/110/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [2]) megfelelően egyértelműsítik az üzembentartó és a karbantartásért felelős szervezet feladatait.
Union.
A 7. cikkre vonatkozó, Franciaország által javasolt módosítás (a járművet közlekedési eszközként rendelkezésre bocsátó személy felelőssége a jármű meghibásodásából eredő kár esetén) azonban további uniós elemzésre szorul, mielőtt az OTIF keretében döntés születne.
to take note of the information.
Az Unió ezért nem támogathatja az e módosításra irányuló javaslatot a felülvizsgálati bizottság ülésén, és a döntés elnapolását javasolja a legközelebbi közgyűlésig annak érdekében, hogy e kérdést tovább lehessen vizsgálni.
ITEM 7.
Az Unió hasonló álláspontot képvisel, vagyis a döntés elnapolását a következő közgyűlésig, hogy tovább vizsgálhassa a kérdést, miszerint Németország javaslatára az uniós koordinálás során új 1a. cikkre vonatkozó javaslat benyújtására kerülne sor.További ajánlott uniós álláspont:
PARTIAL REVISION OF APPENDIX D (CUV)
A CR 25/7 ADD 1 dokumentum 6. oldalán a (8a) bekezdés végét a következő szöveggel kell kiegészíteni:
Amendments to Articles 2 and 9 to be supported as they clarify the roles of the keeper and of the entity in charge of maintenance in line with Union law (Directive 2008/110/EC of the European Parliament and of the Council [2]).However, the proposed amendment to Article 7 submitted by France concerning the liability of the person who has provided a vehicle for use as a means of transport in case of damage resulting from a defect of the vehicle needs further analysis within the Union before taking a decision in OTIF.
PONT:
Therefore, the Union is not in a position to support this amendment proposal at this RC and proposes to postpone the decision until the next General Assemblyin order to further assess this issue.
A G. FÜGGELÉK FELÜLVIZSGÁLATA (ATMF)
The Union takes the same position, i.e. to postpone the decision until the next General Assembly in order to further assess the issue, on the proposal of Germany for a new Article 1a presented to OTIF during Union coordination.Additional recommended Union position:
A Ref.
In document CR 25/7 ADD 1, page 6, at the end of paragraph 8a, add:
CR 25/8: a G függelék felülvizsgálatával (ATMF UR) kapcsolatban:
‘The amendment to Article 9, paragraph 3, first indent, does not affect the existing allocation of liabilities between ECM and the keeper of the vehicles.’.
Mellette kell szavazni az alábbi észrevételekkel:
ITEM 8.
3a. cikk (3) bekezdését az alábbi mondattal kell kiegészíteni:
REVISION OF APPENDIX G (ATMF)
„When operating in the EU, railway undertakings and infrastructure managers shall only be subject to European legislation.”
On Ref.
Az Unió el tudná fogadni az alábbi alternatívákat:
CR 25/8 Revision of Appendix G (ATMF)
„For railway undertakings and infrastructure managers, when operating within the EU, EU legislation takes precedence over the provisions in these Uniform Rules.”
To vote in favour with the following comments:
„Article 2w1)” helyébe „Article 2wa(1)” lép.
Article 4(1):
a mondat a következőképpen módosul:
add the following sentence at the end (after point (b)):
„The changes which are not covered by these general justifications are explained in the rest of this document.”
‘If the vehicle is admitted in a single stage, the type of construction of the vehicle is admitted at the same time.’
A 2. cikk t) pontja a következő új bekezdéssel egészül ki:
replace ‘Article 2w1)’ with ‘Article 2wa(1)’,
A szöveg tehát a következő:
Article 19:
Annak érdekében, hogy ennek a rendelkezésnek az értelmezése összhangban legyen a megfelelő uniós rendelkezéssel (a 2011/217/EU [3] bizottsági ajánlás 8. cikkének (7) bekezdésével), a 7. cikk (1a) bekezdését ki kell egészíteni a következő mondattal:„Due to the fact that the admission procedures can take several months, it is recommended that the rules to be applied by the competent authority for a specific admission process are those that were in force at the date of the application and that no new rule is imposed during the subsequent process.”
Combine Article 19(2) and (2a) by deleting (2a) and replacing (2) by the following modified text:
A G függelék (ATMF) felülvizsgálata német nyelvi változata ellenőrzésének eredménye:
‘These Uniform Rules do not affect admissions issued before 1.1.2011 for vehicles which exist as at 1.1.2011 and which are marked RIV or RIC as proof of current compliance with the technical provisions of the RIV 2000 agreement (revised edition of 1 January 2004) or the RIC agreement respectively, and for existing vehicles not marked RIV or RIC but admitted and marked according to bilateral or multilateral agreements between Contracting States notified to the Organisation.’
„Bewertungsstelle”.
On 25/8 Add.
Az ETV GEN-E szerint azonban az „assessing entities” kifejezés németül „Prüforgan”.
Justification document for the Revision of Appendix G (ATMF)
Az uniós nyelvhasználatban a „Bewertungsstelle” terminus kifejezetten a kockázatértékelésre vonatkozó közös biztonsági módszer (CSM RA) szerinti megfelelőségértékelő testületeket jelenti.
General justifications (end of page 2):
Ezért az OTIF esetében az 5. cikk (2) bekezdésében félrevezető lehet ennek a kifejezésnek a használata.