natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Money remittance
Olyan fizetési műveletek teljesítése, ahol a fizető fél a fizetési művelet teljesítésére vonatkozó jóváhagyását tetszőleges távközlési eszköz, digitális vagy IT-eszköz segítségével adja meg, és a fizetés a távközlési eszköz, az IT-rendszer vagy a hálózat üzemeltetőjének történik, aki vagy amely a pénzforgalmi szolgáltatás igénybe vevője és az áru szállítója vagy a szolgáltatás nyújtója között kizárólag közvetítőként jár el [2]
Execution of payment transactions where the consent of the payer to execute a payment transaction is given by means of any telecommunication, digital or IT device and the payment is made to the telecommunication, IT system or network operator, acting only as an intermediary between the payment service user and the supplier of the goods and services [2]
Egyéb fizetési eszközök (például utazási csekkek és bankváltók) kibocsátása és kezelése, amennyiben ez a tevékenység nem tartozik a 4. pont alá
Issuing and administering other means of payment (e.g. travellers' cheques and bankers' drafts) insofar as such activity is not covered by point 4
Garancia és kötelezettségvállalás
Guarantees and commitments
Kereskedés saját számlára vagy ügyfélszámlára a következők bármelyikével:
Trading for own account or for account of customers in any of the following:
pénzpiaci eszközök (csekkek, váltók, letéti jegyek stb.)
Money market instruments (e.g. cheques, bills, certificates of deposits)
deviza
Foreign exchange
tőzsdei határidős pénzügyi ügyletek és opciók
Financial futures and options
árfolyam- és kamatlábügyletek
Exchange and interest-rate instruments
átruházható értékpapírok
Transferable securities
Részvétel értékpapírok kibocsátásában és az ezzel összefüggő szolgáltatások nyújtásában
Participation in securities issues and the provision of services relating to such issues
Tanácsadás vállalkozásoknak a tőkeszerkezetet, ipari stratégiát és az ezekhez kapcsolódó kérdéseket illetően, valamint vállalkozások egyesülésével és felvásárlásával összefüggő tanácsadás és szolgáltatások
Advice to undertakings on capital structure, industrial strategy and related questions and advice as well as services relating to mergers and the purchase of undertakings
Pénzalkuszi tevékenység
Money broking
Portfóliókezelés és tanácsadás
Portfolio management and advice
Értékpapírok letéti őrzése és kezelése
Safekeeping and administration of securities
Hitelinformációs szolgáltatások
Credit reference services
Letétkezelési szolgáltatások
Safe custody services
Elektronikuspénz-kibocsátás
Issuing electronic money
Azon szolgáltatások és tevékenységek felsorolása, amelyeknek folytatását a hitelintézet a fogadó tagállamban tervezi, és amelyekről a 2004/39/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [3] I. mellékletének A. és B. szakasza rendelkezik az említett irányelv I. mellékletének C. szakaszában előírt pénzügyi eszközökre történő hivatkozás esetén1. megjegyzés:
List of the services and activities that the credit institution intends to carry out in the host Member State, and which are provided for in Sections A and B of Annex I to Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council [3], when referring to the financial instruments provided for in Section C of Annex I of that DirectiveNote 1:
A sor- és oszlopcímek a 2004/39/EK irányelv I. mellékletének megfelelő szakaszára és pontjára utalnak (pl. az A1 oszlop az I. melléklet A. szakaszának 1. pontjára utal)
Row and column headings are references to the relevant section and item number in Annex I to Directive 2004/39/EC (e.g. A1 refers to point 1 of Section A of Annex I)
Pénzügyi eszközök
Financial Instruments
Befektetési szolgáltatások és tevékenységek
Investment services and activities
Kiegészítő szolgáltatások
Ancillary services
A fióktelep szervezeti felépítése
Structural organisation of the branch
a fióktelep pénzmosás elleni szabályai, a szabályok betartatásával megbízott személy adatainak megadásával
Description of the organisational structure of the branch, including functional and legal reporting lines and the position and role of the branch within the corporate structure of the institution and, where applicable, of its group
a fióktelep által végzett, az intézmény engedélye által lefedett tevékenységekkel kapcsolatos kiszervezés és egyéb, harmadik felekkel kötött megállapodások ellenőrzése
The description can be supported by relevant documents, such as an organisational chart
Amennyiben a fióktelep a tervek szerint a 2004/39/EK irányelv 4. cikke (1) bekezdésének 2. pontjában meghatározott befektetési szolgáltatások és tevékenységek közül egyet vagy többet folytatni fog, a következő intézkedések leírása:
Description of the governance arrangements and internal control mechanisms of the branch, including the following information:
az ügyfélpénz és -eszközök védelmét szolgáló intézkedések
risk management procedures of the branch and details of liquidity risk management of the institution, and where applicable, of its group
a 2004/39/EK irányelv 19., 21., 22., 25., 27. és 28. cikkében meghatározott kötelezettségeknek, valamint az azok alapján a fogadó tagállam illetékes hatóságai által elfogadott intézkedéseknek való megfelelést biztosító szabályok
any limits that apply to the activities of the branch, in particular to its lending activities
belső magatartási szabályzat, a saját számlás kereskedés ellenőrzésre kiterjedően
details of the internal audit arrangements of the branch, including details of the person responsible for these arrangements and, where applicable, details of the external auditor
a fióktelep befektetési szolgáltatásaival és tevékenységeivel kapcsolatos panaszok kezeléséért felelős személy adatai
anti-money laundering arrangements of the branch including details of the person appointed to ensure compliance with these arrangements
a fióktelep befektetési szolgáltatásaival és tevékenységeivel kapcsolatos szabályok betartatásával megbízott személy adatai
controls over outsourcing and other arrangements with third parties in connection with the activities carried out in the branch that are covered by the institution's authorisation
a fióktelep vezetéséért felelős személyek szakmai tapasztalatának részletes ismertetése
Where the branch is expected to carry out one or more of the investment services and activities defined in point 2 of Article 4(1) of Directive 2004/39/EC, a description of the following arrangements:
Egyéb információk
arrangements for safeguarding client money and assets
Hároméves időszakra szóló, a mérlegre és az eredménykimutatásra vonatkozó előrejelzéseket tartalmazó pénzügyi terv.
arrangements for compliance with the obligations laid down in Articles 19, 21, 22, 25, 27 and 28 of Directive 2004/39/EC and measures adopted pursuant thereto by the relevant competent authorities of the host Member State
Ez az információ az értesítés csatolmányaként is benyújtható
internal code of conduct including controls over personal account dealing
Azon uniós betétbiztosítási és befektetővédelmi rendszerek neve és elérhetőségei, amelyeknek az intézmény tagja és amelyek a fióktelep tevékenységeire és szolgáltatásaira kiterjednek, a befektetővédelmi rendszerek nyújtotta maximális fedezet megjelölésével.
details of the person responsible for dealing with complaints in relation to the investment services and activities of the branch
A fióktelep informatikai rendszerei.
details of the person appointed to ensure compliance with the arrangements of the branch relating to investment services and activities
Az Európai Parlament és a Tanács 2007. november 13-i 2007/64/EK irányelve a belső piaci pénzforgalmi szolgáltatásokról (HL L 139., 2007.12.5., 1. o.).
details of professional experience of the persons responsible for the management of the branch
A 4 g. pontban említett tevékenység magában foglalja a 2007/64/EK irányelv 16. cikkének (3) bekezdésében rögzített feltételekkel összhangban történő hitelfolyósítást?☐igen ☐nem
Other information
Az Európai Parlament és a Tanács 2004. április 21-i 2004/39/EK irányelve a pénzügyi eszközök piacairól, a 85/611/EGK és a 93/6/EGK tanácsi irányelv, és a 2000/12/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv módosításáról, valamint a 93/22/EGK tanácsi irányelv hatályon kívül helyezéséről (HL L 145., 2004.4.30., 1. o.).
Financial plan containing forecasts for balance sheet and profit and loss account, covering a period of three years
II.
This information can be provided as an attachment to the notification
MELLÉKLET
Name and contact details of the Union deposit guarantee and investor protection schemes of which the institution is a member and which cover the activities and services of the branch, together with the maximum coverage of the investor protection scheme
Formanyomtatvány a fióktelep-útlevéllel kapcsolatos értesítés továbbításához
Details of the branch's IT arrangements
A székhely szerinti tagállam illetékes hatóságai:
Directive 2007/64/EC of the European Parliament and of the Council of 13 November 2007. on payment services in the internal market (OJ L 319, 5.12.2007, p. 1).
Kapcsolattartó neve:
Does the activity referred to in point 4g include the granting of credits in accordance with the conditions set out in Article 16(3) of Directive 2007/64/EC?☐ yes ☐ no
A fogadó tagállam illetékes hatóságainak címe:
Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments amending Council Directives 85/611/EEC and 93/6/EEC and Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 93/22/EEC (OJ L 145, 30.4.2004, p. 1).
[Dátum]
ANNEX II
Hivatkozás:
Form for the communication of branch passport notification
Fióktelep-útlevéllel kapcsolatos értesítés továbbítása
Competent authorities of the home Member State:
[Az értesítésnek legalább a következő információkat kell tartalmaznia:
Name of the contact person:
a hitelintézet neve és azonosító száma;
Address of the competent authorities of the host Member State:
a hitelintézet engedélyezéséért és felügyeletéért felelős illetékes hatóságok;
[Date]
nyilatkozat a hitelintézet azon szándékáról, hogy tevékenységeket folytasson a fogadó tagállam területén, megjelölve a fióktelep-útlevéllel kapcsolatos, teljesnek és pontosnak értékelt információkat tartalmazó értesítés kézhezvételének napját,
Ref:
a fióktelep vezetéséért felelős személyek neve és elérhetőségei,
Communication of branch passport notification
azon uniós betétbiztosítási és befektetővédelmi rendszerek neve és elérhetőségei, amelyeknek az intézmény tagja és amelyek a fióktelep tevékenységeire és szolgáltatásaira kiterjednek.]
[The communication shall include at least the following information:
[Elérhetőségek]
name and reference number of the credit institution;
III.
competent authorities responsible for the authorisation and supervision of the credit institution;
MELLÉKLET
statement on the credit institution's intention to carry out activities in the territory of the host Member State, including the date of receipt of the branch passport notification containing information that is assessed to be complete and correct;
Formanyomtatvány a szavatoló tőke és a szavatolótőke-követelmények összegének és összetételének bemutatásához
name and contact details of the persons responsible for the management of the branch;
A szavatoló tőke összege és összetétele
name and contact details of the Union deposit guarantee and investor protection schemes of which the institution is a member and which cover the activities and services of the branch.]
Elem
[Contact details]
Valamennyi hivatkozás az 575/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet [1] rendelkezéseire vonatkozik
ANNEX III
Összeg
Form for the communication of the amount and composition of own funds and own funds requirements
(millió EUR)
Amount and composition of own funds
Szavatoló tőke
Item
A 4. cikk (1) bekezdésének 118. pontja és a 72. cikk
All references are to the provisions of Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council [1]
[a 680/2014/EU bizottsági végrehajtási rendelet [2] I. melléklete 1. táblájának 010 sorában szolgáltatott adatok]
Amount
Alapvető tőke
(in million EUR)
25. cikk
Own funds
[a 680/2014/EU végrehajtási rendelet I. melléklete 1. táblájának 015 sorában szolgáltatott adatok]
Articles 4(1)(118) and 72
Elsődleges alapvető tőke
[data as reported in row 010 in Template 1 of Annex 1 of Commission Implementing Regulation (EU) No 680/2014 [2]]
50. cikk
Tier 1 capital
[a 680/2014/EU végrehajtási rendelet I. melléklete 1. táblájának 020 sorában szolgáltatott adatok]
Article 25
Kiegészítő alapvető tőke
[data as reported in row 015 in Template 1 of Annex 1 of Implementing Regulation (EU) No 680/2014]
61. cikk
Common Equity Tier 1 capital
[a 680/2014/EU végrehajtási rendelet I. melléklete 1. táblájának 530 sorában szolgáltatott adatok]
Article 50
Járulékos tőke
[data as reported in row 020 in Template 1 of Annex 1 of Implementing Regulation (EU) No 680/2014]
71. cikk
Additional Tier 1 capital
[a 680/2014/EU végrehajtási rendelet I. melléklete 1. táblájának 750 sorában szolgáltatott adatok]
Article 61
Szavatolótőke-követelmények
[data as reported in row 530 in Template 1 of Annex 1 of Implementing Regulation (EU) No 680/2014]
Valamennyi hivatkozás az 575/2013/EU rendelet rendelkezéseire vonatkozik
Tier 2 capital
Teljes kockázati kitettségérték
Article 71
A 92. cikk (3) bekezdése; a 95., 96. és 98. cikk
[data as reported in row 750 in Template 1 of Annex 1 of Implementing Regulation (EU) No 680/2014]
[a 680/2014/EU végrehajtási rendelet I. melléklete 2. táblájának 010 sorában szolgáltatott adatok]
Own fund requirements
Hitelkockázatra, partner-hitelkockázatra és felhígulási kockázatra, valamint nyitva szállításokra vonatkozó, kockázattal súlyozott kitettségértékek
All references are to the provisions of Regulation (EU) No 575/2013
A 92. cikk (3) bekezdésének a) és f) pontja
Total risk exposure amount
[a 680/2014/EU végrehajtási rendelet I. melléklete 2. táblájának 040 sorában szolgáltatott adatok]
Articles 92(3), 95, 96 and 98
Az elszámolási/teljesítési kockázat teljes kockázati kitettségértéke
[data as reported in row 010 in Template 2 of Annex 1 of Implementing Regulation (EU) No 680/2014]
A 92. cikk (3) bekezdése c) pontjának ii. alpontja; a 92. cikk (4) bekezdésének b) pontja
Risk weighted exposure amounts for credit, counterparty credit and dilution risks and free deliveries
[a 680/2014/EU végrehajtási rendelet I. melléklete 2. táblájának 490 sorában szolgáltatott adatok]
Points (a) and (f) of Article 92(3)
A pozíciókockázat, devizaárfolyam-kockázat és árukockázat teljes kitettségértéke
[data as reported in row 040 in Template 2 of Annex 1 of Implementing Regulation (EU) No 680/2014]
A 92. cikk (3) bekezdése b) pontjának i. alpontja; c) pontjának i. és iii. alpontja; a 92. cikk (4) bekezdésének b) pontja
Total risk exposure amount for settlement/delivery
[a 680/2014/EU végrehajtási rendelet I. melléklete 2. táblájának 520 sorában szolgáltatott adatok]
Point (c) (ii) of Article 92(3) and point (b) of Article 92(4)
A működési kockázat teljes kockázati kitettségértéke
[data as reported in row 490 in Template 2 of Annex 1 of Implementing Regulation (EU) No 680/2014]
A 92. cikk (3) bekezdésének e) pontja; a 92. cikk (4) bekezdésének b) pontja
Total risk exposure amount for position, foreign exchange and commodities risks
[a 680/2014/EU végrehajtási rendelet I. melléklete 2. táblájának 590 sorában szolgáltatott adatok]
Points (b)(i), (c)(i) and (c)(iii) of Article 92(3) and point (b) of Article 92(4)
Fix működési költségekből eredő pótlólagos kockázati kitettségérték
[data as reported in row 520 in Template 2 of Annex 1 of Implementing Regulation (EU) No 680/2014]
A 95. cikk (2) bekezdése, a 96. cikk (2) bekezdése, a 97. cikk és a 98. cikk (1) bekezdésének a) pontja
Total risk exposure amount for operational risk
[a 680/2014/EU végrehajtási rendelet I. melléklete 2. táblájának 630 sorában szolgáltatott adatok]
Point (e) of Article 92(3) and point (b) of Article 92(4)
A hitelértékelési korrekció teljes kockázati kitettségértéke
[data as reported in row 590 in Template 2 of Annex 1 of Implementing Regulation (EU) No 680/2014]
A 92. cikk (3) bekezdésének d) pontja
Additional risk exposure amount due to fixed overheads
[a 680/2014/EU végrehajtási rendelet I. melléklete 2. táblájának 640 sorában szolgáltatott adatok]
Articles 95(2), 96(2), 97 and 98(1) point (a)
A kereskedési könyvben nyilvántartott nagykockázatok teljes kockázati kitettségértéke
[data as reported in row 630 in Template 2 of Annex 1 of Implementing Regulation (EU) No 680/2014]
A 92. cikk (3) bekezdése b) pontjának ii. alpontja; 395–401. cikk
Total risk exposure amount for credit valuation adjustment
[a 680/2014/EU végrehajtási rendelet I. melléklete 2. táblájának 680 sorában szolgáltatott adatok]
Point (d) of Article 92(3)
Egyéb kockázati kitettségértékek
[data as reported in row 640 in Template 2 of Annex 1 of Implementing Regulation (EU) No 680/2014]
A 3., 458., 459. és 500. cikk szerint, valamint az olyan kockázati kitettségértékek, amelyek e tábla elemei közül egyikbe sem sorolhatók
Total risk exposure amount related to large exposures in the trading book
[a 680/2014/EU végrehajtási rendelet I. melléklete 2. táblájának 690 sorában szolgáltatott adatok]
Point (b)(ii) of Article 92(3) and Articles 395 to 401
Az Európai Parlament és a Tanács 2013. június 26-i 575/2013/EU rendelete a hitelintézetekre és befektetési vállalkozásokra vonatkozó prudenciális követelményekről és a 648/2012/EU rendelet módosításáról (HL L 176., 2013.6.27., 1. o.).
[data as reported in row 680 in Template 2 of Annex 1 of Implementing Regulation (EU) No 680/2014]
A Bizottság 2014. április 16-i 680/2014/EU végrehajtási rendelete az intézmények 575/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet szerinti felügyeleti adatszolgáltatása tekintetében végrehajtás-technikai standardok megállapításáról (HL L 191., 2014.6.28., 1. o.).
Other risk exposure amounts
IV.
Articles 3, 458, 459 and 500 and risk exposure amounts which cannot be assigned to one of the other items of this table
MELLÉKLET
[data as reported in row 690 in Template 2 of Annex 1 of Implementing Regulation (EU) No 680/2014]
Formanyomtatvány a fióktelep adatainak változásával kapcsolatos, a fióktelep működésének tervezett megszüntetésére vonatkozó értesítés benyújtásához
Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012 (OJ L 176, 27.6.2013, p. 1).
A hitelintézet vagy fióktelep kapcsolattartójának neve:
Commission Implementing Regulation (EU) No 680/2014 of 16 April 2014 laying down implementing technical standards with regard to supervisory reporting of institutions according to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council (OJ L 191, 28.6.2014, p. 1–1861)
A székhely szerinti tagállam illetékes hatóságainak címe:
ANNEX IV
[Hivatkozás:]
Form for the submission of a change in branch particulars notification which concerns a planned termination of the operation of a branch
A fióktelep adatainak változásával kapcsolatos, a fióktelep működésének tervezett megszüntetésére vonatkozó értesítés benyújtása
Name of the contact person at the credit institution or branch:
[Az értesítésnek legalább a következő információkat kell tartalmaznia:
Address of the competent authorities of the home Member State:
a fióktelep neve a fogadó tagállam területén,
[Ref:]
nyilatkozat arról, hogy a hitelintézet a fogadó tagállam területén meg kívánja szüntetni a fióktelep működését, megjelölve a megszüntetés hatálybalépésének napját,
Submission of a change in branch particulars notification which concerns a planned termination of the operation of a branch
azon személyek neve és elérhetőségei, akik a fióktelep működése megszüntetésének menetéért felelősek lesznek,
[The notification shall include at least the following information:
a tervezett megszüntetés ütemterve,
name of the branch in the territory of the host Member State;
a fióktelep ügyfeleivel meglévő üzleti jogviszony megszüntetésének menetével kapcsolatos tájékoztatás.]
statement on the credit institution's intention to terminate the operation of the branch in the territory of the host Member State and the date by which the termination will be effective;
V. MELLÉKLET
name and contact details of the persons who will be responsible for the process of terminating the operation of the branch;
Formanyomtatvány a szolgáltatási útlevéllel kapcsolatos értesítés megküldéséhez
estimated schedule for the planned termination;
Szolgáltatási útlevéllel kapcsolatos értesítés
information on the process of terminating the business relations with branch customers.]
A fogadó tagállam, amelyben a hitelintézet tevékenység folytatását tervezi:
ANNEX V
A hitelintézet székhelyének címe:
Form for the submission of services passport notification
A hitelintézet kapcsolattartójának neve:
Services passport notification
A 2013/36/EU irányelv I. mellékletében említett azon tevékenységek felsorolása, amelyeknek folytatását a hitelintézet a fogadó tagállamban tervezi, megjelölve azokat a tevékenységeket, amelyek a fogadó tagállamban a hitelintézet alapvető üzleti tevékenységét alkotják, minden egyes alapvető szolgáltatási tevékenység esetében megadva a kezdés tervezett dátumát
Host Member State in which the credit institution intends to carry out its activities:
Pénzforgalmi szolgáltatás a 2007/64/EK irányelv 4. cikkének 3. pontjában meghatározottak szerint
Address of the head office of the credit institution:
Olyan fizetési műveletek teljesítése, ahol a fizető fél a fizetési művelet teljesítésére vonatkozó jóváhagyását tetszőleges távközlési eszköz, digitális vagy IT-eszköz segítségével adja meg, és a fizetés a távközlési eszköz, az IT-rendszer vagy a hálózat üzemeltetőjének történik, aki vagy amely a pénzforgalmi szolgáltatás igénybe vevője és az áru szállítója vagy a szolgáltatás nyújtója között kizárólag közvetítőként jár el [1]
Name of contact person at the credit institution:
pénzpiaci eszközök (csekkek, váltók, letéti jegyek stb.)
List of the activities referred to in Annex I to Directive 2013/36/EU that the credit institution intends to carry out in the host Member State with the indication of the activities that will constitute the core business of the credit institution in the host Member State, including the intended commencement date for each core service activity
deviza
Payment services as defined in Article 4(3) of Directive 2007/64/EC
tőzsdei határidős pénzügyi ügyletek és opciók
Execution of payment transactions where the consent of the payer to execute a payment transaction is given by means of any telecommunication, digital or IT device and the payment is made to the telecommunication, IT system or network operator, acting only as an intermediary between the payment service user and the supplier of the goods and services [1]
árfolyam- és kamatlábügyletek
money market instruments (e.g. cheques, bills, certificates of deposits)
átruházható értékpapírok
foreign exchange
Részvétel értékpapírok kibocsátásában és az ezzel összefüggő szolgáltatások nyújtásában
financial futures and options
Tanácsadás vállalkozásoknak a tőkeszerkezetet, ipari stratégiát és az ezekhez kapcsolódó kérdéseket illetően, valamint vállalkozások egyesülésével és felvásárlásával összefüggő tanácsadás és szolgáltatások
exchange and interest-rate instruments
Azon szolgáltatások és tevékenységek felsorolása, amelyeknek folytatását a hitelintézet a fogadó tagállamban tervezi, és amelyekről a 2004/39/EK irányelv I. mellékletének A. és B. szakasza rendelkezik az említett irányelv I. mellékletének C. szakaszában előírt pénzügyi eszközökre történő hivatkozás esetén
transferable securities
1. megjegyzés
Participation in securities issues and the provision of services related to such issues
A sor- és oszlopcímek a 2004/39/EK irányelv I. mellékletének megfelelő szakaszára és pontjára utalnak (pl. az A1 oszlop az I. melléklet A. szakaszának 1. pontjára utal)