natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, following the examination of submitted documents, the amount of EUR 5468,85 was considered not eligible for reimbursement under the terms of Article 5 of Regulation (EC) No 349/2005.
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Az uniós pénzügyi hozzájárulás összege a Dánia által hozott, a madárinfluenza felszámolását célzó intézkedések vonatkozásában 2013-ban felmerült kiadásokhoz 62198,54 EUR.
The financial contribution from the Union towards the expenditure incurred by Denmark in 2013 for the financing of measures to eradicate avian influenza is fixed at EUR 62198,54.
A 33000 EUR összegű első részlet kifizetése után a pénzügyi hozzájárulás fennmaradó részlete 29198,54 EUR.
The balance of the financial contribution remaining to be paid following the deduction of the already paid first tranche of EUR 33000,00 is fixed at EUR 29198,54.
Ez a határozat a 966/2012/EU, Euratom rendelet 84. cikke értelmében vett finanszírozási határozatnak minősül, és címzettje a Dán Királyság.
Article 3
Kelt Brüsszelben, 2014. július 4-én.
This Decision constituting a financing decision in the meaning of Article 84 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 is addressed to the Kingdom of Denmark.
a Bizottság részéről
Done at Brussels, 4 July 2014.
a Bizottság tagja
Member of the Commission
Az Európai Parlament és a Tanács 2012. október 25-i 966/2012/EU, Euratom rendelete az Unió általános költségvetésére alkalmazandó pénzügyi szabályokról és az 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 298., 2012.10.26., 1. o.).
OJ L 155, 18.6.2009, p. 30.
A Bizottság 2005. február 28-i 349/2005/EK rendelete a 90/424/EGK tanácsi határozat bizonyos járványos állatbetegségek elleni biztonsági intézkedéseire és a kampány közösségi finanszírozására vonatkozó szabályok megállapításáról (HL L 55., 2005.3.1., 12. o.).
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
A Bizottság 2013.
Commission Regulation (EC) No 349/2005 of 28 February 2005 laying down rules on the Community financing of emergency measures and of the campaign to combat certain animal diseases under Council Decision 90/424/EEC (OJ L 55, 1.3.2005, p. 12).
December 17-i 2013/775/EU végrehajtási határozata a 2012. és 2013. évi németországi, olaszországi és hollandiai, valamint a 2013. évi dániai és spanyolországi madárinfluenza-járvány leküzdését célzó biztonsági intézkedésekhez történő uniós pénzügyi hozzájárulásról (HL L 343., 2013.12.19., 44. o.).
Commission Implementing Decision 2013/775/EU of 17 December 2013 on a financial contribution from the Union towards emergency measures to combat avian influenza in Germany, Italy and the Netherlands in 2012 and 2013 and in Denmark and Spain in 2013 (OJ L 343, 19.12.2013, p. 44).
A visszatérítési kérelem 67667,39 EUR összegről szól.
The request for reimbursement amounts to EUR 67667,39.
A benyújtott dokumentumok tanulmányozása alapján azonban a 349/2005/EK rendelet 5. cikke értelmében 5468,85 EUR-nak megfelelő összeg esetében nincs helye térítésnek.
establishing the financial contribution from the Union for the expenditure incurred by Germany in 2012 and 2013 for the financing of the emergency measures to combat avian influenza
a Németország által hozott, a madárinfluenza leküzdését célzó biztonsági intézkedések vonatkozásában 2013-ban felmerült kiadásokhoz történő uniós pénzügyi hozzájárulás megállapításáról
(notified under document C(2014) 4441)
(az értesítés a C(2014) 4441. számú dokumentummal történt)
Commission Implementing Decision 2013/775/EU [4] provides for a financial contribution from the Union in relation to the costs of emergency measures to combat avian influenza incurred by Germany in 2012 and 2013.
A 2013/775/EU bizottsági végrehajtási határozat [4] rendelkezik a Németország által hozott, a madárinfluenza leküzdését célzó biztonsági intézkedések miatt 2013-ban felmerült költségekhez történő uniós pénzügyi hozzájárulásról.
Article 2 of that Implementing Decision provides for the payment to Germany of the first tranche in the amount of EUR 500000,00.
A végrehajtási határozat 2. cikke rendelkezik az 500000 EUR összegű első részlet kifizetéséről Németország részére.
On 17 December 2013, Germany submitted an official request for reimbursement accompanied by a financial report, supporting documents, and an epidemiological report on each holding where the animals have been slaughtered and destroyed.
2013. december 17-én Németország hivatalos visszatérítési kérelmet nyújtott be, amelyhez csatolt pénzügyi jelentést, igazoló okmányokat és járványügyi jelentést minden olyan gazdaságról, ahol az állatokat levágták vagy megsemmisítették.
However, following the examination of submitted documents, the amount of EUR 705,00 was considered not eligible for reimbursement under the terms of Article 5 of Regulation (EC) No 349/2005.
Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
The request for reimbursement for 2013 amounts to EUR 1030738,92.
1. cikk
However, following the examination of submitted documents, the amount of EUR 29168,15 was considered not eligible for reimbursement under the terms of Article 5 of Regulation (EC) No 349/2005.
Az uniós pénzügyi hozzájárulás összege a Németország által hozott, a madárinfluenza felszámolását célzó intézkedések vonatkozásában 2012-ben és 2013-ban felmerült kiadásokhoz 1023752,32 EUR.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
2. cikk
HAS ADOPTED THIS DECISION:
A 500000 EUR összegű első részlet kifizetése után a pénzügyi hozzájárulás fennmaradó részlete 523752,32 EUR.
The financial contribution from the Union towards the expenditure incurred by Germany in 2012 and 2013 for the financing of measures to eradicate avian influenza is fixed at EUR 1023752,32.
Ez a határozat a 966/2012/EU, Euratom rendelet 84. cikke értelmében vett finanszírozási határozatnak minősül, és címzettje a Németországi Szövetségi Köztársaság.
Article 2
Kelt Brüsszelben, 2014. július 4-én.
The balance of the financial contribution remaining to be paid following the deduction of the already paid first tranche of EUR 500000,00 is fixed at EUR 523752,32.
a Bizottság részéről
Article 3
a Bizottság tagja
This Decision constituting a financing decision in the meaning of Article 84 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 is addressed to the Federal Republic of Germany.
HL L 155., 2009.6.18., 30. o.
Done at Brussels, 4 July 2014.
Az Európai Parlament és a Tanács 2012. október 25-i 966/2012/EU, Euratom rendelete az Unió általános költségvetésére alkalmazandó pénzügyi szabályokról és az 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 298., 2012.10.26., 1. o.).
For the Commission
A Bizottság 2005. február 28-i 349/2005/EK rendelete a 90/424/EGK tanácsi határozat bizonyos járványos állatbetegségek elleni biztonsági intézkedéseire és a kampány közösségi finanszírozására vonatkozó szabályok megállapításáról (HL L 55., 2005.3.1., 12. o.).
Member of the Commission
A Bizottság 2013. december 17-i 2013/775/EU végrehajtási határozata a 2012. és 2013. évi németországi, olaszországi és hollandiai, valamint a 2013. évi dániai és spanyolországi madárinfluenza-járvány leküzdését célzó biztonsági intézkedésekhez történő uniós pénzügyi hozzájárulásról (HL L 343., 2013.12.19., 44. o.).
OJ L 155, 18.6.2009, p. 30.
A 2012-es évre vonatkozó visszatérítési kérelem 22886,55 EUR összegről szól.
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
A benyújtott dokumentumok tanulmányozása alapján azonban a 349/2005/EK rendelet 5. cikke értelmében 705 EUR-nak megfelelő összeg esetében nincs helye térítésnek.
Commission Regulation (EC) No 349/2005 of 28 February 2005 laying down rules on the Community financing of emergency measures and of the campaign to combat certain animal diseases under Council Decision 90/424/EEC (OJ L 55, 1.3.2005, p. 12).
A 2013-as évre vonatkozó visszatérítési kérelem 1030738,92 EUR összegről szól.
Commission Implementing Decision 2013/775/EU of 17 December 2013 on a financial contribution from the Union towards emergency measures to combat avian influenza in Germany, Italy and the Netherlands in 2012 and 2013 and in Denmark and Spain in 2013 (OJ L 343, 19.12.2013, p. 44).
A benyújtott dokumentumok tanulmányozása alapján azonban a 349/2005/EK rendelet 5. cikke értelmében 29168,15 EUR-nak megfelelő összeg esetében nincs helye térítésnek.
Council Decision 2014/438/CFSP
A Tanács 2014/438/KKBP határozata
of 8 July 2014
(2014. július 8.)
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 31(2) and Article 33,
tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 31. cikke (2) bekezdésére és 33. cikkére,
On 25 August 2011, the Council adopted Decision 2011/518/CFSP [1] appointing Mr Philippe Lefort as the European Union Special Representative (EUSR) for the South Caucasus and the crisis in Georgia.
A Tanács 2011. augusztus 25-én elfogadta a 2011/518/KKBP határozatot [1], amellyel Philippe Lefort-t nevezte ki az Európai Unió dél-kaukázusi és a grúziai válság ügyével megbízott különleges képviselőjévé (EUKK).
On 2 July 2013, the Council adopted Decision 2013/353/CFSP [2] extending the mandate of the EUSR until 30 June 2014.
A Tanács 2013. július 2-án elfogadta a 2013/353/KKBP határozatot [2],amellyel 2014. június 30-ig meghosszabbította az EUKK megbízatását.
On 20 January 2014, the Council adopted Decision 2014/22/CFSP [3] providing the EUSR with a financial reference amount of EUR 1040000 for the period 1 January 2014 to 30 June 2014.
A Tanács 2014. január 20-án elfogadta a 2014/22/KKBP határozatot [3], amely rendelkezett az EUKK számára a 2014. január 1-től2014. június 30-ig terjedő időszakra vonatkozó pénzügyi referenciaösszegről (1040000 EUR).
Following the resignation of Mr Philippe LEFORT on 31 January 2014, Mr Herbert SALBER should be appointed as the new EUSR for the South Caucasus and the crisis in Georgia for the period until 28 February 2015.
Philippe LEFORT 2014. január 31-i lemondását követően Herbert SALBER-t kell kinevezni az Európai Unió dél-kaukázusi és a grúziai válság ügyével megbízott új különleges képviselőjévé a 2015. február 28-ig tartó időszakra.
Decision 2013/353/CFSP is amended as follows:
A 2013/353/KKBP határozat a következőképpen módosul:
‘Mr Herbert SALBER is hereby appointed as EUSR for the South Caucasus and the crisis in Georgia for the period until 28 February 2015.
„A Tanács a 2015. február 28-ig terjedő időszakra Herbert SALBER-t nevezi ki az Európai Unió dél-kaukázusi és a grúziai válság ügyével megbízott különleges képviselőjévé (EUKK).
The Council may decide that the mandate of the EUSR be terminated earlier, based on an assessment by the Political and Security Committee (PSC) and a proposal from the HR.’;
A Tanács a főképviselő javaslatára dönthet az EUKK megbízatásának idő előtti megszüntetéséről.”
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR in the period from 1 July 2013 to 31 December 2013 shall be EUR 1050000.
Az EUKK megbízatásával kapcsolatos kiadások fedezésére szánt pénzügyi referenciaösszeg a 2013. július 1-jétől2013. december 31-ig terjedő időszakra 1050000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR in the period from 1 January 2014 to 30 June 2014 shall be EUR 1050000.
Az EUKK megbízatásával kapcsolatos kiadások fedezésére szánt pénzügyi referenciaösszeg a 2014. január 1-jétől2014. június 30-ig terjedő időszakra 1050000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR in the period from 1 July 2014 to 28 February 2015 shall be EUR 1380000.’;
Az EUKK megbízatásával kapcsolatos kiadások fedezésére szánt pénzügyi referenciaösszeg a 2014. július 1-jétől2015. február 28-ig terjedő időszakra 1380000 EUR.”
in Article 14, paragraph 1 is replaced by the following:
A 14. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
The implementation of this Decision and its consistency with other contributions from the Union to the region shall be kept under regular review.
E határozat végrehajtását, valamint annak az Unió régióbeli egyéb hozzájárulásaival való összhangját rendszeresen felül kell vizsgálni.
The EUSR shall present the Council, the HR and the Commission with a comprehensive mandate implementation report by the end of November 2014.’
Az EUKK 2014. november végéig átfogó jelentést nyújt be a Tanácsnak, a főképviselőnek és a Bizottságnak a megbízatás végrehajtásáról.”
Done at Brussels, 8 July 2014.
Kelt Brüsszelben, 2014. július 8-án.
Council Decision 2011/518/CFSP of 25 August 2011 appointing the European Union Special Representative for South Caucasus and the crisis in Georgia (OJ L 221, 27.8.2011, p. 5).
A Tanács 2011. augusztus 25-i 2011/518/KKBP határozata az Európai Unió dél-kaukázusi és a grúziai válság ügyével megbízott különleges képviselőjének kinevezéséről (HL L 221., 2011.8.27., 5. o.).
Council Decision 2013/353/CFSP of 2 July 2013 amending and extending the mandate of the European Union Special Representative for South Caucasus and the crisis in Georgia (OJ L 185, 4.7.2013, p. 9).
A Tanács 2013. július 2-i 2013/353/KKBP határozata az Európai Unió dél-kaukázusi és a grúziai válság ügyével megbízott különleges képviselője megbízatásának módosításáról és meghosszabbításáról (HL L 185., 2013.7.4., 9. o.).
Corrigendum to Council Implementing Decision 2014/439/CFSP of 8 July 2014 implementing Decision 2012/642/CFSP concerning restrictive measures against Belarus
Helyesbítés a Fehéroroszországgal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2012/642/KKBP határozat végrehajtásáról szóló, 2014. július 8-i 2014/439/KKBP tanácsi végrehajtási határozathoz
(Official Journal of the European Union L 200 of 9 July 2014)
(Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 200., 2014. július 9.)
On page 14, Annex, point II, sole entry (as corrected by corrigendum published in OJ L 328, 13.11.2014, p. 61).
oldal, a Melléklet II. pontjának egyetlen bejegyzése (a HL 2014.11.13-i L 328. lapszámának 61. oldalán közzétett helyesbítéssel helyesbített szöveg)
(Russian Spelling)
(oroszul)
Judge at the regional court in Shklov.
2012 januárjában úgy határozott, hogy átviteti N. Statkevich korábbi elnökjelöltet és ellenzéki aktivistát a mahijlovi fegyházba pusztán azért, mert állítólagosan megsértette a sklovi IK-17. számú büntetőtelep börtönszabályait.
In January 2012 he decided to transfer former Presidential candidate and opposition activist N. Statkevich to a closed-type prison in Mogilov on the mere basis of alleged violations of the rules of imprisonment in Shklov penal colony IK-17.
E döntésének eredményeként több alkalommal is megsértették N. Statkevich emberi jogait, ami magában foglalta az alvásmegvonást és egészségének veszélyeztetését is.”
This decision has thus led to breaches of N. Statkevich's human rights including sleep deprivation and threatening his health.’
helyesen:
read:
Név
Names
A fehérorosz változat angol és magyar átírása
Transcription of Belarusian spelling
Az orosz változat angol és magyar átírása
Transcription of Russian spelling
Azonosító adat
Identifying Information
A jegyzékbe vétel indokai
Reasons for listing
E döntésének eredményeként több alkalommal is megsértették N. Statkevich emberi jogait, ami magában foglalta az alvásmegvonást és egészségének veszélyeztetését is.”
This decision has thus led to breaches of N. Statkevich's human rights including sleep deprivation and threatening his health.’
Volkau, Vital Mikalayevich [Volkav, Vital Mikalajevics]
of 7 July 2014
(2014. július 7.)
derogating from Decisions 92/260/EEC and 2004/211/EC as regards the temporary admission of certain male registered horses participating in the World Equestrian Games in France in 2014
a 92/260/EGK és a 2004/211/EK határozattól a Franciaországban 2014-ben megrendezendő World Equestrian Games (Lovas Világjátékok) rendezvényen részt vevő egyes hímivarú törzskönyvezett lovak ideiglenes behozatala tekintetében való eltérésről
(notified under document C(2014) 4490)
(az értesítés a C(2014) 4490. számú dokumentummal történt)
Having regard to Council Directive 2009/156/EC of 30 November 2009 on animal health conditions governing the movement and importation from third countries of equidae [1], and in particular the introductory phrase and point (b) of Article 19 thereof,
tekintettel a lófélék mozgására és harmadik országból történő behozatalára irányadó állat-egészségügyi feltételekről szóló, 2009. november 30-i 2009/156/EK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 19. cikke bevezető mondatára és b) pontjára,
Commission Decision 92/260/EEC [2] lays down the animal health conditions and veterinary certification requirements for the temporary admission into the Union of registered horses for a period of less than 90 days from third countries assigned to specific sanitary groups as set out in Annex I thereto.
A 92/260/EGK bizottsági határozat [2] előírja azokat az állat-egészségügyi feltételeket és állatorvosi bizonyítványokra vonatkozó követelményeket, amelyek a törzskönyvezett lovaknak az említett határozat I. mellékletében szereplő, konkrét állat-egészségügyi csoportokba sorolt harmadik országokból az Unióba, 90 napnál rövidebb időtartamra történő ideiglenes behozatala céljából teljesíteni kell.
Annex II to that Decision sets out specimen animal health certificates which must accompany the animals arriving from third countries assigned to the corresponding sanitary groups.
Az említett határozat II. melléklete azon állat-egészségügyi bizonyítványok mintáit tartalmazza, melyeknek a megfelelő állat-egészségügyi csoportba sorolt harmadik országokból érkező állatokat kísérniük kell.
That Decision provides amongst others for guarantees that uncastrated male horses older than 180 days do not pose a risk as regards equine viral arteritis.
A szóban forgó határozat azt hivatott biztosítani, hogy a 180 napnál idősebb, nem ivartalanított hímivarú lovak ne jelentsenek veszélyt a lovak fertőző arteritise szempontjából.
Commission Decision 2004/211/EC [3] establishes a list of third countries and parts of territories thereof from which Member States are to authorise the temporary admission of registered horses, the re-entry of registered horses after temporary export and the imports of registered equidae and equidae for breeding and production and sets out the conditions for the importation of equidae from third countries.
A 2004/211/EK bizottsági határozat [3] megállapítja azon harmadik országok, illetve a harmadik országok azon részeinek jegyzékét, ahonnan a tagállamoknak engedélyezniük kell a törzskönyvezett lovak ideiglenes behozatalát, a törzskönyvezett lovak ideiglenes kivitele utáni újrabehozatalát, a törzskönyvezett, valamint a tenyésztési és termelési célú lófélék behozatalát, továbbá meghatározza a lófélék harmadik országokból történő behozatalának feltételeit.
Registered horses participating in at least one of the eight competition disciplines of the World Equestrian Games from 23 August to 7 September 2014 in Normandy in France, will be under the veterinary supervision of the competent authorities of France and the organising Fédération Équestre Internationale (FEI).
A Normandiában (Franciaország) 2014. augusztus 23. és szeptember 7. között megrendezésre kerülő World Equestrian Games (Lovas Világjátékok) rendezvény nyolc versenyszáma közül legalább egyben részt vevő törzskönyvezett lovak Franciaország illetékes hatóságai és a versenyt szervező Nemzetközi Lovas Szövetség (FEI) állat-egészségügyi felügyelete alatt fognak állni.
About a thousand horses will be presented during the Games in seven venues.
Közel ezer ló fog fellépni a rendezvény hét helyszínén.
The competitions in the FEI disciplines will take place in Caen, in Le Pin National Stud in the Orne region and in Sartilly in the Manche region.
A Nemzetközi Lovas Szövetség versenyszámaiban a versenyeket a következő helyszíneken bonyolítják le: Caen, Le Pin National Stud (Orne régió) és Sartilly (Manche régió).
However there will be other events not involving FEI-registered horses in Deauville, Caen and Saint-Lô.
Ezenkívül Deauville-ben, Caenban és Saint-Lôban kerül sor olyan egyéb rendezvényekre amelyek azonban nem érintik az FEI által nyilvántartott lovakat.
Certain male registered horses, which have qualified for participation in those high-level equestrian events may not comply with the requirements as regards equine viral arteritis laid down in Decisions 92/260/EEC and 2004/211/EC.
Az e rangos lovas rendezvényekre bejutott hímivarú törzskönyvezett lovak között előfordulhatnak olyanok, amelyek a ló fertőző arteritise tekintetében nem felelnek meg a 92/260/EGK és a 2004/211/EK határozatban meghatározott követelményeknek.
However, the likelihood of those horses being used for breeding during the competition and the preceding acclimatisation period is negligible.
Annak a valószínűsége azonban elhanyagolható, hogy a szóban forgó lovakat a verseny vagy az azt megelőző akklimatizációs időszak alatt tenyésztésre használnák.
It is therefore appropriate to provide for a derogation from those requirements for uncastrated male registered horses temporarily admitted to participate in those sporting events.
Ezért a szóban forgó sporteseményeken való részvétel céljából ideiglenesen behozott, nem ivartalanított hímivarú törzskönyvezett lovak esetében rendelkezni kell az említett követelményektől való eltérésről.
This Decision should set out the animal health and veterinary certification requirements to exclude the risk of spreading equine viral arteritis through breeding or semen collection.
E határozatnak követelményeket kell meghatároznia az állat-egészségügyi feltételek és az állatorvosi bizonyítványok tekintetében annak kizárása érdekében, hogy a ló fertőző arteritise tenyésztés vagy spermagyűjtés révén továbbterjedjen.
Commission Decision 2004/292/EC [4] created a single electronic database (‘Traces’) for monitoring the movement of animals within the Union and from third countries, as well as providing all the reference data relating to trade in such goods.
A 2004/292/EK bizottsági határozat [4]„TRACES” néven létrehozott egy egységes elektronikus adatbázist, melynek célja az Unión belüli és a harmadik országokból érkező állatforgalom monitorozása, valamint az ezekkel az árukkal kapcsolatos valamennyi referenciaadat rendelkezésre bocsátása.
That system is the most suitable instrument to ensure that uncastrated male registered horses temporarily admitted under specific conditions as regards equine viral arteritis leave the Union within a period of less than 90 days following their entry and without delay following the end of the equestrian events in which they participated.
A szóban forgó rendszer a legmegfelelőbb eszköz annak biztosítására, hogy a ló fertőző arteritise tekintetében bizonyos feltételek mellett ideiglenesen behozott, nem ivartalanított hímivarú törzskönyvezett lovak a beléptetésük utáni 90 napon belül, a részvételükkel megrendezett lovas rendezvények befejeződését követően haladéktalanul elhagyják az Uniót.
Traces should therefore be used for traceability of those registered horses temporarily admitted to participate in those sporting events.
Ezért az e sporteseményeken való részvétel céljából ideiglenesen behozott törzskönyvezett lovak nyomonkövethetősége céljára a TRACES rendszert kell használni.
Commission Regulation (EC) No 282/2004 [5] introduced a document for the declaration of, and veterinary checks on, animals from third countries entering the European Union.
A 282/2004/EK bizottsági rendelet [5]. bevezette a harmadik országokból az Európai Unióba beléptetett állatok bejelentésére és állat-egészségügyi ellenőrzésére vonatkozó okmányt