natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the latest 3 months following receipt by the ECB of the confirmation referred to in Article 3(2)(c) or, where applicable, the additional information requested by the ECB under paragraph 2, the ECB shall inform the requesting Member State of its preliminary assessment.
A 3. cikk (2) bekezdés c) pontjában említett megerősítés, vagy adott esetben az EKB által a (2) bekezdésben foglaltak alapján kért kiegészítő információ EKB általi kézhezvételétől számított legkésőbb három hónapon belül az EKB tájékoztatja a kérelmező tagállamot az előzetes értékelése eredményéről.
The requesting Member State shall have the opportunity to provide its views within 20 days from the receipt of the preliminary assessment.
A kérelmező tagállamnak lehetősége van arra, hogy az előzetes értékelés kézhezvételétől számított húsz napon belül ismertesse álláspontját.
Such correspondence between the ECB and the requesting Member State shall be confidential.
A kérelmező tagállam és az EKB közötti ezen levelezés bizalmas.
Decision establishing a close cooperation
A szoros együttműködést létrehozó határozat
Where the ECB concludes, on the basis of the information submitted by the requesting Member State, that the latter fulfils the criteria set out in Article 7(2)(a) to (c) of Regulation (EU) No 1024/2013 for entering into a close cooperation, and once the comprehensive assessment is concluded and the confirmation is provided in accordance with Annex II to this Decision, the ECB shall adopt a decision on the basis of Article 7(2) of Regulation (EU) No 1024/2013, addressed to the requesting Member State and establishing a close cooperation.
Amennyiben az EKB a kérelmező tagállam által benyújtott információ alapján arra a következtetésre jut, hogy a kérelmező tagállam megfelel a szoros együttműködés kialakítására vonatkozó, az 1024/2013/EU rendelet 7. cikke (2) bekezdése a)–c) pontjaiban foglalt kritériumoknak, az átfogó értékelés lezárultát, valamint a jelen határozat II. mellékletének megfelelő megerősítést követően az EKB a 1024/2013/EU rendelet 7. cikke (2) bekezdése alapján a kérelmező tagállamhoz címzett, a szoros együttműködést létrehozó határozatot fogad el.
The decision referred to in paragraph 1 shall indicate the modalities for the transfer of the supervisory tasks to the ECB and the date of the start of the close cooperation, which shall be conditional, if applicable, on the progress by the requesting Member State in implementing the measures required in relation to the results of the comprehensive assessment.
Az (1) bekezdésben hivatkozott határozat megállapítja a felügyeleti feladatok EKB-ra történő átruházásnak módját, és a szoros együttműködés kezdő időpontját, amely adott esetben az átfogó értékelés eredményeivel kapcsolatban kért intézkedéseknek a kérelmező tagállam általi végrehajtásának állapotától függően feltételes.
Where, on the basis of the information submitted by the requesting Member State, the ECB concludes that the latter does not fulfil the criteria set out in Article 7(2) of Regulation (EU) No 1024/2013, or where the ECB does not receive the information necessary to perform its assessment within one year from the notification of the request by the Member State, it may adopt a decision addressed to the requesting Member State rejecting the request to establish a close cooperation.
Amennyiben az EKB a kérelmező tagállam által benyújtott információ alapján arra a következtetésre jut, hogy a kérelmező tagállam nem felel a szoros együttműködés kialakítására vonatkozó, az 1024/2013/EU rendelet 7. cikke (2) bekezdésében előírt kritériumoknak, vagy amennyiben az EKB a tagállam kérelmének kézhezvételétől számított egy éven belül nem kapja meg az értékelés elvégzéséhez szükséges információt, az EKB a tagállamhoz címzett, a szoros együttműködést létrehozását elutasító határozatot fogad el.
The decisions referred to in paragraphs 1 and 3 shall include the reasons on which they are based.
Az (1) és (3) bekezdésben foglalt határozatokat indokolással kell ellátni.
In accordance with Article 7(3) of Regulation (EU) No 1024/2013, any decision establishing a close cooperation shall be published in the Official Journal of the European Union and shall apply from the date 14 days after its publication.
Az 1024/2013/EU rendelet 7. cikkének (3) bekezdésével összhangban a szoros együttműködést létrehozó határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában kell kihirdetni, és azt a kihirdetését követő 14. naptól kell alkalmazni.
SUSPENSION OR TERMINATION OF A CLOSE COOPERATION
CÍM
Article 6
A SZOROS EGYÜTTMŰKÖDÉS FELFÜGGESZTÉSE VAGY MEGSZÜNTETÉSE
Suspension or termination
6. cikk
Where the ECB decides to suspend a close cooperation pursuant to Article 7(5) or 7(7) of Regulation (EU) No 1024/2013, it shall state the reasons for doing so, clarify the effects of such suspension decision and shall indicate the date from which the suspension takes effect as well as the period during which the suspension applies.
Felfüggesztés vagy megszüntetés
The latter period shall not be longer than six months.
Amennyiben az EKB az 1024/2013/EU rendelet 7. cikke (5) bekezdése vagy 7. cikke (7) bekezdése alapján a szoros együttműködés felfüggesztéséről határoz, a határozatnak tartalmaznia kell e döntés indokait, tisztáznia kell a felfüggesztő határozat hatásait, és meg kell jelölnie azt az időpontot, amelytől kezdődően a felfüggesztés hatályba lép, valamint azt az időszakot, amelyre felfüggesztés vonatkozik.
The ECB may extend the period in exceptional circumstances, but only once.
Ezen utóbbi időszak nem lehet hat hónapnál hosszabb.
Where the reasons for the suspension under Article 7(5) of Regulation (EU) No 1024/2013 are not remedied or where the ECB decides to terminate a close cooperation, the ECB shall terminate the close cooperation by adopting a new decision for this purpose.
Kivételes körülmények esetén az EKB ezt az időszakot egy alkalommal meghosszabbíthatja.
Where the ECB decides to terminate a close cooperation pursuant to Article 7(5) or 7(7) of Regulation (EU) No 1024/2013, it shall state the reasons for doing so and shall clarify the effects of such termination decision, as well as indicating the date from which the termination takes effect.
Ha az 1024/2013/EU rendelet 7. cikke (5) bekezdésében említett felfüggesztési okokat nem orvosolják, vagy amennyiben az EKB a szoros együttműködés megszüntetéséről határoz, az EKB a szoros együttműködés megszüntetésére vonatkozó új határozatot fogad el.
Any ECB decision on suspension or termination of a close cooperation may also regulate the modalities for the payment of fees due by the supervised entities located in the Member State concerned.
Amennyiben az EKB az 1024/2013/EU rendelet 7. cikke (5) bekezdése vagy 7. cikke (7) bekezdése alapján a szoros együttműködés megszüntetéséről határoz, a határozatnak tartalmaznia kell e döntés indokait, tisztáznia kell a megszüntető határozat hatásait, és meg kell jelölnie azt az időpontot, amelytől a megszüntetés hatályba lép.
Where the Member State with which a close cooperation has been established pursuant to Article 7 of Regulation (EU) No 1024/2013 requests the ECB to terminate the close cooperation subject to the conditions provided in Article 7(6) and 7(8) of Regulation (EU) No 1024/2013, the ECB shall adopt a decision clarifying the effects of such termination decision, as well as indicating the date from which the termination takes effect.
A szoros együttműködés felfüggesztésére vagy megszüntetésére vonatkozó EKB határozat továbbá megállapíthatja az érintett tagállamban található felügyelt szervezetek által fizetendő díjak megfizetésének szabályait is.
Any ECB decisions adopted in connection with supervised entities in the Member State with which a close cooperation has been established, and which were in force prior to the termination of such close cooperation, shall remain valid despite the termination of the close cooperation.
Amennyiben az a tagállam, amellyel a 1024/2013/EU rendelet 7. cikke alapján szoros együttműködés jött létre, az 1024/2013/EU rendelet 7. cikke (6) bekezdésében és a 7. cikke (8) bekezdésében meghatározott feltételek alapján a szoros együttműködés megszüntetését kéri az EKB-tól, az EKB határozatot fogad el, amely tisztázza ezen megszüntető határozat hatásait, és egyben megjelöli azt az időpontot, amelytől kezdődően a megszüntetés hatályba lép.
Decisions to suspend or terminate a close cooperation shall be published in the Official Journal of the European Union.
Azon EKB határozatok, amelyeket az EKB a szoros együttműködésben részt vevő tagállam felügyelt szervezetei tekintetében fogadott el, és amelyek ezen szoros együttműködés megszüntetése előtt hatályban voltak, a szoros együttműködés megszüntetése ellenére is hatályban maradnak.
Article 7
A szoros együttműködés felfüggesztésére vagy megszüntetésére vonatkozó határozatokat ki kell hirdetni az Európai Unió Hivatalos Lapjában.
Entry into force
7. cikk
This Decision shall enter into force on 27 February 2014.
Hatálybalépés
Done at Frankfurt am Main, 31 January 2014.
Ez a határozat 2014. február 27-én lép hatályba.
The President of the ECB
Kelt Frankfurt am Mainban, 2014. január 31-én.
OJ L 287, 29.10.2013, p. 63.
az EKB elnöke
ANNEX I
HL L 287., 2013.10.29., 63. o.
TEMPLATE REQUEST TO ENTER INTO A CLOSE COOPERATION PURSUANT TO ARTICLE 7 OF REGULATION (EU) No 1024/2013
I. MELLÉKLET
[Requesting Member State]
AZ 1024/2013/EU RENDELET 7.
Notification to the ECB of a request to enter into a close cooperation pursuant to Article 7 of Regulation (EU) No 1024/2013
CIKKE SZERINTI SZOROS EGYÜTTMŰKÖDÉS KIALAKÍTÁSÁRA IRÁNYULÓ KÉRELEM SABLONJA
The [requesting Member State] hereby requests to enter into a close cooperation with the European Central Bank (ECB) pursuant to Article 7 of Regulation (EU) No 1024/2013 and in accordance with the provisions of Decision ECB/2014/5 of 31 January 2014 on the close cooperation with the national competent authorities of participating Member States whose currency is not the euro.
[kérelmező tagállam]
The [requesting Member State] hereby undertakes:
Az EKB értesítése az 1024/2013/EU rendelet 7. cikke szerinti szoros együttműködés kialakítására irányuló kérelemről
to ensure that its national competent authority and national designated authority will adhere to any instructions, guidelines, measures or requests issued by the European Central Bank in respect of supervised entities (as defined in Decision ECB/2014/5);
Az 1024/2013/EU rendelet 7. cikke alapján, valamint a mechanizmusban részt vevő azon tagállamok illetékes hatóságaival folytatott szoros együttműködésről, amelyek pénzneme nem az euro szóló, 2014. január 31-i EKB/2014/5 határozat rendelkezéseivel összhangban a [kérelmező tagállam] ezúton kérelmezi az Európai Központi Banktól (EKB) a szoros együttműködés kialakítását.
In particular, the relevant national legislation will also ensure that the national competent authority and national designated authority will be obliged to follow the ECB's specific instructions, guidelines, requests and measures in relation to significant supervised entities and the ECB's general instructions, guidelines, requests and measures in relation to less significant supervised entities.
A [kérelmező tagállam] ezúton kötelezettséget vállal arra, hogy:
In this respect the requesting Member State hereby undertakes
biztosítja, hogy illetékes nemzeti hatósága vagy kijelölt nemzeti hatósága betartja az EKB által az EKB/2014/5 határozatban meghatározott felügyelt szervezetek vonatkozásában kiadott utasításokat, iránymutatásokat, és teljesíti az EKB által kiadott intézkedéseket vagy kérelmeket;
to adopt the relevant national legislation to ensure that legal acts adopted by the ECB pursuant to Regulation (EU) No 1024/2013 are binding and enforceable in [the Member State concerned] and that its national competent authority and national designated authority will be obliged to adopt any measure in relation to supervised entities requested by the ECB, in accordance with Article 7(4) of Regulation (EU) No 1024/2013
A vonatkozó nemzeti jogszabályok biztosítják különösen, hogy az illetékes nemzeti hatóság és a kijelölt nemzeti hatóság köteles követni az EKB meghatározott utasításait, iránymutatásait, kérelmeit, valamint intézkedéseit a jelentős felügyelt szervezetek vonatkozásában, valamint az EKB általános utasításait, iránymutatásait, kérelmeit és intézkedéseit a kevésbé jelentős felügyelt szervezetek vonatkozásában.
to notify the ECB of the date on which the relevant national legislation has entered into force.
E tekintetben a [kérelmező tagállam] ezúton kötelezettséget vállal arra, hogy:
to provide at any time after the request to enter into a close cooperation is notified to the ECB and before the establishment of a close cooperation and upon request by the ECB, and at any time thereafter, also all information on the supervised entities established in that Member State that the European Central Bank may require for the purpose of carrying out a comprehensive assessment of those supervised entities, including confidential information.
elfogadja a vonatkozó nemzeti jogszabályokat annak biztosítása érdekében, hogy az EKB által a 1024/2013/EU rendelet alapján elfogadott jogi aktusok kötelező erejűek és érvényesíthetőek legyenek [a kérelmező tagállamban], valamint, hogy ezen tagállam illetékes nemzeti hatósága és illetékes kijelölt hatósága az EKB által a felügyelt szervezetek vonatkozásában köteles lesz meghozni a 1024/2013/EU rendelet 7. cikke (4) belezésével összhangban kért intézkedéseket,
The information to be provided to the ECB shall include:
értesíti az EKB-t a vonatkozó nemzeti jogszabályok hatálybalépésének napjáról.
a copy of the draft relevant national legislation;
attól kezdődően, hogy az EKB értesült a szoros együttműködés kialakítására irányuló kérelemről, és a szoros együttműködés létrejöttét megelőzően, és azt követően bármikor, az EKB kérésére továbbá minden olyan információt – a bizalmas információt is beleértve – az EKB rendelkezésére bocsát, amelyet az ezen tagállamban székhellyel rendelkező felügyelt szervezetek átfogó értékelésének elvégzése céljából az Európai Központi Bank kér.
up to date information on institutions established in the requesting Member State including as a minimum a complete list of the following entities located in the Member State:
Az EKB-nak szolgáltatandó információ a következőket foglalja magában:
credit institutions,
i. a vonatkozó nemzeti jogszabálytervezet másolata;
financial holding companies or mixed financial holding companies at the top of supervised groups, and
a kérelmező tagállamban székhellyel rendelkező intézményekre vonatkozó naprakész információt, a tagállamban található alábbi szervezetek teljes listáját:
cross-border branches of credit institutions from other countries,
hitelintézetek,
including total assets figures for each entity.
a felügyelt csoportok élén álló pénzügyi holdingtársaságok vagy vegyes pénzügyi holdingtársaságok, valamint
For credit institutions which are subsidiaries, and in the case of branches, identification of their direct and ultimate parent institutions shall be provided.
más államokbeli hitelintézetek határon átnyúló fióktelepei,
For supervised groups headquartered and supervised in the Member State, information on their foreign group components shall be provided.
beleértve a minden egyes szervezetre vonatkozó teljes eszközállomány-mutatókat.
contact persons at the national competent authority and national designated authority to whom to address ECB requests for further information
Hitelintézeti leányvállalatok, valamint fióktelepek esetében az ezek közvetlen és végső anyavállalatának megjelölését.
For the Member State
A tagállamban székhellyel rendelkező és felügyelt felügyeleti csoportok esetében a külföldi csoport összetevőkre vonatkozó információt.
[Signature]
Az illetékes nemzeti hatóságnál és a kijelölt nemzeti hatóságnál olyan kapcsolattartó személyek megjelölését, akikhez az EKB a további információ iránti kérelmeit címezheti.
the European Commission
A tagállam részéről
the European Banking Authority
[aláírás]
the other Member States
i. az Európai Bizottság
ANNEX II
az Európai Bankhatóság
TEMPLATE STATEMENT PURSUANT TO ARTICLE 7(2)(c) OF REGULATION (EU) No 1024/2013
a többi tagállam
European Central Bank (ECB)
II.
Statement pursuant to Article 7(2)(c) of Regulation (EU) No 1024/2013 relating to the request to enter into a close cooperation pursuant to Article 7 of Regulation (EU) No 1024/2013
MELLÉKLET
[The Member State concerned] hereby confirms that it has adopted relevant national legislation to ensure that legal acts adopted by the ECB pursuant to Regulation (EU) No 1024/2013 are binding and enforceable in [the Member State concerned] and that its national competent authority and national designated authority will be obliged to adopt any measure in relation to the supervised entities requested by the ECB, in accordance with Article 7(4) of Regulation (EU) No 1024/2013, and that this relevant national legislation entered into force on [INSERT DATE].
Az 1024/2013/EU RENDELET 7.
In addition, we enclose a legal opinion confirming that the relevant national legislation also ensures that the national competent authority and national designated authority will be obliged to follow the ECB's specific instructions, guidelines, requests and measures in relation to significant supervised entities and the ECB's general instructions, guidelines, requests and measures in relation to less significant supervised entities.
CIKKE (2) BEKEZÉSÉNEK c) PONTJA SZERINTI NYILATKOZAT SABLONJA
Appendix Copy of the relevant national legislation adopted by the requesting Member State to ensure that legal acts adopted by the ECB pursuant to Regulation (EU) No 1024/2013 are binding and enforceable in [the Member State concerned] and that its national competent authority and national designated authority will be obliged to adopt any measure in relation to supervised entities requested by the ECB.
Európai Központi Bank (EKB)
on the organisation of preparatory measures for the collection of granular creditdata by the European System of Central Banks
a részletes hitelezési adatoknak a Központi Bankok Európai Rendszere által történőgyűjtéséhez szükséges előkészítő intézkedések megszervezéséről
(ECB/2014/6)
(EKB/2014/6)
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of theEuropean Central Bank, and in particular Article 5 and Article 46.2 thereof,
tekintettel a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi BankAlapokmányára és különösen annak 5. cikkére és 46.2. cikkére,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2533/98 of 23November 1998 concerning the collection of statistical information by theEuropean Central Bank [1], and in particular Article 8(5) thereof,
tekintettel az Európai Központi Bank általi statisztikai információgyűjtésrőlszóló, 1998. november 23-i 2533/98/EK tanácsirendeletre [1], és különösen annak 8. cikke (5) bekezdésére,
Having regard to the contribution of the General Council,
tekintettel az Általános Tanács közreműködésére,
Granular credit data comprise individual items of information about creditexposures of credit institutions or other loan-providing financialinstitutions vis-à-vis borrowers.
A részletes hitelezési adatok a hitelintézetek vagy más hitelező pénzügyiintézmények hitelfelvevők felé fennálló hitelezési kitettségével kapcsolatosegyedi információkból állnak.
Non-aggregated data of this type may becollected, subject to adequate confidentiality safeguards, on aborrower-by-borrower or loan-by-loan basis from credit registers operated bythe national central banks (NCBs) of the European System of Central Banks(ESCB) (hereinafter ‘central credit registers’ or ‘CCRs’), or from other granular data sources,including credit registers, or alternative statistical collections.
Az ilyen típusú, nem összesített adatokmegfelelő titoktartási garanciák mellett kigyűjthetőek hitelfelvevőnkéntvagy hitelügyletenként a Központi Bankok Európai Rendszerének (KBER) nemzetiközponti bankjai (NKB) által működtetett hitelnyilvántartásokból (atovábbiakban: központi hitelnyilvántartások) vagy más részletesadatforrásokból, beleértve a hitelnyilvántartásokat vagy más statisztikaiadatbázisokat.
A numberof NCBs that operate CCRs share granular credit data with each other for thepurpose of passing such data on to reporting institutions and facilitating amore comprehensive overview of the indebtedness of borrowers [2].
Számos, központi hitelnyilvántartást működtető NKB megosztjaegymással a részletes hitelezési adatokat abból a célból, hogy ezeket azadatokat átadják az adatszolgáltató intézményeknek és megkönnyítsék ahitelfelvevők eladósodottságának átfogóbb áttekintését [2].
Article 5 of the Statute of the European System of Central Banks and of theEuropean Central Bank (hereinafter the ‘Statute of the ESCB’) specifies that, in order toundertake the tasks of the ESCB, the European Central Bank (ECB), assistedby the NCBs of the ESCB, collects the necessary statistical informationeither from competent national authorities or directly from economic agents.Moreover, Article 8(5) of Regulation (EC) No 2533/98 allows the ECB todecide on the collection and transmission, to the extent and level of detailnecessary, within the ESCB of confidential information originally collectedfor purposes other than those of Article 5 of the Statute of the ESCB,provided that this is necessary for the efficient development or productionof statistics or for increasing their quality, and that these statistics arenecessary for the performance of the tasks of the ESCB referred to in theTreaty on the Functioning of the European Union.
A Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi BankAlapokmányának (a továbbiakban: a KBER Alapokmánya) 5. cikke rögzíti, hogyaz NKB-k által támogatott Európai Központi Bank (EKB) a KBER feladatainakellátása érdekében a szükséges statisztikai adatokat vagy az illetékesnemzeti hatóságoktól, vagy pedig közvetlenül a gazdasági szereplőktőlgyűjti.
Granular credit data based on CCRs and other available credit data sourcesare necessary for: (a) the development and production of new ESCB statisticsin areas such as statistics on impaired assets, provisioning for impairedassets and revaluation reserves and statistics on loans to non-financialcorporations, broken down by the size of the corporations concerned; (b)increasing the quality of existing ESCB statistics in areas such asstatistics on credit lines broken down by counterparty sector, on loans tonon-financial corporations broken down by economic activity, and on loansbacked by real-estate collateral.
A 2533/98/EK rendelet 8. cikkének (5) bekezdése továbbá lehetővéteszi az EKB számára, hogy döntsön az eredetileg a KBER-en belül nem a KBERAlapokmányának 5. cikke céljaira gyűjtött bizalmas statisztikai adatokszükséges mértékű és részletességű gyűjtése és továbbítása mellett, feltéve,hogy ez a statisztikák eredményes fejlesztéséhez, előállításához, illetveazok minőségének javításához szükséges, valamint feltéve, hogy ezek astatisztikák az Európai Unió működéséről szóló szerződésben említettKBER-feladatok ellátásához szükségesek.
These new or improved statistics to beproduced in the long term are necessary for the performance of Eurosystemtasks including monetary policy analysis and monetary policy operations,risk management, financial stability surveillance and research, as well asthe Eurosystem's contribution to the smooth conduct of policies pursued bythe competent authorities relating to the prudential supervision of creditinstitutions and the stability of the financial system.
A központi hitelnyilvántartásokon és a hitelezési adatok más elérhetőforrásain alapuló részletes hitelezési adatok a következőkhöz szükségesek:a) új KBER-statisztikák kialakítása és előállítása olyan területeken, mintpéldául az értékvesztett eszközökre vonatkozó statisztikák, tartalékképzésértékvesztett eszközökre és átértékelési tartalékok, valamint nem pénzügyivállalatoknak nyújtott hitelekre vonatkozó statisztikák, az érintettvállalat mérete szerinti részletezésben; b) a meglévő KBER-statisztikákminőségének javítása olyan területeken, mint a hitelkeretekre vonatkozó,ügyfélszektor szerint részletezett, a nem pénzügyi vállalatoknak nyújtotthitelekre vonatkozó, gazdasági tevékenység szerint részletezett, valamint azingatlanfedezetű hitelekre vonatkozó statisztikák.