natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 70(1)
107. cikk (2) bekezdés
Section 6.2.1.7
107. cikk (3) bekezdés
Article 70(2)
107. cikk (4) bekezdés
Article 70(3)
107. cikk (5) bekezdés
Article 70(4)
107. cikk (6) bekezdés
Article 70(5)
107. cikk (7) bekezdés
Article 70(6)
szakasz, 6.2.2.1. szakasz, 6.3.3.2. szakasz
Article 73(1)
109. cikk (1) bekezdés
Section 6.2.1.1, ECB/2014/10
6.3.3.1. szakasz
Article 73(2)
109. cikk (2) bekezdés
Article 73(3)
109. cikk (3) bekezdés
Article 73(4)
110. cikk (1) bekezdés
Article 73(5)
110. cikk (2) bekezdés
Article 73(6)
110. cikk (3) bekezdés
Article 73(7)
110. cikk (4) bekezdés
Article 74(1)
110. cikk (5) bekezdés
Article 74(2)
110. cikk (6) bekezdés
Article 74(3)
110. cikk (7) bekezdés
Article 74(4)
111. cikk (1) bekezdés
Article 75(1)
111. cikk (2) bekezdés
Article 75(2)
6.3.3.2. szakasz
Article 76(1)
113. cikk (1) bekezdés
Article 76(2)
113. cikk (2) bekezdés
Article 77(1)
113. cikk (3) bekezdés
Article 77(2)
114. cikk (1) bekezdés
Article 78(1)
szakasz, 6.3.3.1. szakasz
Article 78(2)
114. cikk (2) bekezdés
Article 80(1)
114. cikk (3) bekezdés
Article 80(2)
114. cikk (4) bekezdés
Article 80(3)
szakasz, 6.3.3.1. szakasz
Article 80(4)
114. cikk (5) bekezdés
Article 80(5)
szakasz, 6.2.2.1. szakasz
Article 81(1)
szakasz, 6.2.2.1. szakasz
Section 6.2.1
118. cikk (1) bekezdés
Article 81(2)
119. cikk (1) bekezdés
Article 82(1)
119. cikk (2) bekezdés
Article 82(2)
szakasz, 6.3.4. szakasz
Article 87(1)
119. cikk (3) bekezdés
Section 6.3.2
119. cikk (4) bekezdés
Article 87(2)
6.3.4. szakasz
Article 87(3)
119. cikk (5) bekezdés
Article 88(1)
6.3.5. szakasz
Article 88(2)
120. cikk (1) bekezdés
Article 89(1)
120. cikk (2) bekezdés
Article 89(2)
120. cikk (3) bekezdés
Article 89(3)
121. cikk (1) bekezdés
Article 89(4)
6.3.4.2. szakasz
Article 89(5)
121. cikk (2) bekezdés
Article 95(1)
121. cikk (3) bekezdés
Article 95(2)
121. cikk (4) bekezdés
Article 96(1)
122. cikk (1) bekezdés
Article 96(2)
6.3.4.3. szakasz
Article 96(3)
122. cikk (2) bekezdés
Article 99(1)
122. cikk (3) bekezdés
Section 6.2.3.1
122. cikk (4) bekezdés
Article 99(2)
122. cikk (5) bekezdés
Appendix 7
123. cikk (1) bekezdés
Article 101(1)
123. cikk (2) bekezdés
Article 101(2)
123. cikk (3) bekezdés
Article 103(1)
123. cikk (4) bekezdés
Article 103(2)
124. cikk (1) bekezdés
Article 103(3)
6.3.4.4. szakasz
Article 104(1)
124. cikk (2) bekezdés
Article 104(2)
124. cikk (3) bekezdés
Article 104(3)
124. cikk (4) bekezdés
Article 104(4)
124. cikk (5) bekezdés
Article 107(1)
126. cikk (1) bekezdés
Section 6.2.2.2
126. cikk (2) bekezdés
Article 107(2)
126. cikk (3) bekezdés
Article 107(3)
126. cikk (4) bekezdés
Article 107(4)
126. cikk (5) bekezdés
Article 107(5)
127. cikk (1) bekezdés
Article 107(6)
6.4.1. szakasz
Article 107(7)
127. cikk (2) bekezdés
Section 6.3.1, Section 6.2.2.1, Section 6.3.3.2
127. cikk (3) bekezdés
Article 109(1)
128. cikk (1) bekezdés
Section 6.3.3.1
128. cikk (2) bekezdés
Article 109(2)
129. cikk (1) bekezdés
Article 109(3)
129. cikk (2) bekezdés
Article 110(1)
130. cikk (1) bekezdés
Article 110(2)
130. cikk (2) bekezdés
Article 110(3)
130. cikk (3) bekezdés
Article 110(4)
130. cikk (4) bekezdés
Article 110(5)
130. cikk (5) bekezdés
Article 110(6)
130. cikk (6) bekezdés
Article 110(7)
130. cikk (7) bekezdés
Article 111(1)
130. cikk (8) bekezdés
Article 111(2)
131. cikk (1) bekezdés
Section 6.3.3.2
6.4.3.1. szakasz
Article 113(1)
8. cikk (5) bekezdés
Article 113(2)
131. cikk (2) bekezdés
Article 113(3)
131. cikk (3) bekezdés
Article 114(1)
8. cikk (6) bekezdés
Section 6.3.2, section 6.3.3.1
6.4.3.3. szakasz
Article 114(2)
szakasz, 6.5.1. szakasz
Article 114(3)
6.5.2. szakasz
Article 114(4)
136. cikk (1) bekezdés
Sections 6.3.2, section 6.3.3.1
136. cikk (2) bekezdés
Article 114(5)
136. cikk (3) bekezdés
Section 6.2.1.2, section 6.2.2.1
136. cikk (4) bekezdés
Section 6.2.1.6, section 6.2.2.1
137. cikk (1) bekezdés
Article 118(1)
6.7. szakasz
Article 119(1)
137. cikk (2) bekezdés
Article 119(2)
137. cikk (3) bekezdés
Section 6.3.4.1, Section 6.3.4
138. cikk (1) bekezdés
Article 119(3)
6.2.3.2. szakasz
Article 119(4)
138. cikk (2) bekezdés
Section 6.3.4
138. cikk (3) bekezdés
Article 119(5)
139. cikk (1) bekezdés
Section 6.3.5
139. cikk (2) bekezdés
Article 120(1)
6.3.2.3. szakasz
Article 120(2)
141. cikk (1) bekezdés
Article 120(3)
141. cikk (2) bekezdés
Article 121(1)
141. cikk (3) bekezdés
Section 6.3.4.2
142. cikk (1) bekezdés
Article 121(2)
142. cikk (2) bekezdés
Article 121(3)
142. cikk (3) bekezdés
Article 121(4)
142. cikk (4) bekezdés
Article 122(1)
143. cikk (1) bekezdés
Section 6.3.4.3
143. cikk (2) bekezdés
Article 122(2)
143. cikk (3) bekezdés
Article 122(3)
6.2.3. szakasz
Article 122(4)
145. cikk (1) bekezdés
Article 122(5)
145. cikk (2) bekezdés
Article 123(1)
145. cikk (3) bekezdés
Article 123(2)
145. cikk (4) bekezdés
Article 123(3)
6. függelék
Article 123(4)
148. cikk (1) bekezdés
Article 124(1)
148. cikk (2) bekezdés
Section 6.3.4.4
148. cikk (3) bekezdés
Article 124(2)
148. cikk (4) bekezdés
Article 124(3)
148. cikk (5) bekezdés
Article 124(4)
148. cikk (6) bekezdés
Article 124(5)
149. cikk (1) bekezdés
Article 126(1)
149. cikk (2) bekezdés
Article 126(2)
szakasz, 6.5.2. szakasz
Article 126(3)
150. cikk (1) bekezdés
Article 126(4)
6.6.2. szakasz
Article 126(5)
150. cikk (2) bekezdés
Article 127(1)
szakasz, 6.6.2. szakasz, EKB/2014/10
Section 6.4.1
150. cikk (3) bekezdés
Article 127(2)
150. cikk (4) bekezdés
Article 127(3)
150. cikk (5) bekezdés
Article 128(1)
150. cikk (6) bekezdés
Article 128(2)
151. cikk (1) bekezdés
Article 129(1)
EKB/2014/10
Article 129(2)
151. cikk (2) bekezdés
Article 130(1)
151. cikk (3) bekezdés
Article 130(2)
151. cikk (4) bekezdés
Article 130(3)
152. cikk (1) bekezdés
Article 130(4)
Az EKB/2014/10. melléklete
Article 130(5)
152. cikk (2) bekezdés
Article 130(6)
152. cikk (3) bekezdés
Article 130(7)
153. cikk (1) bekezdés
Article 130(8)
153. cikk (2) bekezdés
Article 131(1)
154. cikk (1) bekezdés
Section 6.4.3.1
154. cikk (2) bekezdés
Article 8(5)
156. cikk (1) bekezdés
Article 131(2)
156. cikk (2) bekezdés
Article 131(3)
156. cikk (3) bekezdés
Article 8(6)
156. cikk (4) bekezdés
Section 6.4.3.3
156. cikk (5) bekezdés
Section 6.5, Section 6.5.1
függelék, 2.3. szakasz
Section 6.5.2
156. cikk (6) bekezdés
Article 136(1)
158. cikk (1) bekezdés
Article 136(2)
szakasz, 6.3.1. szakasz
Article 136(3)
158. cikk (2) bekezdés
Article 136(4)
158. cikk (3) bekezdés
Article 137(1)
2.4.2. szakasz
Section 6.7
158. cikk (4) bekezdés
Article 137(2)
2.4.3. szakasz
Article 137(3)
159. cikk (1) bekezdés
Article 138(1)
159. cikk (2) bekezdés
Section 6.2.3.2
159. cikk (3) bekezdés
Article 138(2)
159. cikk (4) bekezdés
Article 138(3)
161. cikk (1) bekezdés
Article 139(1)
melléklet, I. szakasz
Article 139(2)
161. cikk (2) bekezdés
Section 6.3.2.3
165. cikk (1) bekezdés
Article 141(1)
165. cikk (2) bekezdés
Article 141(2)
166. cikk (1) bekezdés
Article 141(3)
166. cikk (2) bekezdés
Article 142(1)
166. cikk (3) bekezdés
Article 142(2)
9. cikk (4) bekezdés
Article 142(3)
166. cikk (4) bekezdés
Article 142(4)
9. cikk (5) bekezdés
Article 143(1)
166. cikk (5) bekezdés
Article 143(2)
9. cikk (6) bekezdés
Article 143(3)
168. cikk (1) bekezdés
Section 6.2.3
168. cikk (2) bekezdés
Article 145(1)
169. cikk (1) bekezdés
Article 145(2)
169. cikk (2) bekezdés
Article 145(3)
melléklet, II. szakasz
Article 145(4)
174. cikk (1) bekezdés
Appendix 6
3.1.1.3. szakasz
Article 148(1)
174. cikk (2) bekezdés
Article 148(2)
174. cikk (3) bekezdés
Article 148(3)
176. cikk (1) bekezdés
Article 148(4)
176. cikk (2) bekezdés
Article 148(5)
176. cikk (3) bekezdés
Article 148(6)
177. cikk (1) bekezdés
Article 149(1)
177. cikk (2) bekezdés
Article 149(2)
177. cikk (3) bekezdés
Section 6.6, Section 6.6.2
181. cikk (1) bekezdés
Article 150(1)
181. cikk (2) bekezdés
Section 6.6.2
181. cikk (3) bekezdés
Article 150(2)
melléklet, III. szakasz
Section 6.2.1.4, Section 6.6.2, ECB/2014/10
186. cikk (1) bekezdés
Article 150(3)
186. cikk (2) bekezdés
Article 150(4)
3.4.2. szakasz
Article 150(5)
1.4. szakasz
Article 150(6)
190. cikk (1) bekezdés
Article 151(1)
190. cikk (2) bekezdés
ECB/2014/10
191. cikk (1) bekezdés
Article 151(2)
191. cikk (2) bekezdés
Article 151(3)
191. cikk (3) bekezdés
Article 151(4)
I. melléklet
Article 152(1)
7.1. szakasz
Annex to ECB/2014/10
I. melléklet 1.
Article 152(2)
I. melléklet 2.
Article 152(3)
I. melléklet 3.
Article 153(1)
szakasz, 7.2. szakasz
Article 153(2)
I. melléklet 4.
Article 154(1)
I. melléklet 5.
Article 154(2)
I. melléklet 6.
Article 156(1)
7.2. szakasz
Article 156(2)
I. melléklet 7.
Article 156(3)
I. melléklet 8.
Article 156(4)
szakasz, 7.3.1. szakasz
Article 156(5)
I. melléklet 9.
Appendix 6, Section 2.3
7.3.1. szakasz
Article 156(6)
I. melléklet 11.
Article 158(1)
I. melléklet 12.
Section 2.4.1, Section 6.3.1
szakasz, 7.4.3. szakasz
Article 158(2)
I. melléklet 13.
Article 158(3)
7.6. szakasz
Section 2.4.2
5.1.3. szakasz
Article 158(4)
III. melléklet
Section 2.4.3
IV. melléklet
Article 159(1)
V. melléklet
Article 159(2)
I. melléklet, Appendix 3
Article 159(3)
VI. melléklet I.1
Article 159(4)
VI. melléklet I.2.
Article 161(1)
VI. melléklet I.3.
Annex II, Section I
VI. melléklet I.4
Article 161(2)
VI. melléklet I.5.
Article 165(1)
VI. melléklet II.1
Article 165(2)
VI. melléklet II.2.
Article 166(1)
VI. melléklet III.
Article 166(2)
VI. melléklet IV.
Article 166(3)
VII. melléklet I.1.
Article 9(4)
szakasz, 6. függelék, 1. szakasz
Article 166(4)
VII. melléklet I.2.
Article 9(5)
függelék, 1. szakasz
Article 166(5)
VII. melléklet I.3.
Article 9(6)
VII. melléklet I.4.
Article 168(1)
VII. melléklet I.5.
Article 168(2)
VII. melléklet I.6.
Article 169(1)
VII. melléklet I.7.
Article 169(2)
VII. melléklet I.8.
Annex II, Section II
VII. melléklet II.
Article 174(1)
függelék, 2.1. szakasz
Section 3.1.1.3
VIII. melléklet I.1.
Article 174(2)
I. melléklet, 8. függelék
Article 174(3)
VIII. melléklet I.2.
Article 176(1)
VIII. melléklet I.3.
Article 176(2)
VIII. melléklet I.4.
Article 176(3)
VIII. melléklet II.1.
Article 177(1)
8. függelék
Article 177(2)
VIII. melléklet II.2.
Article 177(3)
VIII. melléklet II.3.
Article 181(1)
VIII. melléklet II.4.
Annex II, Section III
VIII. melléklet III.3.
Article 186(1)
VIII. melléklet III.4.
Article 186(2)
IX. melléklet
Section 3.4.2
X. melléklet
Section 1.4
I. melléklet, II. melléklet
Article 190(1)
XI. melléklet
Article 190(2)
XII. melléklet
Article 191(1)
XIII. melléklet
Article 191(2)
XIV. melléklet
Article 191(3)
XIV.
Annex I
MELLÉKLET
Section 7.1
A HATÁLYON KÍVÜL HELYEZETT IRÁNYMUTATÁS MÓDOSÍTÁSAINAK LISTÁJÁVAL
Annex I 1
EKB/2011/14 iránymutatás (HL L 331., 2011.12.14., 1. o.)
Annex I 2
EKB/2012/25 iránymutatás (HL L 359., 2012.12.29., 74. o.)
Annex I 3
EKB/2014/10 iránymutatás (HL L 166., 2014.6.5., 33. o.)
Section 1.3.3, Section 7.2
EKB/2013/6 iránymutatás (HL L 95., 2013.4.5., 22. o.)
Annex I 4
EKB/2013/35 iránymutatás (HL L 301., 2013.11.12., 6. o.)
Annex I 5
EKB/2014/23 iránymutatás (HL L 168., 2014.6.7., 115. o.)
Annex I 6
„ügynökség”
Section 7.2
az eurorendszer által ügynökségnek minősített szervezet.
Annex I 7
Az eurorendszer által ügynökségnek minősített szervezetek listája közzétételre kerül az EKB honlapján;
Annex I 8
óra
Section 1.3.3, Section 7.3.1
A jegyzés előjele a deviza és az euro kamatkülönbözetének előjelétől függ.
Annex I 9
a hitelkövetelés mobilizálására vonatkozó korlátozások hiánya;
Section 7.3.1
a hitelkövetelés érvényesítésére vonatkozó korlátozások hiánya;
Annex I 10
A fedezetként hitelköveteléseket mobilizáló ügyfelek kiválasztanak egy az eurorendszer által a negyedik rész V. címében szereplő általános elfogadási kritériumokkal összhangban elfogadott négy hitelminősítő forrás egyikéhez tartozó hitelminősítő rendszert.
Annex I 11
Amennyiben az ügyfelek az ECAI forrást választják, bármely ECAI-rendszer használható.
Annex I 12
Az „A” országban székhellyel rendelkező ügyfél által „A” és „B”országok SSS-jei között kapcsolaton keresztül tartott, a „B” ország SSS-ében kibocsátott az elfogadható eszközök felhasználása az „A” ország nemzeti központi bankjától történő hitelfelvétel céljából.
Section 1.3.3, Section 7.4.3
2006. június 13-án az Európai Központi Bank (EKB) a 2007. január 1-jét követően az eurorendszer hitelműveleteiben fedezetként elfogadható, globális bemutatóra szóló formátumban lévő nemzetközi értékpapírokra vonatkozó új globális kötvény-kritériumokat (NGN, new global notes) jelentett be.
Annex I 13
2008. október 22-én az EKB bejelentette, hogy a 2010. szeptember 30-át követően kibocsátott, globális névre szóló formátumban lévő nemzetközi hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok kizárólag a globális kötvények új biztonsági őrzési rendszerének (NSS, new safekeeping structure) használata esetén fogadhatók el az eurorendszer hitelműveleteiben.
Section 7.6
Igen
Section 5.1.3
„A” eszköz
Annex III
Jumbo kötvény
Annex IV
2014. július 31-én újraértékelik a 2014. július 30-án kezdeményezett irányadó refinanszírozási művelet fedezeti eszközeit.
Annex V
A 101,21 %-os piaci árral az „A” eszköz haircuttal kiigazított piaci értéke még mindig az alsó és felső küszöbérték-összegek között van.
Annex I, Appendix 3
A 2014. július 30-án kezdeményezett irányadó refinanszírozási művelet felhalmozódott kamata 417 euro, a 2014. július 31-én kezdeményezett hosszabb lejáratú refinanszírozási műveleté 188 euro.
Annex VI I.1
Az NKB-k a fedezetkiegészítési felhívást értékpapír helyett készpénzben is kérhetik.
Annex VI I.2
2014. augusztus 6-án az ügyfél visszafizeti a 2014. július 30-án kötött irányadó refinanszírozási művelet alapján biztosított likviditást, beleértve az 1458 euro felhalmozódott kamatot.
Annex VI I.(3)
Az NKB 51550000 euro névértékű „A” eszközt szolgáltat vissza.
Annex VI I.4
2. cikk (3) bekezdés
Annex VI I.5
2. cikk (4) bekezdés
Annex VI II.1
szakasz, 2. függelék
Annex VI II.2
2. cikk (5) bekezdés
Annex VI III
2. cikk (6) bekezdés
Annex VI IV
óra
Annex VII I.1
Az eurorendszer lefolytathat rögzített kamatú vagy változó kamatú tendereljárást.
Section 2.3, Appendix 6, Section 1
Az ajánlati összeg alsó határa minden egyes kamatlábszintre vonatkozik.
Annex VII I.2
A hosszabb lejáratú refinanszírozási műveletek esetében az egyes NKB-k határozzák meg az ajánlati összeg alsó határát a 10000 EUR-tól 1000000 EUR-ig terjedő tartományban.
Appendix 6, Section 1
Az ajánlati összeg alsó határát meghaladó összegű ajánlatokat 10000 EUR többszöröseként kell megadni.
Annex VII I.3
Az ajánlati összeg alsó határa minden egyes kamatlábszintre vonatkozik.
Annex VII I.4
Az ajánlati összeg alsó határa minden egyes kamatlábra, árra vagy swappontra vonatkozik, az ügylet típusától függően.
Annex VII I.5
Az „A” országban székhellyel rendelkező ügyfél által a „B” ország háromszereplős szolgáltatást nyújtó ügynökénél tartott (tri-party agent -TPA) eszközök felhasználása az „A” ország nemzeti központi bankjától történő hitelfelvétel céljából.
Annex VII I.6
Mivel a „C” eszköz kamatszelvény nélküli, 1-2 hitelminőségi besorolással rendelkező olyan vállalati kötvény, amelynek a hátralevő futamideje több mint tíz év, és így rá 13 %-os haircut vonatkozik, az adott napon a megfelelő, haircuttal kiigazított piaci érték 35045775 euro.
Annex VII I.7
A 2014. július 31-én kötött hosszabb lejáratú refinanszírozási művelet fedezeti eszközeinek újraértékeléséből kiderül, hogy a nyújtott fedezetek kiigazított piaci értéke körülbelül 262000 euróval meghaladja a felső küszöbértéket, ezért az NKB 262000 euro névértékű „B” eszközt visszajuttat az ügyfélnek.
Annex VII I.8
Az NKB minimum 500 euro pénzbüntetést szab ki abban az esetben, ha az ezen melléklet alapján kiszámított pénzbüntetés összege nem éri el a legalább 500 eurót.
Annex VII II
A pénzbüntetés kiszabására nem kerül sor azokban az esetekben, amikor a szabályok megsértése a türelmi időszakon belül kiküszöbölésre kerül.
Appendix 6, Section 2.1
Ennek következtében az „A” eszköz kiigazított piaci értéke az első tranzakcióban 912092 euróval kevesebb lesz, mint a fedezendő tranzakciós összeg (vagyis a nyújtott likviditás + a felhalmozódott kamat), és alatta marad a 49750415 eurós alsóküszöbérték-szintnek is.
Annex VIII I.1
Az ügyfél 950000 euro névértékben „A” eszközt bocsát rendelkezésre, amely a 2,5 %-os haircutnak a 99,50 %-os árfolyamon alapuló piaci értékből történő levonása után helyreállítja a biztosítékkal való fedezettség megfelelő szintjét.
Annex I, Appendix 8
5 = 5 + 4 + 14
Annex VIII I.2
A „B” SSS a „C” SSS gyűjtőszámláján tart eszközöket
Annex VIII I.3
13,00 % Árfolyamok százalékban (kamattal együtt) [1]2014.7.30.
Annex VIII I.4
2014.7.31.
Annex VIII II.2
1. fejezet – Tendereljárások és kétoldalú eljárások az eurorendszer nyíltpiaci műveletei céljaira
Annex VIII II.3
2. fejezet – Az eurorendszer monetáris politikai műveleteinek elszámolási eljárásai
Annex VIII II.4
1. fejezet – A forgalomképes eszközökre vonatkozó elfogadhatósági feltételek
Annex VIII III.1
A kötelező tartalékra vonatkozó kötelezettségek a 2531/98/EK rendeletben és az 1745/2003/EK rendeletben (EKB/2003/9) kerültek meghatározásra.
Annex VIII III.2
Ügyfél kezdeményezése alapján való hozzáférés
Annex VIII III.3
Az irányadó refinanszírozási műveletek esetén az ajánlati összeg alsó határa 1000000 EUR.
Annex IX
A finomhangoló és a strukturális műveletek esetén az ajánlati összeg alsó határa 1000000 EUR.
Annex XI
Az egy adott időpontban egyetlen euroövezeti inflációs indexhez kapcsolódó tőkeösszeggel rendelkező hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok szintén megengedettek, feltéve, hogy kamatszelvény-struktúrájuk a 63. cikk (1) bekezdése b) pontja i. alpontjának negyedik francia bekezdésében meghatározott kamatszelvény-struktúrának megfelel, és ugyanahhoz az euroövezeti inflációs indexhez kötődik.
Annex XII
E célból az érintett NKB-hoz – még az adott hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok elfogadhatónak minősítése előtt – az eurorendszer számára elfogadható formájú és tartalmú jogi értékelést kell benyújtani.
Annex XIII
Az NKB-knek legalább negyedévente írásbeli igazolást kell beszerezniük az ügyfelektől, amelyben az ügyfelek igazolják az alábbiakat:
Annex XIV
i. a hitelkövetelések fennállását (ezt a központi hitelnyilvántartásokban (ahol ilyen létezik) tárolt információkkal való összevetés is helyettesítheti);
ANNEX XIV
azt, hogy az ügyfél vállalja, hogy legkésőbb a következő munkanapon tájékoztatást ad a közte és az NKB között fennálló szerződéses viszonyt lényegesen érintő bármilyen eseményről, különösen a lejárat előtti, a részleges vagy teljes törlesztésről, a leminősítésről, továbbá a hitelkövetelés feltételeinek lényeges megváltozásáról.
Guideline ECB/2011/14 (OJ L 331, 14.12.2011, p. 1).
Az egyes hitelkövetelések tekintetében ellenőrzött információk kiterjednek legalább a hitelkövetelések fennállását és elfogadhatóságát meghatározó jellemzőkre.
Guideline ECB/2012/25 (OJ L 359, 29.12.2012, p. 74).
Az ECAF által jóváhagyott, belső minősítésen alapuló (IRB) rendszerekkel rendelkező ügyfelek esetében a hitelkövetelések hitelminőségének vizsgálatára vonatkozó további ellenőrzések magukban foglalják az eurorendszer hitelműveleteiben fedezetként felhasznált hitelkövetelések adósai nemteljesítési valószínűségének ellenőrzését is.
Guideline ECB/2014/10 (OJ L 166, 5.6.2014, p. 33).
A hitelkövetelési megállapodás, illetve az ügyfél és az adós között létrejött más szerződés nem tartalmazhat semmiféle korlátozó rendelkezést a fedezetként való mobilizálást illetően, kivéve, ha a nemzeti jogszabályok úgy rendelkeznek, hogy az ilyen szerződéses korlátozások a fedezet mobilizálása tekintetében nem érintik az eurorendszert.
Decision ECB/2013/35 (OJ L 301, 12.11.2013, p. 6).
Az (1) és a (2) bekezdés ellenére a fizetések begyűjtését és szétosztását, valamint a hitel kezelését ellátó hitelbonyolító nem minősül a szindikált hitelben fennálló részesedés mobilizálására és érvényesítésére vonatkozó korlátozásnak, feltéve, hogy: a) a hitelbonyolító az Unióban található hitelintézet; és b) a szindikátus érintett tagja és a hitelbonyolító közötti szolgáltatási viszony a szindikált hitelben fennálló részesedéssel együtt átruházható.
Decision ECB/2014/23 (OJ L 168, 7.6.2014, p. 115).
A banktitokkal és a bizalmas kezeléssel kapcsolatos korlátozások hiánya
‘agency’ means entities that the Eurosystem has classified as agencies.
Az ügyfélnek és az adósnak szerződéses úton meg kell állapodnia arról, hogy az adós feltétel nélkül hozzájárul, hogy az ügyfél az eurorendszer rendelkezésre bocsássa a hitelköveteléssel és az adóssal kapcsolatos információkat, amelyeket a székhely szerinti NKB annak érdekében ír elő, hogy meggyőződjön arról, a hitelkövetelésekre szóló érvényes biztosíték került létrehozásra, és az ügyfél nemteljesítése esetén a hitelkövetelések gyorsan érvényesíthetők.
3rd hour
AZ ELFOGADHATÓ ESZKÖZÖK HATÁRON ÁTNYÚLÓ ALKALMAZÁSA
The sign of the quotation depends on the sign of the interest rate differential between the foreign currency and the euro.
Az Európai Gazdasági Térség két SSS-e közötti kapcsolat határokon átnyúló, könyvelési tételen keresztül történő értékpapír-átruházásra vonatkozó eljárások és megállapodások együtteséből áll.
an absence of restrictions on the mobilisation of the credit claim;
A kapcsolat egy olyan gyűjtőszámla formáját ölti, amelyet az egyik SSS (a befektető SSS) egy másik SSS-ben (a kibocsátó SSS-ben) nyitott.
an absence of restrictions on the realisation of the credit claim;
I. melléklet 10.
Rules of procedure of the Supervisory Board of the European Central Bank
Az Európai Központi Bank felügyeleti testületének eljárási szabályzata
THE SUPERVISORY BOARD OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK,
AZ EURÓPAI KÖZPONTI BANK FELÜGYELETI TESTÜLETE,
Having regard to Council Regulation (EU) No 1024/2013 of 15 October 2013 conferring specific tasks on the European Central Bank concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions [1], and in particular Article 26(12) thereof,
tekintettel az Európai Központi Banknak a hitelintézetek prudenciális felügyeletére vonatkozó politikákkal kapcsolatos külön feladatokkal történő megbízásáról szóló, 2013. október 15-i 1024/2013/EU tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 26. cikke (12) bekezdésére,
Having regard to Decision ECB/2004/2 of 19 February 2004 adopting the Rules of Procedure of the European Central Bank [2], and in particular Article 13d thereof,
tekintettel az Európai Központi Bank eljárási szabályzatának elfogadásáról szóló, 2004. február 19-i EKB/2004/2 határozatra [2] és különösen annak 13d. cikkére, ELFOGADTA EZT AZ ELJÁRÁSI SZABÁLYZATOT: BEVEZETŐ FEJEZET 1. cikk
HAS ADOPTED THESE RULES OF PROCEDURE:
Kiegészítő jelleg Ez az eljárási szabályzat kiegészíti az Európai Központi Bank eljárási szabályzatát.
PRELIMINARY CHAPTER
Az ebben az eljárási szabályzatban szereplő kifejezések az Európai Központi Bank eljárási szabályzatában meghatározott jelentéssel bírnak.
The Supervisory Board shall decide on the dates of its meetings on a proposal from the Chair.
Amennyiben ezen eljárási szabályzat másképp nem rendelkezik, a felügyeleti testület ülésein kizárólag annak tagjai, valamint – abban az esetben, ha az illetékes nemzeti hatóság nem a nemzeti központi bank – a nemzeti központi bank képviselője vehet részt.
The Supervisory Board shall, in principle, meet regularly following a schedule that it shall determine in good time before the start of each calendar year.
Általában minden illetékes nemzeti hatóság képviselőjét egy személy kísérheti.
The Chair shall convene a meeting of the Supervisory Board if a request for a meeting is submitted by at least three of its members.
Amennyiben az illetékes nemzeti hatóság nem a nemzeti központi bank, ez a bekezdés a szavazati joggal rendelkező képviselőre alkalmazandó.
The Chair may also convene meetings of the Supervisory Board whenever he/she deems it necessary.
Ez a bekezdés alkalmazandó továbbá a 3.3. cikkben foglaltaknak megfelelően a helyettes részvételének esetében is.
In such cases, this shall be specified in a cover note.
Ha valamely illetékes nemzeti hatóság képviselője, illetve, amennyiben az illetékes nemzeti hatóság nem a nemzeti központi bank, a nemzeti központi bank képviselője nem tud részt venni az ülésen, írásban kinevezhet egy helyettest, aki részt vesz az ülésen és adott esetben szavazati jogát gyakorolja, amennyiben az írásbeli közlemény eltérően nem rendelkezik.