natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature (GIR) and the wording of CN codes 8414, 841420 and 84142080.
A besorolást a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére vonatkozó 1. és 6. általános szabály, valamint a 8414, a 841420 és a 84142080 KN-kódok szövege határozza meg.
Given its objective characteristics, the article is a hand-operated air pump, which is operated solely by human effort.
Objektív jellemzőit tekintve az árucikk kézi működtetésű légszivattyú, amelynek üzemeltetése kizárólag emberi erővel történik.
Hand-operated pumps which are operated solely by human effort and which are designed to inflate specific air mattresses, fall under subheadings 84142020 and 84142080 (see also the Explanatory Notes to the Combined Nomenclature (CNEN), subheadings 84142020 and 84142080).
A kézi működtetésű szivattyúk, amelyek üzemeltetése kizárólag emberi erővel történik, és amelyek speciális felfújható matracok felfújásához vannak kialakítva, a 84142020 és a 84142080 alszámok alá tartoznak (lásd még a KN-magyarázat 84142020 és 84142080 alszámokhoz tartozó magyarázatát).
The article is therefore to be classified under CN code 84142080 as other hand-operated air pumps.
Az árucikket ezért a 84142080 KN-kód alá kell besorolni, mint más kézi működtetésű légszivattyút.
A kidney-shaped article (measuring approximately 35 cm × 17 cm), with a tube-like extension (approximately 25 cm long) which has three valves.
Vese alakú árucikk (mérete körülbelül 35 cm × 17 cm), három szeleppel rendelkező, (körülbelül 25 cm hosszú) csőszerű nyúlvánnyal.
On the bottom of the article there is a valve allowing the inflow of air.
Az árucikk alsó részén szelep található, amely lehetővé teszi a levegő beáramlását.
The upper side has two plastic valves towards the end of the extension, situated side by side.
Az árucikk felső részén a nyúlvány vége felé kettő, egymás mellett elhelyezkedő műanyag szelep található.
On the inside, there is an oval-shaped piece of plastic foam with a cut-out.
Belül egy műanyaghabból készült ovális elem van, a közepén nyílással.
This cut-out is fitted with a valve on the bottom.
Ez a nyílás illeszkedik az alsó részen található szelephez.
By covering the valve on the bottom side and exerting pressure, the air is transported via the extension and the outermost valve to inflate a specific air mattress.
Az alsó részen található szelep elfedésével és nyomás kifejtésével a nyúlványon és a legkülső szelepen keresztül levegő áramoltatható egy speciális felfújható matrac felfújásához.
It can also be used as a pillow as by inserting one of the valves on the extension into the other, the article is prevented from deflating.
Az árucikk párnaként is használható, mivel a nyúlványon található egyik szelepnek a másikba illesztésével megakadályozható, hogy az árucikkből távozzon a levegő.
(See photograph B) [1]
(Lásd a B fényképet) [1]
Classification is determined by GIR 1, 3(c) and 6 and the wording of CN code 8414, 841420 and 84142080.
A besorolást a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére vonatkozó 1., 3. c) és 6. általános szabály, valamint a 8414, a 841420 és a 84142080 KN-kódok szövege határozza meg.
On the other hand, the article is also a hand-operated air pump operated solely by human effort and designed to inflate a specific air mattress which as such is covered by heading 8414 (see also the CNEN to subheadings 84142020 and 84142080).
A fénykép
Since neither of the two headings is more specific than the other within the meaning of GIR 3(a) and since the article cannot be classified by reference to GIR 3(b), it shall be classified under the heading which occurs last in numerical order among the two headings (6306 and 8414) which equally merit consideration within the meaning of GIR 3(c).
B fénykép
Photograph A
A kép csupán tájékoztató jellegű.
Photograph B
Az árucikk egyrészt felfújható párna, és mint ilyen a 6306 vámtarifaszám alá tartozó kempingcikk (lásd még a HR-magyarázat 6306 vámtarifaszámhoz tartozó magyarázatának (5) pontját).
The image is purely for information.
Másfelől az árucikk kézi működtetésű légszivattyú, amelynek üzemeltetése kizárólag emberi erővel történik és speciális felfújható matracok felfújásához van kialakítva, és mint ilyen, a 8414 vámtarifaszám alá tartozik (lásd még a KN-magyarázat 84142020 és 84142080 alszámokhoz tartozó magyarázatát).
Commission Implementing Regulation (EU) No 874/2014
A Bizottság 874/2014/EU végrehajtási rendelete
Ring shaped textile cover of woven polyester fabric to be used on tyres of specific car types in order to enhance the function of the tread of the tyre when driving on snow.
Egyes gépkocsitípusok kerékabroncsára felhelyezhető, szőtt poliészterszövetből készült, gyűrű alakú textilborítás, amely havas útfelületen haladva fokozza azt a funkciót, amit a kerékabroncs futófelülete lát el.
The inside of the central part of the article is made of threads of strong continuous polyester fibres giving resistance to the structure.
Az árucikk középső részének belülre eső oldala erős, folyamatos poliészter szálakból álló fonalból készült, ami az árucikk szerkezetének ellenállóságát biztosítja.
The outside of the central part of the article is made of threads of discontinuous polyester fibres of two different dimensions assuring absorption and adherence through the roughness of the surface of the article.
Az árucikk középső részének szélei két különböző méretű, végtelen poliészter szálakból álló fonalból készültek, amik az árucikk felületének egyenetlenségén keresztül biztosítják az abszorpciót és a tapadást.
Therefore, the central part of the article which covers the part of the tyre making contact with the ground is more tear resistant and has better absorption and adherence features than the other parts.
Ezért az árucikk középső részének, amely a kerékabroncs útfelülettel érintkező részét fedi, nagyobb a szakadásállósága, jobb az abszorpciója és a tapadása, mint az árucikk más részeinek.
The other parts of the article are covering parts of the sides of the tyre and are constructed in a way to hold the article in place when driving.
Az árucikk más részei a kerékabroncs oldalfalát borítják.
All parts are assembled by sewing to each other.
Kialakításuk biztosítja, hogy az árucikk a helyén maradjon menet közben.
On one side of the article four stripes of woven polypropylene are attached, functioning as handles to be used when attaching the article to the tyre.
Az árucikk részei varrással vannak összeállítva.
See photograph [1].
Az árucikk egyik oldalára négy darab szőtt polipropilén szalagot erősítettek, amelyek fogóként, az árucikk kerékabroncsra történő felhelyezésekor használatosak.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, note 7(f) to Section XI and by the wording of CN codes 6307, 630790 and 63079098.
Lásd a képet.
Classification as an accessory of subheading 8708 70 is excluded because the article is merely enhancing the function of the tread of the tyre when driving on snow and, thus, it is neither adapting the vehicle for a particular operation, nor increasing its range of operations, nor performing a particular service relative to the main function of the vehicle (see case C-152/10 Unomedical [2011] ECR I-5433, paragraph 29).
A besorolást a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére vonatkozó 1. és 6. általános szabály, a XI. áruosztályhoz tartozó Megjegyzések 7. f) pontja, valamint a 6307, a 630790 és a 63079098 KN-kódok szövege határozza meg.
Consequently and due to the fact that the article is exclusively made of textile material and that the different parts are assembled by sewing, the article is to be classified under CN code 63079098 as ‘other made-up textile articles’.
Tartozékként, a 870870 alszám alá történő besorolása kizárt, mivel az árucikk pusztán a kerékabroncs futófelülete által ellátott funkciót fokozza havas útfelületen haladva, ezért az nem teszi alkalmassá a járművet egy speciális feladat elvégzésére, nem szélesíti a jármű alkalmazási területét, és nem teszi lehetővé a jármű fő funkciójával összefüggő további szolgáltatás elérését (lásd a Bíróság C-152/10. sz.
The image is purely for information.
Unomedical-ügyben hozott ítéletének [EBHT 2011., I-5443. o.] 29. pontját).
Commission Implementing Regulation (EU) No 875/2014
A Bizottság 875/2014/EU végrehajtási rendelete
An article (so-called ‘LED tile’) in an aluminium housing with dimensions of approximately 40 × 40 × 7 cm, including the following components:
Árucikk (úgynevezett „LED-lap”) alumínium foglalatban, körülbelül 40 × 40 × 7 cm méretben, amely a következő alkotórészeket tartalmazza:
light emitting diodes (LED) mounted on a printed circuit board with a pixel density of 72 × 72 and a brightness of 2000 cd/m2,
fénykibocsátó diódák (LED) nyomtatott áramköri lapra szerelve, 72 × 72 pixelsűrűséggel és 2000 cd/m2 fényerővel,
connectors for the power supply (in and out),
hálózati tápcsatlakozók (bemenet és kimenet),
connectors for the data input (in and out),
adatbeviteli csatlakozók (bemenet és kimenet),
brackets and holes for mounting several tiles together.
pántok és lyukak több lap összeszereléséhez.
The article is presented for use in a modular LED video wall.
Az árucikkeket bemutatáskor moduláris LED-videofalban történő felhasználásra szánják.
It does not include a video processor.
Videoprocesszort nem tartalmaz.
The LED tile, whether or not connected to other tiles, cannot display video images directly originating from a video source.
A LED-lap sem önmagában, sem más lapokhoz csatlakoztatva nem alkalmas közvetlen videoforrásból származó videokép megjelenítésére.
It can only display signals originating from a dedicated video processor (so-called ‘digitiser’), which processes the signals and divides them over the total number of tiles in the LED video wall.
Kizárólag olyan jelek megjelenítésére alkalmas, amelyek jelfeldolgozó és a jeleket a LED-videofal valamennyi lapja között elosztó, dedikált videoprocesszorból (úgynevezett „digitalizálóból”) származnak.
The tile, when connected to the video processor, has the capability to display images in a large number (281 trillion) of colours.
A lap videoprocesszorhoz kapcsolva nagyszámú (281 trillió) színű kép megjelenítésére képes.
See images [1]
Lásd a képeket [1].
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, note 2(b) to Section XVI and by the wording of CN codes 8529, 852990 and 85299092.
A besorolást a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére vonatkozó 1. és 6. általános szabály, a XVI. áruosztályhoz tartozó Megjegyzések 2. b) pontja, valamint a 8529, a 852990 és a 85299092 KN-kódok szövege határozza meg.
Given its objective characteristics, such as the presence of the mounting brackets, the connectors and the capacity to display images in a large number of colours, the LED tile is intended to be connected to other tiles and a dedicated external video processor in a LED video wall of subheading 852859.
Objektív jellemzőit tekintve – összeszerelő-pántok, csatlakozók és a nagyszámú szín megjelenítésének képessége – a LED-lapot a 852859 alszám alá tartozó LED-videofalat alkotó más lapokhoz és a dedikált, külső videoprocesszorhoz való csatlakoztatásra szánták.
The original video signal is processed and transferred by the video processor to the LED video wall.
Az eredeti videojelet a videoprocesszor alakítja át és továbbítja a LED-videofalhoz.
The video processor divides the complete video signal over the total number of tiles.
A videoprocesszor a teljes videojelet az összes lap között elosztja.
When one tile is missing or broken the video signal is not completely displayed by the video wall.
Valamelyik lap hiánya vagy meghibásodása esetén a videojelet a videofal nem teljes körűen jeleníti meg.
Each individual tile is therefore considered an essential part for the operation of the LED video wall as a whole.
A LED-videofal egészének működése szempontjából ezért minden egyes lap lényeges alkotórésznek minősül.
Classification by application of note 2(a) to Section XVI is excluded as the LED tile, whether or not connected to other tiles, can only function in combination with the video processor.
Az árucikknek a XVI. áruosztályhoz tartozó Megjegyzések 2. a) pontja alkalmazásával történő besorolása kizárt, mivel a LED-lap önmagában és más lapokhoz csatlakoztatva is kizárólag a videoprocesszorral együtt képes működni.
Consequently classification under heading 8528 as a monitor or under heading 8531 as a visual signalling apparatus is excluded.
Következésképpen az árucikknek a 8528 vtsz. alá monitorként, és a 8531 vtsz. alá vizuális jelzőberendezésként történő besorolása kizárt.
The article is therefore to be classified under CN code 85299092 as other parts for apparatus of heading 8528.
Az árucikket ezért a 85299092 KN-kód alá, a 8528 vtsz. alá tartozó készülékek más alkatrészeiként kell besorolni.
The images are purely for information
A képek csupán tájékoztató jellegűek.
Commission Implementing Regulation (EU) No 876/2014
A Bizottság 876/2014/EU végrehajtási rendelete
Pursuant to those general rules, the goods described in column (1) of the table set out in the Annex should be classified under the CN code indicated in column (2), by virtue of the reasons set out in column (3) of that table.
Az említett általános szabályok értelmében a mellékletben szereplő táblázat 1. oszlopában leírt árukat a 3. oszlopban feltüntetett indokok alapján a táblázat 2. oszlopában megjelölt KN-kód alá kell besorolni.
A portable battery-operated apparatus for capturing and recording still and video images (so-called ‘action camera’) with dimensions of approximately 6 × 4 × 2 cm and a weight of approximately 74 g, comprising:
Akkumulátorral (teleppel) működő, körülbelül 6 × 4 × 2 cm méretű, körülbelül 74 gramm tömegű, álló- és mozgóképek felvételére és rögzítésére szolgáló, hordozható készülék (úgynevezett „akciókamera”), amely a következőket tartalmazza:
an ultra wide angle camera lens,
egy ultraszéles látószögű kameralencse (objektív),
a liquid crystal device (LCD) status indicator,
egy folyadékkristályos (LCD) állapotjelző,
micro USB and micro HDMI interfaces,
mikro-USB- és mikro-HDMI-interfészek,
a port for optional accessories.
A készülék nem rendelkezik ráközelítés (zoom) funkcióval, képkeresővel vagy a rögzített képek megjelenítésére szolgáló képernyővel.
The apparatus does not have a zoom, viewfinder or a screen for displaying recorded images.
A készülék, kialakításánál fogva, nem kézben való tartásra, hanem például egy sisakra való felszerelésre alkalmas.
The apparatus is not designed to be held in the hand but to be mounted on, for example, a helmet.
Bemutatáskor a készüléket arra szánják, hogy a környezet dinamikus impresszióinak a megtapasztalását vegyék fel szabadtéri tevékenységek, mint például kerékpározás, szörfözés és síelés közben.
It is presented to be used for capturing dynamic impressions of the environment as experienced during outdoor activities such as biking, surfing and skiing.
A mozgókép minősége állítható a 848 × 480 – 1920 × 1080 pixel felbontású tartományban.
The video quality can be adjusted ranging from 848 × 480 to 1920 × 1080 pixels.
A készülékkel állóképek csak 5,0 megapixeles minőségben rögzíthetők.
Still images can only be recorded in a 5,0 megapixel quality.
Az állóképek minősége (például a képélesség, szín, tárgykompozíció) nem állítható a készüléken.
The quality for still images (such as image sharpness, colour, object composition) cannot be adjusted on the apparatus.
A készülék videofájlok MPEG4 formátumban történő felvételére és rögzítésére alkalmas.
The apparatus is capable of capturing and recording video files in MPEG4 format.
Teljesen feltöltött akkumulátorral (teleppel) a maximális videorögzítés 1920 × 1080 pixel felbontásban 30 képkocka/másodperc sebességgel folyamatos időtartamban (megszakítás nélkül) legfeljebb három óra.
The highest video recording is in a resolution of 1920 x 1080 pixels at 30 frames per second for a continuous period of maximum three hours with a fully charged battery.
A felvételt csak a felhasználó tudja megállítani.
The capturing can only be stopped by the user.
A felvett képek rögzítése elkülönített fájlokban történik, melyek mindegyike körülbelül 15 perc hosszúságú.
The captured images are recorded in separate files lasting approximately 15 minutes each.
Bemutatás során, USB-interfészen keresztül fájlok továbbíthatóak egy automatikus adatfeldolgozó gépből a készülékbe.
Upon presentation files can be transferred to the apparatus from an automatic data-processing machine via the USB interface.
A besorolást a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére vonatkozó 1. és 6. általános szabály, a XVI. áruosztályhoz tartozó Megjegyzések 3. pontja, valamint a 8525, a 852580 és a 85258099 KN-kód szövege határozza meg.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, note 3 to Section XVI and by the wording of CN codes 8525, 852580 and 85258099.
Tekintettel a készülék objektív jellemzőire, kis méretére és tömegére, arra a tényre, hogy felszerelhető például egy sisakra, legfeljebb három óra folyamatos időtartamban (megszakítás nélkül) videorögzítésre való alkalmasságára, a kamera fő művelete (célművelet) videoképek felvétele.
Given the objective characteristics of the apparatus, such as its small size and weight, the fact that it is to be mounted on, for example, a helmet, its capacity to record video for a continuous period of maximum 3 hours, the principal function of the camera is capturing video images.
Bár a készülék kivitelezése azonos egy digitális fényképezőgépével, képes video rögzítésére 30 képkocka/másodperc sebességgel, legalább 800 × 600 pixel minőségű felbontásban, legfeljebb 3 óra folyamatos időtartamban (megszakítás nélkül).
Although the apparatus has the design of a digital camera, it is capable of recording video in a quality of at least 800 × 600 pixels at 30 frames per second for a continuous period of maximum 3 hours.
A felvétel nem kapcsol ki automatikusan 30 perc elteltével (lásd még a KN-magyarázat 85258030, 85258091 és 85258099 alszámokhoz tartozó magyarázatát).
The capturing is not automatically switched off after 30 minutes (see also the Explanatory Notes to the Combined Nomenclature to subheadings 85258030, 85258091 and 85258099).
Az a tény, hogy a felvett képek rögzítése elkülönített, egyenként körülbelül 15 perc hosszúságú fájlokban történik, nem befolyásolja a kamera folyamatos videorögzítési képességének az időtartamát.
The fact that the captured images are recorded in separate files that last approximately 15 minutes each does not influence the duration of the continuous video recording capability of the camera.
Besorolása a 85258030 alszám alá, mint digitális fényképezőgép, ezért kizárt.
Classification under subheading 85258030 as digital cameras is therefore excluded.
Mivel a készülék a beépített kameralencsétől (objektív) eltérő forrásból származó videofájlok rögzítésére is képes, besorolása a 85258091 KN-kód alá, mint kizárólag a televíziós kamera által továbbított hang és kép felvételére képes videokamera-felvevő, kizárt.
As the apparatus is capable of recording video files from sources other than the incorporated camera lens, classification under CN code 85258091 as video camera recorders only able to record sound and images taken by the television camera is excluded.
A készüléket, mint más videokamera-felvevőt, ezért a 85258099 KN-kód alá kell besorolni.
The apparatus is therefore to be classified under CN code 85258099 as other video camera recorders.
egy mikro-SD-kártya foglalat,
a slot for micro SD card,
beépített WiFi,
of 8 August 2014
egyes áruk Kombinált Nómenklatúra szerinti besorolásáról
Article 2
Az e rendelet rendelkezéseitől eltérő, kötelező érvényű tarifális felvilágosítás – a 2913/92/EGK rendelet 12. cikke (6) bekezdésével összhangban – e rendelet hatálybalépésének időpontjától kezdve három hónapig továbbra is felhasználható.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Kelt Brüsszelben, 2014. augusztus 8-án.
Done at Brussels, 8 August 2014.
a Bizottság részéről,
Classification
Indokolás
Commission Implementing Regulation (EU) No 877/2014
A készüléket ezért a 85285931 KN-kód alá, mint automatikus adatfeldolgozó gépektől érkező jelek megfelelő mértékű funkcionalitással való megjelenítésére alkalmas, folyadékkristályos (LCD) kijelzős technológiával működő képernyővel rendelkező, más síkpanel megjelenítőként kell besorolni.
Commission Implementing Regulation (EU) No 878/2014
A Bizottság 878/2014/EU végrehajtási rendelete
amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards the extension of the approval periods of the active substances dichlorprop-P, metconazole and triclopyr
az 540/2011/EU végrehajtási rendeletnek a diklórprop-P, a metkonazol és a triklopir hatóanyagok jóváhagyási időtartamának meghosszabbítása tekintetében történő módosításáról
As the requirements laid down in Commission Implementing Regulation (EU) No 844/2012 [3] apply to those active substances, it is necessary to provide for sufficient time to complete the renewal procedure in accordance with that Regulation.
Ezért meg kell hosszabbítani ezen jóváhagyási időszakokat.
Consequently, the approvals of those active substances are likely to expire before a decision has been taken on their renewal.
Az 540/2011/EU rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Regulation (EU) No 540/2011 should therefore be amended accordingly.
Tekintettel az 1107/2009/EK rendelet 17. cikke első bekezdésének céljára, azokban az esetekben, amikor a Bizottság olyan rendeletet fogad el, amelynek értelmében az e rendelet mellékletében említett valamely hatóanyag jóváhagyása nem hosszabbítható meg, mivel a jóváhagyás feltételei nem teljesülnek, a Bizottság a lejárat időpontjaként vagy az e rendelet hatálybalépése előtt érvényben lévő időpontot, vagy azon rendelet hatálybalépésének időpontját határozza meg, amelynek értelmében a hatóanyag jóváhagyása nem hosszabbítható meg – attól függően, hogy melyik időpont a későbbi.
In view of the aim of the first paragraph of Article 17 of Regulation (EC) No 1107/2009, as regards cases where no supplementary dossier in accordance with Implementing Regulation (EU) No 844/2012 is submitted no later than 30 months before the respective expiry date laid down in the Annex to this Regulation, the Commission will set the expiry date at the same date as before this Regulation or at the earliest date thereafter.
Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Növények, Állatok, Élelmiszerek és Takarmányok Állandó Bizottságának véleményével,
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Kelt Brüsszelben, 2014. augusztus 12-én.
Done at Brussels, 12 August 2014.
az elnök
ANNEX
A 133. sor („Diklórprop-P”) hatodik oszlopában („Jóváhagyás lejárta”) a „2017. május 31.” szöveg helyébe a „2018. április 30.” szöveg lép.
Part A of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 is amended as follows:
A 134. sor („Metkonazol”) hatodik oszlopában („Jóváhagyás lejárta”) a „2017. május 31.” szöveg helyébe a „2018. április 30.” szöveg lép.
In the sixth column, expiration of approval, of row 133, dichlorprop-P, the date of ‘31 May 2017’ is replaced by ‘30 April 2018’;
A 136. sor („Triklopir”) hatodik oszlopában („Jóváhagyás lejárta”) a „2017. május 31.” szöveg helyébe a „2018. április 30.” szöveg lép.
In the sixth column, expiration of approval, of row 134, metconazole, the date of ‘31 May 2017’ is replaced by ‘30 April 2018’;
A diklórprop-P, a metkonazol és a triklopir hatóanyagok jóváhagyása 2017. május 31-én lejár.
In the sixth column, expiration of approval, of row 136, triclopyr, the date of ‘31 May 2017’ is replaced by ‘30 April 2018’.
E hatóanyagok jóváhagyásának meghosszabbítására kérelmeket nyújtottak be.
Commission Implementing Regulation (EU) No 879/2014
A Bizottság 879/2014/EU végrehajtási rendelete
fixing an adjustment rate for direct payments provided for in Council Regulation (EC) No 73/2009 in respect of calendar year 2014
a 73/2009/EK tanácsi rendeletben meghatározott közvetlen kifizetésekre a 2014. naptári év vonatkozásában alkalmazandó kiigazítási arány rögzítéséről