natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These principles laid down in the basic act shall be taken into account when specifying the detailed rules concerning the greening practices.
Mivel az említett kötelezettségvállalások olyan egyenértékű gyakorlatokra vonatkoznak, amelyek lehetővé teszik az ilyen kötelezettségeket vállaló mezőgazdasági termelők számára, hogy teljesítsenek egy vagy több, az 1307/2013/EU rendelet III. címének 3. fejezetében említett „kizöldített” kifizetéshez való hozzájutáshoz szükséges kötelezettséget, az ilyen kötelezettségvállalásokra vonatkozó kifizetéseket – az 1305/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet [11] 28. cikkének (6) bekezdésében előírt rendes kifizetésekhez képest – az érintett tagállamban vagy régióban folyósított kizöldített kifizetés mértéke, vagy egyedi esetekben a mezőgazdasági termelőnek folyósított egyedi kizöldített kifizetés alapján kiszámított összeggel csökkenteni kell.
In order to have an appropriate level of assurance as regards the obligations set by Article 43(3) of Regulation (EU) No 1307/2013 relating to equivalent practices covered by national or regional certification schemes, criteria should be established as regards the designation of public or private certification authorities.
Az 1307/2013/EU rendelet 44. cikke rögzíti a növénykultúrák számával és a növénykultúrák szántóterületen belüli részarányával kapcsolatos kötelezettségeket.
In order to respect the principle of no double funding, rules for the calculation of the payments for some specific commitments covering practices referred to in points 3 and 4 of Section I and point 7 of Section III of Annex IX to Regulation (EU) No 1307/2013 need to be provided for.
Meg kell állapítani a különféle növénykultúrák arányának pontos kiszámítására vonatkozó szabályokat.
As those commitments concern equivalent practices that allow farmers taking up such commitments to fulfil one or more obligations in order to receive the ‘greening’ payment referred to in Chapter 3 of Title III of Regulation (EU) No 1307/2013, the payments for those commitments, compared to the normal payment provided for under Article 28(6) of Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council [11], should be reduced by an amount that is to be calculated on the basis of the level of the greening payment in the Member State or region concerned or in specific cases based on the individual greening payment of the farmer.
Meg kell határozni a növénykultúrák részarányának kiszámításához figyelembe veendő időszakra vonatkozó szabályokat, tekintetbe véve a növénytermesztési tevékenységek időzítését a gyakorlatban, valamint az egyszerű adminisztráció biztosítása iránti igényt.
Article 44 of Regulation (EU) No 1307/2013 lays down obligations with respect to the number of crops and the relative shares of crops on arable land.
A mezőgazdasági termelők és a tagállamok számára az egyértelműség, valamint a szántóföldeken elhelyezkedő tájképi elemek védelmének érdekében tisztázni kell a tájképi jellemzőkkel rendelkező területek helyzetét.
Rules concerning the precise calculation of the shares of different crops need to be established.
A különböző növénykultúrák részarányának kiszámítása céljából kiegészítő szabályokat kell meghatározni a külön sorokban folyó vegyes növénytermesztés, az alávetés és a vetőmagkeverékek alkalmazásának speciális eseteire.
Rules on the period that will be taken into account for the calculation of the relative share of crops should be set, taking account of the practical timing of crop cultivation activities and the need to allow a simple administration.
Ilyen, nagy környezeti jelentőségű gyepterületek a Natura 2000 hálózaton belül és kívül egyaránt találhatók.
For the sake of clarity for farmers and Member States and to contribute to the protection of landscape elements situated within arable fields, it is necessary to clarify the situation with respect to the area occupied by landscape features.
A hálózaton kívüliek hatékony védelme érdekében a tagállamok számára keretet szükséges létrehozni az ilyen területek kijelölésére, amely keretnek lehetővé kell tennie, hogy a tagállamok figyelembe vehessék az országra jellemző feltételeket, valamint e keretnek a meglévő környezetvédelmi politikákkal való szinergián kell alapulnia.
Article 45(1) of Regulation (EU) No 1307/2013 lays down obligations which ai m at preserving the permanent grassland areas that contribute most to the protection of the environment and in particular carbon sequestration, biodiversity and soil protection.
Az 1307/2013/EU rendelet 45. cikkének (2) bekezdése előírja az állandó gyepterület teljes mezőgazdasági területhez viszonyított arányának a védelmét.
Such grasslands, which constitute areas of high environmental interest, are located within but also outside of the Natura 2000 network.
E cél elérése érdekében a tagállamok kötelesek nyomon követni az állandó gyepterület arányának alakulását.
For those which are located outside, it is necessary in order to secure their effective protection, to establish a framework for Member States for their designation which should allow them to take account of conditions in the Member State and should build on the synergy with existing environmental policies.
Lehetővé kell tenni számukra egy előzetes engedélyezési rendszer létrehozását.
In order to provide for the protection of such permanent grassland areas over the years, rules should be established on the reconversion of such areas in case of a breach of the strict protection by the farmer.
5 %-ot meghaladó csökkenés esetén egyedi visszaalakítási kötelezettséget, valamint a további átalakítás tilalmát kell alkalmazni.
Article 45(2) of Regulation (EU) No 1307/2013 provides for the protection of the share of permanent grassland compared to the total agricultural area.
Az egyértelműség és az arányos végrehajtás érdekében szabályokat kell meghatározni az engedélyek és visszaalakítások által érintett mezőgazdasági termelőkre és területekre vonatkozóan.
In order to achieve this goal, Member States should monitor the evolution of the share of permanent grassland.
Az állandó gyepterületek átalakítására vonatkozó engedélyezési eljárás hatékony alkalmazása érdekében a tagállamok számára rugalmasságot kell biztosítani, hogy az objektív kritériumok alapján odaítélendő engedélyek céljából elsőbbséget élvező területeket, csoportokat vagy mezőgazdasági termelőket határozhassanak meg.
They should be allowed to establish a system of prior authorisation.
Szabályokat kell megállapítani az állandó gyepterület mezőgazdasági területhez viszonyított arányának meghatározására szolgáló módszerre vonatkozóan, hogy elkerülhetőek legyenek az olyan esetek, amikor a hosszú vetésforgójú gyepterületre irányuló gyakorlatból kifolyólag az állandó gyepterületeket kétszer számolják, valamint amikor a visszaalakítás alól mentességet élvező kistermelők és biotermelők átalakításai közvetlen hatással vannak más mezőgazdasági termelők visszaalakításra vonatkozó kötelezettségeire.
Individual reconversions and a prohibition of further conversions should be required in case of a decrease beyond 5 %.
Indokolt esetekben lehetővé kell tenni a tagállamok számára referenciaarányuk módosítását.
For the sake of clarity and in order to have a proportionate implementation, rules should be established on the farmers and areas that are to be subject to authorisations and reconversions.
Az 1307/2013/EU rendelet 46. cikke tartalmazza azoknak az elemeknek és területeknek a felsorolását, amelyeket a tagállamok ökológiai jelentőségű területként alkalmazhatnak.
In order to have an effective use of the authorisation procedure for the conversion of permanent grassland, Member States should be granted the flexibility to select priority areas or groups of farmers for the granting of the authorisation based on objective criteria.
Meg kell határozni az ezen elemek és területek ökológiai jelentőségű területté történő minősítésének további kritériumait.
Rules should be provided for the method to determine the ratio of permanent grassland to agricultural land in order to avoid situations in which permanent grassland areas are counted twice due to the practice to have grassland in a long rotation and to avoid that the conversions by small and organic farmers, that are exempted from obligations to reconvert, have a direct impact on the reconversion obligation of other farmers.
A biológiai sokféleségre vonatkozó célkitűzés megvalósítása érdekében e kritériumoknak biztosítaniuk kell a mezőgazdasági üzemek biológiai sokféleségének megőrzését és javítását.
Member States should be allowed to adapt their reference ratio in justified cases.
E kritériumoknak figyelembe kell venniük a mezőgazdasági termelők által ez idáig tett erőfeszítéseket is.
Article 46 of Regulation (EU) No 1307/2013 lists the features and areas that can be applied as ecological focus area by Member States.
A parlagon hagyott földterületeken a növényvédő szerek vagy a műtrágya használatát korlátozó termelési tilalom nem zárhatja ki az önkéntes intézkedéseket, például a vadvirágmag-keverékeknek a biológiai sokféleség jelentette előnyök növelése céljából történő vetését.
Further criteria to qualify those features and areas as ecological focus areas need to be laid down.
Egyértelművé kell tenni, hogy az ökológiai jelentőségű terület követelményének céljára öt évnél hosszabb ideig parlagon hagyott földterületek továbbra is szántóterületek, és nem tartoznak az állandó gyepterület fogalmába.
In order to meet the biodiversity objective, those criteria should ensure the safeguarding and improvement of biodiversity on farms.
Mivel a teraszok kialakítása Unió-szerte sokféle, ezek tekintetében a tagállamoknak kell részletes feltételeket meghatározniuk a nemzeti vagy regionális sajátosságok alapján, figyelembe véve a teraszok értékét a biológiai sokféleség szempontjából.
Those criteria should also take into account the efforts already made by farmers.
Az egyértelműség érdekében fel kell sorolni az ökológiai jelentőségű területnek minősülő tájképi elemeket, és tisztázni kell a tagállamokban a kölcsönös megfeleltetés értelmében már védett elemekkel való kapcsolatot.
On land lying fallow, the requirement of having no production, which will result in limiting the application of pesticides or fertilisers, should not exclude voluntary actions such as the seeding of wildflower mixtures with a view to improve the biodiversity benefits.
Egyes elemek esetében meg kell állapítani egy legkisebb és legnagyobb méretet, ezzel elősegítve az ilyen elemek azonosítását és a terület túlnyomórészt mezőgazdasági jellegének biztosítását.
It should be clarified that the land lying fallow for more than five years for the purpose of the ecological focus area requirement is to remain arable land and does not fall under the definition of permanent grassland.
A vízfolyások mentén elhelyezkedő szántóterületek határához közel, vagy egy lejtőn magasabban elhelyezkedő területen belül található védelmi sávok hatékonyan csökkentik a szennyező anyagok felszíni vizekbe történő szivárgását.
As regards terraces, given the variety in their construction across the Union, it should be up to Member States to define detailed conditions based on national or regional specificities, taking account of their value for biodiversity.
A biológiai sokféleség nyújtotta előnyök érdekében rendelkezni kell arról, hogy az ökológiai jelentőségű területnek számító területeken sehol nem folytatható termelés, ami a növényvédő szerek alkalmazásának elkerülését és a műtrágya alkalmazásának korlátozását is jelenti.
For the sake of clarity, landscape features that count as ecological focus area should be listed and the link with features already protected in Member States under cross compliance should be clarified.
A biológiai sokféleségből fakadó kedvező hatások további fokozása céljából a tilalom nem vonatkozhat az olyan önkéntes tevékenységekre, mint például a vadvirágmag-keverékek vetése.
For some features, a minimum or maximum size should be established in order to help their identification and help guarantee that the area is predominantly agricultural.
Lehetőséget kell biztosítani a tagállamok számára annak eldöntésére, hogy a védelmi sávokon engedélyezik-e a legeltetést és a takarmánynövények kaszálását.
Buffer strips, to be located near the border of arable fields along water courses or within fields higher upon a slope, are beneficial for the purpose of reducing runoff to surface waters of pollutants.
Az agrár-erdészeti hektárok tekintetében egyértelművé kell tenni, hogy a figyelembe veendő területek olyan agrár-erdészeti rendszerbe tartozó területen elhelyezkedő szántóterületek, amelyek továbbra is megfelelnek az e területre korábban vagy jelenleg nyújtott vidékfejlesztési támogatás feltételeinek.
In the interest of biodiversity benefits, it should be provided that all those areas counted as ecological focus area may not be used for production, which will also avoid the application of pesticides and limit the application of fertilisers.
Az ökológiai jelentőségű területekre vonatkozó kötelezettség teljesítéséhez ezeket a területeket választó tagállamoknak akkor, amikor vidékfejlesztési programjaikban meghatározzák az agrár-erdészeti rendszerek kialakításához nyújtott támogatás megszerzésének további feltételei t, szem előtt kell tartaniuk a biológiai sokféleségre vonatkozó célkitűzést.
In order to further enhance the biodiversity benefits, voluntary actions such as the seeding of wildflower mixtures should not be excluded.
Az erdőszélek mentén fekvő támogatható hektársávok tekintetében a tagállamok hatásköre eldönteni, hogy művelési tilalmat vezetnek-e be, amely a határos erdőhöz tartozó pufferzóna kialakítása céljából megakadályozza egy adott, erdővel határos sáv forrásainak igénybevételét.
Member States should be able to decide whether or not on buffer strips grazing and cutting for forage is allowed.
Az ilyen tilalom növeli az ökológiai jelentőségű terület értékét, aminek meg kell jelennie az ilyen területtípusra vonatkozó súlyozási tényező differenciált értékében.
As regards hectares of agro-forestry, it should be clarified that the areas to be taken into account are the areas of arable land that are located in an area under an agro-forestry system that is still fulfilling the conditions under which it receives or received rural development support.
A rövid rotációs idejű sarjerdő műveléséhez szükséges források korlátozott igénybevétele közvetett előnyöket biztosít a biológiai sokféleség szempontjából.
Member States that select those areas for the fulfilment of the ecological focus area obligation should take the biodiversity objective into account when establishing the additional conditions for receiving support for the establishment of agro-forestry systems in their rural development programmes.
E célból a tagállamoknak az ültethető fafajok jegyzékének és a források felhasználására vonatkozó szabályoknak a meghatározásával rögzíteniük kell az ilyen típusú ökológiai jelentőségű területre alkalmazandó feltételeket.
As regards strips of eligible hectares along forest edges, it should be up to the Member States to decide whether to establish a requirement of no cultivation which will avoid the use of inputs on a set strip adjacent to the forest in order to create a buffering transition to the bordering forest.
Ahhoz, hogy lehetővé tegyék a nemzeti feltételekhez igazított végrehajtást, valamint a köztes kultúráknak és a takarónövényzetnek a visszamaradó nitrogén hatékony megkötéséhez rendelkezésre álló kapacitásának optimális igénybevételét, illetve a fedetlen talaj kialakulásának és a felszín alatti vizek diffúz szennyezésének megakadályozása céljából a tagállamoknak ki kell jelölniük az ilyen növénytakarók vetésének időpontját.
Such a requirement will provide a higher value of ecological focus area which should be reflected in a differentiated value for the weighting factor for this type of area.
A köztes kultúrákat és a takarónövényzetet – a biológiai sokféleség tekintetében optimális agronómiai és környezeti eredmény biztosítása érdekében – különböző növényfajok magkeverékének vetésével vagy fű alávetésével kell létrehozni.
The limited use of inputs needed for the cultivation of short rotation coppice results in indirect benefits for biodiversity.
Az 1306/2013/EU rendelet II. mellékletében említett GAEC 4 alkalmazásában a tagállamok meghatározhatják azokat az időpontokat, amelyeket követően megengedett a köztes kultúrák és a takarónövényzet mechanikai megsemmisítése.
For that purpose, Member States should lay down the conditions that apply to this type of ecological focus area, by specifying the list of tree species that may be used and the rules as regards the use of inputs.
A nitrogénmegkötő növényekkel beültetett területek tekintetében a tagállamoknak olyan szabályokat kell létrehozniuk, amelyek megakadályozzák, hogy a nitrogénmegkötő növények ökológiai jelentőségű területeken történő termesztése fokozza a nitrogén kilúgozódását és rontsa a vízminőséget, ami összeegyeztethetetlen lenne a 91/676/EGK tanácsi irányelv [12] és a 2000/60/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [13] célkitűzéseivel, és veszélyeztetné a biológiai sokféleségre vonatkozó célkitűzés megvalósítását.
In order to allow an implementation that is adapted to national conditions and for an optimal use of the capacity of catch crops and green cover to effectively take up residual nitrogen and with a view to avoiding bare soil and diffuse pollution in groundwater, Member States should fix the dates for the sowing of such covers.
A tagállamok kötelesek létrehozni továbbá a biológiai sokféleség fokozásához hozzájáruló, nitrogénmegkötő növények listáját.
Catch crops or green covers should be established by sowing of a mixture of crop species or by under-sowing of grass in order to optimise the agronomic and environmental outcome in terms of biodiversity.
A szántóterületen található ökológiai jelentőségű terület kedvező hatásainak maximalizálása céljából, valamint annak érdekében, hogy az ökológiai jelentőségű területek kiterjedése megfeleljen az 1307/2013/EU rendelet 46. cikkének (1) bekezdésében előírt százalékos arányoknak, a hatékony gazdálkodás érdekében egyértelműen úgy kell rendelkezni, hogy egy parcella vagy tájképi elem nem vehető figyelembe kétszer ugyanabban az évben az ökológiai jelentőségű területre vonatkozó követelmény teljesítése céljából.
Member States may establish in the scope of GAEC 4 as referred to in Annex II to Regulation (EU) No 1306/2013, the dates after which mechanical destruction of the catch crops and the green cover is allowed.
Az 1307/2013/EU rendelet 46. cikkének (5) bekezdése lehetővé teszi a tagállamok számára, hogy az ökológiai jelentőségű területekre vonatkozó egyedi követelmény legfeljebb 50 %-át regionális szinten hajtsák végre.
As regards areas with nitrogen-fixing crop, Member States should lay down rules that will avoid that the growing of nitrogen-fixing crops on ecological focus areas would lead to increased nitrogen leaching and deteriorated water quality, which would not be compatible with the objectives of Council Directive 91/676/EEC [12] and Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council [13] and would compromise the biodiversity objective.
Annak érdekében, hogy a regionális szintű végrehajtás a környezet és a táj szempontjából további előnyökkel járjon és hozzájáruljon a környezetbarát infrastruktúrára vonatkozó stratégia [14] végrehajtásához, az egymással határos ökológiai jelentőségű területek kialakításához felhasználható elemekre vonatkozó szabályokat kell bevezetni.
Member States should also establish the list of nitrogen-fixing crops that are considered to contribute to improving biodiversity.
Szabályokat kell meghatározni továbbá a területek kijelölése tekintetében is az Unió mezőgazdasági és környezetvédelmi politikáinak végrehajtása terén adódó szinergiák kialakítása érdekében.
In order to maximise the benefits of having ecological focus area on arable land and to ensure that ecological focus areas cover the percentage provided for in Article 46(1) of Regulation (EU) No 1307/2013, it should be clearly laid down, in the interest of an efficient management, that a parcel or a landscape feature is not to be counted twice the same year for complying with the ecological focus area requirement.
Azon tagállami döntés meghozatala céljából, amely lehetővé teszi a mezőgazdasági termelők számára, hogy az 1307/2013/EU rendelet 46. cikke (6) bekezdésének megfelelően kollektív végrehajtás keretében teljesítsék az ökológiai jelentőségű területre vonatkozó egyedi kötelezettségük felét, az egymással határos ökológiai jelentőségű területek kialakításához felhasználható elemek tekintetében a regionális szintű végrehajtásra vonatkozó szabályokhoz hasonló szabályokat kell bevezetni a hozzáadott környezeti érték biztosítása céljából.
Article 46(5) of Regulation (EU) No 1307/2013 allows Member States to implement up to 50 % of the individual ecological focus area requirement at regional level.
A mezőgazdasági termelők által teljesítendő feltételekre vonatkozó szabályoknak rendelkezniük kell arról, hogy e termelők mezőgazdasági üzemeinek egymás közvetlen közelében kell elhelyezkedniük, ugyanakkor mozgásteret kell biztosítaniuk a tagállamok számára a különböző igazgatási struktúrák figyelembevételéhez.
In order to ensure that such regional implementation brings additional benefits from an environmental and landscape point of view and contributes to the implementation of the Green Infrastructure Strategy [14], rules should be introduced on the features that may be used to build up adjacent ecological focus areas.
A jogi egyértelműség érdekében a résztvevők által kötendő írásos megállapodás tartalmára vonatkozó szabályokat kell létrehozni az egyes résztvevők jogainak és kötelezettségeinek meghatározása céljából.
Rules should also be laid down as regards the designation of areas with the aim of creating synergies in the implementation of agricultural and environmental policies of the Union.
Azon lehetőség tekintetében, hogy egyes tagállamok mentesíthetik a sűrű erdővel borított területek mezőgazdasági termelőit az ökológiai jelentőségű területre vonatkozó kötelezettség alól, olyan szabályokat kell meghatározni, amelyek egyértelműen kijelölik az erdő és a teljes földterület, valamint az erdő és a mezőgazdasági földterület arányának kiszámításához alkalmazandó módszereket és adatokat.
For the purpose of the decision to be taken by Member States granting the possibility for farmers to implement collectively half of their individual ecological focus area obligation as provided for in Article 46(6) of Regulation (EU) No 1307/2013, rules should be introduced that are similar to the rules on the regional implementation as regards the features that may be used to build up adjacent ecological focus areas to guarantee added value for the environment and contribution to the enhancement of green infrastructure.
Az 1307/2013/EU rendelet megállapítja a fiatal mezőgazdasági termelők részére nyújtott támogatás igénybevételére jogosító feltételeket.
Rules on the criteria to be met by the farmers should provide that their holdings need to be located in close proximity while leaving flexibility for Member States to take account of different administrative structures.
A támogatás azzal a feltétellel fizethető ki, hogy a fiatal mezőgazdasági termelő először kezd mezőgazdasági üzem vezetőjeként gazdálkodni vagy a kérelem első benyújtását megelőző öt évben már létrehozott ilyen üzemet, valamint hogy a támogatás iránti első kérelem benyújtásának évében a mezőgazdasági termelő nem idősebb 40 évnél.
For the sake of legal clarity, rules should be laid down on the content of the written agreement to be concluded between participants with the aim of setting the rights and obligations of each of them.
Jogi személyek esetében indokolt előírni, hogy e feltételeknek minden olyan természetes személy eleget tegyen, aki a jogi személy felett az Európai Unió Bírósága által meghatározottak szerint tényleges és hosszú távú ellenőrzést gyakorol [15].