natgillin/translations-raw huggingface dataset:
and (iii) the financial institution or the government maximised the sale price for the assets and liabilities involved.
Végül a Bizottság a szerkezetátalakításról szóló közleményben [121] elmagyarázta, hogyan fogja értékelni a szerkezetátalakítási terveket.
The Bank acquired the shares in Nea Proton Bank because it submitted the only valid bid in the framework of a non-discriminatory tender procedure open to other banks and financial institutions.
A Bank szerkezetátalakítási tervének a szerkezetátalakításról szóló közlemény szerinti értékelésében a Bizottság figyelembe fogja venni a 7. táblázatban felsorolt összes intézkedést.
A financial advisor of the HFSF contacted a wide number of banks, financial institutions and sponsors and only four expressed their interest in acquiring Nea Proton Bank, of which only two, the Bank and a hedge fund [114], submitted final offers.
A támogatási intézkedések összeegyeztethetőségének értékelése a 2008. évi bankokról szóló közlemény és a feltőkésítésről szóló közlemény alapján
The Bank’s offer was the only one which complied with the process letter of the HFSF.
A Pr1, Pr2 és Pr3 intézkedések összeegyeztethetősége a 2008. évi bankokról szóló közleménnyel
Because the financial advisor contacted a wide number of banks and had set in advance the requirements and the time frame that offers should meet in order to be valid, the Commission considers that the tender was open and non-discriminatory.
A Pr1, Pr2 és Pr3 intézkedésre a görög banktámogatási program alapján került sor.
The Commission therefore concludes that the tender procedure allows it to exclude the presence of aid to the buyer.
A programban szereplő intézkedéseket a Bizottság 2008. november 19-i határozatában már a belső piaccal összeegyeztethetőnek értékelték.
The Bank paid consideration of one euro and the HFSF gave a commitment to recapitalise Nea Proton Bank prior to its sale.
Az NP1 és NP2 intézkedés összeegyeztethetősége a 2008. évi bankokról szóló közleménnyel és a feltőkésítésről szóló közleménnyel
That negative price (that is to say, taking into account the recapitalisation of Nea Proton Bank just before the sale) does not preclude that the sale price reflects the market value of the business [115] since the net equity of Nea Proton Bank was clearly negative and it was expected to continue registering losses.
A Nea Proton eljárás megindításáról szóló határozatban a Bizottság megmentési támogatásként jóváhagyta az NP1 és NP2 intézkedést.
The Commission has no reason to believe that the offer made and the price paid did not reflect the market price of the business.
Ugyanakkor, amint az a (142) preambulumbekezdésben említésre kerül, a Bizottság aggályait fejezte ki az NP2 intézkedés összegének szükségességére és arra vonatkozóan, hogy a Nea Proton Bank képes-e egyedi alapon helyreállítani hosszú távú életképességét, és ezért kétségbe vonta, hogy az egyedi alapon történő megoldás a legolcsóbb rendelkezésre álló lehetőség.
As a result, in line with point 49 of the 2008 Banking Communication, point 20 of the Restructuring Communication and its own decisional practice [116], the Commission concludes that the sale price was the market price and that aid to the Bank can be excluded.
Következésképpen az állam által az eladást megelőzően beinjekciózott tőkére szükség volt az eladás sikere érdekében.
Conclusion on the existence and total amount of aid received
Figyelembe véve a Bank által a Bizottságnak benyújtott szerkezetátalakítási tervet, a Nea Proton Banknak a Bank tevékenységeibe való integrálása meg fogja oldani a Nea Proton Bank hosszú távú életképességi kérdéseit.
On the basis of recitals 182 to 190, the Commission considers that measures Pr1, Pr2 and Pr3, NP1, NP2 and NP3 all fulfil the conditions laid down in Article 107(1) of the Treaty and constitute State aid.
Az NP3 intézkedés összeegyeztethetősége a 2008. évi bankokról szóló közleménnyel és a feltőkésítésről szóló közleménnyel
Regarding measures Pr1, Pr2 and Pr3, the Commission concludes that, as they contributed to the continued existence of the activities of Proton Bank which were later transferred to Nea Proton Bank, they may be considered to also benefit Nea Proton Bank which harbours those activities.
Megfelelőség
As already stated in recital 184, the beneficiary of measure NP1 is Nea Proton Bank, which harbours the transferred activities of Proton Bank.
Ami az NP3 intézkedés megfelelőségét illeti, vagyis a HFSF 395 millió EUR-s tőkeinjekcióját a Nea Proton Bankba a Banknak történt eladása előtt, a Bizottság úgy ítéli meg, hogy az intézkedés megfelelő, mert segített életben tartani a Nea Proton Bank tevékenységeit.
Moreover, Nea Proton Bank is also the beneficiary of measures NP2 and NP3.
Ezek a tevékenységek nem folytatódhattak volna a HFSF általi támogatás nélkül, mivel a Banknak történt eladása idején a Nea Proton Banknak negatív volt a tőkéje, továbbra is veszteségeket könyvelt el.
Therefore, the Commission concludes that the activities of Nea Proton Bank have received State aid in form of capital support of EUR 2111,6 million (measures Pr1, NP1, NP2 and NP3), in addition to State guarantees of EUR 149,4 million (measure Pr3) and Greek government securities of EUR 78 million (measure Pr2), as summarised in Table 9.
Előzetes feltőkésítés nélkül egyetlen bank se vette volna meg a Nea Proton Bankot.
Table 9
Így az intézkedés biztosítja a pénzügyi stabilitás fenntartását Görögországban.
Overview of the total aid received by Proton Bank and Nea Proton Bank
Ezen az alapon a Bizottság úgy találja, hogy az intézkedés megfelel megmentési támogatásként.
Amount of aid (in EUR million)
Szükségesség
Proton Bank’s activities
A 2008. évi bankokról szóló közlemény szerint a támogatási intézkedésnek – összegét és formáját tekintve – szükségesnek kell lennie az intézkedés céljának eléréséhez.
Financing of funding gap from PB to NPB
Amint azt a Görög Nemzeti Bank 2013. július 19-i levelében közölte, ha a Nea Proton Bankot felszámolták volna, az fertőzést okozhatott volna, új rendszerszintű válságot indítva, valamint aláásva a bankrendszerben a közelmúltban, a feltőkésítési folyamat befejezését követően helyreállított bizalmat.
Total capital aid granted
A Bizottság úgy ítéli meg, hogy ezek a pénzügyi stabilitási elemek alátámasztják az NP3 intézkedés szükségességét.
Bond Loan
Ami a beavatkozás mértékét illeti, a 395 millió EUR-s számot egy nyílt és megkülönböztetéstől mentes tendereljárás határozta meg.
Guarantee
A Bank elvégezte a Nea Proton Bank átvilágítását.
Total liquidity aid granted
Ami a támogatás ellentételezését illeti, tekintettel az egy euróban rögzített eladási árra, a HFSF semmi pénzt nem fog visszanyerni.
Legal basis of the compatibility assessment
Hozzájárulása hasonló egy vissza nem térítendő támogatáshoz.
Article 107(3)(b) of the Treaty empowers the Commission to find that aid is compatible with the internal market if it is intended ‘to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State’.
Amint azt a feltőkésítésről szóló közlemény 44. pontja jelezte, egy elégtelenül ellentételezett feltőkésítés csak olyan támogatásra szoruló bankok esetében fogadhatóak el, amelyek semmilyen ellentételezést nem tudnak fizetni.
The Commission has acknowledged that the global financial crisis can create a serious disturbance in the economy of a Member State and that measures supporting banks may remedy that disturbance.
A Bizottság megítélése szerint ez a helyzet a Nea Proton Bankkal.
This has been confirmed in the 2008 Banking Communication, the Recapitalisation Communication and the Restructuring Communication.
Az ellentételezés hiánya a feltőkésítésről szóló közleménnyel összhangban alapos szerkezetátalakítást tesz szükségessé.
The Commission still considers that requirements for State aid to be approved pursuant to Article 107(3)(b) of the Treaty are fulfilled in view of the reappearance of stress in financial markets.
Következésképpen az intézkedésre mind összegét, mind formáját tekintve szükség van megmentési támogatásként azon cél elérése érdekében, hogy korlátozzák a görög bankrendszer és a gazdaság egészének zavarát.
The Commission confirmed that view by adopting the 2011 Prolongation Communication [117] and the 2013 Banking Communication [118].
Arányosság
In respect to the Greek economy, in its decisions approving and prolonging the Greek Banks Support Scheme as well as in its approvals of State aid measures granted by Greece to individual banks [119], the Commission has acknowledged that there is a threat of serious disturbance in the Greek economy and that State support of banks is suitable to remedy that disturbance.
A Bizottság megállapítja, hogy a Nea Proton Banknak a Bankkal beolvadás útján történő egyesülését követően a Nea Proton Bank gazdasági tevékenységei átkerültek a Bankhoz.
Therefore, the legal basis for the assessment of the aid measures should be Article 107(3)(b) of the Treaty
Az a tény, hogy a támogatás megmenti ezeket a gazdasági tevékenységeket, (elméletileg) a verseny torzulásait idézheti elő.
In order for an aid to be compatible under Article 107(3)(b) of the Treaty it must comply with the general criteria for compatibility:
Ugyanakkor a Bizottság tudomásul veszi a Nea Proton Bank kis méretét és az eladási folyamatot, amelyben a versenytársaknak lehetősége volt ajánlatot tenni a Nea Proton Bankra.
appropriateness the aid has to be well-targeted in order to be able to effectively achieve the objective of remedying a serious disturbance in the economy;
Ráadásul, a Nea Proton Bank gazdasági tevékenységei átadásukat követően azonnal integrálódni fognak a Bankon belül, és külön gazdasági tevékenységként vagy versenytársként megszűnnek létezni.
it would not be the case if the measure were not appropriate to remedy the disturbance;
Ezért a Bizottság úgy ítéli meg, hogy a támogatás nem okozza a verseny indokolatlan torzulásait.
therefore it must be of the minimum amount necessary to achieve the objective, and take the form most appropriate to remedy the disturbance.
Így a Bizottság megállapítja, hogy az NP3 intézkedés megfelelő, szükséges és – figyelemmel a Bank számára előre látott mélyre ható szerkezetátalakításra, amely most magában foglalja a Nea Proton Bank gazdasági tevékenységeit – a szándékolt céllal arányos.
proportionality the positive effects of the measure must be properly balanced against the distortions of competition, in order for the distortions to be limited to the minimum necessary to achieve the measure’s objectives.
A támogatási intézkedések összeegyeztethetősége a szerkezetátalakításról szóló közleménnyel
During the financial crisis, the Commission has developed compatibility criteria for different types of aid measures.
A Nea Proton eljárás megindításáról szóló határozat (60), (61), (78) és (79) preambulumbekezdésében az NP1 és NP2 intézkedésekkel kapcsolatban a Bizottság megállapította, hogy a Nea Proton Bank valószínűleg nem lenne képes ellentételezni a kapott állami támogatást, és hangsúlyozta, hogy az ellentételezés hiánya alapos szerkezetátalakítást tett szükségessé.
Principles for assessing aid measures were first laid down in the 2008 Banking Communication.
A (211) preambulumbekezdésben a Bizottság az NP3 intézkedés ellentételezésével kapcsolatban megállapította, hogy tekintettel a Nea Proton egy euróban megszabott eladási árára, a HFSF semmit nem fog visszanyerni a közvetlenül az eladást megelőzően beinjekciózott 395 millió EUR-ból (NP3 intézkedés).
The Recapitalisation Communication [120] sets out further guidance on the level of remuneration required for State capital injections.
Ráadásul Görögország semmit sem fog visszaszerezni a számára 2009 májusában kibocsátott elsőbbségi részvényekből, mivel a rájuk vonatkozó tőkeköveteléseket a felszámolt Proton Bankban hagyták.
Finally, the Commission has explained in the Restructuring Communication [121] how it will assess restructuring plans.
Ezért a Bizottság megállapítja, hogy az ellentételezés hiánya alapos szerkezetátalakítást tesz szükségessé, mind életképességi intézkedéseket, mind a verseny torzulásait korlátozó intézkedéseket illetően.
In its assessment of the restructuring plan of the Bank under the Restructuring Communication, the Commission will take into account all the measures listed in Table 7.
A Nea Proton Bank tevékenységének hosszú távú életképessége eladás révén
Compatibility assessment of the aid measures under the 2008 Banking Communication and Recapitalisation Communication
A szerkezetátalakításról szóló közlemény 21. pontja úgy rendelkezik, hogy ahol a nehéz helyzetben levő hitelintézet nem tud hitelesen visszatérni a hosszú távú életképességhez, meg kell fontolni rendes felszámolását vagy elárverezését.
Compatibility of measures Pr1, Pr2 and Pr3 with the 2008 Banking Communication
Ezért a tagállamok ösztönözhetik a nem életképes szereplők kilépését, miközben lehetővé teszik, hogy a távozási folyamatra egy megfelelő időkereten belül kerüljön sor, megőrizve a pénzügyi stabilitást.
Measures Pr1, Pr2 and Pr3 were granted under the Greek Banks Support Scheme.
A Nea Proton eljárás megindításáról szóló határozatban a Bizottság komoly kétségeit fejezte ki, hogy a Nea Proton Bank helyre tudja-e állítani hosszú távú életképességét egyedi alapon, és rámutatott a szinergiákra, amelyeket el lehet érni egy nagyobb pénzügyi gazdálkodó egységbe való integrálásával.
The measures included under that scheme have already been assessed as compatible with the internal market in the Commission’s decision of 19 November 2008.
Ebben az összefüggésben a szerkezetátalakításról szóló közlemény 17. pontja tisztázza, hogy egy bajban levő bank másik pénzügyi intézménynek történő eladása hozzájárulhat a hosszú távú életképesség helyreállításához, ha a vásárló életképes, és képes beolvasztani a nehéz helyzetben levő bankot, továbbá segíthet helyreállítani a piaci bizalmat.
Compatibility of measures NP1 and NP2 with the 2008 Banking Communication and Recapitalisation Communication
Ráadásul, az MEFP-vel összhangban, el kellett érni a bankszektor további konszolidációját, és a HFSF-nek 2013. július 15-ig el kellett adnia a Nea Proton Bankot.
The Commission approved measures NP1 and NP2 as rescue aid in the Nea Proton Opening Decision.
A 7.5.2. szakaszban közöltek szerint, szerkezetátalakítási terve alapján a Bank életképes gazdálkodó egységnek tekinthető.
However, as mentioned in recital 142, the Commission raised concerns regarding the necessity of the amount of measure NP2, as to whether Nea Proton Bank would be able to restore its long-term viability on a stand-alone basis, and therefore queried that the stand-alone option would the cheapest option available.
Így a tény, hogy a Nea Proton Bank tevékenységeit átvitték a Bankhoz, lehetővé teszi hosszú távú életképességük helyreállítását.
Those concerns have been addressed by the sale of Nea Proton Bank to the Bank on 15 July 2013.
Ezenkívül az a tény, hogy a Nea Proton Bank teljesen integrálódott a Bankon belül, és megszűnik önálló versenytársnak lenni, alapos szerkezetátalakítást jelent, amint azt az állami támogatás elégtelen ellentételezése megköveteli.
Since Nea Proton Bank was sold in an open, transparent and non-discriminatory process to the Bank, the consideration paid by the Bank is considered as the market price.
Saját hozzájárulás és tehermegosztás
As a result, the amount of the equity injected by the State prior to the sale was necessary for the success of the sale.
A Nea Proton eljárás megindításáról szóló határozatban a Bizottság kétségeit fejezte ki, hogy a szerkezetátalakítási költségeket a minimálisra korlátozták-e.
The integration of Nea Proton Bank into the Bank’s activities will solve the long-term viability issues of Nea Proton Bank, in the light of the restructuring plan submitted by the Bank to the Commission.
E kétségek abból az észrevételből fakadtak, hogy a Nea Proton Bank egyedi alapon nem tudott visszatérni a hosszú távú életképességhez nagy költségek viselése nélkül.
Compatibility of measure NP3 with the 2008 Banking Communication and Recapitalisation Communication
A Nea Proton Banknak a nagyobb, számítástechnikai infrastruktúrával és kockázatkezelési struktúrával rendelkező Bankba történő integrációja válaszol ezekre az aggodalmakra.
Appropriateness
A Banknak történő eladás hozzájárul a szerkezetátalakítási költségek minimálisra korlátozásához.
As regards the appropriateness of measure NP3, the capital injection by the HFSF of EUR 395 million into Nea Proton Bank before its sale to the Bank, the Commission considers that the measure is appropriate because it helped to keep Nea Proton Bank’s activities alive.
Ami a részvényeseknek és az alárendelt kölcsönök hitelezőinek a szerkezetátalakítási költségekhez való hozzájárulását illeti, a Bizottság a Nea Proton eljárás megindításáról szóló határozat (77) preambulumbekezdésében már megállapította, hogy a részvényesek és az alárendelt kölcsönök hitelezői nem kerültek át a Nea Proton Bankhoz, hanem a Proton Banknál, azaz a felszámolásban levő szervezetnél maradtak.
Those activities would not have been able to continue without the aid by the HFSF, as Nea Proton Bank had a negative equity at the time of its sale to the Bank and continued to register losses.
Ennélfogva a Bizottság úgy ítélte meg, hogy megvalósult a részvényeseknek és az alárendelt kölcsönök hitelezőinek az elégséges tehermegosztása.
No bank would have bought Nea Proton Bank without a prior recapitalisation.
Versenytorzulást korlátozó intézkedések
The measure therefore ensures that financial stability in Greece is maintained.
A versenytorzulást korlátozó intézkedésekkel kapcsolatban a szerkezetátalakításról szóló közlemény 30. pontja kimondja, hogy „a Bizottság az ilyen intézkedések szükségességének értékeléséhez kiindulópontként azon tevékenységek méretét, léptékét és terjedelmét veszi, amely tevékenységei a szóban forgó banknak lennének egy hiteles szerkezetátalakítási terv megvalósításakor.
On that basis, the Commission finds that the measure is appropriate as rescue aid.
Az ilyen intézkedések jellegét és formáját két kritérium fogja meghatározni: az első a támogatási összeg, valamint az annak folyósítására vonatkozó feltételek és körülmények; a második a kedvezményezett bank működési piacának vagy piacainak jellemzői.”
Necessity
A kapott támogatás összegét illetően a Bizottság tudomásul veszi a tőke formájában kapott 2111,6 millió EUR-s teljes támogatási összeget (Pr1, NP1, NP2, NP3) a 149,4 millió EUR állami likviditási támogatás (Pr3) és a 78 millió EUR értékű görög állampapírok (Pr2) mellett.
According to the 2008 Banking Communication, the aid measure must, in its amount and form, be necessary to achieve the objective of the measure.
A Pr1 intézkedés a Proton Bank akkori kockázattal súlyozott eszközei 4,6 %-ának felelt meg.
It implies that a capital injection must be of the minimum amount necessary to reach that objective.
Az NP1 intézkedés, a Proton Banktól a Nea Proton Bankhoz való tevékenységátvitel finanszírozási résének finanszírozása, a Proton Bank 2010. végi kockázattal súlyozott eszközei mintegy 36 %-ának, azaz a Nea Proton Bank létrehozáskori kockázattal súlyozott eszközei 84 %-ának felelt meg.
As the Bank of Greece stated in its letter of 19 July 2013, if Nea Proton Bank had been liquidated it could have caused contagion, sparking a new systemic crisis and undermining the confidence that had recently been restored in the banking system following the completion of the recapitalisation process.
A HFSF induló alaptőke-injekciója a Nea Proton Bankba (az NP2 intézkedés része) a Nea Proton Bank létrehozáskori kockázattal súlyozott eszközei mintegy 18,8 %-ának felelt meg.
The Commission considers that those financial stability elements support the necessity of measure NP3.
Az NP2 intézkedés részeit képező további tőkeinjekciók a Nea Proton Bank kockázattal súlyozott eszközei mintegy 34,2 %-ának feleltek meg (2012. december 31-i adatok alapján [122]).
As regards the scale of the intervention, the figure of EUR 395 million was determined by an open and non-discriminatory tender process.
A New Proton eljárás megindításáról szóló határozat (80) preambulumbekezdésében közöltek szerint az NP1 és NP2 intézkedés a Proton Bank kockázattal súlyozott eszközeinek több mint 50 %-át, azaz a Nea Proton Bank kockázattal súlyozott eszközeinek több mint 130 %-át képviselte.
The Bank had completed a due diligence of Nea Proton Bank.
A Banknak történő eladást megelőző alaptőke-injekció, vagyis az NP3 intézkedés, a Nea Proton Bank kockázattal súlyozott eszközei mintegy 48,7 %-ának felelt meg (2013. május 31-i adatok alapján).
The Bank’s offer, which required the recapitalisation of EUR 395 million prior to it purchasing Nea Proton Bank, was calculated so as to meet the minimum capital adequacy ratio of 9 % and to allow for provisions of an additional EUR 119 million due to expected additional loan losses and expected pre-tax losses until 2016.
Az ellentételezés hiányával kombinálva az ilyen támogatási összegek a kedvezményezett piaci jelenlétének erőteljes csökkentését teszik szükségessé.
The Commission concludes that the aid of EUR 395 million was necessary.
Ami a piacot illeti, ahol a Nea Proton Bank működött, a Nea Proton eljárás megindításáról szóló határozat (82) preambulumbekezdésében a Bizottság rámutatott, hogy a Proton Bank nagyon kicsi bank volt (a görög bankok összes eszközei körülbelül 1 %-ának megfelelő piaci részesedéssel).
As regards the remuneration of the aid, given that the sale price is set at one euro, the HFSF will not recover any money.
Következésképpen a Proton Bank Nea Proton Bankba átvitt eszközei és forrásai viszonylag kicsik voltak a görög bankrendszer méretéhez képest.
Its contribution is similar to a grant.
Ezért a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy a kivételesen nagy támogatási összeg ellenére a Nea Proton Banknak nyújtott támogatással okozott versenytorzulásokat korlátozottnak lehet tekinteni.
As indicated in point 44 of the Recapitalisation Communication, an insufficiently remunerated recapitalisation can only be accepted in the case of distressed banks which cannot pay any remuneration.
Ráadásul a Nea Proton Bank tevékenységeit nyílt aukción kínálták fel a versenytársaknak.
The Commission considers that to be the case for Nea Proton Bank.
Eladását követően a Nea Proton Bank megszűnt önálló versenytársnak lenni, mivel teljesen integrálódott a Bankon belül.
The absence of remuneration triggers the need for in-depth restructuring, in line with the Recapitalisation Communication.
A Bizottság megállapítja, hogy tekintettel a Nea Proton Bank kis méretére, a nyílt értékesítési eljárásra és a tényre, hogy a Nea Proton Bank nem fog önálló versenytársként létezni, az igen nagy összegű támogatás és az ellentételezés hiánya ellenére nincsenek indokolatlan versenytorzulások.
In conclusion, the measure is necessary as rescue aid in both its amount and form to achieve the objective of limiting the disturbance in the Greek banking system and the economy as a whole.
A szerkezetátalakításról szóló közleménnyel való összeegyeztethetőségre vonatkozó következtetés
Proportionality
A fenti (216)–(216) preambulumbekezdésekben található elemzés alapján a Bizottság megállapítja, hogy a Nea Proton Bank eladása és a Bankba történő integrációja biztosítja a Nea Proton Bank hosszú távú életképességét, a támogatás a szükséges minimumra korlátozott, és nincs indokolatlan versenytorzulás.
The Commission notes that following the merger by absorption of Nea Proton Bank with the Bank, the economic activities of Nea Proton Bank have been transferred to the Bank.
Ezért a 7. táblázatban felsorolt minden támogatási intézkedést a belső piaccal összeegyeztethetőnek kell nyilvánítani.
The fact that the aid rescues those economic activities could, in theory, create distortions of competition.
A NEW TT BANKKAL KAPCSOLATOS TÁMOGATÁS ÉRTÉKELÉSE
However, the Commission notes the small size of Nea Proton Bank and the sale process, in which competitors had the opportunity to bid for Nea Proton Bank.
A Bizottságnak értékelnie kell, hogy az intézkedések állami támogatást jelentenek-e a Szerződés 107. cikkének (1) bekezdése értelmében.