natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“alternative text” means text provided as an alternative to a graphic allowing information to be presented in non-graphical form where display devices cannot render the graphic or as an aid to accessibility such as input to voice synthesis applications.
érintőképernyő esetében a címke nagyíthatóságát az érintőképernyőn való képnagyítás eszközspecifikus konvencióinak megfelelően kell biztosítani;
The appropriate label made available by suppliers in accordance with Article 3(f) shall be shown on the display mechanism in proximity to the price of the product.
a címkét bezáró funkció vagy más szokásos bezáró mechanizmus alkalmazásával kell eltávolítani a kijelzőről;
The size shall be such that the label is clearly visible and legible and shall be proportionate to the size specified in point 2 of Annex I. The label may be displayed using a nested display, in which case the image used for accessing the label shall comply with the specifications laid down in point 3 of this Annex.
a címke megjelenítésének meghiúsulása esetén megjelenítendő helyettesítő szövegnek az áréval megegyező betűmérettel a termék energiahatékonysági osztályára kell utalnia.
If nested display is applied, the label shall appear on the first mouse click, mouse roll-over or tactile screen expansion on the image.
A szállítók által a 3. cikk g) pontja alapján rendelkezésre bocsátott megfelelő termékismertető adatlapot a kijelző mechanizmuson a termék ára közelében kell megjeleníteni.
The image used for accessing the label in the case of nested display shall:
A méretet úgy kell megválasztani, hogy a termékismertető adatlap könnyen látható és olvasható legyen.
be an arrow in the colour corresponding to the energy efficiency class of the product on the label;
A termékismertető adatlap megjeleníthető beágyazott megjelenítés formájában; ekkor a termékismertető adatlaphoz való hozzáférést biztosító hivatkozásnak egyértelműen és olvashatóan tartalmaznia kell a »Termékismertető adatlap« szöveget.
indicate on the arrow the energy efficiency class of the product in white in a font size equivalent to that of the price; and
Beágyazott megjelenítés alkalmazása esetén a termékismertető adatlapnak a hivatkozáson való első egérkattintás, kurzorráállítás vagy koppintás hatására meg kell jelennie.”
have one of the following two formats:
II.
In the case of nested display, the sequence of display of the label shall be as follows:
MELLÉKLET
the image referred to in point 3 of this Annex shall be shown on the display mechanism in proximity to the price of the product;
Az 1060/2010/EU felhatalmazáson alapuló rendelet mellékleteinek módosítása
the image shall link to the label;
A rendelet a következő X. melléklettel egészül ki:
the label shall be displayed after a mouse click, mouse roll-over or tactile screen expansion on the image;
MELLÉKLET
the label shall be displayed by pop up, new tab, new page or inset screen display;
»érintőképernyő«: érintés útján működtetett képernyő, mint például a hibrid notebook, a táblagép vagy az okostelefon képernyője;
for magnification of the label on tactile screens, the device conventions for tactile magnification shall apply;
A megjelenített címke méreteit úgy kell megválasztani, hogy a címke könnyen látható és olvasható legyen, és méreteiben arányos legyen a II. melléklet 3. pontjában meghatározott címkével.
the label shall cease to be displayed by means of a close option or other standard closing mechanism;
A címke megjeleníthető beágyazott megjelenítés formájában; ekkor a címkéhez való hozzáférést biztosító képnek teljesítenie kell e melléklet 3. pontjának követelményeit.
the alternative text for the graphic, to be displayed on failure to display the label, shall be the energy efficiency class of the product in a font size equivalent to that of the price.
III.
The appropriate product fiche made available by suppliers in accordance with Article 3(g) shall be shown on the display mechanism in proximity to the price of the product.
MELLÉKLET
The size shall be such that the product fiche is clearly visible and legible.
Az 1061/2010/EU felhatalmazáson alapuló rendelet mellékleteinek módosítása
The product fiche may be displayed using a nested display, in which case the link used for accessing the fiche shall clearly and legibly indicate “Product fiche”.
A megjelenített címke méreteit úgy kell megválasztani, hogy a címke könnyen látható és olvasható legyen, és méreteiben arányos legyen az I. melléklet 2. pontjában meghatározott címkével.
If nested display is used, the product fiche shall appear on the first mouse click, mouse roll-over or tactile screen expansion on the link.’
A címke megjeleníthető beágyazott megjelenítés formájában; ekkor a címkéhez való hozzáférést biztosító képnek teljesítenie kell e melléklet 3. pontjának követelményeit.
ANNEX II
IV.
Amendments to the Annexes to Delegated Regulation (EU) No 1060/2010
MELLÉKLET
The following Annex X is added:
Az 1062/2010/EU felhatalmazáson alapuló rendelet mellékleteinek módosítása
‘ANNEX X
A rendelet a következő IX. melléklettel egészül ki:
“tactile screen” means a screen responding to touch, such as that of a tablet computer, slate computer or a smartphone;
MELLÉKLET
The size shall be such that the label is clearly visible and legible and shall be proportionate to the size specified in point 3 of Annex II.
A beszállítók által a 3. cikk (1) bekezdésének f) pontja alapján rendelkezésre bocsátott megfelelő címkét a kijelző mechanizmuson a termék ára közelében, a 3. cikk (3) bekezdésében meghatározott időütemezés szerint kell megjeleníteni.
The label may be displayed using a nested display, in which case the image used for accessing the label shall comply with the specifications laid down in point 3 of this Annex.
A megjelenített címke méreteit úgy kell megválasztani, hogy a címke könnyen látható és olvasható legyen, és méreteiben arányos legyen az V. melléklet 5. pontjában meghatározott címkével.
ANNEX III
A címke megjeleníthető beágyazott megjelenítés formájában; ekkor a címkéhez való hozzáférést biztosító képnek teljesítenie kell e melléklet 3. pontjának követelményeit.
Amendments to the Annexes to Delegated Regulation (EU) No 1061/2010
A szállítók által a 3. cikk (1) bekezdésének g) pontja alapján rendelkezésre bocsátott megfelelő termékismertető adatlapot a kijelző mechanizmuson a termék ára közelében kell megjeleníteni.
The size shall be such that the label is clearly visible and legible and shall be proportionate to the size specified in point 2 of Annex I. The label may be displayed using a nested display, in which case the image used for accessing the label shall comply with the specifications laid down in point 3 of this Annex.
V. MELLÉKLET
ANNEX IV
A 626/2011/EU felhatalmazáson alapuló rendelet mellékleteinek módosítása
Amendments to the Annexes to Delegated Regulation (EU) No 1062/2010
A beszállítók által a 3. cikk (1) bekezdésének h) pontja alapján rendelkezésre bocsátott megfelelő címkét a kijelző mechanizmuson a termék ára közelében, a 3. cikk (4)–(6) bekezdésében meghatározott időütemezés szerint kell megjeleníteni.
The following Annex IX is added:
A megjelenített címke méreteit úgy kell megválasztani, hogy a címke könnyen látható és olvasható legyen, és méreteiben arányos legyen a III. mellékletben meghatározott címkével.
‘ANNEX IX
A címke megjeleníthető beágyazott megjelenítés formájában; ekkor a címkéhez való hozzáférést biztosító képnek teljesítenie kell e melléklet 3. pontjának követelményeit.
The appropriate label made available by suppliers in accordance with Article 3(1)(f) shall be shown on the display mechanism in proximity to the price of the product in accordance with the timetable set out in Article 3(3).
A beszállítók által a 3. cikk (1) bekezdésének i) pontja alapján rendelkezésre bocsátott megfelelő termékismertető adatlapot a kijelző mechanizmuson a termék ára közelében kell megjeleníteni.
The size shall be such that the label is clearly visible and legible and shall be proportionate to the size specified in point 5 of Annex V. The label may be displayed using a nested display, in which case the image used for accessing the label shall comply with the specifications laid down in point 3 of this Annex.
VI.
The appropriate product fiche made available by suppliers in accordance with Article 3(1)(g) shall be shown on the display mechanism in proximity to the price of the product.
MELLÉKLET
ANNEX V
A 392/2012/EU felhatalmazáson alapuló rendelet mellékleteinek módosítása
Amendments to the Annexes to Delegated Regulation (EU) No 626/2011
A megjelenített címke méreteit úgy kell megválasztani, hogy a címke könnyen látható és olvasható legyen, és méreteiben arányos legyen az I. melléklet 4. pontjában meghatározott címkével.
The size shall be such that the label is clearly visible and legible and shall be proportionate to the size specified in Annex III.
VII.
The label may be displayed using a nested display, in which case the image used for accessing the label shall comply with the specifications laid down in point 3 of this Annex.
MELLÉKLET
The appropriate product fiche made available by suppliers in accordance with Article 3(1)(i) shall be shown on the display mechanism in proximity to the price of the product.
A 874/2012/EU felhatalmazáson alapuló rendelet mellékleteinek módosítása
ANNEX VI
E melléklet 2–4. pontja alkalmazásában:
Amendments to the Annexes to Delegated Regulation (EU) No 392/2012
A szállítók által a 3. cikk (1) bekezdésének f) pontja, illetve a 3. cikk (2) bekezdésének e) pontja alapján rendelkezésre bocsátott megfelelő címkét a kijelző mechanizmuson a termék ára közelében kell megjeleníteni.
The size shall be such that the label is clearly visible and legible and shall be proportionate to the size specified in point 4 of Annex I. The label may be displayed using a nested display, in which case the image used for accessing the label shall comply with the specifications laid down in point 3 of this Annex.
A megjelenített címke méreteit úgy kell megválasztani, hogy a címke könnyen látható és olvasható legyen, és méreteiben arányos legyen az I. mellékletben meghatározott címkével.
The appropriate product fiche made available by suppliers in accordance with Article 3(g) shall be shown on the display mechanism in proximity to the price of the product.
A címke megjeleníthető beágyazott megjelenítés formájában; ekkor a címkéhez való hozzáférést biztosító képnek teljesítenie kell e melléklet 3. pontjának követelményeit.
The size shall be such that the product fiche is clearly visible and legible.
a címke megjelenítésének meghiúsulása esetén megjelenítendő helyettesítő szövegnek az áréval megegyező betűmérettel a termék energiahatékonysági osztályára kell utalnia.”
ANNEX VII
VIII.
Amendments to the Annexes to Delegated Regulation (EU) No 874/2012
MELLÉKLET
For the purpose of points 2 to 4 of this Annex the following definitions shall apply:
A 665/2013/EU felhatalmazáson alapuló rendelet mellékleteinek módosítása
The appropriate label made available by suppliers in accordance with Article 3(1)(f) or Article 3(2)(e) shall be shown on the display mechanism in proximity to the price of the product.
A rendelet a következő VII. melléklettel egészül ki:
ANNEX VIII
IX.
Amendments to the Annexes to Delegated Regulation (EU) No 665/2013
MELLÉKLET
The following Annex VII is added:
A 3. cikkben meghatározott időütemezés szerint a beszállítók által a 3. cikk alapján rendelkezésre bocsátott megfelelő címkét, illetőleg csomag esetében a beszállítók által a 3. cikk alapján rendelkezése bocsátott címke és termékismertető adatlapok alapján a körülményeknek megfelelően gondosan kitöltött, megfelelő címkét a kijelző mechanizmuson a termék, illetve csomag ára közelében kell megjeleníteni.
‘ANNEX VII
Ha a kijelzőn termék és csomag egyszerre jelenik meg, de csak a csomag ára van feltüntetve, akkor csak a csomag címkéjét kell megjeleníteni.
The appropriate label made available by suppliers in accordance with Article 3(1)(f) shall be shown on the display mechanism in proximity to the price of the product in accordance with the timetable set out in Article 3(2).
olyan nyílnak kell lennie, amelynek színe megegyezik a termék, illetve csomag energiahatékonysági osztályát a címkén jelző színnel;
ANNEX IX
a nyílon fehér színnel, az áréval megegyező betűmérettel jeleznie kell a termék, illetve csomag energiahatékonysági osztályát; és
Amendments to the Annexes to Delegated Regulation (EU) No 811/2013 (a) In Annex VI the title is replaced by the following:
a 3. pontban meghatározott képet a kijelző mechanizmuson a termék, illetve csomag ára közelében kell megjeleníteni;
‘Information to be provided in the cases where end-users cannot be expected to see the product displayed, except on the internet’ (b) The following Annex IX is added:
a címke megjelenítésének meghiúsulása esetén megjelenítendő helyettesítő szövegnek az áréval megegyező betűmérettel a termék, illetve csomag energiahatékonysági osztályára kell utalnia.
be an arrow in the colour corresponding to the energy efficiency class of the product or package on the label;
A jelenleg hatályos rendelkezések szerint távértékesítés esetén a címkéken szereplő információkat egy meghatározott sorrendben kell rendelkezésre bocsátani.
indicate on the arrow the energy efficiency class of the product or package in white in a font size equivalent to that of the price; and
Magát a címkét vagy a termékismertető adatlapot ugyanakkor nem kell megjeleníteni.
the alternative text for the graphic, to be displayed on failure to display the label, shall be the energy efficiency class of the product or package in a font size equivalent to that of the price.
A VI. melléklet címe helyébe a következő szöveg lép:
The appropriate product fiche made available by suppliers in accordance with Article 3 shall be shown on the display mechanism in proximity to the price of the product or package.
„Információszolgáltatás azokban az esetekben, ha a végfelhasználónak nincs lehetősége a kiállított termék megtekintésére (kivéve az internetet)”.
ANNEX X
A 812/2013/EU felhatalmazáson alapuló rendelet mellékleteinek módosítása
Amendments to the Annexes to Delegated Regulation (EU) No 812/2013 (a) In Annex VI the title is replaced by the following:
a kereskedők a lámpák minden egyes, 2015. január 1. után új modellazonosítóval forgalomba hozott modelljére vonatkozóan megkapjanak egy, az I. melléklet 1. pontjában meghatározott formai és tartalmi követelményeket kielégítő elektronikus címkét.
household dishwashers offered for sale, hire or hire- purchase where the end-user cannot be expected to see the household dishwasher displayed, are marketed with the information provided by suppliers in accordance with Annex IV.
Ilyen címkék a háztartási szárítógépek más modelljei esetében is hozzáférhetővé tehetők a kereskedők számára;”
Commission Regulation (EU) No 519/2014
A Bizottság 519/2014/EU rendelete
amending Regulation (EC) No 401/2006 as regards methods of sampling of large lots, spices and food supplements, performance criteria for T-2, HT-2 toxin and citrinin and screening methods of analysis
a 401/2006/EK rendeletnek a nagy tételekre, a fűszerekre és étrend-kiegészítőkre vonatkozó mintavételi módszerek, a T-2 és HT-2 toxinra és citrininre vonatkozó alkalmassági kritériumok, valamint a szűréses vizsgálati módszerek tekintetében történő módosításáról
Commission Regulation (EC) No 1881/2006 [2] provides for maximum limits for certain mycotoxins in certain foodstuffs.
Az 1881/2006/EK bizottsági rendelet [2] felső határértékeket állapít meg bizonyos élelmiszerekben előforduló egyes mikotoxinokra.
Sampling plays a crucial part in the precision of the determination of the levels of mycotoxins, which are heterogeneously distributed in a lot.
A mintavétel döntő szerepet játszik a tételekben heterogén módon eloszló mikotoxinmennyiségek meghatározásának pontosságában.
It is therefore necessary to set out criteria which the sampling methods should fulfil.
Ezért kritériumokat kell meghatározni, amelyeknek a mintavételi módszereknek meg kell felelniük.
Commission Regulation (EC) No 401/2006 [3] establishes the criteria for the sampling for the control of the levels of mycotoxins.
A 401/2006/EK bizottsági rendelet [3] rögzíti azokat a kritériumokat, amelyeket a mikotoxintartalom ellenőrzésére szolgáló mintavétel során szem előtt kell tartani.
It is necessary to amend the rules concerning the sampling of spices in order to take into account the differences in particle size which leads to the heterogeneous distribution of mycotoxin contamination in spices.
A fűszerekre vonatkozó mintavételi szabályokat szükséges módosítani a szemcseméret különbségeinek figyelembevétele érdekében, ami a fűszerekben a mikotoxinszennyezés heterogén eloszlását okozza.
Furthermore it is appropriate to establish rules for the sampling of large lots in order to ensure a uniform enforcement approach across the Union.
Helyénvaló továbbá megállapítani a nagy tételek mintavételi szabályait, hogy Unió-szerte egységes végrehajtási módot alkalmazzanak.
It is also appropriate to clarify which method of sampling has to be applied for the sampling of apple juice.
Indokolt továbbá annak tisztázása, hogy az almalé mintavétele esetén melyik mintavételi módszert kell alkalmazni.
The performance criteria for T-2 and HT-2 toxin need to be updated in order to take into account scientific and technological progress.
A T-2 és a HT-2 toxinra vonatkozó alkalmassági kritériumokat aktualizálni kell a tudományos és technológiai fejlődés figyelembevétele érdekében.
Performance criteria for citrinin need to be established given the maximum level established for citrinin in food supplements based on rice fermented with the red yeast Monascus purpureus.
A Monascus purpureus vörös élesztővel fermentált rizsen alapuló étrend-kiegészítőkben előforduló citrinin felső határértéke tekintetében meg kell határozni a citrinin alkalmassági kritériumait.
For the analysis of mycotoxins, screening methodologies are used more and more.
A mikotixinok elemzésére egyre gyakrabban alkalmaznak szűréses módszereket.
It is appropriate to establish criteria with which the screening methods have to comply with for use for regulatory purposes.
Helyénvaló azon kritériumok meghatározása, amelyeket a szűrőmódszereknek teljesíteniük kell szabályozási célokra történő felhasználás esetén.
Regulation (EC) No 401/2006 is amended as follows:
A 401/2006/EK rendelet a következőképpen módosul:
In part B, footnote (1) is replaced by the following:
A B. részben, az (1) lábjegyzet helyébe a következő szöveg lép:
The sampling of such lots shall be performed in accordance with the rules set out in part L. Guidance for sampling large lots shall be provided in a guidance document available on the following website: http://ec.europa.eu/food/food/chemicalsafety/contaminants/guidance-sampling-final.pdf
Az ilyen tételek mintavétele az iránymutatás L. részében meghatározott, a nagy tételek mintavételi szabályainak megfelelően történik, és az erről szóló útmutatót közzé kell tenni az alábbi honlapon: http://ec.europa.eu/food/food/chemicalsafety/contaminants/guidance-sampling-final.pdf
The application of sampling rules in accordance with EN ISO 24333:2009 or GAFTA Sampling Rules 124, applied by food business operators to ensure compliance with provisions in legislation is equivalent to the sampling rules set out in part L.
Az élelmiszer-ipari vállalkozók által a jogszabályi rendelkezések betartása érdekében alkalmazott EN ISO 24333:2009-nek vagy a GAFTA 124. sz. mintavételi szabályának megfelelő mintavételi szabályok alkalmazása megegyezik az L. részben meghatározott mintavételi szabályokkal.
For the sampling of lots for Fusarium-toxins, the application of sampling rules in accordance with EN ISO 24333:2009 or GAFTA Sampling Rules 124, applied by food business operators to ensure compliance with provisions in legislation is equivalent to the sampling rules set out in part B;’
A tételek Fusarium toxin tekintetében történő mintavételére az élelmiszer-ipari vállalkozók által a jogszabályi rendelkezések betartása érdekében alkalmazott EN ISO 24333:2009-nek vagy a GAFTA 124. sz. mintavételi szabályának megfelelő mintavételi szabályok alkalmazása megegyezik az B. részben meghatározott mintavételi szabályokkal;”
In part B.2, Table 1 is replaced by the following table:
A B.2. részben az 1. táblázat helyébe a következő táblázat lép:
> 300 and < 1500
> 300 és < 1500
≥ 50 and ≤ 300
≥ 50 és ≤ 300
In part B.3, the following sentence is added at the end of the first indent:
A B.3. pont az első francia bekezdés végén a következő mondattal egészül ki:
‘For lots > 500 tonnes, the number of incremental samples is provided for in part L.2 of Annex I.’
„A > 500 tonnás tételek esetén az elemi minták számára vonatkozó előírást az I. melléklet L.2. része tartalmazza.”
In part D.2 the following sentence is added after the first sentence:
A D.2. rész az első mondatot követően a következő mondattal egészül ki:
‘This method of sampling is of also of application for the official control of the maximum levels established for ochratoxin A, aflatoxin B1 and total aflatoxins in spices with a relatively large particle size (particle size comparable with peanuts or larger e.g. nutmeg).’;
„Ez a mintavételi módszer a viszonylag nagy szemcseméretű (a szemcseméret az amerikai mogyoróhoz vagy pl. a nagyobb szerecsendióhoz hasonló) fűszerekben előforduló ochratoxin-A, aflatoxin-B1 és összes aflatoxin mennyiségére megállapított felső határértékek hatósági ellenőrzésénél is használandó.”;
In part E, the first sentence is replaced by the following:
Az E. rész első mondatának helyébe a következő szöveg lép:
‘This method of sampling is of application for the official control of the maximum levels established for ochratoxin A, aflatoxin B1 and total aflatoxins in spices except in cases of spices with a relatively large particle size (heterogeneous distribution of mycotoxin contamination).’;
„Ez a mintavételi módszer a viszonylag nagy szemcseméretű fűszerek kivételével a fűszerekben előforduló ochratoxin-A, aflatoxin-B1 és összes aflatoxin mennyiségére megállapított felső határértékek hatósági ellenőrzésénél (heterogén eloszlású mikotoxinszennyezés) használandó.”;
In part I, the heading and the first sentence are replaced by the following:
Az I. rész első mondatának helyébe a következő szöveg lép:
METHOD OF SAMPLING FOR SOLID APPLE PRODUCTS
SZILÁRD ALMATERMÉKEKRE VONATKOZÓ MINTAVÉTELI MÓDSZER
This method of sampling is of application for the official control of the maximum levels established for patulin in solid apple products, including solid apple products for infants and young children.’
Ez a mintavételi módszer az almából készült szilárd termékekben – beleértve a csecsemőknek és kisgyermekeknek szánt, almából készült szilárd termékeket – előforduló patulinra megállapított felső határérték hatósági ellenőrzésénél használandó.”
In part I.1, second paragraph, the following sentences are deleted:
Az I.1. rész második bekezdése a következő mondatokkal egészül ki:
‘In case of liquid products the lot shall be thoroughly mixed insofar as possible by either manual or mechanical means immediately prior to sampling.
„Folyékony termékek esetében a vizsgálandó tételt közvetlenül a mintavétel előtt kézi vagy gépi eszközzel a lehető legalaposabban össze kell keverni.
In this case, a homogenous distribution of patulin can be assumed within a given lot.
Ebben az esetben feltételezhető a patulin homogén eloszlása egy adott tételen belül.
It is therefore sufficient to take three incremental samples from a lot to form the aggregate sample.’
Így elegendő három részmintát venni egy tételből az egyesített minta előállításához.”
New Parts L and M as set out in Annex I to this Regulation, are added.
Az I. melléklet az e rendelet I. mellékletében szereplő L. és M. részekkel egészül ki.
In Annex II, points 4.2 ‘General requirements’, 4.3 ‘Specific requirements’ and 4.4 ‘Estimation of measurement uncertainty, recovery calculation and reporting of results’ are replaced by the text set out in Annex II to this Regulation.
A II. mellékletben a „4.2.
Article 2
Általános követelmények”, „4.3.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Konkrét követelmények” és „4.4.