natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Opinion No 2/2012 of the European Court of Auditors of 20 March 2012 (OJ C 112, 18.4.2012, p. 1) and Opinion of the European Economic and Social Committee of 29 March 2012 (OJ C 181, 21.6.2012, p. 45).
A Tanács 1989. május 29-i 1553/89/EGK, Euratom rendelete a hozzáadottérték-adóból származó saját források beszedésének végleges egységes rendszeréről (HL L 155., 1989.6.7., 9. o.).
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
A Tanács 2003. július 15-i 1287/2003/EK, Euratom rendelete a piaci áron számított bruttó nemzeti jövedelem összehangolásáról (HL L 181., 2003.7.19., 1. o.).
Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 of 29 May 1989 on the definitive uniform arrangements for the collection of own resources accruing from value added tax (OJ L 155, 7.6.1989, p. 9).
Az Európai Parlament és a Tanács 1995. október 24-i 95/46/EK irányelve a személyes adatok feldolgozása vonatkozásában az egyének védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról (HL L 281., 1995.11.23., 31. o.).
Council Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003 of 15 July 2003 on the harmonisation of gross national income at market prices (GNI Regulation) (OJ L 181, 19.7.2003, p. 1).
Az Európai Parlament és a Tanács 2000. december 18-i 45/2001/EK rendelete a személyes adatok közösségi intézmények és szervek által történő feldolgozása tekintetében az egyének védelméről, valamint az ilyen adatok szabad áramlásáról (HL L 8., 2001.1.12., 1. o.).
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (OJ L 281, 23.11.1995, p. 31).
A Tanács 2014. május 26-i 609/2014/EU, Euratom rendelete a tradicionális, a héa- és a GNI-alapú saját források rendelkezésre bocsátásának módszereiről és eljárásáról, valamint a készpénzigények teljesítését célzó intézkedésekről (Lásd e Hivatalos Lap 39. oldalát.)
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p. 1).
MELLÉKLET
Council Regulation (EU, Euratom) No 609/2014 of 26 May 2014 on the methods and procedure for making available the traditional, VAT and GNI-based own resources and on the measures to meet cash requirements (see page 39 of this Official Journal).
MEGFELELÉSI TÁBLÁZAT
ANNEX
1026/1999/EK, Euratom rendelet
CORRELATION TABLE
1150/2000/EK, Euratom rendelet
Regulation (EC, Euratom) No 1026/1999
Ez a rendelet
Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000
1. cikk – 6. cikk, (4) bekezdés
This Regulation
cikk, (5) bekezdés
Articles 1 to 6(4)
cikk, (1) bekezdés
Article 6(5)
7–12. cikk
Article 5(1)
15. cikk
Articles 7 to 12
cikk, (1) bekezdés
Article 15
cikk, (1) és (2) bekezdés
Article 1(1)
cikk, (2) bekezdés
Article 16(1) and (2)
cikk, harmadik bekezdés
Article 1(2)
cikk, (1)–(4) bekezdés
Article 16, third paragraph
cikk, (1) bekezdés
Article 17(1) to (4)
cikk, (2) bekezdés
Article 2(1)
cikk, (5) bekezdés, első, második és negyedik mondat
Article 2(2)
cikk, (1) bekezdés
Article 17(5), first, second and fourth sentence
cikk, (5) bekezdés, harmadik mondat
Article 6(1)
cikk, (3) bekezdés
Article 17(5), third sentence
cikk, (1) bekezdés
Article 5(3)
cikk, (3) bekezdés, a) pont
Article 18(1)
cikk, (2) bekezdés, első albekezdés, a) pont
Article 2(3)(a)
cikk, (3) bekezdés, b) pont, első és második mondat
Article 18(2), first subparagraph, point (a)
cikk, (2) bekezdés, első albekezdés, b) pont
Article 2(3)(b), first and second sentence
cikk, (3) bekezdés, c) pont, első mondat
Article 18(2), first subparagraph, point (b)
cikk, (2) bekezdés, második albekezdés, első mondat
Article 2(3)(c), first sentence
cikk, (3) bekezdés, d) pont, harmadik mondat
Article 18(2), second subparagraph, first sentence
cikk, (2) bekezdés, második albekezdés, második mondat
Article 2(3)(d), third sentence
cikk, (3) bekezdés, c) pont, második mondat
Article 18(2), second subparagraph, second sentence
cikk, (2) bekezdés, harmadik albekezdés, a) pont
Article 2(3)(c), second sentence
cikk, (3) bekezdés, b) pont, harmadik mondat
Article 18(2), third subparagraph, point (a)
cikk, (2) bekezdés, harmadik albekezdés, b) pont
Article 2(3)(b), third sentence
cikk, (6) bekezdés, harmadik albekezdés
Article 18(2), third subparagraph, point (b)
cikk, (3) bekezdés, első mondat
Article 4(6), third subparagraph
cikk, (3) bekezdés, d) pont, első mondat
Article 18(3), first sentence
cikk, (3) bekezdés, második mondat
Article 2(3)(d), first sentence
cikk, (3) bekezdés, d) pont, második mondat
Article 18(3), second sentence
cikk, (3) bekezdés, harmadik és negyedik mondat
Article 2(3)(d), second sentence
cikk, (1) bekezdés
Article 18(3), third and fourth sentence
cikk, (4) bekezdés
Article 4(1)
cikk, (3) bekezdés, e) pont
Article 18(4)
cikk, (5) bekezdés
Article 2(3)(e)
cikk, (3) bekezdés
Article 18(5)
cikk, (4) bekezdés
Article 6(3)
cikk, első és második mondat
Article 2(4)
cikk, (5) bekezdés, a) pont
Article 19, first and second sentence
cikk, (5) bekezdés, b) pont
Article 2(5)(a)
cikk, (6) bekezdés
Article 2(5)(b)
cikk, első albekezdés
Article 2(6)
cikk, (1) bekezdés, első albekezdés
Article 1, first subparagraph
cikk, második albekezdés
Article 3(1), first subparagraph
cikk, (1) bekezdés, harmadik albekezdés
Article 1, second subparagraph
cikk, harmadik albekezdés
Article 3(1), third subparagraph
cikk, (1) bekezdés, negyedik albekezdés
Article 1, third subparagraph
cikk, (1) és (2) bekezdés
Article 3(1), fourth subparagraph
cikk, (3) bekezdés, első mondat
Article 2(1) and (2)
cikk, (1) bekezdés, második albekezdés
Artice 2(3), first sentence
cikk, (3) bekezdés, második mondat
Article 3(1), second subparagraph
cikk, (3) bekezdés, harmadik mondat
Article 2(3), second sentence
cikk, (1) bekezdés, a) és b) pont
Article 4(3), third sentence
cikk, (2) bekezdés, első albekezdés
Article 3(1)(a) and (b)
cikk, harmadik mondat
Article 3(2), first subparagraph
cikk, (2) bekezdés, második albekezdés
Article 19, third sentence
cikk, (1) bekezdés, c) pont
Article 3(2), second subparagraph
cikk, (2) bekezdés, harmadik albekezdés
Article 3(1)(c)
cikk, (2) bekezdés, a) pont
Article 3(2), third subparagraph
cikk, (2) bekezdés
Article 3(2)(a)
cikk, (2) bekezdés, b) pont
Article 4(2)
cikk, (3) bekezdés, első és második mondat
Article 3(2)(b)
cikk, (2) bekezdés, c) pont
Article 4(3), first and second sentence
cikk, (4) bekezdés
Article 3(2)(c)
cikk, (5) bekezdés
Article 4(4)
cikk, (1) és (2) bekezdés
Article 4(5)
cikk, (3) bekezdés
Article 5(1) and (2)
cikk, (4) bekezdés
Article 3(3)
cikk, (6) bekezdés, első és második albekezdés
Article 3(4)
20–23. cikk
Article 4(6), first and second subparagraph
cikk, (2) bekezdés
Articles 20 to 23
cikk, (2) bekezdés
Article 5(2)
9. cikk
Article 6(2)
A következetesség érdekében és a 2014/335/EU, Euratom határozat 11. cikkét figyelembe véve e rendeletnek az említett határozattal megegyező napon kell hatályba lépnie, és 2014. január 1-jétől kell azt alkalmazni,
Article 9
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Council Regulation (EU, Euratom) No 609/2014
A Tanács 609/2014/EU, Euratom rendelete
on the methods and procedure for making available the traditional, VAT and GNI-based own resources and on the measures to meet cash requirements
a tradicionális, a héa- és a GNI-alapú saját források rendelkezésre bocsátásának módszereiről és eljárásáról, valamint a készpénzigények teljesítését célzó intézkedésekről
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 322(2) thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 322. cikke (2) bekezdésére,
Having regard to the opinion of the European Court of Auditors [1],
tekintettel a Számvevőszék véleményére [1],
Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 [2] has been substantially amended several times.
Az 1150/2000/EK, Euratom tanácsi rendeletet [2] több alkalommal jelentős mértékben módosították.
Certain provisions of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 have been included in Council Regulation (EU, Euratom) No 608/2014 [3] and are not covered by this Regulation.
Az 1150/2000/EK, Euratom rendelet egyes rendelkezéseit a 608/2014/EU rendelet [3] tartalmazza, ezen rendelkezésekre e rendeletnek nem terjed ki.
Those provisions concern the calculation and budgeting of the balance, control and supervision of own resources and relevant reporting requirements, as well as the Advisory Committee on Own Resources (ACOR).
Ezek a rendelkezések a maradvány kiszámítását és elszámolását, a saját források ellenőrzését és felügyeletét, a vonatkozó jelentéstételi követelményeket, valamint a saját forrásokkal foglalkozó tanácsadó bizottságot érintik.
The Union must have the own resources referred to in Article 2 of Council Decision 2014/335/EU, Euratom [4] available in the best possible conditions and accordingly rules should be laid down for the Member States to provide the Commission with those own resources.
Az Uniónak a lehető legjobb feltételek mellett kell rendelkeznie a 2014/335/EU, Euratom tanácsi határozat [4] 2. cikkében említett saját forrásokkal, és ennek megfelelően szabályokat kell alkotni, amelyek biztosítják, hogy a tagállamok a Bizottság rendelkezésére bocsássák e saját forrásokat.
This Regulation takes over the rules on making available the traditional own resources referred to in Article 2(1)(a) of Decision 2014/335/EU, Euratom, the own resources based on value added tax (VAT) referred to in Article 2(1)(b) of that Decision (‘VAT-based own resource’) and own resources based on gross national income (GNI) referred to in Article 2(1)(c) of that Decision (‘GNI-based own resource’), previously included in Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000.
Ez a rendelet átveszi a 2014/335/EU, Euratom határozat 2. cikke (1) bekezdésének a) pontjában említett tradicionális saját források, a határozat 2. cikke (1) bekezdésének b) pontjában említett, a hozzáadottérték-adón alapuló (héaalapú) saját források (a továbbiakban: a héaalapú saját forrás), valamint a határozat 2. cikke (1) bekezdésének c) pontjában említett, a bruttó nemzeti jövedelmen alapuló (GNI-alapú) források (a továbbiakban:a GNI-alapú saját forrás) rendelkezésre bocsátására vonatkozó szabályokat, melyek korábban az 1150/2000/EK, Euratom rendelet részét képezték.
The concept of establishment should be defined in respect of the own resources and detailed rules should be laid down for satisfying the obligation to establish the traditional own resources referred to in Article 2(1)(a) of Decision 2014/335/EU, Euratom.
Meg kell határozni a saját források megállapításának fogalmát, és a 2014/335/EU, Euratom határozat 2. cikke (1) bekezdése a) pontjában említett tradicionális saját források megállapítására vonatkozó kötelezettség teljesítése érdekében a részletes szabályokat kell alkotni.
For own resources deriving from sugar levies, which need to be recovered in the budget year corresponding to the marketing year to which the expenditure relates, provision should be made for the Member States to make such levies available to the Commission during the budget year in which they are established.
A cukorilletékekből származó saját források tekintetében, amelyeket annak a gazdasági évnek megfelelő költségvetési évben kell beszedni, amelyre a kiadás vonatkozik, a tagállamok számára elő kell írni, hogy ezen illetékeket azon költségvetési évben bocsássák a Bizottság rendelkezésére, amelyben azokat megállapították.
The Member States should keep at the disposal of the Commission and, where necessary, forward to it the documents and information needed to allow it to exercise the power conferred upon it as regards the own resources of the Union.
A tagállamoknak meg kell őrizniük, és adott esetben a Bizottság számára továbbítaniuk kell azokat a dokumentumokat és információkat, amelyek ahhoz szükségesek, hogy a Bizottság gyakorolhassa az Unió saját forrásai tekintetében ráruházott hatáskört.
The national authorities responsible for the collection of own resources should be able to produce to the Commission at all times the documents substantiating the own resources collected.
A saját források beszedéséért felelős nemzeti hatóságoknak mindenkor képeseknek kell lenniük arra, hogy a beszedett saját forrásokat igazoló okmányokat a Bizottság számára bemutassák.
Separate accounts should be kept for entitlements which have not been recovered.
Elkülönített számlán kell nyilvántartani azokat a jogosultságokat, amelyeket nem szedtek be.
These accounts and the submission of a quarterly statement of such accounts should enable the Commission to monitor more closely the action taken by Member States to collect own resources, and particularly those compromised by fraud or irregularities.
E számlák és az ilyen számlák negyedéves kimutatásainak benyújtása teszi lehetővé a Bizottság számára, hogy szorosabban figyelemmel követhesse a tagállamoknak a saját források beszedésére irányuló tevékenységét, különösen azon saját források tekintetében, amelyeket csalás vagy szabálytalanság veszélyeztet.
A time-limit should be laid down for relations between Member States and the Commission, given that new entitlements established by Member States in respect of earlier years are deemed to be establishments for the current year.
A tagállamok által a korábbi évekre vonatkozó jogosultságok folyó évre való jogosultságként való megállapítása tekintetében a tagállamok és a Bizottság közötti kapcsolatokra határidőt kell megállapítani.
In order to ensure that the budget of the Union will be financed in all circumstances, a procedure should be laid down, as regards the VAT-based own resource and the GNI-based own resource created in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003 [5], for Member States to make available to the Union, in the form of constant monthly twelfths, the own resources entered in the budget and subsequently to adjust the amounts made available in accordance with the actual base of the VAT-based own resource and the relevant changes to GNI as soon as they are fully known.
Annak biztosítása érdekében, hogy az Unió költségvetése minden esetben finanszírozható legyen, az 1287/2003/EK, Euratom tanácsi rendelettel [5] összhangban létrehozott héaalapú saját forrás és GNI-alapú saját forrás tekintetében eljárást kell alkotni arról, hogy a tagállamok tizenkét egyenlő részben bocsássák az Unió rendelkezésére a költségvetésbe beállított saját forrásokat, és a rendelkezésre bocsátott összegeket a héaalapú saját forrás tényleges alapjának, valamint a GNI-t érintő változásoknak megfelelően kiigazítsák azt követően, hogy e változások teljes mértékben ismertté válnak.
The impact of modifications in the GNI data made after the end of each financial year on the financing of gross reductions should be clarified.
Egyértelművé kell tenni, hogy a pénzügyi év végét követően a GNI-adatokban végrehajtott módosítások milyen hatással járnak a bruttó csökkentések finanszírozására.
The own resources must be made available in the form of an entry of the amounts due in an account opened for this purpose in the name of the Commission with the Treasury or with the body appointed by each Member State.
A saját forrásokat úgy kell rendelkezésre bocsátani, hogy az esedékes összegeket az e célból a Bizottság nevére, a tagállamok államkincstáránál vagy az általuk kijelölt testületnél nyitott számlán írják jóvá.
In order to restrict the movements of funds to that which is necessary for the implementation of the budget, the Union must confine itself to drawing on those accounts solely to cover the Commission's cash requirements.
Annak érdekében, hogy a készpénzforrások mozgását a költségvetés végrehajtásához szükséges mozgásokra korlátozzák, az Unió kizárólag a Bizottság készpénzigényeinek fedezéséhez szükséges összegeket hívhatja le az említett számlákról.
The Commission must have sufficient cash resources to comply with the regulatory requirements for payments concentrated in the opening months of the year, in particular for the specific needs of paying expenditure of the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) pursuant to Council Regulation (EC) No 73/2009 [6].
A Bizottságnak elégséges készpénzforrással kell rendelkeznie ahhoz, hogy megfeleljen az év nyitó hónapjaiban esedékes kifizetésekre vonatkozó jogszabályi követelményeknek és különösen az Európai Mezőgazdasági Garanciaalap kiadásainak a 73/2009/EK tanácsi rendelet [6] szerinti kifizetésével kapcsolatos sajátos igényeknek.
In accordance with the principle of sound financial management, care should be taken that the cost of recovery of interest due on own resources made available belatedly should not exceed the amount of the interest payable.
A hatékony és eredményes pénzgazdálkodás elvével összhangban gondoskodni kell arról, hogy a késve rendelkezésre bocsátott saját források után járó kamatok beszedésének költségei ne haladják meg a fizetendő kamat összegét.
The reporting of write-off cases concerning established entitlements declared or deemed irrecoverable should be harmonised.
Harmonizálni kell a megállapított, behajthatatlannak minősített vagy tekintett jogosultságok eseteinek bejelentésére vonatkozó szabályokat.
Close collaboration between Member States and the Commission will facilitate proper application of the financial rules relating to own resources.
A tagállamok és a Bizottság közötti szoros együttműködés elősegíti a saját forrásokkal kapcsolatos pénzügyi szabályok helyes alkalmazását.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission.
Az e rendelet végrehajtására vonatkozó egységes feltételek megteremtése érdekében végrehajtási hatásköröket kell ruházni a Bizottságra.
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council [7].
E hatásköröket a 182/2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletnek [7] megfelelően kell gyakorolni.
The advisory procedure should be used for the adoption of implementing acts in order to establish detailed rules for the monthly statements of the accounts for the entitlements to traditional own resources and the quarterly statements of the separate accounts, as well as for the cases concerning irrecoverable amounts exceeding EUR 50000, given the technical nature of those acts required for reporting purposes.
A tradicionális saját forrásokra vonatkozó jogosultságok számláinak havi kimutatására és az elkülönített számlák negyedéves kimutatásaira, valamint az 50000 EUR összeget meghaladó behajthatatlan jogosultságok eseteire vonatkozó részletes szabályok megállapítását célzó végrehajtási aktusok elfogadása érdekében a tanácsadó bizottsági eljárást kell alkalmazni, tekintettel a jelentéstételhez szükséges aktusok technikai jellegére.
Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 should be repealed.
Az 1150/2000/EK, Euratom rendeletet hatályon kívül kell helyezni.
For reasons of consistency and taking account of Article 11 of Decision 2014/335/EU, Euratom, this Regulation should enter into force on the same day as that Decision and should apply from 1 January 2014,
A következetesség érdekében és a 2014/335/EU, Euratom határozat 11. cikkét figyelembe véve e rendeletnek az említett határozat hatálybalépésével megegyező napon kell hatályba lépnie, és 2014. január 1-jétől kell alkalmazni,
This Regulation lays down rules on making available to the Commission the own resources of the Union referred to in Article 2(1)(a), (b) and (c) of Decision 2014/335/EU, Euratom.
E rendelet a 2014/335/EU, Euratom határozat 2. cikke (1) bekezdésének a), b) és c) pontjában említett saját források Bizottság számára történő rendelkezésre bocsátásáról szóló szabályokat állapítja meg.
Date of establishment of traditional own resources
A tradicionális saját források megállapításának időpontja
For the purpose of applying this Regulation, the Union's entitlement to the traditional own resources referred to in Article 2(1)(a) of Decision 2014/335/EU, Euratom shall be established as soon as the conditions provided for by the customs regulations have been met concerning the entry of the entitlement in the accounts and the notification of the debtor.
E rendelet alkalmazása céljából, az Uniónak a 2014/335/EU, Euratom határozat 2. cikke (1) bekezdésének a) pontjában említett tradicionális saját forrásokra való jogosultsága akkor kerül megállapításra, amikor a jogosultság könyvelésbe vételét és az adós értesítését illetően teljesülnek a vámjogszabályok által előírt feltételek.
The date of the establishment referred to in paragraph 1 shall be the date of entry in the accounting ledgers provided for by the customs regulations.
A jogosultság megállapításának (1) bekezdésben említett időpontja a vámjogszabályok által előírt nyilvántartásba vétel időpontja.
As regards the levies and other charges connected with the common organisation of the sugar market, the date of the establishment referred to in paragraph 1 shall be the date of notification under the sugar regulations.
A cukor piacának közös szervezéséhez kapcsolódó illetékek és egyéb díjak tekintetében az (1) bekezdésben említett időpont a cukorágazatra vonatkozó rendeletek alapján történő értesítés időpontja.
Where that notification is not explicitly provided for, the date shall be the date of establishment by the Member States of the amounts due by the debtors, where necessary by way of advance payment or payment of balance.
Amennyiben ilyen értesítésről kifejezetten nem rendelkeznek, az időpont azon időpontnak felel meg, amikor a tagállamok megállapítják az adósoktól járó összegeket, adott esetben előleg- vagy egyenlegfizetés útján.
In disputed cases, the competent administrative authorities shall be deemed, for the purposes of the establishment referred to in paragraph 1, to be in a position to calculate the amount of the entitlement not later than when the first administrative decision is taken notifying the debtor of the debt or when judicial proceedings are brought if this occurs first.
Vitatott esetekben az illetékes közigazgatási hatóságot kell az (1) bekezdésben említett megállapítás céljából olyan helyzetben lévőnek tekinteni, amely a jogosultság összegét legkésőbb az adóst az adósságról értesítő első közigazgatási határozat meghozataláig, vagy – ha ez történik meg először – a bírósági eljárás megindításáig kiszámíthatja.
The date of the establishment referred to in paragraph 1 shall be the date of the decision or of the calculation to be made following the initiation of those judicial proceedings.
Az (1) bekezdésben említett megállapítás időpontja a határozat meghozatalának vagy a számítás elvégzésének az említett bírósági eljárás megkezdését követő időpontja.
Paragraph 1 shall apply when a notification must be corrected.
Amikor egy értesítést helyesbíteni kell, az (1) bekezdés alkalmazandó.
Conservation of supporting documents
Az igazoló dokumentumok megőrzése
Member States shall take all appropriate measures to ensure that the supporting documents concerning the establishment and making available of own resources are kept for at least three calendar years, counting from the end of the year to which these supporting documents refer.
A tagállamok megtesznek minden megfelelő intézkedést annak biztosítása érdekében, hogy a saját források megállapításával és rendelkezésre bocsátásával kapcsolatos igazoló dokumentumokat legalább három naptári évig megőrizzék azon év végétől számítva, amelyre ezen igazoló dokumentumok vonatkoznak.
The supporting documents relating to the statistical procedures and bases referred to in Article 3 of Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003 shall be kept by the Member States until 30 September of the fourth year following the financial year in question.
Az 1287/2003/EK, Euratom rendelet 3. cikkében említett statisztikai eljárásokat és alapstatisztikákat igazoló dokumentumokat a tagállamok a kérdéses pénzügyi évet követő negyedik év szeptember 30-ig megőrzik.