natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When a Member State becomes aware of any important development or incident that is not related to its notified electronic identification scheme but that could affect the security of other notified electronic identification schemes, it shall inform the other Member States.
Ha egy tagállamnak olyan fontos fejlemény vagy esemény jut a tudomására, amely nem függ össze a bejelentett elektronikus azonosítási rendszerével, de kihathat más bejelentett elektronikus azonosítási rendszerek biztonságára, akkor erről tájékoztatja a többi tagállamot.
Request of information on interoperability and security
Információkérés az átjárhatósággal és a biztonsággal kapcsolatban
When a Member State considers that in order to ensure the interoperability between the electronic identification schemes it is necessary to have more information which was not already provided by the Member State notifying the electronic identification scheme, it may request such information from the latter.
Ha egy tagállam úgy ítéli meg, hogy az elektronikus azonosítási rendszerek átjárhatóságának garantálásához olyan további információk szükségesek, amelyeket az elektronikus azonosítási rendszert bejelentő tagállam nem bocsátott rendelkezésre, akkor a szóban forgó tagállam ezeket az információkat kérheti ez utóbbi tagállamtól.
The notifying Member State shall provide such information, unless:
A bejelentő tagállam köteles ezeket az információkat átadni, kivéve abban az esetben, ha:
it does not possess such information and to obtain it would cause an unreasonable administrative burden;
a kérdéses információkkal maga sem rendelkezik, és beszerzésük ésszerűtlenül nagy adminisztrációs terhet jelentene;
such information concerns matters of public security or national security;
a kérdéses információk közbiztonsági vagy nemzetbiztonsági kérdéskört érintenek;
such information concerns matters of business, professional or company secrets.
a kérdéses információk az üzleti, szakmai vagy vállalati titoktartás körébe tartoznak.
Article 6
A tagállamok a 4. és az 5. cikk szerinti információcserét a kapcsolattartási pontokon keresztül bonyolítják le, és a tőlük kért lényeges információkat indokolatlan késedelem nélkül adják át.
Exchange of information through points of single contact
III.
The Member States shall exchange information pursuant to Articles 4 and 5 through the points of single contact and shall provide the relevant information requested without undue delay.
FEJEZET
CHAPTER III
PARTNERI FELÜLVIZSGÁLAT
PEER REVIEW
7. cikk
Article 7
Alapelvek
Principles
A partneri felülvizsgálat a tagállamok közötti együttműködés eszköze, és célja a bejelentett elektronikus azonosítási rendszerek átjárhatóságának és biztonságának garantálása.
Peer review is a mechanism for cooperation between Member States designed to ensure interoperability and security of notified electronic identification schemes.
A felülvizsgálatban a felülvizsgálatot végző tagállamok önkéntes alapon vesznek részt.
Participation of the peer Member States shall be voluntary.
Az a tagállam, amelynek az elektronikus azonosítási rendszerére a partneri felülvizsgálat irányul, egyetlen tagállamnak a partneri felülvizsgálatban való részvételét sem utasíthatja el.
The Member State whose electronic identification scheme is to be peer reviewed may not refuse the participation of any peer Member State in the peer reviewing process.
A partneri felülvizsgálatban részt vevő tagállamok a részvételből fakadó költségeiket saját maguk viselik.
Each Member State involved in the peer reviewing process shall bear the costs it incurs through participation in this process.
A partneri felülvizsgálat során megszerzett információk kizárólag a partneri felülvizsgálat céljaira használhatók fel.
Any information obtained through the peer reviewing process shall be used solely for this purpose.
A partneri felülvizsgálatot végző tagállamok képviselői a partneri felülvizsgálat során tudomásukra jutó érzékeny vagy bizalmas információkat nem fedhetik fel harmadik személyek előtt.
Representatives of the Member States conducting the peer review shall not disclose any sensitive or confidential information obtained in the course of the peer review to third parties.
A partneri felülvizsgálatot végző tagállamok kötelesek felfedni minden olyan lehetséges összeférhetetlenséget, amely a partneri felülvizsgálatban való részvételre általuk kijelölt képviselőkkel kapcsolatban felmerülhet.
Peer Member State shall reveal any possible conflict of interest which representatives nominated by them to take part of the peer review activities might have.
8. cikk
Article 8
A partneri felülvizsgálat kezdeményezése
Initiation of the peer reviewing process
A partneri felülvizsgálat kezdeményezése kétféleképpen történhet:
The peer review process may be initiated in one of the two ways:
Egy tagállam kéri a saját elektronikus azonosítási rendszerének partneri felülvizsgálatát.
A Member State requests its electronic identification scheme to be peer reviewed.
Egy vagy több tagállam kifejezi azon óhaját, hogy egy másik tagállam elektronikus azonosítási rendszerét partneri felülvizsgálatnak vesse alá.
A Member State or Member States express the wish to peer review the electronic identification scheme of another Member State.
Kérelmében kifejti, miért kíván partneri felülvizsgálatot végrehajtani, és elmagyarázza, hogy a partneri felülvizsgálat hogyan járulna hozzá a tagállamok elektronikus azonosítási rendszerei átjárhatóságának vagy biztonságának garantálásához.
In their request, they shall indicate the reasons for wishing to conduct the peer review and shall explain how the peer review would contribute to the interoperability or security of Member States' electronic identification schemes.
Az (1) bekezdés szerinti kérelmet a (3) bekezdésben foglalt módon be kell jelenteni az együttműködési hálózatnak.
A request under paragraph 1 shall be announced to the Cooperation Network pursuant to paragraph 3.
Azok a tagállamok, amelyek részt kívánnak venni a partneri felülvizsgálatban, erről a szándékukról egy hónapon belül tájékoztatják az együttműködési hálózatot.
Any Member States intending to take part in the peer review shall inform the Cooperation Network within 1 month.
Az a tagállam, amelynek az elektronikus azonosítási rendszerére a partneri felülvizsgálat irányul, átadja az együttműködési hálózatnak a következő információkat:
The Member State whose electronic identification scheme is to be peer reviewed shall provide the Cooperation Network with the following information:
a partneri felülvizsgálat tárgyát képező elektronikus azonosítási rendszer megjelölése;
the electronic identification scheme to be peer reviewed;
a partneri felülvizsgálatot végző tagállam(ok) megjelölése;
the peer Member State(s);
az az időpont, amikor a várható eredményeket az együttműködési hálózat elé fogják terjeszteni; valamint
the timeline for the expected outcome to be presented to the Cooperation Network; and
a partneri felülvizsgálat végrehajtásának szabályai, összhangban a 9. cikk (2) bekezdésével.
the arrangements on how to conduct the peer review pursuant to Article 9(2).
Az elektronikus azonosítási rendszer az együttműködési hálózat beleegyezése nélkül a partneri felülvizsgálat lezárását követő két éven belül nem vethető alá újabb partneri felülvizsgálatnak.
An electronic identification scheme shall not be subject to further peer review within 2 years of a peer review being concluded, unless agreed by the Cooperation Network.
9. cikk
Article 9
A partneri felülvizsgálat előkészítése
Preparation for the peer review
Legkésőbb két héttel az után, hogy a 8. cikk (2) bekezdése alapján tájékoztatták az együttműködési hálózatot a felülvizsgálatban való részvételükre irányuló szándékukról, a partneri felülvizsgálatot végző tagállamok megküldik a partneri felülvizsgálat lefolytatásában közreműködő képviselőik nevét és kapcsolattartási adatait annak a tagállamnak, amelynek az elektronikus azonosítási rendszerére a partneri felülvizsgálat irányul.
The peer Member States shall provide the Member State whose electronic identification scheme is being peer reviewed with the names and contact details of their representatives carrying out the peer review within 2 weeks after the peer Member States informed of their intention to take part in the review pursuant to Article 8(2).
Az a tagállam, amelynek az elektronikus azonosítási rendszerére a partneri felülvizsgálat irányul, elutasíthatja azoknak a képviselőknek a közreműködését, akikkel kapcsolatban összeférhetetlenség áll fenn.
The Member State whose electronic identification scheme is being peer reviewed may refuse the participation of any representative in case of conflict of interest.
Az együttműködési hálózat iránymutatásának figyelembevételével az a tagállam, amelynek az elektronikus azonosítási rendszerére a partneri felülvizsgálat irányul, valamint a partneri felülvizsgálatot végző tagállamok megállapodnak egymással:
Taking into account the guidance provided by the Cooperation Network, the Member State whose electronic identification scheme is being peer reviewed and the peer Member States shall agree on:
a partneri felülvizsgálat tárgyterületéről és szabályairól, a 910/2014/EU rendelet 7. cikkének g) pontjában vagy 9. cikkének (1) bekezdésében meghatározott tárgyterület, valamint a partneri felülvizsgálatban részt vevő tagállamok által a felülvizsgálat kezdeményezése kapcsán kifejezett szándékok alapján;
the scope and the arrangements of the peer review on the bases of the scope of Article 7(g) or Article 9(1) of Regulation (EU) No 910/2014 and interest expressed by the peer Member States in the initiation phase;
a partneri felülvizsgálat végrehajtásának időpontjáról, megjelölve egy véghatáridőt, amely legfeljebb három hónappal lehet később annál, amikor a partneri felülvizsgálatot végző tagállamok az (1) bekezdés alapján megküldték a képviselőik nevét és kapcsolattartási adatait;
timing of the peer review activities by determining an end deadline which cannot exceed 3 months after the peer Member States provided the names and contact details of their representatives pursuant to paragraph 1;
a partneri felülvizsgálat végrehajtásának más szervezési vonatkozásairól.
other organisational arrangements relating to the peer reviewing process.
Az a tagállam, amelynek az elektronikus azonosítási rendszerére a partneri felülvizsgálat irányul, tájékoztatja az együttműködési hálózatot a megállapodásról.
The Member State whose electronic identification scheme is being peer reviewed shall inform the Cooperation Network of the agreement.
10. cikk
Article 10
A partneri felülvizsgálat
Peer reviewing
A partneri felülvizsgálatot a részt vevő tagállamok közösen hajtják végre.
The Member States involved shall conduct the peer review jointly.
A tagállamok képviselői kiválasztanak maguk közül egy képviselőt a partneri felülvizsgálat koordinálására.
The Member States' representatives shall choose one representative from among themselves to coordinate the peer review.
Az a tagállam, amelynek az elektronikus azonosítási rendszerére a partneri felülvizsgálat irányul, átadja a partneri felülvizsgálatot végző tagállamoknak a Bizottság számára megküldött bejelentési űrlapot, illetve abban az esetben, ha a kérdéses elektronikus azonosítási rendszert még nem jelentette be, a 910/2014/EU rendelet 7. cikkének g) pontja értelmében vett rendszerleírást.
The Member State whose electronic identification scheme is being peer reviewed shall provide the peer Member States with the notification form submitted to the Commission or a description of the scheme pursuant to Article 7(g) of Regulation (EU) No 910/2014 if the respective electronic identification scheme has not yet been notified.
Emellett minden alátámasztó dokumentumot és más kapcsolódó lényeges információt is át kell adnia.
All supporting documents and additional relevant information shall also be provided.
A partneri felülvizsgálat kiterjedhet, de nem feltétlenül kell korlátozódnia a következők közül egyre vagy többre:
Peer reviewing may include, but is not limited to, one or more of the following arrangements:
a vonatkozó dokumentumok értékelése;
the assessment of relevant documentation;
az eljárások vizsgálata;
examination of processes;
műszaki értekezletek; valamint
technical seminars; and
a harmadik fél által végzett független értékelés vizsgálata.
consideration of independent third party assessment.
A partneri felülvizsgálatot végző tagállamok kérhetik további, a bejelentéssel kapcsolatos dokumentumok bemutatását.
The peer Member States may require additional documentation related to the notification.
Az a tagállam, amelynek az elektronikus azonosítási rendszerére a partneri felülvizsgálat irányul, köteles rendelkezésre bocsátani ezeket az információkat, kivéve abban az esetben, ha:
The Member State whose electronic identification scheme is peer reviewed shall provide such information unless:
11. cikk
Article 11
A partneri felülvizsgálat eredménye
Outcome of the peer review
A partneri felülvizsgálatot végző tagállamok jelentést állítanak össze, és azt a partneri felülvizsgálat lezárása után egy hónapon belül az együttműködési hálózat elé terjesztik.
The peer Member States shall prepare and present within 1 month from the end of the peer review process a report for the Cooperation Network.
Az együttműködési hálózat tagjai kiegészítő információkat és felvilágosítást kérhetnek attól a tagállamtól, amelynek az elektronikus azonosítási rendszerére a partneri felülvizsgálat irányult, valamint a partneri felülvizsgálatot végző tagállamoktól.
Members of the Cooperation Network may require further information or clarification from the Member State whose electronic identification scheme was peer reviewed or from the peer Member States.
IV.
THE COOPERATION NETWORK
AZ EGYÜTTMŰKÖDÉSI HÁLÓZAT
Establishment and working methods
Létrehozás, munkamódszerek
A network to promote the cooperation pursuant to Article 12(5)-(6) of Regulation (EU) No 910/2014 ('the Cooperation Network') is hereby established.
A 910/2014/EU rendelet 12. cikkének (5)–(6) bekezdése szerinti együttműködés előmozdítására hálózat jön létre (a továbbiakban: együttműködési hálózat).
The Cooperation Network shall conduct its work through a combination of meetings and written procedure.
Az együttműködési hálózat ülések, valamint írásos eljárás keretében végzi tevékenységét.
Draft notification form
Bejelentésiűrlap-tervezet
When the notifying Member State provides the description of its electronic identification scheme pursuant to Article 7(g) of Regulation (EU) No 910/2014, it shall provide the Cooperation Network with the draft notification form properly filled in and all the necessary accompanying documentation as specified in Article 9(1) of Regulation (EU) No 910/2014 and in the implementing act referred to in Article 9(5) of Regulation (EU) No 910/2014.
Amikor a bejelentő tagállam a 910/2014/EU rendelet 7. cikkének g) pontja alapján eljuttatja a többi tagállamnak az elektronikus azonosítási rendszerének leírását, egyúttal megküldi az együttműködési hálózatnak a megfelelően kitöltött bejelentésiűrlap-tervezetet, valamint a 910/2014/EU rendelet 9. cikkének (1) bekezdése, illetőleg a 910/2014/EU rendelet 9. cikkének (5) bekezdésében említett végrehajtási jogi aktus értelmében szükséges további dokumentumokat.
The Cooperation Network shall be mandated to:
Az együttműködési hálózat:
facilitate the cooperation between Member States on the establishment and functioning of the interoperability framework pursuant to Article 12(5)-(6) of Regulation (EU) No 910/2014, through the exchange of information;
információcsere útján elősegíti a tagállamok által a 910/2014/EU rendelet 12. cikkének (5)–(6) bekezdése alapján az átjárhatósági keret létrehozásában és működtetésében egymással folytatott együttműködést;
establish methods for the efficient exchange of information relating to all issues concerning electronic identification;
az elektronikus azonosítással kapcsolatos összes kérdésre kiterjedően kialakítja a hatékony információcsere módszereit;
examine the relevant developments in the electronic identification sector and discuss and develop good practices on interoperability and security for electronic identification schemes;
megvizsgálja az elektronikus azonosítási ágazatban tapasztalható fejlődés lényeges elemeit, és megvitatja, illetőleg kidolgozza az elektronikus azonosítási rendszerek átjárhatóságával és biztonságával kapcsolatos helyes gyakorlati megoldásokat;
adopt opinions on developments relating to the interoperability framework referred to in Article 12(2)-(4) of Regulation (EU) No 910/2014;
szakvéleményeket fogad el a 910/2014/EU rendelet 12. cikkének (2)–(4) bekezdése szerinti átjárhatósági kerettel kapcsolatos fejleményekről;
adopt opinions on developments concerning the minimum technical specifications, standards and procedures regarding assurance levels set out in the implementing act adopted pursuant to Article 8(3) of Regulation (EU) No 910/2014, and the guidance which accompanies that implementing act;
szakvéleményeket fogad el a 910/2014/EU rendelet 8. cikkének (3) bekezdése alapján elfogadott végreh ajtási jogi aktusban és az azt kísérő iránymutatásban a biztonsági szintekre vonatkozóan megállapított minimális technikai specifikációkkal, szabványokkal és eljárásokkal kapcsolatos fejleményekről;
adopt guidance on the scope of peer review and its arrangements;
iránymutatást fogad el a partneri felülvizsgálat tárgyterületéről és végrehajtásának szabályairól;
examine the outcome of the peer reviews pursuant to Article 11;
megvizsgálja a partneri felülvizsgálatoknak a 11. cikk szerinti eredményeit;
examine the filled draft notification form;
megvizsgálja a kitöltött bejelentésiűrlap-tervezetet;
adopt opinions on how an electronic identification scheme to be notified, the description of which was provided pursuant to Article 7(g) of Regulation (EU) No 910/2014, meets the requirements of Article 7 and Articles 8(1)-(2) and 12(1) of that Regulation and the implementing act referred to in Article 8(3) of that Regulation.
szakvéleményeket fogad el arról, hogy a 910/2014/EU rendelet 7. cikkének g) pontja alapján rendelkezésre bocsátott leírások tárgyát képező, bejelenteni tervezett elektronikus azonosítási rendszerek hogyan teljesítik a rendelet 7. cikkében, 8. cikkének (1)–(2) bekezdésében és 12. cikkének (1) bekezdésében, valamint a rendelet 8. cikkének (3) bekezdése szerinti végrehajtási jogi aktusban foglalt követelményeket.
The Member States and countries in the European Economic Area shall be the members of the Cooperation Network.
Az együttműködési hálózat tagjai a tagállamok és az Európai Gazdasági Térség országai.
Representatives of acceding countries shall be invited by the Chair to attend the meetings of the Cooperation Network as observers as from the date of signature of the Treaty of accession.
A csatlakozási szerződés aláírásának napjától fogva az elnök a csatlakozó országok képviselőit felkéri az együttműködési hálózat ülésein megfigyelőként való részvételre.
The Chair may invite experts from outside the Cooperation Network with specific competence in a subject on the agenda to participate in the work of the Cooperation Network or sub-group on an ad hoc basis, after consultation with the Cooperation Network.
Eseti alapon, az együttműködési hálózattal lefolytatott konzultációt követően az elnök felkérhet – az együttműködési hálózaton kívülről – a napirenden szereplő kérdések valamelyikében konkrét jártassággal rendelkező szakértőket az együttműködési hálózat vagy annak valamely alcsoportja munkájában való részvételre.
In addition, the Chair may give observer status to individuals and organisations after consultation with the Cooperation Network.
Emellett az elnök az együttműködési hálózattal lefolytatott konzultációt követően megfigyelői státust adhat magánszemélyeknek és szervezeteknek.
The meetings of the Cooperation Network shall be chaired by the Commission.
Az együttműködési hálózat ülésein az elnöki teendőket a Bizottság látja el.
In agreement with the Commission, the Cooperation Network may establish sub-groups to examine specific questions on the basis of terms of reference defined by the Cooperation Network.
Az együttműködési hálózat a Bizottsággal egyetértésben alcsoportokat hozhat létre egyes kérdéseknek az együttműködési hálózat által megállapított feladatmeghatározás szerinti vizsgálatára.
Such sub-groups shall cease to exist as soon as their mandate is fulfilled.
Ezek az alcsoportok megszűnnek, amint feladatukat elvégezték.
Members of the Cooperation Network, as well as invited experts and observers, shall comply with the obligations of professional secrecy laid down by the Treaties and their implementing rules, as well as with the Commission's rules on security regarding the protection of EU classified information, laid down in the Annex to Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom [2].
Az együttműködési hálózat tagjai, valamint a felkért szakértők és megfigyelők betartják a Szerződésekben és azok végrehajtási szabályaiban előírt szakmai titoktartási követelményeket, valamint az EU-minősített adatok védelmével kapcsolatban a 2001/844/EK, ESZAK, Euratom bizottsági határozat [2] mellékletében a Bizottság vonatkozásában meghatározott biztonsági szabályokat.
Should they fail to respect these obligations, the Commission may take all appropriate measures.
E kötelezettségeik esetleges elmulasztása esetén a Bizottság minden megfelelő intézkedést meghozhat.
The Cooperation Network shall hold its meetings on Commission premises.
Az együttműködési hálózat a Bizottság helyiségeiben tartja üléseit.
The Cooperation Network shall publish its opinions adopted pursuant to Article 14(i) in a dedicated website.
Az együttműködési hálózat a 14. cikk i) pontja alapján elfogadott szakvéleményeit egy külön erre a célra létrehozott internetes oldalon közzéteszi.
When such an opinion contains confidential information, the Cooperation Network shall adopt a non-confidential version of that opinion for the purposes of such publication.
Ha a szakvélemény bizalmas információkat tartalmaz, az együttműködési hálózat a közzététel céljából elfogadja a szakvélemény nem bizalmas szövegváltozatát.
The Cooperation Network shall adopt, by simple majority of its members, its rules of procedure.
Az együttműködési hálózat a tagok szótöbbségével eljárási szabályzatot alkot.
The Commission shall not remunerate those involved in the activities of the Cooperation Network for their services.
A Bizottság az együttműködési hálózat munkájában részt vevő személyek részére nem fizet tiszteletdíjat.
Travel expenses incurred by participants in the meetings of the Cooperation Network may be reimbursed by the Commission.
A Bizottság az együttműködési hálózat ülésein részt vevő személyek utazási költségeit megtérítheti.
Reimbursement shall be made in accordance with the provisions in force within the Commission and within the limits of the available appropriations allocated to the Commission services under the annual procedure for the allocation of resources.
A térítés a Bizottságon belül alkalmazandó rendelkezéseknek megfelelően, az éves forrásfelosztási eljárás keretében a Bizottság szolgálataihoz rendelt, rendelkezésre álló előirányzatok erejéig történik.
This Decision shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ez a határozat Az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Done at Brussels, 24 February 2015.
Kelt Brüsszelben, 2015. február 24-én.
OJ L 257, 28.8.2014, p. 73.
HL L 257., 2014.8.28., 73. o.
Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom of 29 November 2001 amending its internal Rules of Procedure (OJ L 317, 3.12.2001, p. 1).
A Bizottság 2001. november 29-i 2001/844/EK, ESZAK, Euratom határozata eljárási szabályzatának módosításáról (HL L 317., 2001.12.3., 1. o.).