natgillin/translations-raw huggingface dataset:
G, H and I
Információ és kommunikáció
Wholesale and retail trades, transport, accommodation and food service activities
Pénzügyi és biztosítási tevékenység
Information and communication
Ingatlanügyletek
Financial and insurance activities
M és N
Real estate activities
Üzleti szolgáltatások
M and N
O, P, és Q
Business services
Közigazgatás, védelem, oktatás, humán-egészségügyi, szociális ellátás
O, P, and Q
R, S, T és U
Public administration, defence, education, human health and social work activities
Egyéb szolgáltatások
R, S, T and U
munkanélküli;
Other services
nem dolgozó diák;
unemployed;
más nem dolgozó személy (más nem dolgozó személy esetében választható: nyugdíjas, előrehozott nyugdíjban részesülő vagy üzleti tevékenységet megszüntető; tartósan rokkant; kötelező katonai vagy közösségi szolgálatot teljesít; háztartásbeli; más inaktív személy),
students not in the labour force;
foglalkozás az ISCO-08 (International Standard Classification of Occupations, a foglalkozások egységes nemzetközi osztályozási rendszere) alapján:
other not in the labour force (optional for other not in the labour force: in retirement or early retirement or given up business; permanently disabled; in compulsory military or community service; fulfilling domestic tasks; other inactive person),
fizikai dolgozó;
occupation according to the International Standard Classification of Occupations (ISCO-08):
nem fizikai dolgozó;
manual workers;
IKT-dolgozó, nem IKT-dolgozó;
non-manual workers;
(választható) minden foglalkozás az ISCO-08 kód két számjegyű szintje alapján.
ICT workers, non-ICT workers;
AZ EREDMÉNYEK TOVÁBBÍTÁSÁNAK HATÁRIDEJE
(optional) all occupations according to ISCO-08 coded at 2-digit level,
Végrehajtási intézkedésekre van szükség az 1. modul:
The individual data records, not allowing direct identification of statistical units concerned referred to in Article 6 and Annex II(6) to Regulation (EC) No 808/2004 are to be transmitted to Eurostat before 5 October 2015.
„Magánszemélyek, háztartások és az információs társadalom” statisztikáinak elkészítéséhez rendelkezésre bocsátandó adatoknak és ezek továbbítási határidejének meghatározásához.
By that date, the dataset has to be finalised, validated and accepted.
„Vállalkozások és az információs társadalom”, valamint a 2. modul:
Implementing measures are necessary to determine the data to be supplied for preparation of the statistics in Module 1:
A 808/2004/EK rendelet 6. cikkében említett, összesített – adott esetben bizalmas kezelésre vagy megbízhatatlanságra vonatkozó jelöléssel ellátott – adatokat 2015. október 5. előtt kell továbbítani az Eurostatnak.
The data to be transmitted for the production of European statistics on the information society as referred to in Article 3(2) and Article 4 of Regulation (EC) No 808/2004 in Module 1:
Az információs társadalomra vonatkozó európai statisztika előállításához a 808/2004/EK rendelet 3. cikke (2) bekezdésének és 4. cikkének megfelelően az 1. modul:
Commission Implementing Regulation (EU) No 1197/2014
A Bizottság 1197/2014/EU végrehajtási rendelete
Commission Delegated Regulation (EU) No 1198/2014
A Bizottság 1198/2014/EU felhatalmazáson alapuló rendelete
supplementing Council Regulation (EC) No 1217/2009 setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings in the European Union
az Európai Unióban működő mezőgazdasági üzemek jövedelmére és üzleti tevékenységére vonatkozó számviteli adatok gyűjtésére szolgáló hálózat létrehozásáról szóló 1217/2009/EK tanácsi rendelet kiegészítéséről
Having regard to Council Regulation (EC) No 1217/2009 of 30 November 2009 setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings in the European Union [1], and in particular Articles 5(1), 5a(1), 5b(2) and (3) and 8(3) thereof,
tekintettel az Európai Unióban működő mezőgazdasági üzemek jövedelmére és üzleti tevékenységére vonatkozó számviteli adatok gyűjtésére szolgáló hálózat létrehozásáról szóló, 2009. november 30-i 1217/2009/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 5. cikke (1) bekezdésére, 5a. cikke (1) bekezdésére, 5b. cikke (2) és (3) bekezdésére és 8. cikke (3) bekezdésére,
Following the entry into force of the Lisbon Treaty, Regulation (EU) No 1318/2013 of the European Parliament and of the Council [2] has amended Regulation (EC) No 1217/2009 to align it to Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
A Lisszaboni Szerződés hatálybalépését követően az 1318/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet [2] módosította az 1217/2009/EK rendeletet annak érdekében, hogy azt hozzáigazítsa az Európai Unió működéséről szóló szerződés 290. és 291. cikkéhez.
In order to ensure the functioning of the new legal framework resulting from that alignment, certain rules should be adopted by means of delegated and implementing acts.
Az e módosításból eredő új jogi keretek működésének biztosítása érdekében szabályokat kell elfogadni felhatalmazáson alapuló és végrehajtási jogi aktusok útján.
The new rules should replace the existing rules established by the Commission to implement Regulation (EC) No 1217/2009.
Az új szabályoknak az 1217/2009/EK rendelet végrehajtását célzó, a Bizottság által elfogadott, meglévő szabályok helyébe kell lépniük.
It is therefore appropriate to repeal Commission Regulations (EC) No 1242/2008 [3], (EU) No 1291/2009 [4], and Implementing Regulation (EU) No 385/2012 [5].
Hatályon kívül kell ezért helyezni az 1242/2008/EK [3] és az 1291/2009/EU [4] bizottsági rendeletet, valamint a 385/2012/EU bizottsági végrehajtási rendeletet [5].
Regulation (EC) No 1217/2009 empowers the Commission to adopt delegated Regulations laying down the rules related to the data for the determination of incomes and the business analysis of agricultural holdings.
Az 1217/2009/EK rendelet felhatalmazza a Bizottságot arra, hogy a mezőgazdasági üzemek jövedelmének meghatározásához és üzleti tevékenységének elemzéséhez szükséges adatokkal kapcsolatos szabályokat meghatározó, felhatalmazáson alapuló rendeleteket fogadjon el.
The delegated act should notably establish rules for fixing the threshold values delimiting the field of survey, for establishing plans for the selection of holdings, for fixing the reference period for the standard outputs, for determining the general and principle types of farming and for determining the main groups of data on farm returns to be collected as well as the general rules to be followed in this respect.
A felhatalmazáson alapuló jogi aktusban ennek megfelelően szabályokat kell megállapítani az adatfelvételi terület behatárolását célzó küszöbérték meghatározására, a mezőgazdasági üzemek kiválasztását biztosító tervek kidolgozására, a standard termelési érték referencia-időszakának meghatározására, az általános és a fő gazdaságtípusok meghatározására, valamint a mezőgazdasági adatszolgáltatási űrlapon szereplő, összegyűjtendő számviteli adatok fő csoportjainak és az adatgyűjtés általános szabályainak a meghatározására.
The threshold values delimiting the field of survey should allow representative results for the field of survey to be obtained.
Az adatfelvételi terület behatárolását célzó küszöbértéknek lehetővé kell tennie az adatfelvételi terület tekintetében reprezentatív adatok felvételét.
The threshold values should maximise the benefit/cost ratio and be determined with the aim of including in the field of survey holdings that represent the largest possible share of agricultural output, agricultural area and farm labour, of those holdings which are run with a market orientation.
A küszöbértéknek maximalizálnia kell a haszon/költség arányt, és azt azzal a céllal kell meghatározni, hogy az adatfelvételi terület tartalmazza a piaci orientációval működtetett üzemek közül azokat, amelyek a mezőgazdasági termelési érték, mezőgazdasági terület és mezőgazdasági munkaerő lehető legnagyobb arányát képviselik.
The selection plan should include a minimum number of elements which demonstrate how a representative sample is selected, thereby allowing the survey to meet the objectives of the farm accountancy data network.
A kiválasztási tervnek legalább azokat az elemeket tartalmaznia kell, amelyek bemutatják, hogyan kerül kiválasztásra a reprezentatív minta, lehetővé téve, hogy az adatfelvétel megfeleljen a mezőgazdasági számviteli információs hálózat céljainak.
The standard outputs are based on average data over a certain reference period.
A standard termelési értékek egy referencia-időszak folyamán mért átlagértékeken alapulnak.
Their values should regularly be updated to take account of economic trends so that the typology may continue to be meaningfully applied.
Értékeiket a gazdasági folyamatok figyelembevétele céljából rendszeresen frissíteni kell annak érdekében, hogy a tipológia a továbbiakban is értelmesen alkalmazható legyen.
The frequency of the update should be linked to the years in which Union farm structure surveys are carried out.
A frissítés rendszerességét azokhoz az évekhez indokolt igazítani, amelyekben a gazdaságszerkezeti felmérésekre sor kerül.
The general and principal types of farming need to be arranged so as to enable homogeneous groups of holdings to be assembled in a greater or lesser degree of aggregation and that comparisons of the situation of groups of holdings can be made.
Az általános és fő gazdaságtípusokat úgy kell kialakítani, hogy az üzemekből az aggregáltság kisebb-nagyobb fokán homogén csoportokat lehessen képezni, és az üzemek csoportjainak helyzetét össze lehessen hasonlítani.
The data reported in the farm returns should make it possible to obtain a view of the returning holdings as regards the factors of production, to assess the level of farming income, and to reflect technical, economic and social conditions on the holdings involved.
A mezőgazdasági adatszolgáltatási űrlapon szereplő adatoknak lehetővé kell tenniük az adatszolgáltató üzemek helyzetének felmérését termelési tényezőik tekintetében, a mezőgazdasági jövedelem szintjének értékelését, és képet kell adniuk az érintett üzemek műszaki, gazdasági és szociális feltételeiről.
The main groups of accountancy data to be collected and the general rules for data collection should be determined for that purpose.
E célból meg kell határozni az összegyűjtendő számviteli adatok fő csoportjait és az adatgyűjtés általános szabályait.
The rules provided for in this Regulation should apply as from the accounting year 2015 for the Farm Accountancy Data Network and for the Union farm structure surveys as of the 2016 survey,
E rendelet szabályait a mezőgazdasági számviteli információs hálózat esetében a 2015-ös számviteli évtől, a gazdaságszerkezeti felmérés esetében pedig a 2016-os felméréssel kezdődően kell alkalmazni,
This Regulation lays down rules supplementing certain non-essential elements of Regulation (EC) No 1217/2009 for the purpose of an annual determination of incomes and a business analysis of agricultural holdings by means of the Union farm accountancy data network.
Ez a rendelet kiegészítő szabályokat állapít meg az 1217/2009/EK rendelet egyes nem alapvető elemeinek vonatkozásában a mezőgazdasági üzemek jövedelmének az Unió mezőgazdasági számviteli információs hálózata révén történő éves megállapítása és üzleti tevékenységének elemzése céljából.
Those rules relate to:
E szabályok a következőkre vonatkoznak:
the threshold referred to in Article 5(1) of Regulation (EC) No 1217/2009;
az 1217/2009/EK rendelet 5. cikkének (1) bekezdésében említett küszöbérték;
the plan referred to in Article 5a(1) of Regulation (EC) No 1217/2009;
az 1217/2009/EK rendelet 5a. cikkének (1) bekezdésében említett terv;
the ‘reference period’ referred to in Article 5b(2) of Regulation (EC) No 1217/2009;
az 1217/2009/EK rendelet 5b. cikkének (2) bekezdésében említett referencia-időszak;
the types of farming referred to in Article 5b(3) of Regulation (EC) No 1217/2009;
az 1217/2009/EK rendelet 5b. cikkének (3) bekezdésében említett gazdaságtípusok;
the collection of accountancy data referred to in Article 8(3) of Regulation (EC) No 1217/2009.
az 1217/2009/EK rendelet 8. cikkének (3) bekezdésében említett számviteliadat-gyűjtés.
The threshold referred to in Article 5(1) of Regulation (EC) No 1217/2009 shall ensure that the field of the survey represents the largest possible share of agricultural output, agricultural area and farm labour, of holdings run with a market orientation.
Az 1217/2009/EK rendelet 5. cikkének (1) bekezdésében említett küszöbértéknek biztosítania kell, hogy az adatfelvételi terület tartalmazza a piaci orientációval működtetett üzemek közül azokat, amelyek a mezőgazdasági termelési érték, mezőgazdasági terület és mezőgazdasági munkaerő lehető legnagyobb arányát képviselik.
The plan for the selection of returning holdings to be drawn up by each Member State as referred to in Article 5a(1) of Regulation (EC) No 1217/2009, shall include elements to ensure that a representative accounting sample of the field of survey is obtained.
Az adatszolgáltató üzemek kiválasztására szolgáló, minden egyes tagállam által kidolgozandó, az 1217/2009/EK rendelet 5a. cikkének (1) bekezdésében említett tervnek tartalmaznia kell azokat az elemeket, amelyek reprezentatív számviteli minta kiválasztását biztosítják az adatfelvételi terület vonatkozásában.
In particular, the plan shall:
Konkrétabban, a tervnek
be based on the most recent statistical reference sources;
a legfrissebb statisztikai forrásokon kell alapulnia;
explain the procedure for stratifying the field of survey in accordance with the divisions listed in the Annex I to Regulation (EC) No 1217/2009 as well as in accordance with the types of farming and economic size classes as referred to in Article 5b(1) of Regulation (EC) No 1217/2009;
ismertetnie kell az adatfelvételi terület az 1217/2009/EK rendelet I. mellékletében felsorolt felosztás és az 1217/2009/EK rendelet 5b. cikkének (1) bekezdésében említett gazdaságtípus és gazdasági méretosztály szerinti rétegezésére irányuló eljárást;
provide a breakdown of holdings in the field of survey by types of farming and economic size classes as referred to in Article 5b(1) of Regulation (EC) No 1217/2009 which corresponds at least to the principal types;
meg kell adnia az adatfelvételi területhez tartozó üzemeknek az 1217/2009/EK rendelet 5b. cikke (1) bekezdésében említett gazdaságtípus és gazdasági méretosztály szerinti bontását legalább a fő gazdaságtípusok szerint;
indicate the statistical methods for determining the selection rate chosen for each stratum, the procedures for the selection of returning holdings, and the number of returning holdings to be selected for each of the strata adopted.
meg kell jelölnie az egyes rétegek tekintetében választott kiválasztási arány meghatározására szolgáló statisztikai módszereket, az adatszolgáltató üzemek kiválasztására szolgáló eljárásokat és az egyes elfogadott rétegekhez kiválasztandó adatszolgáltató üzemek számát.
Reference period for the standard output
Standard termelési érték referencia-időszaka
For the purposes of calculating standard outputs for the Union farm structure survey for year N, as referred to in Article 5b(2) of Regulation (EC) No 1217/2009, the reference period consists of the five successive years from year N-5 to year N-1.
Az 1217/2009/EK rendelet 5b. cikke (2) bekezdésében említetteknek megfelelően az N. évi standard termelési értékeknek a gazdaságszerkezeti felmérés céljaira való kiszámítása során a referencia-időszak az N–5-től az N–1-ig terjedő egymást követő öt év.
The standard outputs shall be determined using average basic data calculated over the reference period laid down in the first paragraph and commonly referred to as ‘N-3 standard outputs’.
A standard termelési értékeket az első bekezdésben meghatározott ötéves referencia-időszakra számított átlagos alapadatokból kell megállapítani, és azokra „N–3 standard termelési érték” néven kell hivatkozni.
These N-3 standard outputs shall be updated to take account of economic trends at least each time a Union farm structure survey is carried out.
A gazdasági folyamatok figyelembevétele érdekében ezen N–3 standard termelési értékek frissítését legalább minden olyan alkalommal el kell végezni, amikor az uniós gazdaságszerkezeti felmérésre sor kerül.
General and principal types of farming
Általános és fő gazdaságtípusok
The general and principal types of farming and the correspondence between them, referred to in Article 5b(3) of Regulation (EC) No 1217/2009, are specified in Annex I to this Regulation.
Az 1217/2009/EK rendelet 5b. cikkének (3) bekezdésében említett általános és fő gazdaságtípusokat és a köztük lévő megfeleltetéseket e rendelet I. melléklete határozza meg.
Farm return
Mezőgazdasági adatszolgáltatási űrlap
The main groups of accountancy data to be collected and the general rules for data collection referred to in Article 8(3) of Regulation (EC) No 1217/2009 are specified in Annex II to this Regulation.
Az összegyűjtendő számviteli adatok fő csoportjait és az adatgyűjtés általános szabályait, melyeket az 1217/2009/EK rendelet 8. cikkének (3) bekezdése említ, e rendelet II. melléklete határozza meg.
Regulations (EC) No 1242/2008, (EU) No 1291/2009, and Implementing Regulation (EU) No 385/2012 are repealed with effect from 1 January 2015.
Az 1242/2008/EK rendelet, az 1291/2009/EU rendelet és a 385/2012/EU végrehajtási rendelet 2015. január 1-jével hatályát veszti.
However, for the Farm Accountancy Data Network, the Regulations referred to in the first paragraph shall continue to apply to accounting years preceding the accounting year 2015.
A mezőgazdasági számviteli információs hálózat tekintetében azonban az első bekezdésben említett rendeletek a 2015-ös számviteli évet megelőző számviteli évek vonatkozásában továbbra is alkalmazandók.
Regulation (EC) No 1242/2008 shall continue to apply to the Union farm structure surveys until the 2013 survey.
Az 1242/2008/EK rendelet a 2013. évi felmérésig alkalmazandó az uniós gazdaságszerkezeti felmérésekre.
It shall apply from the accounting year 2015 for the Farm Accountancy Data Network and for the Union farm structure surveys as of the 2016 survey.
A rendeletet a mezőgazdasági számviteli információs hálózat esetében a 2015-ös számviteli évtől, az uniós gazdaságszerkezeti felmérések esetében pedig a 2016-os felméréssel kezdődően kell alkalmazni.
OJ L 328, 15.12.2009, p. 27.
HL L 328., 2009.12.15., 27. o.
Regulation (EU) No 1318/2013 of the European Parliament and of the Council of 22 October 2013 amending Council Regulation (EC) No 1217/2009 setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings in the European Community (OJ L 340, 17.12.2013, p. 1).
Az Európai Parlament és a Tanács 2013. október 22-i 1318/2013/EU rendelete az Európai Közösségben működő mezőgazdasági üzemek jövedelmére és üzleti tevékenységére vonatkozó számviteli adatok gyűjtésére szolgáló hálózat létrehozásáról szóló 1217/2009/EK tanácsi rendelet módosításáról (HL L 340., 2013.12.17., 1. o.).
Commission Regulation (EC) No 1242/2008 of 8 December 2008 establishing a Community typology for agricultural holdings (OJ L 335, 13.12.2008, p. 3).
A Bizottság 2008. december 8-i 1242/2008/EK rendelete a mezőgazdasági gazdaságok közösségi tipológiájának létrehozásáról (HL L 335., 2008.12.13., 3. o.).
Commission Regulation (EU) No 1291/2009 of 18 December 2009 concerning the selection of returning holdings for the purpose of determining incomes of agricultural holdings (OJ L 347, 24.12.2009, p. 14).
A Bizottság 2009. december 18-i 1291/2009/EU rendelete a mezőgazdasági üzemek jövedelmének megállapításához adatokat szolgáltató üzemek kiválasztásáról (HL L 347., 2009.12.24., 14. o.).
Commission Implementing Regulation (EU) No 385/2012 of 30 April 2012 on the farm return to be used for determining the incomes of agricultural holdings and analysing the business operation of such holdings (OJ L 127, 15.5.2012, p. 1).
A Bizottság 2012. április 30-i 385/2012/EU végrehajtási rendelete a mezőgazdasági üzemek jövedelmének megállapítására és üzleti tevékenységük elemzésére használandó mezőgazdasági adatszolgáltatási űrlapról (HL L 127., 2012.5.15., 1. o.).
General and principal types of farming and correspondence between them
Általános és fő gazdaságtípusok, valamint a köztük lévő megfeleltetések
General type of farming
Általános gazdaságtípus
Principal type of farming
Fő gazdaságtípus
Specialist cereals, oilseeds and protein crops
Szakosodott gabona-, olajosmag- és fehérjenövény-termesztés
Specialist cattle — rearing and fattening
Szakosodott marhatartás – nevelés és hizlalás
Farm return — main groups of accountancy data to be collected
MELLÉKLET
General information on the holding, such as data related to its location, status, type and classification.
Mezőgazdasági adatszolgáltatási űrlap – az összegyűjtendő számviteli adatok fő csoportjai
Type of occupation:
A mezőgazdasági üzemre vonatkozó általános információk, pl. az üzem elhelyezkedése, státusa, típusa és besorolása.
summary data related to the types of occupancy of the agricultural land areas used by the holding.
A tulajdonviszony jellege:
Labour:
az üzem által hasznosított mezőgazdasági terület tulajdonlásának típusára vonatkozó összefoglaló adatok.
data characterising the holding's labour, such as the number of persons working on the farm, time worked and the type of engagement.
Munkaerő:
Assets:
az üzem foglalkoztatási profiljára vonatkozó adatok, pl. a gazdaságban dolgozó személyek száma, a munkaidő, a munkavégzés típusa.
data describing the assets of the holding, split into categories, used in its operation during the accounting year.
Eszközök:
Quotas and other rights:
a számviteli év során az üzem működéséhez használt eszközökre vonatkozó adatok, kategóriák szerinti bontásban.
data related to the quotas and other rights related to the holding's operation in the accounting year.
Kvóták és egyéb jogok:
Debts:
a számviteli év során az üzem működésével kapcsolatos kvótákra és egyéb jogokra vonatkozó adatok.
data related to the holding's indebtedness in the accounting year.
Tartozások:
Value added tax:
a számviteli évben az üzem tartozásaira vonatkozó adatok.
data related to the application of the value added tax (VAT) systems to the holding.
Hozzáadottérték-adó (héa):
Inputs:
az üzemre alkalmazott héarendszer alkalmazásával kapcsolatos adatok.
data related to inputs used in the holding's operation, such as specific costs and overheads, to produce its outputs in the accounting year.
Ráfordítások:
Crops:
az üzem működésével kapcsolatos, a számviteli évben az üzem kibocsátásának előállításához szükséges ráfordításokra vonatkozó adatok, pl. közvetlen és általános költségek.
data detailing production and use of crops in the holding.
Növénykultúrák:
Livestock production:
az üzem által előállított és felhasznált növénykultúrákra vonatkozó adatok.
data detailing production and use of livestock in the holding.
Állattenyésztés:
Animal products and services:
az üzem által előállított és felhasznált állatállományra vonatkozó adatok.
data detailing production and use of animal products and services in the holding.
Állati termékek és szolgáltatások:
Other gainful activities directly related to the farm:
az üzem által előállított és felhasznált állati termékekre és szolgáltatásokra vonatkozó adatok.
data related to all activities other than farm work, directly related to the holding and having an economic impact on the holding, and where either the resources of the holding (area, buildings, machinery, agricultural products, etc.) or the products of the holding are used.
A mezőgazdasági üzemhez közvetlenül kapcsolódó egyéb jövedelemtermelő tevékenységek:
Subsidies:
az üzemhez közvetlenül kapcsolódó és az üzemre gazdasági hatást gyakorló, mezőgazdasági tevékenységen kívüli olyan tevékenységekre vonatkozó adatok, amelyek során az üzem erőforrásait (földterület, épületek, gépek, mezőgazdasági termékek stb.) vagy termékeit használják fel.
data detailing subsidies received during the accounting year by the holding.
Támogatások:
Farm return — general rules for data collection
a számviteli év során az üzem által kapott támogatásokra vonatkozó adatok.