natgillin/translations-raw huggingface dataset:
where the serious deficiency or serious deficiencies in the management and control system is so frequent and widespread that it represents an extremely serious failure of the system that puts at risk the legality and regularity of a very high proportion of the expenditure concerned, a flat rate of 25 % shall be applied;
Ezen tényezők figyelembevételével a pénzügyi korrekció mértékét az alábbiak szerint határozzák meg:
where the serious deficiency or serious deficiencies in the management and control system is due to the system not fully functioning or functioning so poorly or so infrequently that it puts at risk the legality and regularity of a high proportion of the expenditure concerned, a flat rate of 10 % shall be applied;
amennyiben az irányítási és kontrollrendszert érintő súlyos hiányosságok annyira alapvetőek, gyakoriak vagy kiterjedtek, hogy a rendszert teljesen ellehetetlenítve az összes érintett kiadás jogszerűségét és szabályszerűségét kockáztatják, 100 %-os átalányt kell alkalmazni;
where the serious deficiency or serious deficiencies in the management and control system is due to the system not functioning consistently so that it puts at risk the legality and regularity of a significant proportion of the expenditure concerned, a flat rate of 5 % shall be applied.
amennyiben az irányítási és kontrollrendszert érintő súlyos hiányosságok annyira gyakoriak vagy kiterjedtek, hogy a rendszert érintő rendkívül súlyos hibát eredményezve az érintett kiadások nagyon nagy arányának jogszerűségét és szabályszerűségét kockáztatják, 25 %-os átalányt kell alkalmazni;
Where the application of a flat rate fixed in accordance with paragraph 3 would be disproportionate, the level of correction shall be reduced.
amennyiben az irányítási és kontrollrendszert érintő súlyos hiányosságok a nem teljesen működő rendszernek, vagy az annyira rosszul vagy ritkán működő rendszernek tudhatók be, hogy az az érintett kiadások nagy arányának jogszerűségét és szabályszerűségét kockáztatja, 10 %-os átalányt kell alkalmazni;
Where, due to a failure of the responsible authorities to take adequate corrective measures following the application of a financial correction in an accounting year, the same serious deficiency or serious deficiencies is identified in a subsequent accounting year, the rate of correction may, due to the persistence of the serious deficiency or serious deficiencies, be increased to a level not exceeding that of the next higher category.
amennyiben az irányítási és kontrollrendszert érintő súlyos hiányosságok a nem következetesen működő rendszernek tudhatók be, amely az érintett kiadások jelentős részének jogszerűségét és szabályszerűségét kockáztatja, 5 %-os átalányt kell alkalmazni.
Article 10
Amennyiben a (3) bekezdés szerinti átalány alkalmazása aránytalan lenne, a korrekció mértékét csökkenteni kell.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Amennyiben az illetékes hatóságok mulasztása miatt a pénzügyi korrekció alkalmazását követően az adott számviteli évben nem történik megfelelő korrekciós intézkedés, és ugyanazon súlyos hiányosságot vagy hiányosságokat a következő számviteli évben is megállapítják, a súlyos hiányosság vagy súlyos hiányosságok tartós fennállta miatt a korrekció mértéke legfeljebb a következő magasabb kategóriának megfelelő mértékig megnövelhető.
Article 3 shall apply from 1 December 2014, as regards information on data recorded and stored referred to in Annex I.
10. cikk
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Done at Brussels, 13 March 2014.
Az I. mellékletben említett, rögzített és tárolt adatokra vonatkozó információk tekintetében a 3. cikk 2014. december 1-jétől alkalmazandó.
The President
Kelt Brüsszelben, 2014. március 13-án.
OJ L 72, 12.3.2014, p. 1.
a Bizottság részéről
List of data to be recorded and stored in computerised form in the monitoring system (referred to in Article 2)
Az Európai Parlament és a Tanács 2014. március 11-i 223/2014/EU rendelete a leginkább rászoruló személyeket támogató európai segítségnyújtási alapról (HL L 72., 2014.3.12., 1. o.).
Data is required for operations supported by OP I and OP II [1] unless otherwise specified in the second column.
I. MELLÉKLET
Data fields
A monitoringrendszerben számítógépes formában rögzítendő és tárolandó adatok (2. cikkben említett) listája
Indication of type of OP for which data is not required
Az OP I és OP II [1] operatív programok által támogatott műveletek tekintetében az alábbi adatokra van szükség, a második oszlopban foglalt eltérő rendelkezés hiányában.
Data on the beneficiary [2]
Adatmező
Name or unique identifier of each beneficiary
Azon operatív program típusa, amelyhez nem szükségesek az adatok
Information whether the beneficiary is public law body or private law body
A kedvezményezettre vonatkozó adatok [2]
Information whether VAT on expenditure incurred by the beneficiary is non-recoverable under national VAT legislation
Az egyes kedvezményezettek neve vagy egyedi azonosítója
Contact details of the beneficiary
Tájékoztatás arról, hogy a kedvezményezett közjogi vagy magánjogi szervezet-e.
Data on the operation
Tájékoztatás arról, hogy a kiadások kedvezményezetett terhelő hozzáadottérték-adója a nemzeti héa-jogszabályok értelmében nem visszaigényelhető-e
Name or unique identifier of the operation
A kedvezményezett kapcsolattartási adatai
Short description of the operation
A műveletre vonatkozó adatok
Date of submission of the application for the operation
A művelet neve vagy egyedi azonosítója
Starting date as indicated in the document setting out the conditions for support
A művelet rövid leírása
End date as indicated in the document setting out the conditions for support
A műveletre vonatkozó pályázat benyújtásának időpontja
Actual date when the operation is physically completed or fully implemented
A támogatás feltételeit meghatározó dokumentumban megjelölt kezdőnap
Body issuing the document setting out the conditions for support
A támogatás feltételeit meghatározó dokumentumban megjelölt zárónap
Date of the document setting out the conditions for support
A művelet tényleges befejezésének vagy teljes végrehajtásának konkrét időpontja
Currency of the operation
A támogatás feltételeit meghatározó dokumentumot kibocsátó szerv
CCI of the programme(s) under which the operation is supported
A támogatás feltételeit meghatározó dokumentum kelte
Type(s) of material assistance addressed
A művelet során alkalmazott pénznem
Not applicable for OP II
Azon program(ok) CCI-száma, amelyek keretében a művelet támogatásban részesül
Type(s) of actions supported
Az anyagi segítségnyújtás biztosított típusa(i)
Not applicable for OP I
Az OP II esetében nem alkalmazandó
Code(s) for form of finance
Támogatott intézkedéstípusok
Code(s) for location
Az OP I esetében nem alkalmazandó
Quantity of food purchased by a public body or partner organisation, where applicable
A finanszírozási forma kódja(i)
Quantity of food obtained by a public body, where applicable, in accordance with article 23(4) of the Regulation (EU) No 223/2014, where applicable
A helyszínre vonatkozó kód(ok)
Quantity of food delivered to partner organisations, where applicable
Adott esetben a közjogi szervezet vagy partnerszervezet által beszerzett élelmiszer mennyisége
Quantity of food delivered to end recipients, where applicable
Adott esetben a közjogi szervezet által kapott élelmiszer mennyisége, a 223/2014/EU rendelet 23. cikkének (4) bekezdésével összhangban
Quantity of basic material assistance purchased by a public body or a partner organisation, where applicable
Adott esetben a partnerszervezeteknek szállított élelmiszer mennyisége
Quantity of basic material assistance delivered to partner organisations, where applicable
Adott esetben a végső kedvezményezetteknek szállított élelmiszer mennyisége
Quantity of basic material assistance delivered to end recipients, where applicable
Adott esetben a közjogi szervezet vagy a partnerszervezet által beszerzett alapvető anyagi támogatásnyújtás
Data on indicators
Adott esetben a partnerszervezetek felé teljesített alapvető anyagi támogatásnyújtás
Title of common indicators relevant for the operation
Adott esetben a végső kedvezményezettek felé teljesített alapvető anyagi támogatásnyújtás
Identifier for the common indicators relevant for the operation
A mutatókra vonatkozó adatok
Achievement level of common indicators for each year of implementation or at the end of the operation
A művelet szempontjából releváns közös mutatók elnevezése
Title of programme specific indicators relevant for the operation
A művelet szempontjából releváns közös mutatók azonosítója
Identifier for the programme specific indicators relevant for the operation
A közös mutatók tekintetében elért eredmények szintje a végrehajtás valamennyi évében vagy a művelet végén
Specific targets for programme specific output indicators
A művelet szempontjából releváns programspecifikus mutatók elnevezése
Achievement level of programme specific output indicators for each year of implementation or at the end of the operation,
A művelet szempontjából releváns programspecifikus mutatók azonosítója
Measurement unit for each output target
A programspecifikus teljesítménymutatók konkrét célértékei
Baseline for result indicators
A programspecifikus teljesítménymutatók tekintetében elért eredmények szintje a végrehajtás valamennyi évében vagy a művelet végén
Target level for result indicators
Az egyes teljesítménycél-értékekhez tartozó mértékegységek
Measurement unit for each result target and baseline
Az eredménymutatókhoz tartozó alapértékek
Measurement unit for each indicator
Az eredménymutatókhoz tartozó célszintek
Financial data on each operation (in the currency applicable to the operation)
Az eredménycél-értékekhez és alapértékekhez tartozó mértékegységek
Amount of the total eligible cost of the operation approved in the document setting out the conditions for support
Az egyes mutatókhoz tartozó mértékegységek
Amount of the total eligible costs constituting public expenditure as defined in Article 2(12) of Regulation (EU) No 223/2014
Az egyes műveletekre vonatkozó pénzügyi adatok (a művelet esetében alkalmazandó pénznemben)
Amount of public support, as set out in the document setting out the conditions for support
A támogatás feltételeit meghatározó dokumentumban jóváhagyott, a művelettel kapcsolatos támogatható költség teljes összege
Data on payment claims from the beneficiary (in the currency applicable to the operation)
A 223/2014/EU rendelet 2. cikkének (12) bekezdésében foglalt meghatározás szerint közkiadásnak minősülő támogatható kiadások teljes összege
Date of receipt of each payment claim from the beneficiary
Az állami támogatás összege, a támogatás feltételeit meghatározó dokumentum előírásainak megfelelően
Date of each payment to the beneficiary on basis of payment claim
A kedvezményezett kifizetési kérelmére vonatkozó adatok (a művelet esetében alkalmazandó pénznemben)
Amount of eligible expenditure in payment claim forming the basis for each payment to the beneficiary
A kedvezményezett által benyújtott valamennyi kifizetési kérelem kézhezvételének időpontja
Amount of public expenditure as defined in Article 2(12) of Regulation (EU) No 223/2014 corresponding to the eligible expenditure forming the basis for each payment
A kifizetési kérelem alapján a kedvezményezettnek történő valamennyi kifizetés időpontja
Amount of each payment to the beneficiary on basis of payment claim
A támogatható kiadásoknak a kifizetési kérelemben szereplő, a kedvezményezettnek történő egyes kifizetések alapjául szolgáló összege
Start date of on the spot verifications on the operation carried out pursuant to Article 32(5)(b) of Regulation (EU) No 223/2014
A 223/2014/EU rendelet 2. cikkének (12) bekezdésében foglalt meghatározás szerinti közkiadások azon összege, amely megfelel az egyes kifizetések alapjául szolgáló támogatható kiadásoknak
Date of on the spot audits of the operation pursuant to Article 34(1) of Regulation (EU) No 223/2014 and Article 6 of this Regulation
A kifizetési kérelem alapján a kedvezményezettnek történő valamennyi kifizetés összege
Body carrying out the audit or verification
A művelettel kapcsolatban a 223/2014/EU rendelet 32. cikke (5) bekezdésének b) pontjával összhangban végzett helyszíni ellenőrzések megkezdésének időpontja
Data on expenditure in payment claim from beneficiary based on real costs(in the currency applicable to the operation)
A művelettel kapcsolatban a 223/2014/EU rendelet 34. cikkének (1) bekezdésével és e rendelet 6. cikkével összhangban végzett helyszíni auditok időpontja
Eligible public expenditure declared to the Commission established on the basis of costs actually incurred and paid
Az ellenőrzést vagy vizsgálatot végrehajtó szerv
Public expenditure as defined in Article 2(12) of Regulation (EU) No 223/2014 corresponding to the eligible public expenditure declared to the Commission established on the basis of costs actually reimbursed and paid
A kedvezményezett kifizetési kérelmében szereplő, valós költségeken alapuló kiadásokra vonatkozó adatok (a művelet esetében alkalmazandó pénznemben)
Contract type if the contract award is subject to the provisions of Directive 2004/18/EC [3] (provision of services/provision of goods) or Directive 2014/23/EU of the European Parliament and of the Council [4]
A Bizottságnak bejelentett, a ténylegesen felmerült és kifizetett költségek alapján meghatározott támogatható közkiadások
Contract amount if the contract award is subject to the provisions of Directive 2004/18/EC or Directive 2014/23/EU
A 223/2014/EU rendelet 2. cikkének (12) bekezdésében foglalt meghatározás szerinti azon közkiadások, amelyek megfelelnek a ténylegesen megtérített és kifizetett költségek alapján meghatározott, Bizottság számára bejelentett támogatható közkiadásoknak
Eligible expenditure incurred and paid based on a contract if the contract is subject to the provisions of Directive 2004/18/EC or Directive 2014/23/EU
A szerződés típusa, ha a szerződés odaítélésére a 2004/18/EK irányelvnek [3] (szolgáltatásnyújtás/áruk biztosítása) vagy a 2014/23/EU európai parlamenti és tanácsi irányelvnek [4] a rendelkezései vonatkoznak
The procurement procedure used if the contract award is subject to the provisions of Directive 2004/18/EC or Directive 2014/23/EU
A szerződés összege, ha a szerződés odaítélésére a 2004/18/EK irányelv vagy a 2014/23/EU irányelv rendelkezései vonatkoznak
Name or unique identifier of the contractor if the contract award is subject to the provisions of Directive 2014/23/EU
A szerződés alapján felmerült és kifizetett támogatható kiadások, ha a szerződésre a 2004/18/EK irányelv vagy a 2014/23/EU irányelv rendelkezései vonatkoznak
Data on expenditure in payment claim from beneficiary based on standard scales of unit costs (amounts in the currency applicable to the operation)
Az alkalmazott közbeszerzési eljárás, ha a szerződés odaítélésére a 2004/18/EK irányelv vagy a 2014/23/EU irányelv rendelkezései vonatkoznak
Amount of eligible public expenditure declared to the Commission established on the basis of standard scales of unit costs
A vállalkozó neve vagy egyedi azonosítója, ha a szerződés odaítélésére a 2004/18/EK irányelv vagy a 2014/23/EU irányelv rendelkezései vonatkoznak
Public expenditure as defined in Article 2(12) of Regulation (EU) No 223/2014 corresponding to the eligible public expenditure declared to the Commission established on the basis of standard scales of unit costs
A kedvezményezett kifizetési kérelmében szereplő, standard egységköltségeken alapuló kiadásokra vonatkozó adatok (a művelet esetében alkalmazandó pénznemben megadott összegek)
Definition of a unit to be used for the purposes of the standard scale of unit costs
A Bizottságnak bejelentett, standard egységköltségek alapján meghatározott támogatható közkiadások összege
Number of units delivered as indicated in the payment claim for each unit item
A 223/2014/EU rendelet 2. cikkének (12) bekezdésében foglalt meghatározás szerinti azon közkiadások, amelyek megfelelnek a standard egységköltségek alapján meghatározott, Bizottság számára bejelentett támogatható közkiadásoknak
Unit cost for a single unit for each unit item
A standard egységköltség céljára alkalmazandó egység meghatározása
Data on expenditure in payment claim from beneficiary based on lump sum payments (amounts in the currency applicable to the operation)
A szállított egységeknek a kifizetési kérelemben az egyes egységnyi tételek tekintetében feltüntetett száma
Amount of eligible public expenditure declared to the Commission established on the basis of lump sums
Az egyes egységnyi tételek tekintetében az egységre vonatkozóan meghatározott egységköltség
Public expenditure as defined in Article 2(12) of Regulation (EU) No 223/2014 corresponding to the eligible public expenditure declared to the Commission established on the basis of lump sums
A kedvezményezett kifizetési kérelmében szereplő, egyösszegű kifizetéseken alapuló kiadásokra vonatkozó adatok (a művelet esetében alkalmazandó pénznemben megadott összegek)
For each lump sum, deliverables (outputs or results) agreed in the document setting out the conditions for support as the basis for disbursement of lump sum payments
A Bizottságnak bejelentett, egyösszegű kifizetések alapján meghatározott támogatható közkiadások összege
For each lump sum, agreed amount in the document setting out the conditions for support
A 223/2014/EU rendelet 2. cikkének (12) bekezdésében foglalt meghatározás szerinti azon közkiadások, amelyek megfelelnek az egyösszegű kifizetések alapján meghatározott, Bizottság számára bejelentett támogatható közkiadásoknak
Data on expenditure in payment claim from beneficiary based on flat rates (in the currency applicable to the operation)
Az egyes egyösszegű kifizetések esetében a támogatás feltételeit meghatározó dokumentumban az egyösszegű kifizetések teljesítésének feltételeként elfogadott elérendő eredmények (teljesítmények vagy eredmények)
Amount of eligible public expenditure declared to the Commission established on the basis of a flat rate
Az egyes egyösszegű kifizetésekre vonatkozóan a támogatás feltételeit meghatározó dokumentumban megállapított összeg
Public expenditure as defined in Article 2(12) of Regulation (EU) No 223/2014 corresponding to the eligible public expenditure declared to the Commission established on the basis of a flat rate
A kedvezményezett kifizetési kérelmében szereplő, átalányokon alapuló kiadásokra vonatkozó adatok (a művelet esetében alkalmazandó pénznemben)
Data on recoveries from the beneficiary
A Bizottságnak bejelentett, átalány alapján meghatározott támogatható közkiadások összege
Date of each recovery decision
A 223/2014/EU rendelet 2. cikkének (12) bekezdésében foglalt meghatározás szerinti azon közkiadások, amelyek megfelelnek az átalány alapján meghatározott, Bizottság számára bejelentett támogatható közkiadásoknak
Amount of public support affected by each recovery decision
A kedvezményezet általi visszafizetésre vonatkozó adatok
Total eligible expenditure affected by each recovery decision
Az egyes visszafizettetési határozatok kelte
Date of receipt of each amount paid back by the beneficiary following a recovery decision
Az egyes visszafizettetési határozatok által érintett állami támogatások összege
Amount of public support paid back by the beneficiary following a recovery decision (without interest or penalties)
Az egyes visszafizettetési határozatok által érintett támogatható kiadások teljes összege
Total eligible expenditure corresponding to the public support paid back by the beneficiary
A kedvezményezett által a visszafizettetési határozatot követően visszafizetett egyes összegek beérkezésének időpontja
Amount of public support irrecoverable following a recovery decision
A kedvezményezett által a visszafizettetési határozatot követően visszafizetett állami támogatás (kamat- és bírságmentes) összege
Total eligible expenditure corresponding to irrecoverable public support
A kedvezményezett által visszafizetett állami támogatásnak megfelelő támogatható közkiadások teljes összege
Data on payment applications to the Commission (in EUR)
Az egyes visszafizettetési határozatokat követően behajthatatlan állami támogatás összege
Date of submission of each payment application including eligible expenditure from the operation
A behajthatatlan állami támogatásnak megfelelő támogatható közkiadások teljes összege
The total amount of eligible public expenditure incurred by the beneficiary and paid in implementing the operation included in each payment application
A Bizottságnak benyújtott kifizetési kérelmekre vonatkozó adatok (EUR-ban)
The total amount of public expenditure as defined in Article 2(12) of Regulation (EU) No 223/2014 of the operation included in each payment application
A művelettel kapcsolatos támogatható kiadásokat magukban foglaló egyes kifizetési kérelmek benyújtásának időpontja
Data on accounts submitted to the Commission under Article 48 of Regulation (EU) No 223/2014 (in EUR)
A kedvezményezett által viselt és a művelet végrehajtása során kifizetett támogatható közkiadásoknak az egyes kifizetési kérelmekben szereplő teljes összege
The date of submission of each set of accounts including expenditure under the operation
A művelettel kapcsolatos, a 223/2014/EU rendelet 2. cikkének (12) bekezdésében foglalt meghatározás szerinti közkiadásoknak az egyes kifizetési kérelmekben feltüntetett teljes összege
Date of submission of the accounts in which the final expenditure of the operation is included following the completion of the operation (where the total eligible expenditure is EUR 1000000 or more (Article 51 of Regulation (EU) No 223/2014))
A 223/2014/EU rendelet 48. cikke szerint a Bizottságnak benyújtott elszámolásokra vonatkozó adatok (EUR-ban)
Total amount of eligible public expenditure of the operation entered into the accounting systems of the certifying authority which has been included in the accounts
A művelettel kapcsolatos kiadásokat tartalmazó egyes elszámolások benyújtásának időpontja
Total amount of public expenditure as defined in Article 2(12) of Regulation (EU) No 223/2014 incurred in implementing the operation corresponding to the total amount of eligible public expenditure entered into the accounting systems of the certifying authority which has been included in the accounts
A művelet befejezését követően a művelettel kapcsolatos végső kiadásokat tartalmazó elszámolások benyújtásának időpontja (amennyiben a támogatható kiadások teljes összege legalább 1000000 EUR [223/2014/EU rendelet, 51. cikk])
Total amount of payments made to the beneficiary under Article 42(2) of Regulation (EU) No 223/2014 corresponding to the total amount of public eligible expenditure entered into the accounting systems of the certifying authority which has been included in the accounts
A művelettel kapcsolatos támogatható közkiadásoknak az igazoló hatóság számviteli rendszereibe bevitt, elszámolásokban feltüntetett teljes összege
Total public eligible expenditure of the operation withdrawn during the accounting year included in the accounts
A művelet végrehajtása során felmerült, a 223/2014/EU rendelet 2. cikkének (12) bekezdésében foglalt meghatározás szerinti azon közkiadások teljes összege, amelyek megfelelnek az igazoló hatóság számviteli rendszereibe bevitt, elszámolásokban feltüntetett támogatható közkiadások teljes összegének
Total public expenditure as defined in Article 2(12) of Regulation (EU) No 223/2014 corresponding to the public eligible expenditure withdrawn during the accounting year included in the accounts
A 223/2014/EU rendelet 42. cikkének (2) bekezdésével összhangban a kedvezményezett számára történt azon kifizetések teljes összege, amelyek megfelelnek az igazoló hatóság számviteli rendszereibe bevitt, elszámolásokban feltüntetett támogatható közkiadások teljes összegének
Total public eligible expenditure of the operation recovered during the accounting year included in the accounts
A művelettel kapcsolatos támogatható közkiadásoknak a számviteli év során visszavont, elszámolásokban feltüntetett teljes összege