natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ahead of the meeting the Chair shall inform delegations on the participation of a non-governmental expert, indicating the organisation he or she represents.
az egyes delegációk összetételét, kivéve, ha az összetétel már ismert az elnök előtt;
A delegation may, if necessary, represent a maximum of one other Member State.
a delegációkat kísérő szakértők nevét és beosztását, valamint jelenlétük indokait.
The Chair shall be notified in writing before the start of the meeting by the delegation which is to be represented.
Ha az elnök a szóban forgó ülés kezdete előtt nem kifogásolja a szakértő részvételét, azt a hozzájárulás megadásának kell tekinteni.
The quorum required for deliberations of the Committee shall be that required for a qualified majority opinion to be issued in accordance with Article 14(3) and (4) of the 11th EDF Implementation Regulation.
Az ülést megelőzően az elnök tájékoztatja a delegációkat arról, ha az ülésen nem kormányzati szakértő részvétele várható, és egyben megadja a szakértő által képviselt szervezet nevét.
Article 10
Egy delegáció szükség esetén legfeljebb egy másik tagállamot képviselhet.
Third parties and experts
A bizottság elnökét az ülés kezdete előtt a képviselendő delegáció erről írásban értesíti.
Representatives of acceding countries shall be invited to attend the meetings of the Committee as from the date of signature of the Treaty of Accession.
A bizottság akkor határozatképes, ha a 11.
The Chair may decide to invite representatives of other third parties or other experts to talk on specific points on the agenda of the Committee, on his or her own initiative or at the request of a member of the Committee.
EFA végrehajtásáról szóló rendelet 14. cikke (3) bekezdésének és (4) bekezdésének megfelelően a minősített többségi vélemény kialakítása lehetséges.
However, a simple majority of Member States may oppose their participation in the meeting.
10. cikk
Representatives of third parties and experts referred to in paragraphs 1 and 2 and those mentioned in Article 9(2) shall not be present during, and shall not participate in, the voting of the Committee.
Harmadik felek és szakértők
Article 11
A csatlakozó országok képviselői a csatlakozási szerződés aláírásának időpontjától meghívást kapnak a bizottság ülésein való részvételre.
Written procedure
Az elnök saját kezdeményezésére vagy valamely bizottsági tag kérésére a bizottság napirendjén szereplő konkrét napirendi pontok megvitatásához meghívhatja más harmadik felek képviselőit vagy egyéb szakértőket is.
In duly justified cases, the Chair may obtain the Committee's opinion by written procedure.
A tagállamok azonban egyszerű többséggel elutasíthatják az ülésen való részvételüket.
The Chair shall communicate the Committee members the proposals of draft measures and shall lay down a time limit for delivery of an opinion according to the urgency of the matter.
Az (1) és (2) bekezdésben, valamint a 9. cikk (2) bekezdésében említett, harmadik felek képviselői és szakértők a bizottság szavazásán nem lehetnek jelen, és abban nem vehetnek részt.
Delegations have 21 calendar days from the sending of the proposals to adopt a position.
11. cikk
Any Committee delegation which does not express its opposition or intention to abstain before the time limit laid down in the communication is considered to have given its tacit agreement to the proposal.
Írásbeli eljárás
In cases of urgency or extreme urgency in a partner country or region, the same time limits as those laid down in Article 5(2) and (3) shall apply.
Az elnök kellően indokolt esetben írásbeli eljárásban is kikérheti a bizottság véleményét.
Such cases of urgency or extreme urgency shall be duly substantiated in writing by the Commission.
Az elnök közli a bizottsági tagokkal az intézkedések tervezetét, és az ügy sürgősségének megfelelően határidőt állapít meg a véleménynyilvánításra.
However, if a Committee member requests that the draft measures be considered in the course of a meeting, the written procedure shall thereby terminate and the proposed measures shall be carried over to the next meeting.
A delegációknak a javaslatok megküldésétől számítva 21 naptári nap áll rendelkezésre álláspont kialakítására.
The Commission shall inform the members of the Committee in writing on the outcome of a written procedure without delay, and in any case no later than seven calendar days after the expiry of the time limit.
Ha egy bizottsági delegáció a közlésben megadott határidőn belül nem jelzi ellenvetését vagy tartózkodási szándékát, azt úgy kell tekinteni, hogy a javaslathoz hallgatólagosan hozzájárult.
Article 12
Valamely partnerországban vagy -régióban előforduló sürgős vagy rendkívül sürgős esetekben az 5. cikk (2) bekezdésében és az 5. cikk (3) bekezdésében megállapított határidőket kell alkalmazni.
Secretarial support
A Bizottságnak írásban megfelelően meg kell indokolnia a sürgősség vagy a rendkívüli sürgősség esetét.
Secretarial services for the Committee shall be provided by the Commission.
Ha azonban valamely bizottsági tag kéri, hogy az intézkedéstervezeteket egy ülésen tekintsék át, az írásbeli eljárás ezzel befejeződik, és a javasolt intézkedéseket a következő ülésre kell áttenni.
Article 13
A Bizottság haladéktalanul, de legkésőbb a határidő lejártát követő 7 naptári napon belül írásban tájékoztatja a bizottság tagjait az írásbeli eljárás eredményéről.
Minutes and summary report of the meetings
12. cikk
The minutes of each meeting shall be drawn up under the auspices of the Chair and shall contain the opinions expressed on the proposed measures and the positions expressed during the meeting.
Titkársági támogatás
The minutes shall be sent to the members of the Committee without delay and, wherever possible, within 14 calendar days of the meeting.
A titkársági szolgálatot a bizottság részére a Bizottság biztosítja.
For meetings which are held at four-week intervals or less, the minutes shall be sent at least seven calendar days prior to the subsequent meeting.
13. cikk
The Committee shall be informed of this; if there are any disagreements, the proposed amendment shall be discussed by the Committee.
Minden ülés jegyzőkönyve az elnök felügyelete mellett készül, és annak tartalmaznia kell a javasolt intézkedésekről kifejtett véleményeket, valamint az ülés során kifejezett álláspontokat is.
If the disagreement persists, the proposed amendment shall be annexed to the minutes.
A jegyzőkönyvet haladéktalanul és lehetőség szerint az ülést követő 14 naptári napon beül kell megküldeni a bizottsági tagoknak.
Article 14
Az egymástól négy hétre vagy annál közelebb eső ülések esetében a jegyzőkönyvet legalább hét nappal a soron következő ülést megelőzően kell megküldeni.
Attendance list
A delegációk a jegyzőkönyvvel kapcsolatos esetleges észrevételeiket írásban küldik meg az elnöknek.
At each meeting, the Cha ir shall draw up an attendance list specifying the authorities or bodies to which the participants belong and shall distribute it to the participants during the course of that meeting.
A bizottságot tájékoztatni kell arról, ha bármiféle véleménykülönbség áll fenn; ez esetben a javasolt módosítást a bizottság megvitatja.
At the beginning of every meeting, any delegation whose participation in the work constitutes a conflict of interest with regard to a particular point on the agenda shall inform the Chair of this situation.
Ha továbbra is fennáll a véleménykülönbség, a javasolt módosítást mellékelni kell a jegyzőkönyvhöz.
Additionally, any person designated by the Member States, as well as experts who have been authorised by the Chair to participate in the meeting in accordance with Articles 9(2) and 10(2), and representatives of third parties who have been invited to attend the meeting in accordance with Article 10 shall inform the Chair of any conflict of interest with regard to a particular item on the agenda.
14. cikk
In the event of such a conflict of interest, the person concerned shall, at the request of the Chair, withdraw from the meeting whilst the relevant items of the agenda are being dealt with.
Jelenléti ív
Article 15
Minden ülés kezdetekor bármely olyan delegációnak, amelynek részvétele a bizottság munkájában egy adott napirendi pont tekintetében összeférhetetlenséget jelent, tájékoztatnia kell erről az elnököt.
Correspondence
Emellett a tagállamok által delegált személyek, az ülésen a 9. cikk (2) bekezdésével vagy a 10. cikk (2) bekezdésével összhangban az elnök engedélyével részt vevő szakértők, valamint a harmadik felek képviselői, akik az ülésen a 10. cikkel összhangban kapott meghívással vesznek részt, az ülések kezdetén tájékoztatják az elnököt az adott napirendi pontokkal kapcsolatos esetleges összeférhetetlenségről.
Correspondence relating to the Committee shall be addressed to the Commission, for the attention of the Committee secretariat.
Összeférhetetlenség esetén az érintett személy az elnök kérésére a kérdéses napirendi pont tárgyalásának idejére visszavonul az ülésről.
Correspondence addressed to delegations by the secretariat shall be sent to the Permanent Representation of the Member State concerned by the most rapid and reliable electronic means.
15. cikk
Where a Permanent Representation indicates to the Commission a specific central electronic address for correspondence related to the work of the Committees, that address shall be used for correspondence.
Levelezés
In addition, correspondence may be addressed directly to the persons designated by the Member States to represent them in the Committee.
A bizottsággal kapcsolatos levelezést a Bizottságnak kell címezni, a bizottság titkárságának megjelölésével.
Save in exceptional circumstances, correspondence between the Commission and delegations shall be sent in both directions by the electronic means provided for by the Commission.
A titkárság útján a delegációknak címzett levelezést a lehető leggyorsabb és legmegbízhatóbb elektronikus úton meg kell küldeni az érintett tagállam állandó képviseletének.
Article 16
Amennyiben az állandó képviselet a bizottságok munkájával kapcsolatban egy központi elektronikus címet ad meg a Bizottság számára, úgy a levelezés céljaira ezt a címet kell használni.
Access to documents and confidentiality
A leveleket ezenkívül a tagállamok által a bizottságban való képviseletükre kijelölt személyeknek közvetlenül is lehet címezni.
Requests for access to Committee documents shall be handled in accordance with Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council [4].
Különleges körülmények kivételével, a Bizottság és a delegációk közötti levelezést a Bizottság által rendelkezésre bocsátott elektronikus úton kell mindkét irányban lebonyolítani.
The Commission shall decide on requests for access to those documents pursuant to its Rules of Procedure [5].
16. cikk
If the request is addressed to a Member State, that Member State shall apply Article 5 of Regulation (EC) No 1049/2001.
A dokumentumokhoz való hozzáférés és titoktartás
The Committee's discussions shall be confidential.
A bizottság dokumentumaihoz való hozzáférés iránti kéréseket az 1049/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek [4] megfelelően kell kezelni.
Documents submitted to members of the Committee, experts and representatives of third parties shall be confidential, unless access is granted to those documents pursuant to paragraph 1 or they are otherwise made public by the Commission.
Az említett dokumentumokhoz való hozzáférés iránti kérésekről a Bizottság határoz saját, az eljárási szabályzatának megfelelően [5].
The members of the Committee, as well as experts and representatives of third parties, shall be required to respect the confidentiality obligations set out in this Article.
Ha a kérés valamely tagállamhoz érkezik, az érintett tagállam az 1049/2001/EK rendelet 5. cikke szerint jár el.
The Chair shall ensure that experts and representatives of third parties are made aware of the confidentiality requirements imposed upon them.
A bizottság tanácskozásai bizalmasak.
Article 17
A bizottság tagjaihoz, a szakértőkhöz és a harmadik felek képviselőihez eljuttatott dokumentumok bizalmasak, kivéve, ha a dokumentumokhoz az (1) bekezdés alapján engedélyezett a hozzáférés, vagy ha a Bizottság más módon közzétette azokat.
Protection of personal data
A bizottság tagjai, a szakértők és a harmadik felek képviselői kötelesek tiszteletben tartani az e cikkben előírt titoktartási kötelezettségeket.
The processing of personal data by the Committee and its working groups shall be in conformity with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council [6], under the responsibility of the Chair acting as the controller, within the meaning of point (d) of Article 2 of that Regulation.Article 18
Az elnök gondoskodik róla, hogy a szakértők és a harmadik felek képviselői tudomást szerezzenek a rájuk vonatkozó titoktartási követelményekről.
Running costs
17. cikk
The Committee's running costs, including travel expenses for one participant per Member State, shall be borne by the Commission.
A személyes adatok védelme
If the allocated financial appropriation allows it and within the limits of that appropriation, the Commission shall cover the travelling expenses of two delegation members who submit a request to that effect.
A személyes adatokat a bizottságnak és munkacsoportjainak a 45/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek [6] megfelelően kell feldolgoznia, az elnök – mint az említett rendelet 2. cikkének d) pontja szerinti adatkezelő – felelőssége mellett.18. cikk
The Commission shall make available the premises and material resources necessary for the Committee's work.
Működési költségek
Council Regulation (EU) 2015/322 of 2 March 2015 on the implementation of the 11th European Development Fund (OJ L 58, 3.3.2015, p.
A Bizottság viseli a bizottság működési költségeit, beleértve tagállamonként egy résztvevő számára az utazási költségeket is.
Council Decision 2013/755/EU of 25 November 2013, on the association of the overseas countries and territories with the European Union (‘Overseas Association Decision’), ( OJ L 344, 19.12.2013, p. 1).
A Bizottság bocsátja rendelkezésére a bizottság munkájához szükséges helyiségeket és anyagi erőforrásokat.
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents (OJ L 145, 31.5.2001, p.
A Tanács (EU) 2015/322 rendelete (2015. március 2.) a 11.
Council Implementing Decision (EU) 2015/356
A Tanács (EU) 2015/356 végrehajtási határozata
authorising the United Kingdom to apply differentiated levels of taxation to motor fuels in certain geographical areas, in accordance with Article 19 of Directive 2003/96/EC
az Egyesült Királyság számára egyes földrajzi területeken differenciált üzemanyag-adómértékek alkalmazásának a 2003/96/EK irányelv 19. cikkével összhangban történő engedélyezéséről
By letter of 2 February 2014, the United Kingdom requested authorisation to apply a reduced rate of excise duty on gas oil and unleaded petrol, supplied as motor fuel to road vehicles, in accordance with Article 19 of Directive 2003/96/EC, in the geographical areas covered, on the date of the notification of this Decision, by the postcode districts of IV54 (Highland, Scotland), IV26 (Highland, Scotland), IV27 (Highland, Scotland), NE48 (Northumberland, England), PH41 (Highland, Scotland), KW12 (Highland, Scotland), PA80 (Argyll and Bute, Scotland), PH36 (Highland, Scotland), IV22 (Highland, Scotland), PA38 (Argyll and Bute, Scotland), PH23 (Highland, Scotland), PH19 (Highland, Scotland), IV21 (Highland, Scotland), LA17 (Cumbria, England), EX35 (Devon, England), IV14 (Highland, Scotland) and in the geographical area covered, on the date of the notification of this Decision, by the post town of Hawes (North Yorkshire, England).
Az Egyesült Királyság 2014. február 2-i levelében a 2003/96/EK irányelv 19. cikkével összhangban kedvezményes jövedékiadó-mérték alkalmazásának engedélyezését kérte a közúti járművekhez üzemanyagként szolgáltatott gázolaj és az ólmozatlan benzin esetében a IV54 (Highland – Skócia), IV26 (Highland – Skócia), IV27 (Highland – Skócia), NE48 (Northumberland – Anglia), PH41 (Highland – Skócia), KW12 (Highland – Skócia), PA80 (Argyll and Bute – Skócia), PH36 (Highland – Skócia), IV22 (Highland – Skócia), PA38 (Argyll and Bute – Skócia), PH23 (Highland – Skócia), PH19 (Highland – Skócia), IV21 (Highland – Skócia), LA17 (Cumbria – Anglia), EX35 (Devon – Anglia), IV14 (Highland – Skócia) postakörzetek által az e határozatról szóló értesítés időpontjában lefedett földrajzi területeken, valamint a Hawes postakerület (North Yorkshire megye – Anglia) által az e határozatról szóló értesítés időpontjában lefedett földt ajzi területen.
The United Kingdom provided additional information and clarifications on 3 June and 17 September 2014.
Az Egyesült Királyság 2014. június 3-án és szeptember 17-én további információkkal és magyarázattal szolgált.
In those areas, the prices of gas oil and unleaded petrol, supplied as motor fuel to road vehicles, are higher than the average prices in the rest of the territory of the United Kingdom, placing local fuel consumers at a disadvantage.
Az említett területeken a közúti járművekhez üzemanyagként szolgáltatott gázolaj és az ólmozatlan benzin ára magasabb az Egyesült Királyság többi részén tapasztalható átlagárnál, ami kedvezőtlen helyzetbe hozza a helyi üzemanyag-fogyasztókat.
The price difference is due to additional per unit costs induced by the geographic location of those areas, their low population numbers and the delivery of relatively low volumes of fuel.
Az árkülönbség az érintett területek földrajzi helyzete, csekély népessége és a viszonylag kis mennyiségű üzemanyag-szállítás miatt bevezetett egységártöbblet miatt áll fenn.
The reduced rates of taxation should be above the minimum rates laid down in Article 7 of Directive 2003/96/EC.
A kedvezményes adómértékeknek meg kell haladniuk a 2003/96/EK irányelv 7. cikkében előírt minimum adómértéket.
In view of the specific nature of the areas to which it applies and the moderate reduction in the rate, which reduction only partially alleviates the higher costs incurred in the geographical areas in question, the measure is not expected to give rise to any movement for the purpose of supply of fuel.
Tekintettel az alkalmazás hatálya alá tartozó területek sajátos jellegére, továbbá a kedvezmény csekély mértékére, amely csak részlegesen enyhíti az érintett területek fogyasztói által viselt magasabb költségeket, az intézkedés várhatóan nem ösztönöz majd üzemanyag-beszerzés céljából történő odautazásra.
Consequently, the measure is acceptable from the point of view of the proper functioning of the internal market and of the need to ensure fair competition, and it is compatible with the Union's health, environment, energy and transport policies.
Következésképpen az intézkedés elfogadható a belső piac megfelelő működésének és a tisztességes verseny biztosítása szükségességének szempontjából, valamint összeegyeztethető az Unió egészségügyi, környezetvédelmi, energiaügyi és közlekedési szakpolitikájával.
In accordance with Article 19(2) of Directive 2003/96/EC each authorisation granted under that Article is to be strictly limited in time.
A 2003/96/EK irányelv 19. cikkének (2) bekezdésével összhangban az e cikk szerinti engedélyek szigorúan korlátozott időre adhatók.
However, in order not to undermine future general developments in the existing legal framework, it is appropriate to provide that, should the Council, acting on the basis of Article 113 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), introduce a modified general system for the taxation of energy products with which the authorisation granted in this Decision would not be compatible, this Decision should expire on the day on which the rules of that modified system become applicable.
A meglévő jogi keret jövőbeli általános fejlesztése veszélyeztetésének elkerülése érdekében azonban indokolt úgy rendelkezni, hogy amennyiben a Tanács az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSZ) 113. cikke alapján eljárva olyan újabb, módosított általános rendszert vezet be az energiatermékek adóztatására, amellyel e határozat nem lenne összeegyeztethető, e határozat hatályát veszti azon a napon, amelytől kezdve a módosított rendszer szabályait alkalmazni kell.
This Decision is without prejudice to the application of Union rules regarding State aid,
E határozat nem érinti az állami támogatásokra vonatkozó uniós előírások alkalmazását,
The United Kingdom is hereby authorised to apply a reduced rate of excise duty on gas oil and unleaded petrol, supplied as motor fuel to road vehicles, in the geographical areas covered, on the date of the notification of this Decision, by the postcode districts of IV54 (Highland, Scotland), IV26 (Highland, Scotland), IV27 (Highland, Scotland), NE48 (Northumberland, England), PH41 (Highland, Scotland), KW12 (Highland, Scotland), PA80 (Argyll and Bute, Scotland), PH36 (Highland, Scotland), IV22 (Highland, Scotland), PA38 (Argyll and Bute, Scotland), PH23 (Highland, Scotland), PH19 (Highland, Scotland), IV21 (Highland, Scotland), LA17 (Cumbria, England), EX35 (Devon, England), IV14 (Highland, Scotland) and in the geographical area covered, on the date of the notification of this Decision, by the post town of Hawes (North Yorkshire, England).
Az Egyesült Királyság kedvezményes adómértéket alkalmazhat a közúti járművekhez üzemanyagként szolgáltatott gázolaj és az ólmozatlan benzin esetében a IV54 (Highland – Skócia), IV26 (Highland – Skócia), IV27 (Highland – Skócia), NE48 (Northumberland – Anglia), PH41 (Highland – Skócia), KW12 (Highland – Skócia), PA80 (Argyll and Bute – Skócia), PH36 (Highland – Skócia), IV22 (Highland – Skócia), PA38 (Argyll and Bute – Skócia), PH23 (Highland – Skócia), PH19 (Highland – Skócia), IV21 (Highland – Skócia), LA17 (Cumbria – Anglia), EX35 (Devon – Anglia), IV14 (Highland – Skócia) postakörzetek által az e határozatról szóló értesítés időpontjában lefedett földrajzi területeken, valamint a Hawes postakerület (North Yorkshire megye – Anglia) által az e határozatról szóló értesítés időpontjában lefedett földtajzi területen.
In order to avoid any overcompensation, the reduction of the standard national rate of taxation for gas oil or unleaded petrol respectively shall be no greater than the additional cost of retail sales in those geographical areas, compared with the average cost of retail sales incurred in the United Kingdom and the reduction shall be no more than GBP 50 (EUR 64) per 1000 litres of product.
Az esetleges túlkompenzáció kiküszöbölése érdekében a kedvezmény mértéke a gázolajra, illetve az ólommentes benzinre vonatkozó általános nemzeti adómértékhez képest legfeljebb akkora lehet, mint a szóban forgó földrajzi területeken a kiskereskedelmi áraknak az Egyesült Királyságban fennálló kiskereskedelmi átlagárakhoz viszonyított többlete, és a kedvezmény az adott termékre vonatkozóan nem haladhatja meg az 1000 literenkénti 50 GBP-t (64 EUR).
The reduced rates shall comply with the requirements of Directive 2003/96/EC, and in particular with the minimum rates laid down in Article 7 thereof.
A kedvezményes adómértékeknek meg kell felelniük a 2003/96/EK irányelv által előírt követelményeknek, különösen a 7. cikkében előírt minimum adómértékeknek.
It shall expire six years thereafter.
Ez a határozat hat évvel a hatálybalépését követően hatályát veszti.
However, should the Council, acting on the basis of Article 113 of the TFEU, introduce a modified general system for the taxation of energy products with which the authorisation granted under Article 1 of this Decision would not be compatible, this Decision shall expire on the day on which the rules of that modified system become applicable.
Ha azonban a Tanács az EUMSZ 113. cikke alapján eljárva olyan újabb, módosított általános rendszert vezet be az energiatermékek adóztatására, amellyel e határozat nem lenne összeegyeztethető, e határozat hatályát veszti azon a napon, amelytől kezdve a módosított rendszer szabályait alkalmazni kell.
Council Decision (EU) 2015/362
A Tanács (EU) 2015/362 határozata