natgillin/translations-raw huggingface dataset:
amending Regulation (EU) No 269/2014 concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine
az Ukrajna területi integritását, szuverenitását és függetlenségét aláásó vagy fenyegető intézkedések miatti korlátozó intézkedésekről szóló 269/2014/EU rendelet módosításáról
Having regard to Council Decision 2014/145/CFSP of 17 March 2014 concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine [1],
tekintettel az Ukrajna területi integritását, szuverenitását és függetlenségét aláásó vagy fenyegető intézkedések miatt korlátozó intézkedések bevezetéséről szóló, 2014. március 17-i 2014/145/KKBP határozatra [1],
Decision 2014/145/CFSP provides for travel restrictions and for the freezing of funds and economic resources of certain persons responsible for actions which undermine or threaten the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
A 2014/145/KKBP határozat utazási korlátozásokat és a pénzeszközök és gazdasági erőforrások befagyasztását írja elő egyes olyan személyek vonatkozásában, akik felelősek az Ukrajna területi integritását, szuverenitását és függetlenségét aláásó vagy fenyegető intézkedésekért.
These natural or legal persons, entities and bodies are listed in the Annex to that Decision.
Ezeket a természetes vagy jogi személyeket, szervezeteket és szerveket az említett határozat melléklete sorolja fel.
Council Regulation (EU) No 269/2014 [2] gives effect to certain measures provided for in Decision 2014/145/CFSP and provides for the freezing of funds and economic resources of certain persons responsible for actions which undermine or threaten the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and natural or legal persons, entities or bodies associated with them.
A 269/2014/EU tanácsi rendelet [2] lépteti hatályba a 2014/145/KKBP határozatban előírt egyes intézkedéseket, továbbá előírja egyes olyan személyek pénzeszközeinek és gazdasági erőforrásainak a befagyasztását, akik felelősek az Ukrajna területi integritását, szuverenitását és függetlenségét aláásó vagy fenyegető intézkedésekért, valamint az ilyen személyekkel összefüggésbe hozható természetes vagy jogi személyek pénzeszközeinek és gazdasági erőforrásainak a befagyasztását is.
On 12 May 2014, the Council adopted Decision 2014/265/CFSP [3] which amends Decision 2014/145/CFSP and provides for amended listing criteria to include, in particular, legal persons, entities or bodies in Crimea or Sevastopol whose ownership has been transferred contrary to Ukrainian law or legal persons, entities or bodies which have benefited from such a transfer, in line with the policy of non-recognition by the Union of the illegal annexation of Crimea by the Russian Federation.
2014. május 12-én a Tanács elfogadta a 2014/265/KKBP határozatot [3], amely módosítja a 2014/145/KKBP határozatot, valamint előírja, hogy módosítani kell a jegyzékbevétel kritériumait oly módon, hogy – a Krímnek az Orosz Föderáció általi törvénytelen annektálását el nem ismerő uniós politikának megfelelően – a jegyzékbe fel kelljen venni különösen azokat a krími és szevasztopoli jogi személyeket, szervezeteket és szerveket, amelyeknek a tulajdonjogát az ukrán törvényekkel ellentétes módon ruházták át vagy azokat a jogi személyeket, szervezeteket és szerveket, amelyek a szóban forgó átruházás haszonélvezői voltak.
The beneficiaries of the transfer of ownership are to be understood as legal persons, entities or bodies that have become the owners of assets transferred contrary to Ukrainian law following the annexation of Crimea and Sevastopol.
A tulajdonjog átruházásának haszonélvezői olyan jogi személyek, szervezetek vagy szervek, amelyek az átruházott vagyontárgyak tulajdonjogát a Krím és Szevasztopol annektálását követően az ukrán törvényekkel ellentétes módon szerezték meg.
These amendments fall within the scope of the Treaty and, therefore, in particular with a view to ensuring their uniform application in all Member States, regulatory action at the level of the Union is necessary in order to implement them.
Ezek a módosítások a Szerződés hatálya alá tartoznak, ennélfogva – különösen a valamennyi tagállam által történő egységes alkalmazásuk biztosítása céljából – a végrehajtásukhoz uniós szintű jogszabály szükséges.
Regulation (EU) No 269/2014 is amended as follows:
A 269/2014/EU rendelet a következőképpen módosul:
All funds and economic resources belonging to, owned, held or controlled by any natural or legal persons, entities or bodies, or natural or legal persons, entities or bodies associated with them, as listed in Annex I, shall be frozen.
Az I. mellékletben felsorolt természetes vagy jogi személyekhez, szervezetekhez vagy szervekhez vagy a velük összefüggésbe hozható természetes vagy jogi személyekhez, szervezetekhez vagy szervekhez tartozó, az ezek birtokában lévő vagy ellenőrzése alatt álló minden pénzeszközt és gazdasági erőforrást be kell fagyasztani.
No funds or economic resources shall be made available, directly or indirectly, to or for the benefit of natural or legal persons, entities or bodies, or natural or legal persons, entities or bodies associated with them, as listed in Annex I.’.
Nem bocsátható rendelkezésre – sem közvetlenül, sem közvetve – semmilyen pénzeszköz vagy gazdasági erőforrás az I. mellékletben felsorolt természetes vagy jogi személyek, szervezetek vagy szervek, illetve a velük összefüggésbe hozható természetes vagy jogi személyek, szervezetek vagy szervek részére, illetve javára.”.
Annex I shall include natural persons responsible for, actively supporting or implementing, actions or policies which undermine or threaten the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, or stability or security in Ukraine, or which obstruct the work of international organisations in Ukraine, and natural or legal persons, entities or bodies associated with them, or legal persons, entities or bodies in Crimea or Sevastopol whose ownership has been transferred contrary to Ukrainian law, or legal persons, entities or bodies which have benefited from such a transfer.’.
Az I. melléklet tartalmazza azokat a természetes személyeket, akik felelősek az Ukrajna területi integritását, szuverenitását és függetlenségét vagy Ukrajna stabilitását vagy biztonságát aláásó vagy fenyegető fellépésekért vagy politikákért, vagy ezeknek az aktív támogatásáért vagy ezek végrehajtásáért, vagy akadályozzák a nemzetközi szervezetek Ukrajnában végzett munkáját, tartalmazza továbbá az e természetes személyekkel összefüggésbe hozható természetes vagy jogi személyeket, szervezeteket és szerveket, illetve a Krímben vagy Szevasztopolban azon jogi személyeket, szervezeteket vagy szerveket, amelyek tulajdonjoga az ukrán törvényekkel ellentétesen került átruházásra, vagy azokat a jogi személyeket, szervezeteket vagy szerveket, amelyek az ilyen átruházások haszonélvezői voltak.”.
Done at Brussels, at 12 May 2014.
Kelt Brüsszelben, 2014. május 12-én.
OJ L 78, 17.3.2014, p.
HL L 78., 2014.3.17., 16. o.
16.
A Tanács 269/2014/EU rendelete (2014. március 17) az Ukrajna területi integritását, szuverenitását és függetlenségét aláásó vagy fenyegető intézkedések miatti korlátozó intézkedésekről (HL L 78., 2014.3.17., 6. o.).
Council Regulation (EU) No 269/2014 of 17 March 2014 concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine (OJ L 78, 17.3.2014, p.
A Tanács 2014/265/KKBP rendelete (2014. május 12.) az Ukrajna területi integritását, szuverenitását és függetlenségét aláásó vagy fenyegető intézkedések miatt korlátozó intézkedések bevezetéséről szóló 2014/145/KKBP határozat módosításáról (lásd e Hivatalos Lap 9. oldalát).
Council Implementing Regulation (EU) No 477/2014
A Tanács 477/2014/EU végrehajtási rendelete
On 17 March 2014, the Council adopted Regulation (EU) No 269/2014.
A Tanács 2014. március 17-én elfogadta a269/2014/EU rendeletet.
The persons and entities listed in the Annex to this Regulation shall be added to the list set out in Annex I to Regulation (EU) No 269/2014.
Az e rendelet mellékletében felsorolt személyeket fel kell venni a 269/2014/EU rendelet I. mellékletében foglalt jegyzékbe.
OJ L 78, 17.3.2014, p.
HL L 79., 2014.3.17.,6.o.
Date of listing
Születési idő és hely: 1964. február 4., Alekseevka, Saratov region.
Responsible for overseeing the political integration of the annexed Ukrainian region of Crimea into the Russian Federation.
Születési idő és hely: 1954. február 15., Barnaul.
In his senior position holds responsibility for the deployment of Russian airborne forces in Crimea.
Születési idő és hely: 1960. május 19., Ignatovo, Vologodsk Oblast, USSR.
Actively organised the referendum on 11 May on the self-determination of the ‘Lugansk People's Republic’.
Születési idő és hely: 1980. március 18., Eupatoria.
Council Regulation (EU) No 478/2014
A Tanács 478/2014/EU rendelete
amending Regulation (EC) No 147/2003 concerning certain restrictive measures in respect of Somalia
az egyes Szomáliával szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 147/2003/EK rendelet módosításáról
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 215 thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 215. cikkére,
Having regard to Council Decision 2010/231/CFSP of 26 April 2010 concerning restrictive measures against Somalia and repealing Common Position 2009/138/CFSP [1],
tekintettel a Szomáliával szembeni korlátozó intézkedésekről és a 2009/138/KKBP közös álláspont hatályon kívül helyezéséről szóló, 2010. április 26-i 2010/231/KKBP tanácsi határozatra [1],
Council Regulation (EC) No 147/2003 [2] imposes a general ban on the provision of financing, financial assistance, technical advice, assistance or training related to military activities to any person, entity or body in Somalia.
A 147/2003/EK tanácsi rendelet [2] általános tilalmat ír elő bármely szomáliai személy, szervezet vagy testület részére történő, katonai tevékenységhez kapcsolódó finanszírozás, pénzügyi segítség, technikai tanácsadás, segítség vagy képzés nyújtására vonatkozóan.
On 5 March 2014, the UN Security Council adopted UN Security Council Resolution (UNSCR) 2142 (2014) reaffirming the arms embargo on Somalia and renewing, until 25 October 2014, its determination that the arms embargo is not to apply to deliveries of weapons, ammunition or military equipment or to the provision of advice, assistance or training intended solely for the development of the Security Forces of the Federal Government of Somalia to provide security for the Somali people, except in relation to deliveries of certain items as set out in the Annex to UNSCR 2111 (2013) which require an advance approval by the Sanctions Committee established pursuant to UNSCR 751 (1992).
Az ENSZ Biztonsági Tanácsa 2014. március 5-én elfogadta a 2142 (2014) sz.
UNSCR 2142 (2014) modifies the notification requirements in relation to deliveries of weapons, ammunition or military equipment or the provision of advice, assistance or training to Somalia's Security Forces, as well as for the exemption procedure in relation to deliveries of items set out in the Annex to UNSCR 2111 (2013).
ENSZ BT-határozatot, amelyben megerősítette a Szomáliával szembeni fegyverembargót, és 2014. október 25-ig meghosszabbította azon elhatározását, hogy a kizárólag a szomáliai szövetségi kormány biztonsági erőinek a szomáliai nép biztonságát szavatoló fejlesztésére szánt fegyverek, lőszerek, illetve katonai felszerelések szállítása, valamint tanácsadás, segítségnyújtás és képzés esetén nem alkalmazandó a fegyverembargó, kivéve a 2111 (2013) sz.
On 12 May 2014, the Council adopted Decision 2014/270/CFSP [3] amending Decision 2010/231/CFSP in accordance with UNSCR 2142 (2014).
ENSZ BT-határozat mellékletében szereplő egyes olyan cikkek szállítását illetően, amelyekhez a 751 (1992) sz.
Some of those amendments fall within the scope of the Treaty and regulatory action at the level of the Union is therefore necessary in order to implement them, in particular with a view to ensuring their uniform application by economic operators in all Member States.
ENSZ BT-határozat alapján létrehozott szankcióbizottság előzetes jóváhagyása szükséges.
Regulation (EC) No 147/2003 should therefore be amended accordingly,
A 2142 (2014) sz.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
ENSZ BT-határozat módosítja a következőkre vonatkozó értesítési követelményeket is: a szomáliai biztonsági erőknek szánt fegyverek, lőszerek, illetve katonai felszerelések szállítása, valamint tanácsadás, segítségnyújtás és képzés, továbbá a 2111 (2013) sz.
Article 1
ENSZ BT-határozat mellékletében szereplő cikkek szállítására vonatkozó mentesítési eljárás.
Regulation (EC) No 147/2003 is hereby amended as follows:
2014. május 12-én a Tanács elfogadta a 2010/231/KKBP határozatot a 2142 (2014) sz.
Article 2a(e) is replaced by the following:
ENSZ BT-határozatnak megfelelően módosító 2014/270/KKBP határozatot [3].
the provision of financing, financial assistance, technical advice, assistance or training relating to military activities, except in relation to the items set out in Annex III, if the following conditions are met:
Ezen módosítások közül egyesek a Szerződés hatálya alá tartoznak, ennélfogva a végrehajtásukhoz – különösen a tagállamok gazdasági szereplői által történő egységes alkalmazásuk biztosítása céljából – uniós szintű szabályozás szükséges.
the competent authority concerned has determined that such financing, financial assistance, technical advice, assistance or training is intended solely for the development of the Security Forces of the Federal Government of Somalia to provide security for the Somali people; and
A 147/2003/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell,
a notification to the Committee established by paragraph 11 of UNSCR 751 (1992) has been made by the Federal Government of Somalia or, in the alternative, by the Member State providing the financing, financial assistance, technical advice, assistance or training, at least five days in advance of any provision of such financing, financial assistance, technical advice, assistance or training intended solely for the development of the Security Forces of the Federal Government of Somalia to provide security for the Somali people, in accordance with paragraphs 3 and 4 of UNSCR 2142 (2014) and paragraph 16 of UNSCR 2111 (2013);’.
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Article 2
1. cikk
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
A 147/2003/EK rendelet a következőképpen módosul:
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
A 2a. cikk e) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Done at Brussels, 12 May 2014.
katonai tevékenységekhez kapcsolódó finanszírozás, pénzügyi segítségnyújtás, technikai tanácsadás, segítségnyújtás vagy képzés, kivéve a III. mellékletben meghatározott cikkekhez kapcsolódóan, amennyiben teljesülnek az alábbi feltételek:
For the Council
i. az érintett illetékes hatóság megállapította, hogy e finanszírozás, pénzügyi segítségnyújtás, technikai tanácsadás, segítségnyújtás vagy képzés célja kizárólag a szomáliai szövetségi kormány biztonsági erőinek a szomáliai nép biztonságát szavatoló fejlesztése; és
The President
Szomália szövetségi kormánya vagy – alternatívaként – a finanszírozást, pénzügyi segítségnyújtást, technikai tanácsadást, segítségnyújtást vagy képzést nyújtó tagállam legalább öt nappal előre értesítette a 751 (1992) sz.
OJ L 105, 27.4.2010, p.
ENSZ BT-határozat 11. pontjával létrehozott bizottságot az ilyen, kizárólag a szomáliai szövetségi kormány biztonsági erőinek a szomáliai nép biztonságát szavatoló fejlesztésére szánt finanszírozás, pénzügyi segítségnyújtás, technikai tanácsadás, segítségnyújtás vagy képzés nyújtásáról, a 2142 (2014) sz.
17.
ENSZ BT-határozat 3. és 4. pontjának és a 2111 (2013) sz.
Council Regulation (EC) No 147/2003 of 27 January 2003 concerning certain restrictive measures against Somalia (OJ L 24, 29.1.2003, p.
ENSZ BT-határozat 16. pontjának megfelelően.”
Council Implementing Regulation (EU) No 479/2014
A Tanács 479/2014/EU végrehajtási rendelete
Having regard to Council Regulation (EC) No 560/2005 of 12 April 2005 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities in view of the situation in Côte d'Ivoire [1], and in particular Article 11a(2) thereof,
tekintettel az elefántcsontparti helyzet tekintetében egyes személyekkel és szervezetekkel szemben hozott különleges korlátozó intézkedések bevezetéséről szóló, 2005. április 12-i 560/2005/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 11a. cikke (2) bekezdésére,
On 12 April 2005, the Council adopted Regulation (EC) No 560/2005.
A Tanács 2005. április 12-én elfogadta az 560/2005/EK rendeletet.
The Council carried out a review of the list set out in Annex IA to Regulation (EC) No 560/2005, in accordance with Article 11a(6) of that Regulation.
A Tanács az 560/2005/EK rendelet 11a. cikkének (6) bekezdésével összhangban felülvizsgálta az ugyanazon rendelet IA. mellékletben foglalt jegyzéket.
The Council has determined that there are no longer grounds for keeping one person on the list set out in Annex IA to Regulation (EC) No 560/2005.
A Tanács úgy ítélte, hogy egy személy esetében már nem indokolt, hogy szerepeljen az 560/2005/EK rendelet IA. mellékletében foglalt jegyzékben.
In addition, the information in relation to two persons on the list set out in Annex IA to Regulation (EC) No 560/2005 should be updated.
Emellett – az 560/2005/EK rendelet IA. mellékletében foglalt jegyzékben szereplő – két személlyel kapcsolatban naprakésszé kell tenni az adatokat.
Regulation (EC) No 560/2005 should therefore be amended accordingly,
Az 560/2005/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Annex IA to Regulation (EC) No 560/2005 is hereby amended as set out in the Annex to this Regulation.
Az 560/2005/EK rendelet IA. melléklete az e rendelet mellékletében foglaltak szerint módosul.
This Regulation shall enter into force on the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
OJ L 95, 14.4.2005, p.
HL L 95., 2005.4.14., 1. o.
ANNEX
Az 560/2005/EK rendelet IA. melléklete a következőképpen módosul:
Annex IA to Regulation (EC) No 560/2005 is amended as follows:
I. Az alábbi személyre vonatkozó bejegyzés helyébe a következő bejegyzés lép:
Grounds for designation
Születési idő és hely: 1951. február 18., Adjamé.
Born 18 February 1951 in Adjamé.
Útlevélszám: 08AA14345 (feltehetően 2013. október 6-án lejárt)
Passport number: 08AA14345 (presumed expired on 6 October 2013)
Nemzetközi elfogatóparancs van érvényben ellene.
Subject of an international arrest warrant.
Állami pénzeszközök hűtlen kezeléséért, továbbá a milíciák finanszírozásáért és felfegyverzéséért felel.
Involved in the misappropriation of public funds and in the funding and arming of the militia.
A Gbagbo-klán és a milíciák finanszírozásának kulcsfigurája.
Instrumental to the funding of the Gbagbo clan and of the militia.
Központi szerepet játszik a tiltott fegyverkereskedelemben is.
Also a central figure in illegal arms trafficking.
Jogtalanul szerzett jelentős vagyona, valamint a tiltott fegyverkezési hálózatok alapos ismerete miatt továbbra is veszélyt jelent Elefántcsontpart stabilitására és biztonságára nézve.
The sizeable sums of money he has misappropriated and his familiarity with the illegal arms networks make him a continued threat to the security and stability of Côte d'Ivoire.
Az alábbi személyre vonatkozó bejegyzésben található név a következőre változik:
The entry for the following person is renamed as follows:
A „Justin Koné Katina” név helyébe a „Justin Koné Katinan” név lép.
‘Justin Koné Katina’ is replaced by ‘Justin Koné Katinan’
Az alábbi személyre vonatkozó bejegyzést törölni kell:
Commission Delegated Regulation (EU) No 480/2014
A Bizottság 480/2014/EU felhatalmazáson alapuló rendelete
supplementing Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund
az Európai Regionális Fejlesztési Alapra, az Európai Szociális Alapra, a Kohéziós Alapra, az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alapra és az Európai Tengerügyi és Halászati Alapra vonatkozó közös rendelkezések megállapításáról, az Európai Regionális Fejlesztési Alapra, az Európai Szociális Alapra és a Kohéziós Alapra és az Európai Tengerügyi és Halászati Alapra vonatkozó általános rendelkezések megállapításáról szóló 1303/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet kiegészítéséről
Having regard to Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006 [1], and in particular Articles 22(7), 37(13), 38(4), 40(4), 41(3), 42(1), 42(6), 61(3), 68(1), 101, 125(8), 125(9), 127(7), 127(8) and 144(6) thereof,
tekintettel az Európai Regionális Fejlesztési Alapra, Európai Szociális Alapra, a Kohéziós Alapra, az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alapra és az Európai Tengerügyi és Halászati Alapra vonatkozó közös rendelkezések megállapításáról, az Európai Regionális Fejlesztési Alapra, az Európai Szociális Alapra, a Kohéziós Alapra és az Európai Tengerügyi és Halászati Alapra vonatkozó általános rendelkezések megállapításáról és az 1083/2006/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. december 17-i 1303/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 22. cikke (7), 37. cikke (13), 38. cikke (4), 40. cikke (4), 41. cikke (3), 42. cikke (1), 42. cikke (6), 61. cikke (3), 68. cikke (1) bekezdésére, 101. cikkére, 125. cikke (8) és (9), 127. cikke (7) és (8) és 144. cikke (6) bekezdésére;
Regulation (EU) No 1303/2013, in Part Two, lays down common provisions applicable to the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF), the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF), which now operate under a common framework (the ‘European Structural and Investment Funds’ or ‘ESI Funds’).
Az 1303/2013/EU rendelet a második részében az Európai Regionális Fejlesztési Alapra (ERFA), az Európai Szociális Alapra (ESZA), a Kohéziós Alapra, az Európai Vidékfejlesztési Mezőgazdasági Alapra (EMVA) és az Európai Tengerügyi és Halászati Alapra (ETHA) (a továbbiakban: európai strukturális és beruházási alapok vagy ESB-alapok) vonatkozó közös rendelkezéseket állapít meg.
In addition, Part Three of that Regulation contains general provisions that apply to the ERDF, the ESF and the Cohesion Fund, but do not apply to the EAFRD and the EMFF, and Part Four of that Regulation contains general provisions which apply to the ERDF, the ESF, the Cohesion Fund and the EMFF, but do not apply to the EAFRD.
Ezenfelül az említett rendelet harmadik része az ERFA-ra, az ESZA-ra és a Kohéziós Alapra alkalmazandó általános rendelkezéseket tartalmaz, amelyek azonban az EMVA-ra és az ETHA-ra nem alkalmazandók, továbbá a rendelet negyedik része az ERFA-ra, az ESZA-ra, a Kohéziós Alapra és az ETHA-ra alkalmazandó általános rendelkezéseket tartalmaz, amelyek azonban az EMVA-ra nem alkalmazandók.