natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If, in addition to the withholding tax referred to in Article 11, an interest payment attributed to a beneficial owner has been subject to any other type of withholding tax and the Member State of residence for tax purposes of the beneficial owner grants a tax credit for such withholding tax in accordance with its national law or double taxation conventions, such other withholding tax shall be credited before the procedure set out in paragraph 2 is applied.’;
Végrehajtási intézkedések
in the second subparagraph of Article 15(1), the term ‘the Annex’ is replaced by ‘Annex III’;
A Bizottság a 18b. cikk (2) bekezdésében említett eljárás keretében intézkedéseket fogadhat el a következők tekintetében:
the first sentence of Article 18 is replaced by the following:
a kifizetők által a 6. cikk (1) bekezdése első albekezdésének b), d) és e) pontja alkalmazásában történő megfelelő kezeléshez szükséges információk beszerzéséhez igénybe vehető adatszolgáltatók meghatározása;
‘The Commission shall report to the Council every three years on the operation of this Directive on the basis of the statistics listed in Annex IV, which shall be provided by each Member State to the Commission.’;
a 9. cikkben említett elektronikus információcseréhez szükséges közös formátumok és gyakorlati intézkedések meghatározása;
the following Articles are inserted:
az irányelv megfelelő alkalmazását elősegítő igazolások és egyéb dokumentumok közös formájának meghatározása, különös tekintettel a forrásadót kivető tagállamok által kiállított dokumentumokra, amelyeket a haszonhúzó illetősége szerinti tagállam használ a 14. cikk alkalmazásában.
‘Article 18a
A Bizottság a közvetlenül érintett tagállamok kérésére frissíti a III. mellékletben szereplő jegyzéket.
Implementing measures
18b. cikk
The Commission may, acting in accordance with the procedure referred to in Article 18b(2), adopt measures for the following purposes:
A bizottság
specifying the data providers which may be used by paying agents for obtaining the information necessary for the proper treatment, for the purposes of points (b), (d) and (e) of the first subparagraph of Article 6(1);
A Bizottságot az adóügyi közigazgatási együttműködéssel foglalkozó bizottság (a továbbiakban: a bizottság) segíti.
establishing common formats and practical arrangements necessary for the electronic exchange of information referred to in Article 9;
Az e bekezdésre történő hivatkozáskor a 182/2011/EU rendelet 5. cikkét kell alkalmazni.”;
establishing common forms for certificates and other documents that facilitate the application of this Directive, in particular for the documents issued in Member States levying withholding tax, which are used for the purposes of Article 14 by the Member State of residence for tax purposes of the beneficial owner.
A melléklet ezen irányelv mellékletének megfelelően módosul.
The Commission shall update the list set out in Annex III at the request of the Member States directly concerned.
2. cikk
Article 18b
A tagállamok 2016. január 1-jéig elfogadják és kihirdetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek megfeleljenek.
Committee
A tagállamok a Bizottság számára haladéktalanul megküldik e rendelkezések szövegét.
The Commission shall be assisted by the Committee on Administrative Cooperation for Taxation (“the Committee”).
Ezeket a rendelkezéseket az irányelv hatálybalépésének naptári évét követő harmadik naptári év első napjától kezdődően alkalmazzák.
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.’;
Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az intézkedéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
the Annex is amended in accordance with the Annex to this Directive.
A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Article 2
A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a főbb rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
Member States shall adopt and publish, by 1 January 2016, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
3. cikk
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions.
Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
They shall apply those provisions from the first day of the third calendar year following the calendar year in which this Directive enters into force.
Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Kelt Brüsszelben, 2014. március 24-én.
Member States shall determine how such reference is to be made.
a Tanács részéről
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
az elnök
Article 3
HL C 184.
This Directive shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
E., 2010.7.8., 488. o.
This Directive is addressed to the Member States.
HL C 277., 2009.11.17., 109. o.
Done at Brussels, 24 March 2014.
A Tanács 2003. június 3-i 2003/48/EK irányelve a megtakarításokból származó kamatjövedelem adóztatásáról (HL L 157., 2003.6.26., 38. o.).
For the Council
Az Európai Parlament és a Tanács 2005. október 26-i 2005/60/EK irányelve a pénzügyi rendszereknek a pénzmosás, valamint terrorizmus finanszírozása céljára való felhasználásának megelőzéséről (HL L 309., 2005.11.25., 15. o.).
The President
A Tanács 1985. december 20-i 85/611/EGK irányelve az átruházható értékpapírokkal foglalkozó kollektív befektetési vállalkozásokra (ÁÉKBV) vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések összehangolásáról (HL L 375., 1985.12.31., 3. o.).
OJ C 184 E, 8.7.2010, p. 488.
Az Európai Parlament és a Tanács 2009. július 13-i 2009/65/EK irányelve az átruházható értékpapírokkal foglalkozó kollektív befektetési vállalkozásokra (ÁÉKBV) vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések összehangolásáról (HL L 302., 2009.11.17., 32. o.).
OJ C 277, 17.11.2009, p. 109.
HL C 321., 2003.12.31., 1. o.
Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments (OJ L 157, 26.6.2003, p. 38).
Az Európai Parlament és a Tanács 2011. február 16-i 182/2011/EU rendelete a Bizottság végrehajtási hatásköreinek gyakorlására vonatkozó tagállami ellenőrzési mechanizmusok szabályainak és általános elveinek megállapításáról (HL L 55., 2011.2.28., 13. o.).
Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing (OJ L 309, 25.11.2005, p. 15).
Az Európai Parlament és a Tanács 2005. október 26-i 2005/60/EK irányelve a pénzügyi rendszereknek a pénzmosás, valamint terrorizmus finanszírozása céljára való felhasználásának megelőzéséről (HL L 309., 2005.11.25., 15. o.).”
Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) (OJ L 302, 17.11.2009, p. 32).
Az Európai Parlament és a Tanács 2009. július 13-i 2009/65/EK irányelve az átruházható értékpapírokkal foglalkozó kollektív befektetési vállalkozásokra (ÁÉKBV) vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések összehangolásáról (HL L 302., 2009.11.17., 32. o.).”;
Council Directive 85/611/EEC of 20 December 1985 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) (OJ L 375, 31.12.1985, p. 3).
MELLÉKLET
OJ C 321, 31.12.2003, p. 1.
A 2003/48/EK irányelv melléklete a következőképpen módosul:
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by the Member States of the Commission's exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13).
A melléklet számozása III. mellékletre változik.
Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing (OJ L 309, 25.11.2005, p. 15).’;
A következő melléklet kerül beillesztésre I. mellékletként:
Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) (OJ L 302, 17.11.2009, p. 32).’;
MELLÉKLET
ANNEX
A 2. cikk (3) bekezdése alkalmazásában tényleges adóztatás alá nem esőnek tekintendő szervezet- és jogikonstrukció-kategóriák indikatív jegyzéke
The Annex to Directive 2003/48/EC is amended as follows:
Azon szervezetek és jogi konstrukciók, amelyek letelepedési vagy tényleges ügyvezetési helye az ezen irányelvnek a 7. cikkben meghatározott területi hatályán kívül eső és a 17. cikk (2) bekezdésében található felsorolásban nem szereplő országban található vagy ilyen joghatóság alá tartozik:
The Annex becomes ‘Annex III’.
Országok és joghatóságok
The following Annex is inserted as ‘Annex I’:
Szervezetek és jogi konstrukciók kategóriái
‘ANNEX I
Antigua és Barbuda
Indicative list of categories of entities and legal arrangements which are considered to be not subject to effective taxation, for the purposes of Article 2(3)
Anjouan (Comore-szigetek)
Entities and legal arrangements whose place of establishment or place of effective management is in a country or jurisdiction outside the territorial scope of this Directive as defined in Article 7 and which is different from those listed in Article 17(2):
Helyi vagy külföldi jog által szabályozott vagyonkezelő társaság
Countries and jurisdictions
Bahamák
Antigua and Barbuda
Helyi vagy külföldi jog által szabályozott pénzügyi vagyonkezelő társaság
International business company
Mentesített társaság
Anjouan (Comores)
Cook-szigetek
Trust, governed by local or foreign law
Társaság
Foundation
Külföldi jog által szabályozott vagyonkezelő társaság
Belize
Société de personnes (Személyegyesítő társaság)
International trust
Fundación(Alapítvány)
International partnership
Az off-shore társaságok rendszeréből részesülő társaságok
Costa Rica
Libéria
Company
Külföldi illetőségű társaság
Djibouti
Makaó
Trust, governed by foreign law
Fundação(Alapítvány)
Dominica
Maldív-szigetek
Fiji
Észak-Mariana-szigetek
French Polynesia
Marshall-szigetek
Société (Company)
Mikronézia
Grenada
A kormánnyal egyeztetett egyéb gazdasági formák
Guam
Új-Kaledónia
Partnership
Közös vállalat
Fundación (Foundation)
Új-Zéland
Private Limited Company
Fundación de interés privado (Alapítvány)
Offshore limited partnership
Mentesített korlátolt felelősségű nemzetközi személyegyesítő társaság
Offshore trust
Saint Vincent és Grenadine-szigetek
Lebanon
São Tomé és Príncipe
Companies benefiting from the Offshore company regime
Szamoa
Liberia
Betéti társaság
Non-resident company
Seychelles-szigetek
Macao
Szingapúr
Fundação (Foundation)
Salamon-szigetek
Foreign sales corporation
Az Amerikai Egyesült Államok Delaware állama
Mauritius
Amerikai Virgin-szigetek
Nauru
Kajmán-szigetek
Trust/nominee company
Man-sziget
Foreign will
Jersey-szigetek
Foreign estate
Anstalt (Helyi jog által szabályozott vagyonkezelő társaság) és külföldi jog által szabályozott vagyonkezelő társaság
Other form of business negotiated with the Government
Stiftung(Alapítvány)
New Caledonia
Fondation (Alapítvány)
Société civile (Civil company)
Holland Antillák
Joint venture
Fondazione (Alapítvány)
Niue
Mentesített társaság
Panama
Helyi vagy külföldi jog által szabályozott vagyonkezelő társaság”.
Fundación de interés privado (Foundation)
MELLÉKLET
Palau
A 4. cikk (2) bekezdése alkalmazásában tényleges adóztatás alá nem esőnek tekintendő szervezetek és jogi konstrukciók kategóriáinak indikatív jegyzéke.
Credit union (financial cooperative)
Megjegyzések
Estate
Société momentanée/tijdelijke handelsvennootschap (Jogi személyiség nélküli társaság, amely egy vagy több konkrét kereskedelmi ügylettel foglalkozik)
International banking entity
Société interne/stille handelsvennootschap (Jogi személyiség nélküli társaság, amelyen keresztül egy vagy több személy olyan tevékenységekben rendelkezik érdekeltséggel, amelyeket az ő nevükben egy vagy több másik személy irányít)
Exempt Limited Partnership
Ezek a »társaságok« (amelyek nevét francia és holland nyelven adják meg) nem rendelkeznek jogi személyiséggel, és adózási szempontból az átláthatósági megközelítést kell rájuk alkalmazni.
Saint Lucia
Vagyonkezelő társaság vagy más hasonló jogi konstrukció, külföldi jogi szabályozás alatt
Saint Vincent and the Grenadine
Bulgária
Offshore bank
A szervezet mentesül a társasági adó alól
Offshore insurance company
Kivéve, ha a vagyonkezelő bizonyítani tudja, hogy a vagyonkezelő társaság Bulgáriában jövedelemadó fizetésére kötelezett
Limited partnership
Cseh Köztársaság
Seychelles
Veřejná obchodní společnost (veř. obch. spol. or v.o.s.)
Singapore
(Személyegyesítő társaság)
Tuvalu
Kommanditselskab (Betéti részvénytársaság)
Provident fund
Németország
United Arab Emirates
Gesellschaft bürgerlichen Rechts (Polgári jogi társaság)
State of Delaware (USA)
Kommanditgesellschaft – KG, offene Handelsgesellschaft – OHG (Kereskedelmi személyegyesítő társaság)
Limited Liability Company
Észtország
Sociedad Anónima Financiera de Inversión
Ír illetőségű vagyonkezelő, amely a célvagyonból származó jövedelem után adózik általánosságban.
Aruba
A személyegyesítő társaságok a társasági adó hatálya alá tartoznak.
Stichting Particulier Fonds
A személyegyesítő társaságok nyereségének legfeljebb 50 %-át azonban az egyéni tagok által fizetett személyi adókulcs alapján adóztatják.
Cayman Islands
A felosztott nyereségre vonatkozó adó hatálya alá tartozó szervezetek:
Guernsey
Sociedad civil con o sin personalidad jurídica (Polgári jogi társaság, jogi személyiséggel vagy anélkül),
Jersey
Comunidad de bienes (Közös tulajdon).
Liechtenstein
Egyéb, jogi személyiséggel nem rendelkező szervezetek, amelyek külön gazdasági egységet vagy külön eszközcsoportot alkotnak (a Ley General Tributaria 35. cikkének (4) bekezdése).
Stiftung (Foundation)
Société en participation (Közös vállalat)
Fondation (Foundation)
Indivision (Közös tulajdon)
Netherlands Antilles
Minden polgári jogi társaság és ennek megfelelő szervezet
San Marino
A polgári jogi társaság kategóriájába tartozik: »società in accomandita semplice«, »società semplici«, associazioni (társulások) művészek vagy szellemi szabadfoglalkozásúak számára művészetük vagy szakmájuk gyakorlására, jogi személyiség nélkül, »società in nome collettivo«, »società di fatto« (nem szabályszerű vagy de facto társaságok) és »società di armamento«
Fondazione (Foundation)
A korlátozott számú részvényes tulajdonában levő, fiskális átláthatóságot választó vállalatok
Switzerland
Az »átlátható adózási« rendszert olyan korlátolt felelősségű társaságok vagy szövetkezeti társaságok választhatják, amelyek tagjai természetes személyek (a TUIR 116. cikke).
Turks and Caicos
Kivéve, ha a vagyonkezelő dokumentált bizonyítékkal tud szolgálni arról, hogy a vagyonkezelő társaság olaszországi illetőségű, és ott tényleges társasági adózás alá esik.
Exempted company
Ciprus
Trust, governed by local or foreign law’.
Συνεταιρισμός (Személyegyesítő társaság)
The following Annex is inserted as ‘Annex II’:
Σύνδεσμος vagy σωματείο (Társulás)
‘ANNEX II
Συνεργατικές (Szövetkezet)
Indicative list of categories of entities and legal arrangements which are considered to be not subject to effective taxation, for the purposes of Article 4(2)
Csak a tagokkal bonyolított ügyletek.
Countries
Vagyonkezelő társaság vagy más hasonló jogi konstrukció, helyi vagy külföldi jogi szabályozás alatt
Comments
A ciprusi joghatóság alatt létrehozott vagyonkezelő társaságok a nemzeti jog szerint átlátható szervezetnek minősülnek.
European Economic Interest Grouping (EEIG)
Pilnsabiedrība (Közkereseti társaság)
Belgium
Komandītsabiedrība (Betéti társaság)
Société de droit commun/maatschap (Civil law or commercial company without any legal status)
Biedrība un nodibinājums (Társulás és alapítvány)
Société momentanée/tijdelijke handelsvennootschap (Company without any legal status whose purpose is to deal with one or several specific commercial operations)
Lauksaimniecības kooperatīvs (Mezőgazdasági szövetkezet)
Société interne/stille handelsvennootschap (Company without any legal status through which one or more persons have an interest in operations that one or more other persons manage on their behalf)
Litvánia
Included only if the upstream economic operator making the interest payment to it, or securing the payment for it, has not established the identity and residence of all its beneficial owners, otherwise it falls within point (d) of Article 4(2).
Luxemburg
These “companies” (the name of which is given in French and Dutch) do not have legal status, and from the point of view of taxation, a look-through approach is applicable.
Magyarország
“Trust” or other similar legal arrangement, governed by foreign law
Magyarország a nemzeti szabályok alapján »szervezetnek« ismeri el a vagyonkezelő társaságokat.
Bulgaria
Málta
Дружество със специална инвестиционна цел (Special-purpose investment company)
Soċjetà In Akkomandita (»en commandite« személyegyesítő társaság), amelynek tőkéje nem oszlik részvényekre
Инвестиционно дружество (Investment company, not covered by Article 6)
Arrangement in participation (»en participation« társulás)
Entity exempt from corporate income tax
Soċjetà Kooperattiva (Szövetkezeti társaság)
Unless the trustee can prove that the trust is actually subject to Bulgarian income taxation
Azok az »en commandite« társaságok, amelyeknek tőkéje részvényekre oszlik, a társasági adó hatálya alá tartoznak.
Czech Republic
Hollandia
(Partnership)
Commanditaire vennootschap (Zárt betéti társaság)
Sdružení (Association)
A közkereseti társaságok, a zárt betéti társaságok, valamint az EGE-k adózás szempontjából átláthatóak.
Komanditní společnost
Vereniging (Társulás)
Interessentskab (General partnership)
A verenigingen (társulások) és a stichtingen (alapítványok) adómentesek, amennyiben nem folytatnak üzleti vagy kereskedelmi tevékenységet.
Kommanditselskab (Limited partnership)
Ausztria
Kommanditaktieselskab/Partnerselskab
Offene Gesellschaft (OG) (közkereseti társaság)
Germany
Offene Handelsgesellschaft (OHG) (kereskedelmi személyegyesítő társaság)
Gesellschaft bürgerlichen Rechts (Civil law company)
Kommanditgesellschaft (KG) (betéti társaság)
Kommanditgesellschaft — KG, offene Handelsgesellschaft — OHG (Commercial partnership)
Gesellschaft nach bürgerlichem Recht (polgári jogi személyegyesítő társaság)
Estonia
Lengyelország
Seltsing (Partnership)
Spólka jawna (Sp. j.)
Ireland
(Közkereseti társaság)
Partnership and investment club
Spólka komandytowa (Sp. k.)
Irish resident trustee is generally taxable on income arising to the trust.
(Betéti társaság)
However, where the beneficiary or trustee is a non-Irish resident, only Irish source income arising in such cases is taxable.
Spólka komandytowo-akcyjna (S.K.A.)
Greece
(Betéti részvénytársaság)
Ομόρρυθμος εταιρεία(OE) (General partnership)
Spólka partnerska (Sp. p.)
Ετερόρρυθμος εταιρεία(EE) (Limited partnership)
(Szakmai személyegyesítő társaság)
Partnerships are subject to corporate income tax.
Spólka cywilna (s.c.) (polgári jogi társaság)
However, up to 50 % of the profits of partnerships is taxed in the hands of the individual partners at their personal tax rate.
Portugália
Spain
Polgári jogi társaságok, amelyek nem kereskedelmi társasági formában működnek
Entities subject to the system for taxing attribution of profits:
Meghatározott szakmai tevékenységet folytató, társasági formában működő cégek, amelyeknél valamennyi partner az adott szakmában képesítéssel rendelkező személy.
Sociedad civil con o sin personalidad jurídica (Civil law partnership with or without legal personality),
A kizárólag olyan eszközökkel rendelkező társaságok, amelyeket egy családi csoport ellenőriz, vagy amelyek teljes mértékben legfeljebb öt személy tulajdonában vannak;
Herencias yacentes (Estate of a deceased person),
A Madeirai Nemzetközi Kereskedelmi Központban működési engedéllyel rendelkező, a társasági adó alól mentesülő vállalatok (az EBF 33. cikke)
Comunidad de bienes (Joint ownership).
Az EBF 33. cikke, amely a 2000. december 31. előtt bejegyzett vállalatokra vonatkozik, 2011. december 31-ig biztosít a társasági adó alóli mentességet
Other entities without legal personality that constitute a separate economic unit or a separate group of assets (Article 35(4) of the Ley General Tributaria).
Nem társasági formában működő társulások
France
A portugál jogszabályok csak azokat a vagyonkezelő társaságokat ismerik el, amelyeket jogi személyek külföldi jog alapján a Madeirai Nemzetközi Kereskedelmi Központban hoztak létre.
Société ou association de fait (De facto company)
Association (társulás)
Indivision (Joint ownership)
Cooperative (Szövetkezet)
Fiducie
Szlovénia
Italy
Szlovák Köztársaság
All Civil law partnerships and assimilated entities
Verejná obchodná spoločnosť (Közkereseti társaság)
The category of Civil law partnerships includes: “società in accomandita semplice”, “società semplici”, associazioni (associations) among artists or professional persons for the practice of their art or profession, without legal personality “società in nome collettivo”, “società di fatto” (irregular or “de facto” partnerships) and “società di armamento”
Komanditná spoločnosť (Betéti társaság)
Companies with a limited number of shareholders opting for fiscal transparency
Združenie (Társulás)
The “tax transparency” regime may be adopted by limited liability companies or cooperative societies whose members are individuals (Article 116 of TUIR).
Finnország
Unless the trustee can provide documentation proving that the trust is fiscally resident and subject to effective corporate taxation in Italy.
avoin yhtiö/öppet bolag (Személyegyesítő társaság)
Cyprus
kommandiittiyhtiö/kommanditbolag (Betéti társaság)
Συνεταιρισμός (Partnership)
Svédország
Σύνδεσμος or σωματείο (Association)
handelsbolag (Közkereseti társaság)
Συνεργατικές (Cooperative)
kommanditbolag (Betéti társaság)
Only transactions with members.
enkelt bolag (Egyszerű személyegyesítő társaság)
“Trust” or other similar legal arrangement, governed by local or foreign law
Egyesült Királyság
Trusts created under Cypriot jurisdiction are considered transparent entities under national law.
Közkereseti társaság
Latvia
Korlátolt felelősségű társaság
Pilnsabiedrība (General partnership)
A közkereseti társaságok, a betéti társaságok; a korlátolt felelősségű társaságok adózás szempontjából átlátható szervezetek.
Komandītsabiedrība (Limited partnership)
Befektetési társaság (amelynek tagjai meghatározott vagyoni részesedésre jogosultak)
Biedrība un nodibinājums (Association and foundation)
Gibraltár [1]
Lauksaimniecības kooperatīvs (Agriculture cooperative)
A vagyonkezelő társaságok jövedelme az 1992. évi jövedelemadó-szabályzat szerint mentesül az adóztatás alól, ha:
Lithuania
a vagyonkezelő társaságot külföldi illetőségű személy hozta létre vagy ilyen személy nevében hozták létre, valamint
Luxembourg
a jövedelem
Hungary
Gibraltár területén kívül keletkezik vagy onnan származik, vagy
Hungary recognises trusts as “entities” under national rules
vagyonkezelő társasághoz folyik be, és amennyiben közvetlenül a haszonhúzó számára folyt volna be, a jövedelemadó-rendelet alapján mentesülne az adóztatás alól.
Malta
Ez a szabály nem alkalmazandó, ha a vagyonkezelő társaságot 1983. július 1. előtt hozták létre, és annak szabályzata a haszonhúzók köréből kifejezetten kizárja a gibraltári illetőségű személyeket.
Soċjetà In Akkomandita (Partnership “en commandite”), the capital of which is not divided into shares
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 355. cikkének (3) bekezdése értelmében az Egyesült Királyság az a tagállam, amely Gibraltár külkapcsolataiért felelős.”