natgillin/translations-raw huggingface dataset:
establishing the position to be taken on behalf of the European Union within the General Council of the World Trade Organization on the United States' request for a WTO waiver to extend and expand the scope of the US Caribbean Basin Economic Recovery Act (CBERA)
az Európai Unió nevében a Kereskedelmi Világszervezet (WTO) Általános Tanácsában az Egyesült Államoknak az Egyesült Államok karib-tengeri térségre vonatkozó gazdaságélénkítési törvénye (CBERA) hatályának kiterjesztésére és meghosszabbítására irányuló WTO-mentesség iránti kérelme kapcsán képviselendő álláspont meghatározásáról
Paragraphs 3 and 4 of Article IX of the Marrakesh Agreement establishing the World Trade Organization (‘WTO Agreement’) set out the procedures for the granting of waivers concerning the Multilateral Trade Agreements in Annex 1A or 1B or 1C to the WTO Agreement and their annexes.
A Kereskedelmi Világszervezetet létrehozó Marrakeshi Egyezmény (a továbbiakban: a WTO-egyezmény) IX. cikke (3) és (4) bekezdése megállapítja a WTO-egyezmény 1A. vagy 1B. vagy 1C. mellékletében és azok mellékleteiben szereplő többoldalú kereskedelmi megállapodások alóli mentességek megadásának eljárásait.
On 15 November 1995 the United States was granted a renewal of that waiver to 30 September 2005, and again on 29 May 2009 to 31 December 2014, to the extent necessary to permit the United States to provide duty-free treatment for imports of eligible products originating in beneficiary Central American and Caribbean countries and territories (‘beneficiary countries’) designated pursuant to the provisions of the Caribbean Basin Economic Recovery Act of 1983 as amended by the Caribbean Basin Economic Recovery Expansion Act of 1990 and by the United States-Caribbean Basin Trade Partnership Act, the Haitian Hemispheric Opportunity through Partnership Encouragement Act of 2006, the Haitian Hemispheric Opportunity through Partnership Encouragement Act of 2008 (‘existing waiver’).
Az Egyesült Államok WTO-mentesség iránti kérelmének való helytadás nem lenne kedvezőtlen hatással sem az Unió gazdaságára, sem a mentesség kedvezményezettjeivel fennálló kereskedelmi kapcsolatokra.
Pursuant to paragraph 3 of Article IX of the WTO Agreement, the United States submitted a request to extend the existing waiver to 31 December 2019 and expand the scope of the existing waiver of its obligations under paragraph 1 of Article I of the GATT 1994 to the extent necessary to permit the United States to provide duty-free treatment to eligible products originating in beneficiary countries designated pursuant to the provisions of the Caribbean Basin Economic Recovery Act of 1983 as amended by the Caribbean Basin Economic Recovery Expansion Act of 1990 and by the United States-Caribbean Basin Trade Partnership Act, the Haitian Hemispheric Opportunity through Partnership Encouragement Act of 2006, the Haitian Hemispheric Opportunity through Partnership Encouragement Act of 2008, and the Haitian Economic Lift Program Act of 2010.
Az Unió általában támogatja a stabilitás elősegítésére és a szegénység leküzdésére irányuló intézkedéseket a kedvezményezett országokban.
The granting of the United States request for a WTO waiver would not affect negatively either the economy of the Union or the trade relations with the beneficiaries of the waiver.
Helyénvaló ezért meghatározni a WTO Általános Tanácsában képviselendő uniós álláspontot az Egyesült Államok mentesség iránti kérelmének támogatása céljából,
Moreover, the Union generally supports actions to combat poverty and promote stability in the beneficiaries' countries.
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
It is appropriate, therefore, to establish the position to be taken on behalf of the Union within the WTO General Council to support the waiver request by the United States,
1. cikk
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Az Unió nevében a Kereskedelmi Világszervezet Általános Tanácsában képviselendő álláspont az, hogy az Unió támogatja az Egyesült Államoknak az 1994. évi Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény I. cikkének (1) bekezdése alapján fennálló kötelezettségei alóli mentességének 2015. január 1-jétől 2019. december 31-ig történő meghosszabbítása iránti kérelmét, az Egyesült Államok mentesség iránti kérelmében meghatározottak szerint.
Article 1
Ezt az álláspontot a Bizottság fejti ki.
The position to be taken on behalf of the Union within the General Council of the World Trade Organization shall be to support the United States' request to waive obligations under paragraph 1 of Article I of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 from 1 January 2015 until 31 December 2019 in accordance with the terms of the United States' waiver request.
2. cikk
This position shall be expressed by the Commission.
Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
Done at Brussels, 2 March 2015.
az elnök
For the Council
Az Egyesült Államok 1985. február 15-én mentességet kapott az 1994. évi Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény (a továbbiakban: 1994. évi GATT-egyezmény) I. cikkének (1) bekezdése szerinti kötelezettségek alól az 1984. január 1-jétől 1995. szeptember 30-ig terjedő időszakra vonatkozóan.
The President
Az említett mentesség megújítását az Egyesült Államok 1995. november 15-én a 2005. szeptember 30-ig terjedő időszakra, majd 2009. május 29-én a 2014. december 31-ig tartó időszakra is megkapta az ahhoz szükséges mértékben, hogy az USA preferenciális tarifális elbánást nyújthasson az 1990. évi a karib-tengeri térségre vonatkozó gazdaságélénkítési törvény kiterjesztéséről szóló törvény és az Egyesült Államok és a karib-tengeri térség közötti kereskedelmi partnerségről szóló törvény, a 2006. évi haiti partnerségösztönző törvény (the Haitian Hemispheric Opportunity through Partnership Encouragement Act – HOPE), a 2008-as haiti partnerségösztönző törvény (the Haitian Hemispheric Opportunity through Partnership Encouragement Act – HOPE) által módosított, 1983. évi, karib-tengeri térségre vonatkozó gazdaságélénkítési törvény alapján kijelölt kedvezményezett közép-amerikai és karibi országokból és területekről (a tovább iakban: kedvezményezett országok) származó támogatható termékek behozatalára vonatkozóan (a továbbiakban: „meglévő mentesség”).
Council Decision (CFSP) 2015/363
A Tanács (KKPB) 2015/363 határozata
of 5 March 2015
(2015. március 5.)
On 31 January 2013, the Council adopted Decision 2013/71/CFSP concerning the temporary reception by Member States of the European Union of certain Palestinians [1], which provided for an extension of the validity of their national permits for entry into, and stay in, the territory of the Member States referred to in Council Common Position 2002/400/CFSP [2] for a further period of 12 months.
A Tanács 2013. január 31-én elfogadta az egyes palesztin személyeknek az Európai Unió tagállamaiba történő ideiglenes befogadásáról szóló 2013/71/KKBP határozatot [1], amelyben úgy rendelkezett, hogy további 12 hónappal meg kell hosszabbítani az ezen személyek számára kiállított, a 2002/400/KKBP tanácsi közös álláspontban [2] említett tagállamokba való belépésre és az azok területén való tartózkodásra jogosító nemzeti engedélyek érvényességét.
On the basis of an evaluation of the application of Common Position 2002/400/CFSP, the Council considers it appropriate that the validity of those permits be extended for a further period of 24 months,
A 2002/400/KKBP közös álláspont alkalmazásának értékelése alapján a Tanács helyénvalónak tartja ezen engedélyek érvényességének további 24 hónappal történő meghosszabbítását,
The Member States referred to in Article 2 of Common Position 2002/400/CFSP shall extend the validity of national permits for entry and stay granted pursuant to Article 3 of that Common Position for a further period of 24 months, starting from 31 January 2014.
A 2002/400/KKBP közös álláspont 2. cikkében említett tagállamok 2014. január 31-től kezdődően további 24 hónappal meghosszabbítják a belépésre és tartózkodásra jogosító, a közös álláspont 3. cikkének megfelelően kiállított nemzeti engedélyek érvényességét.
The Council shall evaluate the application of Common Position 2002/400/CFSP within six months of the adoption of this Decision.
A Tanács az e határozat elfogadásától számított hat hónapon belül értékeli a 2002/400/KKBP közös álláspont alkalmazását.
Done at Brussels, 5 March 2015.
Kelt Brüsszelben, 2015. március 5-én.
Council Decision 2013/71/CFSP of 31 January 2013 concerning the temporary reception by Member States of the European Union of certain Palestinians (OJ L 32, 1.2.2013, p. 19).
A Tanács 2013/71/KKBP határozata (2013. január 31.) egyes palesztin személyeknek az Európai Unió tagállamaiba történő ideiglenes befogadásáról (HL L 32., 2013.2.1., 19. o.).
Council Common Position 2002/400/CFSP of 21 May 2002 concerning the temporary reception by Member States of the European Union of certain Palestinians (OJ L 138, 28.5.2002, p. 33).
A Tanács 2002/400/KKBP közös álláspontja (2002. május 21.) egyes palesztin személyeknek az Európai Unió tagállamaiba történő ideiglenes befogadásáról (HL L 138., 2002.5.28., 33. o.).
Council Decision (CFSP) 2015/364
A Tanács (KKBP) 2015/364 határozata
On 5 March 2014, the Council adopted Council Decision 2014/119/CFSP [1].
A Tanács 2014. március 5-én elfogadta a 2014/119/KKBP tanácsi határozatot [1].
On 29 January 2015, Council Decision (CFSP) 2015/143 [2] clarified the designation criteria for the freezing of funds targeting persons responsible for the misappropriation of Ukrainian State funds.
A (KKBP) 2015/143 tanácsi határozat [2] 2015. január 29-én egyértelművé tette azokat a jegyzékbe vételi kritériumokat, amelyek alapján sor kerül az ukrajnai állami vagyon hűtlen kezeléséért felelős személyek pénzeszközeinek a befagyasztására.
On the basis of a review of that Decision, the application of those restrictive measures should be extended until 6 March 2016 in respect of 14 persons, and until 6 June 2015 in respect of four persons.
A 2014/119/KKBP határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell,
The entries for 18 persons should be amended.
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Decision 2014/119/CFSP should therefore be amended accordingly,
1. cikk
HAS ADOPTED THIS DECISION:
A 2014/119/KKBP határozat a következőképpen módosul:
Article 1
Az 5. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Decision 2014/119/CFSP is amended as follows:
„5. cikk
Article 5 is replaced by the following:
Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
‘Article 5
Ezt a határozatot folyamatosan felül kell vizsgálni.
This Decision shall apply until 6 March 2016.
A melléklet helyébe az e határozat mellékletében szereplő szöveg lép.
The measures in Article 1 shall apply with regard to entries No 4, 8, 10 and 13 in the Annex until 6 June 2015.
2. cikk
This Decision shall be kept under constant review.
Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napját követő napon lép hatályba.
It shall be renewed, or amended as appropriate, if the Council deems that its objectives have not been met.’ ;
Kelt Brüsszelben, 2015. március 5-én.
the Annex is replaced by the text appearing in the Annex to this Decision.
a Tanács részéről
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
A Tanács 2014/119/KKBP határozata (2014. március 5.) az ukrajnai helyzetre tekintettel egyes személyekkel, szervezetekkel és szervekkel szembeni korlátozó intézkedések meghozataláról (HL L 66., 2014.3.6., 26. o.).
Done at Brussels, 5 March 2015.
A Tanács (KKBP) 2015/143 határozata (2015. január 29.) az ukrajnai helyzetre tekintettel egyes személyekkel, szervezetekkel és szervekkel szembeni korlátozó intézkedések meghozataláról szóló 2014/119/KKBP határozat módosításáról (HL L 24., 2015.1.30., 16. o.).
The President
„MELLÉKLET
Council Decision 2014/119/CFSP of 5 March 2014 concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies in view of the situation in Ukraine (OJ L 66, 6.3.2014, p. 26).
Az 1. cikkben említett személyek, szervezetek és szervek jegyzéke
Council Decision (CFSP) 2015/143 of 29 January 2015 amending Decision 2014/119/CFSP concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies in view of the situation in Ukraine (OJ L 24, 30.1.2015, p. 16).
Név
ANNEX
Azonosító adatok
‘ANNEX
Indokolás
List of persons, entities and bodies referred to in Article 1
A jegyzékbe vétel időpontja
Name
Születési dátum és hely: 1950. július 9., Jenakieve (Donecki terület), volt ukrán elnök
Identifying information
Az ukrán hatóságok büntetőeljárást folytatnak ellene állami vagyon vagy egyéb eszközök hűtlen kezelése miatt.
Statement of reasons
Születési dátum és hely: 1963. január 20., Kosztjantinyivka (Donecki terület), korábbi belügyminiszter-helyettes
Date of listing
Születési dátum és hely: 1954. február 6., Szergijivka (Donecki terület), korábbi ukrán államügyész
born on 9 July 1950 in Yenakiieve (Donetsk oblast), former President of Ukraine
Születési dátum és hely: 1976. november 12., Rîbnița (Moldova), korábbi igazságügy-miniszter
Person subject to criminal proceedings by the Ukrainian authorities for the misappropriation of public funds or assets.
Az ukrán hatóságok nyomozást folytatnak ellene közhivatalt ellátó személyként, saját részre vagy egy harmadik fél számára jogosulatlan előny szerzésének céljával elkövetett hivatali visszaélés és ezáltal az ukrán állami vagyon megkárosítása miatt.
born on 20 January 1963 in Kostiantynivka (Donetsk oblast), former Minister of Internal Affairs
Születési dátum és hely: 1964. augusztus 12., Doneck, az ukrán elnöki hivatal egykori vezetője
born on 6 February 1954 in Serhiyivka (Donetsk oblast), former Prosecutor General of Ukraine
Az ukrán hatóságok büntetőeljárást folytatnak ellene állami vagyon vagy egyéb eszközök hűtlen kezelése, valamint közhivatalt ellátó személy által, hivatali jogkörének – saját részre vagy egy harmadik fél számára jogosulatlan előny szerzésének céljával történő – rendeltetésellenes gyakorlása és ezáltal az ukrán állami költségvetés vagy egyéb eszközök megkárosítása miatt.
born on 12 November 1976 in Rîbnița (Moldova), former Minister of Justice
Születési dátum: 1959. október 16., korábbi belügyminiszter-helyettes
Person subject to investigations by the Ukrainian authorities for the abuse of office as a public office-holder in order to procure an unjustified advantage for herself or for a third party and thereby causing a loss to Ukrainian public funds.
Az ukrán hatóságok büntetőeljárást folytatnak ellene állami vagyon vagy egyéb eszközök hűtlen kezelése és ebben való bűnrészesség miatt.
born on 12 August 1964 in Donetsk, former Head of Administration of President of Ukraine
Születési dátum és hely: 1973. július 10., Jenakieve (Donecki terület), a volt elnök fia, üzletember
Person subject to criminal proceedings by the Ukrainian authorities for the misappropriation of public funds or assets and in connection with the misuse of office by a public office-holder to procure an unjustified advantage for himself or a third party thereby causing a loss to the Ukrainian public budget or assets.
Születési dátum és hely: 1981. július 16., Jenakieve (Donecki terület), a volt elnök fia, az ukrán parlament (Verhovna Rada) képviselője
born on 16 October 1959, former Deputy Minister of Internal Affairs
Az ukrán hatóságok nyomozást folytatnak ellene állami vagyon vagy egyéb eszközök hűtlen kezelése miatt.
Person subject to criminal proceedings by the Ukrainian authorities for the misappropriation of public funds or assets and for being an accomplice thereto.
Kapcsolatban áll egy jegyzékbe vett, az ukrán hatóságok által állami vagyon vagy egyéb eszközök hűtlen kezelése miatt folytatott büntetőeljárás alatt álló személlyel (Viktor Fedorovych Yanukovych korábbi ukrán elnökkel).
born on 10 July 1973 in Yenakiieve (Donetsk oblast), son of former President, businessman
Születési dátum és hely: 1976. március 19., Kramatorszk (Donecki terület), volt államügyész fia; az ukrán parlamentben (Verhovna Rada) a Régiók Pártjának frakcióvezető-helyettese
born on 16 July 1981 in Yenakiieve (Donetsk oblast), son of former President, Member of the Verkhovna Rada of Ukraine
Születési dátum és hely: 1969. augusztus 19., Doneck, Andrii Kliuiev testvére, üzletember
Person subject to investigations by the Ukrainian authorities for the misappropriation of public funds or assets.
Az ukrán hatóságok nyomozást folytatnak ellene állami vagyon vagy egyéb eszközök hűtlen kezelésében való részvétel, valamint közhivatalt ellátó személyként, saját részre vagy egy harmadik fél számára jogosulatlan előny szerzésének céljával elkövetett hivatali visszaélés és ezáltal az ukrán állami vagyon vagy egyéb eszközök megkárosítása miatt.
Person associated with a designated person (former President of Ukraine, Viktor Fedorovych Yanukovych) subject to criminal proceedings by the Ukrainian authorities for the misappropriation of public funds or assets.
Kapcsolatban áll egy jegyzékbe vett, az ukrán hatóságok által állami vagyon vagy egyéb eszközök hűtlen kezelése miatt folytatott büntetőeljárás alatt álló személlyel (Andrii Petrovych Kliuievvel).
born on 19 March 1976 in Kramatorsk (Donetsk oblast), son of former Prosecutor General, Deputy Head of the faction of Party of Regions in the Verkhovna Rada of Ukraine
Születési dátum és hely: 1947. december 17., Kaluga (Oroszország), 2014 januárjáig Ukrajna miniszterelnöke
born on 19 August 1969 in Donetsk, brother of Mr Andrii Kliuiev, businessman
Születési dátum és hely: 1985. szeptember 21., Harkiv, üzletember
Person subject to investigation by the Ukrainian authorities for involvement in the misappropriation of public funds or assets and in the abuse of public office as a public office-holder in order to procure an unjustified advantage for himself or for a third party and thereby causing a loss to Ukrainian public funds or assets.
Születési dátum és hely: 1963. november 28., Kijev, korábbi oktatási és tudományügyi miniszter
Person associated with a designated person (Andrii Petrovych Kliuiev) subject to criminal proceedings by the Ukrainian authorities for the misappropriation of public funds or assets.
Az ukrán hatóságok nyomozást folytatnak ellene közhivatalt ellátó személyként, saját részre vagy egy harmadik fél számára jogosulatlan előny szerzésének céljával elkövetett hivatali visszaélés és ezáltal az ukrán állami vagyon vagy eszközök megkárosítása miatt.
born on 17 December 1947 in Kaluga (Russia), Prime Minister of Ukraine until January 2014
Születési dátum és hely: 1953. január 6., Bakal (Cseljabinszki terület, Oroszország), korábbi egészségügyi miniszter
born on 21 September 1985 in Kharkiv, businessman
Születési dátum és hely: 1976. március 24., Doneck, korábbi ukrán miniszterelnök
born on 28 November 1963 in Kiev, former Minister of Education and Science
Születési dátum és hely: 1959. február 21., Jenakieve (Donecki terület), parlamenti képviselő, Régiók Pártja
Person subject to investigation by the Ukrainian authorities for the abuse of office as a public office-holder in order to procure an unjustified advantage for himself or for a third party and thereby causing a loss to Ukrainian public funds or assets.
Születési dátum és hely: 1980. november 16., Makijivka (Donecki terület), korábbi, bevételekért és díjakért felelős miniszter
born on 6 January 1953 in Bakal (Chelyabinsk oblast, Russia), former Minister of Health
Az ukrán hatóságok büntetőeljárás t folytatnak ellene állami vagyon vagy egyéb eszközök hűtlen kezelése, valamint közhivatalt ellátó személy által, saját részre vagy egy harmadik fél számára jogosulatlan előny szerzésének céljával elkövetett hivatali visszaélés és ezáltal az ukrán állami vagyon vagy egyéb eszközök megkárosítása miatt.
born on 24 March 1976 in Donetsk, former Prime Minister of Ukraine
Születési dátum és hely: 1972. október 4., Lebedin (Szumi terület), korábbi ukrán tüzelőanyag- és energiaügyi miniszter
born on 21 February 1959 in Yenakiieve (Donetsk oblast), Party of Regions MP
A 2014/119/KKBP határozatban szereplő korlátozó intézkedések 2015. március 6-ig alkalmazandók.
born on 16 November 1980 in Makiivka (Donetsk oblast), former Minister of Revenues and Charges
A határozat felülvizsgálata alapján az abban foglalt korlátozó intézkedések alkalmazását tizennégy személy esetében 2016. március 6-ig, négy személy esetében pedig 2015. június 6-ig meg kell hosszabbítani.
Reportedly residing in Israel.
(Виктор Φёдорович Янукович)
However, still in possession of his Ukrainian citizenship
Értesülések szerint Izraelben él, azonban még mindig ukrán állampolgársággal rendelkezik
The restrictive measures set out in Decision 2014/119/CFSP apply until 6 March 2015.
(Віктор Φедорович Янукович),
Commission Implementing Decision (EU) 2015/365
A Bizottság (EU) 2015/365 végrehajtási határozata
granting derogations to certain Member States with respect to the transmission of statistics pursuant to Regulation (EC) No 1338/2008 of the European Parliament and of the Council, as regards statistics on healthcare expenditure and financing
az 1338/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet szerinti statisztikai adatszolgáltatásra vonatkozóan egyes tagállamok számára az egészségügyi ellátással kapcsolatos kiadásokra és finanszírozásra vonatkozó statisztikák tekintetében eltérések engedélyezéséről
(notified under document C(2015) 1377)
(az értesítés a C(2015) 1377. számú dokumentummal történt)
(Only the Dutch, English, Romanian and Spanish texts are authentic)
(Csak az angol, a spanyol, a holland és a román nyelvű szöveg hiteles)
Regulation (EC) No 1338/2008 establishes a common framework for the systematic production of European statistics on public health and health and safety at work.
Az 1338/2008/EK rendelet előírja a népegészségre, valamint a munkahelyi egészségre és biztonságra vonatkozó európai statisztikák rendszeres összeállításának közös keretét.
Regulation (EC) No 1338/2008 requires Member States to provide statistics on healthcare expenditure and financing as defined in Annex II to that Regulation.
Az 1338/2008/EK rendelet kötelezi a tagállamokat, hogy a rendelet II. mellékletében meghatározottak szerint szolgáltassanak statisztikai adatokat az egészségügyi ellátással kapcsolatos kiadásokra és finanszírozásra vonatkozóan.
According to Article 9(2) of Regulation (EC) No 1338/2008, derogations and transition periods may be adopted, where necessary, for Member States, provided they are based upon objective grounds.
Az 1338/2008/EK rendelet 9. cikkének (2) bekezdése szerint szükség esetén objektív kritériumok alapján a tagállamokat érintő eltérést és átmeneti időszakot lehet elfogadni.
The Kingdom of Spain, the Kingdom of the Netherlands, Romania and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland have requested derogations due to the need for major adaptations in their national statistical systems in order to comply with Regulation (EC) No 1338/2008.
A Spanyol Királyság, a Holland Királyság, Románia és Nagy-Brittannia és Észak-Írország Egyesült Királysága eltérést kért arra hivatkozva, hogy az 1338/2008/EK rendelet végrehajtása érdekében jelentős kiigazításokat kell végezniük nemzeti statisztikai rendszereikben.
The derogations requested by these Member States should therefore be granted.
Az e tagállamok által kért eltéréseket ezért engedélyezni kell.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the European Statistical System Committee,
Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Európai Statisztikai Rendszer Bizottságának véleményével,
Derogations set out in the Annex shall be granted to the Kingdom of Spain, the Kingdom of the Netherlands, Romania and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
A Bizottság a Spanyol Királyság, a Holland Királyság, Románia és az Egyesült Királyság számára engedélyezi a mellékletben előírt eltéréseket.
This Decision is addressed to the Kingdom of Spain, the Kingdom of the Netherlands, Romania and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
E határozat címzettje a Spanyol Királyság, a Holland Királyság, Románia, valamint Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága.
Done at Brussels, 4 March 2015.
Kelt Brüsszelben, 2015. március 4-én.
OJ L 354, 31.12.2008, p. 70.
HL L 354., 2008.12.31., 70. o.