natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Microeconomic indicators
A mintába felvett uniós gyártók jövedelmezősége, pénzforgalma, beruházásai és beruházásainak megtérülése a következőképpen alakult a figyelembe vett időszakban:
Prices
táblázat
The weighted average unit sales prices of the sampled Union producers in the Union developed over the period considered as follows:
Jövedelmezőség, pénzforgalom, beruházások és a beruházások megtérülése
Table 7
A független vevőknek történő értékesítések jövedelmezősége az Unióban (az értékesítési forgalom százalékában)
Sales prices on the free market and on the captive market in the Union
Pénzforgalom (EUR)
Data of the sampled Union producers.
Beruházások (EUR)
Average ex works unit selling price on the captive market in the Union (EUR/tonne)
A mintába felvett uniós gyártók jövedelmezőségét a Bizottság a hasonló termék független vevőknek történő uniós értékesítéséből származó, adózás előtti eredményben kifejezve állapította meg, a vonatkozó értékesítési forgalom százalékában.
Unit sales prices on the free market fell by 2 % over the period considered.
A figyelembe vett időszakban a mintába kiválasztott uniós gyártók jövedelmezősége jelentősen, 3 %-ról 4 %-ra csökkent.
As provisional duties entered into force in September 2010, the Union industry was able to increase its prices in 2011.
A nettó pénzforgalom az uniós gyártók önfinanszírozó képességét jelzi.
However, as from 2011 the unit sales prices fell by 10 %.
A pénzforgalom a figyelembe vett időszakban jelentősen (– 55 %) csökkent.
As to the unit sales prices on the captive market (that is to say transfer prices), they followed the same trend as the unit sales prices on the free market whereby the Union industry increased its selling prices on the captive market in 2011 where after those unit sales prices fell by 4 %.
A mintába felvett uniós gyártók befektetéseinek szintje növekvő tendenciát mutatott a figyelembe vett időszakban.
Average unit production costs
A növekedés2012-ben és a vizsgálati időszakban jelentősebb volt.
The unit cost of production developed over the period considered as follows:
A magas beruházási költségek a kohóátépítésekkel kapcsolatosan merültek fel.
Table 8
E tőkeintenzív iparágban a kohókat 7–10 évente át kell építeni, a kohók átépítésével kapcsolatos költségek pedig a 8–13 millió EUR-t is elérhetik (titoktartási megfontolásból tartomány szerepel).
The unit cost of production
A beruházásokba szintén beletartoznak a magas strukturális beruházási költségek, amelyek a bélések ötvözetfogyasztásához és a bélések ebből következő átépítéséhez kapcsolódnak.
Unit cost of production (EUR/tonnes)
A beruházások megtérülése a beruházások könyv szerinti nettó értékének százalékában meghatározott nyeresége.
The unit average cost of production increased between 2010 and 2012.
A beruházások megtérülése egyértelműen követte a nyereségesség negatív tendenciáját.
After 2012, the unit average cost of production decreased again almost to the level of 2010.
A mérsékelten megtérülő beruházások egyértelműen jelzik az uniós gazdasági ágazat gazdasági helyzetének romlását a figyelembe vett időszakban.
The peak in 2012 is attributed to a particular investment situation by one of the Union producers in the sample.
A fenti törékeny pénzügyi helyzet annak ellenére alakult ki, hogy – a fenti (217) preambulumbekezdésben említetteknek megfelelően – a figyelembe vett időszakban növekedett a fogyasztás, és az uniós gazdasági ágazat – a fenti (244) és az alábbi (337) preambulumbekezdés szerint – erőfeszítéseket tett a gyártási költségek racionalizálására.
Over the whole period considered, the unit average cost of production increased by only 1 %.
A vizsgálatok tanúsága szerint a mintába felvett uniós gyártók a tőkebevonás terén nem ütköztek súlyos nehézségekbe.
Several users claimed that a particular company situation should not justify general conclusions.
A végleges nyilvánosságra hozatalt követően több érdekelt fél megjegyezte, hogy a beruházás szintje nagyon magas volt a 2012-es és a vizsgálati időszak folyamán és e magas beruházási költségek indokolhatják, hogy az uniós gazdasági ágazat miért nem volt nyereséges a vizsgálati időszakban.
The conclusion regarding the unit cost of production was that it is fairly stable.
A kínai kormány azt állította továbbá, hogy a csökkent nyereségesség közvetlenül kapcsolódik a termelési költségek növekedéséhez és a kohóátépítésekből eredő termeléskieséshez.
The peak of 2012 did not change the general conclusions.
Először, a vizsgálati időszakban – 2012. október 1-je és 2013. szeptember 30-a között – megvalósult 32 millió eurós beruházások részben átfedésben állnak a 2012. évi 30 millió EUR-val.
The unit cost of production is based on the overall production volume of the sampled Union producers.
Másodszor, az ezekben az időszakokban végrehajtott beruházások nélkülözhetetlenek voltak a kohóátépítések szempontjából, és rendszeresen visszatérő jellegűek az üzlet szempontjából, valamint azok a szokásos üzletmenet részének tekinthetők a (241) – (250) preambulumbekezdésben foglaltaknak megfelelően.
The unit sales price in Table 7 is based on sales in the Union to unrelated customers.
Harmadszor, a beruházások szintje hatást gyakorol az uniós gazdasági ágazat eredményeire, mivel az további költségeket generál.
Hence, the two indicators have a different basis and are not directly comparable.
A beruházások fő hatásait azonban a mérleg, és nem az eredménykimutatás tükrözi, amely bemutatja a visszatérő szokásos amortizációs költségeket, és ezért önmagában nem magyarázhatja a veszteséges helyzetet.
Following the definitive disclosure, the CCCLA claimed that it is essential for the Commission to provide enough comparable data to assess whether the variation of production costs could explain the slight decrease in Union sales prices.
A kínai kormány állítását illetően, a kohóátépítéseket gondosan előre megtervezték.
These two indicators have a different basis and whereas the absolute figures are not directly comparable, their trends are.
A vevők ellátásának folytonosságát a tartalékkészletek képzésével biztosítják.
Labour costs
Végezetül e beruházásoknak a költségekre és a vállalati eredményekre gyakorolt hatása több évre terjed ki.
The average labour costs of the sampled Union producers developed over the period considered as follows:
Több fél továbbá azzal érvelt, hogy i. a magasabb beruházási költségeket a beruházások alacsonyabb megtérülése tükrözi a 2012. évre és a vizsgálati időszakra vonatkozóan (mivel egyes beruházások nem hoznak azonnali megtérülést), valamint ii. nem ésszerű komoly beruházásokkal terhelt kétéves szakaszt kiválasztani, és ennek alapján azt a következtetést levonni, hogy az uniós gazdasági ágazat helyzete romlott.
Table 9
A kohókba történő beruházások nem kivételesek a figyelembe vett időszakra vonatkozóan.
Average labour costs per employee
A vizsgálat feltárta, hogy 2004 óta a szinte minden évben történtek kohóberuházások az uniós gazdasági ágazatban.
Average wages per employee (EUR)
Ezért bármely élettartamot veszik figyelembe, a kohójavítások vagy átépítések mindig hatással lesznek a termelési volumenre és a beruházások megtérülésére.
The average labour costs per employee had a gradual increasing trend (+ 6 %) during the period considered.
A mintába vett uniós jövedelmezőség romlása azt jelezte, hogy nem voltak képesek a hasonló termékek esetében olyan árakat felszámolni, amely lehetővé tette volna az üzlet folytonosságához nélkülözhetetlen beruházásokat.
This was in line with the labour cost index in the countries where the sampled producers are located.
Az üvegszálból készült termékek ágazata globális üzletág finanszírozási mechanizmusokkal, amelyek túllépnek a mintába felvett uniós gyártók pénzügyi hatáskörén.
[39]
A beruházási helyzet nem gyakorol szükségképpen hatást a pénzforgalomra.
Inventories
Ezért ezeket az állításokat el kell utasítani.
Stock levels of the sampled Union producers developed over the period considered as follows:
Az uniós gazdasági ágazat helyzetére vonatkozó következtetés
Table 10
A vizsgálatok megállapításai megerősítik, hogy az uniós gazdasági ágazatot a dömpingellenes alaprendelet 3. cikkének (5) bekezdése és a szubvencióellenes alaprendelet 8. cikkének (4) bekezdése értelmében jelentős kár érte.
Closing stocks (in tonnes)
Az uniós felhasználás növekedése ellenére az uniós gazdasági ágazatnak nem volt más választása, mint hogy 2012-től ismét csökkentse az értékesítési egységárait a piaci részesedésének fenntartása érdekében.
The closing stock first increased significantly in 2011 and then continued to increase over the period considered.
Az áralákínálás elemzése (lásd a (231) preambulumbekezdést) és az uniós gyártók értékesítési árainak csökkenő tendenciája (lásd a (263) preambulumbekezdést) egyértelműen mutatja, hogy az uniós gyártók megpróbáltak versenyezni a kínai behozatal áraival, és megszüntették az árkülönbséget.
The government of the PRC claimed that stock variations reported in the data provided by APFE highlighted unreported sales and did not indicate injury when compared to Chinese imports.
Ez azonban az uniós gyártók pénzügyi eredményeinek erőteljes romlásához vezetett, így az uniós gazdasági ágazat 2012 óta veszteségeket jelent.
The claim should be disregarded.
Ez a helyzet rövid és középtávon nem fenntartható.
The Commission performed the analysis of the microeconomic indicators such as stock levels on the basis of actual data provided by the sampled Union producers.
Egyéb mutatók – mint a termelés, a termelési kapacitás, a foglalkoztatás, a készletek és a pénzforgalom – is kedvezőtlenül alakultak, még a KNK elleni intézkedések bevezetését követően is.
The investigation of the sampled Union producers did not reveal any unreported sales.
A két vizsgálat megállapításai azt is megerősítették, hogy a megváltozott körülmények, amelyek a részleges időközi dömpingellenes felülvizsgálat megindítását indokolták – nevezetesen a szerkezetátalakítás és néhány uniós üzem bezárása, a fenti (244) preambulumbekezdésben foglaltaknak megfelelően –, jelentősek és tartós jellegűek.
Following the definitive disclosure, one user claimed that 2010 is not a suitable reference year as the stock levels were unusually low compared to the period 2006 till October 2009 (the period of investigation of the original anti-dumping investigation).
Az üzem bezárását követően az üzemet teljesen leszerelték.
The claim is rejected as the sampled entities in the current investigations are different from the sample in the previous investigation and hence the data is not comparable.
Ezenfelül egy új kohó felállítása nagyon tőke- és időigényes, és rövid távon nem megvalósítható.
The Commission limited its examination to the period considered, in particular with regard to microeconomic data, and does not have data at its possession with regard to stock levels of the sampled Union producers in the period prior to the period considered.
Ezért az egy kohókkal működő új üzem felállításához szükséges időt és költségeket nem kellene alábecsülni.
The government of the PRC stated that stock levels in 2011 are also higher in view of a 3 % decrease in Union consumption that year.
Az üzemek közül néhány szerkezetátalakítását és bezárását ezért jelentősnek és tartós jellegűnek kell tekinteni.
However, this element does not have an effect on the trend over the period considered.
Több fél állítása szerint egyértelmű jelek utaltak arra, hogy az ágazatot nem érte kár.
Profitability, cash flow, investments, return on investments and ability to raise capital
Az állításokkal a következő preambulumbekezdésekben foglalkozunk.
Profitability, cash flow, investments and return on investments of the sampled Union producers developed over the period considered as follows:
A CCCLA kijelentette, hogy az egyik uniós gyártót, a 3B Fibregas-t 2012-ben megszerezte a Binani csoport, következésképpen az uniós gazdasági ágazat összteljesítményének jónak kell lennie, mivel racionális gazdasági szereplő nem ruházna be olyan ágazatba, amely nem jól teljesít.
Table 11
Hivatkoztak a Braj Binani 2013-as éves jelentésére is, amely szerint „a Belgiumban és Norvégiában működő 2 gyártó egység általános teljesítménye jónak tekinthető”.
Profitability, cash flow, investments and return on investments
Ezen túlmenően a CCCLA azt is kifejtette, hogy a két uniós gyártó forgalma növekedett 2010 és a vizsgálati időszak között, és így az uniós gazdasági ágazatot nyilvánvalóan nem érte kár.
Profitability of sales in the Union to unrelated customers (% of sales turnover)
A hivatkozást összefüggésekben kell vizsgálni, és annak teljes szövege így szól:
Cash flow (EUR)
„a Belgiumban és Norvégiában működő 2 gyártó egység általános teljesítménye jónak tekinthető, és a kapacitás részben arra kényszerült, hogy megbirkózzon az alacsonyabb piaci kereslettel.
Investments (EUR)
Jól sikerült a termelés felfuttatása a normál hatékonysági szintig.
Return on investments
Az átlagos eredmények azonban alacsonyabbak voltak az olcsó ázsiai import miatt.”
The Commission established the profitability of the sampled Union producers by expressing the pre-tax profit of the sales of the like product to unrelated customers in the Union as a percentage of the turnover of those sales.
Azon állítás, miszerint az uniós gazdasági ágazatot nem érte kár, mivel két uniós gyártó forgalma növekedett 2010 és a vizsgálati időszak között, félrevezető és helytelen.
During the period considered the profitability of the sampled Union producers decreased considerably from 3 % to – 4 %.
A CCCLA álláspontját erre a kg-ban kifejezett forgalomra alapozta.
The net cash flow is the ability of the Union producers to self-finance their activities.
Mindazonáltal pusztán a magasabb értékesítési mennyiségek figyelembevételével nem lenne helytálló következtetéseket levonnunk, mivel azok figyelmen kívül hagyják az értékesítések árszintjét, és ezért a vállalat jövedelmezőségére gyakorolt hatást.
The cash flow has decreased significantly over the period considered (– 55 %).
A kínai kormány azt állította, hogy mivel az APFE tagjai beruháznak a kapacitások növelésébe az Unión belül és kívül (pl. a KNK, Oroszország, India és Tunézia), egyértelmű a jele annak, hogy az ágazatot nem érte kár.
The level of investments made by the sampled Union producers followed an increasing trend over the period considered.
Ez a kárvizsgálat összefügg az uniós gyártók teljesítményével az uniós piacon.
The increase was more significant in 2012 and the IP.
A fenti 4. táblázatból kiderül, hogy az uniós gazdasági ágazat kapacitása 2011-ben kis mértékben (1 %-kal) növekedett, majd ezt követően a kapacitás 5 százalékpontos csökkenést mutatott a vizsgálati időszak vége felé.
The high investment costs were in view of furnace rebuilds.
Így nem történt kapacitásnövekedés az Unióban.
In this capital intensive industry, furnaces have to be rebuilt every 7 to 10 years and the costs associated with rebuilding a furnace can amount to EUR 8 million — EUR 13 million (range given for reasons of confidentiality).
Mivel azonban az üvegszálból készült termékek számos gyártója multinacionális vállalat, nem meglepő, hogy ezek a vállalatok beruháznak az Unión kívül is, amikor üzleti lehetőség adódik.
Investments also include substantial structural investment costs related to the alloy consumption from the bushings and its recurrent rebuilding.
Az extrakapacitás beruházása az Unión kívül annak céljából történik, hogy kielégítsék a feltörekvő piacok igényeit, valamint azzal a kilátással, hogy nyereséget realizáljanak.
The return on investment is the profit in percentage of the net book value of investments.
Az üzemek ezekben a térségekben történő felállítása beleilleszkedik abba a képbe, hogy közel legyenek ezekhez a vevőkhöz.
The return on investment followed clearly the negative trend of the profitability.
Az az üzleti döntés, hogy egy üzemet felállítsanak-e az Unión kívül vagy sem, teljesen független attól a ténytől, hogy az uniós gyártókat kár éri-e.
The deterioration of the return on investment is a clear indication of the deterioration of the economic situation of the Union industry during the period considered.
Az uniós gazdasági ágazatnak a nagy beruházásokról szóló ehhez hasonló állításaival az uniós gazdasági ágazat önmagának okozott kára című alábbi szakasz foglalkozik.
The above fragile financial situation was in spite of the increased consumption during the period considered as described in recital 217 above, and the efforts of the Union industry to rationalize production costs, as described in recitals 244 above and 337 below.
Több érdekelt fél állította, hogy nem történt károkozás, mivel néhány uniós gyártó arról tájékoztatott, hogy a hasonló termékekre vonatkozó áraikat 2014 januárjától emelik a nyersanyag- és energiaárak, valamint a szállítási költségek folyamatos emelkedésének ellensúlyozása érdekében.
The investigations did not reveal any serious difficulties encountered by the sampled Union producers in raising capital.
Először is, 2014-ben az árak a vizsgálati időszak utáni eseményekhez kapcsolódnak.
The government of the PRC also claimed that the reduced profitability is directly related to the increase in cost of production and the loss in production resulting from the rebuilding of furnaces.
Egyszer eljön az ideje azonban, amikor a termelékenység további növelése rövid távon sokkal nehezebben végrehajtható.
Firstly, the EUR 32 million of investments in the IP from 1 October 2012 to 30 September 2013 partly overlaps with the EUR 30 million in the year 2012.
Mivel az uniós gazdasági ágazat a vizsgálati időszakban veszteséges volt, és ezeknek az áremeléseknek az elnyelése már nem volt lehetséges, egy bizonyos időpontban elkerülhetetlenné vált, hogy az ilyen áremeléseket áthárítsák a vevőkre, ami azzal a kockázattal jár, hogy további piaci részesedés vész el.
Secondly, the investments made in those periods were essential for furnace rebuilds and are recurrent to the business and considered being made within the ordinary course of business as set out in recitals 241-250.
A fentiek alapján az állítást elutasították.
Thirdly, the level of investments had an impact on the results of the Union industry because it is generating additional costs.
E. OKOZATI ÖSSZEFÜGGÉS
However, the main effects of the investments are reflected in the balance sheet and not in the Profit & Loss statement, showing the recurrent standard depreciation costs, and hence cannot explain in itself the loss-making situation.
A Bizottság a dömpingellenes alaprendelet 3. cikke (6) és (7) bekezdésének, valamint a szubvencióellenes alaprendelet 8. cikke (6) és (7) bekezdésének megfelelően megvizsgálta, hogy a KNK-ból származó dömpingelt és támogatott behozatal olyan mértékű kárt okozott-e az uniós gazdasági ágazatnak, amelynek alapján azt jelentősnek lehet minősíteni.
Continuity of supply to customers is ensured by building buffer stocks.
A dömpingelt és a támogatott behozatal hatása
Finally, the impact of these investments on costs and company results are spread out over several years.
A vizsgálatok rámutattak arra, hogy a hatályos dömpingellenes intézkedések ellenére a KNK-ból származó dömpingelt és támogatott behozatal volumene (32 %-kal) nőtt a figyelembe vett időszakban, a 2009-es évet tekintve referenciaévnek.
In addition, several parties argued that (i) the higher investment costs are reflected in the lower return on investment for the years 2012 and the IP (given that some of the investments do not yield immediate returns) and (ii) it is unreasonable to take a two year snapshot overburdened by heavy investments and conclude that the Union industry has deteriorated on that basis.
Ennek következtében a KNK piaci részesedése a 2009-es 13–18 %-ról a vizsgálati időszak végére 15–20 %-ra nőtt.
The investments in the furnaces are not exceptional to the period considered.
Ugyanakkor a felhasználás növekedése ellenére az uniós gazdasági ágazat piaci részesedése három százalékponttal csökkent a figyelembe vett időszakban.
The investigation revealed that since 2004 furnace investments have been taking place nearly every year by the Union industry.
A dömpingelt és támogatott behozatal átlagárai 2010 és a vizsgálati időszak között 8 %-kal emelkedtek és alacsonyabbak voltak, mint az uniós gazdasági ágazat által ugyanabban az időszakban alkalmazott árak.
Therefore, whatever the timespan considered, there will always be effects of furnace repairs or rebuilds on the production volume and on the return on investment.
Az uniós gazdasági ágazat 2010-ben és 2011-ben még nyereségesen működött, és csak ezt követően lett veszteséges, amely egybeesett a KNK-ból származó dömpingelt és támogatott behozatal növekedésével.
The deterioration of the profitability of the sampled Union producers indicated that they were not able to charge prices for the like product allowing for essential investments for the continuity of the business.
Még az értékesítési árainak csökkentését követően is, az uniós gazdasági ágazatnak sikerült megtartania piaci részesedését.
The government of the PRC claimed that an industry will first use available cash before using borrowed funds and that therefore it is normal that the cash flow deteriorated when the sampled Union producers invested heavily in 2012 and the IP.
Az árcsökkenés a jövedelmezőség rovására ment, amely a veszteséges helyzethez vezetett.
Moreover, they claim that a loss making industry could not have invested as much as the sampled companies did.
A fentiek alapján az a következtetés vonható le, hogy a KNK-ból származó dömpingelt és támogatott behozatal a volumen növekedésével együtt, jelentős negatív hatást gyakorolt az uniós gazdasági ágazat gazdasági helyzetére, és ezért döntő szerepet játszott az uniós gazdasági ágazat által elszenvedett jelentős kár szempontjából.
The filament glass fibre industry is a global business with financing mechanisms that extend beyond the financial remit of the sampled Union producers.
A végleges nyilvánosságra hozatalt követően több fél azt állította, hogy nem készült olyan elemzés, amely egyrészt azt bizonyította volna, hogy a kínai behozatal okozta az uniós gazdasági ágazat nyomott árazását és az általa elszenvedett kárt, másrészt pedig azt, hogy a Bizottság csak az időbeli egybeesésre támaszkodik elemzésében.
Investment situations do not necessarily have an impact on the cash flow.
Ezek a részek a kínai röntgensugaras berendezésekről (China X-Ray Equipment) szóló WTO testületi jelentésre hivatkoznak: „A testület elismeri, hogy az általános korreláció a dömpingelt behozatal és a hazai ágazat által elszenvedett kár között alátámaszthatja a megállapítást.
Therefore these claims are rejected.
Mindazonáltal az ilyen egybeesésről szóló elemzés nem rendelkező jellegű az okozati kérdésben, az okozatiság és korreláció két külön fogalom.
Conclusion on the situation of the Union industry
Ennek az esetnek a körülményei között […] az okozati kérdést nem oldja meg az egybeesésről szóló ilyen általános megállapítás” [40].
The findings of the investigations confirm that the Union industry suffered material injury as defined by Article 3(5) of the basic anti-dumping Regulation and Article 8(4) of the basic anti-subsidy Regulation.
A következtetések azonban a mutatók részletes felsorolásának elemzésén alapulnak.
The imposition of anti-dumping measures allowed the Union industry to raise its prices in 2011.
A fenti D. szakaszban kifejtettek szerint a dömpingelt és támogatott behozatal hatásának vizsgálata magában foglalta a minden olyan releváns gazdasági tényre és indexre kiterjedő értékelést, amely hatást gyakorol az uniós gazdasági ágazatra.
Even though Union consumption has been on the rise, the Union industry had no choice but to lower its unit sales prices again as of 2012 in order to maintain its market share.
Ebben a helyzetben egyedül az indokolhatja az uniós gazdasági ágazat árcsökkentését, hogy megtartsa a piaci részesedését, vagy legalább ne veszítsen további piaci részesedést, amikor árversennyel kell szembesülnie.