natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The measures to be taken by Denmark, pursuant to Article 14(1) of Directive 2010/13/EU, and notified to the Commission pursuant to Article 14(2) of that Directive, are compatible with Union law.
A Dánia által a 2010/13/EU irányelv 14. cikkének (1) bekezdése alapján meghozni kívánt, a Bizottságnak az irányelv 14. cikkének (2) bekezdése alapján bejelentett intézkedések összeegyeztethetők az uniós joggal.
The measures, as taken by Denmark, shall be published in the Official Journal of the European Union.
A Dánia által meghozandó intézkedéseket közzé kell tenni az Európai Unió Hivatalos Lapjában.
Done at Brussels, 8 April 2015.
Kelt Brüsszelben, 2015. április 8-án.
ORDER ON THE USE OF TELEVISION RIGHTS TO EVENTS OF MAJOR IMPORTANCE FOR SOCIETY
RENDELET A TELEVÍZIÓS JOGOK TÁRSADALOM SZÁMÁRA KIEMELT JELENTŐSÉGŰ ESEMÉNYEKRE TÖRTÉNŐ ALKALMAZÁSÁRÓL
The following is laid down pursuant to Sections 90(1) and 93(2) of the Radio and Television Broadcasting Act, see Consolidation Act No 255 of 20 March 2014:
A rádiós és televíziós műsorszolgáltatásról szóló törvény 90. cikkének (1) bekezdése és 93. cikkének (2) bekezdése értelmében (lásd a 2014. március 20-i, 255. sz. egységes szerkezetbe foglalt törvényt) az alábbiak kerülnek megállapításra:
Section 1.
szakasz.
This Order covers the use by television broadcasters of exclusive rights to events of major importance for society.
Ez a rendelet a kizárólagos jogok televíziós műsorszolgáltatók általi, a társadalom számára kiemelt jelentőségű eseményekre történő alkalmazását szabályozza.
The term ‘television broadcaster’ refers to undertakings providing programme services pursuant to Sections 1 and 2 of the Radio and Television Broadcasting Act.
A „televíziós műsorszolgáltató” kifejezés a rádiós és televíziós műsorszolgáltatásról szóló törvény 1. és 2. szakasza szerint műsorszolgáltatásokat nyújtó vállalkozásokat jelöli.
Exclusive rights to such events may not be utilised in a way that prevents a substantial proportion of the public from following the events by live or deferred coverage on free television.
Az ilyen eseményekhez fűződő kizárólagos jogok nem gyakorolhatóak oly módon, hogy a közönség jelentős részét kizárják az ilyen események élőben vagy későbbi közvetítés útján, szabadon hozzáférhető televízióadásban való követésének lehetőségéből.
EVENTS OF MAJOR IMPORTANCE FOR SOCIETY
A TÁRSADALOM SZÁMÁRA KIEMELT JELENTŐSÉGŰ ESEMÉNYEK
Section 2.
szakasz.
In this Order an ‘event of major importance for society’ is understood to mean a sporting event fulfilling at least two of the following conditions:
Ebben a rendeletben a „társadalom számára kiemelt jelentőségű esemény” az alábbi feltételek közül legalább kettőnek megfelelő sportesemény:
It is of interest to persons other than those who normally follow the sport or sports concerned on television.
olyan személyek érdeklődésére is számot tart, akik rendszerint nem nézik a televízióban az adott sportot vagy sportokat;
It belongs to a branch of sports which traditionally occupies a central place in Danish sports culture.
olyan sportágba tartozik, amely a dán sportkultúrában hagyományosan központi helyet foglal el;
It is generally followed by many viewers.
rendszerint nagyszámú nézőközönség követi.
Section 3.
szakasz.
The following events are considered to be of major importance for society:
Az alábbiak minősülnek a társadalom számára kiemelt jelentőségű eseménynek:
(summer and winter) Olympic Games: the games in their entirety, including the opening and closing ceremonies, subject to Section 7(2);
a (nyári és téli) olimpiai játékok: teljes egészében, a nyitó- és záróünnepséggel együtt, a 7. szakasz (2) bekezdésének megfelelően;
football World Cup and European Championship final rounds (men): all matches involving Denmark, plus the semi-finals and finals;
a férfi labdarúgó világbajnokság és Európa bajnokság mérkőzései: Dánia valamennyi mérkőzése, valamint az összes elődöntő és döntő;
handball World Cup and European Championship final rounds (men and women): all matches involving Denmark, plus the semi-finals and finals;
a férfi és női kézilabda világbajnokság és Európa bajnokság mérkőzései: Dánia valamennyi mérkőzése, valamint az összes elődöntő és döntő;
Denmark's football World Cup and European Championship qualifying matches (men);
Dánia férfi labdarúgó világbajnokságra és az Európa bajnokságra történő kvalifikációs mérkőzései;
Denmark's handball World Cup and European Championship qualifying matches (men and women).
Dánia férfi és női kézilabda világbajnokságra és az Európa bajnokságra történő kvalifikációs mérkőzései.
USE OF TELEVISION RIGHTS
A TELEVÍZIÓS JOGOK ALKALMAZÁSA
Section 4.
szakasz.
A substantial proportion of the public is considered to be prevented from following an event on free television unless:
Úgy kell tekinteni, hogy az esemény szabadon hozzáférhető televízióadásban való követéséből a közönség jelentős részét kizárják, kivéve, ha:
the event is broadcast on a television channel or channels that a total of 90 per cent of all households can access on their television receiver(s) by aerial, satellite, cable or as IP/fibre TV at the time of broadcasting, and
az eseményt olyan televíziós csatornán vagy csatornákon közvetítik, amelyet a sugárzás időpontjában az összes háztartás összesen 90 %-a képes fogni televíziós vevőkészülékén antennával, műholdon, kábelen vagy IPTV-n/száloptikás rendszeren, és
the households receive the event free of charge except for:
a háztartások ingyenesen foghatják az eseményt, az alábbi díjak kivételével:
a media licence fee and
a médiaengedély díja; és
any subscription fee paid to television operators providing the channel concerned in the least expensive package, or
az érintett csatornát a legolcsóbb csomagban nyújtó televíziós műsorszóró számára fizetett előfizetési díj; vagy
a subscription fee paid to receive that channel alone in the case of subscriptions not requiring subscription to a package.
a kizárólag az adott csatorna vételéért fizetett előfizetési díj olyan előfizetés esetében, amelynek nem feltétele a csomagokra történő előfizetés.
Section 5.
szakasz.
Television broadcasters that are unable to utilise exclusive rights to an event of major importance for society in accordance with the restriction on the right of use laid down in Section 1(2), see Section 4, and that have acquired exclusive rights to broadcast such an event, see Section 3, may utilise those rights only if they can ensure by agreement with the broadcaster that a substantial proportion of the public is not prevented from following that event by live or deferred coverage on free television.
Azok a televíziós műsorszolgáltatók, amelyek a használati jog 1. szakasz (2) bekezdésében megállapított korlátozásának megfelelően nem tudják hasznosítani a kizárólagos jogokat a társadalom számára kiemelt jelentőségű esemény tekintetében (lásd a 4. szakaszt), és amelyek az ilyen események közvetítésére kizárólagos jogokat szereztek (lásd a 3. szakaszt), ezeket a jogokat csak akkor hasznosíthatják, ha a műsorszolgáltatóval való megállapodás révén biztosítani tudják, hogy a közönség jelentős része ne legyen kizárva az esemény élőben vagy későbbi közvetítés útján, szabadon hozzáférhető televízióadásban való követésének lehetőségéből.
Television broadcasters that are unable to utilise exclusive rights to an event of major importance for society in accordance with the restriction on the right of use laid down in Section 1(2), see Section 4, and that have acquired exclusive rights to broadcast such an event, see Section 3, shall in good time, and where permitted by the time of acquisition of those rights no later than six months before the event, grant the rights to (groups of) television broadcasters that are able to utilise exclusive rights to such an event in accordance with the restriction on the right of use laid down in Section 1(2), see Section 4, in order to determine whether there are (groups of) television broadcasters that wish to conclude fair commercial agreements to broadcast that event, see (3) and (4) below and Section 8.
Azok a televíziós műsorszolgáltatók, amelyek a használati jog 1. szakasz (2) bekezdésében megállapított korlátozásának megfelelően nem tudják hasznosítani a kizárólagos jogokat a társadalom számára kiemelt jelentőségű esemény tekintetében (lásd a 4. szakaszt), és amelyek az ilyen események közvetítésére kizárólagos jogokat szereztek (lásd a 3. szakaszt), megfelelő időben és – amennyiben azt a jogszerzés időpontja megengedi – az esemény előtt legkésőbb hat hónappal megadják a jogokat azoknak a televíziós műsorszolgáltatóknak (műsorszolgáltató csoportoknak), amelyek képesek hasznosítani az ilyen eseményhez fűződő kizárólagos jogokat a használati jog 1. szakasz (2) bekezdésében megállapított korlátozásának megfelelően (lásd a 4. szakaszt), annak meghatározása érdekében, hogy vannak-e olyan televíziós műsorszolgáltatók (műsorszolgáltató csoportok), amelyek méltányos kereskedelmi megállapodást kívánnak kötni az esemény közvetítésére (lásd az alábbi (3) és (4) bekezdést, valamint a 8. szakaszt).
In cases where it is possible under point (1) of Section 6(1) to broadcast the event by deferred coverage, agreements proposed by a broadcaster or service provider that is unable to utilise exclusive rights to such an event in accordance with the restriction on the right of use laid down in Section 1(2), see Section 4, shall include the right to both live and deferred coverage.
Azokban az esetekben, amikor a 6. szakasz (1) bekezdésének 1. pontja értelmében lehetséges az esemény felvételről való sugárzása, az olyan műsorszolgáltató vagy szolgáltató által javasolt megállapodás, amely a használati jog 1. szakasz (2) bekezdésében megállapított korlátozásának megfelelően nem tudja hasznosítani a kizárólagos jogokat az ilyen esemény tekintetében (lásd a 4. szakaszt), a megállapodásba az élő adást és a felvételről történő közvetítés jogát is felveszi.
Television broadcasters that have been offered under (1) above an agreement to broadcast an event of major importance for society, see Section 3, shall give written notice of their interest in concluding such an agreement within 14 days of receipt of a written offer containing, in addition to a proposed price and other terms of contract, specific information on the event, including where and when it will be held.
Azok a televíziós műsorszolgáltatók, amelyek számára a fenti (1) bekezdés alapján a társadalom számára kiemelt jelentőségű esemény közvetítésére megállapodást ajánlottak fel (lásd a 3. szakaszt), írásbeli értesítésben jelzik az ilyen megállapodás megkötésére vonatkozó érdeklődésüket az attól számított 14 napon belül, hogy kézhez vették a javasolt ár és az egyéb szerződéses feltételek feltüntetése mellett az eseményre vonatkozó konkrét információkat, így annak helyét és időpontját tartalmazó írásbeli ajánlatot.
The provisions of (1) above do not apply in cases where a television broadcaster or service provider can demonstrate that no broadcaster or group of broadcasters that is able to utilise exclusive rights to an event of major importance for society in accordance with the restriction on the right of use laid down in Section 1(2), see Section 4, wishes to conclude a fair commercial agreement to broadcast that event.
A fenti (1) bekezdés rendelkezései nem vonatkoznak azokra az esetekre, amikor a televíziós műsorszolgáltató vagy szolgáltató igazolni tudja, hogy nincsen olyan televíziós műsorszolgáltató (műsorszolgáltató csoport), amely a használati jog 1. szakasz (2) bekezdésében megállapított korlátozásának megfelelően képes hasznosítani a kizárólagos jogokat a társadalom számára kiemelt jelentőségű esemény tekintetében (lásd a 4. szakaszt), és amely az esemény közvetítésére méltányos kereskedelmi megállapodást kíván kötni.
Section 6.
szakasz.
Events of major importance for society as defined in Section 3 shall generally be broadcast live.
A 3. szakaszban meghatározott, a társadalom számára kiemelt jelentőségű események közvetítése általában élő adásban történik.
The broadcasting of such events may, however, be deferred where such deferral is due to objective circumstances, e.g. where
Az ilyen események közvetítése történhet azonban felvételről is, amennyiben arra objektív körülmények miatt kerül sor, ha pl.
the event takes place at night (00:00-06:00, Danish time);
az esemény éjszaka (dániai idő szerint 00:00–06:00 között) zajlik;
the event consists of a series of concurrent events, such as the Olympics, or
az esemény egyidejű események sorozata, mint az olimpia, vagy
live broadcasting would require rescheduling of the broadcast of events of major importance for society other than those referred to in Section 3.
az élő közvetítés a 3. szakaszban nem említett, a társadalom számára kiemelt jelentőségű események közvetítésének átütemezését igényelné.
Coverage of an event of major importance for society shall generally be deferred by no more than 24 hours.
A társadalom számára kiemelt jelentőségű események közvetítése általában legfeljebb 24 órával késleltethető.
The provisions of (1)-(2) above do not apply to events broadcast pursuant to Section 5(4).
A fenti (1)–(2) bekezdés rendelkezései nem vonatkoznak az események 5. szakasz (4) bekezdése szerinti közvetítésére.
Section 7.
szakasz.
Events of major importance for society as defined in Section 3 shall be broadcast in their entirety, subject to (2) below.
A 3. szakaszban meghatározott, a társadalom számára kiemelt jelentőségű eseményeket teljes egészében közvetíteni kell, az alábbi (2) bekezdésnek megfelelően.
Broadcasting of the summer and winter Olympics, see point (1) of Section 3, may be restricted to broad and representative coverage over a significant length of time of the event as a whole in the form of extracts that adequately reflect the full range of sports and participating countries.
A nyári vagy a téli olimpiai játékok közvetítése (lásd a 3. szakasz (1) pontját) korlátozható az esemény egészének jelentős hosszúságú szakasza olyan kivonatok formájában történő átfogó és reprezentatív közvetítésére, amelyek megfelelően tükrözik a sportágak és a részt vevő országok teljes körét.
Emphasis shall also be placed on coverage of Denmark's participation and on the conditions set out in Section 2.
Dánia szereplésének közvetítésére és a 2. szakaszban meghatározott feltételekre hangsúlyt kell fektetni.
The opening and closing ceremonies shall be broadcast live and in full, subject to Section 6.
A nyitó- és záróünnepséget élő adásban és teljes egészében közvetíteni kell a 6. szakasznak megfelelően.
Parts of the Olympics that are not broadcast under the first and second points may be broadcast on channels that do not meet the requirements of Section 4.
Az olimpia első és második pont szerint nem közvetített részei sugározhatóak olyan csatornákon, amelyek nem felelnek meg a 4. szakasz követelményeinek.
Section 8.
szakasz.
Disputes relating to the agreement under Section 5(1)-(3) to broadcast an event of major importance for society, including price-related disputes, shall be resolved by arbitration, see the Arbitration Act.
A társadalom számára kiemelt jelentőségű események közvetítésére vonatkozó, az 5. szakasz (1)–(3) bekezdése szerinti megállapodásokkal kapcsolatos jogvitákat – beleértve az árral kapcsolatos jogvitákat – választott bíráskodás révén kell eldönteni, lásd a választott bírósági törvényt.
Section 9.
szakasz.
The Ministry of Culture will evaluate the Order within three years of its entry into force.
A Kulturális Minisztérium a rendeletet a hatálybalépéstől számított három éven belül értékelni fogja.
The evaluation will cover developments in forms of distribution and discussions with the parties concerned.
Az értékelés kiterjed a terjesztési formák fejlődésére és az érintett felekkel való tárgyalásokra.
INFRINGEMENT
JOGSÉRTÉS
Section 10.
szakasz.
Infringements of Sections 1(2), 5(1) and (2), 6(1) and (2) and 7(1) and (2) will be punishable by a fine.
Az 1. szakasz (2) bekezdésének, az 5. szakasz (1) és (2) bekezdésének, a 6. szakasz (1) és (2) bekezdésének, valamint a 7. szakasz (1) és (2) bekezdésének megszegése pénzbírsággal büntetendő.
Companies, etc., (legal entities) may be held liable under the provisions of Chapter 5 of the Penal Code.
A vállalatok stb. (jogi személyek) felelősségre vonása a Büntető Törvénykönyv 5. fejezetének rendelkezései szerint történik.
Section 11.
szakasz.
Under point (1) of Section 50(1) of the Radio and Television Broadcasting Act, a programme licence issued pursuant to Section 45 of that Act may be temporarily or permanently withdrawn if the holder grossly or repeatedly infringes the Act or provisions laid down pursuant thereto.
A rádiós és televíziós műsorszolgáltatásról szóló törvény 50. szakasza (1) bekezdésének 1. pontja értelmében az ugyanazon törvény 45. szakasza értelmében kiadott csatornaengedély ideiglenesen vagy véglegesen visszavonható, ha az engedély jogosultja súlyosan vagy ismételten megszegi a törvényt vagy az annak alapján megállapított rendelkezéseket.
Under point (1) of Section 50(2) of the Radio and Television Broadcasting Act, the Radio and Television Board may decide to temporarily or permanently discontinue programme services pursuant to Section 47 of the Act if the registered undertaking grossly or repeatedly infringes the Act or provisions laid down pursuant thereto.
A rádiós és televíziós műsorszolgáltatásról szóló törvény 50. szakasza (2) bekezdésének 1. pontja értelmében a Rádió és Televízió Tanács dönthet ugyanazon törvény 47. szakasza szerint a műsorszolgáltatás ideiglenes vagy végleges leállításáról, ha a nyilvántartásba vett vállalkozás súlyosan vagy ismételten megszegi a törvényt vagy az annak alapján megállapított rendelkezéseket.
Section 12.
szakasz.
This Order will enter into force on 1 May 2015 and apply to events for which an agreement concerning the use of exclusive rights is concluded after that date.
Ez a rendelet 2015. május 1-jén lép hatályba és azokra az eseményekre kell alkalmazni, amelyek tekintetében a kizárólagos jogok használatára vonatkozó megállapodást ezen időpont után kötik meg.
Ministry of Culture, 19 April 2015.
Kulturális Minisztérium, 2015. április 19.
Council Decision (EU) 2015/1098
A Tanács (EU) 2015/1098 határozata
establishing that no effective action has been taken by the United Kingdom in response to the Council Recommendation of 2 December 2009
a 2009. december 2-i tanácsi ajánlás nyomán az Egyesült Királyságtól várt eredményes intézkedések meghozatalának elmulasztásáról
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 126(8) thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 126. cikke (8) bekezdésére,
According to Article 126 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) Member States are to avoid excessive government deficits.
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSZ) 126. cikke szerint a tagállamoknak kerülniük kell a túlzott költségvetési hiányt.
Pursuant to paragraph 4 of the Protocol (No 15) on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland annexed to the Treaty on European Union and to the TFEU, the obligation in Article 126(1) of the TFEU to avoid excessive general government deficits does not apply to the UK unless it adopts the euro.
Az Európai Unióról szóló szerződéshez és az EUMSZ-hez csatolt, az egyes Nagy Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságára vonatkozó rendelkezésekről szóló 15. jegyzőkönyv 4. pontja értelmében az EUMSZ 126. cikkének (1) bekezdésében előírt, a túlzott költségvetési hiány elkerülésére vonatkozó kötelezettség az euro bevezetéséig nem vonatkozik az Egyesült Királyságra.
Paragraph 5 of that Protocol provides that the UK is to endeavour to avoid an excessive government deficit.
Az említett jegyzőkönyv 5. pontja kimondja, hogy az Egyesült Királyság törekszik a túlzott költségvetési hiány elkerülésére.
The Stability and Growth Pact is based on the objective of sound government finances as a means of strengthening the conditions for price stability and for strong sustainable growth conducive to employment creation.
A Stabilitási és Növekedési Paktum a rendezett államháztartás célkitűzésén alapul, amely az árstabilitás és az erős, fenntartható, munkahelyteremtéshez vezető növekedés feltételeinek megerősítését szolgáló eszköz.
The Stability and Growth Pact includes Council Regulation (EC) No 1467/97 [1], which was adopted in order to further the prompt correction of excessive general government deficits.
A Stabilitási és Növekedési Paktum magában foglalja az1467/97/EK tanácsi rendeletet [1] is, amelyet a túlzott költségvetési hiányok azonnali megszüntetésének elősegítése érdekében fogadtak el.
On 8 July 2008 the Council decided, in accordance with Article 104(6) of the Treaty establishing the European Community (TEC), that an excessive deficit existed in the UK [2] and issued a recommendation to the country to endeavour to correct the excessive deficit by financial year 2009-2010 at the latest, in accordance with Article 104(7) of the TEC and Article 3 of Regulation (EC) No 1467/97.
A Tanács 2008. július 8-án – az Európai Közösséget létrehozó szerződés (EKSZ) 104. cikke (6) bekezdésének megfelelően – határozatában megállapította, hogy az Egyesült Királyságban túlzott hiány áll fenn [2], és – összhangban az EKSZ 104. cikkének (7) bekezdésével és az 1467/97/EK rendelet 3. cikkével – ajánlásokat bocsátott ki az ország számára a túlzott hiány legkésőbb 2009–2010-es pénzügyi évig történő megszüntetésére való törekvésről.
The Council set a deadline of 8 January 2009 for effective action to be taken [3].
A Tanács ajánlásában 2009. január 8-át jelölte meg az eredményes intézkedések megtételének határidejeként [3].
In accordance with Article 104(8) of the TEC, the Council decided, on 27 April 2009, that the UK had not taken effective action in response to the Council recommendation of 8 July 2008 [4].
Az EKSZ 104. cikkének (8) bekezdésével összhangban a Tanács 2009. április 27-i határozatában [4] megállapította, hogy az Egyesült Királyság nem tett eredményes intézkedéseket válaszul a 2008. július 8-i tanácsi ajánlásban foglaltakra.
Recognising that the United Kingdom's budgetary position in 2009-2010 resulted from the implementation of measures amounting to around 1,5 % of GDP, which were an appropriate response to the European Economic Recovery Plan, and the free play of automatic stabilisers, on 2 December 2009, the Council issued a revised recommendation under Article 126(7) of the TFEU recommending that the UK put an end to the excessive deficit situation by 2014-2015.
Elismerve, hogy az Egyesült Királyság 2009–2010. évi költségvetési egyenlege egyfelől a GDP körülbelül 1,5 %-át kitevő – az európai gazdaságélénkítési tervre is megfelelő választ jelentő – intézkedésekre, másfelől az automatikus stabilizátorok beavatkozástól mentes működésére vezethető vissza, a Tanács 2009. december 2-án az EUMSZ 126. cikkének (7) bekezdése alapján elfogadott felülvizsgált ajánlásában azt ajánlotta az Egyesült Királyságnak, hogy 2014–2015-ig szüntesse meg a túlzott hiányt.