natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A new Commission, consisting of one national of each Member State, including its President and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, who should be one of its Vice-Presidents, should be appointed for the period from the end of the current term of office of the Commission until 31 October 2019.
A Bizottság jelenlegi hivatali idejének lejártától 2019. október 31-ig terjedő időtartamra ki kell nevezni az új Bizottságot, amely az elnökét, valamint az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjét – mint egyben a Bizottság egyik alelnökét – is beleértve a tagállamok egy-egy állampolgárából áll.
The European Council nominated Mr Jean-Claude JUNCKER as the person put forward to the European Parliament as President of the Commission, and the European Parliament elected him as President of the Commission at its Plenary Session of 15 July 2014.
Az Európai Tanács Jean-Claude JUNCKER-t jelölte ki azon személynek, akit az Európai Parlamentnek a Bizottság elnöki tisztére javasol, a jelöltet pedig az Európai Parlament a 2014. július 15-i plenáris ülésén megválasztotta a Bizottság elnökévé.
By Decision 2014/648/EU, Euratom [3], the Council adopted, by common accord with the President-elect of the Commission, the list of the other persons whom it proposes for appointment as Members of the Commission.
A Tanács a 2014/648/EU, Euratom határozattal [3] – a Bizottság megválasztott elnökével közös megegyezésben – elfogadta az azon további személyeket tartalmazó listát, akiket a Bizottság tagjává javasol kinevezni.
By Decision 2014/716/EU, Euratom [4] repealing and replacing Decision 2014/648/EU, Euratom, the Council adopted, by common accord with the President-elect of the Commission, a new list of the other persons whom it proposes for appointment as Members of the Commission.
A 2014/648/EU, Euratom határozat hatályon kívül helyezéséről és felváltásáról szóló 2014/716/EU, Euratom határozattal [4] a Bizottság megválasztott elnökével közös megegyezéssel a Tanács elfogadta azon további személyek listáját, akiket a Bizottság tagjaivá javasol kinevezni.
By means of a vote held on 22 October 2014, the European Parliament gave its consent to the appointment, as a body, of the President, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the other members of the Commission.
Az Európai Parlament a 2014. október 22-én tartott szavazással jóváhagyta az elnöknek, az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének és a Bizottság többi tagjának mint testületnek a kinevezését.
The following are appointed to the European Commission for the period from 1 November 2014 to 31 October 2019:
Az Európai Tanács a 2014. november 1-jétől 2019. október 31-ig terjedő időszakra a következő személyeket nevezi ki az Európai Bizottság
Mr Dimitris AVRAMOPOULOS
Dimítriosz AVRAMÓPULOSZ
Ms Kristalina GEORGIEVA
Krisztalina GEORGIJEVA
Mr Tibor NAVRACSICS
NAVRACSICS Tibor
Mr Christos STYLIANIDES
Hrísztosz SZTILÍANIDESZ
Ms Federica MOGHERINI, High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
Federica MOGHERINI, az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője
This Decision shall enter into force on 1 November 2014.
Ez a határozat 2014. november 1-jén lép hatályba.
European Council Decision 2010/80/EU of 9 February 2010 appointing the European Commission (OJ L 38, 11.2.2010, p.
Az Európai Tanács 2010/80/EU határozata (2010. február 9.) az Európai Bizottság kinevezéséről (HL L 38., 2010.2.11., 7. o.).
7).
Az Európai Tanács 2013/272/EU határozata (2013. május 22.) az Európai Bizottság tagjainak számáról (HL L 165., 2013.6.18., 98. o.).
European Council Decision 2013/272/EU of 22 May 2013 concerning the number of members of the European Commission (OJ L 165, 18.6.2013, p.
A Tanácsnak a Bizottság megválasztott elnökével közös megegyezéssel hozott 2014/648/EU, Euratom határozata (2014. szeptember 5.) a Tanács javaslata alapján a Bizottság tagjaivá kinevezendő további személyek listájának elfogadásáról (HL L 268., 2014.9.9., 5. o.)
98).
A Tanácsnak a Bizottság megválasztott elnökével közös megegyezéssel hozott 2014/716/EU, Euratom határozata (2014. október 15.) a Tanács javaslata alapján a Bizottság tagjaivá kinevezendő további személyek listájának elfogadásáról, valamint a 2014/648/EU, Euratom határozat hatályon kívül helyezéséről és felváltásáról (HL L 299., 2014.10.17., 29. o.)
Council Decision 2014/750/CFSP
A Tanács 2014/750/KKBP határozata
of 30 October 2014
(2014. október 30.)
amending Council Decision 2012/642/CFSP concerning restrictive measures against Belarus
a Fehéroroszországgal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2012/642/KKBP tanácsi határozat módosításáról
On 15 October 2012 the Council adopted Decision 2012/642/CFSP [1].
A Tanács 2012. október 15-én elfogadta a 2012/642/KKBP határozatot [1].
On the basis of a review of Decision 2012/642/CFSP, the restrictive measures against Belarus should be extended until 31 October 2015.
A 2012/642/KKBP határozat felülvizsgálata alapján a Fehéroroszországgal szembeni korlátozó intézkedéseket 2015. október 31-ig meg kell hosszabbítani.
The Council considers that there are no longer grounds for keeping certain persons and entities on the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in the Annex to Decision 2012/642/CFSP.
A Tanács úgy véli, hogy egyes személyek és szervezetek esetében már nem indokolt, hogy szerepeljenek a korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyeknek és szervezeteknek a 2012/642/KKBP határozat mellékletében foglalt jegyzékében.
Furthermore, the information relating to certain persons and entities on the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in the Annex to Decision 2012/642/CFSP should be updated.
Ezenkívül a korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyeknek és szervezeteknek a 2012/642/KKBP határozat mellékletében foglalt jegyzékében szereplő egyes személyekre és szervezetekre vonatkozó adatokat aktualizálni kell.
Decision 2012/642/CFSP should therefore be amended accordingly,
A 2012/642/KKBP határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Decision 2012/642/CFSP is hereby amended as follows:
A 2012/642/KKBP határozat a következőképpen módosul:
In Article 8, paragraph 2 is replaced by the following:
A 8. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
It shall be renewed or amended, as appropriate, if the Council deems that its objectives have not been met.’ .
Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
The Annex is hereby amended as set out in the Annex to this Decision.
Kelt Brüsszelben, 2014. október 30-án.
Article 2
a Tanács részéről
This Decision shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
az elnök
Done at Brussels, 30 October 2014.
A Tanács 2012/642/KKBP határozata (2012. október 15.) a Fehéroroszországgal szembeni korlátozó intézkedésekről (HL L 285., 2012.10.17., 1. o.).
For the Council
MELLÉKLET
The President
I. A következő személyeket és szervezeteket törölni kell a 2012/642/KKBP határozat mellékletében foglalt jegyzékből:
Council Decision 2012/642/CFSP of 15 October 2012 concerning restrictive measures against Belarus (OJ L 285, 17.10.2012, p.
A. Személyek
1).
B. Szervezetek
ANNEX
A 2012/642/KKBP határozat mellékletében szereplő következő személyekre és szervezetekre vonatkozó bejegyzések helyébe az alábbiak lépnek:
I. The following persons and entities are deleted from the list set out in the Annex to Decision 2012/642/CFSP:
Elnevezés
A. Persons
A fehérorosz változat angol átírása
B. Entities
Az orosz változat angol átírása
The entries for the following persons and entities set out in the Annex to Decision 2012/642/CFSP are replaced by the following:
(oroszul)
Names
(fehéroroszul) Elnevezés
Transcription of Belarusian spelling
Azonosító adat
Transcription of Russian spelling
Cím:
Name
БФСО „Динамо”
Identifying Information
2012 májusában a tartalékos haderőhöz nevezték ki.
Reasons
Ezenfelül a jegyzékben a B. szakasz 20. számú bejegyzésben szereplő CJSC Dinamo-Minsk Központi Tanácsának tagja.
БФСО ‘Динамо’
Ezredesként a KGB „Alpha” terrorelhárítási egységének vezetője volt.
220030, г.
A minszki Partizanszkij kerületi bíróság korábbi elnökhelyettese és bírája (2012. június 18-ig).
Минск, ул.
Ő vezette Andrej Szannyikov korábbi elnökjelölt, Ilja Vaszilevics, Fedor Mirzojanov, Oleg Gnyedcsik és Vlagyimir Jerjomenok civil társadalmi aktivisták tárgyalását.
Кирова 8 корп.
A tárgyalást a büntetőeljárási törvénykönyv rendelkezéseinek egyértelmű megsértésével vezette.
As a former Deputy Head of the KGB, in charge of the staff and the organisation of their tasks, he was responsible for the repressive activity of the KGB against civil society and democratic opposition.
Születési idő:
Reassigned to the reserve forces in May 2012.
Születési hely:
КГБ 210623, г.
Felelősség terheli a KGB civil társadalom és demokratikus ellenzék ellen irányuló elnyomó tevékenységeiért, különösen 2006–2007-ben.
Минск, проспект Независимости, 17
Korábban (2013 júliusától) a KGB külügyi hírszerzésért felelős vezetőhelyettese.
Deputy Head of the KGB, in charge of foreign intelligence, since April 2014.
Felelősség terheli a KGB által a civil társadalom és a demokratikus ellenzék elnyomása céljából végzett tevékenységekért.
Colonel, he was in charge of counter-terrorist unit of the KGB, the ‘Alpha’ unit.
Gureev Sergei Viktorovich, (Gureyev Sergey Viktorovich) (Gurejev, Szergej Viktorovics)
He personally participated in inhuman and degrading treatment of opposition activists in the KGB detention centre in Minsk after the crackdown on the post-election protest demonstration in Mins on 19 December 2010.
Jelenleg a tartalékos erők vezérezredese.
His actions constituted a direct violation of the international commitments of Belarus in the field of human rights.
Vicebszki regionális rendőrparancsnok (2012 júniusától), rendőrtábornok (2013-től).
DOB:
Alexander Aleksandrovich Kakunin
POB:
Alexander Aleksandrovich Kakunin (Александр Александрович Какунин, Аляксандр, Аляксандровіч Какунін)
Oshmiany, Hrodna region
A babrujszki IK-2 büntetőtábor parancsnoka.
210601 г.
Felelősség terheli A. Szannyikov és A. Beljackij politikai foglyokkal szemben a babrujszki IK-2 büntetőtáborban alkalmazott embertelen bánásmódért.
Витебск, ул.
Felügyelete alatt ellenzéki aktivistákat kínoztak, megtagadták az ügyvédhez való jogukat, és a büntetőtáborban magánzárkába helyezték őket.
Zhestkova, 14a Vitebsk)
Szoros kapcsolatban áll Lukasenko elnökkel, akivel a 80-as, és különösen a 90-es években együtt dolgozott.
Responsible for the repression of civil society following the December 2010 elections.
A Parlament alsóházának korábbi elnöke; e pozícióra az elnök nevezte ki.
This includes responsibility for cases against Siarhei Kavalenka and Andrei Haidukow.
A 2006-os elcsalt elnökségi választás egyik legfontosabb szereplője.
Chashniki district, Vitebsk region
Az elnökség jóvoltából lakáshoz jutott a vezetők drozdi lakónegyedében, Minszkben.
Head of the Hrodna regional Customs committee, former First deputy Chairman of the KGB (2005-2007), former Deputy Head of the State Customs Committee.
A horki büntetőtábor igazgatója.
He shared responsibility for the repressive activity of the KGB against civil society and democratic opposition.
Minszk város ügyésze.
Gureev Sergei Viktorovich (Gureyev Sergey Viktorovich)
A Breszti terület korábbi ügyésze.
As a former Deputy Minister of Interior and Head of Preliminary Investigation, he was responsible for the violent suppression of protests and violations of human rights during investigation proceedings in relation to the December 2010 elections.
Felelősség terheli a civil társadalommal szembeni erőszakos fellépésért a 2010. decemberi választásokat követően.
Joined the reserve forces in February 2012.
2011 februárjában előléptették.
Currently a General in the reserve forces.
Tevékenyen részt vett a fehérorosz demokrácia aláásásában.
Витебск, пр-т Фрунзе, д.41а
Helyettes főügyészként (2012-ig) betöltött korábbi szerepének köszönhetően – többek között 2010-ben is – ő felelt a főügyészi hivatal által végzett, független és ellenzéki szervezetek ellen irányuló hírszerzési tevékenységekért, és ezekben közvetlenül részt is vett.
Former Deputy Head of Minsk Police and Head of the Minsk anti-riot (OMON) operation team.
Minszk város Szovjetszkij kerületi bíróságának vezetője, a minszki városi bíróság volt bírájaként ő engedélyezte Beljackij fellebbezésének elutasítását.
He commanded the troops that put down the peaceful demonstrations on 19 December 2010 and personally took part in the brutality, for which he received an award and an acknowledgement letter from President Lukashenka in February 2011.
Beljackij tevékenyen védelmezte és segítette azokat, akik szenvedő alanyai voltak a 2010. december 19-i választásokat követő elnyomásnak, valamint a civil társadalommal és a demokratikus ellenzékkel szembeni kemény rendőrségi intézkedéseknek.
In 2011, he also commanded the troops that repressed several other protests by political activists and peaceful citizens in Minsk.
Vezérezredes, a hrodnai területi KGB vezetője.
Kakunin, Aliaksandr Aliaksandravich
Felelősség terheli a KGB által a civil társadalom és demokratikus ellenzék elnyomása céljából a Hrodnai területen végzett tevékenységekért.
(Kakunin, Aliaxandr Aliaxandravich)
Vezérezredes, a Védelmi Minisztérium hírszerzési osztályának (GRU) volt vezetője, a fehérorosz fegyveres erők helyettes vezérkari főnöke (2013. februárig).
Kakunin, Aleksandr Aleksandravich
Felelősség terheli a hírszerző szolgálatok által a civil társadalom és a demokratikus ellenzék elnyomása céljából végzett tevékenységekért.
(Kakunin, Alexandr Alexandrovich)
KGB Training Centre Бядули 2, 220034, Минск
Kakunin put pressure on A. Beliatski and A. Sannikau in order to force them to sign an appeal for pardon.
Хмельницкого, 10 а, Минск, 220013
Has close ties with President Lukashenka with whom he worked closely during the 1980s and mainly in 1990s.
2012 szeptemberében megtagadta, hogy a független média tagjai is részt vegyenek a felügyelőbizottság munkájában.
Deputy Head of the National Olympic Committee (Head is Alexandr Lukashenka), Head of the Handball federation.
A „Szovjetszkaja Belarusz”, az elnöki hivatal által megjelentetett és az állami propaganda legfőbb eszközének számító újság első helyettes szerkesztője.
Former Chairman of the Lower House of the Parliament, appointed by the President.
Kormánybarát politika forrása, meghamisítja a tényeket és méltatlan észrevételeket tesz a Fehéroroszországban a demokratikus ellenzékkel és a civil társadalommal szemben jelenleg zajló folyamatok kapcsán, azokat szisztematikusan kedvezőtlen színben tünteti fel és lekicsinylően szól róluk;
He was one of the main actors in the fraudulent presidential election in 2006.
különösen ez volt a helyzet a 2010. évi elnökválasztást követően.
Has been granted a residence in the Drozdy nomenklatura district in Minsk by the Presidential Administration.
A homeli területi KGB volt vezetője és a homeli KGB korábbi vezetőhelyettese.
Former Director of the prison camp in Horki.
Felelősség terheli a KGB által a civil társadalom és demokratikus ellenzék elnyomása céljából a Homeli területen végzett tevékenységekért.
He was responsible for the inhuman treatment of the detainees, especially for persecution and torturous treatment of civil society activist Dmitri Dashkevich, who was imprisoned in relation to the 19 December 2010 elections and the crackdown on civil society and on the democratic opposition.
Nem megfelelő magatartásáért az elnök 2014. április 2-án eltávolította posztjáról.
Khmaruk, Sergei Konstantinovich (Khmaruk, Sergey Konstantinovich) ХМАРУК, Сяргей Канстанцiнавiч
Korábban az állami ellenőrző bizottság elnöke volt (2010-ig), és emiatt ő volt az egyik legfontosabb szereplője Alesz Beljackij – az egyik legismertebb emberijogvédő, a Vjaszna fehéroroszországi emberjogi szervezet vezetője, az FIDH alelnöke – ügyének.
ХМАРУК, Сергей Константинович
Beljackij tevékenyen védelmezte és segítette azokat, akik szenvedő alanyai voltak a 2010. december 19-i választásokat követő elnyomásnak, valamint a civil társadalommal és a demokratikus ellenzékkel szembeni kemény rendőrségi intézkedéseknek.
Address: Прокуратура г.
A maziri IK-9 büntetőtábor vezetőhelyettese
Минска ул.
Felelősség terheli a D. Daskeviccsel szemben alkalmazott embertelen bánásmódért, a Daskeviccsel szemben elkövetett kínzásokat és a jogi képviselethez való jogának a megtagadását is beleértve.
Раковская 38
Lopatko kulcspozíciót töltött be abban a büntetőtáborban, ahol Daskevicset fogva tartották, és ahol a politikai foglyokkal (így Daskeviccsel) szemben pszichés nyomásgyakorlást alkalmaztak (alvásmegvonást és magánzárkát is ideértve).
Prosecutor of the City of Minsk.
Az elnöki sportklub elnöke.
Former Prosecutor of the Region of Brest.
Az Állami Határbizottság elnöke, a Biztonsági Tanács volt titkára.
Responsible for the repression of civil society following the December 2010 elections.
Egészségügyi okokból történő 2009. április 6-i nyugdíjba vonulásáig belügyminiszterként felelős volt a békés tüntetések leveréséért.
Promoted in February 2011.
Az elnökség jóvoltából lakáshoz jutott a vezetők drozdi lakónegyedében Minszkben.
Has actively undermined democracy in Belarus.
Белорусская ассоциация ветеранов спецподразделений войск МВД „Честь”
+375 17 280 83 40
ebben a minőségében felelősség terheli a civil társadalommal szembeni, a 2010. decemberi választásokat követő erőszakos fellépésért.
Head of the Sovetski District Court of Minsk, former judge at the City Court of Minsk who authorised the rejection of Byalyatski's appeal.
A tartalékos haderő ezredese.
General, Head of the KGB of the Region of Hrodna.
2011. március 29-én Lihovidot, a Szabadságért Mozgalom egyik aktivistáját 3 és fél év börtönbüntetésre ítélte.
Responsible for the repressive activity of the KGB against civil society and democratic opposition in the region of Hrodna.
Jelenleg a minszki Partizanszkij kerületi bíróság elnökhelyettese.
General, Former Head of the GRU (Intelligence Department of the Ministry of Defense) and Deputy Chief of staff of the Armed Forces of Belarus (until February 2013).
A központi választási bizottság tagja és a hrodnai területi helyhatóság lakossági megkeresésekkel foglalkozó osztályának vezetője.
Responsible for the activity of the intelligence services in the repression of civil society and democratic opposition.
A központi választási bizottság tagjaként felelős a nemzetközi választási normáknak a 2010. december 19-i elnökválasztáson és a 2012. szeptemberi parlamenti választásokon való megsértéséért.
KGB Training Centre Бядули 2, 220034, Минск
A Parlament felsőházának elnöke, korábban az elnöki hivatal médiáért és ideológiáért felelős vezetőhelyettese (2006–2008).
General, Head of KGB Training Centre, former Head of the KGB in the Minsk region and in Minsk city.
E minőségében az állami propaganda és a rezsim ideológiai támogatásának egyik legfontosabb forrása és közvetítője volt.
In relation to his previous functions, he was responsible for the same repressive activity of the KGB in Minsk city and in the region of Minsk.
A KGB gazdasági biztonsággal foglalkozó hivatalának korábbi vezetője.
Address: Ул.
Felelősség terheli a KGB által a civil társadalom és a demokratikus ellenzék elnyomása céljából végzett tevékenységekért.
Хмельницкого, 10 а, Минск, 220013
A rezsimpárti szakszervezet hrodnai szervezetének vezetője.
During the 2010 Presidential electoral campaign he was appointed by the Head of the Central Electoral Committee.
A Biztonsági Tanács tagja, a vizsgálati bizottság vezetője és korábbi vezetőhelyettese, korábban a Homeli terület regionális bizottságának ügyésze.
First Deputy Head (re-appointed on 21 January 2014) of the Supervisory Board in charge of monitoring the compliance with procedures and rules of election campaigning in the media, and, as such, has played an active role for the regime propaganda during the election campaigns of 2010 and 2012.
A központi választási bizottság tagja és a vicebszki területi önkormányzat oktatási főosztályának vezetője.
Source of pro-governmental policy, falsifying facts and making unfair comments on the ongoing processes in Belarus against the democratic opposition and civil society, which have been systematically highlighted in a negative and derogatory way, in particular after the Presidential elections in 2010.
E mulasztásának köszönhetően előléptették.
Responsible for the repressive activity of the KGB against civil society and democratic opposition in the region of Homel.
СIВАКАЎ, Юрый Леанiдавiч
In his former role as President of the State Control Committee (until 2010) he was one of the main persons involved in the case of Ales Byalyatski, one of the most prominent human rights defenders, Chief of the Belarusian Human Rights Centre ‘Vyasna’, Vice President of FIDH.
Hamis bizonyítékok felhasználásával és fenyegetéssel kényszerített vallomásra ellenzéki aktivistákat a KGB minszki fogvatartási központjában a választásokat követő 2010. december 19-i minszki tiltakozó tüntetés leverése után.
A. Byalyatski was active in defending and providing assistance to those who suffered from repression in relation to the 19 December 2010 elections and the crackdown on civil society and on the democratic opposition.
Közvetlenül felelős volt a kegyetlen, embertelen és megszégyenítő bánásmódért és büntetésekért, valamint a tisztességes tárgyaláshoz való jog megtagadásáért.
Responsible for inhumane treatment of D.Dashevich, including tortures and denial of access to legal representatives.
A babrujszki IK-2 büntetőtábor parancsnokhelyettese
President's Sports Club
Felügyelete alatt ellenzéki aktivistákat kínoztak, megtagadták a jogi képviselethez való jogukat, és a büntetőtáborban magánzárkába helyezték őket.
220029, г.
Trutko nyomás alá helyezte A. Beljackijt és A. Szannyikovot annak érdekében, hogy kegyelmi kérvényt írjanak alá.
Минск, ул.
A KGB hírszerzési hivatalának korábbi vezetőjeként felelősség terheli a KGB által a civil társadalom és a demokratikus ellenzék elnyomása céljából végzett tevékenységekért.
Head of the State Border Committee, former Secretary of the Security Council.
E hamis információk szerint a tüntetők fegyverként használható anyagokat tartottak maguknál.
Smolensk (Russia)
Életveszélyesen megfenyegette Andrej Szannyikov korábbi elnökjelölt feleségét és gyermekét.
Failed to take action to investigate the case of the unresolved disappearances of Yuri Zakharenko, Viktor Gonchar, Anatoly Krasovski and Dmitri Zavadski in Belarus in 1999-2000.
Ő a legfontosabb kezdeményezője a demokratikus ellenzék jogszerűtlen zaklatását, valamint a fogvatartottak kínzását és a velük való rossz bánásmódot elrendelő parancsoknak.
As a Minister of Interior he was responsible for the repression over peaceful demonstrations until his retirement on 6 April 2009 for health reasons.
Felügyelete alatt a KGB alkalmazottai részt vettek a 2010. december 19-i tüntetést követően a politikai aktivisták kihallgatásában.
Received a residence in the Drozdy nomenklatura district in Minsk from the Presidential Administration.
2009. decembere óta védelmi miniszter.
Белорусская ассоциация ветеранов спецподразделений войск МВД ‘Честь’
Zhuk Elena Semenovna (Zhuk Yelena Semyonovna) (Zsuk, Jelena Szjemjonovna)
Key person in the unresolved disappearances of Yuri Zakharenko, Viktor Gonchar, Anatoly Krasovski and Dmitri Zavadski in Belarus in 1999-2000.
A vicebszki terület Pervomajszkij járási bíróságának bírája.
Former Head of the Special Response Group at the Ministry of Interior (SOBR).
2012. február 24-én ő ítélte Szjarhej Kavalenkát – aki 2012–2013-ban politikai okok miatt fogságban volt – két év és egy hónap börtönbüntetésre a próbaidő megsértése miatt.
Rakov
Alena Zsuk tetteivel közvetlenül megsértette Fehéroroszországnak az emberi jogokkal kapcsolatos nemzetközi kötelezettségeit.
Суд Партизанского района г.
2003 májusa óta a BELTA állami hírügynökség vezérigazgatója.
Минска
Felelősség terheli azért, hogy a média olyan állami propagandát terjeszt, mely meghamisított adatokat felhasználva támogatja és jogosnak állítja be a demokratikus ellenzék és a civil társadalom elnyomását 2010. december 19-én.