natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the period referred to in (b) has expired; or
Az Ügynökség visszavonja az engedélyt, ha:
the third country operator becomes subject to an operating ban pursuant to Regulation (EC) No 2111/2005.
a b) pontban hivatkozott időszak lejárt; vagy
If following a limitation referred to in (a) an operational restriction is imposed on the third country operator in accordance with Regulation (EC) No 2111/2005, the Agency shall maintain such limitation until the operational restriction has been withdrawn.
a harmadik országbeli üzemeltető tekintetében működési tilalom lép érvénybe a 2111/2005/EK rendelet alapján.
The provisions related to the handling of findings, as specified under TCO.325, shall also be taken into account;
TCO.105.
assess the corrective action and implementation plan proposed by the third country operator.
TCO.110.
If the assessment concludes that it contains root cause(s) analysis and course(s) of action to effectively eliminate or mitigate the root cause(s) to prevent recurrence of the non-compliance(s), the corrective action and implementation plan shall be accepted.
TCO.115.
Regulation (EC) No 216/2008 requires that a European Aviation Safety Agency (hereafter referred to as ‘the Agency’) issues authorisations and continuously monitors authorisations that it has issued.
TCO.200.
The authorisation is one prerequisite in the process of obtaining an operating permit or equivalent document from the respective EU Member State under existing Air Service Agreements between EU Member States and third countries.
TCO.205.
ANNEX 1 PART-TCO
TCO.210.
THIRD COUNTRY OPERATORS SECTION I General requirements
TCO.215.
TCO.100
TCO.300.
TCO.105
TCO.305.
TCO.110
TCO.310.
TCO.115
TCO.315.
TCO.200
TCO.320.
TCO.205
TCO.325.
TCO.210
ART.100.
TCO.215
ART.105.
TCO.300
ART.110.
TCO.305
ART.115.
TCO.310
ART.200.
TCO.315
ART.205.
TCO.320
ART.210.
TCO.325
ART.215.
ART.100
ART.220.
ART.105
ART.225.
ART.110
ART.230.
ART.115
ART.235.
Commission Implementing Regulation (EU) No 453/2014
A Bizottság 453/2014/EU végrehajtási rendelete
An apparatus (so-called ‘TV simulator’) in a plastic housing with a transparent cover on the front and with dimensions of approximately 8 × 7 × 6 cm.
Készülék (ún. „TV-szimulátor”) műanyag burkolatban, elülső oldalán átlátszó borítással, körülbelül 8 × 7 × 6 cm méretben.
The apparatus is equipped with four LEDs for generating light, a quartz crystal, a dusk sensor, a timer, an operating mode display and control buttons.
A készülék a fény előállítását szolgáló négy LED-el, egy kvarckristállyal, egy szürkületi szenzorral, egy időzítővel, egy üzemmód-kijelzővel és vezérlőgombokkal felszerelt.
It is presented with a power supply.
Tápegységgel mutatják be.
The apparatus simulates a television set that is switched on, by generating random flickering light of varying intensity and colour during a pre-programmed period of time.
A készülék egy bekapcsolt televízió-készüléket szimulál azáltal, hogy egy előre beprogramozott időtartamon belül véletlenszerűen felvillanó, változó intenzitású és színű fényt hoz létre.
It gives the impression that there are people present in the house with the purpose of deterring burglars.
Azt a benyomást kelti, hogy emberek vannak a házban, a betörők elriasztása céljából.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 9405, 940540 and 94054039.
A besorolást a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére vonatkozó 1. és 6. általános szabály, valamint a 9405, a 940540 és a 94054039 KN-kódok szövege határozza meg.
The function of the apparatus is to generate random flickering light solely with the purpose of simulating a television set that is switched on.
A készülék funkciója, hogy véletlenszerűen felvillanó fényt hozzon létre kizárólag abból a célból, hogy egy bekapcsolt televízió-készüléket szimuláljon.
As the random flickering light does not serve any signalling purpose, classification under heading 8531 as visual signalling apparatus is excluded (see also the Harmonised System Explanatory Notes to heading 8531, first paragraph).
Mivel a véletlenszerűen felvillanó fény nem szolgál semmilyen jelzési célt, vizuális jelzőberendezésként a 8531 vámtarifaszám alá történő besorolás kizárt (lásd még a HR Magyarázat 8531 vtsz.-hoz tartozó magyarázatának első bekezdését).
As the article has all the objective characteristics of a lighting fitting of heading 9405, it is to be classified under CN code 94054039 as other electric lamps and lighting fittings of plastics.
Mivel az árucikk a 9405 vámtarifaszám alá tartozó világító-felszerelés valamennyi objektív jellemzőjével rendelkezik, ezért az árucikket, mint más műanyag elektromos lámpa és világító-felszerelés, a 94054039 KN-kód alá kell besorolni.
Commission Implementing Regulation (EU) No 454/2014
A Bizottság 454/2014/EU végrehajtási rendelete
repealing Implementing Regulation (EU) No 1066/2010 concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature
az egyes áruk Kombinált Nómenklatúra szerinti besorolásáról szóló 1066/2010/EU rendelet hatályon kívül helyezéséről
Commission Implementing Regulation (EU) No 1066/2010 [2], as amended by Implementing Regulation (EU) No 441/2013 [3], classifies a product consisting of an audio-frequency amplifier and a loudspeaker in a single housing under CN code 85184080 as an audio-frequency electric amplifier.
A 441/2013/EU végrehajtási rendelettel [2] módosított 1066/2010/EU bizottsági rendelet [3] egy egyetlen készülékházban lévő hangfrekvenciás erősítőből és egy hangszóróból álló terméket a 85184080 KN-kód alá sorol be hangfrekvenciás elektromos erősítőként.
The Harmonized System (HS) Committee approved during its 52nd Session in September 2013 a classification opinion classifying an identical product in HS subheading 851822 as multiple loudspeakers, mounted in the same enclosure.
A Harmonizált Rendszer (a továbbiakban: HR) Bizottság 2013. szeptemberi 52. ülésén áruosztályozási véleményt fogadott el egy megegyező terméknek a 851822 HR-alszám „több hangszóró ugyanabba a dobozba szerelve” alá való besorolásáról.
The EU is, by Council Decision 87/369/EEC of 7 April 1987 [4], a contracting party of the International Convention on the Harmonized Commodity Description and Coding System (known as the Harmonized System or HS), drawn up by the Customs Cooperation Council (known as the World Customs Organisation or WCO).
Az 1987. április 7-i 87/369/EGK tanácsi határozat [4] révén az EU a Vámegyüttműködési Tanács (más néven Vámigazgatások Világszervezete vagy VVSz) által összeállított, a Harmonizált Áruleíró és Kódrendszerről (más néven Harmonizált Rendszer vagy HR) szóló nemzetközi egyezmény szerződő fele.
The Court of Justice of the European Union (CJEU) has held that, although the WCO opinions classifying goods in the HS do not have legally binding force, they amount, as regards the classification of those goods in the Combined Nomenclature (CN), to indications which are an important aid to the interpretation of the scope of the various tariff headings of the CN, insofar as they are not contrary to the wording of the respective heading (see, inter alia, the rulings of the CJEU in Cases C-206/03 [5], C-15/05 [6] and C-227/11 [7]).
Az Európai Unió Bírósága szerint, habár nincs kötelező hatálya a VVSz azon véleményeinek, amelyekben valamely árut a HR-ben besorol, mégis olyan fontos tényezőnek minősülnek, amelyek e termék Kombinált Nómenklatúrában (KN) történő besorolásakor jelzés értékűek és fontos iránymutatásul szolgálnak a KN szerinti egyes vámtarifaszámok hatókörének értelmezéséhez, feltéve, hogy azok nem ellentétesek az vonatkozó vártarifaszám szövegével (lásd többek között a C-206/03 [5], a C-15/05 [6] és a C-227/11 [7] sz. ügyben hozott ítéleteket).
With a view to securing uniformity in the interpretation and application of the Harmonized System on an international level and considering that the decision is in conformity with the wording of HS subheading 851822, the EU should apply this classification opinion.
A Harmonizált Rendszer nemzetközi szinten egységes értelmezésének és alkalmazásának biztosítása céljából, és tekintettel arra, hogy a határozat megfelel a 8518 22 HR-alszám szövegének, az EU-nak ezt az áruosztályozási véleményt kell alkalmaznia.
Regulation (EU) No 1066/2010, as amended by Implementing Regulation (EU) No 441/2013, should therefore be repealed.
A 441/2013/EU végrehajtási rendelettel módosított 1066/2010/EU rendeletet ezért hatályon kívül kell helyezni.
Implementing Regulation (EU) No 1066/2010 is repealed.
Az 1066/2010/EU bizottsági rendelet hatályát veszti.
Commission Regulation (EU) No 1066/2010 of 19 November 2010 concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature (OJ L 304, 20.11.2010, p. 9).
A Bizottság 2013. május 7-i 441/2013/EU végrehajtási rendelete az áruk Kombinált Nómenklatúra szerinti besorolásáról szóló egyes rendeletek módosításáról, illetve hatályon kívül helyezéséről (HL L 130., 2013.5.15., 1. o.).
Commission Implementing Regulation (EU) No 441/2013 of 7 May 2013 amending or repealing certain regulations on the classification of goods in the Combined Nomenclature (OJ L 130, 15.5.2013, p. 1).
A Bizottság 2010. november 19-i 1066/2010/EK rendelete egyes árucikkeknek a Kombinált Nómenklatúra szerinti besorolásáról (HL L 304., 2010.11.20., 9. o.).
Council Decision 87/369/EEC of 7 April 1987 concerning the conclusion of the International Convention on the Harmonized Commodity Description and Coding System and of the Protocol of Amendment thereto (OJ L 198, 20.7.1987, p. 1).
A Tanács 1987. április 7-i 87/369/EGK határozata az összehangolt áruleíró és kódrendszerről szóló nemzetközi egyezmény és az azt módosító jegyzőkönyv megkötéséről (HL L 198., 1987.7.20., 1. o.).
OJ C 106, 30.4.2005, p. 10.
HL C 106., 2005.4.30., 10. o.
OJ C 143, 17.6.2006, p. 18.
HL C 143., 2006.6.17., 18. o.
OJ C 126, 28.4.2012, p. 3.
HL C 126., 2012.4.28., 3. o.
Commission Implementing Regulation (EU) No 455/2014
A Bizottság 455/2014/EU végrehajtási rendelete
Pursuant to those general rules, the goods described in column (1) of the table set out in the Annex should be classified under the CN codes indicated in column (2), by virtue of the reasons set out in column (3) of that table.
Az említett általános szabályok értelmében a mellékletben szereplő táblázat 1. oszlopában leírt árukat a 3. oszlopban feltüntetett indokok alapján a táblázat 2. oszlopában megjelölt KN-kód alá kell besorolni.
It is appropriate to provide that binding tariff information issued in respect of the goods concerned by this Regulation which does not conform to this Regulation may, for a certain period, continue to be invoked by the holder in accordance with Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 [2].
Indokolt úgy rendelkezni, hogy az e rendelet hatálya alá tartozó áruk tekintetében kibocsátott, de az e rendelet rendelkezéseitől eltérő, kötelező érvényű tarifális felvilágosítást a jogosult – a 2913/92/EGK tanácsi rendelet [2] 12. cikkének (6) bekezdésével összhangban – meghatározott ideig továbbra is felhasználhatja.
A floor standing apparatus for dispensing cold water (so-called ‘water cooler’) with a height of approximately 124 cm and a weight of approximately 100 kg.
Álló helyzetű hidegvíz-adagoló készülék (ún. „vízhűtő”), körülbelül 124 cm magassággal és körülbelül 100 kg tömeggel.
It comprises a cooling system consisting of a compressor and a condenser.
A készülék hűtőrendszere egy kompresszorból és egy kondenzátorból áll.
It has a storage capacity of 150 l and a nominal cooling capacity of 150 l/h allowing up to 750 glasses of water to be dispensed per hour.
A készülék tárolókapacitása 150 l és névleges hűtőteljesítménye 150 l/ó, ami óránként legfeljebb 750 pohár víz adagolását teszi lehetővé.
It operates with a voltage of 220 V AC.
220 V váltóárammal (AC) működik.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8418 and 84186900.
A besorolást a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére vonatkozó 1. és 6. általános szabály, valamint a 8418 és a 84186900 KN-kódok szövege határozza meg.
Cooling water for drinking purposes only is not considered treatment of materials by a process involving a change of temperature.
Az iváshoz történő vízhűtés önmagában nem minősül anyagok hőmérséklet-változás által történő kezelésének.
Consequently, classification under heading 8419 is excluded.
Következésképpen a 8419 vámtarifaszám alá történő besorolás kizárt.
The apparatus is therefore to be classified under CN code 84186900 as other refrigerating or freezing equipment (see also the Harmonized System Explanatory Notes to heading 8418, group (I), point (2)).
Ezért a készüléket más hűtő- vagy fagyasztókészülékként a 84186900 KN-kód alá kell besorolni (lásd a HR Magyarázat 8418 vtsz-hoz tartozó magyarázatának I. (2) pontját is).
A floor standing apparatus for dispensing hot or cold water (so-called ‘water dispenser’) with a height of approximately 97 cm and a weight of approximately 15 kg.
Álló helyzetű hideg- és melegvíz-adagoló készülék (ún. „vízadagoló”), körülbelül 97 cm magassággal és körülbelül 15 kg tömeggel.
The heating function is performed by an integrated electric heating resistor and the cooling function by a cooling system consisting of a compressor and a condenser.
A melegítő funkciót egy beépített elektronikus fűtőellenállás látja el, a hűtő funkciót pedig egy kompresszorból és kondenzátorból álló hűtőrendszer.
The water is supplied from a bottle which is not included upon presentation.
A vízadagolás palackból történik, amely a bemutatás során nem tartozik bele.
The apparatus has the capacity to dispense hot water at a rate of 5 l/h with a temperature range of 85–92 °C.
A készülék melegvíz-adagoló teljesítménye 5 l/ó, 85-92 °C közötti hőmérséklet-tartományban.
It has the capacity to dispense cold water at a rate of 2 l/h with a temperature range of 4–8 °C.
A készülék hidegvíz-adagoló teljesítménye 2 l/ó, 4-8 °C közötti hőmérséklet-tartományban.
The apparatus operates with a voltage of 220 V AC and a power of 100/550 W.
A készülék 220 V váltóárammal (AC) és 100/550 W teljesítménnyel működik.
Classification is determined by general rules 1, 3(c) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8516, 851610 and 85161011.
A besorolást a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére vonatkozó 1., 3. c) és 6. általános szabály, valamint a 8516, a 851610 és a 85161011 KN-kódok szövege határozza meg.
Within the meaning of note 3 to Section XVI, the apparatus is designed for the purpose of performing two alternative functions (other refrigerating equipment of heading 8418 and an electric instantaneous or storage water heater of heading 8516).
A XVI. áruosztályhoz tartozó Megjegyzések 3. pontja értelmében a készüléket két alternatív funkció ellátására tervezték (a 8418 vtsz. alá tartozó más hűtőkészülék, valamint a 8516 vtsz. alá tartozó elektromos átfolyásos vagy tárolós vízmelegítő).
It is not possible to determine the apparatus' principal function as each function is equally important for the use of the apparatus.
Nem lehet meghatározni a készülék elsődleges funkcióját, mivel mindkét funkció ugyanolyan fontos a készülék használatához.
The apparatus is therefore to be classified under CN code 85161011 as electric instantaneous water heaters.
Ezért a készüléket elektromos átfolyásos vízmelegítőként a 85161011 KN-kód alá kell besorolni.
Commission Implementing Regulation (EU) No 456/2014
A Bizottság 456/2014/EU végrehajtási rendelete
Pursuant to those general rules, the goods described in column (1) of the table set out in the Annex should be classified under the CN codes indicated in column (2), by virtue of the reasons set out in column (3) of that table.
Az említett általános szabályok értelmében a mellékletben szereplő táblázat 1. oszlopában leírt árukat a 3. oszlopban feltüntetett indokok alapján a táblázat 2. oszlopában megjelölt KN-kódok alá kell besorolni.
A product (so-called ‘radio-controlled socket set’) in a package containing two remote controlled switches and a remote control.
Két távirányítású kapcsolót és egy távirányítót tartalmazó, csomagban lévő termék (ún. „rádiós távirányítós foglalatkészlet”).
Each remote controlled switch is in an individual housing consisting of a plug, a socket, a learning button, a switch and a radio receiver and is designed for a voltage of 230 V and a maximum current of 10 A.
Mindkét távirányítású kapcsoló egyedi háza egy dugaszból, egy foglalatból, egy tanító gombból, egy kapcsolóból és egy rádió-vevőkészülékből áll, 230 V feszültségre és legfeljebb 10 A áramerősségre tervezve.
The learning button is used for identification between the switch and the remote control.
A tanító gomb a kapcsoló és a távirányító közötti azonosításra szolgál.
It can also be used as a manual switch.
Kézi kapcsolóként is használható.
The remote control works within a transmission frequency range of 433,05 - 434,79 MHz over a distance of approximately 30 m and controls both switches independently of each other.
A távirányító 433,05–434,79 MHz átviteli frekvenciatartományban működik, körülbelül 30 méteres hatósugárban, és mindkét kapcsolót egymástól függetlenül vezérli.
The product is used for switching on and off, by remote control, equipment connected to the sockets.
A termék foglalatokhoz csatlakoztatott berendezések távirányítóval történő be- és kikapcsolására szolgál.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8536, 853650 and 85365080.
A besorolást a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére vonatkozó 1. és 6. általános szabály, valamint a 8536, a 853650 és a 85365080 KN-kódok szövege határozza meg.
The remote control controls the switches independently of each other.
A távirányító a kapcsolókat egymástól függetlenül vezérli.
Consequently, the product cannot be considered as a functional unit within the meaning of note 4 to Section XVI as the individual components do not contribute together to a clearly defined function.
Következésképpen a termék a XVI. áruosztályhoz tartozó Megjegyzések 4. pontja értelmében nem tekinthető funkcionális egységnek, mivel az önálló részek nem világosan meghatározott feladat elvégzésére szolgálnak.
Given its objective characteristics, the function of the product is switching on and off, by remote control, the equipment connected to the sockets.
Objektív jellemzői alapján a termék foglalatokhoz csatlakoztatott berendezések távirányítóval történő be- és kikapcsolására szolgál.
Classification under heading 8526 as radio remote control apparatus is therefore excluded.
A 8526 vámtarifaszám alá rádiós távirányító készülékként történő besorolása ezért kizárt.
As the product is used as remote controlled switches, the plug and the socket are considered inherent components needed for its operation.
Mivel a termék távirányítású kapcsolóként használatos, a dugasz és a foglalat a működéséhez szükséges alapvető alkotórészeknek tekintendők.
Consequently, classification under subheading 85366990 as plugs and sockets is excluded.
Következésképpen a 85366990 alszám alá dugaszként és foglalatként történő besorolása kizárt.
The product is therefore to be classified under CN code 85365080 as other switches for a voltage exceeding 60 V.
A terméket ezért 60 V-t meghaladó feszültségre való más kapcsolóként, a 85365080 KN-kód alá kell besorolni.
Commission Implementing Regulation (EU) No 457/2014
A Bizottság 457/2014/EU végrehajtási rendelete
A digital electronic apparatus with one High-Definition Multimedia Interface (HDMI) input and eight HDMI outputs (so-called ‘active HDMI splitter’) in a housing with dimensions of approximately 12 × 6 × 2 cm.
Digitális elektronikai készülék egy HDMI (High-Definition Multimedia Interface) bemenettel és nyolc HDMI kimenettel (ún. „aktív HDMI elosztó”), egy körülbelül 12 × 6 × 2 cm méretű házban.
It supports the High-bandwidth Digital Content Protection (HDCP) protocol and is supplied with 5 V DC.
A készülék támogatja a HDCP (High-bandwidth Digital Content Protection) protokollt, és 5 V egyenárammal (DC) táplált.
The apparatus is used for simultaneously splitting, without loss of quality, one HDMI input signal into eight HDMI output signals with the same technical characteristics as the original input signal.
A készüléket az egy HDMI bemeneti jel nyolc, az eredetivel megegyező műszaki jellemzőkkel rendelkező HDMI kimeneti jellé történő, minőségi veszteség nélküli egyidejű elosztására használják.
It allows a HDMI signal originating from one source (for example, a set-top box) to be simultaneously distributed to several apparatus (for example, television sets).
A készülék lehetővé teszi az egyik forrásból (például egy set-top-boxból) származó HDMI jel több készülékbe (például televíziókészülékekbe) való egyidejű meg-/elosztását.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8543, 854370 and 85437090.
A besorolást a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére vonatkozó 1. és 6. általános szabály, valamint a 8543, a 854370 és a 85437090 KN-kódok szövege határozza meg.
The HDMI splitter is not an apparatus for making connections to or in electrical circuits or a panel for the distribution of electricity as it splits one input signal into eight output signals and simultaneously processes HDCP protocols.
A HDMI elosztó nem az elektromos áramkörbe történő be-, illetve az áramkörön belüli összekapcsolásra szolgáló készülék, illetőleg nem az elektromosság elosztására szolgáló panel, mivel egy bemeneti jelet oszt el nyolc kimeneti jellé, és ezzel egyidejűleg feldolgozza a HDCP protokollokat.
Consequently, classification under either heading 8536 as junction boxes or heading 8537 as boards, panels, consoles, desks, cabinets and other bases, equipped with two or more apparatus of heading 8535 or 8536, for the distribution of electricity is excluded.
Következésképpen besorolása akár a 8536 vámtarifaszám alá csatlakozódobozként vagy a 8537 vámtarifaszám alá olyan kapcsolótáblaként, -panelként, -tartóként (konzolként), -asztalként, -dobozként és más foglalatként, amely a 8535 vagy a 8536 vámtarifaszám alá tartozó készülékből legalább kettőt foglal magában és az elektromosság elosztására szolgál, kizárt.
As the apparatus has an individual function, which is not covered more specifically by a heading of Chapter 85, it is therefore to be classified under CN code 85437090 as an electrical apparatus, having an individual function, not specified or included elsewhere in Chapter 85.
Mivel a készülék olyan egyedi funkcióval rendelkezik, amelyet a 85. árucsoport valamely vámtarifaszáma pontosabban nem határoz meg, ezért a készüléket, mint egyedi feladatokra szolgáló, a 85. árucsoportban máshol nem említett elektromos készüléket, a 85437090 KN-kód alá kell besorolni.
A digital electronic apparatus with four High-Definition Multimedia Interfaces (HDMI) inputs, one HDMI output and a button for selecting the input (so-called ‘active HDMI switch’).
Digitális elektronikai készülék négy HDMI (High-Definition Multimedia Interface) bemenettel, egy HDMI kimenettel és egy, a bemenet kiválasztására szolgáló gombbal (ún. „aktív HDMI kapcsoló”).
It incorporates an amplifier for regenerating weak signals, 4 LEDs for indicating the selected input and is supplied with 5 V DC.
A készülék magában foglal egy, a gyenge jeleket regeneráló erősítőt, 4 LED-et a kiválasztott bemenet jelölésére, és 5 V egyenárammal (DC) táplált.
The apparatus supports full 1080p video signals with a data transfer up to 2,5 Gbps and the High-bandwidth Digital Content Protection (HDCP) protocol.
A készülék támogatja a teljes 1080p videojeleket legfeljebb 2,5 Gbps adatátvitelig és a HDCP (High-bandwidth Digital Content Protection) protokollt.
The apparatus is used for selecting one HDMI input to be connected to the HDMI output.
A készülék egy, a HDMI kimenethez csatlakoztatandó HDMI bemenet kiválasztására szolgál.