natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reference values for emissions from different pulp types and from board production
KOI referencia
Pulp grade/Board
S referencia
Emissions (kg/ADT) [4]
NOx referencia
COD reference
P referencia
S reference
Kémiai eljárással előállított, fehérített papíripari rostanyag (nem szulfit)
NOx reference
Kémiai eljárással előállított, fehérített papíripari rostanyag (szulfit)
P reference
Kémiai eljárással előállított, fehérítetlen papíripari rostanyag
Bleached chemical pulp (other than sulphite)
TMP/facsiszolat
Bleached chemical pulp (sulphite)
Újrahasznosított rostpép
Unbleached chemical pulp
Fehérített, laminálandó nátronpapír
TMP/groundwood pulp
Újrafeldolgozott laminátum-alappapír
Recycled fibres pulp
Kartongyártás (nem integrált üzemek esetében, ahol az összes felhasznált papíripari rostanyagot kereskedelmi forgalomban szerzik be)
Laminating bleached kraft paper
Kartongyártás (integrált üzemek esetében)
Laminating unbleached kraft paper
Amennyiben egyazon gyártóüzem hőenergiát és villamos energiát is termel, a villamosenergia-termelésből eredő S- és NOx-kibocsátás értéke levonható az összes mennyiségből.
Laminating recycled paper
A villamosenergia-termelésből eredő kibocsátás aránya az alábbi képlet segítségével számítható ki:
Board production (non-integrated mills where all pulps used are purchased market pulps)
2 × (MWh(villamos energia))/[2 × MWh(villamos energia) + MWh(hőenergia)]
Board production (integrated mills)
A képletben a villamos energia a kapcsolt energiatermelő létesítményben termelt villamos energiát jelenti.
In case of a co-generation of heat and electricity at the same plant the emissions of S and NOx resulting from electricity generation can be subtracted from the total amount.
A hőenergia az erőműből a papíripari rostanyagot/laminátum-alappapírt/kartont gyártó üzembe szállított nettó hőmennyiség.
The following equation can be used to calculate the proportion of the emissions resulting from electricity generation:
Értékelés és ellenőrzés:
2 × (MWh(electricity))/[2 × MWh(electricity) + MWh(heat)]
a kérelmezőnek be kell nyújtania azokat a részletes számításokat, amelyek igazolják ennek a kritériumnak a teljesülését, valamint mellékelnie kell az ezt alátámasztó dokumentációt, amelyben szerepelnie kell az alábbi vizsgálati módszerek szerint végzett vizsgálatok jegyzőkönyveinek:
The electricity in this calculation is the electricity produced at the co-generation plant.
KOI:
The heat in this calculation is the net heat delivered from the power plant to the pulp/laminating paper/board production.
EPA no.8;
Assessment and verification:
olaj kéntartalma:
the applicant shall provide detailed calculations showing compliance with this criterion, together with related supporting documentation which shall include test reports using the following test methods:
szén kéntartalma:
COD:
EN ISO 6878, APAT IRSA CNR 4110 vagy Dr Lange LCK 349.
EPA No 8;
A méréseknek ki kell terjedniük a regeneráló kazánokra, mészégető kemencékre, gőzkazánokra és az erős szagú gázok égetőkemencéire.
S content in oil:
Az olaj, szén és más, ismert kéntartalmú külső tüzelőanyag felhasználásával történő hőenergia-előállításhoz kapcsolódó kénkibocsátások mérés helyett számítással is megadhatók, és ezeket figyelembe kell venni.
S content in coal:
A vízbe történő kibocsátások méréseit szűretlen és ülepítetlen mintákon kell elvégezni, az üzemben elvégzett kezelés vagy települési szennyvíztisztító telepen végzett kezelés után.
EN ISO 6878, APAT IRSA CNR 4110 or Dr Lange LCK 349.
A mérési időszakot 12 hónap termelésére kell alapozni.
The supporting documentation shall include an indication of the measurement frequency and the calculation of the points for COD, S and NOx.
Új vagy felújított gyártóüzem esetében a méréseket az üzem legalább 45 egymást követő napon át tartó stabil üzemelésére kell alapozni.
It shall include all emissions of S and NOx which occur during the production of pulp, laminating paper and board, including steam generated outside the production site, except those emissions related to the production of electricity.
A mérésnek az adott időszak szempontjából reprezentatívnak kell lennie.
Measurements shall include recovery boilers, lime kilns, steam boilers and destructor furnaces for strong smelling gases.
Mivel integrált üzemek esetében nehéz elkülöníteni a papíripari rostanyag, a laminátum-alappapír és a karton kibocsátásértékeit, ha csak egy összesített érték áll rendelkezésre a papíripari rostanyag, a laminátum-alappapír és a karton gyártásával kapcsolatban, akkor a papíripari rostanyag(ok)hoz kapcsolódó kibocsátás értéke legyen nulla, a kartongyárra vonatkozó érték pedig tartalmazza a papíripari rostanyag, a laminátum-alappapír és a karton gyártásának értékét is.
Diffuse emissions shall be taken into account.
AOX (adszorbeálható szerves halogének)
Reported emission values for S to air shall include both oxidised and reduced S emissions (dimethyl sulphide, methyl mercaptan, hydrogen sulphide and the like).
A hordozófelülethez felhasznált papíripari rostanyagok előállítása során kibocsátott AOX-nek a karton légszáraz tonnájára számított súlyozott átlagértéke nem haladhatja meg a 0,170 kg-ot.
The S emissions related to the heat energy generation from oil, coal and other external fuels with known S content may be calculated instead of measured, and shall be taken into account.
Értékelés és ellenőrzés:
Measurements of emissions to water shall be taken on unfiltered and unsettled samples either after treatment at the plant or after treatment by a public treatment plant.
a kérelmezőnek be kell nyújtania az AOX ISO 9562 szerinti módszerrel végzett vizsgálatról szóló vizsgálati jegyzőkönyvet, valamint az e kritériumnak való megfelelést igazoló részletes számításokat és az ezeket alátámasztó dokumentációt.
The period for the measurements shall be based on the production during 12 months.
Az igazoló dokumentációban fel kell tüntetni a mérés gyakoriságát.
In case of a new or a rebuilt production plant, the measurements shall be based on at least 45 subsequent days of stable running of the plant.
Az AOX-et csak olyan folyamatokban kell mérni, ahol klórvegyületeket használnak a papíripari rostanyag fehérítéséhez.
The measurement shall be representative of the respective campaign.
Az AOX-et nem kell mérni a nem integrált kartongyártásból származó szennyvízben vagy a fehérítés nélküli papíripari rostanyag gyártásából származó szennyvizekben, illetve ha a fehérítést klórmentes anyagokkal végzik.
In case of integrated mills, due to the difficulties in getting separate emission figures for pulp, laminating paper and board, if only a combined figure for pulp, laminating paper and board production is available, the emission values for pulp(s) shall be set to zero and the figure for the board mill shall include pulp, laminating paper and board production.
A kibocsátások méréseit szűretlen és ülepítetlen mintákon kell elvégezni, az üzemben elvégzett kezelés vagy egy települési szennyvíztisztító telepen végzett kezelés után.
AOX
Új vagy felújított gyártóüzem esetében a méréseket az üzem legalább 45 egymást követő napon át tartó stabil üzemelésére kell alapozni.
The weighted average value of AOX released from the productions of the pulps used in the substrate shall not exceed 0,170 kg/ADT board.
A szén-dioxid nem megújuló forrásokból történő kibocsátása nem haladhatja meg a gyártott karton tonnájára számítva az 1000 kg-ot, ideértve a villamosenergia-termelésből származó kibocsátásokat is (függetlenül attól, hogy az energiát a gyártóüzem telephelyén vagy azon kívül termelik).
the applicant shall provide test reports using the following test method:
A kibocsátásokat a papíripari rostanyag és a karton gyártásából származó kibocsátások összegeként kell kiszámítani.
AOX ISO 9562 accompanied by detailed calculations showing compliance with this criterion, together with related supporting documentation.
a kérelmezőnek be kell nyújtania az e kritérium teljesülését igazoló részletes számításokat a kapcsolódó igazoló dokumentációval együtt.
The supporting documentation shall include an indication of the measurement frequency.
A levegőbe kibocsátott szén-dioxid mennyiségéről szintén adatokat kell közölni.
AOX shall only be measured in processes where chlorine compounds are used for the bleaching of the pulp.
Ezek között szerepelnie kell forrásként a papíripari rostanyag és a karton gyártása során felhasznált összes nem megújuló tüzelőanyagnak, ideértve a villamosenergia-termelésből származó kibocsátásokat is (függetlenül attól, hogy az energiát a gyártóüzem telephelyén vagy azon kívül termelik).
AOX need not be measured in the effluent from non-integrated board production or in the effluents from pulp production without bleaching or where the bleaching is performed with chlorine-free substances.
A tüzelőanyagokból származó CO2-kibocsátást az alábbi kibocsátási tényezők alapján kell kiszámítani:
Measurements shall be taken on unfiltered and unsettled samples either after treatment at the plant or after treatment by a public treatment plant.
táblázat
In case of a new or a re-built production plant, the measurements shall be based on at least 45 subsequent days of stable running of the plant.
Tüzelőanyag
The emissions of carbon dioxide from non-renewable sources shall not exceed 1000 kg per tonne of board produced, including emissions from the production of electricity (whether on-site or off-site).
fosszilis-kibocsátás
For non-integrated mills (where all pulps used are purchased market pulps) the emissions shall not exceed 1100 kg per tonne.
Mértékegység
The emissions shall be calculated as the sum of the emissions from the pulp and board production.
Szén
the applicant shall provide detailed calculations showing compliance with this criterion, together with related supporting documentation.
Nyersolaj
The applicant shall provide data on the air emissions of carbon dioxide.
Fűtőolaj 1.
This shall include all sources of non-renewable fuels during the production of pulp and board, including the emissions from the production of electricity (whether on-site or off-site).
Fűtőolaj 2–5.
The following emission factors shall be used in the calculation of the CO2 emissions from fuels:
Földgáz
Table 2
Hálózati villamos energia
Fuel
A számítások vagy a tömegmérleg-egyenlegek időszaka 12 hónapos gyártási időszakon alapul.
fossil emission
Új vagy felújított gyártóüzem esetében a méréseket az üzem legalább 45 egymást követő napon át tartó stabil üzemelésére kell alapozni.
Unit
A számításnak az adott időszak szempontjából reprezentatívnak kell lennie.
Coal
A hálózati villamosenergia-ellátás esetében a fenti táblázatban megadott értéket (európai átlag) kell használni, kivéve, ha a kérelmező olyan dokumentumokat mutat be, amelyek meghatározzák az adott áramszolgáltatók átlagértékét (szerződéses szolgáltató vagy nemzeti átlag), amely esetben a kérelmező a táblázatban megadott érték helyett ezt az értéket használhatja.
Crude oil
A gyártási folyamatokhoz beszerzett és felhasznált, megújuló energiaforrásokból [5] származó energia mennyiségét nem kell figyelembe venni a CO2-kibocsátások kiszámításakor:
Fuel oil 1
Villamos energia
Fuel oil 2-5
A papíripari rostanyag, a laminátum-alappapír és a karton gyártásához kapcsolódó villamosenergia-fogyasztást terhelési pontokban (PE) kell kifejezni, az alábbiak szerint:
Natural gas
A PE értékét az alábbiak szerint kell kiszámítani:
Grid electricity
A papíripari rostanyag vagy laminátum-alappapír gyártására vonatkozó számítás:
The period for the calculations or mass balances shall be based on the production during 12 months.
minden felhasznált „i” papíripari rostanyagra vagy laminátum-alappapírra az alábbiak szerint kell kiszámítani a vonatkozó villamosenergia-fogyasztást (Epapíripari rostanyag vagy laminátum-alappapír, i, kWh/légszáraz tonnában [ADT] kifejezve):
In case of a new or a rebuilt production plant, the calculations shall be based on at least 45 subsequent days of stable running of the plant.
E papíripari rostanyag vagy laminátum-alappapír, i
The calculations shall be representative of the respective campaign.
belső előállítású villamos energia + vásárolt villamos energia – eladott villamos energia
For grid electricity, the value quoted in the table above (the European average) shall be used unless the applicant presents documentation establishing the average value for their suppliers of electricity (contracting supplier or national average), in which case the applicant may use this value instead of the value quoted in the table.
Kartongyártásra vonatkozó számítás:
The amount of energy from renewable sources [5] purchased and used for the production processes shall not be considered in the calculation of the CO2 emissions:
A kartongyártáshoz kapcsolódó villamosenergia-fogyasztást (Ekarton) hasonlóképpen kell kiszámítani:
Criterion B2 — Energy use
Végül a papíripari rostanyag, a laminátum-alappapír és a karton gyártásának terhelési pontjait összegezve az alábbiak szerint megkapjuk a terhelési pontok összegét (PE):
Electricity
rostanyag v. alappapír, i
The electricity consumption related to the pulp, laminating paper and the board production shall be expressed in terms of points (PE) as detailed below.
Erostanyag v. alappapír, i
The number of points, PE, shall be less than or equal to 1,5.
Ekarton
The calculation of PE shall be made as follows.
Eref rostanyag v. alappapír, i
Calculation for pulp or laminating paper production:
Eref karton
For each pulp, laminating paper i used, the related electricity consumption (Epulp or laminated paper, i expressed in kWh/ADT) shall be calculated as follows:
Mivel integrált üzemek esetében nehéz elkülöníteni a papíripari rostanyag, a laminátum-alappapír és a karton villamosenergia-értékeit, ha csak egy összesített érték áll rendelkezésre a papíripari rostanyag, a laminátum-alappapír és a karton gyártásával kapcsolatban, a papíripari rostanyaghoz kapcsolódó villamosenergia-fogyasztás értéke legyen nulla, a kartongyárra vonatkozó érték pedig tartalmazza a papíripari rostanyag, a laminátum-alappapír és a karton gyártásának értékét is.
E pulp or laminating paper, i
Tüzelőanyag (hőtermelés)
Internally produced electricity + purchased electricity – sold electricity
A papíripari rostanyag, a laminátum-alappapír és a karton gyártásához kapcsolódó tüzelőanyag-fogyasztást terhelési pontokban (PF) kell kifejezni, az alábbiak szerint:
Calculation for board production:
A terhelési pontok összege (PF) legfeljebb 1,5 lehet.
Similarly, the electricity consumption related to the board production (Eboard) shall be calculated as follows:
A PF értékét az alábbiak szerint kell kiszámítani:
E board
minden felhasznált „i” papíripari rostanyagra vagy laminátum-alappapírra az alábbiak szerint kell kiszámítani a vonatkozó tüzelőanyag-fogyasztást (Fpapíripari rostanyag vagy laminátum-alappapír, i, kWh/légszáraz tonnában [ADT] kifejezve):
Finally, the points for pulp, laminating paper and board production shall be combined to give the overall number of points (PE) as follows:
F papíripari rostanyag vagy laminátum-alappapír, i
pulp or laminated paper,i
belső előállítású tüzelőanyag + vásárolt tüzelőanyag – eladott tüzelőanyag – 1,25 × belső előállítású villamos energia
Epulp or laminated,i
Megjegyzés:
Eboard
Az Fpapíripari rostanyag vagy laminátum-alappapír, i értéket (és a PF, papíripari rostanyag vagy laminátum-alappapír-ban a megfelelő részesedését) nem kell kiszámítani a mechanikai eljárással előállított papíripari rostanyagra, kivéve, ha légszáraz, mechanikai eljárással előállított kereskedelmi rostanyagról van szó, amely legalább 90 % szárazanyagot tartalmaz.
Erefpulp or laminated,i
A fenti egyenletben az „eladott tüzelőanyagok” értékébe be kell számítani az eladott hő termeléséhez felhasznált tüzelőanyag mennyiségét.
Erefboard
a kartongyártáshoz kapcsolódó tüzelőanyag-fogyasztást (Fkarton kWh/ADT-ben kifejezve) hasonlóképpen kell kiszámítani:
In case of integrated mills, due to the difficulties in getting separate electricity figures for pulp, laminating paper and board, where only a combined figure for pulp, laminating paper and board production is available, the electricity values for pulp(s) shall be set to zero and the figure for the board mill shall include pulp, laminating paper and board production.
F karton
Fuel (heat)
Végül a papíripari rostanyag és a karton gyártásának terhelési pontjait összegezve az alábbiak szerint megkapjuk a terhelési pontok összegét (PF):
The fuel consumption related to the pulp, laminating paper and the board production shall be expressed in terms of points (PF) as detailed below.
Frostanyag v. alappapír, i
The number of points, PF, shall be less than or equal to 1,5.
Fkarton
The calculation of PF shall be made as follows.
Fref rostanyag v. alappapír, i
For each pulp, laminating paper i used, the related fuel consumption (Fpulp or laminated paper, i expressed in kWh/ADT) shall be calculated as follows:
Fref karton
F pulp or laminating paper, i
táblázat
Internally produced fuel + purchased fuel – sold fuel – 1,25 × internally produced electricity
A villamos energia és a tüzelőanyag referenciaértékei
Note:
Papíripari rostanyag típusa
Fpulp or laminating paper, i (and its contribution to PF, pulp or laminating paper) need not be calculated for mechanical pulp unless it is market air dried mechanical pulp containing at least 90 % dry matter.
Tüzelőanyag kWh/ADT
The amount of fuel used to produce the sold heat shall be added to the term ‘sold fuel’ in the equation above.
Freferencia
Similarly the fuel consumption related to the board production (Fboard, expressed in kWh/ADT), shall be calculated as follows:
Villamos energia kWh/ADT
F board
Ereferencia
Finally, the points for pulp and board production shall be combined to give the overall number of points (PF) as follows:
Kémiai eljárással előállított papíripari rostanyag
Fpulp or laminating paper,i
(Megjegyzés: legalább 90 % szárazanyag-tartalmú, légszáraz kereskedelmi rostanyag (admp) esetében ez az érték a szárítási energiára való tekintettel 25 %-kal növelhető)
Fboard
Mechanikai eljárással előállított papíripari rostanyag
Frefpulp or laminating paper,i
(Megjegyzés: ez az érték kizárólag az admp-re vonatkozik)
Frefboard
Újrahasznosított rostpép
Table 3
(Megjegyzés: admp esetében ez az érték a szárítási energiára való tekintettel 25 %-kal növelhető)
Reference values for electricity and fuel
Laminálandó nátronpapír
Pulp grade
(fehérített vagy fehérítetlen)
Fuel kWh/ADT
Kartongyártás
Freference
Értékelés és ellenőrzés (a)-ra és b)-re):
Electricity kWh/ADT
a kérelmezőnek be kell nyújtania az e kritérium teljesülését igazoló részletes számításokat a kapcsolódó összes igazoló dokumentációval együtt.
Ereference
A jelentésben szerepelnie kell a teljes villamosenergia- és tüzelőanyag-fogyasztásnak.
Chemical pulp
A kérelmezőnek ki kell számítania az összes energiabemenetet, külön-külön meghatározva a papíripari rostanyag és a karton gyártása során felhasznált hőenergia/tüzelőanyagok és villamos energia mennyiségét, beleértve az újrafeldolgozott karton gyártásakor a hulladékpapír festékmentesítéséhez használt energiát is.
(Note: for air dry market pulp containing at least 90 % dry mater (admp), this value may be upgraded by 25 % for the drying energy)
A nyersanyagok szállítása, valamint a feldolgozás és a csomagolás során felhasznált energia nem szerepelhet az energiafogyasztási számításokban.
Mechanical pulp
A teljes hőenergia tartalmazza az összes vásárolt tüzelőanyagot.
(Note: this value is only applicable for admp)
Tartalmazza továbbá a gyártóüzemi folyamatokból származó folyadékok és hulladékok (pl. fahulladék, fűrészpor, folyadékok, hulladékpapír és gyártási selejt) elégetésével visszanyert hőenergiát, valamint a villamos energiának a gyártóüzem telephelyén történő termeléséből visszanyert hőenergiát – azonban a kérelmezőnek az ilyen forrásokból származó hőenergiának csak a 80 %-át kell figyelembe vennie a teljes hőenergia kiszámításánál.
Recycled fibre pulp
A villamos energia az elektromos hálózatból származó nettó villamos energiát és a gyártóüzem telephelyén termelt villamos energiát jelenti, elektromos teljesítményként mérve.
(Note: for admp, this value may be upgraded by 25 % for the drying energy)
A szennyvíz tisztításához használt villamos energiát nem kell számításba venni.
Laminating kraft paper
Ha villamos energiával mint hőforrással gőzt fejlesztenek, akkor a gőz hőértékét ki kell számítani, majd el kell osztani 0,8-del, és hozzá kell adni a teljes tüzelőanyag-fogyasztáshoz.
(bleached or unbleached)
Mivel integrált üzemek esetében nehéz elkülöníteni a papíripari rostanyag, a laminátum-alappapír és a karton tüzelőanyag-értékeit (hőenergia-értékeit), ha csak egy összesített érték áll rendelkezésre a papíripari rostanyag, a laminátum-alappapír és a karton gyártásával kapcsolatban, a papíripari rostanyag(ok)hoz kapcsolódó tüzelőanyag-fogyasztás (hőenergia) értéke legyen nulla, a kartongyárra vonatkozó érték pedig tartalmazza a papíripari rostanyag, a laminátum-alappapír és a karton gyártásának értékét is.
Board production
kritérium – Tilalom vagy korlátozás hatálya alá eső anyagok és keverékek
Assessment and verification (for both (a) and (b)):
a kérelmezőnek jegyzéket kell készítenie a papíripari rostanyag és a karton gyártása során használt vegyipari termékekről, és azt a megfelelő dokumentumokkal (például biztonsági adatlapokkal) együtt kell benyújtania.
the applicant shall provide detailed calculations showing compliance with this criterion, together with all related supporting documentation.
Ebben a jegyzékben szerepelnie kell a gyártási folyamat során felhasznált összes vegyi anyag mennyiségének, funkciójának és beszállítójának.
Reported details shall therefore include the total electricity and fuel consumption.
Veszélyes anyagok és keverékek
The applicant shall calculate all energy inputs, divided into heat/fuels and electricity used during the production of pulp and board, including the energy used in the de-inking of waste papers for the production of recycled board.
A 66/2010/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [6] 6. cikkének (6) bekezdése értelmében a karton nem tartalmazhat az 1907/2006/EK rendelet 57. cikkében említett anyagokat, sem pedig olyan anyagokat vagy keverékeket, amelyek kimerítik az alábbiakban meghatározott veszélyességi osztályok vagy kategóriák feltételeit.A figyelmeztető mondatok és a kockázatra utaló figyelmeztetések (R-mondatok) felsorolása:
Energy used in the transport of raw materials, as well as conversion and packaging, is not included in the energy consumption calculations.
Figyelmeztető mondat [7]
Total heat energy includes all purchased fuels.
R-mondat [8]
It also includes heat energy recovered by incinerating liquors and wastes from on-site processes (e.g. wood waste, sawdust, liquors, waste paper, paper broke), as well as heat recovered from the internal generation of electricity — however, the applicant need only count 80 % of the heat energy from such sources when calculating the total heat energy.
H300 Lenyelve halálos.
Electric energy means net imported electricity coming from the grid and internal generation of electricity measured as electric power.
H301 Lenyelve mérgező.
Electricity used for wastewater treatment need not be included.
H304 Lenyelve és a légutakba kerülve halálos lehet.
Where steam is generated using electricity as the heat source, the heat value of the steam shall be calculated, then divided by 0,8 and added to the total fuel consumption.
H310 Bőrrel érintkezve halálos.
In case of integrated mills, due to the difficulties in getting separate fuel (heat) figures for pulp, laminating paper and board, if only a combined figure for pulp, laminating paper and board production is available, the fuel (heat) values for pulp(s) shall be set to zero and the figure for the board mill shall include pulp, laminating paper and board production.
H311 Bőrrel érintkezve mérgező.
Criterion B3 — Excluded or limited substances and mixtures
H330 Belélegezve halálos.
the applicant shall supply a list of the chemical products used in the pulp and board production, together with appropriate documentation (such as SDSs).
H331 Belélegezve mérgező.
This list shall include the quantity, function and suppliers of all the substances used in the production process.
H340 Genetikai károsodást okozhat.
Hazardous substances and mixtures
H341 Feltehetően genetikai károsodást okoz.