natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main areas of action include environment and climate change, sustainable energy, human development (including health, education, gender, equality, identity, employment, skills, social protection, social inclusion, and economic-development-related aspects such as growth, jobs, trade and private-sector engagement), food and nutrition security, sustainable agriculture, and migration and asylum.
Az ENSZ Élelmezési és Mezőgazdasági Szervezetével (FAO) és az Egyesült Nemzetek más szerveivel kötött megállapodás
This thematic programme will also enable a swift response to be made to unforeseen events and global crises affecting the poorest populations.
Nyersanyagokra vonatkozó megállapodások
By promoting synergies across the various sectors, the GPGC programme will reduce fragmentation of Union development cooperation and increase coherence and complementarity with other Union programmes and instruments.
A Fejlesztési Együttműködési Eszköz (2014 előtti) területén folytatott tevékenységek lezárása
This appropriation is intended to provide financial support to actions under the ‘Food security and sustainable agriculture subtheme’, of the ‘Global public goods and challenges’ thematic programme.
Harmadik országokkal folytatott együttműködés a migráció és a menekültügy területén
It shall be used for strengthening developing countries’ capacities in relation to the four pillars of food security: food availability (production), access (including land, infrastructure for food transport from surplus to deficit areas, markets, domestic food reserves, safety nets), utilisation (nutrition interventions in socially aware ways) and stability.
Együttműködés Latin-Amerika fejlődő országaival
In so doing, it shall give priority to smallholder agriculture and livestock-keeping, food processing to create added value, governance, regional integration and assistance mechanisms for vulnerable populations.
Együttműködés Ázsia fejlődő országaival, köztük Közép-Ázsiával és a Közel-Kelettel
European Parliament’s negotiating position on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a financial instrument for development cooperation (COM(2011) 840 final — C7-0493/2011-2011/0406(COD)).
Élelmezésbiztonság
Former Article 21 07 04
Nem állami szereplők a fejlesztésben
This appropriation is intended to cover the annual membership fees which the Union must pay for its participation on the grounds of its exclusive competence in the field.
Környezetvédelem és a természeti erőforrásokkal való fenntartható gazdálkodás, beleértve az energiát
This appropriation currently covers the payment of:
Humán és társadalmi fejlesztés
annual fee for membership of the International Coffee Organisation,
Földrajzi együttműködés az afrikai, karib-tengeri és csendes-óceáni térség államaival (AKCS-államokkal)
annual fee for membership of the International Cocoa Organisation,
21 02 51. jogcímcsoport – Részösszeg
annual fee for membership of the International Jute Organisation,
Előkészítő intézkedés – Együttműködés a közepes jövedelmű latin-amerikai országokkal
annual fee for membership of the International Cotton Advisory Committee when approved.
Előkészítő intézkedés – Üzleti és tudományos cserék Indiával
Agreements on other tropical products are likely in the future depending on political and legal expediency.
Előkészítő intézkedés – Üzleti és tudományos cserék Kínával
Council Decision 2002/312/EC of 15 April 2002 concerning the acceptance, on behalf of the European Community, of the Agreement establishing the Terms of Reference of the International Jute Study Group, 2001 (OJ L 112, 27.4.2002, p. 34).
Előkészítő intézkedés – Együttműködés a közepes jövedelmű ázsiai országokkal
Council Decision 2002/970/EC of 18 November 2002 concerning the conclusion on behalf of the European Community of the International Cocoa Agreement 2001 (OJ L 342, 17.12.2002, p. 1).
Előkészítő intézkedés – Európai Unió–Ázsia – A politika és a gyakorlat integrációja
Council Decision 2008/76/EC of 21 January 2008 regarding the position to be taken by the Community within the International Cocoa Council on the extension of the International Cocoa Agreement, 2001 (OJ L 23, 26.1.2008, p. 27).
Kísérleti projekt – A mezőgazdasági termelés finanszírozása
Council Decision 2008/579/EC of 16 June 2008 on the signing and conclusion on behalf of the European Community of the International Coffee Agreement 2007 (OJ L 186, 15.7.2008, p. 12).
Előkészítő intézkedés – Regionális afrikai civil társadalmi szervezetek hálózata az 5. millenniumi fejlesztési cél megvalósítására
Council Decision 2011/634/EU of 17 May 2011 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the International Cocoa Agreement 2010 (OJ L 259, 4.10.2011, p. 7).
Előkészítő intézkedés – Vízgazdálkodás a fejlődő országokban
Council Decision 2012/189/EU of 26 March 2012 on the conclusion of the International Cocoa Agreement 2010 (OJ L 102, 12.4.2012, p. 1).
Kísérleti projekt – Az egészségügyi és oktatási kiadások minőségi és mennyiségi ellenőrzése
Treaty establishing the European Community, and in particular Article 133 thereof, and Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 207 thereof.
Előkészítő intézkedés – Gyógyszerészeti technológiatranszfer a fejlődő országok javára
International Coffee Agreement, renegotiated in 2007 and 2008, which entered into force on 2 February 2011 for an initial period of 10 years until 1 February 2021, with the possibility of extension for an additional period.
Előkészítő intézkedés – A szegénységgel kapcsolatos, trópusi és elhanyagolt betegségekkel kapcsolatos kutatás és fejlesztés
International Cocoa Agreement, renegotiated in 2001 and lastly in 2010, which has not yet entered into force.
Kísérleti projekt – Jobb egészségügyi ellátás a szexuális erőszak áldozatainak a Kongói Demokratikus Köztársaságban (KDK)
Regarding the agreement of 2001, the obligation started on 1 October 2003 for a period of five years, with additional extensions up to 30 September 2012.
Előkészítő intézkedés – Jobb egészségügyi ellátás a szexuális erőszak áldozatainak a Kongói Demokratikus Köztársaságban (KDK)
International Jute Agreement negotiated in 2001, setting up a new International Jute Organisation.
Globális Energiahatékonysági és Megújulóenergia-alap (GEEREF)
Duration: eight years, with the possibility of extension for an additional period of no more than four years.
Kísérleti projekt – A Szomáliai-félsziget fenntartható békéjének és demokratizálódásának megteremtésébe való stratégiai befektetés
The current extension lasts until May 2014.
Kísérleti projekt – Az állat-egészségügyi szolgáltatások megerősítése fejlődő országokban
International Cotton Advisory Committee: Council Conclusions of 29 April 2004 (8972/04), Council Conclusions of 27 May 2008 (9986/08) and Council Conclusions of 30 April 2010 (8674/10).
Kísérleti projekt – Vállalati társadalmi felelősségvállalás és önkéntes családtervezéshez való hozzáférés gyári munkások számára a fejlődő országokban
Council Regulation (EEC) No 443/92 of 25 February 1992 on financial and technical assistance to, and economic cooperation with, the developing countries in Asia and Latin America (OJ L 52, 27.2.1992, p. 1).
Kísérleti projekt – Befektetés a fenntartható béke megteremtésébe és a közösség újjáépítésébe a kolumbiai Cauca térségében
Council Regulation (EC) No 1292/96 of 27 June 1996 on food aid policy and food aid management and special operations in support of food security (OJ L 166, 5.7.1996, p. 1).
Előkészítő intézkedés – Az ellenálló képesség fokozása a nomád közösségek jobb egészsége érdekében a Száhel-övezeti válságokat követő helyzetekben
Council Regulation (EC) No 856/1999 of 22 April 1999 establishing a special framework of assistance for traditional ACP suppliers of bananas (OJ L 108, 27.4.1999, p. 2).
Előkészítő intézkedés – A Kongói Demokratikus Köztársaság Dél-Kivu tartományában található Luhwindja bányáiban élő, a szexiparban dolgozó gyermekek és nők szocio-ökonómiai reintegrációja
Regulation (EC) No 955/2002 of the European Parliament and of the Council of 13 May 2002 extending and amending Council Regulation (EC) No 1659/98 on decentralised cooperation (OJ L 148, 6.6.2002, p. 1).
Előkészítő intézkedés – A helyi partnerségek kialakítása és megerősítése a szociális gazdaság fejlesztése és a szociális vállalkozások létrehozása érdekében Kelet-Afrikában
Regulation (EC) No 491/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 establishing a programme for financial and technical assistance to third countries in the areas of migration and asylum (AENEAS) (OJ L 80, 18.3.2004, p. 1).
21 02 77. jogcímcsoport – Részösszeg
Regulation (EC) No 625/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 extending and amending Regulation (EC) No 1659/98 on decentralised cooperation (OJ L 99, 3.4.2004, p. 1).
21 02. alcím – Összesen
Regulation (EC) No 1905/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 establishing a financing instrument for development cooperation (OJ L 378, 27.12.2006, p. 41).
Amint arról a Szerződés is rendelkezik, az uniós fejlesztéspolitika elsődleges célja a szegénység csökkentése.
Regulation (EC) No 1337/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 establishing a facility for rapid response to soaring food prices in developing countries (OJ L 354, 31.12.2008, p. 62).
A fejlesztéspolitikáról szóló európai konszenzus adja a fejlesztési együttműködési eszközről szóló rendelet közvetlen végrehajtását vezérlő általános szakpolitikai keretet, iránymutatásokat és fókuszt.
Pilot projects within the meaning of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (OJ C 139, 14.6.2006, p. 1).
Adott esetben – nem szem elől tévesztve az imént említett főbb célkitűzéseket – szinergiákat kell teremteni a többi uniós külpolitikai eszközzel.
European Parliament resolution of 12 April 2005 on the role of the European Union in the achievement of the Millennium Development Goals (OJ C 33 E, 9.2.2006, p. 311).
A földrajzi megoszlás szerinti programok kiadásai 100 %-ának, valamint a tematikus programok kiadásai legalább 95 %-ának meg kell felelnie a hivatalos fejlesztéstámogatáshoz (ODA) szükséges OECD/DAC-kritériumoknak.
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee of 12 April 2005: ‘Policy Coherence for Development — Accelerating progress towards achieving the Millennium Development Goals’ (COM(2005) 134 final).
Általános szabályként az előirányzatok legalább 20 %-át a szociális alapellátások támogatására kell fordítani.
Conclusions of the General Affairs and External Relations Council meeting of 23 and 24 May 2005 on the Millennium Goals.
A program elsősorban a legszegényebb és legkevésbé fejlett országoknak, valamint a DCI-rendelet hatálya alá tartozó országokban élő lakosság leghátrányosabb helyzetben lévő rétegeinek a támogatására szolgál.
Presidency conclusions of the European Council meeting of 16 and 17 June 2005 in Brussels.
Ez az előirányzat a globális közjavak és kihívások tematikus program (GPGC) egyik összetevőjeként a szegénység csökkentésére és a fenntartható fejlődés előmozdítására szolgál.
Conclusions of the General Affairs and External Relations Council meeting of 18 July 2005 on the UN summit.
A program célja, hogy a közjavakkal kapcsolatos főbb globális kihívások rugalmas és átfogó kezelése révén támogassa a befogadó jellegű fenntartható fejlődést.
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 3 August 2005: ‘External Actions through Thematic Programmes under the Future Financial Perspectives 2007-2013’ (COM(2005) 324 final).
A fellépés főbb területei a környezet és az éghajlatváltozás, a fenntartható energia, a humán fejlődés (ideértve az egészségügyet, az oktatást, a nemi alapú megkülönböztetést, az egyenlőséget, az identitást, a foglalkoztatást, a szakképzést, a szociális védelmet, a társadalmi befogadást, valamint a gazdasági fejlődéshez kapcsolódó, a növekedéshez, a munkahelyekhez, a kereskedelemhez és a magánszféra bevonásához hasonló aspektusokat), az élelmezésbiztonság, a fenntartható mezőgazdaság, a migráció és a menedékjog.
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 25 January 2006: ‘Investing in people — Communication on the thematic programme for human and social development and the financial perspectives for 2007-2013’ (COM(2006) 18 final).
Ez a tematikus program lehetővé teszi a gyors reagálást a legszegényebb népességcsoportokat sújtó, előre nem látható eseményekre és globális válságokra.
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 25 January 2006: ‘The thematic programme “Non-state Actors and Local Authorities in Development”’ (COM(2006) 19 final).
Az egyes ágazatok közötti szinergiák előmozdítása révén a GPGC program csökkenteni fogja az uniós fejlesztési együttműködés széttöredezettségét, és növelni fogja az egyéb uniós programokkal és eszközökkel való egymást kiegészítő jelleget és koherenciát.
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 25 January 2006: ‘External Action: Thematic Programme For Environment and Sustainable Management of Natural Resources including Energy’(COM(2006) 20 final).
Ez az előirányzat a globális közjavak és kihívások tematikus program „Élelmezésbiztonság és fenntartható mezőgazdaság” altémája alatti fellépések finanszírozására szolgál.
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 25 January 2006: ‘External Actions: A thematic strategy for food security — Advancing the food security agenda to achieve the MDGs’ (COM(2006) 21 final).
Rendeltetése, hogy megerősítse a fejlődő országok kapacitását az élelmezésbiztonság négy pillérét illetően: az élelmiszerek rendelkezésre állása (termelés), az infrastruktúra (beleértve a földet, a többlettel rendelkező területekről a hiánnyal küzdő területekre való élelmiszer-szállítást, a piacokat, a hazai élelmiszer-tartalékok felállítását és a biztonsági hálózatokat), a felhasználás (táplálkozási beavatkozás szociálisan érzékeny módszerekkel) és a stabilitás.
Communication from the Commission to the European Parliament and the Council of 25 January 2006: ‘Thematic programme for the cooperation with third countries in the areas of migration and asylum’ (COM(2006) 26 final).
A kiemelt területek közé tartozik a mezőgazdasági kisgazdálkodás és állattenyésztés, a hozzáadott értéket előállító élelmiszer-termelés, az irányítás, a regionális integráció és a kiszolgáltatott helyzetben lévő népesség támogatási mechanizmusai.
European Parliament resolution of 1 June 2006 on small and medium-sized enterprises in developing countries (OJ C 298 E, 8.12.2006, p. 171).
A fejlesztési együttműködés finanszírozási eszközének létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatra (COM(2011) 840 végleges – C7-0493/2011-2011/0406(COD)) vonatkozó európai parlamenti tárgyalási álláspont.
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, and the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 6 October 2008: ‘Local authorities: actors for development’ (COM(2008) 626 final).
Korábbi 21 07 04. jogcímcsoport
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 9 March 2010: ‘International climate policy post-Copenhagen: Acting now to reinvigorate global action on climate change’ (COM(2010) 86 final).
Ez az előirányzat éves tagdíjak fedezésére szolgál, amelyeket az Uniónak az e területen való kizárólagos hozzáértése miatti részvételéért kell fizetnie.
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 31 March 2010: ‘An EU policy framework to assist developing countries in addressing food security challenges’ (COM(2010) 127 final).
Az előirányzat jelenleg az alábbi kiadásokat finanszírozza:
European Parliament Resolution of 10 March 2011 on the European Union’s approach towards Iran (2010/2050(INI)).
a Nemzetközi Kávészervezet részére fizetett éves tagdíj,
Former Article 19 02 01
a Nemzetközi Kakaószervezet részére fizetett éves tagdíj,
Communication from the Commission to the European Parliament and the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 13 October 2011: ‘Increasing the Impact of EU Development Policy: an Agenda for Change’ (COM(2011) 637 final.
a Nemzetközi Jutaszervezet részére fizetett éves tagdíj,
Communication from the Commission to the European Parliament and the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 18 November 2011: ‘The Global Approach to Migration and Mobility’ (COM(2011) 743 final).
jóváhagyást követően a gyapottal foglalkozó nemzetközi tanácsadó bizottság részére fizetett éves tagdíj.
Former Article 19 09 01
Egyéb trópusi termékekről szóló megállapodások megkötésére a jövőben a politikai és jogi igényeknek megfelelően fog sor kerülni.
Former Items 19 10 01 01 and 19 10 01 02, and Articles 19 10 02 and 19 10 03
A Nemzetközi Jutamunkacsoport feladatmeghatározásának megállapításáról szóló 2001. évi megállapodásnak a Közösség nevében történő elfogadásáról szóló, 2002. április 15-i 2002/312/EK tanácsi határozat (HL L 112., 2002.4.27., 34. o.).
Former Articles 21 03 01 and 21 03 02
A 2001. évi Nemzetközi Kakaómegállapodásnak az Európai Közösség nevében történő megkötéséről szóló, 2002. november 18-i 2002/970/EK tanácsi határozat (HL L 342., 2002.12.17., 1. o.).
Former Article 21 04 01
A Nemzetközi Kakaótanácsban a 2001. évi, kakaóról szóló nemzetközi megállapodás hatályának meghosszabbításával kapcsolatban a Közösség által képviselendő álláspontról szóló, 2008. január 21-i 2008/76/EK tanácsi határozat (HL L 23., 2008.1.26., 27. o.).
CHAPTER 21 03 —
A 2007. évi Nemzetközi Kávémegállapodásnak az Európai Közösség nevében történő aláírásáról és megkötéséről szóló, 2008. június 16-i 2008/579/EK tanácsi határozat (HL L 186., 2008.7.15., 12. o.).
Supporting cooperation with Mediterranean countries
A 2010. évi nemzetközi kakaómegállapodásnak az Európai Unió nevében történő aláírásáról és ideiglenes alkalmazásáról szóló, 2011. május 17-i 2011/634/EU tanácsi határozat (HL L 259., 2011.10.4., 7. o.).
Mediterranean countries — Human rights and mobility
A 2010. évi nemzetközi kakaómegállapodásnak a megkötéséről szóló, 2012. március 26-i 2012/189/EU tanácsi határozat (HL L 102., 2012.4.12., 1. o.).
Mediterranean countries — Poverty reduction and sustainable development
Az Európai Közösséget létrehozó szerződés és különösen annak 133. cikke, valamint az Európai Unió működéséről szóló szerződés és különösen annak 207. cikke.
Mediterranean countries — Confidence building, security and the prevention and settlement of conflicts
A 2007-ben megkötött, majd 2008-ban újratárgyalt nemzetközi kávémegállapodás, amely 2011. február 2-án lépett hatályba a 2021. február 1-jéig tartó tízéves kezdeti időszakban, egy újabb időszakkal való meghosszabbítás lehetősége mellett.
Support to peace process and financial assistance to Palestine and to the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees (UNRWA)
A 2001-ben megkötött, majd legutóbb 2010-ben újratárgyalt nemzetközi kakaómegállapodás, amely még nem lépett hatályba.
Article 21 03 01 — Subtotal
A 2001 óta hatályban lévő jelenleg is érvényes megállapodás esetében a kötelezettségvállalás 2003. október 1-jén kezdődött ötéves időtartamra, amelyet később 2012. szeptember 30-ig meghosszabbítottak.
Supporting cooperation with Eastern Partnership countries
Az új Nemzetközi Jutaszervezetet létrehozó, 2001-ben megkötött Nemzetközi Jutamegállapodás.
Eastern Partnership — Human rights and mobility
Időtartama: nyolc év, legfeljebb négyéves időszakkal való meghosszabbítás lehetősége mellett.
Eastern Partnership — Poverty reduction and sustainable development
A hatályos hosszabbítás 2014 májusáig tart.
Eastern Partnership — Confidence building, security and the prevention and settlement of conflicts
A gyapottal foglalkozó nemzetközi tanácsadó bizottság: a 2004. április 29-i tanácsi következtetések (8972/04), a 2008. május 27-i tanácsi következtetések (9986/08) és a 2010. április 30-i tanácsi következtetések (8674/10).
Article 21 03 02 — Subtotal
Az ázsiai és latin-amerikai fejlődő országoknak nyújtandó pénzügyi és műszaki segítségről és a velük folytatott gazdasági együttműködésről szóló, 1992. február 25-i 443/92/EGK tanácsi rendelet (HL L 52., 1992.2.27., 1. o.).
Ensuring efficient cross-border cooperation (CBC) and support to other multi-country cooperation
Az élelmiszer-segélyezési politikáról, az élelmiszersegélyek kezeléséről és az élelmezésbiztonság elősegítésére szolgáló különleges műveletekről szóló, 1996. június 27-i 1292/96/EK tanácsi rendelet (HL L 166., 1996.7.5., 1. o.).
Cross-border cooperation (CBC) — Contribution from Heading 1b (Regional Policy)
A hagyományos AKCS-beli banánszállítók számára különleges támogatási keret létrehozásáról szóló, 1999. április 22-i 856/1999/EK tanácsi rendelet (HL L 108., 1999.4.27., 2. o.).
Support to other multi-country cooperation in the neighbourhood
A decentralizált együttműködésről szóló 1659/98/EK tanácsi rendelet időbeli hatályának kiterjesztéséről és módosításáról szóló, 2002. május 13-i 955/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 148., 2002.6.6., 1. o.).
Article 21 03 03 — Subtotal
A migráció és menekültügy területén harmadik országok számára biztosított pénzügyi és technikai segítségnyújtás programjának (AENEAS) létrehozásáról szóló, 2004. március 10-i 491/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 80., 2004.3.18., 1. o.).
Erasmus+ — Contribution from the European Neighbourhood Instrument (ENI)
A decentralizált együttműködésről szóló 1659/98/EK rendelet időbeli hatályának meghosszabbításáról és módosításáról szóló, 2004. március 31-i 625/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 99., 2004.4.3., 1. o.).
Completion of actions in the area of European Neighbourhood Policy and relations with Russia (prior to 2014)
A fejlesztési együttműködés finanszírozási eszközének létrehozásáról szóló, 2006. december 18-i 1905/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 378., 2006.12.27., 41. o.).
Pilot project — Preventive and recovery actions for the Baltic seabed
A fejlődő országok gyorsan emelkedő élelmiszeráraihoz kapcsolódó gyorsreagálási eszköz létrehozásáról szóló, 2008. december 16-i 1337/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 354., 2008.12.31., 62. o.).
Preparatory action — Minorities in Russia — Developing culture, media and civil society
Kísérleti projektek az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság között létrejött, a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló 2006. május 17-i intézményközi megállapodás (HL C 139., 2006.6.14., 1. o.) értelmében.
Preparatory action — New Euro-Mediterranean strategy for youth employment promotion
Az Európai Parlament 2005. április 12-i állásfoglalása az Európai Unió szerepéről a millenniumi fejlesztési célok megvalósításában (HL C 33.
Pilot project — ENP funding — Preparing staff for EU-ENP-related jobs
E, 2006.2.9., 311. o.).
Preparatory action — Asset recovery to Arab Spring countries
A „Politikák fejlesztési célú koherenciája – A haladás felgyorsítása a millenniumi fejlesztési célok elérése felé” című, a Tanácshoz, az Európai Parlamenthez és az Európai Gazdasági és Szociális Bizottsághoz intézett 2005. április 12-i bizottsági közlemény (COM(2005) 134 végleges).
Article 21 03 77 — Subtotal
Az Általános Ügyek és Külkapcsolatok Tanácsa 2005. május 23–24-i ülésének következtetései a millenniumi célkitűzésekről.
Chapter 21 03 — Total
Az Európai Tanács 2005. június 16–17-i brüsszeli ülésének elnökségi következtetései.