natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the combustion of animal fat must be carried out in accordance with Union legislation for the protection of the environment, in particular, with reference to the standards and requirements of that legislation and the requirements regarding best available techniques for the control and monitoring of emissions.
az állati zsír égetését a környezetvédelemre vonatkozó uniós jogszabályokkal összhangban kell végezni, különös figyelemmel az e jogszabályokban meghatározott szabványokra és követelményekre, valamint a károsanyag-kibocsátások szabályozásának és ellenőrzésének elérhető legjobb technikáira vonatkozó követelményekre.
Operating conditions:
Üzemelési feltételek:
By way of derogation from the requirements set out in the first paragraph of point 2 of Section 2 of Chapter IV, requirements based on other process parameters, which ensure an equivalent environmental outcome may be authorised by the competent authority responsible for environmental issues.
A IV. fejezet 2. szakaszának 2. pontjában meghatározott követelményektől eltérve, a környezetvédelmi ügyekért felelős illetékes hatóság engedélyezheti az olyan egyéb folyamatparamétereken alapuló követelményeket, amelyek azonos környezeti eredményt biztosítanak.
B. On-farm combustion plants in which poultry manure is used as a fuel
B. Olyan, mezőgazdasági üzemben lévő tüzelőberendezések, amelyekben baromfitrágyát használnak tüzelőanyagként
Type of plant:
Az üzem típusa:
On-farm combustion plant with a total rated thermal input not exceeding 5 MW.
Olyan, mezőgazdasági üzemben lévő tüzelőberendezések, amelyeknek a névleges bemenő hőteljesítménye nem haladja meg az 5 MW-t.
Starting material and scope:
Kiindulási anyag és cél
Exclusively unprocessed poultry manure, as referred to in Article 9(a) of Regulation (EC) No 1069/2009, to be used as a fuel for combustion in accordance with the requirements set out in point 3 to 5.
Kizárólag az 1069/2009/EK rendelet 9. cikkének a) pontjában említett nem feldolgozott baromfitrágya, amelyet éghető tüzelőanyagként használnak fel az 3–5. pontban meghatározott követelményeknek megfelelően.
The combustion of other animal by-products or derived products and of manure of other species or generated outside the holding shall not be allowed for use as a fuel in on-farm combustion plants referred to in point 1.
Az 1. pontban említett mezőgazdasági üzemben lévő tüzelőberendezésben nem használhatók tüzelőanyagként az egyéb állati melléktermékek vagy a belőlük származó termékek és más fajok trágyája, vagy amelyek az üzemen kívül keletkeztek.
Specific requirements for poultry manure used as a fuel for combustion:
A baromfitrágyára vonatkozó különleges követelmények annak éghető tüzelőanyagként való felhasználása esetén:
The manure shall be stored securely in a closed storage area to minimise the need for further handling and to prevent cross contamination with other areas on a holding keeping animals of food producing species.
A trágyát élelmiszer-termelő állatokat tartó üzemben biztonságosan, zárt tárolóhelyen kell tárolni, a további kezelések szükségességének csökkentése és a más területekkel való keresztszennyeződés elkerülése érdekében.
The on-farm combustion plant must be equipped with:
A mezőgazdasági üzemben lévő tüzelőberendezésnek az alábbi felszereltséggel kell rendelkeznie:
an automatic fuel management system to place the fuel directly in the combustion chamber without further handling;
i. automata tüzelőanyag-kezelő rendszer, amely a tüzelőanyagot további kezelés nélkül közvetlenül az égéstérbe helyezi;
an auxiliary burner which must be used during start-up and shut-down operations to ensure that the temperature requirements set out in Section 2(2) of Chapter IV are met at all times during those operations and as long as unburned material is in the combustion chamber.
egy támasztóégő, amelyet indításkor és leállításkor használnak a IV. fejezet 2. szakaszának 2. pontjában meghatározott hőmérsékleti követelmények betartásának biztosítására e működések során minden esetben és mindaddig, amíg elégetetlen anyag található az égéstérben.
Emission limit values and monitoring requirements:
Kibocsátási határértékek és nyomonkövetési követelmények:
The emissions of sulphur dioxide, nitrogen oxides (namely the sum of nitrogen monoxide and nitrogen dioxide, expressed as nitrogen dioxide) and particulate matter shall not exceed the following emission limit values, expressed in mg/Nm3 at a temperature of 273,15 K, a pressure of 101,3 kPa and an oxygen content of 11 per cent, after correction for the water vapour content of the waste gases:
A kén-dioxid, a nitrogén-oxidok kibocsátása (vagyis a nitrogén-monoxid és a nitrogén-dioxid együttes mennyiségének nitrogén-dioxidban kifejezett összege) és a por kibocsátása nem haladhatja meg az alábbi kibocsátási határértékeket, amelyeket mg/Nm3-ben 273,15 K hőmérsékleten, 101,3 kPa nyomáson 11 százalékos oxigéntartalom mellett határoztak meg, a hulladékgázok vízpára-tartalommal történt korrekcióját követően:
Emission limit value in mg/Nm3
Kibocsátási határérték (mg/Nm3)
Nitrogen oxides (as NO2)
Nitrogén-oxidok (NO2)
Particulate matter
Por
The operator of the on-farm combustion plant shall carry out at least annual measurements of sulphur dioxide, nitrogen oxides and particulate matter.
A mezőgazdasági üzemben lévő tüzelőberendezés üzemeltetője legalább évente méréseket végez a kén-dioxid, a nitrogén-oxidok és a por kimutatására.
As an alternative to the measurements referred to in the first subparagraph, other procedures, verified and approved by the competent authority, may be used to determine the emissions of sulphur dioxide.
Az első albekezdésben említett mérések alternatívájaként egyéb, az illetékes hatóság által ellenőrzött és jóváhagyott eljárások is alkalmazhatók a kén-dioxid-kibocsátás meghatározására.
Monitoring shall be carried out by or on behalf of the operator in accordance with CEN standards.
A nyomon követést az üzemeltető által vagy nevében a CEN-szabványoknak megfelelően kell elvégezni.
Where CEN standards are not available, ISO, national or other international standards which ensure the provision of data of an equivalent scientific quality shall apply.
Amennyiben nem áll rendelkezésre megfelelő CEN-szabvány, olyan ISO-szabványokat, országos vagy egyéb nemzetközi szabványokat kell figyelembe venni, amelyek az adatszolgáltatást ezzel tudományos szempontból egyenértékű minőségben tudják biztosítani.
All results shall be recorded, processed and presented in such a way as to enable the competent authority to verify compliance with the emission limit values.
Valamennyi eredményt megfelelő módon kell rögzíteni, feldolgozni és bemutatni, hogy az illetékes hatóság ellenőrizhesse a kibocsátási határértékek betartását.
For on-farm combustion plants applying secondary abatement equipment in order to meet the emission limit values, the effective operation of that equipment shall be monitored continuously and the results thereof recorded.
Azon tüzelőberendezések esetében, amelyek mezőgazdasági üzemben találhatók, és amelyekben a kibocsátási határértékek betartása céljából másodlagos kibocsátáscsökkentő berendezést alkalmaznak, az említett kibocsátáscsökkentő berendezés hatékony működését folyamatosan nyomon kell követni, és az így kapott adatokat rögzíteni kell.
In the event of non-compliance with the emission limit values referred to in point (a) or where an on-farm combustion plant does not meet the requirements of point 1 of Section 2 of Chapter IV, operators shall immediately inform the competent authority and take the measures necessary to ensure that compliance is restored within the shortest possible time.
Az a) pontban említett kibocsátási határértékek be nem tartása esetén, vagy amennyiben egy mezőgazdasági üzemben lévő tüzelőberendezés nem teljesíti a IV. fejezet 2. szakasza 1. pontjában meghatározott követelményeket, az üzemeltetőknek haladéktalanul tájékoztatniuk kell az illetékes hatóságot, és intézkedéseket kell tenniük annak érdekében, hogy a tüzelőberendezés a követelményeket a lehető legrövidebb időn belül újból teljesítse.
Where compliance cannot be restored, the competent authority shall suspend the operation of the plant and withdraw its approval.
Amennyiben a követelmények újbóli teljesítése nem lehetséges, az illetékes hatóság felfüggeszti a tüzelőberendezés üzemeltetését, és visszavonja engedélyét.
Changes of operation and breakdowns:
Módosítások az üzemeltetésben és leállások:
The operator shall notify the competent authority of any planned change of the on-farm combustion plant which would affect its emissions at least one month before the date on which the change takes place.
Az üzemeltető a módosítás elvégzését megelőzően legalább egy hónappal értesíti az illetékes hatóságot a mezőgazdasági üzemben lévő tüzelőberendezés minden olyan tervezett módosításáról, amely hatással lehet annak kibocsátására.
The operator shall take the necessary measures to ensure that the periods of start-up and shut-down of the on-farm combustion plant and of any malfunctions are kept as short as possible.
Az üzemeltető meghozza a szükséges intézkedéseket annak biztosítására, hogy a mezőgazdasági üzemben lévő tüzelőberendezés esetében az üzemzavarok fennállásának időtartama, valamint az indítási és leállítási időszakok a lehető legrövidebbek legyenek.
In the case of a malfunction or a breakdown of secondary abatement equipment, the operator shall immediately inform the competent authority.’;
A másodlagos kibocsátáscsökkentő berendezések üzemzavara vagy üzemképtelensége esetén az üzemeltető azonnal értesíti az illetékes hatóságot.”
in Annex XVI, Chapter III, the following Section is added:
A XVI. melléklet III. fejezete a következő szakasszal egészül ki:
‘Section 12
„12. szakasz
Official controls regarding approved plants for the combustion of animal fat and poultry manure as a fuel
Az állati zsírt és a baromfitrágyát tüzelőanyagként való felhasználás céljából engedélyezett berendezések hatósági ellenőrzése
The competent authority shall carry out documentary checks in approved plants for combustion of animal fat and poultry manure as a fuel referred to in Chapter V of Annex III in accordance with the procedures referred to in Article 6(7) and (8).’
Az illetékes hatóság dokumentum-ellenőrzést végezhet az állati zsírt és a baromfitrágyát tüzelőanyagként való felhasználás céljából engedélyezett üzemekben a III. melléklet V. fejezetében említettek szerint, a 6. cikk (7) és (8) bekezdésében említett eljárásoknak megfelelően.”
Commission Implementing Regulation (EU) No 593/2014
A Bizottság 593/2014/EU végrehajtási rendelete
laying down implementing technical standards with regard to the format of the notification according to Article 16(1) of Regulation (EU) No 345/2013 of the European Parliament and of the Council on European venture capital funds
az európai kockázatitőke-alapokról szóló 345/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 16. cikke (1) bekezdése szerinti értesítés formátuma tekintetében végrehajtás-technikai standardok megállapításáról
Having regard to Regulation (EU) No 345/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 April 2013 on European venture capital funds [1],and in particular Article 16(5) thereof,
tekintettel az európai kockázatitőke-alapokról szóló, 2013. április 17-i 345/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 16. cikke (5) bekezdésére,
Article 16(1) of Regulation (EU) No 345/2013 requires the competent authority of the home Member State of a European venture capital fund (EuVECA) to notify the competent authorities of the host Member States and the European Securities and Markets Authority (ESMA) of events related to the passport of the managers of qualifying venture capital funds.
A 345/2013/EU rendelet 16. cikkének (1) bekezdése előírja az európai kockázatitőke-alap letelepedés szerinti tagállamának hatáskörrel rendelkező hatósága számára, hogy a minősített kockázatitőkealap-kezelők „útlevelével” kapcsolatos fejleményekről értesítenie kell a fogadó tagállamok hatáskörrel rendelkező hatóságait és az Európai Értékpapír-piaci Hatóságot (ESMA).
Article 21(3) of Regulation (EU) No 345/2013 also requires the competent authority of the home Member State to inform the competent authorities of the host Member States of the removal of a manager of a EuVECA from the register.
A 345/2013/EU rendelet 21. cikkének (3) bekezdése azt is előírja a letelepedés szerinti tagállam hatáskörrel rendelkező hatósága számára, hogy tájékoztatnia kell a fogadó tagállamok hatáskörrel rendelkező hatóságait a minősített kockázatitőkealap-kezelőnek a nyilvántartásból történő törléséről.
Taking into account that a dedicated IT tool for that notification has not yet been developed by ESMA, the use of e-mail is the most appropriate format for this type of notification among competent authorities and to ESMA.
Figyelembe véve, hogy az ESMA még nem dolgozott ki az értesítéshez használandó saját IT-eszközt, a hatáskörrel rendelkező hatóságok közötti és az ESMA felé történő ilyen típusú értesítés továbbításának legmegfelelőbb formátuma az e-mail.
Therefore, a list of relevant e-mail addresses should be established by ESMA and made known to all competent authorities.
Az ESMA-nak ezért létre kell hoznia a megfelelő e-mail címek jegyzékét és azt valamennyi hatáskörrel rendelkező hatóság tudomására kell hoznia.
This Regulation is based on the draft implementing technical standards submitted by ESMA to the Commission.
Ez a rendelet az ESMA által a Bizottságnak benyújtott végrehajtás-technikai standardtervezeten alapul.
Given the limited scope and impact of the format for notification and taking into account that only competent authorities are to use the specific form established, ESMA did not conduct public consultations relating to introducing this format notification.
Az értesítés formátumának korlátozott alkalmazási köre és hatása miatt, valamint figyelembe véve, hogy csak a hatáskörrel rendelkező hatóságoknak kell használniuk a meghatározott specifikus formátumot, az ESMA nem folytatott nyilvános konzultációt az értesítés formátumának bevezetésével kapcsolatosan.
ESMA requested the opinion of the ESMA Securities and Markets Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council [2],
Az ESMA kikérte az 1095/2010/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 37. cikkével összhangban létrehozott Értékpapírpiaci Érdekképviseleti Csoport véleményét [2], ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
1. cikk Tárgy
Article 1
E rendelet meghatározza a hatáskörrel rendelkező hatóságok között és az ESMA felé továbbított, a 345/2013/EU rendelet 16. cikkének (1) bekezdésében és 21. cikkének (3) bekezdésében meghatározott fejleményekkel kapcsolatos felügyeleti információkról szóló értesítés formátumát.
This Regulation determines the format for notification among competent authorities and to ESMA of the supervisory information relating to the events provided for in Articles 16(1) and 21(3) of Regulation (EU) No 345/2013.
Az értesítés formátuma
Article 2
Az európai kockázatitőke-alap letelepedés szerinti tagállamának hatáskörrel rendelkező hatósága az e rendelet mellékletében meghatározott formanyomtatványt kitöltve, e-mailben értesíti a fogadó tagállam hatáskörrel rendelkező hatóságát és az ESMA-t a 345/2013/EU rendelet 16. cikkének (1) bekezdésében és a 21. cikkének (3) bekezdésében meghatározott fejleményekről.
Format of the notification
3. cikk
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
az elnök
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
HL L 115., 2013.4.25., 1. o.
Done at Brussels, 3 June 2014.
Az Európai Parlament és a Tanács 2010. november 24-i 1095/2010/EU rendelete az európai felügyeleti hatóság (Európai Értékpapír-piaci Hatóság) létrehozásáról (HL L 331., 2010.12.15., 84. o.)
The President
Értesítés európai kockázatitőke-alap (EuVECA) kezelőjének nyilvántartásba vételéről vagy a már bejelentett adatok frissítése
OJ L 115, 25.4.2013, p. 1.
Értesítés európai kockázatitőke-alap (EuVECA) kezelőjének a(z) (hatóság neve) általi nyilvántartásba vételéről vagy a már bejelentett adatok frissítése
Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) (OJ L 331, 15.12.2010, p. 84).
A(z) (letelepedés szerinti tagállam hatóságának neve) bejelenti, hogy:
ANNEX
a(z) (az EuVECA-kezelő neve),
Notification of registration of a European venture capital fund (EuVECA) manager or update of information already notified
az alábbi elérhetőségekkel: (a kezelő nyilvántartás szerinti címe)
Notification of registration by (name of the Authority) of EuVECA manager or update of information already notified
a(z)[hatóság neve] által a 345/2013/EU rendelet 14. cikkének (2) bekezdése szerint nyilvántartásba került az alábbi táblázatban szereplő alapok kezelésére.
The (name of the authority of the home Member State) notifies that:
A kezelő az alábbi táblázatban szereplő tagállamokban kívánja forgalmazni a kockázatitőke-alapokat.
The (name of the EuVECA manager),
Az EuVECA neve
with the following contact details (registered address of the manager)
Letelepedési hely
is registered by (name of the authority) in accordance with Article 14(2) of Regulation (EU) No 345/2013 to manage the funds indicated in the table below.
Fogadó tagállamok
The manager intends to market the EuVECA in the Member States indicated in the table below.
Előírások :
Name of the EuVECA
Kérjük, jelezze, amennyiben módosításokat jelent be egy korábbi értesítésben szolgáltatott adatokhoz képest:
Domicile
Igen Nem
Host Member States
Amennyiben igen, kérjük, adja meg a módosítani kívánt adatokat:
Instructions:
Új EuVECA hozzáadása
Please indicate if you are notifying amendments to information already provided in a previous notification:
EuVECA létrehozásához új letelepedési hely hozzáadása
Yes No
Új tagállam hozzáadása, ahol a kezelő a kockázatitőke-alapokat forgalmazni kívánja
If yes, please specify the information that you would like to amend:
Az EuVECA rendelet 2 1. cikke (2) bekezdésének b) pontjával összhangban törlés a kockázatitőkealap-kezelők tagállami nyilvántartásábó l ( 1 ).
Addition of a new EuVECA
( 1 ) Ebben az esetben kérjük, cserélje ki a kezelő címe utáni szöveget a következő szöveggel:
Addition of a new domicile for the establishment of a EuVECA
„Az EuVECA rendelet 21. cikke (2) bekezdésének b) pontjával összhangban törölve a kockázatitőkealap-kezelők tagállami nyilvántartásából.”
Addition of a new Member State where the manager intends to market the EuVECA
Az egyes hatáskörrel rendelkező hatóságok továbbítják az ESMA felé a felügyeleti információkról szóló értesítésre szolgáló releváns e-mail címeket.
Removal from the national register of EuVECA managers in accordance with Article 21(2)(b) of the EuVECA Regulation ( 1 ).
Az ESMA valamennyi hatáskörrel rendelkező hatóság tudomására hozza a megfelelő e-mail címek jegyzékét, beleértve az ESMA releváns e-mail címét.
Commission Implementing Regulation (EU) No 594/2014
A Bizottság 594/2014/EU végrehajtási rendelete
laying down implementing technical standards with regard to the format of the notification according to Article 17(1) of Regulation (EU) No 346/2013 of the European Parliament and of the Council on European social entrepreneurship funds
az európai szociális vállalkozási alapokról szóló 346/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 17. cikke (1) bekezdése szerinti értesítés formátuma tekintetében végrehajtás-technikai standardok megállapításáról
Having regard to Regulation (EU) No 346/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 April 2013 on European social entrepreneurship funds [1], and in particular Article 17(5) thereof,
tekintettel az európai szociális vállalkozási alapokról szóló, 2013. április 17-i 346/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1], és különösen annak 17. cikke (5) bekezdésére,
Article 17(1) of Regulation (EU) No 346/2013 requires the competent authority of the home Member State of a European social entrepreneurship fund (EuSEF) to notify host Member States and the European Securities and Markets Authority (ESMA) of events related to the passport of the managers of qualified social entrepreneurship funds.
A 346/2013/EU rendelet 17. cikkének (1) bekezdése előírja az európai szociális vállalkozási alap (ESZVA) letelepedés szerinti tagállamának hatáskörrel rendelkező hatósága számára, hogy a minősített szociális vállalkozási alapok kezelőinek „útlevelével” kapcsolatos fejleményekről értesítenie kell a fogadó tagállamokat és az Európai Értékpapír-piaci Hatóságot (ESMA).
Article 22(3) of that Regulation also requires the competent authority of the home Member State inform the competent authorities of the host Member States of the removal of a manager of a EuSEF from the register.
Az említett rendelet 22. cikkének (3) bekezdése azt is előírja a letelepedés szerinti tagállam hatáskörrel rendelkező hatósága számára, hogy tájékoztatnia kell a fogadó tagállamok hatáskörrel rendelkező hatóságait az ESZVA kezelőjének a nyilvántartásból való törléséről.
This Regulation is based on draft implementing technical standards submitted by ESMA to the Commission.
Ez a rendelet az ESMA által a Bizottságnak benyújtott végrehajtás-technikai standardtervezeten alapul.
ESMA requested the opinion of the ESMA Securities and Markets Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council [2],
Az ESMA kikérte az 1095/2010/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet [2] 37. cikkével összhangban létrehozott Értékpapírpiaci Érdekképviseleti Csoport véleményét,
This Regulation determines the format for notification among competent authorities and to ESMA of the supervisory information relating to the events provided for in Articles 17(1) and 22(3) of Regulation (EU) No 346/2013.
E rendelet meghatározza a hatáskörrel rendelkező hatóságok között és az ESMA felé továbbított, a 346/2013/EU rendelet 17. cikkének (1) bekezdésében és 22. cikkének (3) bekezdésében meghatározott fejleményekkel kapcsolatos felügyeleti információkról szóló értesítés formátumát.
Format of the notification
Az értesítés formátuma
The competent authority of the home Member State of a European social entrepreneurship fund shall notify by e-mail the competent authorities of the host Member States and ESMA of the events set out in Articles 17(1) and 22(3) of Regulation (EU) No 346/2013 by filling in the form set out in the Annex to this Regulation.
Az európai szociális vállalkozási alap letelepedés szerinti tagállamának hatáskörrel rendelkező hatósága az e rendelet mellékletében meghatározott formanyomtatványt kitöltve, e-mailben értesíti a fogadó tagállam hatáskörrel rendelkező hatóságát és az ESMA-t a 346/2013/EU rendelet 17. cikkének (1) bekezdésében és a 22. cikkének (3) bekezdésében meghatározott fejleményekről.
List of e-mail addresses
Az e-mail címek jegyzéke
Each competent authority shall communicate to ESMA the relevant e-mail address for notification of supervisory information.
Az egyes hatáskörrel rendelkező hatóságok továbbítják az ESMA felé a felügyeleti információkról szóló értesítésre szolgáló releváns e-mail címeket.
ESMA shall make known to all competent authorities the list of relevant e-mail addresses, including the relevant e-mail address of ESMA.
Az ESMA valamennyi hatáskörrel rendelkező hatóság tudomására hozza a megfelelő e-mail címek jegyzékét, beleértve az ESMA releváns e-mail címét.
OJ L 115, 25.4.2013, p. 18.
HL L 115., 2013.4.25., 18. o.
Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) (OJ L 331, 15.12.2010, p. 84).
Az Európai Parlament és a Tanács 2010. november 24-i 1095/2010/EU rendelete az európai felügyeleti hatóság (Európai Értékpapír-piaci Hatóság) létrehozásáról (HL L 331., 2010.12.15., 84. o.).