natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 41(3) of Regulation (EC) No 1069/2009, lays down requirements for the import of animal by-products and derived products of Category 3 material.
Az 1069/2009/EK rendelet 41. cikkének (3) bekezdése követelményeket állapít meg a 3. kategóriába tartozó állati melléktermékek és a belőlük származó termékek behozatalára vonatkozóan.
Commission Regulation (EU) No 142/2011 [3], lays down implementing rules for Regulation (EC) No 1069/2009, including specific requirements for the treatment or processing of animal by-products and derived products destined for feeding to farmed animals, excluding fur animals.
A 142/2011/EU bizottsági rendelet [3] megállapítja az 1069/2009/EK rendelet végrehajtási szabályait, ideértve a prémes állatoktól eltérő haszonállatok takarmányozására szánt állati melléktermékek és az azokból származó termékek kezelésére és feldolgozására vonatkozó különleges követelményeket.
Blood products intended for the production of feed for farmed animals, including spray dried blood and plasma of porcine animals, must have been produced in accordance with Section 2 of Chapter II of Annex X to Regulation (EU) No 142/2011.
A haszonállatok takarmányának előállítására szánt vértermékeket – ideértve a sertések porlasztva szárított vérét és plazmáját – a 142/2011/EU rendelet X. melléklete II. fejezete 2. szakaszának megfelelően kell előállítani.
With reference to point B of that Section blood products are to be submitted to any of the processing methods 1 to 5 or processing method 7 as set out in Chapter III of Annex IV to that Regulation, or another method which ensures that the blood products comply with the microbiological standards for derived products set out in Chapter I of Annex X to Regulation (EU) No 142/2011.
Az említett szakasz B. pontja szerint a vértermékeket alá kell vetni az említett rendelet IV. melléklete III. fejezetében meghatározott 1–5. vagy 7. feldolgozási módszerek valamelyikének, vagy más olyan eljárásnak, amely biztosítja, hogy a vértermékek megfelelnek a 142/2011/EU rendelet X. mellékletének I. fejezetében a származtatott termékekre vonatkozóan meghatározott mikrobiológiai szabványoknak.
Regulation (EU) No 142/2011 also provides, in particular in column 6 of row 2 in Table 1 of Section 1 of Chapter I of Annex XIV, that blood products not intended for human consumption that could be used as feed intended for dispatch to or for transit through the Union are to be accompanied by health certificate in accordance with the model health certificate set out in Chapter 4(B) of Annex XV.
A 142/2011/EU rendelet – a XIV. melléklet I. fejezetének 1. szakaszában szereplő 1. táblázat 2. sorának 6. oszlopában – előírja azt is, hogy a nem emberi fogyasztásra szánt, takarmányanyagként felhasználható vértermékeknek az Európai Unióba történő szállításához vagy az Európai Unión átmenő tranzitszállításához a XV. melléklet 4(B) fejezetében meghatározott minta szerinti egészségügyi bizonyítvány szükséges.
Porcine diarrhoea caused by a deltacoronavirus occurs in Asia and North America.
A sertések delta-koronavírus okozta hasmenése Ázsiában és Észak-Amerikában fordul elő.
This virus has never been detected in the Union.
Az Unió területén még sosem észlelték ezt a vírust.
Spray dried blood and blood plasma of porcine animals is a traditional ingredient for feed for piglets.
A sertések porlasztva szárított vére és vérplazmája a malacok takarmányának hagyományos összetevője.
Inappropriate heat treatment or contamination after heat treatment may lead to the spread of the virus with such products.
A nem megfelelő hőkezelés vagy a hőkezelés utáni fertőződés a vírus ilyen termékek útján történő terjedését eredményezheti.
Therefore it is necessary to review the requirements for the import of spray dried blood and blood plasma of porcine animals intended for the production of feed for farmed porcine animals.
Ezért felül kell vizsgálni a házisertések takarmányának előállítására szánt, porlasztva szárított sertésvér és sertésvérplazma behozatalára vonatkozó követelményeket.
Scientific observation indicates that porcine coronaviruses are inactivated in swine faeces if heated to and held at a temperature of 71 °C for 10 minutes or left at room temperature of 20 °C for 7 days.
Tudományos megfigyelések szerint a sertésürülékben lévő sertés-koronavírusok 71 °C-ra melegítés és 10 percig ilyen hőmérsékleten tartás, illetve 7 napig szobahőmérsékleten, 20 °C-on történő tárolás hatására ártalmatlanná válnak.
The virus did not survive in experimentally infected dry feed stored at a temperature of 24 °C for more than 2 weeks.
A vírus a kísérleti célból megfertőzött, 24 °C-on tartott száraz takarmányban nem maradt életben két hétnél tovább.
In third countries the commonly applied temperature for spray drying of blood and blood plasma is 80 °C throughout the substance.
A vér és vérplazma porlasztva történő szárításához harmadik országokban általában 80 °C-ra melegítik fel az egész anyagot.
Based on this information available, it appears opportune to require that spray dried blood and blood plasma of porcine origin introduced from third countries and intended for feeding of porcine animals has been subjected to a high temperature treatment followed by subsequent storage for a certain time at room temperature in order to mitigate the risk of contamination after the treatment.
E rendelkezésre álló információk alapján időszerűnek tűnik előírni, hogy a harmadik országokból behozott, sertések takarmányozására szánt, porlasztva szárított sertésvért és sertésvérplazmát magas hőmérsékleten történő kezelésnek kell alávetni, majd – a kezelés utáni megfertőződés kockázatának csökkentése érdekében – ezt követően bizonyos ideig szobahőmérsékleten kell tárolni.
Due to the need to protect animal health in the Union and the serious threat posed by the blood products concerned, the Commission should adopt provisional safeguard measures.
Mivel védeni kell az állatok egészségét az Unióban, és mivel az érintett vértermékek komoly fenyegetést jelentenek, a Bizottságnak ideiglenes védintézkedéseket kell elfogadnia.
Accordingly, the introduction of those products into Union should be accompanied by a health certificate in accordance with the model set out in the Annex to this Regulation.
Ennek megfelelően az említett termékek Unióba történő behozatalához az e rendelet mellékletében meghatározott mintának megfelelő egészségügyi bizonyítványt kell használni.
The provisional safeguard measures should apply from the day following the publication of this Regulation and last for a period of 12 months.
Az ideiglenes védintézkedéseket az e rendelet kihirdetését követő naptól kezdve 12 hónapig kell alkalmazni.
They may be amended in the light of a risk assessment based on new scientific information.
Az ideiglenes védintézkedések újabb tudományos adatokon alapuló kockázatértékelés alapján módosíthatók.
By way of derogation from column 6 of row 2 in Table 1 of Section 1 of Chapter I of Annex XIV and of Chapter 4(B) of Annex XV to Regulation (EU) No 142/2011, blood products not intended for human consumption that could be used as feed material, intended for dispatch to or for transit through the Union, shall be accompanied by a health certificate in accordance with the model set out in the Annex to this Regulation.
A 142/2011/EU rendelet XIV. melléklete I. fejezetének 1. szakaszában szereplő 1. táblázat 2. sorának 6. oszlopától és XV. melléklete 4(B) fejezetétől eltérve a takarmányanyagként felhasználható, nem emberi fogyasztásra szánt vértermékeknek az Európai Unióba történő szállításához vagy az Európai Unión átmenő tranzitszállításához az e rendelet mellékletében meghatározott mintának megfelelő egészségügyi bizonyítvány szükséges.
It shall apply for consignments certified as from the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ezt a rendeletet azon szállítmányokra kell alkalmazni, amelyekhez az e rendelet Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon vagy azután állítottak ki bizonyítványt.
It shall apply until 31 May 2015.
Ez a rendelet 2015. május 31-ig alkalmazandó.
OJ L 24, 30.1.1998, p.
HL L 24., 1998.1.30., 9. o.
9.
Az Európai Parlament és a Tanács 2009. október 21-i 1069/2009/EK rendelete a nem emberi fogyasztásra szánt állati melléktermékekre és a belőlük származó termékekre vonatkozó egészségügyi szabályok megállapításáról és az 1774/2002/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 300., 2009.11.14., 1. o.).
Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and repealing Regulation (EC) No 1774/2002 (OJ L 300, 14.11.2009, p.
A Bizottság 2011. február 25-i 142/2011/EU rendelete a nem emberi fogyasztásra szánt állati melléktermékekre és a belőlük származó termékekre vonatkozó egészségügyi szabályok megállapításáról szóló 1069/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet végrehajtásáról, valamint a 97/78/EK tanácsi irányelvnek az egyes minták és tételek határon történő állat-egészségügyi ellenőrzése alóli, az irányelv szerinti mentesítése tekintetében történő végrehajtásáról (HL L 54., 2011.2.26., 1. o.).
Commission Regulation (EU) No 142/2011 of 25 February 2011 implementing Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and implementing Council Directive 97/78/EC as regards certain samples and items exempt from veterinary checks at the border under that Directive (OJ L 54, 26.2.2011, p.
Egészségügyi bizonyítvány
1).
Nem emberi fogyasztásra szánt, takarmányanyagként felhasználható vértermékek az Európai Unió ba történő szállításához vagy az Európai Unión átmenő tranzitszállításához ( 2 )
ANNEX
ORSZÁG:
Health certificate
Állat-egészségügyi bizonyítvány az EU-ba történő szállításhoz
For blood products not intended for human consumption that could be used as feed material, intended for dispatch to or for transit through ( 2 ) the European Union
I. rész: A feladott szállítmány adatai
COUNTRY:
Feladó
Veterinary certificate to EU
Név
Part I : Details of dispatched consignment
Cím
Consignor
Telefonszám
Name
Bizonyítvány hivatkozási száma
Address
Központi illetékes hatóság
Tel.
Helyi illetékes hatóság
Certificate reference No
Címzett
Central competent authority
Irányítószám
Local competent authority
A szállítmányért felelős személy az EU-ban
Consignee
Származási ország
Postcode
ISO-kód
Person responsible for the load in EU
Származási régió
Country of origin
Kód
ISO code
Rendeltetési ország
Region of origin
Rendeltetési régió
Code
Származási hely
Country of destination
Név Engedélyszám
Region of destination
Rendeltetési hely
Place of origin
Vámraktár
Name Approval number
Berakodás helye
Place of destination
Indulás dátuma
Custom warehouse
Szállítóeszköz
Place of loading
Repülőgép Hajó Vasúti vagon
Date of departure
Gépjármű vehicle Egyéb
Means of transport
Azonosító
Aeroplane Ship Railway wagon
Hivatkozás okiratokra
Road vehicle Other
A beléptető állat-egészségügyi határállomás az EU területén
Identification
Áru ismertetése
Documentation references
Árukód (HR-kód)
Entry BIP in EU
Mennyiség
Description of commodity
A termék hőmérséklete
Commodity code (HS code)
Környezeti hőmérséklet Hűtött Fagyasztott
Quantity
Csomagok száma
Temperature of product
Plombaszám/Konténerszám
Ambient Chilled Frozen
Csomagolás típusa
Seal/Container No
Állati takarmány Ipari felhasználás
Type of packaging
Az EU-n keresztül harmadik országba történő átszállításért
Commodities certified for:
Harmadik ország ISO-kód
Animal feedingstuff Technical use
Az EU-ba történő behozatalért vagy engedélyezésért
For transit through EU to third country
Áruk beazonosítása
Third country ISO code
A létesítmények engedélyszáma
For import or admission into EU
Faj (tudományos megnevezés) Az áru jellege Előállító üzem Tételszám
Identification of the commodities
ORSZÁG
Approval number of establishments
Takarmányanyagként felhasználható, nem emberi fogyasztásra szánt vértermékek
Species (Scientific name) Nature of commodity Manufacturing plant Batch number
Egészségügyi adatok
COUNTRY
Alulírott hatósági állatorvos kijelentem, hogy elolvastam és megértettem az 1069/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletet ( 1a ) és a 142/2011/EU bizottsági rendeletet ( 1b ), és igazolom, hogy a fent megnevezett vértermékek:
Blood products not intended for human consumption that could be used as feed material
az alábbi egészségügyi követelményeknek megfelelő vértermékekből állnak;
Health information
kizárólag nem emberi fogyasztásra szánt vértermékekből állnak;
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council ( 1a ) and Commission Regulation (EU) No 142/2011 ( 1b ) and certify that the blood products described above:
elkészítésük és tárolásuk az illetékes hatóság által az 1069/2009/EK rendelet 24. cikkével összhangban engedélyezett, hitelesített és felügyelt üzemben történt;
consist of blood products that satisfy the health requirements below;
kizárólag az alábbi állati melléktermékekkel készültek:
consist exclusively of blood products not intended for human consumption;
( 2 ) vagy [levágott állatok vére, amely az uniós jogszabályok szerint emberi fogyasztásra alkalmas, de azt kereskedelmi okokból nem emberi fogyasztásra szánják;]
have been prepared and stored in a plant, approved, validated and supervised by the competent authority in accordance with Article 24 of Regulation (EC) No 1069/2009;
( 2 ) és/vagy [levágott állatok vére, amely az uniós jogszabályok szerint emberi fogyasztásra alkalmatlannak minősül, de amely emberre vagy állatra átvihető betegség jelét nem mutatta, és vágóhídon levágott, az uniós jogszabályokkal összhangban az ante mortem vizsgálatot követően emberi fogyasztásra alkalmasnak ítélt állatokból származik;]
have been prepared exclusively with the following animal by-products:
a kórokozók ártalmatlanítása érdekében átestek az alábbiakon:
( 2 ) either [blood of slaughtered animals, which is fit for human consumption in accordance with Union legislation, but is not intended for human consumption for commercial reasons;]
( 2 ) vagy [a 142/2011/EU rendelet IV. mellékletének III. fejezetében meghatározott ( 3 ) feldolgozási módszer szerinti feldolgozáson;]
( 2 ) and/or [blood of slaughtered animals, which is rejected as unfit for human consumption in accordance with Union legislation, but which did not show any signs of diseases communicable to humans or animals, derived from carcases that have been slaughtered in a slaughterhouse and were considered fit for human consumption following an ante-mortem inspection in accordance with Union legislation;]
( 2 ) vagy [olyan módszeren és paramétereken, amelyek biztosítják, hogy a termék megfelel a 142/2011/EU rendelet X. melléklete I. fejezetében meghatározott mikrobiológiai szabványoknak;]
in order to inactivate pathogenic agents, have been submitted
( 2 ) vagy [a sertésből nyert és sertések takarmányozására szánt vértermékek esetében, beleértve a porlasztva szárított vért és vérplazmát is, az egész anyagon 80°C-on végzett hőkezelésen, és a szárított vér és vérplazma nem több mint 8 %-os nedvességtartalmú, amelynek vízaktivitása kevesebb mint 0,60.]
( 2 ) either [to processing in accordance with processing method ( 3 ) as set out in Chapter III of Annex IV to Regulation (EU) No 142/2011;]
vizsgálaton estek át, melynek során a felelős illetékes hatóság közvetlenül a kiszállítás előtt megvizsgált egy szúrópróbaszerűen vett mintát, és megállapította, hogy az megfelelt az alábbi előírásoknak ( 4 ):
( 2 ) or [to a method and parameters which ensure that the product complies with the microbiological standards set in Chapter I of Annex X to Regulation (EU) No 142/2011;]
Salmonella: 25 g-ban nem mutatható ki: n = 5, c = 0, m = 0, M = 0.
( 2 ) or [in the case of blood products, including spray dried blood and blood plasma, of porcine origin intended for the feeding of porcine animals, to a heat treatment at a temperature of at least 80°C throughout the substance and the dry blood and blood plasma is of not more than 8% moisture with a water activity (Aw) of less than 0,60.]
Enterobacteriaceae: n = 5, c = 2, m = 10, M = 300 1 g-ban;
have been examined under the responsibility of the competent authority taking a random sample immediately prior to dispatch and found it to comply with the following standards ( 4 ):
a végterméket:
Salmonella: absence in 25g: n = 5, c = 0, m = 0, M = 0,
( 2 ) vagy [új vagy sterilizált zsákokba csomagolták;]
Enterobacteriaceae: n = 5, c = 2, m = 10, M = 300 in 1 gram;
( 2 ) vagy [ömlesztett áruként olyan szállítóedényekben vagy egyéb szállítóeszközben szállították, amelyeket használat előtt alaposan kitisztítottak és az illetékes hatóság által engedélyezett fertőtlenítőszerrel fertőtlenítettek,]
the end product was:
és a „NEM EMBERI FOGYASZTÁSRA” feliratot tartalmazó címkével láttak el;
( 2 ) either [packed in new or sterilised bags;]
a végterméket zárt helyen tárolták;
( 2 ) or [transported in bulk in containers or other means of transport that were thoroughly cleaned and disinfected with a disinfectant approved by the competent authority before use,]
a terméket illetően a kezelés után minden óvintézkedést megtettek a kórokozókkal történő újrafertőződés elkerülése érdekében;
and which bear labels indicating ‘NOT FOR HUMAN CONSUMPTION’;
( 2 ) és [a sertésből nyert és sertések takarmányozására szánt vérterméket, beleértve a porlasztva szárított vért és vérplazmát is, legalább 6 hétig száraz raktári körülmények között, szobahőmérsékleten tárolták.]
the end product was stored in enclosed storage;
nem tartalmazza az alábbi anyagot és nem származik az alábbi anyagból:
the product has undergone all precautions to avoid contamination with pathogenic agents after treatment;
( 2 ) vagy [különleges fertőzésveszélyt jelentő anyag vagy szarvasmarha-, juh- és kecskeféle csontjáról mechanikusan leválasztott hús, továbbá az állatot – az olyan állatok kivételével, amelyek a 999/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet ( 5 ), 5. cikke (2) bekezdésének megfelelően hozott döntés értelmében elhanyagolható BSE-kockázatot jelentő országban vagy régióban születtek, nevelkedtek folyamatosan és kerültek levágásra –, amelyből az állati eredetű melléktermék, illetve a származtatott termék származik, nem a koponyaüregbe juttatott gázzal történő elkábítást követően vágták le, és nem e módszerrel, vagy a központi idegrendszer szöveteinek a koponyaüregbe juttatott, hosszúkás, rúd alakú eszközzel történő roncsolásával ölték le.]
( 2 ) and [in the case of blood products, including spray dried blood and blood plasma of porcine origin intended for the feeding of porcine animals, has been stored in dry warehouse conditions under room temperature for at least 6 weeks.]
( 2 ) vagy [a 999/2001/EK rendelet 5. cikke (2) bekezdésének megfelelően hozott döntés értelmében elhanyagolható BSE-kockázatot jelentő országként vagy régióként besorolt országban vagy régióban született, folyamatosan ott nevelkedett és ott levágásra került állatoktól eltérő szarvasmarha-, juh- és kecskefélékből származó anyag.]
does not contain and is not derived from:
II. rész: Bizonyítványozás
( 2 ) either [specified risk material or mechanically separated meat obtained from bones of bovine, ovine or caprine animals and, except for animals born, continuously reared and slaughtered in a country or region classified as posing a negligible BSE risk by a decision in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council ( 5 ), the animals from which this animal by-product or derived product is derived, have not been slaughtered after stunning by means of gas injected into the cranial cavity or killed by the same method or slaughtered by laceration of central nervous tissue by means of an elongated rod- shaped instrument introduced into the cranial cavity.]
Megjegyzések
( 2 ) or [bovine, ovine and caprine materials other than those derived from animals born, continuously reared and slaughtered in a country or region classified as posing a negligible BSE risk by a decision in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 999/2001.]
I. rész:
Part II: Certification
I.6. rovat: A szállítmányért felelős személy az Európai Unióban: ez a rovat csak akkor töltendő ki, ha a bizonyítvány tranzitszállítmányra vonatkozik; árubehozatal esetén a kitöltés választható.
Notes
I.12. rovat: Rendeltetési hely: ez a rovat csak akkor töltendő ki, ha a bizonyítvány tranzitszállítmányra vonatkozik.
Part I:
A tranzitáruk csak vámszabad területen, vámszabad raktárban vagy vámraktárban tárolhatók.
Box reference I.6: Person responsible for the consignment in the European Union: this box is to be filled in only if it is a certificate for transit commodity; it may be filled in if the certificate is for import commodity.
I.15. rovat: Nyilvántartási szám (vasúti kocsi vagy konténer), rendszám (teherautó), járatszám (légi szállítás) vagy név (hajó); az információkat kirakodás és átrakodás esetén kell megadni.
Box reference I.12: Place of destination: this box is to be filled in only if it is a certificate for transit commodity.
I.19. rovat: meg kell adni a megfelelő HR-kódot: 05.11.91 vagy 05.11.99.
The products in transit can only be stored in free zones, free warehouses and custom warehouses.
I.23. rovat: konténeres ömlesztettáru-szállításnál fel kell tüntetni a konténerszámot és (adott esetben) a plomba számát.
Box reference I.15: Registration number (railway wagons or container and lorries), flight number (aircraft) or name (ship); information is to be provided in case of unloading and reloading.
I.25. rovat: ipari felhasználás: bármilyen célra az állati fogyasztás kivételével.
Box reference I.19: use the appropriate HS code: 05.11.91 or 05.11.99.
I.26. és I.27. rovat: attól függően kell kitölteni, hogy a bizonyítvány tranzitszállítmányra vagy árubehozatalra vonatkozik-e.
Box reference I.23: for bulk containers, the container number and the seal number (if applicable) should be included.
I.28. rovat: Faj: válasszon a következőkből: madarak, kérődzők, disznófélék, nem kérődző emlősök, halak, hüllők.
Box reference I.25: technical use: any use other than for animal consumption.
II. rész:
Box reference I.26 and I.27: fill in according to whether it is a transit or an import certificate.
( 1a ) HL L 300., 2009.11.14., 1. o.
Box reference I.28: Species: select from the following: Aves, Ruminantia, Suidae, Mammalia other than Ruminantia, Pesca, Reptilia.
( 1b ) HL L 54., 2011.2.26., 1. o.
Part II:
( 2 ) A nem kívánt rész törlendő.
( 1a ) OJ L 300, 14.11.2009, p.
( 3 ) Esettől függően az 1–5. vagy a 7. módszer beírandó.
1.
( 4 ) Ahol:
( 1b ) OJ L 54, 26.2.2011, p.
n = a vizsgálandó minták száma;
1.
m = a baktériumok számának küszöbértéke; az eredmény akkor tekinthető kielégítőnek, ha a baktériumok száma egyik mintában sem több, mint m;
( 2 ) Delete as appropriate.
M = baktériumok megengedett legnagyobb száma; az eredmény akkor tekinthető nem kielégítőnek, ha a baktériumok száma egy vagy több mintában M vagy nagyobb; valamint
( 3 ) Insert method 1 to 5 or 7 as applicable.
c = azon minták száma, amelyekben a baktériumok száma m és M között lehet; a minta még elfogadhatónak tekinthető, ha a baktériumok száma a többi mintában m vagy kisebb.
( 4 ) Where:
( 5 ) HL L 147., 2001.5.31., 1. o.
n = number of samples to be tested;
Az aláírás és a bélyegző színének különböznie kell a nyomtatás színétől.
m = threshold value for the number of bacteria; the result is considered satisfactory if the number of bacteria in all samples does not exceed m;
Megjegyzés a szállítmányért az Európai Unióban felelős személy számára: ez a bizonyítvány kizárólag állat-egészségügyi célokat szolgál, és kísérnie kell a szállítmányt az állat-egészségügyi határállomásig.
M = maximum value for the number of bacteria; the result is considered unsatisfactory if the number of bacteria in one or more samples is M or more; and
Hatósági állatorvos/Hatósági ellenőr