natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Council Directive 2003/96/EC of 27 October 2003 restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity [1], and in particular Article 19(1) thereof,
tekintettel az energiatermékek és a villamos energia közösségi adóztatási keretének átszervezéséről szóló, 2003. október 27-i 2003/96/EK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 19. cikke (1) bekezdésére,
Pursuant to Article 19(1) of Directive 2003/96/EC, Italy was authorised to apply in certain particularly disadvantaged areas reduced rates of excise duty on gas oil and LPG used for heating.
A 2003/96/EK irányelv 19. cikkének (1) bekezdése értelmében Olaszországnak engedélyezték, hogy egyes különösen hátrányos helyzetű térségekben kedvezményes jövedékiadó-mértéket alkalmazzon a fűtési célú gázolajra és LPG-re.
The latest authorisation was granted until 31 December 2012 by Council Decision 2008/318/EC [2].
A legutóbbi engedélyt 2012. december 31-ig adták meg a 2008/318/EK tanácsi határozattal [2].
By letter dated 31 May 2012, the Italian authorities requested authorisation to apply in certain particularly disadvantaged geographical areas reduced rates of taxation on gas oil and LPG used for heating purposes, by way of extension of the practice followed under Decision 2008/318/EC, before that Decision would expire.
2012. május 31-én – még a 2008/318/EK tanácsi határozat hatályvesztését megelőzően – kelt levelükben az olasz hatóságok a fűtési célú gázolajra és LPG-re vonatkozóan kedvezményes adómérték alkalmazásának engedélyezését kérelmezték egyes különösen hátrányos helyzetű földrajzi térségekben, az említett határozatnak megfelelően kialakult gyakorlat meghosszabbításával.
By letter dated 19 March 2014, the Italian authorities requested a renewal of the authorisation granted by Decision 2008/318/EC without changes in its territorial scope for the period from 1 January 2013 to 31 December 2018.
Területének sajátosságaira tekintettel Olaszország az egyes földrajzi térségek lakosait sújtó aránytalanul magas fűtési költségek részleges ellentételezése céljából kedvezményes adómértéket vezetett be a gázolaj és az LPG vonatkozásában.
Italy has very a diversified territory with variable climate and geographical conditions.
A differenciált adóztatás alapját objektív kritériumok képezik, és célja, hogy a kedvezményezett térségekben a lakosság nehéz időjárási viszonyokból, illetve nehézkes fűtőanyag-ellátásból adódó aránytalanul magas fűtési költségeinek csökkentése révén a népesség többi részével összehasonlítható helyzetet alakítson ki.
Taking into account the particularities of its territory, Italy has introduced reduced rates of taxation on gas oil and LPG with the purpose of partially offsetting the disproportionately high heating costs for residents in certain geographical areas.
A kedvezményes adómérték a következő kritériumok valamelyikének megfelelő földrajzi térségekben alkalmazható:
The tax differentiation in Italy is based on objective criteria and aims at putting the population of the eligible areas on a more comparable footing with the rest of the population by means of reducing their disproportionately high heating costs, which are due to severe climate conditions or difficulties with fuel procurement.
A Bizottság áttekintette a kérelmezett intézkedést, és megállapította, hogy az nem torzítja a versenyt, illetve nem akadályozza a belső piac működését, valamint nem összeegyeztethetetlen az EU környezetvédelmi, energia- és közlekedési politikájával.
and (c) geographical isolation combined with difficult and costly fuel procurement, that is Sardinia and small islands.
Az olasz hatóságok állítása szerint az üzleti fogyasztóknak nyújtott adókedvezmény összege minden esetben az 1407/2013/EU bizottsági rendelet [4] hatálya alá tartozna.
Since the development of the natural gas network would, to a significant extent, reduce the additional heating costs and would lead to a greater diversity of fuel supply, where appropriate, the reduced rates of taxation should only be applied until the completion of the natural gas network in the communes concerned.
Mindazonáltal ha az egy vállalkozásra jutó juttatás meghaladja a fenti rendeletben megállapított felső határt, azt a 734/2013/EU tanácsi rendeletnek [5] megfelelően be kell jelenteni a Bizottságnak.
The requested measure has been reviewed by the Commission and been found not to distort competition or hinder the operation of the internal market, and it is not considered incompatible with EU policy on the environment, energy and transport.
Ezért az engedélyt hatéves időszakra lenne célszerű megadni.
The reduced rate of taxation both for gas oil and LPG would remain higher than the EU minimum levels of taxation set out in Directive 2003/96/EC and it would only partially alleviate the additional heating costs incurred in the geographical areas in question.
Ez az alkalmazási időszak elegendő időt biztosítana az olasz hatóságok számára ahhoz, hogy az intézkedés környezetre gyakorolt hatását felmérjék.
The requested measure would apply only to space heating purposes (both for private individuals and businesses) and it would not apply to other forms of business use of gas oil and LPG.
Jelezné egyúttal, hogy az energiahatékonyság javítása, valamint a környezetre gyakorolt kedvező hatás biztosítása érdekében a jövőben célzottabb energiatakarékossági intézkedéseket kellene hozni,
Nevertheless, if the benefit to any single undertaking exceeds the ceiling laid down in that Regulation, it should be notified to the Commission in accordance with Council Regulation (EU) No 734/2013 [5].
Olaszország engedélyt kap, hogy kedvezményes adómértéket alkalmazzon a fűtési célú gázolajra és LPG-re az alábbi hátrányos helyzetű földrajzi térségekben:
In order to ensure that the measure would apply without interruption in respect of the authorisation to apply reduced rates of excise duties granted by Decision 2008/318/EC, which expired on 31 December 2012, it would be appropriate that this Decision applies from 1 January 2013.
Az 1993. augusztus 26-i 412. elnöki rendeletben meghatározott F. éghajlati zónába tartozó települések.
The continuous application of the regime of reduced rates of excise duties would contribute to guaranteeing legal certainty and would not undermine the legitimate expectations of the population of the eligible areas.
Az 1993. augusztus 26-i 412. elnöki rendeletben meghatározott E. éghajlati zónába tartozó települések.
Therefore, it would be appropriate to grant the authorisation for six years.
Szardínia és a kisebb szigetek települései, tehát Szicília kivételével minden olasz sziget.
This period of application would provide the Italian authorities with sufficient time to assess the environmental effect of the measure.
A túlkompenzáció elkerülése érdekében a kedvezmény nem haladja meg az érintett térségekben felmerülő fűtési többletköltségeket.
It would also indicate that in the future more targeted energy saving measures would need to be put in place in order to improve energy efficiency and to ensure a positive effect on the environment,
Szardínia és a kisebb szigetek esetében tehát az adókedvezmény hatására az adott fűtőanyag ára nem csökken a szárazföldi színvonal alá.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
A kedvezményes adómértéknek meg kell felelnie a 2003/96/EK irányelvben meghatározott követelményeknek, különösen az irányelv 9. cikkében rögzített minimum adómértéknek.
Italy is hereby authorised to apply reduced rates of taxation to gas oil and LPG used for heating purposes in the following disadvantaged geographical areas:
Az 1. cikk (1) bekezdésének b) és c) pontjában említett földrajzi térségek csak akkor jogosultak a kedvezményre, ha az érintett településeken nem áll rendelkezésre földgázhálózat.
communes falling within the climate zone F as established by the Presidential Decree of 26 August 1993 No 412;
Ez a határozat 2013. január 1-jétől 2018. december 31-ig kerül alkalmazásra.
communes falling within the climate zone E as established by the Presidential Decree of 26 August 1993 No 412;
Ennek a határozatnak az Olasz Köztársaság a címzettje.
communes of Sardinia and small islands, that is, all Italian islands except Sicily.
Kelt Brüsszelben, 2014. szeptember 29-én.
In order to avoid any overcompensation, the reduction shall not go beyond the additional costs of heating in the areas in question.
a Tanács részéről
In the particular case of Sardinia and small islands, as a consequence, the tax reduction shall not put the price below the price of the same fuel on the Italian mainland.
HL L 283., 2003.10.31., 51. o.
The reduced rate shall comply with the requirements set out in Directive 2003/96/EC, and in particular with the minimum levels of taxation laid down in Article 9 thereof.
A Tanács 2008. április 7-i 2008/318/EK határozata a 2003/96/EK irányelv 19. cikkével összhangban Olaszország számára egyes földrajzi térségekben fűtési célú gázolajra és LPG-re vonatkozó kedvezményes adómérték alkalmazásának engedélyezéséről (HL L 109., 2008.4.19., 27. o.).
The eligibility of the geographical areas referred to in points (b) and (c) of Article 1(1) shall be subject to the non-availability of the natural gas network in the commune.
Az 1993. évi 412. elnöki rendelet Olaszország területét hat éghajlati zónára osztja (A–F.).
This Decision shall apply from 1 January 2013 until 31 December 2018.
A besorolás alapját a „napi fokok” mutató képezi, amely jelzi, hogy évente hány napon tér el a külső hőmérséklet az optimális 20 °C-tól oly módon, hogy szükség van fűtésre.
This Decision is addressed to the Italian Republic.
A Bizottság 2013. december 18-i 1407/2013/EU rendelete az Európai Unió működéséről szóló szerződés 107. és 108. cikkének a csekély összegű támogatásokra való alkalmazásáról (HL L 352., 2013.12.24., 1. o.).
Done at Brussels, 29 September 2014.
A Tanács 2013. július 22-i 734/2013/EU rendelete az EK-Szerződés 93. cikkének alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló 659/1999/EK tanácsi rendelet módosításáról (HL L 204., 2013.7.31., 15. o.).
For the Council
Az olasz hatóságok további információkkal és pontosítással szolgáltak 2012. december 4-én, 2013. július 16-án, 2013. december 31-én, valamint 2014. január 22-én.
OJ L 283, 31.10.2003, p. 51.
Az olasz hatóságok 2014. március 19-én kelt levelükben kérelmezték a 2008/318/EK határozattal adott engedély megújítását, változatlan területi hatállyal a 2013. január 1. és 2018. december 31. közötti időszakra.
Council Decision 2008/318/EC of 7 April 2008 authorising Italy to apply, in determined geographical areas, reduced rates of taxation on gas oil and LPG used for heating purposes in accordance with Article 19 of Directive 2003/96/EC (OJ L 109, 19.4.2008, p. 27).
Olaszország területén belül a legnehezebb éghajlati viszonyok mellett, tehát az 1993. évi 412. elnöki rendeletben [3] meghatározott F. zónába tartozó települések;
The Presidential Decree No 412 of 1993 divides the Italian territory into six climate zones (A to F).
Szardínia és a kisebb szigetek.
The classification is based on the unit ‘grades per day’ which represents the amount of days per year in which the outside temperature differs from the optimum 20 °C and thus heating is needed.
Mivel a földgázhálózat kiépítése jelentős mértékben csökkenteni fogja a fűtési többletköltségeket és bővíteni fogja a fűtőanyag-kínálatot, a kedvezményes adómérték csak addig alkalmazható, amíg az érintett településeken ki nem építik a földgázhálózatot.
Commission Regulation (EU) No 1407/2013 of 18 December 2013 on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to de minimis aid (OJ L 352, 24.12.2013, p. 1).
Biztosítandó, hogy az intézkedés a 2008/318/EK határozat által megadott és 2012. december 31-én hatályát vesztő kedvezményes mértékű jövedéki adó alkalmazása engedélyezésének megszakítása nélkül kerüljön alkalmazásra, helyénvaló lenne, ha e határozat 2013. január 1-jétől lenne alkalmazandó.
Council Regulation (EU) No 734/2013 of 22 July 2013 amending Regulation (EC) No 659/1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty (OJ L 204, 31.7.2013, p. 15).
A kedvezményes mértékű jövedéki adó rendszerének folyamatos alkalmazása hozzájárulna a jogi kiszámíthatóság biztosításához és nem ütközne a jogosult terület lakkosságának megalapozott elvárásaival.
By letter dated 19 March 2014, the Italian authorities requested a renewal of the authorisation granted by Decision 2008/318/EC without changes in its territorial scope for the period from 1 January 2013 to 31 December 2018.
nehézkes fűtőanyag-ellátással párosuló nehéz éghajlati viszonyok mellett, tehát az 1993. évi 412. elnöki rendeletben meghatározott E. zónába tartozó települések;
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with Point 13 of the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management (application EGF/2012/010 RO/Mechel from Romania)
az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapnak az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti, a költségvetési fegyelemről, a költségvetési ügyekben való együttműködésről és a hatékony és eredményes pénzgazdálkodásról szóló, 2013. december 2-i intézményközi megállapodás 13. pontja alapján történő igénybevételéről (Románia „EGF/2012/010 RO/Mechel” referenciaszámú kérelme)
Having regard to Regulation (EU) No 1309/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the European Globalisation Fund (2014-2020) and repealing Regulation (EC) No 1927/2006 [2], and in particular Article 23, second paragraph, thereof,
tekintettel az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapról (2014–2020) és az 1927/2006/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. december 17-i 1309/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre [2] és különösen annak 23. cikke második bekezdésére,
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management [4], and in particular point 13 thereof,
tekintettel az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti, a költségvetési fegyelemről, a költségvetési kérdésekben való együttműködésről és a hatékony és eredményes pénzgazdálkodásról szóló 2013. december 2-i intézményközi megállapodásra [4] és különösen annak 13. cikkére,
The EGF shall not exceed a maximum annual amount of EUR 150 million (2011 prices), as laid down in Article 12 of Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013.
Az EGAA éves maximális összege az 1311/2013/EU, Euratom rendelet 12. cikkében meghatározottaknak megfelelően (2011-es árakon számítva) 150 millió EUR.
This application complies with the requirements for determining the financial contributions as laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 1927/2006.
Az EGAA-t tehát igénybe kell venni a Románia által benyújtott kérelem alapján történő pénzügyi hozzájárulás folyósítása érdekében,
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 3571150.
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by Romania,
1. cikk
HAVE ADOPTED THIS DECISION:
Az Európai Unió 2014. évi általános költségvetésének keretein belül az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapból 3571150 EUR igénybevételére kerül sor kötelezettségvállalási és kifizetési előirányzatok formájában.
For the general budget of the European Union for the financial year 2014, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 3571150 in commitment and payment appropriations.
Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 884.
Románia az SC Mechel Câmpia Turzii SA vállalatnál és egy, az ellátási lánc következő szintjén álló gyártónál történt elbocsátásokra tekintettel 2012. december 21-én az EGAA igénybevételére irányuló kérelmet nyújtott be, majd 2014. március 4-én további információval egészítette ki azt;
OJ C 373, 20.12.2013, p. 1.
a kérelem eleget tesz az 1927/2006/EK rendelet 10. cikkében a pénzügyi hozzájárulás meghatározására vonatkozóan megállapított követelményeknek;
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 13 of the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management (EGF/2014/000 TA 2014 — Technical assistance at the initiative of the Commission)
az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapnak az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság között létrejött, a költségvetési fegyelemről, a költségvetési ügyekben való együttműködésről és a hatékony és eredményes pénzgazdálkodásról szóló, 2013. december 2-i intézményközi megállapodás 13. pontja alapján történő igénybevételéről (EGF/2014/000 TA 2014 – Technikai segítségnyújtás a Bizottság kezdeményezésére)
Having regard to Regulation (EU) No 1309/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the European Globalisation Adjustment Fund (2014-2020) and repealing Regulation (EC) No 1927/2006 [1], and in particular Article 11(2) thereof,
tekintettel az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapról (2014–2020) és az 1927/2006/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. december 17-i 1309/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 11. cikke (2) bekezdésére,
Having regard to the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission of 2 December 2013 on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management [3], and in particular point 13 thereof,
tekintettel az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti, a költségvetési fegyelemről, a költségvetési ügyekben való együttműködésről és a hatékony és eredményes pénzgazdálkodásról szóló 2013. december 2-i intézményközi megállapodásra [3] és különösen annak 13. pontjára,
The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) was established to provide support for workers made redundant and self-employed persons whose activities have ceased as a result of major structural changes in world trade patterns due to globalisation, as a result of a continuation of the global financial and economic crisis addressed in Regulation (EC) No 546/2009 of the European Parliament and of the Council [4], or as a result of a new global financial and economic crisis, and to assist them with their reintegration into the labour market.
Az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap (a továbbiakban: EGAA) azzal a céllal jött létre, hogy támogatást nyújtson a globalizáció hatására a világkereskedelemben bekövetkezett fő strukturális változások, az 546/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletben [4] említett, folytatódó pénzügyi és gazdasági világválság vagy egy újabb pénzügyi és gazdasági világválság következtében elbocsátott munkavállalóknak és önálló vállalkozóknak a munkaerőpiacon történő újbóli beilleszkedéshez.
Regulation (EU) No 1309/2013 provides that a maximum of 0,5 % of the annual maximum amount of the EGF may be used each year for technical assistance at the initiative of the Commission.
Az 1309/2013/EU rendelet értelmében a Bizottság kezdeményezésére az EGAA éves maximális összegének 0,5 %-a vehető igénybe minden évben technikai segítségnyújtásra.
The Commission therefore proposes to mobilise an amount of EUR 330000.
A Bizottság ezért 330000 EUR rendelkezésre bocsátására tesz javaslatot.
For the general budget of the European Union for the financial year 2014, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 330000 in commitment and payment appropriations.
Az Európai Unió 2014. évi általános költségvetésének keretein belül az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapból 330000 EUR igénybevételére kerül sor kötelezettségvállalási és kifizetési előirányzatok formájában.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 855.
HL L 347., 2013.12.20., 855. o.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 884.
HL L 347., 2013.12.20., 884. o.
OJ C 373, 20.12.2013, p. 1.
HL C 373., 2013.12.20., 1. o.
Regulation (EC) No 546/2009 of the European Parliament and of the Council of 18 June 2009 amending Regulation (EC) No 1927/2006 on establishing the European Globalisation Adjustment Fund (OJ L 167, 29.6.2009, p.
Az európai globalizációs alkalmazkodásialap létrehozásáról szóló 1927/2006/EK rendelet módosításáról szóló, 2009. június 18-i 546/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 167., 2009.6.29., 26. o.).
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with Point 13 of the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management (application EGF/2014/001 EL/Nutriart from Greece)
az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapnak az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti, a költségvetési fegyelemről, a költségvetési ügyekben való együttműködésről és a hatékony és eredményes pénzgazdálkodásról szóló 2013. december 2-i intézményközi megállapodás 13. pontja alapján történő igénybevételéről (Görögország „EGF/2014/001 EL/Nutriart” referenciaszámú kérelme)
Having regard to Regulation (EU) No 1309/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the European Globalisation Adjustment Fund (2014-2020) and repealing Regulation (EC) No 1927/2006 [1], and in particular Article 15(4) thereof,
tekintettel az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapról (2014–2020) és az 1927/2006/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. december 17-i 1309/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 15. cikke (4) bekezdésére,
The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) was established to provide support for workers made redundant and self-employed persons whose activity has ceased as a result of major structural changes in world trade patterns due to globalisation, as a result of a continuation of the global financial and economic crisis addressed in Regulation (EC) No 546/2009 of the European Parliament and of the Council [4], or as a result of a new global financial and economic crisis and to assist them with their reintegration into the labour market.
Az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap (EGAA) célja, hogy támogatást nyújtson a globalizáció hatására a világkereskedelemben bekövetkezett fő strukturális változások miatt, vagy az 546/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [4] szerinti globális pénzügyi és gazdasági válság elhúzódása, vagy egy újabb globális pénzügyi és gazdasági válság következtében elbocsátott munkavállalóknak és tevékenységüket megszüntető önálló vállalkozóknak, és segítse őket a munkaerőpiacra történő ismételt beilleszkedésben.
This application complies with the requirements for determining a financial contribution from the EGF as laid down in Article 13 of Regulation (EU) No 1309/2013.
Az EGAA-t tehát a Görögország által benyújtott kérelem alapján igénybe kell venni 6096000 EUR összegű pénzügyi hozzájárulás folyósítása érdekében,
According to Article 6(2) of Regulation (EU) No 1309/2013, Greece has decided to provide personalised services co-financed by the EGF also to NEETs.
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution of an amount of EUR 6096000 for the application submitted by Greece,
1. cikk
HAVE ADOPTED THIS DECISION:
Az Európai Unió 2014. évi általános költségvetésének keretein belül az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapból 6096000 EUR igénybevételére kerül sor kötelezettségvállalási és kifizetési előirányzatok formájában.
For the general budget of the European Union for the financial year 2014, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 6096000 in commitment and payment appropriations.
Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.