natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This attribute will be set by the ECB to a value representing the name of the NCB providing the data.
Az ESA 2010-zel összhangban a pénzügyi tranzakciók a pénzügyi eszközök nettó beszerzésének vagy a kötelezettségek keletkezésének nettó egyenlegét írják le pénzügyi instrumentumtípusonként, azaz az érintett adatszolgáltatási időszak alatt végrehajtott pénzügyi tranzakciók összegét [1].
Attributes at time series level
Az 1071/2013/EU rendeletben (EKB/2013/33), az 1073/2013/EU rendeletben (EKB/2013/38) és az 1075/2013/EU rendeletben (EKB/2013/40) meghatározott tételekre vonatkozó tranzakciókat nettó értékben kell számítani, azaz a pénzügyi tranzakciók vagy forgalom bruttó értékének azonosítására nincs szükség [2].
COLLECTION (collection indicator).
Minden tranzakció értékelésének módszere azon érték megállapítása, amelyen az eszközt megszerezték/értékesítették és/vagy a kötelezettséget létrehozták, megszüntették vagy átruházták.
This attribute provides information on the period or the point in time at which a time series is measured (e.g. beginning, middle or end of period) or an indication of whether data are averages.
Az ESA 2010-től való eltérések ugyanakkor megengedettek.
BSI
Ez a melléklet áttekinti a mérlegtétel-statisztikák, a befektetési alapokra és a PKV-kra vonatkozó statisztikák keretében a tranzakciók levezetésének módszertanát.
For outstanding amounts: end-of-period (E)
Ez a rész a tranzakciós adatok Európai Központi Banknál (EKB) történő számítására és az alapul szolgáló információk NKB-k általi jelentésére, míg a 2. rész a folyamatok miatti kiigazítások fogalmaira összpontosít.
For flows series: sum of observations throughout the period (S)
Ezt követően a 3., a 4. és az 5. rész konkrét információkkal szolgál a mérlegtétel-statisztikák, a befektetési alapokra, illetve a PKV-kre vonatkozó statisztikák összeállításának keretéhez kapcsolódóan.
End-of-period (E) OFI
Az e statisztikákra vonatkozó, az EKB honlapján közzétett kézikönyvekben további részletek és számszerű példák találhatók.
For interest rates on outstanding amounts: end-of-period (E)
A tranzakciós adatok EKB általi kiszámítása és az NKB-któl az EKB-nak történő adatszolgáltatás
For interest rates on new business: average of observations through the period (A)
A mérlegtétel-statisztikák és a befektetési alapokra vonatkozó statisztikák esetében az EKB olyan módon számítja a tranzakciókat, hogy minden eszköz- és forrássorra megállapítja az időszakvégi adatszolgáltatási napokon érvényes állományok közötti különbséget, majd kiszűri a tranzakcióktól eltérő fejleményekből eredő hatásokat, azaz az „egyéb változásokat”.
For business volumes on outstanding amounts: end-of-period (E)
Az „egyéb változások” két fő csoportba sorolhatók: „átsorolások és egyéb kiigazítások” és „átértékelési kiigazítások”, ahol ez utóbbi kiterjed mind az árak, mind az árfolyamok változásai miatti átértékelésekre [3].
For new business volumes: sum of (grossed up) observations through the period (S)
A nemzeti központi bankok (NKB-k) adatokat szolgáltatnak az „átsorolásokról és egyéb kiigazításokról” és az „átértékelési kiigazításokról” az EKB-nak annak érdekében, hogy ezeket a nem tranzakciókból származó hatásokat a folyamatokra vonatkozó statisztikák kiszámításakor ki lehessen szűrni.
SEC:
A mérlegtétel-statisztikák esetében az NKB-k a II. melléklet 1. részével összhangban szolgáltatnak kiigazító adatokat az EKB-nak.
For flows series: sum of observations through the period (S)
Az NKB-k által jelentett „átértékelési kiigazítások” a hitelek leírásából/leértékeléséből és az árváltozás miatti átértékelési kiigazításokból állnak.
For number of participants and concentration ratios (Tables 5 and 6 of Part 16 of Annex II): end-of-period (E)
Általában az EKB számítja ki az árfolyamváltozásokból eredő átértékelési kiigazításokat, azonban amennyiben az NKB-k olyan helyzetben vannak, hogy pontosabb kiigazításokat tudjanak összeállítani, e kiigazításokat közvetlenül is továbbíthatják az EKB-nak [4].
For transactions except concentration ratios (Tables 3, 4, 6 and 7 of Part 16 of Annex II): sum of observations through the period (S)
A befektetési alapokra vonatkozó statisztikák esetében az NKB-k a II. melléklet 17. részével összhangban szolgáltatnak kiigazító adatokat az EKB-nak.
end-of-period (E) CBS
Az NKB-k által jelentett „átértékelési kiigazítások” az ár- és árfolyamváltozások miatti átértékelési kiigazításokból állnak.
end-of-period (E)
A PKV-statisztikák keretében az NKB közvetlenül a tranzakciókat, és nem a folyamatok miatti kiigazításokat jelentik az EKB-nek.
DOM_SER_IDS (domestic series identifier).
A tranzakciók (akár közvetlenül az adatszolgáltatók, akár az NKB-k általi) kiszámításának összhangban kell állnia az átsorolásokra és egyéb kiigazításokra, valamint átértékelésekre vonatkozó, az e mellékletben rögzített megközelítéssel.
This attribute makes it possible to refer to the code used in national databases to identify the corresponding series (formulae using national reference codes can also be specified).
Az NKB-k az ezen iránymutatásban előírt „átsorolási és egyéb kiigazítási” adatokat a felügyeleti tájékoztatás, logikai ellenőrzés, ad hoc kutatások (például kiugró értékekkel kapcsolatban), a nemzeti statisztikai követelmények, az adatszolgáltatói körbe belépőkre és onnan kiesőkre vonatkozó információk és bármely egyéb, rendelkezésükre álló forrás felhasználásával állítják össze.
UNIT_INDEX_BASE (unit index base).
Az EKB-nak nem feladata, hogy utólagos kiigazításokat végezzen, kivéve ha az NKB-k hirtelen változásokat azonosítanak a végleges adatokban.
This attribute is mandatory when associated to a series key that expresses an index.
Az NKB-k megállapítják az átsorolások következtében létrejövő állományváltozásokat, és a megállapított nettó összeget az „átsorolások és egyéb kiigazítások” sorban mutatják ki.
It indicates the base reference and the base value for the indices and is only used for the series of the index of notional stocks derived by the ECB and disseminated to the ESCB.
Az átsorolásnak tulajdonítható nettó állománynövekedést pozitív előjellel, a nettó állománycsökkenést negatív előjellel jegyezik fel.
BREAKS (breaks).
Az NKB-k főszabály szerint eleget tesznek az „átsorolásokra és egyéb kiigazításokra” vonatkozóan az ezen iránymutatásban meghatározott valamennyi követelménynek.
PUBL_PUBLIC, PUBL_MU, PUBL_ECB (source publication, source publication (euro area only), source publication (ECB only)).
Amikor azonban nem állnak rendelkezésre információk, vagy azok rossz minőségűek, az NKB-k dönthetnek úgy, hogy nem tesznek semmit vagy becslést készítenek.
These attributes will be set by the ECB if the data are published in ECB publications, in either ECB public or ECB confidential publications.
Ezért az ilyen küszöbérték működtetése során rugalmasságra van szükség, nem utolsósorban a kiigazítások kiszámítására alkalmazott meglévő eljárások sokfélesége miatt.
They give a reference (i.e. publications, items, etc.) to published data.
Ha például a küszöbértéktől függetlenül viszonylag részletes információk gyűltek össze, az ilyen küszöbérték alkalmazásának megkísérlése kedvezőtlen hatást eredményezhet.
Section 5:
Átértékelési kiigazítások
Attributes at observation level
Az „átértékelési kiigazításokra” vonatkozóan az ezen iránymutatásban meghatározott követelmények teljesítése érdekében szükség lehet arra, hogy az NKB-k kiszámítsák a tranzakciókból, az értékpapíronkénti adatokból vagy az adatszolgáltatók által jelentett más adatokból származó kiigazításokat, és/vagy olyan részletezések szerint becsüljenek meg kiigazításokat, amelyeket az adatszolgáltatók nem jelentenek, mivel azok nem tekinthetők „minimumelőírásnak”.
If an NCB wishes to revise an attribute assigned at the observation level, the relevant observation(s) must be re-submitted at the same time.
Az NKB-k az „átértékelési kiigazításokat” általában az adatszolgáltatók által közvetlenül szolgáltatott adatok alapján állítják össze.
If an NCB revises an observation without also providing the relevant attribute value, the existing values will be replaced by the default values.
Az NKB-k ugyanakkor ezeknek az adatszolgáltatási követelményeknek közvetett módon (például közvetlenül a tranzakciókra vonatkozó adatok gyűjtésével) is eleget tehetnek, és mindenesetre megengedett számukra, hogy az adatszolgáltatóktól további adatokat gyűjtsenek.
OBS_STATUS (observation status).
Függetlenül attól, hogy nemzeti szinten melyik megközelítést alkalmazzák, az NKB-knak teljes adatsort kell az EKB-nak továbbítaniuk a mérlegtétel-statisztikákkal kapcsolatban a II. melléklet 1. részével, a befektetési alapokra vonatkozó statisztikákkal kapcsolatban pedig a II. melléklet 17. részével összhangban.
NCBs report an observation status value attached to each exchanged observation.
A folyamatok miatti kiigazítások általában
This attribute is mandatory and must be provided with every data transmission for each individual observation.
Az „átsorolások és egyéb kiigazítások” magukban foglalják a referenciaszektor mérlegében bekövetkező minden olyan változást, amelyek az adatszolgáltatói kör összetételének és szerkezetének változásából, a pénzügyi instrumentumok és a szerződő felek besorolásának változásából, a statisztikai meghatározások változásaiból és az adatszolgáltatási hibák (részleges) helyesbítéséből erednek, és amelyek törésekhez vezetnek a sorozatokban, és következésképpen hatással vannak két egymást követő időszak végi állomány összehasonlíthatóságára.
When NCBs revise the value of this attribute, both the observation value (even if unchanged) and the new observation status flag should be retransmitted.
Az euroövezet bővítései az „átsorolási és egyéb kiigazítások” különleges esetének tekinthetők.
The list below specifies the expected values for this attribute, according to the agreed hierarchy, for the purpose of these statistics:
Az adatszolgáltató szektor összetételében bekövetkező változások
normal value (default for non-missing observations),
Az adatszolgáltató szektor összetételének változásai előidézhetik a szerződések gazdasági szektorok közötti áthelyeződését.
break value for the following datasets: SSI, MIRCBD and PSS [13],‘M’
Az ilyen áthelyeződések nem képviselnek tranzakciókat, és ezért azokat az „átsorolások és egyéb kiigazítások” szerinti kiigazításként kell ezeket kezelni.
missing value, data do not exist,
Az adatszolgáltató szektorhoz csatlakozó intézmény szerződéseket hozhat a szektorba, ezzel szemben az adatszolgáltató szektort elhagyó intézmény szerződést vihet ki a szektorból.
missing value, data exist but were not collected,
Amennyiben azonban a csatlakozó intézmény az adatszolgáltató szektorhoz történő csatlakozást követően újonnan indítja az üzletmenetét, ez olyan pénzügyi tranzakciót jelent, amelyet a statisztikai adatokból nem kell kiszűrni [5].
estimated value [14],‘P’
Hasonlóképpen, ha egy kilépő intézmény az adatszolgáltató szektor elhagyása előtt felszámolja tevékenységét, a statisztikai adatokban ennek tranzakcióként szerepelnie kell.
provisional value (this value can be used, in each data transmission, with reference to the last available observation, if this is considered provisional).
A be- és kilépők által az adatszolgáltató szektor összevont eszközeire és forrásaira gyakorolt nettó hatást úgy határozzák meg, hogy összevonják az új belépők által jelentett nyitó eszközöket és forrásokat és a szektort elhagyók által jelentett záró eszközöket és forrásokat, majd minden tétel esetében kiszámítják a kettő különbségét.
In normal circumstances, numeric values should be reported with the observation status ‘A’ (normal value) attached.
Ezt a nettó számadatot az „átsorolások és egyéb kiigazítások” sorban kell szerepeltetni.
Otherwise, a value different from ‘A’ is given in accordance with the list above.
Bizonyos körülmények között a szerződő felek adatszolgáltatása is érintett lehet, és a kiigazításokban ezt a hatást is figyelembe kell venni, ebben az esetben szektorbeli változásként.
If an observation is qualified by two characteristics, the most important is reported, in accordance with the hierarchy shown above.
Ha például egy MPI lemond az engedélyéről, de tevékenységét a bankközi piacon keresztül finanszírozott egyéb pénzügyi közvetítőként (EPK) folytatja, ez az MPI-k által az EPK-knek történő hitelezés mesterséges emelkedéséhez vezet, ami kiigazítást tesz szükségessé („a szerződő fél besorolásának változásai” sorban).
In each data transmission, the most recent available observations can be reported as provisional, and flagged with the observation status value ‘P’.
Az adatszolgáltató szektor szerkezetében bekövetkező változások
These observations take definite values and are reported with the observation status flag ‘A’ at a later stage when the new revised values and observation status flags overwrite the provisional ones.
Az adatszolgáltató szektor szerkezetében bekövetkező változások csoporton belüli szervezeti átalakításokkal vagy összeolvadásokkal, befolyásszerzésekkel és szétválásokkal összefüggésben lépnek fel.
Missing values (‘—’) are reported when it is not possible to report a numeric value (e.g. owing to non-existent data or because data are not collected).
E vállalati szerkezetátalakítási műveletek általában a pénzügyi eszközök és kötelezettségek értékelésének változásához vezetnek; az átértékelési kiigazításokat e változások tükrözése, és így a tranzakciók helyes levezetésének lehetővé tétele érdekében kell eszközölni.
A missing observation should never be reported as a ‘zero’, since zero is a normal numeric value that indicates a precise and valid amount.
E műveletek továbbá gyakran ahhoz vezetnek, hogy pénzügyi eszközök és kötelezettségek az egyik gazdasági egység mérlegéből átkerülnek egy másik mérlegébe (tulajdonosváltozás).
If NCBs are unable to identify the reason for a missing value, or if they cannot use the whole range of values presented in the CL_OBS_STATUS code list for reporting missing observations (‘L’ or ‘M’), the value ‘M’ should be used.
Az eszközátruházások tranzakcióként történő kezelésének határát a két különálló gazdasági egység létezése határozza meg, amelyek kölcsönös megállapodás alapján járnak el.
When, due to local statistical conditions, data for a time series are not collected either on specific dates or for the total length of the time series (the underlying economic phenomenon exists, but is not monitored statistically), a missing value is reported (‘—’) with observation status ‘L’ for each period.
Ha azonban az átruházásokra gazdasági egység létrehozása vagy eltűnése eredményeként kerül sor, azokat „átsorolások és egyéb kiigazításokként” kell kezelni.
When, due to local market practices or to the legal/economic framework, a time series (or part of it) is not applicable (the underlying phenomenon does not exist), a missing value is reported (‘—’) with observation status ‘M’.
Így különösen, amennyiben az összeolvadás vagy befolyásszerzés egy vagy több gazdasági egység eltűnéséhez vezet, valamennyi keresztpozíció, amely az összeolvadó intézmények között fennállt és az egységek megszűnése időpontjában nettósításra kerül, eltűnik a rendszerből, és ennek megfelelő átsorolási kiigazításokat kell jelenteni.
OBS_CONF (observation confidentiality).
A vállalati szétválásokat ehhez hasonlóan kell kezelni.
NCBs report an observation confidentiality value attached to each exchanged observation.
A vállalati szerkezetátalakításokkal összefüggésben az adatszolgáltató szektor szerkezetében bekövetkező változások mélyrehatóbb elemzése, valamint részletes számszerű példák találhatók az EKB által biztosított útmutató anyagokban, például a „Manual on MFI balance sheet statistics” (Az MPI-mérlegstatisztikákról szóló kézikönyv) és a „Manual on investment fund statistics” (A befektetési alapokra vonatkozó statisztikákról szóló kézikönyv) című dokumentumokban.
While this attribute is defined as conditional in the ECB structural definition file, it should be provided at every data transmission for each individual observation, as each confidential observation must be appropriately flagged.
Az „átsorolások és egyéb kiigazítások” egyéb esetei
When NCBs revise the value of this attribute, both the associated observation value and the observation status flag (even if unchanged) should be retransmitted.
Az ügyfelek rezidensi státuszában vagy szektor szerinti besorolásában bekövetkező változások az e szerződő felekkel szembeni eszközök/kötelezettségek átsorolásához vezetnek.
The list below specifies the expected values for this attribute for the purpose of these statistics:
A besorolás ilyen megváltozására különböző okokból kerülhet sor, például mert egy kormányzati intézmény a privatizációt követően szektort vált, vagy mert az összeolvadások/szétválások megváltoztatják a vállalatok fő tevékenységét.
free for publication,
Az eszközök és kötelezettségek instrumentum szerinti besorolása szintén megváltozhat, például akkor, ha bizonyos hitelek átruházhatóvá válnak és azok statisztikai célokra ennek megfelelően hitelviszonyt megtestesítő értékpapírnak tekintendők.
not for publication, restricted to internal use only,
Mivel ezek az átsorolások a jelentett állománypozíciókban bekövetkező változásokhoz vezetnek, azonban nem jelentenek tranzakciót, kiigazítást kell beiktatni a hatásuk statisztikákból történő eltávolítása érdekében.
confidential statistical information in the sense of Article 8 of Regulation (EC) No 2533/98,
A revíziós politika által kijelölt határokon belül az NKB-k az állományadatokban előforduló adatszolgáltatási hibákat a hibák feltárását követően haladéktalanul helyesbítik.
secondary confidentiality set and managed by the receiver, not for publication,
Ideális esetben a helyesbítés által a hiba teljes mértékben kiküszöbölhető az adatokból, különösen abban az esetben, amikor a hiba egyetlen időszakot vagy egy korlátozott időtartamot érint.
secondary confidentiality set by the sender, not for publication.
Ilyen esetben az adatsorokban nem keletkezik törés.
This code can be used by the NCBs that already differentiate between primary and secondary confidentiality in their reporting systems.
Amikor azonban a hiba történeti adatokat érint, és a múltbeli adatokat nem vagy csak rövid időtartamra vonatkozóan helyesbítették, a javított adatokat tartalmazó első időszak és a hibás adatokat tartalmazó utolsó időszak adatsorai között törés lesz.
If not, the reporting NCB must use 'C' for flagging the secondary confidentiality.
Ebben az esetben az NKB-k megállapítják a keletkezett törés nagyságát, és az „átsorolások és egyéb kiigazítások” sorban elvégzik a kiigazítást.
OBS_PRE_BREAK (pre-break observation value).
Hasonló gyakorlatok alkalmazandók a statisztikai meghatározásoknak a jelentett adatokat érintő változásainak végrehajtására, valamint a bruttósítási módszerek bevezetése, megváltozása vagy elhagyása következtében adott esetben keletkező törések korrigálására.
This attribute contains the pre-break observation value, which is a numeric field like the observation [15].
Hitelek leírása/leértékelése
In general, it is provided when a break occurs; in this case the observation status must be set to ‘B’ (break value).
A hitelek leírásával/leértékelésével kapcsolatos kiigazítás a mérlegben szereplő hitelek értékében bekövetkező változások hatásaira vonatkozik, amelyeket a hitelek leírásának/leértékelésének alkalmazása idéz elő.
For the purpose of the BSI, IVF, FVC and OFI datasets, this attribute is not requested since this information is already available from the reclassification series.
Ez a kiigazítás tükrözi a hitelezési veszteségekre képzett céltartalékokban bekövetkező változásokat is például akkor, ha a fennálló állományokat az 1071/2013/EU rendelet (EKB/2013/33) 8. cikkének (4) bekezdésének megfelelően a céltartalékokkal csökkentett összegen tartják nyilván.
It has been added to the list of attributes since it is part of the common sub-set of attributes for all datasets.
A hitelek harmadik fél részére történő eladásakor vagy átruházásakor elismert veszteségeket – amennyiben ezek megállapíthatók – szintén jelenteni kell.
OBS_COM (observation comment).
Árváltozások miatti átértékelési kiigazítások
This attribute can be used to provide textual comments at the observation level (e.g. describing the estimate made for a specific observation due to lack of data, explaining the reason for a possible abnormal observation or giving details of a change in the reported time series).
Az eszközök és kötelezettségek árának átértékelődése tekintetében végzett kiigazítás az eszközök és kötelezettségek értékelésében bekövetkező változásra utal, amelyet az eszközök és kötelezettségek nyilvántartási vagy kereskedési árának változása idéz elő.
Current data exchanges take place using the SDMX-EDI format, also known as Gesmes/TS.
A kiigazítás tartalmazza az időszak végi állománynak az eszközök és kötelezettségek rögzített referenciaértékének módosulásaiból eredő változásait, azaz az eszköztartási nyereséget/veszteséget.
Previously known as key families.
Tartalmazhatja az eszközök/kötelezettségek tranzakcióiból eredő értékelési változásokat is, például a realizált nyereséget/veszteséget; mindemellett e tekintetben eltérő nemzeti gyakorlatok léteznek.
The code structure and DSD of the International Consolidated Banking Statistics are common to all reporting countries and should be the same as those that are used to report the corresponding data to the Bank for International Settlements (BIS) (www.bis.org/statistics/dsd_cbs.pdf).
Az „átértékelési kiigazítások” jellegét és mértékét az elfogadott értékelési módszer határozza meg.
This indicates the number of letters/digits allowed for each element of the code lists (e.g. AN..7 means an alpha-numeric string up to 7 characters long, AN1 means one alpha-numeric character).
Bár ajánlott, hogy a mérleg mindkét oldalát piaci értéken tartsák nyilván, a gyakorlatban mind a kötelezettség-, mind az eszközoldalon több különböző értékelési módszer alkalmazható.
For NCBs, the country of residence of the issuing sector is the NCB’s country of residence.
Árfolyamváltozások miatti átértékelési kiigazítások
This indicates the number of letters/digits allowed for the transmission of each attribute (e.g. AN..1050 means an alphanumeric string up to 1050 characters long, AN1 means one alpha-numeric character, N1 means 1 digit).
Az EKB-nak szolgáltatott statisztikai adatok céljából az NKB-k a külföldi devizában denominált eszköz- és forráspozíciókat azon a napon érvényes piaci árfolyamon számítják át euróra, amelyre az adatok vonatkoznak.
If an NCB would like to make a modification it consults with the ECB, which will then implement the change.
Az EKB referencia-árfolyamokat kell használni [6].
Changes are communicated to the responsible ECB business area by e-mail.
Az időszakvégi adatszolgáltatási napok között fellépő, euróval szembeni árfolyammozgások a külföldi devizában denominált eszközök és források értékváltozását idézik elő az euróra történő átszámításkor.
ECB refers here to the ECB Directorate General Statistics.
Mivel e változások az instrumentum tartásából eredő nyereséget/veszteséget jelentenek, azonban nem pénzügyi tranzakciók, az értékelési hatásokat azonosítani kell, hogy azokat ki lehessen zárni a tranzakciók közül.
The ECB recommends that the NCBs deliver these values to ensure more transparent communication.
Az „árfolyamváltozás miatti átértékelési kiigazítások” tartalmazhatják az eszközök/kötelezettségek tranzakcióiból eredő értékelési változásokat is, például a realizált nyereséget/veszteséget; e tekintetben ugyanakkor eltérő nemzeti gyakorlatok léteznek.
Interest rate data are submitted as percentages.
Folyamatok miatti kiigazítások: különleges jellemzők a mérlegtétel-statisztikákban
If OBS_STATUS is reported as ‘B’ a value has to be reported under the attribute OBS_PRE_BREAK.
A mérlegtétel-statisztikák esetében minden NKB külön kiigazító adatokat nyújt be a saját mérlegére és az egyéb MPI-k mérlegére vonatkozóan.
The observation status ‘E’ is to be used for all observations or periods of data that are the result of estimates and cannot be considered as normal values.
Az EKB mérlegét érintő kiigazításokat szintén belsőleg állítja össze az EKB Belső Pénzügyi Főigazgatósága.