natgillin/translations-raw huggingface dataset:
fulfilled the conditions for a holding laid down in Article 4(5) of Directive 2009/156/EC;
az illetékes hatóság által engedélyezett olyan laboratóriumban, amelynek a 882/2004/EK rendelet (5) 12. cikke szerinti akkreditációja magában foglalja az alábbi vizsgálatokat, legalább az OIE által kiadott, „A szárazföldi állatoknál alkalmazott diagnosztikai vizsgálatok és vakcinák kézikönyve” vonatkozó fejezete követelményeinek megfelelő alábbi vizsgálatoknak vetettek alá:
contained only equidae which were free of clinical signs of equine viral arteritis and contagious equine metritis;
lovak fertőző kevésvérűségének (EIA) kimutatására agargél-immundiffúziós vizsgálat (AGID vagy Coggins-próba) vagy enzimhez kapcsolt immunszorbens vizsgálat (ELISA) lovak fertőző kevésvérűségének kimutatására, negatív eredménnyel;
Only equidae satisfying the conditions laid down in Articles 4 and 5 or Articles 12 to 16 of Directive 2009/156/EC have been admitted onto the centre.
lovak fertőző arteritisének (EVA) kimutatására,
The semen described above was collected from donor stallions, which:
vagy
did not show any clinical sign of an infectious or contagious disease at the time of admission onto the semen collection centre and on the day the semen was collected;
a szérum 1:4 arányú hígításával végzett szérumneutralizációs próba negatív eredménnyel;]
were kept for a period of 30 days prior to the date of semen collection in holdings where no equine showed any clinical sign of equine viral arteritis or contagious equine metritis during that period;
és/vagy
were not used for natural mating during a period of at least 30 days prior to the date of first semen collection and from the dates of the first sample referred to in point II.3.5.1, II.3.5.2 or II.3.5.3 until the end of the collection period;
a donor mén teljes spermamennyiségének alikvot részén végzett vírusizolációs próba, polimeráz láncreakció vizsgálat (PCR) vagy valós idejű PCR negatív eredménnyel;]
underwent the tests, which meet at least the requirements of the relevant Chapter of the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals of the OIE, carried out in a laboratory which is recognised by the competent authority and has the tests referred to hereinafter included in its accreditation in accordance with Article 12 of Regulation (EC) No 882/2004 (5), as follows:
a lovak ragályos méhgyulladásának (CEM) kimutatására irányuló, a donor ménből két alkalommal, legalább hétnapos időközzel, legalább a fitymából (hímvesszőtasakból), a húgycsőből és a fossa glandisból vett három mintán (tamponon) végzett vizsgálat;
for equine infectious anaemia (EIA), an agar-gel immuno-diffusion test (AGID or Coggins test) or an enzyme-linked immunosorbent assay (ELISA) for equine infectious anaemia with a negative result;
A mintákat minden esetben a donor mén antimikrobiális kezelését követően legalább 7 nappal (szisztémás kezelés) vagy 21 nappal (helyi kezelés) vették és aktív szenes – például Amies – tápközegbe helyezték a laboratóriumba való szállításukat megelőzően, amely laboratóriumban a szóban forgó mintákat negatív eredménnyel a következő vizsgálatnak vetették alá:
for equine viral arteritis (EVA),
a Taylorella equigenitalis izolálása a donor állatból származó mintavételt követő 24 órán belül, illetve a szállítás során hűtött minták esetében 48 órán belül megkezdett, mikroaerofil feltételek mellett folyó legalább 7 napos tenyésztés után;]
either
a Taylorella equigenitalis genom kimutatása PCR-rel vagy valós idejű PCR-rel a donor állatból származó mintavételt követő 48 órán belül;]
a serum neutralisation test with a negative result at a serum dilution of one in four;]
minden esetben alávetették a II.3.5.1., a II.3.5.2. és a II.3.5.3. pontban részletezett vizsgálati programok legalább egyikének, a II.3.4. pontban említett eredménnyel, a következők szerint:
and/or
A donor mént az első spermagyűjtés előtt legalább 30 napig, valamint a fentiekben leírt spermagyűjtési időszak alatt folyamatosan a spermagyűjtő központban tartották, és a spermagyűjtő központból egyetlen lóféle sem került közvetlen érintkezésbe a donor méneknél alacsonyabb állat-egészségügyi státusú lófélével.
a virus isolation test, polymerase chain reaction (PCR) or real-time PCR with a negative result on an aliquot of the entire semen of the donor stallion;]
A II.3.4. pontban leírt vizsgálatokat olyan mintákon végezték, amelyeket a donor ménből legalább évente egyszer, a tenyészidőszak kezdetekor, illetve a friss, hűtött vagy fagyasztott spermaként kereskedelmi forgalomba szánt sperma első vételét megelőzően, az első spermavételt megelőző legalább 30 napos tartózkodás kezdeti dátumát követő legalább 14 nappal vettek (7).]
for contagious equine metritis (CEM), an agent identification test carried out on three specimens (swabs) taken from the donor stallion on two occasions with an interval of not less than 7 days at least from the penile sheath (prepuce), the urethra and the fossa glandis;
A donor mént az első spermagyűjtés előtt legalább 30 napig, valamint a fent leírt spermagyűjtési időszak alatt a spermagyűjtő központban tartották, de a központ állatorvosának felügyelete alatt kevesebb mint 14 napos folyamatos időtartamra elhagyta a központot, és/vagy a spermagyűjtő központban más lófélék közvetlen érintkezésbe kerültek alacsonyabb állat-egészségügyi státusú lófélékkel.
the isolation of Taylorella equigenitalis after cultivation under microaerophilic conditions for at least 7 days, set up within 24 hours after taking the specimens from the donor animal, or 48 hours where the specimens are kept cool during transport;]
a lovak fertőző kevésvérűségének kimutatására a II.3.4.1. pontban leírt vizsgálatok egyikét legutóbb a fent leírt spermagyűjtés időpontja előtt legfeljebb 90 nappal vett (7) vérmintán végezték;
the detection of genome of Taylorella equigenitalis by PCR or real-time PCR, carried out within 48 hours after taking the specimens from the donor animal;]
a lovak fertőző arteritisének kimutatására:
were subjected with the results specified in point II.3.4 in each case to at least one of the test programmes detailed in points II.3.5.1, II.3.5.2 and II.3.5.3, as follows:
[a II.3.4.2. pontban leírt vizsgálatok egyikét legutóbb a fent leírt spermagyűjtés időpontja előtt legfeljebb 30 nappal vett (7) mintákon végezték;]
The donor stallion was continuously resident on the semen collection centre for a period of at least 30 days prior to the date of the first collection and during the period of collection of the semen described above and no equidae on the semen collection centre came into direct contact with equidae of lower health status than the donor stallion.
[a II.3.4.2.2. pontban leírt vizsgálatok egyikét a donor ménnek a fent leírt spermagyűjtés előtt legfeljebb hat hónappal vett (7) teljes spermamennyiségének alikvot részén végezték, valamint a donor méntől a hat hónapos időszak során vett (7) vérminta pozitívan reagált a lovak fertőző arteritisére a szérum legalább 1:4 arányú hígításával végzett szérumneutralizációs próba során;]
The tests described in point II.3.4 were carried out on samples taken (7) from the donor stallion at least once a year at the beginning of the breeding season or prior to the first collection of semen intended for trade in fresh, chilled or frozen semen and not less than 14 days following the date of the commencement of the residence period of at least 30 days prior to the date of first semen collection.]
a lovak ragályos méhgyulladásának kimutatására a II.3.4.3. pontban leírt vizsgálatok egyikét legutóbb a fent leírt spermagyűjtés előtt legfeljebb 60 nappal vett (7) három mintán (tamponon) végezték
The donor stallion was resident on the semen collection centre for a period of at least 30 days prior to the date of the first collection and during the period of collection of the semen described above, but has left the centre under the responsibility of the centre veterinarian for a continuous period of less than 14 days, and/or other equidae on the semen collection centre came into direct contact with equidae of lower health status.
[két alkalommal, legalább 7 nap eltéréssel;]
The tests described in point II.3.4 were carried out on samples taken (7) from the donor stallion at least once a year at the beginning of the breeding seaso n or prior to the first collection of semen intended for trade in fresh, chilled or frozen semen and not less than 14 days following the date of the commencement of the residence period of at least 30 days prior to the date of first semen collection,
[egy alkalommal, PCR-rel vagy valós idejű PCR-rel.]]
during the period of collection of the semen intended for trade in fresh, chilled or frozen semen the donor stallion was subjected to the tests described in point II.3.4, as follows:
A donor mén nem tesz eleget a 92/65/EGK irányelv D. melléklete II. fejezetének 1.6.a) és 1.6.b) pontjában leírt feltételeknek, és a spermát fagyasztott állapotban való forgalmazás céljából gyűjtik.
for equine infectious anaemia, one of the tests described in point II.3.4.1. was last carried out on a sample of blood taken (7) not more than 90 days prior to the date of the collection of the semen described above;
A II.3.4.1., a II.3.4.2. és a II.3.4.3. pontban leírt vizsgálatokat a donor ménből legalább évente egyszer, a tenyészidőszak kezdetekor vett (7) mintákon végezték,
for equine viral arteritis:
a II.3.4.1. és a II.3.4.3. pontban leírt vizsgálatokat olyan mintákon végezték, amelyeket a donor ménből a spermagyűjtés időpontjától számított legalább 30 napos tárolási időszakban, a spermagyűjtő központból való eltávolítás előtt, a fent leírt spermagyűjtés időpontjánál 14 nappal nem korábban, illetve a spermagyűjtés időpontját követő 90 napon belül vettek (7),
[one of the tests described in point II.3.4.2 was last carried out on a sample taken (7) not more than 30 days prior to the date of the collection of the semen described above;]
[a II.3.4.2. pontban leírt, a lovak fertőző arteritisének kimutatására irányuló vizsgálatokat a spermagyűjtés időpontjától számított legalább 30 napos tárolási időszakban, a spermagyűjtő központból való eltávolítás, illetve felhasználás előtt, a fent leírt spermagyűjtés időpontjánál 14 nappal nem korábban, illetve a spermagyűjtés időpontját követő 90 napon belül vett (7) mintákon végezték].
[one of the tests described in point II.3.4.2.2 was carried out on an aliquot of the entire semen of the donor stallion taken (7) not more than 6 months prior to the date of the collection of the semen described above and a blood sample taken (7) from the donor stallion during the 6-month period reacted with a positive result in a serum neutralisation test for equine viral arteritis at a serum dilution of more than one in four;]
[a lovak fertőző arteritisére szeropozitív mén nem vírusürítő állapotát egy olyan vírusizolálási vizsgálat, PCR vagy valós idejű PRC megerősítette, amelyet a donor mén teljes spermamennyiségének alikvot részén évente kétszer, legalább négy hónapos időközzel vett (7) mintán negatív eredménnyel végeztek, valamint a donor mén pozitívan reagált a lovak fertőző arteritisére a szérum legalább 1:4 arányú hígításával végzett szérumneutralizációs próba során.]]
for contagious equine metritis, one of the tests described in point II.3.4.3 was last carried out on three specimens (swabs) taken (7) not more than 60 days prior to the date of the collection of the semen described above
alávetették a II.3.5. pontban előírt, az alábbi időpontokban vett mintákon végzett vizsgálatoknak:
[on two occasions at least 7 days apart;]
A sperma azonosítása
[on a single occasion and subjected to a PCR or real-time PCR.]]
Vizsgálati program
The donor stallion does not meet the conditions set out in points 1.6(a) and (b) of Chapter II of Annex D to Directive 92/65/EEC and the semen is collected for trade in frozen semen.
Kezdőnap (7)
The tests described in points II.3.4.1, II.3.4.2 and II.3.4.3 were carried out on samples taken (7) from the donor stallion at least once a year at the beginning of the breeding season,
Az egészségügyi vizsgálatok céljából végzett mintavétel időpontja (7)
the tests described in points II.3.4.1 and II.3.4.3 were carried out on samples taken (7) from the donor stallion during the storage period of the semen of a minimum period of 30 days from the date of the collection of the semen and before the semen is removed from the semen collection centre, not less than 14 days and not more than 90 days after the collection of the semen described above,
Donor tartózkodása
[the tests for equine viral arteritis described in point II.3.4.2 were carried out on samples taken (7) during the storage period of the semen of a minimum period of 30 days from the date of the collection of the semen and before the semen is removed from the semen collection centre or used, not less than 14 days and not more than 90 days after the collection of the semen described above.]
Spermagyűjtés
[the non-shedder state of a donor stallion seropositive for equine viral arteritis was confirmed by virus isolation test, PCR or real-time PCR carried out with a negative result on samples of an aliquot of the entire semen of the donor stallion taken (7) twice a year at an interval of at least 4 months and the donor stallion reacted with a positive result at a serum dilution of at least one in four in a serum neutralisation test for equine viral arteritis.]]
Vérminta
Start date (7)
A következő antibiotikum vagy antibiotikum-kombináció került hozzáadásra, hogy a végső, hígított sperma koncentrációja legalább a következő értéket elérje (8): …
Date of sampling for health tests (7)
A fent leírt spermát:
Donor residence
a 92/65/EGK irányelv D. melléklete II. fejezete I.1. pontja és III. fejezete I. pontja követelményeinek megfelelő körülmények között gyűjtötték be, dolgozták fel, tárolták és szállították;
Semen collection
fagyasztott sperma estében a spermagyűjtés időpontjától számított legalább 30 napon keresztül tárolták;
EIA II.3.4.1.
lezárt konténerben szállították a berakodás helyére a 92/65/EGK irányelv D. melléklete III. fejezete I.1.4. pontjának megfelelően, és az I.23. rovatban jelzett számmal látták el.
EVA II.3.4.2.
Megjegyzések
CEM II.3.4.3.
I. rész:
Blood sample
I.12. rovat:
Semen sample
A származási hely a sperma származási helye szerinti spermagyűjtő központ.
sample
I.13. rovat:
No antibiotics were added to the semen;]
A rendeltetési hely a spermagyűjtő vagy spermatároló központ, vagy a sperma rendeltetési helye szerinti gazdaság.
The following antibiotic or combination of antibiotics was added to produce a concentration in the final diluted semen of not less than (8): …
I.23. rovat:
The semen described above was:
Fel kell tüntetni a konténer azonosítóját és a plomba számát.
collected, processed, stored and transported under conditions which comply with the requirements of Chapters II(I) (1) and III(I) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
I.31. rovat:
in the case of frozen semen, stored for a minimum period of 30 days from the date of collection of the semen;
A donor adatainak egyezniük kell az állat hatósági azonosító adataival.
sent to the place of loading in a sealed container in accordance with point 1.4 of Chapter III(I) of Annex D to Directive 92/65/EEC and bearing the number indicated in Box I.23.
A gyűjtés időpontját a következő formában kell megadni: éééé/hh/nn.
Part I:
Kitöltési útmutató a II.3.6. pont alatti táblázathoz:
Box I.12:
Rövidítések:
The place of origin shall correspond to the semen collection centre of origin of the semen.
Lovak fertőző kevésvérűségének (EIA) első vizsgálata
Box I.13:
Második EIA-vizsgálat
The place of destination shall correspond to the semen collection or storage centre or to the holding of semen destination.
Lovak fertőző arteritisének (EVA) első vizsgálata vérmintán
Box I.23:
Vérminta második EVA-vizsgálata
Box I.31:
Spermaminta második EVA-vizsgálata
The date of collection shall be indicated in the following format: dd/mm/yyyy.
A CEM-11-et 7 nappal követően vett második minta első CEM-vizsgálata
Guidance for the completion of the table in point II.3.6:
A CEM-21-et 7 nappal követően vett második minta második CEM-vizsgálata
EIA-1
A lenti példában az A. oszlopban a sperma azonosításához a B. oszlopban fel kell tüntetni a vizsgálati programot (II.3.5.1., II.3.5.2. és/vagy II.3.5.3. pont), a C. és D. oszlopban pedig meg kell adni a kért időpontokat.
EIA-2
A II.3.5.2.vagy a II.3.5.3. pontnak megfelelő, ismételt laboratóriumi vizsgálat céljából történő mintavétel időpontjai a táblázat 5–9. oszlopának alsó sorában szerepelnek; e rovatokat a lenti példában EIA-2, EVA-B2 vagy EVA-S2, CEM-21, illetve CEM-22 kód jelöli.
EVA-B1
Csak a Bizottság honlapján – a 92/65/EGK irányelv 11. cikke (4) bekezdésének megfelelően – felsorolt, engedélyezett spermagyűjtő központok:
EVA-B2
HL L 165., 2004.4.30., 1. o.
EVA-S1
Dátum beillesztése a II.3.6. pontban lévő táblázatba (lásd: Megjegyzések II. részének útmutatója).
EVA-S2
A bélyegzőnek és az aláírásnak a bizonyítvány más adataitól eltérő színűnek kell lennie.
CEM-11
Név (nyomtatott betűkkel):
Contagious equine metritis (CEM) testing first occasion first sample
Képesítés és beosztás:
CEM-12
Helyi állat-egészségügyi egység:
CEM testing first occasion second sample taken 7 days after CEM-11
HÁE száma:
CEM-21
Dátum:
CEM testing second occasion first sample
Aláírás:
CEM-22
Bélyegző: B.
Instructions:
IB. állat-egészségügyi bizonyítványminta a lófélékhez tartozó állatok 2010. augusztus 31. után a 92/65/EGK irányelvnek megfelelően gyűjtött, feldolgozott és tárolt és a sperma származási helye szerinti, engedélyezett spermagyűjtő központból 2010. augusztus 31. után feladott spermakészletei szállítmányainak Unión belüli kereskedelméhez
For each semen identification in column A in the example below, the test programme (points II.3.5.1, II.3.5.2 and/or II.3.5.3) shall be described in column B and columns C and D shall be completed with the dates required.
Lófélék spermája – B. rész
The dates when samples were taken for laboratory testing prior to the first collection of the semen described above, as required in points II.3.5.1, II.3.5.2 and II.3.5.3, shall be entered in the upper line of columns 5 to 9 of the table, this being the boxes marked with EIA-1, EVA-B1 or EVA-S1 and CEM-11 and CEM-12 in the example below.
a spermagyűjtő központot (2), amelyben a fent leírt spermát kereskedelmi célból gyűjtötték, feldolgozták és tárolták, az illetékes hatóság engedélyezte és felügyeli a 92/65/EGK irányelv D. melléklete I. fejezete I.1. és II.1. pontjának megfelelően;
The dates when samples were taken for repeat laboratory testing as required in accordance with point II.3.5.2 or II.3.5.3 shall be entered in the lower line of columns 5 to 9 in table, this being the boxes EIA-2, EVA-B2 or EVA-S2 and CEM-21 and CEM-22 in the example below.
a 2009/156/EK (3) irányelv 5. cikke (2) bekezdésének a) és b) pontja szerint afrikai lópestissel nem fertőzött tagállam területén vagy regionalizáció esetén területe egy részén (1) volt található;
Delete as appropriate
megfelel a gazdaságokra vonatkozó, a 2009/156/EK irányelv (3) 4. cikkének (5) bekezdése szerinti feltételeknek;
Only approved semen collection centres listed in accordance with Article 11(4) of Directive 92/65/EEC on the Commission website:
Kizárólag a 2009/156/EK irányelv (3) 4. és 5., illetve 12–16. cikkében meghatározott feltételeket teljesítő lóféléket engedték be a központra.
http://ec.europa.eu/food/animal/approved_establishments/establishments_vet_field_en.htm
a központba történő belépéskor és a spermagyűjtés napján nem mutatták fertőző vagy ragályos betegség semmilyen klinikai tünetét;
OJ L 192, 23.7.2010, p.
a spermagyűjtés időpontját megelőző 30 napban olyan gazdaságokban tartották, amelyekben abban az időszakban egyetlen lóféle sem mutatta lovak fertőző arteritisének vagy lovak ragályos méhgyulladásának semmilyen klinikai tünetét;
1.
nem használtak természetes fedeztetésre az első spermagyűjtés időpontja előtti legalább 30 napos időszakban, valamint a II.3.5.1., a II.3.5.2., illetve a II.3.5.3. pontban említett első mintavételtől a gyűjtési időszak végéig;
OJ L 165, 30.4.2004, p.
az illetékes hatóság által engedélyezett laboratóriumban a II.3.5. pontban említett programok egyike szerint vett mintákon végzett, legalább az OIE által kiadott, „A szárazföldi állatoknál alkalmazott diagnosztikai vizsgálatok és vakcinák kézikönyve” vonatkozó fejezete követelményeinek megfelelő alábbi vizsgálatoknak vetettek alá:
1.
agargél-immundiffúziós próba (Coggins-teszt) lovak fertőző kevésvérűségének (EIA) kimutatására, negatív eredménnyel;]
Cross out the programme(s) that do(es) not apply to the consignment.
ELISA-teszt lovak fertőző kevésvérűségének (EIA) kimutatására, negatív eredménnyel;]
Insert date in table in point II.3.6 (follow Guidance in Part II of the Notes).
szérumneutralizációs próba 1:4 arányú hígítással lovak fertőző arteritisének (EVA) kimutatására, negatív eredménnyel;]
Insert names and concentrations.
a donor mén teljes spermamennyiségének alikvot részén végzett vírusizolációs próba lovak fertőző arteritisének (EVA) kimutatására, negatív eredménnyel;]
The colour of the stamp and signature must be different from that of the other particulars in the certificate.
minden esetben alávetették a II.3.5.1., II.3.5.2. és II.3.5.3. pontban részletezett vizsgálati programok (4) legalább egyikének, a II.3.4. pontban meghatározott eredménnyel, a következők szerint:
Official veterinarian
A donor mént az első spermagyűjtés előtt legalább 30 napig, valamint a fent leírt spermagyűjtési időszak alatt folyamatosan a spermagyűjtő központban tartották, és a spermagyűjtő központból egyetlen lóféle sem került közvetlen érintkezésbe a donor méneknél alacsonyabb állat-egészségügyi státusú lófélével.
Name (in capital letters):
A II.3.4. pont szerinti vizsgálatokat az első spermagyűjtést megelőzően vett (5)mintákon végezték, legalább 14 nappal a minimum 30 napos tartózkodási időszak kezdetétől számítva.
Qualification and title:
A donor mént az első spermagyűjtés előtt legalább 30 napig, valamint a fent leírt spermagyűjtési időszak alatt a spermagyűjtő központban tartották, de a központ állatorvosának felügyelete alatt kevesebb mint 14 napos folyamatos időtartamra elhagyta a központot, és/vagy a gyűjtőközpontban más lófélék közvetlen érintkezésbe kerültek alacsonyabb állat-egészségügyi státusú lófélékkel.
LVU No:
a II.3.4.1. pont szerinti, a lovak fertőző kevésvérűségének kimutatására irányuló vizsgálatot legutóbb a fent leírt spermagyűjtés előtt legfeljebb 90 nappal vett (5) vérmintán végezték,
Date:
[a II.3.4.2. pont szerinti, a lovak fertőző arteritisének kimutatására irányuló vizsgálatok egyikét legutóbb egy, a fent leírt spermagyűjtés előtt legfeljebb 30 nappal vett (5) mintán végezték,]
Signature:
[a donor mén teljes spermamennyiségének alikvot részén végzett, a lovak fertőző arteritisének kimutatására irányuló negatív vírusizolációs próba, melyet legkésőbb a fent leírt spermagyűjtés előtt hat hónappal és legkésőbb az ugyanezen időpontban (5) vett (5) azon vérmintán végeztek, amely pozitívan reagált a lovak fertőző arteritisére a szérum legalább 1:4 arányú hígításával végzett szérumneutralizációs próba során,]
Stamp:
a II.3.4.3. pont szerinti, a lovak ragályos méhgyulladásának kimutatására irányuló vizsgálatot legutóbb a fent leírt spermagyűjtés előtt legfeljebb 60 nappal vett (5) mintákon végezték.
PART B
A II.3.4. pont szerinti vizsgálatokat a tenyésztési időszak első spermagyűjtését vagy a fentiekben leírt sperma gyűjtési évének első gyűjtési időszakát megelőzően vett (5) mintákon végezték el,
Model health certificate IB for trade in the Union in consignments of stocks of semen of animals of the equine species collected, processed and stored in accordance with Directive 92/65/EEC after 31 August 2010 and before 1 October 2014 and dispatched after 31 August 2010 from an approved semen collection centre of origin of the semen
a II.3.4. pont szerinti vizsgálatokat legutóbb a fent leírt spermagyűjtés után legalább 14 nappal és legfeljebb 90 nappal vett (5) mintákon végezték.
Equine semen – Part B
alávetették a II.3.5. pontban előírt vizsgálatoknak, az alábbi időpontokban vett mintákon: