natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1).
05 02 06 03 Olívaolajra vonatkozó tárolási intézkedések 2
Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 549).
Egyéb intézkedések (olívaolaj)
Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 671).
05 02 06. jogcímcsoport – Részösszeg
Regulation (EU) No 1310/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 laying down certain transitional provisions on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), amending Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council as regards resources and their distribution in respect of the year 2014 and amending Council Regulation (EC) No 73/2009 and Regulations (EU) No 1307/2013, (EU) No 1306/2013 and (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council as regards their application in the year 2014 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 865).
Rostnövények
Promotion
Lenrostra vonatkozó tárolási intézkedések
Council Regulation (EC) No 2702/1999 of 14 December 1999 on measures to provide information on, and to promote, agricultural products in third countries (OJ L 327, 21.12.1999, p. 7).
Gyapot – Nemzeti szerkezetátalakítási programok
Council Regulation (EC) No 2826/2000 of 19 December 2000 on information and promotion actions for agricultural products on the internal market (OJ L 328, 23.12.2000, p. 2).
Egyéb intézkedések (rostnövények)
Council Regulation (EC) No 3/2008 of 17 December 2007 on information provision and promotion measures for agricultural products on the internal market and in third countries (OJ L 3, 5.1.2008, p. 1).
05 02 07. jogcímcsoport – Részösszeg
This appropriation is intended to finance promotion actions directly managed by the Commission as well as the technical assistance required for the implementation of the promotion programmes.
A termelői szervezetek előzetes elismerésére nyújtott támogatás
Technical assistance covers preparatory, monitoring, evaluation, supervision and management measures.
Iskolagyümölcs-program
CHAPTER 05 04 —
Egyéb intézkedések (gyümölcs és zöldség)
Completion of rural development financed by the EAGGF Guarantee Section — Programming period 2000 to 2006
05 02 08. jogcímcsoport – Részösszeg
Article 05 04 01 — Subtotal
Szőlészeti-borászati termékek
Rural development financed by the EAGGF Guidance Section — Completion of earlier programmes
Nemzeti támogatási programok a borágazat számára
Completion of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guidance Section — Objective 1 regions (2000 to 2006)
Egyéb intézkedések (szőlészeti ágazat)
Completion of earlier programmes in Objectives 1 and 6 regions (prior to 2000)
05 02 09. jogcímcsoport – Részösszeg
Completion of earlier programmes in Objective 5b regions (prior to 2000)
Népszerűsítő intézkedések – Az Unió által teljesített közvetlen kifizetések
Completion of earlier programmes outside Objective 1 regions (prior to 2000)
Egyéb intézkedések (ösztönzés)
Completion of Leader (2000 to 2006)
05 02 10. jogcímcsoport – Részösszeg
Completion of earlier Community initiatives (prior to 2000)
Egyéb növényi termékek/intézkedések
Completion of earlier innovative measures (prior to 2000)
Komló – A termelői szervezeteknek nyújtott támogatás
Completion of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guidance Section — Operational technical assistance (2000 to 2006)
POSEI (a közvetlen támogatások kivételével)
Article 05 04 02 — Subtotal
Egyéb intézkedések (más növényi termékek/intézkedések)
Completion of other measures
05 02 11. jogcímcsoport – Részösszeg
Plant and animal genetic resources — Completion of earlier measures
Tej és tejtermékek
Article 05 04 03 — Subtotal
Tejre és tejtermékekre vonatkozó visszatérítések
Transitional instrument for the financing of rural development by the EAGGF Guarantee Section for the new Member States — Completion of programmes (2004 to 2006)
Sovány tejpor intervenciós raktározása
Completion of rural development financed by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) (2007 to 2013)
Fölözött tej forgalomba hozatalára vonatkozó támogatás
Rural development programmes
Vaj és tejszín intervenciós raktározása
Operational technical assistance
Iskolatej
Article 05 04 05 — Subtotal
Egyéb intézkedések (tej és tejtermékek)
European Agricultural Fund for Rural Development — EAFRD (2014 to 2020)
05 02 12. jogcímcsoport – Részösszeg
Promoting sustainable rural development, a more territorially and environmentally balanced, climate-friendly and innovative Union agricultural sector
Marha- és borjúhús
Operational technical assistance managed by the Commission at the request of a Member State
Marha- és borjúhúsra vonatkozó visszatérítések
Article 05 04 60 — Subtotal
Marha- és borjúhús intervenciós raktározása
Chapter 05 04 — Total
Élő állatokra vonatkozó visszatérítések
This appropriation is intended to cover the financing of the 2014 to 2020 rural development programmes funded by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
Egyéb intézkedések (marha- és borjúhús)
Rural development measures will be measured against more refined performance indicators for farming systems and production methods so as to respond to the challenges related to climate change, water protection, biodiversity and renewable energies.
05 02 13. jogcímcsoport – Részösszeg
Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 320).
Juh- és kecskehús
Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and repealing Council Regulation (EC) No 1698/2005 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 487).
Juh- és kecskehús intervenciós raktározása
Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 549).
Egyéb intézkedések (juh- és kecskehús)
CHAPTER 05 06 —
05 02 14. jogcímcsoport – Részösszeg
International agricultural agreements
Sertéshús, tojás, baromfi, méhészet és egyéb állati termékek
Chapter 05 06 — Total
Sertéshúsra vonatkozó visszatérítések
This appropriation is intended to cover the Union’s contribution to the international agreements mentioned below.
Sertéshús intervenciós raktározása
Council Decision 92/580/EEC of 13 November 1992 on the signing and conclusion of the International Sugar Agreement 1992 (OJ L 379, 23.12.1992, p. 15).
Tojásra vonatkozó visszatérítések
Council Decision 96/88/ΕC of 19 December 1995 concerning the approval by the European Community of the Grains Trade Convention and the Food Aid Convention, constituting the International Grains Agreement 1995 (OJ L 21, 27.1.1996, p. 47).
Baromfihúsra vonatkozó visszatérítések
Council Decision 2005/800/EC of 14 November 2005 concerning the conclusion of the International Agreement on olive oil and table olives 2005 (OJ L 302, 19.11.2005, p. 46).
Méhészetre vonatkozó különtámogatás
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1), and in particular Article 54(2)(d) thereof.
Egyéb intézkedések (sertéshús, baromfi, tojás, méhészet, egyéb állati termékek)
Council Decision 2013/139/EU of 18 March 2013 on establishing the position to be taken on behalf of the European Union, within the International Sugar Council as regards the extension of the International Sugar Agreement 1992 (OJ L 77, 20.3.2013, p. 2).
05 02 15. jogcímcsoport – Részösszeg
Council Decision 2013/138/EU of 18 March 2013 on establishing the position to be taken on behalf of the European Union within the International Grains Council with respect to the extension of the Grains Trade Convention 1995 (OJ L 77, 20.3.2013, p. 1).
05 02. alcím – Összesen
05 08 01 Farm Accountancy Data Network (FADN)
A közös agrárpolitika finanszírozásáról szóló, 2005. június 21-i 1290/2005/EK tanácsi rendelet (HL L 209., 2005.8.11., 1. o.).
Surveys on the structure of agricultural holdings
A mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről szóló, 2007. október 22-i 1234/2007/EK tanácsi rendelet (az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet) (HL L 299., 2007.11.16., 1. o.).
Restructuring of systems for agricultural surveys
A közös agrárpolitika finanszírozásáról, irányításáról és monitoringjáról és a 352/78/EGK, a 165/94/EK, a 2799/98/EK, a 814/2000/EK, az 1290/2005/EK és a 485/2008/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. december 17-i 1306/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 347., 2013.12.20., 549. o.).
Enhancing public awareness of the common agricultural policy
A mezőgazdasági termékpiacok közös szervezésének létrehozásáról, és a 922/72/EGK, a 234/79/EK, az 1037/2001/EK és az 1234/2007/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. december 17-i 1308/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 347.,2013.12.
European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) — Operational technical assistance
20., 671. o.).
Pilot project — Assessing end-user costs of compliance with Union legislation in the fields of environment, animal welfare and food safety
Az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alapból (EMVA) nyújtandó vidékfejlesztési támogatásra vonatkozó egyes átmeneti rendelkezések megállapításáról, az 1305/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a források és a források 2014. évben történő elosztása tekintetében történő módosításáról, valamint a 73/2009/EK tanácsi rendeletnek és az 1307/2013/EU, az 1306/2013/EU és az 1308/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a 2014. évben való alkalmazásuk tekintetében történő módosításáról szóló, 2013. december 17-i 1310/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 347., 2013.12.20., 865. o.).
Pilot project — Exchanging best practice for cross compliance simplification
Ösztönzés
Pilot project — Support for farmers’ cooperatives
A mezőgazdasági termékek harmadik országokban történő megismertetésével és promóciójával kapcsolatos intézkedésekről szóló, 1999. december 14-i 2702/1999/EK tanácsi rendelet (HL L 327., 1999.12.21., 7. o.).
Pilot project — European farm prices and margins observatory
A mezőgazdasági termékek belső piacon történő megismertetésével és promóciójával kapcsolatos intézkedésekről szóló, 2000. december 19-i 2826/2000/EK tanácsi rendelet (HL L 328., 2000.12.23., 2. o.).
Pilot project — Support for farmers’ and consumers’ initiatives for low carbon emission, low energy consumption and locally marketed food production
A mezőgazdasági termékek belső piacon és harmadik országokban történő megismertetésével és promóciójával kapcsolatos intézkedésekről szóló, 2007. december 17-i 3/2008/EK tanácsi rendelet (HL L 3., 2008.1.5., 1. o.).
Preparatory action — European farm prices and margins observatory
Ez az előirányzat a közvetlenül a Bizottság által igazgatott támogatási fellépések, valamint a támogatási programok végrehajtásához szükséges technikai segítségnyújtás fedezésére szolgál.
Pilot project — Measures to combat speculation in agricultural commodities
A technikai segítségnyújtás az előkészítő, értékelési, felülvizsgálati és igazgatási intézkedéseket foglalja magában.
Pilot project — Exchange programme for young farmers
05 04.
Preparatory action — Union plant and animal genetic resources
ALCÍM —
Pilot project — Agropol: development of a European cross-border Agribusiness Model Region
Az EMOGA Garanciarészlege által finanszírozott vidékfejlesztés lezárása – 2000–2006-os programozási időszak
Pilot project — Agroforestry
05 04 01. jogcímcsoport – Részösszeg
Article 05 08 77 — Subtotal
Az EMOGA Orientációs Részlege által finanszírozott vidékfejlesztés – Korábbi programok lezárása
Union participation at the ‘Feeding the Planet — Energy for Life’ World Exposition 2015 in Milan
Az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalap (EMOGA) Orientációs Részlegének lezárása – 1. célkitűzéshez tartozó régiók (2000–2006)
Chapter 05 08 — Total
Korábbi programok lezárása az 1. és 6. célkitűzéshez tartozó régiókban (2000 előtt)
Any revenue entered in Article 6 7 0 of the general statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 and Article 174(2) of the Financial Regulation.
Korábbi programok lezárása az 5b. célkitűzéshez tartozó régiókban (2000 előtt)
Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy (OJ L 209, 11.8.2005, p. 1).
Korábbi programok lezárása az 1. célkitűzéshez tartozó régiókon kívül (2000 előtt)
Former Item 05 02 17 04
A Leader lezárása (2000–2006)
This appropriation is intended to cover commitments remaining to be settled from previous years under the preparatory action.
Korábbi (2000 előtti) közösségi kezdeményezések lezárása
This appropriation is intended to fund a European farm prices and margins observatory.
Korábbi innovatív intézkedések lezárása (2000 előtt)
It serves inter alia to help improve the food price monitoring tool with the aim of making it more user-friendly, by including a multilingual interface, covering a greater number of food products and achieving better price comparability on each grade of the food supply chain within and among Member States so as to meet consumers’ and farmers’ need for more transparency and in the setting of food prices.
Az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalap Orientációs Részlegének lezárása – Operatív technikai segítségnyújtás (2000–2006)
Preparatory action within the meaning of Article 54(2) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
05 04 02. jogcímcsoport – Részösszeg
Former Item 05 04 03 01
Egyéb intézkedések lezárása
Previous programmes based on Council Regulation (EC) No 1476/94 and Council Regulation (EC) No 870/2004 were completed in 2010.
05 04 03. jogcímcsoport – Részösszeg
First evaluations of projects suggest that there is need for further actions in order to enhance the conservation of genetic diversity and sustainable use of genetic resources within agriculture, contribute to quality products and local food chains; and to support cooperation and exchange of knowledge between researchers, farmers, breeders and networks of engaged citizens and NGOs, involving the end-users and raising consumer awareness in this field.
Az EMOGA Garanciarészlege által az új tagállamok számára a vidékfejlesztés finanszírozására nyújtott átmeneti eszköz – Programok befejezése (2004–2006)
Building upon the preparatory work of the European Commission in 2013, the preparatory action shall provide support for Europe wide interlinking projects and activities in conservation and sustainable use of genetic resources in the framework of upcoming rural development programmes.
Az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alap (EMVA) által finanszírozott vidékfejlesztés (2007–2013) lezárása
It shall contribute to delivering the elements for a third Union genetic resources programme, specifically on the following questions:
Vidékfejlesztési programok
how to improve communication between Member States and their authorities on best practices and harmonisation of efforts in conservation and sustainable use of genetic resources,
Operatív technikai segítségnyújtás
how to enhance networking between key stakeholders including farmers, researchers, gene banks, NGOs and end-users, and to enhance marketing opportunities in the context of quality schemes and short food chains,
05 04 05. jogcímcsoport – Részösszeg
how to improve the exchange of knowledge and research in enhancing genetic diversity within agricultural systems,
Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alap — EMVA (2014–2020)
how to adapt breeding methods and legislation to the need for the conservation of genetic diversity and sustainable use of genetic resources,
A fenntartható vidékfejlesztésnek, valamint az uniós mezőgazdasági ágazat területi és környezetvédelmi szempontból kiegyensúlyozottabbá, éghajlatbarátabbá és innovatívabbá válásának előmozdítása
how to contribute to the successful implementation of rural development measures through actions in the field of genetic diversity in agriculture,
Tagállami kérésre a Bizottság által kezelt operatív technikai segítségnyújtás
how to reduce the administrative burden so as to improve access to actions.
05 04 60. jogcímcsoport – Részösszeg
The project is supposed to bring together and promote cross-border agribusiness expertise in rural areas and to form agribusiness competence regions — so-called Agropols, which will offer a sustainable economic perspective to those areas.
05 04. alcím – Összesen
The Germany-Netherlands cross border region (at least 4661 German micro and small enterprises (SMEs) in agriculture and horticulture; enterprises in industry; service companies, education and science institutions; administrations; chambers of industry and commerce, chambers of agriculture and associations) as a pioneer for other European agrarian regions illustrates how the on-going challenges of structural change in agriculture and increasing competition in the agricultural sector through cross-sector development into an Agropol can be successfully addressed:
Az előirányzat az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alapból (EMVA) finanszírozott, 2014–2020 közötti időszakra szóló vidékfejlesztési programok finanszírozására szolgál.
scientific adaptation of the approach of sectoral economic development for an Agropol,
A vidékfejlesztési intézkedések értékelése a gazdálkodási rendszerekre és termelési módokra vonatkozó részletesebb teljesítménymutatókkal történik, az éghajlatváltozáshoz, a vízvédelemhez, a biodiverzitáshoz és a megújuló energiákhoz kapcsolódó kihívásokra való reagálás érdekében.
composing a strategic plan for developing a common European Agrobusiness-Food-Region,
Az Európai Regionális Fejlesztési Alapra, az Európai Szociális Alapra, a Kohéziós Alapra, az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alapra és az Európai Tengerügyi és Halászati Alapra vonatkozó közös rendelkezések megállapításáról, az Európai Regionális Fejlesztési Alapra, az Európai Szociális Alapra és a Kohéziós Alapra és az Európai Tengerügyi és Halászati Alapra vonatkozó általános rendelkezések megállapításáról és az 1083/2006/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. december 17-i 1303/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 347., 2013.12.20., 320. o.).
mobilization of the stakeholder, particularly administration and economy, for the common aim,
Az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alapból (EMVA) nyújtandó vidékfejlesztési támogatásról és az 1698/2005/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013.december 17-i 1305/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 347., 2013.12.20., 487. o.).
cooperation becomes successful by the common approach: Resource conservation and efficiency / developing a master-plan are main focal points of the project.
A közös agrárpolitika finanszírozásáról, irányításáról és monitoringjáról és a 352/78/EGK, a 165/94/EK, a 2799/98/EK, a 814/2000/EK, az 1290/2005/EK és a 485/2008/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. december 17-i 1306/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 347., 2013.12.20., 549. o.).
The project thereby also contributes towards surmounting global challenges such as climate change, scarcity of raw materials and natural resources as well as food security.
05 06.
Ecologically and economically effective industry and agriculture is supported, balanced rural development is promoted,
ALCÍM —
presentation of the transferability to other European regions.
Nemzetközi mezőgazdasági megállapodások
It is expected, that the project will support the European 2020 Strategy and the flagship initiatives Agenda for new Skills and Jobs, Resource efficient Europe, Industrial Competitiveness and ETP 2020.
05 06. alcím – Összesen
Pilot project within the meaning of Article 54(2) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
Ez az előirányzat az alább említett nemzetközi megállapodásokhoz való uniós hozzájárulás fedezésére szolgál.
This appropriation is intended to cover the results of decisions in accordance with the European Commission’s positive assessment and its guidelines.
Az 1992. évi nemzetközi cukormegállapodás aláírásáról és megkötéséről szóló, 1992. november 13-i 92/580/EGK tanácsi határozat (HL L 379., 1992.12.23., 15. o.).
Pilot project within the meaning of Article 54(2) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
A Gabonakereskedelmi Egyezményből és az Élelmiszersegély-egyezményből álló Nemzetközi Gabonaügyi Megállapodásnak az Európai Közösség által történő jóváhagyásáról szóló, 1995. december 19-i 96/88/EK tanácsi határozat (HL L 21., 1996.1.27., 47. o.).
CHAPTER 05 09 —
Az olívaolajról és az étkezési olajbogyóról szóló 2005. évi megállapodás megkötéséről szóló, 2005. november 14-i 2005/800/EK tanácsi határozat (HL L 302., 2005.11.19., 46. o.).
Societal challenges
Az Unió általános költségvetésére alkalmazandó pénzügyi szabályokról és az 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2012. október 25-i 966/2012/EU, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 298., 2012.10.26., 1. o.) és különösen annak 54. cikke (2) bekezdésének d) pontja.
Securing sufficient supplies of safe and high quality food and other bio-based products
A cukorról szóló 1992. évi nemzetközi megállapodás meghosszabbítása tekintetében az Unió nevében a Nemzetközi Cukortanácsban képviselendő álláspont meghatározásáról szóló, 2013. március 18-i 2013/139/EU tanácsi határozat (HL L 77., 2013.3.20., 2. o.).
Article 05 09 03 — Subtotal
Az 1995. évi gabonakereskedelmi egyezmény meghosszabbítása tekintetében az Európai Unió nevében a Nemzetközi Gabonatanácsban képviselendő álláspont meghatározásáról szóló, 2013. március 18-i 2013/138/EU tanácsi határozat (HL L 77., 2013.3.20., 1. o.).
Appropriations accruing from contributions from (non-European Economic Area) third parties to research and technological development
05 08.
Appropriations accruing from contributions from (non-European Economic Area) third parties to research and technological development (2014 to 2020)
ALCÍM —