natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By way of derogation from Article 10(1) of Regulation (EU) No 1290/2013, with regard to the Bio-Based Industries Joint Undertaking only the following participants shall be eligible for funding from the Bio-Based Industries Joint Undertaking for actions in the area of bio-based industries other than innovation actions:
Az 1290/2013/EU rendelet 10. cikkének (1) bekezdésétől eltérve a Bioalapú Iparágak Közös Vállalkozás esetében a bioalapú iparágak területén végrehajtott cselekvések keretében – az innovációs cselekvések kivételével – csak a következő résztvevők jogosultak finanszírozásra a Bioalapú Iparágak Közös Vállalkozástól:
small and medium-sized enterprises;
a kis- és középvállalkozások;
secondary and higher education establishments;
a közép- és a felsőfokú oktatási intézmények;
non-profit legal entities, including those carrying out research or technological development as one of their main objectives;
a nonprofit jogalanyok, beleértve azokat is, amelyek fő tevékenységükként kutatást vagy technológiafejlesztést végeznek;
the Joint Research Centre;
a Közös Kutatóközpont;
international European interest organisations.
az európai érdekű nemzetközi szervezetek.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 81.
HL L 347., 2013.12.20., 81. o.
Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decision No 1982/2006/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 104).
Az Európai Parlament és a Tanács 2013. december 11-i 1291/2013/EU rendelete a „Horizont 2020” kutatási és innovációs keretprogram (2014–2020) létrehozásáról és az 1982/2006/EK határozat hatályon kívül helyezéséről ( HL L 347., 2013.12.20., 104. o.).
Council Regulation (EU) No 560/2014 of 6 May 2014 establishing the Bio-based Industries Joint Undertaking (OJ L 169, 7.6.2014, p. 130).
A Tanács 2014. május 6-i 560/2014/EU rendelete a Bioalapú Iparágak Közös Vállalkozás létrehozásáról (HL L 169., 07/06/2014., 130. o.).
Commission Delegated Regulation (EU) No 624/2014
A Bizottság 624/2014/EU felhatalmazáson alapuló rendelete
establishing a derogation from Regulation (EU) No 1290/2013 of the European Parliament and of the Council laying down the rules for participation and dissemination in ‘Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)’ with regard to the Clean Sky 2 Joint Undertaking
a „Horizont 2020” kutatási és innovációs keretprogram (2014–2020) részvételi és terjesztési szabályainak megállapításáról szóló 1290/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelettől a „Clean Sky 2” Közös Vállalkozás tekintetében való eltérésről
Having regard to Regulation (EU) No 1290/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 laying down the rules for the participation and dissemination in ‘Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)’ and repealing Regulation (EC) No 1906/2006 [1], and in particular Article 1(3)(a) thereof,
tekintettel a „Horizont 2020” kutatási és innovációs keretprogram (2014–2020) részvételi és terjesztési szabályainak megállapításáról, valamint az 1906/2006/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. december 11-i 1290/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 1. cikke (3) bekezdésének a) pontjára,
Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council [2] establishes the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) (Horizon 2020) and provides for the involvement of the Union in public-private partnerships, including in joint undertakings, in key areas where research and innovation can contribute to Union's wider competitiveness goals and help tackle societal challenges.
Az 1291/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet [2] létrehozza a „Horizont 2020” kutatási és innovációs keretprogramot (2014–2020), amelynek keretében az Unió köz-magán társulásokban, ezen belül pedig közös vállalkozásokban vesz részt olyan kulcsfontosságú területeken, ahol a kutatás és az innováció hozzájárulhat az Unió szélesebb körű versenyképességi céljainak teljesítéséhez és a társadalmi kihívások kezeléséhez.
However, in order to take into account the specific operating needs of joint undertakings established pursuant to Article 187 of the Treaty in the area of aeronautics, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty was delegated to the Commission for the duration of Horizon 2020 with a view to allowing funding bodies established under Article 187 of the Treaty in the area of aeronautics to reduce the minimum number of participants.
Figyelemmel azonban a Szerződés 187. cikke alapján a repüléstechnika területén létrehozott közös vállalkozások sajátos működési igényeire, a Bizottság a „Horizont 2020” keretprogram időtartamára felhatalmazást kapott olyan, a Szerződés 290. cikkén alapuló aktusok elfogadására, amelyek a repüléstechnika területén lehetővé teszik a Szerződés 187. cikke alapján létrehozott finanszírozó szervek számára a résztvevők minimális számának csökkentését.
Its aim is to improve the environmental impact of European aeronautical technologies and secure the future international competitiveness of the European aeronautical industry.
A közös vállalkozás által közzétett pályázati felhívások rendkívül szűk területre irányulnak és rendkívül specializált célközönséghez szólnak, és olyan innovatív megoldások kidolgozására vonatkoznak, amelyek illeszkednek a végleges demonstrációs rendszerekhez.
Specific operating needs have been identified as regards the rules for participation in Horizon 2020, and in particular the minimum number of participants.
Emellett az a lehetőség, hogy a Tiszta Égbolt Közös Vállalkozás pályázati felhívásaira egy-egy jogalany maga is jelentkezhetett, rendkívül eredményesnek bizonyult a kis- és középvállalkozások, a kutatószervezetek és az egyetemek megszólításában.
Calls for proposals launched by the Joint Undertaking are very specific and targeted, bringing innovative solutions which have to fit into the final demonstrators.
Annak érdekében, hogy a kis- és középvállalkozások, a kutatószervezetek és az egyetemek részvétele továbbra is támogatást kapjon, az 1290/2013/EU rendelet 9. cikkének (1) bekezdésében foglalt, a résztvevők minimális számára vonatkozó rendelkezéstől eltérve lehetőséget kell adni arra, hogy a „Clean Sky 2” Közös Vállalkozás által közzétett pályázati felhívásokra egy-egy jogalany maga is jelentkezhessen,
In addition, allowing single entities to reply to a call for proposals of the Clean Sky Joint Undertaking has proven very effective in attracting the participation of small and medium-sized enterprises (SMEs) as well as research organisations and universities.
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
To continue to support a wide participation of SMEs as well as research organisations and universities, it is appropriate to provide for a derogation from the minimum number of participants laid down in Article 9(1) of Regulation (EU) No 1290/2013 in order to allow single entities to reply to a call for proposals launched by the Clean Sky 2 Joint Undertaking,
1. cikk
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Az 1290/2013/EU rendelet 9. cikkének (1) bekezdésétől eltérve a „Clean Sky 2” Közös Vállalkozás által közzétett pályázati felhívások esetében a minimumfeltétel egyetlen olyan jogalany részvétele, amelynek székhelye valamely tagállamban vagy társult országban van.
By way of derogation from Article 9(1) of Regulation (EU) No 1290/2013, as regards calls for proposals issued by the Clean Sky 2 Joint Undertaking, the minimum condition shall be the participation of one legal entity established in a Member State or associated country.
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 81.
A Tanács 2014. május 6-i 558/2014/EU rendelete a Tiszta Égbolt 2 közös vállalkozás létrehozásáról (HL L 169 ., 7.6.2014., 77. o.).
Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decision No 1982/2006/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 104).
Az 558/2014/EU tanácsi rendelet [3] a repüléstechnika területén a 2024. december 31-ig tartó időszakra létrehozta a „Clean Sky 2” Közös Vállalkozást.
Council Regulation (EU) No 558/2014 of 6 May 2014 establishing the Clean Sky 2 Joint Undertaking (OJ L 169, 7.6.2014, p.
A közös vállalkozás célja, hogy javítsa az európai légi közlekedési technológiák környezeti hatásait, és hozzájáruljon az európai repüléstechnikai ipar jövőbeni nemzetközi versenyképességének bebiztosításához.
Commission Implementing Regulation (EU) No 626/2014
A Bizottság 626/2014/EU végrehajtási rendelete
of 10 June 2014
(2014. június 10.)
Divergent views exist as regards the classification (under CN headings 2207 and 3824) of mixtures containing ethyl alcohol used as raw material to produce fuels for motor vehicles.
Eltérőek a vélemények a gépjármű-üzemanyag előállításához nyersanyagként használt etil-alkoholt tartalmazó keverékek (2207 és 3824 KN-kód alá történő) besorolásával kapcsolatban.
In the interest of legal certainty, it is therefore necessary to clarify the scope of CN subheading 220720 relating to denatured ethyl alcohol.
A jogbiztonság érdekében ezért egyértelművé kell tenni a denaturált etil-alkohollal kapcsolatos 220720 KN-alszám alkalmazási körét.
CN subheading 220720 should cover ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of 50 % or higher, in particular ethyl alcohol-based mixtures used for the production of fuel for motor vehicles, denatured by adding certain substances to the ethyl alcohol in order to make it irreversibly unsuitable for human consumption.
A 220720 KN-alszámnak ki kell terjednie a legalább 50 térfogatszázalék alkoholtartalmú etil-alkoholra, különösen a gépjármű-üzemanyag előállításához nyersanyagként használt etil-alkohol vegyületekre, denaturálva, bizonyos anyagoknak az etil-alkoholhoz való hozzáadásával, hogy azokat visszafordíthatatlanul alkalmatlanná tegyék emberi fogyasztásra.
The European Standard EN 15376, entitled ‘Automotive fuels — Ethanol as a blending component for petrol — Requirements and test methods’ and approved by the European Committee for Standardisation on 24 December 2010, contributes to the objectives of the European Union with voluntary technical standards which promote free trade and complete the single market.
Az EN 15376:2011 „Gépjármű-üzemanyagok – Etanol motorbenzin-keverőkomponens – Követelmények és tesztmódszerek” elnevezésű, az Európai Szabványügyi Bizottság 2010. december 24-én jóváhagyott európai szabvány a szabad kereskedelmet előmozdító és az egységes piacot kiegészítő, önkéntes műszaki szabványokkal járul hozzá az Európai Unió célkitűzéseihez.
It provides in point 4.3 a list of recommended denaturants which are not harmful to vehicle systems.
A fenti szabvány 4.3 pontjában tartalmazza azon ajánlott denaturáló szerek listáját, amelyek nem károsak a gépjárművekre nézve.
The substances named in this list are:
Az e listán szereplő anyagok a következők:
automotive petrol conforming to EN 228, ethyltertbutylether (ETBE), methyltertbutylether (MTBE), tertiary butyl alcohol (TBA), 2-methyl-1-propanol (isobutanol), and 2-propanol (isopropanol).
az EN 228 szabványnak megfelelő motorbenzin, etil-terc-butiléter (ETBE), metil-terc-butiléter (MTBE), tercier-butilalkohol (TBA), 2-metil-1-propanol (izobutanol) és 2-propanol (izopropanol).
One or more of those denaturants may be used in the mixture, except isobutanol and isopropanol that are easily separable from the mixture.
A fenti denaturáló szerek közül egyet vagy többet lehet használni a keverékben, kivéve az izobutanolt és az izopropanolt, amelyek a keveréktől könnyen elkülöníthetők.
Therefore they always need to be used in combination with another denaturant.
Ezért azokat mindig más denaturáló szerrel együtt kell használni.
A new Additional note should therefore be added to Chapter 22 of Part Two of the CN to ensure its uniform interpretation throughout the Union.
A Kombinált Nómenklatúra egységes uniós értelmezésének biztosítása érdekében annak Második része 22. árucsoportjához új Kiegészítő megjegyzést kell beilleszteni.
Article 1
A 2658/87/EGK rendelet I. mellékletében meghatározott Kombinált Nómenklatúra Második részének 22. árucsoportja a következő 12.
In Chapter 22 of Part Two of the Combined Nomenclature set out in Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87, the following Additional note 12 is added:
Kiegészítő megjegyzéssel egészül ki:
Subheading 220720 covers mixtures of ethyl alcohol used as raw material to produce fuels for motor vehicles of an alcoholic strength by volume of 50 % or higher and denatured with one or more of the following substances:
A 220720 KN-alszám alá tartoznak a gépjármű-üzemanyag előállításához nyersanyagként használt etil-alkohol keverékek, legalább 50 térfogatszázalék alkoholtartalommal, az alábbi anyagok közül eggyel vagy többel denaturálva:
automotive petrol (conforming to EN 228);
motorbenzin (az EN 228-nak megfelelő);
tert-butyl ethyl ether (ethyl tert-butylether, ETBE);
tercbutil-etil-éter (etil-tercier-butil-éter, ETBE);
methyl tert-butylether (MTBE);
metil-terc-butiléter (MTBE);
ethylpropan-2-ol (tert-butyl alcohol, tertiary butyl alcohol, TBA);
etil-propán-2-ol (terc-butil-alkohol, tercier-butil-alkohol, TBA);
ethylpropan-1-ol (2-methyl-1-propanol, isobutanol);
etil-propán-1-ol (2-metil-1-propanol, izobutanol);
propan-2-ol (isopropyl alcohol, 2-propanol, isopropanol).
propán-2-ol (izopropil-alkohol, 2-propanol, izopropanol).
The denaturants referred to in points (e) and (f) of the first paragraph must be used in combination with at least one of the denaturants listed in points (a) to (d) of the first paragraph.’
Az (1) bekezdés e) és f) pontjában említett denaturáló szereket az (1) bekezdés a)–d) pontjában felsorolt denaturáló szerek legalább egyikével együtt kell felhasználni.”
Done at Brussels, 10 June 2014.
Kelt Brüsszelben, 2014. június 10-én.
of 12 June 2014
AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,
THE EUROPEAN COMMISSION,
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Whereas:
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
A 341/2007/EK bizottsági rendelet [2] a harmadik országokból behozott fokhagymára és más mezőgazdasági termékekre vonatkozóan vámkontingensek megnyitásáról rendelkezik.
Article 1
A 2014/116/EU tanácsi határozattal [3] jóváhagyott, az Európai Unió és a Kínai Népköztársaság között az 1994. évi Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény (GATT) XXIV. cikkének 6. pontja és XXVIII. cikke alapján, a Bolgár Köztársaság és Románia engedményes listáin szereplő engedményeknek ezen országok Európai Unióhoz való csatlakozása során történő módosítására vonatkozóan, levélváltás formájában létrejött megállapodás [4]12375 tonnával megnövelte a fokhagymára vonatkozó európai uniós vámkontingens keretében a Kínai Népköztársaságnak megítélt mennyiséget.
Article 2
A 341/2007/EK rendelet módosítása
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Ezt a rendeletet 2014. július 1-jétől kell alkalmazni.
Done at Brussels, 12 June 2014.
HL L 347., 2013.12.20., 671. o.
For the Commission
A Bizottság 2007. március 29-i 341/2007/EK rendelete a harmadik országokból behozott fokhagymára és más mezőgazdasági termékekre vonatkozóan vámkontingensek megnyitásáról és kezeléséről, valamint származási bizonyítványok rendszerének bevezetéséről (HL L 90., 2007.3.30., 12. o.).
The President
A Tanács 2014. január 28-i 2014/116/EU határozata az Európai Unió és a Kínai Népköztársaság között az 1994. évi Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény (GATT) XXIV. cikkének 6. pontja és XXVIII. cikke alapján, a Bolgár Köztársaság és Románia engedményes listáin szereplő engedményeknek ezen országok Európai Unióhoz való csatlakozása során történő módosítására vonatkozóan, levélváltás formájában létrejött megállapodás megkötéséről (HL L 64., 2014.3.4., 1. o.).
ANNEX
Származás
Commission Implementing Regulation (EU) No 629/2014
A Bizottság 629/2014/EU végrehajtási rendelete
amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards the conditions of approval of the active substance methyl nonyl ketone
az 540/2011/EU végrehajtási rendeletnek a metil-nonil-keton hatóanyag jóváhagyási feltételei tekintetében történő módosításáról
Commission Implementing Regulation (EU) No 608/2012 [2] amended Implementing Regulation (EU) No 540/2011 [3] as regards the conditions of approval of the active substance methyl nonyl ketone setting the condition that the notifier provides further confirmatory information in the form of studies on the specification with supporting batch data and validated methods of analysis.
A Bizottság 608/2012/EU végrehajtási rendelete [2] az 540/2011/EU végrehajtási rendeletet [3] a metil-nonil-keton hatóanyag jóváhagyási feltételei tekintetében módosította, azon feltétel bevezetésével, hogy a bejelentő tanulmányok formájában további megerősítő információkat nyújt be a gyártási tételekre vonatkozó adatok és a hitelesített analitikai módszerek specifikációjáról.
The notifier submitted additional information taking the form of studies on the specification with supporting batch data and validated methods of analysis to the rapporteur Member State Belgium within the time period provided for its submission.
A bejelentő tanulmányok formájában további információkat nyújtott be az arra előírt határidőn belül a referens tagállamnak, Belgiumnak, a gyártási tételekre vonatkozó adatok és a hitelesített analitikai módszerek specifikációjáról.
Belgium assessed the additional information submitted by the notifier.
Belgium elvégezte a bejelentő által szolgáltatott kiegészítő információk értékelését.
It submitted its assessment, in the form of a revised draft assessment report, to the other Member States, the Commission and the European Food Safety Authority, hereinafter ‘the Authority’, on 25 November 2013.
2013. november 25-én az értékelő jelentés módosított tervezete formájában a tagállam benyújtotta értékelését a többi tagállamnak, a Bizottságnak és az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóságnak (a továbbiakban: Hatóság).
The revised draft assessment report was reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and finalised on 16 May 2014 in the format of the Commission review report for methyl nonyl ketone.
Az értékelő jelentés módosított tervezetét a Bizottság a tagállamokkal közösen az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság keretében megvizsgálta, majd 2014. május 16-án a metil-nonil-ketonról szóló bizottsági vizsgálati jelentés formájában véglegesítette.
The Commission invited the notifier to submit its comments on the review report for methyl nonyl ketone.
A Bizottság felkérte a bejelentőt, hogy nyújtsa be a metil-nonil-ketonról szóló vizsgálati jelentés eredményével kapcsolatos észrevételeit.
The Commission has come to the conclusion that the further confirmatory information showed that the minimum purity of the active substance should be set at 985 g/kg.
A további megerősítő információk alapján a Bizottság megállapította, hogy a hatóanyag minimális tisztaságágát 985 g/kg-ban kell meghatározni.
Member States should be provided with time to amend or withdraw authorisations for plant protection products containing methyl nonyl ketone where necessary.
A tagállamok számára szükség esetén időt kell biztosítani a metil-nonil-ketont tartalmazó növényvédő szerekre vonatkozó engedélyek módosítására vagy visszavonására.
For plant protection products containing methyl nonyl ketone, where Member States grant any grace period in accordance with Article 46 of Regulation (EC) No 1107/2009, this period should expire at the latest eighteen months after the entry into force of this Regulation.
Amennyiben a tagállamok az 1107/2009/EK rendelet 46. cikke értelmében türelmi időt biztosítanak a metil-nonil-ketont tartalmazó növényvédő szerek tekintetében, ezen időszak nem haladhatja meg a rendelet hatálybalépésétől számított tizennyolc hónapot.
In the column ‘Purity’ of row 238, methyl nonyl ketone, of Part A of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011, the purity is replaced by ‘≥ 985 g/kg’.
Az 540/2011/EU végrehajtási rendelet melléklete A. részének 238. sorában (metil-nonil-keton) a „Tisztaság” oszlopban szereplő adat helyébe „≥ 985 g/kg” lép.
Member States shall in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009, where necessary amend or withdraw existing authorisations for plant protection products containing methyl nonyl ketone as active substance by 3 January 2015.
A tagállamok a metil-nonil-keton hatóanyagú növényvédő szerekre kiadott érvényben lévő engedélyeket az 1107/2009/EK rendeletnek megfelelően 2015. január 3-ig szükség szerint módosítják vagy visszavonják.
Any grace period granted by Member States in accordance with Article 46 of Regulation (EC) No 1107/2009 shall be as short as possible and shall expire on 3 January 2016 at the latest.
A tagállamok által az 1107/2009/EK rendelet 46. cikke értelmében biztosított türelmi időnek a lehető legrövidebbnek kell lennie, és legkésőbb 2016. január 3-án le kell járnia.
Commission Implementing Regulation (EU) No 608/2012 of 6 July 2012 amending implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards the conditions of approval of the active substances denathonium benzoate, methyl nonyl ketone and plant oils/spearmint oil (OJ L 177, 7.7.2012, p. 19).
A Bizottság 2012. július 6-i 608/2012/EU végrehajtási rendelete az 540/2011/EU végrehajtási rendeletnek a denatónium-benzoát, a metil-nonil-keton és a növényi olajok/fodormentaolaj hatóanyagok jóváhagyási feltételei tekintetében történő módosításáról (HL L 177., 2012.7.7., 19. o.).
Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 of 25 May 2011 implementing Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council as regards the list of approved active substances (OJ L 153, 11.6.2011, p.
A Bizottság 2011. május 25-i 540/2011/EU végrehajtási rendelete az 1107/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a jóváhagyott hatóanyagok jegyzéke tekintetében történő végrehajtásáról (HL L 153., 2011.6.11., 1. o.).
Commission Implementing Regulation (EU) No 630/2014
A Bizottság 630/2014/EU végrehajtási rendelete
amending for the 215th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al Qaida network
az al-Kaida hálózattal összeköttetésben álló egyes személyekkel és szervezetekkel szemben meghatározott egyes korlátozó intézkedések bevezetéséről szóló 881/2002/EK tanácsi rendelet 215. alkalommal történő módosításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al-Qaida network [1], and in particular Article 7(1)(a), 7a(1) and 7a(5) thereof,
tekintettel az al-Kaida hálózattal összeköttetésben álló egyes személyekkel és szervezetekkel szemben meghatározott egyes korlátozó intézkedések bevezetéséről szóló, 2002. május 27-i 881/2002/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 7. cikke (1) bekezdésének a) pontjára és 7a. cikkének (1) és (5) bekezdésére,
On 2 June 2014 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council (UNSC) decided to add three persons to its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
2014. június 2-án az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának (ENSZ BT) szankcióbizottsága úgy határozott, hogy három személlyel egészíti ki az azon személyekre, csoportokra és szervezetekre vonatkozó jegyzékét, amelyekre a pénzeszközök és gazdasági erőforrások befagyasztását alkalmazni kell.