natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For this reason, specific measures need to be taken in order to strengthen local industry by making it more competitive.
Ezért egyedi intézkedések elfogadása szükséges a helyi ipar megerősítése céljából, növelve annak versenyképességét.
Until 31 December 2014, Council Decision 2004/162/EC [1] authorises France, in order to restore the competitiveness of products produced locally, to apply exemptions or reductions to the dock dues for certain products produced in the outermost regions of Guadeloupe, French Guiana, Martinique, Réunion and, from 1 January 2014, Mayotte.
A 2004/162/EK tanácsi határozat [1] 2014. december 31-ig engedélyezi Franciaország számára, hogy a helyben előállított termékek versenyképességének helyreállítása érdekében a Guadeloupe, Francia Guyana, Martinique, Réunion és – 2014. január 1-jétől – Mayotte francia legkülső régiókban helyben előállított egyes termékek esetében mentességet vagy kedvezményt biztosítson az „octroi de mer” adó alól.
The Annex to that Decision contains the list of products to which the tax exemptions or reductions may be applied.
Az említett határozat melléklete felsorolja azokat a termékeket, amelyekre alkalmazható az adó alóli mentesség vagy az arra vonatkozó kedvezmény.
The difference between the taxation of products produced locally and that of other products may not exceed 10, 20 or 30 percentage points, depending on the product.
A helyben előállított termékek és az egyéb termékek adóztatásában jelentkező különbség – terméktől függően – nem haladhatja meg a 10, a 20 vagy a 30 százalékpontot.
France has requested that a system similar to that contained in Decision 2004/162/EC be maintained beyond 1 January 2015.
Franciaország kérelmezte egy, a 2004/162/EK határozatban foglaltakhoz hasonló eszköz 2015. január 1-jét követő fenntartását.
France points out that the handicaps listed above are permanent, that the taxation arrangements established by Decision 2004/162/EC have made it possible to maintain and, in some cases, develop local production, and that those arrangements have not constituted an advantage for the beneficiary companies since, overall, imports of products subject to differentiated taxation have continued to increase.
Hangsúlyozta, hogy a fent felsorolt hátrányok állandó jellegűek, és a 2004/162/EK határozat által bevezetett adórendszer lehetővé tette a helyi termelési tevékenységek fenntartását, illetve egyes esetekben azok fejlesztését, és az nem jelentett előnyt a kedvezményezett vállalkozások számára, mivel a differenciált adózás alá tartozó termékek importja összességében tovább növekedett.
For each of the outermost regions concerned (Guadeloupe, French Guiana, Martinique, Mayotte and Réunion), France has sent the Commission five series of lists of products for which it proposes applying differentiated taxation of 10, 20 or 30 percentage points, depending on whether or not the products are produced locally.
Franciaország minden egyes érintett legkülső régió (nevezetesen Guadeloupe, Francia Guyana, Martinique, Mayotte és Réunion) vonatkozásában öt sorozat jegyzéket nyújtott be azon termékekről, amelyek esetében – attól függően, hogy helyben előállított termékekről van-e szó vagy sem – 10, 20 vagy 30 százalékpontos differenciált adózást kíván alkalmazni.
The French outermost region of Saint Martin is not affected.
Saint Martin francia legkülső régiót az intézkedés nem érinti.
This Decision implements the provisions of Article 349 of the Treaty and authorises France to apply differentiated taxation to the products for which it has been proven: firstly, that local production exists; secondly, that significant importation of goods (including from metropolitan France and other Member States) exists which could jeopardise the continuation of local production; and thirdly, that additional costs exist which increase the cost price of local production in comparison with products produced elsewhere, compromising the competitiveness of products produced locally.
E határozat a Szerződés 349. cikkében foglalt rendelkezések végrehajtásával engedélyezi Franciaország számára, hogy differenciált adóztatást alkalmazzon azokra a termékekre, amelyek tekintetében igazolták először is a helyi termelés meglétét, másodsorban jelentős mennyiségű olyan áru behozatalát (ideértve a Franciaország kontinentális területéről és más tagállamokból érkezőket), amely veszélyeztetheti a helyi termelés fennmaradását, végül pedig olyan többletköltségek meglétét, amelyek a máshonnan érkező termékekhez képest megdrágítják a helyi termelés önköltségi árát, és veszélyeztetik a helyben előállított termékek versenyképességét.
The authorised tax differential should not exceed the proven additional costs.
Az adóztatásban jelentkező engedélyezett különbség nem haladhatja meg az igazolt többletköltségeket.
Applying those principles would allow the provisions of Article 349 of the Treaty to be implemented without going beyond what is necessary and without creating an unjustified advantage for local production so as not to undermine the integrity and the coherence of the Union legal order, including safeguarding undistorted competition in the internal market and State aid policies.
Ezen elvek alkalmazása lehetővé tenné a Szerződés 349. cikkében foglalt rendelkezések végrehajtását, ugyanakkor nem lépi túl a szükséges mértéket és nem hoz létre indokolatlan előnyt a helyi termékek javára, és ily módon nem veszélyeztetheti az uniós jogrend integritását és koherenciáját, ideértve a torzulásoktól mentes belső piaci versenyt és az állami támogatásokkal kapcsolatos szakpolitikákat.
In order to simplify the obligations of small enterprises, tax exemptions or reductions should affect all operators whose annual turnover is at least EUR 300000.
A kisvállalkozások kötelezettségeinek egyszerűsítése érdekében az adómentességnek vagy adókedvezménynek minden olyan piaci szereplőre vonatkoznia kell, amelynek éves forgalma legalább 300000 EUR.
Operators whose annual turnover is under that threshold should not be subject to dock dues; however, to balance this, they cannot deduct the amount of that tax borne upstream.
Az említett küszöbértéknél alacsonyabb éves forgalommal rendelkező piaci szereplők nem tartozhatnak az „octroi de mer” adó hatálya alá, viszont nem vonhatják le a már előzetesen megfizetett ilyen adó összegét.
Similarly, coherence with Union law means ruling out the application of a tax differential for food products benefiting from aid under Chapter III of Regulation (EU) No 228/2013 of the European Parliament and of the Council [2].
Hasonlóképpen, az uniós joggal való koherencia érdekében elvetették a differenciált adózás alkalmazásának lehetőségét a 228/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet III. fejezetében foglalt támogatásokban részesülő élelmiszer jellegű termékek vonatkozásában.
That provision prevents the effect of the financial aid to agriculture granted under the specific supply arrangements from being cancelled out or reduced by higher taxation of subsidised products by means of dock dues.
E rendelkezés révén kiküszöbölhető, hogy az egyedi ellátási szabályok szerint biztosított mezőgazdasági pénzügyi támogatások hatását megsemmisítse vagy csökkentse az „octroi de mer” adó alá tartozó támogatott termékek magasabb adókulcsa.
The objectives of supporting the social and economic development of the French overseas departments, already provided for in Decision 2004/162/EC, are confirmed by the requirements regarding the purpose of the dock dues.
A 2004/162/EK határozatban már előírt, Franciaország tengerentúli megyéinek társadalmi és gazdasági fejlődését támogató célkitűzéseket megerősítik az „octroi de mer”céljára vonatkozó követelmények.
It is necessary to extend the period of application of Decision 2004/162/EC by a further six months until 30 June 2015.
Az intézkedések időtartamát öt és fél évben állapítják meg, így azok 2020. december 31-ig maradnak hatályban, mely időpont megegyezik a regionális támogatásra vonatkozó jelenlegi iránymutatás alkalmazásának végével.
That period would enable France to transpose this Decision into its national law.
Mindazonáltal ezt megelőzően értékelni kell az intézkedések alkalmazásának eredményeit.
The arrangements are to apply for five years and six months, until 31 December 2020, when the current guidelines on regional State aid will also cease to apply.
Következésképpen Franciaországnak legkésőbb 2017. december 31-ig jelentést kell benyújtania a bevezetett adóügyi rendelkezések alkalmazásáról annak érdekében, hogy a Bizottság – a legkülső régiókat érintő hátrányok figyelembevételével – értékelhesse a megtett intézkedések hatását és ezek hozzájárulását a helyi gazdasági tevékenységek fenntartásához, előmozdításához vagy fejlesztéséhez.
However, the results of applying those arrangements will first have to be assessed.
A jelentésnek annak ellenőrzésére kell irányulnia, hogy a Franciaország által a helyben előállított termékek számára biztosított adókedvezmények nem haladják meg a feltétlenül szükséges mértéket, illetve azok továbbra is szükségesek és arányosak.
France should, therefore, present, by 31 December 2017, a report on the application of the taxation arrangements introduced, in order to check the impact of the measures taken and their contribution to the maintenance, promotion and development of local economic activities, in the light of the handicaps affecting the outermost regions.
A jelentésnek ezenkívül elemzést kell tartalmazia majd a bevezetett intézkedések árszínvonalra gyakorolt hatásáról a francia legkülső régiókban.
The report should check that the tax benefits granted by France to products produced locally do not go beyond what is strictly necessary and that those benefits are still necessary and proportional.
E jelentés alapján a Bizottságnak jelentést és – adott esetben – javaslatot kell benyújtania a Tanácsnak a jelen határozatban szereplő rendelkezések kiigazításáról annak céljából, hogy az figyelembe vegye a felülvizsgálat megállapításait.
The report should also contain an analysis of the impact of the arrangements introduced on prices in the French outermost regions.
A joghézagok elkerülése érdekében e határozatot 2015. július 1-jétől kell alkalmazni.
On the basis of that report, the Commission should submit a report to the Council and, if necessary, a proposal for adapting the provisions of this Decision in the light of the findings.
E határozat nem sérti a Szerződés 107. és 108 cikkének lehetséges alkalmazását.
This Decision is without prejudice to the possible application of Articles 107 and 108 of the Treaty.
1. cikk
The purpose of this Decision is to establish the legal framework for the dock dues from 1 January 2015.
A Szerződés 28., 30. és 110. cikkétől eltérve Franciaország engedélyt kap arra, hogy 2020. december 31-ig mentességet vagy kedvezményt biztosítson az „octroi de mer” adó vonatkozásában a mellékletben foglalt jegyzékben szereplő, – a Szerződés 349. cikke értelmében külső régiónak minősülő – Guadeloupe, Francia Guyana, Martinique, Mayotte és Réunion területén helyben előállított termékek tekintetében.
Given this urgency, an exception should be made to the eight-week period laid down in Article 4 of Protocol No 1 on the role of national parliaments in the European Union annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union,
Ezen adómentességeknek vagy adókedvezményeknek illeszkedniük kell az érintett legkülső régiók gazdasági és társadalmi fejlesztési stratégiájához és annak uniós keretéhez, valamint hozzá kell járulniuk a helyi tevékenységek előmozdításához, ugyanakkor nem változtathatják meg a közösségi érdekekkel ellentétes mértékben a kereskedelmi feltételeket.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Az (1) bekezdésben említett teljes adómentességek vagy adókedvezmények alkalmazása nem eredményezhet olyan különbséget, amely a nem az érintett legkülső régiókból érkező hasonló termékekre alkalmazott adómértékekhez képest meghaladja az alábbi mértékeket:
Article 1
10 százalékpont a melléklet A. részében felsorolt termékek esetében;
By way of derogation from Articles 28, 30 and 110 of the Treaty, France is authorised, until 31 December 2020, to apply exemptions or reductions to dock dues in respect of the products listed in the Annex which are produced locally in Guadeloupe, French Guiana, Martinique, Mayotte and Réunion, as outermost regions within the meaning of Article 349 of the Treaty.
20 százalékpont a melléklet B. részében felsorolt termékek esetében;
Those exemptions or reductions must be in keeping with the economic and social development strategy of the outermost regions concerned, taking account of its Union framework, and contribute to the promotion of local activities while not adversely affecting the conditions of trade to an extent contrary to the common interest.
30 százalékpont a melléklet C. részében felsorolt termékek esetében.
With reference to the rate of taxation applied to similar products not originating in the outermost regions concerned, the application of the total exemptions or reductions referred to in paragraph 1 may not result in differences of more than:
Franciaország kötelezettséget vállal arra, hogy a mellékletben szereplő termékek tekintetében alkalmazott adómentesség vagy adókedvezmény nem haladja meg a helyi gazdasági tevékenységek fenntartásához, előmozdításához és fejlesztéséhez feltétlenül szükséges mértéket.
10 percentage points for the products listed in part A of the Annex;
2. cikk
30 percentage points for the products listed in part C of the Annex.
3. cikk
France shall undertake to ensure that the exemptions or reductions applied to the products listed in the Annex do not exceed the percentage strictly necessary to maintain, promote and develop local economic activities.
Franciaország haladéktalanul tájékoztatja a Bizottságot az 1. cikkben említett adóügyi rendelkezésekről.
France shall apply the tax exemptions or reductions referred to in paragraphs 1 and 2 to operators whose annual turnover is at least EUR 300000.
Franciaország legkésőbb 2017. december 31-ig jelentést nyújt be a Bizottsághoz az 1. cikkben említett adóügyi rendelkezések alkalmazásáról, amelyben – a legkülső régiókat érintő hátrányok figyelembevételével – ismerteti a megtett intézkedések hatását és ezek hozzájárulását a helyi gazdasági tevékenységek fenntartásához, előmozdításához vagy fejlesztéséhez.
Operators whose annual turnover is below that threshold shall not be subject to dock dues.
Az említett jelentés alapján a Bizottság jelentést és – adott esetben – az ezen határozat átdolgozására vonatkozó javaslatot nyújt be a Tanácsnak.
The French authorities shall apply the same taxation arrangements as those applied to products produced locally to products that have benefited from the specific supply arrangements under Chapter III of Regulation (EU) No 228/2013.
A 2004/162/EK határozat 1. cikkének (1) bekezdésében a „2014. december 31.” időpont helyébe a „2015. június 30.” időpont lép.
France shall immediately notify the Commission of the taxation arrangements referred to in Article 1.
Az 1–3. cikk 2015. július 1-jétől alkalmazandó.
France shall submit, by 31 December 2017, a report on the application of the tax arrangements referred to in Article 1 to the Commission, indicating the impact of the measures taken and their contribution to the maintenance, promotion and development of local economic activities, in the light of the handicaps affecting the outermost regions.
A 4. cikk 2015. január 1-jétől alkalmazandó.
On the basis of that report, the Commission shall submit a report to the Council and, if necessary, a proposal for adapting the provisions of this Decision.
6. cikk
Article 4
Ennek a határozatnak a címzettje a Francia Köztársaság.
In Article 1(1) of Decision 2004/162/EC, the date ‘31 December 2014’ is replaced by the date ‘30 June 2015’.
Kelt Brüsszelben, 2014. december 17-én.
Article 5
a Tanács részéről
Articles 1 to 3 shall apply from 1 July 2015.
az elnök
Article 4 shall apply from 1 January 2015.
A Tanács 2004/162/EK határozata (2004. február 10.) a Franciaország tengeren túli megyéiben kivetett „octroi de mer”egyedi adóról és a 89/688/EGK határozat időbeli hatályának meghosszabbításáról ( HL L 52., 2004.2.21., 64. o.).
Article 6
Az Európai Parlament és a Tanács 228/2013/EU rendelete (2013. március 13.)az Unió legkülső régiói részére egyedi mezőgazdasági intézkedések megállapításáról és a 247/2006/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 78., 2013.3.20., 23. o.).
This Decision is addressed to the French Republic.
MELLÉKLET
Done at Brussels, 17 December 2014.
A. Az említett termékjegyzék a Közös Vámtarifa szerinti nómenklatúra [1] osztályozásának megfelelően
For the Council
Guadeloupe legkülső régió
The President
Francia Guyana legkülső régió
Council Decision 2004/162/EC of 10 February 2004 concerning the dock dues in the French overseas departments and extending the period of validity of Decision 89/688/EEC (OJ L 52, 21.2.2004, p.
010511, 0702, 070960, 0805, 0807, 100620, 100630, 250510, 251710, 382450, 3919, 392043, 392051, 681011, 7215, 7606, kivéve 760691, 940560.
64).
Martinique legkülső régió
Regulation (EU) No 228/2013 of the European Parliament and of the Council of 13 March 2013 laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union and repealing Council Regulation (EC) No 247/2006 (OJ L 78, 20.3.2013, p.
010511, 010512, 010515, 0201, 0203, 0207, 020810, 0209, 0305, 0403, kivéve 040310, 0405, 0706, 0707, 070960, 070999, 0710, kivéve 071090, 0711, 080111–080119, 080290, 0803, 080430, 080450, 0805, 080910, 080940, 081030, 081090, 0812, 0813, 091091, 1102, 110620, 190410, 190420, 2001, 2005, kivéve 200599, 210330, 210390, 210410, 2505, 2710, 2711, 2712, 2804, 2806, 2811, kivéve 281121, 2814, 2836, 28530010, 2907, 3204, 3205, 3206, 3207, 3401, 3808, 3820, 401211, 401212, 401219, 4401, 440721–440729, 4408, 4409, 441520, 442190, 4811, 4820, 630612, 530619, 530630, 5902, 590410, 7006, 700312, 700319, 7113–7117, 7225, 7309, 7310, kivéve 731021, 761691, 761699, 840290, 841919, 8902, 890399, 9406.
23).
Mayotte legkülső régió
ANNEX
0407, 0702, 07049090, 070519, 07099910, 07070005, 070890, 070930, 070960, 07099310, 07099960, 0714, 080111, 080112, 080119, 0803, 080430, 080510, 090411, 090412, 0905, 1806, 230990, kivéve 23099096, 39251000, 39259080, 39269092, 39269097, 5901, 5902, 90212190.
A. List of products referred to according to the classification of the Common Customs Tariff nomenclature [1]
Réunion legkülső régió
Outermost region of Guadeloupe
010511, 010512, 010513, 010515, 0207, 020810, 02089030, 02089098, 0209, 0301, 0302, 0303, 0304, 0305, 0403, 0405, kivéve 040510, 040610, 040690, 0407, 0408, 0601, 0602, 0710, 07119010, 0801, 0803, 0804, 0805, 0806, 0807, 0808, 0809, 0810, 0811, 0812, 0813, 0904, 090931, 09109999, 11010015, 110620, 110814, 160414, 160419, 160420, 1701, 1702, 1903, 1904, 2001, 200210, 20041010, 20041091, 20049050, 20049098, 200510, 200520, 200540, 2006, 2007, kivéve 2007999710, 210320, 210390, 2104, 2201, 230990, kivéve 23099035 és 2309909690, 27101981–27101999, 3211, 3214, 3402, 340399, 350520, 350610, 380892, 380899, 3809, 381190, 3814, 3820, 3824, 392111, 392113, 39219090, 392510, 392690, 4009, 4010, 4016, 440710, 440910, 440921, 440929, 441520, 4421, 4811, 4820, 5306, 5801, 581189, 700729, 7009, kivéve 700910, 731290, 7314, kivéve 731420, 731439, 731441, 731449 és 731450, 7606, 8310, 841850, 841869, 841891, 841899, 842121–842129, 847130, 847141, 847149, 8537, 8706, 8707, 8708, 8902, 890399, 9001, 90212190, 902129, 9405, 9406, 950621, 950629, 9619.
Outermost region of French Guiana
B. Az említett termékjegyzék a Közös Vámtarifa szerinti nómenklatúra osztályozásának megfelelően
010511, 0702, 070960, 0805, 0807, 100620, 100630, 250510, 251710, 382450, 3919, 392043, 392051, 681011, 7215, 7606 except 760691, 940560.
0302, 030615, 030616, 030619, 030791, 030799, 0403, 0407, 0409, 080711, 08071990, 1601, 16024110, 16042010, 180631, 18063210, 18063290, 18069031, 18069060, 190120, 190211, 190219, 1905, 2105, 2106, 220190, 220210, 220290, 220710, 220840, 230990, kivéve 2309903130, 23099051 és 2309909690, 252329, 2828, 3101, 310290, 310390, 310420, 310520, 3208, 3209, 330510, 3401, 3402, 3406, 3917, kivéve 39171010, 3919, 3920, 3923, 392410, 392510, 392530, 392590, 392690, 441810, 441820, 441890, 481810, 481820, 481830, 481890, 482110, 482190, 482340, 482361, 482369, 48237010, 4910, 491110, 630312, 530391, 53039290, 53039990, 530612, 630619, 530630, 5810, kivéve 68101110, 721310, 72139110, 721420, 72149910, 730830, 730840, 73089059, 73089098, 73090010, 731010, 73102111, 73102119, 731029, 7314, kivéve 731412, 761010, 76109090, 76169990, 900140, 940410, 940421, 94060020.
Outermost region of Martinique
0201, 0203, 0204, 02061095, 02061098, 020630, 02068099, 020711, 020713, 020741, 020743, 020810, 02089010, 02089030, 02091090, 020990, 021011, 021012, 021019, 021099, 0302, 030389, 0304, 03053990, 03054980, 03055980, 03056980, 030617, 040310, 040610, 040640, 040690, 0901, kivéve 090190, 1601, 1602, 160411–160420, 160510–160529, 160552–160554, 1905, 20019010, 20019020, 20019040, 20019070, 20019092, 20019097, 20060010, 20060031, 20060035, 2006003881, 2006003889, 20060091, 2006009999, 200811, 200899, kivéve 2008994819, 2008994899, 2008994980, 2103, 2105, 21069098, 2201, 2202, 220840, 230990, kivéve 2309909690, 2309909630, 2309903130, 23099035, 23099043, 2309904120, 2309904180 és 23099051, 282890, 320890, 320910, 3402, 380991, 3923, kivéve 392310, 392340 és 392390, 3925, 392690, 4201, 4817, 4818, 481940, 481950, 481960, 482010, 482110, 482369, 48239085, 490591, 490599, 4909, 4910, 4911, 5907, 5109, 5205, 5206, 530612, 630619, 53079098, 580223, 580229, 580293, 680299, 581019, 5815, 70060090, 7009, 7210, 721420, 721499, 7216, 7301, 7306, 730810, 730830, 730890, 7309, 7310, kivéve 73102111 és 73102119, 7314, 73269098, 7411, 7412, 7604, 7607, 761010, 761090, 761210, 76129030, 76129080, 761691, 761699, 7907, 8211, 8421210090, 853710, 940421, 940520, 940540.
010511, 010512, 010515, 0201, 0203, 0207, 020810, 0209, 0305, 0403 except 040310, 0405, 0706, 0707, 070960, 070999, 0710 except 071090, 0711, 080111 to 080119, 080290, 0803, 080430, 080450, 0805, 080910, 080940, 081030, 081090, 0812, 0813, 091091, 1102, 110620, 190410, 190420, 2001, 2005 except 200599, 210330, 210390, 210410, 2505, 2710, 2711, 2712, 2804, 2806, 2811 except 281121, 2814, 2836, 28530010, 2907, 3204, 3205, 3206, 3207, 3401, 3808, 3820, 401211, 401212, 401219, 4401, 440721 to 440729, 4408, 4409, 441520, 442190, 4811, 4820, 630612, 630619, 630630, 6902, 690410, 7006, 700312, 700319, 7113 to 7117, 7225, 7309, 7310 except 731021, 761691, 761699, 840290, 841919, 8902, 890399, 9406.
021011, 021012, 021019, 021020, 02109941, 02109949, 02109951, 02109959, 0302, 0303, 0304, 0306, 0307, 040310, 040610, 04069050, 0407, 040899, 0409, 0601, 0602, 0603, 0604, 0702, 070490, 0705, 071090, 0807, 0811, 1601, 1602, 160420, 160510, 160521, 160562, 1702, 17049061, 17049065, 17049071, 1806, 1902, 200599, 2105, 2106, 2201, 220210, 220290, 220840, 2309, kivéve 2309909630, 251710, 252321, 252329, 281121, 282810, 282890, 3101, 3102, 3103, 3104, 3105, 3208, 3209, 3210, 3211, 3212, 3213, 3214, 3215, 3303, 3304, 3305, 3402, 3406, 3917, 3919, 3920, 392111, 392119, 392321, 392329, 392330, 3924, 3925, 392610, 392630, 39269092, 441810, 441820, 441890, 481810, 481820, 481830, 481840, 481890, 4819, 4821, 4823, 4902, 49070090, 4909, 4910, 491110, 5103, 5104, 5105, 6107, 510910, 51099020, 51099090, 5203, 5204, 5205, 5207, 6208, 5805, 581011, 581019, 581091, 581181, 581182, 701510, 7213, 7214, 7217, 7308, 7314, 7610, 842121, 87082190, 87089997, 871640, 89019010, 902121, 902129, 940130, 940151, 940159, 940169, 940171, 940179, 940190, 9403, 940410, 940421, 940560.