natgillin/translations-raw huggingface dataset:
BCG Spain
Az elidegenítésért felelős vagyonkezelő a CGD a […] leválasztására vonatkozó feltétel nélküli kötelezettségének megfelelően védi a CGD jogos pénzügyi érdekeit.
Banco Caixa Geral, S.A.
Alkalmazott
(Spain) also referred to as the Spanish retail operation
a CGD-vel megkötött munkaszerződésben álló személy
means CGD’s main subsidiary active in insurance business
Faktorálás
C/I ratio
olyan pénzügyi ügylet, ahol a vállalkozás kedvezményes áron értékesíti követeléseit (vagyis a számláit) egy harmadik félnek (faktornak).
means the ratio of operating expenses (labour and SG&A costs) to operating income (the sum of net interest income, commission income, revenues from capital instruments, revenues from financial operations, and any other income from operations)
Összetett termék, amely pénzügyi, hitelbiztosítási és pénzgazdálkodási szolgáltatásokat (behajtást) kínál.
Commitments
Nemzetközi eszközökkel kapcsolatos tevékenységek
mean the undertakings related to the restructuring of CGD set out in this document
meghatározását lásd a 4.2.2.2. pontban
Corporate banking
Befektetési banki tevékenységek
means the banking services offered to corporations, either large corporations or SMEs
speciális pénzügyi szolgáltatások vállalati és intézményi ügyfelek részére, köztük tanácsadás a vállalati összeolvadások és felvásárlások, a projektfinanszírozás, a vállalati finanszírozás (felvásárlás finanszírozása, strukturált finanszírozás, kötvények, kereskedelmi papírok, értékpapírosítás stb.), a saját tőke piaci műveletei (első nyilvános ajánlattétel, tenderre ajánlattétel, tőkéhez kapcsolódó ügyletek stb.), és a piaci kockázatkezelés (fedezeti és strukturált pénzügyi megoldások) területén.
Coverage ratio of credit at risk
Ezen túlmenően tartalmaz még pénzügyi bróker szolgáltatásokat és kutatási jelentések készítését intézményi és magánszemély befektetők részére, közvetítési szolgáltatást fix hozamú értékpapírok esetén, illetve strukturált hitelek szindikálását.
means the coverage ratio of credit at risk with accumulated loan loss provisions
KPI-k
Core Region
Kulcsfontosságú teljesítménymutatók
means the Domestic Core Region (Portugal) and the International Core Region (as set out in clause 4.2.2.1)
Lízing
Credit at risk
olyan szerződés, amely által egy magánszemély vagy vállalat megszerzi bizonyos állóeszközök használati jogát, és ezért rendszeresen a szerződés szerinti összeget fizeti, a szerződés lejártakor pedig lehetősége nyílik az eszköz megvásárlására
as defined in instruction no 16/2004 (consolidated version as of the 31 May 2013 – includes the revision introduced by instruction 23/2011) of the Bank of Portugal, corresponding to the sum of the following elements:
Hitel-betét arány
total value owed on the loans that have payments of principal or interest overdue for a period of at least 90 days.
nettó hitel-betét arány
Current account loans that have not been previously contracted shall be considered as credit at risk when the overdraft has existed for 90 days;
Végrehajtást felügyelő megbízott vagy Megbízott
total value of outstanding loans that have been restructured, after having been unsettled by a period not less than 90 days, without adequate collateral reinforcement (covering the full amount of principal and interest outstanding) or full payment by the borrower of all interest and other charges that were due;
E melléklet I. függelékének 6.10. bekezdésében meghatározott jelentéssel bír
total value of credit with instalments of principal or interest overdue for less than 90 days, but on which there is evidence to justify its classification as credit at risk, including the bankruptcy or liquidation of the debtor.
Új termelés
In case of insolvency of the debtor, the recoverable balances may cease to be considered at risk after approval by a court of law in the respective agreement under the Code of Insolvency and Corporate Recovery (Código de Insolvência e Recuperação de Empresas), if no doubts persist about the effective collectability of the amounts due.
minden újonnan szerződtetett üzlet, kivéve a már korábban szerződésesben vállalt valamennyi termelést vagy olyan új termelést, amely a hitelbiztosíték értékének megtartásához feltétlenül szükséges, vagy amely egyebekben a tőkeveszteség minimalizálására és/vagy hitel várható megtérülési értékének javítására irányul
Decision
Nem teljesítő hitelek aránya az új hiteleken belül
means the decision of 24 July 2013 of the European Commission on the restructuring of CGD in the context of which these Commitments are undertaken
olyan új hitelek termelése, amelyek tőkeösszegének vagy kamatának törlesztése legalább 90 napja esedékes/új hitelek teljes portfoliója
Divestiture Trustee
Saját részre végzett kereskedés
one or more natural or legal person(s), independent from CGD, approved by the Commission and appointed by CGD and who has received from CGD the exclusive mandate to sell Caixa Seguros to a purchaser.
a CGD rendszeres kereskedése a bank saját tőkéjének és mérlegének felhasználásával, amely nem kapcsolódik az ügyfeleknek nyújtott üzleti szolgáltatásokhoz.
The Divestiture Trustee shall protect the legitimate financial interests of CGD, subject to CGD’s unconditional obligation to divest […].
Szerkezetátalakítási időszak
Employee
A 3.3. bekezdésben megállapított időszak
means any person that has a contract of employment with CGD
Bérlés
Factoring
olyan megállapodás, amelyben fizetnek egy nem pénzügyi vállalat által birtokolt áru (különösen gépjármű) ideiglenes használatáért, és amelyhez gyakran számos kapcsolt szolgáltatás is társul
means a financial transaction whereby a business sells its accounts receivable (i.e. invoices) to a third party (called a factor) at a discount.
Szerkezetátalakítási terv
A composite product offering a mix of finance, credit insurance and financial management services (collections).
a CGD utoljára a 2013. július 19-i írásos közleményekkel módosított és kiegészített, a Portugál Köztársaságon keresztül az Európai Bizottsághoz benyújtott terve
International Instrumental Activities
Korrekciós intézkedések
has the meaning set out in clause 4.2.2.2
olyan intézkedés(ek), amely(ek) segíti(k) a CGD-t az azonosított cél(ok) elérésében.
Investment banking
A Korrekciós intézkedéseket a 4.2.3.3. pontban leírt módon mutatja be a CGD.
means specialised financial services provided to corporate and institutional customers, including advisory in corporate mergers and acquisitions, project finance, corporate finance (acquisition finance, structured finance, bonds, commercial paper, securitisation, etc.), equity capital markets operations (IPOs, tender offers, equity-linked transactions, etc.) and market risk management (through hedging and structured finance solutions).
A végrehajtást felügyelő megbízott elemzi a javasolt korrekciós intézkedéseket, és jelentést ír a Bizottságnak arról, hogy megfelelnek-e a szerkezetátalakítási tervben foglalt célkitűzéseknek.
Additionally, it also includes the provision of financial brokerage services and research reports to institutional and private individual investors, intermediation on fixed income securities and syndication of structured loans.
Kockázattal súlyozott eszközállományok
KPI
kockázattal súlyozott eszközállomány, amelyet a vonatkozó portugál szabályokkal összhangban és a Portugál Banknak a határozat időpontjában történő jóváhagyása alapján konszolidált alapon kell kiszámítani
Key Performance Indicators
Kkv
Leasing
olyan kis- és középvállalkozás, amelynek forgalma legfeljebb 50 millió EUR, és a CGD felé fennálló hitelterhe nem haladja meg az 1 millió EUR-t
means a contract by which an individual or a firm can obtain the use of certain fixed assets for which it must pay a series of contractual, periodic payments having the option to buy the asset at the end of the contract
Kockáztatott érték
LDR
a Bázeli Bankfelügyeleti Bizottság 1996. évi módosításában meghatározott portfoliókockázati intézkedés.
means net loans to deposits ratio
A számítás alkalmazásában a számok egy történelmi szimulációs módszertanra utalnak, amelyben 10 napos tartási periódust, 99 %-os konfidenciaintervallumot és 501 kereskedési nap adatait adták meg (2 éves befektetési horizonttal megegyezően)
Monitoring Trustee or Trustee
Kockázati tőke
has the meaning set out in clause 6.10 and Appendix I herein
pénzügyi tőke biztosítása különösen magas növekedési potenciállal rendelkező induló vállalkozások számára a vállalkozásban részesedés megszerzéséért cserébe
New Production
Általános információk
consists of all new contracted business with the exception of all previously contractually committed production or any new production which is strictly necessary to preserve the value of the loan collateral or which is otherwise related to minimising capital losses and/or enhancing the expected recovery value of a loan
Portugália biztosítja a CGD szerkezetátalakítási tervének helyes és teljes körű végrehajtását.
Nonperforming loans (NPL) ratio on new credit
Portugália biztosítja a szerkezetátalakítási terv végrehajtása során a Kötelezettségvállalások teljes körű betartását.
means new loans production that have payments of interest and/or principal that are past due by 90 days or more/total new credit portfolio
A CGD szerkezetének átalakítása:
Proprietary trading
központi és kapcsolódó tevékenységek szétválasztása
means the regular trading activities of CGD, unrelated to client business, using the Bank’s own capital and balance sheet.
A CGD két részre osztja tevékenységeit:
Restructuring Period
központi tevékenységekre és kapcsolódó tevékenységekre.
is the time period specified in clause 3.3
A CGD tevékenységeinek szétválasztását az alábbiak szerint hajtják végre:
Renting
A központi tevékenységek
means an agreement where a payment is made for the temporary use of a good (in particular a vehicle) owned by a non-financial company, usually accompanied by the provision of a number of associated services
A központi tevékenységekhez rendelt eszközök
means the plan submitted by CGD to the European Commission, via the Republic of Portugal, as last amended and supplemented by written communications on 19 July 2013
A belföldi központi tevékenységekhez tartoznak az alábbi nettó eszközök (határnap: 2012. december 31.):
Remedial Actions
[850–900] millió EUR készpénz és egyenleg a központi bankban;
mean action(s) that will allow CGD to meet the identified target(s).
[1000–1500] millió EUR hitel (/követelés) a hitelintézetek számára;
The remedial actions shall be presented by CGD as described in clause 4.2.3.3.The Monitoring Trustee will analyse the remedial actions proposed and will report to the Commission on their adequacy to meet the targets in the Restructuring Plan
[2500–3000] millió EUR kereskedési célból tartott pénzügyi eszköz;
means risk weighted assets that shall be calculated on a consolidated basis in accordance with relevant Portuguese regulations and as approved by Bank of Portugal at the date of the Decision
[0–5] millió EUR lejáratig tartandó pénzügyi eszköz;
SME
[60000–65000] millió EUR hitel ügyfelek számára;
means a Small & Medium Enterprise which has a turnover below or equal to EUR 50 million and credit exposure to CGD that does not exceed EUR 1 million
ebből:
VAR
fejlesztők és építés [8000–8500] millió EUR;
means Value At Risk, the portfolio risk measure as described in the 1996 amendment by the Basel Committee on Bank Supervision.
lakossági jelzáloghitelek [30000–35000] millió EUR;
For the purposes of the calculation, figures refer to a historical simulation methodology using a 10-day holding period, a 99 % confidence interval and 501 trading days of data (corresponding to a 2-year horizon)
nagyvállalatok [10000–15000] millió EUR;
Venture capital
kkv-k [3000–3500] millió EUR;
means the act of providing financial capital to start-up companies, in particular those with high growth potential, in exchange for equity in the business
fogyasztói hitelek [1500–2000] millió EUR;
General
egyéb [4000–4500] millió EUR (ide tartoznak az egyéb pénzügyi intézmények, a kormány és az önkormányzatok);
Portugal is to ensure that the Restructuring Plan for CGD is correctly and fully implemented.
[400–450] millió EUR ingatlan, üzem és felszerelés;
Portugal is to ensure that the Commitments are fully observed during the implementation of the Restructuring Plan.
[150–200] millió EUR immateriális eszköz;
The Restructuring Period will end on 31 December 2017.
[4000–4500] millió EUR egyéb eszköz
The Commitments apply during the Restructuring Period, unless otherwise provided.
befektetési ingatlan [80–90] millió EUR;
Restructuring of cgd:
fedezeti származékos instrumentumok [30–40] millió EUR;
split into core activities and non-core activities
értékesítésre tartott befektetett eszközök [500–550] millió EUR;
CGD will split its activities into two parts:
tényleges adókövetelések [30–40] millió EUR;
the Core Activities and Non-Core Activities.
halasztott adókövetelések [1000–1500] millió EUR;
The combined total balance sheet size [1] of the Core Activities and Non-core Activities was EUR 120642 million in December 2011.
egyéb eszközök [2000–2500] millió EUR;
In June 2012 the balance sheet total was EUR 117694 million, by end December 2012 the balance sheet total was EUR 116857 million.
[30–40] millió EUR nettó eszköz-hozzájárulás a II. függelékben felsorolt egyéb belföldi szerkezeti egységekben (tőkemódszer) való részvételből.
The split of CGD will be executed as follows:
A nemzetközi központi tevékenységek és a nemzetközi eszközökkel kapcsolatos tevékenységek az alábbi nettó eszköz-hozzájárulásokat és nemzetközi területeket foglalják magukban (határnap: 2012. december 31.).
The Core Activities
A nemzetközi központi tevékenységek lefednek minden nemzetközi területet (a továbbiakban: nemzetközi központi régió), ahol a CGD helyi fiókban vagy kapcsolt szerkezeti egységen keresztül erős jelenléttel bír a lakossági banki szolgáltatások területén az alábbiak szerint:
Assets allocated to the Core Activities
Spanyolország – teljes nettó eszközérték:
The Core Activities include the Domestic Core Activities (retail households, SMEs, corporate banking, Investment banking, Asset management, leasing, factoring, renting, bancassurance and Venture capital), the International Core Activities and the International Instrumental Activities.
[4000–4500] millió EUR [2];
The Domestic Core Activities include the net assets set out below (cut-off date 31 December 2012):
Franciaország – teljes nettó eszközérték:
EUR [850-900] million Cash and balances with the central bank;
[4000–4500] millió EUR;
EUR [1000-1500] million Loans (/Receivables) to credit institutions;
Makaó (Kína) – teljes nettó eszközérték:
EUR [2500-3000] million Financial assets held for trading;
[3000–3500] millió EUR;
EUR [10000-15000] million Available-for-sale financial assets;
Mozambik – teljes nettó eszközérték:
EUR [0-5] million held-to-maturity financial assets;
[1500–2000] millió EUR;
EUR [60000-65000] million Loans to clients;
Angola – teljes nettó eszközérték:
thereof:
[1000–1500] millió EUR;
Developers and construction EUR [8000-8500] million;
Dél-Afrika – teljes nettó eszközérték:
Residential mortgages EUR [30000-35000] million;
[600–650] millió EUR;
Large Corporate EUR [10000-15000] million;
Brazília – teljes nettó eszközérték:
SMEs EUR [3000-3500] million;
[500–550] millió EUR;
Consumer loans EUR [1500-2000] million;
Zöld-foki-szigetek – teljes nettó eszközérték:
Other EUR [4000-4500] million (includes other financial institutions and central and local government);
[750–800] millió EUR;
EUR [400-450] million Property, plant and equipment;
Kelet-Timor – teljes nettó eszközérték:
EUR [150-200] million Intangible assets;
[50–60] millió EUR;
EUR [4000-4500] million Other assets
São Tomé – teljes nettó eszközérték:
Investment properties EUR [80-90] million;
[0–5] millió EUR.
Hedging derivative instruments EUR [30-40] million;
A nemzetközi eszközökkel kapcsolatos tevékenységek speciális műveletek, amelyek a CGD csoport számára nyújtanak szolgáltatásokat (például finanszírozási szolgáltatásokat, az intézményi piacokhoz való hozzáférést és a termékek strukturálását).
Non-current assets held for sale EUR [500-550] million;
Az eszközökkel kapcsolatos tevékenységeket erre szakosodott helyi fiókok vagy kapcsolt szerkezeti egységek végzik a kulcsfontosságú piacokon az alábbiak szerint:
Current tax assets EUR [30-40] million;
Luxemburg – teljes nettó eszközérték:
Deferred tax assets EUR [1000-1500] million;
[100–150] millió EUR;
Other assets EUR [2000-2500] million;
Kajmán-szigetek – teljes nettó eszközérték:
EUR [30-40] million net assets contribution arising from participations on other domestic business units (equity method) listed in Appendix II.
Egyesült Királyság (London) – teljes nettó eszközérték:
The International Core Activities and the International Instrumental Activities include the net assets contribution and the international areas set out below (cut-off date 31 December 2012).
[400–450] millió EUR;
International Core Activities includes all the international areas (‘International Core Region’) where CGD owns a significant retail banking presence either through a local branch or an affiliated unit, as set out below:
Amerikai Egyesült Államok (New York) – teljes nettó eszközérték:
Spain – total net assets:
[250–300] millió EUR;
EUR [4000-4500] million [2];
Kína (Zhuhai) – teljes nettó eszközérték:
France – total net assets:
[5–10] millió EUR.
EUR [4000-4500] million;
Méret
Macao (China) – total net assets:
2014. december végére a központi tevékenységek mérlege nem haladhatja meg a [100–150] milliárd EUR-t [3], a kockázattal súlyozott eszközállomány nem haladhatja meg a [70–80] milliárd EUR-t, a költség-bevétel arány nem haladhatja meg a [70–80] %-ot, a hitel-betét arány nem haladhatja meg a [120–130] %-ot és a kockáztatott tőke fedezeti mutatója nem lehet [50–60] %-nál alacsonyabb.
EUR [3000-3500] million;
2016. december végére a központi tevékenységek mérlege nem haladhatja meg a [100–150] milliárd EUR-t [4], a kockázattal súlyozott eszközállomány nem haladhatja meg a [70–80] milliárd EUR-t, a költség-bevétel arány nem haladhatja meg az [50–60] %-ot, a hitel-betét arány nem haladhatja meg a [120–130] %-ot és a kockáztatott tőke fedezeti mutatója nem lehet [50–60] %-nál alacsonyabb.
Mozambique – total net assets:
A konszolidált mérlegben a teljes kitettség a […] kibocsátói felé nem lépheti túl a [10–20] milliárd EUR-t a szerkezetátalakítási időszak alatt.
EUR [1500-2000] million;
Amennyiben a fent említett mérleg, kockázattal súlyozott eszközállomány, költség-bevétel arány, hitel-betét arány és hitelkockázati fedezeti arány célértékei várhatóan nem teljesülnek, a CGD saját kezdeményezésre, illetve a végrehajtást felügyelő megbízott kérelmére egy hónapon belül bemutatja a korrekciós intézkedéseket.
Angola – total net assets:
A végrehajtást felügyelő megbízott elemzi a javasolt korrekciós intézkedéseket és jelentést küld a Bizottságnak arról, hogy azok megfelelnek-e a szerkezetátalakítási tervben foglalt célkitűzéseknek.
EUR [1000-1500] million;
Fiókok és alkalmazottak
South Africa – total net assets:
A központi tevékenységek jelenlegi szerkezetét az alábbiak szerint fogják csökkenteni Portugáliában:
EUR [600-650] million;
829 lakossági belföldi fiókról (2012. december 31-i adat) [750–800] fiókra [5] csökkentik a hálózatot […] előtt.
Brazil – total net assets:
A fiókok nem helyettesíthetők olyan egységekkel vagy szerkezetekkel, amelyek alapvetően ugyanazokat a szolgáltatásokat kínálják, ám jelentős munkaerőt igényelnek.
EUR [500-550] million;
A CGD azonban ezek helyett automata kiszolgáló pontokat szerelhet fel (pl. bankjegykiadó automatát vagy hasonló megoldást).
Cape Verde – total net assets:
A 11904 belföldi dolgozó (2012. december 31-étől a biztosítási üzletág nélkül számolva) [10000–15000] főre csökkentése […]-ig, [10000–15000] főre csökkentése […]-ig, [10000–15000] főre csökkentése […] végéig és [10000–15000] főre csökkentése […]-ig.
EUR [750-800] million;
A portugáliai fiókok száma […] után és a szerkezetátalakítási időszak végéig nem emelkedhet.
Timor – total net assets:
Amennyiben a fent említett fiókszám és dolgozói létszám célértékei várhatóan nem teljesülnek, a CGD saját kezdeményezésre, illetve a végrehajtást felügyelő megbízott kérelmére a kérelem kézhezvételétől számított egy hónapon belül bemutatja a korrekciós intézkedéseket.
EUR [50-60] million;
A központi tevékenységek leírása
São Tomé – total net assets:
A központi tevékenységek a lakossági kereskedelmi bankok tevékenységeivel megegyeznek; különös figyelmet fordítanak a háztartások, kkv-k és vállalatok számára nyújtott banki szolgáltatásokra, amelyek befektetési banki szolgáltatásokat, vagyonkezelési, bérlési, lízing és faktorálási szolgáltatásokat, bankbiztosítást és kockázati tőkét is kínálnak, elsősorban a belföldi központi régióra és a nemzetközi központi régióra, valamint a nemzetközi eszközökkel kapcsolatos tevékenységekre összpontosítva.
EUR [0-5] million.
Következésképpen a szerkezetátalakítási időszak alatt a CGD:
International Instrumental Activities are specialized operations that provide services to CGD Group (such as funding, access to institutional markets and products structuring).
nem kezdhet új termelésbe a központi régión és a nemzetközi eszközökkel kapcsolatos tevékenységek 4.2.2. pontban meghatározott területein kívül.
Instrumental Activities are performed by local specialized branches or affiliated units in key markets, as set out below:
A kétségek eloszlatása érdekében a CGD továbbra is kezdhet új termelést a központi régión kívüli lakóhellyel rendelkező ügyfelekkel, amennyiben azt a központi régióban vagy a nemzetközi eszközökkel kapcsolatos tevékenységekben könyvelik le;
Luxembourg – total net assets:
biztosítja, hogy a nemzetközi eszközökkel kapcsolatos tevékenységek nettó eszközértéke ne haladja meg a központi tevékenységek mérlegének [0–5] %-át;
EUR [100-150] million;.
a 4.2. pontban leírt tevékenységeken kívül nem kezd új termelésbe Portugáliában.
Cayman Islands – total net assets:
A nemzetközi központi tevékenységekre és a nemzetközi eszközökkel kapcsolatos tevékenységekre vonatkozó alapelvek
United Kingdom (London) – total net assets:
A CGD a szerkezetátalakítási időszak végéig mindent megtesz azért, hogy csökkentse a nemzetközi központi tevékenységek felé fennálló, tőkével és csoporton belüli finanszírozással kapcsolatos kitettségét.
EUR [400-450] million;
A CGD nem növeli a nemzetközi központi tevékenységek és a nemzetközi eszközökkel kapcsolatos tevékenységek felé fennálló, tőkével és csoporton belüli finanszírozással kapcsolatos kitettségét, kivéve, ha az emelkedés közvetlenül egy előzőleg (e határozat előtt) már létező, harmadik féllel kötött szerződéses kötelezettségből vagy szabályozással kapcsolatos kötelezettségekből ered, illetve azt közhatóság a CGD-ről hozott jogerős és kötelező érvényű határozata előírja.
United States of America (New York) – total net assets:
A tőkére vonatkozó intézkedés végrehajtása előtt a CGD vállalja, hogy azonnal értesíti a végrehajtást felügyelő megbízottat az ilyen döntésről, illetve üzleti tervet nyújt be a megbízottnak a kiegészítő tőkét vagy finanszírozást igénylő egységekre vonatkozóan.
EUR [250-300] million;
A végrehajtást felügyelő megbízott elemzi az üzleti tervet, és jelentést küld a Bizottságnak a hozott intézkedések megfelelőségéről.
China (Zhuhai) – total net assets:
A BCG Spanyolország szerkezetátalakítási terve
EUR [5-10] million.
A CGD a BCG Spanyolország hosszú távú életképességének biztosítása, a finanszírozás terén a CGD-től való autonómiája, valamint a CGD csoport jövedelmezőségéhez való pozitív hozzájárulása érdekében átalakítja a BCG Spanyolország üzleti tevékenységének szerkezetét.
Size
A CGD vállalja, hogy leállítja valamennyi tevékenységét a spanyol műveletekben, amelyek nem kötődnek közvetlenül a művelet Központi tevékenységeihez (lakossági banki szolgáltatás [6], kkv-k támogatása és határon átnyúló üzleti tevékenység).
By end-December 2014 the balance sheet size of the Core Activities shall not be higher than EUR [100-150] billion [3], the RWAs shall not be higher than EUR [70-80] billion, the C/I shall not be higher than [70-80] %, the LDR shall not be higher than [120-130] %, and the coverage ratio of credit at risk shall not be lower than [50-60] %.
A CGD különösen azt vállalja, hogy: