natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following guard bands apply in case of an FDD allocation:
TDD, felmenő irányú FDD vagy lejövő irányú FDD céljára használt spektrum, kivéve az üzemeltetőnek kijelölt blokk, illetve a kapcsolódó átmeneti tartományok.
3400-3410, 3490-3510 (duplex gap) and 3590-3600 MHz
Frekvenciablokkon belül Védő sáv
In case of overlap between transitional regions and guard bands, transitional power limits are used.
Lejövő irányú FDD-blokkoknál az átmeneti tartomány az üzemeltetőnek kijelölt blokk alatti 0–10 MHz-es és a blokk fölötti 0–10 MHz-es tartományra vonatkozik.
Additional baseline
TDD-blokkoknál az átmeneti tartomány az üzemeltetőnek kijelölt blokk alatti 0–10 MHz-es és a blokk fölötti 0–10 MHz-es tartományra vonatkozik.
Spectrum below 3400 MHz.
Az átmeneti tartomány vonatkozik olyan, más üzemeltetők számára kijelölt, szomszédos TDD-blokkokra, ahol a hálózatok szinkronizáltak, vagy két olyan szomszédos TDD blokk közötti spektrumra, melyek esetén 5 vagy 10 MHz elválasztást alkalmaztak.
Table 2
Az átmeneti tartomány nem vonatkozik olyan, más üzemeltetőkkel szomszédos TDD-blokkokra, ahol a hálózatok nem szinkronizáltak.
In-block power limit
Az átmeneti tartomány nem vonatkozik a 3400 MHz alatti vagy a 3800 MHz feletti spektrumra.
Frequency range
Védősávok
Power limit
FDD elrendezés esetén a következő védősávok alkalmazandók:
Block assigned to the operator
3400–3410, 3490–3510 (duplex rés) és 3590–3600 MHz
Not obligatory.
Az átmeneti tartományok és a védősávok átfedése esetén az átmeneti tartomány teljesítmény-határértékeit kell alkalmazni.
In case an upper bound is desired by an administration, a value must be applied which does not exceed 68 dBm/5 MHz per antenna.
Kiegészítő alapkövetelmény
Explanatory note to Table 2
3400 MHz alatti spektrum.
For femto base stations, power control should be applied to minimize interference to adjacent channels.
táblázat
The requirement on power control for femto base stations results from the need to reduce interference from equipment that may be deployed by consumers and may thus not be coordinated with surrounding networks.
Frekvenciablokkon belüli teljesítmény-határérték
Table 3
Frekvenciatartomány
Baseline power limits
Teljesítmény-határérték
FDD downlink (3510-3590 MHz).
Az üzemeltető számára kijelölt blokk
Synchronized TDD blocks (3400-3800 MHz or 3600-3800 MHz).
Nem kötelező.
Min(PMax — 43,13) dBm/5 MHz EIRP per antenna
Ha egy hatóság felső határt kíván meghatározni, antennánként 68 dBm/5 MHz-et meg nem haladó értéket kell megállapítania.
FDD uplink (3410-3490 MHz).
Magyarázat a 2. táblázathoz
Unsynchronised TDD blocks (3400-3800 MHz or 3600-3800 MHz).
Femto bázisállomásoknál teljesítményszabályozást kell alkalmazni a szomszédos csatornák közötti zavaró hatások elkerülésére.
34 dBm/5 MHz EIRP per cell [5]
A teljesítményszabályozás kívánalma a femto bázisállomásokra annak szükségéből ered, hogy a fogyasztók által esetleg az adott sávban üzemeltetett, és a környező hálózatokkal nem összehangoltan működő készülékek zavaró hatását elkerüljék.
Explanatory note to Table 3
táblázat
The baseline for FDD downlink and synchronised TDD is expressed by combining attenuation relative to the maximum carrier power with a fixed upper limit.
Alapkövetelményi teljesítmény-határértékek
The stricter of the two requirements applies.
Lejövő irányú FDD (3510–3590 MHz).
The fixed level provides an upper bound on the interference from a base station.
Szinkronizált TDD-blokkok (3400–3800 MHz vagy 3600–3800 MHz).
When two TDD blocks are synchronized, there will be no interference between base stations.
Min(PMax – 43,13) dBm/5 MHz EIRP antennánként
In this case, the same baseline as for the FDD downlink region is used.
Felmenő irányú FDD (3410–3490 MHz).
The baseline power limit for FDD uplink and unsynchronised TDD is expressed as a fixed limit only.
Szinkronizálatlan TDD-blokkok (3400–3800 MHz vagy 3600–3800 MHz).
Table 4
34 dBm/5 MHz EIRP cellánként [5]
Transitional region power limits
Magyarázat a 3. táblázathoz
5 to 0 MHz offset from lower block edge or
A lejövő irányú FDD-re és szinkronizált TDD-re vonatkozó alapkövetelményt a maximális vivőteljesítményhez viszonyított csillapítás és egy rögzített felső határérték kombinációjaként fejezzük ki.
0 to 5 MHz offset from upper block edge
A két követelmény közül a szigorúbb érvényes.
Min(PMax — 40,21) dBm/5 MHz EIRP per antenna
A rögzített szint felső határt ad meg a bázisállomástól származó zavaró hatásokra nézve.
10 to – 5 MHz offset from lower block edge or
Ha két TDD-blokk szinkronizált, nem lesz zavaró hatás a bázisállomások között.
5 to 10 MHz offset from upper block edge
Ebben az esetben ugyanazt az alapkövetelményt kell alkalmazni, mint a lejövő irányú FDD tartományban.
Min(PMax — 43,15) dBm/5 MHz EIRP per antenna
A felmenő irányú FDD-re és szinkronizálatlan TDD-re vonatkozó alapkövetelmény kizárólag rögzített határértékként kerül kifejezésre.
Explanatory note to Table 4
táblázat
The transitional region power limits are defined to enable the reduction of power from the in-block level to the baseline or guard band levels.
Átmeneti tartományok teljesítmény-határértékei
The requirements are expressed as attenuation relative to the maximum carrier power, combined with a fixed upper limit.
5 – 0 MHz tartomány alsó blokkhatártól számítva, vagy
Table 5
0 – 5 MHz tartomány felső blokkhatártól számítva
Guard band power limits for FDD
Min(PMax – 40,21) dBm/5 MHz EIRP antennánként
Guard band
10 – 5 MHz tartomány alsó blokkhatártól számítva, vagy
3400-3410 MHz
5 – 10 MHz tartomány felső blokkhatártól számítva
34 dBm/5 MHz EIRP per cell
Min(PMax – 43,15) dBm/5 MHz EIRP antennánként
3490-3500 MHz
Magyarázat a 4. táblázathoz
23 dBm/5 MHz per antenna port
Az átmeneti tartományok teljesítmény-határértékei lehetőséget adnak a frekvenciablokkon belüliről az alapkövetelményi vagy a védősávi szintre csökkenteni a teljesítményt.
3500-3510 MHz
A követelményeket a maximális vivőteljesítményhez viszonyított csillapítás és egy rögzített felső határérték kombinációjaként fejezzük ki.
3590-3600 MHz
táblázat
Explanatory note to Table 5
Védősávok teljesítmény-határértékei FDD esetén
For the guard band 3400-3410 MHz, the power limit is chosen to be the same as the baseline in the adjacent FDD uplink (3410-3490 MHz).
Alapkövetelmény
For the guard bands 3500-3510 MHz and 3590-3600 MHz, the power limit is chosen to be the same as the baseline in the adjacent FDD downlink (3510-3590 MHz).
3400–3410 MHz
For the guard band 3490-3500 MHz, the power limit is based on the spurious emission requirement of – 30 dBm/MHz at the antenna port converted to 5 MHz bandwidth.
34 dBm/5 MHz EIRP cellánként
Table 6
3490–3500 MHz
Base station additional baseline power limits for country specific cases
23 dBm/5 MHz antenna bemenetenként
Case
3500–3510 MHz
Union countries with military radiolocation systems below 3400 MHz
3590–3600 MHz
Additional Baseline
Magyarázat az 5. táblázathoz
Below 3400 MHz for both TDD and FDD designation [6]
A 3400–3410 MHz-es védősáv teljesítmény-határértéke a szomszédos felmenő irányú FDD (3410–3490 MHz) alapkövetelményével egyezően lett megválasztva.
Union countries without adjacent band usage or with usage that does not need extra protection
A 3500–3510 MHz-es és 3590–3600 MHz-es védősávok teljesítmény-határértékei a szomszédos lejövő irányú FDD (3510–3590 MHz) alapkövetelményével egyeznek meg.
Below 3400 MHz for both TDD and FDD designation
A 3490–3500 MHz-es védősáv teljesítmény-határértéke az antenna bemeneten – 30 dBm/MHz-es mellékhullámú sugárzás határértékén alapul 5 MHz-es sávszélességre vonatkoztatva.
Not applicable
táblázat
Explanatory note to Table 6
Bázisállomások kiegészítő alapkövetelményi teljesítmény-határértékei országspecifikus esetekre
The additional baseline power limits reflect the need for protection for military radiolocation in some countries.
Eset
Cases A, B and C can be applied per region or country so that the adjacent band may have different levels of protection in different geographical areas or countries, depending on the deployment of the adjacent band systems.
3400 MHz alatti katonai rádiólokációs rendszerekkel rendelkező uniós tagállamok
Other mitigation measures like geographical separation, coordination on a case-by-case basis or an additional guard band may be necessary for a TDD mode of operation.
Kiegészítő alapkövetelmény
The additional baseline power limits given in Table 6 are applicable only to outdoor cells.
3400 MHz alatt TDD- és FDD-kijelölésnél egyaránt
In the case of an indoor cell, the power limits can be relaxed on a case by case basis.
Olyan uniós tagállamok, melyek a szomszédos sávokat nem használják, vagy ahol azok használata nem igényel különleges védelmet
For terminal stations, other mitigation measures may be necessary such as geographical separation or an additional guard band for both the FDD and TDD mode of operation.
3400 MHz alatt TDD- és FDD-kijelölésnél egyaránt
Figure
Nem alkalmazható
Example for combining BEM elements for base stations for an FDD block starting at 3510 MHz [8]
Magyarázat a 6. táblázathoz
Power
A kiegészítő alapkövetelményi teljesítmény-határértékek a katonai rádiólokáció néhány országban szükséges védelmét tükrözik.
[MHz] C. TECHNICAL CONDITIONS FOR TERMINAL STATIONS
Az A, B és C esetek regionális vagy országos szinten alkalmazhatók, úgy, hogy a szomszédos sávok különböző szintű védelmet élvezhetnek a különböző földrajzi területeken vagy országokban, a szomszédos sávokban üzemeltetett rendszerektől függően.
Table 7
TDD-üzemmód esetén más zavarcsökkentő intézkedések is szükségesek lehetnek, úgymint földrajzi elválasztás, egyedi koordináció vagy egy további védősáv.
In-block requirement — terminal station BEM in-block power limit
A 6. táblázatban megadott kiegészítő alapkövetelményi teljesítmény-határértékek csak kültéri cellákra vonatkoznak.
Maximum in-block power [9]
Beltéri cellák esetén eseti elbírálás alapján kevésbé szigorú teljesítmény-határértékek is megállapíthatók.
Member States may relax the limit set out in Table 7 under certain circumstances, for example fixed terminal stations, provided that protection and continued operation of other existing use in the 3400-3800 MHz band is not compromised and cross-border obligations are fulfilled.’
Végfelhasználói állomásoknál más zavarcsökkentő intézkedések is szükségesek lehetnek, úgymint a földrajzi elválasztás vagy egy további biztonsági sáv alkalmazása, mind FDD mind TDD üzemmód esetében.
If assigned blocks need to be offset to accommodate other existing users, a raster of 100 kHz must be used.
Ábra
Narrower blocks can be defined adjacent to other users, to allow efficient use of spectrum.
Példa a bázisállomások BEM-elemeinek kombinációjára egy 3510 MHz-nél kezdődő FDD-blokk esetében [8] Frekvencia
These terms are not uniquely defined and refer to cellular base stations with different power levels, which decrease in the following order: macro, micro, pico, femto, In particular, femto cells are small base stations with the lowest power levels, which are typically used indoors.
[MHz]
Equivalent Isotropic Radiated Power.
C. VÉGFELHASZNÁLÓI ÁLLOMÁSOKRA VONATKOZÓ MŰSZAKI FELTÉTELEK
A recommended value for such limited power level is 4 dBm/5 MHz EIRP per cell applied to the upper- or lowermost 5 MHz of an operator's assigned spectrum block.
táblázat
An exception for this baseline can be negotiated between adjacent operators for femto base stations in the case when there is no risk for interference to macro base stations.
Frekvenciablokkon belüli követelmény – végfelhasználói állomásokra vonatkozó BEM frekvenciablokkon belüli határértéke
In that case – 25 dBm/5MHz EIRP per cell may be used.
Legnagyobb frekvenciablokkon belüli teljesítmény [9]
In that case the power limit may apply below the guard band only.
Ha a kijelölt blokkokat egyéb meglévő felhasználók elhelyezése miatt el kell tolni, 100 kHz-es lépéseket kell használni.
Administrations may select the limit from case A or B depending on the level of protection required for the radar in the region in question.
A hatékony spektrumkihasználás érdekében közvetlenül más felhasználók mellett kijelölhetők keskenyebb blokkok is.
Note in particular that different baseline levels are defined for different parts of the spectrum and that the power limit of the lower transitional region is used in a part of the guard band 3490–3510 MHz.
Ezek a megjelölések nincsenek egységesen definiálva, és olyan cellás bázisállomásokat jelölnek, melyek teljesítménye a következő sorrendben csökken: makro, mikro, piko, femto; különösen a femtocellák olyan nagyon alacsony teljesítményű bázisállomások, melyeket tipikusan belső terekben használnak.
Spectrum below 3400 MHz has not been included in the Figure, although the BEM element “additional baseline” may be applied to protect military radiolocation.
Kisugárzott egyenértékű izotrop teljesítmény (Equivalent Isotropic Radiated Power).
This power limit is specified as EIRP for terminal stations designed to be fixed or installed and as total radiated power (TRP) for terminal stations designed to be mobile or nomadic.
Az ilyen korlátozott teljesítményszint javasolt értéke cellánként 4 dBm/5 MHz EIRP az üzemeltetőnek kijelölt spektrumblokk legalsó vagy legfelső 5 MHz-ére vonatkozóan.
EIRP and TRP are equivalent for isotropic antennas.
Szomszédos femtobázis-üzemeltetők megállapodhatnak az ezen alapkövetelmény alóli kivételben, ha makro bázisállomások zavarásának veszélye nem áll fenn.
C. TECHNICAL CONDITIONS FOR TERMINAL STATIONS
Különösen figyelembe kell venni, hogy a spektrum különböző részeire különböző alapkövetelményi szintek érvényesek, és hogy az alsó átmeneti tartomány teljesítmény-határértékei vonatkoznak a 3490–3510 MHz-es védősáv egy részére is.
Administrations may choose to have a guard band below 3400 MHz.
A 3400 MHz alatti spektrum nem szerepel az 1. ábrán, noha a »kiegészítő alapkövetelmény« BEM-elem alkalmazható katonai radarok védelmére.
59 dBm/MHz EIRP [7]
Izotrop antennák esetében az EIRP és a TRP egyenértékű.
on a position to be taken, on behalf of the European Union, within the Trade Committee set up by the Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia and Peru, of the other part, as regards the adoption of the Rules of Procedure for the Trade Committee, the Rules of Procedure and Code of Conduct for arbitrators, the establishment of the lists of arbitrators and the list of experts of the Group of Experts, and the adoption of the Rules of Procedure for the Group of Experts on Trade and Sustainable Development
az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről Kolumbia és Peru között létrejött kereskedelmi megállapodással létrehozott Kereskedelmi Bizottságban a Kereskedelmi Bizottság eljárási szabályzatának, a választott bírók eljárási szabályzatának és magatartási kódexének az elfogadása, a választott bírók névjegyzékeinek és a szakértői csoport szakértői névjegyzékének az összeállítása, valamint a kereskedelemmel és fenntartható fejlődéssel foglalkozó szakértői csoport eljárási szabályzatának az elfogadása tekintetében az Európai Unió nevében képviselendő álláspontról
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 207(4), in conjunction with Article 218(9), thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 207. cikke (4) bekezdésének első albekezdésére, összefüggésben 218. cikke (9) bekezdésével,
On 19 January 2009, the Council authorised the Commission to negotiate a multiparty trade agreement on behalf of the European Union and its Member States with the Member countries of the Andean Community.
2009. január 19-én a Tanács felhatalmazta a Bizottságot, hogy az Európai Unió és tagállamai nevében többoldalú kereskedelmi megállapodásról folytasson tárgyalásokat az Andoki Közösség tagországaival.
These negotiations have been concluded and the Trade Agreement between the European Union its Member States, of the one part, and Colombia and Peru, of the other part (‘the Agreement’) [1] was signed in Brussels on 26 June 2012.
E tárgyalások lezárultak, és az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről Kolumbia és Peru közötti kereskedelmi megállapodást (a továbbiakban: a Megállapodás) [1]2012. június 26-án Brüsszelben aláírták.
Pursuant to Article 330(3) of the Agreement, the Agreement has been provisionally applied with Peru since 1 March 2013 and with Colombia since 1 August 2013, subject to its conclusion at a later date.
A Megállapodás 330. cikkének (3) bekezdése szerint a Megállapodást – feltételezve egy későbbi időpontban való megkötését – 2013. március 1-je óta Peruval és 2013. augusztus 1-je óta Kolumbiával ideiglenesen alkalmazzák.
Article 12 of the Agreement establishes a Trade Committee which is to, inter alia, ensure that the Agreement operates properly.
A Megállapodás 12. cikke létrehozza a Kereskedelmi Bizottságot, amelynek egyik feladata, hogy a Megállapodás megfelelő működését biztosítsa.
Point (j) of Article 13(1) of the Agreement provides that the Trade Committee is to adopt its own Rules of Procedure.
A Megállapodás 13. cikke (1) bekezdésének j) pontja előírja, hogy a Kereskedelmi Bizottságnak el kell fogadnia saját eljárási szabályzatát.
Point (h) of Article 13(1) and Article 315 of the Agreement provide that the Trade Committee is to adopt, at its first meeting, the Rules of Procedure and the Code of Conduct for arbitrators.
A Megállapodás 13. cikke (1) bekezdésének h) pontja és 315. cikke előírja, hogy a Kereskedelmi Bizottságnak első ülésén el kell fogadnia a választott bírók eljárási szabályzatát és magatartási kódexét.
Article 304(1) and (4) of the Agreement provide that the Trade Committee is to establish, at its first meeting, a list of 25 individuals to serve as arbitrators and an additional list of 12 individuals with sectorial experience on specific subjects covered by the Agreement.
A Megállapodás 304. cikkének (1) és (4) bekezdése értelmében a Kereskedelmi Bizottságnak első ülésén össze kell állítania egy választott bíróként tevékenykedő, 25 személyt tartalmazó névjegyzéket és egy további, a Megállapodás hatálya alá tartozó sajátos kérdésekben ágazati tapasztalatokkal rendelkező, 12 személyt tartalmazó névjegyzéket.
Article 284(3) of the Agreement provides that the Trade Committee is to endorse, at its first meeting, a list of at least 15 persons with expertise on issues covered by Title IX of the Agreement to serve in the Group of Experts.
A Megállapodás 284. cikkének (3) bekezdése értelmében a Kereskedelmi Bizottságnak első ülésén jóvá kell hagynia a Megállapodás IX. címének hatálya alá tartozó kérdések terén szakértelemmel rendelkező, a szakértői csoportban szolgáló, legalább 15 személyt tartalmazó névjegyzéket.
Article 284(6) of the Agreement stipulates that the Trade Committee is to adopt, at its first meeting, Rules of Procedure for the Group of Experts.
A Megállapodás 284. cikke (6) bekezdésének értelmében a Kereskedelmi Bizottságnak első ülésén el kell fogadnia a szakértői csoportra vonatkozó eljárási szabályzatot.
The Union should determine the position to be taken with regards to the adoption of the Rules of Procedure of the Trade Committee, the Rules of Procedure and Code of Conduct for arbitrators, the establishment of the lists of individuals to serve as arbitrators and of the list of persons with expertise on issues covered by Title IX of the Agreement, as well as the adoption of the Rules of Procedure for the Group of Experts,
Az Uniónak meg kell határoznia a Kereskedelmi Bizottság eljárási szabályzatának, a választott bírók eljárási szabályzatának és magatartási kódexének az elfogadása, a választott bíróként tevékenykedő személyek névjegyzékeinek, a Megállapodás IX. címének hatálya alá tartozó kérdések terén szakértelemmel rendelkező személyek névjegyzékének az összeállítása, valamint a szakértői csoport eljárási szabályzatának az elfogadása tekintetében képviselendő álláspontját,
The position to be taken on behalf of the Union within the Trade Committee, set up by the Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia and Peru, of the other part, as regards the adoption of the Rules of Procedure of the Trade Committee, the Rules of Procedure and Code of Conduct for arbitrators, the establishment of the lists of individuals to serve as arbitrators and the list of persons with expertise on issues covered by Title IX of the Agreement, as well as the adoption of the Rules of Procedure for the Group of Experts, shall be based on the draft decisions of the Trade Committee attached to this Decision.
Az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről Kolumbia és Peru között létrejött kereskedelmi megállapodással létrehozott Kereskedelmi Bizottságban a Kereskedelmi Bizottság eljárási szabályzatának, a választott bírók eljárási szabályzatának és magatartási kódexének az elfogadása, a választott bírók névjegyzékeinek és a Megállapodás IX. címének hatálya alá tartozó kérdések terén szakértelemmel rendelkező személyek névjegyzékének az összeállítása, valamint a szakértői csoport eljárási szabályzatának az elfogadása tekintetében az Európai Unió nevében képviselendő álláspont a Kereskedelmi Bizottságnak az e határozathoz csatolt határozattervezetein alapul.
Minor technical corrections to the draft decisions of the Trade Committee may be agreed to by the representatives of the Union in the Trade Committee without further decision of the Council.
A Kereskedelmi Bizottságban az Uniót képviselő személyek a Tanács további határozata nélkül elfogadhatnak kisebb technikai módosításokat a Kereskedelmi Bizottság határozattervezeteihez.
OJ L 354, 21.12.2012, p. 3.
HL L 354., 2012.12.21., 3. o.
ANNEX IV
III.
ANNEX V
MELLÉKLET
on the conclusion of the Framework Agreement between the European Union and its Member States, on the one part, and the Republic of Korea, on the other part, with the exception of matters related to readmission
az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, és másrészről a Koreai Köztársaság közötti keretmegállapodásnak a visszafogadással kapcsolatos kérdések kivételével történő megkötéséről
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 91, 100, 191(4), 207 and 212, in conjunction with Article 218(6)(a) thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 91. és 100. cikkére, 191. cikke (4) bekezdésére, 207. és 212. cikkére, összefüggésben a 218. cikke (6) bekezdésének a) pontjával,
In accordance with the Council Decision of 2013/40/EU [2], the Framework Agreement between the European Union and its Member States, on the one part, and the Republic of Korea, on the other part (the ‘Agreement’), was signed on 10 May 2010, subject to its conclusion at a later date.
A 2013/40/EU tanácsi határozattal [2] összhangban 2010. május 10-én aláírták az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, és másrészről a Koreai Köztársaság közötti keretmegállapodást (a továbbiakban: a megállapodás), feltételezve annak egy későbbi időpontban történő megkötését.
Certain provisions of the Agreement concern readmission, and therefore fall within the scope of Title V of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union.
A megállapodás egyes rendelkezései a visszafogadásra vonatkoznak, és ezért az Európai Unió működéséről szóló szerződés harmadik része V. címének hatálya alá tartoznak.
A separate Decision [3] relating to those provisions, which are contained in Article 33(2) of the Agreement, will be adopted in parallel to this Decision.
E határozat elfogadásával párhuzamosan sor fog kerülni az ezen – a megállapodás 33. cikkének (2) bekezdésében foglalt – rendelkezésekkel kapcsolatos külön határozat [3] elfogadására.
The Framework Agreement between the European Union and its Member States, on the one part, and the Republic of Korea, on the other part, with the exception of Article 33(2) thereof, is hereby approved on behalf of the Union [4].Article 2
Az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, és másrészről a Koreai Köztársaság közötti keretmegállapodást – a megállapodás 33. cikke (2) bekezdésének kivételével – az Unió nevében a Tanács jóváhagyja [4].2. cikk