natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Agreement shall not be construed as conferring rights or imposing obligations which can be directly invoked before Union or Member State courts or tribunals.
A megállapodás nem értelmezhető úgy, mint amely olyan jogokat biztosít vagy kötelezettségeket ír elő, amelyekre közvetlenül hivatkozni lehet az uniós és tagállami bíróságok és törvényszékek előtt.
Done at Luxembourg, 23 June 2014.
Kelt Brüsszelben, 2014. június 23-án.
Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part (OJ L 49, 19.2.1998, p. 3).
Partnerségi és együttműködési megállapodás egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről Ukrajna közötti partnerség létrehozásáról (HL L 49., 1998.2.19., 3. o.)
OJ L 161, 29.5.2014, p. 1.
HL L 161., 2014.5.29., 1. o.
meeting in Brussels on the twenty-seventh of June in the year two thousand and fourteen,
1. cikk
for the signature of those parts of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part (hereinafter referred to as ‘the Agreement’) that were not signed on 21 March 2014,
I., II. és VII. cím
recall that, at the Summit held in Brussels on 21 March 2014, they have signed the text of the following political provisions of the Agreement:
Az Aláíró Felek aláírták a megállapodás következő rendelkezéseit:
Article 1
és megerősítik, hogy a megállapodás egységes jogi eszközt képez.
The Signatories agree that paragraph 4 of Article 486 of the Agreement relating to the provisional application is applicable to the corresponding parts of the Agreement pursuant to this Final Act.
képviselői, egyrészről, és
of 24 September 2014
(2014. szeptember 24.)
on the extension of the designation of the Performance Review Body of the single European sky
az egységes európai égbolt teljesítmény-felülvizsgálati szerve kijelölésének meghosszabbításáról
Having regard to Regulation (EC) No 549/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 laying down the framework for the creation of the single European sky [1], and in particular Article 11(2) thereof,
tekintettel az egységes európai égbolt létrehozására vonatkozó keret megállapításáról szóló, 2004. március 10-i 549/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 11. cikke (2) bekezdésére,
By Commission Decision of 29 July 2010 [2], the European organisation for the safety or air navigation (Eurocontrol), established by the International Convention of 13 December 1960 relating to Cooperation for the Safety of Air Navigation, as amended on 12 February 1981 and revised on 27 June 1997, acting through its Performance Review Commission supported by the performance review unit, was designated as the Performance Review Body of the single European sky for a period ending on 30 June 2015.
2010. július 29-i határozatával [2] a Bizottság a 2015. június 30-ig tartó időszakra az egységes európai égbolt teljesítmény-felülvizsgálati szervévé jelölte ki a légi közlekedés biztonságáért felelős (a légi közlekedés biztonságával kapcsolatos együttműködésre vonatkozó, 1960. december 13-án létrejött, majd 1981. február 12-én módosított és 1997. június 27-én felülvizsgált nemzetközi egyezménnyel létrehozott) európai szervezet (Eurocontrol) teljesítmény-felülvizsgálati bizottságát, melynek munkáját a teljesítmény-felülvizsgálati egység segíti.
By letter of 11 August 2010 the Commission appointed the chair of the Performance Review Body and by Commission Decision of 25 July 2013 [3] the Commission approved the members of that body, both for a period ending on 30 June 2015.
2010. augusztus 11-én kelt levelében a Bizottság kinevezte a teljesítmény-felülvizsgálati szerv elnökét 2015. június 30-ig, 2013. július 25-i határozatában [3] pedig jóváhagyta a szerv tagjainak ugyancsak 2015. június 30-ig szóló kinevezését.
It is necessary to continue obtaining expert support also after 30 June 2015 to assist the Commission and the national supervisory authorities and therefore to designate a Performance Review Body for an additional period, considering the important tasks of this body, as laid down in Article 11(2) of Regulation (EC) No 549/2004 and in Article 3 of Commission Implementing Regulation (EU) No 390/2013 [4].
Szükséges, hogy a Bizottságot és a nemzeti felügyeleti hatóságokat 2015. június 30. után is szakértők támogassák, ezért e célból a további időszakra is ki kell jelölni egy teljesítmény-felülvizsgálati szervet, szem előtt tartva ennek a szervnek az 549/2004/EK rendelet 11. cikkének (2) bekezdésében és a 390/2013/EU bizottsági végrehajtási rendelet [4] 3. cikkében meghatározott fontos feladatait.
After completion of the first reference period, which ends on 31 December 2014, the Commission is to review the impact, scope and effectiveness of the performance scheme, which also includes the Performance Review Body.
A 2014. december 31-én végződő első referencia-időszak lejártával a Bizottságnak felül kell vizsgálnia a teljesítményrendszer hatását, alkalmazási körét és hatékonyságát, ideértve a teljesítmény-felülvizsgálati szerv működését is.
In this light, it is appropriate for the additional period of the designation of the Performance Review Body to end on 31 December 2016, in order not to pre-empt the outcome of that review process, which may lead to future changes in the tasks, designation and composition of that body.
Ennek fényében helyénvaló, hogy a teljesítmény-felülvizsgálati szerv további időszakra szóló kijelölése 2016. december 31-ig szóljon, mivel így nem kell megelőlegezni a felülvizsgálat eredményeit, amelyek nyomán változások történhetnek a szóban forgó szerv feladatai, kijelölése és összetétele tekintetében.
The end date of 31 December 2016 is also consistent with the reference period pursuant to Article 3(1) of Implementing Regulation (EU) No 390/2013, insofar as it allows the Performance Review Body to finalise its work in relation to the adoption of performance plans for the second reference period (2015-19), to develop Union-wide performance targets with a view to their application as of 2017 in respect to determined unit cost for terminal air navigation services, and to assess in 2016 the traffic assumptions that were used to set Union-wide performance targets for the second reference period.
A megbízatás 2016. december 31-i lejárta összhangban van a 390/2013/EU végrehajtási rendelet 3. cikkének (1) bekezdése szerinti referencia-időszakkal is, amennyiben lehetővé teszi a teljesítmény-felülvizsgálati szerv számára, hogy befejezze a második referencia-időszakra (2015–2019) vonatkozó teljesítményterv elfogadásával kapcsolatos munkáját, a repülőtéri léginavigációs szolgálatok meghatározott egységköltségei tekintetében dolgozzon ki 2017-től alkalmazandó uniós szintű teljesítménycélokat, és értékelje 2016-ban a második referencia-időszak uniós szintű teljesítménycéljainak megállapításához használt forgalombecsléseket.
The Performance Review Commission of Eurocontrol, which at this point in time continues to be the most appropriate body to carry out those tasks, has expressed no objection to being designated as the Performance Review Body for an additional period.
Az Eurocontrol teljesítmény-felülvizsgálati bizottsága, amely továbbra is a legalkalmasabb testület e feladatok ellátására, nem emelt kifogást az ellen, hogy egy további időszakra teljesítmény-felülvizsgálati szervvé jelöljék ki.
The chair and the members of this body, which were previously selected following the procedure laid out in Article 4(4) and 5(1) of Commission Decision of 29 July 2010, have also indicated their availability for a renewed term.
E szerv elnöke és tagjai, akiket korábban a 2010. július 29-i bizottsági határozat 4. cikkének (4) bekezdése és 5. cikkének (1) bekezdése szerinti eljárás alapján választottak ki, ugyancsak jelezték, hogy készek megbízatást teljesíteni egy újabb időszakban.
Given the limited duration of the present additional period and the importance to ensure continuity in the beginning of the reference period, it is not appropriate to initiate a new selection procedure at this stage.
Tekintettel a további időszak korlátozott tartamára és a folytonosság biztosításának fontosságára a referencia-időszak elején, pillanatnyilag nem volna célszerű új kiválasztási eljárást kezdeményezni.
The designation of the Performance Review Body and the appointment of its chair and its members should therefore be renewed, for a period ending on 31 December 2016.
Ezért a teljesítmény-felülvizsgálati szerv kijelölését, valamint elnökének és tagjainak kinevezését 2016. december 31-ig szólóan meg kell újítani.
Pursuant to Regulation (EC) No 549/2004, the Performance Review Body must be impartial, have appropriate competences when carrying out the tasks entrusted to it and act independently.
Az 549/2004/EK rendelet értelmében a teljesítmény-felülvizsgálati szervnek a rábízott feladatok végrehajtása során pártatlannak kell lennie, rendelkeznie kell a szükséges szakértelemmel és függetlenül kell eljárnia.
Adequate safeguards should therefore be provided for in this regard.
E tekintetben tehát megfelelő biztosítékokról kell rendelkezni.
It should also be specified how this body is to report to the Commission.
Meg kell határozni továbbá annak a módját, ahogyan ez a szerv jelentést tesz a Bizottságnak.
In order to ensure its proper functioning, appropriate rules should be set out on the rules of procedure, the necessary voting requirements and the financing of the Performance Review Body.
Megfelelő működésének biztosítása érdekében meg kell állapítani a teljesítmény-felülvizsgálati szerv szükséges eljárási szabályait, szavazási követelményeit és finanszírozási elveit.
In the interest of clarity, Commission Decision of 29 July 2010 and Commission Decision of 25 July 2013 should be repealed.
Az egyértelműség miatt a 2010. július 29-i bizottsági határozatot és a 2013. július 25-i bizottsági határozatot hatályon kívül kell helyezni.
In order to ensure continuity, this Decision should enter into force on 1 July 2015.
A folytonosság biztosítása érdekében e határozatnak indokolt 2015. július 1-jétől hatályba lépnie.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Single Sky Committee established by Article 5(1) of Regulation (EC) No 549/2004,
Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az 549/2004/EK rendelet 5. cikkének (1) bekezdése alapján létrehozott, az egységes égbolttal foglalkozó bizottság véleményével,
Designation of the Performance Review Body
A teljesítmény-felülvizsgálati szerv kijelölése
The Performance Review Commission of Eurocontrol, supported by the performance review unit of the Eurocontrol agency, is designated as the Performance Review Body of the single European sky until 31 December 2016.
A Bizottság az Eurocontrol teljesítmény-felülvizsgálati bizottságát az egységes európai égbolt teljesítmény-felülvizsgálati szervévé jelöli ki 2016. december 31-ig; a szerv munkáját az Eurocontrol ügynökség teljesítmény-felülvizsgálati egysége fogja segíteni.
The designation is subject to the condition that the Performance Review Body maintains collective competence in the four key performance areas of safety, capacity, environment and cost-efficiency, and that sufficient, independent and competent support is provided to it by the Eurocontrol performance review unit.
A kijelölés feltétele, hogy a teljesítmény-felülvizsgálati szerv a biztonsággal, a kapacitással, a környezetvédelemmel és a költséghatékonysággal kapcsolatos négy fő területen rendelkezzen a szükséges kollektív szakértelemmel, továbbá, hogy kellő mértékű, független és szakszerű támogatást kapjon az Eurocontrol teljesítmény-felülvizsgálati egységétől.
When performing the duties entrusted to it by this Decision, the Performance Review Body, its chair and its individual members shall be impartial and shall exercise their functions with independence, avoiding conflicts of interests.
A teljesítmény-felülvizsgálati szervnek, elnökének és egyes tagjainak az e határozattal rájuk ruházott feladatok végrehajtása során pártatlanul kell eljárniuk, feladataik ellátása során teljes mértékben függetleneknek kell lenniük és esetükben semmilyen összeférhetetlenség nem merülhet fel.
The Performance Review Body shall be granted access to the performance-related data referred to in the Implementing Regulation (EU) No 390/2013, available within Eurocontrol.
A teljesítmény-felülvizsgálati szerv hozzáférhet a 390/2013/EU végrehajtási rendeletben említett és az Eurocontrolnál rendelkezésre álló, teljesítményre vonatkozó adatokhoz.
The Performance Review Body shall act in full transparency and report directly to the Commission.
A teljesítmény-felülvizsgálati szerv teljesen átláthatóan működik és közvetlenül a Bizottságnak számol be.
Its reports and recommendations shall be the property of the Commission.
Jelentései és ajánlásai a Bizottság tulajdonát képezik.
Publication or dissemination of those reports and recommendations shall require the prior written consent of the Commission.
Az említett jelentéseket és ajánlásokat a Bizottság előzetes írásbeli engedélyével lehet közzétenni vagy terjeszteni.
The Performance Review Body shall report once a year to the Commission:
A teljesítmény-felülvizsgálati szerv évente egy alkalommal beszámol a Bizottságnak:
on its cooperation with the European Aviation Safety Agency (EASA) and the working arrangements with air navigation service providers, airport operators, airport coordinators and air carriers, as referred to in Article 3(7) and (8) of Implementing Regulation (EU) No 390/2013, respectively;
az Európai Repülésbiztonsági Ügynökséggel (EASA) folytatott együttműködéséről és a léginavigációs szolgáltatókkal, a repülőtér-üzembentartókkal, a repülőtéri koordinátorokkal, valamint a légi fuvarozókkal kötött munkamegállapodásairól, amelyeket a 390/2013/EU végrehajtási rendelet 3. cikkének (7) és (8) bekezdése említ;
on the work performed under this Decision and on the use of its resources.
az e határozattal összhangban elvégzett munkáról és a források felhasználásáról.
Appointment of the chair and members
Az elnök és a tagok kinevezése
The chair and the members of the Performance Review Body are listed in the Annex.
A teljesítmény-felülvizsgálati szerv elnökét és tagjait a melléklet sorolja fel.
The chair and the members shall sign a statement by which they undertake to exercise their functions within the Performance Review Body in an independent manner.
Az elnök és a tagok nyilatkozatot írnak alá, amelyben vállalják, hogy a teljesítmény-felülvizsgálati szervben rájuk ruházott feladatok ellátását teljesen független módon végzik.
If the chair or a member leaves the Performance Review Body before 31 December 2016, a replacement shall be selected among candidates demonstrating the appropriate experience and competence, as well as independence and absence of conflict of interest.
Ha a teljesítmény-felülvizsgálati szerv elnökének vagy valamely tagjának 2016. december 31-e előtt megszűnik a megbízatása, utódját olyan jelöltek közül kell kiválasztani, akik rendelkeznek a szükséges tapasztalattal és kompetenciával, továbbá bizonyítják függetlenségüket és azt, hogy esetükben semmilyen összeférhetetlenség nem áll fenn.
That replacement shall be appointed by the Commission in accordance with Article 3(1) of Implementing Regulation (EU) No 390/2013.
A mindenkori utódot a 390/2013/EU végrehajtási rendelet 3. cikke (1) bekezdésének megfelelően a Bizottság nevezi ki.
Rules of procedure
Eljárási szabályok
The Performance Review Body shall adopt its rules of procedure, subject to prior approval by the Commission, by simple majority voting.
A teljesítmény-felülvizsgálati szerv egyszerű többséggel saját eljárási szabályzat elfogadásáról dönt, amelyet előzetes konzultációt követően a Bizottság hagy jóvá.
The Performance Review Body shall adopt its reports and recommendations by simple majority voting.
A teljesítmény-felülvizsgálati szerv egyszerű többséggel dönt jelentéseiről és ajánlásairól.
The work of the Performance Review Body to carry out the tasks referred to in Article 3(3), (4), (5) and (6)(a) of Implementing Regulation (EU) No 390/2013, including the costs of the chair and members of the Performance Review Body as well as the relevant staff costs of Eurocontrol's performance review unit, shall be financed from the budget of the Union.
A teljesítmény-felülvizsgálati szervnek a 390/2013/EU végrehajtási rendelet 3. cikkének (3), (4), (5) bekezdése és (6) bekezdésének a) pontja szerinti feladatok elvégzésére irányuló munkáját, ezen belül a teljesítmény-felülvizsgálati szerv elnökének és tagjainak költségeit, valamint az Eurocontrol teljesítmény-felülvizsgálati egységénél felmerülő releváns személyzeti költségeket az uniós költségvetésből kell finanszírozni.
The tasks referred to in Article 3(6)(b) and (c) of Implementing Regulation (EU) No 390/2013 shall be subject to specific financing from Member State(s) covering the additional costs incurred resulting from the request of the Performance Review Body's assistance to the Member State(s) concerned.
Amennyiben egy vagy több tagállam a teljesítmény-felülvizsgálati szerv segítségét kéri a 390/2013/EU végrehajtási rendelet 3. cikke (6) bekezdésének b) és c) pontja szerinti feladatokhoz, akkor a felmerülő külön költségeket a szóban forgó tagállam vagy tagállamok finanszírozzák.
Early termination
Idő előtti megszűnés
The failure by the chair or a member of the Performance Review Body to comply with the provisions of this Decision shall give the Commission the right to terminate their appointment.
Ha a teljesítmény-felülvizsgálati szerv elnöke vagy valamely tagja nem tartja be az e határozatban foglaltakat, a Bizottságnak joga van megbízatásukat megszüntetni.
The failure by Eurocontrol to comply with the provisions of this Decision shall give the Commission the right to revise or to terminate the designation upon three months prior written notice.
Abban az esetben, ha az Eurocontrol nem tartja be az e határozatban foglaltakat, a Bizottságnak joga van a szerv megbízatását felülvizsgálni vagy – három hónappal korábban megküldött előzetes írásbeli értesítéssel – megszüntetni.
Commission Decision of 29 July 2010 and Commission Decision of 25 July 2013 are repealed.
A 2010. július 29-i bizottsági határozat és a 2013. július 25-i bizottsági határozat hatályát veszti.
This Decision shall enter into force on 1 July 2015 and shall apply until 31 December 2016.
Ez a határozat 2015. július 1-jén lép hatályba és 2016. december 31-ig alkalmazandó.
Done at Brussels, 24 September 2014.
Kelt Brüsszelben, 2014. szeptember 24-én.
OJ L 96, 31.3.2004, p. 1.
HL L 96., 2004.3.31., 1. o.
C(2010) 5134 final.
C(2010) 5134 végleges.
C(2013) 4651 final.
C(2013) 4651 végleges.
Commission Implementing Regulation (EU) No 390/2013 of 3 May 2013 laying down a performance scheme for air navigation services and network functions (OJ L 128, 9.5.2013, p. 1).
A Bizottság 2013. május.
ANNEX
3-i 390/2013/EU végrehajtási rendelete a léginavigációs szolgálatok és a hálózati funkciók teljesítményrendszerének létrehozásáról (HL L 128., 2013.5.9., 1. o.).
CHAIR AND MEMBERS OF THE PERFORMANCE REVIEW BODY
MELLÉKLET
Chair of the Performance Review Body:
A TELJESÍTMÉNY-FELÜLVIZSGÁLATI SZERV ELNÖKE ÉS TAGJAI
Members of the Performance Review Body:
A teljesítmény-felülvizsgálati szerv elnöke:
Council Decision 2014/673/CFSP
A Tanács 2014/673/KKBP határozata
amending Decision 2013/527/CFSP amending and extending the mandate of the European Union Special Representative for the Horn of Africa
az Európai Unió Afrika szarváért felelős különleges képviselője megbízatásának módosításáról és meghosszabbításáról szóló 2013/527/KKBP határozat módosításáról
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 31(2) and Article 33 thereof,
tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 31. cikke (2) bekezdésére és 33. cikkére,
On 24 October 2013, the Council adopted Decision 2013/527/CFSP [2] amending and extending the mandate of the EUSR for the Horn of Africa until 31 October 2014.
A Tanács 2013. október 24-én elfogadta az Európai Unió Afrika szarváért felelős EUKK megbízatásának módosításáról és 2014. október 31-ig történő meghosszabbításáról szóló 2013/527/KKBP határozatot [2].
The EUSR will implement the mandate in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union's external action as set out in Article 21 of the Treaty.
Az EUKK a megbízatását olyan helyzetben látja el, amely rosszabbodhat, és amely akadályozhatja az Unió külső fellépésének tekintetében a Szerződés 21. cikkében meghatározott célkitűzések megvalósítását.
Decision 2013/527/CFSP should therefore be amended accordingly,
A 2013/527/KKBP határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Decision 2013/527/CFSP is amended as follows:
A 2013/527/KKBP határozat a következőképpen módosul:
Article 5(1) is replaced by the following:
„13. cikk
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR for the period from 1 November 2013 to 31 October 2014 shall be EUR 2720000.
Felülvizsgálat
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR for the period from 1 November 2014 to 28 February 2015 shall be EUR 890000.’ ;
E határozat végrehajtását, valamint az Uniónak a régióban történő egyéb hozzájárulásaival való összhangját rendszeresen felül kell vizsgálni.
Article 13 is replaced by the following:
Az EUKK 2014. április végén az elért eredményekről szóló jelentést, 2014. november végén pedig a megbízatás teljesítéséről szóló átfogó jelentést nyújt be a Tanácsnak, a főképviselőnek és a Bizottságnak.”
‘Article 13
2. cikk
The EUSR shall present the Council, the HR and the Commission with a progress report by the end of April 2014 and a comprehensive mandate implementation report by the end of November 2014.’ .
Kelt Brüsszelben, 2014. szeptember 25-én.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
A Tanács 2011. december 8-i 2011/819/KKBP határozata az Európai Unió Afrika szarváért felelős különleges képviselőjének kinevezéséről (HL L 327., 2011.12.9., 62. o.).
Done at Brussels, 25 September 2014.
A Tanács 2013. október 24-i 2013/527/KKBP határozata az Európai Unió Afrika szarváért felelős különleges képviselője megbízatásának módosításáról és meghosszabbításáról (HL L 284., 2013.10.26., 23. o.).
For the Council
„A Tanács 2015. február 28-ig meghosszabbítja az Alexander RONDOS-nak, mint az Afrika szarváért felelős EUKK-nak adott megbízatást.
The President
A Tanács a Politikai és Biztonsági Bizottság (PBB) értékelése, valamint az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének (főképviselő) javaslata alapján dönthet úgy, hogy az EUKK megbízatása korábban megszüntetésre kerüljön.”
Council Decision 2011/819/CFSP of 8 December 2011 appointing the European Union Special Representative for the Horn of Africa (OJ L 327, 9.12.2011, p. 62).
Az 1. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Council Decision 2013/527/CFSP of 24 October 2013 amending and extending the mandate of the European Union Special Representative for the Horn of Africa (OJ L 284, 26.10.2013, p. 23).
Az 5. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Council Decision 2014/674/CFSP
A Tanács 2014/674/KKBP határozata
amending and extending Decision 2010/565/CFSP on the European Union mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo (EUSEC RD Congo)
a Kongói Demokratikus Köztársaság biztonsági ágazatának reformja keretében az Európai Unió tanács- és segítségnyújtási missziójáról (EUSEC RD Congo) szóló 2010/565/KKBP határozat módosításáról és meghosszabbításáról
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 28 and Articles 42(4) and 43(2) thereof,
tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 28. cikkére, 42. cikke (4) bekezdésére, valamint 43. cikke (2) bekezdésére,