natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cattle, poultry and sheep numbers decreased respectively by 5 %, 5 % and 10 %, while pig numbers increased by 4 % from the period 2004-2007 to the period 2008-2011.
A szarvasmarha-, baromfi- és juhállomány 5, 5, illetve 10 %-kal csökkent a 2008–2011-es időszakban a 2004–2007-es periódushoz viszonyítva, míg a sertésállomány ugyanebben az időszakban 4 %-kal növekedett.
Phosphorus average surplus in the period 2008-2011 was 13,6 kg/ha, with a decline of 30,1 % compared to 2004-2007.
A legelőgazdaságokban a földterület 42 %-át külterjes módon művelik, a telepítési sűrűség kevesebb mint 1 számosállategység/ha, a műtrágyabevitel pedig alacsony; a földterület 37 %-át agrár-környezetvédelmi programok keretében művelik meg, és csupán 24 %-on folytatnak intenzívebb gazdálkodást, ahol a telepítési sűrűség eléri legalább a 2 számosállategység/ha értéket.
Average chemical N fertiliser use decreased by 18,4 % in the period 2008-2011 compared to 2004-2007.
A földterület 5 %-án folytatnak szántóföldi művelést.
Average chemical P fertiliser use decreased by 53 % in the period 2008-2011 compared to 2004-2007.
A legelőkön felhasznált műtrágya átlagos mennyisége hektáronként 79 kg nitrogén és 5 kg foszfor.
In Northern Ireland, 93 % of agricultural land is devoted to grassland.
Észak-Írországot magas csapadékmennyiség és az esetek többségében alacsony vízelvezető-képességgel rendelkező talaj jellemzi.
Overall, in grassland farms, 42 % of the land area is farmed extensively and has a stocking rate of less than 1 livestock unit per hectare and low fertiliser inputs, 37 % is farmed under agri-environmental programmes and only 24 % is farmed more intensively, at a stocking rate of 2 livestock units per hectare or more.
Az alacsony mértékű vízelvezetés következtében Észak-Írországban a talaj nagy része viszonylag magas denitrifikációs potenciállal rendelkezik, amely csökkenti a talaj nitrátkoncentrációját és ezáltal a kimosódásra hajlamos nitrát mennyiségét.
5 % is used for arable agriculture.
Az éves szinten egyenletesen eloszló csapadékkal és viszonylag csekély hőmérséklet-ingadozással jellemezhető észak-írországi éghajlati viszonyok kedveznek a legelők viszonylag hosszú vegetációs időszakának, amikor az aktív földgazdálkodási és földművelési tevékenységek zajlanak; ez az időszak a keleti part mentén fekvő területeken évi 270 nap, a ré gió középső részén elhelyezkedő síkvidéken pedig mintegy évi 260 nap.
The average chemical fertiliser use on grassland is 79 kg/ha nitrogen and 5 kg/ha phosphorus.
Az Egyesült Királyság Észak-Írország régió vonatkozásában benyújtott kérelmének vizsgálata alapján – a cselekvési programot, valamint a 2011/128/EU határozattal módosított 2007/863/EK határozatban engedélyezett eltérés kapcsán szerzett tapasztalatokat figyelembe véve – a Bizottság úgy ítéli meg, hogy bizonyos szigorú feltételek teljesülése esetén az Írország által javasolt, évenként és hektáronként 250 kg nitrogénnak megfelelő állati szervestrágya-mennyiség nem fogja hátrányosan érinteni a 91/676/EGK irányelv célkitűzéseinek teljesülését.
Northern Ireland is characterised by high rainfall and the prevalence of soil with poor drainage.
Az Észak-Írország által benyújtott igazoló dokumentumok szerint a javasolt évenkénti és hektáronkénti 250 kg, állati trágyából eredő nitrogén a legalább 80 %-ban legelőből álló gazdaságokban a hosszú növekedési igény és a nagy nitrogénfelvételű növényi kultúrák objektív kritériuma alapján indokolt.
Due to impeded drainage, the denitrification potential of the majority of soils in Northern Ireland is relatively high, reducing the nitrate concentration in soil and, therefore, the amount of nitrate susceptible to leaching.
Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a 91/676/EGK irányelv 9. cikke értelmében létrehozott nitrátügyi bizottság véleményével,
The Commission, after examination of the request from the United Kingdom for the region of Northern Ireland, having considered the Action Programme and in the light of the experience gained from the derogation provided for in Decision 2007/863/EC as amended by Decision 2011/128/EU considers that the amount of livestock manure proposed by Northern Ireland, corresponding to 250 kg nitrogen per hectare per year, will not prejudice the achievement of the objectives of Directive 91/676/EEC, subject to certain strict conditions being met.
1. cikk
The supporting information presented by Northern Ireland shows that the proposed amount of 250 kg nitrogen per hectare per year from livestock manure on farms with at least 80 % grassland is justified on the basis of objective criteria such as long growing seasons and crops with high nitrogen uptake.
A Bizottság engedélyezi a 2014. október 10-én kelt levélben az Egyesült Királyság által Észak-Írország vonatkozásában kérelmezett eltérést, vagyis a 91/676/EGK irányelv III. melléklete 2. pontja második albekezdésének első mondatában és a) pontjában előírt mennyiségnél több állati trágya alkalmazását az alább meghatározott feltételekkel.
The Decision 2007/863/EC as amended by Decision 2011/128/EU has an expiration date of 31 December 2014.
2. cikk
For the purpose of ensuring that the farmers concerned may continue to benefit from the derogation, it is appropriate to adopt this Decision.
Fogalommeghatározások
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Nitrates Committee set up pursuant to Article 9 of Directive 91/676/EEC,
E határozat alkalmazásában a következő fogalommeghatározásokat kell alkalmazni:
HAS ADOPTED THIS DECISION:
„legelőgazdaság” olyan gazdaság, amelynek trágyázásra alkalmas mezőgazdasági területe legalább 80 %-ban gyepterület;
Article 1
„legelő állatállomány” szarvasmarhák (a hízóborjak kivételével), juhok, szarvasok, kecskék és lovak;
The derogation requested by the United Kingdom with regard to Northern Ireland in a letter of 10 October 2014, for the purpose of allowing a higher amount of livestock manure than that provided for in the first sentence of the second subparagraph of paragraph 2 of Annex III to Directive 91/676/EEC and in point (a) thereof, is granted, subject to the conditions laid down in this Decision.
„legelő” állandó vagy időszakos legelőterület (időszakos: e célra négy évnél rövidebb ideig alkalmazott);
Article 2
„parcella” különálló, a növénykultúra, a talajtípus és a trágyázási gyakorlat tekintetében egynemű földterület vagy földterületcsoport.
Definitions
3. cikk
For the purpose of this Decision, the following definitions shall apply:
Hatály
‘grassland farms’ means holdings where 80 % or more of the agricultural area available for manure application is grass;
E határozat a legelőgazdaságokra a 4., 5. és 6. cikkben meghatározott feltételek mellett egyedi alapon alkalmazandó.
‘grazing livestock’ means cattle (with the exclusion of veal calves), sheep, deer, goats and horses;
4. cikk
‘grass’ means permanent grassland or temporary grassland (temporary implying leys of less than four years);
Éves alkalmazás és kötelezettségvállalás
‘parcel’ means an individual field or a group of fields, homogeneous regarding cropping, soil type and fertilisation practices.
Az e határozat szerinti eltéréssel élni kívánó mezőgazdasági termelők évente kérelmet nyújtanak be az illetékes hatósághoz.
Article 3
Az (1) bekezdésben említett éves kérelem benyújtója a kérelem benyújtásakor írásban kötelezettséget vállal az 5. és a 6. cikkben előírt feltételek teljesítésére.
Scope
5. cikk
This Decision applies on an individual basis to grassland farms and subject to the conditions prescribed in Articles 4, 5 and 6.
Szerves és egyéb trágyák alkalmazása
Article 4
A legelőgazdaság területén a földekre a legelő állatállománytól származó szerves trágyával – beleértve a maguk az állatok által elhullatott trágyát is – évente kijuttatott nitrogén mennyisége nem haladhatja meg a hektáronkénti 250 kg-ot, figyelemmel a (2)–(8) bekezdés szerinti feltételekre.
Annual application and commitment
A teljes kijuttatott nitrogénmennyiség nem haladhatja meg az adott növénykultúra becsült tápanyagigényét, figyelembe véve a talajból származó utánpótlást is.
Farmers who want to benefit from a derogation under this Decision shall submit an application to the competent authority annually.
A teljes nitrogénkijuttatást a telepítési sűrűség és a legelő termése alapján kell kiszámítani.
Together with the annual application referred to in paragraph 1, they shall undertake in writing to fulfil the conditions provided for in Articles 5 and 6.
Minden gazdaságra vonatkozóan trágyázási tervet kell készíteni, amely ismerteti a területen alkalmazott vetésforgót, valamint a szerves és egyéb trágyák tervezett kijuttatását.
Article 5
A tervnek minden naptári év március 1-jére rendelkezésre kell állnia a gazdaságban.
Application of manure and other fertilisers
A trágyázási tervnek tartalmaznia kell legalább a következőket:
The amount of livestock manure from grazing livestock applied to the land each year on grassland farms, including by the animals themselves, shall not exceed the amount of manure containing 250 kg nitrogen per hectare, subject to the conditions laid down in paragraphs 2 to 8.
a vetésforgó terve, amely meghatározza és vázlatos térképen jelzi a legelők, valamint az egyéb növényi kultúrák parcelláinak területét és helyét;
The total nitrogen inputs shall not exceed the foreseeable nutrient demand of the considered crop and shall take into account the supply from the soil.
az állatállomány nagysága, az istálló- és a tárolási rendszer leírása, kitérve a szervestrágya-tároló űrtartalmára;
Total nitrogen application shall be differentiated on the basis of stocking rate and grassland productivity.
a gazdaságban termelt szerves trágyában található nitrogén (leszámítva az istállóban és a tároláskor elveszített mennyiségeket), illetve foszfor mennyiségének kiszámítása;
A fertilisation plan shall be kept for each farm describing the crop rotation of the farmland and the planned application of manure and other fertilisers.
a gazdaságból elszállított vagy a gazdaságba beszállított szerves trágya mennyisége, típusa és jellemzői;
It shall be available in the farm for each calendar year before 1 March.
a növénykultúrák előre látható nitrogén- és foszforigénye parcellánként;
The fertilisation plan shall comprise at least the following:
a talaj nitrogén- és foszfortartalmával kapcsolatos talajvizsgálati eredmények, amennyiben rendelkezésre állnak;
The crop rotation plan, which must specify the acreage of parcels with grass and parcels with other crops, including a sketch map indicating the location of individual parcels;
az alkalmazandó trágya jellege;
the number of livestock, a description of the housing and storage system, including the volume of manure storage available;
a szerves trágyából származó nitrogén- és foszforkijuttatás kiszámítása az egyes parcellákon;
a calculation of manure nitrogen (less losses in housing and storage) and phosphorus produced in the farm;
a műtrágyából és egyéb trágyából származó nitrogén- és foszforkijuttatás kiszámítása az egyes parcellákon.
the amount, type and characteristics of manure delivered outside the farm or to the farm;
A trágyázási terv és a tényleges gyakorlat közötti összhang biztosítása érdekében a tervet a mezőgazdasági gyakorlatban bekövetkező bármely változás esetén a változást követő hét napon belül felül kell vizsgálni.
the foreseeable nitrogen and phosphorus crop requirements for each parcel;
Minden mezőgazdasági termelő trágyázási nyilvántartást vezet, amelyben rögzíti a nitrogén- és foszforkijuttatással, valamint a szennyezett víz kezelésével kapcsolatos adatokat.
results of soil analysis related to nitrogen and phosphorus soil status if available;
Ezt a nyilvántartást minden naptári évre vonatkozóan megküldi az illetékes hatóságnak.
the nature of the fertiliser to be used;
A mezőgazdasági termelő az eltérés lehetőségével élő valamennyi legelőgazdasága tekintetében tudomásul veszi, hogy a 4. cikk (1) bekezdésében említett kérelem, a trágyázási terv, valamint a trágyázási nyilvántartás ellenőrzések tárgyát képezheti.
a calculation of nitrogen and phosphorus application from manure over each parcel;
A megfelelő trágyamennyiség alkalmazása érdekében az eltérés lehetőségével élő mezőgazdasági termelőknek rendszeres időközönként elemezniük kell a talaj nitrogén- és foszfortartalmát.
a calculation of nitrogen and phosphorus application from chemical and other fertilisers over each parcel.
Mintavételt és elemzéseket legalább négyévente, a gazdaság valamennyi, a vetésforgó és a talajminőség szempontjából egynemű területén kell végezni.
The fertilisation plan shall be revised no later than seven days following any change in agricultural practices to ensure consistency between this plan and actual agricultural practices.
A gazdaság területének minden öt hektárja tekintetében legalább egy elemzésre van szükség.
Fertilisation accounts, including information related to management of nitrogen and phosphorus inputs and management of dirty water, shall be kept by each farmer.
Az eltérés lehetőségével élő gazdaságnak rendelkeznie kell a talaj nitrogén- és foszfortartalmára vonatkozó elemzések eredményeivel.
They shall be submitted to the competent authority for each calendar year.
Az őszi időszakban az őszi gyepművelés előtt tilos kijuttatni állati trágyát
For each grassland farm benefiting from a derogation, the farmer shall accept that the application referred to in Article 4(1), the fertilisation plan and the fertilisation accounts can be subject to control.
A mezőgazdasági termelő az eltérés lehetőségével élő valamennyi legelőgazdasága tekintetében biztosítja, hogy az illetékes hatóság által meghatározott módszer szerint kiszámított foszforegyensúly ne haladja meg hektáronként és évenként a 10 kg többletet.
Periodic nitrogen and phosphorus analysis in soil shall be done by each farmer who is granted a derogation for accurate fertilisation.
6. cikk
Sampling and analysis must be carried out at least once every four years for each homogeneous area of the farm, with regard to crop rotation and soil characteristics.
Földgazdálkodás
At least one analysis per five hectares of farmland shall be carried out.
A gazdaság trágyázásra alkalmas földterületének legalább 80 %-át legelőként kell művelni.
The results of nitrogen and phosphorus analysis in soil shall be available at the farm benefiting from a derogation.
Az egyedi eltérés lehetőségével élő gazdálkodók kötelesek:
Livestock manure shall not be spread in the autumn before grass cultivation.
az ideiglenes legelőket tavasszal felszántani;
For each grassland farm benefiting from a derogation, the farmer shall ensure that the phosphorus balance, calculated according to the methodology established by the competent authority, does not exceed a surplus of 10 kg phosphorus per hectare per year.
bármilyen talajtípusú legelő esetében közvetlenül a felszántást követően magas nitrogénigényű növénykultúrát telepíteni;
Article 6
gondoskodni arról, hogy a vetésforgó ne tartalmazzon hüvelyeseket vagy más, a légköri nitrogént megkötő növényeket.
Land management
A második bekezdés c) pontja azonban nem vonatkozik a lóherére olyan legelők esetében, amelyek 50 %-nál kevesebb lóherét teremnek, továbbá olyan más hüvelyesekre, amelyek fűvel vannak alávetve.
Eighty per cent or more of the area available for manure application on farms shall be cultivated with grass.
7. cikk
Farmers benefiting from an individual derogation shall carry out the following measures:
Egyéb intézkedések
temporary grassland shall be ploughed in spring;
Ezt az eltérést az egyéb uniós környezetvédelmi jogszabályoknak való megfeleléshez szükséges intézkedések sérelme nélkül kell alkalmazni.
ploughed grass on all soil types shall be followed immediately by a crop with high nitrogen demand;
8. cikk
crop rotation shall not include leguminous or other plants fixing atmospheric nitrogen.
Megfigyelés
Point c of the second paragraph shall, however, not apply to clover in grassland with less than 50 % clover and to other leguminous plants that are undersown with grass.
Az illetékes hatóság gondoskodik arról, hogy minden körzet vonatkozásában elkészüljenek és évente frissüljenek az egyedi eltérés hatálya alá tartozó legelőgazdaságok, állatállomány és mezőgazdasági területek százalékos arányát, valamint a helyi földhasználatot feltüntető térképek.
Article 7
A talaj, a felszíni vizek és a felszín alatti vizek megfigyelésével adatokat kell gyűjteni a talajvíz nitrogén- és foszforkoncentrációjáról, a talajszelvény ásványi nitrogéntartalmáról, valamint a felszín alatti és felszíni vizek nitrátkoncentrációjáról az eltérés lehetőségével élő gazdaságok területén és azon kívül is.
Other measures
A megfigyelést a mezőgazdasági földterületek és a mezőgazdasági hasznosítású vízgyűjtő területek szintjén kell végrehajtani.
This derogation shall be applied without prejudice to the measures needed to comply with other EU environmental legislation.
A megfigyelési pontokat úgy kell megválasztani, hogy azok leképezzék a jellemző talajtípusokat, a művelés intenzitásának szintjét, a trágyázási gyakorlatokat és a növénykultúrákat.
Article 8
A leginkább veszélyeztetett víztestek közelében lévő mezőgazdasági hasznosítású vízgyűjtő területeken a vizeket fokozott megfigyelés alatt kell tartani.
Monitoring
Az egyedi eltérés lehetőségével élő gazdaságokban felméréseket kell végezni a helyi földhasználat, a vetésforgók és a mezőgazdasági gyakorlatok vonatkozásában.
The competent authority shall ensure that maps showing the percentage of grassland farms, percentage of livestock and percentage of agricultural land covered by individual derogation in each District, as well as maps on local land use are drawn up and updated every year.
Az 5. cikk (6) bekezdésében említett tápanyagelemzésekből, valamint az e cikk (2) bekezdésében említett megfigyelésekből származó adatokat modellalapú számításokhoz lehet használni, amelyek célja, hogy felmérjék a nitrát- és foszforveszteség nagyságrendjét az egyedi eltérés lehetőségével élő gazdaságokban.
Monitoring shall be carried out on soil, surface water and groundwater in order to provide data on nitrogen and phosphorus concentrations in soil water, on mineral nitrogen in the soil profile and nitrate concentrations in groundwater and surface water, both under derogation and non-derogation conditions.
9. cikk
Monitoring shall be carried out at farm field scale and in agricultural monitoring catchments.
Ellenőrzések
The monitoring sites shall include the main soil types, levels of intensity, fertilisation practices and crops.
Az illetékes hatóságok gondoskodnak minden, eltérésre vonatkozó kérelem adminisztratív ellenőrzéséről.
A reinforced water monitoring shall be conducted in agricultural catchments located in proximity to most vulnerable water bodies.
Ha az ellenőrzés azt tárja fel, hogy az 5. vagy a 6. cikkben előírt feltételek nem teljesülnek, e tényről értesíteni kell a kérelmezőt.
Surveys on local land use, crop rotations and agricultural practices shall be carried out on farms benefiting from individual derogations.
Ilyen esetben a kérelem elutasítottnak tekintendő.
Collected information and data from nutrient analysis as referred to in Article 5(6) and monitoring as referred to in paragraph 2 of this Article shall be used for model-based calculations of the magnitude of nitrate and phosphorus losses from farms benefiting from a derogation.
Szántóföldi ellenőrzési tervet kell készíteni, amely kockázatelemzésen, az előző évek ellenőrzéseinek eredményein és a 91/676/EGK irányelv végrehajtására szolgáló jogszabályok alkalmazásának véletlenszerű általános ellenőrzéseinek eredményein alapul.
Article 9
A szántóföldi ellenőrzéseknek az e határozat 5. és 6. cikkében meghatározott feltételek szerinti egyedi eltérés lehetőségével élő gazdaságok legalább 5 %-ára ki kell terjedniük.
Controls
Amennyiben az ellenőrzés a megfelelés hiányát tárja fel, arról értesíteni kell a gazdálkodót.
The competent authorities shall ensure that all the applications for a derogation are submitted to administrative control.
Ezt az információt a következő évben az eltérésre vonatkozó kérelem elbírálásakor figyelembe kell venni.
Where the control demonstrates that the conditions provided for in Articles 5 and 6 are not fulfilled, the applicant shall be informed thereof.
Az illetékes hatóságok számára biztosítani kell az e határozat alapján engedélyezett eltérésnek való megfelelés ellenőrzéséhez szükséges hatásköröket és eszközöket.
In this instance, the application shall be considered to be refused.
10. cikk
A programme of field inspections shall be established based on risk analysis, results of controls of the previous years and results of general random controls of application of legislation implementing Directive 91/676/EEC.
Jelentéstétel
The field inspections shall cover at least 5 % of the farms benefiting from an individual derogation in respect of the conditions set out in Articles 5 and 6 of this Decision.
Az illetékes hatóságok minden év júniusáig jelentést nyújtanak be, amely tartalmazza a következőket:
Where verification indicates non-compliance, the farmer shall be informed thereof.
minden körzet esetében az egyedi eltérés hatálya alá tartozó gazdaságok, állatállomány és mezőgazdasági területek százalékos arányát, továbbá a helyi földhasználatot feltüntető térképeket a 8. cikk (1) bekezdésének megfelelően;
This information shall be considered in deciding on the request for derogation the next year.
a felszín alatti és felszíni vizek megfigyeléséből származó, a nitrátkoncentrációt jelző adatokat, beleértve az eltérést alkalmazó és nem alkalmazó területek vízminőségének alakulására, valamint az eltérésnek a vízminőségre gyakorolt hatására vonatkozó információkat a 8. cikk (2) bekezdésének megfelelően;
The competent authorities shall be granted the necessary powers and means to verify compliance with a derogation granted under this Decision.
az eltérést alkalmazó, illetve nem alkalmazó területek talajvizének nitrogén- és foszforkoncentrációjára és a talajszelvény ásványi nitrogéntartalmára vonatkozó talajmegfigyelés eredményeit a 8. cikk (2) bekezdésének megfelelően;
Article 10
a 8. cikk (3) bekezdésében említett, a víz fokozott ellenőrzéséből származó adatok összegzése és értékelése;
Reporting
a helyi földhasználatra, a vetésforgókra és a mezőgazdasági gyakorlatokra vonatkozó felmérések eredményeit a 8. cikk (4) bekezdésének megfelelően;
The competent authorities shall submit every year by June a report containing the following information:
az egyedi eltérés lehetőségével élő gazdaságokban a nitrát- és a foszforveszteség nagyságrendjét felmérő modellalapú számítások eredményeit a 8. cikk (4) bekezdésének megfelelően;
maps showing the percentage of farms, percentage of livestock and percentage of agricultural land covered by individual derogation for each District, as well as maps on local land use, referred to in Article 8(1);
az eltérésre vonatkozó feltételek teljesítésének értékelését a 9. cikk (1) és (2) bekezdésének megfelelően a gazdaságok szintjén végzett adminisztratív és szántóföldi ellenőrzések eredményei, valamint a feltételeknek meg nem felelő gazdaságokra vonatkozó információk alapján.
the results of ground and surface water monitoring, as regards nitrate concentrations, including information on water quality trends, both under derogation and non derogation conditions as well as the impact of derogation on water quality, as referred to in Article 8(2);
11. cikk
the results of soil monitoring as regards nitrogen and phosphorus concentrations in soil water and on mineral nitrogen in soil profile, both under derogation and non derogation conditions, as referred to in Article 8(2);
Alkalmazás
a summary and evaluation of data obtained from the reinforced water monitoring referred to in Article 8(3);
Ez a határozat a nitrátokkal kapcsolatos cselekvési programra vonatkozó, 2014. évi SR 2014 No.
the results of the surveys on local land use, crop rotations and agricultural practices, referred to in Article 8(4);
307 számú, törvényen alapuló szabály – Nitrates Action Programme Regulations (Northern Ireland) – rendelkezéseivel összefüggésben alkalmazandó.
the results of model-based calculations of the magnitude of nitrate and phosphorus losses from farms benefitting from an individual derogation, referred to in Article 8(4);
Ez a határozat 2018. december 31-én hatályát veszti.