natgillin/translations-raw huggingface dataset:
JIVE is currently legally framed in a Dutch Foundation.
Jogi szempontból a JIVE jelenleg hollandiai alapítványként működik.
The ERIC is an appropriate legal entity to the science mission and ambitions of JIVE.
Tudományos küldetését és ambícióit tekintve azonban a JIVE számára az ERIC megfelelő jogi formát jelent.
The legal framework of a European Research Infrastructure Consortium (ERIC) is incorporated under the provisions of Regulation (EC) No 723/2009.
Az európai kutatási infrastruktúra-konzorcium (ERIC) jogi keretét a 723/2009/EK rendelet rendelkezései rögzítik.
The establishment of JIV-ERIC will provide more sustainability to the longstanding collaboration of nationally established research institutes in the field of Very Long Baseline Interferometry.
A JIV ERIC létrehozása fenntarthatóbbá teszi a nagyon hosszú bázisvonalú interferometria területén működő nemzeti kutatóintézetek nagy múltra visszatekintő együttműködését.
The VLBI-networks are critical and key technology for leading and future research infrastructures in radio astronomy.
A VLBI-hálózatok technológiája kritikus jelentőségű és kulcsfontosságú a rádiócsillagászat vezető és jövőbeni kutatási infrastruktúrája számára.
It is an essential central component to form the VLBI Research Infrastructure.
A JIV ERIC valamennyi EVN-projekt korrelációs feladatait el fogja végezni.
JIV-ERIC shall continue the existing collaboration and contractual obligations with all the EVN-partners and structure and align this with the JIV-ERIC mission.
Emellett a JIV ERIC népszerűsíteni fogja a VLBI-t és más rádiócsillagászati technikákat, és támogatja használatukat.
JIV-ERIC will correlate any EVN projects.
Az alapító tagok MEGÁLLAPODTAK abban, hogy létrehozzák és az alábbi rendelkezéseknek megfelelően működtetik a JIV ERIC-et.
Additionally, JIV-ERIC will promote and implement the use of VLBI and other radio-astronomy techniques.
1.
IT WAS AGREED among the founding Members to establish and implement JIV-ERIC in compliance with the following provisions.
FEJEZET
CHAPTER 1
ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK
GENERAL PROVISIONS
Elnevezés, székhely és munkanyelv
Name, Seat and Working Language
Nagyon Hosszú Bázisvonalú Interferometria Közös Intézet (Joint Institute for VLBI – Very Long Baseline Interferometry) elnevezéssel európai kutatási infrastruktúra-konzorcium jön létre (a továbbiakban: JIV ERIC).
There shall be a European Research Infrastructure Consortium called Joint Institute for VLBI (Very Long Baseline Interferometry) hereinafter referred to as JIV-ERIC.
A JIV ERIC kutatási infrastruktúrája a JIV ERIC tagországaiban, a megfigyelő országokban, valamint azon más országokban működik, amelyekkel a JIV ERIC ezen alapszabály 8. cikkének (1) bekezdése alapján megállapodást kötött.
JIV-ERIC shall be a research infrastructure active in the JIV-ERIC member countries, as well as in observer countries and other countries where JIV-ERIC has established agreements in accordance with Article 8(1) of the Statutes.
A JIV ERIC a 723/2009/EK rendelet rendelkezései alapján bejegyzett európai kutatási infrastruktúra-konzorciumként (ERIC) működik, és elnevezése: JIV ERIC.
JIV-ERIC shall have the legal form of a European Research Infrastructure Consortium (ERIC) incorporated under the provisions of Regulation (EC) No 723/2009 and be named ‘JIV-ERIC’.
A JIV ERIC törvényes székhelye a hollandiai Dwingelooban található.
JIV-ERIC shall have its statutory seat in Dwingeloo, the Netherlands.
A JIV ERIC munkanyelve az angol nyelv.
The working language of JIV-ERIC is English.
Feladatok és tevékenység
Tasks and Activities
A JIV ERIC népszerűsíti a nagyon hosszú bázisvonalú interferometriát (VLBI) és más rádiócsillagászati technikákat, és támogatja használatukat.
JIV-ERIC shall promote and implement the use of VLBI and other radio astronomical techniques.
Ezen belül a JIV ERIC működteti és továbbfejleszti a korrelátorként is ismert adatfeldolgozó egységet, és kiszolgálja az EVN szolgáltatásait igénybe vevő tudományos szakembereket.
In particular JIV-ERIC shall operate and develop the data processor, often referred to as the correlator, and service the scientists that use EVN facilities.
A JIV ERIC ellátja valamennyi olyan EVN-projekt korrelációs feladatait, amelyet az EVN programbizottsága jóváhagyott, az EVN feladatütemezője ütemezett, és az EVN blokkütemterve a JIV ERIC által korrelálandóként jelöl meg.
JIV-ERIC shall correlate all EVN projects, which are approved by the EVN Programme Committee and scheduled by the EVN Scheduler and indicated for correlation at JIV-ERIC on the EVN Block Schedule.
A JIV ERIC az EVN-partnerek és más hálózatok teleszkópjai viszonylatában előmozdítja a nagyon hosszú bázisvonalú interferometria alkalmazását.
JIV-ERIC shall advance very long baseline interferometry between the telescopes of the partners of the EVN and other networks.
A JIV ERIC szervezi és támogatja az EVN és más hálózatok működését, valamint a céljának teljesítéséhez szükséges, a rádiócsillagászat területén megvalósuló más kapcsolódó tevékenységeket.
JIV-ERIC shall organise and facilitate support for operating the EVN and other networks and other related activities in the field of radio astronomy necessary to achieve its aim.
A JIV ERIC nem törekszik gazdasági haszonszerzésre.
JIV-ERIC shall operate on a non-economic basis.
Az innováció, valamint a tudás- és a technológiaátadás további előmozdítása érdekében azonban korlátozott terjedelemben végezhet gazdasági tevékenységet mindaddig, amíg ez fő tevékenységét nem hátráltatja.
In order to further promote innovation as well as transfer of knowledge and technology, limited economic activities may be carried out as long as they do not jeopardise the core activities.
2.
Membership and Representatives
Tagság és képviselet
The following entities may become Member of JIV-ERIC or Observer without voting rights:
A JIV ERIC-nek tagjai vagy szavazati joggal nem rendelkező megfigyelői lehetnek:
Associated countries;
a társult országok;
Third countries other than associated countries;
a társult országoktól eltérő harmadik országok;
Intergovernmental organisations.
a kormányközi szervezetek.
Any Member or Observer may be represented by one public entity or one private entity with a public service mission, of its own choice and appointed according to its own rules and procedures.
Minden tagot és megfigyelőt az erre a célra általa kiválasztott és szabályai és eljárásai alapján kijelölt egyetlen közszektorbeli jogalany vagy közfeladatot ellátó magánszektorbeli jogalany képvisel.
The current JIV-ERIC Members, Observers and their representatives are listed in Annex 1.
A JIV ERIC jelenlegi tagjait és megfigyelőit, valamint képviselőiket az 1. melléklet sorolja fel.
Annex 1 shall be updated by the Executive Director.
Az 1. mellékletet a vezérigazgató naprakészen tartja.
The Members at the time of submission of the ERIC application shall be referred to as founding Members.
Alapító tag az a tag, amely már az ERIC-ként való létrehozásra irányuló kérelem benyújtásának időpontjában tag volt.
Admission of Members
Tag felvétele
The terms for admission of new Members are the following:
A tagsági jogviszony feltételei a következők:
the admission of new Members shall require the approval of the Council;
az új tag csatlakozását a Tanácsnak jóvá kell hagynia;
applicants shall submit a written application to the Chair of the Council;
a jogviszony kérelmezőjének írásos kérelmet kell intéznie a Tanács elnökéhez;
the application shall describe how the applicant will contribute to JIV-ERIC objectives and activities, fulfil its obligations and nominate an empowered legally entitled entity as representative.
a kérelemben ismertetni kell, hogy a kérelmező hogyan kíván hozzájárulni a JIV ERIC céljainak teljesítéséhez és tevékenységéhez, teljesíteni kötelezettségeit, és képviselőként kijelölni egy erre felhatalmazott jogképes jogalanyt.
The initial term for membership is five years.
A tagsági jogviszony kezdetben öt évre szól.
Withdrawal of a Member, Termination of Membership
A tagságról való lemondás, a tagság megszüntetése
No Member shall withdraw within the first five years of the establishment of JIV-ERIC unless the Membership has been entered into for a specified shorter period.
Hacsak tagsági jogviszonya nem annál rövidebb határozott időtartamra jött létre, egyetlen tag sem mondhat le tagsági jogviszonyáról a JIV ERIC létrehozását követő első öt évben.
After the first five years of the establishment of JIV-ERIC, a Member may withdraw at the end of a financial year following a request at least 12 months prior to the withdrawal.
A JIV ERIC létrehozásától számított első öt év elteltével bármely tag bármely pénzügyi év végén lemondhat tagságáról, ha erről a lemondás előtt legalább tizenkét hónappal kérelmet nyújtott be.
A Member may withdraw should the Council decide to raise the annual contribution as specified in Annex 2.
A tag lemondhat a tagsági jogviszonyáról akkor, ha a Tanács a 2. mellékletben meghatározott éves hozzájárulás összegét megemeli.
Notwithstanding Article 5(1), a Member wishing to withdraw may do so within six months after the proposal to raise the contribution is adopted by the Council.
Az 5. cikk (1) bekezdése ellenére a tagsági jogviszonyáról lemondani kívánó tag a lemondási jogával a hozzájárulás megemelésére irányuló javaslatnak a Tanács általi elfogadását követő hat hónapon belül élhet.
The withdrawal shall become effective at the end of the financial year on the condition that the withdrawing Member has fulfilled its obligations.
A lemondás a pénzügyi év végén lép hatályba azzal a feltétellel, hogy a tagsági jogviszonyáról lemondó tag teljesítette kötelezettségeit.
The Council shall have the power to terminate the membership of a Member if the following conditions are met:
A következő feltételek együttes teljesülése esetén a Tanács bármely tag tagsági jogviszonyát megszüntetheti:
the Member has failed to rectify such breach within a period of six months after notification.
a tag a kötelezettségszegést az értesítését követő hat hónapon belül nem orvosolta.
The Member shall be given the opportunity to contest the decision of termination and to present its position to the Council.
A tag számára lehetőséget kell adni arra, hogy a jogviszonyát megszüntető határozattal szemben kifogással éljen, és a Tanács előtt kifejtse álláspontját.
OBSERVERS AND PARTICIPATING RESEARCH INSTITUTES
FEJEZET
Article 6
MEGFIGYELŐK ÉS RÉSZT VEVŐ KUTATÓINTÉZETEK
Admission of Observers
6. cikk
States and intergovernmental organisations that are willing to contribute to JIV-ERIC and have the intention to become Member, may apply for Observer status.
Megfigyelő felvétele
The terms for admission of Observers are the following:
A JIV ERIC tevékenységéhez hozzájárulni kész és benne taggá válni kívánó államok és kormányközi szervezetek kérhetik megfigyelőként való felvételüket.
observers shall be admitted for an initial term of three years;
A megfigyelői jogviszony feltételei a következők:
and
a megfigyelő csatlakozását a Tanácsnak jóvá kell hagynia;
applications shall be made in writing to the Chair of the Council, and shall describe how the applicant shall collaborate towards the JIV-ERIC objectives and activities and nominate an empowered legally entitled entity as representative.
írásos kérelmet kell intézni a Tanács elnökéhez, és ebben ismertetni kell, hogy a kérelmező hogyan kíván részt venni a JIV ERIC céljainak teljesítésében és tevékenységében, továbbá képviselőként meg kell jelölni egy erre felhatalmazott jogképes jogalanyt.
The Observer may apply for membership at any time.
A megfigyelő bármikor kérheti tagként való felvételét.
Withdrawal of an Observer, Termination of observer status
A megfigyelői jogviszonyról való lemondás, a megfigyelői jogviszony megszüntetése
The initial term for Observer status is three years.
A megfigyelői jogviszony kezdetben három évre szól.
The withdrawal of an Observer shall become effective at the end of the financial year on the condition that the withdrawing Observer has fulfilled its obligations.
A megfigyelő lemondása a pénzügyi év végén lép hatályba azzal a feltétellel, hogy a megfigyelői jogviszonyáról lemondó megfigyelő teljesítette kötelezettségeit.
the Observer is in serious breach of one or more of its obligations under these Statutes;
a megfigyelő a kötelezettségszegést az értesítését követő hat hónapon belül nem orvosolta.
the Observer has failed to rectify such breach within a period of six months after notification.
A megfigyelő számára lehetőséget kell adni arra, hogy a jogviszonyát megszüntető határozattal szemben kifogással éljen, és a Tanács előtt kifejtse álláspontját.
The Observer shall be given the opportunity to contest the decision of termination and to present its position to the Council.
8. cikk
Article 8
Kutatóintézetek részvétele a JIV ERIC-ben
Participation by Research Institutes in JIV-ERIC
A JIV ERIC együttműködési megállapodást köthet olyan kutatóintézetekkel, amelyek VLBI-komponenst működtetnek vagy a VLBI-együttműködésben nemzeti érdeket képviselnek, és olyan országban működnek, amely nem tag vagy megfigyelő.
JIV-ERIC may enter into a Collaboration Agreement with research institutes which operate a VLBI element or represent the national interest in the VLBI collaboration and are not in countries that are a Member or an Observer.
Az együttműködési megállapodásban meg kell állapítani azokat a feltételeket, amelyek teljesülése esetén a nemzeti kutatóintézetek csatlakozhatnak a JIV ERIC infrastruktúrájához, és kötelezettséget vállalhatnak a 2. cikkben meghatározott feladatok és tevékenység elvégzésére.
The Collaboration Agreement shall establish the terms and conditions under which the national research institutes may join the JIV-ERIC infrastructure and commit to the tasks and activities set out in Article 2.
Az együttműködési megállapodásban meg kell jelölni a közösen megállapított hozzájárulást, valamint a kutatóintézet ahhoz való jogát, hogy a JIV ERIC központi létesítményeiben való feldolgozás céljából adatokat adjon át, hogy részt vegyen a Tanács ülésein, hogy megkapja a napirendet és az ahhoz csatolt dokumentumokat, valamint hogy a Tanács ülésein véleményt nyilvánítson a JIV ERIC operatív működéséről.
The Collaboration Agreement shall include the agreed contribution, the right to contribute data for processing at the central facilities of JIV-ERIC and the right to attend the Council meetings, the right to receive the agenda and attached documents and to express an opinion on the operational activities of JIV-ERIC in the Council meetings.
Az együttműködési megállapodást a JIV ERIC részéről a vezérigazgató köti meg.
The Collaboration Agreement shall be concluded by the Executive Director of JIV-ERIC.
A kutatóintézetek éves hozzájárulásának meghatározására a 2. mellékletben meghatározott elveket kell iránymutatásként alkalmazni.
To settle the amount of the annual contribution of the research institutes the same principles as outlined in Annex 2 shall be taken as a guiding principle.
Ez figyelembe veszi különösen a VLBI-infrastruktúrában részt vevő helyi komponens érdekében kifejtett éves operatív erőfeszítést.
Specifically this takes into account the annual operational effort towards the local element that participates in the VLBI infrastructure.
4.
RIGHTS AND OBLIGATIONS
JOGOK ÉS KÖTELEZETTSÉGEK
Rights and Obligations of Members
A tagok jogai és kötelezettségei
Rights of Members include:
A tagok jogosultak különösen:
to attend and vote at the Council;
részt venni és szavazni a Tanács ülésein;
to participate in the development of long-term strategies and policies and in the decision making procedures concerning JIV-ERIC;
részt venni a hosszú távú stratégiák és politikák kidolgozásában, valamint a JIV ERIC-hez kapcsolódó döntéshozatali eljárásokban.
Additional benefits of the Members include:
A tagsági jogviszonyból fakadóan a tagok jogosultak továbbá:
to let their research community participate in JIV-ERIC events, such as summer schools, workshops, conferences, training courses at preferential rates, space permitting;
kedvezményes részvételi díj alkalmazásával lehetővé tenni kutatóközösségük számára a részvételt a JIV ERIC tevékenységével összefüggésben szervezett rendezvényeken, például nyári egyetemeken, műhelytalálkozókon, konferenciákon és továbbképzéseken, amennyiben azt a férőhelyek száma lehetővé teszi;
to let their research community have access to support from JIV-ERIC in developing relevant systems, processes and services;
lehetővé tenni kutatóközösségük számára a kapcsolódó rendszerek, folyamatok és szolgáltatások kialakítása területén a JIV ERIC támogatásának igénybevételét;
at least one of the representatives shall have scientific expertise and represent the research institutes that are providing resources to JIV-ERIC.
köteles a Tanács által megállapított és a 2. mellékletben leírt hozzájárulást befizetni;
Each Member:
köteles egyik képviselőjét meghatalmazni arra, hogy a Tanács ülésén megtárgyalásra kerülő összes kérdésben teljes joggal szavazzon;
shall pay contributions decided by the Council and described in Annex 2;
jogosult kijelölni vagy felhatalmazni egy helyi intézetet vagy infrastruktúra-konzorciumot az ezen alapszabályból fakadó kötelezettségeinek teljesítésére.
shall empower one of its representatives with the full authority to vote on all subjects discussed during the Council meeting;
A 9. cikk (3) bekezdésének a) pontjában említett közösen megállapított hozzájáruláson túlmenően a tagok egyedileg vagy közösen – más tagokkal, megfigyelőkkel vagy harmadik felekkel együttműködésben – további hozzájárulásokat nyújthatnak.
may appoint or empower a local institute or infrastructure consortium for carrying out its obligations resulting from these Statutes.
Ilyen hozzájárulás – akár készpénzben, akár természetben – akkor nyújtható, ha a Tanács azt jóváhagyta.
In addition to the agreed contribution as referred to in Article 9(3)(a) other contributions may be provided by Members individually or jointly — in cooperation with other Members, Observers or third parties.
10. cikk
Such contributions, in cash or in kind, shall be subject to approval by the Council.
A megfigyelők jogai és kötelezettségei
Article 10
A megfigyelők jogosultak különösen:
Rights and Obligations of Observers
szavazati jog nélkül részt venni a Tanács ülésein;
Rights of Observers shall include the right:
véleményt nyilvánítani a Tanács napirendjéről;
to attend the meeting of the Council without a right to vote;
megkapni a napirendet és az ahhoz csatolt dokumentumokat;
to express their opinion on the agenda of the Council;
lehetővé tenni tudományos és műszaki közösségük számára a JIV ERIC rendezvényein való részvételt.
to receive the agenda, including the attached documents;
Mindegyik megfigyelő:
for the relevant scientific and technical community to participate in JIV-ERIC events.
köteles kijelölni két képviselőt, amelyek közül legalább egynek az adott országban működő, a JIV ERIC számára erőforrásokat biztosító intézeteket kell képviselnie;
Each Observer:
köteles megjelölni azokat a tevékenységeket, amelyeket a JIV ERIC 2. cikkben megjelölt céljainak teljesítése érdekében folytatott együttműködés keretében végezni fog;
shall appoint two representatives, at least one of the representatives shall represent the nationally established institutes which provide resources to JIV-ERIC;
köteles évente egy olyan nyilatkozatot benyújtani a Tanácshoz, amelynek alapján értékelhető a JIV ERIC céljainak teljesítése érdekében általa folytatott együttműködés;
shall set out the activities in the frame of their collaboration in furtherance of the JIV-ERIC objectives as referred to in Article 2;
meghatalmazhatja képviselőjét a 10. cikk (2) bekezdésének b) pontja szerinti kötelezettségének teljesítésére.
shall submit an annual statement to the Council to evaluate their collaboration towards the JIV-ERIC objectives;
A 10. cikk (2) bekezdésének b) pontjában említett, a JIV ERIC céljainak teljesítése érdekében folytatott együttműködésen túlmenően a megfigyelők egyedileg vagy közösen – más tagokkal, megfigyelőkkel vagy harmadik felekkel együttműködésben – további hozzájárulásokat nyújthatnak.
may empower its representative to carry out the obligations referred to under Article 10(2)(b).
5.
In addition to the agreed collaboration towards the JIV-ERIC objectives as referred to in Article 10(2)(b), other contributions may be provided by Observers individually or jointly in cooperation with other Members, Observers or third parties.
FEJEZET
CHAPTER 5
IRÁNYÍTÁS
GOVERNANCE
11. cikk
Article 11
Irányítás és igazgatás
Governance and Management
A JIV ERIC irányító struktúráját a következő szervek alkotják:
The governance structure of JIV-ERIC shall comprise the following organs:
a Tanács;
the Council;
a vezérigazgató.
the Executive Director.
12. cikk
Article 12
A Tanács
Council
A Tanács a JIV ERIC irányító szerve, és a JIV ERIC tagjainak és megfigyelőinek képviselőit tömöríti.
The Council shall be the governing body of JIV-ERIC and shall be composed of representatives of the Members and Observers of JIV-ERIC.
Mindegyik tagnak egy szavazati joga van.
Each Member shall have one vote.
Mindegyik tag kijelöli szavazó képviselőjét.
Each Member shall nominate one voting representative.
Mindegyik tag és megfigyelő küldöttsége legfeljebb két főből állhat, akik közül legalább az egyiknek a JIV ERIC szempontjából releváns tudományos szakértelemmel kell rendelkeznie (lásd a 9. cikk (2) bekezdését és a 10. cikk (2) bekezdését).
Each delegation of Members and Observers may consist of up to two persons of whom at least one shall have relevant scientific expertise for JIV-ERIC (as referred to in Articles 9(2) and 10(2)).
A fogadó tag küldöttségében képviseletet kell biztosítani a fogadó intézet számára.
The hosting institute shall be represented within the delegation of the Hosting Member.
Ha szükségesnek ítéli, a Tanács állandó jelleggel meghívhatja üléseire az EVN szerveit vagy képviselőit, valamint a 8. cikk (1) bekezdése értelmében vett részt vevő kutatóintézeteket.
The Council shall provide standing invitations for bodies or representatives of the EVN and the participating research institutes (as referred to in Article 8(1)) and where the Council decides it is relevant.
Amikor az a JIV ERIC létrehozása után ésszerűen kivitelezhető, a Tanács eljárásrendeket alkot, ideértve a 23. cikk (1) bekezdésében, a 25. cikk (1) bekezdésében és a 26. cikk (1) bekezdésében említett eljárásrendeket is.
The Council shall adopt Rules of Procedure within such time as is reasonably practical after JIV-ERIC is established, including the Rules of Procedure as referred to in Articles 23(1), 25(1) and 26(1).
A Tanács évente legalább egyszer ülésezik, és ezen alapszabály rendelkezéseivel összhangban ellátja a JIV ERIC általános vezetését és felügyeletét.
The Council shall meet at least once a year, and shall be responsible in accordance with the provisions of these Statutes for the overall direction and supervision of JIV-ERIC.
A Tanács törekszik a VLBI-infrastruktúra tudományos kiválóságának fenntartására, valamint a JIV ERIC számára erőforrásokat biztosító kutatóintézetek szolgáltatásai egységességének, következetességének és állandóságának biztosítására.
The Council shall aim for scientific excellence of the VLBI infrastructure as well as the consistency, coherence and stability of the services of the relevant research institutes providing resources to JIV-ERIC.
A Tanács minimális jogosítványai a következők:
The Council shall at least have the authority to:
dönt a JIV ERIC fejlesztési stratégiájáról;
decide on the strategies for the development of JIV-ERIC;
a vezérigazgató javaslatára elfogadja az éves munkaprogramot, amelynek tartalmaznia kell a JIV ERIC koordinációs és támogató irodája és a közös szolgáltatások számára elkülönített előirányzatokat is magában foglaló éves költségvetést, valamint a hosszabb távú stratégia vázlatát;
adopt the annual work programme as proposed by the Executive Director that includes the annual budget, with the appropriations for the JIV-ERIC Coordination and Support Office and common services, and an outline for the longer term strategy;
a 2. mellékletben meghatározott számítási elveket követve legalább ötévente dönt a tagok és a megfigyelők által nyújtandó hozzájárulásokról;