natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The adoption of the euro by Lithuania on 1 January 2015 means that credit institutions and branches of credit institutions located in Lithuania will be subject to reserve requirements from that date.
Az euro 2015. január 1-jével történő litvániai bevezetése azzal jár, hogy ettől a naptól kezdve a Litvániában található hitelintézetek és hitelintézetek litvániai fióktelepei a kötelező tartalékrendszer hatálya alá fognak tartozni.
The integration of these entities into the minimum reserve system of the Eurosystem requires the adoption of transitional provisions in order to ensure their smooth integration without creating a disproportionate burden for credit institutions in Member States whose currency is the euro, including Lithuania.
E jogalanyoknak az eurorendszer kötelező tartalékrendszerébe történő integrálása átmeneti rendelkezések elfogadását teszi szükségessé a zökkenőmentes integráció, valamint az aránytalan terhek keletkezésének elkerülése érdekében azon tagállamok vonatkozásában, amelyek pénzneme az euro, közöttük Litvánia hitelintézetei számára.
Article 5 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank implies that the ECB, assisted by the national central banks, collects the necessary statistical information from the competent national authorities or directly from economic agents also to ensure timely preparation in the field of statistics in view of the adoption of the euro by a Member State,
A Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank Alapokmányának 5. cikke előírja a nemzeti központi bankok által támogatott EKB számára, hogy vagy az illetékes nemzeti hatóságoktól, vagy pedig közvetlenül a gazdasági szereplőktől gyűjtse be a statisztikai információkat, a statisztika térén való időbeni felkészülés biztosítása érdekében is, tekintettel az eurónak egy tagállam által történő bevezetésére,
Transitional provisions for institutions located in Lithuania
Átmeneti rendelkezések a Litvániában található intézmények számára
In derogation from Article 7 of Regulation (EC) No 1745/2003 (ECB/2003/9), a transitional maintenance period shall run from 1 to 27 January 2015 for institutions located in Lithuania.
A 1745/2003/EK rendelet (EKB/2003/9) 7. cikkétől eltérve a Litvániában található intézmények vonatkozásában az átmeneti tartalékolási időszak 2015. január 1-je és 27-e között tart.
Institutions located in Lithuania shall report their reserve base to Lietuvos bankas in accordance with the ECB's reporting framework for money and banking statistics, as laid down in Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33).
Az átmeneti tartalékolási időszak vonatkozásában vagy a Litvániában található intézmény, vagy pedig a Lietuvos bankas számítja ki az adott intézmény kötelező tartalékát.
Institutions located in Lithuania that benefit from the derogation under Article 9(1) of Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33) shall calculate a reserve base for the transitional maintenance period on the basis of their balance sheets at 30 September 2014.
A kötelező tartalék kiszámítását végző fél értesíti számításáról a másik felet, megfelelő időt biztosítva számára arra, hogy a számítást ellenőrizhesse, illetve arra vonatkozólag módosítási javaslatot tehessen.
In respect of the transitional maintenance period, either an institution located in Lithuania or Lietuvos bankas shall calculate such institution's minimum reserves.
A 3. cikk (2)–(4) bekezdéseit megfelelően kell alkalmazni a Litvániában található intézményekre, hogy azok a kezdeti tartalékolási időszakaik tekintetében levonhassák tartalékalapjukból a Litvániában található intézményekkel szembeni kötelezettségeiket, habár a kötelező tartalékok kiszámításakor azok az intézmények nem fognak szerepelni a tartalékképzésre kötelezett intézmények az 1745/2003/EK rendelet (EKB/2003/9) 2. cikke (3) bekezdésében található listáján.
The calculated minimum reserves, including any revisions thereof, shall be confirmed by the two parties at the latest on 9 December 2014.
Átmeneti rendelkezések az egyéb olyan tagállamokban, amelyek pénzneme az euro található intézmények számára
If the notified party does not confirm the amount of minimum reserves by 9 December 2014, it shall be deemed to have acknowledged that the calculated amount applies for the transitional maintenance period.
Az egyéb olyan tagállamokban, amelyek pénzneme az euro található intézményekre az 1745/2003/EK rendelet (EKB/2003/9) 7. cikke alapján alkalmazandó tartalékolási időszakot nem érinti a Litvániában található intézményekre irányadó átmeneti tartalékolás időszak léte.
The provisions of Article 3(2) to (4) shall apply mutatis mutandis to institutions located in Lithuania so that these institutions may, for their initial maintenance periods, deduct from their reserve bases any liabilities owed to institutions in Lithuania, although at the time the minimum reserves are calculated such institutions will not appear on the list of institutions subject to reserve requirements in Article 2(3) of Regulation (EC) No 1745/2003 (ECB/2003/9).
Az egyéb olyan tagállamokban, amelyek pénzneme az euro található intézmények dönthetnek úgy, hogy a 2014. december 10-től 2015. január 27-ig és a 2015. január 28-tól 2015. március 10-ig tartó tartalékolási időszakokban igénybe veszik azt a lehetőséget, hogy tartalékalapjukból levonják a Litvániában található intézmények felé fennálló kötelezettségeiket annak ellenére, hogy a kötelező tartalék kiszámításakor azok az intézmények nem jelennek meg az 1745/2003/EK rendelet (EKB/2003/9) 2. cikkének (3) bekezdésében említett, tartalékképzésre kötelezett intézmények listáján.
Article 3
Az egyéb olyan tagállamokban, amelyek pénzneme az euro található olyan intézmények, amelyek élni kívánnak a Litvániában található intézmények felé fennálló kötelezettségeik levonásának lehetőségével, a 2014. december 10-től 2015. január 27-ig és a 2015. január 28-tól 2015. március 10-ig tartó tartalékolási időszakban a kötelező tartalék összegét értelemszerűen a 2014. október 31-i, illetve a 2014. november 30-i mérlegük alapján számítják ki, továbbá a 1071/2013/EU rendelet (EKB/2013/33) III. melléklete 1. részében foglaltaknak megfelelően jelentik a statisztikai információkat, amely szerint a Litvániában található intézményeket már az EKB kötelező tartalékrendszerének hatálya alá tartozónak tekintik.
Transitional provisions for institutions located in other Member States whose currency is the euro
Ez nem érinti az intézményeknek az 1071/2013/EU rendelet (EKB/2013/33) I. melléklete 1. táblázata szerinti időszakokra vonatkozó statisztikai adatszolgáltatási kötelezettségét, amely szerint a Litvániában található intézmények még mindig a „külföld” besorolásban található banknak minősülnek.
The maintenance period applicable to institutions located in other Member States whose currency is the euro, pursuant to Article 7 of Regulation (EC) No 1745/2003 (ECB/2003/9) shall remain unaffected by the existence of a transitional maintenance period for institutions located in Lithuania.
A táblázatokat az 1071/2013/EU rendeletben (EKB/2013/33) meghatározott határidőkön belül és eljárásoknak megfelelően kell szolgáltatni.
Institutions located in other Member States whose currency is the euro may decide to deduct from their reserve base for the maintenance periods from 10 December 2014 to 27 January 2015 and from 28 January to 10 March 2015 any liabilities owed to institutions located in Lithuania, even though at the time the minimum reserves are calculated such institutions will not appear on the list of institutions subject to reserve requirements mentioned in Article 2(3) of Regulation (EC) No 1745/2003 (ECB/2003/9).
A 2014 decemberében és 2015 januárjában kezdődő tartalékolási időszakok tekintetében az 1071/2013/EU rendelet (EKB/2013/33) 9. cikke (1) bekezdésében meghatározott eltérésben részesülő, az egyéb olyan tagállamokban, amelyek pénzneme az euro található azon intézmények, amely le kívánják vonni a Litvániában található intézmények felé fennálló kötelezettségeiket, a 2014. szeptember 30-i mérlegeik alapján számítják ki a kötelező tartalék összegét, és az 1071/2013/EU rendelet (EKB/2013/33) III. mellékletének 1. részében foglaltaknak megfelelően jelentik a statisztikai információkat, amely szerint a Litvániában található intézményeket már az EKB kötelező tartalékrendszerének hatálya alá tartozónak tekintik.
Institutions located in other Member States whose currency is the euro that wish to deduct liabilities owed to institutions located in Lithuania shall, for the maintenance periods from 10 December 2014 to 27 January 2015 and from 28 January to 10 March 2015, calculate their minimum reserves on the basis of their balance sheets at 31 October 2014 and 30 November 2014 respectively and report statistical information in accordance with Part 1 of Annex III to Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33) showing institutions located in Lithuania as already subject to the ECB's minimum reserve system.
Ez nem érinti az intézményeknek az 1071/2013/EU rendelet (EKB/2013/33) I. melléklete 1. táblázata szerinti időszakokra vonatkozó statisztikai adatszolgáltatási kötelezettségét, amely szerint a Litvániában található intézmények még mindig a „külföld” besorolásban található banknak minősülnek.
This shall be without prejudice to the obligation for institutions to report statistical information for the periods concerned in accordance with Table 1 of Annex I to Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33), still showing institutions located in Lithuania as being banks located in the ‘Rest of the world’.
A táblázatokat az 1071/2013/EU rendeletben (EKB/2013/33) meghatározott határidőkön belül és eljárásoknak megfelelően kell szolgáltatni.
The tables shall be reported in accordance with the time limits and procedures laid down in Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33).
4. cikk
For the maintenance periods starting in December 2014 and January 2015, institutions located in other Member States whose currency is the euro that benefit from the derogation under Article 9(1) of Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33) and wish to deduct liabilities owed to institutions located in Lithuania, shall calculate their minimum reserves on the basis of their balance sheets at 30 September 2014 and report statistical information in accordance with Part 1 of Annex III to Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33) showing institutions located in Lithuania as already subject to the ECB's minimum reserve system.
Hatálybalépés és alkalmazás
This shall be without prejudice to the obligation for institutions to report statistical information for the periods concerned in accordance with Table 1 of Annex I to Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33) still showing institutions located in Lithuania as being banks located in the ‘Rest of the world’.
Ennek a határozatnak a címzettjei a Lietuvos bankas, valamint a Litvániában, és az egyéb olyan tagállamokban található intézmények, amelyek pénzneme az euro.
The statistical information shall be reported in accordance with the time limits and procedures laid down in Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33).
Ez a határozat 2014. november 1-jén lép hatályba.
Article 4
Az e határozatban foglalt egyedi rendelkezések hiányában az 1745/2003/EK rendelet (EKB/2003/9), és az 1071/2013/EU rendelet (EKB/2013/33) rendelkezéseit kell alkalmazni.
Entry into force and application
Kelt Frankfurt am Mainban, 2014. október 21-én.
This Decision is addressed to Lietuvos bankas, institutions located in Lithuania and institutions located in other Member States whose currency is the euro.
az EKB elnöke
This Decision shall enter into force on 1 November 2014.
HL L 318., 1998.11.27., 1. o.
In the absence of specific provisions in this Decision, the provisions of Regulations (EC) No 1745/2003 (ECB/2003/9) and (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33) shall apply.
HL L 250., 2003.10.2., 10. o.
Done at Frankfurt am Main, 21 October 2014.
HL L 318., 1998.11.27., 4. o.
The President of the ECB
HL L 318., 1998.11.27., 8. o.
OJ L 318, 27.11.1998, p. 1.
HL L 297., 2013.11.7., 1. o.
OJ L 250, 2.10.2003, p. 10.
A Litvániában található egyes intézmények tartalékalapját az átmeneti tartalékolási időszak tekintetében a 2014. október 31-i mérlegük elemeihez viszonyítva határozzák meg.
OJ L 318, 27.11.1998, p. 4.
A Litvániában található intézmények az 1071/2013/EU rendeletben (EKB/2013/33) rögzített, az EKB pénzügyi és banki statisztikai adatszolgáltatási rendszere szerint tájékoztatják Lietuvos bankas-t a tartalékalapjukról.
OJ L 318, 27.11.1998, p. 8.
A kötelező tartalék kiszámított összegét (annak bármely módosításával együtt) mindkét fél legkésőbb 2014. december 9-ig jóváhagyja.
OJ L 297, 7.11.2013, p. 1.
Amennyiben az értesített fél 2014. december 9-ig nem erősíti meg a kötelező tartalék összegét, úgy tekintendő, mintha elismerné, hogy az átmeneti tartalékolási időszakra a kiszámított összeg vonatkozik.
Decision (EU) 2015/5 of the European Central Bank
Az Európai Központi Bank (EU) 2015/5 határozata
of 19 November 2014
(2014. november 19.)
on the implementation of the asset-backed securities purchase programme
az eszközfedezetű értékpapír-vásárlási program végrehajtásáról
(ECB/2014/45)
(EKB/2014/45)
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular the second subparagraph of Article 12.1 in conjunction with the first indent of Article 3.1, and Article 18.1 thereof,
tekintettel a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank Alapokmányára (a továbbiakban: a KBER Alapokmánya) és különösen annak 12.1. cikke második albekezdésére, a 3.1. cikk első francia bekezdésével és a 18.1. cikkével együttesen,
In accordance with Article 18.1 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, the European Central Bank (ECB), together with national central banks of Member States whose currency is the euro, may operate in the financial markets by, among other things, buying and selling marketable instruments outright.
A Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank Alapokmányának 18.1. cikkével összhangban az Európai Központi Bank (EKB), valamint azon tagállamok nemzeti központi bankjai, amelyek bevezették az eurót, műveleteket végezhetnek a pénzpiacon egyebek között forgalomképes eszközök végleges (outright) vétele és eladása révén.
On 4 September 2014 the Governing Council decided that a new asset-backed securities purchase programme (ABSPP) should be initiated.
A Kormányzótanács 2014. szeptember 4-én akként határozott, hogy új eszközfedezetű értékpapír-vásárlási programot kell indítani.
Alongside the third covered bond purchase programme [1] and the targeted longer-term refinancing operations [2] the ABSPP will further enhance the transmission of monetary policy, facilitate credit provision to the euro area economy, generate positive spill-overs to other markets and, as a result, ease the ECB's monetary policy stance, and contribute to a return of inflation rates to levels closer to 2 %.
A harmadik fedezettkötvény-vásárlási program [1] és a célzott hosszabb lejáratú refinanszírozási műveletek [2] mellett az eszközfedezetű értékpapír-vásárlási program tovább fogja fokozni a monetáris politika transzmisszióját, hitelt fog biztosítani az euroövezeti gazdaság számára, a piac számára kedvező tovagyűrűző hatásokkal fog járni, és ennek eredményeképpen enyhíteni fogja az EKB monetáris politikai álláspontját és hozzá fog járulni a 2 %-hoz közelítő inflációs szinthez való visszatéréshez.
As part of the single monetary policy, the outright purchase of eligible asset-backed securities (ABS) by the ECB under the ABSPP should be implemented in a uniform and, exceptionally during the initial phase, centralised manner, in accordance with this Decision.
Az egységes monetáris politika részeként az elfogadható eszközfedezetű értékpapírok EKB általi, az eszközfedezetű értékpapír-vásárlási program keretén belül történő végleges megvásárlását egységes és – különösképpen a kezdeti szakaszban – központosított módon kell végezni, összhangban az ebben a határozatban foglaltakkal.
After the initial phase of the ABSPP, it is intended that the ABSPP should be implemented in a uniform and decentralised manner by the Eurosystem central banks in accordance with a subsequent decision to that effect by the Governing Council,
Az eszközfedezetű értékpapír-vásárlási program kezdeti szakaszát követően az a cél, hogy az eszközfedezetű értékpapír-vásárlási programot az eurorendszerbeli központi bankok egységes és decentralizált módon hajtsák végre, a Kormányzótanács erre vonatkozó későbbi döntésével összhangban.
Establishment and scope of the ABSPP
Az eszközfedezetű értékpapír-vásárlási program létrehozatala és hatálya
The ABSPP, under which the ECB shall purchase eligible ABS within the meaning of Article 2 and in accordance with the provisions of this Decision, is hereby established.
Az eszközfedezetű értékpapír-vásárlási program, amely alapján az EKB olyan elfogadható eszközfedezetű értékpapírokat vásárol a 2. cikk értelmében, valamint az ezen határozatban foglalt rendelkezésekkel összhangban, ezennel létrehozatalra kerül.
Under the ABSPP, the ECB may instruct its agents to purchase eligible ABS on its behalf in the primary and secondary markets from eligible counterparties within the meaning of Article 4.
Az eszközfedezetű értékpapír-vásárlási program alapján az EKB utasítást adhat az ügynökeinek arra, hogy a nevében az elsődleges és a másodlagos piacokon az elfogadható szerződő felektől eszközfedezetű értékpapírokat vásároljanak a 4. cikk értelmében.
Eligibility criteria for the outright purchase of ABS
Az eszközfedezetű értékpapírok végleges megvásárlására vonatkozó elfogadhatósági feltételek
ABS shall be eligible for outright purchase under the ABSPP provided that they satisfy the following eligibility criteria:
Az eszközfedezetű értékpapírok abban az esetben fogadhatók el az eszközfedezetű értékpapír-vásárlási program keretén belül történő végleges megvásárlásra, ha megfelelnek az alábbi elfogadhatósági feltételeknek.
The ABS have a credit quality assessment in compliance with, at a minimum, credit quality step 3 in the Eurosystem's harmonised rating scale [3], expressed in the form of at least two public credit ratings provided by any two External Credit Assessment Institutions (ECAIs) accepted within the Eurosystem Credit Assessment Framework (ECAF).
Azon eszközfedezetű értékpapírok kerülnek az eurorendszer hitelminősítő rendszerén (Eurosystem Credit Assessment Framework, ECAF) belül elfogadásra, amelyek hitelminősítése az eurorendszer minősítési skáláján legalább a 3-as hitelminősítési szintnek megfelelnek [3], a nyilvánosság számára hozzáférhető legalább kettő, külső hitelminősítő intézet (External Credit Assessment Institution, ECAI) által kifejezett hitelminősítés alapján.
Other than as provided in point 1 above, the ABS fulfil the eligibility criteria applicable to ABS submitted as collateral for Eurosystem monetary policy operations as laid down in Annex I to Guideline ECB/2011/14 [4] (as amended by Guideline ECB/2012/25 [5] and Guideline ECB/2014/10 [6]) and in Decision ECB/2013/35 [7].
A fenti 1. pontban meghatározottaktól eltérően az eszközfedezetű értékpapíroknak meg kell felelniük az eurorendszer monetáris politikai műveleteiben fedezetként benyújtott eszközfedezetű értékpapírokra vonatkozó elfogadhatósági feltételeknek az EKB/2012/25 iránymutatás [4] és az EKB/2014/10 iránymutatás [5] által módosított EKB/2011/14 iránymutatás [6] I. mellékletében, valamint az EKB/2013/35 határozatban [7] meghatározottak szerint.
Where the ABS do not have a credit quality assessment in compliance with at least credit quality step 2 in the Eurosystem's harmonised rating scale, expressed in the form of at least two public credit ratings provided by any two ECAIs accepted within the ECAF, the ABS must, in addition to fulfilling the requirements of point 2, fulfil the eligibility criteria applicable to ABS submitted as collateral for Eurosystem monetary policy operations pursuant to Article 3 of Guideline ECB/2014/31 [8].
Amennyiben az eszközfedezetű értékpapír nem rendelkezik legalább az eurorendszer harmonizált minősítési rendszere 2. szintjének megfelelő, a nyilvánosság számára hozzáférhető legalább kettő, az ECAF rendszerén belül elfogadott bármely két ECAI által kifejezett hitelminősítéssel, úgy az eszközfedezetű értékpapírnak a 2. pontban felsorolt követelményeknek történő megfelelésen túlmenően meg kell felelnie az EKB/2014/31 iránymutatás [8] 3. cikke alapján az eurorendszer monetáris politikai műveleteiben fedezetként benyújtott eszközfedezetű értékpapírokra vonatkozó elfogadhatósági feltételeknek.
No less than 90 % of the obligors of the cash-flow generating assets backing the ABS are classified as private sector non-financial corporations [9] or natural persons, measured by reference to the outstanding principal amount of the cash-flow generating assets attributable to such obligors.
Az eszközfedezetű értékpapír fedezésére szolgáló pénzáramlást generáló eszközök adósainak nem kevesebb, mint 90 %-a magánszektorbeli nem pénzügyi vállalatként [9], vagy természetes személyként került besorolásra, az ilyen adósokhoz rendelhető pénzáramlást generáló eszközök fennálló tőkeösszegére vonatkozó hivatkozásra történő értékelés alapján.
No less than 95 % of:
Nem kevesebb, mint az alábbiak 95 %-a:
the outstanding principal amount of the cash-flow generating assets backing the ABS issue is denominated in euro;
az eszközfedezetű értékpapír-kibocsátás fedezésére szolgáló pénzáramlást generáló eszközök fennálló tőkeösszege euróban denominált;
any properties securing the cash-flow generating assets backing an ABS issue of residential mortgage-backed securities (RMBS) or commercial mortgage-backed securities (CMBS) are located in the euro area, measured by reference to the outstanding principal amount of the cash-flow generating assets attributable to such properties;
az eszközfedezetű értékpapír-kibocsátás vagy a lakóingatlannal fedezett értékpapírok, illetve az üzleti ingatlannal fedezett értékpapírok fedezésére szolgáló pénzáramlást generáló eszközöket biztosító ingatlanok az euroövezetben találhatóak, az ilyen ingatlanokhoz rendelhető pénzáramlást generáló eszközök fennálló tőkeösszegére vonatkozó hivatkozásra történő értékelés alapján;
the obligors of the cash-flow generating assets backing the ABS issue (other than ABS issues of RMBS and CMBS described under point (b)), measured by reference to the outstanding principal amount of the cash-flow generating assets attributable to such obligors, are incorporated or resident, as applicable, in the euro area.
eszközfedezetű értékpapír-kibocsátás (kivéve a b) pontban meghatározott, lakóingatlannal fedezett értékpapírok, illetve az üzleti ingatlannal fedezett értékpapírok) fedezésére szolgáló pénzáramlást generáló eszközök adósainak székhelye vagy lakhelye (értelemszerűen) az euroövetezben található, az ilyen adósokhoz rendelhető pénzáramlást generáló eszközök fennálló tőkeösszegére vonatkozó hivatkozásra történő értékelés alapján.
The issuer of the ABS is established in the euro area.
A kibocsátó székhelye az euroövezetben van.