natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Overview
Legnagyobb teljes harmonikus torzítás
The following test method shall be used for determining compliance with requirements in the ENERGY STAR Product Specification for Computer Servers and when acquiring test data for reporting of Idle State power and Active State power on the ENERGY STAR Power and Performance Data Sheet.
Váltakozó áramú-egyenáramú egykimenetű tápegységekkel rendelkező kiszolgálók
Applicability
230 volt (V) váltakozó áram vagy 115 V váltakozó áram [11]
The following test method is applicable to all products eligible for qualification under the ENERGY STAR Product Specification for Computer Servers.
Váltakozó áramú-egyenáramú többkimenetű tápegységekkel rendelkező kiszolgálók
Unless otherwise specified, all terms used in this document are consistent with the definitions contained in the ENERGY STAR Product Specification for Computer Servers.
230 V váltakozó áram vagy 115 V váltakozó áram [11]
Test setup
Opcionális vizsgálati feltételek a váltakozó áramú-egyenáramú eszközökre vonatkozóan (japán piac)
Input Power: Input power shall be as specified in Tables 6 and 7.
Háromfázisú kiszolgálók (észak-amerikai piac)
The frequency for input power shall be as specified in Table 8.
Háromfázisú kiszolgálók (európai piac)
Input Power Requirements for Products with Nameplate Rated Power Less Than or Equal to 1500 watts (W)
Az adattáblán szereplő több mint 1500 W névleges teljesítményű termékek felvett teljesítményére vonatkozó követelmények
Supply Voltage
Váltakozó áramú-egyenáramú egykimenetű tápegységekkel rendelkező kiszolgálók
Voltage Tolerance
Háromfázisú kiszolgálók
Maximum Total Harmonic Distortion
(észak-amerikai piac)
Servers with alternating current (ac)-direct current (dc) Single-Output Power Supply Units (PSUs)
táblázat
230 volts (V) ac or 115 V ac [11]
Valamennyi termék bemeneti frekvenciájára vonatkozó követelmények
Servers with ac-dc Multi-Output PSUs
Frekvencia
230 V ac or 115 V ac [11]
Frekvenciatűrés
Optional Testing Conditions For ac-dc (Japanese Market)
50 hertz (Hz) vagy 60 Hz
Three-phase Servers (North American Market)
50 Hz vagy 60 Hz
Three-phase Servers (Europe Market)
Háromfázisú
Input Power Requirements for Products with Nameplate Rated Power Greater Than 1500 W
(európai piac)
Servers with ac-dc Single-Output PSUs
Környezeti hőmérséklet: a környezeti hőmérsékletnek 25 ± 5 °C-on belül kell lennie.
Three-phase Servers
Relatív páratartalom: a relatív páratartalomnak 15 és 80 %-on belül kell lennie.
(North American Market)
Teljesítményanalizátor: a teljesítményanalizátornak jelentenie kell a teljesítmény valós négyzetes középértékét és legalább kettőt a következő mértékegységekből: feszültség, áramerősség és teljesítménytényező.
Table 8
A teljesítményanalizátoroknak a következő tulajdonságokkal kell rendelkeznie:
Input Frequency Requirements for All Products
Megfelelés: a teljesítményanalizátort a kiszolgálóhatékonyság-minősítő eszköz (SERT)TM [12] tervezési dokumentumának 1.0.0. verziójában [13] meghatározott teljesítménymérő eszközök listájából kell kiválasztani.
Frequency
Hitelesítés: az analizátort a vizsgálat időpontjához képest egy éven belül kell hitelesíteni a National Institute of Science and Technology (Nemzeti Tudományos és Technológiai Intézet, USA) vagy más országokban az annak megfelelő nemzeti mérésügyi intézet által elfogadott szabvány alapján.
Frequency Tolerance
Minimális frekvenciaátvitel: 3,0 kHz.
50 hertz (Hz) or 60 Hz
Minimális tizedesjegy-pontosság:
50 Hz or 60 Hz
0,01 W a 10 W-nál kisebb mérési értékeknél;
Three-phase
0,1 W 10 W és 100 W közötti mérési értékeknél; és
(Europe Market)
1,0 W 100 W-nál nagyobb mérési értékeknél.
Relative Humidity: Relative humidity shall be within 15 % and 80 %.
Az analizátor adatátlagolási intervallumának az olvasási intervallummal kell egyenlőnek lennie.
Power Analyser: The power analyser shall report true Root Mean Square (RMS) power and at least two of the following measurement units: voltage, current, and power factor.
Definíció szerint az adatátlagolási intervallum az az időtartam, amely során az analizátor nagy sebességű mintavételi elektronikája által rögzített valamennyi mintát átlagolják a mérési sorozat megadásához.
Power analysers shall possess the following attributes:
Mérési pontosság: az analizátornak 1 %-os vagy nagyobb összesített pontossággal kell megadnia a teljesítményméréseket valamennyi mért teljesítményérték vonatkozásában.
Compliance: The power analyser shall be chosen from the list of power measuring devices specified in the Server Efficiency Rating Tool (SERT)TM [12] Design Document 1.0.0 [13].
Hőmérséklet-érzékelő: a hőmérséklet-érzékelőnek a következő tulajdonságokkal kell rendelkeznie:
Calibration: The analyser shall have been calibrated within a year of the test date, by a standard traceable to the National Institute of Science and Technology (USA) or a counterpart national metrology institute in other countries.
Megfelelés: a hőmérséklet-érzékelőt a kiszolgálóhatékonyság-minősítő eszköz (SERT) tervezési dokumentumának 1.0.0. verziójában meghatározott hőmérsékletmérő eszközök listájából kell kiválasztani.
Crest Factor: An available current crest factor of 3 or more at its rated range value.
Naplózás: az érzékelőnek percenként 4 minta minimális olvasási sebességgel kell rendelkeznie.
For analysers that do not specify the current crest factor, the analyser must be capable of measuring an amperage spike of at least 3 times the maximum amperage measured during any 1 second sample.
Mérési pontosság: a hőmérsékletet legfeljebb a vizsgált termék fő levegőbeszívó nyílása előtt 50 mm-re (a levegőáramlással szemben) kell mérni, és az érzékelőnek ± 0,5 °C vagy nagyobb összesített pontossággal kell azt megadnia.
Minimum Frequency Response: 3,0 kHz.
Aktív állapotvizsgáló eszköz: a Standard Performance Evaluation Corporation (SPEC) [14] által megadott kiszolgálóhatékonyság-minősítő eszköz (SERT) 1.0.0. verziója.
Minimum Resolution:
Vezérlőrendszer: a vezérlőrendszer lehet kiszolgáló, asztali számítógép vagy laptop, és a felvett-teljesítmény-, valamint hőmérsékletadatok rögzítésére szolgál.
0,01 W for measurement values less than 10 W;
A teljesítményanalizátort és a hőmérséklet-érzékelőt a vezérlőrendszerhez kell csatlakoztatni.
0,1 W for measurement values from 10 W to 100 W; and
A vezérlőrendszert és a vizsgált terméket Ethernet hálózati kapcsolón keresztül kell egymáshoz csatlakoztatni.
1,0 W for measurement values greater than 100 W.
A SERT-tel szembeni általános követelmények: a jelen vizsgálati módszer eltérő meghatározása hiányában teljesíteni kell a SPEC támogató dokumentumaiban és a SERT támogató dokumentumaiban meghatározott esetleges további követelményeket.
Logging: The reading rate supported by the analyser shall be at least 1 set of measurements per second, where set is defined as a power measurement, in watts.
A SPEC támogató dokumentumai magukban foglalják a következőket:
The data averaging interval of the analyser shall equal the reading interval.
a SPEC felvett- és leadott-teljesítmény-módszertana;
Data averaging interval is defined as the time period over which all samples captured by the high-speed sampling electronics of the analyser are averaged to provide the measurement set.
a SPEC teljesítménymérés-összeállítási útmutatója;
Measurement Accuracy: Power measurements shall be reported by the analyser with an overall accuracy of 1 % or better for all measured power values.
a SPEC PTDaemon tervezési dokumentuma;
Temperature Sensor: The temperature sensor shall possess the following attributes:
a SERT tervezési dokumentuma;
Compliance: The temperature sensor shall be chosen from the list of temperature measuring devices specified in the SERT Design Document 1.0.0.
a SERT futtatási és adatszolgáltatási szabályok;
Logging: The sensor shall have a minimum reading rate of 4 samples per minute.
a SERT felhasználói kézikönyv;
Measurement Accuracy: Temperature must be measured no more than 50 mm in front of (upwind of) the main airflow inlet of the Unit Under Test (UUT) and reported by the sensor with an overall accuracy of ± 0,5 °C or better.
a SERT Java virtuális gép (JVM) opciók;
Active State Test Tool: SERT 1.0.0, provided by Standard Performance Evaluation Corporation (SPEC) [14].
a SERT eredményállomány-mezők.
Controller System: The Controller System may be a Server, a desktop computer, or a laptop and shall be used to record power and temperature data.
A vizsgálat elvégzése
The power analyser and the temperature sensor shall be connected to the Controller System.
Vizsgálati konfiguráció
The Controller System and the UUT shall be connected to each other via an Ethernet network switch.
A vizsgált kiszolgáló számítógépek felvett teljesítményét és energiahatékonyságát vizsgálni kell, és adatokat kell azokról szolgáltatni.
General SERT Requirements: Any additional requirements specified in any SPEC or SERT 1.0.0 supporting documents shall be followed, unless otherwise specified in this test method.
A vizsgálatot a következőképpen kell elvégezni:
Supporting documents from SPEC include:
Szállításkori állapot: a jelen vizsgálati módszer eltérő meghatározása hiányában a termékeket a „szállításkori” konfigurációjukban kell vizsgálni, amely magában foglalja mind a hardverkonfigurációt, mind pedig a rendszerbeállításokat.
SPEC Power and Performance Methodology
Ahol releváns, valamennyi szoftveropciót alapértelmezett állapotba kell állítani.
SPEC Power Measurement Setup Guide
A mérés helyszíne: valamennyi teljesítménymérést a váltakozó áramú energiaforrás és a vizsgált termék közötti ponton kell elvégezni.
SPEC PTDaemon Design Document
Szünetmentes áramforrások nem csatlakoztathatók a wattmérő és a vizsgált termék közé.
SERT Design Document
A wattmérőnek addig kell a helyén maradnia, amíg az összes üresjárati és üzemi teljesítményre vonatkozó adat teljes mértékben rögzítésre nem kerül.
SERT Run and Reporting Rules
Pengerendszer vizsgálatakor a teljesítményt a pengekeret bemeneténél kell mérni (azaz azoknál a tápegységeknél, amelyek az adatközpont elosztási teljesítményét a keret elosztási teljesítményévé alakítják át.)
SERT User Guide
Légáram: tilos az adatközpont normál üzemmódjával ellentétes módon szándékosan levegőt irányítani a mért berendezés környezetében.
SERT JVM Options
Tápegységek: valamennyi tápegységet csatlakoztatni kell, és azoknak működniük kell.
SERT Result File Fields
Több tápegységgel rendelkező vizsgált eszközök: valamennyi tápegységet csatlakoztatni kell a váltakozó áramú energiaforráshoz, és azoknak működniük kell a vizsgálat során.
Test conduct
Amennyiben szükséges, energiaelosztó egység (PDU) használható több tápegység egyetlen forráshoz történő csatlakoztatásához.
Test Configuration
Amennyiben energiaelosztó egységet használnak, a vizsgált eszköz teljesítménymérésébe bele kell venni az energiaelosztó egység minden rezsi villamosenergia-felhasználását.
Power and efficiency shall be tested and reported for the Computer Servers being tested.
Pengekiszolgálók félig töltött keret konfigurációkkal történő vizsgálatakor az üres tápellátási területek tápegységei leválaszthatók (lásd az 5.2.4. b) pontot további információkért).
Testing shall be conducted as follows:
Energiagazdálkodás és operációs rendszer: a leszállított állapotú operációs rendszert vagy egy reprezentatív operációs rendszert kell telepíteni.
As-shipped Condition: Products shall be tested in their ‘as-shipped’ configuration, which includes both hardware configuration and system settings, unless otherwise specified in this test method.
Az operációs rendszer nélkül szállított termékeket bármely kompatibilis telepített operációs rendszerrel kell tesztelni.
Where relevant, all software options shall be set to their default condition.
Valamennyi tesztnél az energiagazdálkodási technikákat és/vagy az energiatakarékossági tulajdonságokat szállításkori állapotban kell hagyni.
Measurement Location: All power measurements shall be taken at a point between the ac power source and the UUT.
Minden, az operációs rendszer jelenlétét igénylő energiagazdálkodási tulajdonságot (azaz azokat, amelyeket az alap be- és kiviteli rendszer [BIOS] vagy a vezérlőberendezés nem vezérel kifejezetten) csak az operációs rendszer által alapértelmezésben engedélyezett energiagazdálkodási tulajdonságok alkalmazásával kell vizsgálni.
No Uninterruptible Power Supply (UPS) units may be connected between the power meter and the UUT.
Tár: a termékeket legalább egy beépített merevlemez-meghajtóval (HDD) vagy szilárdtestmeghajtóval (SSD) kell bevizsgálni a minősítéshez.
The power meter shall remain in place until all Idle and Active State power data are fully recorded.
Azokat a termékeket, amelyek nem tartalmaznak előre beépített merevlemezeket (HDD-t vagy SSD-t) előre beépített merevlemezeket nem tartalmazó azonos modellben alkalmazott tárolókonfigurációval kell vizsgálni.
When testing a Blade System, power shall be measured at the input of the Blade Chassis (i.e., at the power supplies that convert data centre distribution power to Chassis distribution power).
Azokat a termékeket, amelyek nem támogatják a merevlemezek (HDD vagy SSD) beépítését, és ehelyett kizárólag külső tárolómegoldásokra támaszkodnak (például tárolóhálózat) külső tárolómegoldások alkalmazásával kell vizsgálni.
Air Flow: Purposefully directing air in the vicinity of the measured equipment in a way that would be inconsistent with normal data centre practices is prohibited.
Pengerendszer és két/több csomópontos kiszolgálók: a pengerendszernek vagy a két/több csomópontos kiszolgálónak azonos konfigurációval kell rendelkeznie mindegyik csomópont vagy pengekiszolgáló tekintetében, beleértve valamennyi hardverkomponenst és szoftver-/energiagazdálkodási beállítást is.
Power Supplies: All PSUs shall be connected and operational.
Ezeket a rendszereket oly módon is mérni kell, amely biztosítja, hogy valamennyi vizsgált csomóponttól/pengekiszolgálótól származó teljesítményt rögzítse a wattmérő a teljes vizsgálat alatt.
UUTs with Multiple PSUs: All power supplies shall be connected to the ac power source and operational during the test.
Pengekeret: a pengekeretnek legalább tápellátási, hűtési és hálózati képességekkel kell rendelkeznie valamennyi pengekiszolgáló tekintetében.
If necessary, a Power Distribution Unit (PDU) may be used to connect multiple power supplies to a single source.
A keretet az 5.2.4. pontban meghatározott módon kell megtölteni.
If a PDU is used, any overhead electrical use from the PDU shall be included in the power measurement of the UUT.
Valamennyi teljesítménymérést a keret bemeneténél kell végezni.
When testing Blade Servers with half-populated Chassis configurations, the power supplies for the unpopulated power domains can be disconnected (see section 5.2.4(b) for more information).
A BIOS és a vizsgált termék beállításai: a vizsgálati módszer eltérő meghatározása hiányában valamennyi BIOS-beállítást a szállításkori állapotban kell hagyni.
Power Management and Operating System: The as-shipped operating system or a representative operating system shall be installed.
Bemeneti/kimeneti (I/O) és hálózati csatlakozás: a vizsgált eszköznek legalább egy Ethernet hálózati kapcsolóhoz csatlakoztatott porttal kell rendelkeznie.
Products that are shipped without operating systems shall be tested with any compatible operating system installed.
A kapcsolónak képesnek kell lennie a vizsgált eszköz legkisebb és legnagyobb névleges sebességének a támogatására.
For all tests, the power management techniques and/or power saving features shall be left as-shipped.
A hálózati csatlakozásnak élőnek kell lennie valamennyi teszt alatt, és – noha a kapcsolatnak készen kell állnia, és képesnek kell lennie az adatcsomagok átvitelére – nincs szükség konkrét forgalomra a kapcsolaton keresztül a tesztelés során.
Any power management features which require the presence of an operating system (i.e. those that are not explicitly controlled by the Basic Input Output System (BIOS) or management controller) shall be tested using only those power management features enabled by the operating system by default.
A tesztelés céljára biztosítani kell, hogy a vizsgált eszköz legalább egy Ethernet portot kínáljon (csak egy bővítőkártya alkalmazásával, ha nem kínálnak alaplapra integrált Ethernet támogatást).
Storage: Products shall be tested for qualification with at least one Hard Disk Drive (HDD) or one Solid State Drive (SSD) installed.
Ethernet csatlakozások: az Energiahatékony Ethernet támogatással szállított termékeket (amelyek megfelelnek az IEEE 802.3az szabványnak) csak az Energiahatékony Ethernetnek megfelelő hálózati berendezésekkel szabad csatlakoztatni a vizsgálat során.
Products that do not include pre-installed hard drives (HDD or SSD) shall be tested using a storage configuration used in an identical model for sale that does include pre-installed hard drives.
Megfelelő intézkedéseket kell tenni az Energiahatékony Ethernet tulajdonságok engedélyezésére a hálózati kapcsolat mindkét végén valamennyi vizsgálat során.
Products that do not support installation of hard drives (HDD or SSD) and, instead, rely exclusively on external storage solutions (e.g. storage area network) shall be tested using external storage solutions.
A vizsgált termék előkészítése
Blade System and Dual/Multi-Node Servers: A Blade System or Dual/Multi-Node Server shall have identical configurations for each node or Blade Server including all hardware components and software/power management settings.
A vizsgált terméket az ENERGY STAR alkalmassági kritériumok 2.0. változata 6.1.2. pontjában meghatározottak szerint megtöltött processzoraljzatokkal kell vizsgálni.
These systems shall also be measured in a way that ensures all power from all tested nodes/Blade Servers is captured by the power meter during the entire test.
A vizsgált terméket be kell szerelni egy teszt rack szerkénybe vagy helyre.
Blade Chassis: The Blade Chassis, at a minimum, shall have power, cooling, and networking capabilities for all the Blade Servers.
A vizsgált terméket nem szabad fizikailag megmozdítani addig, amíg a vizsgálat véget nem ért.
The Chassis shall be populated as specified in section 5.2.4.
Amennyiben a vizsgált termék több csomópontos rendszer, a vizsgált terméket a csomópontonkénti energiafogyasztás szempontjából kell vizsgálni a teljesen megtöltött keret konfigurációban.
All power measurements for Blade Systems shall be made at the input of the Chassis.
Valamennyi, a készülékházba beépített több csomópontos kiszolgálónak azonosnak, azonos konfigurációjúnak kell lennie.
BIOS and UUT System Settings: All BIOS settings shall remain as-shipped unless otherwise specified in the test method.
Amennyiben a vizsgált termék pengerendszer, a vizsgált terméket a pengekiszolgáló energiafogyasztása szempontjából kell vizsgálni a félig megtöltött keretkonfigurációban azzal a további opcióval, hogy a vizsgált terméket a teljesen megtöltött keretkonfigurációban is vizsgálhatják.
Input/Output (I/O) and Network Connection: The UUT shall have at least one port connected to an Ethernet network switch.
A pengerendszerek esetén a keretbe a következőket kell beépíteni:
The switch shall be capable of supporting the UUT’s highest and lowest rated network speeds.
Egyéni pengekiszolgáló-konfiguráció
The network connection shall be live during all tests, and, although the link shall be ready and able to transmit packets, no specific traffic is required over the connection during testing.
Valamennyi, a készülékházba beépített pengekiszolgálónak azonosnak, azonos konfigurációjúnak (homogénnek) kell lennie.
For the purpose of testing ensure the UUT offers at least one Ethernet port (using a single add-in card only if no onboard Ethernet support is offered).
Félig megtöltött keret (követelmény)
Ethernet Connections: Products shipped with support for Energy Efficient Ethernet (compliant with IEEE 802.3az) shall be connected only to Energy Efficient Ethernet compliant network equipment during testing.
Ki kell számítani a pengekereten rendelkezésre álló egyszeres szélességű pengekiszolgáló-aljzatok félig történő megtöltéséhez szükséges pengekiszolgálók számát.
Appropriate measures shall be taken to enable EEE features on both ends of the network link during all tests.
Több tápellátási területtel rendelkező pengekeret esetén annyi tápellátási területet kell választani, amely a legközelebb van a keret félig történő megtöltéséhez.
UUT Preparation
Abban az esetben, amikor két választási lehetőség van, amelyek egyaránt közel vannak a keret félig történő megtöltéséhez, azzal az áramforrással vagy áramforrás-kombinációval kell a vizsgálatot elvégezni, amely több pengekiszolgálót használ.
The UUT shall be tested with the processor sockets populated as specified in Section 6.1.2 of ENERGY STAR Eligibility Criteria Version 2.0.
példa: Egy pengekeret legfeljebb 7 egyszeres szélességű pengekiszolgálót támogat két tápellátási területen.
Install the UUT in a test rack or location.
Az egyik tápellátási terület három, a másik négy pengekiszolgálót támogat.
The UUT shall not be physically moved until testing is complete.
Ebben a példában a 4 pengekiszolgálót támogató tápellátási terület teljesen megtöltésre kerülne a vizsgálat során, míg a másik tápellátási terület üres maradna.
If the UUT is a Multi-node system, the UUT shall be tested for per node power consumption in the fully-populated Chassis configuration.
példa: Egy pengekeret legfeljebb 16 egyszeres szélességű pengekiszolgálót támogat négy tápellátási területen.
All Multi-node Servers installed in the Chassis shall be identical, sharing the same configuration.
A 4 tápellátási terület mindegyike 4 pengekiszolgálót támogat.
If the UUT is a Blade System, the UUT shall be tested for Blade Server power consumption in the half-populated Chassis configuration with an additional option of testing the UUT in the fully-populated Chassis configuration.
Kövessük a felhasználói kézikönyv vagy a gyártó valamennyi ajánlását a keret részleges megtöltéséhez, ami magában foglalhatja az üres tápellátási területek tápegységei és hűtőventilátorai egy részének leválasztását.
For Blade Systems, populate the Chassis as follows:
Amennyiben nem állnak rendelkezésre vagy nem teljesek a felhasználói kézikönyv ajánlásai, akkor a következő útmutatást kell alkalmazni:
Individual Blade Server Configuration
i.
All Blade Servers installed in the Chassis shall be identical, sharing the same configuration (homogeneous).
Töltsük meg teljesen a tápellátási területeket.
Half Chassis Population (Required)
Ha lehetséges, válasszuk le az üres tápellátási területek tápegységeit és hűtőventilátorait.
In a case where there are two choices that are equally close to filling half of the Chassis, test with the domain or combination of domains which utilize a higher number of Blade Servers.
Töltse meg a keret valamennyi rendelkezésre álló csatlakozórekeszét.
Example 1: A certain Blade Chassis supports up to 7 Single-wide Blade Servers on two power domains.
Csatlakoztatni kell valamennyi tápegységet és hűtőventilátort.
One power domain supports 3 Blade Servers and the other supports 4 Blade Servers.
Végezzen el valamennyi szükséges vizsgálatot a vizsgálati eljárásban a 6. pontban meghatározottak szerint.
In this example, the power domain which supports 4 Blade Servers would be fully populated during testing, while the other power domain would remain unpopulated.
Csatlakoztassa a vizsgált terméket az élő (IEEE 802.3 szabvány) hálózati kapcsolóhoz.
Example 2: A certain Blade Chassis supports up to 16 Single-wide Blade Servers on four power domains.
Fenn kell tartani az élő összeköttetést a vizsgálat idejére, leszámítva az átviteli sebességek közötti átmenethez szükséges rövid kihagyásokat.
Each of the four power domains supports 4 Blade Servers.
A kiszolgálóhatékonyság-minősítő eszköz (SERT) terhelésszabályozásának, az adatnyerésnek vagy a vizsgált termék egyéb vizsgálati támogatásának biztosításához szükséges vezérlőrendszert ugyanahhoz a hálózati kapcsolóhoz kell csatlakoztatni, mint a vizsgált terméket, és ki kell elégítenie a vizsgált termékkel szemben támasztott minden más követelményt.
In this example, two of the power domains would be fully populated during testing, while the other two power domains would remain unpopulated.
A vizsgált terméket és a vezérlőrendszert egyaránt hálózaton keresztüli kommunikációra kell konfigurálni.