natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to incentivise the shift towards the production of more advanced forms of biofuels, as foreseen by the horizontal environmental and energy State aid rules, aid for food based biofuels should be excluded from this Regulation in case of aid for investments in connection with the processing of agricultural products.
Az újonnan megkezdett mezőgazdasági tevékenységek életképességének biztosítása érdekében a támogatást üzleti terv benyújtásától kell függővé tenni.
To encourage and to facilitate the initial establishment of young farmers and the development of small farms which are potentially economically viable, it is appropriate to exempt from the notification requirement of Article 108(3) of the Treaty start-up aid.
Indokolt úgy rendelkezni, hogy vállalkozásindítási támogatást csak a vállalkozás fennállásának kezdeti időszakában lehessen nyújtani, és az ilyen támogatás ne válhasson működési támogatássá.
In order to ensure the viability of the newly established agricultural activities, the aid should be made conditional on the submission of a business plan.
Annak érdekében, hogy a mezőgazdasági ágazat könnyebben nézhessen szembe azokkal a kihívásokkal, amelyek a mezőgazdasági termékek – többek között helyi piacokon történő – értékesítésével összefüggésben a fokozódó versenyből és az értékesítési lánc következő szintjén elhelyezkedő (downstream) piacok egyre nagyobb mértékű konszolidációjából fakadnak, ösztönözni kell a termelői csoportok és szervezetek létrehozását.
The start-up aid should cover only the initial period of the existence of a business and not become operating aid.
Helyénvaló tehát mentesíteni a Szerződés 108. cikkének (3) bekezdése szerinti bejelentési kötelezettség alól a termelői csoportoknak és szervezeteknek nyújtott, indulási célú támogatásokat.
To help the agricultural sector to face the challenges posed by increased competition and consolidation of downstream markets in relation to the marketing of the agricultural products, including in local markets, the setting up of producer groups and organisations should be encouraged.
Indokolt úgy rendelkezni, hogy csak a kkv-nak minősülő termelői csoportok és szervezetek részesülhessenek a támogatásból.
It is therefore appropriate to exempt from the notification requirement of Article 108(3) of the Treaty start up aid to producer groups and organisations.
Annak biztosítására, hogy a termelői csoport, illetve szervezet életképes szerveződéssé váljon, indokolt előírni, hogy a tagállam általi hivatalos elismerés feltételeként a csoportnak vagy szervezetnek üzleti tervet kell benyújtania az illetékes hatósághoz.
Only producer groups and organisations that qualify as SMEs should benefit from the aid.
A támogatás maximális időtartamát öt évre kell korlátozni, hogy ne kerülhessen sor működési támogatás nyújtására, valamint hogy fennmaradjon az ösztönző hatás.
In order to ensure that the producer group and organisation becomes a viable entity, a business plan should be submitted to the competent authority as a condition for the official recognition of a producer group by Member States.
A piaci lehetőségek javítása érdekében és azért, hogy az érintett mezőgazdasági termékek hozzáadott értékkel rendelkezzenek, indokolt ösztönözni a kkv-kat az uniós vagy nemzeti minőségrendszerekben való részvételre, ezért a minőségrendszerekben való részvételhez nyújtott támogatásokat mentesíteni kell a Szerződés 108. cikkének (3) bekezdése szerinti bejelentési kötelezettség alól.
To avoid providing operating aid and maintain the incentive effect, the maximum aid duration should be limited to five years.
Tekintve, hogy az ilyen minőségrendszerekbe való belépés ideje és a részvétel első néhány éve az az időszak, amikor a részvételből kifolyólag a kkv-kra háruló többletköltségek és -kötelezettségek nem kerülnek teljes mértékben ellentételezésre a piacon, indokolt úgy rendelkezni, hogy a kedvezményezettnek biztosított közvetlen támogatás csak az új résztvevőknek és legfeljebb öt éven át legyen nyújtható.
To enhance market opportunities and to achieve added value for the agricultural products concerned it is appropriate to encourage SMEs to participate in Union or national quality schemes and therefore aid for participation in quality schemes should be exempted from the notification requirement of Article 108(3) of the Treaty.
Ezenkívül támogatott szolgáltatások formájában igénybe vehető támogatást kell nyújtani a minőségrendszerekhez kapcsolódó kötelező ellenőrzési intézkedések, valamint a piackutatási tevékenységek, illetve az uniós minőségrendszer elismerése iránti kérelem elkészítése kapcsán felmerülő költségek fedezéséhez.
Given that it is at the moment of entering such quality schemes and in the early years of their participation that additional costs and obligations imposed on the SMEs as a result of their participation are not fully remunerated by the market, the direct aid to the beneficiary should be limited to new participation and cover a period of not more than five years.
A versenyképesség és az erőforrás-hatékonyság javítása, valamint a kkv-k környezeti teljesítményének, fenntartható irányításának és általános teljesítményének fokozása érdekében helyénvaló mentesíteni a Szerződés 108. cikkének (3) bekezdése szerinti bejelentési kötelezettség alól a tudástranszferhez, a tájékoztatási tevékenységekhez, a gazdálkodási tanácsadási szolgáltatásokhoz és a promóciós intézkedésekhez kapcsolódó támogatásokat.
In addition, aid in the form of subsidised services should be granted towards the costs for compulsory control measures in relation to the quality schemes or towards the costs for market research activities or for preparation of application for recognition of Union quality scheme.
A megfelelő kockázat- és válságkezelés alapvető fontosságú a mezőgazdasági ágazat fenntarthatóságának és versenyképességének biztosításához.
To enhance competitiveness and resource efficiency and to improve the environmental performance, the sustainable management and overall performance of the SMEs it is appropriate to exempt from the notification requirement of Article 108(3) of the Treaty aid for knowledge transfer, information actions and farm advisory services as well as promotion measures.
Az elsődleges mezőgazdasági termelés sajátos természeti, időjárási, valamint egészségügyi kockázatoknak és válságoknak van kitéve.
Good risk and crisis management is a key tool for a sustainable and competitive agricultural sector.
Ezért a kockázat- és válságkezeléshez, valamint az állattenyésztési ágazat számára nyújtott támogatásokat indokolt az elsődleges mezőgazdasági termeléssel foglalkozó kkv-kra korlátozni.
Primary agricultural production is exposed to particular natural, climatic and health risks and crises.
A természeti katasztrófához hasonlítható kedvezőtlen éghajlati jelenségek által okozott veszteségek ellent ételezéséhez, az állatbetegségek és növénykárosítók elleni küzdelemhez és a biztosítási díjak fizetéséhez nyújtott állami támogatásokat azon kedvezményezettek megsegítésére kell korlátozni, akik annak ellenére szembesülnek különleges nehézségekkel, hogy ésszerű erőfeszítéseket tettek az ilyen kockázatok lehető legkisebbre csökkentésére.
Therefore, risk and crisis management aid and the aid for the livestock sector should be limited to SMEs active in primary agricultural production.
Az állami támogatásnak nem lehet az a hatása, hogy a kedvezményezetteket szükségtelen kockázatok vállalására csábítsa.
State aid for making good losses caused by adverse climatic events that can be assimilated to natural disasters, aid for combating animal diseases and plant pests and aid for paying insurance premiums should be limited to helping beneficiaries facing particular difficulties despite having undertaken reasonable efforts to minimise such risks.
Az elsődleges mezőgazdasági termeléssel foglalkozó kkv-knak maguknak kell viselniük a termelési módszerek vagy a termékek meggondolatlan megválasztásának következményeit.
State aid should not have as its effect to entice beneficiaries into taking unnecessary risks.
A Bizottság számos esetben alkalmazta a Szerződés 107. és 108. cikkét a természeti és a kulturális örökség megőrzéséhez nyújtott támogatásokra, különösen az agrár- és erdészeti ágazatban nyújtott állami támogatásokról szóló, a 2007–2013-as időszakra vonatkozó közösségi iránymutatások és az 1857/2006/EK rendelet alkalmazásával összefüggésben.
SMEs active in primary agricultural production should themselves bear the consequences of imprudent choices of production methods or products.
Az örökségmegőrzésre irányuló projektek általában nem idéznek elő semmiféle jelentősebb versenytorzulást, még akkor sem, ha nagyvállalkozások valósítják meg őket.
The Commission has applied Articles 107 and 108 of the Treaty to aid in favour of the conservation of natural and cultural heritage in numerous cases, in particular in the framework of the Community Guidelines for State aid in the agriculture and forestry sector 2007 to 2013 and Regulation (EC) No 1857/2006.
Helyénvaló tehát, hogy a Bizottság a 994/98/EK rendelettel ráruházott hatásköröket a természeti és a kulturális örökség megőrzéséhez nyújtott támogatások kapcsán is gyakorolja.
During that period the Commission has assessed more than 87 investment aids concerning the conservation of traditional landscapes and buildings located on agricultural holdings.
A kulturális vagy természeti örökségnek – amelyet ilyen minőségében az adott tagállam illetékes hatóságának hivatalosan el kell ismernie – a kedvezményezett mezőgazdasági üzemének területén kell elhelyezkednie.
Heritage conservation projects, even carried out by large enterprises, do not typically give rise to any significant distortion of competition.
Tekintve, hogy a szóban forgó támogatás esetében e rendelet a bejelentési határértéket beruházási projektenként 500000 EUR-ban állapítja meg, vagyis a támogatás a mezőgazdasági és az erdészeti ágazatban, valamint a vidéki térségekben nyújtott állami támogatásokról szóló, a 2014–2020-as időszakra vonatkozó európai uniós iránymutatások értelmében kisméretű infrastruktúrához kapcsolódik, helyénvaló e rendeletben úgy rendelkezni, hogy a támogatási intenzitás mértéke az elszámolható költségek 100 %-áig terjedhessen.
It is therefore appropriate that the Commission should make use of the powers conferred on it by Regulation (EC) No 994/98, as regards aids in favour of the conservation of natural and cultural heritage.
A természeti katasztrófák által előidézett vészhelyzetek sürgős intézkedést igényelnek a támogatást nyújtó hatóságok részéről.
For aid in favour of the conservation of cultural and natural heritage to be exempted from the notification requirement under this Regulation, it should be granted for investments in tangible assets or capital works aimed at the conservation of the cultural or natural heritage.
Fontos tehát biztosítani a tervezett támogatás gyors végrehajtását.
The cultural or natural heritage should be located on the agricultural holding of the beneficiary and should be officially recognised as such by the competent public authority in the Member State.
A Bizottság számos, a természeti katasztrófák által a mezőgazdasági ágazatban okozott károk ellentételezéséhez kapcsolódó határozatban alkalmazta a Szerződés 107. és 108. cikkét.
Given the notification threshold for this aid of EUR 500000 per investment project provided for by this Regulation which is considered a small scale infrastructure under the European Union Guidelines for State aid in the agricultural and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020, it is appropriate, under this Regulation, to set the aid intensity at up to 100 % of the eligible costs.
Az agrár- és erdészeti ágazatban nyújtott állami támogatásokról szóló, a 2007–2013-as időszakra vonatkozó közösségi iránymutatások már korábban is lehetővé tették a természeti katasztrófák által okozott károk ellentételezésére irányuló támogatási programok engedélyezését.
Emergency situations caused by natural disasters require urgent action by the granting authorities.
2007 és 2012 között a Bizottság az agrár- és erdészeti ágazatban nyújtott állami támogatásokról szóló, a 2007–2013-as időszakra vonatkozó közösségi iránymutatások alkalmazásában több mint 25 támogatást hagyott jóvá a természeti katasztrófák által a mezőgazdasági ágazatban okozott károk ellentételezésére vonatkozóan.
It is therefore important to ensure a swift implementation of the envisaged aid.
A Bizottság tapasztalatai szerint az ilyen intézkedéseket gyorsan kell végrehajtani ahhoz, hogy hatékonyak legyenek.
The Commission has applied Articles 107 and 108 of the Treaty in a considerable number of decisions concerning compensation for damage caused to the agricultural sector by natural disasters.
Ennek megfelelően szükség van a szóban forgó támogatások bejelentésére irányuló eljárás egyszerűsítésére.
The Community Guidelines for State aid in the agriculture and forestry sector 2007 to 2013 already covered the possibility to authorise aid schemes to compensate for damages caused by natural disasters.
Ezek az intézkedések emellett – kompenzációs jellegüknél fogva, továbbá bizonyos, a belső piaccal való összeegyeztethetőségre vonatkozó egyértelmű kritériumok meglétének köszönhetően – nem okoznak jelentős versenytorzulást a belső piacon.
In the period from 2007 to 2012 and in application of the Community Guidelines on State aid in the agriculture and forestry sector 2007 to 2013, the Commission approved more than 25 aids regarding compensation for damages caused by natural disasters to the agricultural sector.
Helyénvaló tehát, hogy a Bizottság a 994/98/EK rendelettel ráruházott hatásköröket a természeti katasztrófák által a mezőgazdasági ágazatban okozott károk ellentételezése kapcsán is gyakorolja.
The Commission's experience has shown that such measures need to be implemented swiftly in order to be effective.
Ezért indokolt úgy rendelkezni, hogy a természeti katasztrófák által okozott károk orvoslásához nyújtott támogatás a mezőgazdasági ágazat egészében hozzáférhető legyen a vállalkozások számára, és mind kkv-k, mind nagyvállalkozások részére odaítélhető legyen.
Accordingly, it is necessary to simplify the notification procedure for such aids.
A természeti katasztrófák által okozott károk orvoslásához nyújtott támogatások mentesítésére vonatkozó feltételek a bevett gyakorlaton alapulnak, és az adott eseménynek a tagállami hatóságok által természeti katasztrófaként történő hivatalos elismeréséhez, valamint a természeti katasztrófa és a kedvezményezett által elszenvedett károk közötti közvetlen ok-okozati összefüggéshez kapcsolódnak, és biztosítaniuk kell, hogy nem fordulhat elő túlkompenzálás.
Moreover, they do not give raise to a significant distortion of competition in the internal market due to their compensatory nature and the existence of clear criteria for compatibility with the internal market.
A tagállamoknak gondoskodniuk kell különösen arról, hogy ne kerülhessen sor túlkompenzálásra az ilyen támogatásnak a kedvezményezett által kapott egyéb ellentételezésekkel – többek között valamely biztosítási rendszer keretében teljesített kifizetésekkel – történő kombinálása következtében.
It is therefore appropriate that the Commission should also make use of the powers conferred on it by Regulation (EC) No 994/98 as regards aids for compensation for damage caused by natural disasters in the agricultural sector.
A kutatáshoz és fejlesztéshez nyújtott támogatások hozzájárulhatnak a fenntartható gazdasági növekedéshez, és erősíthetik a versenyképességet.
Aid to make good damage caused by natural disasters should therefore be available to undertakings in the whole agricultural sector and be granted to both SMEs and large enterprises.
Az agrár- és erdészeti ágazatban nyújtott állami támogatásokról szóló, a 2007–2013-as időszakra vonatkozó közösségi iránymutatásoknak, a kutatáshoz, fejlesztéshez és innovációhoz nyújtott állami támogatások közösségi keretrendszerének [20], valamint a 800/2008/EK rendeletnek a mezőgazdasági és az erdészeti ágazatban folyó kutatáshoz és fejlesztéshez nyújtott támogatásokra való alkalmazása terén szerzett bizottsági tapasztalatok alapján indokolt mentesíteni a Szerződés 108. cikkének (3) bekezdése szerinti bejelentési kötelezettség alól azokat a kutatási-fejle sztési támogatásokat, amelyek megfelelnek az e rendeletben megállapított feltételeknek.
The conditions to exempt aid to make good damage caused by natural disasters follow the already established practice and relate to the formal recognition by the Member States' authorities of the character of the event as a natural disaster, to the existence of a direct causal link between the natural disaster and the damage suffered by the beneficiary and should ensure that overcompensation is avoided.
Mivel a kutatás és a fejlesztés előmozdítása fontos, közérdekű célkitűzés, elő kell írni e rendeletben, hogy a kutatási projektnek az adott mezőgazdasági vagy erdészeti ágazatban vagy alágazatban működő valamennyi vállalkozás számára jelentőséggel kell bírnia.
In particular, Member States should avoid overcompensation as a result of the combination of such aid with other compensations received by the beneficiaries including payments received under an insurance scheme.
A kutatási projektre vonatkozó információkat és a projekt eredményeit nyilvánosan elérhetővé kell tenni az interneten.
Aid for research and development can contribute to sustainable economic growth and strengthen competitiveness.
A kutatás eredményeit ezenkívül ingyenesen az érdeklődő vállalkozások rendelkezésére kell bocsátani.
Based on the Commission's experience in applying the Community Guidelines for State aid in the agriculture and forestry sector 2007 to 2013, the Community Framework for State aid for research and development and innovation [20] and Regulation (EC) No 800/2008 to aid for research and development in the agricultural and forestry sectors, it is appropriate to exempt from the notification requirement of Article 108(3) of the Treaty aid for research and development which fulfils the conditions laid down in this Regulation.
Az erdészet szerves részét képezi a vidékfejlesztésnek.
Since the promotion of research and development is an important objective in the common interest, this Regulation should require that the research project is of interest of all undertakings active in a particular agricultural or forestry sector or sub-sector.
Tekintettel a Bizottság által az említett iránymutatásoknak az erdészeti ágazatban működő vállalkozásokra történő alkalmazása során szerzett jelentős tapasztalatra, az eljárások egyszerűsítésének és ugyanakkor a hatékony felügyelet és a Bizottság általi figyelemmel kísérés biztosításának céljából indokolt rendelkezni arról, hogy a Bizottság a 994/98/EK rendelettel ráruházott hatáskört az erdészeti ágazat javára nyújtott támogatások tekintetében is gyakorolja.
The information on the research project and the results of it should be made publicly available on internet.
A Bizottság tapasztalata szerint az erdészeti ágazatban a vidékfejlesztési programok részét képező intézkedésekhez nyújtott, az EMVA-ból társfinanszírozott vagy ilyen társfinanszírozott intézkedésekhez kiegészítő nemzeti finanszírozásként nyújtott támogatások nem torzítják jelentős mértékben a versenyt a belső piacon.
Moreover, the results of the research should be available to interested undertakings at no costs.
Ezenkívül az erdészeti ágazatban megvalósuló tudástranszferhez, valamint az erdészeti ágazatban biztosított tanácsadási szolgáltatásokhoz nyújtott támogatások még akkor sem torzítják jelentős mértékben a versenyt a belső piacon, ha a vidékfejlesztési programok keretén kívül nyújtják őket.
The Commission has applied Articles 107 and 108 of the Treaty to undertakings active in the forestry sector in numerous decisions, in particular in the framework of the Community Guidelines on State aid in the agriculture and forestry sector 2007 to 2013.
A szóban forgó feltételeknek a lehető legnagyobb mértékben összhangban kell lenniük az 1305/2013/EU rendeletben és az annak alapján elfogadott felhatalmazáson alapuló jogi aktusokban és végrehajtási aktusokban megállapított szabályokkal.
In the period from 2007 to 2012 the Commission approved 140 aids in favour of the forestry sector in accordance with those Guidelines.
Az érintett támogatási kategóriáknak magukban kell foglalniuk többek között az erdőtelepítéshez és fásításhoz nyújtott támogatást, az agrárerdészeti rendszerek létrehozásához nyújtott támogatást, az erdők erdőtüzek, természeti katasztrófák, kedvezőtlen éghajlati jelenségek, növénykárosítók vagy katasztrófaesemények általi károsításának megelőzéséhez és a károk orvoslásához nyújtott támogatást, az erdei ökoszisztémák ellenálló képességének és környezeti értékének növelését célzó beruházásokhoz nyújtott támogatást, a 92/43/EGK tanácsi irányelv [21] 3. cikke és a 2009/147/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [22] 3. cikke szerinti Natura 2000 erdőterületekkel kapcsolatos hátrányok kiküszöböléséhez nyújtott támogatást, az erdő-környezetvédelmi és éghajlattal kapcsolatos szolgáltatásokhoz és az erdővédelemhez nyújtott támogatást, a tudástranszferhez és a tájékoztatási tevékenységekhez ny újtott támogatást, a tanácsadási szolgáltatásokhoz nyújtott támogatást, az infrastrukturális beruházásokhoz nyújtott támogatást, valamint az erdőgazdálkodási technológiákra és az erdei termékek feldolgozására, mobilizálására és értékesítésére irányuló beruházásokhoz nyújtott támogatást.
In the light of the considerable experience gained by the Commission in the context of applying those Guidelines to undertakings active in the forestry sector, it is appropriate, with a view to simplifying procedures but at the same time ensuring efficient supervision and Commission monitoring, that the Commission should also make use of the powers conferred on it by Regulation (EC) No 994/98 as regards aid in favour of the forestry sector.
Az erdészeti ágazatnak nyújtott támogatás nem torzíthatja a versenyt, és piacsemlegesnek kell lennie.
According to the Commission's experience aid granted in the forestry sector for measures that are part of the rural development programmes and which is either co-financed by the EAFRD or granted as an additional national financing to such co-financed measures does not significantly distort competition in the internal market.
Az 1305/2013/EU rendelettel való összhang biztosítása és a nemzeti vidékfejlesztési programok társfinanszírozott részéhez és kiegészítő finanszírozásához kapcsolódó állami támogatás jóváhagyásának megszerzésére vonatkozó szabályok egyszerűsítése érdekében az erdészeti ágazat javára nyújtott, a Szerződés 108. cikkének (3) bekezdése szerinti bejelentési kötelezettség alól e rendelet alapján mentesülő támogatásoknak meg kell egyezniük az alapjukul szolgáló vidékfejlesztési intézkedésekkel, és a mentesített támogatás csak az érintett tagállam vidékfejlesztési programja alapján és annak megfelelően nyújtható.
Moreover, aid for knowledge transfer in the forestry sector and aid for advisory services in the forestry sector do not significantly distort competition in the internal market even though they are granted outside the rural development programmes.
A támogatási intenzitásoknak és az elszámolható költségeknek mindazonáltal az Unió állami támogatásokra vonatkozó általános elveivel és a mezőgazdasági ágazatra alkalmazandó állami támogatási szabályokkal is összhangban kell lenniük.
Clear conditions for the compatibility of such measures with the internal market should be defined in this Regulation.
Ezért indokolt, hogy az olyan költségek, mint például az új beruházáshoz kapcsolódó kiegészítő forgótőke, e rendelet alapján ne legyenek támogathatók.
Those conditions should be consistent as far as possible with the rules laid down in Regulation (EU) No 1305/2013 and in the delegated and implementing acts adopted pursuant to that Regulation.
Az erdészeti intézkedések részét képező beruházási műveletek – a Bizottság által jóváhagyott megfelelő vidékfejlesztési programokkal összhangban – a beruházás előkészítéséhez szükséges egyszeri erdészeti műveleteket is magukban foglalhatnak, amennyiben a vonatkozó vidékfejlesztési rendelkezés célja ezt megengedi.