natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purposes of monitoring compliance with the prohibition on monetary financing, the following ceilings on the remuneration of government deposits with NCBs shall apply:
A monetáris finanszírozás tilalmának történő megfelelés figyelemmel kísérése érdekében az NKB-knál elhelyezett kormányzati betétekre fizetendő díjazásra a következő korlátokat kell alkalmazni:
for overnight deposits, the unsecured overnight market rate;
az egynapos betétekre a fedezet nélküli betétek egynapos piaci kamata;
for fixed-term deposits, the secured market rate or, if unavailable, the unsecured overnight market rate.
lekötött betétekre a fedezettel rendelkező betétek piaci kamata, vagy annak hiányában a fedezet nélküli betétek egynapos piaci kamata.
Compliance with the ceilings referred to in paragraph 1 shall be assessed in the light of all relevant facts specific to each individual case.
Az (1) bekezdésben hivatkozott felső korlátoknak történő megfelelést az egyes egyedi esetekre vonatkozó valamennyi lényeges tény figyelembevételével kell értékelni.
The provisions of this Decision shall be applied by the ECB from 1 December 2014.
Ezen határozat rendelkezéseit az EKB 2014. december 1-jétől alkalmazza.
This Decision shall enter into force on 22 February 2014.
Ez a határozat 2014. február 22-én lép hatályba.
Done at Frankfurt am Main, 20 February 2014.
Kelt Frankfurt am Mainban, 2014. február 20-án.
Council Regulation (EC) No 3603/93 of 13 December 1993 specifying definitions for the application of the prohibitions referred to in Articles 104 and 104b (1) of the Treaty (OJ L 332, 31.12.1993, p. 1).
A Tanács 1993. december 13-i 3603/93/EK rendelete a Szerződés 104. cikkében és a 104b. cikke (1) bekezdésében említett tilalmak alkalmazásához szükséges fogalmak meghatározásáról (HL L 332., 1993.12.31., 1. o.).
concerning the establishment of an Administrative Board of Review and its Operating Rules
a felülvizsgálati testület, valamint annak működési szabályzata létrehozásáról
(ECB/2014/16)
(EKB/2014/16)
Having regard to Council Regulation (EU) No 1024/2013 of 15 October 2013 conferring specific tasks on the European Central Bank concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions [1], and in particular Article 24 thereof,
tekintettel az Európai Központi Banknak a hitelintézetek prudenciális felügyeletére vonatkozó politikákkal kapcsolatos külön feladatokkal történő megbízásáról szóló, 1024/2013/EU tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 24. cikkére,
Pursuant to Article 24(1) of Regulation (EU) No 1024/2013, the Administrative Board of Review carries out an internal administrative review of the decisions taken by the European Central Bank (ECB) in the exercise of the powers conferred upon it under Regulation (EU) No 1024/2013 after a request for review submitted in accordance with Article 24(5).
Az 1024/2013/EU rendelet 24. cikkének (1) bekezdése alapján a 24. cikk (5) bekezdésével összhangban benyújtott felülvizsgálati kérelmet követően a felülvizsgálati testület végzi el az Európai Központi Bank (EKB) által az 1024/2013/EU rendeletben az EKB-ra ruházott jogkörben hozott határozatok belső adminisztratív felülvizsgálatát.
Pursuant to Article 24(10) of Regulation (EU) No 1024/2013, the ECB will adopt the Operating Rules of the Administrative Board of Review, which will be made public.
Az 1024/2013/EU rendelet 24. cikkének (10) bekezdése alapján az EKB elfogadja a felülvizsgálati testület működési szabályzatát, amely közzétételre kerül.
Pursuant to Article 24(11) of Regulation (EU) No 1024/2013, the establishment of the Administrative Board of Review is without prejudice to the right to bring proceedings before the Court of Justice of the European Union in accordance with the Treaties.
Az 1024/2013/EU rendelet 24. cikkének (11) bekezdése alapján a felülvizsgálati testület létrehozása nem jár az Európai Unió Bírósága előtti eljárás indítására vonatkozó, a Szerződésekben foglalt jog sérelmével.
A review by the Administrative Board of Review is an optional review for persons to whom a decision of the ECB under Regulation (EU) No 1024/2013 is addressed, or to whom such decision is of direct and individual concern, before bringing proceedings before the Court of Justice,
Az EKB által az 1024/2013/EU rendelet alapján hozott határozat címzettje, illetve a határozat által közvetlenül és egyénileg érintett személyek a Bíróság előtti eljárás megindítását megelőzően kérhetik a határozatnak a felülvizsgálati testület által történő felülvizsgálatát, ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT: BEVEZETŐ FEJEZET 1. cikk
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Kiegészítő jelleg Ez a határozat kiegészíti az Európai Központi Bank eljárási szabályzatát.
PRELIMINARY CHAPTER
Az ebben a határozatban használt kifejezések az Európai Központi Bank eljárási szabályzatában meghatározott jelentéssel bírnak.
The terms used in this Decision shall have the same meaning as the terms defined in the Rules of Procedure of the European Central Bank.
A felülvizsgálati testület öt tagból áll, akiket a (3) bekezdésben meghatározott feltételek alapján két póttag helyettesít.
CHAPTER I
A felülvizsgálati testület tagjai és két póttagja nagyra becsült személyek, akik valamely tagállamból származnak, és banki területen vagy más pénzügyi szolgáltatások területén kellően magas szinten szerzett igazolt szaktudással és szakmai gyakorlattal – többek közt felügyeleti ismeretekkel – rendelkeznek.
The Administrative Board shall be composed of five members who shall be replaced by two alternates under the conditions laid down in paragraph 3.
Az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzétett nyilvános pályázati felhívást követően az Igazgatóság a felügyeleti testület meghallgatása után legkésőbb a kinevezésre vonatkozó határozatot elfogadó kormányzótanácsi ülés kezdete előtt egy hónappal megküldi a Kormányzótanácsnak a felülvizsgálati testület tagjaira és póttagjaira vonatkozó jelöléseket.
The members of the Administrative Board and the two alternates shall be individuals of high repute who are Member State nationals and have a proven record of relevant knowledge and professional experience, including supervisory experience, to a sufficiently high level in the fields of banking or other financial services.
A felülvizsgálati testület tagjait és két póttagját ötéves, egy alkalommal megújítható időtartamra nevezik ki.
They may not be current staff members of the ECB, of national competent authorities or other national or Union institutions, bodies, offices and agencies that are involved in the tasks carried out by the ECB under Regulation (EU) No 1024/2013.
A felülvizsgálati testület tagjai és két póttagja függetlenül, a közérdeknek megfelelően járnak el.
The two alternates shall temporarily replace the members of the Administrative Board in case of temporary incapacity, death, resignation or removal from office or if, in the context of a particular request for review, there are justified reasons for serious concern as to the existence of a conflict of interest.
Nem utasíthatók, és nyilvános kötelezettségvállalási nyilatkozatot kell tenniük, továbbá nyilvános nyilatkozatot kell tenniük érdekeltségeikről, megjelölve azon közvetlen vagy közvetett érdekeltségeiket, illetve ezek hiányát, amelyek úgy tekinthetők, hogy függetlenségüket befolyásolhatják.
A conflict of interest arises where a member of the Administrative Board has a private or personal interest which may influence, or appear to influence, the impartial and objective performance of their duties.
A felülvizsgálati testület tagjainak és két póttagjának kinevezési feltételeit a Kormányzótanács állapítja meg.
Appointment
Elnök és alelnök
The members of the Administrative Board and the two alternates shall be appointed by the Governing Council ensuring, to the extent possible, an appropriate geographical and gender balance across the Member States.
A felülvizsgálati testület kijelöli az elnökét és az alelnökét.
Following a public call for expressions of interest published in the Official Journal of the European Union, the Executive Board, after hearing the Supervisory Board, shall submit nominations for the members of the Administrative Board and the two alternates to the Governing Council no later than one month before the start of the Governing Council meeting at which the decision regarding the appointment shall be adopted.
Az elnök biztosítja a felülvizsgálati testület működését, a felülvizsgálati kérelmek hatékony kivizsgálását, valamint a működési szabályzat tiszteletben tartását.
The term of office of the members of the Administrative Board and of the two alternates shall be five years, renewable once.
Az alelnök támogatást nyújt az elnöknek feladatai ellátásához, valamint az elnök akadályoztatása esetén, illetve az elnök kérésére átveszi helyét a felülvizsgálati testület működésének biztosítása érdekében.
The members of the Administrative Board and the two alternates shall act independently and in the public interest.
6. cikk
They shall not be subject to any instructions and shall make a public declaration of commitments and a public declaration of interests indicating any direct or indirect interest which might be considered prejudicial to their independence or the absence of any such interest.
A felülvizsgálati testület titkára
The terms and conditions of appointment of the members of the Administrative Board and the two alternates shall be laid down by the Governing Council.
A felügyeleti testület titkára a felülvizsgálati testület titkáraként (a továbbiakban: a titkár) is eljár.
Article 5
A titkár felelős a felülvizsgálati kérelmek hatékony kivizsgálásának előkészítéséért, a felülvizsgálati testület előzetes meghallgatásainak és meghallgatásainak megszervezésért, a vonatkozó jegyzőkönyvek vezetéséért, a felülvizsgálati kérelmek jegyzékének vezetéséért, valamint egyebekben támogatást nyújt a felülvizsgálati kérelmekkel kapcsolatban.
Chair and Vice-Chair
Az EKB megfelelő támogatással – beleértve a jogi szakértelmet is – látja el a felülvizsgálati testületet annak érdekében, hogy elősegítse az EKB 1024/2013/EU rendelet alapján gyakorolt hatásköreinek értékelését.
The Administrative Board shall designate its Chair and its Vice-Chair.
II.
The Chair shall ensure the functioning of the Administrative Board, the efficient examination of reviews and adherence to the Operating Rules.
FEJEZET
The Vice-Chair shall assist the Chair in the performance of their duties and shall take their place when the latter is prevented from acting or at the request of the Chair, to ensure the functioning of the Administrative Board.
FELÜLVIZSGÁLAT IRÁNTI KÉRELEM
Secretary of the Administrative Board
A felülvizsgálati kérelem
The Secretary of the Supervisory Board shall act as Secretary of the Administrative Board (hereinafter the ‘Secretary’).
Bármely olyan természetes vagy jogi személy, aki az EKB által az 1024/2013/EU rendelet alapján hozott határozat címzettje, illetve a határozat által közvetlenül és egyénileg érintett, aki belső adminisztratív felülvizsgálatot kíván kérelmezi (a továbbiakban: a kérelmező), a kifogásolt határozat megjelölésével írásbeli felülvizsgálati kérelmet terjeszthet elő a titkárnál.
The Secretary shall be responsible for preparing the efficient examination of reviews, organising the Administrative Board's pre-hearings and hearings, drafting the respective proceedings, maintaining a register of reviews and otherwise providing assistance in relation to the reviews.
A felülvizsgálati kérelmet az Unió egyik hivatalos nyelvén kell benyújtani.
The ECB shall provide the Administrative Board with appropriate support including legal expertise to assist in the assessment of the exercise of the powers of the ECB under Regulation (EU) No 1024/2013.
A felülvizsgálati kérelem kézhezvételét a titkár késedelem nélkül megerősíti a kérelmező számára.
CHAPTER II
A felülvizsgálati kérelmet a határozatnak a kérelmező részére történt kézbesítésétől számított egy hónapon belül lehet előterjeszteni, illetve ilyen kézbesítés hiányában attól a naptól számított egy hónapon belül, amelyen a kérelmező a határozatról tudomást szerzett.
REQUEST FOR REVIEW
A kifogásolt határozatot mellékelni kell a felülvizsgálati kérelemhez, amelynek tartalmaznia kell;
Article 7
az annak alapjául szolgáló indokokat;
Notice of review
a felülvizsgálat halasztó hatályának kérelmezése esetén az erre vonatkozó indokokat;
Any natural or legal person to whom a decision of the ECB under Regulation (EU) No 1024/2013 is addressed, or to whom such decision is of direct and individual concern, who wishes to request an internal administrative review (hereinafter the ‘applicant’) shall do so by filing a written notice of review with the Secretary, identifying the contested decision.
minden olyan dokumentum másolatát, amelyre a kérelmező hivatkozni kíván;
The notice of review shall be submitted in one of the official languages of the Union.
és d) az a)–c) pontokban foglaltak összegzését, amennyiben a kérelem a tíz oldalt meghaladja.
The Secretary shall confirm receipt of the notice of review to the applicant without delay.
A felülvizsgálati kérelemnek világosan meg kell jelölnie a kérelmező valamennyi elérhetőségét annak érdekében, hogy adott esetben a titkár értesítéseket küldhessen a kérelmező vagy képviselője részére.
The notice of review shall be filed within one month of the notification of the decision to the applicant or, in the absence of such notification, of the day on which it came to the applicant's knowledge.
A felülvizsgálati kérelem kézhezvételéről a titkár megerősítést küld a kérelmezőnek, amelyben tájékoztatja arról, hogy a felülvizsgálati kérelem hiánytalanul került-e benyújtásra.
The contested decision shall be annexed to the notice of review, which shall:
A kérelmező a felülvizsgálati kérelmet a titkárhoz intézett visszavonó nyilatkozattal bármikor visszavonhatja.
state the grounds on which it is based;
Miután a titkárnál benyújtásra került, a felülvizsgálati kérelmet annak mellékleteivel együtt késedelem nélkül továbbítani kell az intézményen belül annak érdekében, hogy az EKB képviseltetni tudja magát az eljárásban.
if an application is made for the review to have suspensory effect, state the grounds of such application;
8. cikk
have attached to it copies of any documents on which the applicant intends to rely;
Előadó
and (d) if the notice of review exceeds 10 pages, include a summary of items (a) to (c).
A felülvizsgálati kérelem kézhezvételét követően az elnök a felülvizsgálati testület tagjai közül – az elnököt is beleértve – kijelöli a felülvizsgálat előadóját.
The notice of review shall clearly indicate the applicant's full contact details so that the Secretary may send communications to the applicant or its representative as the case may be.
Az előadó kijelölése során az elnök figyelembe veszi a felülvizsgálati testület tagjainak speciális szakértelmét.
The Secretary shall send a confirmation of receipt to the applicant stating whether the notice of review is complete.
9. cikk
The applicant may at any time withdraw a notice of review by giving notice of withdrawal to the Secretary.
Halasztó hatály
Once filed with the Secretary, the notice of review, together with the attached documents, shall be transmitted internally without delay to allow the ECB to be represented in the proceedings.
A (2) bekezdésben foglalt esetet kivéve a felülvizsgálati kérelem benyújtásának a kifogásolt határozat végrehajtására nincs halasztó hatálya.
Article 8
Az (1) bekezdés sérelme nélkül a felülvizsgálati testület javaslatára a Kormányzótanács felfüggesztheti a kifogásolt határozat végrehajtását, amennyiben a felülvizsgálati kérelem elfogadható és nem nyilvánvalóan megalapozatlan, valamint hogy a Kormányzótanács megítélése szerint a kifogásolt határozat azonnali végrehajtása helyrehozhatatlan károkat okozhat.
Rapporteur
A Kormányzótanács a kifogásolt határozat végrehajtásának felfüggesztéséről adott esetben a felügyeleti testület véleményének meghallgatása után határoz.
On receipt of a notice of review, the Chair shall designate a rapporteur for the review from the members of the Administrative Board, including the Chair.
Jelen működési szabályzatban megállapított eljárásokat – beleértve a 12. és 14. cikkben foglalt iránymutatásokra és meghallgatásokra vonatkozó szabályokat – szükség szerint alkalmazni kell a felfüggesztésre vonatkozó bármely kérdés eldöntésénél.
In designating the rapporteur, the Chair shall take into account the specific expertise of each member of the Administrative Board.
III.
Article 9
FEJEZET
Suspensory effect
FELÜLVIZSGÁLAT
Submission of the notice of review shall not have suspensory effect on the application of the contested decision, subject to paragraph 2.
10. cikk
Without prejudice to paragraph 1, the Governing Council, upon a proposal by the Administrative Board, may decide to suspend the application of the contested decision provided the request for review is admissible and not obviously unfounded and it considers that the immediate application of the contested decision may cause irreparable damage.
A felülvizsgálati testület általi felülvizsgálat köre
The Governing Council shall take such decision to suspend the application of the contested decision after having heard the opinion of the Supervisory Board as appropriate.
Az 1024/2013/EU rendelet 24. cikke (1) bekezdésével összhangban a belső adminisztratív felülvizsgálat köre arra terjed ki, hogy a releváns határozatok eljárásjogi és anyagi jogi szempontból megfelelnek-e az 1024/2013/EU rendeletnek.
The procedures laid down in these Operating Rules, including those set out in Articles 12 and 14 in respect of directions and hearings, shall apply as necessary to the determination of any question of suspension.
A felülvizsgálati testület felülvizsgálata a kérelmező által a felülvizsgálati kérelemben megjelölt indokok vizsgálatára korlátozódik.
CHAPTER III
11. cikk
REVIEW
A felülvizsgálati kérelem elfogadhatósága
Article 10
A felülvizsgálati testület, mielőtt megvizsgálja, hogy a felülvizsgálati kérelem jogilag megalapozott-e, dönt arról, hogy a kérelem elfogadható-e, és milyen terjedelemben.
Scope of the review of the Administrative Board
Ha a felülvizsgálati testület a felülvizsgálati kérelmet részben vagy egészben elfogadhatatlannak tartja, ezt az minősítést a 17. cikknek megfelelően bele kell foglalni a testület véleményébe.
In accordance with Article 24(1) of Regulation (EU) No 1024/2013, the scope of the internal administrative review shall cover the relevant decision's procedural and substantive conformity with Regulation (EU) No 1024/2013.
Az 1024/2013/EU rendelet 24. cikke (7) bekezdésében hivatkozottak szerinti új Kormányzótanácsi határozattal szemben benyújtott felülvizsgálati kérelem nem elfogadható.
The Administrative Board's review shall be limited to examination of the grounds relied on by the applicant as set out in the notice of review.
12. cikk
Article 11
Iránymutatások
Admissibility of the request for review
Az elnök a felülvizsgálati testület nevében iránymutatásokat adhat – beleértve a dokumentumok elkészítésére és a tájékoztatás nyújtására vonatkozó iránymutatásokat – a felülvizsgálat hatékony lefolytatása érdekében.
The Administrative Board shall determine whether and to what extent the request for review is admissible before examining whether it is legally founded.
A titkár megküldi ezen iránymutatásokat az érintett feleknek.
If the Administrative Board deems the request for review inadmissible wholly or in part, this assessment shall be recorded in the Administrative Board's opinion pursuant to Article 17.
Az elnök e célból a többi taggal is konzultálhat.
A notice of review filed in respect of a new decision of the Governing Council as referred to in Article 24(7) of Regulation (EU) No 1024/2013 shall not be admissible.
13. cikk
Article 12
A szabályok megsértése
Directions
Ha a kérelmező megfelelő indok nélkül megsértette a felülvizsgálati testület iránymutatásában foglaltakat, vagy jelen működési szabályzat rendelkezéseit, a testület e késedelemből származó eljárási költségek megfizetésére kötelezheti.
The Chair, on behalf of the Administrative Board, may give directions for the efficient conduct of the review, including directions to produce documents or provide information.
Mielőtt az (1) bekezdésnek megfelelően költségviselésre kötelezést tartalmazó határozatot bocsátana ki, a felülvizsgálati testület értesíti a kérelmezőt annak érdekében, hogy lehetőséget biztosítson részére e kötelezést tartalmazó határozat kibocsátása elleni észrevételei megtételére.
The Secretary shall send such directions to the relevant parties.
14. cikk
The Chair may consult with the other members for such purposes.
Meghallgatás
Article 13
A felülvizsgálati testület szóbeli meghallgatást tarthat, amennyiben azt a felülvizsgálat tisztességes értékelése érdekében szükségesnek tartja.
Failure to comply
Jelen meghallgatáson mind a kérelmezőt, mind az EKB-t fel kell kérni szóbeli észrevételei megtételére.
Where the applicant has, without reasonable justification, failed to comply with a direction of the Administrative Board or a provision of these Operating Rules, the Administrative Board may order it to pay any costs of the proceedings arising from the delay.
Az elnök a meghallgatás napirendjére, formájára és időpontjára nézve iránymutatást ad.
Before issuing an order in accordance with paragraph 1, the Administrative Board shall give notice to the applicant, to provide it with the opportunity to make representations against the issuance of such an order.
A meghallgatásra az EKB épületében kerül sor.
Article 14
A meghallgatáson a titkár jelen van.
Hearing
A meghallgatáson harmadik személy nem vehet részt.
The Administrative Board may call for an oral hearing where it considers this necessary for the fair evaluation of the review.
Kivételes esetben az elnök a kérelmező vagy az EKB kérésére, illetve saját kezdeményezésére elnapolhatja a meghallgatást.
Both the applicant and the ECB shall be requested to make oral representations at such hearing.
Amennyiben a meghallgatásról értesített fél nem jelenik meg, a felülvizsgálati testület távollétében is eljárhat.
The Chair shall give directions as to the order, form and date of the hearing.
15. cikk
The hearing shall take place at the ECB's premises.
Bizonyítékok
The Secretary shall be present.
A kérelmező engedélyt kérhet a felülvizsgálati testülettől bizonyítékoknak írásbeli nyilatkozat, tanúbizonyítás, vagy szakértői bizonyítás formájában történő előterjesztésére.
The hearing shall not be open to third parties.
A kérelmező engedélyt kérhet a felülvizsgálati testülettől az írásbeli nyilatkozatot tett tanú vagy szakértő szóbeli meghallgatására.
In exceptional cases, the Chair may adjourn the hearing on the application of the applicant or of the ECB, or on its own initiative.
Az EKB is engedélyt kérhet a felülvizsgálati testülettől tanúnak vagy szakértőnek a meghallgatáson történő nyilatkozattételre való felkérésére.
Where the party has been notified of an oral hearing and fails to appear, the Administrative Board may proceed in their absence.
Engedély csak akkor adható, ha azt a felülvizsgálati testület a felülvizsgálat igazságos eldöntése érdekében szükségesnek tartja.
Article 15
A tanúkat vagy szakértőket a felülvizsgálati testület hallgatja meg.
Evidence
Az ilyen bizonyítást az engedélyezett idő alatt kell előterjeszteni.
The applicant may request the Administrative Board's permission to adduce, in the form of a written statement, witness or expert evidence.
A kérelmező jogosult az EKB által felkért tanúkhoz vagy szakértőkhöz kérdéseket intézni, amennyiben az a felülvizsgálat igazságos eldöntése érdekében szükséges.
The applicant may request the Administrative Board's permission to call a witness or expert who has given a written statement to give oral evidence at the hearing.
IV.
Also the ECB may request the Administrative Board's permission to call a witness or expert to give oral evidence at the hearing.
FEJEZET
Permission shall only be given if the Administrative Board considers it necessary for the just determination of the review.
DÖNTÉSHOZATALI EJÁRÁS
Witnesses or experts shall be examined by the Administrative Board.
16. cikk
Such evidence shall be served within the time permitted.
A felülvizsgálatra vonatkozó vélemény