natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The production capacity remained overall stable in the period considered.
A kapacitáskihasználás – a termelési volumen csökkenésével összhangban – összességében 9 %-kal csökkent a figyelembe vett időszak alatt.
As a result of the decrease in production volume and stable production capacity, the capacity utilisation developed in line with the production volume, i.e. it first decreased in FY2011/2012, then increased in FY2012/13 and decreased again in the investigation period.
Értékesítési volumen és piaci részesedés
Overall, capacity utilisation decreased by 9 % over the period considered, in line with the decrease in production volume.
A figyelembe vett időszak alatt az uniós gazdasági ágazat értékesítési volumene és piaci részesedése a következőképpen alakult:
The Union industry's sales volume and market share developed over the period considered as follows:
kitöltött kérdőívek és az Eurostat.
Table 5
Értékesítési volumen az uniós piacon
questionnaire replies, Eurostat
A figyelembe vett időszak alatt az uniós gazdasági ágazat által értékesített nátrium-glutamát volumene 17 %-kal csökkent.
Sales volume on the Union market
Az értékesítési volumen elsősorban a 2010/2011-es és 2011/2012-es pénzügyi év között csökkent, míg az ezt követő években viszonylag stabil maradt.
Sales volume of MSG by the Union industry decreased by 17 % over the period considered.
Az értékesítési volumen csökkenése a felhasználás párhuzamos mérséklődése, illetve az Indonéziából származó behozatal növekedése mellett ahhoz vezetett, hogy az uniós gazdasági ágazat piaci részesedése 15 %-kal csökkent a figyelembe vett időszak alatt.
Sales volume dropped mostly between FY2010/2011 and FY2011/2012, while in the following years it remained relatively stable.
Az uniós gazdasági ágazat piaci részesedése 4 %-kal csökkent a 2010/2011-es és a 2011/2012-es pénzügyi év között, ami egybeesett az Indonéziából származó import piaci részesedésének ugyanezen időszak alatti növekedésével.
The drop in sales volumes, together with the parallel decrease in consumption and increase in imports from Indonesia, led to a decrease in market share of the Union industry by overall around 15 % during the period considered.
A 2012/2013-as pénzügyi év és a vizsgálati időszak között az uniós gazdasági ágazat piaci részesedése egyenletesen csökkent, szemben az Indonéziából érkező behozatal volumenével és piaci részesedésével, amelyek jelentős mértékben növekedtek.
The market share of the Union industry decreased by 4 % between FY2010/2011 and FY2011/2012, coinciding with an increase in market shares of Indonesian imports in the same period.
Növekedés
Between FY2012/2013 and the investigation period the market shares of the Union industry continued to steadily decrease, while import volumes and market shares from Indonesia substantially increased.
Az uniós felhasználás figyelembe vett időszak alatti 2 %-os csökkenése mellett az uniós gazdasági ágazat értékesítési volumene 17 %-kal csökkent, aminek következtében piaci részesedése 15 %-kal zsugorodott.
Growth
Foglalkoztatás és termelékenység
While Union consumption decreased by 2 % over the period considered, the sales volume of the Union industry decreased by 17 % which translated in a loss of market share of 15 %.
A figyelembe vett időszak alatt a foglalkoztatás és a termelékenység a következőképpen alakult:
Employment and productivity developed over the period considered as follows:
Foglalkoztatottak száma
Table 6
Termelékenység (egység/foglalkoztatott)
Number of employees
Az uniós gazdasági ágazat által foglalkoztatott személyek száma folyamatosan, a figyelembe vett időszak alatt összességében 8 %-kal nőtt.
Productivity (unit/employee)
E létszámgyarapodás elsősorban egy volt kapcsolt vállalkozás 2011. évi integrálásával és az uniós gazdasági ágazat karbantartási részlegének bővítésével magyarázható.
Employment of the Union industry continuously increased and overall by 8 % in the period considered.
A termelékenység csökkenése a foglalkoztatottság növekedésének és a termelés – (68) preambulumbekezdés 4. táblázata szerinti – csökkenésének együttes hatásából adódott.
This increase is mainly due to the integration of a former affiliated company in 2011 and the expansion of the Union industry's maintenance department.
A dömpingkülönbözet nagysága és felépülés a korábbi dömping hatása alól
Productivity decreased due to the combination of an increase in employment and the decrease in production as shown in table 4 in recital 68.
Valamennyi dömpingkülönbözet lényegesen meghaladja a minimumnak számító küszöböt.
Magnitude of the dumping margin and recovery from past dumping
Figyelembe véve az érintett országból származó behozatal volumenét és árait, a tényleges dömpingkülönbözetek mértékének uniós gazdasági ágazatra gyakorolt hatása jelentős.
All dumping margins are well above the de minimis level.
Az uniós gazdasági ágazat még mindig a szóban forgó termék korábbi dömpingelt kínai behozatalának káros hatásaival küzd.
The impact of the magnitude of the actual margins of dumping on the Union industry is substantial, given the volume and prices of imports from the country concerned.
Miként az a (2) preambulumbekezdésben szerepel, jelenleg folyik ezen intézkedéseknek az alaprendelet 11. cikke (2) bekezdése szerinti, párhuzamos felülvizsgálata.
The Union industry was still in a recovery process from the effects of past injurious dumping by imports of the same product originating in China.
Árak és az árakat befolyásoló tényezők
These measures are currently subject to a parallel on-going review investigation in accordance with Article 11(2) of the basic Regulation, as mentioned in recital 2.
Az uniós gazdasági ágazat uniós piacon, független vevők részére történt értékesítéseinek átlagárai a figyelembe vett időszakban a következőképpen alakultak:
Prices and factors affecting prices
táblázat
The average sales prices of the Union industry to unrelated customers in the Union developed over the period considered as follows:
Átlagos eladási árak
Table 7
Átlagos eladási egységár az Unióban (EUR/tonna)
Average sales prices
Termelési egységköltség (EUR/tonna)
Average unit selling price in the Union (EUR/tonne)
Az uniós gazdasági ágazat független vevőknek történt uniós értékesítéseinek átlagos egységára a figyelembe vett időszak alatt 3 %-kal csökkent.
Unit cost of production (EUR/tonne)
Először 7 %-kal emelkedett a 2010/2011-es és a 2011/2012-es pénzügyi év között, de ezt követően folyamatosan csökkent a vizsgálati időszakig.
The Union industry's average unit selling price to unrelated customers in the Union decreased by 3 % over the period considered.
A 2010/2011-es és a 2011/2012-es pénzügyi év közötti áremelkedés az ugyanezen időszak alatti költségnövekedéseknek tudható be, noha a költségek emelkedése jóval meghaladta az árak növekedését.
It first increased by 7 % between FY2010/2011 and FY2011/2012, but continuously decreased since then until the investigation period.
Ezzel egy időben nőtt az indonéziai behozatal és jelentős árnyomást fejtett ki az uniós gazdasági ágazatra.
The increase in price between FY2010/2011 and FY2011/2012 can be seen as a consequence of the cost increases during the same period, albeit the cost increase was more pronounced than the increase in prices.
Ennek következtében az uniós gazdasági ágazat által alkalmazott árak a 2011/2012-es és a 2012/2013-as pénzügyi év között 6 %-kal, majd a 2012/2013-as pénzügyi év és a vizsgálati időszak között további 4 %-kal csökkentek.
At the same time Indonesian imports increased and exercised significant price pressure on the Union industry.
A figyelembe vett időszak alatt a termelési egységköltség 30 %-kal nőtt.
As a consequence, prices of the Union industry decreased by 6 % between FY2011/2012 and FY2012/2013 and further 4 % between FY2012/2013 and the investigation period.
A 2011/2012-es pénzügyi évtől folyamatos növekedés volt tapasztalható, amely elsősorban a nyersanyag-, illetve munkaerőköltségek emelkedésének volt tulajdonítható.
Unit cost of production increased over the period considered by 30 %.
Ezt a költségnövekedését – miként az már elhangzott – az Indonéziából származó dömpingelt behozatal árnyomása miatt nem lehetett megfelelő mértékű áremeléssel fedezni.
There was a continuous increase starting FY2011/2012 which was mainly due to an increase in the raw material and labour costs.
Munkaerőköltségek
As mentioned above, this cost increase could not be captured by an equivalent price increase due to the price pressure of the dumped imports from Indonesia.
Az uniós gazdasági ágazat átlagos munkaerőköltségei a figyelembe vett időszakban a következőképpen alakultak:
Labour costs
táblázat
The average labour costs of the Union industry developed over the period considered as follows:
Munkavállalónkénti átlagos munkaerőköltség
Table 8
Munkavállalónkénti átlagos munkaerőköltség (EUR)
Average labour costs per employee
A munkavállalónkénti átlagos munkaerőköltség 24 %-kal nőtt.
Average labour costs per employee (EUR)
Ez elsősorban azzal magyarázható, hogy a gyártási eljárás optimalizálása érdekében az uniós gazdasági ágazat egyre fokozottabban igyekezett javítani alkalmazottai teljesítményét.
The average labour costs per employee increased by 24 %.
Készletek
This can be mainly explained by increasing effort of the Union industry to improve the performance of its workers and staff in order to optimize the production process.
Az uniós gazdasági ágazat készletszintje a következőképpen alakult a figyelembe vett időszak alatt:
Inventories
táblázat
Stock levels of the Union producer developed over the period considered as follows:
Zárókészletek
Table 9
Zárókészletek a termelés százalékában kifejezve
Closing stocks
A figyelembe vett időszakban a zárókészletek összességében 43 %-kal növekedtek.
Closing stocks as a percentage of production
A termelési volumen csökkenése és az exportértékesítések növekedése nyomán a 2010/2011-es pénzügyi évtől a 2011/2012-es pénzügyi évig csökkentek a zárókészletek.
Overall closing stocks increased by 43 % over the period considered.
A 2011/2012-es pénzügyi évtől a 2012/2013-as pénzügyi évig nőttek a készletek, aminek hátterében az állt, hogy a termelés nőtt, míg az uniós gazdasági ágazat uniós piaci értékesítése szinte változatlan szintű maradt.
From FY2010/2011 to FY 2011/2012 the closing stocks decreased following a decrease in production volume and an increase in export sales volume.
A zárókészletek a 2012/2013-as pénzügyi évtől a vizsgálati időszakig újfent csökkentek, elsősorban a termelés visszafogására irányuló azon döntés következtében, amellyel a készletek tetemes állományának csökkentését igyekeztek elérni.
From FY2011/2012 to FY2012/2013 stocks increased due to an increase in production while sales of the Union industry on the Union market remained almost stable.
A termelés százalékában kifejezett zárókészletek csökkentek a 2010/2011-es és a 2011/2012-es pénzügyi év között, de csaknem megduplázódtak a 2011/2012-es és a 2012/2013-as pénzügyi év között.
From FY2012/2013 to the investigation period closing stocks decreased again mainly because of a decision to decrease production in an attempt to reduce the high stocks levels.
A 2012/2013-as pénzügyi év és a vizsgálati időszak között további növekedés volt tapasztalható.
Closing stocks as a percentage of production decreased between FY2010/2011 and FY2011/2012 but almost doubled between FY2011/2012 and FY2012/2013.
A figyelembe vett időszak alatt összességében 56 %-os növekedést regisztráltak.
They further increased between FY2012/2013 and the investigation period.
A 2012/2013-as pénzügyi évben, illetve a vizsgálati időszakban tapasztalt növekedés értékelésekor figyelembe kell venni, hogy az Indonéziából származó dömpingelt behozatal volumene növekedést mutatott, míg az uniós értékesítés ugyanezen időszak alatt gyakorlatilag változatlan maradt.
Overall they increased by 56 % during the period considered.
Jövedelmezőség, pénzforgalom, beruházások, beruházások megtérülése és tőkebevonási képesség
The increase in FY2012/2013 and in the investigation period has to be seen in the light of increasing volumes of dumped imports from Indonesia, while Union sales remained almost stable during the same period.
Az uniós gyártó jövedelmezősége, pénzforgalma, beruházásai és beruházásainak megtérülése a következőképpen alakult a figyelembe vett időszakban:
Profitability, cash flow, investments, return on investments and ability to raise capital
táblázat
Profitability, cash flow, investments and return on investments of the Union producer developed over the period considered as follows:
Jövedelmezőség, pénzforgalom, beruházások és a beruházások megtérülése
Table 10
Az Unióban független vevőknek történő értékesítések jövedelmezősége (az értékesítési forgalom %-ában)
Profitability, cash flow, investments and return on investments
Pénzforgalom (EUR)
Profitability of sales in the Union to unrelated customers (% of sales turnover)
Beruházások (EUR)
Cash flow (EUR)
Beruházások megtérülése
Investments (EUR)
Az uniós gazdasági ágazat jövedelmezőségét a Bizottság a hasonló termék független vevőknek történő uniós értékesítéséből származó, adózás előtti nettó nyereségében kifejezve állapította meg, a vonatkozó értékesítési forgalom százalékában.
Return on investments
A 2010/2011-es és a 2011/2012-es pénzügyi évben a jövedelmezőség számottevően visszaesett, de még továbbra is pozitív tartományban maradt.
The Commission established the profitability of the Union industry by expressing the pre-tax net profit of the sales of the like product to unrelated customers in the Union as a percentage of the turnover of those sales.
A figyelembe vett időszak alatt a jövedelmezőség összességében 180 %-kal csökkent.
In FY2010/2011 and FY2011/2012 profitability decreased significantly, but still remained positive.
Ez a változás főként az Unióban dömpingelt áron megjelent indonéziai behozatal nyomán kialakult árnyomással magyarázható, amely megakadályozta az uniós gazdasági ágazatot abban, hogy a költségnövekedéssel összhangban határozza meg árait.
Overall the profitability decreased by 180 % during the period considered.
A vizsgálati időszakban ez a tendencia még inkább felerősödött.
This development was mainly due to the price pressure of the Indonesian imports which entered into the Union at dumped prices and did not allow the Union industry to set their prices in line with the cost increase.
Összességében a nettó pénzforgalom 119 %-kal csökkent a figyelembe vett időszakban.
The net cash flow is the Union industry's ability to self-finance their activities.
A figyelembe vett időszakban a beruházások 97 %-kal növekedtek.
The net cash flow showed the same trend as profitability that is a continuous decrease over the period considered with negative results as from FY2012/2013.
Ezek elsősorban a karbantartások, illetve a jogszabályban előírt biztonsági követelményeknek való megfelelés miatt szükségessé vált beruházások voltak.
This trend was accentuated in the investigation period.
Jóllehet az uniós gazdasági ágazat még mindig a kínai exportáló gyártók korábbi, a figyelembe vett időszak előtti dömpingtevékenységének hatásaival küzdött, helyzete már javulni kezdett, és a figyelembe vett időszak elejétől a 2011/2012-es pénzügyi évig nyereségesen működött.
Overall net cash flow decreased by 119 % over the period considered.
Ilyen körülmények között számos halaszthatatlanná vált beruházás megvalósítására került sor, ami magyarázatul szolgál a beruházási adatok 2011/2012-es pénzügyi évben és az azt követő években tapasztalt jelentős emelkedésére.
The investments increased by 97 % over the period considered.
A beruházások megtérülése a beruházások könyv szerinti nettó értékének százalékában meghatározott nyeresége.
They mainly represented investments necessary for maintenance and compliance with legal safety requirements.
A hasonló termék előállításához és értékesítéséhez kapcsolódó beruházások megtérülése – a többi pénzügyi mutatóhoz hasonlóan – a 2012/2013-as pénzügyi évtől, a jövedelmezőség alakulásának negatív tendenciáját tükrözve negatív értéket mutatott.
While the Union industry was still recovering from past dumping by Chinese exporting producers prior to the period considered, it started to improve its situation and was profitable at the beginning of the period considered until FY2011/2012.
A figyelembe vett időszakban a beruházások megtérülése összességében 210 %-kal csökkent.
Under these circumstances a number of investments that could no longer be postponed were made which explains the significant increase of investment levels in the FY2011/2012 and the subsequent years.
Figyelembe véve a csökkenő jövedelmezőséget, illetve a csökkenő pénzforgalmat, a vállalat tőkebevonási képességét szintén negatív hatás érte.
The return on investments is the profit in percentage of the net book value of investments.
A kárra vonatkozó következtetés
As with the other financial indicators, the return on investment from the production and sale of the like product was negative as from FY2012/2013, reflecting the negative trend in profitability.
Szinte valamennyi főbb kármutató negatív tendenciát jelzett.
Overall, return on investments decreased by 210 % over the period considered.
Eszerint a gyártási volumen és a kapacitáskihasználtság hozzávetőleg 9 %-kal, az értékesítési volumen pedig 17 %-kal csökkent a figyelembe vett időszak alatt.
Taking into account the decreasing profitability and decreasing cash flow, the company's ability to raise capital was also negatively affected.
Az értékesítési volumen és piaci részesedés tekintetében elszenvedett veszteségek ellensúlyozására irányuló törekvésként a figyelembe vett időszak alatt az uniós gazdasági ágazat átlagárai 3 %-kal csökkentettek, miközben a termelési költségek ezzel párhuzamosan 30 %-kal megemelkedtek.
Conclusion on injury
Mindezek következtében a figyelembe vett időszak kezdetekor még pozitív jövedelmezőség visszaesett, és a 2012/2013-as pénzügyi évben negatív tartományba került, a vizsgálati időszak alatt pedig tovább csökkent.
Almost all main injury indicators showed a negative trend.
Hasonló negatív tendencia volt tapasztalható a nettó pénzforgalom és a beruházások megtérülése tekintetében is.
Thus, production volume and capacity utilisation decreased by around 9 % and sales volume by 17 % during the period considered.
A figyelembe vett időszak során a foglalkoztatottak száma 8 %-kal nőtt.
In an attempt to offset the losses in sales volume and market share, the Union industry average prices decreased by 3 % during the period considered, while costs of production increased by 30 % in parallel.
A figyelembe vett időszak alatt tapasztalt növekedés egyrészről egy volt kapcsolt vállalkozás 2011. évi integrálásával, másrészről az uniós gazdasági ágazat karbantartási részlegének bővítésével magyarázható.
As a consequence profitability, which was positive at the beginning of the period considered, decreased and became negative in FY2012/2013 and continued to decrease in the investigation period.
Pozitív tendencia volt megfigyelhető a beruházások esetében is.
Similar negative trends could be observed for net cash flow as well as for return on investments.
E beruházások főként prevenciós intézkedésekhez, illetve biztonsági követelményekhez kapcsolódtak, nem pedig a kapacitás növelését szolgálták.
Employment increased by 8 % over the period considered.
Ezek a kedvező fejlemények tehát nem cáfolják meg a károkozás tényét.
The increase over the period considered can be explained by the integration of a former affiliated company in 2011 and the expansion of the Union industry's maintenance department.
A fentiek alapján a Bizottság az eljárás e szakaszában arra a következtetésre jutott, hogy az uniós gazdasági ágazatot jelentős kár érte az alaprendelet 3. cikkének (5) bekezdése értelmében.
Investments also showed a positive trend.
OKOZATI ÖSSZEFÜGGÉS
They were mainly linked to prevention measures and security requirements, but not to any capacity increase.
Az alaprendelet 3. cikke (6) bekezdésének megfelelően a Bizottság megvizsgálta, hogy az érintett országból származó dömpingelt behozatal jelentős kárt okozott-e az uniós gazdasági ágazatnak.
These positive trends do not therefore preclude the existence of injury.
A Bizottság emellett az alaprendelet 3. cikke (7) bekezdésének megfelelően azt is megvizsgálta, hogy más ismert tényezők ezzel egy időben okozhattak-e kárt az uniós gazdasági ágazatnak.
On the basis of the above, the Commission concluded at this stage that the Union industry suffered material injury within the meaning of Article 3(5) of the basic Regulation.
A Bizottság gondoskodott arról, hogy az érintett országból származó dömpingelt behozatalon kívüli egyéb tényezők által esetlegesen előidézet károkat ne a dömpingelt behozatalnak tulajdonítsák.
CAUSATION
Ezek a tényezők a következők:
In accordance with Article 3(6) of the basic Regulation, the Commission examined whether the dumped imports from the country concerned caused material injury to the Union industry.
a Kínából származó behozatal hatása;
In accordance with Article 3(7) of the basic Regulation, the Commission also examined whether other known factors could at the same time have injured the Union industry.
Egyéb harmadik országokból származó behozatal
The Commission ensured that any possible injury caused by factors other than the dumped imports from the country concerned was not attributed to the dumped imports.
Az uniós felhasználás alakulása
These factors are:
Az uniós gazdasági ágazat exportteljesítménye
Effect of imports from China
az uniós gazdasági ágazat hiányosságai;
Imports from other third countries
a pénzügyi válság;
Development of Union consumption
beruházás és a biztonságra vonatkozó uniós szabályozási követelmények;
Export performance of the Union industry
nyersanyagköltségek és egyéb költségek.
Inefficiencies of the Union industry
A dömpingelt behozatal hatása
Financial crisis
Azt megállapítandó, hogy okozati összefüggés áll-e fenn a nátrium-glutamát Indonéziából származó dömpingelt behozatala és az uniós gazdasági ágazat által elszenvedett kár között, a Bizottság elemezte a vizsgálat tárgyát képező behozatal volumenét és árszínvonalát, illetve megvizsgálta, hogy e tényezők milyen mértékben járulhattak hozzá az uniós gazdasági ágazatot ért jelentős kárhoz.
Investment and EU regulatory safety requirements
A vizsgálat során megállapítást nyert, hogy az Indonéziából származó alacsony árú, dömpingelt behozatal volumene a figyelembe vett időszakban 182 %-kal nőtt, ami a piaci részesedés ugyanezen időszak alatti, hozzávetőleg 187 %-os növekedését eredményezte.
Cost of raw materials and other costs.
Mindez egybeesett az uniós gazdasági ágazat értékesítési volumenének 17 %-os, valamint piaci részesedésének 15 %-os csökkenésével.
Effects of the dumped imports
Szintén ez okozta az egyéb harmadik országokból származó összbehozatal piaci részesdésének 71 %-os zsugorodását.
To establish the existence of a causal link between the dumped imports of MSG originating in Indonesia and the injury suffered by the Union industry, the Commission analysed the volume and price levels of the imports under investigation and the extent to which these have contributed to the material injury suffered by the Union industry.
Az indonéziai importárak ezzel egy időben 8 %-kal csökkentek.
The investigation has shown that over the period considered the volume of low-priced dumped imports from Indonesia increased by 182 %, which led to an increase in market share of around 187 % in the same period.
Az Indonéziából származó behozatal olyan mértékű nyomást gyakorolt az uniós piac áraira, hogy az uniós gazdasági ágazat nem tudta költségeinek növekedésével összhangban emelni árait, sőt ellenkezőleg, a figyelembe vett időszak alatt kénytelen volt azokat csökkenteni.
This coincided with a loss of sales volume of 17 % and a loss of market share of 15 % by the Union industry.
Ez a jövedelmezőség jelentős csökkenéséhez, a 2012/2013-as pénzügyi évtől pedig veszteségességhez vezetett, amely a vizsgálati időszak alatt még markánsabban jelentkezett.