natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The list should be updated accordingly and Decision 2014/483/CFSP should be repealed,
Ennek megfelelően naprakésszé kell tenni a listát, a 2014/483/KKBP határozatot pedig hatályon kívül kell helyezni,
The list of persons, groups and entities to which Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP apply is set out in the Annex to this Decision.
E határozat melléklete tartalmazza azon személyek, csoportok és szervezetek listáját, akikre vagy amelyekre a 2001/931/KKBP közös álláspont 2., 3. és 4. cikkét alkalmazni kell.
Decision 2014/483/CFSP is hereby repealed.
A 2014/483/KKBP határozat hatályát veszti.
Done at Brussels, 26 March 2015.
Kelt Brüsszelben, 2015. március 26-án.
Council Common Position 2001/931/CFSP of 27 December 2001 on the application of specific measures to combat terrorism (OJ L 344, 28.12.2001, p.
A Tanács 2001/931/KKBP közös álláspontja (2001. december 27.) a terrorizmus elleni küzdelemre vonatkozó különös intézkedések alkalmazásáról (HL L 344., 2001.12.28., 93. o.).
93).
A Tanács 2014/483/KKBP határozata (2014. július 22.) a terrorizmus elleni küzdelemre vonatkozó különös intézkedések alkalmazásáról szóló 2001/931/KKBP közös álláspont 2., 3. és 4. cikkének hatálya alá tartozó személyek, csoportok és szervezetek listájának naprakésszé tételéről és módosításáról, valamint a 2014/72/KKBP határozat hatályon kívül helyezéséről (HL L 217., 2014.7.23., 35. o.).
Council Decision 2014/483/CFSP of 22 July 2014 updating and amending the list of persons, groups and entities subject to Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism, and repealing Decision 2014/72/CFSP (OJ L 217, 23.7.2014, p.
Az 1. cikkben említett személyek, csoportok és szervezetek listája
List of persons, groups and entities referred to in Article 1
AL-NASSER, Abdelkarim Hussein Mohamed, született: Al Ihsa (Szaúd-Arábia), szaúdi állampolgár.
I. PERSONS
AL YACOUB, Ibrahim Salih Mohammed, született: 1966.10.16., Tarut (Szaúd-Arábia), szaúdi állampolgár.
ABDOLLAHI Hamed (a.k.a.
ARBABSIAR Manssor (más néven Mansour Arbabsiar), született: 1955.3.6. vagy 1955.3.15., Irán.
Mustafa Abdullahi), born 11.8.1960 in Iran.
Iráni és amerikai állampolgár.
Passport: D9004878.
Útlevélszám: C2002515 (Irán); Útlevélszám: 477845448 (Amerikai Egyesült Államok).
AL-NASSER, Abdelkarim Hussein Mohamed, born in Al Ihsa (Saudi Arabia), citizen of Saudi Arabia.
Nemzeti személyazonosító igazolvány száma: 07442833, lejárati ideje: 2016. március 15. (amerikai gépjárművezetői engedély).
AL YACOUB, Ibrahim Salih Mohammed, born 16.10.1966 in Tarut (Saudi Arabia), citizen of Saudi Arabia.
BOUYERI, Mohammed (más néven Abu ZUBAIR, más néven SOBIAR, más néven Abu ZOUBAIR), született: 1978.3.8., Amszterdam (Hollandia) – a „Hofstadgroep” nevű csoport tagja.
ARBABSIAR Manssor (a.k.a.
IZZ-AL-DIN, Hasan (más néven GARBAYA, Ahmed, más néven SA-ID, más néven SALWWAN, Samir), született: 1963, Libanon, libanoni állampolgár.
Mansour Arbabsiar), born 6. or 15.3.1955 in Iran.
MOHAMMED, Khalid Shaikh (más néven ALI, Salem, más néven BIN KHALID, Fahd Bin Adballah, más néven HENIN, Ashraf Refaat Nabith, más néven WADOOD, Khalid Adbul), született: 1965.4.14. vagy 1964.3.1., Pakisztán, útlevélszám: 488555.
Iranian and US national.
SHAHLAI Abdul Reza (más néven Abdol Reza Shala'i, más néven Abd-al Reza Shalai, más néven Abdorreza Shahlai, más néven Abdolreza Shahla'i, más néven Abdul-Reza Shahlaee, más néven Hajj Yusef, más néven Haji Yusif, más néven Hajji Yasir, más néven Hajji Yusif, más néven Yusuf Abu-al-Karkh), született: 1957 körül, Irán.
Passport: C2002515 (Iran); Passport: 477845448 (USA).
Címei: 1.
National ID No.: 07442833, expiry date 15 March 2016 (USA driving licence).
Kermánsáh, Irán; 2. mehráni katonai bázis, Ilám tartomány, Irán.
BOUYERI, Mohammed (a.k.a.
SHAKURI Ali Gholam, született: 1965 körül, Teherán, Irán.
Abu ZUBAIR, a.k.a.
SOLEIMANI Qasem (más néven Ghasem Soleymani, más néven Qasmi Sulayman, más néven Qasem Soleymani, más néven Qasem Solaimani, más néven Qasem Salimani, más néven Qasem Solemani, más néven Qasem Sulaimani, más néven Qasem Sulemani), született: 1957.3.11., Irán.
SOBIAR, a.k.a.
Iráni állampolgár.
Abu ZOUBAIR), born 8.3.1978 in Amsterdam (The Netherlands) — member of the ‘Hofstadgroep’.
CSOPORTOK ÉS SZERVEZETEK
GARBAYA, Ahmed, a.k.a.
„Al-Aqsa Martyrs” Brigade („Al-Aqsa Mártírjainak Brigádja”).
SA-ID, a.k.a.
„Al-Aksza e.V.”.
SALWWAN, Samir), Lebanon, born 1963 in Lebanon, citizen of Lebanon.
„Babbar Khalsa”.
MOHAMMED, Khalid Shaikh (a.k.a.
Az „Új Néphadsereget” („NPA”) is magában foglaló „Fülöp-szigeteki Kommunista Párt”, Fülöp-szigetek.
ALI, Salem, a.k.a.
„Gama'a al-Islamiyya” (más néven „Al-Gama'a al-Islamiyya”) („Iszlám Csoport”).
BIN KHALID, Fahd Bin Adballah, a.k.a.
„İslami Büyük Doğu Akıncılar Cephesi” – „IBDA-C” („Nagy Iszlám Keleti Harci Front”).
HENIN, Ashraf Refaat Nabith, a.k.a.
„Hamas” („Hamász”), ide tartozik a „Hamas-Izz al-Din al-Qassem”.
WADOOD, Khalid Adbul), born 14.4.1965 or 1.3.1964 in Pakistan, passport No 488555.
„Hizballah Military Wing” (más néven „Hezbollah Military Wing”, más néven „Hizbullah Military Wing”, más néven „Hizbollah Military Wing”, más néven „Hezballah Military Wing”, más néven „Hisbollah Military Wing”, más néven „Hizbu'llah Military Wing”, más néven „Hizb Allah Military Wing”, más néven „Jihad Council” (és az irányítása alá tartozó minden egység, köztük a Külső Biztonsági Szervezet)).
SHAHLAI Abdul Reza (a.k.a.
„Hizbul Mujahideen” („Hezb-i-Mudzsahedin”) – „HM”.
Abdol Reza Shala'i, a.k.a.
„Hofstadgroep”.
Abd-al Reza Shalai, a.k.a.
„International Sikh Youth Federation” – „ISYF” („Ifjú Szikek Nemzetközi Szövetsége”).
Abdorreza Shahlai, a.k.a.
„Khalistan Zindabad Force” – „KZF” („Khaliszán Zindabad Erő”).
Abdolreza Shahla'i, a.k.a.
„Kurd Munkáspárt” – „PKK” (más néven „KADEK”, más néven „KONGRA GEL”).
Abdul-Reza Shahlaee, a.k.a.
„A Tamil Eelam Felszabadító Tigrisei” – „LTTE”.
Hajj Yusef, a.k.a.
„Ejército de Liberación Nacional” („Nemzeti Felszabadítási Hadsereg”).
Haji Yusif, a.k.a.
„Palestinian Islamic Jihad” – „PIJ” („Palesztin Iszlám Dzsihád”).
Hajji Yasir, a.k.a.
„Popular Front for the Liberation of Palestine” – „PFLP” („Népi Front Palesztina Felszabadításért”).
Hajji Yusif, a.k.a.
„Popular Front for the Liberation of Palestine – General Command” (más néven „PFLP – General Command”). („Népi Front Palesztina Felszabadításért Főparancsnokság” [más néven „PFLP – Főparancsnokság”]).
Yusuf Abu-al-Karkh), born circa 1957 in Iran.
„Fuerzas armadas revolucionarias de Columbia” – „FARC” („Kolumbiai Forradalmi Fegyveres Erők”).
Addresses: (1) Kermanshah, Iran, (2) Mehran Military Base, Ilam Province, Iran.
„Devrimci Halk Kurtuluș Partisi-Cephesi” – „DHKP/C” (más néven „Devrimci Sol” [„Forradalmi Baloldal”], más néven „Dev Sol”) („Forradalmi Népi Felszabadítási Hadsereg/Front/Párt”).
SHAKURI Ali Gholam, born circa 1965 in Tehran, Iran.
„Sendero Luminoso” – „SL” („Fényes Ösvény”).
SOLEIMANI Qasem (a.k.a.
„Teyrbazen Azadiya Kurdistan” – „TAK” (más néven „Kurdisztáni Szabadság Sólymai” vagy „Kurdisztáni Szabadság Héjái”).
Ghasem Soleymani, a.k.a.
Útlevélszám: 008827 (iráni diplomata-útlevél), kibocsátás dátuma: 1999.
Qasmi Sulayman, a.k.a.
Rendfokozata: vezérőrnagy.
Qasem Soleymani, a.k.a.
I. SZEMÉLYEK
Commission Implementing Decision (EU) 2015/522
A Bizottság (EU) 2015/522 végrehajtási határozata
concerning certain protective measures in relation to highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in Hungary
a Magyarországon előforduló, a H5N8 altípusba tartozó, magas patogenitású madárinfluenzával kapcsolatos egyes védintézkedésekről
(notified under document C(2015) 1711)
(az értesítés a C(2015) 1711. számú dokumentummal történt)
Following the notification by Hungary of an outbreak of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in a duck fattening holding in Békés County, Hungary, on 24 February 2015, Commission Implementing Decision (EU) 2015/338 [4] was adopted.
Azt követően, hogy Magyarország 2015. február 24-én értesítette a Bizottságot arról, hogy egy, a magyarországi Békés megyében található kacsahizlaló gazdaságban a H5N8 altípusba tartozó, magas patogenitású madárinfluenza kitörését észlelték, a Bizottság elfogadta az (EU) 2015/338 végrehajtási határozatot [4].
Implementing Decision (EU) 2015/338 provides that the protection and surveillance zones established by Hungary, in accordance with Directive 2005/94/EC, are to comprise at least the areas listed as protection and surveillance zones in the Annex to that Implementing Decision.
Az (EU) 2015/338 végrehajtási határozat úgy rendelkezik, hogy a Magyarország által a 2005/94/EK irányelvnek megfelelően kialakított védő- és megfigyelési körzeteknek legalább a szóban forgó végrehajtási határozat mellékletben felsorolt védő- és megfigyelési körzeteket magukban kell foglalniuk.
Implementing Decision (EU) 2015/338 is to apply until 26 March 2015.
Az (EU) 2015/338 végrehajtási határozat 2015. március 26-ig alkalmazandó.
The interim protective measures put in place following the outbreak in Hungary have now been reviewed within the framework of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed and the areas under restrictions can now be described in a more precise manner.
A Magyarország által az influenza kitörését követően hozott ideiglenes védintézkedéseket azóta a Növények, Állatok, Élelmiszerek és Takarmányok Állandó Bizottsága keretében felülvizsgálták, így a korlátozás alatt álló területeket pontosabban meg lehet határozni.
In order to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union and to avoid unjustified barriers to trade being imposed by third countries, it is necessary to define the protection and surveillance zones established in Hungary at Union level in collaboration with that Member State and to fix the duration of that regionalisation.
Az Unión belüli kereskedelem szükségtelen megzavarását megelőzendő, valamint a harmadik országok által felállított, indokolatlan kereskedelmi akadályok elkerülése érdekében a szóban forgó tagállammal együttműködésben, uniós szinten meg kell határozni a Magyarországon létrehozott védő- és megfigyelési körzeteket, valamint a körzetek fennállásának időtartamát.
For the sake of clarity, Implementing Decision (EU) 2015/338 should be repealed.
Az egyértelműség érdekében az (EU) 2015/338 végrehajtási határozatot hatályon kívül kell helyezni.
Implementing Decision (EU) 2015/338 is repealed.
Az (EU) 2015/338 végrehajtási határozat hatályát veszti.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/338 of 27 February 2015 concerning certain interim protective measures in relation to highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in Hungary (OJ L 58, 3.3.2015, p. 83).
A Bizottság 2015. február 27-i (EU) 2015/338 végrehajtási határozata a Magyarországon előforduló, a H5N8 altípusba tartozó, magas patogenitású madárinfluenzával kapcsolatos egyes ideiglenes védintézkedésekről (HL L 58., 2015.3.3., 83. o.)
Date until applicable in accordance with Article 29 of Directive 2005/94/EC
Az alkalmazási időszak vége a 2005/94/EK irányelv 29. cikkének megfelelően
That part of Füzesgyarmat town and its periphery (located in Békés County) within a circle of 3 kilometres radius centred on point Latitude 47.1256 and Longitude 21.1875.
Füzesgyarmat városnak és környékének (Békés megye) az é. sz.
Furthermore part of Füzesgyarmat town west from streets Kossuth and Árpád and north from Mátyás street.
47,1256 és a k. h.
PART B
21,1875 által meghatározott pont mint középpont körüli 3 km sugarú körbe eső része.
Surveillance zone as referred to in Article 1:
Ezenkívül Füzesgyarmat városnak a Kossuth utcától és az Árpád utcától nyugatra, valamint a Mátyás utcától északra eső része.
Date until applicable in accordance with Article 31 of Directive 2005/94/EC
B. RÉSZ
The part of Békés and Hajdú-Bihar Counties within the circle of 10 kilometres radius centred on point Latitude 47.1256 and Longitude 21.1875, which contains the whole territory of settlements Füzesgyarmat and Töviskes and:
Az 1. cikkben említett megfigyelési körzet:
part of Szeghalom town north from streets Arany János and Kinizsi,
Az alkalmazási időszak vége a 2005/94/EK irányelv 31. cikkének megfelelően
entire area of Kertészsziget locality,
Békés és Hajdú-Bihar megyének az é. sz.
part of Biharnagybajom locality south from streets Kossuth and Rákóczi.
47,1256 és a k. h.
Council Decision (CFSP) 2015/528
A Tanács (KKBP) 2015/528 határozata
establishing a mechanism to administer the financing of the common costs of European Union operations having military or defence implications (Athena) and repealing Decision 2011/871/CFSP
az Európai Unió katonai vagy védelmi vonatkozású műveletei közös költségei finanszírozása igazgatási mechanizmusának (Athena) létrehozásáról és a 2011/871/KKBP határozat hatályon kívül helyezéséről
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles 26(2) and 41(2) thereof,
tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 26. cikke (2) bekezdésére és 41. cikke (2) bekezdésére,
The European Council, meeting in Helsinki on 10 and 11 December 1999, agreed in particular that, ‘cooperating voluntarily in Union-led operations, Member States must be able, by 2003, to deploy within 60 days and sustain for at least one year, military forces of up to 50000 to 60000 persons capable of the full range of Petersberg tasks’.
Az Európai Tanács az 1999. december 10–11-i helsinki ülésén különösen abban állapodott meg, hogy „az Unió által vezetett műveletek keretében történő önkéntes együttműködésükkor a tagállamoknak 2003-ra képesnek kell lenniük arra, hogy 60 napon belül 50000–60000 főnyi, a petersbergi feladatok teljes körű végrehajtására alkalmas haderőt telepítsenek és azt legalább egy éven keresztül fenntartsák”.
On 17 June 2002, the Council approved the arrangements for the financing of Union-led crisis-management operations having military or defence implications.
A Tanács 2002. június 17-én jóváhagyta az Unió által vezetett katonai vagy védelmi vonatkozású válságkezelési műveletek finanszírozásának szabályait.
The Council, in its conclusions of 14 May 2003, confirmed the need for a rapid reaction capability, in particular for humanitarian and rescue tasks.
A Tanács a 2003. május 14-i következtetéseiben megerősítette a gyorsreagálási képesség szükségességét, különösen a humanitárius és mentési feladatok terén.
The European Council, meeting in Thessaloniki on 19 and 20 June 2003, welcomed the conclusions of the Council meeting on 19 May 2003, which in particular confirmed the need for a Union military rapid reaction capability.
Az Európai Tanács a 2003. június 19–20-i theszaloníki ülésén üdvözölte a Tanács 2003. május 19-i következtetéseit, amelyek megerősítették különösen az Unió katonai gyorsreagálási képességének szükségességét.
On 22 September 2003, the Council decided that the Union should acquire the capacity to flexibly manage the financing of common costs of military operations of any scale, complexity or urgency, in particular by setting up, by 1 March 2004 at the latest, a permanent financing mechanism to assume charge of the financing of common costs of any future Union military operation.
A Tanács a 2003. szeptember 22-i ülésén úgy határozott, hogy az Uniónak képesnek kell lennie a katonai műveletek közös költségei finanszírozásának rugalmas igazgatására, tekintet nélkül e műveletek terjedelmére, összetettségére vagy sürgősségére, különösen egy, az Unió bármely jövőbeli katonai művelete közös költségeinek finanszírozása tekintetében illetékes állandó finanszírozási mechanizmus legkésőbb 2004. március 1-jéig történő létrehozásával.
On 23 February 2004, the Council adopted Decision 2004/197/CFSP [1] establishing a mechanism to administer the financing of the common costs of Union operations having military or defence implications.
A Tanács 2004. február 23-án elfogadta az Unió katonai vagy védelmi vonatkozású műveletei közös költségei finanszírozása igazgatási mechanizmusának létrehozásáról szóló 2004/197/KKBP határozatot [1].
That Decision has subsequently been amended and replaced several times, most recently by Council Decision 2011/871/CFSP [2].
E határozatot több alkalommal módosították, illetve más jogi aktusok – legutóbb a 2011/871/KKBP tanácsi határozat [2] – léptek a helyébe.
The Union is capable of conducting military rapid response operations in accordance with the concept defined by the EU Military Committee.
Az Unió képes a katonai gyorsreagálási műveleteknek az Európai Unió Katonai Bizottsága által meghatározott koncepcióval összhangban történő végrehajtására.
The Union is capable of deploying Battle Groups in accordance with the concept defined by the EU Military Committee.
Az Unió képes a harccsoportoknak az Európai Unió Katonai Bizottsága által meghatározott koncepcióval összhangban történő telepítésére.
Exercises at the political and military strategic level of the command and control structures and procedures for Union military operations through Union headquarters exercises, as approved by the Political and Security Committee (PSC), contribute to enhancing the Union's overall operational readiness.
Az Unió katonai műveleteire érvényes parancsnoklási és ellenőrzési struktúrákra és eljárásokra vonatkozó, politikai és katonai stratégiai szintű, az Unió parancsnokságain keresztül megvalósított és a Politikai és Biztonsági Bizottság által jóváhagyott gyakorlatok hozzájárulnak az Unió általános műveleti készenlétének fokozásához.
The Council decides on a case-by-case basis whether an operation has military or defence implications, within the meaning of Article 41(2) of the Treaty on European Union (TEU).
A Tanács eseti alapon határoz arról, hogy egy műveletnek vannak-e az Európai Unióról szóló szerződés (EUSZ) 41. cikke (2) bekezdésének értelmében vett katonai vagy védelmi vonatkozásai.
In accordance with Article 5 of the Protocol No 22 on the position of Denmark annexed to the TEU and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications.
Az EUSZ-hez és az Európai Unió működéséről szóló szerződéshez csatolt, Dánia helyzetéről szóló 22. jegyzőkönyv 5. cikkével összhangban Dánia nem vesz részt az Unió védelmi vonatkozású határozatainak és intézkedéseinek kidolgozásában és végrehajtásában.
Provisions should be adopted to ensure that Athena protects individuals with regard to the processing of their personal data.
Rendelkezéseket kell elfogadni annak érdekében, hogy az Athena védelmet nyújtson az egyéneknek a személyes adataik feldolgozásával kapcsolatban.
Pursuant to Article 43 of Decision 2011/871/CFSP, the Council has reviewed that Decision and agreed to amend it.
A 2011/871/KKBP határozat 43. cikke értelmében a Tanács elvégezte az említett határozat felülvizsgálatát, és megállapodott annak módosításairól.
For the sake of clarity, Decision 2011/871/CFSP should be repealed and replaced by a new Decision,
Az egyértelműség érdekében a 2011/871/KKBP határozatot hatályon kívül kell helyezni és új határozattal kell felváltani,
‘participating Member States’ means the Member States of the Union, except Denmark;
„részt vevő tagállamok” az Unió tagállamai, Dánia kivételével;
‘operations’ means the Union operations having military or defence implications;
„műveletek” az Unió katonai vagy védelmi vonatkozású műveletei; d)
‘military supporting actions’ means the Union operations, or parts thereof, decided by the Council in support of a third State or a third organisation, which have military or defence implications, but which are not under the authority of Union Headquarters;
„katonai támogató fellépések” az Unió olyan katonai vagy védelmi vonatkozású, ugyanakkor nem uniós parancsnokság felügyelete alá tartozó műveletei vagy azok részei, amelyekről a Tanács határoz valamely harmadik állam vagy harmadik szervezet támogatása céljából; e)
‘day’ refers to a calendar day, not a working day, unless otherwise indicated.
„nap” eltérő rendelkezés hiányában naptári nap, nem pedig munkanap.
MECHANISM
FEJEZET
Article 2
MECHANIZMUS
Establishment of the mechanism
2. cikk
A mechanism to administer the financing of the common costs of operations is hereby established.
A mechanizmus létrehozása
The mechanism shall be called Athena.
Létrejön egy, a műveletek közös költségei finanszírozásának igazgatására irányuló mechanizmus.
Athena shall act on behalf of the participating Member States or, regarding the specific operations, the contributing States.
A mechanizmus elnevezése Athena.
Article 3
Az Athena a részt vevő tagállamok, illetve – egyedi műveletek esetén – a hozzájáruló államok nevében jár el.
Legal capacity
3. cikk
With a view to the administrative management of the financing of Union operations with military or defence implications, Athena shall have the necessary legal capacity, in particular, to hold bank accounts, acquire, hold or dispose of property, enter into contracts and administrative arrangements and be a party to legal proceedings.
Jogképesség
Athena shall be non-profit-making.
Az Athena rendelkezik az Unió katonai vagy védelmi vonatkozású műveletei finanszírozásának igazgatása céljából szükséges jogképességgel; így például bankszámlát tarthat fenn, vagyontárgyakat szerezhet meg, tarthat birtokában vagy idegeníthet el, szerződéseket vagy igazgatási megállapodásokat köthet, illetve bírósági eljárásban félként vehet részt.
Article 4
Az Athena nyereségszerzési cél nélkül működik.
Coordination with third parties
4. cikk
To the extent necessary to achieve its tasks, and in conformity with the objectives and policies of the Union, Athena shall coordinate its activities with the Member States, Union institutions and bodies, and international organisations.
Harmadik felekkel történő koordináció
CHAPTER 2
Az Athena – a feladatai ellátásához szükséges mértékben, valamint az Unió céljaival és politikáival összhangban – koordinálja tevékenységét a tagállamokkal, az uniós intézményekkel és szervekkel, valamint a nemzetközi szervezetekkel.
ORGANISATIONAL STRUCTURE
2.
Management bodies and staff
SZERVEZETI FELÉPÍTÉS
Athena shall be managed, under the authority of the Special Committee, by:
5. cikk
the administrator;
Igazgatási szervek és személyzet
the commander of each operation, in relation to the operation which he or she commands (‘operation commander’);
Az Athena igazgatását – a különbizottság felügyelete alatt – az alábbi személyek végzik:
the accounting officer.
az ügyvezető;
Athena shall use existing administrative structures of the Union to the greatest possible extent.
az egyes műveletek parancsnoka az általa vezetett műveletek tekintetében (a továbbiakban: a műveleti parancsnok);
Athena shall resort to staff made available as necessary by the Union institutions or seconded by Member States.
a számvitelért felelős tisztviselő.
The Secretary-General of the Council may provide the administrator and the accounting officer with the staff needed for them to carry out their functions, which may be on the basis of a proposal by a participating Member State.
Az Athena a lehető legnagyobb mértékben felhasználja az Unió már meglévő igazgatási struktúráit.
Athena's bodies and staff shall be mobilised on the basis of operational needs.
Az Athena az uniós intézmények által szükség esetén rendelkezésére bocsátott, illetve a tagállamok által kirendelt személyzetet veszi igénybe.
Article 6
A Tanács főtitkára – adott esetben valamely részt vevő tagállam javaslatára – biztosítja az ügyvezető és a számvitelért felelős tisztviselő számára a feladataik ellátásához szükséges személyzetet.
Special Committee
Az Athena szerveit és személyzetét a műveleti szükségletek alapján kell igénybe venni.
A Special Committee composed of one representative of each participating Member State is established.
6. cikk
Representatives of the European External Action Service (EEAS) and of the Commission shall be invited to attend the meetings of the Special Committee without taking part in its votes.
A különbizottság
Athena shall be managed under the authority of the Special Committee.
A részt vevő tagállamok mindegyikének egy-egy képviselőjéből álló különbizottság jön létre.