natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Suitable protective devices and combinations thereof comprise:
egy bejelentett szervezet,
safety accessories as defined in point 4 of Article 2,
valamely tagállam által a 20. cikk rendelkezései szerint elismert független szervezet.
where appropriate, adequate monitoring devices such as indicators and/or alarms which enable adequate action to be taken either automatically or manually to keep the pressure equipment within the allowable limits.
E jóváhagyások végrehajtásához a független szervezet elvégzi vagy elvégezteti a megfelelő harmonizált szabványokban meghatározott vagy azokkal egyenértékű ellenőrzéseket és vizsgálatokat.
Safety accessories
Roncsolásmentes vizsgálatok
Safety accessories shall:
A nyomástartó berendezések állandó kötéseinek roncsolásmentes vizsgálatát megfelelően képzett személyzet végzi el.
be so designed and constructed as to be reliable and suitable for their intended duty and take into account the maintenance and testing requirements of the devices, where applicable,
A III. és IV. kategóriába tartozó nyomástartó berendezések esetében a személyzetet a tagállam által a 20. cikk értelmében elismert független szervezet hagyja jóvá.
be independent of other functions, unless their safety function cannot be affected by such other functions,
Hőkezelés
comply with appropriate design principles in order to obtain suitable and reliable protection.
Ahol fennáll annak a veszélye, hogy a gyártási folyamat oly mértékben megváltoztatja az anyagjellemzőket, hogy ezzel csökkenti a nyomástartó berendezés biztonságosságát, a gyártás megfelelő szakaszában megfelelő hőkezelést kell alkalmazni.
These principles include, in particular, fail-safe modes, redundancy, diversity and self-diagnosis.
Nyomonkövethetőség
Pressure limiting devices
Megfelelő eszközök által az átvételtől kezdve a gyártáson keresztül a legyártott nyomástartó berendezés átvételi eljárásáig bezárólag megfelelő eljárásokat kell kialakítani és fenntartani a berendezés nyomásállóságához hozzájáruló elemeket alkotó anyagok azonosítására.
These devices shall be so designed that the pressure will not permanently exceed the maximum allowable pressure PS;
Átvételi eljárás
however a short duration pressure surge in keeping with the specifications laid down in point 7.3 is allowable, where appropriate.
A nyomástartó berendezéseket a következőkben bemutatott átvételi eljárásnak kell alávetni.
Temperature monitoring devices
Átvételi ellenőrzés
These devices shall have an adequate response time on safety grounds, consistent with the measurement function.
A nyomástartó berendezéseknek átvételi ellenőrzésen kell átesniük, amelynek során szemrevételezés és a kísérő dokumentumok vizsgálata alapján értékelik, hogy azok megfelelnek-e ezen irányelv követelményeinek.
External fire
Figyelembe kell venni a gyártás során elvégzett vizsgálatokat.
Where necessary, pressure equipment shall be so designed and, where appropriate, fitted with suitable accessories, or provision made for their fitting, to meet damage-limitation requirements in the event of external fire, having particular regard to its intended use.
Amennyire az biztonsági szempontból szükséges, az átvételi ellenőrzést a berendezés minden egyes részén, belül és kívül is el kell végezni, adott esetben a gyártás folyamán (például, ahol az átvételi ellenőrzés során már nem lehetséges a vizsgálat).
MANUFACTURING
Nyomáspróba
Manufacturing procedures
A nyomástartó berendezések átvételi eljárása tartalmazza a nyomáspróbát, amely általában hidrosztatikus nyomáspróbából áll, adott esetben legalább a 7.4. pontban meghatározott értéken.
The manufacturer shall ensure the competent execution of the provisions set out at the design stage by applying the appropriate techniques and relevant procedures, especially with a view to the aspects set out below.
Az I. kategóriába tartozó, sorozatban gyártott nyomástartó berendezéseknél ez a próba statisztikai alapon is elvégezhető.
Preparation of the component parts
Ahol a hidrosztatikus nyomáspróba káros vagy kivitelezhetetlen, egyéb, elismert értékkel rendelkező próba is végezhető.
Preparation of the component parts (e.g. forming and chamfering) shall not give rise to defects or cracks or changes in the mechanical characteristics likely to be detrimental to the safety of the pressure equipment.
A hidrosztatikus nyomáspróbáktól eltérő próbák esetében további intézkedések, például roncsolásmentes vizsgálatok vagy egyéb egyenértékű módszerek is alkalmazhatók az említett próbák elvégzése előtt.
Permanent joining
A biztonsági készülékek vizsgálata
Permanent joints and adjacent zones shall be free of any surface or internal defects detrimental to the safety of the equipment.
A rendszerek átvételi eljárása tartalmazza a biztonsági készülékek arra vonatkozó vizsgálatát, hogy a 2.10. pontban említett követelményeknek megfelelnek-e.
The properties of permanent joints shall meet the minimum properties specified for the materials to be joined unless other relevant property values are specifically taken into account in the design calculations.
Jelölés és címkézés
For pressure equipment, permanent joining of components which contribute to the pressure resistance of equipment and components which are directly attached to them shall be carried out by suitably qualified personnel according to suitable operating procedures.
A 18. és 19. cikkben említett CE-jelölés és a 6. cikk (6) bekezdése, valamint a 8. cikk (3) bekezdése alapján feltüntetendő adatok mellett a következő adatokat kell megadni:
For pressure equipment in categories II, III and IV, operating procedures and personnel shall be approved by a competent third party which, at the manufacturer’s discretion, may be:
az összes nyomástartó berendezés esetében:
a notified body,
a gyártás évét,
a third-party organisation recognised by a Member State as provided for in Article 20.
a nyomástartó berendezés azonosítását annak jellege, például típus-, sorozat- vagy tételazonosító és gyártási szám alapján,
To carry out these approvals the third party must perform examinations and tests as set out in the appropriate harmonised standards or equivalent examinations and tests or shall have them performed.
az alapvető legnagyobb/legkisebb megengedhető határértékeket.
Non-destructive tests
a nyomástartó berendezés típusától függően a biztonságos szereléshez, üzemeltetéshez, használathoz és adott esetben, a karbantartáshoz és az időszakos vizsgálathoz szükséges további adatokat, például:
For pressure equipment, non-destructive tests of permanent joints shall be carried out by suitable qualified personnel.
a nyomástartó berendezés literben kifejezett V térfogata,
For pressure equipment in categories III and IV, the personnel shall be approved by a third-party organisation recognised by a Member State pursuant to Article 20.
a csővezeték DN névleges mérete,
Heat treatment
a próbanyomás PT értéke bar-ban és időpontja,
Where there is a risk that the manufacturing process will change the material properties to an extent which would impair the safety of the pressure equipment, suitable heat treatment shall be applied at the appropriate stage of manufacture.
a biztonsági készülék bar-ban kifejezett beállítási nyomása,
Traceability
a nyomástartó berendezés kW-ban kifejezett teljesítménye,
Suitable procedures shall be established and maintained for identifying the material making up the components of the equipment which contribute to pressure resistance by suitable means from receipt, through production, up to the final test of the manufactured pressure equipment.
a voltban (V) kifejezett tápfeszültség,
Final assessment
a rendeltetésszerű használat,
Pressure equipment shall be subjected to final assessment as described below.
a töltési szint (kg/L),
Final inspection
a kg-ban kifejezett legnagyobb töltési tömeg,
Pressure equipment shall undergo a final inspection to assess visually and by examination of the accompanying documents compliance with the requirements of this Directive.
a kg-ban kifejezett saját tömeg,
Test carried out during manufacture may be taken into account.
a töltetcsoport;
As far as is necessary on safety grounds, the final inspection shall be carried out internally and externally on every part of the equipment, where appropriate in the course of manufacture (e.g. where examination during the final inspection is no longer possible).
ahol szükséges, a nyomástartó berendezésen elhelyezett figyelmeztetések, amelyek felhívják a figyelmet a tapasztalatok alapján előforduló szakszerűtlen használatra.
Proof test
Az a), b) és c) pontban említett adatokat a nyomástartó berendezésen vagy a hozzáerősített adattáblán kell feltüntetni a következő kivételekkel:
Final assessment of pressure equipment shall include a test for the pressure containment aspect, which will normally take the form of a hydrostatic pressure test at a pressure at least equal, where appropriate, to the value laid down in point 7.4.
ahol alkalmazható, megfelelő dokumentáció használható az azonos rendszernek szánt egyes alkatrészek, például a csőelemek ismételt jelölésének elkerülésére,
For category I series-produced pressure equipment, this test may be performed on a statistical basis.
ha a nyomástartó berendezés túl kicsi, például szerelvények esetében, ezek az adatok az adott nyomástartó berendezéshez erősített címkén is megadhatók,
Where the hydrostatic pressure test is harmful or impractical, other tests of a recognised value may be carried out.
a címkézés vagy egyéb megfelelő mód használható a töltendő anyaggal és a c) pontban említett figyelmeztetésekkel kapcsolatban, feltéve, hogy azok a megfelelő ideig olvashatók maradnak.
For tests other than the hydrostatic pressure test, additional measures, such as non-destructive tests or other methods of equivalent validity, shall be applied before those tests are carried out.
Kezelési utasítások
Inspection of safety devices
A nyomástartó berendezést annak forgalmazásakor, amennyiben szükséges, a felhasználónak szánt utasításokkal kell ellátni, amelyek tartalmazzák az összes szükséges biztonsági információt a következőkkel kapcsolatban:
For assemblies, the final assessment shall also include a check of the safety devices intended to check full compliance with the requirements referred to in point 2.10.
felszerelés, ideértve a nyomástartó berendezés különböző darabjainak összeszerelését,
Marking and labelling
üzembe helyezés,
In addition to the CE marking referred to in Articles 18 and 19 and the information to be provided in accordance with Article 6(6) and Article 8(3), the following information shall be provided:
használat,
for all pressure equipment:
karbantartás, ideértve a felhasználói vizsgálatokat;
the year of manufacture,
Az utasítások tartalmazzák a 3.3. pont szerint a nyomástartó berendezésen elhelyezett adatokat a sorozatazonosító kivételével, és adott esetben az utasítások teljes megértéséhez szükséges műszaki dokumentációkat, rajzokat és diagramokat mellékelni kell.
identification of the pressure equipment according to its nature, such as type, series or batch identification and serial number,
Ha szükséges, ezen utasítások kitérnek a szakszerűtlen használatból fakadó kockázatokra is az 1.3. pont szerint, illetve az egyes tervezési jellegzetességekre a 2.2.3. pont szerint.
essential maximum/minimum allowable limits.
ANYAGOK
depending on the type of pressure equipment, further information necessary for safe installation, operation or use and, where applicable, maintenance and periodic inspection such as:
A nyomástartó berendezések gyártásához használt anyagoknak a tervezett élettartam alatt megfelelőknek kell lenniük az ilyen alkalmazásra, kivéve előre látható csere esetén.
the volume V of the pressure equipment in L,
A hegesztéshez használt fogyóeszközöknek és egyéb kötőanyagoknak csak a 4.1. pontban, a 4.2. pont a) alpontjában és a 4.3. pont első bekezdésében említett követelményeknek kell eleget tenniük megfelelő módon mind egyénileg, mind kötésben.
the nominal size for piping DN,
A nyomással igénybe vett részek anyagainak:
the test pressure PT applied in bar and date,
megfelelő jellemzőkkel kell rendelkezniük minden, ésszerűen előrelátható üzemi és próbakörülmények mellett és különösen megfelelő képlékenységgel és szívósággal.
safety device set pressure in bar,
Ahol szükséges, az anyagok jellemzőinek meg kell felelniük a 7.5. pont követelményeinek.
output of the pressure equipment in kW,
Továbbá megfelelő gondossággal kell kiválasztani az anyagokat a ridegtörés megelőzése érdekében, ahol szükséges;
supply voltage in V (volts),
megfelelő intézkedéseket kell tenni ott, ahol konkrét okok miatt rideg anyagok használata szükséges;
intended use,
kielégítő ellenállással kell rendelkezniük a nyomástartó berendezésben lévő töltet vegyi hatásaival szemben;
filling ratio kg/L,
az üzembiztonsághoz szükséges kémiai és fizikai tulajdonságok nem változhatnak jelentős mértékben a berendezés tervezett élettartama alatt;
maximum filling mass in kg,
az öregedés észrevehető módon nem lehet hatással rájuk;
tare mass in kg,
a tervezett gyártási eljárásokra alkalmasaknak kell lenniük;
the fluid group.
a kiválasztásukat úgy kell végrehajtani, hogy a különféle anyagok összeillesztésekor elkerülhetők legyenek a nemkívánatos hatások.
where necessary, warnings fixed to the pressure equipment drawing attention to misuse which experience has shown might occur.
A nyomástartó berendezés gyártója
The information referred to in points (a), (b) and (c) shall be given on the pressure equipment or on a dataplate firmly attached to it, with the following exceptions:
alkalmas módon meghatározza a 2.2.3. pontban említett tervezési számításokhoz szükséges értékeket, az alapvető anyagjellemzőket és az anyagok kezelését a 4.1. pontban említettek szerint;
where applicable, appropriate documentation may be used to avoid repetitive marking of individual parts such as piping components, intended for the same assembly,
a következő formák egyikében megadja az ezen irányelv anyagelőírásainak való megfelelőséggel kapcsolatos adatokat a műszaki dokumentációban:
where the pressure equipment is too small, e.g. accessories, this information may be given on a label attached to that pressure equipment,
a harmonizált szabványoknak megfelelő anyagok használatával,
labelling or other adequate means may be used for the mass to be filled and the warnings referred to in point (c), provided it remains legible for the appropriate period of time.
a nyomástartó berendezések 15. cikk szerinti európai anyagjóváhagyása alá tartozó anyagok használatával,
Operating instructions
külön anyagértékeléssel;
When pressure equipment is made available on the market, it shall be accompanied, as far as relevant, with instructions for the user, containing all the necessary safety information relating to:
a III. és IV. kategóriába tartozó nyomástartó berendezések esetében az adott anyagértékelés külön értékelését a nyomástartó berendezések megfelelőségértékelési eljárásával megbízott bejelentett szervezet végzi el.
mounting including assembling of different pieces of pressure equipment,
A berendezés gyártója megfelelő intézkedéseket tesz annak biztosítása érdekében, hogy az általa felhasznált anyagok megfeleljenek a kötelező előírásoknak.
putting into service,
Különösen beszerzi az anyag gyártója által készített, az előírásoknak való megfelelést tanúsító dokumentumot minden anyagra vonatkozóan.
use,
A II., III. és IV. kategóriába tartozó berendezések legfontosabb, nyomással igénybe vett részei esetében ez az egyedi termékellenőrzési tanúsítvány formájában valósul meg.
maintenance including checks by the user.
Amikor az anyag gyártója megfelelő minőségbiztosítási rendszerrel rendelkezik, amelyet az Unión belül székhellyel rendelkező, hatáskörrel rendelkező szervezet tanúsított, és a konkrét anyagértékelés megtörtént, a gyártó által kiállított tanúsítványról vélelmezni kell, hogy igazolja az e pont vonatkozó követelményeinek való megfelelést.
Instructions shall cover information affixed to the pressure equipment in accordance with point 3.3, with the exception of serial identification, and shall be accompanied, where appropriate, by the technical documents, drawings and diagrams necessary for a full understanding of these instructions.
A NYOMÁSTARTÓ BERENDEZÉSEKRE VONATKOZÓ KÜLÖNLEGES KÖVETELMÉNYEK
If appropriate, these instructions shall also refer to risks arising from misuse in accordance with point 1.3 and particular features of the design in accordance with point 2.2.3.
Az 1–4. pont alkalmazható követelményein túlmenően a következő követelmények vonatkoznak az 5. és 6. pont hatálya alá tartozó nyomástartó berendezésekre.
MATERIALS
A 4.
Materials used for the manufacture of pressure equipment shall be suitable for such application during the scheduled lifetime unless replacement is foreseen.
CIKK (1) BEKEZDÉSÉBEN EMLÍTETT TÚLHEVÍTÉS KOCKÁZATÁT HORDOZÓ, TÜZELÉSSEL VAGY EGYÉB MÓDON FŰTÖTT, NYOMÁSTARTÓ BERENDEZÉSEK
Welding consumables and other joining materials need to fulfil only the relevant requirements of points 4.1, 4.2(a) and the first paragraph of point 4.3, in an appropriate way, both individually and in a joined structure.
E nyomástartó berendezések közé tartoznak:
Materials for pressurised parts shall:
a 4. cikk (1) bekezdésének b) pontjában említett, gőz vagy forró víz előállítására szolgáló, tüzeléssel fűtött kazánok, túlhevítők és utánhevítők, hulladékhő-hasznosító kazánok, hulladékégető kazánok, elektródás vagy merüléses, elektromosan fűtött kazánok, nyomástartó főzőedények azok szerelvényeivel, és adott esetben tápvíz-kezelési és tüzelőanyag-ellátási rendszerükkel együtt,
have appropriate properties for all operating conditions which are reasonably foreseeable and for all test conditions, and in particular they should be sufficiently ductile and tough.
a 4. cikk (1) bekezdésének a) pontjában említett, nem gőz vagy forró víz előállítására szolgáló, technológiai fűtőberendezések, például a vegyi és egyéb hasonló reakciók céljára szolgáló fűtőberendezések és élelmiszer-ipari nyomástartó berendezések.
Where appropriate, the characteristics of the materials shall comply with the requirements of point 7.5.
E nyomástartó berendezéseket úgy kell méretezni, megtervezni és kivitelezni, hogy a kockázatok minimumra csökkentése érdekében elkerülhető legyen a túlhevítés miatti tartalomveszteség.
Moreover, due care should be exercised in particular in selecting materials in order to prevent brittle-type fracture where necessary;
Különösen a következőket kell biztosítani, adott esetben:
where for specific reasons brittle material has to be used appropriate measures shall be taken;
megfelelő védelmi eszközök az üzemi jellemzők, például a hőbevitel, a hőelvétel és adott esetben a töltetszint korlátozása érdekében, hogy elkerülhető legyen a helyi és általános túlhevülés kockázata;
be sufficiently chemically resistant to the fluid contained in the pressure equipment;
ahol szükséges, mintavételi helyek a töltet tulajdonságainak értékeléséhez, hogy elkerülhető legyen a lerakódások és/vagy a korrózió kockázata;
the chemical and physical properties necessary for operational safety shall not be significantly affected within the scheduled lifetime of the equipment;
megfelelő intézkedések a lerakódásokból fakadó károsodás kockázatának kiküszöbölése érdekében;
not be significantly affected by ageing;
leállás után a megmaradó hő biztonságos elvezetésének eszköze;
be suitable for the intended processing procedures;
az éghető anyagok és a levegő gyúlékony keverékei felgyülemlésének vagy a lángvisszacsapás elkerülésére irányuló lépések.
be selected in order to avoid significant undesirable effects when the various materials are put together.
A 4.
The pressure equipment manufacturer shall:
CIKK (1) BEKEZDÉSÉNEK C) PONTJÁBAN EMLÍTETT CSŐVEZETÉK
define in an appropriate manner the values necessary for the design calculations referred to in point 2.2.3 and the essential characteristics of the materials and their treatment referred to in point 4.1;
A tervezés és a kivitelezés során biztosítani kell, hogy:
provide in his technical documentation elements relating to compliance with the materials specifications of this Directive in one of the following forms:
a befogások, alátámasztások, lerögzítések, egyenesbe állítások és előfeszítések megfelelően szabályozzák például a karimák, csatlakozások, csőmembránok vagy tömlők esetében fellépő megengedhetetlen szabad mozgások vagy túlzott mértékű erők miatti túlterhelés kockázatát;
by using materials which comply with harmonised standards,
ahol a csövekben előfordulhat a gáznemű anyagok kondenzációja, álljanak rendelkezésre eszközök az alacsonyan fekvő részekben lévő maradványok ürítésére és eltávolítására a vízlökés vagy a korrózió miatti károsodás elkerülése érdekében;
by using materials covered by a European approval of pressure equipment materials in accordance with Article 15,
kellő figyelmet fordítsanak a csövek rezgésből eredő anyagfáradására;
by a particular material appraisal;
ahol a csővezeték az 1. csoportba tartozó töltetet tartalmaz, megfelelő eszközök álljanak rendelkezésre a számottevő kockázatot jelentő „elvételi” csövek elkülönítésére;
The equipment manufacturer shall take appropriate measures to ensure that the material used conforms with the required specification.
az elvételi pontokat egyértelműen meg kell jelölni azok állandó oldalán, feltüntetve a bennük lévő töltetet;
In particular, documentation prepared by the material manufacturer affirming compliance with a specification shall be obtained for all materials.
a föld alatti csővezeték helyzetét és nyomvonalát legalább a műszaki dokumentáció tartalmazza a biztonságos karbantartás, ellenőrzés és javítás megkönnyítése végett.
For the main pressure-bearing parts of equipment in categories II, III and IV, this shall take the form of a certificate of specific product control.
EGYES NYOMÁSTARTÓ BERENDEZÉSEKRE VONATKOZÓ KÜLÖNLEGES MENNYISÉGI KÖVETELMÉNYEK
Where a material manufacturer has an appropriate quality-assurance system, certified by a competent body established within the Union and having undergone a specific assessment for materials, certificates issued by the manufacturer are presumed to certify conformity with the relevant requirements of this point.
A következő rendelkezések általános érvényűek.
SPECIFIC PRESSURE EQUIPMENT REQUIREMENTS
Ha azonban nem alkalmazzák ezeket, ideértve azt az esetet, amikor az anyagokra nem történik konkrét hivatkozás, és nem alkalmaznak harmonizált szabványokat, a gyártónak igazolnia kell, hogy az azonos biztonsági szint elérése érdekében megtette a szükséges intézkedéseket.
In addition to the applicable requirements of points 1 to 4, the following requirements apply to the pressure equipment covered by points 5 and 6.
Az e pontban meghatározott rendelkezések kiegészítik az 1–6. pont alapvető biztonsági követelményeit a hatályuk alá tartozó nyomástartó berendezésekre vonatkozóan.
FIRED OR OTHERWISE HEATED PRESSURE EQUIPMENT WITH A RISK OF OVERHEATING AS REFERRED TO IN ARTICLE 4(1)
Megengedett igénybevételek
This pressure equipment includes:
Jelölések
steam and hot-water generators as referred to in Article 4(1)(b), such as fired steam and hot-water boilers, superheaters and reheaters, waste-heat boilers, waste incineration boilers, electrode or immersion-type electrically heated boilers, pressure cookers, together with their accessories and where applicable their systems for treatment of feedwater and for fuel supply,
Re/t, folyáshatár, a következők tervezési hőmérsékleti értékét jelzi:
process-heating equipment for other than steam and hot water generation falling under Article 4(1)(a), such as heaters for chemical and other similar processes and pressurised food-processing equipment.
a felső és alsó folyáshatárokkal rendelkező anyagok felső folyáshatára,
This pressure equipment shall be calculated, designed and constructed so as to avoid or minimise risks of a significant loss of containment from overheating.
az ausztenites acél és ötvözetlen alumínium 1,0 %-os nyúláshoz tartozó egyezményes folyáshatára,
In particular it shall be ensured, where applicable, that:
a 0,2 %-os nyúláshoz tartozó egyezményes folyáshatár egyéb esetekben.