natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The HFSF issued 245779,6 million warrants and granted private investors one warrant for each share subscribed, for no consideration [72].
2009 januárjától
Each warrant incorporates the right to buy 8,23 shares of the HFSF, at specified intervals and strike prices.
Állami garancia a görög banktámogatási program alapján kibocsátott kötvényekre
The first exercise date is 26 December 2013, and then the warrants are exercisable every six months until 26 December 2017.
2011. március
The exercise price is equal to the subscription price of EUR 4,29 increased by an annual interest rate (4 % for year one, 5 % for year two, 6 % for year three, 7 % for year four and then 8 % annualised for the last six months) [73].
Az FB Banktól a Bankra átruházott eszközök finanszírozási résének finanszírozása
The HFSF law as amended in 2014 provides that only the warrant strike prices may be adjusted in the event of a rights issue.
(a szanálás dátuma)
Additionally, the adjustment must take place ex post and only up to the amount of the proceeds realised from the sale of pre-emption rights of the HFSF.
Az FB Banktól a Bankra átruházott eszközökkel kapcsolatos tőkekövetelmény fedezésére vállalt kötelezettség
No adjustment is provided for in the event of a non-pre-emptive share capital increase.
és FB5 teljes összege
Aid measures to the acquired businesses
Az FB Bank által kapott állami feltőkésítés (FB1 intézkedés)
State support to the three Cooperative Banks
2009 júliusában Görögország 50 millió EUR-t injekciózott az FB Bankba; ez az összeg a bank akkori kockázattal súlyozott eszközeinek mintegy 3 %-ával volt egyenlő.
As already mentioned in section 2.2.1, the funding gaps of Lesvos-Limnos bank, Achaia Bank and Lamia Bank of EUR 56,6 million, EUR 212,9 million and EUR 56,3 million respectively, were covered by the HFSF.
A tőkeinjekcióra a görög banktámogatási program részét képező feltőkésítési intézkedés alapján került sor.
Therefore, the total amount of the funding gaps was EUR 325,8 million.
A feltőkésítés elsőbbségi részvények formájában történt.
Aid measures to FB Bank
Az FB Bank által kapott állami likviditási támogatás (FB2 és FB3 intézkedés)
Since 2009, FB Bank has benefited from several aid measures.
Az FB Bank a görög banktámogatási program részét képező garanciaintézkedés és államkötvény-kölcsönzési intézkedések szerinti likviditási támogatás kedvezményezettje is volt.
Table 8 provides an overview of those aid measures.
2009 januárjában az FB Bank 60 millió EUR összegben kapott görög állampapírokat, amelyek 2011 decemberében jártak le (FB2 intézkedés).
Table 8
2012 májusában 60 millió EUR összegben kapott görög állampapírokat, amelyek 2015 áprilisában jártak volna le, de 2013. május 23-án törölték azokat (FB3 intézkedés) [74].
Overview of the aid measures to FB Bank
2011 márciusában az FB Bank állami garanciát is kapott 50 millió EUR névértékű kibocsátott kötvényekre.
Aid beneficiary
Az FB Bank szanálásával kapcsolatos intézkedések (FB4 és FB5 intézkedés)
Description
i.
Entity which granted the aid
Az FB Banktól a Bankra átruházott eszközök finanszírozási résének fedezése 456,97 millió EUR összegben (FB4 intézkedés)
Date
A HFSF fedezte az FB Banktól a Bankra átruházott eszközök finanszírozási rését [75].
State aid amount (in EUR million)
A Görög Nemzeti Bank 2013. május 10-i és november 7-i határozataival összhangban a HFSF kifizette a teljes 456,97 millió EUR összeget két részletben, 2013. július 26-án és november 13-án [76].
FB Bank's activities
A HFSF kötelezettségvállalása az átruházott eszközökkel kapcsolatos tőkekövetelmény fedezésére (FB5 intézkedés)
Preference shares granted under the Greek Banks Support Scheme
A szanálási eljárás értelmében a HFSF kötelezettséget vállalt az FB Banktól átruházott eszközök megszerzéséből eredő tőkeszükséglet fedezésére.
State
Ezért a HFSF-nek az átadott RWA 9 %-ának megfelelő összegben kellene tőkét injekcióznia a Bankba.
July 2009
Becslések szerint a szanálás idején az átruházott eszközökkel kapcsolatos tőkeszükséglet 100 millió EUR körül volt.
Lending of Greek government bonds under the Greek Banks Support Scheme
A (30) preambulumbekezdésben már említettek szerint a HFSF nem fog további tőkét injekciózni a Bankba, mivel szerkezetátalakítási tervében a Bank lemond arról a jogáról, hogy a HFSF-et kérje az átruházott eszközökhöz kötődő esetleges tőkekövetelmény fedezésére.
From January 2009
Támogatási intézkedések a Probank javára
State guarantee for issued bonds under the Greek Banks Support Scheme
A Probank a görög banktámogatási program alapján semmilyen támogatási intézkedésnek nem volt a kedvezményezettje.
March 2011
A 9. táblázat azon más támogatási intézkedések áttekintésével szolgál, amelyeknek a Probank a kedvezményezettje volt.
Financing of the funding gap for assets transferred from FB Bank to the Bank
táblázat
(Date of the resolution)
A Probanknak nyújtott támogatási intézkedések áttekintése
Commitment to cover the capital needs related to the assets transferred from FB Bank to the Bank
A Probank tevékenységei
Total amount FB4 and FB5
A Probanktól a Bankra átruházott eszközök finanszírozási résének finanszírozása
State recapitalisation received by FB Bank (measure FB1)
A Probanktól a Bankra átruházott eszközökkel kapcsolatos tőkekövetelmény fedezésére vállalt kötelezettség
In July 2009, Greece injected EUR 50 million into FB Bank, equivalent to around 3 % of its RWA at that time.
[180–280]
That capital injection was made under the recapitalisation measure which is part of the Greek Banks Support Scheme.
és PB2 teljes összege
The recapitalisation took the form of preference shares.
[742,73–842,73]
State liquidity support received by FB Bank (measures FB2 and FB3)
A Probanktól a Bankra átruházott eszközök finanszírozási résének fedezése 562,73 millió EUR összegben (PB1 intézkedés)
FB Bank has also benefited from liquidity support under the guarantee measure and the government bond loan measures which are part of the Greek Banks Support Scheme.
A HFSF finanszírozta a Probanktól a Bankra átruházott eszközök finanszírozási rését.
In January 2009, FB Bank received Greek government securities amounting to EUR 60 million, which matured in December 2011 (Measure FB2).
A Görög Nemzeti Bank 2013. július 26-i és december 30-i határozataival összhangban a HFSF kifizette a teljes 562,73 millió EUR összeget két részletben, 2013. augusztus 9-én és december 31-én.
In May 2012 it received Greek government securities amounting to EUR 60 million, which were supposed to mature in April 2015 but were cancelled on 23 May 2013 (Measure FB3) [74].
A HFSF kötelezettségvállalása az átruházott eszközökkel kapcsolatos tőkekövetelmény fedezésére (PB2 intézkedés)
In March 2011, FB Bank also received a State guarantee for issued bonds with a nominal value of EUR 50 million.
A szanálási eljárás értelmében a HFSF kötelezettséget vállalt a vevőnek a Probank eszközei megszerzéséből eredő tőkeszükséglete fedezésére.
Measures related to the resolution of FB Bank (measures FB4 and FB5)
Becslések szerint a szanálás idején az átruházott eszközökkel kapcsolatos tőkeszükséglet [180–280] millió EUR körül volt.
Coverage of the funding gap of assets transferred from FB Bank to the Bank for an amount of EUR 456,97 million (measure FB4)
A (41) preambulumbekezdésben már említettek szerint a HFSF nem fog további tőkét injekciózni a Bankba, mivel szerkezetátalakítási tervében a Bank lemond arról a jogáról, hogy a HFSF-et kérje az átruházott eszközökhöz kötődő esetleges tőkekövetelmény fedezésére.
The HFSF covered the funding gap [75] of assets transferred from FB Bank to the Bank.
A SZERKEZETÁTALAKÍTÁSI TERV
In line with the decisions of the Bank of Greece of 10 May and 7 November 2013, the HFSF paid the total amount of EUR 456,97 million in two instalments, on 26 July and on 13 November 2013 [76].
2014. június 25-én Görögország benyújtotta a Bank szerkezetátalakítási tervét, amely elmagyarázza, hogy a Bank (az FB Bank, a Probank és a három hitelszövetkezet megszerzéséből eredő kombinált gazdálkodó egységként) miként szándékozik helyreállítani hosszú távú életképességét.
Commitment of the HFSF to cover the capital needs related to the transferred assets (measure FB5)
Belföldi műveletek
Under the resolution procedure, the HFSF committed to cover the capital needs arising from the acquisition of the assets transferred from FB Bank.
A szerkezetátalakítási terv révén a Bank görögországi és törökországi alapvető banki tevékenységeire fog összpontosítani.
Therefore the HFSF would be required to inject an amount of capital equivalent to 9 % of the transferred RWA into the Bank.
Ami a működési hatékonyságot illeti, a Bank már megkezdett egy kiterjedt racionalizálási programot.
At the time of the resolution, the capital needs related to the transferred assets were estimated at around EUR 100 million.
2009. december 31. és 2012. december 30. között a Bank csökkentette fizikai jelenlétét Görögországban.
As already mentioned in recital 30, the HFSF will not inject any further capital into the Bank, as the Bank in its restructuring plan waives its right to request the HFSF to cover potential capital needs related to the transferred assets.
A 2009-es [77] 575-ről a 2012-es [78] 511-re csökkentette fiókjai számát, továbbá csökkentette a görögországi banki tevékenységeit ellátó dolgozók számát (a 2009. decemberi [79] 12534-ről a 2012. decemberi [80] 11230-ra).
Aid measures to Probank
A Bank azt tervezi, hogy 2012 decemberétől 2017 végéig tovább csökkenti görögországi alkalmazottai létszámát (13675-ről […]-ra/-re) [81] a 260 főt alkalmazó FB Bank és az 1087 főt alkalmazó Probank felvásárlásának hatása ellenére [82].
Probank has not benefited from any aid measure under the Greek Banks Support Scheme.
A görögországi banki tevékenységekben 2012. december 31-én foglalkoztatottak létszáma (11230) és a 2012. végi teljes görögországi létszám (13675) közötti különbség az olyan nem banki tevékenységekben dolgozók létszáma miatt van mint a biztosítás (Ethniki Hellenic General Insurance S.A.), a turizmus (Astir Palace Vouliagmenis S.A.) vagy az ingatlanügyek (NBG Pangaea Reic).
Table 9 provides an overview of the other aid measures from which Probank has benefitted.
2012 decemberétől 2017 végéig a Bank folytatni fogja belföldi hálózata racionalizálását.
Table 9
A fiókok száma […]-val/-vel 511-ről […]-ra/-re fog nőni.
Overview of the aid measures to Probank
Emlékezni kell arra, hogy 2013-ban a Bank megszerezte az FB Bank és a Probank 19, illetve 112 fiókból álló hálózatát.
Probank's activities
A fiókokkal és a létszámmal kapcsolatban megnőtt hatékonyság segíteni fog, hogy görögországi tevékenységeinek teljes költsége […] %-kal csökkenjen a 2012-es pro forma 1301 millió EUR-ról […] millió EUR-ra 2017-ben [83].
Financing of the funding gap of assets transferred from Probank to the Bank
Ennek eredményeképpen görögországi banki tevékenységeinek várható költség/bevétel aránya a szerkezetátalakítási időszak végére […] % alá esik.
Commitment to cover the capital needs related to the assets transferred from Probank to the Bank
A szerkezetátalakítási terv azt is leírja, hogyan fogja a Bank csökkenteni a finanszírozási költségeit, ami kulcsfontosságú az életképesség helyreállítása érdekében.
[180 to 280]
Várakozása szerint a Bank képes lesz alacsonyabb kamatlábakat fizetni a betéteire a stabilabb környezet és különösen a 2014-től várhatóan ismét növekedő görög gazdaság előre látott stabilizációja és fellendülése következtében.
Total amount PB1 and PB2
A betéti kamatrések (a lekötött betétek, látra szóló betétek és megtakarítási kamatlábak átlaga) várhatóan csökkenni fognak Görögországban.
[742,73 to 842,73]
Hasonlóképpen, a Bank államilag garantált ELA-tól és szélesebb körű eurorendszeri finanszírozástól való függősége csökkenni fog a szerkezetátalakítási időszak folyamán.
Coverage of the funding gap of the assets transferred from Probank to the Bank for an amount of EUR 562,73 million (measure PB1)
A szerkezetátalakítási terv előrejelzése szerint a Bank a mérlegét is meg fogja erősíteni.
In line with the decisions of the Bank of Greece of 26 July and 30 December 2013, the HFSF paid the total amount of EUR 562,73 million in two instalments, on 9 August and 31 December 2013.
A Bank egy másik prioritása a nemteljesítő hitelek kezelése.
Commitment of the HFSF to cover the capital needs related to the transferred assets (measure PB2)
A Bank erősíteni fogja hitelezési folyamatait mind a hitelnyújtást (jobb biztosítéki fedezet, csökkentett limitek), mind a nemteljesítő hitelek kezelését illetően.
Under the resolution procedure, the HFSF committed to cover the capital needs of the buyer arising from the acquisition of the assets of Probank.
A nemteljesítő hitelek aránya […] fog, és a szerkezetátalakítási időszak végén az arány […] % lesz [84].
At the time of the resolution, the capital needs related to the transferred assets were estimated at around EUR [180 to 280] million.
A kockázati költség (a kétes követelések miatti értékvesztés) a 2012. évi 2 milliárd EUR-ról […] milliárd EUR-ra csökken 2018-ban [85].
As already mentioned in recital 41, the HFSF will not inject any further capital into the Bank, as the Bank in its restructuring plan waives its right to request the HFSF to cover the potential capital needs related to the transferred assets.
A működési hatékonyság javulása, a nettó kamatkülönbözet növekedése és a csökkenő kockázati költség lehetővé teszi, hogy a Bank fokozza jövedelmezőségét.
THE RESTRUCTURING PLAN
Nemzetközi banki tevékenységek (Törökország kivételével)
On 25 June 2014, Greece submitted the restructuring plan of the Bank, which explains how the Bank, as a combined entity resulting from the acquisitions of FB Bank, Probank and the three Cooperative Banks, intends to restore its long-term viability.
A Bank már megkezdte nemzetközi hálózata tőkeáttételének csökkentését és szerkezetátalakítását.
Domestic operations
Délkelet-Európában a fiókok számát 2009 óta 170-nel csökkentették [88].
Through the restructuring plan, the Bank will focus on its core banking activities in Greece and in Turkey.
A Bank folytatni fogja nemzetközi hálózata szerkezetátalakítását és tőkeáttételének csökkentését.
Regarding Greece, the key priority of the Bank is to bring its Greek banking operations back to strong profitability and viability by the end of the restructuring period, namely 31 December 2018.
Nevezetesen a Bank el fogja adni külföldi leányvállalatait […]-ban/-ben, és elidegeníti fiókjait […]-ban/-ben.
To that end, the restructuring plan includes a number of measures aimed at improving the Bank's operational efficiency and net interest margin, as well as measures enhancing its capital position and balance sheet structure.
Ezek az elidegenítések a Bank Görögországon és Törökországon kívüli eszközeinek […] %-át, azaz […] millió EUR-t képviseltek a 2012. végi 12,101 millió EUR-ból.
As regards operational efficiency, the Bank has already started a vast programme of rationalisation.
A […]-ban/-ben és a […]-ban/-ben levő fiókok, valamint a […]-i leányvállalat […] kerül.
From 31 December 2009 to 30 December 2012, the Bank reduced its physical presence in Greece.
Ezen elidegenítések eredményeképpen a nettó anyavállalati finanszírozás a szerkezetátalakítási időszak végére kiküszöbölődik.
It reduced its number of branches from 575 in 2009 [77] to 511 in 2012 [78] and also reduced the workforce of the Greek banking activities (from 12534 in December 2009 [79] to 11230 in December 2012 [80]).
Törökország
From December 2012 until the end of 2017, the Bank plans to further decrease the number of employees in Greece (from 13675 to […]) [81] despite the impact of the acquisitions of FB Bank and Probank that employed 260 and 1087 employees [82] respectively.
A Bank a Finansbankban meglévő tulajdonjogát 60 %-ra szándékozik csökkenteni […].
The difference between the workforce of the Greek banking activities at 31 December 2012 (11230) and the total Greek workforce at the end of 2012 (13675) is due to the headcounts of non-banking activities such as insurance (Ethniki Hellenic General Insurance S.A.), tourism (Astir Palace Vouliagmenis S.A.) or real estate (NBG Pangaea Reic).
[…] ellátja a Finansbankot […]-val/-vel és növeli a Bank kötelezettségvállalását, hogy nyújtson […] a Finansbanknak a szerkezetátalakítási időszak folyamán.
From December 2012 until the end of 2017, the Bank will pursue the rationalisation of its domestic network.
A Bank úgy tervezi, hogy a Finansbank jelentősen nőni fog a szerkezetátalakítási időszakban.
The number of branches will increase by […] from 511 to […].
Ugyancsak végrehajt egy költséggazdálkodási tervet.
It is recalled that in 2013 the Bank acquired the FB Bank and Probank networks with 19 and 112 branches respectively.
2014-ben a Finansbank szándékozik […] és […].
The increased efficiency in terms of branches and personnel will help to bring down the total cost of its Greek activities by […] % from EUR 1301 million on a pro forma basis in 2012 to EUR […] million in 2017 [83].
A következő években a […], aminek eredményeképpen a költség/bevétel arány […]-ról […]-ra csökken a szerkezetátalakítási időszak végére [89].
As a result, the expected cost-to-income ratio of its Greek banking activities will fall below […] % at the end of the restructuring period.
A szerkezetátalakítási terv a Finansbank által vállalt kockázatok alapos vizsgálatáról rendelkezik.
The Bank expects to be able to pay lower interest rates on its deposits on the back of the more stable environment and, in particular, the anticipated stabilisation and recovery of the Greek economy, which is expected to grow again from 2014 onwards.
Nem banki tevékenységek: a(z) […] ingatlantevékenységek eladása
Spreads on deposits (average of time deposits, sight deposits and savings rates) are expected to decrease in Greece.
A Bank 35 % alá csökkentette tulajdonrészét Pangea nevű, ingatlanügyekben érdekelt leányvállalatában, aminek pozitív hatása volt a Bank Core Tier 1 mutatójára [91].
Similarly, the Bank's reliance on the State-guaranteed ELA and wider Eurosystem funding will decrease during the restructuring period.
A Bank ugyancsak tervezi […] eladását […]-ra/-re, valamint magántőke-leányvállalatának eladását […]-ra/-re.
The restructuring plan anticipates that the Bank will also strengthen its balance sheet.
Magántőke-bevonás, valamint meglévő részvényesek és alárendelt hitelezők általi hozzájárulás
Its net loan-to-deposit ratio in Greece will further decrease, while its capital adequacy will improve (from a Core Tier 1 ratio of 8,4 % at group level at 31 December 2013).
A Banknak sikerült jelentős összegben tőkét emelnie a piacról, így csökkentette a számára szükséges állami támogatást.
Another priority of the Bank is the management of non-performing loans.
A Bank először 2009-ben vont be magántőkét egy 1247 millió EUR-s jogosultsági kibocsátással.
The Bank will enhance its credit processes regarding both the origination of loans (better collateral coverage, reduced limits) and the management of non-performing loans.
2010-ben a Bank ismét szerzett 1815 millió EUR [92] magántőkét a piacról.
The rate of non-performing loans will […], with an expected rate of […] % at the end of the restructuring period [84].
A törzsrészvényeseknek 2007, az amerikai elsőbbségi részvényeseknek pedig 2009 óta nem fizettek osztalékot [93].
The cost of risk (loan loss impairments) will decrease from EUR 2 billion in 2012 to EUR […] billion in 2018 [85].
2014 májusában a Bank 2,5 milliárd EUR tőkét szerzett a piacról.
The improvement of operational efficiency, the increase in the net interest margin, and the decreasing cost of risk will enable the Bank to increase its profitability.
A Bank szándéka, hogy […].
The Bank anticipates that its profits in Greece will amount to EUR […] million and EUR […] million in 2014 and 2018 respectively.
Ami a hibrid és az alárendelt kölcsönök hitelezőinek hozzájárulását illeti, 2012. január 3-án a Bank felajánlotta elsőbbségi értékpapírok visszavásárlását névértékük 45 %-a és 70 %-a közötti áron.
The return on equity will reach […] % in 2017 for the Greek activities [86], which is sufficient given the risk profile of the Bank at that date [87].
Ez alkalommal a Bank fedezett kötvényeket is vásárolt vissza.
International banking activities (except Turkey)
E visszavásárlások mindegyikénél az árat az instrumentumok piaci értéke alapján határozták meg, és tíz százalékpontnál nem több prémiumot tartalmazott, amelyet azért adtak hozzá, hogy a befektetőket ösztönözzék a visszavásárlásban való részvételre.
The Bank has already started to deleverage and restructure its international network.
Az elfogadási arány 44 % volt, és a teljes tőkeemelés mintegy 302 millió EUR-t tett ki [94].
The number of branches in South-Eastern Europe has been reduced by 170 since 2009 [88].
Később, 2012-ben és 2013-ban a Bank további forrásmenedzsment-tevékenységeket indított befektetőknek kibocsátott értékpapírok tekintetében, ideértve fedezett kötvényeket, hibrid instrumentumokat, Tier 2 instrumentumokat és az Egyesült Államokban kibocsátott elsőbbségi részvényeket.
The Bank will continue to restructure and deleverage its international network.
Ezek a visszavásárlások további […] millió EUR tőkét eredményeztek.
Those divestments represented […] % of the Bank's assets outside Greece and Turkey, that is to say EUR […] million out of EUR 12,101 million at the end of 2012.
Az említett visszavásárlások eredményeképpen az alárendelt és hibrid adósság állománya 2013. december 31-re 293 millió EUR-ra csökkent.
Branches in the […] and […] as well as the subsidiary in […] will be […].
A GÖRÖG HATÓSÁGOK KÖTELEZETTSÉGVÁLLALÁSAI
As a result of those divestments, the net parent funding will be eliminated by the end of the restructuring period.
2014. június 25-én Görögország kötelezettséget vállalt arra, hogy a Bank és leányvállalatai megvalósítják a 2014. június 25-én benyújtott szerkezetátalakítási tervet, és további kötelezettségeket vállalt a szerkezetátalakítási terv végrehajtásával kapcsolatban („a kötelezettségvállalások”).
Turkey
A mellékletben szereplő kötelezettségvállalásokat ez a szakasz foglalja össze.
The Bank intends to reduce its ownership in Finansbank to 60 %[…].
Először Görögország vállalta, hogy a Bank átszervezi görögországi üzleti műveleteit, meghatározva a fiókok és alkalmazottak maximális számát, továbbá a maximális összköltséget, amelyet 2017. december 31-ére kell elérni [96].
[…] will provide Finansbank with […] and enhance the commitment of the Bank to provide […] to Finansbank over the restructuring period.
Görögország azt is vállalta, hogy a Bank csökkenti a Görögországban gyűjtött betétek költségét, és eleget tesz egy maximális nettó hitel/betét aránynak [97] 2017. december 31-ére [98].
The Bank plans that Finansbank will grow significantly during the restructuring period.
A Bank külföldi leányvállalatait illetően Görögország arra vállalt kötelezettséget, hogy a Bank nem ad […]-t, és elidegenít egy kisebbségi érdekeltséget az adott leányvállalatból.
In 2014, Finansbank intends to […] and to […].
Görögország vállalta, hogy a Bank elidegeníti […]-t és magántőke-leányvállalatát, valamint számos értékpapírját.
In the following years, the […], resulting in a decrease in the cost-to-income ratio from […] to […] at the end of the restructuring period [89].
Ráadásul a Bank – korlátozott kivételekkel – nem fog befektetésre nem ajánlott kategóriájú értékpapírokat vásárolni [100].
The restructuring plan foresees close scrutiny of risks taken by Finansbank.
Görögország számos kötelezettséget vállalt a Bank irányítására vonatkozóan.
It is expected that impairments will amount to less than […] % of customer loans from 2014 to 2018, with a return on assets expected at […] % in 2018.
Vállalta a Bank alkalmazottai és vezetői javadalmazásának korlátozását, […] [101].
The return on equity of Finansbank will remain high throughout the period.
Görögország arra is kötelezettséget vállalt, hogy a Bank erősíteni fogja hitelpolitikáját annak biztosítása érdekében, hogy a hitelek nyújtására és átstrukturálására vonatkozó döntések célja a Bank életképességének és jövedelmezőségének maximalizálása legyen.