natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Leaf vegetables & fresh herbs
Galambbegysaláta/madársaláta (Olasz galambbegysaláta)
Lettuce and other salad plants including Brassicacea
Endívia (széleslevelű batáviai endívia) (Mezei katáng, vörös cikória, radikkio, fodros levelű endívia, cukorsüveg-cikória (C. endivia var. crispum/C. intybus var. foliosum), gyermekláncfűlevél)
Lamb’s lettuce (Italian corn salad)
Kerti zsázsa (Mungóbabcsíra, lucernacsíra)
Scarole (broad-leaf endive) (Wild chicory, red-leaved chicory, radicchio, curly leaf endive, sugar loaf (C. endivia var. crispum/C. intybus var. foliosum), dandelion greens)
Tavaszi borbálafű
Cress (Mung bean sprouts, alfalfa sprouts)
Vörösmustár
Land cress
Spenótfélék és hasonló fajták (levél)
Red mustard
Kövér porcsin (Téli porcsin, kerti porcsin, közönséges porcsin, sóska, sziksófű, sziki ballagófű (Salsola soda))
Spinach & similar (leaves)
Mángold (Cékla levele)
Purslane (Winter purslane/miner’s lettuce, garden purslane, common purslane, sorrel, glassworth, agretti (Salsola soda))
Szőlőlevél (Malabár spenót, banánlevél, kúszó akác (Acacia pennata))
Beet leaves (chard) (Leaves of beetroot)
Vízitorma (Nagyvirágú hajnalka/mocsári spenót/vízi spenót/kangkong (Ipomea aquatica), négylevelű mételyfű, valódi vízi mimóza)
Vine leaves (grape leaves) (Malabar nightshade, banana leaves, climbing wattle (Acacia pennata))
Cikóriasaláta
Water cress (Morning glory/Chinese convolvulus/water convolvulus/water spinach/kangkung (Ipomea aquatica), water clover, water mimosa)
Fűszernövények (zöld)
Witloof
Turbolya
Herbs
Metélőhagyma
Chervil
Zellerlevél (Édesköménylevél, korianderlevél, kaporlevél, rétiköménylevél, lestyán, angyalgyökér levele, spanyol turbolya és más ernyős virágzatú, hosszú koriander (Eryngium foetidum))
Chives
Zsálya (Hegyi pereszlény/borsikafű, kerti csombor/borsika, kerti borágó levele)
Celery leaves (Fennel leaves, coriander leaves, dill leaves, caraway leaves, lovage, angelica, sweet cisely and other Apiacea leaves, culantro/stinking/long coriander/stink weed (Eryngium foetidum))
Rozmaring
Sage (Winter savory, summer savory, Borago officinalis leaves)
Kakukkfű (Majoranna, oregánó)
Rosemary
Bazsalikom (Citromfűlevél, menta, borsmenta, szent bazsalikom, kerti bazsalikom, szürke bazsalikom, ehető virágok (körömvirág és egyéb), csüngővirágú köldökfű, indás borslevél, curry levelek)
Thyme (Marjoram, oregano)
Babérlevél (nemes babér) (Citromcirok)
Basil (Balm leaves, mint, peppermint, holy basil, sweet basil, hairy basil, edible flowers (marigold flower and others), pennywort, wild betel leaf, curry leaves)
Hüvelyes zöldségek (friss)
Bay leaves (laurel) (Lemon grass)
Bab (hüvelyben) (Zöldbab/franciabab/futóbab, tűzbab, bokorbab, tehénbab/yardlong-bab, guárbab, szójabab)
Legume vegetables (fresh)
Bab (hüvely nélkül) (Lóbab (nagyszemű), flageolet bab, kardbab, limabab, tehénborsó)
Beans (with pods) (Green bean/French beans/snap beans, scarlet runner bean, slicing bean, yard long beans, guar beans, soya beans)
Borsó (hüvelyben) (Cukorborsó/mangetout/hóborsó)
Beans (without pods) (Broad beans, flageolets, jack bean, lima bean, cowpea)
Borsó (hüvely nélkül) (Kerti/vetemény borsó, zöldborsó, csicseri borsó)
Peas (with pods) (Mangetout/sugar peas/snow peas)
Szárukért termesztett zöldségek (friss)
Peas (without pods) (Garden pea, green pea, chickpea)
Spárga
Stem vegetables (fresh)
Kardonna/szúrós articsóka (Kerti borágó szára)
Asparagus
Zellerszár
Cardoons (Borago officinalis stems)
Édeskömény
Celery
Articsóka (Banánvirág)
Fennel
Rebarbara
Globe artichokes (Banana flower)
Bambuszrügy
Rhubarb
Pálmafa-csúcsrügy (pálmaszív)
Bamboo shoots
Gomba
Palm hearts
Termesztett gomba (Közönséges gomba, kagylógomba, sitake, gombamicélium (vegetatív részek))
Fungi
Vadgomba (Rókagomba, szarvasgomba, kucsmagomba, ízletes vargánya)
Cultivated fungi (Common mushroom, oyster mushroom, shiitake, fungus mycelium (vegetative parts))
Tengeri moszat
Wild fungi (Chanterelle, truffle, morel, cep)
HÜVELYESEK, SZÁRÍTVA
Sea weeds
Bab (Lóbab (nagyszemű), száraz fehér bab, flageolet bab, kardbab, limabab, közönséges bab, tehénborsó)
PULSES, DRY
Borsó (Csicseri borsó, takarmányborsó, szegletes lednek)
Beans (Broad beans, navy beans, flageolets, jack beans, lima beans, field beans, cowpeas)
Csillagfürt
Peas (Chickpeas, field peas, chickling vetch)
OLAJOS MAGVAK ÉS OLAJTARTALMÚ GYÜMÖLCSÖK
Lupins
i.
OILSEEDS AND OILFRUITS
Olajos magvak
Oilseeds
Lenmag
Linseed
Földimogyoró
Peanuts
Mák
Poppy seed
Szezámmag
Sesame seed
Napraforgómag
Sunflower seed
Repcemag (Réparepce, tarlórépa magja)
Rape seed (Bird rapeseed, turnip rape)
Szójabab
Soya bean
Mustármag
Mustard seed
Gyapotmag
Cotton seed
Tökmag (Tökfélék (Cucurbitacea) magvai)
Pumpkin seeds (Other seeds of Cucurbitaceae)
Pórsáfrány/sáfrányos szeklice
Safflower
Kerti borágóv (Útifűlevelű kígyószisz/horgas sarkantyúka (Echium plantagineum), mezei gyöngyköles (Buglossoides arvensis))
Borage (Purple viper’s bugloss/Canary flower (Echium plantagineum), Corn Gromwell (Buglossoides arvensis))
Gomborka
Gold of pleasure
Kendermag
Hempseed
Ricinusbab
Castor bean
Olajtartalmú gyümölcsök
Oilfruits
Olajbogyó olajkinyerésre
Olives for oil production
Pálmadió (olajpálmamag)
Palm nuts (palmoil kernels)
Afrikai olajpálma gyümölcse
Palmfruit
Kapok/selyemgyapot
Kapok
GABONAFÉLÉK
CEREALS
Hajdina (Amaránt, quinoa)
Buckwheat (Amaranthus, quinoa)
Köles (Olasz muhar, teff, ujjasköles, gyöngyköles)
Millet (Foxtail millet, teff, finger millet, pearl millet)
Rizs (Indián/vadrizs (Zizania aquatica))
Rice (Indian/wild rice (Zizania aquatica))
Egyéb (Kanáriköles/fénymag (Phalaris canariensis))
Others (Canary grass seeds (Phalaris canariensis))
KÁVÉ, TEA, GYÓGYNÖVÉNYTEA ÉS FŰSZEREK
TEA, COFFEE, HERBAL INFUSIONS AND COCOA
i.
Tea
Tea
Carob (st johns bread)
v.
HOPS (dried)
Szentjánoskenyér
SPICES
KOMLÓ (szárított)
Seeds
FŰSZEREK
Anise
i.
Black caraway
Mag
Celery seed (Lovage seed)
Ánizs
Coriander seed
Fekete kömény
Cumin seed
Zellermag (Lestyánmag)
Dill seed
Koriandermag
Fennel seed
Római kömény
Fenugreek
Kapormag
Nutmeg
Édesköménymag
Fruits and berries
Görögszéna
Allspice
Szerecsendió
Sichuan pepper (Anise pepper, Japan pepper)
Bogyósgyümölcsűek
Caraway
Szegfűbors
Cardamom
Szecsuáni bors (ánizsbors, japánbors)
Juniper berries
Kömény
Vanilla pods
Borókabogyó
Tamarind
Bors (fekete, zöld és fehér) (Hosszúbors, rózsabors)
Bark
Vaníliahüvely
Cinnamon (Cassia)
Kéreg
Roots or rhizome
Fahéj (Kínai fahéj)
Liquorice
Gyökér vagy rizóma
Ginger
Édesgyökér
Turmeric (Curcuma)
Gyömbér
Horseradish
Kurkuma (indiai sáfrány)
Buds
Torma
Cloves
v.
Capers
Bimbó
Flower stigma
Szegfűszeg
Saffron
Kapribogyó
Aril
Virágbibe
Mace
Sáfrány
SUGAR PLANTS
Magköpeny
Sugar beet (root)
Szerecsendió-virág
Sugar cane
CUKORTERMŐ NÖVÉNYEK
Chicory roots
Cukorrépa (gyökér)
PRODUCTS OF ANIMAL ORIGIN-TERRESTRIAL ANIMALS
Cukornád
Tissue
Cikóriagyökér
Horses, asses, mules or hinnies
ÁLLATI EREDETŰ TERMÉKEK – SZÁRAZFÖLDI ÁLLATOK
Other farm animals (Rabbit, kangaroo, deer)
i.
Duck
Szövet
Goose
Ló, szamár, lóöszvér vagy szamáröszvér
Quail
Egyéb haszonállat (Nyúl, kenguru, szarvas)
Honey (Royal jelly, pollen, honey comb with honey (comb honey))
Kacsa
Amphibians and reptiles (Frog legs, crocodiles)
Lúd
Snails
Fürj
Other terrestrial animal products (Wild game)
Méz (Méhpempő, virágpor, lépesméz)
Annex III is amended as follows:
v.
in Part A, the columns for ametoctradin, cycloxydim, fenbuconazole, fluopyram, flutriafol, fluxapyroxad, glufosinate-ammonium, imidacloprid, penthiopyrad and spinetoram are replaced by the following:
Kétéltűek és hüllők (Békacomb, krokodil)
Ametoctradin (R)
Csigák
Ametoctradin - code 1000000 except 1040000: Ametoctradin, metabolite 4-(7-amino-5-ethyl [1,2,4]triazolo, [1,5-a]pyrimidin-6-yl) butanoic acid (M650F01) and metabolite 6-(7-amino-5-ethyl [1,2,4]triazolo [1,5-a]pyrimidin-6-yl) hexanoic acid (M650F06), expressed as ametoctradin
Egyéb szárazföldi állatból készült termék (Vad)
(+) The applicable maximum residue level for horseradish (Armoracia rusticana) in the spice group (code 0840040) is the one set for horseradish (Armoracia rusticana) in the Vegetables category, root and tuber vegetables group (code 0213040) taking into account changes in the levels by processing (drying) according to Art. 20 (1) of Regulation (EC) No 396/2005.
A III. melléklet a következőképpen módosul:
Cycloxydim including degradation and reaction products which can be determined as 3-(3-thianyl)glutaric acid S-dioxide (BH 517-TGSO2) and/or 3-hydroxy-3-(3-thianyl)glutaric acid S-dioxide (BH 517-5-OH-TGSO2) or methyl esters thereof, calculated in total as cycloxydim
Az A. részben az ametoktradinra, a cikloxidimra, a fenbukonazolra, a fluopiramra, a flutriafolra, a fluxapiroxádra, a glufozinát-ammóniumra, az imidaklopridra, a pentiopirádra és a spinetoramra vonatkozó oszlopok helyébe a következő szöveg lép:
Fenbuconazole
Ametoktradin (R)
Fluopyram (R)
Ametoktradin – kód: 1000000, kivéve 1040000: Ametoktradin, valamint a 4-(7-amino-5-etil-[1,2,4]triazolo, [1,5-a]pirimidin-6-il)-butánsav (M650F01) metabolit és a 6-(7-amino-5-etil-[1,2,4]triazolo [1,5-a]pirimidin-6-il)-hexánsav (M650F06) metabolit, ametoktradinként kifejezve
Fluopyram - code 1000000: sum fluopyram and fluopyram-benzamide (M25) expressed as fluopyram
(+) A fűszerek között feltüntetett tormára (Armoracia rusticana) (kód: 0840040) ugyanaz a maradékanyag-határérték vonatkozik, mint a zöldségek kategóriájában, azon belül is a gyökér- és gumós zöldségek csoportjában feltüntetett tormára (Armoracia rusticana) (kód: 0213040), tekintettel azokra a változásokra, amelyek a feldolgozás (szárítás) miatt jelentkeznek a maradékanyagok szintjén a 396/2005/EK rendelet 20. cikkének (1) bekezdése szerint.
Tarragon (Hyssop)
Fenbukonazol
Flutriafol
Fluopiram (R)
Fluxapyroxad
Fluopiram – kód: 1000000: fluopiram és fluopiram-benzamid (M25) összesen, fluopiramként kifejezve
Glufosinate-ammonium (sum of glufosinate, its salts, MPP and NAG expressed as glufosinate equivalents)
Az MRL felülvizsgálatakor a Bizottság figyelembe fogja venni az első mondatban említett információkat, ha azok 2015. október 19-ig benyújtásra kerülnek, vagy ha ezek az információk nem kerülnek benyújtásra, akkor ezt a körülményt.
(+) MRL applicable until 31 December 2014, after that date 0,05 [5] will be applicable unless modified by a Regulation.
Imidakloprid
Detailed information on supervised field trials to be submitted to the Authority and the European Commission by 30 June 2013 at the latest.
Pentiopirád
Reassessment of data may lead to modification of the MRL.
Torma”
Horseradish’
Egyes termékek és termékcsoportok, amelyekre MRL-ek vonatkoznak [4]
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply [4]
Az A. rész a dinotefuránra vonatkozó következő oszloppal egészül ki:
Indicates lower limit of analytical determination’
Egyes termékek és termékcsoportok, amelyekre az MRL-ek vonatkoznak [6]
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply [6]
A B. részben az azoxistrobinra, a ciflutrinra, az MCPA-ra, a metoxifenozidra és a trifloxistrobinra vonatkozó oszlopok helyébe a következő szöveg lép:
Dinotefuran
zsírban oldódó
in Part B, the columns for azoxystrobin, cyfluthrin, MCPA, methoxyfenozide and trifloxystrobin are replaced by the following:
Egyes termékek és termékcsoportok, amelyekre MRL-ek vonatkoznak [8]
Fat soluble
Azoxisztrobin
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply [8]
Az olyan növényi és állati eredetű termékek teljes listája tekintetében, amelyekre MRL alkalmazandó, az I. mellékletre kell hivatkozni.
Azoxystrobin
Az analitikai kimutathatóság alsó határát mutatja.
Indicates lower limit of analytical determination
Az adatok újbóli értékelése az MRL módosítását vonhatja maga után.
Commission Delegated Regulation (EU) No 492/2014
A Bizottság 492/2014/EU felhatalmazáson alapuló rendelete
supplementing Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council as regards the rules for the renewal of authorisations of biocidal products subject to mutual recognition
az 528/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a kölcsönös elismerési eljárás tárgyát képező engedélyek megújítására vonatkozó szabályok tekintetében történő kiegészítéséről
Having regard to Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2012 concerning the making available on the market and use of biocidal products [1], and in particular the first paragraph of Article 40 thereof,
tekintettel a biocid termékek forgalmazásáról és felhasználásáról szóló, 2012. május 22-i 528/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 40. cikke első bekezdésére,
It is appropriate to lay down supplementary rules for the renewal of national authorisations having been subject to mutual recognition in accordance with Article 4 of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council [2] or with Articles 33 and 34 of Regulation (EU) No 528/2012, both in the Member States where the first authorisations were granted and in those Member States having granted authorisations through mutual recognition of the first authorisations.
Helyénvaló kiegészítő szabályokat meghatározni azon nemzeti engedélyek megújítására vonatkozóan, amelyek a 98/8/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [2] 4. cikkének vagy az 528/2012/EU rendelet 33. és 34. cikkének megfelelően kölcsönös elismerés tárgyát képezték azon tagállamokban, amelyek az első engedélyt megadták, illetve amelyek az első engedély kölcsönös elismerése útján engedélyt adtak ki.
In order to avoid unnecessary duplication of work and to ensure consistency, renewal of authorisations having been subject to mutual recognition should in the first place be managed by the competent authority of one single reference Member State.
A munka szükségtelen megkettőződésének elkerülésére és az egységesség biztosítására a kölcsönös elismerési eljárás tárgyát képező engedélyek megújítását elsősorban egyetlen referencia-tagállam illetékes hatóságának felelősségi körébe kell utalni.
In order to provide flexibility to applicants and competent authorities, the applicant should have the opportunity to choose the reference Member State subject to the latter's agreement.
A kérelmezők és az illetékes hatóságok számára biztosítandó rugalmasság érdekében a kérelmezőnek lehetőséget kell teremteni arra, hogy megválaszthassa a referencia-tagállamot, amennyiben utóbbi ezzel egyetért.
In order to facilitate the smooth running of the procedure and the tasks to be carried out by the competent authorities, the scope of this Regulation should be limited to those authorisations having, apart from limited exceptions, the same terms and conditions in all the Member States at the time of the application for renewal.
Az eljárás zökkenőmentességének biztosítása és az illetékes hatóságok feladatainak megkönnyítése érdekében e rendelet hatályát – néhány kisszámú kivételtől eltekintve – azon engedélyekre kell korlátozni, amelyek feltételei a megújítás iránti kérelem benyújtásának időpontjában valamennyi tagállamban megegyeznek.
For other national authorisations, an application for renewal should be submitted to the Member State in question in accordance with Article 31 of Regulation (EU) No 528/2012.
Az egyéb nemzeti engedélyek megújítása iránti kérelmeket a szóban forgó tagállam számára kell benyújtani az 528/2012/EU rendelet 31. cikkének megfelelően.
The content of an application for renewal of a national authorisation is specified under Article 31 of Regulation (EU) No 528/2012.
A nemzeti engedélyek megújítása iránti kérelmek tartalmát az 528/2012/EU rendelet 31. cikke állapítja meg.
However, for applications for renewal of national authorisations granted on the basis of mutual recognition, the content of the application should be further specified, in particular to facilitate the work of the Member States involved in the renewal of these authorisations.
A kölcsönös elismerés útján kiadott nemzeti engedélyek megújítása iránti kérelmek esetében azonban e kérelmek tartalmát részletesebben is meg kell határozni mindenekelőtt az említett engedélyek megújításában érintett tagállamok munkájának megkönnyítésére.
To take into account the workload associated with the evaluation, the time allowed for processing an application should depend on whether or not a full evaluation needs to be performed.
Annak érdekében, hogy figyelembe lehessen venni az értékeléshez kapcsolódó munkaterhet, az egyes kérelmek feldolgozására engedélyezett időt attól függően kell meghatározni, hogy szükség van-e teljes körű értékelés elvégzésére.
In order to provide the same level of protection when an authorisation is renewed as when it is first granted, the maximum validity of the renewed authorisations should not exceed that of the initial authorisations.
A megújított engedélyek maximális érvényességi ideje nem haladhatja meg az eredeti engedélyek érvényességi idejét annak érdekében, hogy az engedélyek megújításakor ugyanazt a szintű védelmet lehessen biztosítani, mint azok első megadása esetén.
In addition, phasing-out provisions for the existing products on the market of Member States should be set for those authorisations for which an application for renewal is not submitted or is rejected.
Emellett azon engedélyek esetében, amelyek megújítását nem kérelmezték, illetve az arra irányuló kérelmet visszautasították, rendelkezéseket kell megállapítani a meglévő termékeknek a tagállamok piacairól való fokozatos kivonása érdekében.
It is appropriate to refer any disagreement in the evaluation of renewal applications to the coordination group established under Regulation (EU) No 528/2012 for the purpose of examining disagreements relating to product authorisation, and to allow derogations from mutual recognition based on the general grounds for such derogations laid down in Article 37 of that Regulation.
A termékek engedélyezésével kapcsolatos vitatott kérdések megvizsgálása céljából, valamint annak érdekében, hogy a kölcsönös elismeréstől eltérést lehessen biztosítani az 528/2012/EU rendelet 37. cikkében meghatározott, az ilyen eltérések megadását szabályozó általános feltételek alapján, helyénvaló a megújítás iránti kérelmekkel kapcsolatos minden vitatott kérdést az 528/2012/EU rendelet alapján létrehozott koordinációs csoport elé terjeszteni.
In order to bring further predictability, guidelines on the details related to the handling of renewals should be developed by the Agency and regularly updated on the basis of experience and scientific or technical progress,
A kiszámíthatóság növelése érdekében az Ügynökségnek iránymutatásokat kell kidolgoznia az engedélyek megújításával kapcsolatos eljárások részleteire vonatkozóan, és ezen iránymutatásokat a szerzett tapasztalatokat, valamint a tudományos és műszaki fejlődést figyelembe véve rendszeresen frissítenie kell,
This Regulation lays down rules for the renewal of a national authorisation of a biocidal product or a biocidal product family that has been subject to mutual recognition in accordance with Article 4 of Directive 98/8/EC or with Articles 33 and 34 of Regulation (EU) No 528/2012, or of a national authorisation granted through such mutual recognition (hereinafter referred to as an ‘authorisation’).
Ez a rendelet meghatározza a biocid termékekre vagy biocid termékcsaládokra vonatkozó azon nemzeti engedélyek megújításának szabályait, amelyek a 98/8/EK irányelv 4. cikkének vagy az 528/2012/EU rendelet 33. és 34. cikkének megfelelően kölcsönös elismerés tárgyát képezték, valamint az ilyen kölcsönös elismerés útján kiadott nemzeti engedélyek megújításának szabályait (a továbbiakban: engedélyek).
This Regulation shall apply to authorisations having the same terms and conditions at the time of the application for renewal in all the Member States where the renewal is sought.
Ez a rendelet azokra az engedélyekre vonatkozik, amelyek feltételei a megújítás iránti kérelem benyújtásának időpontjában a kérelem benyújtásának helye szerinti valamennyi tagállamban megegyeznek.
This Regulation shall also apply to authorisations having different terms and conditions on one or more of the following aspects:
Ez a rendelet vonatkozik továbbá azokra az engedélyekre is, amelyek feltételei a következő szempontok legalább egyikét tekintve eltérőek:
concerning merely information which can be the subject of an administrative change in accordance with Commission Implementing Regulation (EU) No 354/2013 [3];
az eltérés csupán olyan adatokat érint, amelyek adminisztratív változtatás tárgyát képezhetik a 354/2013/EU bizottsági végrehajtási rendelet [3] szerint;
derived from an adjustment of the initial authorisation based on the second and third subparagraphs of Article 4(1) of Directive 98/8/EC;
az eltérés az eredeti engedélynek a 98/8/EK irányelv 4. cikke (1) bekezdése második és harmadik albekezdésén alapuló kiigazításából ered;
established by a Commission Decision adopted either in accordance with Article 4(4) of Directive 98/8/EC or in accordance with Article 37(2)(b) of Regulation (EU) No 528/2012;
az eltérést a 98/8/EK irányelv 4. cikke (4) bekezdésének vagy az 528/2012/EU rendelet 37. cikke (2) bekezdése b) pontjának megfelelően elfogadott bizottsági határozattal elfogadták;
derived from an agreement with the applicant under the first subparagraph of Article 37(2) of Regulation (EU) No 528/2012, or from equivalent agreements reached when implementing the provisions of Article 4 of Directive 98/8/EC.
az eltérés a kérelmezővel az 528/2012/EU rendelet 37. cikke (2) bekezdése első albekezdése alapján kötött megállapodásból, illetve a 98/8/EK irányelv 4. cikke rendelkezéseinek végrehajtásán alapuló egyenértékű megállapodásokból ered.
An application for renewal of an authorisation shall be made by using the application form available from the Register for Biocidal Products and shall contain the following:
Az engedélyek megújítása iránti kérelmeket a biocid termékek nyilvántartásában szereplő űrlap felhasználásával kell benyújtani, és azoknak a következőket kell tartalmazniuk:
the name of the Member State which evaluated the initial application for authorisation or, where relevant, the Member State having been chosen by the applicant together with written confirmation that the Member State agrees to be responsible for the evaluation of the application for renewal (hereinafter referred to as the ‘reference Member State’);
azon tagállam megnevezése, amely a biocid termék eredeti engedélyezési kérelmének értékelését végezte, vagy adott esetben a kérelmező által kiválasztott tagállam megnevezése és a tagállam írásbeli nyilatkozata, hogy vállalja a felelősséget a megújítás iránti kérelem értékeléséért (a továbbiakban: referencia-tagállam);
a list of all other Member States where the renewal of an authorisation is sought (hereinafter the ‘Member States concerned’), which shall also include the numbers of the authorisations granted by the reference Member State and the Member States concerned;
az előbbi tagállamtól eltérő minden olyan tagállam felsorolása, amelyekben engedély megújítása iránti kérelmet nyújtottak be (a továbbiakban: az érintett tagállamok); az említett listán fel kell tüntetni a referencia-tagállam és az érintett tagállamok által kiadott engedélyek számát is;
confirmation from the applicant that those authorisations fall within the scope of this Regulation as provided for by Article 1(2) and (3);
a kérelmező nyilatkozata arról, hogy az említett engedélyek az 1. cikk (2) és (3) bekezdése alapján e rendelet hatálya alá tartoznak;
all relevant data required under Article 31(3)(a) of Regulation (EU) No 528/2012 that the applicant has generated since the initial authorisation or, as appropriate, previous renewal, unless those data have already been submitted to the Agency in the required format;
az 528/2012/EU rendelet 31. cikke (3) bekezdésének a) pontjában előírt valamennyi olyan releváns adat, amely a kérelmezőnél az első engedélyezés vagy adott esetben az előző megújítás óta keletkezett, kivéve, ha ezek az adatok a kért formátumban már benyújtásra kerültek az Ügynökséghez;