natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rotary positive displacement pumps for liquids, power-driven (excl. those of subheading 841311 and 841319 and fuel, lubricating or cooling medium pumps for internal combustion piston engine)
A 843041 vagy a 843049 alszám alá tartozó fúró- vagy mélyítőgép-alkatrész, máshol meg nem nevezett
Liquid elevators (excl. pumps)
A 8426, 8429 és 8430 vtsz. alá tartozó gépek alkatrésze, máshol meg nem nevezett
Parts of liquid elevators, n.e.s.
Fúrótoronnyal felszerelt gépkocsi
Boring or sinking machinery for boring earth or extracting minerals or ores, not self-propelled and not hydraulic (excl. tunnelling machinery and hand-operated tools)
Úszó vagy víz alá süllyeszthető fúró- vagy kitermelő berendezés
Parts of machinery of heading 8428, n.e.s.
Tengerjáró világítóhajó, tűzoltóhajó, úszódaru és más vízi jármű, ha elsődleges használati célja nem a közlekedés (a kotróhajó, az úszó vagy víz alá süllyeszthető fúró- vagy kitermelő berendezés; a halász- és hadihajó kivételével)
parts for boring or sinking machinery of subheading 843041 or 843049, n.e.s.
III.
Parts of machinery of heading 8426, 8429 and 8430, n.e.s.
MELLÉKLET
Commission Implementing Regulation (EU) No 834/2014
A Bizottság 834/2014/EU végrehajtási rendelete
laying down rules for the application of the common monitoring and evaluation framework of the common agricultural policy
a közös agrárpolitika közös monitoring- és értékelési keretének alkalmazására vonatkozó szabályok megállapításáról
Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of 17 December 2013 of the European Parliament and of the Council on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 [1], and in particular Article 110(2) and (4) thereof,
tekintettel a közös agrárpolitika finanszírozásáról, irányításáról és monitoringjáról és a 352/78/EGK, a 165/94/EK, a 2799/98/EK, a 814/2000/EK, az 1290/2008/EK és a 485/2008/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. december 17-i 1306/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 110. cikke (2) és (4) bekezdésére,
Regulation (EU) No 1306/2013 provides for a common monitoring and evaluation framework for measuring the performance of the common agricultural policy (CAP).
Az 1306/2013/EU rendelet közös monitoring- és értékelési keret kidolgozását írja elő a közös agrárpolitika (KAP) teljesítményének mérése céljából.
For the application of that framework, rules need to be laid down which ensure a comprehensive and regular assessment of the progress, effectiveness and efficiency of the CAP against objectives.
A szóban forgó keret alkalmazásához szükség van olyan szabályok megállapítására, amelyek biztosítják, hogy rendszeres időközönként sor kerüljön a KAP megvalósítása terén elért haladásnak, valamint a szakpolitika eredményességének és hatékonyságának a kitűzött célok viszonylatában történő átfogó felmérésére.
In order to allow Member States and the Commission to put in place a consistent monitoring and evaluation framework, a set of common indicators as referred to in Article 110(2) of Regulation (EU) No 1306/2013 should be laid down.
Ahhoz, hogy a tagállamok és a Bizottság következetes monitoring- és értékelési keretet hozhassanak létre, az 1306/2013/EU rendelet 110. cikkének (2) bekezdésében foglaltak szerint közös mutatókat kell meghatározni.
Those indicators should be linked to the structure and objectives of the CAP and be based on measurable elements.
A mutatóknak kapcsolódniuk kell a KAP szerkezetéhez és célkitűzéseihez, továbbá mérhető tényezőkön kell alapulniuk.
Therefore, different types of indicators should be laid down in order to allow for the assessment of the CAP at all levels.
Következésképpen annak érdekében, hogy a KAP valamennyi szinten értékelhető legyen, több különböző mutatótípus meghatározására van szükség.
Impact indicators should reflect the common main objectives of the CAP as set out in Article 110(2) of Regulation (EU) No 1306/2013.
A KAP által megvalósítandó, az 1306/2013/EU rendelet 110. cikkének (2) bekezdésében meghatározott legfontosabb közös célkitűzések tükröződése érdekében hatásmutatókat indokolt alkalmazni.
For each of those common main objectives more specific objectives can be identified, for which result indicators need to be laid down.
A legfontosabb közös célkitűzések mindegyikén belül konkrétabb célkitűzések is megjelölhetők, amelyekre vonatkozóan eredménymutatókat kell meghatározni.
Those specific objectives include farm income and farm income variability, improvement of the competitiveness of the agricultural sector, market stability, consumer expectations, provision of public goods and environmental preservation, climate change mitigation and adaptation and maintenance of a diverse agriculture, as well as the specific objectives defined for the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), namely the Union priorities for rural development.
Az említett konkrét célkitűzések közé a következők tartoznak: a mezőgazdasági üzemek jövedelmének növelése és a jövedelemingadozások mérséklése, a mezőgazdasági ágazat versenyképességének javítása, a piaci stabilitás megteremtése, a fogyasztói elvárásoknak való megfelelés, közjavak biztosítása és a környezet megóvása, az éghajlatváltozás hatásainak mérséklése és az azokhoz való alkalmazkodás, a mezőgazdasági termelés sokrétűségének fenntartása, valamint az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alap (EMVA) tekintetében meghatározott konkrét célkitűzések, nevezetesen az uniós vidékfejlesztési prioritások.
In addition, the practical implementation of the CAP instruments should be monitored on the basis of output indicators that are able to reflect this operational level of the CAP.
A fentieken túlmenően a KAP eszközeinek gyakorlati alkalmazását olyan teljesítménymutatókra támaszkodva kell figyelemmel kísérni, amelyek alkalmasak a KAP operatív szintjének megjelenítésére.
It is important to ensure that the monitoring and evaluation framework can be used by Member States and the Commission efficiently and at the appropriate time.
Fontos biztosítani azt, hogy a tagállamok és a Bizottság hatékonyan és kellő időben használhassák a monitoring- és értékelési keretet.
It should therefore be provided that Member States send the information necessary for the monitoring and evaluation of the CAP within the deadlines set by the relevant Regulations.
Ezért indokolt előírni a tagállamok számára, hogy a KAP monitoringjához és értékeléséhez szükséges információkat a vonatkozó rendeletekben megjelölt határidőkön belül nyújtsák be.
With a view to avoiding any undue administrative burden, the Commission should, to the extent possible, use information already made available to it,
Az indokolatlan adminisztratív terhek elkerülése céljából helyénvaló, hogy a Bizottság a lehető legnagyobb mértékben a már rendelkezésére bocsátott információkra támaszkodjon.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on the Agricultural Funds,
Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Mezőgazdasági Alapok Bizottságának véleményével, ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
1. cikk Mutatók
Article 1
A közös agrárpolitika (KAP) megvalósítása terén elért előrehaladásnak, valamint a KAP eredményességének és hatékonyságának az 1306/2013/EU rendelet 110. cikkének (2) bekezdésében említett szakpolitika célok viszonylatában történő felmérését lehetővé tévő mutatóknak mérhetőknek kell lenniük.
Indicators
E mutatók a következőket foglalják magukban:
impact indicators, as specified in Section 1 of the Annex to this Regulation, reflecting the areas where the CAP is expected to have an influence;
az Európai Parlament és a Tanács 1307/2013/EU rendelete [3];
Regulation (EU) No 1306/2013;
az e rendelet mellékletének 4. szakaszában említett kontextusmutatók, amelyek a KAP végrehajtását, eredményeit és teljesítményét várhatóan befolyásoló általános háttértendenciák vonatkozó szempontjait tükrözik.
Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council [3];
Az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alap (EMVA) monitoringjához és értékeléséhez a 808/2014/EU bizottsági végrehajtási rendeletben [5] meghatározott eredménymutatókat, teljesítménymutatókat és kontextusmutatókat kell használni.2. cikk
Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council [4];
Információszolgáltatás
output indicators, as specified in Section 3 of the Annex to this Regulation, reflecting the implementation of related CAP instruments;
A tagállamok a KAP eszközeinek működésével kapcsolatos információkra vonatkozó jelentéstétel és értesítések tekintetében az 1305/2013/EU, az 1306/2013/EU, az 1307/2013/EU és az 1308/2013/EU rendeletben előírt határidőkön belül benyújtják a Bizottságnak a KAP teljesítményének monitoringjához és értékeléséhez szükséges információkat.
context indicators, as referred to in Section 4 of the Annex to this Regulation, reflecting relevant aspects of the general contextual trends that are likely to have an influence on the implementation, achievements and performance of the CAP.
A szóban forgó információknak pontosaknak és megbízhatóknak kell lenniük.
Result indicators, output indicators and context indicators relevant for the monitoring and evaluation of the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) shall be as set out in Commission Implementing Regulation (EU) No 808/2014.
A Bizottság a közös monitoring- és értékelési keret céljaira lehetőség szerint az alábbi, az információcserére szolgáló meglévő eszközökön keresztül már rendelkezésére bocsátott információkat használja:
[5].Article 2
a KAP keretében működő eszközök alkalmazásával és a vonatkozó uniós környezetvédelmi jogszabályok végrehajtásával összefüggésben a Bizottság rendelkezésére bocsátott információk, értesítések és jelentések;
Provision of information
a záróelszámolás céljára a Bizottság rendelkezésére bocsátott információk;
Member States shall provide the Commission with the information necessary for the purpose of monitoring and evaluating the performance of the CAP within the deadlines for reporting and notifications of information relating to the operation of CAP instruments as provided for in Regulations (EU) No 1305/2013, (EU) No 1306/2013, (EU) No 1307/2013 and (EU) No 1308/2013.
az Eurostat rendelkezésére bocsátott információk.
That information shall be accurate and reliable.
3. cikk
For the purposes of the common monitoring and evaluation framework the Commission shall use, to the extent possible, the following information already made available by Member States via existing tools for information exchange:
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
information, notifications and reports made available to the Commission in relation to the implementation of the instruments operating within the CAP and to the implementation of relevant Union environmental legislation;
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
information made available to the Commission for the purposes of the clearance of accounts;
Kelt Brüsszelben, 2014. július 22-én.
information made available to Eurostat.
a Bizottság részéről
This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
HL L 347., 2013.12.20., 549. o.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Az Európai Parlament és a Tanács 2013. december 17-i 1305/2013/EU rendelete az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alapból (EMVA) nyújtandó vidékfejlesztési támogatásról és az 1698/2005/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 347., 2013.12.20., 487. o.).
Done at Brussels, 22 July 2014.
Az Európai Parlament és a Tanács 2013. december 17-i 1307/2013/EU rendelete a közös agrárpolitika keretébe tartozó támogatási rendszerek alapján a mezőgazdasági termelők részére nyújtott közvetlen kifizetésekre vonatkozó szabályok megállapításáról, valamint a 637/2008/EK és a 73/2009/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 347., 2013.12.20., 608. o.).
For the Commission
Az Európai Parlament és a Tanács 2013. december 17-i 1308/2013/EU rendelete a mezőgazdasági termékpiacok közös szervezésének létrehozásáról és a 922/72/EGK, a 234/79/EGK, az 1037/2001/EK és az 1234/2007/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 347., 2013.12.20., 671. o.).
The President
A Bizottság 2014. július 17-i 808/2014/EU végrehajtási rendelete az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alapból (EMVA) nyújtandó vidékfejlesztési támogatásról szóló 1305/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet alkalmazási szabályainak megállapításáról (HL L 227., 2014.7.31., 18. o.).
OJ L 347, 20.12.2013, p. 549.
MELLÉKLET
Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and repealing Council Regulation (EC) No 1698/2005 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 487).
A KAP közös monitoring- és értékelési keretének mutatói
Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy and repealing Council Regulation (EC) No 637/2008 and Council Regulation (EC) No 73/2009 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 608).
Az 1. cikk első albekezdésének a) pontjában említett hatásmutatók
Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 671).
Mezőgazdasági vállalkozói jövedelem
Commission Implementing Regulation (EU) No 808/2014 of 17 July 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1305/2013 of the European parliament and of the Council on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) (OJ L 227, 31.7.2014, p.
Mezőgazdasági tényezőjövedelem
18).
Teljes mezőgazdasági tényezőtermelékenység
ANNEX
4.
Indicators of the common monitoring and evaluation framework of the CAP
Európai uniós nyersanyagár-ingadozás
Impact indicators referred to in point (a) of the first subparagraph of Article 1
Az élelmiszertermékek fogyasztói árának alakulása
Agricultural entrepreneurial income
Mezőgazdasági áruforgalmi egyenleg
Agricultural factor income
A mezőgazdaságból származó kibocsátások
Total factor productivity in agriculture
A mezőgazdasági területek madárpopulációira vonatkozó mutató
EU commodity price variability
Jelentős természeti értéket képviselő gazdálkodás
Consumer price evolution of food products
Mezőgazdasági célú vízkivétel
Agricultural trade balance
Vízminőség
Emissions from agriculture
A szántóföldek talajának szervesanyag-tartalma
Farmland bird index
Víz által előidézett talajerózió
High nature value (HNV) farming
Foglalkoztatási ráta a vidéki térségekben
Water abstraction in agriculture
Szegénységi arány a vidéki térségekben
Water quality
Egy főre jutó GDP a vidéki térségekben
Soil organic matter in arable land
Az 1. cikk első albekezdésének b) pontjában említett eredménymutatók
Soil erosion by water
A közvetlen támogatás aránya a mezőgazdasági jövedelmen belül
Rural employment rate
A mezőgazdasági jövedelem ingadozása
Degree of rural poverty
a mezőgazdasági üzemek típusa szerint
Rural GDP per capita
gazdasági méret szerint
Result indicators referred to in point (b) of the first subparagraph of Article 1
Az élelmiszerláncban az elsődleges termelők vonatkozásában jelentkező hozzáadott érték
Share of direct support in agricultural income
4.
Variability of farm income
Európai uniós mezőgazdasági kivitelek
by type of farm
az európai uniós mezőgazdasági kivitelek részesedése a globális exportból
by economic size
a végtermékek aránya az európai uniós mezőgazdasági kiviteleken belül
Value added for primary producers in the food-chain
Állami intervenció:
EU agricultural exports
az intervenció keretében felvásárolt és tárolt termékmennyiség %-os aránya az európai uniós össztermelésen belül
share of EU agricultural exports in world exports
Magántárolás:
share of final products in EU agricultural exports
a magántárolás keretében tárolt termékmennyiség %-os aránya az európai uniós össztermelésen belül
Public intervention:
Export-visszatérítések:
% volume of products bought in intervention storage out of total EU production
az export-visszatérítés igénybevételével kivitt termékmennyiség %-os aránya az európai uniós össztermelésen belül
Private storage:
8.
% volume of products in private storage out of total EU production
Európai uniós nyersanyagárak a világpiaci árakhoz viszonyítva (termékek szerinti bontásban)
Export refunds:
Az európai uniós minőségrendszerek keretében folytatott termelés értéke a mezőgazdasági és élelmiszer-termelés összértékéhez viszonyítva
% volume of products exported with export refunds out of total EU production
Az ökológiai gazdálkodás jelentősége
EU commodity prices compared to world prices (broken down by product)
az ökológiai termelésbe bevont földterület aránya a teljes mezőgazdasági hasznosítású területen (MHT) belül
Value of production under EU quality schemes compared to total value of agricultural and food production
az ökológiai módszerekkel tartott állatállomány aránya a teljes állatállományon belül
Importance of organic farming
A növénykultúrák változatossága
share of organic area in total utilised agricultural area (UAA)
a mezőgazdasági üzemekben (a mezőgazdasági üzemek száma a növénykultúrák száma és méret szerinti bontásban)
share of organic livestock in total livestock
egy adott régióban
Crop diversity
A legelők aránya a teljes MHT-n belül
on farm (number of farms by number of crops and size)
Az ökológiai jelentőségű területek aránya a mezőgazdasági földterületen belül
in a region
Azon területek aránya, amelyeken környezetbarátabbá válásra ösztönző gyakorlatokat alkalmaznak
Share of grassland in total UAA
Mezőgazdasági művelés alatt álló talajokból származó nettó üvegházhatásúgáz-kibocsátás
Share of ecological focus area (EFA) in agricultural land
Szerkezeti diverzitás
Share of area under greening practices
abszolút értékben
Net greenhouse gas emission from agricultural soils
relatív értékben
Structural diversity
Az 808/2014/EU végrehajtási rendeletben meghatározott további eredménymutatók.
in absolute terms
Az 1. cikk első albekezdésének c) pontjában említett teljesítménymutatók
in relative terms
Közvetlen kifizetések
Additional result indicators specified in Implementing Regulation (EU) No 808/2014.
Alaptámogatási rendszer
Output indicators referred to in point (c) of the first subparagraph of Article 1
A mezőgazdasági termelők száma
Direct payments
Hektárszám
Basic payment scheme
Egységes területalapú támogatási rendszer
Number of farmers
Átmeneti nemzeti támogatás
Number of hectares
Az átmeneti nemzeti támogatással támogatott egységek (hektárok/állatok/egyéb) száma
Single area payment scheme
Átcsoportosítással nyújtható támogatás
Transitional national aid (TNA)
Ösztönzés a környezetbarátabbá válásra
Number of units for which TNA is granted (hectares/animals/other)
Azon mezőgazdasági termelők száma, akiknek legalább egy, környezetbarátabbá válásra ösztönző kötelezettséget teljesíteniük kell
Redistributive payment
A szóban forgó mezőgazdasági termelők által bejelentett teljes hektárszám
Greening
A mentesített mezőgazdasági termelők száma a következők szerint csoportosítva:
Greening exemptions
A növénytermesztés diverzifikálásában érintett mezőgazdasági termelők száma (2 növénykultúra; 3 növénykultúra)
Number of farmers exempted by:
a növénytermesztés diverzifikálásában érintett mezőgazdasági termelők által a szántóterületre vonatkozóan bejelentett hektárszám (2 növénykultúra; 3 növénykultúra)
organic farmers/exempted from crop diversification/exempted from EFA obligation
Állandó legelő
Number of hectares declared by these farmers (organic farmers/exempted from crop diversification/exempted from EFA obligation)
Az előírt arányba beszámító állandó legelővel rendelkező mezőgazdasági termelők száma
Crop diversification
A mezőgazdasági termelők által bejelentett, az előírt arányba beszámító állandó legelők hektárszáma
Number of farmers subject to crop diversification (with 2 crops; with 3 crops)
A környezeti szempontból érzékenynek minősített területeken található állandó legelővel rendelkező mezőgazdasági termelők száma
Number of hectares of arable land declared by farmers subject to crop diversification (with 2 crops; with 3 crops)
A környezeti szempontból érzékeny állandó legelővel borított hektároknak a szóban forgó mezőgazdasági termelők által bejelentett száma
Permanent grassland
A környezeti szempontból érzékenynek minősített állandó legelők hektárszáma (összesen) Ökológiai jelentőségű területek
Number of farmers with permanent grassland counting for the ratio
Az ökológiai jelentőségű területekre vonatkozó követelmények teljesítésére kötelezett mezőgazdasági termelők által a szántóterület tekintetében bejelentett hektárszám
Number of hectares covered by permanent grassland declared by the farmers counting for the ratio
A mezőgazdasági termelők által ökológiai jelentőségű területként bejelentett hektárok száma, az ökológiai jelentőségű területek típusai szerinti bontásban
Number of farmers with permanent grassland in designated environmentally sensitive areas
Egyenértékűség
EFA
Fiatal mezőgazdasági termelők részére nyújtott támogatás
Number of farmers subject to EFA requirements
Termeléstől függő önkéntes támogatás
Number of hectares of arable land declared by farmers subject to EFA
A termeléstől függő önkéntes támogatásban részesülő kedvezményezettek száma (ágazatok szerinti bontásban)
Number of hectares declared by farmers as EFA, broken down by EFA type
Támogatható mennyiségek (hektárszám/az állatok száma, ágazatok szerinti bontásban)
Equivalence
Az állatok száma
Number of farmers applying equivalent measures (certification schemes or agri-environment-climate measures)
A hátrányos természeti adottságú területekre vonatkozó támogatás
Payment for young farmers
Piaci intézkedések
Number of hectares Small farmers' scheme
Állami intervenció
Voluntary coupled support
Mennyiség
Number of beneficiaries of voluntary coupled support (broken down by sector)
Időtartam
Quantities eligible (number of hectares/number of animals broken down by sector)
Magántárolás
Number of animals
Export-visszatérítések
Payment for areas with natural constraints
Az export-visszatérítés igénybevételével kivitt termékek mennyisége
National programmes for the cotton sector
Rendkívüli intézkedések
Market measures
[adott esetben]
Public intervention
Termelői szervezetek
Volume
A termelői szervezetek, illetve termelői szervezetek társulásai által forgalmazott termelés %-os aránya
Duration
Iskolai programok
Private storage
Az iskolatejprogram végső kedvezményezettjeinek száma
Export refunds
Az iskolagyümölcs-program végső kedvezményezettjeinek száma
Volume of products exported with export refunds
Borágazat
Exceptional measure
Az újonnan telepített szőlőültetvények hektárszáma
(as appropriate)
A szerkezetátalakításon átesett szőlőültetvények hektárszáma
Producer organisations
A borágazatban megvalósított promóciós projektek száma
% of production marketed by producer organisations and associations of producer organisations
A beruházási és innovációs intézkedésekkel kapcsolatos projektek száma
School schemes
Horizontális kérdések
Number of final beneficiaries of school milk scheme
Kölcsönös megfeleltetés
Number of final beneficiaries of school fruit scheme
A kölcsönös megfeleltetés alkalmazási körébe tartozó hektárok száma
Wine sector
A kölcsönös megfeleltetés alkalmazási körébe tartozó KAP-kifizetések aránya
Number of hectares of new vine plantings
Minőségpolitika
Number of hectares of restructured vineyards
Földrajzi árujelzők a borágazatban