natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to minimise the risk that the results of a sample survey deviate from the true (unknown) values in the reference reporting population, the sample should be constructed in such a way that it is representative of the reference reporting population.
a rétegen belüli első és harmadik kvartilis átlaga, amelyek az MPI kamatláb kategóriára vonatkozóan jelentett azon kamatlábként kerülnek meghatározásra, amelynek tekintetében a jelentett kamatlábak 25 %-a (illetve 75 %-a) alacsonyabb, mint az adott szám.
For the purpose of MFI interest rate statistics a sample is considered representative if all the characteristics that are relevant for MFI interest rate statistics and inherent in the reference reporting population are also reflected in the sample.
Az első és a harmadik kvartilis úgy kerül kiszámításra, hogy előbb az adott kategória mennyiségét a réteget alkotó intézményekkel súlyozzák.
To draw the initial sample, NCBs may use suitable proxies and models to produce the sampling scheme even if the underlying data, which are derived from existing sources, do not match perfectly the definitions in Regulation (EU) No 1072/2013 (ECB/2013/34).
Így a két MAE becslőfüggvény - az első és a harmadik kvartilis - közötti átlagot a paraméter becsléseként használják [55].21.
In order to ensure that the sample is representative, each NCB that chooses the sampling approach for MFI interest rate statistics should suitably stratify the reference reporting population prior to the selection of any reporting agents.
A maximális véletlen hibát és a szintetikus MAE-t külön kell kiszámítani az új szerződések és az állományok vonatkozásában.
Stratification implies that the reference reporting population N is subdivided into sub-populations or strata N1, N2, N3… NL.
Az új szerződések esetében a maximális véletlen hibát és a szintetikus MAE-t az 1072/2013/EU rendelet (EKB/2013/34) I. melléklete 2. függelékében leírt 1–11., 13–22. és 24–29. mutató alapján kell kiszámítani.
These subdivisions into sub-populations or strata must not overlap and together comprise the reference reporting population:
Az állományok esetében a maximális véletlen hibát és a szintetikus MAE-t az 1072/2013/EU rendelet (EKB/2013/34) I. melléklete 1. függelékében leírt 1–14. mutató alapján kell kiszámítani.
NCBs define stratification criteria that allow the subdivision of the reference reporting population into homogeneous strata.
A minimális nemzeti mintaméret alatt a minimális induló mintát és a tényleges adatszolgáltatói körből vett minta karbantartásáról szóló következő szakaszban meghatározott karbantartás utáni minimális mintát egyaránt érteni kell.
Strata are considered homogeneous if the sum of the intra-stratum variances of the sampling variables is substantially lower than the total variance in the entire actual reporting population [53].
Az idők folyamán az egyesülések és a kilépők miatt a minta mérete csökkenhet a következő karbantartási időszakig.
The stratification criteria are linked to MFI interest rate statistics, i.e. there is a relationship between the stratification criteria and the interest rates and amounts to be estimated from the sample.
Az NKB-k a minimális nemzeti minta méreteként meghatározottnál több adatszolgáltatót is kiválaszthatnak, különösen abban az esetben, ha a nemzeti pénzügyi rendszer szerkezete fényében fokozni kell a nemzeti minta reprezentatív jellegét.
Each NCB that chooses the sampling approach must identify at least one stratification criterion to ensure that the sample of MFIs is representative of the euro area Member State and the sampling error is small.
A referencia-adatszolgáltatói körben és a minimális mintaméretben foglalt MPI-k számában összhangot kell teremteni.
Ideally NCBs define a hierarchy of stratification criteria.
Az NKB-k engedélyezhetik az egyazon euroövezeti tagállamban rezidens és az MPI-k 1071/2013/EU rendelet (EKB/2013/33) I. melléklete 1. részének 1. szakaszában rögzített besorolási elveknek megfelelően létrehozott és frissített jegyzékében külön szereplő MPI-k számára, hogy az MPI-kamatlábstatisztikát együttesen, csoportként szolgáltassák.
These must take national circumstances into account and hence be specific to each euro area Member State.
A csoport fiktív adatszolgáltatóvá válik.
The selection of the reporting agents takes place in the form of single-stage sampling after all strata have been defined.
Ez azt jelenti, hogy a csoport úgy szolgáltatja az MPI-kamatlábstatisztikát, mintha egyetlen MPI lenne, azaz eszközcsoportonként a teljes csoportra kiterjedő egyetlen átlagkamatlábat jelent, és nem az MPI-k jegyzékében szereplő minden egyes MPI által alkalmazott kamatlábakat.
Only at this stage are reporting agents drawn from the reference reporting population.
Ugyanakkor a csoporton belüli MPI-ket a referencia-adatszolgáltatói körben és a mintában továbbra is egyedi intézményekként kell számba venni.
No intermediate drawing should be carried out.
A tényleges adatszolgáltatói körből vett minta karbantartása
Allocation of sample across strata and selection of reporting agents
A mintavételi megközelítést választó NKB-knek biztosítaniuk kell, hogy a minta reprezentatív maradjon.
After defining the national strata in accordance with paragraphs 6 and 7, NCBs that choose the sampling approach draw the sample by selecting the actual reporting agents from each stratum.
Ennek érdekében az NKB-k legalább évente egyszer ellenőrzik mintájuk reprezentatív jellegét.
The total national sample size n is the sum of the sample sizes n1, n2, n3, …, nL for each of the strata:
Amennyiben a referencia-adatszolgáltatói körben jelentős változások vannak, ezeknek a mintában az éves ellenőrzést követően tükröződniük kell.
Hence for each stratum NCBs define how many reporting agents nh are drawn from the total of MFIs, Nh.
A minta rendszeres felülvizsgálata az 1. szakaszban szereplő, a tényleges adatszolgáltatói kör kiválasztására vonatkozó rendelkezéseknek való megfelelés értékelésén alapul, azon év minden egyes negyedéve végének megfelelő havi adatok alapján, amely évben a felülvizsgálatra sor kerül.
The sampling rate nh/Nh for each stratum h permits the estimation of the variance of each stratum.
Az NKB-k azonban gyakrabban is ellenőrizhetik és frissíthetik mintáikat.
This implies that at least two reporting agents are selected from each stratum.
A mintát idővel frissíteni kell, figyelembe véve a referencia-adatszolgáltatói körbe belépőket, így biztosítva, hogy a minta a referencia-adatszolgáltatói körre nézve reprezentatív maradjon.
In order to select the actual reporting agents within each stratum, NCBs either include all institutions in the stratum, carry out random sampling or select the largest institutions per stratum.
Ezért az NKB-k az összes csatlakozó Nb köréből nb mintát vesznek.
In the case of a random sample, the random drawing of the institutions within each stratum is either carried out with equal probability for all institutions or with probability proportional to the size of the institution.
Az összes Nb új belépő közül az nb csatlakozó intézmények kiegészítő kiválasztására az idő során pótlólagos mintavételként utalnak.
NCBs using random sampling or selection of the largest institutions may choose to include all institutions for some strata.
A mintát idővel frissíteni kell, figyelembe véve a referencia- és tényleges adatszolgáltatói körből kilépőket.
MFI interest rate statistics must be based on a selection without replacement, i.e. each MFI in the reference reporting population may only be selected once.
Amennyiben a mintából több intézmény lép ki, mint a referencia-adatszolgáltatói körből, a minta idővel túl kicsivé válik, és reprezentatív jellege megszűnhet (3. eset).
If an NCB decides on a census of all MFIs in a stratum, the NCB may sample in that stratum at the level of branches.
A 2. és 3. esetben, amennyiben a tényleges adatszolgáltató intézmények kiválasztásához véletlenszerű mintavételt alkalmaznak, a mintában szereplő egyes intézményekhez kapcsolódó súlyozást a mintavételi elméletből levezetett, igazolt statisztikai módszer alkalmazásával kell kiigazítani.
The precondition is that the NCB has a full list of branches that covers all the business of the credit and other institutions in the stratum, and has appropriate data in order to be able to assess the variance of interest rates on new business vis-à-vis households and non-financial corporations across branches.
Az egyes adatszolgáltatókhoz kapcsolódó súly az adott intézmény kiválasztási valószínűségének fordítottja, és emiatt lép fel a bővítési tényező.
For the selection and maintenance of the branches all of the requirements laid down in this Guideline apply.
A 2. esetben, amelyben a minta az adatszolgáltatói körhöz képest viszonylag nagyobb, a mintából nem kell adatszolgáltatót kivenni.
The selected branches become notional reporting agents subject to all of the reporting requirements laid down in Annex I of Regulation (EU) No 1072/2013 (ECB/2013/34).
A 3. esetben, amennyiben a legnagyobb intézmények kerültek kiválasztásra, a mintát méretük alapján további intézmények kiválasztása útján kell kiigazítani.
This procedure is without prejudice to the obligation of each MFI to which branches belong, to be reporting agents.
Az adatszolgáltatók jellemzőinek változásait figyelembe véve a mintát idővel módosítani kell.
Minimum national sample size
Ezek a változások az összeolvadások, szétválások, az intézmény növekedése stb. miatt merülhetnek fel.
The minimum national sample size is defined differently depending on whether the NCB applies random sampling or selects the largest institutions per stratum.
Egyes adatszolgáltatók más rétegbe kerülhetnek.
If an NCB applies random sampling in the selection of the actual reporting institutions, the minimum national sample size should be such that the maximum random error for interest rates on new business on average over all instrument categories does not exceed 10 basis points at a confidence level of 90 % [54].
A kilépőkre vonatkozó 2. és 3. esethez hasonlóan a mintát a mintavételi elméletből levezetett, igazolt statisztikai módszer alkalmazásával kell kiigazítani.
The maximum random error is defined as
Amennyiben az NKB-k véletlenszerű mintavételt végeznek, új kiválasztási valószínűségeket és következésképpen súlyokat kell megállapítani.
, with D as the maximum random error, zα/2 as the factor computed from the normal distribution or any suitable distribution according to the structure of the data (e.g. t-distribution) assuming a confidence level 1-α, where var(
További mintavételi kérdések
) is the variance of the estimator of parameter θ, and var(
Egységesség
) is the estimated variance of the estimator of parameter θ.
A betétek és hitelek hó végi állományára és az új betétekre és hitelekre vonatkozó MPI-kamatlábstatisztikák közötti egységesség biztosítása érdekében azok az NKB-k, amelyek a mintavételi megközelítést alkalmazzák, e statisztikai adatok gyűjtéséhez ugyanazokat az adatszolgáltatókat veszik igénybe.
If an NCB selects the largest institution per stratum, the sample quality should be based on a synthetic mean absolute error (MAE) measure.
Az NKB-k alkalmazhatják továbbá a mintavételi megközelítést az MPI kamatlábstatisztikáinak bizonyos részére és a teljes körű adatfelvételt a fennmaradó részre.
The actual synthetic MAE should not exceed a time-varying MAE threshold assuming a 10 basis points error difference in each stratum and indicator.
Nem használhatnak azonban két vagy több különböző mintát.
The synthetic MAES for a given estimator
Pénzügyi innováció
in a particular period should be defined as:
A mintavételi eljárás során az NKB-k nem kötelesek a nemzeti szinten létező összes terméket lefedni.
with:
Azonban nem zárhatnak ki teljes instrumentumfajtákat azon az alapon, hogy az érintett összegek jelentéktelenek.
as the synthetic MAE
Így ha valamely instrumentumfajtát csak egy intézmény kínál, ezt az intézményt fel kell venni a mintába.
as the volume in a particular MFI interest rate category
Amennyiben valamely euroövezeti tagállamban az első mintavételkor valamely instrumentumfajta nem létezett, de később azt egy intézmény bevezeti, ezt az intézményt a következő reprezentatív jellegre vonatkozó ellenőrzés során hozzáadják a mintához.
as the average interest rate estimated in category c
Amennyiben új terméket hoznak létre, a mintában szereplő intézmények azt a következő adatszolgáltatáskor feltüntetik, mivel minden adatszolgáltató köteles összes termékéről adatot szolgáltatni.
as the MAE for a given MFI interest rate category on the basis of estimator
szakasz:
as the volume corresponding to the actual non-reporting in a particular stratum j
Nemzeti súlyozott átlagkamatlábak és nemzeti szerződések teljes volumene
as the volume corresponding to the actual reporting in a particular stratum j.
Az NKB-k minden tényleges rezidens adatszolgáltatójuktól megkapják a súlyozott átlagkamatlábakat és kapcsolódó összegeket, és a rétegenként bruttósított üzletitevékenység-volumen alapján minden egyes instrumentumfajtára kiszámítják a nemzeti súlyozott átlagkamatlábat.
If sampling is applied Bj1 refers to the grossed up volumes.
Az adatokat jelentik az EKB-nek.
The process of grossing up is further described in Section 4
Véletlenszerű mintavétel alkalmazása esetén a réteg- és nemzeti szintű kamatláb becslőfüggvényének összhangban kell állnia a mintavételi eljárással, egyszerű véletlen mintával vagy a használt mérettel arányos valószínűséggel, ami azt jelenti, hogy a kamatlábak súlyozásához bruttósított összegek kerülnek felhasználásra.
B as the total volume for all strata, i.e. the sum of Bj0 and Bj1 across all strata
A legnagyobb intézmények kiválasztása esetén a kamatlábak becslőfüggvényének a jelentett összegek súlyozásával aggregálnia kell az azonos rétegbe tartozó intézmények kamatlábait, és a rétegek közötti aggregátumokat az egyes rétegek bruttósított volumenének alkalmazásával kell elkészíteni.
as the estimation of the total error within a stratum j
Az állományokra vonatkozó instrumentumfajták, vagyis az 1072/2013/EU rendelet (EKB/2013/34) I. melléklete 1. függelékének 1–26. mutatója esetében az NKB-k nemzeti súlyozott átlagkamatlábat szolgáltatnak.
as the weighted average interest rate corresponding to the actual reporting in a particular stratum j
Az új szerződésekre vonatkozó instrumentumfajták, vagyis az 1072/2013/EU rendelet (EKB/2013/34) I. melléklete 2. függelékének 1–23. és 30–85. mutatója esetében az NKB-k nemzeti súlyozott átlagkamatlábat szolgáltatnak.
as the value of the estimator
Ezenkívül az 1072/2013/EU rendelet (EKB/2013/34) I. melléklete 2. függelékének 2–4., 8–11., 13–22., 33–35. és 37–85. mutatója esetében az NKB-k jelentik a referenciahónap alatt minden egyes instrumentumkategóriában nemzeti szinten kötött új szerződések összegét.
for the take-none sub-stratum of stratum j.
A háztartásoknak és a nem pénzügyi vállalatoknak nyújtott, újratárgyalt hitelekre vonatkozó instrumentumkategóriák (az 1072/2013/EU rendelet (EKB/2013/34) I. melléklete 2. függelékének 88–91. mutatója) esetében csak a volumenre vonatkozó információkat kell megadni, és a kamatlábakra vonatkozó információkat a legnagyobb gondosság elve alapján gyűjtik.
In the event of zero volume coverage in one of the reported strata, the average
Az új szerződések ezen összegei az adatszolgáltatói körre összesen vonatkoznak, vagyis a teljes adatszolgáltatói körre, és az egyéb új szerződések volumeneihez hasonlóan ezt az adatot is a 38–40. bekezdésben bemutatott bruttósítási eljárás révén kell megbecsülni.
of the other stratum should be used to avoid a MAE equal to zero.
Amennyiben az adatszolgáltatók kiválasztásához véletlenszerű mintavételt vagy a legnagyobb intézmények kiválasztását alkalmazzák, a szerződések volumenének bruttósításához bővítési tényezőket használnak.
as the average of the first and third quartiles within the stratum, which are defined as the interest rate reported for the MFI interest rate category for which 25 % (and 75 % respectively) of the reported interest rates are lower than that number.
A bruttósítást a rétegek szintén kell alkalmazni.
The first and third quartiles are calculated by previously weighting the volume in that category by the institutions in the stratum.
A véletlenszerű mintavételi megközelítés alkalmazása esetén a bővítési tényezők a πi kiválasztási valószínűségek fordítottjaként, azaz 1/πi -ként kerülnek meghatározásra.
Hence, the average between the two MAE estimators — the first and the third quartiles — is used as an estimation for the parameter
A teljes adatszolgáltatói kör új szerződései becsült B összegét ezt követően a következő általános képlet útján számítják ki:
The maximum random error and the synthetic MAE are separately calculated for new business and outstanding amounts.
B a szerződések teljes volumene
For new business, the maximum random error and the synthetic MAE should be calculated on the basis of indicators 1 to 11, 13 to 22, and 24 to 29 as described in Appendix 2 to Annex I to Regulation (EU) No 1072/2013 (ECB/2013/34).
az i intézmény új szerződéseinek összege
For outstanding amounts, the maximum random error and the synthetic MAE should be calculated on the basis of indicators 1 to 14 as described in Appendix 1 to Annex I to Regulation (EU) No 1072/2013 (ECB/2013/34).
az i intézmény kiválasztásának valószínűsége
The minimum national sample size refers both to the minimum initial sample and to the minimum sample after maintenance as defined in the next section on maintenance of the sample of the actual reporting population.
A legnagyobb intézmény kiválasztására vonatkozó megközelítés alkalmazása esetén az egyes j rétegekre vonatkozó bővítési tényezők a réteglefedettségi arány fordítottjaként kerülnek meghatározásra, az alábbi képlet útján:
Due to mergers and leavers, the sample may reduce in size over time until the next maintenance period.
a j rétegen belüli teljes volumen
NCBs may select more reporting agents than defined as the minimum national sample size, in particular where necessary to increase the representativity of the national sample in the light of the structure of the national financial system.
az egyes j rétegeken belüli az i intézményre vonatkozó volumen
There needs to be consistency between the number of MFIs in the reference reporting population and the minimum sample size.
a j rétegben a mintába be nem került hitelintézetek száma
NCBs may allow MFIs which are resident within a single euro area Member State and individually included in the list of MFIs as established and updated in accordance with the classification principles set out in Section 1 of Part 1 of Annex I to Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33) to report MFI interest rate statistics together as a group.
a j rétegben a mintába bekerült hitelintézetek száma.
The group becomes a notional reporting agent.
A 40. bekezdésben az új szerződések tekintetében meghatározott EFj bővítési tényezőket úgy kell kiszámítani, hogy az új szerződések volumenét a kapcsolódó állományokkal kell helyettesíteni.
This means that the group reports MFI interest rate statistics as if it was a single MFI, i.e. it reports one average interest rate per instrument category covering the whole group instead of one rate for each MFI included in the list of MFIs.
A j réteg bruttósított volumenét ezt követően úgy kell kiszámítani, hogy a j rétegre vonatkozó bővítési tényezőt meg kell szorozni a j rétegre vonatkozóan jelentett volumennel.
At the same time, the MFIs within the group are still counted as individual institutions in the reference reporting population and in the sample.
Az NKB-k a hó végi állományokra és új szerződésekre vonatkozó MPI-kamatlábakat négy tizedes pontossággal jelentik az EKB-nak.
Maintenance of the sample of the actual reporting population
Ez nem érinti az NKB-k arra vonatkozó döntéseit, hogy milyen pontosságot kívánnak alkalmazni az adatok gyűjtése során.
NCBs that choose the sampling approach must ensure that the sample remains representative over time.
A közzétett eredmények nem tartalmaznak kettőnél több tizedest.
NCBs should therefore check the representativeness of their sample at least once a year.
Az NKB-k kötelesek feltüntetni az MPI-kamatlábstatisztikát befolyásoló bármely szabályozó intézkedést (illetve annak megváltozását) a nemzeti adatokkal együtt benyújtott módszertani megjegyzésekben.
If there are significant changes in the reference reporting population, these must be reflected in the sample after this annual check.
Azok az NKB-k, amelyek az adatszolgáltatók kiválasztásánál a mintavételi megközelítést alkalmazzák, a kiindulási minta tekintetében feltüntetik a mintavételi hiba becsült értékét.
At intervals of at most three years, NCBs must carry out a regular review of the sample, taking account of joiners to the reference reporting population, leavers from the reference and actual reporting population, and other changes in the characteristics of the reporting agents, and apply the provisions of Section 5 on minimum national sample size.
A minta minden egyes karbantartását követően jelentik az új becsült értéket.
The regular review of the sample will be based on an assessment of compliance with the provisions on the selection of the actual reporting population as contained in Section 1, based on the monthly data corresponding to the end of each quarter in the year in which the review takes place.
15.
However, NCBs may check and refresh their sample more frequently.
RÉSZ
Over time, the sample will be adjusted to take account of joiners to the reference reporting population in order to remain representative of the reference reporting population.
Egyes termékek kezelése az MPI-kamatlábstatisztikák alkalmazásában
NCBs must therefore draw a sample nb from the population of all joiners Nb.
A következő pontokban meghatározott termékek kezelése referenciaként szolgál a hasonló jellemzőkkel bíró termékek kezeléséhez.
The complementary selection of joining institutions nb among the total number of joiners Nb is referred to as incremental sampling over time.
A lépcsőzetesen növekvő (csökkenő) kamatú betét vagy hitel olyan lekötött betét vagy hitel, amelyre évről évre előre meghatározott számú százalékponttal emelkedő (csökkenő) kamatlábat alkalmaznak.
Over time, the sample will be adjusted to take account of leavers from the reference and the actual reporting population.
A lépcsőzetesen növekvő (csökkenő) kamatú betétek és hitelek olyan eszközök, amelyek kamatozása a teljes futamidő alatt rögzített.
No adjustment is necessary if the number of leavers in the reference reporting population Nd is proportionate to the number of leavers in the sample nd (case 1).
A betét vagy hitel teljes futamidejére vonatkozó kamatot és az egyéb feltételeket előre megállapítják a t0 időpontban, a szerződés aláírásakor.
If institutions leave the reference reporting population and they are not in the sample, the sample becomes larger relative to the size of the reference reporting population (case 2).
A lépcsőzetesen növekvő kamatú betétre példaként szolgálhat egy négyéves lekötött betét, amelyre az első évben 5 %, a második évben 7 %, a harmadik évben 9 % és a negyedik évben 13 % kamatot fizetnek.
If relatively more institutions leave the sample than the reference reporting population, the sample becomes too small over time and might cease to be representative (case 3).
Az új szerződésre vonatkozó AAR, amely az MPI-kamatláb-statisztikában a t0 időpontban szerepel, az „1 + kamatláb” tényezők mértani átlaga.
In cases 2 and 3, if random sampling is used for the selection of the actual reporting institutions the weights attached to each institution in the sample has to be adjusted by means of an established statistical method derived from the theory of sampling.
Az 1072/2013/EU rendelet (EKB/2013/34) I. mellékletének megfelelően az NKB-k kérhetik az adatszolgáltatókat, hogy erre a típusú termékre alkalmazzák az NDER-t.
The weight attached to each reporting agent is the inverse of its selection probability and hence the expansion factor.
A hó végi állományokra vonatkozó AAR, amelyet a t0 és a t3 időpont között alkalmaznak, az adatszolgáltató által az MPI-kamatláb kiszámításakor alkalmazott kamat, azaz a négyéves lekötött betét példája esetében a t0 időpontban 5 %, a t1 időpontban 7 %, a t2 időpontban 9 % és a t3 időpontban 13 %.