natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The date determining the month of declaration to the EAGF/EAFRD.
Az EMGA esetében a tevékenységalapú költségvetés-tervezésre vonatkozó teljes kódot meg kell adni, beleértve a címet, az alcímet, a jogcímcsoportot, a jogcímet és az aljogcímet.
For EAGF, the full code of the activity-based budgeting structure must be given, including the title, chapter, article, item and sub-item.
Az EMVA esetében a 05040501. költségvetési sorban a költségvetési aljogcímeket a IV. melléklet 1.2. szakaszában leírtaknak megfelelően kell megadni.
For EAFRD budget line 05040501, the budget sub-items must be given as described in Section 1.2 of Annex IV.
Az EMVA esetében a 05046001. költségvetési sorban a költségvetési aljogcímeket a IV. melléklet 2.2. szakaszában leírtaknak megfelelően kell megadni.
For EAFRD budget line 05046001, the budget sub-items must be given as described in Section 2.2 of Annex IV.
Előírt ABB-formátum szóközök nélkül:
Required ABB-format without spaces:
99,99, ahol a 9 egy 0 és 9 közötti számjegyet jelöl.
, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
gazdasági év, naptári év vagy időszak
marketing year, calendar year or period
Az intervenciós termékeknél a termékre vonatkozó gazdasági év vagy a kontingensidőszak, amely tekintetében azt el kell számolni.
For intervention products, the marketing year to which the product corresponds or the quota period it is to be set off against.
Az EMVA beruházási intézkedések esetében az a naptári év, amelyben a pénzügyi támogatás iránti eredeti kérelmet benyújtották.
For EAFRD investment measures, it is the calendar year of the submission of the initial application for financial support.
Több évre szóló, például területalapú vagy állatokra vonatkozó kötelezettségvállalások esetében az a naptári év, amelyben a kötelezettségvállalást tették.
For multiannual commitments, related to, e.g. area based or animal-based measures, it is the calendar year in which the commitment started.
A KEDVEZMÉNYEZETTRE (A KÉRELMEZŐRE) VONATKOZÓ ADATOK:
DATA RELATING TO BENEFICIARY (APPLICANT):
Az F200, F201, F202A, F202B és F202C mezőket mindig a kifizetés kedvezményezettjének, azaz a végső kedvezményezettnek az azonosítására kell használni.
The fields F200, F201, F202A, F202B and F202C must always be used to identify the beneficiary of a payment, i.e. the final beneficiary.
Az F220, F221, F222B és F222C mezőket csak akkor lehet használni, ha a kifizetés a kedvezményezett részére közvetítő szervezeten keresztül történt.
The fields F220, F221, F222B and F222C may only be used if a payment is made to the beneficiary through an intermediate organisation.
Az F207 mező kizárólag az F200 mezőhöz kapcsolódik.
The field F207 is only related to the field F200.
Az egyes kérelmezők számára tagállami szinten meghatározott egyetlen egyedi azonosító az EMGA- és az EMVA-rendszerek szerinti minden kifizetés vonatkozásában.
The individual unique identifier allocated to each applicant at Member State level for all payments made under EAGF and EAFRD.
A kérelmező vezeték- és utóneve vagy cégneve.
Region and sub-region code (NUTS 3) is defined by the main activities ofthe holding of the beneficiary to which the payment is assigned.
Előírt formátum:
The code ‘Extra Region’ (MSZZZ) shall only be indicated in cases, e.g. where no NUTS 3 code exists.
Tagállami szinten a közvetítő szervezetek számára meghatározott egyetlen egyedi azonosító.
NUTS 3 code as specified in the code list F207 on CAP-ED:
A kedvezményezettnek történő kifizetés a közvetítő szervezeten keresztül valósul meg, azaz az egyes közvetítő intézményeken keresztül vagy közvetlenül ennek a szervezetnek.
The individual unique identifier allocated to intermediate organisations at Member State level.
A szervezet neve.
The payment is made to the beneficiary via the intermediate organisation, i.e. via each intermediate institution or directly to this organisation.
A NYILATKOZATRA/KÉRELEMRE VONATKOZÓ ADATOK:
The organisation's name.
Ennek lehetővé kell tennie a nyilatkozat/kérelem nyomon követését a tagállamok adatállományaiban.
DATA RELATING TO DECLARATION/APPLICATION:
A számnak a mezőgazdasági piaci intervenciók, a közvetlen támogatások és a vidékfejlesztés esetében olyan egyedi számnak kell lennie, amellyel biztosítható a nyilatkozat/kérelem számának egyértelmű azonosítása a számviteli rendszerben.
This must enable the declaration/application to be traced through the Member States' files.
Az az időpont, amikor a kifizető ügynökség vagy annak egy felhatalmazott szerve (beleértve annak bármely alegységét vagy területi egységét) a nyilatkozatot/kérelmet átvette.
It shall be unique for interventions in agricultural markets, direct aids and rural development ensuring the clear identification of the number of the declaration/application in the accounting system.
A borágazatra vonatkozó nemzeti támogatási programok keretében történő kifizetések esetében a kérelem benyújtásának időpontjaként az 555/2008/EK bizottsági rendelet 37. cikkének b) pontjában említett időpontot kell feltüntetni [2].A 65/2011/EU bizottsági rendelet [3] II. részének 1. címe szerinti vidékfejlesztési intézkedések esetében a nyilatkozat dátuma a rendelet 8. cikkében említett kifizetési kérelemre vonatkozik.
The date of receipt of the declaration/application by the paying agency or by one of its delegated bodies (including any divisional or regional offices thereof).
A rendelet említett II. részének 2. címe szerinti vidékfejlesztési támogatási intézkedések esetében a kérelem dátuma az említett rendelet 2. cikkének b) pontjában meghatározott kifizetési kérelemre vonatkozik.Előírt formátum:
In the case of payments under the national support programmes in the wine sector, the date of logging of the application shall be the one referred to in Article 37(b) of Commission Regulation (EC) No 555/2008 [2].For rural development measures subject to Title I of Part II of Commission Regulation (EU) No 65/2011 [3]; the date of declaration is related to the payment claim referred to in Article 8 of that Regulation.
Az EMVA-intézkedések és -programok esetében minden egyes projekthez egyedi azonosító számot kell rendelni.
In the case of rural development measures which are subject to Title II of Part II of that Regulation, the date of application is related to the payment claim as defined in Article 2(b) of that Regulation.Required format:
Ez a közigazgatási ellenőrzésért és engedélyezésért felelős hivatal, például regionális szerv.
For EAFRD measures and programmes, a unique identification number must be allocated to each project.
Minél inkább decentralizált a program irányítása, annál fontosabbá válik ez az információ.
This is the office responsible for administrative control and authorisation, e.g. the region.
„N” = nem, amennyiben nem alkalmazandó.
The more decentralised the management of the scheme is, the more important this information becomes.
Ezt a mezőt akkor kell kitölteni, ha az F305 mezőben igazolás-/engedélyszám szerepel.
‘N’ = no, if not applicable.
Ez az információ csak abban az esetben szükséges, ha a hivatal nem egyezik meg az F304 mezőben meghatározottal.
This field must be completed when a number of certificate/licence is indicated in field F305.
A BIZTOSÍTÉKOKRA VONATKOZÓ ADATOK:
Only where this is not the same as that specified in field F304.
a feldolgozási biztosíték összege (az ajánlati biztosítékoktól eltérő biztosítékok) euróban
DATA RELATING TO SECURITY:
A borágazatban történő előlegkifizetések esetében (05020908 költségvetési sor) fel kell tüntetni a letétbe helyezett biztosíték összegét.
amount of processing security (others than tender securities) in euros
+99… 99,99 vagy –99… 99,99, ahol a 9 bármely szám 0 és 9 között.
In the case of advance payments in the wine sector (budget post 05020908) the amount of the security lodged must be indicated.
A TERMÉKEKRE VONATKOZÓ ADATOK:
Preliminary remark concerning quantities:
A mennyiségekre, a földterületekre és az állatlétszámra vonatkozó kiigazításokat a záró kifizetésre vagy későbbi kifizetésekre vonatkozó rekordban kell feltüntetni.
as a basic rule, quantities, areas and numbers of animals must only be shown once.
Behajtott összegek esetében, ha a kérelmezett összeget a mennyiségek, földterületek vagy állatlétszám hibás feltüntetése következtében csökkentik, a mennyiségek kiigazítását mínuszjellel kell jelölni.
In the case of an advance payment followed by a balance payment, the quantity must be shown in the record of the advance payment.
A tagállamoknak össze kell állítaniuk saját kódlistájukat, amelyet a kifizetési fájl(ok)hoz tartozó magyarázó megjegyzésben kell részletezni.
This applies also to cases where the advance payment and balance payment are booked on different budget sub-posts (advances and balance).
A 05040501. és 05046001.
Adjustments to quantities, areas and numbers of animals must be shown in the records covering the balance or subsequent payments.
EMVA költségvetési jogcímen nyújtott vidékfejlesztési támogatások esetében – ahol indokolt – végrehajtott alintézkedésenként kell kódot megadni (pl. az agrár-környezetvédelmi támogatás típusát).
In the case of sums recovered, if the amount applied for is reduced because of incorrect quantities, areas or numbers of animals, the adjustments to the quantities must be indicated by a minus sign.
Export-visszatérítések esetén:
The Member States must draw up their own lists of codes, to be detailed in the explanatory note to the payment file(s).
az F500 mező csak akkor szükséges, ha az F804 mező olyan összetevőket tartalmaz, amelyekre export-visszatérítést állapítottak meg.
For rural development measures under EAFRD budget post 05040501 and 05046001, indicate where applicable a code per sub-measure implemented (e.g. type of agri-environmental measure).
Ekkor az F500 mezőben az áruk kódját (az egységes vámokmány 33. rovatában bejelentett 8 számjegyű KN-kódot) kell megadni az I. mellékletbe nem tartozó áruk esetében, vagy pedig a termékkódot a végfeldolgozott mezőgazdasági termékek esetében.
In the case of export refunds:
A 73/2009/EK rendelet 68. cikkében meghatározott különleges támogatások esetében azon intézkedést kell jelezni, amelyre a támogatást odaítélték.
F500 is only required if F804 contains ingredients for which export refund is fixed.
Lásd az 5. fejezetben (A termékekre vonatkozó adatok) szereplő előzetes megjegyzéseket.
Then in F500, the code of the goods (the CN code declared in box 33 of the Single Administrative Document (SAD); 8 digits) must be indicated for non-Annex I goods, or the product code for the final processed agricultural products.
A borágazat esetében a lepárlás után nyert termékeket alkoholtartalom szerint kell kifejezni.
In the case of the specific support as defined by Article 68 of Regulation (EC) No 73/2009 indicate the measure for which the support is granted.
Minden egyéb ágazat esetében a kifizetett mennyiséget olyan egységben kell kifejezni, amelyet a rendeletben a jövedelemtámogatás kifizetésének alapjaként határoztak meg.
For the wine sector, the products obtained after distillation shall be expressed by alcoholic strength.
A kérelem tárgyát képező terület.
For all other sectors, the quantity paid shall be expressed in the unit which is laid down in the Regulation as the basis for the premium payment.
Lásd az 5. fejezetben (A termékekre vonatkozó adatok) szereplő előzetes megjegyzést.
With a possibility to increase the number of decimals if significant.
az a terület, amelyre a kifizetés történt.
(maximum 6).
A bejelentett terület és a mért terület közötti eltérés.
The area covered by the application.
Túlértékelésről van szó, ha a bejelentett terület meghaladja a mért területet, és pozitív számmal tüntetik fel.
See preliminary remark in heading 5 (data relating to products).
Alulértékelésről van szó, ha a mért terület meghaladja a bejelentett területet, és negatív számmal tüntetik fel.
The area on which the payment is made.
Intervenciós áruk esetében szükség van az Európai Unió Hivatalos Lapjában kihirdetett ad hoc jogi aktusra.
The difference between the area declared and that measured.
A 05046001.
Overstatement being the area declared exceeding the area measured and reported with a positive figure.
EMVA költségvetési jogcímen nyújtott vidékfejlesztési támogatások esetében – ahol indokolt – meg kell adni a választott vidékfejlesztési uniós prioritás (kiemelt terület) kódját [4].5.8.
Understatement being the area measured exceeding the area declared and reported with a negative figure.
Az F511 mezőt akkor kell használni, ha a bejelentett adat a mennyiségre vonatkozóan előírt F502, F508B és F800 mező valamelyikében van megadva.
In the case of intervention goods, the ad hoc instrument published in the Official Journal of the European Union is required.
A támogatás mértékét a bejelentett mennyiséggel azonos mértékegységben kell kifejezni.
In the case of rural development measures under EAFRD budget post 05046001, indicate where applicable a code for the respective Union priority (focus area) for rural development [4] chosen.5.8.
9…9,999999, ahol a 9 egy 0 és 9 közötti számjegyet jelöl.
The field F511 must be used if data is reported in one of the required quantity fields F502, F508B and F800.
%vol/hl-ben kifejezve.
The rate of aid must be expressed in the same unit of measurement as the reported quantity.
Az 1308/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet [5] VII. mellékletének 1. függelékében meghatározott szőlőtermő övezet.Előírt formátum:
9…9.999999, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
a következő kódok valamelyikével kell kifejezni:
Expressed in %vol/hl.
A VIZSGÁLATOKRA VONATKOZÓ ADATOK:
Wine-growing zone as defined in the Appendix 1 to Annex VII of Regulation (EU) No 1308/2013 [5] of the European Parliament and of the Council.Required format:
Az elvégzett vizsgálatok száma, és azoknak az eseteknek a száma, amikor a vizsgálatok eredményeként büntetések kiszabására került sor.
to be expressed by one of the following codes:
Amennyiben a jövedelemtámogatást visszatartják, vagy teljes egészében behajtják, nulla kifizetést kell feltüntetni az F108 mezőben, a határozat keltének megadásával.
DATA RELATING TO INSPECTIONS:
Az itt említett „helyszíni ellenőrzések” az érintett rendeletekben [6] említett vizsgálatokat jelentik.
The ‘on-the-spot checks’ mentioned here are those referred to in the relevant regulations [6].
A Bizottság 2008. december 17-i 1276/2008/EK rendelete a visszatérítésben vagy egyéb támogatásban részesülő mezőgazdasági termékek kivitelének fizikai vizsgálatokkal történő ellenőrzéséről (HL L 339., 2008.12.18., 53. o.).
Field F602 needs to be completed where an on-the-spot check (‘F’, ‘C’, ‘T’, ‘G’, ‘S’ or ‘U’) is indicated in field F600.
Ha a kérelemben igényelt támogatást ellenőrzés eredményeként lecsökkentették, ezt itt kell megjelölni.
In the case of multiple visits concerning the same measure and producer, only report once.
Ezt a mezőt akkor kell kitölteni, ha az F600-as mezőben helyszíni vizsgálatot tüntettek fel.
Commission Regulation (EEC) No 2159/89 of 18 July 1989 laying down detailed rules for applying the specific measures for nuts and locust beans as provided for in Title IIa of Council Regulation (EEC) No 1035/72 (OJ L 207, 19.7.1989, p. 19).
A TÁMOGATÁSI JOGOSULTSÁGOKRA VONATKOZÓ ADATOK:
Commission Regulation (EC) No 1621/1999 of 22 July 1999 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 2201/96 as regards aid for the cultivation of grapes to produce certain varieties of dried grapes (OJ L 192, 24.7.1999, p. 21).
A következő adatokat kell megadni:
Commission Regulation (EC) No 1276/2008 of 17 December 2008 on the monitoring by physical checks of exports of agricultural products receiving refunds or other amounts (OJ L 339, 18.12.2008, p. 53).
a 73/2009/EK rendelet [jelenleg az 1307/2013/EU rendelet] III. címében meghatározott egyes támogatási jogosultságok szerinti teljes összeget,
Commission Regulation (EC) No 968/2006 of 27 June 2006 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 320/2006 establishing a temporary scheme for the restructuring of the sugar industry in the Community (OJ L 176, 30.6.2006, p. 32).
az adminisztratív vagy helyszíni ellenőrzések (IIER-ellenőrzések) következtében ki nem fizetett összegekre vonatkozó pénzügyi információkat.
Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy and repealing Council Regulation (EC) No 637/2008 and Council Regulation (EC) No 73/2009 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 608).
a támogatási jogosultság összege euróban
, shall not be mentioned in F600.
A támogatási jogosultság összege euróban, azaz a 73/2009/EK rendelet [jelenleg az 1307/2013/EU rendelet] III. címében meghatározott támogatási jogosultságokra az IIER-ellenőrzések végrehajtását követően összesen kifizetendő összeg.
Nevertheless, sanctioned claims shall be identified in field F105 (code ‘Y’) and reduced or excluded amounts shall be reported in field F105C (negative amount), whether they originate from an administrative check or on-the-spot check.
Területen alapuló támogatási jogosultságok esetében:
Required format:
Amennyiben a kifizetés szokásos jogosultságot és különös feltételekhez kötött támogatási jogosultságot is magában foglal, az A) és B) szakaszban kért információkat ennek megfelelően kell kitölteni.
‘N’ = no inspection, ‘F’ = on-farm inspection, ‘C’ = controls on cross-compliance, ‘T’ = inspection by remote sensing, ‘G’ = on-the-spot check of goods, ‘S’ = substitution check and ‘U’ = specific substitution check.
Ha egy szakasz nem alkalmazandó, ott NULLA értéket kell megadni.
For a combination of on-farm inspection and cross-compliance and/or inspection by remote sensing;
Az alábbi 7.3–7.12. pontban említett támogatási jogosultságok a 73/2009/EK rendelet [jelenleg az 1307/2013/EU rendelet] III. címében meghatározott támogatási jogosultságokat jelentik:
one of corresponding codes ‘FT’, ‘CT’, ‘CF’ or ‘FTC’ must be shown.
a támogatási jogosultság összege euróban
In the case of a combination of checks for export refunds one of the corresponding codes ‘GS’, ‘GSU’, ‘GU’ or ‘SU’ must be reported.
A kérelemben meghatározott támogatási jogosultság teljes összege euróban.
This field must be completed when an on-farm inspection or control on cross-compliance (‘F’ or ‘C’) is indicated in field F600.
+99… 99,99 vagy –99… 99,99, ahol a 9 bármely szám 0 és 9 között.
The date of inspection is not required for remote sensing checks.
A támogatási kérelem tárgyát képező „aktivált” terület:
If the application has been reduced as a result of an inspection, this must be indicated here.
területen alapuló támogatási jogosultságok esetében az itt szereplő „aktivált” terület a kifizetésnél maximálisan figyelembe vehető terület (lásd az 1122/2009/EK rendelet 57. cikkének (2) bekezdését is).
This field must be completed when an on-the-spot inspection is indicated in field F600.
Adminisztratív vagy helyszíni ellenőrzés eredményeként meghatározott terület.
Where there is more than one reason indicate the one justifying the highest penalty.
A támogatási kérelemben bejelentett „aktivált” terület, illetve az adminisztratív vagy helyszíni ellenőrzés eredményeként meghatározott terület közötti különbség.
This field must be completed when the application has been reduced as a result of an on-the-spot inspection.
Túlértékelésről van szó, ha a bejelentett terület meghaladja a mért területet, és pozitív számmal tüntetik fel.
to be expressed by a code;
Alulértékelésről van szó, ha a mért terület meghaladja a bejelentett területet, és negatív számmal tüntetik fel.
the codes must be explained in the accompanying letter.
Ez a szám a bázisidőszakban gyakorolt, számosállat-egységben (száe) kifejezett mezőgazdasági tevékenységet jellemzi, a 73/2009/EK rendelet 44. cikke (2) bekezdésének [jelenleg az 1306/2013/EU rendelet 97. cikkének] megfelelően.
DATA RELATING TO PAYMENT ENTITLEMENTS:
Ebben a mezőben kell megadni a számosállat-egységek (száe) adott naptári évre bejelentett pontos számát a 73/2009/EK rendelet 44. cikke (2) bekezdésének megfelelően.
The following data shall be provided:
A 73/2009/EK rendelet 44. cikke (2) bekezdésének való megfelelés ellenőrzése érdekében lefolytatott adminisztratív vagy helyszíni ellenőrzés alkalmával meghatározott számosállat-egységek (száe).
the total amount for each kind of payment entitlement as defined in Title III of Regulation (EC) No 73/2009 (now Regulation (EU) No 1307/2013),
AZ EXPORT-VISSZATÉRÍTÉSEKKEL KAPCSOLATOS TOVÁBBI ADATOK:
financial information on the amounts not paid following administrative or on-the-spot-checks (IACS controls).
A tömeget vagy mennyiséget a mérés mértékegységében kell megadni.
amount of payment entitlement in euros
Feldolgozott termékek esetében (az I. mellékletben nem szereplő áruk vagy feldolgozott mezőgazdasági termékek):
Amount of payment entitlement in euros, i.e. the total amount to be paid in respect of the payment entitlements as defined in Title III of Regulation (EC) No 73/2009 (now Regulation (EU) No 1307/2013) after performing the IACS controls.
annak az összetevőnek a mennyisége, amelyre visszatérítést fizetnek.
For payment entitlements based on areas:
Ha az áruk kódja (F500) több mint egy támogatásra jogosító összetevőt (F804) tartalmaz, akkor a megfelelő összegekkel (F106) és mennyiségekkel (F800) többszörös rekordot kell képezni.
If a payment is composed of normal entitlements and entitlements subject to special conditions, then the requested information under section A) and B) has to be filled in as appropriate.
az alábbi táblázatnak megfelelő, egyjegyű kóddal kell kifejezni:
If a section is not applicable, then put NULL value in that section.
Jelentés
Payment entitlements mentioned under points 7.3 to 7.12 hereafter are those referred to in Title III of Regulation (EC) No 73/2009 (now Regulation (EU) No 1307/2013):
Kilogramm
amount in euros of payment entitlement
Liter
The total amount in euros of the payment entitlement as lodged in the claim.
Darab (tétel)
+99… 99.99 or -99…99.99, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
Minél részletesebb a kérelem száma, annál fontosabbá válik ez az információ.
The ‘activated’ area covered by the aid application:
A kérelem számának például az összetevő számával történő bővítése pontosabb export-visszatérítési adatok meghatározását teszi lehetővé.
For payment entitlements based on areas, this is the area ‘activated’, i.e. maximum area subject to payment (see also Article 57(2) of Regulation (EC) No 1122/2009).
A tagállamoknak a tranzit-vámhivatalok jegyzékét (COL) [7] kell használniuk.
The area determined as a result of administrative or on-the-spot checks.
Ez az uniós/közös árutovábbítási műveletekre felhatalmazott vámhivatalok jegyzéke.
The difference between the ‘activated’ area declared in the aid application and the one found as a result of administrative or on-the-spot checks.
Előfordulhat, hogy az „árutovábbítási műveletek” célja miatt egyes vámhivatalok hiányoznak, de ez inkább kivételes helyzet.
Overstatement being the area declared exceeding the area measured and reported as a positive figure.
Ebben az esetben a tagállam a vámhivatal teljes nevét megadja.
Understatement being the area measured exceeding the area declared and reported as a negative figure.
A COL-kód formátuma két betűből álló országkódból (a tagállam ISO-kódja) és a vámhivatal meghatározására szolgáló hatjegyű kódból épül fel.
This number represents the agricultural activity exercised in the reference period expressed in LU in accordance with Article 44(2) of Regulation (EC) No 73/2009 (now Article 97 of Regulation (EU) No 1306/2013).
Például: „EE1000EE”.
This field must indicate the exact number of LU declared for the calendar year concerned in acordance with Article 44(2) of Regulation (EC) No 73/2009.
Azt a vámhivatalt jelöli, amely tanúsítja, hogy a visszatérítési kérelem tárgyát képező termékek elhagyták az Unió területét.
The number of LU determined as a result of administrative or on-the-spot checks, in order to check the compliance with Article 44(2) of Regulation (EC) No 73/2009.
A tagállamoknak a tranzit-vámhivatalok jegyzékét (COL) [7] http://ec.europa.eu/taxation_customs/dds2/col/col_home.jsp?Lang=en&redirectionDate=20110330 kell használniuk.