natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CRAs must have two responsible officers, both of whom have to be approved by the SFC, and at least one of them has to be an executive director under the SFO.
Ami a szervezeti követelményeket illeti, az SFC általános kódexe és a hitelminősítési szolgáltatást nyújtó személyek magatartási kódexe megállapítja a hitelminősítő intézetek által betartandó – például a jogi előírásoknak való megfelelést biztosító szabályzatokra és eljárásokra, valamint a folyamatos és hatékony megfelelést biztosító feladatkörre vonatkozó – követelményeket.
Extensive provisions are in place regarding conflicts of interest, requiring CRAs to identify and eliminate or manage conflicts of interest and to be organised in a manner that ensures its business interest does not impair the independence and accuracy of its credit ratings as well as organisational requirements, including outsourcing, record keeping and confidentiality.
A hitelminősítő intézeteknek továbbá felülvizsgálati feladatkört kell létrehozniuk, amely felelős a minősítési módszereknek, modelleknek és azok jelentős változásainak a rendszeres felülvizsgálatáért.
In terms of organisational requirements, the General SFC Code and COC lay down requirements CRAs must fulfil such as those regarding policies and procedures for ensuring compliance with legal obligations and a permanent and effective compliance function.
Hongkong jogi és felügyeleti keretrendszere széles körű közzétételi előírásokat tartalmaz, amelyek közé tartozik a minősítések közzététele, valamint a minősítési és a kiegészítő tevékenységek éves közzététele.
CRAs are also required to establish a review function responsible for periodically reviewing rating methodologies and models and significant changes thereto.
A harmadik feltétel szerint a harmadik országok szabályozási rendszerének meg kell akadályoznia, hogy az adott ország felügyeleti hatóságai és egyéb közjogi hatóságai befolyásolhassák a hitelminősítések tartalmát és módszereit.
The Hong Kong legal and supervisory framework contains a broad range of disclosure requirements, such as public disclosure of the ratings and annual public disclosures on the rating and ancillary activities.
Az SFO 4. és 5. szakasza meghatározza az SFC szabályozásra vonatkozó célkitűzéseit, feladatköreit és hatásköreit, amelyek nem tartalmaznak olyan hatáskört, amely alapján az SFC befolyásolhatja a hitelminősítő intézet által kibocsátott hitelminősítést vagy a szóban forgó hitelminősítő intézet minősítési módszerét.
According to the third condition, the regulatory regime in the third country must prevent interference by the supervisory authorities and other public authorities of that third country with the content of credit rating and methodologies.
Ezért a hitelminősítő intézetekkel kapcsolatos hongkongi jogi és felügyeleti keretrendszert az 1060/2009/EK rendeletben meghatározott jogi és felügyeleti keretrendszerrel egyenértékűnek kell tekinteni.
Sections 4 and 5 of the SFO set out the regulatory objectives and functions and powers of the SFC respectively, which do not include any power for the SFC to interfere in any credit rating issued by a CRA or in a rating methodology of that CRA.
A Bizottságnak – az ESMA-tól kapott tájékoztatást figyelembe véve – továbbra is nyomon kell követnie a hitelminősítő intézetekkel kapcsolatos hongkongi jogi és felügyeleti keretrendszer alakulását, valamint az e határozat meghozatalának alapját képező feltételek teljesülését.
As far as it can be ascertained there is no legal provision empowering SFC or any other public authority to influence the content of credit rating or methodologies.
Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Európai Értékpapír-bizottság véleményével,
In view of the factors examined, the conditions laid down in the second subparagraph of Article 5(6) of Regulation (EC) No 1060/2009 can be considered to be met by the Hong Kong legal and supervisory framework for CRAs.
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Therefore, the Hong Kong legal and supervisory framework for CRAs should be considered equivalent to the legal and supervisory framework established by Regulation (EC) No 1060/2009.
1. cikk
The Commission, informed by ESMA, should continue to monitor the evolution of the Hong Kong legal and supervisory framework for CRAs and the fulfilment of the conditions on the basis of which this decision has been taken.
Az 1060/2009/EK rendelet 5. cikke alkalmazásában a hitelminősítő intézetekkel kapcsolatos, Hongkongban hatályos jogi és felügyeleti keretrendszer az 1060/2009/EK rendeletben meghatározott követelményekkel egyenértékűnek tekintendő.
For the purposes of Article 5 of Regulation (EC) No 1060/2009, the legal and supervisory framework for credit rating agencies in force in Hong Kong shall be considered as equivalent to the requirements of Regulation (EC) No 1060/2009.
a Bizottság részéről
For the Commission
Emellett, amennyiben fennáll a bizonyítékok megsemmisítésének vagy eltüntetésének, illetve a szökésnek a veszélye vagy egyéb aggály, az SFC jogosult arra, hogy – igazságügyi hatóság által kiadott házkutatási parancs birtokában – belépjen a szabályozott és nem szabályozott személyek magánterületére.
The President
Következésképpen a hongkongi jogi és felügyeleti keretrendszer minden bizonnyal ugyanolyan eredményekre vezet az összeférhetetlenségek kezelését, a hitelminősítő intézetekre vonatkozó szervezeti eljárásokat és folyamatokat, a minősítés és a minősítési módszerek színvonalát, a hitelminősítések közzétételét és a hitelminősítési tevékenységre vonatkozó általános és rendszeres beszámolók készítését illetően, mint az 1060/2009/EK rendelet, és ezáltal egyenértékű védelmet nyújt a hitelminősítő intézetek integritása, átláthatósága, megfelelő irányítása és a megbízható hitelminősítési tevékenység terén.
amending Decision 2010/221/EU as regards the approval of national measures for preventing the introduction of ostreid herpesvirus 1 μvar (OsHV-1 μVar) into certain areas of Ireland and the United Kingdom
a 2010/221/EU határozatnak az Ostreid herpeszvírus 1 μνar (OsHV-1 μνar) Írország és az Egyesült Királyság egyes területeire való behurcolásának megakadályozására irányuló nemzeti intézkedések jóváhagyása tekintetében történő módosításáról
(notified under document C(2014) 2763)
(az értesítés a C(2014) 2763. számú dokumentummal történt)
Commission Decision 2010/221/EU [2] allows certain Member States to apply placing on the market and import restrictions on consignments of aquatic animals in order to prevent the introduction of certain diseases into their territory.
A 2010/221/EU bizottsági határozat [2] bizonyos tagállamok számára engedélyezi, hogy egyes betegségek területükre történő behurcolásának elkerülésére forgalombahozatali és behozatali korlátozásokat alkalmazzanak bizonyos víziállatok szállítmányaival kapcsolatban.
Member States can apply such restrictions provided that they have either demonstrated that their territory, or certain demarcated areas of their territory, are free of such diseases or they have established an eradication programme to obtain such freedom.
A tagállamok csak akkor alkalmazhatnak ilyen korlátozó intézkedéseket, ha vagy bizonyították, hogy a területük, illetve annak egy meghatározott része mentes a kérdéses betegségtől, vagy arra vonatkozóan felszámolási programot hoztak létre.
Annexes I and III to Decision 2010/221/EU list areas in Ireland and the United Kingdom with approved national measures to control ostreid herpesvirus 1 μvar (OsHV-1 μVar).
A 2010/221/EU határozat I. és III. melléklete felsorolja Írország és az Egyesült Királyság azon területeit, amelyeken az Ostreid herpeszvírus 1 μνar (a továbbiakban: OsHV-1 μνar) elleni védekezésre jóváhagyott nemzeti intézkedéseket alkalmaznak.
As OsHV-1 μVar still was considered to be an emerging disease with many uncertainties and the surveillance programmes approved by Decision 2010/221/EU had not been fully evaluated, the Commission Implementing Decision 2013/213/EU [3] allowed the restrictions related to OsHV-1 μVar for those areas to apply until 30 April 2014.
Mivel az OsHV-1 μνar olyan új vírusnak számított, amelyet még sok bizonytalanság övez, és mivel a 2010/221/EU határozattal jóváhagyott felügyeleti programok teljes értékelése még nem történt meg, a 2013/213/EU bizottsági végrehajtási határozat [3] engedélyezte, hogy az említett területekre az OsHV-1 μνar tekintetében 2014. április 30-ig korlátozó intézkedéseket alkalmazzanak.
Currently available scientific knowledge indicates that OsHV-1 μVar is still the agent detected in most samples collected from mortality events in juvenile oysters and spat, and that the overall mortality rate due to this disease has decreased and stabilised over the last two years.
A jelenleg rendelkezésre álló tudományos tények továbbra is arról tanúskodnak, hogy az OsHV-1 μvar olyan kórokozó, amely a fiatal osztrigák és kagylólárvák elhullása nyomán gyűjtött legtöbb mintában továbbra is kimutatható, a betegséghez fűződő általános mortalitás pedig az elmúlt két év során csökkent, majd állandósult.
Furthermore, the surveillance programmes for Ireland and the United Kingdom show that there are a significant number of production areas for Pacific oysters that have remained free of the disease.
Az írországi és egyesült királysági felügyeleti programok ezenfelül azt mutatják, hogy a csendes-óceáni osztrigák tenyésztési területei közül jelentős azon területek száma, amelyek a betegségtől mentesek maradtak.
Those programmes indicate that application of the movement restrictions currently in place has been effective.
Az említett programok tanúsága szerint a szállítási korlátozások alkalmazása eredményes volt.
However, some uncertainties remain in relation to the epidemiology of the disease and with regard to the most adequate measures needed to ensure its effective control.
Ugyanakkor marad néhány bizonytalansági tényező a betegség epidemiológiájával, valamint azzal kapcsolatban, mely intézkedések járulnak hozzá a legmegfelelőbben az eredményes járványvédelemhez.
Therefore, a more comprehensive scientific evaluation of the situation is considered necessary, including a new scientific opinion from the European Food Safety Authority (EFSA).
Ezért a helyzet átfogóbb tudományos értékelésére van szükség, ezen belül pedig arra, hogy az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság (a továbbiakban: EFSA) új tudományos szakvéleményt bocsásson ki.
Based on the available scientific and epidemiological evidence on the evolution of OsHV-1 μVar in the Union, and pending a new EFSA scientific opinion, it is appropriate to prolong the period of validity of the measures currently in force whereby Member States can apply specific restrictions related to this disease.
Az OsHV-1 μvar unióbeli terjedésére vonatkozóan rendelkezésre álló tudományos és epidemiológiai bizonyítékok alapján, valamint az új EFSA-szakvélemény elkészüléséig helyénvaló meghosszabbítani a jelenleg hatályban lévő azon intézkedések érvényességét, melyek révén a tagállamok e betegség tekintetében egyedi korlátozásokat alkalmazhatnak.
This period should be limited to two more years until 30 April 2016.
Az érvényesség időtartama legfeljebb további két évvel, 2016. április 30-ig hosszabbítható meg.
Commission Implementing Decision 2014/12/EU [4] has confirmed the disease-free status with regard to OsHV-1 μVar of the following territories of the United Kingdom by listing them in Annex I to Decision 2010/221/EU: (i) the territory of Great Britain except Whitstable Bay in Kent, Blackwater Estuary in Essex and Poole Harbour in Dorset; (ii) the area of Larne Lough in the territory of Northern Ireland; and (iii) the territory of Guernsey.
A 2014/12/EU bizottsági végrehajtási határozat [4] megerősítette az OsHV-1 μvar tekintetében az Egyesült Királyság alábbi területeinek betegségtől mentes státusát azáltal, hogy előírta azok felvételét a 2010/221/EU határozat I. mellékletébe: i. az Egyesült Királyság területe, kivéve a következőket: Whitstable Bay (Kent), Blackwater-torkolat (Essex) és Poole Harbour (Dorset); ii.
According to the declaration notified to the Commission by the United Kingdom, the surveillance programme for OsHV-1 μVar demonstrates disease free status with exception of the infected areas and shall no longer be applied as indicated in Annex III to Decision 2010/221/EU.
Észak-Írország területe: Larne Lough térsége; és iii.
The entry of the United Kingdom in Annex III to Decision 2010/221/EU should therefore be removed.
Guernsey területe.
Decision 2010/221/EU should be amended accordingly.
Az Egyesült Királyság Bizottság felé tett nyilatkozata értelmében az OsHV-1 μvarra irányuló felügyeleti program – a fertőzött területek kivételével – betegségmentes státus fennállását bizonyítja, és a továbbiakban nem alkalmazandó a 2010/221/EU határozat III. mellékletében megadottak szerint.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
A 2010/221/EU határozat III. mellékletében az Egyesült Királyságra vonatkozó bejegyzés ezért törlendő.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
A 2010/221/EU határozatot a fentieknek megfelelően módosítani kell.
Article 1
Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
In Article 3a(2) of Decision 2010/221/EU, the date ‘30 April 2014’ is replaced by ‘30 April 2016’.
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Article 2
1. cikk
In Annex III to Decision 2010/221/EU the entry of United Kingdom concerning ostreid herpesvirus 1 μvar (OsHV-1 μVar) is deleted.
A 2010/221/EU határozat 3a. cikkének (2) bekezdésében a „2014. április 30-ig” szöveg helyébe a „2016. április 30-ig” szöveg lép.
This Decision shall apply from 1 May 2014.
A 2010/221/EU határozat III. mellékletében törlendő az Ostreid herpeszvírus 1 μνar (OsHV-1 μνar) tekintetében az Egyesült Királyságra vonatkozó bejegyzés.
This Decision is addressed to the Member States.
Ezt a határozatot 2014. május 1-jétől kell alkalmazni.
Done at Brussels, 29 April 2014.
4. cikk
For the Commission
Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Member of the Commission
Kelt Brüsszelben, 2014. április 29-én.
OJ L 328, 24.11.2006, p. 14.
a Bizottság részéről
Commission Decision 2010/221/EU of 15 April 2010 approving national measures for limiting the impact of certain diseases in aquaculture animals and wild aquatic animals in accordance with Article 43 of Council Directive 2006/88/EC (OJ L 98, 24.4.2010, p. 7).
a Bizottság tagja
Commission Implementing Decision 2013/213/EU of 29 April 2013 amending Decision 2010/221/EU as regards the approval of national measures for preventing the introduction of ostreid herpesvirus 1 μvar (OsHV-1 μvar) into certain areas of Ireland and the United Kingdom (OJ L 120, 1.5.2013, p. 16).
HL L 328., 2006.11.24., 14. o.
Commission Implementing Decision 2014/12/EU of 14 January 2014 amending Decision 2010/221/EU as regards national measures for preventing the introduction of certain aquatic animal diseases into parts of Ireland, Finland, Sweden and the United Kingdom (OJ L 11, 16.1.2014, p. 6).
A Bizottság 2010. április 15-i 2010/221/EU határozata a tenyésztett víziállatokban és a vadon élő víziállatokban előforduló egyes betegségek hatásának enyhítésére, a 2006/88/EK tanácsi irányelv 43. cikkével összhangban hozott nemzeti intézkedések jóváhagyásáról (HL L 98., 2010.4.24., 7. o.).
on the clearance of the accounts of the paying agencies of Member States concerning expenditure financed by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) for the 2013 financial year
a tagállami kifizető ügynökségeknek az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alapból (EMVA) a 2013. pénzügyi évre vonatkozóan finanszírozott kiadásokat érintő számláinak elszámolásáról
(notified under document C(2014) 2785)
(az értesités a C(2014) 2785. számú dokumentummal történt)
Having regard to Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [1], and in particular Article 30 thereof,
tekintettel a közös agrárpolitika finanszírozásáról szóló, 2005. június 21-i 1290/2005/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 30. cikkére,
Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 [2], and in particular Article 119(1) thereof,
tekintettel a közös agrárpolitika finanszírozásáról, irányításáról és monitoringjáról és a 352/78/EGK, a 165/94/EK, a 2799/98/EK, a 814/2000/EK, az 1290/2005/EK és a 485/2008/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. december 17-i 1306/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre [2] és különösen annak 119. cikke (1) bekezdésére,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 885/2006 [3], and in particular Article 10 thereof,
tekintettel a 885/2006/EK bizottsági rendeletre [3] és különösen annak 10. cikkére,
Article 119(1) second subparagraph of Regulation (EU) No 1306/2013 as amended by Article 8 of Regulation (EU) No 1310/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 laying down certain transitional provisions on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), amending Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council as regards resources and their distribution in respect of the year 2014 and amending Council Regulation (EC) No 73/2009 and Regulations (EU) No 1307/2013, (EU) No 1306/2013 and (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council as regards their application in the year 2014 [4], provides that Article 30 of Regulation (EC) No 1290/2005 applies for the financial clearance of the expenditure incurred and payments made for agricultural financial year 2013.
Az 1306/2013/EU rendelet 119. cikke (1) bekezdésének az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alapból (EMVA) nyújtandó vidékfejlesztési támogatásra vonatkozó egyes átmeneti rendelkezések megállapításáról, az 1305/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a források és a források 2014. évben történő elosztása tekintetében történő módosításáról, valamint a 73/2009/EK tanácsi rendeletnek és az 1307/2013/EU, az 1306/2013/EU és az 1308/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a 2014. évben való alkalmazásuk tekintetében történő módosításáról szóló, 2013. december 17-i 1310/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet [4] 8. cikkével módosított második albekezdése előírja, hogy az 1290/2005/EK rendelet 30. cikkét kell alkalmazni a 2013-as mezőgazdasági pénzügyi év során felmerült kiadások, illetve teljesített kifizetések pénzügyi záróelszámolására.
Under Article 30 of Regulation (EC) No 1290/2005 (as referred to in Article 119(1) second subparagraph of Regulation (EU) No 1306/2013, amended by Article 8 of Regulation (EU) No 1310/2013), the Commission, on the basis of the annual accounts submitted by the Member States, accompanied by the information required for the clearance of accounts and a certificate regarding the completeness, accuracy and veracity of the accounts and the reports established by the certification bodies, clears the accounts of the paying agencies referred to in Article 6 of the said Regulation.
Az 1290/2005/EK rendelet (az 1306/2013/EU rendelet 119. cikke (1) bekezdésének az 1310/2013/EU rendelet 8. cikkével módosított második albekezdésében említett) 30. cikke értelmében a Bizottság a tagállamok által benyújtott, a záróelszámoláshoz szükséges információkkal és a számlák teljességére, pontosságára és valódiságára vonatkozó tanúsítvánnyal kiegészített éves beszámolók, valamint az igazoló szervek által elkészített jelentések alapján elszámolja a szóban forgó rendelet 6. cikkében említett kifizető ügynökségek számláit.
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 883/2006 of 21 June 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1290/2005 as regards the keeping of accounts by the paying agencies, declarations of expenditure and revenue and the conditions for reimbursing expenditure under the EAGF and the EAFRD [5], the financial year for the EAGF accounts begins on 16 October of year N – 1 and ends on 15 October of year N. In the framework of clearing the accounts, for the purpose of aligning the reference period for EAFRD expenditure with that of the EAGF, account should be taken for the 2013 financial year of expenditure incurred by the Member States between 16 October 2012 and 15 October 2013.
Az 1290/2005/EK tanácsi rendeletnek az EMGA és az EMVA keretében a kifizető ügynökségek számlavezetésére, a kiadásigazoló és a bevételi nyilatkozatokra, valamint a kiadások visszatérítési feltételeire vonatkozó részletes alkalmazási szabályairól szóló, 2006. június 21-i 883/2006/EK bizottsági rendelet [5] 5. cikke értelmében az EMGA-számlák elszámolásának pénzügyi éve „N–1.” év október 16-tól „N.” év október 15-ig tart.
The second subparagraph of Article 10(2) of Regulation (EC) No 885/2006 provides that the amounts that are recoverable from, or payable to, each Member State, in accordance with the accounts clearance decision referred to in the first subparagraph of Article 10(1) of the said Regulation, shall be established by deducting the intermediate payments in respect of the financial year concerned from the expenditure recognised for the same year in accordance with paragraph 1.
A számlaelszámolás keretében az EMVA-kiadásokra, valamint az EMGA-kiadásokra vonatkozó referencia-időszakok összehangolása érdekében a 2013-as pénzügyi évre vonatkozóan a tagállamoknál 2012. október 16. és 2013. október 15. között felmerült kiadásokat kell figyelembe venni.
The Commission shall deduct that amount from or add it to the following intermediate payment.
A 885/2006/EK rendelet 10. cikke (2) bekezdésének második albekezdése előírja, hogy a szóban forgó rendelet 10. cikke (1) bekezdésének első albekezdésében említett záróelszámolási határozat alapján az egyes tagállamoktól behajtandó vagy számukra kifizetendő összegeket úgy kell meghatározni, hogy az érintett pénzügyi évre vonatkozó időközi kifizetéseket kivonják az ugyanazon évre vonatkozó, az (1) bekezdés szerint elismert kiadásokból.
The Commission has checked the information submitted by the Member States and it has communicated to the Member States before 31 March 2014 the results of its verifications, along with the necessary amendments.
Ezt az összeget a Bizottság levonja a következő időközi kifizetésből, illetve hozzáadja ahhoz.
The annual accounts and the accompanying documents permit the Commission to take, for certain paying agencies, a decision on the completeness, accuracy and veracity of the annual accounts submitted.
A Bizottság megvizsgálta a tagállamok által benyújtott információkat, és 2014. március 31. előtt tájékoztatta a tagállamokat az ellenőrzések eredményeiről, valamint a szükséges módosításokról.
Annex I lists the amounts cleared by Member States and the amounts to be recovered from or paid to the Member States.
Az éves beszámolók és a kísérő dokumentumok lehetővé teszik a Bizottság számára, hogy határozatot hozzon egyes kifizető ügynökségek vonatkozásában a benyújtott éves beszámolók teljességéről, pontosságáról és valódiságáról.
The information submitted by certain other paying agencies requires additional inquiries and their accounts cannot be cleared in this decision.
Az I. melléklet felsorolja a tagállamonként elszámolt összegeket, valamint az egyes tagállamok által visszafizetendő vagy részükre kifizetendő összegeket.
Annex II lists the paying agencies concerned.
Más kifizető ügynökségek esetében a benyújtott információk további vizsgálatot tesznek szükségessé, így számláikat nem lehet e határozatban elszámolni.
The Commission, in accordance with Article 27 of Regulation (EC) No 1290/2005, may reduce or temporarily suspend interim payments to the Member States.
Az érintett kifizető ügynökségek jegyzékét a II. melléklet tartalmazza.
It should inform the Member State accordingly.
A Bizottság az 1290/2005/EK rendelet 27. cikkének megfelelően csökkentheti vagy átmenetileg felfüggesztheti a tagállamnak történő időközi kifizetéseket.