natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Information regarding any situations of non-compliance with legislative or regulatory requirements, the application of supervisory or other administrative measures or the imposition of administrative or criminal penalties as referred to in Article 2(1) shall be provided in the form deemed appropriate by the competent authority that provides the information.
A 2. cikk (1) bekezdésében említett, a jogi vagy szabályozási követelményeknek való meg nem felelésre, a felügyeleti vagy más közigazgatási intézkedések, vagy közigazgatási vagy büntetőjogi szankciók fióktelepre történő alkalmazására vonatkozó információkat az információt nyújtó illetékes hatóság által megfelelőnek ítélt formátumban kell szolgáltatni.
Information regarding the identification of an institution as a global systemically important institution or as another systemically important institution within the meaning of Article 131(1) of Directive 2013/36/EU shall be provided in the form deemed appropriate by the competent authority that provides the information.
Az intézményeknek a 2013/36/EU irányelv 131. cikkének (1) bekezdése értelmében vett, globálisan rendszerszinten jelentős intézményként vagy rendszerszinten jelentős egyéb intézményként történő meghatározására vonatkozó információkat az információt nyújtó illetékes hatóság által megfelelőnek ítélt formátumban kell szolgáltatni.
Ad-hoc information requests of competent authorities
Az illetékes hatóságok ad hoc információkérése
Requests for information that is not required to be exchanged pursuant to Delegated Regulation (EU) No 524/2014 shall be transmitted in written or electronic form to the relevant contact persons identified in the contact list referred to in Article 3(1) of this Regulation.
Az azon információkra vonatkozó tájékoztatási kérelmet, amelyek esetében az 524/2014/EU felhatalmazáson alapuló rendelet nem ír elő adatcserét, írásban vagy elektronikus úton kell eljuttatni az e rendelet 3. cikkének (1) bekezdésében említett jegyzékben azonosított, megfelelő kapcsolattartó személynek.
A competent authority making a request as referred to in paragraph 1 shall explain how the information is likely to facilitate the supervision or monitoring of an institution, the examination of the conditions for the authorisation of an institution or the protection of the stability of the financial system.
Az (1) bekezdésben említettek szerinti tájékoztatási kérelmet benyújtó illetékes hatóság ismerteti, várhatóan hogyan könnyíti meg az információ valamely intézmény felügyeletét vagy ellenőrzését, az intézmény engedélyezési feltételeinek vizsgálatát, illetve a pénzügyi rendszer stabilitásának védelmét.
That competent authority shall specify a reasonable time by which the response must be provided taking into account the nature and urgency of the request and information requested.
Az említett illetékes hatóság ésszerű válaszadási határidőt határoz meg, amely figyelembe veszi a kérelem és a kért információk jellegét és sürgősségét.
A competent authority receiving a request referred to in paragraph 1 shall provide the information without undue delay and shall make every effort to respond by the time indicated in the request.
Az (1) bekezdésben említett kérelmet kézhez vevő illetékes hatóság indokolatlan késedelem nélkül rendelkezésre bocsátja a kért információkat, és mindent megtesz annak érdekében, hogy a kérelemben szereplő határidőn belül válaszoljon.
If that competent authority is unable to reply by the time indicated in the request it shall inform the competent authority making the request without undue delay of the time by which it will provide the information.
Amennyiben az említett illetékes hatóság nem tudja a kérelmet az abban megjelölt időpontig megválaszolni, indokolatlan késedelem nélkül tájékoztatja a kérelmező illetékes hatóságot arról az időpontról, ameddig megadja az információt.
If the requested information is not available, the competent authority receiving a request referred to in paragraph 1 shall accordingly inform the competent authority making the request.
Amennyiben a kért információ nem áll rendelkezésre, az (1) bekezdésben említett kérelmet kézhez vevő illetékes hatóság erről tájékoztatja a kérelmező illetékes hatóságot.
Information exchange regarding cross-border service providers
A határokon átnyúló szolgáltatást nyújtókkal kapcsolatos információcsere
The competent authorities of a host Member State in which an institution carries out its activities in the exercise of the freedom to provide services which request the competent authorities of the home Member State to provide the information regarding those services laid down in Delegated Regulation (EU) No 524/2014 shall provide the request in written or electronic form to the relevant contact person identified in the contact list referred to in Article 3(1).
Azon fogadó tagállamok illetékes hatóságai, amelyekben valamely intézmény a szolgáltatásnyújtás szabadságának gyakorlása révén folytatja tevékenységeit, írásban vagy elektronikus formában nyújtják be az e szolgáltatásokra vonatkozó, az 524/2014/EU felhatalmazáson alapuló rendeletben meghatározott információk iránti kérelmüket a székhely szerinti tagállam illetékes hatóságaihoz, a 3. cikk (1) bekezdésében említett jegyzékben azonosított, megfelelő kapcsolattartó személyhez.
The competent authorities of the home Member State shall provide the information within three months of receiving the request.
A székhely szerinti tagállam illetékes hatóságai a kérelem kézhezvételétől számított három hónapon belül rendelkezésre bocsátják a kért információkat.
Information exchange regarding institutions operating through a branch in case of liquidity stress affecting the institution or the branch itself
Az intézményt vagy magát a fióktelepet érintő likviditási stresszhelyzetben történő információcsere fióktelep révén működő intézmények vonatkozásában
In a liquidity stress situation competent authorities shall use the template specified in Annex II to this Regulation and follow the procedures provided for in Article 3 of this Regulation to exchange the information laid down in Delegated Regulation (EU) No 524/2014.
Likviditási stresszhelyzetben az illetékes hatóságok az 524/2014/EU felhatalmazáson alapuló rendeletben meghatározott információkat az e rendelet II. mellékletében meghatározott táblát használva és a 3. cikkben meghatározott eljárásokat követve cserélik ki.
Commission Delegated Regulation (EU) No 524/2014 of 12 March 2014 supplementing Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards specifying the information that competent authorities of home and host Member States supply to one another (OJ L 148, 20.5.2014, p.
A Bizottság 2014. március 12-i 524/2014/EU felhatalmazáson alapuló rendelete a 2013/36/EU európai parlamenti és tanácsi irányelvnek a székhely szerinti és a fogadó tagállamok illetékes hatóságai által egymás számára rendelkezésre bocsátott információkat meghatározó szabályozástechnikai standardok tekintetében történő kiegészítéséről (HL L 148., 2014.5.20., 6. o.).
6).
Az Európai Parlament és a Tanács 2010. november 24-i 1093/2010/EU rendelete az európai felügyeleti hatóság (Európai Bankhatóság) létrehozásáról, a 716/2009/EK határozat módosításáról és a 2009/78/EK bizottsági határozat hatályon kívül helyezéséről (HL L 331., 2010.12.15., 12. o.).
BI-ANNUAL SPECIFIC
FÉLÉVES SPECIFIKUS
Template for the information on liquidity and supervisory findings regarding individual institutions to be exchanged bi-annually with the competent authorities of a host Member State supervising a significant branch
Tábla a jelentős fióktelepet felügyelő, fogadó tagállambeli illetékes hatóságokkal az egyedi intézmények vonatkozásában félévente kicserélendő, likviditásra és felügyeleti megállapításokra vonatkozó információkhoz
Legal reference:
Jogi hivatkozás
Article 4(1) of Commission Delegated Regulation (EU) No 524/2014
Az 524/2014/EU felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet 4. cikkének (1) bekezdése
Frequency of the information exchange:
Az információcsere gyakorisága
Bi-annually
Félévente
Competent Authority:
Illetékes hatóság:
Institution name:
Az intézmény neve:
Reference date (30/06 YYYY or 31/12/YYYY):
Vonatkozási időpont (ÉÉÉÉ/06/30 vagy ÉÉÉÉ/12/31):
Submission date (DD/MM/YYYY):
Adatszolgáltatás időpontja (ÉÉÉÉ/HH/NN):
Information provided on consolidated basis (Yes/No)
Konszolidált alapon nyújtott információ (igen/nem)
Please indicate ‘Yes’ if information in this template is provided on a consolidated basis and not at the level of the institution
Kérjük, válaszoljon „igen”-nel, ha e táblában konszolidált alapon szolgáltat információt, nem pedig egy fióktelepen keresztül működő intézmény szintjén.
Information Group
Információcsoport
Information item
Információs tétel
Reference to COREP/FINREP templates, where applicable, or other
Hivatkozás adott esetben a COREP/FINREP táblákra vagy más táblákra
Information value
Az információ értéke
(quantitative as required by the grid, or qualitative to be provided in free text)
(a cella szerinti mennyiségi, vagy szabad szövegként nyújtandó kvalitatív)
LCR (domestic currency)
Likviditásfedezeti ráta (LCR; hazai pénznem)
[Based on the requirements of the ITS on supervisory reporting requirements for liquidity coverage and stable funding, but on the calibration subject to the national specification until replaced by the CRR calibration]
[a felügyeleti adatszolgáltatási követelményekről szóló ITS-ben foglalt, a likviditásfedezet értékelésére és a stabil finanszírozásra vonatkozó követelmények alapján, de addig, amíg a CRR szerinti kalibrálás fel nem váltja, a nemzeti specifikáció szerinti kalibrálás alapján]
[value to be provided based on national reporting and specification until ratios are available in COREP]
[az értéket a nemzeti adatszolgáltatás és specifikációk alapján kell megadni mindaddig, amíg a COREP-ben rendelkezésre nem állnak arányszámok]
LCR (Material currency 1, please specify)
LCR (1. jelentős pénznem, kérjük, nevezze meg)
LCR (Material currency 2, please specify)
LCR (2. jelentős pénznem, kérjük, nevezze meg)
LCR (Material currency 3, please specify)
LCR (3. jelentős pénznem, kérjük, nevezze meg)
[please add more rows for material currencies, if applicable]
[kérjük, szükség esetén szúrjon be további sorokat a jelentős pénznemek számára]
NSFR (domestic currency)
Nettó stabil forrásellátottsági ráta (NSFR; hazai pénznem)
NSFR (Material currency 1, please specify)
NSFR (1. lényeges pénznem, kérjük, nevezze meg)
NSFR (Material currency 2, please specify)
NSFR (2. lényeges pénznem, kérjük, nevezze meg)
NSFR (Material currency 3, please specify)
NSFR (3. lényeges pénznem, kérjük, nevezze meg)
Components of the institution's liquidity buffer, including
Az intézmény likviditási tartalékának elemei, beleértve a következőket
Based on the requirements of ITS on Supervisory reporting requirements for liquidity coverage and stable funding
A felügyeleti adatszolgáltatási követelményekről szóló ITS-ben foglalt, a likviditásfedezet értékelésére és a stabil finanszírozásra vonatkozó követelmények alapján
[Value based on the ITS]
[érték az ITS alapján]
Deposits held with central banks
Központi bankoknál elhelyezett betétek
Securities with a 0 % risk weight
0 %-os kockázati súlyú értékpapírok
Securities with a 20 % risk weight
20 %-os kockázati súlyú értékpapírok
Non-financial corporate bonds
Nem pénzügyi vállalat által kibocsátott kötvény
Other assets of high and extremely high liquidity and credit quality, taking into account the criteria listed in CRR Article 481(2)
Egyéb magas és rendkívül magas likviditású és hitelminősítésű eszközök, figyelembe véve a CRR 481. cikkének (2) bekezdésében felsorolt kritériumokat
[value to be provided based on national reporting and specification]
[nemzeti adatszolgáltatáson és specifikációkon alapuló érték]
Total encumbered assets
Összes megterhelt eszköz
Based on the requirements of the ITS on reporting for asset encumbrance
Az adatszolgáltatásról szóló ITS-ben foglalt, megterhelt eszközökre vonatkozó követelmények alapján
of which central bank eligible
ebből a központi bank által elismert
Total non-encumbered assets
Összes meg nem terhelt eszköz
Total encumbered collateral received
Összes kapott, megterhelt biztosíték
Total non-encumbered collateral received
Összes kapott, meg nem terhelt biztosíték
Loan-to-deposit ratio
Hitel/betét arány
Based on the requirements of ITS on supervisory reporting
A felügyeleti adatszolgáltatásról szóló ITS-ben foglalt követelmények alapján
[value from FINREP]
[érték a FINREP-ből]
Description of any domestic liquidity ratios that apply to the institution as a part of macro-prudential policy measures by the competent authorities or by the designated authority whether as binding requirements, guidelines, recommendations, warnings or otherwise, including the definitions of those ratios
Az illetékes hatóságok vagy a kijelölt hatóság által kötelező erejű előírások, iránymutatások, ajánlások, figyelmeztetések vagy egyebek formájában végrehajtott makroprudenciális szakpolitikai intézkedések részeként az intézményre vonatkozó belföldi likviditási arányok leírása, beleértve az ilyen arányok meghatározását is
[Definition and calculation formula to be provided by the competent authority]
[A meghatározást és a számítási képletet az illetékes hatóság bocsátja rendelkezésre]
Description of any material deficiencies in the institution's liquidity risk management which are known to the competent authorities and which may affect branches, any related supervisory measures which have been taken in relation to those deficiencies, and the extent of the institution's compliance with those supervisory measures
Az intézmény likviditásikockázat-kezelésében fennálló jelentős hiányosságok, amelyek az illetékes hatóságok előtt ismertek és befolyásolhatják a fióktelepeket, az ilyen hiányosságok kapcsán végrehajtott felügyeleti intézkedések, valamint az e felügyeleti intézkedéseknek való intézményi megfelelés mértékének leírása
[free text answering the question at the reporting date.
[a kérdést az adatszolgáltatás időpontjában megválaszoló szabad szöveg.
Should there be no changes compared to the previous reporting period, competent authorities may refer to already provided information or update accordingly]
Amennyiben az előző adatszolgáltatási időszakhoz képest nem történt változás, az illetékes hatóságok hivatkozhatnak a már szolgáltatott adatokra vagy azokat megfelelő módon frissíthetik]
Please note that issues of non-compliance with minimum regulatory requirements and any supervisory measures taken by the competent authorities to address them shall be reported outside this template for regular exchange of information and in accordance with Article 2(3) of the ITS
Felhívjuk figyelmét, hogy a minimális szabályozási követelményeknek való meg nem felelés eseteiről, valamint az illetékes hatóságok által azok rendezésére hozott felügyeleti intézkedésekről e rendszeres információcserére szolgáló táblán kívül, az ITS 2. cikkének (3) bekezdésével összhangban kell adatot szolgáltatni.
Overall assessment of the institution's liquidity risk profile and risk management, in particular in relation to the branch(es) established in the host member State
Átfogó értékelés az intézmény likviditási kockázati profiljáról és kockázatkezeléséről, különösen a fogadó tagállamban letelepedett fiókteleppel (fióktelepekkel) kapcsolatban
Description of any specific liquidity requirements applied in accordance with Article 105 of Directive 2013/36/EU
A 2013/36/EU irányelv 105. cikkével összhangban alkalmazott egyedi likviditási követelmények leírása
PART 2
2.
ANNUAL SPECIFIC Template for the information to be exchanged annually regarding the liquidity and solvency of individual institutions
RÉSZ
Articles 4(1), 5 and 11 of Delegated Regulation (EU) No 524/2014
Az 524/2014/EU felhatalmazáson alapuló rendelet 4. cikkének (1) bekezdése, valamint 5. és 11. cikke
Annually
Évente
Reference date (31/12/YYYY):
Vonatkozási időpont (ÉÉÉÉ/12/31)
Other assets of high and extremely high liquidity and credit quality, taking into account the criteria listed in CRR Article 481(2)
Egyéb magas és rendkívül magas likviditású és hitelminősítésű eszközök, figyelembe véve a CRR 481. cikkének (2) bekezdésében felsorolt kritériumokat
Please note that issues of non-compliance with minimum regulatory requirements and any supervisory measures taken by the competent authorities to address them shall be reported outside this template for regular exchange of information and in accordance with Article 2(3) of the ITS
Felhívjuk figyelmét, hogy a minimális szabályozási követelményeknek való meg nem felelés eseteiről, valamint az illetékes hatóságok által azok rendezésére hozott felügyeleti intézkedésekről e rendszeres információcserére szolgáló táblán kívül, az ITS 2. cikkének (3) bekezdésével összhangban kell adatot szolgáltatni.
Information of whether the institution complies with the following requirements:
Információ arra vonatkozóan, hogy az intézmény megfelel-e az alábbi követelményeknek:
the own fund requirements laid down in Article 92 of Regulation (EU) No 575/2013 taking into account any measures adopted or recognised in accordance with Article 458 of that Regulation and, where relevant, taking into account the transitional arrangements under Part Ten of that Regulation;
az 575/2013/EU rendelet 92. cikke szerinti szavatolótőke-követelmény, figyelembe véve az említett rendelet 458. cikkével összhangban elfogadott vagy elismert minden intézkedést, valamint az említett rendelet tizedik részében foglalt átmeneti rendelkezéseket;
any additional own fund requirements imposed in accordance with Article 104 of Directive 2013/36/EU;
a 2013/36/EU irányelv 104. cikkével összhangban alkalmazott további szavatolótőke-követelmény;
the capital buffer requirements set out in Chapter 4 of Title VII of Directive 2013/36/EU
a 2013/36/EU irányelv VII. címének 4. fejezetében előírt tőkepuffer-követelmények.
Institution's Common Equity Tier 1 capital ratio, within the meaning of point (a) of Article 92(2) of Regulation (EU) No 575/2013
Az intézménynek az 575/2013/EU rendelet 92. cikke (2) bekezdésének a) pontja szerinti, az elsődleges alapvető tőkére vetített megfelelési mutatója
[value from COREP]
[érték a COREP-ből]
Information provided to the competent authorities of a host Member State supervising a significant branch
A jelentős fióktelepet felügyelő, fogadó tagállambeli illetékes hatóságoknak szolgáltatott információk
Institution's Tier 1 capital ratio, within the meaning of point (b) of Article 92(2) of Regulation (EU) No 575/2013
Az intézménynek az 575/2013/EU rendelet 92. cikke (2) bekezdésének b) pontja szerinti, az alapvető tőkére vetített megfelelési mutatója
Institution's total capital ratio, within the meaning of point (c) of Article 92(2) of Regulation (EU) No 575/2013
Az intézménynek az 575/2013/EU rendelet 92. cikke (2) bekezdésének c) pontja szerinti, a teljes tőkére vetített megfelelési mutatója
Institution's total risk exposure amount, within the meaning of Article 92(3) of Regulation (EU) No 575/2013
Az intézménynek az 575/2013/EU rendelet 92. cikkének (3) bekezdése szerinti teljes kockázati kitettségértéke
Own funds requirements applicable in the home Member State in accordance with Article 92 of Regulation (EU) No 575/2013, taking into account any measures adopted or recognised in accordance with Article 458 of that Regulation and, where relevant, taking into account the transitional arrangements laid down in Part Ten of that Regulation
A székhely szerinti tagállamban az 575/2013/EU rendelet 92. cikkével összhangban alkalmazandó szavatolótőke-követelmény, figyelembe véve az említett rendelet 458. cikkével összhangban elfogadott vagy elismert minden intézkedést, valamint adott esetben figyelembe véve az említett rendelet tizedik részében foglalt átmeneti rendelkezéseket
[Definition and calculation formula to be provided by competent authority]
[A meghatározást és a számítási képletet az illetékes hatóság bocsátja rendelkezésre]
Level of the capital conservation buffer that the institution is required to maintain in accordance with Article 129 of Directive 2013/36/EU
Azon tőkefenntartási puffer szintje, amelynek tartását a 2013/36/EU irányelv 129. cikke írja elő az intézmény számára
Level of any institution-specific countercyclical capital buffer that the institution is required to maintain in accordance with Article 130 of Directive 2013/36/EU
Azon intézményspecifikus anticiklikus tőkepuffer szintje, amelynek tartását a 2013/36/EU irányelv 130. cikke írja elő az intézmény számára
Level of any systemic risk buffer that the institution is required to maintain in accordance with Article 133 of Directive 2013/36/EU
Azon rendszerkockázati tőkepuffer szintje, amelynek tartását a 2013/36/EU irányelv 133. cikke írja elő az intézmény számára
Level of any G-SII buffer or O-SII buffer that the institution is required to maintain in accordance with Article 131(4) and (5) of Directive 2013/36/EU
A globálisan rendszerszinten jelentős intézményekre vonatkozó tőkepuffer, illetve az egyéb rendszerszinten jelentős intézményekre vonatkozó tőkepuffer szintje, amelynek tartását a 2013/36/EU irányelv 131. cikkének (4), illetve (5) bekezdése írja elő az intézmény számára
Level of any additional own funds requirements imposed in accordance with point (a) of Article 104(1) of Directive 2013/36/EU and of any other requirements imposed relating to an institution's solvency in accordance with that Article
A 2013/36/EU irányelv 104. cikke (1) bekezdésének a) pontjával összhangban előírt bármely további szavatolótőke-követelmény, valamint az említett cikkel összhangban előírt, az intézmény fizetőképességéhez kapcsolódó bármely egyéb követelmény szintje.
Information disclosed by the institution in accordance with Article 451 of Regulation (EU) No 575/2013 regarding its leverage ratio and its management of the risk of excessive leverage
Az intézmény által az 575/2013/EU rendelet 451. cikkével összhangban tőkeáttételi mutatójáról és a túlzott tőkeáttételi kockázat kezeléséről nyilvánosságra hozott információk
PART 3
3.
ANNUAL — SERVICES Template for the information to be exchanged regarding cross-border service providers
RÉSZ
Article 16 of Delegated Regulation (EU) No 524/2014
Az 524/2014/EU felhatalmazáson alapuló rendelet 16. cikke
Annually upon request
Évente, kérésre
Reference to COREP/FINREP templates, where applicable, or other reference
Hivatkozás adott esetben a COREP/FINREP táblákra vagy más hivatkozás
Information regarding cross-border services providers
A határon átnyúló szolgáltatást nyújtó szolgáltatókra vonatkozó információ
Volume of deposits taken from residents of the host Member State
A fogadó tagállam lakosaitól származó betétek volumene
[value to be provided in millions in applicable currency of the institution based on national reporting and specification]
[az értéket az intézmény esetében a nemzeti adatszolgáltatás és specifikációk alapján alkalmazandó valutában, millióban kell megadni]
Volume of loans provided to the residents of the host Member State
A fogadó tagállam lakosainak nyújtott kölcsönök volumene
The following information items are related to the activities listed in Annex I to Directive 2013/36/EU which the institution has notified its wish to carry out in the host Member State by way of provision of services
Az alábbi információs tételek a 2013/36/EU irányelv I. mellékletében felsorolt azon tevékenységekre vonatkoznak, amelyek kapcsán az intézmény jelezte szándékát, hogy azokat szolgáltatásnyújtás útján a fogadó tagállamban végezze:
Form in which the institution carries out the activities
a tevékenység intézmény általi végzésének formája
Activities which are the most significant in terms of the institution's activities in the host Member State
az intézmény által a fogadó tagállamban végzettek közül legjelentősebb tevékenységek
PART 4
4.
BRANCH SPECIFIC — FROM HOSTS Template for the information to be exchanged regarding branches established in host Member States
RÉSZ
Article 15 of Delegated Regulation (EU) No 524/2014
Az 524/2014/EU felhatalmazáson alapuló rendelet 15. cikke
Branch name:
Fióktelep neve:
Information regarding branches established in host Member States
Információ a fogadó tagállamban letelepedett fióktelepekre vonatkozó információ