natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Expenditure related to information and communication technology equipment and services in the ‘Climate action’ policy area
A transzeurópai energiahálózathoz kapcsolódó közös érdekű projektek pénzügyi támogatásának lezárása
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Climate action’ policy area
A gazdasági fellendülést támogató, energiaágazatbeli projektek lezárása
Support expenditure for the Programme for the Environment and Climate Action (LIFE) — Sub-programme for Climate action
Kísérleti projekt – Energiabiztonság – Palagáz
Article 34 01 04 — Subtotal
Előkészítő intézkedés – A 2009/28/EK irányelv végrehajtására irányuló együttműködési mechanizmus
Chapter 34 01 — Total
Kísérleti projekt – A természeti erőforrások megőrzésének és az éghajlatváltozás elleni küzdelemnek a támogatása a napenergia (naphőenergia és fotovoltaikus energia) fokozottabb alkalmazása révén
CHAPTER 34 02 —
Kísérleti projekt – A fenntartható városfejlesztés továbbfejlesztésére és az azzal kapcsolatos tapasztalatok cseréjére vonatkozó európai keretprogram
Reducing Union greenhouse gas emissions
Előkészítő intézkedés – Európai szigetek a közös energiapolitikáért
Increasing the resilience of the Union to climate change
Kísérleti projekt – Műszaki-gazdasági modellek többféle energiaforrással működő távfűtési rendszerekre
Better climate governance and information at all levels
32 02 77. jogcímcsoport – Részösszeg
Contribution to multilateral and international climate agreements
32 02. alcím – Összesen
Completion of former climate action programmes
Korábbi 32 04 14 01., 32 04 14 02., 32 04 14 03. és 32 04 14 04. jogcím
Preparatory action — Mainstreaming climate action, adaptation and innovation
Az energiaágazatbeli projektek közösségi pénzügyi támogatásán alapuló gazdaságélénkítő program létrehozásáról szóló, 2009. július 13-i 663/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 200., 2009.7.31., 31. o.).
Pilot project — Making efficient use of EU climate finance: using roads as an early performance indicator for REDD+ projects
33.
Article 34 02 77 — Subtotal
CÍM
Chapter 34 02 — Total
„A JOG ÉRVÉNYESÜLÉSE” SZAKPOLITIKAI TERÜLETTEL KAPCSOLATOS IGAZGATÁSI KIADÁSOK
Under the LIFE programme, this appropriation is intended to cover measures to support the Commission’s role in developing policy and legislation and monitor its implementation in the area of climate action, taking into account the following priorities:
JOGOK ÉS UNIÓS POLGÁRSÁG
ensuring the implementation of the European Union commitments under the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC),
33. cím – Összesen
developing new policies and further implementation of the ‘Climate and Energy’ package,
33 01.
ensuring the implementation and use of market-based instruments, in particular greenhouse gas emission trading, in order to achieve, via a cost-efficient emission reduction, the ‘20/20/20’ climate/energy targets of the Europe 2020 Strategy and the 2030 Framework on climate and energy policies, and the Roadmap 2050 supporting the transition towards a low-carbon economy/society.
ALCÍM —
This appropriation is intended to cover in particular expenditure incurred by the Commission through:
„A jog érvényesülése” szakpolitikai területen foglalkoztatott tisztviselőkkel és ideiglenes alkalmazottakkal kapcsolatos kiadások
action grants to integrated, technical assistance, ‘best practice’, information, awareness and dissemination, preparatory, pilot and/or integrated and/or demonstration projects via an annual call for proposals, including the development or dissemination of best practice techniques, know-how and technologies in the domain of mitigating climate change and reducing greenhouse gas emissions,
„A jog érvényesülése” szakpolitikai területen foglalkoztatott külső személyzettel kapcsolatos és egyéb igazgatási kiadások
studies and evaluations, economic analyses and modelling of scenarios,
33 01 02. jogcímcsoport – Részösszeg
administrative arrangements with DG JRC,
„A jog érvényesülése” szakpolitikai terület információs és kommunikációs technológiai eszközökkel és szolgáltatásokkal kapcsolatos kiadásai
cooperation with Eurocontrol on the implementation of aviation and ETS,
„A jog érvényesülése” szakpolitikai terület tevékenységeihez és programjaihoz kapcsolódó támogatási kiadások
designing innovative and integrated support mechanisms to develop innovative low carbon policies and strategies, including possible new financial instruments to fully exploit the potential of new technologies or leverage more funding for implementation of Union climate policy,
A Jogok és uniós polgárság program támogatási kiadásai
supporting the development of ‘climate proofing’ tools, risk-based assessments of programmes and measures to enhance adaptive capacity and resilience to climate change support and of ‘climate tracking’ methodologies to monitor climate-related expenditure under the mainstreaming objective in the next multiannual financial framework ‘to increase the proportion of climate mainstreaming to at least 20 % of the future total budget of the Union’, with contributions from different policies,
A Jog érvényesülése program támogatási kiadásai
services for ensuring the implementation of environmental policy and legislation in the area of climate action,
33 01 04. jogcímcsoport – Részösszeg
services for monitoring the mainstreaming/integration of climate action in other policy areas/programmes,
33 01. alcím – Összesen
conferences, seminars and workshops with experts and stakeholders,
33 02.
developing and maintaining networks, databases and information and computer systems directly linked to the implementation of Union climate policy and legislation, in particular when improving public access to environmental information.
ALCÍM —
The expenditure covered will include the costs of development, maintenance, operation and support (hardware, software and services) of policy support systems, in particular the EU Single Registry, the EU Transaction Log and the Ozone Depleting Monitoring System (ODS).
Az uniós polgárok jogainak védelme és érvényesítése
It will also cover the cost of project management, documentation and training linked to the implementation of these systems.
A megkülönböztetésmentesség és az egyenlő bánásmód elősegítése
Cooperation with relevant international organisations, their institutions and bodies, shall be possible where needed for the purpose of achieving the climate action objectives
Az Európai Unió Alapjogi Ügynöksége
The measures financed by LIFE may be implemented through grants, financial instruments or procurement procedures.
Nemek Közötti Egyenlőség Európai Intézete
The LIFE programme shall finance measures and projects with European added value.
A jogok és a polgárság és az egyenlőség területén folytatott tevékenységek lezárása
In accordance with Article 5 of Regulation (EU) No 1293/2013, the LIFE programme shall be open to the participation of the following countries in accordance with the conditions laid down in the respective bilateral or multilateral agreements establishing the general principles for their participation in Union programmes:
Előkészítő intézkedés – A gyermekek jogait képviselő nemzeti és nemzetközi hatóságok, valamint a gyermekek jogait előmozdító és védő civil társadalom európai együttműködése
European Free Trade Association (EFTA) States which are parties to the Agreement on the European Economic Area (EEA): the contributions from the EFTA States pursuant to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 82 thereof and Protocol 32 thereto, must be added to the appropriations entered in this article.
Kísérleti projekt – Gyors riasztási mechanizmus bevezetése európai szinten gyermekek elrablása vagy eltűnése esetére
By way of information, these amounts derive from contributions from the EFTA States entered against Article 6 3 0 of the statement of revenue, which constitute assigned revenue in accordance with Article 21(2)(e) to (g) of the Financial Regulation; they give rise to the provision of corresponding appropriations and to implementation under the ‘European Economic Area’ Annex to this part of the statement of expenditure in this section, which forms an integral part of the general budget,
Előkészítő intézkedés – A nemi alapú és a gyermekek elleni erőszakról szóló nemzeti szabályozások egységesítése
candidate countries, potential candidates and acceding countries to the Union: any revenue from the contributions from candidate countries, and potential candidates for participating in Union programmes, and entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21(2)(e) to (g) of the Financial Regulation,
Kísérleti projekt – Tényeken alapuló gyermekjogi politikák kidolgozására irányuló, egész Európára kiterjedő módszertan
countries to which the European Neighbourhood Policy applies,
Kísérleti projekt – Autista személyek foglalkoztatása
countries which have become members of the European Environmental Agency in accordance with Council Regulation (EC) No 933/1999 of 29 April 1999 amending Regulation (EEC) No 1210/90 on the establishment of the European Environmental Agency and the European environment information and observation network (OJ L 117, 5.5.1999, p. 1).
Kísérleti projekt – Mutatószámok kifejlesztése a Nemek közötti egyenlőség a helyi életben európai chartája végrehajtásának mérésére
Any revenue from the Swiss Confederation’s contribution to participation in Union programmes entered in Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21(2)(e) to (g) of the Financial Regulation.
Kísérleti projekt – Az Európai Unió valós idejű jelbeszéd alkalmazása és szolgáltatása
In accordance with Article 6 of Regulation (EU) No 1293/2013, this appropriation may cover activities outside the Union and in overseas countries and territories in accordance with Decision 2001/822/EC (OJ L 314, 30.11.2001, p. 1) provided those activities are necessary to achieve Union environmental and climate objectives and to ensure the effectiveness of interventions carried out in Member State territories to which the Treaties apply.
Kísérleti projekt — A női nemi szervek megcsonkításának problémájával foglalkozó szakértői tudásplatform
A legal person established outside the Union may be able to participate in the projects financed through action grants provided the beneficiary coordinating the project is based in the Union and the activity to be carried out outside the Union is necessary to achieve Union environmental and climate objectives and to ensure the effectiveness of interventions carried out in the Member States.
Kísérleti projekt – Kapacitásépítés a roma civil társadalomban és szerepvállalásuk megerősítése a romák társadalmi befogadását célzó nemzeti stratégiák ellenőrzésében
Regulation (EU) No 1293/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the establishment of a Programme for the Environment and Climate Action (LIFE) and repealing Regulation (EC) No 614/2007 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 185), and in particular Article 14 thereof.
33 02 77. jogcímcsoport – Részösszeg
Former Article 07 02 01 (in part)
33 02. alcím – Összesen
This appropriation is intended to cover obligatory and voluntary contributions to a number of international conventions, protocols and agreements to which the Union is party, and preparatory work for future international agreements involving the Union.
Az új „Jogok és polgárság” program három korábbi program, az „Alapvető jogok és uniós polgárság”, a „Daphne III” és a „Foglalkoztatás és társadalmi szolidaritás” (Progress) program „Megkülönböztetés elleni küzdelem és a sokféleség” és „Nemek közötti egyenlőség” részeinek utódja.
In some cases, contributions to subsequent protocols are included in contributions to their basic convention.
A program célja, hogy hozzájáruljon egy olyan térség létrehozásához, ahol az uniós polgárságból eredő jogok gyakorlásának erősítése, valamint a megkülönböztetésmentesség, az egyenlőség és az erőszak valamennyi formája elleni védelem elvének előmozdítása elősegíti és védelmezi az egyének jogait, hozzájárulva a személyes adatok védelméhez, valamint a gyermekek jogai és az uniós fogyasztóvédelmi jogból eredő jogok védelmének erősítéséhez.
Council Decision 88/540/EEC of 14 October 1988 concerning the conclusion of the Vienna Convention for the protection of the ozone layer and the Montreal Protocol on substances that deplete the ozone layer (OJ L 297, 31.10.1988, p. 8).
Az előirányzat célja, hogy hozzájáruljon az uniós polgárságból eredő jogok gyakorlásának erősítéséhez, a személyes adatok magas szintű védelmének biztosításához, a gyermekjogok tiszteletben tartásának fokozásához, a nők elleni erőszak valamennyi formájával szembeni védelemhez és az ezek elleni küzdelemhez, valamint – az uniós fogyasztóvédelmi jogból fakadó jogok érvényesítésével és a határokon átnyúló ügyletek révén folytatott belső piaci vállalkozás szabadságának támogatásával – annak lehetővé tételéhez, hogy a fogyasztók és a vállalkozások bizalommal kereskedhessenek és vásárolhassanak a belső piacon.
Council Decision 94/69/EC of 15 December 1993 concerning the conclusion of the United Nations Framework Convention on Climate Change (OJ L 33, 7.2.1994, p. 11).
Ezzel összefüggésben ez az előirányzat a következő területekre összpontosító tevékenységek támogatására szolgál:
Council Decision 2002/358/EC of 25 April 2002 concerning the approval, on behalf of the European Community, of the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change and the joint fulfilment of commitments thereunder (OJ L 130, 15.5.2002, p. 1).
a közvélemény uniós joggal és politikákkal kapcsolatos tájékozottságának és ismereteinek bővítése,
Former Article 07 12 01
az uniós jog és politikák tagállami végrehajtásának támogatása,
Regulation (EC) No 614/2007 of the European Parliament and of the Council of 23 May 2007 concerning the Financial Instrument for the Environment (LIFE+) (OJ L 149, 9.6.2007, p. 1).
a több tagállamot érintő együttműködés előmozdítása, valamint valamennyi érintett érdekelt fél segítése egymás megismerésében és a kölcsönös bizalom kiépítésében,
TITLE 40
a Szerződésbe, az Alapjogi Chartába és a másodlagos uniós jogba foglalt elvek és jogok gyakorlását esetlegesen érintő kérdések még teljesebb megismerése és megértése a tényeken alapuló szakpolitikai döntéshozatal és jogalkotás biztosítása céljából.
RESERVES FOR ADMINISTRATIVE EXPENDITURE
Ez az előirányzat különösen a következő típusú tevékenységek fedezésére szolgál:
RESERVES FOR FINANCIAL INTERVENTIONS
analitikai tevékenységek, így például adatok és statisztikák gyűjtése; közös módszerek és adott esetben mutatók vagy referenciaértékek kidolgozása; tanulmányok, kutatások, elemzések és felmérések; értékelések és hatásvizsgálatok; iránymutatások, jelentések és oktatási anyagok tervezetének kidolgozása és közzétételük; az uniós jogszabályok átültetésének és alkalmazásának, valamint az uniós politikák végrehajtásának nyomon követése és értékelése; műhelyek, szemináriumok, szakértői találkozók, konferenciák,
NEGATIVE RESERVE
képzési tevékenységek, például munkavállalói csereprogramok, műhelyek, szemináriumok, oktatók képzése, internetes vagy egyéb képzési modulok kidolgozása,
Title 40 — Total
egymástól való tanulási, együttműködési, tudatosító és terjesztési tevékenységek, így például a helyes gyakorlatok, újító megközelítések és tapasztalatok meghatározása és cseréje, kölcsönös felülvizsgálat és egymástól való tanulás szervezése; konferenciák és szemináriumok szervezése; figyelemfelkeltő és tájékoztató kampányok, médiakampányok és események szervezése, beleértve az Unió politikai prioritásainak intézményi kommunikációját is; információs anyagok összeállítása és közzététele az információk és a programeredmények terjesztése érdekében; információs és kommunikációs technológiákat alkalmazó rendszerek és eszközök fejlesztése, működtetése, és karbantartása,
CHAPTER 40 02 —
a főbb szereplők, így például a tagállamok támogatása az uniós jog és politikák végrehajtása során; azon kulcsfontosságú európai szintű hálózatok támogatása, amelyek tevékenységei a program célkitűzéseinek végrehajtásához kapcsolódnak; szakértői testületek és szervezetek, nemzeti, regionális és helyi hatóságok közötti európai szintű hálózatépítés; szakértői hálózatok finanszírozása; európai szintű megfigyelőállomások finanszírozása.
Non-differentiated appropriations
A csatlakozó országok, a tagjelölt országok és a potenciális tagjelöltek által az uniós programokban való részvétel céljából adott hozzájárulásokból származó, a bevételkimutatás 6 0 3 1. jogcíme alá tartozó bevételekből a költségvetési rendelet 21. cikke (2) bekezdésének e)–g) pontja szerint további előirányzatok nyújthatók.
Differentiated appropriations
A 2014 és 2020 közötti időszakra vonatkozó Jogok, egyenlőség és polgárság program létrehozásáról szóló, 2013. december 17-i 1381/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 354., 2013.12.28., 62. o.) és különösen annak 4. cikke (1) bekezdésének e)–i) pontja.
Emergency aid reserve
Az előirányzat célja, hogy hozzájáruljon a nemen, faji vagy etnikai származáson, valláson vagy meggyőződésen, fogyatékosságon, koron vagy szexuális irányultságon alapuló megkülönböztetés leküzdésének támogatásához, ideértve a nemek közötti egyenlőség, valamint a fogyatékkal élők és idősek jogainak támogatását is.
Chapter 40 02 — Total
analitikai tevékenységek, így például adatok és statisztikák gyűjtése; közös módszerek, és adott esetben a nemek közötti egyenlőséget figyelembe vevő és a nemek szempontját érvényesítő költségvetés-tervezési megközelítések, mutatók vagy referenciaértékek kidolgozása; tanulmányok, kutatások, elemzések és felmérések; értékelések és hatásvizsgálatok; iránymutatások, jelentések és oktatási anyagok tervezetének kidolgozása és közzétételük; az uniós jogszabályok átültetésének és alkalmazásának, valamint az uniós politikák végrehajtásának nyomon követése és értékelése; műhelyek, szemináriumok, szakértői találkozók, konferenciák,
The appropriations in the Title ‘Reserves’ are intended for two circumstances only: (a) where no basic act exists for the action concerned when the budget is established; and (b) where there are serious grounds for doubting the adequacy of the appropriations or the possibility of implementing, under conditions consistent with sound financial management, the appropriations entered in the lines concerned.
A 2014 és 2020 közötti időszakra vonatkozó Jogok, egyenlőség és polgárság program létrehozásáról szóló, 2013. december 17-i 1381/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 354., 2013.12.28., 62. o.) és különösen annak 4. cikke (1) bekezdésének a)–d) pontja.
The appropriations entered in this article may be used only after transfer in accordance with the procedure laid down in Article 27 of the Financial Regulation.
34.
The breakdown is as follows (commitments, payments):
CÍM
Coordination and surveillance of, and communication on, the economic and monetary union, including the euro
AZ „ÉGHAJLAT-POLITIKA” SZAKPOLITIKAI TERÜLETTEL KAPCSOLATOS IGAZGATÁSI KIADÁSOK
STAFF
UNIÓS ÉS NEMZETKÖZI SZINTŰ ÉGHAJLAT-POLITIKA
Posts
34. cím – Összesen
Function group and grade [16] [17]
34 01.
Revised Budget 2014
ALCÍM —
Temporary posts
Az „Éghajlat-politika” szakpolitikai területen foglalkoztatott külső munkatársakkal kapcsolatos és egyéb igazgatási kiadások
AD total
34 01 02. jogcímcsoport – Részösszeg
AST/SC 4
Az „Éghajlat-politika” szakpolitikai terület tevékenységeihez és programjaihoz kapcsolódó támogatási kiadások
AST/SC total
A környezetvédelmi és éghajlat-politikai program (LIFE) támogatási kiadásai – Éghajlat-politikai alprogram
Grand total
34 01 04. jogcímcsoport – Részösszeg
Total staff
34 01. alcím – Összesen
Research and innovation — Indirect action
34 02.
Research and technological development — Indirect action
ALCÍM —
Function group and grade
Az Unió üvegházhatásúgáz-kibocsátásának csökkentése
Total staff [18]
Az éghajlatváltozás hatásaival szembeni ellenálló képesség növelése az Unióban
Offices
Jobb éghajlat-politikai irányítás és tájékoztatás minden szinten
Publications Office (OP)
Hozzájárulás a multilaterális és nemzetközi éghajlati megállapodásokhoz
AD 13
Folyamatban lévő éghajlatvédelmi programok végrehajtása és lezárása
European Anti-Fraud Office (OLAF)
Előkészítő intézkedés – Az éghajlatváltozás és az ahhoz való alkalmazkodás szempontjainak érvényesítése, valamint innováció
Office for Infrastructure and Logistics in Luxembourg (OIL)
Kísérleti projekt – Az éghajlatváltozás elleni küzdelem uniós finanszírozásának hatékony felhasználása: az utak korai teljesítménymutatóként történő alkalmazása a REDD+ projekt tekintetében
AST 3
34 02 77. jogcímcsoport – Részösszeg
ANNEXES
34 02. alcím – Összesen
PUBLICATIONS OFFICE
Ez a LIFE programhoz kapcsolódó előirányzat az éghajlat-politikai fellépések és jogszabályok kidolgozására és végrehajtására irányuló bizottsági szerepvállalás és monitoringtevékenység támogatását célzó intézkedések finanszírozására szolgál, a következő prioritások figyelembevételével:
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE
az Európai Unió által az Egyesült Nemzetek éghajlat-változási keretegyezménye (UNFCCC) Kiotói Jegyzőkönyvének keretében tett kötelezettségvállalások végrehajtásának biztosítása,
SPECIFIC ACTIVITIES
új szakpolitikák kidolgozása, valamint az éghajlatváltozásra és a megújuló energiaforrásokra vonatkozó csomag végrehajtásának folytatása,
Title A2 — Total
piaci alapú eszközök létrehozása és alkalmazása, különös tekintettel az üvegházhatást okozó gázok kibocsátási egységeivel való kereskedelemre, annak érdekében, hogy a kibocsátás költséghatékony módon történő csökkentése révén elérhetővé váljanak az Európa 2020 stratégiának, az éghajlat- és energiapolitika 2030-ra szóló keretének, valamint a 2050-ig szóló energiaügyi ütemtervnek az alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaság/társadalom irányába ható átalakulást támogató „20/20/20” éghajlat-politikai/energiaügyi célkitűzései.
TITLE A2
Ez az előirányzat a Bizottság által különösen a következőkre fordított kiadások fedezésére szolgál:
CHAPTER A2 01 —
integrált, technikai segítségnyújtási, bevált gyakorlati módszereket megosztó, tájékoztató, tudatosságnövelő, terjesztésre irányuló, előkészítő, kísérleti és/vagy integrált és/vagy demonstrációs projektekre nyújtott tevékenységi támogatás, amelyet éves ajánlattételi felhívás útján ítélnek oda, az éghajlatváltozás mérsékléséhez és az üvegházhatásúgáz-kibocsátás csökkentéséhez kapcsolódó legjobb bevált gyakorlatra vonatkozó módszerek, know-how vagy technológiák fejlesztését és terjesztését is beleértve,
CHAPTER A2 02 —
tanulmányok és értékelések, gazdasági elemzések, valamint forgatókönyvek modellezése,
CHAPTER A2 01
együttműködés az Eurocontrollal a légi közlekedés és a kibocsátáskereskedelmi rendszer megvalósítása terén,
Infrastructure policy and management
az éghajlat-politikai szempontok más szakpolitikai területekbe/programokba való integrálásának vagy más szakpolitikai területeken/programokon belüli érvényesítésének figyelemmel kísérésére irányuló szolgáltatások,
CHAPTER A2 01 — TOTAL
szakértők és érdekeltek részvételével megrendezett konferenciák, szemináriumok és szakmai megbeszélések,
CHAPTER A2 02
az uniós éghajlat-politika és jogszabályok végrehajtásához közvetlenül kapcsolódó hálózatok, adatbázisok, valamint információs és számítógépes rendszerek fejlesztése és karbantartása, különösen a környezetvédelmi információkhoz való nyilvános hozzáférés javítása során.
Production
A fedezett kiadások a szakpolitikákat támogató rendszerek fejlesztési, karbantartási, működési és támogatási költségeit (hardver, szoftver és szolgáltatások) foglalják magukban, különös tekintettel az egységes uniós jegyzékre, az uniós ügyleti jegyzőkönyvre, valamint az ózonréteget lebontó anyagok megfigyelésére szolgáló rendszerre (ODS).
Cataloguing and archiving
Ezenkívül magukban foglalják az e rendszerek alkalmazásához kapcsolódó projektkezelési, dokumentációs és képzési költségeket is.
Physical distribution and promotion
Lehetőség van az érintett nemzetközi szervezetekkel, azok intézményeivel és szerveivel folytatott együttműködésre, amennyiben ez az éghajlat-politikai célkitűzések eléréséhez szükséges.