natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regarding measure TT, the Commission concludes that it benefited the activities of TT Bank which were transferred to New TT Bank.
A TT Bank elsőbbségi részvények formájában kapott egy első, 224,96 millió EUR-s tőkeinjekciót (TT intézkedés), amely akkori kockázattal súlyozott eszközei 2,9 %-ának felelt meg.
The beneficiary of measures NTT1 and NTT2 is New TT Bank.
Továbbá a T Bank szanálásakor a T Bank TT Bankhoz átvitt tevékenységei kaptak egy körülbelül 678 millió EUR-s szanálási támogatást (T. intézkedés), amely a fúzió hivatkozási napján (2011. március 31.) a T Bank kockázattal súlyozott eszközei 37,7 %-ának felelt meg.
Therefore, the Commission concludes that the economic activities of T Bank, as they were harboured in TT Bank and later in New TT Bank, have benefited from recapitalisation aid amounting to EUR 677 million while the activities carried out by TT Bank harboured in New TT Bank have benefited from State aid in the form of capital support of EUR 4457,96 million (measures TT, NTT1 and NTT2).
Az ellentételezés hiányával kombinálva az ilyen támogatási összegek mélyre ható szerkezetátalakítást tesznek szükségessé.
Table 10
Másrészt a New TT eljárás megindításáról szóló határozat (104) preambulumbekezdésében a Bizottság rámutatott azokra a körülményekre, amelyek között a támogatást megadták.
Overview of the total aid received by T Bank, TT Bank and New TT Bank
Pontosabban úgy tűnik, hogy az utóbbi években a TT Bank által elszenvedett veszteségek jelentős része nem kockázatvállalással járó tevékenységekből, hanem GGB-k tartásából ered.
Financing of funding gap from T to TT
Ezért úgy tűnik, a támogatás kevés versenytorzulást idéz elő.
TT Bank’s activities
Ugyanakkor a Bizottság megállapította, hogy – méretéhez képest – a TT Bank sokkal több GGB-t tartott, mint más görögországi bankok; ez egy olyan tényező, amely némi nem helyénvaló kockázatvállalást tükröz.
New TT Bank’s activities
Amint már megállapításra került, a New TT Bank megszűnik önálló, politikáját egyedi alapon meghatározó versenyzőként létezni.
Financing of funding gap from TT Bank to New TT Bank
A Bank szerkezetátalakítási terve a New TT Bank teljes integrációjának feltételezésén alapul, még akkor is, ha a Bank továbbra is használni fogja a „Hellenic Postbank” márkanevet néhány fiókja és terméke esetében.
As explained in recitals 199 and 200, the legal basis for the assessment of aid measures to Greek banks should, at present, be Article 107(3)(b) of the Treaty.
Ami a piacot illeti, ahol a New TT Bank működött, a New TT eljárás megindításáról szóló határozat (106) preambulumbekezdésében a Bizottság rámutatott, hogy a TT Bank közepes méretű bank volt Görögországban (körülbelül 6 %-os részesedés a betéteket tekintve), és a TT Bank New TT Bankba átvitt eszközei és forrásai viszonylag kicsik voltak a görög bankrendszer méretéhez képest.
As explained in recital 201, in order for an aid to be compatible under Article 107(3)(b) of the Treaty it must comply with the general criteria for compatibility:
Ezért a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy a kivételesen nagy támogatási összeg ellenére a New TT Banknak nyújtott támogatással okozott versenytorzulásokat meglehetősen korlátozottnak lehet tekinteni.
appropriateness, necessity and proportionality.
A „Hellenic Postbank” nevet viselő fiókhálózat 196 fiókjának mintegy 50 fiókkal [130] történő csökkentése szintén megerősíti a (263) preambulumbekezdésben szereplő értékelést, hogy a New TT Banknak nyújtott támogatással okozott versenytorzulásokat meglehetősen korlátozottnak lehet tekinteni.
The Recapitalisation Communication [125] sets out further guidance on the level of remuneration required for State capital injections.
Ráadásul a New TT Bank tevékenységeit nyílt és megkülönböztetéstől mentes aukción kínálták fel a versenytársaknak.
Finally, the Commission has explained in the Restructuring Communication [126] how it will assess restructuring plans.
Az NTT1 és NTT2 támogatási intézkedések jelentős részére az állam javára történt adósságelengedés miatt volt szükség (a PSI program formájában), valamint a módfelett hosszú recesszió miatt, nem pedig helytelen hitelezési gyakorlatok következményeként.
In its assessment of the restructuring plan of the Bank under the Restructuring Communication, the Commission will take into account all the measures listed in Table 8.
Ezenkívül a New TT Bank tevékenységeinek mérete kicsi volt, az eladási eljárás nyílt, átlátható és megkülönböztetéstől mentes volt, és a New TT Bank nem fog önálló versenyzőként létezni.
Compatibility of the aid measures with the 2008 Banking Communication and the Recapitalisation Communication
Ezért a Bizottság megállapítja, hogy a támogatás nagy összege és a nyújtott állami támogatás megfelelő ellentételezésének hiánya ellenére nincs indokolatlan versenytorzulás.
Compatibility of measure T with the 2008 Banking Communication and the Recapitalisation Communication
A T., TT, NTT1 és NTT2 támogatási intézkedéseknek a szerkezetátalakításról szóló közleménnyel való összeegyeztethetőségére vonatkozó következtetés
Regarding measure T, in its T Bank Decision the Commission found that the intervention fulfils the requirements of Article 107(3)(b) of the Treaty and decided it was compatible with the internal market for reasons of financial stability for a period of six months as from the date of adoption of that Decision.
A Bizottság megállapítja, hogy a New TT Bank eladása a Banknak és az ezzel kapcsolatos szerkezetátalakítás biztosítja a New TT Bank hosszú távú életképességét, a támogatás szükséges minimumra korlátozását és az indokolatlan versenytorzulások kiküszöbölését.
The Greek authorities did not submit an updated restructuring plan for TT Bank which took into account the integration of T Bank’s activities into TT Bank before the end of that six-month period.
A 8. táblázatban felsorolt minden támogatási intézkedést a belső piaccal összeegyeztethetőnek kell nyilvánítani.
However, in recital 83 of the New TT Opening Decision the Commission considered that omission was understandable as a decision had been taken in the meanwhile that TT Bank would be resolved.
A BANKNAK NYÚJTOTT TÁMOGATÁS ÉRTÉKELÉSE
As the Greek authorities submitted a restructuring plan for New TT Bank in January 2013 and an updated one in March 2013, both of which deal with the activities transferred from T Bank to TT Bank, the Commission, in its New TT Opening Decision, approved measure T provisionally as rescue aid until a final decision was taken on measures T, TT, NTT1 and NTT2.
A TÁMOGATÁS MEGLÉTE ÉS ÖSSZEGE
Compatibility of measure TT with the 2008 Banking Communication
Támogatás megléte a görög banktámogatási program alapján hozott intézkedésekben
In its Decision of 19 November 2008 [127] the Commission has already concluded that measure TT, which was granted in May 2009 under the recapitalisation measure which is part of the Greek Banks Support Scheme, is compatible rescue aid under the 2008 Banking Communication.
A garancia- és az államkötvény-kölcsönzési intézkedések szerint nyújtott állami likviditási támogatás (L1 intézkedés)
The decision of 19 November 2008 did not refer to the Recapitalisation Communication, which had not been adopted at that time.
A Bizottság a görög banktámogatási programot jóváhagyó és meghosszabbító határozatokban [131] már megállapította, hogy a program alapján nyújtott likviditási támogatás állami támogatásnak minősül.
Compatibility of measures NTT1 and NTT2 with the 2008 Banking Communication and the Recapitalisation Communication
2011. április 15-én a garanciaállomány 13600 millió EUR volt, és 2013. november 30 -ra elérte a 13932 millió EUR-t.
The Commission has already temporarily approved measures NTT1 and NTT2 as rescue aid in the New TT Opening Decision.
A szóban forgó program alapján nyújtott jövőbeli likviditási támogatás ugyancsak állami támogatásnak minősülne.
Compatibility of aid measures T, TT, NTT1 and NTT2 with the Restructuring Communication
A feltőkésítési program szerint nyújtott állami feltőkésítés (A. intézkedés)
Lack of appropriate remuneration of the aid: to be taken into account in the assessment under the Restructuring Communication
A görög banktámogatási programról szóló 2008. november 19-i határozatban a Bizottság már megállapította, hogy a programban szereplő feltőkésítési intézkedés alapján nyújtandó feltőkésítések támogatásnak fognak minősülni.
In recital 45 of the T Bank Decision, the Commission noted that the HDIGF and the HFSF will probably not recover any money and that the financing of the funding gap from T Bank to TT Bank is therefore similar to a grant.
A Bank 950 millió EUR-t kapott elsőbbségi részvények formájában; ez a Bank kockázattal súlyozott eszközeinek 2 %-át jelenti [132].
Moreover, as concluded in recital 101 of the New TT Opening Decision, the HFSF could expect to recover only part of its initial share capital injection of EUR 500 million (measure NTT2).
2010-ben Görögország több változtatást hajtott végre ezen elsőbbségi részvények technikai paramétereiben.
Moreover, the Commission observed that there will be no remuneration for the HFSF covering the funding gap from TT Bank to New TT Bank (measure NTT1) and there is a very small likelihood that the HFSF will recover much of the EUR 3,7 billion.
Tekintve, hogy ha az elsőbbségi részvényeket öt éven belül nem vásárolják vissza, a változtatások a szelvénykamatláb automatikus évi 2 %-os emelésével az állam ellentételezését növelik, a Bizottság úgy ítéli meg, hogy a technikai paraméterek módosításai nem biztosítanak semmilyen előnyt a Banknak, és így nem tartalmaznak további állami támogatást.
Finally, the Commission notes that the State will most probably not recover any amount in respect of measure TT since its equity claims, related to the preference shares issued in May 2009, remained in TT Bank, which was put into liquidation.
Támogatás megléte az államilag garantált ELA-ban (L2 intézkedés)
As indicated in recitals 77 and 102 of the New TT Opening Decision, the absence of remuneration triggers the need for in-depth restructuring, both in terms of viability measures and in terms of measures to limit distortions of competition.
A bankokról szóló 2008. évi közlemény 51. pontjában a Bizottság tisztázta, hogy központi banki pénzeszközök pénzügyi intézmények számára történő biztosítása abban az esetben nem minősül támogatásnak, ha négy halmozott feltétel teljesül a pénzügyi intézmény fizetőképességét, a hitel biztosítékát, a pénzügyi intézménynek felszámított kamatlábat és az állami ellengarancia hiányát illetően.
Long-term viability of New TT Bank’s activity through sale
Mivel a Bank részére nyújtott államilag garantált ELA nem felel meg e négy halmozott feltételnek, nevezetesen, mert államilag garantált és más támogatási intézkedésekkel együtt nyújtják, ezért támogatásnak számít.
In section 3.2.4.1 of the New TT Opening Decision, the Commission raised serious doubts as to whether New TT Bank could restore its long-term viability on a stand-alone basis and whether New TT Bank could achieve the planned growth of income.
Az államilag garantált ELA megfelel a Szerződés 107. cikkének (1) bekezdésében megállapított feltételeknek.
Moreover, it pointed out that New TT Bank had taken only a limited number of measures to generate profits and that there was a lack of measures on the part of New TT Bank to reduce personnel costs and to rationalise the branch network.
Először is az intézkedés tartalmaz egy állami garanciát a Görög Nemzeti Bank javára, ezért minden veszteséget az állam visel.
It also referred to the synergies that could be achieved by the integration of New TT Bank into a large financial entity.
Ennélfogva az intézkedésbe állami erőforrások vannak bevonva.
Moreover, in line with the MEFP, the sale of the New TT Bank was a priority action, taking into consideration the public interest and financial stability, as well as the protection of the HFSF’s assets.
Az ELA lehetővé teszi a bankok számára a finanszírozáshoz jutást olyankor, amikor nincs hozzáférésük a bankközi finanszírozási piachoz és a rendes eurorendszeri refinanszírozási műveletekhez.
Therefore, the fact that the activities of New TT Bank are now placed within the Bank allows their long-term viability to be restored.
Következésképpen a Banknak nyújtott államilag garantált ELA előnyt biztosít számára.
New TT Bank ceases to exist as an autonomous competitor.
Mivel az ELA a bankszektorra korlátozódik, az intézkedés szelektív.
The operational merger between New TT Bank and the Bank was completed by 14 April 2014.
Ezenfelül az államilag garantált ELA torzítja a versenyt, mivel lehetővé teszi a Bank számára, hogy folytassa piaci működését, továbbá elkerülje nemfizetővé válását és a piacról való kényszerű kilépését.
The ‘Hellenic Postbank’-branded branch network will be reduced (the Bank intends to keep the brand ‘Hellenic Postbank’ for certain branches, while the ‘T-bank’ brand will not be kept and the ‘T-bank’ branch network will be nearly entirely closed) in combination with the full operational integration of back office and other headquarter functions within the Bank.
Tekintettel arra, hogy a Bank más tagállamokban is aktív, és más tagállamok pénzügyi intézményei is működnek Görögországban vagy potenciálisan érdekeltek lehetnek a görögországi működésben, a Banknak biztosított előny érinti a tagállamok közötti kereskedelmet.
The Commission concludes that the restructuring plan ensures that an in-depth restructuring as required by the insufficient remuneration will be achieved.
Az államilag garantált ELA (L2 intézkedés) állami támogatásnak minősül.
The Commission’s concerns expressed in recital 99 of the New TT Opening Decision, as to whether the restructuring costs were inflated given the restructuring of New TT Bank on a stand-alone basis, were addressed by the Voluntary Exit Scheme [128], which was implemented by New TT Bank on a stand-alone basis in July 2013, and by the sale of New TT Bank to the Bank.
Az államilag garantált ELA idővel változott.
More precisely, the rationalisation of the branch network, the full integration of T Bank and the full operational integration of New TT Bank into the Bank limit the restructuring costs to the minimum.
2012. december 31-én mintegy 12 milliárd EUR-t tett ki.
Concerning burden-sharing of shareholders and subordinated debt holders, the Commission has already established, in recital 100 of the New TT Opening Decision, that the shareholders and subordinated debt holders were not transferred to New TT Bank but have remained in TT Bank, that is to say, the entity in liquidation.
Támogatás megléte a HFSF révén nyújtott intézkedésekben
Therefore, the Commission considers that the restructuring costs are limited to the minimum and that sufficient burden-sharing has been achieved.
Első áthidaló feltőkésítés (B1 intézkedés)
However, as already concluded in recital 251, the absence of remuneration triggered the need for in-depth restructuring, both in terms of viability measures and in terms of measures to limit distortions of competition.
Az Eurobankra irányuló eljárás megindításáról szóló határozat 5.1. szakaszában a Bizottság már megállapította, hogy az első áthidaló feltőkésítés állami támogatás.
Regarding the amount of aid received, the Commission recalls that, in recital 104 of the New TT Opening Decision, it noted that New TT Bank has received EUR 4,6 billion of aid (measures NTT1 and NTT2), which represents more than 70 % of the RWA of TT Bank and more than 90 % of the RWA of New TT Bank.
A kapott tőke összege 3970 millió EUR volt.
Further the Commission noted that TT Bank (which is the legal entity which previously performed the activities which were harboured in New TT Bank) had previously received aid under the Greek Banks Support Scheme [129] TT Bank received a first capital injection of EUR 224,96 million in the form of preference shares (measure TT), which was equivalent to 2,9 % of its RWA at that time.
Második áthidaló feltőkésítés (B2 intézkedés)
Furthermore, on the resolution of T Bank, the activities of T Bank that were transferred to TT Bank received a resolution aid of approximately EUR 678 million (measure T), which was equivalent to 37,7 % of the RWA of T Bank as at the merger reference date (31 March 2011).
A B2 intézkedést a HFSF forrásaival hajtották végre, amelyek – az Eurobankra irányuló eljárás megindításáról szóló határozat (47) preambulumbekezdésében található magyarázat szerint – állami forrásokat tartalmaznak.
Such amounts of aid in combination with the absence of remuneration call for a deep restructuring.
Ami az előny létezését illeti, a B2 intézkedés olyan szintre növelte a Bank tőkemegfelelési mutatóját, amely lehetővé tette számára piaci működésének folytatását és az eurorendszeri finanszírozáshoz való hozzáférést.
On the other hand, in recital 104 of the New TT Opening Decision, the Commission pointed out the circumstances under which the aid was granted.
Ezért a B2 intézkedés állami forrásokból nyújtott előnyt a Bank számára.
More precisely, a significant part of the losses which TT Bank has incurred in recent years do not seem to stem from risk-taking activities but from the holding of GGBs.
Mivel az intézkedést csak a Bank számára tették elérhetővé, ezért szelektív jellegű volt.
The Commission also observed that the high loan losses on lending to households and corporations stem mainly from the exceptionally deep and long recession and not from risky lending.
A B2 intézkedés eredményeképpen a Bank helyzete megerősödött, hiszen a Bankot ellátták a tőkekövetelményeknek való folyamatos megfeleléshez szükséges pénzügyi forrásokkal, ami versenytorzulásokhoz vezetett.
The aid therefore seems to create few distortions of competition.
Mivel a Bank aktív más európai bankpiacokon, és mivel más tagállamok pénzügyi intézményei is működnek Görögországban, nevezetesen a biztosítási piacon, valószínűleg a B2 intézkedés is érinti a tagállamok közötti kereskedelmet.
However, the Commission observed that, proportionally to its size, TT Bank had held far more GGBs than the other banks in Greece, a factor that reflects some inappropriate risk-taking.
A Bizottság megítélése szerint a B2 intézkedés állami támogatás.
As already noted, New TT Bank ceases to exist as an autonomous competitor that determines its policy on a stand-alone basis.
Nemzeti hatóságok általi támogatásként jelentették be.
The restructuring plan of the Bank is based on the assumption of the full integration of New TT Bank, even if the Bank will continue to use the brand ‘Hellenic Postbank’ for some branches and products.
A kapott tőke összege 1341 millió EUR volt.
Regarding the market on which New TT Bank operated, in recital 106 of the New TT Opening Decision, the Commission pointed out that TT Bank was a medium-sized bank in Greece (approximately 6 % in terms of deposits) and that the assets and liabilities of TT Bank that were transferred into New TT Bank were relatively small compared to the size of the Greek banking system.
Kötelezettségvállalási nyilatkozat (B3 intézkedés)
Therefore, it concluded that, despite the exceptionally large aid amount, the distortions of competition caused by the aid to New TT Bank could be considered to be rather limited.
A B3 intézkedéssel a HFSF elkötelezte magát a kiegészítő tőke biztosítása mellett, amely ahhoz szükséges, hogy befejezzék a Bank feltőkésítését a Görög Nemzeti Bank által a 2012-es stresszteszt keretében kért összegig.
The planned downsizing of the ‘Hellenic Postbank’-branded branch network, with a reduction of approximately 50 branches [130] out of 196, further confirms the assessment in recital 263 that the distortions of competition caused by the aid to New TT Bank could be considered to be rather limited.
Jogszabályok pontosan meghatározzák és korlátozzák a körülményeket, amelyek között a HFSF támogatást nyújthat pénzügyi intézményeknek.
Moreover, the activities of New TT Bank were offered to competitors through an open and non-discriminatory auction.
Eszerint a szóban forgó állami források felhasználása az államnak tulajdonítható.
A significant part of aid measures NTT1 and NTT2 was needed because of a waiver of debt in favour of the State (in the form of the PSI programme) and because of the exceptionally long recession rather than as a consequence of inappropriate lending practices.
A HFSF elkötelezte magát, hogy legfeljebb 528 millió EUR kiegészítő tőkét biztosít.
Additionally, the size of the activities of New TT Bank was small, the sale process was open, transparent and non-discriminatory, and New TT Bank will not continue to exist as an autonomous competitor.
A kötelezettségvállalási nyilatkozat előnyt biztosított a Banknak, mert megnyugtatta a betéteseket, hogy a Bank képes lesz az előírt teljes tőkebevonásra, vagyis a HFSF biztosítja a tőkét, ha azt a Bank netán nem tudná a piacról beszerezni.
The Commission concludes that the sale of New TT Bank to the Bank and the associated restructuring ensure New TT Bank’s long-term viability, the limitation of aid to the minimum necessary and the absence of undue distortions of competition.
Mivel a Bank aktív más európai bankpiacokon, és mivel más tagállamok pénzügyi intézményei is működnek Görögországban, nevezetesen a biztosítási piacon, valószínűleg a B3 intézkedés is érinti a tagállamok közötti kereskedelmet, és torzítja a versenyt.
All the aid measures listed in Table 8 should be declared compatible with the internal market.
Ezért a B3 intézkedés támogatásnak minősül, és a görög hatóságok állami támogatásként jelentették be 2012. december 27-én.
ASSESSMENT OF AID GRANTED TO THE BANK
A 2013. tavaszi feltőkésítés (B4 intézkedés) az első és a második áthidaló feltőkésítés (B1 és B2 intézkedés) és a kötelezettségvállalási nyilatkozat (B3 intézkedés) átalakítása egy 5839 millió EUR-s állandó feltőkésítéssé rendes részvények formájában.
EXISTENCE AND THE AMOUNT OF AID
Mivel a B4 intézkedés már megadott támogatás átváltása, még mindig vannak benne állami források, de nem növeli a támogatás névleges összegét.
Existence of aid in the measures granted under the Greek Banks Support Scheme
Ugyanakkor növeli a Bank előnyét (és ezért a versenytorzulást), mivel ez állandó feltőkésítés, nem pedig átmeneti feltőkésítés mint a B1 és B2 intézkedés esetén.
State liquidity support granted under the guarantee and the government bond loan measures (measure L1)
A B3 intézkedéshez viszonyítva, amely csak egy kötelezettségvállalás, nem pedig tényleges feltőkésítés, a B4 intézkedés javította a Bank tőkemegfelelését, ezért előnyösebb.
The Commission has already established in the decisions approving and prolonging the Greek Banks Support Scheme [131] that liquidity support granted under the scheme constitutes aid.
A Bizottság megállapítja, hogy ilyen támogatást nem nyújtottak minden Görögországban működő banknak.
The outstanding amount of guarantees as of 15 April 2011 was EUR 13600 million, and reached EUR 13932 million as of 30 November 2013.
Ami a versenytorzulásokat és a kereskedelemre gyakorolt hatást illeti, a Bizottság megállapítja például, hogy a támogatás lehetővé tette a Bank számára tevékenységei gyakorlását más tagállamokban, úgymint Romániában és Bulgáriában.
Future liquidity support granted under that scheme would also constitute aid.
A Bank felszámolása külföldi tevékenységeinek megszüntetéséhez vezetett volna ezen tevékenységek felszámolása vagy a vállalkozások eladása útján.
The Commission has already established in the Decision of 19 November 2008 on the Greek Banks Support Scheme that recapitalisations to be granted under the recapitalisation measure included under that scheme will constitute aid.
Ezért az intézkedés torzítja a versenyt, és érinti a tagállamok közötti kereskedelmet.
The Bank has received EUR 950 million by means of preference shares, which represents 2 % of the Bank’s RWA [132].
Így a B4 intézkedés állami támogatásnak minősül.
In 2010 Greece introduced several changes to the technical parameters of those preference shares.
A B1, B2, B3 és B4 intézkedésekre vonatkozó következtetés