natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Done at Brussels, 23 July 2014.
Kelt Brüsszelben, 2014. július 23-án.
appointing a German member and two German alternate members of the Committee of the Regions
a Régiók Bizottsága egy német tagjának és két német póttagjának kinevezéséről
Having regard to the proposal of the GermanGovernment,
tekintettel a németkormány javaslatára,
On 10 July 2012, by Council Decision 2012/377/EU [3], Dr Zsuzsa BREIER was appointed as member until 25 January 2015.
Michael REUTER hivatali idejének lejártát követően a Régiók Bizottsága egy póttagjának helye megüresedett.
A member's seat has become vacant following the end of the term of office of Dr Zsuzsa BREIER.
Mark WEINMEISTER-nek a Régiók Bizottsága tagjává történő kinevezését követően egy póttag helye megüresedik,
An alternate member's seat has become vacant following the end of the term of office of Mr Michael REUTER.
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
An alternate member's seat will become vacant following the appointment of Mr Mark WEINMEISTER as member of the Committee of the Regions.
1. cikk
The following are hereby appointed to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2015:
Mark WEINMEISTER, Staatssekretär für Europaangelegenheiten (Land Hessen),
as member:
póttagként:
Ms Ursula HAMMANN, Mitglied des Hessischen Landtags
2. cikk
Ms Sabine WASCHKE, Mitglied des Hessischen Landtags.
Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
OJ L 348, 29.12.2009, p. 22.
HL L 182., 2012.7.13., 40. o.
OJ L 182, 13.7.2012, p. 40.
A Tanács 2012. július 10-én a 2012/377/EU határozattal [3] dr. Zsuzsa BREIER-t a Régiók Bizottsága tagjává nevezte ki a 2015. január 25-ig terjedő időszakra.
On 22 December 2009 and on 18 January 2010, the Council adopted Decisions 2009/1014/EU [1] and 2010/29/EU [2] appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2010 to 25 January 2015 [1] OJ L 348, 29.12.2009, p. 22.
valamint
Council Decision
AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
of 23 July 2014
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 140. cikke (2) bekezdésére,
on the adoption by Lithuania of the euro on 1 January 2015
tekintettel az Európai Bizottság javaslatára,
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
tekintettel az Európai Bizottság jelentésére,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 140(2) thereof,
tekintettel az Európai Központi Bank jelentésére,
Having regard to the proposal from the European Commission,
tekintettel az Európai Parlament véleményére,
Having regard to the report from the European Commission,
tekintettel az Európai Tanácsban folytatott vitára,
Having regard to the report from the European Central Bank,
tekintettel a Tanács azon tagállamait képviselő tagjai minősített többséggel elfogadott ajánlására, amelyeknek pénzneme az euro,
Having regard to the opinion of the European Parliament,
mivel:
Having regard to the discussion in the European Council,
A Tanács 2010/416/EU határozata [7] szerint Észtország teljesítette az euro bevezetéséhez szükséges feltételeket.
Having regard to the recommendation of the members of the Council representing Member States whose currency is the euro,
A Tanács 2013/387/EU határozata [8] szerint Lettország teljesítette az euro bevezetéséhez szükséges feltételeket.
Whereas:
Az EK-Szerződéshez csatolt, egyes Dániára vonatkozó rendelkezésekről szóló jegyzőkönyv (1) bekezdésének és az állam-, illetve kormányfők 1992. decemberi edinburgh-i határozatának megfelelően Dánia bejelentette a Tanácsnak, hogy nem vesz részt a gazdasági és monetáris unió harmadik szakaszában.
By Decision 2000/427/EC [2] the Council decided that Greece fulfilled the necessary conditions for adopting the euro on 1 January 2001.
A 2003. évi csatlakozási okmány [9] 4. cikkének megfelelően a Cseh Köztársaságra, Litvániára, Magyarországra és Lengyelországra az EUMSZ 139. cikkének (1) bekezdésében meghatározott eltérés vonatkozik.
By Decision 2006/495/EC [3] the Council decided that Slovenia fulfilled the necessary conditions for adopting the euro on 1 January 2007.
A 2005. évi csatlakozási okmány [10] 5. cikkének megfelelően Bulgáriára és Romániára az EUMSZ 139. cikkének (1) bekezdésében meghatározott eltérés vonatkozik.
By Decision 2008/608/EC [6] the Council decided that Slovakia fulfilled the necessary conditions for adopting the euro.
A gazdasági és monetáris unió harmadik szakaszában bevezetésre kerülő árfolyam-mechanizmus (ERM II) eljárásait az Európai Központi Bank és az euroövezeten kívüli tagállamok nemzeti központi bankjai között a gazdasági és monetáris unió harmadik szakaszában az árfolyam-mechanizmus eljárási szabályainak meghatározásáról szóló, 2006. március 16-i megállapodás [13] határozta meg.
By Decision 2010/416/EU [7] the Council decided that Estonia fulfilled the necessary conditions for adopting the euro.
Az EUMSZ 140. cikkének (2) bekezdése megállapítja az érintett tagállamokra vonatkozó eltérések megszüntetésének eljárásait.
By Decision 2013/387/EU [8] the Council decided that Latvia fulfilled the necessary conditions for adopting the euro.
A Bizottság és az EKB legalább kétévente egyszer, illetve valamely eltéréssel rendelkező tagállam kérelmére jelentést tesz a Tanácsnak az EUMSZ 140. cikkének (1) bekezdésében meghatározott eljárásnak megfelelően.
In accordance with paragraph 1 of the Protocol on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland annexed to the Treaty establishing the European Community (‘EC Treaty’), the United Kingdom notified the Council that it did not intend to move to the third stage of EMU on 1 January 1999.
A tagállamok nemzeti jogszabályait, ezen belül a nemzeti központi bankok alapokmányait szükség esetén úgy kell módosítani, hogy összeegyeztethetők legyenek az EUMSZ 130. és 131. cikkével és a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank alapokmányával (a továbbiakban: a KBER és az EKB alapokmánya).
That notification has not been changed.
A Bizottság és az EKB jelentéseiben részletesen megvizsgálja, hogy Litvánia jogszabályai összeegyeztethetők-e az EUMSZ 130. és 131. cikkével, valamint a KBER és az EKB alapokmányával.
In accordance with paragraph 1 of the Protocol on certain provisions relating to Denmark annexed to the EC Treaty and the Decision taken by the Heads of State or Government in Edinburgh in December 1992, Denmark has notified the Council that it will not participate in the third stage of EMU.
Az EUMSZ 140. cikkében említett konvergenciakritériumokról szóló 13. jegyzőkönyv 1. cikke szerint az EUMSZ 140. cikke (1) bekezdésének első franciabekezdésében említett árstabilitási kritérium azt jelenti, hogy egy tagállam fenntartható árstabilitással és a vizsgálatot megelőző egyéves időszakon keresztül az árstabilitást illetően legjobb eredményt felmutató legfeljebb három tagállam átlagos inflációs rátáját legfeljebb 1,5 százalékponttal meghaladó átlagos inflációs rátával rendelkezett.
By virtue of Decision 98/317/EC Sweden has a derogation as defined in Article 139(1) TFEU.
A Bizottság és az EKB jelentéseiben használt referenciaérték kiszámításakor a három legjobb árstabilitási eredményt felmutató tagállam inflációs rátájának egyszerű számtani közepéhez 1,5 százalékpontot adtak hozzá.
In accordance with Article 4 of the 2003 Act of Accession [9], the Czech Republic, Lithuania, Hungary and Poland have derogations as defined in Article 139(1) TFEU.
A 2014 áprilisát megelőző egyéves időszakban az inflációs referenciaérték 1,7 százalék volt, Lettországgal, Portugáliával és Írországgal, mint az árstabilitást illetően legjobb eredményt felmutató három tagállammal számolva, amelyek inflációs rátája 0,1 százalék, 0,3 százalék és 0,3 százalék volt.
In accordance with Article 5 of the 2005 Act of Accession [10], Bulgaria and Romania have derogations as defined in Article 139(1) TFEU.
Indokolt a legjobb teljesítményű tagállamok közül kizárni azokat, amelyeknek az inflációs rátája nem tekinthető érdemi viszonyítási alapnak a többi tagállam számára.
In accordance with Article 5 of the 2012 Act of Accession [11], Croatia has a derogation as defined in Article 139(1) TFEU.
A referenciaérték számításakor helyükbe a következő legalacsonyabb inflációs rátával rendelkező Lettország, Portugália és Írország lépett.
The European Central Bank (‘ECB’) was established on 1 July 1998.
A 13. jegyzőkönyv 2. cikke szerint az EUMSZ 140. cikke (1) bekezdésének második franciabekezdésében említett állami költségvetési helyzetre vonatkozó kritérium azt jelenti, hogy a vizsgálat időpontjában a tagállam nem áll a Tanács által a túlzott hiány fennállásáról az EUMSZ 126. cikke (6) bekezdésének értelmében hozott határozat hatálya alatt.
The European Monetary System has been replaced by an exchange rate mechanism, the setting-up of which was agreed by a resolution of the European Council on the establishment of an exchange-rate mechanism in the third stage of economic and monetary union of 16 June 1997 [12].
A 13. jegyzőkönyv 3. cikke szerint az EUMSZ 140. cikke (1) bekezdésének harmadik franciabekezdésében említett, az Európai Monetáris Rendszer árfolyam-mechanizmusában történő részvételre vonatkozó kritérium azt jelenti, hogy egy tagállam a vizsgálatot megelőző legalább két éven keresztül komoly feszültségek nélkül az Európai Monetáris Rendszer árfolyam-mechanizmusa (ERM) által előírt normál ingadozási sávokon belül maradt.
Article 140(2) TFEU lays down the procedures for abrogation of the derogation of the Member States concerned.
A Bizottság és az EKB jelentéseiben e kritérium teljesítésének vizsgálatakor a 2014. május 15-ét megelőző kétéves időszakot vették alapul.
At least once every two years, or at the request of a Member State with a derogation, the Commission and the ECB shall report to the Council in accordance with the procedure laid down in Article 140(1) TFEU.
A 13. jegyzőkönyv 4. cikkének megfelelően az EUMSZ 140. cikke (1) bekezdésének negyedik franciabekezdésében említett kamatokra vonatkozó konvergenciakritérium azt jelenti, hogy egy tagállam a vizsgálatot megelőző egyéves időszakon keresztül az árstabilitást illetően legjobb eredményt felmutató legfeljebb három tagállam átlagos nominális hosszú távú kamatát legfeljebb két százalékponttal meghaladó kamattal rendelkezett.
National legislation in the Member States, including the statutes of national central banks, is to be adapted as necessary with a view to ensuring compatibility with Articles 130 and 131 TFEU and with the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (‘Statute of the ESCB and of the ECB’).
A kamatlábakra vonatkozó konvergenciakritériumok alkalmazásában a tízéves referencia-államkötvények összehasonlítható kamatlábait használták.
In accordance with Article 1 of Protocol No 13 on the convergence criteria referred to in Article 140 TFEU, the criterion on price stability referred to in the first indent of Article 140(1) TFEU means that a Member State has a price performance that is sustainable and an average rate of inflation, observed over a period of one year before the examination, that does not exceed by more than one and a half percentage points that of, at most, the three best performing Member States in terms of price stability.
A referenciaérték a Lettországban (3,3 százalék), Írországban (3,5 százalék) és Portugáliában (5,9 százalék) mért hosszú távú kamatlábon alapul, és a 2014 áprilisát megelőző egyéves időszakban 6,2 százalék volt.
For the purpose of the criterion on price stability, inflation is measured by the harmonised indices of consumer prices (HICPs) defined in Council Regulation (EC) No 2494/95 [14].
A 13. jegyzőkönyv 5. cikkének megfelelően a konvergenciakritériumok teljesítésére vonatkozó vizsgálatban felhasznált adatokat a Bizottságnak kell biztosítania.
In order to assess the price stability criterion, a Member State's inflation is measured by the percentage change in the arithmetic average of 12 monthly indices relative to the arithmetic average of 12 monthly indices of the previous period.
A Bizottság biztosította az adatokat.
A reference value calculated as the simple arithmetic average of the inflation rates of the three best-performing Member States in terms of price stability plus 1,5 percentage points was considered in the reports of the Commission and the ECB.
A költségvetési adatokat a Bizottság azt követően biztosította, hogy a tagállamok 2014. április 1-jéig jelentést készítettek a 479/2009/EK tanácsi rendeletnek [16] megfelelően.
In the one-year period ending in April 2014, the inflation reference value was calculated to be 1,7 percent, with Latvia, Portugal and Ireland as the three best-performing Member States in terms of price stability, with inflation rates of, respectively 0,1 percent, 0,3 percent and 0,3 percent.
A Bizottság és az EKB által benyújtott, a gazdasági és monetáris unió megvalósításával kapcsolatos kötelezettségek teljesítése során elért litvániai előrehaladásról szóló jelentések alapján az alábbi következtetések vonhatók le:
It is warranted to exclude from the best performers Member States whose inflation rates could not be seen as a meaningful benchmark for other Member States.
Litvánia nemzeti jogszabályai, ezen belül a nemzeti központi bank alapokmánya összeegyeztethető az EUMSZ 130. és 131. cikkével, valamint a KBER és az EKB alapokmányával;
Such outliers were in the past identified in the 2004, 2010 and 2013 Convergence Reports.
azzal kapcsolatban, hogy Litvánia teljesítette-e az EUMSZ 140. cikke (1) bekezdésének négy franciabekezdésében említett konvergenciakritériumokat, a következők állapíthatók meg:
At the current juncture, it is warranted to exclude Greece, Bulgaria and Cyprus from the best performers [15].
Litvánia átlagos inflációs rátája a 2014 áprilisát megelőző egy évben 0,6 százalék volt, ami jóval a referenciaérték alatt van, és valószínűleg az a következő hónapokban is a referenciaérték alatt marad,
They are replaced by Latvia, Portugal and Ireland, the Member States with the next-lowest average inflation rates, for the calculation of the reference value.
Litvánia, amelynek költségvetési hiánya 2013-ben a GDP 2,1 százaléka volt, nem áll a Tanács által a túlzott hiány fennállásáról hozott határozat hatálya alatt,
In accordance with Article 2 of Protocol No 13, the criterion on the government budgetary position referred to in the second indent of Article 140(1) TFEU requires that, at the time of the examination, the Member State not be the subject of a Council decision under Article 126(6) TFEU that an excessive deficit exists.
Litvánia 2004. június 28. óta az ERM II tagja;
In accordance with Article 3 of Protocol No 13, the criterion on participation in the exchange-rate mechanism of the European Monetary System referred to in the third indent of Article 140(1) TFEU requires that a Member State have complied with the normal fluctuation margins provided for by the exchange-rate mechanism (ERM) of the European Monetary System without severe tensions for at least the last two years before the examination.
az ERM II-be történő belépéskor a hatóságok egyoldalú kötelezettséget vállaltak arra, hogy a mechanizmusban fenntartják a meglévő, valutatanácsi rendszer keretében rögzített árfolyamot.
In particular, the Member State must not have devalued its currency's bilateral central rate against the euro on its own initiative for the same period.
A jelen értékelést megelőző két évben a litas árfolyama nem tért el a középárfolyamtól, és nem alakult ki árfolyamfeszültség,
Since 1 January 1999, the ERM II provides the framework for assessing the fulfillment of the exchange rate criterion.
Litvániában a 2014 áprilisát megelőző egy évben az átlagos hosszú távú kamatláb 3,6 százalék volt, ami jóval a referenciaérték alatt van;
In assessing the fulfillment of this criterion in their reports, the Commission and the ECB examined the two-year period ending on 15 May 2014.
a jogszabályok összeegyeztethetőségére és a konvergenciakritériumok teljesítésére vonatkozó értékelésre figyelemmel és az egyéb tényezőket is tekintetbe véve Litvánia teljesíti az euro bevezetéséhez szükséges feltételeket,
In accordance with Article 4 of Protocol No 13, the criterion on the convergence of interest rates referred to in the fourth indent of Article 140(1) TFEU requires that, observed over a period of one year before the examination, a Member State have had an average nominal long-term interest rate that does not exceed by more than two percentage points that of, at most, the three best performing Member States in terms of price stability.
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
For the purpose of the criterion on the convergence of interest rates, comparable interest rates on ten-year benchmark government bonds were used.
1. cikk
In order to assess the fulfillment of the interest-rate criterion a reference value calculated as the simple arithmetic average of the nominal long-term interest rates of the three best performing Member States in terms of price stability plus two percentage points was considered in the reports of the Commission and the ECB.
Litvánia teljesíti az euro bevezetéséhez szükséges feltételeket.
The reference value is based on the long-term interest rates in Latvia (3,3 percent), Ireland (3,5 percent) and Portugal (5,9 percent) and in the one year period ending in April 2014 was 6,2 percent.
A 2003. évi csatlakozási okmány 4. cikkében említett, Litvániára vonatkozó eltérés 2015. január 1-jei hatállyal megszűnik.
In accordance with Article 5 of Protocol No 13, the data used in the assessment of the fulfillment of the convergence criteria is to be provided by the Commission.
2. cikk
The Commission provided that data.
Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Budgetary data were provided by the Commission after reporting by the Member States by 1 April 2014 in accordance with Council Regulation (EC) No 479/2009 [16].
Kelt Brüsszelben, 2014. július 23-án.
On the basis of reports presented by the Commission and the ECB on the progress made in the fulfillment by Lithuania of its obligations regarding the achievement of economic and monetary union, it is concluded that:
a Tanács részéről
in Lithuania, national legislation, including the Statute of the national central bank, is compatible with Articles 130 and 131 TFEU and with the Statute of the ESCB and of the ECB;
az elnök
regarding the fulfillment by Lithuania of the convergence criteria mentioned in the four indents of Article 140(1) TFEU:
A Tanács 1998. május 3-i 98/317/EK határozata a Szerződés 109j. cikkének (4) bekezdésével összhangban (HL L 139., 1998.5.11., 30. o.).
the average inflation rate in Lithuania in the year ending in April 2014 stood at 0,6 percent, which is well below the reference value, and it is likely to remain below the reference value in the months ahead,
A Tanács 2000. június 19-i 2000/427/EK határozata az EK-Szerződés 122. cikkének (2) bekezdésének megfelelően a közös valuta 2001. január 1-jén Görögország által történő bevezetéséről (HL L 167., 2000.7.7., 19. o.).
Lithuania is not the subject of a Council decision on the existence of an excessive deficit, with a budget deficit of 2,1 percent of GDP in 2013,
A Tanács 2006. július 11-i 2006/495/EK határozata az EK-Szerződés 122. cikkének (2) bekezdésének megfelelően a közös valuta 2007. január 1-jén Szlovénia által történő bevezetéséről (HL L 195., 2006.7.15., 25. o.).
Lithuania has been a member of ERM II since 28 June 2004;
A Tanács 2007. július 10-i 2007/503/EK határozata a Szerződés 122. cikkének (2) bekezdésével összhangban a közös valuta Ciprus általi, 2008. január 1-jén történő bevezetéséről (HL L 186., 2007.7.18., 29. o.).
upon ERM II entry, the authorities unilaterally commited to maintaining the prevailing Currency Board within the mechanism.
A Tanács 2007. július 10-i 2007/504/EK határozata az EK-Szerződés 122. cikkének (2) bekezdésével összhangban a közös valuta Málta általi, 2008. január 1-jén történő bevezetéséről (HL L 186., 2007.7.18., 32. o.).
During the two years preceding this assessment, the litas exchange rate did not deviate from its central rate and it did not experience tensions,
A Tanács 2008. július 8-i 2008/608/EK határozata a Szerződés 122. cikkének (2) bekezdésével összhangban a közös valuta Szlovákia általi, 2009. január 1-jén történő bevezetéséről (HL L 195., 2008.7.24., 24. o.).
in the year ending April 2014, the long-term interest rate in Lithuania was, on average, 3,6 percent, which is well below the reference value;
A Tanács 2010. július 13-i 2010/416/EU határozata a Szerződés 140. cikkének (2) bekezdésével összhangban az euro Észtország általi, 2011. január 1-jén történő bevezetéséről (HL L 196., 2010.7.28., 24. o.).
in the light of the assessment on legal compatibility and on the fulfilment of the convergence criteria as well as the additional factors, Lithuania fulfils the necessary conditions for the adoption of the euro,
A Tanács 2013. július 9-i 2013/387/EU határozata az euro Lettország általi, 2014. január 1-jén történő bevezetéséről (HL L 195., 2013.7.18., 24. o.).
HAS ADOPTED THIS DECISION:
HL L 236., 2003.9.23., 33. o.
Article 1
HL L 157., 2005.6.21., 203. o.
Lithuania fulfils the necessary conditions for the adoption of the euro.
HL L 112., 2012.4.24., 21. o.
The derogation in favour of Lithuania referred to in Article 4 of the 2003 Act of Accession is abrogated with effect from 1 January 2015.
HL C 236., 1997.8.2., 5. o.
Article 2
HL C 73., 2006.3.25., 21. o.
This Decision is addressed to the Member States.
A Tanács 1995. október 23-i 2494/95/EK rendelete a harmonizált fogyasztói árindexekről (HL L 257., 1995.10.27., 1. o.).
Done at Brussels, 23 July 2014.
2014 áprilisában Görögország, Bulgária és Ciprus 12 havi átlagos inflációs rátája – 1,2 százalék, – 0,8 százalék és – 0,4 százalék, az euroövezeté pedig 1 százalék volt.
The President
1999. január 1-jén életbe lépett a gazdasági és monetáris unió harmadik szakasza.
Council Decision 98/317/EC of 3 May 1998 in accordance with Article 109j(4) of the Treaty (OJ L 139, 11.5.1998, p. 30).
Az állam-, illetve kormányfői összetételben ülésező Tanács 1998. május 3-i brüsszeli határozata [1] szerint Belgium, Németország, Spanyolország, Franciaország, Írország, Olaszország, Luxemburg, Hollandia, Ausztria, Portugália és Finnország teljesítette az euro 1999. január 1-jei bevezetéséhez szükséges feltételeket.
Council Decision 2000/427/EC of 19 June 2000 in accordance with Article 122(2) of the Treaty on the adoption by Greece of the single currency on 1 January 2001 (OJ L 167, 7.7.2000, p. 19).
A Tanács 2000/427/EK határozata [2] szerint Görögország teljesítette az euro 2001. január 1-jei bevezetéséhez szükséges feltételeket.
Council Decision 2006/495/EC of 11 July 2006 in accordance with Article 122(2) of the Treaty on the adoption by Slovenia of the single currency on 1 January 2007 (OJ L 195, 15.7.2006, p. 25).
A Tanács 2006/495/EK határozata [3] szerint Szlovénia teljesítette az euro 2007. január 1-jei bevezetéséhez szükséges feltételeket.
Council Decision 2007/503/EC of 10 July 2007 in accordance with Article 122(2) of the Treaty on the adoption by Cyprus of the single currency on 1 January 2008 (OJ L 186, 18.7.2007, p. 29).
A Tanács 2007/503/EK [4] és 2007/504/EK határozata [5] szerint Ciprus és Málta teljesítette az euro 2008. január 1-jei bevezetéséhez szükséges feltételeket.
Council Decision 2007/504/EC of 10 July 2007 in accordance with Article 122(2) of the Treaty on the adoption by Malta of the single currency on 1 January 2008 (OJ L 186, 18.7.2007, p. 32).
A Tanács 2008/608/EK határozata [6] szerint Szlovákia teljesítette az euro bevezetéséhez szükséges feltételeket.
Council Decision 2008/608/EC of 8 July 2008 in accordance with Article 122(2) of the Treaty on the adoption by Slovakia of the single currency on 1 January 2009 (OJ L 195, 24.7.2008, p. 24).
Az Európai Közösséget létrehozó szerződéshez (a továbbiakban: EK-Szerződés) csatolt, egyes Nagy Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságára vonatkozó rendelkezésekről szóló jegyzőkönyv (1) bekezdésének megfelelően az Egyesült Királyság bejelentette a Tanácsnak, hogy 1999. január 1-jén nem kíván a gazdasági és monetáris unió harmadik szakaszába lépni.