natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The position to be taken on behalf of the Union within the Geographical Indications Sub-Committee established by Article 179 of the Agreement, as regards the adoption of the Rules of Procedure of the GI Sub-Committee shall be based on the draft Decision of that sub-committee attached to this Decision.
A megállapodás 179. cikkével létrehozott földrajzi árujelzőkkel foglalkozó albizottságban a földrajzi árujelzőkkel foglalkozó albizottság eljárási szabályzatának elfogadásával kapcsolatban az Unió nevében képviselendő álláspontnak az említett albizottság e határozathoz csatolt határozattervezetén kell alapulnia.
Council Decision 2014/494/EU of 16 June 2014 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part (OJ L 261, 30.8.2014, p. 1).
A Tanács 2014/494/EU határozata (2014. június 16.) az egyrészről az Európai Unió, az Európai Atomenergia-közösség és tagállamaik, másrészről Grúzia közötti társulási megállapodásnak az Európai Unió nevében történő aláírásáról és ideiglenes alkalmazásáról (HL L 261., 2014.8.30., 1. o.).
DECISION NO 1/2015 OF THE EU-GEORGIA SANITARY AND PHYTOSANITARY SUB-COMMITTEE
AZ EU–GRÚZIA ÁLLAT- ÉS NÖVÉNY-EGÉSZSÉGÜGYI INTÉZKEDÉSEKKEL FOGLALKOZÓ ALBIZOTTSÁG 1/2015. sz.
THE EU-GEORGIA SANITARY AND PHYTOSANITARY SUB-COMMITTEE,
az eljárási szabályzatának elfogadásáról
Having regard to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part [1] (‘the Agreement’), and in particular Article 65 thereof,
AZ EU–GRÚZIA ÁLLAT- ÉS NÖVÉNY-EGÉSZSÉGÜGYI INTÉZKEDÉSEKKEL FOGLALKOZÓ ALBIZOTTSÁG
In accordance with Article 431 of the Agreement, parts of the Agreement have been applied provisionally as of 1 September 2014.
tekintettel az egyrészről az Európai Unió, az Európai Atomenergia-közösség és tagállamaik, másrészről Grúzia közötti társulási megállapodásra [1] (a továbbiakban: a megállapodás) és különösen annak 65. cikkére,
Pursuant to Article 65(2) of the Agreement, the Sanitary and Phytosanitary Sub-Committee (‘SPS Sub-Committee’) is to consider any matter relating to the implementation of Chapter 4 (Sanitary and Phytosanitary Measures) of Title IV (Trade and Trade-related Matters) of the Agreement.
A megállapodás 431. cikkének megfelelően a megállapodás egyes részei 2014. szeptember 1-jétől ideiglenesen alkalmazandók.
Pursuant to Article 65(5) of the Agreement, the SPS Sub-Committee is to adopt its own rules of procedure,
A megállapodás 65. cikkének (2) bekezdése értelmében az állat- és növény-egészségügyi intézkedésekkel foglalkozó albizottság (a továbbiakban: SPS-albizottság) megvitatja a megállapodás IV. címében (Kereskedelem és kereskedelemmel kapcsolatos ügyek) szereplő 4. fejezet (Állat- és növény-egészségügyi intézkedések) végrehajtásával kapcsolatos kérdéseket.
The Rules of Procedure of the SPS Sub-Committee, as set out in the Annex, are hereby adopted.
A megállapodás 65. cikkének (5) bekezdése értelmében az SPS-albizottság elfogadja saját eljárási szabályzatát,
Done at …,
Az SPS-albizottság mellékletben szereplő eljárási szabályzata elfogadásra kerül.
For the SPS Sub-Committee
Kelt …, …-án/-én.
The Chair
az SPS-albizottság részéről
OJ L 261, 30.8.2014, p. 4.
az elnök
DECISION No 1/2015 OF THE EU-GEORGIA CUSTOMS SUB-COMMITTEE
HL L 261., 2014.8.30., 4. o.
THE EU-GEORGIA CUSTOMS SUB-COMMITTEE,
AZ EU–GRÚZIA VÁMÜGYEKKEL FOGLALKOZÓ ALBIZOTTSÁG 1/2015. sz.
Having regard to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part [1] (‘the Agreement’), and in particular Article 74 thereof,
HATÁROZATA
Pursuant to Article 74 of the Agreement, the Customs Sub-Committee is to monitor the implementation and administration of Chapter 5 (Customs and Trade Facilitation) of Title IV (Trade and Trade-related Matters) of the Agreement.
AZ EU–GRÚZIA VÁMÜGYEKKEL FOGLALKOZÓ ALBIZOTTSÁG,
Pursuant to Article 74(3)(e) of the Agreement, the Customs Sub-Committee is to adopt its own rules of procedure,
tekintettel az egyrészről az Európai Unió, az Európai Atomenergia-közösség és tagállamaik, másrészről Grúzia közötti társulási megállapodásra [1] (a továbbiakban: a megállapodás) és különösen annak 74. cikkére,
The Rules of Procedure of the Customs Sub-Committee, as set out in the Annex, are hereby adopted.
A megállapodás 74. cikke értelmében a vámügyekkel foglalkozó albizottság nyomon követi a megállapodás IV. címe (Kereskedelem és kereskedelemmel kapcsolatos ügyek) 5. fejezetének (Vámügyi együttműködés és a kereskedelem könnyítése) végrehajtását és igazgatását.
For the Customs Sub-Committee
A megállapodás 74. cikke (3) bekezdésének e) pontja értelmében a vámügyekkel foglalkozó albizottság elfogadja saját eljárási szabályzatát,
DECISION No 1/2015 OF THE EU-GEORGIA GEOGRAPHICAL INDICATIONS SUB-COMMITTEE
A vámügyekkel foglalkozó albizottság mellékletben szereplő eljárási szabályzata elfogadásra kerül.
THE EU-GEORGIA GEOGRAPHICAL INDICATIONS SUB-COMMITTEE,
a vámügyekkel foglalkozó albizottság részéről
Having regard to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part [1] (‘the Agreement’), and in particular Article 179 thereof,
AZ EU–GRÚZIA FÖLDRAJZI ÁRUJELZŐKKEL FOGLALKOZÓ ALBIZOTTSÁG 1/2015. sz.
Pursuant to Article 179 of the Agreement, the Geographical Indications Sub-Committee (‘GI Sub-Committee’) is to monitor the development of the Agreement in the field of geographical indications and is to serve as a forum for cooperation and dialogue on geographical indications.
HATÁROZATA
Pursuant to Article 179(2) of the Agreement, the GI Sub-Committee is to determine its own rules of procedure,
AZ EU–GRÚZIA FÖLDRAJZI ÁRUJELZŐKKEL FOGLALKOZÓ ALBIZOTTSÁG,
The Rules of Procedure of the GI Sub-Committee, as set out in the Annex, are hereby adopted.
tekintettel az egyrészről az Európai Unió, az Európai Atomenergia-közösség és tagállamaik, másrészről Grúzia közötti társulási megállapodásra [1] (a továbbiakban: a megállapodás) és különösen annak 179. cikkére,
For the GI Sub-Committee
A megállapodás 179. cikke értelmében a földrajzi árujelzőkkel foglalkozó albizottság nyomon követi a megállapodás földrajzi árujelzők tekintetében történő alakulását és a földrajzi árujelzőkről folytatott párbeszéd és együttműködés fórumaként szolgál.
Council Decision (CFSP) 2015/202
A Tanács (KKBP) 2015/202 határozata
of 9 February 2015
(2015. február 9.)
amending Decision 2010/656/CFSP renewing the restrictive measures against Côte d'Ivoire
az Elefántcsontparttal szembeni korlátozó intézkedések megújításáról szóló 2010/656/KKBP határozat módosításáról
On 29 October 2010, the Council adopted Decision 2010/656/CFSP [1].
A Tanács 2010. október 29-én elfogadta a 2010/656/KKBP határozatot [1].
A derogation from the prohibition on the sale, supply, transfer or export of equipment which might be used for internal repression should be introduced in order to enable the sale, supply, transfer or export of certain items solely for civilian use in mining or infrastructure projects.
A határozatban rendelkezni kell arról, hogy bizonyos, a bányászatban vagy infrastruktúra projektekben, kizárólag polgári célokra felhasznált felszerelések mentességben részesüljenek a belső elnyomás céljára alkalmas felszerelések eladásának, szolgáltatásának, átadásának és kivitelének tilalma alól, és így lehetővé váljon azok eladása, szolgáltatása, átadása és kivitele.
Further action by the Union is necessary in order to implement that measure,
Ennek érdekében az Uniónak további intézkedéseket kell hoznia,
In Decision 2010/656/CFSP, the following Article is inserted:
A 2010/656/KKBP határozat a következőképpen módosul:
Article 2
Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő kihirdetését követő napon lép hatályba.
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Kelt Brüsszelben, 2015. február 9-én.
Done at Brussels, 9 February 2015.
a Tanács részéről
The President
A Tanács 2010/656/KKBP határozata (2010. október 29.) az Elefántcsontparttal szembeni korlátozó intézkedések megújításáról (HL L 285., 2010.10.30., 28. o.).
Council Decision 2010/656/CFSP of 29 October 2010 renewing the restrictive measures against Côte d'Ivoire (OJ L 285, 30.10.2010, p. 28).
Az 1. cikk nem alkalmazandó bizonyos, belső elnyomás céljára alkalmas, olyan felszerelések eladására, szolgáltatására, átadására és kivitelére, amelyeket a bányászatban vagy infrastruktúra projektekben, kizárólag polgári célokra használnak fel, feltéve, hogy az exportáló tagállam illetékes hatóságai eseti alapon engedélyezik az adott felszerelés eladását, szolgáltatását, átadását, illetve kivitelét.”
Council Decision (CFSP) 2015/203
A Tanács (KKBP) 2015/203 határozata
in support of the Union proposal for an international Code of Conduct for outer-space activities as a contribution to transparency and confidence-building measures in outer-space activities
az űrtevékenységekkel kapcsolatos átláthatósági és bizalomépítő intézkedésekhez nyújtandó hozzájárulás részét képező, az űrtevékenységekre vonatkozó nemzetközi magatartási kódexre irányuló uniós javaslat támogatásáról
Space activities are expanding and their importance is crucial.
A világűrben folytatott tevékenységek köre egyre szélesebb, azok fontossága pedig vitathatatlan.
Space is a resource for all states in the world.
A világűrt a Föld valamennyi országa forrásnak tekintheti.
Those which do not yet have space activities could have them in the future.
A jövőben azok az országok is jelen lehetnek majd a világűrben, amelyek ma még nem folytatnak ilyen irányú tevékenységet.
Therefore, the Union considers that strengthening the security of outer-space activities is an important goal that will contribute to the development and security of states.
Következésképpen az Unió fontos célnak tartja az űrtevékenységek biztonságosságának a megerősítését, ez ugyanis az országok fejlődéséhez és biztonságához is hozzájárul.
This objective is part of the Union's space policy.
Ez a célkitűzés az uniós űrpolitika részét képezi.
On 12 December 2003, the European Council adopted a European Security Strategy identifying global challenges and threats, and calling for a rule-based international order based on effective multilateralism and well-functioning international institutions.
Az Európai Tanács 2003. december 12-én elfogadta az európai biztonsági stratégiát, amely azonosította a globális kihívásokat és fenyegetéseket, valamint egy olyan, szabályokon alapuló nemzetközi rend megteremtésére hívott fel, amely tényleges multilateralizmusra és jól működő nemzetközi intézményekre épül.
The European Security Strategy acknowledges the United Nations Charter as the fundamental framework for international relations and advocates strengthening the United Nations (UN) and equipping it to fulfil its responsibilities and to act effectively.
Az európai biztonsági stratégia a nemzetközi kapcsolatok alapvető kereteként az Egyesült Nemzetek Alapokmányát nevezi meg, és az Egyesült Nemzetek (ENSZ) megerősítése mellett foglal állást, valamint megállapítja, hogy azt fel kell vértezni a feladatainak ellátásához és a hatékony fellépéshez szükséges eszközökkel.
The Union works towards a high degree of cooperation in all fields of international relations, in order, inter alia, to preserve peace, prevent conflicts and strengthen international security, in accordance with the purposes and principles of the United Nations Charter.
Az Unió arra törekszik, hogy a nemzetközi kapcsolatok valamennyi területén rendkívül szoros együttműködés alakuljon ki, többek között a béke megőrzése, a konfliktusok kialakulásának megelőzése és a nemzetközi biztonság megerősítése érdekében, összhangban az Egyesült Nemzetek Alapokmányának céljaival és alapelveivel.
The Union is committed to the development and implementation of transparency and confidence-building measures, as a means to achieve enhanced space security.
Az Unió elkötelezett az átláthatósági és bizalomépítő intézkedések kidolgozása és végrehajtása mellett, mivel azok eszközként szolgálnak a világűr biztonságosabbá tételéhez.
The Union is also particularly sensitive to the issue of the risks posed by space debris, irrespective of its origins, which is detrimental to present and future activities.
Az Unió továbbá rendkívüli jelentőséget tulajdonít annak a veszélynek, amelyet eredetétől függetlenül az űrszemét jelent a jelenlegi és a jövőbeli űrtevékenységekre nézve.
On 18 September 2007, in its reply to UN General Assembly resolution 61/75 of 6 December 2006, the Union introduced its proposal for an international Code of Conduct for outer-space activities (‘the Code of Conduct’) and launched consultations to promote the development of a preliminary draft.
Az ENSZ-közgyűlés 2006. december 6-i 61/75. sz. határozatára adott válaszként az Unió 2007. szeptember 18-án előterjesztette az űrtevékenységekre vonatkozó nemzetközi magatartási kódexre (a továbbiakban: a magatartási kódex) irányuló javaslatát, és konzultációkat indított az előzetes tervezet kidolgozásának előmozdítása érdekében.
In its Conclusions of 8-9 December 2008, the Council of the European Union supported the first draft for an international Code of Conduct, in which states would participate on a voluntary basis, and which included transparency and confidence-building measures, as a basis for consultations with key third states that have activities in outer space or have interests in outer-space activities, with the aim of securing a text that is acceptable to the greatest number of states.
Az Európai Unió Tanácsa a 2008. december 8–9-i következtetéseiben kifejezésre juttatta, hogy támogatja, hogy a nemzetközi magatartási kódex első tervezete alapján – amely szerint a kódexet az országok önkéntes alapon alkalmaznák, és az átláthatósági és bizalomépítő intézkedéseket is tartalmazna – konzultációkat folytassanak az űrtevékenységet folytató vagy abban érdekelt kulcsfontosságú harmadik országokkal, így biztosítandó, hogy a végső szöveg a lehető legtöbb ország számára elfogadható legyen.
On 27 September 2010, the Council of the European Union gave a mandate to the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR) to carry out further and wider consultations on the basis of a revised version of the draft Code of Conduct produced by the Union in the light of consultations with interested states.
Az Európai Unió Tanácsa 2010. szeptember 27-én megbízta az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjét (a továbbiakban: a főképviselő) azzal, hogy a magatartási kódex tervezetének az érdekelt országokkal folytatott konzultációk nyomán az Unió által elkészített módosított változata alapján folytasson további és az eddiginél szélesebb körű konzultációkat.
The Union proposal for a draft Code of Conduct was formally presented to the international community in Vienna on 5 June 2012.
A magatartási kódex tervezetére irányuló uniós javaslatot hivatalosan 2012. június 5-én Bécsben ismertették a nemzetközi közösséggel.
Subsequently a process of open-ended consultations (OEC) on the draft text was initiated, with the aim of increasing the transparency and inclusivity of the process.
Ezt követően nyitott végű konzultációk indultak a szövegtervezetről a folyamat átláthatóságának és inkluzív jellegének a megerősítése érdekében.
Three rounds of consultations were held, the latter two on revised versions of the Code of Conduct: on 16-17 May 2013 in Kyiv, on 20-22 November 2013 in Bangkok and, finally, on 27-28 May 2014 in Luxembourg.
A konzultációk három fordulóban zajlottak: 2013. május 16–17-én Kijevben, 2013. november 20–22-én Bangkokban, végül 2014. május 27–28-án Luxembourgban.
Each of those meetings was attended by participants from more than 60 states, and altogether included participants from more than 80 states.
Az utolsó két körben már a szöveg módosított változatairól folyt az egyeztetés.
At the end of the OEC held in Luxembourg on 27-28 May 2014, the Chair concluded that the process of three rounds of OEC held by the European External Action Service (EEAS) with the involvement of the United Nations Institute for Disarmament Research (UNIDIR) in 2013-2014 had played a valuable role in developing a better mutual understanding of positions and concerns among the participating states.
Ezen ülések mindegyikén több mint 60 ország résztvevői képviseltették magukat, összességében pedig több mint 80 országból érkeztek résztvevők.
A strong desire had been expressed by many participants in Luxembourg to move the process from a consultative to a negotiating phase, in which the draft text of the Code of Conduct, developed in the OEC process, to which many states had contributed and which remained open to further changes, should serve as the basis for future multilateral negotiations.
A 2014. május 27–28-án Luxembourgban tartott nyitott végű konzultáció végén az ülés elnöke megállapította, hogy az Európai Külügyi Szolgálat (EKSZ) által az ENSZ Leszerelési Kutatóintézetének (UNIDIR) közreműködésével 2013–2014-ben megrendezett nyitott végű konzultációk három fordulója értékes segítséget nyújtott ahhoz, hogy a részt vevő országok jobban megértsék egymás álláspontjait és aggodalmait.
A number of participants in the OEC process had noted the need for some kind of UN endorsement.
Luxembourgban sok résztvevő azon határozott óhajának adott hangot, hogy a folyamat a konzultációs szakaszból lépjen át a tárgyalási szakaszba, és abban a magatartási kódexnek a nyitott végű konzultációs folyamat során kidolgozott szövegtervezete szolgáljon majd a jövőbeli többoldalú tárgyalások alapjául; a szövegtervezethez számos ország hozzájárult és azon még további változtatások végezhetők.
Following the OEC held in Luxembourg, the Union undertook to produce a new draft text of the Code of Conduct and indicated its readiness to reflect and consult on how it could further support the future multilateral negotiations, as well as subscription to, and implementation of, the future Code of Conduct.
A konzultációs folyamat során több résztvevő is megjegyezte, hogy szükség volna az ENSZ valamilyen formájú jóváhagyására.
Council Decision 2012/281/CFSP [1], implemented by UNIDIR, has been instrumental in supporting that process.
A luxembourgi nyitott végű konzultációkat követően az Unió vállalta, hogy elkészíti a magatartási kódex új szövegtervezetét, és jelezte, hogy kész annak megvizsgálására, hogy miként biztosíthatna további támogatást a jövőbeli magatartási kódexről folytatandó többoldalú tárgyalásokhoz, valamint a magatartási kódexben való részvételhez és a magatartási kódex végrehajtásához.
It has allowed for the dissemination of information, the exchange of views and for building the capacities of stakeholders in the Code of Conduct, and has resulted in increased awareness and understanding of the Code of Conduct.
Az UNIDIR által végrehajtott 2012/281/KKBP tanácsi határozat [1] fontos szerepet töltött b e az említett folyamat támogatásában.
The key activities under that Decision have been regional seminars (Kuala Lumpur, December 2012; Addis Ababa, March 2013; Mexico City, June 2013; Astana, October 2013) and the abovementioned multilateral meetings in Vienna (June 2012), Kyiv (May 2013), Bangkok (November 2013) and Luxembourg (May 2014) that served as a platform to present and discuss the Code internationally and show the Union's commitment to a transparent and inclusive process.
Lehetővé tette a magatartási kódexhez kapcsolódó tájékoztatást és véleménycserét, valamint a magatartási kódex érdekelt feleinek kapacitásépítését, ezáltal pedig növelte a magatartási kódex ismertségét és segítette annak jobb megértését.
In its ‘Study on outer-space transparency and confidence-building measures’ dated 12 July 2013, the Group of Governmental Experts (GGE), established by the UN Secretary-General pursuant to UN General Assembly Resolution 65/68, noted the presentation of the Code of Conduct by the Union, as well as the OEC held in Kyiv.
A határozat keretében megvalósuló legfontosabb tevékenységeket a regionális szemináriumok (Kuala Lumpur, 2012. december; Addisz-Abeba, 2013. március; Mexikóváros, 2013. június; Asztana, 2013. október) és a fent említett többoldalú találkozók (Bécs, 2012. június; Kijev, 2013. május; Bangkok, 2013. november; Luxembourg, 2014. május) jelentették, amelyek mintegy fórumként szolgáltak a magatartási kódex nemzetközi szintű ismertetéséhez és megvitatásához, és azt is jól illusztrálták, hogy az Unió elkötelezett a folyamat átláthatósága és inkluzív jellege mellett.
In the conclusions and recommendations of its study, the GGE endorsed efforts to pursue political commitments, such as a multilateral code of conduct to encourage responsible actions in, and the peaceful use of, outer space.
Az ENSZ főtitkára által az ENSZ-közgyűlés 65/68. sz. határozata értelmében létrehozott kormányzati szakértői csoport az űrtevékenységekkel kapcsolatos átláthatósági és bizalomépítő intézkedésekkel foglalkozó 2013. július 12-i tanulmányában nyugtázta a magatartási kódexnek az Unió általi előterjesztését és a Kijevben tartott nyitott végű konzultációkat.
On 5 December 2013, the UN General Assembly adopted by consensus Resolution A/RES/68/50 on transparency and confidence-building measures in outer-space activities, welcoming the report of the UN Secretary-General containing the study of the GGE and noting the presentation by the Union of the draft Code of Conduct.
A kormányzati szakértői csoport a tanulmányban (annak megállapításaiban és ajánlásaiban) támogatta az olyan politikai kötelezettségvállalásokra irányuló erőfeszítéseket, mint például a felelős űrtevékenységek előmozdítására és az űr békés célú felhasználására ösztönző többoldalú magatartási kódex elfogadása.
That Resolution further encourages UN Member States to review and implement the transparency and confidence-building measures (TCBMs) proposed by the GGE and requests the Secretary-General to circulate the report to the relevant entities and organisations of the UN in order that they may assist in effectively implementing the conclusions and recommendations contained in the report.
Az ENSZ-közgyűlés 2013. december 5-én konszenzussal elfogadta az űrtevékenységekkel kapcsolatos átláthatósági és bizalomépítő intézkedésekről szóló A/RES/68/50. sz. határozatot, amelyben üdvözölte az ENSZ főtitkárának a kormányzati szakértői csoport tanulmányát is tartalmazó jelentését, valamint nyugtázta az űrtevékenységekre vonatkozó nemzetközi magatartási kódex tervezetének az Unió általi előterjesztését.
Relevant UN entities and organisations are further encouraged to coordinate on matters related to the recommendations contained in the report.
Az ENSZ-közgyűlés a határozatban arra ösztönözte az ENSZ-tagállamokat, hogy vizsgálják felül és hajtsák végre a kormányzati szakértői csoport által javasolt átláthatósági és bizalomépítő intézkedéseket, valamint felkérte az ENSZ főtitkárát, hogy juttassa el a kormányzati szakértői csoport jelentését az ENSZ illetékes szerveihez és szervezeteihez, hogy azok is segíthessék a jelentésben szereplő megállapítások és ajánlások hatékony megvalósítását.
Considering the momentum gained in the process of OEC led by the Union on the draft Code of Conduct and the wish of international partners for the Union to continue to lead this process towards final adoption of the Code of Conduct and provide means for its implementation immediately after adoption, the support for the process, successfully started under Decision 2012/281/CFSP, should continue on the basis of a new Council Decision.
A Közgyűlés a határozatban továbbá arra ösztönözte az ENSZ illetékes szerveit és szervezeteit, hogy hangolják össze a jelentésben foglalt ajánlásokkal kapcsolatos tevékenységeiket.