natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The fuel container shall be constructed so as to prevent any leakage.
A tüzelőanyag-tartályt úgy kell kialakítani, hogy szivárgás ne fordulhasson elő.
Spillage or overfilling shall not compromise the safety of the appliance.
A tüzelőanyag kifolyása vagy túltöltése nem veszélyeztetheti a készülék biztonságosságát.
The fuel system, including any seals, shall have sufficient mechanical strength to withstand the strains caused by expected normal usage.
A tüzelőanyag-ellátó rendszernek, beleértve a tömítéseket megfelelő mechanikai szilárdsággal kell bírnia, hogy ellenálljon a várható rendeltetésszerű használat általi terhelésnek.
It shall have sufficient resistance to corrosion to withstand the long-term effects of exposure to the fuel used.
Kellő korrózióvédelemmel kell rendelkeznie, hogy az alkalmazott tüzelőanyag hosszú távú hatásainak ellenálljon.
The design of the burner shall prevent corrosion occurring.
Az égőt úgy kell kialakítani, hogy a korrózió megelőzhető legyen.
Child safety
A gyermekek biztonsága
The alcohol-powered flueless fireplace shall be designed to prevent children from coming into contact with the fuel and/or the flame.
Az alkohollal működő, égéstermék-elvezetés nélküli kandallókat úgy kell megtervezni, hogy megelőzhető legyen a gyermekeknek a tüzelőanyaggal és/vagy a lánggal való érintkezése.
Equipment and fittings for installation of the fireplace
A kandalló üzembe helyezéséhez szükséges felszerelések és tartozékok
Mounting systems
Összeszerelés
Mounting systems supplied with the alcohol-powered flueless fireplace shall have sufficient mechanical strength and resistance to high temperatures to support the fireplace safely during its expected lifetime.
Az alkohollal működő, égéstermék-elvezetés nélküli kandallók összeszerelésére szolgáló eszközöknek megfelelő mechanikai szilárdsággal és hőállósággal kell rendelkezniük ahhoz, hogy a kandalló várható élettartama során biztonságosan ellássák funkciójukat.
If the appliance is designed to be fixed to the floor, the wall or the ceiling, the system for fixing/mounting it shall be designed so as to prevent the appliance from coming loose accidentally.
Ha a készüléket a padlóra, falra vagy mennyezetre kell szerelni, a rögzítő/összeszerelő eszközöket úgy kell megtervezni, hogy a készülék rögzítése ne lazulhasson meg.
Wall plugs and fittings
Fali csatlakozók és tartozékok
If supplied with the alcohol-powered flueless fireplace, wall plugs and fittings shall be of appropriate long-term mechanical strength and thermal properties.
Ha az alkohollal működő, égéstermék-elvezetés nélküli kandallókhoz fali csatlakozókat és egyéb tartozékokat biztosítanak, azoknak megfelelő mechanikai szilárdsággal és hőállósággal kell rendelkezniük.
The user manual shall warn the user to use only the supplied wall plugs and fittings or wall plugs and fittings with the appropriate mechanical strength and thermal properties.
A használati útmutatóban figyelmeztetni kell a felhasználót, hogy csak a készülékhez mellékelt csatlakozókat és tartozékokat használja, vagy megfelelő mechanikai szilárdságú és hőálló fali csatlakozókat és szerelvényeket használjon.
Auxiliary equipment
Kiegészítő eszközök
Equipment for the safe ignition and safe extinction of the fireplace shall be installed or supplied with the appliance.
A kandalló biztonságos begyújtásához és eloltásához használt eszközöket a készülékkel együtt kell üzembe helyezni, vagy a készülékkel együtt kell szállítani.
Alcohol-powered flueless fireplaces shall be constructed in such a way as to avoid any risk to human health which may arise from combustion or other emissions through inherently safe design and construction, or where this is not possible by adequate protection measures, including alarms, or information to users.
Az alkohollal működő, égéstermék-elvezetés nélküli kandallókat eredendően biztonságos tervezéssel és gyártással úgy kell kialakítani, hogy az emberi egészséget semmilyen égéstermék vagy egyéb kibocsátás ne veszélyeztesse, illetve amennyiben ez nem lehetséges, megfelelő óvintézkedéseket, pl. riasztást kell alkalmazni, és gondoskodni kell a felhasználók tájékoztatásáról.
The standard should address in particular:
A szabványban különösen az alábbiakra vonatkozóan kell előírásokat meghatározni:
carbon monoxide and carbon dioxide (CO, CO2),
szén-monoxid és szén-dioxid (CO, CO2),
nitrogen oxides such as NO, NO2 and NOX,
nitrogén-oxidok, mint pl. NO, NO2 és NOX,
aldehydes such as formaldehyde,
aldehidek, mint a formaldehid,
volatile organic compounds (VOCs),
illékony szerves vegyületek (VOC),
aromatic hydrocarbons such as benzene and polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs),
aromás szénhidrogének, mint a benzin, és policiklikus aromás szénhidrogének (PAH),
soot and other particle emissions,
korom- és egyéb részecskekibocsátás, el nem égett tüzelőanyagból származó kibocsátás, valamint
The standard provisions regarding carbon monoxide and nitrogen oxides shall reflect the latest version of the World Health Organisation (WHO) guidelines ‘WHO guidelines for indoor air quality: selected pollutants’ [1] and Environmental Health Criteria (EHC) [2].
Biztonsági tájékoztató, használati útmutató, valamint a gyártó és az importőr azonosítása
The standard provisions regarding carbon dioxide shall reflect Commission Directive 2006/15/EC [3].1.5.
Általános megjegyzések
Safety information, user manual and identification of the manufacturer and importer
A szabványban pontosan meg kell határozni, hogy mely biztonsági utasításokat kell feltüntetni magán a terméken, és melyeket lehet a használati utasításban szerepeltetni vagy a csomagoláson elhelyezni.
The standard shall state precisely which safety instructions must be displayed on the product itself and which warnings and instructions can be included in the instructions for use or displayed on the packaging.
A más nyelven megadott további szöveg nem vonhatja el a figyelmet a kötelezően megadandó információkról.
The information shall be given in the language(s) of the country in which the fireplace is offered for retail sale.
A kandallón megjelenített információkat jól látható, olvasható és letörölhetetlen formában kell feltüntetni, állandó címkére vagy közvetlenül a készülékre nyomtatva.
The information shall be presented in one continuous section in each language and shall not be interrupted by other text.
Biztonsági tájékoztató
Additional text given in another language shall not distract from the required information.
A biztonsági információkat szembetűnő módon kell megjeleníteni és egyértelműen kell megfogalmazni a használati utasításban vagy a csomagoláson, valamint ha a szabvány előírja, az alkohollal működő, égéstermék-elvezetés nélküli kandallón.
The information appearing on the fireplace shall be visible, legible and indelible, being either written on a permanent label or imprinted directly on the appliance.
A biztonsági információk között legalább a következőknek szerepelnie kell:
Safety information
„Csak a felhasználói útmutatóban megadott típusú és mennyiségű tüzelőanyagot használjon!”
Safety information shall be conspicuously displayed and clearly communicated in the instructions for use or on the packaging and, if indicated in the standard, on the alcohol-powered flueless fireplace.
„Csak jól szellőztetett helyiségben használja a készüléket!”
This information shall include at least the following:
„Soha ne öntsön tüzelőanyagot működésben lévő vagy még felhevült készülékbe!”
‘Use only the types and quantities of fuel specified in the guidelines in the user manual.’
„A tüzelőanyag-tartályt soha ne töltse túl, és a készülék begyújtása előtt gondosan törölje le a kifolyt tüzelőanyagot!”
‘Only use in a well-ventilated room.’
„Csak huzattól mentes helyiségben használja a készüléket!”
‘Never pour fuel into the appliance when in operation or still hot.’
„Soha ne gyújtsa be a felhevült készüléket!”
‘Never overfill the fuel container and carefully wipe away any spilt fuel before igniting the appliance.’
„A működésben lévő készüléket soha ne mozgassa!”
‘Only use in a place free of draughts.’
„Soha ne hagyjon kisgyermeket vagy állatot felügyelet nélkül a működésben lévő kandalló közelében!”
‘Never ignite a hot appliance.’
„Csak a gyártó utasításai szerint helyezze üzembe, használja és tartsa karban a készüléket!”
‘Never move the appliance while it is in operation’.
Kerékkel felszerelt készülékek esetében az alábbi utasítást is fel kell tüntetni: „A kandalló használata előtt a féket mindig reteszelje!”
‘Never leave small children or pets unattended near a lit fireplace.’
Fel kell tüntetni a továbbá azt a minimális biztonságos távolságot, amelyre a kandallót a gyúlékony anyagoktól el lehet helyezni.
‘Install, use and maintain only in accordance with the manufacturer's instructions.’
A felhasználókat tájékoztatni kell a tüzelőanyagok címkézési szabályairól és különösen a különböző tüzelőanyagok címkéin szereplő, a tulajdonságaikra vonatkozó információkról.
Appliances fitted with wheels shall also include the following instruction: ‘Always lock the brakes before using the fireplace.’
Ha a szabvány megengedi, az írásos biztonsági információkat megfelelő piktogramok kísérhetik.
In addition, the minimum safe distance at which the fireplace may be placed from flammable materials shall be indicated.
Használati útmutató
Users shall also be informed of the labelling conventions for fuels, and specifically the information on the properties of the different fuels conveyed by their labelling.
Az alkohollal működő, égéstermék-elvezetés nélküli kandallókhoz használati útmutatót kell mellékelni, amely az alábbi információkat tartalmazza:
The written safety information may be accompanied by suitable pictograms, where allowed for in the standard.
az előírt (legkisebb) távolság, amelyre az alkohollal működő, égéstermék-elvezetés nélküli kandalló begyújtására szolgáló eszköz a tűztértől elhelyezhető,
User manual
a falra szerelhető, alkohollal működő, égéstermék-elvezetés nélküli kandallók esetében a fal (vagy egyéb szerkezet) jellemzőire vonatkozó követelmények, pl. arra vonatkozó figyelmeztetés, hogy megfelelő légrést kell hagyni a meleg levegő kijutásának,
The alcohol-powered flueless fireplace shall be supplied with a user manual, which shall include the following information:
a falra szerelhető (és adott esetben a szabadon álló), alkohollal működő, égéstermék-elvezetés nélküli kandallók esetében a rögzítésükhöz használt eszközökre vonatkozó követelmények,
the required (minimum) distance from the burning chamber at which a device for igniting the alcohol-powered flueless fireplace may be installed,
a szabadon álló, alkohollal működő, égéstermék-elvezetés nélküli kandallók esetében az elhelyezésükre és szerkezeti környezetükre, különösen a padlóra és adott esetben a mennyezetre vonatkozó követelmények, valamint
required characteristics of the wall (or other structure) for wall-mounting an alcohol-powered flueless fireplace, including instructions regarding appropriate air slots for heat ventilation,
a falra szerelhető, alkohollal működő, égéstermék-elvezetés nélküli kandallók esetében a falra vonatkozó követelmények, ideértve azon faltípusok kifejezett megemlítését, amelyeknél különös elővigyázatosság szükséges, pl. a gipszkartonból vagy fából készült falak.
requirements relating to the fixtures used for attaching wall-mounted alcohol-powered flueless fireplaces (and free-standing fireplaces where relevant),
A felhasználó kézikönyvnek ezen túlmenően a következőkre vonatkozóan kell információkat tartalmaznia:
requirements relating to the positioning and structural surroundings of the free-standing alcohol-powered flueless fireplace, in particular the floor, and ceiling where relevant, and
a felhasználható tüzelőanyag típusa(i) és a megengedett adalékanyagok, annak biztosítása érdekében, hogy az alkohollal működő, égéstermék-elvezetés nélküli kandalló biztonságosan működjön és a maximális kibocsátást ne lépje túl,
requirements relating to the wall on which an alcohol-powered flueless fireplace is to be mounted, including specific mention of wall types where particular care is to be exercised, e.g. gypsum walls or wooden walls.
a helyiség előírt szellőzése,
Additionally, the user manual shall provide information on:
a minimális biztonságos távolság amelyre a kandallót a gyúlékony anyagoktól el lehet helyezni, valamint
the type(s) of fuel that may be used, and additives allowed in that fuel, to ensure that the alcohol-powered flueless fireplace burns safely and that the maximum emissions are not exceeded,
a helyiség legkisebb mérete vagy a minimális alapterület.
the required ventilation of the room,
A használati útmutató továbbá:
the minimum safe distance from flammable materials at which the fireplace may be placed, and
ismerteti, hogyan kell a tüzelőanyagot az alkohollal működő, égéstermék-elvezetés nélküli kandallóba betölteni (és figyelmezteti a felhasználókat, hogy felhevült kandallóba ne töltsenek tüzelőanyagot),
the minimum size of the room or minimum floor area.
ismerteti, hogyan kell a tüzelőanyagot biztonságosan tárolni, és feltünteti beltéri tárolásra vonatkozó határértékeket annak az országnak a nemzeti és/vagy regionális jogszabályai szerint, amelyben a készüléket forgalmazzák,
Furthermore, the user manual shall:
ismerteti, hogyan kell eloltani az alkohollal működő, égéstermék-elvezetés nélküli kandallóban a tüzet,
explain how to introduce fuel into the alcohol-powered flueless fireplace (and warn users not to pour fuel into a hot fireplace),
tájékoztatást nyújt a megfelelő tűzoltó készülékekről, és javasolja, hogy ilyen készüléket tartsanak a kandalló mellett,
explain how to safely store fuel and indicate the indoor storage limits imposed by national and/or regional legislation in the country where the appliance is marketed,
figyelmeztet az alkohollal működő, égéstermék-elvezetés nélküli kandallók huzatos környezetben való működtetésének tilalmára,
explain how to extinguish an alcohol-powered flueless fireplace,
utasításokat tartalmaz a kandalló biztonságos begyújtására és újragyújtására,
provide information about appropriate fire extinguishing equipment and recommend that such equipment be located near the fireplace,
figyelmeztet a felhevült, alkohollal működő, égéstermék-elvezetés nélküli kandallók begyújtásának tilalmára, valamint
warn against using the alcohol-powered flueless fireplace in a draughty environment,
figyelmezteti a felhasználókat, hogy az alkohollal működő, égéstermék-elvezetés nélküli kandallót működés közben ne mozgassák, és ha a kandalló kerekekkel van felszerelve, a fékeket a készülék használatakor reteszeljék.
give instructions for safely igniting and re-igniting the fireplace,
A gyártó és az importőr azonosítása
warn against igniting a hot alcohol-powered flueless fireplace, and
A gyártók [4] az alkohollal működő, égéstermék-elvezetés nélküli kandallón, illetve ha ez nem lehetséges, annak csomagolásán vagy a kandallót kísérő dokumentáción feltüntetik nevüket, bejegyzett kereskedelmi nevüket vagy bejegyzett védjegyüket és kapcsolattartási címüket.Feltüntetik a termék azonosítását szolgáló adatokat is (sorszám vagy tételszám).
instruct users never to move an alcohol-powered flueless fireplace while in use, and, if the fireplace is fitted with wheels, to lock the brakes when using the appliance.
Az importőrök [5] az alkohollal működő, égéstermék-elvezetés nélküli kandallón, illetve ha ez nem lehetséges, annak csomagolásán vagy a kandallót kísérő dokumentáción feltüntetik nevüket, bejegyzett kereskedelmi nevüket vagy bejegyzett védjegyüket és kapcsolattartási címüket.
Identification of the manufacturer and importer
Amennyiben csupán az említett előírt információknak a terméken való feltüntetéséhez az importőrnek fel kellene bontania a csomagolást, elegendő, ha nevét, bejegyzett kereskedelmi nevét vagy bejegyzett védjegyét és azt a címet, amelyen elérhető, a csomagoláson vagy a kandallót kísérő dokumentáción tünteti fel.
Manufacturers [4] shall indicate their name, registered trade name or registered trade mark and the address at which they can be contacted on the alcohol-powered flueless fireplace itself or on its packaging and in a document accompanying the fireplace.They shall also affix information enabling identification of the product (serial or batch number) on the product itself.
Egészségügyi Világszervezet (WHO), 2010: http://www.euro.who.int/en/health-topics/environment-and-health/air-quality/publications/2010/who-guidelines-for-indoor-air-quality-selected-pollutants.
Importers [5] shall indicate their name, registered trade name or registered trade mark and the address at which they can be contacted on the alcohol-powered flueless fireplace itself or on its packaging and in a document accompanying the fireplace.
A Bizottság 2006. február 7-i 2006/15/EK irányelve a 98/24/EK tanácsi irányelv végrehajtásához a javasolt foglalkozási expozíciós határértékek második listájának létrehozásáról és a 91/322/EGK, valamint a 2000/39/EK irányelv módosításáról (HL L 38., 2006.2.9., 36. o.).
In cases where the importer would have to open the packaging only for the purpose of putting this required information on the product itself, it is sufficient to indicate the name, registered trade name or registered trade mark and the address at which they can be contacted on the packaging or in a document accompanying the fireplace.
A termékek forgalomba hozatalának közös keretrendszeréről, valamint a 93/465/EGK tanácsi határozat hatályon kívül helyezéséről szóló, 2008. július 9-i 768/2008/EK európai parlamenti és tanácsi határozat I. melléklete R1. fejezetének R1. cikke értelmében.
World Health Organisation, 2010: http://www.euro.who.int/en/health-topics/environment-and-health/air-quality/publications/2010/who-guidelines-for-indoor-air-quality-selected-pollutants
Lásd a 4. lábjegyzetet.
Commission Directive 2006/15/EC of 7 February 2006 establishing a second list of indicative occupational exposure limit values in implementation of Council Directive 98/24/EC and amending Directives 91/322/EEC and 2000/39/EC (OJ L 38, 9.2.2006, p.
Storesund A. K, Mai T. T. & Sesseng C, 2010, ‘Ethanol-fuelled, flue-less fireplaces.
36).
An evaluation’ ( „Etanolüzemű, égéstermék-elvezetés nélküli kandallók – Értékelés”), SINTEF. http://nbl.sintef.no/publication/lists/docs/NBL_A09127.pdf.
As defined in Article R1 of Chapter R1 of Annex I to Decision No 768/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on a common framework for the marketing of products, and repealing Council Decision 93/465/EEC (OJ L 218, 13.8.2008, p. 82).
http://www.sik.dk/content/download/5561/77087/version/1/file/Report+-+Bio+fireplaces+-+v5-3+(2).pdf.
See footnote 4.
http://www.cpsc.gov/CPSCPUB/PREREL/prhtml11/11164.html.
Storesund A. K, Mai T. T. & Sesseng C, 2010, ‘Ethanol-fuelled, flue-less fireplaces.
http://www.who.int/ipcs/publications/ehc/ehc_alphabetical/en/index.html.
An evaluation’, SINTEF. http://nbl.sintef.no/publication/lists/docs/NBL_A09127.pdf
A szén-monoxidra és a nitrogén-oxidokra vonatkozó szabványos rendelkezéseknek az Egészségügyi Világszervezet „A beltéri levegő minőségéről – Egyes konkrét szennyező anyagok” című iránymutatásán [1] és környezet-egészségügyi kritériumain kell alapulniuk [2].
Council Decision (CFSP) 2015/555
A Tanács (KKBP) 2015/555 határozata
of 7 April 2015
(2015. április 7.)
On the basis of a review of Decision 2011/235/CFSP, the restrictive measures therein should be renewed until 13 April 2016.
A 2011/235/KKBP határozat felülvizsgálata alapján az abban foglalt korlátozó intézkedéseket 2016. április 13-ig meg kell hosszabbítani.
The Council has also concluded that the entries concerning certain persons and one entity included in the Annex to Decision 2011/235/CFSP should be updated.
A Tanács azt is megállapította, hogy a 2011/235/KKBP határozat mellékletében foglalt egyes személyekre és az egyik szervezetre vonatkozó bejegyzéseket naprakésszé kell tenni.
Furthermore, there are no longer grounds for keeping two persons on the list of persons and entities subject to restrictive measures set out in the Annex to Decision 2011/235/CFSP.
Ezenfelül nem indokolt a továbbiakban két személynek a 2011/235/KKBP határozat mellékletében foglalt, korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek és szervezetek jegyzékében való szerepeltetése.
In addition, one entry concerning a person already included in the Annex to Decision 2011/235/CFSP should be deleted.
Emellett a 2011/235/KKBP határozat mellékletében már szereplő személyre vonatkozó bejegyzést törölni kell.
It shall be renewed, or amended as appropriate, if the Council deems that its objectives have not been met.’ .
A 2011/235/KKBP határozat melléklete az e határozat mellékletében foglaltak szerint módosul.
The Annex to Decision 2011/235/CFSP is amended as set out in the Annex to this Decision.
Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Article 3
Kelt Brüsszelben, 2015. április 7-én.
This Decision shall enter into force on the date following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
a Tanács részéről
Done at Brussels, 7 April 2015.
az elnök
For the Council
A Tanács 2011/235/KKBP határozata (2011. április 12.) az iráni helyzetre tekintettel egyes személyekkel és szervezetekkel szemben hozott korlátozó intézkedésekről (HL L 100., 2011.4.14., 51. o.).
Council Decision 2011/235/CFSP of 12 April 2011 concerning restrictive measures directed against certain persons and entities in view of the situation in Iran (OJ L 100, 14.4.2011, p. 51).
A következő személyekre vonatkozó bejegyzéseket törölni kell a 2011/235/KKBP határozat mellékletében foglalt jegyzékből:
ANNEX
A 2011/235/KKBP határozat mellékletében szereplő következő személyekre és szervezetre vonatkozó bejegyzések helyébe az alábbi bejegyzések lépnek:
The entries for the following persons shall be deleted from the list set out in the Annex to Decision 2011/235/CFSP:
Személyek
The entries for the following persons and entity as set out in the Annex to Decision 2011/235/CFSP shall be replaced by the entries below:
Név
Reasons
Születési hely: Iszfahán (Irán) – Születési idő: 1963
Date of listing
Születési hely: Teherán – Születési idő: 1963
Head of the Police Strategic Studies Centre, former Deputy Chief of Iran's National Police until June 2014.
A felügyelete alatt lefolytatott tárgyalások rögtönítélő, zárt ülésben megtartott tárgyalások voltak, ahol a vádlottak alapvető jogait nem tartották tiszteletben, és az ítéleteket erővel vagy kínzással kikényszerített vallomásokra alapozták.
As Deputy Chief of National Police from 2008, Radan was responsible for beatings, murder, and arbitrary arrests and detentions against protestors that were committed by the police forces.
Mivel tömegével adtak ki kivégzési parancsot, a halálbüntetések kiszabása a tisztességes bírósági eljárás biztosítása nélkül történt.
Former Commander of the Basij until October 2009.
Irán korábbi főügyésze 2009. szeptemberig, valamint korábbi hírszerzési miniszter, Khatami elnöksége alatt.
Forces under his command participated in mass beatings, murders, detentions and tortures of peaceful protestors.
Irán főügyészeként ő rendelte el és felügyelte a választások utáni első tüntetéseket követő kirakatpereket, ahol a vádlottaknak nem biztosították a jogaikat, és ügyvédet sem.
Likely to be currently in a process of reassignment to another function.
HADDAD Hassan (más néven: Hassan ZAREH DEHNAVI)
Trials under his supervision have been conducted summarily and inside closed sessions, without adherence to basic rights of the accused, and with reliance on confessions extracted under pressure and torture.
Korábbi bíró, Teheráni Forradalmi Bíróság, 26. körzet.
As execution rulings were issued en masse, death sentences were issued without proper observance of fair hearing procedures.
Ő felelt a választásokat követő válság kapcsán fogva tartottak ügyeiért, és az elhallgattatásuk céljából rendszeresen megfélemlítette a fogvatartottak családját.
DORRI- NADJAFABADI Ghorban-Ali
Döntő szerepe volt a kahrizaki börtönbe való bebörtönzések elrendelésében.
POB: Najafabad (Iran) — DOB: 1945
2014. novemberben az iráni hatóságok hivatalosan elismerték, hogy szerepe volt a fogvatartottak halálában.
Member of the Assembly of Experts and representative of the Supreme Leader in Markazi (‘Central’) Province.
Korábbi bíró, Teheráni Forradalmi Bíróság.