natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6(b) Production standard 2:
A legkisebb újrafeldolgozási küszöbértéknek megfelelő termék esetében az ökocímke mellett az újrafeldolgozott tartalmat leíró kiegészítő szöveg helyezhető el.
N2O emissions from monomer production.
A poliészterszálakban jelenlevő antimon mennyisége nem haladhatja meg a 260 ppm-et.
The emissions to air of N2O from nylon monomer production, expressed as an annual average, shall not exceed 9,0 g N2O/kg of caprolactam (for nylon 6) or adipic acid (for nylon 6,6).
Az újrahasznosított PET palackokból gyártott poliészterszálak mentesülnek a követelmény alól.
the applicant shall provide documentation or test reports showing compliance based on monitoring data, together with a declaration of compliance from fibre manufacturer(s) and their feedstock providers.
a kérelmezőnek nyilatkozatot kell benyújtania arra vonatkozóan, hogy nem használt antimont, vagy benyújtja a következ ő módszerekkel végzett vizsgálatról készült jegyzőkönyvet:
Criterion 7.
direkt meghatározás atomabszorpciós spektrometriával vagy induktív csatolású plazma-spektroszkópia (ICP) tömegspektrometriával.
Textile products that are primarily for sale to consumers shall comply with sub-criteria (a) and (b).
A vizsgálatot nyers szálak összetett mintáján kell elvégezni mindennemű nedves feldolgozás előtt.
Textile products that are primarily for sale to commercial or public sector customers shall comply with (a) and either (b) or (c).
Nyilatkozatot kell benyújtani az újrafeldolgozott PET palackokból gyártott szálakra vonatkozóan.
Any product that meets the minimum recycled content threshold shall be permitted to display additional text alongside the Ecolabel communicating this content claim.
A szálakat termelési és/vagy felhasználás utáni hulladék újrahasznosításából származó minimális PET tartalommal kell gyártani.
7(a) The level of antimony present in the polyester fibres shall not exceed 260 ppm.
A vágott szálak legkisebb tartalma 50 %, az elemi szálaké 20 %.
Polyester fibres manufactured from recycled PET bottles are derogated from this requirement.
A követelmény alól mentesülnek a mikroszálak, és helyette a c) kritériumnak kell megfelelniük.
the applicant shall either provide a declaration of non-use or a test report using the following test methods:
A poliészter gyártása során az illékony szerves vegyületek éves átlagban kifejezett kibocsátásai, beleértve mind a pontforrásokat, mind a diffúz kibocsátásokat, nem haladhatják meg az 1,2 g/kg értéket PET forgácsok és a 10,3 g/kg értéket elemi szálak esetében.
direct determination by Atomic Absorption Spectrometry or Inductively Coupled Plasma (ICP) Mass Spectrometry.
a kérelmezőnek nyomonkövetési adatokat és/vagy vizsgálati jegyzőkönyveket kell benyújtania, amelyek tanúsítják az EN 12619 vagy ekvivalens vizsgálati módszert alkalmazó szabványok szerinti megfelelőséget.
The test shall be carried out on a composite sample of raw fibres prior to any wet processing.
Az ökocímkével ellátott termékek esetében a gyártóhelyek összes szerves vegyület kibocsátásának havi átlagát az alkalmazást megelőző legalább hat hónapra vonatkozóan kell megadni.
A declaration shall be provided for fibres manufactured from recycled PET bottles.
kritérium:
7(b) Fibres shall be manufactured using a minimum content of PET that has been recycled from pre-consumer and/or post-consumer waste.
Ólomalapú színezékek nem alkalmazhatók.
Staple fibres shall contain a minimum content of 50 % and filament fibres 20 %.
a kérelmező írásban nyilatkozik arról, hogy a fenti anyagot nem használta.
Micro-fibres are derogated from this requirement and shall instead comply with (c).
kritérium:
7(c) The emissions of VOCs during the production of polyester, expressed as an annual average including both point sources and fugitive emissions, shall not exceed 1,2 g/kg for PET chips and 10,3 g/kg for filament fibre.
Mesterséges cellulózszálak (pl. viszkóz, modál és lyocell)
the applicant shall provide monitoring data and/or test reports demonstrating compliance with EN 12619 or standards with an equivalent test method.
Cellulózgyártási alkritérium
Monthly averages for the total emissions of organic compounds from production sites for ecolabelled products shall be provided for a minimum of six months preceding the application.
A cellulózrostok legalább 25 %-át az ENSZ FAO által meghatározott fenntartható erdőgazdálkodás elvei szerint termesztett fákból kell gyártani.
Criterion 8.
A cellulózrostok többi részét törvényes erdészetekből és ültetvényekből származó cellulózból kell gyártani.
Lead based pigments shall not be used.
a kérelmezőnek a rost gyártójától (gyártóitól) érvényes, független felügyeleti lánc által tanúsított tanúsítványokat kell beszereznie, amelyek igazolják, hogy a farostokat fenntartható erdőgazdálkodási irányelvek szerint és/vagy törvényes forrásokból állították elő.
the applicant shall provide a declaration of non-use.
FSC, PEFC vagy azoknak megfelelő rendszereket kell független tanúsításként elfogadni.
Criterion 9.
A rostgyártónak tanúsítania kell, hogy a 995/2010/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletben [2] meghatározottak szerint követték a kellő gondosságú eljárásokat a faanyag törvényes betakarítása érdekében.
Man-made cellulose fibres (including viscose, modal and lyocell)
A törvényes beszerzés bizonyítékaként érvényes EU FLEGT (erdészeti jogszabályok végrehajtása, erdészeti irányítás és kereskedelem) vagy UN CITES (egyezmény a veszélyeztetett vadon élő állat- és növényfajok nemzetközi kereskedelméről) engedélyek és/vagy harmadik felek tanúsítványai fogadhatók el.9. b) A gyapothulladékokból gyártott cellulóznak legalább az 1. a) vagy 1. b) gyapot kritérium követelményeit kell teljesítenie.
Pulp production sub-criteria
a vonatkozó kritériumnál megadott módon
9(a) A minimum 25 % of pulp fibres shall be manufactured from wood that has been grown according to the principles of sustainable forestry management as defined by the UN FAO.
A rostok gyártásához használt cellulózt elemi klór használata nélkül kell fehéríteni.
The remaining proportion of pulp fibres shall be from pulp that is sourced from legal forestry and plantations.
A kész rostokban található klór és a szervesen megkötött klór összes mennyisége (OX) nem haladhatja meg a 150 ppm értéket, illetve a cellulózgyártásból származó szennyvízben (AOX) nem haladhatja meg a 0,170 kg/ADt cellulóz értéket.
the applicant shall obtain from the fibre manufacturer(s) valid, independently certified chain of custody certificates demonstrating that the wood fibres have been grown according to sustainable forestry management principles and/or are from legal sources.
A rostok gyártásához használt cellulóznak legalább 50 %-át olyan viszkózcellulóz üzemekből kell beszerezni, amelyek az elhasznált technológiai folyadékból úgy nyernek értéket, hogy: i. helyszínen generálnak elektromos áramot és gőzt;
FSC, PEFC or equivalent schemes shall be accepted as independent certification.
vegyi társtermékeket gyártanak.
The fibre manufacturer shall demonstrate that due diligence processes have been followed as specified in Regulation (EU) No 995/2010 of the European Parliament and of the Council [3] in order to ensure that timber has been legally harvested.
Értékelés és ellenőrzés a kérelmezőnek listát kell benyújtania a rostok készítéséhez használt nyersanyagot biztosító cellulózszállítókról és az általuk szállított cellulóz arányáról.
Valid EU FLEGT (Forest Law Enforcement, Governance and Trade) or UN CITES (the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora) licenses and/or third party certification shall be accepted as evidence of legal sourcing.9(b) Pulp produced from cotton linters shall, as a minimum, meet with the requirements of either cotton criterion 1a or 1b.
Dokumentációkat és bizonyítékokat kell benyújtani arról, hogy a szállítók a szükséges arányban rendelkeznek a megfelelő elektromos áramgeneráló berendezésekkel és/vagy társtermék regeneráló és gyártó rendszerekkel, amelyeket az adott gyártóhelyeken telepítettek.
as indicated in the corresponding criteria
Rostfeldolgozási alkritérium
ISO 11480 (controlled combustion and microcoulometry).
Kötegelt mosás
AOX:
Integrált mosás
Manufacturing chemical co-products.
kritérium:
Fibre production sub-criteria
A töltőanyagok (pehely, toll, természetes vagy szintetikus szálak) mosására használt mosószereknek és egyéb vegyi anyagoknak meg kell felelniük a segéd vegyszerekre és mosószerekre, lágyítószerekre és komplexképző anyagokra vonatkozó textil RSL követelményeknek ((lásd az 1. függeléket).
Fibre type
a megfelelő kritériumokban és az e határozat 1. függelékében megadottak szerint.
Performance value (g S/kg)
kritérium:
Staple fibre
A fém és műanyag alkotóelemeknek, például cipzáraknak, gomboknak és patentoknak az RSL kellékekre vonatkozó követelményeinek kell megfelelniük (lásd az 1. függeléket).
Filament fibre
a vonatkozó kritériumnál megadott módon.
Batch washing
VEGYI ANYAGOKRA ÉS ELJÁRÁSOKRA VONATKOZÓ KRITÉRIUMOK
Integrated washing
Az e részben megadott kritériumok az alábbi gyártási fázisokra vonatkoznak adott esetben:
the applicant shall provide detailed documentation and/or test reports showing compliance with this criterion, together with a declaration of compliance.
i.
COMPONENT AND ACCESSORIES CRITERIA
Fonás
The criteria in this section apply to components and accessories that form part of a final product.
Szövetkészítés
Criterion 10.
Előkezelés
10(b) Filling materials shall comply with the textile RSL' requirements for biocides and formaldehyde (see Appendix 1).
v.
10(c) Detergents and other chemicals used for the washing of fillings (down, feathers, natural or synthetic fibres) shall comply with the textile RSL' requirements for auxiliary chemicals and for detergents, softeners and complexing agents (see Appendix 1).
Nyomás
Criterion 11.
Kikészítés
Coatings, laminates and membranes
Szabás/varrás/kellékezés
11(a) Components made of polyurethane shall comply with Textile fibre criteria 5(a) relating to organic tin and 5(b) relating to workplace exposure to aromatic diisocyanates and DMAc.
Ellenkező megállapítás hiányában ezek a kritériumok a véletlenszerű vizsgálatra vonatkozó követelményekkel együtt az újrafelhasznált tartalmú szálakra is vonatkoznak.
11(b) Components made of polyester shall comply with Textile fibre criteria 7(a) and 7(c) regarding antimony content and the emission of VOCs during polymerisation.
kritérium:
11(c) Polymers shall comply with restriction g(v) of the RSL in Appendix 1 of this Decision.
Általános követelmények
as indicated in the corresponding criteria and/or in the Appendix 1 to this Decision.
A késztermék és a késztermék gyártásához használt gyártási receptek nem tartalmazhatják a Korlátozott anyagok listájában felsorolt veszélyes anyagokat a meghatározott koncentrációs határértékeken vagy azok fölött, illetve a meghatározott korlátozások szerint.
Criterion 12.
Az RSL az 1. függelékben található meg.
Metal and plastic components such as zips, buttons and fasteners shall comply with the RSL' requirements for accessories (see Appendix 1).
Az RSL korlátozásai előnyben részesítendők a 6. táblázat 14. kritériumában felsorolt mentesülésekkel szemben.
as indicated in the corresponding criteria.
Az RSL-ről tájékoztatni kell a beszállítókat és a gyártás fonási, festési, nyomási és kikészítési fázisaiért felelős ügynököket.
CHEMICALS AND PROCESS CRITERIA
Az ellenőrzési és vizsgálati követelményeket az egyes gyártási fázisokra és a késztermékre vonatkozóan az RSL-ben határozták meg.
The criteria in this section apply, where specified, to the following production stages:
A laboratóriumi vizsgálatokat szükség esetén véletlenszerű mintavétel alapján kell az egyes terméksorokra vonatkozóan elvégezni.
Spinning
A vizsgálatot évente kell elvégezni az engedélyezési időszak alatt az RSL szerinti folyamatos megfelelés bizonyítása érdekében.
Fabric formation
a kérelmezőnek megfelelőségi nyilatkozatot kell adnia az RSL szerinti megfelelőségről a késztermék gyártásához használt anyagoktól és gyártási receptektől függően megfelelő bizonyítékkal alátámasztva.
Pre-treatment
A követelményeket az RSL tartalmazza, és közéjük tartoznak a kapcsolódó gyártási fázisokért felelős felektől beszerzett nyilatkozatok, a vegyi anyagok szállítóitól kapott nyilatkozatok és a késztermék mintáin végzett laboratóriumi elemzés vizsgálati eredményei.
Dyeing
A gyártási fázisoktól kapott nyilatkozatokat gyártási receptek esetében biztonsági adatlapokkal (SDS), illetve szükség esetén a vegyi anyagok szállítóinak nyilatkozataival kell alátámasztani.
Printing
Az SDS adatlapot az 1907/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [3] II. melléklete 2., 3., 9., 10., 11. és 12. pontjában leírt útmutató szerint kell kitölteni (Útmutató a biztonsági adatlapok elkészítéséhez).
Finishing
Nem teljes SDS esetén a vegyi anyagok beszállítóinak nyilatkozataira is szükség van.A késztermék laboratóriumi elemzését, amennyiben azt az RSL előírja, az engedélyezett terméksorokra jellemző módon, illetve a felsorolt vizsgálati módszerek szerint kell elvégezni.
Cut/make/trim
Szükség esetén a kérelmezés után és azt követően évente egyszer kell elvégezni a vizsgálatot az egyes terméksorokon véletlenszerű minta alapján, majd az eredményeket közölni kell a megfelelő illetékes testület felé.
Unless specified otherwise these criteria, including the requirements for random testing, shall also apply to fibres containing recycled content.
Az ipari RSL-ek és egyéb rendszerek szerinti megfelelőség céljából kapott vizsgálati adatokat akkor lehet elfogadni, ha a vizsgálati módszerek ekvivalens értékűek, és a késztermék jellemző mintáján végezték el őket.
Criterion 13.
Az engedélyezési időszak alatt a vizsgálati eredmény sikertelensége esetén az adott terméksort újra kell vizsgálni.
13(a) General requirements
Ha a második vizsgálati eredmény is sikertelen, akkor az engedélyt fel kell függeszteni az adott gyártósorra vonatkozóan.
The final product and the production recipes used to manufacture the final product shall not contain the hazardous substances listed in the Restricted Substance List at or above the specified concentration limits or according to the specified restrictions.
Ekkor javító intézkedés szükséges az engedély visszaállítása érdekében.
The RSL can be found in Appendix 1.
Különösen veszélyes anyagok (SVHC-k)
The restrictions in the RSL take precedence over the derogations listed in Criterion 14, Table 6.
A bármilyen alkotóelemet vagy kelléket tartalmazó késztermék külön mentesség hiányában nem tartalmazhat olyan anyagokat, amelyek:
The RSL shall be communicated to suppliers and agents responsible for the spinning, dyeing, printing and finishing stages of production.
i. megfelelnek az 1907/2006/EK rendelet 57. cikkében meghatározott kritériumoknak;
Verification and testing requirements are specified in the RSL for each production stage and for the final product.
az 1907/2006/EK rendelet 59. cikke (1) bekezdésében leírt eljárás szerint lettek azonosítva, amely megállapítja a különösen veszélyes anyagok jelöltlistáját.
Laboratory testing, where required, shall be carried out for each product line based on random sampling.
Ez azokra az anyagokra vonatkozik, amelyek funkciót adnak a készterméknek, illetve azokra az anyagokra, amelyeket szándékosan használtak fel a gyártási receptekben.
Testing shall be carried out annually during the license period in order to demonstrate ongoing compliance with the RSL.
A két feltétel bármelyikének megfelelő anyagok tekintetében nem adható mentesség, ha azok textilcikkben vagy összetett textilcikk bármely homogén részében 0,10 %-nál nagyobb koncentrációban vannak jelen (tömeg szerint).
the applicant shall provide a declaration of compliance with the RSL supported by evidence as applicable to the substances and production recipes used to manufacture the final product.
Az egyes gyártási fázisok során használt anyagokat és recepteket az ECHA által kiadott jelöltlista legfrissebb változata szerint kell szűrni.
The requirements are indicated in the RSL and include declarations obtained from those responsible for related production stages, declarations from chemical suppliers and test results from laboratory analysis of samples of the final product.
A kérelmezőnek megfelelőségi nyilatkozatot kell összeállítania az egyes gyártási fázisokra vonatkozóan a dokumentációk szűrésével alátámasztva.
Declarations obtained from production stages shall be supported by safety data sheets (SDS) for production recipes and, where necessary, declarations from chemical suppliers.
Mentesség megadása esetén a kérelmezőnek bizonyítania kell, hogy az anyag használata megfelel az RSL-ben lefektetett koncentrációs határértékeknek és mentességi feltételeknek.
SDS shall be completed in accordance with the guidance in Section 2.3,9,10, 11 and 12 of Annex II to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council [4](Guide to the compilation of safety data sheets).
kritérium:
Incomplete SDS shall require supplementing by declarations from chemical suppliers.Laboratory analysis of the final product shall be carried out in a representative way for the licensed product lines, where specified in the RSL and according to the test methods listed.
Festés, nyomás és kikészítés során használt veszélyes anyagok helyettesítése
Testing, where required, shall be carried out upon application and once a year thereafter for each product line based on a random sample, with results then communicated to the relevant competent body.
A festési, nyomási és kikészítési eljárások során szövetekben és kötött elemekben használt anyagok, amelyek a késztermékben maradnak, és az 1272/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [4] vagy a 67/548/EGK tanácsi irányelv [5] szerint megfelelnek a besorolási kritériumoknak az 5. táblázatban felsorolt veszélyességi osztályok vagy R mondatok alapján, nem használhatók fel külön mentesség hiányában.
Test data obtained for the purposes of compliance with industry RSL's and other schemes shall be accepted where the test methods are equivalent and have been carried out on a representative sample of the final product.
Ezek a korlátozások a gyártás során szintetikus szálakba épített funkcionális anyagokra is vonatkoznak.14. a) Veszélyességi besorolási korlátozások
Failure of a test result during a license period shall result in retesting for the specific product line.
A veszélyességi besorolások korlátozását az 5. táblázat tartalmazza.
If the second test fails then the license shall be suspended for the specific product line.
Az Európai Unió által elfogadott legújabb besorolási szabályok előnyben részesítendők a felsorolt veszélyességi besorolásokkal és R mondatokkal szemben.
Remedial action will then be required in order to re-instate the license.
A kérelmezőknek ezért biztosítaniuk kell, hogy a besorolások a legújabb besorolási szabályokon alapuljanak.
13(b) Substances of Very High Concern (SVHC's)
A fenti követelmény teljesítése alól mentesülnek azok az anyagok vagy keverékek, amelyek jellemzői a feldolgozás hatására olyan mértékben módosulnak (például biológiai úton már nem vehetők fel vagy kémiailag átalakulnak), hogy az esetükben azonosított veszélyek már nem állnak fenn.
The final product including any component or accessory shall not, unless specifically derogated, contain substances that:
Ide tartoznak azok a polimerek, amelyeket funkció beépítése céljából módosítottak, illetve azok a monomerek vagy adalékok, amelyek kovalens módon kötődnek polimerekhez.
Meet the criteria in Article 57 of Regulation (EC) No 1907/2006;
táblázat
Have been identified according to the procedure described in Article 59(1) of Regulation (EC) No 1907/2006 which establishes the candidate list for substances of very high concern.
Korlátozott veszélybesorolások és R mondatok, illetve azok CLP kategorizálása
This applies to substances used to impart function to the final product and to substances that have been intentionally used in production formulas.
Akut toxicitás
No derogation shall be given concerning substances that meet either of these two conditions, and which are present in a textile article, or in any homogeneous part of a complex textile article, in concentrations higher than 0,10 % (weight by weight).
és 2. kategória
Substances and recipes used at each production stage shall be screened against the latest version of the candidate list published by ECHA.
3. kategória
The applicant shall compile declarations of compliance from each production stage supported by screening documentation.
H300 Lenyelve halálos (R28)
Where a derogation has been granted then the applicant shall show that use of the substance is in compliance with the concentration limits and derogation conditions set out in the RSL.
H301 Lenyelve mérgező (R25)
Criterion 14.
H310 Bőrrel érintkezve halálos (R27)
Substitution of hazardous substances used in dyeing, printing and finishing
H311 Bőrrel érintkezve mérgező (R24)
Substances applied to fabrics and knitted panels during dyeing, printing and finishing processes which remain on the final product and, in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council [5] or Council Directive 67/548/EC [6], meet the criteria for classification with the hazard classes or risk phrases listed in Table 5 shall not be used unless they have been specifically derogated.
H330 Belélegezve halálos (R23/26)
These restrictions shall also apply to functional substances incorporated into man-made fibres during their manufacturing.14(a) Hazard classification restrictions
H331 Belélegezve mérgező (R23)
The hazard classifications restricted are listed in Table 5.
H304 Lenyelve és a légutakba kerülve halálos lehet (R65)
The most recent classification rules adopted by the European Union shall take precedence over the listed hazard classifications and risk phrases.
EUH070 Szembe kerülve mérgező (R39/41)
Applicants shall therefore ensure that any classifications are based on the most recent classification rules.
Célszervi toxicitás
The use of substances or mixtures which change their properties upon processing (e.g., become no longer bioavailable, undergo chemical modification) so that the identified hazard no longer applies are exempted from the above requirements.
1. kategória
This shall include polymers that have been modified to incorporate a function and monomers or additives which become covalently bonded with polymers.
2. kategória
Table 5
H370 Károsítja a szerveket (R39/23, R39/24, R39/25, R39/26, R39/27, R39/28)
Restricted hazard classifications and risk phrases and their CLP categorisation
H371 Károsíthatja a szerveket (R68/20, R68/21, R68/22)
Acute toxicity
H372 Ismétlődő vagy hosszabb expozíció esetén károsítja a szerveket (R48/25, R48/24, R48/23)
Category 1 and 2
H373 Ismétlődő vagy hosszabb expozíció esetén károsíthatja a szerveket (R48/20, R48/21, R48/22)
Category 3
Légzőszervi szenzibilizáció és bőrszenzibilizáció
H300 Fatal if swallowed (R28)
1A kategória
H301 Toxic if swallowed (R25)
1B kategória
H310 Fatal in contact with skin (R27)
Allergiás bőrreakciót válthat ki (R43)
H311 Toxic in contact with skin (R24)
Belélegezve allergiás és asztmás tüneteket, és nehéz légzést okozhat (R42)
H330 Fatal if inhaled (R23/26)
Karcinogén, mutagén vagy reprodukciót károsító
H331 Toxic if inhaled (R23)
és 1B kategória
H304 May be fatal if swallowed and enters airways (R65)
H340 Genetikai károsodást okozhat (R46)
EUH070 Toxic by eye contact (R39/41)
H341 Feltehetően genetikai károsodást okoz (R68)
Specific target organ toxicity
H350 Rákot okozhat (R45)
Category 1
H351 Feltehetően rákot okoz (R40)
Category 2
H350i Belélegezve rákot okozhat (R49)
H370 Causes damage to organs (R39/23, R39/24, R39/25, R39/26, R39/27, R39/28)
H360F Károsíthatja a termékenységet (R60)
H371 May cause damage to organs (R68/20, R68/21, R68/22)
H361f Feltehetően károsítja a termékenységet (R62)
H372 Causes damage to organs through prolonged or repeated exposure (R48/25, R48/24, R48/23)
H360D Károsíthatja a születendő gyermeket (R61)
H373 May cause damage to organs through prolonged or repeated exposure (R48/20, R48/21, R48/22)
H361d Feltehetően károsítja a születendő gyermeket (R63)
Respiratory and skin sensitisation
H360FD Károsíthatja a termékenységet.
Category 1A
Károsíthatja a születendő gyermeket (R60, R60/61)
Category 1B
H361fd Feltehetően károsítja a termékenységet.