natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee for Medicinal Products for Veterinary Use recommended the establishment of a MRL for cabergoline for bovine species, applicable to fat, liver, kidney, muscle and milk.
Az állatgyógyászati készítmények bizottsága MRL megállapítását javasolta a kabergolin szarvasmarhafélék zsír-, máj-, vese- és izomszöveteiben, valamint tejében történő előfordulására.
The Committee for Medicinal Products for Veterinary Use concluded that the extrapolation to other food producing species cannot be supported for this substance.
Az állatgyógyászati készítmények bizottsága azt a következtetést vonta le, hogy e hatóanyag esetében nem igazolható a más élelmiszer-termelő fajra való extrapoláció.
Regulation (EU) No 37/2010 should therefore be amended to include the substance cabergoline for bovine species.
A 37/2010/EU rendeletet ezért módosítani kell oly módon, hogy az tartalmazza a kabergolin hatóanyagot a szarvasmarhafélékre vonatkozóan.
It shall apply from 18 August 2014.
Ezt a rendeletet 2014. augusztus 18-tól kell alkalmazni.
In Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010, an entry for the following substance is inserted in alphabetical order:
A 37/2010/EU rendelet mellékletének 1. táblázata a következő anyagra vonatkozó bejegyzéssel egészül ki betűrend szerinti sorrendben:
Other Provisions (according to Article 14(7) of Regulation (EC) No 470/2009)
„Kabergolin
Therapeutic Classification
Kabergolin
‘Cabergoline
Szarvasmarhafélék
Cabergoline
0,10 μg/kg
Bovine
Zsír
0,10 μg/kg
NINCS ADAT
Fat
Prolaktin-inhibitor”
NO ENTRY
0,25 μg/kg
Prolactin inhibitor’
Máj
0,25 μg/kg
0,50 μg/kg
Liver
Vese
0,50 μg/kg
0,15 μg/kg
Kidney
Izom
0,15 μg/kg
Tej
Muscle
Maximális maradékanyag-határérték
Commission Implementing Regulation (EU) No 678/2014
A Bizottság 678/2014/EU végrehajtási rendelete
amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards the extension of the approval periods of the active substances clopyralid, cyprodinil, fosetyl, pyrimethanil and trinexapac
az 540/2011/EU végrehajtási rendeletnek a klopiralid, a ciprodinil, a foszetil, a pirimetanil és a trinexapak hatóanyagok jóváhagyási időtartamának meghosszabbítása tekintetében történő módosításáról
Applications have been submitted for the renewal of the approval of those active substances.
Következésképpen a hatóanyagok engedélyei valószínűleg a meghosszabbításukra vonatkozó határozat meghozatala előtt le fognak járni.
As the requirements laid down in Commission Implementing Regulation (EU) No 844/2012 [3] apply to those active substances, it is necessary to provide for sufficient time to complete the renewal procedure in accordance with that Regulation.
Ezért e jóváhagyási időtartamokat meg kell hosszabbítani.
Consequently, the approvals of those active substances are likely to expire before a decision has been taken on their renewal.
Az 540/2011/EU végrehajtási rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
It is therefore necessary to extend their approval periods.
Tekintettel az 1107/2009/EK rendelet 17. cikke első bekezdésének céljára, azokban az esetekben, amikor az e rendelet mellékletében meghatározott adott lejárati időpont előtt legkésőbb 30 hónappal nem nyújtanak be a 844/2012/EU végrehajtási rendeletnek megfelelő kiegészítő dokumentációt, a Bizottság a lejárat időpontjaként vagy az e rendelet hatálybalépése előtt érvényben lévő időpontot, vagy az ez utáni legkorábbi időpontot határozza meg.
Implementing Regulation (EU) No 540/2011 should therefore be amended accordingly.
Tekintettel az 1107/2009/EK rendelet 17. cikke első bekezdésének céljára, azokban az esetekben, amikor a Bizottság olyan rendeletet fogad el, amelynek értelmében az e rendelet mellékletében említett valamely hatóanyag jóváhagyása nem hosszabbítható meg, mivel a jóváhagyás feltételei nem teljesülnek, a Bizottság a lejárat időpontjaként vagy az e rendelet hatálybalépése előtt érvényben lévő időpontot, vagy azon rendelet hatálybalépésének időpontját határozza meg, amelynek értelmében a hatóanyag jóváhagyása nem hosszabbítható meg, attól függően, melyik időpont a későbbi.
In view of the aim of the first paragraph of Article 17 of Regulation (EC) No 1107/2009, as regards cases where no supplementary dossier in accordance with Implementing Regulation (EU) No 844/2012 is submitted no later than 30 months before the respective expiry date laid down in the Annex to this Regulation, the Commission will set the expiry date at the same date as before this Regulation or at the earliest date thereafter.
Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
In view of the aim of the first paragraph of Article 17 of Regulation (EC) No 1107/2009, as regards cases where the Commission will adopt a Regulation providing that the approval of an active substance referred to in the Annex to this Regulation is not renewed because the approval criteria are not satisfied, the Commission will set the expiry date at the same date as before this Regulation or at the date of the entry into force of the Regulation providing that the approval of the active substance is not renewed, whichever date is later.
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Az 540/2011/EU végrehajtási rendelet mellékletének A. része az e rendelet mellékletében foglaltak szerint módosul.
Part A of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Kelt Brüsszelben, 2014. június 19-én.
Done at Brussels, 19 June 2014.
az elnök
The President
A Bizottság 2011. május 25-i 540/2011/EU végrehajtási rendelete az 1107/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a jóváhagyott hatóanyagok jegyzéke tekintetében történő végrehajtásáról (HL L 153., 2011.6.11., 1. o.).
OJ L 309, 24.11.2009, p. 1.
A Bizottság 2012. szeptember 18-i 844/2012/EU végrehajtási rendelete a hatóanyagok jóváhagyásának meghosszabbítására vonatkozó eljárás végrehajtásához szükséges rendelkezéseknek a növényvédő szerek forgalomba hozataláról szóló 1107/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet szerinti megállapításáról (HL L 252., 2012.9.19., 26. o.).
Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 of 25 May 2011 implementing Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council as regards the list of approved active substances (OJ L 153, 11.6.2011, p. 1).
MELLÉKLET
Commission Implementing Regulation (EU) No 844/2012 of 18 September 2012 setting out the provisions necessary for the implementation of the renewal procedure for active substances, as provided for in Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market (OJ L 252, 19.9.2012, p. 26).
Az 540/2011/EU végrehajtási rendelet mellékletének A. része a következőképpen módosul:
ANNEX
A 129. sor („klopiralid”) hatodik oszlopában („Jóváhagyás lejárta”) „2017. április 30.” helyébe „2018. április 30.” lép;
Part A of the Annex to Regulation (EU) No 540/2011 is amended as follows:
A 130. sor („ciprodinil”) hatodik oszlopában („Jóváhagyás lejárta”) „2017. április 30.” helyébe „2018. április 30.” lép;
In the sixth column, expiration of approval, of row 129, clopyralid, the date of ‘30 April 2017’ is replaced by ‘30 April 2018’;
A 131. sor („foszetil”) hatodik oszlopában („Jóváhagyás lejárta”) „2017. április 30.” helyébe „2018. április 30.” lép;
In the sixth column, expiration of approval, of row 130, cyprodinil, the date of ‘30 April 2017’ is replaced by ‘30 April 2018’;
A 132. sor („trinexapak”) hatodik oszlopában („Jóváhagyás lejárta”) „2017. április 30.” helyébe „2018. április 30.” lép;
In the sixth column, expiration of approval, of row 131, fosetyl, the date of ‘30 April 2017’ is replaced by ‘30 April 2018’;
A 135. sor („pirimetanil”) hatodik oszlopában („Jóváhagyás lejárta”) „2017. május 31.” helyébe „2018. április 30.” lép.
In the sixth column, expiration of approval, of row 132, trinexapac, the date of ‘30 April 2017’ is replaced by ‘30 April 2018’;
A klopiralid, a ciprodinil, a foszetil és a trinexapak hatóanyagok jóváhagyása 2017. április 30-án, a pirimetanil hatóanyag jóváhagyása 2017. május 31-én lejár.
In the sixth column, expiration of approval, of row 135, pyrimethanil, the date of ‘31 May 2017’ is replaced by ‘30 April 2018’.
E hatóanyagok jóváhagyásának meghosszabbítására kérelmeket nyújtottak be.
Commission Implementing Regulation (EU) No 679/2014
A Bizottság 679/2014/EU végrehajtási rendelete
Done at Brussels, 19 June 2014.
Kelt Brüsszelben, 2014. június 19-án.
Commission Implementing Regulation (EU) No 680/2014
A Bizottság 680/2014/EU végrehajtási rendelete
laying down implementing technical standards with regard to supervisory reporting of institutions according to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council
az intézmények 575/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet szerinti felügyeleti adatszolgáltatása tekintetében végrehajtás-technikai standardok megállapításáról
Having regard to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012 [1], and in particular the fourth subparagraph of Article 99(5); the fourth subparagraph of Article 99(6); the third subparagraph of Article 101(4); the third subparagraph of Article 394(4); the fourth subparagraph of Article 415(3) and the third subparagraph of Article 430(2) thereof,
tekintettel a hitelintézetekre és befektetési vállalkozásokra vonatkozó prudenciális követelményekről és a 648/2012/EU rendelet módosításáról szóló, 2013. június 26-i 575/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 99. cikke (5) bekezdésének negyedik albekezdésére, 99. cikke (6) bekezdésének negyedik albekezdésére, 101. cikke (4) bekezdésének harmadik albekezdésére, 394. cikke (4) bekezdésének harmadik albekezdésére, 415. cikke (3) bekezdésének negyedik albekezdésére, valamint 430. cikke (2) bekezdésének harmadik albekezdésére,
Without prejudice to the competent authorities' powers under Article 104 (1) (j) of Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council [2], with a view to increasing efficiency and reducing the administrative burden, a coherent reporting framework should be established on the basis of a harmonised set of standards.
Az illetékes hatóságok 2013/36/EU európai parlamenti és tanácsi irányelv [2] 104. cikke (1) bekezdésének j) pontja szerinti felügyeleti hatásköreinek sérelme nélkül, a hatékonyság javítása és az adminisztratív terhek csökkentése érdekében harmonizált standardok alapján koherens adatszolgáltatási rendszert kell kialakítani.
The provisions in this Regulation are closely linked, since they deal with institutions' reporting requirements.
E rendelet rendelkezései szorosan összefüggnek, mivel az intézmények adatszolgáltatási követelményeivel foglalkoznak.
To ensure coherence between those provisions, which should enter into force at the same time, and to facilitate a comprehensive view and compact access to them by persons subject to those obligations, it is desirable to include all related implementing technical standards required by Regulation (EU) No 575/2013 in a single Regulation.
Az egyszerre hatályba léptetendő rendelkezések koherenciája, valamint annak elősegítése érdekében, hogy az említett kötelezettségek hatálya alá tartozó személyek átfogó rálátással rendelkezzenek a szóban forgó rendelkezésekre és könnyen hozzáférhessenek azokhoz, az 575/2013/EU rendelet által előírt végrehajtás-technikai standardokat célszerű egyetlen rendeletbe foglalni.
Further, in order to take into account the nature, scale and complexity of institutions, template-specific materiality thresholds, should be introduced before certain reporting requirements are triggered.
A naptári évtől eltérő üzleti évet alkalmazó intézmények számára lehetővé kell tenni, hogy módosíthassák a pénzügyi információkra vonatkozó adatszolgáltatás vonatkozási időpontjait és beküldési határidejét, annak érdekében, hogy ezen intézmények esetében mérséklődjön a két különböző időszakra vonatkozó beszámolók készítése miatti teher.
Where reporting requirements are based on quantitative thresholds, in order to ensure a smooth transition to common supervisory reporting, template-specific entry and exit criteria should be introduced.
A pénzügyi információk magukban foglalják az intézmények pénzügyi helyzetére és az esetleges rendszerszintű kockázataira vonatkozó információkat.
Institutions applying an accounting year that is different from the calendar year should be allowed to adjust reporting reference dates and remittance dates for reporting financial information, in order to alleviate, for such institutions, the burden of preparing the accounts for two different periods.
A pénzügyi helyzetre vonatkozó alapvető információkat részletesebb bontások egészítik ki azért, hogy a felügyeleti hatóságok tájékoztatást kapjanak a különböző tevékenységek kockázatairól.
Financial information covers information on institutions' financial situation and potential systemic risks.
Az intézményeknek ezért részletes és egységes adatokat kell szolgáltatniuk különösen a kitettségek és a forrásellátottság földrajzi és szektor szerinti megoszlásáról és a jelentős partnerekről annak érdekében, hogy tájékoztassák a felügyeleti hatóságokat a rendszerszintű kockázatok esetleges koncentrálódásáról és kialakulásáról.
The basic information on the financial situation is complemented with more detailed breakdowns to provide supervisors with information on risks of different activities.
Az információk következetességének és összehasonlíthatóságának biztosítása érdekében, amennyiben az illetékes hatóságok előírják az intézmények számára, hogy – az 1606/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [3] értelmében – a nemzetközi pénzügyi beszámolási standardok (IFRS) alkalmazásával szolgáltassanak adatokat a szavatoló tőkéről, és a rendelet ezt az adatszolgáltatási követelményt a pénzügyi információkra vonatkozó adatszolgáltatásra is kiterjeszti, az intézményeknek a pénzügyi információkat hasonló módon kell jelenteniük, mint azoknak az intézményeknek, amelyek konszolidált beszámolójukat az 1606/2002/EK rendelet értelmében nemzetközi pénzügyi beszámolási standardok alkalmazásával készítik.
Institutions should therefore provide granular and uniform data especially on geographical and sectoral breakdowns and significant counterparties of exposures and funding in order to provide supervisory authorities with information on potential concentrations and build-ups of systemic risks.
Hasonlóképpen, az információk következetességének és összehasonlíthatóságának biztosítása érdekében, amennyiben az illetékes hatóságok előírják a nemzeti számviteli standardokat alkalmazó intézmények számára, hogy a pénzügyi információkra vonatkozó adatszolgáltatást a 99. cikk (6) bekezdése értelmében teljesítsék, ezeknek az intézményeknek a pénzügyi információkra vonatkozó a nemzeti számviteli standardokon alapuló, módosított adatszolgáltatást hasonló módon kell teljesíteniük, mint azoknak az intézményeknek, amelyek az 1606/2002/EK rendelet értelmében –nemzetközi pénzügyi beszámolási standardokat alkalmaznak.
In order to ensure consistency and comparability of information, where competent authorities require institutions to report information on own funds by using International Financial Reporting Standards (IFRS), as applicable under Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council [3], and extends this reporting requirement also to the reporting of financial information, institutions should report financial information in a manner similar to that of institutions preparing their consolidated accounts using IFRS, as applicable under Regulation (EC) No 1606/2002.
Mivel nemzeti és uniós szinten számos különböző adatszolgáltatási követelmény létezik az 575/2013/EU rendeletben előírtaktól eltérő célokra (például statisztikai adatok, monetáris adatok, II. pillér szerinti adatok), a közös felügyeleti adatszolgáltatásra vonatkozó szabályok a teljes adatszolgáltatási rendszernek csak egy részét képezhetik.
Similarly, in order to ensure consistency and comparability of information, where competent authorities require institutions using national accounting standards to report financial information by virtue of Article 99 (6), these institutions should report financial information in a manner similar to that of institutions using IFRS, as applicable under Regulation (EC) No 1606/2002, for reporting adjusted based on national accounting standards.
A teljes adatszolgáltatási rendszerre vonatkozó egyetlen informatikai megoldás alkalmazása költséghatékonyabb, mint különböző informatikai megoldások meghatározása az említett teljes adatszolgáltatási rendszer egyes részeihez.
As there is a multitude of different reporting requirements at national and Union level for purposes other than those established by Regulation (EU) No 575/2013, such as statistical data, monetary data, Pillar II data any rules on the common supervisory reporting can only be part of an overall reporting framework.
Annak elkerülése érdekében, hogy elő kelljen írni az intézmények számára, hogy a szükséges adatokat egy konkrét informatikai megoldás keretében szolgáltassák, miközben más adatszolgáltatási követelményekhez más informatikai megoldásokat alkalmaznak, valamint az indokolatlan végrehajtási és működési költségek elkerülése érdekében adatmodellt és meghatározott minimális pontossági követelményeket kell kidolgozni annak biztosítása érdekében, hogy a különböző alkalmazott informatikai megoldások harmonizált adatokat és megbízható adatminőséget eredményezzenek.
Using one IT solution which applies to the overall reporting framework is more cost efficient compared to specifying different IT solutions for individual parts of that overall reporting framework.
Ezen túlmenően az intézmények adatszolgáltatási terheinek csökkentése érdekében – a szükséges követelmények maradéktalan teljesülése esetén – lehetővé kell tenni az illetékes hatóságok számára, hogy továbbra is meghatározhassanak alternatív adatmegjelenítési lehetőségeket és olyan adatcsere-formátumokat, amelyeket jelenleg más adatszolgáltatási célokra is használnak.
In order to avoid having to require institutions to report necessary information using one specific IT solution while applying other IT solutions for other reporting requirements, and with the view to avoiding unjustified implementation and operating costs, a Data Point Model and defined minimum precision requirements should be developed, so as to ensure that the different IT solutions in place produce harmonised data as well as reliable data quality.
Ehhez kapcsolódóan lehetővé kell tenni az illetékes hatóságok számára, hogy ne írjanak elő olyan adatpontokat, amelyek az ebben az adatmodellben foglalt más adatpontokból is levezethetők, illetve ne írjanak elő olyan adatpontokat, amelyek az általuk már összegyűjtött információkra vonatkoznak.
Further, in order to reduce the reporting burden for institutions, provided that the necessary requirements are fully met, competent authorities should be allowed to continue to define alternative presentations and data exchange formats currently also used for other reporting purposes.
Tekintettel arra, hogy egyes jogrendszerekben a pénzügyi információkra és a likviditásra vonatkozó adatszolgáltatás új adatszolgáltatási követelmény, továbbá annak érdekében, hogy az intézményeknek megfelelő idő álljon rendelkezésére ezen követelmények oly módon történő végrehajtására, hogy kiváló minőségű adatok jöjjenek létre, ezen adatszolgáltatási követelmények tekintetében későbbi alkalmazási időpontot kell alkalmazni.
In that respect, competent authorities should be allowed to not require data points that can be derived from other data points included in the data point model, or data points referring to information that is already collected by the competent authority.
Mivel az Európai Unióban először alkalmazzák a közös felügyeleti adatszolgáltatást, és szükséges, hogy az intézmények adatszolgáltatási és informatikai rendszereiket hozzáigazítsák a közös felügyeleti adatszolgáltatási követelményekhez, az intézmények számára indokolt, hogy hosszabb beküldési határidő álljon rendelkezésre, a havi adatszolgálatás esetében, a közös felügyeleti adatszolgáltatás alkalmazásának első évében.
Given the novelty of reporting requirements in some jurisdictions in relation to financial information and in relation to liquidity reporting requirements, and with the view to providing institutions with adequate time to implement those requirements in a manner that will produce data of high quality, a deferred application date should apply in relation to those reporting requirements.
Ez a rendelet az Európai Bankhatóság által a Bizottságnak benyújtott végrehajtás-technikai standardtervezeteken alapul.
Given the first time application of common supervisory reporting in the Union and the need for institutions to adapt their reporting and IT systems to the common supervisory reporting requirements, institutions should have longer remittance dates for monthly reports during the first year of application of the common supervisory reporting.
Az Európai Bankhatóság nyilvános konzultációkat bonyolított le az e rendelet alapját képező végrehajtás-technikai standardtervezetekről, költség-haszon elemzést végzett, továbbá kikérte az 1093/2010/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet [4] 37. cikkével összhangban létrehozott banki érdekképviseleti csoport véleményét,
This Regulation is based on the draft implementing technical standards submitted by the European Banking Authority to the Commission.
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
The European Banking Authority has conducted open public consultations on the draft implementing technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Banking Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council [4],
1.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
FEJEZET
CHAPTER 1
TÁRGY ÉS HATÁLY
SUBJECT MATTER AND SCOPE
1. cikk
Article 1
Tárgy és hatály
Subject matter and scope
Ez a rendelet egységes követelményeket állapít meg az alábbi területek vonatkozásában az illetékes hatóságok felé teljesítendő felügyeleti adatszolgáltatással kapcsolatban:
This Regulation lays down uniform requirements in relation to supervisory reporting to competent authorities for the following areas:
tőkekövetelmények és pénzügyi információk, az 575/2013/EU rendelet 99. cikkének megfelelően;
own funds requirements and financial information according to Article 99 of Regulation (EU) No 575/2013;
ingatlanfedezetű hitelekből származó veszteségek, az 575/2013/EU rendelet 101. cikke (4) bekezdése a) pontjának megfelelően;
losses stemming from lending collateralised by immovable property according to Article 101(4)(a) of Regulation (EU) No 575/2013;
nagykockázat-vállalás és más legnagyobb kitettségek, az 575/2013/EU rendelet 394. cikkének (1) bekezdésének megfelelően;
large exposures and other largest exposures according to Article 394(1) of Regulation (EU) No 575/2013;
tőkeáttételi mutató, az 575/2013/EU rendelet 430. cikkének megfelelően;
leverage ratio according to Article 430 of Regulation (EU) No 575/2013;
likviditásfedezeti követelmények és nettó stabil forrásellátottsági követelmények, az 575/2013/EU rendelet 415. cikkének megfelelően.
Liquidity Coverage requirements and Net Stable Funding requirements according to Article 415 of Regulation (EU) No 575/2013.
2.
REPORTING REFERENCE AND REMITTANCE DATES AND REPORTING THRESHOLDS
ADATSZOLGÁLTATÁSI VONATKOZÁSI IDŐPONTOK ÉS BEKÜLDÉSI HATÁRIDŐK, VALAMINT ADATSZOLGÁLTATÁSI KÜSZÖBÉRTÉKEK
Reporting reference dates
Adatszolgáltatási vonatkozási időpontok