natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Identification of the party who is receiving the document.
A dokumentum létrehozásának dátuma és időpontja, például amikor az átvitelirendszer-üzemeltető vagy más jelentéstevő fél elküldi az ügyletet az Ügynökségnek.
Receiver role
Az ajánlat időintervalluma/alkalmazandó időintervallum
Identification of the role played by the receiver.
A dokumentum által felölelt időszak kezdő és záró dátuma és időpontja.
Creation date and time
Terület
Date and time of the creation of the document, e.g. when the TSO or other reporting entity sends the transaction to the Agency.
A terület, amelyre a dokumentum vonatkozik.
Bid time interval/applicable time interval
A dokumentum státusa (ha alkalmazható)
The beginning and ending date and time of the period covered by the document.
A dokumentum státusát adja meg.
Domain
Kapacitásfelosztási idősor (az elsődleges felosztás tekintetében)
The domain covered within the document.
Az idősor azonosítója
Document status (if applicable)
Az adott idősort egyedileg azonosító kód.
Identifies the status of the document.
Az ajánlati dokumentum azonosítója
Capacity allocation time series (for primary allocation)
Annak a dokumentumnak az azonosítója, amelyben az ajánlatok vagy a viszonteladási hivatkozások szerepelnek.
Time series identification
Az ajánlati dokumentum verziója
The identification that uniquely identifies the time series.
Az elküldött ajánlati vagy viszonteladási dokumentum verziója.
Bid document identification
Az ajánlat azonosítója
The identification of the document in which the bids or resale references are contained.
Az eredeti ajánlatban vagy a viszonteladáskor használt idősor azonosítója.
Bid document version
Olyan egyedi szám, amelyet az ajánlattevő rendel hozzá az ajánlathoz, amikor benyújtja az eredeti ajánlatot, vagy amikor megtörténik a viszonteladás.
Version of the bid or resale document having been sent.
Ha nem alkalmazandó, üresen kell hagyni.
Bid identification
Ajánlattevő fél
The identification of the time series that was used in the original bid or resale.
A kapacitásra vagy a viszonteladás tárgyát képező kapacitásra ajánlatot tevő piaci szereplő azonosítása (EIC X kód).
This is the unique number that is assigned by the bidder when they made their original bid or resale.
Az aukció azonosítója
Left blank if not applicable.
Az az azonosító, amely összekapcsolja a felosztást az aukció szervezője által létrehozott specifikációk halmazával.
Bidding party
Az ügylet típusa
Identification of the market participant who bid for the capacity or resold capacity (EIC X Code).
Az idősor jellegének meghatározása.
Auction identification
Célterület
The identification linking the allocation to a set of specifications created by the auction operator.
Az a terület, ahová az energiát beszállítják (EIC Y kód).
Business type
Forrásterület
Identifies the nature of the time series.
Az a terület, ahonnan az energiát kiszállítják (EIC Y kód).
In area
A szerződéstípus meghatározza azokat a feltételeket, amelyek alapján a kapacitást felosztották és kezelték, pl. napi aukció, heti aukció, havi aukció, éves aukció, hosszú távú szerződés stb.
The area where the energy is to be delivered (EIC Y Code).
Szerződésazonosító
Out area
A mennyiség mértékegysége
The area where the energy is coming from (EIC Y Code).
Az a mértékegység, amelyben az idősorbeli mennyiséget kifejezik.
The contract type defines the conditions under which the capacity was allocated and handled, e.g. daily auction, weekly auction, monthly auction, yearly auction, long term contract, etc.
Pénznem (ha alkalmazható)
The contract identification of the time series instance.
Az ár mértékegysége (ha alkalmazható)
This must be a unique number that is assigned by the auction operator and shall be used for all references to the allocation.
Az a mértékegység, amelyben az idősorbeli árat kifejezik.
Measure unit quantity
A görbe típusa (ha alkalmazható)
The unit of measure in which the quantity in the time series is expressed.
A szóban forgó idősorra vonatkozóan megadott görbe típusát írja le, pl. változó méretű blokk, fix méretű blokk vagy pont.
Currency (if applicable)
Osztályozási kategória (ha alkalmazható)
The currency in which the monetary amount is expressed.
A terméknek a piaci szabályok által meghatározott kategóriája.
Measure unit price (if applicable)
Ajánlat nélküli aukció idősora (az elsődleges felosztás tekintetében)
The unit of measure in which the price in the time series is expressed.
Azonosító
Curve type(if applicable)
Adott idősor azonosítója.
Describes the type of the curve that is being provided for the time series in question, e.g. variable sized block or fixed sized block or point.
Annak az aukciónak az azonosítója, amelyen egyetlen ajánlat sem érkezett.
Classification category (if applicable)
Másodlagos jogok idősora (a másodlagos jogok tekintetében)
The category of the product as defined by the market rules.
Adott idősor azonosítója.
No-Bid auction time series (for primary allocation)
Egyedi szám, amelyet a feladó rendel hozzá a dokumentumban minden egyes idősorhoz.
Identification
Az idősor jellegének meghatározása, pl. kapacitásjogok, értesítés kapacitás átruházásáról stb.
The identification of a time series instance.
Jogtulajdonos
The identification of the auction where no bids have been received.
Annak a piaci szereplőnek az azonosítása, aki a szóban forgó átviteli jog tulajdonosa vagy annak használatára jogosult (EIC X kód).
Secondary rights time series (for secondary rights)
Kedvezményezett fél (ha alkalmazható)
The identification of the time series instance.
Annak a piaci szereplőnek az azonosítása, akire a jogokat átruházzák, illetve az átruházó által a jogok használatára (a jogtulajdonos felhatalmazásában) kijelölt rendszerösszekötő kereskedelmi felelős (interconnection trade responsible) meghatározása.
This must be a unique number that is assigned by the sender for each time series in the document.
A szerződéstípus meghatározza azokat a feltételeket, amelyek alapján a jogokat felosztották és kezelték, pl. napi aukció, heti aukció, havi aukció, éves aukció stb.
Identifies the nature of the time series, e.g. capacity rights, capacity transfer notification, etc.
A korábbi szerződés azonosítója (ha alkalmazható)
Rights holder
Az átruházási jogok azonosítására használt korábbi szerződés azonosítója.
Identification of the market participant who is owner of, or has the right to use, the transmission rights in question (EIC X Code).
Az aukció azonosítója (ha alkalmazható)
Identification of the market participant to whom the rights are being transferred or the interconnection trade responsible designated by the transferor (as designated in the rights holder attribute) to use the rights (EIC X code).
A görbe típusa (ha alkalmazható)
The contract identification of the time series instance.
Az elsődleges felosztás és a másodlagos folyamatok időtartama
This must be the number that has been assigned by the transmission capacity allocator e.g. TSO or auction operator, or allocation platform.
Időintervallum
The contract type defines the conditions under which the rights were allocated and handled, e.g. daily auction, weekly auction, monthly auction, yearly auction, etc.
Ez az adat a jelentés tárgyát képező időszak kezdetének és végének dátumát és időpontját adja meg.
Previous contract identification (if applicable)
Felbontás
The identification of a previous contract used to identify the transfer rights.
Azoknak az időszakoknak a számát meghatározó felbontás, amelyekre az időintervallumot felosztják (ISO 8601).
Auction identification (if applicable)
Az elsődleges felosztás és a másodlagos folyamatok intervalluma
The identification linking the capacity rights to a set of specifications created by the transmission capacity allocator e.g. TSO or auction operator or allocation platform.
Pozíció
Curve type (if applicable)
Az időszak viszonylagos elhelyezkedése egy időintervallumon belül.
Period for primary allocation and secondary processes
Mennyiség
Time interval
Az elsődleges aukció során felosztott mennyiség.
This information provides the date and time of the start and end of the reported period.
Másodlagos jogok esetében a nomináló félhez rendelt mennyiség.
Resolution
Az ár összege (ha alkalmazható)
The resolution defining the number of periods that the time interval is divided (ISO 8601).
Az elsődleges felosztás útján felosztott mennyiségre vonatkozó, mennyiségi egységenként kifejezett ár.
Interval for primary allocation and secondary processes
Ha alkalmazható, a másodlagos piacon újraértékesített vagy átruházott mennyiségre vonatkozó, mennyiségi egységenként kifejezett ár.
Position
Ajánlati mennyiség (ha alkalmazható)
The relative position of a period within an interval.
Az eredeti ajánlati dokumentumban megadott mennyiség.
Quantity
Az ajánlati ár összege (ha alkalmazható)
The quantity that has been allocated in the primary auction.
Az eredeti ajánlatban vagy viszonteladásban a kért mennyiségre vonatkozóan egységenként megadott eredeti ár.
The quantity that has been assigned to the nomination party for secondary rights.
Az elsődleges felosztás és a másodlagos folyamatok indoka
Price amount (if applicable)
Az indok kódja (ha alkalmazható)
The price expressed for each unit of quantity allocated through the primary allocation.
A felosztás vagy a jogok státusát megadó kód.
The price expressed for each unit of quantity resold or transferred on the secondary market if applicable.
Szöveges indokolás (ha alkalmazható)
Bid quantity (if applicable)
Az indok kódjának szöveges kifejtése.
The quantity that was in the original bid document.
Az ajánlat fejlécének és az ajánlati dokumentációnak a szervezett kereskedési helyekre vonatkozó mezői (másodlagos kereskedés esetén)
Bid price amount (if applicable)
Jogalany
The original price expressed in the original bid or resale for each unit of quantity requested.
Az a piaci szereplő, akire vonatkozóan az ajánlatot benyújtják (EIC kód).
Reason for primary allocation and secondary processes
A jogalany szerepköre
Reason code (if applicable)
A jogalany szerepköre.
A code providing the status of the allocation or the rights.
Oszthatóság
Reason text (if applicable)
Annak megadása, hogy az ajánlat egyes elemei részeikben elfogadhatók-e vagy sem.
Textual explanation of the reason code.
Kapcsolódó ajánlatok azonosítója (ha alkalmazható)
Bid header document and bid document fields for organised market places (applicable for secondary trading)
Az összes kapcsolódó ajánlathoz társítható egyedi azonosító.
Subject party
Blokkajánlat
The market participant for whom the bid is being submitted (EIC code).
Annak megadása, hogy az adott időszakban az értékek blokkajánlatot képeznek, és nem változtathatók meg.
Subject role
táblázat
The role of the subject party.
A gázszállítással kapcsolatos nagykereskedelmi energiatermékek bejelentendő adatai – Elsődleges és másodlagos gázkapacitás-felosztás
Divisible
Az elsődleges és másodlagos felosztási folyamatokra vonatkozó adatok
An indication whether or not each element of the bid may be partially accepted or not.
Annak a félnek az azonosítója, aki a dokumentum tulajdonosa, és felelős annak tartalmáért.
Linked bids identification (if applicable)
A szervezett kereskedési hely azonosítója
Unique identification associated with all linked bids.
A szervezett kereskedési hely azonosítója.
Block bid
A folyamat azonosítója
An indication that the values in the period constitute a block bid and that they cannot be changed.
Az aukció vagy más folyamat azonosítója a kapacitást felosztó szervezet által meghatározottak szerint.
Table 4
A gáz típusa
Reportable details of wholesale energy products in relation to the transportation of gas — Primary and secondary capacity allocations for gas
A gáz típusát azonosítja.
Common data for primary and secondary allocation processes
A szállítási ügylet azonosítója
Identification of the party that is the owner of the document and is responsible of its content.
A kapacitásfelosztáshoz a szervezett kereskedési hely vagy a szállításirendszer-üzemeltető által rendelt egyedi azonosító szám.
Organised market place identification
Az ügylet létrejöttének dátuma és időpontja.
Identification of organised market place.
Aukció megnyitásának dátuma/időpontja
Process identification
Az a dátum és időpont, amikor az aukciót megnyitják ajánlattételre.
The identification of the auction or other process as defined by the capacity allocating entity.
Az aukció lezárásának dátuma/időpontja
Type of gas
Az a dátum és időpont, amikor az aukciót lezárják.
Identifies the type of gas.
A szállítási ügylet típusa
Transportation transaction identification
A típus meghatározza a bejelentendő szállítási ügylet típusát az interoperabilitásra és adatcserére vonatkozó gázhálózati szabályozásban előírt jelenleg alkalmazandó iparági szabványok szerint.
A uniquely assigned identification number for the capacity allocation as assigned by the organized market place or TSO.
Kezdő dátum és időpont
Creation date and time of the transaction.
A szállítási ügylet kezdő dátuma és időpontja.
Auction open date/time
Záró dátum és időpont
The date and time when an auction opens for bidding.
A szállítási ügylet záró dátuma és időpontja.
Auction end date/time
Felkínált kapacitás
The date and time when an auction closes.
Az aukció keretében elérhető kapacitás mennyisége a mértékegységben megadva.
Transportation transaction Type
Csak az ajánlattételi magatartás nyomon követése szempontjából releváns.
The type identifies the nature of transportation transaction to be reported in accordance with current applicable industry standards as specified by gas network code on Interoperability and data exchange.
Kapacitáskategória
Start date and time
Az alkalmazandó kapacitáskategória.
Date and time of the start of the transportation transaction runtime.
Az életciklusra vonatkozóan bejelentendő adatok
End date and time
A benyújtandó jelentés státuskódja az interoperabilitásra és adatcserére vonatkozó gázhálózati szabályozásban előírt jelenleg alkalmazandó iparági szabványok szerint.
Date and time of the end of the transportation transaction runtime.
A mennyiségre és az árra vonatkozóan benyújtandó adatok
Offered capacity
A szállítási ügylettel kiosztott egységek teljes száma a mértékegységben megadva.
The quantity of capacity available in the auction expressed in the measure unit.
Mértékegység
Only relevant for bidding behaviour monitoring.
Pénznem
Capacity category
Teljes ár
Applicable capacity category.
Kikiáltási ár az aukció idején, plusz az aukciós felár vagy az aukciótól eltérő felosztási mechanizmusok esetén a szabályozott ár.
Data for lifecycle reporting
Rögzített vagy változó kikiáltási ár
Status code of the report to be reported in accordance with current applicable industry standards as specified in gas network code on Interoperability and data exchange.
A kikiáltási ár típusának azonosítása.
Data for quantity and price reporting
Kikiáltási ár
Total number of units allocated with the transportation transaction as expressed in the measure unit.
Az aukcióra vonatkozó kikiáltási ár megadása.
Measure unit
Felár
Currency
Az aukcióra vonatkozó felár megadása.
Total price
A hely és a piaci szereplő azonosítására szolgáló adatok
Reserve price at time of the auction plus auction premium or regulated tariff in case of other allocation mechanism than auction.
A jálózati pont azonosítója
Fixed or floating reserve price
A hálózaton belül az EIC kóddal.
Identification of the type of the reserve price.
Kapacitás-összekapcsolás
Reserve price
A kapacitás-összekapcsolás megadása.
The identification of the reserve price for the auction.
Irány
Premium price
Az irány megadása.
The identification of the premium price for the auction.
Az 1. szállításirendszer-üzemeltető azonosítása
Data for identification of location and market participant
Annak a szállításirendszer-üzemeltetőnek az azonosítása, amelyre vonatkozóan adatokat jelentenek.
Network point identification
A 2. szállításirendszer-üzemeltető azonosítása
Within a network system according to the EIC code.
A másik szállításirendszer-üzemeltető azonosítása.
Bundling
Piaci szereplő azonosítása
Specification of bundling.
Az a piaci szereplő, amelynek a kapacitást kiosztják.
Direction
Egyensúlyozási csoport vagy portfóliókód
Specification of direction.
Az egyensúlyozási csoport (vagy kapcsolt termékek esetében egyensúlyozási csoportok), amelynek a szállító tagja, illetve a szállító által használt portfóliókód, ha az egyensúlyozási csoport nem alkalmazható.
TSO 1 identification
Csak a másodlagos felosztásokra alkalmazandó adatok
The identification of the TSO for which the data reporting is made.
Alkalmazandó eljárás
TSO 2 identification
Az alkalmazandó eljárás megadása.
The identification of the counter TSO.
Maximális ajánlati összeg
Market participant identification
Az a maximális érték, amelyet a kedvezményezett hajlandó felajánlani, az adott pénznemben, mértékegységenként kifejezve.
The market participant to which the capacity is assigned.
Minimális ajánlati összeg
Balancing group or portfolio code
Az a minimális érték, amelyet az átruházó hajlandó felajánlani, az adott pénznemben, mértékegységenként kifejezve.
The balancing group (or balancing groups in case of bundled products) to which the shipper belongs or the portfolio code used by the shipper if a balancing group is not applicable.
Maximális mennyiség
Data applicable only for secondary allocations
Az a maximális mennyiség, amelyet a kedvezményezett/átruházó hajlandó beszerezni/értékesíteni a kereskedelmi ajánlat létrejöttekor.
Procedure applicable
Minimális mennyiség
Specification of procedure applicable.
Az a minimális mennyiség, amelyet a kedvezményezett/átruházó hajlandó beszerezni/értékesíteni a kereskedelmi ajánlat létrejöttekor.
Maximum bid amount
A szállításirendszer-üzemeltetőnek fizetett ár (alapár)
The maximum the transferee would be willing to offer, expressed in the currency per measure unit.
Csak akkor alkalmazható, ha van az adott pénznemben, mértékegységenként (amely mindig kWh/H) kifejezett kiosztás.
Minimum bid amount
A kedvezményezett által az átruházónak fizetett ár
The minimum the transferor would be willing to offer, expressed in the currency per measure unit.
A kedvezményezett által az átruházónak fizetett ár az adott pénznemben, mértékegységenként (amely mindig kWh/H) kifejezve.
Maximum quantity
Az átruházó azonosítója
The maximum the transferee/transferor would be willing to acquire/sell on creating the trade proposal.
Az a piaci szereplő, amely lemond a kapacitásról.
Minimum quantity
A kedvezményezett azonosítója
The minimum the transferee/transferor would be willing to acquire/sell on creating the trade proposal.
Az a piaci szereplő, amely a kapacitást átveszi.
Price paid to TSO (Underlying price)
Csak az elsődleges felosztásra vonatkozó aukciókon adott megbízásokra alkalmazandó adatok
Only applicable when there is an assignment expressed in the currency per measure unit which must be kWh/h.
Az ajánlat azonosítója
Price the transferee pays to the transferor
Az ajánlathoz a jelentéstevő fél által rendelt azonosító szám.
Price the transferee pays to the transferor expressed in the currency per measure unit which must be kWh/h.
Az aukciós forduló száma
Transferor identification
Egy egész szám, amely 1-től kezdve minden alkalommal növekszik, ha az aukció nem jár eredménnyel, és más paraméterekkel újraindítják.
The market participant giving up the capacity.
Ajánlattételi körök nélküli aukciók, pl. „day-ahead” aukciók esetében üresen kell hagyni.
Transferee identification
Ajánlati ár
The market participant receiving the capacity.
Az egyes kapacitásegységekre adott árajánlat, a kikiáltási ár nélkül.
Data fields applicable only for orders placed at auctions for primary allocations
Az adott pénznemben és mértékegységben van kifejezve.
Bid ID
Ajánlati mennyiség
Numerical identifier of the bid as assigned by the reporting entity.
Az a mennyiség, amelyre ajánlatot tesznek, a mértékegységben kifejezve.
Auction round number
Az adott idősor szerződésazonosítója.
An integer that increments every time an auction achieves no result and is re-run with different parameters — starting at 1.
Egyedi szám, amelyet az aukció szervezője rendel hozzá az idősorhoz, és a felosztásra vonatkozó minden hivatkozásnál ezt kell használni.
To be left blank in case of auctions without binding rounds, e.g. day-ahead auctions.
Az a szám, amelyet az átviteli kapacitás felosztója – pl. az átvitelirendszer-üzemeltető, az aukció szervezője vagy az allokációs platform – adott ki.
Bid price
ACER regisztrációs kód, jogalany-azonosító (LEI), bankazonosító kód (BIC), energiaipari azonosító kód (EIC), globális szervezet- és helyazonosító szám (GLN/GS1).
The price bid for each unit of capacity excluding the reserve price.
A mennyiségi rugalmasság gyakorisága, pl. napi, heti, havi, szezonális, éves vagy egyéb, ha rendelkezésre áll.
Expressed in the currency and measure unit.
A mennyiségi rugalmasság gyakorisága, pl. napi, heti, havi, szezonális, éves vagy egyéb.
Bid quantity
Az ebben a rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az 1227/2011/EU rendelet 21. cikke szerint létrehozott bizottság véleményével,
The quantity being bid for expressed in the measure unit.
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Commission Implementing Regulation (EU) No 1349/2014
A Bizottság 1349/2014/EU végrehajtási rendelete
Council Regulation (EU) No 1350/2014
A Tanács 1350/2014/EU rendelete
concerning the allocation of the fishing opportunities under the Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the Republic of Madagascar and the European Community
a Madagaszkári Köztársaság és az Európai Közösség között létrejött halászati partnerségi megállapodással előírt halászati lehetőségek és pénzügyi hozzájárulás megállapításáról szóló jegyzőkönyv szerinti halászati lehetőségek elosztásáról
On 15 November 2007 the Council adopted Council Regulation (EC) No 31/2008 on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Madagascar [1] (the ‘Agreement’).
A Tanács 2007. november 15-én elfogadta az Európai Közösség és a Madagaszkári Köztársaság közötti halászati partnerségi megállapodás (a továbbiakban: a megállapodás) megkötéséről szóló 31/2008/EK tanácsi rendeletet [1].
The current protocol expires on 31 December 2014.
A megállapodáshoz csatolt hatályos jegyzőkönyv 2014. december 31-én hatályát veszti.
A new Protocol [2] to the Agreement was initialled on 19 June 2014 (the ‘Protocol’).
A felek 2014. június 19-én parafálták a megállapodás új jegyzőkönyvét [2] (a továbbiakban: a jegyzőkönyv).
The Protocol grants EU vessels fishing opportunities in the fishing zone over which the Republic of Madagascar exercises its jurisdiction.
A jegyzőkönyv halászati lehetőségeket biztosít az európai uniós hajóknak a Madagaszkári Köztársaság joghatósága alá tartozó halászati övezetben.
On 15 December 2014 the Council adopted Decision 2014/929/EU [3] on the signing and provisional application of the Protocol.
A Tanács 2014. december 15-én elfogadta az új jegyzőkönyv aláírásáról és ideiglenes alkalmazásáról szóló 2014/929/EU határozatot [3].
It is appropriate to define the method for allocating the fishing opportunities among the Member States for the period of application of the Protocol.
A jegyzőkönyv alkalmazásának időszakára helyénvaló meghatározni a halászati lehetőségek tagállamok közötti elosztásának módját.
Article 10(1) of Council Regulation (EC) No 1006/2008 [4] provides that the Commission will inform the Member States concerned if it transpires that the fishing opportunities allocated to the Union under the Protocol are not fully exhausted.
Az 1006/2008/EK rendelet [4] 10. cikkének (1) bekezdésével összhangban, amennyiben úgy tűnik, hogy a jegyzőkönyv értelmében az Uniónak megítélt halászati lehetőségeket nem használják ki teljes mértékben, a Bizottság erről értesíti az érintett tagállamokat.
The deadline should be set by the Council.
A szóban forgó határidőt a Tanácsnak meg kell határoznia.