natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Notwithstanding the conditions laid down in point (5)(a) of Annex I to the additional protocol on wine, imports of wine within the Union tariff quotas referred to in Article 1(1) of this Regulation shall be subject to the provisions of the applicable protocol on the definition of the concept of originating products and methods of administrative cooperation to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part.’ ;
2. cikk
Article 5 is deleted;
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő kihirdetésének napján lép hatályba.
the Annex is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Ezt a rendeletet 2013. július 1-jétől kell alkalmazni.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Kelt Brüsszelben, 2014. november 18-án.
It shall apply from 1 July 2013.
a Bizottság részéről
Done at Brussels, 18 November 2014.
HL L 347., 2013.12.20., 671. o.
For the Commission
HL L 25., 2002.1.29., 16. o.
The President
HL L 276., 2014.9.18., 3. o.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
A Tanács 2014. február 18-i 2014/665/EU határozata az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság közötti stabilizációs és társulási megállapodáshoz csatolt, a Horvát Köztársaság Európai Unióhoz történő csatlakozásának figyelembevétele céljából készült jegyzőkönyv Európai Unió és tagállamai nevében történő aláírásáról és ideiglenes alkalmazásáról (HL L 276., 2014.9.18., 1. o.).
OJ L 25, 29.1.2002, p. 16.
A Bizottság 2001. december 28-i 2597/2001/EK rendelete a Horvát Köztársaságból, Macedónia volt Jugoszláv Köztársaságból és a Szlovén Köztársaságból származó bizonyos borokra vonatkozó közösségi vámkontingensek megnyitásáról és kezelésének szabályozásáról (HL L 345., 2001.12.29., 35. o.).
OJ L 276, 18.9.2014, p. 3.
MELLÉKLET
Council Decision 2014/665/EU of 18 February 2014 on the signing, on behalf of the European Union and its Member States, and provisional application of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union (OJ L 276, 18.9.2014, p. 1).
„MELLÉKLET
Commission Regulation (EC) No 2597/2001 of 28 December 2001 opening and providing for the management of Community tariff quotas for certain wines originating in the Republic of Croatia and in the former Yugoslav Republic of Macedonia (OJ L 345, 29.12.2001, p. 35).
Az Unióba behozott, a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságból származó borokra vonatkozó vámkontingensek
‘ANNEX
KN-kód [1]
Tariff quotas for wines originating in the former Yugoslav Republic of Macedonia imported into the Union
TARIC-alszám
CN code [1]
2013. évi kontingens (hl-ben)
TARIC extension
2014. évre és az azt követő évekre vonatkozó kontingens (hl-ben) [3]
Description
Kontingens szerinti vámtétel
Quota volume 2013 (in hl)
Minőségi pezsgőbor, a pezsgő (champagne) és az asti spumante kivételével;
Quota volume for 2014 and following years (in hl) [3]
más bor friss szőlőből, legfeljebb 2 literes palackban (tartályban)
Tariff quota duty
Mentes
Quality sparkling wine, other than Champagne or Asti spumante;
19, 29, 31, 41 és 51
other wine of fresh grapes, in containers holding 2 litres or less
11, 21, 31, 41 és 51
Exemption
Más bor friss szőlőből, 2 literesnél nagyobb palackban (tartályban)
19, 29, 31, 41 and 51
A Kombinált Nómenklatúra értelmezésére vonatkozó szabályok sérelme nélkül az árumegnevezés szövegét csupán irányadó jellegűnek kell tekinteni, mivel e melléklet keretein belül a preferenciális rendszert a KN-kód határozza meg.
11, 21, 31, 41 and 51
Ahol ex KN-kód szerepel, a preferenciális rendszert a KN-kód és a megfelelő árumegnevezés együttes alkalmazásával kell meghatározni.
Other wine of fresh grapes, in containers holding more than 2 litres
A 2013. évre vonatkozóan – az alapmennyiség százalékos részarányában, a 2013. július 1-je előtt eltelt időszakra eső rész figyelembevételével kiszámított – 2013. július 1-jétől40500 hl-rel megnövelt vámkontingens-mennyiségeket a 2013-ban a megfelelő vámtétel keretében a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságból származó borokat importáló gazdasági szereplők között a kérelmek beérkezési sorrendjében kell elosztani.
Notwithstanding the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording for the description of the products is to be considered as having no more than an indicative value, the preferential scheme being determined, within the context of this Annex, by the coverage of CN codes.
A szerződő felek egyikének kérésére egyeztetésre kerülhet sor a 6000 hl feletti kontingenseknek az ex220429 vámtarifaszám (09.1559 tételszám) alatt feltüntetett termékek esetében alkalmazott vámkontingens mennyiségeinek az ex220410 és az ex220421 vámtarifaszámok (09.1558 tételszám) alatt feltüntetett termékek esetében alkalmazott vámkontingensbe való átvitelével történő kiigazításáról.
Where ex CN codes are indicated, the preferential scheme is to be determined by application of the CN code and corresponding description taken together.
2015. január 1-jétől ezt a kontingensmennyiséget évente 6000 hl-rel meg kell növelni.
For the year 2013, an increase of the volume of the tariff quota by 40500 hl as from 1 July 2013, calculated as a pro rata of the basic volume by taking into account the part of the period elapsed before 1 July 2013, shall be distributed, on a first-come, first-serve basis and subject to an application, amongst operators having imported wines originating in the former Yugoslav Republic of Macedonia under these tariff lines in 2013.
2015. január 1-jétől ezt a kontingensmennyiséget évente 6000 hl-rel csökkenteni kell.”
Consultations at the request of one of the Contracting Parties may be held to adapt the quotas by transferring quantities above 6000 hl from the quota applying to position ex220429 (order number 09.1559) to the quota applying to positions ex220410 and ex220421 (order number 09.1558).
Az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság közötti stabilizációs és társulási megállapodáshoz csatolt, a Horvát Köztársaság Európai Unióhoz történő csatlakozásának figyelembevétele céljából készült jegyzőkönyv [3] (a továbbiakban: a jegyzőkönyv) 2014. július 18-án került aláírásra.
From 1 January 2015, this quota volume is to be increased annually by 6000 hl.
A jegyzőkönyv Európai Unió és tagállamai nevében történő aláírását a 2014/665/EU tanácsi határozat [4] hagyta jóvá.
From 1 January 2015, this quota volume is to be reduced annually by 6000 hl.’
„A Bizottság 2597/2001/EK rendelete (2001. december 28.) a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságból származó borokra vonatkozó uniós vámkontingensek megnyitásáról és kezeléséről”
Commission Regulation (EU) No 1234/2014
A Bizottság 1234/2014/EU rendelete
amending Annexes IIIB, V and VIII to Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council on shipments of waste
a hulladékszállításról szóló 1013/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet IIIB., V. és VIII. mellékletének módosításáról
Having regard to Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 on shipments of waste [1], and in particular Article 58(1) thereof,
tekintettel a hulladékszállításról szóló, 2006. június 14-i 1013/2006/EK [1] európai parlamenti és tanácsi rendeletre és különösen annak 58. cikke (1) bekezdésére,
At its eleventh meeting held in Geneva from 28 April to 10 May 2013, the Conference of the Parties to the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal (‘Basel Convention’) adopted decision BC-11/6 amending Annex IX of the Basel Convention.
A veszélyes hulladékok országhatárokat átlépő szállításának ellenőrzéséről és ártalmatlanításáról szóló bázeli egyezmény („Bázeli Egyezmény”) részes feleinek 2013. április 28-tól május 10-ig Genfben megrendezett tizenegyedik konferenciáján a felek elfogadták a Bázeli Egyezmény IX. mellékletét módosító BC-11/6. határozatot.
Annex IX to the Basel Convention is listed in Annex V, Part 1, List B to Regulation (EC) No 1013/2006.
A Bázeli Egyezmény IX. melléklete az 1013/2006/EK rendelet V. melléklete 1. részének B. listájában szerepel.
The amendment, which includes two new waste entries, becomes effective upon expiration of six months from 26 November 2013 in accordance to Article 18(2)(b) of the Basel Convention.
A Bázeli Egyezmény 18. cikke (2) bekezdésének b) pontja értelmében a két új hulladékot bevezető módosítás 2013. november 26-tól számított hat hónap elteltével lép életbe.
The waste streams described by the two new entries B3026 and B3027 correspond to those of three existing entries of Annex IIIB to Regulation (EC) No 1013/2006.
A két új bejegyzésben (B3026 és B3027) szereplő hulladékáram megfelel az 1013/2006/EK rendelet IIIB. mellékletének három bejegyzésének.
Those entries are BEU01, BEU02 and BEU03.
A rendelet szóban forgó bejegyzései a következők:
The first and second subindents of entry B3026 correspond to entries BEU02 and BEU03, respectively.
BEU01, BEU02 és BEU03.
Entry B3027 corresponds to entry BEU01.
A B3026 bejegyzés első és második francia bekezdése megfelel a BEU02, illetve a BEU03 bejegyzésnek.
To take account of decision BC-11/6, entries B3026 and B3027 need to be inserted in Annex V, Part 1, List B to Regulation (EC) No 1013/2006.
A B3027 bejegyzés megfelel a BEU01 bejegyzésnek.
At the same time, entries BEU01, BEU02 and BEU03 should be deleted from Annex IIIB to Regulation (EC) No 1013/2006, which contains unclassified wastes on a provisional basis pending a decision on their inclusion in the relevant Annexes to the Basel Convention or to the Decision of the Organisation for Economic Co-operation and Development.
A BC-11/6. határozat figyelembe vétele érdekében a B3026 és B3027 bejegyzéseket fel kell venni az 1013/2006/EK rendelet V. melléklete 1. részének B. listájára.
At the same meeting, the Conference of the Parties to the Basel Convention adopted by decision BC-11/15 sections 1, 2, 4 and 5 of the guidance document on environmentally sound management of used and end-of-life computing equipment.
Ezzel egyidejűleg a BEU01, BEU02 és BEU03 bejegyzéseket törölni kell az 1013/2006/EK rendelet IIIB. mellékletéből, amely a Bázeli Egyezmény vonatkozó mellékleteibe vagy a Gazdasági Együttműködési és Fejlesztési Szervezet határozatába való beillesztésről szóló határozat megszületéséig ideiglenes jelleggel osztályozatlan hulladékokat tartalmaz.
Following this adoption, Annex VIII to Regulation (EC) No 1013/2006 should be updated accordingly.
A Bázeli Egyezmény részes feleinek fent említett konferenciája a BC-11/15. határozattal elfogadta a használt és a termékként tovább nem használható számítástechnikai eszközök környezetvédelmi szempontból megfelelő kezeléséről szóló útmutató 1., 2., 4. és 5. szakaszát.
Regulation (EC) No 1013/2006 should therefore be amended accordingly.
Az 1013/2006/EK rendelet VIII. mellékletét ennek megfelelően naprakésszé kell tenni.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 39 of Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council [2],
Az 1013/2006/EK rendeletet ezért a fentieknek megfelelően módosítani kell.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a 2008/98/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 39. cikke [2] alapján létrehozott bizottság véleményével,
Annexes IIIB, V and VIII to Regulation (EC) No 1013/2006 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
1. cikk
Article 2
Az 1013/2006/EK rendelet IIIB., V. és VIII. melléklete e rendelet mellékletének megfelelően módosul.
It shall apply from 26 May 2014.
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Ezt a rendeletet 2014. május 26-tól kell alkalmazni.
Done at Brussels, 18 November 2014.
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
For the Commission
Kelt Brüsszelben, 2014. november 18-án.
OJ L 190, 12.7.2006, p.
az elnök
1.
HL L 190., 2006.7.12., 1. o.
Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on waste and repealing certain Directives (OJ L 312, 22.11.2008, p.
Az Európai Parlament és a Tanács 2008. november 19-i 2008/98/EK irányelve a hulladékokról és egyes irányelvek hatályon kívül helyezéséről (HL L 312., 2008.11.22., 3. o.).
3).
MELLÉKLET
ANNEX
Az 1013/2006/EK rendelet mellékletei a következőképpen módosulnak:
Annexes to Regulation (EC) No 1013/2006 are amended as follows:
A BEU01, BEU02 és BEU03 bejegyzés törlésre kerül a IIIB. melléklet 2. pontjából.
In Annex IIIB, entries BEU01, BEU02 and BEU03 are deleted from point 2.
Az V. melléklet 1. részének B. listája a B3020 bejegyzést követően kiegészül az alábbi két bejegyzéssel:
In Annex V, Part 1, List B the following two entries are inserted after entry B3020:
Folyadékok tárolására szolgáló olyan összetett csomagolás előkezeléséből származó alábbi hulladékok, amelyek nem tartalmaznak az I. mellékletben felsorolt anyagokat olyan koncentrációban, hogy azok a III. melléklet szerinti tulajdonságokat mutassanak:
The following waste from the pre-treatment of composite packaging for liquids, not containing Annex I materials in concentrations sufficient to exhibit Annex III characteristics:
el nem különíthető műanyaghányad
Non-separable plastic-aluminium fraction
A VIII. melléklet a következők szerint módosul:
Self-adhesive label laminate waste containing raw materials used in label material production’ .
az I.14. pont helyébe a következő szöveg lép:
Annex VIII is amended as follows:
Útmutató a használt és a termékként tovább nem használható számítástechnikai eszközök környezetvédelmi szempontból megfelelő kezeléséhez, 1., 2., 4. és 5. szakasz.
Point I.14 is replaced by the following:
A II. pont második bejegyzésének helyébe a következő szöveg lép:
Guidance Document on Environmentally Sound Management of Used and End-of-life Computing Equipment, Sections 1, 2, 4 and 5.
A veszélyes hulladékok határokon keresztül történő szállításáról és ártalmatlanításáról szóló bázeli egyezmény részes felei konferenciájának 2013. április 28. és május 10. között lezajlott 11. találkozóján került elfogadásra.”
Second entry in point II is replaced by the following:
Az OECD Környezetvédelmi Politikai Bizottsága által 2003 februárjában került elfogadásra (ENV/EPOC/WGWPR(2001)3/FINAL).”
Commission Implementing Regulation (EU) No 1235/2014
A Bizottság 1235/2014/EU végrehajtási rendelete
laying down rules for the management and distribution of textile quotas established for the year 2015 under Council Regulation (EC) No 517/94
az 517/94/EK tanácsi rendelet értelmében a 2015. évre meghatározott textilkvóták kezelésére és elosztására vonatkozó szabályok megállapításáról
Under Regulation (EC) No 517/94 it is possible, in certain circumstances, to use other allocation methods, to divide quotas into tranches, or to reserve a proportion of a specific quantitative limit exclusively for applications which are supported by evidence of the results of past import performance.
Az 517/94/EK rendelet értelmében bizonyos körülmények között lehetséges más felosztási módszereket is alkalmazni, a kontingenseket részletekre bontani vagy fenntartani a meghatározott keretmennyiség egy részét kizárólag azokra a kérelmekre fenntartani, amelyekhez csatolták a korábbi behozatal eredményeinek igazolását.
Rules for management of the quotas established for 2015 should be adopted before the quota year begins so that the continuity of trade flows is not affected unduly.
A kereskedelem folyamatosságának indokolatlan megzavarását elkerülendő, a 2015. évre megállapított kontingensek kezelésére vonatkozó szabályokat a kontingensév kezdete előtt el kell fogadni.
The measures adopted in previous years, such as those in Commission Implementing Regulation (EU) No 1281/2013 [2], proved to be satisfactory and it is therefore appropriate to adopt similar rules for 2015.
A korábbi években elfogadott intézkedések – mint például az 1281/2013/EU bizottsági rendeletben [2] foglaltak – kielégítőnek bizonyultak, ennélfogva helyénvaló a 2015. évre hasonló szabályokat elfogadni.
In order to satisfy the greatest possible number of operators it is appropriate to make the ‘first come, first served’ allocation method more flexible by placing a ceiling on the quantities which can be allocated to each operator by that method.
A lehető legtöbb gazdasági szereplő igényeinek kielégítéséhez célszerű az érkezési sorrendben történő felosztási módszert rugalmasabbá tenni azáltal, hogy az egyes gazdasági szereplők számára felosztható mennyiségekre e módszer alapján felső határ kerül megállapításra.
To guarantee a degree of continuity in trade and efficient quota administration, operators should be allowed to make their initial import authorisation application for 2015 equivalent to the quantity which they imported in 2014.
A kereskedelem bizonyos fokú folyamatosságának és a kontingensek hatékony kezelésének biztosításához engedélyezni kell a gazdasági szereplők számára, hogy 2015-re az első behozatali engedélyt ugyanolyan mennyiségre kérjék, mint amennyi a 2014. évi behozataluk volt.
To secure a sound administration, import authorisations should be valid for nine months from the date of issue, but only until the end of the year at the latest.
A megfelelő kezelés biztosítása érdekében a behozatali engedélyek a kiállítás napjától számított kilenc hónapig, de legkésőbb az év végéig érvényesek.
The competent national authorities should, however, be authorised, in response to importers' applications, to extend by three months and up to 31 March 2016 licences of which at least one half has been used by the application date.
Mindazonáltal az illetékes nemzeti hatóságok számára engedélyezni kell, hogy az importőr kérelmére három hónappal, de legkésőbb 2016. március 31-ig meghosszabbítsák azokat az engedélyeket, amelyek legalább felét már felhasználták a hosszabbítás iránti kérelem benyújtásának időpontjában.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Textile Committee established by Article 25 of Regulation (EC) No 517/94,
Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban állnak az 517/94/EK rendelet 25. cikkével létrehozott, textiltermékekkel foglalkozó bizottság véleményével,
This Regulation lays down rules on the management of quantitative quotas for imports of certain textile products set out in Annex IV to Regulation (EC) No 517/94 for the year 2015.
E rendelet szabályokat állapít meg az 517/94/EK rendelet IV. mellékletében meghatározott egyes textiltermékek behozatalára vonatkozó mennyiségi kontingensek kezelésével kapcsolatban a 2015. évre.
The quotas referred to in Article 1 shall be allocated according to the chronological order of receipt by the Commission of Member States' notifications of applications from individual operators, for amounts not exceeding the maximum quantities per operator set out in Annex I.
Az 1. cikkben említett kontingensek felosztása a tagállamok által a Bizottsághoz továbbított, azon egyéni gazdasági szereplők kérelmeit tartalmazó tagállami bejelentések érkezési sorrendjében történik, akik az I. mellékletben meghatározott, az egyes gazdasági szereplőkre megállapított maximális mennyiségeket nem lépik túl.
The maximum quantities shall not, however, apply to operators able to prove to the competent national authorities, when making their first application for 2015, that, in respect of given categories and given third countries, they imported more than the maximum quantities specified for each category pursuant to import licences granted to them for 2014.
A maximális mennyiségek azonban nem alkalmazandók azokra a gazdasági szereplőkre, akik a 2015. évre vonatkozó első igényléskor bizonyítani tudják az illetékes nemzeti hatóságok felé a 2014-re szóló behozatali engedélyek alapján, hogy adott kategóriák és adott harmadik országok tekintetében több volt a behozataluk, mint a kategóriánként megállapított maximális mennyiség.
In the case of such operators, the competent authorities may authorise imports not exceeding the quantities imported in 2014 from given third countries and in given categories, provided that enough quota capacity is available.
E gazdasági szereplők esetében az illetékes hatóságok engedélyezhetik a behozatalt, amennyiben az nem haladja meg a 2014-ben az adott harmadik országok és adott kategóriák vonatkozásában történt behozatal mennyiségét, feltéve, hogy elegendő kontingens áll rendelkezésre.
Any importer who has already used up 50 per cent or more of the amount allocated to him under this Regulation may make a further application, in respect of the same category and country of origin, for amounts not exceeding the maximum quantities laid down in Annex I.
Az az importőr, amely a számára e rendelet értelmében felosztott mennyiség legalább 50 százalékát felhasználta, újabb igénylést nyújthat be ugyanarra a kategóriára és származási országra, amennyiben a mennyiségek nem haladják meg az I. mellékletben meghatározott maximális mennyiséget.
The competent national authorities listed in Annex II may, from 10.00 a.m. on 8 January 2015, notify the Commission of the amounts covered by requests for import authorisations.
A II. mellékletben felsorolt illetékes nemzeti hatóságok 2015. január 8-án 10 órától kezdődően értesítik a Bizottságot a behozatali engedély iránti kérelmekben szereplő mennyiségekről.
They shall issue authorisations only if an operator:
Az engedélyeket kizárólag abban az esetben adják ki, ha a gazdasági szereplő:
proves the existence of a contract relating to the provision of the goods;
bizonyítja az áruszállításra vonatkozó szerződés meglétét;
certifies in writing that, in respect of the categories and countries concerned:
kapott engedélyt e rendelet értelmében, de annak legalább 50 százalékát már felhasználta.
the operator has been allocated an authorisation under this Regulation but has used up at least 50 per cent of it.
Az illetékes nemzeti hatóságok azonban az importőr kérésére három hónappal meghosszabbíthatják azokat az engedélyeket, amelyeknek legalább 50 % százaléka már felhasználásra került a kérelem benyújtásának időpontjáig.
Import authorisations shall be valid for nine months from the date of issue, but until 31 December 2015 at the latest.
A meghosszabbítás semmilyen körülmények között nem nyúlhat túl 2016. március 31-én.
The competent national authorities may, however, at the importer's request, grant a three-month extension for authorisations which are at least 50 per cent used up at the time of the request.
5. cikk
Such extension shall in no circumstances expire later than 31 March 2016.
Ez a rendelet 2015. január 1-jén lép hatályba.
This Regulation shall enter into force on 1 January 2015.
Kelt Brüsszelben, 2014. november 18-án.
For the Commission
HL L 67., 1994.3.10., 1. o.
The President
A Bizottság 2013. december 10-i 1281/2013/EU végrehajtási rendelete az 517/94/EK tanácsi rendelet értelmében a 2014. évre meghatározott textilkvóták kezelésére és elosztására vonatkozó szabályok megállapításáról (HL L 332., 2013.12.11., 5. o.).
OJ L 67, 10.3.1994, p. 1.
I. MELLÉKLET
Commission Implementing Regulation (EU) No 1281/2013 of 10 December 2013 laying down rules for the management and distribution of textile quotas established for the year 2014 under Council Regulation (EC) No 517/94 (OJ L 332, 11.12.2013, p. 5).
A 2. és 3. cikkben említett maximális mennyiségek
ANNEX I
Érintett ország
Maximum amounts referred to in Articles 2 and 3
Kategória
Country concerned
Egység
Category
Maximális mennyiség
Unit
Belarusz
Belarus
darab
Kilograms
Észak-Korea
Pieces
pár
North Korea
II.
Pairs
MELLÉKLET
ANNEX II
A 4. cikkben említett, engedélyezésre jogosult hatóságok jegyzéke
1210 Brussel
Bulgária
Tel. +32 22776713
Cseh Köztársaság
Czech Republic
Írország
Denmark
IRELAND Tel.
Germany
+353 16312545