natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Businessman, Head of ‘Honour’, the Ministry of Interior's Association of the veterans from special forces from the Ministry of Interior.
Szjarhej Kavalenkát korábban felfüggesztett börtönbüntetésre ítélték, mivel Vicebszkben kitűzte az ellenzéki mozgalom szimbólumát, a betiltott történelmi fehér-vörös-fehér zászlót.
As former first Deputy Minister of Interior (until 2012), he was responsible for the repression of civil society following the December 2010 elections.
Az ezt követően Alena Zsuk által kiszabott büntetés a bűntett jellegéhez képest aránytalanul szigorú volt, és nem állt összhangban a fehérorosz büntetőtörvénykönyvvel.
Colonel in the reserve forces.
Alena Zsuk tetteivel közvetlenül megsértette Fehéroroszországnak az emberi jogokkal kapcsolatos nemzetközi kötelezettségeit.
Суд Партизанского района г.
Felelősség terheli azért, hogy a média olyan állami propagandát terjeszt, mely meghamisított adatokat felhasználva támogatja és jogosnak állítja be a demokratikus ellenzék és a civil társadalom elnyomását 2010. december 19-én.
Минска
Minszk Zavodszkoj kerületi bíróságának helyettes főügyésze.
220027, г.
Részt vett Irina Kalip, Szergej Marcelev és Pavel Szeverinyec ügyének tárgyalásában, akik a civil társadalom neves képviselői.
Judge of the Partizanski District Court dealing with Likhovid's case.
Belarusz Köztársaság, 220012, Minszk, Nezavisimost ave., 86-B
On 29 March 2011, she sentenced Mr Likhovid, an activist of ‘The Movement for Freedom’, to three-and-a-half years in prison.
Tel.:
She has been appointed Deputy Chairman of the Partizanski District Court of Minsk.
(+375 17) 263-63-83,
Hrodna
(+375 17) 263-90-12
Member of the Central Electoral Commission (CEC) and Head of the Department of Public Requests in the Hrodna regional administration.
A Beltechexport a fegyverek és katonai felszerelések egyik fő fehéroroszországi exportőreként húz hasznot a rezsimből; ehhez a tevékenységhez a fehéroroszországi hatóságok engedélye szükséges.
Chairman of the Upper House of Parliament, former Deputy Head in charge of Media and Ideology of the President's Administration (2006-2008).
Кирова 8 корп.
Minsk
Ebben Csernisev személyesen részt vett.
220010, Республика Беларусь, г.
A Vicebszki terület ügyésze 2011. augusztus 2-ig.
Минск, ул.
Ideértendő a Szjarhej Kavalenka és Andrej Hajdukov ügyével kapcsolatos felelőssége is.
Советская, 11 Member of the Lower Chamber of the Parliament, Deputy Head of the Committee on National Security.
Korábbi belügyminiszter-helyettesként és az előzetes vizsgálati osztály vezetőjeként felelősség terheli tiltakozó megmozdulások leveréséért, valamint az emberi jogok megsértéséért a 2010. decemberi választásokkal kapcsolatos vizsgálati eljárások során.
Former Head of the KGB Board on Economic Security.
2012 februárjában csatlakozott a tartalékos állományhoz.
He was responsible for the repressive activity of the KGB against civil society and democratic opposition.
КАКУНИН Александр Александрович
Head of the Hrodna branch of the pro-regime trade union.
A médiában folytatott választási kampány eljárásainak és szabályainak való megfelelés nyomon követéséért felelős felügyelőbizottság vezetőjének első helyetteseként (2014. január 21-én újraválasztották) aktív szerepet játszott a rezsimnek a 2010-es és 2012-es választási kampány során folytatott propagandájában.
Former Head of Regional Election Commission (REC) of Hrodna Region for the Presidential election of 2010 and the local elections of March 2014.
Az elnöktől 2011. október 26-án megkapta a „Franzisk Skorina” érdemrendet.
As Chairman of a Regional Electoral Commission, he was responsible for the violations of international electoral standards in the Presidential elections on 19 December 2010, and for the falsifications in the local elections of March 2014 in the Hrodna region.
Üzletember, aktívan részt vesz a Lukasenko családot érintő pénzügyi műveletekben.
As a Member of the Central Electoral Commission, he was responsible for the violations of international electoral standards in the Presidential elections on 19 December 2010 and in the Parliamentary elections of September 2012.
Kulcsfontosságú szerepet játszott Jurij Zaharenko, Viktor Goncsar, Anatolij Kraszovszkij és Dmitrij Zavadszkij máig megoldatlan eltűnésében 1999-2000-ben Fehéroroszországban.
Комитет по здравоохранению Минского горисполкома ул.
A belügyminisztérium különleges reagálási egységének (SOBR) korábbi vezetője.
Маяковского, 22, корп.
Минска
Head of the Committee for Health Care of Minsk City and former Chief Surgeon of the Minsk Emergency Hospital.
Felelősség terheli a civil társadalom képviselőivel szembeni politikai indíttatású közigazgatási és büntetőjogi szankciók végrehajtásáért.
He did not oppose the kidnapping of the presidential candidate, Nekliayev, who was transported to his hospital after being severely beaten on 19 December 2010 and, by failing to call the police, cooperated with the unknown perpetrators.
A parlament alsóházának tagja, a nemzetbiztonsági bizottság vezetőhelyettese.
Such inaction led him to be promoted.
A 2010. évi elnökválasztás és a 2014. márciusi helyhatósági választások során a Hrodnai terület regionális választási bizottságának az elnöke volt.
As Head of the Committee for Health Care of Minsk City is responsible for supervising use of labour-sanitary institutions in the suppression of human rights.
A regionális választási bizottság elnökeként felelős a nemzetközi választási normák megsértéséért a 2010. december 19-i elnökválasztás során, valamint felelősség terheli a Hrodnai területen 2014. márciusában lebonyolított helyhatósági választások során az eredmények meghamisításáért.
СIВАКАЎ, Юрый Леанідавіч
Минск
Orchestrated the unresolved disappearances of Yuri Zakharenko, Viktor Gonchar, Anatoly Krasovski and Dmitri Zavadski in Belarus in 1999-2000.
Korábban idegenforgalmi és sportügyi miniszter, belügyminiszter, valamint az elnöki hivatal vezetőhelyettese volt.
Former Head of the Security Department of the Ministry of Interior.
2011 februárjában szolgálataiért elismerő oklevéllel jutalmazták.
In this capacity responsible for severe human rights violations and the repression of civil society and democratic opposition, notably in the aftermath of the presidential elections of 2010.
2013 februárjában nyugdíjba vonult.
In February 2011, he received an award in the form of an acknowledgement certificate for his services.
A Fehérorosz Köztársaság Belügyminisztériumának felügyelete alatt álló állami vállalat, a MZOR nevű holdingtársaság biztonsági osztályának vezetője, és így közvetlen kapcsolatban áll a Lukasenko-rezsimmel.
Retired since February 2013.
Traulka, Pavel (Traulka, Pavel)
Head of the security department of the holding company ‘MZOR’, which is a state owned company under the responsibility of the Ministry of Industry of the Republic of Belarus and therefore directly associated with the Lukashenka regime.
Traulko, Pavel (Traulko, Pavel)
Lieutenant Colonel, former operative of the military counter-intelligence of the KGB (currently head of the press service of the Investigative Committee of Belarus).
Zaharouski, Anton Uladzimiravich (Zaharovszki, Anton Uladzimiravics)
He falsified evidence and used threats in order to extort confessions from opposition activists in the KGB detention centre in Minsk after the crackdown on the post-election protest demonstration in Minsk on 19 December 2010.
Zagorovski, Anton Vladimirovich (Zagorovszkij, Anton Vlagyimirovics)
He was directly responsible for the use of cruel, inhuman and degrading treatment or punishment and for denying the right to a fair trial.
Minszk város ügyésze, Minszk város Frunzenszkij kerületének korábbi ügyésze, a Vaszilij Parfenkov nevű tüntető ügyében 2011 februárjában, valamint az A. Szannyikov ellen indított ügyben 2011 júliusában eljáró ügyész.
His actions constituted a direct violation of the international commitments of Belarus in the field of human rights.
A Biztonsági Tanács tagjaként ő hagyja jóvá a miniszteri szinten hozott elnyomó intézkedéseket, így ő hagyta jóvá azt a döntést is, mely a 2012. december 19-i békés tüntetés leverését szolgálta.
Deputy Head of penal colony IK-2 in Bobruisk
2010 decemberét követően a demokratikus ellenzékre utalva méltatta a „destruktív erők teljes vereségét”.
Responsible for inhumane and cruel treatment of political prisoners A. Sannikau and A. Beliatski in penal colony IK-2 in Bobruisk.
Akulich, Sviatlana Rastsislavauna [Akulics, Szvjatlana Raszciszlavavna];
Opposition activists were tortured, denied access to legal representation and placed in the solitary confinement in the penal colony under his supervision.
Aliaksandrau, Dzmitry Piatrovich [Aljakszandrav, Dzmitrij Pjatrovics];
Trutko put pressure on A. Beliatski and A. Sannikau in order to force them to sign an appeal for pardon.
Chasnouski, Mechyslau Edvardavich [Csasznovszki, Mecsiszlav Edvardavics];
As a former Head of the KGB Board of Intelligence, he shared responsibility for the repressive activity of the KGB against civil society and democratic opposition.
Gardzienka, Siarhei Aliaksandravich [Gardzienka, Szjarhej Aljakszandravics];
Prosecutor of the City of Minsk, former Prosecutor of the Frunzenski District of Minsk, dealing with the case of protestor Vasili Parfenkov in February 2011, and with the case against A. Sannikau in July 2011.
Guseu, Aliaksei Viktaravich [Guszev, Aljakszej Viktaravics];
Responsible for implementing the politically-motivated administrative and criminal sanctions against representatives of civil society.
Kastsian, Siarhei Ivanavich [Kaszcjan Szjarhej Ivanavics];
CEO of the semi-private Cosmos TV since June 2013, appointed by the Government of Belarus as representative of the state.
Kisialiova, Nadzeia Mikalaeuna [Kiszjaljova, Nadzeja Mikalajevna];;
Former Head of the KGB (July 2008-November 2012).
Krot, Ihar Uladzimiravich [Krot, Ihar Uladzimiravics];
Responsible for transforming the KGB into the main organ of the repression of civil society and of the democratic opposition.
Krukouski, Viachaslau Iafimavich [Krukovszki, Vjacsaszlav Jafimavics];
Minister of Defence since December 2009.
Sheiko, Ina Valerieuna [Sejko, Ina Valerjevna];
No 34
Dzemiantsei, Vasil Ivanavich (Dzemyantsey, Vasil Ivanovich) (Dzemjancej, Vaszil Ivanavics)
No 45
Dementei, Vasili Ivanovich (Dementey, Vasili Ivanovich) (Gyementyej, Vaszilij Ivanovics)
No 46
Dziadkou, Leanid Mikalaevich (Dzjadkov, Leanyid Mikalajevics)
No 76
Iauseev, Ihar Uladzimiravich (Yauseev, Ihar Uladzimiravich; Yauseyev, Ihar Uladzimiravich) (Javszejev, Igar Uladzimiravics)
No 82
Kakunin, Aleksandr Aleksandravich (Kakunin, Alexandr Alexandrovich) (Kakunyin Alekszandr Alekszandravics) (Kakunyin Alekszandr Alekszandrovics)
No 90
Kanapliou Uladzimir Mikalaevich (Kanapljov Uladzimir Mikalajevics)
No 99
Konoplev, Vladimir Nikolaevich (Konopljev Vlagyimir Nyikolajevics)
No 100
Kavaliou, Aliaksandr Mikhailavich (Kavaljov, Aljakszandr Mihajlavics)
No 102
Kovalev, Aleksandr Mikhailovich (Kovaljov, Alekszandr Mihajlovics)
No 132
Konan, Viktar Aliaksandravich (Konan, Viktar Aljakszandravics)
No 141
Konon, Viktor Aleksandrovich (Konon, Viktor Alekszandrovics)
No 143
Kornau, Uladzimir Uladzimiravich (Kornav, Uladzimir Uladzimiravics)
No 147
Kornov, Vladimir Vladimirovich (Kornov, Vlagyimir Vlagyimirovics)
No 159
Korzh, Ivan Aliakseevich (Korzs, Ivan Aljakszejevics)
No 172
Korzh, Ivan Alekseevich (Korzs, Ivan Alekszejevics)
No 189
Krasheuski, Viktar (Krasevszki, Viktar)
No 197
Krashevski, Viktor (Krasevszkij, Viktor)
No 198
Kuzniatsou, Ihar Nikonavich (Kuznyacov, Ihar Nikonavics)
No 199
Liabedzik, Mikhail Piatrovich (Ljabedzik, Mihail Pjatrovics)
No 205
Lebedik, Mikhail Petrovich (Lebegyik, Mihail Petrovics)
No 6
Leskovski, Ivan Anatolievich (Leszkovszkij, Ivan Anatoljevics)
No 21
Lomats, Zianon Kuzmich (Lomac, Zjanon Kuzmics)
No 22
Lomat, Zenon Kuzmich (Lomaty, Zenon Kuzmics)
No 25
Lukashenko, Dmitri Aleksandrovich (Lukasenko Dmitrij Alekszandrovics)
Кирова 8 корп.
Старовиленская, 4.
КГБ 210623, г.
Maltsau, Leanid Siamionavich (Malcav Leanyid Szjamjonavics)
He personally participated in inhuman and degrading treatment of opposition activists in the KGB detention centre in Minsk after the crackdown on the post-election protest demonstration in Minsk on 19 December 2010.
Maltsev, Leonid Semenovich (Malcev, Leonyid Szemenovics)
210601 г.
Ветеньевка, Слонимского района, Гродненской области) Személyazonosító igazolvány száma:
Витебск, ул.
Navumau, Uladzimir Uladzimiravich (Navumav, Uladzimir Uladzimiravics)
Prosecutor of the Region of Vitebsk until 2.8.2011.
Naumov, Vladimir Vladimirovich (Naumov, Vlagyimir Vlagyimirovics)
This includes responsibility for cases against Siarhei Kavalenka and Andrei Haidukow.
Paulichenka, Dzmitry Valerievich (Pavlicsenka, Dzmitrij Valerjevics)
КАКУНИН, Александр Александрович
ПЯКАРСКI, Алег Анатольевiч
First Deputy Head (re-appointed on 21 January 2014) of the Supervisory Board in charge of monitoring the compliance with procedures and rules of election campaigning in the media, and, as such, has played an active role for the regime propaganda during the election campaigns of 2010 and 2012.
ПЕКАРСКИЙ, Олег Анатольевич
On 26 October 2011 he was awarded the ‘Order of Franzisk Skorina’ by the President.
Személyazonosító igazolvány száma:
Former Minister of Interior and also former Head of the President's Security Service.
Rakhmanava, Maryna Iurievna (Rahmanava, Marina Jurjevna)
Key person in the unresolved disappearances of Yuri Zakharenko, Viktor Gonchar, Anatoly Krasovski and Dmitri Zavadski in Belarus in 1999-2000.
Rakhmanova, Marina Iurievna (Rahmanova, Marina Jurjevna)
Former Head of the Special Response Group at the Ministry of Interior (SOBR).
Rubinau Anatol Mikalaevich (Rubinav Anatol Mikalajevics)
Минска
Rubinov, Anatoli Nikolaevich (Rubinov, Anatolij Nyikolajevics)
Former Head of Regional Election Commission (REC) of Hrodna Region for the Presidential election of 2010 and the local elections of March 2014.
Sauko, Valery Iosifavich (Szavko, Valerij Joszifavics)
Минск
Shaev, Valentin Petrovich (Shayev, Valentin Petrovich) (Sajev, Valentyin Petrovics)
Former Minister of Tourism and Sports, former Minister of Interior and former Deputy Head of the Presidential Administration.
Shchurok, Ivan Antonovich (Scsurok, Ivan Antonovics)
In February 2011, he received an award in the form of an acknowledgement certificate for his services.
Sivakov, Iury (Yurij, Yuri) Leonidovich (Szivakov, Jurij Leonyidovics)
Retired since February 2013.
Skurat, Viktar Vatslavavich (Szkurat, Viktar Vaclavavics)
S. Gozi
Zhuk, Dmitri Aleksandrovich (Zsuk, Dmitrij Alekszandrovics)
Akulich, Sviatlana Rastsislavauna;
Zhukouski, Siarhei Kanstantsinavich (Zsukovszki, Szjarhej Kansztancinavics)
Commission Regulation (EU) No 1160/2014
A Bizottság 1160/2014/EU rendelete
amending Annex II to Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council as regards the list of countries and territories
a 998/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet II. mellékletének az országok és területek jegyzéke tekintetében történő módosításáról
Having regard to Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals and amending Council Directive 92/65/EEC [1], and in particular Articles 10 and 19 thereof,
tekintettel a kedvtelésből tartott állatok nem kereskedelmi célú mozgására vonatkozó állat-egészségügyi követelményekről és a 92/65/EGK tanácsi irányelv módosításáról szóló, 2003. május 26-i 998/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 10. és 19. cikkére,
Regulation (EC) No 998/2003 lays down the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals and the rules applicable to checks on such movements.
A 998/2003/EK rendelet megállapítja a kedvtelésből tartott állatok nem kereskedelmi célú szállítására alkalmazandó állat-egészségügyi követelményeket és az ilyen mozgások ellenőrzésére alkalmazandó szabályokat.
Part C of Annex II to Regulation (EC) No 998/2003 lists the third countries and territories which are free of rabies and the third countries and territories in respect of which the risk of rabies spreading to the Union, as a result of non-commercial movements of pet animals from them, has been found to be no higher than the risk associated with such movements between Member States.
A 998/2003/EK rendelet II. mellékletének C. részében található jegyzék azokat a harmadik országokat és területeket sorolja fel, amelyek mentesek a veszettségtől, valamint azokat a harmadik országokat és területeket, amelyek vonatkozásában a kedvtelésből tartott állatoknak a területükről történő nem kereskedelmi célú mozgása következtében az Unió területére behurcolt veszettség kockázatáról megállapították, hogy nem nagyobb, mint a tagállamok közötti mozgáshoz kapcsolódó kockázat.
To be included on that list, a third country should demonstrate its status with regard to rabies and that it complies with certain requirements relating to the notification of suspicion of rabies, the monitoring system, the structure and organisation of its veterinary services, the implementation of all regulatory measures for the prevention and control of rabies and the regulations on the marketing of anti-rabies vaccines.
A jegyzékbe történő felvételhez a harmadik országnak igazolnia kell a veszettséggel kapcsolatos státusát, valamint bizonyítania kell, hogy megfelel bizonyos követelményeknek a veszettség gyanújának bejelentésére, az ellenőrző rendszerre, az állat-egészségügyi szolgálatai szerkezetére és felépítésére, továbbá a veszettség megelőzésére és leküzdésére irányuló valamennyi szabályozó intézkedés végrehajtására vonatkozóan, valamint a veszettség elleni védőoltások forgalmazására vonatkozó rendelkezéseknek.
The former Yugoslav Republic of Macedonia has submitted information regarding its status with regard to rabies, as well as information concerning the compliance with the requirements laid down in Regulation (EC) No 998/2003.
Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság információkat nyújtott be a veszettséggel kapcsolatos státusa, valamint a 998/2003/EK rendeletben foglalt követelményeknek való megfelelés tekintetében.
From the assessment of that information, it appears that the former Yugoslav Republic of Macedonia complies with the relevant requirements laid down in that Regulation and should therefore be included in the list set out in Part C of Annex II to Regulation (EC) No 998/2003.
A benyújtott információk értékelése alapján úgy tűnik, hogy Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság megfelel az említett rendeletben foglalt követelményeknek, ezért fel kell venni a 998/2003/EK rendelet II. mellékletének C. részében szereplő jegyzékbe.
In Part C of Annex II to Regulation (EC) No 998/2003, the following entry is inserted between the entry for Saint Lucia and that for Montserrat:
A 998/2003/EK rendelet II. mellékletének C. része a Saint Luciára és a Montserratra vonatkozó bejegyzések között a következő bejegyzéssel egészül ki:
‘MK … the former Yugoslav Republic of Macedonia’
„MK … Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság”
OJ L 146, 13.6.2003, p. 1.
HL L 146., 2003.6.13., 1. o.
Commission Regulation (EU) No 1161/2014
A Bizottság 1161/2014/EU rendelete
adapting to technical progress Council Regulation (EEC) No 3821/85 on recording equipment in road transport
a közúti közlekedésben használt menetíró készülékekről szóló 3821/85/EGK tanácsi rendeletnek a műszaki fejlődésre figyelemmel történő kiigazításáról
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3821/85 of 20 December 1985 on recording equipment in road transport [1], and in particular Article 17 thereof,
tekintettel a közúti közlekedésben használt menetíró készülékekről szóló, 1985. december 20-i 3821/85/EGK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 17. cikkére,
Annex IB to Regulation (EEC) No 3821/85 on recording equipment in road transport sets out the technical specifications for the construction, testing, installation and inspection of digital tachographs.
A közúti közlekedésben használt menetíró készülékekről szóló 3821/85/EGK rendelet I. B. melléklete műszaki előírásokat határoz meg a szóban forgó menetíró készülékek kialakítására, vizsgálatára, felszerelésére és ellenőrzésére vonatkozóan.
Commission Regulation (EC) No 68/2009 [2] introduced an adaptor as a temporary solution, until 31 December 2013, to make it possible to install tachographs in conformity with Annex IB to Regulation (EEC) No 3821/85 in Ml and N1 type vehicles.
A 68/2009/EK bizottsági rendelet [2] 2013. december 31-ig ideiglenes megoldásként bevezette az adapter beépítésének lehetőségét annak érdekében, hogy az M1 és N1 kategóriájú járműveket a 3821/85/EGK rendelet I. B. mellékletének megfelelően el lehessen látni menetíró készülékkel.
Regulation (EEC) No 3821/85 has been replaced by Regulation (EU) No 165/2014 of the European Parliament and of the Council [3] for which the legislative procedure was concluded on 15 January 2014.
A közúti közlekedésben használt menetíró készülékekről szóló 165/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendelettel [3] kapcsolatos jogalkotási eljárás 2014. január 15-én lezárult, így a rendelet hatályon kívül helyezte a 3821/85/EGK rendeletet.
Recital 5 of Regulation (EU) No 165/2014 provides that the Commission will consider extending the period of validity of the adaptor for Ml and N1 vehicles until 2015 and give further consideration to a long-term solution for Ml and N1 vehicles before 2015.
A 165/2014/EU rendelet (5) preambulumbekezdésében foglaltak szerint a Bizottság mérlegelni fogja annak lehetőségét, hogy az M1 és N1 kategóriájú járművekben használatos adapterek érvényességi idejét 2015-ig meghosszabbítsa, és még 2015 előtt megvizsgálja, hosszú távon milyen megoldás lenne célravezető az M1 és N1 kategóriájú járművek esetében.
The Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions ‘Digital tachograph: Roadmap for future activities’ [4], which accompanied the proposal for Regulation (EU) No 165/2014, foresees a time-frame of 2 years for the preparation and adoption of annexes and appendices, following the adoption of Regulation (EU) No 165/2014.
A 165/2014/EU rendeletjavaslatot kísérő, az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának benyújtott, „Digitális menetíró készülék: Útiterv a jövőbeli tevékenységekhez” című bizottsági közlemény [4] a 165/2014/EU rendelet elfogadásától számított 2 éves időkeretet irányoz elő a mellékletek és a függelékek elkészítésére és elfogadására.
A permanent solution concerning the adaptor should be laid down in the technical specifications of Regulation (EU) No 165/2014.
A 165/2014/EU rendelet műszaki előírásai között indokolt az adapterrel kapcsolatban egy végleges megoldást rögzíteni.
In application of the principle of legitimate expectation, the possibility to use adaptors in Ml and N1 type vehicles should therefore be extended at least until the adoption of those technical annexes and appendices.
A jogos elvárás elvét alkalmazva célszerű az adapter M1 és N1 kategóriájú járművekben való használatának lehetőségét legalább az említett technikai mellékletek és függelékek elfogadásáig meghosszabbítani.
Considering that Requirement 172 expired on 31 December 2013, the extension of the adaptor solution should be valid with retroactive effect from that date.
Figyelembe véve, hogy a 172. követelmény 2013. december 31-ig volt érvényben, az adapter további használatának lehetőségét visszamenőlegesen ettől a dátumtól szükséges megadni.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 18 of Regulation (EEC) No 3821/85,
Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a 3821/85/EGK rendelet 18. cikke alapján létrehozott bizottság véleményével,
Annex IB to Council Regulation (EEC) No 3821/85 is amended as follows:
A 3821/85/EGK tanácsi rendelet I. B. melléklete a következőképpen módosul:
In part I, Definitions, point (rr), first indent, the date of ‘31 December 2013’ is replaced by ‘31 December 2015’.
Az I. rész (Fogalommeghatározások) rr) pontjának első francia bekezdésében a „2013. december 31-e” dátum helyébe a „2015. december 31-e” lép.