natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Import volume of dumped imports
A vizsgálat szerint a dömpingelt behozatal mennyisége az egyes érintett országok tekintetében nem volt elhanyagolható a vizsgálati időszak alatt és a dömpingelt behozatal jelenléte az uniós piacon jelentős maradt a figyelembe vett időszak, különösen a vizsgálati időszak alatt.
India
Az egyes érintett országokra vonatkozóan a dömpingelt behozatal árképzését illető megállapításokat szintén újraértékelték a figyelembe vett időszak tekintetében és azokat az alábbi táblázat tartalmazza.
2008 = 100
Az Indonéziával kapcsolatos adatokat felülvizsgálták, annak a ténynek a figyelembevétele érdekében, hogy a fenti (21) preambulumbekezdésben említettek szerint egy exportáló gyártóról megállapították, hogy termékeit nem dömping formájában értékesítette az Unió piacán.
The investigation showed that the volume of dumped imports for each of the countries concerned was not negligible during the IP and that the presence of dumped imports in the Union market remained significant during the period considered and in particular during the IP.
A fenti (16) preambulumbekezdésre hivatkozással, a dömpinget folytató indonéz exportáló gyártó árára vonatkozó információt indexált formában kell benyújtani.
The fact that one of the Indonesian exporting producers was found by the amending Regulation not to be dumping does not change this conclusion.
Eurostat és a kitöltött kérdőívek.
The findings concerning the pricing of the dumped imports for each of the countries concerned were also reassessed for the period considered and are shown in the table below.
Az Eurostat adatain alapuló behozatal (kiigazítva oly módon, hogy az adatok az érintett termékre és a dömpingelt behozatalra vonatkoznak)
The prices mentioned in the table in recital (63) (b) of the definitive Regulation remain unchanged as far as Malaysia and India are concerned.
Átlagár EUR/tonnában (Malajzia)
The data relating to Indonesia was revised to take account of the fact that, as mentioned above in recital (21), one exporting producer was not considered to be dumping its products in the Union market.
Átlagár EUR/tonnában (India)
With reference to recital (16) above the information concerning the price of the Indonesian exporter found to dump is provided in indexed form.
Átlagár EUR/tonnában (Indonézia)
Eurostat and Questionnaire replies.
A vizsgálat kimutatta, hogy a 2007-es év kivételével, amikor nem volt Indonéziából származó behozatal, az indonéz exportáló gyártók árképzése majdnem azonos maradt az eredeti vizsgálathoz képest.
Imports based on Eurostat (adjusted to cover the product concerned and the dumped imports)
Így meg lehet erősíteni azt a végleges rendelet (63) preambulumbekezdésének b) pontjában tett megállapítást, hogy az érintett országok árképzése és árazási magatartása, különösen a vizsgálati időszakban nagyjából hasonló volt.
Average price in EUR/tonne Malaysia
Az a tény, hogy egy indonéziai exportáló gyártót a módosító rendelet úgy tekintett, hogy az nem folytatott dömpinget, ezen a következtetésen nem változtat.
Average price in EUR/tonne India
Ezenkívül továbbra is érvényesek az ideiglenes rendelet (127) preambulumbekezdésében és a végleges rendelet (122) preambulumbekezdésében tett megállapítások és különösen az, hogy a kár megszüntetéséhez szükséges szint, amelyet az érintett országokra vonatkozóan határoztak meg jelentősen a 2 %-os de minimis küszöbérték felett volt.
Average price in EUR/tonne Indonesia
Az értékesítési csatornákat és az árak alakulását szintén megvizsgálták minden érintett ország vonatkozásában, és azokat – amint az a fenti táblázatból kiderül – hasonlónak találták.
The investigation showed that, except for 2007 when there were no imports from Indonesia, the pricing of Indonesian exporting producers remained almost the same as in the original investigation.
Az érintett országok importárai a 2008-as csúcspontot követően csökkenő tendenciát mutattak és globális szinten különösen alacsonyak voltak az uniós gazdasági ágazat átlagos áraihoz képest, amint az a vizsgálatból kiderült.
Hence, the finding made in recital (63) (b) of the definitive Regulation that the pricing and the pricing behaviour of the countries concerned were largely similar in particular during the IP can be confirmed.
Az alábbi táblázat szerint az egyes érintett országokból származó dömpingelt behozatal piaci részesedése összességében nőtt a figyelembe vett időszak alatt.
The fact that one of the Indonesian exporting producers was found by the amending regulation not to be dumping does not change this conclusion.
A fenti (16) preambulumbekezdésre hivatkozással, az információt indexált formában kell benyújtani.
Moreover, the findings made in recital (127) of the provisional Regulation and confirmed in recital (122) of the definitive Regulation and in particular that the injury elimination levels established for the countries concerned were significantly above the de minimis threshold of 2 % also remain valid.
A dömpingelt behozatal piaci részesedése
Also, the sales channels and the price trends for each of the countries concerned were analysed and found to be similar, as the table above shows.
A fenti tények és szempontok alapján az ismételt vizsgálatból kiderül, hogy az eredeti vizsgálatban az összesítésre vonatkozóan tett megállapítások nem változnak.
The import prices from the countries concerned followed a declining trend after the peak in 2008 and were on a global level particularly low compared to the average Union industry's prices as the investigation showed.
Ezért úgy tekinthető, hogy az alaprendelet 3. cikkének (4) bekezdésében az érintett országokból származó dömpingelt behozatal összesített értékelésére vonatkozóan meghatározott feltételek továbbra is teljesülnek.
The table below shows that the market share of dumped imports from each country concerned overall increased during the period considered.
Az érintett országokból származó dömpingelt behozatal hatásait így közösen lehet értékelni a kár és az ok-okozati összefüggés ismételt vizsgálata céljából.
With reference to recital (16) above, the information is provided in indexed form.
A dömpingelt behozatal mennyisége, ára és piaci részesedése
Market share of dumped imports
A figyelembe vett időszak alatt az uniós piacra érkező dömpingelt behozatal összesített szintjének megállapítása érdekében figyelembe veszik azt a tényt, hogy a módosító rendelet az Ecogreen kivételével valamennyi indonéziai exportáló gyártó tekintetében megerősítette a dömping meglétére vonatkozó megállapításokat.
Based on the above facts and considerations, the re-investigation shows that the findings made in the original investigation concerning cumulation remain unchanged.
Exportjukat dömpingeltnek kell tekinteni és így továbbra is a dömpingellenes vámok hatálya alá tartoznak.
It is thus considered that the conditions set forth in Article 3(4) of the basic Regulation concerning the cumulative assessment of the dumped imports from the countries concerned continue to be met.
Ehhez hasonlóan az ismételt vizsgálat figyelembe veszi azt a tényt, hogy az eredeti vizsgálatban a valamennyi indiai és malajziai exportáló gyártóra vonatkozóan meghatározott dömpingkülönbözetek nem változnak és importjukat dömpingeltnek kell tekinteni, és továbbra is a dömpingellenes vámok hatálya alá tartoznak.
The effects of the dumped imports originating in the countries concerned can thus be assessed jointly for the purpose of the re-investigation of injury and causality.
Az érintett országokból származó dömpingelt behozatal mennyiségét kiigazították azzal, hogy abból levonták az egyik indonéziai exportáló gyártótól származó nem dömpingelt behozatal mennyiségét, a fenti (29) preambulumbekezdésben említettek szerint.
Volume, price and market share of dumped imports
A fentiek alapján az ideiglenes rendelet (70) preambulumbekezdésében említett és a végleges rendelet (64) preambulumbekezdésében megerősített adatokat, valamint az ideiglenes rendelet (71)–(73) preambulumbekezdésében foglalt, és a végleges rendelet (65) preambulumbekezdésében megerősített megállapításokat a figyelembe vett időszak alatti dömpingelt behozatal értékelésére vonatkozóan, az alábbiak szerint felülvizsgálják.
In order to establish the cumulative level of dumped imports into the Union market during the period considered, account is taken of the fact that the amending Regulation confirmed the positive findings of dumping for all the exporting producers in Indonesia with the exception of Ecogreen.
A fenti (16) preambulumbekezdésre hivatkozással, a dömpingelt behozatal teljes mennyiségére és piaci részesedésére vonatkozó információt indexált formában kell benyújtani.
Their exports are considered to be dumped and thus remain subject to anti-dumping duties.
Az érintett országokból származó dömpingelt behozatal
Similarly, the re-investigation takes account of the fact that the dumping margins established in the original investigation for all exporting producers in India and Malaysia remain unchanged, and that their imports are considered to be dumped and remain subject to anti-dumping duties.
Piaci részesedés
The volume of dumped imports from the countries concerned has been adjusted by deducting the volume of the non-dumped imports from one Indonesian exporting producer, as referred to in recital (29) above.
Átlagár EUR/tonna dömpingelt behozatal
Based on the above, the data mentioned in recital (70) of the provisional Regulation, and confirmed by recital (64) of the definitive Regulation, and the findings contained in recitals (71) to (73) of the provisional Regulation concerning the assessment of the dumped imports during the period considered, as confirmed by recital (65) of the definitive Regulation, are revised as shown below.
A jelenleg folyó ismételt vizsgálatban meghatározott, az érintett országokból származó dömpingelt behozatal mennyisége jelentősen, 65 %-kal nőtt a figyelembe vett időszakban.
With reference to recital (16) above, the information concerning total import volumes and market share of dumped imports is provided in indexed form.
A legnagyobb növekedésre 2007 és 2008 között került sor, amikor a behozatal 67 %-kal emelkedett.
Dumped Imports from the countries concerned
A behozatal ezt követően, 2009-ben kissé mérséklődött, majd a vizsgálati időszakban ismételten a 2008. évi szintre emelkedett.
Market share
Az érintett országokból származó dömpingelt behozatal felülvizsgált átlagárai erőteljesen ingadoztak a figyelembe vett időszakban, és összességében 6 %-kal csökkentek.
Average price EUR/tonne dumped imports
Érdemes azonban felhívni a figyelmet arra, hogy 2008 és a vizsgálati időszak között a csökkenés 14 %-os volt.
The volume of dumped imports from the countries concerned established in the current re-investigation increased significantly by 65 % during the period considered.
Az érintett országokból származó behozatal átlagára a figyelembe vett időszak egészében elmaradt a világ többi részében alkalmazott ártól és alákínált az uniós gazdasági ágazat árainak, így a dömpingelt behozatal piaci részesedésének növekedését eredményezte.
The biggest increase took place between 2007 and 2008 when imports increased by 67 %.
A figyelembe vett időszakban az érintett országokból származó dömpingelt behozatal mennyisége jelentősen, 62 %-kal nőtt.
Imports then decreased slightly in 2009 to increase again almost to the 2008 level during the IP.
Az Ecogreentől származó nem dömpingelt behozatal kizárása ezért nem változtatja meg semmilyen módon az eredeti vizsgálatban a dömpingelt behozatal mennyiségére, árára és piaci részesedésére vonatkozóan tett megállapításokat, amelyeket ezért megerősítenek.
The revised average prices of dumped imports from the countries concerned fluctuated heavily during the period considered, reflecting an overall 6 % decrease.
Áralákínálás
But it is noteworthy that between 2008 and the IP the rate of decrease was as high as 14 %.
Emlékeztetni kell arra, hogy az eredeti vizsgálatban az áralákínálásra vonatkozó határértékeket meghatározták az ideiglenes rendelet (74) és (75) preambulumbekezdésében és megerősítették a végleges rendelet (67) preambulumbekezdésében.
Throughout the period considered, average prices of the imports from the countries concerned were always lower than those set by the rest of the world and were undercutting those of the Union Industry, thus resulting in an increase in the market share of the dumped imports.
Az egyes exportőrökre vonatkozó egyedi számításokra a módosító rendelet nem volt hatással.
The biggest increase took place between 2007 and 2008.
A három ország tekintetében összesítve értékelt dömpingelt behozatalra vonatkozóan megállapított átlagos áralákínálás 2 %-os a nem dömpingelt behozatal kizárását követően.
There was a slight decrease of imports during the economic crisis, which slightly reduced the market share of the countries concerned by 4 %, between 2008 and 2009, but then they regained market share by the end of the period considered.
Ezt a nyilvánvalóan alacsony áralákínálást annak a ténynek a fényében kell szemlélni, hogy az uniós ágazat kénytelen volt csökkenteni az árait az uniós piacra érkező, alacsony árú behozatal jelenléte miatt.
The exclusion of non-dumped imports from Ecogreen does therefore not alter in any way the findings made in the original investigation regarding volume, price and market share of dumped imports, which are therefore confirmed.
Ezek az árak azonban nem fedezték a termelési költségeket, különösen a vizsgálati időszak alatt.
Price Undercutting
Az átlagos alulértékesítés, az Ecogreen kizárását követően, az összesítve értékelt dömpingelt behozatalra vonatkozóan 22 %-os volt.
It is recalled that the ranges concerning the price undercutting found in the original investigation were explained in recitals (74) and (75) of the provisional Regulation and confirmed in recital (67) of the definitive Regulation.
A Bizottság megállapításainak közzétételére válaszul az Indonéziából származó zsíralkoholok és keverékeik egyik importőre azt állította, hogy a nem dömpingelt behozatal átlagára alacsonyabb, mint az intézkedések hatálya alatt maradó indonéz exportáló gyártók behozatalának átlagára.
The individual calculations established for each of the exporters concerned were not affected by the amending Regulation.
Ez az állítás azonban nem érinti az összesítve értékelt dömpingelt behozatallal összefüggő áralákínálásra vonatkozó megállapítást.
These findings are therefore confirmed.
Az uniós gazdasági ágazat gazdasági helyzete
The average undercutting found for the dumped imports cumulatively assessed for three countries together after exclusion of the non-dumped imports is 2 %.
Az uniós gazdasági ágazat helyzetére vonatkozóan az ideiglenes rendelet (76)–(91) preambulumbekezdésében tett és a végleges rendelet (71)–(84) preambulumbekezdésében megerősített megállapításokat nem érinti a módosító rendelet és ezért azokat meg lehet erősíteni.
This apparently low undercutting has to be seen in the light of the fact that the Union industry saw itself forced to lower its prices due to the presence of the low priced imports on the EU market.
Emlékeztetni kell arra, hogy az eredeti vizsgálat szerint az uniós gazdasági ágazatra vonatkozó legtöbb kármutató, mint a termelés (–17 %), kapacitáskihasználás (–15 %), értékesítési volumen (–18 %), piaci részesedés (–12 %) és foglalkoztatás (–13 %) romlott a figyelembe vett időszak alatt.
These prices were however not covering the cost of production in particular during the IP.
Különösképpen jelentősen romlottak az uniós ágazat pénzügyi teljesítményéhez kapcsolódó kármutatók, például a pénzforgalom és a nyereségesség.
The average underselling for the cumulatively assessed dumped imports, Ecogreen excluded, was 22 %.
Ez azt jelenti, hogy az uniós ágazat tőkebevonási képessége korlátozott maradt, különösen a vizsgálati időszakban.
In reaction to the disclosure of the Commission's findings, an importer of FOH originating in Indonesia claimed the average price of the non-dumped imports would be lower than the average price of the imports produced by the Indonesian exporting producer remaining under measures.
A fentiek fényében megerősítést nyer az a következtetés, hogy az uniós gazdasági ágazatot az alaprendelet 3. cikkének (5) bekezdése értelmében jelentős kár érte.
However, that claim does not affect the finding of price undercutting for the dumped imports cumulatively assessed.
Ok-okozati összefüggés
Economic situation of the Union Industry
Az uniós gazdasági ágazatot ért jelentős kár meglétének megerősítésén túl azt is újraértékelték, hogy továbbra is fennáll-e az ok-okozati összefüggés a módosító rendeletben meghatározottak szerinti dömpingre vonatkozó felülvizsgált megállapításokat követően az említett kár és az érintett országok felülvizsgált dömpingelt behozatala között.
The findings made in recitals (76) to (91) of the provisional Regulation and confirmed in recitals (71) to (84) of the definitive Regulation concerning the economic situation of the Union industry are not affected by the amending Regulation and can therefore be confirmed.
A dömpingelt behozatal hatása
It is recalled that the original investigation showed that most of the injury indicators pertaining to the Union industry such as production (– 17 %), capacity utilization (– 15 %), sales volume (– 18 %), market share (– 12 %) and employment (– 13 %) deteriorated during the period considered.
A fenti (26) preambulumbekezdés szerint a felhasználás az Unióban meglehetősen stabil volt és csak 2 %-kal nőtt a figyelembe vett időszak alatt.
In particular the injury indicators relating to the financial performance of the Union industry such as cash flow and profitability were seriously affected.
A fenti (39) preambulumbekezdésben szereplő táblázat, amely kizárja annak az indonéziai exportőrnek a behozatalát, amely a módosító rendelet szerint nem folytatott dömpinget az uniós piacon, azt mutatja, hogy a három érintett országból származó dömpingelt behozatal felülvizsgált mennyisége továbbra is számottevő, és jelentős mértékben, több mint 60000 tonnával nőtt abszolút, valamint 60 %-kal relatív értékben a figyelembe vett időszak alatt.
This means that the ability of the Union industry to raise capital was undermined, in particular during the IP.
Hasonlóképpen, jelentős mértékben nőtt a dömpingelt behozatal piaci részesedése és több mint 5 százalékpontot szerzett ebben az időszakban.
In the light of the foregoing, the conclusion that the Union industry suffered material injury within the meaning of Article 3(5) of the basic Regulation is confirmed.
Ezek a tendenciák nagyon hasonlóak az eredeti vizsgálatban és különösen a végleges rendelet (86)–(94) preambulumbekezdésében megállapítottakhoz.
Causation
A piaci részesedés növekedése, amelyet az eredeti vizsgálatban 57 %-on határoztak meg, most a figyelembe vett időszakra vonatkozóan több mint 60 %-os a felülvizsgált adatokkal.
Further to the confirmation of the existence of material injury suffered by the Union industry it has been reassessed whether there is still a causal link between the said injury following the revised findings for dumping as established in the amending Regulation and the revised dumped imports from the countries concerned.
Az ismételt vizsgálat valóban megerősítette, hogy az érintett országokból származó dömpingelt behozatal nyomás alatt tartotta az uniós gazdasági ágazatot a 2008-as évtől kezdődően, amikor e behozatal 67 %-kal nőtt.
Effect of the dumped imports
Abban az évben a dömpingelt behozatal árai, amint azt a (39) preambulumbekezdés mutatja, sokkal alacsonyabbak voltak, mint az uniós gazdasági ágazat árai.
As shown in recital (26) above, consumption in the Union was fairly stable and only increased by 2 % during the period considered.
Ez az uniós gazdasági ágazat értékesítési volumenének (–15,4 %) és piaci részesedésének jelentős veszteségét eredményezte, amelyet nem tudtak soha visszaszerezni a figyelembe vett időszak hátralévő részében.
The table in recital (39) above, which excludes the imports made by the Indonesian exporter found by the amending Regulation not to have dumped its products on the Union market, shows that the revised volume of dumped imports from the three countries concerned remained important and increased significantly by over 60000 tonnes in absolute terms and by over 60 % in relative terms during the period considered.
Ugyanakkor az érintett országokból származó dömpingelt behozatal több mint 9 százalékponttal növelte azok piaci részesedését.
Likewise, the market share held by the dumped imports increased significantly and gained more than 5 percentage points during that period.
A végleges rendelet (72) preambulumbekezdése szerint annak érdekében, hogy reagáljanak erre a nyomásra, az uniós gazdasági ágazatnak 2009-ben jelentősen, 16,9 %-kal kellett csökkentenie értékesítési árait és további 5,3 %-os csökkentésre volt szükség a vizsgálati időszak alatt.
These trends are very similar to those established in the original investigation and in particular in recitals (86) to (94) of the definitive Regulation.
Még akkor is, ha ez az árazási magatartás lehetővé tette az uniós gazdasági ágazat számára, hogy csökkentse a piaci részesedés terén keletkezett veszteségét, az a figyelembe vett időszak alatt jelentős felhalmozódott veszteséghez vezetett, amint azt az ideiglenes rendelet (86) preambulumbekezdése mutatta és a végleges rendelet (78) preambulumbekezdése megerősítette.
The increase in market share, which was established at 57 % in the original investigation, is now for the period considered to be more than 60 % with the revised data.
Ez a helyzet egybeesett számottevő mennyiségű, alacsony árú dömpingelt behozatal jelenlétével az uniós piacon, különösen a vizsgálati időszak alatt.
Indeed, the re-investigation confirmed that the dumped imports from the countries concerned exerted pressure on the Union industry, starting from the year 2008, when these imports grew by 67 %.
en, bár az érintett országokból származó dömpingelt behozatal abszolút mennyisége 7,3 %-kal csökkent a gazdasági visszaeséssel és az uniós piac szűkülésével egyidejűleg, megfigyelhető, hogy a dömpingelt behozatal átlagára 17,9 %-kal csökkent, így nagyobb arányban, mint az uniós gazdasági ágazat árában bekövetkezett a 16,9 %-os csökkenés.
In that year, the prices of dumped imports, as shown in recital (39), were much lower than the Union industry's prices.
A vizsgálati időszakban az uniós gazdasági ágazatnak csökkentenie kellett árait és felhalmozott pénzügyi veszteségeit.
This resulted in a significant loss in sales volume (– 15,4 %) and market share for the Union industry, which they could never regain in the remainder of the period considered.
A fenti megfontolások kimutatják azokat a súlyos következményeket, amelyeket az uniós piacon a nagy mennyiségű, alacsony árú dömpingelt behozatal jelenléte okoz az uniós gazdasági ágazat árazási magatartására annak fő piacán és azt a negatív hatást, amelyet annak gazdasági helyzetére gyakorolt, különösen a vizsgálati időszakban.
At the same time, the dumped imports from the countries concerned increased their market share by over 9 percentage points.
A fent említett importőr azt állította, hogy az ok-okozati összefüggés elemzésében a továbbra is dömpingeltnek tekintett indonéziai behozatalt ki kellene vonni az Indiából és Malajziából származó behozatalra vonatkozó összesítésből, az olyan tényezők alapján, mint a stabil piaci részesedés, a magasabb árszint, az alákínálás hiánya, ezen indonéz behozatalok esetében az alulértékesítés alacsonyabb értékei, valamint az indonéz és uniós gazdasági ágazat piaci részesedésének párhuzamos alakulása.
It was shown in recital (72) of the definitive Regulation that in order to respond to this pressure, the Union industry had to significantly reduce its sales prices by 16,9 % in 2009 and even had to further decrease them by 5,3 % during the IP.
Az importőr azt állította továbbá, hogy nem kumulatív értékelés mellett nem állna fenn ok-okozati összefüggés a kár és a dömpingelt indonéziai behozatal között.