natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, knowledge of the existence and distribution of some of the natural habitat types listed in Annex I and some of the species listed in Annex II to Directive 92/43/EEC remains incomplete.
Továbbá a 92/43/EGK irányelv I. mellékletében szereplő egyes természetes élőhelytípusok, valamint II. mellékletében szereplő egyes fajok előfordulására és elterjedésére vonatkozóan továbbra is hiányosak az ismeretek.
In the interests of clarity and transparency, Implementing Decision 2013/741/EU should be repealed.
Az egyértelműség és az átláthatóság érdekében a 2013/741/EU végrehajtási határozatot hatályon kívül kell helyezni.
The eighth update of the list of sites of Community importance for the Continental biogeographical region as set out in the Annex is adopted.
A kontinentális biogeográfiai régió közösségi jelentőségű természeti területeinek nyolcadik alkalommal frissített, e határozat mellékletében ismertetett jegyzéke elfogadásra kerül.
Implementing Decision 2013/741/EU is repealed.
A 2013/741/EU végrehajtási határozat hatályát veszti.
OJ L 206, 22.7.1992, p. 7.
HL L 206., 1992.7.22., 7. o.
Commission Decision 2004/798/EC of 7 December 2004 adopting, pursuant to Council Directive 92/43/EEC, the list of sites of Community importance for the Continental biogeographical region (OJ L 382, 28.12.2004, p. 1).
A Bizottság 2004. december 7-i 2004/798/EK határozata a közösségi jelentőségű területek listájának a 92/43/EGK tanácsi irányelv szerinti, a kontinentális biogeográfiai régió céljára történő elfogadásáról (HL L 382., 2004.12.28., 1. o.)
Commission Implementing Decision 2013/741/EU of 7 November 2013 adopting a seventh updated list of sites of Community importance for the Continental biogeographical region (OJ L 350, 21.12.2013, p. 287).
A Bizottság 2013. november 7-i 2013/741/EU végrehajtási határozata a kontinentális bioföldrajzi régió közösségi jelentőségű természeti területeinek hetedik alkalommal frissített jegyzéke elfogadásáról (HL L 350., 2013.12.21., 287. o.)
Eighth update of the list of sites of Community importance for the Continental biogeographical region
A kontinentális biogeográfiai régió közösségi jelentőségű természeti területeinek nyolcadik alkalommal frissített jegyzéke
C * presence on the SCI of at least one priority natural habitat type and/or species within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC;
C * a KJT-n legalább egy, a 92/43/EGK irányelv 1. cikke szerinti elsődleges fontosságú természetes élőhelytípus és/vagy faj megtalálható;
All the information given in the Union list below is based on the data proposed, transmitted and validated by Belgium, Bulgaria, Croatia, the Czech Republic, Denmark, Germany, France, Italy, Luxembourg, Austria, Poland, Romania, Slovenia and Sweden.
Az alábbi uniós jegyzékben megadott valamennyi információ a Belgium, Bulgária, Horvátország, a Cseh Köztársaság, Dánia, Németország, Franciaország, Olaszország, Luxemburg, Ausztria, Lengyelország, Románia, Szlovénia és Svédország által javasolt, továbbított és megerősített adatokon alapul.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/70
A Bizottság (EU) 2015/70 végrehajtási határozata
adopting a sixth update of the list of sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region
a pannon biogeográfiai régió közösségi jelentőségű természeti területeit tartalmazó, hatodik alkalommal frissített jegyzék elfogadásáról
(notified under document C(2014) 9077)
(az értesítés a C(2014) 9077. számú dokumentummal történt)
Having regard to Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora [1], and in particular the third subparagraph of Article 4(2) thereof,
tekintettel a természetes élőhelyek, valamint a vadon élő állatok és növények védelméről szóló, 1992. május 21-i 92/43/EGK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 4. cikke (2) bekezdésének harmadik albekezdésére,
The Pannonian biogeographical region referred to in Article 1(c)(iii) of Directive 92/43/EEC comprises parts of the Union territories of the Czech Republic, Romania and Slovakia and the Union territory of Hungary, as specified in the biogeographical map approved on 20 April 2005 by the committee set up by Article 20 of that Directive (the ‘Habitats Committee’).
A 92/43/EGK irányelv 1. cikke c) pontjának iii. alpontjában említett pannon bioföldrajzi régió az irányelv 20. cikke alapján létrehozott bizottság (az Élőhelyvédelmi Bizottság) által 2005. április 20-án elfogadott biogeográfiai térképnek megfelelően a Cseh Köztársaság, Románia és Szlovákia uniós területének egyes részeit és Magyarország uniós területét foglalja magában.
The initial list of sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region, within the meaning of Directive 92/43/EEC, was adopted by Commission Decision 2008/26/EC [2].
A 92/43/EGK irányelv szerinti pannon bioföldrajzi régió közösségi jelentőségű természeti területeinek alapjegyzékét a 2008/26/EK bizottsági határozattal [2] fogadták el.
That list was last updated by Commission Implementing Decision 2013/735/EU [3].
Az alapjegyzék legutoljára a 2013/735/EU bizottsági végrehajtási határozattal [3] módosult.
The sites included in the list of sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region form part of Natura 2000 network which is an essential element of protection of biodiversity in the Union.
A pannon biogeográfiai régió közösségi jelentőségű természeti területeinek jegyzékében szereplő területek a Natura 2000 hálózat részét képezik, amely nélkülözhetetlen eleme a biológiai sokféleség Unión belüli védelmének.
Since October 2012 Member States have proposed additional sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC.
2012 októbere óta a tagállamok a pannon biogeográfiai régió tekintetében további, a 92/43/EGK irányelv 1. cikke szerinti közösségi jelentőségű természeti területekre tettek javaslatot.
Member States have also submitted changes in the site-related information contained in the list of sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region.
Egyes tagállamok emellett jelezték, hogy a területekkel kapcsolatban módosítani kívánnak bizonyos adatokat a pannon biogeográfiai régió közösségi jelentőségű természeti területeinek jegyzékében.
On the basis of the draft list drawn up by the Commission in agreement with each of the Member States concerned, which also identifies sites hosting priority natural habitat types or priority species, an updated list of sites selected as sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region should be adopted.
A Bizottság által az érintett tagállamokkal egyetértésben összeállított jegyzéktervezet alapján – amely az elsődleges fontosságú természetes élőhelytípusoknak és veszélyeztetett fajoknak otthont adó területeket is megjelöli – el kell fogadni a pannon biogeográfiai régió közösségi jelentőségű természeti területként kiválasztott területeinek frissített jegyzékét.
Articles 4(4) and 6(1) of Directive 92/43/EEC apply to the newly included sites.
A jegyzékbe újonnan felvett területekre a 92/43/EGK irányelv 4. cikkének (4) bekezdése és 6. cikkének (1) bekezdése alkalmazandó.
Knowledge of the existence and distribution of the natural habitat types and species is constantly evolving as a result of the surveillance undertaken in accordance with Article 11 of Directive 92/43/EEC.
A 92/43/EGK irányelv 11. cikke értelmében folytatott felügyelet eredményeképpen a természetes élőhelytípusok, valamint a fajok előfordulására és elterjedésére vonatkozó ismeretek folyamatosan bővülnek.
In the interests of clarity and transparency, Implementing Decision 2013/735/EU should be repealed.
1. cikk A pannon biogeográfiai régió közösségi jelentőségű természeti területeinek hatodik alkalommal frissített, e határozat mellékletében ismertetett jegyzéke elfogadásra kerül.
Article 1
3. cikk
The sixth update of the list of sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region as set out in the Annex is adopted.
Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Article 2
Kelt Brüsszelben, 2014. december 3-án.
Implementing Decision 2013/735/EU is repealed.
a Bizottság részéről
This Decision is addressed to the Member States.
HL L 206., 1992.7.22., 7. o.
Done at Brussels, 3 December 2014.
A Bizottság 2007. november 13-i 2008/26/EK határozata a 92/43/EGK tanácsi irányelv értelmében a pannon bioföldrajzi régió közösségi jelentőségű természeti területeit tartalmazó jegyzék elfogadásáról (HL L 12., 2008.1.15., 678. o.).
For the Commission
A Bizottság 2013. november 7-i 2013/735/EU végrehajtási határozata a pannon bioföldrajzi régió közösségi jelentőségű természeti területeinek ötödik alkalommal frissített jegyzéke elfogadásáról (HL L 350., 2013.12.21., 10. o.).
OJ L 206, 22.7.1992, p. 7.
A pannon biogeográfiai régió közösségi jelentőségű természeti területeinek hatodik alkalommal frissített jegyzéke
Commission Decision 2008/26/EC of 13 November 2007 adopting, pursuant to Council Directive 92/43/EEC, the list of sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region (OJ L 12, 15.1.2008, p. 678).
Az egyes közösségi jelentőségű természeti területeket (a továbbiakban: KJT) a Natura 2000 adatszolgáltatási űrlapon megadott információk azonosítják, köztük az adott terület térképe.
Commission Implementing Decision 2013/735/EU of 7 November 2013 adopting a fifth updated list of sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region (OJ L 350, 21.12.2013, p. 10).
Az információkat az illetékes nemzeti hatóságok a 92/43/EGK irányelv 4. cikke (1) bekezdésének második albekezdésével összhangban nyújtották be.
ANNEX
Az alábbi táblázat a következő adatokat tartalmazza:
Sixth update of the list of sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region
A a KJT kilenc karakterből álló kódja, melynek első két karaktere a tagállam ISO-kódja;
Each site of Community importance (SCI) is identified by the information supplied in the Natura 2000 format, including the corresponding map.
B a KJT neve;
This information has been transmitted by the competent national authorities in accordance with the second subparagraph of Article 4(1) of Directive 92/43/EEC.
C * a KJT-n legalább egy, a 92/43/EGK irányelv 1. cikke szerinti elsődleges fontosságú természetes élőhelytípus és/vagy faj megtalálható;
The table below gives the following information:
D a KJT felszíni területe ha-ban vagy hossza km-ben;
A SCI code comprising nine characters, the first two being the ISO code for the Member State;
E a KJT földrajzi koordinátái (szélességi és hosszúsági fok) tizedfokokban kifejezve.
B name of SCI;
Az alábbi uniós jegyzékben megadott valamennyi információ a Cseh Köztársaság, Magyarország, Románia és Szlovákia által javasolt, továbbított és megerősített adatokon alapul.
C * presence on the SCI of at least one priority natural habitat type and/or species within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC;
A KJT kódja
D area of SCI in hectares or length of SCI in km;
A KJT neve
E geographical coordinates of SCI (latitude and longitude) in decimal degrees.
A KJT területe
All the information given in the Union list below is based on the data proposed, transmitted and validated by the Czech Republic, Hungary, Romania and Slovakia.
A KJT hossza
SCI code
A KJT földrajzi koordinátái
Name of SCI
Földrajzi hosszúság
Area of SCI
Földrajzi szélesség
Length of SCI
Továbbá a 92/43/EGK irányelv I. mellékletében szereplő egyes természetes élőhelytípusok, valamint II. mellékletében szereplő egyes fajok előfordulására és elterjedésére vonatkozóan továbbra is hiányosak az ismeretek.
Geographical coordinates of SCI
Az egyértelműség és az átláthatóság érdekében a 2013/735/EU végrehajtási határozatot hatályon kívül kell helyezni.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/71
A Bizottság (EU) 2015/71 végrehajtási határozata
adopting an eighth update of the list of sites of Community importance for the Alpine biogeographical region
az alpesi biogeográfiai régió közösségi jelentőségű természeti területeit tartalmazó, nyolcadik alkalommal frissített jegyzék elfogadásáról
(notified under document C(2014) 9082)
(az értesítés a C(2014) 9082. számú dokumentummal történt)
The Alpine biogeographical region referred to in Article 1(c)(iii) of Directive 92/43/EEC comprises the Union territories of the Alps (Germany, France Italy, Austria and Slovenia), the Pyrenees (Spain and France), the Apennine mountains (Italy), the northern Fennoscandian mountains (Finland and Sweden), the Carpathian mountains (Poland, Romania and Slovakia), the Dinaric Mountains (Slovenia and Croatia) and the Balkan, Rila, Pirin, Rhodope and the Sashtinska Sredna Gora Mountains (Bulgaria), as specified in the biogeographical map approved on 20 April 2005 by the committee set up by Article 20 of that Directive (the ‘Habitats Committee’).
A 92/43/EGK irányelv 1. cikke c) pontjának iii. alpontjában említett alpesi bioföldrajzi régió az irányelv 20. cikke alapján létrehozott bizottság (az Élőhelyvédelmi Bizottság) által 2005. április 20-án elfogadott biogeográfiai térképnek megfelelően az Alpok (Németország, Franciaország, Olaszország, Ausztria és Szlovénia), a Pireneusok (Spanyolország, Franciaország), az Appenninek (Olaszország), az északi Skandináv-hegység (Finnország és Svédország), a Kárpátok (Lengyelország, Románia és Szlovákia), a Dinári-hegység (Szlovénia és Horvátország) és a Balkán-, a Rila-, a Pirin-, a Rodope- és a Sashtinska Szredna Gora-hegység (Bulgária) uniós területét foglalja magában.
The initial list of sites of Community importance for the Alpine biogeographical region, within the meaning of Directive 92/43/EEC, was adopted by Commission Decision 2004/69/EC [2].
A 92/43/EGK irányelv szerinti alpesi bioföldrajzi régió közösségi jelentőségű természeti területeinek alapjegyzékét a 2004/69/EK bizottsági határozattal [2] fogadták el.
That list was last updated by Commission Implementing Decision 2013/738/EU [3].
Az alapjegyzék legutoljára a 2013/738/EU bizottsági végrehajtási határozattal [3] módosult.
The sites included in the list of sites of Community importance for the Alpine biogeographical region form part of the Natura 2000 network which is an essential element of the protection of biodiversity in the Union.
Az alpesi biogeográfiai régió közösségi jelentőségű természeti területeinek jegyzékében szereplő területek a Natura 2000 hálózat részét képezik, amely nélkülözhetetlen eleme a biológiai sokféleség Unión belüli védelmének.
Since October 2012 Member States have proposed additional sites of Community importance for the Alpine biogeographical region within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC.
2012 októbere óta a tagállamok az alpesi biogeográfiai régió tekintetében további, a 92/43/EGK irányelv 1. cikke szerinti közösségi jelentőségű természeti területekre tettek javaslatot.
Member States have also submitted changes in the site-related information contained in the list of sites of Community importance for the Alpine biogeographical region.
Egyes tagállamok emellett jelezték, hogy a területekkel kapcsolatban módosítani kívánnak bizonyos adatokat az alpesi biogeográfiai régió közösségi jelentőségű természeti területeinek jegyzékében.
On the basis of the draft list drawn up by the Commission in agreement with each of the Member States concerned, which also identifies sites hosting priority natural habitat types or priority species, an updated list of sites selected as sites of Community importance for the Alpine biogeographical region should be adopted.
A Bizottság által az érintett tagállamokkal egyetértésben összeállított jegyzéktervezet alapján – amely az elsődleges fontosságú természetes élőhelytípusoknak és veszélyeztetett fajoknak otthont adó területeket is megjelöli – el kell fogadni az alpesi biogeográfiai régió közösségi jelentőségű természeti területként kiválasztott területeinek frissített jegyzékét.
Articles 4(4) and 6(1) of Directive 92/43/EEC apply to the newly included sites.
A jegyzékbe újonnan felvett területekre a 92/43/EGK irányelv 4. cikkének (4) bekezdése és 6. cikkének (1) bekezdése alkalmazandó.
In the interests of clarity and transparency, Implementing Decision 2013/738/EU should be repealed.
1. cikk Az alpesi biogeográfiai régió közösségi jelentőségű természeti területeinek nyolcadik alkalommal frissített, e határozat mellékletében ismertetett jegyzéke elfogadásra kerül.
The eighth update of the list of sites of Community importance for the Alpine biogeographical region as set out in the Annex, is adopted.
Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Implementing Decision 2013/738/EU is repealed.
a Bizottság részéről
Done at Brussels, 3 December 2014.
A Bizottság 2003. december 22-i 2004/69/EK határozata a 92/43/EGK tanácsi irányelv értelmében az alpesi biográfiai régióra vonatkozó közösségi jelentőségű területek jegyzékének elfogadásáról (HL L 14., 2004.1.21., 21. o.)
For the Commission
A Bizottság 2013. november 7-i 2013/738/EU végrehajtási határozata az alpesi bioföldrajzi régió közösségi jelentőségű természeti területeinek hetedik alkalommal frissített jegyzéke elfogadásáról (HL L 350., 2013.12.21., 44. o.)
OJ L 206, 22.7.1992, p. 7.
Az alpesi biogeográfiai régió közösségi jelentőségű természeti területeinek nyolcadik alkalommal frissített jegyzéke
Commission Decision 2004/69/EC of 22 December 2003 adopting, pursuant to Council Directive 92/43/EEC, the list of sites of Community importance for the Alpine biogeographical region (OJ L 14, 21.1.2004, p. 21).
Az egyes közösségi jelentőségű természeti területeket (a továbbiakban: KJT) a Natura 2000 adatszolgáltatási űrlapon megadott információk azonosítják, köztük az adott terület térképe.
Commission Implementing Decision 2013/738/EU of 7 November 2013 adopting a seventh updated list of sites of Community importance for the Alpine biogeographical region (OJ L 350, 21.12.2013, p. 44).
Az információkat az illetékes nemzeti hatóságok a 92/43/EGK irányelv 4. cikke (1) bekezdésének második albekezdésével összhangban nyújtották be.
Eighth update of the list of sites of Community importance for the Alpine biogeographical region
A a KJT kilenc karakterből álló kódja, melynek első két karaktere a tagállam ISO-kódja;
B name of SCI;
Az alábbi uniós jegyzékben megadott valamennyi információ a Bulgária, Horvátország, Németország, Spanyolország, Franciaország, Olaszország, Ausztria, Lengyelország, Románia, Szlovénia, Szlovákia, Finnország és Svédország által javasolt, továbbított és megerősített adatokon alapul.
All the information given in the Union list below is based on the data proposed, transmitted and validated by Bulgaria, Croatia, Germany, Spain, France, Italy, Austria, Poland, Romania, Slovenia, Slovakia, Finland and Sweden.
A KJT hossza
Length of SCI
Bergsturzgebiet „Im Gsott”
Geographical coordinates of SCI
NSG „Aschau”, NSG „Schwarzbach” und Schwimmendes Moos
Longitude
Naturschutzgebiet „Rohrachschlucht”
Latitude
Továbbá a 92/43/EGK irányelv I. mellékletében szereplő egyes természetes élőhelytípusok, valamint II. mellékletében szereplő egyes fajok előfordulására és elterjedésére vonatkozóan továbbra is hiányosak az ismeretek.
Bergsturzgebiet ‘Im Gsott’
Az egyértelműség és az átláthatóság érdekében a 2013/738/EU végrehajtási határozatot hatályon kívül kell helyezni.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/72
A Bizottság (EU) 2015/72 végrehajtási határozata
adopting an eighth update of the list of sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region
az atlanti biogeográfiai régió közösségi jelentőségű természeti területeit tartalmazó, nyolcadik alkalommal frissített jegyzék elfogadásáról
(notified under document C(2014) 9091)
(az értesítés a C(2014) 9091. számú dokumentummal történt)
The Atlantic biogeographical region referred to in Article 1(c)(iii) of Directive 92/43/EEC comprises the Union territories of Ireland, the Netherlands and the United Kingdom, and parts of the Union territories of Belgium, Denmark, Germany, Spain, France and Portugal as specified in the biogeographical map approved on 20 April 2005 by the committee set up by Article 20 of that Directive (the ‘Habitats Committee’).
A 92/43/EGK irányelv 1. cikke c) pontjának iii. alpontjában említett atlanti bioföldrajzi régió az irányelv 20. cikke alapján létrehozott bizottság (az Élőhelyvédelmi Bizottság) által 2005. április 20-án elfogadott biogeográfiai térképnek megfelelően magában foglalja Írország, Hollandia és az Egyesült Királyság uniós területét, valamint Belgium, Dánia, Németország, Spanyolország, Franciaország és Portugália uniós területének egyes részeit.
The initial list of sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region, within the meaning of Directive 92/43/EEC, was adopted by Commission Decision 2004/813/EC [2].
A 92/43/EGK irányelv szerinti atlanti bioföldrajzi régió közösségi jelentőségű természeti területeinek alapjegyzékét a 2004/813/EK bizottsági határozattal [2] fogadták el.
That list was last updated by Commission Implementing Decision 2013/740/EU [3].
Az alapjegyzék legutoljára a 2013/740/EU bizottsági végrehajtási határozattal [3] módosult.
The sites included in the list of sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region form part of the Natura 2000 network which is an essential element of the protection of biodiversity in the Union.
Az atlanti biogeográfiai régió közösségi jelentőségű természeti területeinek jegyzékében szereplő területek a Natura 2000 hálózat részét képezik, amely nélkülözhetetlen eleme a biológiai sokféleség Unión belüli védelmének.
Since February 2013 Member States have proposed additional sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC.
2013 februárja óta a tagállamok az atlanti bioföldrajzi régió tekintetében további, a 92/43/EGK irányelv 1. cikke szerinti közösségi jelentőségű természeti területekre tettek javaslatot.
Member States have also submitted changes in the site-related information contained in the list of sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region.
Egyes tagállamok emellett jelezték, hogy a területekkel kapcsolatban módosítani kívánnak bizonyos adatokat az atlanti biogeográfiai régió közösségi jelentőségű természeti területeinek jegyzékében.
On the basis of the draft list drawn up by the Commission in agreement with each of the Member States concerned, which also identifies sites hosting priority natural habitat types or priority species, an updated list of sites selected as sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region should be adopted.
A Bizottság által az érintett tagállamokkal egyetértésben összeállított jegyzéktervezet alapján – amely az elsődleges fontosságú természetes élőhelytípusoknak és veszélyeztetett fajoknak otthont adó területeket is megjelöli – el kell fogadni az atlanti bioföldrajzi régió közösségi jelentőségű természeti területként kiválasztott területeinek frissített jegyzékét.
In the interests of clarity and transparency, Implementing Decision 2013/740/EU should be repealed.
1. cikk Az atlanti biogeográfiai régió közösségi jelentőségű természeti területeinek nyolcadik alkalommal frissített, e határozat mellékletében ismertetett jegyzéke elfogadásra kerül.
The eighth update of the list of sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region as set out in the Annex, is adopted.
Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Implementing Decision 2013/740/EU is repealed.
a Bizottság részéről
Done at Brussels, 3 December 2014.
A Bizottság 2004. december 7-i 2004/813/EK határozata a 92/43/EGK tanácsi irányelv értelmében az atlanti bioföldrajzi régió közösségi jelentőségű természeti területeit tartalmazó jegyzék elfogadásáról (HL L 387., 2004.12.29., 1. o.)
For the Commission
A Bizottság 2013. november 7-i 2013/740/EU végrehajtási határozata az atlanti bioföldrajzi régió közösségi jelentőségű természeti területeinek hetedik alkalommal frissített jegyzéke elfogadásáról (HL L 350., 2013.12.21., 201. o.)
OJ L 206, 22.7.1992, p. 7.
Az atlanti biogeográfiai régió közösségi jelentőségű természeti területeinek nyolcadik alkalommal frissített jegyzéke