natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘It is unquestionably of public interest to guarantee the extension and universal cover of the state television channels in remote and isolated areas of the country (to be in parity with those which do not have these characteristics) which are not covered by the commitment made by the television operators’.
valamint a C-403/10 P. sz.
These include services related to public defence and civil protection and operation of the telephony network.
Mediaset SpA kontra Bizottság ügyben 2011. július 28-án hozott ítélet.
Article 2(1) of the Law states:
Lásd a 12. lábjegyzetet.
‘Telecommunications services are services of general interest provided under the rules of free competition’.
Ilyen vizsgálattal igazolták egy adott technológia választását egy széles sávú szolgáltatási ügyben.
Annex II of the law 32/2003 contains precise, technologically neutral, definitions of the telecommunications and electronic communications network.
Lásd a Bizottság által az N 222/06. sz.
‘Telecommunications: any transmission, emission or reception of signs, signals, writing, images and sounds or information of any nature by wire, radio electricity, optical means or other electromagnetic systems’.
Támogatás a digitális szakadék áthidalására Szardínián ügyben hozott határozatot (HL C 68., 2007.3.24., 6. o.).
‘Electronic communications network means transmission systems and, where applicable, switching or routing equipment and other resources which permit the conveyance of signals by wire, radio, optical or other electromagnetic means, including satellite networks, fixed (circuit- and packet-switched, including internet) and mobile terrestrial networks, electricity cable systems, to the extent that they are used for the purpose of transmitting signals, networks used for radio and television broadcasting, and cable television networks, irrespective of the type of information conveyed’.
Az Egyesült Királyság az OFCOM szabályozó hatóság által végzett előzetes vizsgálat, valamint a piaci szereplőkkel folytatott előzetes egyeztetés alapján a DTT platformot választotta a helyi televíziószolgáltatás biztosításához.
Recitals 6 and 7 and Article 5 of the Conventions.
Ennek alapján a Bizottság eltekintett a technológiailag semleges közbeszerzési eljárástól.
The study has not been made available to the Commission.
SA.33980 (2012/N) – Helyi televíziózás az Egyesült Királyságban, http://ec.europa.eu/competition/state_aid/cases/244689/244689_1425664_116_2.pdf.
Hispasat provides these services in support of the DTT network in Area II.
Bár Kantábria első, technológiailag semleges közbeszerzési eljárásában három konzorcium (a Castilla-La-Mancha Telecom, a Telefónica és az Astra) adott be műholdas megoldásra épülő ajánlatot, a későbbi közbeszerzési eljárásokban e vállalkozások és más, nem DTT-platformüzemeltetők sem vettek részt.
As, for example, France.
Az Abertis és a spanyol kormány közös tulajdonában álló Hispasat a II. térséghez tartozó bizonyos autonóm közösségekben nyújt szolgáltatásokat.
For example, Antena 3, Cuatro, Telecinco, La Sexta, La Siete, Teledeporte, TVE, La2, Canal 24 horas.
Például a Kanári-szigeteken a szabadon fogható televíziócsatornák vételét a II. térség 16 településén oldják meg műholdas technológiával.
Analysis of the television market submitted by Spain in the notification of the measure:
Kasztília és Leónban ugyanez mintegy 9000 embert érint.
Compensation for damages for liberation of the digital dividend in Spain, SA.32619 (2011/N).
Valamennyi földfelszíni telephelyen található műholdvevőt az Abertis ellenőriz, amely más műholdas szolgáltatók számára nem teszi lehetővé a kapcsolatot ezekkel a vevőkkel – ilyen DTT jeltovábbítási szolgáltatást kizárólag aHispasat nyújt a földfelszíni hálózathoz tartozó tornyok táplálásához.
T-55/99, Confederación Espanola de Transporte de Mercancias (CETM) v Commission of the European Communities, [2000] ECR II-3207.
Pl. Franciaország, Egyesült Királyság, Olaszország, Szlovákia.
COM(2002)263 final, eEurope 2005:
Ezt a nemzeti bíróság ítélete is megerősíti.
An information society for all, COM(2003)541 final, Communication from the Commission on the transition from analogue to digital broadcasting (from digital ‘switchover’ to analogue ‘switch-off')’ and COM(2005)204 final, Communication from the Commission on accelerating the transition from analogue to digital broadcasting.
Lásd feljebb a 7. oldal lábjegyzetét.
See Less and better target state aid:
Lásd a 13. lábjegyzetet.
a roadmap for state aid reform 2005-2009, COM(2005)107 final.
Az Astra becslései szerint a jelenleg sugárzott helyi csatornák száma legfeljebb 415.
See, among others, N622/03 Digitalisierungsfonds — Austria (OJ C 228, 17.9.2005, p. 12);
A műholdas jel Spanyolország teljes területére sugározható.
C25/04 Introduction of digital terrestrial television (DVB-T) in Berlin-Brandenburg — Germany (OJ L 200, 22.7.2006, p. 14);
A földfelszíni platform esetében azonban a földrajzi bővítés további jelismétlők és/vagy átjátszó tornyok létesítését igényli.
C24/04 Digital terrestrial television in Sweden (OJ L 112, 30.4.2007, p. 77);
A T-195/01. és T-207/01. sz. gibraltári ügy (EBHT 2002., II-2309. o., 109–111. pont).
C52/05 Digital decoders Italy (OJ L 147, 8.6.2007, p. 1);
Murcia kivételével, amely végrehajtását követően bejelentette az intézkedést.
N270/06 Subsidies to digital decoders with API — Italy (OJ C 80, 13.4.2007, p. 3);
A C-70/72. sz.
N107/07 Subsidies to IdTV — Italy (OJ C 246, 20.10.2007);
Bizottság kontra Németország ügyben 1973. július 12-én hozott ítélet (EBHT 1973., 813. o., 13. pont).
C34/06 Introduction of digital terrestrial television (DVB-T) in Nordrhein-Westfalen (OJ L 236, 3.9.2008, p. 10);
A C-278/92. és C-279/92. sz.
SA.28685 Captación de Televisión Digital en Cantabria — Spain (OJ C 119, 24.4.2012).
Spanyolország kontra Bizottság egyesített ügyekben 1994. szeptember 14-én hozott ítélet (EBHT 1994., I-4103. o., 75. pont).
See paragraph 132 of the Commission's decision C25/04, Introduction of digital terrestrial television (DVB-T) in Berlin-Brandenburg — Germany (OJ L 200, 22.7.2006, p.
A C-75/97. sz.
14).
Belgium kontra Bizottság ügyben 1999. július 17-én hozott ítélet (EBHT 1999., I-3705. o., 64–65. pont).
COM(2002) 263 final, eEurope 2005:
HL L 83., 1999.3.27., 1. o.
An information society for all.
A DTT-jel továbbítását és sugárzását magában foglaló szolgáltatás nyújtásához szükséges berendezések szállítása, telepítése és üzembe helyezése 6 országos multiplexhez (általános országos hálózat, egyfrekvenciás hálózat), valamint egy autonóm közösségi multiplexhez Extremadura területén a DTT platformra történő áttérés nemzeti tervének II. fázisához tartozó helyszíneken.
COM(2003) 541 final, Communication on the transition from analogue to digital broadcasting (from digital ‘switchover’ to analogue ‘switchoff’), and COM(2005)204 final, Communication from the Commission on accelerating the transition from analogue to digital broadcasting.
SU-28/2009. sz. ügy.
COM(2005)229 final, 1 June 2005.
A DTT-jel továbbítását és sugárzását magában foglaló szolgáltatás nyújtásához szükséges berendezések szállítása, telepítése és üzembe helyezése 6 országos multiplexhez (Red Global Estatal – általános országos hálózat, Red de Frecuencia Unica – egyfrekvenciás hálózat), valamint egy autonóm közösségi multiplexhez (a továbbiakban: RGE, SFN és AUT) a DTT platformra történő áttérés nemzeti tervének II. fázisához tartozó helyszíneken.
See above, footnote 77.
A következő tevékenységeket foglalja magában:
Cases T-8/06 — FAB Fernsehen aus Berlin GmbH v Commission, Judgment of 6 October 2009, [2009] ECR II-00196;
a szolgáltatást támogató műszaki műsorszóró és elosztó hálózatok megtervezése;
C-544/09P — Germany v Commission, Judgment of 15 September 2011, not yet published;
a szükséges berendezések leszállításának megtervezése a javasolt hálózathoz;
T-177/07, Mediaset SpA v Commission, Judgment of 15 June 2010, [2010] ECR II-02341;
a hálózat kiépítése, ideértve a szükséges berendezések és infrastruktúra telepítését és üzembe helyezését.
and C-403/10 P — Mediaset SpA v Commission, Judgment of 28 July 2011.
A megoldás kulcsrakész állapotban szállítandó.
See footnote 12.
oldal, 5. bekezdés – A fő célkitűzés a digitális földfelszíni televíziózás (DTT) lefedettségének garantált bővítése a 100 %-os lefedettséget a lehető legjobban megközelítő mértékben az Extremadura II. fázishoz tartozó körzeteiben élők részére.
Such a study served as a justification for a choice of a particular technology in a broadband case.
Az alkalmazandó hálózati architektúrára vagy technológiákra vonatkozóan megkötés nincs, feltéve, hogy az előírt minimális követelmények teljesülnek.10. oldal, 7. bekezdés – Az ajánlattevőnek az ajánlatában be kell mutatnia a javasolt elosztó hálózat architektúráját, amelynek összhangban kell állnia a műsorszóró hálózattal.
See Commission Decision N222/06 — Aid to bridge the digital divide in Sardinia (OJ C 68, 24.3.2007, p.
Valamennyi multiplex esetében a cél a szolgáltatásra vonatkozó legjobb megoldás kiválasztása, mindenkor figyelembe véve a gazdasági és technológiai optimalizálás kritériumait.
6).
A Bizottság ugyanebbe a kategóriába sorolja Andalúzia 2009/000127. sz., valamint Extremadura S-004/10/10. sz. közbeszerzési eljárását.
The UK chose DTT for the provision of local TV on the basis of an ex ante study carried out by its regulator OFCOM and an ex ante consultation of market players.
Műszaki előírások „A digitális földfelszíni televíziózás (DTT) lefedettségének Madrid autonóm közösségen belüli bővítéséhez szükséges projektek kidolgozása, valamint infrastruktúra és hírközlési rendszer szállítása, telepítése és üzembe helyezése” tárgyában kötendő szerződéshez.
On this basis, the Commission did not insist on carrying out a technologically neutral tender.
Általános egyszerűsített eljárás keretében, többszempontú értékeléssel.
SA.33980 (2012/N) — Local TV in the UK, http://ec.europa.eu/competition/state_aid/cases/244689/244689_1425664_116_2.pdf.
ECON/000572/2008. sz. ügy.
Although in the technologically neutral initial tender of Cantabria three consortia put in a bid which was built on a satellite solution (Castilla-La-Mancha Telecom, Telefónica and Astra), none of these companies — or any other non-DTT platform operator — participated again in any of the subsequent tenders.
oldal, 3. bekezdés – „A digitális földfelszíni televíziózás (DTT) lefedettségének Madrid autonóm közösségen belüli bővítéséhez szükséges… infrastruktúra és hírközlési rendszer szállítása, telepítése és üzembe helyezése, ideértve a kapcsolódó műszaki projektek végrehajtásával összefüggő valamennyi feladat ellátását, a kiépített infrastruktúra szolgáltatását biztosító létesítmények mérését, karbantartását, üzemeltetését és irányítását, valamint a digitális földfelszíni televíziózás elősegítésével kapcsolatos intézményi ismeretek terjesztéséhez szükséges feladatok ellátását.”9. oldal, 8. bekezdés – „Ismertesse a digitális földfelszíni televíziózás lefedettségének biztosításához javasolt műsorszóró hálózatot a kikapcsolási ütemterv és a rendelkezésre álló költségvetési előirányzat alapján.”
Hispasat, co- owned by Abertis and by the Spanish government, provides services in certain Autonomous Communities in parts of Area II.
oldal, 2. és 8. bekezdés – „A fő célkitűzés az alábbiakban részletesen meghatározott feladatok elvégzésével a digitális földfelszíni televíziózás (DTT) lefedettségének garantált bővítése a 100 %-os lefedettséget a lehető legjobban megközelítő mértékben a Madrid autonóm közösségben élők részére.
For example, in the Canary Islands, 16 villages located in Area II receive free-to-air television via satellite.
A lefedettségi területen a DTT-vétel elősegítése céljából ajánlott, hogy az adóközpontok olyan telephelyekkel rendelkezzenek, amelyek megfelelnek az épületeken jelenleg megtalálható parabolaantennák tájolásának annak érdekében, hogy az állampolgároknak ne kelljen új antennát telepíteniük, vagy azokat újratájolniuk.
E.g.
HL L 140., 2004.4.30., 1. o.
France, UK, Italy, Slovakia.
MELLÉKLET
As further underlined by the judgement of the national court.
A II. térségben a DTT kiépítésére fordított állami kiadások spanyol régiónként (autonóm közösségek Kasztília–La Mancha kivételével
See above, footnote on p. 7.
KÖLTSÉGVETÉS (EUR)
See footnote 13.
Régió (Autonóm közösség)
According to Astra's estimates, the total number of local channels currently broadcasted is limited to 415 channels.
MITyC közvetlen támogatás [1]
The satellite signal can be broadcast over the entire Spanish territory.
MITyC kedvezményes kamatozású kölcsön [1]
However, in the case of the terrestrial platform, geographical extension requires the installation of additional repeaters and/or relay towers.
Regionális alap [1]
Cases T-195/01 and T-207/01, Gibraltar [2002] ECR II-2309, paragraphs 109-111.
Helyi alap [1]
With the exception of Murcia, which notified the measure after it had already been implemented.
Rendszeres költség (2009–2011) [1]
Case C-70/72 Commission v Germany [1973] ECR 00813, point 13.
Források összesen
Joined Cases C-278/92, C-279/92 and C-280/92 Spain v Commission [1994] ECR I-4103, paragraph 75.
A lebonyolított közbeszerzési eljárások teljes összege [2]
Case C-75/97 Belgium v Commission [1999] ECR I-3705, paragraphs 64-65.
Állami kiadások összesen [3]
OJ L 83, 27.3.1999, p. 1.
ANDALÚZIA
Supply, installation and start-up of the necessary equipment to provide the service of transport and broadcasting of DTT, for 6 national multiplexes (state global network, single frequency network) and an autonomous community multiplex, in locations in Extremadura under Phase II of the National Plan for Transition to DTT.
ARAGÓNIA
Case SU-28/2009.
ASZTÚRIA
Supply, installation and start-up of the necessary equipment to provide the service of transport and broadcasting of DTT for 6 national multiplexes (Red Global Estatal (state global network) Red de Frecuencia Unica (single frequency network)) and an autonomous community multiplex (hereinafter RGE, SFN and AUT) in locations under Phase II of the National Plan for Transition to DTT.
BALEÁROK
It includes the following activities:
KANÁRI-SZIGETEK
design of the technical broadcasting and distribution networks that will support the service;
KANTÁBRIA
planning of supply of the necessary equipment for the proposed network;
KASZTÍLIA ÉS LEÓN
roll-out of the network, including the installation and start-up of the necessary equipment and infrastructure.
KATALÓNIA
This supply will be made on a turnkey basis.
NINCS ADAT
Page 2, paragraph 5 — ‘The main objective to be pursued is to extend and guarantee a percentage as close as possible to 100 % of coverage of Digital Terrestrial Television (DTT) to all citizens in the districts coming under Extremadura Phase II.
GALÍCIA
Other tenders identified by the Commission as falling into the same category are tender 2009/000127 organised by the Junta de Andalucía and tender S-004/10/10 organised by Junta de Extremadura.
Tájékoztatás a kapott, visszafizetendő és már visszafizetett támogatás összegéről
Page 4, paragraphs 2 and 8 — ‘The main objective to be pursued through the execution of the work detailed below is to extend and guarantee a percentage as close as possible to 100 % of coverage of Digital Terrestrial Television (DTT) to all citizens in the autonomous community of Madrid.
Tőkeösszeg
To facilitate DTT reception in the coverage areas, it is advisable for the broadcasting centres to have sites compatible with the orientation of the existing satellite dishes in buildings, so that citizens do not have to install new dishes or reorientate the existing dishes.
Visszafizetendő kamat
Page 12, paragraph 4 — ‘The micro broadcaster/micro transmitter will be designed in accordance with the following specifications’.
A Bizottságnak benyújtott ajánlatok alapján a sikeres ajánlattevők részére átutalt források összege.
Other tenders identified by the Commission as falling into the same category are, amongst others, two tenders organised by Provilsa in March 2009 won by Retevision SA and Telvent Energía S.A.;
Csak a négy (zölddel jelölt) régióból származó adatok teszik lehetővé az állami támogatás összegének pontos meghatározását, mivel i. a hatóságok által nyújtott bevallott források és ii. a Bizottságnak benyújtott ajánlatok alapján átutalt források teljes összege megegyezik.
tender SE/CTTI/06/08 organised by CTTI and won by Abertis S.A., tender Contratación del suministro de la fase II y III para la extensión de la TDT en Aragón organised in June 2009 by Aragón Telecom and won by Abertis.
A többi régióra vonatkozó pontos információk megszerzésének nehézségei miatt feltételezhető, hogy egy adott régióban nyújtott állami támogatás összege a következő két bevallott összeg közül a magasabb:
OJ L 142, 14.5.1998, p.
i. a hatóságok által nyújtott források teljes összege vagy ii. a Bizottságnak benyújtott ajánlatok alapján átutalt források teljes összege.
1.
Nemzeti pénznem millióban kifejezve.
OJ L 140, 30.4.2004, p.
A Bizottsághoz ezenkívül észrevételt nyújtott be a Radiodifusion Digital SL 2011. január 11-i levelében, a Grupo Antena 3 és az UTECA (Union de Televisiones Comerciales Asociadas) 2011. január 28-i levelében, a Gestora La Sexta 2011. január 31-i levelében, az Abertis Telecom SA (a továbbiakban: Abertis) 2011. február 2-i levelében, valamint az Astra és a Telecinco 2011. február 4-i levelében.
1.
2011. január 19-i és 2011. február 9-i levelében a Bizottság a kapott észrevételeket továbbította Spanyolországnak, biztosítva a válaszlehetőséget.
ANNEX
a Bizottság és Spanyolország között 2011. április 11–12-én, a Bizottság és az Astra között 2011. április 14-én, a Bizottság és az Abertis között 2011. május 5-én, valamint a Bizottság és az UTECA között 2011. július 5-én.
Public spending in Area II on DTT deployment, by Spanish regions (Autonomous Communities, except Castilla La Mancha)
Miután Spanyolország saját kezdeményezésre több alkalommal információkat nyújtott be, többek között Baszkföld 2011. február 24-i észrevételeit, 2012. február 14-i levelében a Bizottság hivatalos információkéréssel fordult Spanyolországhoz.
BUDGET (in EUR)
A határidő meghosszabbítása után Spanyolország április 16-i levelében válaszolt, amelyet 2012. június 15-én, 19-én és 25-én kelt levelei követtek.
Region (Autonomous Community)
Mivel a kért információk egy részét továbbra sem kapta meg, a Bizottság 2012. augusztus 9-én további tájékoztatást kért.
MYTIC direct subsidies [1]
Ezenkívül az Abertis saját kezdeményezésre további tájékoztatást adott 2011. június 22-én és 2012. július 25-én.
MYTIC soft-loans [1]
Az Astra további tájékoztatást adott 2011. július 21-i, 2011. május 16-i, 2011. szeptember 8-i, valamint 2011. november 11-i levelében, amelyek mindegyikét Spanyolországnak továbbították észrevételezésre.
Regional funds [1]
Végrehajtására a meglévő, a MITyC és az autonóm közösségek által 2008 júliusa és novembere között aláírt keretmegállapodások [21] sorozatos kiegészítésével került sor (a 2006. évi keretmegállapodások kiegészítéseit a Spanyol Közlönyben valamennyi autonóm közösségre vonatkozóan közzétették).
Local Funds [1]
A legtöbb esetben a megállapodások szövege a digitális földfelszíni technológiát jelöli meg az egyetlen finanszírozható technológiaként.
Recurrent cost (2009-2011) [1]
Azon érvének alátámasztása céljából továbbá, hogy a lefedettségbővítés a műholdas platformon keresztül sem lett volna drágább, mint a földfelszíni platformon keresztül, az Astra a 2008 novemberében elvégzett és a panasszal együtt benyújtott belső költségfelmérésére hivatkozott.
Total funds
A felmérés a lefedettségbővítés költségeit hasonlította össze a földfelszíni és a műholdas technológia alapján.
Total amount of organised tenders [2]
Ezenkívül az intézkedések arányosak, mivel kizárólag azokat a költségeket fedezik, amelyek a II. térségen belül az analógról a digitális televíziószolgáltatásokra való átálláshoz feltétlenül szükségesek.
Total public spending [3]
A kifogásolt intézkedések kizárólag a II. térség műsorszóró központjainak digitalizálásához kapcsolódó költségeket támogatják, amelyre a digitális berendezések beszerzésével és telepítésével kerül sor.
ANDALUCIA
Például az Astra a II. térségen belüli lefedettségbővítés végrehajtása előtt több találkozót tartott az autonóm közösségekkel, amelyeken bemutatta ajánlatát.
ARAGON
Ezenkívül az Astra 2008 márciusában nyertes ajánlattal pályázott egy Kantábriában a II. és III. térségbeli digitális televíziószolgáltatásra irányuló, technológiailag semleges közbeszerzési eljárásban.
CANARIAS
A közvállalkozások a bővítést nem saját maguk végezték el, és a lefedettségbővítésre szánt forrásokat nem tartották meg, hanem azokat bővítésre irányuló közbeszerzési eljárások útján a hálózatüzemeltetőkhöz továbbították.
CANTABRIA
Az I. térséggel szemben a műsorszolgáltatók nem voltak hajlandóak fizetni a II. térség digitalizálásáért, mivel abból nem származott volna többletbevételük.
CEUTA
Az Abertis felvetette, hogy a II. térség földfelszíni műsorszóró hálózatának kiépítését csaknem teljes egészében a spanyol régiók finanszírozták állami források felhasználásával olyan jogszabályok alapján, amelyek 1982-ig, azaz Spanyolországnak az Európai Gazdasági Közösséghez való 1986. évi csatlakozásánál is korábbra nyúlnak vissza.
EXTREMADURA
Az Abertis szerint ezért a program a helyi földfelszíni hálózatok üzemeltetésének folyamatos finanszírozásához tartozik, így meglévő támogatásnak tekinthető.
GALICIA
a közbeszerzési eljárás a digitális televíziózás (és nem a digitális földfelszíni televíziózás) lefedettségbővítését említi és/vagy technológiai semlegességi rendelkezést tartalmaz;
MADRID
valamint 2. a műszaki előírások a földfelszíni technológiától eltérő technológiát is megengednek.
MURCIA
Az 1. cikkben említett program keretében nyújtott egyedi támogatás nem minősül állami támogatásnak akkor, ha nyújtásának időpontjában teljesíti a 994/98/EK tanácsi rendelet [110] 2. cikke alapján elfogadott, a támogatás nyújtásának időpontjában hatályos szabályozásban foglalt feltételeket.3. cikk
NAVARRA
Az Astra megjelenése a II. térségben később intenzívebb versenyt gerjeszthet a platformok között az I. és III. térségben is.
VALENCIA
A távközlésről szóló, 2003. november 3-i 32/2003. sz. általános törvény.
Information about the amounts of aid received, to be recovered and already recovered
A digitális földfelszíni televíziózásra való átállás folyamatával kapcsolatban elfogadott jogszabályok közé tartozik továbbá a digitális földfelszíni televíziózás nemzeti műszaki tervének jóváhagyásáról szóló, 2005. július 29-i 944/2005. sz. királyi rendelet [3], a digitális földfelszíni televíziószolgáltatás nyújtására vonatkozó általános szabályok jóváhagyásáról szóló, 2005. július 29-i 945/2005. sz. királyi rendelet, az általános és a digitális földfelszíni televíziószolgáltatás nyújtására vonatkozó szabályok jóváhagyásáról szóló, 2005. július 29-i ITC 2476/2005. sz. utasítás, valamint a rádiós és kábeltelevíziós műsorszolgáltatásra vonatkozó általános szabályok jóváhagyásáról szóló, 2005. július 28-i 920/2006. sz. királyi rendelet.
Identity of the beneficiary
A kapott tájékoztatás alapján megállapítható, hogy összesen a lefedettségbővítést célzó források teljes összegének mintegy […]-át, legalább […] millió EUR-t kaptak a hálózati lefedettség bővítésére irányuló közbeszerzési eljárásokban.
Total amount of aid to be recovered [4](Principal)
A Bizottság ugyanebbe a kategóriába sorolja még többek között a Provilsa által 2009 márciusában lebonyolított, a Retevisión S.A. és a Telvent Energía S.A. által nyert két eljárást, a CTTI által lebonyolított és az Abertis S.A. által nyert SE/CTTI/06/08. sz. eljárást, valamint az Aragón Telecom által 2009 júniusában „Contratación del suministro de la fase II y III para la extensión de la TDT en Aragón” címmel lebonyolított és az Abertis által nyert eljárást.
Total amount already reimbursed [4]
A felmérés szerint a DTT technológia alkalmazása 10 éves időszakra vetítve mintegy 286 millió EUR összköltséget jelentene, míg azonos időszakra vetítve a műholdas technológia alkalmazásával járó összköltség hozzávetőleg 532 millió EUR-t tenne ki.
Decision No 2 of the Joint Committee of the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin
A pán-euromediterrán preferenciális származási szabályokról szóló regionális egyezmény Vegyes Bizottságának 2. számú határozata