natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Regulation (EU) No 1299/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on specific provisions for the support from the European Regional Development Fund to the European territorial cooperation goal [1], and in particular Article 4 thereof,
tekintettel az Európai Regionális Fejlesztési Alap által az európai területi együttműködési célkitűzésnek nyújtott támogatásra vonatkozó egyedi rendelkezésekről szóló, 2013. december 17-i 1299/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 4. cikkére,
After consulting the Coordination Committee for the European Structural and Investment Funds established by Article 150(1) of Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006 [2],
az Európai Regionális Fejlesztési Alapra, az Európai Szociális Alapra, a Kohéziós Alapra, az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alapra és az Európai Tengerügyi és Halászati Alapra vonatkozó közös rendelkezések megállapításáról, az Európai Regionális Fejlesztési Alapra, az Európai Szociális Alapra és a Kohéziós Alapra és az Európai Tengerügyi és Halászati Alapra vonatkozó általános rendelkezések megállapításáról és az 1083/2006/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. december 17-i 1303/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet [2] 150. cikkének (1) bekezdésében létrehozott ESB-alapok koordinációs bizottságával való konzultációt követően,
Article 4(1) of Regulation (EU) No 1299/2013 sets out the global resources available for the European territorial cooperation goal and its distribution among cross-border cooperation, transnational cooperation and interregional cooperation.
Az 1299/2013/EU rendelet 4. cikke (1) bekezdése meghatározza az európai területi együttműködési célkitűzésre rendelkezésre álló globális forrásokat és azoknak a határon átnyúló együttműködés, a transznacionális együttműködés és az interregionális együttműködés közötti felosztását.
Pursuant to Article 4(3) of Regulation (EU) No 1299/2013, the Commission communicated to each Member State its share of the global amounts for cross-border and transnational cooperation broken down by year in accordance with criteria and methodology set out in that Article.
Az 1299/2013/EU rendelet 4. cikke (3) bekezdése értelmében a Bizottság a szóban forgó cikkben meghatározott kritériumoknak és módszereknek megfelelően minden egyes tagállammal közölte a határon átnyúló és transznacionális együttműködés számára meghatározott globális összegekből való részesedését, éves bontásban.
Pursuant to Article 4(3) of Regulation (EU) No 1299/2013, based on the amounts communicated each Member State informed the Commission whether and how it has used the transfer option provided for in Article 5 of that Regulation and the resulting distribution of funds among the cross-border and transnational programmes in which the Member State participates.
Az 1299/2013/EU rendelet 4. cikke (3) bekezdése értelmében a megadott összegek alapján valamennyi tagállam tájékoztatta a Bizottságot arról, hogy élt-e az 5. cikkben biztosított átcsoportosítási lehetőséggel és milyen módon, és hogy ennek eredményeként hogyan alakult az alapokból származó támogatás elosztása azon határon átnyúló és transznacionális programok között, amelyekben az adott tagállam részt vesz.
Pursuant to Article 4(4) of Regulation (EU) No 1299/2013, the contribution from the European Regional Development Fund (ERDF) to cross-border and sea-basin programmes under the European Neighbourhood Instrument (ENI) within the scope of Regulation (EU) No 232/2014 of the European Parliament and of the Council [3] and the Pre-Accession Assistance (IPA II) within the scope of Regulation (EU) No 231/2014 of the European Parliament and of the Council [4] should be established by the Commission and the Member States concerned.
Az 1299/2013/EU rendelet 4. cikke (4) bekezdése értelmében az Európai Regionális Fejlesztési Alap (ERFA) által az Európai Szomszédsági Támogatási Eszköz (ENI) keretében a 232/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet [3] hatálya alatt a határon átnyúló és tengeri medencéket érintő programoknak nyújtott hozzájárulást, valamint a 231/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet [4] hatálya alatt az IPA II Előcsatlakozási Támogatási Eszköz keretében a határon átnyúló programoknak nyújtott támogatást a Bizottság és az érintett tagállamok határozzák meg.
As the amounts concerning the contribution from the ERDF to cross-border and sea-basin programmes under ENI are not yet agreed, this Decision sets out the amounts for IPA II only.
Mivel még nem született megállapodás az ERFA által az ENI keretében a határon átnyúló és tengeri medencéket érintő programoknak nyújtott hozzájárulásra vonatkozó összegekről, e határozat csak az IPA II-re vonatkozó összegeket állapítja meg.
Article 4(3) of Regulation (EU) No 1299/2013 provides that the Commission should adopt a decision setting out the list of all cooperation programmes and indicating the global amount of the total ERDF support for each programme.
Az 1299/2013/EU rendelet 4. cikke (3) bekezdése értelmében a Bizottság határozatot fogad el, amelyben meghatározza az összes együttműködési programot tartalmazó jegyzéket, és amelyben feltünteti az egyes programok számára nyújtott teljes ERFA-támogatás globális összegét.
It is therefore necessary to set up the list of cooperation programmes and to indicate the global amount of the total ERDF support for each programme,
Ezért meg kell határozni az együttműködési programok jegyzékét, és fel kell tüntetni az egyes programok számára nyújtott teljes ERFA-támogatás globális összegét,
The list of transnational cooperation programmes and the global amount of the total ERDF support for each programme shall be as set out in Annex II.
Az interregionális együttműködési programok jegyzékét és az egyes programoknak nyújtott teljes ERFA-támogatás globális összegét a III. melléklet tartalmazza.
The list of interregional cooperation programmes and the global amount of the total ERDF support for each programme shall be as set out in Annex III.
Az IPA II Előcsatlakozási Támogatási Eszköz keretében a 231/2014/EU rendelet hatálya alatt az ERFA által a határon átnyúló együttműködési programoknak nyújtott hozzájárulást valamennyi tagállam tekintetében a IV. melléklet tartalmazza.
The contribution from the ERDF to the cross-border programmes under the Pre-Accession Assistance (IPA II) within the scope of Regulation (EU) No 231/2014 for each Member State shall be as set out in Annex IV.
Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Article 5
Kelt Brüsszelben, 2014. június 16-án.
Done at Brussels, 16 June 2014.
a Bizottság tagja
For the Commission
HL L 347., 2013.12.20., 259. o.
Member of the Commission
HL L 347., 2013.12.20., 320. o.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 259.
Az Európai Parlament és a Tanács 2014. március 11-i 232/2014/EU rendelete az Európai Szomszédsági Támogatási Eszköz létrehozásáról (HL L 77., 2014.3.15., 27. o.).
OJ L 347, 20.12.2013, p. 320.
Az Európai Parlament és a Tanács 2014. március 11-i 231/2014/EU rendelete az IPA II Előcsatlakozási Támogatási Eszköz létrehozásáról (HL L 77., 2014.3.15., 11. o.).
Regulation (EU) No 232/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing a European Neighbourhood Instrument (OJ L 77, 15.3.2014, p. 27).
I. MELLÉKLET
Regulation (EU) No 231/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing an Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II) (OJ L 77, 15.3.2014, p. 11).
A határon átnyúló együttműködési programok jegyzéke az Európai Regionális Fejlesztési Alap (ERFA) által valamennyi határon átnyúló együttműködési programnak nyújtott támogatás globális összegének feltüntetésével
ANNEX I
EUR, folyó áron
List of cross-border cooperation programmes with indication of the global amount of the total European Regional Development Fund (ERDF) support for each cross-border cooperation programme
A PROGRAM ELNEVEZÉSE
EUR, current prices
Országok
Name of the programme
Globális ERFA-hozzájárulás
Countries
(Interreg V-A) NL–BE–DE – Belgium–Németország–Hollandia (Euregio Meuse-Rhin/Euregio Maas-Rijn/Euregio Maas-Rhein)
Global ERDF contribution
(Interreg V-A) AT–CZ – Ausztria–Cseh Köztársaság
(Interreg V-A) NL-BE-DE — Belgium-Germany-The Netherlands (Euregio Meuse-Rhin/Euregio Maas-Rijn/Euregio Maas-Rhein)
(Interreg V-A) SK–AT Szlovákia–Ausztria
(Interreg V-A) AT-CZ — Austria-Czech Republic
(Interreg V-A) AT–DE – Ausztria– Németország/Bajorország (Bayern-Österreich)
(Interreg V-A) SK-AT Slovakia-Austria
(Interreg V-A) ES–PT – Spanyolország–Portugália (POCTEP)
(Interreg V-A) AT-DE — Austria-Germany/Bavaria (Bayern-Österreich)
(Interreg V-A) ES–FR – Spanyolország–Franciaország–Andorra (POCTEFA)
(Interreg V-A) ES-PT — Spain-Portugal (POCTEP)
(Interreg V–A) ES–PT – Spanyolország–Portugália (Madeira-Açores-Canarias (MAC))
(Interreg V-A) ES-FR — Spain-France-Andorra (POCTEFA)
(Interreg V-A) HU–HR – Magyarország–Horvátország
(Interreg V-A) ES- PT — Spain-Portugal (Madeira-Açores-Canarias (MAC))
(Interreg V-A) Németország/Bajorország–Cseh Köztársaság
(Interreg V-A) HU-HR — Hungary-Croatia
(Interreg V-A) AT–HU Ausztria–Magyarország
(Interreg V-A) Germany/Bavaria-Czech Republic
(Interreg V-A) Németország/Brandenburg–Lengyelország
(Interreg V-A) AT-HU Austria-Hungary
(Interreg V-A) PL–SK Lengyelország–Szlovákia
(Interreg V-A) Germany/Brandenburg-Poland
(Interreg V-A) Lengyelország–Dánia–Németország–Litvánia–Svédország (SOUTH BALTIC)
(Interreg V-A) PL-SK Poland-Slovakia
(Interreg V-A) Finnország–Észtország–Lettország–Svédország (Central Baltic)
(Interreg V-A) Poland-Denmark-Germany-Lithuania-Sweden (SOUTH BALTIC)
(Interreg V-A) HU–SK – Szlovákia–Magyarország
(Interreg V-A) Finland-Estonia-Latvia-Sweden (Central Baltic)
(Interreg V-A) SE–NO – Svédország–Norvégia
(Interreg V-A) HU-SK — Slovakia-Hungary
(Interreg V-A) Németország/Szászország–Cseh Köztársaság
(Interreg V-A) SE-NO — Sweden-Norway
(Interreg V-A) Lengyelország– Németország/Szászország
(Interreg V-A) Germany/Saxony-Czech Republic
(Interreg V-A) DE–PL Németország/Mecklenburg–Nyugat-Pomeránia/Brandenburg–Lengyelország
(Interreg V-A) Poland-Germany/Saxony
(Interreg V-A) EL–IT – Görögország–Olaszország
(Interreg V-A) DE-PL Germany/Mecklenburg-Western Pomerania/Brandenburg-Poland
(Interreg V-A) RO–BG – Románia–Bulgária
(Interreg V-A) EL-IT — Greece-Italy
(Interreg V-A) EL–BG – Görögország–Bulgária
(Interreg V-A) RO-BG — Romania-Bulgaria
(Interreg V-A) DE–NL – Németország–Hollandia
(Interreg V-A) EL-BG — Greece-Bulgaria
(Interreg V-A) Németország–Ausztria–Svájc–Liechtenstein (Alpenrhein-Bodensee-Hochrhein)
(Interreg V-A) DE-NL — Germany-The Netherlands
(Interreg V-A) CZ–PL – Cseh Köztársaság–Lengyelország
(Interreg V-A) Germany-Austria-Switzerland-Liechtenstein (Alpenrhein-Bodensee-Hochrhein)
(Interreg V-A) Svédország–Dánia–Norvégia (Öresund-Kattegat-Skagerrak)
(Interreg V-A) CZ-PL — Czech Republic- Poland
(Interreg V-A) LV–LT – Lettország–Litvánia
(Interreg V-A) Sweden-Denmark-Norway (Öresund-Kattegat-Skagerrak)
(Interreg V-A) Svédország–Finnország–Norvégia (Botnia-Atlantica)
(Interreg V-A) LV-LT — Latvia-Lithuania
(Interreg V-A) SI–HR – Szlovénia–Horvátország
(Interreg V-A) Sweden-Finland-Norway (Botnia-Atlantica)
(Interreg V-A) SK–CZ Szlovákia–Cseh Köztársaság
(Interreg V-A) SI-HR — Slovenia-Croatia
(Interreg V-A) LT–PL – Litvánia–Lengyelország
(Interreg V-A) SK-CZ Slovakia-Czech Republic
(Interreg V-A) Svédország–Finnország–Norvégia (Nord)
(Interreg V-A) LT-PL — Lithuania-Poland
(Interreg V-A) IT–FR – Olaszország–Franciaország (Maritime)
(Interreg V-A) Sweden-Finland-Norway (Nord)
(Interreg V-A) IT–FR – Olaszország–Franciaország (ALCOTRA)
(Interreg V-A) IT-FR — Italy-France (Maritime)
(Interreg V-A) IT–CH – Olaszország–Svájc
(Interreg V-A) IT-FR — Italy-France (ALCOTRA)
(Interreg V-A) IT–SI – Olaszország–Szlovénia
(Interreg V-A) IT-CH — Italy-Switzerland
(Interreg V-A) IT–MT – Olaszország–Málta
(Interreg V-A) IT-SI — Italy-Slovenia
(Interreg V-A) Franciaország–Belgium–Hollandia–Egyesült Királyság (Les Deux Mers/Two seas/Twee Zeeën)
(Interreg V-A) IT-MT — Italy-Malta
(Interreg V-A) Franciaország–Németország–Svájc (Rhin supérieur-Oberrhein)
(Interreg V-A) France-Belgium-The Netherlands-United Kingdom (Les Deux Mers/Two seas/Twee Zeeën)
(Interreg V-A) FR–UK – Franciaország–Egyesült Királyság (Manche-Channel)
(Interreg V-A) France-Germany-Switzerland (Rhin supérieur-Oberrhein)
(Interreg V-A) FR–CH Franciaország–Svájc
(Interreg V-A) FR-UK — France-United Kingdom (Manche-Channel)
(Interreg V-A) IT–HR – Olaszország–Horvátország
(Interreg V-A) FR-CH France-Switzerland
(Interreg V-A) Franciaország (Saint Martin-Sint Maarten)
(Interreg V-A) IT-HR — Italy-Croatia
(Interreg V-A) BE–FR Belgium–Franciaország (France-Wallonia-Flanders)
(Interreg V-A) France (Saint Martin-Sint Maarten)
(Interreg V-A) Franciaország–Belgium–Németország–Luxemburg (Grande Région/Großregion)
(Interreg V-A) BE-FR Belgium-France (France-Wallonia-Flanders)
(Interreg V-A) Belgium–Hollandia (Vlaanderen-Nederland)
(Interreg V-A) France-Belgium-Germany-Luxembourg (Grande Région/Großregion)
(Interreg V-A) UK–IE – Egyesült Királyság–Írország (Ireland-North Ireland-Scotland)
(Interreg V-A) Belgium-The Netherlands (Vlaanderen-Nederland)
UK–IE
(Interreg V-A) UK-IE — United Kingdom-Ireland (Ireland-North Ireland-Scotland)
(Interreg V-A) IE–UK – Írország–Egyesült Királyság (Ireland Wales)
UK- IE
(Interreg V-A) HU–RO – Magyarország–Románia
(Interreg V-A) IE-UK — Ireland-United Kingdom (Ireland Wales)
(Interreg V-A) EE–LV – Észtország–Lettország
(Interreg V-A) HU-RO — Hungary-Romania
(Interreg V-A) Franciaország (Mayotte/Comores/Madagascar)
(Interreg V-A) EE-LV — Estonia-Latvia
(Interreg V-A) IT–AT – Olaszország–Ausztria
(Interreg V-A) France (Mayotte/Comores/Madagascar)
(Interreg V-A) SI–HU – Szlovénia–Magyarország
(Interreg V-A) IT-AT — Italy-Austria
(Interreg V-A) SI–AT Szlovénia–Ausztria
(Interreg V-A) SI-HU — Slovenia-Hungary
(Interreg V-A) EL–CY – Görögország–Ciprus
(Interreg V-A) SI-AT Slovenia-Austria
(Interreg V-A) DE–DK – Németország–Dánia
(InterregV-A) EL-CY — Greece-Cyprus
DE–DK
(Interreg V-A) DE-DK — Germany-Denmark
Írország–Egyesült Királyság (PEACE)
DE — DK
TN-en belül Karib-térség
Ireland-United Kingdom (PEACE)
(Interreg V-A) Franciaország (Guadeloupe-Martinique-Organisation des Etats de la Caraïbe orientale)
Inside TN Caribbean
TN-en belül Indiai-óceán
(Interreg V-A) France (Guadeloupe-Martinique-Organisation des Etats de la Caraïbe orientale)
(Interreg V-A) Franciaország (Réunion-Pays de la Commission de l'Océan Indien)
Inside TN Indian Ocean
TN-en belül Amazonas
(Interreg V-A) France (Réunion-Pays de la Commission de l'Océan Indien)
(Interreg V-A) Franciaország/Guyana–Brazília–Suriname (Amazónia)
Inside TN Amazonia
ÖSSZESEN:
(Interreg V-A) France/Guiana-Brazil-Suriname (Amazonie)
II.
TOTAL:
MELLÉKLET
ANNEX II
A transznacionális együttműködési programok jegyzéke az egyes transznacionális együttműködési programok részére az Európai Regionális Fejlesztési Alap (ERFA) által nyújtott teljes támogatás globális összegének feltüntetésével
List of transnational cooperation programmes with indication of the global amount of the total European Regional Development Fund (ERDF) support for each transnational cooperation programme
Tagállamok
Member States
Nem tagállamok
Non-Member States
ADRIAI- ÉS JÓN-TENGERI TERÜLET
ADRIATIC-IONIAN
Görögország – Horvátország – Olaszország – Szlovénia
Greece — Croatia — Italy — Slovenia
Albánia – Bosznia-Hercegovina – Montenegró – Szerbia
Albania — Bosnia and Herzegovina — Montenegro — Serbia
ALPESI TÉRSÉG
ALPINE SPACE
Németország – Franciaország – Olaszország – Ausztria – Szlovénia
Germany — France — Italy — Austria — Slovenia
Svájc – Liechtenstein
Switzerland — Liechtenstein
ATLANTI TÉRSÉG
ATLANTIC AREA
Spanyolország – Franciaország – Írország – Portugália – Egyesült Királyság
Spain — France — Ireland — Portugal — United Kingdom
n.a.
N/A
BALTI-TENGER
BALTIC SEA
Dánia – Németország – Észtország – Lettország – Litvánia – Lengyelország – Finnország – Svédország
Denmark — Germany — Estonia — Latvia — Lithuania — Poland — Finland — Sweden
Belarusz – Norvégia – Oroszország
Belarus — Norway — Russia
KARIB-TÉRSÉG
CARIBBEAN AREA
Franciaország
France
Számos harmadik ország és tengerentúli ország vagy terület
Several third countries and overseas countries or territories
KÖZÉP-EURÓPA
CENTRAL EUROPE
Cseh Köztársaság – Németország – Olaszország – Horvátország – Magyarország – Ausztria – Lengyelország – Szlovénia – Szlovákia
Czech Republic — Germany — Italy — Croatia — Hungary — Austria — Poland — Slovenia — Slovakia
DUNA
DANUBE
Ausztria – Bulgária – Cseh Köztársaság – Németország – Horvátország – Magyarország – Románia – Szlovénia – Szlovákia
Austria — Bulgaria — Czech Republic — Germany — Croatia — Hungary — Romania — Slovenia — Slovakia
Bosznia-Hercegovina – Montenegró – Szerbia Moldova – Ukrajna
Bosnia and Herzegovina — Montenegro — Serbia — Moldova — Ukraine
INDIAI-ÓCEÁN
INDIAN OCEAN
A CBC MAC-ba be kell venni
To be included in the CBC MAC
MAC (Madeira-Azori-szigetek–Kanári-szigetek)
MAC (Madeira-Açores-Canarias)
Spanyolország – Portugália
Spain — Portugal
Mauritánia – Zöld-foki-szigetek – Szenegál
Mauritania — Cape Verde — Senegal
FÖLDKÖZI-TENGERI TÉRSÉG
MEDITERRANEAN
Görögország – Spanyolország – Franciaország – Horvátország – Olaszország – Ciprus – Málta – Portugália – Szlovénia – Egyesült Királyság
Greece — Spain — France — Croatia — Italy — Cyprus — Malta — Portugal — Slovenia — United Kingdom
Albánia – Bosznia-Hercegovina – Montenegró
Albania — Bosnia and Herzegovina — Montenegro
ÉSZAKI PERIFÉRIA ÉS AZ ÉSZAKI-SARKVIDÉKI TÉRSÉG
NORTHERN PERIPHERY and ARCTIC
Írország – Finnország – Svédország – Egyesült Királyság
Ireland — Finland — Sweden — United Kingdom
Számos harmadik ország és tengerentúli ország vagy terület
Several third countries and other territories
ÉSZAKI-TENGER
NORTH SEA
Belgium – Dánia – Németország – Hollandia – Svédország – Egyesült Királyság
Belgium — Denmark — Germany — The Netherlands — Sweden — United Kingdom
Norvégia
Norway
ÉSZAKNYUGAT-EURÓPA
NORTH-WEST EUROPE
Belgium – Németország – Franciaország – Írország – Luxemburg – Hollandia – Egyesült Királyság
Belgium — Germany — France — Ireland — Luxembourg — The Netherlands — United Kingdom
Svájc
Switzerland
AMAZÓNIA
AMAZONIA
Brazília – Suriname – Guyana
Brazil — Suriname — Guyana
DÉLNYUGAT-EURÓPA
SOUTH-WEST EUROPE
Spanyolország – Franciaország – Portugália – Egyesült Királyság
Spain — France — Portugal — United Kingdom
BALKÁN, FÖLDKÖZI-TENGERI TÉRSÉG
BALKAN MEDITERRANEAN
Albánia – Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság
Bulgaria — Greece — Cyprus
III.
Albania — Former Yugoslav Republic of Macedonia
MELLÉKLET
ANNEX III
Az interregionális együttműködési programok jegyzéke az egyes interregionális együttműködési programoknak nyújtott teljes ERFA-támogatás globális összegének feltüntetésével
List of interregional cooperation programmes with indication of the global amount of the total ERDF support for each interregional cooperation programme
Összes tagállam
All Member States
Svájc–Norvégia
Switzerland-Norway
Svájc–Norvégia–Izland–Liechtenstein
Switzerland-Norway Iceland-Liechtenstein
IV.
Contribution from the European Regional Development Fund (ERDF) to cross-border programmes under the IPA II for certain Member States
Az IPA II keretében az ERFA által a határon átnyúló programoknak nyújtott hozzájárulás valamennyi tagállam tekintetében
Transfer to IPA
ÁTCSOPORTOSÍTÁS AZ IPA JAVÁRA
CCI No
CCI-szám
SK-HU
SK–HU
EL-BG
A határon átnyúló együttműködési programok jegyzékét és az Európai Regionális Fejlesztési Alap (ERFA) által az egyes programoknak nyújtott teljes támogatás globális összegét az I. melléklet tartalmazza.
BE-DE-NL
ES–PT
Article 1 The list of cross-border cooperation programmes and the global amount of the total European Regional Development Fund (ERDF) support for each programme shall be as set out in Annex I.
ES–FR–AD
AT-CZ
HU–HR
SK-AT
DE–CZ
AT-DE
AT–HU
ES-PT
DE–PL
ES-FR-AD
PL–SK
HU-HR
PL–DK–DE–LT–SE
DE-CZ
FI–EE–LV–SE
AT-HU
SE–NO
DE-PL
PL–DE
PL-SK
EL–IT
PL-DK-DE-LT-SE
RO–BG
FI-EE-LV-SE
DE–NL
SE-NO
DE–AT–CH–LI
PL-DE
CZ–PL
EL-IT
SE–DK–NO
RO-BG
LV–LT
DE-NL
SE–FI–NO
DE-AT-CH-LI
SI–HR
CZ-PL
SK–CZ
SE-DK-NO
LT–PL
LV-LT
IT–FR
SE-FI-NO
IT–CH
SI-HR
IT–SI
SK-CZ
IT–MT
LT-PL
FR–NL–BE–UK
IT-FR
FR–DE–CH
IT-CH
FR–UK
IT-SI
FR–CH
IT-MT
IT–HR
FR-NL-BE-UK
BE–FR
FR-DE-CH
FR–BE–DE–LU
FR-UK
BE–NL
FR-CH
IE–UK
IT-HR
HU–RO
BE-FR
EE–LV
FR-BE-DE-LU
IT–AT
BE-NL
SI–HU
IE-UK
SI–AT
HU-RO
EL–CY
amending Council Directive 2002/56/EC as regards the date laid down in Article 21(3) until which Member States are authorised to extend the validity of decisions concerning equivalence of seed potatoes from third countries
a 2002/56/EK tanácsi irányelvnek a harmadik országokból származó vetőburgonya egyenértékűségére vonatkozó határozatok időbeli hatályának kiterjesztésére a tagállamok számára a 21. cikk (3) bekezdésében megállapított határidő tekintetében történő módosításáról
(notified under document C(2014) 3877)
(az értesítés a C(2014) 3877. számú dokumentummal történt)
However, as work to establish a Union equivalence for seed potatoes from all the third countries concerned had not been completed, Directive 2002/56/EC permitted Member States to extend until 31 March 2014 the validity of equivalence decisions which they had already taken for seed potatoes from certain third countries not covered by a Union equivalence.
Mivel azonban az összes érintett harmadik országból származó vetőburgonya uniós egyenértékűségének megállapítását célzó munka még nem fejeződött be, a 2002/56/EK irányelv engedélyezte a tagállamoknak, hogy bizonyos harmadik országokból származó, az uniós egyenértékűség hatálya alá nem tartozó vetőburgonya egyenértékűségére vonatkozóan előzőleg hozott határozataik időbeli hatályát 2014. március 31-ig kiterjesszék.
Since this work still has not been completed and a new marketing season will start by the end of the year 2014, it is necessary to authorise Member States to extend the validity of their national equivalence decisions.
Mivel a munka továbbra sem fejeződött be, és mivel 2014 végén új értékesítési szezon kezdődik, szükséges engedélyezni a tagállamoknak, hogy az egyenértékűségre vonatkozó határozataik időbeli hatályát kiterjesszék.
In the first subparagraph of Article 21(3) of Directive 2002/56/EC, ‘31 March 2014’ is replaced by ‘31 March 2017’.
A 2002/56/EK irányelv 21. cikke (3) bekezdésének első albekezdésében a „2014. március 31.” időpont helyébe a „2017. március 31.” időpont lép.
Done at Brussels, 16 June 2014.
Kelt Brüsszelben, 2014. június 16-án.
OJ L 193, 20.7.2002, p. 60.
HL L 193., 2002.7.20., 60. o.
amending Implementing Decision 2011/778/EU authorising certain Member States to provide for temporary derogations from certain provisions of Council Directive 2000/29/EC in respect of seed potatoes originating in certain provinces of Canada
a Kanada bizonyos tartományaiból származó vetőburgonya tekintetében a 2000/29/EK tanácsi irányelv bizonyos rendelkezéseitől való átmeneti eltéréseknek a tagállamok számára történő engedélyezéséről szóló 2011/778/EU végrehajtási határozat módosításáról
(notified under document C(2014) 3878)
(az értesités a C(2014) 3878. számú dokumentummal történt)
(Only the Greek, Italian, Maltese, Portuguese and Spanish texts are authentic)
(Csak a görög, olasz, máltai, portugál és spanyol nyelvű szöveg hiteles)
Commission Implementing Decision 2011/778/EU [2] provides for a derogation for the importation of seed potatoes originating in certain provinces of Canada into Greece, Spain, Italy, Cyprus, Malta and Portugal subject to certain conditions.
A 2011/778/EU bizottsági végrehajtási határozat [2] rendelkezik a Kanada bizonyos tartományaiból származó vetőburgonyának Görögországba, Spanyolországba, Olaszországba, Ciprusra, Máltára és Portugáliába való, bizonyos feltételek mellett történő behozatalára vonatkozó eltérésről.