natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Trains shall be capable of remaining stabled, with no crew onboard, with power supply from the catenary or auxiliary power supply maintained for lighting, air conditioning, refrigerated cabinets, etc.
karbantartási kritériumok,
Cleaning of driver's cab windscreen
ellenőrzések és vizsgálatok,
This clause is applicable to all units equipped with a driver's cab
a feladat elvégzéséhez szükséges eszközök és anyagok (különleges szerszámok),
It shall be possible for the front windows of drivers' cabs to be cleaned from outside the train without need to remove any component or covering.
a feladat elvégzéséhez szükséges fogyóeszközök,
Exterior cleaning through a washing plant
személyi biztonsági rendelkezések és (különleges) védőfelszerelések.
This clause is applicable to units fitted with traction equipment that are intended to be cleaned externally through a washing plant.
A vasúti jármű egyes karbantartási műveletek utáni ismételt üzembe helyezése előtt elvégzendő, szükséges vizsgálatok és eljárások.
It shall be possible to control the speed of trains that are intended to be cleaned externally through a washing plant on level track at a value between 2 km/h and 5 km/h.
Hibakeresési (hibadiagnosztikai) kézikönyv minden ésszerűen előre látható meghibásodás esetére, amely tartalmazza a rendszerek funkcionális és sematikus ábráit;
This requirement is aimed at ensuring compatibility with washing plants.
illetve számítógépes hibakereső rendszerek.
Connection to Toilet discharge system
Az egység üzemeltetéséhez szükséges üzemi dokumentáció a következőkből áll:
This clause is applicable to units equipped with sealed retention systems (using clear or recycled water) that have to be emptied at sufficient intervals on a scheduled basis at designated depots.
A normál üzem leírása, ideértve az egység üzemeltetési jellemzőit és korlátozásait (például járműszelvény, legnagyobb tervezési sebesség, tengelyterhelés, fékhatásosság stb.).
The following connections of the unit to the toilet discharge system shall comply with the following specifications:
Az ÁME-ben bemutatott berendezések vagy funkciók biztonsági szempontból jelentőséggel bíró meghibásodása esetén az ésszerűen előrelátható különböző korlátozott módok, valamint a kapcsolódó elfogadható határértékeknek és az egység esetlegesen előforduló üzemi feltételeinek ismertetése.
The 3 Evacuation nozzle (Inner part):
Az ÁME-ben bemutatott berendezések vagy funkciók (például a fékezési funkcióhoz kapcsolódó 4.2.4.9. pont) biztonsági szempontból jelentőséggel bíró meghibásodásának azonosítását lehetővé tevő irányító- és ellenőrző rendszerek ismertetése.
see Appendix G-1.
Ez a műszaki üzemi dokumentáció a műszaki dokumentáció része.
The flushing connection for the toilet tank (Inner part), the use of which is optional:
A dokumentációnak tartalmaznia kell:
This clause is applicable to units equipped with water taps covered by the clause 4.2.5.1 of this TSI.
az emelési eljárások leírása és a kapcsolódó utasítások;
The water supplied to the train, up to the filling-interface with the rolling stock, on the interoperable network is deemed to be drinking water in accordance with Directive 98/83/EC, as specified in the clause 4.2.12.4 of the TSI INF.
az emelési kapcsolódási pontok leírása.
The on-board storage equipment shall not induce any additional risk for the health of people to the risks associated with the storage of water filled in accordance with the above provisions.
például a vészkijáratok használatára, a vasúti járműbe mentési céllal való belépésre, a fékek leválasztására, az elektromos földelésre, a vontatásra vonatkozó vészhelyzeti intézkedések alkalmazási eljárásainak és a szükséges óvintézkedéseknek a leírása;
This requirement is deemed to be met by assessment of piping and sealing material and quality.
a bemutatott vészhelyzeti intézkedések hatásának, például a fékek leválasztását követően a fékhatásosság csökkenésének a leírása.
The materials shall be suitable for transport and storage of water fit for human consumption.
táblázat
This clause is applicable to units equipped with a water tank supplying water to sanitary systems covered by the clause 4.2.5.1 of this TSI.
Kapcsolódási pontok az energiaellátási alrendszerrel
The inlet connection for water tanks shall comply with figure 1of the specification referenced in Appendix J-1, index 64.
Megfeleltetés a mozdonyokra és személyszállító vasúti járművekre vonatkozó ÁME-vel
This clause is applicable to units intended to be powered while stabled.
Megfeleltetés az energiaellátásra vonatkozó ÁME-vel
The unit shall be compatible with at least one of the following external power supply systems, and shall be equipped (where relevant) with the corresponding interface for electrical connection to that external power supply (plug):
Paraméter
Power supply contact line (see clause 4.2.8.2.9 ‘Requirements linked to pantograph’),
Pont
‘UIC 552-type’ train power supply line (AC 1 kV, AC/DC 1.5 kV, DC 3 kV),
Áramszedő szelvénye
Local external auxiliary power supply 400 V that can be connected to socket type ‘3P+ground’ according to the specification referenced in Appendix J-1, index 65.
Az áramszedőfej geometriája
This clause is applicable to units equipped with a refuelling system.
D. függelék
Trains using diesel fuel in accordance with Annex II of Directive 2009/30/EC of the European Parliament and of the Council [5] shall be equipped with refuelling couplings on both sides of the vehicle, at a maximum height of 1500 mm above rail level;
Feszültség és frekvencia
they shall be circular with a minimum diameter of 70 mm.
Az energiaellátási rendszer teljesítményéhez kapcsolódó paraméterek:
Trains using another type of diesel fuel shall be equipped with a foolproof opening and fuel tank to prevent inadvertent refuelling with a wrong fuel.
A munkavezetékből engedélyezett legnagyobb teljesítmény és áramerősség
The type of coupling for refuelling shall be recorded in the technical documentation.
A vonat legnagyobb áramerőssége
For units of maximum speed higher than or equal to 250 km/h, a 3000 VA at 230V, 50Hz electrical power supply connection shall be provided inside the unit;
Átlagos hasznos feszültség
they shall be spaced such that no part of the unit that needs to be cleaned is more than 12 metres from one of the sockets.
Legnagyobb áramfelvétel álló helyzetben
The requirements specified in this clause 4.2.12 apply to all units.
Áramterhelhetőség álló egyenáramú vonatok esetében
This clause 4.2.12 of the TSI describes the documentation requested in clause 2.4 of Annex VI of Directive 2008/57/EC (clause titled ‘Technical file’):
Visszatápláló fékezés a munkavezetékbe történő energia-visszatáplálással
‘technical characteristics linked to the design including general and detailed drawings with respect to execution, electrical and hydraulic diagrams, control-circuit diagrams, description of data-processing and automatic systems, documentation on operation and maintenance, etc., relevant for the subsystem concerned.’
Visszatápláló fékezés
This documentation, being part of the technical file, is compiled by the notified body and has to accompany the EC declaration of verification.
Energiafogyasztás-mérési funkció
This documentation, being part of the technical file, is lodged with the applicant, and is kept by the applicant throughout the service life of the subsystem.
Az energiaellátással kapcsolatos adatok fedélzeti gyűjtőrendszere
The documentation requested is related to the basic parameters identified in this TSI.
Az áramszedő magassága
Its content is described in the clauses below.
A munkavezetékek geometriája
The following documentation describing the rolling stock shall be provided:
A munkavezeték anyaga
General drawings.
Az áramszedő statikus sarunyomása
Reference profile, and compliance to interoperable reference contours G1, GA, GB, GC or DE3, as required in clause 4.2.3.1.
Az áramszedők elrendezése
Test report concerning running dynamic behaviour, including the test track quality recording and the track loading parameters including possible limitations of use if testing of the vehicle only covers a part of the test conditions, as required in clause 4.2.3.4.2.
Fázis- és rendszerhatárok:
The hypothesis taken to evaluate the loads due to bogie running, as required in clauses 4.2.3.5.1 and in clause 6.2.3.7 for wheelsets.
fázis
Braking performance, including failure mode analysis (degraded mode) as required in clause 4.2.4.5.
rendszer
The presence and type of toilets in a unit, the characteristics of the flushing medium, if it is not clean water, the nature of the treatment system for released water and the standards against which conformity has been assessed, as required in clause 4.2.5.1.
Az elektromos védelem kialakításával kapcsolatos intézkedések
Provisions taken in relation with the selected range of environmental parameters if different than the nominal one, as required in clause 4.2.6.1.
A váltakozó áramú rendszerek energiaellátási üzemzavarai
Characteristic wind curve (CWC) as required in clause 4.2.6.2.4.
Váltakozó áramú vontatási rendszerekre vonatkozó felharmonikus és dinamikus hatások
Traction performance, as required in clause 4.2.8.1.1.
táblázat
Fitment of an on-board energy measurement system, and of its on-board location function (optional), as required in clause 4.2.8.2.8;
Kapcsolódási pontok az infrastruktúra-alrendszerrel
description of on-board to ground communication.
Megfeleltetés az infrastruktúrára vonatkozó ÁME-vel
Hypothesis and data considered for the compatibility study for AC systems, as required in clause 4.2.8.2.7.
A vasúti jármű kinematikus szelvénye
The number of pantographs simultaneously in contact with the overhead contact line equipment (OCL), their spacing and the OCL design distance type (A, B or C) used for assessment tests, as required in clause 4.2.8.2.9.7.
Szerkesztési szelvény
Documentation related to Maintenance
Vágánytengely-távolság
The maintenance design justification file:
A vágány keresztirányú erőkkel szembeni ellenállása
explains how maintenance activities are defined and designed in order to ensure that the rolling stock characteristics will be kept within acceptable limits of use during its lifetime.
Az új hidak forgalmi terheléssel szembeni ellenállása
The file shall give input data in order to determine the criteria for inspection and the periodicity of maintenance activities.
Új alépítmények egyenértékű függőleges irányú terhelése és talajnyomásbeli hatások
The maintenance description file:
Meglévő hidak és alépítmények forgalmi terheléssel szembeni ellenállása
explains how maintenance activities shall be performed.
Túlemelés-hiány
The maintenance design justification file
Menetdinamikai vágányterhelési határértékek
The maintenance design justification file shall contain:
A kerékpár geometriai jellemzői
Precedents, principles and methods used to design the maintenance of the unit.
Névleges nyomtáv
Utilisation profile:
A kerekek geometriai jellemzői
Limits of the normal use of the unit (e.g. km/month, climatic limits, authorised types of loads etc.).
Nyíltvonali sínfejprofil
Resultant means (facilities, tools…) needed for the maintenance are described in clause 4.2.12.3.2 ‘maintenance documentation’.
Legnagyobb átlagos lassulás
The Maintenance description file
A vágány hosszanti erőkkel szembeni ellenállása
The maintenance description file shall describe how maintenance activities shall be conducted.
A vontatás és a fékezés miatti hatások
Maintenance activities include all activities necessary such as inspections, monitoring, tests, measurements, replacements, adjustments, repairs.
Légörvényhatás
Maintenance activities are split into:
Vágányok feletti vagy melletti új műtárgyak ellenállása
Preventive maintenance;
Oldalszél
scheduled and controlled
Az oldalszél hatása
Corrective maintenance.
Zúzottkő-felverődés
The maintenance description file shall include the following:
Illemhelyürítő rendszer
Component hierarchy and functional description:
Illemhelyürítő rendszer
The hierarchy sets up the boundaries of the rolling stock by listing all the items belonging to the product structure of that rolling stock and using an appropriate number of discrete levels.
A szerelvény külső tisztítására szolgáló eszközök
The lowest item of the hierarchy shall be a replaceable unit.
Vízfeltöltő berendezés
Schematic circuit diagrams, connection diagrams and wiring diagrams
Vízfeltöltő berendezés
Parts list:
Üzemanyag-feltöltés
The parts list shall contain the technical and functional descriptions of the spare parts (replaceable units).
Pálya menti energiaellátás
The list shall include all parts specified for changing on condition, or which may require replacement following electrical or mechanical malfunction, or which will foreseeable require replacement after accidental damage (e.g. windscreen).
táblázat
Interoperability constituent shall be indicated and referenced to their corresponding declaration of conformity.
Kapcsolódási pontok az üzemeltetési alrendszerrel
The limit values for components which shall not be exceeded in service shall be stated;
Megfeleltetés az üzemeltetésre vonatkozó ÁME-vel
the possibility of specifying operational restrictions in degraded mode (limit value reached) is permitted.
Üzemmenet folytonosságát visszaállító intézkedések
European legal obligations:
A vonatok összeállítása
where components or systems are subject to specific European legal obligations these obligations shall be listed.
A vonat fékezése
The structured set of tasks that include the activities, procedures, means proposed by the applicant to carry out the maintenance task.
Külső elülső és hátsó lámpák
The description of the maintenance activities.
A vonat láthatósága
The following aspects have to be documented (when they are specific to the application):
Kürt
Disassembly/assembly instructions drawings necessary for correct assembly/disassembly of replaceable parts
A vonat hallhatósága
Maintenance criteria
A vonal menti jelek és jelzések láthatóságára vonatkozó követelmények
Checks and tests
A szélvédő optikai jellemzői
Tools and materials required to undertake the task (special tools)
A vezetői éberséget figyelemmel kísérő berendezés
Consumables required to undertake the task
Vonatfedélzeti felügyeleti adatok rögzítése
Personal protective safety provision and equipment (special).
táblázat
Necessary tests and procedures to be undertaken after each maintenance operation before re-entry into service of rolling stock.
A vasúti járművek jellemzői a sínáramkörös vonatérzékelő rendszerekkel való kompatibilitás tekintetében
Troubleshooting (fault diagnosis) manuals or facilities for all reasonably foreseeable situations;
Az ellenőrző-irányító és jelző alrendszerre vonatkozó ÁME A. mellékletének 77. hivatkozásában említett előírások
this includes functional and schematic diagrams of the systems or IT-based fault finding systems.
A vasúti járművek jellemzői a tengelyszámlálón alapuló vonatérzékelő rendszerrel való kompatibilitás tekintetében
The technical documentation necessary to operate the unit is composed of:
A vasúti jármű hurokberendezéssel való kompatibilitási jellemzői
A description of operation in normal mode, including the operational characteristics and limitations of the unit (e.g. vehicle gauge, maximum design speed, axle loads, brake performance…).
A fedélzeti ETCS funkciói
A description of the various reasonably foreseeable degraded modes in case of safety significant failures of equipment or functions described in this TSI, together with the related acceptable limits and operating conditions of the unit that could be experienced.
Vészfékhatásosság
A description of the control and monitoring systems allowing the identification of safety significant failures of equipment or functions described in this TSI (e.g. clause 4.2.4.9 related to the function ‘braking’).
A vonat garantált fékhatásossága és jellemzői
This technical operating documentation shall be part of the technical file.
Peronról induló vonat
The documentation shall include:
FIS a vonat interfészéhez
A description of procedures for lifting and jacking and related instructions.
Az ellenőrző-irányító és jelző alrendszerre vonatkozó ÁME A. mellékletének 7. hivatkozásában említett előírások
A description of interfaces for lifting and jacking.
Fázis- és rendszerhatárok
A description of procedures for use of emergency measures and related necessary precautions to be taken, as e.g. use of emergency exits, entrance to RST for rescue, isolation of brakes, electrical earthing, towing.
Füst elleni védelem
A description of effects when the described emergency measures are taken, e.g. reduction of brake performance after isolation of brakes.
A pálya menti ellenőrző-irányító tárgyak láthatósága
Interface with the Energy subsystem
Megfeleltetés az utasoknak szóló telematikai alkalmazásokra vonatkozó ÁME-vel
Reference LOC & PAS TSI
Ügyfél-tájékoztatás
Reference Energy TSI
A fedélzeti rendszer kijelzője
Parameter
Hangosbemondó-rendszer
Point
Automatikus hangosbemondó és tájékoztató rendszer
Pantograph gauge
Figyelembe véve a 3. pontban említett alapvető követelményeket, a vasúti járművek üzemeltetésére ezen ÁME hatálya alá tartozó rendelkezéseket a következő pontok ismertetik:
Pantograph head geometry
a 4.3.3. pont („Kapcsolódási pontok az üzemeltetési alrendszerrel”), amely ezen ÁME 4.2. pontjának vonatkozó pontjaira hivatkozik.
Appendix D
a 4.2.12. pont („Üzemeltetési és karbantartási dokumentáció”).
Voltage and frequency
Az üzemeltetési szabályok kialakítására a vasúttársaság biztonsági irányítási rendszerének keretében, e rendelkezések figyelembevételével kerül sor.
Parameters relating to supply system performance:
Különösen az ezen ÁME 4.2.4.2.1. és 4.2.4.5.5. pontjában (fékezésre vonatkozó követelmények) meghatározott módon lejtőn megállított vonat mozdulatlanságát biztosító üzemeltetési szabályok szükségesek.
Max current from OCL
A hangosbemondó rendszer, az utastéri vészjelző és a vészkijáratok használatára, valamint a fel- és leszállásra szolgáló ajtók működtetésére vonatkozó szabályok kidolgozásakor figyelembe kell venni ezen ÁME és az üzemeltetési dokumentáció vonatkozó rendelkezéseit.
Max train current
A 4.2.12.4. pontban ismertetett műszaki üzemeltetési dokumentáció tartalmazza a vasúti járművek korlátozott módban történő üzemeltetésére vonatkozó szabályok meghatározásakor figyelembe veendő jellemzőket.
Mean useful voltage
Meg kell határozni az emelési eljárásokat (ideértve a kisiklott vagy normál haladásra képtelen vonat mentési módszereit és eszközeit) figyelemmel a következő szabályokra:
Maximum current at standstill
az ezen ÁME 4.2.2.6. és 4.2.12.5. pontjában leírt emelési szabályok,
Current capacity DC systems trains at standstill
az ezen ÁME 4.2.4.10. és 4.2.12.6. pontjában ismertetett mentési célú fékhasználatra vonatkozó rendelkezések.
Regenerative brake with energy to OCL
A helyhez kötött berendezésekért felelős szervezetnek a vágány mellett dolgozókra vagy ott tartózkodó utasokra vonatkozó biztonsági szabályokat az ÁME és a műszaki dokumentáció vonatkozó rendelkezéseire (például a sebesség hatása) figyelemmel kell kidolgoznia.
Regenerative braking
Figyelemmel a 3. pontban említett alapvető követelményekre, a vasúti járművek karbantartására ezen ÁME hatálya alá tartozó rendelkezések a következők:
Energy consumption measuring function
pont: „Szervizelés”,
On-ground energy data collecting system
pont: „Üzemeltetési és karbantartási dokumentáció”.
Height of pantograph
A 4.2. pont egyéb rendelkezései (4.2.3.4. és 4.2.3.5. pont) határozzák meg bizonyos jellemzők tekintetében a karbantartási tevékenységek során ellenőrizendő határértékeket.
Geometry of the overhead contact line
A fent említett és a 4.2. pontban megadott információkból karbantartás-üzemeltetési szinten (az ezen ÁME hatálya alá tartozó értékelés körén kívül) határozzák meg a vasúti jármű élettartama alatt az alapvető követelményeknek való megfelelés biztosításához megfelelő tűréseket és időközöket.
Contact wire material
A következők képezik e tevékenység részét:
Pantograph static contact force
az üzemi értékek meghatározása, ha azok ezen ÁME-ben nem kerültek meghatározásra, illetve ha az üzemi feltételek lehetővé teszik az ÁME-ben meghatározottaktól eltérő üzemi határértékek használatát,
Mean contact force
az üzemi értékek indokolása, a 4.2.12.3.1. pontban („A karbantartás tervezését igazoló dokumentáció”) előírtakkal egyenértékű információk megadásával.
Dynamic behaviour and quality of current collection
Az e pontban fentebb említett információk alapján a karbantartási tervet üzemi szinten határozzák meg (az ezen ÁME hatálya alá tartozó értékelés körén kívül), a terv a karbantartási feladatok rendezett felsorolásából áll, ideértve a karbantartási tevékenységeket, eljárásokat és eszközöket, a karbantartási kritériumokat, a gyakoriságot és a karbantartás elvégzéséhez szükséges munkaidőt.
Arrangements of pantographs
A vasúti járművek ezen ÁME hatálya alatti üzemeltetéséhez szükséges személyzet szakképesítését nem ez az ÁME határozza meg.
Pantograph spacing
Ezeket részben a vasút üzemeltetésére vonatkozó ÁME és a 2007/59/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [6] szabályozza.
Running through phase or system separation section
A vasúti járművek ezen ÁME hatálya alatti üzemeltetéséhez és karbantartásához szükséges személyzet egészségére és biztonságára vonatkozó rendelkezéseket (a 2008/57/EK irányelv számozása szerint) az 1.1., 1.3., 2.5.1., 2.6.1. pontban foglalt alapvető követelmények határozzák meg.
Separation sections:
A 3.2. pontban szereplő táblázat tünteti fel ezen ÁME azon műszaki pontjait, amelyek az alapvető követelményekhez kapcsolódnak.
phase
Különösen a 4.2. pont következő rendelkezései foglalkoznak a személyzet egészségvédelmével és biztonságával:
system
pont:
Electrical Protection Coordination Arrangements
A személyzet hozzáférése össze- és szétkapcsolást biztosító berendezésekhez.
System energy disturbances for AC systems
pont:
Harmonics and Dynamic Effects for AC traction power supply systems
Passzív biztonság.
Table 7
pont:
Interface with the Infrastructure subsystem
Peronajtók a személyzet és a rakomány számára.
Reference Infrastructure TSI
pont:
Rolling stock kinematic gauge
Az elhaladó vonatok miatt a vágány mentén dolgozókat érő légörvényhatás.
Structure gauge
pont:
Distance between track centres
A jelzőkürt hangnyomásszintjei.
Minimum radius of vertical curve
pont:
Track resistance to vertical loads
Elektromos veszélyekkel szembeni védelem.
Lateral track resistance
pont:
Resistance of new bridges to traffic loads
Vezetőfülke.
Equivalent vertical loading for new earthworks and earth pressure effects
pont:
Resistance of existing bridges and earthworks to traffic loads
Tűzbiztonság és evakuálás.
Cant deficiency
Az engedélyezett járműtípusok európai nyilvántartásáról szóló, 2011. október 4-i 2011/665/EU bizottsági végrehajtási határozat [7] sorolja fel a járművek azon jellemzőit, amelyeket fel kell tüntetni az engedélyezett vasúti járműtípusok európai nyilvántartásában.
Running dynamic limit values for track loading
Az európai nyilvántartásról szóló e határozat II. mellékletének és a 2008/57/EK irányelv 34. cikke (2) bekezdésének a) pontjával összhangban a vasúti jármű műszaki jellemzőihez kapcsolódó paraméterek tekintetében feltüntetendő értékek a típusvizsgálati tanúsítványt kísérő műszaki dokumentációban megadott értékek.
Geometrical characteristics of wheelset
Ezért ez az ÁME előírja, hogy a vonatkozó jellemzőket fel kell jegyezni az ÁME 4.2.12. pontjában ismertetett műszaki dokumentációban.
Nominal track gauge
Az (1) bekezdésben említett határozat 5. cikkének megfelelően a nyilvántartás alkalmazási útmutatója minden paraméter esetében tartalmazza azon átjárhatósági műszaki előírások megfelelő pontjára való hivatkozást, amely az adott paraméterre vonatkozó követelményeket tartalmazza.
Geometrical characteristics of wheels
A KÖLCSÖNÖS ÁTJÁRHATÓSÁGOT LEHETŐVÉ TEVŐ RENDSZERELEMEK
Rail head profile for plain line
A 2008/57/EK irányelv 2. cikkének f) pontja szerint a kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemek „a berendezések olyan elemi rendszerelemei, rendszerelem-csoportjai, szerkezeti részegységei vagy egésze, amelyeket beszereltek vagy beszerelni terveznek a hagyományos transzeurópai vasúti rendszer kölcsönös átjárhatóságát közvetlenül vagy közvetve meghatározó valamely alrendszerbe”.