natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 3 of Council Decision 2014/492/EU [2] specifies which parts of the Agreement are to be applied provisionally, including the provisions on the establishment and functioning of the Sanitary and Phytosanitary Sub-Committee (‘SPS Sub-Committee’), the Customs Sub-Committee, and the Geographical Indications Sub-Committee (‘GI Sub-Committee’).
A 2014/492/EU tanácsi határozat [2] 3. cikke megállapítja, hogy a megállapodás mely részeit kell ideiglenesen alkalmazni, ideértve az állat- és növény-egészségügyi intézkedésekkel (SPS-albizottság), a vámügyekkel, valamint a földrajzi árujelzőkkel foglalkozó albizottság létrehozására és működésére vonatkozó rendelkezéseket.
Pursuant to Article 191(5) of the Agreement, the SPS Sub-Committee is to adopt its own rules of procedure at its first meeting.
A megállapodás 191. cikke (5) bekezdése értelmében az SPS-albizottság első ülésén elfogadja saját eljárási szabályzatát.
Pursuant to Article 200(3)(e) of the Agreement, the Customs Sub-Committee is to adopt its own rules of procedure.
A megállapodás 200. cikke (3) bekezdésének e) pontja értelmében a vámügyekkel foglalkozó albizottság elfogadja saját eljárási szabályzatát.
Pursuant to Article 306(3) of the Agreement, the GI Sub-Committee is to determine its own rules of procedure.
A megállapodás 306. cikkének (3) bekezdése értelmében a földrajzi árujelzőkkel foglalkozó albizottság megállapítja saját eljárási szabályzatát.
It is therefore appropriate to determine the Union position in relation to the rules of procedure to be adopted by those sub-committees,
Ezért indokolt meghatározni az Unió álláspontját az említett albizottságok által elfogadandó eljárási szabályzattal kapcsolatban,
The position to be taken on behalf of the Union within the Sanitary and Phytosanitary Sub-Committee established by Article 191 of the Agreement, as regards the adoption of the Rules of Procedure of the SPS Sub-Committee shall be based on the draft Decision of that sub-committee attached to this Decision.
A megállapodás 191. cikkével létrehozott állat- és növény-egészségügyi intézkedésekkel foglalkozó albizottságban az SPS albizottság eljárási szabályzatának elfogadásával kapcsolatban az Unió nevében képviselendő álláspontnak az említett albizottság e határozathoz csatolt határozattervezetén kell alapulnia.
Minor technical corrections to the draft Decision may be agreed by the representatives of the Union in the SPS Sub-Committee without further decision of the Council.
Az Uniót az SPS-albizottságban képviselő személyek a Tanács további határozata nélkül elfogadhatnak kisebb technikai jellegű módosításokat a határozattervezethez.
The position to be taken on behalf of the Union within the Customs Sub-Committee established by Article 200 of the Agreement, as regards the adoption of the Rules of Procedure of the Customs Sub-Committee shall be based on the draft Decision of that sub-committee attached to this Decision.
A megállapodás 200. cikkével létrehozott vámügyekkel foglalkozó albizottságban a vámügyekkel foglalkozó albizottság eljárási szabályzatának elfogadásával kapcsolatban az Unió nevében képviselendő álláspontnak az említett albizottság e határozathoz csatolt határozattervezetén kell alapulnia.
Minor technical corrections to the draft Decision may be agreed by the representatives of the Union in the Customs Sub-Committee without further decision of the Council.
Az Uniót a vámügyekkel foglalkozó albizottságban képviselő személyek a Tanács további határozata nélkül elfogadhatnak kisebb technikai jellegű módosításokat a határozattervezethez.
The position to be taken on behalf of the Union within the Geographical Indications Sub-Committee established by Article 306 of the Agreement, as regards the adoption of the Rules of Procedure of the GI Sub-Committee shall be based on the draft Decision of that sub-committee attached to this Decision.
A megállapodás 306. cikkével létrehozott földrajzi árujelzőkkel foglalkozó albizottságban a földrajzi árujelzőkkel foglalkozó albizottság eljárási szabályzatának elfogadásával kapcsolatban az Unió nevében képviselendő álláspontnak az említett albizottság e határozathoz csatolt határozattervezetén kell alapulnia.
Minor technical corrections to the draft Decision may be agreed by the representatives of the Union in the GI Sub-Committee without further decision of the Council.
Az Uniót a földrajzi árujelzőkkel foglalkozó albizottságban képviselő személyek a Tanács további határozata nélkül elfogadhatnak kisebb technikai jellegű módosításokat a határozattervezethez.
Council Decision 2014/492/EU of 16 June 2014 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part (OJ L 260, 30.8.2014, p. 1).
A Tanács 2014/492/EU határozata (2014. június 16.) az egyrészről az Európai Unió, az Európai Atomenergia-közösség és tagállamaik, másrészről a Moldovai Köztársaság közötti társulási megállapodásnak az Európai Unió nevében történő aláírásáról és ideiglenes alkalmazásáról (HL L 260., 2014.8.30., 1. o.).
DECISION No 1/2015 OF THE EU-REPUBLIC OF MOLDOVA SANITARY AND PHYTOSANITARY SUB-COMMITTEE
AZ EU–MOLDOVAI KÖZTÁRSASÁG ÁLLAT- ÉS NÖVÉNY-EGÉSZSÉGÜGYI INTÉZKEDÉSEKKEL FOGLALKOZÓ ALBIZOTTSÁG 1/2015. sz.
of … 2015
HATÁROZATA
adopting its Rules of Procedure
hónap NN.)
THE EU-REPUBLIC OF MOLDOVA SANITARY AND PHYTOSANITARY SUB-COMMITTEE,
az eljárási szabályzatának elfogadásáról
Having regard to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part [1] (‘the Agreement’), and in particular Article 191 thereof,
AZ EU–MOLDOVAI KÖZTÁRSASÁG ÁLLAT- ÉS NÖVÉNY-EGÉSZSÉGÜGYI INTÉZKEDÉSEKKEL FOGLALKOZÓ ALBIZOTTSÁG
Pursuant to Article 191(2) of the Agreement, the Sanitary and Phytosanitary Sub-Committee (‘SPS Sub-Committee’) is to consider any matter relating to the implementation of Chapter 4 (Sanitary and Phytosanitary Measures) of Title V (Trade and Trade-related Matters) of the Agreement.
A megállapodás 191. cikkének (2) bekezdése értelmében az állat- és növény-egészségügyi intézkedésekkel foglalkozó albizottság (a továbbiakban: SPS-albizottság) megvitatja a megállapodás V. címében (Kereskedelem és kereskedelemmel kapcsolatos ügyek) szereplő 4. fejezet (Állat- és növény-egészségügyi intézkedések) végrehajtásával kapcsolatos kérdéseket.
Done at …, ….
Kelt …-án/-én
DECISION No 1/2015 OF THE EU-REPUBLIC OF MOLDOVA CUSTOMS SUB-COMMITTEE
AZ EU–MOLDOVAI KÖZTÁRSASÁG VÁMÜGYEKKEL FOGLALKOZÓ ALBIZOTTSÁG 1/2015. sz.
THE EU-REPUBLIC OF MOLDOVA CUSTOMS SUB-COMMITTEE,
HATÁROZATA
Having regard to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part [1] (‘the Agreement’), and in particular Article 200 thereof,
Az EU–MOLDOVAI KÖZTÁRSASÁG VÁMÜGYEKKEL FOGLALKOZÓ ALBIZOTTSÁG,
Pursuant to Article 200 of the Agreement, the Customs Sub-Committee is to monitor the implementation and administration of Chapter 5 (Customs and Trade Facilitation) of Title V (Trade and Trade-related Matters) of the Agreement.
tekintettel az egyrészről az Európai Unió, az Európai Atomenergia-közösség és tagállamaik, másrészről a Moldovai Köztársaság közötti társulási megállapodásra [1] (a továbbiakban: a megállapodás) és különösen annak 200. cikkére,
Pursuant to Article 200(3)(e) of the Agreement, the Customs Sub-Committee is to adopt its own rules of procedure,
A megállapodás 200. cikke értelmében a vámügyekkel foglalkozó albizottság nyomon követi a megállapodás V. címe (Kereskedelem és kereskedelemmel kapcsolatos ügyek) 5. fejezetének (Vámügyi együttműködés és a kereskedelem könnyítése) végrehajtását és igazgatását.
The Rules of Procedure of the Customs Sub-Committee, as set out in the Annex, are hereby adopted.
A megállapodás 200. cikke (3) bekezdésének e) pontja értelmében a vámügyekkel foglalkozó albizottság elfogadja saját eljárási szabályzatát,
For the Customs Sub-Committee
A vámügyekkel foglalkozó albizottság mellékletben szereplő eljárási szabályzata elfogadásra kerül.
DECISION No 1/2015 OF THE EU-REPUBLIC OF MOLDOVA GEOGRAPHICAL INDICATIONS SUB-COMMITTEE
a vámügyekkel foglalkozó albizottság részéről
THE EU-REPUBLIC OF MOLDOVA GEOGRAPHICAL INDICATIONS SUB-COMMITTEE,
AZ EU–MOLDOVAI KÖZTÁRSASÁG FÖLDRAJZI ÁRUJELZŐKKEL FOGLALKOZÓ ALBIZOTTSÁG 1/2015. sz.
Having regard to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part [1] (‘the Agreement’), and in particular Article 306 thereof,
HATÁROZATA
Pursuant to Article 306 of the Agreement, the Geographical Indications Sub-Committee (‘GI Sub-Committee’) is to monitor the development of the Agreement in the field of geographical indications and is to serve as a forum for cooperation and dialogue on geographical indications.
AZ EU–MOLDOVAI KÖZTÁRSASÁG FÖLDRAJZI ÁRUJELZŐKKEL FOGLALKOZÓ ALBIZOTTSÁG,
Pursuant to Article 306(3) of the Agreement, the GI Sub-Committee is to determine its own rules of procedure,
tekintettel az egyrészről az Európai Unió, az Európai Atomenergia-közösség és tagállamaik, másrészről a Moldovai Köztársaság közötti társulási megállapodásra [1] (a továbbiakban: a megállapodás) és különösen annak 306. cikkére,
The Rules of Procedure for the GI Sub-Committee, as set out in the Annex, are hereby adopted.
A megállapodás 306. cikke értelmében a földrajzi árujelzőkkel foglalkozó albizottság nyomon követi a megállapodás földrajzi árujelzők tekintetében történő alakulását és a földrajzi árujelzőkről folytatott párbeszéd és együttműködés fórumaként szolgál.
Done at …,
A megállapodás 306. cikkének (3) bekezdése értelmében a földrajzi árujelzőkkel foglalkozó albizottság megállapítja saját eljárási szabályzatát,
For the GI Sub-Committee
A földrajzi árujelzőkkel foglalkozó albizottság mellékletben szereplő eljárási szabályzata elfogadásra kerül.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/179
A Bizottság (EU) 2015/179 végrehajtási határozata
authorising Member States to provide for a derogation from certain provisions of Council Directive 2000/29/EC in respect of wood packaging material of conifers (Coniferales) in the form of ammunition boxes originating in the United States of America under the control of the United States Department of Defence
a tagállamoknak a 2000/29/EK tanácsi irányelv egyes rendelkezéseitől az Amerikai Egyesült Államokból származó és az Amerikai Védelmi Minisztérium által ellenőrzött lőszeres ládák formájában kiszerelt, tűlevelűek (Coniferales) fájából készült fa csomagolóanyag tekintetében való eltérés engedélyezése céljából adott felhatalmazásról
(notified under document C(2015) 445)
(az értesítés a C(2015) 445. számú dokumentummal történt)
Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community [1], and in particular the first indent of Article 15(1) thereof,
tekintettel a növényeket vagy növényi termékeket károsító szervezeteknek a Közösségbe történő behurcolása és a Közösségen belüli elterjedése elleni védekezési intézkedésekről szóló, 2000. május 8-i 2000/29/EK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 15. cikke (1) bekezdésének első francia bekezdésére,
In accordance with Article 5(1) of Directive 2000/29/EC in conjunction with point 2 of Section I of Part A of Annex IV thereto, Member States shall ban the introduction into the Union of wood packaging material unless it has been subjected to an approved phytosanitary treatment as specified in the International Standard for Phytosanitary Measures No 15 [2] and displays a mark, as specified within the same Standard, indicating that the wood packaging material has been subjected to such a phytosanitary treatment.
A 2000/29/EK irányelv 5. cikke (1) bekezdésének az említett irányelv IV. melléklete A. része I. szakaszának 2. pontjával összefüggésben értelmezett rendelkezéseinek megfelelően a tagállamok megtiltják a fa csomagolóanyagok Unióba történő behozatalát, kivéve, ha az részesült a növény-egészségügyi intézkedésekre vonatkozó 15. számú nemzetközi szabványban [2] meghatározott jóváhagyott növény-egészségügyi kezelések egyikében, és olyan, az említett szabványban meghatározott jelzést hordoz, amely utal arra, hogy a fa csomagolóanyagot alávetették a szóban forgó növény-egészségügyi kezelésnek.
Pursuant to Article 15(1) of that Directive derogations from those provisions may, however, be provided for if it is established that there is no risk of spreading harmful organisms.
Az említett irányelv 15. cikkének (1) bekezdése alapján azonban az említett rendelkezések tekintetében eltérések határozhatók meg abban az esetben, ha megállapítást nyert, hogy nem áll fenn a károsítók elterjedésének veszélye.
Hereinafter those boxes are referred to as ‘the boxes’.
Ezért indokolt felhatalmazni a tagállamokat arra, hogy a (3) preambulumbekezdésben említett feltételek teljesülése esetén engedélyezzék a ládák területükre történő behozatalát, valamint a ládák területükön való tárolását és mozgatását; a ládák kiürülését követően azonban a 2000/29/EK irányelv rendelkezéseit kell alkalmazni.
The Commission has concluded on the basis of information supplied by the United States that the boxes do not present any risk of spreading harmful organisms, provided that certain conditions are satisfied concerning absence or limited presence of bark, treatment and repair of the boxes as well as their storage and transport.
A potenciális növény-egészségügyi kockázatok hatékony ellenőrzésének és áttekintésének biztosítása érdekében azon személyeknek, akik a rendelkező részben előírt ellenőrzéseket követően a ládák mozgatását vagy tárolását végzik, a szóban forgó mozgatási vagy tárolási műveletekről és az érintett ládákról értesíteniük kell a felelős hivatalos szervet.
Therefore, Member States should be authorised to allow the boxes to be introduced into, as well as stored and moved within, their territory provided that the conditions referred to in recital 3 are satisfied, while the provisions of Directive 2000/29/EC should apply after they become empty.
Amennyiben a tagállamok arról értesülnek, hogy egy szállítmány nem felel meg a (3) preambulumbekezdésben említett feltételeknek, erről tájékoztatniuk kell egymást és a Bizottságot.
In order to ensure effective controls and overview of the potential phytosanitary risks, any person moving or storing the boxes after the checks provided for in the enacting terms should notify the responsible official body concerning that movement or storage, and the boxes concerned.
E határozat alkalmazásának értékelése céljából a tagállamoknak évente tájékoztatniuk kell a Bizottságot és a többi tagállamot a megvalósult behozatalokról.
Member States should inform each other and the Commission when they become aware of a consignment not complying with the conditions referred to in recital 3.
Az eltérés okaira tekintettel helyénvaló az eltérést hároméves időszakra engedélyezni.
They should, on an annual basis, provide the Commission and the other Member States with information on the imports made, in order to assess the application of this Decision.
Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a Növények, Állatok, Élelmiszerek és Takarmányok Állandó Bizottságának véleményével,
Taking into account the reasons for the derogation, it is appropriate to authorise it for a period of three years.
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Eltérés biztosítására vonatkozó felhatalmazás
Article 1
A 2000/29/EK irányelv 5. cikke (1) bekezdésének az említett irányelv IV. melléklete A. része I. szakaszának 2. pontjával összefüggésben értelmezett rendelkezéseitől eltérve a tagállamok engedélyezhetik azon, tűlevelűek (Coniferales) fájából készült fa csomagolóanyagok területükre történő behozatalát, amelyeket legkésőbb 2007. augusztus 31-én gyártott, az Egyesült Államokból származó és az Amerikai Védelmi Minisztérium által ellenőrzött ládák formájában jelenleg is alkalmaznak a lőszerszállításban, amennyiben az említett csomagolóanyagok tekintetében teljesülnek az e határozat mellékletében meghatározott feltételek.
Authorisation to provide for derogation
2. cikk
By way of derogation from Article 5(1) of Directive 2000/29/EC in conjunction with point 2 of Section I of Part A of Annex IV to that Directive, Member States may authorise the introduction into their territory of wood packaging material of conifers (Coniferales) in the form of boxes, actually in use in the transport of ammunition, which were manufactured on 31 August 2007 at the latest and originating in the United States of America under the control of the United States Department of Defence, hereinafter ‘the boxes’, which satisfy the conditions set out in the Annex to this Decision.
Bejelentési kötelezettség
Article 2
Az importőr legalább öt munkanappal előbb értesíti a belépési pont szerinti, valamint a belépési ponttól eltérő első tárolási hely szerinti tagállam vagy tagállamok felelős hivatalos szervét a szállítmány behozatalára irányuló szándékáról.
Notification obligation
A (1) bekezdésben említett értesítés a következőket tartalmazza:
The importer shall, at least five working days in advance, notify the responsible official body of the Member State or Member States of the point of entry and the first place of storage, other than the point of entry, of its intention to introduce a consignment.
a tervezett behozatal időpontja;
The notification referred to in paragraph 1 shall include the following elements:
az érintett szállítmány leltári jegyzéke, amely feltünteti a szállítmányt alkotó ládák azonosító adatait;
date of intended introduction;
az importőr neve és címe;
an inventory of the consignment concerned identifying the boxes forming part of it;
a tervezett behozatal belépési pontja;
name and address of importer;
a belépési ponttól eltérő első tárolási hely címe.
point of entry of intended introduction;
3. cikk
address of the first place of storage, other than the point of entry.
A felelős hivatalos szervek által elvégzendő ellenőrzések
Article 3
A belépési ponttól eltérő első tárolási hely szerinti tagállam felelős hivatalos szerve minden egyes szállítmány esetében reprezentatív mintavétellel ellenőrzi, hogy az megfelel-e a melléklet alábbi pontjaiban foglaltaknak:
Checks by the responsible official bodies
az 1. és 2. pont a megfelelő jelzés feltüntetése tekintetében;
The responsible official body of the Member State of the first place of storage, other than the point of entry, shall check compliance of a representative sample of each consignment with the following points of the Annex:
a 4. pont a kéregmentesség tekintetében;
points (1) and (2) concerning the display of the respective marks;
az 5. pont a nedvességtartalom tekintetében;
point (4) concerning bark freedom;
a 7. pont a kísérő dokumentum tekintetében.
point (5) concerning the moisture content level;
4. cikk
point (7) concerning the accompanying document.
Tárolás és mozgatás
Article 4
A 3. cikkben említett ellenőrzéseket megelőzően és követően a ládák lezárt épületekben tárolandók.
Storage and movement
Amennyiben a 3. cikkben említett ellenőrzéseket megelőzően vagy követően sor kerül a ládák mozgatására, ez zárt tartályokban vagy teljes védelmet biztosító védőtakarás alatt végzendő.
Prior to and after the conduct of the checks, as referred to in Article 3, the boxes shall remain stored in closed buildings.
Amennyiben a 3. cikkben említett ellenőrzéseket követően sor kerül a ládák mozgatására, a mozgatást végző személy értesíti a felelős hivatalos szerve(ke)t a kiindulási és a rendeltetési helyről, valamint az érintett ládák mennyiségéről és azonosító adatairól.
In case the boxes are moved prior to or after the checks, as referred to in Article 3, they shall be moved in closed containers, or under full protective cover.
Amennyiben a ládákat a 3. cikkben említett ellenőrzéseket követően az ellenőrzések helyszínétől eltérő helyen tárolják, a tárolást végző személy értesíti a felelős hivatalos szervet a tárolási helyről, valamint az érintett ládák mennyiségéről és azonosító adatairól.
In case the boxes are moved after the checks, as referred to in Article 3, the person moving them shall notify the responsible official body or the responsible official bodies as regards the place of departure and the place of destination, as well as the quantities and identity of the boxes concerned.
5. cikk
In case the boxes are stored after the checks, as referred to in Article 3, at a place different from the place where those checks have been carried out, the person storing them shall notify the responsible official body as regards the place of storage as well as the quantities and identity of the boxes concerned.
Értesítés a feltételeknek való meg nem felelésről
Article 5
A tagállamok értesítik a Bizottságot és a többi tagállamot minden olyan szállítmányról, amely nem felel meg a mellékletben meghatározott feltételeknek.
Notification of non-compliance
Az említett értesítésnek három munkanapon belül meg kell történnie azon időponttól számítva, hogy a felelős hivatalos szerv értesült az ilyen szállítmányról.
Member States shall notify the Commission and the other Member States of each consignment not complying with the conditions set out in the Annex.
6. cikk
That notification shall take place no later than three working days after the date when the responsible official body becomes aware of such a consignment.
Importokra vonatkozó jelentés
Article 6
A belépési ponttól eltérő első tárolási hely szerinti, a 2. cikk (1) bekezdésében említett tagállam minden év január 31-ig tájékoztatja a Bizottságot és a többi tagállamot a területére behozott szállítmányok számáról, és jelentést nyújt be nekik a 3. cikkben említett, az előző év január 1. és december 31. közötti időszakában végrehajtott ellenőrzésekről.
Reporting on imports
7. cikk
The Member State of the first place of storage, other than the point of entry, as referred to in Article 2(1), shall provide the Commission and the other Member States, by 31 January of each year, with information on the number of consignments introduced into their territories and a report on the checks referred to in Article 3 carried out between 1 January and 31 December of the preceding year.
Hatályvesztés
Article 7
Ez a határozat 2017. december 31-én hatályát veszti.
Expiry date
8. cikk
This Decision shall expire on 31 December 2017.
Címzettek
Article 8
Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Addressees
Kelt Brüsszelben, 2015. február 4-én.
Done at Brussels, 4 February 2015.
a Bizottság tagja
For the Commission
HL L 169., 2000.7.10., 1. o.
2009.
Az 1. cikkben említett ládáknak meg kell felelniük a következő feltételeknek:
Regulation of wood packaging material in international trade.
Olyan jelzés található rajtuk, amely igazolja, hogy 2007. augusztus 31-én vagy azt megelőzően gyártották őket.
Rome, IPPC, FAO.
Olyan jelzés található rajtuk, amely igazolja, hogy az Amerikai Egyesült Államok Környezetvédelmi Hivatala (Environmental Protection Agency) által jóváhagyott faanyagvédő szerrel kezelték őket.
ANNEX
Amennyiben 2007. szeptember 1-je óta sor került a ládák javítására, az erre a célra felhasznált fa megfelel a 2000/29/EK irányelv IV. melléklete A. része I. szakaszának 2. pontjában megállapított feltételeknek.
CONDITIONS FOR THE BOXES AS REFERRED TO IN ARTICLE 1
A ládák kéregmentes fából készültek, és azokon csupán olyan, szemmel elkülöníthető, egymással nem összefüggő kisebb kéregdarabok maradhatnak, amelyek megfelelnek az alábbi követelmények valamelyikének:
The boxes referred to in Article 1 shall satisfy the following conditions:
3 cm-nél keskenyebbek (hosszúságuktól függetlenül); vagy
They display a mark confirming that they have been manufactured on 31 August 2007 at the latest.
amennyiben szélességük meghaladja a 3 cm-t, az egyes kéregdarabok teljes felülete kisebb, mint 50 cm2.