natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PSLEEP_AP is the Maximum Sleep Mode Power Requirement, in watts, for products that were tested with additional power-consuming capabilities,
Teljesítménybónusz adatátviteli vagy hálózati szolgáltatásokkal rendelkező termékek alvó üzemmódjában
PSLEEP_MAX is the Maximum Sleep Mode Power Requirement, in watts, as specified in Table 2,
Szolgáltatás
PDN is the power allowance, in watts, as specified in Table 3 for data or networking capability connected during Sleep Mode testing, and
Típus
PADD is the power allowance, in watts, as specified in Table 4 for additional capabilities enabled by default that are active during Sleep Mode testing.
USB 3.x, DisplayPort (nem videocsatlakozás), Thunderbolt
Table 3
Hálózat
Included Types
Érzékelő
USB 3.x, DisplayPort (non-video connection), Thunderbolt
Jelenlét-érzékelő
Network
Memória
Fast Ethernet
Flashmemóriakártya-/okoskártya-olvasó, kamera-illesztőfelület, PictBridge
Gigabit Ethernet
példa: Az alvó üzemmód energiafelvételének vizsgálatakor kizárólag egyetlen csatlakoztatott és aktív áthidalási vagy hálózati szolgáltatással, Wi-Fi-vel, további aktív szolgáltatások nélkül működtetett digitális képkeret esetében a Wi-Fi-hez tartozó 2,0 W teljesítménybónuszt kell figyelembe venni.
Table 4
Mivel PSLEEP_AP
Power Allowances in Sleep Mode for Additional Capabilities
példa: Az USB 3.x és DisplayPort (nem videocsatlakozás) áthidalási szolgáltatással rendelkező számítógép-monitort csatlakoztatott és aktív USB 3.x szolgáltatással kell vizsgálni.
Sensor
Feltételezve, hogy az alvó üzemmód energiafelvételének vizsgálatakor egyetlen további szolgáltatás sem aktív, a monitor esetében az USB 3.x-hez tartozó 0,7 W teljesítménybónuszt kell figyelembe venni.
Occupancy Sensor
példa: Az egy áthidalási (USB 3.x) és egy hálózati (Wi-Fi) szolgáltatással rendelkező számítógép-monitor alvó üzemmódbeli energiafelvételét mindkét szolgáltatás csatlakoztatott és aktív állapotában kell vizsgálni.
Memory
Feltételezve, hogy az alvó üzemmód energiafelvételének vizsgálatakor egyetlen további szolgáltatás sem aktív, a monitor esetében az USB 3.x-hez tartozó 0,7 W és a Wi-Fi-hez tartozó 2,0 W teljesítménybónuszt kell figyelembe venni.
Flash memory-card/smart-card readers, camera interfaces, PictBridge
A több alvó üzemmódot (például „alvó” és „mélyalvó”) kínáló termékek esetében a mért energiafelvétel (PSLEEP) egyetlen alvó üzemmódban sem haladhatja meg a PSLEEP_MAX értéket, ha a termék nem nyújt adatátviteli vagy hálózati szolgáltatásokat, illetve a PSLEEP_AP értéket, ha a termék további energiafogyasztókkal, például adatátviteli hídkapcsolattal vagy hálózati csatlakozókkal kerül vizsgálatra.
Example 1: A digital picture frame with only one bridging or network capability connected and enabled during Sleep Mode testing, Wi-Fi, and no additional capabilities enabled during Sleep Mode testing, would qualify for the 2,0 W Wi-Fi adder.
Ha a termék többféle, manuálisan választható alvó üzemmódba kapcsolható, vagy különböző módokon (távvezérlővel, a gazda PC alvó üzemmódba állításával stb.) tud alvó üzemmódba lépni, akkor a minősítés érdekében PSLEEP értékként a vizsgálati módszer 6.5. szakasza szerint meghatározott, a legnagyobb PSLEEP értékkel rendelkező alvó üzemmódhoz tartozó PSLEEP értéket kell megadni.
Recalling that PSLEEP_AP
A kikapcsolt üzemmódra vonatkozó követelmények
Example 3: A computer monitor with one bridging and one network capability, USB 3.x and Wi-Fi, shall be tested with both capabilities connected and enabled during Sleep Mode testing.
táblázat
Assuming no additional capabilities are enabled during Sleep Mode testing, this display would qualify for the 0,7 W USB 3.x adder and the 2,0 W Wi-Fi adder.
A kikapcsolt üzemmód maximális megengedett energiaszükséglete (POFF_MAX)
For products that offer more than one Sleep Mode (e.g., ‘Sleep’ and ‘Deep Sleep’), measured Sleep Mode power (PSLEEP) in any Sleep Mode shall not exceed PSLEEP_MAX in the case of products without data or networking connection capabilities, or PSLEEP_AP, in the case of products tested with additional power-consuming capabilities, such as data bridge connections or networking connections.
A legnagyobb névleges és a legnagyobb mért fényerősséget minden termék esetében meg kell adni; a leszállításkori fényerősség értékét az alapértelmezés szerint aktív automatikus fényerő-szabályozó funkcióval rendelkező termékek kivételével minden termék esetében meg kell adni.
If the product has a variety of Sleep Modes that may be manually selected, or if the product can enter Sleep Mode via different methods (e.g., remote control or putting the host PC to sleep), the measured Sleep Mode power (PSLEEP) of the Sleep Mode with the highest PSLEEP, as measured per Section 6.5 of the Test Method, shall be the PSLEEP reported for qualification.
Vizsgálati követelmények
If the product automatically transitions through its various Sleep Modes, the average PSLEEP of all Sleep Modes as measured in Section 6.5 of the Test Method shall be the PSLEEP reported for qualification
Vizsgálati módszerek
Off Mode Requirements
Az Európai Unió piacán forgalomba hozott termékek gyártóinak saját maguknak kell vizsgálatokkal igazolniuk és tanúsítaniuk, hogy termékeik megfelelnek az ENERGY STAR iránymutatás követelményeinek.
Measured Off Mode power (POFF) shall be less than or equal to the Maximum Off Mode Power Requirement (POFF_MAX) specified in Table 5.
Az ENERGY STAR minősítés alkalmazhatóságát az alábbiakban megjelölt vizsgálati módszerek alapján kell megállapítani.
Table 5
Terméktípus
Maximum Off Mode Power Requirement (POFF_MAX)
Vizsgálati módszer
Maximum reported and maximum measured luminance shall be reported for all products; as shipped luminance shall be reported for all products except those with ABC enabled by default.
Minden terméktípus és képernyőméret
Test requirements
ENERGY STAR vizsgálati módszer kijelzők energiafelhasználásának megállapítására, – 6.0. változat, Rev.
Test Methods
2013. január
For products placed on the market of the European Union manufacturers are required to perform tests and self-certify those models that meet Energy Star guidelines.
A bevizsgáláshoz szükséges készülékek száma
Test methods identified below shall be used to determine qualification for ENERGY STAR.
A vizsgálatra az 1. pont értelmében vett reprezentatív modell egyetlen darabját kell kiválasztani.
Product Type
Termékcsalád minősítésekor a termékcsaládon belüli egyes termékkategóriák legrosszabb energiafogyasztási értékekkel jellemezhető termékkonfigurációját kell reprezentatív modellnek tekintetni.
Test Method
Nemzetközi piaci minősítés
All Product Types and Screen Sizes
A termékeket arra a bemeneti feszültség/frekvencia kombinációra kell bevizsgálni minősítés céljából, amelyen az adott piacon ENERGY STAR minősítettként értékesítik és hirdetik majd.
ENERGY STAR Test Method for Determining Displays Energy Use Version 6.0 – Rev. Jan-2013
Felhasználói felület
Number of Units Required for Testing
A gyártók számára kifejezetten ajánlott, hogy termékeiket az IEEE P1621: Irodai és fogyasztói környezetben használt elektronikus eszközök teljesítményszabályozásához alkalmazott felhasználói felület elemei szabványnak megfelelően tervezzék.
One unit of a Representative Model, as defined in Section 1, shall be selected for testing.
További részletek a http://eetd.LBL.gov/Controls címen találhatók.
For qualification of a product family, the product configuration that represents the worst-case power consumption for each product category within the family shall be considered the Representative Model.
Az IEEE P1621 szabvány követése nem feltétele az ENERGY STAR minősítésnek, ám ha a szabványt a gyártó nem követi, az EPA és az Európai Bizottság felé ezt meg kell indokolnia.
International Market Qualification
Időbeli hatály
Products shall be tested for qualification at the relevant input voltage/frequency combination for each market in which they will be sold and promoted as ENERGY STAR.
Az időpont, amelytől számítva a gyártók ezen 6.0. változat alapján elkezdhetik termékeiket ENERGY STAR minősítéssel ellátni, a megállapodás hatálybalépésének napja.
User Interface
Az ENERGY STAR minősítés megszerzéséhez egy adott termékmodellnek a modell gyártásakor érvényes ENERGY STAR előírásoknak kell megfelelnie.
Manufacturers are encouraged to design products in accordance with the user interface standard, IEEE P1621: Standard for User Interface Elements in Power Control of Electronic Devices Employed in Office/Consumer Environments.
A gyártási dátum az egyes termékekre értendő, és az a dátum (például év és hónap), amikor az adott termék teljes egészében összeszereltnek tekinthető.
For details, see http://eetd.LBL.gov/Controls.
Az előírások jövőbeli felülvizsgálata: az EPA és az Európai Bizottság fenntartja a jogot ezen előírások módosítására, amennyiben technológiai és/vagy piaci változások befolyásolják azok hasznosságát a fogyasztók, az ipar vagy a környezet számára.
In the event that the manufacturer does not adopt IEEE P1621, the manufacturer shall provide EPA or the European Commission, as appropriate with its rationale for not doing so.
A jelenlegi stratégiának megfelelően ezen előírások felülvizsgálatára az érdekeltekkel lefolytatott konzultáció keretében kerül sor.
Effective date
Ezen előírások felülvizsgálatával összefüggésben felhívjuk a figyelmet arra, hogy az ENERGY STAR minősítést a termékmodell nem szerzi meg automatikusan teljes élettartamára.
The date that manufacturers may begin to qualify products as Energy Star under this Version 6.0, will be defined as the effective date of the Agreement.
A jövőbeli felülvizsgálat lehetséges tárgya
To qualify for ENERGY STAR, a product model shall meet the ENERGY STAR specification in effect on its date of manufacture.
A 61 hüvelyknél nagyobb képátlójú kijelzők
The date of manufacture is specific to each unit and is the date (e.g., month and year) on which a unit is considered to be completely assembled.
Köztudott, hogy ma a piacon 60 hüvelyknél nagyobb képátlóval rendelkező, kereskedelmi és oktatási célú, interaktív kijelzők is forgalomban vannak.
Future Specification Revisions: EPA and the European Commission reserve the right to change this specification should technological and/or market changes affect its usefulness to consumers, industry, or the environment.
Sokak érdeke, hogy pontosabb képet kapjunk e termékeknek a kijelzőkre vonatkozó vizsgálati módszerrel való vizsgálat során tanúsított energiafogyasztási jellemzőiről, ezért az EPA és az Európai Bizottság az előírások következő felülvizsgálata előtt és során együttműködik majd az érdekeltekkel a szóban forgó adatok megismerése céljából.
In keeping with current policy, revisions to the specification are arrived at through stakeholder discussions.
Az EPA és az Európai Bizottság elviekben számol annak lehetőségével, hogy ezen előírások következő felülvizsgálatakor azok hatályát a 61 hüvelyknél nagyobb képátlóval rendelkező termékekre is kiterjessze.
In the event of a specification revision, please note ENERGY STAR qualification is not automatically granted for the life of a model.
Érintőképernyős kijelzők
Considerations for future revisions
Az EPA és az Európai Bizottság a jövőben is feladatának tekinti az új jellemzőket és funkciókat felvonultató kijelzők teljesítményszintjeinek felmérését, és az ezen előírások hatálya alá tartozó érintőképernyős kijelzők nagyobb arányú piaci jelenlétével számol, különösen a reklámkijelzők körében.
Displays Larger Than 61 in Diagonal Screen Size
Annak megállapításához, hogy ezen előírások soron következő felülvizsgálatakor milyen mélységben érdemes az érintőképernyős kijelzőkkel foglalkozni, az EPA, az USA energiaügyi minisztériuma (DOE) és az Európai Bizottság következő lépésként az érdekeltekkel közösen felméri, hogy az érintőképernyő funkció gyakorol-e hatást a bekapcsolt üzemmódbeli energiafogyasztásra.
It is understood that interactive displays greater than 60’ in diagonal screen size are currently available in the market and are namely used for commercial and educational purposes.
A SZÜNETMENTES TÁPEGYSÉGEKRE VONATKOZÓ ELŐÍRÁSOK
There is interest in better understanding the power consumption associated with these products when tested according to the Displays Test Method and EPA and the European Commission will work with stakeholders prior to, and during, the next specification revision development process to access the information.
Eltérő megjelölés hiányában a dokumentumban használt összes kifejezés a Nemzetközi Elektrotechnikai Bizottság (IEC) IEC 62040-3 szabványában [1] szereplő fogalommeghatározásokhoz igazodik.
EPA and the European Commission are in principle interested in exploring expanding the scope of products to those greater than 61’ in diagonal screen size in the next specification revision.
Ezen előírások alkalmazásában:
Touch Screen Functionality
Szünetmentes tápegység (UPS): energiaellátó rendszert alkotó átalakítók, kapcsolók és villamosenergia-tároló eszközök (például akkumulátorok) együttese, amely a tápenergia-ellátás kimaradása esetén fenntartja a fogyasztó energiafelvételének (a terhelésnek) megfelelő tápellátás folyamatosságát [2].
EPA and the European Commission are committed to continuing to develop performance levels for displays that account for new features and functionality, and anticipate that displays with touch screen functionality, which are included in the scope of this specification, will become more prevalent in the market, especially among signage displays.
Energiaátalakítási mechanizmus szerint:
Going forward, EPA, DOE and the European Commission will explore with stakeholders whether touch screen functionality impacts On Mode power consumption to determine to what extent the next specification development process should address touch screen functionality.
Statikus UPS: olyan szünetmentes tápegység, amelynél a kimeneti feszültséget szilárdtestalapú teljesítményelektronikai komponensek biztosítják.
UNINTERRUPTIBLE POWER SUPPLIES SPECIFICATIONS
Forgó részes UPS: olyan szünetmentes tápegység, amelynél a kimeneti feszültséget egy vagy több forgó villamos mechanizmus biztosítja.
Unless otherwise specified, all terms used in this document are consistent with the definitions in the International Electrical Commission (IEC) standard IEC 62040-3 [1].
Dízelmotor nélküli forgó részes UPS (RUPS): a tápenergia-ellátás kimaradása esetére a fogyasztó energiaellátásához beépített dízelmotorral fel nem szerelt forgó részes UPS.
For the purpose of this specification the following definitions apply:
Dízelmotoros forgó részes UPS (DRUPS): a tápenergia-ellátás kimaradása esetére a fogyasztó energiaellátásához beépített dízelmotorral felszerelt forgó részes UPS.
Uninterruptible Power Supply (UPS): Combination of convertors, switches, and energy storage devices (such as batteries) constituting a power system for maintaining continuity of load power in case of input power failure [2].
Leadott teljesítmény szerint:
Power conversion mechanism:
Váltakozóáram-kimenetű (AC-kimenetű) UPS: periodikusan irányt váltó elektromos töltés folyamatos áramlását biztosító szünetmentes tápegység.
Static UPS: UPS where solid-state power electronic components provide the output voltage.
Egyenáram-kimenetű (DC-kimenetű) UPS/egyenirányító: állandó irányú elektromos töltés folyamatos áramlását biztosító szünetmentes tápegység.
Rotary UPS: UPS where one or more electrical rotating machines provide the output voltage.
Egyaránt magában foglalja az egyenárammal működő alkalmazásokhoz készült önálló egyenirányító egységeket, valamint az egyenirányító modulokból, vezérlőkből és egyéb segédelemekből álló, komplett egyenáram-kimenetű UPS-kereteket vagy -rendszereket.
Rotary UPS (RUPS) without Diesel: A rotary UPS that does not contain an integral diesel engine to supply power to the load during an input power failure.
Megjegyzés: Az egyenáram-kimenetű szünetmentes tápegységek egyenirányítóként is ismertek.
Diesel-coupled rotary UPS (DRUPS): A rotary UPS that contains an integral diesel engine that may be used to supply power to the load during an input power failure.
Ebben a dokumentumban a „DC-kimenetű UPS/egyenirányító” kifejezést használjuk, mivel önmagában az „egyenirányító” kifejezés AC-kimenetű UPS-alrendszerre is vonatkozhat.
Power Output:
Moduláris UPS: egy vagy több közös keretet és egyetlen közös energiatároló rendszert használó két vagy több olyan önálló UPS-egység együttese, amelyek kimenete normál üzemmódban a teljes egészében a keret(ek)en belüli közös kimeneti buszhoz van csatlakoztatva.
Alternating Current (Ac)-output UPS: UPS that supplies power with a continuous flow of electric charge that periodically reverses direction.
A moduláris UPS-ben lévő önálló UPS-egységek összes mennyisége „n + r”, ahol „n” a fogyasztó tápellátásához szükséges önálló UPS-egységek mennyisége, „r” pedig az ezen szükséglet feletti (redundáns üzemű) UPS-egységek száma.
Direct Current (Dc)-output UPS/Rectifier: UPS that supplies power with a continuous flow of electric charge that is unidirectional.
A moduláris UPS egyaránt szolgálhat redundáns üzemeltetésre és a kapacitás méretezésére, illetve ezek mindegyikére.
Includes both individual rectifier units for dc applications and entire dc-output UPS frames or systems, consisting of rectifier modules, controllers, and any other supporting components.
Redundancia: az energiaellátás folyamatosságának fokozása párhuzamosan kapcsolódó további UPS-egységek alkalmazásával, a következő osztályozásnak megfelelően:
Note: Dc-output UPSs are also known as rectifiers.
N + 0: a normál üzemmód fenntartásakor semmilyen üzemkiesést meg nem engedő UPS.
For the purposes of this document, the term ‘Dc-output UPS/Rectifier’ is used because a ‘rectifier’ may also refer to an Ac-output UPS subsystem.
Nincs redundancia.
Modular UPS: A UPS comprised of two or more single UPS units, sharing one or more common frames and a common energy storage system, whose outputs, in Normal Mode of operation, are connected to a common output bus contained entirely within the frame(s).
N + 1: párhuzamosan kapcsolt UPS, amely egy UPS-egység vagy egy UPS-csoport kiesését át tudja hidalni a normál üzemmód fenntartásával.
The total quantity of single UPS units in a modular UPS equals ‘n + r’ where n is the quantity of single UPS units required to support the load; r is the quantity of redundant UPS units.
: párhuzamosan kapcsolt UPS, amely UPS-egységei felének kiesését át tudja hidalni a normál üzemmód fenntartásával.
Modular UPSs may be used to provide redundancy, to scale capacity or both.
UPS-üzemmódok:
Redundancy: Addition of UPS units in a parallel UPS to enhance the continuity of load power, and classified as follows.
Normál üzemmód: az a stabil üzemmód, amelyet az UPS az alábbi feltételek mellett fel tud venni:
N + 0: UPS that cannot tolerate any failures while maintaining Normal Mode operation.
A váltakozó áramú tápellátás a megengedett tűréshatáron belül van, és energiával látja el az UPS-t.
No redundancy.
Az energiatároló rendszer feltöltött állapotban marad vagy feltöltés alatt áll.
N + 1: Parallel UPS that can tolerate the failure of one UPS unit or one group of UPS units while maintaining Normal Mode operation.
A terhelés az UPS előírt teljesítménytartományán belül van.
: Parallel UPS that can tolerate the failure of one half of its UPS units while maintaining Normal Mode operation.
Bypass áll rendelkezésre, és az a megengedett tűréshatáron belül marad (ha alkalmazandó).
UPS Operational Modes:
Tároltenergia-üzemmód: az a stabil üzemmód, amelyet az UPS az alábbi feltételek mellett fel tud venni:
Normal Mode: Stable mode of operation that the UPS attains under the following conditions:
A váltakozó áramú tápellátás szünetel vagy a megengedett tűréshatáron kívül van.
Ac input supply is within required tolerances and supplies the UPS.
Az energia teljes egészében az energiatároló rendszerből vagy DRUPS használata esetén a beépített dízelmotorból, illetve ezek együttesétől származik.
The energy storage system remains charged or is under recharge.
Bypass üzemmód: a fogyasztót kizárólag bypasszon keresztül működtető UPS-üzemmód.
The load is within the specified rating of the UPS.
Az UPS osztályozása bemeneti függőség alapján:
The Bypass is available and within specified tolerances (if applicable).
Feszültség- és frekvenciafüggő (VFD): áramkimaradás esetén védelmet tud biztosítani a fogyasztó számára [3].
Stored Energy Mode: Stable mode of operation that the UPS attains under the following conditions:
Feszültségfüggetlen (VI): A VFD esetében megkövetelttel azonos szintű védelmet biztosít a fogyasztó számára, és ezen túlmenően véd:
Ac input power is disconnected or is out of required tolerance.
a tápellátásban fellépő folyamatos feszültséghiánytól; és
All power is derived from the energy storage system or, in the case of a DRUPS, from the integrated Diesel engine or a combination of both.
a tápellátásban fellépő folyamatos túlfeszültségtől [4].
Bypass Mode: Mode of operation that the UPS attains when operating the load supplied via the Bypass only.
Feszültség- és frekvenciafüggetlen (VFI): nem befolyásolják a feszültség- és frekvenciaingadozások, a fogyasztót az ilyen jellegű ingadozások káros hatásaitól is meg tudja védeni a tároltenergia-forrás kimerítése nélkül.
UPS Input Dependency Characteristics:
Egyetlen normál üzemmódú UPS: egyetlen bemenetifüggőség-osztály jellemzői szerinti normál üzemmódban működő UPS.
Voltage and Frequency Dependent (VFD): Capable of protecting the load from power outage [3].
Ilyen például a kizárólag VFI-ként működő UPS.
Voltage Independent (VI): Capable of protecting the load as required for VFD, above, and in addition from:
Több normál üzemmódú UPS: több bemenetifüggőség-osztály jellemzői szerinti normál üzemmódban működő UPS.
Under-voltage applied continuously to the input
Ilyen például a VFI-ként és VFD-ként való működésre egyaránt képes UPS.
Over-voltage applied continuously to the input [4]
Bypass: az AC-átalakítóhoz az energiát alternatív áramköri úton eljuttató áthidalás.
Voltage and Frequency Independent (VFI): Independent of voltage and frequency variations and capable of protecting the load against adverse effects from such variations without depleting the stored energy source.
Karbantartási bypass (út): a fogyasztó energiaellátásának folyamatosságát karbantartás idején biztosító alternatív áramköri út.
Single-normal-mode UPS: A UPS that functions in Normal Mode within the parameters of only one set of input dependency characteristics.
Automatikus bypass: olyan (elsődleges vagy készenléti) áramköri út, amely alternatívája a közvetett AC-átalakítónak.
For example, a UPS that functions only as VFI.
Mechanikus bypass: vezérlése mechanikusan leválasztható érintkezőkkel ellátott kapcsoló segítségével történik.
Multiple-normal-mode UPS: A UPS that functions in Normal Mode within the parameters of more than one set of input dependency characteristics.
Statikus (elektronikus) bypass: vezérlése elektronikus teljesítménykapcsoló, például tranzisztorok, tirisztorok, szimisztorok vagy más félvezető eszköz vagy eszközök segítségével történik.
For example, a UPS that can function as either VFI or VFD.
Hibrid bypass: vezérlése mechanikusan leválasztható érintkezőkkel ellátott kapcsoló, valamint legalább egy szelepvezérelt elektronikus eszköz segítségével történik.
Bypass: Power path alternative to the ac converter.
Vizsgálati referenciaterhelés: olyan terhelés vagy állapot, amelyben az UPS a névleges teljesítményének [5] megfelelő effektív teljesítményt (W) adja le kimenetként.
Maintenance Bypass (path): Alternative power path provided to maintain continuity of load power during maintenance activities.
Vizsgált termék: a vizsgálatnak alávetett szünetmentes tápegység leszállításkori konfigurációja, az ENERGY STAR vizsgálati eljárás 3. szakaszában előírt vizsgálati feltételek biztosításához szükséges összes tartozékkal (például szűrőkkel vagy transzformátorokkal) együtt.
Automatic Bypass: Power path (primary or stand-by) alternative to the indirect ac converter.
Teljesítménytényező: az effektív teljesítmény (P) abszolút értékének és a látszólagos teljesítménynek (S) a hányadosa.