natgillin/translations-raw huggingface dataset:
May cause allergic skin reaction (R43)
Feltehetően károsítja a születendő gyermeket (R62/63)
May cause allergy or asthma symptoms or breathing difficulties if inhaled (R42)
H360Fd Károsíthatja a termékenységet.
Carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction
Feltehetően károsítja a születendő gyermeket (R60/63)
Category 1A and 1B
H362 A szoptatott gyermeket károsíthatja (R64)
H340 May cause genetic defects (R46)
H360Df Károsíthatja a születendő gyermeket.
H341 Suspected of causing genetic defects (R68)
Feltehetően károsíthatja a termékenységet (R61/62)
H350 May cause cancer (R45)
A vízi környezetre veszélyes
H351 Suspected of causing cancer (R40)
és 4. kategória
H350i May cause cancer by inhalation (R49)
H400 Nagyon mérgező a vízi élővilágra (R50)
H360F May damage fertility (R60)
H412 Ártalmas a vízi élővilágra, hosszan tartó károsodást okoz (R52/53)
H361f Suspected of damaging fertility (R62)
H410 Nagyon mérgező a vízi élővilágra, hosszan tartó károsodást okoz (R50/53)
H360D May damage the unborn child (R61)
H413 Hosszan tartó ártalmas hatást gyakorolhat a vízi élővilágra (R53)
H361d Suspected of damaging the unborn child (R63)
H411 Mérgező a vízi élővilágra, hosszan tartó károsodást okoz (R51/53)
H360FD May damage fertility.
Veszélyes az ózonrétegre
May damage the unborn child (R60, R60/61)
EUH059 Veszélyes az ózonrétegre (R59)
H361fd Suspected of damaging fertility.
Textil anyagcsoportokra vonatkozó mentességek
Suspected of damaging the unborn child (R62/63)
A 66/2010/EK rendelet 6. cikke (7) bekezdése szerint a 6. táblázatban levő anyagcsoportok kifejezetten mentesülnek a 14. a) kritérium követelményei alól, illetve a 6. táblázatban leírt mentességi feltételek szerint.
H360Fd May damage fertility.
Az egyes anyagcsoportok esetében az összes mentességi feltétel a meghatározott veszélybesorolásokhoz van megadva.
Suspected of damaging the unborn child (R60/63)
Ezek a mentességek egyúttal a gyártásuk során a mesterséges szintetikus és cellulózszálakhoz adott anyagokra is vonatkoznak.
H362 May cause harm to breast fed children (R64)
táblázat
H360Df May damage the unborn child.
Mentesség tárgyát képező veszélybesorolások anyagcsoportonként
Suspected of damaging fertility (R61/62)
Azok az anyagok, amelyek funkciót kölcsönöznek a készterméknek
Hazardous to the aquatic environment
Anyagcsoport
Category 3 and 4
Mentesség tárgyát képező veszélybesorolások
H400 Very toxic to aquatic life (R50)
Mentességi feltételek
H412 Harmful to aquatic life with long-lasting effects (R52/53)
i.
H410 Very toxic to aquatic life with long-lasting effects (R50/53)
Festékanyag festéshez és nem színezékes nyomáshoz
H413 May cause long-lasting effects to aquatic life (R53)
Pormentes festékkeverékeket vagy a festékek automata adagolását és szórását kell alkalmazni a festőházaknak és nyomtatóknak a dolgozó expozíciójának lehető legkisebbre csökkentése érdekében;
H411 Toxic to aquatic life with long-lasting effects (R51/53)
Az ilyen besorolású reaktív, direkt, csáva, kénes színezékeket használó színezési eljárások során az alábbiak közül legalább egy feltételnek teljesülnie kell:
Hazardous to the ozone layer
Nagy megkötőképességű színezékek használata
EUH059 Hazardous to the ozone layer (R59)
3,0 %-nál kisebb selejtarány elérése
14(b) Derogations that apply to textile substance groups
Színegyeztető műszerek használata
In accordance with Article 6(7) of Regulation (EC) No 66/2010 the substance groups in Table 6 are specifically derogated from the requirements set out in Criterion 14(a) and in accordance with the derogation conditions described in Table 6.
Standard működési eljárások alkalmazása a színezési folyamathoz
For each substance group all derogation conditions are provided for the specified hazard classifications.
Színeltávolítás alkalmazása a szennyvíz kezeléséhez a 16. a) kritérium szerint
These derogations also apply to substances added to man-made synthetic and cellulosic fibres during their manufacturing.
Az oldatos színezés és/vagy digitális nyomás használata mentesül a fenti feltételek alól.
Table 6
Égéskésleltetők
Derogated hazard classifications by substance group
A terméket olyan alkalmazásokban kell használni, amelyek esetében ISO, EN, a tagállam vagy állami szektor beszerzési szabványainak és rendeleteinek tűzvédelmi eljárásait kell betartani.
Substances that impart function to the final product
A terméknek meg kell felelnie a funkció tartósságára vonatkozó követelményeknek (lásd a 25. kritériumot).
Substance group
A H351 mentességet élvez van az antimon-trioxid kölcsönhatás-fokozó alkalmazása esetén, amely lakástextilekhez szolgál alaprétegként.
Derogated hazard classifications
A levegőbe történő kibocsátásnak meg kell felelnie a nyolc órára vonatkozó 0,50 mg/m3 munkahelyi expozíciós határértéknek ott, ahol égéskésleltetővel kezelik a textilterméket.
Derogation conditions
Optikai színélénkítők
Dyestuff for dyeing and non-pigment printing
Csak az alábbi esetekben használhatók optikai színélénkítők:
Dust free dye formulations or automatic dosing and dispensing of dyes shall be used by dye houses and printers to minimise worker exposure;
Fehér színű nyomtatásnál.
Dyeing processes using reactive, direct, vat, sulphur dyes with these classifications shall meet a minimum of one of the following conditions:
Fokozott színélénkítés elérése egyenruhákon és munkaruházaton.
Use of high affinity dyes;
Adalékként poliamid és poliészter gyártása során újrahasznosított tartalom használatával.
Achievement of a reject rate of less than 3,0 %
Víz-, por- és folttaszítók
Use of colour matching instrumentation;
A taszítóanyagok és azok bomlástermékei könnyen és/vagy önmaguktól biológiailag lebomlanak, és nem halmozódnak biológiailag vizes környezetben, beleértve a vízi üledéket.
Implementation of standard operating procedures for the dyeing process;
A terméknek meg kell felelnie a funkció tartósságára vonatkozó követelményeknek (lásd a 25. kritériumot).
Use of colour removal to treat wastewater in compliance with criterion 16(a)
Egyéb maradvány anyagok, amelyek a késztermékben megtalálhatók
The use of solution dyeing and/or digital printing are exempted from these conditions.
v.
Flame retardants
Kiegészítő anyagok:
The product must be intended to be used in applications in which it is required to meet fire protection requirements in ISO, EN, Member State or public sector procurement standards and regulations.
Vivőanyagok,
The product shall meet the requirements for durability of function (see criterion 25)
Egalizálószerek,
H351 is derogated for the application of antimony trioxide synergist as a backcoating for interior textiles.
Diszpergálószerek,
Emissions to air in the workplace where the flame retardant is applied to the textile product shall meet an eight hour occupational exposure limit value of 0,50 mg/m3.
Felületaktív anyagok,
Optical brighteners
Sűrítőszerek,
Optical brighteners may only be applied in the following cases:
Kötőanyagok,
In white coloured printing;
A recepteket automata adagolórendszerekkel kell létrehozni, és az eljárások során követni kell a standard működési eljárásokat.
To achieve enhanced brightness in uniforms and work wear;
A H311, H331, H317 (1B) besorolású anyagok nem lesznek 1,0 tömegszázaléknál nagyobb koncentrációban a késztermékben.
As additives during the production of polyamide and polyester with a recycled content.
a kérelmezőnek minden egyes festő, nyomó és feldolgozó gyártóhelytől, illetve szükség esetén a vegyi anyagok szállítóitól meg kell szereznie a megfelelőségi nyilatkozatokat.
Water, dirt and stain repellents
Ebben ki kell jelenteniük, hogy amennyiben a következő anyagok használatosak a gyártási receptekben, azok a felhasznált és a késztermékben esetleg megmaradó kiegészítő funkcionális anyagokkal együtt nem felelnek meg az 5. táblázatban felsorolt egy vagy több veszélybesorolásnak és R mondatnak a besorolási kritériumok szerint:
The repellent and its degradation products shall be readily andor inherently biodegradable and non-bioaccumulative in the aquatic environment, including aquatic sediment.
biocidok
The product shall meet the requirements for durability of function (See criterion 25)
színezékek és pigmentek
Other residual substances that may be found on the final product
segéd hordozóanyagok, egalizálószerek és diszpergálószerek
Auxilliaries comprising:
optikai fehérítők
Carriers,
nyomtatás sűrítők, kötőanyagok és képlékenyítők
Levelling agents,
térhálósító anyagok (könnyen kezelhető megmunkálásokból és nyomtatásból)
Surfactants,
víz-, por- és foltlepergetők
Thickeners,
szövetlágyítók
Binders,
Amennyiben a 6. táblázat szerint anyagok mentességet élveznek, akkor a nyilatkozatban külön azonosítani kell ezeket a mentesített anyagokat, és alátámasztó bizonyítékot kell adni, amely igazolja, hogyan teljesülnek a mentességi feltételek.
H301, H311, H331, H371, H373, H317 (1B), H334, H411, H412, H413, EUH070,
A mentessség (v.) kiegészítő pontjai igazolást írnak elő a késztermék laboratóriumi vizsgálata alapján, ha a termékreceptek olyan anyagokat tartalmaznak, amelyek a megadott veszélyesanyag-besorolásokkal jellemezhetők.
Recipes shall be formulated using automatic dosing systems and processes shall follow standard operating procedures.
Az alábbi műszaki információkat kell megadni a besorolás vagy nem besorolás nyilatkozatának alátámasztására az egyes anyagok esetében:
Substances classified with H311, H331, H317 (1B) shall not be present on the final product at concentrations of greater than 1,0 % w/w.
i. azoknál az anyagoknál, amelyek nem lettek regisztrálva az 1907/2006/EK rendelet alapján, vagy amelyek még nem rendelkeznek harmonizált CLP besorolással:
the applicant shall obtain declarations of compliance from each dyeing, printing and finishing production site and, where necessary, their chemical suppliers.
a rendelet VII. mellékletében felsorolt követelményeknek megfelelő információk;
This shall declare that, where used in production recipes, the following substances, together with any additional functional substances used that may remain on the final product, do not meet the criteria for classification with one or more of the hazard classifications and risk phrases listed in Table 5:
azoknál az anyagoknál, amelyek regisztrálva lettek az 1907/2006/EK rendelet alapján, és amelyek nem felelnek meg CLP besorolásra vonatkozó követelményeknek:
biocides
a REACH regisztrációs dosszién alapuló információk, amelyek megerősítik az anyag nem besorolt állapotát;
dyestuffs and pigments
azoknál az anyagoknál, amelyek harmonizált besorolással rendelkeznek vagy nem önbesorolásúak:
auxilliary carriers, levelling agents and dispersing agents
SDS, ha elérhető.
optical brighteners
Ha ezek nem érhetők el, vagy ha az anyag önbesorolású, akkor az információkat az 1907/2006/EK rendelet II. melléklete szerint kell az anyagok veszélybesorolása szerint megadni;
print thickeners, binders and plasticizers
Ha nem érhetők el, akkor a keverék besorolásának számítását az 1272/2008/EK rendelet szerinti szabályok alapján kell megadni az 1907/2006/EK rendelet II. melléklete szerinti keverék veszélybesorolásnak megfelelő információkkal együtt.
cross-linking agents (from easy care finishes and printing)
Az SDS adatlapot az 1907/2006/EK rendelet II. melléklete 2., 3., 9., 10., 11. és 12. pontjában megadott útmutató (az SDS elkészítésére vonatkozó követelmények) szerint kell kitölteni.
flame retardants and synergists
Nem teljes SDS esetén a vegyi anyagok beszállítóinak nyilatkozataira is szükség van.
water, dirt and stain repellents
kritérium:
fabric softeners
A kérelmezőnek bizonyítania kell, hogy az ökocímkével ellátott termékek festési, nyomási és kikészítési lépéseihez kapcsolódó mosási, szárítási és keményítési lépésekben felhasznált energiát egy energiagazdálkodási vagy széndioxid-kibocsátási irányítási rendszer részeként mérik és hasonlítják össze.
Where substances are derogated in Table 6 then the declaration shall specifically identify those derogated substances and provide supporting evidence showing how the derogation conditions are to be met.
Emellett be kell mutatniuk, hogy a gyártóhelyek a legjobb elérhető technikákat (BAT), energiahatékonysági technikákat az előírt minimális számban alkalmazzák a 7. táblázatban meghatározottak és a határozat 3. függelékében felsoroltak szerint.
Derogation (v) Auxilliaries shall require verification based on laboratory testing of the final product if the production formulas include substances that carry the specified hazard classifications.
táblázat
The following technical information shall be provided to support the declaration of classification or non-classification for each substance:
Mosási, öblítési és szárítási energiahatékonysági technikák
For substances that have not been registered under Regulation (EC) No 1907/2006 or which do not yet have a harmonised CLP classification:
BAT témák
Information meeting the requirements listed in Annex VII to that Regulation;
Gyártott mennyiség
For substances that have been registered under Regulation (EC) No 1907/2006 and which do not meet the requirements for CLP classification:
< 10 tonna/nap
For substances that have a harmonised classification or are self-classified:
Általános energiagazdálkodás
SDS where available.
Két technika
If these are not available or the substance is self-classified then information shall be provided relevant to the substances hazard classification according to Annex II to Regulation (EC) No 1907/2006;
Három technika
In the case of mixtures: safety data sheets where available.
Mosási és öblítési eljárások
If these are not available then calculation of the mixture classification shall be provided according to the rules under Regulation (EC) No 1272/2008 together with information relevant to the mixtures hazard classification according to Annex II to Regulation (EC) No 1907/2006.
Egy technika
SDS shall be completed in accordance with the guidance in Section 2.3,9,10, 11 and 12 of Annex II to Regulation (EC) No 1907/2006 (requirements for the compilation of SDS).
Szárítás és keményítés feszítőkeretek használatával
Incomplete SDS will require supplementing by declarations from chemical suppliers.
a kérelmezőnek jegyzőkönyvet kell készítenie az energiagazdálkodási irányítási rendszerekről az egyes festő, nyomó és kikészítő gyártóhelyek esetében.
Criterion 15.
Az energiagazdálkodási irányítási rendszer bizonyítékaként ISO 50001 vagy energia- vagy szén-dioxid-kibocsátásokra vonatkozó ekvivalens rendszerek fogadhatók el.
The applicant shall demonstrate that the energy used in washing, drying and curing steps associated with dyeing, printing and finishing steps for ecolabelled products is measured and benchmarked as part of an energy or carbon dioxide emissions management system.
A BAT megvalósításánál szükséges bizonyítékoknak tartalmazniuk kell legalább a helyszíni fényképeket, az egyes technikák műszaki leírását és az elért energia-megtakarítások értékelését.
Furthermore, they shall demonstrate that production sites have implemented a minimum number of Best Available Techniques (BAT) energy efficiency techniques as specified in Table 7 and as listed in Appendix 3 to this decision.
kritérium:
Table 7
Szennyvízkibocsátások nedves feldolgozásból
Washing, rinsing and drying energy efficiency techniques
A szennyvizek környezetbe történő kibocsátása nem haladhatja meg a 20 g KOI értéket 1 kg textil feldolgozása esetén.
BAT themes
Ez a követelmény vonatkozik a termék(ek) gyártásához használt szövési, festési, nyomási és kikészítési eljárásokra.
Production volume
A követelmény teljesülését a helyi szennyvízkezelő üzem és/vagy a feldolgozó helyekről szennyvizet fogadó szennyvízkezelő üzemen kívüli hely után kell mérni.
< 10 tonnes/day
Ha a kibocsátott szennyvizet a helyszínen kezelik, és közvetlenül felszíni vizekbe eresztik ki, meg kell felelnie a következő követelményeknek:
> 10 tonnes/day
i.
General energy management
6,0 és 9,0 közötti pH-érték (ha a befogadó víz pH-értéke a tartományon kívül van)
Two techniques
a hőmérséklet 35 °C alatt van (kivéve, ha a befogadó víz hőmérséklete ezen érték fölött van)
Three techniques
Ha színeltávolítás szükséges a mentességi feltétel alapján a 14. kritérium szerint, akkor a következő spektrális abszorpciós együtthatóknak kell teljesülniük:
Washing and rinsing processes
i.
One technique
436 nm (sárga szektor) 7 m-1
Drying and curing using stenter frames
525 nm (piros szektor) 5 m-1
the applicant shall compile reporting from energy management systems for each dyeing, printing and finishing production site.
620 nm (kék szektor) 3 m-1
ISO 50001 or equivalent systems for energy or carbon dioxide emissions shall be accepted as evidence for the energy management system.
a kérelmezőnek részletes dokumentációkat és vizsgálati jegyzőkönyveket kell benyújtania az ISO 6060 és ISO 7887 szerint, értelemszerűen, amely bizonyítja a kritérium betartását a kérelmezést megelőző hat hónap havi átlaga alapján, a megfelelőségi nyilatkozattal együtt.
The evidence required of BAT implementation shall include, as a minimum, site photographs, technical descriptions of each technique and evaluations of the energy savings achieved.
Az adatoknak bizonyítaniuk kell, hogy a gyártóhely, vagy – ha az elfolyó szennyvizet telephelyen kívül tisztítják – a szennyvízkezelő üzem betartja az előírásokat.
Criterion 16.
A nyomási és kikészítési eljárások levegőbe történő kibocsátásai
16(a) Wastewater discharges from wet processing
Az 1999/13/EK tanácsi irányelvben [6] meghatározottak szerint az ökocímkés termék(ek) gyártásához használt textilnyomó és -kikészítő gyártóhelyek összes szervesvegyület-kibocsátása nem haladhatja meg a 100,0 mg C/Nm3 értéket.
Wastewater discharges to the environment shall not exceed 20 g COD/kg textiles processed.
Amennyiben a textilbevonó és szárító eljárások lehetővé teszik az oldószerek visszanyerését és újrafelhasználását, 150,0 mg C/Nm3 kibocsátási határérték érvényes.
This requirement shall apply to weaving, dyeing, printing and finishing processes used to manufacture the product(s).
A kikészítési eljárások közé tartozik a keményítés hőhatással, a thermosol eljárás, a textilek bevonása és impregnálása, beleértve a szárítási (feszítés) eszközöket.
The requirement shall be measured downstream of on-site wastewater treatment plant and/or off-site wastewater treatment plant receiving wastewater from these processing sites.
a kérelmezőnek bizonyítania kell az EN 12619 vagy más egyenértékű szabvány szerinti megfelelőségét.
If the effluent is treated on site and discharged directly to surface waters, it shall also meet the following requirements:
A gyártóhelyek összes szervesvegyület-kibocsátásának havi átlagát a kérelmezést megelőző hat hónapra vonatkozóan kell megadni.
pH between 6,0 and 9,0 (unless the pH of the receiving water is outside this range)
Ahol az oldószereket visszanyerik és újrafelhasználják, nyomonkövetési adatokat kell benyújtani a rendszerek működésének tanúsítására.
temperature of less than 35 oC (unless the temperature of the receiving water is above this value)
A HASZNÁLATRA VALÓ ALKALMASSÁGRA VONATKOZÓ KRITÉRIUMOK
If colour removal is required by a derogation condition in criterion 14 then the following spectral absorption coefficients shall be met:
Az e fejezetben megadott kritériumok a közbenső szövetre és kötöttárura, illetve a késztermékre vonatoznak.
436 nm (yellow sector) 7 m-1
kritérium:
525 nm (red sector) 5 m-1
A háztartási vagy ipari mosási hőmérsékletek és feltételek miatt mosás és szárítás után bekövetkező méretváltozások nem haladhatják meg a 8. táblázatban megadott értékeket.
620 nm (blue sector) 3 m-1
táblázat
the applicant shall provide detailed documentation and test reports, using ISO 6060 and ISO 7887 as relevant, and showing compliance with this criterion on the basis of monthly averages for the six months preceding the application, together with a declaration of compliance.
Méretváltozási toleranciák mosás és szárítás alatt
The data shall demonstrate compliance by the production site or, if the effluent is treated off-site, by the wastewater treatment operator.
Textiltermékek vagy az anyag típusa
16(b) Emissions to air from printing and finishing processes
Kötöttáruk
Total emissions of organic compounds, as defined in Council Directive 1999/13/EC [7], from textile printing and finishing production sites used to manufacture the ecolabelled product(s) shall not exceed 100,0 mg C/Nm3.
Sűrű kötés
Where textile coating and drying processes allow for the recovery and reuse of solvents an emissions limit of 150,0 mg C/Nm3 shall apply.
Hurkolás
Finishing processes include the thermosetting, thermosoling, coating and impregnating of textiles including their respective drying (stenter) facilities.
Szőtt textíliák:
the applicant shall demonstrate compliance according to EN 12619 or other equivalent standards.
Pamut és pamutkeverék
Monthly averages for the total emissions of organic compounds from production sites shall be provided for the six months preceding the application.
Gyapjúkeverék
Where recovery and reuse of solvents is carried out then monitoring data shall be provided to evidence the operation of these systems.
Szintetikus szálak
FITNESS FOR USE CRITERIA
Zoknik és harisnyák
The criteria in this section apply to intermediate fabric and knitted product and to the final product.
Fürdőszobai ruhanemű, beleértve a frottírtörülközőket és finom bordás szöveteket
Criterion 17.
Mosható és levehető szőtt kárpit – Függönyök és bútorszövet
The dimensional changes after washing and drying at either domestic or industrial washing temperatures and conditions shall not exceed those specified in Table 8.
Matrachuzat
Table 8
Nem szőtt szövet
Tolerances for dimensional changes during washing and drying
Minden más szövet
Textile products or type of material
A követelmény nem vonatkozik az alábbiakra:
Knitted fabrics
szálak és fonalak;
Chunky knit
„csak vegyileg tisztítható” címkével vagy hasonló módon jelölt termékek;
Interlock
nem cserélhető és nem mosható bútorkárpitok.
Woven fabrics:
a kérelmezőnek vizsgálati jegyzőkönyveket kell benyújtania a termékre vonatkozó szabványok használatáról.
Cotton and cotton mix
Háztartási mosásnál az EN ISO 6330 és az EN ISO 5077 az alábbiak szerint alkalmazandó együttesen:
Wool mix
három mosás a terméken jelzett hőmérsékleteken, szárítógépes szárítással minden egyes mosási ciklus után.
Synthetic fibres
Ipari mosodákban történő ipari mosás esetében az ISO 15797 és az EN ISO 5077 alkalmazandó együttesen legalább 75 °C-on vagy a szabványban a szál és fehérítés kombinációra megadottak szerint.
Socks and hosiery
A szárítást a termékcímkén megadottak szerint kell végezni.
Bathroom linen, including terry towelling and fine rib fabrics
Másik lehetőségként a levehető és mosható matrachuzat esetén az EN ISO 6330 és az EN 25077 alkalmazandó együtt.
Washable and removable woven upholstery — Curtains and furniture fabric
Az alapértelmezett feltétel 3A (60 °C) mosás és C (teregetéses) szárítás a termékcímke ellenkező utasítása hiányában.
Mattress ticking
kritérium:
Non-woven fabrics
A mosással szembeni színtartóságnak legalább 3–4-es fokozatúnak kell lennie a színváltozás és lefogás tekintetében.
All other fabrics
Ez a kritérium nem vonatkozik a „csak vegytisztítás” vagy ennek megfelelő címkével ellátott termékekre (amennyiben az ilyen termékek esetében ez a címkézés elfogadott gyakorlat), a fehér termékekre, a nem színezett és nem nyomott termékekre, valamint a nem mosható bútorkárpitokra.
This criterion does not apply to:
háztartási mosás esetén a kérelmezőnek vizsgálati jegyzőkönyveket kell benyújtania a vizsgálati módszer használatáról:
fibres or yarn;
ISO 105 C06 (perborát porral történő egyszeri mosás a terméken megjelölt hőmérsékleten).
products clearly labelled ‘dry clean only’ or equivalent;
Ipari mosodákban történő ipari mosás esetében az ISO 15797 és az ISO 105 C06 alkalmazandó együttesen legalább 75 °C-on vagy a szabványban a szál és fehérítés kombinációra megadottak szerint.
furniture fabrics that are not removable and washable.
kritérium:
the applicant shall provide test reports using the standards appropriate for the product.
A (savas és lúgos) izzadsággal szembeni színtartóságnak legalább 3–4-es fokozatúnak (színváltozás és lefogás) kell lennie.