natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The government of the PRC claimed that Chinese supplies involve risks linked to higher logistics complexity and exchange rate fluctuations and that therefore customers are reluctant to become overly exposed to such risks.
A fenti elemzés alapján nagyon valószínű, hogy a felhasználók a vegyiparban, a kompozitok és a szélturbinák ágazatában képesek lehetnek a költségek emelkedését részben vagy teljes mértékben beépíteni.
One user stated that Chinese filament glass fibre product prices are strongly dependent on the exchange rate between EUR and USD.
Továbbá arra is képesek lehetnek, hogy a megemelt költségeik egy részét áthárítsák vevőikre.
Given that the USD has gradually become weaker in comparison to the EUR since the 2000, allegedly this could have broken the causal link.
Ebből a szempontból a szélturbinagyártásban tevékenykedő egyik nagyobb felhasználó megjegyezte, hogy egyetért a vizsgálat következtetéseivel, és be fogja építeni a vámokat.
Indeed, in early 2000, the EUR was weaker as compared to the USD than today.
A nyereségre vonatkozóan ez az összességében korlátozott hatás azt is jelenti, hogy a foglalkoztatást a felhasználói ágazat szintjén nem fenyegeti a vámok javasolt emelése olyan mértékben, mint ahogyan azt több felhasználó állította.
However, it should be noted that the EUR/USD exchange rate was fairly stable over the period considered.
Mindenesetre, az esetleges negatív hatásokat csökkentené, ha a felhasználók továbbra is hozzáférnének a harmadik országokból származó behozatalhoz.
During the period considered the profitability of the sampled Union producers decreased nevertheless considerably from 3 % to -4 %.
Az intézkedések bevezetése nem zárja ki azt a lehetőséget, hogy a felhasználók különböző beszállítóktól szerezzenek be termékeket.
Even if the EUR/USD exchange rate could be considered as contributing to the injury, this cannot in any way diminish the damaging injurious effects of low priced dumped imports from the PRC in the Union market over the period 2011 till the end of the IP.
A végleges nyilvánosságra hozatalt követően több felhasználó azt állította, hogy a felhasználók érveit csak a minőségi nyilatkozatok alapján utasították el.
Therefore, the EUR/USD exchange rate did not contribute to the injury and could not break the causal link between dumped imports and the injury suffered by the Union industry.
Azt is állították, hogy a haszonkulcsuk csökkenése sokkal magasabb az egy százalékpontnál, mint az a fenti (398) preambulumbekezdésben áll, különösen amikor egyedi termékalapon veszik figyelembe.
Conclusions on causation
Ezeket az állításokat a következő okokból elutasítják.
In conclusion, the above analysis has demonstrated that there was an increase in the volume and market share of the dumped and subsidised imports from the PRC.
A felhasználók által szolgáltatott adatok alapján, a Bizottság részletes számításokat végzett az intézkedések szigorításának a felhasználók nyereségességére gyakorolt mennyiségi hatásának értékelésére.
The pressure exercised by the increase of the dumped and subsidised imports on the Union market did not allow the Union industry to set its sales prices in line with normal market conditions and the recorded cost increases.
Az érintett terméket felhasználó ágazatok heterogének és nagy különbséget mutatnak a következő szempontokból: méretük (a kkv-któl a multinacionális vállalatokig), függőségük az érintett terméktől, végtermékük alkalmazása és vevőkörük (kisvállalattól nagyvállalatig, értékesítések az Unióban szemben az exportértékesítésekkel).
Even after lowering its sales price, the sampled Union producers did not succeed in maintaining market share.
A fenti (398) preambulumbekezdésben már kifejtettek szerint a Bizottság elismeri, hogy az intézkedések egyes felhasználói szegmenseket jobban érintenek majd, mint másokat.
This price decrease was at the expense of profitability, leading to a non-sustainable loss-making situation.
Az együttműködő felhasználók által benyújtott adatok alapján a KNK-ból származó felhasznált érintett termék aránya igen korlátozott volt (kevesebb mint 13 % – lásd a (393) preambulumbekezdést).
The analysis above has properly distinguished and separated the effects of all known factors on the situation of the Union industry from the injurious effects of the dumped imports.
Ezenfelül a KNK-ból származó érintett termék aránya a teljes előállítási költségek között átlagosan szintén korlátozott volt, azaz kevesebb mint 4 %.
Based on this analysis, the conclusion is that the dumped and subsidised imports from the PRC have caused material injury to the Union industry within the meaning of Article 3(6) of the basic anti-dumping Regulation and Article 8(5) of the basic anti-subsidy Regulation.
Ez utóbbi azonban jóval magasabb a vizsgált multiaxiális szövetet gyártó ágazat esetében.
The known factors other than the dumped and subsidised imports have been assessed in line with Article 3(7) of the basic anti-dumping Regulation and Article 8(6) of the basic anti-subsidy Regulation.
A vámok megemelésének hatását azon feltételezések alapján számították ki, hogy a KNK-ból hasonló volumenű üvegszálat fognak vásárolni, mint amelyet a vizsgálati időszakban jelentettek, és a kínai behozatal árai mintegy 30 %-os vám hatálya alá esnek majd, akkor is, ha a kínai exportáló gyártók túlnyomó többségére alacsonyabb vámok vonatkoznak majd.
None of these factors, analysed both individually and cumulatively, were found to break the causal link between the dumped and subsidised imports and the injury suffered by the Union industry.
E feltételezések alapján a számítások azt mutatták, hogy – átlagosan valamennyi együttműködő felhasználóra vonatkozóan – a KNK-ból származó érintett termék áremelésének a nyereségességre gyakorolt hatása kevesebb lesz egy százalékpontnál, amint az a fentiekben áll.
Following the definitive disclosure, the government of the PRC claimed that the Commission only dismissed the arguments of the interested parties instead of examining all known factors other than the dumped imports which are causing injury to the Union industry.
Felcserélhetőség hiánya
The Commission has looked into the effect of the following other factors:
Számos felhasználó azt állította, hogy a felhasználói iparág számára szükséges üvegszálból készült termékeket nem lehetséges előre gyártottan megvásárolni.
imports from other countries, cost of production, development of consumption, production capacities and stocks, economic crisis, competitiveness of imports from the PRC, self-inflicted injury, export sales of the Union producers and relocations, and EUR/USD exchange rate.
A szállítóknak ehelyett hosszú és összetett minősítési folyamaton kell átesniük, amely 6–12 hónapig is eltarthat, a siker pedig nem biztosított.
The investigation did not reveal any other factors that could possibly break the causal link.
Ennélfogva a vámok fizetésének elkerülése érdekében történő szállítóváltás költséges, rövid távon lehetetlen, műszaki szempontból pedig kockázatos lenne.
F. UNION INTEREST
E tekintetben a Bizottság elismeri, hogy egyes alkalmazásokban az érintett termék tulajdonságai valóban hosszadalmas, vizsgálatra is kiterjedő minősítési folyamathoz vezethetnek.
In accordance with Article 31 of the basic anti-subsidy Regulation, the Commission examined whether, despite the conclusion on injurious subsidisation, compelling reasons existed for concluding that it was not in the Union interest to adopt measures in this particular case.
Mindazonáltal a számos felhasználótól érkezett észrevételek fényében jelenleg a legtöbb esetben több forrás is elérhető.
The determination of the Union interest was based on an appreciation of all the various interests involved, including those of the Union industry, importers and users.
A vizsgálat továbbá megállapította, hogy a felhasználóknak általában több ellátási opciójuk van szükségmegoldásként, és gyakran folyamodnak több beszállító termékéhez annak érdekében, hogy ne függjenek egyetlen beszállítótól.
All interested parties were given the opportunity to make their views known pursuant to Article 31(2) of the basic anti-subsidy Regulation.
Emlékeztetni kell arra is, hogy az intézkedéseknek nem az a céljuk, hogy egyes szállítóktól megtagadják az uniós piachoz való hozzáférést, hiszen minden javasolt intézkedés célja a tisztességes kereskedelem helyreállítása és a torzult piaci helyzet kiigazítása.
The Commission sent questionnaires to 5 independent importers and to 34 users.
Ezért valószínűtlen, hogy az intézkedések bevezetése a KNK-ból származó érintett termékre a felhasználói ágazat nyersanyagellátásának átmeneti leállását eredményezi majd.
Eventually, 2 importers and 13 users submitted a complete questionnaire reply within the time limits set.
Az önköltségi árak növekedésének átháríthatatlansága és a nem uniós feldolgozott termékek által támasztott nagyobb verseny
In addition, several users and associations of users came forward in the course of the investigation with letters expressing opposition to any possible measures in this case.
Több felhasználó jelezte, hogy éles versenyhelyzet alakult ki a nem uniós gyártók részéről, és így nem lennének képesek az érintett termék árának emelkedését áthárítani a vevőikre, ami így az értékesítési lehetőségek elvesztéséhez vezetne.
The government of the PRC and the CCCLA also brought submissions forward with claims against any possible measures in this case.
Figyelemmel a felhasználó vállalatok sokféleségére, az, hogy képesek-e vevőikre hárítani az esetleges áremelkedéseket, a felhasználók különböző típusainál eltérőek lesznek.
In the original anti-dumping investigation the imposition of measures was considered not to be against the interest of the Union.
A felhasználók által a kérdőívekre adott válaszokban szereplő adatok alapján azonban feltételezhető, hogy még ha egy adott felhasználó képtelen lenne is áthárítani az önköltségi árak növekedését, a legtöbb esetben a forgalmát és nyereségességét ez csak korlátozott mértékben érintené.
As the interim review is limited to injury, the Union interest findings at the time remain valid.
Több felhasználó kifejezte aggályait, hogy a szubvencióellenes vámok bevezetése versenyhátrányt okoz az olyan, nem uniós beszállítókkal szemben, amelyek nem tartoznak az intézkedések hatálya alá.
The below analysis therefore concerns the anti-subsidy investigation.
A felhasználók azt állították, hogy versenyben állnak a KNK-ból származó behozatallal az értékesítési piacokon.
Interest of the Union industry
Az összesített intézkedések bevezetése tovább súlyosbítaná ezt a versenyhelyzetet.
The existing anti-dumping measures have not led to a reduction in dumped imports from the PRC and have not offered relief to the Union industry.
E körülmények fényében azzal érveltek, hogy nem lehetne áthárítani a nyersanyag-áremelés hatását a vevőkre.
As mentioned above, the Union industry continued suffering material injury following the price erosion caused by dumped imports from the PRC.
Azt állították továbbá, hogy ez a termelés Unión kívülre történő áttelepítéséhez vezetne, amely a munkahelyek jelentős számának megszűnését indítaná el.
Not imposing measures would most likely lead to a continuation of the negative trend of the financial situation of the Union industry.
E tekintetben megjegyzendő, hogy az, hogy a dömpingellenes intézkedések bevezetése megnövelheti a versenyt, nem indokolhatja az intézkedések igazolt esetben való bevezetésének elmulasztását.
The situation of the sampled Union producers was particularly marked by a decrease in profitability from + 3 % in 2010 to – 4 % by the end of the IP.
Ezek a vizsgálatok konkrét termékre vonatkoznak.
Any further decline in performance would ultimately lead to cuts in production lines and more closures of production sites, which would therefore threaten employment and investments in the Union.
Bármely felhasználói ágazat teljes mértékben jogosult az uniós kereskedelmi joghoz folyamodni, és dömpingellenes vizsgálatot kérni a termékei vonatkozásában.
The imposition of measures would restore fair competition on the market.
Ezenfelül a vállalatok helyszínválasztásra vonatkozó döntései számos tényezőtől függnek.
The Union industry's downward trend in profitability is the result of its difficulty in competing with the subsidised, low-priced, imports originating in the PRC.
Nem valószínű, hogy az áttelepítésre vonatkozó döntés kizárólag az egyik nyersanyagra kivetett vám függvénye.
It is expected that the imposition of anti-subsidy measures would therefore put an end to the price depression and loss of market share and that the sales price of the Union industry will start to recover, resulting in an improvement of the Union industry's profitability towards levels considered necessary for this capital intensive industry.
Több fél azt állította, hogy az uniós gyártók külföldi tulajdonban álló globális vállalatok, a kompozit anyagokat előállító ágazat legtöbb vállalata azonban helyi tulajdonban álló kis- és középvállalat.
Measures would give the Union industry the opportunity to recover from the injurious dumping found during the investigation.
Ezek a kkv-k azt állították, hogy a vámok emelése munkahelyek megszűnését fogja elindítani.
Accordingly, it is concluded that the imposition of anti-subsidy measures would clearly be in the interest of the Union industry.
A CCCLA is azt állította, hogy munkahelyek szűnnek meg az Unióban, amennyiben a felhasználók áttelepítik termelésüket a vámok emelése miatt.
Following the definitive disclosure, one industry association claimed that increased measures would not bring any relief to the Union industry given that the original measures of 2011 apparently did not have any effect.
Ezenkívül az egyik felhasználó azt is kifejtette, hogy a felhasználók általi bármely áttelepítés az uniós ipari ágazat esetében alacsonyabb értékesítésekhez is vezet.
The Commission rejects this claim and refers to the recitals above where is concluded that not imposing increased measures would most likely lead to a continuation of the negative trend of the financial situation of the Union industry.
A Bizottság az Unióban minden munkahelyet egyaránt fontosnak tart, tekintet nélkül a vállalat tulajdonjogára és méretére.
Interest of importers
E szempontokat illetően a Bizottság a (400) és (403) preambulumbekezdésekre hivatkozik.
As indicated above, sampling was not applied for the unrelated importers and two unrelated importers fully cooperated in this investigation by submitting a questionnaire reply.
Ezenfelül a Bizottság úgy véli, hogy az áttelepítéssel, a munkahelyek esetleges megszűnésével és az uniós gazdasági ágazat alacsonyabb értékesítéseivel kapcsolatos állítások spekulatívak és megalapozatlanok.
Activities related to the product concerned represent only a minor part of the overall turnover of the two importers (less than 0,5 %).
Több fél azt állította, hogy a termékeket jelenleg az Unióban állítják elő a globális piac számára, versenyben a harmadik országokkal.
They both opposed a potential increase in anti-dumping measures as they considered that it could lead to a cessation of imports of the product concerned from the PRC.
Az egyik felhasználó kifejtette, hogy behozhatja az érintett terméket aktív feldolgozási rendszer keretében a dömpingellenes vámok fizetése nélkül, amennyiben az általuk gyártott készterméket azután az Unión kívülre exportálják.
Together, the imports declared by these two importers represented a considerable share of all imports from the PRC in the IP and hence are considered to be representative of importers in the Union.
Ennek azonban az az eredménye, hogy ez a felhasználó versenyképesebb árakat tud kínálni a nem uniós vevőinek, mint az uniós vevői számára.
No other importers have cooperated by submitting a questionnaire reply or substantiated comments.
A felhasználók valóban igénybe vehetik az érintett termék behozatalához az aktív feldolgozási rendszert a dömpingellenes vámok fizetése nélkül, amennyiben az általuk gyártott készterméket azután az Unión kívülre exportálják.
On that basis, it is concluded that, given the limited share of the product concerned in the overall activity of the importers, the imposition of measures will not have significant negative effects on the overall interest of the Union importers.
Ez azonban nem változtat a Bizottság e vizsgálat során tett következtetésein.
Interest of users
Kínálathiány
The like product is used for a large number of applications such as automotive industry, wind energy turbines, marine, transportation, and aerospace and infrastructural applications.
Az egyik felhasználó kifejtette, hogy az uniós gazdasági ágazat nincs abban a helyzetben, hogy teljes mértékben kielégítsen bizonyos típusú nagy megrendeléseket a személyre szabott üvegszálból készült termékekből.
Cooperation was obtained from a large variety of users which were grouped according to the sector of operation:
Ez a felhasználó továbbá azt is elmondta, hogy valószínűleg a korlátozott uniós termelési kapacitás miatt egyetlen uniós gyártó sem lenne hajlandó a kapacitásának nagy részét egyetlen vevő ellátásának szentelni.
manufacturers of compounds, manufacturers of composite materials, multiaxial fabric weavers and wind turbine manufacturers.
Egy másik felhasználó szerint nincs túlkínálat a vágott szálakból, és a KNK kizárása az uniós piacról jelentős ellátási problémákhoz vezetne az uniós piacon, különös tekintettel a kereslet növekedésére.
This allowed the Commission to assess the impact of increased measures on different types of users.
A kínai kormány idézi a 3B uniós gyártót, miszerint 2002 óta nem telepítettek új olvasztókapacitást az ágazatban, és a piaci igények kielégítése érdekében további 200000 tonna termelési kapacitásra van szükség.
Cooperating users purchased around 13 % of the product concerned from the PRC during the IP.
E tekintetben először meg kell jegyezni, hogy a szubvencióellenes intézkedések célja az uniós gazdasági ágazatra káros hatással járó tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatok orvoslása és a tényleges versenyhelyzet visszaállítása az uniós piacon, nem pedig a behozatal megszüntetése.
Accordingly, the large majority of the like product was purchased from other sources such as third countries and the Union industry.
A javasolt intézkedések nem az uniós piac kínai exportáló gyártók előtt – akár kárt nem okozó árak mellett – történő lezárását célozzák, ezért pedig továbbra is megengedik a KNK-ból érkező vágott szálak, valamint üvegszálból készült termékek behozatalának folyamatos jelenlétét az uniós piacon.
Only a few of them bought the product concerned exclusively from the PRC.
Az uniós gazdasági ágazat a vágott szálak esetleges kínálathiányának pótlására irányuló képességével kapcsolatban, az uniós gazdasági ágazat kapacitáskihasználásának jelenlegi szintje az uniós gazdasági ágazat további termelését teszi lehetővé.
There is a wide range of downstream industries using the like product and they also differ in size, ranging from global companies to SME.
A vágott szálakat, csakúgy mint az érintett termék bármely más terméktípusát, be lehet hozni az Unóba olyan harmadik országokból, mint például Malajzia.
From the information submitted during the investigation it further appears that the Union users' industry employs a significant number of people estimated at 100000 people although no comprehensive and substantiated data has been submitted.
Ezenfelül a kínai üvegszálból készült termékek gyártói üzemeket hoztak létre az Unióhoz közelebb (Egyiptom és Bahrein) az uniós piac ellátási bázisaként.
Possible impacts of measures on users' profitability
A fentiek alapján azt a következtetést lehet levonni, hogy a vágott szálak kínálathiányát az uniós gazdasági ágazat kapacitáskihasználásnak bővítésével, más forrásországokból származó behozatallal, valamint az KNK-ból érkező, kárt nem okozó árak melletti behozatallal lehet kezelni.
Overall, based on the questionnaire replies, the filament glass fibre user industries were found to be in relatively good shape.
A fentiek alapján úgy ítélhetjük meg, hogy az összetett intézkedések bevezetésének átfogó hatása az uniós feldolgozó ágazatra korlátozott, és nem haladná meg az uniós gazdasági ágazatra gyakorolt pozitív hatást.
Indeed, most of the cooperating users reported profits on the sales of their products using the product concerned throughout the period considered.
A végleges nyilvánosságra hozatalt követően, az egyik ágazati szövetség kifejtette, hogy nehezen érthető, miért vannak az uniós gyártóknak kihasználatlan kapacitásaik, miközben az uniós piacon hiány van az üvegszálból, és annak ára is emelkedik.
Whereas only a couple of users reported a loss on this activity during the IP, the profit of most others was ranging between 2 % and 22 %.
Több fél megismételte azt az állítását, hogy amennyiben az uniós gyártók további intézkedéseket vezetnek be, az kínálathiányt idéz elő.
Therefore, even under the current measures the user industries were still able to make a profit.
A figyelembe vett időszakra vonatkozóan a vizsgálat nem tárt fel kínálathiányt.
Based on the data received, a user impact analysis was carried out for each of the user groups.
A fentiek értelmében az esetleges jövőbeni kínálathiányt illetően, a Bizottság úgy véli, hogy a vámok emelése nem akadályozza a KNK-ból és a harmadik országokból az Unióba irányuló behozatalt.
The investigation revealed that, depending on the characteristics of the various user industries, the ability to pass on any increase in duty to their customers is different and hence, the impact of an increase in duty on the profit margin will be different for each user industry.
Az uniós érdekre vonatkozó következtetés
In summary, the imposition of combined measures would result in a decrease of the profit of the users by less than one percentage point for the vast majority of the user industries, with the exception of the multiaxial weaver industry.
A fentiek alapján várhatóan az összetett intézkedések bevezetése lehetőséget biztosít az uniós gazdasági ágazat számára, hogy a magasabb értékesítési árak és nagyobb piaci részesedés révén javítsa helyzetét.
For the latter, the share of the product concerned in the costs of production is higher than for the other user industries considered.
Bár egyes felhasználóknál a költségek emelkedése formájában bizonyos kedvezőtlen hatások bekövetkezhetnek, azokat valószínűleg meghaladják majd az uniós gazdasági ágazat és szállítói által várható előnyök.
Hence, these particular users will be affected more significantly than the other users assessed.
Ezért azt a következtetést lehet levonni, hogy nincs olyan kényszerítő ok, amely a KNK-ból származó érintett termék behozatalára vonatkozó intézkedések bevezetése ellen szólna.
Based on the above analysis, it is highly likely that the users in the compounding, composites and wind turbines industries can absorb part or the entirety of the cost increase.
A végleges nyilvánosságra hozatalt követően több fél azt állította, hogy a javasolt intézkedések következményeit alábecsülték.
Moreover, they might also be able to pass on part of the increased costs to their customers.
Azt állítják, hogy a Bizottság nagyobb hitelt ad az üvegszálból készült termékek gyártói közül egy kis csoport állításainak, mint egy főleg kis- és közép méretű albeszállítókból álló sokkal nagyobb, bár szétaprózottabb csoport ellenállásának, amelynek nem volt valós lehetősége arra, hogy ugyanazzal az erővel reagáljon.
In this respect, one major user active in the wind turbine manufacturing commented that it settled with the conclusions of the investigation and that it will absorb the duties.
Ezeket az állításokat el kell utasítani, mivel bőséges lehetőség állt a felhasználók rendelkezésére, hogy a vizsgálat folyamán jelentkezzenek.
This overall limited impact on profitability also means that the employment at the user industry level is not threatened by the proposed increase of the duties to the extent as alleged by several users.
Sokan közülük így tettek, és adataikat alaposan megvizsgálták és figyelembe vették.
In any event, any potential negative effect would be mitigated by the continued access for users to third country imports.
Valamennyi érdekelt fél figyelmet kapott a vizsgálat során.
The imposition of measures does not preclude the users from sourcing from different suppliers.
G. A VÉGLEGES DÖMPINGELLENES ÉS SZUBVENCIÓELLENES INTÉZKEDÉSEK