natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ECB's supervisory tasks shall neither interfere with, nor be determined by, its tasks relating to monetary policy.
Az EKB felügyeleti feladatai nem befolyásolhatják az EKB monetáris politikához kapcsolódó feladatait, és nem alakulhatnak e feladatok függvényében.
The ECB's supervisory tasks shall moreover not interfere with its tasks in relation to the ESRB or any other tasks.
Az EKB felügyeleti feladatai továbbá nem befolyásolhatják az EKB-nak az ERKT-hez kapcsolódó és az egyéb feladatait.
The ECB's supervisory tasks and the ongoing monitoring of the financial soundness and solvency of the Eurosystem's monetary policy counterparties shall be articulated in a way which does not lead to distorting the finality of either of these functions.
Az EKB felügyeleti feladatait és az eurorendszer monetáris politikai ügyfélköre pénzügyi stabilitásának és fizetőképességének folyamatos figyelemmel kísérését oly módon kell kialakítani, hogy az ne vezessen e funkciók egyike céljának eltorzításához sem.
other confidential information, including information covered by data protection rules or by the obligation of professional secrecy, created within the ECB or forwarded to it by other bodies or individuals;
a 2013/36/EU irányelv szakmai titoktartási szabályai alá tartozó bármely bizalmas információ;
any confidential information falling under the professional secrecy rules of Directive 2013/36/EU;
valamint bizalmas statisztikai információk a 2533/98/EK rendelet értelmében;
as well as confidential statistical information in accordance with Regulation (EC) No 2533/98;
„a szükséges ismeret elve” az EKB valamely jogszabályban megállapított funkciójának vagy feladatának ellátásához szükséges bizalmas információkhoz való hozzáférés szükségessége, amelynek az „ECB-CONFIDENTIAL” besorolású információk esetében kellően széleskörűnek kell lennie ahhoz, hogy lehetővé tegye a személyzet számára a feladataik szempontjából releváns információkhoz való hozzáférést és a feladatok kollégáktól történő, minimális késedelemmel járó átvételét;
‘need to know’ means the need to have access to confidential information necessary for the fulfilment of a statutory function or task of the ECB, which in case of information labelled as ‘ECB-CONFIDENTIAL’ shall be broad enough to enable staff to access information relevant to their tasks and take over tasks from colleagues with minimal delays;
„nyers adatok” az adatszolgáltatók által továbbított adatok a statisztikai feldolgozást és validálást követően, vagy az EKB által a funkciói ellátása során előállított adatok;
‘raw data’ means data transmitted by reporting agents, after statistical processing and validation, or data generated by the ECB through the execution of its functions;
„az EKB titoktartási szabályozása” az EKB azon szabályozása, amely meghatározza, hogyan kell besorolni, kezelni és védeni az EKB bizalmas információit.
Article 3
Az EKB önálló döntéshozatali eljárásokat tart fenn a felügyeleti és a monetáris politikai funkciója tekintetében.
Organisational separation
Az Igazgatóság erről a belső szervezetről konzultál a felügyeleti testület elnökével és alelnökével.
The ECB shall maintain autonomous decision-making procedures for its supervisory and monetary policy functions.
Az EKB felügyeleti feladatok elvégzésével foglalkozó személyzetét szervezetileg el kell különíteni az EKB-ra ruházott más feladatok végzésében részt vevő személyzettől.
The Executive Board shall consult the Chair and the Vice Chair of the Supervisory Board on such internal structure.
E szolgálatokra nem vonatkozik a 6. cikk az általuk az érintett szakpolitikai funkciókkal folytatott információcsere tekintetében.
ECB staff involved in carrying out supervisory tasks shall be organisationally separated from the staff involved in carrying out other tasks conferred on the ECB.
4. cikk
Staff involved in carrying out supervisory tasks shall report to the Executive Board in respect of organisational, human resources and administrative issues, but shall be subject to functional reporting to the Chair and the Vice Chair of the Supervisory Board, subject to the exception in paragraph 4.
Szakmai titoktartás
The ECB may establish shared services providing support to both the monetary policy and the supervisory function in order to ensure that these support functions are not duplicated, thus helping to guarantee the efficient and effective delivery of services.
A felügyeleti testület, az irányítóbizottság, valamint a felügyeleti testület által létrehozott szervezeti alegységek tagjai, az EKB azon alkalmazottai, valamint a részt vevő tagállamok által kirendelt azon alkalmazottak, akik felügyeleti feladatokat látnak el, megbízatásuk megszűnését követően sem fedhetnek fel szakmai titoktartási kötelezettség alá eső információt.
Such services shall not be subject to Article 6 as regards any information exchanges by them with the relevant policy functions.
A titoktartási kötelezettséget előíró uniós jogi rendelkezések az e rendelkezések hatálya alá tartozó adatokhoz hozzáférő személyekre is vonatkoznak.
Article 4
Az EKB azon személyek számára, akik e felügyeleti feladatok ellátásával összefüggésben közvetlenül vagy közvetett módon, állandó jelleggel vagy alkalomszerűen bármilyen szolgáltatást nyújtanak, szerződéses szabályozások útján azonos szakmai titoktartási kötelezettséget ír elő.
Professional secrecy
A 2013/36/EU irányelvben rögzített, szakmai titoktartásra vonatkozó szabályok az (1)–(3) bekezdésben megjelölt személyekre is alkalmazandók.
Members of the Supervisory Board, of the Steering Committee and of any substructures established by the Supervisory Board, staff of the ECB and staff seconded by participating Member States carrying out supervisory duties shall be required, even after their duties have ceased, not to disclose information of the kind covered by the obligation of professional secrecy.
Így különösen, a hivatali kötelezettségeik teljesítése során e személyek tudomására jutó bizalmas természetű információ csak olyan összefoglaló vagy összesített formában tehető hozzáférhetővé, amelyből az egyes hitelintézeteket nem lehet azonosítani, a büntetőjog hatálya alá tartozó esetek kivételével.
Persons having access to data covered by Union legislation imposing an obligation of secrecy shall be subject to such legislation.
Mindazonáltal, ha egy hitelintézetet fizetésképtelennek nyilvánítottak, vagy kényszerfelszámolására kerül sor, az a bizalmas természetű információ, amely nem érinti a hitelintézet megmentésére irányuló kísérletekben részt vevő harmadik feleket, hozzáférhetővé tehető a polgári jogi vagy kereskedelmi jogi eljárás során.
The ECB shall subject individuals who provide any service, directly or indirectly, permanently or occasionally, related to the discharge of supervisory duties to equivalent professional secrecy requirements by means of contractual arrangements.
E cikk nem akadályozza az EKB felügyeleti funkcióját abban, hogy az alkalmazandó uniós joggal összhangban információkat cseréljen más uniós vagy nemzeti hatóságokkal.
The rules on professional secrecy contained in Directive 2013/36/EU shall apply to the persons specified in paragraphs 1 to 3.
Az így megosztott információkra az (1)–(5) bekezdés vonatkozik.
In particular, confidential information that such persons receive in the course of their duties may be disclosed only in summary or aggregate form in such a way that individual credit institutions cannot be identified, without prejudice to cases covered by criminal law.
Az EKB titoktartási szabályozása a felügyeleti testület EKB által kinevezett tagjaira, az EKB azon alkalmazottaira, valamint a részt vevő tagállamok által kirendelt azon alkalmazottakra, akik felügyeleti feladatokat látnak el, megbízatásuk megszűnését követően is vonatkozik.
Nevertheless, where a credit institution has been declared bankrupt or is being compulsorily wound up, confidential information which does not concern third parties involved in attempts to rescue that credit institution may be disclosed in civil or commercial proceedings.
5. cikk
This Article shall not prevent the ECB's supervisory function from exchanging information with other Union or national authorities in line with applicable Union law.
Az információkhoz való szakpolitikai funkciók közötti hozzáférés, és a besorolás általános elvei
Information so exchanged shall be subject to paragraphs 1 to 5.
A 4. cikk sérelme nélkül sor kerülhet a szakpolitikai funkciók közötti információcserére, amennyiben a vonatkozó uniós jog ezt megengedi.
The ECB's confidentiality regime shall apply to the ECB's members of the Supervisory Board, ECB staff and staff seconded by participating Member States carrying out supervisory duties, even after their duties are ceased.
A felügyeleti vagy a monetáris politikai funkciótól származó bizalmas információkhoz a másik szakpolitikai funkció részéről való hozzáférésről az EKB titoktartási szabályozásával összhangban az EKB azon szakpolitikai funkciója dönt, amelyik az információ tulajdonosa, amennyiben ez a határozat eltérően nem rendelkezik.
Article 5
Az EKB két szakpolitikai funkciója közötti, a bizalmas információkhoz való hozzáféréssel kapcsolatos nézeteltérés esetén a bizalmas információkhoz való hozzáférésről az elkülönítés elvének tiszteletben tartásával az Igazgatóság dönt.
General principles for the access to information between policy functions and classification
Biztosítani kell a hozzáférési jogokra vonatkozó döntések következetességét, valamint e döntések megfelelő nyilvántartását.
Notwithstanding Article 4, information may be exchanged between the policy functions provided that this is permitted under relevant Union law.
6. cikk
Access to confidential information by the supervisory or monetary policy function from the respective other policy function shall be determined by the ECB policy function that owns the information in accordance with the ECB's confidentiality regime, unless stated otherwise in this Decision.
Az EKB szakpolitikai funkciói a másik szakpolitikai funkció számára nem tesznek hozzáférhetővé értékeléseket vagy szakpolitikai ajánlásokat tartalmazó bizalmas információkat, kivéve kérésre, a szükséges ismeret elve alapján és biztosítva, hogy mindkét szakpolitikai funkciót az alkalmazandó célkitűzésekkel összhangban látják el, továbbá, amennyiben a hozzáférhetővé tételt az Igazgatóság kifejezetten engedélyezte.
In the event of conflict between the two policy functions of the ECB regarding access to confidential information, the access to confidential information shall be determined by the Executive Board in compliance with the principle of separation.
Az EKB szakpolitikai funkciói a másik szakpolitikai funkció számára kérésre, a szükséges ismeret elve alapján, és biztosítva azt, hogy mindkét szakpolitikai funkciót az alkalmazandó célkitűzésekkel összhangban látják el, hozzáférhetővé tehetnek bizalmas összesített információkat, amelyek sem egyedi banki információkat, sem a döntések előkészítéséhez kapcsolódó, szakpolitikai szempontból érzékeny információkat nem tartalmaznak.
Consistency of decisions on access rights and adequate recording of such decisions shall be ensured.
Az e cikk alapján kapott bizalmas információk elemzését az információt megkapó szakpolitikai terület önállóan, célkitűzésével összhangban végzi el.
Article 6
Bármely ezt követő döntés kizárólag ilyen alapon hozható meg.
Exchange of confidential information between policy functions
7. cikk
The ECB's policy functions shall disclose confidential information in the form of non-anonymised common reporting (COREP) and financial reporting (FINREP) [8] data as well as other raw data to the respective other policy function of the ECB upon request on a need to know basis, subject to Executive Board approval, except where Union law provides otherwise.
Személyes adatokat tartalmazó bizalmas információk cseréje
The ECB's supervisory function shall disclose confidential information in the form of anonymised COREP and FINREP data to the monetary policy function of the ECB upon request on a need to know basis, except where Union law provides otherwise.
A személyes adatokat tartalmazó információk cseréjére a személyes adatok feldolgozása vonatkozásában az egyének védelmére és az ilyen adatok szabad áramlására vonatkozó, alkalmazandó uniós jog vonatkozik.
The ECB's policy functions shall not disclose confidential information containing assessments or policy recommendations to the respective other policy function, except upon request on a need to know basis, and ensuring that each policy function is exercised in accordance with the applicable objectives, and where such disclosure has been expressly authorised by the Executive Board.
8. cikk
The ECB's policy functions may disclose confidential aggregated information containing neither individual banking information nor policy-sensitive information related to the preparation of decisions to the respective other policy function upon request on a need to know basis, and ensuring that each policy function is exercised in accordance with the applicable objectives.
Bizalmas információk cseréje vészhelyzetben
Analysis of the confidential information received under this Article shall be conducted autonomously by the receiving policy function in accordance with its objective.
A 6. cikk sérelme nélkül a 2013/36/EU irányelv 114. cikkében meghatározott vészhelyzetben az EKB szakpolitikai funkciói a bizalmas információkat haladéktalanul közlik az EKB másik szakpolitikai funkciójával, amennyiben ezek az információk relevánsak ez utóbbi feladatai ellátása szempontjából a szóban forgó vészhelyzet tekintetében.
Any subsequent decision shall be taken solely on this basis.
9. cikk
Article 7
Záró rendelkezés
Exchange of confidential information involving personal data
Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
The exchange of information involving personal data shall be subject to applicable Union law on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data.
Kelt Frankfurt am Mainban, 2014. szeptember 17-én.
Article 8
az EKB elnöke
Exchange of confidential information in emergency situations
HL L 287., 2013.10.29., 63. o.
Notwithstanding Article 6, in an emergency situation as defined in Article 114 of Directive 2013/36/EU, the ECB's policy functions shall communicate, without delay, confidential information to the respective other policy function of the ECB, where that information is relevant for the exercise of its tasks in respect of the particular emergency at hand.
Az Európai Központi Bank 673/2014/EU rendelete (2014. június 2.) a közvetítő testület, valamint annak eljárási szabályzata létrehozásáról (EKB/2014/26) (HL L 179., 2014.6.19., 72. o.).
Article 9
EKB/2014/l határozat (2014. január 22.) az Európai Központi Bank eljárási szabályzatának elfogadásáról szóló EKB/2004/2 határozat módosításáról (HL L 95., 2014.3.29., 56. o.).
Final provision
Lásd még az egységes felügyeleti mechanizmus keretében az Európai Központi Bankra ruházott feladatok végrehajtásával kapcsolatos demokratikus elszámoltatás és felügyelet gyakorlásának szabályairól szóló, az Európai Parlament és az Európai Központi Bank közötti intézményközi megállapodást (2013/694/EU) (HL L 320., 2013.11.30., 1. o.)
This Decision shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
O. preambulumbekezdését;
Done at Frankfurt am Main, 17 September 2014.
valamint az Európai Unió Tanácsa és az Európai Központi Bank között az egységes felügyeleti mechanizmushoz kapcsolódó eljárások tekintetében folytatandó együttműködésről szóló egyetértési megállapodás G. preambulumbekezdését.
The President of the ECB
Lásd az intézményközi megállapodás H. preambulumbekezdését.
OJ L 287, 29.10.2013, p. 63.
Az SSM-rendelet (74) preambulumbekezdése szerint a felügyeleti tevékenységekben részt nem vevő személyzettel folytatott információcserére vonatkozó követelmények nem akadályozhatják az EKB-t a vonatkozó uniós jogszabályokban foglalt határokon belül és feltételek szerint folytatott információcserében, többek között a Bizottsággal az EUMSZ 107. és 108. cikke és a fokozott gazdasági és költségvetési felügyeletről szóló uniós jogszabály szerinti feladatai céljából.
Regulation (EU) No 673/2014 of the European Central Bank of 2 June 2014 concerning the establishment of a Mediation Panel and its Rules of Procedure (ECB/2014/26) (OJ L 179, 19.6.2014, p. 72).
A Tanács 2533/98/EK rendelete (1998. november 23.) az Európai Központi Bank által végzett statisztikai adatgyűjtésről (HL L 318., 1998.11.27., 8. o.).
Decision ECB/2014/1 of 22 January 2014 amending Decision ECB/2004/2 adopting the Rules of Procedure of the European Central Bank (OJ L 95, 29.3.2014, p. 56).
Az Európai Parlament és a Tanács 2013/36/EU irányelve (2013. június 26.) a hitelintézetek tevékenységéhez való hozzáférésről és a hitelintézetek és befektetési vállalkozások prudenciális felügyeletéről, a 2002/87/EK irányelv módosításáról, a 2006/48/EK és a 2006/49/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről (HL L 176., 2013.6.27., 338. o.).
See also recital O of the Interinstitutional Agreement between the European Parliament and the European Central Bank on the practical modalities of the exercise of democratic accountability and oversight over the exercise of the tasks conferred on the ECB within the framework of the Single Supervisory Mechanism (2013/694/EU) (OJ L 320, 30.11.2013, p. 1);
Lásd az intézmények 575/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet szerinti felügyeleti adatszolgáltatása tekintetében végrehajtás-technikai standardok megállapításáról szóló, 2014. április 16-i 680/2014/EU bizottsági végrehajtási rendeletet (HL L 191., 2014.6.28., 1. o.).
and recital G of the Memorandum of Understanding between the Council of the European Union and the European Central Bank on the cooperation on procedures related to the Single Supervisory Mechanism (SSM).
MELLÉKLET
See recital H of the Interinstitutional Agreement.
KIVONAT AZ EKB TITOKTARTÁSI SZABÁLYOZÁSÁBÓL
According to Recital 74 of the SSM Regulation, the requirements for the exchange of information with the staff not involved in supervisory activities should not prevent the ECB from exchanging information within the limits and under the conditions set out in the relevant Union legislation, including with the Commission for the purposes of its tasks under Articles 107 and 108 TFEU and under Union law on enhanced economic and budgetary surveillance.
Az EKB által létrehozott valamennyi dokumentumhoz hozzá kell rendelni az alábbi öt biztonsági minősítés valamelyikét.
Council Regulation (EC) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank (OJ L 318, 27.11.1998, p. 8).
Az EKB-n kívüli felektől kapott dokumentumokat a dokumentum minősítési besorolásnak megfelelően kell kezelni.
Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on access to the activity of credit institutions and the prudential supervision of credit institutions and investment firms, amending Directive 2002/87/EC and repealing Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC (OJ L 176, 27.6.2013, p. 338).
Amennyiben e dokumentum nem rendelkezik minősítési besorolással, vagy a minősítés a címzett értékelése szerint túl alacsony, a dokumentumot új besorolással kell ellátni, legalább az első oldalon világosan feltüntetve a megfelelő EKB minősítési szintet.
See Commission Implementing Regulation (EU) No 680/2014 of 16 April 2014 laying down implementing technical standards with regard to supervisory reporting of institutions according to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council, (OJ L 191, 28.6.2014, p. 1.)
A dokumentumot csak a kibocsátó szervezet írásbeli engedélyével lehet visszaminősíteni.
ANNEX
Az EKB öt biztonsági minősítésének felsorolása a kapcsolódó hozzáférési jogokkal együtt az alábbiakban található.
EXCERPT FROM THE ECB CONFIDENTIALITY REGIME
ECB-SECRET Az EKB-n belüli hozzáférés azokra korlátozott, akik tekintetében a szigorúan vett szükséges ismeret elve teljesül, és ezt a kibocsátó EKB üzleti terület egy felső vezetője vagy ennél magasabb beosztású személy jóváhagyta.
All documents created by the ECB must be assigned one of the five security classifications below.
ECB-CONFIDENTIAL Az EKB-n belüli hozzáférés azokra korlátozott, akik tekintetében teljesül a szükséges ismeret elve, amely kellően széleskörű ahhoz, hogy lehetővé tegye a személyzet számára a feladataik szempontjából releváns információkhoz való hozzáférést és a feladatok kollégáktól történő, minimális késedelemmel járó átvételét.
Documents received from parties outside the ECB are to be handled in accordance with the classification label on the document.
ECB-RESTRICTED Az EKB személyzete, valamint adott esetben a KBER jogos érdekkel rendelkező személyzete számára hozzáférhetővé tehető.
If that document does not have a classification label, or the classification is assessed by the recipient as being too low, the document must be relabelled, with an appropriate ECB classification level clearly indicated at least on the first page.
ECB-UNRESTRICTED Az EKB teljes személyzete, valamint adott esetben a KBER személyzete számára hozzáférhetővé tehető.
The classification should only be downgraded with the written permission of the originating organisation.
ECB-PUBLIC A nyilvánosság számára hozzáférhetővé tétele engedélyezett.
The ECB's five security classifications with their access rights are listed below.
Az EKB minden szervezeti egysége az Igazgatóság ügyvezető igazgatása alatt áll.
ECB-SECRET Access within the ECB limited to those with a strict ‘need to know’, approved by an ECB senior manager of the originating business area, or above.
Az Igazgatóság EKB belső szervezetével és EKB személyzetével kapcsolatos hatásköre kiterjed a felügyeleti feladatokra is.
ECB-CONFIDENTIAL Access within the ECB limited to those with a ‘need to know’ broad enough to enable staff to access information relevant to their tasks and take over tasks from colleagues with minimal delay.
Az információkat – a nyers adatok kivételével – az EKB titoktartási szabályozásával összhangban az EKB azon szakpolitikai funkciójának kell besorolnia, amelyik az információ tulajdonosa.A nyers adatokat külön kell besorolni.A bizalmas információk két szakpolitikai funkció közötti cseréjére az e célból meghatározott irányítási és eljárási szabályok vonatkoznak, valamint a szükséges ismeret követelménye, amelyet az EKB információcserét kérő szakpolitikai funkciójának kell igazolnia.
of 21 October 2014
(2014. október 21.)
on transitional provisions for the application of minimum reserves by the European Central Bank following the introduction of the euro in Lithuania
az euro Litvánia általi bevezetését követően a kötelező tartalékoknak az Európai Központi Bank által történő alkalmazására vonatkozó átmeneti rendelkezésekről
(ECB/2014/42)
(EKB/2014/42)
Having regard to Regulation (EC) No 1745/2003 of the European Central Bank of 12 September 2003 on the application of minimum reserves (ECB/2003/9) [2],
tekintettel a kötelező tartalékok alkalmazásáról szóló, 2003. szeptember 12-i 1745/2003/EK európai központi banki rendeletre (EKB/2003/9) [2]
Having regard to Council Regulation (EC) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank [4], and in particular Articles 5(1) and 6(4) thereof,
tekintettel Európai Központi Bank által végzett statisztikai adatgyűjtésről szóló, 1998. november 23-i 2533/98/EK tanácsi rendeletre [4], és különösen annak 5. cikke (1) bekezdésére és 6. cikke (4) bekezdésére,
Having regard to Regulation (EU) No 1071/2013 of the European Central Bank of 24 September 2013 concerning the balance sheet of the monetary financial institutions sector (ECB/2013/33) [5],
tekintettel a monetáris pénzügyi intézmények ágazati mérlegéről szóló, 2013. szeptember 24-i 1071/2013/EK európai központi banki rendeletre (EKB/2013/33) [5]