natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Implementing Decision 2014/178/EU of 27 March 2014 concerning animal health control measures relating to African swine fever in certain Member States (OJ L 95, 29.3.2014, p. 47).
A Tanács 1992. július 13-i 92/65/EGK irányelve a 90/425/EGK irányelv A. mellékletének I. pontjában felsorolt külön közösségi szabályokban megállapított állat-egészségügyi követelmények hatálya alá nem tartozó állatok, spermák, petesejtek és embriók Közösségen belüli kereskedelmére és a Közösségbe történő behozatalára irányadó állat-egészségügyi követelmények megállapításáról (HL L 268., 1992.9.14., 54. o.).
Commission Decision 2005/362/EC of 2 May 2005 approving the plan for the eradication of African swine fever in feral pigs in Sardinia, Italy (OJ L 118, 5.5.2005, p. 37).
A Tanács 1964. június 26-i 64/432/EGK irányelve a szarvasmarhafélék és a sertések Közösségen belüli kereskedelmét érintő állat-egészségügyi problémákról (HL 121., 1964.7.29., 1977. o.).
Commission Implementing Decision 2014/442/EU of 7 July 2014 approving the plans for the eradication of African swine fever in feral pigs in certain areas of Lithuania and Poland (OJ L 200, 9.7.2014, p. 21).
A Bizottság 1993. július 2-i 93/444/EGK határozata a harmadik országokba való kivitelre szánt egyes élő állatok és termékek Közösségen belüli kereskedelmére vonatkozó részletes szabályokról (HL L 208., 1993.8.19., 34. o.).
Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A (I) to Directive 90/425/EEC (OJ L 268, 14.9.1992, p. 54).
Az Európai Parlament és a Tanács 2004. április 29-i 853/2004/EK rendelete az állati eredetű élelmiszerek különleges higiéniai szabályainak megállapításáról (HL L 139., 2004.4.30., 55. o.).
Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine (OJ 121, 29.7.1964, p. 1977/64).
Az Európai Parlament és a Tanács 2004. április 29-i 854/2004/EK rendelete az emberi fogyasztásra szánt állati eredetű termékek hatósági ellenőrzésének megszervezésére vonatkozó különös szabályok megállapításáról (HL L 139., 2004.4.30., 206. o.).
Commission Decision 93/444/EEC of 2 July 1993 on detailed rules governing intra-Community trade in certain live animals and products intended for exportation to third countries (OJ L 208, 19.8.1993, p. 34).
A Bizottság 2003. május 26-i 2003/422/EK határozata az afrikai sertéspestis diagnosztikai kézikönyvének jóváhagyásáról (HL L 143., 2003.6.11., 35. o.).
Commission Regulation (EC) No 599/2004 of 30 March 2004 concerning the adoption of a harmonised model certificate and inspection report linked to intra-Community trade in animals and products of animal origin (OJ L 94, 31.3.2004, p. 44).
Az Európai Parlament és a Tanács 2009. október 21-i 1069/2009/EK rendelete a nem emberi fogyasztásra szánt állati melléktermékekre és a belőlük származó termékekre vonatkozó egészségügyi szabályok megállapításáról és az 1774/2002/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről (az állati melléktermékekre vonatkozó rendelet) (HL L 300., 2009.11.14., 1. o.).
Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin (OJ L 139, 30.4.2004, p. 55).
Az élelmiszer-higiéniáról szóló, 2004. április 29-i 852/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek (HL L 139., 2004.4.30., 1. o.), valamint a 853/2004/EK rendeletnek megfelelően engedélyezett vágóhidak.
Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption (OJ L 139, 30.4.2004, p. 206).
A Bizottság 2011. február 25-i 142/2011/EU rendelete a nem emberi fogyasztásra szánt állati melléktermékekre és a belőlük származó termékekre vonatkozó egészségügyi szabályok megállapításáról szóló 1069/2011/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet végrehajtásáról, valamint a 97/78/EK tanácsi irányelvnek az egyes minták és tételek határon történő állat-egészségügyi ellenőrzése alóli, az irányelv szerinti mentesítése tekintetében történő végrehajtásáról (HL L 54., 2011.2.26., 1. o.).
Commission Decision 2003/422/EC of 26 May 2003 approving an African swine fever diagnostic manual (OJ L 143, 11.6.2003, p. 35).
HL L 295., 2014.10.11., 63. o.”
Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and repealing Regulation (EC) No 1774/2002 (Animal by-products Regulation) (OJ L 300, 14.11.2009, p. 1).
A Tanács 1990. június 26-i 90/429/EGK irányelve a sertéssperma Közösségen belüli kereskedelmére és behozatalára alkalmazandó állat-egészségügyi követelmények megállapításáról (HL L 224., 1990.8.18., 62. o.).
Approved in accordance with Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs (OJ L 139, 30.4.2004, p. 1) and Regulation (EC) No 853/2004.
MELLÉKLET
Commission Regulation (EU) No 142/2011 of 25 February 2011 implementing Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and implementing Council Directive 97/78/EC as regards certain samples and items exempt from veterinary checks at the border under that Directive (OJ L 54, 26.2.2011, p. 1).
I. RÉSZ
OJ L 295, 11.10.2014, p.
Észtország
63.’
Észtországban a következő területek:
Council Directive 90/429/EEC of 26 June 1990 laying down the animal health requirements applicable to intra-Community trade in and imports of semen of domestic animals of the porcine species (OJ L 224, 18.8.1990, p. 62).
Põlvamaa maakond,
ANNEX
Võrumaa maakond,
PART I
Häädemeeste vald,
Estonia
Kambja vald,
The following areas in Estonia:
Kasepää vald,
the maakond of Põlvamaa,
Kolga-Jaani vald,
the maakond of Võrumaa,
Konguta vald,
the vald of Häädemeeste,
Kõo vald,
the vald of Kasepää,
Laekvere vald,
the vald of Kolga-Jaani,
Nõo vald,
the vald of Konguta,
Paikuse vald,
the vald of Kõo,
Pärsti vald,
the vald of Kõpu,
Puhja vald,
the vald of Laekvere,
Rägavere vald,
the vald of Nõo,
Rannu vald,
the vald of Paikuse,
Rõngu vald,
the vald of Pärsti,
Saarde vald,
the vald of Puhja,
Saare vald,
the vald of Rägavere,
Saarepeedi vald,
the vald of Rannu,
Sõmeru vald,
the vald of Rõngu,
Surju vald,
the vald of Saarde,
Suure-Jaani vald,
the vald of Saare,
Tahkuranna vald,
the vald of Sõmeru,
Viiratsi vald,
the vald of Surju,
Vinni vald,
the vald of Suure-Jaani,
Viru-Nigula vald,
the vald of Tahkuranna,
Kunda linn,
the vald of Torma,
Viljandi linn.
the vald of Viiratsi,
Lettország
the vald of Vinni,
Lettországban a következő területek:
the vald of Viru-Nigula,
Aizkraukles novads,
the linn of Kunda,
Alojas novads,
the linn of Viljandi.
Alūksnes novads,
Latvia
Amatas novads,
The following areas in Latvia:
Apes novads,
the novads of Aizkraukles,
Baltinavas novads,
the novads of Alojas,
Balvu novads,
the novads of Alūksnes,
Cēsu novads,
the novads of Amatas,
Gulbenes novads,
the novads of Apes,
Ikšķiles novads,
the novads of Baltinavas,
Inčukalna novads,
the novads of Balvu,
Jaunjelgavas novads,
the novads of Cēsu,
Jaunpiepalgas novads,
the novads of Gulbenes,
Ķeguma novads,
the novads of Ikšķiles,
Kocēnu novads,
the novads of Inčukalna,
Krimuldas novads,
the novads of Jaunjelgavas,
Lielvārdes novads,
the novads of Jaunpiepalgas,
Līgatnes novads,
the novads of Ķeguma,
Limbažu novads,
the novads of Kocēnu,
Mālpils novads,
the novads of Krimuldas,
Mazsalacas novads,
the novads of Lielvārdes,
Neretas novads,
the novads of Līgatnes,
Ogres novads,
the novads of Limbažu,
Pārgaujas novads,
the novads of Mālpils,
Priekuļu novads,
the novads of Mazsalacas,
Raunas novads,
the novads of Ogres,
Rugāju novads,
the novads of Pārgaujas,
Salacgrīvas novads,
the novads of Priekuļu,
Salas novads,
the novads of Ropažu,
Siguldas novads,
the novads of Salacgrīvas,
Smiltenes novads,
the novads of Salas,
Vecpiebalgas novads,
the novads of Sējas,
Vecumnieku novads,
the novads of Siguldas,
Viesītes novads,
the novads of Skrīveru,
Viļakas novads,
the novads of Smiltenes,
Valmiera republikas pilsēta.
the novads of Vecpiebalgas,
Litvánia
the novads of Vecumnieku,
Litvániában a következő területek:
the novads of Viesītes,
Biržai rajono savivaldybe,
the novads of Viļakas,
Jonava rajono savivaldybe,
the republikas pilsēta of Valmiera.
Kaišiadorys rajono savivaldybe,
Lithuania
Kaunas rajono savivaldybe,
The following areas in Lithuania:
Kedainiai rajono savivaldybe,
the rajono savivaldybe of Biržai,
Panevežys rajono savivaldybe,
the rajono savivaldybe of Jonava,
Pasvalys rajono savivaldybe,
the rajono savivaldybe of Kaišiadorys,
Prienai rajono savivaldybe,
the rajono savivaldybe of Kaunas,
Birštonas savivaldybe,
the rajono savivaldybe of Kedainiai,
Kazlu Ruda savivaldybe,
the rajono savivaldybe of Panevežys,
Marijampole savivaldybe,
the rajono savivaldybe of Pasvalys,
Kalvarija savivaldybe,
the rajono savivaldybe of Prienai,
Kaunas miesto savivaldybe,
the savivaldybe of Birštonas,
Panevežys miesto savivaldybe,
the savivaldybe of Kazlu Ruda,
Kupiškis rajono savivaldybe területén Alizava, Kupiškis, Noriūnai és Subačius települések,
the savivaldybe of Marijampole,
Lengyelország
the savivaldybe of Kalvarija,
Lengyelországban a következő területek:
the miesto savivaldybe of Kaunas,
Podlasie vajdaságban:
the miesto savivaldybe of Panevežys,
M. Suwałki powiat,
in the rajono savivaldybė of Kupiškis, the seniūnija of Alizava, Kupiškis, Noriūnai and Subačius.
M. Białystok powiat,
Poland
Suwalski powiatban Rutka-Tartak, Szypliszki, Suwałki és Raczki települések,
The following areas in Poland:
Sejneński powiatban Krasnopol és Puńsk települések,
In the województwo podlaskie:
Augustowski powiatban Augustów település Augustów városával együtt, valamint Nowinka, Sztabin és Bargłów Kościelny települések,
the powiat M. Suwałki,
Moniecki powiat,
the powiat M. Białystok,
Sokólski powiatban Suchowola és Korycin települések,
the gminy of Rutka-Tartak, Szypliszki, Suwałki, Raczki in the powiat suwalski,
Białostocki powiatban Choroszcz, Juchnowiec Kościelny, Suraż, Turośń Kościelna, Tykocin, Zabłudów Łapy, Poświętne, Zawady és Dobrzyniewo Duże települések,
the gminy of Krasnopol and Puńsk in the powiat sejneński,
Bielski powiat,
the gminy of Augustów with the city of Augustów, Nowinka, Sztabin and Bargłów Kościelny in the powiat augustowski,
Hajnowski powiat,
the powiat moniecki,
Siemiatycki powiatban Grodzisk, Dziadkowice és Milejczyce települések,
the gminy of Suchowola and Korycin in the powiat sokólski,
Zambrowski powiatban Rutki település,
the gminy of Choroszcz, Juchnowiec Kościelny, Suraż, Turośń Kościelna, Tykocin, Zabłudów, Łapy, Poświętne, Zawady, and Dobrzyniewo Duże in the powiat białostocki,
Wysokomazowiecki powiatban Kobylin-Borzymy, Kulesze Kościelne, Sokoły és Wysokie Mazowieckie település Wysokie Mazowieckie városával együtt, valamint Nowe Piekuty, Szepietowo, Klukowo és Ciechanowiec települések.
the powiat bielski,
II.
the powiat hajnowski,
RÉSZ
the gminy of Grodzisk, Dziadkowice and Milejczyce in the powiat siemiatycki,
Ida-Virumaa maakond,
the gminy of Rutki in the powiat zambrowski,
Valgamaa maakond,
the gminy of Kobylin-Borzymy, Kulesze Kościelne, Sokoły, Wysokie Mazowieckie with the city of Wysokie Mazowieckie, Nowe Piekuty, Szepietowo, Klukowo and Ciechanowiec in the powiat wysokomazowiecki.
Abja vald,
PART II
Halliste vald,
the maakond of IDA-Virumaa,
Karksi vald,
the maakond of Valgamaa,
Paistu vald,
the vald of Abja,
Tarvastu vald.
the vald of Halliste,
Aknīstes novads,
the vald of Karksi,
Cesvaines novads,
the vald of Paistu,
Ērgļu novads,
the vald of Tarvastu.
Ilūkstes novads,
the novads of Aknīstes,
Jēkabpils republikas pilsēta.
the novads of Cesvaines,
Jēkabpils novads,
the novads of Ērgļu,
Kokneses novads,
the novads of Ilūkstes,
Krustpils novads,
the republikas pilsēta of Jēkabpils,
Līvānu novads,
the novads of Jēkabpils,
Lubānas novads,
the novads of Kokneses,
Madonas novads,
the novads of Krustpils,
Pļaviņu novads,
the novads of Līvānu,
Varakļānu novads.
the novads of Lubānas,
Alytus apskritis,
the novads of Madonas,
Šalcininkai rajono savivaldybe,
the novads of Pļaviņu,
Širvintos rajono savivaldybe,
the novads of Varakļānu.
Trakai rajono savivaldybe,
the apskritis of Alytus,
Ukmerge rajono savivaldybe,
the rajono savivaldybe of Šalcininkai,
Vilnius rajono savivaldybe,
the rajono savivaldybe of Širvintos,
Elektrenai savivaldybe,
the rajono savivaldybe of Trakai,
Vilnius miesto savivaldybe,
the rajono savivaldybe of Ukmerge,
Anykščiai rajono savivaldybe területén Andrioniškis, Anykščiai, Debeikiai, Kavarskas, Kurkliai, Skiemonys, Traupis, Troškūnai és Viešintos települések, valamint Svėdasai településnek a 118-as úttól délre fekvő része,
the rajono savivaldybe of Vilnius,
Podlasie vajdaságban:
the savivaldybe of Elektrenai,
Sejneński powiatban Giby és Sejny települések Sejny városával együtt,
the miesto savivaldybe of Vilnius,
Augustowski powiatban Lipsk és Płaska települések,
in the rajono savivaldybė of Anykščiai, the seniūnija of Andrioniškis, Anykščiai, Debeikiai, Kavarskas, Kurkliai, Skiemonys, Traupis, Troškūnai, Viešintos and the part of Svėdasai located south to road No 118.
Białostocki powiatban Czarna Białostocka, Gródek, Supraśl, Wasilków és Michałowo települések,
In podlaskie voivodship:
Sokólski powiatban Dąbrowa Białostocka, Janów, Krynki, Kuźnica, Nowy Dwór, Sidra, Sokółka és Szudziałowo települések.
the gminy of Giby and Sejny with the city of Sejny in the powiat sejneński,
III.
the gminy of Lipsk and Płaska in the powiat augustowski,
RÉSZ
the gminy of Czarna Białostocka, Gródek, Supraśl, Wasilków and Michałowo in the powiat białostocki,
Aglonas novads,
the gminy of Dąbrowa Białostocka, Janów, Krynki, Kuźnica, Nowy Dwór, Sidra, Sokółka and Szudziałowo in the powiat sokólski.
Beverīinas novads,
PART III
Burtnieku novads,
the novads of Aglonas,
Ciblas novads,
the novads of Kārsavas,
Naukšēnu novads,
the novads of Krāslavas,
Preiļu novads,
the novads of Ludzas,
Rēzeknes novads,
the novads of Rēzeknes,
Streņču novads,
the novads of Streņču,
Viļānu novads,
the novads of Zilupes,
Ignalina rajono savivaldybe,
the republikas pilsēta of Daugavpils,
Moletai rajono savivaldybe,
the republikas pilsēta of Rēzekne.
Rokiškis rajono savivaldybe,
the rajono savivaldybe of Ignalina,
Švencionys rajono savivaldybe,
the rajono savivaldybe of Moletai,
Utena rajono savivaldybe,
the rajono savivaldybe of Rokiškis,
Zarasai rajono savivaldybe,
the rajono savivaldybe of Švencionys,
Visaginas savivaldybe,
the rajono savivaldybe of Utena,
Kupiškis rajono savivaldybe területén Šimonys és Skapiškis települések,
the rajono savivaldybe of Zarasai,
Anykščiai rajono savivaldybe területén Svėdasai településnek a 118-as úttól északra fekvő része,
the savivaldybe of Visaginas,
IV.
in the rajono savivaldybė of Kupiškis, the seniūnija of Šimonys and Skapiškis,
RÉSZ
in the rajono savivaldybė of Anykščiai, the part of the seniūnija of Svėdasai located north to road No 118.
Olaszország
PART IV
Olaszországban a következő területek:
Italy
Szardínia teljes területe.
The following areas in Italy:
8(3) 1556.
of 24 September 2012
(2014. szeptember 24.)
on the signing, on behalf of the European Union and its Member States, and the provisional application of the protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union
a Bolgár Köztársaság és Románia Európai Unióhoz való csatlakozásának figyelembevétele céljából az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről a Tunéziai Köztársaság közötti társulás létrehozásáról szóló euromediterrán megállapodáshoz csatolt jegyzőkönyvnek az Unió és tagállamai nevében történő aláírásáról és ideiglenes alkalmazásáról
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 217, in conjunction with Article 218(5) thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 217. cikkére, összefüggésben a 218. cikkének (5) bekezdésével,
On 23 October 2006 the Council authorised the Commission to negotiate with the Republic of Tunisia (Tunisia), on behalf of the European Communities and their Member States, a protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, on the other part [1], to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union (the Protocol).
A Tanács 2006. október 23-án felhatalmazta a Bizottságot arra, hogy az Európai Közösség és tagállamai nevében tárgyalásokat folytasson a Tunéziai Köztársasággal (a továbbiakban: Tunézia) a Bolgár Köztársaság és Románia Európai Unióhoz való csatlakozásának figyelembevétele céljából az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, és másrészről a Tunéziai Köztársaság közötti társulás létrehozásáról szóló euromediterrán megállapodáshoz [1] csatolt jegyzőkönyvről (a továbbiakban: a jegyzőkönyv).
These negotiations have been concluded to the satisfaction of the Commission.
E tárgyalások a Bizottság megelégedésére lezárultak.
The text of the Protocol negotiated with Tunisia provides, in Article 8(2), for the provisional application of the Protocol before its entry into force.
A Tunéziával tárgyalt jegyzőkönyv 8. cikkének (2) bekezdése rendelkezik a jegyzőkönyvnek a hatálybalépése előtti ideiglenes alkalmazásáról.
The Protocol should be signed and applied on a provisional basis, pending the completion of the procedures for its conclusion,
A jegyzőkönyvet alá kell írni, és a megkötéshez szükséges eljárások befejezéséig ideiglenesen alkalmazni kell,
The signing, on behalf of the European Union and its Member States, of the Protocol to the Euro-Mediterranean Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union is hereby authorised on behalf of the Union and its Member States, subject to the conclusion of the Protocol.
A Bolgár Köztársaság és Románia Európai Unióhoz való csatlakozásának figyelembevétele céljából az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, és másrészről a Tunéziai Köztársaság közötti társulás létrehozásáról szóló euromediterrán megállapodáshoz csatolt jegyzőkönyv aláírását a Tanács az Unió és tagállamai nevében jóváhagyja, feltételezve a jegyzőkönyv megkötését.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Protocol, on behalf of the Union and its Member States.
A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje a jegyzőkönyvnek az Unió és tagállamai nevében történő aláírására jogosult személy(ek)et.
The Protocol shall be applied provisionally from 1 January 2007, pending the completion of the procedures for its conclusion.
A jegyzőkönyvet 2007. január 1-jétől a megkötéséhez szükséges eljárások befejezéséig ideiglenesen alkalmazni kell.
OJ L 97, 30.3.1998, p. 2.
HL L 97., 1998.3.30., 2. o.
On 3 June 2010, by Council Decision 2010/312/EU [3], Mr Lasse KRULL was appointed as alternate member until 25 January 2015.
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
An alternate member's seat has become vacant following the end of the term of office of Mr Lasse KRULL PETERSEN,
1. cikk
HAS ADOPTED THIS DECISION:
A Tanács a hivatali idő hátralévő részére, azaz 2015. január 25-ig, a Régiók Bizottsága póttagjává nevezi ki:
Mr Peter KOFOD POULSEN, Member of the Regional Council of Region of Southern Denmark.
Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
Article 2
Kelt Luxembourgban, 2014. október 8-án.
Done at Luxembourg, 8 October 2014.
az elnök
OJ L 348, 29.12.2009, p. 22.
HL L 140., 2010.6.8., 27. o.
OJ L 140, 8.6.2010, p. 27.
A Tanács 2010. június 3-án a 2010/312/EU határozattal [3] Lasse KRULL-t a Régiók Bizottsága póttagjává nevezte ki a 2015. január 25-ig terjedő időszakra.
of 13 October 2014
(2014. október 13.)
on the establishment of the annual priority lists for the development of network codes and guidelines for 2015
az üzemi és kereskedelmi szabályzatok és az iránymutatások kidolgozásához szükséges éves prioritási listák 2015-re történő létrehozásáról
Having regard to Regulation (EC) No 714/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity and repealing Regulation (EC) No 1228/2003 [1] (‘Electricity Regulation’), and in particular Article 6(1) thereof,
tekintettel a villamos energia határokon keresztül történő kereskedelme esetén alkalmazandó hálózati hozzáférési feltételekről és az 1228/2003/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2009. július 13-i 714/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] (a továbbiakban: „a villamos energiáról szóló rendelet”) és különösen annak 6. cikke (1) bekezdésére,
Having regard to Regulation (EC) No 715/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on conditions for access to natural gas transmission networks and repealing Regulation (EC) No 1775/2005 [2] (‘Gas Regulation’), and in particular Article 6(1) thereof,
tekintettel a földgázszállító hálózatokhoz való hozzáférés feltételeiről és az 1775/2005/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2009. július 13-i 715/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [2] (a továbbiakban: „a földgázról szóló rendelet”), és különösen annak 6. cikke (1) bekezdésére,
The development and implementation of network codes and guidelines is an important action to be taken in order to fully integrate the internal energy market.
Az üzemi és kereskedelmi szabályzatok és iránymutatások kidolgozása és érvényre juttatása olyan intézkedés, melynek végrehajtása nagy jelentőséggel bír a belső energiapiac teljes integrációja szempontjából.
The Third energy package has created an institutional set up for developing network codes with a view to harmonising, where necessary, the technical, operational and market rules governing the electricity and gas grids.
A harmadik energiaügyi csomag intézményi keretet hozott létre az üzemi és kereskedelmi szabályzatok kidolgozásához azzal a céllal, hogy – ahol szükséges – harmonizálja az elektromos- és gázhálózatot irányító műszaki, üzemeltetési és piaci szabályokat.
In this institutional setup there is a key role for the Agency for the Cooperation of Energy Regulators (‘ACER’), for the European Network of Transmission System Operators (‘ENTSOs’) and for the European Commission to work in close cooperation with all relevant stakeholders on the development of network codes.
Ebben az intézményi keretben kulcsszerepe van az Energiaszabályozók Együttműködési Ügynökségének (a továbbiakban: „ACER”), az Átvitelirendszer-üzemeltetők Európai Hálózatának (a továbbiakban: „ENTSO-k”) és az Európai Bizottságnak, amelyek szorosan együttműködnek az üzemi és kereskedelmi szabályzatok kidolgozásában érintett minden féllel.
The areas in which network codes can be developed are set out in Article 8(6) of the Electricity Regulation and the Gas Regulation.
A villamos energiáról szóló rendelet és a földgázról szóló rendelet 8. cikkének (6) bekezdése határozza meg azon területeket, amelyekre vonatkozóan üzemi és kereskedelmi szabályzatokat lehet kidolgozni.