natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since mid-2007, FDLR-FOCA, which previously recruited boys in their mid to late teens, has been forcefully recruiting youth from the age of 10 years.
Az FARDC tizedik katonai körzetének körzeti katonai parancsnokhelyettese, 2004 áprilisában fegyelmi vétség miatt elbocsátották.
The youngest are then used as escorts, and older children are deployed as soldiers on the frontline, in violation of Security Council resolution 1857 (2008) OP4 (d) and (e).
(más néven: Colonel Baudoin Ngaruye)
As of June 2011, Commander of the South Kivu operational sector now called “Amazon” of FDLR-FOCA.
Tisztsége: a Mouvement du 23 Mars (M23) katonai vezetője.
(alias: a) Steven Alirabaki, b) David Kyagulanyi, c) Musezi Talengelanimiro, d) Mzee Tutu, e) Abdullah Junjuaka, f) Alilabaki Kyagulanyi, g) Hussein Muhammad, h) Nicolas Luumu, i) Professor Musharaf, j) Talengelanimiro)
Rangja: dandártábornok.
Date of Birth: a) 1965, b) 1 January 1964.
Születési idő: a) 1978. április 1., b) 1978.
Place of Birth: Ntoke Village, Ntenjeru Sub County, Kayunga District, Uganda.
Születési hely: a) Bibwe, KDK b) Lusamambo, Lubero terület, KDK.
Date of UN designation: 12 October 2011.
2012. áprilisban Ngaruye vezette az ex-CNDP lázadást, azaz a Mouvement du 23 Mars-t (M23), Ntaganda tábornok irányítása alatt.
Other information: Whereabouts unknown as of late 2014; however, he is believed to be in North Kivu, DRC.
Ő jelenleg a harmadik legmagasabb rangú katonai parancsnok az M23-ban.
According to open-source and official reporting, including the UNSC DRC Sanctions Committee's Group of Experts' reports, Mr. Jamil Mukulu is the military leader of the Allied Democratic Forces (ADF), a foreign armed group operating in the DRC that impedes the disarmament and voluntary repatriation or resettlement of ADF combatants, as described in paragraph 4 (b) of resolution 1857 (2008).
Gyermekek százait toborozta és képezte ki az M23 számára 2008-ban és 2009-ben, valamint 2010 végén.
The UNSC DRC Sanction Committee's Group of Experts has reported that Mukulu has provided leadership and material support to the ADF, an armed group operating in the territory of the DRC.
Emberölést, csonkítást és emberrablást is elkövetett, gyakran nőkkel szemben.
According to multiple sources including the UNSC DRC Sanctions Committee's Group of Experts' reports, Jamil Mukulu has also continued to exercise influence over the policies, provided financing, and maintained direct command and control over the activities of, ADF forces in the field, including overseeing links with international terrorist networks.
Felelősség terheli kivégzésekért és az M23-ból dezertáló katonák kínzásáért.
(alias: Dr. Ignace)
Az FARDC egyik vezetőjeként 2009-ben parancsot adott a walikalei Shalio faluban lakó összes férfi kivégzésére.
Date of Birth: 14 May 1963.
2010-ben Lukopfuban ő irányította a lakosságnak a lakóhelye elhagyására való kényszerítését és kifosztását.
Place of Birth: a) Butera, Rwanda, b) Ngoma, Butare, Rwanda.
(más néven: Cui Ngudjolo)
Other information: Arrested by German authorities on 17 November 2009.
Az ügyészség fellebbezett az NBB döntése ellen; a meghallgatásokra 2014. októberében került sor, az ítélet 2014 decembere óta függőben van.
Replaced by Gaston Iamuremye, alias “Rumuli” as President of FDLR-FOCA.
Az FNI jelenlegi vezérkari főnöke és az FRPI egykori vezérkari főnöke, befolyást gyakorol az FRPI politikáira, valamint továbbra is ellátja a fegyverkereskedelemért felelős, és ennek következményeként a fegyverembargót megsértő, az 1493 (2003) ENSZ BT-határozat 20. pontjában említett fegyveres csoportok és milíciák közé tartozó FRPI-erők tevékenységei feletti irányítást és ellenőrzést.
Murwanashyaka's trial for war crimes and crimes against humanity committed by FDLR troops in DRC in 2008 and 2009 began on 4 May 2011 in a German court.
(más néven: a) Floribert Njabu Ngabu, b) Floribert Ndjabu, c) Floribert Ngabu Ndjabu).
President of the FDLR, and supreme commander of the FDLR armed forces exercising influence over policies, and maintaining command and control over the activities of FDLR forces, one of the armed groups and militias referred to in paragraph 20 of Res. 1493 (2003), involved in trafficking of arms, in violation of the arms embargo.
Egyéb információ: 2005 márciusától házi őrizetben volt Kinshasában az FNI emberi jogok megsértésében való érintettsége miatt.
In telephone communication with FDLR military field commanders (including during the Busurungi May 2009 massacre); gave military orders to the high command; involved in coordinating the transfer of arms and ammunition to FDLR units and relaying specific instructions for use; managing large sums of money raised through illicit sale of natural resources in areas of FDLR control.
2011. március 27-én átszállították Hágába, hogy az NBB-n tanúskodjon a Germain Katanga és a Mathieu Ngudjolo ellen indított ügyekben.
According to the Office of the SRSG on Children and Armed Conflict, he held command responsibility as President and military commander of FDLR for recruitment and use of children by the FDLR in Eastern Congo.
2011 májusában menedékjog iránti kérelmet nyújtott be Hollandiában.
Replaced by Gaston Iamuremye, alias “Rumuli” as President of FDLR-FOCA.
2014 júliusában Hollandiából a KDK-ba deportálták, ahol letartóztatták.
Murwanashyaka's trial for war crimes and crimes against humanity committed by FDLR troops in DRC in 2008 and 2009 began on 4 May 2011 in a German court.
A fegyverkereskedelemben érintett, és ennek következményeként a fegyverembargót megsértő, az 1493 (2003) ENSZ BT-határozat 20. pontjában említett fegyveres csoportok és milíciák közé tartozó FNI elnöke.
Date of Birth: a) 6 April 1961, b) 4 June 1961.
2012 októberében egy holland bíróság elutasította a menedékjog iránti kérelmét; az ügy jelenleg fellebbezés alatt áll.
Place of Birth: Mugambazi, Kigali, Rwanda.
(más néven: a) Nkunda Mihigo Laurent, b) Laurent Nkunda Bwatare, c) Laurent Nkundabatware, d) Laurent Nkunda Mahoro Batware, e) Laurent Nkunda Batware, f) Chairman, g) General Nkunda, h) Papa Six)
Date of UN designation: 29 March 2007.
Születési idő: a) 1967. február 6., b) 1967. február 2.
Other information: Arrested by German authorities on 17 November 2009.
Születési hely: Rutshuru, Észak-Kivu, KDK.
Musoni's trial for war crimes and crimes against humanity committed by FDLR troops in DRC in 2008 and 2009 began on 4 May 2011 in a German court.
Egyéb információ: Az RDC-G egykori vezérezredese.
Replaced as 1st Vice-President of the FDLR by Sylvestre Mudacumura.
Azóta a ruandai Kigaliban házi őrizetben él.
Arrested by German authorities on 17 November 2009.
A gisenyi bíróság 2010-ben elutasította Nkundának a jogtalan fogva tartással szembeni beadványát.
(alias: a) Jules Mutebusi, b) Jules Mutebuzi, c) Colonel Mutebutsi)
Nkunda ügyvédei a Ruandai Katonai Bíróságnál fellebbeztek.
Date of Birth: 1964.
Nkunda ügyvédei a Ruandai Katonai Bírósághoz fordultak.
Other information: Former FARDC Deputy Military Regional Commander of 10th Military Region in April 2004, dismissed for indiscipline.
(más néven: Fred Irakeza)
In December 2007, he was arrested by Rwandan authorities when he tried to cross the border into the DRC.
Tisztsége: az FDLR-FOCA első zászlóaljparancsnoka, állomáshelye a dél-kivui Uvira-Sange körzetben található.
He has lived since in semi-liberty in Kigali (not authorized to leave the country).
Címe: Magunda, Mwenga terület, Dél-Kivu, KDK (2011 júniusától).
Joined forces with other renegade elements of former RCD-G to take town of Bukavu in May 2004 by force.
Születési idő: 1967.
Implicated in the receipt of weapons outside of FARDC structures and provision of supplies to armed groups and militia mentioned in paragraph 20 of Res. 1493 (2003), in violation of the arms embargo.
Születési hely: a) Murama, Kigali, Ruanda, b) Rubungo, Kigali, Ruanda, c) Kinyinya, Kigali, Ruanda.
Former FARDC Deputy Military Regional Commander of 10th Military Region in April 2004, dismissed for indiscipline.
Egyéb információ: Legalább 1994 óta tagja az FDLR-nek, és 1998 októberétől a KDK keleti részében tevékenykedik.
(alias: Colonel Baudoin Ngaruye)
Legalább 1994 óta tagja az FDLR-nek, és 1998 októberétől a KDK keleti részében tevékenykedik.
Title: Military leader of the Mouvement du 23 Mars (M23).
(más néven: a) Pacifique Ntawungula, b) Colonel Omega, c) Nzeri, d) Israel)
Designation: Brigadier General.
Tisztsége: parancsnok, az FDLR-FOCA észak-kivui »SONOKI« műveleti körzete.
Address: Rubavu/Mudende, Rwanda.
Címe: Matembe, Észak-Kivu, KDK (2011 júniusától).
Date of Birth: a) 1 April 1978 b) 1978.
Születési idő: a) 1964. január 1., b) 1964 körül.
Place of Birth: a) Bibwe, DRC b) Lusamambo, Lubero territory, DRC.
Születési hely: Gaseke, Gisenyi tartomány, Ruanda.
National identification no: FARDC ID 1-78-09-44621-80.
Egyéb információ: Egyiptomban részesült katonai kiképzésben.
As of late 2014, living in Ngoma camp, Rwanda.
A FOCA (az FDLR fegyveres szárnya) első hadosztályának parancsnoka.
In April 2012, Ngaruye commanded the ex-CNDP mutiny, known as the Mouvement du 23 Mars (M23), under the orders of General Ntaganda.
Egyiptomban részesült katonai kiképzésben.
He is currently the third highest ranking military commander within the M23.
Kereskedelmi partnerség Jérôme Kakwakuval, különösen a Kongói Demokratikus Köztársaság és Uganda határán folytatott csempészet formájában; többek között fegyverek és katonai eszközök ellenőrizetlen tehergépkocsikban történő csempészetével gyanúsítják.
The Group of experts on the DRC previously recommended him for designation in 2008 and 2009.
A fegyverembargó megsértése és az 1493 (2003) ENSZ BT-határozat 20. pontjában említett fegyveres csoportok és milíciák részére történő segítségnyújtás, beleértve e csoportok és milíciák katonai műveleteit lehetővé tevő pénzügyi támogatást is.
He has committed killing, maiming and abductions, often targeting women.
Címe: Mukobervwa, Észak-Kivu, KDK (2011 júniusától).
He is responsible for executions and torture of deserters within the M23.
Születési idő: a) 1966. január 1., b) 1966. augusztus 28., c) 1967 körül.
In 2009 within the FARDC, he gave the orders to kill all men in Shalio village of Walikale.
Születési hely: Mugusa, Butare, Ruanda.
He also provided weapons, munitions and salaries in Masisi and Walikale under the direct orders from Ntaganda.
A FOCA (az FDLR egyik fegyveres ága) parancsnokhelyettese.
In 2010 he orchestrated the forced displacement and expropriation of populations in the area of Lukopfu.
(más néven: a) Ozia Mazio, b) Omari, c) Mr Omari)
He has also been extensively involved in criminal networks within the FARDC deriving profits from the mineral trade which led to tensions and violence with Colonel Innocent Zimurinda in 2011.
Születési idő: 1949. június 6.
Entered the Republic of Rwanda on 16.3.2013 at Gasizi/Rubavu.
Születési hely: Ariwara, KDK.
(alias: Cui Ngudjolo)
Egyéb információ: Dieudonné Ozia Mazio – miközben a Kongói Vállalkozók Szövetségének (Fédération des entreprises congolaises – FEC) elnöke volt az Aru területen – feltételezhetően 2008. szeptember 23-án Ariwarában elhunyt.
Acquitted of all charges by the ICC in December 2012.
Dieudonné Ozia Mazio – miközben a Kongói Vállalkozók Szövetségének (Fédération des entreprises congolaises – FEC) elnöke volt az Aru területen – feltételezhetően 2008. szeptember 23-án Ariwarában elhunyt.
After being released from custody, was detained by Dutch authorities, and has filed a claim for asylum in the Netherlands.
(más néven: Jean-Marie Rugerero)
The Prosecution appealed the ICC's decision; hearings were held in October 2014 and a decision is pending as of December 2014.
Tisztsége: az M23 elnöke.
FNI Chief of Staff and former Chief of Staff of the FRPI, exercising influence over policies and maintaining command and control the activities of FRPI forces, one of the armed groups and militias referred to in paragraph 20 of Res. 1493 (2003), responsible for trafficking of arms, in violation of the arms embargo.
Születési idő: a) 1960 körül, b) 1966. szeptember 9.
According to the Office of the SRSG on Children and Armed Conflict, he was responsible for recruitment and use of children under 15 years old in Ituri in 2006.
Születési hely: Bukavu, KDK.
Arrested by MONUC in Bunia in October 2003.
Egy 2012. július 9-én Sultani Makenga M23 vezető által aláírt dokumentum az M23 politikai szárnyának koordinátoraként nevezi meg Runigát.
Surrendered by the Government of the DRC to the International Criminal Court on 7 February 2008.
A dokumentum szerint Runiga kinevezésére azért volt szükség, mert biztosítani kellett az M23 által képviselt ügy láthatóságát.
Acquitted of all charges by the ICC in December 2012.
A csoport honlapján szereplő bejegyzésekben Runiga az M23 »elnökeként« kerül megnevezésre.
After being released from custody, was detained by Dutch authorities, and has filed a claim for asylum in the Netherlands.
Vezető szerepét a szakértői csoport 2012. novemberi jelentése is megerősíti, amely Runigára az »M23 vezetőjeként« utal.
(alias: a) Floribert Njabu Ngabu, b) Floribert Ndjabu, c) Floribert Ngabu Ndjabu).
Az Associated Press 2012. december 13-i cikke szerint Runiga bemutatott az Associated Press számára egy követeléslistát, amelyet be kívánt nyújtani a kongói kormánynak.
Other information: Under house arrest in Kinshasa since March 2005 for FNI involvement in human rights abuses.
A követelések között szerepelt Kabila elnök lemondása és a nemzetgyűlés feloszlatása.
Transferred to The Hague on 27 March 2011 to testify in the ICC Germain Katanga and Mathieu Ngudjolo trials.
Runiga jelezte, hogy amennyiben lehetősége nyílna rá, az M23 vissza tudná foglalni Gomát.
Applied for asylum in the Netherlands in May 2011.
»És ez alkalommal nem fogunk visszavonulni«, nyilatkozta Runiga az Associated Press-nek.
In October 2012, a Dutch court denied his asylum claim.
Jelezte továbbá, hogy a tárgyalások megkezdésének előfeltétele, hogy az M23 politikai szárnya visszakapja a Goma feletti ellenőrzést.
In July 2014, he was deported from the Netherlands to DRC, where he was placed under arrest.
»Úgy vélem, hogy Kampalában lévő tagjaink képviselnek minket.
President of FNI, one of the armed groups and militias referred to in paragraph 20 of Res. 1493 (2003), involved in the trafficking of arms, in violation of the arms embargo.
Idővel én is követem oda őket.
Under house arrest in Kinshasa since March 2005 for FNI involvement in human rights abuses.
Várom, hogy az előkészületek megtörténjenek, és amikor Kabila ott lesz, én is odamegyek.« – mondta Runiga.
(alias: a) Nkunda Mihigo Laurent, b) Laurent Nkunda Bwatare, c) Laurent Nkundabatware, d) Laurent Nkunda Mahoro Batware, e) Laurent Nkunda Batware, f) Chairman, g) General Nkunda, h) Papa Six)
Ettől függetlenül a Le Figaro-nak adott interjújában Runiga azt állította, hogy »az M23 elsősorban az FARDC korábbi katonáiból áll, akik azért szöktek meg a hadseregtől, hogy így tiltakozzanak az ellen, hogy nem tartották tiszteletben a 2009. március 23-i megállapodást.«
Date of Birth: a) 6 February 1967 b) 2 February 1967.
Hozzátette továbbá, hogy »az M23 katonái dezertőrök, akik fegyvereikkel együtt szöktek meg a hadseregből.
Place of Birth: Rutshuru, North Kivu, DRC.
A közelmúltban a bunaganai katonai bázisról sikerült nagy mennyiségű katonai felszerelést szereznünk.
Other information: Former RCD-G General.
Ez pillanatnyilag lehetővé teszi számunkra, hogy nap mint nap újabb területeket szerezzünk vissza, és visszaverjük az FARDC valamennyi támadását.
Founder, National Congress for the People's Defense, 2006; Senior Officer, Rally for Congolese Democracy-Goma (RCD-G), 1998-2006; Officer Rwandan Patriotic Front (RPF), 1992-1998.
Forradalmunk kongói forradalom, amelyet kongóiak vezetnek a kongói nép érdekében.« A Reuters 2012. november 22-i cikke szerint Runiga kijelentette, hogy az M23 képes megtartani Gomát, miután az FARDC lázadó kongói katonáinak csatlakozásával megerősödött: »Először is hadseregünk fegyelmezett, másrészt az FARDC katonái közül is csatlakoztak hozzánk.
Laurent Nkunda was arrested by Rwandan authorities in Rwanda in January 2009 and replaced as the commander of the CNDP.
Ők a testvéreink, újra kiképezzük őket, és azután együttműködünk velük.« A The Guardian napilapban 2012. november 27-én megjelent cikk szerint Runiga jelezte, hogy az M23 nem hajlandó eleget tenni a Nagy Tavak régiójáról szóló nemzetközi konferencia regionális vezetői által megfogalmazott azon felszólításnak, hogy hagyja el Gomát, és ezzel nyisson utat a béketárgyalásokhoz.
Since then, he has been under house arrest in Kigali, Rwanda.
Ehelyett kijelentette, hogy az M23 nem a tárgyalások előfeltételeként, hanem azok eredményeként vonul majd vissza Gomából.
DRC Government's request to extradite Nkunda for crimes committed in eastern DRC has been refused by Rwanda.
A szakértői csoport 2012. november 15-i végső jelentése szerint 2012. július 29-én Runiga vezetésével küldöttség utazott az ugandai Kampalába, mely véglegesítette a Nagy Tavak régiójáról szóló nemzetközi konferencián tervezett tárgyalások előtt az M23 mozgalom 21 pontos programját.
In 2010, Nkunda's appeal for illegal detention was rejected by Rwandan court in Gisenyi, ruling that the matter should be examined by a military court.
A BBC 2012. november 23-i cikke szerint az M23 csoport akkor alakult meg, amikor a CNDP volt tagjai, akik az FARDC-hez álltak át, tiltakozásba kezdtek a rossz körülmények, az alacsony bérek és a CNDP és a KDK közötti 2009. március 23-i békemegállapodás maradéktalan végrehajtásának meghiúsulása miatt, aminek nyomán a CNDP beolvadt az FARDC-be.
Nkunda's lawyers appealed with the Rwandan Military Court.
Egy fiatal besorozott a következőket nyilatkozta a HRW-nek: »amikor az M23 tagjai voltunk, azt mondták nekünk, hogy [választhatunk:] vagy velük maradunk, vagy meghalunk.
Joined forces with other renegade elements of former RCD-G to take Bukavu in May 04 by force.
Sokan megpróbáltak elmenekülni.
In receipt of weapons outside of FARDC in violation of the arms embargo.
Akiknek a nyomára akadtak, azokra az azonnali halál várt.« 2013. március 16-án Gasizi/Rubavunál lépett be a Ruandai Köztársaságba.
Former RCD-G General.
Születési idő: 1976. április 4.
Nkunda's lawyers initiated a procedure with the Rwandan Military Court.
Születési hely: Walikalele terület, KDK.
Retains some influence over certain elements of the CNDP.
Az ENSZ általi jegyzékbe vétel dátuma: 2011. november 28.
(alias: Fred Irakeza)
A Mayi Mayi Sheka politikai ágának főparancsnoka, Ntabo Ntaberi Sheka egy olyan kongói csoport politikai vezetője, amely akadályozza a fegyveresek leszerelését, feloszlatását és újrabeilleszkedését.
Designation: 1st battalion leader of the FDLR/FOCA, based in the Uvira-Sange area of South Kivu.
A Mayi Mayi Sheka egy kongói székhelyű militáns csoport, amelynek a Kongói Demokratikus Köztársaság keleti részén fekvő Walikale területen vannak bázisai.
Address: Magunda, Mwenga territory, South Kivu, DRC (As of June 2011).
A Mayi Mayi Sheka csoport a Kongói Demokratikus Köztársaság keleti részén bányák ellen követett el támadásokat, többek között elfoglalta a bisiyei bányákat, és azokat erőszakkal elvette a helyiektől.
Date of Birth: 1967.
Ntabo Ntaberi Sheka ezenkívül többször súlyosan megsértette a nemzetközi jogot is, mely jogsértések közül többnek gyermekek voltak a célpontjai.
Place of Birth: a) Murama, Kigali, Rwanda, b) Rubungo, Kigali, Rwanda, c) Kinyinya, Kigali, Rwanda.
Ntabo Ntaberi Sheka tervezte meg és rendelte el a 2010. július 30. és augusztus 2. közötti merényletsorozatot, amelynek a kongói kormányerőkkel való együttműködéssel gyanúsított helyi lakosság megbüntetése volt a célja.
Other information: A member of the FDLR since at least 1994 and operating in eastern DRC since October 1998.
A merényletek során gyermekeket erőszakoltak meg és raboltak el, kényszermunkára fogták, valamint kegyetlen, embertelen vagy megalázó bánásmódban részesítették őket.
Felicien Nsanzubukire supervised and coordinated the trafficking of ammunition and weapons between at least November 2008 and April 2009 from the United Republic of Tanzania, via Lake Tanganyika, to FDLR units based in the Uvira and Fizi areas of South Kivu.
A Mayi Mayi Sheka militáns csoport erőszakkal soroz be fiúkat, valamint soraiban toborzókörutakon beszervezett gyermekek is szolgálnak.
1st battalion leader of the FDLR-FOCA, based in the Uvira-Sange area of South Kivu.
(más néven: a) Bosco Ntaganda, b) Bosco Ntagenda, c) General Taganda, d) Lydia, e) Terminator, f) Tango Romeo (hívójel), g) Romeo (hívójel), h) Major)
A member of the FDLR since at least 1994 and operating in eastern DRC since October 1998.
Címe: Goma, KDK (2011 júniusától).
(alias: a) Pacifique Ntawungula, b) Colonel Omega, c) Nzeri, d) Israel)
Születési idő: 1973 és 1974 között.
Designation: Commander, Operational Sector North Kivu “SONOKI” of FDLR-FOCA.
Születési hely: Bigogwe, Ruanda.
Address: Matembe, North Kivu, DRC (As of June 2011).
Egyéb információ: Ruandában született.
Date of Birth: a) 1 January 1964, b) Approximately 1964.
Gyermekkorában átköltözött Nyamitabába (Masisi-terület, Észak-Kivu).
Place of Birth: Gaseke, Gisenyi Province, Rwanda.
2009 januárjától gyakorlatilag ő az FDLR ellen irányuló észak- és dél-kivui műveletek (»Umoja Wetu«, »Kimia II« és »Amani Leo«) parancsnokhelyettese.
Other information: Received military training in Egypt.
2013 márciusában Ruandába utazott, és március 22-én Kigaliban feladta magát az NBB tisztviselőinél.
As of late 2014, based in Tongo area, North Kivu.
Hágába szállították az NBB-hez.
Commander of the First Division of FOCA (FDLR armed wing).
2014. június 9-én az NBB tizenhárom rendbeli háborús és ötrendbeli emberiesség elleni bűncselekményt állapított meg vele szemben; a per várhatóan 2015. június 2-án kezdődik.
Received military training in Egypt.
Az UPC/L katonai parancsnoka, befolyást gyakorol a politikára, valamint továbbra is ellátja a fegyverkereskedelemben érintett, és ennek következményeként a fegyverembargót megsértő, az 1493.
Trade partnership with Jérôme Kakwavu, particularly smuggling across the DRC/Uganda border, including suspected smuggling of weapons and military material in unchecked trucks.
(2003) ENSZ BT-határozat 20. pontjában említett fegyveres csoportok és milíciák közé tartozó UPC/L tevékenységei feletti irányítást és ellenőrzést.
Violation of the arms embargo and provision of assistance to armed groups and militia referred to in paragraph 20 of Res. 1493 (2003), including financial support that allows them to operate militarily.
2004 decemberében az FARDC-ben tábornokká nevezték ki, de visszautasította az előléptetést, ezért az FARDC-n kívül maradt.
(alias: a) Deogratias Bigaruka Izabayo, b) Izabayo Deo, c) Jules Mateso Mlamba, d) Bigaruka, e) Bigurura)
Ruandában született.
Designation: Deputy commander of the FDLR-FOCA.
Gyermekkorában átköltözött Nyamitabába (Masisi-terület, Észak-Kivu).
Address: Mukobervwa, North Kivu, DRC (As of June 2011.).
2011 júniusától Gomában él és nagy farmjai vannak a Ngungu-körzetben (Masisi-terület, Észak-Kivu).
Date of Birth: a) 1 January 1966 b) 28 August 1966 c) Approximately 1967.
Hágába szállították az NBB-hez, és a március 26-i első meghallgatáson közölték vele az ellene felhozott vádakat.
Place of Birth: Mugusa, Butare, Rwanda.
(más néven: Zimulinda)
Other information: Disappeared while in Tanzania in early 2013.
Tisztsége: a) az M23 dandárparancsnoka,
Whereabouts unknown as of late 2014.
Rangja: ezredes, b) az FARDC ezredese.
Deputy Commander of the FOCA (an FDLR armed branch).
Címe: Rubavu, Mudende.
(alias: a) Ozia Mazio, b) Omari, c) Mr Omari)
Születési idő: a) 1972. szeptember 1., b) Megközelítőleg 1975, c) 1972. március 16.
Date of Birth: 6 June 1949.
Születési hely: a) Ngungu, Masisi terület, Észak-Kivu, KDK, b) Masisi, KDK.
Other information: While president of the Fédération des entreprises congolaises (FEC) in Aru territory, Dieudonné Ozia Mazio is believed to have died in Ariwara on 23 September 2008.
Az FARDC dandárparancsnoka a »Kimia II« műveletben, állomáshelye: Ngungu-terület.