natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proposal for Supplement 18 to Regulation No 4 (Rear registration plate lamps)
Javaslat a 13. számú előírás 11. módosítássorozatának 12. kiegészítésére (nehéz tehergépjárművek féke)
Proposal for Supplement 26 to the 01 series of amendments to Regulation No 6 (Direction indicators)
Javaslat a 13-H. számú előírás 16. kiegészítésére (M1 és N1 kategóriájú járművek fékjei)
Proposal for the 04 series of amendments to Regulation No 11 (Door latches and hinges)
Javaslat a 19. számú előírás 04. módosítássorozatának 7. kiegészítésére (első ködfényszórók)
Proposal for Supplement 12 to the 11 series of amendments to Regulation No 13 (Heavy vehicle braking)
Javaslat a 25. számú előírás 04. módosítássorozatának 1. kiegészítésére (fejtámlák)
Proposal for Supplement 16 to Regulation No 13-H (Brakes of M1 and N1 vehicles)
Javaslat a 34. számú előírás 03. módosítássorozatára (tűzveszély elleni védelem)
Proposal for Supplement 7 to the 04 series of amendments to Regulation No 19 (Front fog lamps)
Javaslat a 37. számú előírás 03. módosítássorozatának 43. kiegészítésére (izzólámpák)
Proposal for Supplement 1 to the 04 series of amendments to Regulation No 25 (Head restraints)
Javaslat a 43. számú előírás 01. módosítássorozatának 3. kiegészítésére (biztonsági üveg)
Proposal for the 03 series of amendments to Regulation No 34 (Prevention of fire risks)
Javaslat a 44. számú előírás 04. módosítássorozatának 9. kiegészítésére (gyermekbiztonsági rendszerek)
Proposal for Supplement 43 to the 03 series of amendments to Regulation No 37 (Filament lamps)
Javaslat a 48. számú előírás 04. módosítássorozatának 14. kiegészítésére (világító- és fényjelző berendezések beépítése)
Proposal for Supplement 3 to the 01 series of amendments to Regulation No 43 (Safety glazing)
Javaslat a 48. számú előírás 05. módosítássorozatának 7. kiegészítésére (világító- és fényjelző berendezések beépítése)
Proposal for Supplement 9 to the 04 series of amendments to Regulation No 44 (Child Restraint Systems)
Javaslat a 48. számú előírás 06. módosítássorozatának 5. kiegészítésére (világító- és fényjelző berendezések beépítése)
Proposal for Supplement 14 to the 04 series of amendments to Regulation No 48 (Installation of lighting and light-signalling devices)
Javaslat az 53. számú előírás 01. módosítássorozatának 16. kiegészítésére (világító- és fényjelző berendezések beépítése L3 kategóriájú járművekbe)
Proposal for Supplement 7 to the 05 series of amendments to Regulation No 48 (Installation of lighting and light-signalling devices)
Javaslat a 70. számú előírás 01. módosítássorozatának 9. kiegészítésére (nehéz és hosszú járművek hátsó figyelmeztető táblái)
Proposal for Supplement 5 to the 06 series of amendments to Regulation No 48 (Installation of lighting and light-signalling devices)
Javaslat a 96. számú előírás 04. módosítássorozatának 1. kiegészítésére (dízelkibocsátás (mezőgazdasági traktorok))
Proposal for Supplement 16 to the 01 series of amendments to Regulation No 53 (Installation of lighting and light-signalling devices for L3 vehicles)
Javaslat a 98. számú előírás 01. módosítássorozatának 5. kiegészítésére (gázkisüléses fényforrással ellátott fényszórók)
Proposal for Supplement 9 to the 01 series of amendments to Regulation No 70 (Rear marking plates for heavy and long vehicles)
Javaslat a 104. számú előírás 8. kiegészítésére (fényvisszaverő jelzések)
Proposal for Supplement 1 to the 04 series of amendments to UN Regulation No 96 (Diesel emission (agricultural tractors))
Javaslat a 105. számú előírás 05. módosítássorozatának 2. kiegészítésére (veszélyes anyagok szállítására szolgáló járművek)
Proposal for Supplement 5 to the 01 series of amendments to Regulation No 98 (Headlamps with gas-discharge light sources)
Javaslat a 106. számú előírás 11. kiegészítésére (mezőgazdasági járművek gumiabroncsai)
Proposal for Supplement 8 to Regulation No 104 (Retro-reflective markings)
Javaslat a 107. számú előírás 05. módosítássorozatának 2. kiegészítésére (M2 és M3 kategóriájú járművek)
Proposal for Supplement 2 to the 05 series of amendments to Regulation No 105 (ADR vehicles)
Javaslat a 107. számú előírás 06. módosítássorozatának 1. kiegészítésére (M2 és M3 kategóriájú járművek)
Proposal for Supplement 11 to Regulation No 106 (Tyres for agricultural vehicles)
Javaslat a 112. számú előírás 01. módosítássorozatának 5. kiegészítésére (aszimmetrikus tompított fényt kibocsátó fényszórók)
Proposal for Supplement 2 to the 05 series of amendments to Regulation No 107 (M2 and M3 vehicles)
Javaslat a 113. számú előírás 01. módosítássorozatának 4. kiegészítésére (szimmetrikus tompított fényt kibocsátó fényszórók)
Proposal for Supplement 1 to the 06 series of amendments to Regulation No 107 (M2 and M3 vehicles)
Javaslat a 121. számú előírás 01. módosítássorozatára (kezelőszervek, visszajelző lámpák és kijelzők jelölése)
Proposal for Supplement 5 to the 01 series of amendments to Regulation No 112 (Headlamps emitting an asymmetrical passing-beam)
Javaslat a 128. számú előírás 3. kiegészítésére (világító diódás (LED-es) fényforrások)
Proposal for Supplement 4 to the 01 series of amendments to Regulation No 113 (Headlamps emitting a symmetrical passing-beam)
Javaslat az abroncsokról szóló új globális műszaki előírás tervezetéről
Proposal for the 01 series of amendments to Regulation No 121 (Identification of controls, tell-tales and indicators)
Javaslat az 1. számú kölcsönösen elfogadott határozat (M.R.1) módosításaira
Commission Implementing Regulation (EU) No 1264/2014
A Bizottság 1264/2014/EU végrehajtási rendelete
amending Regulation (EU) No 408/2011 implementing Regulation (EC) No 1185/2009 of the European Parliament and of the Council concerning statistics on pesticides, as regards transmission format
a peszticidekre vonatkozó statisztikákról szóló 1185/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek az adatszolgáltatás formátuma tekintetében történő végrehajtásáról szóló 408/2011/EU rendelet módosításáról
Regulation (EC) No 1185/2009 establishes a framework for the production of comparable European statistics on the sales and agricultural use of pesticides.
Az 1185/2009/EK rendelet létrehozta a peszticidek értékesítésére és mezőgazdasági hasznosítására vonatkozó összehasonlítható európai statisztikák előállításának keretét.
In accordance with Article 3(3) of Regulation (EC) No 1185/2009 Member States should transmit the statistical data in electronic form, in conformity with an appropriate technical format to be adopted by the Commission.
A tagállamok a statisztikai adatokat az 1185/2009/EK rendelet 3. cikkének (3) bekezdése szerint a Bizottság által elfogadandó megfelelő technikai formátumban, elektronikusan továbbítják.
Commission Regulation (EU) No 408/2011 [2] does not provide for the transmission format for the pesticide use statistics, due for transmission in 2015, and therefore should be amended.
A 408/2011/EU bizottsági rendelet [2] nem határozza meg a 2015-ben esedékes peszticidhasználati adatszolgáltatás formátumát, ezért módosítani kell.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the European Statistical System Committee,
Az ebben a rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Európai Statisztikai Rendszer Bizottságának a véleményével,
Commission Regulation (EU) No 408/2011 is amended as follows:
A 408/2011/EU rendelet a következőképpen módosul:
Articles 1 and 2 are replaced by the following:
Az 1. és 2. cikk helyébe a következő szöveg lép: „1. cikk
The data shall be provided to the Commission (Eurostat) through the single entry point services or the data shall be made available for retrieval by the Commission (Eurostat) by electronic means.
A peszticidek forgalomba hozatalára vonatkozó statisztikák Bizottság (Eurostat) számára történő továbbításának adatszerkezetét az I. melléklet határozza meg.
Article 2
A peszticidek mezőgazdasági felhasználására vonatkozó statisztikák Bizottság (Eurostat) számára történő továbbításának adatszerkezetét a II. melléklet határozza meg.”
The data structure for the transmission on the placing on the market of pesticides to the Commission (Eurostat) shall be as specified in Annex I.
A 408/2011/EU rendelet melléklete e rendelet mellékletének megfelelően módosul.
The data structure for the transmission on the agricultural use of pesticides to the Commission (Eurostat) shall be as specified in Annex II.’
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
The Annex to Regulation (EU) No 408/2011 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Kelt Brüsszelben, 2014. november 26-án.
Done at Brussels, 26 November 2014.
az elnök
For the Commission
HL L 324., 2009.12.10., 1. o.
The President
A Bizottság 2011. április 27-i 408/2011/EU rendelete a peszticidekre vonatkozó statisztikákról szóló 1185/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek az adatszolgáltatás formátuma tekintetében történő végrehajtásáról (HL L 108., 2011.4.28., 21. o.).
OJ L 324, 10.12.2009, p. 1.
MELLÉKLET
Commission Regulation (EU) No 408/2011 of 27 April 2011 implementing Regulation (EC) No 1185/2009 of the European Parliament and of the Council concerning statistics on pesticides, as regards transmission format (OJ L 108, 28.4.2011, p. 21).
I. MELLÉKLET
ANNEX
A peszticidek forgalomba hozatalára vonatkozó statisztikai adatok struktúrája
ANNEX I
Az adatszolgáltató fájlnak a következő adatszerkezetet kell tartalmaznia:
Statistical data structure on the placing on the market of pesticides
Szám
The following data structure shall be included in the transmission files:
Mező
Number
Megjegyzések
Field
Ország
Remarks
pl. Franciaország
Country
Az adatok referenciaéve (például 2010)
e.g. France
Főcsoport
Reference year for the data (e.g. 2010)
Termékkategóriák
Major group
Kémiai osztály
Codes listed in Annex III to Regulation (EC) No 1185/2009
Hatóanyag
Categories of products
Megfigyelési érték (az értékesített mennyiség)
Chemical class
Az anyag kilogrammjában
Active substance
A 3., 4., 5. és 6. mezőhöz a bizalmas kezelés jelzete
Observation value (the quantity sold)
Jel (zászló)
in kilograms of substances.
II.
For fields number 3, 4, 5 and 6, the confidentiality flag
MELLÉKLET
Flag
A peszticidek mezőgazdasági felhasználására vonatkozó statisztikai adatok struktúrája
ANNEX II
Termény
Statistical data structure on the agricultural use of pesticides
Tiszta kultúra szerinti lebontás
Crop
Megfigyelési érték: a növényen alkalmazott anyag mennyisége
Breakdown by single crops
Az anyag kilogrammjában
Observation value: quantity of substance used on the crop
Megfigyelési érték: az anyaggal kezelt növény termőterülete
In kilograms of substances
Hektárban
Observation value: area of the crop treated with this substance
Bizalmas kezelés jelzete
In hectares
Az 1185/2009/EK rendelet I. és II. mellékletében említett, peszticidekre vonatkozó adatokat a tagállamok az SDMX adatszerkezeti meghatározásokat alkalmazva továbbítják.
of 25 November 2014
(2014. november 25.)
concerning certain protective measures in relation to recent outbreaks of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in the Netherlands
a H5N8 altípusba tartozó, magas patogenitású madárinfluenza közelmúltbeli hollandiai kitöréseivel kapcsolatos egyes védintézkedésekről
(notified under document C(2014) 9126)
(az értesítés a C(2014) 9126. dokumentummal történt)
Infections with avian influenza viruses in domestic poultry cause two main forms of that disease that are distinguished by their virulence.
A házi baromfi madárinfluenza-vírussal való megfertőződése következtében a betegség két, virulenciát tekintve eltérő fajtája alakulhat ki.
The low pathogenic form generally only causes mild symptoms, while the highly pathogenic form results in very high mortality rates in most poultry species.
Az alacsony patogenitású típus általában csak enyhe tüneteket okoz, míg a magas patogenitású madárinfluenza a legtöbb baromfifaj esetében igen magas mortalitással jár.
That Directive provides for the establishment of protection and surveillance zones in the event of an outbreak of highly pathogenic avian influenza.
Az említett irányelv magas patogenitású madárinfluenza kitörése esetére védő- és megfigyelési körzetek létesítését írja elő.
Following the notification by the Netherlands of an outbreak of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in a laying hen holding in Hekendorp in the province of Utrecht, on 16 November 2014, Commission Implementing Decision 2014/808/EU [4] was adopted.
Azt követően, hogy Hollandia 2014. november 16-án értesítette a Bizottságot arról, hogy egy, Utrecht tartományban, Hekendorp településen található tojótyúktelepen a H5N8 altípusba tartozó, magas patogenitású madárinfluenza kitörését észlelték, a Bizottság elfogadta a 2014/808/EU végrehajtási határozatot [4].
As a precautionary measure and in order to evaluate the situation and minimise any risk of further possible spread from the confirmed outbreak the Dutch authorities have temporarily prohibited movements of live poultry and certain poultry products on the whole territory of that Member State.
A helyzet értékelése, valamint a megerősített járvány továbbterjedése kockázatának minimálisra csökkentése érdekében a holland hatóságok elővigyázatossági intézkedésként egy átmeneti időszakra a szóban forgó tagállam egész területén betiltották az élő baromfi és egyes baromfitermékek szállítását.
Implementing Decision 2014/808/EU provides that the protection and surveillance zones established by the Netherlands, in accordance with Directive 2005/94/EC, are to comprise at least the areas listed as protection and surveillance zones in the Annex to that Implementing Decision.
A 2014/808/EU végrehajtási határozat úgy rendelkezik, hogy a Hollandia által a 2005/94/EK irányelvnek megfelelően kialakított védő- és megfigyelési körzeteknek legalább a szóban forgó végrehajtási határozat mellékletében felsorolt védő- és megfigyelési körzeteket magukban kell foglalniuk.
Implementing Decision 2014/808/EU is to apply until 22 December 2014.
A 2014/808/EU végrehajtási határozat 2014. december 22-ig alkalmazandó.
The interim protective measures put in place following the outbreak in Hekendorp in the Netherlands were reviewed within the framework of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed on 20 November 2014.
Az influenzának a hollandiai Hekendorpban történt kitörését követően hozott ideiglenes védintézkedéseket a Növények, Állatok, Élelmiszerek és Takarmányok Állandó Bizottsága 2014. november 20-án felülvizsgálta.
Two further outbreaks were confirmed in the Netherlands on 21 November 2014 in another laying hen holding in Ter Aar in the province of Zuid-Holland and in a breeding poultry holding in Kamperveen in the province of Overijssel.
2014. november 21-én Hollandiában a betegség két további kitörését erősítették meg: az egyik egy tojótyúktelepet érint Dél-Holland tartomány Ter Aar településén, a másik pedig egy tenyészbaromfi-tartó gazdaságot az Overijssel tartományban található Kamperveenben.
The measures provided for in Directive 2005/94/EC were immediately implemented, including the establishment of protection and surveillance zones.
Ezt követően haladéktalanul sor került a 2005/94/EK irányelvben előírt intézkedések végrehajtására, így többek között védő- és megfigyelési körzetek létrehozására.
The Netherlands also decided to order again a temporary prohibition on the movements of live poultry and certain poultry products on the whole territory of that Member State.
Emellett Hollandia úgy döntött, hogy átmeneti időszakra újbóli tilalmat rendel el az élő baromfinak és egyes baromfitermékeknek a tagállam egész területén történő szállítása tekintetében.
The list of protection and surveillance zones set out in the Annex to Implementing Decision 2014/808/EU should be updated in order to take into account the establishment of the protection and surveillance zones around the two outbreaks in Ter Aar and Kamperveen where the measures provided for in Directive 2005/94/EC are being implemented.
A Ter Aarban és Kamperveenben tapasztalt két kitöréssel összefüggésben létrehozott, a 2005/94/EK irányelvben előírt intézkedéseket végrehajtó védő- és megfigyelési körzetek figyelembevétele érdekében frissíteni kell a védő- és megfigyelési körzeteknek a 2014/808/EU végrehajtási határozat mellékletben szereplő jegyzékét.
In order to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union and to avoid unjustified barriers to trade being imposed by third countries, it is necessary to define the protection and surveillance zones established in the Netherlands at Union level in collaboration with that Member State and to fix the duration of that regionalisation.
Az Unión belüli kereskedelem szükségtelen megzavarását megelőzendő, valamint a harmadik országok által felállított, indokolatlan kereskedelmi akadályok elkerülése érdekében a szóban forgó tagállammal együttműködésben, uniós szinten meg kell határozni a Hollandiában létrehozott védő- és megfigyelési körzeteket, valamint a körzetek fennállásának időtartamát.
For the sake of clarity, Implementing Decision 2014/808/EU should be repealed and replaced by this Decision.
Az egyértelműség érdekében a 2014/808/EU végrehajtási határozatot hatályon kívül kell helyezni, és helyébe e határozatnak kell lépnie.
The Netherlands shall ensure that the protection and surveillance zones established in accordance with Article 16(1) of Directive 2005/94/EC comprise at least the areas listed as protection and surveillance zones in Parts A and B of the Annex to this Decision.
Hollandia gondoskodik arról, hogy a 2005/94/EK irányelv 16. cikke (1) bekezdésének megfelelően kialakított védő- és megfigyelési körzetek legalább az e határozat mellékletének A. és B. részében felsorolt védő- és megfigyelési körzeteket magukban foglalják.
Implementing Decision 2014/808/EU is repealed.
A 2014/808/EU végrehajtási határozat hatályát veszti.
Done at Brussels, 25 November 2014.
Kelt Brüsszelben, 2014. november 25-én.
Commission Implementing Decision 2014/808/EU of 17 November 2014 concerning certain interim protective measures in relation to highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in the Netherlands (OJ L 332, 19.11.2014, p. 44).
A Bizottság 2014. november 17-i 2014/808/EU végrehajtási határozata a Hollandiában előforduló, a H5N8 altípusba tartozó, magas patogenitású madárinfluenzával kapcsolatos egyes ideiglenes védintézkedésekről (HL L 332., 2014.11.19., 44. o.).
Date until applicable in accordance with Article 29(1) of Directive 2005/94/EC
Alkalmazás határideje a 2005/94/EK irányelv 29. cikke (1) bekezdésének megfelelően
Postal/ADNS code
Irányítószám/ADNS-kód
Hekendorp village, Oudewater municipality, Utrecht province
Hekendorp falu, Oudewater község, Utrecht tartomány
Area comprising:
A következő útvonallal határolt terület:
From the crossing of the N228 and the Goverwellesingel, following the Goverwellesingel in a northern direction going into the Goverwelle Tunnel until the Achterwillenseweg.
2014. december 10.
Following the Achterwillenseweg in an eastern direction until the Vlietdijk.
Az N228 és a Goverwellesingel kereszteződésétől a Goverwellesingelen észak felé haladva a Goverwelle-aluljárón át az Achterwillensewegig.
Following the Vlietdijk in a northern direction going into the Platteweg until the Korssendijk.
Az Achterwillensewegen keleti irányban haladva a Vlietdijkig.
Following the Korssendijk in a northern direction going into the Ree in an eastern direction until the Nieuwenbroeksedijk.
A Vlietdijken északi irányban a Plattewegig, majd azon a Korssendijkig.
Following the Nieuwenbroeksedijk in an eastern direction until the Kippenkade.
A Korssendijken északi irányban haladva a Reeig, majd azon keleti irányban a Nieuwenbroeksedijkig.
Following the Kippenkade in a northern direction until the Wierickepad.
A Nieuwenbroeksedijken keleti irányban a Kippenkadeig.
Following the Wierickepad in a northern direction leading in an eastern direction in the Kerkweg going into the Groendijk and until the Westeinde.
A Kippenkaden keleti irányban a Wierickepadig.
Following the Westeinde in a northern direction going into the Oosteinde until the Tuurluur.
A Wierickepadon északi, majd a Kerkwegen keleti irányban haladva a Groendijk mentén a Westeindeig.
Following the Tuurluur in a southern direction going into the Papekopperdijk.
A Westeinden északi irányban az Oosteindéig, majd azon a Tuurluurig.
Following the Papekopperdijk in a southern direction going into de Johan J Vierbergenweg going into the Zwier Regelinkstraat until the N228.
A Tuurluuron dél felé a Papekopperdijkig.
Following the N228 in a southern direction until the Damweg.
A Papekoperdijken dél felé a de Johan J Vierbergenwegen, majd a Zwier Regelinkstraaton az N228-ig.
Following the Damweg in a southern direction until the Zuidzijdseweg.
Az N228-on déli irányban a Damwegig.
Following the Zuidzijdseweg in a western direction going into the Slangenweg until the West-Vlisterdijk.
A Damwegen déli irányban a Zuidzijdsewegig.
Following the West-Vlisterdijk in a northern direction going then in a western direction into the Bredeweg and in a northern direction going into the Grote Haven until the N228.
A Zuidzijdsewegen nyugati irányban haladva a Slangenwegig, majd azon a West-Vlisterdijkig.
Following the N228 in a western direction.
A West-Vlisterdijken északi, majd nyugati irányban a Bredewegen haladva, majd a Grote Havenen észak felé haladva az N228-ig.
Ter Aar village, Nieuwkoop municipality, Zuid-Holland province
A N 228-on nyugati irányban haladva.
From the crossing of the Provincialeweg N207/Vriezekoop, from Vriezekoop in an eastern direction going into the Bilderdam until the Hoofdweg.
Ter Aar falu, Nieuwkoop község, Dél-Holland tartomány
Following the Hoofdweg in a northern direction going then in a north-eastern direction until the North-Southroute/N231.
2014. december 13.
From the North-Southroute/N231 going into the Achterweg/N231 then going into the Provincialeweg/N231 and then in a southern direction until the Zevenhovenseweg.
A Provincialeweg N207 és a Vriezekoop kereszteződésétől a Vriezekoopon keleti irányban Bilderdam felé a Hoofdwegig.
Following the Zevenhovenseweg in a western direction until the Kortenaarseweg.
A Hoofdwegen északi, majd észak-keleti irányban haladva az Észak–déli út/N231-ig.
Following the Kortenaarseweg in a southern direction until the Noordeinde.
Az Észak–déli út/N231-től az Achterweg/N231-en át a Provincialeweg/N231-ig, majd azon dél felé haladva a Zevenhovensewegig.
Following the Noordeinde in a southern direction until the Nieuwkoopseweg/N231.
A Zevenhovensewegen nyugati irányban a Kortenaarsewegig.
Following the Nieuwkoopseweg/N231 in a south-western direction until the Oostkanaalweg/N207.
A Kortenaarsewegen déli irányban a Noordeindeig.
Following the Oostkanaalweg/N207 in north-eastern direction until the Veldhuizenpad/N207.
A Noordeindén déli irányban a Nieuwkoopseweg/N231-ig.
Following the Veldhuizenpad/N207 going into the Zegerbaan/N207 and following in a western direction until the Herenweg/N207.
A Nieuwkoopseweg/N231-től délnyugati irányban haladva az Oostkanaalweg/N207-ig.
Following the Herenweg/N207 in a northern direction until the Kruisweg/N446.
Az Oostkanaalweg/N207-től északkeleti irányban haladva a Veldhuizenpad/N207-ig.
Following the Kruisweg/N446 in a western direction until Boddens Hosangweg.
A Veldhuizenpad/N207-től a Zegerbaan/N207-ig, majd azon nyugati irányban haladva a Herenweg/N207-ig.
Following the Boddens Hosangweg in a northern direction until the Brassermeer.
A Herenweg/N207-től északi irányban haladva a Kruisweg/N446-ig.
Crossing the Brassemermeer to Zuideinde.
A Kruisweg/N446-tól nyugati irányban haladva a Boddens Hosangwegig.
Following Zuideinde in a northern direction going into Noordeinde until the Langeweg.
A Boddens Hosangwegen északi irányban a Braassemermeerig.
Following the Langeweg in an eastern direction going into the Plantage at the ferry of the Brassemermeer.
A Braassemermeeren át a Zuideindéig.
Crossing via the ferry of the Brassemermeer in an eastern direction until Heiligegeestlaan.
A Zuideindén északi irányban haladva a Noordeindéig, majd azon a Langewegig.