natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To take into account the periodicity of the school year, the new rules concerning the accompanying measures should therefore become applicable as from 1 August 2014,
Ezért az oktatási év ütemezésének figyelembevétele érdekében a kísérő intézkedésekre vonatkozó új szabályokat 2014. augusztus 1-jétől kell alkalmazni,
Amendment to Regulation (EC) No 288/2009
Az 288/2009/EK rendelet módosítása
Regulation (EC) No 288/2009 is amended as follows:
Az 288/2009/EK rendelet a következőképpen módosul:
in Article 3, paragraph 4 is replaced by the following:
A 3. cikk (4) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Member States shall provide in their strategies the accompanying measures referred to in Article 23(1)(b) of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council.
A tagállamoknak stratégiájukban meg kell határozniuk az 1308/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 23. cikke (1) bekezdésének b) pontjában említett kísérő intézkedéseket.
The accompanying measures shall support the distribution of fruit and vegetable products and shall be directly linked to the objectives of the School Fruit and Vegetables Scheme of increasing short and long-term fruit and vegetable consumption and contributing to shaping healthy eating habits.
A kísérő intézkedéseknek támogatniuk kell a gyümölcs- és zöldségtermékek elosztását, és közvetlenül kapcsolódniuk kell az iskolagyümölcs- és iskolazöldség-program célkitűzéseihez – a gyümölcs- és zöldségfogyasztás rövid és hosszú távon történő népszerűsítéséhez és az egészséges táplálkozási szokások kialakításához.
These measures may involve also parents and teachers.
Az intézkedések végrehajtásában a szülők és a tanárok is részt vehetnek.
in point (b) of the first subparagraph, the following point (iv) is added:
i. az első albekezdés b) pontja a következő iv. ponttal egészül ki:
costs for the accompanying measures referred to in Article 23(1)(b) of Regulation (EU) No 1308/2013 and in particular:
az 1308/2013/EU rendelet 23. cikke (1) bekezdésének b) pontjában említett kísérő intézkedések és különösen:
costs for organising tasting classes, setting up and maintenance of gardening sessions, organisation of farm visits and similar activities aimed at connecting children with agriculture,
kóstolók szervezéséhez, közösségi kiskertek kialakításához és fenntartásához, gazdaságlátogatásokhoz és hasonló, a gyermekek mezőgazdasággal való kapcsolatát erősítő tevékenységekhez kapcsolódó költségek,
costs for measures aimed at educating children about agriculture, healthy eating habits and environmental matters related to the production, distribution and consumption of fruit and vegetable products,
a gyermekek mezőgazdasági ismereteinek bővítését, az egészséges étkezési szokásokat, valamint a gyümölcs- és zöldségtermékek termeléséhez, szállításához és fogyasztásához kapcsolódó környezettudatos nevelést célzó intézkedések költségei,
costs for measures that are carried out in order to support the distribution of products and that are in line with the objectives of the School Fruit and Vegetables Scheme.’;
a termékek elosztásának támogatását szolgáló, az iskolagyümölcs- és iskolazöldség-program célkitűzéseivel összhangban lévő intézkedések költségei.”;
‘The costs for communication and accompanying measures referred to respectively in points (b)(iii) and (iv) of the first subparagraph may not be financed under other Union aid schemes.’;
„Az első albekezdés b) pontjának iii. és iv. alpontjában említett kísérő intézkedésekhez kapcsolódó kommunikációs költségek nem részesülhetnek finanszírozásban más uniós támogatási rendszerből.”;
‘The total amount of Union funds used to finance the costs under point (b) (iv) of the first subparagraph of paragraph 1 shall not exceed 15 % of the annual amount of the Union aid allocated to the Member State concerned, following the definitive allocation referred to in Article 4(4).’.
„Az (1) bekezdés első albekezdése b) pontjának iv. alpontjában megjelölt költségek finanszírozását szolgáló uniós források teljes összege nem haladja meg a 4. cikk (4) bekezdésében említett végleges elosztást követően az érintett tagállam részére kiutalt uniós támogatás éves összegének 15 %-át.”
Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1).
A Tanács 2007. október 22-i 1234/2007/EK rendelete a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről („az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet”) ( HL L 299., 2007.11.16., 1. o.).
Commission Regulation (EC) No 288/2009 of 7 April 2009 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards Community aid for supplying fruit and vegetables, processed fruit and vegetables and banana products to children in educational establishments, in the framework of a School Fruit Scheme (OJ L 94, 8.4.2009, p. 38).
A Bizottság 2009. április 7-i 2009/288/EK rendelete az oktatási intézményekben tanuló gyermekeknek az iskolagyümölcs-program keretében gyümölcs-, zöldség-, feldolgozottgyümölcs- és feldolgozottzöldség-, valamint banántermékekkel való ellátásához nyújtott közösségi támogatás tekintetében az 1234/2007/EK tanácsi rendelet alkalmazásával kapcsolatos részletes szabályok megállapításáról (HL L 94., 2009.4.8., 38. o.).
Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 671).’;
Az Európai Parlament és a Tanács 2013. december 17-i 1308/2013/EU rendelete a mezőgazdasági termékpiacok közös szervezésének létrehozásáról, és a 922/72/EGK, a 234/79/EK, az 1037/01/EK és az 1234/2007/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről.
Commission Delegated Regulation (EU) No 501/2014
A Bizottság 501/2014/EU felhatalmazáson alapuló rendelete
supplementing Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council by amending Commission Regulation (EC) No 826/2008 as regards certain requirements related to the agricultural products benefiting from private storage aid
a 826/2008/EK rendeletnek a magántárolási támogatásra jogosult mezőgazdasági termékekhez kapcsolódó egyes követelmények tekintetében történő módosítása révén az 1308/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet kiegészítéséről
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/01 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 19(1) and Article 19(4)(a) thereof,
tekintettel a mezőgazdasági termékpiacok közös szervezésének létrehozásáról, és a 922/72/EGK, a 234/79/EK, az 1037/2001/EK és az 1234/2007/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. december 17-i 1308/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 19. cikke (1) bekezdésére és (4) bekezdése a) pontjára,
The products eligible for private storage aid were listed in Articles 28 and 31 of Council Regulation (EC) No 1234/2007 [3].
A magántárolási támogatásra jogosult termékek felsorolását az 1234/2007/EK tanácsi rendelet 28. és 31. cikke tartalmazta [3].
Section 3 of Chapter I of Title I of Part II of Regulation (EU) No 1308/2013 contains provisions on aid for private storage.
Az 1234/2007/EK rendelet 28. és 31. cikkében felsorolt termékekhez képest az 1308/2013/EU rendelet 17. cikke három további termékkel egészül ki; ezek a lenrost, az oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel (OEM) vagy oltalom alatt álló földrajzi jelzéssel (OFJ) ellátott sajt, valamint a tehéntejből készült sovány tejpor.
Article 17 of Regulation (EU) No 1308/2013 lists the products eligible for private storage aid.
Az 1308/2013/EU rendelet 17. cikke szerint magántárolási támogatás akkor nyújtható, ha az érintett termékek megfelelnek a szóban forgó rendelet II. része I. címe I. fejezetének 3. szakaszában meghatározott feltételeknek, továbbá a Bizottság által elfogadandó további minőségi és termékjellemzőkre vonatkozó követelményeknek.
Compared to the products listed in Articles 28 and 31 of Regulation (EC) No 1234/2007, Article 17 of Regulation (EU) No 1308/2013 includes three more products which are flax fibre, cheese with a protected designation of origin (PDO) or a protected geographical indication (PGI) and skimmed milk powder made from cow's milk.
A vajra vonatkozó, az 1308/2013/EU rendelet 17. cikkének e) pontjában foglalt támogathatósági feltételek változtak az 1234/2007/EK rendeletben foglalt, ugyanerre a termékre vonatkozó feltételekhez képest.
In accordance with Article 17 of Regulation (EU) No 1308/2013, aid for private storage may be granted if the products concerned fulfil the conditions laid down in Section 3 of Chapter I of Title I of Part II of that Regulation and the additional requirements as regards quality and product characteristics to be adopted by the Commission.
A 826/2008/EK rendelet már tartalmaz az 1234/2007/EK rendelet 28. és 31. cikke alapján magántárolási támogatásra jogosult termékek minőségi és termékjellemzőire, valamint támogathatósági feltételeire vonatkozó rendelkezéseket.
Eligibility conditions for butter laid down in Article 17(e) of Regulation (EU) No 1308/2013 have been changed compared to those provided for in Regulation (EC) No 1234/2007.
Helyénvaló tehát a lenrost, a sovány tejpor, valamint az OEM vagy OFJ jelzéssel ellátott sajt tételeire vonatkozó minőségi előírásokat és támogathatósági feltételeket elfogadni, a vajra vonatkozó feltételeket kiigazítani, illetve azokat a 826/2008/EK rendeletbe belefoglalni.
Provisions on quality and product characteristics and eligibility criteria already exist in Regulation (EC) No 826/2008 for products eligible for private storage aid under Articles 28 and 31 of Regulation (EC) No 1234/2007.
Az 1308/2013/EU rendelet 18. cikke megállapította a magántárolási támogatásra vonatkozó döntések meghozatala során a Bizottság által figyelembe veendő feltételeket.
It is appropriate to adopt the quality requirements and the eligibility criteria with respect to quantities for flax fibre, skimmed milk powder and cheese with a PDO or PGI, to adapt those for butter and to incorporate them in Regulation (EC) No 826/2008.
E feltételek a következők: az érintett termékekre vonatkozó jegyzett uniós piaci átlagárak, referencia-küszöbértékek és termelési költségek, valamint az ágazaton belüli haszonkulcsokra jelentős negatív hatást gyakorló, különösen súlyos piaci helyzet vagy gazdasági fejlemények nyomán szükséges, időben történő fellépés.
Article 18 of Regulation (EU) No 1308/2013 has set out the criteria that should be taken into account in the decision of the Commission to grant private storage aid.
A 826/2008/EK rendelet 3. és 5. cikke szerint a fehércukor, illetve a marhahús magántárolásához nyújtandó támogatásra vonatkozó döntést a jegyzett uniós piaci átlagárak alapján lehet meghozni.
These criteria include the average recorded Union market prices and the reference thresholds and production costs for the products concerned as well as the need to respond in a timely way to a particularly difficult market situation or economic developments having a significant negative impact on the margins in the sector.
E cikkek jogalapja az 1308/2013/EU rendelet által most hatályon kívül helyezett és felváltott 1234/2007/EK rendelet.
Articles 3 and 5 of Regulation (EC) No 826/2008 provide that the decision to grant private storage aid for white sugar and, respectively, beef may be taken based on recorded average Union prices.
Ezért a 826/2008/EK rendelet 3. és 5. cikkét törölni kell.
Those Articles are based on Regulation (EC) No 1234/2007 which has now been repealed and replaced by Regulation (EU) No 1308/2013.
A tárolt mennyiségnek a szerződéses tárolási időszak alatt meg kell egyeznie a szerződésben foglalt mennyiséggel.
It is therefore appropriate to delete Articles 3 and 5 of Regulation (EC) No 826/2008.
Ugyanakkor a 826/2008/EK rendelet 15., 18. és 34. cikkének alkalmazásában lehetővé kell tenni bizonyos tűréshatár alkalmazását a magántárolási támogatásra jogosult egyes termékek tárolt mennyiségeivel kapcsolatosan.
The quantity stored during the contractual storage period should be equal to the contractual quantity.
A termékjellemzőkre való tekintettel a nagy zsákban tárolt sovány tejpor és a hosszú lenrost esetében is meg kell állapítani ilyen tűréshatárt.
However, for the purposes of Articles 15, 18 and 34 of Regulation (EC) No 826/2008, a margin of tolerance in respect of the quantity stored is allowed for certain products eligible for private storage aid.
Ami a lenrostra vonatkozóan rögzítendő minőségi előírásokat illeti, a hosszú lenrost kiváló minőségű terméknek minősül, amely magántárolási támogatásra jogosult.
Given the characteristics of the products such a tolerance should be also fixed for skimmed milk powder in big bags and for long flax fibre.
Mivel a vajat már nem kötelező jóváhagyott vállalkozás telephelyén előállítani, a vajnak a termelő tagállamtól különböző tagállamban történő tárolása esetén az eredettel kapcsolatos követelményeknek való megfelelés igazolására vonatkozó, a 826/2008/EK rendelet II. mellékletében foglalt rendelkezéseket a jövőben nem kell alkalmazni.
As regards the quality characteristics to be laid down for flax fibre, long flax fibres are considered to be high quality products that should be eligible for private storage aid.
Új, egyszerűsített szabályokat kell lefektetni annak igazolására vonatkozóan, hogy a tárolt vaj megfelel az 1308/2013/EU rendelet 9. cikkében és 17. cikkének e) pontjában foglalt előírásoknak.
As the production of butter is no longer required to take place in an approved undertaking, the provisions for certifying compliance with the specific origin requirements in case of storage in a Member State other that of the production of the butter, laid own in Annex II to Regulation (EC) No 826/2008, are no longer applicable.
Ugyanezeket a szabályokat kell alkalmazni a sovány tejporra is.
New simplified rules should be laid down as regards the proof that the butter stored fulfils the requirements of Articles 9 and 17(e) of Regulation (EU) No 1308/2013.
A 826/2008/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell,
The same rules should also apply to skimmed milk powder.
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Regulation (EC) No 826/2008 should therefore be amended accordingly,
1. cikk
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
A 826/2008/EK rendelet a következőképpen módosul:
Article 1
A 2. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Regulation (EC) No 826/2008 is amended as follows:
A vajnak és a sovány tejpornak meg kell felelnie az e rendelet II. mellékletében foglalt további követelményeknek.”
in Article 2, paragraph 2 is replaced by the following:
A 3. és 5. cikket el kell hagyni.
Butter and skimmed milk powder shall fulfil the additional requirements set out in Annex II to this Regulation.’;
A 7. cikk (3) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Articles 3 and 5 are deleted;
A vaj, a sovány tejpor és a sajtok magántárolási támogatásához benyújtandó pályázatoknak és kérelmeknek ki kell térnie a már teljesen betárolt termékekre is, kivéve, ha a pályázati eljárást megnyitó vagy a támogatási összeg előzetes rögzítését meghatározó rendelet másként rendelkezik.”
in Article 7, paragraph 3 is replaced by the following:
A 15. cikk (1) bekezdésének b) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Tenders or applications for private storage aid for butter, skimmed milk powder, and cheeses shall relate to products which have been fully placed in storage, unless otherwise specified in the Regulation opening the tendering procedure or in the Regulation fixing the amount of aid in advance.’;
e rendelet 19. cikke értelmében, valamint a 22. cikk (1) bekezdésének a) pontjában említett feltételek mellett a szerződéses mennyiség legalább 99 %-át, illetve a hústermékek 90 %-át, az olívaolaj 98 %-át, a sajtok 95 %-át, a nagy zsákokban tárolt sovány tejpor 97 %-át és a hosszú lenrost 97 %-át be kell tárolni és raktáron kell tartani a szerződéses tárolási időszak alatt a szerződő fél kockázatára.”
in Article 15(1), point (b) is replaced by the following:
A 18. cikk (1) bekezdésének b) pontja helyébe a következő szöveg lép:
to place and to keep in storage at least 99 %, respectively 90 % for meat products, 98 % for olive oil, 95 % for cheeses, 97 % for skimmed milk powder in big bags and 97 % for long flax fibre of the contractual quantity for the contractual storage period, at the risk of the contracting party within the meaning of Article 19 of this Regulation and under the conditions referred to in Article 22(1)(a) of this Regulation.’;
A 34. cikk (1) bekezdése a következő albekezdésekkel egészül ki:
in Article 18(1), point (b) is replaced by the following:
„Az ún. nagy zsákos sovány tejpor esetében a ténylegesen raktározott mennyiség után fizetik a támogatást, amennyiben ez nem kevesebb a szerződéses mennyiség 97 %-ánál.
in Article 34(1), the following subparagraphs are added:
Hosszú lenrost esetén a ténylegesen raktározott mennyiség után fizetik a támogatást, amennyiben ez nem kevesebb a szerződéses mennyiség 97 %-nál.”
‘For skimmed milk powder in “big bags”, the aid shall be paid for the quantity actually stored if this represents not less than 97 % of the contractual quantity.
Az I. melléklet e rendelet I. mellékletének megfelelően módosul.
For long flax fibre the aid shall be paid for the quantity actually stored if this represents not less than 97 % of the contractual quantity.’;
A II. melléklet helyébe e rendelet II. mellékletének szövege lép.
Annex I is amended in accordance with the Annex I to this Regulation;
2. cikk
Annex II is replaced by the text set out in Annex II to this Regulation.
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Kelt Brüsszelben, 2014. március 11-én.
The President
A Bizottság 2008. augusztus 20-i 826/2008/EK rendelete egyes mezőgazdasági termékek magántárolásához nyújtható közösségi támogatás odaítélésére vonatkozó közös szabályok megállapításáról (HL L 223., 2008.8.21., 3. o.).
OJ L 347, 20.12.2013, p.
A Tanács 2007. október 22-i 1234/2007/EK rendelete a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről („az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet”) ( HL L 299., 2007.11.16., 1. o.).
Commission Regulation (EC) No 826/2008 of 20 August 2008 laying down common rules for the granting of private storage aid for certain agricultural products (OJ L 223, 21.8.2008, p. 3).
A 826/2008/EK rendelet I. melléklete a következőképpen módosul:
Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1).
A II. rész és a III. rész helyébe a következő szöveg lép:
ANNEX I
OEM/OFJ által védett sajt
Annex I to Regulation (EC) No 826/2008 is amended as follows:
Magántárolási támogatás kizárólag olyan, oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel (OEM) vagy oltalom alatt álló földrajzi jelzéssel (OFJ) ellátott sajt tárolásához nyújtható, amely a tárolási szerződés kezdetének napján elérte az 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 7. cikkében hivatkozott termékleírásban az adott sajtra – a szerződött tárolási időszakot követően forgalmazott formájában – előírt minimális érettségi fokot, melyhez az előírt minimális érlelési időszakon túl hozzá kell adni azt az érlelési időszakot, amely alatt a sajt értéke növekedik.
Parts II and III are replaced by the following:
Ha az 1151/2012/EU rendelet 7. cikkében hivatkozott termékleírás nem ír elő minimális érlelési időszakot, a sajtnak a tárolási szerződés kezdőnapján el kell érnie az azon érlelési időszaknak megfelelő minimális érettségi fokot, amely alatt a sajt értéke növekedik.
Cheese with PDO/PGI
A sajtnak ezen túlmenően eleget kell tennie a következő követelményeknek:
Private storage aid shall be granted only for cheese benefiting from a protected designation of origin (PDO) or from a protected geographical indication(PGI) which on the day when the storage contract commences has a minimum age corresponding to the period of maturation laid down in the product specification referred to in Article 7 of Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council for that cheese as it will be marketed after the storage under contract increased by the maturing period beyond this period that contributes to increasing the value of the cheese.
az egyes tételek tömegének el kell érnie legalább egy tonnát;
Where a period of maturation is not laid down in the product specification referred to in Article 7 of Regulation (EU) No 1151/2012, the cheese should on the day when the storage contract starts have a minimum age corresponding to the period of maturation that contributes to increasing the value of the cheese.
a gyártó vállalkozást, valamint a gyártás időpontját a sajtokon letörölhetetlen feliratnak kell jeleznie, esetleg kódolva;
Furthermore, the cheese shall comply with the following requirements:
a sajton szerepelnie kell a betárolás dátumának;
each lot weighs at least 1 tonne;
a sajtot egész sajtként kell betárolni abban az előállítás szerinti tagállamban, ahol az oltalom alatt álló eredetmegjelölésre vagy oltalom alatt álló földrajzi jelzésre az 1151/2012/EU rendelet szerint jogosultságot szerzett; valamint
it is indelibly marked with an indication, which may be encoded, of the undertaking in which it was manufactured and with the date of manufacture;
a sajt nem képezhette korábbi raktározási szerződés tárgyát.
it bears the date of entry into storage;
A tagállamok mentességet adhatnak az alól a kötelezettség alól, hogy a sajton feltüntessék a betárolás dátumát, feltéve, hogy a raktár vezetője vállalja olyan nyilvántartás vezetését, amelyben a betárolás napján nyilvántartásba veszik a második bekezdés b) pontjában említett adatokat.
it is stored as whole cheese in the Member State where the cheese is produced and in which it qualifies to bear the protected designation of origin or protected geographical indication under Regulation (EU) No 1151/2012; and
Vaj
it has not been the subject of a previous storage contract.
Magántárolási támogatást kizárólag olyan vaj tárolásához nyújtható, amely:
Member States may waive the obligation to indicate the date of entry into store on the cheese provided that the store manager undertakes to keep a register in which the particulars referred to in the second paragraph under (b) are entered on the date of entry into store.
közvetlenül és kizárólag minimum 80 tömegszázalék tejzsírtartalmú, maximum 2 tömegszázalék zsírmentes tejszárazanyag-tartalmú, és maximum 16 tömegszázalék víztartalmú tehéntejből nyert tejszínből került előállításra;
Butter
előállítására a kérelem vagy pályázat benyújtásának napját megelőző 60 nap folyamán került sor; valamint
Private storage aid shall be granted only for butter:
amely esetében támogatási kérelem vagy pályázat minimálisan 10 tonna mennyiségre nyújtható be.
produced from cream obtained directly and exclusively from cow's milk of a minimum milkfat content, by weight, of 80 %, a maximum milk solids-non-fat content, by weight, of 2 % and a maximum water content, by weight, of 16 %;
A vaj csomagolásán fel kell tüntetni legalább a következő adatokat, amelyek adott esetben kód formájában is szerepelhetnek:
produced during the 60 days preceding the day of application or the day of submission of the tender; and
az előállító üzem és az előállítás szerinti tagállam azonosító száma;
for which minimum quantity for applications or tenders for aid is of 10 tonnes.
az előállítás dátuma;
The packaging of the butter shall show at least the following particulars, which may be encoded, where appropriate:
a betárolás dátuma;