natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dynamic Setting
Az X (x) működési pontossági osztály tekintetében az X érték a teher tömegéhez rendelt tartomány, az (x) pedig a 2.2. pontban a X(1) osztályra meghatározott hibahatárok szorzótényezője.
The dynamic setting facility shall operate within a load range specified by the manufacturer.
Statikus mérés megengedett hibája
When fitted, a dynamic setting facility that compensates for the dynamic effects of the load in motion shall be inhibited from operating outside the load range, and shall be capable of being secured.
Előírt működési feltételek melletti statikus terheknél a Ref (x) referencia pontossági osztályra vonatkozó legnagyobb megengedett hiba 0,312-szerese a mindenkori töltési állapot középértéktől való eltérésének, az 5. táblázatban meghatározottak szerint; amit az adott osztály (x) hozzárendelési tényezőjével kell megszorozni.
Performance Under Influence Factors And Electromagnetic Disturbances
Azoknál a műszereknél, ahol a töltés több teherből tevődik össze (összegző vagy részmennyiségeket mérő kombinált mérlegek), a statikus teherre vonatkozó legnagyobb megengedhető hiba a 2.2. pontban a töltésre meghatározott pontosságnak felel meg (azaz nem az egyes terhek legnagyobb megengedett eltérésének összege).
The MPEs due to influence factors are:
Megengedett eltérések az átlagos töltési tömegtől
For category X instruments: For automatic operation; as specified in Tables 1 and 2,
A töltési tömeg értéke, m (g)
For static weighing in non-automatic operation; as specified in Table 1.
Az egyes töltések legnagyobb megengedett eltérése a X(1) osztály középértekétől
For category Y instruments
1000 < m ≤ 10000
For each load in automatic operation; as specified in Table 1,
10000 < m ≤ 15000
For static weighing in non-automatic operation; as specified for category X in Table 1.
15000 < m
The critical change value due to a disturbance is one verification scale interval.
Az adott töltés középértéktől számított eltérése az anyag szemcsenagyságának figyelembevételével módosítható.
Temperature range:
Eltérés a beállított értéktől (beállítási hiba)
For class XI and Y(I) the minimum range is 5 °C,
Azoknál a mérlegeknél, amelyeknél előre be lehet állítani a töltési tömeget, Azoknál a mérlegeknél, amelyeknél előre be lehet állítani a töltési tömeget, a beállított érték és a töltési tömeg középértékének különbsége nem haladhatja meg a mindenkori töltési állapot 5. táblázatban megadott középértéktől való eltérésének 0,312-szeresét.
For class XII and Y(II) the minimum range is 15 °C.
Működést befolyásoló tényezők és elektromágneses zavarok melletti jellemzők
CHAPTER III
A befolyásoló tényezők miatti legnagyobb megengedett hiba (MPE) a 2.1. pontban meghatározott értéknek felel meg.
Automatic Gravimetric Filling Instruments
A zavarokra visszavezethető kritikus határérték egyenlő a statikus tömeg kijelzésének változásával, amely megfelel a 2.1. pontban a legkisebb névleges adagra meghatározott legnagyobb megengedett hibának; illetve azoknál a mérlegeknél, ahol egy adag több teherből tevődik össze, a kritikus határérték egyenlő azzal az eltéréssel, amelynek ugyanakkora hatása van az adagra.
The manufacturer shall specify both the reference accuracy class Ref(x) and the operational accuracy class(es) X(x).
A kiszámított kritikus határértéket a legközelebbi osztásértékre (d) kell felkerekíteni.
An instrument type is designated a reference accuracy class, Ref(x), corresponding to the best possible accuracy for instruments of the type.
A gyártónak meg kell határoznia a legkisebb névleges adagot.
After installation, individual instruments are designated for one or more operational accuracy classes, X(x), having taken account of the specific products to be weighed.
IV.
The class designation factor (x) shall be ≤ 2, and in the form 1 × 10k, 2 × 10k or 5 × 10k where k is a negative whole number or zero.
FEJEZET
The reference accuracy class, Ref(x) is applicable for static loads.
Szakaszosan összegző mérlegek
For the operational accuracy class X(x), X is a regime relating accuracy to load weight and (x) is a multiplier for the limits of error specified for class X(1) in point 2.2.
A mérlegek a következő négy pontossági osztályba sorolhatók: 0,2; 0,5; 1; 2.
Static weighing error
táblázat
For static loads under rated operating conditions, the MPE for reference accuracy class Ref(x), shall be 0,312 of the maximum permissible deviation of each fill from the average; as specified in Table 5; multiplied by the class designation factor (x).
Az összesített tömeg legnagyobb megengedett hibája
For instruments where the fill may be made up from more than one load (e.g. cumulative or selective combination weighers) the MPE for static loads shall be the accuracy required for the fill as specified in point 2.2 (i.e. not the sum of the maximum permissible deviation for the individual loads).
Összegzési t osztásérték
Deviation from average fill
Az összegzési osztásérték (dt) a következő tartományban helyezkedik el:
Value of the mass, m (g), of the fills
0,01 % Max ≤ dt ≤ 0,2 % Max
Maximum permissible deviation of each fill from the average for class X(1)
Legkisebb összegzett teher (Σmin)
1000 < m ≤ 10000
A legkisebb összegzett teher (Σmin) nem lehet kisebb annál a tehernél, amelynél a legnagyobb megengedett hiba (MPE) egyenlő az összegzett osztásértékkel (dt), és nem lehet kisebb a gyártó által meghatározott legkisebb tehernél.
10000 < m ≤ 15000
Nullázás
15000 < m
Azokat a mérlegeket, amelyeknél a kiürítést követően nem végeznek tárázást, nullázó berendezéssel kell felszerelni.
The calculated deviation of each fill from the average may be adjusted to take account for the effect of material particle size.
Az automatikus üzemelést meg kell szakítani, amennyiben a nulla kijelzés a következő értékekre áll át:
Error relative to pre-set value (setting error)
1 dt, az automatikus nullázó berendezéssel felszerelt műszereknél;
For instruments where it is possible to pre-set a fill weight; the maximum difference between the pre-set value and the average mass of the fills shall not exceed 0,312 of the maximum permissible deviation of each fill from the average, as specified in Table 5.
0,5 dt, a félautomatikus vagy nem-automatikus nullázó berendezéssel felszerelt mérlegeknél.
Performance Under Influence Factor And Electromagnetic Disturbance
Kezelőszervek
The MPE due to influence factors shall be as specified in point 2.1.
Az automatikus működés során a kezelőszemélyzet általi beszabályozást és a funkció átállítást le kell tiltani.
The critical change value due to a disturbance is a change of the static weight indication equal to the MPE as specified in point 2.1 calculated for the rated minimum fill, or a change that would give equivalent effect on the fill in the case of instruments where the fill consists of multiple loads.
Nyomtatás
The calculated critical change value shall be rounded to the next higher scale interval (d).
A nyomtatóval felszerelt mérlegeknél az összmennyiséget addig ne lehessen visszaállítani, amíg azt ki nem nyomtatják.
The manufacturer shall specify the value of the rated minimum fill.
Az automatikus működés megszakítása esetén az összmennyiséget ki kell nyomtatni.
CHAPTER IV
Működést befolyásoló tényezők és elektromágneses zavarok melletti jellemzők
Discontinuous Totalisers
A befolyásoló tényezőkre visszavezethető legnagyobb megengedett hibákat (MPE-k) a 7. táblázat határozza meg.
Instruments are divided into four accuracy classes as follows: 0,2; 0,5; 1; 2.
táblázat
Table 6
Teher (m) az összegzési osztásértékben (dt)
MPE of totalised load
A zavarokra visszavezethető kritikus határérték egy összegzési osztásértéknek felel meg az egyes tömegkijelzések és a tárolt összmennyiségek tekintetében.
Totalisation scale interval
V. FEJEZET
The totalisation scale interval (dt) shall be in the range:
Folyamatosan összegző mérleg
0,01 % Max ≤ dt ≤ 0,2 % Max
A mérlegek a következő három pontossági osztályba sorolhatók: 0,5; 1; 2.
Minimum Totalised Load (Σmin)
A gyártó határozza meg a mérési tartományt, a mérőszerkezet legkisebb nettó terhelésének és a legnagyobb terhelésnek az arányát, valamint a legkisebb összegzett terhet.
The minimum totalised load (Σmin) shall be not less than the load at which the MPE is equal to the totalisation scale interval (dt) and not less than the minimum load as specified by the manufacturer.
A legkisebb összegzett teher (Σmin) nem lehet kevesebb, mint
Zero Setting
800 d az 0,5-es osztálynál,
Instruments that do not tare weigh after each discharge shall have a zero setting device.
400 d az 1-es osztálynál,
Automatic operation shall be inhibited if zero indication varies by:
200 d a 2-es osztálynál,
1 dt on instruments with automatic zero setting device;
ahol d az összegző berendezés összegzési osztásértéke.
0,5 dt on instruments with a semi-automatic, or non-automatic, zero setting device.
táblázat
Operator Interface
Az összegzett tömeg legnagyobb megengedett hibája (MPE)
Operator adjustments and reset function shall be inhibited during automatic operation.
A szállítószalag sebessége
Printout
A szállítószalag sebességét a gyártó határozza meg.
On instruments equipped with a printing device, the reset of the total shall be inhibited until the total is printed.
Az állandó sebességű szállítószalagoknál és a változó sebességű, kézi működtetésű sebességbeállítóval felszerelt szállítószalagoknál a sebesség nem térhet el a névleges érték 5 %-ánál nagyobb mértékkel.
The printout of the total shall occur if automatic operation is interrupted.
A szállítószalagon lévő termék sebessége nem térhet el a szállítószalag sebességétől.
Performance under influence factors and electromagnetic disturbances
Összegző berendezés
The MPEs due to influence factors shall be as specified in Table 7.
Az összegző berendezést úgy kell kialakítani, hogy azt ne lehessen lenullázni.
Table 7
A befolyásoló tényezőkre visszavezethető legnagyobb megengedett hiba Σmin értéknél nem kisebb teher esetében a 8. táblázatban meghatározott érték 0,7-szerese, amelyet a legközelebbi összegzési osztásértékre (d) kell kerekíteni.
Load (m) in totalisation scale intervals (dt)
A zavarokra visszavezethető kritikus határérték min értékkel egyenlő teher mellett a 8. táblázatban a mérleg megfelelő pontossági osztályánál megadott érték 0,7-szerese, amelyet a legközelebbi összegzési osztásértékre (d) kell felkerekíteni.
The critical change value due to a disturbance is one totalisation scale interval for any weight indication and any stored total.
VI.
Continuous Totalisers
Automatikus vasúti mérleg
Instruments are divided into three accuracy classes as follows: 0,5; 1; 2.
A mérlegek a következő négy pontossági osztályba sorolhatók:
The manufacturer shall specify the measurement range, the ratio between the minimum net load on the weighing unit and the maximum capacity, and the minimum totalised load.
A mozgásban lévő különálló tehervagon vagy teljes vonatszerelvény mérésére vonatkozó megengedett legnagyobb hibát a 9. táblázat mutatja be:
The minimum totalised load Σmin shall not be less than
táblázat
800 d for class 0.5,
A mozgásban lévő összekapcsolt vagy szétkapcsolt tehervagonok mérésére vonatkozó legnagyobb megengedett hiba a következő értékek közül a legnagyobbnak felel meg:
400 d for class 1,
a 9. táblázat szerint kiszámított érték a legközelebbi osztásértékre kerekítve;
200 d for class 2.
a 9. táblázat szerint kiszámított érték (az adattábla szerinti) a legnagyobb vagontömeg 35 %-ával egyenlő tömeg esetében, amelyet a legközelebbi osztásértékre kell kerekíteni;
Where d is the totalisation scale interval of the general totalisation device.
egy osztásérték (d).
Table 8
A mozgásban lévő teljes vonatszerelvény mérésére vonatkozó legnagyobb megengedett hiba (MPE) a következő értékek közül a legnagyobbnak felel meg:
MPE for totalised load
a 9. táblázat szerint kiszámított érték egyetlen tehervagonnak (az adattábla szerinti) legnagyobb vagontömeg 35 %-ával egyenlő tömege esetében, amelyet meg kell szorozni a vonat referenciavagonjainak számával (legfeljebb 10), majd a legközelebbi osztásértékre kell kerekíteni;
Speed of the belt
egy osztásérték (d) a vonat minden egyes vagonja tekintetében, azonban legfeljebb 10 d.
The speed of the belt shall be specified by the manufacturer.
Összekapcsolt vagonok mérésekor a vonat egy vagy több áthaladása alapján nyert mérési eredmények legfeljebb 10 %-os eltérése túllépheti a 2.2. pontban meghatározott legnagyobb megengedett hiba (MPE) értékét, a legnagyobb megengedett hiba kétszeresét azonban nem haladhatja meg.
For single-speed beltweighers, and variable-speed beltweighers having a manual speed setting control, the speed shall not vary by more than 5 % of the nominal value.
Osztásérték (d)
The product shall not have a different speed than the speed of the belt.
A pontossági osztály és az osztásérték közötti viszonyt a 10. táblázat határozza meg.
General Totalisation Device
táblázat
It shall not be possible to reset the general totalisation device to zero.
Mérési tartomány
The MPE due to influence factor, for a load not less than the Σmin, shall be 0,7 times the appropriate value specified in Table 8, rounded to the nearest totalisation scale interval (d).
A legkisebb terhelés legalább 1 t, és legfeljebb az az érték, amely a legkisebb vagontömegnek és a részmérések számának hányadosa.
The critical change value due to a disturbance shall be 0,7 times the appropriate value specified in Table 8, for a load equal to Σmin, for the designated class of the beltweigher; rounded up to the next higher totalisation scale interval (d).
A legkisebb vagontömeg legalább 50 d.
CHAPTER VI
Működést befolyásoló tényezők és elektromágneses zavarok melletti jellemzők
Automatic Rail Weighbridges
A befolyásoló tényezőkre visszavezethető legnagyobb megengedett hibát (MPE) a 11. táblázat határozza meg.
Instruments are divided into four accuracy classes as follows:
táblázat
The MPEs for weighing-in-motion of a single wagon or a total train are shown in Table 9.
Terhelés (m) hitelesítési osztásértékben megadva
Table 9
A zavarokra visszavezethető kritikus határérték egy osztásérték.
The MPEs for the weight of coupled or uncoupled wagons weighing-in-motion shall be one of the following values, whichever is the greatest:
HL L 46., 1976.2.21., 1. o.
the value calculated according to Table 9, rounded to the nearest scale interval;
i = r esetében a 3. táblázatban a megfelelő oszlop érvényes, ahol e helyett er áll.
the value calculated according to Table 9, rounded to the nearest scale interval for a weight equal to 35 % of the maximum wagon weight (as inscribed on the descriptive markings);
IX.
one scale interval (d).
MELLÉKLET
The MPEs for the weight of train weighing-in-motion shall be one of the following values, whichever is the greatest:
VITELDÍJJELZŐK (MI-007)
the value calculated according to Table 9, for the weight of a single wagon equal to 35 % of the maximum wagon weight (as inscribed on the descriptive markings) multiplied by the number of reference wagons (not exceeding 10) in the train, and rounded to the nearest scale interval;
A viteldíjjelzőkre az I. melléklet vonatkozó követelményeit, e melléklet különös követelményeit és az ebben a mellékletben felsorolt megfelelőségértékelési eljárásokat kell alkalmazni.
one scale interval (d) for each wagon in the train, but not exceeding 10 d.
Viteldíjjelző
When weighing coupled wagons; the errors of not more than 10 % of the weighing results taken from one or more passes of the train may exceed the appropriate MPE given in point 2.2, but shall not exceed twice the MPE.
A viteldíjjelző olyan eszköz, amely egy jeladóval [1] együtt működtetve egy mérőműszert képez.
Scale interval (d)
Az eszköz méri az út időtartamát, és a távolsági jeladótól kapott jelek alapján kiszámítja a megtett távolságot.
The relationship between the accuracy class and the scale interval shall be as specified in Table 10.
Ezenkívül a kiszámított távolság és/vagy az út lemért időtartama alapján kiszámítja és kijelzi az utazásért fizetendő viteldíjat.
Table 10
Viteldíj
Measurement range
A viteldíj az utazásért felszámított pénzösszeg, amely egy rögzített alapdíjon és/vagy az utazás hosszán és/vagy időtartamán alapul.
The minimum capacity shall not be less than 1 t, and not greater than the value of the result of the minimum wagon weight divided by the number of partial weighings.
A viteldíj nem tartalmazza a külön szolgáltatásokért felszámított pótdíjakat.
The minimum wagon weight shall not be less than 50 d.
Határsebesség
Performance under influence factor and electromagnetic disturbance
Az a sebesség érték, mely elválasztja azt a két sebesség tartományt melyekben az út időtartalmán, illetve megtett úton alapuló díjszabást alkalmazzák.
The MPE due to an influence factor shall be as specified in Table 11.
Az „S” szokásos számítási módszer (egyszeres díjszabás alkalmazása)
Table 11
A viteldíj kiszámítása a határsebesség alatt az út időtartamán alapuló díjszabás, az határsebesség felett pedig a megtett út hosszán alapuló díjszabás alkalmazásával.
Load (m) in verification scale intervals (d)
A „D” szokásos számítási módszer (dupla díjszabás alkalmazása)
The critical change value due to a disturbance is one scale interval.
A viteldíj kiszámításának módszere, amely szerint az egész utazás alatt egyidejűleg alkalmazzák az út időtartamán és a megtett úton alapuló díjszabást.
OJ L 46, 21.2.1976, p.
Üzemmódok
1.
Különböző üzemmódok, amelyek mellett a viteldíjjelző különböző funkciókat lát el.
For i = r the corresponding column of Table 3 applies with e replaced by er.
Az üzemmódokat a következő kijelzésekkel kell megkülönböztetni:
ANNEX IX
„Szabad”
TAXIMETERS (MI-007)
ebben a helyzetben a viteldíjszámítás nem működik
The relevant requirements of Annex I, the specific requirements of this Annex and the conformity assessment procedures listed in this Annex apply to taximeters.
„Foglalt”
Taximeter
ebben a helyzetben a viteldíj kiszámítása a lehetséges alapdíj, valamint a megtett úton és/vagy az utazás időtartamán alapuló díjszabás szerint történik
A device that works together with a signal generator [1] to make a measuring instrument.
„Fizet”
This device measures duration, calculates distance on the basis of a signal delivered by the distance signal generator.
ebben a helyzetben a műszer kijelzi az utazásért fizetendő viteldíjat, és legalább az utazás időtartamán alapuló viteldíj-számítási funkció ki van kapcsolva.
Additionally, it calculates and displays the fare to be paid for a trip on the basis of the calculated distance and/or the measured duration of the trip.
TERVEZÉSI KÖVETELMÉNYEK
Fare
A viteldíjjelzőt úgy kell megtervezni, hogy alkalmas legyen a megtett távolság számítására és az utazás időtartamának mérésére.
The total amount of money due for a trip based on a fixed initial hire fee and/or the length and/or the duration of the trip.
A viteldíjjelzőt úgy kell megtervezni, hogy alkalmas legyen a viteldíj kiszámítására és a tagállam által rögzített lépésekben fokozatosan emelkedő összeg kijelzésére a „Foglalt” állásban.
The fare does not include a supplement charged for extra services.
A viteldíjjelzőnek a „Fizet” állásban a végső összeg kijelzésére is alkalmasnak kell lennie.
Cross-over speed
A viteldíjjelzőt úgy kell megtervezni, hogy alkalmazni tudja az S és D szokásos számítási módszert.
The speed value found by division of a time tariff value by a distance tariff value.
Egy biztosított módon kell lehetővé tennie a két számítási módszer közötti választást.
Normal calculation mode S (single application of tariff)
A viteldíjjelzőnek megfelelően biztosított illesztőegység(ek) segítségével alkalmasnak kell lennie a következő adatok továbbítására:
Fare calculation based on application of the time tariff below the cross-over speed and application of the distance tariff above the cross-over speed.
Üzemmódok: „Szabad”, „Foglalt”, „Fizet”;
Normal calculation mode D (double application of tariff)
A folyamatos összegzők adatai a 15.1. pont szerint;
Fare calculation based on simultaneous application of time tariff and distance tariff over the whole trip.
Általános információk: a távolsági jeladó állandója, a biztosítás időpontja, a taxi azonosító kódja, valós idő, díjszabás-azonosító;
Operating position
Egy útra vonatkozó fizetési adatok: a felszámított teljes ár, viteldíj, a viteldíj kiszámítása, pótdíjak, dátum, az út megkezdésének időpontja, az út befejezésének időpontja, a megtett távolság;
The different modes in which a taximeter fulfils the different parts of its functioning.
A díjszabás(ok)ra vonatkozó információk: a díjszabás(ok) paraméterei.
The operating positions are distinguished by the following indications:
A nemzeti jogszabályok előírhatják, hogy bizonyos eszközöket csatlakoztatni kell a viteldíjjelző illesztőegységeihez.
‘For Hire’
Amennyiben ezek az eszközök kötelezők, akkor védett beállítások segítségével kell elérni, hogy a szükséges eszközök hiánya vagy nem megfelelő működése esetén a berendezés ne működjön.
The operating position in which the fare calculation is disabled
Adott esetben a viteldíjjelzőnek alkalmasnak kell lennie arra, hogy azt a hozzá csatlakoztatandó távolsági jeladó állandó értékeihez igazítsák és védjék ezt a beállítást.
‘Hired’
ELŐÍRT MŰKÖDÉSI FELTÉTELEK
The operating position in which the fare calculation takes place on the basis of a possible initial charge and a tariff for distance travelled and/or time of the trip
A műszerre az M3 mechanikus környezeti osztály vonatkozik.
‘Stopped’
a környezeti hőmérséklet legkisebb tartománya 80 °C;
The operating position in which the fare due for the trip is indicated and at least the fare calculation based on time is disabled.
az egyenáram-ellátás határértékei, amelyekre a műszert tervezték.
DESIGN REQUIREMENTS
LEGNAGYOBB MEGENGEDETT HIBÁK (MPE-k)
The taximeter shall be designed to calculate the distance and to measure the duration of a trip.
Legnagyobb megengedett hiba, a viteldíjjelző taxiban való használat miatt fellépő hibák kivételével:
The taximeter shall be designed to calculate and display the fare, incrementing in steps equal to the resolution fixed by the Member State in the operation position ‘Hired’.
Az eltelt idő tekintetében: ± 0,1 %
The taximeter shall also be designed to display the final value for the trip in the operating position ‘Stopped’.
A legnagyobb megengedett hiba minimális értéke: 0,2s;
A taximeter shall be able to apply the normal calculation modes S and D. It shall be possible to choose between these calculation modes by a secured setting.
A megtett út tekintetében: ± 0,2 %
A taximeter shall be able to supply the following data through an appropriate secured interface(s):
A legnagyobb megengedett hiba minimális értéke: 4 m;
operation position: ‘For Hire’, ‘Hired’ or ‘Stopped’;
A viteldíj kiszámítása tekintetében: ± 0,1 %
totaliser data according to point 15.1;
minimum, beleértve a kerekítést is: a viteldíjkijelző legalacsonyabb helyi értékű számjegyének megfelelő érték.
general information: constant of the distance signal generator, date of securing, taxi identifier, real time, identification of the tariff;
A ZAVAROK MEGENGEDETT HATÁSA
fare information for a trip: total charged, fare, calculation of the fare, supplement charge, date, start time, finish time, distance travelled;
Az elektromágnesesség tekintetében az E3 osztály alkalmazandó.
tariff(s) information: parameters of tariff(s).
A 7. pontban meghatározott legnagyobb megengedett hibát hiba elektromágneses zavarok esetén is érvényes.
National legislation may require certain devices to be connected to the interface(s) of a taximeter.
A TÁPELLÁTÁS KIMARADÁSA
Where such a device is required; it shall be possible, by secured setting, to inhibit automatically the operation of the taximeter for reasons of the non-presence or improper functioning of the required device.
Amennyiben a tápellátás a gyártó által meghatározott legalacsonyabb üzemi határérték alá csökken, akkor a viteldíjjelzőnek:
If relevant, it shall be possible to adjust a taximeter for the constant of the distance signal generator to which it is to be connected and to secure the adjustment.
továbbra is kifogástalanul kell működnie, amennyiben a feszültségkiesés csupán átmenetileg, például a motor újraindítása miatt lép fel, illetve a feszültség kimaradás előtt meglévő adatok elvesztése nélkül újra működésbe kell lépnie;