natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One of the conditions imposed on an approved washing enterprise is that records are kept of receipt of carrots from the growing location and a clear physical separation of Lammefjord carrots from any other carrots grown on normal sandy soil outside the named areas is guaranteed.
A termesztés meghatározó paraméterei a következők:
The Crops Directorate's IP check is a further check on these conditions.’,
technika
read ‘“Lammefjordsgulerod” carrots must be washed and packed by approved washing enterprises on Lammefjord, which is where documentary evidence of origin is kept.
trágyázás
One of the conditions imposed on an approved washing enterprise is that records are kept of receipt of carrots from the growing location and a clear physical separation of “Lammefjordsgulerod” carrots from any other carrots grown on normal sandy soil outside the named areas is guaranteed.’
öntözés
Method of production
növényvédelem (figyelmeztetés, valamint a kártevők és a gombák elleni küzdelem)
for ‘“Lammefjordsgulerod” carrots are grown in accordance with the rules for the integrated production of field vegetables/Dansk Miljøgrønt, the objective of which is to guarantee both yield and quality.
betakarítás, raktározás és csomagolás
For plant protection, for example, cultivation measures and biological control measures are preferred to chemicals where possible.
igazgatás és képzés
Some of the main areas which are subject to guidelines or requirements are:
tanácsadás, dokumentáció és ellenőrzés.” helyesen „A »Lammefjordsgulerod« termesztésének a Global GAP (Global Partnership for Good Agricultural Practices – Globális partnerség a helyes mezőgazdasági gyakorlatért) szabványának megfelelően kell történnie, amely meghatározza a helyes mezőgazdasági gyakorlat kereteit.
cultivation methods
Az említett szabvány dokumentációs követelményeket tartalmaz a minőség- és környezetirányítás, a növényvédőszerek minimális alkalmazása, a nyomonkövethetőség, az élelmiszerbiztonság, valamint a munkakörnyezethez és az élelmiszer-higiéniához kapcsolódó kockázatok értékelése tekintetében.
fertilisation
A lammefjordi régióban működő, csomagolással foglalkozó vállalkozások, amelyek a sárgarépát tisztítják, válogatják és csomagolják, szintén a Global GAP hatálya alá tartoznak.”
irrigation
Ellenőrző szerv
plant protection (early warning, pest and fungal control)
a következő szövegrész „Név
harvesting, storage and packaging
Termesztési Igazgatóság
management/training
Cím Skovbrynet 18, DK-1250 København
advice, documentation and monitoring’,
helyesen „Név
read ‘“Lammefjordsgulerod” carrots must be grown in accordance with the GlobalG.A.P.
AgroManagement v/Inge Bodil Jochumsen
(Global Partnership for Good Agricultural Practices) standard which sets the framework for Good Agricultural Practice.
Cím Kirketoften 5, 5610 Assens, tél.
The standard lays down documentation requirements for quality control, environmental management, minimising the use of plant protection products, traceability, food safety and risk assessment of the working environment and food hygiene.
51 24 49 89 , web:
Carrot packing centres in the Lammefjord region that wash, sort and pack carrots are also subject to the GlobalG.A.P. standard.’
agromanagement.dk”.
Inspection body
Címkézés
for ‘Name
a következő szövegrész „A Termesztési Igazgatóság által előírt rendelkezéseket be kell tartani, azaz:
Plantedirektoratet
a csomagolt kiszerelésű sárgarépák esetében minden nagykereskedelmi egység csomagolásán olvashatóan, letörölhetetlenül és kívülről is láthatóan fel kell tüntetni egy, az alábbi adatokat tartalmazó címkét:
Address Skovbrynet 18, DK-1250 Copenhagen
azonosítás
Address Kirketoften 5, 5610 Assens
a fajta neve az »Extra« osztályba tartozó sárgarépák esetében, és az alábbi megjegyzések, ha a csomagolási egység tartalma kívülről nem látható:
, tel.
»csomózott sárgarépa« vagy »sárgarépa«
51 24 49 89, website:
»korai sárgarépa« vagy »kései sárgarépa«
agromanagement.dk’
a termék származása:
Labelling
Dánia
for ‘The Crops Directorate's provisions concerning labelling must be complied with:
forgalmazási információk
For carrots presented in packages, each wholesale package must bear the following particulars marked legibly, indelibly and visibly from the outside:
kategória
Identification
méret,
Packer and/or dispatcher:
a minimális vagy maximális átmérőben vagy súlyban kifejezve, méret szerinti válogatás esetén
Name and address or officially issued or accepted code mark:
csomózott sárgarépa esetén a csomók száma
“Lammefjordsgulerod”
hivatalos ellenőrző jelzés (nem kötelező);
Nature of produce
ömlesztve szállított (közvetlen berakodás szállítójárműbe vagy jármű rakterébe) sárgarépa esetén a fenti adatokat az áruhoz mellékelt kísérőokmányon vagy a járművön belül, jól látható helyen elhelyezett feliraton kell feltüntetni.”
Name of the variety for the “Extra” class and (if the contents are not visible from the outside):
helyesen „A csomagoláson fel kell tüntetni egy, a következő információkat tartalmazó címkét, függetlenül attól, hogy előcsomagolt vagy nyitott csomagolású áruról van szó:
“bunches of carrots” or “carrots”
A csomagoló neve és címe.
“early carrots” or “main-crop carrots”
a »Lammefjordens Grøntsagslaug« logója
Origin of produce
kategória.”
Denmark
II.
Commercial specifications
MELLÉKLET
class
KONSZOLIDÁLT EGYSÉGES DOKUMENTUM
size expressed by
A Tanács 2006. március 20-i 510/2006/EK rendelete a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról [1]„LAMMEFJORDSGULEROD”
minimum and maximum diameters or weight per carrot (if sized)
DK-PGI-0205-01118 – 2013.6.4.
number of bunches (for carrots presented in bunches)
OFJ (X) OEM ( )
Official control mark (optional)
Elnevezés
For carrots transported in bulk (loaded directly into a vehicle or vehicle compartment), the above particulars must appear on a document accompanying the goods or on a notice placed in a visible position inside the vehicle.’,
„Lammefjordsgulerod”
read ‘All packaging, be it in prepacked or open form, must bear the following:
Tagállam vagy harmadik ország
Name and address of packing centre
A mezőgazdasági termék vagy élelmiszer leírása
“Lammefjordens Grøntsagslaug” (“Lammefjord Vegetable Association”) logo
A termék típusa
Class’
osztály:
ANNEX II
Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva
CONSOLIDATED SINGLE DOCUMENT
Az 1. pontban szereplő elnevezéssel jelölt termék leírása
Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [1]‘LAMMEFJORDSGULEROD’
A „Lammefjordsgulerod” kifejezetten sima és törékeny, és enyhén hajlamos a tisztítás utáni elszürkülésre.
DK-PGI-0205-01118 — 04.06.2013
Szárazanyag- és cukortartalma aránylag magas.
PGI (X) PDO ( )
Ezenfelül karotintartalma is igen jelentős.
Name
A „Lammefjordsgulerod”-nak meg kell felelnie a sárgarépára vonatkozó ENSZ-EGB szabványban (FFV-10) meghatározott I. kategóriára alkalmazandó követelményeknek.
‘Lammefjordsgulerod’
A „Lammefjordsgulerod” termesztésének a Global G.A.P.
Member State or Third Country
(Global Partnership for Good Agricultural Practices – Globális partnerség a helyes mezőgazdasági gyakorlatért) szabványának megfelelően kell történnie, amely meghatározza a helyes mezőgazdasági gyakorlat kereteit.
Description of the agricultural product or foodstuff
Nyersanyagok (kizárólag feldolgozott termékek esetében)
Type of product
Takarmány (kizárólag állati eredetű termékek esetében)
Class 1.6.
Az előállítás azon műveletei, amelyeket a meghatározott földrajzi területen kell elvégezni
Fruit, vegetables and cereals, fresh or processed
Az előállítás valamennyi szakaszát a meghatározott földrajzi területen kell végrehajtani.
Description of the product to which the name in 1 applies
A szeletelésre, az aprításra, a csomagolásra stb. vonatkozó egyedi szabályok
The ‘Lammefjordsgulerod’ carrot is very smooth and crisp and has very little tendency to turn grey after washing.
A sárgarépák tisztítása és csomagolása kizárólag helyi mosóüzemekben történik.
Its dry matter is relatively high, like its sugar content.
A címkézésre vonatkozó egyedi szabályok
Its carotene content is also very high.
A „Lammefjordens Grøntsagslaug” logója.
‘Lammefjordsgulerod’ carrots must fulfil the ‘Class I’ requirements laid down in the UNECE standard for carrots (FFV-10).
Kategória.
‘Lammefjordsgulerod’ carrots must be grown in accordance with the GlobalG.A.P.
A földrajzi terület tömör meghatározása
(Global Partnership for Good Agricultural Practices) standard which sets the framework for Good Agricultural Practice.
A Lammefjord régió a dániai Sjælland sziget Odsherred területének alábbi négy lecsapolt zónájából áll:
Raw materials (for processed products only)
a művelésre alkalmassá tett lammefjordi terület, amelyet földrajzilag a Ringkanal és az Audebo-gát határol,
Feed (for products of animal origin only)
Svinninge Vejle, amelyet délen, nyugaton és északon a Ringkanal, keleten pedig a Svinninge és Hørve közötti vasútvonal határol,
Specific steps in production that must take place in the defined geographical area
a Sidinge-fjord, amelyet a Sidinge-gát és egy vízelvezető csatorna határol,
The entire production process takes place in the defined area.
Klintsø, amelyet vízelvezető csatornák vesznek körül.
Specific rules concerning slicing, grating, packaging, etc.
Kapcsolat a földrajzi területtel
The carrots are washed and packed only at washing enterprises on Lammefjord.
A földrajzi terület sajátosságai
Specific rules concerning labelling
A terméket a Lammefjord területén található, művelésre alkalmassá tett tengerfenék iszaprétegén termesztik.
‘Lammefjordens Grøntsagslaug’ (‘Lammefjord Vegetable Association’) logo
A lammefjordi régió első lecsapolt területe a Sidinge-fjord volt (a munka 1841-ben kezdődött).
Concise definition of the geographical area
A felső réteg több méter vastag, növényi és állati anyagokból képződött iszapréteg.
The Lammefjord region is made up of four reclaimed fjord areas in Odsherred on Zealand (Denmark):
Lammefjord nagy része gyakorlatilag kőmentes terület, a nagy mennyiségű kagyló- és osztrigahéj azonban természetes, magas kalciumtartalmat biztosít a talaj számára.
the reclaimed portion of the Lammefjord, which is physically delimited by the Ringkanal and the Audebo dam,
Lammefjord enyhe téllel, hűvös nyárral és egész évben egyenletes csapadékkal jellemzett éghajlata ideális a sárgarépa-termesztéshez.
Svinninge Vejle, which is bounded to the south, west and north by the Ringkanal and to the east by the Svinninge-Hørve railway line,
A termék sajátosságai
Sidinge Fjord, which is delimited by Sidinge dam and a surface water channel,
A Lammefjord térségből származó sárgarépa felülete kifejezetten sima, és tisztítás után, valamint a tárolás során is megőrzi színét.
Klintsø, which is delimited by drainage channels.
Színe azért marad meg, mert a talajt alkotó homok szemcséi lecsiszolódtak, így felületük lágyabb és lekerekítettebb, mint a többi, hasonló típusú homokos talaj esetében, ezért a sárgarépákon a betakarításkor nem képződnek repedések.
Link with the geographical area
A lammefjordi térségből származó sárgarépa ezért hűtőhelyiségekben tárolható, és az év bármely időszakában feldolgozható anélkül, hogy felülete elszíneződne.
Specificity of the geographical area
A földrajzi terület és (OEM esetében) a termék minősége vagy jellemzői közötti vagy (OFJ esetében) a termék különleges minősége, hírneve vagy egyéb jellemzője közötti ok-okozati kapcsolat
The product is grown on the reclaimed seabed of the Lammefjord with its layer of silt.
A „Lammefjordsgulerod” sajátos minősége a korábbi fjordfenéken kialakult termesztési feltételeknek köszönhető.
Sidinge Fjord was the first area to be drained in the Lammefjord region (starting in 1841), followed by Svinninge Vejle.
A különleges talajviszonyok lehetővé teszik a sárgarépa kíméletes kezelését, melynek köszönhetően az megőrizheti jellegzetes simaságát.
The reclaiming of the largest area, the Lammefjord, started in 1873.
A „Lammefjordsgulerod” nevet Dánia egész területén ismerik.
Klintsø was the last area to be drained.
A „Lammefjordsgulerod” az egyik oka annak, hogy a köztudatban Lammefjord neve összekapcsolódik a kiváló minőségű zöldségekkel és különösen a sárgarépával.
The subsoil consists of clay and marl or silty sand topped by a layer of silt several metres thick formed from vegetable and animal substances.
A dán nagyenciklopédia (Den store danske Encyklopædi) a következőképpen jellemzi Lammefjordot:
Large areas of Lammefjord are more or less free of stones and the large numbers of old mussel and oyster shells give the soil a naturally high calcium content.
„A lecsapolt fjord fenekén képződött talaj rendkívül termékeny, amelyen gabonaféléket, magvakat és zöldségeket termesztenek.
With its mild winters, cool summers and rainfall that is evenly distributed throughout the year, Lammefjord has an ideal carrot-growing climate.
Lammefjord sárgarépájáról és burgonyájáról ismert.
Specificity of the product
g virághagymáiról és spárgájáról is nevezetes volt.”
Carrots from the Lammefjord region have a very smooth surface and retain their colour after washing and during storage.
A „Lammefjord” nevet gyakran említik a dán és a külföldi média híradásaiban, amelyek a dán éttermeknek a skandináv hozzávalókból készült fogásaikkal az utóbbi években elért sikereiről számolnak be.
They retain their colour as the sand in the soil has been polished and is smoother and rounder than in classic sandy soils, which means that the carrots do not have cracks in them when they are harvested.
Hivatkozás a termékleírás közzétételére
Causal link between the geographical area and the quality or characteristics of the product (for PDO) or a specific quality, the reputation or other characteristic of the product (for PGI)
HL L 93., 2006.3.31., 12. o.
The special soil conditions allow gentle handling of the carrots, which have a smooth surface as a result.
Ezenfelül karotintartalma is igen jelentős.” helyesen „A »Lammefjordsgulerod« kifejezetten sima és törékeny, és enyhén hajlamos a tisztítás utáni elszürkülésre.
The name ‘Lammefjordsgulerod’ is known throughout Denmark.
EK-szám:
‘Lammefjordsgulerod’ carrots are one of the reasons why the general public associates Lammefjord with high-quality vegetables, and carrots in particular.
Ezt követően a Svinninge Vejlét csapolták le, és a legnagyobb terület, Lammefjord, művelésre alkalmassá tétele 1873-ban kezdődött meg.
Commission Implementing Regulation (EU) No 857/2014
A Bizottság 857/2014/EU végrehajtási rendelete
Commission Implementing Regulation (EU) No 858/2014
A Bizottság 858/2014/EU végrehajtási rendelete
An article (so-called manual knife sharpener) with measurements of approximately 27 × 14 × 19 cm, consisting of a handle and a support containing a two-stage (sharpening and polishing) grinding system with micron size diamond abrasives.
Egy körülbelül 27 × 14 × 19 cm méretű árucikk (úgynevezett kézi késélező), amely egy markolatból és egy mikronméretű gyémántszemcséket tartalmazó, kétfázisú (élező és polírozó) köszörű rendszert magában foglaló aljzatból áll.
See image [1]
Lásd a képet [1].
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8205 and 82055100.
A besorolást a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére vonatkozó 1. és 6. általános szabály, valamint a 8205 és a 82055100 KN-kód szövegezése határozza meg.
Given its objective characteristics, the article is intended for domestic use for manually sharpening knives and other blades.
Objektív jellemzői alapján az árut háztartási használatra, kések és más pengék kézi élezésére szánták.
Even if the article is designed to be put on a flat surface to operate, it can, however, only be fully operational if held by hand.
Még ha úgy is van kialakítva, hogy működtetéséhez lapos felületre kell helyezni, az árucikk csak akkor teljesen működőképes, ha kézzel tartják.
Consequently, classification as hand tools of heading 8205 is justified.
Következésképpen indokolt a 8205 vtsz. alá tartozó kéziszerszámként történő besorolás.
The article is therefore to be classified under CN code 82055100 as household tools.
Ezért az árucikket a 82055100 KN-kód alá, háztartási szerszámként kell besorolni.
of 5 August 2014
egyes áruk Kombinált Nómenklatúra szerinti besorolásáról
concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature
AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
tekintettel a vám- és a statisztikai nómenklatúráról, valamint a Közös Vámtarifáról szóló, 1987. július 23-i 2658/87/EGK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 9. cikke (1) bekezdésének a) pontjára,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [1], and in particular Article 9(1)(a) thereof,
mivel:
Whereas:
A 2658/87/EGK rendelet mellékletét képező Kombinált Nómenklatúra egységes alkalmazása érdekében intézkedéseket szükséges elfogadni az e rendelet mellékletében meghatározott áruk besorolásáról.
In order to ensure uniform application of the Combined Nomenclature annexed to Regulation (EEC) No 2658/87, it is necessary to adopt measures concerning the classification of the goods referred to in the Annex to this Regulation.
A 2658/87/EGK rendelet meghatározza a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére irányadó általános szabályokat.
Regulation (EEC) No 2658/87 has laid down the general rules for the interpretation of the Combined Nomenclature.
Ezeket a szabályokat kell alkalmazni bármely más olyan nómenklatúrára vonatkozóan is, amely részben vagy egészben a Kombinált Nómenklatúrán alapul vagy azt bármilyen további albontással kiegészíti, és amelyet az árukereskedelemhez kapcsolódó tarifális és más intézkedések alkalmazása céljából az Unió valamely más rendelkezése hoz létre.
Those rules apply also to any other nomenclature which is wholly or partly based on it or which adds any additional subdivision to it and which is established by specific provisions of the Union, with a view to the application of tariff and other measures relating to trade in goods.
Az említett általános szabályok értelmében a mellékletben szereplő táblázat 1. oszlopában leírt árukat a 3. oszlopban feltüntetett indokok alapján a táblázat 2. oszlopában megjelölt KN-kód alá kell besorolni.
Pursuant to those general rules, the goods described in column (1) of the table set out in the Annex should be classified under the CN code indicated in column (2), by virtue of the reasons set out in column (3) of that table.
Indokolt úgy rendelkezni, hogy az e rendelet hatálya alá tartozó áruk tekintetében kibocsátott, de az e rendelet rendelkezéseitől eltérő, kötelező érvényű tarifális felvilágosítást a jogosult – a 2913/92/EGK tanácsi rendelet [2] 12. cikke (6) bekezdésével összhangban – meghatározott ideig továbbra is felhasználhatja.
It is appropriate to provide that binding tariff information issued in respect of the goods concerned by this Regulation which does not conform to this Regulation may, for a certain period, continue to be invoked by the holder in accordance with Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 [2].
Ezt az időszakot három hónapban kell meghatározni.
That period should be set at three months.
Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Vámkódexbizottság véleményével,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Article 1
A Kombinált Nómenklatúrában a melléklet táblázatának 1. oszlopában leírt árukat a táblázat 2. oszlopában megjelölt KN-kód alá kell besorolni.
The goods described in column (1) of the table set out in the Annex shall be classified within the Combined Nomenclature under the CN code indicated in column (2) of that table.
2. cikk
Article 2
Az e rendelet rendelkezéseitől eltérő, kötelező érvényű tarifális felvilágosítás – a 2913/92/EGK rendelet 12. cikke (6) bekezdésével összhangban – e rendelet hatálybalépésének időpontjától kezdve három hónapig továbbra is felhasználható.
Binding tariff information which does not conform to this Regulation may continue to be invoked in accordance with Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92 for a period of three months from the date of entry into force of this Regulation.
3. cikk
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Kelt Brüsszelben, 2014. augusztus 5-én.
Done at Brussels, 5 August 2014.
a Bizottság részéről,
For the Commission,
az elnök nevében,
On behalf of the President,
a Bizottság tagja
Member of the Commission
HL L 256., 1987.9.7., 1. o.
OJ L 256, 7.9.1987, p. 1.
A Tanács 1992. október 12-i 2913/92/EGK rendelete a Közösségi Vámkódex létrehozásáról (HL L 302., 1992.10.19., 1. o.).
Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code (OJ L 302, 19.10.1992, p. 1).
MELLÉKLET
Description of the goods
Besorolás
Classification
(KN-kód)
(CN code)
Indokolás
Reasons
Lásd az ábrát [1].
See image [1]
Földet érése előtt 20 méteres távolság megtételére képes.
The image is purely for information.
A 9506 vámtarifaszám alá szabadtéri játékokhoz való cikként vagy felszerelésként történő besorolása ezért kizárt.
Commission Implementing Regulation (EU) No 860/2014
A terméket ezért, mint műanyagból készült más játékot, a 95030095 KN-kód alá kell besorolni.
Commission Implementing Regulation (EU) No 861/2014
A Bizottság 861/2014/EU végrehajtási rendelete
Council Regulation (EU) No 1326/2013 [2] amended Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 and replaced CN codes 961900 to 96190090 by CN codes 961900 to 96190089.
Az 1326/2013/EU tanácsi rendelet [2] módosította a 2658/87/EGK rendelet I. mellékletét és a 961900–96190090 KN-kódokat a 961900–96190089 KN-kódokkal váltotta fel.
CN codes 96190071 to 96190089 cover sanitary towels (pads) and tampons, napkins and napkin liners for babies, and similar articles, of other materials than of textile materials.
A 96190071–96190089 KN-kódok alá tartozik az egészségügyi betét (párna) és tampon, csecsemőpelenka és pelenkabetét, és hasonló cikk a textilanyag kivételével bármely anyagból.
The articles of those CN codes can, for example, be made of paper pulp, paper, cellulose wadding or webs of cellulose fibres.
A szóban forgó KN-kódok alá tartozó árucikkek készülhetnek például papíripari rostanyagból, papírból, cellulózvattából vagy cellulózszálból álló szövedékből.
They can also be made of combinations of those materials.
Készülhetnek továbbá ezen anyagok kombinációiból.
Due to divergent views on the classification of articles falling under CN subheadings 96190071 to 96190089 and in order to facilitate such classification throughout the territory of the Union, it is necessary to further clarify the scope of those new subheadings.
A 96190071–96190089 KN-alszámok alá tartozó árucikkek besorolásával kapcsolatos eltérő nézetekre tekintettel, valamint e besorolásnak az Unió teljes területén belüli megkönnyítése céljábólszükséges ezen új alszámok további tisztázása.
In the interest of legal certainty, it is thus necessary to insert a new additional note in Chapter 96 of the Combined Nomenclature to ensure a uniform interpretation of those subheadings throughout the Union.
A jogbiztonság érdekében szükséges ezért egy új Kiegészítő megjegyzéssel kiegészíteni a Kombinált Nómenklatúra 96. árucsoportját, a szóban forgó alszámok egész Unióban való egységes értelmezésének biztosítása érdekében.
Subheadings 96190071 to 96190089 include goods of paper pulp, paper, cellulose wadding or webs of cellulose fibres.
egy belső rétegből (például nem szőtt textíliából), amelyet úgy alakítottak ki, hogy elvezesse a folyadékot a viselő bőrétől és ezáltal megvédje a kidörzsöléstől (irritációtól);
Those subheadings also include composite goods consisting of the following:
egy nedvszívó magból, amely összegyűjti és tárolja a folyadékot, amíg a terméket el nem dobják;
an inner layer (for example, of nonwovens) designed to wick fluid from the wearer's skin and thereby prevent chafing;
egy külső rétegből (például. műanyagból), a folyadék nedvszívó magból történő szivárgásának megakadályozására.”