natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Category 3 materials.
Feldolgozás során a szilázst először 85 °C fölé kell hevíteni, majd egy hőszigetelt tartályban 25 percig inkubálni kell, hogy a halakból származó anyag hőmérséklete egyenletesen 85 °C legyen.
Processing method
A folyamatnak tartályokkal és vezetékekkel rendelkező, zárt gyártósoron kell zajlania.
The proteins of aquatic animals must be reduced into smaller soluble units, by the enzymes and the acid, in order to prevent microbial spoilage.
a sertés- és baromfitrágya mésszel kezelt keverékét feldolgozott trágyaként lehet használni a földeken;” .
At the processing plant the ensiled material of aquatic animals must be piped into closed storage tanks.
A halakból származó anyagok silózásával nyert készterméket fel lehet használni:
The incubation time must be at least 24 hours at a pH of 4 or below before heat treatment can be conducted.
i. a 2. kategóriába tartozó anyagok esetében az 1069/2009/EK rendelet 13. cikkének a)–d) pontjaiban, valamint g)–i) pontjaiban említett célokra további feldolgozás nélkül vagy az említett rendelet 18. cikkében, illetve 36. cikke a) pontjának ii. alpontjában említett állatoknak szánt takarmányként; vagy
Before the heat treatment the ensilage of aquatic animals must have a pH of 4 or below and have a particle size of less than 10 mm following a filtration or maceration at the plant.
a 3. kategóriába tartozó anyagok esetében az 1069/2009/EK rendelet 14. cikkében említett célokra.”
During processing it must be subjected to preheating to a temperature above 85 °C, followed by incubation in an insulated container to obtain 85 °C throughout the fish material for 25 minutes.
Az V. melléklet III. fejezetének 2. szakasza a következőképpen módosul:
The process must take place in a closed production line with tanks and pipelines.
A 2. b) pont x. alpontjának helyébe a következő szöveg lép:
Before authorisation is given, the operator's permanent written procedure referred to in Article 29(1) to (3) of Regulation (EC) No 1069/2009 must be assessed by the competent authority.’
az 1069/2009/EK rendelet 10. cikkének f) pontjában említett állati melléktermékek, amelyek átestek a 852/2004/EK rendelet 2. cikke (1) bekezdésének m) pontjában meghatározott feldolgozási eljáráson;” .
In Section 3, point 2(d) is replaced by the following:
A 2. b) pont a következő xi. alponttal egészül ki:
the lime-treated mixture of pig and poultry manure may be applied to land as processed manure;’
A 3. pont b) pontja helyébe a következő szöveg lép:
In Section 3, the following point 2(e) is added:
az illetékes hatóság úgy véli, hogy az emésztési maradványok vagy a komposzt feldolgozatlan anyagok, és arra kötelezi az üzemeltetőket, hogy az 1069/2009/EK rendeletnek és e rendeletnek megfelelően kezeljék azokat, illetve az élelmiszer-hulladékokból nyert komposztot vagy emésztési maradványokat a környezetvédelmi jogszabályoknak megfelelően hasznosítsák vagy ártalmatlanítsák.”
The final product derived from the ensilaging of fish material may:
A VI. melléklet a következőképpen módosul:
for Category 2 materials, be used for purposes referred to in Article 13(a) to (d) and (g) to (i) of Regulation (EC) No 1069/2009 without further processing or as feed for animals referred to in Article 18 or Article 36(a)(ii) of that Regulation; or
A II. fejezetben a 2. szakasz 1. a) pontjának i. alpontja helyébe a következő szöveg lép:
for Category 3 materials, be used for purposes referred to in Article 14 of Regulation (EC) No 1069/2009.’
az alábbi dögevő madárfajok valamelyike a megadott tagállamokban:
In Annex V, Chapter III, Section 2 is amended as follows:
Országkód
in point 2(b), point (x) is replaced by the following:
Tagállam
in point 2(b), the following point (xi) is added:
Hétköznapi elnevezés
mixture of animal by-products referred to in point 2(b) with non-animal by-product ma terials.’
Latin név
in point 3, point (b) is replaced by the following:
Bulgária
considers that the digestion residues or compost are unprocessed material and obliges operators to handle them in accordance with Regulation (EC) No 1069/2009, with this Regulation or, in the case of compost or digestion residues derived from catering waste, to recover or dispose of in accordance with the environmental legislation.’
saskeselyű
Annex VI is amended as follows:
barátkeselyű
in Chapter II, Section 2, point 1(a)(i) is replaced by the following:
dögkeselyű
one of the following species of necrophagous birds in the following Member States:
fakókeselyű
Country code
szirti sas
Member State
parlagi sas
Animal species
réti sas
Local name
barna kánya
Latin name
vörös kánya
Bulgaria
Görögország
bearded vulture
Spanyolország
black vulture
ibériai sas
Egyptian vulture
Franciaország
griffon vulture
Horvátország
golden eagle
Olaszország
imperial eagle
Ciprus
white-tailed eagle
Portugália
black kite
Szlovákia
red kite
Milvus milvus”
Greece
A IV. fejezetben a második bekezdést el kell hagyni.
Spain
A IX. melléklet a következő V. fejezettel egészül ki:
Spanish imperial eagle
FEJEZET
France
ELKÜLÖNÍTÉSI MÓDSZEREK
Croatia
1. szakasz
Italy
Általános rendelkezések
Portugal
Egy adott tagállam illetékes hatósága a hatósági ellenőrzések eredményeit az új elkülönítési módszer bevezetésének megkönnyítése érdekében kérésre egy másik tagállam illetékes hatóságának rendelkezésére bocsátja, amennyiben az adott tagállamban először alkalmaznak elkülönítési módszert.
gold en eagle
2. szakasz
Slovakia
Módszer
Milvus milvus’
A. A gazdaságban elhullott sertések és a sertésfélékből származó bizonyos egyéb anyagok aerob körülmények között történő érlelése és tárolása, majd elégetése vagy együttégetése.
In Chapter IV, the second paragraph is deleted.
Érintett tagállamok
In Annex IX, the following Chapter V is added:
A gazdaságban elhullott sertések és a sertésfélékből származó bizonyos egyéb anyagok aerob körülmények között történő érlelése és tárolása, majd elégetése vagy együttégetése Franciaországban, Írországban, Lettországban, Portugáliában és az Egyesült Királyságban alkalmazható.
‘CHAPTER V
Az érintett tagállam illetékes hatóságának gondoskodnia kell arról, hogy az aerob körülmények között történő érlelést és tárolást követően az anyagokat begyűjtsék és az adott tagállam területén ártalmatlanítsák.
CONTAINMENT METHODS
Ehhez az eljáráshoz kizárólag a sertésfélékből származó következő anyagok használhatók:
Section 1
az 1069/2009/EK rendelet 9. cikke f) pontjának i–iii. alpontjában említett, 2. kategóriába tartozó anyagok;
General provisions
az 1069/2009/EK rendelet 10. cikkének h) pontjában említett, 3. kategóriába tartozó anyagok.
Materials resulting from a containment method may be used or disposed of only within the Member State where that containment method is authorised by the competent authority.
Ez a módszer kizárólag az ugyanabból a gazdaságból származó sertésfélék ártalmatlanítására szolgál, feltéve, hogy az adott gazdaságban nem vezettek be korlátozásokat a sertésféléket érintő valamely súlyos és fertőző betegség feltételezett vagy megerősített kitörése kapcsán.
The competent authority of a Member State shall make the results of official controls available to the competent authority of another Member State upon request, where a containment method is used for the first time in that Member State, in order to facilitate the introduction of the new containment method.
E módszer nem alkalmazható sem az említett betegségekben elhullott, sem a járványvédelmi okokból leölt állatok, sem az ilyen állatok részeinek esetében.
Section 2
Általános elvek
Methodology
A módszer egy, az illetékes hatóság által engedélyezett folyamatban áll.
A. Aerobic maturation and storage of dead-on-farm pigs and certain other porcine material with subsequent incineration or co-incineration.
A telephelyet az Unió környezetvédelmi jogszabályainak megfelelően kell kialakítani a szagkibocsátás, valamint a talaj-, illetve a felszín alatti vizek szennyezésének megelőzése érdekében.
Member States concerned
Az üzemeltető köteles:
The process of aerobic maturation and storage of dead-on-farm pigs and certain other porcine material with subsequent incineration or co-incineration may be used in France, Ireland, Latvia, Portugal and the United Kingdom.
megelőző intézkedésekkel megakadályozni az állatok bejutását, és a kártevők elleni dokumentált védekezési tervet kidolgozni;
Following aerobic maturation and storage of material, the competent authority of the Member State concerned must ensure that the materials are collected and disposed of within the territory of that Member State.
a betegségek elterjedését megelőző eljárásokat kidolgozni;
For this process, only the following materials of animals of the porcine species may be used:
A folyamatot olyan zárt rendszerben kell elvégezni, amely vízálló padlóval és szilárd falakkal határolt cellákból áll.
Category 2 materials referred to in Article 9(f)(i) to (iii) of Regulation (EC) No 1069/2009;
A keletkező szennyvizet össze kell gyűjteni; a cellákhoz folyadékelvezetőt kell kötni, amelyhez 6 mm-es lyukméretű rács is tartozik, a szilárd részek visszatartására.
Category 3 materials referred to in Article 10(h) of Regulation (EC) No 1069/2009.
A cellák méretét és számát az 1069/2009/EK rendelet 29. cikkének (1)–(3) bekezdésében említett, állandó írásos eljárásban meghatározott állománypusztulási ráta szerint kell kialakítani, úgy, hogy a létesítmény a gazdaságban legalább egy nyolchónapos időszak alatt elhullott haszonállatokat be tudja fogadni.
This method is only applicable to the disposal of animals of the porcine species originating in the same holding, provided this holding is not subject to restrictions due to a suspected or confirmed outbreak of a serious transmissible disease affecting animals of the porcine species.
Fázisok
This method may not be used for animals which have died due to those diseases or have been killed for diseases control purposes, or parts of those animals.
Töltési és tárolási fázis
General principles
Az elhullott sertéseket és a sertésfélékből származó egyéb anyagokat egyenként fűrészporral kell borítani, és rétegekben egymásra helyezni, míg a cella meg nem telik.
The method is a process authorised by the competent authority.
Először a padlót legalább 30 cm vastagon fűrészporral kell borítani.
The site must be constructed and laid out in accordance with Union legislation for the protection of the environment, in order to prevent odours and risks to soil and groundwater.
Erre kell elhelyezni a tetemeket és a sertésfélékből származó egyéb anyagokat, és a tetemekből és egyéb anyagokból álló minden egyes réteget legalább 30 cm vastagon fűrészporral kell borítani.
The operator must:
A személyzet nem léphet rá a tárolt anyagra.
put in place procedures to prevent the spreading of used sawdust outside the closed system.
Az üzemeltetőnek a töltési és tárolási fázis végén, valamint a teljes érlelési fázisban folyamatosan figyelemmel kell kísérnie az egyes cellák hőmérsékletét, minden cellában a legfelső réteg felszíne alatt 40–60 cm-rel elhelyezett hőmérséklet-érzékelők segítségével.
The process must be carried out in a closed system which consist of several cells, with a waterproof floor and delimited by solid walls.
Az elektronikus műszerekkel mért és leolvasott hőmérsékletértékeket az üzemeltetőnek fel kell jegyeznie.
Any waste water must be collected; the cells must be connected with a drainpipe fitted with a 6 mm grid to capture solids.
A töltési és tárolási fázis végén a hőmérsékletértékek jelzik, hogy a rétegek elrendezése megfelelő módon történt-e.
Size and number of the cells must be adapted to the mortality level defined in the permanent written procedure referred to in Article 29(1) to (3) of Regulation (EC) No 1069/2009 with sufficient capacity for farm mortalities occurring during an eight-month period at least.
A hőmérsékletet automatikus adatrögzítő berendezéssel kell mérni.
Phases
A cél három egymást követő napon az 55 °C elérése – ha ez sikerült, az annak a jele, hogy elindult az érlelési folyamat, hatékony a rétegek elrendezése, és kezdetét vette az érlelési fázis.
Filling and storage phase
Az üzemeltetőnek naponta egyszer ellenőriznie kell a hőmérsékletet, és a leolvasott értékektől függően a következő intézkedéseket kell tennie:
The fallen pigs and other porcine material must be individually covered in sawdust and piled up until the cell is full.
amennyiben a hőmérséklet három egymást követő napon legalább 55 °C, a három egymást követő hónapig tartó érlelési fázis után le lehet bontani a rétegeket, illetve későbbi eltávolításukig tovább is lehet tárolni azokat a helyszínen;
First a layer of at least 30 centimetres of sawdust must be placed on the ground.
amennyiben az 55 °C-os hőmérsékletet nem sikerült három egymást követő napon elérni, az üzemeltetőnek az 1069/2009/EK rendelet 29. cikkének (1)–(3) bekezdésében említett, állandó írásos eljárásban meghatározott intézkedéseket kell meghoznia; szükség esetén az illetékes hatóság leállíthatja a feldolgozási folyamatot, és az anyagot a fent említett rendelet 13. cikkének megfelelően ártalmatlanítani kell.
The carcasses and other porcine material must then be placed on this first layer of sawdust and each layer of carcasses and other porcine material must be covered with a layer of sawdust at least 30 cm thick.
Az illetékes hatóság a tárolási fázis időtartamát korlátozhatja.
Personnel must not walk on the stored material.
Szállítás és égetés vagy együttégetés
Maturing phase
Az érlelési fázis során keletkező anyagoknak az engedélyezett hulladékégető vagy hulladék-együttégető műbe történő szállítására az 1069/2009/EK rendelet vagy a 2008/98/EK irányelvben említett ellenőrzések vonatkoznak.
When the cell is full and a rise in temperature allows the degradation of all the soft tissues, the maturation period starts and must last at least 3 months.
B. Ártalmatlanítást megelőző hidrolízis
At the end of the filling and storage phase and during all of the maturation phase, the operator must monitor the temperature in each cell with a temperature sensor placed between 40 cm and 60 cm beneath the pile surface of the latest built layer.
Az ártalmatlanítást megelőző hidrolízises eljárás Írországban, Spanyolországban, Lettországban, Portugáliában és az Egyesült Királyságban alkalmazható.
The electronic reading and monitoring of the temperature must be recorded by the operator.
A hidrolízist követően az engedélyező illetékes hatóságnak biztosítania kell, hogy ugyanaz a fent említett tagállam végezze az anyagok összegyűjtését és ártalmatlanítását.
At the end of the filling and storage phase, the temperature monitoring is an indicator of a satisfactory pile layout.
Ehhez az eljáráshoz kizárólag a sertésfélékből származó következő anyagok használhatók:
The temperature must be measured by an automatic recording device.
az említett rendelet 10. cikkének h) pontjában említett, 3. kategóriába tartozó anyagok.
The aim is to reach 55 °C during 3 consecutive days, revealing that the maturing process is active and that the pile layout is effective and that the maturing phase has started.
Ez a módszer kizárólag az ugyanabból a gazdaságból származó sertésfélék ártalmatlanítására szolgál, feltéve, hogy az adott gazdaságban nem vezettek be tilalmat a sertésféléket érintő valamely súlyos és fertőző betegség feltételezett vagy megerősített kitörése kapcsán, valamint a járványvédelmi okokból leölt állatok ártalmatlanítására.
The operator must monitor the temperature once a day and the following measures shall be taken depending on the outcome of these measurements:
Az ártalmatlanítást megelőző hidrolízis ideiglenes helyszíni tárolásnak tekinthető.
where the temperature of 55 °C or more is maintained during 3 consecutive days, the pile may be removed after a 3 consecutive months maturing phase, or may remain stored on the premises awaiting a later removal;
A következő előírásoknak megfelelően kell végezni:
where the temperature of 55 °C is not reached during 3 consecutive days, measures defined in the permanent written procedure referred to in Article 29(1) to (3) of Regulation (EC) No 1069/2009 must be set by the operator; if needed, the competent authority may stop the processing method and the material must be disposed of in compliance with Article 13 of the aforementioned Regulation.
Az abban a gazdaságban való összegyűjtést követően, amely számára az illetékes hatóság engedélyezte a feldolgozási módszer alkalmazását a gazdaság állatállomány-sűrűségének, a valószínűsíthető állománypusztulási rátájának és a potenciális köz- és állat-egészségügyi kockázatoknak a vizsgálata alapján, az állati melléktermékeket a b) pontnak megfelelően kialakított tárolóba (»tároló«) kell tenni, amelyet a c), illetve d) pont szerinti, erre kijelölt helyen kell elhelyezni (»kijelölt hely«).
A time limit for the storage phase may be determined by the competent authority.
A tárolónak az alábbi tulajdonságokkal kell rendelkeznie:
Transport and incineration or co-incineration
i. lezárható;
The transport of the resulted material after the maturation phase to the approved incineration or co-incineration plant is subject to controls referred to in Regulation (EC) No 1069/2009 or Directive 2008/98/EC.
vízálló, szivárgásmentes és légmentesen zárt;
B. Hydrolysis with subsequent disposal
korróziógátló bevonattal rendelkezik;
The process of hydrolysis with subsequent disposal may be used in Ireland, Spain, Latvia, Portugal and the United Kingdom.
olyan berendezéssel van ellátva, amellyel a kibocsátásokat az e) pontnak megfelelően ellenőrizni lehet.
Following hydrolysis, the authorising competent authority must ensure that the materials are collected and disposed of within the same Member State referred to above.
A tárolót egy, a gazdaságtól fizikailag elkülönített, külön erre a célra kijelölt helyen kell elhelyezni.
For this process, only the following materials of porcine origin may be used:
Ehhez a helyhez az anyagok szállítása céljából és a gyűjtőjárművek számára külön utaknak kell vezetniük.
Category 3 materials referred to in Article 10(h) of that Regulation.
A tárolót és a kijelölt helyet az Unió környezetvédelmi jogszabályainak megfelelően kell megépíteni, illetve kialakítani a szagkibocsátás, valamint a talaj-, illetve a felszín alatti vizek szennyezésének megelőzése érdekében.
This method is only applicable to the disposal of animals of the porcine species originating in the same holding and provided this holding is not subject to prohibition due to a suspected or confirmed outbreak of a serious transmissible disease affecting animals of the porcine species, or animals that have been killed for disease control purposes.
A tárolóhoz egy, a gáznemű kibocsátásokat elvezető csövet kell kapcsolni, melyet megfelelő szűrőkkel kell ellátni az emberre és állatokra átvihető betegségek terjedésének megakadályozása érdekében.
Hydrolysis with subsequent disposal is a temporary storage on the spot.
A tárolót a hidrolízis-eljárás idejére legalább három hónapig le kell zárni oly módon, hogy engedély nélkül ne leh essen felnyitni.
It shall be carried out according to the following standards:
Az üzemeltetőnek eljárásokat kell kidolgoznia annak megelőzésére, hogy az emberre vagy állatokra átvihető betegségek a személyzet mozgásával elterjedjenek.
Following their collection on a holding for which the competent authority has authorised the use of the processing method, based on an assessment of the animal density of the holding, the likely mortality rate and the potential risks for public and animal health which may arise, the animal by-products must be placed into a container which has been constructed in accordance with point (b) (“the container”) and which has been placed at a dedicated site in accordance with points (c) and (d) (“the dedicated site”).
i. madarak, rágcsálók, rovarok és egyéb élősködők elleni megelőző intézkedéseket hozni;
The container must:
kártevők elleni dokumentált védekezési programot bevezetni.
have a device to close it;
Az üzemeltetőnek a következőkről kell nyilvántartást vezetnie:
be waterproof, leak-proof and hermetically sealed;
i. minden olyan alkalom, amikor az anyagokat a tárolóba helyezik;
be coated in a way which prevents corrosion;
minden olyan alkalom, amikor a hidrolizált anyagot kiveszik a tárolóból.
be equipped with a device for controlling emissions in accordance with point (e).
Az üzemeltetőnek rendszeresen ki kell ürítenie a tárolót a következők ellenőrzése céljából:
The container must be placed in a dedicated site which is physically separate from the holding.
i. korróziómentesség;
That site must have dedicated access routes for the movement of materials and for collection vehicles.
folyékony anyagok esetleges talajba szivárgásának ellenőrzése és megelőzése.
The container and the site must be constructed and laid out in accordance with Union legislation for the protection of the environment, in order to prevent odours and risks to soil and groundwater.
A hidrolízist követően az anyagokat az 1069/2009/EK rendelet 13. cikke a), b), c) pontjának vagy e) pontja i. alpontjának megfelelően, illetve 3. kategóriába tartozó anyagok esetében az 1069/2009/EK rendelet 14. cikkének megfelelően kell összegyűjteni, felhasználni és ártalmatlanítani.
The container must be linked to a pipe for gaseous emissions, which must be equipped with appropriate filters to prevent the transmission of diseases communicable to humans and animals.
A feldolgozást szakaszos rendszerben kell végezni.
The container must be closed for the process of hydrolysis for a period of at least three months, in such a way that any unauthorised opening is prevented.
A hidrolizált anyagok minden egyéb kezelése vagy felhasználása – beleértve a földeken történő felhasználást is – tilos.”
The operator must put in place procedures to prevent the transmission of diseases communicable to humans or animals by movements of personnel.
A X. melléklet II. fejezete a következőképpen módosul:
take preventive measures against birds, rodents, insects and other vermin;
A 3. szakaszban az A. pont 1. alpontjának helyébe a következő szöveg lép:
put in place a documented pest control programme.
Kiolvasztott zsírok
The operator must keep records of:
Kiolvasztott zsír előállításához kizárólag a 3. kategóriába tartozó, az 1069/2009/EK rendelet 10. cikkének n), o) és p) pontjában említett 3. kategóriába tartozó anyagoktól eltérő anyag használható fel.”
any placing of material into the container;
A 4. szakasz III. része a következő bekezdéssel egészül ki:
any collection of hydrolysed material from the container.
„Az első bekezdéstől eltérve az illetékes hatóság alternatív paramétereket is engedélyezhet a centrifuga- vagy szeparátoriszap hőkezelésére az azon tagállamokon belüli felhasználások céljából, amelyek engedélyezték ezen alternatív paramétereket, feltéve, hogy az üzemeltetők igazolni tudják, hogy az alternatív paraméterek szerint végzett hőkezelés a kockázatokat legalább olyan mértékben csökkenti, mint az első bekezdésben meghatározott paraméterek szerinti kezelés.”
The operator must empty the container at regular intervals for a check:
A XI. melléklet II. fejezete a következő új 3. szakasszal egészül ki:
for the absence of corrosion;
„3. szakasz
to detect and prevent possible leakage of liquid materials into the ground.
A létesítmények vagy üzemek engedélyezésére vonatkozó követelmények
Following hydrolysis, the materials must be collected, used and disposed of in accordance with Article 13(a), (b), (c) or Article 13(e)(i) of Regulation (EC) No 1069/2009 or Article 14 of that Regulation for Category 3 materials.
Annak érdekében, hogy az 1. szakasz 1. pontjában említett tevékenységeket ellátó létesítmények vagy üzemek az 1069/2009/EK rendelet 24. cikke (1) bekezdésének f) pontja szerinti engedélyt kapjanak, meg kell felelniük az e rendelet 8. cikkében meghatározott követelményeknek, valamint:
The process must be carried out in a batch mode.
a beérkező állati melléktermékek számára megfelelő tárolási lehetőségekkel kell rendelkezniük a keresztszennyeződés és a tárolás alatti szennyeződés megelőzése érdekében;
Any other handling or use of the hydrolysed materials, including their application to land, shall be prohibited.’
a fel nem használt állati melléktermékeket vagy származtatott termékeket az 1069/2009/EK rendelet 13. és 14. cikkének megfelelően ártalmatlanítaniuk kell.”
In Annex X, Chapter II is amended as follows:
A XII. melléklet 3. a) pontja helyébe a következő szöveg lép: