natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ammonium picrate (CAS 131-74-8);
Kifejezetten katonai felhasználásra tervezett képalkotó vagy ezeket zavaró berendezések, valamint a kifejezetten ezekhez tervezett részegységek és kiegészítő eszközök az alábbiak szerint:
Black powder;
rögzítő és képfeldolgozó berendezések;
Hexanitrodiphenylamine (CAS 131-73-7);
kamerák, fényképészeti és filmfeldolgozó berendezések;
Difluoroamine(CAS 10405-27-3);
képerősítő berendezések;
Nitrostarch (CAS 9056-38-6);
infravörös vagy termikus képalkotó berendezések;
Potassium nitrate (CAS 7757-79-1);
képalkotó lokátorszenzor berendezések;
Tetranitronaphthalene;
az ML15. fejezet a)–e) pontokban meghatározott berendezésekhez tartozó zavaró és zavarás-elhárító berendezések.
Trinitroanisol;
Az ML15. fejezet f) pontja magában foglalja azon berendezéseket, amelyeket a katonai képalkotó rendszerek működésének vagy hatékonyságának a csökkentésére, vagy az ilyen csökkentő hatásoknak a minimalizálására terveztek.
Trinitronaphthalene;
Az ML15. pontban a „kifejezetten ezekhez tervezett részegységek” kifejezés kifejezetten katonai felhasználásra való tervezés esetén az alábbiakat foglalja magában:
Trinitroxylene; k.
infravörös képátalakító csövek (távcsövekhez, célzókészülékekhez);
ethyl-2-pyrrolidinone (CAS 872-50-4);
képerősítő csövek (távcsövekhez, célzókészülékekhez) (nem elsőgenerációs);
Dioctylmaleate (CAS 142-16-5);
mikrocsatorna panelek;
Ethylhexylacrylate (CAS 103-11-7);
alacsony fényszinten is működő tv képfelvevő csövek;
Triethylaluminium (TEA) (CAS 97-93-8), trimethylaluminium (TMA) (CAS 75-24-1), and other pyrophoric metal alkyls and aryls of lithium, sodium, magnesium, zinc or boron;
felderítő rendszerek (beleértve az elektronikus összeköttetés és kiolvasás rendszereit);
Nitrocellulose (CAS 9004-70-0);
piroelektromos tv kamera csövek;
Nitroglycerin (or glyceroltrinitrate, trinitroglycerine) (NG) (CAS 55-63-0);
képalkotó berendezések hűtőrendszerei;
2,4,6-trinitrotoluene (TNT) (CAS 118-96-7);
fotokróm vagy elektro-optikai rendszerű, villamos kioldású redőnyzárak legfeljebb 100 mikrosec redőnyzárási sebességgel, kivéve azon redőnyzárakat, amelyek nagysebességű kamerák fontos alkatrészei;
Ethylenediaminedinitrate (EDDN) (CAS 20829-66-7);
száloptikai képátalakítók;
Pentaerythritoltetranitrate (PETN) (CAS 78-11-5);
kompound félvezető fotókatódok.
Lead azide (CAS 13424-46-9), normal lead styphnate(CAS 15245-44-0) and basic lead styphnate (CAS 12403-82-6), and primary explosives or priming compositions containing azides or azide complexes;
Az ML15. fejezet nem vonatkozik az „első generációs képerősítő csövekre”, vagy a kifejezetten az „első generációs képerősítő csövek” alkalmazásával tervezett berendezésekre.
Triethyleneglycoldinitrate (TEGDN) (CAS 111-22-8);
Az „első generációs képerősítő csöveket” alkalmazó fegyver célzókészülékek besorolása tekintetében lásd az ML1. és ML2. pontot, valamint az ML5. fejezet a) pontját.
2,4,6-trinitroresorcinol (styphnic acid) (CAS 82-71-3);
Lásd még a kettős felhasználású termékek és technológiák uniós jegyzékének 6A002.a.2. és 6A002.b. pontját.
Diethyldiphenylurea (CAS 85-98-3);
Kovácsolt, sajtolt és más félkész gyártmányok, amelyeket kifejezetten az ML1–ML4., ML6., ML9., ML10., ML12. vagy ML19. pontban meghatározott eszközökhöz terveztek.
N,N-diphenylurea (unsymmetrical diphenylurea) (CAS 603-54-3);
önálló alámerülő és víz alatti úszó készülék a következők szerint:
Methyl-N,N-diphenylurea (methyl unsymmetrical diphenylurea) (CAS 13114-72-2);
kifejezetten katonai felhasználásra tervezett zárt vagy félig zárt rendszerű (ismételt belégzésű) készülék (azaz kifejezetten nem mágneses kivitelben megtervezve);
Ethyl-N,N-diphenylurea (ethyl unsymmetrical diphenylurea) (CAS 64544-71-4);
a nyitott rendszerű készülék kifejezetten katonai felhasználásra történő átalakításához tervezett részegységek;
itrodiphenylamine (2-NDPA) (CAS 119-75-5);
kifejezetten katonai felhasználásra tervezett termékek az önálló alámerülő és víz alatti úszó készülékekhez;
itrodiphenylamine (4-NDPA) (CAS 836-30-6);
Lásd még a kettős felhasználású termékek és technológiák uniós jegyzékének 8A002.q. pontját.
2,2-dinitropropanol (CAS 918-52-5);
kifejezetten katonai felhasználásra tervezett szerkezeti felszerelés;
Nitroguanidine (CAS 556-88-7) (see entry 1C011.d. on the EU Dual-Use List).
jel elfojtáshoz, kifejezetten katonai felhasználásra tervezett szerelvények, bevonatok és eljárások;
does not apply to ammonium perchlorate (ML8.d.2.), NTO (ML8.a.18.) or catocene (ML8.f.4.b.), and meeting all of the following:
kifejezetten a harci zónában történő használatra tervezett tábori műszaki eszközök;
Specially shaped and formulated for civil-use gas generation devices;
„robotok”, „robot”-vezérlések és „végeffektorok”, amelyek a következő jellemzők valamelyikével bírnak:
Compounded or mixed, with non-active thermoset binders or plasticizers, and having a mass of less than 250 g;
kifejezetten katonai felhasználásra tervezték;
Having a maximum of 80 % ammonium perchlorate (ML8.d.2.) in mass of active material;
magában foglal hidraulikavezetékek védelmére szolgáló eszközöket a ballisztikai repeszek által kívülről okozott szakadás ellen (pl. öntömítő vezetékek beépítése révén), és 839 K (566 °C) hőmérsékletnél magasabb lobbanáspontú hidraulikafolyadék használatára tervezték;
Having less than or equal to 4 g of NTO (ML8.a.18.);
kifejezetten elektromágneses impulzus (EMP) környezetben való működésre tervezték vagy minősítették;
Having less than or equal to 1 g of catocene (ML8.f.4.b.).
Az elektromágneses impulzus nem vonatkozik a közelben található berendezés (pl. gépek, készülékek vagy elektronikai berendezés) elektromágneses sugárzása vagy villámlás okozta szándékolatlan interferenciára.
Vessels of war (surface or underwater), special naval equipment, accessories, components and other surface vessels, as follows:
az EU közös katonai listájában meghatározott berendezésekkel, kifejezetten katonai felhasználásra tervezett ’könyvtárak’ (parametrikus műszaki adatbázisok);
a.
nukleáris energia előállítására szolgáló berendezések vagy meghajtó berendezések, amelyek magukba foglalják a kifejezetten katonai felhasználásra tervezett „atomreaktorokat”, valamint az azokhoz kifejezetten katonai felhasználásra tervezett vagy ’átalakított’ részegységeket;
Vessels and components, as follows:
jel elfojtása érdekében, kifejezetten katonai felhasználásra tervezett, bevonattal ellátott vagy kezelt berendezés és anyag, amelyet az EU közös katonai listája máshol nem sorol fel;
Vessels (surface or underwater) specially designed or modified for military use, regardless of current state of repair or operating condition, and whether or not they contain weapon delivery systems or armour, and hulls or parts of hulls for such vessels, and components therefor specially designed for military use;
kifejezetten katonai „atomreaktorok” részére tervezett szimulátorok;
Surface vessels, other than those specified in ML9.a.1., having any of the following, fixed or integrated into the vessel:
kifejezetten katonai berendezések kiszolgálására tervezett vagy ’átalakított’ mobil javító műhelyek;
a.
kifejezetten katonai felhasználásra tervezett vagy ’átalakított’ harctéri generátorok;
Automatic weapons having a calibre of 12,7 mm or greater specified in ML1., or weapons specified in ML2., ML4., ML12. or ML19., or ‘mountings’ or hard points for such weapons;
kifejezetten katonai felhasználásra tervezett vagy ’átalakított’ konténerek;
‘Mountings’ refers to weapon mounts or structural strengthening for the purpose of installing weapons.
komphajók, amelyeket az EU közös katonai listája máshol nem sorol fel, valamint kifejezetten katonai felhasználásra tervezett hidak és pontonok;
b.
kifejezetten az ML4., ML6., ML9. vagy ML10. pontokban meghatározott termékek „fejlesztéséhez” tervezett kísérleti modellek;
Fire control systems specified in ML5.;
kimondottan katonai felhasználásra tervezett lézer védelmi berendezés (például szem- és érzékelővédelem);
c.
kifejezetten katonai felhasználásra tervezett vagy ’átalakított’, az EU közös katonai listájában máshol említettektől eltérő „üzemanyagcellák”.
Having all of the following:
Az ML17. fejezet alkalmazásában műszaki ’könyvtár’ (parametrikus adatbázis) a katonai természetű műszaki információk gyűjteménye, amely növelheti a katonai berendezések vagy rendszerek teljesítményét.
‘Chemical, Biological, Radiological and Nuclear (CBRN) protection’;
Az ML17. fejezet alkalmazásában ’átalakított’ bármely strukturális, elektromos, mechanikai vagy egyéb változás, amely valamely nem katonai eszközt kifejezetten katonai felhasználásra tervezett eszköz képességeivel lát el.
‘Pre-wet or wash down system’ designed for decontamination purposes;
Az alábbi gyártóberendezések és azok tartozékai:
‘CBRN protection’ is a self contained interior space containing features such as over-pressurization, isolation of ventilation systems, limited ventilation openings with CBRN filters and limited personnel access points incorporating air-locks.
kifejezetten az EU közös katonai listájában meghatározott termékek ’gyártásához’ tervezett vagy átalakított gyártóberendezések, és a kifejezetten azokhoz tervezett részegységek;
‘Pre-wet or wash down system’ is a seawater spray system capable of simultaneously wetting the exterior superstructure and decks of a vessel.
kifejezetten az EU közös katonai listájában meghatározott termékek tanúsításához, minősítéséhez és vizsgálatához tervezett környezetállósági vizsgáló létesítmények és az azokhoz tervezett berendezések.
d.
Az ML18. fejezet alkalmazásában ’gyártás’: a tervezés, vizsgálat, előállítás, tesztelés és ellenőrzés.
Active weapon countermeasure systems specified in ML4.b., ML5.c. or ML11.a. and having any of the following:
Az ML18. fejezet a) és b) pontja a következő berendezéseket foglalja magában:
‘CBRN protection’;
folyamatos nitrálók;
Hull and superstructure, specially designed to reduce the radar cross section;
centrifugális vizsgálókészülék vagy berendezés, amely az alábbi paraméterek bármelyikével rendelkezik:
Thermal signature reduction devices, (e.g., an exhaust gas cooling system), excluding those specially designed to increase overall power plant efficiency or to reduce the environmental impact;
egy vagy több hajtómotorjának együttes névleges teljesítménye legalább 298 kW (400 LE);
A degaussing system designed to reduce the magnetic signature of the whole vessel;
hasznos terhelhetősége legalább 113 kg;
b.
legalább 91 kg hasznos terhelésre ható 8 g vagy nagyobb centrifugális gyorsulást állít elő;
Engines and propulsion systems, as follows, specially designed for military use and components therefor specially designed for military use:
dehidratáló prések;
Diesel engines specially designed for submarines and having all of the following:
kifejezetten katonai robbanó- vagy hajtóanyagok sajtolására tervezett vagy átalakított csavaros extruderek;
a.
vágógépek az extrudált rakéta-hajtóanyag méretre vágásához;
Power output of 1,12 MW (1500 hp) or more;
legalább 1,85 m átmérőjű, nagy nyomást kibíró (sweetie) tartályok (tumblerek), amelyek tárolókapacitása nagyobb, mint 227 kg;
b.
szilárd hajtóanyagok folyamatos keverésének eszközei;
Rotary speed of 700 rpm or more;
fluidhajtóanyag-őrlők katonai robbanóanyagok összetevőinek zúzására vagy őrlésére;
Electric motors specially designed for submarines and having all of the following:
az ML8. fejezet c) pontjának 3. alpontjában felsorolt anyagok átalakítására szolgáló konvekciós áramú konverterek.
a.
Irányított energiát kibocsátó fegyverrendszerek (DEW), kapcsolódó berendezések, vagy ellentevékenység eszközei, és kísérleti modellek a következők szerint, és a kifejezetten azokhoz tervezett elemek részegységek:
Power output of more than 0,75 MW (1000 hp);
a célpont megsemmisítésére vagy a célpont támadási célja elérésének megakadályozására tervezett „lézer”-rendszerek;
b.
a célpont megsemmisítésére vagy a célpont támadási célja elérésének megakadályozására alkalmas részecskesugárzó rendszerek;
Quick reversing;
a célpont megsemmisítésére vagy célpont támadási célja elérésének megakadályozására alkalmas nagy teljesítményű rádiófrekvenciás (RF) rendszerek;
c.
kifejezetten az ML19. fejezet a)–c) pontjaiban meghatározott rendszerek felderítésére vagy azonosítására, vagy az ellenük való védelemre tervezett berendezések;
Liquid cooled;
az ML19. pontban meghatározott rendszerek, berendezések és részegységek fizikai kísérleti modelljei;
d.
„lézer”-rendszerek, amelyeket kifejezetten a védőeszközök nélküli látószerv – azaz a szabad szem vagy a látást javító eszközzel ellátott szem – maradandó vakságának előidézésére terveztek.
Totally enclosed;
Az ML19. pontban meghatározott, irányított energiát kibocsátó fegyverrendszerek közé tartoznak azok a rendszerek, amelyek képessége az alábbi engedélyköteles eszközök alkalmazásától függ:
Non-magnetic diesel engines having all of the following:
elégséges teljesítményű „lézerek” olyan megsemmisítő hatás létrehozására, amely hasonló a hagyományos lőszer pusztítási hatásához;
a.
részecskegyorsítók, amelyek pusztító hatású energiával feltöltött vagy semleges részecskesugarat lőnek ki;
Power output of 37,3 kW (50 hp) or more;
nagy lüktető teljesítményű vagy nagy átlagos teljesítményű rádiófrekvenciás sugáradók, amelyek kellően intenzív mezőt hoznak létre ahhoz, hogy a távoli célpontban lévő elektronikus áramkört üzemképtelenné tegyék.
b.
Az ML19. fejezet szerint engedélykötelesek az alábbi, kifejezetten irányított energiát kibocsátó rendszerek:
Non-magnetic content in excess of 75 % of total mass;
primer energiaforrások, energiatároló, kapcsoló, teljesítmény szabályozó vagy üzemanyag-kezelő berendezések;
‘Air Independent Propulsion’ (AIP) systems specially designed for submarines;
célkereső vagy követő rendszerek;
‘Air Independent Propulsion’ (AIP) allows a submerged submarine to operate its propulsion system, without access to atmospheric oxygen, for a longer time than the batteries would have otherwise allowed.
a célpont károsodását, megsemmisítését vagy a célpont támadási célja elérése megakadályozásának megtörténtét felmérő rendszerek;
For the purposes of ML9.b.4., AIP does not include nuclear power.
sugárnyaláb-kezelő, továbbító vagy célmegjelölő berendezés;
c.
gyors sugárnyaláb mozgatására képes berendezés, több célpont elleni gyors műveletekre;
Underwater detection devices, specially designed for military use, controls therefor and components therefor specially designed for military use;
adaptív optikák és fáziskonjugátorok;
d.
áram injektorok negatív hidrogén-ion sugár előállítására;
Anti-submarine nets and anti-torpedo nets, specially designed for military use;
„űrminősítésű” gyorsító alkatrészek;
e.
negatívionsugár-összpontosító berendezés;
Not used since 2003;
nagy energiájú ionsugár ellenőrzésére és mozgatására szolgáló berendezés;
f.
„űrminősítésű” fémfóliák a negatív hidrogén izotóp sugarak semlegesítésére.
Hull penetrators and connectors, specially designed for military use, that enable interaction with equipment external to a vessel, and components therefor specially designed for military use;
Kriogén és „szupravezető” berendezések az alábbiak szerint, valamint kifejezetten azokhoz tervezett részegységek és kiegészítő eszközök:
f. includes connectors for vessels which are of the single-conductor, multi-conductor, coaxial or waveguide type, and hull penetrators for vessels, both of which are capable of remaining impervious to leakage from without and of retaining required characteristics at marine depths exceeding 100 m;
kifejezetten katonai földi, vízi, reülőgép fedélzeti vagy űrjárművekbe való beépítésre tervezett berendezések, amelyek képesek a jármű mozgása közben 103 K (– 170 °C) alatti hőmérsékletet előállítani vagy fenntartani;
and fibre-optic connectors and optical hull penetrators, specially designed for “laser” beam transmission, regardless of depth.
Az ML20. fejezet a) pontja magában foglalja azon mobil rendszereket, amelyek nemfémes vagy nem villamos vezető anyagokból – például a műanyagok, vagy az epoxigyantával impregnált anyagok – előállított kiegészítő eszközökből vagy részegységekből épülnek fel.
f. does not apply to ordinary propulsive shaft and hydrodynamic control-rod hull penetrators.
olyan „szupravezető” villamos berendezés (forgógépek és átalakítók), amelyeket kifejezetten katonai földi, vízi, repülőgép fedélzeti, vagy űrjárművekbe való beépítésre terveztek, és amelyek a jármű mozgása közben is működtethetők.
g.
Az ML20. fejezet b) pontja nem vonatkozik az olyan egyenáramú hibrid homopoláris generátorokra, amelyek egypólusú normál fémarmatúrával rendelkeznek, és olyan mágneses mezőben forognak, amelyet szupravezető tekercsek hoznak létre, amennyiben a generátorban ezen tekercsek az egyedüli szupravezető elemek.
Silent bearings having any of the following, components therefor and equipment containing those bearings, specially designed for military use:
„Szoftver”, a következők szerint:
Gas or magnetic suspension;
kifejezetten az EU közös katonai listáján meghatározott berendezések, anyagok vagy „szoftver” „kifejlesztésére”, „gyártására” vagy „felhasználására” tervezett vagy átalakított „szoftver”;
Active signature controls;
az ML21. fejezet a) pontjában meghatározottaktól eltérő egyéb speciális „szoftver” az alábbiak szerint:
Vibration suppression controls.
kifejezetten katonai felhasználásra, katonai fegyverrendszerek modellezése, szimulálása vagy értékelése céljára tervezett „szoftver”;
“Aircraft”, “lighter-than-air vehicles”, Unmanned Aerial Vehicles (“UAVs”), aero-engines and “aircraft” equipment, related equipment, and components, as follows, specially designed or modified for military use:
kifejezetten katonai felhasználásra, katonai műveletek modellezése vagy szimulálása céljára tervezett „szoftver”;
a.
hagyományos, nukleáris, vegyi vagy biológiai fegyverek hatásának meghatározására szolgáló „szoftver”;
Manned “aircraft” and “lighter-than-air vehicles”, and specially designed components therefor;
kifejezetten katonai felhasználásra tervezett és kifejezetten vezetési, hírközlési, irányítási és hírszerzési (Command, Communications, Control and Intelligence – C3I) vagy vezetési, hírközlési, irányítási, számítástechnikai és hírszerzési (Command, Communications, Control, Computer and Intelligence – C4I) rendszer alkalmazások céljára kifejlesztett „szoftver”;
b.
az ML21. fejezet a) vagy b) pontjában nem meghatározott „szoftver”, amelyet kifejezetten arra terveztek vagy alakítottak át, hogy az EU közös katonai listájában nem szereplő berendezések számára lehetővé tegye az EU közös katonai listájában meghatározott berendezések katonai rendeltetésének betöltését.
Not used since 2011;
„Technológia” a következők szerint:
c.
„technológia”, amely az ML22. fejezet b) pontjában meghatározottaktól eltér és az EU közös katonai listáján szereplő termékek „fejlesztéséhez”, „gyártásához”, üzemeltetéséhez, üzembe helyezéséhez (a helyszíni üzembe helyezést is beleértve), folyamatos üzemben tartásához (ellenőrzéséhez), javításához, nagyjavításához vagy felújításához „szükséges”;
Unmanned aircraft and related equipment, as follows, and specially designed components therefor:
„technológia” a következők szerint:
“UAVs”, Remotely Piloted Air Vehicles (RPVs), autonomous programmable vehicles and unmanned “lighter-than-air vehicles”;
„technológia”, amely az Európai Unió közös katonai listájában meghatározott termékek teljes gyártási eljárásának tervezéséhez, a részegységek összeszereléséhez és azok működtetéséhez, üzemeltetéséhez és javításához „szükséges” még akkor is, ha a gyártási eljárás részegységei nincsenek meghatározva;
Launchers, recovery equipment and ground support equipment;
„technológia”, amely kézifegyverek „fejlesztéséhez” és „gyártásához” „szükséges” még akkor is, ha azt antik kézifegyverek másolatainak gyártására használják;
Equipment designed for command or control;
A „technológiának” korábban az ML22. fejezet b) pontjának 3. alpontjában foglalt meghatározása tekintetében lásd az ML22. fejezet a) pontját.
d.
A „technológiának” korábban az ML22. fejezet b) pontjának 4. alpontjában foglalt meghatározása tekintetében lásd az ML22. fejezet a) pontját.
Propulsion aero-engines and specially designed components therefor;
„technológia”, amely kizárólag az ML7. fejezet i) pontjának 1. alpontjában meghatározott „biokatalizátoroknak” a katonai hordozóanyagokkal vagy katonai anyagokkal történő elegyítéséhez „szükséges”.
e.
Az EU közös katonai listáján szereplő termékek „fejlesztéséhez”, „gyártásához”, üzemeltetéséhez, üzembe helyezéséhez (a helyszíni üzembe helyezést is beleértve), folyamatos üzemben tartásához (ellenőrzéséhez), javításához, nagyjavításához vagy felújításához „szükséges” „technológia” akkor is engedélyköteles marad, ha azt az EU közös katonai listáján nem szereplő termékekre kell alkalmazni.
Airborne refuelling equipment specially designed or modified for any of the following, and specially designed components therefor:
azon „technológiák”, amelyek a szükséges minimumot képezik a nem engedélyköteles tételek, illetőleg az engedélyezett kivitelű tételek üzembe helyezéséhez, működtetéséhez, működtetés folyamatos fenntartásához (ellenőrzéséhez) vagy javításához;
“Aircraft” specified by ML10.a.;
azon „technológiák”, amelyek „közhasznú”, „tudományos alapkutatás” vagy a szabadalmi engedélyekhez szükséges minimum információk;
Unmanned aircraft specified by ML10.c.;
a polgári közlekedési eszközök folyamatos meghajtásához szükséges mágneses indukcióhoz kapcsolódó „technológiák”.
f.
A LISTÁBAN HASZNÁLT KIFEJEZÉSEK FOGALOMMEGHATÁROZÁSAI
‘Ground equipment’ specially designed for aircraft specified by ML10.a. or aero-engines specified by ML10.d.;
Az alábbiakban találhatóak – betűrendi sorrendben – az ebben a listában használt kifejezések fogalommeghatározásai.
‘Ground equipment’ includes pressure refuelling equipment and equipment designed to facilitate operations in confined areas.
A fogalommeghatározások a lista egészére vonatkoznak.
g.
A hivatkozások kizárólag tájékoztató jellegűek, és nem érintik a definícióknak a lista egészében való általános alkalmazását.
Aircrew life support equipment, aircrew safety equipment and other devices for emergency escape, not specified in ML10.a., designed for “aircraft” specified by ML10.a.;
Az ebben „A listában használt kifejezések fogalommeghatározásai” című részben szereplő szavak és kifejezések kizárólag akkor értelmezendőek a definíciónak megfelelően, ha idézőjelben („”) állnak.
g. does not control aircrew helmets that do not incorporate, or have mountings or fittings for, equipment specified in the EU Common Military List.
A félidézőjellel jelölt ( ’’) fogalmak definícióját a megfelelő részhez fűzött műszaki megjegyzés tartalmazza.
For helmets see also ML13.c.
Egyéb esetekben a szavak és kifejezések általánosan elfogadott (szótári) jelentésükben értelmezendők.
h.
„A levegőnél könnyebb légi járművek”:
Parachutes, paragliders and related equipment, as follows, and specially designed components therefor:
„Adalékanyagok”:
Parachutes not specified elsewhere in the EU Common Military List;
robbanóanyagokban, azok tulajdonságainak javítása céljából használt anyagok.
Paragliders;
„Biokatalizátorok”:
Equipment specially designed for high altitude parachutists (e.g. suits, special helmets, breathing systems, navigation equipment);
egyes vegyi vagy biokémiai reakciókhoz, vagy egyéb biológiai vegyületekben használt enzimek, amelyek a vegyi harcanyagokhoz (CW) kötődnek és lebontásukat gyorsítják.
i.
„Enzim”: egyes vegyi vagy biokémiai reakciókhoz használt „biokatalizátor”.
Controlled opening equipment or automatic piloting systems, designed for parachuted loads..
„Biopolimerek”:
a. does not apply to “aircraft” and “lighter-than-air vehicles” or variants of those “aircraft” specially designed for military use, and which are all of the following:
az alábbiak szerinti biológiai makromolekulák:
Not a combat aircraft
egyes vegyi vagy biokémiai reakciókhoz használt enzimek;
Not configured for military use and not fitted with equipment or attachments specially designed or modified for military use;
monoklonális, poliklonális vagy nem idiotipikus ellenanyagok;
Certified for civil use by the civil aviation authority in an EU Member State or in a Wassenaar Arrangement Participating State.
különleges módon tervezett vagy feldolgozott receptorok;