natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Body implementing the financial instrument
Az 1303/2013/EU rendelet 38. cikkének (4) bekezdése szerinti, végrehajtási feladatokkal megbízott szervezet típusa: pénzügyi eszközöket végrehajtó, meglévő vagy újonnan létrehozott jogalanyok, az Európai Beruházási Bank, az Európai Beruházási Alap, olyan nemzetközi pénzügyi intézmény, amelyben valamely tagállam tulajdonos, valamely tagállamban létrehozott pénzügyi intézmény, amelynek célja a közérdek állami hatóság felügyelete melletti megvalósítása, közjogi vagy magánjogi szerv, illetve a végrehajtási feladatait közvetlenül ellátó irányító hatóság (kizárólag hitel vagy garancia esetén)
Type of implementing body pursuant to Article 38(4) of Regulation (EU) No 1303/2013: existing or newly created legal entity dedicated to implementing financial instruments; the European Investment Bank; the European Investment Fund; international financial institution in which a Member State is a shareholder; financial institution established in a Member State aiming at the achievement of public interest under the control of a public authority; a body governed by public or private law; managing authority undertaking implementation tasks directly (for loans or guarantees only)
A pénzügyi eszközt végrehajtó szervezet neve
Name of the body implementing the financial instrument
A pénzügyi eszközt végrehajtó szervezet hivatalos címe/székhelye (ország, város)
Official address/place of business (country and town name) of the body implementing the financial instrument
A pénzügyi eszközt végrehajtó szervezet kiválasztása során alkalmazott eljárás: közbeszerzés vagy egyéb eljárás
Procedure of selecting the body implementing the financial instrument: award of a public contract; other procedure
A pénzügyi eszközt végrehajtó szervezet kiválasztása során alkalmazott egyéb eljárás leírása
Description of the other procedure of selecting the body implementing the financial instrument
A pénzügyi eszközt végrehajtó szervezettel kötött finanszírozási megállapodás aláírásának dátuma
Date of signature of the funding agreement with the body implementing the financial instrument
A pénzügyi eszköz számára kifizetett program-hozzájárulás teljes összege prioritásonként vagy intézkedésenként, valamint a felmerült irányítási költségek vagy kifizetett irányítási díjak (az 1303/2013/EU rendelet 46. cikke (2) bekezdésének d) és e) pontja)
Total amount of programme contributions, by priority or measure, paid to the financial instrument and management costs incurred or management fees paid (Article 46(2)(d) and (e) of Regulation (EU) No 1303/2013)
A finanszírozási megállapodásban lekötött program-hozzájárulások teljes összege (EUR)
Total amount of programme contributions committed in the funding agreement (in EUR)
ebből az esb-alapokból nyújtott hozzájárulások (EUR)
out of which ESI Funds contributions (in EUR)
A pénzügyi eszköz számára kifizetett program-hozzájárulások teljes összege (EUR)
Total amount of programme contributions paid to the financial instrument (in EUR)
ebből az esb-alapokból nyújtott hozzájárulások összege (EUR)
out of which amounts of ESI Funds contributions (in EUR)
ebből az ERFA-ból nyújtott hozzájárulások összege (EUR)
out of which ERDF (in EUR)
ebből a Kohéziós Alapból nyújtott hozzájárulások összege (EUR)
out of which Cohesion Fund (in EUR)
ebből az ESZA-ból nyújtott hozzájárulások összege (EUR)
out of which ESF (in EUR)
ebből az EMVA-ból nyújtott hozzájárulások összege (EUR)
out of which EAFRD (in EUR)
ebből az ETHA-ból nyújtott hozzájárulások összege (EUR)
out of which EMFF (in EUR)
ebből a nemzeti társfinanszírozás teljes összege (EUR)
out of which total amount of national co-financing (in EUR)
ebből a nemzeti közfinanszírozás teljes összege (EUR)
out of which total amount of national public funding (in EUR)
ebből a nemzeti magánfinanszírozás teljes összege (EUR)
out of which total amount of national private funding (in EUR)
A pénzügyi eszköz számára az ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezés keretében kifizetett program-hozzájárulások teljes összege [1] (EUR)
Total amount of programme contributions paid to the financial instrument under Youth Employment Initiative (YEI) [1] (in EUR)
A program-hozzájárulásokból kifizetett irányítási költségek és díjak teljes összege (EUR)
Total amount of management costs and fees paid out of programme contributions (in EUR)
ebből alapdíjazás (EUR)
out of which base remuneration (in EUR)
ebből teljesítményalapú díjazás (EUR)
out of which performance-based remuneration (in EUR)
Az 1303/2013/EU rendelet 42. cikkének (2) bekezdése szerinti tőkésített irányítási költségek és díjak (csak a zárójelentés tekintetében releváns) (EUR)
Capitalised management costs or fees pursuant to Article 42(2) of Regulation (EU) No 1303/2013 (relevant only for final report) (in EUR)
Az 1303/2013/EU rendelet 42. cikke (1) bekezdésének c) pontja szerinti tőkésített kamattámogatás vagy garanciadíj-támogatás (csak a zárójelentés tekintetében releváns) (EUR)
Capitalised interest rate subsidies or guarantee fee subsidies pursuant to Article 42(1)(c) of Regulation (EU) No 1303/2013 (relevant for final report only) (in EUR)
Az 1303/2013/EU rendelet 42. cikkének (3) bekezdése szerint a végső kedvezményezetteknek nyújtott folyamatos finanszírozásra kifizetett program-hozzájárulások összege (csak a zárójelentés tekintetében releváns) (EUR)
Amount of programme contributions for follow-on investments in final recipients pursuant to Article 42(3) of Regulation (EU) No 1303/2013 (relevant for final report only) (in EUR)
Az 1303/2013/EU rendelet 37. cikkének (10) bekezdése szerint a pénzügyi eszköz számára teljesített föld- és/vagy ingatlan-hozzájárulások (csak a zárójelentés tekintetében releváns) (EUR)
Contributions of land and/or real estate in the financial instrument pursuant to Article 37(10) of Regulation (EU) No 1303/2013 (relevant for final report only) (in EUR)
V. A végső kedvezményezetteknek vagy a végső kedvezményezettek javára a végső kedvezményezettbe történő beruházások számára nyújtott vagy garanciaszerződésben lekötött teljes támogatási összeg azon programonként és prioritásonként vagy intézkedésenként, amelyből az esb-alapokból származó támogatást nyújtották (az 1303/2013/EU rendelet 46. cikke (2) bekezdésének e) pontja)
V. Total amount of support paid to final recipients, or to the benefit of final recipients, or committed in guarantee contracts by the financial instrument for investments in final recipients, by ESI Funds programme and priority or measure (Article 46(2)(e) of Regulation (EU) No 1303/2013)
A pénzügyi eszköz által felkínált egyes pénzügyi termékek neve
Name of each financial product offered by the financial instrument
A pénzügyi termékre vonatkozó finanszírozási megállapodás aláírásának dátuma
Date of signature of the funding agreement for the financial product
A végső kedvezményezettekkel hitel, garancia, saját tőke, kvázi-sajáttőke vagy egyéb pénzügyi termék nyújtásáról szóló szerződés formájában lekötött program-hozzájárulás teljes összege (EUR)
Total amount of programme contributions committed in loans, guarantee equity, quasi-equity or other financial product contracts with final recipients (in EUR)
ebből az esb-alapokból nyújtott hozzájárulások teljes összege (EUR)
out of which total amount of ESI Funds contributions (in EUR)
A végső kedvezményezetteknek hitel, mikrohitel, saját tőke vagy egyéb termék formájában nyújtott, illetve garancia esetében a végső kedvezményezett számára folyósított hitel céljára lekötött program-hozzájárulások termékenkénti teljes összege (EUR)
Total amount of programme contributions paid to final recipients through loans, micro-loans, equity or other products, or, in the case of guarantees, committed for loans paid to final recipients, by product (in EUR)
ebből a nemzeti állami társfinanszírozás teljes összege (EUR)
out of which total amount of national public co-financing (in EUR)
ebből a nemzeti magán-társfinanszírozás teljes összege (EUR)
out of which total amount of national private co-financing (in EUR)
Az aláírt garanciaszerződések kapcsán a végső kedvezményezetteknek ténylegesen folyósított hitelek teljes összege (EUR)
Total value of loans actually paid to final recipients in relation to the guarantee contracts signed (EUR)
A végső kedvezményezettekkel aláírt, hitelre, garanciára, saját tőkére, kvázi-sajáttőkére vagy más pénzügyi termékre vonatkozó szerződések száma (termékenként)
Number of loan/guarantee/equity or quasi-equity/other financial product contracts signed with final recipients, by product
A végső kedvezményezettekbe hitel, garancia, saját tőke, kvázi-sajáttőke vagy más pénzügyi termék formájában teljesített beruházások száma (termékenként)
Number of loan/guarantee/equity or quasi equity/other financial product investments made in final recipients, by product
A pénzügyi termék által támogatott végső kedvezményezettek teljes száma
Number of final recipients supported by the financial product
ebből nagyvállalatok
out of which large enterprises
ebből kkv-k
out of which SMEs
ebből mikrovállalkozások
out of which microenterprises
ebből egyéni kedvezményezettek
out of which individuals
ebből egyéb típusú támogatott végső kedvezményezettek
out of which other type of final recipients supported
az egyéb típusú támogatott végső kedvezményezettek leírása
description of other type of final recipients supported
A pénzügyi eszköz teljesítménye, beleértve létrehozásának és a pénzügyi eszközt végrehajtó szervezetek (beleértve az alapok alapját végrehajtó szervezetet) kiválasztásának előrehaladását (az 1303/2013/EU rendelet 46. cikke (2) bekezdésének f) pontja)
The performance of the financial instrument, including progress in its set-up and in selection of bodies implementing the financial instrument (including the body implementing a fund of funds) (Article 46(2)(f) of Regulation (EU) No 1303/2013)
Az előzetes értékelés elkészítésének dátuma
Date of completion of the ex ante assessment
A pénzügyi eszközt végrehajtó szervezetek kiválasztása
Selection of bodies implementing financial instrument
már megindított kiválasztási eljárások száma
number of selection procedures already launched
már aláírt finanszírozási megállapodások száma
number of funding agreements already signed
A pénzügyi eszköz még működött-e a jelentéstételi év végén?
Information whether the financial instrument was still operational at the end of the reporting year
Ha a pénzügyi eszköz a jelentéstételi év végén már nem működött, megszüntetésének időpontja
If the financial instrument was not operational at the end of the reporting year, date of the winding-up
A folyósításra került, azonban vissza nem fizetett összes hitelek száma, illetve a kiadott garanciákból származó összes, a hitel-visszafizetés elmulasztása miatt lehívott garanciák száma
Total number of disbursed loans defaulted or total number of guarantees provided and called due to the loan default
A folyósításra került, azonban vissza nem fizetett összes hitelek összege (EUR), illetve a kiadott garanciákból származó összes, a hitel-visszafizetés elmulasztása miatt lehívott garanciák összege (EUR)
Total amount of disbursed loans defaulted (in EUR) or total amount committed for guarantees provided and called due to loan default (in EUR)
Az esb-alapokból pénzügyi eszközök számára fizetett támogatás kamata és más nyeresége, amelyet a 43. és 44. cikkben említett beruházásokból a pénzügyi eszközök számára visszafizettek, valamint a tőkeberuházások értéke az előző évekhez képest (az 1303/2013/EU rendelet 46. cikke (2) bekezdésének g) és i) pontja)
Interest and other gains generated by support from the ESI Funds to the financial instrument, programme resources paid back to financial instrument from investments as referred to in Articles 43 and 44, and the value of equity investments with respect to previous years (Article 46(2)(g) and (i) of Regulation (EU) No 1303/2013)
Az esb-alapokból a pénzügyi eszköz számára teljesített kifizetésekből származó kamatok és más nyereségek (EUR)
Interest and other gains generated by payments from ESI Funds to the financial instrument (in EUR)
A pénzügyi eszköznek az esb-alapokból nyújtott támogatással összefüggésben a jelentéstételi év végéig visszafizetett összegek (EUR)
Amounts repaid to the financial instrument attributable to support from ESI Funds by the end of the reporting year (in EUR)
ebből tőkeösszeg-visszafizetés (EUR)
out of which capital repayments (in EUR)
ebből nyereség, más jövedelem vagy hozam (EUR)
out which gains, other earnings and yields (in EUR)
A pénzügyi eszköznek az esb-alapokból nyújtott támogatással összefüggésben visszafizetett, majd újrafelhasznált források összege (EUR)
Amount of resources reused, which were paid back to the financial instrument and are attributable to ESI Funds
ebből az esb-alapokból a pénzügyi eszköz részére nyújtott támogatáshoz kiegészítő forrásokat biztosító vagy a végső kedvezményezett szintjén társberuházóként fellépő magánbefektetők vagy piacgazdasági elven működő, közszférához tartozó befektetők számára folyósított kedvezményes javadalmazás céljára kifizetett összegek (EUR)
out of which amounts paid for preferential remuneration of private investors or public investors operating under the market economy principle who provide counterpart resources to the support from the ESI Funds to the financial instrument or who co-invest at the level of final recipient (in EUR)
ebből a pénzügyi eszköz felmerült irányítási költségeinek visszatérítésére és irányítási díjainak kifizetésére felhasznált összegek (EUR)
out of which amounts paid for the reimbursement of management costs incurred and payment of management fees of the financial instrument (in EUR)
A pénzügyi eszköz általi beruházások nyomán várt multiplikátorhatás megvalósításában elért előrehaladás, illetve a beruházások és a részvételek értéke (az 1303/2013/EU rendelet 46. cikke (2) bekezdésének h) pontja)
Progress in achieving the expected leverage effect of investments made by the financial instrument and value of investments and participations (Article 46(2)(h) of Regulation (EU) No 1303/2013)
A pénzügyi eszköz által az esb-alapokon kívüli forrásokból bevont egyéb hozzájárulások teljes összege (EUR)
Total amount of other contributions, outside ESI Funds, raised by the financial instrument (EUR)
A pénzügyi eszközt végrehajtó szervezettel kötött finanszírozási megállapodásban lekötött, esb-alapokon kívüli egyéb hozzájárulások teljes összege (EUR)
Total amount of other contributions, outside ESI Funds committed in the funding agreement with the body implementing the financial instrument (in EUR)
Az esb-alapokon kívüli forrásokból a pénzügyi eszköz számára kifizetett egyéb hozzájárulások teljes összege (EUR)
Total amount of other contributions, outside ESI Funds paid to the financial instrument (in EUR)
ebből állami hozzájárulások (EUR)
out of which public contributions (EUR)
ebből magán-hozzájárulások (EUR)
out of which private contributions (EUR)
A végső kedvezményezettek szintjén mobilizált, az esb-alapokon kívüli egyéb hozzájárulások teljes összege (EUR)
Total amount of other contributions, outside ESI Funds mobilised at the level of final recipients (in EUR)
A finanszírozási megállapodás alapján várt és tényleges multiplikátorhatás
Expected and achieved leverage effect, by reference to the funding agreement
A finanszírozási megállapodás alapján a hitel, mikrohitel, garancia, sajáttőke- vagy kvázisajáttőke-beruházás, illetve egyéb pénzügyi termék tekintetében várt multiplikátorhatás (termékenként)
Expected leverage effect for loan/guarantee/equity or quasi-equity investment/other financial product, by reference to the funding agreement, by product
A jelentéstételi év végéig a hitel, mikrohitel, garancia, sajáttőke- vagy kvázisajáttőke-beruházás, illetve egyéb pénzügyi termék tekintetében megvalósult tényleges multiplikátorhatás (termékenként)
Achieved leverage effect at the end of the reporting year for loan/guarantee/equity or quasi-equity investment/other financial product, by product
Beruházások és részvételek értéke az előző évekhez képest (EUR)
Value of investments and participations, with respect to previous years (in EUR)
A pénzügyi eszköz hozzájárulása az érintett prioritás vagy intézkedés mutatóinak eléréséhez (az 1303/2013/EU rendelet 46. cikke (2) bekezdésének j) pontja)
Contribution of the financial instrument to the achievement of the indicators of the priority or measure concerned (Article 46(2)(j) of Regulation (EU) No 1303/2013)
Azon kimeneti mutató (kódszám és név), amelyhez a pénzügyi eszköz hozzájárul
Output indicator (code number and name) to which the financial instrument contributes
A kimeneti mutatóra vonatkozó célérték
Target value of the output indicator
A pénzügyi eszköz által elért, a kimeneti mutatóra vonatkozó célértékhez viszonyított érték
Value achieved by the financial instrument in relation to the target value of the output indicator
Azaz az ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezésre allokált egyedi források és az azokat kiegészítő esb-támogatás összege.
This includes the YEI specific allocation and the matching ESF support.
II.
Graphic standards for creating the Union emblem and the definition of the standard colours
Az uniós jelkép megjelenítésére vonatkozó grafikus szabványok és a szabványszínek meghatározása
SYMBOLIC DESCRIPTION
A JELKÉP LEÍRÁSA
Against a background of blue sky, twelve golden stars form a circle representing the union of the peoples of Europe.
Az égszínkék háttér előtt tizenkét aranyszínű csillag kört alkot, amely Európa népeinek egységét jelzi.
The number of stars is fixed, twelve being the symbol of perfection and unity.
A csillagok száma rögzítve van, a tizenkettő a tökéletesség és az egység jelképe.
HERALDIC DESCRIPTION
HERALDIKAI LEÍRÁS
On an azure field a circle of twelve golden mullets, their points not touching.
Azúrkék mezőben 12 aranysárga csillag, amelyek csúcsai nem érnek össze.
GEOMETRIC DESCRIPTION
MÉRTANI LEÍRÁS
The emblem has the form of a blue rectangular flag of which the fly is one and a half times the length of the hoist.
A jelkép kék színű, téglalap alakú zászló, melynek hossza magasságának másfélszerese.
Twelve gold stars situated at equal intervals form an invisible circle whose center is the point of intersection of the diagonals of the rectangle.
A 12 aranysárga csillag egymástól egyenlő távolságra, egy láthatatlan kör kerületén helyezkedik el, amelynek középpontja egybeesik a téglalap átlóinak metszéspontjával.
Their number is invariable.
A jelkép a következő színeket tartalmazza:
REGULATION COLOURS
a téglalap alapszíne PANTONE REFLEX BLUE;
The emblem is in the following colours:
a csillagoké PANTONE YELLOW.
PANTONE REFLEX BLUE for the surface of the rectangle;
NÉGYSZÍNNYOMÁS
PANTONE YELLOW for the stars.
Négyszínnyomás használata esetén a két szabványszínt a négyszínnyomás négy színének használatával lehet előállítani.
FOUR-COLOUR PROCESS
A PANTONE YELLOW szín a „Process Yellow” elnevezésű szín 100 %-os használatával nyerhető.
If the four-colour process is used, recreate the two standard colours by using the four colours of the four-colour process.
A PANTONE REFLEX BLUE pedig 100 % „Process Cyan” és 80 % „Process Magenta” keverésével állítható elő.
PANTONE YELLOW is obtained by using 100 % ‘Process Yellow’.
A webskálán a PANTONE REFLEX BLUE megfelelője az RGB: 0/51/153 elnevezésű színárnyalat (hexadecimálisan: 003399), a PANTONE YELLOW megfelelője pedig az RGB: 255/204/0 elnevezésű szín (hexadecimálisan: FFCC00).
PANTONE REFLEX BLUE is obtained by mixing 100 % ‘Process Cyan’ and 80 % ‘Process Magenta’.
ELŐÁLLÍTÁS MONOKRÓM ELJÁRÁSSAL
PANTONE REFLEX BLUE corresponds in the web-palette colour RGB:0/51/153 (hexadecimal: 003399) and PANTONE YELLOW corresponds in the web-palette colour RGB: 255/204/0 (hexadecimal: FFCC00).
Ha csak kék színnel dolgozunk (Reflex Blue-val), akkor a háttér 100 %-ában a kék színt használjuk, míg a csillagok fehér negatívok legyenek.
MONOCHROME REPRODUCTION PROCESS
ELŐÁLLÍTÁS SZÍNES HÁTTÉRREL
Using black, outline the rectangle in black and print the stars in black on white.
Ha elkerülhetetlen, hogy színes háttérrel dolgozzunk, akkor helyezzünk fehér keretet a téglalap köré, ahol a keret szélessége a téglalap magasságának 1/25-e.
Using blue (Reflex Blue), use 100 % with the stars reproduced in negative white.
Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban állnak az európai strukturális és beruházási alapok koordinációs bizottságának véleményével,
REPRODUCTION ON A COLOURED BACKGROUND
A csillagok egyenként élükre állított pozícióban állnak, azaz egyik csúcsuk függőleges irányú, két águk pedig egy láthatatlan vonal mentén a zászló magasságvonalára merőleges helyzetben áll.
If there is no alternative to a coloured background, put a white border around the rectangle, the width of the border being 1/25th of the height of the rectangle.
A körben a csillagok az óra számlapján található órajelölések helyét foglalják el.
Commission Regulation (EU) No 820/2014
A Bizottság 820/2014/EU rendelete
establishing a prohibition of fishing for ling in Union and international waters of V by vessels flying the flag of France
a Franciaország lobogója alatt közlekedő hajók által az V övezet uniós és nemzetközi vizein folytatott, északi menyhalra irányuló halászat tilalmáról
Union and international waters of V
Az V övezet uniós és nemzetközi vizei
Commission Implementing Regulation (EU) No 821/2014
(2014. július 28.)
of 28 July 2014
az 1303/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet alkalmazási szabályainak a program-hozzájárulások utalására és kezelésére vonatkozó részletes szabályok, a pénzügyi eszközökről szóló jelentéstétel, a műveletekkel kapcsolatos tájékoztatási és kommunikációs intézkedések technikai jellemzői, valamint az adatok rögzítésére és tárolására szolgáló rendszer tekintetében történő megállapításáról
laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council as regards detailed arrangements for the transfer and management of programme contributions, the reporting on financial instruments, technical characteristics of information and communication measures for operations and the system to record and store data
tekintettel az Európai Regionális Fejlesztési Alapra, az Európai Szociális Alapra, a Kohéziós Alapra, az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alapra és az Európai Tengerügyi és Halászati Alapra vonatkozó közös rendelkezések megállapításáról, az Európai Regionális Fejlesztési Alapra, az Európai Szociális Alapra és a Kohéziós Alapra és az Európai Tengerügyi és Halászati Alapra vonatkozó általános rendelkezések megállapításáról és az 1083/2006/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. december 17-i 1303/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 38. cikke (10) bekezdésére, 46. cikke (3) bekezdésére, 115. cikke (4) bekezdésére és 125. cikke (8) bekezdésének második albekezdésére,
Having regard to Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006 [1], and in particular Articles 38(10), 46(3), 115(4) and the second subparagraph of Article 125(8) thereof,
A 215/2014/EU bizottsági végrehajtási rendelet [2] megállapítja a programok előkészítéséhez szükséges rendelkezéseket.
Commission Implementing Regulation (EU) No 215/2014 [2] lays down provisions necessary for the preparation of programmes.
Az európai strukturális és beruházási alapokból (a továbbiakban: esb-alapok) finanszírozott programok végrehajtásának biztosítása érdekében további rendelkezéseket szükséges meghatározni az 1303/2013/EU rendelet alkalmazását illetően.
In order to ensure implementation of the programmes financed by the European Structural and Investment Funds (the ‘ESI Funds’), it is necessary to lay down further provisions for the application of Regulation (EU) No 1303/2013.
Az átfogó kép és az e rendelkezésekhez való hozzáférés elősegítése céljából e rendelkezéseket egyetlen végrehajtási aktusba kell foglalni.