natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thermionic, cold cathode or photocathode valves and tubes (for example, vacuum or vapour or gas filled valves and tubes, mercury arc rectifying valves and tubes, cathode ray tubes, television camera tubes); parts thereof
Szigetelőszerelvény elektromos géphez, készülékhez vagy berendezéshez, kizárólag szigetelőanyagból, eltekintve bármilyen apróbb fémrésztől (pl. belső menetes foglalat), amelyeket az öntésnél csak a szerelhetőség érdekében helyeztek az anyagba, a 8546 vtsz. alá tartozó szigetelő kivételével;
Diodes, transistors and similar semiconductor devices;
szigetelőanyaggal bélelt, nem nemesfémből készült elektromos szigetelőcső és ezek csatlakozódarabjai
light emitting diodes, mounted piezoelectric crystals;
kimerült primer cella, kimerült primer elem és kimerült elektromos akkumulátor;
parts thereof
gépnek vagy készüléknek ebben az árucsoportban máshol nem említett elektromos alkatrésze
Electronic integrated circuits; parts thereof
A 85. árucsoportba tartozó bizalmas áruk;
Electrical machines and apparatus, having individual functions, not specified elsewhere in Chapter 85; parts thereof
a 85. árucsoportba tartozó, postai úton vagy postai csomagküldeményben (extra) szállított termékek/statisztikai közzététel céljából visszaállított kódszám
Insulated (incl. enamelled or anodised) wire, cable (incl. coaxial cable) and other insulated electric conductors, whether or not fitted with connectors;
86. árucsoport
optical fibre cables, made up of individually sheathed fibres, whether or not assembled with electric conductors or fitted with connectors
mindenféle mechanikus (beleértve az elektromechanikusat is) közlekedési jelzőberendezés
Carbon electrodes, carbon brushes, lamp carbons, battery carbons and other articles of graphite or other carbon, with or without metal, of a kind used for electrical purposes
Vontató (a 8709 vtsz. alá tartozó vontató kivételével)
Electrical insulators of any material (excl. insulating fittings)
Gépjármű, a vezetőt is beleértve 10 vagy annál több személy szállítására
Insulating fittings for electrical machines, appliances or equipment, being fittings wholly of insulating material apart from any minor components of metal (for example, threaded sockets) incorporated during moulding solely for purposes of assembly, other than insulators of heading 8546;
Áruszállító gépjármű
electrical conduit tubing and joints therefor, of base metal lined with insulating material
Különleges célra szolgáló gépjármű, a kizárólag személy- vagy áruszállításra tervezett kivételével (pl. műszaki segélykocsi, darus kocsi, tűzoltókocsi, betonkeverő kocsi, utcaseprő autó, locsolóautó, mozgó műhelykocsi, mozgó röntgenkocsi)
Waste and scrap of primary cells, primary batteries and electric accumulators;
A 8701–8705 vtsz. alá tartozó gépjármű alváza, motorral felszerelve
spent primary cells, spent primary batteries and spent electric accumulators;
Önjáró üzemi targonca, rakodó- vagy emelőszerkezettel nem felszerelve, gyárban, raktárban, kikötő területén vagy repülőtéren áru rövid távolságra történő szállítására;
electrical parts of machinery or apparatus, not specified elsewhere in Chapter 85
vasúti pályaudvar peronján használt vontató;
Confidential products under Chapter 85;
az ide tartozó jármű alkatrésze
goods under Chapter 85 transported by post or by parcel post (extra)/reconstituted code for statistical distribution
Harckocsi és más páncélozott harci jármű, motorral, fegyverzettel vagy anélkül, valamint az ilyen jármű alkatrésze
Railway or tramway locomotives, rolling stock and parts thereof; railway or tramway track fixtures and fittings and parts thereof;
más jármű géperejű hajtás nélkül;
mechanical (including electromechanical) traffic signalling equipment of all kinds
88. árucsoport
Tractors (other than tractors of heading 8709):
Légi járművek, űrhajók és ezek alkatrészei
Motor vehicles for the transport of ten or more persons, including the driver:
89. árucsoport
Motor vehicles for the transport of goods:
Hajók, csónakok és más úszószerkezetek
Special purpose motor vehicles, other than those principally designed for the transport of persons or goods (for example, breakdown lorries, crane lorries, fire fighting vehicles, concrete-mixer lorries, road sweeper lorries, spraying lorries, mobile workshops, mobile radiological units):
98. árucsoport
Chassis fitted with engines, for the motor vehicles of headings 8701 to 8705
Komplett ipari létesítmények
Works trucks, self-propelled, not fitted with lifting or handling equipment, of the type used in factories, warehouses, dock areas or airports for short distance transport of goods;
Ezüst (beleértve az arannyal vagy platinával bevontat is), megmunkálatlanul vagy félgyártmány vagy por alakban
tractors of the type used on railway station platforms;
Ezüsttel plattírozott nem nemesfém, félgyártmány, tovább nem megmunkálva
parts of the foregoing vehicles
Arany (beleértve a platinával bevont aranyat is), megmunkálatlanul vagy félgyártmány vagy por alakban
Tanks and other armoured fighting vehicles, motorised, whether or not fitted with weapons, and parts of such vehicles
Arannyal plattírozott ezüst vagy nem nemesfém, félgyártmány, tovább nem megmunkálva
Trailers and semi-trailers;
Platina megmunkálatlanul vagy félgyártmány vagy por alakban
other vehicles, not mechanically propelled;
Platinával plattírozott nem nemesfém, arany vagy ezüst, félgyártmány, tovább nem megmunkálva
Chapter 88
Nemesfém vagy nemesfémmel plattírozott fém törmeléke és hulladéka;
Aircraft, spacecraft, and parts thereof
más nemesfémet vagy nemesfémvegyületet tartalmazó törmelék és hulladék, elsősorban nemesfém visszanyeréséhez
Chapter 89
Más vtsz. alá nem besorolható folyadékkristályos készülék;
Ships, boats and floating structures
lézer, a lézerdióda kivételével;
Chapter 98
ebbe az árucsoportba más vtsz. alá nem besorolható más optikai készülék és műszer
Complete industrial plant
Iránykereső műszer (tájoló);
Silver (including silver plated with gold or platinum), unwrought or in semi-manufactured forms, or in powder form
más navigációs eszköz és készülék
Base metals clad with silver, not further worked than semi-manufactured
Földmérő (a fotogrammetriai földmérő is), hidrográfiai, oceanográfiai, hidrológiai, meteorológiai vagy geofizikai műszer és készülék, az iránytű kivételével;
Gold (including gold plated with platinum), unwrought or in semi- manufactured forms, or in powder form
távolságmérő
Base metals or silver, clad with gold, not further worked than semi- manufactured
Fajsúlymérő és hasonló, folyadékban úszó mérőműszer; hőmérő, pirométer, barométer, higrométer és pszichrométer, regisztrálóval is, és mindezek egymással kombinálva is
Platinum, unwrought or in semi-manufactured forms, or in powder form
Folyadék vagy gáz áramlásának, szintjének, nyomásának vagy más változó jellemzőinek mérésére vagy ellenőrzésére szolgáló eszköz, műszer és készülék (pl. áramlásmérő, szintjelző, manométer, hőmennyiségmérő), a 9014, 9015, 9028 vagy a 9032 vtsz. alá tartozó műszer és készülék kivételével
Base metals, silver or gold, clad with platinum, not further worked than semi-manufactured
Fizikai vagy vegyi analízisre szolgáló készülék és műszer (pl. polariméter, refraktométer, spektrométer, füst- vagy gázanalizátor);
Waste and scrap of precious metal or of metal clad with precious metal;
mikrotom (metszetkészítő)
other waste and scrap containing precious metal or precious-metal compounds, of a kind used principally for the recovery of precious metal
Gáz-, folyadék- vagy áram fogyasztásának vagy előállításának mérésére szolgáló készülék, ezek hitelesítésére szolgáló mérőeszköz is
Liquid crystal devices not constituting articles provided for more specifically in other headings;
sebességmérő és tachométer, a 9014 vagy 9015 vtsz. alá tartozó készülék kivételével;
lasers, other than laser diodes;
stroboszkóp
other optical appliances and instruments, not specified or included elsewhere in this chapter:
Oszcilloszkóp, spektrumanalizátor és elektromos mennyiségek mérésére vagy ellenőrzésére szolgáló más műszer és készülék, a 9028 vámtarifaszám alá besorolt mérőműszerek kivételével;
Direction finding compasses;
alfa-, béta-, gamma-, röntgen-, kozmikus- vagy más ionizáló sugárzás kimutatására vagy mérésére szolgáló műszer és készülék
other navigational instruments and appliances:
Ebben az árucsoportban másutt nem említett mérő- vagy ellenőrző műszer, készülék és gép;
Surveying (including photogrammetrical surveying), hydrographic, oceanographic, hydrological, meteorological or geophysical instruments and appliances, excluding compasses;
profilvetítő
rangefinders
Automata szabályozó- vagy ellenőrző műszer és készülék
Hydrometers and similar floating instruments, thermometers, pyrometers, barometers, hygrometers and psychrometers, recording or not, and any combination of these instruments
A 90. árucsoportba tartozó gép, készülék, műszer vagy berendezés (ebben az árucsoportban másutt nem említett) alkatrésze és tartozéka”
Instruments and apparatus for measuring or checking the flow, level, pressure or other variables of liquids or gases (for example, flow meters, level gauges, manometers, heat meters), excluding instruments and apparatus of heading 9014, 9015, 9028 or 9032
II.
instruments and apparatus for measuring or checking viscosity, porosity, expansion, surface tension or the like; instruments and apparatus for measuring or checking quantities of heat, sound or light (including exposure meters);
MELLÉKLET
microtomes
A Krím félszigeten található, a 2d. cikkben említett kikötők
Gas, liquid or electricity supply or production meters, including calibrating meters therefor
Szevasztopol
speed indicators and tachometers, other than those of heading 9014 or 9015;
Kercs
stroboscopes
Jalta
Oscilloscopes, spectrum analysers and other instruments and apparatus for measuring or checking electrical quantities, excluding meters of heading 9028;
Feodoszija
instruments and apparatus for measuring or detecting alpha, beta, gamma, X-ray, cosmic or other ionising radiation
Jevpatorija
Measuring or checking instruments, appliances and machines, not specified or included elsewhere in this chapter;
Csernomorszk
profile projectors:
I. MELLÉKLET
Automatic regulating or controlling instruments and apparatus
Folyadékszivattyú mérőszerkezettel vagy anélkül;
Parts and accessories (not specified or included elsewhere in this chapter) for machines, appliances, instruments or apparatus of Chapter 90’
folyadékemelő (elevátor):
ANNEX II
Más mezőgazdasági, kertgazdasági, erdőgazdasági, baromfi-tenyésztési vagy méhészeti gép, beleértve a mechanikus vagy termikus szabályozóval ellátott csíráztató berendezést is;
‘ANNEX III
baromfikeltető és műanya
List of ports situated in the Crimean Peninsula referred to in Article 2d
Textilrostok előkészítésére szolgáló gép;
Sevastopol
fonó-, cérnázó- vagy sodrógép és textilfonalak készítésére szolgáló más gép;
Kerch
fém vagy cermet meleg porlasztására (szórására) szolgáló gép és készülék, ezek alkatrészei (kivéve a meleg porlasztásra szolgáló szórókat)
Yalta
Vasúti mozdonyok vagy villamos motorkocsik, sínhez kötött járművek és alkatrészeik;
Theodosia
vasúti vagy villamosvágány-tartozékok és -felszerelések és alkatrészeik;
Evpatoria
viszkozitást, porozitást, nyúlást, felületi feszültséget vagy hasonló jellemzőket mérő vagy ellenőrző eszköz és készülék;
Kamysh-Burun’
Fordulatszámláló, termékszámláló, taxióra, kilométer-számláló, lépésszámláló és hasonló készülék;
ANNEX I
Kamis-Burun”
Pumps for liquids, whether or not fitted with a measuring device;
szerelt piezoelektromos kristály és ezek alkatrészei
liquid elevators:
golyó- vagy görgőbetétes mozgató csavarszerkezet;
Corrigendum to Council Regulation (EU) No 1351/2014 of 18 December 2014 amending Regulation (EU) No 692/2014 concerning restrictive measures in response to the illegal annexation of Crimea and Sevastopol
Helyesbítés a Krím és Szevasztopol jogellenes annektálása miatti korlátozó intézkedésekről szóló 692/2014/EU rendelet módosításáról szóló, 2014. december 18-i 1351/2014/EU tanácsi rendelethez
(Official Journal of the European Union L 365 of 19 December 2014)
(Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 365., 2014. december 19.)
Page 48, point (2) of Article 1, new Article 2d(4):
A 48. oldalon, az 1. cikk, 2. pontjában, az új 2d. cikk (4) bekezdésében:
The prohibitions in paragraphs 1 and 2 shall be without prejudice to the execution of an obligation arising from a contract or an ancillary contract concluded before 20 December 2014, or …’ ,
Az (1) és (2) bekezdésben meghatározott tilalmak nem érintik a 2014. december 20. előtt megkötött szerződésből, illetőleg az ilyen szerződés teljesítéséhez szükséges járulékos szerződésekből vagy járulékos szerződésből eredő kötelezettségek teljesítését, …”
The prohibitions in paragraphs 1 and 2 shall be without prejudice to the execution until 21 March 2015 of an obligation arising from a contract or an ancillary contract concluded before 20 December 2014, or …’
Az (1) és (2) bekezdésben meghatározott tilalmak nem érintik a 2014. december 20. előtt megkötött szerződésből vagy járulékos szerződésből, illetőleg az e szerződések teljesítéséhez szükséges járulékos szerződésekből eredő kötelezettségek 2015. március 15-ig történő teljesítését, …”
Corrigendum to Commission Implementing Regulation (EU) 2015/199 of 9 February 2015 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
(Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 33., 2015. február 10.)
(Official Journal of the European Union L 33 of 10 February 2015)
A 13. oldalon, a mellékletben:
Council Regulation (EU) No 1352/2014
A Tanács 1352/2014/EU rendelete
Having regard to Council Decision 2014/932/CFSP [1],
tekintettel a 2014/932/KKBP tanácsi határozatra [1],
In accordance with the United Nations Security Council Resolution (UNSCR) 2140 (2014) of 26 February 2014, Decision 2014/932/CFSP provides for restrictions on the entry or transit and the freezing of funds and economic resources of certain persons to be designated by the Committee established pursuant to paragraph 19 of UNSCR 2140 (2014).
Az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsa (ENSZ BT) 2014. február 26-i 2140 (2014) számú határozatával összhangban a 2014/932/KKBP határozat a 2140 (2014) számú ENSZ BT-határozat 19. pontja alapján létrehozott bizottság által jegyzékbe vett egyes személyek beutazására vagy átutazására vonatkozó korlátozásokról, valamint e személyek pénzeszközeinek és gazdasági erőforrásainak befagyasztásáról rendelkezik.
On 7 November 2014, that Committee designated three individuals to be subject to restrictions on entry or transit and to the freezing of funds and economic resources as set out in UNSCR 2140 (2014).
Az említett bizottság 2014. november 7-én három személyt vett fel a 2140 (2014) számú ENSZ BT-határozatban megállapított, beutazására vagy átutazására vonatkozó korlátozások, valamint a pénzeszközök és gazdasági erőforrások befagyasztása hatálya alá tartozók jegyzékébe.
Certain measures provided for in Decision 2014/932/CFSP fall within the scope of the Treaty on the Functioning of the European Union and, therefore, notably with a view to ensuring their uniform application by economic operators in all Member States, regulatory action at the level of the Union is necessary in order to implement them.
A 2014/932/KKBP határozatban foglalt egyes intézkedések az Európai Unió működéséről szóló szerződés hatálya alá tartoznak, ennélfogva – különösen a tagállamokban tevékenykedő gazdasági szereplők által történő egységes alkalmazásuk biztosítása céljából – a végrehajtásukhoz uniós szintű jogszabály szükséges.
This Regulation respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union and notably the right to an effective remedy and to a fair trial and the right to the protection of personal data.
Ez a rendelet tiszteletben tartja az alapvető jogokat és betartja különösen az Európai Unió Alapjogi Chartájában elismert elveket, különösen a hatékony jogorvoslathoz és a tisztességes eljáráshoz való jogot, valamint a személyes adatok védelméhez való jogot.
This Regulation is to be applied in accordance with those rights.
E rendeletet az említett jogokkal összhangban kell alkalmazni.
The power to amend the list in Annex I to this Regulation should be exercised by the Council, in view of the specific threat to international peace and security in the region posed by the situation in Yemen and in order to ensure consistency with the process for amending and reviewing the Annex to Decision 2014/932/CFSP.
Az e rendelet I. mellékletében szereplő jegyzék módosítására vonatkozó hatáskört a Tanácsnak kell gyakorolnia, tekintettel a jemeni helyzet által a nemzetközi békére és a régió biztonságára jelentett különleges fenyegetésre, valamint annak érdekében, hogy biztosított legyen az összhang a 2014/932/KKBP határozat mellékletének módosítására és felülvizsgálatára vonatkozó eljárással.
The procedure for amending the list in Annex I to this Regulation should include the provision of reasons for their listing as transmitted by the Committee established pursuant to paragraph 19 of UNSCR 2140 (2014) to designated natural or legal persons, entities or bodies, so as to give them an opportunity to present observations.
Az e rendelet I. mellékletének módosítására irányuló eljárás során a jegyzékbe vétel – a 2140 (2014) számú ENSZ BT-határozat 19. pontja alapján létrehozott bizottság által nyújtott – indokolását közölni kell az az érintett természetes vagy jogi személyekkel, szervezetekkel vagy szervekkel, lehetővé téve számukra, hogy észrevételeket tegyenek.
Where observations are submitted or substantial new evidence is presented, the Council should review its decision in the light of those observations and inform the person, entity or body concerned accordingly.
Amennyiben észrevételt vagy új érdemi bizonyítékot nyújtanak be, a Tanács ezen észrevételek fényében felülvizsgálja döntését, és erről értesíti az érintett természetes vagy jogi személyt, szervezetet vagy szervet.
For the implementation of this Regulation, and in order to create maximum legal certainty within the Union, the names and other relevant data concerning natural and legal persons, entities and bodies whose funds and economic resources must be frozen in accordance with this Regulation, should be made public.
E rendelet végrehajtása és az Unión belüli lehető legnagyobb jogbiztonság megteremtése érdekében közzé kell tenni azon természetes vagy jogi személyek, szervezetek és szervek nevét és más lényeges adatait, amelyek pénzeszközeit és gazdasági erőforrásait e rendelettel összhangban be kell fagyasztani.
‘claim’ means any claim, whether asserted by legal proceedings or not, made before or after the date of entry into force of this Regulation, under or in connection with a contract or transaction, and includes in particular:
„követelés” bármely, e rendelet hatálybalépését megelőzően vagy azt követően szerződés vagy ügylet alapján vagy ahhoz kapcsolódóan keletkezett követelés, akár jogi eljárásban érvényesítik, akár nem, mely különösen az alábbiakat foglalja magában:
a claim for the recognition or enforcement, including by the procedure of exequatur, of a judgment, an arbitration award or an equivalent decision, wherever made or given;
v. bárhol meghozott ítélet, választott bírósági határozat vagy ezzel egyenértékű határozat elismerése vagy végrehajtása iránti követelés, beleértve a külföldön hozott határozat belföldön történő érvényesítését;
‘contract or transaction’ means any transaction of whatever form and whatever the applicable law, whether comprising one or more contracts or similar obligations made between the same or different parties; for this purpose ‘contract’ includes a bond, guarantee or indemnity, particularly a financial guarantee or financial indemnity, and credit, whether legally independent or not, as well as any related provision arising under, or in connection with, the transaction;
„szerződés vagy ügylet” bármely ügylet bármilyen alakban, bármilyen alkalmazandó jog vonatkozik rá, függetlenül attól, hogy egy vagy több szerződést vagy hasonló kötelezettségeket foglal-e magában ugyanazon vagy különböző felek közt; a „szerződés” magában foglal minden kötvényt, garanciát vagy viszontgaranciát, nevezetesen pénzügyi garanciát vagy pénzügyi viszontgaranciát, minden jogilag független és nem független hitelt, és bármely olyan kapcsolódó megállapodást, amely az ügyletből származik vagy azzal kapcsolatos;
‘competent authorities’ refers to the competent authorities of the Member States as identified on the websites listed in Annex II;
„illetékes hatóságok” a tagállamoknak a II. mellékletben felsorolt honlapokon feltüntetett illetékes hatóságai;
‘economic resources’ means assets of every kind, whether tangible or intangible, movable or immovable, which are not funds, but may be used to obtain funds, goods or services;
„gazdasági erőforrások” mindenféle vagyoni eszköz, akár tárgyi, akár immateriális, ingó vagy ingatlan eszköz, amely nem pénzeszköz, de felhasználható pénzeszközök, áruk vagy szolgáltatások megszerzésére;
‘freezing of economic resources’ means preventing the use of economic resources to obtain funds, goods or services in any way, including, but not limited to, by selling, hiring or mortgaging them;
„gazdasági erőforrások befagyasztása” gazdasági erőforrások pénzeszközök, áruk vagy szolgáltatások megszerzésére történő felhasználásának bármilyen módon történő megakadályozása, beleértve – nem kizárólagosan – azok eladását, bérbeadását vagy jelzáloggal való megterhelését;
‘freezing of funds’ means preventing any move, transfer, alteration, use of, access to, or dealing with funds in any way that would result in any change in their volume, amount, location, ownership, possession, character, destination or other change that would enable the funds to be used, including portfolio management;
„pénzeszközök befagyasztása” a pénzeszközök minden olyan mozgásának, átutalásának, módosításának, felhasználásának, az azokhoz való hozzáférésnek, illetve bármiféle olyan kezelésének a megakadályozása, amelynek következtében a pénzeszközök mennyisége, összege, helye, tulajdonlása, birtoklása, jellege, rendeltetése vagy bármely egyéb tulajdonsága oly módon változna meg, hogy az lehetővé tenné a pénzeszközök felhasználását, a portfóliókezelést is beleértve;
cash, cheques, claims on money, drafts, money orders and other payment instruments;
pénzügyi intézményeknél vagy egyéb szervezeteknél elhelyezett betétek, számlaegyenlegek, követelések és adóskötelezvények;
deposits with financial institutions or other entities, balances on accounts, debts and debt obligations;
nyilvánosan és zárt körben forgalmazott, hitelviszonyt és tulajdonviszonyt megtestesítő értékpapírok, beleértve a részvényeket és részesedéseket, az értékpapírnak minősülő okiratokat, a kötvényeket, a kötelezvényeket, az opciós utalványokat, az adósleveleket és a származtatott ügyleteket;
publicly- and privately-traded securities and debt instruments, including stocks and shares, certificates representing securities, bonds, notes, warrants, debentures and derivatives contracts;
vagyoni eszközökből származó vagy azok által képzett értéktöbblet, kamat, osztalék vagy egyéb jövedelem;
interest, dividends or other income on or value accruing from or generated by assets;
v. hitel, beszámítási jog, garanciák, teljesítési kötelezvények és egyéb pénzügyi kötelezettségvállalások;
credit, right of set-off, guarantees, performance bonds or other financial commitments;
hitellevelek, hajóraklevelek, adásvételi szerződések; valamint
letters of credit, bills of lading, bills of sale; and
pénzeszközökben vagy pénzügyi forrásokban való érdekeltséget bizonyító okmányok;
documents showing evidence of an interest in funds or financial resources;
„szankcióbizottság” az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának a 2140 (2014) ENSZ BT-határozat 19. pontja értelmében létrehozott bizottsága;
‘Sanctions Committee’ means the Committee of the United Nations Security Council established pursuant to paragraph 19 of UNSCR 2140 (2014);
„az Unió területe” a tagállamok területét magában foglaló terület, amelyre a Szerződés az abban meghatározott feltételekkel alkalmazandó, beleértve a légterüket is.