natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Closed circuit television (CCTV) camera:
legfeljebb 5 megapixel effektív képelemekkel,
of a weight of not more than 5,9 kg,
CCTV biztonsági rendszerekben való felhasználásra [1]
without a housing,
Külső kamerafej, házban is
of dimensions of not more than 405 mm × 315 mm,
legfeljebb 27 × 30 × 38,5 mm (szélesség × magasság × hosszúság) méretekkel (kábelfoglalat nélkül),
with a single Charge-Couple-Device (CCD) or Complementary Metal–Oxide–Semiconductor (CMOS) sensor,
három MOS-képérzékelővel, érzékelőnként legalább két megapixel effektív felbontással és egy prizmablokkal az RGB-spektrumszíneknek a három érzékelőre történő szétosztásához,
with effective pixels of not more than 5 megapixels,
egy C-Mount lencsefoglalattal,
for use in CCTV surveillance systems [1]
legfeljebb 70 gramm tömeggel,
Remote camera head, whether or not contained in a housing
egy LVDS digitális videokimenettel,
with dimensions (without cable socket) of not more than 27 × 30 × 38,5 mm (widthxheightxlength),
állandó EEPROM-memóriával a színvisszaadásra és a hibás pixelek kompenzációjára vonatkozó kalibrálási adatok helyi tárolására
with three MOS imaging sensors with two or more effective megapixels per sensor and a prism block for distribution of the RGB spectrum colours to the three sensors,
miniatürizált ipari kamerarendszerek gyártásához
with a C-Mount lens mount,
Kameramodul 1920 × 1080 P HD felbontással, két mikrofonnal, a 8528 vtsz. alá tartozó termékek gyártásához [1]
with a weight of not more than 70 g,
Színes videomonitor folyadékkristályos kijelzővel, a más készülékekkel kombináltak kivételével, legalább 7 V, de legfeljebb 30 V bemeneti egyenáram-feszültséggel (DC), a képernyő átlómérete legfeljebb 33,2 cm,
with an LVDS digital video output,
készülékház nélkül, hátlappal és szerelőkerettel,
with a permanent EEPROM memory for local storage of calibration data for colour rendering and defective pixel compensation
vagy készülékházzal,
of a kind used in the manufacture of miniaturised industrial camera systems
ipari összeszerelés során, a 84–90. és a 94. árucsoportokba tartozó árukba történő állandó beépítésre vagy állandó felszerelésre [1]
Camera module with a resolution of 1920 × 1080 P HD with two microphones for use in the manufacture of products falling within heading 8528 [1]
Tuner, amely a nagyfrekvenciás jeleket közepes frekvenciájú jelekké alakítja, a 8528 vtsz. alá tartozó termékek gyártásához [1]
Liquid crystal display colour video monitors, excluding those combined with other apparatus, having a DC input voltage of 7 V or more but not more than 30 V, with a diagonal measurement of the screen of 33,2 cm or less,
Alumínium hőelvezetők és hűtőbordák tranzisztorok és integrált áramkörök üzemi hőmérsékletének fenntartására, a 8527 vagy a 8528 vtsz. alá tartozó termékek gyártásához [1]
without a housing, with back cover and mounting frame,
Folyadékkristályos (LCD) modulok, amelyek teljesen legalább egy TFT üveg- vagy műanyag cellákból állnak, érintőképernyős berendezésekkel nem kombinálva, háttérvilágítással is, inverterekkel is, és legalább egy, kizárólag a pixel (képelem) címzésére szolgáló vezérlőelektronikát tartalmazó nyomtatott áramköri kártyával
or with a housing,
Egy kocka alakú teljesítményrelé:
used for permanent incorporation or permanent mounting, during industrial assembly, into goods of Chapters 84 to 90 and 94 [1]
electromechanikus kapcsoló funkcióval,
Tuner transforming high-frequency signals into mid-frequency signals, for use in the manufacture of products falling under heading 8528 [1]
legalább 3 amper, de legfeljebb 16 amper villamosítási áramerőséggel,
Aluminium heat sinks and cooling fins, for maintaining the operating temperature of transistors and integrated circuits, for use in the manufacture of products falling within heading 8527 or 8528 [1]
legalább 5 volt, de legfeljebb 24 volt meghajtási feszültséggel,
LCD modules, solely consisting of one or more TFT glass or plastic cells, not combined with touch screen facilities, with or without backlight unit, with or without inverters and one or more printed circuit boards with control electronics for pixel addressing only
legfeljebb 12,5 mm távolsággal a kapcsoló tűk között
A cubic-shape power relay with:
Optikai foglalat, dugasz vagy csatlakozó, a 8521 vagy a 8528 vtsz. alá tartozó termékek gyártásához [1]
an electromechanical switching function,
Elektronikus vezérlőegységek az IPC-A-610E szabvány 2. osztályának megfelelően gyártva, 400 V váltóáramú (AC) fő bemeneti teljesítménnyel, 24 V egyenáramú (DC) logikai bemeneti teljesítménnyel, felszerelve legalább:
an electrification current of 3 amperes or more but not more than 16 amperes,
PCBA kártyák logikai és programozható áramkörökkel és más elektronikus alkatrészekkel, mint például csatlakozókkal, kondenzátorokkal, tekercsekkel vagy ellenállásokkal,
a driver voltage 5 volts or more but not more than 24 volts,
védőkapcsolók,
a distance between switching pins not more than 12,5 mm
egy automatikus áramkör-megszakító,
Optical socket, plug or connector, for use in the manufacture of goods falling within headings 8521 or 8528 [1]
egy (olvadó)biztosíték,
Electronic control units, manufactured according to class 2 of IPC-A-610E standard, with a main power input of 400 V AC, a logic power input of 24 V DC, equipped at least with:
belső összekötő kábelek,
a PCBA board(s) with logic and programmable circuits and other electronic parts as connectors, capacitors, coils or resistors,
egy főkapcsoló,
contactors,
elektromos csatlakozók vagy kábelek külső eszközök csatlakoztatására,
an automatic circuit breaker,
egy legalább 370 × 300 × 80 mm, de legfeljebb 570 × 420 × 125 mm méretű fémház,
a fuse,
műanyagból, fémből vagy üvegből készült csomagolóanyagok válogatására vagy újrahasznosítására használatos gépek vezérlésére és áramellátására
internal connecting cables,
Motorvezérlő (H-hidas) IC-k programozható memória nélkül, amelyek:
a main power switch,
legalább egy, összekapcsolás nélküli, különálló ólomkereten lévő integrált áramkörből,
electrical connectors or cables for connecting external devices,
ezen felül autók egyenáramú (DC) motorjainak vezérléséhez való diszkrét, szigetelt kapuelektródás térvezérlésű tranzisztorokból (MOSFET) is állnak,
a metal casing with dimension of 370 × 300 × 80 mm or more, but not more than 570 × 420 × 125 mm,
egy műanyag házba rögzítve
used for controlling and powering machines of a kind used for recycling or sorting of plastic, metal or glass packaging
Réz bázislemez, az IGBT-chipeknél és -diódáknál több alkotórészt tartalmazó IGBT-modulok[gyártásá]hoz hűtőbordaként történő felhasználásra, legalább 650 V, de legfeljebb 1200 V feszültséggel [1]
Motor bridge ICs without programmable memory consisting of:
Multifunkciós mérésre szolgáló kábelköteg legalább 5 V, de legfeljebb 90 V feszültséggel, amely az alábbiak mindegyikének vagy némelyikének mérésére alkalmas:
one or more integrated circuits, not interconnected, on separate lead frames,
legfeljebb 24 km/h utazási sebesség
also with discrete Metal Oxide Field Effect Transistors (MOSFET) for controlling DC motors in cars
legfeljebb 4500 rpm motorfordulatszám
mounted in a plastic housing
legfeljebb 25 Mpa hidraulikus nyomás
Copper base plate, of a kind used as a heatsink [in the manufacture] of IGBT modules containing more components than IGBT chips and diodes with a voltage of 650 V or more but not more than 1200 V [1]
legfeljebb 50 metrikus tonna tömeg
Multi-measurement wire harness of a voltage of 5 V or more but not more than 90 V capable of measuring some or all of the following;
a 8427 vtsz. alá tartozó járművek gyártásához [1]
a travel speed of not more than 24 km/h
Váz, alumíniumból vagy alumíniumból és szénből előállítva, kerékpárok gyártásához [1]
a motor speed of not more than 4500 rpm
Mellső villa, felfüggesztve, alumíniumból előállítva, kerékpárok gyártásához [1]
hydraulic pressure of not more than 25 Mpa
Lencse egység:
mass of not more than 50 metric tonnes
melynek fókusztávolsága legalább 25 mm, de legfeljebb 150 mm,
for use in the manufacture of vehicles of heading 8427 [1]
legalább 60 mm, de legfeljebb 190 mm átmérőjű üveg- vagy műanyag lencsékből
Frame, constructed from aluminium or aluminium and carbon, for the use in the manufacture of bicycles [1]
Földmágneses érzékelőként szolgáló elektronikus iránytű, egy teljes egészében automatizált nyomtatott áramköri kártya (PCB) felszereléséhez alkalmas házban (pl. CSWLP, LGA, SOIC), a következő fő alkotórészekkel:
Front forks, suspended, constructed from aluminium, for use in the manufacture of bicycles [1]
legalább egy alkalmazás-specifikus integrált áramkör (ASIC) kombinációjával, és
Lens unit:
legalább egy, félvezető-technológiával előállított mikro-elektromechanikus érzékelőelemekkel (MEMS), a félvezető anyagon háromdimenziós szerkezetben rendezett mechanikai alkotórészekkel,
having a focal length of 25 mm or more but not more than 150 mm,
a 84–90. és a 94. árucsoportokba tartozó termékek gyártása során használatos [1]
consisting of glass or plastic lenses, with a diameter of 60 mm or more but not more than 190 mm
Röntgenkészülék-panelek (síkpaneles röntgenérzékelők/röntgenérzékelők) vékonyfilm-tranzisztor(TFT)-mátrixos üveglemezből, amorf szilícium-filmmel beborítva, egy cézium-jodid szcintillátor-réteggel és egy fémezett védőréteggel bevonva, vagy egy amorf szelénréteggel bevonva
Electronic compass, as a geomagnetic sensor, in a housing (e.g. CSWLP, LGA, SOIC) suitable for fully automated printed circuit board (PCB) assembly, with the following main components:
Szórt háttér-világítási LED-tábla a 8528 vtsz. alá tartozó árukba való beépítésre [1]
a combination of one or more application-specific integrated circuits (ASIC) and
A vámok felfüggesztésére a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló 2913/92/EGK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó rendelkezések megállapításáról szóló, 1993. július 2-i 2454/93/EGK bizottsági rendelet (HL L 253., 1993.10.11., 1. o.) 291–300. cikke alkalmazandó.
one or more micro-electromechanical sensors (MEMS) manufactured with semiconductor technology, with mechanical components arranged in three-dimensional structures on the semiconductor material,
II.
of a kind used in the manufacture of products falling in chapters 84-90 and 94 [1]
MELLÉKLET
Panels for x-ray apparatus (x-ray flat panel sensors/x-ray sensors) consisting of a glass plate with a matrix of thin-film transistors, covered with a film of amorphous silicon, coated with a scintillator layer of caesium iodide and a metallised protective layer, or coated with a layer of amorphous selenium
AZ 1.
Ambient light LED board to be incorporated in goods of heading 8528 [1]
CIKK (3) BEKEZDÉSÉBEN EMLÍTETT VÁMTÉTELEK FELFÜGGESZTÉSE:
Suspension of duties is subject to Articles 291 to 300 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1).
III.
TARIFF SUSPENSIONS REFERRED TO IN POINT (3) OF ARTICLE 1
A 2.
ANNEX III
CIKK (1) BEKEZDÉSÉBEN EMLÍTETT KIEGÉSZÍTŐ MÉRTÉKEGYSÉGEK:
SUPPLEMENTARY UNITS REFERRED TO IN POINT (1) OF ARTICLE 2
Kiegészítő mértékegységek
Supplementary units
IV.
Commission Implementing Regulation (EU) No 723/2014
A Bizottság 723/2014/EU végrehajtási rendelete
approving a minor amendment to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Nieheimer Käse (PGI))
az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásába bejegyzett egyik elnevezés termékleírását érintő kisebb jelentőségű módosítás jóváhagyásáról [Nieheimer Käse (OFJ)]
By virtue of the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined Germany's application for the approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Nieheimer Käse’, registered under Commission Regulation (EC) No 414/2010 [2].
Az 1151/2012/EU rendelet 53. cikke (1) bekezdésének első albekezdésével összhangban a Bizottság megvizsgálta Németország kérelmét, amely a 414/2010/EK bizottsági rendelet [2] alapján bejegyzett „Nieheimer Käse” oltalom alatt álló földrajzi jelzéshez kapcsolódó termékleírás módosításának jóváhagyására irányul.
The purpose of the application is to amend the specification by defining the proportion of caraway, an optional ingredient.
A kérelem tárgyát képező módosítás a kömény – mint egyszerű választható összetevő – arányának a termékleírásban történő pontosítására irányul.
The Commission has examined the amendment in question and concluded that it is justified.
A Bizottság a szóban forgó módosítást megvizsgálta és indokoltnak találta.
Since the amendment is minor within the meaning of the third subparagraph of Article 53(2) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission may approve it without following the procedure set out in Articles 50 to 52 of the Regulation,
Mivel a módosítás az 1151/2012/EU rendelet 53. cikke (2) bekezdésének harmadik albekezdése értelmében kisebb jelentőségű, a Bizottság azt az említett rendelet 50–52. cikke szerinti eljárás alkalmazása nélkül jóváhagyhatja,
The specification for the protected geographical indication ‘Nieheimer Käse’ is hereby amended in accordance with the Annex to this Regulation.
A „Nieheimer Käse” oltalom alatt álló földrajzi jelzéshez tartozó termékleírás e rendelet mellékletének megfelelően módosul.
OJ L 119, 13.5.2010, p. 3.
HL L 119., 2010.5.13., 3. o.
The following amendment to the specification for the protected geographical indication ‘Nieheimer Käse’ is approved:
A Bizottság jóváhagyja a „Nieheimer Käse” oltalom alatt álló földrajzi jelzéshez tartozó termékleírás következő módosításait:
In the sentence ‘Cooking salt (2,5-3,5 %) and possibly caraway seed (0,01-0,03 %) are then added to the mass, which is mixed until distribution is even.’, the text in parentheses, ‘(0,01-0,03)’ following ‘caraway seed’ is replaced with ‘(0,1-0,3 %)’.
Az „Ekkor asztali sót (2,5–3,5 %) és adott esetben köményt (0,01–0,03) adnak a masszához, amelyet addig kevernek, amíg abban a hozzáadott anyagok egyenletesen el nem oszlanak.” mondatban helyénvaló a „kömény” után zárójelben következő „(0,01–0,03)” szöveg helyébe a „(0,1–0,3 %)” szöveget léptetni.
Justification:
Indokolás:
The requester, an association of producers of the product in question, contends that over the 65 years in which ‘Nieheimer Käse’ has been produced, the addition of caraway seed has always represented 0,1-0,3 %.
A kérelmező – amely az érintett terméket termelők egyesülete – azzal érvel, hogy a „Nieheimer Käse” sajt gyártásának 65 éve során a hozzáadott kömény mindig 0,1–0,3 %-ot tett ki.
The quantity mentioned in the summary published in the Official Journal of the European Union in this connection (‘0,01-0,03’) is the result of a drafting error.
Az erre vonatkozóan az Európai Unió Hivatalos Lapjában megjelent összefoglalóban található („0,01–0,03”) megfogalmazás szerkesztési hiba.
Commission Implementing Regulation (EU) No 724/2014
A Bizottság 724/2014/EU végrehajtási rendelete
on the interchange standard for the transmission of data required under Regulation (EU) No 549/2013 of the European Parliament and of the Council on the European system of national and regional accounts in the European Union
az európai unióbeli nemzeti és regionális számlák európai rendszeréről szóló 549/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet keretében előírt adattovábbításra vonatkozó adatcsereszabványról
Having regard to Regulation (EU) No 549/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on the European system of national and regional accounts in the European Union [1], and in particular Article 3(2) thereof,
tekintettel az európai unióbeli nemzeti és regionális számlák európai rendszeréről szóló, 2013. május 21-i 549/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 3. cikke (2) bekezdésére,
It follows from Article 3(2) of Regulation (EU) No 549/2013 that Member States should transmit to the Commission the data and metadata required by the Regulation in accordance with a specified interchange standard and other practical arrangements which should be specified by the Commission.
Az 549/2013/EU rendelet 3. cikke (2) bekezdéséből következik, hogy a tagállamok a Bizottság által meghatározott adatcsereszabványnak és egyéb gyakorlati eljárásoknak megfelelően továbbítják a Bizottságnak az ebben a rendeletben előírt adatokat és metaadatokat.
Applying a single standard for the exchange and transmission of data for the statistics covered by Regulation (EU) No 549/2013 would make a considerable contribution to business process integration in this statistical area.
Az 549/2013/EU rendelet hatálya alá tartozó statisztikához kapcsolódó adatok cseréjére és továbbítására vonatkozó egységes szabvány alkalmazása számottevő mértékben hozzájárulna az üzleti folyamatok integrációjához e statisztikai területen.
The Statistical Data and Metadata Exchange (SDMX) initiative on statistical and technical standards for the exchange and sharing of data and metadata was launched by the Bank of International Settlements, the European Central Bank, the Commission (Eurostat), the International Monetary Fund, the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), the United Nations and the World Bank.
Az adatok és metaadatok cseréjével és megosztásával kapcsolatos statisztikai és technikai szabványokra vonatkozó statisztikai adat- és metaadatcsere (SDMX) kezdeményezést a Nemzetközi Fizetések Bankja, az Európai Központi Bank, a Bizottság (Eurostat), a Nemzetközi Valutaalap, a Gazdasági Együttműködési és Fejlesztési Szervezet (OECD), az ENSZ és a Világbank indította útjára.
For the exchange of official statistics, SDMX provides statistical and technical standards, including the SDMX Markup Language, using XML syntax (‘SDMX-ML format’).
A hivatalos statisztika cseréje tekintetében az SDMX statisztikai és technikai szabványokat bocsát rendelkezésre, egyebek mellett az SDMX jelölőnyelvet (SDMX Markup Language), XML szintaxis alkalmazásával („SDMX-ML-formátum”).
A new data format and data structure definition designed in accordance with this standard should therefore be introduced.
Az e szabványnak megfelelően kialakított adatformátumot és adatszerkezeti meghatározást ezért be kell vezetni.
In order to facilitate the transition to the new format, the Commission should, for the first two years after the entry into force of the Regulation, provide Member States with templates, which can be used as inputs to SDMX conversion tools.
Az új formátumra való átállás elősegítése érdekében a rendelet hatálybalépését követő első két évben a Bizottság olyan sablonokat bocsát a tagállamok rendelkezésére, amelyek SDMX-konvertálóeszközként használhatók.
The Commission should make available detailed documentation in relation to the SDMX data structure definitions and supply guidelines on their implementation.
A Bizottságnak rendelkezésre kell bocsátania az SDMX adatszerkezeti meghatározásokkal kapcsolatos részletes dokumentációt és iránymutatást a végrehajtásuk vonatkozásában.
Standard for the transmission of data
Adattovábbításra vonatkozó szabvány
Member States shall provide data required by the Regulation (EU) No 549/2013 using SDMX data structure definitions.
A tagállamok SDMX adatszerkezeti meghatározások alkalmazásával rendelkezésre bocsátják az 549/2013/EU rendelet által előírt adatokat.
Technical specifications of data format
Az adatformátumra vonatkozó technikai követelmények
Member States shall provide data and metadata in SDMX-ML format.
A tagállamok SDMX-ML-formátumban bocsátják rendelkezésre az adatokat és metaadatokat.
OJ L 174, 26.6.2013, p. 1.
HL L 174., 2013.6.26., 1. o.
Commission Implementing Regulation (EU) No 725/2014
A Bizottság 725/2014/EU végrehajtási rendelete
amending Council Regulation (EC) No 499/96 as regards new Union tariff quotas for certain fish and fishery products originating in Iceland
a 499/96/EK tanácsi rendeletnek az egyes Izlandról származó halak és halászati termékek új uniós vámkontingensei tekintetében történő módosításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 499/96 of 19 March 1996 opening and providing for the administration of tariff quotas of the Union for certain fish and fishery products originating in Iceland [1], and in particular Article 5(1)(b) thereof,
tekintettel az Izlandról származó egyes halak és halászati termékek vámkontingenseinek megnyitásáról és kezeléséről szóló, 1996. március 19-i 499/96/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 5. cikke (1) bekezdésének b) pontjára,
By Council Decision 2014/343/EU [2], the signing and the provisional application of an Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and Iceland consequent to the accession of the Republic of Croatia to the European Union have been approved.
A 2014/343/EU tanácsi határozat [2] jóváhagyta az Európai Gazdasági Közösség és az Izland közötti megállapodáshoz a Horvát Köztársaságnak az Európai Unióhoz történő csatlakozására tekintettel csatolt kiegészítő jegyzőkönyv aláírását és átmeneti alkalmazását.
The Additional Protocol provides for two new tariff quotas for release for free circulation in the European Union of frozen Norway lobsters and of fresh or chilled fillets of redfish originating in Iceland.
A kiegészítő jegyzőkönyv előír két új vámkontingenst a fagyasztott norvég homár és az Izlandról származó friss vagy hűtött vörös álsügér filé Európai Unióban való szabad forgalomba bocsátásáról.
It is necessary to amend Regulation (EC) No 499/96 in order to implement the new tariff quotas.
Az új vámkontingensek végrehajtásának érdekében a 499/96/EK rendeletet módosítani kell.
The new tariff quotas should apply for a period of 12 months.
Az új vámkontingensek 12 hónapos időszakra vonatkoznak.
In accordance with Decision 2014/343/EU, they are to apply from the day of the provisional application of the Additional Protocol.
A 2014/343/EU határozattal összhangban a kiegészítő jegyzőkönyv ideiglenes alkalmazásának napjától kell alkalmazni.
This Regulation should therefore apply from the same date.
Ezért ezt a rendeletet ugyanezen a naptól kezdődően kell alkalmazni.
The following rows are added to the Annex to Regulation (EC) No 499/96:
A 499/96/EK rendelet melléklete a következő sorokkal egészül ki:
Fillets of redfish (Sebastes spp.), fresh or chilled
Vörös álsügér filé (Sebastes spp.), frissen vagy hűtve
From 1.8.2014 to 31.7.2015
2014. augusztus 1-jétől 2015. július 31-ig
Norway lobsters (Nephrops norvegicus), frozen
Norvég homár (Nephrops norvegicus), fagyasztva
It shall apply from 1 August 2014.
Rendelkezéseit 2014. augusztus 1-jétől kell alkalmazni.
OJ L 75, 23.3.1996, p. 8.
HL L 75., 1996.3.23., 8. o.
OJ L 170, 11.6.2014, p. 3.
HL L 170., 2014.6.11., 3. o.
Commission Implementing Regulation (EU) No 726/2014
A Bizottság 726/2014/EU végrehajtási rendelete
amending Council Regulation (EC) No 992/95 as regards a new Union tariff quota for prepared herring originating in Norway
a 992/95/EK tanácsi rendeletnek a Norvégiából származó elkészített hering új uniós vámkontingensei tekintetében történő módosításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 992/95 of 10 April 1995 opening and providing for the administration of Community tariff quotas for certain agricultural and fishery products originating in Norway [1], and in particular Article 5(1)(b) thereof,
tekintettel a Norvégiából [1] származó egyes mezőgazdasági és halászati termékek közösségi vámkontingenseinek megnyitásáról és kezeléséről szóló, 1995. április 10-i 992/95/EK tanácsi rendeletre és különösen annak 5. cikke (1) bekezdésének b) pontjára,
By Council Decision 2014/343/EU [2], the signing and the provisional application of an Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway consequent to the accession of the Republic of Croatia to the European Union have been approved.
A 2014/343/EU tanácsi határozat [2] jóváhagyta az Európai Gazdasági Közösség és a Norvég Királyság közötti megállapodáshoz a Horvát Köztársaságnak az Európai Unióhoz történő csatlakozására tekintettel csatolt kiegészítő jegyzőkönyv aláírását és átmeneti alkalmazását.