natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following that in a north-eastern direction onto the ‘Barger Straße’ and further in a northern direction onto the Street ‘Am Barger Schöpfswerkstief’.
először keleti, majd északi irányban a Fennenstraßén, azután megint északi irányban a Zur Wassermühle utcán,
on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Protocol between the European Union and the Republic of Cape Verde setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Cape Verde
az Európai Unió és a Zöld-foki Köztársaság közötti, az Európai Közösség és a Zöld-foki Köztársaság között létrejött halászati partnerségi megállapodással előírt halászati lehetőségek és pénzügyi hozzájárulás megállapításáról szóló jegyzőkönyvnek az Európai Unió nevében történő aláírásáról és az ideiglenes alkalmazásáról
On 19 December 2006, by adopting Regulation (EC) No 2027/2006 [1] the Council approved the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Cape Verde (the ‘Agreement’).
A Tanács 2006. december 19-én a 2027/2006/EK rendelet [1] útján jóváhagyta az Európai Közösség és a Zöld-foki Köztársaság között létrejött halászati partnerségi megállapodás (a továbbiakban: a megállapodás) megkötését.
The Protocol agreed between the European Union and the Republic of Cape Verde setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the two parties [2] expired on 31 August 2014.
Az Európai Unió és a Zöld-foki Köztársaság közötti, a két Fél közötti halászati partnerségi megállapodással előírt halászati lehetőségek és pénzügyi hozzájárulás megállapításáról szóló jegyzőkönyv [2] 2014. augusztus 31-én lejárt.
The Council authorised the Commission to negotiate with the Republic of Cape Verde a new protocol (the ‘Protocol’) granting Union vessels fishing opportunities in the fishing zone in which the Republic of Cape Verde exercises sovereignty or jurisdiction in fishing matters.
A Tanács felhatalmazta a Bizottságot, hogy tárgyalásokat folytasson a Zöld-foki Köztársasággal egy új jegyzőkönyvről (a továbbiakban: a jegyzőkönyv), amely a Zöld-foki Köztársaság felségterületéhez vagy joghatósága alá tartozó halászati övezetben halászati lehetőségeket biztosít az uniós hajóknak.
On completion of the negotiations, the Protocol was initialled on 28 August 2014.
A tárgyalások eredményeképpen a jegyzőkönyvet 2014. augusztus 28-án parafálták.
To ensure that Union vessels can continue their fishing activities, the Protocol should be applied on a provisional basis from the date of its signature, in accordance with Article 15 thereof.
Az uniós hajók által végzett halászati tevékenységek újrakezdésének biztosítása érdekében a jegyzőkönyvet – 15. cikkével összhangban – aláírásának napjától kezdve ideiglenesen alkalmazni kell.
The Protocol should be signed and applied on a provisional basis, pending the completion of the procedures for its conclusion,
Az új jegyzőkönyvet alá kell írni és – a megkötéséhez szükséges eljárások befejezéséig – ideiglenesen alkalmazni kell,
The signature of the Protocol between the European Union and the Republic of Cape Verde setting out fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Cape Verde is hereby authorised, subject to its conclusion.
Az Európai Unió és a Zöld-foki Köztársaság közötti, az Európai Közösség és a Zöld-foki Köztársaság között létrejött halászati partnerségi megállapodással előírt halászati lehetőségek és pénzügyi hozzájárulás megállapításáról szóló jegyzőkönyv aláírására a Tanács felhatalmazást ad, feltételezve a jegyzőkönyv megkötését.
The Protocol shall be applied provisionally, in accordance with Article 15 thereof, from the date of its signature, pending the completion of the procedures necessary for its conclusion.
A jegyzőkönyvet – 15. cikkével összhangban – az aláírásának napjától a megkötéséhez szükséges eljárások befejezéséig ideiglenesen alkalmazni kell.
Council Regulation (EC) No 2027/2006 of 19 December 2006 on the conclusion of the Fisheries partnership agreement between the European Community and the Republic of Cape Verde (OJ L 414, 30.12.2006, p. 1).
A Tanács 2027/2006/EK rendelete (2006. december 19.) az Európai Közösség és a Zöld-foki Köztársaság között létrejött halászati partnerségi megállapodás megkötéséről (HL L 414., 2006.12.30., 1. o.).
OJ L 181, 9.7.2011, p. 2.
HL L 181., 2011.7.9., 2. o.
THE EUROPEAN PARLIAMENT,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 24. cikke harmadik bekezdésére, valamint 228. cikkére,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the third paragraph of Article 24 and Article 228 thereof,
tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 106a. cikkére,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 106a thereof,
tekintettel az ombudsman feladatainak ellátására vonatkozó szabályokról és általános feltételekről szóló, 1994. március 9-i 94/262/ESZAK, EK, Euratom határozatára [1],
Having regard to its Decision 94/262/ECSC, EC, Euratom of 9 March 1994 on the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman's duties [1],
tekintettel eljárási szabályzatának 219. cikkére,
Having regard to Rule 219 of its Rules of Procedure,
tekintettel a pályázati felhívásra [2],
Having regard to the call for nominations [2],
A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: Emily O'REILLY-t európai ombudsmanná választja meg a parlamenti ciklus végéig.
to elect Emily O'REILLY to exercise the function of European Ombudsman until the end of the parliamentary term.
az elnök
Done at Strasbourg, 16 December 2014.
HL L 113., 1994.5.4., 15. o.
For the European Parliament
HL C 293., 2014.9.2., 13. o.
The President
tekintettel 2014. december 16-i szavazásának eredményére,
(notified under document C(2014) 10135)
(az értesités a C(2014) 10135. számú dokumentummal történt)
(Only the English, Greek and Slovenian texts are authentic)
(Csak az angol, a görög és a szlovén nyelvű szöveg hiteles)
The amounts that are not recognised as being chargeable to the EAGGF Guarantee Section, the EAGF and the EAFRD should be indicated.
Meg kell határozni azokat az összegeket, amelyek nem ismerhetők el az EMOGA Garanciarészlegéből, az EMGA-ból, illetve az EMVA-ból fedezhető kiadásként.
This Decision is without prejudice to any financial conclusions that the Commission may draw from the judgments of the Court of Justice in cases pending on 1 September 2014 and relating to its content,
Ez a határozat nem sérti azokat a pénzügyi következtetéseket, amelyeket a Bizottság a Bíróság 2014. szeptember 1-jén még folyamatban lévő, e határozat tárgyát képező ügyekben hozott ítéletei nyomán vonhat le,
This Decision is addressed to Ireland, Hellenic Republic and the Republic of Slovenia.
Ennek a határozatnak Írország, a Görög Köztársaság és a Szlovén Köztársaság a címzettje.
Budget Item:
Költségvetési jogcím:
Correction %
Korrekció %
Financial Impact
Pénzügyi hatás
Lack of instructions related to the Regulation (EC) No 952/2006
a 952/2006/EK rendelethez kapcsolódó utasítások hiánya
Wine — planting rights
Bor – Telepítési jogok
Reimbursement following judgement of Court of Justice in case T-367/12
visszatérítés a Bíróság T-367/12. sz. ügyben hozott ítélete alapján
Other Direct Aid — Article 68-72 of Regulation (EC) No 73/2009
Egyéb közvetlen támogatás – A 73/2009/EK rendelet 68–72. cikke
Non-achievement of the regulatory control rate, deficiencies in the timing and non-respect of the regulatory minimum rate of on-the-spot checks for the sheep and goat aid
a jogszabályban meghatározott ellenőrzési arány teljesítésének elmaradása, az időzítés hiányosságai, valamint a juhok és kecskék kapcsán nyújtott támogatás esetében elvégzendő helyszíni ellenőrzések minimális arányára vonatkozó jogszabályi előírások be nem tartása
Weaknesses in the LPIS and on-the-spot-checks, CY 2008
a MePaR és a helyszíni ellenőrzések hiányosságai, 2008-as igénylési év
Exceeding of financial ceilings
a pénzügyi felső határok túllépése
Financial audit — Late payments and payment deadlines
Pénzügyi ellenőrzés – Késedelmes kifizetések és fizetési határidők
Total GR:
GR összesen:
Fruit and Vegetables —Operational Programmes
Gyümölcs és zöldségfélék – Operatív programok
Absence of checks on compliance with recognition criteria
az elismerési kritériumoknak való megfelelés ellenőrzésének hiánya
Fruit and Vegetables — Operational Programmes
Gyümölcs és zöldségfélék – Operatív programok
Total IE:
IE összesen:
Sugar — Restructuring Fund
Cukor – Szerkezetátalakítási alap
Silos still present at the premises of the sugar factory
a cukorgyár telephelyén még mindig találhatók silók
Total SI:
SI összesen:
Rural Development EAFRD Axis 2 (2007-2013, area related measures)
a MePaR és a helyszíni ellenőrzések hiányosságai, 2. pillér, 2008-as igénylési év
Weaknesses in the LPIS and on-the-spot-checks, 2nd pillar, CY 2008
A Politikai és Biztonsági Bizottság EUFOR RCA/6/2014 határozata
Political and Security Committee Decision EUFOR RCA/6/2014
A POLITIKAI ÉS BIZTONSÁGI BIZOTTSÁG,
of 16 December 2014
tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 38. cikkére,
on the appointment of the EU Force Commander for the European Union military operation in the Central African Republic (EUFOR RCA) and repealing Decision EUFOR RCA/1/2014
tekintettel az Európai Unió közép-afrikai köztársasági katonai műveletéről (EUFOR RCA) szóló, 2014. február 10-i 2014/73/KKBP tanácsi határozatra [1] és különösen annak 5. cikkére,
THE POLITICAL AND SECURITY COMMITTEE,
A 2014/73/KKBP határozat 5. cikkével a Tanács felhatalmazta a Politikai és Biztonsági Bizottságot (PBB) az Európai Unió közép-afrikai köztársasági katonai műveletéhez (EUFOR RCA) az uniós erők parancsnokának kinevezésére vonatkozó döntések meghozatalára.
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 38 thereof,
A PBB a 2014. február 19-én elfogadott EUFOR RCA/1/2014 határozatával [2] Thierry LION dandártábornokot nevezte ki az EUFOR RCA uniós erők parancsnokává.
Having regard to Council Decision 2014/73/CFSP of 10 February 2014 on a European Union military operation in the Central African Republic (EUFOR RCA) [1], and in particular Article 5 thereof,
A Tanács a 2014. november 7-én elfogadott 2014/775/KKBP határozatával [3] 2015. március 15-ig meghosszabbította az EUFOR RCA időtartamát.
Pursuant to Article 5 of Decision 2014/73/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee (PSC) to take decisions on the appointment of the EU Force Commander for the European Union military operation in the Central African Republic (EUFOR RCA).
Franciaország 2014. november 14-én azt javasolta, hogy Thierry LION dandártábornok utódjaként Jean-Marc BACQUET dandártábornokot nevezzék ki az uniós erők parancsnokává az EUFOR RCA-hoz.
On 19 February 2014, the PSC adopted Decision EUFOR RCA/1/2014 [2] appointing Brigadier General Thierry LION as EU Force Commander for EUFOR RCA.
Az EU Katonai Bizottsága 2014. november 25-én azt ajánlotta a PBB-nek, hogy Jean-Marc BACQUET dandártábornokot nevezze ki az uniós erők parancsnokává az EUFOR RCA-hoz.
On 7 November 2014, the Council adopted Decision 2014/775/CFSP [3] extending the duration of EUFOR RCA until 15 March 2015.
Az EUFOR RCA/1/2014 határozatot ezért hatályon kívül kell helyezni.
On 14 November 2014, France proposed the appointment of Brigadier General Jean-Marc BACQUET as the new EU Force Commander for EUFOR RCA to succeed Brigadier General Thierry LION.
Az Európai Unióról szóló szerződéshez és az Európai Unió működéséről szóló szerződéshez csatolt, Dánia helyzetéről szóló 22. jegyzőkönyv 5. cikkével összhangban Dánia nem vesz részt az Unió védelmi vonatkozású határozatainak és fellépéseinek kidolgozásában és végrehajtásában,
On 25 November 2014 the EU Military Committee recommended that the PSC appoint Brigadier General Jean-Marc BACQUET as EU Force Commander for EUFOR RCA.
1. cikk
Decision EUFOR RCA/1/2014 should therefore be repealed.
A Politikai és Biztonsági Bizottság 2014. december 15-i hatállyal Jean-Marc BACQUET dandártábornokot nevezi ki az uniós erők parancsnokává az Európai Unió közép-afrikai köztársasági katonai műveletéhez (EUFOR RCA).
In accordance with Article 5 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and the implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications,
2. cikk
Article 1
Az EUFOR RCA/1/2014 határozat hatályát veszti.
Brigadier General Jean-Marc BACQUET is hereby appointed EU Force Commander for the European Union military operation in the Central African Republic (EUFOR RCA) as from 15 December 2014.
3. cikk
Article 2
Ezt a határozatot 2014. december 15-én lép hatályba.
Decision EUFOR RCA/1/2014 is hereby repealed.
Kelt Brüsszelben, 2014. december 16-án.
Article 3
a Politikai és Biztonsági Bizottság részéről
This Decision shall enter into force on 15 December 2014.
az elnök
Done at Brussels, 16 December 2014.
HL L 40., 2014.2.11., 59. o.
For the Political and Security Committee
A Politikai és Biztonsági Bizottság EUFOR RCA/1/2014 határozata (2014. február 19.) az Európai Unió közép-afrikai köztársasági katonai műveletéhez (EUFOR RCA) az uniós erők parancsnokának kinevezéséről (HL L 54., 2014.2.22., 18. o.).
The Chairperson
A Tanács 2014/775/KKBP határozata (2014. november 7.) az Európai Unió közép-afrikai köztársasági katonai műveletéről (EUFOR RCA) szóló 2014/73/KKBP határozat hatályának meghosszabbításáról (HL L 325., 2014.11.8., 17. o.).
Political and Security Committee Decision EUMM Georgia/1/2014
A Politikai és Biztonsági Bizottság EUMM Georgia/1/2014 határozata
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular the third paragraph of Article 38 thereof,
tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 38. cikke harmadik bekezdésére,
Having regard to Council Decision 2010/452/CFSP of 12 August 2010 on the European Union Monitoring Mission in Georgia, EUMM Georgia [1], and in particular Article 10(1) thereof,
tekintettel az Európai Unió grúziai megfigyelő missziójáról (EUMM Georgia) szóló, 2010. augusztus 12-i 2010/452/KKBP tanácsi határozatra [1] és különösen annak 10. cikke (1) bekezdésére,
Pursuant to Decision 2010/452/CFSP, the Political and Security Committee (PSC) is authorised, in accordance with Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purpose of exercising political control and strategic direction of the European Union Monitoring Mission in Georgia (EUMM Georgia), including the decision to appoint a Head of Mission.
A Politikai és Biztonsági Bizottság (PBB) a 2010/452/KKBP határozat értelmében és a Szerződés 38. cikkével összhangban felhatalmazással rendelkezik, hogy meghozza az Európai Unió grúziai megfigyelő missziójának (EUMM Georgia) politikai ellenőrzésére és stratégiai irányítására vonatkozó megfelelő határozatokat, beleértve a misszióvezető kinevezéséről szóló határozatot is.
On 13 September 2013, the PSC adopted Decision EUMM GEORGIA/1/2013 [2] appointing Mr Toivo KLAAR as Head of EUMM Georgia until 14 December 2014.
A PBB 2013. szeptember 13-án elfogadta Toivo KLAAR, az EUMM Georgia vezetője megbízatásának 2014. december 14-ig történő meghosszabbításáról szóló EUMM Georgia/1/2013 határozatot [2].
On 16 December 2014, the Council adopted Decision 2014/915/CFSP [3] extending the mandate of EUMM Georgia from 15 December 2014 until 14 December 2016.
A Tanács 2014. december 16-án elfogadta a 2014/915/KKBP [3] határozatot az EUMM Georgia misszió megbízatásának 2014. december 15-től 2016. december 14-ig tartó meghosszabbításáról.
On 16 December 2014, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy proposed the appointment of Mr Kęstutis JANKAUSKAS as Head of EUMM Georgia from 15 December 2014 to 14 December 2015,
Az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője 2014. december 16-án javasolta, hogy Kęstutis JANKAUSKAS-t nevezzék ki az EUMM Georgia vezetőjévé a 2014. december 15-től 2015. december 14-ig terjedő időszakra,
Mr Kęstutis JANKAUSKAS is hereby appointed as Head of the European Union Monitoring Mission in Georgia (EUMM Georgia) from 15 December 2014 to 14 December 2015.
A Politikai és Biztonsági Bizottság Kęstutis JANKAUSKAS-t nevezi ki az Európai Unió grúziai megfigyelő missziójának (EUMM Georgia) vezetőjévé a 2014. december 15-től 2015. december 14-ig terjedő időszakra.
It shall apply from 15 December 2014.
Ez a határozat 2014. december 15-étől alkalmazandó.
Done at Brussels, 19 December 2014.
Kelt Brüsszelben, 2014. december 19..
OJ L 213, 13.8.2010, p.
HL L 213., 2010.8.13., 43. o.
43.
HL L 251., 2013.9.21., 12. o.
OJ L 251, 21.9.2013, p.12.
A Tanács 2014/915/KKBP határozata (2014. december 16.) az EUMM Georgia misszió megbízatásának meghosszabbításáról (HL L 360., 2014.12.17., 56. o.).
on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Union and European Atomic Energy Community and the Swiss Confederation associating the Swiss Confederation to Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation and the Research and Training Programme of the European Atomic Energy Community complementing Horizon 2020, and regulating the Swiss Confederation's participation in the ITER activities carried out by Fusion for Energy
a Svájci Államszövetségnek a „Horizont 2020” kutatási és innovációs keretprogramhoz és az Európai Atomenergia-közösség „Horizont 2020” kutatási és innovációs keretprogramot kiegészítő kutatási és képzési programjához való társulásáról, valamint a Svájci Államszövetségnek a Fusion for Energy által végzett ITER-tevékenységekben való részvételének szabályozásáról szóló, egyrészről az Európai Unió és az Európai Atomenergia-közösség, másrészről a Svájci Államszövetség közötti tudományos és technológiai együttműködési megállapodásnak az Európai Unió nevében történő aláírásáról és ideiglenes alkalmazásáról
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 186, in conjunction with Article 218(5) thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 186. cikkére, összefüggésben annak 218. cikke (5) bekezdésével,
On 15 November 2013, the Council authorised the Commission to open negotiations, on behalf of the Union and the European Atomic Energy Community, with the Swiss Confederation, with a view to concluding a comprehensive agreement for scientific and technological cooperation between the European Union and European Atomic Energy Community and the Swiss Confederation associating the Swiss Confederation to Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and the Research and Training Programme of the European Atomic Energy Community (2014-2018) complementing the Horizon 2020; and regulating Switzerland's participation in the ITER project in the years 2014-2020.
2013. november 15-én a Tanács felhatalmazta a Bizottságot, hogy az Unió és az Európai Atomenergia-közösség nevében tárgyalásokat kezdjen a Svájci Államszövetséggel a Svájci Államszövetségnek a „Horizont 2020” kutatási és innovációs keretprogramhoz (2014–2020) és az Európai Atomenergia-közösségnek a „Horizont 2020” kutatási és innovációs keretprogramot kiegészítő kutatási és képzési programjához (2014–2018) történő társulásáról, valamint Svájc ITER-projektben való, 2014 és 2020 közötti részvételének szabályozásáról szóló, egyrészről az Európai Unió és az Európai Atomenergia-közösség, másrészről a Svájci Államszövetség közötti átfogó tudományos és technológiai együttműködési megállapodás megkötése céljából.
Those negotiations have been successfully completed and the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Union and European Atomic Energy Community and the Swiss Confederation associating the Swiss Confederation to Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation and the Research and Training Programme of the European Atomic Energy Community complementing Horizon 2020, and regulating the Swiss Confederation's participation in the ITER activities carried out by Fusion for Energy (‘the Agreement’) should be signed and applied on a provisional basis, pending the completion of the procedures for its conclusion.
A tárgyalások sikeresen lezárultak, és a Svájci Államszövetségnek a „Horizont 2020” kutatási és innovációs keretprogramhoz és az Európai Atomenergia-közösség „Horizont 2020” kutatási és innovációs keretprogramot kiegészítő kutatási és képzési programjához való társulásáról, valamint a Svájci Államszövetségnek a Fusion for Energy által végzett ITER-tevékenységekben való részvételének szabályozásáról szóló, egyrészről az Európai Unió és az Európai Atomenergia-közösség, másrészről a Svájci Államszövetség közötti tudományos és technológiai együttműködési megállapodást alá kell írni és azt a megkötéséhez szükséges eljárások befejezéséig ideiglenesen alkalmazni kell.
The conclusion of the Agreement is subject to a separate procedure as regards matters falling within the scope of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.
A megállapodás megkötése az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződés hatálya alá tartozó kérdések tekintetében külön eljárás tárgyát képezi.
In order to be able to treat Swiss legal entities like entities from an Associated Country in actions under Horizon 2020 which have a deadline in the last quarter of 2014, in particular calls under the specific objective ‘Spreading excellence and widening participation’, the Agreement should be applied on a provisional basis with effect from 15 September 2014,
Annak érdekében, hogy a svájci jogi személyek a „Horizont 2020” program keretében a 2014. utolsó negyedévére eső határidővel indított tevékenységekben, így különösen „A kiválóság terjesztése és a részvétel növelése” elnevezésű különös célkitűzésen belül meghirdetett pályázati felhívásokban a társult országbeli szervezetekkel azonos elbánásban részesülhessenek, a megállapodást 2014. szeptember 15-től kezdődő hatállyal kell alkalmazni,
The signing on behalf of the Union of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Union and European Atomic Energy Community and the Swiss Confederation associating the Swiss Confederation to Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation and the Research and Training Programme of the European Atomic Energy Community complementing Horizon 2020, and regulating the Swiss Confederation's participation in the ITER activities carried out by Fusion for Energy is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Agreement.
A Svájci Államszövetségnek a „Horizont 2020” kutatási és innovációs keretprogramhoz és az Európai Atomenergia-közösség „Horizont 2020” kutatási és innovációs keretprogramot kiegészítő kutatási és képzési programjához való társulásáról, valamint a Svájci Államszövetségnek a Fusion for Energy által végzett ITER-tevékenységekben való részvételének szabályozásáról szóló, egyrészről az Európai Unió és az Európai Atomenergia-közösség, másrészről a Svájci Államszövetség közötti tudományos és technológiai együttműködési megállapodásnak az Unió nevében történő aláírására a Tanács felhatalmazást ad, feltételezve a megállapodás megkötését.
The Agreement shall be applied on a provisional basis as from 15 September 2014, in accordance with Article 15 of the Agreement, pending the completion of the procedures for its conclusion.
A megállapodást – annak 15. cikkével összhangban – 2014. szeptember 15-től a megkötéséhez szükséges eljárások befejezéséig ideiglenesen alkalmazni kell.