natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The manufacturer shall keep the certificates of conformity available for inspection by the national authorities for 10 years after the explosive has been placed on the market.
Ha egy tételt visszautasítanak, a bejelentett szervezet vagy az illetékes hatóság megfelelő intézkedéseket hoz a tétel forgalomba hozatalának megakadályozása érdekében.
Statistical verification of conformity
Abban az esetben, ha a tételeket gyakran visszautasítják, a bejelentett szervezet felfüggesztheti a statisztikai ellenőrzést, és megfelelő intézkedéseket hozhat.
The manufacturer shall take all measures necessary so that the manufacturing process and its monitoring ensure the homogeneity of each lot produced, and shall present his explosives for verification in the form of homogeneous lots.
A gyártó minden olyan robbanóanyagon feltünteti a CE-jelölést és – a 3. pontban említett bejelentett szervezet felelősségére – a bejelentett szervezet azonosító számát, amely megfelel az EU-típusvizsgálati tanúsítványban leírt jóváhagyott típusnak, és amely eleget tesz ezen irányelv alkalmazandó követelményeinek.
A random sample shall be taken from each lot.
A gyártó – a 3. pontban említett bejelentett szervezet beleegyezése és felelőssége mellett – a bejelentett szervezet azonosító számát is feltüntetheti a terméken.
All explosives in a sample shall be individually examined and appropriate tests set out in the relevant harmonised standard(s) and/or equivalent tests set out in other relevant technical specifications, shall be carried out in order to verify their conformity with the approved type described in the EU-type examination certificate and with the applicable requirements of this Directive and to determine whether the lot is accepted or rejected.
Ha a bejelentett szervezet beleegyezik, a gyártó – a bejelentett szervezet beleegyezése és felelőssége mellett – a gyártási folyamat során feltüntetheti a bejelentett szervezet azonosító számát a robbanóanyagokon.
If a lot is accepted, all explosives of the lot shall be considered approved, except for those explosives from the sample that have been found not to satisfy the tests.
A gyártó kötelezettségei a gyártó nevében és felelősségére eljáró meghatalmazott képviselője révén is teljesíthetőek, amennyiben ez szerepel a megbízásban.
The notified body shall issue a certificate of conformity in respect to the examinations and tests carried out, and shall affix its identification number to each approved explosive or have it affixed under its responsibility.
A meghatalmazott képviselő nem köteles teljesíteni a gyártók 2. és 5.1. pontban említett kötelezettségeit.
The manufacturer shall keep the certificates of conformity at the disposal of the national authorities for 10 years after the explosive has been placed on the market.
G. MODUL
If a lot is rejected, the notified body or the competent authority shall take appropriate measures to prevent the placing on the market of that lot.
Az egyedi termékellenőrzésen alapuló megfelelőség
In the event of the frequent rejection of lots the notified body may suspend the statistical verification and take appropriate measures.
Az egyedi termékellenőrzésen alapuló megfelelőség az a megfelelőségértékelési eljárás, amellyel a gyártó eleget tesz a 2., 3. és 5. pontban megállapított kötelezettségeknek, továbbá biztosítja és saját kizárólagos felelősségére kijelenti, hogy az érintett – a 4. pont rendelkezéseinek hatálya alá tartozó – robbanóanyag megfelel ezen irányelv rá alkalmazandó követelményeinek.
The manufacturer shall affix the CE marking, and, under the responsibility of the notified body referred to in point 3, the latter’s identification number to each individual explosive that is in conformity with the approved type described in the EU-type examination certificate and satisfies the applicable requirements of this Directive.
A műszaki dokumentáció
If the notified body referred to in point 3 agrees and under its responsibility, the manufacturer may also affix the notified body’s identification number to the explosives.
A gyártó elkészíti a műszaki dokumentációt, és a 4. pontban említett bejelentett szervezet rendelkezésére bocsátja.
If the notified body agrees and under its responsibility, the manufacturer may affix the notified body’s identification number to the explosives during the manufacturing process.
A dokumentáció lehetővé teszi annak értékelését, hogy a robbanóanyag megfelel-e a vonatkozó követelményeknek, és tartalmazza a kockázat(ok) megfelelő elemzését és értékelését.
The manufacturer’s obligations may be fulfilled by his authorised representative, on his behalf and under his responsibility, provided that they are specified in the mandate.
A műszaki dokumentáció, amennyiben alkalmazható, legalább az alábbi elemeket tartalmazza:
An authorised representative may not fulfil the manufacturer’s obligations set out in points 2 and 5.1.
A részben alkalmazott harmonizált szabványok esetében a műszaki dokumentációban fel kell tünteti, hogy mely részeket alkalmazták;
MODULE G
az elvégzett tervezési számítások, vizsgálatok stb. eredményei; és
Conformity based on unit verification
a vizsgálati jegyzőkönyvek.
Conformity based on unit verification is the conformity assessment procedure whereby the manufacturer fulfils the obligations laid down in points 2, 3 and 5, and ensures and declares on his sole responsibility that the explosive concerned, which has been subject to the provisions of point 4, is in conformity with the requirements of this Directive that apply to it.
A gyártó a műszaki dokumentációt a termék forgalomba hozatala után tíz évig az illetékes nemzeti hatóságok számára elérhetővé teszi.
Technical documentation
A gyártó minden szükséges intézkedést meghoz annak érdekében, hogy a gyártási eljárás és ennek figyelemmel kísérése biztosítsa a gyártott robbanóanyagnak ezen irányelv alkalmazandó követelményeinek való megfelelőségét.
The manufacturer shall establish the technical documentation and make it available to the notified body referred to in point 4.
A gyártó által választott bejelentett szervezet elvégzi vagy elvégezteti a vonatkozó harmonizált szabványokban megállapított megfelelő vizsgálatokat és/vagy az egyéb vonatkozó műszaki előírásokban meghatározott, ezekkel egyenértékű vizsgálatokat annak ellenőrzése érdekében, hogy a termék megfelel-e ezen irányelv alkalmazandó követelményeinek.
The documentation shall make it possible to assess the explosive’s conformity with the relevant requirements, and shall include an adequate analysis and assessment of the risk(s).
Ilyen harmonizált szabvány hiányában az érintett bejelentett szervezet dönt azokról a megfelelő vizsgálatokról, amelyeket el kell végezni.
The technical documentation shall, wherever applicable, contain at least the following elements:
A bejelentett szervezet megfelelőségi tanúsítványt állít ki az elvégzett vizsgálatokra és tesztekre vonatkozóan, és a jóváhagyott robbanóanyagon feltünteti, illetve saját felelősségére feltüntetteti azonosító számát.
In the case of partly applied harmonised standards, the technical documentation shall specify the parts which have been applied;
A gyártó minden olyan robbanóanyagon elhelyezi a CE-jelölést és – a 4. pontban említett bejelentett szervezet felelősségére – a bejelentett szervezet azonosító számát, amely eleget tesz ezen irányelv alkalmazandó követelményeinek.
results of design calculations made, examinations carried out, etc., and
A gyártó írásos EU-megfelelőségi nyilatkozatot készít, és a robbanóanyag forgalomba hozatala után tíz évig a nemzeti hatóságok számára elérhetővé teszi.
test reports.
Az EU-megfelelőségi nyilatkozat azonosítja azt a robbanóanyagot, amelyre vonatkozóan elkészítették.
The manufacturer shall keep the technical documentation at the disposal of the relevant national authorities for 10 years after the explosive has been placed on the market.
A gyártónak a 2.2. és az 5. pontban meghatározott kötelezettségei a gyártó nevében és felelősségére eljáró meghatalmazott képviselője révén is teljesíthetőek, amennyiben ez szerepel a megbízásban.
The manufacturer shall take all measures necessary so that the manufacturing process and its monitoring ensure conformity of the manufactured explosive with the applicable requirements of this Directive.
IV.
A notified body chosen by the manufacturer shall carry out appropriate examinations and tests, set out in the relevant harmonised standards and/or equivalent tests set out in other relevant technical specifications, to check the conformity of the explosive with the applicable requirements of this Directive, or have them carried out.
MELLÉKLET
In the absence of such a harmonised standard the notified body concerned shall decide on the appropriate tests to be carried out.
(XXXX. sz.)
The notified body shall issue a certificate of conformity in respect of the examinations and tests carried out and shall affix its identification number to the approved explosive, or have it affixed under its responsibility.
EU-MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT [1]
The manufacturer shall affix the CE marking and, under the responsibility of the notified body referred to in point 4, the latter’s identification number to each explosive that satisfies the applicable requirements of this Directive.
szám (termék-, típus-, tétel- vagy sorozatszám):
The manufacturer shall draw up a written EU declaration of conformity and keep it at the disposal of the national authorities for 10 years after the explosive has been placed on the market.
A gyártó vagy adott esetben meghatalmazott képviselőjének neve és címe:
The EU declaration of conformity shall identify the explosive for which it has been drawn up.
Ezt a megfelelőségi nyilatkozatot a gyártó kizárólagos felelőssége mellett adják ki.
The manufacturer’s obligations set out in points 2.2 and 5 may be fulfilled by his authorised representative, on his behalf and under his responsibility, provided that they are specified in the mandate.
A nyilatkozat tárgya (a termék nyomon követhetőségét lehetővé tevő azonosító):
ANNEX IV
A fent ismertetett nyilatkozat tárgya megfelel a vonatkozó uniós harmonizációs jogszabálynak:
EU DECLARATION OF CONFORMITY (No XXXX) [1]
Az alkalmazott harmonizált szabványokra való hivatkozás vagy az azokra az egyéb műszaki leírásokra való hivatkozás, amelyekkel kapcsolatban megfelelőségi nyilatkozatot tettek.
No … (product, type, batch or serial number):
A …. bejelentett szervezet (név, szám) elvégezte a … (a beavatkozás ismertetése, és a következő bizonyítványt adta ki:
Name and address of the manufacturer and, where applicable, his authorised representative:
További információk:
This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer.
A nyilatkozatot a nevében és megbízásából írták alá:
Object of the declaration (identification of product allowing traceability):
(a kiállítás helye és dátuma):
The object of the declaration described above is in conformity with the relevant Union harmonisation legislation:
(név, beosztás) (aláírás):
References to the relevant harmonised standards used or references to the other technical specifications in relation to which conformity is declared:
A gyártótól függ, hogy megszámozza-e a megfelelőségi nyilatkozatot.
The notified body … (name, number) performed … (description of intervention) and issued the certificate:
V. MELLÉKLET
Additional information:
A. RÉSZ
Signed for and on behalf of:
A hatályon kívül helyezett irányelv és egymást követő módosításainak listája
(place and date of issue):
(az 53. cikkben említettek szerint)
(name, function) (signature):
A Tanács 93/15/EGK irányelve
It is optional for the manufacturer to assign a number to the declaration of conformity.
(HL L 121., 1993.5.15., 20. o.)
ANNEX V
Az Európai Parlament és a Tanács 1882/2003/EK rendelete
PART A
(HL L 284., 2003.10.31., 1. o.)
Repealed Directives with list of the successive amendments thereto
Csak a II. melléklet 13. pontja
(referred to in Article 53)
Az Európai Parlament és a Tanács 219/2009/EK rendelete
Council Directive 93/15/EEC
(HL L 87., 2009.3.31., 109. o.)
(OJ L 121, 15.5.1993, p.
Csak a melléklet 2.2. pontja
20).
Az Európai Parlament és a Tanács 1025/2012/EU rendelete
Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council
(HL L 316., 2012.11.14., 12. o.)
(OJ L 284, 31.10.2003, p.
Csak a 26. cikk (1) bekezdésének b) pontja
1).
A Bizottság 2004/57/EK irányelve
Only point (13) of Annex II
(HL L 127., 2004.4.29., 73. o.)
Regulation (EC) No 219/2009 of the European Parliament and of the Council
B. RÉSZ
(OJ L 87, 31.3.2009, p.
A nemzeti jogba való átültetésre és az alkalmazásra előírt határidők
109).
Irányelv
Only point 2.2 of the Annex
Az átültetés határideje
Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council
Az alkalmazás kezdete
(OJ L 316, 14.11.2012, p.
93/15/EGK (9., 10., 11., 12., 13. és 14. cikk)
12).
1993. szeptember 30.
Only point (b) of Article 26(1)
93/15/EGK (összes többi cikk)
Commission Directive 2004/57/EC
1994. június 30.
(OJ L 127, 29.4.2004, p.
1995. január 1.
73).
2004. december 31.
PART B
2005. január 31.
Time-limits for transposition into national law and dates of application
VI.
Directive
MELLÉKLET
Time-limit for transposition
MEGFELELÉSI TÁBLÁZAT
Date of application
A 93/15/EGK irányelv
93/15/EEC (Articles 9, 10, 11, 12, 13 and 14)
A 2004/57/EK irányelv
30 September 1993
Ez az irányelv
93/15/EEC (all other articles)
1. cikk, (1) bekezdés
30 June 1994
1. cikk, (2) bekezdés
1 January 1995
2. cikk, (1) bekezdés
31 December 2004
1. cikk, (3) bekezdés
31 January 2005
1. cikk, (4) bekezdés
ANNEX VI
2. cikk (3)–(6), (8), (13) és (14) bekezdés
CORRELATION TABLE
2. cikk (2), (7), (9)–(12) és (15)–(24) bekezdés
Directive 93/15/EEC
1. cikk, (5) bekezdés
Directive 2004/57/EC
2. cikk, (2) bekezdés
This Directive
2. cikk, (3) bekezdés
Article 1(1)
4. cikk és 5. cikk (1) bekezdés
Article 1(2)
5. cikk (2)–(8) bekezdés
Article 2(1)
4. cikk, (1) bekezdés
Article 1(3)
4. cikk, (2) bekezdés
Article 1(4)
43. cikk (3) bekezdés
Article 2(3) to (6), (8), (13) and (14)
6. cikk, (1) bekezdés
Article 2(2), (7), (9) to (12) and (15) to (24)
24–27. cikk
Article 1(5)
6. cikk, (2) bekezdés
Article 2(2)
28–40. cikk
Article 2(3)
7. cikk, (1) bekezdés
Article 4 and Article 5(1)
és 23. cikk
Article 5(2) to (8)
7. cikk, (2) bekezdés
Article 4(1)
7. cikk, (3) bekezdés
Article 4(2)
8. cikk, (1) bekezdés
Article 43(3)
és 44. cikk
Article 6(1)
8. cikk, (2) bekezdés
Articles 24 to 27
8. cikk, (3) bekezdés
Article 6(2)
9. cikk, (1) bekezdés
Articles 28 to 40
11. cikk, (1) bekezdés
Article 7(1)
9. cikk, (2) bekezdés
Articles 22 and 23
9. cikk, (3) bekezdés
Article 7(2)
11. cikk, (2) bekezdés
Article 7(3)
9. cikk, (4) bekezdés
Article 8(1)
11. cikk, (3) bekezdés
Articles 42 and 44
9. cikk, (5) bekezdés
Article 8(2)
11. cikk, (4) bekezdés
Article 8(3)
9. cikk, (6) bekezdés
Article 9(1)
11. cikk, (6) bekezdés
Article 11(1)
9. cikk, (7) bekezdés
Article 9(2)
11. cikk, (5) bekezdés
Article 9(3)
9. cikk, (8) bekezdés
Article 11(2)
11. cikk, (7) bekezdés
Article 9(4)
9. cikk, (9) bekezdés
Article 11(3)
11. cikk, (8) bekezdés
Article 9(5)
10. cikk, (1) bekezdés
Article 11(4)
12. cikk, (1) bekezdés
Article 9(6)
10. cikk, (2) bekezdés
Article 11(6)
12. cikk, (2) bekezdés
Article 9(7)
10. cikk, (3) bekezdés
Article 11(5)
12. cikk, (3) bekezdés
Article 9(8)
10. cikk, (4) bekezdés
Article 11(7)
12. cikk, (4) bekezdés
Article 9(9)
10. cikk, (5) bekezdés
Article 11(8)
12. cikk, (5) bekezdés
Article 10(1)
14. cikk, (1) bekezdés
Article 12(1)
14. cikk, (2) bekezdés
Article 10(2)
13. cikk, (1) bekezdés
Article 12(2)
49. cikk, (1) bekezdés
Article 10(3)
13. cikk, (2) bekezdés
Article 12(3)
13. cikk, (3) bekezdés
Article 10(4)
és 47. cikk
Article 12(4)
13. cikk, (4) bekezdés
Article 10(5)
49. cikk, (2)–(5) bekezdés
Article 12(5)
13. cikk, (5) bekezdés
Article 14(1)
14. cikk, első bekezdés
Article 14(2)
14. cikk, második bekezdés
Article 13(1)
15. cikk, (1) és (4) bekezdés
Article 49(1)
14. cikk, harmadik bekezdés
Article 13(2)
15. cikk, (2) és (4) bekezdés
Article 13(3)
14. cikk, negyedik kezdés
Articles 46 and 47
15. cikk, (3) bekezdés
Article 13(4)
és 52. cikk
Article 49(2) to (5)
I. melléklet
Article 14, first paragraph
III. melléklet
Article 14, second paragraph
IV. melléklet
Directive 2014/29/EU of the European Parliament and of the Council
Az Európai Parlament és a Tanács 2014/29/EU irányelve
on the harmonisation of the laws of the Member States relating to the making available on the market of simple pressure vessels
az egyszerű nyomástartó edények forgalmazására vonatkozó tagállami jogszabályok harmonizációjáról
Directive 2009/105/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 relating to simple pressure vessels [3] has been substantially amended [4].
Az egyszerű nyomástartó edényekről szóló, 2009. szeptember 16-i 2009/105/EK európai parlamenti és tanácsi irányelven [3] lényeges módosításokat hajtottak végre [4].
Since further amendments are to be made, that Directive should be recast in the interests of clarity.
Mivel most további módosításokra kerül sor, az említett irányelvet az áttekinthetőség érdekében át kell dolgozni.
Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products [5] lays down rules on the accreditation of conformity assessment bodies, provides a framework for the market surveillance of products and for controls on products from third countries, and lays down the general principles of the CE marking.
A termékek forgalmazása tekintetében az akkreditálás és piacfelügyelet előírásainak megállapításáról szóló, 2008. július 9-i 765/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [5] előírja a megfelelőségértékelő szervezetek akkreditálásának szabályait, megteremti a harmadik országokból érkező termékek piacfelügyeletének és ellenőrzésének keretét, valamint meghatározza a CE-jelölés általános elveit.
Decision No 768/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on a common framework for the marketing of products [6] lays down common principles and reference provisions intended to apply across sectoral legislation in order to provide a coherent basis for revision or recasts of that legislation.
A termékek forgalomba hozatalának közös keretrendszeréről szóló, 2008. július 9-i 768/2008/EK európai parlamenti és tanácsi határozat [6] közös elveket és referenciarendelkezéseket írt elő, amelyeket ágazati jogszabályokban kívánatos alkalmazni annak érdekében, hogy egységes alapot biztosítsanak e jogszabályok felülvizsgálatához és átdolgozásához.
Directive 2009/105/EC should be adapted to that Decision.
A 2009/105/EK irányelvet hozzá kell igazítani az említett határozathoz.
This Directive covers simple pressure vessels which are new to the Union market when they are placed on the market; that is to say they are either new simple pressure vessels made by a manufacturer established in the Union or simple pressure vessels, whether new or second-hand, imported from a third country.
Ezen irányelv hatálya az Unió piacán újonnan forgalomba hozott egyszerű nyomástartó edényekre, azaz vagy valamely Unióban letelepedett gyártó által készített új egyszerű nyomástartó edényekre, vagy a harmadik országból behozott – új vagy használt – egyszerű nyomástartó edényekre terjed ki.
This Directive should apply to all forms of supply, including distance selling.
Ezen irányelvet a rendelkezésre bocsátás valamennyi formájára, így a távértékesítésre is alkalmazni kell.
Member States should ensure on their territory the protection of the health and safety of persons, and the protection of domestic animals and property with regard to the hazards resulting from the leakage or bursting of simple pressure vessels.
Az egyszerű nyomástartó edények szivárgásából vagy töréséből eredő veszélyek tekintetében a tagállamoknak gondoskodniuk kell saját területükön a személyek egészségének és biztonságának védelméről, valamint a háziállatok és a vagyontárgyak védelméről.
Economic operators should be responsible for the compliance of simple pressure vessels with this Directive, in relation to their respective roles in the supply chain, so as to ensure a high level of protection of public interests, such as the health and safety of persons, and protection of domestic animals and property, and to guarantee fair competition on the Union market.
A közérdek – úgymint a személyek egészsége és biztonsága, valamint a háziállatok és a vagyontárgyak – magas szintű védelmének elősegítése, továbbá az uniós piacon megvalósuló tisztességes verseny garantálása érdekében a gazdasági szereplőknek az értékesítési láncban betöltött szerepüktől függően felelősséget kell vállalniuk az egyszerű nyomástartó edények ezen irányelvnek való megfeleléséért.
All economic operators intervening in the supply and distribution chain should take appropriate measures to ensure that they only make available on the market simple pressure vessels which are in conformity with this Directive.
Az értékesítési és forgalmazási láncba bekapcsolódó valamennyi gazdasági szereplőnek meg kell hoznia a megfelelő intézkedéseket annak biztosítása érdekében, hogy csak olyan egyszerű nyomástartó edényeket forgalmazzon, amelyek megfelelnek ennek az irányelvnek.
It is necessary to provide for a clear and proportionate distribution of obligations which correspond to the role of each economic operator in the supply and distribution chain.
Az egyes gazdasági szereplőkhöz rendelt szerepkörhöz tartozó kötelezettségeket egyértelműen és arányosan kell elosztani az értékesítési és a forgalmazási láncban.
In order to facilitate communication between economic operators, market surveillance authorities and end-users, Member States should encourage economic operators to include a website address in addition to the postal address.
A gazdasági szereplők, a piacfelügyeleti hatóságok és a végfelhasználók közötti kommunikáció elősegítése érdekében a tagállamok ösztönözniük kell a gazdasági szereplőket arra, hogy postai elérhetőségük mellett internetes elérhetőségüket is adják meg.
The manufacturer, having detailed knowledge of the design and production process, is best placed to carry out the conformity assessment procedure for simple pressure vessels.
Mivel részletes ismerettel rendelkezik a tervezési és gyártási eljárásról, a gyártó van a legjobb helyzetben ahhoz, hogy az egyszerű nyomástartó edényeken elvégezze a megfelelőségértékelési eljárást.
It is necessary to ensure that simple pressure vessels from third countries entering the Union market comply with this Directive, and in particular that the appropriate conformity assessment procedures have been carried out by manufacturers with regard to those simple pressure vessels.
Gondoskodni kell arról, hogy a harmadik országokból az uniós piacra lépő egyszerű nyomástartó edények megfeleljenek ennek az irányelvnek és különösen arról, hogy a gyártók ezeken az egyszerű nyomástartó edényeken a megfelelő megfelelőségértékelési eljárásokat elvégezzék.
Provision should therefore be made for importers to make sure that the simple pressure vessels they place on the market comply with the requirements of this Directive and that they do not place on the market simple pressure vessels which do not comply with such requirements or present a risk.
Rendelkezéseket kell ezért hozni az importőrök tekintetében annak biztosítására, hogy az általuk forgalomba hozott egyszerű nyomástartó edények megfeleljenek az ebben az irányelvben előírt követelményeknek, továbbá azért, hogy ne hozzanak forgalomba olyan egyszerű nyomástartó edényeket, amelyek ezen követelményeknek nem felelnek meg, vagy kockázatot jelentenek.
Provision should also be made for importers to make sure that conformity assessment procedures have been carried out and that product marking and documentation drawn up by manufacturers are available for inspection by the competent national authorities.
Rendelkezéseket kell hozni továbbá az importőrök tekintetében annak ellenőrzésére is, hogy a megfelelőségértékelési eljárásokat elvégezték, illetve hogy termékjelölés és a gyártók által elkészített dokumentáció az illetékes nemzeti hatóságok részére ellenőrzés céljából rendelkezésre áll.