natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The revised criteria, as well as the related assessment and verification requirements should be valid for three years from the date of adoption of this Decision, taking into account the innovation cycle for this product group.
E termékcsoport innovációs ciklusára tekintettel a felülvizsgált kritériumoknak és a kapcsolódó értékelési és ellenőrzési követelményeknek e határozat elfogadásának időpontjától számítva három évig kell érvényben maradniuk.
The product group ‘converted paper products’ shall comprise the following products:
A „feldolgozott papírtermékek” termékcsoport a következő termékeket foglalja magában:
envelopes and paper carrier bags that consist of at least 90 % by weight of paper, paperboard or paper-based substrates;
legalább 90 tömegszázalékban papírt, kartont vagy egyéb papíralapú hordozófelületet tartalmazó borítékok és papírtáskák;
stationery paper products that consist of at least 70 % by weight of paper, paperboard or paper based substrates, except for suspension files and folders with metal fastener subcategories.
legalább 70 tömegszázalékban papírt, kartont vagy egyéb papíralapú hordozófelületet tartalmazó irodai papírtermékek, kivéve a függőmappák és a fémkapcsos irattartók alkategóriáját.
In the case referred to in point (b), the plastic component cannot exceed 10 % except for ring binders, exercise books, notebooks, diaries, and lever arch files where the plastic weight cannot exceed 13 %.
A b) pontban említett esetben a műanyagtartalom nem haladhatja meg a 10 %-ot, kivéve a gyűrűs iratrendezők, füzetek, jegyzetfüzetek, határidőnaplók és emelőkaros iratrendezők esetében, ahol a műanyag tömege nem haladhatja meg a 13 %-ot.
Furthermore, the metal weight cannot exceed 30 g per product except for suspension files, folders with metal fasteners and ring binders where it can be up to 50 g and except for lever arch files, where it can up to 120 g.
Ezenkívül a fémek tömege nem haladhatja meg a termékenkénti 30 grammot, kivéve a függőmappák, a fémkapcsos irattartók és a gyűrűs iratrendezők esetében, ahol elérheti az 50 grammot, valamint az emelőkaros iratrendezők esetében, ahol legfeljebb 120 gramm lehet.
The product group ‘converted paper product’ shall not include the following products:
A „feldolgozott papírtermékek” termékcsoport nem foglalja magában a következő termékeket:
printed paper products included in the EU Ecolabel as established in Commission Decision 2012/481/EU [2];
a 2012/481/EU bizottsági határozattal [2] létrehozott uniós ökocímke körébe tartozó nyomtatott papírtermékek;
packaging products (with the exception of paper carrier bags).
csomagolótermékek (a papírtáskák kivételével).
‘Board substrate’ means paperboard, cardboard or board, unprinted and not converted, with a basis weight higher than 400 g/m2;
„karton hordozófelület”: 400 g/m2 alaptömeget meghaladó, nem nyomtatott és nem feldolgozott kartonpapír vagy karton;
‘Consumables’ means chemical products used during the printing, coating and finishing processes and capable of being consumed, destroyed, dissipated, wasted or spent;
„fogyóeszköz”: a nyomtatáshoz, a bevonáshoz és a kikészítéshez használatos vegyipari termékek, amelyek jellegükből adódóan felhasználásra kerülnek vagy megsemmisülhetnek, elpazarlódhatnak vagy elhasználódhatnak;
‘Converted paper product’ is a paper, paperboard or paper based substrates, either printed or unprinted, generally used to protect, handle or store items and/or notes, for which the converting process is an essential part of the production process, comprising three main categories of products:
„feldolgozott papírtermék” olyan nyomtatott vagy nyomtatás nélküli, általában tárgyak és/vagy jegyzetek védelmére, kezelésére vagy tárolására szolgáló papír, karton vagy papíralapú hordozófelület, amely esetében a feldolgozás folyamata alapvető részét képezi a gyártási folyamatnak; a feldolgozott papírtermékek három fő termékkategóriája:
envelopes, paper carrier bags and stationery paper products;
borítékok, papírtáskák és irodai papírtermékek;
‘Stationery paper products’ include folders, binders, notebooks, pads, notepads, exercise books, spiral-bound notebook, calendars with covers, diaries and loose-leafs;
„irodai papírtermékek”: többek között irattartók, iratrendezők, jegyzetfüzetek, írótömbök, jegyzettömbök, füzetek, spirálfüzetek, fedeles naptárak, határidőnaplók és különálló lapok;
‘Converting process’ means a process whereby a material is processed into a converted paper product.
„feldolgozási folyamat”: anyagoknak feldolgozott papírtermékké történő átalakítása.
This process can include a printing process (pre-press, press, and post-press operations);
A folyamatnak részét képezheti nyomtatási folyamat is (nyomdai előkészítés, maga a nyomtatás és a nyomdai utómunkák);
‘Halogenated organic solvent’ means an organic solvent which contains at least one atom of bromine, chlorine, fluorine or iodine per molecule;
„halogénezett szerves oldószer”: olyan szerves oldószer, amely molekulánként legalább egy bróm-, klór-, fluor- vagy jódatomot tartalmaz;
‘Non-paper components’ means all the parts of a converted paper product that do not consist of paper, paperboard or paper based substrates;
„nem papíralapú összetevők”: a feldolgozott papírtermék mindazon részei, amelyek nem papírból, kartonból vagy papíralapú hordozófelületből készültek;
‘Packaging’ means all products made of any materials of any nature to be used for the containment, protection, handling, delivery and presentation of goods, from raw materials to processed goods, from the producer to the user or the consumer;
„csomagolás”: anyagának jellegétől függetlenül minden olyan termék, amelyet – a nyersanyagoktól a feldolgozott cikkekig – áruk beburkolására, megóvására, kezelésére, szállítására és bemutatására használnak a termelőtől a felhasználóig vagy a fogyasztóig való eljutás folyamatában;
‘Paper carrier bags’ are paper-based products used for the handling/transportation of goods;
„papírtáska”: áruk kezelésére/szállítására használt papíralapú termék;
‘Recycling’ means any recovery operation by which waste materials are reprocessed into products, materials or substances whether for the original purpose or other purposes, except for energy recovery and the reprocessing into materials that are to be used as fuels or for backfilling operations;
„újrafeldolgozás”: olyan hasznosítási művelet, amelynek során a hulladékká vált anyagokat termékekké vagy anyagokká alakítják át, akár azok eredeti használati céljára, akár más célokra, kivéve az energetikai hasznosítást és az olyan anyagokká történő újbóli feldolgozást, amelyeket tüzelőanyagként vagy feltöltési műveletek során hasznosítanának;
‘Recycled fibres’ means fibres diverted from the waste stream during a manufacturing process or generated by end-users of the product, which can no longer be used for their intended purpose.
„újrahasznosított rostok”: gyártási folyamatból származó hulladékáramból vagy egy adott termék végfelhasználói által termelt hulladékból elkülönített rostok, amelyek eredeti rendeltetésük szerint már nem használhatók.
Excluded is reutilisation of materials generated in a process and capable of being reclaimed within the same process that generated it (mill broke — own produced or purchased);
Kivételt képez egy adott folyamat során keletkezett azon anyagok újrahasznosítása, amelyeket ugyanazon folyamaton belül vissza lehet nyerni (például az ugyanazon létesítmény által termelt vagy megvásárolt papírgyári selejt);
‘Folders’ mean folding cases or covers for loose papers, such as suspension files, indices and dividers, document wallet, 3-flap folders, and square cut folders;
„irattartó”: különálló lapok tárolására szolgáló, összehajtható tartó vagy fedő, például függőmappa, regiszteres irattartó, irattartó tok, mappa és négyszögletes védőborítás;
‘Binders’ are paper-based products consisting of a cover, usually made of board, with rings for holding loose papers together, such as ring binders and lever arch files;
„iratrendező”: egy – általában kartonból készült – fedőből és különálló lapok összetartására szolgáló gyűrűkből álló papíralapú termék, például gyűrűs iratrendező vagy emelőkaros iratrendező;
‘Volatile Organic Compounds’ (VOC) means any organic compound as well as the fraction of creosote, having at 293,15 K a vapour pressure of 0,01 kPa or more, or having a corresponding volatility under the particular conditions of use;
„illékony szerves vegyület (VOC)”: minden olyan szerves vegyület vagy a kreozot frakciója, amelynek gőznyomása 293,15 K-en 0,01 kPa vagy nagyobb érték, vagy ennek megfelelő illékonyságú a mindenkori felhasználás körülményei között;
cleaners for finishing machines and printing machines;
megszáradt nyomdafesték eltávolítására használt nyomdafesték-eltávolító;
printing inks removers used in washing off dried printing inks;
„hulladékpapír”: a kikészített feldolgozott papírtermék gyártása során keletkezett, de annak részét nem képező papír.
‘Waste paper’ means paper generated during the production of finished converted paper product and which does not form part thereof.
3. cikk
Article 3
A termék abban az esetben látható el a 66/2010/EK rendelet szerinti uniós ökocímkével, ha az e határozat 1. cikkében meghatározott „feldolgozott papírtermék” termékcsoportba tartozik, és megfelel az e határozat mellékletében megállapított kritériumoknak és kapcsolódó értékelési és ellenőrzési követelményeknek.
In order to be awarded the EU Ecolabel under Regulation (EC) No 66/2010, an item of converted paper product shall fall within the product group ‘Converted paper product’ as defined in Article 1 of this Decision and shall comply with the criteria as well as the related assessment and verification requirements set out in the Annex.
4. cikk
Article 4
A „feldolgozott papírtermék” termékcsoportra vonatkozó kritériumok, valamint a kapcsolódó értékelési és ellenőrzési követelmények e határozat elfogadásának dátumától számítva három évig érvényesek.
The criteria for the product group ‘Converted paper product’, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid for three years from the date of adoption of this Decision.
5. cikk
Article 5
A „feldolgozott papírtermék” termékcsoporthoz adminisztratív célból rendelt kódszám: „046”.
For administrative purposes the code number assigned to ‘Converted paper product’ shall be ‘046’.
6. cikk
Article 6
Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
This Decision is addressed to the Member States.
Kelt Brüsszelben, 2014. május 2-án.
Done at Brussels, 2 May 2014.
a Bizottság részéről
Member of the Commission
HL L 27., 2010.1.30., 1. o.
OJ L 27, 30.1.2010, p. 1.
A Bizottság 2012. augusztus 16-i 2012/481/EU határozata a nyomtatott papír uniós ökocímkéjének odaítélésére vonatkozó ökológiai kritériumok megállapításáról (HL L 223., 2012.8.21., 55. o.).
Commission Decision 2012/481/EU of 16 August 2012 establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for printed paper (OJ L 223, 21.8.2012, p. 55).
MELLÉKLET
ANNEX
KERET
FRAMEWORK
A kritériumok céljai
The aims of the criteria
Az ökocímke-odaítélési kritériumok a feldolgozott papírtermékek piacán a legjobb környezeti teljesítményt nyújtó termékeket veszik alapul.
The Ecolabel criteria reflect the best environmental performing products on the market of converted paper products.
Bár a vegyi anyagok használata és a szennyező anyag-kibocsátás része a gyártási folyamatnak, az uniós ökocímkével ellátott termékek garantálják a fogyasztó számára, hogy az ilyen anyagok felhasználását a technikailag lehetséges legalacsonyabb, a késztermék használatra való alkalmasságát még nem veszélyeztető szintre korlátozták.
Whilst the use of chemical products and release of pollutants is part of the production process, a product that bears the EU Ecolabel guarantees the consumer that the use of such substances has been limited to the extent technically possible without prejudice to the fitness for use of the final product.
A veszélyes anyagok használata lehetőség szerint kizárt.
The use of hazardous substances is excluded whenever possible.
Eltérések csak akkor engedélyezettek, ha nem léteznek életképes alternatívák a piacon, és az ilyen veszélyes anyagok használata csak minimális koncentrációban megengedett.
Derogations are granted only when there are no viable alternatives existing on the market and, such hazardous substances are only allowed at minimal concentrations.
KRITÉRIUMOK
CRITERIA
A feldolgozott papírtermék uniós ökocímkéjének odaítélésére vonatkozó kritériumok:
Criteria for awarding the EU Ecolabel to converted paper products:
Hordozófelület
Substrate
Rostanyagok:
Fibres:
fenntartható erdőgazdálkodás
sustainable forest management
Tilalom vagy korlátozás hatálya alá eső anyagok és keverékek
Excluded or limited substances and mixtures
Újrafeldolgozhatóság
Recyclability
Kibocsátás
Emissions
Hulladék
Waste
Energia
Energy
Képzés
Training
Használatra való alkalmasság
Fitness for use
A terméken feltüntetett információk
Information on the product
Az uniós ökocímkén feltüntetett információk
Information appearing on the EU Ecolabel
A felsorolt kritériumokat a feldolgozott papírtermékek feldolgozásának telephelyén vagy telephelyein, illetve gyártósorain végrehajtott összes ilyen folyamatra alkalmazni kell.
These criteria apply to all such processes undertaken at the site or sites or dedicated lines where the converting paper product is converted.
Amennyiben kizárólag az ökocímkével ellátott termékek előállításánál kerül sor feldolgozási, nyomtatási, bevonási és kikészítési folyamatokra, akkor a 2., 4., 5., 6. és 7. kritérium csak ezekre a folyamatokra vonatkozik.
If there are converting, printing, coatings and finishing processes exclusively used for ecolabelled products, criteria 2, 4, 5, 6 and 7 shall apply to those processes only.
Az ökológiai kritériumok nem terjednek ki a nyersanyagok, a fogyóeszközök és a késztermékek szállítására.
The ecological criteria do not cover the transport of raw materials, consumables and final products.
Az 1. kritérium csak a kész feldolgozott papírtermékben felhasznált hordozófelületekre vonatkozik.
Criterion 1 applies only to substrates used in the final converted paper product.
A 4., 9., 10. és 11. kritérium a kész feldolgozott papírtermékre vonatkozik.
Criteria 4, 9, 10 and 11 apply to the final converted paper product.
A 3. kritérium egyaránt vonatkozik a feldolgozott papírtermék nem papíralapú összetevőire és a papír összetevők feldolgozási, nyomtatási, bevonási és kikészítési folyamataira.
Criterion 3 applies both to the non-paper components of the converted paper product and to the converting, printing, coating and finishing processes of the paper components.
Az 5., 6., 7. és 8. kritérium kizárólag a papír összetevők feldolgozási, nyomtatási, laminálási és kikészítési folyamataira vonatkozik.
Criteria 5, 6, 7 and 8 apply to the converting, printing, laminating and finishing processes of the paper components only.
A konkrét értékelési és ellenőrzési követelmények kritériumonként vannak megadva.
The specific assessment and verification requirements are indicated within each criterion.
A feldolgozott papírtermék kapcsán végzett minden nyomtatásnak vagy feldolgozásnak teljesítenie kell a kritériumokat.
All printing or converting on the converted paper product shall fulfil the criteria.
Ha tehát a termék egy részére alvállalkozó nyomtat vagy a termék egy részét alvállalkozó dolgozza fel, a kapcsolódó követelmények rá is vonatkoznak.
Parts of the product that are printed or converted by a sub-contractor shall therefore also fulfil the related requirements.
A kérelemben fel kell sorolni a feldolgozott papír gyártásában közreműködő összes nyomdát és alvállalkozót, a címüket is feltüntetve.
The application shall include a list of all the printing houses and subcontractors involved in the production of the converted paper, and their geographic locations.
A kérelmezőnek ezenkívül jegyzéket kell készítenie a feldolgozott papírtermékek gyártásához a nyomdában használt vegyipari termékekről.
The applicant shall provide a list of chemical products used in the printing house for the production of the converted paper products.
Ez a követelmény a feldolgozási, nyomtatási, bevonási és kikészítési folyamatok során használt összes fogyóeszközre is érvényes.
This requirement applies to all consumables used during the converting, printing, coating and finishing processes.
A kérelmező által benyújtott jegyzékben szerepelnie kell valamennyi felhasznált vegyipari termék mennyiségének, funkciójának és beszállítójának, valamint a termékek biztonsági adatlapjának, amelyet az 1907/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [1] II. mellékletének 10., 11. és 12. szakaszában szereplő iránymutatásnak megfelelően készítettek el.Amennyiben a kérelmezőnek a kritériumoknak való megfeleléssel kapcsolatban nyilatkozatokat, dokumentációt, elemzéseket, vizsgálati jegyzőkönyveket vagy egyéb bizonyítékokat kell benyújtania, akkor azok értelemszerűen származhatnak a kérelmezőtől és/vagy beszállítójától (beszállítóitól) és/vagy adott esetben ez utóbbi(ak) beszállítójától (beszállítóitól).
The list provided by the applicant shall include the amount, function and supplier of any chemical product used, together with the Safety Data Sheet, designed in accordance with the guidance in sections 10, 11 and 12 of Annex II to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council [1].Where the applicant is required to provide declarations, documentation, analyses, test reports, or other evidence to show compliance with the criteria, it is understood that those may originate from the applicant and/or his supplier(s) and/or their supplier(s), as appropriate.
Adott esetben az egyes kritériumoknál megadott vizsgálati módszerektől eltérő vizsgálati módszerek is alkalmazhatók, amennyiben a kérelmet elbíráló illetékes testület elfogadja azok egyenértékűségét.
Where appropriate, test methods other than those indicated for each criterion may be used if their equivalence is accepted by the competent body assessing the application.
Az illetékes testületeknek előnyben kell részesíteniük az ISO 17025 szerint akkreditált vizsgálatokat és az EN 45011 szabvány vagy ezzel egyenértékű nemzetközi szabvány szerint akkreditált testület által végzett ellenőrzéseket.
Competent Bodies shall preferentially recognise tests which are accredited according to ISO 17025 and verifications performed by bodies which are accredited under the EN 45011 standard or an equivalent international standard.
Adott esetben az illetékes testületek igazoló dokumentumokat kérhetnek, illetve független ellenőrzéseket végezhetnek.
Where appropriate, competent bodies may require supporting documentation and may carry out independent verifications.
kritérium – Hordozófelület
Criterion 1 — Substrate
A. rész – Papír hordozófelület
Part A — Paper Substrate
a kérelmezőnek termékleírást kell benyújtania a szóban forgó feldolgozott papírtermékekről, amelyben szerepel többek között azok kereskedelmi neve, valamint a felhasznált papír mennyisége és négyzetméterenkénti tömege.
the applicant shall provide the specifications of the converted paper products concerned, including the trade names, amounts and weight/m2 of the paper used.
A 2. kritériumnak (Rostanyagok: fenntartható erdőgazdálkodás) való megfelelést minden hordozófelület esetében a felhasznált hordozófelületre érvényes PEFC- vagy FSC-tanúsítványnak, illetve ezekkel egyenértékű tanúsítványnak a benyújtásával kell igazolni, vagy saját nyilatkozattal, amennyiben a kérelmező már rendelkezik érvényes uniós ökocímke-tanúsítvánnyal a felhasznált hordozófelületre vonatkozóan.
The list shall also include the names of the suppliers of the papers used.
B. rész – Karton hordozófelület
Conformity with the criteria 1, 2, 4 and 5 of the EU Ecolabel as established in Decision 2011/333/EU or Decision 2012/448/EU shall be proven for each substrate by providing a copy of a valid EU Ecolabel certificate for the paper used.
kritérium – Vízbe és levegőbe történő kibocsátás
Conformity with criterion 2 on fibres sustainable forest management shall be proven for each substrate by providing a PEFC, FSC or equivalent certificate valid for the substrate used, or through a self-declaration in case the applicant already has a valid EU Ecolabel certificate for the substrate used.
Kémiai oxigénigény (KOI), kén (S), nitrogén-oxidok (NOx) és foszfor (P)
Part B — Board Substrate
A papíripari rostanyag, a laminátum-alappapír és karton gyártásából a levegőbe és/vagy vízbe történő kibocsátást e paraméterek mindegyikénél terhelési pontokban kell kifejezni (PKOI, PS, PNOx, PP) az alábbiak szerint.
Criterion B1 — Emissions to water and to air
A PKOI, PS, PNOx és PP pontok közül egyik sem haladhatja meg az 1,5-ös értéket.
COD, Sulphur, NOx, Phosphorous
A pontok összege (Pösszes = PKOI + PS + PNOx + PP) nem haladhatja meg a 4,0-t.
For each of these parameters, the emissions to air and/or water from the pulp, the laminating papers and the board production shall be expressed in terms of points (PCOD, PS, PNOx, PP) as detailed below.
A P KOI számítását a következőképpen kell végezni (a PS, a PNOx és a PP értékét ugyanígy kell kiszámítani).
None of the individual points PCOD, PS, PNOx, PP shall exceed 1,5.
Minden egyes felhasznált „i” papíripari rostanyagra vagy minden egyes felhasznált „i” laminátum-alappapírra a kapcsolódó mért KOI-kibocsátásokat (KOIpapíripari rostanyag, i vagy KOIpapír, i kg/légszáraz tonnában [ADT – air dired tonne] kifejezve), súlyozni kell a papíripari rostanyag vagy laminátum-alappapír egyes felhasznált típusainak aránya szerint (a papíripari rostanyag vagy a papír légszáraz tonnájára számított „i” papíripari rostanyag vagy „i” papír), majd értéküket össze kell adni.
The total number of points (Ptotal = PCOD + PS + PNOx + PP) shall not exceed 4,0.
Ezután a papíripari rostanyagokhoz vagy laminátum-alappapírokhoz kapcsolódó súlyozott KOI-kibocsátást hozzá kell adni a kartongyártás során keletkező KOI-kibocsátás mért értékéhez: az eredmény a teljes KOI-kibocsátás, a KOIösszes.
The calculation of P COD shall be made as follows (the calculations of PS, PNOx, PP shall be made in exactly the same manner).
A papíripari rostanyag vagy laminátum-alappapír gyártásának súlyozott KOI-referenciaértékét ugyanígy kell kiszámítani, azaz a papíripari rostanyag és a laminátum-alappapír egyes felhasznált típusai súlyozott referenciaértékeinek összegét hozzá kell adni a kartongyártás referenciaértékéhez: az eredmény a teljes KOI-referenciaérték (KOIref, összes).
For each pulp ‘i’, or each laminating paper, ‘i’ used, the related measured COD emissions (CODpulp, i or CODpaper, i expressed in kg/air dried tonne — ADT), shall be weighted according to the proportion of each pulp or laminating paper used (pulp ‘i’, or paper ‘i’, with respect to air dried tonne of pulp, or paper), and summed together.
A papíripari rostanyag vagy a laminátum-alappapír egyes felhasznált típusai és a kartongyártás referenciaértékeit az 1. táblázat tartalmazza.
The weighted COD emission for the pulps, or laminating papers, is then added to the measured COD emission from the board production to give a total COD emission, CODtotal.
Végül a teljes KOI-kibocsátást a következőképpen kell elosztani a teljes KOI-referenciaértékkel:
The weighted COD reference value for the pulp production or laminating paper production shall be calculated in the same manner, as the sum of the weighted reference values for each pulp or laminating paper used and added to the reference value for the board production to give a total COD reference value CODref, total.
CODösszes
The reference values for each pulp or laminating paper type used and for the board production are given in the Table 1.
CODref, összes
Finally, the total COD emission shall be divided by the total COD reference value as follows:
rostanyag v. alappapír, i
CODtotal
CODrostanyag v. alappapír, i
CODref.total
CODkartongyártó gép
pulp or laminating paper,i
rostanyag v. alappapír, i
CODpulp or laminating paper,i
CODref. rostanyag v. alappapír, i
CODboard machine
CODref kartongyártó gép
pulp or laminating paper,i
táblázat
CODrefpulp or laminating paper,i
A papíripari rostanyag különböző típusaiból és a kartongyártásból származó kibocsátások referenciaértékei
CODref board machine
Papíripari rostanyag típusa/karton
Table 1
Kibocsátás (kg/ADT) [4]