natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the capacity of Commander of Student Basij Forces he was actively involved in suppressing protests in schools and universities and extra-judicial detention of activists and journalists.
A teheráni „Persepolis” Futballklub igazgatója.
Director of Tehran Football Club ‘Persepolis’
Teherán város benzin- és közlekedési bizottságának vezetője.
Head of the Petrol and Transport commission of the City of Tehran.
A teheráni főügyész büntetés-végrehajtási ügyekkel foglalkozó helyettese a 2009-es erőszakos fellépések idején.
Deputy to the Prosecutor-General of Tehran for Prison Affairs during the crackdown of 2009.
A teheráni főügyész büntetés-végrehajtási ügyekkel foglalkozó helyetteseként közvetlenül felelős volt az ártatlan, békés tüntetőkkel és aktivistákkal szemben kiadott számos letartóztatási parancsért.
As Deputy to the Prosecutor-General of Tehran for Prison Affairs he was directly responsible for many of the arrest warrants against innocent, peaceful protesters and activists.
Az emberijog-védők beszámolói szerint jóformán valamennyi letartóztatott személyt – az ő utasítása alapján – minden érintkezési lehetőségtől elzárva (nem léphetnek kapcsolatba az ügyvédjükkel és a családjukkal), vádemelés nélkül tartják fogva változó hosszúságú ideig, gyakran olyan körülmények között, hogy az erőszakos eltűnésnek is tekinthető.
Many reports from human rights defenders show that virtually all those arrested are, on his instruction, held incommunicado without access to their lawyer or families, and without charge, for varying lengths of time, often in conditions amounting to enforced disappearance.
A családjukat gyakran nem is értesítik a letartóztatásról.
Their families are often not notified of the arrest.
Loresztán tartomány parlamenti képviselője.
Parliamentary deputy for Lorestan Province.
A parlament kül- és biztonságpolitikai bizottságának tagja.
Member of the Parliamentary Commission for Foreign and Security Policy.
Az Evin börtön korábbi vezetője.
Former head of Evin prison.
Az Evin börtön vezetőjeként 2009-ben felelős volt a hivatali ideje alatt a börtönben elkövetett olyan súlyos emberi jogi visszaélésekért, mint például a verés, a lelki terror vagy a nemi erőszak.
As head of Evin prison during 2009, he was responsible for severe human rights abuses in this prison during his time in office, such as beatings and mental and sexual abuse.
Különböző források egybehangzó állítása szerint a kínzás általános gyakorlatnak számít az Evin börtönben.
According to consistent information from different sources, torture is a common practice in Evin prison.
A 209. körletben számos aktivistát tartanak fogva a hatalmon lévő kormánnyal szembeni békés tevékenységeik miatt.
In Ward 209, many activists are being held for their peaceful activities in opposition to the ruling government.
TALA Hossein (más néven: TALA Hosseyn)
TALA Hossein (Aka: TALA Hosseyn)
Teherán tartomány főkormányzójának („Farmandar”) helyettese 2010 szeptemberéig, felelősség terheli különösen a rendőri erők beavatkozásáért és ezáltal a tüntetések elnyomásáért.
Deputy Governor-General (‘Farmandar’) of Tehran Province until September 2010, in particular responsible for the intervention of police forces and therefore for the repression of demonstrations.
2010 decemberében kitüntetésben részesült a választásokat követő kemény fellépésekben játszott szerepéért.
He received a prize in December 2010 for his role in the post-election repression.
TAMADDON Morteza (más néven: TAMADON Morteza)
TAMADDON Morteza (Aka: TAMADON Morteza)
Születési hely: Shahr Kord-Iszfahán
POB: Shahr Kord-Isfahan
Születési idő: 1959
DOB: 1959
Teherán tartomány korábbi főkormányzója, továbbá Teherán tartomány közbiztonsági tanácsának a vezetője, az Iszlám Forradalmi Gárda tagja.
Former Governor-General of Tehran Province, and head of Tehran provincial Public Security Council, member of the IRGC.
Születési hely: Meshed (Irán)
He is known for being personally involved in the harassment of opposition leaders Karroubi and Moussavi.
Korábbi igazságügy-miniszter (2009–2013), korábban Iszfahán főkormányzója és az Állami Börtönök Szervezetének igazgatója (2004 júniusáig).
POB: Mashad (Iran)
Igazságügy-miniszterként kulcsszerepet játszott az iráni diaszpóra fenyegetésében és zaklatásában azáltal, hogy bejelentette egy olyan különleges bíróság felállítását, amely kizárólag az országhatárokon kívül élő irániakkal kapcsolatos ügyekkel foglalkozik.
DOB: 1952
A teheráni ügyész erőfeszítései nyomán az elsőfokú bíróság és a fellebbviteli bíróság két részlege, valamint az ítélőbíróságok számos részlege kapta feladatául a külföldön élőkkel kapcsolatos ügyek intézését.
Former Minister of Justice (2009-2013), former Isfahan Governor-General and Director of the State Prisons Organisation (until June 2004).
HOSSEINI Dr Mohammad (más néven: HOSSEYNI, Dr Seyyed Mohammad; Seyed, Sayyed és Sayyid)
As Minister of Justice, he played a key role in threatening and harassing the Iranian diaspora by announcing the establishment of a special court to deal specifically with Iranians who live outside the country.
Születési hely: Rafszandzsán, Kermán tartomány
With the Tehran Prosecutor's assistance, two branches of the courts of first instance and appeal courts and several branches of the magistrate courts will be assigned to deal with expatriate affairs.
Születési idő: 1961
HOSSEINI Dr Mohammad (Aka: HOSSEYNI, Dr Seyyed Mohammad; Seyed, Sayyed and Sayyid)
Korábbi kulturális és iszlámügyi miniszter (2009–2013).
POB: Rafsanjan, Kerman
A Forradalmi Gárda volt tagja, közreműködött az újságírók elnyomásában.
DOB: 1961
MOSLEHI Heydar (más néven: MOSLEHI Heidar; MOSLEHI Haidar)
Former Minister of Culture and Islamic Guidance (2009-2013).
Születési hely: Iszfahán (Irán)
Ex-IRGC, he was complicit in the repression of journalists.
Születési idő: 1956
MOSLEHI Heydar (Aka: MOSLEHI Heidar; MOSLEHI Haidar)
Korábbi titkosszolgálati miniszter (2009–2013).
POB: Isfahan (Iran)
A Titkosszolgálati Minisztérium az irányítása alatt folytatta a tüntetők és a rendszer bírálói önkényes fogva tartásának és üldözésének általános gyakorlatát.
DOB: 1956
A Titkosszolgálati Minisztérium továbbra is fenntartja a 209. körletet, ahol számos aktivistát tartanak fogva a hatalmon lévő kormánnyal szembeni békés tevékenységeik miatt.
Former Minister of Intelligence (2009-2013).
A Titkosszolgálati Minisztérium vallatói a 209. körletben a foglyokkal szemben verést, lelki terrort és nemi erőszakot alkalmaztak.
Under his leadership, the Ministry of Intelligence has continued the practices of widespread arbitrary detention and persecution of protesters and dissidents.
Korábbi titkosszolgálati miniszterként felelősség terheli a hivatali ideje alatt elkövetett visszaélésekért.
The Ministry of Intelligence continues to run Ward 209 of Evin Prison, where many activists are being held on account of their peaceful activities in opposition to the government in power.
Születési hely: Maragheh (Irán)
Interrogators from the Ministry of Intelligence have subjected prisoners in Ward 209 to beatings and mental and sexual abuse.
Születési idő: 1957
As former Minister of Intelligence, Moslehi bears responsibility for abuse during his time in office.
A teheráni városi tanács tagja.
POB: Maragheh (Iran)
Korábbi információs és hírközlési miniszter (2009–2012)
DOB: 1957
Információs miniszterként a cenzúráért, valamint az internetes tevékenységeknek és a kommunikáció minden formájának (különös tekintettel a mobiltelefonokra) az ellenőrzéséért felelős egyik legmagasabb rangú tisztviselő volt.
Member of the City Council of Tehran.
Politikai fogvatartottak kihallgatása során a kihallgatók a fogvatartottak személyes adatait, e-mailjeit és beszélgetéseit is felhasználják.
Former Minister for Information and Communications (2009-2012).
A legutóbbi elnökválasztás óta az utcai demonstrációk alatt számos alkalommal blokkolták a mobilhálózatok használatát és a szöveges üzenetküldést, zavarták a TV-csatornák műholdas adásait, az internetforgalmat pedig lokálisan felfüggesztették vagy legalábbis lelassították.
As Minister for Information, he was one of the top officials in charge of censorship and control of internet activities and also all types of communications (in particular mobile phones).
Születési hely: Hamadán
During interrogations of political detainees, the interrogators make use of the detainees' personal data, mail and communications.
Lakóhely: Teherán
Date of Birth: appr.
A Press TV korábbi vezető producere.
Place of Birth: Hamedan
Ő felel a fogvatartottak – köztük újságírók, politikai aktivisták, a kurd és arab kisebbséghez tartozó személyek – kényszerített vallomásainak felvételéért és sugárzásáért, megsértve ezzel a tisztességes és szabályszerű eljáráshoz való, nemzetközileg elismert jogot.
Place of residence: Tehran
Az OFCOM független médiaszabályozó szervezet 100000 GBP büntetést szabott ki a Press TV-re az Egyesült Királyságban, amiért az 2011-ben sugározta az iráni–kanadai újságírónak és filmesnek, Maziar Baharinak a börtönben kényszer hatására tett vallomását.
Place of work: Press TV HQ, Tehran
NGO-k jelentése szerint más alkalommal is előfordult, hogy a Press TV kényszer hatására született vallomásokat adott le.
Press TV Newsroom Director.
Emadi tehát megsértette a szabályszerű és tisztességes eljáráshoz való jogot.
Independent broadcast regulator OFCOM fined Press TV in the UK GBP 100000 for broadcasting the forced confession of Iranian-Canadian journalist and film-maker Maziar Bahari in 2011, which was filmed in prison whilst Bahari was under duress.
EMADI, Hamid Reza (más néven: Hamidreza Emadi)
NGOs have reported further instances of forced televised confessions by Press TV.
DORRI- NADJAFABADI Ghorban-Ali
Commission Regulation (EU) No 372/2014
A Bizottság 372/2014/EU rendelete
amending Regulation (EC) No 794/2004 as regards the calculation of certain time limits, the handling of complaints, and the identification and protection of confidential information
a 794/2004/EK rendeletnek egyes határidők számítása, a panaszok kezelése és a bizalmas információk azonosítása és védelme tekintetében történő módosításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union [1], and in particular Article 27 thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződés 108. cikkének alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 1999. március 22-i 659/1999/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 27. cikkére,
In the context of the modernisation of State aid rules to contribute both to the implementation of the Europe 2020 strategy for growth and to budgetary consolidation [2], Regulation (EC) No 659/1999 was amended by Regulation (EU) No 734/2013 [3] to improve the effectiveness of State aid control.
Az állami támogatási szabályoknak az Európa 2020 növekedési stratégia végrehajtásához és a költségvetési konszolidációhoz való hozzájárulás érdekében való alapos modernizációja keretében [2] a 659/1999/EK rendeletet a 734/2013/EU rendelettel [3] módosították annak érdekében, hogy az állami támogatások ellenőrzése hatékonyabbá váljon.
That amendment sought in particular to render more effective the handling of complaints by the Commission and to introduce powers for the Commission to request information directly from market participants and to conduct investigations into sectors of the economy and into aid instruments.
A módosítás különösen a Bizottság panaszkezelési tevékenységét kívánta hatékonyabbá tenni, valamint hatáskörrel kívánta felruházni a Bizottságot arra, hogy közvetlenül a piaci résztvevőktől kérjen információkat és gazdasági ágazatokra vagy meghatározott támogatási eszközökre vonatkozó vizsgálatokat indítson.
In light of those amendments, it is necessary to identify the events determining the starting point for the calculation of time-limits in the context of requests for information addressed to third parties pursuant to Regulation (EC) No 659/1999.
E módosítások fényében azonosítani kell azokat az eseményeket, amelyek a harmadik felekhez címzett információkérés tekintetében meghatározzák a határidő kiszámításának kiindulási pontját a 659/1999/EK rendelet értelmében.
The Commission may, on its own initiative, examine information on unlawful aid from any source, in order to assess compliance with Articles 107 and 108 of the Treaty.
A Bizottság saját kezdeményezésére megvizsgálhat a jogellenes támogatásokkal kapcsolatos, bármely forrásból származó információt annak érdekében, hogy értékelje a Szerződés 107. és 108. cikkének a betartását.
In that context, complaints are an essential source of information for detecting violations of State aid rules.
Ezzel összefüggésben a panaszok alapvető fontosságú információforrást jelentenek az állami támogatási szabályok megsértésének feltárása szempontjából.
It is therefore important to define clear and efficient procedures for handling complaints lodged with the Commission.
Ezért fontos, hogy átlátható és hatékony eljárásokat dolgozzanak ki a Bizottsághoz benyújtott panaszok kezelésére.
According to Article 20 of Regulation (EC) No 659/1999, only interested parties may submit complaints to inform the Commission of any alleged unlawful aid or misuse of aid.
A 659/1999/EK rendelet 20. cikke szerint csak az érdekelt felek nyújthatnak be panaszt azzal a céllal, hogy tájékoztassák a Bizottságot egy feltételezett jogellenes támogatásról vagy egy támogatással való feltételezett visszaélésről.
To that end, natural and legal persons submitting complaints should be required to demonstrate that they are interested parties within the meaning of Article 1(h) of Regulation (EC) No 659/1999.
Ennek érdekében a panaszt benyújtó természetes vagy jogi személyeknek bizonyítaniuk kell, hogy a 659/1999/EK rendelet 1. cikke h) pontjának értelmében érdekelt feleknek minősülnek.
To streamline the handling of complaints and at the same time increase transparency and legal certainty, it is appropriate to define the information that complainants should provide to the Commission.
A panaszok kezelésének egyszerűsítése, valamint ezzel párhuzamosan az átláthatóság és a jogbiztonság növelése érdekében helyénvaló meghatározni azokat az információkat, amelyeket a panaszosnak kell benyújtania a Bizottsághoz.
In order to ensure that the Commission receives all relevant information regarding alleged unlawful or misused aid, Regulation (EC) No 659/1999 requires interested parties to complete a form and submit all the mandatory information requested therein.
Annak biztosítására, hogy a Bizottság egy feltételezett jogellenes támogatásra vagy egy támogatással való feltételezett visszaélésre vonatkozó minden releváns információt megkapjon, a 659/1999/EK rendelet előírja az érdekelt felek számára, hogy töltsenek ki egy űrlapot, amelyen feltüntetik az összes kötelező információt.
The form to be used for that purpose should therefore be established.
Létre kell hozni ezért az e célra használandó űrlapot.
The requirements to be fulfilled by interested parties when lodging complaints should not be excessively burdensome, while ensuring that the Commission receives all the information necessary to start an investigation into the alleged unlawful or misused aid.
Az érdekelt felek által a panaszok benyújtásakor teljesítendő követelmények nem járhatnak túlzott terhekkel, azonban biztosítani kell, hogy a Bizottság megkapja az összes szükséges információt a feltételezett jogellenes támogatásra vagy egy támogatással való feltételezett visszaélésre vonatkozó vizsgálati eljárás megindításához.
To ensure that business secrets and other confidential information provided to the Commission are treated in compliance with Article 339 of the Treaty, any person submitting information should clearly identify which information it considers to be confidential and why it is confidential.
Annak biztosítása érdekében, hogy a Bizottsághoz eljuttatott üzleti titkokat és bizalmas információkat a Szerződés 339. cikkével összhangban kezeljék, az információkat szolgáltató személyeknek egyértelműen meg kell határozniuk, mely információkat tekintik bizalmasnak, és ezt indokolniuk is kell.
The person concerned should be required to provide the Commission with a separate non-confidential version of the information that could be submitted to the relevant Member State for comments.
Az érintett személy köteles a Bizottság rendelkezésére bocsátani az információkat tartalmazó dokumentumok betekinthető változatát, amelyet a Bizottság észrevételezésre továbbíthat az érintett tagállamnak.
Commission Regulation (EC) No 794/2004 [4] should therefore be amended accordingly,
A 794/2004/EK bizottsági rendeletet [4] ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Time-limits provided for in Regulation (EC) No 659/1999 and in this Regulation or fixed by the Commission pursuant to Article 108 of the Treaty shall be calculated in accordance with Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71, and the specific rules set out in paragraphs 2 to 5b of this Article.
A 659/1999/EK rendeletben és az e rendeletben megállapított vagy a Bizottság által a Szerződés 108. cikke alapján rögzített határidőket az 1182/71/EGK, Euratom rendeletnek, valamint az e cikk (2)–(5b) bekezdésében meghatározott különleges szabályoknak megfelelően kell számítani.
In case of conflict, the provisions of this Regulation shall prevail.’;
Összeütközés esetén e rendelet rendelkezései alkalmazandók”;
With regard to the time-limit for the submission of the information requested from third parties pursuant to Article 6a(6) of Regulation (EC) No 659/1999, the receipt of the request for information shall be the relevant event for the purposes of Article 3(1) of Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71.
A 659/1999/EK rendelet 6a. cikkének (6) bekezdése szerint a harmadik felektől kért információk benyújtásának határideje tekintetében az 1182/71/EGK, Euratom rendelet 3. cikkének (1) bekezdése alkalmazásában az információszolgáltatási kérelem kézhezvétele az irányadó.
With regard to the time-limit for the submission of the information requested from third parties pursuant to Article 6a(7) of Regulation (EC) No 659/1999, the notification of the decision shall be the relevant event for the purposes of Article 3(1) of Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71.’;
A 659/1999/EK rendelet 6a. cikkének (7) bekezdése szerint a harmadik felektől kért információk benyújtásának határideje tekintetében az 1182/71/EGK, Euratom rendelet 3. cikkének (1) bekezdése alkalmazásában a határozatról szóló értesítés az irányadó.”;
the following Chapters Va and Vb are inserted after Article 11:
A 11. cikket követően a szöveg az Va. és Vb. fejezettel egészül ki:
‘CHAPTER Va
„Va.
HANDLING OF COMPLAINTS
FEJEZET
Article 11a
A PANASZOK KEZELÉSE
Admissibility of complaints
11a. cikk
Any person submitting a complaint pursuant to Articles 10(1) and 20(2) of Regulation (EC) No 659/1999 shall demonstrate that it is an interested party within the meaning of Article 1(h) of that Regulation.
A panasz elfogadhatósága
Interested parties shall duly complete the form set out in Annex IV and provide all the mandatory information requested therein.
Minden olyan személynek, aki a 659/1999/EK rendelet 10. cikkének (1) bekezdése és 20. cikkének (2) bekezdése szerint panaszt nyújt be, bizonyítania kell, hogy az említett rendelet 1. cikkének h) pontja értelmében érdekelt félnek minősül.
On a reasoned request by an interested party, the Commission may dispense with the obligation to provide some of the information required by the form.
Az érdekelt felek megfelelően kitöltik a IV. mellékletben szereplő űrlapot, amelyen feltüntetik az abban kért összes kötelező információt.
Complaints shall be submitted in one of the official languages of the Union.
Érdekelt fél indokolt kérésére a Bizottság eltekinthet az űrlapon kért információk egy része tekintetében eltekinthet az adatszolgáltatási kötelezettségtől.
CHAPTER Vb
A panaszt az Unió hivatalos nyelveinek egyikén kell benyújtani.
IDENTIFICATION AND PROTECTION OF CONFIDENTIAL INFORMATION
FEJEZET
Article 11b
A BIZALMAS INFORMÁCIÓK AZONOSÍTÁSA ÉS VÉDELME
Protection of business secrets and other confidential information
11b. cikk
Any person submitting information pursuant to Regulation (EC) No 659/1999 shall clearly indicate which information it considers to be confidential, stating the reasons for such confidentiality, and provide the Commission with a separate non-confidential version of the submission.
Az üzleti titkok és egyéb bizalmas információk védelme
When information must be provided by a certain deadline, the same deadline shall apply for providing the non-confidential version.’;
Minden olyan személynek, aki a 659/1999/EK rendelet szerint információkat nyújt be, egyértelműen jeleznie kell, mely információkat és milyen okból tekint bizalmasnak, és a Bizottság rendelkezésére kell bocsátania a beadvány betekinthető változatát.
the text in the Annex to this Regulation is added as Annex IV.
Amennyiben az információkat egy bizonyos határidőn belül kell benyújtani, ugyanez a határidő alkalmazandó a betekinthető változat esetében is.”;
Article 2
E rendelet mellékletének szövege IV. mellékletként egészíti ki a szöveget.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
2. cikk
Done at Brussels, 9 April 2014.
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
For the Commission
Kelt Brüsszelben, 2014. április 9-én.
OJ L 83, 27.3.1999, p. 1.
az elnök
Communication from the Commission, ‘Europe 2020 — A strategy for smart, sustainable and inclusive growth’; COM(2010) 2020 final.
HL L 83., 1999.3.27., 1. o.
Council Regulation (EU) No 734/2013 of 22 July 2013 amending Regulation (EC) No 659/1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty (OJ L 204, 31.7.2013, p. 15).
A Bizottság közleménye: EURÓPA 2020 – Az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedés stratégiája; COM(2010) 2020 végleges.
Commission Regulation (EC) No 794/2004 of 21 April 2004 implementing Council Regulation (EC) No 659/1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty (OJ L 140, 30.4.2004, p.
A Tanács 2013. július 22-i 734/2013/EU rendelete az EK-Szerződés 93. cikkének alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló 659/1999/EK tanácsi rendelet módosításáról (HL L 204., 2013.7.31., 15. o.).
1).
A Bizottság 2004. április 21-i 794/2004/EK rendelete az EK-Szerződés 93. cikkének alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló 659/1999/EK tanácsi rendelet végrehajtásáról (HL L 140 ., 2004.4.30., 1. o.).
FORM FOR THE SUBMISSION OF COMPLAINTS CONCERNING ALLEGED UNLAWFUL STATE AID OR MISUSE OF AID
EGY FELTÉTELEZETT JOGELLENES TÁMOGATÁSRA VAGY EGY TÁMOGATÁSSAL VALÓ FELTÉTELEZETT VISSZAÉLÉSRE VONATKOZÓ PANASZ BENYÚJTÁSÁRA SZOLGÁLÓ ADATLAP
The mandatory fields are marked with a star “*”.
A kötelezően kitöltendő mezőket csillag jelöli “*”.
First name:*
Utónév:*
Surname:*
Családnév:*
Address line 1:*
Cím 1. sora:*
Address line 2:
Cím 2. sora:
Town/City:*
Város:*
County/State/Province:
Megye/állam/tartomány:
Postcode:*
Irányítószám:*
Country:*
Ország:*
Mobile Telephone:
Mobilszám:
Fax
A panaszt másvalaki (természetes személy vagy vállalat) nevében nyújtom be.
I am submitting the complaint on behalf of somebody (a person or a firm)
Igen * Nem *
Yes * No *
„Igen” esetén adja meg az alábbi adatokat:
If yes, please also provide the following information
Az Ön által képviselt személy/vállalat neve*:
Name of the person/firm you represent*:
A szervezet cégjegyzékszáma:
Registration nr. of the entity:
Telefonszám (1):
Telephone 1:
Telefonszám (2):
Telephone 2:
E-mail cím: *
Please attach proof that the representative is authorised to act on behalf of this person/firm.
a kedvezményezett(ek) versenytársa
Please select one of the following options, describing your identity *
a versenytársak érdekeit képviselő szakmai szövetség
Competitor of the beneficiary or beneficiaries
nem kormányzati szervezet
Trade association representing the interests of competitors
szakszervezet
Non-governmental organisation
uniós polgár
Trade union
egyéb (nevezze meg)