natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Milk in powder, granules or other solid forms, not containing added sugar or other sweetening matter, of a fat content, by weight, of 26 %, other than in immediate packings of a net content not exceeding 2,5 kg (Product Group 3)
Csemegekukorica (Zea mays var. saccharata), ecet vagy ecetsav nélkül elkészítve vagy tartósítva, nem fagyasztva, a 2006 vámtarifaszám alá tartozó termékek kivételével
to ex04041016
Szárított (pl. lap, pikkely, pehely, por alakban)
Whey in powder, granules or other solid forms, not containing added sugar or other sweetening matter (Product Group 1)
Dextrinek
Butter, of a fat content by weight of 82 % (Product Group 6)
A dextrintől eltérő más átalakított keményítők, az észterezett vagy éterezett keményítők kivételével
Poultry eggs, in shell, fresh or preserved, other than for hatching
Szorbit, a 290544 alszám alá tartozó kivételével
Birds’ eggs, not in shell, and egg yolks, fit for human consumption, fresh, dried, frozen or otherwise preserved, not containing added sugar or other sweetening matter
V. MELLÉKLET
Durum wheat, other than for sowing
Mezőgazdasági termékek, a 11. cikk (1) bekezdésének a) pontjában említettek szerint [1]KN-kód
Common wheat and meslin, other than for sowing
A mezőgazdasági termék leírása
Rye, other than for sowing
Tej és tejszín nem sűrítve, cukor vagy más édesítőanyag hozzáadása nélkül
Barley, other than seed barley
Tej és tejszín, sűrítve vagy cukor vagy más édesítőanyag hozzáadásával
Oats, other than for sowing
Író, aludttej és tejföl, joghurt, kefir és más erjesztett vagy savanyított tej és tejföl, sűrítve vagy cukor vagy más édesítőanyag hozzáadásával is, nem ízesítve és gyümölcs, diófélék vagy kakaó hozzáadása nélkül
Maize (corn), other than seed maize
Tejsavó, sűrítve is, cukor vagy más édesítőanyag hozzáadásával is; máshol nem említett, természetes tejalkotórészeket tartalmazó termék cukor vagy más édesítőanyag hozzáadásával is
Wholly milled rice
Vaj és tejből nyert más zsír és olaj
Broken rice
A Gallus domesticus fajhoz tartozó szárnyasok tojása héjában, frissen, nem keltetésre
Grain sorghum, other than for sowing
Csemegekukorica frissen vagy hűtve
White sugar
Szárított csemegekukorica egészben, aprítva, szeletelve, törve vagy porítva, de tovább nem elkészítve, a hibrid vetőmag kivételével
Lactose containing by weight 98,5 % lactose, expressed as anhydrous lactose, calculated on the dry matter
10. árucsoport
Molasses resulting from the extraction or refining of sugar
Gabonafélék [2]
ANNEX IV
Nád- vagy répacukor és vegytiszta szacharóz, szilárd állapotban
Processed agricultural products that may be subject to an additional import duty as referred to in Article 5(1)
Azon mezőgazdasági termékek figyelembevételével, amelyeket feldolgozatlan állapotban használnak fel, vagy amelyeket az I. melléklet 1. táblázatában felsorolt áruk előállítására felhasználnak vagy felhasználtnak tekintenek.
Description of goods
A 10011100, 10019110, 10019120 és 10019190 KN-kód alá tartozó búza és kétszeres vetőmag, a 10021000 KN-kód alá tartozó rozs vetőmag, a 10031000 KN-kód alá tartozó árpa vetőmag, a 10041000 KN-kód alá tartozó zab vetőmag, a 100510 KN-kód alá tartozó kukorica vetőmag, a 10061000 KN-kód alá tartozó rizs vetőmag, a 100710 KN-kód alá tartozó cirokmag és a 10082100 KN-kód alá tartozó kölesmag kivételével.
Yogurt, flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa
VI.
Buttermilk, curdled milk and cream, kephir and other fermented or acidified milk and cream, flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa
MELLÉKLET
Sweetcorn provisionally preserved (for example, by sulphur dioxide gas, in brine, sulphur water or in other preservative solutions) but unsuitable in that state for immediate consumption
Megfelelési táblázat
Margarine, excluding liquid margarine containing, by weight, more than 10 % but not more than 15 % of milkfats
E rendelet
Other edible mixtures or preparations of animal or vegetable fats or oils or fractions of different fats or oils of Chapter 15, other than edible fats or oils or their fractions of heading 1516, containing, by weight, more than 10 % but not more than 15 % of milkfats
Az 1216/2009/EK rendelet
Sweetcorn (Zea mays var. saccharata) prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, not frozen other than products of heading 2006
A 614/2009/EK rendelet
Dried (for example, in sheets, scales, flakes, powder)
1. cikk, első bekezdés
Dextrins
1. cikk, második bekezdés
Modified starches other than dextrins, excluding esterified or etherified starches
2. cikk, a) pont
Sorbitol other than of subheading 290544
2. cikk, (1) bekezdés, első albekezdés, a) pont
ANNEX V
2. cikk, b) pont
Agricultural products, as referred to in Article 11(1)(a) [1]CN code
2. cikk, (1) bekezdés, első albekezdés, b) pont
Description of the agricultural products
2. cikk, c) pont
Milk and cream, not concentrated nor containing added sugar or other sweetening matter
2. cikk, (1) bekezdés, második albekezdés
Milk and cream, concentrated or containing added sugar or other sweetening matter
2. cikk, d) pont
Buttermilk, curdled milk and cream, yoghurt, kephir and other fermented or acidified milk and cream, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter, not flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa
2. cikk, e) pont
Whey, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter; products consisting of natural milk constituents, whether or not containing added sugar or other sweetening matter, not elsewhere specified or included
2. cikk, (2) bekezdés, a) és c) pont
Butter and other fats and oils derived from milk
2. cikk, f) pont
Poultry eggs, in shell, fresh, of fowls of the species Gallus domesticus, other than for hatching
2. cikk, (2) bekezdés, b) pont
Sweetcorn, fresh or chilled
2. cikk, g) pont
Dried sweetcorn, whole, cut, sliced, broken or in powder, but not further prepared, other than hybrid sweet corn for sowing
2. cikk, h) pont
Chapter 10
2. cikk, i) pont
Cereals [2]
2. cikk, j) pont
Cane or beet sugar and chemically pure sucrose, in solid form
2. cikk k) pont
Agricultural products taken into account when used in the unprocessed state or after processing or considered to have been used in the manufacturing of the goods listed in Table 1 of Annex I.
2. cikk l) pont
Excluding wheat and meslin seed falling within subheading 10011100, 10019110, 10019120 and 10019190, rye seed falling within subheading 10021000, barley seed falling within subheading 10031000, oats seed falling within subheading 10041000, maize seed falling within subheading 100510, rice for sowing falling within subheading 10061010, sorghum seed falling within subheading 100710 and millet seed falling within subheading 10082100.
4. cikk, (1) bekezdés
ANNEX VI
4. cikk, (3) bekezdés
Correlation table
8. cikk, (1) bekezdés
This Regulation
4. cikk, (2) bekezdés
Regulation (EC) No 1216/2009
8. cikk, (2) bekezdés
Regulation (EC) No 614/2009
4. cikk, (4) bekezdés
Article 1, first paragraph
6. cikk, (1) bekezdés
Article 1, second paragraph
2. cikk, (1) bekezdés
Article 2(a)
6. cikk, (2) bekezdés
Article 2(1), first subparagraph, point (a)
2. cikk, (2) bekezdés
Article 2(b)
6. cikk, (3) bekezdés
Article 2(1), first subparagraph, point (b)
2. cikk, (3) bekezdés, első mondat
Article 2(c)
6. cikk, (4) bekezdés
Article 2(1), second subparagraph
2. cikk, (3) bekezdése, második mondat
Article 2(d)
2. cikk, (4) bekezdés
Article 2(e)
10. cikk, (1) bekezdés
Article 2(2)(a) and (c)
6. cikk, (1) bekezdés és 7. cikk (1) bekezdés
Article 2 (f)
10. cikk, (2) bekezdés
Article 2(2)(b)
14. cikk, első bekezdés
Article 2(g)
12. cikk, a), b) és c) pont
Article 2(h)
6. cikk, (4) bekezdés és 14. cikk, második bekezdés
Article 2(i)
12. cikk, d) pont
Article 2(j)
6. cikk, (4) bekezdés és 15. cikk, (1) bekezdés
Article 2(k)
13. cikk, (1), (2) és (3) bekezdés
Article 2(l)
6. cikk, (4) bekezdés, 6. cikk, (6) bekezdés, 7. cikk, (2), (3) és (4) bekezdés, 14. cikk, első bekezdés
Article 4(1)
13. cikk, (2) bekezdés
Article 4(3)
14. cikk, második bekezdés
Article 8(1)
14. cikk, (1) bekezdés
Article 4(2)
14. cikk, (2) bekezdés
Article 8(2)
4. cikk, (2) bekezdés, második albekezdés és 4. cikk, (3) bekezdés
Article 4(4)
14. cikk, (3) bekezdés
Article 6(1)
14. cikk, (4) bekezdés
Article 2(1)
4. cikk, (2) bekezdés, első albekezdés és 4. cikk, (3) bekezdés
Article 6(2)
15. cikk, (1) bekezdés
Article 2(2)
4. cikk, (1) és (4) bekezdés
Article 6(3)
15. cikk, (2) bekezdés
Article 2(3), first sentence
12. cikk, (1) bekezdés, első és második albekezdés
Article 6(4)
12. cikk, (1) bekezdés, harmadik és negyedik albekezdés
Article 2(3), second sentence
12. cikk, (1) bekezdés, harmadik albekezdés
Article 2(4)
12. cikk, (2) bekezdés
Article 10(1)
22. cikk, (1) bekezdés
Article 6(1) and Article 7(1)
8. cikk, (1) és (2) bekezdés
Article 10(2)
22. cikk, (1) bekezdés
Article 14 first paragraph
24. cikk, (1) bekezdés
Article 12(a) (b) (c)
8. cikk, (3) bekezdés, második albekezdés
Article 6(4) and Article 14 second paragraph
24. cikk, (2) bekezdés
Article 12(d)
8. cikk, (3) bekezdés, első albekezdés
Article 6(4) and 15(1)
8. cikk, (3) bekezdés,
Article 13(1), (2) and (3)
8. cikk, (3) bekezdés, első albekezdés és 8. cikk, (5) és (6) bekezdés
Article 6(4), Article 6(6), Article 7(2), (3) and (4), Article 14, first paragraph
8. cikk, (3) bekezdés, első albekezdés és 8. cikk, (5) és (6) bekezdés
Article 13(2)
34. cikk, (1) bekezdés
Article 14, second paragraph
8. cikk, (4) bekezdés, első albekezdés
Article 14(1)
34. cikk, (2) bekezdés
Article 14(2)
8. cikk, (4) bekezdés, második albekezdés
Article 4(2), second subparagraph and Article 4(3)
18. cikk, 6. cikk, (5) bekezdés és 8. cikke (4) bekezdés, harmadik albekezdés
Article 14(3)
21. cikk, (1) bekezdés
Article 14(4)
21. cikk, (2) bekezdés
Article 4(2), first subparagraph and Article 4(3)
I. melléklet
Article 15(1)
II. melléklet
Article 4(1) and (4)
III. melléklet
Article 15(2)
IV. melléklet
Article 12(1), first and second subparagraphs
V. melléklet
Article 12(1), third and fourth subparagraph
VI. melléklet
Article 12(1), third subparagraph
A Bizottság nyilatkozata a felhatalmazáson alapuló jogi aktusokról
Article 12(2)
E rendelettel összefüggésben a Bizottság emlékeztet az Európai Parlament és az Európai Bizottság közötti kapcsolatokról szóló keretmegállapodás 15. pontjában tett kötelezettségvállalására, miszerint a felhatalmazáson alapuló jogi aktusok előkészítésével kapcsolatos munkája keretében a nemzeti szakértőkkel zajló találkozóiról teljes körű tájékoztatást nyújt a Parlamentnek, és biztosítja a Parlament számára a dokumentációhoz való teljes körű hozzáférést.
Article 22(1)
A 2913/92/EGK rendeletet a 952/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelettel [10] kell felváltani, de csak 2016. június 1-jei hatállyal.
Article 8(1) and (2)
Ezért célszerű, hogy e rendelet hivatkozást tartalmazzon a 2913/92/EGK rendeletre, különösen arra tekintettel, hogy a jövőben a 2913/92/EGK rendeletre történő hivatkozások a 952/2013/EU rendeletre történő hivatkozásoknak minősülnek majd.
Article 22(2)
Egyértelműen meghatározott körülmények között a gazdasági feltételek teljesülését kell megvizsgálni annak eldöntésére, hogy be lehet-e hozni a mezőgazdasági termékek bizonyos mennyiségeit aktív feldolgozási rendszer keretében.
Article 24(1)
Ezeket a mennyiségeket az ellátási mérleg alapján kell meghatározni.
Article 24(2)
Ezeket a végrehajtási jogi aktusokat a 44. cikk (2) bekezdésében említett vizsgálóbizottsági eljárás keretében kell elfogadni.
Article 8(3), first subparagraph
Gondoskodni kell arról, hogy ne ítéljenek meg export-visszatérítést olyan, szabad forgalomba bocsátott, importált, az I. mellékletben nem szereplő áru után, amelyet ismételten exportálnak, feldolgozás után exportálnak, vagy más, az I. mellékletben nem szereplő árucikkbe bedolgoznak.
Article 8(4), first subparagraph
A szóban forgó feldolgozott mezőgazdasági termékek vagy az I. mellékletben nem szereplő áruk esetében meg kell állapítani, hogy a szóban forgó összegeket együttesen, a teljes vám részeként kell meghatározni, és a mezőgazdasági termékeknek az érintett ország vagy régió piacán és az uniós piacon érvényes árai közötti különbséget kell ellensúlyozniuk.
Regulation (EU) No 511/2014 of the European Parliament and of the Council
Az Európai Parlament és a Tanács 511/2014/EU rendelete
on compliance measures for users from the Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization in the Union
a genetikai erőforrásokhoz való hozzáféréssel és a hasznosításukból származó hasznok igazságos és méltányos megosztásával kapcsolatban a felhasználókra vonatkozó, a Nagojai Jegyzőkönyv szerinti, az Unióban alkalmazandó megfelelési szabályokról
The main international instrument providing a general framework for the conservation and sustainable use of biological diversity and the fair and equitable sharing of the benefits arising from the utilisation of genetic resources is the Convention on Biological Diversity, approved on behalf of the Union in accordance with Council Decision 93/626/EEC [3] (the ‘Convention’).
A biológiai sokféleség megőrzésének és fenntartható használatának, valamint a genetikai erőforrások hasznosításából származó hasznok igazságos és méltányos megosztásának általános keretét meghatározó legfontosabb nemzetközi jogi eszköz a 93/626/EGK tanácsi határozattal [3] összhangban az Unió nevében jóváhagyott Biológiai Sokféleség Egyezmény (a továbbiakban: az Egyezmény).
The Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from Their Utilization to the Convention on Biological Diversity [4] (the ‘Nagoya Protocol’) is an international treaty adopted on 29 October 2010 by the Parties to the Convention.
A Biológiai Sokféleség Egyezményhez csatolt, a genetikai erőforrásokhoz való hozzáférésről és a hasznosításukból származó hasznok igazságos és méltányos megosztásáról szóló Nagojai Jegyzőkönyv (a továbbiakban: a Nagojai Jegyzőkönyv) egy nemzetközi szerződés, amelyet az Egyezmény részes felei 2010. október 29-én fogadtak el [4].
The Nagoya Protocol further elaborates upon the general rules of the Convention on access to genetic resources and sharing of monetary and non-monetary benefits arising from the utilisation of genetic resources and traditional knowledge associated with genetic resources (‘access and benefit-sharing’).
A Nagojai Jegyzőkönyv részletesebben meghatározza a genetikai erőforrásokhoz történő hozzáférésnek,valamint a genetikai erőforrások és a hozzájuk kötődő hagyományos tudás hasznosításából eredő pénzbeli, illetve nem pénzbeli hasznok megosztásának az Egyezményben foglalt általános szabályait („hozzáférés és hasznok megosztása”).
In accordance with Council Decision 2014/283/EU [5], the Nagoya Protocol was approved on behalf of the Union.
A 2014/283/EU tanácsi határozattal [5] összhangban a Nagoya Jegyzőkönyvet az Unió nevében jóváhagyták.
A broad range of users and suppliers in the Union, including academic, university and non-commercial researchers and companies from different sectors of industry, use genetic resources for research, development and commercialisation purposes.
Az Unióban a felhasználók és szolgáltatók széles köre – köztük tudományos és egyetemi kutatók, nem kereskedelmi célú kutatást végző kutatók és különböző ipari ágazatokban tevékenykedő cégek – használ genetikai erőforrásokat kutatási, fejlesztési és kereskedelmi célokra.
Some also use traditional knowledge associated with genetic resources.
Néhányan közülük genetikai erőforrásokkal kapcsolatos hagyományos ismereteket is felhasználnak.
Genetic resources represent the gene pool in both natural and domesticated or cultivated species and play a significant and growing role in many economic sectors, including food production, forestry, and the development of medicines, cosmetics and bio-based sources of energy.
A genetikai erőforrások a természetes és a nemesített, illetve a háziasított és vad fajok genetikai állományát jelentik, és szerepük számos gazdasági ágazatban – így az élelmiszeriparban, az erdészetben, a gyógyszerek, kozmetikumok vagy a biológiai alapú energiaforrások kifejlesztésében is – jelentős és egyre nagyobb.
Furthermore, genetic resources play a significant role in the implementation of strategies designed to restore damaged ecosystems and safeguard endangered species.
A genetikai erőforrások továbbá jelentős szerepet játszanak a sérült ökoszisztémák helyreállítására és a veszélyeztetett fajok megőrzésére irányuló stratégiák megvalósításában.
Traditional knowledge that is held by indigenous and local communities could provide important lead information for the scientific discovery of interesting genetic or biochemical properties of genetic resources.
Az őslakos és helyi közösségek hagyományos ismeretei fontos információkkal segíthetik a genetikai erőforrások figyelemre méltó genetikai vagy biokémiai tulajdonságainak tudományos felfedezését.
Such traditional knowledge includes knowledge, innovations and practices, of indigenous and local communities embodying traditional lifestyles, relevant for the conservation and sustainable use of biological diversity.
Ilyen hagyományos ismeretek többek között a hagyományos életmódot folytató őslakos és helyi közösségeknek a biológiai sokféleség megőrzése és fenntartható használata szempontjából lényeges ismereteit, innovációit és gyakorlatait is,
The Convention recognises that States have sovereign rights over natural resources found within their jurisdiction and the authority to determine access to their genetic resources.
Az Egyezmény elismeri, hogy az államok szuverén jogokkal rendelkeznek a joghatóságuk alá tartozó természeti erőforrások felett, és hogy hatáskörükbe tartozik a genetikai erőforrásaikhoz való hozzáférés szabályozása.
The Convention imposes an obligation on all Parties thereto to endeavour to create conditions to facilitate access to genetic resources, over which they exercise sovereign rights, for environmentally sound uses by other Parties to the Convention.
Az Egyezmény értelmében valamennyi, abban részes fél törekszik olyan feltételek megteremtésére, amelyek – az Egyezmény más részes felei által történő környezetkímélő felhasználás érdekében megkönnyítik a hozzáférést azokhoz a genetikai erőforrásokhoz, amelyek felett valamennyi, az Egyezményben részes fél szuverén jogokkal rendelkezik.
The Convention also makes it mandatory for all Parties thereto to take measures with the aim of sharing in a fair and equitable way the results of research and development and the benefits arising from commercial and other utilisation of genetic resources with the Party to the Convention that provided those resources.
Az Egyezmény értelmében továbbá valamennyi abban részes fél köteles intézkedéseket tenni abból a célból, hogy a genetikai erőforrást szolgáltató, az Egyezményben részes féllel igazságos és méltányos módon osztozzon meg a kutatás és fejlesztés eredményein, valamint ezen erőforrások kereskedelmi vagy egyéb hasznosításából származó hasznokon.
Such sharing is to take place upon mutually agreed terms.
A fenti megosztásnak kölcsönösen elfogadott feltételek alapján kell történnie.
The Convention also addresses access and benefit-sharing in relation to the knowledge, innovations and practices of indigenous and local communities, which are relevant for the conservation and sustainable use of biological diversity.
Az Egyezmény továbbá az őslakos és helyi közösségeknek a biológiai sokféleség megőrzése és fenntartható használata szempontjából fontos ismeretei, innovációi és gyakorlatai kapcsán is foglalkozik a hozzáférés és a haszonmegosztás kérdésével.
Genetic resources should be preserved in situ and utilised in sustainable ways, and the benefits arising from their utilisation should be shared fairly and equitably, in order to contribute to poverty eradication and, thereby, to achieving the United Nations Millennium Development Goals, as acknowledged in the preamble of the Nagoya Protocol.
A genetikai erőforrásokat helyben kell megőrizni, és fenntartható módon kell felhasználni, a hasznosításukból származó hasznokat pedig igazságosan és méltányosan kell megosztani a szegénység felszámolásához és ezáltal az ENSZ millenniumi fejlesztési céljainak megvalósításához történő hozzájárulás érdekében, amelyeket a Nagojai Jegyzőkönyv preambuluma is elismer.
The implementation of the Nagoya Protocol should also aim to realise that potential.
A Nagojai Jegyzőkönyv végrehajtásakor is törekedni kell e lehetőségek kibontakoztatására.
The Nagoya Protocol applies to genetic resources, over which States exercise sovereign rights, falling within the scope of Article 15 of the Convention as opposed to the wider scope of Article 4 of the Convention.
A Nagojai Jegyzőkönyvet az Egyezmény szélesebb hatályú 4. cikkével szemben az Egyezmény 15. cikkének hatálya alá tartozó azon genetikai erőforrásokra kell alkalmazni, amelyek felett az államok szuverén joggal rendelkeznek.
That implies that the Nagoya Protocol does not extend to the full jurisdictional scope of Article 4 of the Convention, such as to activities taking place in marine areas beyond national jurisdiction.
Ezért a Nagojai Jegyzőkönyv nem fedi le az Egyezmény 4. cikkének teljes hatályát, nem terjed ki például a nemzeti joghatóságon kívül eső tengeri területeken folytatott tevékenységekre.
Research on genetic resources is gradually being extended into new areas, especially the oceans which are still the planet’s least explored and least well-known environments.
A genetikai erőforrásokra irányuló kutatás fokozatosan új területekre is kiterjed, például az óceánokra, amelyek továbbra is bolygónk legfeltáratlanabb és legkevésbé ismert térségei.
The deep ocean in particular represents the last great frontier on the planet and is attracting growing interest in terms of research, prospecting and resource exploration.
Az óceán medencéje bolygónk utolsó nagy felfedezésre váró területét jelenti, és azt a kutatás, a feltárás és az erőforrások keresése szempontjából egyre nagyobb érdeklődés övezi.
It is important to set out a clear and sound framework for implementing the Nagoya Protocol that should contribute to the conservation of biological diversity and the sustainable use of its components, the fair and equitable sharing of the benefits arising from the utilisation of genetic resources and poverty eradication, while at the same time enhancing opportunities available for nature-based research and development activities in the Union.
Fontos a Nagojai Jegyzőkönyv végrehajtásához olyan egyértelmű és szilárd keretet meghatározni, amely elősegíti a biológiai sokféleség megőrzését és komponenseinek fenntartható használatát, a genetikai erőforrások hasznosításából származó hasznok igazságos és méltányos megosztását, valamint a szegénység felszámolását, és egyúttal bővíti a természetes alapú termékekkel kapcsolatos kutatási és fejlesztési tevékenységek lehetőségeit az Unióban.
It is also essential to prevent the utilisation in the Union of genetic resources or traditional knowledge associated with genetic resources, which were not accessed in accordance with the national access and benefit-sharing legislation or regulatory requirements of a Party to the Nagoya Protocol, and to support the effective implementation of benefit-sharing commitments set out in mutually agreed terms between providers and users.
Kiemelten fontos továbbá megakadályozni azon genetikai erőforrásoknak vagy genetikai erőforrásokhoz kapcsolódó hagyományos ismereteknek az Unióban történő hasznosítását, amelyek esetében a hozzáférés nem a Nagojai Jegyzőkönyv valamely részes felének nemzeti hozzáférési és haszonmegosztási jogszabályai vagy szabályozási követelményei szerint történt, valamint előmozdítani az erőforrások szolgáltatója és felhasználója által kölcsönösen elfogadott feltételekben foglalt haszonmegosztási kötelezettségvállalások tényleges megvalósulását.
It is also essential to improve the conditions for legal certainty in connection with the utilisation of genetic resources and traditional knowledge associated with genetic resources.
Szintén fontos javítani a genetikai erőforrások és a genetikai erőforrásokhoz kapcsolódó hagyományos ismeretek hasznosításával kapcsolatos jogbiztonság feltételeit.