natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the measure has been adopted and in force before work on the aided project or activity has started, except in in the case of fiscal successor schemes where the activity was already covered by the previous schemes in the form of tax advantages.
az állatbetegségek és a növénykárosítókkal való fertőzöttség felszámolása kapcsán felmerült költségek és a szóban forgó állatbetegségek, illetve növénykárosítók által okozott veszteségek ellentételezéséhez nyújtott támogatás, amennyiben teljesülnek a 26. cikk (9) és (10) bekezdésében foglalt feltételek;
By way of derogation of paragraphs 2, 3 and 4 the following categories of aid are not required to have or shall be deemed to have an incentive effect:
az elhullott állatok elszállítási és megsemmisítési költségeinek fedezéséhez nyújtott támogatás, amennyiben teljesülnek a 27. cikk (1) bekezdésének c), d) és e) pontjában foglalt feltételek;
aid schemes for land consolidation where the conditions laid down in Article 15 or Article 43 are fulfilled and where:
a mezőgazdasági üzemek területén található kulturális vagy természeti örökség megőrzésére irányuló beruházásokhoz a 29. cikknek megfelelően nyújtott támogatás;
the aid scheme establishes a right to aid in accordance with objective criteria and without further exercise of discretion by the Member State; and
a természeti katasztrófák által okozott károk orvoslásához nyújtott támogatás, amennyiben teljesülnek a 30. cikkben foglalt feltételek;
the aid scheme has been adopted and in force before eligible costs under Article 15 or Article 43 are incurred by the beneficiary;
a mezőgazdasági és az erdészeti ágazatban folytatott kutatáshoz és fejlesztéshez nyújtott támogatás, amennyiben teljesülnek a 31. cikkben foglalt feltételek;
aid for promotion measures in the form of publications aimed at raising awareness of agricultural products among the wider public where the conditions laid down in Article 24(2)(b) are fulfilled;
az erdőtüzek, természeti katasztrófák, kedvezőtlen éghajlati jelenségek, növénykárosítók, állatbetegségek, katasztrófaesemények és az éghajlatváltozással összefüggő események miatt bekövetkező erdőkárok orvoslásához a 34. cikk (5) bekezdése d) pontjának megfelelően nyújtott támogatás, amennyiben teljesülnek a 34. cikkben foglalt feltételek.
aid to compensate for losses caused by adverse climatic event which can be assimilated to a natural disaster where the conditions laid down in Article 25 are fulfilled;
7. cikk
aid to compensate for the costs of the eradication of animal diseases and plant pests and for losses caused by those animal diseases or plant pests where the conditions laid down in Article 26(9) and (10) are fulfilled;
Támogatási intenzitás és elszámolható költségek
aid to cover the costs of the removal and destruction of fallen stock where the conditions laid down in Article 27(1)(c), (d) and (e) are fulfilled;
A támogatási intenzitás és az elszámolható költségek kiszámítása során az adók vagy egyéb terhek levonása előtti számadatokat kell figyelembe venni.
aid for investments in favour of the conservation of cultural and natural heritage located on agricultural holdings in accordance with Article 29;
Az elszámolható költségeket egyértelmű, konkrét és naprakész igazoló dokumentumokkal kell alátámasztani.
aid to make good the damage caused by natural disasters where the conditions laid down in Article 30 are fulfilled;
A hozzáadottérték-adó (héa) nem támogatható, kivéve, ha a héára vonatkozó nemzeti jogszabályok értelmében nem igényelhető vissza.
aid for research and development in the agricultural and forestry sectors where the conditions laid down in Article 31 are fulfilled;
Ha a támogatást vissza nem térítendő támogatástól eltérő formában nyújtják, akkor a támogatás összege a bruttó támogatási egyenértékkel azonos.
aid for the restoration of damage to forests from fires, natural disasters, adverse climatic events, plant pests, animal diseases, catastrophic events and climate change related events in accordance with Article 34(5)(d) where the conditions laid down in Article 34 are fulfilled.
A több részletben kifizetendő támogatást a támogatás odaítélésének időpontjában érvényes értékre kell diszkontálni.
Article 7
Az elszámolható költségeket a támogatás odaítélésének időpontjában érvényes értékükre kell diszkontálni.
Aid intensity and eligible costs
A diszkontálásra használandó kamatláb a támogatás odaítélésének időpontjában érvényes diszkontráta.
For the purposes of calculating the aid intensity and the eligible costs, all figures used shall be taken before any deduction of tax or other charge.
Az adókedvezmények útján nyújtott támogatások esetében a támogatás részleteinek diszkontálására az adókedvezmény érvényesítésének különböző időpontjaiban érvényes diszkontrátákat kell alkalmazni.
The eligible costs shall be supported by documentary evidence which shall be clear, specific and contemporary.
Amennyiben a támogatást visszafizetendő előleg formájában nyújtják – amelyet a bruttó támogatási egyenérték kiszámításához használt elfogadott módszertan hiánya esetén az elszámolható költségek százalékában fejeznek ki –, és amennyiben az intézkedés biztosítja, hogy a projekt ésszerű és körültekintő megfontolások alapján megállapított, sikeres befejezése esetén az előleg legalább a támogatás odaítélésének időpontjában irányadó diszkontrátának megfelelő kamattal megnövelve kerül visszafizetésre, a III. fejezetben megállapított maximális támogatási intenzitások 10 százalékponttal növelhetők.
Value added tax (VAT) shall not be eligible for aid, except where it is non-recoverable under national VAT legislation.
8. cikk
Where aid is granted in a form other than a grant, the aid amount shall be the gross grant equivalent of the aid.
Támogatáshalmozódás
Aid payable in several instalments shall be discounted to its value on the date of granting the aid.
Annak megállapításakor, hogy betartják-e a 4. cikkben előírt bejelentési küszöbértékeket és a III. fejezetben megállapított maximális támogatási intenzitásokat és maximális támogatási összegeket, a támogatott tevékenységhez vagy projekthez, illetve a támogatott vállalkozásnak nyújtott állami támogatások teljes összegét kell figyelembe venni.
The eligible costs shall be discounted to their value on the date of granting the aid.
Ha az Unió intézményei, ügynökségei, közös vállalkozásai vagy egyéb szervei által központilag kezelt, sem közvetlen, sem közvetett tagállami ellenőrzés alatt nem álló uniós finanszírozás állami támogatással párosul, csak ez utóbbit kell figyelembe venni annak meghatározásakor, hogy betartották-e a bejelentési küszöbértékeket, valamint a maximális támogatási intenzitásokat és felső határokat, feltéve, hogy az ugyanazon elszámolható költségekkel kapcsolatban nyújtott közfinanszírozás teljes összege nem haladja meg az uniós jog alkalmazandó szabályaiban foglalt legkedvezőbb finanszírozási arányokat.
The interest rate to be used for discounting purposes shall be the discount rate applicable on the date of granting the aid.
Az azonosítható elszámolható költségekhez kapcsolódó, a Szerződés 108. cikkének (3) bekezdése szerinti bejelentési kötelezettség alól e rendelettel mentesített támogatások a következőkkel halmozhatók:
Where aid is granted by means of tax advantages, the discounting of aid tranches shall take place on the basis of the discount rates applicable at the various times the tax advantage takes effect.
bármely egyéb állami támogatás, amennyiben az adott intézkedések különböző, azonosítható elszámolható költségekre vonatkoznak;
Where aid is granted in the form of repayable advances which, in the absence of an accepted methodology to calculate their gross grant equivalent, are expressed as a percentage of the eligible costs and the measure provides that in the case of a successful outcome of the project, as defined on the basis of reasonable and prudent hypothesis, the advances shall be repaid with an interest rate at least equal to the discount rate applicable on the date of granting the aid, the maximum aid intensities laid down in Chapter III may be increased by 10 percentage points.
ugyanazon, egymást részben vagy egészben átfedő elszámolható költségekhez kapcsolódó bármilyen más állami támogatás, kizárólag abban az esetben, ha az ilyen halmozódás nem eredményezi az adott támogatásra e rendelet értelmében alkalmazandó legmagasabb támogatási intenzitás vagy támogatási összeg túllépését.
Article 8
Az e rendelet 18. és 45. cikke értelmében mentesített, azonosítható elszámolható költségekhez nem kapcsolódó támogatások bármely egyéb, azonosítható elszámolható költségekhez kapcsolódó állami támogatással halmozhatók.
Cumulation
Az azonosítható elszámolható költségekhez nem kapcsolódó támogatások az e rendeletben vagy a Bizottság által elfogadott más csoportmentességi rendeletben vagy határozatban az egyes esetek egyedi körülményei szerint rögzített legmagasabb vonatkozó teljes finanszírozási határértékig más, azonosítható elszámolható költségekhez nem kapcsolódó állami támogatással halmozhatók.
In determining whether the notification thresholds provided for in Article 4 and the maximum aid intensities and maximum aid amounts laid down in Chapter III are respected, the total amount of State aid for the aided activity or project or undertaking shall be taken into account.
Az e rendelet III. fejezetének 1., 2., illetve 3. szakasza alapján mentesített állami támogatások ugyanazon elszámolható költségek tekintetében nem halmozhatók az 1305/2013/EU rendelet 81. cikkének (2) bekezdésében és 82. cikkében említett kifizetésekkel, ha az ilyen halmozódás eredményeként a támogatási intenzitás vagy a támogatási összeg meghaladná az e rendeletben megállapított értékeket.
Where Union funding centrally managed by the institutions, agencies, joint undertakings or other bodies of the Union that is not directly or indirectly under the control of the Member State is combined with State aid, only the latter shall be considered for determining whether notification thresholds and maximum aid intensities and ceilings are respected, provided that the total amount of public funding granted in relation to the same eligible costs does not exceed the most favourable funding rates laid down in the applicable rules of Union law.
Az e rendelet alapján mentesített állami támogatások ugyanazon elszámolható költségek tekintetében nem halmozhatók csekély összegű támogatással, ha az ilyen halmozódás eredményeként a támogatási intenzitás vagy a támogatási összeg meghaladná a III. fejezetben megállapított értékeket.
Aid with identifiable eligible costs, exempted from the notification requirement of Article 108(3) of the Treaty under this Regulation, may be cumulated with:
Az e rendelet 14. cikke (3) bekezdésének e) pontjában említett, mezőgazdasági termelési potenciál helyreállítására irányuló beruházásokhoz nyújtott támogatások nem halmozhatók az e rendelet 25., 26. és 30. cikkében említett anyagi károk ellentételezése céljából nyújtott támogatásokkal.
any other State aid, as long as those measures concern different identifiable eligible costs;
Az e rendelet 19. cikkében említett, a mezőgazdasági ágazatban működő termelői csoportok és szervezetek tevékenységének megkezdéséhez nyújtott támogatás nem halmozható az 1305/2013/EU rendelet 27. cikkében említett, a mezőgazdasági ágazatban működő termelői csoportok és szervezetek létrehozásához nyújtott támogatással.
any other State aid, in relation to the same eligible costs, partly or fully overlapping, only if such cumulation does not result in exceeding the highest aid intensity or aid amount applicable to this aid under this Regulation.
Az e rendelet 18. cikkében említett, fiatal mezőgazdasági termelők tevékenységének megkezdéséhez és a mezőgazdasági kisüzemek fejlesztéséhez nyújtott vállalkozásindítási támogatás nem halmozható az 1305/2013/EU rendelet 19. cikke (1) bekezdése a) pontjának i. és iii. alpontjában említett, fiatal mezőgazdasági termelők számára vagy mezőgazdasági kisüzemek fejlesztéséhez nyújtott, vállalkozás beindításához kapcsolódó támogatásokkal, ha az ilyen halmozódás eredményeként a támogatási összeg meghaladná az e rendeletben megállapított értékeket.
Aid without identifiable eligible costs exempted under Articles 18 and 45 of this Regulation may be cumulated with any other State aid with identifiable eligible costs.
9. cikk
Aid without identifiable eligible costs may be cumulated with other State aid without identifiable eligible costs, up to the highest relevant total financing threshold fixed in the specific circumstances of each case by this or another block exemption regulation or decision adopted by the Commission.
Közzététel és tájékoztatás
State aid exempted under Sections 1, 2 and 3 of Chapter III of this Regulation shall not be cumulated with payments referred to in Articles 81(2) and 82 of Regulation (EU) No 1305/2013 in respect of the same eligible costs if such cumulation would result in an aid intensity or aid amount exceeding those laid down in this Regulation.
A tagállamok a Szerződés 108. cikkének (3) bekezdése szerinti bejelentési kötelezettség alól e rendelettel mentesített támogatás i program hatálybalépésének vagy az e rendelettel mentesített ad hoc támogatás odaítélésének időpontja előtt legalább 10 munkanappal továbbítják a Bizottsághoz az e rendelet II. mellékletében meghatározott szabványos formátumban – a 794/2004/EK rendelet 3. cikke szerinti, bejelentésre szolgáló internetes bizottsági alkalmazáson keresztül – az ilyen támogatásra vonatkozó összefoglaló információkat.
State aid exempted under this Regulation shall not be cumulated with any de minimis aid in respect of the same eligible costs if such cumulation would result in an aid intensity or aid amount exceeding those laid down in Chapter III.
A Bizottság az említett összefoglaló információk kézhezvételét követő 10 munkanapon belül a támogatás azonosító számával ellátott átvételi elismervényt küld a tagállamnak.
Aid for investments aimed at the restoration of agricultural production potential as referred to in Article 14(3)(e) shall not be cumulated with aid for compensation for material damage referred to in Articles 25, 26 and 30 of this Regulation.
Az érintett tagállam gondoskodik arról, hogy az állami támogatásoknak szentelt átfogó honlapon, nemzeti vagy regionális szinten közzétételre kerüljenek a következők:
Start-up aid for producer groups and organisations in the agricultural sector as referred to in Article 19 of this Regulation shall not be cumulated with aid for setting-up of producers groups and organisations in the agricultural sector as referred to in Article 27 of Regulation (EU) No 1305/2013.
az (1) bekezdésben említett összefoglaló információk vagy az említett információkhoz vezető link;
Start-up aid for young farmers and start-up aid for the development of small farms as referred to in Article 18 of this Regulation shall not be cumulated with business start-up aid for young farmers or the development of small farms as referred to in Article 19(1)(a)(i) and (iii) of Regulation (EU) No 1305/20013 if such cumulation would result in an aid amount exceeding those laid down in this Regulation.
az (1) bekezdésben említett minden egyes támogatás teljes szövege – beleértve annak módosításait is – vagy a teljes szöveghez vezető link;
Article 9
az e rendelet III. mellékletében említett információk valamennyi olyan egyedi támogatás odaítélésére vonatkozóan, amely meghaladja a következő összegeket:
Publication and information
i.
At the latest 10 working days before the date of entry into force of an aid scheme exempted from the notification requirement of Article 108(3) of the Treaty under this Regulation, or the granting of ad hoc aid exempted under this Regulation, Member States shall transmit to the Commission, via the Commission's web notification application in accordance with Article 3 of Regulation (EC) No 794/2004, a summary information regarding such aid in the standardised format set out in Annex II to this Regulation.
60000 EUR elsődleges mezőgazdasági termeléssel foglalkozó kedvezményezettek esetében;
Within 10 working days of receipt of that summary information, the Commission shall send to the Member State a notice of receipt with an identification number of the aid.
500000 EUR a mezőgazdasági termékek feldolgozásával vagy mezőgazdasági termékek forgalmazásával foglalkozó, az erdészeti ágazatban működő vagy a Szerződés 42. cikkének hatályán kívül eső tevékenységet folytató kedvezményezettek esetében.
The Member State concerned shall ensure the publication on a comprehensive State aid website at national or regional level, of:
Az adókedvezmény formájában megvalósuló támogatási programok esetében a szóban forgó feltételek akkor tekinthetők teljesítettnek, ha a tagállam az egyedi támogatási összegek tekintetében kért információkat a következő (millió EUR-ban értendő) tartományok szerinti bontásban teszi közzé:
the summary information referred to in paragraph 1 or a link to it;
0,06–0,5, kizárólag az elsődleges mezőgazdasági termelésre vonatkozóan;
the full text of each aid referred to in paragraph 1, including its amendments, or a link providing access to the full text;
0,5–1;
the information referred to in Annex III to this Regulation on each individual aid award exceeding the following:
1–2;
EUR 60000 for beneficiaries active in the primary agricultural production;
2–5;
EUR 500000 for beneficiaries active in the sectors of the processing of agricultural products, the marketing of agricultural products, the forestry sector or activities falling outside the scope of Article 42 of the Treaty.
5–10;
For aid schemes in the form of tax advantages, that conditions shall be considered fulfilled if Member States publish the required information on individual aid amounts in the following ranges in EUR million:
10–30; valamint
0,06-0,5 only for primary agricultural production;
30 és afelett.
0,5-1;
A fenti (2) bekezdés c) pontjában említett információkat a III. mellékletben foglaltaknak megfelelően egységes módon kell rendszerezni és elérhetővé tenni, lehetővé téve hatékony keresési és letöltési funkciók használatát.
1 to 2;
A (2) bekezdésben említett információkat a támogatás odaítélésének időpontjától számított hat hónapon belül, illetve adókedvezmény formájában nyújtott támogatás esetében az adóbevallás esedékességének időpontjától számított egy éven belül kell közzétenni, és az információknak a támogatás odaítélésének időpontjától számítva legalább 10 évig elérhetőnek kell lenniük.
2 to 5;
A támogatási program vagy az ad hoc támogatás (1) bekezdésben említett teljes szövegében kifejezetten hivatkozni kell többek között e rendeletre – feltüntetve a rendelet címét és az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének adatait –, valamint a III. fejezet adott aktussal érintett konkrét rendelkezéseire, vagy adott esetben azokra a nemzeti jogszabályokra, amelyek biztosítják az e rendelet vonatkozó rendelkezéseinek való megfelelést.
5 to 10;
A teljes szöveghez csatolni kell a kapcsolódó végrehajtási rendelkezéseket és a szöveg módosításait.
10 to 30; and
A Bizottság a honlapján közzéteszi:
30 and more.
az (1) bekezdésben említett összefoglaló információkat;
The information referred to in paragraph 2(c) above shall be organised and accessible in a standardised manner, as described in Annex III and shall allow for effective search and download functions.
a (2) bekezdésben említett állami támogatási honlapok linkjeit – valamennyi tagállam vonatkozásában.
The information referred to in paragraph 2 shall be published within six months from the date the aid was granted or, for aid in the form of tax advantage, within one year from the date the tax declaration is due, and shall be available for at least 10 years from the date of granting the aid.
A tagállamoknak legkésőbb két évvel e rendelet hatálybalépésének időpontját követően meg kell felelniük a (2), a (3) és a (4) bekezdésben szereplő rendelkezéseknek.
The full text of the aid scheme or of the ad hoc aid referred to in paragraph 1 shall include, in particular, an explicit reference to this Regulation, by citing its title and publication reference in the Official Journal of the European Union and to the specific provisions of Chapter III concerned by that act, or where applicable, to the national law which ensures that the relevant provisions of this Regulation are complied with.
10. cikk
It shall be accompanied by its implementing provisions and its amendments.
A kétszeri közzététel elkerülése
The Commission shall publish on its website:
Ha az egyedi támogatás az 1305/2013/EU rendelet hatálya alá tartozik, és vagy az EMVA-ból társfinanszírozott, vagy egy ilyen társfinanszírozott intézkedéshez kiegészítő nemzeti finanszírozásként nyújtott támogatás, a tagállam dönthet úgy, hogy nem teszi közzé az e rendelet 9. cikkének (2) bekezdésében említett állami támogatási honlapon, feltéve, hogy a szóban forgó egyedi támogatás az 1306/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet [32] 111., 112. és 113. cikkének megfelelően már közzétételre került.
the summary information referred to in paragraph 1;
Ebben az esetben a tagállam az e rendelet 9. cikkének (2) bekezdésében említett állami támogatási honlapon hivatkozik az 1306/2013/EU rendelet 111. cikkében említett weboldalra.II. FEJEZET
the links to the State aid websites of all Member States referred to in paragraph 2.
ELJÁRÁSI KÖVETELMÉNYEK
Member States shall comply with the provisions of paragraphs 2, 3 and 4 within two years from the date of entry into force of this Regulation at the latest.
11. cikk
Article 10
A csoportmentességi kedvezmény visszavonása
Avoidance of double publication
Amennyiben valamely tagállam a Szerződés 108. cikkének (3) bekezdése szerinti bejelentési kötelezettség alól e rendelet alapján állítólagosan mentesülő támogatást nyújt anélkül, hogy teljesülnének az I–III. fejezetben meghatározott feltételek, a Bizottság – miután az érintett tagállamnak biztosította a lehetőséget, hogy ismertesse nézeteit – határozatot fogadhat el, amelyben megállapítja, hogy az érintett tagállam által elfogadott, e rendelet követelményeinek egyéb tekintetben megfelelő valamennyi jövőbeni támogatási intézkedést vagy ezen intézkedések közül néhányat a Szerződés 108. cikkének (3) bekezdésével összhangban be kell jelenteni a Bizottság részére.
If the individual aid award falls within the scope of Regulation (EU) No 1305/2013 and is either co-financed by the EAFRD or granted as additional national financing for such co-financed measures, the Member State may choose not to publish it on the State aid website referred to in Article 9(2) of this Regulation, provided that the individual aid award has already been published in accordance with Articles 111, 112 and 113 of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and the Council [32].
A bejelentendő támogatások köre bizonyos támogatástípusokra, bizonyos kedvezményezetteknek odaítélt támogatásokra vagy az érintett tagállam egyes hatóságai által elfogadott támogatásokra korlátozható.
In that case, the Member State shall make a reference to the website referred to in Article 111 of Regulation (EU) No 1306/2013 on the State aid website referred to Article 9(2) of this Regulation.CHAPTER II
12. cikk
PROCEDURAL REQUIREMENTS
Jelentéstétel
Article 11
A tagállamok elektronikus formában továbbítják a Bizottsághoz a 794/2004/EK rendelet III. fejezetében említett, e rendelet alkalmazásáról szóló éves jelentést minden egyes olyan év, illetve az adott év minden olyan része tekintetében, amelyben e rendelet alkalmazandó.
Withdrawal of the benefit of the block exemption
Az éves jelentésnek tartalmaznia kell a következőkre vonatkozó információkat is:
Where the Member State grants aid allegedly exempted from the notification requirement of Article 108(3) of the Treaty under this Regulation without fulfilling the conditions set out in Chapters I to III, the Commission may, after having provided the Member State concerned with the possibility to make its views known, adopt a decision stating that all or some of the future aid measures adopted by the Member State concerned which would otherwise fulfil the requirements of this Regulation, are to be notified to the Commission in accordance with Article 108(3) of the Treaty.
a 26. cikkben említett állatbetegségek és növénykárosítók;