natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, Bio Latina Certificadora notified the Commission of changes to its address that should be reflected in its entry in that Annex.
Az uniós jogi aktusokban használandó ajánlott névnek megfelelően a „Burma/Mianmar” megnevezés helyébe a„Mianmar/Burma” névnek kell lépnie.
Australian Certified Organic, BCS Öko-Garantie GmbH, Bioagricert S.r.l., Control Union Certifications and Organic agriculture certification Thailand are listed in Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008 for ‘Burma/Myanmar’.
Az 1235/2008/EK rendelet 355/2014/EU bizottsági végrehajtási rendelettel [3] módosított IV. mellékletében a Bioagricert S.r.l. az A termékkategória tekintetében elismert ellenőrző szervként került feltüntetésre.
In accordance with the recommended name to be used in Union acts, ‘Burma/Myanmar’ should be replaced by ‘Myanmar/Burma’.
Mivel India szerepel az 1235/2008/EK rendelet III. mellékletében az A és az F termékkategória kapcsán, a Bioagricert S.r.l. nem lett volna elismerhető az említett termékkategóriák tekintetében Indiára vonatkozóan az 1235/2008/EK rendelet 10. cikke (2) bekezdése b) pontjának megfelelően.
Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008 as amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 355/2014 [3] lists Bioagricert S.r.l. as a recognised control body for product category A. Since India is listed in Annex III to Regulation (EC) No 1235/2008 for product categories A and F, Bioagricert S.r.l could not have been recognised for India for those product categories in accordance with Article 10(2)(b) of Regulation (EC) No 1235/2008.
Az A termékkategória tekintetében történő elismerést ezért törölni kell.
The recognition for product category A should therefore be deleted.
A Bizottság arra kérte a Bioagricert S.r.l.-t, hogy az említett termékkategóriára történő hibás hivatkozás alapján ne végezzen tanúsítást az A termékkategóriába eső termékekre vonatkozóan.
Bioagricert S.r.l. had been invited by the Commission not to certify products falling within product category A on the basis of the erroneous reference to that product category.
Az 1235/2008/EK rendelet 829/2014/EU bizottsági végrehajtási rendelettel [4] módosított IV. melléklete a Control Union Certifications ellenőrző szerv kapcsán hibásan tartalmazza Zambia kódszámát.
Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008 as amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 829/2014 [4] contains an error in relation to the code number for Zambia for the control body Control Union Certifications.
Ezt a hibát ki kell javítani.
That error should be corrected.
Az 1235/2008/EK rendelet III. és IV. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani és helyesbíteni kell.
Annexes III and IV to Regulation (EC) No 1235/2008 should therefore be amended and corrected accordingly.
Annak érdekében, hogy a megfelelőség tekintetében a 834/2007/EK rendelet 32. cikkének megfelelően történő elismerés iránti kérelmek benyújtásának határideje időben meghosszabbításra kerüljön, ennek a rendeletnek a kihirdetését követő napon kell hatályba lépnie.
In order to ensure the timely extension of the deadline for the submission of requests for recognition for the purpose of compliance in accordance with Article 32 of Regulation (EC) No 834/2007, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication.
Ugyanakkor annak érdekében, hogy a gazdasági szereplők alkalmazkodni tudjanak az 1235/2008/EK rendelet III. és IV. mellékletében szereplő jegyzékek módosításaihoz, indokolt, hogy az említett mellékleteket módosító rendelkezések csak egy ésszerű időtartamot követően legyenek alkalmazandók.
However, in order to allow the operators to adapt to the amendments made to the lists in Annexes III and IV to Regulation (EC) No 1235/2008, the provisions amending those Annexes should apply only after a reasonable time period.
Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az ökológiai termeléssel foglalkozó szabályozási bizottság véleményével,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the regulatory Committee on organic production,
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Article 1
Az 1235/2008/EK rendelet a következőképpen módosul:
Regulation (EC) No 1235/2008 is amended as follows:
A 4. cikk (1) bekezdésében a „2014. október 31.” szövegrész helyébe a „2015. október 31.” szöveg lép.
in Article 4(1), ‘31 October 2014’ is replaced by ‘31 October 2015’;
A III. melléklet e rendelet I. mellékletének megfelelően módosul.
Annex III is amended in accordance with Annex I to this Regulation;
A IV. melléklet e rendelet II. mellékletének megfelelően módosul és kerül helyesbítésre.
Annex IV is amended and corrected in accordance with Annex II to this Regulation.
2. cikk
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Az 1. cikk 2. és 3. pontja azonban 2014. december 24-től alkalmazandó.
However, points (2) and (3) of Article 1 shall apply from 24 December 2014.
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Kelt Brüsszelben, 2014. november 28-án.
Done at Brussels, 28 November 2014.
a Bizottság részéről
The President
HL L 189., 2007.7.20., 1. o.
OJ L 189, 20.7.2007, p. 1.
A Bizottság 2008. december 8-i 1235/2008/EK rendelete a 834/2007/EK tanácsi rendeletben az ökológiai termékek harmadik országból származó behozatalára előírt szabályozás végrehajtására vonatkozó részletes szabályok meghatározásáról (HL L 334., 2008.12.12., 25. o.).
Commission Regulation (EC) No 1235/2008 of 8 December 2008 laying down detailed rules for implementation of Council Regulation (EC) No 834/2007 as regards the arrangements for imports of organic products from third countries (OJ L 334, 12.12.2008, p. 25).
A Bizottság 2014. április 8-i 355/2014/EU végrehajtási rendelete a 834/2007/EK tanácsi rendeletben az ökológiai termékek harmadik országból származó behozatalára előírt szabályozás végrehajtására vonatkozó részletes szabályok meghatározásáról szóló 1235/2008/EK rendelet módosításáról (HL L 106., 2014.4.9., 15. o.).
Commission Implementing Regulation (EU) No 355/2014 of 8 April 2014 amending Regulation (EC) No 1235/2008 laying down detailed rules for implementation of Council Regulation (EC) No 834/2007 as regards the arrangements for imports of organic products from third countries (OJ L 106, 9.4.2014, p. 15).
A Bizottság 2014. július 30-i 829/2014/EU végrehajtási rendelete a 834/2007/EK tanácsi rendeletben az ökológiai termékek harmadik országból származó behozatalára előírt szabályozás végrehajtására vonatkozó részletes szabályok meghatározásáról szóló 1235/2008/EK rendelet módosításáról és helyesbítéséről (HL L 228., 2014.7.31., 9. o.).
Commission Implementing Regulation (EU) No 829/2014 of 30 July 2014 amending and correcting Regulation (EC) No 1235/2008 laying down detailed rules for implementation of Council Regulation (EC) No 834/2007 as regards the arrangements for imports of organic products from third countries (OJ L 228, 31.7.2014, p. 9).
I. MELLÉKLET
ANNEX I
Az 1235/2008/EK rendelet III. melléklete a következőképpen módosul:
Annex III to Regulation (EC) No 1235/2008 is amended as follows:
Az Izraelre vonatkozó bejegyzés a következőképpen módosul:
the entry relating to Israel is amended as follows:
a 3. pont helyébe a következő szöveg lép:
point 3 is replaced by the following:
Termelési szabványok:
Production standard:
az ökológiai termékekre vonatkozó szabályokról szóló 5765-2005 számú törvény és a kapcsolódó rendeletek.”
Law for the Regulation of Organic Produce, 5765-2005, and its relevant Regulations’
az 5. pontban az IL-ORG-005-re vonatkozó sor törlésre kerül.
in point 5, the row for IL-ORG-005 is deleted;
A Tunéziára vonatkozó bejegyzés 5. pontja helyébe a következő szöveg lép:
in the entry relating to Tunisia, point 5 is replaced by the following:
Ellenőrző szervek:
Control bodies:
Kódszám
Code number
Név
Name
Internetcím
Internet address
www.ccpb.it”
www.ccpb.it’
II.
Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008 is amended and corrected as follows:
Az 1235/2008/EK rendelet IV. melléklete a következőképpen módosul és kerül helyesbítésre:
in the entry relating to ‘Australian Certified Organic’, point 3 is replaced by the following:
Az „Australian Certified Organic”-ra vonatkozó bejegyzés 3. pontja helyébe a következő szöveg lép:
Vanuatu
Albánia
in the entry relating to ‘BCS Öko-Garantie GmbH’, point 3 is replaced by the following:
Algéria
Albania
Örményország
Angola
Belarusz
Armenia
Bolívia
Azerbaijan
Brazília
Belarus
Kambodzsa
Brazil
Elefántcsontpart
Cambodia
Kuba
Chile
Egyiptom
Costa Rica
Etiópia
Côte d'Ivoire
Grúzia
Cuba
Ghána
Ecuador
Irán
Egypt
Japán
El Salvador
Koszovó [1]
Ethiopia
Kirgizisztán
Georgia
Laosz
Guatemala
Mexikó
India
Omán
Iran
Fülöp-szigetek
Kenya
Szaúd-Arábia
Kosovo [1]
Szenegál
Kyrgyzstan
Szerbia
Lesotho
Srí Lanka
Malawi
Szváziföld
Moldova
Tanzánia
Montenegro
Törökország
Mozambique
Ukrajna
Nicaragua
A „BioAgriCert S.r.l.”-re vonatkozó bejegyzés 3. pontja helyébe a következő szöveg lép:
Peru
az 1. pont helyébe a következő szöveg lép:
Philippines
cím:
Russia
A „CCPB Srl”-re vonatkozó bejegyzés 3. pontja helyébe a következő szöveg lép:
Saudi Arabia
Irak
Senegal
Libanon
Serbia
Szíria
South Africa
Tunézia
Sri Lanka
A „CERES Certification of Environmental Standards GmbH”-ra vonatkozó bejegyzés 3. pontja helyébe a következő szöveg lép:
Sudan
Bhután
Swaziland
Kazahsztán
French Polynesia
Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság
Uganda
A „Control Union Certifications”-re vonatkozó bejegyzés 3. pontja helyébe a következő szöveg lép:
Ukraine
Afganisztán
Vietnam
Pakisztán
in the entry relating to ‘Bioagricert S.r.l.’, point 3 is replaced by the following:
Megszállt palesztin területek
Nepal
Svájc
Togo
Az „Ecocert SA”-ra vonatkozó bejegyzés 3. pontja helyébe a következő szöveg lép:
the entry relating to ‘Bio Latina Certificadora’ is amended as follows:
Bahrein
point 1 is replaced by the following:
Bosznia-Hercegovina
Domingo Millán 852, Jesús Maria, Lima 11, Lima- Peru
Comore-szigetek
in the entry relating to ‘CCPB Srl’, point 3 is replaced by the following:
Kuvait
Iraq
Mongólia
Syria
Szomália
Tunisia
Az „Ecoglobe”-ra vonatkozó bejegyzés a következőképpen módosul:
Burkina Faso
a 4. pont helyébe a következő szöveg lép:
Jamaica
Az „IBD Certifications Ltd”-re vonatkozó bejegyzés 1. pontja helyébe a következő szöveg lép:
Kazakhstan
, Botucatu SP, Brazília
Mali
Banglades
Saint Lucia
Jordánia
Uzbekistan
Az „IMO Control Private Limited”-re vonatkozó bejegyzés 2. pontja helyébe a következő szöveg lép:
in the entry relating to ‘Control Union Certifications’, point 3 is replaced by the following:
Internetcím:
Bermuda
Az „Istituto Mediterraneo di Certificazione s.r.l.”-re vonatkozó bejegyzés törlésre kerül.
Guinea
Argentína
Mauritius
Az „Organic agriculture certification Thailand”-ra vonatkozó bejegyzés 3. pontja helyébe a következő szöveg lép:
Nigeria
Az „Organic Food Development Center”-re vonatkozó bejegyzés törlésre kerül.
Pakistan
A „Organska Kontrola”-ra vonatkozó bejegyzés 1. pontja helyébe a következő szöveg lép:
Sierra Leone
Ez a megnevezés nem érinti a státusszal kapcsolatos álláspontokat, továbbá összhangban van az ENSZ BT 1244. határozatával és a Nemzetközi Bíróságnak a koszovói függetlenségi nyilatkozatról szóló véleményével.”
Switzerland
A Bizottság további információkat kért az Organic Food Development Center éves jelentésére vonatkozóan a 2012-ben végzett ellenőrzési tevékenységek kapcsán.
Timor-Leste
Emellett annak fényében, hogy több alkalommal növényvédőszer-maradékokat találtak a Kínából az Unióba behozott ökológiai termékek mintáiban, a Bizottság arra kérte az Organic Food Development Centert, hogy tegyen lépéseket és alkalmazzon megerősített ellenőrzési intézkedéseket Kínával kapcsolatban.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1288/2014
A Bizottság 1288/2014/EU végrehajtási rendelete
Commission Implementing Regulation (EU) No 1289/2014
A Bizottság 1289/2014/EU végrehajtási rendelete
Commission Implementing Regulation (EU) No 776/2014 of 16 July 2014 fixing the quantitative limit for the exports of out-of-quota sugar and isoglucose until the end of the 2014/15 marketing year [3] sets such quantitative limits.
A kvótán kívüli cukor és izoglükóz kivitelére a 2014/2015-ös gazdasági év végéig alkalmazandó mennyiségi korlátozás megállapításáról szóló, 2014. július 16-i 776/2014/EU bizottsági végrehajtási rendelet [3] megállapította e mennyiségi korlátozásokat.
All export-licence applications for sugar lodged after 28 November 2014 should accordingly be rejected and the lodging of export-licence applications should be suspended,
1. cikk
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
A kvótán felüli cukorra vonatkozóan 2014. november 24. és 28. között benyújtott kiviteli engedély iránti kérelmekben szereplő mennyiségekre 30,097818 %-os elfogadási arányt kell alkalmazni.
Article 1
A kvótán felüli cukorra vonatkozóan 2014. december 1., 2., 3., 4. és 5. napján benyújtott kiviteli engedély iránti kérelmek elutasításra kerülnek.
Export licences for out-of-quota sugar for which applications were lodged from 24 to 28 November 2014 shall be issued for the quantities applied for, multiplied by an acceptance percentage of 30,097818 %.
A kvótán felüli cukorra vonatkozó kiviteli engedély iránti kérelmek benyújtása a 2014. december 8. és 2015. szeptember 30. közötti időszakban szünetel.
Applications for export licences for out-of-quota sugar submitted on 1, 2, 3, 4 and 5 December 2014 are hereby rejected.
2. cikk
The lodging of applications for export licences for out-of-quota sugar shall be suspended for the period 8 December 2014 to 30 September 2015.
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetése napján lép hatályba.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Kelt Brüsszelben, 2014. december 3-án.
Done at Brussels, 3 December 2014.
az elnök nevében,
OJ L 178, 1.7.2006, p. 24.
Ezért a 2014. november 24. és 28. között kérelmezett mennyiségekre százalékos elfogadási arányt kell megállapítani.
OJ L 210, 17.7.2014, p. 11.
Ennek megfelelően a 2014. november 28. után benyújtott, cukorra vonatkozó kiviteli engedély iránti kérelmeket el kell utasítani, és a kiviteli engedély iránti kérelmek benyújtását fel kell függeszteni,
Council Regulation (EU) No 1290/2014
A Tanács 1290/2014/EU rendelete
amending Regulation (EU) No 833/2014 concerning restrictive measures in view of Russia's actions destabilising the situation in Ukraine, and amending Regulation (EU) No 960/2014 amending Regulation (EU) No 833/2014
az ukrajnai helyzetet destabilizáló orosz intézkedések miatt hozott korlátozó intézkedésekről szóló 833/2014/EU rendelet és a 833/2014/EU rendeletet módosító 960/2014/EU rendelet módosításáról
Having regard to Council Decision 2014/872/CFSP of 4 December 2014 amending Decision 2014/512/CFSP concerning restrictive measures in view of Russia's actions destabilising the situation in Ukraine, and Decision 2014/659/CFSP amending Decision 2014/512/CFSP [1],
tekintettel az ukrajnai helyzetet destabilizáló orosz intézkedések miatt hozott korlátozó intézkedésekről szóló 2014/512/KKBP határozat és a 2014/512/KKBP határozatot módosító 2014/659/KKBP határozat módosításáról szóló, 2014. december 4-i 2014/872/KKBP tanácsi határozatra [1],
On 31 July 2014, the Council adopted Regulation (EU) No 833/2014 [2] concerning restrictive measures in view of Russia's actions destabilising the situation in Ukraine.
A Tanács 2014. július 31-én elfogadta az ukrajnai helyzetet destabilizáló orosz intézkedések miatt hozott korlátozó intézkedésekről szóló 833/2014/EU rendeletet [2].
On 8 September 2014, the Council adopted Regulation (EU) No 960/2014 [3] amending Regulation (EU) No 833/2014.
A Tanács 2014. szeptember 8-án elfogadta a 833/2014/EU rendelet módosításáról szóló 960/2014/EU rendeletet [3].
On 4 December 2014 the Council adopted Decision 2014/872/CFSP.
A Tanács 2014. december 4-én elfogadta a 2014/872/KKBP tanácsi határozatot.
These measures fall within the scope of the Treaty and, therefore, particularly with a view to ensuring its uniform application in all Member States, regulatory action at the level of the Union is necessary, following the adoption of Decision 2014/872/CFSP.
Ezek az intézkedések a Szerződés hatálya alá tartoznak, ennélfogva – különösen a valamennyi tagállam által történő egységes alkalmazásuk biztosítása céljából – a 2014/872/KKBP határozat elfogadását követően a végrehajtásukhoz uniós szintű jogszabály szükséges.
Regulations (EU) No 833/2014 and (EU) No 960/2014 should therefore be amended accordingly,
A 833/2014/EU és a 960/2014/EU rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell,
in Article 2(2), the second subparagraph is replaced by the following:
A 2. cikk (2) bekezdése második albekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
‘The competent authorities may, however, grant an authorisation where the export concerns the execution of an obligation arising from a contract concluded before 1 August 2014, or ancillary contracts necessary for the execution of such a contract.’
„A hatáskörrel rendelkező hatóságok azonban megadhatják az engedélyt, amennyiben a kivitel 2014. augusztus 1. előtt megkötött szerződésből vagy az ilyen szerződés teljesítéséhez szükséges kiegészítő szerződésekből eredő kötelezettség végrehajtására vonatkozik.”
in Article 2a, paragraph 3 is replaced by the following:
A 2a. cikk (3) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
The prohibitions in paragraphs 1 and 2 shall be without prejudice to the execution of contracts concluded before 12 September 2014, or ancillary contracts necessary for the execution of such contracts, and to the provision of assistance necessary for the maintenance and safety of existing capabilities within the EU.’
Az (1) és (2) bekezdésben foglalt tilalmak nem érintik a 2014. szeptember 12. előtt megkötött szerződések vagy az ilyen szerződések teljesítéséhez szükséges kiegészítő szerződések teljesítését, valamint az Unióban meglévő képességek fenntartásához és biztonságához szükséges segítségnyújtást.”
in Article 3, paragraphs 1 to 5 are replaced by the following:
A 3. cikk (1)–(5) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
A prior authorisation shall be required for the sale, supply, transfer or export, directly or indirectly, of items as listed in Annex II, whether or not originating in the Union, to any natural or legal person, entity or body in Russia, including its Exclusive Economic Zone and Continental Shelf or in any other State, if such items are for use in Russia, including its Exclusive Economic Zone and Continental Shelf.
Előzetesen engedélyeztetni kell a II. mellékletben felsorolt termékek értékesítését, szállítását, átruházását vagy kivitelét közvetlenül vagy közvetve – függetlenül attól, hogy azok az Unióból származnak-e – bármilyen oroszországi – beleértve Oroszország kizárólagos gazdasági övezetét és kontinentális talapzatát – vagy bármilyen más országbeli természetes vagy jogi személy, szervezet vagy szerv számára, amennyiben az ilyen termékeket Oroszországban – beleértve Oroszország kizárólagos gazdasági övezetét és kontinentális talapzatát – szándékozzák felhasználni.
Annex II shall include certain items suited to the following categories of exploration and production projects in Russia, including its Exclusive Economic Zone and Continental Shelf:
A II. melléklet tartalmazza az oroszországi – beleértve az Oroszország kizárólagos gazdasági övezetében és kontinentális talapzatán folytatott – feltárási és kitermelési projektek alábbi kategóriáinak céljára alkalmas bizonyos termékeket:
oil exploration and production in waters deeper than 150 metres;
150 m-t meghaladó tengermélységben végzett kőolajfeltárás és -kitermelés;
oil exploration and production in the offshore area north of the Arctic Circle; or
az északi-sarkkörtől északra fekvő tengeri területeken folytatott kőolajfeltárás és -kitermelés; vagy
projects that have the potential to produce oil from resources located in shale formations by way of hydraulic fracturing; it does not apply to exploration and production through shale formations to locate or extract oil from non-shale reservoirs.
olyan projektek, amelyek során palakőzetekben található készletekből hidraulikus rétegrepesztés (frakkolás) révén olaj termelhető ki; nem tartozik ide az olyan, palakőzeteken keresztül végzett feltárás és kitermelés, amelynek célja nem palalelőhelyen található olaj helyének meghatározása és kivonása.
The competent authorities shall not grant any authorisation for any sale, supply, transfer or export of the items included in Annex II, if they have reasonable grounds to determine that the sale, supply, transfer or export of the items are destined for any of the categories of exploration and production projects referred to in paragraph 3.
A hatáskörrel rendelkező hatóságok nem engedélyezik a II. mellékletben szereplő termékek értékesítését, szállítását, átruházását vagy kivitelét, ha megalapozott indokok alapján megállapítható, hogy a termékek értékesítése, szállítása, átruházása vagy kivitele a (3) bekezdésben említett feltárási és kitermelési projektek valamely kategóriájára irányul.
The competent authorities may, however, grant an authorisation where the sale, supply, transfer or export concerns the execution of an obligation arising from a contract concluded before 1 August 2014, or ancillary contracts necessary for the execution of such a contract.
A hatáskörrel rendelkező hatóságok azonban megadhatják az engedélyt, amennyiben az értékesítés, szállítás, átruházás vagy kivitel 2014. augusztus 1. előtt megkötött szerződésből vagy az ilyen szerződés teljesítéséhez szükséges kiegészítő szerződésekből eredő kötelezettség végrehajtására vonatkozik.
The competent authorities may also grant an authorisation where the sale, supply, transfer or export of the items is necessary for the urgent prevention or mitigation of an event likely to have a serious and significant impact on human health and safety or the environment.
A hatáskörrel rendelkező hatóságok akkor is megadhatják az engedélyt, ha a termékek értékesítésére, szállítására, átruházására vagy kivitelére az emberi egészségre és biztonságra vagy a környezetre valószínűsíthetően súlyos és jelentős hatást gyakorló esemény sürgős megelőzése vagy hatásainak sürgős enyhítése miatt van szükség.
In duly justified cases of emergency, the sale, supply, transfer or export may proceed without prior authorisation, provided that the exporter notifies the competent authority within five working days after the sale, supply, transfer or export has taken place, providing detail about the relevant justification for the sale, supply, transfer or export without prior authorisation.’
Kellően indokolt sürgős esetekben az értékesítésre, szállításra, átruházásra vagy kivitelre előzetes engedély nélkül is sor kerülhet, feltéve, hogy az exportőr az értékesítést, szállítást, átruházást vagy kivitelt követő öt munkanapon belül értesíti a hatáskörrel rendelkező hatóságot, részletesen megindokolva az előzetes engedély nélküli értékesítést, szállítást, átruházást vagy kivitelt.”
in Article 3a, paragraphs 1, 2 and 3 are replaced by the following:
A 3a. cikk (1), (2) és (3) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
It shall be prohibited to provide, directly or indirectly, associated services necessary for the following categories of exploration and production projects in Russia, including its Exclusive Economic Zone and Continental Shelf:
Tilos közvetlenül vagy közvetve az oroszországi – beleértve az Oroszország kizárólagos gazdasági övezetében vagy kontinentális talapzatán folytatott – feltárási és kitermelési projektek alábbi kategóriáihoz szükséges kapcsolódó szolgáltatásokat nyújtani:
For the purpose of this paragraph, associated services shall mean:
E bekezdés alkalmazásában a »kapcsolódó szolgáltatások«:
drilling;
i. fúrás;
well testing;
fúrólyuk-vizsgálat;
logging and completion services;
fúrólyuk-szelvényezési és kútkiképzési szolgáltatások;
supply of specialised floating vessels.
speciális úszó tartályhajók szállítása.