natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Advice to undertakings on capital structure, industrial strategy, and related questions and advice as well as services relating to mergers and the purchase of undertakings
A 4 g. pontban említett tevékenység magában foglalja a 2007/64/EK irányelv 16. cikkének (3) bekezdésében rögzített feltételekkel összhangban történő hitelfolyósítást?☐igen ☐nem
List of the services and activities that the credit institution intends to carry out in the host Member State, and which are provided for in Sections A and B of Annex I to Directive 2004/39/EC, when referring to the financial instruments provided for in Section C of Annex I of that Directive
VI.
Note 1:
MELLÉKLET
Row and column headings are references to the relevant section and item number in Annex I to Directive 2004/39/EC (e.g. A1 refers to point 1 of Section A of Annex I).
Formanyomtatvány a szolgáltatási útlevéllel kapcsolatos értesítés továbbításához
Does the activity referred to in point 4g include the granting of credits in accordance with the conditions set out in Article 16(3) of Directive 2007/64/EC?☐ yes ☐ no
Szolgáltatási útlevéllel kapcsolatos értesítés továbbítása
ANNEX VI
nyilatkozat arról, hogy a hitelintézet a szolgáltatásnyújtás szabadságát gyakorolva a fogadó tagállam területén tevékenységet kíván folytatni.]
Form for the communication of services passport notification
Az EBH nyilvános konzultációt folytatott az e rendelet alapját képező végrehajtás-technikai standardtervezetről, elemezte az azzal összefüggésben felmerülő lehetséges költségeket és hasznot, továbbá kikérte az 1093/2010/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet [2] 37. cikkével összhangban létrehozott banki érdekképviseleti csoport véleményét,
Communication of services passport notification
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
of 27 August 2014
AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
HL L 299., 2007.11.16., 1. o.
Article 1
Az egyes gyümölcs- és zöldségfélék behozatali árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek
Article 2
Behozatali átalányérték
Commission Implementing Regulation (EU) No 928/2014
A Bizottság 928/2014/EU végrehajtási rendelete
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Crottin de Chavignol/Chavignol (PDO))
az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásába bejegyzett egyik elnevezés termékleírását érintő nem kisebb jelentőségű módosítás jóváhagyásáról (Crottin de Chavignol/Chavignol [OEM])
By virtue of the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined France's application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Crottin de Chavignol’/‘Chavignol’, registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2].
Az 1151/2012/EU rendelet 53. cikke (1) bekezdése első albekezdésének megfelelően a Bizottság megvizsgálta Franciaország kérelmét, amely az 1107/96/EK bizottsági rendelet [2] alapján bejegyzett „Crottin de Chavignol”/„Chavignol” oltalom alatt álló eredetmegjelöléshez kapcsolódó termékleírás módosításának jóváhagyására irányul.
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the amendments should be approved,
A Bizottsághoz nem érkezett az 1151/2012/EU rendelet 51. cikke szerinti felszólalási nyilatkozat, ezért a termékleírás módosítását jóvá kell hagyni,
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Crottin de Chavignol’/‘Chavignol’ (PDO) are hereby approved.
A „Crottin de Chavignol”/„Chavignol” (OEM) elnevezéshez kapcsolódó termékleírásnak az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzétett módosítása jóváhagyásra kerül.
Done at Brussels, 27 August 2014.
Kelt Brüsszelben, 2014. augusztus 27-én.
Commission Regulation (EC) No 1107/96 of 12 June 1996 on the registration of geographical indications and designations of origin under the procedure laid down in Article 17 of Council Regulation (EEC) No 2081/92 (OJ L 148, 21.6.1996, p. 1).
A Bizottság 1996. június 12-i 1107/96/EK rendelete a 2081/92/EGK tanácsi rendelet 17. cikkében megállapított eljárás szerint a földrajzi jelzések és eredetmegjelölések bejegyzéséről (HL L 148., 1996.6.21., 1. o.).
OJ C 103, 8.4.2014, p. 16.
HL C 103., 2014.4.8., 16. o.
Commission Implementing Regulation (EU) No 929/2014
A Bizottság 929/2014/EU végrehajtási rendelete
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Fungo di Borgotaro (PGI))
az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásába bejegyzett egyik elnevezés termékleírását érintő nem kisebb jelentőségű módosítás jóváhagyásáról (Fungo di Borgotaro [OFJ])
By virtue of the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined Italy's application for the approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Fungo di Borgotaro’, registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2].
Az 1151/2012/EU rendelet 53. cikke (1) bekezdése első albekezdésének megfelelően a Bizottság megvizsgálta Olaszország kérelmét, amely az 1107/96/EK bizottsági rendelet [2] alapján bejegyzett „Fungo di Borgotaro” oltalom alatt álló földrajzi jelzéshez kapcsolódó termékleírás módosításának jóváhagyására irányul.
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the amendments to the specification should be approved,
A Bizottsághoz nem érkezett az 1151/2012/EU rendelet 51. cikke szerinti felszólalási nyilatkozat, ezért a termékleírás módosítását jóvá kell hagyni,
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Fungo di Borgotaro’ (PGI) are hereby approved.
A „Fungo di Borgotaro” (OFJ) elnevezéshez kapcsolódó termékleírásnak az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzétett módosítása jóváhagyásra kerül.
OJ C 122, 25.4.2014, p. 4.
HL C 122., 2014.4.25., 4. o.
Commission Implementing Regulation (EU) No 930/2014
A Bizottság 930/2014/EU végrehajtási rendelete
amending for the 218th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al Qaida network
az al-Kaida hálózattal összeköttetésben álló egyes személyekkel és szervezetekkel szemben meghatározott egyes korlátozó intézkedések bevezetéséről szóló 881/2002/EK tanácsi rendelet 218. alkalommal történő módosításáról
On 20 August 2014 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council (UNSC) decided to add one natural person to its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
2014. augusztus 20-án az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának (ENSZ BT) szankcióbizottsága úgy határozott, hogy egy természetes személyt felvesz az azon személyekre, csoportokra és szervezetekre vonatkozó listájára, amelyekre a pénzeszközök és gazdasági erőforrások befagyasztását alkalmazni kell.
ANNEX
A 881/2002/EK rendelet I. mellékletében a„Természetes személyek” rész a következő bejegyzéssel egészül ki: „Qari Rahmat (más néven Kari Rahmat).
Commission Implementing Regulation (EU) No 931/2014
A Bizottság 931/2014/EU végrehajtási rendelete
Commission Implementing Regulation (EU) No 934/2014
A Bizottság 934/2014/EU végrehajtási rendelete
amending for the 219th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al Qaida network
az al-Kaida hálózattal összeköttetésben álló egyes személyekkel és szervezetekkel szemben meghatározott egyes korlátozó intézkedések bevezetéséről szóló 881/2002/EK tanácsi rendelet 219. alkalommal történő módosításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al-Qaida network, [1] and in particular Article 7(1)(a) and Article 7a(5) thereof,
tekintettel az al-Kaida hálózattal összeköttetésben álló egyes személyekkel és szervezetekkel szemben meghatározott egyes korlátozó intézkedések bevezetéséről szóló, 2002. május 27-i 881/2002/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 7. cikke (1) bekezdésének a) pontjára és 7a. cikkének (5) bekezdésére,
On 26 August 2014, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council (UNSC) decided to remove one person from its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply after considering the de-listing request submitted by this person and the Comprehensive Report of the Ombudsperson established pursuant to UNSC Resolution 1904(2009).
2014. augusztus 26-án az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának (ENSZ BT) szankcióbizottsága úgy határozott, hogy egy személyt töröl az azon személyekre, csoportokra és szervezetekre vonatkozó jegyzékéből, amelyekre a pénzeszközök és gazdasági erőforrások befagyasztását alkalmazni kell, miután megfontolta az e személy által benyújtott, a jegyzékből való törlésére vonatkozó kérelmet és az ENSZ BT 1904(2009) sz. határozata alapján intézményesített ombudsman átfogó jelentését.
Done at Brussels, 1 September 2014.
Kelt Brüsszelben, 2014. szeptember 1-jén.
ANNEX
A 881/2002/EK rendelet I. mellékletében a „Természetes személyek” részben a következő bejegyzést el kell hagyni: „Wa'el Hamza Abd Al-Fatah Julaidan (más néven a) Wa'il Hamza Julaidan; b) Wa'el Hamza Jalaidan; c) Wa'il Hamza Jalaidan; d) Wa'el Hamza Jaladin; e) Wa'il Hamza Jaladin; f) Wail H.A. Jlidan; g) Abu Al-Hasan al Madani).
Commission Implementing Regulation (EU) No 935/2014
A Bizottság 935/2014/EU végrehajtási rendelete
Commission Regulation (EU) No 936/2014
A Bizottság 936/2014/EU rendelete
of 22 August 2014
(2014. augusztus 22. )
establishing a prohibition of fishing for blue ling in Union and international waters of II and IV by vessels flying the flag of United Kingdom
az Egyesült Királyság lobogója alatt közlekedő hajók által a II és IV övezet uniós és nemzetközi vizein folytatott, kék menyhalra irányuló halászat tilalmáról
Done at Brussels, 22 August 2014.
Kelt Brüsszelben, 2014. augusztus 22-én.
OJ L 343, 22.12.2009, p.
HL L 343., 2009.12.22., 1. o.
1.
A Tanács 2014. január 20-i 43/2014/EU rendelete egyes halállományok és halállománycsoportok tekintetében az uniós vizeken, valamint az uniós hajók tekintetében egyes nem uniós vizeken alkalmazandó halászati lehetőségeknek a 2014. évre történő meghatározásáról (HL L 24., 2014.1.28., 1. o.).
Council Regulation (EU) No 43/2014 of 20 January 2014 fixing for 2014 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Union waters and, to Union vessels, in certain non-Union waters (OJ L 24, 28.1.2014, p.
MELLÉKLET
1).
Tagállam
ANNEX
Egyesült Királyság
Member State
Állomány
United Kingdom
Faj
Stock
Kék menyhal (Molva dypterygia)
Species
Övezet
Blue ling (Molva dypterygia)
A II és IV övezet uniós és nemzetközi vizei
Zone
A tilalom bevezetésének napja
Commission Regulation (EU) No 937/2014
A Bizottság 937/2014/EU rendelete
of 22 August 2014
(2014. augusztus 22.)
establishing a prohibition of fishing for common sole in areas VIIf and VIIg by vessels flying the flag of Ireland
az Írország lobogója alatt közlekedő hajók által a VIIf és VIIg övezetben folytatott, közönséges nyelvhalra irányuló halászat tilalmáról
ANNEX
Írország
Ireland
Faj
Stock
Közönséges nyelvhal (Solea solea)
Common sole (Solea solea)
VIIf és VIIg
Commission Implementing Regulation (EU) No 939/2014
A Bizottság 939/2014/EU végrehajtási rendelete
of 2 September 2014
(2014. szeptember 2.)
establishing the certificates referred to in Articles 5 and 14 of Regulation (EU) No 606/2013 of the European Parliament and of the Council on mutual recognition of protection measures in civil matters
a polgári ügyekben hozott védelmi intézkedések kölcsönös elismeréséről szóló 606/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 5. és 14. cikkében említett tanúsítványok meghatározásáról
Having regard to Regulation (EU) No 606/2013 of the European Parliament and of the Council of 12 June 2013 on mutual recognition of protection measures in civil matters [1], and in particular Article 19 thereof,
tekintettel a polgári ügyekben hozott védelmi intézkedések kölcsönös elismeréséről szóló, 2013. június 12-i 606/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 19. cikkére,
For proper application of Regulation (EU) No 606/2013 two certificates should be established.
A 606/2013/EU rendelet megfelelő alkalmazásához két tanúsítványt meg kell határozni.
The United Kingdom and Ireland are bound by Regulation (EU) No 606/2013 and are as a consequence bound by this Regulation.
A 606/2013/EU rendelet az Egyesült Királyságra és Írországra nézve kötelező, ezért jelen rendelet is kötelező rájuk nézve.
Denmark is not bound by Regulation (EU) No 606/2013 nor by this Regulation.
A 606/2013/EU rendelet Dániára nézve nem kötelező, ezért jelen rendelet sem kötelező rá nézve.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Mutual Recognition of Protection Measures in Civil Matters established by Regulation (EU) No 606/2013,
Az e rendeletben foglalt intézkedések összhangban vannak a 606/2013/EU rendelettel létrehozott, a polgári ügyekben hozott védelmi intézkedések kölcsönös elismerésével foglalkozó bizottság véleményével,
The form to be used for the application of a certificate referred to in Article 5 of Regulation (EU) No 606/2013 shall be as set out in Annex I as Form I.
A 606/2013/EU rendelet 5. cikkében említett tanúsítvány alkalmazásához használatos formanyomtatványt I. formanyomtatványként az I. melléklet határozza meg.
The form to be used for the application of a certificate referred to in Article 14 of Regulation (EU) No 606/2013 shall be as set out in Annex II as Form II.
A 606/2013/EU rendelet 14. cikkében említett tanúsítvány alkalmazásához használatos formanyomtatványt II. formanyomtatványként a II. melléklet határozza meg.
This Regulation shall enter into force on 11 January 2015.
Ez a rendelet 2015. január 11-én lép hatályba.
Done at Brussels, 2 September 2014.
Kelt Brüsszelben, 2014. szeptember 2-án.
OJ L 181, 29.6.2013, p. 4.
HL L 181., 2013.6.29., 4. o.
FORM I
I. FORMANYOMTATVÁNY
Certificate issued in accordance with Article 5 of the Regulation (EU) No 606/2013 of the European Parliament and of the Council on mutual recognition of protection measures in civil matters (1)
Az Európai Parlament és a Tanács polgári ügyekben hozott védelmi intézkedések kölcsönös elismeréséről szóló 606/2013/EU rendelete 5. cikkének megfelelően kibocsátott tanúsítvány (1)
Date of ordering of the protection measure (dd/mm/yyyy):
A védelmi intézkedés elrendelésének dátuma (éééé/hh/nn):
Date on which the protection measure became enforceable if different [optional] (dd/mm/yyyy):
A védelmi intézkedés végrehajthatóságának dátuma, ha ez eltérő (opcionális) (éééé/hh/nn):
Reference number of the protection measure [optional]:
A védelmi intézkedés ügyszáma (opcionális):
Authority which ordered the protection measure if different from the authority issuing the certificate [optional]
A védelmi intézkedést elrendelő hatóság, amennyiben eltér a tanúsítványt kibocsátó hatóságtól (opcionális)
Full address
Teljes cím
No:
Faxszám (opcionális):
Fax No [optional]:
E-mail (opcionális):
E-mail [optional]:
Kapcsolattartó személy (opcionális)
Contact person [optional]
Családi név és utónév (utónevek):
Surname and given name(s):
A tanúsítvány kiállítási dátuma (éééé/hh/nn):
Date of issuing of the certificate (dd/mm/yyyy):
A tagállamokban a polgári ügyekben hozott nemzeti védelmi intézkedésekről a tagállamok által az Európai Igazságügyi Hálózat keretében nyújtott további információ az E-justice honlapon érhető el.
Further information on national protection measures in civil matters in the EU Member States as provided by the Member States within the framework of the European Judicial Network is available on the E-justice portal.
A tanúsítvány hivatkozási száma:
Reference number of the certificate:
A tanúsítványt kiállító hatóság
Authority issuing the certificate
Telefonszám (opcionális):
Tel.
Kérem, tüntesse fel a kibocsátó hatósággal adott esetben folytatandó kommunikáció során használható nyelve(ke)t a tanúsítvány átiratához vagy fordításához szükséges hivatalos nyelveken túl (opcionális)
No [optional]:
A védett személyre vonatkozó adatok:
Please indicate the language(s) that may be used for any communication that may arise with the issuing authority in addition to the official languages required for transcription and translation of the certificate [optional]
Születési idő (éééé/hh/nn):
Information regarding the protected person
Születési hely (opcionális):
Date of birth (dd/mm/yyyy):
Személyazonosító szám (opcionális):
Place of birth [optional]:
A védett személy értesítésének céljára használható postai cím.
Identity number [optional]:
Kérjük, vegye figyelembe, hogy ez a cím a veszélyeztető személy számára kiadható.
Postal address for purposes of notification to the protected person.
Ország
Please be advised that this address may be disclosed to the person causing the risk.
A veszélyeztető személyre vonatkozó információ
Country
Születési idő (éééé/hh/nn) (opcionális):
Information regarding the person causing the risk
Tájékoztatás céljára használandó postai cím
Date of birth (dd/mm/yyyy) [optional]:
A tanúsítvány által tanúsított védelmi intézkedések leírása
Postal address for purposes of notification
A védelmi intézkedés az alábbi kötelezettségek közül melyiket rója a veszélyeztető személyre?
Specification of the protection measure certified by the certificate
(A védelmi intézkedés többfajta kötelezettséget tartalmazhat.)
Which of the following obligations have been imposed on the person causing the risk by the protection measure?
Az olyan hely(ek)re való belépés tilalma vagy szabályozása, ahol a védett személy lakik, dolgozik vagy amelyet rendszeresen látogat, vagy ahol rendszeresen tartózkodik
(The protection measure could contain several types of obligations).
Kérjük, tüntesse fel annak a helynek a címét, amelyre a tilalom vagy szabályozás vonatkozik, ha ilyen kifejezett cím rendelkezésre áll (opcionális)
A prohibition or regulation on entering the place(s) where the protected person resides, works, or regularly visits or stays
Egyéb
Please indicate the address of the place to which the prohibition or regulation applies if specific address is available [optional]
Kérjük, tüntesse fel a szóban forgó hely funkcióját, vagy a védelmi intézkedés által lefedett terület nagyságát
Others
a védett személy lakóhelye
Please indicate what is the function of the place in question or the extent of the area covered by the protection measure
a védett személy munkahelye
the place of residence of the protected person
a hely, amelyet a védett személy rendszeresen látogat, vagy ahol rendszeresen tartózkodik
the place of work of the protected person
Kérjük, ismertesse a hely típusát:
the place that the protected person visits or stays on a regular basis
iskola/oktatási intézmény
Please specify the type of place:
rokonok vagy barátok lakóhelye
school/educational institution
istentiszteleti hely
place of residence of relatives or friends
kórház vagy egészségügyi intézmény
place of worship
egyéb:
hospital or health institution
Kérjük, tüntesse fel, hogy a védelmi intézkedés által a veszélyeztető személyre rótt kötelezettség egy meghatározott területre vonatkozik-e
other:
Nem, a védelmi intézkedés csak a megadott, kifejezett címre vonatkozik
Please indicate, whether the obligation imposed by the protection measure on the person causing the risk applies to a circumscribed area
Igen, a védelmi intézkedés a megadott, kifejezett cím körüli, körülbelül ekkora sugarú területre vonatkozik (méterben):
No, the protection measure applies only to the specific address as indicated
Ha a védelmi intézkedés csak a fent jelzett helyre való belépésre vonatkozó szabályozást tartalmaz, kérjük, írja le ennek a szabályozásnak a tartalmát:
Yes, the protection measure applies to approximate radius from the specific address of (meters):
Ha egy újabb helyet szeretne hozzáadni, kérjük, töltsön ki egy külön adatlapot erre nézve, és csatolja a jelen formanyomtatványhoz
If the protection measure contains only a regulation on entering the place indicated above, please specify the content of this regulation:
A védett személlyel való, bármilyen formában történő érintkezés tilalma vagy szabályozása, beleértve a telefonon, elektronikus vagy hagyományos levélben, telefaxon vagy egyéb eszközök révén történő érintkezést is
If you want to add another place, please fill a separate sheet of paper and attach it to this form
Kérjük, írja le, hogy a védelmi intézkedés tartalmaz-e érintkezésre vonatkozó szabályozást, amely felhatalmazza a veszélyeztető személyt, hogy érintkezzen a védett személlyel
A prohibition or regulation of contact, in any form, with the protected person, including by phone, electronic or ordinary mail, fax or any other means
Nem, a védelmi intézkedés átfogó tiltást tartalmaz, amely az érintkezés valamennyi módját lefedi
Please specify whether the protection measure contains a regulation of contact authorising the person causing the risk to contact the protected person
Igen, a védelmi intézkedés lehetővé teszi bizonyos módon az érintkezést (egynél több lehetőség is bejelölhető)
No, the protection measure contains a comprehensive prohibition covering all forms of contact
Kérjük, írja le, ez milyen érintkezési módot jelent:
Yes, the protection measure allows for contact in certain forms (more than one box may be ticked)
telefon
Please specify what the form is:
postai levélküldemény
post mail
harmadik személyen keresztül
fax
Igen, a védelmi intézkedés lehetővé teszi az érintkezést bizonyos körülmények között
e-mail and other electronic means of communication
Kérjük, írja le ezeket a körülményeket
third person
A védett személy saját gyermekével/gyermekeivel történő kapcsolattartási jogának gyakorlati megszervezése
Yes, the protection measure allows for contact in certain circumstances
A védett személy vagy gyermeke(i) részére a tartásdíjjal kapcsolatos intézkedések
Please specify these circumstances
Tilalom vagy szabályozás arra vonatkozóan, hogy az érintett személy előre meghatározott távolságon belül megközelítse a védett személyt
Practical arrangements for exercise of rights of access with regard to the child(ren) of the protected person
Kérjük, írja le azt a távolságot, amelyet a veszélyeztető személynek a védett személytől tartania kell (méterben):
Arrangements concerning of maintenance allowance to the protected person or its child(ren)
Ha a védelmi intézkedés csak a védett személy megközelítésére vonatkozó szabályozást tartalmaz, kérjük, írja le ennek a szabályozásnak a tartalmát:
A prohibition or regulation on approaching the protected person closer than a prescribed distance
A fent megadott információval kapcsolatos más észrevételek (opcionális):
Please specify the distance which the person causing risk has to keep away from the protected person (meters):
A védelmi intézkedés időtartama
If the protection measure contains only a regulation on approaching the protected person, please specify the content of this regulation:
Kérjük, tüntesse fel a veszélyeztető személyre rótt kötelezettség(ek) időtartamát a következők vonatkozásában:
Other comments related to information given above (optional):
Az olyan helyre való belépés tilalma vagy szabályozása, ahol a védett személy lakik, dolgozik vagy amelyet rendszeresen látogat, vagy ahol rendszeresen tartózkodik
Duration of the protection measure
Év(ek):
Please indicate the duration of the obligations(s) imposed on the person causing the risk with regard to:
Hónap(ok):
A prohibition or regulation on entering the place where the protected person resides, works, or regularly visits or stays
Napok: