natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EU) No 472/2013 sets rules for the approval of macroeconomic adjustment programmes for Member States in receipt of such financial assistance, which needs to be applied in conjunction with Council Regulation (EU) No 407/2010 [2] when the Member State concerned receives assistance both from the EFSM and from other sources.
A 472/2013/EU rendelet meghatározza az említett pénzügyi támogatásban részesülő tagállamok makrogazdasági kiigazítási programjainak jóváhagyására vonatkozó szabályokat, amelyeket a 407/2010/EU tanácsi rendelettel [2] összefüggésben szükséges alkalmazni, ha az érintett tagállam az EFSM-ből és más forrásokból egyaránt kap támogatást.
Portugal has been granted financial assistance both from the EFSM, by Implementing Council Decision 2011/344/EU [3], and from the EFSF.
Portugália pénzügyi támogatást kapott mind az EFSM-ből – a 2011/344/EU tanácsi végrehajtási határozattal [3] –, mind az EFSF-ből.
For reasons of consistency, the update of the macroeconomic adjustment programme for Portugal under Regulation (EU) No 472/2013 should be approved having regard to the relevant provisions of Implementing Decision 2011/344/EU.
A következetesség érdekében Portugália makrogazdasági kiigazítási programjának a 472/2013/EU rendelet szerinti aktualizálását a 2011/344/EU végrehajtási határozat vonatkozó rendelkezéseire való tekintettel kell jóváhagyni.
In line with Article 3(10) of Implementing Decision 2011/344/EU, the Commission, together with the International Monetary Fund and in liaison with the European Central Bank, has conducted the eleventh review to assess the progress made by the Portuguese authorities in implementing the agreed measures under the macroeconomic adjustment programme, as well as their effectiveness and economic and social impact.
A 2011/344/EU végrehajtási határozat 3. cikkének (10) bekezdésével összhangban a Bizottság a Nemzetközi Valutaalappal együtt és az Európai Központi Bankkal összeköttetésben elvégezte a makrogazdasági kiigazítási program alapján elfogadott intézkedések végrehajtása terén a portugál hatóságok által elért előrelépésre, valamint az eredményességükre és gazdasági-társadalmi hatásukra vonatkozó tizenegyedik felülvizsgálatot.
Those changes are set out in the relevant provisions of Implementing Decision 2011/344/EU as amended by Council Implementing Decision 2014/234/EU [4],
Ezeket a módosításokat a 2014/234/EU tanácsi végrehajtási határozattal [4] módosított 2011/344/EU végrehajtási határozat vonatkozó rendelkezései állapítják meg,
The measures laid down in Article 3(8) and (9) of Implementing Decision 2011/344/EU to be taken by Portugal as part of its macroeconomic adjustment programme are hereby approved.
A Tanács ezúton jóváhagyja a 2011/344/EU végrehajtási határozat 3. cikkének (8) és (9) bekezdésében meghatározott, Portugália által makrogazdasági kiigazítási programja keretében meghozandó intézkedéseket.
Done at Brussels, 23 April 2014.
Kelt Brüsszelben, 2014. április 23-án.
OJ L 140, 27.5.2013, p. 1.
HL L 140., 2013.5.27., 1. o.
Council Regulation (EU) No 407/2010 of 11 May 2010 establishing a European financial stabilisation mechanism (OJ L 118, 12.5.2010, p. 1).
A Tanács 2010. május 11-i 407/2010/EU rendelete európai pénzügyi stabilizációs mechanizmus létrehozásáról (HL L 118., 2010.5.12., 1. o.).
Council Implementing Decision 2011/344/EU of 17 May 2011 on granting Union financial assistance to Portugal (OJ L 159, 17.6.2011, p. 88).
A Tanács 2011. május 17-i 2011/344/EU végrehajtási határozata a Portugáliának nyújtandó uniós pénzügyi támogatásról (HL L 159., 2011.6.17., 88. o.).
Council Implementing Decision 2014/234/EU of 23 April 2014 amending Implementing Decision 2011/344/EU on granting Union financial assistance to Portugal (see page 75 of this Official Journal).
A Tanács 2014. április 23-i 2014/234/EU végrehajtási határozata a 2011/344/EU végrehajtási határozat módosításáról (Lásd e Hivatalos Lap 75. oldalát.).
concerning a Union financial contribution towards surveillance and other emergency measures implemented in Estonia, Latvia, Lithuania and Poland against African swine fever
az afrikai sertéspestis elleni küzdelem céljából Észtországban, Lettországban, Litvániában és Lengyelországban végrehajtott megfigyelési és más biztonsági intézkedésekhez nyújtandó uniós pénzügyi hozzájárulásról
(notified under document C(2014) 2551)
(az értesítés a C(2014) 2551. számú dokumentummal történt)
(Only the Estonian, Latvian, Lithuanian and Polish texts are authentic)
(Csak az észt, a lengyel, a lett és a litván nyelvű szöveg hiteles)
African swine fever (ASF) is an infectious, usually fatal, viral disease of domestic and feral pigs which causes serious disturbances to intra-Union trade in and export to third countries of live pigs and products derived from animals of the porcine species.
Az afrikai sertéspestis a házisertések és a vadon élő sertések fertőző, rendszerint halálos kimenetelű vírusos megbetegedése, amely az élő sertések és a sertésfélékből készült termékek Unión belüli kereskedelmében és harmadik országokba irányuló exportjában súlyos zavarokat okoz.
Following the confirmation of ASF in Georgia in 2007, the disease spread to the Russian Federation where numerous outbreaks of that disease have been reported in pigs and wild boar throughout the European part of Russia.
Azt követően, hogy a sertéspestis 2007-es grúziai megjelenése megerősítést nyert, a betegség átterjedt az Oroszországi Föderáció területére, ahol Oroszország európai területének egészéről számos esetben jelentették a betegség sertésekben és vaddisznókban való előfordulását.
In June 2013, Belarus reported the confirmation of an outbreak of ASF in backyard pigs in the region of Grodno, some forty kilometres from the Lithuanian border and close to the border with Poland.
2013 júniusában Fehéroroszország megerősítette, hogy Grodno régióban, a litván határtól mintegy 40 kilométerre és a lengyel országhatárhoz is közel megjelent az afrikai sertéspestis a háztáji sertések körében.
Commission Implementing Decision 2013/498/EU [3] provided for a Union financial contribution towards surveillance and other emergency measures against ASF implemented in 2013 in Estonia, Latvia, Lithuania and Poland, which are the Member States at direct threat of ASF introduction.
A 2013/498/EU bizottsági végrehajtási határozat [3] rendelkezett az afrikai sertéspestis elleni küzdelem céljából 2013-ban Észtországban, Lettországban, Litvániában és Lengyelországban végrehajtott megfigyelési és más biztonsági intézkedésekkel kapcsolatos uniós pénzügyi hozzájárulásról, figyelemmel arra, hogy ezeket a tagállamokat fenyegeti közvetlenül az afrikai sertéspestis bejutásának veszélye.
In January 2014 the disease has been reported in the wild boar population in Ukraine and it is still spreading in Belarus and in the Russian Federation.
2014. januári beszámolók szerint a betegség jelen van az ukrajnai vaddisznó-populációban, és továbbra is terjed Fehéroroszország és az Oroszországi Föderáció területén.
Furthermore, in January 2014 two ASF cases were detected in the wild boar population in Lithuania and after few days two further cases were reported in the wild boar in Poland.
Ezen túlmenően 2014 januárjában két esetben észlelték a betegség jelenlétét a litvániai vaddisznó-populációban, néhány nappal később pedig a lengyelországi vaddisznók körében.
In both Member States the disease occurred at the border with Belarus.
A betegség mindkét országban a Fehéroroszországgal közvetlenül szomszédos területeken fordult elő.
Therefore, the ASF situation in countries bordering the European Union represents a persistent threat to pig holdings within the Union, due to the fact that the virus may be introduced into Member States bordering the infected third countries through wild boar entering Union territory from infected areas, but also through vehicles which have transported live animals or through the unauthorised introduction into the Union of products derived from animals of the porcine species.
Ezért az Európai Unióval határos országokban az afrikai sertéspestissel kapcsolatban kialakult helyzet folyamatos veszélyt jelent az Unióban található sertéstartó gazdaságokra nézve, tekintettel arra, hogy a vírus – a fertőzött területekről az Unióba belépő vaddisznók, a korábban élő állatok szállítására igénybe vett járművek, valamint a sertésfélékből készült termékeknek az Unióba történő engedély nélküli behozatala révén – átterjedhet a fertőzött harmadik országokkal határos uniós tagállamokba.
The risk of ASF introduction into the Union is higher for Estonia, Latvia, Lithuania and Poland due to the occurrence and the evolution of this disease in the bordering territory of Belarus, the Russian Federation and Ukraine.
Az afrikai sertéspestis Fehéroroszországnak, az Oroszországi Föderációnak és Ukrajnának Észtországgal, Lettországgal, Litvániával és Lengyelországgal határos területein való előfordulása és terjedése miatt a felsorolt tagállamok esetében fokozottabb a betegség bejutásának veszélye.
These Member States have informed the Commission and the other Member States of the measures that they intend to adopt to strengthen the protection of their territories and of other Member States.
Ezért ezek a tagállamok tájékoztatták a Bizottságot és a többi tagállamot azokról az intézkedésekről, amelyeket területük és a többi tagállam területének fokozottabb védelme érdekében alkalmazni kívánnak.
During 2013 Estonia, Latvia, Lithuania and Poland implemented surveillance for the early detection of ASF both in wild boar and domestic pigs.
A 2013. év folyamán Észtország, Lettország, Litvánia és Lengyelország megfigyeléseket folytatott annak érdekében, hogy a vaddisznók és a házisertések körében idejekorán észlelje az afrikai sertéspestis esetleges megjelenését.
In order to better prevent ASF, certain surveillance activities need to be carried out in the territory of those Member States.
Az afrikai sertéspestis elleni hatékonyabb küzdelem érdekében az említett tagállamok területén további megfigyeléseket kell végezni.
Cleansing and disinfection of vehicles that were possibly in contact with the ASF virus is one of the main precautionary measures against the entry of ASF into the Union.
Azon járművek megtisztítása és fertőtlenítése, amelyek kapcsolatba kerülhettek az afrikai sertéspestis vírusával, egyike az afrikai sertéspestis Unióba való bejutásával szembeni legfontosabb elővigyázatossági intézkedéseknek.
Therefore, Commission Implementing Decision 2013/426/EU [4] lays down certain measures to prevent the introduction into the Union of ASF from Belarus and the Russian Federation and establishes that vehicles which have transported live animals and which enter the Union from infected areas are appropriately cleansed and disinfected.
Ezért a 2013/426/EU bizottsági végrehajtási határozat [4] rendelkezik bizonyos intézkedésekről az afrikai sertéspestis Fehéroroszországból és az Oroszországi Föderációból az Unióba történő bejutásának megakadályozása érdekében, és előírja, hogy az Unióba a fertőzött területekről belépő, korábban élő állatok szállítására igénybe vett járműveken megfelelő tisztítást és fertőtlenítést kell végezni.
Notwithstanding the provisions of Commission Regulation (EC) No 206/2009 [5], the risk of ASF introduction into the Union by personal consignments containing pig products sent by post or carried in the baggage of travellers arriving in particular from Belarus, the Russian Federation and Ukraine, is higher than negligible and requires additional actions and controls at the points of entry.
A 206/2009/EK bizottsági rendelet [5] rendelkezései ellenére nem hanyagolható el annak a kockázata, hogy az afrikai sertéspestis magánszemélyek postai küldeményei útján vagy az Unió területére – különösen Fehéroroszországból, az Oroszországi Föderációból és Ukrajnából – belépő utasok poggyászában a sertésfélékből készült termékekkel bejut az Unióba, ezért a belépési helyeken fokozott ellenőrzésre van szükség.
In addition, a wide range of stakeholders including veterinarians, professional and non-professional farmers, truck drivers, custom agents, passengers and the general public should be made aware of the risks of ASF introduction and its consequences by means of well-targeted awareness campaigns to raise disease awareness and preparedness in the framework of the contingency plans drawn up in accordance with Council Directive 2002/60/EC [6] to ensure a rapid response should ASF be introduced.
Emellett a betegséggel kapcsolatos tájékozottság és készültség fokozása céljából és annak érdekében, hogy a 2002/60/EK tanácsi irányelv [6] alapján kidolgozott készenléti tervek keretében a betegség bejutására gyorsan lehessen reagálni, az érintettek széles rétegeit – egyebek mellett az állatorvosokat, a hivatásszerűen vagy kiegészítő tevékenységként mezőgazdasággal foglalkozó személyeket, a tehergépjármű-vezetőket, a vámhivatali dolgozókat, az utasokat és általában a nagyközönséget – megfelelően felépített figyelemfelhívó kampányokkal tájékoztatni kell az afrikai sertéspestis bejutásának veszélyeiről és következményeiről.
In 2014 ASF has been detected in the wild boar Lithuania and Poland and the two Member States are directly threatened by the presence of ASF across the border in Belarus.
2014-ben az afrikai sertéspestis jelenlétét a litvániai és a lengyelországi vaddisznó-populációban is kimutatták, miközben ezt a két tagállamot a fehérorosz határ túloldaláról is közvetlenül fenyegeti a betegség.
In order to minimise the risk of disease spread on their territory, Lithuania and Poland intend to decrease the density of susceptible hosts in low bio-security pig holdings of the infected area by promoting the slaughter of pigs and preventing restocking of pig holdings for at least one year.
Az afrikai sertéspestis területén való továbbterjedésével kapcsolatos kockázatok minimalizálása érdekében Litvánia és Lengyelország elhatározta, hogy a fertőzött területen csökkenti a biológiai szempontból kevésbé biztonságos sertéstelepeken tartott veszélyeztetett állatok egyedszámát, és ennek érdekében a gazdaságokat az állomány levágására és az új állomány beszerzésének legalább egy évig való elhalasztására ösztönzi.
In December 2013 Estonia, Latvia, Lithuania and Poland submitted their respective plans and cost estimates for the implementation of emergency measures during 2014 in the areas considered at higher risk of introduction of ASF from Belarus, the Russian Federation and Ukraine.
2013 decemberében Észtország, Lettország, Litvánia és Lengyelország benyújtotta az afrikai sertéspestis Fehéroroszországból, az Oroszországi Föderációból és Ukrajnából történő bejutása szempontjából fokozottan veszélyeztetettnek tekinthető területeken 2014 folyamán megvalósítandó biztonsági intézkedések végrehajtására vonatkozó terveit és költségkalkulációit.
These plans have been examined by the Commission for Union financial contribution and were found to comply with Directive 2002/60/EC.
A Bizottság az uniós pénzügyi hozzájárulás szempontjából megvizsgálta ezeket a terveket, és megállapította, hogy azok megfelelnek a 2002/60/EK irányelv követelményeinek.
The actions undertaken by Estonia, Latvia, Lithuania and Poland for disease surveillance, cleansing and disinfection of vehicles and for the organisation of awareness campaigns are co-financed at a rate of 50 %.
Az Észtország, Lettország, Litvánia és Lengyelország által a betegség figyelése, a járművek megtisztítása és fertőtlenítése, valamint a figyelemfelhívó kampányok megszervezése érdekében végrehajtott intézkedésekhez 50 %-os mértékű társfinanszírozást kell biztosítani.
The actions undertaken by Lithuania and Poland to decrease the density of pigs in the infected areas at the border with Belarus should be co-financed at a rate of 30 %.
A Litvánia és Lengyelország által a sertésállomány egyedszámának csökkentése érdekében a Fehéroroszországgal határos fertőzött területeken végrehajtott intézkedésekhez 30 %-os társfinanszírozást kell biztosítani.
As the planned measures submitted by Estonia, Latvia, Lithuania and Poland for emergency measures against the introduction of ASF from Belarus, the Russian Federation and Ukraine to be carried out in 2014 are a sufficiently detailed framework in the meaning of Article 94 of the Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 [7], the present decision constitutes a financing decision for the expenditure provided for in the work programme for grants.
Tekintettel arra, hogy az Észtország, Lettország, Litvánia és Lengyelország által az afrikai sertéspestis Fehéroroszországból, az Oroszországi Föderációból és Ukrajnából történő bejutásának megakadályozása érdekében 2014-ben végrehajtani tervezett biztonsági intézkedések vonatkozásában benyújtott tervek az 1268/2012/EU felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet [7] 94. cikke értelmében megfelelően részletes keretet biztosítanak, a vissza nem térítendő támogatásra vonatkozó munkaprogramban megjelölt kiadásokra vonatkozóan ez a határozat finanszírozási döntésnek minősül.
In the framework of the emergency measures for the protection against ASF taken by Estonia, Latvia, Lithuania and Poland in 2014, those Member States shall be entitled to a specific contribution from the Union to the expenditure incurred for the implementation of the activities described in paragraphs 2 and 3, and planned for the period from 1 January 2014 to 31 December 2014.
Az afrikai sertéspestis elleni védekezést szolgáló 2014. évi biztonsági intézkedései keretében Észtország, Lettország, Litvánia és Lengyelország a (2) és a (3) bekezdésben meghatározott, a 2014. január 1-jétől2014. december 31-ig tartó időszakban végrehajtani tervezett tevékenységekkel összefüggésben felmerülő kiadásainak fedezésére egyedi uniós hozzájárulásra jogosult.
The financial contribution by the Union shall be at the rate of 50 % of the costs incurred and paid for the implementation the following activities:
A következő tevékenységek céljából felmerült és kifizetett költségek esetében az uniós pénzügyi hozzájárulás összege a költségek 50 %-a:
sampling of domestic pigs;
a házisertéseken végzett mintavétel;
sampling of wild boar;
a vaddisznókon végzett mintavétel;
ELISA tests;
ELISA tesztek;
PCR and Sequencing tests;
polimeráz-láncreakciós (PCR) és szekvenáló tesztek;
purchase of equipment and disinfectant for cleansing and disinfection;
felszerelés és fertőtlenítőszer beszerzése tisztításhoz és fertőtlenítéshez;
purchase of equipment especially used for disposal of animal carcasses;
kifejezetten az állati tetemek ártalmatlanítására szolgáló felszerelés beszerzése;
purchase of equipment for carrying out virological laboratory tests;
laboratóriumi virológiai vizsgálatok végrehajtását szolgáló felszerelés beszerzése;
awareness campaigns.
figyelemfelhívó kampányok.
The financial contribution by the Union shall be at the rate of 30 % of the costs incurred and paid by Lithuania and Poland for compensating pig owner for losses caused by early slaughter of pigs in the infected areas.
A fertőzött területeken az állatok korai leölése miatt a sertéstartó gazdákat érő károk ellentételezése céljából Litvánia és Lengyelország által viselt és kifizetett költségek esetében az uniós pénzügyi hozzájárulás összege a költségek 30 %-a.
The maximum of the costs to be reimbursed to the Member States referred to in Article 1(1) for the activities referred to in Article 1(2) points (a), (b), (c) and (d) shall on average not exceed:
Az 1. cikk (1) bekezdésében megjelölt tagállamok számára az 1. cikk (2) bekezdésének a), b), c) és d) pontja szerinti tevékenységek költségei tekintetében legfeljebb a következő átlagos költségekre nyújtható visszatérítés:
EUR 0,5 per domestic pig sampled;
mintavétel házisertésekből: állatonként 0,5 EUR;
EUR 5 per wild boar sampled;
mintavétel vaddisznókból: állatonként 5 EUR;
EUR 2 per ELISA test;
ELISA tesztek: tesztenként 2 EUR;
EUR 10 per PCR and Sequencing test.
polimeráz-láncreakciós (PCR) és szekvenáló tesztek: tesztenként 10 EUR.
The maximum of the costs to be reimbursed for the activity referred to in Article 1(2) point (e) shall on average not exceed:
Az 1. cikk (2) bekezdésének e) pontja szerinti tevékenység költségei tekintetében legfeljebb a következő átlagos költségekre nyújtható visszatérítés:
EUR 6000 for Estonia;
Észtország esetében 6000 EUR;
EUR 58000 for Latvia;
Lettország esetében 58000 EUR;
EUR 950000 for Lithuania;
Litvánia esetében 950000 EUR;
EUR 102100 for Poland.
Lengyelország esetében 102100 EUR.
The maximum of the costs to be reimbursed for the activity referred to in Article 1(2) point (f) shall not exceed:
Az 1. cikk (2) bekezdésének f) pontja szerinti tevékenység költségei tekintetében legfeljebb a következő költségekre nyújtható visszatérítés:
EUR 100000 for Lithuania;
Litvánia esetében 100000 EUR;
EUR 150000 for Poland.
Lengyelország esetében 150000 EUR.
The maximum of the costs to be reimbursed for the activity referred to in Article 1(2) point (g) shall not exceed:
Az 1. cikk (2) bekezdésének g) pontja szerinti tevékenység költségei tekintetében legfeljebb a következő költségekre nyújtható visszatérítés:
EUR 75000 for Lithuania.
Litvánia esetében 75000 EUR.
The maximum of the costs to be reimbursed for the activity referred to in Article 1(2) point (h) shall on average not exceed:
Az 1. cikk (2) bekezdésének h) pontja szerinti tevékenység költségei tekintetében legfeljebb a következő átlagos költségekre nyújtható visszatérítés:
EUR 1500 for Estonia;
Észtország esetében 1500 EUR;
EUR 15000 for Latvia;
Lettország esetében 15000 EUR;
EUR 75000 for Lithuania;
Litvánia esetében 75000 EUR;
EUR 11250 for Poland.
Lengyelország esetében 11250 EUR.
The financial contribution by the Union to the Member States referred to in Article 1(3) shall not exceed:
A tagállamok számára az 1. cikk (3) bekezdése alapján nyújtott uniós pénzügyi hozzájárulás összege legfeljebb a következő lehet:
EUR 225000 for Lithuania;
Litvánia esetében 225000 EUR;
EUR 337500 for Poland.
Lengyelország esetében 337500 EUR.
The financial contribution by the Union to the Member States referred to in Article 1(1) shall not exceed:
Az 1. cikk (1) bekezdésében felsorolt tagállamok számára nyújtott uniós pénzügyi hozzájárulás összege legfeljebb a következő lehet:
EUR 27000 for Estonia;
Észtország esetében 27000 EUR;
EUR 190000 for Latvia;
Lettország esetében 190000 EUR;
EUR 1948000 for Lithuania;
Litvánia esetében 1948000 EUR;
EUR 1341000 for Poland.
Lengyelország esetében 1341000 EUR.
The expenditure eligible for a financial contribution by the Union for the measures referred to in points c) and d) of paragraph 1 shall be limited to the costs incurred by the Member States for:
Az (1) bekezdés c) és d) pontja szerinti intézkedések esetében az uniós pénzügyi hozzájárulás összegének meghatározása szempontjából kizárólag a tagállamok következő célú költségei vehetők figyelembe:
the purchase of test kits, reagents and all consumables identifiable and especially used for carrying out the laboratory tests;
tesztkészletek, reagensek és minden olyan fogyóeszköz beszerzése, amely kifejezetten a laboratóriumi vizsgálatok végrehajtására szolgáló eszközként azonosítható és erre a célra kerül felhasználásra;
personnel, whatever the status, specifically allocated entirely or in part for carrying out the tests in the premises of the laboratory, limited to actual salaries plus social security charges and other statutory costs included in the remuneration;
foglalkoztatásának módjától függetlenül minden olyan munkatárs, akit teljes mértékben vagy részben a laboratóriumi létesítményekben elvégzendő vizsgálatok végrehajtására alkalmaznak azzal, hogy a figyelembe vehető költségek a társadalombiztosítási járulékokkal és a javadalmazásban foglalt, jogszabályban előírt más költségekkel növelt tényleges munkabérek összegére korlátozódnak;
overheads equal to 7 % of the sum of the costs referred to in (a) and (b).
az a) és a b) pont szerinti költségek összegének 7 %-ával megegyező általános költségek.
The financial contribution by the Union for the measures referred to in Article 1 shall be granted provided that the Member States concerned:
Az 1. cikkben meghatározott intézkedésekhez akkor nyújtható uniós pénzügyi hozzájárulás, ha az érintett tagállamok:
implement the activities and measures as described in their plans;
végrehajtják a terveikben megjelölt tevékenységeket és intézkedéseket;