natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Movement of those plants should therefore be subject to specific requirements aimed at preventing the further spread of the specified organism.
A meghatározott szervezetre közismerten fogékony azon növények, amelyeket legalább életciklusuk egy részében egy körülhatárolt területen termesztettek, vagy amelyeket ilyen területre telepítettek át, a többi növényhez képest nagyobb valószínűséggel fertőződtek meg a meghatározott szervezettel.
To facilitate the early detection of the potential presence of the specified organism outside the demarcated area, traceability requirements should be set for movement of plants known to be susceptible to the specified organism outside the demarcated areas.
A szóban forgó növények szállítására tehát külön követelményeknek kell vonatkozniuk, amelyek célja a meghatározott szervezet további elterjedésének megelőzése.
In order to allow a follow up inspection at destination of plants for planting moved out of the demarcated areas, the responsible official body of the place of origin and the responsible official body of the place of destination should be immediately informed by the professional operators of the movement of each lot of the specified plants which have been grown at least part of their lives in a demarcated area.
Annak érdekében, hogy könnyebb legyen korán felismerni a meghatározott szervezet körülhatárolt területen kívüli lehetséges jelenlétét, követelményeket kell meghatározni a meghatározott szervezetre közismerten fogékony növények körülhatárolt területen kívüli szállításának nyomonkövethetőségére vonatkozóan.
In order to ensure close monitoring of the movement of plants for planting originating in the demarcated areas and to provide an effective overview of the sites where the phytosanitary risk due to the specified organism is high, the Commission and the Member States should have access to information concerning the production sites located in the demarcated areas.
Annak érdekében, hogy a körülhatárolt területekről kiszállított, ültetésre szánt növényeken utólagos ellenőrzést lehessen elvégezni a rendeltetési helyen, a vállalkozóknak minden olyan meghatározott növény valamennyi tételének szállításáról azonnal tájékoztatniuk kell a származási hely felelős hivatalos szervét és a rendeltetési hely felelős hivatalos szervét, amelyet legalább az életciklusa egy részében körülhatárolt területen termesztettek.
Therefore, Member States should establish and update a list of all sites located in the demarcated areas in their territory in which specified plants have been grown and communicate that list to the Commission and the other Member States.
A körülhatárolt területekről származó, ültetésre szánt növények szállításának szoros nyomon követése és a meghatározott szervezet miatt magas növény-egészségügyi kockázatot jelentő helyszínek hatékony ellenőrzése érdekében a Bizottság és a tagállamok számára lehetővé kell tenni, hogy hozzáférjenek a körülhatárolt területeken található termőhelyekre vonatkozó információkhoz.
The Commission should make available a compilation of those lists to the Member States.
Ezért a tagállamoknak létre kell hozniuk és naprakészen kell tartaniuk a területükön a körülhatárolt területeken található valamennyi olyan helyszín jegyzékét, amelyen a meghatározott növényeket termesztették, és a szóban forgó jegyzéket meg kell küldeniük a Bizottságnak és a többi tagállamnak.
Official checks should be carried out in order to ensure that specified plants are only moved out of the demarcated areas in accordance with the requirements set out in this Decision.
A Bizottságnak a tagállamok rendelkezésére kell bocsátania a szóban forgó jegyzékek összesítését.
Taking into account the nature of the specified organism, specified plants originating in a third country where the specified organism is not present should, when introduced into the Union, be accompanied by a phytosanitary certificate including an additional declaration stating that that country is free from the specified organism.
Hatósági ellenőrzéseket kell végezni annak biztosítása érdekében, hogy a meghatározott növényeket kizárólag az e határozatban foglalt követelményeknek megfelelően szállítsák ki a körülhatárolt területekről.
In order to ensure that specified plants introduced into the Union from third countries, where the specified organism is known to be present, are free from the specified organism, the requirements for their introduction into the Union should be similar to those set out for movement of specified plants originating in demarcated areas.
Tekintettel a meghatározott szervezet jellegére, az olyan harmadik országból származó meghatározott növényeket, amelyben a meghatározott szervezet nincs jelen, az Unióba való behozatalukkor növény-egészségügyi bizonyítványnak kell kísérnie, amely tartalmaz egy kiegészítő nyilatkozatot arról, hogy a szóban forgó ország mentes a meghatározott szervezettől.
Since October 2014, numerous plants for planting, other than seeds, of Coffea, originating in Costa Rica or in Honduras, have been intercepted in the Union with the presence of the specified organism.
Annak biztosítása érdekében, hogy az Unióba olyan harmadik országokból behozott meghatározott növények, ahol a meghatározott szervezet köztudottan jelen van, a meghatározott szervezettől mentesek legyenek, az Unióba való behozatalukra hasonló követelményeknek kell vonatkozniuk, mint a körülhatárolt területekről származó meghatározott növények szállítására.
It is therefore concluded that the phytosanitary certification procedures of Costa Rica or Honduras are insufficient to ensure that consignments of plants of Coffea are free from the specified organism.
2014. október óta számos olyan, Costa Ricából vagy Hondurasból származó, ültetésre szánt, vetőmagtól eltérő Coffea növényt feltartóztattak az Unióban, amelyben jelen volt a meghatározott szervezet.
Consequently, given the high probability of establishment of the specified organism in the Union, the absence of any effective treatment once the specified plants are infected, as well as the major economic consequences for the Union, the introduction into the Union of plants for planting of Coffea, other than seeds, originating in Costa Rica or Honduras should be prohibited.
Ezért a Bizottság azt a következtetést vonta le, hogy Costa Rica, illetve Honduras növény-egészségügyi tanúsítási eljárásai nem elégségesek annak biztosítására, hogy a Coffea növények szállítmányai a meghatározott szervezettől mentesek legyenek.
Implementing Decision 2014/497/EU should be repealed.
Következésképpen tekintettel arra, hogy a meghatározott szervezet nagy valószínűséggel megjelenik az Unióban, hogy a már fertőzött meghatározott növények kezelésére nem létezik hatékony eljárás, valamint hogy ennek milyen jelentős gazdasági következményei vannak az Unióra nézve, a Costa Ricából és a Hondurasból származó, ültetésre szánt Coffea növények Unióba való behozatalát – a vetőmag kivételével – meg kell tiltani.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
A 2014/497/EU végrehajtási határozatot hatályon kívül kell helyezni.
For the purposes of this Decision, the following definitions shall apply:
„meghatározott szervezet” a Xylella fastidiosa (Wells et al.) európai és nem európai izolátumai;
‘specified organism’ means European and non-European isolates of Xylella fastidiosa (Wells et al.);
„meghatározott növények” minden olyan, ültetésre szánt növény, a vetőmagok kivételével, amely az I. mellékletben felsorolt nemzetségek vagy fajok valamelyikébe tartozik;
‘specified plants’ means all plants for planting, other than seeds, belonging to the genera or species listed in Annex I;
„gazdanövények” minden olyan meghatározott növény, amely a II. mellékletben felsorolt nemzetségek vagy fajok valamelyikébe tartozik;
‘host plants’ means all specified plants belonging to the genera or species listed in Annex II;
„vállalkozó” minden olyan személy, aki a növényekkel kapcsolatos alábbi tevékenységek közül egyet vagy többet hivatásszerűen végez: i. ültetés;
planting;
előállítás, ideértve a termesztést, szaporítást és fenntartást;
breeding;
az Unió területére való behozatal, az azon belüli szállítás, valamint az onnan való kiszállítás;
production, including growing, multiplying and maintaining;
v. forgalmazás.
introduction into, and movement within, and out of the Union territory;
2. cikk
making available on the market.
A meghatározott szervezet kimutatása vagy feltételezett jelenléte
Article 2
Mindenki, aki azt gyanítja, vagy tudomást szerez arról, hogy a meghatározott szervezet jelen van, köteles azonnal értesíteni a felelős hivatalos szervet, és annak rendelkezésére bocsátani minden vonatkozó információt a meghatározott szervezet tényleges vagy feltételezett jelenlétéről.
Detection or suspected presence of the specified organism
A felelős hivatalos szerv azonnal rögzíti ezt az információt.
Any person who suspects or becomes aware of the presence of the specified organism shall immediately inform the responsible official body and provide it with all relevant information concerning the presence, or suspected presence, of the specified organism.
Amennyiben a felelős hivatalos szervet a meghatározott szervezet tényleges vagy feltételezett jelenlétéről tájékoztatták, minden szükséges intézkedést megtesz a tényleges vagy feltételezett jelenlét megerősítése érdekében.
The responsible official body shall immediately record such information.
A tagállamok gondoskodnak arról, hogy minden olyan személyt, akinek olyan növények vannak az ellenőrzése alatt, amelyek a meghatározott szervezettel fertőzöttek lehetnek, azonnal tájékoztassanak a meghatározott szervezet tényleges vagy feltételezett jelenlétéről, a lehetséges következményekről és kockázatokról, és a meghozandó intézkedésekről.
Where the responsible official body has been informed of a presence, or suspected presence, of the specified organism it shall take all necessary measures to confirm that presence, or the suspected presence.
3. cikk
Member States shall ensure that any person having under its control plants which may be infected with the specified organism is immediately informed of the presence or the suspected presence of the specified organism, of the possible consequences and risks and of the measures to be taken.
A tagállamok területén a meghatározott szervezet kimutatására végzett felmérések
Article 3
A tagállamok éves felméréseket végeznek a területükön a meghatározott szervezet meghatározott növényeken való jelenlétének meghatározása érdekében.
Surveys of the specified organism in the territories of the Member States
A felméréseket vagy a felelős hivatalos szerv, vagy a felelős hivatalos szerv hatósági felügyelete mellett egy másik szerv végzi.
Member States shall conduct annual surveys for the presence of the specified organism in their territory on the specified plants.
A felmérések vizuális vizsgálatból, valamint a meghatározott szervezettel való fertőzöttség gyanúja esetén mintavételből és laboratóriumi vizsgálatokból állnak.
Those surveys shall be carried out by the responsible official body, or under official supervision of the responsible official body.
A felméréseket megalapozott tudományos és szakmai elvek alapján, az éven belül olyan megfelelő időpontokban végzik el, amikor ki lehet mutatni a meghatározott szervezetet.
They shall consist of visual examinations and, in the case of any suspicion of infection by the specified organism, collection of samples and testing.
A felmérések figyelembe veszik a rendelkezésre álló tudományos és szakmai adatokat, a meghatározott szervezet és vektorainak biológiai jellemzőit, a meghatározott növények jelenlétét és biológiai jellemzőit, valamint a meghatározott szervezet jelenlétére vonatkozó minden egyéb releváns információt.
Those surveys shall be based on sound scientific and technical principles and shall be carried out at appropriate times of the year with regard to the possibility to detect the specified organism.
4. cikk
Those surveys shall take account of the available scientific and technical evidence, the biology of the specified organism and its vectors, the presence and biology of specified plants, and any other appropriate information, concerning the presence of the specified organism.
A körülhatárolt területek kialakítása
Article 4
Ha a meghatározott szervezet jelenléte megerősítést nyer, az érintett tagállam a (2) bekezdésnek megfelelően haladéktalanul kijelöl egy területet (a továbbiakban: „körülhatárolt terület”).
Establishment of demarcated areas
A körülhatárolt terület egy fertőzött területből és egy pufferzónából áll.
Where the presence of the specified organism is confirmed, the Member State concerned shall without delay demarcate an area in accordance with paragraph 2, hereinafter ‘demarcated area’.
A fertőzött terület magában foglal minden olyan növényt, amelyekről kimutatták, hogy a meghatározott szervezettel fertőzöttek, a meghatározott szervezet általi lehetséges fertőzés tüneteit mutató összes növényt, valamint minden olyan egyéb növényt, amelyek a fertőzött növények közvetlen közelében találhatók, azokkal megegyező termesztési forrásból – ha az ismeretes – vagy fertőzött növényekből származnak, és ezért valószínű, hogy a meghatározott szervezettel fertőzöttek.
The demarcated area shall consist of an infected zone and a buffer zone.
Ami a meghatározott szervezet Lecce megyében való jelenlétét illeti, a fertőzött körzet legalább az egész megyére kiterjed.
The infected zone shall include all plants known to be infected by the specified organism, all plants showing symptoms indicating possible infection by that organism, and all other plants liable to be infected by that organism due to their close proximity to infected plants, or common source of production, if known, with infected plants, or plants grown from them.
A pufferzóna legalább 10 km szélességű a fertőzött terület körül.
As regards the presence of the specified organism in the province of Lecce, the infected zone shall at least include that entire province.
A zónák pontos határai megalapozott tudományos elveken, a meghatározott szervezet és vektorai biológiai jellemzőin, a fertőzöttség mértékén, a vektorok jelenlétén és a meghatározott növényeknek az érintett területen való megoszlásán alapulnak.
The buffer zone shall be of a width of at least 10 km, surrounding the infected zone.
Amennyiben a meghatározott szervezet jelenlétének tényét a pufferzónában is megerősítik, a fertőzött terület és a pufferzóna körülhatárolását ennek megfelelően azonnal felül kell vizsgálni és meg kell változtatni.
The exact delimitation of the zones shall be based on sound scientific principles, the biology of the specified organism and its vectors, the level of infection, the presence of the vectors, and the distribution of specified plants in the area concerned.
A tagállamok által a 2014/917/EU bizottsági végrehajtási határozatnak [5] megfelelően tett bejelentések alapján a Bizottság létrehozza és naprakészen tartja a körülhatárolt területek jegyzékét, és megküldi azt a tagállamoknak.
If the presence of the specified organism is confirmed in the buffer zone, the delimitation of the infected zone and buffer zone shall immediately be reviewed and changed accordingly.
Amennyiben a meghatározott szervezetet egy körülhatárolt területen a 3. cikkben említett felmérések és a 6. cikk (7) bekezdésében említett nyomon követés alapján öt évig nem mutatják ki, a körülhatárolás megszüntethető.
On the basis of the notifications by Member States in accordance with Commission Implementing Decision 2014/917/EU [5], the Commission shall establish and update a list of the demarcated areas and communicate that list to the Member States.
Ilyen esetekben az érintett tagállam értesíti a Bizottságot és a többi tagállamot.
Where based on the surveys referred to in Article 3 and on the monitoring referred to in paragraph 7 of Article 6 the specified organism is not detected in a demarcated area for a period of 5 years, this demarcation may be lifted.
Az (1) bekezdéstől eltérve a tagállamok az alábbi összes feltétel együttes teljesülése estén határozhatnak úgy, hogy nem alakítanak ki azonnal körülhatárolt területet:
In such cases, the Member State concerned shall notify the Commission and other Member States.
a meghatározott szervezet bizonyítottan a közelmúltban azon növények behozatala révén került a területre, amelyeken kimutatták azt;
By way of derogation from paragraph 1, the Member State may decide not to establish a demarcated area immediately where all of the following conditions are fulfilled:
arra utaló jel van, hogy ezek a növények már a területre érkezésük előtt megfertőződtek;
there is evidence that the specified organism was recently introduced into the area with the plants on which it was found;
a nemzetközileg validált vizsgálati módszerekkel elvégzett vizsgálatok a szóban forgó növények közelében nem mutatták ki a meghatározott szervezetet hordozó vektorokat.
there is an indication that those plants were infected before their introduction into the area concerned;
A (6) bekezdésben említett esetben a tagállamok:
no vectors carrying the specified organism have been detected, on the basis of tests carried out in accordance with internationally validated testing methods, in the vicinity of those plants.
legalább két éven keresztül évente felmérést végeznek annak meghatározására, hogy más növények is megfertőződtek-e azokon a növényeken kívül, amelyeken elsőként mutatták ki a meghatározott szervezet jelenlétét;
In the case referred to in paragraph 6, the Member State shall:
a szóban forgó felmérés alapján meghatározzák, hogy szükség van-e körülhatárolt terület kialakítására;
carry out an annual survey for at least 2 years to determine whether any plants have been infected other than those on which the specified organism was first found to be present;
tájékoztatják a Bizottságot és a többi tagállamot arról, hogy mely indoklás alapján nem alakítanak ki körülhatárolt területet, valamint az a) pontban említett felmérés eredményeiről, amint azok hozzáférhetővé válnak.
on the basis of that survey, determine whether there is a need to establish a demarcated area;
5. cikk
notify to the Commission and the other Member States the justification for not establishing a demarcated area, and the outcome of the survey referred to in point (a) as soon as they become available.
A gazdanövények ültetésére vonatkozó tilalom a fertőzött területeken
Article 5
A fertőzött területeken tilos gazdanövényeket ültetni, kivéve azokon a helyszíneken, amelyek fizikailag védettek a meghatározott szervezetnek a vektorai által való behurcolásával szemben.
Prohibition concerning the planting of host plants in infected zones
6. cikk
The planting of host plants in infected zones shall be prohibited, except in sites which are physically protected against the introduction of the specified organism by its vectors.
Felszámolási intézkedések
Article 6
Az a tagállam, amely a 4. cikkben említett körülhatárolt területet alakított ki, a szóban forgó területen meghozza a (2)–(11) bekezdésben meghatározott intézkedéseket.
Eradication measures
Az érintett tagállam az azon növények 100 m-es körzetén belül, amelyeket megvizsgáltak, és amelyekről megállapították, hogy a meghatározott szervezet által fertőzöttek, azonnal eltávolítja a következőket:
The Member State having established the demarcated area referred to in Article 4 shall take in that area the measures as set out in paragraphs 2 to 11.
a gazdanövényeket, azok egészségi állapotától függetlenül;
The Member State concerned shall, within a radius of 100 m around the plants which have been tested and found to be infected by the specified organism, immediately remove:
azon növényeket, amelyekről köztudott, hogy a meghatározott szervezettel fertőzöttek;
host plants, regardless of their health status;
azon növényeket, amelyek a szóban forgó szervezet általi lehetséges fertőzés tüneteit mutatják, vagy feltételezhetően fertőzöttek a szóban forgó szervezet által.
plants known to be infected by the specified organism;
Az érintett tagállam mintát vesz minden egyes fertőzött növény 100 m-es körzetén belül található meghatározott növényekből, és megvizsgálja azokat az ISPM 31 számú, a növény-egészségügyi intézkedésekre vonatkozó nemzetközi szabvány [6] szerint.
plants showing symptoms indicating possible infection by that organism or suspected to be infected by that organism.
Az érintett tagállam a (2) bekezdésben említett növények eltávolítása előtt megfelelő növény-egészségügyi kezeléseket végez a meghatározott szervezet vektorai ellen, azokon a növényeken, amelyek e vektorok gazdanövényei lehetnek.
The Member State concerned shall sample and test the specified plants within a radius of 100 m around each of the infected plants, in accordance with the International Standard for Phytosanitary Measures ISPM No 31 [6].
A szóban forgó kezelések adott esetben a növények eltávolítását is jelenthetik.
The Member State concerned shall carry out appropriate phytosanitary treatments prior to the removal of plants referred to in paragraph 2 against the vectors of the specified organism and plants that may host those vectors.
Az érintett tagállam helyben vagy a fertőzött területen belül erre a célra kijelölt közeli helyszínen oly módon semmisíti meg a (2) bekezdésben említett növényeket és növényrészeket, hogy a meghatározott szervezet biztosan ne terjedhessen tovább.
Those treatments may include, as appropriate, removal of plants.
Az érintett tagállam elvégzi a megfelelő vizsgálatokat a fertőzés eredetének megállapítása érdekében.
The Member State concerned shall, in situ or in a nearby location designated for this purpose within the infected zone, destroy the plants and parts of plants referred to in paragraph 2, in a manner ensuring that the specified organism is not spread.
Nyomon követi az adott fertőzéssel kapcsolatba hozható meghatározott növényeket, beleértve azokat is, amelyeket még a körülhatárolt terület kialakítása előtt elszállítottak.
The Member State concerned shall carry out appropriate investigations to identify the origin of the infection.
E vizsgálatok eredményeit közölni kell azokkal a tagállamokkal, amelyekből az érintett növények származnak, azokkal a tagállamokkal, amelyeken az érintett növényeket keresztülszállították, valamint azokkal a tagállamokkal, amelyekbe az érintett növényeket szállították.
It shall trace the specified plants associated with the case of infection concerned, including those which were moved before a demarcated area was established.
Az érintett tagállam megfelelő időpontokban, évente elvégzett felmérések révén nyomon követi a meghatározott szervezet jelenlétét.
The results of such investigations shall be communicated to Member States in which those plants concerned originate, to the Member States through which those plants have moved and to the Member States where those plants have moved into.
A tagállam elvégzi a meghatározott növények vizuális vizsgálatát, valamint mintát vesz a tüneteket mutató növényekből és a tüneteket mutató növények közelében található tünetmentes növényekből, és laboratóriumi módszerrel megvizsgálja azokat.
The Member State concerned shall monitor the presence of the specified organism by annual surveys at appropriate times.
Az érintett tagállam tájékoztatja a közvéleményt a meghatározott szervezet jelentette veszélyről, valamint a szervezet Unióba történő behurcolásának és az Unión belüli elterjedésének megakadályozása érdekében elfogadott intézkedésekről.
It shall carry out visual inspections of the specified plants and sample and test symptomatic plants, as well as asymptomatic plants in the proximity of the symptomatic ones.
Közúti jelzéseket telepít az érintett körülhatárolt terület határainak jelölésére.
Visual inspections shall take place in each of those squares.
Az érintett tagállam az ISPM 14. számú szabványban [7] foglalt elveknek megfelelő, integrált megközelítést alkalmazva meghoz minden olyan egyéb intézkedést, amely az ISPM 9. számú szabványnak [8] megfelelően hozzájárulhat a meghatározott szervezet felszámolásához.