natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, point I.11 ‘Place of origin’ of Part I of the model health certificates set out in Decision 2010/471/EU should be amended in order to allow only a single semen collection centre of origin of the semen or a semen storage centre of dispatch of the semen or an approved embryo collection or production team of origin of the ova or embryos and to align it with the model health certificates set out in Decision 2010/470/EU.
Ezenkívül a 2010/471/EU határozatban megállapított állat-egészségügyi bizonyítványminták I. részében az I.11. pontot („Származási hely”) módosítani kell úgy, hogy csak egyetlen, a sperma származási helye szerinti spermagyűjtő központ vagy egyetlen, a sperma feladási helye szerinti spermatároló központ vagy egyetlen, a petesejtek vagy embriók származási helye szerinti, engedélyezett embriógyűjtő vagy embrió-előállító munkacsoport legyen megengedett, valamint hogy az említett pont igazodjon a 2010/470/EU határozatban meghatározott állat-egészségügyi bizonyítványmintákhoz.
Furthermore, in the model health certificate for imports into the Union of semen of animals of the equine species set out as Model 1 in Section A of Part 2 of Annex I to Decision 2010/471/EU and in the model health certificate for imports into the Union of ova and embryos of animals of the equine species set out as Model 1 in Section A of Part 2 of Annex II to Decision 2010/471/EU, the animal health conditions in relation to vesicular stomatitis should be amended taking into account international standards for health testing set out in the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals [7].
Ezenfelül a 2010/471/EU határozat I. melléklete 2. részének A. szakaszában 1. mintaként meghatározott, a lófélékhez tartozó állatok spermájának az Unióban történő behozatalához szükséges állat-egészségügyi bizonyítványmintában, valamint a 2010/471/EU határozat II. melléklete 2. részének A. szakaszában 1. mintaként meghatározott, a lófélékhez tartozó állatok petesejtjeinek és embrióinak az Unióba történő behozatalához szükséges állat-egészségügyi bizonyítványmintában – „A szárazföldi állatoknál alkalmazott diagnosztikai vizsgálatok és vakcinák kézikönyvében” [7] az egészségügyi vizsgálatokra vonatkozóan meghatározott nemzetközi szabványokat tekintetbe véve – módosítani kell a hólyagos szájgyulladással kapcsolatos állat-egészségügyi feltételeket.
To further reduce administrative burdens, because it is linked to the zootechnical requirements and is not relevant for the certification of animal health conditions, it is appropriate to delete the information on the breed from point I.31 of Part I of the model health certificates set out in Decision 2010/470/EU and point I.28 of Part I of the model health certificates set out in Decision 2010/471/EU.
Az adminisztratív terhek további csökkentése érdekében a 2010/470/EU határozatban meghatározott állat-egészségügyi bizonyítványminták I. részének I.31. pontjából, valamint a 2010/471/EU határozatban meghatározott állat-egészségügyi bizonyítványminták I. részének I.28. pontjából helyénvaló törölni a fajtára vonatkozó információkat, mivel azok tenyésztéstechnikai előírásokhoz kötődnek és az állat-egészségügyi feltételek tanúsítása szempontjából irrelevánsak.
Decisions 2010/470/EU and 2010/471/EU should therefore be amended accordingly.
A 2010/470/EU és a 2010/471/EU határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Amendments to Decision 2010/470/EU
A 2010/470/EU határozat módosításai
Decision 2010/470/EU is amended as follows:
A 2010/470/EU határozat a következőképpen módosul:
A health certificate in accordance with one of the following models set out in Annex I shall accompany consignments of semen of animals of the equine species during transport from one Member State to another:
A lófélékhez tartozó állatok spermaszállítmányait az egyik tagállamból egy másikba történő szállítás során az I. mellékletben meghatározott alábbi állat-egészségügyi bizonyítványminták egyikének kell kísérnie:
model health certificate IA for trade in the Union in consignments of semen of animals of the equine species collected in accordance with Directive 92/65/EEC after 30 September 2014 and dispatched from an approved semen collection centre of origin of the semen;
IA. állat-egészségügyi bizonyítványminta a lófélékhez tartozó állatok 2014. szeptember 30. után a 92/65/EGK irányelvnek megfelelően gyűjtött és a sperma származási helye szerinti, engedélyezett spermagyűjtő központból feladott spermája szállítmányainak Unión belüli kereskedelméhez;
model health certificate IB for trade in the Union in consignments of stocks of semen of animals of the equine species collected, processed and stored in accordance with Directive 92/65/EEC after 31 August 2010 and before 1 October 2014 and dispatched after 31 August 2010 from an approved semen collection centre of origin of the semen;
IB. állat-egészségügyi bizonyítványminta a lófélékhez tartozó állatok 2010. augusztus 31. után és 2014. október 1. előtt a 92/65/EGK irányelvnek megfelelően gyűjtött, feldolgozott és tárolt és a sperma származási helye szerinti, engedélyezett spermagyűjtő központból 2010. augusztus 31. után feladott spermakészletei szállítmányainak Unión belüli kereskedelméhez;
model health certificate IC for trade in the Union in consignments of stocks of semen of animals of the equine species collected, processed and stored in accordance with Directive 92/65/EEC before 1 September 2010 and dispatched after 31 August 2010 from an approved semen collection centre of origin of the semen;
IC. állat-egészségügyi bizonyítványminta a lófélékhez tartozó állatok 2010. szeptember 1. előtt a 92/65/EGK irányelvnek megfelelően gyűjtött, feldolgozott és tárolt és a sperma származási helye szerinti, engedélyezett spermagyűjtő központból 2010. augusztus 31. után feladott spermakészletei szállítmányainak Unión belüli kereskedelméhez;
model health certificate ID for trade in the Union in consignments of:
ID. állat-egészségügyi bizonyítványminta a következő szállítmányok Unión belüli kereskedelméhez:
semen of animals of the equine species collected, processed and stored in accordance with Directive 92/65/EEC after 30 September 2014 and dispatched from an approved semen storage centre;
i. a lófélékhez tartozó állatok 2014. szeptember 30. után a 92/65/EGK irányelvnek megfelelően gyűjtött, feldolgozott és tárolt és engedélyezett spermatároló központból feladott spermája;
stocks of semen of animals of the equine species collected, processed and stored in accordance with Directive 92/65/EEC:
2010. augusztus 31. után és 2014. október 1. előtt, vagy
after 31 August 2010 and before 1 October 2014, or
2010. augusztus 31. után és 2014. október 1. előtt, vagy
before 1 September 2010, and
2010. szeptember 1. előtt
dispatched after 31 August 2010 from an approved semen storage centre.
a 92/65/EGK irányelvnek megfelelően gyűjtött, feldolgozott és tárolt és engedélyezett spermatároló központból 2010. augusztus 31. után feladott spermakészletei.
A health certificate in accordance with one of the following models set out in Annex II shall accompany consignments of ova and embryos of animals of the equine species during transport from one Member State to another:
A lófélékhez tartozó állatok petesejtjeit és embrióit tartalmazó szállítmányokat az egyik tagállamból egy másikba történő szállítás során a II. mellékletben meghatározott, alábbi minták egyikének megfelelő állat-egészségügyi bizonyítványnak kell kísérnie:
model health certificate IIA for trade in the Union in consignments of ova and embryos of animals of the equine species collected or produced in accordance with Directive 92/65/EEC after 30 September 2014 and dispatched by an approved embryo collection or production team of origin of the ova or embryos;
IIA. állat-egészségügyi bizonyítványminta a lófélékhez tartozó állatok 2014. szeptember 30. után a 92/65/EGK irányelvnek megfelelően gyűjtött vagy előállított és a petesejtek, illetve embriók származási helye szerinti, engedélyezett embriógyűjtő vagy -előállító munkacsoport által feladott petesejtjei és embriói szállítmányainak Unión belüli kereskedelméhez;
model health certificate IIB for trade in the Union in consignments of stocks of ova and embryos of animals of the equine species collected, processed and stored in accordance with Directive 92/65/EEC after 31 August 2010 and before 1 October 2014 and dispatched after 31 August 2010 by an approved embryo collection or production team of origin of the ova or embryos;
IIB. állat-egészségügyi bizonyítványminta a lófélékhez tartozó állatok 2010. augusztus 31. után és 2014. október 1. előtt a 92/65/EGK irányelvnek megfelelően gyűjtött, feldolgozott és tárolt és a petesejtek, illetve embriók származási helye szerinti, engedélyezett embriógyűjtő vagy -előállító munkacsoport által 2010. október 31. után feladott petesejt- és embriókészletei szállítmányainak Unión belüli kereskedelméhez;
model health certificate IIC for trade in the Union in consignments of stocks of ova and embryos of animals of the equine species collected, processed and stored in accordance with Directive 92/65/EEC before 1 September 2010 and dispatched after 31 August 2010 by an approved embryo collection team of origin of the ova or embryos.’;
IIC. állat-egészségügyi bizonyítványminta a lófélékhez tartozó állatok 2010. szeptember 1. előtt a 92/65/EGK irányelvnek megfelelően gyűjtött, feldolgozott és tárolt és a petesejtek, illetve embriók származási helye szerinti, engedélyezett embriógyűjtő munkacsoport által 2010. augusztus 31. után feladott petesejt- és embriókészletei szállítmányainak Unión belüli kereskedelméhez.”
Annexes I and II are replaced by the text set out in Annex I to this Decision.
Az I. és II. melléklet helyébe e határozat I. mellékletének szövege lép.
Amendments to Decision 2010/471/EU
A 2010/471/EU határozat módosításai
Decision 2010/471/EU is amended as follows:
A 2010/471/EU határozat a következőképpen módosul:
in Article 2, point (c) is replaced by the following:
A 2. cikk c) pontja helyébe a következő szöveg lép:
they are accompanied by a health certificate drawn up in accordance with one of the following models set out in Part 2 of Annex I; and completed in accordance with the explanatory notes set out in Part 1 of that Annex:
azokat az I. melléklet 2. részében meghatározott alábbi állat-egészségügyi bizonyítványminták egyikének megfelelően kiállított állat-egészségügyi bizonyítvány kíséri, amelyet az említett melléklet 1. részében található kitöltési útmutató szerint töltöttek ki: i.
MODEL 1 — Model health certificate for imports of consignments of semen of animals of the equine species collected in accordance with Directive 92/65/EEC after 30 September 2014 and dispatched from an approved semen collection centre of origin of the semen;
1.
MODEL 2 — Model health certificate for imports of consignments of stocks of semen of animals of the equine species collected, processed and stored in accordance with Directive 92/65/EEC after 31 August 2010 and before 1 October 2014 and dispatched after 31 August 2010 from an approved semen collection centre of origin of the semen;
MINTA – Állat-egészségügyi bizonyítványminta a lófélékhez tartozó állatok 2014. szeptember 30. után a 92/65/EGK irányelvnek megfelelően gyűjtött és a sperma származási helye szerinti, engedélyezett spermagyűjtő központból feladott spermaszállítmányainak behozatalához;
MODEL 3 — Model health certificate for imports of consignments of stocks of semen of animals of the equine species collected, processed and stored in accordance with Directive 92/65/EEC before 1 September 2010 and dispatched after 31 August 2010 from an approved semen collection centre of origin of the semen;
MINTA – Állat-egészségügyi bizonyítványminta a lófélékhez tartozó állatok 2010. augusztus 31. után és 2014. október 1. előtt a 92/65/EGK irányelvnek megfelelően gyűjtött, feldolgozott és tárolt és a sperma származási helye szerinti, engedélyezett spermagyűjtő központból 2010. augusztus 31. után feladott spermakészletei szállítmányainak behozatalához;
MODEL 4 — Model health certificate for imports of consignments of:
MINTA – Állat-egészségügyi bizonyítványminta a lófélékhez tartozó állatok 2010. szeptember 1. előtt a 92/65/EGK irányelvnek megfelelően gyűjtött, feldolgozott és tárolt és a sperma származási helye szerinti, engedélyezett spermagyűjtő központból 2010. augusztus 31. után feladott spermakészletei szállítmányainak behozatalához;
semen of animals of the equine species collected, processed and stored in accordance with Directive 92/65/EEC after 30 September 2014 and dispatched from an approved semen storage centre,
MINTA – Állat-egészségügyi bizonyítványminta a következő szállítmányok behozatalához:
after 31 August 2010 and before 1 October 2014; or
a ló félékhez tartozó állatok 2014. szeptember 30. után a 92/65/EGK irányelvnek megfelelően gyűjtött, feldolgozott és tárolt és engedélyezett spermatároló központból feladott spermája, a lófélékhez tartozó állatok
However, where specific certification requirements are laid down in bilateral agreements between the European Union and third countries, those requirements shall apply.’;
Amennyiben azonban az Európai Unió és adott harmadik országok között létrejött kétoldalú megállapodások eltérő bizonyítványkiállítási követelményeket határoznak meg, úgy azokat a követelményeket kell alkalmazni.”
in Article 3, point (c) is replaced by the following:
A 3. cikk c) pontja helyébe a következő szöveg lép:
they are accompanied by a health certificate drawn up in accordance with one of the following models set out in Part 2 of Annex II, and completed in accordance with the explanatory notes set out in Part 1 of that Annex:
azokat a II. melléklet 2. részében meghatározott alábbi állat-egészségügyi bizonyítványminták egyikének megfelelően kiállított állat-egészségügyi bizonyítvány kíséri, amelyet az említett melléklet 1. részében található kitöltési útmutató szerint töltöttek ki: i.
MODEL 1 — Model health certificate for imports of consignments of ova and embryos of animals of the equine species collected or produced in accordance with Directive 92/65/EEC after 30 September 2014 and dispatched by an approved embryo collection or production team of origin of the ova or embryos;
1.
MODEL 2 — Model health certificate for imports of consignments of stocks of ova and embryos of animals of the equine species collected, processed and stored in accordance with Directive 92/65/EEC after 31 August 2010 and before 1 October 2014 and dispatched after 31 August 2010 by an approved embryo collection or production team of origin of the ova or embryos.
MINTA – Állat-egészségügyi bizonyítványminta a lófélékhez tartozó állatok 2014. szeptember 30. után a 92/65/EGK irányelvnek megfelelően gyűjtött vagy előállított és a petesejtek, illetve embriók származási helye szerinti, engedélyezett embriógyűjtő vagy -előállító munkacsoport által feladott petesejtjei és embriói szállítmányainak behozatalához;
Annexes I and II are amended in accordance with Annex II to this Decision.
MINTA – Állat-egészségügyi bizonyítványminta a lófélékhez tartozó állatok 2010. augusztus 31. után és 2014. október 1. előtt a 92/65/EGK irányelvnek megfelelően gyűjtött, feldolgozott és tárolt és a petesejtek, illetve embriók származási helye szerinti, engedélyezett embriógyűjtő vagy -előállító munkacsoport által 2010. augusztus 31. után feladott petesejt- és embriókészletei szállítmányainak behozatalához.
Addressees
Az I. és II. melléklet e határozat II. melléklete szerint módosul.
This Decision is addressed to the Member States.
Címzettek
Done at Brussels, 6 February 2015.
Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
For the Commission
Kelt Brüsszelben, 2015. február 6-án.
OJ L 268, 14.9.1992, p.
a Bizottság tagja
54.
HL L 268., 1992.9.14., 54. o.
Commission Decision 2010/470/EU of 26 August 2010 laying down model health certificates for trade within the Union in semen, ova and embryos of animals of the equine, ovine and caprine species and in ova and embryos of animals of the porcine species (OJ L 228, 31.8.2010, p.
A Bizottság 2010. augusztus 26-i 2010/470/EU határozata a ló-, juh- és kecskefélékhez tartozó állatok spermáinak, petesejtjeinek és embrióinak, valamint a sertésfélékhez tartozó állatok petesejtjeinek és embrióinak Unión belüli kereskedelmére vonatkozó állat-egészségügyi bizonyítványminták meghatározásáról (HL L 228., 2010.8.31., 15. o.).
15).
A Bizottság 2010. augusztus 26-i 2010/471/EU határozata a spermagyűjtő- és tároló központokat, embriógyűjtő- és előállító munkacsoportokat valamint bizonyítványkiállítási követelményeket tartalmazó listák tekintetében a lófélékhez tartozó állatok spermáinak, petesejtjeinek és embrióinak Unióba történő behozataláról (HL L 228., 2010.8.31., 52. o.).
Commission Decision 2010/471/EU of 26 August 2010 on imports into the Union of semen, ova and embryos of animals of the equine species as regards lists of semen collection and storage centres and embryo collection and production teams and certification requirements (OJ L 228, 31.8.2010, p.
A Bizottság 2014. augusztus 4-i 846/2014/EU végrehajtási rendelete a 92/65/EGK tanácsi irányelv D. mellékletének a lófélékhez tartozó donor állatokra vonatkozó feltételek tekintetében történő módosításáról (HL L 232., 2014.8.5., 5. o.)
52).
A Tanács 2009. november 30-i 2009/156/EK irányelve a lófélék mozgására és harmadik országból történő behozatalára irányadó állat-egészségügyi feltételekről (HL L 192., 2010.7.23., 1. o.).
Commission Implementing Regulation (EU) No 846/2014 of 4 August 2014 amending Annex D to Council Directive 92/65/EEC as regards the conditions for donor animals of the equine species (OJ L 232, 5.8.2014, p.
A Bizottság 2010. március 2-i 176/2010/EU rendelete a 92/65/EGK tanácsi irányelv D. mellékletének a spermagyűjtő állomások és spermatároló központok, az embriógyűjtő és -előállító munkacsoportok, valamint a ló-, juh- és kecskefajokhoz tartozó donor állatokra, és az ezen fajokhoz tartozó spermák, petesejtek és embriók kezelésére vonatkozó feltételek tekintetében történő módosításáról (HL L 52., 2010.3.3., 14. o.).
5).
A szárazföldi állatoknál alkalmazott diagnosztikai vizsgálatok és vakcinák kézikönyve (Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals), 2013. évi kiadás, Állat-egészségügyi Világszervezet.
Council Directive 2009/156/EC of 30 November 2009 on animal health conditions governing the movement and importation from third countries of equidae (OJ L 192, 23.7.2010, p.
I. MELLÉKLET
1).
A LÓFÉLÉKHEZ TARTOZÓ ÁLLATOK SPERMASZÁLLÍTMÁNYAINAK UNIÓN BELÜLI KERESKEDELMÉRE VONATKOZÓ ÁLLAT-EGÉSZSÉGÜGYI BIZONYÍTVÁNYMINTÁK
Commission Regulation (EU) No 176/2010 of 2 March 2010 amending Annex D to Council Directive 92/65/EEC as regards semen collection and storage centres, embryo collection and production teams, and conditions for donor animals of the equine, ovine and caprine species and for handling semen, ova and embryos of those species (OJ L 52, 3.3.2010, p.
A. RÉSZ
14).
IA. állat-egészségügyi bizonyítványminta a lófélékhez tartozó állatok 2014. szeptember 30. után a 92/65/EGK irányelvnek megfelelően gyűjtött és a sperma származási helye szerinti, engedélyezett spermagyűjtő központból feladott spermája szállítmányainak Unión belüli kereskedelméhez
Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals, Edition 2013, World Organisation for Animal Health.
I. rész: A bemutatott szállítmány adatai
ANNEX I
EURÓPAI UNIÓ
MODEL HEALTH CERTIFICATES FOR TRADE IN THE UNION IN CONSIGNMENTS OF SEMEN OF ANIMALS OF THE EQUINE SPECIES
Bizonyítvány az Unión belüli kereskedelemhez
PART A
Feladó
Model health certificate IA for trade in the Union in consignments of semen of animals of the equine species collected in accordance with Directive 92/65/EEC after 30 September 2014 and dispatched from an approved semen collection centre of origin of the semen
Név
Part I: Details of consignment presented
Cím
Consignor
Központi illetékes hatóság
Name
Helyi illetékes hatóság
Address
Címzett
Postal code
Származási ország
Certificate reference No
ISO-kód
I.2.a.
Származási régió
Local reference No
Kód
Central competent authority
Rendeltetési ország
Local competent authority
Rendeltetési régió
Consignee
Származási hely
Country of origin
Spermagyűjtő központ
ISO code
Engedélyszám
Region of origin
Rendeltetési hely
Code
Gazdaság
Country of destination
Szállítóeszköz
Region of destination
Repülőgép
Place of origin
Hajó
Semen Centre
Vasúti vagon
Approval number
Közúti jármű
Place of destination
Egyéb
Holding
Azonosítás
Means of transport
Az áru leírása
Aeroplane
Árukód (HR-kód)
Ship
Mennyiség
Railway wagon
A termékek hőmérséklete
Road vehicle
Környezeti hőmérséklet
Other
Hűtött
Identification:
Fagyasztott
Description of commodity
Csomagok száma
Commodity code (HS code)
Plombaszám/Konténerszám
Quantity
Csomagolás típusa
Temperature of products
Az alábbiak céljából hitelesített áruk:
Ambient
Mesterséges szaporítás
Chilled
Árutovábbítás harmadik országon keresztül
Frozen
Harmadik ország
Number of packages
Kilépési pont
Seal/Container No
Belépési pont
Type of packaging
ÁEH egység száma
Commodities certified for:
Árutovábbítás tagállamokon keresztül
Artificial reproduction
Tagállam
Transit through third country
Kivitel
Third country
Az áruk azonosítása
Exit point
Faj
Entry point
(tudományos megnevezés)
BIP No
Donor adatai
Transit through Member States
Gyűjtés időpontja
Member State
Lófélék spermája – A. rész
Export
Egészségügyi információk
Identification of the commodities
Alulírott hatósági állatorvos igazolom, hogy:
Species
II. rész: Bizonyítvány kiállítása
(Scientific name)
a spermagyűjtő központot (2), amelyben a fent leírt spermát kereskedelmi célból gyűjtötték, feldolgozták és tárolták, az illetékes hatóság engedélyezte és felügyeli a 92/65/EGK irányelv (3) D. melléklete I. fejezete I.1. és II.1. pontjának megfelelően;
Donor identity
a fent leírt sperma első begyűjtését megelőző 30. naptól a friss vagy hűtött sperma feladásának napjáig vagy a fagyasztott sperma 30 napos minimális tárolási idejének lejártáig a spermagyűjtő központ:
Date of collection
a 2009/156/EK (4) irányelv 5. cikke (2) bekezdésének a) és b) pontja szerint afrikai lópestissel fertőzöttnek nem minősülő tagállam területén vagy regionalizáció esetén területének egy részén (1) volt található;
Equine semen – Part A
megfelel a gazdaságokra vonatkozó, a 2009/156/EK irányelv 4. cikkének (5) bekezdése szerinti feltételeknek;
Health information
kizárólag lovak fertőző arteritisének és lovak ragályos méhgyulladásának klinikai tüneteitől mentes lófélék elhelyezésére szolgált;
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that:
Kizárólag a 2009/156/EK irányelv 4. és 5., illetve 12–16. cikkében meghatározott feltételeket teljesítő lóféléket engedték be az központra.
Part II: Certification
A fent leírt spermát olyan donor ménekből gyűjtötték, amelyek(et):
The semen collection centre (2), in which the semen described above was collected, processed and stored for trade is approved and supervised by the competent authority in accordance with Chapters I(I)(1) and I(II)(1) of Annex D to Directive 92/65/EEC (3);
a spermagyűjtő központba történő belépéskor és a spermagyűjtés napján nem mutatták fertőző vagy ragályos betegség semmilyen klinikai tünetét;
during the period commencing 30 days prior to the date of first collection of the semen described above until the date the fresh or chilled semen was dispatched or until the 30 days minimum storage period for frozen semen elapsed, the semen collection centre:
a spermagyűjtés időpontját megelőző 30 napos időszakban olyan gazdaságokban tartottak, amelyekben abban az időszakban egyetlen lóféle sem mutatta lovak fertőző arteritisének vagy lovak ragályos méhgyulladásának semmilyen klinikai tünetét;
was situated on the territory or in the case of regionalisation in a part of the territory (1) of a Member State which was not considered to be infected with African horse sickness in accordance with Article 5(2)(a) and(b) of Directive 2009/156/EC (4);
nem használtak természetes fedeztetésre az első spermagyűjtés időpontja előtti legalább 30 napos időszakban, valamint a II.3.5.1., a II.3.5.2., illetve a II.3.5.3. pontban említett első mintavételtől a gyűjtési időszak végéig;