natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Arrangements are made to transport the animals in means of transport which are constructed in such a way that the animal faeces, litter or feed cannot leak or fall out of the vehicle and which had been cleansed and disinfected immediately after the transport of animals, or of any product which could affect animal health, and where necessary before loading of the animals, using disinfectants officially authorised by the competent authority.
Aujeszky-féle betegség, a(z) …/…/… (insert number) bizottsági határozat … (insert article number) cikkének megfelelően;]]
At the time of inspection the animals covered by this health certificate were fit to be transported in accordance with the provisions of Council Regulation (EC) No 1/2005 on the intended journey due to start on (insert date).
és/vagy [II.3.3.2. (insert name of relevant disease according to Annex E(II) to Directive 64/432/EEC), a(z) …/…/… (insert number) bizottsági határozat … (insert article number) cikkének megfelelően.]]
Section C of the certificate shall be stamped and signed by the official veterinarian of:
Intézkedések megtételére kerül sor, biztosítva, hogy az állatok szállítása olyan szállítóeszközzel történjen, amelynek kialakítása nem teszi lehetővé az állati ürülék, az alom vagy a takarmány járműből való kiszivárgását vagy kihullását, és amelyet minden állatszállítást vagy egyéb, az állatok egészségére veszélyes termék szállítását követően és szükség esetén az állatok berakodása előtt haladéktalanul kitisztítottak és fertőtlenítettek az illetékes hatóság által hivatalosan engedélyezett fertőtlenítőszerekkel.
the approved assembly centre situated in one Member State of transit when completing the certificate for dispatch of the animals to the Member State of destination.
A vizsgálat idején az ezen egészségügyi bizonyítvány tárgyát képező állatok az 1/2005/EK tanácsi rendelet rendelkezéseinek megfelelően szállításra alkalmas állapotban voltak a tervezett,-án/-én (insert date) kezdődő szállításhoz.
Box reference I.13: In the case animals for slaughter either Assembly centre or Establishment shall be marked as a Place of destination as described in Article 7 of Directive 64/432/EEC.
A bizonyítvány C. szakaszát a következőkért felelős hatósági állatorvos bélyegzőjével és aláírásával kell ellátni:
Box reference I.31: Official identification: The animals shall be identified in accordance with Directive 2008/71/EC.
valamelyik tranzittagállamban található engedélyezett gyűjtőállomás a bizonyítványnak az állatok rendeltetési tagállamba történő szállítása céljából történő kitöltésekor.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/820
A Bizottság (EU) 2015/820 végrehajtási határozata
amending Implementing Decision 2014/709/EU concerning animal health control measures relating to African swine fever in certain Member States
az egyes tagállamokban előforduló afrikai sertéspestissel kapcsolatos járványügyi intézkedésekről szóló 2014/709/EU végrehajtási határozat módosításáról
(notified under document C(2015) 3373)
(az értesítés a C(2015) 3373. számú dokumentummal történt)
That list includes certain areas of Estonia, Italy, Latvia, Lithuania and Poland.
Ebbe a felsorolásba Észtország, Olaszország, Lettország, Litvánia és Lengyelország bizonyos területei tartoznak bele.
Between March and May 2015, three notification of cases of African swine fever in wild boar were reported by Poland (in the gmina of Narewka) and Estonia (in the vald of Rannu and in the vald of Viljandi) in the restricted area listed in Part I of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
2015 márciusa és májusa között a vaddisznók vonatkozásában három afrikai sertéspestises esetet jelentettek: egyet Lengyelországban (Narewka település), kettőt pedig Észtországban (Rannu vald és Viljandi vald) a 2014/709/EU végrehajtási határozat mellékletének I. részében szereplő, korlátozás alá eső területen.
The evolution of the current epidemiological situation should be considered in the assessment of the risk represented by the animal health situation in Poland and Estonia.
A Lengyelország és Észtország állat-egészségügyi helyzetéből adódó kockázatok értékelése során figyelembe kell venni a jelenlegi járványügyi helyzet alakulását.
In order to focus animal health control measures and to prevent the spread of African swine fever, as well as to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union and to avoid unjustified barriers to trade by third countries, the Union list of areas subject to the animal health control measures provided for in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU should be amended to take into account the current animal health situation as regards that disease in Poland and Estonia.
A járványügyi intézkedések célzottá tétele és az afrikai sertéspestis terjedésének megelőzése, illetve az Unión belüli kereskedelem szükségtelen megzavarásának megelőzése és a harmadik országokkal folytatott kereskedelmet indokolatlanul gátló akadályok elkerülése érdekében módosítani kell a 2014/709/EU végrehajtási határozat mellékletében előírt járványügyi intézkedések hatálya alá tartozó területek uniós jegyzékét, tekintettel Lengyelországnak és Észtországnak a szóban forgó betegséggel kapcsolatos jelenlegi állat-egészségügyi helyzetére.
The Annex to Implementing Decision 2014/709/EU is replaced by the text in the Annex to this Decision.
A 2014/709/EU végrehajtási határozat mellékletének helyébe az e határozat mellékletében szereplő szöveg lép.
in the novads of Alūksnes, the pagasti of Ilzenes, Zeltiņu, Kalncempju, Annas, Malienas, Jaunannas, Mālupes and Liepnas,
Alūksnes novads területén Ilzenes, Zeltiņu, Kalncempju, Annas, Malienas, Jaunannas, Mālupes és Liepnas pagasti,
In the województwo podlaskie:
Podlaskie vajdaságban:
the gminy of Narew, Czyże, Hajnówka with the city of Hajnówka, Dubicze Cerkiewne, Kleszczele and Czeremcha in the powiat hajnowski,
Hajnowski powiatban Narew, Czyże és Hajnówka település Hajnówka városával együtt, valamint Dubicze Cerkiewne, Kleszczele és Czeremcha települések,
the vald of Antsla,
Abja vald,
the vald of Haanja,
Antsla vald,
the vald of Halliste,
Haanja vald,
the vald of Misso,
Kõo vald,
the vald of Mõniste,
Misso vald,
the vald of Paistu,
Mõniste vald,
the vald of Pärsti,
Paistu vald,
the vald of Puhja,
Pärsti vald,
the vald of Rõuge,
Rõngu vald,
the vald of Saarepeedi,
Rõuge vald,
the vald of Sõmerpalu,
Saarepeedi vald,
the vald of Suure-Jaani,
Sõmerpalu vald,
the vald of Tarvastu,
Suure-Jaani vald,
the vald of Viiratsi,
Varstu vald,
the linn of Viljandi.
Viiratsi vald,
the novads of Aknīstes,
Viljandi vald.
the gminy of Giby and Sejny with the city of Sejny in the powiat sejneński,
Podlaskie vajdaságban:
the gminy of Czarna Białostocka, Supraśl and Wasilków in the powiat białostocki,
Sokólski powiatban Dąbrowa Białostocka, Janów, Nowy Dwór és Sidra települések,
the gminy of Narewka and Białowieża in the powiat hajnowski.
Białostocki powiatban Czarna Białostocka, Supraśl és Wasilków települések,
PART III
Hajnowski powiatban Narewka és Białowieża települések,
Commission Decision (EU) 2015/826
A Bizottság (EU) 2015/826 határozata
(notified under document C(2015) 3526)
(az értesítés a C(2015) 3526. számú dokumentummal történt)
I. FACTS AND PROCEDURE
Ezen nemzeti rendelkezéseket 2015. május 25-ig hagyták jóvá.
Commission Decision 2010/561/EU [1] approved Danish national provisions on the addition of potassium nitrite, E 249, and sodium nitrite, E 250, (nitrites) to meat products contained in Order No 22 of 11 January 2005 on food additives (Bekendtgørelse nr 22 af 11.1.2005 om tilsætningsstoffer til fødevarer) and the Danish positive list of permitted food additives (Liste over tilladte tilsætningsstoffer til fødevarer, ‘Positivlisten’), which the Kingdom of Denmark notified to the Commission by letter of 20 November 2009, pursuant to Article 114(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
A nitriteknek húsipari termékekben való használata tekintetében Dániának nem kellett átültetnie nemzeti jogába 2006/52/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet [2].
These national provisions are approved until 25 May 2015.
A 2010/561/EU határozat előírta Dániának, hogy következetes adatgyűjtést végezzen és jelentést tegyen a Bizottság felé arra nézve, hogy a 2006/52/EK irányelvben megállapított szintek alkalmazása biztosítja-e a megfelelő védelmet, és amennyiben nem, úgy az az emberi egészséggel szembeni elfogadhatatlan kockázathoz vezet-e.
Denmark was not required to transpose Directive 2006/52/EC of the European Parliament and of the Council [2] into national law in so far as it relates to the use of nitrites in meat products.
Ezzel egyidejűleg a határozat kötelezte a Bizottságot a 2006/52/EK irányelvnek a tagállamokban történő végrehajtása figyelemmel kísérésére, különös tekintettel a nitritek ipari felhasználására a különböző húskészítményekben, illetve a tagállamokkal, az érintett felekkel és az EFSA-val folytatott konzultációra.
Decision 2010/561/EU required Denmark systematically to collect and report data to the Commission on whether the application of the levels laid down in Directive 2006/52/EC achieve the required level of protection and if not, whether it would lead to an unacceptable risk to human health.
Az 1129/2011/EU bizottsági rendelet [3] a nitriteknek a húsipari termékekben való használatára vonatkozóan a 2006/52/EK irányelvben meghatározott szinteket és egyéb feltételeket áthelyezte az 1333/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [4] II mellékletébe, amely 2013. június 1-jén lépett hatályba.
At the same time, the Decision required the Commission to monitor the implementation of Directive 2006/52/EC in the Member States as regards in particular the use of nitrites by the industry in the different categories of meat products and to consult with the Member States, stakeholders and EFSA.
2014. november 25-én kelt levelében Dánia arról értesítette a Bizottságot, hogy továbbra is fenn kívánja tartani a nitrittartalmú adalékanyagok húskészítményekben való használatára vonatkozó, az 1333/2008/EK rendeletben foglaltaktól eltérő nemzeti rendelkezéseit.
Commission Regulation (EU) No 1129/2011 [3] transferred the levels and other conditions of use of nitrites in meat products laid down by Directive 2006/52/EC into Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council [4] which applies since 1 June 2013.
A 2013. május 27-i 542. sz. rendelet az élelmiszerekben található élelmiszer-adalékanyagokról stb.
By letter of 25 November 2014, Denmark notified the Commission of its wish to continue to maintain national provisions on the use of nitrite additives in meat products that differ from Regulation (EC) No 1333/2008.
(BEK nr 542 af 2013.5.27. (tilsætningbekendtgørelsen), Offentliggørelsedato: 2013.5.31., Fødevarerministeriet).
Order No 542 of 27 May 2013 on food additives etc. in foodstuffs (BEK nr 542 af 27.5.2013 (tilsætningbekendtgørelsen), Offentliggørelsedato: 31.5.2013, Fødevarerministeriet).
Az értesítés alátámasztására Dánia további információkat szolgáltatott, köztük a dániai húskészítmény-fogyasztásról és -importról, a nitriteknek való kitettségről, a botulizmus gyakoriságáról, valamint a nitrózaminok képződéséről a feldolgozott húsipari termékekben.
In support of its notification, Denmark submitted additional information that includes data on consumption and imports of meat products, exposure to nitrites, prevalence of botulism and the formation of nitrosamines in processed meat products.
UNIÓS JOGSZABÁLYOK
UNION LEGISLATION
Az EUMSZ 114. cikkének (4) és (6) bekezdése
Article 114(4) and (6) TFEU
Az EUMSZ 114. cikkének (4) bekezdése előírja, hogy „ha valamely harmonizációs intézkedésnek az Európai Parlament és a Tanács, a Tanács vagy a Bizottság általi elfogadását követően egy tagállam a 36. cikkben említett lényeges követelmények alapján vagy a környezet, illetve a munkakörnyezet védelmével kapcsolatosan szükségesnek tartja nemzeti rendelkezések fenntartását, ezekről a rendelkezésekről és a fenntartásuk indokairól értesíti a Bizottságot.”
Article 114(4) TFEU provides that, ‘If, after the adoption of a harmonisation measure by the European Parliament and the Council, by the Council or by the Commission, a Member State deems it necessary to maintain national provisions on grounds of major needs referred to in Article 36, or relating to the protection of the environment or the working environment, it shall notify the Commission of these provisions as well as the grounds for maintaining them.’
Az EUMSZ 114. cikkének (6) bekezdésével összhangban a Bizottság az értesítéstől számított hat hónapon belül jóváhagyja vagy elutasítja a vonatkozó nemzeti rendelkezéseket, miután ellenőrizte, hogy az érintett rendelkezések nem képezik-e a tagállamok közötti önkényes megkülönböztetés eszközét vagy a kereskedelem rejtett korlátozását, valamint hogy nem jelentenek-e akadályt a belső piac működésében.
According to Article 114(6) TFEU, the Commission shall, within 6 months of the notification, approve or reject the national provisions involved after having verified whether or not they are a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on trade between Member States and whether or not they shall constitute an obstacle to the functioning of the internal market.
Az 1333/2008/EK rendelet
Regulation (EC) No 1333/2008
Az 1333/2008/EK rendelet általános elvei szerint az élelmiszer-adalékanyagok jóváhagyása ésszerű technológiai szükséglet fennállása, az egészségügyi szempontból való elfogadhatóság és annak függvénye, hogy használata nem téveszti-e meg a fogyasztót.
Under the general principles of Regulation (EC) No 1333/2008 the approval of a food additive is subject to a reasonable technological need, its acceptability from a health point of view and its use not being misleading for the consumer.
Az 1333/2008/EK rendelet II. melléklete meghatározza az élelmiszerekben felhasználható élelmiszer-adalékanyagok uniós jegyzékét és felhasználásuk feltételeit.
Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 lays down a Union list of food additives approved for use in foods and their conditions of use.
Kizárólag az uniós listán szereplő élelmiszer-adalékanyagok hozhatók forgalomba és használhatók élelmiszerekben az ott meghatározott felhasználási feltételekkel.
Only food additives included in the Union list may be placed on the market as such and used in foods under the conditions of use specified therein.
Nitriteket sok évtizede használnak húskészítményekben, többek között azért, hogy egyéb tényezőkkel együtt biztosítsák a húskészítmények, különösen a pácolt húskészítmények tartósságát és mikrobiológiai biztonságát, meggátolva többek között a Clostridium botulinum elszaporodását, amely baktérium az életveszélyes botulizmusért felelős.
Nitrites have been used in meat products for many decades, inter alia, to secure, in conjunction with other factors, the preservation and microbiological safety of meat products, in particular cured meat products, inhibiting, amongst other things, the multiplication of Clostridium botulinum, the bacteria responsible for life-threatening botulism.
Ugyanakkor elismert, hogy a nitritek jelenléte a húskészítményekben nitrózaminok képződéséhez vezethet, amelynek rákkeltő hatása megállapításra került.
At the same time, it is recognised that the presence of nitrites in meat products can give rise to the formation of nitrosamines, which have been found to be carcinogenic.
Az e területen hozott jogszabályoknak tehát elfogadható kompromisszumot kell találniuk egyrészről a nitritek húskészítményekben való jelenléte révén történő nitrózamin-képződés kockázata, másrészről a nitriteknek a baktériumok, különösen a botulizmusért felelős baktériumok elszaporodása elleni védő hatása között.
Legislation in this field must, therefore, strike a balance between the risk of the formation of nitrosamines through the presence of nitrites in meat products, on the one hand, and the protective effects of nitrites against the multiplication of bacteria, in particular those responsible for botulism on the other.
Az 1333/2008/EK rendelet II. mellékletének E. része a 0.8.3. kategóriában („Húskészítmények”) meghatározza az előállítás során a húskészítményekhez hozzáadható legnagyobb mennyiségeket a kálium-nitrit (E249) és a nátrium-nitrit (E250) tekintetében.
Regulation (EC) No 1333/2008, Annex II, Part E, Categories under 08.3: ‘Meat products’ contains maximum amounts for potassium nitrite (E249) and sodium nitrite (E250) that may be added during manufacture.
A legnagyobb hozzáadható mennyiség a húskészítmények vonatkozásában általában 150 mg/kg, a sterilizált húskészítmények esetében pedig 100 mg/kg.
The maximum added amount is 150 mg/kg for most meat products in general and 100 mg/kg for sterilised meat products.
Néhány meghatározott, egyes tagállamokban hagyományosan előállított, pácolt húskészítmény tekintetében a legnagyobb mennyiség 180 mg/kg-ban kerül megállapításra.
For a few specified cured meat products made traditionally in specific Member States the maximum amount is 180 mg/kg.
Az 1333/2008/EK rendelet II. mellékletének E. része a 0.8.3.4. kategóriában („Hagyományosan pácolt húskészítmények, a nitritekre és nitrátokra vonatkozó egyedi rendelkezésekkel”) a főszabálytól eltérő legmagasabb maradékszinteket határoz meg egyes meghatározott, hagyományos, pácolt húskészítmények tekintetében, amelyeket hagyományos gyártási módszerekkel állítanak elő.
By way of exception to the general rule, Regulation (EC) No 1333/2008, Annex II, Part E, Categories under 08.3.4: ‘Traditionally cured meat products with specific provisions concerning nitrites and nitrates’ contains maximum residual levels for certain specified traditional cured meat products, which are produced through traditional manufacturing methods.
A legmagasabb maradékszintek 50 mg/kg, 100 mg/kg és 175 mg/kg, amelyeket e termékek különböző csoportjaira kell alkalmazni, például 175 mg/kg a Wiltshire bacon, a dry cured bacon és hasonló termékek, és 100 mg/kg a Wiltshire ham és hasonló termékek tekintetében.
There are maximum residual levels of 50 mg/kg, 100 mg/kg and 175 mg/kg applying to different groups of such products, e.g. 175 mg/kg for Wiltshire bacon, dry cured bacon and similar products, and 100 mg/kg for Wiltshire ham and similar products.
E termékek tekintetében azért a maradék felső határértékét határozták meg, mert azok előállítási eljárásának természete miatt nem lehet ellenőrizni a hús által felvett pácsó beviteli mennyiségét.
In relation to these products maximum residual values have been established since it is not possible to control the ingoing amount of curing salts absorbed by the meat due to the nature of the manufacturing process associated with these products.
A rendelet bemutatja e sajátos termékek gyártási eljárását, hogy lehetővé tegye a „hasonló termékek” azonosítását, és hogy egyértelművé tegye, hogy mely termékekhez tartoznak a különböző legmagasabb szintek.
The production process of these specific products is described in the Regulation to enable identification of ‘similar products’ and to make clear which products are covered by the different maximum levels.
Az 1333/2008/EK irányelvben előírt felső határértékek az élelmiszerügyi tudományos bizottság (továbbiakban: „ÉTB”) 1990.
The maximum levels in Regulation (EC) No 1333/2008 are based on the opinions from the Scientific Committee for Food (hereinafter ‘SCF’) of 1990 [5] and 1995 [6] as well as from the European Food Safety Authority (hereinafter ‘EFSA’) of 26 November 2003 [7].
[5] és 1995.
The maximum amounts that may be added reflect the ranges referred to in these scientific opinions by specifying that up to 100 mg/kg of nitrite are permitted in sterilised meat products and 150 mg/kg in other meat products.
[6] évi véleményein, valamint az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság (European Food Safety Authority, a továbbiakban „EFSA”) 2003. november 26-i véleményén [7] alapulnak.
Given the vast variety of (cured) meat products and manufacturing methods within the European Union, the Union legislator held that it was, for the moment, not possible to specify the appropriate level of nitrite for each product.
A hozzáadható legnagyobb mennyiségek ezen tudományos szakvéleményekben említett tartományoknak felelnek meg, amelyek szerint a sterilizált húsipari termékekben legfeljebb 100 mg/kg, míg egyéb húsipari termékekben 150 mg/kg nitrit használata engedhető meg.
The exceptions to the rule of applying maximum added amounts have a limited character.
Tekintettel a (pácolt) húskészítmények és gyártási módszerek széles választékára az Európai Unióban, az uniós jogalkotó úgy vélte, hogy pillanatnyilag nem lehetséges a nitrit megfelelő szintjének meghatározása minden egyes termék tekintetében.
They apply to specific products which are traditionally manufactured in certain Member States and for which it is not possible to control the ingoing amount of curing salts absorbed by the meat due to the nature of the manufacturing process associated with these products.
A legmagasabb hozzáadható mennyiség alkalmazásának szabálya alóli kivételek korlátozott jellegűek.
The traditional products to which they apply are defined, in particular, through a description of the production method.
Csak olyan sajátos termékekre vonatkoznak, amelyeket hagyományosan állítanak elő egyes tagállamokban, és amelyek tekintetében az előállítási eljárás természete miatt nem lehet ellenőrizni a hús által felvett pácsó beviteli mennyiségét.
NATIONAL PROVISIONS NOTIFIED
Azokat a hagyományos termékeket, amelyekre a kivételek alkalmazhatóak, elsősorban a gyártási eljárás leírása alapján határozzák meg.
The national provisions notified by Denmark on 25 November 2014 are Order No 542 of 27 May 2013 on food additives etc. in foodstuffs (BEK nr 542 af 27.5.2013 (tilsætningbekendtgørelsen), Offentliggørelsedato: 31.5.2013, Fødevarerministeriet).
AZ ÉRTESÍTÉSBEN SZEREPLŐ NEMZETI RENDELKEZÉSEK
In the context of Decision 2010/561/EU, the Commission has already assessed the more stringent rules applied by Denmark with respect to E249 and E250.
Azok a nemzeti rendelkezések, amelyekről Dánia 2014. november 25-én értesítést küldött, a: 2013. május 27-i 542. sz. rendelet az élelmiszerekben található élelmiszer-adalékanyagokról stb.
Order No 542, provides that nitrites (E249-250) in meat products may only be used under the conditions specified in its Annex 3.
(BEK nr 542 af 2013.5.27. (tilsætningbekendtgørelsen), Offentliggørelsedato: 2013.5.31., Fødevarerministeriet).
Based on Commission Decision 2010/561/EU, [the following] conditions and restrictions have been laid down for the use of nitrites (E249-250).
A 2010/561/EU határozattal összefüggésben a Bizottság már megvizsgálta a Dánia által az E249 és az E250 adalékanyag tekintetében alkalmazott szigorúbb szabályokat.
The groups of foodstuffs referred to in the table match the groups listed in Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 on food additives and supersede the usages arising from it:
Az 542. sz. rendelet előírja, hogy húsipari termékekben csak a szóban forgó rendelet 3. mellékletében megadott feltételek mellet szabad nitriteket (E249–250) használni.
Foodstuff
A 2010/561/EU határozat alapján a következő feltételek és korlátozások kerültek rögzítésre a nitritek (E249–250) használatával kapcsolatban.
Amount of nitrites added (mg/kg)
A táblázatban felsorolt élelmiszercsoportok megegyeznek az élelmiszer-adalékanyagokról szóló 1333/2008/EK rendelet II. mellékletében felsoroltakkal, és felülírják az abban meghatározott szabályokat:
Non-heat-treated processed meat
Élelmiszer
Total 60 mg/kg, but in fermented salamis, total 100 mg/kg and in entirely preserved or semi-preserved products, total 150 mg/kg
A hozzáadható nitritek mennyisége (mg/kg)
Heat-treated processed meat
Nem hőkezelt feldolgozott hús
Total 60 mg/kg, but not in traditional Danish meatballs and liver paté.
Összesen 60 mg/kg, de fermentált szalámikban összesen 100 mg/kg, és teljesen tartós vagy féltartós termékekben összesen 150 mg/kg
In entirely preserved or semi-preserved products, total 150 mg/kg, in rullepølse (rolled-meat sausage), total 100 mg/kg, and in entirely preserved or semi-preserved products and salt cured ham, total 150 mg/kg
Hőkezelt feldolgozott hús