natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Date of disclosure
A nyilvánosságra hozatal időpontja
G-SIIs shall publicly disclose the financial year-end information referred to in Article 1 no later than four months after each financial year-end.
A globálisan rendszerszinten jelentős intézmények legkésőbb négy hónappal az egyes pénzügyi évek végét követően nyilvánosságra hozzák az 1. cikkben hivatkozott pénzügyi év végi információkat.
Relevant authorities may allow institutions whose financial year-end is 30 June to report indicator values based on their position at 31 December.
Az illetékes hatóságok engedélyezhetik, hogy azok az intézmények, amelyek pénzügyi éve június 30-án zárul, december 31-i helyzetük alapján közöljék a mutatók értékeit.
In any case, the information shall be disclosed no later than 31 July.
Az adatokat mindkét esetben legkésőbb július 31-ig nyilvánosságra hozzák.
Disclosure location
A nyilvánosságra hozatal helye
Institutions may publicly disclose the values of the indicators specified in the template set out in the Annex to this Regulation in the medium they determine to disclose the information required by Part Eight of Regulation (EU) No 575/2013 in accordance with Article 434 of that Regulation.
Az intézmények az e rendelet mellékletében foglalt táblában meghatározott mutatók értékeit az 575/2013/EU rendelet nyolcadik részében előírt információk nyilvánosságra hozatalára választásuk szerint meghatározott adathordozón hozhatják nyilvánosságra, az említett rendelet 434. cikke szerint.
Where the disclosures of the values of the indicators are not included in the medium referred to in the first paragraph, the G-SII shall provide a direct reference to the completed disclosures on the institution ' s website or to the medium in which they are made available.
Ha az első bekezdésben hivatkozott adathordozón nem szerepelnek a mutatók értékei, a globálisan rendszerszinten jelentős intézmény köteles a honlapján közvetlen hivatkozást megadni az elkészült nyilvánosságra hozatalra vagy arra az adathordozóra, amelyen azok elérhetők.
Without undue delay, following the disclosure of that information by the G-SIIs, relevant authorities shall send those completed templates to EBA for centralisation purposes on its website.
Az információk globálisan rendszerszinten jelentős intézmények általi nyilvánosságra hozatalát követően az érintett hatóság indokolatlan késedelem nélkül elküldi a kiöltött táblákat az EBH részére, amely honlapján központilag összesíti őket.
Done at Brussels, 29 September 2014.
Kelt Brüsszelben, 2014. szeptember 29-én.
OJ L 176, 27.6.2013, p.
HL L 176., 2013.6.27., 1. o.
1.
Az Európai Parlament és a Tanács 2013. június 26-i 2013/36/EU irányelve a hitelintézetek tevékenységéhez való hozzáférésről és a hitelintézetek és befektetési vállalkozások prudenciális felügyeletéről, a 2002/87/EK irányelv módosításáról, a 2006/48/EK és a 2006/49/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről (HL L 176., 2013.6.27., 338. o.).
Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on access to the activity of credit institutions and the prudential supervision of credit institutions and investment firms, amending Directive 2002/87/EC and repealing Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC (OJ L 176, 27.6.2013, p.
Az Európai Parlament és a Tanács 2010. november 24-i 1093/2010/EU rendelete az európai felügyeleti hatóság (Európai Bankhatóság) létrehozásáról, a 716/2009/EK határozat módosításáról és a 2009/78/EK bizottsági határozat hatályon kívül helyezéséről (HL L 331., 2010.12.15., 12. o.).
338).
MELLÉKLET
Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Banking Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/78/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p.
Globálisan rendszerszinten jelentős intézmények azonosításához szükséges adatok
12).
Általános banki adatok
ANNEX
1. rész: Általános információk
Data required to identify G-SIIs
Válasz
General Bank Data
a.
Section 1: General Information
A nemzeti felügyelet által szolgáltatott általános információk
Response
Országkód
a.
Bank neve
General information provided by the national supervisor:
Benyújtás időpontja (éééé-hh-nn)
Country code
b.
Bank name
Az adatszolgáltató intézmény által szolgáltatott általános információk
Submission date (yyyy-mm-dd)
Adatszolgáltatás időpontja (éééé-hh-nn)
b.
Adatszolgáltatás pénzneme
General Information provided by the reporting institution:
Euró átváltási árfolyama
Reporting date (yyyy-mm-dd)
Adatszolgáltató egység
Reporting currency
Számviteli standardok
Euro conversion rate
Nyilvánosságra hozatal helye
Reporting unit
Méretmutató
Accounting standard
2. rész: Teljes kitettség
Location of public disclosure
Összeg
Size Indicator
a.
Section 2: Total Exposures
Származtatott ügyletekből eredő partnerkockázat (1. módszer)
Amount
b.
a.
Értékpapír-finanszírozási ügyletek bruttó értéke
Counterparty exposure of derivatives contracts (method 1)
c.
b.
Értékpapír-finanszírozási ügyletekből eredő partnerkockázat
Gross value of securities financing transactions (SFTs)
d.
c.
Egyéb eszközök
Counterparty exposure of SFTs
Értékpapír-finanszírozási ügyletekben kapott, eszközként elszámolt értékpapírok
Other assets
Összes mérlegtétel (a 2.a., a 2.b., a 2.c. és a 2.d. összege, csökkentve a 2.d.(1) összegével)
Securities received in SFTs that are recognised as assets
f.
e.
Származtatott ügyletekből eredő potenciális jövőbeli kockázat (1. módszer)
Total on-balance sheet items (sum of items 2.a, 2.b, 2.c, and 2.d, minus 2.d.(1))
g.
f.
0 %-os hitel-egyenértékesítési faktorú mérlegen kívüli tételek névleges összege
Potential future exposure of derivative contracts (method 1)
Feltétel nélkül felmondható hitelkártya-kötelezettségek
g.
Feltétel nélkül felmondható egyéb kötelezettségek
Notional amount of off-balance sheet items with a 0 % CCF
h.
Unconditionally cancellable credit card commitments
20 %-os hitel-egyenértékesítési faktorú mérlegen kívüli tételek névleges összege
Other unconditionally cancellable commitments
i.
h.
50 %-os hitel-egyenértékesítési faktorú mérlegen kívüli tételek névleges összege
Notional amount of off-balance sheet items with a 20 % CCF
j.
i.
100 %-os hitel-egyenértékesítési faktorú mérlegen kívüli tételek névleges összege
Notional amount of off-balance sheet items with a 50 % CCF
k.
j.
Összes mérlegen kívüli tétel (a 2.f., a 2.g. és a 2.h–2.j. tételek összege, csökkentve a 2.g.(1) és a 2.g.(2) összegének 0,9-szeres szorzatával)
Notional amount of off-balance sheet items with a 100 % CCF
l.
k.
A számviteli célból konszolidált, de a kockázatalapú szabályozás alkalmazásában nem konszolidált szervezetek
Total off-balance sheet items (sum of items 2.f, 2.g, and 2.h through 2.j, minus 0,9 times the sum of items 2.g.(1) and 2.g.(2))
Mérleg szerinti eszközök
l.
A származtatott ügyletek potenciális jövőbeli kitettsége
Entities consolidated for accounting purposes but not for risk-based regulatory purposes:
Feltétel nélkül felmondható kötelezettségek
On-balance sheet assets
Mérlegen kívüli egyéb kötelezettségek
Potential future exposure of derivatives contracts
A konszolidált szervezetekben fennálló befektetés értéke
Unconditionally cancellable commitments
m.
Other off-balance sheet commitments
Szabályozói kiigazítások
Investment value in the consolidated entities
n.
m.
Kiegészítő adatok:
Regulatory adjustments
Származtatott ügyletekhez nyújtott készpénzfedezethez kapcsolódó követelések
n.
Hitelderivatívák nettó névleges összege
Ancillary data:
A 2.l. pontban szereplő szervezetek hitelderivatíváinak nettó névleges összege
Receivables for cash collateral posted in derivatives transactions
A 2.l. pontban szereplő szervezetek közötti mérleg szerinti és mérlegen kívüli kitettségek
Net notional amount of credit derivatives
A 2.l. pontban szereplő szervezetek mérleg szerinti és mérlegen kívüli kitettségei a kockázatalapú szabályozás alkalmazásában konszolidált szervezetekkel szemben
Net notional amount of credit derivatives for entities in item 2.l.
A kockázatalapú szabályozás alkalmazásában konszolidált szervezetek mérleg szerinti és mérlegen kívüli kitettségei a 2.l. pontban szereplő szervezetekkel szemben
On and off-balance sheet exposures between entities included in item 2.l.
Teljes kitettség a tőkeáttételi mutató számításához (2014. januári meghatározás)
On and off-balance sheet exposures of entities included in item 2.l. to entities consolidated for risk-based regulatory purposes
o.
On and off-balance sheet exposures of entities consolidated for risk-based regulatory purposes to entities included in item 2.l.
Teljeskitettség-mutató (a 2.e., a 2.k., a 2.l.(1), a 2.l.(2), a 2.l.(3) 0,1-szeres szorzata és a 2.l.( 4) tételek összege, csökkentve a 2.l.(5) és a 2.m. tételek összegével)
Total exposures for the calculation of the leverage ratio (January 2014 definition)
Összekapcsoltsági mutatók
o.
3. rész: Pénzügyi rendszeren belüli eszközök
Interconnectedness Indicators
Más pénzügyi intézményeknél elhelyezett vagy részükre kölcsönadott összegek
Section 3: Intra-Financial System Assets
Letéti jegyek
Funds deposited with or lent to other financial institutions
Más pénzügyi intézménynek nyújtott, rendelkezésre tartott, le nem hívott hitelkeretek
b.
Más pénzügyi intézmények által kibocsátott értékpapírok állománya
Undrawn committed lines extended to other financial institutions
Hitelviszonyt megtestesítő fedezett értékpapírok
c.
Hitelviszonyt megtestesítő fedezetlen elsőbbségi értékpapírok
Holdings of securities issued by other financial institutions:
Hitelviszonyt megtestesítő alárendelt értékpapírok
Secured debt securities
Kereskedelmi értékpapírok
Senior unsecured debt securities
Részvények (ideértve a törzs- és az elsőbbségi részvények névértékét és többletét)
Subordinated debt securities
Rövid pozíciók beszámítása a 3.c.(5) tételben szereplő egyedi részvényportfólió vonatkozásában
Stock (including par and surplus of common and preferred shares)
Egyéb pénzügyi intézményekkel folytatott értékpapír-finanszírozási ügyletekből eredő nettó pozitív aktuális kitettség
d.
Nettó pozitív valós értékű, más pénzügyi intézményekkel folytatott tőzsdén kívüli (OTC) származtatott ügyletek
Net positive current exposure of securities financing transactions with other financial institutions
Nettó pozitív valós érték (ideértve a meglévő fedezetet, amennyiben az a nettósítási keretmegállapodás része)
e.
Potenciális jövőbeli kitettség
Net positive fair value (include collateral held if it is within the master netting agreement)
Pénzügyi rendszeren belüli eszközök mutatója (a 3.a., a 3.b–3.c.(5), a 3.d., a 3.e.(1) és a 3.e.(2) tételek összege, csökkentve a 3.c.(6) tétel összegével)
Potential future exposure
4. rész: Pénzügyi rendszeren belüli kötelezettségek
Intra-financial system assets indicator (sum of items 3.a, 3.b through 3.c.(5), 3.d, 3.e.(1), and 3.e.(2), minus 3.c.(6))
Letétkezelő intézmények betétei
Section 4: Intra-Financial System Liabilities
b.
a.
Nem letétkezelő intézmények betétei
Deposits due to depository institutions
c.
b.
Más pénzügyi intézménytől kapott, rendelkezésre tartott, le nem hívott hitelkeret
Deposits due to non-depository financial institutions
d.
c.
Egyéb pénzügyi intézményekkel folytatott értékpapír-finanszírozási ügyletekből eredő nettó negatív aktuális kitettség
Undrawn committed lines obtained from other financial institutions
e.
d.
Nettó negatív valós értékkel rendelkező származtatott eszközökre vonatkozó, más pénzügyi intézményekkel folytatott tőzsdén kívüli (OTC) származtatott ügyletek
Net negative current exposure of securities financing transactions with other financial institutions
Nettó negatív valós érték (ideértve a nyújtott fedezetet, amennyiben az a nettósítási keretmegállapodás része)
OTC derivatives with other financial institutions that have a net negative fair value:
Kiegészítő adatok:
Net negative fair value (include collateral provided if it is within the master netting agreement)
Egyéb pénzügyi intézményektől kapott kölcsönök
f.
A 4.a. és a 4.b. tételekben szereplő letéti jegyek g .
Ancillary data:
A pénzügyi rendszeren belüli kötelezettségek mutatója (a 4.a–4.e.(2) tételek összege)
Funds borrowed from other financial institutions
5. rész: Fennálló értékpapír-pozíciók
Certificates of deposit included in items 4.a and 4.b
a.
g.
Hitelviszonyt megtestesítő fedezett értékpapírok
Intra-financial system liabilities indicator (sum of items 4.a through 4.e.(2))
b.
Section 5: Securities Outstanding
Hitelviszonyt megtestesítő fedezetlen elsőbbségi értékpapírok
Secured debt securities
Hitelviszonyt megtestesítő alárendelt értékpapírok
Senior unsecured debt securities
Kereskedelmi értékpapírok
Subordinated debt securities
Letéti jegyek
Commercial paper
Jegyzett tőke
Certificates of deposit
Elsőbbségi részvények és az alárendelt kötelezettségek 5.c. pontban nem említett egyéb formái
Common equity
Kiegészítő adatok:
g.
Azon részvények könyv szerinti értéke, amelyekre vonatkozóan nem áll rendelkezésre piaci ár
Preferred shares and any other forms of subordinated funding not captured in item 5.c.
i.
h.
Fennálló értékpapír-pozíciók mutatója (az 5.a–5.g. tételek összege)
Ancillary data:
Helyettesíthetőség/Pénzügyi intézményi infrastruktúra mutatói
Book value of equities for which a market price is unavailable
6. rész: Tárgyévi pénzforgalom (a csoporton belüli pénzforgalom kivételével)
i.
Adatszolgáltatás pénzneme
Securities outstanding indicator (sum of items 5.a through 5.g)
A megadott pénznemben kifejezett összeg
Substitutability/Financial Institution Infrastructure Indicators
a.
Section 6: Payments made in the reporting year (excluding intragroup payments)
Ausztrál dollár
Reported in
b.
Amount in specified currency
Brazil real
Australian dollars
Kanadai dollár
Brazilian real
Svájci frank
Canadian dollars
Kínai jüan
Swiss francs
Euró
Chinese yuan
Angol font
Euros
Hongkongi dollár
g.
i.
British pounds
Indiai rúpia
Hong Kong dollars
Japán jen
Indian rupee
Svéd korona
Japanese yen
Amerikai dollár
k.
m.
Swedish krona
Kiegészítő adatok:
l.
Mexikói peso
Council Decision 2014/685/CFSP
A Tanács 2014/685/KKBP határozata
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 28, Article 42(4) and Article 43(2), thereof,
tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 28. cikkére, 42. cikkének (4) bekezdésére és 43. cikkének (2) bekezdésére,
On 5 June 2012, the Council adopted Decision 2012/291/CFSP [4], which amended Joint Action 2008/124/CFSP and extended it for a period of two years until 14 June 2014.
A Tanács 2012. június 5-én elfogadta a 2012/291/KKBP határozatot [4], amely módosította és két évvel – 2014. június 14-ig – meghosszabbította a 2008/124/KKBP együttes fellépést.
On 12 June 2014, the Council adopted Decision 2014/349/CFSP [5] amending Joint Action 2008/124/CFSP and extending it for a period of two years until 14 June 2016, and providing for a financial reference amount for the period 15 June 2014 until 14 October 2014.
A Tanács 2014. június 12-én elfogadta a 2014/349/KKBP határozatot [5], amely módosította és két évvel – 2016. június 14-ig – meghosszabbította a 2008/124/KKBP együttes fellépést, és meghatározta a 2014. június 15. és 2014. október 14. közötti időszakra vonatkozó pénzügyi referenciaösszeget.
Joint Action 2008/124/CFSP should be amended to provide a new financial reference amount intended to cover the period from 15 October 2014 until 14 June 2015.
A 2008/124/KKBP együttes fellépést a 2014. október 15-től 2015. június 14-ig tartó időszakra vonatkozó új pénzügyi referenciaösszeg meghatározása céljából módosítani kell.
Within the framework of its mandate and in line with conclusions of the Political and Security Committee of 2 September 2014, EULEX KOSOVO should also provide support to relocated criminal judicial proceedings within a Member State, subject to the conclusion of all necessary legal arrangements to cover all stages of these proceedings.
Az EULEX KOSOVO-nak megbízatása keretében, valamint a Politikai és Biztonsági Bizottság 2014. szeptember 2-i következtetéseivel összhangban segítséget kell nyújtania a valamely tagállamba áthelyezett büntetőügyekben lefolytatandó eljárásokban is, az eljárás valamennyi szakaszának szabályozásához szükséges jogi megállapodások megkötése függvényében.
EULEX KOSOVO will be conducted in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union's external action as set out in Article 21 of the Treaty,
Az EULEX KOSOVO végrehajtására olyan helyzetben kerül sor, amely rosszabbodhat, és veszélyeztetheti az Unió külső tevékenységének a Szerződés 21. cikkében meghatározott célkitűzéseit.
Relocated judicial proceedings
Áthelyezett bírósági eljárások
For the purposes of fulfilling its mandate, including its executive responsibilities, as set out in Article 3(a) and (d), EULEX KOSOVO shall support re-located judicial proceedings within a Member State, in order to prosecute and adjudicate criminal charges arising from the investigation into the allegations raised in a report entitled “Inhuman treatment of people and illicit trafficking in human organs in Kosovo” released on 12 December 2010 by the Special Rapporteur for the Committee on Legal Affairs and Human Rights of the Council of Europe.
Az EULEX KOSOVO megbízatásának – köztük a 3. cikk a) és d) pontjában említett végrehajtási feladatok – teljesítése céljából segítséget nyújt a valamely tagállamba áthelyezett bírósági eljárásokban annak érdekében, hogy az Európa Tanács Jogi és Emberi Jogi Bizottságának különleges előadója által a 2010. december 12-én közzétett, »Embertelen bánásmód és illegális szervkereskedelem Koszovóban« című jelentésében tett állítások kivizsgálásából eredő büntetőeljárás lefolytatása és büntetőjogi felelősségre vonás megtörténjen.
The judges and prosecutors responsible for the proceedings shall enjoy full independence and autonomy in the discharge of their duties.’ .
Az eljárásért felelős bírák és ügyészek feladataik elvégzése során teljes mértékben függetlenek és önállóak.”
In Article 8(2), the following sentence is added:
A 8. cikk (2) bekezdése az alábbi mondattal egészül ki:
‘EULEX KOSOVO Judges and Prosecutors shall meet the highest professional qualification necessary for the level or complexity of the matter before them and shall be appointed following an independent selection process.’ .
„Az EULEX KOSOVO bírái és ügyészei az eléjük terjesztett ügy szintjének és összetettségének megfelelő, legmagasabb szintű szakmai képesítéssel rendelkeznek, és kinevezésük független kiválasztási eljárás útján történik.”
In Article 16(1), the final subparagraph is replaced by the following:
A 16. cikk (1) bekezdés utolsó albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
‘The financial reference amount intended to cover the expenditure of EULEX KOSOVO from 15 October 2014 until 14 June 2015 shall be EUR 55820000.
„Az EULEX KOSOVO megbízatásával kapcsolatos kiadások fedezésére szánt pénzügyi referenciaösszeg a 2014. október 15-től 2015. június 14-ig terjedő időszakra 55820000 EUR.
The financial reference amount for the subsequent period for EULEX KOSOVO shall be decided by the Council.’ .
Az EULEX KOSOVO számára a következő időszakra előirányzandó pénzügyi referenciaösszegről a Tanács határoz.”
The authorisation given to the High Representative to release to third parties and competent local authorities EU classified information and documents generated for the purposes of EULEX KOSOVO under paragraphs 1 and 2 shall not extend to information gathered or documents generated for the purpose of the judicial proceedings carried out within the framework of EULEX KOSOVO's mandate.
Az (1) és (2) bekezdés értelmében az EULEX KOSOVO céljaira készült EU-minősített adatok és dokumentumok harmadik feleknek és illetékes helyi hatóságoknak történő átadására vonatkozóan a főképviselőnek adott felhatalmazás nem terjed ki az EULEX KOSOVO megbízása keretében lefolytatott bírósági eljárások céljaira gyűjtött információkra, illetve az e célokra készült dokumentumokra.
This does not prevent the release of non-sensitive information which relates to the administrative organisation or efficiency of the proceedings.’ .
E rendelkezés nem tiltja az eljárás adminisztratív szervezésére vagy eredményességére vonatkozó, nem minősített adatok kiadását.”
In Article 20, the second paragraph is replaced by the following:
A 20. cikk második bekezdése helyébe az alábbi szöveg lép:
‘It shall expire on 14 June 2016.
„Ez az együttes fellépés 2016. június 14-én hatályát veszti.
The Council, acting on a proposal from the High Representative, and considering complementary sources of funding as well as contributions from other partners, shall take the necessary decisions in order to ensure that EULEX KOSOVO's mandate in support of the re-located judicial proceedings referred to in Article 3a and the related necessary financial means shall remain in effect until such time as these judicial proceedings have been concluded.’ .
A Tanács a főképviselő javaslatára – a kiegészítő finanszírozási források és az egyéb partnerek hozzájárulásainak figyelembevétele mellett – meghozza az ahhoz szükséges határozatokat, hogy az EULEX KOSOVO-nak a 3a. cikkben említett áthelyezett bírósági eljárásokban való segítségnyújtásra vonatkozó megbízatása és az ahhoz kapcsolódó szükséges pénzügyi eszközök mindaddig érvényben maradjanak, amíg az említett bírósági eljárások le nem zárulnak.”
This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244(1999) and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.
Ez a megnevezés nem érinti a jogállással kapcsolatos álláspontokat, továbbá összhangban van az 1244 (1999) ENSZ BT-határozattal és a Nemzetközi Bíróságnak a koszovói függetlenségi nyilatkozatról szóló véleményével.
Council Joint Action 2008/124/CFSP of 4 February 2008 on the European Union Rule of Law Mission in Kosovo, EULEX KOSOVO (OJ L 42, 16.2.2008, p. 92).
A Tanács 2008. február 4-i 2008/124/KKBP együttes fellépése az Európai Unió koszovói jogállamiság-missziójáról, EULEX KOSOVO (HL L 42., 2008.2.16., 92. o.).
Council Decision 2010/322/CFSP of 8 June 2010 amending and extending Joint Action 2008/124/CFSP on the European Union Rule of Law Mission in Kosovo, EULEX KOSOVO (OJ L 145, 11.6.2010, p. 13).
A Tanács 2010. június 8-i 2010/322/KKBP határozata az Európai Unió koszovói jogállamiság-missziójáról (EULEX KOSOVO) szóló 2008/124/KKBP együttes fellépés módosításáról és meghosszabbításáról (HL L 145., 2010.6.11., 13. o.).
Council Decision 2012/291/CFSP of 5 June 2012 amending and extending Joint Action 2008/124/CFSP on the European Union Rule of Law Mission in Kosovo, EULEX KOSOVO (OJ L 146, 6.6.2012, p. 46).
A Tanács 2012. június 5-i 2012/291/KKBP határozata az Európai Unió koszovói jogállamiság-missziójáról (EULEX KOSOVO) szóló 2008/124/KKBP együttes fellépés módosításáról és meghosszabbításáról (HL L 146., 2012.6.6., 46. o.).
of 3 July 2014
(2014. július 3.) a Belgium által végrehajtott
on State aid SA.33927 (12/C) (ex 11/NN)
SA.33927 (12/C) (korábbi 11/NN) számú állami támogatásról
implemented by Belgium — Guarantee scheme protecting the shares of individual members of financial cooperatives
A pénzügyi szövetkezetekben tagsággal rendelkező természetes személyek részjegyeit védő garanciarendszer
(notified under document C(2014) 1021)
(az értesítés a C(2014) 1021. számú dokumentummal történt)
(Only the Dutch and the French texts are authentic)
(Csak a holland és a francia nyelvű szöveg hiteles)
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above [1] and having regard to their comments,
miután felkérte az érdekelt feleket, hogy a fent említett rendelkezések értelmében nyújtsák be észrevételeiket [1] és tekintettel ezen észrevételekre,