natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The technical and financial assistance may be undertaken in response to a situation of urgency, crisis or emerging crisis, a situation posing a threat to democracy, law and order, the protection of human rights and fundamental freedoms, or the security and safety of individuals, or a situation threatening to escalate into armed conflict or severely to destabilise the third country or countries concerned.
HARMADIK ORSZÁGOKKAL FOLYTATOTT EGYÜTTMŰKÖDÉS A PARTNERSÉGI ESZKÖZ KERETÉBEN
The amounts entered on the line for administrative support expenditure will be determined, without prejudice to Article 187(7) of the Financial Regulation, by the contribution agreement for each operational programme with an average not exceeding 4 % of the contributions for the corresponding programme for each chapter and may be complemented by contributions for EU Trust Funds.
AZ UNIÓ KÜLKAPCSOLATAIRÓL SZÓLÓ TÁJÉKOZTATÁSI TEVÉKENYSÉGEK
Regulation (EU) No 230/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing an instrument contributing to stability and peace (OJ L 77, 15.3.2014, p. 1).
19. cím – Összesen
CHAPTER 19 05 —
19 01.
Cooperation with third countries to advance and promote Union and mutual interests
ALCÍM —
Erasmus+ — Contribution from the Partnership Instrument
A „Külpolitikai eszközök” szakpolitikai területen foglalkoztatott tisztviselőkkel és ideiglenes alkalmazottakkal kapcsolatos kiadások
Completion of actions in the field of relations and cooperation with industrialised third countries (2007 to 2013)
A Külpolitikai Eszközökért Felelős Szolgálat tisztviselőivel és ideiglenes alkalmazottaival kapcsolatos kiadások
Pilot project — Transatlantic methods for handling global challenges
A „Külpolitikai eszközök” szakpolitikai területen az uniós küldöttségeken foglalkoztatott tisztviselőkkel és ideiglenes alkalmazottakkal kapcsolatos kiadások
Preparatory action — Cooperation with Northern and Southern Transatlantic Dimension
19 01 01. jogcímcsoport – Részösszeg
Article 19 05 77 — Subtotal
A „Külpolitikai eszközök” szakpolitikai területen foglalkoztatott külső munkatársakkal kapcsolatos és egyéb igazgatási kiadások
Chapter 19 05 — Total
A Külpolitikai Eszközökért Felelős Szolgálat külső munkatársai
Former Article 19 05 01
A „Külpolitikai eszközök” szakpolitikai területen az uniós küldöttségeken foglalkoztatott külső munkatársak
Any income from financial contributions from Member States and other donor countries, including in both cases their public and parastatal agencies, or from international organisations to certain external aid projects or programmes financed by the Union and managed by the Commission on their behalf, pursuant to the relevant basic act, may give rise to the provision of additional appropriations.
A Külpolitikai Eszközökért Felelős Szolgálat egyéb igazgatási kiadásai
The amounts entered on the line for administrative support expenditure will be determined by the contribution agreement for each operational programme with an average not exceeding 4 % of the contributions for the corresponding programme for each chapter.
A „Külpolitikai eszközök” szakpolitikai terület uniós küldöttségeken felmerülő egyéb igazgatási kiadásai
Council Regulation (EC) No 1934/2006 of 21 December 2006 establishing a financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories (OJ L 405, 30.12.2006, p. 41).
19 01 02. jogcímcsoport – Részösszeg
TITLE 20
A „Külpolitikai eszközök” szakpolitikai terület információs és kommunikációs technológiai eszközökkel és szolgáltatásokkal, valamint ingatlanokkal kapcsolatos kiadásai
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘TRADE’ POLICY AREA
A Külpolitikai Eszközökért Felelős Szolgálat információs és kommunikációs technológiai eszközökkel és szolgáltatásokkal kapcsolatos kiadásai
TRADE POLICY
A „Külpolitikai Eszközök” szakpolitikai terület uniós küldöttségi ingatlanokkal kapcsolatos kiadásai
Title 20 — Total
19 01 03. jogcímcsoport – Részösszeg
CHAPTER 20 01 —
A „Külpolitikai eszközök” szakpolitikai terület tevékenységeihez és programjaihoz kapcsolódó támogatási kiadások
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Trade’ policy area
A Stabilitási Eszközhöz kapcsolódó támogatási kiadások – A „Külpolitikai eszközök” tevékenységeihez kapcsolódó kiadások
Expenditure related to officials and temporary staff of the Directorate-General for Trade
A közös kül- és biztonságpolitikához (KKBP) kapcsolódó támogatási kiadások
Expenditure related to officials and temporary staff of Union delegations
A demokrácia és az emberi jogok európai eszközéhez kapcsolódó támogatási kiadások – A választási megfigyelő missziókhoz kapcsolódó kiadások
Article 20 01 01 — Subtotal
A Partnerségi Eszközhöz kapcsolódó támogatási kiadások
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Trade’ policy area
19 01 04. jogcímcsoport – Részösszeg
External personnel of the Directorate-General for Trade
Oktatási, Audiovizuális és Kulturális Végrehajtó Ügynökség – Hozzájárulás a Partnerségi Eszközből
External personnel of the Directorate-General for Trade in Union delegations
19 01 06. jogcímcsoport – Részösszeg
Other management expenditure of the Directorate-General for Trade
19 01. alcím – Összesen
Other management expenditure of the Directorate-General for Trade in Union delegations
Több bizottsági munkatársat fognak válságkezelésre rendelkezésre bocsátani annak érdekében, hogy elegendő kapacitást biztosítsanak a civil szervezetek válságkezelési javaslatainak nyomon követésére.
Article 20 01 02 — Subtotal
19 02.
Expenditure related to information and communication technology equipment and services, buildings and related expenditure of the ‘Trade’ policy area
Reagálás válsághelyzetre és kialakulóban lévő válsághelyzetre
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the Directorate-General for Trade
A konfliktusmegelőzés, a válsághelyzetekre való felkészültség és a békeépítés támogatása
Buildings and related expenditure of the Directorate-General for Trade in Union delegations
A Válsághelyzetekre való reagálás és felkészültség terület fellépéseinek (2007–2013) lezárása
Article 20 01 03 — Subtotal
Kísérleti projekt – Nem kormányzati szervezetek által vezetett, béketeremtéshez kapcsolódó tevékenységekre irányuló program
Chapter 20 01 — Total
19 02 77. jogcímcsoport – Részösszeg
CHAPTER 20 02 —
19 02. alcím – Összesen
External trade relations, including access to the markets of third countries
Az előirányzat célja, hogy hatékony reagálás révén a stabilitáshoz való gyors hozzájárulást biztosítson azoknak a feltételeknek a megőrzése, megteremtése vagy visszaállítása érdekében, amelyek az uniós külpolitika és külpolitikai fellépések megfelelő, az EUSZ 21. cikkével összhangban történő végrehajtásához szükségesek.
Aid for trade — Multilateral initiatives
A technikai és pénzügyi segítség nyújtható szükséghelyzet, válsághelyzet vagy kialakulóban lévő válsághelyzet esetén, a demokráciát, a közrendet, az emberi jogok és alapvető szabadságok védelmét vagy az egyének biztonságát fenyegető helyzet, vagy olyan helyzet esetén, amely fegyveres összetűzéshez vagy az érintett harmadik ország(ok) súlyos destabilizálódásához vezethet.
Chapter 20 02 — Total
Az igazgatási támogatási kiadásokat érintő költségvetési sorba bevezetett összegeket – a költségvetési rendelet 187. cikke (7) bekezdésének sérelme nélkül – minden operatív program esetében a hozzájárulási megállapodás határozza meg, azzal, hogy az összegek átlagosan egyik alcím esetében sem haladják meg a kapcsolódó programra vonatkozó hozzájárulások 4%-át; ezt az uniós vagyonkezelői alapok hozzájárulásai egészíthetik ki.
Former Item 20 01 04 01 and former Article 20 02 01
A stabilitás és a béke elősegítését szolgáló eszköz létrehozásáról szóló, 2014. március 11-i 230/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 77., 2014.3.15., 1. o.).
This appropriation is intended to cover the following actions:
19 05.
Activities supporting the conduct of ongoing and new multi- and bilateral trade negotiations
ALCÍM —
Actions aim to strengthen the Union’s negotiating position in ongoing multilateral trade negotiations (in the context of the Doha Development Agenda) as well as ongoing and new bilateral and regional trade negotiations, to ensure that Union policy conception is based on comprehensive and up-to-date expert information and to build coalitions for their successful completion, including:
Harmadik országokkal folytatott együttműködés az uniós és a közös érdekek előmozdítására és támogatására
meetings, conferences and seminars in connection with the preparation of policy and negotiating positions and with the conduct of ongoing as well as new trade negotiations,
Erasmus+ — Hozzájárulás a Partnerségi Eszközből
development and implementation of a consistent and comprehensive communication and information strategy, promoting the Union’s trade policy and raising awareness of the detail and objectives of the Union’s trade policy and ongoing negotiation positions, both within and outside the Union,
A „Kapcsolatok és együttműködés az iparosodott harmadik országokkal” terület fellépéseinek (2007–2013) lezárása
information activities and seminars for State and non-State actors (including civil society and business actors) to explain the state of play of ongoing negotiations and of the implementation of existing agreements.
Kísérleti projekt – A globális kihívások kezelésére szolgáló transzatlanti módszerek
Studies, evaluations and impact assessments in relation to trade agreements and policies
Előkészítő intézkedés — Északi és déli transzatlanti dimenziójú együttműködés
Actions to ensure that the Union’s trade policy is underpinned by, and takes proper account of, ex-ante and ex-post evaluation results, including:
19 05 77. jogcímcsoport – Részösszeg
impact assessments carried out in view of possible new legislative proposals and sustainable impact assessments carried out in support of ongoing negotiations in order to analyse the potential economic, social and environmental benefits of trade agreements and, where necessary, to propose flanking measures to combat any negative outcomes for specific countries or sectors,
19 05. alcím – Összesen
evaluations of the policies and practices of the Directorate-General for Trade to be carried out following its multiannual evaluation plan,
Korábbi 19 05 01. jogcímcsoport
expert, legal and economic studies related to ongoing negotiations and existing agreements, policy developments and trade disputes.
A tagállamok és más donor országok – beleértve mindkét esetben állami és félállami szerveiket – vagy nemzetközi szervezetek által az uniós finanszírozású és nevükben a Bizottság által irányított bizonyos külső támogatási projektekhez vagy programokhoz adott pénzügyi hozzájárulásokból származó jövedelemből vonatkozó jogalap értelmében további előirányzatok nyújthatók.
Trade-related technical assistance, training and other capacity-building actions towards third countries
Az igazgatási támogatási kiadások költségvetési sorába bevezetett összegeket minden operatív program esetében a hozzájárulási megállapodás határozza meg, azzal, hogy az összegek átlagosan egyik alcím esetében sem haladják meg a kapcsolódó programra vonatkozó hozzájárulások 4 %-át.
Actions aiming to strengthen the capacity of third countries to participate in international, bilateral or bi-regional trade negotiations, to implement international trade agreements and to participate in the world trading system, including:
Az iparosodott és egyéb, magas jövedelmű országokkal és területekkel folytatott együttműködés finanszírozási eszközének létrehozásáról szóló, 2006. december 21-i 1934/2006/EK tanácsi rendelet (HL L 405., 2006.12.30., 41. o.).
projects involving training and capacity-building actions aimed at developing country officials and operators, mainly in the field of sanitary and phyto-sanitary measures,
20.
reimbursement of the expenses of participants in forums and conferences designed to build awareness and expertise in trade affairs among developing country nationals,
CÍM
management, further development and promotion of the Export Helpdesk that provides industry in developing countries with information on access to Union markets, and facilitates efforts by such industry to take advantage of market access opportunities offered by the international trading system,
A „KERESKEDELEM” SZAKPOLITIKAI TERÜLETTEL KAPCSOLATOS IGAZGATÁSI KIADÁSOK
trade-related technical assistance programmes arranged in the forum of the World Trade Organisation (WTO) and other multilateral organisations, in particular WTO Trust Funds, in the framework of the Doha Development Agenda.
KERESKEDELEMPOLITIKA
Market access activities supporting the implementation of the Union’s market access strategy
20. cím – Összesen
Actions in support of the Union’s market access strategy, which aims at removing or lowering barriers to trade, identifying trade restrictions in third countries and, where appropriate, removing obstacles to trade.
20 01.
These actions may include:
ALCÍM —
maintenance and further development of the market access database, available to economic operators via the Internet, listing trade barriers and other information affecting Union exports and Union exporters; purchase of the necessary information, data and documentation for this database,
A „Kereskedelem” szakpolitikai területen foglalkoztatott tisztviselőkkel és ideiglenes alkalmazottakkal kapcsolatos kiadások
specific analysis of the various obstacles to trade in key markets, including analysis of the implementation by third countries of their obligations under international trade agreements in connection with the preparation of negotiations,
A Kereskedelmi Főigazgatóságon foglalkoztatott tisztviselőkkel és ideiglenes alkalmazottakkal kapcsolatos kiadások
conferences, seminars and other information activities (e.g. production and distribution of studies, information packs, publications and leaflets) to inform businesses, Member States officials and other actors about trade barriers and trade policy instruments aimed at protecting the Union against unfair trading practices such as dumping or export subsidies,
Az Unió kereskedelmi képviseletein foglalkoztatott tisztviselőkkel és ideiglenes alkalmazottakkal kapcsolatos kiadások
support to the European industry for the organisation of activities specifically geared towards market access issues.
20 01 01. jogcímcsoport – Részösszeg
Activities supporting the implementation of existing rules and monitoring of trade obligations
A „Kereskedelem” szakpolitikai területen foglalkoztatott külső munkatársakkal kapcsolatos és egyéb igazgatási kiadások
Actions to support the implementation of existing trade agreements and the enforcement of related systems that enable effective implementation of these agreements as well as the conduct of investigations and inspection visits to ensure third countries are respecting the rules, including:
A Kereskedelmi Főigazgatóság külső munkatársai
exchange of information, training, seminars and communication activities to support the implementation of existing Union legislation in the area of dual use export controls,
A Kereskedelmi Főigazgatóság által az uniós küldöttségeken foglalkoztatott külső munkatársak
activities to facilitate investigations carried out in the context of the trade defence investigations with the aim of defending Union producers against unfair trade practices by third countries (anti-dumping, anti-subsidy and safeguards instruments) that can be harmful to the economy of the Union.
A Kereskedelmi Főigazgatóság egyéb igazgatási kiadásai
In particular, activities will focus on the development, maintenance and security of information technology systems supporting trade defence activities, the production of communications tools, the purchase of legal services in third countries and the conducting of expert studies,
A Kereskedelmi Főigazgatóság uniós küldöttségeken felmerülő egyéb igazgatási kiadásai
activities supporting the advisory group on monitoring the implementation of the EU-Korea Free Trade Agreement and other free trade agreements such as the Central America Association Agreement and the Columbia-Peru Free Trade Agreement.
20 01 02. jogcímcsoport – Részösszeg
This includes financing of the members’ and experts’ travel expenses and accommodation,
A „Kereskedelem” szakpolitikai terület információs és kommunikációs technológiai eszközökkel és szolgáltatásokkal, valamint épületekkel kapcsolatos kiadásai
activities with a view to promoting the Union’s external trade policy through a process of structured dialogue with key opinion formers of civil society and stakeholders, including small and medium-sized enterprises, on external trade issues,
A Kereskedelmi Főigazgatóság információs és kommunikációs technológiai eszközökkel és szolgáltatásokkal kapcsolatos kiadásai
activities related to the promotion and communication on trade agreements, both within the Union and in the partner countries.
A Kereskedelmi Főigazgatóság épületekkel kapcsolatos kiadásai az Európai Unió küldöttségein
This will primarily be implemented by means of production and dissemination of audiovisual, electronic and graphical support and printed publications, subscriptions to trade media and database, translation of communication materials into non-Union languages, media-oriented actions, including new media products,
20 01 03. jogcímcsoport – Részösszeg
development and maintenance of information systems in support of the operational activities in the ‘Trade’ policy area such as: Integrated Statistical Database (ISDB), Dual Use e-system, Market Access Data Base, Export Helpdesk, Export Credit Database, SIGL and SIGL Wood, Civil Society, EPA Monitoring, Anti-Counterfeiting Rapid Intelligence Service System (ACRIS).
20 01. alcím – Összesen
Legal and other expert assistance required in implementation of existing trade agreements
20 02.
Actions to ensure that the Union’s trading partners effectively adhere to and comply with obligations arising under the WTO and other multilateral and bilateral agreements, including:
ALCÍM —
expert studies, including inspection visits, as well as specific investigations, and seminars on implementation by third countries of their obligations under international trade agreements,
Külkereskedelmi kapcsolatok, a harmadik országok piacaihoz való hozzáférést is beleértve
legal expertise, especially on questions of foreign law, required to facilitate defence by the Union of its position in WTO dispute-settlement cases, other expert studies necessary for the preparation, management and follow-up to WTO dispute settlement cases,
Kereskedelemösztönző segély – Multilaterális kezdeményezések
arbitration costs, legal expertise and fees incurred by the Union as party to the disputes arising from the implementation of international agreements concluded under Article 207 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
20 02. alcím – Összesen
Investor to state dispute settlement as established by international agreements
Korábbi 20 01 04 01. jogcím és korábbi 20 02 01. jogcímcsoport
The following expenditure is to support:
Az előirányzat az alábbiak fedezésére szolgál:
arbitration costs, legal expertise and fees incurred by the Union as party to the disputes arising from the implementation of international agreements concluded under Article 207 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
Folyamatban lévő és új több- és kétoldalú kereskedelmi tárgyalások folytatását támogató tevékenységek
payment of a final award or of an award settlement paid to an investor in the context of such international agreements.
Olyan tevékenységek, amelyek célja az Unió tárgyalási pozíciójának erősítése a folyamatban lévő többoldalú kereskedelmi tárgyalásokban (a dohai fejlesztési menetrend keretében), valamint a folyamatban lévő és az új kétoldalú és regionális kereskedelmi tárgyalásokban annak biztosítása érdekében, hogy átfogó és a legújabb ismereteken alapuló szakértői vélemények szolgáljanak az Unió politikai koncepciójának alapjául, továbbá koalíciók építése ezek sikeres megvalósítására, beleértve az alábbiakat:
Activities supporting trade policy
a szakpolitika és a tárgyalási pozíciók előkészítésével, valamint az új kereskedelmi tárgyalások lebonyolításával kapcsolatos találkozók, konferenciák és szemináriumok,
This appropriation is also intended to cover general expenditure on translations, press events, information and publications directly linked to the achievement of the objective of the programme or measures coming under this article, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts, such as the maintenance of the Directorate-General for Trade’s Internet site.
következetes és átfogó kommunikációs és információs stratégia kidolgozása és megvalósítása, előmozdítva az Unió kereskedelempolitikáját és növelve az Unió kereskedelempolitikájának részleteivel és célkitűzéseivel, valamint a folyamatban lévő tárgyalásokon a tárgyalási pozíciókkal kapcsolatos tudatosságot, az Unión belül és kívül egyaránt,
Any revenue in the context of the management by the Union of the financial responsibilities linked to investor-state dispute settlement may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21(4) of the Financial Regulation.
tájékoztatási tevékenységek és szemináriumok állami és nem állami szereplők (ideértve a civil társadalom és az üzleti élet szereplőit is) számára, a folyamatban lévő tárgyalások állásának és a létrejött megállapodások végrehajtásának ismertetése céljából.
Council and Commission Decision 98/181/EC, ECSC, Euratom of 23 September 1997 on the conclusion, by the European Communities, of the Energy Charter Treaty and the Energy Charter Protocol on energy efficiency and related environmental aspects (OJ L 69, 9.3.1998, p. 1).
A kereskedelmi megállapodásokkal és politikákkal kapcsolatos tanulmányok, értékelések és hatásvizsgálatok
Council Decision 98/552/EC of 24 September 1998 on the implementation by the Commission of activities relating to the Community market access strategy (OJ L 265, 30.9.1998, p. 31).
Olyan tevékenységek, amelyek célja annak biztosítása, hogy az Unió kereskedelempolitikája előzetes és utólagos értékelések eredményein alapuljon, illetve ezeket megfelelően figyelembe vegye, beleértve az alábbiakat:
This appropriation is intended to fund multilateral programmes and initiatives in the field of trade-related assistance to strengthen the capacity of developing countries to participate effectively in the multilateral trading system and regional trading arrangements and to improve their trade performance.
a lehetséges új jogalkotási javaslatokra irányuló hatásvizsgálatok és a folyamatban lévő tárgyalások támogatására irányuló fenntarthatósági hatásvizsgálatok, amelyek célja a kereskedelmi tárgyalások fenntartható fejlődésre gyakorolt hatásának a felmérése, és, ha szükséges, javaslattétel kísérő intézkedésekre meghatározott országok vagy szektorok számára adódó bármely kedvezőtlen eredmény elleni fellépés érdekében,
Multilateral initiatives and programmes to be funded under this appropriation will support the following actions:
a Kereskedelmi Főigazgatóság politikáinak és gyakorlatainak a Kereskedelmi Főigazgatóság többéves értékelési programjának keretében elvégzendő értékelése,
Assistance for trade policy, participation in negotiations and implementation of trade agreements
a folyamatban lévő tárgyalásokkal és létrejött megállapodásokkal, szakpolitikai fejleményekkel és kereskedelmi vitákkal kapcsolatos szakértői, jogi és gazdasági tanulmányok.
Actions to strengthen the capacity of developing countries to formulate their trade policy and to strengthen the institutions involved in trade policy, including comprehensive and updated trade reviews and assistance in integrating trade into their respective policies for economic growth and development.
Kereskedelemmel kapcsolatos technikai segítségnyújtás, képzés és egyéb kapacitásépítő fellépés harmadik országok számára