natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the application of this Regulation it is necessary to introduce requirements for official controls regarding the combustion of animal fats and poultry manure as a fuel.
E rendelet alkalmazása érdekében szükséges bevezetni az állati zsíroknak és a baromfitrágyának tüzelőberendezésekben tüzelőanyagként való felhasználásának hatósági ellenőrzéseire vonatkozó követelményeket.
Annex XVI to Regulation (EU) No 142/2011 should therefore be amended accordingly.
A 142/2011/EU rendelet XVI. mellékletét ennek megfelelően módosítani kell.
the title of Article 6 is replaced by the following:
A 6. cikk címe helyébe a következő szöveg lép:
Disposal by incineration, disposal or recovery by co-incineration and use as a fuel for combustion’
Ártalmatlanítás égetéssel, ártalmatlanítás vagy hasznosítás együttégetéssel és éghető tüzelőanyagként való felhasználás”
Operators shall ensure that combustion plants other than those referred to in Section 2 of Chapter IV of Annex IV, under their control in which animal by-products or derived products are used as a fuel, comply with the general conditions and specific requirements set out in Chapters IV and V of Annex III respectively and are approved by the competent authority in accordance with Article 24(1)(d) of Regulation (EC) No 1069/2009.
Az üzemeltetőknek biztosítaniuk kell, hogy az irányításuk alatt lévő olyan, a IV. melléklet IV. fejezetének 2. szakaszában említettől eltérő tüzelőberendezések, amelyekben tüzelőanyagként állati melléktermékeket vagy azokból származó termékeket használnak fel, megfelelnek a III. melléklet IV. és V. fejezetében előírt általános feltételeknek és egyedi követelményeknek, valamint azokat az illetékes hatóság az 1069/2009/EK rendelet 24. cikke (1) bekezdésének d) pontjának megfelelően engedélyezte.
The competent authority shall only approve combustion plants referred to in paragraph 6 for the use of animal by-products and derived products as fuel for combustion, provided that:
Az illetékes hatóság kizárólag az alábbi feltételekkel engedélyezi az állati melléktermékek és az azokból származó termékek éghető tüzelőanyagként történő felhasználását a (6) bekezdésben említett tüzelőberendezésekben:
the combustion plants fall within the scope of Chapter V of Annex III hereto;
a tüzelőberendezések a III. melléklet V. fejezetének hatálya alá tartoznak;
the combustion plants comply with all the relevant general conditions and specific requirements set out in Chapters IV and V of Annex III hereto;
a tüzelőberendezések megfelelnek a III. melléklet IV. és V. fejezetében előírt általános feltételeknek és egyedi követelményeknek;
administrative procedures are in place to ensure that the requirements for the approval of the combustion plants are checked annually.
igazgatási eljárások vannak folyamatban annak biztosítására, hogy a tüzelőberendezés engedélyezésére vonatkozó követelményeket évente ellenőrzik.
For the use of poultry manure as a fuel for combustion as set out in Chapter V of Annex III, the following rules shall apply in addition to those referred to in paragraph 7 of this Article:
A baromfitrágyának éghető tüzelőanyagként történő, a III. melléklet V. fejezetében meghatározottak szerinti felhasználására e cikk (7) bekezdésében említetteken felül az alábbi szabályok alkalmazandók:
the application for approval that is submitted by the operator to the competent authority in accordance with Article 24(1)(d) of Regulation (EC) No 1069/2009 must contain evidence certified by the competent authority or by a professional organisation authorised by the competent authorities of the Member State, that the combustion plant in which the poultry manure is used as a fuel fully meets the emission limit values and monitoring requirements set out in point 4 of Section B of Chapter V of Annex III hereto;
az üzemeltető által az illetékes hatósághoz az 1069/2009/EK rendelet 24. cikke (1) bekezdése d) pontjának megfelelően benyújtott jóváhagyási kérelemnek a tagállamok illetékes hatóságai által vagy a tagállamok illetékes hatóságai által jóváhagyott szakmai szervezet által igazolt bizonyítékot kell tartalmaznia arra vonatkozóan, hogy a tüzelőberendezés, amelyben tüzelőanyagként baromfitrágyát használnak fel, teljes mértékben teljesíti a III. melléklet V. fejezete B. szakaszának 4. pontjában meghatározott kibocsátási határértékeket és nyomonkövetési követelményeket;
the procedure for approval provided for in Article 44 of Regulation (EC) No 1069/2009 shall not be completed until at least two consecutive checks, one of them unannounced, have been carried out by the competent authority or by a professional organisation authorised by that authority, during the first six months of the operating of the combustion plant, including the necessary temperature and emission measurements.
a 1069/2009/EK rendelet 44. cikkében előírt engedélyezési eljárás nem zárható le mindaddig, amíg legalább két egymást követő ellenőrzést – beleértve a szükséges hőmérséklet- és kibocsátásméréseket – a tagállamok illetékes hatóságai vagy a tagállamok illetékes hatóságai által jóváhagyott szakmai szervezet el nem végeztek a tüzelőberendezés működésének első hat hónapja során, amely ellenőrzések közül az egyiknek előre nem bejelentettnek kell lennie.
After the results of those checks showed compliance with the parameters set out in point 4 of Section B of Chapter V of Annex III hereto, full approval can be granted.’
Amennyiben ezen ellenőrzések eredménye igazolja a III. melléklet V. fejezete B. szakaszának 4. pontjában meghatározott paraméterek teljesülését, megadható a teljes körű engedély.”
Annexes III and XVI are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
A III. és a XVI. melléklet e rendelet mellékletének megfelelően módosul.
For a transitional period of two years after the date referred to in the first paragraph of Article 3, Member States may allow the operation of combustion plants using rendered fats or poultry manure as a fuel that have been approved under national legislation.
A 3. cikk első bekezdésében említett időpontot követő két éves átmeneti időszak folyamán a tagállamok engedélyezhetik a kiolvasztott zsírokat vagy baromfitrágyát tüzelőanyagként felhasználó, a nemzeti jogszabályok által engedélyezett tüzelőberendezések működését.
It shall apply from 15 July 2014.
Ezt a rendeletet 2014. július 15-től kell alkalmazni.
Done at Brussels, 3 June 2014.
Kelt Brüsszelben, 2014. június 3-án.
OJ L 300, 14.11.2009, p. 1.
HL L 300., 2009.11.14., 1. o.
Commission Regulation (EU) No 142/2011 of 25 February 2011 implementing Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and implementing Council Directive 97/78/EC as regards certain samples and items exempt from veterinary checks at the border under that Directive (OJ L 54, 26.2.2011, p. 1).
A Bizottság 2011. február 25-i 142/2011/EU rendelete a nem emberi fogyasztásra szánt állati melléktermékekre és a belőlük származó termékekre vonatkozó egészségügyi szabályok megállapításáról szóló 1069/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet végrehajtásáról, valamint a 97/78/EK tanácsi irányelvnek az egyes minták és tételek határon történő állat-egészségügyi ellenőrzése alóli, az irányelv szerinti mentesítése tekintetében történő végrehajtásáról (HL L 54., 2011.2.26., 1. o.).
Annexes III and XVI to Regulation (EU) No 142/2011 are amended as follows:
A 142/2011/EU rendelet III. és XVI. melléklete a következőképpen módosul:
DISPOSAL, RECOVERY AND USE AS A FUEL’
ÁRTALMATLANÍTÁS, HASZNOSÍTÁS ÉS TÜZELŐANYAGKÉNT VALÓ FELHASZNÁLÁS”
the following Chapters IV and V are added:
A szöveg a következő IV. és V. fejezettel egészül ki:
‘CHAPTER IV
FEJEZET
GENERAL REQUIREMENTS FOR THE USE OF ANIMAL BY-PRODUCTS AND DERIVED PRODUCTS AS A FUEL
ÁLLATI MELLÉKTERMÉKEK ÉS AZOKBÓL SZÁRMAZÓ TERMÉKEK TÜZELŐANYAGKÉNT VALÓ FELHASZNÁLÁSÁRA VONATKOZÓ ÁLTALÁNOS KÖVETELMÉNYEK
General requirements regarding the combustion of animal by-products and derived products as a fuel
Állati melléktermékek és azokból származó termékek éghető tüzelőanyagként való felhasználására vonatkozó általános követelmények
Operators of combustion plants referred to in Article 6(6) shall ensure that the following conditions are met in the combustion plants under their control:
A 6. cikk (6) bekezdésében említett tüzelőberendezések üzemeltetőinek biztosítaniuk kell, hogy az irányításuk alatt lévő tüzelőberendezések teljesítsék az alábbi feltételeket:
Animal by-products and derived products intended to be used as a fuel must be utilised for that purpose as soon as possible or safely stored until used.
A tüzelőanyagként való felhasználásra szánt állati melléktermékeket és azokból származó termékeket a lehető legrövidebb időn belül fel kell használni erre a célra vagy felhasználásukig biztonságosan kell tárolni őket.
The combustion plants must have in place appropriate measures to ensure that cleaning and disinfection of containers and vehicles are carried out in a designated area of their premises from which the wastewater can be collected and disposed of in accordance with Union legislation, to avoid risks of contamination of the environment.
A tüzelőberendezések esetében megfelelő intézkedéseknek kell érvényben kell lenniük, amelyek biztosítják, hogy a tároló-és szállítóeszközök tisztítását és fertőtlenítését a telephely olyan kijelölt területén végzik, ahonnan a szennyvizet az uniós jogszabályoknak megfelelően összegyűjteni és ártalmatlanítani lehet a környezetszennyezés kockázatának elkerülése érdekében.
By way of derogation from the requirements set out in the first subparagraph, containers and vehicles used for the transport of rendered fats may be cleaned and disinfected at the plant of loading or at any other plant approved or registered under Regulation (EC) No 1069/2009.
Az első albekezdésben meghatározott követelményektől eltérve a kiolvasztott zsírok szállítására használt tároló- és szállítóeszközök tisztítását és fertőtlenítését el lehet végezni a berakodás helyén vagy pedig az 1069/2009/EK rendelet értelmében engedélyezett vagy nyilvántartásba vett bármely más telephelyen.
The combustion plants must be located on a well-drained hard standing.
A tüzelőberendezéseknek jó vízelvezetésű, szilárd alapon kell elhelyezkedniük.
The combustion plants must have appropriate measures in place for the protection against pests.
A tüzelőberendezések esetében megfelelő intézkedéseknek kell érvényben lenniük a kártevők elleni védekezés érdekében.
Staff must have access to adequate facilities for personal hygiene such as lavatories, changing rooms and washbasins, if necessary, to prevent risks of contamination of equipment for handling of farmed animals or their feedstuffs.
A személyzet számára biztosítani kell a személyes higiéniát szolgáló megfelelő létesítményeket, így például a mellékhelyiségeket, öltözőket és mosdókagylókat, hogy megelőzzék a gazdaságban tartott állatok, vagy ezen állatoknak szánt takarmány kezelésére szolgáló berendezések újrafertőződésének kockázatát.
Cleaning and disinfection procedures, must be established and documented for all parts of the combustion plant.
A tüzelőberendezés minden részére vonatkozóan tisztítási és fertőtlenítési eljárásokat kell kidolgozni és dokumentálni.
Inspection schedules and results must be documented and retained for a period of at least two years.
Az ellenőrzések ütemtervét és eredményeit dokumentálni kell és legalább 2 évig meg kell őrizni.
Where rendered fats are used as a fuel for combustion in stationary internal combustion engines located within approved or registered food or feed processing plants, the processing of food or feed on the same site must take place under strict conditions of separation.
Amennyiben engedélyezett vagy nyilvántartásba vett élelmiszer- vagy takarmányfeldolgozó üzemben helyhez kötött belső égésű motorokban tüzelőanyagként kiolvasztott zsírt használnak, az élelmiszer vagy a takarmány ugyanezen a helyen történő feldolgozásának szigorúan elkülönített módon kell történnie.
Operators of the combustion plants shall take all necessary precautions concerning the reception of animal by-products or derived products to prevent or limit as far as practicable, risks to human or animal health and the environment.
A tüzelőberendezések üzemeltetőinek minden szükséges, az állati melléktermékek vagy az azokból származó termékek fogadásával kapcsolatos óvintézkedést meg kell tenniük az egészségügyi és állat-egészségügyi, valamint környezeti kockázatok megelőzése vagy lehető legnagyobb mértékű csökkentése érdekében.
Animals must not have access to the combustion plant or to the animal by-products and derived products awaiting combustion or the ash resulting from the combustion.
Az állatok nem kerülhetnek kapcsolatba a tüzelőberendezéssel, az eltüzelésre szánt állati melléktermékekkel és az azokból származó termékekkel, illetve az eltüzelés során keletkező hamuval.
Where the combustion plant is located on a holding keeping animals of food producing species:
Amennyiben a tüzelőberendezés élelmiszertermelő fajhoz tartozó állatokat tartó üzem területén található:
there must be total physical separation between the combustion equipment and the animals including their feed and bedding;
gondoskodni kell a tüzelőberendezés, illetve az állatok, valamint takarmányuk és almuk teljes mértékű fizikai elkülönítéséről;
equipment must be dedicated entirely to the operation of the combustion plant and not used elsewhere on the holding unless it had been effectively cleaned and disinfected before such use;
a felszereléseket teljes mértékben a tüzelőberendezés üzemeltetésének kell szentelni, és az üzemben máshol nem szabad használni, kivéve, ha azt az ilyen használat előtt hatékonyan megtisztították és fertőtlenítették;
personnel working in the combustion plant must change their outer clothing and footwear and take personal hygiene measures before handling animals on this or any other holding or their feed or bedding material.
a tüzelőberendezés személyzetének felsőruházatot és lábbelit kell váltaniuk és biztosítaniuk kell a személyes higiéniát mielőtt az ezen üzemben, vagy bármely más üzemben lévő állatokat, takarmányukat vagy almukat kezelik.
The animal by-products and derived products that are awaiting combustion as a fuel and the combustion residues must be stored in a closed and covered dedicated area, or in covered and leak-proof containers.
A tüzelőanyagként való eltüzelésre váró állati melléktermékeket és a tüzelés maradékanyagait zárt és fedett kijelölt helyen vagy fedett szivárgásmentes tartályokban kell tárolni.
The combustion of animal by-products or derived products shall be carried out under conditions which prevent cross-contamination of feed for animals.
Az állati melléktermék vagy a belőlük származó termékek eltüzelését olyan feltételek mellett kell végezni, amelyek megakadályozzák az állati takarmányok keresztszennyeződését.
Operating conditions of combustion plants
A tüzelőberendezések üzemeltetési feltételei
Combustion plants must be designed, built, equipped and operated in such a way that even under the most unfavourable conditions the animal by-products and derived products are treated for at least for 2 seconds at a temperature of 850 °C or for at least 0,2 seconds at a temperature of 1100 °C.
A tüzelőberendezéseket úgy kell tervezni, megépíteni, felszerelni és üzemeltetni, hogy még a legkedvezőtlenebb körülmények között is az állati melléktermékek és a belőlük származó termékek legalább 2 másodpercen keresztül 850 °C-on, vagy legalább 0,2 másodpercig 1100 °C-on legyenek kezelve.
The gas resulting from the process is raised in a controlled and homogeneous fashion for 2 seconds to a temperature of 850 °C or for 0,2 seconds to a temperature of 1100 °C.
Az eljárásból származó gáz hőmérsékletét ellenőrzött és egyenletes módon 2 másodpercig 850 °C-os, vagy 0,2 másodpercig 1100 °C-os hőmérsékletre kell emelni.
The temperature must be measured near the inner wall or at another representative point of the combustion chamber, as authorised by the competent authority.
A hőmérsékletet – az illetékes hatóság engedélye alapján – a belső fal közelében vagy az égéstér valamely más reprezentatív pontján kell mérni.
Automated techniques shall be used to monitor the parameters and conditions relevant to the combustion process.
Automata technikákat kell alkalmazni a tüzelési folyamattal kapcsolatos paraméterek és feltételek nyomon követésére.
Temperature measurement results shall be recorded automatically and presented in an appropriate fashion to enable the competent authority to verify compliance with the permitted operating conditions referred to in points 1 and 2 in accordance with procedures to be decided upon by the relevant authority.
A hőmérséklet-mérési eredményeket úgy kell automatikusan nyilvántartani és bemutatni, hogy az illetékes hatóság – az általa meghatározott eljárásokkal összhangban – ellenőrizhesse az 1. és a 2. pontban említett engedélyezett működési feltételek betartását.
The operator of a combustion plant shall ensure that the fuel is combusted in such a way that the total organic carbon content of the slags and bottom ashes is less than 3 % or their loss on ignition is less than 5 % of the dry weight of the material.
A tüzelőberendezés üzemeltetőjének biztosítania kell azt, hogy a tüzelőanyag olyan módon égjen el, hogy a salak és a tűztéri hamu teljes szervesszén-tartalma kisebb legyen mint 3 %, vagy az izzítási veszteség kevesebb legyen, mint az említett anyag szárazanyag tartalmának 5 %-a.
Combustion residues
Az égéstermékek
Combustion residues shall be minimised in their amount and harmfulness.
Az égéstermékek mennyiségét és káros hatását a lehető legkisebbre kell csökkenteni.
Such residues must be recovered, or where it is not appropriate, disposed of or used in accordance with relevant Union legislation.
Az ilyen égéstermékeket újra kell hasznosítani, vagy amennyiben ez nem lehetséges, a megfelelő uniós jogszabályok szerint kell ártalmatlanítani vagy felhasználni.
The transport and intermediate storage of dry residues, including dust, shall take place in closed containers or in another way which prevents dispersal into the environment.
A szárazmaradékok – beleértve a port is – szállítását és közbenső tárolását zárt tartályokban kell végezni, vagy olyan más módon, amely megakadályozza a környezetben való szétszóródásukat.
Breakdown or abnormal operating conditions
Üzemzavar vagy a normálistól eltérő üzemeltetési feltételek
The combustion plant shall be equipped with facilities which automatically shut down operations in the case of a breakdown or abnormal operating conditions until normal operations can be resumed.
A tüzelőberendezést el kell látni olyan berendezéssel, amely biztosítja az üzemelés leállását üzemzavar vagy a normálistól eltérő üzemelés esetén mindaddig, amíg a normális üzemelés helyre nem áll.
Incompletely combusted animal by-products and derived products must be combusted again or disposed of by means referred to in Articles 12, 13 and 14 of Regulation (EC) No 1069/2009 other than disposal in an authorised landfill.
A nem megfelelő mértékben eltüzelt állati melléktermékeket és belőlük származó termékeket újra el kell tüzelni vagy az 1069/2009/EK rendelet 12., 13. és 14. cikkében említett, az engedélyezett hulladéklerakókban való ártalmatlanítási módszertől eltérő módon, ártalmatlanítani kell.
TYPES OF PLANTS AND FUELS THAT MAY BE USED FOR COMBUSTION AND SPECIFIC REQUIREMENTS FOR PARTICULAR TYPES OF PLANTS
A TÜZELŐBERENDEZÉSKÉNT HASZNÁLHATÓ ÜZEMEK ÉS AZ OTT HASZNÁLHATÓ TÜZELŐANYAGOK, VALAMINT AZ ÜZEMEK MEGHATÁROZOTT TÍPUSÁRA VONATKOZÓ KÜLÖNLEGES KÖVETELMÉNYEK
A. Stationary internal combustion engines
A. Helyhez kötött belső égésű motorok
Starting material:
Kiindulási anyag
For this process, a fat fraction derived from animal by-products of all categories may be used provided it meets the following conditions:
Ehhez a folyamathoz az összes kategóriájú állati melléktermékből származó zsírfrakció használható, ha teljesíti az alábbi feltételeket:
unless fish oil or rendered fat is used which has been produced in accordance with Section VIII or XII of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004, respectively, the fat fraction derived from animal by-products must first be processed using:
ha nem a 853/2004/EK rendelet III. melléklete VIII. vagy XII. szakaszának megfelelően előállított halolajat, illetve kiolvasztott zsiradékot használnak fel, az állati melléktermékekből származó zsírfrakciót először fel kell dolgozni az alábbiak felhasználásával:
in the case of a fat fraction of Category 1 and 2 materials, any of the processing methods 1 to 5 as set out in Chapter III of Annex IV.
i. az 1. vagy a 2. zsírfrakció-kategóriába tartozó anyagok esetében az 1–5. feldolgozási módszerek valamelyikével, a IV. melléklet III. fejezetében foglaltaknak megfelelően.
Where this fat is moved by a closed conveyer system, which may not be by-passed, and provided such a system has been authorised by the competent authority, from the processing plant for immediate direct combustion the permanent marking with glyceroltriheptanoate (GTH) referred to in point 1 of Chapter V of Annex VIII shall not be required;
Amennyiben ezt a zsírt az illetékes hatóság által engedélyezett nem mellőzhető, zárt szállítórendszerben távolították el a feldolgozó üzemből azonnali közvetlen égetésre, nincs szükség a VIII. melléklet V. fejezetének 1. pontjában említett, glicerin-triheptanoáttal (GTH) való tartós megjelölésre;
in the case of a fat fraction of Category 3 material, any of the processing methods 1 to 5 or processing method 7 as set out in Chapter III of Annex IV;
a 3. kategória anyagaihoz tartozó zsírfrakció esetében az 1–5. feldolgozási módszerek valamelyikével vagy a 7. feldolgozási módszerrel, a IV. melléklet III. fejezetében foglaltaknak megfelelően;
in the case of the materials derived from fish, any of the processing methods 1 to 7 as set out in Chapter III of Annex IV;
halból származó anyag esetében az 1–7. módszerekkel a IV. melléklet III. fejezetében foglaltaknak megfelelően;
the fat fraction must be separated from the protein and in the case of fat from ruminant origin which is intended to be combusted in another plant, insoluble impurities in excess of 0,15 % by weight must be removed.
a zsírfrakciót külön kell választani a fehérjétől, és a másik üzemben történő eltüzelésre szánt, kérődző állatokból származó zsír esetében el kell távolítani a 0,15 tömegszázalékot meghaladó oldhatatlan szennyeződéseket.
Methodology:
Módszerek:
Combustion of animal fat as a fuel in a stationary internal combustion engine shall be carried out as follows:
Az állati zsírnak helyhez kötött belső égésű motorokban tüzelőanyagként való elégetését az alábbi módon kell végezni:
the fat fractions referred to in points 1(a) and (b) must be combusted:
az 1.a) és b) pontokban említett zsírfrakciókat az alábbi módon kell elégetni:
under the conditions laid down in Section 2(1) of Chapter IV;
i. a IV. fejezet 2. szakaszának 1. pontjában meghatározott feltételek alapján;
using process parameters achieving an equivalent outcome as the conditions under (i) and which are authorised by the competent authority;
olyan, az illetékes hatóság által engedélyezett folyamatparaméterek alkalmazásával, amelyekkel az i. alpontban meghatározottal megegyező eredmény érhető el;
the combustion of material of animal origin other than animal fat must not be permitted;
az állati zsíron kívül más állati eredetű anyag elégetését nem szabad engedélyezni;
the animal fat derived from Category 1 or Category 2 combusted in premises approved or registered in accordance with Regulations (EC) No 852/2004, (EC) No 853/2004, 183/2005, or in public places must have been processed with processing method 1 as set out in Chapter III of Annex IV;
az 1. kategóriából vagy a 2. kategóriából nyert kiolvasztott zsírokat, amelyeket a 852/2004/EK, a 853/2004/EK és a 183/2005/EK rendeletnek megfelelően nyilvántartásba vett vagy engedélyezett telephelyeken vagy nyilvános helyeken tüzelnek el, az 1. feldolgozási módszerrel kell feldolgozni, a IV. melléklet III. fejezetében foglaltaknak megfelelően;