natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Partnership involvement in the preparation of the programme (Article 12(3) of Regulation (EU) No 514/2014)
Adjon leírást a nyilvánosságnak a nemzeti programról való tájékoztatására szolgáló mechanizmusokról és módszerekről.
Summary of the approach taken, the composition and involvement of partners and key stages of broader consultation, where relevant, including a list of the main partners (or types of partners) involved or consulted.
Koordináció és kiegészítő jelleg az egyéb uniós eszközökkel (az 514/2014/EU rendelet 14. cikke (2) bekezdésének e) pontja és 14. cikke (5) bekezdésének f) pontja)
Provide a brief description of the planned approach and methods to be used.
Adjon rövid leírást a specifikus rendeletekkel létrehozott eszközök és egyéb uniós és nemzeti eszközök közötti koordinációt biztosító mechanizmusokról.
Include replies to the following:
Ezen belül adott esetben tüntesse fel az érintett területek koordinációjáért felelős szervezeteket, illetve az e célból alkalmazott struktúrákat vagy gyakorlati megoldásokat (pl. bizottságok, konzultációs eljárások).
Where will the evaluation and monitoring function be located?
Az egyéb uniós eszközökkel fennálló kiegészítő jelleg tekintetében az alábbiakat kell figyelembe venni:
Who will be the entity responsible for evaluation?
európai strukturális és beruházási alapok (Európai Regionális Fejlesztési Alap, Európai Szociális Alap, Kohéziós Alap, Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alap, Európai Tengerügyi és Halászati Alap);
Will the evaluation or monitoring be outsourced?
további uniós alapok és programok (pl. az egész életen át tartó tanulás programja, Kultúra program, Fiatalok lendületben program);
How will data on projects and indicators be collected (monitoring system)?
Kedvezményezettek és közvetlen odaítélés
Partnership involvement in the implementation, monitoring and evaluation of the national programme (Articles 12(3) and 14(2)(h) of Regulation (EU) No 514/2014)
Sorolja fel a program kedvezményezettjeinek fő típusait (az alábbi lista alapján)
Provide a brief description of the approach that will be taken for partners, their level of involvement and key stages of broader consultation, where relevant, including a list of the types of partners involved or consulted (or the main partners).
A kedvezményezettek típusai:
Information and publicity (Articles 14(2)(j) and 53 of Regulation (EU) No 514/2014)
állami/szövetségi hatóságok, helyi közintézmények, nem kormányzati szervezetek, nemzetközi közszervezetek, nemzeti Vöröskereszt, a Vöröskereszt Nemzetközi Bizottsága (ICRC), a Vöröskereszt és Vörös Félhold Társaságok Nemzetközi Szövetsége, magán- vagy közjogi vállalatok, oktatási/kutatási szervezetek, szociális partnerek.
Provide a description of the mechanisms and methods to be used to publicise the national programme.
Tüntesse fel a nemzeti célkitűzést, amennyiben az a tervek szerint közvetlen odaítélést foglal magában, valamint indokoljon minden körülményt.
Coordination and complementarity with other instruments (Article 14(2)(e) and 14(5)(f) of Regulation (EU) No 514/2014)
7.
Briefly describe the mechanisms to ensure coordination between the instruments established by the Specific Regulations and with other Union and national instruments.
SZAKASZ
This should include, if applicable, the identification of bodies responsible for coordination in these areas and, where appropriate, the structures or arrangements (e.g. committees, consultation procedures) used for this purpose.
A program pénzügyi terve (az 514/2014/EU rendelet 14. cikke (2) bekezdésének i) pontja)
As regards the complementarity with other Union instruments the following should be considered:
A nemzeti program pénzügyi terve, amely a programozási időszak egészére vonatkozóan meghatározza az egyes egyedi célkitűzésekhez kapcsolódó teljes uniós hozzájárulás összegét.
European Structural and Investment Funds (European Regional Development Fund, European Social Fund, Cohesion Fund, European Agricultural Fund for Rural Development, European Maritime and Fisheries Fund),
Az egyedi célkitűzések keretében a nemzeti célkitűzésekhez kapcsolódó összegek indikatív jellegűek.
Other EU Funds or programmes (e.g. Lifelong learning programme, culture programme, ‘Youth in action’ programme),
A technikai segítségnyújtásra fordított összes kiadást kell feltüntetni.
Beneficiaries and direct award
Pénzügyi terv az egyedi célkitűzések szerint
List the main types of beneficiaries of the programme (use the list below)
(Maximum = rögzített összeg + (teljes keret) *5 vagy 5,5 % a specifikus rendeletek szerint)
The types of beneficiaries are:
A nemzeti programra vonatkozó, az egyes pénzügyi évek tekintetében a teljes uniós hozzájárulást meghatározó pénzügyi terv
State/federal authorities, local public bodies, non-governmental organisations, international public organisations, national Red Cross, International Committee of the Red Cross, the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies, private and public law companies, education/research organisations, social partners.
A specifikus rendeletekben meghatározott minimális aránytól való esetleges eltérés indoklása.
Indicate the national objective, when it is intended to use direct award and provide a justification for each circumstance.
(Csupán akkor szükséges, ha a minimális arányok nem teljesülnek) a 14. cikk (5) bekezdésének b) pontja
SECTION 7
továbbá
Commission Implementing Regulation (EU) No 803/2014
A Bizottság 803/2014/EU végrehajtási rendelete
amending Council Implementing Regulation (EU) No 412/2013 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of ceramic tableware and kitchenware originating in the People's Republic of China
a Kínai Népköztársaságból származó asztali és konyhai kerámiaáruk behozatalára vonatkozó végleges dömpingellenes vám kivetéséről és a kivetett ideiglenes vám végleges beszedéséről szóló 412/2013/EU tanácsi végrehajtási rendelet módosításáról
Having regard to Council Implementing Regulation (EU) No 412/2013 of 13 May 2013 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of ceramic tableware and kitchenware originating in the People's Republic of China [2], and in particular Article 3 thereof,
tekintettel a Kínai Népköztársaságból származó asztali és konyhai kerámiaáruk behozatalára vonatkozó végleges dömpingellenes vám kivetéséről és a kivetett ideiglenes vám végleges beszedéséről szóló, 2013. május 13-i 412/2013/EU tanácsi végrehajtási rendeletre [2] és különösen annak 3. cikkére,
On 13 May 2013 the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports into the Union of ceramic tableware and kitchenware (‘tableware’) originating in the People's Republic of China (‘the PRC’) with Implementing Regulation (EU) No 412/2013.
A Tanács a 412/2013/EU végrehajtási rendelettel 2013. május 13-án végleges dömpingellenes vámot vetett ki a Kínai Népköztársaságból (a továbbiakban: Kína) származó asztali és konyhai kerámiaáruk (a továbbiakban: kerámiaáru) uniós behozatalára.
In the original investigation a large number of exporting producers from the PRC made themselves known.
Az eredeti vizsgálat során nagy számban jelentkeztek kínai exportáló gyártók.
As a result the Commission selected a sample of Chinese exporting producers to be investigated.
A Bizottság közülük választotta ki a kínai exportáló gyártók vizsgálat alá vont mintáját.
The Council imposed individual duty rates on imports of tableware ranging from 13,1 % to 23,4 % on the sampled companies, and 17,9 % on other cooperating companies not included in the sample.
A Tanács a kerámiaáruk behozatalára a mintába felvett vállalatok esetében 13,1–23,4 % közötti egyedi vámtételt, a mintába be nem került egyéb együttműködő vállalatok esetében pedig 17,9 %-os vámtételt állapított meg.
The Council also imposed a duty rate of 36,1 % on imports of tableware from Chinese companies which either did not make themselves known or did not cooperate with the investigation.
A Tanács a nem jelentkező, illetve a vizsgálatban együtt nem működő kínai vállalatoktól származó kerámiaáruk behozatalára 36,1 %-os vámtételt vetett ki.
Article 3 of Implementing Regulation (EU) No 412/2013 states that where any new exporting producer of tableware in the PRC provides sufficient evidence to the Commission that:
A 412/2013/EU végrehajtási rendelet 3. cikke kimondja, hogy amennyiben Kína bármely új exportáló gyártója kielégítő bizonyítékot szolgáltat a Bizottságnak arra nézve, hogy:
it did not export to the Union ceramic tableware and kitchenware during the investigation period from 1 January 2011 to 31 December 2011 (‘the investigation period’);
a 2011. január 1-jétől2011. december 31-ig terjedő vizsgálati időszak során, (a továbbiakban: vizsgálati időszak) nem exportált az Unióba asztali és konyhai kerámiaárut,
it has actually exported to the Union the product concerned after the investigation period on which the measures are based, or it has entered into an irrevocable contractual obligation to export a significant quantity to the Union;
akkor az említett rendelet 1. cikkének (2) bekezdése módosítható úgy, hogy az új exportáló gyártó esetében a mintában nem szereplő, együttműködő vállalatokra alkalmazott vámtételt, azaz a 17,9 %-os súlyozott átlagvámot alkalmazzák.
then Article 1(2) of that Regulation can be amended by granting the new exporting producer the duty rate applicable to the cooperating companies not included in the sample, namely the weighted average duty rate of 17,9 %.
B. ÚJ EXPORTÁLÓ GYÁRTÓK ESETÉBEN ALKALMAZOTT ELBÁNÁS IRÁNTI KÉRELMEK
B. REQUESTS FOR NEW EXPORTING PRODUCER TREATMENT
A 412/2013/EU végrehajtási rendelet közzétételét követően négy vállalat jelentkezett, és bizonyítékok benyújtása mellett azt állították, hogy megfelelnek az (5) preambulumbekezdésben rögzített mindhárom követelménynek.
Four companies came forward after the publication of Implementing Regulation (EU) No 412/2013 claiming that they met all three criteria set out above in recital (5) and providing evidence.
Mind a négy vállalat gyártja és exportálja is az érintett terméket.
All four companies are manufacturers and exporters of the product concerned.
Közülük három már az eredeti vizsgálat alatt is működött, de az eredeti vizsgálati időszakban nem exportáltak az Unióba.
Three of them were in existence during the original investigation but they did not export to the Union during the original investigation period.
A negyedik vállalat az eredeti vizsgálati időszakban még nem létezett, ezért a vizsgálati időszakban nem folytathatott exporttevékenységet.
The fourth company did not exist during the original investigation and therefore could not have exported during the investigation period.
A Bizottság megvizsgálta a négy vállalat által benyújtott bizonyítékokat, és azt a megállapítást tette, hogy mind a négy vállalat megfelel az új exportáló gyártó minősítés három követelményének.
The Commission analysed the evidence submitted by all four companies and it found that each of the four companies meet the three criteria to be considered as New Exporting Producers.
Következésképpen felvehetők a mintába fel nem vett együttműködő vállalatokat tartalmazó, a 412/2013/EU végrehajtási rendelet I. mellékletében szereplő jegyzékbe.
Consequently, their names can be added to the cooperating companies not included in the sample as listed in Annex I of Implementing Regulation (EU) No 412/2013.
A Bizottság tájékoztatta a négy vállalatot és az uniós gazdasági ágazatot a vizsgálat eredményéről, és lehetőséget adott észrevételek benyújtására.
The four companies and the Union industry were informed of the findings of this investigation and were given an opportunity to comment.
Nem érkeztek észrevételek.
No comments were received.
E rendelet összhangban áll az alaprendelet 15. cikke (1) bekezdése értelmében létrehozott bizottság véleményével,
This Regulation is in accordance with the opinion of the Committee established by Article 15(1) of the basic Regulation,
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Article 1
A 412/2013/EU végrehajtási rendelet I. mellékletében szereplő kínai népköztársaságbeli exportáló gyártók jegyzékét a következő vállalatokkal kell kiegészíteni:
The following companies shall be added to the list of exporting producers from the People's Republic of China in Annex I of Implementing Regulation (EU) No 412/2013:
Vállalat
Company
TARIC-kiegészítő kód
T&C Shantou Daily Chemical Industry Co., Ltd
2. cikk
Article 2
A Tanács 412/2013/EU végrehajtási rendelete 1. cikkének (3) bekezdése értelmében egyéni dömpingellenes vámtétel alkalmazásának feltétele, hogy a tagállamok vámhatóságainak olyan érvényes kereskedelmi számlát mutassanak be, amely megfelel a rendelet II. mellékletében meghatározott követelményeknek.
As stipulated in Article 1(3) of Implementing Regulation (EU) No 412/2013, the application of the individual anti-dumping duty rate shall be conditional upon presentation to the customs authorities of the Member States of a valid commercial invoice, which shall conform to the requirements set out in Annex II to that Regulation.
Ha ilyen számlát nem mutatnak be, az összes többi vállalatra alkalmazandó, az említett rendelet 1. cikkének (2) bekezdésében említett vámot kell alkalmazni.
If no such invoice is presented, the duty applicable to ‘All other companies’ mentioned in the table of Article 1(2) of that Regulation shall apply.
3. cikk
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Kelt Brüsszelben, 2014. július 24-én.
Done at Brussels, 24 July 2014.
a Bizottság részéről
The President
HL L 343., 2009.12.22., 51. o.
OJ L 343, 22.12.2009, p. 51.
HL L 131., 2013.5.15., 1. o.
OJ L 131, 15.5.2013, p. 1.
nem áll kapcsolatban Kína azon exportőreivel vagy gyártóival, amelyekre az e rendelettel kivetett intézkedéseket alkalmazni kell, valamint
it is not related to any of the exporters or producers in the PRC which are subject to the anti-dumping measures imposed by that Regulation; and
Jing He Ceramics Co., Ltd.
Commission Implementing Regulation (EU) No 804/2014
A Bizottság 804/2014/EU végrehajtási rendelete
derogating from Regulation (EC) No 1122/2009 as regards the reduction of the amounts of the aid for late submission of single applications and applications for allocation of payment entitlements in relation to certain areas of Italy affected by floods in 2014
az 1122/2009/EK rendelettől a támogatási összegeknek az egységes kérelmek és a támogatási jogosultságok kiosztása iránti kérelmek késedelmes benyújtása miatti csökkentése tekintetében, Olaszország egyes, 2014-ben árvíz sújtotta területeivel kapcsolatban való eltérésről
Having regard to Council Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, amending Regulations (EC) No 1290/2005, (EC) No 247/2006, (EC) No 378/2007 and repealing Regulation (EC) No 1782/2003 [1], and in particular Article 142(c) thereof,
tekintettel a közös agrárpolitika keretébe tartozó, mezőgazdasági termelők részére meghatározott közvetlen támogatási rendszerek közös szabályainak megállapításáról és a mezőgazdasági termelők részére meghatározott egyes támogatási rendszerek létrehozásáról, az 1290/2005/EK, a 247/2006/EK és a 378/2007/EK rendelet módosításáról, valamint az 1782/2003/EK rendelet [1] hatályon kívül helyezéséről szóló, 2009. január 19-i 73/2009/EK tanácsi rendeletre és különösen annak 142. cikke c) pontjára,
Commission Regulation (EC) No 1122/2009 [2] provides, in its Article 23(1) and Article 24, for reductions to be applied in the case of late submission of a single application as well as of documents, contracts and declarations which are constitutive for the eligibility of the aid, and of an application for allocation of payment entitlements.
Az 1122/2009/EK bizottsági rendelet [2] 23. cikkének (1) bekezdése, illetve 24. cikke rendelkezik az egységes kérelem, a támogatásra való jogosultság megállapítása szempontjából lényeges dokumentumok, szerződések vagy nyilatkozatok, továbbá a támogatási jogosultságok kiosztása iránti kérelem késedelmes benyújtása esetében alkalmazandó támogatáscsökkentésről.
In accordance with Article 11(2) and Article 15(1) of Regulation (EC) No 1122/2009, Italy has fixed 15 May 2014 as the latest day until which single applications and applications for allocation of payment entitlements for 2014 can be submitted.
Az 1122/2009/EK rendelet 11. cikke (2) bekezdésének, valamint 15. cikke (1) bekezdésének megfelelően Olaszország 2014. május 15-ét határozta meg a 2014-es évre vonatkozó egységes kérelmek és a támogatási jogosultságok kiosztása iránti kérelmek benyújtásának határidejeként.
On 3 May 2014 certain parts of the Italian region of Marche were subject to exceptional rainfall leading to flooding, damages to infrastructure, landslides, evacuation of citizens, as well as damages to agricultural holdings and crops.
2014. május 3-án az olaszországi Marche régió egyes részeit különösen heves esőzés sújtotta, amely árvízhez, az infrastruktúra károsodásához, földcsuszamláshoz, a polgárok evakuálásának szükségességéhez vezetett, továbbá mezőgazdasági üzemek és növénykultúrák károkat szenvedtek.
This situation has affected the ability of applicants to submit single applications and applications for allocation of payment entitlements relating to agricultural parcels in the affected municipalities within the time limits provided for in Article 11(2) and Article 15(1) of Regulation (EC) No 1122/2009.
Ez a helyzet kihatással van arra, hogy a kérelmezők be tudják-e nyújtani az érintett települések mezőgazdasági parcelláihoz kapcsolódó egységes támogatási kérelmeket és kifizetési kérelmeket az 1122/2009/EK rendelet 11. cikkének (2) bekezdésében, továbbá 15. cikkének (1) bekezdésében meghatározott határidőkön belül.
By way of derogation from Article 23(1) and Article 24 of Regulation (EC) No 1122/2009 it is therefore appropriate not to apply reductions on grounds of late submission of single applications and applications for allocation of payment entitlements in respect of those farmers who submitted their applications relating to at least one agricultural parcel within the municipalities defined by Italy as having been subject to severe flooding in the region of Marche by 9 June 2014 at the latest.
Az 1122/2009/EK rendelet 23. cikkének (1) bekezdésétől és a 24. cikktől eltérve ezért indokolt eltekinteni az egységes kérelmek és a támogatási jogosultságok kiosztása iránti kérelmek késedelmes benyújtása miatti támogatáscsökkentések alkalmazásától azon mezőgazdasági termelők esetében, akik legkésőbb 2014. június 9-ig benyújtották az Olaszország által árvíz sújtotta területként meghatározott településeken található, legalább egy parcellára vonatkozó kérelmüket.
Since the derogations should cover the single applications and applications for allocation of payment entitlements for aid year 2014, it is appropriate that this Regulation applies retroactively.
Mivel az eltéréseknek a 2014-es támogatási évre benyújtott egységes kérelmekre és támogatási jogosultságok kiosztása iránti kérelmekre kell kiterjedniük, e rendeletet indokolt visszamenőleges hatállyal alkalmazni.
By way of derogation from Article 23(1) of Regulation (EC) No 1122/2009, in respect of the application year 2014, no reductions on grounds of late submission shall apply to those farmers in the Italian region of Marche who submitted a single application relating to at least one agricultural parcel located in the municipalities of Senigallia, Ripe, Corinaldo, Morro d'Alba, Ostra, Ostra Vetere, Barbara, Castel Colonna, Serra de' Conti, Montemarciano, Chiaravalle or Osimo by 9 June 2014 at the latest.
Az 1122/2009/EK rendelet 23. cikkének (1) bekezdésétől eltérve a 2014-es kérelmezési év tekintetében nem alkalmazandók késedelmes benyújtás miatti támogatáscsökkentések azon mezőgazdasági termelők esetében, akik legkésőbb 2014. június 9-ig benyújtották Senigallia, Ripe, Corinaldo, Morro d'Alba, Ostra, Ostra Vetere, Barbara, Castel Colonna, Serra de' Conti, Montemarciano, Chiaravalle vagy Osimo településen található, legalább egy parcellára vonatkozó egységes kérelmüket.
Such applications submitted after the 9 June 2014 shall be considered inadmissible.
A 2014. június 9. után benyújtott kérelmek nem fogadhatók el.
By way of derogation from Article 24 of Regulation (EC) No 1122/2009, in respect of the application year 2014, no reductions on grounds of late submission shall apply to those farmers in the Italian region of Marche who submitted an application for allocation of payment entitlements relating to at least one agricultural parcel located in the municipalities of Senigallia, Ripe, Corinaldo, Morro d'Alba, Ostra, Ostra Vetere, Barbara, Castel Colonna, Serra de' Conti, Montemarciano, Chiaravalle or Osimo by 9 June 2014 at the latest.
Az 1122/2009/EK rendelet 24. cikkétől eltérve a 2014-es kérelmezési év tekintetében nem alkalmazandók késedelmes benyújtás miatti támogatáscsökkentések azon mezőgazdasági termelők esetében, akik legkésőbb 2014. június 9-ig benyújtották Senigallia, Ripe, Corinaldo, Morro d'Alba, Ostra, Ostra Vetere, Barbara, Castel Colonna, Serra de' Conti, Montemarciano, Chiaravalle vagy Osimo településen található, legalább egy parcellára vonatkozó egységes kérelmüket.
It shall apply as from 1 January 2014.
2014. január 1-jétől kell alkalmazni.
OJ L 30, 31.1.2009, p. 16.
HL L 30., 2009.1.31., 16. o.
Commission Regulation (EC) No 1122/2009 of 30 November 2009 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 73/2009 as regards cross-compliance, modulation and the integrated administration and control system, under the direct support schemes for farmers provided for that Regulation, as well as for the implementation of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards cross-compliance under the support scheme provided for the wine sector (OJ L 316, 2.12.2009, p. 65).
A Bizottság 2009. november 30-i 1122/2009/EK rendelete a 73/2009/EK tanácsi rendeletnek a kölcsönös megfeleltetés, a moduláció és az integrált igazgatási és ellenőrzési rendszer tekintetében, az említett rendeletben létrehozott, mezőgazdasági termelők részére meghatározott közvetlen támogatási rendszerek keretében történő végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról, valamint az 1234/2007/EK tanácsi rendeletnek a kölcsönös megfeleltetés tekintetében, a borágazatban meghatározott támogatási rendszer keretében történő végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról (HL L 316., 2009.12.2., 65. o.).
Commission Implementing Regulation (EU) No 805/2014
A Bizottság 805/2014/EU végrehajtási rendelete
Commission Delegated Regulation (EU) No 807/2014
A Bizottság 807/2014/EU felhatalmazáson alapuló rendelete
supplementing Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and introducing transitional provisions
az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alapból (EMVA) nyújtandó vidékfejlesztési támogatásról szóló, 1305/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet kiegészítéséről, valamint átmeneti rendelkezések bevezetéséről