natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The implementing arrangements for the application of paragraphs 1 and 2 of this Article shall ensure transparency and competition among public research organisations and shall be laid down in the financial regulation and its implementing rules referred to in Article 13 and Annex III.’ ;
elfogadja az éves költségvetést (beleértve az adminisztratív és személyzeti költségekkel kapcsolatos külön részeket) és véleményezi az éves beszámolót;”
in Annex I to the Statutes of the Joint Undertaking the following row is inserted after the row for Bulgaria:
jóváhagyja a harmadik országokkal, a harmadik országok intézményeivel vagy vállalkozásaival, a harmadik országbeli magánszemélyekkel, valamint a nemzetközi szervezetekkel megkötött együttműködési megállapodásokat és egyéb egyezségeket, kivéve a 3. cikk (1) bekezdésének b)–c) pontjában és a 3. cikk (2) bekezdésének a) pontjában meghatározott tevékenységekre vonatkozó közbeszerzéseket;”
‘Croatia
a munkaprogram és a források tekintetében elemzi a közös vállalkozás előrehaladásáról szóló éves jelentést;”
Annex II to the Statutes of the Joint Undertaking is amended as follows:
a belső pénzügyi ellenőrzés szabályairól és eljárásairól, ennek keretében a hatáskörök átruházásáról;”
point 2 is replaced by the following:
„A d) alpont alkalmazásában az egy pénzügyi évnél hosszabb időn átívelő intézkedésekre vonatkozó költségvetési kötelezettségvállalások felbonthatók több évre esedékes éves részletekre.”
in point 4, the following point is added:
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 263. és 265. cikkében előírt feltételek mellett az Európai Unió Bírósága rendelkezik hatáskörrel a közös vállalkozással – beleértve az igazgatótanács határozataival – szemben indított keresetek tekintetében.”
The Governing Board may decide that this delay may give rise to the payment of interest if a Member does not pay its contribution by the due date.’ ;
Az igazgatótanács és az igazgató a 9. cikkel összhangban kikéri a műszaki tanácsadó testület tanácsát.”
Annex III to the Statutes of the Joint Undertaking is amended as follows:
Az igazgatótanács az összes szavazat kétharmadának megfelelő többséggel jóváhagyja a bizottságok eljárási szabályzatát.”
point 3 is replaced by the following:
Az igazgatótanács előzetes jóváhagyásával a közbeszerzéssel és szerződésekkel foglalkozó bizottság elfogadja eljárási szabályzatát.”
The Joint Undertaking shall establish an internal audit capability.’
Az igazgatótanács előzetes jóváhagyásával a műszaki tanácsadó testület elfogadja eljárási szabályzatát.”
point 5 is amended as follows:
Az igazgatótanács előzetes jóváhagyásával az iroda elfogadja eljárási szabályzatát.”
point (f) is replaced by the following:
Az éves jelentést az igazgató készíti el, amelyet azután az igazgatótanács értékel és az értékeléssel együtt megküld a tagoknak, az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak és a Bizottságnak.”
rules and procedures for the internal financial control, including delegated powers;’ ;
Az (1) és (2) bekezdés alkalmazására vonatkozó végrehajtási rendelkezések biztosítják az átláthatóságot és az állami kutatószervezetek közötti versenyt, és e rendelkezéseket a 13. cikkben és a III. mellékletben említett pénzügyi szabályzat és annak végrehajtási szabályai határozzák meg.”
the following point is added:
az igazgatótanács határozhat arról, hogy a késedelem kamatfizetést von-e maga után abban az esetben, ha a tagok nem fizetik be határidőre a hozzájárulásukat.”
the following paragraph is added:
kinevezi a bizottságok és a b) pont szerint létrehozott alárendelt szervek elnökeit és tagjait;”
The Joint Undertaking shall adopt provisions and rules for the establishment of a network with designated organisations referred to in Article 15a of the Statutes.
A közös vállalkozás alapszabálya 12. cikke (1) bekezdésének a) pontja kimondja, hogy az Euratom az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződés 7. cikke alapján elfogadott közösségi kutatási és képzési programokon keresztül nyújtja hozzájárulását.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/225
A Bizottság (EU) 2015/225 végrehajtási határozata
amending Annexes I and II to Decision 2009/861/EC on transitional measures under Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council as regard the processing of non-compliant raw milk in certain milk processing establishments in Bulgaria
az egyes bolgár tejfeldolgozó létesítményekben feldolgozott, nem megfelelő nyers tej vonatkozásában a 853/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletben megállapított átmeneti intézkedésekről szóló 2009/861/EK határozat I. és II. mellékletének módosításáról
(notified under document C(2015) 631)
(az értesítés a C(2015) 631. számú dokumentummal történt)
Having regard to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [1] and in particular the second paragraph of Article 9 thereof,
tekintettel az állati eredetű élelmiszerek különleges higiéniai szabályainak megállapításáról szóló, 2004. április 29-i 853/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 9. cikke második bekezdésére,
That Decision applies until 31 December 2015.
Az említett határozatot 2015. december 31-ig kell alkalmazni.
In addition, certain milk processing establishments listed in Annex II to that Decision may process non-compliant milk without separate production lines.
Az említett határozat II. mellékletében felsorolt, egyes tejfeldolgozó létesítmények pedig feldolgozhatnak nem megfelelő tejet anélkül is, hogy a feldolgozást külön gyártósorokon végeznék.
Bulgaria sent to the Commission a revised and updated list of those milk processing establishments on 28 April 2014, 18 August 2014 and on 2 December 2014.
Bulgária a Bizottság számára 2014. április 28-án, 2014. augusztus 18-án és 2014. december 2-án felülvizsgált és naprakész listát küldött a szóban forgó tejfeldolgozó létesítményekről.
In that list, the establishment listed at No 4 (BG 1212001 ‘S i S — 7’ EOOD) of the table set out in Annex I to Decision 2009/861/EC has been deleted as it ceased its activities.
A 2009/861/EK határozat I. mellékletében szereplő táblázat 4. számú (BG 1212001 „S i S – 7” EOOD) létesítményét törölték az említett listáról, mivel az beszüntette tevékenységét.
In addition, certain establishments currently listed in Annex II to Decision 2009/861/EC have been deleted in that revised and updated list as they are now authorised to process only compliant milk to be placed on the intra-Union market.
Továbbá a 2009/861/EK határozat II. mellékletének listáján jelenleg szereplő egyes létesítményeket törölni kell a felülvizsgált és naprakész listából, tekintve, hogy ezen intézmények már csak az uniós piacon forgalomba hozható megfelelő tej feldolgozására jogosultak.
Those establishments are listed in the table in Annex II to Decision 2009/861/EC at No 3 (0912016 OOD ‘Persenski’), No 8 (1612064 OOD ‘Ikay’), No 11 (2512021 ‘Keya-Komers-03’ EOOD) No 22 (BG 1612051 ET ‘Radev-Radko Radev’), No 37 (1512010 ET ‘Militsa Lazarova-90’), No 50 (BG 1112016 Mandra ‘IPZHZ’) No 51 (BG 1712042 ET ‘Madar’) No 54 (1312005 ‘Ravnogor’ OOD) No 63 (BG 2612034 ET ‘Eliksir-Petko Petev’) No 75 (2312033 ‘Balkan spetsial’ OOD) and No 79 (2612015 ET ‘Detelina 39’).
A szóban forgó létesítmények a 2009/861/EK határozat II. mellékletének táblázatában jelenleg a 3. szám (0912016 OOD „Persenski”), a 8. szám (1612064 OOD „Ikay”), a 11. szám (2512021 „Keya-Komers-03” EOOD), a 22. szám (BG 1612051 ET „Radev-Radko Radev”), a 37. szám (1512010 ET „Militsa Lazarova-90”), az 50. szám (BG 1112016 Mandra „IPZHZ”), az 51. szám (BG 1712042 ET „Madar”), az 54. szám (1312005 „Ravnogor” OOD) No63 (BG 2612034 ET „Eliksir-Petko Petev”), a 75. szám (2312033 „Balkan spetsial” OOD) és a 79. szám (2612015 ET „Detelina 39”) alatt szerepelnek.
Moreover, in that list, the establishments listed at No 7 (1612049 ‘Alpina-Milk’ EOOD), No 21 (BG 1612028 ET ‘Slavka Todorova’), No 23 (BG 1612066 ‘Lakti ko’ OOD) and No 71 (2012032 ‘Kiveks’ OOD) of the table set out in Annex II to Decision 2009/861/EC have been deleted, as they ceased their activities.
Ezenfelül a 2009/861/EK határozat II. mellékletében szereplő táblázat 7. számú (1612049 „Alpina-Milk” EOOD), 21. számú, (BG 1612028 ET „Slavka Todorova”), 23. számú (BG 1612066 „Lakti ko” OOD) és 71. számú (2012032 „Kiveks” OOD) létesítményét törölték az említett listáról, mivel azok beszüntették tevékenységüket.
Annexes I and II of Decision 2009/861/EC are replaced by the text in the Annex to this Decision.
A 2009/861/EK határozat I. és II. melléklete helyébe az e határozat mellékletében szereplő szöveg lép.
Done at Brussels, 11 February 2015.
Kelt Brüsszelben, 2015. február 11-én.
Commission Decision 2009/861/EC of 30 November 2009 on transitional measures under Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council as regard the processing of non-compliant raw milk in certain milk processing establishments in Bulgaria (OJ L 314, 1.12.2009, p. 83).
A Bizottság 2009. november 30-i 2009/861/EK határozata az egyes bolgár tejfeldolgozó létesítményekben feldolgozott, nem megfelelő nyers tej vonatkozásában a 853/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletben megállapított átmeneti intézkedésekről (HL L 314., 2009.12.1., 83. o.).
Vratsa
ET »Zorov- 91 – Dimitar Zorov«
“Bistrets”
Mestnost »Parshevitsa«
ET “Zorov- 91 — Dimitar Zorov”
»Trakya« 20 Smolyan
“Rodopeya — Belev” EOOD Ul.
II.
“Trakya” 20 Smolyan
MELLÉKLET
obl.
»Anmar« OOD
Yambolska
ET »Georgi Gushterov DR«
ANNEX II
»Evro miyt end milk« EOOD
List of milk processing establishments permitted to process non-compliant milk as referred to as referred to in Article 3
ET »Rima-Rumen Borisov«
“Stelimeks” EOOD
»Penchev« EOOD
s.
»Danim-D.Stoyanov« EOOD
obsht.
ET »Ahmed Tatarla«
s.
ET »Favorit- D.Grigorov«
“Evro miyt end milk” EOOD
ET »Voynov-Ventsislav Hristakiev«
Kocherinovo
»Rodopchanka« OOD
s.
ET »Ivan Kondev«
Vrabevo
»Megakomers« OOD
s.
OOD »Nivego«
Smilyan
ET »Ekoprodukt-Megiya- Bogorodka Dobrilova«
gr.
»Vasil Levski«
ET “Veles-Kostadin Velev”
»Mandra« OOD
“Golak” 14
SD »Kostovi – EMK«
gr.
ET »Dimitar Bikov«
Elin Pelin
»Sopot«
“Ben Invest” OOD
»Knyaz Boris« 23
Kostenkovtsi obsht.
m-t »Matsulka«
s.
»Keri« OOD
“Ekobalkan” OOD
»Biomak« EOOD
Sofia
»Ekselans« OOD
ET “Favorit- D.Grigorov”
ET »Mladost-2-Yanko Yanev«
Aldomirovtsi
ET »Petar Mitov-Universal«
Dragotintsi
»Yordan Yovkov« 13
Milkovitsa
»Hadzhi Dimitar« 2
s.
OOD »Rozhen Milk«
Pleven
ET »Agropromilk«
gr.
»Vesi« OOD
Dospat
»Si Vi Es« OOD
s.
»Dobrudzha« 2
Byal izvor
»Koveg-mlechni produkti« OOD
Godlevo
»An.Kanchev«
Razlog
»Saray« OOD
s.
ET »Sisi Lyubomir Semkov«
Ruen
»Inikom« OOD
SD “LAF-Velizarov i sie”
S.Rakovski« 11
Dabravka
»Arachievi« OOD
Belogradchik
Yambolska
s.
»Raftis« EOOD
Chiren
ET »Iliyan Isakov«
gr.
»Al.
Vratsa ul.
Stamboliyski« 21
ET “Mlechen puls — 95 — Tsvetelina Tomova”
s.
gr.
Ravno pole, obl.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/226
A Bizottság (EU) 2015/226 végrehajtási határozata
amending Implementing Decision 2012/535/EU as regards the definition of susceptible wood and measures to be taken in demarcated areas
a fogékony faanyagok meghatározása, valamint a körülhatárolt területeken megvalósítandó intézkedések tekintetében a 2012/535/EU végrehajtási határozat módosításáról
(notified under document C(2015) 645)
(az értesítés a C(2015) 645. számú dokumentummal történt)
Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community [1], and in particular the fourth sentence of Article 16(3) thereof,
tekintettel a növényeket vagy növényi termékeket károsító szervezeteknek a Közösségbe történő behurcolása és a Közösségen belüli elterjedése elleni védekezési intézkedésekről szóló, 2000. május 8-i 2000/29/EK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 16. cikke (3) bekezdésének negyedik mondatára,
The application of Commission Implementing Decision 2012/535/EU [2] has led to the conclusion that the definition of susceptible wood should include wood of conifers (Coniferales) that has not kept its natural round surface, beehives and bird nesting boxes, taking into account the particular risks linked to the frequent movement of beehives and such boxes.
A 2012/535/EU bizottsági végrehajtási határozat [2] alkalmazása során arra következtetésre jutottak, hogy a fogékony faanyagok sorába be kell venni a tűlevelűek (Coniferales) természetes hengeres felszínét meg nem tartott fáját, valamint az abból készült kaptárakat és fészkelődobozokat, figyelembe véve a méhkasok és effajta dobozok gyakori helyváltoztatása által okozott különleges kockázatokat.
In addition, wood which has undergone processing eliminating the risk of hosting the pine wood nematode (PWN) should be excluded from that definition.
Emellett a fogalommeghatározásból ki kell venni az olyan faanyagot, amely a fenyőrontó fonálféreg általi fertőzöttség kockázatát megszüntető feldolgozáson esett át.
In view of the nature of the vector, all felled susceptible plants and their logging remains in buffer zones should immediately be removed.
A vektor jellegét figyelembe véve minden kivágott fogékony növényt és azok pufferzónákban maradt vágási maradványait azonnal el kell távolítani.
It is appropriate to clarify that wood free from bark, and which has undergone an appropriate heat treatment in accordance with Implementing Decision 2012/535/EU, may be moved also within the flight season of the vector.
Indokolt megjegyezni, hogy a vektor rajzási idejében is szabad mozgatni az olyan kéreg nélküli faanyagot, amely átesett a 2012/535/EU végrehajtási határozat szerinti hőkezelésen.
Implementing Decision 2012/535/EU should therefore be amended accordingly.
A 2012/535/EU végrehajtási határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Implementing Decision 2012/535/EU is amended as follows:
A 2012/535/EU végrehajtási határozat a következőképpen módosul:
Article 1(b) is replaced by the following:
Az 1. cikk b) pontja helyébe a következő szöveg lép:
“susceptible wood” means wood of conifers (Coniferales) which falls under one of the following points:
»fogékony faanyag«: tűlevelűek (Coniferales) olyan faanyaga, mely megfelel az alábbi pontok egyikének:
wood within the meaning of Article 2(2) of Directive 2000/29/EC;
i. a 2000/29/EK irányelv 2. cikkének (2) bekezdése szerinti faanyag;
wood which has not retained its round surface;
olyan faanyag, amely nem tartotta meg hengeres felszínét;
wood in the form of beehives and bird nesting boxes.
kaptárak és fészkelődobozok készítéséhez felhasznált faanyag.
Susceptible wood does not mean sawn wood and logs of Taxus L. and Thuja L., and wood which has undergone processing eliminating the risk of hosting PWN.’ ;
A Taxus L. és Thuja L. fűrészelt fája és rönkje, valamint a fenyőrontó fonálféreggel való fertőzöttség kockázatának megszüntetése érdekében feldolgozáson átesett faanyag nem minősül fogékony faanyagnak.”
point (d) of Article 13(1) is replaced by the following:
A 13. cikk (1) bekezdésének d) pontja helyébe a következő szöveg lép:
marking in accordance with Annex II to the FAO International Standard for Phytosanitary Measures No 15, as set out in points 2(b) and 3(b) of Section 1 of Annex III and point 3 of Section 2 of that Annex, of beehives, bird nesting boxes and wood packaging material treated by the treatment facility concerned in accordance with, respectively, points (a) and (c).’ ;
az érintett kezelőüzem által az a) és c) pontoknak megfelelően kezelt fa csomagolóanyag, kaptárak és fészkelődobozok jelölése a III. melléklet 1. szakaszának 2.b) és 3.b) pontja és 2. szakaszának 3. pontja szerint, a FAO növény-egészségügyi intézkedésekre vonatkozó 15. számú nemzetközi szabvány II. mellékletének megfelelően.”
Article 14(1) is replaced by the following:
A 14. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Member States in whose territory there is a demarcated area shall authorise producers of wood packaging material, beehives and bird nesting boxes adequately equipped to mark, in accordance with Annex II to the FAO International Standard for Phytosanitary Measures No 15, the wood packaging material, beehives and bird nesting boxes they assemble from wood treated by an authorised treatment facility and accompanied by the plant passport referred to in Directive 92/105/EEC.
Azon tagállamok, amelyek területén van körülhatárolt terület, engedélyezik a megfelelően felszerelt facsomagolóanyag-, kaptár és fészkelődoboz-gyártók számára, hogy a FAO növény-egészségügyi intézkedésekre vonatkozó 15. számú nemzetközi szabvány II. mellékletének megfelelően a fa csomagolóanyagot – amelyet engedéllyel rendelkező kezelőlétesítmény által kezelt faanyagból állítanak össze –, kaptárakat és fészkelődobozokat, amelyeket a 92/105/EGK irányelvben említett növényútlevél kísér, megjelöljék.
Those producers are referred to hereinafter as “authorised wood packaging material producers”.’ ;
E gyártók említése a továbbiakban: »engedéllyel rendelkező facsomagolóanyag-gyártók«.”
Annexes I, II and III are amended in accordance with the Annex to this Decision.
Az I., II. és III. melléklet e határozat mellékletének megfelelően módosul.
Done at Brussels, 11 February 2015.
Kelt Brüsszelben, 2015. február 11-én.
Commission Implementing Decision 2012/535/EU of 26 September 2012 on emergency measures to prevent the spread within the Union of Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.
A Bizottság 2012. szeptember 26-i 2012/535/EU végrehajtási határozata a Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.
(the pine wood nematode) (OJ L 266, 2.10.2012, p. 42).
(fenyőrontó fonálféreg) Unión belüli elterjedésének megelőzésére irányuló sürgősségi intézkedésekről (HL L 266., 2012.10.2., 42. o.).
in Annex I, the following point 9a is inserted:
A tagállamok azonosítják a pufferzónákban a 7., 8., és 9. pontok meghatározásai által nem lefedett kivágott fogékony növényeket.
Member States shall, throughout the buffer zone, identify felled susceptible plants not covered by points 7, 8 and 9.
Eltávolítják a növényeket és vágási maradványaikat, eközben minden szükséges óvintézkedést megtéve annak érdekében, hogy azok ne vonzzák a fenyőfarontó fonálférget, valamint annak vektorát.”
They shall remove those plants and their logging remains, taking all necessary precautions to avoid that they act as attractants of PWN and its vector.’ ;
A II. melléklet a következő 3a. ponttal egészül ki:
in Annex II, point 3a is inserted:
A tagállamok azonosítják a pufferzónákban a 3.b) pont meghatározása által nem lefedett kivágott fogékony növényeket.
Member States shall, throughout the buffer zones, also identify felled susceptible plants other than those referred to in point 3(b).
A III. melléklet 1. szakaszának 2.b) és 2.c) pontjai helyébe a következő szöveg lép:
points 2(b) and (c) of Section 1 of Annex III are replaced by the following:
A 92/105/EGK irányelvben említett, egy engedéllyel rendelkező kezelőüzem által kibocsátott növényútlevél kíséri; a kaptárak vagy fészkelődobozok gyártására felhasznált fogékony faanyag esetében az említett növényútlevél kíséri, vagy a FAO növény-egészségügyi intézkedésekre vonatkozó 15. számú nemzetközi szabványa II. mellékletének megfelelően megjelölték.
It is accompanied by the plant passport referred to in Directive 92/105/EEC and issued by an authorised treatment facility; as regards susceptible wood in the form of beehives and bird nesting boxes, it is accompanied by that plant passport or it is marked in accordance with Annex II to the FAO International Standard for Phytosanitary Measures No 15.
Ha nem távolították el a fogékony faanyag kérgét, akkor vagy a vektor rajzási időszakán kívül kell szállítani, vagy védőborítással kell ellátni, biztosítva, hogy nem fertőződik meg sem a fenyőfarontó fonálféreggel, sem annak vektorával.”
If it is not free from bark, it is moved either outside the flight season of the vector or with a protective covering ensuring that infestation with PWN or the vector cannot occur.’
A 2012/535/EU végrehajtási határozat mellékletei a következőképpen módosulnak:
Council Decision (CFSP) 2015/236
A Tanács (KKBP) 2015/236 határozata
Having regard to Council Decision 2010/413/CFSP of 26 July 2010 concerning restrictive measures against Iran and repealing Common Position 2007/140/CFSP [1], and in particular Article 23 thereof,
tekintettel az Iránnal szembeni korlátozó intézkedésekről és a 2007/140/KKBP közös álláspont hatályon kívül helyezéséről szóló, 2010. július 26-i 2010/413/KKBP tanácsi határozatra [1] és különösen annak 23. cikkére,
Decision 2010/413/CFSP allows for, inter alia, the execution of obligations provided for in contracts concluded before 23 January 2012 or in ancillary contracts necessary for the execution of such obligations where the supply of Iranian crude oil and petroleum products or the proceeds derived from their supply are for the reimbursement of outstanding amounts with respect to contracts concluded before 23 January 2012 to persons or entities within the territories of Member States or under their jurisdiction, where those contracts specifically provide for such reimbursements.
A 2010/413/KKBP határozat lehetővé teszi többek között a 2012. január 23. előtt megkötött szerződésekben meghatározott kötelezettségek, vagy az ilyen kötelezettségek teljesítéséhez szükséges járulékos szerződésekben meghatározott kötelezettségek teljesítését, amennyiben az iráni nyersolaj és kőolajipari termékek szállítása vagy az azok szállításából származó jövedelem a tagállamok területén belüli vagy a tagállamok joghatósága alá tartozó személyek vagy szervezetek 2012. január 23. előtt megkötött szerződések tekintetében fennálló követeléseinek visszatérítésére szolgál, amennyiben e szerződések kifejezetten rendelkeznek ezekről a visszatérítésekről.
Decision 2010/413/CFSP also provides that the asset freeze measures set out in that Decision do not apply to acts and transactions carried out with regard to entities listed in Annex II to that Decision insofar as necessary for the execution, until 31 December 2014, of the relevant obligations.
A 2010/413/KKBP határozat arról is rendelkezik, hogy az említett határozatban előírt, vagyoni eszközök befagyasztására irányuló intézkedések nem alkalmazandók az említett határozat II. mellékletében felsorolt szervezetekre tekintettel végzett tevékenységekre és tranzakciókra, amennyiben azok szükségesek az érintett kötelezettségek 2014. december 31-ig történő teljesítéséhez.
The Council considers that that exemption should be extended until 30 June 2015.
A Tanács úgy véli, hogy e mentességet 2015. június 30-ig meg kell hosszabbítani.
Further action by the Union is needed in order to implement measures provided for in this Decision.
Az e határozatban foglalt intézkedések végrehajtásához az Unió további fellépése szükséges.
By its judgment of 12 December 2013 in Case T-58/12, the General Court of the European Union annulled the Council's decision to include Gholam Golparvar, Ghasem Nabipour, Mansour Eslami, Mohamad Talai, Mohammad Fard, Alireza Ghezelayagh, Hassan Zadeh, Mohammad Pajand, Ahmad Sarkandi, Seyed Rasool and Ahmad Tafazoly on the list of persons and entities subject to restrictive measures set out in Annex II to Decision 2010/413/CFSP.
Az Európai Unió Törvényszéke a T-58/12. sz. ügyben 2013. december 12-én hozott ítéletével megsemmisítette a Tanács azon határozatát, amelynek értelmében Gholam Golparvar, Ghasem Nabipour, Mansour Eslami, Mohamad Talai, Mohammad Fard, Alireza Ghezelayagh, Hassan Zadeh, Mohammad Pajand, Ahmad Sarkandi, Seyed Rasool és Ahmad Tafazoly felkerült a korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyeknek és szervezeteknek a 2010/413/KKBP határozat II. mellékletében foglalt jegyzékére.
Gholam Golparvar should be included again on the list of persons and entities subject to restrictive measures, on the basis of a new statement of reasons.
Gholam Golparvart a rá vonatkozó új indokolás alapján ismét fel kell venni a korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek és szervezetek jegyzékébe.