natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to avoid disruption to international financial markets and to prevent penalising institutions by subjecting them to higher own funds requirements during the processes of authorisation and recognition of existing central counterparties (‘CCPs’), Article 497(1) and (2) of Regulation (EU) No 575/2013 established a transitional period during which all CCPs with which institutions established in the Union clear transactions will be considered QCCPs.
Annak érdekében, hogy elkerüljük a nemzetközi pénzügyi piacok zavarát és megakadályozzuk, hogy az intézmények magasabb szavatolótőke-követelményeknek legyenek kénytelenek megfelelni egy meglévő központi szerződő fél engedélyezési, illetve elismerési folyamata során, az 575/2013/EU rendelet 497. cikkének (1) és (2) bekezdése átmeneti időszakot határoz meg, amely során mindazon központi szerződő felek, amelyekkel az Unióban letelepedett intézmények ügyleteket számolnak el, elfogadott központi szerződő félnek tekintendők.
Regulation (EU) No 575/2013 also amended Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council [2] in respect of certain inputs to the calculation of institutions' own funds requirements for exposures to CCPs.
Az 575/2013/EU rendelet az intézmény központi szerződő féllel szembeni kitettséghez kapcsolódó szavatolótőke-követelményének számításához szolgáltatott egyes adatok tekintetében is módosította a 648/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletet [2].
Accordingly, Article 89(5a) of Regulation (EU) No 648/2012 requires certain CCPs to report, for a limited period of time, the total amount of initial margin they have received from their clearing members.
Ennek megfelelően a 648/2012/EU rendelet 89. cikkének (5a) bekezdése előírja egyes központi szerződő felek számára, hogy korlátozott ideig a klíringtagoktól kapott alapletétek egészét tüntessék fel a jelentendő adatok között.
That transitional period mirrors the one laid down in Article 497 of Regulation (EU) No 575/2013.
Ez az átmeneti időszak megfelel az 575/2013/EU rendelet 497. cikkében rögzítettnek.
Both the transitional period for own funds requirements set out in Article 497(1) and (2) of Regulation (EU) No 575/2013 and the transitional period for reporting the initial margin set out in the first and second subparagraphs of Article 89(5a) of Regulation (EU) No 648/2012 were set to expire on 15 June 2014.
Mind az 575/2013/EU rendelet 497. cikkének (1) és (2) bekezdésében a szavatolótőke-követelményre vonatkozóan meghatározott átmeneti időszak, mind a 648/2012/EU rendelet 89. cikke (5a) bekezdésének első és második albekezdésében az alapletétre vonatkozó adatszolgáltatással kapcsolatban meghatározott átmeneti időszak 2014. június 15-én lejárt volna.
Article 497(3) of Regulation (EU) No 575/2013 empowers the Commission to adopt an implementing act in order to extend the transitional period by six months in exceptional circumstances.
Az 575/2013/EU rendelet 497. cikkének (3) bekezdése felhatalmazza a Bizottságot, hogy rendkívüli körülmények esetén az átmeneti időszak további hat hónappal való meghosszabbítására vonatkozó végrehajtási aktust fogadjon el.
That extension should also apply in respect of the time limits laid down in Article 89 (5a) of Regulation (EU) No 648/2012.
Ez a hosszabbítás a 648/2012/EU rendelet 89. cikkének (5a) bekezdésében rögzített határidőkre is alkalmazandó.
Commission Implementing Regulation (EU) No 591/2014 [3] has already extended those transitional periods by six months, until 15 December 2014.
Az 591/2014/EU bizottsági végrehajtási rendelet [3] már meghosszabbította a szóban forgó átmeneti időszakokat hat hónappal, 2014. december 15-ig.
With regard to existing CCPs established in third countries that have already applied for recognition, for the time being no recognition has been granted yet to such CCPs.
Jóllehet előfordulhat, hogy ez a növekedés csupán átmeneti jellegű, ahhoz vezethet, hogy az említett intézmények, illetve leányvállalatok megszüntetik közvetlen részvételüket az érintett központi szerződő felekben és ezáltal zavart okoznak azokon a piacokon, ahol e központi szerződő felek működnek.
A further extension of the transitional period will therefore enable institutions established in the Union (or their subsidiaries established outside the Union) to avoid significant increase in the own funds requirements due to the lack of recognised CCPs established in each of those relevant third countries and providing, in a viable and accessible way, the specific type of clearing services that those Union institutions require.
Szükséges ezért az átmeneti időszakok további hat hónappal, azaz 2015. június 15-ig történő meghosszabbítása.
While such an increase may only be temporary, it could potentially lead to their withdrawal as direct participants in those CCPs and hence cause disruption in the markets in which those CCPs operate.
Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az európai bankbizottság véleményével,
An additional six-month extension of the transitional periods, i.e. until 15 June 2015, is therefore necessary.
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the European Banking Committee
1. cikk
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Az 575/2013/EU rendelet 497. cikkének (1) és (2) bekezdésében, illetve a 648/2012/EU rendelet 89. cikke (5a) bekezdésének első és második albekezdésében említett, 15 hónapos időszakok – miután az 591/2014/EU végrehajtási rendelet 1. cikkének megfelelően már meghosszabbításra kerültek – további 6 hónappal meghosszabbodnak.
The 15-month periods referred to in Article 497(1) and (2) of Regulation (EU) No 575/2013 and in the first and second subparagraph of Article 89(5a) of Regulation (EU) No 648/2012, respectively, as already extended pursuant to Article 1 of Implementing Regulation (EU) No 591/2014, are extended by an additional 6 months.
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Article 2
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Kelt Brüsszelben, 2014. december 11-én.
Done at Brussels, 11 December 2014.
az elnök
For the Commission
HL L 176., 2013.6.27., 1. o.
The President
Az Európai Parlament és a Tanács 2012. július 4-i 648/2012/EU rendelete a tőzsdén kívüli származtatott ügyletekről, a központi szerződő felekről és a kereskedési adattárakról (HL L 201., 2012.7.27., 1. o.)
OJ L 176, 27.6.2013, p. 1.
A Bizottság 2014. június 3-i 591/2014/EU végrehajtási rendelete az 575/2013/EU és a 648/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletben rögzített, a központi szerződő felekkel szembeni kitettséghez kapcsolódó szavatolótőke-követelményre vonatkozó átmeneti időszakok meghosszabbításáról (HL L 165., 2014.6.4., 31. o.).
Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories (OJ L 201, 27.7.2012, p. 1).
Az Unióban letelepedett meglévő központi szerződő felek engedélyezése folyamatban van, de 2014. december 15-ig nem fejeződik be.
Commission Implementing Regulation (EU) No 591/2014 of 3 June 2014 on the extension of the transitional periods related to own funds requirements for exposures to central counterparties in Regulation (EU) No 575/2013 and Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council (OJ L 165, 4.6.2014, p. 31).
Azon harmadik országban letelepedett meglévő központi szerződő felek esetében, amelyek már kérelmezték az elismerést, eddig még nem történt meg az elismerés megadása.
of 10 December 2014
(2014. december 10.)
establishing the format for communicating the information referred to in Article 21(3) of Directive 2012/18/EU of the European Parliament and of the Council on the control of major-accident hazards involving dangerous substances
a veszélyes anyagokkal kapcsolatos súlyos balesetek veszélyének kezeléséről szóló 2012/18/EU európai parlamenti és tanácsi irányelv 21. cikkének (3) bekezdésében említett információk közlése formátumának megállapításáról
(notified under document C(2014) 9334)
(az értesítés a C(2014) 9334. számú dokumentummal történt)
Having regard to Directive 2012/18/EU of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on the control of major-accident hazards involving dangerous substances, amending and subsequently repealing Council Directive 96/82/EC [1], and in particular Article 21(5) thereof,
tekintettel a veszélyes anyagokkal kapcsolatos súlyos balesetek veszélyének kezeléséről, valamint a 96/82/EK tanácsi irányelv módosításáról és későbbi hatályon kívül helyezéséről szóló, 2012. július 4-i 2012/18/EU európai parlamenti és tanácsi irányelvre [1], és különösen annak 21. cikke (5) bekezdésére,
Article 21(3) of Directive 2012/18/EU requires the Member States to supply the Commission with information regarding establishments covered by that Directive using a specific report form.
a 2012/18/EU irányelv 21. cikkének (3) bekezdése értelmében a tagállamok az irányelv hatálya alá tartozó üzemekkel kapcsolatos információkat közölnek a Bizottsággal, meghatározott jelentéstételi formában.
The report form should allow the communication of streamlined information by the Member States, in order to maximise the usefulness and comparability of the information provided and minimise the administrative burden for Member States, whilst also respecting the requirements of Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council [2] establishing an Infrastructure for Spatial Information in the European Community (INSPIRE).
A jelentéstételi formának lehetővé kell tennie a tagállamok számára, hogy az információkat – a megadott információk hasznosságának és összehasonlíthatóságának maximalizálása, valamint az adminisztratív terhek minimalizálása érdekében – egyszerűsített formában közöljék, ugyanakkor megfeleljenek az Európai Közösségen belüli térinformációs infrastruktúra (INSPIRE) kialakításáról szóló 2007/2/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvben [2] foglalt követelményeknek.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Council Directive 96/82/EC [3],
Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a 96/82/EK tanácsi irányelv [3] által létrehozott bizottság véleményével,
Member States shall supply the Commission with the information referred to in Article 21(3) of Directive 2012/18/EU using the reporting format laid down in the Annex to this Decision.
A tagállamok a 2012/18/EU irányelv 21. cikkének (3) bekezdésében említett információk közlésére az e határozat mellékletében meghatározott jelentéstételi formátumot alkalmazzák.
For existing entries in the database the information will be reviewed by 31 December 2016.
Az adatbázisban már szereplő bejegyzések esetében az információkat 2016. december 31-ig felül kell vizsgálni.
Done at Brussels, 10 December 2014.
Kelt Brüsszelben, 2014. december 10-én.
Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council of 14 March 2007 establishing an Infrastructure for Spatial Information in the European Community (INSPIRE) (OJ L 108, 25.4.2007, p.
Az Európai Parlament és a Tanács 2007. március 14-i 2007/2/EK irányelve az Európai Közösségen belüli térinformációs infrastruktúra (INSPIRE) kialakításáról (HL L 108., 2007.4.25., 1. o.).
1)
A Tanács 1996. december 9-i 96/82/EK irányelve a veszélyes anyagokkal kapcsolatos súlyos balesetek veszélyeinek ellenőrzéséről (HL L 10., 1997.1.14., 13. o.).
Council Directive 96/82/EC of 9 December 1996 on the control of major-accident hazards involving dangerous substances (OJ L 10, 14.1.1997, p. 13).
MELLÉKLET
ANNEX
A 2012/18/EU IRÁNYELV 21.
FORMAT FOR PROVIDING INFORMATION IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 21(3) OF DIRECTIVE 2012/18/EU
CIKKÉNEK (3) BEKEZDÉSÉBEN ELŐÍRT INFORMÁCIÓK KÖZLÉSÉNEK FORMÁTUMA
All fields with an asterisk are mandatory.
A csillaggal jelölt mezők kitöltése kötelező.
Confidential information shall be marked as such with an indication for each type of data, of the grounds for refusal in accordance with Article 4 of Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council [1].1.
A bizalmas adatokat valamennyi adattípus esetében meg kell jelölni, és minden esetben meg kell adni az adatszolgáltatás megtagadásának a 2003/4/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [1] 4. cikkének megfelelő indokát.1.
Part 1 — European Commission Authentication System (ECAS)
1. rész – az Európai Bizottság felhasználóazonosítási rendszere (ECAS)
For security purposes, the Member State user will only be able to access eSPIRS by registering in ECAS, the European Commission Authentication System, by providing the following mandatory user information:
A tagállami felhasználók az eSPIRS rendszerbe biztonsági okokból csak az ECAS-ba, az Európai Bizottság felhasználóazonosítási rendszerébe történő regisztráció után léphetnek be, az alábbi kötelezően megadandó felhasználói adatokkal:
Name*
Név*
name of user
a felhasználó neve
Surname*
Vezetéknév*
E-mail*
a felhasználó e-mail címe
e-mail address of user
Felhasználó szerepe*
User role*
nemzeti jelentéstevő (NR) vagy nemzeti adminisztrátor (NA)
National Reporter (NR) or National Administrator (NA)
Amint a felhasználó azonosítása megtörtént, a Súlyos Balesetek Veszélyeivel Foglalkozó Iroda MINERVA portáljára kerül, ahol az eSPIRS található.
Once the user has been authenticated, (s)he will be directed to the Major Accident Hazard Bureau's MINERVA portal where eSPIRS is housed.
Az eSPIRS adatbázis használatához szükséges felhasználói jogosultságok a felhasználó szerepének megfelelően kerülnek kiosztása.
The user rights for the eSPIRS database will be granted according to the user role.
2. rész – az eSPIRS-ben megadandó információk
Part 2 — Information to be reported in eSPIRS
A felhasználónak az alábbiakban felsorolt információkat kell megadnia vagy az online jelentéstételi formátum segítségével, amely minden egyes üzem esetében lehetővé teszi az adatok külön-külön történő importálását, vagy a nemzeti exportáló eszközzel, amely az eSPIRS XML-sablonfájlt használja a nemzeti/regionális/helyi üzemi adatbázis(ok)ban szereplő információ automatikus importálására.
The user shall provide the information listed below using either the online reporting format allowing to import data for each establishment separately, or a national exporting tool using the eSPIRS XML template for automatic import of the information included in its national/regional/local establishment database(s) into eSPIRS.
Jelentéstevő illetékes hatóság
Reporting Competent Authority
a jelentéstevő illetékes hatóság hivatalos megnevezése
Official name of Reporting Competent Authority
Cím*
Address*
utcanév, ahol a jelentéstevő illetékes hatóság működik
Street name where the Reporting Competent Authority is located
Település*
City*
város, község vagy falu, ahol a jelentéstevő illetékes hatóság működik
City, town, village where the Reporting Competent Authority is located
Irányítószám*
Post code*
a jelentéstevő illetékes hatóság működési helyének irányítószáma
Postal code where the Reporting Competent Authority is located
Ország*
Country*
az az ország, ahol a jelentéstevő illetékes hatóság működik
Country where the Reporting Competent Authority is located
Megjegyzések
Comments
a felhasználó esetleges megjegyzései a jelentéstevő illetékes hatósággal kapcsolatban
Comments the user may want to add regarding the Reporting Competent Authority
Az üzem neve és tevékenysége
Establishment name and activities
Seveso-besorolás*:
Seveso status*:
[a Seveso III. irányelv szerint az üzemek két nagy csoportba sorolhatók: felső küszöbértékű üzemek és alsó küszöbértékű üzemek]
[According to Seveso III there are two establishment tier statuses: upper tier and lower tier]
Név*:
Name*:
az eSPIRS-jelentésben szereplő Seveso-üzem neve
Name of Seveso establishment reported in eSPIRS
Anyavállalat:
Parent Company:
az üzem holdingtársasága/anyavállalata
Holding company/parent company of the establishment
Személyes kód:
Personalized code:
a felhasználó által beírható kód, amennyiben az eSPIRS-ben a régi kódrendszert kívánja használni
Code the user can enter if (s)he wants to still use the old code system in eSPIRS
Ágazattípus és/vagy NACE-kód*:
Industry type and/or NACE Code*:
amennyiben egy üzemhez több SPIRS és/vagy NACE-kód is tartozik, meg kell különböztetni az elsődleges tevékenységet a másodlagos tevékenységektől.
Where an establishment relates to more than one SPIRS and/or NACE code, a distinction shall be made between primary activity and secondary activities.
Az ágazattípust a Seveso SPIRS-kódok szerint kell jelölni:
Industry type to be indicated in accordance with the Seveso SPIRS Codes:
Mezőgazdaság
Agriculture
Szabadidős és sporttevékenységek (pl. jégpálya)
Leisure and sport activities (e.g. ice rink)
Bányászati tevékenységek (a dúsítási maradék feldolgozása és fiziko-kémiai folyamatok)
Mining activities (tailings and physicochemical processes)
Fémek feldolgozása
Processing of metals
Vasfémfeldolgozás (öntödék, olvasztás stb.)
Processing of ferrous metals (foundries, smelting, etc.)
Színesfémek feldolgozása (öntödék, olvasztás stb.)
Processing of non-ferrous metals (foundries, smelting, etc.)
Fémek feldolgozása elektrolitos vagy kémiai folyamatok alkalmazásával
Processing of metals using electrolytic or chemical processes
Petrokémiai tevékenység/olajfinomítók
Petrochemical/Oil Refineries
Villamosenergia-termelés, -ellátás és -elosztás
Power generation, supply and distribution
Tüzelőanyag-tárolás (beleértve a fűtést, a kiskereskedelmi értékesítést stb.)
Fuel storage (including heating, retail sale, etc.)
Robbanóanyagok gyártása, megsemmisítése és tárolása
Production, destruction and storage of explosives
Tűzijáték-gyártás és tárolás
Production and storage of fireworks
LPG-gyártás, -palackozás és nagy tömegben történő elosztás
LPG production, bottling and bulk distribution
LPG-tárolás
LPG storage
LNG (cseppfolyósított földgáz) -tárolás és -elosztás
LNG storage and distribution
Nagy- és kiskereskedelmi tárolás és elosztás (kivéve az LPG-t)
Wholesale and retail storage and distribution (excluding LPG)
Kártevőirtó szerek, biocidok és gombaölő szerek gyártása és tárolása
Production and storage of pesticides, biocides, fungicides
Műtrágyák gyártása és tárolása
Production and storage of fertilizers
Gyógyszergyártás
Production of pharmaceuticals
Hulladéktárolás, -kezelés és ártalmatlanítás
Waste storage, treatment and disposal
Víz és szennyvíz (gyűjtés, ellátás és kezelés)
Water and sewage (collection, supply, treatment)
Vegyipari berendezések
Chemical installations
Szerves vegyi alapanyagok gyártása
Production of basic organic chemicals
Műanyag- és gumigyártás
Plastic and rubber manufacture
Papírrost és papír előállítása és gyártása
Production and manufacturing of pulp and paper
Faanyagok kezelése és bútorok
Wood treatment and furniture
Textilgyártás és -kezelés
Textiles manufacturing and treatment
Élelmiszer-ipari termékek és italok gyártása
Manufacture of food products and beverages
Általános építés, gyártás és összeszerelés
General engineering, manufacturing and assembly
Hajóépítés, -bontás, -javítás
Shipbuilding, shipbreaking, ship repair
Építőipari és mélyépítési munkálatok
Building and works of engineering construction
Kerámia (tégla, kerámia, üveg, cement stb.)
Ceramics (bricks, pottery, glass, cement, etc.)
Üveggyártás
Manufacture of glass
Cement-, mész-, gipszgyártás
Manufacture of cement, lime and plaster
Elektronika és a villamos ipar
Electronics and electrical engineering
Árukezelési és szállítmányozási központok (kikötők, repülőterek, kamionparkolók, rendező pályaudvarok stb.)
Handling and transportation centres (ports, airports, lorry parks, marshalling yards, etc.)
Gyógyítás, kutatás, oktatás (beleértve a kórházakat, egyetemeket stb.)
Medical, research, education (including hospitals, universities, etc.)
Általános vegyipari gyártás (a jegyzékben másképp meghatározottak kivételével)
General chemicals manufacture (not otherwise specified in the list)
Egyéb tevékenység (a jegyzékben másképp meghatározottak kivételével)
Other activity (not otherwise specified in the list)
NACE-kód:
NACE code:
a NACE az uniós gazdasági tevékenységek egységes ágazati osztályozási rendszere.
NACE is the European industry standard related to a statistical classification of economic activities, consisting of a 6-digit code.
A NACE-kód hat számjegyből áll.
The user may want to relate the Seveso establishment to this classification scheme, referring to the first 4 digits, in addition or as an alternative to the SPIRS codes.
A felhasználónak lehetősége van a Seveso-üzemet a SPIRS-kódok mellett vagy azok helyett a NACE osztályozási rendszer szerint megjelölni, a NACE-kód első 4 számjegyének megadásával.
Link to the website including further information on the establishment*
Az üzemről további információkat tartalmazó honlapra mutató link*
E-PRTR ID:
E-PRTR-azonosító:
Where the establishment is, fully or partly, covered by Regulation (EC) No 166/2006 of the European Parliament and of the Council [2], provide the national unique identifier used for the reporting of the facility under that Regulation, as well as the link to the relevant website.
amennyiben az üzem teljesen vagy részben a 166/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [2] hatálya alá tartozik, meg kell adni az üzemről a szóban forgó rendelet szerint készített jelentésekhez használt nemzeti egyedi azonosítót, valamint a megfelelő honlapra mutató hivatkozást.
IED ID (from 2016 data onwards):
IED-azonosító (a 2016-os adatoktól kezdődődően):
Where the establishment is, fully or partly, covered by Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council [3] (http://ec.europa.eu/environment/air/pollutants/stationary/ied/legislation.htm), provide all relevant national unique installation identifiers for the purposes of that Directive, as well as the link to the relevant website.
amennyiben az üzem teljesen vagy részben a 2010/75/EU európai parlamenti és tanácsi irányelv [3] (http://ec.europa.eu/environment/air/pollutants/stationary/ied/legislation.htm) hatálya alá tartozik, meg kell adni az üzemről a szóban forgó irányelv szerinti valamennyi nemzeti egyedi azonosítót, valamint a megfelelő honlapra mutató hivatkozást.
Establishment comments:
Megjegyzések az üzemekről:
comments the user may want to add regarding the reported establishment
a felhasználó esetleges megjegyzései a jelentések tárgyát képező üzemekkel kapcsolatban
Establishment location* full address or latitudinal/longitudinal coordinates
Az üzem elhelyezkedése* teljes cím vagy szélességi/hosszúsági koordináták
Street name, street number and city where the establishment is located
utcanév, házszám, és település, ahol az üzem működik
Latitude*
Földrajzi szélesség*
Latitudinal coordinates of the establishment (if no address is given)
az üzem helyének szélességi koordinátái (ha cím nincs megadva)
Longitude*
Földrajzi hosszúság*
Longitudinal coordinates of the establishment (if no address is given)
az üzem helyének hosszúsági koordinátái (ha cím nincs megadva)
Address comments
Megjegyzések a címről
comments the user may want to add regarding the establishment address
a felhasználó esetleges megjegyzései az üzem címével kapcsolatban
Establishment substances
Az üzemben kezelt anyagok
Substance (according to Seveso III)
Anyag (Seveso III-besorolás szerint)
The common name or the generic name or the hazard classification
közhasználatú név vagy generikus név vagy veszélyességi besorolás
A CAS Registry Number is a unique numeric identifier, is designated to only one substance, has no chemical significance and is a link to a wealth of information about a specific chemical substance.
a CAS nyilvántartási szám egy egyedi numerikus azonosító, amely egyetlen anyaghoz tartozik, nincs kémiai jelentősége, azonban az adott vegyi anyaggal kapcsolatban rengeteg információra utal.
It can contain up to 10 digits, divided by hyphens into three parts.
Legfeljebb 10 számjegyből áll, kötőjelekkel három részre osztva.
Amount of substance in tonnes
az anyag mennyisége tonnában