natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As no interested parties came forward following initiation, no requests for exemption from the possible extension of the measures in accordance with Article 13(4) of the basic Regulation were made.
Az alaprendelet 11. cikke (3) bekezdésének sérelme nélkül a kínai exportáló gyártóknak – akik nem jelentkeztek az eljárás során és nem exportálták a vizsgálat tárgyát képező terméket a referencia-időszak alatt az Unióba, és akik az alaprendelet 11. cikkének (4) és 13. cikkének (4) bekezdése értelmében a kiterjesztett dömpingellenes vám alóli mentesség iránti kérelmet szándékoznak benyújtani – kérdőívet kell kitölteniük annak érdekében, hogy a Bizottság megállapíthassa, hogy részesíthetők-e mentességben.
Without prejudice to Article 11(3) of the basic Regulation, the Chinese exporting producers which did not come forward in this proceeding and did not export the product under investigation to the Union in the RP and which consider lodging a request for an exemption from the extended anti-dumping duty pursuant to Articles 11(4) and 13(4) of the basic Regulation will be required to complete a questionnaire in order to enable the Commission to determine whether an exemption may be warranted.
Ilyen mentesség a következő szempontok értékelését követően adható: piaci helyzet, a gyártási kapacitás, a kapacitáskihasználás, a beszerzés és az értékesítés, valamint az olyan gyakorlat folytatásának a valószínűsége, amelynek nincs megfelelő magyarázata vagy gazdasági indoka, továbbá a dömpingre vonatkozó bizonyítékok.
Such exemption may be granted after the assessment of the market situation, production capacity and capacity utilisation, procurement and sales and the likelihood of continuation of practices for which there is insufficient due cause or economic justification and the evidence of dumping.
A Bizottság rendszerint helyszíni ellenőrző látogatást is tesz.
The Commission would normally also carry out an on-the-spot verification visit.
A kérelmet a Bizottsághoz kell benyújtani valamennyi lényeges információval együtt, különös tekintettel a vállalat tevékenységében bekövetkezett, a gyártással és értékesítéssel kapcsolatos változásokra.
The request should be addressed to the Commission, with all relevant information, in particular any modification in the company's activities linked to the production and sales.
Amennyiben a mentesség indokolt, a Bizottság a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően javasolja a hatályos kiterjesztett intézkedések megfelelő módosítását.
Where an exemption is warranted, the Commission will, after consultation of the Advisory Committee, propose the amendment of the extended measures in force accordingly.
Ezt követően minden mentességet nyomon követnek, hogy a mentességben részesítettek továbbra is megfelelnek-e az engedélyben meghatározott feltételeknek.
Subsequently, any exemption granted will be monitored to ensure compliance with the conditions set out therein.
INTÉZKEDÉSEK
MEASURES
A fentiek figyelembevételével a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy a Kínából származó, jelenleg az ex70195100 és az ex70195900 KN-kód alá besorolt, hosszában és szélességében is több mint 1,8 mm szemnagyságú és több mint 35 g/m2 fajlagos tömegű, üvegrostból készült hálószövetek (kivéve az üvegszál korongokat) behozatalára kivetett végleges dömpingellenes vámot kijátszották Kínából származó egyes, a jelenleg az ex70194000 KN-kód alá besorolt, kis mértékben módosított termék behozatalával.
In view of the findings above, it was concluded that the definitive anti-dumping duty imposed on imports of open mesh fabrics of glass fibres, of a cell size of more than 1,8 mm both in length and in width and weighing more than 35 g/m2, excluding fibreglass discs, currently falling in CN codes ex70195100 and ex70195900 and originating in the PRC was circumvented by imports of a certain slightly modified product currently falling in CN code ex70194000, originating in the PRC.
Az alaprendelet 13. cikke (1) bekezdésének első mondatával összhangban a Kínából származó érintett termék behozatalára vonatkozó, hatályban lévő dömpingellenes intézkedéseket ki kell terjeszteni a vizsgált termék behozatalára.
In accordance with the first sentence of Article 13(1) of the basic Regulation, the anti-dumping measures in force on imports of the product concerned originating in the PRC, should be extended to imports of the product under investigation.
Az alaprendelet 13. cikke (3) bekezdésével és 14. cikke (5) bekezdésével összhangban – amelyek előírják, hogy a kiterjesztett intézkedések a nyilvántartásba vétel napjától kezdődően alkalmazandók a nyilvántartott importra – a dömpingellenes vámot be kell szedni a Kínai Népköztársaságból származó, jelenleg az ex70194000 KN-kód (TARIC-kód: 7019400011, 7019400021 és 7019400050) alá besorolt, hosszában és szélességében is több mint 1,8 mm-es szemnagyságú, és 35 g/m2-nél nagyobb fajlagos tömegű, üvegrostból készült hálószöveteknek (kivéve az üvegszál korongokat) a vizsgálatot megindító rendeletben előírtak szerint nyilvántartásba vett, Unióba érkezett behozatalaira.
Pursuant to Articles 13(3) and 14(5) of the basic Regulation, which provide that any extended measures shall be applied against registered imports from the date of registration, the anti-dumping duty should be collected on all imports into the Union of open mesh fabrics of glass fibres, of a cell size of more than 1,8 mm both in length and in width and weighing more than 35 g/m2, excluding fibreglass discs, originating in the PRC and currently falling within CN code ex70194000 (TARIC codes 7019400011, 7019400021 and 7019400050) which entered the Union under registration imposed by the initiating Regulation.
NYILVÁNOSSÁGRA HOZATAL
DISCLOSURE
Valamennyi érintett fél tájékoztatást kapott azokról a lényeges tényekről és szempontokról, amelyek a fenti következtetésekhez vezettek, és felkérték őket észrevételeik megtételére.
All interested parties were informed of the essential facts and considerations leading to the above conclusions and were invited to comment.
Az ismertetett érvek egyike sem indokolta a megállapítások módosítását.
No arguments were presented which gave rise to a modification of the findings.
Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban állnak az alaprendelet 15. cikke (1) bekezdése értelmében létrehozott bizottság véleményével.
The measures provided in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 15(1) of the basic Regulation,
ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk
The definitive anti-dumping duty imposed by Implementing Regulation (EU) No 791/2011 on imports of open mesh fabrics of glass fibres, of a cell size of more than 1,8 mm both in length and in width and weighing more than 35 g/m2, excluding fibreglass discs, currently falling within CN codes ex70195100 and ex70195900 and originating in the People's Republic of China, is hereby extended to imports into the Union of open mesh fabrics of glass fibres, of a cell size of more than 1,8 mm both in length and in width and weighing more than 35 g/m2, excluding fibreglass discs, currently falling within CN code ex70194000 (TARIC codes 7019400011, 7019400021 and 7019400050) and originating in the People's Republic of China.
Vámtétel (%)
The rate of the definitive anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Union-frontier price, before duty, of the product described in paragraph 1 and produced by the companies below shall be as follows:
TARIC-kiegészítő kód
Company
Grand Composite Co., Ltd és a vele kapcsolatban álló Ningbo Grand Fiberglass Co., Ltd
Duty (%)
A 791/2011/EU végrehajtási rendelet I. mellékletében felsorolt vállalatok
TARIC additional code
Minden más vállalat
Grand Composite Co., Ltd and its related company Ningbo Grand Fiberglass Co., Ltd
A (2) bekezdésben felsorolt vállalatok esetében meghatározott egyedi vámtételek alkalmazásának feltétele, hogy a tagállamok vámhatóságainak olyan érvényes kereskedelmi számlát mutassanak be, amely megfelel a 791/2011/EU végrehajtási rendelet II. mellékletében meghatározott követelményeknek.
Companies listed in Annex I of Implementing Regulation (EU) No 791/2011
Amennyiben ilyen számlát nem mutatnak be, úgy a „minden más vállalatra” érvényes vámtételt kell alkalmazni.
All other companies
Eltérő rendelkezés hiányában a vámokra vonatkozó hatályos rendelkezések alkalmazandók.
The application of the individual duty rates specified for the companies mentioned in paragraph 2 shall be conditional upon presentation to the customs authorities of the Member States of a valid commercial invoice, which shall conform to the requirements set out in Annex II of Implementing Regulation (EU) No 791/2011.
2. cikk
If no such invoice is presented, the duty applicable to all other companies shall apply.
A vámot be kell szedni a Kínai Népköztársaságból származó, jelenleg az ex70194000 KN-kód (TARIC-kód: 7019400011, 7019400021 és 7019400050) alá besorolt, hosszában és szélességében is több mint 1,8 mm szemnagyságú és több mint 35 g/m2 fajlagos tömegű, üvegrostból készült hálószöveteknek (kivéve az üvegszál korongokat) az 1356/2013/EU végrehajtási rendelet 2. cikkének és az 1225/2009/EK rendelet 13. cikke (3) bekezdésének és 14. cikke (5) bekezdésének megfelelően nyilvántartásba vett, Unióba történő behozatalára.
Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duties shall apply.
3. cikk
Article 2
A vámhatóságok utasítást kapnak arra, hogy szüntessék meg a behozatalnak az 1356/2013/EU rendelet 2. cikkének megfelelően elrendelt nyilvántartásba vételét.
The duty shall be collected on imports registered in accordance with Article 2 of Implementing Regulation (EU) No 1356/2013 and Articles 13(3) and 14(5) of Regulation (EC) No 1225/2009 into the Union of open mesh fabrics of glass fibres, of a cell size of more than 1,8 mm both in length and in width and weighing more than 35g/m2, excluding fibreglass discs, currently falling within CN code ex70194000 (TARIC codes 7019400011, 7019400021 and 7019400050), originating in the People's Republic of China.
4. cikk
Customs authorities are hereby directed to discontinue the registration of imports established in accordance with Article 2 of Regulation (EU) No 1356/2013.
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Article 4
Kelt Brüsszelben, 2014. szeptember 15-én.
Done at Brussels, 15 September 2014.
HL L 343., 2009.12.22., 51. o.
For the Commission
A Tanács 2011. augusztus 3-i 791/2011/EU végrehajtási rendelete a Kínai Népköztársaságból származó egyes üvegszál szitaszövetek behozatalára vonatkozó végleges dömpingellenes vám kivetéséről és a kivetett ideiglenes vám végleges beszedéséről (HL L 204., 2011.8.9., 1. o.).
The President
A Tanács 2012. július 16-i 672/2012/EU végrehajtási rendelete a 791/2011/EU végrehajtási rendelettel a Kínai Népköztársaságból származó egyes üvegszál szitaszövetek behozatalára kivetett végleges dömpingellenes vámnak a Malajziában feladott, akár Malajziából származóként, akár nem ilyenként bejelentett egyes üvegszál szitaszövetek behozatalára történő kiterjesztéséről (HL L 196., 2012.7.24., 1. o.).
OJ L 343, 22.12.2009, p. 51.
A Tanács 2013. január 10-i 21/2013/EU végrehajtási rendelete a 791/2011/EU végrehajtási rendelettel a Kínai Népköztársaságból származó egyes üvegszál szitaszövetek behozatalára kivetett végleges dömpingellenes vámnak a Tajvanon vagy Thaiföldön feladott, akár Tajvanról vagy Thaiföldről származóként, akár nem ilyenként bejelentett egyes üvegszál szitaszövetek behozatalára történő kiterjesztéséről (HL L 11., 2013.1.16., 1. o.).
Council Implementing Regulation (EU) No 791/2011 of 3 August 2011 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain open mesh fabrics of glass fibres originating in the People's Republic of China (OJ L 204, 9.8.2011, p. 1).
A Tanács 2013. december 16-i 1371/2013/EU végrehajtási rendelete a 791/2011/EU végrehajtási rendelettel a Kínai Népköztársaságból származó egyes üvegszál szitaszövetek behozatalára kivetett végleges dömpingellenes vámnak az Indiában vagy Indonéziában feladott, akár Indiából vagy Indonéziából származóként, akár nem ilyenként bejelentett egyes üvegszál szitaszövetek behozatalára történő kiterjesztéséről (HL L 346., 2013.12.20., 20. o.).
Council Implementing Regulation (EU) No 672/2012 of 16 July 2012 extending the definitive anti-dumping duty imposed by Implementing Regulation (EU) No 791/2011 on imports of certain open mesh fabrics of glass fibres originating in the People's Republic of China to imports of certain open mesh fabrics of glass fibres consigned from Malaysia, whether declared as originating in Malaysia or not (OJ L 196, 24.7.2012, p. 1).
A bizottság 2013. december 17-i 1356/2013/EU rendelete a Kínai Népköztársaságból származó egyes üvegszál szitaszövetek behozatalára vonatkozó végleges dömpingellenes vám kivetéséről és a kivetett ideiglenes vám végleges beszedéséről szóló 791/2011/EU tanácsi végrehajtási rendeletnek a Kínai Népköztársaságból származó bizonyos kis mértékben módosított üvegszál szitaszövetek behozatala útján történő lehetséges kijátszására vonatkozó vizsgálat megindításáról, valamint e behozatalok nyilvántartásba-vételi kötelezettségének előírásáról (HL L 341., 2013.12.18., 43. o.).
Council Implementing Regulation (EU) No 21/2013 of 10 January 2013 extending the definitive anti-dumping duty imposed by Implementing Regulation (EU) No 791/2011 on imports of certain open mesh fabrics of glass fibres originating in the People's Republic of China to imports of certain open mesh fabrics of glass fibres consigned from Taiwan and Thailand, whether declared as originating in Taiwan and Thailand or not (OJ L 11, 16.1.2013, p. 1).
A Bizottság 2011. február 16-i 138/2011/EU rendelete a Kínai Népköztársaságból származó egyes üvegszál szitaszövetek behozatalára vonatkozó ideiglenes dömpingellenes vám kivetéséről (HL L 43., 2011.2.17., 9. o.).
Council Implementing Regulation (EU) No 1371/2013 of 16 December 2013 extending the definitive anti-dumping duty imposed by Implementing Regulation (EU) No 791/2011 on imports of certain open mesh fabrics of glass fibres originating in the People's Republic of China to imports of certain open mesh fabrics of glass fibres consigned from India and Indonesia, whether declared as originating in India and Indonesia or not (OJ L 346, 20.12.2013, p. 20).
2011. február 18-án ideiglenes, majd pedig augusztus 9-én végleges intézkedéseket vezettek be.
Commission Regulation (EU) No 1356/2013 of 17 December 2013 initiating an investigation concerning the possible circumvention of anti-dumping measures imposed by Council Implementing Regulation (EU) No 791/2011 on imports of certain open mesh fabrics of glass fibres originating in the People's Republic of China by imports of certain slightly modifiedopen mesh fabrics of glass fibres originating in the People's Republic of China, and making such imports subject to registration (OJ L 341, 18.12.2013, p. 43).
Forrás: COMEXTA COMEXT-ben a volument tonnában adják meg, majd ezeket az átváltási arányszámnak megfelelően négyzetméterbe számolják át:
Commission Regulation (EU) No 138/2011 of 16 February 2011 imposing a provisional anti-dumping duty on imports of certain open mesh fabrics of glass fibres originating in the People's Republic of China (OJ L 43, 17.2.2011, p.
1 m2 = 0,14 kg
9).
A kereskedelem szerkezetében állítólag bekövetkezett változás kivizsgálására a vizsgálati időszakban, 2010. április 1. és 2013. szeptember 30. között került sor.
In 2011 provisional measures were imposed on 18 February and definitive measures on 9 August.
A 2012. október 1. és 2013. szeptember 30. közötti referencia-időszak annak kivizsgálására szolgált, hogy a vizsgált termék behozatala a meglévő intézkedésekhez vezető vizsgálat során megállapított, kárt nem okozó árnál alacsonyabb árakon történt-e.
Source Comext.The volume in Comext is reported in metric tonnes and converted to square metres according to the conversion rate:
A Kínai Népköztársaságból származó, jelenleg az ex70195100 és ex70195900 KN-kód alá besorolt, hosszában és szélességében is több mint 1,8 mm szemnagyságú és több mint 35 g/m2 fajlagos tömegű, üvegrostból készült hálószövetek (kivéve az üvegszál korongokat) behozatalára vonatkozó 791/2011/EU végrehajtási rendelet kiterjesztésre kerül a Kínai Népköztársaságból származó, jelenleg az ex70194000 KN-kód (TARIC-kód: 7019400011, 7019400021 és 7019400050) alá besorolt, hosszában és szélességében is több mint 1,8 mm szemnagyságú és több mint 35 g/m2 fajlagos tömegű, üvegrostból készült hálószövetek (kivéve az üvegszál korongokat) Unióba történő behozatalára.
Commission Implementing Regulation (EU) No 977/2014
A Bizottság 977/2014/EU végrehajtási rendelete
Done at Brussels, 15 September 2014.
Kelt Brüsszelben, 2014. szeptember 15-én.
Commission Implementing Regulation (EU) No 978/2014
A Bizottság 978/2014/EU végrehajtási rendelete
of 16 September 2014
(2014. szeptember 16.)
Having regard to Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy, amending Regulations (EC) No 847/96, (EC) No 2371/2002, (EC) No 811/2004, (EC) No 768/2005, (EC) No 2115/2005, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007, (EC) No 676/2007, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1300/2008, (EC) No 1342/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94 and (EC) No 1966/2006 [1], and in particular Article 105(1) and (2) thereof,
tekintettel a közös halászati politika szabályainak betartását biztosító közösségi ellenőrző rendszer létrehozásáról, a 847/96/EK, a 2371/2002/EK, a 811/2004/EK, a 768/2005/EK, a 2115/2005/EK, a 2166/2005/EK, a 388/2006/EK, az 509/2007/EK, a 676/2007/EK, az 1098/2007/EK, az 1300/2008/EK és az 1342/2008/EK rendelet módosításáról, valamint a 2847/93/EGK, az 1627/94/EK és az 1966/2006/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2009. november 20-i 1224/2009/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 105. cikke (1) és (2) bekezdésére,
Commission Regulation (EU) No 165/2011 [2] establishes that the fishing quota for mackerel (Scomber scombrus) in zone VIIIc, IX and X, Union waters of CECAF 34.1.1, (‘mackerel fishing quota’) allocated to Spain in the year 2013 is to be reduced by 8126 tonnes.
A 165/2011/EU bizottsági rendelet [2] értelmében a VIIIc, IX és X övezet, valamint a CECAF 34.1.1 terület uniós vizei tekintetében Spanyolországnak a 2013. évre odaítélt makrélahalászati (Scomber scombrus) kvótáját 8126 tonnával csökkenteni kell.
Regulation (EU) No 165/2011 also provides that the mackerel fishing quota that may be allocated to Spain in the year 2015 and, where appropriate, in subsequent years is to be reduced by 9747 tonnes.
A 165/2011/EU rendelet úgy rendelkezik továbbá, hogy a Spanyolország számára 2015-re és adott esetben a későbbi évekre odaítélhető makrélahalászati kvótát 9747 tonnával csökkenteni kell.
On 19 February 2014, Spain informed the Commission that their mackerel fishing quota for the year 2013 had not been fully used and requested the Commission to take the unutilised tonnage into account for the purpose of paying back the mackerel overfishing in 2010, as operated by Regulation (EU) No 165/2011.
A spanyol hatóságok 2014. február 19-én arról tájékoztatták a Bizottságot, hogy a 2013. évi makrélahalászati kvótájuk nem merült ki, és kérték, hogy a Bizottság a felhasználatlan tonnaszámot számítsa be a 2010. évi túlhalászás ellentételezéseként, a 165/2011/EU rendeletben foglaltak szellemében.
The unutilised quantity amounts to 4158 tonnes.
A felhasználatlan mennyiség 4158 tonna.
However, Spain had requested, pursuant to Article 4(2) of Council Regulation (EC) No 847/96 [3], that, within the limits of that Regulation, part of their mackerel fishing quota for 2013 be withheld and transferred to the following year.
Spanyolország ugyanakkor a 847/96/EK tanácsi rendelet [3] 4. cikkének (2) bekezdése alapján azt is kérelmezte, hogy 2013. évi makrélahalászati kvótája egy részét a Bizottság – az említett rendelet szabta korlátokon belül – tartsa vissza és csoportosítsa át a következő évre.
Hence, the remaining unutilised tonnage for the year 2013 amounts to 2136.
A 2013. évi kvótacsökkentést ezen mennyiséggel meg kell növelni, így az összesen 10262 tonna lesz, a későbbi évek kvótáiból levonandó mennyiségeket pedig ugyanennyivel csökkenteni kell.
The amount of 2136 tonnes should be used to reschedule the deductions foreseen in Regulation (EU) No 165/2011 as amended by Regulation (EU) No 976/2012 [5].
Ezért az 976/2012/EU rendelettel módosított 165/2011/EU rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
On 8 May 2014, Spain requested that the unutilised tonnage be subtracted from the 2014 deduction amount.
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
This is compatible with the rationale expressed in recital 7 of Regulation (EU) No 165/2011.
1. cikk
Regulation (EU) No 165/2011 as amended by Regulation (EU) No 976/2012 should, therefore, be amended accordingly,
A 165/2011/EU rendelet mellékletének helyébe e rendelet mellékletének szövege lép.
Since the modification of Spain's catch limits as a result of this Regulation has an influence on the economic activities and the planning of the fishing season of Spanish vessels, this Regulation should enter into force immediately after its publication,
2. cikk
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
The Annex to Regulation (EU) No 165/2011 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Kelt Brüsszelben, 2014. szeptember 16-án.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
HL L 343., 2009.12.22., 1. o.
Done at Brussels, 16 September 2014.
A Bizottság 2011. február 22-i 165/2011/EU rendelete a Spanyolországnak 2011-re és a későbbi évekre odaítélt egyes makrélakvótáknak a 2010. évi túlhalászás miatti csökkentéséről (HL L 48., 2011.2.23., 11. o.).
For the Commission
A Tanács 1996. május 6-i 847/96/EK rendelete a teljes kifogható mennyiség és kvóták éves kezelésére vonatkozó kiegészítő feltételek bevezetéséről (HL L 115., 1996.5.9., 3. o.).
The President
A Bizottság 2014. május 16-i 520/2014/EU végrehajtási rendelete a 2013. évben a 847/96/EK tanácsi rendelet 4. cikkének (2) bekezdése alapján visszatartott egyes mennyiségeknek a 2014-es halászati kvótákhoz való hozzáadásáról (HL L 147., 2014.5.17., 44. o.).
OJ L 343, 22.12.2009, p. 1.
A Bizottság 2012. október 23-i 976/2012/EU rendelete a Spanyolországnak 2011-re és a későbbi évekre odaítélt egyes makrélakvótáknak a 2010. évi túlhalászás miatti csökkentéséről szóló 165/2011/EU rendelet módosításáról (HL L 294., 2012.10.24., 3. o.).
Commission Regulation (EU) No 165/2011 of 22 February 2011 providing for deductions from certain mackerel quotas allocated to Spain in 2011 and subsequent years on account of overfishing in 2010 (OJ L 48, 23.2.2011, p. 11).
MELLÉKLET
Council Regulation (EC) No 847/96 of 6 May 1996 introducing additional conditions for year-to-year management of TACs and quotas (OJ L 115, 9.5.1996, p. 3).
„MELLÉKLET
Commission Implementing Regulation (EU) No 520/2014 of 16 May 2014 adding to the 2014 fishing quotas certain quantities withheld in the year 2013 pursuant to Article 4(2) of Council Regulation (EC) No 847/96 (OJ L 147, 17.5.2014, p.
Állomány
44).
2010. évi kiinduló kvóta
Commission Regulation (EU) No 976/2012 of 23 October 2012 amending Regulation (EU) No 165/2011 providing for deductions from certain mackerel quotas allocated to Spain in 2011 and subsequent years on account of overfishing in 2010 (OJ L 294, 24.10.2012, p.
2010. évi kiigazított kvóta
3).
A 2010 tekintetében megállapított fogások
ANNEX
A kvóta és a fogások különbözete (túlhalászás)
‘ANNEX
Az 1224/2009/EK rendelet 105. cikkének (2) bekezdése szerinti szorzótényező (túlhalászás × 2)
Stock
2011. évi csökkentés
Initial quota 2010
2012. évi csökkentés
Adapted quota 2010
2013. évi csökkentés
Established catches 2010
2014. évi csökkentés
Difference quota-catches (overfishing)
A 2015-re és adott esetben a későbbi évekre vonatkozó csökkentés
Multiplying factor of Article 105(2) of Regulation (EC) No 1224/2009 (overfishing * 2)
(a 2010-es kvóta 79,7 %-a)