natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Injury elimination level
Azok az importált termékek, amelyeket az e rendelet rendelkező részében külön nem említett egyéb vállalatok gyártanak – ideértve a külön említett vállalatokkal kapcsolatban álló egységeket is –, nem részesülhetnek e vámok előnyeiből, ezekre a „minden más vállalatra” alkalmazandó vámok vonatkoznak.
To determine the level of the measures, the Commission first established the amount of duty necessary to eliminate the injury suffered by the Union industry.
Amennyiben a későbbiek folyamán valamely vállalat megváltoztatja a nevét, kérheti ezen egyedi vámtételek alkalmazását.
The injury would be eliminated if the Union industry was able to cover its costs of production and to obtain a profit before tax on sales of the like product in the Union market that could be reasonably achieved under normal conditions of competition by an industry of this type in the sector, namely in the absence of dumped imports.
A kérelmet a Bizottsághoz kell intézni [45].
As in the original investigation, a target profit of 5 % was used.
A kérelemnek tartalmaznia kell az összes releváns információt, amely alapján bizonyítható, hogy a változtatás nem érinti a vállalat jogosultságát a rá vonatkozó kedvezményes vámtételre.
A target profit of 10 %-12 % has been requested by APFE.
Amennyiben a vállalat nevének megváltoztatása nem érinti a rá vonatkozó kedvezményes vámtételre való jogosultságát, a névváltoztatással kapcsolatos tájékoztató értesítést tesznek közzé az Európai Unió Hivatalos Lapjában.
APFE claimed the target profit for the analysis should take into account the need for a highly capital intensive industry to achieve a satisfactory return on capital employed as expected by investors.
A dömpingellenes vám megfelelő alkalmazásának biztosítása érdekében az összes többi vállalatra alkalmazandó vám szintje nemcsak a nem együttműködő exportáló gyártókra vonatkozik, hanem azokra a gyártókra is, amelyek a vizsgálati időszak során egyáltalán nem exportáltak az Unióba.
APFE also refers to a Stern Business School of New York University report which calculated the weighted average costs of capital (WACC), combining the cost of equity and the cost of debt for various industry sectors.
Kötelezettségvállalás
The Stern report calculates the average WACC for the filament glass fibre industry at between 8,3 % and 8,4 %.
Az egyik kínai exportáló gyártó árra vonatkozó kötelezettségvállalást ajánlott fel a dömpingellenes alaprendelet 8. cikkének (1) bekezdése és a szubvencióellenes alaprendelet 13. cikkének (1) bekezdése alapján.
In addition, APFE refers to the profit of 8.3 % used in the China solar glass case [44].
Az árra vonatkozó kötelezettségvállalás magában foglalta a minimális importárat az érintett termék számos fő terméktípusára és altípusára vonatkozóan.
They further claim that considering that equity and debt costs are somewhat higher in the Union than the US, the rate for the Union would be slightly higher, in the range of 10 % to 12 %.
A Bizottság úgy véli, hogy az érintett terméknek nagyszámú altípusa és fajtája létezik, amelyek árai között jelentős, akár 700- %-os különbségek lehetnek.
The actual profit made during the period considered cannot be used given that there were still significant volumes of dumped imports coming in from the PRC despite the current duties in force.
Ezért nagy a keresztkompenzáció kockázata.
In the solar glass case from the PRC, 8,3 % target profit was used as this was the average profit achieved by the sampled Union producers in 2010 when the imports of the product concerned were still small and therefore could not have distorted the normal conditions of competition yet (i.e. a profit not affected by dumped imports yet).
Egy terméktípuson belül az árak szintén akár 550 %-os tartományban mozoghatnak, a termék altípusaitól függően.
While it is undisputable that the Union industry is a highly capital intensive industry, APFE was not able to demonstrate that the target profit based on the WACC of the Stern Report meets the applicable test.
Továbbá a kínai exportáló gyártó által javasolt különböző minimális importárak jóval a kárt nem okozó árak alatt voltak, és ezért nem szüntetnék meg az uniós gazdasági ágazat által elszenvedett kárt.
Therefore the claim was rejected.
A fentiek alapján nem lenne lehetséges pontosan megkülönböztetni anélkül, hogy minden egyes behozatali tranzakciót külön elemeznénk annak meghatározása érdekében, hogy a termék a minimális importár melyik csoportjába esik, így a nyomon követés rendkívüli terhet jelentene, sőt esetleg kivitelezhetetlen is lenne.
Following the definitive disclosure, APFE argued that the findings about the target profit should be revised given that the Union industry is capable of achieving profit levels above 5 % in relation to product types, such as wet use chopped strands (WUCS) for nonwovens and WUCS for gypsum, where they can compete fairly with imports from third countries and where they do not face aggressive underselling by dumped and subsidised Chinese filament glass fibre products.
Ezenfelül a vállalat olyan egyéb termékeket is exportál az Unióba, amelyek nem esnek az intézkedések hatálya alá.
A target profit of 5 % was used in the previous investigation.
Ennek megfelelően kártérítésre vonatkozó kockázat áll fenn, ha ezeket a termékeket ugyanannak a vevőnek értékesítik.
In the absence of substantiated arguments regarding changed market conditions which would justify a higher target profit, this target profit has been maintained.
Egyes uniós vevők olyan kapcsolatban álló vállalatok, amelyek kereskedelmet folytatnak az Unión kívüli más kapcsolatban álló vállalatokkal.
In addition, whereas WUCS, like any other types of the product concerned, are used as reinforcement material, WUCS have a limited shelf life and higher transport costs due to the weight of the water content (see recital 63).
Ezek a komplex kereskedelmi és üzleti kapcsolatok a keresztkompenzációval kapcsolatos további potenciális kockázatokat idéznek elő.
WUCS are imported into the Union in much lower quantities than the other filament glass fibre products.
A fentiek alapján a kötelezettségvállalásra vonatkozó ajánlatot a Bizottság elutasította.
The Commission then determined the injury elimination level on the basis of a comparison of the weighted average import price of the sampled exporting producers from the PRC, with the weighted average non-injurious price of the like product sold by the sampled Union producers on the Union market during the investigation period.
Az alaprendelet 15. cikke (1) bekezdésével létrehozott bizottság nem nyilvánított véleményt,
Any difference resulting from this comparison was expressed as a percentage of the weighted average import CIF value.
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Upon verification, the Commission has adjusted the respective CIF values which led to a small change in the undercutting and underselling margins for this exporting producer.
1. cikk
As a result, the following injury elimination levels have been established:
üvegszál előfonat, kivéve az impregnált és bevonattal ellátott üvegszál előfonatokat, amelyeknek az (ISO 1887 szabvány szerint meghatározott) izzítási vesztesége meghaladja a 3 %-ot; és üvegszálból készült szövedék behozatalára, az üveggyapotból készült szövedék kivételével.
Company
Az (1) bekezdésben meghatározott, és az alább felsorolt vállalatok által gyártott termék vámfizetés előtti, nettó, uniós határparitáson megállapított árára alkalmazandó végleges kiegyenlítő vámtételek a következők:
One user claimed that all the facts remained the same and that therefore, the only way the Commission can reach a conclusion that the injury allegedly caused by imports from the PRC has worsened is if the Commission were to employ a different methodology in calculating the injury margin as compared to the original investigation.
Végleges kiegyenlítő vám (%)
The facts have not remained the same.
TARIC-kiegészítő kód
Therefore, applying the methodology of the original investigation, the calculation of the current injury margin is leading to a different result, in view of a change in the underlying data, such as the costs, prices and losses.
és Jiangsu Changhai Composite Materials Holding Co., Ltd;
Following the definitive disclosure, one exporting producer wondered what change in circumstances would justify a PCN-based calculation of injury margin as opposed to the simple average price-to-price comparison as made in the original investigation.
Az I. mellékletben felsorolt egyéb együttműködő vállalatok
The Commission considers that the basic methodology of the current investigations is the same as the one applied in the previous investigation.
Minden más vállalat
Sampling was applied and any comparison was carried out on a like-to-like basis.
A (2) bekezdésben felsorolt vállalatok esetében meghatározott egyéni kiegyenlítő vámtétel alkalmazásának feltétele, hogy a tagállamok vámhatóságainak olyan érvényes kereskedelmi számlát mutassanak be, amely megfelel a II. mellékletben meghatározott követelményeknek.
A PCN-based calculation of the injury margin allowed for a more detailed and accurate calculation, but this cannot be considered as a change in methodology.
Amennyiben ilyen számla nem kerül bemutatásra, úgy „a minden más vállalatra” érvényes vámot kell alkalmazni.
The same exporting producer also stated that chopped strand mats made from glass fibre filaments form part of the product concerned but that the injury margin calculation does not reflect PCN's for chopped strand mats.
Eltérő rendelkezés hiányában a vámokra vonatkozó hatályos rendelkezések alkalmazandók.
The exporting producer wondered if (i) the Union producers were not producing any longer those chopped strand mats and (ii) why the Commission did not seem to have had in the past any difficulty in finding a substitute to a major product type for the purpose of an injury margin calculation even if there was no exact match on a PCN basis.
2. cikk
The product concerned does indeed include chopped strand mats and some (entities of) Union producers produce these mats.
A 248/2011/EU tanácsi végrehajtási rendelet 1. cikke helyébe a következő szöveg lép:
The sampled Union producers produced types of mats which were not imported from the PRC during the IP.
Az (1) bekezdésben meghatározott, és az alább felsorolt vállalatok által gyártott termékek vámfizetés előtti, nettó, uniós határparitáson megállapított árára alkalmazandó végleges dömpingellenes vámtételek a következők:
However, overall, the PCN matching was high and therefore there was no need to resort to any substitutes.
Végleges dömpingellenes vám (%)
In addition, this exporting producer wondered i) why a level of trade (‘LOT’) adjustment was necessary and to whom the Union producers actually sell their products, and ii) why, for Chinese sales, EU transportation costs to the warehouse and warehousing costs were not taken into account in the injury margin.
Az I. mellékletben felsorolt egyéb együttműködő vállalatok
Sales by the sampled Union producers are made predominantly directly to the end-users.
A (2) bekezdésben felsorolt vállalatok esetében meghatározott egyedi dömpingellenes vámtételek alkalmazásának feltétele, hogy a tagállamok vámhatóságainak olyan érvényes kereskedelmi számlát mutassanak be, amely megfelel a II. mellékletben meghatározott követelményeknek.
For the sampled Chinese exporters, this was not the case.
3. cikk
More sales were going via distributors or other intermediate sales channels.
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Hence, bringing all sales to the level of an end-user sale was deemed to make prices more comparable.
Ez a rendelet a Szerződéseknek megfelelően teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó a tagállamokban.
According to standard methodology, the undercutting calculation takes into account post-importation costs whereas the injury margin is based on the CIF value of the Chinese export sales.
Kelt Brüsszelben, 2014. december 16-án.
The exporting producer also wondered why the existing anti-dumping duty is not included in the injury margin as including this duty in the CIF value would be consistent with the applied price undercutting methodology.
a Bizottság részéről
The injury elimination margin as presented in this Regulation reflects the full margin necessary to eliminate the injury.
az elnök
When the existing anti-dumping margin would have been included in the injury elimination margin, one would have only obtained a partial elimination margin.
HL L 188., 2009.7.18., 93. o.
Following definitive disclosure, the complainant claimed that due to the fact that Jiangsu Changhai Group was found not to be fully cooperating with the investigation (see section C. 2.1. above), the information related to Jiangsu Changhai Group's export price was unreliable and therefore, it should not be used in the calculation of the injury margin.
HL L 343., 2009.12.22., 51. o.
The complainant argued that the group's export price may be flawed in the event it is being established based on the company's costs of production which could not have been properly verified because of the company's lack of full cooperation with the investigation.
A Tanács 2011. március 9-i 248/2011/EU végrehajtási rendelete a Kínai Népköztársaságból származó egyes, folytonos üvegszálból készült termékek behozatalára vonatkozó végleges dömpingellenes vám kivetéséről és a kivetett ideiglenes vám végleges beszedéséről (HL L 67., 2011.3.15., 1. o.).
The group's export price should rather be established on facts available pursuant to Article 18(1) of the basic anti-dumping Regulation and to Article 28(1) of the basic anti-subsidy Regulation.
Értesítés a Kínai Népköztársaságból származó egyes üvegszálból készült termékek behozatalára vonatkozó szubvencióellenes eljárás megindításáról (HL C 362., 2013.12.12., 66. o.).
As explained in recital 92, within the group, the product concerned was not exported by the company which provided misleading information but only by OCH.
A Tanács 248/2011/EU végrehajtási rendelete, HL L 67., 2011.3.15.
The latter however cooperated fully in both investigations and provided reliable information about the group's export price (e.g. invoices were provided and were verified by the Commission on spot).
Értesítés a Kínai Népköztársaságból származó egyes, folytonos üvegszálból készült termékek behozatalára alkalmazandó dömpingellenes intézkedések részleges időközi felülvizsgálatának megindításáról (HL C 371., 2013.12.18., 19. o.)
Therefore, the Commission has no reason to question the group's export price.
A WTO Fellebbezési Testületének jelentése, Európai Közösségek – A Kínából származó egyes vas vagy acél kötőelemek behozatalára vonatkozó végleges dömpingellenes intézkedések, WT/DS397/AB/R., 152. o.
The calculation of the injury margin was done based on the actual verified export price — as appearing on the sales invoices — irrespective on how it was being set and whether it was based on any of the company's costs of production.
Az Európai Parlament és a Tanács 2012. június 13-i 765/2012/EU rendelete az Európai Közösségben tagsággal nem rendelkező országokból érkező dömpingelt behozatallal szembeni védelemről szóló 1225/2009/EK tanácsi rendelet módosításáról (HL L 237., 2012.9.3., 1–2. o.).
This claim was therefore rejected.
Értesítés a Kereskedelmi Világszervezet Vitarendezési Testülete 2011. július 28-án elfogadott határozatáról (HL C 86., 2012.3.23., 6. o.)
Definitive measures
Fibreglass SPRL, Owens Corning Fibreglass France és Johns Manville Slovakia a.s.
The anti-subsidy investigation was carried out in parallel with the review of the anti-dumping measures, limited to injury.
A vágott szálak folytonos végtelen üvegszálak, amelyeket kívánt hosszúságúra vágnak, és változatos felületkezelésen esnek át, a gyantarendszerek legtöbbjével való kompatibilitás biztosítása érdekében.
In view of the use of the lesser duty rule, and the fact that the definitive subsidy margins are lower than the injury elimination level, the Commission should, in accordance with Article 15 of the basic anti-subsidy Regulation, impose the definitive countervailing duty at the level of the established definitive subsidy margins and then impose the definitive anti-dumping duty up to the relevant injury elimination level.
Ezek lehetnek száraz használatú vágott szálak vagy nedves használatú vágott szálak.
On the basis of this methodology and of the facts of the case, in particular the fact that the measures are limited by the injury margin, the Commission considers that no ‘double-counting’ issue arises in this case.
Az előfonatok folytonos végtelen üvegszálak, összekötve, mechanikai csavar vagy feltekerés nélkül, amely cső alakú hengeres csomagot alkot.
Given the high rate of cooperation of Chinese exporting producers, the ‘all other companies’ duty was set at the level of the highest duty to be imposed on the companies sampled or cooperating in the investigations.
Az üvegszálból készült szövedékek vágott vagy folytonos ragasztott szálak.
The ‘all other companies’ duty will be applied to those companies which had not cooperated in the investigations.
A texturált előfonatok olyan előfonatok, amelyek az egyik orsóról a másikra vannak legombolyítva, és e folyamat során azokat megnövelik/texturálják egy texturáló géppel, amely levegőt fúj be a közvetlen előfonat szálakba.
For the other cooperating non-sampled Chinese exporting producers listed in Annex I, the definitive duty rate is set at the weighted average of the rates established for the cooperating exporting producers in the sample, with the exclusion of the Group to which the exporting producer subject to the provisions of Article 28(1) belongs.
A külföldi befektetésekre javasolt iparágak katalógusa XIV. fejezetének 6. pontja kifejezetten megemlíti a üvegszálból készült termékeket:
Following the definitive disclosure, one exporting producer requested to qualify for individual treatment under Article 9(5) of the basic anti-dumping Regulation, and to receive an individual dumping margin calculation.
„Az üvegszálból készült termékek és különleges üvegszálak gyártása”.
However, given that the partial interim review is limited to the injury, the dumping margins as established in the previous anti-dumping investigation remain unchanged.
Az ipari szerkezetátalakítás támogatásáról szóló ideiglenes rendelkezések II. fejezetének 5. cikke.
The request for an individual dumping margin was therefore rejected.
Az ipari szerkezetátalakítás támogatásáról szóló ideiglenes rendelkezések III. fejezetének 17. cikke.
On the basis of the above, the rates at which such duties will be imposed are set as follows:
Az auditált pénzügyi kimutatások harmadik csoportja 2014. május 15-én kelt, míg a vállalat telephelyén tett ellenőrző látogatásra 2014. május 29–30-án került sor.
Dumping margin (established in original investigation)
Kína tudományos és technológiai fejlődésről szóló törvénye (82. sz. rendelet) (18. cikk), amely előírja, hogy az államnak ösztönöznie kell a pénzügyi intézményeket a szellemitulajdon-jogokhoz fűződő üzleti viszony kialakítására, ösztönzi az ilyen intézményeket, és iránymutatást ad a számukra a tudományos és technológiai téren elért előrelépések alkalmazásának és a csúcstechnológiát, illetve új technológiákat alkalmazó ágazat fejlesztésének hitelezés révén történő támogatását illetően, és arra bátorítja a biztosítókat, hogy vezessenek be biztosítási termékeket a csúcstechnológiát és új technológiát alkalmazó ágazatok fejlesztési igényének fényében.
Countervailing duty
A Kínai Központi Bank körlevele a betéti és hitelkamatok szabályozásáról (YinFa [2004] 251. sz. körlevél).
Anti-dumping duty
HL L 325., 2013.12.5., 66. o.
All other companies duty rates
HL L 142., 2014.5.14., 32. o.
The individual company anti-dumping and anti-subsidy duty rate specified in this Regulation was established on the basis of the findings of the present investigations.
A kereskedelmi bankokról szóló törvény 34. cikke.
Therefore, it reflects the situation found during these investigations with respect to the company concerned.
„Az e-üvegszál kohó huzalgyártása […], a nagy teherbírású üvegszál és a belőle készülő termékek fejlesztése és gyártása.”
This duty rate (as opposed to the countrywide duty applicable to ‘all other companies’) is thus exclusively applicable to imports of products originating in the country concerned and produced by the company mentioned.
A támogatáskülönbözet kiszámítása erre a csoportra vonatkozóan a rendelkezésre álló tényeken alapult a (89) preambulumbekezdésben kifejtettek szerint.
Imported products produced by any other company not specifically mentioned in the operative part of this Regulation, including entities related to those specifically mentioned, cannot benefit from these rates and shall be subject to the duty rate applicable to ‘all other companies’.
A 2013. március 11-i 215/2013/EU tanácsi rendelet, (116) preambulumbekezdés.
A company may request the application of the individual duty rate if it changes subsequently the name of its entity.
George E. Peterson: Land leasing and land sale as an infrastructure-financing option (Földlízing és földeladás mint infrastruktúra-finanszírozási lehetőség), a Világbank 2006. november 7-i, 4043. szakpolitikai kutatási munkadokumentuma; An End to China's Imbalances (A kínai egyensúlyhiány megszüntetése), az IMF WP/12/100. sz. munkadokumentuma, 2012. április, 12. o.
The request must be addressed to the Commission.
An End to China's Imbalances (A kínai egyensúlyhiány megszüntetése), az IMF WP/12/100. sz. munkadokumentuma, 2012. április, 12. o.
The request must contain all the relevant information enabling to demonstrate that the change does not affect the right of the company to benefit from the duty rate which applies to it.
A Kereskedelmi Főigazgatóság 14. cikk (6) bekezdés szerinti adatbázisa adatokat tartalmaz a dömpingellenes és szubvencióellenes intézkedések vagy vizsgálatok hatálya alá tartozó termékek behozataláról, mind az eljárás által érintett országokból, mind egyéb harmadik országokból, a 10 számjegyű TARIC-kód szintjén.
If the change of name of the company does not affect its right to benefit from the duty rate which applies to it, a notice informing about the change of name will be published in the Official Journal of the European Union.
A Bizottság 1990. szeptember 7-i határozata az Amerikai Egyesült Államokból származó sűrű nátrium-karbonát behozatalára vonatkozó dömpingellenes intézkedések felülvizsgálatának megszüntetéséről (HL 1999., L 283., 38. o.).
Undertaking
A Bizottság 248/2011/EU végrehajtási rendelete (HL L 67., 2011.3.15., 6. o.) (lásd az (64) preambulumbekezdést).
One Chinese exporting producer offered a price undertaking in accordance with Article 8(1) of the basic anti-dumping Regulation and Article 13(1) of the basic anti-subsidy Regulation.
A Bizottság 248/2011/EU végrehajtási rendelete (HL L 67., 2011.3.15., 6. o.) (lásd az (54) preambulumbekezdést).
The undertaking offer contained Minimum Import Prices (MIPs) for several main product types and sub product types of the product concerned.
Testületi jelentés, Kína – Végleges dömpingellenes vámintézkedések az Európai Unióból származó röntgensugaras biztonsági ellenőrzési berendezésekkel szemben – WT/DS425/R jelentés, 7.247. pont.
The Commission considers that the product concerned exists in a multitude of sub product types and grades whereby the difference of prices vary up to 700 %.
A Bizottság 2014. május 13-i 471/2014/EU végrehajtási rendelete a Kínai Népköztársaságból származó szolárüveg behozatalára vonatkozó végleges kiegyenlítő vám kivetéséről (HL L 142., 2014.5.14., 23. o., (319) preambulumbekezdés).A Tanács 2002. március 18-i 495/2002/EK rendelete a személyes használatra szolgáló fénymásolóknak a Kínai Népköztársaságból, Japánból, a Koreai Köztársaságról, Malaysiából, Szingapúrból, Tajvanról és Thaiföldről történő behozatalára vonatkozó végleges dömpingellenes vámot kivető 904/98/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 78., 2002.3.21., 1. o., (12) preambulumbekezdés).
Therefore there is a high risk for cross-compensation.
A Bizottság 812/2010/EU rendelete (HL L 243., 2010.9.16., 47. o.) (lásd a (69) preambulumbekezdést).
Within one product type, prices also can range up to 550 % depending on the sub product types.
http://pages.stern.nyu.edu/~adamodar/New_Home_Page/datafile/wacc.htm