natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The use of capital expenditure to measure the market shares of operators on the exploration market has, however, been considered unsuitable because of the extent of the differences between the required levels of investment that may be necessary in different geographic areas.
A kérelem szerint az előzetes becslések/előrejelzések arra utalnak, hogy azokban a blokkokban, amelyekre vonatkozóan már odaítéltek koncessziókat, 253–283 millió hordó nyersolaj felfedezésére lehet számítani.
The two other parameters, namely proven reserves and expected production, have typically been applied to assess the market shares of economic operators within this sector [6].
Görögország világpiaci részesedése azonban akkor is elhanyagolhatóan minimális mértékű (kevesebb mint 0,05 %) maradna, ha ezek a becslések beigazolódnának, és a készletek bizonyítottan feltárt készletekké válnának [8].
As of 31 December 2013, the global, proven oil and gas reserves amounted to a total of 469,7 billion standard cubic metres oil equivalent (hereafter ‘Sm3 o. e.’) worldwide, according to the available information [7].
A Görögországban működő vagy a belátható időn belül ott működő vállalkozások egyéni részesedése még ennél is kisebb lesz.
As of 31 December 2013, Greece had a less than 0,03 % share of proven oil reserves and a 0 % share of proven natural gas reserves.
A kérelmező nem termelt ki olajat vagy földgázt Görögországban vagy más országban az elmúlt három pénzügyi évben.
According to the request, preliminary estimates/predictions suggest that the blocks for which concessions have already been awarded could potentially lead to the discovery of 253-283 million barrels of crude oil.
A feltárási piac koncentrációjának foka nem magas.
Even if these estimates are confirmed and become proven reserves [8], then the relevant share of Greece in the worldwide market would still remain negligibly minimal (less than 0,05 %).
Az állami tulajdonban lévő vállalatokat leszámítva a piacot három magántulajdonban lévő, vertikálisan integrált, nemzetközi óriásvállalat (a BP, az ExxonMobil és a Shell), valamint néhány további „jelentős” vállalat jelenléte jellemzi.
The individual share of the undertakings operating or of those that will operate in Greece in the foreseeable future will be even smaller.
Ezek a tényezők a versenynek való közvetlen kitettségre utalnak.
The applicant has not produced any oil or natural gas in Greece or any other country in the past three financial years.
KÖVETKEZTETÉS
The exploration market is not highly concentrated.
Az (1)–(17) preambulumbekezdésekben foglalt megfontolások alapján a 2004/17/EK irányelv 30. cikkének (1) bekezdésében a versenynek való közvetlen kitettségre vonatkozó feltételt Görögországban teljesítettnek kell tekinteni.
Apart from state-owned companies, the market is characterised by the presence of three international vertically integrated private players named the super majors (BP, ExxonMobil and Shell) as well as a certain number of so-called ‘majors’.
Mivel a piacra történő belépés nem minősül korlátozottnak, a 2004/17/EK irányelv sem akkor nem alkalmazandó, amikor az ajánlatkérők a Görögországban történő olaj- és földgázfeltárásra vonatkozóan szerződést ítélnek oda, sem pedig akkor, amikor ilyen tevékenységnek az említett földrajzi területen való folytatására tervpályázatot szerveznek.
These elements are an indication of direct exposure to competition.
E határozat alapját a kérelmező által benyújtott információk szerint a 2015. január–2015. május közötti időszakban fennálló jogi és ténybeli helyzet képezi.
CONCLUSION
Amennyiben a jogi vagy ténybeli helyzetben beálló jelentős változások miatt a 2004/17/EK irányelv 30. cikke (1) bekezdésének alkalmazhatóságára vonatkozó feltételek már nem teljesülnek, e határozat felülvizsgálható.
On the basis of the considerations set out in recitals 1 to 17, the condition of direct exposure to competition laid down in Article 30(1) of Directive 2004/17/EC should be considered to be met in Greece.
Az e határozatban foglalt intézkedések összhangban állnak a közbeszerzési tanácsadó bizottság véleményével,
Since the condition of unrestricted access to the market is deemed to be met, Directive 2004/17/EC should not apply when contracting entities award contracts intended to enable the exploration for oil and natural gas to be carried out in Greece, nor when design contests are organised for the pursuit of such an activity in that geographic area.
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
This Decision is based on the legal and factual situation as of January 2015 to May 2015 as it appears from the information submitted by the applicant.
1. cikk
It may be revised, should significant changes in the legal or factual situation mean that the conditions for the applicability of Article 30(1) of Directive 2004/17/EC are no longer met.
A 2004/17/EK irányelv nem alkalmazandó az ajánlatkérő felek által odaítélt, és Görögországban megvalósítandó olaj- és földgázfeltárást lehetővé tevő szerződésekre.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Advisory Committee for Public Contracts,
2. cikk
HAS ADOPTED THIS DECISION:
E határozat címzettje a Görög Köztársaság.
Article 1
Kelt Brüsszelben, 2015. július 8-án.
Directive 2004/17/EC shall not apply to contracts awarded by contracting entities and intended to enable the exploration for oil and natural gas to be carried out in Greece.
a Bizottság részéről
This Decision is addressed to the Hellenic Republic.
HL L 134., 2004.4.30., 1. o.
Done at Brussels, 8 July 2015.
Az Európai Parlament és a Tanács 2014. február 26-i 2014/25/EU irányelve a vízügyi, energiaipari, közlekedési és postai szolgáltatási ágazatban működő ajánlatkérők beszerzéseiről és a 2004/17/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről (HL L 94., 2014.3.28., 243. o.)
For the Commission
Az Európai Parlament és a Tanács 1994. május 30-i 94/22/EK irányelve a szénhidrogének kutatására, feltárására és kitermelésére vonatkozó engedélyek megadásának és felhasználásának feltételeiről (HL L 164., 1994.6.30., 3. o.).
Member of the Commission
A szénhidrogének feltárásáról és kitermeléséről szóló 2289/1995 számú törvény, valamint a 4001/2011 számú törvény.
OJ L 134, 30.4.2004, p. 1.
Lásd különösen az egy összefonódást a 139/2004/EK tanácsi rendelet (HL C 31., 2008.2.5., 2. o.) szerint a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánító 2007. november 19-i bizottsági határozatot (COMP/M/4934 sz. ügy – KAZMUNAIGAZ/ROMPETROL).
Directive 2014/25/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on procurement entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors and repealing Directive 2004/17/EC (OJ L 94, 28.3.2014, p. 243).
Lásd különösen az egy összefonódást a közös piaccal és az EGT-megállapodással összeegyeztethetőnek nyilvánító 1999. szeptember 29-i 2004/284/EK bizottsági határozat 25. és 27. pontját (IV/M.1383 sz. ügy – Exxon/Mobil) (HL L 103., 2004.4.7., 1. o.) és a további határozatokat, például a 139/2004/EK tanácsi rendelet alapján egy összefonódást a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánító 2007. május 3-i bizottsági határozatot (COMP/M.4545 sz. ügy – STATOIL/HYDRO) (HL C 130., 2007.6.12., 8. o.).
Directive 94/22/EC of the European Parliament and of the Council of 30 May 1994 on the conditions for granting and using authorisations for the prospection, exploration and production of hydrocarbons (OJ L 164, 30.6.1994, p.
Lásd a kérelem 5.2.1. pontját és az ott megjelölt forrásokat, különösen a British Petroleum „Statistical Review of World Energy” című, 2014. júniusi kiadványát.
3).
283 millió hordó nyersolaj, amely körülbelül 0,045 milliárd köbméter nyersolajnak felel meg.
Law No 2289/1995 on exploration for, exploitation of hydrocarbons and Law No 4001/2011.
A kérelmező 2015. február 2-án ismételten benyújtotta a kérelmet, ezúttal hiánytalanul.
See in particular the Commission Decision of 19 November 2007 declaring a concentration to be compatible with the common market (Case No COMP/M.4934 — KazMunaiGaz/Rompetrol) according to Council Regulation (EC) No 139/2004 (OJ C 31, 5.2.2008, p. 2).
Ez a kérelem azonban nem vonatkozott az olajkitermelésre és a gázkitermelésre, csak az olaj- és gázfeltárási tevékenységekre.
See in particular points 25 and 27 of Commission Decision 2004/284/EC of 29 September 1999 declaring a concentration compatible with the common market and the EEA Agreement (Case No IV/M.1383 — Exxon/Mobil) (OJ L 103, 7.4.2004, p. 1), and subsequent decisions, inter alia, Commission Decision of 3 May 2007 declaring a concentration to be compatible with the common market (Case No COMP/M.4545 — Statoil/Hydro) according to Council Regulation (EC) No 139/2004 (OJ C 130, 12.6.2007, p.
tekintettel a Hellenic Petroleum S.A. által 2015. február 2-án e-mailben benyújtott kérelemre,
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2015/1128
A Politikai és Biztonsági Bizottság (KKBP) 2015/1128 határozata
on the appointment of the Head of Mission of the European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EU BAM Rafah) (EU BAM Rafah/1/2015)
a rafahi határellenőrzést segítő európai uniós misszió (EU BAM Rafah) vezetőjének kinevezéséről (EU BAM Rafah/1/2015)
Having regard to Council Joint Action 2005/889/CFSP of 12 December 2005 on establishing a European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point, EU BAM Rafah [1], and in particular Article 10(1) thereof,
tekintettel az Európai Uniónak a rafahi átkelőhelyen működő határőrizeti segítségnyújtó missziója (EU BAM Rafah) létrehozásáról szóló, 2005. december 12-i 2005/889/KKBP tanácsi együttes fellépésére [1] és különösen annak 10. cikke (1) bekezdésére,
Pursuant to Article 10(1) of Joint Action 2005/889/CFSP, the Political and Security Committee is authorised, in accordance with Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purpose of exercising political control and strategic direction of the European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EU BAM Rafah), including the decision to appoint a Head of Mission.
A 2005/889/KKBP együttes fellépés 10. cikke (1) bekezdésének értelmében a Politikai és Biztonsági Bizottság a Szerződés 38. cikkének megfelelően felhatalmazást kapott arra, hogy meghozza a rafahi határellenőrzést segítő európai uniós misszió (EU BAM Rafah) politikai ellenőrzésére és stratégiai irányítására vonatkozó megfelelő határozatokat, beleértve a misszióvezető kinevezéséről szóló határozatot is.
On 29 May 2015, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy proposed the appointment of Ms Natalina CEA as Head of Mission of EU BAM Rafah from 1 July 2015 to 30 June 2016.
Az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője 2015. május 29-én azt javasolta, hogy a 2015. július 1-jétől 2016. június 30-ig tartó időszakra Natalina CEA-t nevezzék ki az EU BAM Rafah misszióvezetőjének.
Council Decision (CFSP) 2015/1065 [2] extended the duration of EU BAM Rafah until 30 June 2016,
A (KKBP) 2015/1065 tanácsi határozat [2] az EU BAM Rafah megbízatását 2016. június 30-ig meghosszabbította,
Ms Natalina CEA is hereby appointed as Head of Mission of EU BAM Rafah for the period from 1 July 2015 to 30 June 2016.
A Politikai és Biztonsági Bizottság Natalina CEA-t nevezi ki a EU BAM Rafah misszióvezetőjévé a 2015. július 1-jétől 2016. június 30-ig tartó időszakra.
OJ L 327, 14.12.2005, p. 28.
HL L 327., 2005.12.14., 28. o.
Council Decision (CFSP) 2015/1065 of 2 July 2015 amending Joint Action 2005/889/CFSP on establishing a European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EU BAM Rafah) (OJ L 174, 3.7.2015, p. 23).
A Tanács (KKBP) 2015/1065 határozata (2015. július 2.) az Európai Uniónak a rafahi átkelőhelyen működő határőrizeti segítségnyújtó missziója (EU BAM Rafah) létrehozásáról szóló 2005/889/KKBP együttes fellépés módosításáról (HL L 174., 2015.7.3., 23. o.).
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2015/1129
A Politikai és Biztonsági Bizottság (KKBP) 2015/1129 határozata
extending the mandate of the Head of Mission of the European Union Police Mission for the Palestinian Territories (EUPOL COPPS) (EUPOL COPPS/2/2015)
az Európai Unió palesztin területeken folytatott rendőri missziója (EUPOL COPPS) misszióvezetőjének adott megbízás meghosszabbításáról (EUPOL COPPS/2/2015)
Having regard to Council Decision 2013/354/CFSP of 3 July 2013 on the European Union Police Mission for the Palestinian Territories (EUPOL COPPS) [1], and in particular Article 9(1) thereof,
tekintettel az Európai Unió palesztin területeken folytatott rendőri missziójáról (EUPOL COPPS) szóló, 2013. július 3-i 2013/354/KKBP tanácsi határozatra [1] és különösen annak 9. cikke (1) bekezdésére,
Pursuant to Article 9(1) of Decision 2013/354/CFSP, the Political and Security Committee (PSC) is authorised, in accordance with the third paragraph of Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purpose of exercising political control and strategic direction of the European Union Police Mission for the Palestinian Territories (EUPOL COPPS), including the decision to appoint a Head of Mission.
A 2013/354/KKBP tanácsi határozat 9. cikkének (1) bekezdése értelmében a Politikai és Biztonsági Bizottság (PBB) a Szerződés 38. cikke harmadik bekezdésének megfelelően felhatalmazást kapott arra, hogy meghozza az Európai Unió palesztin területeken folytatott rendőri missziójának (EUPOL COPPS) politikai ellenőrzésére és stratégiai irányítására vonatkozó megfelelő határozatokat, beleértve a misszióvezető kinevezéséről szóló határozatot is.
On 17 February 2015, the PSC adopted Decision (CFSP) 2015/381 [2], appointing Mr Rodolphe MAUGET as Head of Mission of EUPOL COPPS from 16 February 2015 to 30 June 2015.
A PBB 2015. február 17-én elfogadta a (KKBP) 2015/381 határozatot [2], amellyel Rodolphe MAUGET-t nevezte ki az EUPOL COPPS misszióvezetőjévé a 2015. február 16-tól 2015. június 30-ig tartó időszakra.
On 2 July 2015, the Council adopted Decision (CFSP) 2015/1064 [3], extending the mandate of EUPOL COPPS from 1 July 2015 to 30 June 2016.
A Tanács 2015. július 2-án elfogadta a (KKBP) 2015/1064 határozatot [3], amellyel a 2015. július 1-jétől 2016. június 30-ig tartó időszakra meghosszabbította az EUPOL COPPS megbízatását.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy proposed the extension of the mandate of Mr Rodolphe MAUGET as Head of Mission of EUPOL COPPS from 1 July 2015 to 30 June 2016,
Az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője azt javasolta, hogy a 2015. július 1-jétől 2016. június 30-ig terjedő időtartamra hosszabbítsák meg Rodolphe MAUGET-nak az EUPOL COPPS misszióvezetőjeként betöltött megbízatását,
The mandate of Mr Rodolphe MAUGET as Head of Mission of the European Union Police Mission for the Palestinian Territories (EUPOL COPPS) is hereby extended until 30 June 2016.
A Politikai és Biztonsági Bizottság 2016. június 30-ig meghosszabbítja Rodolphe MAUGET-nak az Európai Unió palesztin területeken folytatott rendőri missziójának (EUPOL COPPS) misszióvezetőjeként betöltött megbízatását.
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2015/381 of 17 February 2015 on the appointment of the Head of Mission of the European Union Police Mission for the Palestinian Territories (EUPOL COPPS) (EUPOL COPPS/1/2015) (OJ L 64, 7.3.2015, p. 37).
A Politikai és Biztonsági Bizottság (KKBP) 2015/381 határozata (2015. február 17.) az Európai Unió palesztin területeken folytatott rendőri missziója (EUPOL COPPS) misszióvezetőjének kinevezéséről (EUPOL COPPS/1/2015) (HL L 64., 2015.3.7., 37. o.).
Council Decision (CFSP) 2015/1064 of 2 July 2015 amending Decision 2013/354/CFSP on the European Union Police Mission for the Palestinian Territories (EUPOL COPPS) (OJ L 174, 3.7.2015, p. 21).
A Tanács (KKBP) 2015/1064 határozata (2015. július 2.) az Európai Unió palesztin területeken folytatott rendőri missziójáról (EUPOL COPPS) szóló 2013/354/KKBP határozat módosításáról (HL L 174., 2015.7.3., 21. o.)
Council Decision (CFSP) 2015/1130
A Tanács (KKBP) 2015/1130 határozata
of 10 July 2015
(2015. július 10.)
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 29 thereof,
tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 29. cikkére,
It was agreed that the process leading to this comprehensive solution would include, as a first step, initial mutually agreed measures to be taken by both sides for a duration of 6 months and renewable by mutual consent.
Megállapodás született arról, hogy az átfogó megoldáshoz vezető folyamat első lépéseként hat hónapos időtartamra mindkét fél együttesen jóváhagyott és közös megegyezéssel megújítható kezdeti intézkedéseket hoz.
On 7 July 2015, by Decision (CFSP) 2015/1099 [2] the Council decided to extend the implementation of the measures of the Joint Plan of Action until 10 July 2015.
A Tanács 2015. július 7-én a (KKBP) 2015/1099 határozattal [2] a közös cselekvési tervben foglalt intézkedések végrehajtásának 2015. július 10-ig történő meghosszabbításáról határozott.
On 10 July 2015, China, France, Germany, the Russian Federation, the United Kingdom and the United States, supported by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, agreed with Iran to extend the implementation of the measures of the Joint Plan of Action until 13 July 2015 to allow time for continuing the negotiation with a view to reaching an agreement on a Joint Comprehensive Plan of Action.
Az Egyesült Államok, az Egyesült Királyság, Franciaország, Kína, Németország és az Oroszországi Föderáció az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének támogatásával 2015. július 10-én megállapodásra jutott Iránnal a közös cselekvési tervben foglalt intézkedések végrehajtásának 2015. július 13-ig történő meghosszabbításáról, hogy ezáltal elegendő idő álljon rendelkezésre a tárgyalások folytatására az átfogó közös cselekvési tervvel kapcsolatos megállapodás elérése céljából.
Decision 2010/413/CFSP should therefore be amended accordingly,
1. cikk
HAS ADOPTED THIS DECISION:
A 2010/413/KKBP határozat 26a. cikke helyébe a következő szöveg lép:
Article 1
„26a. cikk
Article 26a of Decision 2010/413/CFSP is replaced by the following:
A 3a. cikk (1) bekezdésében előírt tilalmat az iráni nyersolaj szállítása tekintetében 2015. július 13-ig fel kell függeszteni.
‘Article 26a
A 3a. cikk (2) bekezdésében előírt tilalmat az iráni nyersolaj behozatalára, vételére és szállítására vonatkozó biztosítás és viszontbiztosítás tekintetében 2015. július 13-ig fel kell függeszteni.
The prohibition set out in Article 3a(1) shall be suspended until 13 July 2015 insofar as it concerns the transport of Iranian crude oil.
A 3b. cikkben előírt tilalmat 2015. július 13-ig fel kell függeszteni.
The prohibition set out in Article 3a(2) shall be suspended until 13 July 2015 insofar as it concerns the provision of insurance and reinsurance, related to the import, purchase, or transport of Iranian crude oil.
A 4c. cikkben előírt tilalmat az arany és a nemesfémek tekintetében 2015. július 13-ig fel kell függeszteni.
The prohibition set out in Article 3b shall be suspended until 13 July 2015.
A 10. cikk (3) bekezdésének a), b) és c) pontja helyébe 2015. július 13-ig az alábbi pontok lépnek:
The prohibition set out in Article 4c shall be suspended until 13 July 2015 insofar as it concerns gold and precious metals.
az élelmiszerekkel, egészségüggyel, orvosi felszerelésekkel kapcsolatos, valamint mezőgazdasági vagy humanitárius célokat szolgáló tranzakciókhoz 1000000 EUR értékhatár alatt, továbbá a személyes pénzküldeményekkel kapcsolatos tranzakciókhoz kapcsolódó átutalásokhoz 400000 EUR értékhatár alatt nincs szükség előzetes engedélyezésre.
Article 10(3)(a), (b) and (c) are replaced by the following points until 13 July 2015:
Az átutalásról azonban értesíteni kell az érintett tagállam illetékes hatóságát, amennyiben az összeg meghaladja a 10000 EUR-t;
The relevant Member State shall inform the other Member States of any authorisation granted;
Az érintett tagállamnak tájékoztatnia kell a többi tagállamot minden megadott engedélyről.«
any other transfer above EUR 100000 shall require the prior authorisation from the competent authority of the Member State concerned.
A 10. cikk (4) bekezdésének b) és c) pontja helyébe 2015. július 13-ig az alábbi pontok lépnek:
Article 10(4)(b) and (c) are replaced by the following points until 13 July 2015:
minden egyéb, 400000 EUR értékhatárt meghaladó átutalást az érintett tagállam illetékes hatóságának előzetesen engedélyeznie kell.
any other transfer above EUR 400000 shall require the prior authorisation from the competent authority of the Member State concerned.
Az érintett tagállamnak tájékoztatnia kell a többi tagállamot minden megtagadott engedélyről.«
The authorisation shall be deemed granted within four weeks unless the competent authority of the Member State concerned has objected within that time limit.
A 18b. cikkben előírt tilalmakat 2015. július 13-ig fel kell függeszteni.
The relevant Member State shall inform the other Member States of any authorisation rejected.”.
2015. július 13-ig fel kell függeszteni a 20. cikk (1) bekezdése b) és c) pontjában, valamint a 20. cikk (2) bekezdésében előírt tilalmakat a II. melléklet révén jegyzékbe vett Kőolajügyi Minisztérium vonatkozásában, amennyiben az az iráni petrolkémiai termékek behozataláról vagy vételéről szóló szerződések 2015. július 13-ig történő teljesítéséhez szükséges.”
The prohibitions set out in Article 18b shall be suspended until 13 July 2015.
2. cikk
The prohibitions set out in Article 20(1)(b) and (c) and in Article 20(2) to the Ministry of Petroleum, listed in Annex II, shall be suspended until 13 July 2015, insofar as necessary for the execution, until 13 July 2015, of contracts for the import or purchase of Iranian petrochemical products.’.
Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Article 2
Kelt Brüsszelben, 2015. július 10-én.
The President
A Tanács (KKBP) 2015/1099 határozata (2015. július 7.) az Iránnal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2010/413/KKBP határozat módosításáról (HL L 180., 2015.7.8., 4. o.).
Council Decision 2010/413/CFSP of 26 July 2010 concerning restrictive measures against Iran and repealing Common Position 2007/140/CFSP (OJ L 195, 27.7.2010, p.
Az uniós korlátozó intézkedéseknek a közös cselekvési terv értelmében történő felfüggesztését ezért 2015. július 13-ig meg kell hosszabbítani.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1131
A Bizottság (EU) 2015/1131 végrehajtási határozata
amending Implementing Decision 2013/505/EU authorising the provisional measure taken by the French Republic in accordance with Article 129 of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) to restrict the use of ammonium salts in cellulose wadding insulation materials
a Francia Köztársaság által a vegyi anyagok regisztrálásáról, értékeléséről, engedélyezéséről és korlátozásáról (REACH) szóló 1907/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 129. cikke értelmében hozott, az ammóniumsók cellulózvatta szigetelőanyagokban való használatának korlátozására vonatkozó átmeneti intézkedés engedélyezéséről szóló 2013/505/EU végrehajtási határozat módosításáról
(notified under document C(2015) 4470)
(az értesítés a C(2015) 4470. számú dokumentummal történt)
On 14 October 2013, the Commission adopted Implementing Decision 2013/505/EU [2] (‘the Decision’) authorising the provisional measure taken by the French Republic in accordance with Article 129 of Regulation (EC) No 1907/2006 to restrict the use of ammonium salts in cellulose wadding insulation materials.
A Bizottság 2013. október 14-én elfogadta a 2013/505/EU végrehajtási határozatot [2] (a továbbiakban: határozat), amelyben engedélyezte a Francia Köztársaság által az 1907/2006/EK rendelet 129. cikke értelmében hozott, az ammóniumsók cellulózvatta szigetelőanyagokban való használatának korlátozására vonatkozó átmeneti intézkedést.