natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is also appropriate to introduce certain restrictions on the movement and dispatch of vaccinated mallard ducks, their hatching eggs and mallard ducks derived from such ducks in accordance with the preventive vaccination plan.
Ezenkívül indokolt még a megelőző védőoltási tervvel összhangban korlátozni a beoltott tőkés récék, valamint azok keltetőtojásai és utódai mozgását és kivitelét.
Due to the small number of mallard ducks present on the holding where preventive vaccination is to be carried out, as well as for reasons of traceability and logistics, vaccinated mallard ducks should not be moved from that holding, but killed after the end of their reproductive cycle in accordance with Article 18 of Council Regulation (EC) No 1099/2009 [8] and safely disposed of in accordance with the requirements set out in Commission Regulation (EU) No 142/2011 [9].
Mivel a megelőző védőoltást alkalmazni szándékozó gazdaságban alacsony a tőkés récék száma, továbbá nyomonkövethetőségi és logisztikai okokból a beoltott tőkés récéket tilos elszállítani az érintett gazdaságból, és szaporodási ciklusuk végén le kell ölni az 1099/2009/EK tanácsi rendelet [8] 18. cikkében foglalt követelményeknek megfelelően, majd a tetemeket a 142/2011/EU bizottsági rendelet [9] követelményeinek megfelelően biztonságosan ártalmatlanítani kell.
Portugal has taken additional measures pursuant to Commission Decision 2006/605/EC [10] for trade in poultry intended for restocking supplies of game.
A vadállomány pótlására szánt baromfik kereskedelmét illetően Portugália a 2006/605/EK bizottsági határozatnak [10] megfelelő további intézkedéseket léptetett életbe.
To reduce the economic impact on the holding concerned, certain derogations from movement restrictions for mallard ducks derived from vaccinated parent mallard ducks should be allowed provided that such movements do not increase the risk for the spread of avian influenza and provided that official surveillance is carried out and that the specific animal health requirements for trade within the Union are complied with.
Az érintett gazdaságra gyakorolt kedvezőtlen gazdasági hatás csökkentése érdekében bizonyos esetekben eltérést kell engedélyezni a beoltott tőkés récéktől származó utódok mozgására vonatkozó korlátozások alól, amennyiben az nem növeli a madárinfluenza elterjedésének kockázatát, továbbá hatósági megfigyelést végeznek, és teljesülnek az Unión belüli kereskedelemre vonatkozó különleges állat-egészségügyi követelmények.
In order for the Commission and other Member States to monitor the implementation of the preventive vaccination plan by Portugal, it is appropriate for Portugal to provide regular updates to the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed.
Annak érdekében, hogy a Bizottság és a többi tagállam nyomon követhesse a megelőző védőoltási terv Portugália általi végrehajtását, helyénvaló, hogy Portugália rendszeres időközönként tájékoztassa arról a Növények, Állatok, Élelmiszerek és Takarmányok Állandó Bizottságát.
Given that the plan should be approved for several years, Portugal might need to make certain adjustments to the preventive vaccination plan, such as the number of mallards to be vaccinated or the type of vaccine to be used, as well as a premature ending of vaccination.
Mivel a jóváhagyandó terv több évre szól, előfordulhat, hogy Portugáliának kiigazításokat kell végrehajtania az eredeti tervhez képest, például módosítania kell a beoltandó tőkés récék számát, a használandó oltóanyag típusát, vagy a tervezettnél hamarabb abba kell hagynia a védőoltások alkalmazását.
The present Decision should therefore foresee an obligation for Portugal to inform the Commission of such planned adjustments to which the Commission may either agree to without a necessary reapproval of the plan or for which a new approval procedure should be required.
Ezért ebben a határozatban rendelkezni kell arról, hogy Portugália köteles tájékoztatni a Bizottságot arról, ha a tervet módosítani tervezi, és a kiigazításokat a Bizottság vagy jóváhagyja a terv felülvizsgálata nélkül, vagy új jóváhagyási eljárást kezdeményez.
This Decision lays down certain measures to be applied in Portugal in one holding in the municipality of Vila Nova da Barquinha, region of Lisboa e Vale do Tejo, Ribatejo Norte, where preventive vaccination of mallard ducks (Anas platyrhynchos) intended for restocking supplies of game (‘mallard ducks’) is carried out and which is exposed to the risk of the introduction of the avian influenza virus.
Ez a határozat a portugáliai Vila Nova da Barquinha településen (Lisboa e Vale do Tejo régió Ribatejo Norte térségében) található, a madárinfluenza-vírus behurcolása által különösen veszélyeztetett, a vadállomány pótlására szánt tőkés récéket (Anas platyrhynchos, a továbbiakban: tőkés récék) tartó gazdaságban alkalmazandó megelőző védőoltásokkal kapcsolatban határoz meg bizonyos intézkedéseket.
Those measures include:
Ezen intézkedések közé tartoznak az alábbiak:
certain restrictions on the movement within and dispatch from Portugal of the vaccinated mallard ducks, their hatching eggs and mallard ducks derived therefrom;
bizonyos korlátozások a beoltott tőkés récék, azok keltetőtojásai és utódai Portugálián belüli szállítása, valamint az országból történő kivitele tekintetében;
the disposal of vaccinated mallard ducks.
a beoltott tőkés récék tetemeinek ártalmatlanítása.
Approval of the plan for preventive vaccination
A megelőző védőoltási terv jóváhagyása
The plan for preventive vaccination against low pathogenic avian influenza in Portugal, as submitted by Portugal to the Commission on 1 February 2015, to be implemented on the holding referred to in Article 1(1) until 31 December 2020 (‘the preventive vaccination plan’) is approved.
A Portugália által a Bizottsághoz 2015. február 1-jén benyújtott, az 1. cikk (1) bekezdésében említett gazdaságban 2020. december 31-ig végrehajtandó, a Portugáliában előforduló alacsony patogenitású madárinfluenza elleni védekezést szolgáló megelőző védőoltási tervet a Bizottság jóváhagyja.
The Commission shall publish the preventive vaccination plan on its website.
A megelőző védőoltási tervet a Bizottság közzéteszi a honlapján.
Portugal shall ensure that the preventive vaccination plan is implemented by using a monovalent inactivated vaccine containing the avian influenza subtype H5 authorised in accordance with Directive 2001/82/EC or Regulation (EC) No 726/2004.
Portugália biztosítja, hogy a megelőző védőoltási tervet a 2001/82/EK irányelvvel vagy a 726/2004/EK rendelettel összhangban engedélyezett, H5 altípusú madárinfluenzát tartalmazó monovalens inaktivált vakcina alkalmazásával hajtsák végre.
Portugal shall ensure that the preventive vaccination plan is implemented as notified.
Portugália biztosítja, hogy a megelőző védőoltási terv végrehajtása a bejelentésnek megfelelően történjen.
Marking and restrictions on the movement and dispatch and disposal of vaccinated mallard ducks
A beoltott tőkés récék megjelölése, valamint a szállításukra, kivitelükre és tetemeik ártalmatlanítására vonatkozó korlátozások
Portugal shall ensure that vaccinated mallard ducks on the holding referred to in Article 1(1) are:
Portugália biztosítja, hogy az 1. cikk (1) bekezdésében említett gazdaságban a beoltott tőkés récéket:
not moved to other poultry holdings within Portugal;
ne szállítsák át Portugálián belül más baromfitartó gazdaságokba;
not dispatched from Portugal.
ne vigyék ki Portugália területéről.
After their reproductive period, those mallard ducks shall be killed on the holding referred to in Article 1(1) of this Decision in accordance with the requirements of Article 18 of Regulation (EC) No 1099/2009, and their carcases shall be safely disposed of in accordance with the requirements of Regulation (EU) No 142/2011.
A szaporodási időszak végén e tőkés récéket az e határozat 1. cikkének (1) bekezdésében említett gazdaságban az 1099/2009/EK rendelet 18. cikkében foglalt követelményeknek megfelelően le kell ölni, majd a tetemeket a 142/2011/EU rendelet követelményeinek megfelelően biztonságosan ártalmatlanítani kell.
Restrictions on the movement and dispatch of hatching eggs derived from mallard ducks on the holding referred to in Article 1(1)
Az 1. cikk (1) bekezdésében említett gazdaság tőkés récéitől származó keltetőtojások szállítására és kivitelére vonatkozó korlátozások
are only moved to a hatchery in Portugal;
kizárólag Portugália területén található keltetőbe szállítsák át;
are not dispatched from Portugal.
ne vigyék ki Portugália területéről.
Restrictions on the movement and dispatch of mallard ducks derived from vaccinated mallard ducks
Az 1. cikk (1) bekezdésében említett gazdaság beoltott tőkés récéitől származó utódok szállítására és kivitelére vonatkozó korlátozások
Portugal shall ensure that mallard ducks derived from the vaccinated parent mallard ducks are only moved after hatching from the holding referred to in Article 1(1) to a holding located in a surrounding area as established and identified by Portugal in the preventive vaccination plan.
Portugália biztosítja hogy a beoltott tőkés récék utódait kikelésüket követően az 1. cikk (1) bekezdésében említett gazdaságból csak a megelőző védőoltási tervben meghatározott környező térségben található másik gazdaságba szállítsák át.
By way of derogation from paragraph 1, mallard ducks derived from vaccinated parent mallard ducks and provided they are older than four months may be:
Az (1) bekezdéstől eltérve a beoltott tőkés récéktől származó utódok 4 hónapos koruktól:
dispatched from Portugal provided that:
Portugália területéről kivihetők, amennyiben:
the results of the surveillance and laboratory tests as set out in the preventive vaccination plan, are favourable;
i. a megelőző védőoltási tervben előírt megfigyelés és laboratóriumi vizsgálatok eredményei kedvezőek;
the conditions for dispatch of poultry for restocking supplies of wild game laid down in Decision 2006/605/EC are met.
a 2006/605/EK határozatban megállapított, a vadállomány pótlására szánt baromfi kivitelére vonatkozó feltételek teljesülnek.
Health certification for trade within the Union in mallard ducks derived from vaccinated parent mallard ducks
A beoltott tőkés récéktől származó utódok Unión belüli kereskedelméhez szükséges állat-egészségügyi bizonyítvány
Portugal shall ensure that health certificates for intra-Union trade in poultry intended for restocking supplies of game accompanying the mallard ducks dispatched pursuant to Article 6(2)(b) include the following sentence:
Portugália gondoskodik arról, hogy a 6. cikk (2) bekezdésének b) pontja értelmében Portugáliából kivitelre kerülő, a vadállomány pótlására szánt tőkés récéket kísérő, az Unión belüli kereskedelemhez szükséges állat-egészségügyi bizonyítvány tartalmazza a következő mondatot:
Reports and information
a 2. cikkben jóváhagyott megelőző védőoltási terv bármely tervezett módosítása;
Portugal shall submit to the Commission a report on the implementation of the preventive vaccination plan within one month from the date of notification of this Decision and report annually thereafter at the meeting of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed.
az 1. cikk (1) bekezdésében említett gazdaságban a megelőző védőoltások alkalmazásának vége.
Portugal shall inform the Commission of the following:
A Bizottság megvizsgálja a Portugália által javasolt módosításokat, majd:
planned amendments to the preventive vaccination plan whose approval is provided for in Article 2;
vagy jóváhagyja a 2. cikk szerint jóváhagyott megelőző védőoltási terv javasolt módosításait, vagy
the date of ending of preventive vaccination on the holding referred to in Article 1(1).
új jóváhagyási eljárást kezdeményez a módosított megelőző védőoltási terv tekintetében.
The Commission must examine the amendments proposed by Portugal and shall:
9. cikk
either agree to the proposed amendments to the preventive plan approved according to Article 2;
Hatály
or foresee a new approval procedure for the amended preventive vaccination plan.
Ezt a határozatot 2020. december 31-ig kell alkalmazni.
Applicability
Címzett
This Decision shall apply until 31 December 2020.
Ennek a határozatnak a Portugál Köztársaság a címzettje.
Article 10
Kelt Brüsszelben, 2015. június 9-én.
Addressee
a Bizottság részéről
This Decision is addressed to the Portuguese Republic.
a Bizottság tagja
Done at Brussels, 9 June 2015.
HL L 10., 2006.1.14., 16. o.
For the Commission
Az Európai Parlament és a Tanács 2001. november 6-i 2001/82/EK irányelve az állatgyógyászati készítmények közösségi kódexéről (HL L 311., 2001.11.28., 1. o.).
Member of the Commission
Az Európai Parlament és a Tanács 2004. március 31-i 726/2004/EK rendelete az emberi, illetve állatgyógyászati felhasználásra szánt gyógyszerek engedélyezésére és felügyeletére vonatkozó közösségi eljárások meghatározásáról és az Európai Gyógyszerügynökség létrehozásáról (HL L 136., 2004.4.30., 1. o.).
OJ L 10, 14.1.2006, p. 16.
A Bizottság 2013. november 8-i 2013/651/EU végrehajtási határozata Portugáliában egy tőkés récéket tartó gazdaságban alacsony patogenitású madárinfluenza elleni megelőző vakcinázási terv, valamint az érintett baromfik és az azokból származó termékek mozgására vonatkozó bizonyos intézkedések jóváhagyásáról (HL L 302., 2013.11.13., 53. o.).
Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to veterinary medicinal products (OJ L 311, 28.11.2001, p. 1).
Scientific Opinion on Animal health and welfare aspects of Avian Influenza (Tudományos szakvélemény a madárinfluenza állat-egészségügyi és állatjólléti aspektusairól) (The EFSA Journal (2005) 266, 1-21).
Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency (OJ L 136, 30.4.2004, p. 1).
Scientific Opinion on Vaccination against avian influenza of H5 and H7 subtypes in domestic poultry and captive birds (Tudományos szakvélemény a házi baromfi és a fogságban tartott madarak H5 és H7 altípusú madárinfluenza elleni vakcinázásáról) (The EFSA Journal (2007) 489).
Commission Implementing Decision 2013/651/EU of 8 November 2013 approving a preventive vaccination plan against low pathogenic avian influenza in a holding keeping mallard ducks in Portugal and certain provisions for their movements and products thereof (OJ L 302, 13.11.2013, p. 53).
Scientific Opinion on Animal health and welfare aspects of avian influenza and the risks of its introduction into the EU poultry holdings (Tudományos suakvélemény a madárinfluenza állat-egészségügyi és állatjólléti aspektusairól, valamint a madárinfluenza uniós baromfitartó gazdaságokba történő behurcolásának veszélyeiről) (The EFSA Journal (2008) 715, 1-161).
Scientific Opinion on Animal health and welfare aspects of Avian Influenza (The EFSA Journal (2005) 266, 1-21).
A Tanács 2009. szeptember 24-i 1099/2009/EK rendelete az állatok leölésük során való védelméről (HL L 303., 2009.11.18., 1. o.).
Scientific Opinion on Vaccination against avian influenza of H5 and H7 subtypes in domestic poultry and captive birds (The EFSA Journal (2007) 489).
A Bizottság 2011. február 25-i 142/2011/EU rendelete a nem emberi fogyasztásra szánt állati melléktermékekre és a belőlük származó termékekre vonatkozó egészségügyi szabályok megállapításáról szóló 1069/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet végrehajtásáról, valamint a 97/78/EK tanácsi irányelvnek az egyes minták és tételek határon történő állat-egészségügyi ellenőrzése alóli, az irányelv szerinti mentesítése tekintetében történő végrehajtásáról (HL L 54., 2011.2.26., 1. o.).
Scientific Opinion on Animal health and welfare aspects of avian influenza and the risks of its introduction into the EU poultry holdings (The EFSA Journal (2008) 715, 1-161).
A Bizottság 2006. szeptember 6-i 2006/605/EK határozata a vadállomány pótlására szánt baromfi Közösségen belüli kereskedelmével kapcsolatos egyes védekezési intézkedésekről (HL L 246., 2006.9.8., 12. o.).
Council Regulation (EC) No 1099/2009 of 24 September 2009 on the protection of animals at the time of killing (OJ L 303, 18.11.2009, p. 1).
HL L 146., 2015.6.11., 11. o.”
Commission Regulation (EU) No 142/2011 of 25 February 2011 implementing Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and implementing Council Directive 97/78/EC as regards certain samples and items exempt from veterinary checks at the border under that Directive (OJ L 54, 26.2.2011, p. 1).
„Ez a szállítmány megfelel a (EU) 2015/892 végrehajtási határozatban előírt állat-egészségügyi feltételeknek.8. cikk
Commission Decision 2006/605/EC of 6 September 2006 on certain protection measures in relation to intra-Community trade in poultry intended for restocking of wild game supplies (OJ L 246, 8.9.2006, p. 12).
Jelentések és tájékoztatás
Commission Implementing Decision (EU) 2015/893
A Bizottság (EU) 2015/893 végrehajtási határozata
as regards measures to prevent the introduction into and the spread within the Union of Anoplophora glabripennis (Motschulsky)
az Anoplophora glabripennis (Motschulsky) Unióba történő behurcolásának és Unión belüli terjedésének megelőzésére irányuló intézkedésekről
(notified under document C(2015) 3772)
(az értesítés a C(2015) 3772. számú dokumentummal történt)
Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community [1], and in particular the third sentence of Article 16(3) thereof,
tekintettel a növényeket vagy növényi termékeket károsító szervezeteknek a Közösségbe történő behurcolása és a Közösségen belüli elterjedése elleni védekezési intézkedésekről szóló, 2000. május 8-i 2000/29/EK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 16. cikke (3) bekezdésének harmadik mondatára,
Anoplophora glabripennis (Motschulsky), hereinafter the ‘specified organism’, is a harmful organism listed in point 4.1 of point (a) of Section I of Part A of Annex I to Directive 2000/29/EC as an organism not known to occur in the Union.
Az Anoplophora glabripennis (Motschulsky) – a továbbiakban: meghatározott szervezet – olyan károsító szervezetként szerepel a 2000/29/EK irányelv I. melléklete A. rész I. szakasza a) pontjának 4.1. alpontjában, amelyről nem ismert, hogy az Unióban előfordulna.
Since the adoption of Commission Decision 2005/829/EC [2]; a number of outbreaks and findings of the specified organism have been reported at increasing frequency by Austria, Germany, France, Italy, the Netherlands and the United Kingdom.
A 2005/829/EK bizottsági határozat [2] elfogadása óta azonban a meghatározott szervezet előfordulását többször és egyre gyakrabban jelentik Ausztriából, Németországból, Franciaországból, Olaszországból, Hollandiából, valamint az Egyesült Királyságból.
It is therefore appropriate to adopt measures to prevent the introduction into and the spread within the Union of the specified organism.
Indokolt tehát intézkedéseket hozni a meghatározott szervezet Unióba történő behurcolásának és Unión belüli terjedésének megelőzése érdekében.
Given the similarities between the specified organism and Anoplophora chinensis (Forster), it is appropriate to provide for similar measures as those set out in Commission Implementing Decision 2012/138/EU [3] except when the biology of the specified organism requires a different approach.
A meghatározott szervezet és az Anoplophora chinensis (Forster) közötti hasonlóságra tekintettel indokolt a 2012/138/EU bizottsági végrehajtási határozatban [3] foglalt rendelkezésekhez hasonlóakat elrendelni, hacsak a meghatározott szervezet élettani tulajdonságai nem tesznek eltérő megközelítést szükségessé.
In particular, since the specified organism is likely to infest the part of the plants used for obtaining wood, requirements for wood and wood packaging material should be provided for.
Mivel a meghatározott szervezet hajlamos a növény azon részeit megfertőzni, amelyet a faiparban hasznosítanak, a faanyagra és az abból készült csomagolóanyagra vonatkozó rendelkezéseket is meg kell határozni.
Furthermore, the current scientific knowledge allows for the identification of the plants likely to host the specified organism.
A tudomány jelenlegi állása lehetővé teszi a meghatározott szervezet valószínűsíthető gazdanövényeinek azonosítását is.
Therefore, in the interest of certainty, it is appropriate to specify the host plants that are covered by this Decision.
A világosság kedvéért indokolt tehát megállapítani, hogy mely növények tartoznak e határozat hatálya alá.
In the interest of clarity, it is also appropriate to specify the conditions under which Member States may decide not to fell specified plants around the infested plants.
Az egyértelműség érdekében helyénvaló azt is meghatározni, hogy mely feltételek mellett dönthetnek úgy a tagállamok, hogy bizonyos, a fertőzött növényeket körülvevő növényeket nem vágnak ki.
Definitions
„meghatározott növények” Acer spp., Aesculus spp., Alnus spp., Betula spp., Carpinus spp., Cercidiphyllum spp., Corylus spp., Fagus spp., Fraxinus spp., Koelreuteria spp., Platanus spp., Populus spp., Salix spp., Tilia spp., valamint Ulmus spp. ültetésre szánt növények, amelyek szár- vagy gyökérnyakvastagsága a legvastagabb ponton legalább 1 cm, a vetőmag kivételével;
For the purposes of this Decision, the following definitions shall apply:
„meghatározott faanyag” részben vagy teljes egészében a meghatározott növényekből nyert olyan faanyag, amely teljesíti az alábbi pontok mindegyikét:
‘specified plants’ means plants for planting that have a stem diameter of 1 cm or more at their thickest point, other than seeds, of Acer spp., Aesculus spp., Alnus spp., Betula spp., Carpinus spp., Cercidiphyllum spp., Corylus spp., Fagus spp., Fraxinus spp., Koelreuteria spp., Platanus spp., Populus spp., Salix spp., Tilia spp. and Ulmus spp.;
i. a 2000/29/EK irányelv 2. cikkének (2) bekezdése értelmében vett faanyag, a faanyagból készült csomagolóanyagok kivételével, de ideértve azokat a faanyagokat is, amelyek nem őrizték meg természetesen gömbölyű felületüket, valamint
‘specified wood’ means wood, obtained in whole or in part of the specified plants, which fulfils all of the following points:
szerepel a 2658/87/EGK tanácsi rendelet [4] I. mellékletének második részében található alábbi árumegnevezései között, a rendelet 2015. január 1-jei változatában:
it is wood within the meaning of Article 2(2) of Directive 2000/29/EC, other than wood packaging material, including wood that has not retained its natural round surface; and
KN-kód
it is listed among the following descriptions laid down in Annex I, Part Two to Council Regulation (EEC) No 2658/87 [4], as it stood on 1 January 2015:
Árumegnevezés
CN code
Tűzifa hasáb, tuskó, rőzse, köteg vagy hasonló formában
Description
Faforgács és hasonló részek nem tűlevelű fából
Fuel wood, in logs, in billets, in twigs, in faggots or in similar forms
Más fahulladék és -törmelék, nem hasáb, brikett, labdacs (pellet) vagy hasonló alakra tömörítve
Non-coniferous wood, in chips or particles
Gömbfa, kérgezetten vagy háncsoltan vagy durván szögletesre alakítva is, festékkel, páccal, kreozottal vagy más tartósítószerrel kezelve
Other wood waste and scrap, not agglomerated in logs, briquettes, pellets or similar forms
Bükkfa (Fagus spp.) gömbfa formában, kérgezetten vagy háncsoltan vagy durván szögletesre alakítva is
Wood in the rough, treated with paint, stains, creosote or other preservatives, whether or not stripped of bark or sapwood, or roughly squared
Nem tűlevelű fa (a bükk [Fagus spp.], a nyárfa [Populus spp.] és a nyírfa [Betula spp.] kivételével), gömbfa formában, kérgezetten vagy háncsoltan vagy durván szögletesre alakítva is
Wood of beech (Fagus spp.) in the rough, whether or not stripped of bark or sapwood, or roughly squared
Nyárfa (Populus spp.) gömbfa formában, kérgezetten vagy háncsoltan vagy durván szögletesre alakítva is