natgillin/translations-raw huggingface dataset:
intended exclusively for payment for reasonable professional fees and reimbursement of incurred expenses associated with the provision of legal services in accordance with national laws; or
ENSZ BT-határozat 11. pontjának megfelelően jegyzékbe vett és vagyoni eszközök befagyasztásának hatálya alá tartozó, a III. mellékletben felsorolt személyek és szervezetek tulajdonában van vagy ellenőrzése alatt áll.
intended exclusively for payment for fees or service charges, in accordance with national laws, for routine holding or maintenance of frozen funds, other financial assistance and economic resources;
Be kell fagyasztani minden olyan pénzeszközt, egyéb pénzügyi eszközt és gazdasági erőforrást, amely közvetve vagy közvetlenül az alábbi személyek és szervezetek tulajdonában van vagy ellenőrzése alatt áll:
after notification by the Member State concerned to the Committee, where appropriate, of the intention to authorise access to such funds, other financial assets or economic resources and in the absence of a negative decision by the Committee within five working days of such notification.
akik vagy amelyek részt vettek vagy bűnrészesként közreműködtek az emberi jogok líbiai személyek ellen irányuló súlyos megsértése elkövetésének elrendelésében, ellenőrzésében vagy más módon történő irányításában, többek között civil lakosságot és létesítményeket érő, légi bombázást is magában foglaló, nemzetközi jogot sértő támadások megtervezésében, parancsba adásában, elrendelésében vagy végrehajtásában való részvétel vagy bűnrészesség által, illetve a líbiai hatóságok, vagy azon személyek vagy szervezetek, akik vagy amelyek megsértették az 1970 (2011) ENSZ BT-határozat vagy e tanácsi határozat rendelkezéseit vagy abban közreműködtek, illetve az érdekükben, nevükben vagy utasításuk szerint eljáró személyek vagy szervezetek, vagy ezek tulajdonában lévő vagy ellenőrzése alatt álló szervezetek, vagy az ezen határozat III. mellékletében felsorolt személyek és szervezetek tulajdonában lévő vagy ellenőrzése alatt álló szervezetek;
Exemptions may also be made for funds and economic resources which are:
jegyzékbe vett személyek vagy szervezetek érdekében, nevében vagy azok utasítása szerint végzett tevékenység;
necessary for extraordinary expenses, after notification by the Member State concerned to the Committee, where appropriate, and approval by the Committee; or
akiknek a Moammer Kadhafi korábbi rezsime alatt eltulajdonított olyan líbiai állami pénzeszközök vannak a tulajdonában vagy ellenőrzése alatt, amelyek felhasználhatók Líbia békéjének, stabilitásának vagy biztonságának veszélyeztetésére, valamint a líbiai politikai átmenet sikeres megvalósulásának az akadályozására vagy aláásására,
the subject of a judicial, administrative or arbitral lien or judgement, in which case the funds, other financial assets and economic resources may be used to satisfy that lien or judgement provided that the lien or judgement was entered before the date of adoption of UNSCR 1970 (2011), and is not for the benefit of a person or entity referred to in paragraph 1 or 2, after notification by the Member State concerned to the Committee, where appropriate.
a IV. mellékletben felsoroltak szerint.
With regard to persons and entities listed in Annex IV, exemptions may also be made for funds and economic resources which are necessary for humanitarian purposes, such as delivering or facilitating the delivery of assistance, including medical supplies, food, the provision of electricity, humanitarian workers and related assistance, or evacuating foreign nationals from Libya.
Befagyasztva kell tartani minden olyan, 2011. szeptember 16. óta befagyasztott pénzeszközt, egyéb pénzügyi eszközt és gazdasági erőforrást, amely közvetve vagy közvetlenül a VI. mellékletben felsorolt szervezetek tulajdonában van vagy ellenőrzése alatt áll.
With regard to entities referred to in paragraph 3, exemptions may also be made for funds, financial assets and economic resources provided that:
Az (1) és (2) bekezdésben említett természetes vagy jogi személyek vagy szervezetek számára vagy javára sem közvetlenül, sem közvetve nem bocsátható rendelkezésre semmilyen pénzeszköz, egyéb pénzügyi eszköz vagy gazdasági erőforrás.
the Member State concerned has provided notice to the Committee of its intent to authorise access to funds, other financial assets, or economic resources, for one or more of the following purposes and in the absence of a negative decision by the Committee within five working days of such a notification:
A pénzeszközöknek, egyéb pénzügyi eszközöknek vagy gazdasági erőforrásoknak a (2) bekezdésben említett személyek és szervezetek számára való rendelkezésre bocsátására vonatkozó tilalom, amennyiben az a kikötői hatóságokra vonatkozik, nem akadályozza a 2011. június 7-e előtt megkötött szerződések 2011. július 15-ig történő végrehajtását, kivéve a kőolajjal, a földgázzal és a finomított termékekkel kapcsolatos szerződéseket.
humanitarian needs;
Mentességet lehet adni mindazon pénzeszközök, egyéb pénzügyi eszközök és gazdasági erőforrások tekintetében, amelyek:
fuel, electricity and water for strictly civilian uses;
alapvető kiadások fedezéséhez szükségesek, beleértve az élelmiszerek, a bérlet vagy jelzálog, a gyógyszerek és az orvosi kezelés, az adók, a biztosítási díjak és a közművek költségeit;
resuming Libyan production and sale of hydrocarbons;
a nemzeti jogszabályoknak megfelelően kizárólag az ésszerű mértékű szakmai tiszteletdíjak és a jogi szolgáltatásokhoz kapcsolódóan felmerült kiadások fedezésére szolgálnak; vagy
establishing, operating, or strengthening institutions of civilian government and civilian public infrastructure; or
kizárólag a befagyasztott pénzeszközök, egyéb pénzügyi eszközök vagy gazdasági erőforrások szokásos eszköztartási és kezelési díjainak a kiegyenlítésére szolgálnak,
facilitating the resumption of banking sector operations, including to support or facilitate international trade with Libya;
feltéve, hogy az érintett tagállam értesítette a bizottságot arról a szándékáról, hogy adott esetben hozzáférést kíván engedélyezni e pénzeszközökhöz, egyéb pénzügyi eszközökhöz és gazdasági erőforrásokhoz, és a bizottság az értesítéstől számított öt munkanapon belül nem hozott elutasító határozatot.
the Member State concerned has notified the Committee that those funds, other financial assets or economic resources shall not be made available to or for the benefit of the persons referred to in paragraphs 1, 2 and 3;
Mentességet lehet adni azon pénzeszközök és gazdasági erőforrások tekintetében is, amelyek:
the Member State concerned has consulted in advance the Libyan authorities about the use of such funds, other financial assets, or economic resources; and
rendkívüli kiadások fedezéséhez szükségesek, azt követően, hogy az érintett tagállam adott esetben erről a bizottságot értesítette, és a bizottság azt jóváhagyta; vagy
the Member State concerned has shared with the Libyan authorities the notification submitted pursuant to this paragraph and the Libyan authorities have not objected within five working days to the release of such funds, other financial assets, or economic resources.
bíróság, hatóság vagy választottbíróság által elrendelt zálogjog vagy meghozott határozat tárgyát képezik, amely esetben a pénzeszközöket, egyéb pénzügyi eszközöket és gazdasági erőforrásokat a zálogjog vagy határozat végrehajtására fel lehet használni, azt követően, hogy az érintett tagállam adott esetben erről a bizottságot értesítette, feltéve hogy a zálogjog vagy határozat az 1970 (2011) ENSZ BT-határozat elfogadásának időpontja előtt keletkezett és nem az (1) vagy (2) bekezdésben említett személyek vagy szervezetek javára szól.
Paragraphs 1 and 2 shall not prevent a designated person or entity from making payment due under a contract entered into before the listing of such a person or entity, provided that the relevant Member State has determined that the payment is not directly or indirectly received by a person or entity referred to in paragraph 1, or 2 and after notification by the relevant Member State to the Committee, where appropriate, of the intention to make or receive such payments or to authorise the unfreezing of funds, other financial assets or economic resources for this purpose, 10 working days prior to such authorisation.
A IV. mellékletben felsorolt személyek és szervezetek esetében mentességet lehet biztosítani olyan pénzeszközök és gazdasági erőforrások vonatkozásában, amelyek felhasználása humanitárius célokból szükséges, így például segítség – többek között egészségügyi felszerelések, élelmiszer, áramszolgáltatás, humanitárius segítségnyújtók és kapcsolódó segítség – eljuttatása vagy az eljuttatás megkönnyítése céljából, vagy külföldi állampolgárok Líbiából történő evakuálása érdekében.
Paragraph 3 shall not prevent an entity referred to therein from making payment due under a contract entered into before the listing of such an entity under this Decision, provided that the relevant Member State has determined that the payment is not directly or indirectly received by a person or entity referred to in paragraphs 1, 2 and 3, and after notification by the relevant Member State to the Committee of the intention to make or receive such payments or to authorise the unfreezing of funds or other financial assets or economic resources for this purpose, 10 working days prior to such authorisation.
A (3) bekezdésben említett szervezetek esetében mentességet lehet biztosítani a pénzeszközök, a pénzügyi eszközök és a gazdasági erőforrások vonatkozásában, amennyiben:
With regard to persons and entities listed in Annex IV, and by way of derogation from paragraph 2, the competent authorities of a Member State may authorise the release of certain frozen funds or economic resources provided the following conditions are met:
az érintett tagállam értesítette a bizottságot arról a szándékáról, hogy – az alábbi okok egyike vagy ezen okok közül több alapján – hozzáférést kíván engedélyezni e pénzeszközökhöz, egyéb pénzügyi eszközökhöz és gazdasági erőforrásokhoz, és a bizottság az értesítéstől számított öt munkanapon belül nem hozott elutasító határozatot:
the funds or economic resources are subject of an arbitral decision rendered prior to the date on which the natural or legal person, entity or body referred to in paragraph 2 was listed in Annex IV or of a judicial or administrative decision rendered in the Union, or a judicial decision enforceable in the Member State concerned, prior to or after that date;
i. humanitárius szükségletek;
the funds or economic resources will be used exclusively to satisfy claims secured by such a decision or recognised as valid in such a decision, within the limits set by applicable laws and regulations governing the rights of persons having such claims;
kizárólag polgári felhasználás céljából tüzelőanyag, villamos energia és víz;
the decision is not for the benefit of a natural or legal person, entity or body listed in Annexes III or IV; and
a szénhidrogének Líbia általi kitermelésének és értékesítésének újrakezdése;
recognising the decision is not contrary to public policy in the Member State concerned.
a polgári kormány intézményeinek és a polgári állami infrastruktúrának a kialakítása, működtetése, illetve megerősítése; vagy
A Member State shall inform the other Member States and the Commission of any authorisation granted under this paragraph.
v. a banki műveletek újrakezdésének elősegítése, többek között a Líbiával folytatandó nemzetközi kereskedelem támogatásának vagy elősegítésének céljából;
Paragraph 4 shall not apply to the addition to frozen accounts of:
az érintett tagállam értesítette a bizottságot, hogy a szóban forgó pénzeszközökhöz, egyéb pénzügyi eszközökhöz és gazdasági erőforrásokhoz az (1), (2) és (3) bekezdésben említett szervezetek nem férhetnek hozzá, illetve nem részesülhetnek belőlük;
interest or other earnings due on those accounts;
az érintett tagállam előzetes konzultációt folytatott a líbiai hatóságokkal e pénzeszközök, pénzügyi eszközök és gazdasági erőforrások felhasználásáról; és
payments due under contracts, agreements or obligations that arose before the date on which those accounts became subject to restrictive measures; or
az érintett tagállam a líbiai hatóságok tudomására hozta az e bekezdés alapján elküldött értesítést, és a líbiai hatóságok e pénzeszközök, pénzügyi eszközök és gazdasági erőforrások felszabadításától számított öt munkanapon belül nem emeltek kifogást.
payments due under judicial, administrative or arbitral decisions rendered in the Union or enforceable in the Member State concerned, with regard to persons and entities listed in Annex IV;
Az (1) és (2) bekezdés nem akadályozza meg a jegyzékbe vett személyt vagy szervezetet abban, hogy a listára való felvétele előtt szerződésben vállalt fizetési kötelezettségének eleget tegyen, feltéve hogy az érintett tagállam megállapította, hogy a kifizetést – akár közvetlenül, akár közvetve – nem az (1) vagy (2) bekezdésben említett személy vagy szervezet kapja, és az érintett tagállam az engedélyezést 10 munkanappal megelőzően értesítette a bizottságot az e kifizetések teljesítésére vagy kézhezvételére, vagy adott esetben a pénzeszközök, egyéb pénzügyi eszközök vagy gazdasági erőforrások befagyasztása megszüntetésének engedélyezésére irányuló szándékról.
Article 8, paragraph 1 is replaced by the following:
A (2) bekezdéstől eltérve, a IV. mellékletben felsorolt személyek és szervezetek tekintetében az illetékes tagállami hatóságok engedélyezhetik egyes befagyasztott pénzeszközök vagy gazdasági források felszabadítását, ha az alábbi feltételek teljesülnek:
in Article 9, paragraph 2 is replaced by the following:
a pénzeszközök vagy gazdasági erőforrások felhasználása kizárólag az ilyen határozatban foglalt, vagy az ilyen határozatban érvényesnek elismert követelések teljesítésére történik, az ilyen követelésekkel rendelkező személyek jogai tekintetében irányadó törvényekben és rendelkezésekben meghatározott korlátokon belül;
Article 10 is replaced by the following:
a határozat elismerése nem ellentétes az érintett tagállam közrendjével.
‘Article 10
A tagállam tájékoztatja a többi tagállamot és a Bizottságot az e bekezdés alapján megadott engedélyekről.
Annexes I, II, III, IV and VI shall include the grounds for listing of listed persons and entities concerned, as provided by the Security Council or by the Committee with regard to Annexes I, III and VI.
A (4) bekezdés nem alkalmazandó a befagyasztott számlák alábbi növekményeire:
Annexes I, II, III, IV and VI shall also contain, where available, the information necessary to identify the persons or entities concerned, as provided by the Security Council or by the Committee with regard to Annexes I, III and VI.
kamatok vagy az ilyen számlákból származó egyéb hozamok;
With regard to persons, such information may include names, including aliases, date and place of birth, nationality, passport and ID card numbers, gender, address if known, and function or profession.
olyan szerződések, megállapodások vagy kötelezettségek alapján esedékes kifizetések, amelyek azon időpontot megelőzően keletkeztek, hogy a fenti számlák korlátozó intézkedések hatálya alá kerültek; vagy
With regard to entities, such information may include names, place and date of registration, registration number and place of business.
a IV. mellékletben felsorolt személyek és szervezetek esetében az Unióban hozott, illetve az adott tagállamban végrehajtandó bírósági, közigazgatási vagy választottbírósági határozat alapján teljesítendő kifizetések;
in Article 12, paragraph 2 is replaced by the following:
A 9. cikk (2) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
The measures referred to in Articles 5(2) and 6(2) shall be reviewed at regular intervals and at least every 12 months.
A 10. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Annex I to Decision 2011/137/CFSP is replaced by Annex I to this Decision;
Az I., a II., a III., a IV. és a VI. mellékletnek tartalmazza az érintett személyek és szervezetek jegyzékbe vételének okait; az I., a III. és a VI. melléklet vonatkozásában ezen okokat a Biztonsági Tanács vagy a bizottság közli.
in Annex II to Decision 2011/137/CFSP, the title is replaced by the following:
Az I., a II., a III., a IV. és a VI. melléklet tartalmazza – amennyiben azok rendelkezésre állnak – továbbá az érintett személyek és szervezetek azonosításához szükséges adatokat; az I., a III. és a VI. melléklet vonatkozásában ezeket az adatokat a Biztonsági Tanács vagy a bizottság közli.
Annex III to Decision 2011/137/CFSP is replaced by Annex II to this Decision;
Szervezetek esetében ilyen adat lehet a név, a bejegyzés helye és ideje, a nyilvántartási szám és a székhely.
in Annex IV to Decision 2011/137/CFSP, the title is replaced by the following:
A 12. cikk (2) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Annex III to this Decision is added as Annex VI to Decision 2011/137/CFSP.
A 2011/137/KKBP határozat I. melléklete helyébe e határozat I. melléklete lép.
Article 2
A 2011/137/KKBP határozat II. melléklete címének helyébe a következő szöveg lép:
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
A 2011/137/KKBP határozat III. melléklete helyébe e határozat II. melléklete lép.
Done at Brussels, 26 May 2015.
A 2011/137/KKBP határozat IV. melléklete címének helyébe a következő szöveg lép:
For the Council
A 2011/137/KKBP határozat VI. mellékletként e határozat III. mellékletével egészül ki.
The President
2. cikk
Council Decision 2011/137/CFSP of 28 February 2011 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya (OJ L 58, 3.3.2011, p.
Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
53).
Kelt Brüsszelben, 2015. május 26-án.
Council Decision (CFSP) 2015/382 of 6 March 2015 amending Decision 2011/137/CFSP concerning restrictive measures in view of the situation in Libya (OJ L 64, 7.3.2015, p.
a Tanács részéről
38).
az elnök
ANNEX I
A Tanács 2011/137/KKBP határozata (2011. február 28.) a líbiai helyzetre tekintettel hozott korlátozó intézkedésekről (HL L 58., 2011.3.3., 53. o.).
‘ANNEX I
A Tanács (KKBP) 2015/382 határozata (2015. március 6.) a líbiai helyzetre tekintettel hozott korlátozó intézkedésekről szóló 2011/137/KKBP határozat módosításáról (HL L 64., 2015.3.7., 38. o.).
LIST OF PERSONS REFERRED TO IN ARTICLE 5(1)
I. MELLÉKLET
Name: ABDULQADER MOHAMMED AL-BAGHDADI
AZ 5.
Title: Dr Designation: Head of the Liaison Office of the Revolutionary Committees DOB: 1 Jul.
CIKK (1) BEKEZDÉSÉBEN EMLÍTETT SZEMÉLYEK JEGYZÉKE
1950 POB: na Good quality a.k.a.: na Low quality a.k.a.: na Nationality: na Passport no: B010574 National identification no: na Address: Tunisia (Believed status/location: jail in Tunisia.)
A. Személyek
Listed on: 26 Feb.
Név: ABDULQADER MOHAMMED AL-BAGHDADI Titulus/rendfokozat: dr. Tisztsége: A forradalmi bizottságok összekötő hivatalának vezetője.
2011 Other information: UN listed pursuant to paragraph 15 of resolution 1970 (Travel Ban).
Feltételezett állapot/tartózkodási hely: elhunyt.
Believed status/location: deceased.
Al-Baghdadi jegyzékbe vételére 2011. február 26-án került sor az 1970. sz.
Al-Baghdadi was listed on 26 February 2011 by the UNSCR pursuant to paragraph 15 of resolution 1970 as “Head of the Liaison Office of the Revolutionary Committees”.
ENSZ BT-határozat 15. pontja alapján, a forradalmi bizottságok összekötő hivatalának vezetőjeként betöltött tisztsége miatt.
Title: na Designation: Head of Muammar Qadhafi's personal security DOB: 1946 POB: Houn, Libya Good quality a.k.a.: na Low quality a.k.a.: na Nationality: na Passport no: na National identification no: na Address: na Listed on: 26 Feb.
Tisztség: A Moammer Kadhafi személyes biztonságáért felelős szolgálat vezetője.
2011 Other information: Listed pursuant to paragraph 15 of resolution 1970 (Travel Ban).
Születési idő: 1946.
Dibri was listed on 26 February 2011 pursuant to paragraph 15 of resolution 1970 as “Head of Muammar Qadhafi's personal security”.
Születési hely: Hun, Líbia.
Additional information:
Azonosításra alkalmas névváltozat: n/a.
Responsibility for regime security.
Azonosításra csak részben alkalmas névváltozat: n/a.
History of directing violence against dissidents.
Állampolgárság: n/a.
Name: SAYYID MOHAMMED QADHAF AL-DAM
Útlevélszám: n/a.
Title: na Designation: na DOB: 1948 POB: Sirte, Libya Good quality a.k.a.: na Low quality a.k.a.: na Nationality: na Passport no: na National identification no: na Address: na Listed on: 26 Feb.
Nemzeti személyazonosító szám: n/a.
2011 Other information: UN listed pursuant to paragraph 15 of resolution 1970 (Travel Ban).
Lakcím: n/a.
Qadhaf Al-dam was listed on 26 February 2011 pursuant to paragraph 15 of resolution 1970 as “Cousin of Muammar Qadhafi”.
A jegyzékbe vétel időpontja: 2011.2.26.
In the 1980s, Sayyid was involved in the dissident assassination campaign and allegedly responsible for several deaths in Europe.
Egyéb információk: Jegyzékbe véve az 1970. sz. határozat 15. pontja alapján (utazási tilalom).
He is also thought to have been involved in arms procurement.
Dibri jegyzékbe vételére 2011. február 26-án került sor az 1970. sz.
Name: QUREN SALIH QUREN AL QADHAFI
ENSZ BT-határozat 15. pontja alapján, a Moammer Kadhafi személyes biztonságáért felelős szolgálat vezetőjeként betöltött tisztsége miatt.
Title: na Designation: Libyan Ambassador to Chad DOB: na POB: na Good quality a.k.a.: Akrin Saleh Akrin (
További információk:
) Low quality a.k.a.: na Nationality: na Passport no: na National identification no: na Address: Egypt Listed on: 17 Mar.
Név: SAYYID MOHAMMED QADHAF AL-DAM Titulus/rendfokozat: n/a.
2011 Other information: Listed pursuant to paragraph 15 of resolution 1970 (Travel Ban).
Tisztség: n/a.
Al Qadhafi was listed on 17 March 2011 pursuant to paragraph 15 of resolution 1970 as “Libyan Ambassador to Chad” .
Születési idő: 1948.
Has left Chad for Sabha.
Születési hely: Sirte, Líbia.
Involved directly in recruiting and coordinating mercenaries for
Azonosításra alkalmas névváltozat: n/a.
Name: AMID HUSAIN AL KUNI
Azonosításra csak részben alkalmas névváltozat: n/a.
Title: Colonel Designation: Governor of Ghat (South Libya) DOB: na POB: na Good quality a.k.a.: na Low quality a.k.a.: na Nationality: na Passport no: na National identification no: na Address: Libya (Believed status/location: South Libya) Listed on: 17 Mar.
Állampolgárság: n/a.
2011 Other information: Listed pursuant to paragraph 15 of resolution 1970 (Travel Ban).
Útlevélszám: n/a.
Directly involved in recruiting mercenaries.
Nemzeti személyazonosító szám: n/a.
Name: ABU ZAYD UMAR DORDA
Lakcím: n/a.
Title: na Designation: a) Position: Director, External Security Organisation. b) Head of external intelligence agency.
A jegyzékbe vétel időpontja: 2011.2.26.
DOB: na POB: na Good quality a.k.a.: na Low quality a.k.a.: na Nationality: na Passport no: na National identification no: na Address: Libya ((Believed status/location: in custody in Libya)) Listed on: 26 Feb.
Egyéb információk: Az ENSZ által az 1970. sz. határozat 15. pontja alapján jegyzékbe véve (utazási tilalom).
2011 Other information: Listed pursuant to paragraph 15 of resolution 1970 (Travel Ban).
Qadhaf Al-dam jegyzékbe vételére 2011. február 26-án került sor az 1970. sz.
Listed on 17 March 2011 pursuant to paragraph 17 of resolution 1970 (Asset Freeze).
ENSZ BT-határozat 15. pontja alapján, annak okán, hogy Qadhaf Al-dam Moammer Kadhafi unokatestvére.
Regime loyalist.
Qadhaf Al-dam az 1980-as években részt vett a rendszer bírálóinak meggyilkolásában, és feltételezhetően több, Európában elkövetett gyilkosságért is felelősség terheli.
Head of external intelligence agency.
Egyes feltételezések szerint fegyverbeszerzésekben is részt vett.
Name: ABU BAKR YUNIS JABIR
Név: QUREN SALIH QUREN AL QADHAFI Titulus/rendfokozat: n/a.
Title: Major General Designation: Position: Defence Minister.
Tisztség: Líbia csádi nagykövete.
DOB: 1952 POB: Jalo, Libya Good quality a.k.a.: na Low quality a.k.a.: na Nationality: na Passport no: na National identification no: na Address: na Listed on: 26 Feb.
Születési idő: n/a.
2011 Other information: Listed pursuant to paragraph 15 of resolution 1970 (Travel Ban).
Születési hely: n/a.