natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To these are added, pro rata, the data of any possible partner enterprise of that linked enterprise, situated immediately upstream or downstream from it, unless it has already been included in the consolidated accounts with a percentage at least proportional to the percentage identified under the second subparagraph of paragraph 2.
Kérjük, adja meg, hogy hatásában/funkciójában az alábbi kategóriák közül melyiknek felelne meg a legjobban :
Where in the consolidated accounts no staff data appear for a given enterprise, staff figures are calculated by aggregating proportionally the data from its partner enterprises and by adding the data from the enterprises to which the enterprise in question is linked.
Vissza nem térítendő támogatás
ANNEX II
Kölcsön
INFORMATION REGARDING STATE AID EXEMPT UNDER THE CONDITIONS OF THIS REGULATION
Kezességvállalás
PART I
Adókedvezmény
to be provided through the established Commission IT application as laid down in Article 11
Uniós alap(ok)ból történő társfinanszíro-zás esetén
Aid reference
Az uniós alap(ok) neve:
(to be completed by the Commission)
Az uniós finanszírozás összege (uniós alaponként)
Member State
( 1 ) NUTS – a statisztikai célú területi egységek nómenklatúrája.
Member State reference number
A régiót jellemzően 2-es szinten kell meghatározni.
Region
( 2 ) Az EUMSZ 107. cikke (3) bekezdésének a) pontja: „A” státusz, az EUMSZ 107. cikke (3) bekezdésének c) pontja: „C” státusz, regionális támogatásra nem jogosult régió: „N” státusz.
Name of the Region(s) ( NUTS ( 1 ) )
( 3 ) A vállalkozás fogalma a Szerződésben meghatározott versenyjogi szabályok és e rendelet alkalmazásában jogi formájától és finanszírozási módjától függetlenül magában foglalja a gazdasági tevékenységet végző valamennyi entitást.
Regional aid status ( 2 )
A Bíróság kimondta, hogy a (jogilag vagy ténylegesen) ugyanazon entitás által ellenőrzött gazdálkodó egységeket egy vállalkozásnak kell tekinteni.
Granting authority
( 4 ) Az az időszak, amelyben a támogatást nyújtó hatóság kötelezettséget vállalhat a támogatás nyújtására.
Name
( 5 ) A rendelet 2. cikkének 27. pontja szerint.
Postal address
( 6 ) Nace Rev.
Web address
2. – az uniós gazdasági tevékenységek egységes ágazati osztályozási rendszere.
Title of the aid measure
Az ágazatot jellemz ően csoportszinten kell megadni.
National legal basis (Reference to the relevant national official publication)
( 7 ) Támogatási program esetében kérjük, adja meg a program tervezett éves teljes költségvetését vagy a becsült éves adóveszteséget a programban szereplő valamennyi támogatási eszközre.
Web link to the full text of the aid measure
( 8 ) Ad hoc támogatás odaítélése esetében kérjük, adja meg a támogatás teljes összegét/a teljes adóveszteséget.
Type of measure
( 9 ) Kezességvállalás esetén kérjük, a (legmagasabb) vállalt hitelösszeget adja meg.
Ad hoc aid
II.
Name of the beneficiary and the group ( 3 ) it belongs to
RÉSZ
Commission aid reference
(felsorolás)
Prolongation
Maximális támogatási intenzitás
Modification
Kkv-bónuszok
Duration ( 4 )
Regionális támogatás – beruházási támogatás ( 1 ) (14. cikk )
dd/mm/yyyy to dd/mm/yyyy
Regionális támogatás – működési támogatás (15. cikk)
Date of granting ( 5 )
Áruszállítási költségek a támogatásra jogosult területeken (15. cikk (2) bekezdés a) pont)
dd/mm/yyyy
Kiegészítő költségek a legkülső régiókban (15. cikk (2) bekezdés b) pont)
Economic sector(s) concerned
Regionális városfejlesztési támogatás (16. cikk)
All economic sectors eligible to receive aid
nemzeti pénznem
Limited to certain sectors: Please specify at NACE group level ( 6 )
Kkv-knak nyújtott támogatás (17–18–19–20. cikk)
Type of beneficiary
Kkv-knak nyújtott támogatás – A kkv-k finanszírozási eszközökhöz való hozzáférését elősegítő támogatás (21–22. cikk)
SME
Kockázatfinanszírozási támogatás (21. cikk)
Large undertakings
Induló vállalkozásoknak nyújtott támogatás (22. cikk)
Budget
Kkv-knak nyújtott támogatás – Kkv-kra szakosodott alternatív kereskedési platformoknak nyújtott támogatás (23. cikk)
Total annual amount of the budget planned under the scheme ( 7 )
%; amennyiben a támogatási intézkedés induló vállalkozásoknak nyújtott támogatás formáját ölti:
National currency (full amounts)
Kkv-knak nyújtott támogatás – Felkutatási költségekhez nyújtott támogatás (24. cikk)
Overall amount of the ad hoc aid a warded to the undertaking ( 8 )
Kutatás-fejlesztési és innovációs támogatás (25 – 30. cikk)
For guarantees ( 9 )
Kutatás-fejlesztési projektekhez nyújtott támogatás (25. cikk)
Grant/Interest rate subsidy
Alapkutatás (25. cikk (2) bekezdés a) pont)
Loan/Repayable advances
Alkalmazott kutatás (25. cikk (2) bekezdés b) pont)
Guarantee (where appropriate with a reference to the Commission decision ( 10 ) )
Kísérleti fejlesztés (25. cikk (2) bekezdés c) pont)
Tax advantage or tax exemption
Megvalósíthatósági tanulmány (25. cikk (2) bekezdés d) pont)
Provision of risk finance
Kutatási infrastruktúrához nyújtott beruházási támogatás (26. cikk)
Other (please specify)
Innovációs klaszterre nyújtott támogatás (27. cikk)
Indicate to which broad category below it would fit best in terms of its effect/function:
Kkv-knak nyújtott innovációs támogatás (28. cikk)
Grant
Eljárási és szervezési innováció támogatása (29. cikk)
Loan
A halászati és akvakultúra-ágazatban nyújtott kutatás-fejlesztési támogatás (30. cikk)
Guarantee
Képzési támogatás (31. cikk)
Tax advantage
Hátrányos helyzetű és megváltozott munkaképességű munkavállalókra irányuló támogatás (32–35. cikk)
If co-financed by EU fund(s)
A hátrányos helyzetű munkavállalók felvételéhez bértámogatás formájában nyújtott támogatás (32. cikk)
Name of EU fund(s):
A megváltozott munkaképességű munkavállalók foglalkoztatásához bértámogatás formájában nyújtott támogatás (33. cikk)
Amount of funding (as per EU fund)
A megváltozott munkaképességű munkavállalók foglalkoztatásával járó többletköltségek ellentételezéséhez nyújtott támogatás (34. cikk)
( 1 ) NUTS — Nomenclature of Territorial Units for Statistics.
Hátrányos helyzetű munkavállalók segítésének költségeit ellentételező támogatás (35. cikk)
Typically, the region is specified at level 2.
Környezetvédelmi támogatás (36–49. cikk)
( 2 ) Article 107(3)(a) TFEU (status ‘A’), Article 107(3)(c) TFEU (status ‘C’), unassisted areas i.e. areas not eligible for regional aid (status ‘N’).
A vállalkozások számára az uniós környezetvédelmi szabványok túlteljesítését, illetve uniós szabványok hiányában a környezetvédelem szintjének emelését lehetővé tevő beruházási támogatás (36. cikk)
( 3 ) An undertaking for the purposes of rules on competition laid down in the Treaty and for the purposes of this Regulation is any entity engaged in an economic activity, regardless of its legal status and the way in which it is financed.
A jövőbeni uniós szabványokhoz idő előtt történő alkalmazkodáshoz nyújtott beruházási támogatás (37. cikk)
The Court of Justice has ruled that entities which are controlled (on a legal or on a de facto basis) by the same entity should be considered as one undertaking.
Energiahatékonysági intézkedésekhez nyújtott beruházási támogatás (38. cikk)
( 4 ) Period during which the granting authority can commit itself to grant the aid.
Épület-energiahatékonysági projektekre irányuló beruházási támogatás (39. cikk)
( 5 ) Determined in line with Article 2, point 27 of the Regulation.
Nagy hatásfokú kapcsolt energiatermelésre irányuló beruházási támogatás (40. cikk)
( 6 ) NACE Rev. 2 - Statistical classification of Economic Activities in the European Community.
Megújuló energia támogatására irányuló beruházási támogatás (41. cikk)
Typically, the sector shall be specified at group level.
Megújuló energiaforrásból származó villamos energia termelésének ösztönzésére irányuló működési támogatás (42. cikk)
( 7 ) In case of an aid scheme: Indicate the annual overall amount of the budget planned under the scheme or the estimated tax loss per year for all aid instruments contained in the scheme.
Kisméretű létesítmények megújulóenergia-termelésének ösztönzésére irányuló működési támogatás (43. cikk)
( 8 ) In case of an ad hoc aid award: Indicate the overall aid amount/tax loss.
A 2003/96/EK irányelv szerinti környezetvédelmi adókedvezmény formájában nyújtott támogatás (44. cikk)
( 9 ) For guarantees, indicate the (maximum) amount of loans guaranteed.
Szennyezett terület szennyeződésmentesítéséhez nyújtott beruházási támogatás (45. cikk)
( 10 ) Where appropriate, reference to the Commission decision approving the methodology to calculate the gross grant equivalent, in line with article 5(2)(c) of the Regulation.
Energiahatékony távfűtéshez és távhűtéshez nyújtott beruházási támogatás (46. cikk)
PART II
Hulladék-újrafeldolgozásra és -újrahasználatra irányuló beruházási támogatás (47. cikk)
Please indicate under which provision of the GBER the aid measure is implemented.
Energetikai infrastruktúrára irányuló beruházási támogatás (48. cikk)
Primary objective — General Objectives (list) Objectives
Környezetvédelmi tanulmányokhoz nyújtott támogatás (49. cikk)
(list)
A természeti katasztrófa okozta károk helyreállítására irányuló támogatási programok (50. cikk)
Maximum aid intensity
A természeti katasztrófa típusa
in % or Maximum annual aid amount in national currency (in full amounts)
földrengés
SME — bonuses
lavina
Regional aid — investment aid ( 1 ) (Art. 14)
földcsuszamlás
Regional aid — operating aid (Art. 15)
árvíz
Transport costs of goods in eligible areas (Art. 15(2)(a))
tornádó
Additional costs in outermost regions (Art. 15(2)(b))
hurrikán
Regional urban development aid (Art. 16)
vulkánkitörés
national currency
erdőtűz
SME aid (Art. 17-18-19-20)
A természeti katasztrófa bekövetkezésének dátuma
SME aid — SMEs’ access to finance (Art. 21-22)
Távoli területek lakosainak közlekedésére irányuló szociális támogatás (51. cikk)
Risk finance aid (Art. 21)
Széles sávú infrastruktúrára irányuló támogatás (52. cikk)
Aid for start-ups (Art. 22)
A kultúrát és a kulturális örökség megőrzését előmozdító támogatás (53. cikk)
SME aid — Aid to alternative trading platforms specialised in SMEs (Art. 23)
Audiovizuális alkotásokra vonatkozó támogatási programok (54. cikk)
%; in case the aid measure takes the form of start-up aid:
Sportlétesítményekre és multifunkcionális szabadidős létesítményekre nyújtott támogatás (55. cikk)
SME aid — Aid for scouting costs (Art. 24)
Helyi infrastruktúrára irányuló támogatás (56. cikk)
Aid for research, development and innovation (Arts.
( 1 ) A támogatási program(ok) keretében odaítélt támogatást kiegészítő ad hoc regionális támogatás esetében adja meg mind a program, mind az ad hoc támogatás támogatási intenzitását.
25-30)
III.
Aid for research and development projects (Art. 25)
MELLÉKLET
Fundamental research (Art. 25(2)(a))
Az információ közzétételére vonatkozóan a 9. cikk (1) bekezdésében meghatározott rendelkezések
Industrial research (Art. 25(2) b))
A tagállamok az átfogó állami támogatási honlapjaikon egyszerűen hozzáférhető módon közzéteszik a 9. cikk (1) bekezdésében meghatározott információkat.
Experimental development (Art. 25(2)(c))
Az információt adatokat tartalmazó táblázat formájában kell közzétenni, amely lehetővé teszi az adatok keresését, kivonatolását és könnyű internetes közzétételét, például CSV vagy XML formátumban.
Feasibility studies (Art. 25(2)(d))
A honlaphoz bármely érdeklődő számára korlátlan hozzáférést kell biztosítani.
Investment aid for research infrastructures (Art. 26)
A honlaphoz való hozzáféréshez nincs szükség előzetes felhasználói regisztrációra.
Aid for innovation clusters (Art. 27)
A 9. cikk (1) bekezdésének c) pontjában meghatározottak szerint a támogatás odaítélésére vonatkozó következő információkat kell közzétenni:
Innovation aid for SMEs (Art. 28)
A kedvezményezett neve
Aid for process and organisational innovation (Article 29)
A kedvezményezett azonosítója
Aid for research and development in the fishery and aquaculture sector (Art. 30)
A vállalkozás típusa (kkv/nagyvállalkozás) a támogatás nyújtásának napján
Training aid (Art. 31)
Annak a régiónak a megnevezése NUTS II szinten [1], ahol a kedvezményezett található
Aid for disadvantaged workers and workers with disabilities (Arts.
Tevékenységi ágazat NACE csoport szinten [2]Támogatási elem, nemzeti pénznemben kifejezett teljes összeg [3]
32-35)
Támogatási eszköz [4] (Vissza nem térítendő támogatás/kamattámogatás, kölcsön/visszafizetendő előlegek/visszatérítendő támogatás, kezességvállalás, adókedvezmény vagy adómentesség, kockázatfinanszírozás, egyéb [kérjük nevezze meg])
Aid for the recruitment of disadvantaged workers in the form of wage subsidies (Art. 32)
A támogatásnyújtás napja
Aid for the employment of workers with disabilities in the form of wage subsidies (Art. 33)
A támogatás célja
Aid for compensating the additional costs of employing workers with disabilities (Art. 34)
A 16. és a 21. cikk szerinti programok esetében a megbízott fél neve és a kiválasztott pénzügyi közvetítők neve
Aid for compensating the costs of assistance provided to disadvantaged workers (Art. 35)
A támogatási intézkedés hivatkozása [5].
Aid for Environmental protection (Arts.
NUTS – a statisztikai célú területi egységek nómenklatúrája.
36-49)
A Tanács 1990. október 9-i, az Európai Közösségben a gazdasági tevékenységek statisztikai osztályozásáról szóló 3037/90/EGK rendelete (HL L 293., 1990.10.24., 1. o.), módosítva az 1993. március 24-i 761/93/EGK bizottsági rendelettel (HL L 83., 1993.4.3., 1. o., helyesbítés: HL L 159., 1995.7.11., 31. o.).
Investment aid enabling undertakings to go beyond Union standards for environmental protection or increase the level of environmental protection in the absence of Union standards (Art. 36)
Bruttó támogatási egyenérték, vagy kockázatfinanszírozási célú támogatási programok esetében a befektetés összege.
Investment aid for early adaptation to future Union standards (Art. 37)
Működési támogatás esetében megadható a kedvezményezettenkénti éves támogatási összeg.
Investment aid for energy efficiency measures (Art. 38)
Adóintézkedés formájában megvalósuló támogatási programok és a 16. cikk (Regionális városfejlesztési támogatás) és a 21. cikk (Kockázatfinanszírozási támogatás) szerinti programok esetében ez az összeg megadható az ezen rendelet 9. cikkének (2) bekezdésében meghatározott sávokkal.
Investment aid for energy efficiency projects in buildings (Art. 39)
Amennyiben a támogatást több támogatási eszközből nyújtják, a támogatási összeget eszközönként kell megadni.
Investment aid for high-efficiency cogeneration (Art. 40)
A Bizottság adja meg az e rendelet 11. cikkében meghatározott elektronikus eljárás keretében.
Operating aid for the promotion of electricity from renewable sources (Art. 42)
Az Európai Közösséget létrehozó szerződés 92. és 93. cikkének a horizontális állami támogatások bizonyos fajtáira történő alkalmazásáról szóló 994/98/EK tanácsi rendelet módosításáról szóló, 2013. július 22-i 733/2013/EU tanácsi rendelet [4]2013. július 22-én módosította a 994/98/EK rendeletet, hogy felhatalmazza a Bizottságot a csoportmentesség olyan újabb támogatási kategóriákra való kiterjesztésére, amelyek tekintetében egyértelmű összeegyeztethetőségi feltételeket lehet megállapítani.
Investment aid for waste recycling and re-utilisation (Art. 47)
oly an kötelező uniós szabvány, amely az egyes vállalkozások által elérendő szinteket ír elő a környezeti mutatókra nézve; vagy
Investment aid for energy infrastructure (Art. 48)
„belső energiapiaci jogszabályok”: ide tartozik a villamos energia belső piacára vonatkozó közös szabályokról szóló, 2009. július 13-i 2009/72/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv, a földgáz belső piacára vonatkozó közös szabályokról szóló, 2009. július 13-i 2009/73/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [46], az Energiaszabályozók Együttműködési Ügynöksége létrehozásáról szóló, 2009. július 13-i 713/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [47], a villamos energia határokon keresztül történő kereskedelme esetén alkalmazandó hálózati hozzáférési feltételekről szóló, 2009. július 13-i 714/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [48], valamint a földgázszállító hálózatokhoz való hozzáférés feltételeiről szóló, 2009. július 13-i 715/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [49], illetve az e jogszabályok helyébe részben vagy egészben lépő későbbi jogszabály;
Aid for environmental studies (Art. 49)
„nagykereskedelmi hozzáférés”: olyan hozzáférés, amelynek révén az egyik üzemeltető használhatja egy másik üzemeltető létesítményeit.
earthquake
Passzív hálózati infrastruktúra esetében: hozzáférés az alépítményhez és a sötétszálhoz és/vagy a helyi hurok átengedése.
landslide
Mobil- vagy vezeték nélküli hálózat esetében: bitfolyam-hozzáférés, a fizikai póznák megosztása és hozzáférés a felhordóhálózatokhoz.
hurricane
a megújuló villamosenergia-termelésre irányuló működési támogatás és kisméretű létesítmények megújulóenergia-termelésének ösztönzésére irányuló működési támogatás esetében: vállalkozásonként és projektenként 15 millió EUR.
volcanic eruption
Amennyiben a támogatást versenyeztetéses ajánlattételi eljárás alapján nyújtják a 42. cikk szerint: a 42. cikk alá tartozó valamennyi támogatási program összesített költségvetését figyelembe véve évente 150 millió EUR;
wild fire
A pénzügyi közvetítőnek igazolnia kell, hogy olyan mechanizmust működtet, amely biztosítja, hogy a végső kedvezményezettek a finanszírozási volumen növekedése, a portfóliók kockázatának emelkedése, illetve a fedezeti követelmények, a kezességvállalási díjak vagy a kamatlábak csökkentése révén a legnagyobb mértékben részesülnek valamennyi előnyből;
Date of occurrence of the natural disaster
az eszközök és berendezések költségei, a projekt céljaira való használatuk mértékéig és idejére.
Social aid for transport for residents of remote regions (Art. 51)
Amennyiben ezeket az eszközöket és berendezéseket nem használják teljes élettartamuk alatt a projektben, csak a projekt időtartamának megfelelő – az általánosan elfogadott számviteli alapelveknek megfelelően kiszámított – értékcsökkenési ráfordítások minősülnek elszámolható költségnek;
Aid for broadband infrastructures (Art. 52)
A partnervállalkozással vagy kapcsolt vállalkozással rendelkező vállalkozások adatait, ezen belül a foglalkoztatottak számát, a vállalkozás beszámolója vagy egyéb adatai alapján kell megállapítani, vagy – ha van ilyen – a vállalkozás konszolidált beszámolója alapján, vagy azon konszolidált beszámoló alapján, amely a konszolidáció folytán tartalmazza a vállalkozás adatait.
Aid for culture and heritage conservation (Art. 53)
A vállalkozásnak odaítélt ad hoc támogatás teljes összege ( 8 )
Aid schemes for audio-visual works (Art. 54)
Támogatási eszköz
Provisions for the publication of information as laid down in Article 9(1)
E rendelet alkalmazásának általános feltételeit olyan közös elvek alapján kell meghatározni, amelyek biztosítják, hogy a támogatás közös érdekű célt szolgáljon, egyértelműen ösztönző hatású, megfelelő és arányos legyen, nyújtására teljes átláthatóság mellett kerüljön sor, ellenőrzési mechanizmus és rendszeres értékelés tárgya legyen, és ne befolyásolja hátrányosan a kereskedelmi feltételeket a közös érdekkel ellentétes mértékben.
Access to the website shall be allowed to any interested party without restrictions.
A sportlétesítményekre és multifunkcionális létesítményekre nyújtott támogatás összeegyeztethetőségi feltételeinek különösen a következőket kell biztosítaniuk: a létesítményhez való szabad és megkülönböztetésmentes hozzáférés, valamint az uniós jog vonatkozó rendelkezéseinek és az uniós ítélkezési gyakorlatnak megfelelő, tisztességes eljárás a létesítmény megépítésével, korszerűsítésével és/vagy működtetésével megbízandó harmadik fél koncessziós megbízása során.
No prior user registration shall be required to access the website.
2. cikk
Regulation (EU) No 652/2014 of the European Parliament and of the Council
Az Európai Parlament és a Tanács 652/2014/EU rendelete
laying down provisions for the management of expenditure relating to the food chain, animal health and animal welfare, and relating to plant health and plant reproductive material, amending Council Directives 98/56/EC, 2000/29/EC and 2008/90/EC, Regulations (EC) No 178/2002, (EC) No 882/2004 and (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council, Directive 2009/128/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council and repealing Council Decisions 66/399/EEC, 76/894/EEC and 2009/470/EC
az élelmiszerlánccal, az állategészségüggyel és állatjóléttel, valamint a növényegészségüggyel és a növényi szaporítóanyagokkal kapcsolatos kiadások kezelésére vonatkozó rendelkezések megállapításáról, a 98/56/EK, a 2000/29/EK és a 2008/90/EK tanácsi irányelv, a 178/2002/EK, a 882/2004/EK és a 396/2005/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet, a 2009/128/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv és az 1107/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet módosításáról, valamint a 66/399/EGK, a 76/894/EGK és a 2009/470/EK tanácsi határozat hatályon kívül helyezéséről
Having consulted the Committee of the Regions
a Régiók Bizottságával folytatott konzultációt követően,
Union law provides for requirements regarding food and food safety and feed and feed safety, at all stages of production, including rules that aim to guarantee fair practices in trade and the provision of information to consumers.
Az uniós jogszabályok követelményeket határoznak meg az élelmiszerek és az élelmiszer-biztonság, valamint a takarmányok és a takarmánybiztonság tekintetében a termelés valamennyi szakaszára, ideértve a tisztességes kereskedelmi gyakorlatoknak és a fogyasztók tájékoztatásának biztosítását célzó szabályokat.
It also lays down requirements regarding the prevention and control of transmissible diseases in animals and zoonoses, as well as requirements regarding animal welfare, animal by-products, plant health and plant reproductive material, the protection of plant varieties, genetically modified organisms, the placing on the market and use of plant protection products and the sustainable use of pesticides.
Ezenkívül meghatározzák a fertőző állati betegségek és zoonózisok megelőzésére és ellenőrzésére vonatkozó követelményeket, valamint az állatjólétre, az állati melléktermékekre, a növényegészségügyre és a növényi szaporítóanyagokra, a növényfajták védelmére, a géntechnológiával módosított szervezetekre, valamint a növényvédő szerek forgalomba hozatalára és használatára és a peszticidek fenntartható használatára vonatkozó követelményeket.
Union law also provides for official controls and other official activities aimed at ensuring the effective implementation of and the compliance with those requirements.
Az uniós jogszabályok olyan hatósági ellenőrzéseket és egyéb hatósági tevékenységeket is előírnak, amelyek az említett követelmények hatékony végrehajtása és az azoknak való megfelelés biztosítását célozzák.
The general objective of Union law in those areas is to contribute to a high level of health for humans, animals and plants along the food chain, a high level of protection and information for consumers and a high level of protection of the environment, while favouring competitiveness and creation of jobs.
Az uniós jogszabályok általános célja, hogy az említett területeken hozzájáruljanak az emberek, az állatok és a növények egészségének magas szintű védelméhez az élelmiszerláncban, valamint a fogyasztóknak nyújtott magas szintű védelemhez és tájékoztatáshoz és a környezet magas szintű védelméhez, elősegítve a versenyképességet és a munkahelyteremtést.
The pursuit of that general objective requires appropriate financial resources.
Ezen általános célkitűzés megvalósításához megfelelő pénzügyi források szükségesek.
It is therefore necessary for the Union to contribute to the funding of measures undertaken in the different areas relating to that general objective.
Az Uniónak ezért hozzá kell járulnia az általános célkitűzéssel kapcsolatos különböző területeken hozott intézkedések finanszírozásához.
In addition, in order to efficiently target the use of the expenditure, specific objectives should be laid down and indicators should be set to assess the achievement of those objectives.
Ezen túlmenően, a kiadások hatékony felhasználása érdekében konkrét célokat és e célok elérésének értékelésére szolgáló mutatókat kell meghatározni.