natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These conditions include the establishment of a fertiliser plan at farm level, the recording of fertiliser practices through fertiliser accounts, periodic soil analysis, green cover in winter after maize, specific provisions on grass ploughing, no manure application before grass ploughing, adjustment of fertilisation to take into account the contribution of leguminous crops, no application of phosphate from chemical fertilisers and reinforced controls.
Az Európai Közösségen belüli térinformációs infrastruktúra (INSPIRE) kialakításáról szóló, 2007. március 14-i 2007/2/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [5] általános szabályokat fektet le egy olyan, az Európai Közösségen belüli térinformációs infrastruktúra (INSPIRE) kialakítása céljából, amely segíti a döntéshozatalt a Közösség környezetvédelmi politikájában, valamint mindazon további közösségi szakpolitikák és tevékenységek területén, amelyek hatást gyakorolhatnak a környezetre.
These conditions are aimed at ensuring fertilisation based on crop needs and reduction and prevention of nitrogen and phosphorus losses to water.
Az ezen eltéréssel kapcsolatosan összegyűjtött térinformatikai adatoknak a szóban forgó irányelv alkalmazási körén belül összhangban kell lenniük az irányelv rendelkezéseivel.
The information presented by the Netherlands shows that the amount of grazing livestock manure corresponding to 230 kg nitrogen per hectare per year on farms with at least 80 % grassland in southern and central sandy soils and in loess soils as defined in the action programme and to 250 kg nitrogen per hectare per year on farms with at least 80 % grassland on other soils is justified on the basis of objective criteria such as high net precipitation, long growing seasons and high yields of grass with high nitrogen uptake.
Az adminisztratív terhek csökkentése és az adatok egységességének biztosítása érdekében indokolt, hogy Hollandia az ezen eltéréssel kapcsolatban szükséges adatok összegyűjtése során a szükséges körben felhasználja a közös agrárpolitika finanszírozásáról, irányításáról és monitoringjáról és a 352/78/EGK, a 165/94/EK, a 2799/98/EK, a 814/2000/EK, az 1290/2005/EK és a 485/2008/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. december 17-i 1306/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet [6] V. címének II. fejezete alapján létrehozott integrált igazgatási és kontrollrendszer által előállított adatokat,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Nitrates Committee set up pursuant to Article 9 of Directive 91/676/EEC.
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Directive 2000/60/EC of the European Parliament and the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy [4] provides for a comprehensive, cross-border approach to water protection organised around river basin districts (RBDs), with the objective of achieving good status for European bodies of water by 2015.
1. cikk
Reducing nutrients is an integral part of that objective.
A Bizottság az e határozatban megjelölt feltételek mellett engedélyezi a Hollandia által 2014. január 22-én kelt levélben kérelmezett, a földbe évente bejuttatható, legelő állatállománytól származó szerves trágya tekintetében a 91/676/EGK irányelv III. mellékletének 2. a) pontjában előírt szint növelésére irányuló eltérést.
Granting of derogation under this Decision is without prejudice to the provisions pursuant to Directive 2000/60/EC and does not exclude that additional measures may be needed to fulfill obligations derived from it.
2. cikk
Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council of 14 March 2007 establishing an Infrastructure for Spatial Information in the European Community (INSPIRE) [5] lays down general rules aimed at the establishment of the Infrastructure for Spatial Information in the European Community for the purposes of Community environmental policies and policies or activities which may have an impact on the environment.
Fogalommeghatározások
Where applicable, the spatial information collected in the context of this derogation should be in line with the provisions set in this Directive.
E határozat alkalmazásában:
In order to reduce administrative burden and enhance data coherence, the Netherlands, when collecting the necessary data under this derogation should, where appropriate, make use of the information generated under the Integrated Administration and Control System established pursuant to Chapter II of Title V of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 [6].
„legelőgazdaság”: olyan gazdaság, amely trágyázásra alkalmas területének legalább 80 %-a gyepterület;
HAS ADOPTED THIS DECISION:
„legeltetett állatállomány”: marhafélék (a hízóborjak kivételével), juh- és kecskefélék, lovak, szamarak, szarvasok és vízi bivalyok;
Article 1
„gazdálkodási terület”: a mezőgazdasági termelő tulajdonában lévő vagy általa bérelt vagy egyéb egyedi írásos szerződés alapján gondozott terület, amelynek hasznosításáért a mezőgazdasági termelő közvetlenül felel;
The derogation requested by the Netherlands by letter of 22 January 2014 for the purpose of allowing a higher amount of grazing livestock manure applied to the land each year than that provided for in subparagraph (a) of paragraph 2 of Annex III to Directive 91/676/EEC is granted, subject to the conditions laid down in this Decision.
„gyepterület”: állandó vagy időszakos (e célra öt évnél rövidebb ideig alkalmazott) gyepterület.
Definitions
Alkalmazási kör
For the purpose of this Decision:
E határozat a legelőgazdaságokra a 4., 5. és 6. cikkben meghatározott feltételek mellett, egyedi alapon alkalmazandó.
‘grassland farm’ means any holding where at least 80 % of the acreage available for manure application is grass;
4. cikk
‘grazing livestock’ means cattle (with the exclusion of veal calves), sheep, goats and horses, donkeys, deer, and water buffalo;
Éves alkalmazás és kötelezettségvállalás
‘farm land’ means the acreage owned, rented or managed by the farmer under another written individual contract, on which the farmer has a direct management responsibility.
Az e határozat szerinti eltéréssel élni kívánó mezőgazdasági termelők évente kérelmet nyújtanak be az illetékes hatóságokhoz.
‘Grass’ means permanent grassland or temporary grassland which lies less than five years.
A kérelmező az (1) bekezdésben előírt, évente benyújtandó kérelem benyújtásakor írásban kötelezettséget vállal az 5. és a 6. cikkben előírt feltételek teljesítésére.
Scope
Szerves és egyéb trágyák alkalmazása
This Decision applies on an individual basis to grassland farms subject to the conditions set out in Articles 4, 5, and 6.
A (2)–(9) bekezdésben található feltételekre is figyelemmel a legelőgazdaság területén egy évben a földeken felhasznált, a legeltetett állatállományból származó szerves trágya nitrogéntartalma, beleértve a maguk az állatok révén odakerülő trágyát is, nem haladhatja meg az ország déli és középső részén található, a cselekvési program szerinti homokos és löszös talajokon a legalább 80 % gyepterületet magukban foglaló gazdaságokban a hektáronkénti 230 kg-ot, az egyéb talajokon a legalább 80 % gyepterületet magukban foglaló gazdaságokban a hektáronkénti 250 kg-ot.
Article 4
A teljes nitrogén- és foszfátkijuttatásnak meg kell felelnie az adott növényi kultúra tápanyagigényének, a talajból származó utánpótlást is figyelembe véve.
Annual application and commitment
A teljes nitrogén- és foszfátkijuttatás nem haladhatja meg a cselekvési programban szereplő alkalmazási előírásokban meghatározott maximális értékeket.
Farmers who want to benefit from a derogation under this Decision shall submit an application to the competent authorities annually.
Az e határozat szerinti eltérés hatálya alá tartozó gazdaságok területén tilos a műtrágyából származó foszfát használata.
Together with the annual application referred to in paragraph 1, they shall undertake in writing to fulfil the conditions provided for in Articles 5 and 6.
Minden gazdaság területére vonatkozóan trágyázási tervet kell készíteni, amelyben rögzíteni kell a területen alkalmazott vetésforgót, valamint a szerves trágya, illetve az egyéb nitrát- és foszfáttartalmú trágyák tervezett kijuttatását.
Article 5
A tervet az első évben júniustól, a következő években februártól a gazdaság területén hozzáférhetővé kell tenni az adott naptári évre vonatkozóan.
Application of manure and other fertilisers
A trágyázási tervnek az alábbi információkat kell tartalmaznia:
The amount of manure from grazing livestock applied to the land each year on grassland farms, including by the animals themselves, shall not exceed the amount of manure containing 230 kg nitrogen per hectare per year on farms with at least 80 % grassland in southern and central sandy soils and in loess soils as defined in the action programme and 250 kg nitrogen per hectare per year on farms with at least 80 % grassland on other soils, subject to conditions laid down in paragraphs 2 to 9.
az állatállomány nagysága, az istálló- és a tárolási rendszer leírása, kitérve a szervestrágya-tároló űrtartalmára;
The total nitrogen and phosphate inputs shall comply with the nutrient demand of the crop and the supply from the soil.
a gazdaságban termelt szerves trágyában található nitrogén (leszámítva az istállóban és a tároláskor elveszített mennyiségeket), illetve foszfor kiszámított mennyisége;
The total nitrogen and phosphate inputs shall not exceed the maximum application standards established in the action programme.
a vetésforgó terve, amely meghatározza és vázlatos térképen jelzi a gyepterületek, valamint egyéb növényi kultúrák parcelláinak területét és helyét;
The use of phosphate from chemical fertiliser is not allowed on farms benefitting from derogation under this Decision.
a növénykultúrák várható nitrogén- és foszforigénye;
A fertilisation plan shall be kept for each farm land describing the crop rotation of the farmland and the planned application of manure and other nitrogen and phosphate fertilisers.
a vállalkozóknak szállított, a gazdaság területén fel nem használt trágya mennyisége és típusa;
It shall be available on the farm for each calendar year by June at the latest for the first year and February for subsequent years.
a gazdaság területére behozott és ott felhasznált trágya mennyisége;
The fertilisation plan shall include the following:
a szerves anyagok ásványosodásából, a hüvelyesekből és a levegőből származó hozzájárulás kiszámítása, valamint a talaj nitrogéntartalma, amikor a növényi kultúra jelentős mennyiségben kezdi magába szívni azt;
the number of livestock, a description of the housing and storage system, including the volume of manure storage available;
az egyes földterületekre (a növényi kultúra és a talajtípus tekintetében egynemű mezőgazdasági parcellákon) szerves trágyával kijuttatott nitrogén- és foszformennyiség;
a calculation of manure nitrogen (less losses in housing and storage) and phosphorus produced on the farm;
az egyes földterületekre műtrágyával és egyéb trágyázóanyagokkal kijuttatott nitrogénmennyiség;
the crop rotation plan, which must specify the acreage of individual fields with grass and other crops, including a sketch map indicating the location of individual fields;
a nitrogén és a foszfor alkalmazására vonatkozó előírásoknak való megfelelés értékelése céljából végzett számítások.
the foreseeable nitrogen and phosphorus crop requirements;
A terv és a tényleges gyakorlat közötti összhang biztosítása érdekében a tervet a mezőgazdasági gyakorlatban bekövetkező bármely változás esetén a változást követő hét napon belül felül kell vizsgálni.
the amount and the type of manure delivered to contractors not used on the farm land;
Minden gazdaság területét illetően trágyázási naplót kell vezetni.
the amount of imported manure used on the farm land;
Ezt a naplót minden naptári évre vonatkozóan meg kell küldeni az illetékes hatóságnak.
a calculation of the contribution from organic matter mineralization, leguminous crops and atmospheric deposition and amount of nitrogen present in the soil at the moment when the crop starts to use it to a significant degree;
A trágyázási tervnek az alábbi információkat kell tartalmaznia:
nitrogen and phosphorus application from manure over each field (parcels of the farm, homogeneous regarding cropping and soil type);
a megművelt terület nagysága;
application of nitrogen with chemical and other fertilisers over each field;
az állatállomány egyedszáma és típusa;
calculations for assessment of compliance with nitrogen and phosphorus application standards.
az állatonkénti trágyatermelés;
Plans shall be revised no later than seven days following any changes in agricultural practices to ensure consistency between plans and actual agricultural practices.
a gazdaságba kívülről bevitt trágya mennyisége;
A fertilisation account shall be kept for each farm land.
a gazdaságból kiszállított szervestrágya-mennyiség és a címzett.
It shall be submitted to the competent authority for each calendar year.
Minden egyedi eltérésből részesülő legelőgazdaság esetében a mezőgazdasági termelőnek alá kell vetnie magát a hatóságok által a trágyahasználat és a trágyázási napló tekintetében végzett ellenőrzéseknek.
The fertilisation account shall set out the following:
Minden egyedi eltérésben részesülő gazdaság minden, a vetésforgó és a talajjellemzők tekintetében egynemű területén legalább négyévente rendszeresen el kell végezni a talaj nitrogén- és foszforelemzését.
the crop acreages;
Az ásványi nitrogén tekintetében, valamint a szerves anyagok ásványosodásából származó nitrogénkijutás felmérésének paramétereit illetően minden gyepterület szántása után a gazdaság minden egynemű területén nitrogénelemzést kell végezni.
the number and type of livestock;
Az első és a második albekezdésben említett elemzésekre vonatkozóan a terület öthektáronkénti elemzése a minimumkövetelmény.
the manure production per animal;
Az őszi időszakban az őszi gyepművelés előtt tilos szerves trágyával trágyázni.
the amount of fertilisers imported by the farm;
6. cikk
the amount of manure offloaded from the farm and to whom.
A felszín borítása
For each grassland farm benefiting from an individual derogation, the farmer shall accept that the fertiliser application and account can be subject to control.
Az e határozat szerinti eltéréssel élni kívánó mezőgazdasági termelők kötelesek a gazdaság trágyázásra alkalmas földterületének legalább 80 %-át gyepterületként művelni.
Periodic nitrogen and phosphorus analysis in soil shall be performed for each farm which benefits from an individual derogation at least every four years for each homogeneous area of the farm, with regard to crop rotation and soil characteristics.
Az e határozat szerinti eltéréssel élni kívánó mezőgazdasági termelőknek emellett a következő intézkedéseket is végre kell hajtaniuk:
Nitrogen analysis in respect of mineral nitrogen and parameters to assess the nitrogen contribution from organic matter mineralisation shall be performed after ploughing grassland, for each homogeneous area of the farm.
homokos és löszös talajon a kimosódás csökkentése érdekében télen a kukorica után füvet vagy más növénykultúrát kell alkalmazni a földfelszín beborítására;
In respect of the analyses referred to in the first and the second subparagraphs, one analysis per five hectares of land shall be required as a minimum.
a köztes kultúrák nem szánthatóak fel február 1. előtt, ezzel biztosítva a szántóterület állandó borítását a talaj őszi nitrátveszteségeinek pótlása és téli veszteségeinek korlátozása érdekében;
Manure shall not be spread in the autumn before grass cultivation.
a homokos és a löszös talajú legelők csak tavasszal szánthatók fel;
Article 6
a gyepterület felszántása után minden talajtípus számára azonnal magas nitrogénigényű növénykultúrát kell biztosítani, a trágyázás alapjául pedig talajelemzést kell végezni az ásványi nitrogént és a talajban lévő szerves anyagok ásványosodása során felszabaduló nitrogén becsléséhez szükséges egyéb paramétereket illetően; valamint
Land cover
ha a vetésforgó magában foglal hüvelyes vagy egyéb, a légköri nitrogént megkötő növényeket, a nitrogénműtrágya alkalmazását ennek megfelelően csökkenteni kell.
Farmers benefiting from a derogation under this Decision shall cultivate with grass 80 % or more of the acreage available for manure application on their farms.
A c) ponttól eltérve virághagymák ültetése céljából engedélyezett a gyepterület őszi szántása.
Farmers benefiting from a derogation under this Decision shall moreover carry out the following measures:
7. cikk
on sand and loess soil, grass or other crops ensuring soil coverage during the winter shall be cultivated after maize in order to reduce leaching potential;
Trágyatermelési intézkedések
catch crops shall not be ploughed before 1 February in order to ensure permanent vegetal cover of arable area for recovering subsoil autumn losses of nitrates and limit winter losses;
Emellett 2015 januárjától az illetékes holland hatóságok kötelesek biztosítani, hogy a tejágazatból származó trágyafelesleg megfelelő része feldolgozásra kerüljön.
grass on sandy and loessial soils shall only be ploughed in spring;
8. cikk
ploughed grass on all soil types shall be followed immediately by a crop with high nitrogen demand and fertilisation shall be based on soil analysis concerning mineral nitrogen and other parameters providing references for estimate of nitrogen release from soil organic matter mineralisation; and
Az illetékes hatóságnak minden település esetében térképeken kell rögzítenie a legelőgazdaságok és az állatállományok, illetve az egyedi eltérésben részesülő mezőgazdasági területek százalékos arányát, és ezeket a térképeket évente frissítenie kell.
By way of derogation from point (c), grass ploughing is permitted in autumn for planting flowers bulbs.
A legalább háromszáz, egyedi eltérésben részesülő gazdaságot felölelő monitoringhálózatnak az összes talajtípusra (agyagos, tőzeges, homokos, homokos-löszös), trágyázási gyakorlatra és vetésforgóra reprezentatívnak kell lennie.
Article 7
A monitoringhálózat összetétele e határozat alkalmazási időszaka alatt nem módosítható.
The national authorities in the Netherlands shall ensure that manure production at national level both in terms of nitrogen and phosphorus will not increase beyond the level of the year 2002.
Ezek az adatok felhasználhatók a hektáronként legfeljebb évi 230 kg, illetve 250 kg nitrogéntartalmú, legeltetett állatállományból származó szerves trágyával kezelt gyepterületeken megvalósuló nitrátkioldódás és foszforveszteség modellszámítással történő meghatározására.
This shall entail that production rights for pigs and poultry are maintained for the duration of the derogation granted by this Decision.
A monitoringhálózathoz tartozó gazdaságok sekély talajvizei, felszín alatti vizei, belvizei és folyóvizei tekintetében a monitoringhálózatnak adatokat kell biztosítania a gyökérzónából a felszín alatti és a felszíni vizek rendszerébe belépő víz nitrogén- és foszforkoncentrációját illetően.
Moreover, the competent authorities in the Netherlands shall ensure that as from January 2015 an appropriate share of surplus manure from the dairy sector is processed.
Megerősített vízminőség-monitoringot kell folytatni a homokos talajok mezőgazdasági vízellátására vonatkozóan.
Maps showing the percentage of grassland farms, percentage of livestock and percentage of agricultural land covered by individual derogation in each municipality, shall be drawn up by the competent authority and shall be updated every year.
Az illetékes nemzeti hatóság az egyedi eltérésben részesülő, legalább 80 % gyepterületet magukban foglaló gazdaságok tekintetében közigazgatási ellenőrzések keretében meggyőződik arról, hogy az évente és hektáronként legfeljebb 230 kg, illetve 250 kg nitrogént tartalmazó, legelő állatállományból eredő maximális trágyamennyiségre vonatkozó követelmény, a nitrogén- és foszfátalkalmazásra vonatkozó előírások, valamint a földhasználati feltételek teljesülnek-e.
A monitoring network for sampling of soil water, streams and shallow groundwater shall be established and maintained at derogation monitoring sites.
Ha a nemzeti hatóságok által elvégzett ellenőrzés megállapításai alapján az 5. vagy a 6. cikkben előírt feltételek nem teljesülnek, e tényről értesíteni kell a kérelmezőt.
The monitoring network, corresponding to at least 300 farms benefiting from individual derogations, shall be representative of each soil type (clay, peat, sandy, and sandy loessial soils), fertilisation practices and crop rotation.
Ilyen esetben a kérelem elutasítottnak tekintendő.
The composition of the monitoring network shall not be modified during the period of applicability of this Decision.
Kockázatelemzés alapján megfelelő gyakoriságú vizsgálati programot kell összeállítani, figyelembe véve az előző évek ellenőrzési eredményeit, valamint a 91/676/EGK irányelvet végrehajtó jogszabályok betartására vonatkozó szúrópróbaszerű általános ellenőrzések eredményeit és minden egyéb, esetleges szabálytalanságokra utaló információt.
Survey and continuous nutrient analysis shall provide data on local land use, crop rotations and agricultural practices on farms benefiting from individual derogations.
Az egyedi eltérésben részesülő gazdaságok legalább 5 %-ában közigazgatási vizsgálatot kell végezni a földhasználat, az állatállomány egyedszáma és a trágyatermelés vonatkozásában.
Those data can be used for model-based calculations of the magnitude of nitrate leaching and phosphorus losses from fields where up to 230 kg or up to 250 kg nitrogen per hectare per year of manure from grazing livestock is applied.
Az e határozat 5. és 6. cikkében meghatározott feltételek tekintetében helyszíni vizsgálatot kell végezni az e határozat szerinti egyedi eltérésben részesülő gazdaságok legalább 7 %-ában.
The monitoring network including shallow groundwater, soil water, drainage water and streams in farms belonging to the monitoring network, shall provide data on nitrate and phosphorus concentration in water leaving the root zone and entering the groundwater and surface water system.
Az illetékes hatóságok számára biztosítani kell az e határozat alapján engedélyezett eltérések feltételeinek való megfelelés ellenőrzéséhez szükséges hatásköröket és eszközöket.
Reinforced water monitoring shall address agricultural catchments in sandy soils.
10. cikk
Article 9
Jelentéstétel
Controls
Az illetékes hatóságok minden év márciusáig jelentést nyújtanak be a Bizottságnak az alábbi tartalommal:
The competent national authority shall carry out administrative controls in respect of all farms benefiting from an individual derogation for the assessment of compliance with the maximum amount of 230 kg or 250 kg nitrogen per hectare per year from grazing livestock manure on farms with at least 80 % grassland, with total nitrogen and phosphate application standards and conditions on land use.
a trágyázáshoz kapcsolódó adatok, ideértve a terméshozamot és a talajtípust is, minden egyedi eltérésben részesülő gazdaságra vonatkozóan;
Where the control carried out by the national authorities demonstrates that the conditions provided for in Articles 5 and 6 are not fulfilled, the applicant shall be informed thereof.
Hollandia teljes egészére és az egyedi eltérésben részesülő gazdaságok mindegyikére vonatkozóan az állatállomány egyedszámának alakulása minden állatkategóriában;
In this instance, the application shall be considered to be refused.
a trágyatermelés nemzeti szintű alakulása a trágyában található nitrogén- és foszfáttartalom vonatkozásában;
A programme of inspections shall be established on a risk basis and with appropriate frequency, taking account of results of controls of the previous years and results of general random controls of legislation implementing Directive 91/676/EEC and any information that might indicate non-compliance.
a sertés- és a baromfitrágya termelési együtthatójához kapcsolódó ellenőrzések eredményeinek összefoglalása nemzeti szinten;