natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission thus removes the doubts of the Commission on the compatibility of the Restructuring Plan raised in the second rescue and opening decision.
Új kereskedelmi ügyletek végrehajtására (a meglévő kötelezettségvállalások kényszerű meghosszabbításának kivételével) nem kerül sor.
CONCLUSION
Ebben az esetben az érintett elidegenítés akkor tekinthető teljesítettnek, ha az adott részesedés összes eszközértéke a 2012. december 31-i összes eszközértékének 10 %-ára csökkent, vagy ha megindították a kötelező hivatalos felszámolási eljárást, illetve ha az érintett leányvállalatokra vonatkozó tőkekövetelmények konszolidált összege nem haladja meg az 5 millió EUR-t.
The Commission concludes that the first, second and third State recapitalisations of NLB and the transfer of impaired assets to the BAMC constitute restructuring aid in favour of NLB.
Ha az NLB nem teljesíti a 2016. évi eszközérték-csökkentési célt, az NLB d.d. kizárólagos megbízást ad a (19. pont szerint kijelölt) elidegenítésért felelős vagyonkezelőnek arra, hogy […]-ig értékesítse a fenti részesedéseket (vagy azok fennmaradó részét) a fenti 4.2. pontban előírt követelményeket teljesítő egy vagy több vevő részére.
The first, second and third recapitalisations and the transfer of impaired assets to the BAMC can therefore be approved in accordance with the Restructuring Plan,
i. az NLB d.d. az adott részesedésre vonatkozóan kötelező megállapodást kötött az NLB-től független és vele kapcsolatban nem álló egy vagy több vevővel;
HAS ADOPTED THIS DECISION:
a közös vállalkozásokon belüli tulajdonjoga […] %-ra csökkent.
Article 1
Ha az NLB nem kötött kötelező adásvételi megállapodást a fenti részesedések mindegyikére vonatkozóan, vagy nem csökkentette […] %-ra azokon belüli tulajdonjogát […], az NLB d.d. kizárólagos megbízást ad a (19. pont szerint kijelölt) elidegenítésért felelős vagyonkezelőnek arra, hogy […]-ig értékesítse a fenti részesedéseket (vagy azok fennmaradó részét) a fenti 5.1. pontban előírt követelményeket teljesítő egy vagy több vevő részére.
The restructuring aid provided to NLB by the Republic of Slovenia, consisting of the first recapitalisation of EUR 250 million, the second recapitalisation of EUR 382,9 million, the third recapitalisation of EUR 1558 million and the transfer of impaired assets to the BAMC with an aid element of EUR 130 million, constitutes State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
[banki részesedések eladása] Az NLB d.d. […]-ig eladja a(z) […] belüli részesedéseit.
The restructuring aid is compatible with the internal market, in light of the Restructuring Plan and the commitments set out in the Annex.
Valamely részesedés eladása akkor tekinthető teljesítettnek, ha az NLB d.d. az adott részesedésre vonatkozóan kötelező adásvételi megállapodást kötött az alábbi követelményeket teljesítő egy vagy több vevővel: i. a vevő az NLB-től független és nem áll vele kapcsolatban; ii. rendelkezik az ahhoz szükséges pénzügyi erőforrásokkal, igazolt szakértelemmel és ösztönzőkkel, hogy a felvásárolt üzleti tevékenységet és/vagy vállalatokat életképes és aktív, versenyképes piaci erőként fenntartsa és fejlessze; iii. prima facie nem ad okot a versennyel kapcsolatos aggályokra, illetve nem jár azzal a kockázattal, hogy a kötelezettségvállalások végrehajtása késedelmet szenved és különösen ésszerűen elvárható tőle, hogy az érintett szabályozó hatóságoktól minden szükséges engedélyt megszerezzen az érintett üzleti részesedés felvásárlásához.
Article 2
Ha az NLB d.d.
This Decision is addressed to the Republic of Slovenia.
[…]-ig nem kötött kötelező adásvételi megállapodást a(z) […] belüli részesedéseire vonatkozóan, az NLB d.d. kizárólagos megbízást ad a (19. pont szerint kijelölt) elidegenítésért felelős vagyonkezelőnek arra, hogy […]-ig minimumár nélkül értékesítse ezeket a részesedéseket (vagy azok fennmaradó részét) az e 6. pontban előírt követelményeket teljesítő egy vagy több vevő részére.
Done at Brussels, 18 December 2013.
Az NLB d.d. ezenkívül […]-ig teljes körűen elidegeníti a(z) […] belüli részesedését.Amennyiben az NLB d.d.
For the Commission
[…] belüli részesedését […]-ig nem idegeníti el teljes körűen, az NLB d.d. saját kezdeményezésére javasol, teljes körűen támogat, szavazatával támogat és végrehajt minden olyan intézkedést, döntést vagy részvényesi határozatot, amely szükséges ahhoz, hogy a(z) […] […]-tól/-től a hitelportfóliója megszűnéséig (de legfeljebb 3 évig) kifuttassák.
Vice-President
Az NLB d.d. mindenesetre saját kezdeményezésére javasol, teljes körűen támogat, szavazatával támogat és végrehajt minden olyan intézkedést, döntést vagy részvényesi határozatot, amely annak […]-ig történő eléréséhez szükséges, hogy a(z) […] tartózkodjon új hitelek nyújtásától.
Commission Decision in Case SA.34937 (2012/C) (ex 2012/N) Second recapitalisation of NLB and SA.33229 (2012/C) (ex 2011/N) Restructuring of NLB — Slovenia (OJ C 361, 22.11.2012, p. 18).
[a hitelezési tevékenység csökkentése és a(z) […] bezárása] Az NLB d.d. az alábbi módokon csökkenti piaci jelenlétét:
See footnote 1.
az alábbiakkal folytatott szlovéniai hitelezési tevékenység csökkentése:
This capital shortfall includes the capital effect of the transfer of assets to the State's Bank Asset Management Company (hereinafter ‘BAMC’).
e portfólió kockázattal súlyozott eszközértéke 2012. december 31-én [500–550] millió EUR volt.
See detailed description in recitals 16 to 22 of the first rescue decision.
Az NLB d.d. gondoskodik a portfólió kockázattal súlyozott eszközértékének az alábbi ütemterv szerinti csökkentéséről:
See full details in recitals 23 to 31 of the second rescue and opening decision.
2013 vége
Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on access to the activity of credit institutions and the prudential supervision of credit institutions and investment firms, amending Directive 2002/87/EC and repealing Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC, OJ L 176, 27.6.2013, p. 338.
2014 vége
Communication from the Commission on the application, from 1 August 2013, of State aid rules to support measures in favour of banks in the context of the financial crisis (‘Banking Communication’), OJ C 216, 30.7.2013, p. 1.
2015 vége
Confidential information.
2016 vége
For example by using the theoretical ex-rights price (hereinafter ‘TERP’).
2017 közepe
NLB's financial projections included in the restructuring plan do not take into account the effects of that capital repayment mechanism.
2017 vége
Communication from the Commission on the treatment of impaired assets in the Community banking sector (OJ C 72, 26.3.2009, p. 1).
b.2) a közlekedési ágazaton belüli olyan ügyfelek, akik felé a bank kitettsége meghaladja az 1 millió EUR-t [SIC kódok: 49.392, 49.410, 50.200, 51.100, 52.290 [2]];
See recitals 91–104 of decision the second rescue and opening decision of 2 July 2012.
e portfólió kockázattal súlyozott eszközértéke 2012. december 31-én [100–150] millió EUR volt.
See recital 97 of the second rescue and opening decision of 2 July 2012.
Az NLB d.d. gondoskodik a portfólió kockázattal súlyozott eszközértékének az alábbi ütemterv szerinti csökkentéséről.
Commission's Communication of 23 July 2009 on the return to viability and the assessment of restructuring measures in the financial sector in the current crisis under the State aid rules, OJ C 195, 19.8.2009, p. 9.
b.3) olyan építőipari ügyfelek, akik felé a bank kitettsége meghaladja az 5 millió EUR-t [SIC kódok: 41.100, 41.200, 42.110, 42.220, 68.100 [3]];
See recitals 34–41 of the first rescue decision and recitals 61–66 of the second rescue and opening decision.
e portfólió kockázattal súlyozott eszközértéke 2012. december 31-én [900–950] millió EUR volt.
Communication on the application of State aid rules to measures taken in relation to financial institutions in the context of the current global financial crisis (‘2008 Banking Communication’) ( OJ C 270, 25.10.2008, p. 8);
Amennyiben a kockázattal súlyozott eszközérték csökkentésére vonatkozó megadott célértéktől való elmaradás az említett ágazatok valamelyikében meghaladja a [10–20] %-ot, az NLB d.d. az adott szlovéniai ágazatban a kockázattal súlyozott eszközérték csökkentésére irányuló vonatkozó cél eléréséig nem vállal új hitelezési tevékenységet.
Communication on the recapitalisation of financial institutions in the current financial crisis:
Mindemellett az NLB haladéktalanul vészhelyzeti tervet nyújt be a Bizottságnak, amelyben igazolja, hogy 2017. december 31-ig képes elérni a kockázattal súlyozott eszközérték csökkentésére irányuló vonatozó célt (célokat).
limitation of aid to the minimum necessary and safeguards against undue distortions of competition (‘Recapitalisation Communication’) ( OJ C 10, 15.1.2009, p. 2);
A pontosság kedvéért a korlátozás a szlovén vállalatoknak külföldi országokhoz és külföldi bankokkal végzett kincstári műveletekhez kapcsolódóan nyújtott kereskedelmi és exportfinanszírozásra nem vonatkozik.
the Impaired Assets Communication;
[vállalatirányítás] Szlovénia vállalja, hogy korszerű vállalatirányítási struktúrákat vezet be a tőkekövetelményekről szóló uniós irányelvvel és a szlovén nemzeti jogszabályokkal összhangban.
the Restructuring Communication;
Az NLB szabályzatát és belső szabályait érintő kapcsolódó módosításokat az NLB szerkezetátalakítási tervére vonatkozó bizottsági határozat elfogadását követő három hónapon belül végre kell hajtani.
Communication from the Commission on the application, from 1 January 2011, of State aid rules to support measures in favour of financial institutions in the context of the financial crisis (‘2010 Prolongation Communication’) ( OJ C 329, 7.12.2010, p. 7) and Communication from the Commission on the application, from 1 January 2012, of State aid rules to support measures in favour of financial institutions in the context of the financial crisis (‘2011 Prolongation Communication’) ( OJ C 356, 6.12.2011, p. 7).
Különösen:
See e.g. Rescue recapitalisation in favour of NLB SA.32261 (11/N);
Szlovénia vállalja az alábbiak betartását:
Second recapitalisation of NLB and Restructuring of NLB SA.34937 (2012/C) (ex 2012/N) SA.33229 (2012/C) (ex 2011/N);
a 9.2. és 9.9. pont bekezdései szerinti vállalatirányítási szabályok;
and Recapitalisation of NKBM SA.35709 (OJ C 162, 7.6.2013, p. 5).
a szlovén vállalati és banki/szabályozási jogszabályok által a pénzügyi intézmények részvényesei, igazgatótanácsa és felügyelőbizottsága számára előírt feladatok kerete és azok elkülönítése;
As defined by Article 26 of Regulation (EU) No 575/2013.
valamint
See recitals 50 to 63 of the first rescue decision and recitals 73 to 88 of the second rescue and opening decision.
az állami érdekeltséggel rendelkező bankokra vonatkozó vállalatirányítási és kapcsolatkezelési kerettel kapcsolatos bizottsági iránymutatás;
Other decisions refer to similar commitments:
az NLB d.d. igazgatótanácsa kizárólagos hatáskörrel és felelősséggel rendelkezik azért, hogy az NLB napi üzletvezetését függetlenül és a bank kizárólagos érdekében lássa el.
see recital 218 of Commission Decision in Case Restructuring of Royal Bank of Scotland and participation in the Asset Protection Scheme C(2009)10112 final (OJ C 119, 7.5.2010, p. 1) and recital 165 of Commission Decision in Case Restructuring of Lloyds Banking Group C(2009) 9087 final (OJ C 46, 24.2.2010, p. 2).
Sem a felügyelőbizottság, sem a részvényesek közgyűlése, sem a részvényesek képviselői nem adhatnak utasításokat az igazgatótanácsnak és más módon nem avatkozhatnak bele a bank napi üzletvezetésébe;
RWA as of December 2012.
a felügyelőbizottság által végzett felügyeleten és nyomon követésen kívül más vállalati szerv vagy egység nem adhat utasításokat az igazgatótanácsnak;
ANNEX
az igazgatótanács különösen nem fogadhat közvetlen vagy közvetett utasítást a részvényesek vagy az állam részéről.
COMMITMENTS TOWARDS THE EUROPEAN COMMISSION
Ugyanez vonatkozik a közgyűlés üléseire, amelynek döntéshozatali hatáskörét a jogban és a törvényben előírt döntések körére kell korlátozni.
The Republic of Slovenia (‘Slovenia’) ensures that NLB d.d. and its affiliates (‘NLB’) will implement the restructuring plan submitted on 7 January 2013 as amended on 25 February 2013 and lately in November and December 2013.
Mindemellett azok a személyek, akik egy adott vállalat feletti befolyásukat kihasználva arra ösztönzik az igazgatótanács tagjait, hogy a vállalatot vagy részvényeseit károsító módon járjanak el, az ebből eredő károkat kötelesek megtéríteni a vállalat részére;
In connection with this, Slovenia commits to implement in particular the measures and actions and to achieve the objectives listed below (the ‘Commitments’) which are integral part of said restructuring plan.
a bank és részvényesei közötti, különösen Szlovéniával kötött kapcsolatokra a szokásos piaci feltételek elvét kell alkalmazni;
The Commitments shall take effect upon the date of adoption of the European Commission's (‘Commission’) decision approving the restructuring plan.
a felügyelőbizottság valamennyi tagjának meg kell felelnie az alkalmasság és jó hírnév vizsgálatára irányuló teszten, azaz megbízhatónak kell lenniük és rendelkezniük kell az NLB tevékenységének megfelelő értékeléséhez és nyomon követéséhez szükséges szakmai készségekkel.
The restructuring period will end on 31 December 2017.
Szlovénia saját jelöltjein és a rendes szlovén társasági törvény alapján őt megillető részvényesi jogain túlmenően nem szól bele a felügyelőbizottsági tagok és a vezetők kinevezésébe;
The Commitments apply throughout the restructuring period unless the individual Commitment states otherwise.
a felügyelőbizottságon és annak bizottságain belüli helyek és szavazatok kétharmadát a bank független szakértőknek, azaz olyan személyeknek ítéli, akik nem állnak és a kinevezésük előtti 24 hónapban nem álltak a szlovén kormány alkalmazásában, valamint akik nem töltenek be és a kinevezésük előtti 24 hónapban nem töltöttek be vezetői vagy irányítói feladatkört valamely szlovén politikai párton belül;
[reduction of the balance sheet] According to the content of the restructuring plan NLB will reduce its group balance sheet total from approximately EUR 17,9 billion in 2010 to EUR [10-20] billion by 31 December 2017, with essentially no change in the overall conditions governing the balance sheet and the legal environment relevant for the balance sheet total.
Az NLB gondoskodik hatékony, független és objektív belső ellenőrzési feladatkör létrehozásáról.
[reduction of costs] NLB's operating costs amounted to EUR 368 million in 2012 at Group level.
E célból a belső ellenőrzésért felelős személy kizárólag az igazgatótanács és a felügyelőbizottság ellenőrzési bizottságának tesz jelentést, illetve tartozik elszámolással, amelynek legalább egy tagja naprakész és kapcsolódó pénzügyi tapasztalatokkal rendelkezik.
NLB will reduce its operating costs at Group level (excluded one-off extraordinary costs having non-recurrent nature, i.e. restructuring expenses) to achieve either a cost-to-income ratio below 55 % or in case the cost-to-income ratio is above [50-60] % to EUR [300-350] million by the end of 2014, EUR [300-350] million by the end of 2015, EUR [250-300] million by the end of 2016 and to EUR [250-300] million by the end of 2017.
Ezenfelül a belső ellenőrzésért felelős személy megállapításait és ajánlásait az ellenőrzési bizottságon/igazgatótanácson belül megfelelően figyelembe kell venni és meg kell vitatni, majd a meghatározott problémák orvosolását célzó megfelelő cselekvési tervet kell kidolgozni.
If the annual inflation in the period 2013-2017 exceeds 2,5 % the operating cost targets will be adjusted to accommodate for the difference between inflation rate projections in the restructuring plan and actual inflation in the particular year.
A belső ellenőrzésért felelős személy megállapításainak mellőzését hitelt érdemlően meg kell indokolni, és kérésre jelenteni kell az ellenőrző megbízottnak;
[sale of participations] NLB holds, inter alia, participations in the following companies:
Az NLB körültekintő és megbízható üzletpolitikát követ, amely a tervezett intézkedések végrehajtásával egyidejűleg a fenntarthatóságra törekszik.
As of 31 December 2012, participations aimed for divestment represented a total asset value of EUR [100-150] million.
Az NLB ezenkívül felülvizsgálja majd belső motivációs programjait és javadalmazási politikáit, és gondoskodik arról, hogy azok ne ösztönözzék az ésszerűtlen kockázatvállalást, valamint hogy hosszú távú, fenntartható és átlátható célokat szolgáljanak.
The above participations shall be sold, or their sale shall be procured, to the extent that by 31 December 2015, the asset value of the participations shall be reduced by at least [40-50] % (i.e. to at least EUR [70-80] million) and by at least [80-90] % (i.e. to at least EUR [20-30] million) by 31 December 2016.
Az igazgatótanácsi tagok és a vezető banki alkalmazottak javadalmazása különösen figyelembe veszi az érintett személynek a bank gazdasági helyzetéhez való hozzájárulását és a piaci viszonyoknak megfelelő díjazás szükségességét, biztosítva ezáltal, hogy a fenntartható üzletfejlesztés érdekében az adott tisztségre különösen alkalmas személyeket lehessen foglalkoztatni.
The sale of a participation is deemed to be completed once NLB has concluded a binding sale and purchase agreement for the respective participation with one or more Purchasers that is independent of and unconnected to NLB.
igazgatótanács:
If NLB misses the asset reduction target for 2015, prompt corrective action should be implemented and notified to the Commission.
öthavi fizetés;
If NLB misses the asset reduction target for 2016, NLB d.d. shall grant the Divestiture Trustee (appointed in accordance with paragraph 19) an exclusive mandate to sell by […] the above participations or the remainder thereof.
különleges munkát végző [4], ügyfélszolgálati munkakörben alkalmazott munkavállalók:
In any case participations shall be sold in a manner consistent with the Commitments.
más munkakörben alkalmazott, különleges munkát végző munkavállalók:
[divestment of non-core subsidiaries] NLB d.d. also holds participations in the following non-core subsidiaries:
háromhavi fizetés.
As of 31 December 2012, non-core participations represented a total asset value of EUR [950-1000] million.
A változó javadalmazás legalább 50 %-ának kifizetése hároméves időszakra oszlik el.
The above participations shall be divested (i.e. sold, liquidated or wound down), or their divestment shall be procured, to the extent that by 31 December 2015, the asset value of these participations shall be reduced by at least [40-50] % (i.e. to at least EUR [550-600] million) and by at least [80-90] % (i.e. to at least EUR [150-200] million) by 31 December 2016.
A fenti 9.8. pontban foglalt kötelezettségvállalástól függetlenül az igazgatótanácsi tagok és a különleges munkát végző munkavállalók összjavadalmazását a szerkezetátalakítási időszak során mindenesetre megfelelő szintre kell korlátozni.
The divestment of a participation is deemed to be completed once the respective company has been liquidated or wound down or NLB d.d. has concluded a binding sale and purchase agreement for the respective participation with one or more Purchasers that are independent of and unconnected to NLB.
E személyek összes javadalmazása nem haladhatja meg a szlovén nemzeti átlagbér tizenötszörösét vagy az NLB d.d.-n belüli átlagfizetés tízszeresét.
The commercial activity of participations that have not been divested within the deadlines set out in (i) above, e.g. due to pending lawsuits or disputes with other shareholders, will be terminated in accordance with the duration and nature of the underlying business.
A fent említett korlátozások a szerkezetátalakítási időszak végéig érvényesek.
If NLB misses the asset reduction target for 2016, NLB d.d. shall grant the Divestiture Trustee (appointed in accordance with paragraph 19) an exclusive mandate to sell by […] the above participations (or the remainder thereof) to one or more Purchasers that meet the requirements set forth in paragraph 4.2 above.
b.1) az érintett személy hozzájárulása az NLB gazdasági helyzetéhez, különösen a korábbi üzletpolitikával és kockázatkezeléssel összefüggésben;
In any case participations shall be divested in a manner consistent with the Commitments.
b.2) a piaci viszonyoknak megfelelő díjazás szükségessége, biztosítva ezáltal, hogy a fenntartható növekedés érdekében az adott tisztségre különösen alkalmas személyeket lehessen foglalkoztatni.
[sale of joint venture participations] NLB d.d. will sell all of its joint venture participations in the following companies by […]:
Szlovénia biztosítja, hogy minden állami tulajdonú bank független döntési hatáskörrel rendelkező önálló gazdasági egység legyen, az EK összefonódás-ellenőrzési rendelete és a jogalkalmazással foglalkozó közlemény értelmében.
The sale of the above joint venture participations is deemed to be completed once:
Szlovénia különösen biztosítja, hogy:
NLB has concluded a binding agreement for the respective participation with one or more Purchasers that are independent of and unconnected to NLB.
a kormányzati szerveknek átadott és ekként megjelölt bizalmas, érzékeny üzleti vagy személyes adatokat ennek megfelelően kezeljék, és ne adják ki más állami érdekeltséggel rendelkező bankoknak és vállalkozásoknak;
the ownership of the joint ventures had been reduced to […] %.
a kormány a bankon belüli érdekeltségét más olyan bankokon belüli érdekeltségeinek kezelésétől függetlenül kezeli és tartja fenn, amelyekben részesedéssel rendelkezik;
If NLB has not concluded binding sale and purchase agreements concerning each of the above participations or reduced its ownership to […] % by […], NLB d.d. shall grant the Divestiture Trustee (appointed in accordance with paragraph 19) an exclusive mandate to sell by […] the participations (or the remainder thereof) to one or more Purchasers that meet the requirements set forth in in paragraph 5.1 above.
az állami jogok gyakorlásának és az állam banki érdekeltségei kezelésének kereskedelmi alapon kell történnie, és az nem gátolhatja, korlátozhatja, torzíthatja, illetve nem csökkentheti vagy akadályozhatja jelentősen a hatékony versenyt.
[sale of participations in banks] NLB d.d. will sell its participations in […] by […].The sale of a participation is deemed to be completed once NLB d.d. has concluded a binding sale and purchase agreement for the respective participation with one or more Purchasers that meet the following requirements:
Az állami részesedés értékesítését átlátható és nyílt versenyeljárás útján kell lebonyolítani.
be independent of and unconnected to NLB (ii) have the financial resources, proven expertise and incentive to maintain and develop the acquired business and/or companies as a viable and active competitive force (iii) do not create prima facie competition concerns or give rise to a risk that the implementation of the Commitments will be delayed, and must, in particular, reasonably be expected to obtain all necessary approvals from the relevant regulatory authorities for the acquisition of the concerned business.
[kockázatkezelési és hitelezési politikák] Az NLB felülvizsgálja kockázatkezelési eljárásait és ennek keretében az NLB d.d. és a banki főtevékenységében érintett leányvállalatai [5] teljesítik a következőket:
If NLB d.d. has not concluded binding sale and purchase agreements concerning its participations in […] by […], NLB d.d. shall grant the Divestiture Trustee (appointed in accordance with paragraph 19) an exclusive mandate to sell by […] these participations (or the remainder thereof) to one or more Purchasers that meet the requirements set forth above in this paragraph 6 and at no minimum price.
minden új hitel árát (ahol az új hitel a meglévő ügyletekhez nem kapcsolódó új üzleti tevékenység) megfelelő belső árképzési eszköz (például a jelenlegi „Kreditni Kalkulator” és annak későbbi verziói) vagy (a lakossági tömegpiaci szegmensen belüli és a kkv-k [6] felé fennálló kitettségek esetében) megfelelő belső árképzési iránymutatások alkalmazásával határozzák meg.