natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2 or more physical CPUs or 1 CPU and ≥ 1 discrete Auxiliary Processing Accelerators (APAs)
Amennyiben nem biztos, hogy egy adott termék automatikus kétoldalas tálcával kerül egy csomagban értékesítésre, a partnernek egyértelművé kell tennie a terméket kísérő dokumentumokban, a honlapján és az írásos intézményi értékesítési anyagokban, hogy a termék, noha teljesíti az ENERGY STAR energiahatékonysági követelményeket, csak akkor felel meg teljes mértékben azoknak, ha kétoldalas tálcával együtt kerül értékesítésre vagy használatra.
Requirements for Typical Electricity Consumption (TEC) Products
Az EPA és az Európai Bizottság arra kéri a partnereket, hogy a következő szöveget használják ennek az üzenetnek a vevők felé történő eljuttatására: „Teljesíti az ENERGY STAR energiamegtakarítási követelményeket; a termék akkor teljes mértékben megfelelő, ha kétoldalas tálcával együtt kerül értékesítésre (vagy kétoldalas tálcával együtt használják).”
Automatic Duplexing Capability:
Szokásos villamosenergia-fogyasztás: a 3. vagy a 4. egyenlet szerint számított szokásos energiafogyasztás (TEC) nem lehet nagyobb a 6. egyenlet szerint meghatározott megengedett legnagyobb TEC-nél (TECMAX).
For all copiers, MFDs, and printers subject to the TEC test method, automatic duplexing capability shall be present at the time of purchase as specified in Tables 3 and 4.
A 2. típusú digitális előfeldolgozók TECDFE szokásos villamosenergia-fogyasztására vonatkozóan a 2. táblázatban megadott követelménynek megfelelő 2. típusú digitális előfeldolgozóval rendelkező képkezelő berendezések esetében a digitális előfeldolgozó mért energiafogyasztását a belső energiaveszteség figyelembevétele érdekében el kell osztani 0,80-dal, majd az így kapott értéket a TECMAX-értékkel való összehasonlítás céljából le kell vonni a termék mért TEC értékéből.
Printers whose intended function is to print on special single-sided media for the purpose of single sided printing (e.g., release coated paper for labels, direct thermal media, etc.) are exempt from this requirement.
A digitális előfeldolgozó nem befolyásolhatja a képkezelő berendezés azon képességét, hogy kis energiaigényű üzemmódba lépjen, vagy abból kilépjen.
Automatic Duplexing Requirements for all Color TEC Copiers, MFDs, and Printers
A digitális előfeldolgozó energiafelhasználása csak akkor vonható le a szokásos villamosenergia-fogyasztásból, ha a digitális előfeldolgozó megfelel az 1. pontban foglalt fogalommeghatározásnak, és olyan önálló feldolgozóegységként működik, amely képes hálózaton keresztül feladat-végrehajtást indítani.
Monochrome Product Speed, s, as Calculated in the Test Method (ipm)
Példa: A nyomtató összes szokásos villamosenergia-fogyasztása (TEC) 24,50 kWh/hét, és a 3.2.4. pont szerint számított 2. típusú TECDFE értéke 9,0 kWh/hét.
Automatic Duplexing Requirement
A TECDFE értéket ezután elosztjuk 0,80-dal a képkezelő berendezés belső, üzemkész állapotban bekövetkező energiaveszteségének figyelembevétele érdekében, ami 11,25 kWh/hét értéket eredményez.
None
A bemeneti teljesítmény kiigazított értékét levonjuk a TEC értékből: 24,50 kWh/hét – 11,25 kWh/hét = 13,25 kWh/hét.
19 < s < 35
Ezt követően a minősítési követelmény ellenőrzése érdekében a 13,25 kWh/hét értéket összehasonlítjuk a vonatkozó TECMAX értékkel.
Integral to the base product or optional accessory
A nyomtatók, a faxkészülékek, a nyomtatási képességgel rendelkező digitális sokszorosítók és a nyomtatási képességgel rendelkező többfunkciós eszközök szokásos energiafogyasztását (TEC) a 3. egyenlet szerint kell számítani.
Integral to the base product
egyenlet: A nyomtatók, a faxkészülékek, a nyomtatási képességgel rendelkező digitális sokszorosítók és a nyomtatási képességgel rendelkező többfunkciós eszközök szokásos energiafogyasztásának (TEC) számítása
Automatic Duplexing Requirements for all Monochrome TEC Copiers, MFDs, and Printers
TEC a nyomtatók, a faxkészülékek, a nyomtatási képességgel rendelkező digitális sokszorosítók és a nyomtatási képességgel rendelkező többfunkciós eszközök kilowattórában (kWh) kifejezett és a legközelebbi 0,1 kWh-ra kerekített szokásos heti energiafogyasztása,
24 < s < 37
EJOB_DAILY a feladatok 5. egyenlet szerint számított és kWh-ban kifejezett napi energiaigénye,
If a product is not certain to be bundled with an automatic duplex tray, the partner must make clear in their product literature, on their Web site, and in institutional sales literature that although the product meets the ENERGY STAR energy efficiency requirements, the product only fully qualifies for ENERGY STAR when bundled with or used with a duplexer tray.
EFINAL a vizsgálati eljárás során mért és kWh-ra átszámított végső energiafogyasztás,
EPA and the European Commission ask that partners use the following language to convey this message to customers: ‘Achieves ENERGY STAR energy savings; product fully qualifies when packaged with (or used with) a duplex tray.’
NJOBS a feladatok vizsgálati eljárás során számított száma naponta,
Typical Electricity Consumption: Calculated Typical Energy Consumption (TEC) per Equation 3 or Equation 4 shall be less than or equal to the Maximum TEC Requirement (TECMAX) specified in Equation 6.
tFINAL az alvó állapotba váltáshoz szükséges, a vizsgálati eljárás során mért és órára átszámított végső idő,
For Imaging Equipment with a Type 2 DFE that meet the Type 2 DFE maximum TECDFE requirement in Table 2, the measured energy consumption of the DFE shall be divided by 0,80 to account for internal power supply losses and then excluded when comparing the product’s measured TEC value to TECMAX.
ESLEEP az alvó üzemmód vizsgálati eljárás során mért és kWh-ra átszámított energiafogyasztása, és
The DFE shall not interfere with the ability of the Imaging Equipment to enter or exit its lower-power modes.
tSLEEP a vizsgálati eljárás során mért és órára átszámított alvóidő.
The energy use of a DFE can only be excluded if it meets the DFE definition in Section 1 and is a separate processing unit that is capable of initiating activity over the network.
A nyomtatók, a nyomtatási képességgel nem rendelkező digitális sokszorosítók és nyomtatási képességgel nem rendelkező többfunkciós eszközök szokásos villamosenergia-fogyasztását a 4. egyenlet szerint kell számítani.
Example: A printer’s total TEC result is 24,50 kWh/wk and its Type 2 TECDFE value calculated in Section 3.2.4 is 9,0 kWh/wk.
egyenlet: A fénymásolók, a nyomtatási képességgel nem rendelkező digitális sokszorosítók és a nyomtatási képességgel nem rendelkező többfunkciós eszközök szokásos villamosenergia-fogyasztásának számítása
The TECDFE value is then divided by 0,80 to account for internal power supply losses with the Imaging Equipment in Ready State, resulting in 11,25 kWh/wk.
TEC a fénymásolók, a nyomtatási képességgel nem rendelkező digitális sokszorosítók és a nyomtatási képességgel nem rendelkező többfunkciós eszközök kilowattórában (kWh) kifejezett és a legközelebbi 0,1 kWh-ra kerekített szokásos heti energiafogyasztása,
The power supply adjusted value is subtracted from the tested TEC value: 24,50 kWh/wk – 11,25 kWh/wk = 13,25 kWh/wk.
NJOBS a feladatok vizsgálati eljárás során számított száma naponta,
This 13,25 kWh/wk result is then compared to the relevant TECMAX to determine qualification.
EAUTO az automatikus kikapcsolási üzemmód a vizsgálati eljárás során mért és kWh-ra átszámított energiafogyasztása, és
For printers, fax machines, digital duplicators with print capability, and MFDs with print capability, TEC shall be calculated per Equation 3.
tAUTO az automatikus kikapcsolás vizsgálati eljárás során mért és órára átszámított ideje.
Equation 3: TEC Calculation for Printers, Fax Machines, Digital Duplicators with Print Capability, and MFDs with Print Capability
A feladatok napi energiaigényét az 5. egyenlet szerint kell számítani.
TEC is the typical weekly energy consumption for printers, fax machines, digital duplicators with print capability, and MFDs with print capability, expressed in kilowatt-hours (kWh) and rounded to the nearest 0,1 kWh;
egyenlet: A feladatok napi energiaigényének számítása a szokásos villamosenergia-fogyasztás (TEC) szempontjából vizsgált termékekre,
EJOB_DAILY is the daily job energy, as calculated per Equation 5, in kWh;
EJOB_DAILY a feladatok kilowattórában (kWh) kifejezett napi energiaigénye,
EFINAL is the final energy, as measured in the test procedure, converted to kWh;
EJOBi az i-edik feladat vizsgálati eljárás során mért és kWh-ra átszámított energiaigénye, és
NJOBS is the number of jobs per day, as calculated in the test procedure,
NJOBS a feladatok vizsgálati eljárás során számított száma naponta.
tFINAL is the final time to Sleep, as measured in the test procedure, converted to hours;
egyenlet: A megengedett legnagyobb szokásos villamosenergia-fogyasztás (TEC) számítása,
ESLEEP is the Sleep energy, as measured in the test procedure, converted to kWh; and
TECMAX a megengedett legnagyobb szokásos villamosenergia-fogyasztás kilowattóra per hét (kWh/hét) mértékegységben, adatszolgáltatás céljából a legközelebbi 0,1 kWh/hét értékre kerekítve,
tSLEEP is the Sleep time, as measured in the test procedure, converted to hours.
TECREQ az 5. táblázatban meghatározott megengedett legnagyobb szokásos villamosenergia-fogyasztás kWh-ban, és
For copiers, digital duplicators without print capability, and MFDs without print capability, TEC shall be calculated per Equation 4.
AdderA3 az A3-as méret nyomtatására képes termékek esetében figyelembe vehető 0,3 kWh/hét energiabónusz.
Equation 4: TEC Calculation for Copiers, Digital Duplicators without Print Capability, and MFDs without Print Capability
5.
TEC is the typical weekly energy consumption for copiers, digital duplicators without print capability, and MFDs without print capability, expressed in kilowatt-hours (kWh) and rounded to the nearest 0,1 kWh;
Megengedett legnagyobb szokásos villamosenergia-fogyasztás az A3-energiabónusz figyelembevétele előtt (ha alkalmazandó)
NJOBS is the number of jobs per day, as calculated in the test procedure;
Színkezelési képesség
EAUTO is the Auto-off energy, as measured in the test procedure, converted to kWh; and
(kWh/hét, adatszolgáltatás céljából a legközelebbi 0,1 kWh/hét értékre kerekítve)
tAUTO is the Auto-off time, as measured in the test procedure, converted to hours.
Fekete-fehér Nem többfunkciós eszköz
Daily Job Energy shall be calculated per Equation 5.
5 < s ≤ 20
Equation 5: Daily Job Energy Calculation for TEC Products
20 < s ≤ 30
EJOB_DAILY is the daily job energy, expressed in kilowatt-hours (kWh);
40 < s ≤ 65
EJOBi is the energy of the ith job, as measured in the test procedure, converted to kWh; and
65 < s ≤ 90
NJOBS is the number of jobs per day, as calculated in the test procedure.
s > 90
Equation 6: Maximum TEC Requirement Calculation
Fekete-fehér Többfunkciós eszköz
TECMAX is the maximum TEC requirement in kilowatt-hours per week (kWh/wk), rounded to the nearest 0,1 kWh/wk for reporting;
5 < s ≤ 30
TECREQ is the TEC requirement specified in Table 5, in kWh; and
Színes Nem többfunkciós eszköz
AdderA3 is a 0,3 kWh/wk allowance provided for A3-capable products.
Színes Többfunkciós eszköz
TEC Requirement Before A3 Allowance (If Applicable)
A kiegészítő vizsgálati eredmények jelentésére vonatkozó követelmények
Color Capability
A szokásos villamosenergia-fogyasztásra (TEC) vonatkozó vizsgálati módszer segítségével vizsgált valamennyi termék vonatkozásában jelenteni kell a feléledési időket a különböző üzemmódokból (Aktív 0, Aktív 1, Aktív 2) és az alapértelmezett késleltetési időt.
(kWh/week, to the nearest 0,1 kWh/week for reporting)
A képkezelő berendezéssel értékesített 1. típusú digitális előfeldolgozók esetében jelenteni kell a digitális előfeldolgozó modelljének megnevezését/számát, az üzemkész állapotbeli teljesítményfelvételt, az alvó üzemmódbeli teljesítményfelvételt és a TECDFE értékét, abban az esetben is, ha a digitális előfeldolgozót a 4.2.1. c) pont szerinti legnagyobb energiafelvételű konfigurációban nem vizsgálták a képkezelő berendezéssel együtt.
Monochrome Non-MFD
Az üzemmód (OM) szempontjából vizsgált termékekkel szemben támasztott követelmények
5 < s ≤ 20
Több alvó üzemmód: ha egy termék képes automatikusan több egymást követő alvó üzemmódba is belépni, akkor a 3.4.3. pontban meghatározott, az alvó üzemmódba lépés alapértelmezett késleltetési idejére vonatkozó követelmények és a 3.4.4. pontban meghatározott, az alvó üzemmódbeli teljesítményfelvételre vonatkozó követelmények szerinti minősítés céljából ugyanazt az alvó üzemmódot kell figyelembe venni.
20 < s ≤ 30
A digitális előfeldolgozóra vonatkozó követelmények: azon képkezelő berendezések esetében, amelyek digitális előfeldolgozója funkcionálisan integrált és a képkezelő berendezésről kapja a tápellátást, és amely teljesíti a 2. táblázatban található megfelelő legnagyobb TECDFE követelményt, a digitális előfeldolgozó felvett teljesítményét figyelmen kívül kell hagyni, figyelemmel a következő feltételekre:
40 < s ≤ 65
A digitális előfeldolgozó vizsgálati módszer alkalmazása során mért üzemkész állapotbeli teljesítményfelvételét el kell osztani 0,60-al a belső felvett-teljesítményveszteségek figyelembevétele érdekében.
65 < s ≤ 90
Az alvó üzemmódra vonatkozó követelmények: ha fenti a) pontban az eredő teljesítmény kisebb vagy egyenlő a képkezelő berendezés üzemkész állapotbeli vagy alvó üzemmódbeli teljesítményfelvételével, akkor a teljesítményt ki kell hagyni a képkezelő berendezés mért üzemkész állapotbeli vagy alvó üzemmódbeli teljesítményfelvételéből, amikor azt az alábbi 3.4.4. pontbeli alvó üzemmódra vonatkozó követelményekhez hasonlítják.
s > 90
Egyébként a digitális előfeldolgozó vizsgálati módszer alkalmazása során mért alvó üzemmódbeli teljesítményfelvételét el kell osztani 0,60-dal, és ki kell hagyni a képkezelő berendezés üzemkész állapotbeli vagy alvó üzemmódbeli teljesítményfelvételéből a követelményekkel való összevetés során.
Monochrome MFD
A készenléti állapotra vonatkozó követelmények: ha a fenti a) pontban az eredő teljesítmény kisebb vagy egyenlő a képkezelő berendezés üzemkész állapotbeli, alvó üzemmódbeli vagy kikapcsolt üzemmódbeli teljesítményfelvételével, akkor a teljesítményt ki kell hagyni a képkezelő berendezés üzemkész állapotbeli, alvó üzemmódbeli vagy kikapcsolt üzemmódbeli teljesítményfelvételéből, amikor azt az alábbi 3.4.5. pontbeli készenléti állapotra vonatkozó követelményekhez hasonlítják.
5 < s ≤ 30
Egyébként a digitális előfeldolgozó vizsgálati módszer alkalmazása során mért alvó üzemmódbeli teljesítményfelvételét el kell osztani 0,60-dal, és ki kell hagyni a képkezelő berendezés üzemkész állapotbeli, alvó üzemmódbeli vagy kikapcsolt üzemmódbeli teljesítményfelvételéből a követelmények teljesülésének ellenőrzése során.
Color Non-MFD
A digitális előfeldolgozó nem befolyásolhatja a képkezelő berendezés azon képességét, hogy kis energiaigényű üzemmódba lépjen, vagy abból kilépjen.
Color MFD
E kizárás igénybevétele érdekében a digitális előfeldolgozónak meg kell felelnie az 1. pontban megadott fogalommeghatározásnak, és annak olyan különálló feldolgozóegységnek kell lennie, amely képes a hálózaton keresztül tevékenységet kezdeményezni.
Additional Test Results Reporting Requirements:
Példák: Az 1. termék képkezelő berendezés, amely 2. típusú digitális előfeldolgozójának nincs külön alvó üzemmódja.
Recovery times from various modes (Active 0, Active 1, Active 2 times) and Default Delay Time shall be reported for all products tested using the TEC test method.
A 2. típusú digitális előfeldolgozó mért üzemkész állapotbeli és alvó üzemmódbeli teljesítményfelvétele egyaránt 30 watt.
DFE model name/number, Ready State power, Sleep Mode power, and TECDFE shall be reported for any Type 1 DFE sold with an Imaging Equipment product, including those not tested with the Imaging Equipment product as part of the highest energy using configuration per Section 4.2.1(c).
A termék mért alvó üzemmódbeli teljesítményfelvétele 53 watt.
Requirements for Operational Mode (OM) Products
Amikor kivonunk 50 wattot (30 watt/0,60) a termék mért alvó üzemmódbeli teljesítményfelvételéből, azaz 53-ból, az eredményként kapott 3 watt a termék alvó üzemmódbeli teljesítményfelvétele az alábbi kritérium-határértékekkel való összevetésben.
Multiple Sleep Modes: If a product is capable of automatically entering multiple successive Sleep Modes, the same Sleep Mode shall be used to determine qualification under the Default Delay Time to Sleep requirements specified in Section 3.4.3 and the Sleep Mode power consumption requirements specified in Section 3.4.4.
A 2. termék képkezelő berendezés, amelynek 2. típusú digitális előfeldolgozója alvó üzemmódba lép, amikor a képkezelő berendezés a vizsgálat során alvó üzemmódba lép.
DFE Requirements: For Imaging Equipment with a functionally-integrated DFE that relies on the Imaging Equipment for its power, and that meets the appropriate maximum TECDFE requirement found in Table 2, the DFE power shall be excluded subject to the following conditions:
A 2. típusú digitális előfeldolgozó mért üzemkész állapotbeli és alvó üzemmódbeli teljesítményfelvétele 30 watt, illetve 5 watt volt.
Ready State power of the DFE, as measured in the test method, shall be divided by 0,60 to account for internal power supply losses.
A termék mért alvó üzemmódbeli teljesítményfelvétele 12 watt.
Sleep Mode Requirements: If the resultant power in Paragraph (a), above, is less than or equal to the Ready State or Sleep Mode power of the Imaging Equipment, then the power shall be excluded from the Imaging Equipment’s measured Ready State or Sleep Mode power when comparing to the Sleep Mode requirements in Section 3.4.4, below.
Amikor kivonunk 50 wattot (30 watt/0,60) a termék mért alvó üzemmódbeli teljesítményfelvételéből, azaz 12-ből, az eredmény -38 watt.
Otherwise, the Sleep Mode power of the DFE, as measured in the test method, shall be divided by 0,60 and excluded from the Ready or Sleep Mode power of the Imaging Equipment for comparing to the requirements.
Ebben az esetben ehelyett vonjunk ki 8,33 wattot (5 watt/0,60) a termék mért alvó üzemmódbeli teljesítményfelvételéből, azaz 12-ből, ami 3,67 wattot eredményez, amelyet az alábbi kritérium-határértékekkel való összevetésben használunk.
Standby Requirements: If the resultant power in Paragraph (a), above, is less than or equal to the Ready State, Sleep Mode, or Off Mode power of the Imaging Equipment, then the power shall be excluded from the Imaging Equipment’s Ready State, Sleep Mode, or Off Mode power when comparing to the Standby requirements in Section 3.4.5, below.
Alapértelmezett késleltetési idő: az alvó üzemmódba lépés mért alapértelmezett késleltetési ideje (tSLEEP) kisebb az alvó üzemmódba lépés 6. táblázatban meghatározott megengedett legnagyobb alapértelmezett késleltetési idejénél (tSLEEP_REQ) vagy egyenlő azzal, figyelemmel a következő feltételekre:
Otherwise, the Sleep Mode power of the DFE, as measured in the test method, shall be divided by 0,60 and excluded from the Ready State, Sleep Mode, or Off Mode power of the Imaging Equipment for comparing to the requirements.
A felhasználó nem módosíthatja az alvó üzemmódba lépés alapértelmezett késleltetési idejét úgy, hogy az meghaladja a legnagyobb készülékkésleltetési időt.
The DFE must not interfere with the ability of the Imaging Equipment to enter or exit its lower-power modes.
Ezt a legnagyobb készülékkésleltetési időt a gyártónak kell beállítania 4 óra vagy annál kevesebb időtartamra.
In order to take advantage of this exclusion, the DFE must meet the definition in Section 1 and be a separate processing unit that is capable of initiating activity over the network.
A többféle módon alvó üzemmódba lépni képes termékek adatainak jelentésekor és a termékek minősítésekor a partnereknek meg kell jelölniük azt az alvóüzemmód-szintet, amely automatikusan elérhető.
Examples: Product 1 is an Imaging Equipment product whose Type 2 DFE has no distinct sleep mode.
Ha a termék képes automatikusan belépni az alvó üzemmód több, egymásra épülő szintjére is, akkor a gyártó határozhatja meg, hogy e szintek közül melyiket tekintsék minősítési alapnak; a megadott alapértelmezett késleltetési időnek azonban meg kell felelnie a használt szintnek.
The Type 2 DFE has measured Ready State and Sleep Mode power both equal to 30 watts.
Az alapértelmezett késleltetési idő nem vonatkozik azokra az üzemmód (OM) szempontjából vizsgált termékekre, amelyek teljesíteni tudják az alvó üzemmódra vonatkozó követelményeket üzemkész állapotban.
The measured Sleep Mode power of the product is 53 watts.
6.
When subtracting 50 watts (30 watts/0,60) from the measured Sleep Mode power of the product, 53 watts, the resulting 3 watts is the Sleep Mode power of the product for use in the criteria limits below.
Az üzemmód (OM) szempontjából vizsgált termékek alvó üzemmódba lépésének megkövetelt alapértelmezett késleltetési ideje
Product 2 is an Imaging Equipment product whose Type 2 DFE goes to sleep when the Imaging Equipment goes to sleep during testing.
Fekete-fehér termék vizsgálati módszer szerint számított előállítási sebessége, s
The Type 2 DFE has measured DFE Ready State and Sleep Mode power equal to 30 watts and 5 watts, respectively.
(kép/perc vagy postai küldemény/perc)
The measured Sleep Mode power of the product is 12 watts.
Az alvó üzemmódba lépés megkövetelt alapértelmezett késleltetési ideje, tSLEEP_REQ
When subtracting 50 watts (30 watts/0,60) from the measured Sleep Mode power of the product, 12 watts, the result is -38 watts.
(perc)
In this case, instead subtract 8,33 watts (5 watts/0,60) from the measured Sleep Mode power of the product, 12 watts, resulting in 3,67 watts which is used in the criteria limits below.
Kicsi és szabványméretű
Default Delay Time: Measured Default Delay Time to Sleep (tSLEEP) shall be less than or equal to the Required Default Delay Time to Sleep (tSLEEP_REQ) requirement specified in Table 6, subject to the following conditions:
Többfunkciós eszköz
The Default Delay Time to Sleep may not be adjusted by the user to be greater than the Maximum Machine Delay Time.
Teljesítményfelvétel alvó üzemmódban: Az alvó üzemmód mért teljesítményfelvétele (PSLEEP) nem lehet nagyobb a 7. egyenlettel meghatározott megengedett legnagyobb alvó üzemmódbeli energiafogyasztásnál (PSLEEP_MAX), figyelemmel a következő feltételekre:
This Maximum Machine Delay Time shall be set by the manufacturer at less than or equal to 4 hours.
Csak azok az interfészek tekinthetők funkcionális kiegészítőknek, amelyek jelen vannak, és amelyeket használnak a vizsgálat során, beleértve bármilyen faxinterfészeket is.
When reporting data and qualifying products that can enter Sleep Mode in multiple ways, partners should reference a Sleep level that can be reached automatically.
A digitális előfeldolgozón keresztül kínált termékfunkciók nem tekinthetők funkcionális kiegészítőnek.
If the product is capable of automatically entering multiple, successive Sleep levels, it is at the manufacturer’s discretion which of these levels is used for qualification purposes; however, the default-delay time provided must correspond with whichever level is used.
A több funkciót is ellátó egyetlen interfész csak egyszer számolható.
Default Delay Time does not apply to OM products that can meet Sleep Mode requirements in Ready State.
Bármely interfészt, amely több interfésztípus meghatározásának is megfelel, a vizsgálat során alkalmazott funkció szerint kell besorolni.
Required Default Delay Time to Sleep for OM Products
Azon termékek esetében, amelyek üzemkész állapotban megfelelnek az alvó üzemmódbeli teljesítményfelvételre vonatkozó követelményeknek, nincs szükség további automatikus fogyasztáscsökkentésre az alvó üzemmódbeli teljesítményfelvételre vonatkozó követelmények teljesítéséhez.
Monochrome Product Speed, s, as Calculated in the Test Method
egyenlet: Az üzemmód (OM) szempontjából vizsgált termékek megengedett legnagyobb alvó üzemmódbeli teljesítményfelvételének számítása
(ipm or mppm)
PSLEEP_MAX a wattban (W) kifejezett és a legközelebbi tizedwattra kerekített megengedett legnagyobb alvó üzemmódbeli teljesítményfelvétel,
Required Default Delay Time to Sleep, tSLEEP_REQ
PMAX_BASE az alapnyomtatómű 7. táblázat szerint meghatározott, wattban kifejezett megengedett legnagyobb alvó üzemmódbeli teljesítménye,