natgillin/translations-raw huggingface dataset:
where appropriate, particulars of the arrangements made under Article 78 by the Tribunal for reimbursement of expenses incurred by the witness, and of the sanctions which may be imposed on defaulting witnesses under Article 74.
A tanút – személyazonosságának megállapítását követően – az elnök vagy a tanú kihallgatásával megbízott előadó bíró felszólítja, hogy mondjon igazat, és felhívja a figyelmét a rá alkalmazandó nemzeti jogszabályokban az e kötelezettség megsértésére előírt következményekre.
After the identity of the witness has been established, the President or the Judge-Rapporteur made responsible by the Tribunal for conducting the examination of the witness shall instruct the witness to tell the truth and shall draw his attention to the consequences provided for by his national law in the event of any breach of that obligation.
Tanúvallomását megelőzően a tanú – kivéve, ha a felek meghallgatását követően felmentik az eskütétel alól – a következő esküt teszi:
Unless they are exempted, the parties having been heard, witnesses shall take the following oath before giving evidence:
„Esküszöm, hogy az igazat, a teljes igazat és csakis az igazat mondom.”
‘I swear that I shall tell the truth, the whole truth and nothing but the truth.’
A tanút a Közszolgálati Törvényszék vagy az előadó bíró hallgatja ki;
The witness shall give his evidence to the Tribunal or to the Judge-Rapporteur, the parties having been given notice to attend.
erről a feleket – megjelenésük érdekében – értesíti.
After the witness has given his main evidence the Tribunal or the Judge-Rapporteur may, at the request of a party or of the Tribunal's or the Judge-Rapporteur's own motion, put questions to him.
A tanúvallomást követően a Törvényszék vagy az előadó bíró – a felek indítványára vagy hivatalból – kérdéseket tehet fel a tanúnak.
Subject to the control of the President or of the Judge-Rapporteur, questions may be put to witnesses by the agents, advisers or lawyers of the parties.
Az elnök vagy az előadó bíró engedélyével a felek meghatalmazottai, tanácsadói vagy ügyvédei is tehetnek fel kérdéseket a tanúnak.
The Registrar shall draw up minutes in which the evidence of the witnesses is reproduced.
A hivatalvezető a tanúvallomásról jegyzőkönyvet vesz fel.
The minutes shall be signed by the President or by the Judge-Rapporteur, and by the Registrar.
A jegyzőkönyvet az elnök vagy az előadó bíró és a hivatalvezető írja alá.
Before the minutes are thus signed, witnesses shall be given an opportunity to verify the content of the minutes and to sign them.
Ezeket az aláírásokat megelőzően biztosítani kell, hogy a tanú ellenőrizhesse a jegyzőkönyv tartalmát, és azt aláírja.
They shall be served on the parties.
A jegyzőkönyvet kézbesítik a feleknek.
If, without good reason, a witness who has been duly summoned fails to appear before the Tribunal, the latter may impose upon him a pecuniary penalty not exceeding EUR 5000 and may order that a further summons be served on the witness at his own expense.
Ha a szabályszerűen megidézett tanú alapos ok nélkül nem jelenik meg a Közszolgálati Törvényszék előtt, a Közszolgálati Törvényszék 5000 EUR-ig terjedő pénzbírságot szabhat ki vele szemben, és – a tanú költségére – újabb idézését rendelheti el.
If a witness proffers a valid excuse to the Tribunal that he was unable to submit beforehand, the pecuniary penalty imposed on him may be cancelled.
Ha a tanú olyan elfogadható kimentéssel él a Közszolgálati Törvényszék előtt, amelyet előzőleg nem tudott előterjeszteni, mentesíthető a vele szemben kiszabott pénzbírság megfizetése alól.
The pecuniary penalty imposed may be reduced at the request of the witness where he establishes that it is disproportionate to his income.
A kiszabott pénzbírság összegét a tanú kérelmére mérsékelni lehet, ha bizonyítja, hogy az jövedelmével nem áll arányban.
The order by which the Tribunal appoints the expert shall define his task and set a time-limit within which he is to submit his report.
A szakértő kirendeléséről szóló végzésben a Közszolgáltai Törvényszék meghatározza a szakértő feladatát és a szakvélemény előterjesztésére rendelkezésre álló határidőt.
The expert shall receive a copy of the order, together with all the items of evidence necessary for carrying out his task.
A szakértő a végzésről és a feladata ellátásához szükséges valamennyi iratról másolatot kap.
He shall be instructed to tell the truth and to carry out his task conscientiously and impartially and his attention shall be drawn to the consequences provided for by his national law in the event of any breach of those obligations.
A szakértőt felszólítják, hogy mondjon igazat, továbbá lelkiismeretesen és pártatlanul lássa el feladatát, valamint felhívják a figyelmét a rá alkalmazandó nemzeti jogszabályokban az e kötelezettségek megsértésére előírt következményekre.
At the request of the expert, the Tribunal may order the examination of witnesses.
A szakértő kizárólag olyan kérdésekről adhat véleményt, amelyeket kifejezetten elé terjesztettek.
Their examination shall be carried out in accordance with Article 73.
A szakértői vélemény előterjesztésekor a szakértő – kivéve, ha a Közszolgálati Törvényszék a felek meghallgatását követően felmenti az eskütétel alól – a következő esküt teszi:
The expert may give his opinion only on points which have been expressly referred to him.
„Esküszöm, hogy feladatomat lelkiismeretesen és pártatlanul láttam el.”
Unless he is exempted by the Tribunal, the parties having been heard, the expert shall take the following oath when submitting his report:
Miután a szakértő előterjesztette szakvéleményét, és azt kézbesítették a felek részére, a Közszolgálati Törvényszék elrendelheti meghallgatását, amelyről a feleket – megjelenésük érdekében – értesíti.
‘I swear that I have conscientiously and impartially carried out my task.’
Az elnök és a bírák kérdéseket tehetnek fel a szakértőnek.
After the expert has submitted his report and that report has been served on the parties, the Tribunal may order that the expert be examined, after giving the parties notice to attend.
Az elnök engedélyével a felek képviselői kérdéseket tehetnek fel a szakértőnek.
The President and each of the Judges may put questions to the expert.
A hivatalvezető a szakértői vélemény előterjesztéséről jegyzőkönyvet vesz fel.
Subject to the control of the President, questions may be put to the expert by the representatives of the parties.
A jegyzőkönyvet az elnök vagy a szakértő meghallgatásával megbízott előadó bíró és a hivatalvezető írja alá.
The Registrar shall draw up minutes in which the evidence of the expert is reproduced.
Ezeket az aláírásokat megelőzően biztosítani kell, hogy a szakértő ellenőrizhesse a jegyzőkönyv tartalmát, és azt aláírja.
The minutes shall be signed by the President or by the Judge-Rapporteur responsible for conducting the examination of the expert, and by the Registrar.
A jegyzőkönyv közokiratnak minősül.
Before the minutes are thus signed, the expert shall be given an opportunity to verify the content of the minutes and to sign them.
A Közszolgálati Törvényszék a 30. cikk rendelkezéseire is figyelemmel határozhat arról, hogy feljelentést tesz-e annak a tagállamnak – a Bíróság eljárási szabályzatát kiegészítő szabályzat III. mellékletében említett – illetékes hatóságánál, amelynek bíróságai büntetőjogi joghatósággal rendelkeznek a Közszolgálati Törvényszék előtt tanúként vagy szakértőként eljárt, hamis tanúvallomást tévő vagy hamis szakértői véleményt adó személy ügyében.
Those minutes shall constitute an official record.
A Közszolgálati Törvényszék határozatának megküldéséről a hivatalvezető gondoskodik.
Pursuant to Article 30 of the Statute, the Tribunal may decide to report to the competent authority, referred to in the Rules supplementing the Rules of Procedure of the Court of Justice, of the Member State whose courts have criminal jurisdiction any case of perjury on the part of a witness or expert before the Tribunal.
A határozat ismerteti a feljelentés alapjául szolgáló tényeket és körülményeket.
The Registrar shall be responsible for communicating the decision of the Tribunal.
Ha a fél kifogást emel a tanúval vagy a szakértővel szemben annak alkalmatlansága, méltatlansága vagy egyéb ok alapján, vagy ha a tanú, illetve a szakértő megtagadja a vallomástételt, illetve a szakértői vélemény adását vagy az eskütételt, az ügyben a Közszolgálati Törvényszék határoz indokolt végzéssel.
If one of the parties objects to a witness or to an expert on the ground that he is not a competent or proper person to act as witness or expert or for any other reason, or if a witness or expert refuses to give evidence or to take the oath, the Tribunal shall adjudicate by way of reasoned order.
A Közszolgálati Törvényszék meghatározza a letét összegét.
An objection to a witness or to an expert shall be raised within two weeks after service of the order summoning the witness or appointing the expert; the statement of objection must set out the grounds of objection and indicate the nature of any evidence offered.
A tanú és a szakértő jogosult útiköltsége és tartózkodási költségei megtérítésére.
Where the Tribunal orders the examination of witnesses or an expert's report, it may request the parties or one of them to lodge with the cashier of the Tribunal security for the witnesses' costs or the costs of the expert's report.
A Közszolgálati Törvényszék pénztára ezeket megelőlegezheti számára.
The Tribunal shall determine the amount.
A tanú jogosult jövedelemkiesése megtérítésére, a szakértő pedig munkája díjazására.
Witnesses and experts shall be entitled to reimbursement of their travel and subsistence expenses.
Ezen összegeket a Közszolgálati Törvényszék pénztára azt követően fizeti ki a tanú vagy a szakértő részére, hogy az kötelességének, illetve feladatának eleget tett.
The cashier of the Tribunal may make an advance payment towards these expenses.
A Közszolgálati Törvényszék – a fél kérelmére vagy hivatalból – jogsegély iránti megkeresést terjeszthet elő tanú kihallgatása vagy szakértő meghallgatása céljából.
Witnesses shall be entitled to compensation for loss of earnings, and experts to fees for their services.
A jogsegély iránti megkeresést végzéssel kell előterjeszteni, amely tartalmazza a tanú vagy szakértő vezetéknevét, utónevét, foglalkozását és lakóhelyét vagy székhelyét, megjelöli azokat a tényeket, amelyekről a tanút vagy szakértőt meg kell hallgatni, megnevezi a feleket, azok meghatalmazottait, tanácsadóit vagy ügyvédeit, valamint feltünteti a felek és azok meghatalmazottai, tanácsadói vagy ügyvédei lakóhelyét vagy székhelyét, és röviden ismerteti a jogvita tárgyát.
The cashier of the Tribunal shall pay witnesses and experts these sums after they have carried out their respective duties or tasks.
A hivatalvezető megküldi a végzést azon tagállam – a Bíróság eljárási szabályzatát kiegészítő szabályzatban említett – illetékes hatósága részére is, amelynek területén a tanút vagy szakértőt meg kell hallgatni.
The Tribunal may, on application by a party or of its own motion, issue letters rogatory for the examination of witnesses or experts.
Adott esetben a végzéshez a címzett tagállam hivatalos nyelvére vagy nyelveire való fordítását kell csatolni.
Letters rogatory shall be issued in the form of an order which shall contain the name, forenames, professional capacity and address of the witness or expert, set out the facts on which the witness or expert is to be examined, name the parties, their agents, advisers or lawyers, indicate their addresses and briefly describe the subject-matter of the proceedings.
Az első albekezdésben említett hatóság megküldi a végzést a nemzeti jog szerint illetékes igazságügyi hatóságnak.
The Registrar shall send the order to the competent authority, referred to in the Rules supplementing the Rules of Procedure of the Court of Justice, of the Member State in whose territory the witness or expert is to be examined.
Az illetékes igazságügyi hatóság nemzeti joga szerint hajtja végre a jogsegély iránti megkeresést.
Where necessary, the order shall be accompanied by a translation into the official language or languages of the Member State to which it is addressed.
A végrehajtást követően az illetékes igazságügyi hatóság az első bekezdésben említett hatóság részére megküldi a jogsegély iránti megkeresésről szóló végzést, a végrehajtás során keletkezett iratokat és a költségek jegyzékét.
The authority named pursuant to the first subparagraph shall pass on the order to the judicial authority which is competent according to its national law.
Ezeket a dokumentumokat a hivatalvezetőnek küldik meg.
The competent judicial authority shall give effect to the letters rogatory in accordance with its national law.
A hivatalvezető gondoskodik az iratoknak az eljárás nyelvére történő lefordításáról.
After implementation the competent judicial authority shall transmit to the authority named pursuant to the first subparagraph the order embodying the letters rogatory, any documents arising from the implementation and a detailed statement of costs.
Ha a Közszolgálati Törvényszék jogsegély iránti megkeresést terjeszt elő, felhívhatja a feleket vagy valamelyik felet az említett megkeresés fedezetének a Közszolgálati Törvényszék pénztárában történő letétbe helyezésére.
These documents shall be sent to the Registrar.
Az alapokmány I. melléklete 8. cikke (2) bekezdésének megfelelően, ha a Közszolgálati Törvényszék megállapítja, hogy a hozzá benyújtott kereset a Bíróság vagy a Törvényszék hatáskörébe tartozik, azt átteszi a Bírósághoz, illetve a Törvényszékhez.
The Registrar shall be responsible for the translation of the documents into the language of the case.
A Közszolgálati Törvényszék indokolt végzéssel határoz.
Where the Tribunal issues letters rogatory, it may request the parties or one of them to lodge with the cashier of the Tribunal security for the costs thereof.
Ha a Közszolgálati Törvényszéknek nyilvánvalóan nincs hatásköre a kereset vagy az abban foglalt egyes kérelmek elbírálására, vagy ha a kereset részben vagy egészben nyilvánvalóan elfogadhatatlan, vagy jogilag nyilvánvalóan megalapozatlan, a Közszolgálati Törvényszék – az eljárás folytatása nélkül – az eljárás során bármikor indokolt végzéssel határozhat az ügyben.
In accordance with Article 8(2) of Annex I to the Statute, where the Tribunal finds that the action before it falls within the jurisdiction of the Court of Justice or of the General Court, it shall refer that action to the Court of Justice or to the General Court.
A Közszolgálati Törvényszék a felek meghallgatását követően hivatalból bármikor vizsgálhatja, hogy a kereset eljárásgátló okok fennállása miatt nem elfogadhatatlan-e.
The Tribunal shall make its decision by way of reasoned order.
Ha úgy ítéli meg, hogy kellően tájékozódott, a Közszolgálati Törvényszék – az eljárás folytatása nélkül – indokolt végzéssel határozhat az ügyben.
Where it is clear that the Tribunal has no jurisdiction to hear and determine an action or certain of the claims therein or where the action is, in whole or in part, manifestly inadmissible or manifestly lacking any foundation in law, the Tribunal may at any time decide to give a decision by reasoned order without taking further steps in the proceedings.
A fél külön beadványban kérheti, hogy a Közszolgálati Törvényszék az ügy érdemét nem érintve döntsön az elfogadhatatlanság, a hatáskör hiánya vagy egyéb közbenső kérdés tárgyában.
The Tribunal may at any time, of its own motion, after hearing the parties, decide whether there exists any absolute bar to proceeding with a case.
A beadványnak tartalmaznia kell a felhozott ténybeli és jogi alapokat, a kérelmeket és – mellékletként – az ezek alátámasztására szolgáló iratokat.
If the Tribunal considers that it possesses sufficient information, it may, without taking further steps in the proceedings, give a decision by way of reasoned order.
Közvetlenül a kérelmet tartalmazó beadvány benyújtását követően az elnök határidőt állapít meg, amelyen belül a másik fél írásban előterjesztheti kérelmeit, valamint ténybeli és jogi érveit.
A party applying to the Tribunal for a decision on admissibility, on lack of competence or on any other preliminary plea not going to the merits of the case shall submit the application by a separate document.
Ha a Közszolgálati Törvényszék másként nem határoz, az eljárás a továbbiakban szóbeli.
The application must contain the pleas of fact and law relied on and the form of order sought by the applicant; any supporting documents and items of evidence must be annexed to it.
A Közszolgálati Törvényszék indokolt végzéssel és haladéktalanul dönt a kérelemről, vagy – ha különleges körülmények indokolják – úgy határoz, hogy arról az eljárást befejező határozatában dönt.
As soon as the application has been lodged, the President shall prescribe a period within which the opposite party may lodge a document containing the form of order sought and the arguments of fact and law relied on.
Ha a Közszolgálati Törvényszék a kérelmet elutasítja, vagy arról az eljárást befejező határozatban dönt, az elnök új határidőket állapít meg az eljárás folytatására.
Unless the Tribunal otherwise decides, the remainder of the proceedings on the application shall be oral.
Ha az ügy a Bíróság vagy a Törvényszék hatáskörébe tartozik, a Közszolgálati Törvényszék a 80. cikknek megfelelően köteles az ügyet áttenni az érintett ítélkezési fórumhoz.
The Tribunal shall decide on the application by way of reasoned order and as soon as possible or, where special circumstances so justify, reserve its decision until it rules on the merits of the case.
Ha a felperes írásban vagy a tárgyaláson tájékoztatja a Közszolgálati Törvényszéket, hogy keresetétől eláll, az elnök a többi fél meghallgatását követően elrendeli, hogy az ügyet töröljék a nyilvántartásból, és a 103. cikk (5) bekezdésének megfelelően határoz a költségekről.
If the Tribunal refuses the application or reserves its decision, the President shall prescribe new time-limits for the further steps in the proceedings.
Ha a Törvényszék megállapítja, hogy a kereset okafogyottá vált, és már nincs szükség határozathozatalra, a felek meghallgatását követően, kérelemre vagy hivatalból, indokolt végzéssel bármikor befejezheti az eljárást.
Where the case falls within the jurisdiction of the Court of Justice or the General Court, the Tribunal shall refer the case to the court concerned in accordance with Article 80.
Ha a felperes nem válaszol, a Közszolgálati Törvényszék a felek meghallgatását követően, kérelemre vagy hivatalból, megállapíthatja, hogy már nincs szükség a határozathozatalra, és indokolt végzéssel befejezheti az eljárást.
If the applicant informs the Tribunal, in writing or at the hearing, that he wishes to discontinue the proceedings, the President, after hearing the other parties, shall order the case to be removed from the register and shall give a decision as to costs in accordance with Article 103(5).
A beavatkozási kérelmet az 51. cikk (2) bekezdésében említett közzétételtől számított hat héten belül kell előterjeszteni.
If the Tribunal finds that an action has become devoid of purpose and that there is no longer any need to adjudicate on it, it may at any time, on application or of its own motion, after hearing the parties, close the proceedings by means of a reasoned order.
A beavatkozási kérelem tartalmazza a következőket:
If the applicant ceases to reply to the Tribunal's requests, the Tribunal may find, on application or of its own motion, after hearing the parties, that there is no longer any need to adjudicate and close the proceedings by means of a reasoned order.
az ügy megjelölése;
Any application to intervene must be made within six weeks of the date of publication of the notice referred to in Article 51(2).
a felperes és az alperes megjelölése;
The application to intervene shall contain:
a beavatkozó fél neve és lakóhelye vagy székhelye;
a description of the case;
a beavatkozó fél kézbesítési címe vagy a képviselője ahhoz való hozzájárulása, hogy a kézbesítés a 36. cikk (4) bekezdésében szereplő elektronikus úton vagy faxon történjen;
particulars of the main parties;
a beavatkozó félnek a felperes kérelmeinek támogatására vagy elutasítására irányuló kérelmei;
the name and address of the intervener;
azoknak a körülményeknek az ismertetése, amelyek az alapokmány 40. cikkének második bekezdése vagy valamely külön rendelkezés alapján megalapozzák a beavatkozáshoz való jogot.
the intervener's address for service or the agreement of the intervener's representative to receive service of documents by the electronic means referred to in Article 36(4) or by telefax;
Ha a beavatkozási kérelem nem felel meg a (2) bekezdés e) pontjában említett követelményeknek, a hiány pótlásáig az érintett félnek szánt valamennyi – az eljárással kapcsolatos – kézbesítést e fél képviselőjének címzett ajánlott levélként kell teljesíteni.
the form of order sought by the intervener, in support of or opposing the form of order sought by the applicant;
A beavatkozó fél képviseletére az alapokmány 19. cikkének rendelkezései vonatkoznak.
a statement of the circumstances establishing the right to intervene pursuant to the second paragraph of Article 40 of the Statute or on the basis of a specific provision.
A beavatkozó fél meghatalmazottja, tanácsadója, illetve ügyvédje köteles csatolni a beavatkozási kérelemhez a 31. cikkben említett dokumentumokat.
If the application to intervene does not comply with the requirements referred to in paragraph 2(e), for the purposes of the proceedings service on the party concerned shall be effected, until the defect has been remedied, by registered letter addressed to the intervener's representative.
Ha a beavatkozási kérelem nem felel meg a 45. cikk (1) bekezdésének második–negyedik albekezdésében, a 45. cikk (2) bekezdésének második albekezdésében vagy a jelen cikk (5) bekezdésében felsorolt feltételeknek, a hivatalvezető hiánypótlásra határidőt állapít meg a beavatkozó fél számára.
The intervener shall be represented in accordance with Article 19 of the Statute.
A hiány előírt határidőn belüli pótlásának elmulasztása esetén a Közszolgálati Törvényszék határoz arról, hogy e követelmények be nem tartása miatt a kérelem alaki okból elfogadhatatlan-e.
The intervener's agent, adviser or lawyer must attach to the application to intervene the documents referred to in Article 31.
A beavatkozási kérelmet annak lehetővé tétele érdekében kézbesítik a felperesnek és az alperesnek, hogy megtegyék írásbeli vagy szóbeli észrevételeiket, valamint hogy szükség esetén jelezzék az általuk titkosnak vagy bizalmasnak tartott iratokat, illetve dokumentumokat, és ebből következően azon kérésüket, hogy azokat ne közöljék a beavatkozó felekkel.
If the application to intervene does not comply with the requirements set out in the second, third and fourth subparagraphs of Article 45(1), in the second subparagraph of Article 45(2), or in paragraph 5 of this Article, the Registrar shall prescribe a time-limit within which the intervener is to put the application to intervene in order.
Ha a felperes és az alperes az előírt határidőn belül nem terjesztett elő a beavatkozási kérelem elleni kifogást, vagy ha ugyanezen határidőn belül nem jelölnek meg olyan titkos vagy bizalmas iratokat, illetve dokumentumokat, amelyeknek a beavatkozó féllel való közlése megítélésük szerint nekik sérelmet okozna, az elnök határozatban engedi meg a beavatkozást.
If the intervener fails to put the application to intervene in order within the time-limit prescribed, the Tribunal shall decide whether the non-compliance with these conditions renders the application to intervene formally inadmissible.
Egyéb esetben az elnök a beavatkozási kérelemről és – adott esetben – a titkos vagy bizalmas jellegűként megjelölt iratok vagy dokumentumok közléséről indokolt végzéssel határoz.
The application to intervene shall be served on the main parties, so as to permit them an opportunity to submit their written or oral observations and to indicate, where appropriate, those documents or items of evidence which they consider to be secret or confidential and which, in consequence, they do not wish to be communicated to the interveners.
E kérdéseket a Közszolgálati Törvényszék elé is utalhatja, amely szintén indokolt végzéssel határoz.