natgillin/translations-raw huggingface dataset:
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Taxation and customs union’ policy area
az érdekelt felek felkészítése a cselekvési terv végrehajtására.
Article 14 01 02 — Subtotal
13 05.
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the ‘Taxation and customs union’ policy area
ALCÍM —
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Taxation and customs union’ policy area
Előcsatlakozási Strukturális Politikák Eszköze (ISPA) – Korábbi projektek (2000–2006) lezárása
Support expenditure for Customs
Előcsatlakozási Strukturális Politikák Eszköze (ISPA) – Más korábbi projektek (2000–2006) lezárása
Support expenditure for Fiscalis
Előcsatlakozási Strukturális Politikák Eszköze – Nyolc, tagfelvételt kérő országgal kapcsolatos előcsatlakozási támogatás lezárása
Article 14 01 04 — Subtotal
13 05 01. jogcímcsoport – Részösszeg
Chapter 14 01 — Total
Előcsatlakozási Támogatási Eszköz (IPA) – A regionális fejlesztési komponens lezárása (2007–2013)
CHAPTER 14 02 —
Előcsatlakozási Támogatási Eszköz (IPA) – A határokon átnyúló együttműködés komponens lezárása (2007–2013)
Supporting the functioning of the customs union
Határokon átnyúló együttműködés (CBC) – Hozzájárulás az 1b. alfejezetből
Membership of international organisations in the field of customs
Határokon átnyúló együttműködés (CBC), valamint a tagjelölt és potenciális tagjelölt országok részvétele a strukturális alapok transznacionális és régiók közötti együttműködési programjaiban – Hozzájárulás a 4. fejezetből
Completion of former programmes in customs
13 05 03. jogcímcsoport – Részösszeg
Chapter 14 02 — Total
Támogatás Albánia, Bosznia-Hercegovina, Koszovó, Szerbia, Montenegró és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság számára
This appropriation is intended to cover expenditure on the implementation of the Customs 2020 programme, and in particular the financing of joint actions, IT capacity building and human competency building.
A politikai reformok támogatása és az „uniós vívmányok” fokozatos átvétele, elfogadása, végrehajtása és érvényesítése
It covers in particular:
A gazdasági, társadalmi és területi fejlődés támogatása
the cost of the acquisition, development, maintenance, operation and quality control of Union components of European Information Systems.
13 05 60. jogcímcsoport – Részösszeg
The Union components of the European Information Systems are: (1) IT assets such as the hardware, the software and the network connections of the systems including the associated data infrastructure; (2) IT services necessary to support the development, maintenance, improvement and operation of the systems; (3) and any other elements which, for reasons of efficiency, security and rationalisation, are identified by the Commission as common to participating countries,
Támogatás Izlandnak
expenses related to seminars, workshops, project groups, working visits, monitoring activities, expert teams, administration capacity building and supporting actions, studies, and communication projects,
13 05 61. jogcímcsoport – Részösszeg
the costs related to implementation of provisions for common training actions,
Támogatás Törökországnak
expenses pertaining to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities, required for the management of the programme and the achievement of its objectives,
13 05 62. jogcímcsoport – Részösszeg
the costs of any other activity in support of the objectives and activity areas of the programme.
Regionális integráció és területi együttműködés
Any revenue from the contributions from acceding countries, candidate countries, potential candidate countries benefiting from a pre-accession strategy and, partner countries under the European Neighbourhood Policy, provided they reached a sufficient level of approximation of the relevant legislation and administrative methods to those of the Union for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue, may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21(2)(e) to (f) of the Financial Regulation.
Határokon átnyúló együttműködés (CBC) – Hozzájárulás az 1b. alfejezetből
Any revenue from the participation of third countries, other than candidate countries and Western Balkan potential candidate countries, in customs cooperation agreements entered in Item 6 0 3 2 of the statement of revenue will give rise to the provision of additional appropriations to be entered in this article in accordance with Article 21(2)(e) to (f) of the Financial Regulation.
Határon átnyúló együttműködés (CBC) – Hozzájárulás a 4. fejezetből
Regulation (EU) No 1294/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing an action programme for customs in the European Union for the period 2014-2020 (Customs 2020) and repealing Decision No 624/2007/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 209), and in particular Article 5 thereof.
13 05 63. jogcímcsoport – Részösszeg
CHAPTER 14 03 —
13 05. alcím – Összesen
Improving the operation of the taxation systems
Az IPA II keretében az előirányzat a kedvezményezett országok, a tagállamok és adott esetben harmadik országok részvételével történő regionális integráció és területi együttműködés konkrét célkitűzésével foglalkozik, az Európai Szomszédsági Támogatási Eszköz létrehozásáról szóló rendeletre irányuló javaslat keretében.
Membership of international organisations in the field of taxation
A tagállamok és harmadik országok – beleértve mindkét esetben állami szerveiket –, valamint szervezetek vagy természetes személyek által az uniós finanszírozású és a nevükben a Bizottság által irányított bizonyos külső támogatási projektekhez vagy programokhoz adott pénzügyi hozzájárulásokból származó jövedelemből további előirányzatok nyújthatók.
Completion of former programmes in taxation
A bevételkimutatás 6 3 3. jogcímcsoportjában szereplő e hozzájárulások a költségvetési rendelet 21. cikke (2) bekezdésének b) pontja szerint címzett bevételnek minősülnek.
Chapter 14 03 — Total
Az igazgatási támogatási kiadások költségvetési sorba bevezetett összegeket – a költségvetési rendelet 187. cikke (7) bekezdésének sérelme nélkül – minden operatív program esetében a hozzájárulási megállapodás határozza meg, azzal, hogy az összegek átlagosan egyik alcím esetében sem haladják meg a kapcsolódó programra vonatkozó hozzájárulások 4 %-át.
This appropriation is intended to cover expenditure on the implementation of the Fiscalis 2020 programme, and in particular the financing of joint actions, IT capacity building and human competency building.
Az IPA II Előcsatlakozási Támogatási Eszköz létrehozásáról szóló, 2014. március 11-i 231/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 77., 2014.3.15., 11. o.) és különösen annak 2. cikke (1) bekezdésének d) pontja.
expenses pertaining to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities required for the management of the programme and the achievement of its objectives,
14.
the costs of any other activity required in support of the objectives and priorities set out for the programme.
CÍM
Any revenue from the contributions from acceding countries, candidate countries, potential candidate countries benefiting from a pre-accession strategy and, partner countries under the European Neighbourhood Policy, provided they reached a sufficient level of approximation of the relevant legislation and administrative methods to those of the Union for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue, may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21(2)(e) to (g) of the Financial Regulation.
AZ „ADÓÜGY ÉS VÁMUNIÓ” SZAKPOLITIKAI TERÜLET IGAZGATÁSI KIADÁSAI
Any revenue from the participation of third countries, other than candidate countries and Western Balkan potential candidate countries, in customs cooperation agreements entered in Item 6 0 3 2 of the statement of revenue will give rise to the provision of additional appropriations to be entered in this article in accordance with Article 21(1) of the Financial Regulation.
AZ ADÓÜGYI ÉS VÁMUNIÓS FŐIGAZGATÓSÁG SZAKPOLITIKAI STRATÉGIÁJA ÉS KOORDINÁLÁSA
Regulation (EU) No 1286/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing an action programme to improve the operation of taxation systems in the European Union for the period 2014-2020 (Fiscalis 2020) and repealing Decision No 1482/2007/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 25), and in particular Article 5 thereof.
AZ ADÓÜGY ÉS A VÁMPOLITIKA NEMZETKÖZI VONATKOZÁSAI
TITLE 15
SZAKPOLITIKAI STRATÉGIA ÉS KOORDINÁCIÓ
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘EDUCATION AND CULTURE’ POLICY AREA
14. cím – Összesen
ERASMUS+
14 01.
CREATIVE EUROPE
ALCÍM —
Title 15 — Total
Az „Adóügy és vámunió” szakpolitikai területen foglalkoztatott tisztviselőkkel és ideiglenes alkalmazottakkal kapcsolatos kiadások
CHAPTER 15 01 —
Az „Adóügy és vámunió” szakpolitikai területen foglalkoztatott külső munkatársakkal kapcsolatos és egyéb igazgatási kiadások
Expenditure relating to officials and temporary staff in the ‘Education and culture’ policy area
14 01 02. jogcímcsoport – Részösszeg
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Education and culture’ policy area
Az „Adóügy és vámunió” szakpolitikai terület információs és kommunikációs technológiai eszközökkel és szolgáltatásokkal kapcsolatos kiadásai
Article 15 01 02 — Subtotal
Az „Adóügy és vámunió” szakpolitikai terület tevékenységeihez és programjaihoz kapcsolódó támogatási kiadások
Expenditure relating to information and communication technology equipment and services of the ‘Education and culture’ policy area
A Vám támogatási kiadásai
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Education and culture’ policy area
A Fiscalis támogatási kiadásai
Support expenditure for Erasmus+
14 01 04. jogcímcsoport – Részösszeg
Support expenditure for Creative Europe
14 01. alcím – Összesen
Article 15 01 04 — Subtotal
14 02.
Support expenditure for Research and Innovation programmes in the ‘Education and culture’ policy area
ALCÍM —
Expenditure relating to officials and temporary staff implementing research and innovation programmes — Horizon 2020
A vámunió működésének támogatása
Article 15 01 05 — Subtotal
Nemzetközi vámügyi szervezetekben való tagság
Education, Audiovisual and Culture Executive Agency — Contribution from Erasmus+
Korábbi vámügyi programok lezárása
Education, Audiovisual and Culture Executive Agency — Contribution from Creative Europe
14 02. alcím – Összesen
Article 15 01 06 — Subtotal
Az előirányzat a Vám 2020 program végrehajtására fordított kiadások fedezésére szolgál, különös tekintettel a közös fellépések, valamint az IT-kapacitás és a humánkompetenciák fejlesztésének finanszírozására.
Documentation and library expenditure
Különösen a következőket fedezi:
Cost of organising graduate traineeships with the institution
az európai információs rendszerek uniós összetevőinek beszerzési, fejlesztési, karbantartási, üzemeltetési és minőség-ellenőrzési költségei.
Chapter 15 01 — Total
Az európai információs rendszerek uniós összetevői a következők: 1. olyan IT-eszközök, mint a hardver, a szoftver, valamint a rendszerek hálózati kapcsolatai, beleértve a kapcsolódó adat-infrastruktúrát; 2. a rendszerek fejlesztéséhez, karbantartásához, tökéletesítéséhez, valamint üzemeltetéséhez szükséges IT-szolgáltatások; 3. és bármilyen más olyan elem, amelyet hatékonysági, biztonsági vagy racionalizációs okokból a Bizottság a részt vevő országok tekintetében közös elemként határoz meg,
CHAPTER 15 02 —
szemináriumokhoz, műhelytalálkozókhoz, projektcsoportokhoz, szakmai látogatásokhoz, monitoringtevékenységekhez, szakértői csoportokhoz, igazgatási kapacitásépítéshez és támogató tevékenységekhez, tanulmányokhoz és kommunikációs projektekhez kapcsolódó kiadások,
Promoting excellence and cooperation in the European education, training and youth area, its relevance to the labour market and the participation of young people in European democratic life
közös képzési tevékenységek végrehajtásához kapcsolódó költségek,
Promoting excellence and cooperation in the European education and training area and its relevance to the labour market
a program irányításához és céljainak eléréséhez szükséges előkészítő, monitoring-, ellenőrzési, audit- és értékelési tevékenységekkel kapcsolatban felmerülő kiadások,
Promoting excellence and cooperation in the European youth area and the participation of young people in European democratic life
a program által lefedett szakterületeket és célokat támogató bármely egyéb tevékenység költségei.
Article 15 02 01 — Subtotal
Feltéve, hogy a csatlakozó országok, a tagjelölt országok és az előcsatlakozási stratégiák keretében kedvezményezett potenciális tagjelölt országok, valamint az európai szomszédságpolitika partnerországainak vonatkozó jogszabályai és közigazgatási gyakorlata megfelelő mértékben közelíti az Unióét, az ezen országok által az uniós programokban való részvétel céljából adott hozzájárulásokból származó, a bevételkimutatás 6 0 3 1. jogcíme alá tartozó bevételekből a költségvetési rendelet 21. cikke (2) bekezdése e)–f) pontjának megfelelően további előirányzatok nyújthatók.
Developing excellence in teaching and research activities in European integration world-wide (Jean Monnet programme)
A vám-együttműködési megállapodásokban részt vevő – nem a tagjelölt országok vagy a nyugat-balkáni potenciális tagjelölt országok körébe tartozó – harmadik országoktól származó, a bevételkimutatás 6 0 3 2. jogcíme alá tartozó bevételekből a költségvetési rendelet 21. cikke (2) bekezdése e)–f) pontjával összhangban további előirányzatok nyújthatók, amelyeket ebbe a jogcímcsoportba kell bevezetni.
Developing the European dimension in sport
A 2014 és 2020 közötti időszakra szóló, európai uniós vámügyi cselekvési program (Vám 2020) létrehozásáról, valamint a 624/2007/EK határozat hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. december 11-i 1294/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 347., 2013.12.20., 209. o.) és különösen annak 5. cikke.
Special annual events
14 03.
European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop)
ALCÍM —
European Training Foundation (ETF)
Az adórendszerek működésének javítása
Completion line for Lifelong learning, including multilingualism
Nemzetközi adóügyi szervezetekben való tagság
Completion line for Youth and Sport
Korábbi vámügyi programok lezárása
Preparatory action — Erasmus-style programme for apprentices
14 03. alcím – Összesen
Pilot project to cover costs of studies for specialising in European Neighbourhood Policy (ENP) and for related academic activities, including setting-up the ENP Chair in the College of Europe Natolin Campus
Az előirányzat a Fiscalis 2020 program végrehajtására fordított kiadások fedezésére szolgál, különös tekintettel a közös fellépések, valamint az IT-kapacitás és a humánkompetenciák fejlesztésének finanszírozására.
Pilot project — European Neighbourhood Policy — Enhance education through scholarships and exchanges
szemináriumokhoz, műhelytalálkozókhoz, projektcsoportokhoz, két- vagy többoldalú ellenőrzésekhez, szakmai látogatásokhoz, szakértői csoportokhoz, közigazgatási kapacitásépítéshez és támogató tevékenységekhez, tanulmányokhoz és kommunikációs projektekhez kapcsolódó kiadások,
Preparatory action to cover the costs of studies for persons specialising in the European Neighbourhood Policy (ENP) and for related academic activities and other educational modules including the functioning of the ENP Chair in the College of Europe (Natolin Campus)
a program irányításához és céljainak eléréséhez szükséges előkészítő, monitoring-, ellenőrzési, audit- és értékelési tevékenységekkel kapcsolatban felmerülő kiadások,
Preparatory action — Amicus — Association of Member States Implementing a Community Universal Service
a program által lefedett prioritásokat és célokat támogató bármely egyéb szükséges tevékenység költségei.
Preparatory action in the field of sport
Feltéve, hogy a csatlakozó országok, a tagjelölt országok és az előcsatlakozási stratégiák keretében kedvezményezett potenciális tagjelölt országok, valamint az európai szomszédságpolitika partnerországainak vonatkozó jogszabályai és közigazgatási gyakorlata megfelelő mértékben közelíti az Unióét, az ezen országok által az uniós programokban való részvétel céljából adott hozzájárulásokból származó, a bevételkimutatás 6 0 3 1. jogcíme alá tartozó bevételekből a költségvetési rendelet 21. cikke (2) bekezdése e)–g) pontjának megfelelően további előirányzatok nyújthatók.
Preparatory action — European partnerships on sport
A vám-együttműködési megállapodásokban részt vevő – nem a tagjelölt országok vagy a nyugat-balkáni potenciális tagjelölt országok körébe tartozó – harmadik országoktól származó, a bevételkimutatás 6 0 3 2. jogcíme alá tartozó bevételekből a költségvetési rendelet 21. cikkének (1) bekezdésével összhangban további előirányzatok nyújthatók, amelyeket ebbe a jogcímcsoportba kell bevezetni.
Preparatory action — E-Platform for Neighbourhood
A 2014 és 2020 közötti időszakra szóló, az európai unióbeli adórendszerek működésének javítását célzó cselekvési program (Fiscalis 2020) létrehozásáról, valamint az 1482/2007/EK határozat hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. december 11-i 1286/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 347., 2013.12.20., 25. o.) és különösen annak 5. cikke.
Article 15 02 77 — Subtotal
15.
Chapter 15 02 — Total
CÍM
Part of this appropriation is intended to be used for operations carried out by the Confederation of European Senior Expert Services (CESES) and its member associations, including technical assistance, advisory services and training in selected public and private sector enterprises and institutions.
AZ „OKTATÁS ÉS KULTÚRA” SZAKPOLITIKAI TERÜLETTEL KAPCSOLATOS IGAZGATÁSI KIADÁSOK
For that to be achieved, Union authorising officers are encouraged to make full use of the possibilities offered by the new Financial Regulation, including CESES contributions in kind to Union projects
KREATÍV EURÓPA
In line with the general objective in particular the objectives of the ET 2020 strategic framework for European cooperation in education and training, as well as in support of the sustainable development of third countries in the field of higher education, this appropriation is intended to pursue the following specific objectives in the field of education and training:
15. cím – Összesen
to improve the level of key competences and skills with particular regard to their relevance for the labour market and contribution to a cohesive society, notably through increased opportunities for learning mobility and strengthened cooperation between the world of education and training and the world of work,
15 01.
to foster quality improvements, innovation excellence and internationalisation at the level of education and training notably through enhanced transnational cooperation between education and training providers and other stakeholders,
ALCÍM —
to promote the emergence and raise awareness of a European lifelong learning area, to complement policy reforms at national level and to support the modernisation of education and training systems, notably through enhanced policy cooperation, better use of Union transparency and recognition tools and the dissemination of good practices,
Az „Oktatás és kultúra” szakpolitikai területen foglalkoztatott tisztviselőkkel és ideiglenes alkalmazottakkal kapcsolatos kiadások
to enhance the international dimension of education and training, notably through cooperation between Union and third country institutions in the field of vocational education and training (VET) and in higher education, by increasing the attractiveness of the European higher education institutions and supporting the Union’s external action, including its development objectives through the promotion of mobility and cooperation between the Union and third country higher education institutions and targeted capacity building in third countries,
Az „Oktatás és kultúra” szakpolitikai területen foglalkoztatott külső munkatársakkal kapcsolatos és egyéb igazgatási kiadások
to improve the teaching and learning of languages and to promote the Union’s broad linguistic diversity and intercultural awareness, including minority and endangered languages, for example by supporting projects and networks providing educational materials, teachers training, use of endangered language as educations media, language regeneration and exchange of best practices, etc.
15 01 02. jogcímcsoport – Részösszeg
Part of these appropriations are intended to be used for operations carried out by senior volunteer experts of the Confederation of European Senior Expert Services (CESES) and its member associations, including technical assistance, advisory services and training in selected public and private sector enterprises and institutions.
Az „Oktatás és kultúra” szakpolitikai terület információs és kommunikációs technológiai eszközökkel és szolgáltatásokkal kapcsolatos kiadásai
For that to be achieved, Union authorising officers are encouraged to make full use of the possibilities offered by the new financial regulation, notably taking into account in-kind financing by CESES as contribution to Union projects.
Az „Oktatás és kultúra” szakpolitikai terület tevékenységeihez és programjaihoz kapcsolódó támogatási kiadások
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the programme, in accordance with Article 21(2)(e) to (g) of the Financial Regulation.
Az Erasmus+ program támogatási kiadásai
Any revenue from the contribution from the Swiss Confederation for participating in Union programmes entered under Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, in accordance with Article 21(2)(e) to (g) of the Financial Regulation.
A Kreatív Európa program támogatási kiadásai
Regulation (EU) No 1288/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing ‘Erasmus+’: the Union programme for education, training, youth and sport and repealing decisions No 1719/2006/EC, No 1720/2006/EC and No 1298/2008/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 50).
15 01 04. jogcímcsoport – Részösszeg
CHAPTER 15 03 —
Az „Oktatás és kultúra” szakpolitikai területen a kutatási és innovációs programokkal összefüggésben felmerülő támogatási kiadások
Marie Skłodowska-Curie actions — Generating new skills and innovation
A kutatási és innovációs programokat végrehajtó tisztviselőkkel és ideiglenes alkalmazottakkal kapcsolatos kiadások – „Horizont 2020”
Article 15 03 01 — Subtotal
15 01 05. jogcímcsoport – Részösszeg
European Institute of Innovation and Technology — Integrating the knowledge triangle of research, innovation and education
Oktatási, Audiovizuális és Kulturális Végrehajtó Ügynökség – Hozzájárulás az Erasmus+ programból
Article 15 03 50 — Subtotal
Oktatási, Audiovizuális és Kulturális Végrehajtó Ügynökség – Hozzájárulás a Kreatív Európa programból
Completion of previous research framework programme — Seventh Framework Programme (2007 to 2013)
15 01 06. jogcímcsoport – Részösszeg
Completion line European Institute of Innovation and Technology
Dokumentációs és könyvtári költségek
Pilot project — Knowledge partnerships
Az intézményeknél szervezett posztgraduális szakmai gyakorlatok költsége
Article 15 03 77 — Subtotal
15 01. alcím – Összesen
Chapter 15 03 — Total
15 02.
This appropriation will be used for Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) of the European Union.
ALCÍM —