natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, immediately after their transfer, the economic activities of Nea Proton Bank will be fully integrated within the Bank and will cease to exist as a separate economic activity or competitor.
Támogatás megléte a T Bank átadott eszközei és forrásai finanszírozási résének fedezésében (T. intézkedés)
The Commission therefore concludes that the aid does not create undue distortions of competition.
A T Bankról szóló határozat (26)–(32) preambulumbekezdéseiben a Bizottság már megállapította, hogy a T. intézkedés, a HDIGF szanálási rendszere és a HFSF általi beavatkozás a TT Banknak átadott eszközök és források finanszírozási résének fedezése érdekében, állami támogatást jelent a Szerződés 107. cikkének (1) bekezdése értelmében.
Conclusion on the compliance of measure NP3 with the 2008 Banking Communication and the Recapitalisation Communication.
Az említett határozat (33) preambulumbekezdésében a Bizottság úgy ítélte meg, hogy a T Bank TT Banknak átadott gazdasági tevékenységei az állami támogatás kedvezményezettjei, mivel azok a kapott támogatás miatt továbbra is léteztek.
The Commission thus concludes that measure NP3 is appropriate, necessary and, in the light of the deep restructuring foreseen for the Bank in which the economic activities of Nea Proton Bank are now contained, are proportionate to the intended objective.
Támogatás megléte a TT Banknak szóló feltőkésítési intézkedés alapján folyósított feltőkésítésben (TT intézkedés)
Compatibility of the aid measures with the Restructuring Communication
A görög állam 224,96 millió EUR-s tőkeinjekcióját a TT Bankba (TT intézkedés) a görög banktámogatási program részét képező feltőkésítési intézkedés alapján folyósították [123].
In recitals 60, 61, 78 and 79 of the Nea Proton Opening Decision regarding measures NP1 and NP2 the Commission noted that Nea Proton Bank would probably not be able to remunerate the State aid it received and underlined that the absence of remuneration triggered the need for in-depth restructuring.
A programot jóváhagyó határozatban a Bizottság megállapította, hogy a program alapján nyújtott intézkedések állami támogatást jelentenek.
In recital 211 the Commission noted as regards the remuneration of measure NP3 that, given that the sale price of Nea Proton is set at one euro, the HFSF will not recover any of the EUR 395 million injected just before the sale (measure NP3).
Így a TT intézkedés a TT Banknak nyújtott támogatás volt.
Moreover, Greece will not recover anything from the preference shares issued to it in May 2009, since the equity claims related to them were left in the liquidated Proton Bank.
Amint azt a Bizottság a New TT eljárás megindításáról szóló határozat (98) preambulumbekezdésében megállapította, a New TT Bank fogadta be a korábban a TT Bankon (és a T Bankon) belül folytatott gazdasági tevékenységeket.
The Commission therefore concludes that the absence of remuneration triggers the need for in-depth restructuring, both in terms of viability measures and in terms of measures to limit distortions of competition.
Támogatás megléte a New TT Bank finanszírozási résének finanszírozásában (NTT1 intézkedés)
Long-term viability of Nea Proton Bank’s activity through sale
A New TT eljárás megindításáról szóló határozat (53)–(57) preambulumbekezdéseiben a Bizottság már megállapította, hogy az NTT1 intézkedés, a HFSF általi beavatkozás a New TT Bank finanszírozási résének lefedése érdekében, állami támogatást jelent a Szerződés 107. cikkének (1) bekezdése értelmében.
Point 21 of the Restructuring Communication provides that where the credit institution in difficulty cannot credibly return to long term-viability, its orderly liquidation or its auctioning off should be considered.
Az említett határozat (54) preambulumbekezdésében a Bizottság a New TT Bankot tartotta a gazdasági kedvezményezettnek, mivel a New TT Bank fogadta be a TT Bank gazdasági tevékenységeit, amelyek a kapott támogatás miatt léteznek továbbra is.
Member States may therefore encourage the exit of non-viable players while allowing for the exit process to take place within an appropriate time frame that preserves financial stability.
Támogatás megléte az induló alaptőke-injekcióban (NTT2 intézkedés)
In the Nea Proton Opening Decision, the Commission raised serious doubts as to whether Nea Proton Bank could restore its long-term viability on a stand-alone basis and pointed out the synergies that could be achieved by its integration into a large financial entity.
A New TT eljárás megindításáról szóló határozat (49)–(52) preambulumbekezdéseiben a Bizottság már megállapította, hogy az NTT2 intézkedés, a HFSF által a New TT Bank javára folyósított 500 millió EUR-s induló alaptőke-injekció a TT Banknak nyújtott állami támogatásnak minősül a Szerződés 107. cikkének (1) bekezdése értelmében.
In that respect, point 17 of the Restructuring Communication clarifies that the sale of an ailing bank to another financial institution can contribute to the restoration of long-term viability, if the purchaser is viable and capable of absorbing the transfer of the ailing bank and may help to restore market confidence.
A Banknak mint a New TT Bank felvásárlójának nyújtott támogatás megléte
Moreover, in line with the MEFP, further consolidation of the banking sector had to be achieved and the HFSF had to sell Nea Proton Bank by 15 July 2013.
A Bank a New TT Bank részvényeit egy nyílt és megkülönböztetéstől mentes tendereljárás keretében szerezte meg.
As stated in section 7.5.2, on the basis of its restructuring plan, the Bank can be considered as a viable entity.
A görög hatóságoktól 2013. július 15-én kapott tájékoztatás szerint egy pénzügyi tanácsadó számos külföldi és görög bankot és befektetőt keresett meg, és csak a négy legnagyobb görög bank adott be végleges ajánlatot.
Therefore, the fact that the activities of Nea Proton Bank have been transferred to the Bank allows their long-term viability to be restored.
Annak a ténynek köszönhetően, hogy a pénzügyi tanácsadó nagy számú bankkal vette fel a kapcsolatot, a Bizottság megállapítja, hogy a tendereljárás nyílt és megkülönböztetésmentes volt.
Moreover, the fact that Nea Proton Bank is fully integrated within the Bank and disappears as a stand-alone competitor constitutes in-depth restructuring as required by the insufficient remuneration of the State aid.
A Bank ajánlatát minősítették a legjobbnak, figyelembe véve az ajánlott ellenszolgáltatás összegét és típusát.
Own contribution and burden-sharing
Pontosabban a Bank beleegyezett, hogy összesen 681 millió EUR-t fizet a HFSF-nek újonnan kibocsátott rendes részvények formájában.
In the Nea Proton Opening Decision, the Commission expressed doubts as to whether the restructuring costs were limited to the minimum.
A második legmagasabb ajánlat egy 500 millió EUR-s készpénzajánlat volt.
Those doubts derived from the observation that Nea Proton Bank could not return to long-term viability on a stand-alone basis without incurring high costs.
Így ez 26,58 %-kal alacsonyabb volt a Bank ajánlatánál.
The integration of Nea Proton Bank into the Bank, a larger entity with IT infrastructure and risk management structure in place, addresses those concerns.
A Görög Nemzeti Bank 2013. július 8-i levele szerint belföldi bank készpénzajánlata nem volt figyelembe vehető, amennyiben még mindig az eurorendszertől kapott finanszírozásra támaszkodott és különösen nem, ha éppen rendkívüli likviditási segítségnyújtásban részesült.
The sale to the Bank contributes to limiting the restructuring costs to the minimum.
Ezért a második legmagasabb ajánlat nem felelt meg a Görög Nemzeti Bank követelményeinek.
Concerning the contribution of shareholders and subordinated debt holders to the restructuring costs, the Commission has already established in recital 77 of the Nea Proton Opening Decision that the shareholders and subordinated debt holders were not transferred to Nea Proton Bank but remained in Proton Bank, that is to say, the entity in liquidation.
Azt is meg kell jegyezni, hogy az adásvételi szerződés szerint a HFSF a Bank 1418,75 millió új rendes részvényét kapta meg egyenként 0,48 EUR kibocsátási árfolyamon [124].
Hence, the Commission considered that sufficient burden-sharing of shareholders and subordinated debt holders was achieved.
A HFSF részesedése a Bankban 93,55 %-ról 95,23 %-ra nőtt.
Measures to limit distortions of competition
Ezért a Bizottság úgy ítéli meg, hogy az akvizíció nem jelent a vevőnek nyújtott támogatást.
Regarding measures to limit distortions of competition, point 30 of the Restructuring Communication provides that ‘the Commission takes as a starting point for its assessment of the need for such measures, the size, scale and scope of the activities that the bank in question would have upon implementation of a credible restructuring plan.
A támogatás meglétére vonatkozó következtetés
The nature and form of such measures will depend on two criteria: first, the amount of the aid and the conditions and circumstances under which it was granted and, second, the characteristics of the market or markets on which the beneficiary bank will operate.’
A fentiek alapján a Bizottság úgy ítéli meg, hogy a T., TT, NTT1 és NTT2 intézkedések mindegyike állami támogatás.
Regarding the amount of aid received, the Commission notes the amount of the total aid received in the form of capital of EUR 2111,6 million (Pr1, NP1, NP2, NP3), in addition to State liquidity support of EUR 149,4 million (Pr3) and Greek government securities of EUR 78 million (Pr2).
A T. intézkedést illetően a Bizottság úgy ítéli meg, hogy a támogatás kedvezményezettjei a T Bank tevékenységei voltak, mivel azokat átvitték a TT Bankba, majd a New TT Bankba.
Measure Pr1 corresponded to 4,6 % of Proton Bank’s RWA at that time.
A TT intézkedést illetően a Bizottság úgy ítéli meg, hogy annak kedvezményezettjei a TT Bank azon tevékenységei voltak, amelyeket átvittek a New TT Bankba.
Measure NP1, the financing of the funding gap from the transfer of activities from Proton Bank to Nea Proton Bank, corresponded to around 36 % of the RWA of Proton Bank at the end of 2010 or 84 % of the RWA of Nea Proton Bank at the time of its creation.
Az NTT1 és NTT2 intézkedések kedvezményezettje a New TT Bank.
The initial share capital injection by the HFSF into Nea Proton Bank, which was part of measure NP2, corresponded to around 18,8 % of the latter’s RWA at the time of its creation.
Ezért a Bizottság úgy ítéli meg, hogy a T Bank gazdasági tevékenységei, mivel azokat befogadta a TT Bank, majd később a New TT Bank, 677 millió EUR összegű feltőkésítési támogatás kedvezményezettjei voltak, míg a TT Bank által folytatott, a New TT Bank által befogadott tevékenységek egy 4457,96 millió EUR-s tőketámogatás formájában nyújtott állami támogatás kedvezményezettjei voltak (TT, NTT1 és NTT2 intézkedés).
The additional share capital injections, which were part of measure NP2, corresponded to around 34,2 % of the RWA of Nea Proton Bank (based on the data of 31 December 2012 [122]).
táblázat
As stated in recital 80 of the New Proton Opening Decision, measures NP1 and NP2 represented more than 50 % of Proton Bank’s RWA or more than 130 % of Nea Proton Bank’s RWA.
A T Bank, a TT Bank és a New TT Bank által kapott összes támogatás áttekintése
The share capital injection, prior to the sale to the Bank, that is to say, measure NP3, corresponded to around 48,7 % of the RWA of Nea Proton Bank (based on data of 31 May 2013).
A T Bank tevékenységei
Such amounts of aid in combination with the absence of remuneration call for a deep reduction of the market presence of the beneficiary.
A finanszírozási rés finanszírozása a T-től a TT-ig
Regarding the market on which Nea Proton Bank operated, in recital 82 of the Nea Proton Opening Decision the Commission pointed out that Proton Bank was a very small bank (approximately 1 % market share of Greek banks’ total assets) and consequently the assets and liabilities of Proton Bank which were transferred into Nea Proton Bank were relatively small compared to the size of the Greek banking system.
A TT Bank tevékenységei
Therefore, it concluded that, despite the exceptionally large aid amount, the distortions of competition caused by the aid to Nea Proton Bank could be considered to be limited.
A New TT Bank tevékenységei
Moreover, the activities of Nea Proton Bank were offered to competitors through an open auction.
A finanszírozási rés finanszírozása a TT Banktól a New TT Bankig
Following its sale, Nea Proton Bank ceased to exist as a stand-alone competitor as it was fully integrated within the Bank.
A (199) és (200) preambulumbekezdésben kifejtettek szerint a görög bankokat célzó támogatási intézkedések értékelése jogalapjának jelenleg a Szerződés 107. cikke (3) bekezdésének b) pontjának kell lennie.
The Commission concludes that given the small size of Nea Proton Bank the open sale process, and the fact that Nea Proton Bank will not continue to exist as a stand-alone competitor, there are no undue distortions of competition, despite the very large amount of aid and the absence of remuneration.
A (201) preambulumbekezdésében magyarázottak szerint ahhoz, hogy egy támogatás a Szerződés 107. cikke (3) bekezdésének b) pontja szerint összeegyeztethető legyen, meg kell felelnie az összeegyeztethetőség általános kritériumainak:
Conclusion on the compatibility with the Restructuring Communication
megfelelőség, szükségesség és arányosság.
On the basis of the analysis in recitals 216 to 226 above, the Commission concludes that the sale of Nea Proton Bank and its integration into the Bank ensure Nea Proton Bank’s long-term viability, that the aid is limited to the minimum necessary and that there is no undue distortion of competition.
A feltőkésítésről szóló közlemény [125] további iránymutatást határoz meg az állami tőkeinjekciók számára megkövetelt ellentételezési szintről.
All the aid measures listed in Table 7 should therefore be declared compatible with the internal market.
Végül a Bizottság a szerkezetátalakításról szóló közleményben [126] elmagyarázta, hogyan fogja értékelni a szerkezetátalakítási terveket.
ASSESSMENT OF AID RELATED TO NEW TT BANK
A Bank szerkezetátalakítási tervének a szerkezetátalakításról szóló közlemény szerinti értékelésében a Bizottság figyelembe fogja venni a 8. táblázatban felsorolt összes intézkedést.
(229 ) The Commission has to assess whether the measures constitute State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty.
A támogatási intézkedések összeegyeztethetősége a 2008. évi bankokról szóló közleménnyel és a feltőkésítésről szóló közleménnyel
Existence of aid in the coverage of the funding gap of the transferred assets and liabilities of T Bank (measure T)
A T. intézkedés összeegyeztethetősége a 2008. évi bankokról szóló közleménnyel és a feltőkésítésről szóló közleménnyel
In recitals 26 to 32 of the T Bank Decision, the Commission has already established that measure T, the intervention by the Resolution Scheme of the HDIGF and the HFSF to cover the funding gap of the assets and liabilities transferred to TT Bank, constitutes State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty.
A T. intézkedést illetően a T Bankról szóló határozatában a Bizottság úgy találta, hogy a beavatkozás kielégíti a Szerződés 107. cikke (3) bekezdése b) pontjának követelményeit, és úgy döntött, hogy pénzügyi stabilitási okokból összeegyeztethető a belső piaccal a szóban forgó határozat elfogadásának dátumától számított hat hónapig.
In recital 33 of that Decision the Commission considered the economic activities of T Bank which were transferred to TT Bank to be the beneficiary of State aid as they continued to exist because of the aid received.
A görög hatóságok a hat hónapos időszak vége előtt nem nyújtottak be a TT Bankra vonatkozóan olyan frissített szerkezetátalakítási tervet, amely figyelembe vette a T Bank tevékenységeinek integrálását a TT Bankba.
Existence of aid in the recapitalisation granted under the recapitalisation measure to TT Bank (measure TT)
Ugyanakkor a New TT eljárás megindításáról szóló határozat (83) preambulumbekezdésében a Bizottság úgy ítélte meg, hogy a mulasztás érthető volt, mert időközben olyan döntés született, hogy a TT Bankot szanálják.
The EUR 224,96 million capital injection by the Greek State into TT Bank (measure TT) was granted under the recapitalisation measure forming part of the Greek Banks Support Scheme [123].
Mivel a görög hatóságok 2013 januárjában benyújtottak egy szerkezetátalakítási tervet a New TT Bankra vonatkozóan, majd egy frissített változatot 2013 márciusában, és mindkettő a T Bankból a TT Bankba átvitt tevékenységekkel foglalkozik, a New TT eljárás megindításáról szóló határozatában a Bizottság ideiglenesen jóváhagyta a T. intézkedést megmentési támogatásként, amíg végleges döntés születik a T., TT, NTT1 és NTT2 intézkedésekről.
In the Decision approving that scheme, the Commission concluded that the measures granted under that scheme would constitute State aid.
A TT intézkedés összeegyeztethetősége a 2008. évi bankokról szóló közleménnyel
Measure TT therefore constituted aid to TT Bank.
Az NTT1 és NTT2 intézkedések összeegyeztethetősége a 2008. évi bankokról szóló közleménnyel és a feltőkésítésről szóló közleménnyel
As the Commission observed in recital 98 of the New TT Opening Decision, New TT Bank harbours the economic activities previously carried out within TT Bank, including T Bank.
A New TT eljárás megindításáról szóló határozatban a Bizottság megmentési támogatásként ideiglenesen már jóváhagyta az NTT1 és NTT2 intézkedéseket.
Existence of aid in the financing of the funding gap of New TT Bank (measure NTT1)
A T., TT, NTT1 és NTT2 támogatási intézkedések összeegyeztethetősége a szerkezetátalakításról szóló közleménnyel
In recitals 53 to 57 of the New TT Opening Decision, the Commission has already established that measure NTT1, the intervention by the HFSF to cover the funding gap of New TT Bank, constitutes State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty.
A T Bankról szóló határozat (45) preambulumbekezdésében a Bizottság megállapította, hogy a HDIGF és a HFSF valószínűleg semmi pénzt nem fog visszaszerezni, és ezért a T Bank és a TT Bank közötti finanszírozási rés finanszírozása hasonló egy vissza nem térítendő támogatáshoz.
In recital 54 of that Decision the Commission considered New TT Bank to be the economic beneficiary as New TT Bank harbours the economic activities of TT Bank which continue to exist because of the aid received.
Ezenkívül a New TT eljárás megindításáról szóló határozat (101) preambulumbekezdésében megállapítottak szerint a HFSF csak az 500 millió EUR-s induló alaptőke-injekció egy részének a visszaszerzésére számíthatott (NTT2 intézkedés).
Existence of aid in the initial share capital injection (measure NTT2)
Ráadásul a Bizottság megállapította, hogy nem lesz ellentételezés a HFSF számára a TT Bank és a New TT Bank közötti finanszírozási rés fedezésére (NTT1 intézkedés), és nagyon kicsi a valószínűsége, hogy a HFSF sokat be tudjon hajtani a 3,7 milliárd EUR-ból.
In recitals 49 to 52 of the New TT Opening Decision, the Commission has already established that measure NTT2, the initial share capital injection by the HFSF amounting to EUR 500 million in favour of New TT Bank, constitutes State aid to New TT Bank within the meaning of Article 107(1) of the Treaty.
Végül a Bizottság megállapítja, hogy az állam minden valószínűség szerint semekkora összeget nem fog visszaszerezni a TT intézkedéssel kapcsolatban, mivel a 2009 májusában kibocsátott elsőbbségi részvényekkel kapcsolatos tőkekövetelései a felszámolás alá helyezett TT Bankban maradtak.
Existence of aid to the Bank as the acquirer of New TT Bank
A New TT eljárás megindításáról szóló határozat (77) és (102) preambulumbekezdéseiben jelzettek szerint az ellentételezés hiánya alapos szerkezetátalakítást tesz szükségessé, mind életképességi intézkedéseket, mind a verseny torzulásait korlátozó intézkedéseket illetően.
The Bank acquired the shares in New TT Bank in the framework of an open and non-discriminatory tender process.
A New TT Bank tevékenységének hosszú távú életképessége eladás révén
According to information received from the Greek authorities on 15 July 2013, a financial advisor contacted a large number of foreign and Greek banks and investors and only the four largest Greek banks submitted final offers.
A New TT eljárás megindításáról szóló határozat 3.2.4.1. szakaszában a Bizottság komoly kétségeit fejezte ki, hogy a New TT Bank helyre tudja-e állítani hosszú távú életképességét egyedi alapon, és a New TT Bank el tudja-e érni a tervezett jövedelemnövekedést.
The fact that the financial advisor contacted a large number of banks allows the Commission to conclude that the tender process was open and non-discriminatory.
Ezenkívül rámutatott, hogy a New TT Bank csak korlátozott számú intézkedést tett a nyereségtermelés érdekében, és a New TT Bank részéről hiányoztak az élőmunkaköltségek csökkentését és a fiókhálózat racionalizálását szolgáló intézkedések.
More precisely, the Bank agreed to pay the HFSF a total of EUR 681 million in the form of newly issued ordinary shares.
Ráadásul – az MEFP-vel összhangban – a New TT Bank eladása elsőbbségi intézkedés volt, figyelembe véve a közérdeket és a pénzügyi stabilitást, valamint a HFSF eszközeinek védelmét.
The second-highest offer was a cash offer of EUR 500 million.
Így a tény, hogy a New TT Bank tevékenységei most a Bankon belül vannak, lehetővé teszi hosszú távú életképességük helyreállítását.
It was therefore 26,58 % lower than the offer of the Bank.
A New TT Bank megszűnik önálló versenyző lenni.
The second-highest offer therefore did not comply with the requirements of the Bank of Greece.
A Bizottságnak a New TT eljárás megindításáról szóló határozat (99) preambulumbekezdésében kifejezett aggodalmaira, hogy a szerkezetátalakítási költségek megnőttek-e, tekintettel a New TT Bank egyedi alapon történő szerkezetátalakítására, a New TT Bank által 2013 júliusában egyedi alapon megvalósított önkéntes távozási rendszer (Voluntary Exit Scheme) [128], valamint a New TT Bank Banknak történő eladása adott választ.
It should also be noted that under the sale contract the HFSF received 1418,75 million new ordinary shares of the Bank at the offer price of EUR 0,48 each [124].
Pontosabban a fiókhálózat racionalizálása, a T Bank teljes integrációja és a New TT Bank teljes működési integrációja a Bankba a minimálisra korlátozzák a szerkezetátalakítási költségeket.
The shareholding of the HFSF in the Bank increased from 93,55 % to 95,23 %.
Ami a részvényeseknek és az alárendelt kölcsönök hitelezőinek a tehermegosztását illeti, a Bizottság a New TT eljárás megindításáról szóló határozat (100) preambulumbekezdésében már megállapította, hogy a részvényesek és az alárendelt kölcsönök hitelezői nem kerültek át a New TT Bankhoz, hanem a TT Banknál, azaz a felszámolásban levő gazdálkodó egységnél maradtak.
Therefore, the Commission concludes that the acquisition does not constitute aid to the buyer.
Ezért a Bizottság úgy ítéli meg, hogy a szerkezetátalakítási költségek a minimálisra korlátozódnak, és sikerült elérni az elégséges tehermegosztást.
Conclusion on the existence of aid
Ugyanakkor, amint azt a (251) preambulumbekezdés már megállapította, az ellentételezés hiánya alapos szerkezetátalakítást tett szükségessé, mind életképességi intézkedéseket, mind a verseny torzulásait korlátozó intézkedéseket illetően.
On the basis of the foregoing, the Commission considers that measures T, TT, NTT1 and NTT2 all constitute State aid.
A kapott támogatás összegével kapcsolatban a Bizottság emlékeztet arra, hogy a New TT eljárás megindításáról szóló határozat (104) preambulumbekezdésében megállapította, hogy a New TT Bank 4,6 milliárd EUR támogatást kapott (NTT1 és NTT2 intézkedés), amely a TT Bank kockázattal súlyozott eszközeinek több mint 70 %-át és a New TT Bank kockázattal súlyozott eszközeinek több mint 90 %-át jelenti.
Regarding measure T, the Commission concludes that the aid benefited the activities of T Bank as they were transferred to TT Bank and later to New TT Bank.
Továbbá a Bizottság megállapította, hogy a TT Bank (amely az a jogi személy, amely korábban azokat a tevékenységeket végezte, amelyeket a New TT Bank befogadott) korábban támogatást kapott a görög banktámogatási program alapján [129].