natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Further to paragraph 5 of this Article, the Commission may terminate, proportionally reduce or suspend the Union financial contribution to the S2R Joint Undertaking or trigger the winding up procedure referred to in Article 24(2) of the Statutes if those members or their affiliated entities do not contribute, contribute only partially or contribute late with regard to the contributions referred to in paragraph 2 of this Article.
Az irányító testület a személyzeti szabályzat 110. cikkének megfelelően, a személyzeti szabályzat 2. cikkének (1) bekezdése és az egyéb alkalmazottakra vonatkozó alkalmazási feltételek 6. cikke alapján határozatot fogad el arról, hogy a kinevezésre jogosult hatóság hatáskörét az ügyvezető igazgatóra ruházza, meghatározva azokat a feltételeket, amelyek fennállása esetén a hatáskör átruházása felfüggeszthető.
The Commission decision shall not hinder the reimbursement of eligible costs already incurred by the members by the time the decision is notified to the S2R Joint Undertaking.
Az ügyvezető igazgató felhatalmazást kap e hatáskör további átruházására.
Article 5
Amennyiben kivételes körülmények szükségessé teszik, az irányító testület határozat útján ideiglenesen felfüggesztheti a kinevezésre jogosult hatóság hatáskörének az ügyvezető igazgatóra történő átruházását és a hatáskörnek az utóbbi által történt esetleges további átruházását, és saját maga gyakorolhatja, vagy átruházhatja azt valamely tagjára, illetve az S2R közös vállalkozás valamely, az ügyvezető igazgatótól eltérő alkalmazottjára.
Financial Rules
Az irányító testület a személyzeti szabályzat 110. cikkével összhangban megfelelő végrehajtási szabályokat fogad el a személyzeti szabályzat és az egyéb alkalmazottakra vonatkozó alkalmazási feltételek tekintetében.
Without prejudice to Article 12 of this Regulation, the S2R Joint Undertaking shall adopt its specific Financial rules in accordance with Article 209 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 and Commission Delegated Regulation (EU) No 110/2014 [9].Article 6
A személyi erőforrásokat az S2R közös vállalkozás létszámtervében kell meghatározni, az éves költségvetésnek megfelelően tisztségcsoportok és besorolási fokozatok szerinti bontásban feltüntetve az ideiglenes álláshelyek számát, valamint a szerződéses alkalmazottak teljes munkaidős egyenértékben kifejezett létszámát.
Staff
Az S2R közös vállalkozás személyi állománya ideiglenes és szerződéses alkalmazottakból áll.
The Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of other Servants of the European Union as laid down by Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 [10] and the rules adopted by agreement between the institutions of the Union for the purpose of giving effect to those Staff Regulations and Conditions of Employment of Other Servants shall apply to the staff employed by the S2R Joint Undertaking.
A személyi állománnyal kapcsolatos minden költséget az S2R közös vállalkozás visel.
The Governing Board shall exercise, with respect to the staff of the S2R Joint Undertaking, the powers conferred by the Staff Regulations on the Appointing Authority and by the Conditions of Employment of Other Servants on the Authority Empowered to Conclude Contracts of Employment (‘the appointing authority powers’).
7. cikk
The Governing Board shall adopt, in accordance with Article 110 of the Staff Regulations, a decision based on Article 2(1) of the Staff Regulations and on Article 6 of the Conditions of Employment of Other Servants delegating the relevant appointing authority powers to the Executive Director and defining the conditions under which this delegation of powers can be suspended.
Kirendelt nemzeti szakértők és gyakornokok
The Executive Director is authorised to sub-delegate those powers.
Az S2R közös vállalkozás olyan kirendelt nemzeti szakértőket és gyakornokokat is igénybe vehet, akik nem állnak az S2R közös vállalkozás alkalmazásában.
Where exceptional circumstances so require, the Governing Board may, by way of a decision, temporarily suspend the delegation of the appointing authority powers to the Executive Director and those sub-delegated by the latter and exercise them itself or delegate them to one of its members or to a staff member of the S2R Joint Undertaking other than the Executive Director.
A kirendelt nemzeti szakértők számát teljes munkaidős egyenértékben kifejezve szerepeltetni kell a személyzetre vonatkozó, a 6. cikk (4) bekezdése szerinti információk között, az éves költségvetéssel összhangban.
The Governing Board shall adopt the appropriate implementing rules of the Staff Regulations and the Conditions of Employment of Other Servants in accordance with Article 110 of the Staff Regulations.
A nemzeti szakértők S2R közös vállalkozáshoz való kiküldésének és a gyakornokok alkalmazásának a szabályait az irányító testület határozatban állapítja meg.
The staff resources shall be determined in the staff establishment plan of the S2R Joint Undertaking indicating the number of temporary posts by function group and by grade and the number of contract staff expressed in full-time equivalents, in line with its annual budget.
8. cikk
The staff of the S2R Joint Undertaking shall consist of temporary staff and contract staff.
Kiváltságok és mentességek
All costs related to the staff shall be borne by the S2R Joint Undertaking.
Az S2R közös vállalkozásra és annak személyi állományára alkalmazni kell az Európai Unióról szóló szerződéshez és az EUMSZ-hez csatolt, az Európai Unió kiváltságairól és mentességeiről szóló (7.) jegyzőkönyvet.
Seconded national experts and trainees
Az S2R közös vállalkozás felelőssége
The S2R Joint Undertaking may make use of seconded national experts and trainees not employed by the S2R Joint Undertaking.
Az S2R közös vállalkozás szerződéses felelősségét a vonatkozó szerződéses kikötések és az adott megállapodásra, határozatra vagy szerződésre vonatkozó hatályos jog szabályozza.
The number of seconded national experts expressed in full-time equivalents shall be added to information on staff as referred to in Article 6(4) in line with the annual budget.
Szerződésen kívüli felelősség esetén az S2R közös vállalkozás a tagállamok jogrendjében foglalt közös, általános elveknek megfelelően megtérít minden olyan kárt, amelyet feladatai teljesítése során a személyzete okozott.
The Governing Board shall adopt a decision laying down rules on the secondment of national experts to the S2R Joint Undertaking and on the use of trainees.
Az S2R közös vállalkozás által az (1) és a (2) bekezdésben említett felelősség tekintetében teljesített bármely kifizetés, valamint az azzal kapcsolatban felmerülő költségek és ráfordítások az S2R közös vállalkozás kiadásának minősülnek, és azokat annak forrásaiból kell fedezni.
Article 8
Az S2R közös vállalkozás a kötelezettségeinek teljesítéséért kizárólagos felelősséggel tartozik.
The Protocol No 7 on the Privileges and Immunities of the European Union, annexed to the Treaty on European Union and the TFEU shall apply to the S2R Joint Undertaking and its staff.
Az Európai Unió Bíróságának hatásköre és az alkalmazandó jog
Article 9
Az Európai Unió Bíróságának hatásköre az alábbi esetekben áll fenn:
Liability of the S2R Joint Undertaking
a tagok között az e rendelet tárgyával kapcsolatban felmerült minden jogvitában;
The contractual liability of the S2R Joint Undertaking shall be governed by the relevant contractual provisions and by the law applicable to the agreement, decision or contract in question.
ha azt az S2R közös vállalkozás által kötött megállapodásban, határozatban vagy szerződésben szereplő, választott bíráskodásra vonatkozó kikötés előírja;
In the case of non-contractual liability, the S2R Joint Undertaking shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any damage caused by its staff in the performance of their duties.
az S2R közös vállalkozás személyzete által a feladatai ellátása során okozott károkra vonatkozó kártérítéssel kapcsolatos jogvitákban;
Any payment by the S2R Joint Undertaking in respect of the liability referred to in paragraphs 1 and 2 and the costs and expenses incurred in connection therewith shall be considered to be expenditure of the S2R Joint Undertaking and shall be covered by its resources.
az S2R közös vállalkozás és alkalmazottai közötti jogvitákban az Európai Unió tisztviselőinek személyzeti szabályzatában és az Európai Unió egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási feltételekben meghatározott korlátok között és feltételek mellett.
The S2R Joint Undertaking shall be solely responsible for meeting its obligations.
Minden olyan kérdésben, amelyről e rendelet vagy más uniós jogi aktus nem rendelkezik, azon állam joga alkalmazandó, amelyben az S2R közös vállalkozás székhelye található.
Jurisdiction of the Court of Justice of the European Union and applicable law
Értékelés
The Court of Justice of the European Union shall have jurisdiction:
A Bizottság e jelentést 2017. december 31-ig megküldi az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak.
in any dispute between the members which relates to the subject matter of this Regulation;
Az S2R közös vállalkozás időközi értékelésének eredményeit figyelembe kell venni az 1291/2013/EU rendelet 32. cikkében említett mélyreható értékelésnél és időközi értékelésnél.
pursuant to any arbitration clause contained in agreements, decisions or contracts concluded by the S2R Joint Undertaking;
Az (1) bekezdésben említett időközi értékelés megállapításai alapján a Bizottság a 4. cikk (6) bekezdése szerint járhat el, vagy más megfelelő intézkedést tehet.
in disputes related to compensation for damage caused by the staff of the S2R Joint Undertaking in the performance of their duties;
Az S2R közös vállalkozás végelszámolásától számított hat hónapon belül, de legkésőbb az alapszabály 24. cikkében említett végelszámolási eljárás megindításától számított két éven belül a Bizottság elvégzi az S2R közös vállalkozás záróértékelését.
For any matter not covered by this Regulation or by other acts of Union law, the law of the State where the seat of the S2R Joint Undertaking is located shall apply.
12. cikk
Article 11
Mentesítés
Evaluation
A 966/2012/EU, Euratom rendelet 60. cikkének (7) bekezdésétől és 209. cikkétől eltérve, az S2R közös vállalkozásnak a költségvetés végrehajtására vonatkozó mentesítést az S2R közös vállalkozás pénzügyi szabályzatában előírt eljárásnak megfelelően az Európai Parlament adja meg a Tanács ajánlása alapján.
By 30 June 2017, the Commission shall carry out, with the assistance of independent experts, an interim evaluation of the S2R Joint Undertaking.
13. cikk
The Commission shall prepare a report on that evaluation, which shall include conclusions of the evaluation and observations by the Commission.
Utólagos ellenőrzések
The Commission shall send that report to the European Parliament and to the Council by 31 December 2017.
A közvetett intézkedésekkel kapcsolatos kiadások utólagos ellenőrzéseit az 1291/2013/EU rendelet 29. cikkében foglaltak szerint, a Horizont 2020 keretében végrehajtott közvetett intézkedések részeként végzi el az S2R közös vállalkozás.
The results of the interim evaluation of the S2R Joint Undertaking shall be taken into account in the in-depth assessment and in the interim evaluation referred to in Article 32 of Regulation (EU) No 1291/2013.
A Bizottság határozhat úgy, hogy az (1) bekezdésben említett ellenőrzéseket maga végzi el.
On the basis of the conclusions of the interim evaluation referred to in paragraph 1 the Commission may act in accordance with Article 4(6) or take any other appropriate actions.
Ilyen esetben a Bizottság az alkalmazandó szabályoknak, különösen a 966/2012/EU, Euratom rendeletnek, az 1290/2013/EU rendeletnek és az 1291/2013/EU rendeletnek megfelelően jár el.
Within six months after the winding up of the S2R Joint Undertaking, but in any event no later than two years after the triggering of the winding up procedure referred to in Article 24 of the Statutes, the Commission shall conduct a final evaluation of the S2R Joint Undertaking.
14. cikk
The results of that final evaluation shall be presented to the European Parliament and to the Council.
A tagok pénzügyi érdekeinek védelme
Article 12
Az S2R közös vállalkozás a Bizottság alkalmazottai, valamint az S2R közös vállalkozás vagy a Bizottság által felhatalmazott más személyek, illetve a Számvevőszék számára hozzáférést biztosít a telephelyeihez és helyiségeihez, továbbá az ellenőrzések elvégzéséhez szükséges valamennyi információhoz, az elektronikus információkat is ideértve.
Discharge
Az Európai Csalás Elleni Hivatal (OLAF) jogosult a 2185/96/Euratom, EK tanácsi rendeletben [11] és a 883/2013/EU, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendeletben [12] foglalt rendelkezéseknek és eljárásoknak megfelelően vizsgálatokat végezni, a helyszíni ellenőrzéseket és vizsgálatokat is beleértve, annak megállapítására, hogy történt-e az e rendelet alapján finanszírozott megállapodással, határozattal vagy szerződéssel összefüggésben olyan csalás, korrupció vagy más jogellenes cselekmény, amely az Unió pénzügyi érdekeit sérti.
By way of derogation from Article 60(7) and Article 209 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, the discharge for the implementation of the budget of the S2R Joint Undertaking shall be given by the European Parliament, upon recommendation of the Council, in accordance with the procedure provided for in the financial rules of the S2R Joint Undertaking.
Az (1) és a (2) bekezdésben foglaltak sérelme nélkül az e rendelet végrehajtásának eredményeként létrejövő szerződéseknek, megállapodásoknak és határozatoknak olyan rendelkezéseket kell tartalmazniuk, amelyek kifejezetten felhatalmazzák a Bizottságot, az S2R közös vállalkozást, a Számvevőszéket és az OLAF-ot az ilyen ellenőrzések és vizsgálatok hatáskörüknek megfelelően történő végzésére.
Article 13
Az S2R közös vállalkozás gondoskodik arról, hogy tagjainak pénzügyi érdekei megfelelő védelemben részesüljenek azáltal, hogy megfelelő belső és külső ellenőrzéseket végez vagy végeztet.
Ex-post audits
Az S2R közös vállalkozás csatlakozik az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság között az OLAF belső vizsgálataira vonatkozóan 1999. május 25-én létrejött intézményközi megállapodáshoz [13].
Ex-post audits of expenditure on indirect actions shall be carried out by the S2R Joint Undertaking in accordance with Article 29 of Regulation (EU) No 1291/2013 as part of the Horizon 2020 indirect actions.
Az S2R közös vállalkozás elfogadja az OLAF belső vizsgálatainak elősegítéséhez szükséges intézkedéseket.
The Commission may decide to carry out the audits referred to in paragraph 1.
15. cikk
In such cases, it shall do so in accordance with the applicable rules, in particular Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, Regulation (EU) No 1290/2013 and Regulation (EU) No 1291/2013.
Titoktartás
Article 14
A 16. cikk sérelme nélkül az S2R közös vállalkozás gondoskodik az olyan bizalmas információknak a védelméről, amelyek közzététele sértené tagjainak vagy az S2R közös vállalkozás tevékenységeiben részt vevőknek az érdekeit.
Protection of the financial interests of the members
16. cikk
The S2R Joint Undertaking shall grant Commission staff and other persons authorised by the S2R Joint Undertaking or the Commission, as well as the Court of Auditors, access to its sites and premises and to all the information, including information in electronic format, needed in order to conduct their audits.
Átláthatóság
The European Anti-fraud Office (OLAF) may carry out investigations, including on-the-spot checks and inspections, in accordance with the provisions and procedures laid down in Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 [11] and in Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council [12] with a view to establishing whether there has been fraud, corruption or any other illegal activity affecting the financial interests of the Union in connection with an agreement or decision or a contract funded under this Regulation.
Az S2R közös vállalkozás birtokában levő iratok vonatkozásában az 1049/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletet [14] kell alkalmazni.
Without prejudice to paragraphs 1 and 2, contracts, agreements and decisions, resulting from the implementation of this Regulation, shall contain provisions expressly empowering the Commission, the S2R Joint Undertaking, the Court of Auditors and OLAF to conduct such audits and investigations, according to their respective competences.
Az S2R közös vállalkozás gyakorlati szabályokat fogad el az 1049/2001/EK rendelet végrehajtása érdekében.
The S2R Joint Undertaking shall ensure that the financial interests of its members are adequately protected by carrying out or commissioning appropriate internal and external controls.
A 10. cikk sérelme nélkül az S2R közös vállalkozás által az 1049/2001/EK rendelet 8. cikke értelmében meghozott határozatok ellen az EUMSZ 228. cikkében meghatározott feltételek szerint panasz nyújtható be az ombudsmanhoz.
The S2R Joint Undertaking shall accede to the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 between the European Parliament, the Council of the European Union and the Commission of the European Communities concerning internal investigations by the European Anti-fraud Office (OLAF) [13].
Az irányító testület gyakorlati szabályokat fogadhat el az 1367/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [15] végrehajtása érdekében.
The S2R Joint Undertaking shall adopt the necessary measures needed to facilitate internal investigations conducted by OLAF.
17. cikk
Article 15
Részvételi és terjesztési szabályok
Confidentiality
Az S2R közös vállalkozás által finanszírozott intézkedésekre az 1290/2013/EU rendeletet kell alkalmazni.
Without prejudice to Article 16, the S2R Joint Undertaking shall ensure the protection of sensitive information whose disclosure could damage the interests of its members or of participants in the activities of the S2R Joint Undertaking.
Az említett rendelet alapján az S2R közös vállalkozás finanszírozó szervnek minősül, és pénzügyi támogatást nyújt az alapszabály 2. cikkében meghatározott közvetett intézkedésekhez.
Transparency
A fogadó állam által nyújtott támogatás
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council [14] shall apply to documents held by the S2R Joint Undertaking.
Az S2R közös vállalkozás és a székhelye szerinti tagállam között igazgatási megállapodás jöhet létre, amelyben az adott tagállam kiváltságokat és mentességeket, valamint egyéb támogatást biztosíthat az S2R közös vállalkozás részére.
The S2R Joint Undertaking shall adopt practical arrangements for implementing Regulation (EC) No 1049/2001.
19. cikk
Without prejudice to Article 10, decisions taken by the S2R Joint Undertaking pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 1049/2001 may form the subject of a complaint to the Ombudsman under the conditions laid down in Article 228 TFEU.
Első intézkedések
The Governing Board may adopt practical arrangements for implementing Regulation (EC) No 1367/2006 of the European Parliament and of the Council [15].
A Bizottság feladata az S2R közös vállalkozás létrehozása és kezdeti működtetése, amíg a közös vállalkozás nem rendelkezik saját költségvetésének végrehajtásához szükséges működési kapacitással.
Article 17
A Bizottság az uniós jognak megfelelően, a többi taggal együttműködve és az S2R közös vállalkozás illetékes testületeinek bevonásával hajt végre minden szükséges intézkedést.
Rules for participation and dissemination
Az (1) bekezdés céljából:
Regulation (EU) No 1290/2013 shall apply to the actions funded by the S2R Joint Undertaking.
az irányító testület által az alapszabály 9. cikke szerint kinevezett ügyvezető igazgató hivatalba lépéséig a Bizottság kijelölhet egy ideiglenes ügyvezető igazgatót, aki ellátja az ügyvezető igazgatói feladatokat, és akit ebben korlátozott számú bizottsági tisztviselő segíthet;
In accordance with that Regulation, the S2R Joint Undertaking shall be considered as a funding body and shall provide financial support to indirect actions as set out in Article 2 of the Statutes.
az e rendelet 6. cikke (2) bekezdésétől eltérően az ideiglenes ügyvezető igazgató gyakorolja a kinevezésre jogosult hatóság hatásköreit;
Article 18
a Bizottság ideiglenesen korlátozott számú bizottsági tisztviselőt bízhat meg.
Support from the host State
Az ideiglenes ügyvezető igazgató engedélyezhet minden kifizetést, melyet az S2R közös vállalkozás éves költségvetésében szereplő előirányzatok fedeznek és melyeket az irányító testület jóváhagyott, valamint megállapodásokat és szerződéseket köthet, illetve döntéseket hozhat, ideértve – az S2R közös vállalkozás létszámtervének elfogadását követően – a munkaszerződéseket is.
An administrative agreement may be concluded between the S2R Joint Undertaking and the Member State in which its seat is located concerning privileges and immunities and other support to be provided by that Member State to the S2R Joint Undertaking.
Az ideiglenes ügyvezető igazgató az S2R közös vállalkozás ügyvezető igazgatójával egyetértésben, az irányító testület jóváhagyásával meghatározza azt a napot, amelyen az S2R közös vállalkozás képessé válik saját költségvetésének a végrehajtására.
Article 19
E naptól kezdve a Bizottság nem vállal kötelezettségeket és nem teljesít kifizetéseket az S2R közös vállalkozás tevékenységeivel kapcsolatban.
Initial actions
20. cikk
The Commission shall be responsible for the establishment and initial operation of the S2R Joint Undertaking until it has the operational capacity to implement its own budget.
Hatálybalépés
The Commission shall carry out, in accordance with Union law, all necessary actions in collaboration with the other members and with the involvement of the competent bodies of the S2R Joint Undertaking.
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
For the purpose of paragraph 1,
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
until the Executive Director takes up his duties following his/her appointment by the Governing Board in accordance with Article 9 of the Statutes, the Commission may designate an interim Executive Director and exercise the duties assigned to the Executive Director who may be assisted by a limited number of Commission officials;
Kelt Luxembourgban, 2014. június 16-án.
by derogation from Article 6(2) of this Regulation, the interim Executive Director shall exercise the appointing authority powers;
a Tanács részéről
the Commission may assign a limited number of its officials on an interim basis.
az elnök
The interim Executive Director may authorise all payments covered by the appropriations provided in the annual budget of the S2R Joint Undertaking once approved by the Governing Board and may conclude agreements, decisions and contracts, including staff contracts following the adoption of the S2R Joint Undertaking's staff establishment plan.
2014. március 25-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
The interim Executive Director shall determine, in common accord with the Executive Director of the S2R Joint Undertaking and subject to the approval of the Governing Board, the date on which the S2R Joint Undertaking will have the capacity to implement its own budget.
2014. április 15-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
From that date onwards, the Commission shall abstain from making commitments and executing payments for the activities of the S2R Joint Undertaking.
Az Európai Parlament és a Tanács 2013. december 11-i 1291/2013/EU rendelete a „Horizont 2020” kutatási és innovációs keretprogram (2014–2020) létrehozásáról és az 1982/2006/EK határozat hatályon kívül helyezéséről ( HL L 347., 2013.12.20., 104. o.).
Article 20
A Tanács 2013. december 3-i 2013/743/EU határozata a „Horizont 2020” kutatási és innovációs keretprogram (2014–2020) végrehajtását szolgáló egyedi program létrehozásáról és a 2006/971/EK, a 2006/972/EK, a 2006/973/EK, a 2006/974/EK és a 2006/975/EK határozatok hatályon kívül helyezéséről ( HL L 347., 2013.12.20., 965. o.).