natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Securities other than shares excl. financial derivatives
A tőzsdei részvények a „tőzsdei részvények, a befektetési alapok és pénzpiaci alapok jegyeinek/egységeinek kivételével”-re utal.
Loans received
ESA 95 F.33 kategória.
Over 1 and up to 5 years
ESA 95 F.511 kategória.
Insurance, pension and standardised guarantee schemes
Az NKB-k az A csoportot jelentik, a Nemzetközi Fizetések Bankja pedig a B csoportot.
Pension entitlements (AF.63), Claims of pension funds on pension managers (AF.64) and Entitlements to non-pension benefits (AF.65)
Nem számít pénzügyi tranzakciónak; lásd az ESA 95 5.93. és 6.56. bekezdését és e rész 4. szakaszának b) pontját.
of which: Defined Contribution
A másodlagos piacokon folytatott, tulajdonosváltozással járó tranzakció; nem tartozik ebbe a statisztikába.
of which: Defined Benefit
Két pénzügyi tranzakciónak kell tekinteni; lásd az ESA 95 5.62. és 6.54. bekezdését és e rész 4. szakasza a) pontjának ii. alpontját.
of which: Hybrid schemes
A másodlagos piacokon folytatott, tulajdonosváltozással járó tranzakció; nem tartozik ebbe a statisztikába.
Regulation (EC) No 2819/98 of the European Central Bank of 1 December 1998 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector (ECB/1998/16) (OJ L 356, 30.12.1998, p.
1999. január 1. óta a belföldi rezidensek által euróban kibocsátott értékpapírok tekintetében (az A. csoport egyik része) nincs szükség árfolyam-értékelésre, a belföldi rezidensek által euróban/kapcsolódó nemzeti valutában kibocsátott értékpapírokat (az A. csoport másik része) pedig az 1998. december 31-i visszavonhatatlan árfolyamon kell átszámítani euróra.
7).
Lásd az ESA 95 6.58 bekezdését.
Reclassification adjustments are to be transmitted to the ECB for all cells; revaluation adjustments only for cells marked with a #.
Az Európai Központi Bank 63/2002/EK rendelete (2001. december 20.) a monetáris-pénzügyi intézmények által a háztartások és a nem pénzügyi vállalatok betéteire és hiteleire alkalmazott kamatlábakra vonatkozó statisztikákról (EKB/2000/18) (HL L 10., 2002.1.12., 24. o.).
Central counterparties.
Az Európai Központi Bank 290/2009/EK rendelete (2009. március 31.) a monetáris-pénzügyi intézmények által a háztartások és a nem pénzügyi vállalatok betéteire és hiteleire alkalmazott kamatlábakra vonatkozó statisztikákról szóló 63/2002/EK (EKB/2001/18) rendelet módosításáról (EKB/2009/7) (HL L 94., 2009.4.8., 75. o.).
Sole proprietorships/partnerships without legal status.
vagyis a rétegen belüli varianciák összegének, amely -ként kerül meghatározásra, lényegesen alacsonyabbnak kell lennie, mint az adatszolgáltatói kör teljes varianciájának, amely ni 11nxix2-ként kerül meghatározásra, ahol a h az egyes rétegeket, az xi az i intézményre vonatkozó kamatlábat, xh a h réteg kamatlábainak egyszerű átlagát, az n a mintát alkotó intézmények teljes számát, és x a mintát alkotó összes intézmény kamatlábának egyszerű átlagát jelenti.
Item does not apply to the NCB balance sheet.
Az NKB-k a 90 %-os megbízhatósági szinten mért 10 bázispontos abszolút mértéket közvetlenül átválthatják a becslőfüggvény elfogadható legnagyobb eltérési együtthatójában kifejezett relatív mértékre.
Item only relevant for the NCB balance sheet.
Megjegyzendő, hogy az EBK „Quality measures in non- random sampling” (Minőségi intézkedések a nem véletlenszerű mintavételben) című statisztikai dokumentumában (elérhető az EKB honlapján: www.ecb.europa.eu) található 1. és 2. táblázat kiemeli az egyes országokban alkalmazott, az első és a harmadik kvartilisre vonatkozó becslőfüggvény szintetikus MAE eredményeit.
Adjustments for write-offs/write-downs only apply in respect of Part 2; reclassification adjustments apply throughout.
Az Európai Parlament és a Tanács 2007/64/EK irányelve (2007. november 13.) a belső piaci pénzforgalmi szolgáltatásokról és a 97/7/EK, a 2002/65/EK, a 2005/60/EK és a 2006/48/EK irányelv módosításáról és a 97/5/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről (HL L 319., 2007.12.5., 1. o.).
NCBs may extend the coverage of this item to loans otherwise transferred and derecognised from the MFI balance sheet for which the MFI acts as servicer, in accordance with the practice applied in Table 5 of Annex I to Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33).
EKB/2012/27 iránymutatás (2012. december 5.) a transzeurópai automatizált valós idejű bruttó elszámolású rendszerről (TARGET2) (HL L 30., 2013.1.30., 1. o.).
Reclassification adjustments only apply in respect of Parts 2 and 3; adjustments for write-offs/write-downs apply throughout.
Az Európai Parlament és a Tanács 260/2012/EU rendelete (2012. március 14.) az euroátutalások és -beszedések technikai és üzleti követelményeinek megállapításáról és a 924/2009/EK rendelet módosításáról (HL L 94., 2012.3.30., 22. o.).
NCBs report available data on loans derecognised by MFIs which are not included in the reported data of Table 5 of Annex I to Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33).
Az ezen iránymutatásban szereplő kötelező tételek tekintetében az EKB/2007/9 iránymutatás már meghatározta az összes követelményt, az 1. táblázatban szereplő „napközbeni eurohitel a központi banktól” és a 2. táblázatban szereplő „elektronikuspénz-intézmények” tételekhez kapcsolódó követelmények (ezek az EKB/2007/9 iránymutatásban tájékoztató adatok voltak), valamint a 7. táblázatban szereplő kötelező követelmények kivételével.
Reclassification adjustments must be transmitted to the ECB for all cells; revaluation adjustments, if significant, only for the cells indicated with a #.
Állományok, és amennyiben az adatszolgáltatási időszakban releváns, átsorolási kiigazítások és leírások/leértékelések is.
Stocks are to be transmitted to the ECB for all cells; reclassification adjustments only for the cells indicated with a # Cells marked with a cross (†) indicate low priority memorandum items.
III.
Banknotes and coins denominated in the former national currencies which remain outstanding after the adoption of the euro.
MELLÉKLET
Data should be reported for at least 12 months after the enlargement.
ELEKTRONIKUS ADATTOVÁBBÍTÁS
Debt securities issued by the NCB are to be reported only if the phenomenon is applicable.
Az Európai Központi Bank (EKB) egyedi adatcsere-megállapodásokat kötött a Központi Bankok Európai Rendszere (KBER) nemzeti központi bankjaival (NKB-k), a csatlakozó országok NKB-ival és egyes uniós nemzeti statisztikai intézetekkel (NSI-k).
Net positions vis-à-vis the Eurosystem originated by (a) distribution of euro banknotes issued by the ECB (8 % of total issues); and (b) application of the capital share mechanism.
Az adatcseréhez szabványosított platformfüggetlen üzeneteket (SDMX [1]) alkalmaznak, beleértve az adatokat (numerikus értékek) és/vagy az attribútumokat (az adatcsere tárgyát képező adatokat magyarázó metaadatok).
The individual NCB’s and ECB’s net credit or debit position must be allocated to either the asset or liability side of the balance sheet according to the sign; i.e. a positive net position vis-à-vis the Eurosystem must be reported on the asset side, a negative net position on the liability side.
A statisztikai üzenetek cseréje érdekében az adatokat pontos adatszerkezeti meghatározások (data structure definitions, DSD-k) [2] szerint kell strukturálni, amelyek mellékelt statisztikai fogalmai és kódlistái lehetővé teszik a tartalmuk megfelelő és egyértelmű meghatározását.
Stocks are to be transmitted to the ECB for all cells; reclassification and revaluation adjustments only for the cells indicated with a #.
Az adatszerkezeti meghatározások, a társított fogalmak és a kódlisták együttesét strukturális meghatározásoknak nevezik.
Cells marked with a cross (†) indicate low priority memorandum items.
Az EKB strukturális meghatározásai megadják az EKB által kidolgozott és SDMX statisztikai adatcseréjében alkalmazott adatszerkezeti meghatározások, társított fogalmak és kódlisták felsorolását.
These items represent the counterpart liability to loans securitised but not derecognised from the MFI balance sheet under the applicable accounting standards.
Az EKB strukturális meghatározásai az Európai Bizottság CIRCABC honlapján [3] találhatók, és az elektronikus adatcsere (EDI) és a statisztika érdekcsoport tagjai (beleértve a statisztikai információkezelés munkacsoport – WGSIM – tagjait is) számára hozzáférhetők.
Subject to agreement between the ECB and the NCB, this set of information does not need to be reported by the NCBs where alternative data sources are used by the ECB.
Az NKB-k általában tartanak helyi példányokat.
These items refer to specific and general provisions against loans, securities and other types of assets (e.g. allowances for impairments and loan losses) that are allocated to ‘capital and reserves’ and/or ‘remaining liabilities’ in accordance with accounting rules.
Amennyiben nem ez a helyzet, az NKB érintett üzleti területének fel kell vennie a kapcsolatot WGSIM-tagjával.
These provisions should be reflected only to the extent that they are not netted from the asset category they refer to in the statistical balance sheet.
Ez a melléklet részletesen meghatározza az euroövezeti NKB-k és az EKB közötti adatcsere jellemzőit a monetáris és pénzügyi statisztika tekintetében.
Some of the requirements in this table may not apply to the NCBs’/ECB’s balance sheets and should therefore be reported for other MFIs only.
A 2. rész felsorolja a KBER által használt EKB adatszerkezeti meghatározásokat és a kapcsolódó adatkészleteket.
Stocks are to be transmitted to the ECB for all cells; reclassification and revaluation adjustments only for cells indicated with a #.
Ezt követően a 3. rész bemutatja az adatszerkezeti meghatározásokat, ideértve a kulcssorozatokat kitevő egyedi dimenziókat, a kulcssorozatok formátumát és azokat a kódlistákat, amelyekből a kulcssorozatok kódértékeiket veszik.
OFIs: OFIs in this table refer to other financial intermediaries except insurance corporations and pension funds+ financial auxiliaries + captive financial institutions and money lenders (S.125+S.126+S.127); ICs: insurance corporations (S.128); PFs: pension funds (S.129); NFCs: non-financial corporations (S.11).
A 4. rész mutatja be a kulcssorozatok és attribútumaik közötti kapcsolatot és meghatározza, hogy mely partnerek felelősek azok karbantartásáért.
The MFI balance sheet statistics compilation framework does not specify a rule for the recording of interest accruals on debt securities issued and held.
Adatszerkezeti meghatározások és adatkészletek
NCBs should report these accruals within the corresponding instrument category or in remaining assets/remaining liabilities in accordance with national practices.
Az adatcserében részt vevő SDMX üzenetekben a statisztikai fogalmak vagy dimenziókként (az idősorokat azonosító „kulcsokat” alkotva) vagy attribútumként (az adatról információt szolgáltatva) szerepelnek.
Liabilities of MFIs with households in the form of technical provisions established to provide pensions for employees.
A kódolt dimenziók és attribútumok értéküket előre meghatározott kódlistából veszik.
This typically refers to employee pension funds that have not been externalised to an independent institution.
Az adatszerkezeti meghatározások határozzák meg a kicserélt kulcssorozatok szerkezetét a fogalmak és a kapcsolódó kódlisták tekintetében.
These cells are only applicable where the items are not reported in the relevant categories in accordance with the requirements of Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33) (e.g. securities lending business, short positions in securities, own shares) but within remaining assets/remaining liabilities.
Ezen kívül meghatározzák azoknak a releváns attribútumokkal való kapcsolatát.
These additional sub-items allow the ECB to correct monetary union financial accounts data as necessary.
Ugyanaz a szerkezet használható több adatszolgáltatásra is, amelyeket az adatkészlet-információk különböztetnek meg.
Explanatory information should be reported to the ECB clarifying the content of these composite items, if available.
A monetáris és pénzügyi statisztika összefüggéseiben az EKB kilenc adatszerkezeti meghatározást határozott meg, amelyeket jelenleg a KBER-rel és egyéb nemzetközi szervezetekkel folytatott adatcsere során használnak.
The part of gross premiums paid by MFIs which is to be allocated to the following accounting period plus claims by MFIs that are not yet settled.
Ezen adatszerkezeti meghatározások többsége esetében az e szerkezetet használó egy adatkészlet kerül kicserélésre, így az adatszerkezeti meghatározás azonosítója és az SDMX-üzenetekben használt kapcsolódó adatkészlet-azonosító (data set identifier, DSI) megegyezik.
Debt securities issued with an agreed maturity of over two years also include the amounts of securities held by other credit institutions (CIs) subject to reserve requirements, by the ECB or by NCBs of the participating Member States.
Az adatkezeléssel, a határidőkkel és a felelősséggel összefüggő okokból az „ECB_BSI1” adatszerkezeti meghatározás mintájára két különböző adatkészletet határoztak meg és különböztetnek meg az adatkészlet-azonosítók szintjén.
For this indicator, the corresponding ESA 2010 sector is S.128.
Az alábbi adatáramlás-jellemzők vannak használatban:
For this indicator, the corresponding European system of accounts (hereinafter the ‘ESA 2010’) sector is S.129.
mérlegtételek (BSI), az adatszerkezeti meghatározás azonosítója és DSI: „ECB_BSI1”,
Not mandatory items that should be reported if the data are available.
mérlegtételek a kék könyvvel összefüggésben (BSP), DSD-azonosító: „ECB_BSI1” és DSI: „ECB_BSP”,
This item includes the NCBs’ euro-denominated claims equivalent to the transfer of foreign currency reserves from the NCBs to the ECB.
banki strukturális pénzügyi mutatók (SSI), DSD-azonosító és DSI: „ECB_SSI1”,
In the MFI balance sheet no distinction is made between deposits and loans on the asset and on the liability side.
banki strukturális pénzügyi mutatók a kék könyvvel összefüggésben (SSP), DSD-azonosító: „ECB_SS1” és DSI: „ECB_SSP”,
Instead, all non-negotiable funds placed with/lent to MFIs (=liabilities) are deemed to be in ‘deposits’ and all funds placed by/lent by the MFIs (=assets) are deemed to be ‘loans’.
MPI-k által alkalmazott kamatlábak (MIR), DSD-azonosító és DSI: „ECB_MIR1”,
However, the ESA 2010 outlines a difference based on the criterion of who initiates the transaction.
egyéb pénzügyi közvetítők (OFI), DSD-azonosító és DSI: „ECB_OFI1”,
Where the borrower takes the initiative, the financial transaction must be classified as a loan.
értékpapír kibocsátás (SEC), DSD-azonosító és DSI: „ECB_SEC1”,
Where the lender takes the initiative, the transaction must be classified as a deposit.
fizetési és elszámolási rendszerek (PSS), DSD-azonosító és DSI: „ECB_PSS1”,
‘Other currencies’ refers to all other currencies, including the national currencies of non-euro area Member States.
befektetési alapok (IVF), DSD-azonosító és DSI: „ECB_IVF1”,
Debt securities other than shares refer to ‘securities other than shares, excluding financial derivatives’.
pénzügyi közvetítő vállalatok (FVC), DSD-azonosító és DSI: „ECB_FVC1”,
Quoted shares refer to ‘quoted shares excluding investment fund and money market fund shares/units’.
konszolidált banki adatok (CBD), DSD-azonosító és DSI: „ECB_CBD1”,
ESA 95 category F.33.
nemzetközi konszolidált bankstatisztika (CBS), DSD-azonosító és DSI: „BIS_CBS”.
ESA 95 category F.511.
A DSI „ECB_BSI1”-t az alábbiakkal kapcsolatos adatok kulcssorozatának meghatározására használják:
Block A for NCBs and Block B for the BIS.
MPI mérlegstatisztika,
Not defined as a financial transaction; see paragraphs 5.93 and 6.56 of the ESA 95, and Section 4 (b) of this Part.
elektronikus pénz,
Transaction on a secondary market involving a change of the holder; not covered by these statistics.
hitelintézetek mérlegstatisztikája,
Considered as two financial transactions; see paragraphs 5.62 and 6.54 of the ESA 95, and Section 4 (a) (ii) of this Part.
PPA mérlegstatisztika,
Transaction on a secondary market involving a change of the holder are not covered by these statistics.
a központi kormányzatnál elhelyezett betétek, a központi kormányzat készpénz- és értékpapír-állománya,
Since 1 January 1999, for securities issued by domestic residents in euro (part of Block A) no exchange rate valuation is required, and securities issued by domestic residents in euro/national denominations (remaining part of Block A) are converted into euro applying the irrevocable conversion rates of 31 December 1998.
tájékoztató adatok,
ESA 95, paragraph 6.58.
az NKB-k által az Nemzetközi Valutaalap részére az EKB közvetítő szolgáltatásai alkalmazásával jelentendő kiegészítő mérlegtétel-adatok,
Regulation (EC) No 63/2002 of the European Central Bank of 20 December 2001 concerning statistics on interest rates applied by monetary financial institutions to deposits and loans vis-à-vis households and non-financial corporations (ECB/2001/18) (OJ L 10, 12.1.2002, p.
értékpapírosított és harmadik felek számára értékesített MPI hitelek,
24).
tartalékalap-statisztikák,
Regulation (EC) No 290/2009 of the European Central Bank of 31 March 2009 amending Regulation (EC) No 63/2002 (ECB/2001/18) concerning statistics on interest rates applied by monetary financial institutions to deposits and loans vis-à-vis households and non-financial corporations (ECB/2009/7) (OJ L 94, 8.4.2009, p.
makroarány,
75).
nem pénzügyi vállalatoknak nyújtott hitelek tevékenységi kör szerinti bontásban,
i.e. the sum of the intra-stratum variances defined as is to be substantially lower than the total variance of the reporting population defined as ni 11nxix2, where h indicates each stratum, xi the interest rate for institution i, xh the simple average interest rate of stratum h, n the total number of institutions in the sample and x the simple average of interest rates of all institutions in the sample.
hitelkeretek.
The NCBs may directly translate the absolute measure of 10 basis points at a confidence level of 90 % into a relative measure in terms of the acceptable maximum variation coefficient of the estimator.
Dimenziók
Note that Tables 1 and 2 in the ECB’s statistics paper entitled ‘Quality measures in non- random sampling’, available on the ECB’s website at www.ecb.europa.eu, highlights the results of the synthetic MAE for the first and third quartile estimators applied in each country.
Az alábbi táblázat határozza meg a 2. részben felsorolt monetáris és pénzügyi statisztikák kulcssorozatait alkotó dimenziókat, azok formátumát és a kódlistákat, amelyekből azok értéküket veszik.
Directive 2007/64/EC of the European Parliament and of the Council of 13 November 2007 on payment services in the internal market amending Directives 97/7/EC, 2002/65/EC, 2005/60/EC and 2006/48/EC and repealing Directive 97/5/EC (OJ L 319, 5.12.2007, p.
Adatszerkezeti meghatározás (DSD)
1).
Fogalom
Guideline ECB/2012/27 of 5 December 2012 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET2) (OJ L 30, 30.1.2013, p.
(azonosító)
1).
Fogalom megnevezése
Regulation (EU) No 260/2012 of the European Parliament and of the Council of 14 March 2012 establishing technical and business requirements for credit transfers and direct debits in euro and amending Regulation (EC) No 924/2009 (OJ L 94, 30.3.2012, p.
formátum [5]
22).
Kódlista
In respect of the mandatory items in this Guideline, all requirements were already specified in Guideline ECB/2007/9, with the exception of the requirements relating to ‘intraday borrowing in euro from the central bank’ in Table 1 and ‘electronic money institutions’ in Table 2 (these were memo items in Guideline ECB/2007/9) and the mandatory requirements of Table 7.
Kódlista megnevezése
Outstanding amounts, and if applicable in the reporting period also adjustments for reclassifications and write-offs/write-downs.
DIMENZIÓSORREND A KULCSBAN
ANNEX III
DIMENZIÓK
ELECTRONIC TRANSMISSION
Gyakoriság kódlista
The European Central Bank (ECB) has special data exchange arrangements with the national central banks (NCBs) of the European System of Central Banks (ESCB), the accession country NCBs and some Union national statistical institutes (NSIs).
Referenciaterület
The data exchanges use standardised platform independent messages (SDMX [1]), including data (numeric values) and/or attributes (metadata explaining the exchanged data).
Terület kódlistája
In order to exchange statistical messages, the data need to be structured in accordance with precise data structure definitions (DSDs) [2], whose attached statistical concepts and code lists allow their content to be described adequately and unambiguously.
Kiigazítási mutató
The collection of DSDs, associated concepts and code lists is known as ‘structural definitions’.
Kiigazítási mutató kódlista
The ECB structural definitions provide the list of DSDs, associated concepts and code lists devised by the ECB and used in its SDMX statistical data exchanges.
Mérleg referencia- szektorok szerinti tagolása
The ECB’s structural definitions are stored on the European Commission website CIRCABC [3] and are accessible by the members of the Electronic Data Interchange (EDI) and the Statistics Interest Group (including the members of the Working Group on Statistical Information Management (WGSIM)).
Mérleg referenciaszektorok szerinti tagolása kódlista
A local copy is usually stored with each NCB.
Referenciaszektorok szerinti tagolás
If this is not the case, the NCBs’ relevant business area should contact their WGSIM member.
ESA 95 referenciaszektorok szerinti tagolás kódlistája
This Annex describes in detail the specifics of each data exchange between the euro area NCBs and the ECB in the context of monetary and financial statistics.
Értékpapír-kibocsátó szektor
Part 2 lists the ECB DSDs and related data sets in use by the ESCB.
PSS információtípus
Part 3 follows with a description of the DSDs including the specific dimensions of the series keys, their format and the code lists from which they take their code values.
Fizetési és elszámolási rendszer információtípus kódlista
Part 4 illustrates the relationship between the series keys and their attributes and specifies which partners are responsible for their maintenance.
PSS eszköz
DSDs and datasets
Fizetési és elszámolási rendszer eszköz kódlista
In the SDMX messages exchanged, statistical concepts can be used either as dimensions (in composing the ‘keys’ identifying the time series) or as attributes (providing information about the data).
PSS belépési pont
Coded dimensions and attributes take their values from predefined code lists.
Fizetési és elszámolási rendszer belépési pont kódlista
banking structural financial indicators (SSI), DSD identifier and DSI ‘ECB_SSI1’,
Konszolidált banki adatok referenciaszektor szerinti tagolás kódlista
banking structural financial indicators in the context of the Blue Book (SSP), DSD identifier ‘ECB_SS1’ and DSI ‘ECB_SSP’,
CBD referenciaszektor mérete
MFI interest rates (MIR), DSD identifier and DSI ‘ECB_MIR1’,
Konszolidált banki adatok referenciaszektor mérete kódlista
other financial intermediaries (OFI), DSD identifier and DSI ‘ECB_OFI1’,
Strukturális pénzügyi mutató
securities issues (SEC), DSD identifier and DSI ‘ECB_SEC1’,
Strukturális pénzügyi mutatók kódlistája
payment and settlement systems (PSS), DSD identifier and DSI ‘ECB_PSS1’,
Mérlegtétel
investment funds (IVF), DSD identifier and DSI ‘ECB_IVF1’,
Mérlegtétel kódlista
financial vehicle corporations (FVC), DSD identifier and DSI ‘ECB_FVC1’,
Egyéb pénzügyi közvetítők mérlegtétel
consolidated banking data (CBD), DSD identifier and DSI ‘ECB_CBD1’,
Egyéb pénzügyi közvetítők mérlegtétel kódlista
international consolidated banking statistics (CBS), DSD identifier and DSI ‘BIS_CBS’.
Értékpapírok tétel
The DSI ‘ECB_BSI1’ is used to define the series keys for data on:
ASE 95 számlakódlista
MFI balance sheet statistics,
Befektetési alapok eszközei és forrásai.
e-money,
Befektetési alapok mérlegtétel kódlista
credit institutions balance sheet statistics,
Pénzügyi közvetítő vállalatok eszközei és forrásai
MMF balance sheet statistics,
Pénzügyi közvetítő vállalatok mérlegtétel kódlista
central government deposit liabilities and holdings of cash and securities,
Konszolidált banki adatok tétel
memorandum items,
Konszolidált banki adatok tétel kódlista