natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States that availed themselves of this option apply a range of national prudential provisions to insurance undertakings that is different from those applicable to occupational pension schemes.
Az e lehetőséggel élő tagállamok a biztosítókra a nemzeti prudenciális rendelkezések széles körét alkalmazzák, amelyek eltérnek a foglalkoztatóinyugdíj-rendszerekre alkalmazandó rendelkezésektől.
For the Member States that follow this option, the reporting obligation should also include information regarding the assets and liablilities referred to in the second paragraph of Article 7 of Directive 2003/41/EC.
Az így eljáró tagállamok adatszolgáltatási kötelezettségének ki kell terjednie a 2003/41/EK irányelv 7. cikkének második bekezdésében hivatkozott eszközökre és kötelezettségekre vonatkozó adatokra is.
In order to ensure uniform reporting, a template should be provided for competent authorities to use when transmitting the requested information to EIOPA.
Az egységes adatszolgáltatás érdekében formanyomtatványt kell biztosítani az illetékes hatóságoknak, amelyen a kért információkat átadhatják az EIOPA részére.
To enable ease of access and comparability of the information transmitted, the template list should correspond to the relevant provisions of Directive 2003/41/EC.
A könnyű hozzáférés és az átadott információk összehasonlíthatósága érdekében a formanyomtatványon megadott felsorolást meg kell feleltetni a 2003/41/EK irányelv vonatkozó rendelkezéseinek.
The template should also facilitate the reporting of national prudential provisions which are not covered in the list, being of a prudential nature but not directly linked to the transposition of Directive 2003/41/EC.
A formanyomtatványnak meg kell könnyítenie továbbá az olyan nemzeti prudenciális rendelkezésekkel kapcsolatos adatszolgáltatást, amelyeket a felsorolás nem tartalmaz arra tekintettel, hogy azok prudenciális jellegűek, de a 2003/41/EK nemzeti jogba való átültetéséhez nem kapcsolódnak közvetlenül.
Given the fact that Union law does not harmonise the structures of institutions for occupational retirement provision, there are numerous structures in which retirement provision is organised across the Member States.
Mivel az uniós jog nem harmonizálja a foglalkoztatói nyugellátást szolgáltató intézmények struktúráját, a tagállamokban sokféle struktúrában szerveznek nyugellátási szolgáltatásokat.
Competent authorities should report the names of those institutions and indicate the national prudential provisions applicable to the different structural types, where relevant.
Az illetékes hatóságoknak be kell jelenteniük az ilyen intézmények nevét, és adott esetben fel kell tüntetniük a nemzeti prudenciális rendelkezésekre alkalmazandó különböző strukturális típusokat.
The reporting obligation imposed on competent authorities as regards solvency margins and the guarantee fund as laid down in Articles 17a to 17d of Directive 2003/41/EC, is accommodated in the reporting template through Article 17(2) of that Directive.
Az illetékes hatóságoknak a 2003/41/EK irányelv 17a–17d. cikke szerinti szavatoló tőkére és biztonsági tőkére vonatkozó adatszolgáltatási kötelezettségét ezen irányelv 17. cikk (2) bekezdése útján az adatszolgáltatási formanyomtatvány határozza meg.
In some Member States, national prudential provisions do not apply to the whole territory of the relevant Member State.
Egyes tagállamokban a nemzeti prudenciális rendelkezések hatálya nem terjed ki az adott tagállam teljes területére.
Therefore, competent authorities should indicate in the template whether their national prudential provisions apply to different territories within their Member State, and the territorial scope of the reported provisions.
Ezért az illetékes hatóságoknak a formanyomtatványon fel kell tüntetniük, hogy nemzeti prudenciális rendelkezéseik a tagállamukon belül különböző területekre terjednek-e ki, valamint a bejelentett rendelkezések területi hatályát.
Information on national prudential provisions needs to be kept up to date without imposing a disproportionate burden on competent authorities.
A nemzeti prudenciális rendelkezésekkel kapcsolatos információkat az illetékes hatóságok aránytalan megterhelése nélkül kell naprakészen tartani.
Therefore, the reporting should be limited to once a year.
Ezért az adatszolgáltatást évente egy alkalomra kell korlátozni.
To increase the consistency of the disclosure of the information, the date to which the reporting refers and the date for the transmission of the information to EIOPA should be fixed.
Az egységesebb közzététel érdekében rögzíteni kell az adatszolgáltatás tárgynapját, valamint az EIOPA részére történő adatszolgáltatás időpontját.
Competent authorities should be able to update that information between reporting dates on a voluntary basis.
Az illetékes hatóságok számára lehetővé kell tenni, hogy az információkat az adatszolgáltatási időpontok között önkéntes alapon frissíthessék.
To ensure that information on national prudential provisions is available shortly after the entry into force of this Regulation, the first transmission of information should take place within six months from its entry into force.
Annak biztosítására, hogy a nemzeti prudenciális rendelkezésekre vonatkozó adatok rövid idővel e rendelet hatálybalépését követően elérhetők legyenek, az első adatszolgáltatásra e rendelet hatálybalépését követő 6 hónapon belül kerül sor.
As specified in Recital 32 of Directive 2010/78/EU of the European Parliament and of the Council [3], the technical standards drafted by EIOPA should be without prejudice to the competences of Member States with regard to prudential requirements on such institutions as provided for in Directive 2003/41/EC.
A 2010/78/EU európai parlamenti és tanácsi irányelv [3] (32) preambulumbekezdésének megfelelően az EIOPA által kidolgozandó technikai standardok nem sérthetik az ilyen intézményekre vonatkozó prudenciális követelmények tekintetében a 2003/41/EK irányelvben meghatározott tagállami hatásköröket.
This Regulation is based on the draft implementing technical standards submitted by EIOPA to the Commission.
Ez a rendelet az EIOPA által a Bizottsághoz benyújtott végrehajtás-technikai standardtervezeten alapul.
EIOPA has conducted open public consultations on the draft implementing technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Occupational Pensions Stakeholder Group established by Article 37 of Regulation (EU) No 1094/2010 of the European Parliament and of the Council [4],
Az EIOPA nyilvános konzultációt folytatott az e rendelet alapját képező végrehajtás-technikai standardtervezetről, elemezte az esetlegesen kapcsolódó költségeket és hasznot, továbbá kikérte az Európai Parlament és a Tanács 1094/2010/EU rendeletének [4] 37. cikkével létrehozott foglalkoztatói-nyugdíj érdekképviseleti csoport véleményét,
Reporting procedures
Adatszolgáltatási eljárások
Competent authorities shall transmit the information on national prudential provisions to EIOPA for the first time within six months from the entry into force of this Regulation and then annually, by 30 June of each calendar year subsequent to the year in which that six month period ends.
Az illetékes hatóságoknak a nemzeti prudenciális rendelkezésekről első alkalommal e rendelet hatálybalépését követően hat hónapon belül, majd a hathónapos időszak lejárata évét követő évtől évente, minden naptári év június 30-ig kell adatot szolgáltatniuk az EIOPA részére.
The first transmission shall relate to national prudential provisions which are in force on the date this Regulation enters into force.
Az első adatszolgáltatás azokra a nemzeti prudenciális rendelkezésekre vonatkozik, amelyek e rendelet hatálybalépésének napján hatályosak.
The annual transmissions shall relate to national prudential provisions which are in force on 1 March of the relevant calendar year.
Az éves adatszolgáltatás azokra a nemzeti prudenciális rendelkezésekre vonatkozik, amelyek az adott naptári év március 1-jén hatályosak.
Competent authorities may transmit updated information on their national prudential provisions to EIOPA at any time on a voluntary basis.
Az illetékes hatóságok a nemzeti prudenciális rendelkezéseikkel kapcsolatban önkéntes jelleggel bármikor szolgáltathatnak frissített adatokat az EIOPA részére.
Reporting format and templates
Az adatszolgáltatás formátuma és formanyomtatványai
Where competent authorities report and update their national prudential provisions, they shall use the template provided in the Annex indicating the following:
Az illetékes hatóságok a nemzeti prudenciális rendelkezésekkel kapcsolatos adatszolgáltatást és adatfrissítést a mellékletben található formanyomtatványon teljesítik, amelyen fel kell tüntetniük az alábbiakat:
the name of the competent authority, the name of the Member State and the date of transmission to EIOPA;
az illetékes hatóság nevét, a tagállam nevét, valamint az EIOPA részére történő adatszolgáltatás dátumát;
whether it is a first, a voluntary or an annual transmission;
azt, hogy az adatszolgáltatás első, önkéntes vagy éves;
whether the transmission relates to insurance undertakings as referred to in Article 4 of Directive 2003/41/EC and the type of that insurance undertaking;
azt, hogy az adatszolgáltatás a 2003/41/EK irányelv 4. cikkében említett biztosítókra vonatkozik-e, valamint a biztosító típusát;
whether there is more than one structural type of institution for occupational retirement provision in the Member State and if so, the names of the structural types and the national prudential provisions applicable to them;
azt, hogy a tagállamban a foglalkoztatói nyugellátást szolgáltató intézményeknek több strukturális típusa van-e, és ha igen, a strukturális típusok megnevezését és a rájuk alkalmazandó nemzeti prudenciális rendelkezéseket;
whether the reported provisions apply to different territories within a Member State and if so, the territorial scope of those reported provisions;
azt, hogy a bejelentett nemzeti prudenciális rendelkezések a tagállamon belül különböző területekre terjednek-e ki, és ha igen, a bejelentett rendelkezések területi hatályát;
references to the respective official names and numbers of the acts and other relevant instruments, including the title and number of any relevant Sections or Articles, if applicable;
hivatkozást a vonatkozó törvény és egyéb jogszabály hivatalos megnevezésére és számára, beleértve a vonatkozó cikkek és szakaszok címét és számát (ha van);
a hyperlink to the relevant section of the website containing the full text of the acts and other relevant instruments, where available.
a vonatkozó törvény és egyéb jogszabály teljes szövegét tartalmazó honlap megfelelő szakaszára mutató hiperlinket, ha van ilyen oldal.
Where in a Member State there are national prudential provisions which are not covered by the template list set out in the Annex, the relevant competent authority shall indicate those provisions in the category ‘Other’ in the template.
Ha valamely tagállam olyan nemzeti prudenciális rendelkezéseket alkalmaz, amelyek a melléklet felsorolásában nem szerepelnek, az illetékes hatóság az ilyen rendelkezéseket a formanyomtatvány „Egyéb” kategóriájában tünteti fel.
Competent authorities shall submit completed templates to EIOPA in electronic format.
Az illetékes hatóságok a kitöltött formanyomtatványt elektronikusan nyújtják be az EIOPA részére.
OJ L 235, 23.9.2003, p. 10.
HL L 235., 2003.9.23., 10. o.
Directive 2002/83/EC of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 concerning life assurance (OJ L 345, 19.12.2002, p. 1).
Az Európai Parlament és a Tanács 2002. november 5-i 2002/83/EK irányelve az életbiztosításról (HL L 345., 2002.12.19., 1. o.).
Directive 2010/78/EU of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 amending Directives 98/26/EC, 2002/87/EC, 2003/6/EC, 2003/41/EC, 2003/71/EC, 2004/39/EC, 2004/109/EC, 2005/60/EC, 2006/48/EC, 2006/49/EC and 2009/65/EC in respect of the powers of the European Supervisory Authority (European Banking Authority), the European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority) and the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) (OJ L 331, 15.12.2010, p. 120).
Az Európai Parlament és a Tanács 2010. november 24-i 2010/78/EU irányelve a 98/26/EK, 2002/87/EK, 2003/6/EK, 2003/41/EK, 2003/71/EK, 2004/39/EK, 2004/109/EK, 2005/60/EK, 2006/48/EK, 2006/49/EK és 2009/65/EK irányelvnek az európai felügyeleti hatóság (Európai Bankhatóság), az európai felügyeleti hatóság (Európai Biztosítás- és Foglalkoztatóinyugdíj-hatóság) és az európai felügyeleti hatóság (Európai Értékpapír-piaci Hatóság) hatásköre tekintetében történő módosításáról (HL L 331., 2010.12.15., 120. o.).
Regulation (EU) No 1094/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/79/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 48).
Az Európai Parlament és a Tanács 2010. november 24-i 1094/2010/EU rendelete az európai felügyeleti hatóság (az Európai Biztosítás- és Foglalkoztatóinyugdíj-hatóság) létrehozásáról, valamint a 716/2009/EK határozat módosításáról és a 2009/79/EK bizottsági határozat hatályon kívül helyezéséről (HL L 331., 2010.12.15., 48. o.)
Template regarding the national provisions of prudential nature relevant to the field of occupational pension schemes
Formanyomtatvány a foglalkoztatóinyugdíj-rendszerekkel kapcsolatos prudenciális jellegű nemzeti rendelkezésekhez
Name of a competent authority
Illetékes hatóság neve
Name of a Member State
Tagállam neve
Date of transmission to EIOPA
Az EIOPA részére történő adatszolgáltatás dátuma
Report relates to business of occupational retirement provision of insurance undertakings as referred to in Article 2(1)(c)
Az adatszolgáltatás tárgya a biztosítók foglalkoztatóinyugdíj-szolgáltatással kapcsolatos üzletágára vonatkozó rendelkezések a 2. cikk (1) bekezdésének c) pontja szerint
(please mark x)
(jelölje x jellel)
There is more than one structural type of institutions for occupational retirement provision in our jurisdiction as referred to in Article 2(1)(d)
Joghatóságunkban a foglalkoztatói nyugellátást szolgáltató intézményeknek több strukturális típusa van a 2. cikk (1) bekezdésének d) pontja szerint
If yes, please provide the type of the insurance undertaking as referred to in the national legislation:
Ha igen, adja meg a biztosító típusát a nemzeti jog szerint:
If yes, please provide their names and make clear if different national prudential provisions apply to different structural types of institutions for occupational retirement provision.
Ha igen, adja meg nevüket, és egyértelműen jelezze, hogy a foglalkoztatói nyugellátást szolgáltató intézmények különböző strukturális típusaira eltérő nemzeti prudenciális rendelkezések vonatkoznak-e.
Type of a report
Adatszolgáltatás típusa
first transmission — Article 1(1) and Article 1(2)
első adatszolgáltatás – 1. cikk (1) és (2) bekezdés
Different territorial extent of the reported provisions as referred to in Article 2(1)(e)
A bejelentett rendelkezések eltérő területi hatálya a 2. cikk (1) bekezdésének e) pontjában említettek szerint
voluntary transmission — Article 1(3)
önkéntes adatszolgáltatás – 1. cikk (3) bekezdés
annual transmission — Article 1(1)
éves adatszolgáltatás – 1. cikk (1) bekezdés
If yes, please indicate the territorial scope of each of the reported provisions.
Ha igen, jelölje meg az egyes bejelentett rendelkezések területi hatályát
Corresponding provisions in Directive 2003/41/EC
A 2003/41/EK irányelv kapcsolódó rendelkezései
Activities of an institution
Az intézmény tevékenysége
Official names and numbers of the acts and other relevant instruments, including the title and number of any relevant Sections or Articles, if applicable:
Vonatkozó törvény és egyéb jogszabály hivatalos megnevezése és száma, beleértve a vonatkozó cikkek és szakaszok címét és számát (ha van):
Hyperlink(s) to the full text of the national legislation:
Hiperlink(ek) a nemzeti jogszabály teljes szövegére:
Legal separation between sponsoring undertakings and institutions for occupational retirement provision
A támogató vállalkozások és a foglalkoztatói nyugellátást szolgáltató intézmények jogi elkülönítése
Conditions of operation
Működési feltételek
Annual accounts and annual reports
Éves beszámolók és éves jelentések
Statement of investment policy principles
A befektetési politika elveiről szóló nyilatkozat
Information to be provided to the competent authorities
Az illetékes hatóságoknak nyújtandó tájékoztatás
Powers of intervention and duties of the competent authorities
Az illetékes hatóságok beavatkozási hatásköre és feladatai
Article 14(5)
14. cikk (5) bekezdés
Funding of technical provisions
Biztosítástechnikai tartalékok fedezete
Regulatory own funds
Előírt szavatoló tőke
Investment rules
Befektetési szabályok
Management and custody
Vagyonkezelés és letétkezelés
Other as referred to in Article 2(2)
Egyéb 2. cikk (2) bekezdésében említettek szerint
National prudential provisions that are not covered by the above list.
A fenti felsorolásban nem szereplő nemzeti prudenciális rendelkezések.
Commission Implementing Regulation (EU) No 644/2014
A Bizottság 644/2014/EU végrehajtási rendelete
Annex III to Commission Regulation (EC) No 1235/2008 [2] sets out the list of third countries whose system of production and control measures for organic production of agricultural products are recognised as equivalent to those laid down in Regulation (EC) No 834/2007.
Az 1235/2008/EK bizottsági rendelet [2] III. melléklete meghatározza azon harmadik országok jegyzékét, amelyek a mezőgazdasági termékek ökológiai termelése tekintetében a 834/2007/EK rendeletben meghatározott termelési rendszerekkel és ellenőrzési intézkedésekkel egyenértékűnek elismert termelési rendszereket és ellenőrzési intézkedéseket alkalmaznak.
Annex IV to that Regulation sets out the list of control bodies and control authorities competent to carry out controls and issue certificates in third countries for the purpose of equivalence.
Az említett rendelet IV. melléklete megállapítja azon illetékes ellenőrző szervek és ellenőrző hatóságok jegyzékét, amelyek az egyenértékűség tekintetében harmadik országokban ellenőrzéseket végezhetnek és tanúsítványokat állíthatnak ki.
In the light of new information received by the Commission, certain changes should be made to the lists set out in those Annexes.
A Bizottsághoz beérkezett új információk alapján az említett mellékletekben található jegyzékekben bizonyos módosításokat kell végrehajtani.
The duration of inclusion of Canada in the list set out in Annex III to Regulation (EC) No 1235/2008 ends on 30 June 2014.
Az 1235/2008/EK rendelet III. mellékletében szereplő jegyzékben való feltüntetés érvényességének határideje Kanada esetében 2014. június 30-án lejár.
Given that Canada continues to satisfy the conditions laid down in Article 33(2) of Regulation (EC) No 834/2007, the inclusion should be prolonged for an unlimited period.
Tekintve, hogy Kanada továbbra is megfelel a 834/2007/EK rendelet 33. cikke (2) bekezdésében megállapított feltételeknek, indokolt a jegyzékben való feltüntetését korlátlan időre meghosszabbítani.
By Commission Implementing Regulation (EU) No 586/2013 [3] the control body NOCA Pvt.
Az 586/2013/EU bizottsági végrehajtási rendelet [3] törölte a NOCA Pvt.
Ltd, Pune was removed from the entry for India in Annex III to Regulation (EC) No 1235/2008 following information from India concerning the suspension of that control body.
Ltd, Pune ellenőrző szervet az 1235/2008/EK rendelet III. mellékletének Indiára vonatkozó bejegyzéséből, mivel India az említett ellenőrző szerv felfüggesztéséről tájékoztatta a Bizottságot.
The competent authority of India notified the Commission of the end of that suspension, as well as of the approval of a new control body, M/S.
India illetékes hatósága értesítette a Bizottságot az említett felfüggesztés megszüntetéséről, valamint egy új ellenőrző szerv, az M/S.
Those control bodies should therefore be added to the entry for India in Annex III to Regulation (EC) No 1235/2008.
Ezért ezeket az ellenőrző szerveket indokolt feltüntetni az 1235/2008/EK rendelet III. mellékletének Indiára vonatkozó bejegyzésében.
On the basis of information received by the Commission showing that the control body SGS India Pvt.
Mivel a Bizottságnak olyan információ jutott tudomására, mely szerint az SGS India Pvt.
Ltd does not respect the scope of recognition of India as regards the products that can be imported, that control body should be removed from the entry for India in Annex III to Regulation (EC) No 1235/2008.
Ltd ellenőrző szerv a behozható termékek vonatkozásában nem tartja magát az elismerés India által meghatározott hatályához, az ellenőrző szervet törölni kell az 1235/2008/EK rendelet III. mellékletének Indiára vonatkozó bejegyzéséből.
The competent authority of Japan has notified the Commission of the changes concerning two recognised control bodies, as well as of five newly approved control bodies which should be reflected in the entry for Japan in Annex III to Regulation (EC) No 1235/2008.
Japán illetékes hatósága értesítette a Bizottságot arról, hogy két elismert ellenőrző szerv esetében változások történtek, illetve öt újonnan jóváhagyott ellenőrző szervről is.
The duration of inclusion of Tunisia in the list set out in Annex III to Regulation (EC) No 1235/2008 ends on 30 June 2014.
Ezeket a változásokat az 1235/2008/EK rendelet III. mellékletének Japánra vonatkozó bejegyzésében is indokolt feltüntetni.
The findings of the supervision performed by the Commission indicated a need to improve the supervision of the control system by the Tunisian competent authority.
Az 1235/2008/EK rendelet III. mellékletében szereplő jegyzékben való feltüntetés érvényességének határideje Tunézia esetében 2014. június 30-án lejár.
Corrective actions have been taken by Tunisia and progress was made.
A Bizottság által végzett ellenőrzés azt állapította meg, hogy fokozni kell az ellenőrzési rendszer tunéziai illetékes hatóságok általi felügyeletét.
The inclusion should be prolonged until 30 June 2015 with a view to verify the enforcement of some measures announced.
Tunézia korrekciós intézkedéseket hozott, amelyekkel sikerült javulást elérni.
The Commission has examined the requests for inclusion in the list set out in Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008, received by 31 October 2013.
Egyes bejelentett intézkedések érvényesítésének ellenőrzése érdekében a jegyzékben való feltüntetést indokolt 2015. június 30-ig meghosszabbítani.
Control bodies and control authorities in respect of which the subsequent examination of all information received led to the conclusion that they complied with the relevant requirements should be included in that list.
A Bizottság megvizsgálta az 1235/2008/EK rendelet IV. mellékletében szereplő jegyzékbe való felvétel iránt 2013. október 31-ig beérkezett kérelmeket.
Annexes III and IV to Regulation (EC) No 1235/2008 should therefore be amended accordingly.
Azokat az ellenőrző szerveket és ellenőrző hatóságokat, amelyek tekintetében a beérkezett információk összességének vizsgálata azzal a megállapítással zárult, hogy az adott szerv vagy hatóság megfelel az idevágó követelményeknek, indokolt felvenni a szóban forgó jegyzékbe.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the regulatory Committee on organic production,
Az 1235/2008/EK rendelet III. és IV. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az ökológiai termeléssel foglalkozó szabályozási bizottság véleményével,
Annex III to Regulation (EC) No 1235/2008 is amended in accordance with Annex I to this Regulation.
1. cikk
Article 2
Az 1235/2008/EK rendelet III. melléklete e rendelet I. mellékletének megfelelően módosul.
Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008 is amended in accordance with Annex II to this Regulation.
2. cikk
Article 3
Az 1235/2008/EK rendelet IV. melléklete e rendelet II. mellékletének megfelelően módosul.