natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall provide within 30 days of the official confirmation of the occurrence of a disease listed in Annex I to that Regulation a preliminary information on the categories of animals and products concerned and the market values for each of those categories, using an electronic file in accordance with the template set out in Annex I to this Decision.
A tagállamok e rendelet I. mellékletben felsorolt betegségek egyike előfordulásának hivatalos megerősítését követő 30 napon belül előzetes információval szolgálnak az érintett állatok és termékek kategóriáiról, valamint minden egyes kategória piaci értékéről az e határozat I. mellékletében található mintának megfelelő elektronikus fájl használatával.
At the same time, Member States shall provide a description of the ongoing and planned actions and the legislation for determining the values of the animals and products to be compensated.
Ezzel egyidejűleg a tagállamok ismertetik a folyamatban lévő és a tervezett intézkedéseket, valamint a kártérítés körébe tartozó állatok és termékek értékének kiszámítását meghatározó jogszabályokat.
Information on estimated costs
Tájékoztatás a becsült költségekről
No later than two months after the official confirmation of the occurrence of the disease, Member States shall submit to the Commission an application for a grant pursuant to Article 6(1) of Regulation (EU) No 652/2014 by means of an electronic file in accordance with the template ‘Preliminary budget’ set out in Annex II on the following:
A betegség előfordulásának hivatalos megerősítését követő két hónapon belül a tagállamok a 652/2014/EU rendelet 6. cikke (1) bekezdésének megfelelően nyújtják be a támogatási kérelmeiket az e határozat II. mellékletében meghatározott „Előzetes költségvetés” című minta használatával elektronikus fájl útján az alábbi tartalommal:
the estimated costs of compensation to owners as referred to in Article 8(1)(a) and (c) of Regulation (EU) No 652/2014;
a tulajdonosoknak fizetett becsült kártérítés a 652/2014/EU rendelet 8. cikke (1) bekezdésének a) és c) pontjában említettek szerint;
the estimated operational costs as referred to in Article 8(1)(b) and (d) to (g) of Regulation (EU) No 652/2014;
a becsült működési költségek a 652/2014/EU rendelet 8. cikke (1) bekezdésének b) és d)–g) pontjában említettek szerint;
where applicable, the estimated other costs essential for the eradication of the disease as referred to in Article 8(1)(h) of Regulation (EU) No 652/2014, attaching an appropriate justification.
adott esetben a betegség felszámolásához elengedhetetlen bármely egyéb költség a 652/2014/EU rendelet 8. cikke (1) bekezdésének h) pontja szerint, a megfelelő indoklás csatolásával.
The description of actions referred to in Article 1 is deemed to be part of the application for a grant.
Az 1. cikkben említett intézkedések ismertetését a támogatási kérelem részének kell tekinteni.
Every two months after the submission of the information referred to in the first paragraph, Member States shall submit updated information on the costs referred to in that paragraph.
Az első bekezdésben említett információk benyújtását követően a tagállamok kéthavonta aktualizált információkat nyújtanak be az említett bekezdésben szereplő költségekről.
Within six months after the end date fixed in the financing decision or the confirmation of the eradication of the disease, whichever is earlier, Member States shall submit to the Commission:
A finanszírozási döntésben meghatározott végső időpontot, vagy a betegség felszámolásának igazolását követő hat hónapon belül – közülük a korábban bekövetkező időpontban – a tagállamok a Bizottságnak a következőket nyújtják be:
the request for payment for the eligible costs incurred, using an electronic file in accordance with the template set out in Annex III to this Decision;
a keletkezett támogatható költségekre vonatkozó kifizetési kérelem, e határozat III. mellékletében meghatározott minta használatával elektronikus fájl útján;
the detailed costs supporting the request for payment with the detailed information on the costs made and paid for the different categories of eligible expenditure, by means of an electronic file, in accordance with the template set out in Annex IV to this Decision;
a költségeknek a kifizetési kérelmet alátámasztó részletezése a támogatható kiadások különböző kategóriáiban keletkezett és kifizetett költségekről szóló részletes információkkal, e határozat IV. mellékletében meghatározott minta használatával elektronikus fájl útján;
a technical report in accordance with Annex V to this Decision.
technikai jelentés e határozat V. mellékletének megfelelően.
Conversion rate
Átváltási árfolyam
Addressees
Ennek a végrehajtási határozatnak a tagállamok a címzettjei.
This Implementing Decision is addressed to the Member States.
Kelt Brüsszelben, 2015. január 28-án.
Done at Brussels, 28 January 2015.
a Bizottság részéről
Member of the Commission
HL L 189., 2014.6.27., 1. o.
OJ L 189, 27.6.2014, p.
I. MELLÉKLET
1.
ELŐZETES INFORMÁCIÓK AZ ÁLLATOK VAGY TERMÉKEK KATEGÓRIÁIRÓL AZ 1.
ANNEX I
CIKKNEK MEGFELELŐEN
PRELIMINARY INFORMATION ON CATEGORIES OF ANIMALS OR PRODUCTS AS MENTIONED IN ARTICLE 1
ELŐZETES INFORMÁCIÓK
PRELIMINARY INFORMATION
A betegség előfordulásának hivatalos megerősítését követő 30 napon belül szükséges információk
Information required within 30 days of the official confirmation of the occurrence of the disease
A következő címre kell küldeni: SANCO-CONSULT-G5@ec.europa.eu
To be adressed to: SANCO-CONSULT-G5@ec.europa.eu
Időpont
Date
ÉÉ/HH/NN
DD/MM/YY
Kitörési hivatkozás
Outbreak reference
tagállam/betegség/év
MS/Disease/Year
Az állat vagy a termék kategóriája
Category of animal or product
Szám
Number
Becsült piaci érték
Estimated market value
II.
PRELIMINARY BUDGET AS MENTIONED IN ARTICLE 2
ELŐZETES KÖLTSÉGVETÉS A 2.
PRELIMINARY BUDGET
CIKKNEK MEGFELELŐEN
No later than two months after the official confirmation of the occurrence of the disease and every two months thereafter
ELŐZETES KÖLTSÉGVETÉS
First submission
A betegség előfordulásának hivatalos megerősítését követő két hónapon belül és ezt követően kéthavonta
Update
Első benyújtás
For the period from
Aktualizálás
Contact person for this budget:
Időszak kezdete
Telephone:
E költségvetés kapcsolattartója:
E-mail address
Telefon:
Direct cost
E–mail cím:
Compensation —
Közvetlen költség
Total amount
kártérítés –
(In euro, VAT excluded)
Teljes összeg
Type of animals/products
(Euróban, héa nélkül)
Quantity
Állatok/termékek típusa
Sub-total:
Mennyiség
Operational costs —
Részösszeg:
Slaughter/culling
működési költségek –
Cleaning, desinsectisation and disinfection
Vágás/kiselejtezés
Transport and destruction of feedingstuffs and equipment
Tisztítás, rovarirtás és fertőtlenítés
Purchase, storage, administration or distribution of vaccines
Takarmány és berendezések szállítása és megsemmisítése
Transport and disposal of carcasses
Oltóanyagok megvásárlása, tárolása és alkalmazása vagy forgalmazása
Other essential costs (Article 8(1)(h) of Regulation (EU) No 652/2014)
Az állati tetemek szállítása és ártalmatlanítása
Indirect cost
Egyéb elengedhetetlen költségek (a 652/2014/EU rendelet 8. cikke (1) bekezdésének h) pontja)
Overhead 7 % —
Közvetlen költség
Overheads on direct costs, other than compensation
Általános 7 % –
TOTAL
A kártérítéstől eltérő, a közvetlen költségekre eső általános költségek
Date:
ÖSSZESEN
Name of responsible:
Időpont:
Signature:
Felelős neve:
ANNEX III
Aláírás:
REQUEST FOR PAYMENT AS MENTIONED IN ARTICLE 3(a)
III.
REQUEST FOR PAYMENT
MELLÉKLET
Upon adoption of Financing Decision, 6 months after the end date or confirmation of eradication of the disease, whichever is earlier
KIFIZETÉSI KÉRELEM A 3.
Contact person for this request for payment:
CIKK a) PONTJÁNAK MEGFELELŐEN
Overheads on direct costs, other than compensation (7 %)
KIFIZETÉSI KÉRELEM
Statement by the beneficiary
A finanszírozási döntés elfogadásakor, a betegség felszámolását követő 6 hónapon belül, közülük a korábban bekövetkező időpontban
this expenditure was actually incurred, accurately accounted for; the above costs correspond to the resources employed for the work and those resources were reasonable and necessary for the work; the costs were incurred and fall within the definition of eligible costs; all supporting documents relating to the expenditure are available for inspection; no other Union contribution was requested for this action and all revenue accruing from operations for this action is declared to the Commission; control procedures apply, in particular to verify the accuracy of the amounts declared, to prevent, detect and correct rregularities.
E kifizetési kérelem kapcsolattartója:
ANNEX IV
A kártérítéstől eltérő, a közvetlen költségekre eső általános költségek (7 %)
DETAILED INFORMATION ON THE COSTS AS MENTIONED IN ARTICLE 3(b)
A kedvezményezett nyilatkozata
COMPENSATION - REQUEST FOR PAYMENT
ez a kiadás ténylegesen felmerült és megfelelően elszámolásra került; a fenti költségek megfelelnek a munkához felhasznált erőforrásoknak és ezek az erőforrások ésszerűek és a munkához szükségesek voltak; a költségek felmerültek és a támogatható költségek fogalommeghatározásába tartoznak; a kiadáshoz kapcsolódó minden igazoló dokumentum ellenőrzés céljából elérhető; erre a tevékenységre nem igényeltek más uniós hozzájárulást, és minden, e tevékenység műveleteiből keletkezett bevételt bejelentettek a Bizottságnak; az ellenőrző eljárások különösen a bejelentett összegek helyességének igazolására, a szabálytalanságok megelőzésére, feltárására és kijavítására vonatkoznak.
Submission deadline:
IV.
PIGS
MELLÉKLET
ADNS N°
RÉSZLETES INFORMÁCIÓK A KÖLTSÉGEKRŐL A 3.
Date of confirmation of suspicion
CIKK b) PONTJÁNAK MEGFELELŐEN
Holding identification number
KÖLTSÉGTÉRÍTÉS - KIFIZETÉSI KÉRELEM
Farmer
Benyújtás határideje:
Holding location
SERTÉS
Animal owner
ADNS-szám
Date of slaughter
A gyanú igazolásának időpontja
Slaughter
A gazdaság azonosító száma
Method of destruction
Gazdál-kodó
Weight on date of destruction
Gazdaság helye
Number of animals per category
Állat tulajdonosa
Amount paid for the value of the animal, by category
Vágás időpontja
Average unit value by category
Vágás
Total compensation (excluding VAT)
A megsemmisítés módja
Name Name
Állatok száma kategóriánként
Farm
Az állat értékéért fizetett összeg, ketegóriánként
Slaughter-house
Átlagos egységérték kategóriánként
Rendering plant
Teljes költségtérítés (héa nélkül)
On-site incineration
Kifizetés időpontja
Other (specify)
Gazdaság
Cows
Vágóhíd
Boars
Állati hulladék-feldolgozó üzem
Piglets
Elégetés helyben
pigs
Egyéb (meghatá-rozandó)
Sows
Tehén
Total
Kan
CATTLE
Malac
Heifers
Sertés
Calves
Koca
Bulls
Összesen
OVINES and CAPRINES
SZARVASMARHA
Amount paid by category
Üsző
Sheep
Borjú
Goats
Bika
Others
JUH- és KECSKEFÉLE
Ewes
Fizetett összeg kategóriánként
Lambs
Juh
Rams
Anyakecske
Billy goats
Egyéb
Kids
Anyajuh
POULTRY
Bárány
Poultry
Kos
Laying hens
Kecskebak
Broiler
Gida/gödölye
Breeders
BAROMFI
Ducks
Baromfi
Geese
Tojótyúk
Turkeys
Brojlercsirke
PRODUCTS
Tenyészállat
Product owner
Kacsa
Date of destruction
Lúd
Number of products per category
Pulyka
Total compen-sation (excluding VAT)
TERMÉKEK
Name
Termék tulajdonosa
On-site (specify)
Megsem-misítés időpontja
Eggs
Állatok száma kategóriánként
Milk
Teljes költ-ségtérítés (héa nélkül)
Semen
Név
Embryos
Helyben (meghatá-rozandó)
OPERATIONAL — REQUEST FOR REIMBURSEMENT
Tojás
Upon adoption of Financing Decision, 6 months after the end date or confirmation of eradication of the disease, whichever is earlier.
Tej
MS/DISEASE/YEAR
Sperma
Slaughtering and culling
Embrió
Holding No
MŰKÖDÉSI – VISSZATÉRÍTÉSI KÉRELEM
Amount of invoice excluding VAT
A finanszírozási döntés elfogadásakor, a betegség felszámolását követő 6 hónapon belül, közülük a korábban bekövetkező időpontban.
Supplier's Name
TAGÁLLAM/BETEGSÉG/ÉV
Payment date
Vágás és kiselejtezés
Cleaning desinsectisation and disinfection (holdings and equipment)
Gazdaság száma
Transport and destruction of the contaminated feeding stuffs and equipment
A számla összege héa nélkül
Other costs essential for the eradication of the disease
Szállító neve
Other costs essential for the eradication of the disease (specify)
Kifizetés időpontja
ANNEX V
Tisztítás, rovarirtás és fertőtlenítés (gazdaságok és berendezések)
CONTENT OF THE TECHNICAL REPORT AS MENTIONED IN ARTICLE 3(c)
Szennyezett takarmány és berendezések szállítása és megsemmisítése
The final technical report shall at least, contain the following information:
A betegség felszámolásához elengedhetetlen egyéb költségek
the starting and end dates of implementation of the measures;
A betegség felszámolásához elengedhetetlen egyéb költségek (meghatározandó)
a description of the technical measures implemented, with key figures;
V. MELLÉKLET
epidemiological maps;
A TECHNIKAI JELENTÉS TARTALMA A 3.
the level of achievement of the targets and technical difficulties;
CIKK c) PONTJÁNAK MEGFELELŐEN
the results of epidemiological inquiries;
A végleges jelentésnek legalább a következő információkat kell tartalmaznia:
Council Decision (EU) 2015/146
A Tanács (EU) 2015/146 határozata
on the signing, on behalf of the European Union, of the agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Iceland, of the other part, concerning Iceland's participation in the joint fulfilment of commitments of the European Union, its Member States and Iceland for the second commitment period of the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change
az Izlandnak az Egyesült Nemzetek Éghajlat-változási Keretegyezménye Kiotói Jegyzőkönyvének második kötelezettségvállalási időszakában az Európai Unióra, annak tagállamaira és Izlandra háruló kötelezettségek közös teljesítésében való részvételéről szóló, egyrészről az Európai Unió, annak tagállamai, másrészről Izland közötti megállapodás Európai Unió nevében történő aláírásáról
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 192(1), in conjunction with Article 218(5), thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak a 192. cikke (1) bekezdésére, összefüggésben a 218. cikke (5) bekezdésével,
The Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change (‘the Kyoto Protocol’) entered into force on 16 February 2005 and contains legally binding emission reduction commitments for its first commitment period, from 2008 to 2012, for parties listed in its Annex B. The Union approved the Kyoto Protocol by Council Decision 2002/358/EC [1].
Az Egyesült Nemzetek Éghajlat-változási Keretegyezményének Kiotói Jegyzőkönyve (a továbbiakban: Kiotói Jegyzőkönyv) 2005. február 16-án lépett hatályba, és a B. mellékletében felsorolt részes felekre vonatkozóan jogilag kötelező érvényű kibocsátáscsökkentési kötelezettségeket határozott meg az első, 2008 és 2012 közötti kötelezettségvállalási időszakra.
The Union and its Member States ratified the Kyoto Protocol and agreed to fulfil their commitments under the first commitment period jointly.
Az Unió 2002/358/EK tanácsi határozatában [1] jóváhagyta a Kiotói Jegyzőkönyvet.
Iceland ratified the Kyoto Protocol on 23 May 2002.
Az Unió és tagállamai megerősítették a Kiotói Jegyzőkönyvet, és vállalták, hogy az első kötelezettségvállalási időszakban közösen teljesítik az abban szereplő kötelezettségeket.
The Council, at its meeting on 15 December 2009, welcomed a request by Iceland to fulfil its commitments under a second commitment period jointly with the Union and its Member States and invited the Commission to present a recommendation for the opening of the necessary negotiations on an agreement with Iceland that is in line with the principles and criteria set out in the Union's Climate and Energy Package.
Izland 2002. május 23-án erősítette meg a Kiotói Jegyzőkönyvet.
The Doha Amendment amends Annex B of the Kyoto Protocol, sets out further legally-binding mitigation commitments for parties listed in that Annex for the second commitment period, amends and further elaborates on provisions concerning the implementation of parties' commitments during the second commitment period.
Az Unió, annak tagállamai és Izland által teljesítendő célszámokat a dohai módosítás egy olyan lábjegyzet kíséretében tartalmazza, amely kimondja, hogy a célszámok azon a feltevésen alapulnak, hogy azokat a Kiotói Jegyzőkönyv 4. cikkének megfelelően közösen fogják teljesíteni.
The targets for the Union, its Member States and Iceland are inscribed in the Doha Amendment with a footnote stating that those targets are based on the understanding that they will be fulfilled jointly, in accordance with Article 4 of the Kyoto Protocol.
Emellett a dohai módosítás elfogadásakor az Unió, annak tagállamai és Izland 2012. december 8-án közös nyilatkozatot tettek, amelyben kifejezték azon szándékukat, hogy a második kötelezettségvállalási időszakban együtt teljesítik a kötelezettségeiket.
The Union, its Member States and Iceland also issued a joint statement upon the adoption of the Doha Amendment on 8 December 2012, expressing their intention to fulfil their commitments for the second commitment period jointly.
A nyilatkozatról az uniós miniszterek ad hoc találkozóján állapodtak meg Dohában, és azt a Tanács 2012. december 17-én hagyta jóvá.
The statement was agreed during an ad hoc meeting of EU Ministers in Doha and endorsed by the Council on 17 December 2012.
Ugyanebben a nyilatkozatban az Unió, annak tagállamai és Izland – összhangban a Kiotói Jegyzőkönyv 4. cikkének (1) bekezdésével, amely lehetővé teszi a részes felek számára a Kiotói Jegyzőkönyv 3. cikke alapján fennálló kötelezettségeik közös teljesítését – azt is kinyilvánították, hogy a Kiotói Jegyzőkönyv 3. cikkének (7b) bekezdését az Unió, annak tagállamai, Horvátország és Izland által a közös teljesítés tárgyában megkötött megállapodás szerinti közös kibocsátható mennyiségre fogják alkalmazni, nem pedig egyedileg a tagállamokra, Horvátországra vagy Izlandra.
In that statement the Union, its Member States and Iceland stated, in line with Article 4(1) of the Kyoto Protocol, which allows parties to fulfil their commitments under Article 3 of the Kyoto Protocol jointly, that Article 3(7ter) of the Kyoto Protocol will be applied to the joint assigned amount pursuant to the agreement on joint fulfilment by the Union, its Member States, Croatia and Iceland and that it will not be applied to Member States, Croatia or Iceland individually.
A Kiotói Jegyzőkönyv 4. cikkének (1) bekezdése előírja a Kiotói Jegyzőkönyv 3. cikke szerinti kötelezettségeik közös teljesítésében megállapodó részes felek számára, hogy a megállapodásban rögzítsék a megállapodás egyes feleire vonatkozó kibocsátási szinteket.
Article 4(1) of the Kyoto Protocol requires parties that agree to fulfil their commitments under Article 3 of the Kyoto Protocol jointly to set out in the Agreement the respective emission level allocated to each of the parties to that Agreement.
A Kiotói Jegyzőkönyv 4. cikkének (2) bekezdése értelmében a közös teljesítést előirányzó megállapodások részes felei kötelesek a megerősítő vagy jóváhagyó okiratuk letétbe helyezésekor értesíteni a Kiotói Jegyzőkönyv titkárságát a megállapodásban foglalt feltételekről.
Article 4(2) of the Kyoto Protocol requires the parties to a joint fulfilment agreement to notify the Secretariat of the Kyoto Protocol of the terms of this Agreement on the date of deposit of their instruments of ratification or approval.
A Tanács 2013. december 17-én felhatalmazta a Bizottságot arra, hogy megkezdje a tárgyalásokat az Unió, annak tagállamai és Izland közötti közös teljesítési megállapodásról.
On 17 December 2013, the Council authorised the Commission to open negotiations on a joint fulfilment Agreement between the Union, its Member States and Iceland.
A Bizottság az Unió nevében tárgyalásokat folytatott az Izlandnak az Egyesült Nemzetek Éghajlat-változási Keretegyezménye Kiotói Jegyzőkönyvének második kötelezettségvállalási időszakában egyrészről az Európai Unióra, annak tagállamaira másrészről Izlandra háruló kötelezettségek közös teljesítésében való részvételéről szóló, az Európai Unió, annak tagállamai és Izland közötti megállapodásról (a továbbiakban: a megállapodás).
The Commission has negotiated, on behalf of the Union, an Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Iceland, of the other part, concerning Iceland's participation in the joint fulfilment of commitments of the European Union, its Member States and Iceland for the second commitment period of the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change (‘the Agreement’).
Annak biztosítására, hogy a közös teljesítés során Izlandot terhelő kötelezettségek meghatározása és alkalmazása megkülönböztetésmentes legyen, és Izland a tagállamokkal azonos elbánásban részesüljön, Izland kibocsátási szintje olyan módon került meghatározásra, amely megfelel mind a dohai módosítással módosított Kiotói Jegyzőkönyv B. mellékletének harmadik oszlopában szereplő mennyiségileg meghatározott kibocsátáscsökkentési kötelezettségnek, mind az uniós jogszabályoknak, köztük a 2009. évi, az éghajlatváltozásra és a megújuló energiaforrásokra vonatkozó csomagnak, valamint azoknak az elveknek és kritériumoknak, amelyeken a csomagban szereplő jogszabályok célkitűzései alapulnak.
To ensure that Iceland's obligations in the joint fulfilment are laid down and applied in a non-discriminatory manner, treating Iceland and Member States alike, the emission level for Iceland was determined in a way that is consistent both with the quantified emissions reduction commitment inscribed in the third column of Annex B to the Kyoto Protocol, as amended by the Doha Amendment, and with Union legislation, including the 2009 Climate and Energy Package and the principles and criteria on which objectives in that legislation are based.
A megállapodást ezért – feltételezve annak későbbi megkötését – az Unió nevében alá kell írni,
The Agreement should be signed on behalf of the Union, subject to its conclusion at a later date,
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
The signing on behalf of the Union of the Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Iceland, of the other part, concerning Iceland's participation in the joint fulfilment of commitments of the European Union, its Member States and Iceland for the second commitment period of the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Agreement [2].
A Tanács elnöke felhatalmazást kap arra, hogy kijelölje a megállapodásnak az Unió nevében történő aláírására jogosult személy(eke)t.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Agreement on behalf of the Union.
Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Article 3
Kelt Brüsszelben, 2015. január 26-án.
Done at Brussels, 26 January 2015.
az elnök
For the Council
A Tanács 2002. április 25-i 2002/358/EK határozata az Egyesült Nemzetek Éghajlat-változási Keretegyezménye Kiotói Jegyzőkönyvének az Európai Közösség nevében történő jóváhagyásáról, valamint az abból származó kötelezettségek közös teljesítéséről (HL L 130., 2002.5.15., 1. o.).
The President
A megállapodás szövegét a megkötéséről szóló határozattal együtt hirdetik ki.
Council Decision 2002/358/EC of 25 April 2002 concerning the approval, on behalf of the European Community, of the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change and the joint fulfilment of commitments thereunder (OJ L 130, 15.5.2002, p. 1).
2012 decemberében a dohai éghajlat-változási konferencián a Kiotói Jegyzőkönyv valamennyi részes fele elfogadta a dohai módosítást, amely a Jegyzőkönyv tekintetében egy (2013. január 1-jétől 2020. december 31-ig tartó) második kötelezettségvállalási időszakot hoz létre.