natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They are frequently consumed by children, e.g. chocolate as such or as sweetened cocoa powders used in cocoa beverages.
A végső fogyasztók számára értékesített csokoládé és kakaópor nagy mennyiségű kadmiumot tartalmazhat, és az emberi expozíció jelentős forrása.
When establishing maximum levels of cadmium, occurrence data for different types of chocolates and for cocoa powders sold to the final consumer should be considered.
Ezeket a gyerekek gyakran fogyasztják akár csokoládé, akár édesített kakaótartalmú porokból készülő italok formájában.
Since cadmium levels in cocoa products are related to their cocoa content, it is appropriate to establish different maximum levels of cadmium for products containing different percentages of cocoa.
A kadmiumra vonatkozó határértékek megállapításakor figyelembe kell venni a végső fogyasztók számára értékesített különböző típusú csokoládékban és kakaóporokban megfigyelhető szinteket.
This should ensure that the maximum levels may also be complied with by chocolates with a higher percentage of cocoa.
Mivel ezek kadmiumtartalma a kakaótartalommal hozható összefüggésbe, a különböző kakaótartalmú termékek számára különböző határértékeket kell megállapítani.
In some regions of cocoa producing countries, cadmium levels in soil can be naturally high.
Ezáltal biztosítható, hogy a magasabb kakaótartalmú csokoládék is megfelelhessenek a határértéknek.
Therefore, occurrence data of cocoa and chocolate products provided by countries with high cadmium levels in soil should be taken into account when establishing maximum levels of cadmium.
A kakaótermelő országok egyes részein a talaj kadmiumtartalma eleve magas lehet.
Infant formulae and follow-on formulae contribute significantly to cadmium exposure of infants and young children.
Ezért a magas kadmiumtartalmú talajokkal rendelkező kakaótermelő országokból származó kakaó- és csokoládétermékekben megfigyelhető előfordulási szinteket figyelembe kell venni.
Infant formulae and follow-on formulae manufactured from soya protein isolates, alone or in a mixture with cows' milk proteins, can contain higher cadmium levels than milk based products since soya beans naturally take up cadmium from the soil.
Az anyatejpótló és anyatej-kiegészítő tápszerek jelentős forrásai a csecsemők és kisgyermekek kadmiumterhelésének.
Soya based formulae are an important alternative for infants suffering from lactose intolerance, therefore sufficient market supply must be ensured.
A szójafehérje-izolátumokból készült anyatej-helyettesítő és anyatej-kiegészítő tápszerek, akár tartalmaznak tehéntej-fehérjéket, akár nem, magasabb kadmiumszintekkel rendelkeznek, mint a hasonló tejalapú termékek, ugyanis a szójabab természetes körülmények között felveszi a talajban található kadmiumot.
It is therefore appropriate to set a higher maximum level for soya based products.
A szójaalapú tápszerek azonban fontos alternatívát képviselnek a laktózérzékeny csecsemők táplálásában, ezért fontos biztosítani megfelelő piaci elérhetőségüket.
Processed cereal based foods and other baby foods for infants and young children are an important source of exposure to cadmium for infants and young children.
A szójaalapú termékek esetében tehát magasabb határértéket kell előírni.
A particular maximum level of cadmium should therefore be established for processed cereal based and other baby foods.
A csecsemők és kisgyermek számára mind a feldolgozott gabonákból készülő, mind az egyéb ételkészítmények jelentős kadmiumforrást jelentenek.
Reduced exposure of a very vulnerable group of consumers could be achieved by the establishment of a maximum level for certain categories of food for particular nutritional uses (e.g. food for special medical purposes for infants).
A feldolgozott gabonákból készülő és az egyéb, kisgyermekeknek szánt ételkészítmények kadmiumtartalmára külön határértéket kell megállapítani.
However, in absence of data to substantiate such a maximum level, occurrence data should be collected in view of the possible establishment of a specific maximum level in the future.
A fogyasztók egy igen érzékeny csoportjának expozícióját lehetne csökkenteni a különleges táplálkozási célokra (pl. csecsemők számára speciális gyógyászati célokra) szánt egyes élelmiszer-kategóriák kadmiumtartalmára vonatkozó határértékek előírásával.
For certain specific vegetables (salsify, parsnips, celery, horseradish), compliance with current maximum levels is difficult and occurrence data provided by the Member States show that natural background levels are higher and comparable with those of celeriac.
Azonban a határérték meghatározásához szükséges adatok hiányában egyelőre az előfordulási szinteket célszerű dokumentálni, hogy a jövőben meg lehessen állapítani egy konkrét határértéket.
Since consumption of those commodities is low and effects on human exposure are negligible, it is appropriate to raise the maximum levels of cadmium for parsnips, salsify, celery and horseradish to that of celeriac.
Egyes zöldségek esetében (bakszakáll, paszternák, zeller, torma) gondot okoz a jelenleg érvényes határértékek betartása, és a tagállamok által közölt előfordulási adatok alapján a természetes háttér-koncentráció magasabb, a gumós zeller esetében tapasztalthoz hasonló.
Certain fish species are currently exempted from the default maximum level for fish of 0,05 mg/kg.
Mivel e termékeket viszonylag csekély mennyiségben fogyasztják, és az emberi expozícióhoz való hozzájárulásuk elhanyagolható, célszerű az e zöldségek kadmiumtartalmára vonatkozó határértéket a gumós zellerére vonatkozó szintre emelni.
For the fish species bonito (Sarda sarda), common two-banded seabream (Diplodus vulgaris), eel (Anguilla anguilla), grey mullet (Mugil labrosus labrosus), horse mackerel (Trachurus species), louvar (Luvarus imperialis), sardinops (Sardinops species) and wedge sole (Dicologoglossa cuneata) new occurrence data show that the exemption is no longer necessary and that the default maximum level can be complied with following good fishery practices.
Egyes halfajok jelenleg kivételt élveznek a halak számára megállapított 0,05 mg/kg általános határérték alól.
Specific maximum levels are therefore no longer necessary for those fish species.
Az újabb előfordulási adatok alapján ez a kivétel a bonitófélék (Sarda sarda), a kétsávos gyűrűskeszeg (Diplodus vulgaris), az angolna (Anguilla anguilla), a húsosajkú tengeri pér (Mugil labrosus labrosus), a fattyúmakréla (Trachurus species), az ezüstkirály (Luvarus imperialis), a Sardinops nembe tartozó szardínia fajok (Sardinops species) és a karcsú nyelvhal (Dicologoglossa cuneata) esetében már nem indokolt, ugyanis a helyes halászati gyakorlat követésével biztosítható az általános határérték betartása.
For bullet tuna (Auxis species), anchovy (Engraulis species) and swordfish (Xiphias gladius), new occurrence data show a lower maximum level can be complied with following good fishery practices.
E fajok esetében tehát nem szükséges külön határértéket alkalmazni.
The maximum levels for those fish species should therefore be adjusted.
A harántsávos tonmakréla (Auxis species), a szardella (Engraulis species) és a kardhal (Xiphias gladius) esetében az újabb előfordulási adatok azt támasztják alá, hogy a helyes halászati gyakorlat követésével megvalósítható a jelenleg előírtnál alacsonyabb határérték betartása.
For sardines (Sardina pilchardus) and bichique (Sicyopterus lagocephalus), occurrence data show that compliance with the existing maximum levels is difficult, as natural background levels can be higher.
Ezért az e halfajokra vonatkozó határértékeket ki kell igazítani.
For both fish species, the consumption is low and has negligible effects on human exposure.
A szardínia (Sardina pilchardus) és a Sicyopterus lagocephalus (nincs magyar neve) esetében megfigyelt előfordulási szintek azt mutatják, hogy a jelenleg érvényes határértékek betartása nehézséget okoz, mivel a természetes háttér-koncentrációk annál magasabbak lehetnek.
It is therefore appropriate to set higher maximum levels for those two fish species to ensure market supply.
E két halfajból a fogyasztás csekély, az emberi expozícióhoz elhanyagolható mértékben járul hozzá.
Regulation (EC) No 1881/2006 should therefore be amended accordingly.
Ezért helyénvaló magasabb határértéket előírni az említett két halfaj tekintetében annak érdekében, hogy a piac ellátása biztosított legyen.
Member States and food business operators should be allowed time to adapt to the new maximum levels established by this Regulation for cocoa products and foods for infants and young children.
Az 1881/2006/EK rendeletet a fentieknek megfelelően módosítani kell.
The date of application of the maximum levels of cadmium for those commodities should therefore be deferred.
A tagállamok és az élelmiszer-ipari vállalkozók számára elegendő időt kell hagyni a kakaótermékek valamint a csecsemőknek és kisgyermekeknek szánt ételkészítmények tekintetében az e rendeletben megállapított új határértékekhez való alkalmazkodásra.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
Az ezek kadmiumtartalmára vonatkozó határértékeket egy későbbi időponttól kezdődően kell alkalmazni.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
The Annex to Regulation (EC) No 1881/2006 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
1. cikk
Article 2
Az 1881/2006/EK rendelet melléklete e rendelet mellékletének megfelelően módosul.
The maximum levels of cadmium set out in point 3.2.7 of the Annex to Regulation (EC) No 1881/2006, as amended by this Regulation, shall apply from 1 January 2019.
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Foodstuffs not complying with these maximum levels, which are lawfully placed on the market prior to 1 January 2019, may continue to be marketed after that date until their date of minimum durability or use-by-date.
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Article 3
Kelt Brüsszelben, 2014. május 12-én.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
a Bizottság részéről
Done at Brussels, 12 May 2014.
HL L 37., 1993.2.13., 1. o.
For the Commission
A Bizottság 2006. december 19-i 1881/2006/EK rendelete az élelmiszerekben előforduló egyes szennyező anyagok felső határértékeinek meghatározásáról (HL L 364., 2006.12.20., 5. o.)
The President
Az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság élelmiszerláncban előforduló szennyező anyagokkal foglalkozó tudományos testületének az Európai Bizottság kérésére készített, az élelmiszerekben előforduló kadmiumra vonatkozó szakvéleménye.
OJ L 37, 13.2.1993, p. 1.
EFSA Journal (2009) 980., 1-139. o.
Commission Regulation (EC) No 1881/2006 of 19 December 2006 setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs (OJ L 364, 20.12.2006, p. 5).
Az EFSA-nak az élelmiszerláncban előforduló szennyező anyagokkal foglalkozó tudományos testülete (CONTAM); Scientific Opinion on tolerable weekly intake for cadmium.
Scientific Opinion of the Panel on Contaminants in the Food Chain on a request from the European Commission on cadmium in food.
EFSA Journal (2011); 9(2):1975.
The EFSA Journal (2009) 980, 1-139.
[19 o.] doi:10.2903/j.efsa.2011.1975.
EFSA Panel on Contaminants in the Food Chain (CONTAM); Scientific Opinion on tolerable weekly intake for cadmium.
Lásd: www.efsa.europa.eu/efsajournal.htm.
EFSA Journal 2011; 9(2):1975.
WHO Food Additives Series 64 (a WHO élelmiszer-adalékanyagokkal foglalkozó sorozatának 64. száma), az élelmiszer-adalékanyagokkal foglalkozó közös FAO/WHO szakértői bizottság (JECFA) 73. ülése, Egészségügyi Világszervezet, Genf, 2011.
[19 pp.] doi:10.2903/j.efsa.2011.1975.
Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság: Cadmium dietary exposure in the European population.
Available online: www.efsa.europa.eu/efsajournal
EFSA Journal (2012); 10(1):2551.
WHO Food Additives Series 64, 73rd meeting of the Joint FAO/WHO Expert Committee on Food Additives (JECFA), World Health Organisation, Geneva, 2011.
[37 o.]. doi:10.2903/j.efsa.2012.2551.
European Food Safety Authority; Cadmium dietary exposure in the European population.
MELLÉKLET
EFSA Journal 2012; 10(1):2551.
Az 1881/2006/EK rendelet melléklete a következőképpen módosul:
[37 pp.] doi:10.2903/j.efsa.2012.2551.
A 3.2. szakasz (Kadmium) helyébe a következő szöveg lép:
ANNEX
Kadmium
The Annex to Regulation (EC) No 1881/2006 is amended as follows:
Zöldség és gyümölcs, kivéve a gyökér- és gumós zöldségeket, a leveles zöldségeket, a friss fűszernövényeket, a leveles káposztaféléket, a szárukért termesztett zöldségeket, a gombákat és a tengeri moszatot (27)
Subsection 3.2.
Gyökér- és gumós zöldségek (kivéve a gumós zellert, a paszternákot, a bakszakállt és a tormát), szárukért termesztett zöldségek (kivéve a zellert) (27).
(Cadmium) is replaced by the following:
A burgonya esetében a felső határérték a hámozott burgonyára alkalmazandó.
Cadmium
Leveles zöldségek, friss fűszernövények, leveles káposzta, zeller, gumós zeller, paszternák, bakszakáll, torma és a következő gombák (27): Agaricus bisporus (közönséges gomba), Pleurotus ostreatus (kagylógomba), Lentinula edodes (Shiitake gomba)
Vegetables and fruit, excluding root and tuber vegetables, leaf vegetables, fresh herbs, leafy brassica, stem vegetables, fungi and seaweed (27)
Gombák, a 3.2.3. pontban felsoroltak kivételével (27)
Root and tuber vegetables (excluding celeriac, parsnips, salsify and horseradish), stem vegetables (excluding celery) (27).
Gabonaszemek, kivéve a búzát és a rizst
For potatoes the maximum level applies to peeled potatoes
Rizs- és búzaszemek
Leaf vegetables, fresh herbs, leafy brassica, celery, celeriac, parsnips, salsify, horseradish and the following fungi (27): Agaricus bisporus (common mushroom), Pleurotus ostreatus (Oyster mushroom), Lentinula edodes (Shiitake mushroom)
Közvetlen fogyasztásra szánt búzakorpa és búzacsíra
Fungi, excluding those listed in point 3.2.3 (27)
Szójabab
Cereal grains excluding wheat and rice
Az alább felsorolt kakaó- és csokoládétermékek (49)
Wheat grains, rice grains
Tejcsokoládé 30 %-nál kisebb kakaószárazanyag-tartalommal
Wheat bran and wheat germ for direct consumption
2019. január 1-jétől 0,10
Soy beans
Csokoládé 50 %-nál kisebb kakaószárazanyag-tartalommal; tejcsokoládé 30 %-nál nagyobb kakaószárazanyag-tartalommal
Specific cocoa and chocolate products as listed below (49)
2019. január 1-jétől 0,30
Milk chocolate with < 30 % total dry cocoa solids
Csokoládé 50 %-nál nagyobb kakaószárazanyag-tartalommal
0,10 as from 1 January 2019
2019. január 1-jétől 0,80
Chocolate with < 50 % total dry cocoa solids; milk chocolate with ≥ 30 % total dry cocoa solids
A végső fogyasztó számára értékesített kakaópor vagy a végső fogyasztó számára értékesített édesített kakaópor (ivócsokoládé) kakaótartalma
0,30 as from 1 January 2019
2019. január 1-jétől 0,60
Chocolate with ≥ 50 % total dry cocoa solids
Szarvasmarhafélék, juh, sertés, és baromfi húsa (a belsőségek kivételével) (6)
0,80 as from 1 January 2019
Lóhús, a belsőségek kivételével (6)
Cocoa powder sold to the final consumer or as an ingredient in sweetened cocoa powder sold to the final consumer (drinking chocolate)
Szarvasmarhafélék, juh, sertés, baromfi és ló mája (6)
0,60 as from 1 January 2019
Szarvasmarhafélék, juh, sertés, baromfi és ló veséje (6)
Meat (excluding offal) of bovine animals, sheep, pig and poultry (6)
Halak színhúsa (24) (25), kivéve a 3.2.13., a 3.2.14. és a 3.2.15. pontban felsorolt fajokét
Horsemeat, excluding offal (6)
Az alábbi halfajok színhúsa (24) (25):
Liver of bovine animals, sheep, pig, poultry and horse (6)
makréla (Scomber species), tonhalfélék (Thunnus species, Katsuwonus pelamis, Euthynnus species), Sicyopterus lagocephalus
Kidney of bovine animals, sheep, pig, poultry and horse (6)
Az alábbi halfajok színhúsa (24) (25):
Muscle meat of fish (24) (25), excluding species listed in points 3.2.13, 3.2.14 and 3.2.15
harántsávos tonmakréla (Auxis species)
Muscle meat of the following fish (24) (25):
szardella (Engraulis species)
mackerel (Scomber species), tuna (Thunnus species, Katsuwonus pelamis, Euthynnus species), bichique (Sicyopterus lagocephalus)
kardhal (Xiphias gladius)
Muscle meat of the following fish (24) (25):
szardínia (Sardina pilchardus)
bullet tuna (Auxis species)
Rákfélék: a végtagok és a has színhúsa (44).
anchovy (Engraulis species)
A tarisznyarákok és tarisznyarákszerű rákfélék (Brachyura és Anomura) esetében a végtagok színhúsa.
swordfish (Xiphias gladius)
Kéthéjú kagylók (26)
sardine (Sardina pilchardus)
Lábasfejűek (zsigerek nélkül) (26)
Crustaceans (26): muscle meat from appendages and abdomen (44).
Anyatej-helyettesítő és anyatej-kiegészítő tápszerek (8) (29)
In case of crabs and crab-like crustaceans (Brachyura and Anomura) muscle meat from appendages
tehéntej-fehérjékből vagy hidrolizált fehérjékből, por formájában
Bivalve molluscs (26)
2015. január 1-jétől 0,010
Cephalopods (without viscera) (26)
tehéntej-fehérjékből vagy hidrolizált fehérjékből, folyékony formában
Infant formulae and follow on-formulae (8) (29)
2015. január 1-jétől 0,005
powdered formulae manufac- tured from cows' milk proteins or protein hydrolysates
szójafehérje-izolátumokból vagy ezek tehéntej-fehérjékkel készített keverékéből, por formájában
0,010 as from 1 January 2015
2015. január 1-jétől 0,020
liquid formulae manufactured from cows' milk proteins or protein hydrolysates
szójafehérje-izolátumokból vagy ezek tehéntej-fehérjékkel készített keverékéből, folyékony formában
0,005 as from 1 January 2015
Csecsemők és kisgyermekek számára készült feldolgozott gabonaalapú élelmiszerek és bébiételek (3) (29)
powdered formulae manufac-tured from soya protein isolates, alone or in a mixture with cows' milk proteins
2015. január 1-jétől 0,040
0,020 as from 1 January 2015
Étrend-kiegészítők (39), kivéve a 3.2.22. pontban felsoroltakat
liquid formulae manufactured from soya protein isolates, alone or in a mixture with cows' milk proteins
A kizárólag vagy főként szárított tengeri moszatokból, tengeri moszatokból származó termékekből készülő étrend-kiegészítők, vagy szárított kéthéjú kagylókból készülő étrend-kiegészítők
Processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children (3) (29)
A 26. lábjegyzet a következő mondattal egészül ki: „A Pecten maximus esetében a felső határérték csak a záróizomra és az ivarmirigyekre vonatkozik.”
0,040 as from 1 January 2015
A melléklet a következő lábjegyzettel egészül ki:
Food supplements (39) excl. food supplements listed in point 3.2.22
A kakaó- és csokoládétermékek esetében az emberi fogyasztásra szánt kakaó- és csokoládétermékekről szóló, 2000. június 23-i 2000/36/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (HL L 197., 2000.8.3., 19. o.)
Food supplements (39) consisting exclusively or mainly of dried seaweed, products derived from seaweed, or of dried bivalve molluscs
I. mellékletének A.2., A.3. és A.4. pontjában szereplő meghatározások alkalmazandók.”
In endnote (26) the following sentence is added: ‘In case of Pecten maximus, the maximum level applies to the adductor muscle and gonad only.’
Az 1881/2006/EK rendelet mellékletének 3.2.19. és 3.2.20. pontjában szereplő, ennek a rendeletnek megfelelően módosított kadmium-határértékek 2015. január 1-jétől alkalmazandók.
The following endnote is added:
Azok az élelmiszerek, amelyeket 2015. január 1-jét megelőzően jogszerűen hoztak forgalomba, de az új határértékeknek nem felelnek meg, minőségmegőrzési idejükön vagy fogyaszthatósági idejükön belül továbbra is forgalomba hoztatók.
For the specific cocoa and chocolate products the definitions set out in points A. 2, 3 and 4 of Annex I to Directive 2000/36/EC of the European Parliament and of the Council of 23 June 2000 relating to cocoa and chocolate products intended for human consumption (OJ L 197, 3.8.2000, p. 19) apply.’
Az 1881/2006/EK rendelet mellékletének 3.2.7. pontjában szereplő, ennek a rendeletnek megfelelően módosított kadmium-határértékek 2019. január1-jétől alkalmazandók.
The maximum levels of cadmium set out in points 3.2.19 and 3.2.20 of the Annex to Regulation (EC) No 1881/2006, as amended by this Regulation, shall apply from 1 January 2015.
Azok az élelmiszerek, amelyeket 2019. január 1-jét megelőzően jogszerűen hoztak forgalomba, de az új határértékeknek nem felelnek meg, minőségmegőrzési idejükön vagy fogyaszthatósági idejükön belül továbbra is forgalomba hoztatók.
Commission Implementing Regulation (EU) No 489/2014
A Bizottság 489/2014/EU végrehajtási rendelete
amending Council Implementing Regulation (EU) No 102/2012 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of steel ropes and cables originating, inter alia, in the People's Republic of China, as extended to imports of steel ropes and cables consigned from, inter alia, the Republic of Korea, whether declared as originating in the Republic of Korea or not
a többek között a Kínai Népköztársaságból származó acél drótkötelek és -kábelek behozatalára vonatkozó és a többek között a Koreai Köztársaságból feladott – akár a Koreai Köztársaságból származóként, akár nem ilyenként bejelentett – acél drótkötelek és -kábelek behozatalára kiterjesztett végleges dömpingellenes vám kivetéséről szóló 102/2012/EU tanácsi végrehajtási rendelet módosításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the ‘basic Regulation’), and in particular Article 13(4) thereof,
tekintettel az Európai Közösségben tagsággal nem rendelkező országokból érkező dömpingelt behozatallal szembeni védelemről szóló, 2009. november 30-i 1225/2009/EK tanácsi rendeletre [1] (a továbbiakban: alaprendelet) és különösen annak 13. cikke (4) bekezdésére,
After informing the Member States,
a tagállamok tájékoztatását követően,
By Council Regulation (EC) No 1796/1999 [2], the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports of steel ropes and cables originating, inter alia, in the People's Republic of China.
A Tanács az 1796/99/EK tanácsi rendelettel [2] végleges dömpingellenes vámot vetett ki a többek között a Kínai Népköztársaságból származó acél drótkötelek és -kábelek behozatalára.
These measures were maintained by Council Regulation (EC) No 1601/2001 [3] and by Council Regulation (EC) No 1858/2005 [4].
Az intézkedéseket az 1601/2001/EK tanácsi rendelettel [3] és az 1858/2005/EK tanácsi rendelettel [4] fenntartották.
By Implementing Regulation (EU) No 400/2010 [5], the Council extended the anti-dumping duty on imports of steel ropes and cables originating, inter alia, in the People's Republic in China to imports of the same product consigned from the Republic of Korea, whether declared as originating in the Republic of Korea or not, following an anti-circumvention investigation under Article 13 of the basic Regulation.
Az intézkedések kijátszásának az alaprendelet 13. cikke szerinti kivizsgálását követően a Tanács a 400/2010/EU végrehajtási rendelettel [5] kiterjesztette a többek között a Kínai Népköztársaságból származó acél drótkötelek és -kábelek behozatalára kivetett dömpingellenes vámot ugyanezen terméknek a Koreai Köztársaságban feladott – akár a Koreai Köztársaságból származóként, akár nem ilyenként bejelentett – behozatalára.
By the same Regulation, certain Korean exporting producers were exempted from these extended measures.
A kiterjesztett intézkedések tekintetében ugyanez a rendelet egyes koreai exportáló gyártók számára mentességet biztosított.