natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the basis of the exchange of information referred to in paragraphs 1 and 2, the Member State shall confirm in writing its request for a transport service and its commitment to reimburse the Commission according to the provisions of Article 54.
A Bizottság 2003. december 29-i 2004/277/EK, Euratom határozata a polgári védelmi segítségnyújtási beavatkozások terén a fokozott együttműködés előmozdítását segítő közösségi eljárás kialakításáról szóló 2001/792/EK, Euratom tanácsi határozat végrehajtásához szükséges szabályok megállapításáról (HL L 87., 2004.3.25., 20. o.).
The Member State shall indicate what percentage of the costs it will reimburse.
A Bizottság 2007. augusztus 8-i 2007/606/EK, Euratom határozata a polgári védelmi pénzügyi eszköz létrehozásáról szóló 2007/162/EK, Euratom tanácsi határozat szállításról szóló rendelkezéseinek végrehajtására vonatkozó szabályok megállapításáról (HL L 241., 2007.9.14., 17. o.).
That percentage shall be no less than 45 % for transport actions under Article 23(2) of Decision No 1313/2013/EU and 15 % for transport actions under Article 23(3)(a) and (b) of Decision No 1313/2013/EU.
A Bizottság 2001. november 29-i 2001/844/EK, ESZAK, Euratom határozata az eljárási szabályzatának módosításáról (HL L 317., 2001.12.3., 1. o.).
The Member State shall immediately notify the Commission of any changes to the request for a transport service.
A Bizottság 2012. október 29-i 1268/2012/EU felhatalmazáson alapuló rendelete az Unió általános költségvetésére alkalmazandó pénzügyi szabályokról szóló 966/2012/EU, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendelet alkalmazási szabályairól (HL L 362., 2012.12.31., 1. o.).
Article 53
Az Európai Parlament és a Tanács 2012. október 25-i 966/2012/EU, Euratom rendelete az Unió általános költségvetésére alkalmazandó pénzügyi szabályokról és az 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 298., 2012.10.26., 1. o.).
Decision on Union financing for transport support
I. MELLÉKLET CECIS
In order to determine whether the criteria set out in Article 23(1)(d) of Decision No 1313/2013/EU and the principles of economy, efficiency and effectiveness of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [6] are met, the following shall be taken into account:(a) the information contained in the request for Union financing presented by the Member State according to Article 48(2);
Mintanyomtatvány az 1313/2013/EU európai parlamenti és tanácsi határozat 8. cikke b) pontjában említett közös veszélyhelyzeti kommunikációs és tájékoztatási rendszerben (CECIS) részt vevő -ra/re (ország) vonatkozóan
the needs expressed by the affected country;
Hatáskörrel rendelkező nemzeti hatóság:
any needs assessments carried out by experts reporting to the Commission during the disaster;
Az irányító- és szabályozási bizottság tagja
other relevant and reliable information available to the Commission at the time of the decision provided by Member States and by international organisations;
Keresztnév
the efficiency and effectiveness of transport solutions designed to ensure the timely delivery of civil protection assistance;
Vezetéknév
possibilities for local procurement;
Utca
other actions undertaken by the Commission.
Város
Member States shall provide any additional information needed to assess the fulfilment of the criteria set out in Article 23(1)(d) of Decision No 1313/2013/EU.
Irányítószám
Member States shall inform the Commission as soon as possible upon receipt of a request from the Commission for such information.
(helyettes tagok esetében töltsön ki hasonló táblázatot)
The Commission shall indicate the pre-financing to be paid, which may be up to 85 % of the requested Union financial contribution, subject to the availability of budgetary resources.
Információk a CECIS-hez kapcsolandó kapcsolattartó pont(ok) helyszínén
No pre-financing shall be provided for grants below the threshold established for low value grants as defined in Article 185 of Delegated Regulation (EU) No 1268/2012, unless the Member State requesting financial support can demonstrate that the absence of pre-financing would compromise the implementation of the action.
Intézmény
The decision on financial support shall be communicated immediately to the Member State requesting financial support.
A kapcsolattartó szervezet operatív szolgálatának vezetője
It shall also be communicated to all other Member States.
Kapcsolattartó személy technikai kérdéseket illetően
Individual transport grant applications for which the Union financial contribution requested is less than EUR 2500 are not eligible for Union co-financing, except if covered by the framework partnerships referred to in Article 51(3).
Helyi biztonságot regisztráló tisztviselő
Article 54
Keresztnév
Reimbursement of Union financing for transport support
(egynél több helyszín esetében egészítse ki további sorokkal)
For the costs incurred by the Commission under the procedure set out in Article 52, the Commission shall issue, within 90 days of the completion of the transport operation for which a Union financial support was granted, a debit note to the Member States having benefited from the Union financing for an amount corresponding to the provisions of the decision made by the Commission on the request for a transport service and representing at least 15 % of the transport costs for transport actions under Article 23(3) of Decision No 1313/2013/EU and 45 % for transport actions under Article 23(2) of Decision No 1313/2013/EU.
A Bizottság írásban közli a hatáskörrel rendelkező nemzeti hatósággal az összes egyéb vonatkozó technikai meghatározást.
Article 55
MEGÁLLAPODÁS
The Member State requesting transport support shall refrain from making any request for compensation from the Union for damage caused to its property or service staff where such damage is the consequence of the provision of transport support governed by this Decision, unless it is proven to be the result of fraud or serious misconduct.
Elfogadjuk a fentieket és vállaljuk, hogy
Article 56
minden szükséges információt és támogatást megadunk az Európai Bizottság számára a CECIS továbbfejlesztésének és végrehajtásának összefüggésében,
Designation of competent authorities
biztosítjuk a kapcsolat működéséhez szükséges költségvetési források rendelkezésre állását.
Member States shall designate the competent authorities authorised to request and receive financial support from the Commission in application of this Decision and shall inform the Commission thereof within 60 days after notification of this Decision.
Az irányítási és szabályozási bizottság tagja:
Any changes in that information shall be immediately notified to the Commission.
(aláírás)
However, notifications of competent authorities made by Member States under Article 12 of Decision 2007/606/EC, Euratom, shall remain valid until further notice from the concerned Member State.
(dátum)
CHAPTER 14
Főigazgató:
FINAL PROVISIONS
Kérjük, postai úton vagy faxon juttassa el az aláírt példányt a European Commission, DG ECHO.B1 Emergency Response Unit címre, valamint e-mailben egy példányt az ECHO-ERCC@ec.europa.eu címre.
Article 57
MELLÉKLET:
Repeal
A MODULOKRA, VALAMINT A TECHNIKAI SEGÍTSÉGNYÚJTÁSI ÉS TÁMOGATÓ CSOPORTOKRA VONATKOZÓ ÁLTALÁNOS KÖVETELMÉNYEK
Decisions 2004/277/EC, Euratom and 2007/606/EC, Euratom are repealed.
Nagy teljesítményű szivattyúzás
References to the repealed Decisions shall be construed as references to this Decision and read in accordance with the correlation table in Annex IX.
Feladatok
Article 58
Szivattyúzás:
Addressees
elárasztott területeken,
This Decision is addressed to the Member States.
vízellátás biztosítása tűzoltáshoz.
Done at Brussels, 16 October 2014.
Képességek
For the Commission
Szivattyúzás közepes és nagy teljesítményű mobil szivattyúval, amelynek:
Member of the Commission
csökkentett teljesítménnyel képes 40 méteres szintkülönbség mellett is szivattyúzni.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 924.
Képesség az alábbiakra:
Commission Decision 2004/277/EC, Euratom of 29 December 2003 laying down rules for the implementation of Council Decision 2001/792/EC, Euratom establishing a Community mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance interventions (OJ L 87, 25.3.2004, p. 20).
működés nehezen megközelíthető területeken és terepen,
Commission Decision 2007/606/EC, Euratom of 8 August 2007 laying down rules for the implementation of the provisions on transport in Council Decision 2007/162/EC, Euratom establishing a Civil Protection Financial Instrument (OJ L 241, 14.9.2007, p. 17).
legfeljebb 40 mm-es darabokból álló, legfeljebb 5 % szilárd anyagot tartalmazó iszapos víz szivattyúzása,
Commission Decision 2001/844/EC,ECSC,Euratom of 29 November 2001 amending its internal Rules of Procedure (OJ L 317, 3.12.2001, p. 1).
hosszabb ideig tartó műveletek esetén legfeljebb 40 °C-os víz szivattyúzása,
Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 of 29 October 2012 on the rules of application of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council on the financial rules applicable to the general budget of the Union (OJ L 362, 31.12.2012, p. 1).
a víz 1000 méterre történő elvezetése.
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
Fő alkotóelemek
Country card template for (country) participating in the Common Emergency Communication and Information System (CECIS)
Különböző szabványoknak – beleértve a Storz-szabványt is – megfelelő csövek és csatlakozók.
referred to in Article 8(b) of Decision No 1313/2013/EU of the European Parliament and of the Council
Adott esetben a feladat folyamatos ellátásához szükséges létszámú személyzet.
Competent national authority:
Önellátási képesség
Member of the Management and Regulatory Committee
A 12. cikk alkalmazandó.
First name
Bevethetőség
Last name
A felajánlás elfogadását követő legfeljebb 12 órán belüli mozgósíthatóság.
Street
Képesség legfeljebb 21 napos beavatkozásban való részvételre.
City
Víztisztítás
Postcode
Ivóvíz szolgáltatása felszíni vízforrásokból a hatályos – legalább WHO-szintű – szabványoknak megfelelően.
(in case of deputy members please fill in similar table)
Mozgatható víztisztító egység.
Information on the site(s) of the contact point(s) to be connected to the CECIS
Mozgatható víztároló egység.
Institution
Mozgatható helyszíni labor.
Head of the operational service of the contact point organisation
Különböző szabványoknak – beleértve a Storz-szabványt is – megfelelő csatlakozók.
Contact person for technical matters
Képesség legfeljebb 12 hetes beavatkozásban való részvételre.
Local security registration officer
Nehéz körülményekre felkészült városi kutató- és mentőegységek
Given name
Romok (például összedőlt épületek, balesetet szenvedett közlekedési eszközök) alatt rekedt áldozatok [1] keresése, lokalizálása és mentése.
(Add lines in case of more than one site)
A modulnak a hatályos nemzetközi iránymutatások – például a nemzetközi kutatási és mentési tanácsadó csoport (INSARAG) iránymutatása – figyelembevételével képesnek kell lennie a következőkre:
The Commission shall communicate in writing to the competent national authority all other relevant technical specifications.
keresőkutyákkal és/vagy műszaki keresőberendezésekkel történő kutatás,
AGREEMENT
mentés, beleértve a tereptárgy megemelésével történő mentést,
We agree with the above and undertake:
beton bontása,
to provide to the European Commission all necessary information and assistance in the context of the further development and implementation of CECIS.
kötelekkel végzett speciális műveletek,
to ensure the availability of the necessary budgetary resources for the functioning of the connection.
dúcolási alapműveletek,
Member of the Management and Regulatory Committee:
veszélyes anyagok kimutatása és elkülönítése [2],
(Signature)
újraélesztési és életben tartási szakműveletek [3].
(Date)
Egy beavatkozási helyszínen 7 napon keresztül napi 24 órás munkavégzésre való képesség.
Director-General:
Igazgatás (irányítás, kapcsolattartás/koordináció, tervezés, média/beszámolók, értékelés/elemzés, biztonság).
Please transmit a signed copy by normal mail or fax to European Commission, DG ECHO.B1 Emergency Response Unit, as well as an e-mail copy to ECHO-ERCC@ec.europa.eu
Kutatás (keresés keresőkutyával és/vagy műszaki eszközökkel, veszélyes anyagok kimutatása és elkülönítése).
ANNEX II
Mentés (bontási műveletek, darabolás, megemelés és mozgatás, dúcolás, kötelekkel végzett speciális műveletek).
GENERAL REQUIREMENTS FOR MODULES AND TECHNICAL ASSISTANCE AND SUPPORT TEAMS
Orvosi ellátás, beleértve az áldozatok és az egységek tagjai, valamint a keresőkutyák ellátását.
High capacity pumping
Munkavégzés legalább 7 napon keresztül.
Tasks
A működés 32 órán belüli megkezdése az érintett országban.
Provide pumping:
Szélsőséges körülményekre felkészült városi kutató- és mentőegységek
in flooded areas,
Romok (például összedőlt épületek, balesetet szenvedett közlekedési eszközök) alatt rekedt áldozatok [4] keresése, lokalizálása és mentése.
to assist firefighting by delivering water.
A modulnak a hatályos nemzetközi iránymutatások – például az INSARAG-iránymutatás – figyelembevételével képesnek kell lennie a következőkre: keresőkutyákkal és műszaki keresőberendezésekkel történő kutatás,
Capacities
mentés, beleértve a nagy tömegű tereptárgy megemelésével történő mentést,
Provide pumping with mobile medium and high capacity pumps with:
vasbeton és acélszerkezetek bontása,
an overall capacity of at least 1000 m 3/hour, and
kötelekkel végzett speciális műveletek,
a reduced capacity to pump 40 metres height difference.
veszélyes anyagok kimutatása és elkülönítése [5],
Ability to:
újraélesztési és életben tartási szakműveletek [6].
operate in areas and terrain that are not easily accessible,
Több beavatkozási helyszínen 10 napon keresztül napi 24 órás munkavégzésre való képesség.
pump muddy water, containing no more than 5 percent solid elements having particles size up to 40 mm,
Kutatás (keresés műszaki keresőberendezésekkel és keresőkutyával, veszélyes anyagok kimutatása és elkülönítése).
pump water up to 40 °C for longer operations,
Orvosi ellátás, beleértve az áldozatok és az egységek tagjai, valamint a keresőkutyák ellátását [7].
deliver water over a distance of 1000 metres.
Munkavégzés legalább 10 napon keresztül.
Main components
A működés 48 órán belüli megkezdése az érintett országban.
Medium and high capacity pumps.
Helikopteres erdőtűzoltó modul
Hoses and couplings compatible with different standards, including the Storz standard.
Nagy kiterjedésű erdő- és más növénytüzek levegőből történő oltása.
Sufficient personnel to fulfil the task, if necessary on a continuous basis.
Három, egyenként 1000 liter kapacitású helikopter.
Self-sufficiency
Képesség folyamatos munkavégzésre.
Article 12 applies.
Három helikopter személyzettel, amelyekből legalább kettő bármikor bevethető.
Deployment
Műszaki személyzet.
Availability for departure maximum 12 hours after acceptance of the offer.
Négy mobil víztartály vagy három beépített vízfelvevő és -ürítő berendezés.
Ability to be deployed for a period of up to 21 days.
Egy karbantartókészlet.
Water purification
Egy pótalkatrészkészlet.
Provide drinkable water, from surface water sources, according to the applicable standards and at least to the level of the WHO standards.
Kettő mentőcsörlő.
Perform water quality control at the outtake point of the purification equipment.
Kommunikációs berendezések.
Purify 225000 litres of water per day.
Önellátási képesség
Storage capacity equivalent to the production of half a day.
A felajánlás elfogadását követő legfeljebb 3 órán belüli mozgósíthatóság.
Mobile water purification unit.
Repülőgépes erdőtűzoltó modul
Mobile water storage unit.
Két, egyenként 3000 liter kapacitású repülőgép.
Mobile field laboratory.
Kettő repülőgép.
Couplings compatible with different standards, including the Storz standard.
Minimum négy főből álló repülőgép-személyzet.
Ability to be deployed for a period of up to 12 weeks.
Földi karbantartási felszerelés.
Medium urban search and rescue
Helyszíni orvosi ellátóhely
Search for, locate and rescue victims [1] located under debris (such as collapsed buildings and transport incidents).
A sérültek osztályozása (rangsorolás) a katasztrófa helyszínén.
Provide lifesaving first aid as required, until handover for further treatment.
A sérült állapotának stabilizálása, és felkészítése a kezelés szempontjából legmegfelelőbb egészségügyi létesítménybe történő szállításra.
The module shall have the ability to perform the following, taking into account acknowledged international guidelines, such as the International Search and Rescue Advisory Group (INSARAG) guidelines:
Óránként legalább 20 sérült rangsorolása.
search with search dogs and/or technical search equipment,
Két műszakban történő munkavégzéssel 24 óránként 50 sérült állapotának stabilizálására képes orvosi egység.
rescue, including lifting,
Képesség 24 óra alatt 100 könnyebb sérült ellátására.
cutting concrete,
1 ápoló és/vagy 1 orvos,
technical rope,
a sebészeti ellátással:
basic shoring,
1 ápoló és/vagy 1 orvos,
hazmat detection and isolation [2],
az intenzív ellátással:
advanced life support [3].
1 orvos és 1 ápoló, a súlyos, de nem életveszélyes sérülésekkel:
Ability to work on one site 24 hours per day for 7 days.
1 orvos és 2 ápoló, az evakuálással:
Management (command, liaison/coordination, planning, media/reporting, assessment/analysis, safety/security).
általános orvosi, sürgősségi, ortopédiai, gyermekorvosi, altatóorvosi, gyógyszerészeti, és szülészeti ellátás, valamint egészségügyi felügyelői, labor- és röntgenasszisztensi feladatok.
Search (technical search and/or canine search, hazmat detection, hazmat isolation).
Sátor: átjárható rangsorolási, orvosi és evakuálási helyiséggel rendelkező sátor (sátrak),
Rescue (breaking and breaching, cutting, lifting and moving, shoring, technical rope).
sátor (sátrak) a személyzet számára.
Medical, including care of patients and of the team's personnel and search dogs.
sátrak a személyzet számára.
At least 7 days of operations.
Műveleti központ.
Operational in the affected country within 32 hours.
A felajánlás elfogadását követő legfeljebb 12 órán belüli mozgósíthatóság.
Heavy urban search and rescue
1 orvos és 2 ápoló, az evakuálás: 1 ápoló, a szakasszisztensi feladatokkal: 4 fő foglalkozik.
Search for, locate and rescue victims [4] located under debris (such as collapsed buildings and transport incidents).
Sátor:
The module shall have the ability to perform the following, taking into account acknowledged international guidelines, such as the INSARAG guidelines:
Helyszíni orvosi ellátóhely sebészeti egységgel
search with search dogs and technical search equipment,
Életmentő sebészi beavatkozások („damage control surgery”) végzése.
rescue, including heavy lifting,
A sérült állapotának stabilizálása, és felkészítése a kezelés szempontjából legmegfelelőbb egészségügyi létesítménybe történő szállításra.
cutting reinforced concrete and structural steel,
Óránként legalább 20 sérült rangsorolása.
hazmat detection and isolation [5],
az intenzív ellátással:
advanced life support [6].
1 orvos és 1 ápoló,
Ability to work 24 hours per day on more than one site for 10 days.
átjárható rangsorolási, orvosi és evakuálási helyiséggel rendelkező sátor (sátrak), sebészeti sátor (sátrak), sátor (sátrak) a személyzet számára.
Search (technical search, canine search, hazmat detection, hazmat isolation).
Műveleti központ.
Medical, including care of patients and of the team's personnel and search dogs [7].
Raktár a logisztikai és az orvosi eszközök számára.
At least 10 days of operation.
Önellátási képesség A 12. cikk alkalmazandó.
Operational in the affected country within 48 hours.
Bevethetőség
Aerial forest firefighting module using helicopters
Tábori kórház
Contribute to the extinction of large forest and vegetal fires by performing aerial firefighting.
Képességek
Three helicopters with a capacity of 1000 litres each.
Fő alkotóelemek
Ability to perform continuous operations.
Orvosi egység, amely
Three helicopters with crew, to guarantee that at least two helicopters are operational at any time.
rangsorolást
Technical staff.
intenzív ellátást,
4 water buckets or 3 releasing kits.
sebészeti ellátást,
1 maintenance set.
súlyos, de nem életveszélyes sérüléseket,
1 spare parts set.
evakuálást,
2 rescue hoists.
szakasszisztensi feladatokat,
Communication equipment.
valamint még legalább a következő feladatokat képes ellátni:
Elements (f) and (g) of Article 12(1) apply.
Sátor:
Availability for departure maximum 3 hours after the acceptance of the offer.
megfelelő sátrak az orvosi tevékenységek számára,
Aerial forest firefighting module using airplanes
Bevethetőség
Two airplanes with a capacity of 3000 litres each.
A segítségkérést követő legfeljebb 7 napon belüli mozgósíthatóság.
Two planes.
A működés megkezdése a helyszínre érkezést követő tizenkét órán belül.
Minimum of four crews.
Legalább 15 napig tartó munkavégzés.
Field maintenance kit.
Feladatok
Advanced medical post
Képességek
Perform patient profiling (triage) on the site of the disaster.
Képesség 24 óránként 50 fő elszállítására.
Stabilise the condition of and prepare the patient for transport to the most suitable health facility for final treatment.
Fő alkotóelemek
Perform triage of at least 20 patients per hour.
Ideiglenes sürgősségi tábor
Medical team capable of stabilising 50 patients per 24 hours of activity, working in two shifts.
Ideiglenes sürgősségi szálláshely kiépítése – ideértve a tábor felállításához szükséges személyzetet is –, főleg a katasztrófát közvetlenül követő időszakban, együttműködve a meglévő struktúrákkal, a helyi hatóságokkal és a nemzetközi szervezetekkel, legalább a helyi hatóságoknak vagy a humanitárius szervezeteknek történő átadásig, amennyiben fenntartásukra hosszabb ideig van szükség, tovább is.
Availability of supplies for the treatment of 100 patients with minor injuries per 24 hours.
Átadás esetén a szükséges (helyi és/vagy nemzetközi) személyzetnek a modul hazatérését megelőzően történő kiképzése.
1 doctor and 1 nurse,
szennyvízelvezető és higiénés létesítmények,
serious, but not life-threatening injuries:
ivóvízellátás a WHO-szabványoknak megfelelően,
1 doctor and 2 nurses,
szociális alaptevékenységekre igénybe vehető helyiség (lehetőség az elszállásoltak összehívására).
evacuation:
A feladat általában nem tart tovább 4-6 hétnél, mivel addigra – ha szükséges – megtörténik az átadás.
1 nurse,
Vegyi, biológiai, radiológiai és nukleáris (CBRN) anyagok kimutatása és mintavétel
specialised support personnel:
Elsődleges értékelés vagy annak megerősítése, amely magában foglalja:
Tents:
a veszélyek és kockázatok leírását,
tent(s) with interconnected areas for triage, medical care and evacuation,
a szennyezett terület meghatározását,
tent(s) for the personnel.
a már meghozott óvintézkedések értékelését vagy megerősítését.
Command post.
Minősített (a szakmai szabványoknak megfelelő) mintavétel.
Logistic and medical supply deposit.
A szennyezett terület elkerítése.
Availability for departure maximum 12 hours after the acceptance of the offer.
Előrejelzés, monitoring, a kockázatok dinamikus értékelése, beleértve a riasztásra és más intézkedésekre vonatkozó ajánlások megállapítását.
Operational 1 hour after arrival on site.
A kockázatok azonnali csökkentését célzó intézkedések támogatása.
Advanced medical post with surgery
A kémiai kockázatok azonosítása és a sugárzásveszély kimutatása kézi, hordozható és laboratóriumi eszközökkel:
Perform damage control surgery.
az alfa-, a béta- és a gammasugárzás, valamint az ismert izotópok kimutatása,
Stabilise the condition of and prepare the patients for transport to the most suitable health facility for final treatment.
a főbb mérgező ipari vegyi anyagok kimutatása, illetve – amennyiben lehetséges – ezek és az ismert vegyi fegyverek szemikvantitatív elemzése.
Perform triage for at least 20 patients per hour.
Biológiai, vegyi és radiológiai minták összegyűjtése, kezelése és előkészítése más helyszínen történő további vizsgálat céljából [8].