natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such activity has to have separate accounting in respect of the activity benefiting from the State guarantee or a limited liability company has to be established to that end.
Lásd a SACE által az eljárás megindításáról szóló határozatra válaszul 2011. május 5-én benyújtott észrevételeket, 45. o.
In the latter case the participation of SACE S.p.a. in such company cannot be lower than 30 % [and certain previously allocated funds] cannot be used for the subscription of its capital.
A SACE a Dealogic vállalat adatait említi, amely vállalat megállapította, hogy az összeolvadások és felvásárlások az európai pénzügyi ágazatban 2009-ben (176 milliárd EUR) alapvetően felére csökkentek a 2008-as évhez képest.
of 6 August 2014
(2014. augusztus 6.)
setting up the Digital Research Infrastructure for the Arts and Humanities as a European Research Infrastructure Consortium (DARIAH ERIC)
a művészeteket és bölcsészettudományt szolgáló digitális kutatási infrastruktúra európai kutatási infrastruktúra-konzorciumként (DARIAH ERIC) való létrehozásáról
Austria, Belgium, Croatia, Cyprus, Denmark, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Serbia and Slovenia requested the Commission to set up the Digital Research Infrastructure for the Arts and Humanities Research Infrastructure as a European Research Infrastructure Consortium (hereinafter ‘DARIAH ERIC’).
Ausztria, Belgium, Ciprus, Dánia, Franciaország, Görögország, Hollandia, Horvátország, Írország, Luxemburg, Málta, Németország, Olaszország, Szerbia és Szlovénia felkérte a Bizottságot, hogy európai kutatási infrastruktúra-konzorciumként hozza létre a művészeteket és bölcsészettudományt szolgáló digitális kutatási infrastruktúrát (a továbbiakban: DARIAH ERIC).
France has been chosen by Austria, Belgium, Croatia, Cyprus, Denmark, Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Serbia and Slovenia as the Host Member State of DARIAH ERIC.
Ausztria, Belgium, Ciprus, Dánia, Görögország, Hollandia, Horvátország, Írország, Luxemburg, Málta, Németország, Olaszország, Szerbia és Szlovénia Franciaországot jelölték ki a DARIAH ERIC fogadó tagállamaként.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 20 of Regulation (EC) No 723/2009,
Az ebben a határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a 723/2009/EK rendelet 20. cikkében létrehozott bizottság véleményével,
The Digital Research Infrastructure for the Arts and Humanities as a European Research Infrastructure Consortium (DARIAH ERIC) is hereby established.
A Bizottság európai kutatási infrastruktúra-konzorciumként létrehozza a művészeteket és bölcsészettudományt szolgáló digitális kutatási infrastruktúrát (DARIAH ERIC).
The Statutes of DARIAH ERIC are set out in the Annex.
A DARIAH ERIC alapszabályát a melléklet tartalmazza.
The Statutes shall be kept up to date and made publicly available on the website of DARIAH ERIC and at its statutory seat.
Az alapszabály folyamatosan frissül, és a DARIAH ERIC honlapján és a létesítő okirat szerinti székhelyén nyilvánosan hozzáférhető.
The essential elements of the Statutes for which amendments shall require approval by the Commission in accordance with Article 11(1) of Regulation (EC) No 723/2009 are provided for in Articles 1, 2, 23–30.
Az alapszabály azon lényeges elemei, amelyek módosításához a 723/2009/EK rendelet 11. cikkének (1) bekezdése szerint a Bizottság jóváhagyása szükséges, az 1., 2. és a 23–30. cikkben találhatók.
Done at Brussels, 6 August 2014.
Kelt Brüsszelben, 2014. augusztus 6-án.
STATUTES OF DARIAH ERIC
A DARIAH ERIC ALAPSZABÁLYA
AUSTRIA,
AUSZTRIA,
CROATIA,
DÁNIA,
CYPRUS,
FRANCIAORSZÁG,
DENMARK,
GÖRÖGORSZÁG,
FRANCE,
HOLLANDIA,
GERMANY,
HORVÁTORSZÁG,
GREECE,
ÍRORSZÁG,
ITALY,
MÁLTA,
LUXEMBOURG,
NÉMETORSZÁG,
MALTA,
OLASZORSZÁG,
THE NETHERLANDS,
SZERBIA,
SERBIA,
SZLOVÉNIA,
SLOVENIA,
a továbbiakban: az alapító tagok
Hereinafter referred to as ‘The Founding Members’
FELISMERVE a DARIAH ERIC megfigyelőinek és együttműködő partnereinek fontos szerepét;
RECOGNISING the important role for Observers and Cooperating Partners of DARIAH ERIC;
AZZAL A KÍVÁNSÁGGAL, hogy támogassák a művészeteket és a bölcsészettudományt Európában;
WISHING to support the arts and humanities in Europe;
AZZAL A KÍVÁNSÁGGAL, hogy a művészetek és bölcsészettudomány terén a digitális támogatású kutatás korszerű infrastruktúráját hozzák létre;
WISHING to create a state of the art infrastructure for digitally enabled research across the arts and humanities;
SZEM ELŐTT TARTVA a 211583. sz. támogatási megállapodás értelmében a Bizottság által finanszírozott DARIAH előkészítő projekt eredményeit;
HAVING IN MIND the results of the DARIAH Preparatory Phase Project, funded by the European Commission under the Grant Agreement No 211583;
FELKÉRVE az Európai Bizottságot a művészeteket és bölcsészettudományt szolgáló digitális kutatási infrastruktúra európai kutatási infrastruktúra-konzorciumként (DARIAH ERIC) való létrehozására;
REQUESTING the European Commission to establish the Digital Research Infrastructure for the Arts and Humanities as a European Research Infrastructure Consortium (DARIAH ERIC);
A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:
HAVE THEREFORE AGREED ON THE FOLLOWING PROVISIONS:
1.
Name, seat, location and working language
Név, székhely, helyszín és munkanyelv
There shall be a European Research Infrastructure called the ‘Digital Research Infrastructure for the Arts and Humanities’, hereinafter referred to as ‘DARIAH’.
Létrejön a „művészeteket és bölcsészettudományt szolgáló digitális kutatási infrastruktúra” elnevezésű európai kutatási infrastruktúra, a továbbiakban: DARIAH.
DARIAH shall have the legal form of a European Research Infrastructure Consortium (ERIC) incorporated under the provision of Regulation (EC) No 723/2009 and be named ‘DARIAH ERIC’.
A DARIAH jogi formája európai kutatási infrastruktúra-konzorcium (ERIC), amelyet a 723/2009/EK rendelet rendelkezései szerint, DARIAH ERIC néven jegyeznek be.
DARIAH ERIC shall be a distributed research infrastructure.
A DARIAH ERIC szétszórtan elhelyezkedő kutatási infrastruktúraként működik.
Its activities shall be carried out through the Virtual Competency Centres.
Tevékenységét a virtuális kompetenciaközpontokon keresztül látja el.
The statutory seat of DARIAH ERIC shall be in Paris, France.
A DARIAH ERIC létesítő okirat szerinti székhelye Párizsban, Franciaországban található.
The working language of DARIAH ERIC shall be English.
A DARIAH ERIC munkanyelve az angol.
These Statutes shall be deemed authentic in English, French and all other official EU languages.
Az alapszabályt angolul, franciául és az EU valamennyi más hivatalos nyelvén hitelesnek kell tekinteni.
Objectives, coordination and distribution of activities
Célkitűzések, a tevékenységek összehangolása és elosztása
The mission of DARIAH ERIC shall be to enhance and support digitally-enabled research across the humanities and arts.
A DARIAH ERIC feladata a bölcsészettudomány és művészetek területén folytatott digitális kutatások előmozdítása és támogatása.
DARIAH ERIC shall develop, maintain and operate an infrastructure in support of ICT-based research practices.
A DARIAH ERIC infrastruktúrát hoz létre, tart fenn és működtet az ikt-alapú kutatási gyakorlatok támogatására.
DARIAH ERIC shall work with research and education communities in order to:
A DARIAH ERIC együttműködik a kutatási és oktatási közösségekkel a következők érdekében:
Explore and apply ICT-based methods and tools to enable new research questions to be asked and old questions to be posed in new ways.
ikt-alapú módszerek és eszközök feltárása és alkalmazása, amelynek célja, hogy lehetőség nyíljon új kutatási kérdések megfogalmazására, illetve régi kérdések átfogalmazására;
Improve research opportunities and outcomes through linking distributed digital source materials.
jobb kutatási lehetőségek teremtése és jobb eredmények elérése a szétszórt digitális forrásanyagok összekapcsolása révén;
Exchange knowledge, expertise, methodologies and practices across domains and disciplines.
az ismeretek, tapasztalatok, módszerek és gyakorlatok szakterületek és tudományágak közötti cseréje.
The DARIAH-EU Coordination Office (DCO), as defined in Article 3, shall be responsible for the coordination of the activities of DARIAH ERIC.
a DARIAH ERIC tevékenységeinek összehangolásáért a 3. cikkben meghatározott DARIAH–EU Koordinációs Hivatal (DCO) felel.
It shall initially have offices in France, Germany and The Netherlands.
Kezdetben Franciaországban, Németországban és Hollandiában rendelkezik irodával.
The description, the organisation and the distribution of the activities of the DARIAH-EU Coordination Office (DCO) shall be decided by the Board of Directors.
A DARIAH–EU Koordinációs Hivatal tevékenységeinek meghatározásáról, megszervezéséről és elosztásáról az igazgatótanács dönt.
In these Statutes the following capitalised terms shall have the meaning provided hereafter:
Ezen alapszabály alkalmazásában az alábbi, nagy kezdőbetűs kifejezések a következőket jelentik:
Cooperating Partner
Együttműködő partner
An institution, either public or private, which serves a public mission, located on the territory of a Non-Participating Country, which has been accepted by DARIAH ERIC to participate in the work of one or more VCCs, as defined in Article 5 hereof.
Olyan közfeladatot ellátó köz- vagy magánintézmény, amely nem résztvevő ország területén működik, és amelyet a DARIAH ERIC ezen alapszabály 5. cikke értelmében egy vagy több virtuális kompetencia-központ munkájában való részvételre felvett.
DARIAH-EU Coordination Office (DCO)
DARIAH–EU Koordinációs Hivatal (DCO)
A unit, which is responsible for the coordination of the activities of DARIAH ERIC.
A DARIAH ERIC tevékenységének összehangolásáért felelős egység.
It supports and integrates all levels of DARIAH ERIC (General Assembly, Scientific Board, Board of Directors, Senior Management Team, National Coordinator Committee and the Joint Research Committee).
Támogatja és összefogja a DARIAH ERIC valamennyi szintjét (közgyűlés, tudományos tanács, igazgatótanács, felső vezetői csoport, nemzeti koordinátori bizottság és közös kutatási bizottság).
In its role as coordinator, the DCO oversees the interactions with all DARIAH ERIC partners and boards and takes on a variety of vertical tasks (e.g. controlling administrative procedures) and horizontal tasks (e.g. central services, overall financing, legal and tax requirements, transfer of skills and knowledge).
Koordinátori szerepkörében a DARIAH–EU Koordinációs Hivatal felügyeli a DARIAH ERIC valamennyi partnerével és testületével fenntartott kapcsolatokat, illetve számos vertikális (pl. az igazgatási eljárások ellenőrzése) és horizontális (pl. központi szolgáltatások, általános finanszírozás, jogi és adózási követelmények, a készségek és ismeretek átadása) feladatot is ellát.
National Coordinating Institution
Nemzeti koordinációs intézmény
An institution appointed by each Member and Observer to coordinate national DARIAH activities.
Az egyes tagok és megfigyelők által kijelölt intézmény, amelynek feladata a nemzeti DARIAH-tevékenységek összehangolása.
National Coordinator
Nemzeti koordinátor
A person appointed by each Member or each Observer, who is responsible for the preparation of the national DARIAH roadmap and national in-kind contributions.
Az egyes tagok vagy megfigyelők által kijelölt személy, aki a nemzeti DARIAH-ütemterv elkészítéséért és a nemzeti természetbeni hozzájárulásokért felel.
Partner Institution
Partnerintézmény
An institution, either public or private, which serves a public mission, which has been accepted by DARIAH ERIC to participate in the work of one or more VCCs.
Olyan közfeladatot ellátó köz- vagy magánintézmény, amelyet a DARIAH ERIC egy vagy több virtuális kompetencia-központ munkájában való részvételre felvett.
VCC Chair
VCC-elnök
A Partner Institution which leads the activities of one VCC and which is appointed by the Board of Directors.
A VCC tevékenységeit igazgató partnerintézmény, amelyet az igazgatótanács jelöl ki.
VCC Head
VCC-igazgató
The person recommended by the VCC Chair and appointed by the Board of Directors as responsible for the coordination of the VCC activities.
A VCC-elnök ajánlása alapján az igazgatótanács által kinevezett személy, aki a VCC tevékenységének összehangolásáért felel.
MEMBERSHIP, OBSERVERSHIP, PARTNERSHIP
FEJEZET
Article 4
TAGSÁG, MEGFIGYELŐI STÁTUSZ, PARTNERSÉG
Members, Observers and Cooperating Partners
4. cikk
Member States, associated countries, third countries other than associated countries and intergovernmental organisations shall have the right to become Members of DARIAH ERIC, subject to the formalities provided for herein and the decisions of the General Assembly.
Tagok, megfigyelők és együttműködő partnerek
Member States, associated countries, third countries other than associated countries and intergovernmental organisations may become Observers in DARIAH ERIC, subject to the formalities provided for herein and the decisions of the General Assembly.
A tagállamok, társult országok, illetve a társult országokon kívüli harmadik országok, valamint a kormányközi szervezetek jogosultak a DARIAH ERIC tagjaivá válni, az itt meghatározott alaki követelményekre és a közgyűlés határozatára is figyelemmel.
DARIAH ERIC shall have at least a Member State and two other countries that are either Member States or associated countries as Members.
A tagállamok, társult országok, illetve a társult országokon kívüli harmadik országok, valamint a kormányközi szervezetek lehetnek megfigyelők a DARIAH ERIC keretén belül az itt meghatározott alaki követelményekre és a közgyűlés határozatára is figyelemmel.
Member States or associated countries shall hold jointly the majority of the voting rights in the General Assembly.
A DARIAH ERIC tagsága legalább egy tagállamból és két további országból áll, amely utóbbiak lehetnek tagállamok vagy társult országok.
Members shall appoint national public institutions or private institutions with a public service mission as National Coordinating Institutions, as listed in Annex I. National Coordinating Institutions shall represent the Members in the operations of DARIAH ERIC.
A tagállamok és a társult országok a közgyűlésben együttesen rendelkeznek a szavazati jogok többségével.
Observers shall appoint national public institutions or private institutions with a public service mission as National Coordinating Institutions, as listed in Annex I. National Coordinating Institutions shall represent the Observers in the operations of DARIAH ERIC.
A tagok az I. mellékletben felsorolt nemzeti koordinációs intézmény feladatára közfeladatot ellátó nemzeti köz- vagy magánintézményeket jelölnek ki.
Members, Observers and their representing entities are listed in Annex I. The Members at the time of submission of the ERIC application shall be referred to as Founding Members.
A tagokat a DARIAH ERIC műveleteiben a nemzeti koordinációs intézmények képviselik.
DARIAH ERIC may conclude agreements with Cooperating Partners.
A megfigyelők az I. mellékletben felsorolt nemzeti koordinációs intézmény feladatára közfeladatot ellátó nemzeti köz- vagy magánintézményeket jelölnek ki.
Article 5
A megfigyelőket a DARIAH ERIC műveleteiben a nemzeti koordinációs intézmények képviselik.
Admission of Members, Observers and Cooperating Partners
A tagokat, megfigyelőket és az őket képviselő jogalanyokat az I. melléklet sorolja fel.
Any State or intergovernmental organisation interested in becoming a Member, Observer, or any institution interested in becoming a Cooperating Partner, shall apply in writing to DARIAH ERIC.
A tagokra az ERIC-kérelem benyújtása során alapító tagokként történik hivatkozás.
Members and Observers must include in the application the name of the National Coordinating Institution who shall coordinate national DARIAH activities.
A DARIAH ERIC megállapodásokat köthet együttműködő partnerekkel.
The Board of Directors shall forward the application to the General Assembly, with a recommendation for the acceptance or not of the applicant.
5. cikk
The General Assembly shall decide on the acceptance of the new Member, Observer or Cooperating Partner.
Tagok, megfigyelők és együttműködő partnerek felvétele
DARIAH ERIC and the Cooperating Partner shall enter into a binding agreement, defining the framework of the cooperation, based on the recommendations of the General Assembly, for a period of at least two years, at the end of which the cooperation shall be evaluated.
Bármely állam vagy kormányközi szervezet, amely tag vagy megfigyelő kíván lenni, illetve bármely intézmény, amely együttműködő partner kíván lenni, írásban kérelmezi azt a DARIAH ERIC-től.
Article 6
A tagok vagy megfigyelők kérelmükben megadják a DARIAH nemzeti tevékenységeit a későbbiekben összehangoló nemzeti koordinációs intézmény nevét.
Termination of Member or Observer status
Az igazgatótanács továbbítja a kérelmet a közgyűlésnek, a kérelmező felvételére vagy elutasítására irányuló ajánlással együtt.
If the General Assembly decides that a Member or an Observer is acting in serious breach of the Statutes and the Internal Rules of Procedure, and if the Member or Observer has failed to rectify such breach within a period of six months, the General Assembly may decide to expel the defaulting Member or Observer.
A közgyűlés dönt az új tag, megfigyelő vagy együttműködő partner felvételéről.
The vote of the defaulting Member shall not be counted for the decision.
A DARIAH ERIC és az együttműködő partner a közgyűlés ajánlásai alapján legalább két évre kötelező erejű megállapodást köt, amely meghatározza az együttműködés keretét; két év elteltével az együttműködést értékelni kell.
The defaulting Member or Observer shall have the right to explain to the General Assembly its position, before the General Assembly makes any decision on the issue.
6. cikk
Within the first five years of the membership or observership of DARIAH ERIC, no Member or Observer may withdraw unless exceptionally agreed otherwise by the General Assembly.
A tagság vagy a megfigyelői státus megszűnése
Members or Observers who do not initially commit for five years shall sign a statement specifying the shorter period which shall be recorded by the General Assembly when deciding on the acceptance in accordance with Article 5(4).
Amennyiben a közgyűlés azt állapítja meg, hogy valamely tag vagy megfigyelő az alapszabályt vagy a belső eljárási szabályzatot súlyosan megsértve jár el, és ha a tag vagy a megfigyelő ezt a jogsértést hat hónapon belül nem orvosolja, a közgyűlés dönthet a jogsértő tag vagy megfigyelő kizárásáról.
After the first five years of the membership or observership of DARIAH ERIC, a Member or Observer may withdraw with a notification of at least six months, prior to the effective date of the withdrawal.
A jogsértő tag szavazata a határozathozatal során nem számít.
The Member or Observer wishing to withdraw shall be required to pay in full its financial obligations for the whole financial year of withdrawal.
A jogsértő tag vagy megfigyelő jogosult arra, hogy a közgyűlésnek a kérdésben való döntését megelőzően álláspontját kifejtse a közgyűlés előtt.
CHAPTER 3
A DARIAH ERIC-ben betöltött tagság vagy megfigyelői státus első öt évében a tagok vagy megfigyelők nem léphetnek ki, kivéve, ha a közgyűlés ezt kivételesen jóváhagyja.
RIGHTS AND OBLIGATIONS OF MEMBERS, OBSERVERS AND COOPERATING PARTNERS
Azok a tagok vagy megfigyelők, amelyek eredetileg nem vállalnak öt évre szóló kötelezettséget, a rövidebb időtartamot feltüntető nyilatkozatot írnak alá, amelyet a közgyűlés figyelembe vesz, amikor az 5. cikk (4) bekezdése értelmében a felvételről dönt.
Article 7
A DARIAH ERIC-ben betöltött tagság vagy megfigyelői státus első öt évét követően a tag vagy megfigyelő kiléphet, amennyiben erről a kilépés hatálybalépése előtt legalább hat hónappal bejelentést tesz.
Members
A kilépni kívánó tag vagy megfigyelő pénzügyi kötelezettségeit a kilépés pénzügyi évének egészére vonatkozóan köteles maradéktalanul teljesíteni.
Members in DARIAH ERIC may use all tools and services and participate in all activities.
3.
They shall have the right to participate and vote in the General Assembly.
FEJEZET
Their Partner Institutions shall have the right to chair a VCC, subject to the procedure provided herein.
A TAGOK, MEGFIGYELŐK ÉS EGYÜTTMŰKÖDŐ PARTNEREK JOGAI ÉS KÖTELEZETTSÉGEI
Members shall pay their annual contribution to the DARIAH ERIC budget, based on principles and the method of calculation provided in Article 18(1) and in Annex II hereof.
7. cikk
The Board of Directors shall recommend the contribution of an Intergovernmental Organisation and countries not recognised by the Council of Europe to the General Assembly for approval.
Tagok
Article 8
A DARIAH ERIC tagjai minden eszközt és szolgáltatást igénybe vehetnek, és minden tevékenységben részt vehetnek.
Observers
Joguk van részt venni és szavazni a közgyűlésben.
Observers in DARIAH ERIC may use all tools and services and participate in all activities.
Partnerintézményeiknek jogukban áll valamelyik VCC elnöki tisztségét ellátni, az itt meghatározott eljárásra is figyelemmel.
Additionally, Observers may be present and take the floor in all General Assembly meetings but without voting rights.
A tagok a 18. cikk (1) bekezdésében és a II. mellékletben előírt elvek és számítási módszer alapján éves hozzájárulást fizetnek a DARIAH ERIC költségvetésébe.
Observers shall pay their annual contribution to the DARIAH ERIC budget, based on principles and the method of calculation provided in Article 18(1) and in Annex II hereof.
Az igazgatótanács ajánlást tesz a kormányközi szervezetek, illetve az Európa Tanács által el nem ismert országok hozzájárulására, amelyet a közgyűlésnek jóvá kell hagynia.
Cooperating Partners
Megfigyelők
The binding agreement as described in Article 5(5) shall specify the rights and obligations of the Cooperating Partner.
A DARIAH ERIC megfigyelői minden eszközt és szolgáltatást igénybe vehetnek, és minden tevékenységben részt vehetnek.
CHAPTER 4
A megfigyelők emellett jelen lehetnek és felszólalhatnak a közgyűlés ülésein, szavazati joggal azonban nem rendelkeznek.
GOVERNANCE
A megfigyelők a 18. cikk (1) bekezdésében és a II. mellékletben előírt elvek és számítási módszer alapján éves hozzájárulást fizetnek a DARIAH ERIC költségvetésébe.
General Assembly
Együttműködő partnerek
Each entity representing a Member or an Observer shall nominate one official representative.
FEJEZET
Additionally, each Member or each Observer may bring their National Coordinator or other experts.
IRÁNYÍTÁS
Each delegation of Members or Observers may consist of up to three persons.
10. cikk
Each Member or each delegation of Members shall carry one single vote.
Közgyűlés
The votes of Members in default of paying their contribution on the day of the General Assembly meeting shall be suspended.
A valamely tagot vagy megfigyelőt képviselő szervezetek egy-egy hivatalos képviselőt jelölhetnek ki.
Member States and associated countries shall always have the majority of votes in the General Assembly.
Ezenfelül minden tag és megfigyelő elhozhatja nemzeti koordinátorát vagy más szakértőket.
In case extra voting rights are necessary to implement this provision, the allocation of such extra voting rights shall be given effect with a decision of the General Assembly.
A tagok vagy megfigyelők küldöttségei legfeljebb három személyből állhatnak.
The General Assembly shall elect its Chair and its Vice-Chair by simple majority of the votes, among its Members, for a three year term, renewable.
Az egyes tagok, illetve delegációik egyetlen szavazattal rendelkeznek.
The Vice-Chair shall substitute the Chair in his/her absence and in case of conflict of interest.
Azon tagok szavazati jogát, akik hozzájárulásukat a közgyűlés ülésének napjáig nem fizették meg, felfüggesztik.
The Chair, or a person authorised by the Chair, shall be responsible for updating Annex I, so there shall be at all times an accurate list of the Members, Observers and their representing entities.
A tagállamok és a társult országok a közgyűlésben mindig a szavazati jogok többségével rendelkeznek.