natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 6 of the Convention provides that each Contracting Party is to take appropriate measures to ensure that the Convention is effectively applied.
Ennélfogva az Unió Stabilizációs és Társulási Tanácson belül elfoglalt álláspontjának a csatolt határozattervezetben meghatározott álláspontot kell képviselnie a Stabilizációs és Társulási Tanácsban,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről a Szerb Köztársaság közötti stabilizációs és társulási megállapodással létrehozott Stabilizációs és Társulási Tanácson belül az említett megállapodáshoz csatolt, a „származó termék” fogalmának meghatározásáról és a közigazgatási együttműködés módszereiről szóló 3. jegyzőkönyvnek egy új, a származási szabályok tekintetében a pán-euromediterrán preferenciális származási szabályokról szóló regionális egyezményre hivatkozó jegyzőkönyvvel történő helyettesítésével összefüggésben az Európai Unió nevében elfogadandó álláspontot a Stabilizációs és Társulási Tanács e határozathoz csatolt határozattervezetén alapul.
The position to be adopted on behalf of the European Union within the Stabilisation and Association Council established by the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Serbia, of the other part, as regards the replacement of Protocol 3 to that Agreement, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation, by a new protocol which, as regards the rules of origin, refers to the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin, shall be based on the draft decision of the Stabilisation and Association Council attached to this Decision.
2. cikk
For the Council
HL L 278., 2013.10.18., 16. o.
OJ L 278, 18.10.2013, p. 16.
TERVEZET
OJ L 54, 26.2.2013, p. 4.
AZ EU-SZERBIA STABILIZÁCIÓS ÉS TÁRSULÁSI TANÁCS ….
DRAFT
SZ.
DECISION No … OF THE EU-SERBIA STABILISATION AND ASSOCIATION COUNCIL
HATÁROZATA
replacing Protocol 3 to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Serbia, of the other part, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation
az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről a Szerb Köztársaság közötti stabilizációs és társulási megállapodáshoz csatolt, a „származó termék” fogalmának meghatározásáról és a közigazgatási együttműködés módszereiről szóló 3. jegyzőkönyv helyettesítéséről
THE EU-SERBIA STABILISATION AND ASSOCIATION COUNCIL,
AZ EU-SZERBIA STABILIZÁCIÓS ÉS TÁRSULÁSI TANÁCS,
Having regard to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Serbia, of the other part, signed in Luxembourg on 29 April 2008 [1], and in particular Article 44 thereof,
tekintettel az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről a Szerb Köztársaság közötti, 2008. április 29-én Luxembourgban aláírt stabilizációs és társulási megállapodásra [1] és különösen annak 44. cikkére,
Having regard to Protocol 3 to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Serbia, of the other part, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation,
tekintettel az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről a Szerb Köztársaság közötti stabilizációs és társulási megállapodáshoz csatolt, a „származó termék” fogalmának meghatározásáról és a közigazgatási együttműködés módszereiről szóló 3. jegyzőkönyvre,
Article 44 of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Serbia, of the other part (‘the Agreement’) refers to Protocol 3 concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation (‘Protocol 3’), which lays down the rules of origin and provides for cumulation of origin between the Union, Serbia, Turkey and any country or territory participating in the Union's Stabilisation and Association Process.
Az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről a Szerb Köztársaság közötti stabilizációs és társulási megállapodáshoz (a továbbiakban: a megállapodás) 44. cikke a származási szabályokat megállapító, valamint az Unió, Szerbia, Törökország és az Unió stabilizációs és társulási folyamatában részt vevő bármely más ország vagy terület közötti származási kumulációról rendelkező, a „származó termék” fogalmának meghatározásáról és a közigazgatási együttműködés módszereiről szóló 3. jegyzőkönyvre (3. jegyjőkönyv) hivatkozik.
The Union and Serbia deposited their instruments of acceptance with the depositary of the Convention on 26 March 2012 and 1 July 2013, respectively.
Amennyiben az egyezményre való áttérés nem egyidejűleg történik meg a kumulációs zóna összes szerződő fele esetében, az áttérés eredményeképpen az érintett szerződő felek nem kerülhetnek kedvezőtlenebb helyzetbe annál, mint amikor korábban a 3. jegyzőkönyvet alkalmazták.
Consequently, in application of Article 10(3) of the Convention, the Convention entered into force in relation to the Union and Serbia on 1 May 2012 and on 1 September 2013, respectively.
A 3. jegyzőkönyvet ezért egy új jegyzőkönyvvel kell helyettesíteni oly módon, hogy az az egyezményre hivatkozzon,
Where the transition towards the Convention is not simultaneous for all Contracting Parties within the cumulation zone, it should not lead to any less favourable situation than previously under Protocol 3.
Az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről a Szerb Köztársaság közötti stabilizációs és társulási megállapodáshoz csatolt, a „származó termék” fogalmának meghatározásáról és a közigazgatási együttműködés módszereiről szóló 3. jegyzőkönyv helyébe az e határozat mellékletében foglalt szöveg lép.
Protocol 3 should therefore be replaced by a new protocol making reference to the Convention,
Ezt a határozatot 2014. szeptember 1-jétől kell alkalmazni.
Protocol 3 to Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Serbia, of the other part, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation is replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
Kelt …
It shall apply from 1 September 2014.
a Stabilizációs és Társulási Tanács részéről
Done at …,
Az Unió és Szerbia 2012. március 26-án, illetve 2013. július 1-jén helyezte letétbe elfogadási okmányát az egyezmény letéteményesénél.
For the Stabilisation and Association Council
Következésképpen az egyezmény 10. cikkének (3) bekezdése értelmében az egyezmény az Unió és Szerbia tekintetében 2012. május 1-jén, illetve 2013. szeptember 1-jén lépett hatályba.
The Union and Serbia deposited their instruments of acceptance with the depositary of the Convention on 26 March 2012 and 1 July 2013, respectively.
Következésképpen az egyezmény 10. cikkének (3) bekezdése értelmében az egyezmény az Unió és Szerbia tekintetében 2012. május 1-jén, illetve 2013. szeptember 1-jén lépett hatályba.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Az Európai Unióról szóló szerződéshez, az Európai Unió működéséről szóló szerződéshez és az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződéshez csatolt, az átmeneti rendelkezésekről szóló jegyzőkönyv alapján az uniós intézmények, szervek és hivatalok által a Lisszaboni Szerződés hatálybalépése előtt elfogadott jogi aktusok joghatása mindaddig fennmarad, amíg azokat a Szerződések alapján hatályon kívül nem helyezik, semmisnek nem nyilvánítják, vagy nem módosítják.
For the Council
A gépjármű-nyilvántartási adatokra vonatkozó kérdőív, az értékelő látogatás és a kísérleti adatcsere eredményeit összegző, átfogó értékelő jelentést benyújtották a Tanácsnak,
The President
1. cikk
on the launch of automated data exchange with regard to Vehicle Registration Data (VRD) in Estonia
a gépjármű-nyilvántartási adatokra vonatkozó, Észtországgal való automatizált adatcsere megindításáról
Having regard to Council Decision 2008/615/JHA of 23 June 2008 on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime [1], in particular Article 25 thereof,
tekintettel a különösen a terrorizmus és a határokon átnyúló bűnözés elleni küzdelemre irányuló, határokon átnyúló együttműködés megerősítéséről szóló, 2008. június 23-i 2008/615/IB tanácsi határozatra [1] és különösen annak 25. cikkére,
Having regard to Council Decision 2008/616/JHA of 23 June 2008 on the implementation of Decision 2008/615/JHA [2], in particular Article 20 and Chapter 4 of the Annex thereto,
tekintettel a 2008/615/IB határozat végrehajtásáról szóló, 2008. június 23-i 2008/616/IB tanácsi határozatra [2] és különösen annak 20. cikkére és mellékletének 4. fejezetére,
According to the Protocol on Transitional Provisions annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty on the Functioning of the European Union and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, the legal effects of the acts of the institutions, bodies, offices and agencies of the Union adopted prior to the entry into force of the Treaty of Lisbon are preserved until those acts are repealed, annulled or amended in implementation of the Treaties.
Az Európai Unióról szóló szerződéshez, az Európai Unió működéséről szóló szerződéshez és az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződéshez csatolt, az átmeneti rendelkezésekről szóló jegyzőkönyv alapján az uniós intézmények, szervek és hivatalok által a Lisszaboni Szerződés hatálybalépése előtt elfogadott jogi aktusok joghatása mindaddig fennmarad, amíg azokat a Szerződések alapján hatályon kívül nem helyezik, semmisnek nem nyilvánítják, vagy nem módosítják.
Accordingly, Article 25 of Decision 2008/615/JHA is applicable and the Council must unanimously decide whether the Member States have implemented the provisions of Chapter 6 of that Decision.
Ennek megfelelően a 2008/615/IB határozat 25. cikke alkalmazandó, és a Tanácsnak egyhangúlag kell határoznia arról, hogy a tagállamok végrehajtották-e az említett határozat 6. fejezetének rendelkezéseit.
Article 20 of Decision 2008/616/JHA provides that decisions referred to in Article 25(2) of Decision 2008/615/JHA are to be taken on the basis of an evaluation report based on a questionnaire.
A 2008/616/IB határozat 20. cikke értelmében a 2008/615/IB határozat 25. cikkének (2) bekezdésében említett határozatok meghozatalára egy kérdőíven alapuló értékelő jelentés alapján kerül sor.
With respect to automated data exchange in accordance with Chapter 2 of Decision 2008/615/JHA, the evaluation report is to be based on an evaluation visit and a pilot run.
A 2008/615/IB határozat 2. fejezete szerinti automatizált adatcsere tekintetében az értékelő jelentésnek értékelő látogatáson és kísérleti adatcserén kell alapulnia.
Estonia has completed the questionnaire on data protection and the questionnaire on Vehicle Registration Data (VRD).
Észtország kitöltötte az adatvédelemre vonatkozó kérdőívet és a gépjármű-nyilvántartási adatokra vonatkozó kérdőívet.
An evaluation visit has taken place in Estonia and a report on the evaluation visit has been produced by the Dutch/Finnish evaluation team and forwarded to the relevant Council Working Group.
Értékelő látogatásra került sor Észtországban, és a holland/finn értékelő csoport elkészítette a látogatásról szóló jelentést, amelyet továbbított az érintett tanácsi munkacsoportnak.
For the purposes of automated searching of vehicle registration data (VRD), Estonia has fully implemented the general provisions on data protection of Chapter 6 of Decision 2008/615/JHA and is entitled to receive and supply personal data pursuant to Article 12 of that Decision as from the day of the entry into force of this Decision.
A gépjármű-nyilvántartási adatok automatizált keresése alkalmazásában Észtország maradéktalanul végrehajtotta a 2008/615/IB határozat 6. fejezetében foglalt, az adatvédelemre vonatkozó általános rendelkezéseket, és e határozat hatálybalépésének napjától jogosult a személyes adatoknak az említett határozat 12. cikke szerinti átvételére és átadására.
Done at Luxembourg, 21 October 2014.
Kelt Luxembourgban, 2014. október 21-én.
OJ L 210, 6.8.2008, p.
HL L 210., 2008.8.6., 1. o.
1.
HL L 210., 2008.8.6., 12. o.
amending Decision 98/536/EC as regards the list of national reference laboratories
a 98/536/EK határozatnak a nemzeti referencialaboratóriumok jegyzéke tekintetében történő módosításáról
(notified under document C(2014) 1920)
(az értesítés a C(2014) 1920. számú dokumentummal történt)
Having regard to Council Directive 96/23/EC of 29 April 1996 on measures to monitor certain substances and residues thereof in live animals and animal products and repealing Directives 85/358/EEC and 86/469/EEC and Decision 89/187/EEC and 91/664/EEC [1], and in particular the third subparagraph of Article 14(1) thereof,
tekintettel az egyes élő állatokban és állati termékekben lévő anyagok és azok maradványainak ellenőrzésére szolgáló intézkedésekről, valamint a 85/358/EGK és 86/469/EGK irányelvek, továbbá a 89/187/EGK és 91/664/EGK határozatok hatályon kívül helyezéséről szóló, 1996. április 29-i 96/23/EK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 14. cikke (1) bekezdésének harmadik albekezdésére,
Directive 96/23/EC lays down measures to monitor the substances and groups of residues listed in Annex I thereto.
A 96/23/EK irányelv intézkedéseket állapít meg az I. mellékletében felsorolt anyagok és maradékanyag-csoportok megfigyelésére vonatkozóan.
In accordance with Article 14(1) of Directive 96/23/EC, each Member State has to designate at least one national reference laboratory, which is to be responsible for certain tasks that are laid down in that Directive.
A 96/23/EK irányelv 14. cikkének (1) bekezdése értelmében minden tagállam kijelöl legalább egy nemzeti referencialaboratóriumot, amely az irányelvben meghatározott egyes feladatokért felelős.
The same Article also provides that a list of such designated laboratories is to be drawn up by the Commission.
Ugyanez a cikk rendelkezik arról is, hogy a Bizottságnak össze kell állítania e kijelölt laboratóriumok jegyzékét.
Decision 98/536/EC should therefore be amended accordingly.
2. cikk
The annex to Decision 98/536/EC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
a Bizottság tagja
Article 2
HL L 125., 1996.5.23., 10. o.
This Decision is addressed to the Member States.
A Bizottság 1998. szeptember 3-i 98/536/EK határozata a szermaradványok vizsgálatára kijelölt nemzeti referencialaboratóriumok jegyzékének megállapításáról (HL L 251., 1998.9.11., 39. o.).
Done at Brussels, 28 March 2014.
MELLÉKLET
For the Commission
„MELLÉKLET
Member of the Commission
NEMZETI REFERENCIALABORATÓRIUMOK
OJ L 125, 23.5.1996, p. 10.
Tagállam
Commission Decision 98/536/EC of 3 September 1998 establishing the list of national reference laboratories for the detection of residues (OJ L 251, 11.9.1998, p. 39).
Referencialaboratóriumok
ANNEX
Szermaradványcsoportok
‘ANNEX
A1, A2, A3, A4, A5, A6, B1, B2a, B2b, B2d, B2e, B2f és B3e
NATIONAL REFERENCE LABORATORIES
B2c, B3a (szerves klórvegyületeket tartalmazó rovarirtó szerek), B3b
Member State
B3a (dioxinok és dioxinjellegű PCB-k)
Reference laboratories
Bulgária
Groups of residues
Cseh Köztársaság
A1, A2, A3, A4, A5, A6, B1, B2a, B2b, B2d, B2e, B2f and B3e
Dánia
B2c, B3a (organochlorine pesticides), B3b
Kémiai módszerek az A1, A2, A3, A4, A5, A6 csoportok esetében
B3a (dioxins and DL-PCB)
Kémiai módszerek a B1, B2a, B2b, B2c, B2d, B2e, B2f csoportok esetében
Bulgaria
Németország
Czech Republic
A1, A3, A4, A6 (nitromidazolok és klórpromazin) B2b (csak nitromidazolok), B2d, B2e, B2f (kortikoszteroidok), B3d
B1, B2 (except B2d), B3d, B3e
A2, A5, A6, (kivéve klórpromazin, nitrofuránok és nitromidazolok), B1, B2f (csak karbadox), B3c
Denmark
A6 (nitrofuránok), B2a (anthelmintikumok, kivéve emamektin), B2b (kokcidiózis elleni szerek), B2c
Chemical methods for groups A1, A2, A3, A4, A5, A6
B2a (emamektin), B2f (teflubenzuron és diflubenzuron), B3e (MG és LMG)
Chemical methods groups B1, B2a, B2b, B2c, B2d, B2e, B2f
B3a (szerves klórvegyületeket tartalmazó rovarirtó szerek és 7 PCB), B3b, B3f
All groups
A1, A3, A4, A6, (dapszon), B2f, (karbadox, olaquindox), B3a
Ireland
A2, A5, A6, (klórpromazin, nitromidazolok), B1 (a méz kivételével), B2a, B2b, B2d, B2e, B3b, B3c, B3e
A1, A3, A4, A6 (nitromidazoles and chlorpromazine), B2b (nitromidazoles only), B2d, B2e, B2f (corticosteroids), B3d
A6 (klóramfenikol és nitrofuránok), B2c
A2, A5, A6 (except chlorpromazine, nitrofurans and nitromidazoles), B1, B2f (carbadox only), B3c
B1 mézben
A6 (nitrofurans), B2a (anthelmintics except emamectin), B2b (anticoccidials), B2c
Spanyolország
B2a (emamectin), B2f (teflubenzuron & diflubenzuron), B3e (MG & LMG)
A1, A3, A4, A5, A6 (klóramfenikol, nitrofuránok és dapszon), B1, B2f (kortikoszteroidok, karbadox, olaquindox), B3a, B3b, B3d, B3e, B3f
B3a (organochlorine pesticides & 7 PCBs), B3b, B3f
A2, A6 (nitromidazolok), B2a, B2b, B2c, B2d, B2e, B2f (kivéve kortikoszteroidok, karbadox és olaquindox), B3f
Greece
Franciaország
A1, A3, A4, A6, (dapsone), B2f, (carbadox, olaquindox), B3a
A1, A2, A3, A4, A5, B2f (glükokortikoidok), B3a (PCB), B3f
A2, A5, A6, (chlorpromazine, nitromidazoles), B1 (except honey), B2a, B2b, B2d, B2e, B3b, B3c, B3e
A6, B1, B2a, B2b, B2d, B2e, B2f (kivéve glükokortikoidok), B3e
A6 (chloramphenicol and nitrofurans), B2c
B2c, B3a (kivéve PCB-k), B3b, B3c, B3d
B1 in honey
Horvátország
Spain
Croatian veterinary institute, Savska cesta 143, 10000 Zagreb, Republic of Croatia
A1, A3, A4, A5, A6 (chloramphenicol, nitrofurans and dapsone), B1, B2f (corticosteroids, carbadox, olaquindox), B3a, B3b, B3d, B3e, B3f
Olaszország
A2, A6 (nitromidazoles), B2a, B2b, B2c, B2d, B2e, B2f (except corticosteroids, carbadox and olaquindox), B3f
A1, A2, A3, A4, A5, A6, B1, B2, B3a (kivéve dioxinok és PCB-k), B3b, B3c, B3d, B3e, B2f
France
Istituto Zooprofilattico Sperimentale dell'Abruzzo e del Molise »G. Caporale«
A1, A2, A3, A4, A5, B2f (glucocorticoids), B3a (PCB), B3f
B3a (PCB-k, dioxinok és dioxinjellegű PCB-k)
A6, B1, B2a, B2b, B2d, B2e, B2f (except glucocorticoids), B3e
Ciprus
B2c, B3a (except PCBs), B3b, B3c, B3d
Lettország
Croatia
Pārtikas drošības, dzīvnieku veselības un vides zinātniskais institūts »BIOR«
Croatian veterinary institute, Savska cesta 143, 10000 Zagreb, Croatia
(Institute of Food Safety, Animal Health and Environment »BIOR«, Lejupes Street 3, LV-1076 Riga
Italy
valamennyi csoport (kivéve B3d akvakultúra)
A1, A2, A3, A4, A5, A6, B1, B2, B3a (excluding dioxins and PCBs), B3b, B3c, B3d, B3e, B2f
Luxemburg
Istituto Zooprofilattico Sperimentale dell'Abruzzo e del Molise “G. Caporale”
Magyarország
B3a (PCBs, dioxins and DL-PCBs)
A1, A2, A3, A4, A5, A6, B1, B2a, B2b, B2d, B2e, B2f, B3a (csak dioxinok és PCB-k), B3c, B3d, B3e, B3f
Cyprus
B2c, B3a (kivéve dioxinok and PCB-k), B3b
Pārtikas drošības, dzīvnieku veselības un vides zinātniskais institūts “BIOR”
Valamennyi csoport, kivéve B3a (dioxinok, furánok és dioxinjellegű PCB-k), B3c (kémiai elemek) és B3d (mikotoxinok)
(Institute of Food Safety, Animal Health and Environment “BIOR”, Lejupes Street 3, LV-1076 Riga
B3a (dioxinok, PCB-k és dioxinjellegű PCB-k), B3c (kémiai elemek) és B3d (mikotoxinok)
All groups (excluding B3d aquaculture)
Hollandia
Luxembourg
A1, A2, A3, A4, A5, A6, B1, B2a, B2b, B2d, B2e, B2f (kortikoidok, karbadox és olaquindox)
Hungary
B2c, B2f (amitráz), B3a (kivéve dioxinok és PCB-k), B3b, B3f (neonikotinoidok)
A1, A2, A3, A4, A5, A6, B1, B2a, B2b, B2d, B2e, B2f, B3a (dioxins and PCBs only), B3c, B3d, B3e, B3f
B3a (dioxinok és PCB-k)
B2c, B3a (except dioxins and PCBs), B3b
Lengyelország
Malta
Portugália
All groups except B3a (dioxins, furans and dioxin-like PCBs), B3c (chemical elements) and B3d (mycotoxins)
B3c (akvakultúra)
B3a (dioxins, PCBs, and dioxin-like PCBs), B3c (chemical elements) and B3d (mycotoxins)
B3a (dioxinok)
Netherlands
Románia
Austria
A1, A4, A6 (nitromidazolok, nitrofuránok), B1 (antibiotikumok), B2a, B2b, B2c, B2e, B2f, B3a (szerves klórvegyületeket tartalmazó rovarirtó szerek és nem dioxinjellegű PCB-k), B3b, B3c, B3d, B3e
A1, A2, A3, A4, A5, A6, B1, B2a, B2b, B2d, B2e, B2f (corticoids, carbadox and olaquindox)
A3, A6 (klóramfenikol)
B2c, B2f (amitraz), B3a (excluding dioxins and PCBs), B3b, B3f (neonicotinoids)
A6 (dapszon), B1 (szulfonamidok)
B3a (dioxins and PCBs)
Szlovénia
Poland
A2, A6 (klóramfenikol a vizeletben és kloroform a vizeletben), B2a (benzimidazolok), B2c, B3a, B3b (kivéve mézben), B3c (higany az akvakultúrában)
All groups (excluding B3a dioxins and B3c aquaculture)
A1, A3, A4, A5, A6 (nitromidazolok), B2c, B2e, B3a, B3b
B3c (aquaculture)
A6 (klóramfenikol, nitrofuránok), B1, B2f, B3e
B3a (dioxins)
Finnország
A1, A4, A6 (nitromidazoles, nitrofurans), B1 (antibiotics), B2a, B2b, B2c, B2e, B2f, B3a (organochlorinated pesticides and ndl-PCB), B3b, B3c, B3d, B3e
Egyesült Királyság
A3, A6 (chloramphenicol)
A1, A2, A3, A4, A5, A6 (nitrofuránok kivéve mézben, nitromidazolok), B2b, (nikarbazin), B2f
Piata Marasti nr.
A6 (klóramfenikol, nitrofuránok mézben, dapszon).
1,
B1, B2a, B2b (ionofórok)
A6 (dapsone), B1 (sulfonamides)
A6 (klórpromazin), B2c, B2d, B2e, B3a, B3b, B3c, B3d, B3e”
Slovenia
ILVO (Eenheid Technologie en Voeding) – CER Groupe (Département Santé)
A1, A3, A4, A5, A6 (except chloramphenicol in urine and chloroform in urine), B1, B2a (avermectins), B2b, B2d, B2e, B2f, B3c (except mercury in aquaculture), B3d, B3e
B3a (nem dioxinjellegű PCB-k)
A2, A6 (chloramphenicol in urine and chloroform in urine), B2a (benzimidazoles), B2c, B3a, B3b (except in honey), B3c (mercury in aquaculture)
Federaal Laboratorium voor de Veiligheid van de Voedselketen – FLVVT/Laboratoire fédérale pour la Sécurité de la Chaîne alimentaire – FLVVT
Slovakia
Észtország
A1, A3, A4, A5, A6 (nitromidazoles), B2c, B2e, B3a, B3b
Litvánia
A6 (chloramphenicol, nitrofurans), B1, B2f, B3e
AT-1220 Wien
Finland
Câmpul Moșilor nr.
Sweden
5, sect.
United Kingdom
(Veterinary Laboratory of Tripolis, Pelagos Arkadias, 22100 Tripolis, Greece
A1, A2, A3, A4, A5, A6 (nitrofurans except in honey, nitromidazoles), B2b, (nicarbazin), B2f
021201 București
A6 (chloramphenicol, nitrofurans in honey, dapsone).
300858 Timișoara
B1, B2a, B2b (ionophores)
Șos.
A6 (chlorpromazine), B2c, B2d, B2e, B3a, B3b, B3c, B3d, B3e’
032125 București
ILVO (Eenheid Technologie en Voeding) — CER Groupe (Département Santé)
900111 Constanța
B3a (NDL-PCB)
(National Food Chain Safety Office, Directorate of Plant Protection and Soil Conservation, Budaörsi út 141–145, Hungary, H-1118, Budapest
of 27 October 2014
(2014. október 27.)
determining, pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council, a list of sectors and subsectors which are deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage, for the period 2015 to 2019
a CO2-kibocsátásáthelyezés kockázatának jelentős mértékben kitett ágazatok és alágazatok 2015–2019-es időszakra vonatkozó listájának a 2003/87/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv szerinti meghatározásáról
(notified under document C(2014) 7809)
(az értesítés a C(2014) 7809. számú dokumentummal történt)
Directive 2003/87/EC provides that auctioning should be the basic principle for allocation of greenhouse gas emission allowances to operators of installations within the scope of the Emission Trading System of the Union (‘EU ETS’) from 2013 onwards.
A 2003/87/EK irányelv úgy rendelkezik, hogy az üvegházhatást okozó gázok kibocsátási egységeinek az Unió kibocsátáskereskedelmi rendszerének (EU ETS) hatálya alá tartozó létesítmények üzemeltetői számára történő kiosztásakor az árverés útján történő értékesítés legyen a követendő alapelv.