natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under indirect management referred to in Articles 80 and 82, the programme shall start in the participating Member States after the entry into force of the agreement entrusting budget implementation tasks to an international organisation or to a CBC partner country.
A 80. és 82. cikkben említett közvetett irányítás keretében a program a részt vevő tagállamokban a nemzetközi szervezetre vagy a határokon átnyúló együttműködésben részt vevő partnerországra költségvetés-végrehajtási feladatokat átruházó megállapodás hatálybalépését követően indul el.
In addition, the following further preparatory actions required to start the programme may be undertaken:
Ezenfelül a program elindítása céljából a következő további előkészítő intézkedéseket lehet végrehajtani:
the establishment of the Managing Authority and, where relevant, of the Joint Technical Secretariat;
az irányító hatóság és adott esetben a közös technikai titkárság létrehozása;
the first meetings of the Joint Monitoring Committee, including also representatives of CBC partner countries that have not yet signed a financing agreement or where the financing agreement has not yet entered into force;
a közös monitoring bizottság első üléseinek megtartása a határokon átnyúló együttműködésben részt vevő azon partnerországok képviselőinek részvételével is, amelyek még nem írták alá a finanszírozási megállapodást, vagy ahol még nem lépett hatályba a finanszírozási megállapodás;
the preparation and launching of project selection or contract award procedures with a suspension clause linked to the entry into force of the financing agreements.
a projektkiválasztási vagy a közbeszerzési eljárások előkészítése és elindítása, a finanszírozási megállapodás aláírásához kötött felfüggesztési záradékkal.
Pending the entry into force of the respective financing agreements, only preparatory actions referred to in paragraphs 1 and 3 may be launched with the relevant CBC partner country.
A vonatkozó finanszírozási megállapodások hatálybalépéséig kizárólag az (1) és (3) bekezdésben említett előkészítő intézkedéseket lehet elindítani a határokon átnyúló együttműködésben részt vevő érintett partnerországgal.
Discontinuation of the programme
A program megszüntetése
Where none of the CBC partner countries has signed the relevant financing agreement before the date referred to in Article 8(2), the programme shall be discontinued.
Amennyiben a vonatkozó finanszírozási megállapodást a 8. cikk (2) bekezdésében említett időpontot megelőzően a határokon átnyúló együttműködésben részt vevő egyik partnerország sem írta alá, a programot meg kell szüntetni.
European Regional Development Fund annual instalments already committed shall remain available for their normal lifetime, but they may be used only for activities that take place exclusively in the Member States concerned and contracted before the Commission discontinuation decision.
Az Európai Regionális Fejlesztési Alap már lekötött éves részletei az előírt időtartamukig érvényben maradnak, de csak olyan tevékenységek finanszírozására szolgálhatnak, amelyek kizárólag az érintett tagállamokban mennek végbe, és amelyekre a Bizottság megszüntető határozata előtt kötöttek szerződést.
The Managing Authority shall transmit to the Commission the final report within three months from the closure of the contracts and the latter shall proceed in conformity with paragraphs 2 and 3.
Az irányító hatóság a szerződések lezárását követő három hónapon belül megküldi a zárójelentést a Bizottságnak, amely a (2) és (3) bekezdésnek megfelelően jár el.
Where the programme cannot be implemented due to problems arising in relations between participating countries and in other duly justified cases, the Commission may decide to discontinue the programme before the expiry date of the period of execution at the request of the Joint Monitoring Committee or on its own initiative after having consulted the Joint Monitoring Committee.
Amennyiben a programot a részt vevő országok között felmerülő problémák miatt nem lehet végrehajtani, illetve egyéb kellően indokolt esetben, a Bizottság – a közös monitoring bizottság kérésére, vagy a közös monitoring bizottsággal folytatott konzultációt követően saját kezdeményezésére – úgy határozhat, hogy a programot a végrehajtási időszak lejárta előtt megszünteti.
Where the programme is discontinued, the Managing Authority shall transmit the final report within six months following the Commission's decision.
A program megszüntetése esetén az irányító hatóság a Bizottság határozatát követő hat hónapon belül megküldi a zárójelentést.
After clearing the previous prefinancing payments, the Commission shall pay the final balance or, where appropriate, issue a recovery order.
A korábbi előfinanszírozások elszámolása után a Bizottság teljesíti az egyenlegkifizetést, vagy adott esetben visszafizetési felszólítást ad ki.
The Commission shall also de-commit the balance of commitments.
A Bizottság visszavonja a még fennálló kötelezettségvállalásokat is.
As an alternative, it may be decided to reduce the programme budget allocation in accordance with point (c) of Article 6(2).
Alternatív lehetőségként úgy is határozhatnak, hogy a 6. cikk (2) bekezdésének c) pontjával összhangban csökkentik a program költségvetési allokációját.
In the cases referred to in paragraphs 1 and 2, support from the European Regional Development Fund corresponding to annual instalments not yet committed or annual instalments committed and de-committed totally or partially during the same budgetary year, which have not been reallocated to another programme of the same category of external cooperation programmes shall be allocated to the internal cross-border cooperation programmes in accordance with Article 4 of Regulation (EU) No 1299/2013.
Az (1) és (2) bekezdésben említett esetekben az Európai Regionális Fejlesztési Alapból nyújtott, még le nem kötött éves részleteknek vagy már lekötött, de ugyanazon költségvetési éven belül teljes egészében vagy részben visszavont éves részleteknek megfelelő, és a külső együttműködési programok ugyanazon kategóriájába tartozó más programra még nem átcsoportosított támogatást az 1299/2013/EU rendelet 4. cikkével összhangban belső határokon átnyúló együttműködési programokra kell elkülöníteni.
Support from Regulation (EU) No 232/2014 corresponding to annual instalments not yet committed or annual instalments committed and de-committed totally or partially during the same budgetary year shall be used to finance other programmes or projects eligible under Regulation (EU) No 232/2014.
A 232/2014/EU rendelet alapján nyújtott, még le nem kötött éves részleteknek vagy már lekötött, de ugyanazon költségvetési éven belül teljes egészében vagy részben visszavont éves részleteknek megfelelő támogatást a 232/2014/EU rendelet értelmében támogatható más programokra vagy projektekre kell felhasználni.
Contract for large infrastructure projects selected through direct award shall be signed and contribution to financial instruments shall be provided before 30 June 2019.
A közvetlen odaítélési eljárás keretében kiválasztott infrastrukturális nagyprojektekre vonatkozó szerződést 2019. június 30. előtt kell aláírni, és a pénzügyi eszközökhöz nyújtott hozzájárulást ezen időpont előtt kell biztosítani.
All other contracts shall be signed before 31 December 2021.
Minden más szerződést 2021. december 31. előtt kell aláírni.
All project activities financed by the programme shall end on 31 December 2022 at the latest.
A program keretében finanszírozott minden projekttevékenységet legkésőbb 2022. december 31-ig be kell fejezni.
Only activities linked to the closure of the programme may be carried out between 1 January 2023 and 30 September 2024.
2023. január 1. és 2024. szeptember 30. között kizárólag a program lezárásához kapcsolódó tevékenységeket lehet elvégezni.
A programme shall be considered closed when:
A program akkor minősül lezártnak, amikor:
all contracts concluded under the programme have been closed;
a program keretében kötött összes szerződés lezárták;
the final balance has been paid or reimbursed;
az egyenleget kifizették vagy visszatérítették;
remaining appropriations have been de-committed by the Commission.
a Bizottság visszavonta a fennmaradó előirányzatokat.
The closure of the programme shall not prejudice the Commission's right to undertake, at a later stage, financial corrections vis-à-vis the Managing Authority or the beneficiaries if the final amount of the programme or the projects has to be readjusted as a result of controls or audits carried out after the closure date.
A program lezárása nem érinti a Bizottság azon jogát, hogy adott esetben utólagos pénzügyi korrekciót hajtson végre az irányító hatósággal vagy a projektek kedvezményezettjeivel szemben, ha a program vagy a projektek támogatható végösszegét a lezárás időpontja után végrehajtott kontrollok vagy ellenőrzések folytán ki kell igazítani.
PROGRAMME STRUCTURES
CÍM
Article 20
PROGRAMSTRUKTÚRÁK
Appointment of authorities and management bodies
20. cikk
A national, regional or local public authority or body, or a private law body with a public service mission shall be selected as Managing Authority by the participating countries.
A hatóságok és irányítótestületek kijelölése
The same Managing Authority may be selected for more than one programme.
A részt vevő országok egy nemzeti, regionális vagy helyi közigazgatási szervet vagy közjogi szervezetet, illetve magánjog alapján működő, közfeladatot ellátó szervet választanak ki irányító hatóságként.
The participating countries shall appoint a national, regional or local public authority or body, functionally independent from the Managing Authority, as the single Audit Authority.
Ugyanaz az irányító hatóság egynél több programra is kiválasztható.
The Audit Authority shall be situated in the Member State hosting the Managing Authority.
A részt vevő országok egy nemzeti, regionális vagy helyi közigazgatási szervet vagy közjogi szervezetet jelölnek ki egyetlen ellenőrző hatóságként, amely a feladatait tekintve független az irányító hatóságtól.
The same Audit Authority may be appointed for more than one programme.
Az ellenőrző hatóság az irányító hatóságnak otthont adó tagállamban működik.
One or more intermediate bodies may be appointed to carry out certain tasks of the Managing Authority under the responsibility of the latter.
Ugyanaz az ellenőrző hatóság egynél több programra is kijelölhető.
The relevant arrangements between the Managing Authority and the intermediate bodies shall be formally recorded in writing.
Egy vagy több közreműködő szervezetet is ki lehet jelölni arra, hogy az irányító hatóság bizonyos feladatait annak felelősségére elvégezze.
The intermediate body shall guarantee its solvency and competence in the domain concerned, as well as its administrative and financial management capacity.
Az irányító hatóság és a közreműködő szervezetek közötti feladatmegosztást hivatalosan, írásban rögzítik.
The participating countries shall lay down in the management and control systems and where relevant in the financing agreements referred to in Articles 8 and 9 and/or the agreements referred to in Article 10, the rules governing their relations with the Managing Authority and Audit Authority, the relations between these authorities and the relations between these authorities and the Commission.
A közreműködő szervezet garantálja fizetőképességét, illetve az érintett területre, valamint az adminisztratív és a pénzügyi irányítási képességére vonatkozó szakértelmét.
The Member State in which the Managing Authority is located may, at its own initiative, designate a coordinating body whose responsibility is to liaise with and inform the Commission, coordinate activities of the other relevant designated bodies and promote the harmonised application of applicable law.
A részt vevő országok az irányítási és kontrollrendszerekben, valamint adott esetben a 8. és a 9. cikkben említett finanszírozási megállapodásokban és/vagy a 10. cikkben említett megállapodásokban megállapítják az irányító hatósággal és az ellenőrző hatósággal való kapcsolataikra, az e hatóságok közötti kapcsolatokra, továbbá az e hatóságok és a Bizottság közötti kapcsolatokra vonatkozó szabályokat.
Each participating country shall appoint:
Az a tagállam, ahol az irányító hatóság található, saját kezdeményezésére koordináló szervezetet jelölhet ki, amelynek feladata a Bizottsággal való kapcsolattartás és a Bizottság tájékoztatása, az egyéb érintett kijelölt szervezetek tevékenységének koordinálása, valamint az irányadó jog összehangolt alkalmazásának előmozdítása.
a national authority to support the Managing Authority in the management of the programme in accordance with the principle of sound financial management;
Minden egyes részt vevő ország kijelöli az alábbiakat:
a control contact point to support the Managing Authority in its control of the programme obligations;
nemzeti hatóság, amely az irányító hatóságot támogatja a programnak a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás elvével összhangban történő irányításában;
a representative to the group of auditors referred to in Article 28(2);
ellenőrzést segítő kapcsolattartó pont, amely az irányító hatóságot támogatja a programra vonatkozó kötelezettségek ellenőrzésében;
representatives to the Joint Monitoring Committee referred to in Article 21.
a 28. cikk (2) bekezdésében említett könyvvizsgálói csoport képviselője;
Joint Monitoring Committee
a 21. cikkben említett közös monitoring bizottság képviselői.
Article 21
Közös monitoring bizottság
Within three months of the date of the adoption of the programme by the Commission, the participating countries shall set up the Joint Monitoring Committee.
21. cikk
The Joint Monitoring Committee shall be composed of one or more representatives appointed by each participating country.
A közös monitoring bizottság összetétele
Representatives shall be appointed on a functional basis and not on a personal basis.
A közös monitoring bizottság megfigyelőként kijelölhet más személyeket.
Other persons may be appointed as observers by the Joint Monitoring Committee.
Amennyiben lehetséges és megfelelő, a részt vevő országok biztosítják valamennyi érintett szereplő és különösen a helyi érdekelt felek megfelelő részvételét – ideértve a civil társadalmi szervezeteket és a helyi hatóságokat is – annak érdekében, hogy azok közreműködhessenek a program végrehajtásában.
Whenever possible and appropriate, participating countries shall ensure suitable participation of all actors concerned and in particular local stakeholders, including civil society organisations and local authorities, in order to ensure their participation in the implementation of the programme.
A Bizottságot megfigyelőként be kell vonni a közös monitoring bizottság munkájába.
The Commission shall be involved in the work of the Joint Monitoring Committee as an observer.
A Bizottságot a részt vevő országok képviselőivel egyidőben meg kell hívni a közös monitoring bizottság minden egyes ülésére.
It shall be invited to each meeting of the Joint Monitoring Committee at the same time as the representatives of the participating countries.
A Bizottság dönthet arról, hogy részt vesz-e a közös monitoring bizottság minden egyes ülésén vagy azok egy részén.
The Commission may decide whether it will participate or not in all or part of each Joint Monitoring Committee meeting.
A közös monitoring bizottság elnöki tisztét az eljárási szabályzatban foglaltak szerint a bizottság egyik tagja, az irányító hatóság képviselője vagy bármely más személy tölti be.
The Joint Monitoring Committee shall be chaired by one of its members, representative of the Managing Authority or any other person, as set out in the rules of procedure.
A közös monitoring bizottság titkárának az irányító hatóság, a közös technikai titkárság vagy a 20. cikk (3) bekezdésében említett közreműködő szervezet képviselőjét jelölik ki.
A representative of the Managing Authority, of the Joint Technical Secretariat or of the intermediate body referred to in Article 20(3) shall be appointed as secretary of the Joint Monitoring Committee.
23. cikk
Article 23
Működés
Functioning
A közös monitoring bizottság elkészíti és egyhangúlag elfogadja eljárási szabályzatát.
The Joint Monitoring Committee shall draw up and adopt its rules of procedure by unanimity.
A közös monitoring bizottság törekszik arra, hogy döntéseit konszenzussal hozza meg.
The Joint Monitoring Committee shall seek to take decisions by consensus.
Eljárási szabályzatával összhangban egyes esetekben szavazási eljárást alkalmaz, különösen a projektek végleges kiválasztása és a hozzájuk rendelt támogatási összegek ügyében.
It may put certain decisions to a vote, particularly those relating to the final selection of projects and the grant amounts allocated to them in accordance with its rules of procedure.
Az egyes részt vevő országok az általuk kijelölt képviselők számától függetlenül egyenlő szavazati joggal rendelkeznek.
Each participating country has equal voting rights regardless of the number of representatives it has appointed.
A titkár, a Bizottság vagy más megfigyelők nem rendelkeznek szavazati joggal.
The secretary, the Commission or any other observer have no voting rights.
A közös monitoring bizottság elnöke moderátori tisztet lát el, és levezető elnökként működik.
The chairperson of the Joint Monitoring Committee shall act as moderator and lead the discussions.
Az elnök akkor rendelkezik szavazati joggal, ha valamely részt vevő ország képviselője.
The chairperson shall have voting rights when he or she is a representative of a participating country.
A közös monitoring bizottság évente legalább egyszer ülésezik.
The Joint Monitoring Committee shall meet at least once per year.
A bizottságot annak elnöke hívja össze az irányító hatóság kérésére, vagy bármely részt vevő ország vagy a Bizottság indokolással ellátott kérésére.
It shall be convened by its chairperson at the request of the Managing Authority or upon duly justified request of any participating country or of the Commission.
Az elnök, az irányító hatóság, vagy bármely részt vevő ország kezdeményezésére a bizottság az eljárási szabályzatának megfelelően írásos eljárással is hozhat döntéseket.
It may also take decisions through written procedure at the initiative of its chairperson, the Managing Authority or any participating country in conformity with its rules of procedure.
A közös monitoring bizottság minden ülésének végén jegyzőkönyvet készítenek, amelyet az elnök és a titkár együttesen írnak alá.
Minutes shall be drawn up after each meeting of the Joint Monitoring Committee for signature by the chairperson and the secretary.
E jegyzőkönyvek egy példányát megosztják a részt vevő országok képviselőivel, a Bizottsággal és más megfigyelőkkel.
A copy of these minutes shall be shared with the participating countries representatives, the Commission and any other observer.
24. cikk
Article 24
A közös monitoring bizottság feladatkörei
Functions of the Joint Monitoring Committee
A közös monitoring bizottság a programban meghatározott, objektíven ellenőrizhető mutatók és a kapcsolódó célértékek alkalmazásával követi a program végrehajtását és előrehaladását a prioritások irányába.
The Joint Monitoring Committee shall follow the programme implementation and progress towards its priorities using the objectively verifiable indicators and related target values defined in the programme.
A közös monitoring bizottság megvizsgálja a program teljesítményét befolyásoló valamennyi kérdést.
The Joint Monitoring Committee shall examine all issues affecting the programme performance.
A közös monitoring bizottság ajánlásokat adhat ki az irányító hatóság számára a program végrehajtása és értékelése tekintetében.
The Joint Monitoring Committee may issue recommendations to the Managing Authority regarding the programme implementation and evaluation.
Az ajánlásai eredményeképpen hozott intézkedéseket figyelemmel követi.
It shall monitor actions undertaken as a result of its recommendations.
A közös monitoring bizottság különösen a következő feladatokat látja el:
The Joint Monitoring Committee shall in particular:
jóváhagyja az irányító hatóság munkaprogramját és pénzügyi tervét, ideértve a technikai segítségnyújtás tervezett felhasználását is;
approve the Managing Authority's work programme and financial plan, including planned use of technical assistance;
nyomon követi a munkaprogram és a pénzügyi terv irányító hatóság általi végrehajtását;
monitor the implementation by the Managing Authority of the work programme and financial plan;
jóváhagyja a program keretében finanszírozandó projektek kiválasztására vonatkozó kritériumokat;
approve the criteria for selecting projects to be financed by the programme;
felelősséget visel a program keretében finanszírozandó projektekre alkalmazandó értékelési és kiválasztási eljárásért;
be responsible for the evaluation and selection procedure applicable to projects to be financed by the programme;
jóváhagyja a program felülvizsgálatára irányuló javaslatokat;
approve any proposal to revise the programme;
megvizsgálja az irányító hatóság összes jelentését, és adott esetben megfelelő intézkedéseket hoz;
examine all reports submitted by the Managing Authority and, if necessary, take appropriate measures;
megvizsgálja a közös irányító hatóság által jelzett vitás ügyeket;
examine any contentious cases brought to its attention by the Managing Authority.
megvizsgálja és jóváhagyja a 77. cikkben említett éves jelentést;
examine and approve the annual report referred to in Article 77;
megvizsgálja és jóváhagyja a 78. cikkben említett éves monitoring- és értékelési tervet;
examine and approve the annual monitoring and evaluation plan referred to in Article 78;
megvizsgálja és jóváhagyja a 79. cikkben említett éves tájékoztatási és kommunikációs terveket.
examine and approve the annual information and communication plans referred to in Article 79.
A (3) bekezdés d) pontjától eltérve a közös monitoring bizottság a saját felelőssége alá tartozó projektkiválasztó bizottságot hozhat létre.
Notwithstanding point (d) of paragraph 3, the Joint Monitoring Committee may set up a project selection committee acting under its responsibility.
Irányító hatóság
Managing Authority
25. cikk
Article 25
Kijelölés
Designation
A programban részt vevő országok által kiválasztott irányító hatóságot kijelölési eljárásnak vetik alá abban a tagállamban, amelyben a megfelelő szinten meghozott határozat értelmében található.
The Managing Authority that has been selected by the participating countries of the programme shall undergo a designation procedure in the Member State in which it is located by decision at the appropriate level.
A kijelölési eljárás alapjául egy független ellenőrző szervezet azon jelentése és véleménye szolgál, amely értékeli, hogy az irányítási és kontrollrendszerek – ideértve az azokon belüli közreműködő szervezetek szerepét – megfelelnek-e az e rendelet I. mellékletében foglalt kritériumoknak.
The designation procedure shall be based on a report and an opinion of an independent audit body that assesses the compliance of the management and control systems, including the role of intermediate bodies therein, with the designation criteria laid down in Annex I to this Regulation.
Az ellenőrző szervezetnek adott esetben figyelembe kell vennie, hogy az adott operatív program irányítási és kontrollrendszerei hasonlóak-e az előző programozási időszakban használt rendszerekhez, és mérlegelnie kell a hatékony működésükre vonatkozó minden bizonyítékot.
The audit body shall take into account, where relevant, whether the management and control systems for the programme are similar to those in place for the previous programming period, as well as any evidence of their effective functioning.
A független ellenőrző hatóság az ellenőrző hatóság vagy más olyan közjogi, illetve magánjogi szervezet, amely rendelkezik a szükséges ellenőrzési kapacitással, továbbá feladatait tekintve független az irányító hatóságtól.
The independent audit body shall be the Audit Authority, or another public or private law body with the necessary audit capacity, which is functionally independent of the Managing Authority.
Munkáját a a nemzetközileg elfogadott ellenőrzési standardokkal összhangban végzi.