natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Weigh 10 to 20 g of the product to the nearest 0,01 g in a beaker.
Alkoholtartalmú termékek
Add distilled water corresponding to five times the weight of the product.
Mérjünk le a mintából 100 grammot 0,01 g pontossággal egy ismert tömegű edénybe.
Heat in a bath of boiled water for 30 minutes stirring occasionally with a glass rod.
Helyezzük az edényt 30 percre forró vizes fürdőbe, időnként üvegrúddal keverjük meg, ha szükséges, öntsünk hozzá desztillált vizet.
When cool, continue as described in point 3.1.3.
Ha az alkoholtartalom meghaladja a tömeg kb. 5 %-át, öntsünk hozzá még több desztillált vizet, és ismételten hevítsük 45 percig a forró vizes fürdőben.
Products containing alcohol
Hűtés után mérjük le az edény végleges tartalmát, szűrjük át, ha szükséges, és végezzük el a meghatározást.
Weigh about 100 g of the sample to the nearest 0,01 g in a tared beaker.
Meghatározás
Place the beaker in a bath of boiled water for 30 minutes, stirring occasionally with a glass rod, and add distilled water if necessary.
Az alapelv valamely termék szárazoldhatószermaradvány-tartalmának megállapítása a termék törésmutatója alapján.
Where the alcohol content exceeds about 5 % mass add more distilled water and heat again in the bath of boiled water for 45 minutes.
A mérési hőmérsékletnek 15 és 25 °C között kell lennie.
After cooling weigh the final contents of the vessel, filter if necessary, and continue with the determination.
Digitális refraktométer használata esetén a hőmérsékletnek 20 °C-nak kell lennie.
Determination
Állítsuk be a minta mérési hőmérsékletét úgy, hogy a tartályt a megfelelő hőmérsékletű vízfürdőbe merítjük.
The principle is the deduction of the dry soluble residue content of a product from its refractive index.
Helyezzük a mintát a refraktométer alsó prizmájára, ügyelve rá, hogy a minta egyenletesen fedje le az üvegfelületet, amikor a prizmák egymáshoz nyomódnak.
The measurement temperature shall be between 15 and 25 °C.
Végezzük el a mérést a használt berendezés kezelési utasításának megfelelő módon.
By using a digital refractometer the temperature shall be at 20 °C.
Olvassuk le a szacharóz százalékos tömegét 0,1 %-os pontossággal.
Bring the sample to the measurement temperature by immersing the container in a water bath at the required temperature.
Ugyanazon az előkészített mintán legalább két meghatározást végezzünk.
Place a small sample on the lower prism of the refractometer, taking care to ensure that the sample covers the glass surface uniformly when the prisms are pressed against each other.
AZ EREDMÉNYEK MEGADÁSA
Measure in accordance with the operating instructions for the apparatus used.
Számítás és képlet
Read the percentage weight of sucrose to the nearest 0,1 %.
A termék szárazoldhatószermaradvány-tartalmát gramm/100 grammban fejezzük ki (g/100 g).
Make at least two determinations on the same prepared sample.
Ez egy Brix-értéknek felel meg.
EXPRESSION OF RESULTS
A szárazoldhatószermaradvány-tartalmat a következőképpen kell kiszámolni:
Calculation and formulation
A refraktometriában jelzett százalékos szacharóztartalmat közvetlenül kell használni.
The dry soluble residue content is expressed in grams per 100 grams of the product (g/100 g).
Ha a leolvasást nem + 20 °C-os hőmérsékleten végezzük, korrigálásra van szükség az 1. táblázat szerint.
This is equivalent to a value in °Brix.
Ha a mérést hígított oldaton végeztük, a szárazoldhatószermaradvány-tartalmat (M) a következő képlet alapján kell kiszámolni:
The dry soluble residue content shall be calculated as follows:
M' a száraz oldható szermaradvány tömege (grammban) a termék 100 grammjában a refraktométer szerint, E pedig a termék tömege (grammban) az oldat 100 grammjában.
The percentage sucrose content indicated by refractometry shall be used directly.
Az így kapott eredményt egy tizedesjegyre kerekítve kell megadni (+/- 0,1 °Brix).
If the reading is made at a temperature other than + 20 °C, correct as indicated in table 1.
táblázat
If the measurement has been made on a diluted solution, the dry soluble residue content (M) shall be calculated using the following formula:
Korrekciók arra az esetre, ha a meghatározást 20 °C-tól eltérő hőmérsékleten végzik
M' being the weight (in grams) of dry soluble residue per 100 g of product indicated by the refractometer and E the weight (in grams) of product per 100 g of solution.
Hőmérséklet °C
The result of that calculation shall be given to one decimal place (+/- 0,1 °Brix).
Szacharóz grammban megadva 100 gramm termékben
Table 1
levonandó
Corrections when determination is made at a temperature other than 20 °C
hozzáadandó
Temperature °C
PRECIZITÁS
Sucrose in grams per 100 grams of product
Ez a pont a nyolc mintán elvégzett módszer pontossági adataival kapcsolatos laboratóriumi körvizsgálat részletes adatait tartalmazza.
Subtract
Az adatok az ebben a mellékletben leírt módszerre vonatkozó teljesítménykövetelményeket fejezik ki.
Add
A pontossági adatokat a lenti 2. táblázat ismerteti.
PRECISION
A pontossági adatok forrása
Details of an inter-laboratory test relating to precision data of the method performed on 8 samples are given in this point.
A pontossági adatokat laboratóriumi körvizsgálat alapján határozták meg, melyet 1999/2000-ben hajtottak végre az európai vámlaboratóriumok részvételével.
They reflect the performance requirements for the method described in this annex.
A pontossági adatok értékelését az ISO 5725 szerint végezték.
The precision data are given below in table 2.
táblázat
Source of the precision data
Pontossági adatok
The precision data were determined from an inter-laboratory test that was carried out in 1999/2000 with the participation of the European Customs Laboratories.
A minta neve
The evaluation of the precision data was performed according to ISO 5725.
Laboratóriumok száma
Table 2
Középérték (Brix-érték)
Precision data
Ismételhetőség határértéke r (%)
Sample name
Reprodukálhatóság határértéke R (%)
Number of laboratories
Gyümölcskoktél
Mean (°Brix)
Ananász
Repeatability limit r (%)
Almakompót
Reproducibility limit R (%)
Trópusi gyümölcs
Fruit cocktail
Eperdzsem
Pineapple
Almalé
Apple compote
Narancslé-koncentrátum
Tropical fruit
Narancslépor
Strawberry jam
Bár az 558/93/EGK rendeletet törölték a hatályos közösségi joganyagból, a refraktometrikus módszer továbbra is szükséges a tagállamok vámlaboratóriumai számára, minthogy fontos és pótolhatatlan eszköznek számít a Kombinált Nómenklatúra 8. és 20. árucsoportjába tartozó termékekben lévő különféle cukrok szacharózban kifejezett mennyiségének meghatározásában.
Apple juice
E célból az 558/93/EGK rendeletben megállapított módszer alapján, valamint a laboratóriumi technikákban elért technológiai fejlődés tapasztalatait és a felhalmozódott tudományos szakértelmet figyelembe véve helyénvaló a refraktometrikus módszer használata.
Commission Implementing Regulation (EU) No 975/2014
A Bizottság 975/2014/EU végrehajtási rendelete
In the interest of legal certainty, it is necessary to clarify that when in the texts of Additional note 1 to Chapter 8 and Additional notes 2 and 6 to Chapter 20 the expression ‘the figure indicated by a refractometer’ is used, this corresponds to the figure obtained using the refractometry method of measuring dry soluble residue in products processed from fruit and vegetables for the purposes of their classification in the Combined Nomenclature prescribed in the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 974/2014 [2].
A jogbiztonság érdekében egyértelművé kell tenni, hogy a 8. árucsoporthoz tartozó Kiegészítő megjegyzések 1. pontjában és a 20. árucsoporthoz tartozó Kiegészítő megjegyzések 2. és 6. pontjában a „refraktométerrel mért érték” kifejezés a feldolgozott gyümölcs- és zöldségtermékekben található száraz oldható szermaradvány mérésének refraktometrikus módszer által – a szóban forgó termékek a 974/2014/EU bizottsági végrehajtási rendelet [2] melléklete szerint előírt Kombinált Nómenklatúrába történő besorolásának céljából – kapott adatokkal egyezik meg.
It is therefore appropriate to include in the text of those Additional notes a reference to the refractometry method in order to allow for an easy reference when classifying products falling under the headings and subheadings concerned by those Additional notes.
Ezért tehát a könnyű visszakereshetőség érdekében indokolt ezen Kiegészítő megjegyzések szövegében utalást tenni a refraktometrikus módszerre az említett Kiegészítő megjegyzések által érintett számok és alszámok alá tartozó termékek besorolásakor.
In order to ensure uniform interpretation of the Combined Nomenclature throughout the Union with regard to measuring the sugar content of various products using the refractometer method, Additional note 1 to Chapter 8 and Additional notes 2 and 6 to Chapter 20 should be amended.
Azt biztosítandó, hogy a különböző termékek cukortartalmának refraktometrikus módszerérrel történő mérése tekintetében Unió-szerte egységes legyen a Kombinált Nómenklatúra értelmezése, a 8. árucsoporthoz tartozó Kiegészítő megjegyzések 1. pontját és a 20. árucsoporthoz tartozó Kiegészítő megjegyzések 2. és 6. pontját módosítani kell.
in Chapter 8 Additional note 1 is replaced by the following:
a 8. árucsoport Kiegészítő megjegyzéseinek 1. pontja helyébe a következő szöveg lép:
in Chapter 20 Additional note 2 is replaced by the following:
Az ebbe az árucsoportba tartozó termékekben lévő különféle cukrok szacharózban kifejezett mennyisége (cukortartalom) a 20 °C-on refraktométerrel – a 974/2014/EU végrehajtási rendelet mellékletében előírt módszer szerint – mért érték és az alábbi tényezők egyikének a szorzatának felel meg:
The content of various sugars expressed as sucrose (sugar content) of the products classified in this chapter corresponds to the figure indicated by a refractometer (used in accordance with the method prescribed in the Annex to Implementing Regulation (EU) No 974/2014) at a temperature of 20 °C and multiplied by one of the following the factors:
0,93 a 200820–200880, 200893, 200897 és a 200899 alszámok alá tartozó termékek esetében,
0,93 in respect of products of subheadings 200820 to 200880, 200893, 200897 and 200899,
0,95 a többi vámtarifaszám alá tartozó termékek esetében.
0,95 in respect of products of the other headings.
a 20. árucsoport Kiegészítő megjegyzéseinek 6. pontja helyébe a következő szöveg lép:
in Chapter 20 Additional note 6 is replaced by the following:
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Article 2
Kelt Brüsszelben, 2014. szeptember 11-én.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
a Bizottság részéről,
Done at Brussels, 11 September 2014.
a Bizottság tagja
For the Commission,
HL L 256., 1987.9.7., 1. o.
On behalf of the President,
A Bizottság 2014. szeptember 11-i 974/2014/EU végrehajtási rendelete a feldolgozott gyümölcs- és zöldségtermékek Kombinált Nómenklatúrába történő besorolása céljából a szóban forgó termékekben található száraz oldható szermaradvány mérésének refraktometrikus módszeréről (lásd e Hivatalos Lap 6. oldalát).
Member of the Commission
A Bizottság 2014. szeptember 11-i 974/2014/EU végrehajtási rendelete a feldolgozott gyümölcs- és zöldségtermékek Kombinált Nómenklatúrába történő besorolása céljából a szóban forgó termékekben található száraz oldható szermaradvány mérésének refraktometrikus módszeréről (HL L 274., 2014.9.16., 6. o.).”
OJ L 256, 7.9.1987, p. 1.
Az ebbe az árucsoportba tartozó termékekben lévő különféle cukrok szacharózban kifejezett mennyisége (cukortartalom) a 20 °C-on refraktométerrel – a 974/2014/EU bizottsági végrehajtási rendelet mellékletében előírt módszer szerint – mért érték és a 0,95-os tényező szorzatának felel meg.
Commission Implementing Regulation (EU) No 974/2014 of 11 September 2014 laying down the refractometry method of measuring dry soluble residue in products processed from fruit and vegetables for the purposes of their classification in the Combined Nomenclature (see page 6 of this Official Journal).
A 2009 vtsz. alszámainak alkalmazásában szereplő »Brix-érték« kifejezés a 974/2014/EU végrehajtási rendelet mellékletében előírt módszer szerint, 20 °C hőmérsékleten refraktométerrel mért értéket jelenti.”
Commission Implementing Regulation (EU) No 974/2014 of 11 September 2014 laying down the refractometry method of measuring dry soluble residue in products processed from fruit and vegetables for the purposes of their classification in the Combined Nomenclature (OJ L 274, 16.9.2014, p. 6).’
A 20096951 és a 20096971 alszámok alkalmazásában a »koncentrált szőlőlé (beleértve a szőlőmustot is)« kifejezés olyan szőlőlevet jelent (beleértve a szőlőmustot is), amelynél a 974/2014/EU végrehajtási rendelet mellékletében előírt módszer szerint, 20 °C-on, refraktométerrel mért érték legalább 50,9 %”
Commission Implementing Regulation (EU) No 976/2014
A Bizottság 976/2014/EU végrehajtási rendelete
extending the definitive anti-dumping duty imposed by Implementing Regulation (EU) No 791/2011 on imports of certain open mesh fabrics of glass fibres, originating in the People's Republic of China, to imports of certain slightly modified open mesh fabrics of glass fibres, also originating in the People's Republic of China
a Kínai Népköztársaságból származó egyes üvegrostból készült hálószövetek behozatalára a 791/2011/EU végrehajtási rendelettel kivetett dömpingellenes vámnak a szintén a Kínai Népköztársaságból származó egyes, kis mértékben módosított, üvegrostból készült hálószövetek behozatalára való kiterjesztéséről
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the basic Regulation), and in particular Article 13 thereof,
tekintettel az Európai Közösségben tagsággal nem rendelkező országokból érkező dömpingelt behozatallal szembeni védelemről szóló, 2009. november 30-i 1225/2009/EK tanácsi rendeletre [1] (a továbbiakban: alaprendelet) és különösen annak 13. cikkére,
In August 2011, the Council, by Implementing Regulation (EU) No 791/2011 [2], imposed a definitive anti-dumping duty ranging between 48,4 % and 62,9 % on imports of open mesh fabrics of glass fibres, of a cell size of more than 1,8 mm both in length and in width and weighing more than 35 g/m2, excluding fibreglass discs, currently falling within CN codes ex70195100 and ex70195900 (the product concerned) and originating in the People's Republic of China.
2011 augusztusában a 791/2011/EU végrehajtási rendelettel [2] a Tanács 48,4 % és 62,9 % közötti végleges dömpingellenes vámot vetett ki a jelenleg az ex70195100 és az ex70195900 KN-kód alá besorolt, a Kínai Népköztársaságból származó hosszában és szélességében is több mint 1,8 mm szemnagyságú és több mint 35 g/m2 fajlagos tömegű, üvegrostból készült hálószövetek (kivéve az üvegszál korongokat) (a továbbiakban: érintett termék) behozatalára.
These measures will hereinafter be referred to as ‘the measures in force’ and the investigation that led to the measures in force will be hereinafter referred to as ‘the original investigation’.
A továbbiakban ezen intézkedések elnevezése „hatályban lévő intézkedések”, a hatályban lévő intézkedéseket eredményező vizsgálaté pedig „eredeti vizsgálat”.
In July 2012, following an anti-circumvention investigation pursuant to Article 13 of the basic Regulation, by Implementing Regulation (EU) No 672/2012 [3] the Council extended, from the measures in force, the duty applicable to all other companies to imports of the product concerned consigned from Malaysia, whether declared as originating in Malaysia or not.
2012 júliusában a Tanács – az alaprendelet 13. cikke szerinti, a kijátszások feltárására indított vizsgálatot követően – a 672/2012/EU végrehajtási rendelettel [3] kiterjesztette a hatályban lévő intézkedésekkel a minden más vállalatra kivetett vámot a Malajziában feladott, akár Malajziából származóként, akár nem ilyenként bejelentett érintett termék behozatalaira.
In January 2013, following an anti-circumvention investigation pursuant to Article 13 of the basic Regulation, by Implementing Regulation (EU) No 21/2013 [4] the Council extended, from the measures in force, the duty applicable to all other companies to imports of the product concerned consigned from Taiwan and Thailand, whether declared as originating in Taiwan and Thailand or not.
2013 januárjában a Tanács – az alaprendelet 13. cikke szerinti, a kijátszások feltárására indított vizsgálatot követően – a 21/2013/EU végrehajtási rendelettel [4] kiterjesztette a hatályban lévő intézkedésekkel a minden más vállalatra kivetett vámot a Tajvanon vagy Thaiföldön feladott, akár Tajvanból vagy Thaiföldről származóként, akár nem ilyenként bejelentett érintett termék behozatalaira.
In December 2013, following an anti-circumvention investigation pursuant to Article 13 of the basic Regulation, by Implementing Regulation (EU) No 1371/2013 [5] the Council extended, from the measures in force, the duty applicable to all other companies to imports of the product concerned consigned from India and Indonesia, whether declared as originating in India and Indonesia or not.
2013 decemberében a Tanács – az alaprendelet 13. cikke szerinti, a kijátszások feltárására indított vizsgálatot követően – az 1371/2013/EU végrehajtási rendelettel [5] kiterjesztette a hatályban lévő intézkedésekkel a minden más vállalatra kivetett vámot az Indiában vagy Indonéziában feladott, akár Indiából vagy Indonéziából származóként, akár nem ilyenként bejelentett érintett termék behozatalaira.
In November 2013, the Commission received a request pursuant to Articles 13(3) and 14(5) of the basic Regulation to investigate the possible circumvention of the anti-dumping measures imposed on certain open mesh fabrics of glass fibres originating in the People's Republic of China by imports of certain slightly modified open mesh fabrics of glass fibres originating in the People's Republic of China, and to make such imports subject to registration.
A Bizottsághoz 2013 novemberében az alaprendelet 13. cikke (3) bekezdésének és 14. cikke (5) bekezdésének alapján kérelmet nyújtottak be, mely a Kínai Népköztársaságból származó egyes üvegrostból készült hálószövetekre vonatkozó dömpingellenes intézkedéseknek a Kínai Népköztársaságból származó egyes, kis mértékben módosított üvegrostból készült hálószövetek behozatala útján történő esetleges kijátszásának kivizsgálására, valamint az ilyen behozatal nyilvántartásba vételének elrendelésére irányult.
The request was lodged by Saint-Gobain Adfors CZ s.r.o., Tolnatext Fonalfeldolgozo, Valmieras Stikla Skiedra AS and Vitrulan Technical Textiles GmbH, four Union producers of certain open mesh fabrics of glass fibres.
A kérelmet az egyes, üvegrostból készült hálószövetek négy uniós gyártója, a Saint-Gobain Adfors CZ s.r.o., a Tolnatext Fonalfeldolgozó, a Valmieras Stikla Skiedra AS és a Vitrulan Technical Textiles GmbH, nyújtotta be.
The request contained sufficient prima facie evidence that the anti-dumping measures on imports of certain open mesh fabrics of glass fibres originating in the People's Republic of China are being circumvented by means of imports of a certain slightly modified product originating in the PRC, containing by weight more rovings than yarns and therefore declared under CN code ex70194000, not subject to duties.
A kérelem elegendő meggyőző bizonyítékot tartalmazott arra vonatkozóan, hogy a Kínai Népköztársaságból származó egyes üvegrostból készült hálószövetek behozatalára elrendelt dömpingellenes intézkedéseket kijátsszák egyes, Kínából származó, kis mértékben módosított – a tömeg tekintetében több előfonatot, mint fonalat tartalmazó, és ezért az ex70194000 KN-kóddal bejelentett – termék behozatalával, amelyre nem vonatkozik vám.
Having determined, after consulting the Advisory Committee, that sufficient prima facie evidence existed for the initiation of an investigation pursuant to Articles 13(3) and 14(5) of the basic Regulation, the Commission initiated an investigation by Regulation (EU) No 1356/2013 [6] (the initiating Regulation) of the possible circumvention of anti-dumping measures imposed on imports of certain open mesh fabrics of glass fibres originating in the People's Republic of China and also directed the customs authorities to register imports into the Union of open mesh fabrics of glass fibres, of a cell size of more than 1,8 mm both in length and in width and weighing more than 35 g/m2, excluding fibreglass discs, originating in the People's Republic of China, currently falling within CN code ex70194000 (TARIC codes 7019400011, 7019400021 and 7019400050), as from 19 December 2013.
Minthogy a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően megállapítást nyert, hogy elegendő meggyőző bizonyíték áll rendelkezésre az alaprendelet 13. cikkének (3) bekezdése és 14. cikkének (5) bekezdése szerinti vizsgálat megkezdésére, a Bizottság az 1356/2013/EU rendelettel [6] vizsgálatot indított (a továbbiakban: a vizsgálatot megindító rendelet) a Kínai Népköztársaságból származó egyes, üvegrostból készült hálószövetek behozatalát illetően elrendelt dömpingellenes intézkedések esetleges kijátszásának kivizsgálására, a vámhatóságokat pedig arra utasította, hogy 2013. december 19-től vegyék nyilvántartásba a Kínai Népköztársaságból származó, jelenleg az ex70194000 KN-kód (TARIC-kód: 7019400011, 7019400021 és 7019400050) alá tartozó, hosszában és szélességében is több mint 1,8 mm-es szemnagyságú, és 35 g/m2-nél nagyobb fajlagos tömegű, üvegrostból készült hálószövetek (kivéve az üvegszál korongokat) Unióba irányuló behozatalát.
The product concerned is the same as defined in the original investigation, namely open mesh fabrics of glass fibres, of a cell size of more than 1,8 mm both in length and in width and weighing more than 35 g/m2, excluding fibreglass discs, originating in the People's Republic of China (PRC), currently falling within CN codes ex70195100 and ex70195900, containing by weight more yarns than rovings.
Az érintett termék megegyezik az eredeti vizsgálatban meghatározott termékkel, azaz a Kínai Népköztársaságból (a továbbiakban: Kína) származó, jelenleg az ex70195100 és ex70195900 KN-kód alá tartozó, a tömeg tekintetében több fonalat, mint előfonatot tartalmazó, hosszában és szélességében is több mint 1,8 mm szemnagyságú és több mint 35 g/m2 fajlagos tömegű, üvegrostból készült hálószövet (kivéve az üvegszál korongokat).
The product under investigation, namely the product allegedly used for circumventing the original measures, is the same as that defined in recital 8, but containing by weight more rovings than yarns.
A vizsgált termék, azaz az eredeti intézkedések kijátszására használt termék megegyezik a (8) preambulumbekezdésben meghatározottal, azonban a tömeg tekintetében több előfonatot tartalmaz, mint fonalat.
Investigation and parties concerned by the investigation
A vizsgálat és a vizsgálatban érintett érdekelt felek
The Commission officially advised the authorities of the PRC after the initiation of the investigation and sent questionnaires to the exporting producers in the PRC and importers in the Union known to be concerned.
A Bizottság hivatalosan értesítette a kínai hatóságokat a vizsgálat megindítását követően, és kérdőíveket küldött a kínai exportáló gyártók és az érintettként ismert uniós importőrök részére.
Interested parties were given the opportunity to make themselves and their views known in writing and to request a hearing within the time limit set in the initiating Regulation.
Az érdekelt felek lehetőséget kaptak arra, hogy jelentkezzenek, írásban ismertessék álláspontjukat, és a vizsgálatot megindító rendeletben megállapított határidőn belül meghallgatást kérjenek.
All parties were informed that non-cooperation might lead to the application of Article 18 of the basic Regulation and to findings being based on facts available.
Minden felet tájékoztattak arról, hogy az együttműködés hiánya az alaprendelet 18. cikkének alkalmazását vonhatja maga után, valamint azt, hogy a vizsgálat megállapításait a rendelkezésre álló tényekre alapozzák.