natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2011 and 2010: Consolidated financial statements of Emporiki Bank at 31 December 2011
2013 decemberében a HFSF folyósította a teljes finanszírozási rés kétharmadát, azaz 166 millió EUR-t, EFSF kötvényekben, és kötelezettséget vállalt, hogy a maradék 83 millió EUR összeg a finanszírozási rés végleges meghatározásakor kerül kifizetésre.
In EUR billion
2013. szeptember 30-án a Dodecanese Banknak 132 alkalmazottja és 11 fiókja volt.
31 December 2010
A szanálás keretében a Bank nem vett át fiókot a Dodecanese Banktól, de jelezte, hogy a felszámolóbiztos által igazgatott négy kis fiók bérlésével fenntartja a fizikai jelenlétet azokon a területeken, ahol nincs hálózati átfedés (nevezetesen négy szigeten, ahol más bank nincs jelen).
(consolidated)
A Dodecanese Bank alkalmazottait elbocsátották, és közülük valamennyit a Bank ismét alkalmazott.
December 2012
A kibocsátási körlevél szerint az Evia Bank Core Tier 1 mutatóját a bank 2013. június 30-i pénzügyi adatai alapján számítva 1,8 %-ra becsülték, ezért elmaradt a Görög Nemzeti Bank által megállapított minimális tőkemegfelelési követelményektől.
January 2013
Visszavonták az Evia Bank engedélyét, és az Evia Bankot felszámolás alá helyezték [37].
Provisions
2013 decemberében a HFSF folyósította a teljes finanszírozási rés kétharmadát, azaz 64 millió EUR-t, EFSF kötvényekben, és kötelezettséget vállalt, hogy a maradék 32 millió EUR összeg a finanszírozási rés végleges meghatározásakor kerül kifizetésre.
Due to Customers
2013. szeptember 30-án az Evia Banknak 59 alkalmazottja és 4 fiókja volt.
Eurosystem funding
A Bank nem vett át fiókot az Evia Banktól.
Total Equity
Az Evia Bank alkalmazottait elbocsátották, és közülük valamennyit a Bank ismét alkalmazott.
Loss after tax
1995-ben megalapították a Kozani Prefektúra Fejlesztési Hitelszövetkezeti Társaságát.
Acquisition of selected liabilities of the three Cooperative Banks
A kibocsátási körlevél szerint a Western Macedonia Bank Core Tier 1 mutatóját a bank 2013. szeptember 30-i pénzügyi adatai alapján számítva –11 %-ra becsülték, ezért elmaradt a Görög Nemzeti Bank által megállapított minimális tőkemegfelelési követelményektől.
The Bank of Greece proceeded with a Purchase & Assumption [32] where all deposits, including interbank deposits, and the claims and liabilities towards the Hellenic Deposit and Investment Guarantee Fund but no loans would be transferred to an acquirer.
Visszavonták a Western Macedonia Bank engedélyét, és a bankot felszámolás alá helyezték [40].
The Bank of Greece contacted the four systemic Greek banks as, according to the Bank of Greece, deposits should be transferred to fully recapitalised institutions.
A Western Macedonia Bank egyes kötelezettségeit átruházták a Bankra [41].
Only the Bank and Eurobank submitted binding offers, on 5 December 2013.
2013 decemberében a HFSF folyósította a teljes finanszírozási rés kétharmadát, azaz 55 millió EUR-t, EFSF kötvényekben, és kötelezettséget vállalt, hogy a maradék 27 millió EUR összeg a finanszírozási rés végleges meghatározásakor kerül kifizetésre.
The Bank offered an amount equal to 2,1 % of the transferred deposits as consideration.
A Bank nem vett át fiókot a Western Macedonia Banktól.
Dodecanese Bank was established in 1994.
A három hitelszövetkezet legfontosabb adatait a 7. táblázat mutatja be.
On 22 July 2013, the Bank of Greece requested Dodecanese Bank to restore its Core Tier 1 ratio.
7.
Dodecanese Bank proceeded with a capital increase through a public offering of cooperative shares.
táblázat
According to the offering circular, the Core Tier 1 ratio of Dodecanese Bank, calculated on the basis of the financial data of that bank on 30 June 2013, was estimated at 3,5 % and was therefore below the minimum capital adequacy requirements set by the Bank of Greece.
A három hitelszövetkezet legfontosabb adatai (millió EUR)
For that reason, on 8 December 2013, the Bank of Greece proceeded with the resolution of Dodecanese Bank.
A Görög Nemzeti Bank Szanálási Intézkedések Bizottságának 2013.12.8-i 14/1, 14/2, 14/3, 14/4, 14/5 14/6, 14/7, 14/8 sz. határozatai.
Selected liabilities of Dodecanese Bank were transferred to the Bank [34].
= 2.1 %* (C)
According to the Bank of Greece [35], the fair value of the transferred assets amounted to around EUR 6 million while the fair value of the transferred liabilities amounted to EUR 255 million, the difference being the funding gap [36] of EUR 249 million.
Átadott eszközök valós értéke
The funding gap was covered by the HFSF pursuant to Article 63 (D)(13) of law 3601/2007.
Átadott kötelezettségek valós értéke
On 16 June 2014, the Bank of Greece determined that the final funding gap of Dodecanese Bank amounted to EUR 258,5 million.
Kezdeti finanszírozási rés
The HFSF will cover the undisbursed part of the funding gap.
Ellenérték
In the framework of the resolution, the Bank took over no branches of Dodecanese Bank but it indicated that it would maintain a physical presence in areas where no network overlaps exist (namely, in four islands with no banking alternatives) by renting the four small branches managed by the liquidator.
Összesen
The employees of Dodecanese Bank were laid off and selectively re-hired by the Bank.
A Citibank Greece megvétele
Evia Bank
1980-ban a Citibank Greece terjeszkedni kezdett a lakossági banktevékenység területére is.
Evia Bank was established in 1995.
Jelenleg a Citibank Greece aktív mind a fogyasztói, mind a vállalati üzletágban, és 20 fiókból álló hálózatot működtet az országban.
Evia Bank proceeded with a capital increase through a public offering of cooperative shares.
A Bank kifejezésre juttatta a Citibank Greece tevékenységeinek megvásárlására irányuló szándékát, beleértve az ügyfelek hiteleit (összesen nettó 442 millió EUR-ért és 1115 millió EUR nemteljesítő hitel („NPL”) teljes leírásáért), az ügyfelek betéteit (összesen 1067 millió EUR), a kezelés alatt álló vagyont (1186 millió EUR), a lakossági fiókokat, a bankautomata-hálózatot (ATM) [44] és az alkalmazottakat [45].
According to the offering circular, the Core Tier 1 ratio of Evia Bank was estimated at 1,8 %, calculated on the basis of the financial data of the bank at 30 June 2013, and was therefore below the minimum capital adequacy requirements set by the Bank of Greece.
Továbbá a Bank kifejezte azon szándékát, hogy megvásárolja a Diners törzsrészvénytőkéjének 100 %-át.
For that reason, on 8 December 2013, the Bank of Greece proceeded with the resolution of Evia Bank.
Az árat 2 millió EUR-ban állapították meg.
The license of Evia Bank was withdrawn and Evia Bank was put into liquidation [37].
2014. június 5-én a HFSF jóváhagyta a Citibank Greece Bank általi megvásárlását.
Selected liabilities of Evia Bank were transferred to the Bank [38].
TÁMOGATÁSI INTÉZKEDÉSEK
According to the Bank of Greece [39], the fair value of the transferred assets amounted to EUR 2 million while the fair value of the transferred liabilities amounted to EUR 98 million, the difference being the funding gap of EUR 96 million.
A görög banktámogatási program alapján a Banknak nyújtott támogatási intézkedések (L1. és A. intézkedés)
The funding gap was covered by the HFSF pursuant to Article 63(D)(13) of law 3601/2007.
A Bank a görög banktámogatási program keretében több formában jutott támogatáshoz: a feltőkésítési intézkedés, a garanciaintézkedés és az államkötvény-kölcsönzési intézkedés alapján.
In December 2013 the HFSF disbursed two-thirds of the total funding gap, meaning EUR 64 million, in EFSF Notes, while it committed that the remaining amount of EUR 32 million would be paid upon the final determination of the funding gap.
A garancia- és az államkötvény-kölcsönzési intézkedések szerint nyújtott állami likviditási támogatás (L1. intézkedés)
On 16 June 2014, the Bank of Greece determined that the final funding gap of Evia Bank amounted to EUR 105 million.
A Bank a garanciaintézkedés és az államkötvény-kölcsönzési intézkedés szerinti támogatásban részesült és továbbra is részesül.
The HFSF will cover the undisbursed part of the funding gap.
E határozatban e támogatás megnevezése „L1. intézkedés”.
At 30 September 2013, Evia Bank employed 59 people and had 4 branches.
A Bank szerkezetátalakítási tervében, amelyet a görög hatóságok 2014. június 12-én nyújtottak be a Bizottságnak, a görög hatóságok jelezték szándékukat, hogy továbbra is adnak garanciákat és kölcsönöznek államkötvényeket a görög banktámogatási program szerint a szerkezetátalakítási időszak folyamán.
The Bank took over no branches of Evia Bank.
A feltőkésítési intézkedés (A. intézkedés) szerint nyújtott állami feltőkésítés
The employees of Evia Bank were laid off and selectively re-hired by the Bank.
2009 májusában a Bank 940 millió EUR tőkeinjekciót (A. intézkedés) kapott a görög banktámogatási program feltőkésítési intézkedése alapján.
Western Macedonia Bank
Ez a tőkeinjekció a Bank akkori kockázattal súlyozott eszközeinek [47] ( „RWA”) mintegy 2 %-ával volt egyenlő.
In 1995, the Development Credit Cooperative Society of Prefecture of Kozani was established.
A feltőkésítés Görögország által jegyzett, 10 %-os szelvénykamatlábú, ötéves lejáratú elsőbbségi részvények formájában történt.
In 2008, the Cooperative operated under the new name ‘Cooperative Bank of Western Macedonia’.
A Bank 2014. április 17-én a (41) preambulumbekezdésben leírtak szerint visszaváltotta az elsőbbségi részvényeket.
On 22 July 2013, the Bank of Greece requested Western Macedonia Bank to restore its Core Tier 1 ratio.
Államilag garantált ELA (L2. intézkedés)
Western Macedonia Bank proceeded with a capital increase through a public offering of cooperative shares.
Az ELA egy kivételes intézkedés, amely lehetővé teszi egy ideiglenes likviditási problémákkal küzdő, de hitelképes pénzügyi intézmény számára, hogy finanszírozáshoz jusson az eurórendszertől anélkül, hogy e művelet az egységes monetáris politika része lenne.
According to the offering circular, the Core Tier 1 ratio of Western Macedonia Bank was estimated at – 11 %, calculated on the basis of the financial data of the bank on 30 September 2013, and was therefore below the minimum capital adequacy requirements set by the Bank of Greece.
Egy pénzügyi intézmény által az ELA-ért fizetett kamatláb […] [48] bázisponttal magasabb annál a kamatnál, amelyet a szokásos központi banki refinanszírozásért fizet.
The license of Western Macedonia Bank was withdrawn and the bank was put into liquidation [40].
Görögország a Görög Nemzeti Banknak egy olyan állami garanciát nyújtott, amely a Görög Nemzeti Bank által adott ELA teljes összegére vonatkozik [49].
Selected liabilities of Western Macedonia Bank were transferred to the Bank [41].
A 2362/1995. sz. törvény 65. cikkének (1) bekezdését módosító 3943/2011. sz. törvény 50. cikke (7) bekezdésének elfogadása lehetővé tette, hogy a pénzügyminiszter garanciákat adjon az állam nevében a Görög Nemzeti Banknak a Görög Nemzeti Bank hitelintézetekkel szembeni követeléseinek védelme érdekében.
According to the Bank of Greece [42], the fair value of the transferred assets amounted to EUR 2 million while the fair value of the transferred liabilities amounted to EUR 84 million, the difference being the funding gap of EUR 82 million.
Az ELA-t igénybe vevő bankoknak […] bázispontnak megfelelő garanciadíjat kell fizetniük az állam részére.
The funding gap was covered by the HFSF pursuant to Article 63(D)(13) of law 3601/2007.
2011. december 31-én a Bank 6,7 milliárd EUR államilag garantált ELA kedvezményezettje volt [50], míg 2012. december 31-én 23,6 milliárd EUR államilag garantált ELA-t vett igénybe [51].
In December 2013, the HFSF disbursed two-thirds of the total funding gap, meaning EUR 55 million, in EFSF Notes while it committed that the remaining amount of EUR 27 million would be paid upon the final determination of the funding gap.
A Banknak a HFSF-en keresztül nyújtott támogatási intézkedések (B1., B2, B3. és B4. intézkedés)
At 30 September 2013, Western Macedonia Bank employed 36 people and had 3 branches.
2012 óta a Bank több, a HFSF által biztosított tőketámogatási intézkedés kedvezményezettje volt.
The Bank took over no branches of Western Macedonia Bank.
A 8. táblázat e támogatási intézkedéseket tekinti át.
The employees of Western Macedonia Bank were laid off and selectively re-hired by the Bank.
8.
The key figures of the three Cooperative Banks are presented in Table 7.
táblázat
Table 7
A Banknak a HFSF révén nyújtott támogatási intézkedések
Key data of the three Cooperative Banks (EUR million)
áthidaló feltőkésítés – 2012. május
Decisions 97/1/EC, 97/2/EC, 97/3 of 8.2.2013 of the Credit and Insurance Committee of the Bank of Greece.
áthidaló feltőkésítés – 2012. dec.
Decisions 14/1/EC, 14/2/EC, 14/3, 14/4, 14/5 14/6, 14/7, 14/8 of 8.12.2013 of the Resolution Measures Committee of the Bank of Greece.
Kötelezettségvállalási nyilatkozat – 2012. dec.
= 2,1 % * (C)
Intézkedés
Fair Value of Transferred Assets
Összeg
Fair Value of Transferred Liabilities
Az első áthidaló feltőkésítés (B1. intézkedés)
Of which Transferred deposits
Az Alphára irányuló eljárás megindításáról szóló határozat [52] (14)–(32) preambulumbekezdései részletesen leírták a 2012. májusi első áthidaló feltőkésítést (B1. intézkedés).
Initial funding gap
Ezen intézkedés hátterét és fő jellemzőit e szakasz rendszerezi.
Consideration
2012. április 20-án a HFSF egy levélben közölte a Bankkal, hogy vállalja a Bank tervezett részvénytőke-emelésében való részvételt legfeljebb 1,9 milliárd EUR összegig.
(2,1 % of transf. deposits)
A B1. intézkedés alapján 2012. május 28-án a HFSF 1,9 milliárd EUR értékben adott át a Banknak EFSF kötvényeket, a HFSF-et létrehozó 3864/2010. sz. törvényben („HFSF törvény”) meghatározott áthidaló feltőkésítési rendelkezéseknek megfelelően.
Total
Mind a kötelezettségvállalási nyilatkozatban, mind az első áthidaló feltőkésítésben szereplő összegeket a Görög Nemzeti Bank úgy számította ki, hogy biztosítsa a Bank 8 %-os teljestőke-megfelelési mutatójának elérését 2011. december 31-én, amely az áthidaló feltőkésítés visszamenőleges könyvelésének dátuma a Bank nyilvántartásában.
Acquisition of Citibank Greece
Az első áthidaló feltőkésítés dátuma és az első áthidaló feltőkésítés rendes részvényekké és más átváltható pénzügyi eszközökké történő átváltásának dátuma közötti időszakra a Bank és a HFSF közötti előzetes részvényjegyzési megállapodás úgy rendelkezett, hogy a Bank a HFSH-nak az EFSF kötvények névértéke után évi 1 % díjat fog fizetni, és arra az időszakra vonatkozóan az EFSF kötvények minden kamatszelvény-fizetése és felhalmozott kamata a HFSF által a Banknak juttatott kiegészítő tőke-hozzájárulásnak számít [53].
Citibank International was founded in 1812.
A második áthidaló feltőkésítés (B2. intézkedés)
Citibank was established in Greece in 1964 primarily to serve the needs of the maritime and corporate sectors.
2012 őszén a Bank további veszteségeket könyvelt el.
In 1980, Citibank Greece started to expand into retail banking.
Ezért a tőkéje ismét azon minimális tőkekövetelmény alá esett, amely ahhoz szükséges, hogy továbbra is jogosult maradjon az EKB általi refinanszírozásra.
Citibank Greece is currently active in both the consumer and corporate business and runs a network of 20 branches across the country.
Következésképpen egy második áthidaló feltőkésítés vált szükségessé.
On 29 May 2014, the HFSF received a request from the Bank for consent for the acquisition of Citibank Greece, including Diners Club Greece (‘Diners’) [43].
2012. december 21-én a HFSF végrehajtott egy második, 1042 millió EUR-s áthidaló feltőkésítést (B2. intézkedés), amelyet megint EFSF kötvényeknek a Bank részére történő átadásával fizettek.
The Bank expressed its intention to purchase Citibank Greece’s activities, including customers’ loans (for a net total amount of EUR 442 million and EUR 1115 million of non-performing loans (‘NPL’) fully written off), customers’ deposits (a total of EUR 1067 million), assets under management (EUR 1186 million), the retail branches, the ATM network [44] and the employees [45].
A 2012. december 21-i kötelezettségvállalási nyilatkozat (B3. intézkedés)
Furthermore, the Bank expressed its intention to purchase 100 % of the ordinary share capital of Diners.
A második áthidaló feltőkésítés mellett 2012. december 21-én a HFSF ellátta a Bankot egy arra vonatkozó kötelezettségvállalási nyilatkozattal is, hogy részt vesz a Bank tőkeemelésében és a kibocsátandó átváltható instrumentumokban legfeljebb 1629 millió EUR teljes összeg erejéig (B3. intézkedés).
The price has been set at EUR 2 million.
A két áthidaló feltőkésítés (B1. és B2. intézkedés) és a 2012 decemberében vállalt további összeg (B3. intézkedés) együttesen azt jelentette, hogy a HFSF kötelezettséget vállalt a 2012-es stresszteszt alapján meghatározott teljes tőkeszükségletre (4571 millió EUR [54]).
On 5 June 2014, the HFSF granted its consent regarding the acquisition of Citibank Greece by the Bank.
A HFSF részvétele a 2013. tavaszi feltőkésítésben (B4. intézkedés)
AID MEASURES
2013. április 16-án a Bank részvényeseinek közgyűlése jóváhagyta a Bank tőkeemelését.
Aid measures granted to the Bank under the Greek Banks Support Scheme (measures L1 and A)
2013. május 1-jén a Bank bejelentette a 457 millió EUR összegű elővételijog-felajánlás teljes jegyzését és egy magánkibocsátás indítását legfeljebb 93 millió EUR összegig, új részvényenként 0,44 EUR áron [55].
The Bank has obtained several forms of aid under the Greek Banks Support Scheme, under the recapitalisation measure, the guarantee measure and the government bond loan measure.
Ugyanezen a napon a Bank azt is bejelentette, hogy a HFSF 9138636364. részvényt jegyez részvényenként 0,44 EUR áron.
State liquidity support granted under the guarantee and the government bond loan measures (measure L1)
Ennek eredményeképpen a 2013. tavaszi feltőkésítéssel a HFSF összesen 4021 millió EUR tőkét injekciózott a Bankba rendes részvények formájában (B4. intézkedés).
The Bank has benefited and continues to benefit from aid under the guarantee measure and the government bond loan measure.
Az összeg megegyezik a B1., B2. és B3. intézkedések összegével a magánrészvétel összegének levonása után.
That aid will be described in this Decision as ‘measure L1’.
A HFSF tulajdonában levő részvények korlátozott szavazati jogot biztosítanak neki, mivel a teljes magánrészvétel elérte a tőkeemelés 12 %-át.
At 30 November 2011, the guarantees granted to the Bank amounted to around EUR 14,0 billion.
A HFSF törvény úgy rendelkezett, hogy a magánbefektetők akkor tartják meg a Bank ellenőrzését, ha a Bank által igényelt tőke több mint 10 %-át injekciózzák be.
At 30 September 2011, the Bank had received loans of government bonds amounting to EUR 1,6 billion [46].
Ugyanakkor a HFSF megtartja a teljes szavazati jogokat a kulcsfontosságú vállalati döntésekre vonatkozóan.
In the restructuring plan for the Bank submitted by the Greek authorities to the Commission on 12 June 2014, the Greek authorities signalled their intention to continue granting guarantees and lending government bonds under the Greek Banks Support Scheme during the restructuring period.
A Bank tőkeemelése (B4. intézkedés) révén az első és második áthidaló feltőkésítést (B1. és B2. intézkedés) állandó feltőkésítéssé alakították, és részben teljesítették a további tőketámogatás nyújtására vonatkozó kötelezettséget (B3. intézkedés).
State recapitalisation granted under the recapitalisation measure (measure A)
Az új részvények árát az ajánlati ár meghatározását megelőző 50 tőzsdei nap forgalommal súlyozott átlagos részvényárfolyama 50 %-ában állapították meg.
In May 2009, the Bank received a capital injection of EUR 940 million (measure A) under the recapitalisation measure of the Greek Bank Support Scheme.
Egy részvényösszevonás [57] eredményeként, amelyet a részvényesek 2012. április 16-i rendkívüli közgyűlése [58] határozott el, az új részvények árát részvényenként 0,44 EUR-ban rögzítették.
That capital injection was equivalent to around 2 % of the risk weighted assets [47] ( ‘RWA’) of the Bank at that time.
A 2013. tavaszi feltőkésítést követően a HFSF 83,66 %-os részesedéssel azonnal a Bank többségi részvényesévé vált [59].
The Bank redeemed the preference shares on 17 April 2014, as described in recital 41.
Minden egyes utalvány a HFSF 7,40. részvényének a megvásárlására jogosít kiválasztott időközönként és bázisáron.
ELA is an exceptional measure enabling a solvent financial institution, facing temporary liquidity problems, to receive Eurosystem funding without such an operation being part of the single monetary policy.
Ezenkívül minden ilyen kiigazításra ex post kerül sor, és csak a HFSF elővásárlási jogainak eladásából realizált bevétel összegéig.
The interest rate paid by a financial institution for ELA is […] [48] basis points higher than the interest it pays for regular Central Bank refinancing.
Elővételi jogot nem biztosító tőkeemelés esetén nincs korrekció.
The Bank of Greece is responsible for the ELA programme, which means that any cost of, and the risks arising from, the provision of ELA are incurred by the Bank of Greece.
Állami támogatási intézkedések a három hitelszövetkezet számára
Greece granted the Bank of Greece a State guarantee which applies to the total amount of ELA granted by the Bank of Greece [49].
A SZERKEZETÁTALAKÍTÁSI TERV
The adoption of Article 50, paragraph 7 of law 3943/2011, which amended Article 65, paragraph 1 of law 2362/1995, allowed the Minister of Finance to grant guarantees on behalf of the State to the Bank of Greece in order to safeguard the Bank of Greece’s claims against the credit institutions.
2014. június 12-én Görögország benyújtotta a Bank szerkezetátalakítási tervét, amely elmagyarázza, hogy a Bank (az Emporiki Bank és a három hitelszövetkezet betéteinek megszerzéséből eredő kombinált gazdálkodó egységként) miként szándékozik helyreállítani hosszú távú életképességét.
The banks benefiting from ELA have to pay a guarantee fee to the State amounting to […] basis points.
Belföldi műveletek
At 31 December 2011 the Bank had benefited from EUR 6,7 billion of State-guaranteed ELA [50], while at 31 December 2012 the Bank had benefited from EUR 23,6 billion of State-guaranteed ELA [51].
A szerkezetátalakítási terv révén a Bank görögországi alapvető banki tevékenységeire fog összpontosítani.
Aid measures granted to the Bank through the HFSF (measures B1, B2, B3 and B4)
Miközben nemzetközi műveletei az összes eszköz több mint 20 %-át tették ki 2009 decemberében és 15 %-át 2013 júniusában [62], ennek az aránynak 2018 végére körülbelül […]-ra kellene csökkennie [63].
Since 2012, the Bank has benefited from several capital support measures granted by the HFSF.
A Bank fő prioritása a görögországi banki műveleteinek újbóli nyereségessé és életképessé tétele.
Table 8 provides an overview of those aid measures.
E célból a szerkezetátalakítási terv számos olyan intézkedést tartalmaz, amelyek célja a Bank működési hatékonyságának és nettó kamatkülönbözetének javítása, valamint olyan intézkedéseket, amelyek javítják tőkehelyzetét és mérlegszerkezetét.
Table 8
Ami a működési hatékonyságot illeti, a Bank már jóval az Emporiki Bank és a három hitelszövetkezet megszerzése előtt elindított egy kiterjedt racionalizálási programot.
Aid measures granted to the Bank through the HFSF
2010. december 31. és 2012. szeptember 30. között a Bank csökkentette fizikai jelenlétét Görögországban.
2nd bridge recapitalisation — Dec 2012
A Bank azt tervezi, hogy 2012 decembere és 2017 decembere között tovább csökkenti a görögországi fiókok számát 739-ről […]-ra/-re.
Commitment letter — Dec 2012
A banki és nem banki tevékenységekben alkalmazottak száma Görögországban 11435-ről […]-ra/-re fog csökkenni [66].
HFSF’s participation in the Spring 2013 recapitalisation – May 2013
A szerkezetátalakítási terv azt is leírja, hogyan fogja a Bank csökkenteni a finanszírozási költségeit, ami kulcsfontosságú az életképesség helyreállítása érdekében.
Measure
Várakozása szerint a Bank képes lesz alacsonyabb kamatlábakat fizetni a betéteire a stabilabb környezet és különösen a 2014-től várhatóan ismét növekedő görög gazdaság előre látott stabilizációja és fellendülése következtében.
Amount
A betétekre fizetett kamatok (a lekötött betétek, látra szóló betétek és megtakarítási kamatlábak átlaga) várhatóan csökkenni fognak Görögországban.