natgillin/translations-raw huggingface dataset:
any person, entity or body acting through or on behalf of one of the persons, entities or bodies referred to in points (a) or (b).
az a) vagy a b) pontban említett személyek, szervezetek vagy szervek valamelyikén keresztül, illetve nevében eljáró személyek, szervezetek vagy szervek.
In any proceedings for the enforcement of a claim, the onus of proving that satisfying the claim is not prohibited under paragraph 1 shall be on the person seeking the enforcement of that claim.
Valamely igény érvényesítésére vonatkozó eljárás során az igényt érvényesíteni kívánó személyre hárul a bizonyítás terhe arra vonatkozóan, hogy az igény teljesítését nem tiltja az (1) bekezdés.
‘Article 27a
Tilos az olyan tevékenységekben való tudatos és szándékos részvétel, amelyeknek célja vagy hatása az e rendelet 2a, 3., 3a, 5., 6., 9., 11b, 13., 14. és 26. cikkerendelkezéseinek megkerülése.”
It shall be prohibited to participate, knowingly and intentionally, in activities the object or effect of which is to circumvent the provisions of Articles 2a, 3, 3a, 4, 5, 6, 7a, 8, 9, 11, 11a, 11b, 11c, 12, 13, 14, 24, 25, 26 and 26a.’
E rendelet I. mellékletének szövege a 36/2012/EU rendelet Va. mellékleteként kerül beillesztésre.
Annex I to this Regulation is inserted as Annex Va to Regulation (EU) No 36/2012.
E rendelet II. mellékletének szövege a 36/2012/EU rendelet Vb. mellékleteként kerül beillesztésre.
Annex II to this Regulation is inserted as Annex Vb to Regulation (EU) No 36/2012.
2. cikk
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Kelt Brüsszelben, 2014. december 12-én.
Done at Brussels, 12 December 2014.
a Tanács részéről
The President
HL L 147., 2013.6.1., 14. o.
OJ L 147, 1.6.2013, p.
A Tanács 2012. január 18-i 36/2012/EU rendelete a szíriai helyzetre tekintettel korlátozó intézkedések meghozataláról és a 442/2011/EU rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 16., 2012.1.19., 1. o.).
14.
A Tanács 2014/901/KKBP határozata (2014. december 12.) 2013/255/KKBP határozat módosításáról a Szíriával szembeni korlátozó intézkedésekről (Lásd e Hivatalos Lap 28 oldalát.).
Council Regulation (EU) No 36/2012 of 18 January 2012 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria and repealing Regulation (EU) No 442/2011 (OJ L 16, 19.1.2012, p. 1).
I. MELLÉKLET
Council Decision 2014/901/CFSP of 12 December 2014 amending Decision 2013/255/CFSP concerning restrictive measures against Syria (see page 28 of this Official Journal).
MELLÉKLET A78a.
ANNEX I
CIKK (1) BEKEZDÉSÉBEN EMLÍTETT SUGÁRHAJTÓMŰ-ÜZEMANYAG ÉS ÜZEMANYAG-ADALÉKOK
‘ANNEX Va
Leírás
JET FUEL AND FUEL ADDITIVES AS REFERRED TO IN ARTICLE 7a(1)
KN-kód
Description
Sugárhajtómű-üzemanyag (kerozinon kívüli):
CN Code
Benzin típusú sugárhajtómű-üzemanyag (könnyűpárlatok)
Jet fuel (other than kerosene):
Kerozinon kívüli (középpárlatok)
Spirit type jet fuel (light oils)
Kerozin típusú sugárhajtómű-üzemanyag (középpárlatok)
Other than kerosene (medium oils)
Kerozin típusú sugárhajtómű-üzemanyag biodízellel [1] keverve
Kerosene type jet fuel (medium oils)
Antioxidánsok
Kerosene type jet fuel blended with biodiesel [1]
Kenőolaj-adalékokban használt antioxidánsok:
Oxidation inhibitors
antioxidánsok kőolaj-tartalommal:
Oxidation inhibitors used in additives for lubricating oils:
más antioxidánsok:
oxidation inhibitors containing petroleum oils:
Antioxidánsok más, azonos céllal ásványolajként használt folyadékokhoz:
other oxidation inhibitors:
Antisztatizáló adalékok
Oxidation inhibitors used for other liquids used for the same purpose as mineral oils:
Antisztatizáló adalékok kenőolajokhoz:
Static dissipater additives
kőolaj-tartalommal:
Static dissipater additives for lubricating oils:
más:
containing petroleum oils:
Antisztatizáló adalékok más, azonos céllal ásványolajként használt folyadékokhoz:
other:
Korróziógátlók
Static dissipater additives for other liquids used for the same purpose as mineral oils:
Korróziógátlók kenőolajokhoz:
Corrosion inhibitors
Korróziógátlók más, azonos céllal ásványolajként használt folyadékokhoz:
Corrosion inhibitors for lubricating oils:
Az üzemanyag-ellátó rendszer jegesedését gátló készítmények (jegesedésgátló adalékok)
Corrosion inhibitors for other liquids used for the same purpose as mineral oils:
Jegesedésgátló adalékok kenőolajokhoz:
Fuel system icing inhibitors (anti-icing additives)
Jegesedésgátló adalékok más, azonos céllal ásványolajként használt folyadékokhoz:
Fuel system icing inhibitors for lubricating oils:
Korróziógátlók
Fuel system icing inhibitors for other liquids used for the same purpose as mineral oils:
Korróziógátlók kenőolajokhoz:
Metal de-activators
Korróziógátlók más, azonos céllal ásványolajként használt folyadékokhoz:
Metal de-activators for lubricating oils:
Az üzemanyag-ellátó rendszer jegesedését gátló készítmények (jegesedésgátló adalékok)
Metal de-activator for other liquids used for the same purpose as mineral oils:
Jegesedésgátló adalékok kenőolajokhoz:
Biocide additives
Jegesedésgátló adalékok más, azonos céllal ásványolajként használt folyadékokhoz:
Biocide additives for lubricating oils:
Féminaktivátorok
Biocide additives for other liquids used for the same purpose as mineral oils:
Féminaktivátorok kenőolajokhoz:
Thermal stability improver additives
Féminaktivátorok más, azonos céllal ásványolajként használt folyadékokhoz:
Thermal stability improver for lubricating oils:
Feltéve, hogy még mindig legalább 70 tömegszázalék kőolajat vagy bitumenes ásványokból nyert olajat tartalmaz.
Thermal stability improver for other liquids used for the same purpose as mineral oils:
II.
Provided it still contains 70 % or more by weight of petroleum oils or bituminous mineral oils.
MELLÉKLET
ANNEX II
MELLÉKLET A78a.
‘ANNEX Vb
CIKK (3) BEKEZDÉSÉBEN EMLÍTETT SUGÁRHAJTÓMŰ-ÜZEMANYAG ÉS ÜZEMANYAG-ADALÉKOK
Commission Regulation (EU) No 1324/2014
A Bizottság 1324/2014/EU rendelete
establishing a prohibition of fishing for cod in Kattegat by vessels flying the flag of Sweden
a Svédország lobogója alatt közlekedő hajók által a Kattegatban folytatott, közönséges tőkehalra irányuló halászat tilalmáról
Commission Regulation (EU) No 1325/2014
A Bizottság 1325/2014/EU rendelete
Member State
Közönséges tőkehal (Gadus morhua) Övezet
Sweden
Skagerrak
Stock
A tilalom bevezetésének napja
Whereas:
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
(2014. december 12.)
Article 1
az 1881/2006/EK rendeletnek a hagyományosan füstölt húsokban és húskészítményekben, valamint a hagyományosan füstölt halakban és halászati termékekben előforduló policiklikus aromás szénhidrogének (PAH-k) felső határértékeinek tekintetében történő módosításáról
Article 2
Az 1881/2006/EK bizottsági rendelet [2] felső határértékeket határoz meg az élelmiszerekben, ezen belül pedig a füstölt húsokban és húskészítményekben, valamint a füstölt halakban és halászati termékekben előforduló policiklikus aromás szénhidrogének (a továbbiakban: PAH-k) tekintetében.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ennek következtében az ilyen hagyományosan füstölt termékek eltűnhetnek a piacról, számos kis- és középvállalkozás (kkv) megszűnését eredményezve.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Ezért bizonyos tagállamok esetében a hagyományosan füstölt hús és húskészítmények és/vagy a hagyományosan füstölt hal és halászati termékek helyi előállítása és fogyasztása tekintetében helyénvaló hároméves időtartamra eltérést engedélyezni a 2014. szeptember 1-jétől érvényben lévő alacsonyabb PCB-szintek alkalmazásának követelményétől.
For the Commission
Az eltérést helyénvaló általánosan, az élelmiszerek konkrét megnevezése nélkül alkalmazni minden füstölt húsra és húskészítményre és/vagy füstölt halra és halászati termékre.
Commission Regulation (EU) No 1327/2014
Ezt a rendeletet 2014. szeptember 1-jétől kell alkalmazni.
of 12 December 2014
Kelt Brüsszelben, 2014. december 12-én.
amending Regulation (EC) No 1881/2006 as regards maximum levels of polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs) in traditionally smoked meat and meat products and traditionally smoked fish and fishery products
az elnök
(Text with EEA relevance)
HL L 37., 1993.2.13., 1. o.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 315/93 of 8 February 1993 laying down Community procedures for contaminants in food [1], and in particular Article 2(3) thereof,
A Bizottság 2006. december 19-i 1881/2006/EK rendelete az élelmiszerekben előforduló egyes szennyező anyagok felső határértékeinek meghatározásáról (HL L 364., 2006.12.20., 5. o.)
Commission Implementing Regulation (EU) No 1328/2014
A Bizottság 1328/2014/EU végrehajtási rendelete
Commission Implementing Regulation (EU) No 1329/2014
A Bizottság 1329/2014/EU végrehajtási rendelete
establishing the Forms referred to in Regulation (EU) No 650/2012 of the European Parliament and of the Council on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and acceptance and enforcement of authentic instruments in matters of succession and on the creation of a European Certificate of Succession
az öröklési ügyekre irányadó joghatóságról, az alkalmazandó jogról, az öröklési ügyekben hozott határozatok elismeréséről és végrehajtásáról, valamint az öröklési ügyekben kiállított közokiratok elfogadásáról és végrehajtásáról, valamint az európai öröklési bizonyítvány bevezetéséről szóló 650/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletben említett formanyomtatványok meghatározásáról
Having regard to Regulation (EU) No 650/2012 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and acceptance and enforcement of authentic instruments in matters of succession and on the creation of a European Certificate of Succession [1], and in particular Article 46(3)(b) and Articles 59(1), 60(2), 61(2), 65(2) and 67(1) thereof,
tekintettel az öröklési ügyekre irányadó joghatóságról, az alkalmazandó jogról, az öröklési ügyekben hozott határozatok elismeréséről és végrehajtásáról, valamint az öröklési ügyekben kiállított közokiratok elfogadásáról és végrehajtásáról, valamint az európai öröklési bizonyítvány bevezetéséről szóló, 2012. július 4-i 650/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1], és különösen annak 46. cikke (3) bekezdésének b) pontjára, 59. cikkének (1) bekezdésére, 60. cikkének (2) bekezdésére, 61. cikkének (2) bekezdésére, 65. cikkének (2) bekezdésére és 67. cikkének (1) bekezdésére,
For proper application of Regulation (EU) No 650/2012 several forms should be established.
A 650/2012/EU rendelet megfelelő alkalmazásához több formanyomtatványt meg kell határozni.
In accordance with Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, those Member States did not take part in the adoption of Regulation (EU) No 650/2012.
Az Európai Unióról szóló szerződéshez és az Európai Unió működéséről szóló szerződéshez csatolt, az Egyesült Királyságnak és Írországnak a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség tekintetében fennálló helyzetéről szóló (21.) jegyzőkönyvvel összhangban ezek a tagállamok nem vettek részt a 650/2012/EU rendelet elfogadásában.
Therefore the United Kingdom and Ireland are not taking part in the adoption of this Regulation.
Ezért az Egyesült Királyság és Írország nem vesz részt e rendelet elfogadásában.
In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to its application.
Az Európai Unióról szóló szerződéshez és az Európai Unió működéséről szóló szerződéshez csatolt, Dánia helyzetéről szóló (22.) jegyzőkönyv 1. és 2. cikke értelmében Dánia nem vesz részt ennek a rendeletnek az elfogadásában, az rá nézve nem kötelező és nem alkalmazandó
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Succession Committee,
Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az öröklési ügyekkel foglalkozó bizottság véleményével,
The form to be used for the attestation concerning a decision in a matter of succession referred to in Article 46(3)(b) of Regulation (EU) No 650/2012 shall be as set out in Annex 1 as Form I.
Az öröklési ügyben hozott határozattal kapcsolatos tanúsítványhoz használandó, a 650/2012/EU rendelet 46. cikke (3) bekezdésének b) pontjában említett formanyomtatványt I. formanyomtatványként az 1. melléklet határozza meg.
The form to be used for the attestation concerning an authentic instrument in a matter of succession referred to in Articles 59(1) and 60(2) of Regulation (EU) No 650/2012 shall be as set out in Annex 2 as Form II.
Az öröklési ügyben kiállított közokirattal kapcsolatos tanúsítványhoz használandó, a 650/2012/EU rendelet 59. cikkének (1) bekezdésében és 60. cikkének (2) bekezdésében említett formanyomtatványt II. formanyomtatványként a 2. melléklet határozza meg.
The form to be used for the attestation concerning a court settlement in a matter of succession referred to in Article 61(2) of Regulation (EU) No 650/2012 shall be as set out in Annex 3 as Form III.
Az öröklési ügyben kötött bírósági egyezséggel kapcsolatos tanúsítványhoz használandó, a 650/2012/EU rendelet 61. cikkének (2) bekezdésében említett formanyomtatványt III. formanyomtatványként a 3. melléklet határozza meg.
The form to be used for the application for a European Certificate of Succession referred to in Article 65(2) of Regulation (EU) No 650/2012 shall be as set out in Annex 4 as Form IV.
Az európai öröklési bizonyítvány iránti kérelemhez használandó, a 650/2012/EU rendelet 65. cikkének (2) bekezdésében említett formanyomtatványt IV. formanyomtatványként a 4. melléklet határozza meg.
The form to be used for the European Certificate of Succession referred to in Article 67(1) of Regulation (EU) No 650/2012 shall be as set out in Annex 5 as Form V.
Az európai öröklési bizonyítványhoz használandó, a 650/2012/EU rendelet 67. cikkének (1) bekezdésében említett formanyomtatványt V. formanyomtatványként az 5. melléklet határozza meg.
This Regulation shall enter into force on 17 August 2015.
Ez a rendelet 2015. augusztus 17-én lép hatályba.
Done at Brussels, 9 December 2014.
Kelt Brüsszelben, 2014. december 4-én.
OJ L 201, 27.7.2012, p. 107.
HL L 201., 2012.7.27., 107. o.
FORM I
MELLÉKLET
ATTESTATION
I. FORMANYOMTATVÁNY
concerning a decision in a matter of succession
TANÚSÍTVÁNY
(Article 46(3)(b) of Regulation (EU) No 650/2012 of the European Parliament and of the Council on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and acceptance and enforcement of authentic instruments in matters of succession and on the creation of a European Certificate of Succession (1))
öröklési ügyben hozott határozattal kapcsolatban
Member State of origin (*)
(Az öröklési ügyekre irányadó joghatóságról, az alkalmazandó jogról, az öröklési ügyekben hozott határozatok elismeréséről és végrehajtásáról, valamint az öröklési ügyekben kiállított közokiratok elfogadásáról és végrehajtásáról, valamint az európai öröklési bizonyítvány bevezetéséről szóló 650/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (1) 46. cikke (3) bekezdésének b) pontja)
Belgium Bulgaria Czech Republic Germany Estonia Greece Spain France Croatia Italy Cyprus Latvia Lithuania Luxembourg Hungary Malta Netherlands Austria Poland Portugal Romania Slovenia Slovakia Finland Sweden
Eredeti tagállam (*)
Court or competent authority issuing the attestation
Belgium Bulgária Cseh Köztársaság Németország Észtország Görögország Spanyolország Franciaország Horvátország Olaszország Ciprus Lettország Litvánia Luxemburg Magyarország Málta Hollandia Ausztria Lengyelország Portugália Románia Szlovénia Szlovákia Finnország Svédország
Name and designation of court or authority (*):
A tanúsítványt kiállító bíróság vagy illetékes hatóság
Address
A bíróság vagy hatóság neve és megjelölése (*):
Street and number/PO box (*):
1.2.4. cím
Place and postcode (*):
Utca és házszám/postafiók (*):
Telephone (*):
Település és irányítószám (*):
Other relevant information (please specify):
A határozatot hozó bíróság (2) (CSAK akkor kell kitölteni, ha különbözik a 2. szakaszban említett hatóságtól)
Court (2) which gave the decision (to be completed ONLY if different from the authority referred to in section 2)
A bíróság neve és megjelölése (*):
Name and designation of court (*):
Határozat
Decision
A határozat kelte (év/hónap/nap) (*):
Date (dd/mm/yyyy) of the decision (*):
A határozat hivatkozási száma (*):
Reference number of the decision (*):
A határozattal érintett felek (3)
Parties to the decision (3)
„A” fél
Party A
Családi név és utónév (utónevek) vagy a szervezet neve (*):
Surname and given name(s) or organisation name (*):
Születési idő (év/hónap/nap) és hely, szervezet esetében pedig a nyilvántartásba vétel ideje (év/hónap/nap), helye és a nyilvántartás/nyilvántartó hatóság megnevezése:
Date (dd/mm/yyyy) and place of birth or, if organisation, date (dd/mm/yyyy), place of registration and designation of the register/registration authority:
Azonosító szám (4)
Identification number (4)
Személyi azonosító:
Identity number:
Társadalombiztosítási azonosító jel:
Social security number:
Nyilvántartási szám:
Registration number:
Egyéb (kérjük, részletezze):
Other (please specify):
Utca és házszám/postafiók:
Street and number/PO box:
Település és irányítószám:
Place and postcode:
Ország
Country
Egyéb (kérjük, adja meg az ISO-kódot):
Other (please specify ISO-code):
Az eljárásban betöltött szerep (*)
Role in the proceedings (*)
Felperes
Claimant
Alperes
Defendant
Öröklési jogállás (több válasz is megjelölhető) (*)
Status in the succession (please tick more than one box, if relevant) (*)
Örökös
Heir
Hagyományos
Legatee
Végrendeleti végrehajtó
Executor
Hagyatéki gondnok
Administrator
„B” fél
Party B
A határozatot az alperes távollétében hozták (*)
The decision was given in default of appearance (*)
Igen (kérem, adja meg az eljárást megindító irat vagy azzal egyenértékű irat érintett személy részére történő kézbesítésének időpontját [év/hónap/nap]):
Yes (please indicate the date (dd/mm/yyyy) on which the document instituting the proceedings or the equivalent document was served on the person concerned):
Kérnek-e nyilvános nyilvántartásba történő bejegyzést?
Is registration in a public register sought?
Ha a 4.5.1. pontban adott válasz IGEN, a határozat ellen már nincs helye rendes jogorvoslatnak, ideértve a végső fokon eljáró bíróság előtti bármely jogorvoslatot:
If YES under point 4.5.1., the decision is no longer subject to ordinary appeal, including any appeal to the Court of last instance:
A határozat végrehajthatósága
Enforceability of the decision
A tanúsítványt a határozatnak egy másik tagállamban történő végrehajtása céljából igénylik-e?
Is attestation sought for the purpose of enforcement of the decision in another Member State?
Nem tudja.
Don’t know
Ha az 5.1.1. pontban adott válasz IGEN, a határozat az eredeti tagállamban végrehajtható anélkül, hogy ehhez bármilyen egyéb feltételnek teljesülnie kelljen (*)
If YES under point 5.1.1., the decision is enforceable in the Member State of origin without any further conditions having to be met (*)
Igen. (kérjük, jelölje meg a végrehajtható kötelezettség(ek)et):
Yes (please specify the enforceable obligation(s)):
Igen, de csak a határozat egy vagy több része vonatkozásában (kérjük, jelölje meg a végrehajtható kötelezettség(ek)et):
Yes, but limited to part(s) of the decision (please specify the enforceable obligation(s)):
A kötelezettség(ek) a következő személlyel (személyekkel) szemben hajtható(k) végre:
The obligation(s) is (are) enforceable against the following person(s):
Kamat
Interest
Igényelnek-e kamatot?
Is recovery of interest sought?
Ha a 6.1.1. pontban adott válasz IGEN (*)
If YES under point 6.1.1 (*)
A határozat nem részletezi.
Not specified in the decision
Igen, a határozat a következőképpen részletezi
Yes, specified in the decision as follows
Kamat esedékességének kezdete:
Interest due from:
(időpont [év/hónap/nap] vagy esemény) vége:
(date (dd/mm/yyyy) or event) to:
(időpont [év/hónap/nap] vagy esemény) (5)
(date (dd/mm/yyyy) or event) (5)
Végleges összeg:
Final Amount:
Kamatszámítás módja
Method to calculate the interest
Kamatláb:
Rate:
%-kal növelt értéke, amely a következő napon hatályos
in force on:
A következő jogszabály alapján számított törvényes kamat (kérjük, jelölje meg a vonatkozó jogszabályt):
(date (dd/mm/yyyy) or event)
Az adós késedelembe esésével érintett félév első napja
Statutory interest to be calculated in accordance with (please specify relevant statute):
Egyéb esemény (kérjük, jelölje meg):
First date of the respective semester in which the debtor is overdue
A kamat tőkésítése (kérjük, részletezze):
Other event (please specify):
Pénznem
Capitalisation of interest (please specify):
euro (EUR) leva (BGN)
Currency
cseh korona (CZK) kuna (HRK)
euro (EUR) lev (BGN)
forint (HUF) złoty (PLN)
Czech koruna (CZK) kuna (HRK)
román lej (RON) korona (SEK)
forint (HUF) zloty (PLN)
Egyéb (kérjük, jelölje meg [ISO-kód]):
Romanian leu (RON) krona (SEK)
Költségek vagy kiadások
Other (please specify (ISO code)):
Teljes vagy részleges költségmentességben részesített felek
Costs or expenses
Egyéb fél (kérjük, jelölje meg):
Parties having benefited from complete or partial legal aid
Költségkedvezményben részesített felek
Other Party (please specify):
Igénylik-e költségek vagy kiadások megtérítését?
Parties having benefited from exemption from costs or expenses
Igen.
Is recovery of costs or expenses sought?
(6)
Yes (6)
Amennyiben a 7.3.1. pontban adott válasz IGEN, úgy azon személyek közül, akik ellen végrehajtást kértek, a következő(ke)t kötelezték a költségek vagy kiadások viselésére (*)
If YES under point 7.3.1., the following person(s) against whom enforcement is sought has/have been ordered to bear the costs or expenses (*)
Ha több személynek kell viselnie a költségeket vagy kiadásokat, bármelyiküktől behajtható-e a teljes összeg?
If more than one person has to bear the costs or expenses, may the whole amount be collected from any of them?
Ha a 7.3.1. pontban adott válasz IGEN, a behajtandó költségek vagy kiadások a következők (amennyiben a költségek vagy kiadások több személytől behajthatók, a személyenkénti bontás beillesztendő) (*)
If YES under point 7.3.1., the costs or expenses for which recovery is sought are as follows (in the event that the costs or expenses may be recovered from several persons, insert the breakdown for each person separately) (*)
A határozat a költségek vagy kiadások végösszegét jelölte meg (kérjük, jelölje meg az összeget):
The costs or expenses have been fixed in the decision by way of a total amount (please specify the amount):
A határozat a költségeket vagy kiadásokat a teljes költségek százalékaként jelölte meg (kérjük, jelölje meg a teljes költségek százalékát):
The costs or expenses have been fixed in the decision by way of a percentage of total costs (please specify percentage of total):
A határozat rendelkezett a költségekért vagy kiadásokért fennálló felelősségről, és a pontos összegek a következők:
Liability for the costs or expenses has been determined in the decision and the exact amounts are as follows:
Bírósági illeték:
Court fees:
Ügyvédi díj:
Lawyers’ fees:
Iratok kézbesítésének költsége:
Cost of service of documents:
Ha a 7.3.1. pontban adott válasz IGEN (*)
If YES under point 7.3.1. (*)
A költségek vagy kiadások utáni kamat
Interest on costs or expenses
Végleges összeg:
Final amount:
azon referencia-kamatláb (EKB/ nemzeti központi bank referencia-kamatlába) %-kal növelt értéke, amely a következő napon hatályos:
% over reference rate (ECB/reference rate of national central bank:) in force on:
Pótlapok csatolása esetén az oldalak száma összesen (*):
If additional sheets have been attached, state the total number of pages (*):
Aláírás és/vagy a tanúsítványt kiállító hatóság pecsétje (*):
Done at (*):
Kötelező információk.