natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In exceptional cases, the Eurosystem may suspend a counterparty for a period of three months in respect of all future Eurosystem monetary policy operations for any failure to comply with any of the obligations laid down in Article 154(1).
Az NKB-k olyan szerződéses vagy szabályozási rendelkezéseket alkalmaznak, amelyek előírják, hogy az eurorendszer monetáris politikai műveleteivel kapcsolatos valamennyi fizetést euróban kell teljesíteni, a monetáris politikai célokból végrehajtott devizaswapok keretében teljesített devizafizetések kivételével.
In such a case, the Eurosystem shall have regard to the seriousness of the case and, in particular, to the amounts involved and to the frequency and duration of non-compliance.
163. cikk
The period of suspension imposed by the Eurosystem pursuant to this Article shall be applied in addition to the relevant financial penalty applicable in accordance with Article 155.
A szerződéses rendelkezések formája
Article 157
Amennyiben nemteljesítési esemény esetén az összes nyitott ügylet tényleges felmondásának és lezárásának (a nettósítást is beleértve) biztosítása érdekében a megállapodás keretén belül minden ügyletet egységes szerződéses rendelkezés keretében kell végrehajtani és/vagy a szerződést keretszerződésként kell kötni, az NKB által alkalmazott szerződéses vagy szabályozási rendelkezéseknek erről rendelkezniük kell.
Application of non-financial penalties to branches for non-compliance with certain operational rules
164. cikk
When the Eurosystem suspends a counterparty in accordance with Article 156(5), that suspension may also be applied to branches of that counterparty established in other Member States whose currency is the euro.
Formanyomtatványok, adathordozók és kommunikációs eszközök
PART SIX
Az NKB-k olyan szerződéses vagy szabályozási rendelkezéseket alkalmaznak, amelyek biztosítják, hogy az NKB és az ügyfelek közötti viszonyban megfelelő és egyértelmű szabályok álljanak fenn a formanyomtatványok (ideértve az ügyletek feltételeinek visszaigazolását) és adathordozók használatára, valamint a kommunikációs eszközökre és azok jellemzőire vonatkozóan.
DISCRETIONARY MEASURES
165. cikk
Article 158
Nemteljesítési események
Discretionary measures on the grounds of prudence or following an event of default
Az NKB-k olyan szerződéses vagy szabályozási rendelkezéseket alkalmaznak, amelyek legalább az alábbiaktól érdemben nem különböző nemteljesítési eseményekről rendelkeznek:
On the grounds of prudence, the Eurosystem may take any of the following measures:
valamely hatáskörrel rendelkező bíróság vagy egyéb hatóság döntése az ügyfél felszámolásáról vagy az ügyfél részére felszámolóbiztos vagy hasonló tisztviselő kijelöléséről vagy bármely hasonló eljárásról;
suspend, limit or exclude a counterparty's access to Eurosystem open market operations or standing facilities, pursuant to any contractual or regulatory arrangements applied by the home NCB or by the ECB;
valamely hatáskörrel rendelkező bíróság vagy egyéb hatóság döntése az ügyfél átszervezéséről vagy más hasonló intézkedések bevezetéséről, amelyek célja az ügyfél pénzügyi helyzetének megőrzése vagy helyreállítása és az a) pontban meghatározott döntés elkerülése;
exempt a counterparty from minimum reserves requirements, pursuant to any contractual or regulatory arrangements applied by the home NCB or by the ECB;
az ügyfél írásbeli nyilatkozata arról, hogy a tartozásait részben vagy egészében nem képes megfizetni, vagy monetáris politikai ügyletekből fakadó kötelezettségeit nem képes teljesíteni, vagy a hitelezőivel önkéntesen általános megállapodást vagy egyezséget kötött, vagy ha az ügyfél fizetésképtelen vagy feltehetően fizetésképtelen, vagy feltételezhető, hogy nem képes tartozásait megfizetni;
reject, limit the use of or apply supplementary haircuts to assets mobilised as collateral in Eurosystem credit operations by a specific counterparty on the basis of any information the Eurosystem considers relevant, in particular if the credit quality of the counterparty appears to exhibit a high correlation with the credit quality of the assets mobilised as collateral.
az a) vagy b) pont szerinti döntést megelőző eljárási intézkedésre kerül sor;
In the event that a discretionary measure as described in paragraph 1 is based on prudential information, the Eurosystem shall use any such information, transmitted either by counterparties or by supervisors, in a manner strictly commensurate with, and necessary for, the performance of the Eurosystem's tasks of conducting monetary policy.
bármely ténylegesen vagy feltehetően az ügyfélnek tulajdonítható nyilatkozat vagy szerződést megelőző állítás az alkalmazandó jogi rendelkezések értelmében téves, illetve valótlan;
In the case of an occurrence of an event of default, the Eurosystem may suspend, limit or exclude access to Eurosystem open market operations or standing facilities with regard to counterparties that are in default pursuant to any contractual or regulatory arrangements applied by the Eurosystem.
az ügyfélnek az érintett olyan tagállamban, amelynek a pénzneme az euro, végrehajtott a) 2013/36/EU irányelvben és 575/2013/EU rendeletben; vagy b) 2004/39/EK európai parlamenti irányelvben [19] foglalt tevékenységek végzésére jogosító engedélyét felfüggesztették, illetve visszavonták;
All discretionary measures under paragraphs 1 and 3 shall be applied in a proportionate and non-discriminatory manner and shall be duly justified by the Eurosystem.
az ügyfelet felfüggesztették, illetve kizárták bármely olyan fizetési rendszerből vagy megállapodásból, amelynek keretében monetáris politikai műveletekhez kapcsolódó fizetéseket bonyolítanak le, illetve (a devizaswapügyletek kivételével) felfüggesztették, illetve kizárták bármely, az eurorendszer monetáris politikai műveleteinek elszámolásához használt SSS-ből;
Article 159
az ügyféllel szemben a 2013/36/EU irányelv 41. cikke (1) bekezdésében, 43. cikke (1) bekezdésében és 44. cikkében említett intézkedéseket hoztak;
Discretionary measures relating to the Eurosystem's credit quality assessment
a penziós ügyletek vonatkozásában az ügyfél nem felel meg a kockázatkezelési intézkedésekre vonatkozó előírásoknak;
The Eurosystem shall determine whether an issue, issuer, debtor or guarantor fulfils the Eurosystem's credit quality requirements on the basis of any information it considers relevant.
a repoügyletek vonatkozásában az ügyfél a vételár vagy a visszavásárlási ár megfizetését, illetve a megvásárolt vagy visszavásárolt eszköz rendelkezésre bocsátását elmulasztja, vagy fedezett hitelek esetén az ügyfél az eszközök átadását, illetve a hitel visszafizetését a rendelkezésre bocsátásra vagy a fizetésre kijelölt napokon elmulasztja;
The Eurosystem may reject, limit the mobilisation or use of assets or apply supplementary haircuts on the grounds provided for in paragraph 1, if such decision is required in order to ensure adequate risk protection of the Eurosystem.
a monetáris politikai célokból végrehajtott devizaswapok és a lekötött betétek vonatkozásában az ügyfél az euróban megadott összeg, illetve a monetáris politikai célokból végrehajtott devizaswap esetén a devizaösszeg megfizetését az ilyen fizetésekre kijelölt napokon elmulasztja;
In the event that a rejection as referred to in paragraph 2 is based on prudential information, the Eurosystem shall use any such information, transmitted either by counterparties or by supervisors, in a manner that is strictly commensurate with, and necessary for, the performance of the Eurosystem's tasks of conducting monetary policy.
az e cikkben felsoroltaktól lényegileg nem különböző nemteljesítési esemény bekövetkezése az ügyfél vonatkozásában az EKB vagy bármely NKB devizatartalékai, illetve saját pénzeszközei kezelése céljára kötött megállapodás értelmében;
The Eurosystem may exclude the following assets from the list of eligible marketable assets:
az ügyfél lényeges információk rendelkezésre bocsátását elmulasztja, ami a székhely szerinti NKB számára súlyos következményekhez vezet;
assets issued or guaranteed by entities subject to freezing of funds and/or other measures imposed by the Union under Article 75 of the Treaty or by a Member State restricting the use of funds; and/or
az ügyfél a penziós ügyletekre és devizaswapokra vonatkozó rendelkezésekben foglalt bármely más kötelezettségét nem teljesíti, és – amennyiben képes lenne orvosolni – a kötelezettség nem teljesítését nem orvosolja fedezett ügylet esetén legkésőbb az NKB erre vonatkozó értesítésétől számított 30 napon belül, vagy devizaswap esetén legkésőbb 10 napon belül;
assets issued or guaranteed by entities in respect of which the ECB's Governing Council has issued a decision suspending or excluding their access to Eurosystem open market operations or standing facilities.
nemteljesítési esemény következik be valamely ügyfélnek az eurorendszer bármely más tagjával monetáris politikai műveletek végrehajtása céljából kötött bármely megállapodással kapcsolatban, melynek vonatkozásában az eurorendszer e más tagja gyakorolta a megállapodás alapján bármely ügylet nemteljesítési esemény miatti lezárására vonatkozó jogát;
PART SEVEN
az ügyféllel szemben az Unió a pénzeszközök befagyasztását és/vagy a Szerződés 75. cikke alapján a pénzeszközei felhasználását korlátozó egyéb intézkedéseket rendel el;
ADDITIONAL MINIMUM COMMON FEATURES IN RELATION TO EUROSYSTEM MONETARY POLICY OPERATIONS
az ügyféllel szemben valamely tagállam, amelynek a pénzneme az euro, a pénzeszközök befagyasztását és/vagy a pénzeszközei felhasználását korlátozó egyéb intézkedéseket rendel el;
Article 160
az ügyfél teljes vagyona vagy annak jelentős része befagyasztást elrendelő határozat, lefoglalás, elkobzás vagy más olyan eljárás hatálya alatt áll, amelynek célja a közérdek vagy a fél hitelezőinek védelme;
Legal relationship between the Eurosystem central banks and counterparties
az ügyfél teljes vagyona vagy annak jelentős része engedményezésre kerül egy másik szervezetre;
The Eurosystem shall ensure that their contractual or regulatory arrangements in respect of their counterparties as referred to in Article 1(3) are in conformity with the provisions of Part Seven.
minden más olyan fenyegető vagy fennálló helyzet, amelynek bekövetkezése veszélyeztetheti az ügyfélnek az eurorendszer monetáris politikai műveletei végrehajtása érdekében kötött megállapodás alapján, vagy az ügyfél és bármely NKB közötti kapcsolatra vonatkozó szabályok alapján fennálló kötelezettségeinek teljesítését.
Additional minimum common features applicable to all arrangements for Eurosystem monetary policy operations
Az (1) bekezdés a) és p) pontjában említett események automatikusak; a b), c) és q) pontban említett események lehetnek automatikusak; a d)–o), illetve az r)–t) pontban említett események nem lehetnek automatikusak, azok mérlegelés tárgyát képezik, vagyis csak értesítés közlése alapján érvényesíthetők.
Article 161
Az ilyen értesítésben a kialakult helyzet orvoslása céljából legfeljebb három munkanapos „türelmi idő” adható.
Amendments to the implementation of the Eurosystem monetary policy framework
A mérlegelés tárgyát képező nemteljesítési eseményeket illetően az NKB-k biztosítják, hogy a mérlegelési jogkör gyakorlására vonatkozó rendelkezésekből egyértelműen megállapítható legyen, hogy az milyen jogkövetkezményekkel jár.
Each NCB shall apply contractual or regulatory arrangements which ensure that it is able to implement any amendment to the monetary policy framework without undue delay.
166. cikk
Each NCB shall include a provision in its contractual or regulatory arrangements that a notice of the amendments referred to in paragraph 1 must be communicated to its counterparties.
Korrekciós intézkedések nemteljesítési esemény esetén, valamint prudenciális okok alapján
Each NCB shall ensure that such notice provides certainty as to the moment from which such amendments take legal effect.
Az NKB-k olyan szerződéses vagy szabályozási rendelkezéseket alkalmaznak, amelyek biztosítják, hogy nemteljesítési esemény bekövetkezése esetén, illetve prudenciális okok alapján az NKB jogosult legyen az alábbi korrekciós intézkedések bármelyikének igénybevételére:
Article 162
az ügyfél nyíltpiaci műveletekhez való hozzáférésének felfüggesztése, korlátozása vagy kizárása;
Denomination of payments
az ügyfél rendelkezésre állásokhoz való hozzáférésének felfüggesztése, korlátozása vagy kizárása;
Each NCB shall apply contractual or regulatory arrangements which stipulate that all payments relating to Eurosystem monetary policy operations, other than foreign currency payments in foreign exchange swaps for monetary policy purposes, must be in euro.
valamennyi folyamatban lévő megállapodás és ügylet felmondása;
Article 163
még nem lejárt vagy függő kötelezettségek lejárttá tétele;
Form of contractual arrangements
az ügyfél NKB-nál elhelyezett betéteinek az ügyféllel szemben fennálló követelések kiegyenlítésére történő felhasználása;
If it is necessary to constitute all transactions under the agreement as a single contractual arrangement and/or to constitute the agreement as a master agreement to allow effective termination and close-out (including netting) of all outstanding transactions upon an event of default, the contractual or regulatory arrangements applied by the NCB shall provide for such arrangements.
az ügyféllel szemben fennálló követelések kiegyenlítéséig az ügyféllel szemben fennálló kötelezettségek teljesítésének felfüggesztése.
Article 164
Az NKB-k olyan szerződéses vagy szabályozási rendelkezéseket alkalmaznak, amelyek biztosítják, hogy nemteljesítési esemény bekövetkezése esetén az NKB az (1) bekezdésben említetteken kívül jogosult legyen az alábbi korrekciós intézkedések bármelyikének igénybevételére:
Forms, data carriers and means of communication
késedelmi kamat felszámítása; és
Each NCB shall apply contractual or regulatory arrangements which ensure that, in the relationship between the NCB and counterparties, appropriate and unambiguous rules relating to the use of forms, including the confirmation of terms of transactions, data carriers and the means and specifics of communication, are in place.
kártérítési igény az ügyfél nemteljesítése következtében beállt veszteségekért.
Article 165
Az NKB-k olyan szerződéses vagy szabályozási rendelkezéseket alkalmaznak, amelyek biztosítják, hogy prudenciális okok alapján az NKB az eurorendszer hitelműveletei céljára az ügyfelek által fedezetként mobilizált eszközöket elutasíthassa, azok felhasználását korlátozhassa, vagy azokra kiegészítő haircutot alkalmazhasson.
Events of default
Az NKB-k olyan szerződéses vagy szabályozási rendelkezéseket alkalmaznak, amelyek biztosítják, hogy a székhely szerinti NKB mindenkor olyan jogi helyzetben legyen, hogy indokolatlan késlekedés nélkül érvényesíthesse a fedezetként rendelkezésre bocsátott eszközöket olyan módon, hogy az NKB jogosult legyen a nyújtott hitel értékének realizálására, ha az ügyfél nem rendezi haladéktalanul negatív egyenlegét.
Each NCB shall apply contractual or regulatory arrangements that, as a minimum, provide for events of default that are not materially different from the following:
Az előírt intézkedések egységes végrehajtásának biztosítása érdekében az EKB Kormányzótanácsa dönthet a korrekciós intézkedésekről, ideértve a nyíltpiaci műveletekhez vagy a jegybanki rendelkezésre álláshoz való hozzáférés felfüggesztését, korlátozását vagy kizárását.
a decision is made by a competent judicial or other authority to implement, in relation to the counterparty, a procedure for the winding-up of the counterparty or the appointment of a liquidator or analogous officer over the counterparty, or any other analogous procedure;
167. cikk
a decision is made by a competent judicial or other authority to implement, in relation to the counterparty, a reorganisation measure or other analogous procedure intended to safeguard or restore the financial situation of the counterparty and to avoid the taking of a decision of the kind referred to in point (a);
Az ügyfelek általi adatszolgáltatás
a declaration by the counterparty in writing of its inability to pay all or any part of its debts or to meet its obligations arising in relation to monetary policy transactions, or a voluntary general agreement or arrangement entered into by it with its creditors, or if the counterparty is, or is deemed to be, insolvent or is deemed to be unable to pay its debts;
Az NKB-k olyan szerződéses vagy szabályozási rendelkezéseket alkalmaznak, amelyek biztosítják, hogy az NKB az eurorendszer monetáris politikai műveleteivel összefüggésben az ügyfelektől bármilyen releváns információt megszerezhessen.
procedural steps preliminary to a decision being taken under points (a) or (b);
168. cikk
any representation or other pre-contractual statement made by the counterparty, or which is implied to have been made by the counterparty, under applicable provisions of law that is incorrect or untrue;
Értesítések és egyéb közlések
the counterparty's authorisation to conduct activities under either: (a) Directive 2013/36/EU and Regulation (EU) No 575/2013; or (b) Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council [19], as implemented in the relevant Member State whose currency is the euro, is suspended or revoked;
Az NKB-k olyan szerződéses vagy szabályozási rendelkezéseket alkalmaznak, amelyek előírják, hogy minden értesítés, illetve egyéb közlés csak írásos és/vagy elektronikus formában történhet.
the counterparty is suspended or expelled from membership of any payment system or arrangement through which payments under monetary policy transactions are made or (except for foreign exchange swap transactions) is suspended or expelled from membership of any SSS used for the settlement of Eurosystem monetary policy operations;
Az NKB-k olyan szerződéses vagy szabályozási rendelkezéseket alkalmaznak, amelyek pontos rendelkezéseket tartalmaznak arról, hogy az értesítéseket és egyéb közléseket milyen módon kell megtenni, és azok mikor lépnek hatályba.
measures such as those referred to in Articles 41(1), 43(1) and 44 of Directive 2013/36/EU are taken against the counterparty;
A közlések vagy egyéb értesítések hatálybalépéséig eltelt idő nem lehet olyan hosszú, hogy ez alatt a meghozott rendelkezések egészének gazdasági hatása megváltozzon.
in relation to reverse transactions, the counterparty fails to comply with provisions concerning risk control measures;
Különösen a visszaigazolásokat kell haladéktalanul megküldeni és ellenőrizni.
in relation to repurchase transactions, the counterparty fails to pay the purchase price or the repurchase price or fails to deliver purchased or repurchased assets; or in relation to collateralised loans, the counterparty fails to deliver assets or reimburse the credit on the applicable dates for such payments and deliveries;
169. cikk
in relation to foreign exchange swaps for monetary policy purposes and fixed-term deposits, the counterparty fails to pay the euro amount; or in relation to foreign exchange swaps for monetary policy purposes, fails to pay foreign currency amounts on the applicable dates for such payments;
Harmadik felek jogai
the occurrence of an event of default, not materially different from those defined in this Article, in relation to the counterparty under an agreement concluded for the purposes of the management of the foreign reserves or own funds of the ECB or any NCBs;
Az NKB-k olyan szerződéses vagy szabályozási rendelkezéseket alkalmaznak, amelyek rögzítik, hogy az ügyfél jogait és kötelezettségeit nem lehet a székhely szerinti NKB előzetes írásbeli hozzájárulása nélkül engedményezni, megterhelni, megújítani, illetve az ügyfél által egyéb módon elidegeníteni.
the counterparty fails to provide relevant information, thus causing severe consequences for the home NCB;
Az NKB-k olyan szerződéses vagy szabályozási rendelkezéseket alkalmaznak, amelyek rögzítik, hogy az ügyletből csak a szerződést kötő vagy a székhely szerinti NKB és az azonosított ügyfél számára keletkeznek jogok és kötelezettségek.
the counterparty fails to perform any other of its other obligations under arrangements for reverse transactions and foreign exchange swap transactions and, if capable of remedy, does not remedy such failure within a maximum of 30 days in the case of collateralised transactions and a maximum of 10 days for foreign exchange swap transactions after notice is given by the NCB requiring it to do so;
Az ilyen szerződéses vagy szabályozási rendelkezéseknek azonban meg kell engedniük az NKB-k és/vagy az EKB közötti kapcsolatokat:
an event of default occurs in relation to the counterparty in any agreement with another member of the Eurosystem entered into for the purpose of effecting Eurosystem monetary policy operations in respect of which that other member of the Eurosystem has exercised its right to close out any transaction under such agreement by reason of the event of default;
amelyek az elfogadható eszközök határokon átnyúló felhasználásából erednek; és
the counterparty becomes subject to freezing of funds and/or other measures imposed by the Union under Article 75 of the Treaty restricting the counterparty's ability to use its funds;
amennyiben az ügyfelekkel közvetítő intézményen keresztül végrehajtott műveletekhez szükségesek.
the counterparty becomes subject to the freezing of funds and/or other measures imposed by a Member State whose currency is the euro restricting the counterparty's ability to use its funds;
170. cikk
all or a substantial part of the counterparty's assets are subject to a freezing order, attachment, seizure or any other procedure that is intended to protect the public interest or the rights of the counterparty's creditors;
Irányadó jog és joghatóság
all or a substantial part of the counterparty's assets are assigned to another entity;
Az NKB-k olyan szerződéses vagy szabályozási rendelkezéseket alkalmaznak, amelyek rögzítik, hogy az NKB által alkalmazott vonatkozó szerződéses vagy szabályozási rendelkezésekre, valamint az ilyen rendelkezések alapján végrehajtott ügyletekre – kivéve, ha az elfogadható eszközök határokon átnyúló felhasználása miatt másként szükséges – ezen NKB helye szerinti tagállam joga irányadó, amely tagállam pénzneme az euro.
any other impending or existing event, the occurrence of which may threaten the performance by the counterparty of its obligations under the arrangement it entered into for the purpose of effecting Eurosystem monetary policy operations or any other rules applying to the relationship between the counterparty and any of the NCBs.
A vitarendezés helye – az Európai Unió Bírósága hatáskörének sérelme nélkül – az adott tagállam, amelynek a pénzneme az euro, illetékes bírósága.
The events referred to in points (a) and (p) of paragraph 1 shall be automatic; the events referred to in points (b), (c) and (q) may be automatic; the events referred in points (d) to (o) and (r) to (t) cannot be automatic and shall be discretionary, i.e. perfected only upon service of a notice of default.
171. cikk
Such notice of default may provide a ‘grace period’ of up to a maximum of three business days to rectify the event in question.
Elszámolási napok a lekötött betétek tekintetében
For events of default that are discretionary, the NCBs shall ensure that the provisions relating to the exercise of such discretion provide certainty as to the effect of such exercise.
Az NKB-k a betétekre vonatkozóan olyan rendelkezéseket alkalmaznak, amelyek rögzítik, hogy az elszámolás mind a lekötött betétek lekötése, mind pedig kivétele tekintetében az EKB betétműveletről szóló hirdetményében meghatározott napokon történik.
Article 166
A visszavásárlási megállapodásokra és a fedezett hitelmegállapodásokra vonatkozó további közös minimumjellemzők
Remedies in the event of default or on the grounds of prudence
172. cikk
Each NCB shall apply contractual or regulatory arrangements which ensure that, if an event of default occurs, or on the grounds of prudence, the NCB is entitled to exercise any of the following remedies:
Az ügylet távolabbi lábának időpontja