natgillin/translations-raw huggingface dataset:
amending Guideline ECB/2013/23 on government finance statistics
a kormányzati pénzügyi statisztikákról szóló EKB/2013/23 iránymutatás módosításáról
(ECB/2014/21)
(EKB/2014/21)
Having regard to Council Regulation (EC) No 479/2009 of 25 May 2009 on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community [1],
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződéshez csatolt, a túlzott hiány esetén követendő eljárásról szóló jegyzőkönyv alkalmazásáról szóló, 2009. május 25-i 479/2009/EK tanácsi rendeletre [1],
Having regard to Regulation (EU) No 549/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on the European system of national and regional accounts in the European Union [2],
tekintettel az Európai Unió-beli nemzeti és regionális számlák európai rendszeréről szóló, 2013. május 21-i 549/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre [2],
Guideline ECB/2013/23 [3] needs to be amended to reflect the amendment, by Commission Regulation (EU) No 220/2014 [4], of Regulation (EC) No 479/2009 as regards references to the European system of national and regional accounts in the Union,HAS ADOPTED THIS GUIDELINE:
Az EKB/2013/23 iránymutatást [3] módosítani kell annak érdekében, hogy tükrözze a 479/2009/EK rendeletnek a 220/2014/EU bizottsági rendelettel [4] az unióbeli nemzeti és regionális számlák európai rendszerére való hivatkozások tekintetében történt módosítását,ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYMUTATÁST:
Annexes I and II to Guideline ECB/2013/23 are replaced in accordance with the Annex to this Guideline.
Az EKB/2013/23 iránymutatás I. és II. mellékletének helyébe az ezen iránymutatás melléklete szerinti szöveg lép.
This Guideline shall take effect on the date of its notification to the national central banks of the Member States whose currency is the euro.
Ez az iránymutatás az azon tagállamok nemzeti központi bankjaival való közlése napján lép hatályba, amelyek pénzneme az euro.
The Eurosystem central banks shall comply with this Guideline from 1 September 2014.
Az eurorendszerbeli központi bankoknak 2014. szeptember 1-jétől kell megfelelniük ennek az iránymutatásnak.
This Guideline is addressed to all Eurosystem central banks.
Ezen iránymutatás címzettje az eurorendszer valamennyi központi bankja.
Done at Frankfurt am Main, 3 June 2014.
Kelt Frankfurt am Mainban, 2014. június 3-án.
For the Executive Board of the ECB
az EKB Igazgatósága részéről
OJ L 145, 10.6.2009, p.
HL L 145., 2009.6.10., 1. o.
1.
HL L 174., 2013.6.26., 1. o.
OJ L 174, 26.6.2013, p.
A 2013. július 25-i EKB/2013/23 iránymutatás a kormányzati pénzügyi statisztikákról (HL L 2., 2014.1.7., 12. o.).
1.
A Bizottság 2014. március 7-i 220/2014/EU rendelete a 479/2009/EK tanácsi rendeletnek az európai unióbeli nemzeti és regionális számlák európai rendszerére történő hivatkozások tekintetében történő módosításáról (HL L 69., 2014.3.8., 101. o.).
Guideline ECB/2013/23 of 25 July 2013 on government finance statistics (OJ L 2, 7.1.2014, p.
MELLÉKLET
12).
Az EKB/2013/23 iránymutatás I. melléklete helyébe a következő szöveg lép:
Commission Regulation (EU) No 220/2014 of 7 March 2014 amending Council Regulation (EC) No 479/2009 as regards references to the European system of national and regional accounts in the European Union (OJ L 69, 8.3.2014, p.
MELLÉKLET
101).
ADATSZOLGÁLTATÁSI KÖVETELMÉNYEK
ANNEX
Bevételi, kiadási és hiányra/többletre vonatkozó statisztikák
Annex I to Guideline ECB/2013/23 is replaced by the following:
táblázat
‘ANNEX I
Kategória
DATA REPORTING REQUIREMENTS
Szám és lineáris kapcsolat
Revenue, expenditure and deficit/surplus statistics
Hiány (–) vagy többlet (+)
Deficit (–) or surplus (+)
Központi kormányzat
1 = 7 – 22
Tartományi kormányzat
1 = 3 + 4 + 5 + 6
Helyi önkormányzat
of which: primary deficit (–) or surplus (+)
Társadalombiztosítási alapok
2 = 1 + 28
Összes bevétel
State government
Teljes folyó bevétel
Social security funds
Közvetlen adók
Total revenue
Közvetett adók
8 = 9 + 12 + 14 + 17 + 19
Árbevétel
of which: payable by corporations
Kiadások összesen
of which: value added tax (VAT)
23 = 24 + 28 + 29 + 31
of which: employers' actual social contributions
24 = 25 + 26 + 27
of which: households' actual social contributions
Szociális kifizetések
of which: interest receivable
Egyéb folyó kiadások
Sales
Fizetendő kamat
Total capital revenue
Munkavállalók jövedelme
of which: capital taxes
Folyó termelőfelhasználás
Total expenditure
Teljes tőkekiadás
22 = 23 + 32
32 = 33 + 34 + 35
Total current expenditure
Beruházás
23 = 24 + 28 + 29 + 31
Nem pénzügyi eszközök egyéb nettó beszerzése és készletváltozások
Current transfers
Fizetendő tőketranszferek
24 = 25 + 26 + 27
Kiegészítő tételek:
Social payments
Bruttó megtakarítás
Other current expenditure
Nemzetközi mobil távközlési rendszerek (universal mobile telecommunication systems – UMTS) értékesítési bevételek
Interest payable
Tényleges társadalombiztosítási járulékok
Compensation of employees
38 = 15 + 16
of which: wages and salaries
Természetbeni társadalombiztosítási transzfereken kívüli társadalmi juttatások
Intermediate consumption
táblázat
Total capital expenditure
Az Európai Unió (EU) költségvetésének bevétele a tagállamtól
32 = 33 + 34 + 35
1 = 2 + 3 + 4 + 7
Investment
Folyó nemzetközi együttműködés
Other net acquisitions of non-financial assets and changes in inventories
Máshová nem sorolt folyó transzferek és EU saját források
Capital transfers payable
Tőketranszferek
Memorandum items:
Az EU költségvetésének kiadása a tagállamban
Gross savings
8 = 9 + 10 + 11 + 12 + 13
36 = 8 – 23
Támogatások
Universal mobile telecommunications system sale proceeds
Folyó transzferek a kormányzatnak
Actual social contributions
Folyó transzferek nem kormányzati egységeknek
38 = 15 + 16
Tőketranszferek a kormányzatnak
Social benefits other than social transfers in kind
Tőketranszferek nem kormányzati egységeknek
Table 1B
Tagállami egyenleg az EU költségvetése felé (nettó fogadó +, nettó fizető –)
Current international cooperation
Saját források beszedési költségei
Miscellaneous current transfers and EU own resources
táblázat
of which: VAT-based third own resource
Végső fogyasztási kiadás
of which: gross national income-based fourth own resource
1 = 2 + 3
Capital transfers
1 = 1A.29 + 1A.31 + 4 + 5 + 6 + 7 – 1A.19
Expenditure of the EU budget in the Member State
Egyéni fogyasztási kiadás
8 = 9 + 10 + 11 + 12 + 13
Közösségi célú fogyasztási kiadás
Subsidies
Természetbeni társadalmi transzferek – vásárolt piaci termelés
Current transfers to government
Állóeszköz-felhasználás
Current transfers to non-government units
Kifizetett termelési adók mínusz kapott támogatások
Capital transfers to government
Nettó működési eredmény
Capital transfers to non-government units
Előző évi árakon számított végső fogyasztási kiadások
Balance of Member State vis-à-vis the EU budget (net receiver +, net payer –)
Előző évi árakon számított állami beruházások
14 = 8 – 1
Bruttó hazai termék (GDP) folyó árakon
Memorandum item:
Előző évi árakon számított GDP
Own resources collection costs
Hiány-adósság átértékelési statisztikák
Final consumption expenditure
Pénzügyi és nem pénzügyi számlák közötti kiigazítások
1 = 2 + 3
1 = [1A.1] – 2
1 = 1A.29 + 1A.31 + 4 + 5 + 6 + 7 – 1A.19
Nettó pénzügyi tranzakciók (konszolidált)
Individual consumption expenditure
2 = 3 – 15
Collective consumption expenditure
Pénzügyi eszközök (konszolidált)
Social transfers in kind — purchased market production
3 = 4 + 5 + 6 + 7 + 11 + 12 + 13
Consumption of fixed capital
Készpénz és betétek
Taxes on production paid minus subsidies received
Hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok
Net operating surplus
Hitelek
Final consumption expenditure at prices of the previous year
Tulajdoni részesedések és befektetési jegyek vagy egységek
Government investment at prices of the previous year
Privatizációk (nettó)
Gross domestic product (GDP) at current prices
Tőkeinjekciók (nettó)
GDP at prices of the previous year
Egyéb
Deficit-debt adjustment statistics
Biztosítási, nyugdíj- és szabványosítottgarancia-rendszerek
Table 2A
Származtatott pénzügyi eszközök és munkavállalói részvényopciók
Adjustment between financial and non-financial accounts
Egyéb pénzügyi eszközök
1 = [1A.1] – 2
Kötelezettségek (konszolidált)
Net financial transactions (consolidated)
15 = 16 + 17 + 18 + 19 + 21 + 22 + 23
2 = 3 – 15
Rövid lejáratú, hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok
Financial assets (consolidated)
Hosszú lejáratú, hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok
3 = 4 + 5 + 6 + 7 + 11 + 12 + 13
Egyéb kötelezettségek
Currency and deposits
A kormányzat finanszírozási igénye
Debt securities
24 = 16 + 17 + 18 + 19
Loans
24 = 26 + 27 + 28
Equity and investment fund shares or units
24 = 1 – [1A.1] + 3 – 21 – 22 – 23
Privatisations (net)
Nemzeti fizetőeszközben denominált adósság
Equity injections (net)
Az euroövezeti tagállamok fizetőeszközében denominált
Insurance, pension and standardised guarantee schemes
Egyéb állományváltozások
Financial derivatives and employee stock options
29 = 30 + 33
Other financial assets
Adósság átértékelési változása
of which: taxes and social contributions accrued but not yet paid
30 = 31 + 32
15 = 16 + 17 + 18 + 19 + 21 + 22 + 23
Egyéb átértékelési hatások – névérték
Short-term debt securities
Az adósságállomány egyéb volumenváltozásai
Long-term debt securities
Az államadósság változása
of which: loans from central bank
34 = 24 + 29
Other liabilities
34 = 1 – [1A.1] + 3 – 21 – 22 – 23 + 29
24 = 16 + 17 + 18 + 19
Gazdasági műveletek államkötvényekkel (nem konszolidált)
24 = 26 + 27 + 28
1 = 2 + 3 + 4 + 5 + 6
24 = 1 – [1A.1] + 3 – 21 – 22 – 23
Központi banki hitelek
of which: long-term
Egyéb hitelek
Denominated in national currency
Konszolidáló tranzakciók
Denominated in currencies of euro area Member States
7 = 8 + 9 + 10 + 11
Denominated in other currencies
8 = 2 – [2A.16]
Other flows
9 = 3 – [2A.17]
29 = 30 + 33
10 = 4 – [2A.18]
Revaluation effects on debt
11 = 6 – ([2A.19] – [2A.20])
30 = 31 + 32
Államadósság-statisztikák
Foreign exchange holding gains and losses
táblázat
Other revaluation effects — face value
Államadósság (konszolidált)
Other changes in volume of debt
1 = 7 + 12
Change in government debt
1 = 13 + 14 + 15
34 = 24 + 29
1 = 16 + 17
34 = 1 – [1A.1] + 3 – 21 – 22 – 23 + 29
1 = 19 + 20 + 22
Table 2B
A tagállam rezidensei által tartott
Transactions in government debt instruments (non-consolidated)
Központi bank
1 = 2 + 3 + 4 + 5 + 6
Egyéb monetáris-pénzügyi intézmények
Loans from central bank
Egyéb pénzügyi intézmények
Other loans
Egyéb rezidensek
Consolidating transactions
A nem a tagállamban rezidensek által tartott
7 = 8 + 9 + 10 + 11
Rövid lejáratú adósság
8 = 2 – [2A.16]
Hosszú lejáratú adósság
9 = 3 – [2A.17]
Legfeljebb egyéves hátralévő futamidejű
10 = 4 – [2A.18]
Egy évnél hosszabb és legfeljebb ötéves hátralévő futamidejű
11 = 6 – ([2A.19] – [2A.20])
Öt évnél hosszabb hátralevő futamidejű
Government debt statistics
Adósság átlagos hátralevő futamideje
Table 3A
Államadósság – kamatszelvény nélküli kötvények
Government debt (consolidated)
táblázat
1 = 7 + 12
Államadósság (alszektorok között nem konszolidált)
1 = 13 + 14 + 15
1 = 7 + 9 + 11 + 13
1 = 16 + 17
Konszolidáló elemek
1 = 19 + 20 + 22
2 = 3 + 4 + 5 + 6
Held by residents of the Member State
2 = 8 + 10 + 12 + 14
Central bank
2 = 15 + 16 + 17 + 18
Other monetary financial institutions
Rövid lejáratú értékpapírok
Other financial institutions
Hosszú lejáratú értékpapírok
Held by non-residents of the Member State
Tartományi kormányzat által kibocsátott (konszolidált)
Short-term debt
Helyi önkormányzat által kibocsátott (konszolidált)
Long-term debt
Társadalombiztosítási alapok által kibocsátott (konszolidált)
of which: variable interest rate
Egyéb kormányzati alszektorok által kibocsátott, a központi kormányzat által tartott adósságállomány
Residual maturity up to one year
Egyéb kormányzati alszektorok által kibocsátott, a tartományi kormányzat által tartott adósságállomány
Residual maturity over one and up to five years
Egyéb kormányzati alszektorok által kibocsátott, a helyi önkormányzat által tartott adósságállomány
Residual maturity over five years
Egyéb kormányzati alszektorok által kibocsátott, a társadalombiztosítási alapok által tartott adósságállomány
Average residual maturity of debt
Az EKB/2013/23 iránymutatás II. melléklete helyébe a következő szöveg lép:
Government debt — zero-coupon bonds
MELLÉKLET
Table 3B
MÓDSZERTANI FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK
Government debt (non-consolidated between sub-sectors)
Szektorok és alszektorok meghatározása
1 = 7 + 9 + 11 + 13
Szektorok és alszektorok az ESA 2010-ben
Consolidating elements
Teljes gazdaság
2 = 3 + 4 + 5 + 6
Nem pénzügyi vállalatok
2 = 8 + 10 + 12 + 14
Pénzügyi vállalatok
Short-term securities
Pénzpiaci alapok
Long-term securities
Nem pénzpiaci befektetési alapok
Issued by central government (consolidated)
Egyéb pénzügyi közvetítők a biztosítók és a nyugdíjpénztárak kivételével
of which: held by other government sub-sectors
Kiegészítő pénzügyi tevékenységet végző szervezetek
Issued by state government (consolidated)
Captive finanszírozók és pénzkölcsönzők
Issued by local government (consolidated)
Biztosítók
Issued by social security funds (consolidated)
Nyugdíjpénztárak
Holdings by central government of debt issued by other government sub-sectors
Monetáris pénzügyi intézmények
Holdings by state government of debt issued by other government sub-sectors
S.121 + S.122 + S.123
Holdings by local government of debt issued by other government sub-sectors
Kormányzat
Holdings by social security funds of debt issued by other government sub-sectors
Központi kormányzat (a társadalombiztosítás kivételével)
Annex II to Guideline ECB/2013/23 is replaced by the following:
Tartományi kormányzat (a társadalombiztosítás kivételével)
‘ANNEX II
Helyi önkormányzat (a társadalombiztosítás kivételével)
METHODOLOGICAL DEFINITIONS
Háztartások
Definition of sectors and subsectors
Háztartásokat segítő nonprofit intézmények
Sectors and subsectors in the ESA 2010
Külföld
Total economy
Az Európai Unió (EU) tagállamai, valamint intézményei és szervei
Non-financial corporations
Az EU tagállamai
Financial corporations
Az EU intézményei és szervei
Deposit-taking corporations, except the central bank
Az Európai Központi Bank (EKB)
Money market funds
Európai intézmények és szervek, az EKB kivételével
Non-MMF investment funds
Nem uniós tagországok és az EU-ban nem rezidens nemzetközi szervezetek
Other financial intermediaries, except insurance corporations and pension funds
A kategóriák meghatározásai [1] [2]
Financial auxiliaries
Hiány (–) vagy többlet (+) [1A.1] egyenlő: az S.13 nettó hitelnyújtása (+)/nettó hitelfelvétele (–) (B.9), egyenlő: az összbevétel [1A.7] mínusz összkiadás [1A.22], és egyenlő: a központi kormányzat [1A.3] hiánya (–) vagy többlete (+), plusz a tartományi kormányzat [1A.4] hiánya (–) vagy többlete (+), plusz a helyi önkormányzat [1A.5] hiánya (–) vagy többlete (+), plusz a társadalombiztosítási alapok [1A.6] hiánya (–) vagy többlete (+).
Captive financial institutions and money lenders
Elsődleges hiány (–) vagy többlet (+) [1A.2] egyenlő: hiány (–) vagy többlet (+) [1A.1], plusz fizetendő kamat [1A.28].
Insurance corporations
Központi kormányzat hiánya (–) vagy többlete (+) [1A.3] egyenlő: az S.1311 nettó hitelnyújtása (+)/nettó hitelfelvétele (–) (B.9).
Pension funds
Tartományi kormányzat hiánya (–) vagy többlete (+) [1A.4] egyenlő: az S.1312 nettó hitelnyújtása (+)/nettó hitelfelvétele (–) (B.9).
Monetary financial institutions
Helyi önkormányzatok hiánya (–) vagy többlete (+) [1A.5] egyenlő: az S.1313 nettó hitelnyújtása (+)/nettó hitelfelvétele (–) (B.9).
S.121 + S.122 + S.123
Társadalombiztosítási alapok hiánya (–) vagy többlete (+) [1A.6] egyenlő: az S.1314 nettó hitelnyújtása (+)/nettó hitelfelvétele (–) (B.9).
General government
Teljes bevétel [1A.7] egyenlő: teljes folyó bevétel [1A.8], plusz teljes tőkebevétel [1A.20].
Central government (excluding social security)
Teljes folyó bevétel [1A.8] egyenlő: közvetlen adók [1A.9], plusz közvetett adók [1A.12], plusz társadalombiztosítási járulékok [1A.14], plusz egyéb folyó bevétel [1A.17], plusz árbevétel [1A.19].
State government (excluding social security)
Közvetlen adók [1A.9] egyenlő: az S.13 forrásai között nyilvántartott folyó jövedelem-, vagyon- stb. adók (D.5).
Local government (excluding social security)
Közvetlen adók, amelyből vállalkozások által fizetendő adó [1A.10] egyenlő: az S.13 forrásai és az S.11 és S.12 felhasználásai között nyilvántartott folyó jövedelem-, vagyon- stb. adók (D.5).
Households
Közvetlen adók, amelyből háztartások által fizetendő adó [1A.11] egyenlő: az S.13 forrásai és az S.14 felhasználásai között nyilvántartott folyó jövedelem-, vagyon- stb. adók (D.5).
Non-profit institutions serving households
Közvetett adók [1A.12] egyenlő: termelési és importadók (D.2), az S.13 forrásai között nyilvántartva.
Rest of the world
Közvetett adók, amelyből hozzáadottérték-adó (héa) [1A.13] egyenlő: az S.13 forrásai között nyilvántartott hozzáadottérték-típusú adók (D.211).
Member States and institutions and bodies of the European Union (EU)
Nettó társadalombiztosítási járulékok [1A.14] egyenlő: az S.13 forrásai között nyilvántartott társadalombiztosítási járulékok (D.61).
Member States of the EU
Nettó társadalombiztosítási járulékok, amelyből a munkáltatók tényleges társadalombiztosítási járulékai [1A.15] egyenlő: a munkáltatók S.13 forrásai között nyilvántartott tényleges társadalombiztosítási járulékai (D.611).
Institutions and bodies of the EU
Nettó társadalombiztosítási járulékok,amelyből a háztartások tényleges társadalombiztosítási járulékai [1A.16] egyenlő: a munkáltatók S.13 forrásai között nyilvántartott tényleges társadalombiztosítási járulékai (D.613).
The European Central Bank (ECB)
Egyéb folyó bevétel [1A.17] egyenlő: tulajdonból származó jövedelem (D.4), az S.13 forrásai között nyilvántartott máshová nem sorolt folyó transzferek (D.7), kivéve az S.13 kamatforrásait (D.41), amelyek az S.13 felhasználásaként is szerepelnek, plusz egyéb kapott termelési támogatások (D.39), amelyek az S.13 felhasználásai.
European institutions and bodies, except the ECB
Egyéb folyó bevétel, amelyből kapott kamatok [1A.18] egyenlő: az S.13 forrásai és az S.13 kivételével valamennyi szektor felhasználásai között nyilvántartott kamat (D.41).
Non-member countries and international organisations non-resident in the EU
Árbevétel [1A.19] egyenlő: piaci kibocsátás (P.11), plusz saját végső felhasználási célú kibocsátás (P.12), plusz az S.13 forrásai között nyilvántartott egyéb díjköteles nem piaci kibocsátások (P.131).
Definitions of the categories [1] [2]
Teljes tőkebevétel [1A.20] egyenlő: az S.13. kötelezettségeinek vagy nettó értékének változásai között nyilvántartott és az S.13. kivételével valamennyi szektor által fizetendő tőketranszferként nyilvántartott kapott tőketranszferek (D.9).
Deficit (–) or surplus (+) [1A.1] is equal to net lending (+)/net borrowing (–) (B.9) of S.13, is equal to total revenue [1A.7] minus total expenditure [1A.22], and is equal to deficit (–) or surplus (+) of central government [1A.3], plus deficit (–) or surplus (+) of state government [1A.4], plus deficit (–) or surplus (+) of local government [1A.5], plus deficit (–) or surplus (+) of social security funds [1A.6].
Teljes tőkebevétel, amelyből tőkeadók [1A.21] egyenlő: az S.13 kötelezettségeinek és nettó értékének változásai között nyilvántartott tőkeadók (D.91).
Primary deficit (–) or surplus (+) [1A.2] is equal to deficit (–) or surplus (+) [1A.1], plus interest payable [1A.28].
Teljes kiadás [1A.22] egyenlő: teljes folyó kiadások [1A.23], plusz teljes tőkekiadás [1A.32].
Deficit (–) or surplus (+) of central government [1A.3] is equal to net lending (+)/net borrowing (–) (B.9) of S.1311.
Teljes folyó kiadások [1A.23] egyenlő: folyó transzferek [1A.24], plusz fizetendő kamat [1A.28], plusz munkavállalók jövedelme [1A.29], plusz folyó termelőfelhasználás [1A.31].
Deficit (–) or surplus (+) of state government [1A.4] is equal to net lending (+)/net borrowing (–) (B.9) of S.1312.
Folyó transzferek [1A.24] egyenlő: szociális kifizetések [1A.25], plusz fizetendő támogatások [1A.26], plusz egyéb folyó kiadások [1A.27].
Deficit (–) or surplus (+) of local government [1A.5] is equal to net lending (+)/net borrowing (–) (B.9) of S.1313.
Szociális kifizetések [1A.25] egyenlő: természetbeni társadalmi transzfereken kívüli társadalmi juttatások (D.62), plusz a kormányzat által megvásárolt, termelt piaci javakkal és szolgáltatásokkal kapcsolatos természetbeni társadalmi transzfer (D.632), az S.13 felhasználásai között nyilvántartva, plusz az S.13 felhasználásai és az S.15 forrásai között nyilvántartott máshová nem sorolt folyó transzferek (D.75).
Deficit (–) or surplus (+) of social security funds [1A.6] is equal to net lending (+)/net borrowing (–) (B.9) of S.1314.
A fizetendő támogatások [1A.26] egyenlő: az S.13 forrásai között nyilvántartott támogatások (– D.3).
Total revenue [1A.7] is equal to total current revenue [1A.8], plus total capital revenue [1A.20].
Egyéb folyó kiadások [1A.27] egyenlő: folyó jövedelem-, vagyon- stb. adók (D.5), plusz az egyéb termelési támogatások (D.29), plusz tulajdonból származó jövedelem (D.4), a kamatok kivételével (D.41), plusz az S.13 felhasználásai között nyilvántartott máshová nem sorolt folyó transzferek (D.7), az S.13 és az S.15. forrásai között nyilvántartott máshová nem sorolt folyó transzferek (D.75) kivételével, plusz az S.13 felhasználásai között nyilvántartott, a nyugdíjjogosultságok változása miatti korrekció (D.8).
Total current revenue [1A.8] is equal to direct taxes [1A.9], plus indirect taxes [1A.12], plus net social contributions [1A.14], plus other current revenue [1A.17], plus sales [1A.19].
Fizetendő kamat [1A.28] egyenlő: az S.13 felhasználásai és az S.13 kivételével valamennyi szektor forrásai között nyilvántartott kamat (D.41).
Direct taxes [1A.9] is equal to current taxes on income, wealth, etc.
Munkavállalók jövedelme [1A.29] egyenlő: a munkavállalók S.13 felhasználásai között nyilvántartott jövedelme (D.1).
(D.5) recorded among resources of S.13.
Munkavállalók jövedelme, amelyből bérek és keresetek [1A.30] egyenlő: az S.13 felhasználásai között nyilvántartott bérek és keresetek (D.11).
Direct taxes of which payable by corporations [1A.10] is equal to current taxes on income, wealth, etc.
Folyó termelőfelhasználás [1A.31] egyenlő: az S.13 felhasználásai között nyilvántartott folyó termelőfelhasználás (P.2).
(D.5) recorded among resources of S.13 and uses of S.11 and S.12.
Teljes tőkekiadás [1A.35] egyenlő: beruházás [1A.33], plusz nem pénzügyi eszközök egyéb nettó beszerzése [1A.34], plusz fizetendő tőketranszferek [1A.35].
Direct taxes of which payable by households [1A.11] is equal to current taxes on income, wealth, etc.
Beruházás [1A.33] egyenlő: az S.13 eszközeinek változásai között nyilvántartott bruttó állóeszköz-felhalmozás (P.51 g).
(D.5) recorded among resources of S.13 and uses of S.14.
Nem pénzügyi eszközök egyéb nettó beszerzése és készletváltozások [1A.34] egyenlő: készletváltozások (P.52) plusz értéktárgyak beszerzésének és eladásának egyenlege (P.53), plusz a nem termelt nem pénzügyi eszközök beszerzésének és eladásának az S.13 eszközeinek változásai között nyilvántartott egyenlege (NP).
Indirect taxes [1A.12] is equal to taxes on production and imports (D.2) recorded among resources of S.13.
Tőkebevétel [1A.35] egyenlő: az S.13. kötelezettségeinek vagy nettó értékének változásai között nyilvántartott, az S.13. kivételével valamennyi szektor által kapott tőketranszferként nyilvántartott, fizetendő tőketranszferek (D.9).
Indirect taxes of which value added tax (VAT) [1A.13] is equal to value added type taxes (D.211) recorded among resources of S.13.
Bruttó megtakarítás [1A.36] egyenlő: teljes folyó bevétel [1A.8], mínusz teljes folyó kiadások [1A.23].
Net social contributions [1A.14] is equal to social contributions (D.61) recorded among resources of S.13.
Nemzetközi mobil távközlési rendszerek engedélyek értékesítéséből befolyt összeg [1A.37] egyenlő: a harmadik generációs mobiltelefon-engedélyek értékesítéséből befolyt összeg, amelyet az Eurostat mobiltelefon-engedélyek elosztásáról szóló határozata szerint a nem pénzügyi eszközök eladásaként tartanak nyilván.