natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Symbols or pictograms may be included to clarify certain information mentioned above.
A fő kapcsolattartó címének és telefonszámának nem kell szerepelnie a címkén abban az esetben, ha a vizsgálati alanyok rendelkeznek az ezeket az információkat tartalmazó szórólappal vagy kártyával, és tájékoztatták őket arról, hogy ezt mindig maguknál kell hordaniuk.
Additional information, warnings or handling instructions may be displayed.
Közvetlen csomagolás korlátozott címkézése
The address and telephone number of the main contact shall not be required to appear on the label if subjects have been given a leaflet or card which provides these details and have been instructed to keep this in their possession at all times.
Együttes közvetlen és külső csomagolás
Limited labelling of immediate packaging
Ha a gyógyszert együttes közvetlen és külső csomagolásban bocsátják a vizsgálati alany vagy a gyógyszer beadását végző személy rendelkezésére, és a külső csomagolás az A.1. szakaszban felsorolt adatokat szerepelteti, a következő adatokat kell feltüntetni a közvetlen (vagy valamennyi lezárt adagolóegységen, amely a közvetlen csomagolást tartalmazza) és a külső csomagoláson:
Immediate and outer packaging provided together
a fő kapcsolattartó neve;
When the product is provided to the subject or the person administering the medicinal product in an immediate packaging and outer packaging intended to remain together, and the outer packaging carries the particulars listed in section A.1., the following particulars shall appear on the immediate packaging (or any sealed dosing device that contains the immediate package):
gyógyszerforma, alkalmazási mód (a bevételre szánt szilárd gyógyszerformáknál nem szükséges feltüntetni), adagolási egység mennyisége, valamint – olyan klinikai vizsgálatok esetében, amelyek nem járnak a címke titkosításával – név/azonosító és hatóanyag-tartalom/hatáserősség;
name of the main contact;
a tartalom és a csomagolási művelet azonosítására szolgáló gyártási tételszám és/vagy kódszám;
pharmaceutical form, route of administration (may be excluded for oral solid dose forms), quantity of dosage units and, in the case of clinical trials which do not involve the blinding of the label, the name/identifier and strength/potency;
a vizsgálati alany azonosító száma és/vagy a kezelésének száma, és ahol szükséges, a vizit száma; és
batch and/or code number identifying the contents and packaging operation;
felhasználhatósági idő (lejárati idő vagy az újravizsgálás időpontja, ha van ilyen), hónap és év formátumban és oly módon, hogy bármiféle kétértelműség kizárható legyen.
the subject identification number and/or the treatment number and, where relevant, the visit number; and
Kis méretű közvetlen csomagolás
period of use (expiry date or re-test date as applicable), in month and year format and in a manner that avoids any ambiguity.
Ha a közvetlen csomagolás buborékcsomagolás vagy kis méretű egységekből, például ampullákból áll, amelyeken az A.1. szakaszban előírt adatokat nem lehet feltüntetni, a külső csomagolást fel kell címkézni az említett adatok feltüntetésével.
Small immediate packaging
A közvetlen csomagolás a következőket tartalmazza:
If the immediate packaging takes the form of blister packs or small units such as ampoules on which the particulars required in section A.1. cannot be displayed, the outer packaging provided shall bear a label with those particulars.
alkalmazási mód (a bevételre szánt szilárd gyógyszerformáknál nem szükséges feltüntetni), valamint – olyan klinikai vizsgálatok esetében, amelyek nem járnak a címke titkosításával – név/azonosító és hatóanyag-tartalom/hatáserősség;
The immediate packaging shall contain the following:
a tartalom és a csomagolási művelet azonosítására szolgáló gyártási tételszám vagy kódszám;
route of administration (may be excluded for oral solid dose forms) and, in the case of clinical trials which do not involve the blinding of the label, the name/identifier and strength/potency;
a vizsgálati alany azonosító száma/kezelésének száma, és ahol szükséges, a vizit száma; és
batch or code number identifying the contents and packaging operation;
B. FORGALOMBAHOZATALI ENGEDÉLLYEL NEM RENDELKEZŐ KIEGÉSZÍTŐ GYÓGYSZER
the subject identification number/treatment number and, where relevant, the visit number; and
a gyógyszer neve, ezt követően a hatóanyag-tartalma és a gyógyszerforma;
B. UNAUTHORISED AUXILIARY MEDICINAL PRODUCTS
hatóanyag, mennyiségileg és minőségileg, adagolási egységenként megadva;
name of the medicinal product, followed by its strength and pharmaceutical form;
a klinikai vizsgálóhely, a vizsgáló és a vizsgálati alany azonosítására szolgáló klinikai vizsgálati referenciakód;
statement of the active substances expressed qualitatively and quantitatively per dosage unit;
a tárolási feltételek; és
clinical trial reference code allowing identification of the clinical trial site, investigator and subject;
felhasználási idő (lejárati idő vagy az újratesztelés időpontja, ha van ilyen).
the storage conditions; and
C. FORGALOMBAHOZATALI ENGEDÉLLYEL RENDELKEZŐ VIZSGÁLATI GYÓGYSZEREK ESETÉBEN SZÜKSÉGES KIEGÉSZÍTŐ CÍMKÉZÉS
period of use (expiry date or retest date as applicable).
A 67. cikk (2) bekezdésével összhangban külső és közvetlen csomagoláson az alábbi adatokat kell feltüntetni:
C. ADDITIONAL LABELLING FOR AUTHORISED INVESTIGATIONAL MEDICINAL PRODUCTS
a klinikai vizsgálóhely, a vizsgáló, a megbízó és a vizsgálati alany azonosítására szolgáló klinikai vizsgálati referenciakód;
In accordance with Article 67(2), the following particulars shall appear on the immediate and the outer packaging:
„kizárólag klinikai vizsgálatokban való felhasználásra” vagy hasonló felirat.
clinical trial reference code allowing identification of the clinical trial site, investigator, sponsor and subject;
D. AZ INFORMÁCIÓK HELYETTESÍTÉSE
'For clinical trial use only' or similar wording.
A 9. pontban felsoroltaktól eltérő, az A., B. és C. szakaszban felsorolt adatok elhagyhatók valamely gyógyszer címkéjéről és más módon tehetők hozzáférhetővé, például centralizált elektronikus randomizációs rendszer használata, centralizált információs rendszer használata révén, feltéve, ha nem veszélyezteti a vizsgálati alany biztonságát, valamint az adatok megbízhatóságát és robosztusságát.
D. REPLACING OF INFORMATION
Ezt a vizsgálati tervben indokolni kell.
The particulars listed in sections A, B and C, other than those particulars listed in paragraph 9, may be omitted from the label of a product and made available by other means, for example by use of a centralised electronic randomisation system, use of a centralised information system, provided that the safety of the subject and the reliability and robustness of data are not compromised.
A következő pontokban említett adatok nem hagyhatók el a gyógyszer címkéjéről:
This shall be justified in the protocol.
1. pont b), c), d), f), j) és k) alpont;
The particulars referred to in the following points shall not be omitted from the label of a product:
4. pont b), c), e) és f) alpont;
paragraph 1, points (b), (c), (d), (f), (j) and (k);
5. pont b), c), e) és f) alpont;
paragraph 4, points (b), (c), (e), and (f);
6. pont b), d), e), h) és i) alpont.
paragraph 5, points (b), (c), (e), and (f);
VII.
paragraph 6, points (b), (d), (e), (h), and (i).
MELLÉKLET
ANNEX VII
MEGFELELÉSI TÁBLÁZAT
CORRELATION TABLE
2001/20/EK irányelv
Directive 2001/20/EC
E rendelet
This Regulation
1. cikk (1) bekezdés
Article 1(1)
1. cikk, 2. cikk (1) bekezdés és (2) bekezdésének 1., 2. és 4. pontja
Article 1 and Article 2(1) and (2) points (1), (2) and (4)
1. cikk (2) bekezdés
Article 1(2)
2. cikk (2) bekezdés 30. pont
Article 2(2) point (30)
1. cikk (3) bekezdésének első albekezdése
Article 1(3), first subparagraph
1. cikk (3) bekezdés második albekezdés
Article 1(3), second subparagraph
47. cikk harmadik albekezdés
Article 47, third subparagraph
1. cikk (4) bekezdés
Article 1(4)
47. cikk második albekezdés
Article 47, second subparagraph
3. cikk (1) bekezdés
Article 3(1)
3. cikk (2) bekezdés
Article 3(2)
, 28., 29. és 76. cikk
Articles 4, 28, 29 and 76
3. cikk (3) bekezdés
Article 3(3)
28. cikk (1) bekezdés f) pont
Article 28(1)(f)
3. cikk (4) bekezdés
Article 3(4)
28. cikk (1) bekezdés g) pont
Article 28(1)(g)
10. cikk (1) bekezdés, 28., 29. és 32. cikk
Articles 10(1), 28, 29 and 32
10. cikk (2) bekezdés, 28., 29. és 31. cikk
Articles 10(2), 28, 29 and 31
4–14. cikk
Articles 4 to 14
10. cikk, a) pont
Article 10(a)
15–24. cikk
Articles 15 to 24
10. cikk b) pontja
Article 10(b)
10. cikk c) pontja
Article 10(c)
és 38. cikk
Articles 37 and 38
13. cikk (1) bekezdés
Article 13(1)
61. cikk, (1)–(4) bekezdés
Article 61(1) to (4)
13. cikk (2) bekezdés
Article 13(2)
61. cikk (2) bekezdés
Article 61(2)
13. cikk (3) bekezdésének első albekezdése
Article 13(3), first subparagraph
62. cikk (1) bekezdés, 63. cikk (1) és (3) bekezdés
Articles 62(1) and 63(1) and (3)
13. cikk (3) bekezdés második albekezdés
Article 13(3), second subparagraph
63. cikk (1) bekezdés
Article 63(1)
13. cikk (3) bekezdésének harmadik albekezdése
Article 13(3), third subparagraph
13. cikk (4) bekezdés
Article 13(4)
13. cikk (5) bekezdés
Article 13(5)
66–70. cikk
Articles 66 to 70
15. cikk (1) bekezdés
Article 15(1)
78. cikk (1), (2) és (5) bekezdés
Article 78(1), (2) and (5)
15. cikk (2) bekezdés
Article 15(2)
78. cikk (6) bekezdés
Article 78(6)
15. cikk (3) bekezdés
Article 15(3)
15. cikk (4) bekezdés
Article 15(4)
15. cikk (5) bekezdés
Article 15(5)
, 58. cikk és 78. cikk (7)
Articles 57, 58 and 78(7)
17. cikk (1) bekezdésének a)–c) pontja
Article 17(1)(a) to (c)
17. cikk (1) bekezdés d) pont
Article 17(1)(d)
17. cikk (2) bekezdés
Article 17(2)
17. cikk (3) bekezdésének a) pontja
Article 17(3)(a)
17. cikk, 3. pont, b) alpont
Article 17(3)(b)
44. cikk (1) bekezdés
Article 44(1)
19. cikk első albekezdésének első mondata
Article 19, first paragraph, first sentence
19. cikk első albekezdésének második mondata
Article 19, first paragraph, second sentence
19. cikk második bekezdés
Article 19, second paragraph
92. cikk
Article 92
19. cikk harmadik bekezdés
Article 19, third paragraph
E rendelet nem érinti továbbá a hatályos vonatkozó nemzetközi egyezményekben, többek között a kábítószerekről szóló 1961-es egységes ENSZ-egyezményben kábítószerként besorolt anyagot tartalmazó gyógyszerek értékesítését, rendelkezésre bocsátását vagy felhasználását tiltó vagy korlátozó nemzeti jogot.
In addition, this Regulation should not affect national law prohibiting or restricting the sale, supply or use of medicinal products containing narcotic substances within the meaning of the relevant international conventions in force such as the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961 of the United Nations.
A tagállamoknak az említett nemzeti rendelkezéseket közölniük kell a Bizottsággal.
Member States should communicate those national provisions to the Commission.
E rendelet ugyanakkor a gyógyszerekre magas szintű minőségi és biztonsági előírásokat állapít meg, hogy az e termékekkel kapcsolatosban gyakran felmerülő biztonsági aggályokra választ találjon.
At the same time, this Regulation sets high standards of quality and safety for medicinal products in order to meet common safety concerns as regards these products.
A további érintett tagállam megtagadja a klinikai vizsgálat engedélyezését, ha a (4) bekezdés második albekezdésében említett valamely ok miatt nem ért egyet a jelentéskészítő tagállamnak az értékelő jelentés I. részére vonatkozó következtetésével, vagy ha kellő indokkal úgy találja, hogy az értékelő jelentés II. részében szereplő szempontok nem érvényesülnek, vagy ha az etikai bizottság negatív véleményt adott ki, amely a további érintett tagállam jogának megfelelően az egész további tagállamra vonatkozik.
Both objectives are being pursued simultaneously.
A további érintett tagállamnak rendelkeznie kell a megtagadó határozattal szembeni jogorvoslati eljárásról.
The additional Member State concerned shall refuse to authorise the clinical trial if it disagrees with the conclusion of the reporting Member State as regards Part I of the assessment report on any of the grounds referred to in second subparagraph of paragraph 4, or if it finds, on duly justified grounds, that the aspects addressed in Part II of the assessment report are not complied with, or where an ethics committee has issued a negative opinion which, in accordance with the law of the additional Member State concerned, is valid for that entire additional Member State.
A dokumentumhoz mellékel egy laikus személy számára is érthetően megfogalmazott összefoglalót.
The content of that summary is set out in Annex V.
A Bizottság végrehajtási jogi aktusokat fogadhat el az erre az együttműködésre vonatkozó szabályok meghatározására és módosítására.
Regulation (EU) No 537/2014 of the European Parliament and of the Council
Az Európai Parlament és a Tanács 537/2014/EU rendelete
on specific requirements regarding statutory audit of public-interest entities and repealing Commission Decision 2005/909/EC
a közérdeklődésre számot tartó gazdálkodó egységek jogszabályban előírt könyvvizsgálatára vonatkozó egyedi követelményekről és a 2005/909/EK bizottsági határozat hatályon kívül helyezéséről
Statutory auditors and audit firms are entrusted by law to conduct statutory audits of public-interest entities with a view to enhancing the degree of confidence of the public in the annual and consolidated financial statements of such entities.
A jogszabály szerint engedélyezett könyvvizsgálókat és a könyvvizsgáló cégeket a jog hatalmazza fel arra, hogy a közérdeklődésre számot tartó gazdálkodó egységek jogszabályban előírt könyvvizsgálatát elvégezzék az ilyen szervezetek éves és összevont (konszolidált) éves pénzügyi kimutatásai iránti közbizalom erősítése érdekében.
The public-interest function of statutory audit means that a broad community of people and institutions rely on the quality of a statutory auditor's or an audit firm's work.
A jogszabályban előírt könyvvizsgálat közérdekű szerepe azt jelenti, hogy emberek és intézmények széles köre bízik meg a jogszabály szerint engedélyezett könyvvizsgálók vagy a könyvvizsgáló cégek munkájának minőségében.
Good audit quality contributes to the orderly functioning of markets by enhancing the integrity and efficiency of financial statements.
A minőségi könyvvizsgálat javítja a pénzügyi kimutatások integritását és hatékonyságát, és ezzel hozzájárul a piacok rendezett működéséhez.
Thus, statutory auditors fulfil a particularly important societal role.
Így a jogszabály szerint engedélyezett könyvvizsgálók különösen fontos társadalmi szerepet töltenek be.
Union legislation requires that the financial statements, comprising annual financial statements or consolidated financial statements, of credit institutions, insurance undertakings, issuers of securities admitted to trading on a regulated market, payment institutions, undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS), electronic money institutions and alternative investment funds be audited by one or more persons entitled to carry out such audits in accordance with Union law, namely: Article 1(1) of Council Directive 86/635/EEC [3], Article 1(1) of Council Directive 91/674/EEC [4], Article 4(4) of Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council [5], Article 15(2) of Directive 2007/64/EC of the European Parliament and of the Council [6], Article 73 of Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council [7], Article 3(1) of Directive 2009/110/EC of the European Parliament and of the Council [8], and Article 22(3) of Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council [9].
Az uniós jogszabályok előírják, hogy a hitelintézetek, a biztosítók, a szabályozott piacra bevezetett értékpapírok kibocsátói, a pénzforgalmi intézmények, az átruházható értékpapírokkal foglalkozó kollektív befektetési vállalkozások (ÁÉKBV-k), az elektronikuspénz-kibocsátó intézmények, valamint az alternatív befektetési alapok pénzügyi kimutatásainak (mind az éves pénzügyi kimutatásoknak, mind az összevont (konszolidált) éves pénzügyi kimutatásoknak) a könyvvizsgálatát egy vagy több olyan személy végezze el, akit az ilyen könyvvizsgálat végzésére az uniós jog hatalmaz fel, nevezetesen a következő rendelkezések: a 86/635/EGK tanácsi irányelv [3] 1. cikkének (1) bekezdése; a 91/674/EGK tanácsi irányelv [4] 1. cikkének (1) bekezdése; a 2004/109/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [5] 4. cikkének (4) bekezdése; a 2007/64/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [6] 15. cikkének (2) bekezdése; a 2009/65/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [7] 73. cikke; a 2009/110/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [8] 3. cikkének (1) bekezdése; a 2011/61/EU európai parlamenti és tanácsi irányelv [9] 22. cikkének (3) bekezdése.
Moreover, point (1) of Article 4(1) of Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council [10] also requires that the annual financial statements of investment firms be audited when Directive 2013/34/EU of the European Parliament and of the Council [11] is not applicable.
Ezenfelül a 2004/39/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [10] 4. cikke (1) bekezdésének 1. pontja előírja a befektetési vállalkozások éves pénzügyi kimutatásainak könyvvizsgálatát akkor, ha a 2013/34/EU európai parlamenti és tanácsi irányelv [11] nem alkalmazandó.
The conditions for the approval of the persons responsible for carrying out the statutory audit as well as the minimum requirements for carrying out such statutory audit are laid down in Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council [12].
A jogszabályban előírt könyvvizsgálat elvégzéséért felelős személyek jóváhagyásának feltételeit, valamint a jogszabályban előírt könyvvizsgálat elvégzésére vonatkozó minimumkövetelményeket a 2006/43/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [12] rögzíti.
On 13 October 2010 the Commission published a Green Paper entitled ‘Audit Policy: Lessons from the Crisis’, which launched a wide public consultation, in the general context of financial market regulatory reform, on the role and scope of audit and how the audit function could be enhanced in order to contribute to increased financial stability.
A Bizottság 2010. október 13-án kiadta a „Könyvvizsgálati politika: a válság tanulságai” című zöld könyvet, amely széles körű társadalmi konzultációt indított el a pénzügyi piacok szabályozási reformja általános összefüggésében a könyvvizsgálat szerepéről és hatóköréről, valamint arról, hogy a könyvvizsgálat tökéletesítése miként járulhatna hozzá a pénzügyi stabilitás fokozásához.
That public consultation showed that the rules of Directive 2006/43/EC regarding the carrying out of the statutory audit of annual and consolidated financial statements of public-interest entities could be improved.
A nyilvános konzultáció kimutatta, hogy a közérdeklődésre számot tartó gazdálkodó egységek éves és összevont (konszolidált) éves pénzügyi kimutatásainak jogszabályban előírt könyvvizsgálatára vonatkozóan a 2006/43/EK irányelvben rögzített szabályok javításra szorulnak.
The European Parliament issued an own-initiative report on the Green Paper on 13 September 2011.
2011. szeptember 13-án az Európai Parlament saját kezdeményezésű jelentést adott ki a zöld könyvről.
The European Economic and Social Committee also adopted a report on that Green Paper on 16 June 2011.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság 2011. június 16-án szintén jelentést fogadott el a zöld könyvről.
It is important to lay down detailed rules with a view to ensuring that the statutory audits of public-interest entities are of adequate quality and are carried out by statutory auditors and audit firms subject to stringent requirements.
Részletes szabályok megállapítására van szükség annak érdekében, hogy a közérdeklődésre számot tartó gazdálkodó egységek jogszabályban előírt könyvvizsgálata megfelelő minőségű legyen, és azt a jogszabály szerint engedélyezett könyvvizsgálók és a könyvvizsgáló cégek szigorú követelmények alapján végezzék.
A common regulatory approach should enhance the integrity, independence, objectivity, responsibility, transparency and reliability of statutory auditors and audit firms carrying out statutory audits of public-interest entities, contributing to the quality of statutory audits in the Union, thus to the smooth functioning of the internal market, while achieving a high level of consumer and investor protection.
A közös szemléletű szabályozásnak javítania kell a közérdeklődésre számot tartó gazdálkodó egységek jogszabályban előírt könyvvizsgálatát végző jogszabály szerint engedélyezett könyvvizsgálók és könyvvizsgáló cégek integritását, függetlenségét, pártatlanságát, felelősségét, átláthatóságát és megbízhatóságát, ami hozzájárul az Unión belüli jogszabályban előírt könyvvizsgálat minőségéhez és így a belső piac zavartalan működéséhez, egyúttal biztosítja a fogyasztók és a befektetők nagyfokú védelmét.
The development of a separate act for public-interest entities should also ensure consistent harmonisation and uniform application of the rules and thus contribute to a more effective functioning of the internal market.
A közérdeklődésre számot tartó gazdálkodó egységekre vonatkozó külön jogi aktus kidolgozása biztosítja továbbá a következetes harmonizációt és a szabályok egységes alkalmazását, így hozzájárul a belső piac hatékonyabb működéséhez.
These strict requirements should be applicable to statutory auditors and audit firms only insofar as they carry out statutory audits of public-interest entities.
Ezeket a szigorú követelményeket csak abban az esetben kell alkalmazni a jogszabály szerint engedélyezett könyvvizsgálókra és a könyvvizsgáló cégekre, amikor közérdeklődésre számot tartó gazdálkodó egységek jogszabályban előírt könyvvizsgálatát végzik.
The statutory audit of cooperatives and savings banks is characterised in some Member States by a system that does not allow them to choose their statutory auditor or audit firm freely.
A szövetkezetek és takarékbankok jogszabályban előírt könyvvizsgálatát egyes tagállamokban olyan rendszer szabályozza, amelyben a szövetkezetek és takarékbankok nem választhatják meg szabadon a jogszabály szerint engedélyezett könyvvizsgálójukat vagy a könyvvizsgáló cégüket.
The audit association to which the cooperative or savings bank belongs as a member is obliged by law to carry out the statutory audit.
A jogszabályban előírt könyvvizsgálat elvégzésére jogszabály kötelezi azt a könyvvizsgálói szövetséget, amelyhez a szövetkezet vagy takarékbank tartozik.
Such audit associations act on a non-profit-making basis without pursuing commercial interests, as results from their legal nature.
E könyvvizsgálói szövetségek jogi természetükből adódóan nyereségszerzési cél és üzleti érdek nélkül járnak el.
In addition, the organisational units of these associations are not associated with a common economic interest, which could jeopardise their independence.
Ezenfelül e szövetségek szervezeti egységeinek nincs olyan közös gazdasági érdekük, amely veszélyeztethetné függetlenségüket.
Accordingly, Member States should have the possibility to exempt cooperatives within the meaning of point (14) of Article 2 of Directive 2006/43/EC, savings banks or similar entities as referred to in Article 45 of Directive 86/635/EEC or their subsidiaries or legal successors from this Regulation provided that the principles of independence laid down in Directive 2006/43/EC are complied with.
Ennek megfelelően a tagállamoknak lehetőséget kell biztosítani arra, hogy a 2006/43/EK irányelv 2. cikkének 14. pontja szerinti szövetkezeteket, a 86/635/EGK irányelv 45. cikkében említett takarékbankokat és hasonló szervezeteket, valamint leányvállalataikat vagy jogutódjaikat mentesítsék e rendelet követelményei alól, amennyiben teljesülnek a függetlenségnek a 2006/43/EK irányelvben lefektetett elvei.
The level of fees received from one audited entity and the structure of fees can threaten the independence of a statutory auditor or an audit firm.
A valamely vizsgált szervezettől kapott díjak mértéke, valamint a díjstruktúra szintén veszélyeztetheti a jogszabály szerint engedélyezett könyvvizsgáló vagy a könyvvizsgáló cég függetlenségét.