natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where, in accordance with the second subparagraph of paragraph 1, propagating material or fruit plants are marketed with a single label, that label shall be affixed to the package, bundle or container formed by that propagating material or those fruit plants.
Amennyiben az (1) bekezdés második albekezdésének megfelelően a szaporítóanyagokat vagy ültetési anyagokat közös jelöléssel szándékozzák forgalomba hozni, a jelölést azon a csomagon, kötegen vagy tartályon kell elhelyezni, amely az érintett szaporítóanyagokat vagy ültetési anyagokat tartalmazza.
Accompanying document for pre-basic, basic or certified material
A prebázis, a bázis vagy a certifikált szaporítóanyagokat kísérő dokumentum
Member States may provide that an accompanying document maybe made by the responsible official body, or by the supplier concerned under the supervision of this body, for lots of different varieties or types of pre-basic, basic or certified material to be marketed together to complement the label referred to in Article 2.
A tagállamok rendelkezhetnek úgy, hogy a 2. cikkben említett jelölés kiegészítéseként az illetékes hivatalos szerv vagy e szerv felügyelete alatt a szállító kísérő dokumentumot állítson ki a prebázis, a bázis vagy a certifikált szaporítóanyagok különböző fajtáit vagy típusait tartalmazó tételekre, melyek együtt kerülnek forgalomba.
The accompanying document shall fulfil the following requirements:
A kísérő dokumentumra teljesülnek a következő követelmények:
include the information set out in Article 2(2) and as indicated on the respective label;
tartalmazza a 2. cikk (2) bekezdésében foglalt információkat, valamint az adott jelölésen jelzetteknek megfelelő információkat;
be written in one of the official languages of the Union;
az Unió valamelyik hivatalos nyelvén készült;
be delivered at least in duplicate (supplier and recipient);
legalább két példányban (szállító és címzett) áll rendelkezésre;
accompany the material from the place of the supplier to the place of the recipient;
a szaporítóanyagot a szállító működési helyétől a címzett címére kíséri;
include the name and address of the recipient;
tartalmazza a címzett nevét és címét;
include the date of issue of the document;
tartalmazza az okmány kiállításának dátumát;
include, where appropriate, additional information relevant to the lots concerned.
adott esetben tartalmazza az érintett tétel vonatkozásában releváns további információkat.
Where the information in the accompanying document contradicts the information on the label referred to in Article 2, the information on that label shall prevail.
Ha a kísérő dokumentumban foglalt információk ellentmondanak a 2. cikkben említett, a jelölésen szereplő információknak, a jelölésen szereplő információkat kell figyelembe venni.
Sealing and packaging requirements for pre-basic, basic or certified material
A prebázis, a bázis vagy a certifikált szaporítóanyagokra vonatkozó fémzárolási és csomagolási követelmények
Member States shall ensure that, where pre-basic, basic or certified material is marketed in lots of two or more plants or parts of plants, those lots are sufficiently homogeneous.
A tagállamok biztosítják, hogy amennyiben a prebázis, a bázis vagy a certifikált szaporítóanyagokat kettő vagy több növényt vagy növényi részt tartalmazó tételként forgalmazzák, e tételek megfelelő mértékben homogének.
Plants or parts of plants making up such lots shall fulfil the requirements of point (a) or point (b):
Az e tételeket alkotó növények vagy növényi részek esetében teljesülnek az a) vagy a b) pontban leírt követelmények:
plants or parts of plants are in a package or container sealed as defined in paragraph 2;
a növényeket vagy növényi részeket a (2) bekezdésnek megfelelően fémzárolt csomagban vagy tartályban helyezték el;
plants or parts of plants form part of a bundle sealed as defined in paragraph 2.
a növényeket vagy növényi részeket a (2) bekezdésnek megfelelően fémzárolt kötegben helyezték el;
For the purposes of this Directive ‘sealing’ means:
Az irányelv alkalmazásában a „fémzárolás” jelentése:
in the case of a package or container, closing in such a way that it cannot be opened without damaging the closure, in the case of a bundle, tying up in such a way that the plants or parts of plants forming part of the bundle cannot be separated without damaging the tie or ties.
csomag vagy tartály esetében olyan módon történő lezárás, hogy az nem nyitható fel a zár megrongálása nélkül, köteg esetében pedig a köteget alkotó növények vagy növényi részek egymáshoz rögzítése úgy, hogy ne lehessen azokat a kötelék megsértése nélkül szétválasztani.
The package, the container or bundle shall be labelled in such a way that the removal of the label renders it invalid.
A jelölést oly módon kell elhelyezni a csomagon, a tartályon vagy a kötegen, hogy a jelölés eltávolítása érvénytelenítse azt.
Supplier's document for CAC material
A C.A.C.-anyagra vonatkozó szállítói okmány
Member States shall ensure that CAC material is marketed with a document prepared by the supplier and complying with paragraphs 2 and 3, hereinafter ‘the supplier's document’.
A tagállamok biztosítják, hogy a C.A.C.-anyagot a szállító által elkészített, a (2) és a (3) bekezdésnek megfelelő okmány (a továbbiakban: szállítói okmány) kíséretében forgalmazzák.
Member States shall ensure that the supplier's document does not resemble a label referred to in Article 2 or an accompanying document referred to in Article 3, so as to avoid any possible confusion between the supplier's document and those two documents.
A tagállamok biztosítják, hogy a szállítói okmány nem hasonlít a 2. cikkben említett jelölésre vagy a 3. cikkben említett kísérő dokumentumra, annak érdekében, hogy a szállítói okmány és az említett két dokumentum ne lehessen összekeverhető.
The supplier's document shall contain at least the following information:
A szállítói okmány legalább az alábbi információkat tartalmazza:
Member State where the supplier's document has been prepared, or the respective code;
az a tagállam, ahol a szállítói okmány készült, illetve a vonatkozó kód;
individual serial number, week number or batch number;
egyedi sorozatszám, a hetet jelző szám vagy tételszám;
CAC material;
C.A.C.-anyag;
country of production and the respective code, where different from the Member State where the supplier's document has been prepared;
a termesztés helye szerinti ország és a vonatkozó kód, amennyiben eltér a szállító okmányának kiállítása szerinti tagállamtól;
date of issue of the document.
az okmány kibocsátásának helye.
The supplier's document shall be indelibly printed in one of the official languages of the Union and easily visible and legible.
A szállító okmányának, melyet az Unió egyik hivatalos nyelvén, kitörölhetetlenül kell kinyomtatni, jól láthatónak és jól olvashatónak kell lennie.
Member States shall adopt and publish, by 31 December 2016 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
A tagállamok legkésőbb 2016. december 31-ig elfogadják és kihirdetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek megfeleljenek.
They shall apply those provisions from 1 January 2017.
Ezeket a rendelkezéseket 2017. január 1-jétől alkalmazzák.
The Commission shall review Article 2(4) by1 January 2019.
A Bizottság 2019. január 1-jéig felülvizsgálja a 2. cikk (4) bekezdését.
Done at Brussels, 15 October 2014.
Kelt Brüsszelben, 2014. október 15-én.
OJ L 267, 8.10.2008, p. 8.
HL L 267., 2008.10.8., 8. o.
Commission Implementing Directive 2014/97/EU
A Bizottság 2014/97/EU végrehajtási irányelve
implementing Council Directive 2008/90/EC as regards the registration of suppliers and of varieties and the common list of varieties
a 2008/90/EK tanácsi irányelvnek a szállítók és a fajták nyilvántartásba vétele, valamint a közös fajtajegyzék tekintetében történő végrehajtásáról
Having regard to Council Directive 2008/90/EC of 29 September 2008 on the marketing of fruit plant propagating material and fruit plants intended for fruit production [1], and in particular Article 5(3) and Article 7(5) and (6) thereof,
tekintettel a gyümölcstermő növények szaporítóanyagai, illetve a gyümölcstermesztésre szánt gyümölcstermő növények forgalmazásáról szóló, 2008. szeptember 29-i 2008/90/EK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 5. cikke (3) bekezdésére és 7. cikke (5) és (6) bekezdésére,
It is necessary to set out provisions concerning the register of suppliers provided for in Directive 2008/90/EC and the notification obligations of suppliers.
Rendelkezéseket kell megállapítani a szállítóknak a 2008/90/EK irányelvben előírt nyilvántartásba vételéről és értesítési kötelezettségeiről.
For the purpose of transparency, Member States should make available that register, where appropriate.
Az átláthatóság érdekében a tagállamoknak az említett nyilvántartást adott esetben rendelkezésre kell bocsátaniuk.
The decision whether that register, or parts of it are to be published is left to the Member States.
A tagállamok dönthetnek arról, hogy az említett nyilvántartást vagy annak egy részét közzéteszik-e.
A variety register should be provided for.
Rendelkezni kell egy fajtanyilvántartás vezetéséről.
That register should include varieties registered under Council Directive 92/34/EEC [2] in addition to those registered under Directive 2008/90/EC.
Az említett nyilvántartásban a 2008/90/EK irányelv szerint nyilvántartásba vett fajtákon túl a 92/34/EGK tanácsi irányelv [2] szerint nyilvántartásba vett fajtákat is szerepeltetni kell.
That register should indicate whether varieties have an official description or an officially recognised description.
A szóban forgó nyilvántartásban meg kell jelölni, hogy egy fajtának van-e hivatalos fajtaleírása vagy hivatalosan elismert fajtaleírása.
Genetically modified varieties should be registered only if the genetically modified organism of which the variety consists is authorised for cultivation pursuant to Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council [3] or Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council [4].
Indokolt úgy rendelkezni, hogy a géntechnológiával módosított fajtákat csak abban az esetben lehessen nyilvántartásba venni, ha a fajtát alkotó, géntechnológiával módosított szervezetet a 2001/18/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [3] vagy az 1829/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [4] alapján termesztési céllal engedélyezték.
The conditions under which varieties are to be registered as varieties with an official description and the procedure for their registration should be provided for.
Rendelkezni kell azokról a feltételekről, amelyek mellett a fajtákat hivatalos fajtaleírással rendelkező fajtaként kell nyilvántartásba venni, valamint a nyilvántartásba vételükre irányuló eljárásról.
Member States may, as provided for in Directive 2008/90/EC, lay down conditions concerning the registration of a variety with an officially recognised description.
A tagállamok a 2008/90/EK irányelvben foglaltak szerint meghatározhatják a hivatalosan elismert fajtaleírással rendelkező fajták nyilvántartásba vételének feltételeit.
In order to register a variety as a variety with an official description, the responsible official body should establish such a description.
Egy fajtának hivatalos fajtaleírással rendelkező fajtaként való nyilvántartásba vétele érdekében az ilyen leírást az illetékes hivatalos szervnek kell elkészíteni.
The period of validity of registration, the renewal of registration and the removal of a variety from the variety register should be provided for.
Rendelkezni kell a nyilvántartás érvényességi idejéről, a nyilvántartás megújításáról, valamint egy fajta törléséről a fajtanyilvántartásból.
Member States should notify to each other and to the Commission certain information concerning registered varieties and applications for registration of varieties.
A tagállamoknak értesíteniük kell egymást és a Bizottságot bizonyos, a fajtanyilvántartásba bejegyzett fajtákkal és a nyilvántartásba vételre irányuló kérelmekkel kapcsolatos információkról.
Based on that information the Commission should publish a common list of varieties to create a transparent and easily consultable database to increase the confidence on the market.
Az említett információk alapján a Bizottságnak egy közös fajtajegyzéket kell közzétennie, hogy rendelkezésre álljon egy átlátható és könnyen hozzáférhető adatbázis a piacba vetett bizalom növelése érdekében.
It is appropriate to repeal Commission Directive 93/79/EEC [5].
A 93/79/EGK bizottsági irányelvet [5] helyénvaló hatályon kívül helyezni.
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Propagating Material and Plants of Fruit Genera and Species,
Az ezen irányelvben előírt intézkedések összhangban vannak a gyümölcstermő növénynemzetségek és -fajok szaporító- és ültetvényanyagaival foglalkozó állandó bizottság véleményével,
Member States shall keep and update a register of suppliers, as provided for in Article 5(1) of Directive 2008/90/EC.
A szállítói nyilvántartást a tagállamok adott esetben adott esetben rendelkezésre bocsátják.
That register shall be referred to hereinafter as ‘the register of suppliers’.
A szállítói nyilvántartás a következő információkat tartalmazza:
In addition to suppliers registered in accordance with this Directive, that register shall include suppliers accredited in accordance with national provisions transposing Article 6(1) of Directive 92/34/EEC.
a szállító neve, címe és elérhetőségei;
Where appropriate, Member States shall make available the register of suppliers.
nyilvántartási szám vagy kód.
The register of suppliers shall include the following information:
A tagállamok biztosítják, hogy az illetékes hivatalos szerv azt a természetes vagy jogi személyt, akiről megállapították, hogy már nem végez semmilyen, a 2008/90/EK irányelv 2. cikkének 9. pontja szerinti tevékenységet, törölje a szállítói nyilvántartásból.
activities within the meaning of Article 2(9) of Directive 2008/90/EC that are exercised by the supplier in the Member State concerned, the address of the premises involved and the main genera or species concerned; and
A szállítók értesítési kötelezettsége
registration number or code.
A tagállamok biztosítják, hogy a szállítók az 1. cikk (2) bekezdésének a) és b) pontjában szereplő információkat bejelentsék.
Member States shall ensure that the responsible official body removes a natural or legal person from the register of suppliers, if it is established that that person no longer exercises any activity within the meaning of Article 2(9) of Directive 2008/90/EC.
A 92/34/EGK irányelv 6. cikkének (1) bekezdése szerint akkreditált szállítókra azonban nem vonatkozik az értesítési kötelezettség.
Article 2
A tagállamok biztosítják, hogy a szállítók az 1. cikk (2) bekezdésének a) és b) pontjában szereplő információkkal kapcsolatos bármely változást bejelentsenek.
Notification obligation of suppliers
A tagállamok biztosítják, hogy a szállítókat nemzeti jogszabályban megszabott határidőn belül értesítsék a nyilvántartásba vételükről és annak bármely módosításáról.
Member States shall ensure that suppliers notify the information referred to in Article 1(2)(a) and (b).
3. cikk
No notification shall, however, be required from suppliers accredited in accordance with Article 6(1) of Directive 92/34/EEC.
Fajtanyilvántartás
Member States shall ensure that suppliers notify any change in their situation concerning the information referred to in Article 1(2)(a) and (b).
A tagállamok nyilvántartást vezetnek a fajtákról (a továbbiakban: fajtanyilvántartás), és azt naprakészen tartják, valamint közzéteszik.
Member States shall ensure that suppliers are informed of their registration and of any modifications thereto within a time period to be laid down by national legislation.
Az említett fajtanyilvántartás az ezen irányelv szerint bejegyzett fajtákon kívül tartalmazza a 92/34/EK irányelv 9. cikkének (3) bekezdése szerint 2012. szeptember 30. előtt bejegyzett fajtákat, valamint a 2008/90/EK irányelv 7. cikke (4) bekezdése első albekezdésének második mondata szerint bejegyzett fajtákat is.
Article 3
A fajtanyilvántartás a következő információkat tartalmazza:
Variety register
a fajta megnevezése és szinonímák;
Member States shall keep, update and publish a register of varieties (hereinafter ‘variety register’).
a faj, amelyhez a fajta tartozik;
In addition to varieties registered in accordance with this Directive, the variety register shall include varieties registered before 30 September 2012 in accordance with Article 9(3) of Directive 92/34/EEC and varieties registered in accordance with the second sentence of the first subparagraph of Article 7(4) of Directive 2008/90/EC.
a „hivatalos fajtaleírás”, illetve a „hivatalosan elismert fajtaleírás” megjelölése;
The variety register shall include the following information:
a nyilvántartásba vétel, vagy adott esetben a nyilvántartásba vétel megújításának időpontja;
denomination of the variety and synonyms;
a nyilvántartás érvényességi idejének vége.
species the variety belongs to;
A tagállamok a fajtanyilvántartásba bejegyzett minden egyes fajtára vonatkozóan dossziét vezetnek.
the indication ‘official description’ or ‘officially recognised description’, as appropriate;
A dosszié tartalmazza a fajta leírását és a fajta nyilvántartásba vételével kapcsolatos valamennyi lényeges tény összefoglalását.
date of registration, or, where applicable, of renewal of registration;
4. cikk
end of validity of registration.
A fajták nyilvántartásba vételének feltételei
Member States shall keep a file for each variety they register.
A tagállamok biztosítják, hogy a fajtát hivatalos fajtaleírással rendelkező fajtaként vegyék nyilvántartásba, amennyiben teljesíti a következő feltételeket:
That file shall contain a description of the variety and a summary of all the facts relevant to the registration of the variety.
a (2) bekezdés értelmében megkülönböztethető, egynemű és állandó;
Article 4
a géntechnológiával módosított fajták esetében a fajtát alkotó, géntechnológiával módosított szervezetet a 2001/18/EK irányelv vagy az 1829/2003/EK rendelet alapján termesztési céllal engedélyezték.
Conditions for registration of varieties
A fajta akkor tekintendő:
Member States shall ensure that a variety is registered as a variety with an official description if it fulfils the following requirements:
„megkülönböztethetőnek”, ha egy adott genotípusból vagy genotípusok kombinációjából adódó valamely kifejeződött jellemzőjében egyértelműen eltér bármely más, az 5. cikkben meghatározott kérelem benyújtásának időpontjában közismert fajtától;
a sample of the variety is available; and
„állandónak”, ha egyedeinek a megkülönböztethetőség vizsgálatánál figyelembe vett, illetve a fajtaleírásnál alkalmazott egyéb kifejeződött jellemzői ismételt szaporítás után, vagy mikroszaporítás esetén minden ciklus végén változatlanok maradnak.
as regards genetically modified varieties, the genetically modified organism of which the variety consists is authorised for cultivation pursuant to Directive 2001/18/EC or Regulation (EC) No 1829/2003.
a tagállamok valamelyikében történő nyilvántartásba vétel iránt a 2014/97/EU bizottsági végrehajtási irányelv [5] 5. cikke (1) bekezdésének megfelelően benyújtott kérelem tárgyát képező fajták esetében a szóban forgó kérelemhez mellékelt leírás; c) a növényfajta-oltalom nyilvántartásba vétele iránti kérelem tárgyát képező fajták esetében a szóban forgó kérelemhez mellékelt leírás;
A variety shall be considered as:
A fajta nyilvántartásba vételére irányuló kérelem
‘distinct’ where it is clearly distinguishable, by reference to the expression of the characteristics that result from a particular genotype or combination of genotypes, from any other variety commonly known at the date of the application referred to in Article 5;
Egy fajtának hivatalos fajtaleírással rendelkező fajtaként való nyilvántartásba vételéhez a tagállamok előírják, hogy az érintett tagállam illetékes hivatalos szervéhez írásbeli kérelmet nyújtsanak be.
‘uniform’ where, subject to the variation that may be expected from the particular features of its propagation, it is sufficiently uniform in the expression of those characteristics which are included in the examination for distinctness, as well as any other characteristics used for the variety description;
A kérelemhez a következőket kell csatolni:
‘stable’ where the expression of the characteristics which are included in the examination for distinctness, as well as any other characteristics used for the variety description, remain unchanged after repeated propagation or, in the case of micropropagation at the end of each cycle.
a kérelem benyújtásának időpontjában a következő rendelkezésekben szereplő technikai protokollokban előírt információk:
Article 5
a nemzeti jogszabályokban;
Application for registration of a variety
arra vonatkozó információ, hogy az adott fajta más tagállamban már be van-e hivatalosan jegyezve nyilvántartásba, illetve nyilvántartásba vételére irányuló kérelem tárgyát képezi-e;
For registration of a variety as a variety with an official description, Member States shall require that a written application be submitted to the responsible official body of the Member State concerned.
a javasolt megnevezés;
The application shall be accompanied by the following:
a géntechnológiával módosított fajták esetében annak igazolása, hogy a fajtát alkotó, géntechnológiával módosított szervezetet a 2001/18/EK irányelv vagy az 1829/2003/EK rendelet alapján termesztési céllal engedélyezték.
in Section X of the ‘Test guidelines for the conduct of tests for distinctness, uniformity and stability’ of the International Union for the Protection of new Varieties of Plants (UPOV) and the Annex to the Test guideline concerned for the relevant species for which such guidelines have been published; or where no such guidelines have been published;
bármely egyéb releváns információ.
in national provisions;
A prebázis anyanövények és a prebázis szaporítóanyagok egészségi állapotára vonatkozó követelmények (1) A prebázis anyanövényeknek és a prebázis szaporítóanyagoknak mentesnek kell lenniük az érintett nemzetség vagy faj tekintetében az I. melléklet A. részében és a II. mellékletben felsorolt károsítóktól.
information on whether the variety is officially registered in another Member State, or is the subject of an application for such a registration in another Member State;
Az érintett prebázis anyanövényről, illetve prebázis szaporítóanyagról a létesítményekben, a földterületeken és a tételekben elvégzett vizuális vizsgálat útján ki kell mutatni, hogy mentes az érintett nemzetség vagy faj tekintetében az I. melléklet A. részében és a II. mellékletben felsorolt károsítóktól.
a proposed denomination;
Az említett vizuális vizsgálatot az illetékes hivatalos szerv és – adott esetben – a szállító végzi el.
in the case of a genetically modified variety, evidence that the genetically modified organism of which the variety consists is authorised for cultivation pursuant to Directive 2001/18/EC or Regulation (EC) No 1829/2003.
A kérelmek vizsgálata
The applicant may submit any of the following with its application:
A tagállamok biztosítják, hogy amennyiben egy illetékes hivatalos szervhez hivatalos fajtaleírással rendelkező fajtaként történő nyilvántartásba vétel iránti kérelem érkezik, a kérelem tárgyát képező fajtákat a (2), (3), és (4) bekezdésben foglaltak szerint vizsgálatoknak vessék alá.
an official description established, in accordance with Article 6(5), by a responsible official body of another Member State;
A fajta hivatalos fajtaleírásának megállapításához termesztési kísérleteket kell végezni.
any other relevant information.
Nem szükséges azonban termesztési kísérleteket végezni, ha a kérelmező benyújtja az 5. cikk (3) bekezdésének a) pontja szerinti információkat, és azokból az illetékes hivatalos szerv megállapítja, hogy a nyilvántartásba vétel 4. cikkben foglalt feltételei teljesülnek.
Article 6
Amennyiben termesztési kísérleteket végeznek, az illetékes hivatalos szerv a fajta anyagából mintát kér.
Examination of applications
A (2) bekezdésben említett termesztési kísérleteket a következő szereplők végzik: