natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Norway shall apply to the Support Office and to its staff the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Union [5] as well as any rules adopted pursuant to that Protocol relating to staff matters of the Support Office.Article 10
Az olyan tervezett uniós jogszabályokkal kapcsolatos információkat, amelyek közvetlenül érintik vagy módosítják a rendeletet, vagy pedig várhatóan hatással lesznek az e megállapodás 3. cikkében meghatározott pénzügyi hozzájárulásra, meg kell osztani, és a bizottságon belül meg kell vitatni.
Combating fraud
12. cikk
The provisions set out in Article 44 of the Regulation shall be applied and the European Anti-Fraud Office (OLAF) and the Court of Auditors may exercise the powers conferred on them.
Melléklet
OLAF and the Court of Auditors shall inform Riksrevisjonen in good time of any intention to carry out on-the-spot-checks or audits which, if the Norwegian authorities so wish, may be carried out jointly with Riksrevisjonen.
E megállapodás melléklete e megállapodás szerves részét képezi.
Article 11
13. cikk
Committee
Hatálybalépés
A Committee, composed of representatives of the European Commission and Norway, shall monitor the proper implementation of this Arrangement and ensure a continuous process of information provision and exchange of views in this respect.
Ezt a megállapodást a Szerződő Felek saját belső eljárásaiknak megfelelően jóváhagyják.
For practical reasons, the Committee shall meet jointly with the corresponding Committees set up with other associated countries participating on the basis of Article 49(1) of the Regulation.
A Felek értesítik egymást az eljárások lezárultáról.
It shall meet upon request by either Norway or the European Commission.
Ez a megállapodás az (1) bekezdésben említett értesítés napját követő első hónap első napján lép hatályba.
The Management Board of the Support Office shall be informed about the work of the Committee.
E megállapodás aláírásakor a Szerződő Felek kölcsönös megállapodással nyilatkozhatnak arról, hogy e megállapodás az aláírását követő naptól kezdődően ideiglenesen alkalmazandó.
Information about foreseen EU legislation, which either directly affects or amends the Regulation or is expected to have implications relating to the financial contribution laid down in Article 3 of this Arrangement, shall be shared and an exchange of views thereon shall take place in the Committee.
14. cikk
Article 12
Érvényesség és megszűnés
Annex
E megállapodást határozatlan időre kell megkötni.
The Annex to this Arrangement shall constitute an integral part of this Arrangement.
Mindegyik Szerződő Fél – a bizottságon belüli konzultációkat követően – a másik Szerződő Fél értesítésével felmondhatja e megállapodást.
Article 13
E megállapodás alkalmazása az ilyen értesítés küldésének a napjától számított hat hónap eltelte után szűnik meg.
Entry into force
E megállapodás megszűnik az Európai Közösség és az Izlandi Köztársaság, valamint a Norvég Királyság között a tagállamok egyikében, illetve Izlandon vagy Norvégiában benyújtott menedékjog iránti kérelem megvizsgálására illetékes állam meghatározására vonatkozó kritériumokról és mechanizmusokról szóló megállapodás megszűnése esetén.
The Contracting Parties shall approve this Arrangement in accordance with their own internal procedures.
E megállapodás két-két példányban, angol, bolgár, cseh, dán, észt, finn, francia, görög, holland, horvát, lengyel, lett, litván, magyar, máltai, német, olasz, portugál, román, spanyol, svéd, szlovák, szlovén és norvég nyelven készült, amely szövegek mindegyike egyaránt hiteles.
They shall notify each other of the completion of those procedures.
Magħmul fi Brussell, fid-dsatax-il jum ta’ Marzu tas-sena elfejn u erbatax.
This Arrangement shall enter into force on the first day of the first month following the day of the last notification referred to in paragraph 1.
HL EU L 132., 2010.5.29., 11. o.
Upon signature of this Arrangement, the Contracting Parties may by mutual agreement declare that it shall apply provisionally as from the day following that of its signature.
HL EK L 93., 2001.4.3., 40. o.
Article 14
HL EK L 281., 1995.11.23., 31. o.
Termination and validity
HL EK L 8., 2001.1.12., 1. o.
This Arrangement shall be concluded for an unlimited period.
HL EU C 83., 2010.3.30., 266. o.
Each Contracting Party may, after consultations within the Committee, denounce this Arrangement by notifying the other Contracting Party.
MELLÉKLET
This Arrangement shall cease to apply six months after the date of such notification.
A HOZZÁJÁRULÁS KISZÁMÍTÁSÁNAK KÉPLETE
This Arrangement shall be terminated in case of termination of the Agreement between the European Community and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Iceland or Norway.
Norvégiának a Támogatási Hivatal bevételéhez való, a rendelet 33. cikke (3) bekezdésének d) pontjában meghatározott pénzügyi hozzájárulását az alábbi módon számítják ki:
This Arrangement shall be drawn up in duplicate in the Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish, Swedish and Norwegian languages, each of those texts being equally authentic.
A pénzügyi hozzájárulás euróban fizetendő.
Magħmul fi Brussell, fid-dsatax-il jum ta' Marzu tas-sena elfejn u erbatax.
Norvégia pénzügyi hozzájárulását a terhelési értesítés kézhezvételétől számított legfeljebb 45 napon belül befizeti.
OJ L 132, 29.5.2010, p.
Bármilyen késedelem a hozzájárulás befizetésében azt eredményezi, hogy Norvégia a lejárat napjától fennmaradó összegre kamatot fizet.
11.
A kamatláb az Európai Központi Bank által a fő refinanszírozási műveletekre alkalmazott, az Európai Unió Hivatalos Lapjának C sorozatában közzétett, a határidő lejárta szerinti hónap első napján hatályos kamatláb 3,5 százalékponttal megnövelt értékének felel meg.
OJ L 93, 3.4.2001, p.
Norvégia pénzügyi hozzájárulását e melléklettel összhangban kiigazítják, amennyiben az EU által nyújtott, az EU általános költségvetésébe beállított, a rendelet 33. cikke (3) bekezdésének a) pontja szerint meghatározott pénzügyi hozzájárulást növelik az Unió általános költségvetésére alkalmazandó pénzügyi szabályokról és az 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet [1] hatályon kívül helyezéséről szóló, 2012. október 25-i 966/2012/EU, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendelet 26., 27. vagy 41. cikke alapján.
40.
Ilyen esetben a különbözetet a terhelési értesítés kézhezvétele után 45 nappal kell befizetni.
OJ L 281, 23.11.1995, p.
Amennyiben N. év december 31-ig nem használják fel a Támogatási Hivatal azon kifizetési előirányzatait, amelyeket a rendelet 33. cikke (3) bekezdésének a) pontjával összhangban az N. évre az EU-tól kapott, vagy a Támogatási Hivatal N. évi költségvetését a 966/2012/EU, Euratom rendelet 26., 27. vagy 41. cikkével összhangban csökkentették, e fel nem használt vagy csökkentett kifizetési előirányzatok Norvégia hozzájárulásával százalékosan arányos összegét átviszik a Támogatási Hivatal N+1. évi költségvetésébe.
1.
Az (1) bekezdésben említett pénzügyi hozzájárulás e megállapodás hatályba lépésének napjától vagy a 13. cikk (3) bekezdésében említett ideiglenes alkalmazásának időpontjától kezdődően merül fel Az első pénzügyi hozzájárulást az évnek e megállapodás hatályba lépése után vagy az ideiglenes alkalmazásának időpontjától fennmaradó részével arányosan csökkentik.
OJ C 83, 30.3.2010, p.
Norvégia bruttó hazai termékének (GDP) minden év március 31-én rendelkezésre álló legfrissebb végleges számadatait el kell osztani a Támogatási Hivatalban résztvevő valamennyi állam, ugyanazon évre rendelkezésre álló GDP-adatainak összegével Az így kapott százalékot alkalmazzák a Támogatási Hivatalnak a rendelet 33. cikke (3) bekezdése a) pontja szerint meghatározott engedélyezett jövedelme szóban forgó évre vonatkozó részére, és így kapják meg Norvégia pénzügyi hozzájárulásának összegét.
Council Decision 2014/205/CFSP
A Tanács 2014/205/KKBP határozata
On the basis of a review of Decision 2011/235/CFSP, the restrictive measures should be renewed until 13 April 2015.
A 2011/235/KKBP határozat felülvizsgálata alapján a korlátozó intézkedéseket 2015. április 13-ig meg kell újítani.
The entries concerning certain persons included in Annex to Decision 2011/235/CFSP should be updated.
A 2011/235/KKBP határozat mellékletében foglalt egyes személyekre vonatkozó bejegyzéseket naprakésszé kell tenni.
Article 6(2) of Decision 2011/235/CFSP is replaced by the following:
A 2011/235/KKBP határozat 6. cikke (2) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
It shall be kept under constant review.
2. cikk
It shall be renewed or amended, as appropriate, if the Council deems that its objectives have not been met.’.
A 2011/235/KKBP határozat melléklete az e határozat mellékletében foglaltak szerint módosul.
The Annex to Decision 2011/235/CFSP shall be amended as set out in the Annex to this Decision.
Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Article 3
Kelt Brüsszelben, 2014. április 10-én.
This Decision shall enter into force on the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
a Tanács részéről
For the Council
A Tanács 2011. április 12-i 2011/235/KKBP határozata az iráni helyzetre tekintettel egyes személyekkel és szervezetekkel szemben hozott korlátozó intézkedésekről (HL L 100., 2011.4.14., 51. o.).
Council Decision 2011/235/CFSP of 12 April 2011 concerning restrictive measures directed against certain persons and entities in view of the situation in Iran (OJ L 100, 14.4.2011, p. 51).
Az alább felsorolt személyekre vonatkozó bejegyzések felváltják a 2011/235/KKBP határozat mellékletében szereplő személyekre vonatkozó bejegyzéseket:
ANNEX
Személyek
The entries for the persons listed below shall replace the entries for them set out in the Annex to Decision 2011/235/CFSP:
Név
Persons
Azonosító adat
Name
Indoklás
Identifying information
A jegyzékbe való felvétel időpontja
Reasons
A Teheráni Katasztrófaenyhítő Szervezet (TDMO) vezetője.
Date of listing
A Teheráni Rendőrség korábbi vezetője (2010. januárig).
Head of Tehran Disaster Mitigation Organization (TDMO).
Nagy-Teherán Bűnüldöző Erőinek parancsnokaként Azizollah Rajabzadeh a legmagasabb rangú személy, akit a Kahrizak Börtönben történt visszaélések kapcsán vád alá helyeztek.
Former Head of Tehran Police (until January 2010).
Születési hely: Najafabad (Irán) – Születési idő: 1945
DORRI- NADJAFABADI Ghorban-Ali
Irán korábbi főügyésze (2009. szeptemberig) (korábbi titkosszolgálati miniszter, Khatami elnöksége alatt).
POB: Najafabad (Iran) — DOB: 1945
Irán főügyészeként ő rendelte el és felügyelte a választások utáni első tüntetéseket követő kirakatpereket, ahol a vádlottaknak nem biztosították a jogaikat, és jogász.
Member of the Expediency Council and also representative of the Supreme Leader in Markazi (‘Central’) Province.
Felelősséggel tartozik a Kahrizak Börtönben történt visszaélésekért is.
Former Prosecutor General of Iran until September 2009 (former Intelligence minister under Khatami presidency).
Születési hely: Meybod, Jazd (Irán) – Születési idő: 1967
As Prosecutor General of Iran, he ordered and supervised the show trials following the first post-election protests, where the accused were denied their rights, and an attorney.
Az Iráni Csempészet Elleni Munkacsoport korábbi vezetője, korábbi teheráni főügyész (2009. augusztusig).
MORTAZAVI Said
2010 augusztusában felfüggesztették hivatalából, miután az iráni igazságszolgáltatás vizsgálatot folytatott ellene azzal kapcsolatban, hogy mi volt a szerepe a választások után az ő parancsára letartóztatott három férfi halálában.
POB: Meybod, Yazd (Iran) — DOB: 1967
Az erkölcs megőrzéséért felelős szervezet vezetője.
Former Head of Iran's Anti-smuggling Task Force, former Prosecutor general of Tehran until August 2009.
Korábbi bíró, Teheráni Fellebbviteli Bíróság, 36. körzet.
As Tehran Prosecutor General, he issued a blanket order used for the detention of hundreds of activists, journalists and students.
Tüntetőkkel szembeni hosszú börtönbüntetést és halálbüntetést kiszabó ítéleteket erősített meg.
He was suspended from office in August 2010 after an investigation by the Iranian judiciary of his role in the deaths of three men detained on his orders following the election.
Ilám tartomány kormányzója.
Head of the ‘Organization for the Preservation of Morality’.
A Belügyminisztérium korábbi politikai igazgatója.
Former judge, Tehran Appeals Court, branch 36.
A politikai pártok és csoportok tevékenységéről szóló törvény 10. cikke szerinti bizottság elnökeként ő felelt a tüntetések és más nyilvános rendezvények engedélyezéséért, valamint a politikai pártok bejegyzéséért.
He confirmed long-term jail warrants and death warrants against protesters.
2010-ben felfüggesztette két, Moussavihoz kapcsolható reformpárti politikai párt, az Iszlám Irán Részvételi Front és az Iszlám Forradalom Mudzsahedin Szervezete tevékenységét.
Governor of Ilam Province.
ől kezdődően folyamatosan és következetesen elutasított miden nem kormányzati eseményt, megtagadva ezáltal a tüntetéshez fűződő alkotmányos jogot, ami számos békés tüntető letartóztatásához vezetett, ez pedig sérti a gyülekezési szabadság jogát.
Former Interior Ministry's political director.
2009-ben megtagadta az ellenzéktől az elnökválasztás kapcsán tartott tüntetéseken meggyilkolt emberek gyászszertatásának megtartására vonatkozó engedélyt.
As Head of the Article 10 Committee of the Law on Activities of Political Parties and Groups he was in charge of authorising demonstrations and other public events and registering political parties.
FIRUZABADI Maj-Gen Dr Seyyed Hasan (más néven: FIRUZABADI Maj-Gen Dr Seyed Hassan; FIROUZABADI Maj-Gen Dr Seyyed Hasan; FIROUZABADI Maj-Gen Dr Seyed Hassan)
In 2010, he suspended the activities of two reformist political parties linked to Mousavi — the Islamic Iran Participation Front and the Islamic Revolution Mujahedeen Organization.
Születési hely: Mashad
From 2009 onwards he has consistently and continuously prohibited all non-governmental gatherings, therefore denying a constitutional right to protest and leading to many arrests of peaceful demonstrators in contravention of the right to freedom of assembly.
Születési idő: 1951.2.3.
He also denied in 2009 the opposition a permit for a ceremony to mourn people killed in protests over the Presidential elections.
Az iráni fegyveres erők vezérkari főnökeként a legfelsőbb katonai parancsnok, az ő irányítása alatt áll valamennyi katonai hadosztály és politika, az Iszlám Forradalmi Gárdát és a rendőrséget is beleértve.
FIRUZABADI Maj-Gen Dr Seyyed Hasan (Aka: FIRUZABADI Maj-Gen Dr Seyed Hassan; FIROUZABADI Maj-Gen Dr Seyyed Hasan; FIROUZABADI Maj-Gen Dr Seyed Hassan)
A hivatalos parancsnoki lánc alapján az ő parancsnoksága alatt lévő erők brutális erőszakot alkalmaztak békés tüntetőkkel szemben, valamint tömeges letartóztatást hajtottak végre.
POB: Mashad
A Legfelsőbb Nemzeti Biztonsági Tanácsnak és a Hasznosítási Tanácsnak is tagja.
DOB: 3.2.1951
2011 óta Jazd tartomány parlamenti képviselője.
As Chief of Staff of Iran's Armed Forces, he is the highest military commander responsible for directing all military divisions and policies, including the Islamic Revolutionary Guards Corps (IRGC) and police.
A Baszidzs tanulói szervezetének korábbi parancsnoka.
Forces under his formal chain of command brutally suppressed peaceful protestors and perpetrated mass detentions.
A Baszidzs tanulói szervezetének parancsnokaként tevékenyen részt vett az iskolákban és egyetemeken zajló tüntetések elfojtásában, valamint az aktivisták és az újságírók bírósági eljárás nélküli fogva tartásában.
Also member of the Supreme National Security Council (SNSC) and the Expediency Council.
A teheráni „Persepolis” Futballklub igazgatója.
Since 2011 parliamentary deputy for Yazd Province.
Teherán város benzin- és közlekedési bizottságának vezetője.
Former Commander of Student Basij Forces.
A teheráni főügyész büntetés-végrehajtási ügyekkel foglalkozó helyettese a 2009-es erőszakos fellépések idején.
In the capacity of Commander of Student Basij Forces he was actively involved in suppressing protests in schools and universities and extra-judicial detention of activists and journalists.
A teheráni főügyész büntetés-végrehajtási ügyekkel foglalkozó helyetteseként közvetlenül felelős volt az ártatlan, békés tüntetőkkel és aktivistákkal szemben kiadott számos letartóztatási parancsért.
Director of Tehran Football Club ‘Persepolis’
Az emberijog-védők beszámolói szerint jóformán valamennyi letartóztatott személyt – az ő utasítása alapján – minden érintkezési lehetőségtől elzárva (nem léphetnek kapcsolatba az ügyvédjükkel és a családjukkal), vádemelés nélkül tartják fogva változó hosszúságú ideig, gyakran olyan körülmények között, hogy az erőszakos eltűnésnek is tekinthető.
Head of the Petrol and Transport commission of the City of Tehran.
A családjukat gyakran nem is értesítik a letartóztatásról.
Deputy to the Prosecutor-General of Tehran for Prison Affairs during the crackdown of 2009.
Loresztán tartomány parlamenti képviselője.
As Deputy to the Prosecutor-General of Tehran for Prison Affairs he was directly responsible for many of the arrest warrants against innocent, peaceful protesters and activists.
A parlament kül- és biztonságpolitikai bizottságának tagja.
Many reports from human rights defenders show that virtually all those arrested are, on his instruction, held incommunicado without access to their lawyer or families, and without charge, for varying lengths of time, often in conditions amounting to enforced disappearance.
Az Evin börtön korábbi vezetője.
Their families are often not notified of the arrest.
Az Evin börtön vezetőjeként 2009-ben felelős volt a hivatali ideje alatt a börtönben elkövetett olyan súlyos emberi jogi visszaélésekért, mint például a verés, a lelki terror vagy a nemi erőszak.
Parliamentary deputy for Lorestan Province.
Különböző források egybehangzó állítása szerint a kínzás általános gyakorlatnak számít az Evin börtönben.
Member of the Parliamentary Commission for Foreign and Security Policy.
A 209. körletben számos aktivistát tartanak fogva a hatalmon lévő kormánnyal szembeni békés tevékenységeik miatt.
Former head of Evin prison.
TALA Hossein (más néven: TALA Hosseyn)
As head of Evin prison during 2009, he was responsible for severe human rights abuses in this prison during his time in office, such as beatings, and mental and sexual abuse.
Teherán tartomány főkormányzójának („Farmandar”) helyettese 2010 szeptemberéig, felelősség terheli különösen a rendőri erők beavatkozásáért és ezáltal a tüntetésekkel szembeni kemény fellépésekért.
According to consistent information from different sources, torture is a common practice in Evin prison.
2010 decemberében kitüntetésben részesült a választásokat követő kemény fellépésekben játszott szerepéért.
In Ward 209, many activists are being held for their peaceful activities in opposition to the ruling government.
TAMADDON Morteza (más néven: TAMADON Morteza)
TALA Hossein (Aka: TALA Hosseyn)
Születési hely: Shahr Kord-Iszfahán
Deputy Governor-General (‘Farmandar’) of Tehran Province until September 2010, in particular responsible for the intervention of police forces and therefore for the repression of demonstrations.
Születési idő: 1959
He received a prize in December 2010 for his role in the post-election repression.
Teherán tartomány korábbi főkormányzója, továbbá Teherán tartomány közbiztonsági tanácsának a vezetője, az Iszlám Forradalmi Gárda tagja.
TAMADDON Morteza (Aka: TAMADON Morteza)
Születési hely: Meshed (Irán)
POB: Shahr Kord-Isfahan
Születési idő: 1952
DOB: 1959
Korábbi igazságügy-miniszter (2009–2013), korábban Iszfahán főkormányzója és az Állami Börtönök Szervezetének igazgatója (2004 júniusáig).
In his capacity as governor and head of Tehran provincial Public Security Council, he was bearing overall responsibility for all repressive activities, including cracking down on political protests in June 2009.
A teheráni ügyész erőfeszítései nyomán az elsőfokú bíróság és a fellebbviteli bíróság két részlege, valamint az ítélőbíróságok számos részlege kapta feladatául a külföldön élőkkel kapcsolatos ügyek intézését.
He is known for being personally involved in the harassing of opposition leaders Karroubi and Moussavi.
HOSSEINI Dr Mohammad (más néven: HOSSEYNI, Dr Seyyed Mohammad; Seyed, Sayyed és Sayyid)
POB: Mashad (Iran)
Születési hely: Rafszandzsán, Kermán tartomány
DOB: 1952
Születési idő: 1961
Former Minister of Justice (2009-2013), former Isfahan governor-general and director of the State Prisons Organisation (until June 2004).
Korábbi kulturális és iszlámügyi miniszter (2009–2013).
As Minister of Justice, he played a key role in threatening and harassing the Iranian diaspora by announcing the establishment of a special court to deal specifically with Iranians who live outside the country.
A Forradalmi Gárda volt tagja, közreműködött az újságírókkal szembeni kemény fellépésekben.
With the Tehran Prosecutor's assistance, two branches of the courts of first instance and appeal courts and several branches of the magistrate courts will be assigned to deal with expatriate affairs.
MOSLEHI Heydar (más néven: MOSLEHI Heidar; MOSLEHI Haidar)
HOSSEINI Dr Mohammad (Aka: HOSSEYNI, Dr Seyyed Mohammad; Seyed, Sayyed and Sayyid)
Születési hely: Iszfahán (Irán)
POB: Rafsanjan, Kerman
Születési idő: 1956
DOB: 1961
Korábbi titkosszolgálati miniszter (2009–2013).
Former Minister of Culture and Islamic Guidance (2009-2013).
A Titkosszolgálati Minisztérium az irányítása alatt folytatta a tüntetők és a rendszer bírálói önkényes fogva tartásának és üldözésének általános gyakorlatát.
Ex-IRGC, he was complicit in the repression of journalists.
A Titkosszolgálati Minisztérium továbbra is fenntartja a 209. körletet, ahol számos aktivistát tartanak fogva a hatalmon lévő kormánnyal szembeni békés tevékenységeik miatt.
MOSLEHI Heydar (Aka: MOSLEHI Heidar; MOSLEHI Haidar)
A Titkosszolgálati Minisztérium vallatói a 209. körletben a foglyokkal szemben verést, lelki terrort és nemi erőszakot alkalmaztak.
POB: Isfahan (Iran)
Korábbi titkosszolgálati miniszterként felelősség terheli a hivatali ideje alatt elkövetett visszaélésekért.
DOB: 1956
Születési hely: Maragheh (Irán)
Former Minister of Intelligence (2009-2013).
Születési idő: 1957
Under his leadership, the Ministry of Intelligence has continued the practices of widespread arbitrary detention and persecution of protesters and dissidents.
A teheráni városi tanács tagja.
The Ministry of Intelligence continues to run Ward 209 of Evin Prison, where many activists are being held on account of their peaceful activities in opposition to the government in power.
Korábbi információs és hírközlési miniszter (2009–2012).
Interrogators from the Ministry of Intelligence have subjected prisoners in Ward 209 to beatings and mental and sexual abuse.
Információs miniszterként a cenzúráért, valamint az internetes tevékenységeknek és a kommunikáció minden formájának (különös tekintettel a mobiltelefonokra) az ellenőrzéséért felelős egyik legmagasabb rangú tisztviselő volt.
As former Minister of Intelligence, Moslehi bears responsibility for abuse during his time in office.
Politikai fogvatartottak kihallgatása során a kihallgatók a fogvatartottak személyes adatait, emailjeit és beszélgetéseit is felhasználják.
POB: Maragheh (Iran)
A legutóbbi elnökválasztás óta az utcai demonstrációk alatt számos alkalommal blokkolták a mobilhálózatok használatát és a szöveges üzenetküldést, zavarták a TV-csatornák műholdas adásait, az internetforgalmat pedig lokálisan felfüggesztették vagy legalábbis lelassították.
DOB: 1957
Születési hely: Hamadán
Member of the City Council of Teheran.
Lakóhely: Teherán
Former Minister for Information and Communications (2009-2012).
Munkahely: Press TV székhelye, Teherán
As Minister for Information, he was one of the top officials in charge of censorship and control of internet activities and also all types of communications (in particular mobile phones).
A Press TV hírigazgatója.