natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ANNEX A
Általános megjegyzés az A. melléklethez SOLAS-előírásokon a SOLAS egységes szerkezetbe foglalt szövege (2009) szerinti előírások értendők.
General note for Annex A SOLAS Regulations refer to SOLAS consolidated version 2009.
Általános megjegyzés az A. melléklethez Egyes tételeknél ugyanazon megnevezés alatt néhány lehetséges termékvariáns szerepel az 5. oszlopban.
General note for Annex A Within certain item designations, column 5 shows some possible product variants under the same item designation.
A termékvariánsok egymástól függetlenül kezelendők; ezeket szaggatott vonal választja el egymástól.
Product variants are independently provisioned and separated by a dotted lined from each other.
Tanúsítási célra csak az adott esetnek megfelelő variáns választandó ki (példa: A.1/3.3).
For certification purpose only the relevant product variant shall be chosen, as appropriate (Example: A.1/3.3).
Betűszavak és rövidítések
List of acronyms used
A.1. – az IMO-n kívüli szabványdokumentumokra vonatkozó 1. módosítás
A.1, Amendment 1 concerning Standard Documents other than IMO.
A.2. – az IMO-n kívüli szabványdokumentumokra vonatkozó 2. módosítás
A.2, Amendment 2 concerning Standard Documents other than IMO.
AC – az IMO-n kívüli szabványdokumentumokra vonatkozó módosító helyesbítés
AC, Amending Corrigendum concerning Standard Documents other than IMO.
CAT – az IEC 62388 (2007) 1.3. szakaszában meghatározott radarberendezésre vonatkozó kategória
CAT, Category for radar equipment as defined in section 1.3 of IEC 62388 (2007)
Circ. – körlevél
Circ., Circular.
COLREG – tengeren való összeütközések megelőzésére vonatkozó nemzetközi szabályok
COLREG, International Regulations for Preventing Collisions at Sea.
COMSAR – az IMO rádiókommunikációval, felkutatással és mentéssel foglalkozó albizottsága
COMSAR, IMO’s Sub-Committee on Radiocommunications and Search and Rescue.
EN – európai szabvány
EN, European Standard.
ETSI – Európai Távközlési Szabványügyi Intézet
ETSI, European Telecommunication Standardisation Institute.
FSS – tűzbiztonsági rendszerek nemzetközi szabályzata
FSS, International Code for Fire Safety Systems.
FTP – tűzállósági vizsgálatok alkalmazásának nemzetközi szabályzata
HSC, High Speed Craft Code.
IEC – Nemzetközi Elektrotechnikai Bizottság
IBC, International Bulk Chemical Code.
IGC – a cseppfolyósított gázokat ömlesztve szállító hajók építésére és felszerelésére vonatkozó nemzetközi szabályzat
ICAO, International Civil Aviation Organization.
IMO – Nemzetközi Tengerészeti Szervezet
IEC, International Electro-technical Commission.
ISO – Nemzetközi Szabványügyi Szervezet
IGC, International Code for the Construction and Equipment of Ships Carrying Liquefied Gases in Bulk.
ITU – Nemzetközi Távközlési Unió
IMO, International Maritime Organization.
LSA – mentőeszköz
ISO, International Standardisation Organisation.
MARPOL – hajók által okozott szennyezés megelőzéséről szóló nemzetközi egyezmény
ITU, International Telecommunication Union.
MEPC – Tengerikörnyezet-védelmi Bizottság
LSA, Lifesaving appliance.
MSC – Tengerészeti Biztonsági Bizottság
MARPOL, International Convention for the Prevention of Pollution from Ships.
NOx – nitrogén-oxidok
MEPC, Marine Environment Protection Committee
O2/HC rendszerek:
MSC, Maritime Safety Committee.
oxigén/szénhidrogén-ellátó rendszerek
NOx, Nitrogen Oxides.
SOLAS – »Életbiztonság a tengeren« tárgyú nemzetközi egyezmény
O2/HC systems:
SOx – kén-oxidok
Oxygen Hydro Carbon systems.
Reg. – előírás
SOLAS, International Convention for the Safety of Life at Sea.
Res. – határozat
SOx, Sulphur Oxides.
A.1.
Reg., Regulation.
MELLÉKLET
Res., Resolution.
FELSZERELÉSEK, AMELYEK TEKINTETÉBEN A NEMZETKÖZI JOGI ESZKÖZÖK MÁR TARTALMAZNAK RÉSZLETES TESZTELÉSI KÖVETELMÉNYEKET
ANNEX A.1
Az A.1. melléklet egészére vonatkozó megjegyzések
EQUIPMENT FOR WHICH DETAILED TESTING STANDARDS ALREADY EXIST IN INTERNATIONAL INSTRUMENTS
Általános megjegyzés:
Notes applicable to the whole of Annex A.1
a külön megemlített tesztelési követelmények mellett számos rendelkezés, amelyeket – amint arra a B. melléklet megfelelőségértékelési moduljai utalnak – ellenőrizni kell a típusvizsgálat (típusjóváhagyás) során, megtalálható a nemzetközi egyezmények alkalmazandó követelményeiben, valamint az IMO vonatkozó határozataiban és körleveleiben.
General:
oszlop:
in addition to the testing standards specifically mentioned, a number of provisions, which must be checked during type-examination (type approval) as referred to in the modules for conformity assessment in Annex B, are to be found in the applicable requirements of the international conventions and the relevant resolutions and circulars of the IMO.
A 2012/32/EU bizottsági irányelv [1] 2. cikke alkalmazható.
Column 1:
(A tengeri felszerelésekről szóló irányelv A. mellékletének 8. módosítása).
Article 2 of Commission Directive 2012/32/EU [1] may apply.
A 2013/52/EU bizottsági irányelv [2] 2. cikke alkalmazható.
Amendment of MED Annex A).
oszlop:
Article 2 of Commission Directive 2013/52/EU [2] may apply.
ahol az IMO határozataira utaló hivatkozások szerepelnek, ott csak a határozatok mellékleteinek vonatkozó részeiben lévő tesztelési követelmények alkalmazandók, így azok kizárják maguknak a határozatoknak a rendelkezéseit.
Column 5:
a nemzetközi egyezmények és tesztelési követelmények naprakész változata alkalmazandó.
Where IMO Resolutions are cited, only the testing standards contained in relevant parts of the Annexes to the Resolutions are applicable and exclude the provisions of the Resolutions themselves.
A vonatkozó követelmények pontos meghatározhatósága érdekében a tesztelési jelentések, megfelelőségi tanúsítványok és megfelelőségi nyilatkozatok határozzák meg az alkalmazott tesztelési követelményt és annak változatát.
International conventions and testing standards apply in their up-to-date version.
ahol két különböző, »vagy« kötőszóval elválasztott tesztelési előírás szerepel, ott mindkettő eleget tesz a vizsgálattal szemben támasztott követelményeknek, így megfelel valamennyi IMO teljesítési normának.
For the purpose of identifying correctly the relevant standards, test reports, certificates of conformity and declarations of conformity shall identify the specific testing standard applied and its version.
Ezért csupán az egyikre vonatkozó tesztelés is elegendő az alkalmazandó nemzetközi dokumentumok követelményeinek való megfelelés igazolására.
Where two sets of identifying standards are separated by “or”, each set fulfils all the testing requirements to meet IMO Performance Standards;
Ugyanakkor ott, ahol egyéb elválasztó elemek (vesszők) szerepelnek, valamennyi felsorolt hivatkozás által jelzett tesztelés alkalmazandó.
thus testing to one of these sets is sufficient to demonstrate compliance with the requirements of the relevant International Instruments.
Az ebben a mellékletben meghatározott követelmények nem érintik a nemzetközi egyezményekben előírt felszerelésszállítási követelményeket.
Conversely, when other separators (comma) are used all the listed references apply.
Életmentő eszközök
The requirements laid down in this annex shall be without prejudice to carriage requirements in the international conventions
oszlop:
Life-saving appliances
az IMO MSC/980. körlevelét kell alkalmazni, kivéve, amikor azt a 4. oszlopban említett egyedi utasítások felülírják.
Column 4:
Megnevezés
IMO MSC/Circular 980 shall apply except when superseded by the specific instruments referred to in Column 4.
Módosított SOLAS 74 előírás, amennyiben »típusjóváhagyás« szükséges
Item designation
Módosított SOLAS 74-előírások, valamint vonatkozó IMO-határozatok és -körlevelek (alkalmazhatóság szerint)
Regulation SOLAS 74, as amended, where “type approval” is required
Tesztelési követelmények
Regulations of SOLAS 74, as amended, and the relevant resolutions and circulars of the IMO, as applicable
A megfelelőségi vizsgálat moduljai
Testing standards
Mentőgyűrűk Reg.
Modules for conformity assessment
III/4, Reg.
Lifebuoys
X/3.
III/4,
III/7, Reg.
Reg.
III/34, IMO Res.
X/3.
MSC.36(63)-(1994 HSC Code) 8, IMO Res.
III/7,
MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 8,
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code) I, II,
mentőgyűrűkhöz
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 8.
mentőmellényekhez Reg.
B + D
III/26, Reg.
B + E
Reg III/32, Reg.
B + F
MSC.48(66)-(LSA Code) II, IV, IMO Res.
Position-indicating lights for life-saving appliances:
Mentőgyűrűkre szerelt önműködő füstjelző eszközök Reg.
for survival craft and rescue boats,
Mentőmellények Reg.
for lifejackets.
IMO MSC.1/Circ.1304.
Reg.
szigetelt, vízbe merülésre alkalmas ruházat
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code) II, IV,
IMO MSC/Circ.1046.
Lifebuoys self-activating smoke signals
IMO Res.
Lifejackets
Mentőmellény NÉLKÜL viselendő, vízbe merülésre alkalmas ruházat és az időjárási viszontagságok ellen védő ruházat
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 8,
Kihűlés elleni védőeszköz Reg.
IMO MSC/Circ.922,
X/3.
IMO MSC.1/Circ.1304.
Reg.
Immersion suits and anti-exposure suits designed to be worn in conjunction
Ejtőernyős világítórakéta (pirotechnika) Reg.
WITH a lifejacket
III/6, IMO Res.
immersion suit without inherent insulation
MSC.48(66)-(LSA Code) I, III, IMO Res.
immersion suit with inherent insulation
Kézi jelzőfény (pirotechnika) Reg.
anti exposure suits
Úszó füstjelzők (pirotechnika) Reg.
Reg.
MSC.48(66)-(LSA Code) I, III.
IMO MSC/Circ.1046.
Kötélkilövő készülékek Reg.
Immersion suits and anti-exposure suits designed to be worn WITHOUT a lifejacket
III/18, Reg.
Thermal protective aids
MSC.48(66)-(LSA Code) I, VII, IMO Res.
Reg.
Felfújható mentőtutajok Reg.
X/3
III/13, Reg.
Rocket parachute flares (pyrotechnics)
III/21, Reg.
Reg.
III/31, Reg.
III/6,
MSC.48(66)-(LSA Code) I, IV, IMO Res.
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code) I, III,
IMO MSC/Circ.811.
Hand flares (pyrotechnics)
IMO Res.
Buoyant smoke signals (pyrotechnics)
Merev szerkezetű mentőtutajok Reg.
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code) I, III.
MSC.81(70),
Reg.
MSC 48(66)-(LSA Code) I, IV, IMO Res.
III/18,
Átfordítható fedett mentőtutajok Reg.
Inflatable liferafts
Mentőcsónakok:
Reg.
csónakdaruval vízre eresztett mentőcsónakok:
III/13,
részben zárt terű
Reg.
teljesen zárt terű
III/21,
szabadesési üzemmódban vízre bocsátható mentőcsónakok Reg.
Reg.
IMO MSC.1/Circ.1423 IMO Res.
III/31,
Merev szerkezetű készenléti mentőcsónakok Reg.
IMO MSC/Circ.811.
Felfújható mentőcsónakok Reg.
Rigid liferafts
Nagy sebességű készenléti mentőcsónakok:
IMO Res. MSC.81(70),
felfújható
IMO MSC/Circ.1006.
merev szerkezetű
Automatically self-righting liferafts
merev szerkezetű, felfújható Reg.
Davit-launched lifeboats:
Csigás vízrebocsátó berendezések (csónakdaru) Reg.
IMO MSC.1/Circ.1423.
Felúszást elősegítő vízre bocsátó berendezések túlélési járművekhez Áthelyezve:
Rigid rescue boats
A.2/1.3
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code) I, V,
Gravitációs rendszerű vízre bocsátó berendezések mentőcsónakokhoz Reg.
Fast rescue boats:
Vízre bocsátó berendezés mentőtutajokhoz
inflated
(csónakdaruk) Reg.
rigid-inflated
Vízre bocsátó berendezések nagy sebességű készenléti mentőcsónakokhoz
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code) I,V,
Kioldószerkezet
IMO MSC/Circ.1016,
mentőcsónakokhoz és készenléti mentőcsónakhoz (csigasorral vagy csigasorokkal történő vízre bocsátás)
IMO MSC/Circ.1094.
mentőtutajokhoz (csigasorral vagy csigasorokkal történő vízre bocsátás) Reg.
III/23,
Tengeri evakuálást szolgáló rendszerek Reg.
III/33,
Mentésre szolgáló eszközök Reg.
(Davits)
Fényvisszaverő anyagok Reg.
Fast rescue boat launching appliances
URH adó-vevő készülék túlélési járművekhez Áthelyezve:
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code) I, VI.
A.1/5.17 és A.1/5.18
Release mechanism for
9 GHz-es kereső-mentő adókészülék (SART) Reg.
Lifeboats and rescue boats (launched by a fall or falls)
A.1/4.18
Liferafts (launched by a fall or falls)
Radarreflektor mentőcsónakhoz és készenléti mentőcsónakhoz
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code) I, IV, VI,
(passzív) Reg.
III/15,
EN 60945 (2002), benne: IEC 60945 1. helyesbítés (2008).
Means of rescue
IEC 60945 (2002), benne: IEC 60945 1. helyesbítés (2008).
IMO MSC/Circ.810.
Tájoló mentőcsónakokhoz és készenléti mentőcsónakokhoz Reg.
Embarkation ladders
A.1/4.23
Reg.
Hordozható tűzoltó felszerelés mentőcsónakhoz és készenléti mentőcsónakhoz Áthelyezve:
III/11,
A.1/3.38
IMO Res. MSC.36(63)-(1994 HSC Code),
Mentőcsónak és készenléti mentőcsónak hajtómotorja Reg.
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC Code),
Készenléti mentőcsónak hajtómotorja, csónakmotor Reg.
IMO MSC.1/Circ.1285.
MSC.48(66)-(LSA Code) V. Res.
Retro-reflective materials
Kereső fényszórók mentőcsónakhoz és készenléti mentőcsónakhoz Reg.
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code) I,
Átfordítható nyitott mentőtutajok Reg.
IMO Res. A.658(16).
MSC.36(63)-(1994 HSC Code) 8, 10. melléklet, IMO Res.
Survival craft two-way VHF radio telephone apparatus
MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 8, 11. melléklet.
9 GHz SAR transponder (SART)
MSC.36(63)-(1994 HSC Code) 10. melléklet, IMO Res.
Moved to A.1/4.18
MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 11. melléklet
Radar reflector for lifeboats and rescue boats
Mechanikus révkalauz-beemelő szerkezet
(passive)
A.1/4.48
IMO Res A.384(X),
Csörlők túlélési járművekhez és készenléti mentőcsónakokhoz
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code) I, IV, V,
csónakdaruval vízre eresztett mentőcsónakok
IMO Res. MSC.164(78).
szabadesési üzemmódban vízre bocsátható mentőcsónakok
EN 60945 (2002) including IEC 60945 Corrigendum 1 (2008).
mentőtutajok
IEC 60945 (2002) including IEC 60945 Corrigendum 1 (2008).
készenléti mentőcsónakok
Compass for lifeboats and rescue boats
nagy sebességű készenléti mentőcsónakok Reg.
Moved to A.1/4.23
III/17, Reg.
Portable fire — extinguishing equipment for lifeboats and rescue boats
III/24, Reg.
Moved to A.1/3.38
Révkalauzhágcsó Reg.
Lifeboat/rescue boat propulsion engine
A.1/4.49
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code) IV, V.
Merev szerkezetű/felfújható készenléti mentőcsónakok Reg.
Rescue boat propulsion engine-outboard motor
Tengerszennyezés megelőzése
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code) V.
Módosított MARPOL 73/78 előírás, amennyiben »típusjóváhagyás« szükséges
Searchlights for use in lifeboats and rescue boats
Módosított MARPOL 73/78 előírások, valamint vonatkozó IMO határozatok és körlevelek (alkalmazhatóság szerint)
Open reversible liferafts
Olajszűrő berendezés (legfeljebb 15 ppm olajtartalmú szennyvíz esetén)
IMO Res. MSC.36(63)-(1994 HSC Code) 8, Annex 10,
I. melléklet, Reg 14.
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 8, Annex 11.
I. melléklet, Reg.
IMO Res. MSC.36(63)-(1994 HSC Code) Annex 10,
14.,
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC Code) Annex 11.
IMO MEPC.1/Circ.643.
Mechanical pilot hoist
IMO Res.
Moved to A.1/4.48
MEPC.107(49),
Winches for survival craft and rescue boats
Olaj/víz-határfelület-érzékelők
davit launched lifeboats,
I. melléklet, Reg.
free-fall lifeboats,
32.
fast rescue boats.
I. melléklet, Reg.
III/17,
I. melléklet, Reg.
Reg.
14.
III/24,
Meglévő olajosvíz-leválasztó berendezéshez kapcsolódó feldolgozó készülékek (legfeljebb 15 ppm olajtartalmú szennyvíz esetén)
Pilot ladder
Szándékosan üresen hagyva
Moved to A.1/4.49
Olajkibocsátás-ellenőrző és -szabályozó rendszer olajszállító tartályhajókhoz
Rigid/inflated rescue boats
I. melléklet, Reg.
Marine pollution prevention
31.
Regulation MARPOL 73/78, as amended, where “type approval” is required
I. melléklet, Reg.
Regulations of MARPOL 73/78, as amended, and the relevant resolutions and circulars of the IMO, as applicable
31.
Oil-filtering equipment (for an oil content of the effluent not exceeding 15 p.p.m.)
IMO Res.
Annex I, Reg 14.
MEPC.108(49).
Annex I, Reg.
Szennyvízkezelő berendezések
14,
melléklet, Reg.
IMO MEPC.1/Circ.643.
9.
IMO Res. MEPC.107(49),
2015. december 31-ig: IMO Res.
Oil/water interface detectors
MEPC.159(55).
Annex I, Reg.
2016. január 1-jétől: IMO Res.
32.
MEPC.227(64).
IMO Res. MEPC.5(XIII).
Hajófedélzeti hulladékégetők
Oil-content meters
melléklet, Reg.
14.
melléklet, Reg.16,
Process units intended for attachment to existing oily water separating equipment (for an oil content of the effluent not exceeding 15 p.p.m.)
IMO MEPC.1/Circ.793 IMO Res.
Deliberately left blank
MEPC.76(40).
Oil discharge monitoring and control system for oil tankers
Kemilumineszcens detektoros (CLD) vagy fűtött kemilumineszcens detektoros (HLCD) típusú NOx-elemző készülék közvetlen fedélzeti mérésekhez IMO Res.
Annex I, Reg.
MEPC.176(58)-(MARPOL felülvizsgált VI. melléklete, Reg.
31,
13) IMO Res.
IMO MEPC.1/Circ.761 Rev.1.
MEPC.176(58)-(MARPOL felülvizsgált VI. melléklete, Reg.
Annex I, Reg.
13., IMO Res.
31.
MEPC.177(58)-(NOx műszaki előírás 2008), IMO Res.
IMO Res. MEPC.108(49).
MEPC.198(62),
Sewage systems
IMO MEPC.1/Circ.638. -IMO Res. -IMO Res.
9.
MEPC.177(58)-(NOx műszaki előírás),
Until 31 December 2015:
IEC 60092-504 2001, benne: IEC 60092-504 1. helyesbítés:
IMO Res. MEPC.159(55).
A SOx-kibocsátás korlátozására egyéb technológiai megoldásokat alkalmazó berendezések IMO Res.
As from 1 January 2016:
A.2/2.4
IMO Res. MEPC.227(64).
Kipufogógázt tisztító fedélzeti berendezések Áthelyezve:
Shipboard incinerators
MEPC.176(58)-(MARPOL felülvizsgált VI. melléklete, Reg.
Annex VI, Reg.
4), IMO Res.
16.
MEPC.184(59).
Annex VI, Reg.16,
IMO Res.
IMO MEPC.1/Circ.793
MEPC.176(58)-(MARPOL felülvizsgált VI. melléklete, Reg.
IMO Res. MEPC.76(40).
4).
13)
II-2/4,
IMO Res. MEPC.176(58) - (Revised MARPOL Annex VI, Reg.
II-2/6, Reg.
13);
MSC.36(63)-(1994 HSC Code) 7, IMO Res.
IMO Res. MEPC.177(58) - (NOx Technical code 2008),
MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 7,
IMO Res. MEPC.198(62),
MSC.307(88)-(2010 FTP Code).
IMO MEPC.1/Circ.638.
Hordozható tűzoltó készülékek Reg.
IMO Res. MEPC.177(58) - (NOx Technical code),
II-2/10, IMO Res.
IEC 60092-504:2001 incl.
X/3, IMO Res.
IEC 60092-504 Corr.1:
MSC.98(73)-(FSS Code) 4.
Equipment using other technological methods to limit SOx emissions
Reg.
Moved to A.2/2.4
II-2/18, Reg.
On board exhaust gas cleaning systems
II-2/19, IMO Res.
IMO Res. MEPC.176(58) - (Revised MARPOL Annex VI, Reg.
II-2/20, IMO Res.
4),
A.951(23), IMO Res.
IMO Res. MEPC.184(59).
MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 7, IMO Res.
IMO Res. MEPC.176(58) - (Revised MARPOL Annex VI, Reg.
MSC.98(73)-(FSS Code) 4,
4).
EN 3-7 (2004), benne: A1 (2007),
Fire protection equipment
EN 3-8 (2006), benne: AC (2007),
Primary decks covering
EN 3-9 (2006), benne: AC (2007),
Reg.
Tűzoltó felszerelés:
II-2/4,
védőöltözet (hőálló védőöltözet) Reg.
Reg.
MSC.98(73)-(FSS Code) 3.
IMO Res. MSC.36(63)-(1994 HSC Code) 7,
Védőöltözet tűzoltáshoz:
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 7.
EN 469 (2005), benne: A1 (2006) és AC (2006).
IMO Res. MSC.307(88)-(2010 FTP Code).
Védőöltözet tűzoltáshoz – Hővisszaverő öltözet különleges tűzoltáshoz:
Portable fire extinguishers
Védőöltözet tűzoltáshoz – Védőöltözet hővisszaverő külső felülettel:
Reg.
ISO 15538 (2001) 2. szint.
II-2/10,
Reg.
Reg.
kesztyű Reg.
X/3,
EN 659 (2003), benne: A1 (2008) és AC (2009).
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code) 4.
sisak Reg.
Reg.
Autonóm túlnyomásos légzőkészülék
II-2/18,
Megjegyzés:
Reg.
veszélyes áruval összefüggő baleseteknél kötelező a túlnyomásos maszk használata.
II-2/19,
Reg.
Reg.
A készülék rakománnyal terhelt állapotban bekövetkező baleseteknél való alkalmazása esetén:
II-2/20,
MSC.4(48)-(IBC Code) 14, IMO Res.
IMO Res. A.951(23),
MSC.5(48)-(IGC Code) 14.
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code) 4,
Zártrendszerű túlnyomásos légzőkészülék Reg.
IMO MSC/Circ.1239,
MSC.36(63)-(1994 HSC Code) 7.
IMO MSC/Circ.1275.
Ez a felszerelés csak az 1994. évi HSC Code rendelkezéseinek megfelelően megépített nagy sebességű vízi járművekhez használható.
EN 3-7 (2004) including A.1 (2007),
IMO Res.
EN 3-8 (2006) including AC (2007),
EN 14593-2 (2005), benne: AC (2005),
EN 3-9 (2006) including AC (2007),
EN 14594 (2005), benne: AC (2005).
Fire-fighter’s outfit:
Permetező rendszereknek a SOLAS 74 II-2/12 előírásban említettekkel egyenértékű, lakóterekben, szolgálati tereken és vezérlőállásokon használt részei (szórófejekre és azok teljesítményére korlátozva).
protective clothing (close proximity clothing)
(Idesorolva a nagy sebességű vízi járműveken alkalmazott beépített permetező rendszerek szórófejeit.)
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code) 3.
Reg.
Protective clothing for fire fighting – Protective clothing with a reflective outer surface:
MSC.44(65), IMO Res.
ISO 15538 (2001) Level 2.
IMO MSC/Circ.912.
helmet
MSC.98(73)-(FSS Code) 7.
Self-contained compressed-air-operated breathing apparatus
MSC.98(73)-(FSS Code) 7,
Note:
IMO MSC/Circ.1165, A. függelék.
For use in accidents involving dangerous goods a positive pressure type mask is required.
»A« és »B« tűzállósági osztályú válaszfalak
And where the apparatus is for use in accidents with cargo:
»A« osztályú válaszfalak
IMO Res. MSC.4(48)-(IBC Code) 14,
»B« osztályú válaszfalak
IMO Res. MSC.5(48)-(IGC Code) 14.
»A« osztály: Reg.
EN 136 (1998) including AC (2003),
II-2/3,2.
ISO 23269-3(2011).
IMO MSC/Circ.
Compressed air line breathing apparatus
»B« osztály: Reg.
IMO Res. MSC.36(63)-(1994 HSC Code) 7.
II-2/3,4.
This equipment is only for high speed craft built under provisions of the 1994 HSC Code.
IMO Res.
EN 14593-2 (2005) including AC (2005),
II-2/9, és
EN 14594 (2005) including AC (2005).
Olajszállító tartályhajókon a tűz raktérbe jutását gátló berendezések Reg.
Sprinkler systems components for accommodation spaces, service spaces and control stations equivalent to that referred to in SOLAS 74 Reg.
II-2/16.
II-2/12 (limited to nozzles and their performance).
Szelepektől eltérő berendezések:
(Nozzles for fixed sprinkler systems, for high speed craft (HSC) are included under this item)
Szelepek:
Reg.
Nem éghető anyagok Reg.
II-2/7,
II-2/3, Reg.
Reg.
»A« vagy »B« osztályú válaszfalon átvezetett, nem acélból készült csövek anyaga
II-2/9,
Az A.1/3.26 és A.1/3.27 sorszám alatt szerepel.
IMO Res. MSC.44(65),
Olaj vagy fűtőolaj továbbítására használt, nem acélból készült csövek anyaga:
IMO Res. A.800(19).
szelepek
Nozzles for fixed pressure water spraying fire extinguishing systems for machinery spaces and cargo pump-rooms
rugalmas csőszerelvények és kompenzátorok
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code) 7.
rugalmas, elasztomer tömítéssel ellátott fém csőalkatrészek Reg.
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code) 7,
MSC.36(63)-(1994 HSC Code) 7, 10, IMO Res.
IMO MSC.1/Circ.1313.
MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 7, 10.
IMO MSC/Circ.1165, Appendix A.
IMO MSC/Circ.1120.
“A” & “B” Class divisions fire integrity
IMO Res.
“A” class divisions,
Csövek és illesztések: IMO Res.
“B” class divisions.
A.753(18).
“A” Class:
Szelepek:
Reg.
Rugalmas csőszerelvények:
II-2/3.2.
Rugalmas, elasztomer tömítéssel ellátott fém csőalkatrészek:
“B” Class:
Tűzvédelmi ajtók Reg.
II-2/3.4.
Tűzálló ajtók vezérlő rendszerének részei.
IMO MSC/Circ.1120
Reg.
IMO MSC.1/Circ.1434
Felületi anyagok és padlóburkolatok alacsony lángterjedési jellemzőkkel:
IMO MSC.1/Circ.1435
díszítő burkolatok
Devices to prevent the passage of flame into the cargo tanks in tankers
festési rendszerek
Reg.
padlóburkolatok
II-2/16.
csőszigetelések burkolatai
Reg II-2/4,
»A«, »B« és »C« osztályú válaszfalak kialakítása során használt ragasztóanyagok
Reg II-2/16
éghető csövek membránja Reg.
IMO MSC/Circ.677.
II-2/6 az e) és f) pont esetében, Reg.
For equipment other than valves:
II-2/9 Reg.
Non-combustible materials
Kárpitozott bútorok Áthelyezve:
Reg.
Reg.X/3.
Reg.
Ágynemű Reg.
II-2/5,
Tűzvédelmi csappantyúk Reg.
Materials other than steel for pipes penetrating “A” or “B” Class division
MSC.307(88)-(2010 FTP Code),
Item included in A.1/3.26 and A.1/3.27
Nem éghető csőátvezetések »A« osztályú válaszfalakon Áthelyezve:
Materials other than steel for pipes conveying oil or fuel oil
A.1/3.26
plastic pipes and fittings,
Elektromos kábelátvezetések »A« osztályú válaszfalakon Áthelyezve:
valves,
A.1/3.26 a)
flexible pipe assemblies and compensators,
»A« és »B« tűzállósági osztályú ablakok és oldalablakok Reg.
metallic pipe components with resilient and elastomeric seals.
Átvezetések »A« osztályú válaszfalon:
IMO Res. MSC.36(63)-(1994 HSC Code) 7, 10,
elektromos kábelátvezetések
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 7, 10.
csövek, csatornák stb. átvezetései Reg.
IMO MSC/Circ.1120.
(csak a b) pont esetében alkalmazandó) IMO Res.
Pipes and fittings:
Átvezetések »B« osztályú válaszfalon:
IMO Res. A.753(18).
Permetező rendszerek (a szórófejekre korlátozva)
Valves:
MSC.98(73)-(FSS Code) 8,
Flexible pipe assemblies:
EN 12259-1 (1999), benne: A1 (2001), A2 (2004) és A3 (2006).
EN ISO 15540 (2001)
Tűzoltó tömlők Reg.
Metallic pipe components with resilient and elastomeric seals.
EN 14540 (2004), benne: A1 (2007).