natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PART 7
A tagállamok érvényben tarthatják és alkalmazhatják a mentesség alkalmazására vonatkozó hatályos nemzeti jogszabályokat, amennyiben azok nem ellentétesek az 575/2013/EU rendelet vagy a 2013/36/EU irányelv rendelkezéseivel
Qualifying holdings in a credit institution
A mentesség alkalmazására vonatkozó hatályos nemzeti jogszabályok/rendelkezések
Assessment criteria and information that is necessary for assessing the suitability of the proposed acquirer seeking to acquire a credit institution and the financial soundness of the proposed acquisition
7.
Article 23(1)(a)
RÉSZ
Reputation of the proposed acquirer
Befolyásoló részesedés hitelintézetben
Description on how the competent authority assesses the integrity of the proposed acquirer
A hitelintézetben részesedést szerezni kívánó személy alkalmasságának és a szándékolt részesedésszerzés pénzügyi megbízhatóságának értékeléséhez szükséges információk és értékelési kritériumok
Description on how the competent authority assesses the professional competence of the proposed acquirer
23. cikk (1) bekezdés a) pont
Practical details on the cooperation process between competent authorities pursuant to Article 24 of Directive 2013/36/EU
A részesedést szerezni kívánó személy jó hírneve
Article 23(1)(b)
Annak ismertetése, hogy az illetékes hatóság milyen módon értékeli a részesedést szerezni kívánó személy feddhetetlenségét
Reputation, knowledge, skills and experience of any member of the management body or senior management who will direct the business of the credit institution
Annak ismertetése, hogy az illetékes hatóság milyen módon értékeli a részesedést szerezni kívánó személy szakmai kompetenciáját
Description on how the competent authority assesses the reputation, knowledge, skills and experience of members of management body and senior managers
A 2013/36/EU irányelv 24. cikke szerinti, illetékes hatóságok közötti együttműködési folyamat gyakorlati részletei
Article 23(1)(c)
23. cikk (1) bekezdés b) pont
Financial soundness of the proposed acquirer
A hitelintézet üzleti tevékenységét irányító bármely vezető testületi tagnak és a felső vezetés bármely tagjának jó hírneve, szaktudása, képességei és tapasztalata
Description on how the competent authority assesses the financial soundness of the proposed acquirer
Annak ismertetése, hogy az illetékes hatóság milyen módon értékeli a vezető testületi tagok és a felső vezetés tagjainak jó hírnevét, szaktudását, képességeit és tapasztalatát
Article 23(1)(d)
23. cikk (1) bekezdés c) pont
Compliance of the credit institution with the prudential requirements
A részesedést szerezni kívánó személy pénzügyi megbízhatósága
Description on how the competent authority assesses whether or not the credit institution will be able to comply with the prudential requirements
Annak ismertetése, hogy az illetékes hatóság milyen módon értékeli a részesedést szerezni kívánó személy pénzügyi megbízhatóságát
Article 23(1)(e)
23. cikk (1) bekezdés d) pont
Suspicion of money laundering or terrorist financing
A hitelintézet prudenciális követelményeknek való megfelelése
Description on how the competent authority assesses whether or not there are reasonable grounds to suspect money laundering or terrorist financing
Annak ismertetése, hogy az illetékes hatóság milyen módon értékeli, hogy a hitelintézet képes lesz-e megfelelni a prudenciális követelményeknek
Article 23(4)
23. cikk (1) bekezdés e) pont
List specifying the information to be provided to the competent authorities at the time of notification
Pénzmosás vagy terrorizmusfinanszírozás gyanúja
List of information that must be provided by the proposed acquirer at the time of notification in order for the competent authority to carry out the assessment of the proposed acquirer and the proposed acquisition
Annak ismertetése, hogy az illetékes hatóság milyen módon értékeli, hogy ésszerűen feltételezhető-e a pénzmosás vagy a terrorizmusfinanszírozás
PART 8
23. cikk (4) bekezdés
Regulatory and financial reporting
A bejelentés időpontjában az illetékes hatóságok számára nyújtandó információk listája
Implementation of the reporting on financial information in accordance with the Commission Implementing Regulation (EC) No 650/2014
A bejelentés időpontjában a részesedést szerezni kívánó személy által nyújtandó, a részesedést szerezni kívánó személy és a szándékolt részesedésszerzés illetékes hatóság általi értékeléséhez szükséges információk listája
Is the application of the requirement set out in Article 99(2) of Regulation (EU) No 575/2013 extended to institutions which do not apply international accounting standards as applicable under Regulation (EC) No 1606/2002?
8.
If so, what accounting frameworks apply to these institutions?
RÉSZ
If so, which is the level of application of the reporting?
Szabályozói és pénzügyi adatszolgáltatás
(solo/consolidated/sub-consolidated basis)
A pénzügyi információkra vonatkozó adatszolgáltatás végrehajtása a 650/2014/EU bizottsági végrehajtási rendeletnek megfelelően
Is the application of requirements set out in Article 99(2) of Regulation (EU) No 575/2013 extended to financial entities other than credit institutions or investment firms?
Kiterjed-e az 575/2013/EU rendelet 99. cikkének (2) bekezdésében meghatározott követelmény azokra az intézményekre, amelyek nem alkalmazzák az 1606/2002/EK rendelet szerinti nemzetközi számviteli standardokat?
If so, what types of financial entities (e.g. financial firms) are subject to these reporting requirements?
Amennyiben igen, milyen számviteli szabályozás vonatkozik ezekre az intézményekre?
If so, what is the size of these financial entities in terms of total balance sheet (on a solo basis)?
Amennyiben igen, milyen szinten kell teljesíteni az adatszolgáltatást?
Are XBRL standards used for submitting the reporting to the competent authority?
(egyedi/konszolidált/szubkonszolidált)
Implementation of the reporting on own funds and own funds requirements in accordance with the Commission Implementing Regulation (EC) No 650/2014
Kiterjed-e az 575/2013/EU rendelet 99. cikkének (2) bekezdésében meghatározott követelmény a hitelintézetektől és befektetési vállalkozásoktól eltérő pénzügyi szervezetekre?
Is the application of requirements set out in Article 99(1) of Regulation (EU) No 575/2013 extended to financial entities other than credit institutions or investment firms?
Amennyiben igen, milyen típusú pénzügyi szervezetekre (pl. pénzügyi vállalkozások) vonatkoznak ezek az adatszolgáltatási követelmények?
If so, what accounting frameworks apply to these financial entities?
Amennyiben igen, mérlegfőösszegük szerint milyen méretűek ezek a pénzügyi szervezetek (egyedi alapon)?
ANNEX II
Az illetékes hatóságnak történő adatszolgáltatás az XBRL standard használatával történik-e?
OPTIONS AND DISCRETIONS
A szavatoló tőkére és a tőkekövetelményekre vonatkozó adatszolgáltatás végrehajtása a 650/2014/EU bizottsági végrehajtási rendeletnek megfelelően
Overview of options and discretions set out in Directive 2013/36/EU and Regulation (EU) No 575/2013
Kiterjed-e az 575/2013/EU rendelet 99. cikkének (1) bekezdésében meghatározott követelmény a hitelintézetektől és befektetési vállalkozásoktól eltérő pénzügyi szervezetekre?
Part 1 Overview of options and discretions set out in Directive 2013/36/EU and Regulation (EU) No 575/2013
Amennyiben igen, milyen számviteli szabályozás vonatkozik ezekre a pénzügyi szervezetekre?
Details on specific transitional options and discretions set out in Regulation (EU) No 575/2013
II.
Part 2 Transitional provision for own funds requirements (Article 465)
MELLÉKLET
Part 3 Transitional treatment of unrealised losses measured at fair value (Article 467)
VÁLASZTÁSI ÉS MÉRLEGELÉSI LEHETŐSÉGEK
Part 4 Transitional treatment of unrealised gains measured at fair value (Article 468)
A 2013/36/EU irányelvben és az 575/2013/EU rendeletben rögzített választási és mérlegelési lehetőségek áttekintése
Part 5 Transitional provisions on the deductions from Common Equity Tier 1, Additional Tier 1 and Tier 2 items (Article 478)
1. rész A 2013/36/EU irányelv és az 575/2013/EU rendelet szerinti választási és mérlegelési lehetőségek áttekintése
Part 6 Transitional recognition in consolidated Common Equity Tier 1 capital of instruments and items that do not qualify as minority interests (Article 479)
Az 575/2013/EU rendeletben rögzített specifikus átmeneti választási és mérlegelési lehetőségek részletei
Part 7 Transitional recognition of minority interests and qualifying Additional Tier 1 and Tier 2 capital (Article 480)
2. rész A szavatolótőke-követelményre vonatkozó átmeneti rendelkezések (465. cikk)
Part 8 Additional transitional filters and deductions (Article 481)
3. rész A valós értéken értékelt nem realizált veszteség átmeneti kezelése (467. cikk)
Part 9 Limits for grandfathering of items within Common Equity Tier 1, Additional Tier 1 and Tier 2 items (Article 486)
4. rész A valós értéken értékelt nem realizált nyereség átmeneti kezelése (468. cikk)
Details on specific non-transitional options and discretions set out in Directive 2013/36/EU and Regulation (EU) No 575/2013
5. rész Az elsődleges alapvető tőkeelemekből, a kiegészítő alapvető tőkeelemekből, valamint a járulékos tőkeelemekből való levonásokra vonatkozó átmeneti rendelkezések (478. cikk)
Part 10 Variable elements of remuneration (Article 94 of CRD)
6. rész A kisebbségi részesedésnek nem minősülő instrumentumok és tételek átmeneti figyelembevétele a konszolidált elsődleges alapvető tőkében (479. cikk)
Part 12 Minimum Loss Given Default (LGD) values for retail exposures secured by immovable property (Article 164 of CRR)
8. rész További átmeneti szűrők és levonások (481. cikk)
Nature of the option or discretion
9. rész Az elsődleges alapvető tőkébe, a kiegészítő alapvető tőkébe, valamint a járulékos tőkébe való beszámítás tekintetében a szerzett jogokra való jogosultságra vonatkozó korlátok (486. cikk)
Regulation (EU)
A 2013/36/EU irányelvben és az 575/2013/EU rendeletben rögzített specifikus, nem átmeneti választási és mérlegelési lehetőségek részletei
Denomination
10. rész A javadalmazás változó elemei (a CRD 94. cikke)
Description of the option or discretion
11. rész Az ingatlanra bejegyzett zálogjoggal fedezett kitettségre alkalmazott kockázati súlyok és kritériumok (a CRR 124. cikke)
Exercised
12. rész A nemteljesítéskori veszteségráta (LGD) minimumértékei az ingatlannal fedezett, lakossággal szembeni kitettségeknél (a CRR 164. cikke)
(Y/N/NA)
A választási és mérlegelési lehetőségek jellege
Available in EN
Megnevezés
(Y/N)
A választási és mérlegelési lehetőségek leírása
Article 9(2)
Éltek vele
Exception to the prohibition against persons or undertakings other than credit institutions from taking deposits or other repayable funds from the public
(Igen/Nem/NA)
The prohibition against persons or undertakings other than credit institutions from carrying out the business of taking deposits or other repayable funds from the public shall not apply to a Member State, a Member State’s regional or local authorities, a public international bodies of which one or more Member States are members, or to cases expressly covered by national or union law, provided that those activities are subject to regulations and controls intended to protect depositors and investors.
Angolul rendelkezésre áll
Article 12(3)
(Igen/Nem)
Initial capital
9. cikk (2) bekezdés
Member States may decide that credit institutions which do not fulfil the requirements to hold separate own funds and which were in existence on 15 December 1979 may continue to carry out their business.
Mentesség a betétek vagy egyéb visszafizetendő pénzeszközök nyilvánosságtól történő gyűjtésének személyekre és nem hitelintézeti vállalkozásokra vonatkozó tilalma alól
They may exempt such credit institutions from complying with the requirements contained in the first subparagraph of Article 13(1) of Directive 2013/36/EU.
A betétek vagy egyéb visszafizetendő pénzeszközök nyilvánosságtól történő gyűjtésére irányuló üzletszerű tevékenység személyekre és nem hitelintézeti vállalkozásokra vonatkozó tilalma nem alkalmazandó tagállamra vagy annak regionális vagy helyi hatóságaira, illetve olyan nemzetközi szervezetekre, amelyeknek egy vagy több tagállam tagja, valamint olyan esetekre, amelyeket nemzeti vagy uniós jog kifejezetten szabályoz, feltéve, hogy a szóban forgó tevékenységek a betétesek és a befektetők védelmét szolgáló szabályozás és ellenőrzés alá tartoznak.
Article 12(4)
12. cikk (3) bekezdés
Member States may grant authorisation to particular categories of credit institutions the initial capital of which is less that EUR 5 million, provided that the initial capital is not less than EUR 1 million and the Member State concerned notifies the Commission and EBA of their reasons for exercising that option.
Indulótőke
Article 21(1)
A tagállamok határozhatnak úgy, hogy azok a hitelintézetek, amelyek nem felelnek meg az elkülönített szavatoló tőkére vonatkozó feltételeknek, de 1979. december 15-én már működtek, tovább folytathatják üzleti tevékenységüket.
Exemptions for credit institutions permanently affiliated to a central body
A tagállamok felmentést adhatnak az ilyen hitelintézetek számára a 2013/36/EU irányelv 13. cikke (1) bekezdésének első albekezdésében foglalt követelmény teljesítése alól.
Competent authorities may exempt with regard to credit institutions permanently affiliated to a central body from the requirements set out in Articles 10, 12 and 13(1) of Directive 2013/36/EU.
12. cikk (4) bekezdés
Initial capital for investment firms
A tagállamoknak jogukban áll engedélyt adni adott hitelintézeti kategóriák számára, amelyeknek indulótőkéje nem éri el az 5 millió EUR-t, amennyiben az indulótőke nem kevesebb, mint 1 millió EUR és az érintett tagállamok tájékoztatják a Bizottságot és az EBH-t azon indokaikról, amelyek alapján élnek ezzel a lehetőséggel.
Article 29(3)
21. cikk (1) bekezdés
Initial capital of particular types of investment firms
Központi szervhez tartósan kapcsolt hitelintézetek mentessége
Member States may reduce the minimum amount of initial capital from EUR 125000 to EUR 50000 where a firm is not authorised to hold client money or securities, to deal for its own account, or to underwrite issues on a firm commitment basis.
Az illetékes hatóságok a központi szervhez tartósan kapcsolt hitelintézeteket mentesíthetik a 2013/36/EU irányelv 10. és 12. cikkében, valamint 13. cikkének (1) bekezdésében foglalt követelmények alól.
Article 32(1)
A befektetési vállalkozások indulótőkéje
Investment firms’ initial capital grandfathering clause
29. cikk (3) bekezdés
Member States may continue authorising investment firm and firms covered by Article 30 of Directive 2013/36/EU which were in existence on or before 31 December 1995, the own funds of which are less than the initial capital levels specified for them in Article 28(2), Article 29(1) or (3) or Article 30 of that Directive.
A befektetési vállalkozások meghatározott típusainak indulótőkéje
Powers of the competent authorities of host Member States
A tagállamok az indulótőke minimumösszegét 125000 EUR-ról 50000 EUR-ra csökkenthetik, ha a vállalkozás nem jogosult az ügyfelek pénzével vagy értékpapírjaival rendelkezni, saját számlára ügyleteket kötni, vagy jegyzési garanciavállalást végezni a kibocsátás átvételére irányuló kötelezettségvállalás alapján.
Article 40
32. cikk (1) bekezdés
Reporting requirements to host competent authorities
A befektetési vállalkozások indulótőkéje – szerzett jogok
The competent authorities of host Member States may, for information, statistical or supervisory purposes, require that all credit institutions having branches within their territories shall report to them periodically on their activities in those host Member States, in particular to assess whether a branch is significant in accordance with Article 51(1) of Directive 2013/36/EU.
A tagállamok továbbra is engedélyezhetik az 1995. december 31-én vagy az előtt már létező olyan befektetési vállalkozásokat és a 2013/36/EU irányelv 30. cikkének hatálya alá tartozó olyan vállalkozásokat, amelyek szavatoló tőkéje kevesebb, mint az indulótőkének az említett irányelv 28. cikkének (2) bekezdésében, 29. cikkének (1) vagy (3) bekezdésében és 30. cikkében meghatározott mértéke.
Governance
A fogadó tagállam illetékes hatóságainak hatáskörei
Article 94(1)(g)(i)
40. cikk
Variable elements of remuneration
A fogadó tagállamok illetékes hatóságai felé teljesítendő adatszolgáltatási követelmények
Member States may set a maximum percentage for the variable component lower than 100 % of the fixed component of the total remuneration for each individual.
A fogadó tagállamok illetékes hatóságai tájékoztatási, statisztikai vagy felügyeleti célból előírhatják, hogy minden hitelintézet, amely a területükön fiókteleppel rendelkezik, rendszeresen adatszolgáltatást teljesítsen a fogadó tagállamban folytatott tevékenységeiről, különösen annak érdekében, hogy értékelhessék, egy adott fióktelep a 2013/36/EU irányelv 51. cikkének (1) bekezdése szerint jelentősnek minősül-e.
Cf.
Irányítás
Part 10
94. cikk (1) bekezdés g) pont i. alpont
Article 94(1)(g)(ii)
A javadalmazás változó elemei
Member States may allow shareholders or owners or members of institutions to approve a higher maximum level of the ratio between the fixed and the variable components of remuneration provided the overall level of the variable component shall not exceed 200 % of the fixed component of the total remuneration for each individual.
A tagállamok a teljes javadalmazás rögzített összetevőjének 100 %-ánál alacsonyabb maximális százalékarányt is megállapíthatnak a változó összetevőre.
Member State may set a lower maximum percentage.
Vö. 10. rész
Article 94(1)(g)(iii)
94. cikk (1) bekezdés g) pont ii. alpont
Member States may allow institutions to apply the discount rate referred to in the second subparagraph of Article 94(1)(g)(iii) to a maximum of 25 % of total variable remuneration provided it is paid in instruments that are deferred for a period of not less than 5 years.
A tagállamok engedélyezhetik az intézmény részvényeseinek, tulajdonosainak vagy tagjainak, hogy a javadalmazás rögzített és változó összetevője közötti magasabb maximális arányt hagyjanak jóvá, feltéve, hogy a teljes változó összetevő szintje egyetlen személy esetében sem haladja meg a teljes javadalmazás rögzített összetevőjének a 200 %-át.
Member States may set a lower maximum percentage.
A tagállamok alacsonyabb maximális százalékarányt is megállapíthatnak.
Article 94(1)(l)
94. cikk (1) bekezdés g) pont iii. alpont
Member States or their competent authorities may place restrictions on the types and designs of instruments referred to in Article 94(1)(l) or prohibit certain instruments as appropriate.
A tagállamok engedélyezhetik, hogy az intézmények a javadalmazás változó összetevője teljes összegének legfeljebb 25 %-ára a 94. cikk (1) bekezdése g) pontja iii. alpontjának második albekezdésében említett diszkontrátát alkalmazzák, feltéve, hogy azt legalább öt éves időtartamra elosztva nyújtott instrumentumokban fizetik ki.
Supervisory review and evaluation process (SREP)
A tagállamok alacsonyabb maximális százalékarányt is megállapíthatnak.
Article 103
94. cikk (1) bekezdés l) pont
Application of SREP to institutions with similar risk profiles
A tagállamok vagy illetékes hatóságaik korlátozásokat vezethetnek be a 94. cikk (1) bekezdésének l) pontjában említett eszközök típusaira és kialakítására vonatkozóan, vagy adott esetben betilthatnak bizonyos eszközöket.
Where the competent authorities determine under Article 97 that institutions with similar risk profiles such as similar business models or geographical location of exposures, are or might be exposed to similar risks or pose similar risks to the financial system, they may apply the supervisory review and evaluation process referred to in Article 97 to those institutions in a similar or identical manner.
Felügyeleti felülvizsgálati és értékelési eljárás (SREP)
Article 129(2)
103. cikk
Exemption from the requirement to maintain a capital conservation buffer for small and medium-sized investment firms
A SREP alkalmazása a hasonló kockázati profillal rendelkező intézményekre
By way of derogation from paragraph 1 of Article 129, a Member State may exempt small and medium-sized investment firms from the requirements set out in that paragraph if such an exemption does not threaten the stability of the financial system of that Member State.
Amennyiben az illetékes hatóságok a 97. cikk alapján megállapítják, hogy a hasonló kockázati profillal rendelkező intézmények – például a hasonló üzleti modellek vagy a kitettségek hasonló földrajzi helye alapján – hasonló kockázatoknak vannak vagy lehetnek kitéve vagy hasonló kockázatokat jelentenek a pénzügyi rendszer számára, a 97. cikkben említett felügyeleti felülvizsgálati és értékelési eljárást hasonló vagy azonos módon alkalmazhatják ezekre az intézményekre.
Article 130(2)
129. cikk (2) bekezdés
Exemption from the requirement to maintain a countercyclical capital buffer for small and medium-sized investment firms
Mentesség a kis és közepes méretű befektetési vállalkozások számára a tőkefenntartási puffer kötelező tartása alól
By way of derogation from paragraph 1 of Article 130, a Member State may exempt small and medium-sized investment firms from the requirements set out in that paragraph if such an exemption does not threaten the stability of the financial system of that Member State.
A tagállamok a 129. cikk (1) bekezdésétől eltérve mentesíthetik a kis és közepes méretű befektetési vállalkozásokat az említett bekezdésben foglalt követelmény teljesítése alól, amennyiben ez nem veszélyezteti a tagállamok pénzügyi rendszerének stabilitását.
Article 133(18)
130. cikk (2) bekezdés
Requirement to maintain a systemic risk buffer
Mentesség a kis és közepes méretű befektetési vállalkozások számára az anticiklikus tőkepuffer kötelező tartása alól
Member States may apply a systemic risk buffer to all exposures.
A tagállamok a 130. cikk (1) bekezdésétől eltérve mentesíthetik a kis és közepes méretű befektetési vállalkozásokat az említett bekezdésben foglalt követelmény teljesítése alól, amennyiben ez nem veszélyezteti a tagállamok pénzügyi rendszerének stabilitását.
Article 134(1)
133. cikk (18) bekezdés
Recognition of a systemic risk buffer rate
Rendszerkockázati tőkepuffer kötelező tartása
Other Member States may recognise the systemic risk buffer rate set according to Article 133 and may apply that buffer rate to domestically authorised institutions for the exposures located in the Member State setting that buffer rate.
A tagállamok valamennyi kitettségre alkalmazhatnak rendszerkockázati tőkepuffert.
Transitional provisions on reporting requirements to host competent authorities
A rendszerkockázati tőkepufferráta elismerése
The competent authorities of host Member States may, for statistical purposes, require that all credit institutions having branches within their territories shall report to them periodically on their activities in those host Member States.
Más tagállamok elismerhetik a 133. cikk szerint megállapított rendszerkockázati tőkepufferrátát, és ezt a pufferrátát alkalmazhatják a belföldön engedélyezett intézményekre a pufferrátát megállapító tagállamban található kitettségek tekintetében.
Article 152 second paragraph
152. cikk, első bekezdés
Host Membe r States may require that branches of credit institutions from other Member States provide the same information as they require from national credit institutions for that purpose.
A fogadó tagállamok illetékes hatóságai felé teljesítendő adatszolgáltatási követelményekre vonatkozó átmeneti rendelkezések
Article 160(6)
A fogadó tagállamok illetékes hatóságai statisztikai célokból előírhatják, hogy minden hitelintézet, amely a területükön fiókteleppel rendelkezik, rendszeresen adatszolgáltatást teljesítsen a fogadó tagállamban folytatott tevékenységeiről.
Member States may impose a shorter transitional period for capital buffers than that specified in paragraphs 1 to 4 of Article 160.
152. cikk, második bekezdés
Such a shorter transitional period may be recognised by other Member States.
160. cikk (6) bekezdés
Definitions
A tagállamok a 160. cikk (1)-(4) bekezdésében meghatározottnál rövidebb átmeneti időszakot is meghatározhatnak a tőkepufferekre.
Article 4(2)
A rövidebb időszakot más tagállamok is elismerhetik.