natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An Administration and Management Committee should be established to prepare opinions and recommendations for the adoption of key documents by the Governing Board.
Létre kell hozni egy igazgatási és irányítóbizottságot annak érdekében, hogy az véleményeket és ajánlásokat készítsen el a kulcsfontosságú dokumentumok igazgatótanács általi elfogadásához.
That Committee should also provide advice or recommendations on specific administrative and financial issues upon request of the Director or of the Governing Board.
E bizottságnak ezenkívül – az igazgató vagy az igazgatótanács kérésére – tanácsadást kell nyújtania, illetve ajánlásokat kell megfogalmaznia konkrét adminisztratív és pénzügyi kérdésekben.
The Governing Board should have the power to delegate tasks to that Committee.
Az igazgatótanácsnak hatáskörrel kell rendelkeznie arra, hogy feladatokat ruházzon át e bizottságra.
Any Member of the Joint Undertaking should have the right to nominate a representative to serve on that Committee.
A közös vállalkozás bármely tagjának jogában áll képviselőt kinevezni e bizottságba.
A Procurement and Contracts Committee should be established to give recommendations to the Director of the Joint Undertaking on the award of contracts, grants and related matters.
Létre kell hozni egy, a közbeszerzéssel és szerződésekkel foglalkozó bizottságot, hogy a szerződések és a vissza nem térítendő támogatások odaítélése, valamint a kapcsolódó kérdések tekintetében ajánlásokat fogalmazzon meg a közös vállalkozás igazgatója részére.
Members of that Committee should be nominated to serve in a personal capacity by the Governing Board.
Az igazgatótanácsnak e bizottság tagjait a tisztségük személyes ellátására kell kineveznie.
A Bureau should be established to assist the Governing Board in the preparation of its decisions.
Létre kell hozni egy irodát, hogy segítséget nyújtson az igazgatótanácsnak a határozatai előkészítésében.
The Governing Board should have the power to delegate tasks to the Bureau.
Az igazgatótanácsnak hatáskörrel kell rendelkeznie arra, hogy feladatokat ruházzon át ezen irodára.
The members of the Bureau should be the Chair of the Governing Board, the Chairs of the Governing Board Committees, a representative of Euratom and a representative of the ITER host State (France).
Az iroda tagjai az igazgatótanács elnöke, az igazgatótanácsi bizottságok elnökei, az Euratom képviselője és az ITER-t befogadó állam (Franciaország) képviselője.
The Governing Board should be entitled to appoint additional persons to the Bureau.
Az igazgatótanácsot fel kell hatalmazni arra, hogy további személyeket nevezzen ki az iroda tagjává.
In accordance with Article 17 of the Treaty on European Union, the Commission is to ensure the application of the Treaties, and of measures adopted by the institutions pursuant to them.
Az Európai Unióról szóló szerződés 17. cikkének megfelelően a Bizottság gondoskodik a Szerződéseknek, valamint az intézmények által a Szerződések alapján elfogadott intézkedéseknek az alkalmazásáról.
Therefore, the rights of the Commission should be strengthened to ensure consistency of the decisions of the Governing Board with Community law.
Ezért a Bizottság jogait meg kell erősíteni annak biztosítása érdekében, hogy az igazgatótanács határozatai összhangban legyenek a közösségi joggal.
It is desirable to consolidate designated organisations in the field of scientific and technological fusion research as a network to provide stable and long-term research and development support to the Joint Undertaking, based on the knowledge and know-how developed by the European Fusion programme and on those to be developed in the future.
Célszerű megszilárdítani a magfúzióval kapcsolatos tudományos és technológiai kutatás területén kijelölt szervezetek hálózatát annak érdekében, hogy a közös vállalkozásnak olyan stabil és hosszú távú kutatás-fejlesztési támogatást nyújtson, amely az európai magfúziós program által már kifejlesztett, illetve a jövőben kifejlesztendő tudáson és know-how-n alapul.
It is necessary to take into account the relevant provisions of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [3] and Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 [4], in particular the role of the Commission's internal auditor as internal auditor of the Joint Undertaking.
Figyelembe kell venni a 966/2012/EU, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendelet [3] és az 1268/2012/EU felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet [4] vonatkozó rendelkezéseit, különös tekintettel a Bizottság belső ellenőrének a közös vállalkozás belső ellenőreként betöltött szerepére.
Article 12(1)(a) of the Statutes of the Joint Undertaking provides for the Euratom contribution to be made available through the Community research and training programmes adopted pursuant to Article 7 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.
Ezenfelül helyénvaló a 2007/198/Euratom határozatot naprakésszé tenni a tagok pénzügyi érdekeinek védelmét szolgáló rendelkezések tekintetében.
Article 12(1)(a) should be amended to take account of the fact that financing for 2014-20 will no longer be made available through the Euratom Framework Programme.
A 2007/198/Euratom határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell,
It is also appropriate to update Decision 2007/198/Euratom as regards the provisions on protection of the financial interests of the Members.
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Decision 2007/198/Euratom should therefore be amended accordingly,
1. cikk
HAS ADOPTED THIS DECISION:
A 2007/198/Euratom határozat a következőképpen módosul:
Article 1
Az 5. cikk a következőképpen módosul:
Decision 2007/198/Euratom is amended as follows:
az (1) bekezdés a következő mondattal egészül ki:
Article 5 is amended as follows:
„A közös vállalkozás a pénzügyi szabályzata rendelkezéseinek megfelelően vissza nem térítendő támogatásokat és pénzdíjakat ítélhet oda.”
in paragraph 1 the following sentence is added:
a (2) bekezdést el kell hagyni.
‘The Joint Undertaking may award grants and prizes in accordance with the rules of its financial regulation.’
A következő cikk kerül beillesztésre:
paragraph 2 is deleted;
cikk
the following article is inserted:
A tagok pénzügyi érdekeinek védelme
‘Article 5aa
A 9. cikk (3) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
The Joint Undertaking shall ensure that the financial interests of its Members are adequately protected by carrying out or commissioning appropriate internal and external controls.’ ;
2. cikk
The Court of Justice of the European Union shall have jurisdiction in actions brought against the Joint Undertaking, including decisions of its Governing Board, under the conditions provided for in Articles 263 and 265 of the Treaty on the Functioning of the European Union’ ;
Kelt Brüsszelben, 2015. február 10-én.
the Annex is amended in accordance with the Annex to this Decision.
a Tanács részéről
This Decision shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
A Tanács 2007/198/Euratom határozata (2007. március 27.) a Fúziósenergia-fejlesztési és ITER Európai Közös Vállalkozás létrehozásáról és részére kedvezmények nyújtásáról (HL L 90., 2007.3.30., 58. o.).
Done at Brussels, 10 February 2015.
A Tanács 2013/791/Euratom határozata (2013. december 13.) a Fúziósenergia-fejlesztési és ITER Európai Közös Vállalkozás létrehozásáról és részére kedvezmények nyújtásáról szóló 2007/198/Euratom határozat módosításáról (HL L 349., 2013.12.21., 100. o.).
For the Council
Az Európai Parlament és a Tanács 966/2012/EU, Euratom rendelete (2012. október 25.) az Unió általános költségvetésére alkalmazandó pénzügyi szabályokról és az 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 298., 2012.10.26., 1. o.).
The President
A Bizottság 1268/2012/EU felhatalmazáson alapuló rendelete (2012. október 29.) az Unió általános költségvetésére alkalmazandó pénzügyi szabályokról szóló 966/2012/EU, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendelet alkalmazási szabályairól (HL L 362., 2012.12.31., 1. o.).
Council Decision 2007/198/Euratom of 27 March 2007 establishing the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy and conferring advantages upon it (OJ L 90, 30.3.2007, p. 58).
MELLÉKLET
Council Decision 2013/791/Euratom of 13 December 2013 amending Decision 2007/198/Euratom establishing the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy and conferring advantages upon it (OJ L 349, 21.12.2013, p. 100).
A 2007/198/Euratom határozat melléklete a következőképpen módosul:
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
a cím helyébe a következő szöveg lép:
Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 of 29 October 2012 on the rules of application of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council on the financial rules applicable to the general budget of the Union (OJ L 362, 31.12.2012, p. 1).
„Szervek és bizottságok”
ANNEX
a (2) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
The Annex to Decision 2007/198/Euratom is amended as follows:
Az igazgatótanácsnak a 8a. és a 9a. cikkel összhangban az igazgatási és irányítóbizottság és az iroda nyújt segítséget.”
the title is replaced by the following:
a következő bekezdés kerül beillesztésre:
‘Bodies and Committees’
A közös vállalkozás bizottságai az igazgatási és irányítóbizottság, az iroda, a közbeszerzéssel és szerződésekkel foglalkozó bizottság, valamint a műszaki tanácsadó testület (a továbbiakban: a bizottságok)”
paragraph 2 is replaced by the following:
a (3) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
The Governing Board shall be assisted by the Administration and Management Committee and by the Bureau in accordance with Articles 8a and 9a.’
Az igazgató a 8b. cikkel összhangban kikéri a közbeszerzéssel és szerződésekkel foglalkozó bizottság tanácsát.
the following paragraph is inserted:
A 6. cikk a következőképpen módosul:
The committees of the Joint Undertaking shall be the Administration and Management Committee, the Bureau, the Procurement and Contracts Committee and the Technical Advisory Panel (“the Committees”)’
a (3) bekezdés a következőképpen módosul:
paragraph 3 is replaced by the following:
i. a b) és c) pont helyébe a következő szöveg lép:
The Governing Board and the Director shall seek advice from the Technical Advisory Panel in accordance with Article 9.’ ;
a d) pontban a „munkaprogramokat” szó helyébe a „munkaprogramot” szó lép;
Article 6 is amended as follows:
az e) pont helyébe a következő szöveg lép:
paragraph 3 is amended as follows:
az n) pont helyébe a következő szöveg lép:
points (b) and (c) are replaced by the following:
v. az o) pont helyébe a következő szöveg lép:
appoint the chairs and members of the Committees and any subsidiary bodies established under point (b);’ ;
a (6) bekezdés harmadik és negyedik albekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
in point (d), the words ‘work programmes’ are replaced by the words ‘work programme’;
„A Bizottság az ügy hozzá utalását követő egy hónapon belül foglalhat állást az igazgatótanács határozatának jogszerűségéről, ennek hiányában az igazgatótanács határozatát jóváhagyottnak kell tekinteni.
adopt the annual budget (including the specific parts related to the administrative and staff costs) and give an opinion on the annual accounts;’ ;
a (9) és (10) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
approve the conclusion of agreements or arrangements regarding cooperation with third countries and with institutions, undertakings or persons of third countries or with international organisations with the exception of the procurement arrangements for the activities laid down in Article 3(1)(b)-(c) and 3(2)(a);’ ;
Az igazgatótanács az összes szavazat kétharmadának megfelelő többséggel elfogadja saját eljárási szabályzatát.
assess the annual report on the progress of the Joint Undertaking with respect to its work programme and its resources;’ ;
A 8. cikk (4) bekezdése a következőképpen módosul:
point (q) is deleted;
az első albekezdés helyébe a következő szöveg lép:
in paragraph 6, the third and the fourth subparagraphs are replaced by the following:
„Az igazgató végrehajtja a munkaprogramot, és irányítja a 3. cikkben meghatározott tevékenységek végzését.
‘The Commission may come to a view on the legality of the decision of the Governing Board within one month of the matter being referred to the Commission, failing which the decision of the Governing Board shall be deemed to have been upheld.
Az igazgató ellátja az igazgatótanácsot, a bizottságokat és az egyéb alárendelt szerveket minden olyan információval, amelyre ezeknek feladataik teljesítéséhez szükségük van.”
The Governing Board shall re-examine its decision in the light of the Commission's views to ensure compliance with Community law.’
a c) pontban a „munkaprogramjait” szó helyébe a „munkaprogramját” szó, az i) pontban pedig a „munkaprogramokban” szó helyébe a „munkaprogramban” szó lép;
paragraphs 9 and 10 are replaced by the following:
a j) és k) pont helyébe a következő szöveg lép:
Unless otherwise decided in particular cases, the Director of the Joint Undertaking and the Chairs of the Committees shall participate in the meetings of the Governing Board.
elkészíti az igazgatótanács vagy a bizottságok által kért egyéb jelentéseket;
The Governing Board shall approve the rules of the procedure of the Committees by a two-thirds majority of the total votes.’ ;
A következő cikkek kerülnek beillesztésre:
Article 7 is deleted;
„8a. cikk
Article 8(4) is amended as follows:
Igazgatási és irányítóbizottság
the first subparagraph is replaced by the following:
Az igazgatási és irányítóbizottság a közös vállalkozás adminisztratív és pénzügyi tervezésével kapcsolatos konkrét kérdésekben az igazgató vagy az igazgatótanács kérésére tanácsadást nyújt, illetve ajánlásokat fogalmaz meg, és ellátja az igazgatótanács által ráruházott bármely más feladatot.
‘The Director shall implement the work programme and direct the execution of the activities set out in Article 3.
Az igazgatási és irányítóbizottság különösen véleményeket és ajánlásokat fogalmaz meg az igazgatótanács számára a költségvetésre, az éves beszámolókra, a projekttervre, a munkaprogramra, a forrásigény tervére, a létszámtervre, a személyzetpolitikai tervre és az egyéb kapcsolódó kérdésekre vonatkozóan.
He shall supply the Governing Board and the Committees and any other subsidiary bodies with all information necessary for the performance of their functions.’
Az igazgatási és irányítóbizottság tagjait az igazgatótanács nevezi ki a tagok által jelölt olyan képviselők közül, akik releváns szakmai tapasztalattal rendelkeznek az igazgatás és az irányítás területén.
in points (c) and (i), the words ‘work programmes’ are replaced by the words ‘work programme’;
A bizottság egyik tagja az Euratom.
points (j) and (k) are replaced by the following:
Az igazgatási és irányítóbizottság tagjai feladataikat a közös vállalkozás általános érdekeit szem előtt tartva látják el.
draw up such other reports as may be requested by the Governing Board or the Committees;
Az igazgatótanács előzetes jóváhagyásával az igazgatási és irányítóbizottság elfogadja eljárási szabályzatát.
assist the Governing Board and the Committees by providing their secretariats;’
8b. cikk
the following articles are inserted:
A közbeszerzéssel és szerződésekkel foglalkozó bizottság
‘Article 8a
A közbeszerzéssel és szerződésekkel foglalkozó bizottság az igazgató számára ajánlásokat fogalmaz meg a közbeszerzéssel és támogatási tevékenységekkel kapcsolatos stratégiákra, a szerződések odaítélésére és nyomon követésére, valamint más kapcsolódó kérdésekre vonatkozóan.
Administration and Management Committee
A közbeszerzéssel és szerződésekkel foglalkozó bizottság tagjait a szerződéses és közbeszerzési kérdésekben releváns szakmai tapasztalattal rendelkező személyek köréből az igazgatótanács nevezi ki.
Upon request of the Director or the Governing Board, the Administration and Management Committee shall provide advice or recommendations on specific matters related to administrative and financial planning of the Joint Undertaking and carry out any other tasks which the Governing Board may delegate to it.
Az igazgatótanács tagjai nem lehetnek a közbeszerzéssel és szerződésekkel foglalkozó bizottság tagjai.
The Administration and Management Committee shall, in particular, prepare opinions for and recommendations to the Governing Board on the budget, the annual accounts, the project plan, the work programme, the resources estimate plan, the staff establishment plan, the staff policy plan and other related matters.
A közbeszerzéssel és szerződésekkel foglalkozó bizottság tagjait semmilyen utasítás nem kötheti.
The Governing Board shall appoint members of the Administration and Management Committee from amongst representatives, with relevant professional experience in Administration and Management, nominated by the Members.
A közbeszerzéssel és szerződésekkel foglalkozó bizottság tagjai feladataik ellátása során függetlenül járnak el.
One member of the Committee shall be Euratom.
A 9. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Members of the Administration and Management Committee shall perform their duties in the general interest of the Joint Undertaking.
„9. cikk
Subject to the prior approval of the Governing Board, the Administration and Management Committee shall adopt its rules of procedure.
Műszaki tanácsadó testület
Article 8b
A műszaki tanácsadó testület szükség szerint tanácsokat ad az igazgatótanácsnak és az igazgatónak a projektterv, valamint a munkaprogram elfogadásához és végrehajtásához.
The Procurement and Contracts Committee
A műszaki tanácsadó testület tagjait a magfúzióval és a kapcsolódó tevékenységekkel kapcsolatos tudományos és műszaki kérdésekben releváns szakmai tapasztalattal rendelkező személyek köréből az igazgatótanács nevezi ki.
The Procurement and Contracts Committee shall provide the Director with recommendations on the strategies in relation to procurement and grant activities and the award and follow-up of contracts and other related matters.
A műszaki tanácsadó testület tagjait semmilyen utasítás nem kötheti.
The Governing Board shall appoint the members of the Procurement and Contracts Committee from among persons of relevant professional experience in contractual and procurement matters.
A műszaki tanácsadó testület tagjai feladataik ellátása során függetlenül, a közös vállalkozás általános érdekeit szem előtt tartva járnak el.
Members of the Governing Board shall not be members of the Procurement and Contracts Committee.
„9a. cikk
They shall be independent in the performance of their duties.
Az iroda segíti az igazgatótanácsot döntései előkészítésében, és ellátja az igazgatótanács által ráruházott bármely más feladatot.
Subject to the prior approval of the Governing Board, the Procurement and Contracts Committee shall adopt its rules of procedure.’ ;
Az iroda tagjai az igazgatótanács elnöke, a bizottságok elnökei, az Euratom képviselője és az ITER-t befogadó állam képviselője.
Article 9 is replaced by the following:
Az igazgatótanács további személyeket nevezhet ki az iroda tagjává.
‘Article 9
Az iroda elnöke az igazgatótanács elnöke.
Technical Advisory Panel
Az iroda tagjai feladataikat a közös vállalkozás általános érdekeit szem előtt tartva látják el.
The Technical Advisory Panel shall advise the Governing Board and the Director, as necessary, on the adoption and implementation of the project plan and work programme.
A 11. cikk helyébe a következő szöveg lép:
The Governing Board shall appoint the members of the Technical Advisory Panel from among persons of relevant professional experience in scientific and engineering matters concerning fusion and associated activities.
„11. cikk
They shall be independent in the performance of their duties, in the general interest of the Joint Undertaking.
A 12. cikk (1) bekezdésének a) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Subject to the prior approval of the Governing Board, the Technical Advisory Panel Committee shall adopt its rules of procedure.’ ;
az Euratom a Szerződés 7. cikke alapján elfogadott közösségi kutatási és képzési programokon keresztül vagy a Tanács által elfogadott bármely más határozat révén nyújtja hozzájárulását.”
‘Article 9a
A 14. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Bureau
„14. cikk
The Bureau shall assist the Governing Board in the preparation of its decisions and shall carry out any other tasks which the Governing Board may delegate to it.
Éves jelentés
The membership shall comprise the Chair of the Governing Board, the Chairs of the Committees, a representative of Euratom and a representative of the ITER host State.
Az éves jelentés a közös vállalkozás munkaprogramja végrehajtásának dokumentálására szolgál.
The Governing Board may appoint additional members to the Bureau.
Ismerteti különösen a közös vállalkozás által elvégzett tevékenységeket, értékeli az eredményeket a célkitűzések és az időütemezés szempontjából, az elvégzett tevékenységekkel összefüggő kockázatokat, a források felhasználását és a közös vállalkozás általános működését.
Members of the Bureau shall perform their duties in the general interest of the Joint Undertaking.
„15a. cikk Hálózatépítés a magfúzióval kapcsolatos tudományos és technológiai kutatás területén kijelölt szervezetekkel
Subject to the prior approval of the Governing Board, the Bureau shall adopt its rules of procedure.’ ;
Tevékenységei előmozdítása érdekében a közös vállalkozás a magfúziós kutatás és fejlesztés terén működő illetékes állami kutatószervezetek által kifejlesztett tudásra és létesítményekre támaszkodik.
Article 11 is replaced by the following:
Az igazgatótanács az igazgató javaslata alapján egy közzéteendő jegyzéket készít a tagok által kijelölt azon illetékes szervezetekről, amelyek külön-külön vagy hálózatok keretében a közös vállalkozás tevékenységeinek előmozdítása érdekében kutatási és fejlesztési tevékenységeket folytathatnak.
Work programme and resource estimates plan
A közös vállalkozás alapszabályának I. melléklete a Bulgáriára vonatkozó sor után a következő sorral egészül ki:
The Director shall prepare each year the submission of the project plan to the Governing Board, the resource estimates plan and the detailed annual work programme and budget.’ ;
„Horvátország
in Article 12(1), point (a) is replaced by the following:
A közös vállalkozás alapszabályának II. melléklete a következőképpen módosul:
the Euratom contribution shall be made available through the Community research and training programmes adopted pursuant to Article 7 of the Treaty or through any other decision adopted by the Council;’
a 2. pont helyébe a következő szöveg lép:
Article 14 is replaced by the following:
A tagok n. évben fizetendő éves hozzájárulásának teljes összegét a közös vállalkozásnak az igazgatótanács által a forrásigény tervével elfogadott, az adott évben az igazgatáshoz szükséges forrásai alapján kell meghatározni.”
‘Article 14
a 4. pont a következő alponttal egészül ki:
Annual report
A közös vállalkozás alapszabályának III. melléklete a következőképpen módosul:
in the second subparagraph of Article 15(1), the words ‘15 June’ are replaced by the words ‘1 June’;
i. a c) alpontban a „munkaprogramokkal” szó helyébe a „munkaprogrammal” szó lép;
the following Article is inserted:
az f) alpont helyébe a következő szöveg lép:
‘Article 15a
a szöveg a következő ponttal egészül ki:
Networking with designated organisations in the field of scientific and technological fusion research
a vissza nem térítendő támogatások kezelésére vonatkozó szabályokról.”
In furtherance of its activities, the Joint Undertaking shall draw upon knowledge and facilities developed by competent public research organisations working in the field of fusion research and development.
a pont a következő bekezdéssel egészül ki:
These activities may be eligible for financial support by the Joint Undertaking.
A 2007/198/Euratom határozat biztosítja a közös vállalkozás tevékenységeinek finanszírozását a 2014 és 2020 közötti időszakban.