natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Operators of the TARGET2 component systems referred to in paragraph 1 shall ensure compliance with the requirements set out in Articles 3 to 21 of Regulation (EU) No 795/2014 (ECB/2014/28).
Az (1) bekezdésben említett TARGET2 tagrendszerek üzemeltetői biztosítják a 795/2014/EU (EKB/2014/28) rendelet 3–21. cikkében rögzített követelményeknek való megfelelést.
The ECB shall be the competent authority for the oversight of TARGET2.
A TARGET2 felvigyázására hatáskörrel rendelkező hatóság az EKB.
This Decision shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő kihirdetés napján lép hatályba.
Done at Frankfurt am Main, 13 August 2014.
Kelt Frankfurt am Mainban, 2014. augusztus 13-án.
OJ L 217, 23.7.2014, p. 16.
HL L 217., 2014.7.23., 16. o.
Guideline ECB/2012/27 of 5 December 2012 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET2) (OJ L 30, 30.1.2013, p. 1).
A 2012. december 5-i EKB/2012/27 iránymutatás a transzeurópai automatizált valós idejű bruttó elszámolású rendszerről (TARGET2) (HL L 30., 2013.1.30., 1. o.).
Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET2), operated by the Eurosystem measured against the criteria set out in Article 1(3) of Regulation (EU) No 795/2014 (ECB/2014/28).
Az eurorendszer által üzemeltetett transzeurópai automatizált valós idejű bruttó elszámolású rendszer (TARGET2) értékelése a 795/2014/EU rendelet (EKB/2014/28) 1. cikkének (3) bekezdésében rögzített feltételekre tekintettel
eligible to be notified as a system pursuant to Directive 98/26/EC of the European Parliament and of the Council [1] by a Member State whose currency is the euro or operator is established in the euro area
a 98/26/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [1] alapján megfelel valamely azon tagállam, amely pénzneme az euro által rendszerként, vagy annak az euroövezetben letelepedett üzemeltetőjeként történő kijelölésre
TARGET2 components notified as systems pursuant to Directive 98/26/EC by a Member State whose currency is the euro:
A 98/26/EK irányelv értelmében olyan tagállam által, amelynek pénzneme az euro, rendszerként kijelölt TARGET2 tagrendszerek:
Criterion fulfilled
Feltétel teljesül
total daily average value of euro-denominated payments processed exceeding EUR 10 billion
i. az euróban denominált, feldolgozott fizetések teljes napi átlagértéke meghaladja a 10 milliárd EUR-t
Total daily average value of euro-denominated payments processed:
Az euróban denominált, feldolgozott fizetések teljes napi átlagértéke:
EUR 2,777 trillion
2777 billió EUR
market share at least one of the following:
a piaci részesedés legalább az alábbiak egyike:
75 % of total volume of euro-denominated payments at the level of a Member State whose currency is the euro
az egyéb FMI-k kiegyenlítéséhez használják
cross-border activity (i.e. participants established in a country other than that of the SIPS operator and/or cross border links with other payment systems) involving five or more countries and generating a minimum of 33 % of the total volume of euro-denominated payments processed
A TARGET2 tagrendszereket FMI-k kiegyenlítéséhez használják
used for the settlement of other FMIs
Az Európai Parlament és a Tanács 1998. május 19-i 98/26/EK irányelve a fizetési és értékpapír-elszámolási rendszerekben az elszámolások véglegességéről (HL L 166., 1998.6.11., 45. o.).
TARGET2 component systems are used for the settlement of FMIs
az euróban denominált fizetések teljes mennyiségének 15 %-a, vagy
Directive 98/26/EC of the European Parliament and of the Council of 19 May 1998 on settlement finality in payment and securities settlement systems (OJ L 166, 11.6.1998, p. 45).
az euróban denominált, határon átnyúló fizetések teljes mennyiségének 5 %-a, vagy
15 % of total volume of euro-denominated payments; or
TARGET2-EKB
of 17 September 2014
(2014. szeptember 17.)
on the implementation of separation between the monetary policy and supervision functions of the European Central Bank
az Európai Központi Bank monetáris politikai és felügyeleti funkciói közötti elkülönítés végrehajtásáról
(ECB/2014/39)
(EKB/2014/39)
Having regard to Council Regulation (EU) No 1024/2013 of 15 October 2013 conferring specific tasks on the European Central Bank concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions [1], and in particular Article 25(1), (2) and (3) thereof,
tekintettel az Európai Központi Banknak a hitelintézetek prudenciális felügyeletére vonatkozó politikákkal kapcsolatos külön feladatokkal történő megbízásáról szóló, 2013. október 15-i 1024/2013/EU tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 25. cikke (1), (2) és (3) bekezdésére,
Regulation (EU) No 1024/2013 (hereinafter the ‘SSM Regulation’) establishes the Single Supervisory Mechanism (SSM) composed of the European Central Bank (ECB) and the national competent authorities (NCAs) of participating Member States.
Az 1024/2013/EU rendelet (a továbbiakban: SSM-rendelet) létrehozza az Európai Központi Bankból (EKB) és a részt vevő tagállamok illetékes nemzeti hatóságaiból álló egységes felügyeleti mechanizmust (SSM).
Article 25(2) of the SSM Regulation requires the ECB to carry out its supervisory tasks without prejudice to and separately from its tasks relating to monetary policy and any other tasks.
Az SSM-rendelet 25. cikkének (2) bekezdése előírja, hogy az EKB felügyeleti feladatait a monetáris politikával összefüggő feladatai és egyéb feladatok sérelme nélkül, azoktól elkülönítve lássa el.
The ECB's supervisory tasks should neither interfere with, nor be determined by, its tasks relating to monetary policy.
Az EKB felügyeleti feladatai nem befolyásolhatják az EKB monetáris politikához kapcsolódó feladatait, és nem alakulhatnak e feladatok függvényében.
Moreover, these supervisory tasks should not interfere with the ECB's tasks in relation to the European Systemic Risk Board (ESRB) or any other tasks.
E felügyeleti feladatok továbbá nem befolyásolhatják az EKB-nak az Európai Rendszerkockázati Testülethez (ERKT) kapcsolódó, illetve az egyéb feladatait.
The ECB is required to report to the European Parliament and to the Council as to how it has complied with this provision.
Az EKB-nak jelentést kell tennie az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak az e rendelkezésnek való megfelelés módjáról.
The ECB's supervisory tasks may not alter the ongoing monitoring of the solvency of its monetary policy counterparties.
Az EKB felügyeleti feladatai nem befolyásolják a monetáris politikai ügyfélköre fizetőképességének folyamatos figyelemmel kísérését.
Furthermore, the staff involved in carrying out supervisory tasks should be organisationally separate from the staff involved in carrying out other tasks conferred on the ECB and subject to separate reporting lines.
A felügyeleti feladatok elvégzésével foglalkozó személyzetet továbbá szervezetileg el kell különíteni az EKB-ra ruházott más feladatok végzésében részt vevő személyzettől, és eltérő beszámolási rendnek kell vonatkozniuk rájuk.
Article 25(3) of the SSM Regulation requires the ECB, for the purposes of Article 25(1) and (2), to adopt and make public any necessary internal rules, including rules regarding professional secrecy and information exchange between the two functional areas.
Az SSM-rendelet 25. cikkének (3) bekezdése előírja, hogy az EKB-nak a 25. cikk (1) és (2) bekezdése alkalmazása céljából el kell fogadnia és nyilvánosságra kell hoznia a szükséges belső szabályokat, így többek között a szakmai titoktartásra és a két külön funkcionális terület közötti információcserére vonatkozó előírásokat.
Article 25(4) of the SSM Regulation requires the ECB to ensure that the operation of the Governing Council is completely differentiated as regards monetary and supervisory functions.
Az SSM-rendelet 25. cikkének (4) bekezdése előírja az EKB számára, hogy gondoskodjon arról, hogy a Kormányzótanács a monetáris politikai, illetve a felügyeleti funkció keretében végzett feladatait teljesen különválassza egymástól.
Such differentiation shall include strict separation of meetings and agendas.
A különválasztás többek között azt jelenti, hogy a két feladatkörbe tartozó feladatokkal szigorúan külön ülések és napirendek keretében kell foglalkozni.
In order to ensure separation between monetary policy and supervisory tasks, Article 25(5) of the SSM Regulation requires the ECB to set up a mediation panel to resolve differences of views expressed by the competent authorities of participating Member States concerned regarding an objection of the Governing Council to a draft decision by the Supervisory Board.
A monetáris politikai és a felügyeleti feladatok különválasztásának biztosítása érdekében az SSM-rendelet 25. cikkének (5) bekezdése közvetítő testület létrehozását írja elő az EKB számára, a mechanizmusban részt vevő érintett tagállamok illetékes hatóságai közötti, a felügyeleti testület határozattervezetének a Kormányzótanács általi kifogásolásával kapcsolatos nézeteltérések rendezése érdekében.
It will include one member per participating Member State, chosen by each Member State among the members of the Governing Council and the Supervisory Board.
A mechanizmusban részt vevő minden tagállam egy-egy – a Kormányzótanács és a felügyeleti testület tagjai közül kiválasztott – tagot delegál a közvetítő testületbe.
Its decisions are to be made by a simple majority, with each member having one vote.
A testület határozatait egyszerű többséggel hozza meg, és ennek során minden tagnak egy szavazata van.
The ECB is obliged to adopt and make public a regulation setting up the mediation panel and its rules of procedure;
Az EKB-nak rendeletet kell elfogadnia a közvetítő testület létrehozásáról és a testület eljárási szabályzatának megállapításáról, és gondoskodnia kell e rendelet kihirdetéséről és a szabályzat közzétételéről;
in that context, the ECB adopted Regulation (EU) No 673/2014 of the European Central Bank (ECB/2014/26) [2].
ezzel összefüggésben az EKB elfogadta a 673/2014/EU európai központi banki rendeletet [2] (EKB/2014/26).
The ECB's Rules of Procedure have been amended [3] in order to adjust the internal organisation of the ECB and its decision-making bodies to the new requirements arising from the SSM Regulation and clarify the interaction of the bodies involved in the process of preparing and adopting supervisory decisions.
Az EKB eljárási szabályzata módosításra került [3] az EKB belső szervezetének és döntéshozó testületeinek az SSM-rendeletből eredő új követelményekhez történő hozzáigazítása, valamint a felügyeleti határozatok előkészítésében és elfogadásában részt vevő testületek közötti kölcsönhatás pontosítása érdekében.
Articles 13g to 13j of the ECB's Rules of Procedure provide details on the adoption of decisions by the Governing Council regarding matters related to the SSM Regulation.
Az EKB eljárási szabályzatának 13 g–13j. cikke szabályozza a határozatok Kormányzótanács általi elfogadását az SSM-rendelettel kapcsolatos ügyekben.
In particular, Article 13g concerns the adoption of decisions for the purpose of carrying out the tasks referred to in Article 4 of the SSM Regulation, and Article 13h concerns the adoption of decisions for the purpose of carrying out the tasks referred to in Article 5 of the SSM Regulation, implementing the requirements laid down in Article 26(8) of the SSM Regulation.
Így a 13 g. cikk az SSM-rendelet 4. cikkében említett feladatok ellátásának alkalmazásában a határozatok elfogadására, a 13h. cikk pedig az SSM-rendelet 5. cikkében említett feladatok ellátásának alkalmazásában a határozatok elfogadására vonatkozik, végrehajtva ezzel az SSM-rendelet 26. cikkének (8) bekezdésében rögzített követelményeket.
Article 13k of the ECB's Rules of Procedure provides that the ECB must carry out supervisory tasks without prejudice to and separately from its tasks relating to monetary policy and from any other tasks.
Az EKB eljárási szabályzatának 13k. cikke úgy rendelkezik, hogy az EKB-nak felügyeleti feladatait a monetáris politikával összefüggő feladatai és egyéb feladatok sérelme nélkül, azoktól elkülönítve kell ellátnia.
In this respect, the ECB is required to take all necessary measures to ensure separation between its monetary policy and supervisory functions.
E tekintetben az EKB-nak minden szükséges intézkedést meg kell hoznia a monetáris politikai és felügyeleti feladatok elkülönítésének biztosítására.
At the same time, the separation of the monetary policy and the supervisory functions should not preclude the exchange between these two functional areas of information necessary for the achievement of ECB and European System of Central Banks (ESCB) tasks.
Ugyanakkor a monetáris politikai és felügyeleti feladatok elkülönítése nem zárhatja ki e két funkcionális terület között az EKB és a Központi Bankok Európai Rendszere (KBER) feladatainak megvalósításához szükséges információk megosztását.
Article 13l of the ECB's Rules of Procedure provides that Governing Council meetings regarding supervisory tasks must take place separately from regular Governing Council meetings and have separate agendas.
Az EKB eljárási szabályzatának 13l. cikke úgy rendelkezik, hogy a Kormányzótanács felügyeleti feladatokkal kapcsolatos üléseire a Kormányzótanács rendes üléseitől elkülönítve kell, hogy sor kerüljön, külön napirend alapján.
According to Article 13m of the ECB's Rules of Procedure on the ECB's internal structure in relation to supervisory tasks, the competence of the Executive Board in respect of the ECB's internal structure and staff encompasses supervisory tasks.
Az EKB eljárási szabályzatának – az EKB felügyeleti feladatokkal kapcsolatos belső szervezetéről szóló – 13 m. cikke szerint az Igazgatóság EKB belső szervezetével és EKB személyzetével kapcsolatos hatásköre kiterjed a felügyeleti feladatokra is.
The Executive Board is to consult the Chair and the Vice Chair of the Supervisory Board on this internal structure.
Az Igazgatóság erről a belső szervezetről konzultál a felügyeleti testület elnökével és alelnökével.
The Supervisory Board, in agreement with the Executive Board, may establish and dissolve substructures of a temporary nature, such as working groups or task forces.
A felügyeleti testület az Igazgatósággal egyetértésben ideiglenes szervezeti alegységeket – munkacsoportokat vagy akciócsoportokat – hozhat létre és szüntethet meg.
These are to assist in work regarding supervisory tasks and report to the Supervisory Board.
Ezek az alegységek támogatást nyújtanak a felügyeleti feladatokkal kapcsolatos munkában, és a felügyeleti testületnek számolnak be.
Article 13m also provides for the appointment of the Secretary of the Supervisory Board and the Steering Committee by the President of the ECB, after having consulted the Chair of the Supervisory Board.
A 13 m. cikk továbbá rendelkezik arról, hogy az EKB elnöke a felügyeleti testület elnökével folytatott konzultáció után kijelöli a felügyeleti testület és az irányítóbizottság titkárát.
The Secretary is to liaise with the Secretary of the Governing Council when preparing the meetings of the Governing Council regarding supervisory tasks and be responsible for drafting the proceedings of these meetings.
A titkár kapcsolatot tart a Kormányzótanács titkárával a Kormányzótanács felügyeleti feladatokkal kapcsolatos üléseinek előkészítésével kapcsolatban, feladatát képezi továbbá ezen ülések jegyzőkönyvének vezetése is.
Recital 66 of the SSM Regulation states that organisational separation of staff should concern all services needed for independent monetary policy purposes and should ensure that the exercise of the supervisory tasks is fully subject to democratic accountability and oversight as provided for by the SSM Regulation.
Az SSM-rendelet (66) preambulumbekezdése rögzíti, hogy a személyzet szervezeti elkülönítésének a független monetáris politikai célokhoz szükséges valamennyi szolgáltatásra ki kell terjednie, és biztosítania kell azt, hogy a felügyeleti feladatok ellátása teljes mértékben demokratikusan elszámoltatható módon és felügyelet alatt történjen az SSM-rendeletben foglaltak szerint.
The staff involved in carrying out supervisory tasks should report to the Chair of the Supervisory Board.
A felügyeleti feladatokat ellátó személyzetnek a felügyeleti testület elnökének kell beszámolnia.
Within this framework, in order to fulfil the requirements contained in Article 25(2) of the SSM Regulation [4], the ECB has established a structure of four Directorates-General for the performance of supervisory tasks and a Secretariat to the Supervisory Board, functionally reporting to the Chair and Vice Chair of the Supervisory Board.
E kereten belül az SSM-rendelet 25. cikkének (2) bekezdésében rögzített követelményeknek való megfelelés érdekében [4] az EKB négy főigazgatóságból álló szervezetet hozott létre a felügyeleti feladatok ellátására, valamint létrehozta a felügyeleti testület titkárságát, amely funkcionális szempontból a felügyeleti testület elnökének és alelnökének számol be.
The ECB has further identified several business areas to provide support to both the monetary policy and supervisory functions of the ECB as shared services, where such support will not lead to conflicts of interest between the ECB's supervisory and monetary policy objectives.
Az EKB továbbá több olyan üzleti területet azonosított, amelyek közös szolgálatokként mind az EKB monetáris, mind felügyeleti funkciója számára támogatást nyújtanak, amennyiben e támogatás nem vezet az EKB felügyeleti és monetáris politikai célkitűzései közötti összeférhetetlenséghez.
Divisions dedicated to supervisory tasks have been established within several ‘shared service’ business areas.
Több közös szolgálatként működő üzleti területen belül a felügyeleti feladatoknak szentelt osztályokat hoztak léte.
Article 37 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank lays down the obligation of professional secrecy for members of the governing bodies and the staff of the ECB and the national central banks.
A Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank Alapokmányának 37. cikke rögzíti az EKB és a nemzeti központi bankok irányító szerveinek és személyzetének tagjait terhelő szolgálati titoktartási kötelezettséget.
Recital 74 of the SSM Regulation states that the Supervisory Board, the steering committee and staff of the ECB carrying out supervisory duties should be subject to appropriate professional secrecy requirements.
Az SSM-rendelet (74) preambulumbekezdése rögzíti, hogy a felügyeleti testület, az irányítóbizottság, és az EKB felügyeleti feladatokat ellátó személyzete köteles betartani a szakmai titoktartási követelményeket.
Article 27 of the SSM Regulation extends the obligation of professional secrecy to members of the Supervisory Board, and staff seconded by participating Member States carrying out supervisory duties.
Az SSM-rendelet 27. cikke a szakmai titoktartási kötelezettséget kiterjeszti a felügyeleti testület tagjaira és a részt vevő tagállamok által kirendelt azon alkalmazottakra, akik felügyeleti feladatokat látnak el.
The exchange of information between the ECB's monetary policy and supervisory functions should be organised in strict compliance with the limits established by Union law [5], taking into account the principle of separation.
Az EKB monetáris politikai és felügyeleti funkciója közötti információcserét az uniós jog által megállapított korlátok szigorú tiszteletben tartásával kell megszervezni [5], az elkülönítés elvének figyelembevételével.
Obligations protecting confidential information, as provided for in applicable laws and regulations, such as Council Regulation (EC) No 2533/98 [6] on the collection of confidential statistical data and the provisions of Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council [7] relating to the sharing of supervisory information, will apply.
A bizalmas információkat védő, az alkalmazandó törvényekben és rendeletekben, így például a 2533/98/EK tanácsi rendeletben [6] a bizalmas statisztikai adatok gyűjtése tekintetében, valamint a 2013/36/EU európai parlamenti és tanácsi irányelv [7] felügyeleti információk megosztására vonatkozó rendelkezéseiben előírt kötelezettségek alkalmazandóak.
Subject to the conditions set forth in this Decision, the principle of separation applies to the exchange of confidential information from both the monetary policy to the supervisory function as well as from the supervisory to the monetary policy function of the ECB.
Az e határozatban rögzített feltételek mellett az elkülönítés elve alkalmazandó a bizalmas információknak mind az EKB monetáris politikai funkciójától a felügyeleti funkció irányában, mind a felügyeleti funkciójától a monetáris politikai funkció irányában történő cseréjére.
According to recital 65 of the SSM Regulation, the ECB is responsible for carrying out monetary policy functions with a view to maintaining price stability in accordance with Article 127(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Az SSM-rendelet (65) preambulumbekezdése szerint az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSZ) 127. cikkének (1) bekezdésével összhangban az EKB felel az árstabilitás fenntartását célzó monetáris politikai funkciók ellátásáért.
The objective of its supervisory tasks is to protect the safety and soundness of credit institutions and the stability of the financial system.
Felügyeleti feladatainak az a célja, hogy védje a hitelintézetek biztonságát és stabilitását, valamint a pénzügyi rendszer stabilitását.
They should therefore be carried out in full separation from the monetary policy functionin order to avoid conflicts of interest and to ensure that each of these policy functions is exercised in accordance with its particular objectives.
Ezért az összeférhetetlenség elkerülése érdekében és annak biztosítására, hogy minden szakpolitikai funkció ellátása a vonatkozó célkitűzéseknek megfelelően történjen, azt a monetáris politikai funkciótól teljesen különválasztva kell ellátni.
At the same time, effective separation between the monetary policy and supervisory functions should not prevent the reaping, wherever possible and desirable, of all the benefits to be expected as a result of combining these two policy functions in the same institution, including drawing on the ECB's extensive expertise in macroeconomic and financial stability issues and reducing double work when gathering information.
Ugyanakkor a monetáris politikai és a felügyeleti funkció hatékony elkülönítése nem akadályozhatja meg a két szakpolitikai funkció azonos intézményen belül történő egyesítésének eredményeként várható előnyök kiaknázását, amikor ez lehetséges és kívánatos, többek között az EKB makrogazdaságot és a pénzügyi stabilitást érintő kérdésekben fennálló rendkívül nagy tapasztalatának kihasználását és az információgyűjtés során a kétszeres munka csökkentését.
It is therefore necessary to put in place mechanisms that allow an adequate flow of data and other confidential information between the two policy functions,
Ezért az adatok és egyéb bizalmas információk két szakpolitikai funkció közötti megfelelő áramlását lehetővé tevő mechanizmusokat kell kialakítani,
This Decision sets out the arrangements complying with the requirement to separate the ECB's monetary policy function from its supervisory function (together referred to as ‘the policy functions’), in particular with respect to professional secrecy and the exchange of information between the two policy functions.
E határozat rögzíti az EKB monetáris politikai funkciójának a felügyeleti funkciójától (együttesen: a szakpolitikai funkciók) történő elkülönítésére irányuló követelménynek való megfelelést biztosító szabályokat, különösen a szakmai titoktartás és a két szakpolitikai funkció közötti információcsere tekintetében.
The ECB shall carry out its supervisory tasks without prejudice to and separately from its tasks relating to monetary policy and any other tasks.
Az EKB felügyeleti feladatait a monetáris politikával összefüggő feladatai és egyéb feladatok sérelme nélkül, és azoktól elkülönítve látja el.