natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This will also allow for time to prepare for a transition of its coordination and planning functions and resources to the EEAS/CSDP structures on a permanent basis, in the context of the EEAS review process to be led by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR), with due regard to the institutional framework and applicable procedures.
Az átmeneti időszakban az uniós műveleti központnak – a források és a személyi állomány meghatározott keretei között – ki kell bővítenie a polgári/katonai koordinációt és tervezést támogató szerepét, valamint ki kell terjeszteni a központ hatásköre által lefedett földrajzi területet a Száhil övre.
There would be no need for further mandate extension after such a transition.
A földrajzi terület Száhil övön túlnyúló bármely kiterjesztése a Politikai és Biztonsági Bizottság (PBB) megállapodása alapján lehetséges.
Any future new entity within the EEAS/CSDP structures undertaking coordination and planning support functions would therefore have a different name reflecting this role.
A 2012/173/KKBP határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell és meg kell hosszabbítani,
In the interim, the EU Operations Centre should expand its civil/military coordination and planning support role, and assume enhanced geographical responsibility for the Sahel region, within the established resource and staffing ceiling.
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Any geographical expansion beyond the Sahel region would require a separate Political and Security Committee (PSC) agreement.
1. cikk
Decision 2012/173/CFSP should therefore be amended and extended accordingly,
A 2012/173/KKBP határozat a következőképpen módosul:
HAS ADOPTED THIS DECISION:
A cím helyébe a következő szöveg lép:
Article 1
„A Tanács 2012/173/KKBP határozata (2012. március 23.) az Afrika szarván és a Száhil övben folytatott közös biztonság- és védelempolitika missziókat és műveletet szolgáló uniós műveleti központ aktiválásáról”
Decision 2012/173/CFSP is amended as follows:
Az 1. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
The title is replaced by the following:
A 2. cikk helyébe a következő szöveg lép:
In Article 1, paragraph 1 is replaced by the following:
Megbízatás és feladatok
The EU Operations Centre shall support the Common Security and Defence Policy (CSDP) missions EUTM Somalia, EUCAP Nestor and operation Atalanta in the Horn of Africa and it shall support the CSDP missions EUTM Mali, EUCAP Sahel Niger and EUCAP Sahel Mali in the Sahel region.’ .
Az uniós műveleti központ támogatást nyújt az Afrika szarván és a Száhil övben folytatott KBVP-missziók és -művelet operatív tervezéséhez és végrehajtásához annak érdekében, hogy mindkét régióban javuljon a KBVP hatékonysága és koherenciája, valamint fokozódjanak a tevékenységek közötti szinergiák.
Article 2 is replaced by the following:
Ennek keretében az uniós műveleti központ elősegíti az információcserét, javítja a koordinációt és megerősíti a polgári-katonai szinergiákat.
‘Article 2
Az uniós műveleti központ a következő feladatokat látja el:
Mandate and tasks
katonai és speciális tervezési szakértelmére támaszkodva közvetlen támogatást nyújt a polgári műveleti parancsnoknak az Afrika szarván és a Száhil övben folytatott polgári missziók operatív tervezéséhez és végrehajtásához;
The EU Operations Centre shall provide support in the field of operational planning and conduct of the CSDP missions and operation in the Horn of Africa and in the Sahel region with a view to increasing efficiency, coherence and synergies for CSDP within both regions.
támogatást nyújt a katonai missziók és művelet parancsnokainak Afrika szarván és a Száhil övben;
In this framework the EU Operations Centre shall facilitate information exchange, improve coordination and strengthen civil-military synergies.
kérésre támogatást nyújt a Válságkezelési és Tervezési Igazgatóságnak (CMPD) az Afrika szarván és a Száhil övben folytatott KBVP-missziók és -művelet stratégiai tervezéséhez;
The EU Operations Centre shall perform the following tasks:
elősegíti az interakciót az egyes KBVP-missziók és -művelet és a brüsszeli struktúrák között.
provide direct support to the Civilian Operations Commander for the operational planning and conduct of the civilian missions in the Horn of Africa and in the Sahel region, using its military and specialised planning expertise;
A mali és szomáliai »kiképzés és felszerelés« kísérleti esetekkel kapcsolatban az uniós műveleti központ hasznos támogatást nyújthat egy funkcionális koordinációs mechanizmushoz, figyelembe véve a végrehajtási tervét;
provide support to the military Missions and Operation Commanders in the Horn of Africa and in the Sahel region;
az Afrika szarva térségre vonatkozó stratégia részeként, valamint az Európai Uniónak az Afrika szarva térségért felelős különleges képviselőjével és az Európai Unió Szomáliáért felelős különmegbízottjával kapcsolatot tartva elősegíti a koordinációt és fokozza a szinergiákat az Afrika szarván folytatott KBVP-missziók és -művelet között;
provide support to the Crisis Management and Planning Directorate (CMPD), at its request, in its strategic planning for the CSDP missions and operation in the Horn of Africa and in the Sahel region;
a Száhil övre vonatkozó stratégia részeként, valamint az Európai Uniónak a Száhil övért felelős különleges képviselőjével kapcsolatot tartva elősegíti a koordinációt és fokozza a szinergiákat a Száhil övben folytatott KBVP-missziók között.
facilitate interaction between the respective CSDP missions and operation and the Brussels-based structures.
A 3. cikk a következőképpen módosul:
In relation to the “train and equip” pilot cases in Mali and Somalia, the EU Operations Centre may usefully provide support to a functional coordination mechanism, in view of its implementation plan;
az (1) és (1a) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
facilitate coordination and improve synergies amongst the CSDP missions in the Sahel region, in the context of the Sahel Strategy and in liaison with the EUSR for the Sahel.
a (4) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
The implementation of the mandate and tasks shall be elaborated in an implementation plan to be presented to the PSC and subject to review.’ .
Az uniós műveleti központ vezetője biztosítja, hogy a polgári műveleti parancsnoknak, az Afrika szarván és a Száhil övben folytatott KBVP-missziók műveleti és misszió parancsnokainak és a CMPD-nek a műveleti központba érkezett megkereséseire a központ választ adjon.
Article 3 is amended as follows:
Az uniós műveleti központ vezetője biztosítja továbbá az uniós műveleti központ megfelelő működését, valamint koordinálja a kapacitások hatékony kihasználását.
paragraphs 1 and 1a are replaced by the following:
A műveleti tervezési dokumentumokkal, valamint a missziók és a művelet végrehajtásával kapcsolatos végső döntéshozatali felelősség a polgári műveleti parancsnoknál, valamint az Afrika szarva, illetve a Száhil öv vonatkozásában megbízott egyes műveleti és misszió parancsnokoknál marad.”
The Council hereby authorises the PSC, in accordance with Article 38 of the Treaty, to take decisions on the appointment of the Head of the EU Operations Centre.’
az (5) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
paragraph 4 is replaced by the following:
Az uniós műveleti központ vezetője a saját felelősségi körén belül rendszeresen jelentést tesz a PBB-nek és az EUKB-nak.”
The Head of the EU Operations Centre shall be responsible for responding to the requests addressed to the EU Operations Centre by the Civilian Operation Commander, the Operation- and Mission Commanders of the CSDP missions in the Horn of Africa and in the Sahel region and by CMPD.
A 4. cikk a következőképpen módosul:
He shall ensure the proper functioning of the EU Operations Centre and coordinate the efficient use of its capacities.
az (1) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
The final responsibility for operational planning documents and decisions on the conduct of the missions and the operation shall remain respectively with the Civilian Operation Commander and the respective Operation- and Mission Commanders in the Horn of Africa and in the Sahel region.’
a (2) bekezdés első mondata helyébe a következő szöveg lép:
paragraph 5 is replaced by the following:
a (3) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Within the limits of his responsibility, the Head of the EU Operations Centre shall regularly report to PSC and to the EUMC as appropriate.’
Az 5. cikk helyébe a következő szöveg lép:
The EU Operations Centre shall be comprised of staff seconded by Member States and provided by the EUMS.
A 8. cikket el kell hagyni.
in paragraph 2, the first sentence is replaced by the following:
2. cikk
paragraph 3 is replaced by the following:
Kelt Brüsszelben, 2014. december 1-jén.
All staff must respect the security principles and minimum standards established by Council Decision 2013/488/EU. .
a Tanács részéről
Article 5 is replaced by the following:
az elnök
Organisation
A Tanács 2012/173/KKBP határozata (2012. március 23.) az Afrika szarván folytatott közös biztonság- és védelempolitika missziókat és műveletet szolgáló uniós műveleti központ aktiválásáról (HL L 89., 2012.3.27., 66. o.).
The EU Operations Centre shall be organised along functional and geographical responsibilities corresponding to the requirements of the CSDP missions and operation which it supports.’ .
A Tanács 2013/488/EU határozata (2013. szeptember 23.) az EU-minősített adatok védelmét szolgáló biztonsági szabályokról (HL L 274., 2013.10.15., 1. o.).”
In Article 9, the second paragraph is replaced by the following:
Ennek köszönhetően elegendő idő fog rendelkezésre állni az uniós műveleti központ által betöltött koordinációs és tervezési funkcióknak és a hozzá rendelt erőforrásoknak az EKSZ-/KBVP-struktúrákhoz való – az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének (főképviselő) irányításával lefolytatott EKSZ-felülvizsgálat alapján, az intézményi keret és az alkalmazandó eljárások kellő figyelembevételével történő – állandó jellegű áttételének előkészítésére is.
‘It shall apply from 23 March 2012 until 31 December 2016.’ .
Az uniós műveleti központ rendelkezésére bocsátott humán erőforrásoknak minden olyan katonai szakértelmet le kell fedniük, amely a végrehajtási terv alapján az uniós műveleti központ megbízatásának és feladatainak megfelelő végrehajtásához szükséges.”
Article 2
Az uniós műveleti központ támogatja a közös biztonság- és védelempolitika (KBVP) keretében Afrika szarván folytatott EUTM Somalia és EUCAP NESTOR missziókat és az Atalanta-műveletet, valamint a Száhil övben folytatott EUTM Mali, EUCAP Sahel Niger és EUCAP Sahel Mali KBVP-missziókat.”
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
A megbízatás és a feladatok végrehajtásáról részletes végrehajtási tervet kell készíteni, amelyet a PBB elé kell terjeszteni, és adott esetben felül lehet vizsgálni.”
Done at Brussels, 1 December 2014.
A teljes személyi állománynak tiszteletben kell tartania a 2013/488/EU tanácsi határozatban megállapított biztonsági alapelveket és minimumszabályokat.
For the Council
Az uniós műveleti központ szervezeti felépítése az általa támogatott KBVP-missziók és -művelet igényeinek megfelelő hatásköri és földrajzi felelősségekhez igazodik.”
The President
„Ezt a határozatot 2012. március 23-tól 2016. december 31-ig kell alkalmazni.”
Council Decision 2013/725/CFSP of 9 December 2013 amending and extending Decision 2012/173/CFSP on the activation of the EU Operations Centre for the Common Security and Defence Policy missions and operation in the Horn of Africa (OJ L 329, 10.12.2013, p. 39).
Az uniós műveleti központ személyi állománya a tagállamok által kiküldött személyzetből és az EUKT által biztosított személyzetből áll.
Council Decision 2012/173/CFSP of 23 March 2012 on the activation of the EU Operations Centre for the Common Security and Defence Policy missions and operation in the Horn of Africa (OJ L 89, 27.3.2012, p. 66).
Az Afrika szarván és a Száhil övben folytatott katonai missziók és művelet összekötő és támogató sejtjeit az aktuális parancsnoki lánc sérelme nélkül integrálni kell az uniós műveleti központba.”
Council Decision 2014/861/CFSP
A Tanács 2014/861/KKBP határozata
amending Decision 2012/699/CFSP on the Union support for the activities of the Preparatory Commission of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organisation in order to strengthen its monitoring and verification capabilities and in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction
az Átfogó Atomcsend-szerződés Szervezete előkészítő bizottsága által monitoring- és ellenőrzési képességeinek megerősítése céljából, valamint a tömegpusztító fegyverek elterjedése elleni EU-stratégia intézkedéseinek végrehajtása keretében folytatott tevékenységek uniós támogatásáról szóló 2012/699/KKBP határozat módosításáról
On 13 November 2012, the Council adopted Decision 2012/699/CFSP [1].
A Tanács 2012. november 13-án elfogadta a 2012/699/KKBP határozatot [1].
Decision 2012/699/CFSP provides for a 24-month implementation period of the projects referred to in Article 1(2) after the date of conclusion of the financing agreement referred to in Article 3(3).
A 2012/699/KKBP határozat úgy rendelkezik, hogy az 1. cikkének (2) bekezdésében említett projekteket a 3. cikk (3) bekezdésében említett finanszírozási megállapodás megkötését követő 24 hónapon belül kell végrehajtani.
On 18 June 2014, the Provisional Technical Secretariat of the Preparatory Commission of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organisation (CTBTO) requested the authorisation of the Union to extend the 24-month duration provided for in Article 5 of Decision 2012/699/CFSP by 12 months in order to allow for the implementation of the remaining parts of the projects not yet implemented by the end of that period.
Az Átfogó Atomcsend-szerződés Szervezete Előkészítő Bizottságának (CTBTO) ideiglenes technikai titkársága 2014. június 18-án felhatalmazást kért az Uniótól a 2012/699/KKBP tanácsi határozat 5. cikkében meghatározott 24 hónapos időtartam 12 hónappal történő meghosszabbítására annak érdekében, hogy a projektek azon fennmaradó részeit, amelyek az említett időszak végéig még nem valósultak meg, végre lehessen hajtani.
(Enhancing the Atmospheric Transport Model (ATM)), 2.4.
A 2012/699/KKBP határozat a következőképpen módosul:
(Characterisation and Mitigation of Radioxenon) and 2.6.
Az 5. cikk második bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
(Sustainment of Certified IMS Auxiliary Stations) of the Annex to Decision 2012/699/CFSP, as specifically quoted in the request made by the CTBTO on 18 June 2014, could be performed without any resource implications.
„Ez a határozat a 3. cikk (3) bekezdésében említett finanszírozási megállapodás megkötésének időpontját követően 36 hónappal veszti hatályát.”
Decision 2012/699/CFSP should therefore be amended in order to enable the full implementation of the projects set out therein by extending its duration accordingly,
A melléklet 3. szakaszában szereplő bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
HAS ADOPTED THIS DECISION:
„A projektek végrehajtásának teljes becsült időtartama 36 hónap.”
Decision 2012/699/CFSP is hereby amended as follows:
Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
The second paragraph of Article 5 is replaced by the following:
Kelt Brüsszelben, 2014. december 1-jén.
‘It shall expire 36 months after the date of the conclusion of the financing agreement referred to in Article 3(3).’ .
a Tanács részéről
The paragraph under Section 3 of the Annex is replaced by the following:
az elnök
‘The total estimated duration of the implementation of the projects is 36 months.’ .
A Tanács 2012/699/KKBP határozata (2012. november 13.) az Átfogó Atomcsend-szerződés Szervezete előkészítő bizottsága által monitoring- és ellenőrzési képességeinek megerősítése céljából, valamint a tömegpusztító fegyverek elterjedése elleni EU-stratégia intézkedéseinek végrehajtása keretében folytatott tevékenységek uniós támogatásáról (HL L 314., 2012.11.14., 27. o.).
Article 2
A CTBTO 2014. június 18-i kérelmében konkrétan megnevezett, a 2012/699/KKBP határozat mellékletének 2.1. pontjában (Technikai segítségnyújtás és kapacitásépítés), 2.2. pontjában (Kapacitásfejlesztés a CTBT-szakértők következő generációi számára – a kapacitásfejlesztési kezdeményezés), 2.3. pontjában (A légköri terjedési modell (ATM) továbbfejlesztése), 2.4. pontjában (A radioaktív xenon jellemzése és csökkentése) és 2.6. pontjában (A Nemzetközi Megfigyelőrendszer hitelesített kiegészítő szeizmológiai megfigyelőállomásainak üzemeltetése) említett projekteket további források bevonása nélkül végre lehet hajtani.
Council Implementing Decision 2014/862/CFSP
A Tanács 2014/862/KKBP végrehajtási határozata
Having regard to Council Decision 2010/788/CFSP of 20 December 2010 concerning restrictive measures against the Democratic Republic of the Congo and repealing Common Position 2008/369/CFSP [1], and in particular Article 6 thereof,
tekintettel a Kongói Demokratikus Köztársasággal szembeni korlátozó intézkedésekről és a 2008/369/KKBP közös álláspont hatályon kívül helyezéséről szóló, 2010. december 20-i 2010/788/KKBP tanácsi határozatra [1] és különösen annak 6. cikkére,
On 12 April 2013, the Security Council Committee, established pursuant to United Nations Security Council Resolution 1533 (2004) concerning the Democratic Republic of the Congo (the ‘Security Council Committee’), updated and amended the list of individuals and entities subject to restrictive measures.
Az Egyesült Nemzetek Szervezete Biztonsági Tanácsának a Kongói Demokratikus Köztársaságra vonatkozó 1533 (2004) sz.
On 30 June 2014, the Security Council Committee added an entity to the list of individuals and entities subject to restrictive measures.
ENSZ BT-határozat alapján létrehozott bizottsága (a továbbiakban: a Biztonsági Tanács bizottsága) 2013. április 12-én naprakésszé tette és módosította a korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek és szervezetek jegyzékét.
On 31 October 2014, the Security Council Committee issued a new consolidated list of individuals and entities subject to restrictive measures.
A Biztonsági Tanács bizottsága 2014. június 30-án még egy szervezetet felvett a korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek és szervezetek jegyzékébe.
The Annex to Decision 2010/788/CFSP should therefore be amended accordingly,
A Biztonsági Tanács bizottsága 2014. október 31-én kibocsátotta a korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek és szervezetek új konszolidált jegyzékét.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
A 2010/788/KKBP határozat mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell,
The Annex to Decision 2010/788/CFSP is hereby replaced by the Annex to this Decision.
1. cikk
Article 2
A 2010/788/KKBP határozat melléklete helyébe az e határozat melléklete lép.
This Decision shall enter into force on the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
2. cikk
Done at Brussels, 1 December 2014.
Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
For the Council
Kelt Brüsszelben, 2014. december 1-jén.
OJ L 336, 21.12.2010, p. 30.
az elnök
ANNEX
HL L 336., 2010.12.21., 30. o.
‘ANNEX
MELLÉKLET
List of persons referred to in Articles 3, 4 and 5.
„MELLÉKLET
Date of UN designation: 31 December 2012.
A szankcióbizottság által a jegyzékbe vétellel kapcsolatban nyújtott indokolás szöveges összefoglalásából származó további információ:
Additional information from the narrative summary of reasons for listing provided by the Sanctions Committee:
A Kongói Demokratikus Köztársasággal (KDK) foglalkozó szakértői csoport 2012. november 15-i zárójelentése szerint »Eric Badege alezredes az M23 csoport vezető szereplőjévé vált Masisiban, és [egy másik katonai vezetővel együtt] közös műveleteket irányított«.
According to the November 15, 2012, final report by the Group of Experts on the Democratic Republic of the Congo, “… LTL.
Ezenfelül »a Badege alezredes vezetésével [2012] augusztusában végrehajtott összehangolt támadássorozattal az M23 csoportnak sikerült destabilizálnia Masisi területének jelentős részét«.
Col. Eric Badege had become the focal point of M23 in Masisi and commanded joint operations …” with another military leader.
A volt katonák szerint Badege alezredes a támadások irányításával Makenga ezredes parancsát teljesítette.
Additionally, “a series of coordinated attacks carried out in August [2012] by LTL.
Az M23 csoport katonai parancsnokaként Badege súlyos jogsértésekért felelős, többek között fegyveres konfliktusokban gyermekek és nők ellen intézett célzott támadásokért.
As a military commander of M23, Badege is responsible for serious violations involving the targeting of children or women in situations of armed conflict.
A szakértői csoport novemberi jelentése megállapítja, hogy e támadásokat Badege és Makoma Semivumbi Jacques ezredes közösen vezényelte le.
According to the November 2012 Group of Experts report, there have been several major incidents of indiscriminate killings of civilians, including women and children.
A szakértői csoport jelentése szerint helyi masisi vezetők kijelentették, hogy a Raia Mutomboki csoport által végrehajtott támadásokra Badege adott parancsot.A Radio Okapi 2012. július 28-i cikke szerint »Masisi kormányzója július 28-án, szombaton bejelentette, hogy az FARDC Észak-Kivuban, Gomától körülbelül 30 kilométerre északnyugatra található nyabiondói támaszpontjának (410. ezred, 2. zászlóalj) parancsnoka dezertált.
Since May 2012 Raia Mutomboki, under the command of M23, have killed hundreds of civilians in a series of coordinated attacks.
A bejelentés szerint Eric Badege ezredes pénteken több mint száz katonával Rubaya felé tartott, amely Nabiondótól 80 kilométerre északra található.
The November Group of Experts report states that these attacks were jointly orchestrated by Badege and Colonel Makoma Semivumbi Jacques.
A szakértői csoport 2012. novemberi jelentése szerint az M23 csoport több volt katonája azt állítja, hogy az M23 csoport vezetői bármiféle eljárás nélkül kivégeztek több tucat gyermekkatonának toborzott gyermeket, akik megpróbáltak elmenekülni.
According to the Group of Experts Report, local leaders from Masisi stated that Badege commanded these Raia Mutomboki attacks on the ground.
A Human Rights Watch (HRW) 2012. szeptember 11-i jelentése szerint egy erőszakkal besorozott 18 éves ruandai férfi, akinek később sikerült megszöknie, azt nyilatkozta a HRW-nek, hogy szemtanúja volt annak, hogy az ő M23-as katonai egységéből kivégeztek egy 16 éves fiút, miután az júniusban megpróbált megszökni.
According to a July 28, 2012, Radio Okapi article, “the administrator of Masisi announced this Saturday, July 28th, the defection of the commander of the 2nd Battalion of the 410th Regiment FARDC base Nyabiondo, about thirty kilometers northwest of Goma in North Kivu.
A fiút az M23 harcosai elfogták, és halálra verték a többi besorozott előtt.
According to him, Colonel Eric Badege and more than a hundred soldiers headed Friday to Rubaya, 80 kilometers north of Nabiondo.
A fiú megölésére parancsot adó M23-as parancsnok állítólag azzal magyarázta a fiú meggyilkolását a többi besorozottnak, hogy »el akart hagyni minket«.
This information has been confirmed by several sources.”
A jelentésben az is szerepel, hogy a szemtanúk szerint eljárás nélkül legalább 33 újonnan besorozott személyt és az M23 más katonáit is kivégezték, miután azok megpróbáltak megszökni.
According to a November 23, 2012 BBC article, M23 was formed when former members of the CNDP who had been integrated into the FARDC began to protest against bad conditions and pay, and lack of full implementation of the March 23, 2009 peace deal between the CNDP and the DRC that led to the CNDP's integration into the FARDC.
Volt akit megkötöztek és a többiek előtt lőttek le, példát statuálva, hogy milyen büntetés várhat rájuk.
M23 has been engaged in active military operations in order to take control of territory in eastern DRC, according to the November 2012 IPIS report.
Egy fiatal besorozott a következőket nyilatkozta a HRW-nek: »amikor az M23 tagjai voltunk, azt mondták nekünk, hogy [választhatunk:] vagy velük maradunk, vagy meghalunk.