natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The single Judge shall refer the case back to the Chamber if he finds that the conditions set out in paragraph 1 are no longer satisfied.
Az egyesbíró visszautalja az ügyet a tanács elé, ha megállapítja, hogy az (1) bekezdés szerinti feltételek már nem állnak fenn.
The Tribunal shall appoint the Registrar.
A hivatalvezetőt a Közszolgálati Törvényszék nevezi ki.
Interested persons shall be invited to submit their applications within a time-limit of not less than three weeks, accompanied by full details of their university degrees, knowledge of languages, present and past professional occupations, experience, if any, in judicial and international fields, and their nationality.
Az érdekelt személyeknek három hétnél nem rövidebb határidőn belül kell a pályázatukat benyújtaniuk, csatolva az egyetemi végzettségükre, nyelvtudásukra, jelenlegi és korábbi szakmai tevékenységükre, az igazságügyi és nemzetközi területen szerzett esetleges tapasztalataikra, valamint az állampolgárságukra vonatkozó valamennyi adatot.
Two weeks before the date fixed for making the appointment, the President of the Tribunal shall inform the Judges of the applications which have been submitted for the post.
A kinevezés kitűzött időpontja előtt két héttel a Közszolgálati Törvényszék elnöke ismerteti a bírákkal a benyújtott pályázatokat.
The vote shall take place in accordance with the procedure laid down in Article 7(3).
A szavazás a 7. cikk (3) bekezdésében meghatározott eljárás szerint történik.
The Tribunal may decide to renew the term of office of the incumbent Registrar without availing itself of the procedure laid down in paragraphs 2 and 3 of this Article.
A Közszolgálati Törvényszék a hivatalban lévő hivatalvezetőt az e cikk (2) és (3) bekezdésében meghatározott eljárás lefolytatása nélkül is újraválaszthatja.
In that case, the procedure laid down in paragraph 4 shall apply.
Ebben az esetben a (4) bekezdés szerinti eljárás alkalmazandó.
Before he takes up his duties, the Registrar shall take before the Tribunal the oath set out in Article 3 and sign the declaration provided for in Article 4.
Hivatalba lépése előtt a hivatalvezető a Közszolgálati Törvényszék előtt leteszi a 3. cikkben előírt esküt, és aláírja a 4. cikkben előírt nyilatkozatot.
The name of the Registrar shall be published in the Official Journal of the European Union.
A hivatalvezető nevét közzé kell tenni az Európai Unió Hivatalos Lapjában.
The Tribunal shall take its decision after giving the Registrar an opportunity to make representations.
A Közszolgálati Törvényszék azt követően határoz, hogy lehetőséget biztosított a hivatalvezetőnek arra, hogy észrevételeit előadja.
If the office of Registrar falls vacant before the normal date of expiry of the term thereof, the Tribunal shall appoint a new Registrar for a term of six years.
Ha a hivatalvezető megbízatása rendes megbízatási idejének lejárta előtt megszűnik, a Közszolgálati Törvényszék hatéves időtartamra új hivatalvezetőt nevez ki.
The Tribunal may, following the procedure laid down in respect of the Registrar, appoint a Deputy Registrar to assist the Registrar and to take his place if he is absent or prevented from acting.
A Közszolgálati Törvényszék a hivatalvezető kinevezésére megállapított eljárás szerint hivatalvezető-helyettest nevezhet ki a hivatalvezető munkájának segítése, illetve távolléte vagy akadályoztatása esetén a hivatalvezető helyettesítése céljából.
Where the Registrar is absent or prevented from acting and where the Deputy Registrar, if any, is absent or so prevented, or where their posts are vacant, the President of the Tribunal shall designate an official or servant to carry out the duties of Registrar.
A Közszolgálati Törvényszék elnöke kijelöli azokat a tisztviselőket vagy egyéb alkalmazottakat, akik a hivatalvezető és – adott esetben – a hivatalvezető-helyettes távolléte, akadályoztatása esetén vagy ha tisztségük betöltetlen, a hivatalvezető feladatait ellátják.
Where the Tribunal sits without the Registrar being present it shall, if necessary, instruct a Judge, designated in accordance with the reverse order of seniority to that referred to in Article 6, to draw up minutes.
Amikor a Közszolgálati Törvényszék a hivatalvezető jelenléte nélkül ülésezik, szükség esetén megbízza a 6. cikk szerinti rangsorban leghátul álló bírót, hogy készítsen jegyzőkönyvet, amelyet az elnök és ez a bíró ír alá.
The minutes shall be signed by this Judge and by the President.
A hivatalvezető – a Közszolgálati Törvényszék elnökének felügyelete alatt – felelős a Hivatal működéséért;
Under the authority of the President of the Tribunal, the Registrar shall be responsible for the Registry;
feladatkörébe tartozik különösen a dokumentumok átvétele, megküldése és őrzése, valamint a kézbesítéseknek a jelen eljárási szabályzatban előírtak szerinti teljesítése.
he shall, inter alia, be responsible for the acceptance, transmission and custody of all documents and for effecting service as provided for by these Rules.
A hivatalvezető segíti a Közszolgálati Törvényszék tagjait hivatali feladataik ellátásában.
The Registrar shall assist the Members of the Tribunal in the performance of their functions.
Az 5. cikkre, a 17. cikk (1) bekezdésére és a 29. cikkre is figyelemmel, a hivatalvezető részt vesz a Közszolgálati Törvényszék ülésein, és azokról jegyzőkönyvet készít.
Subject to Articles 5, 17(1) and 29, the Registrar shall attend the sittings of the Tribunal and prepare minutes of them.
A hivatalvezető őrzi a pecséteket, és ő felel az irattárért.
The Registrar shall have custody of the seals and shall be responsible for the records.
Gondozza a Közszolgálati Törvényszék kiadványait és különösen a Határozatok Tárát.
He shall be in charge of the publications of the Tribunal and, in particular, the European Court Reports.
A hivatalvezető – a Közszolgálati Törvényszék elnökének felügyelete alatt – felelős a Közszolgálati Törvényszék igazgatásáért, és gondoskodik az arra vonatkozó bevételek és kiadások végrehajtásáról; ebben a tevékenységében az intézmény szervezeti egységei segítik.
With the assistance of the services of the institution and under the authority of the President of the Tribunal, the Registrar shall be responsible for the administration of the Tribunal and shall oversee the implementation of corresponding revenue and expenditure.
A Hivatalban a hivatalvezető felügyelete alatt nyilvántartást vezetnek, amelybe benyújtásuk sorrendjében bejegyeznek minden eljárási iratot.
There shall be kept in the Registry, under the responsibility of the Registrar, a register in which all procedural documents shall be entered in the order in which they are submitted.
A nyilvántartásba tett bejegyzések és a hivatalvezető által az eredeti példányokra vagy az e célból bemutatott másolatokra írt feljegyzések közokiratnak minősülnek.
Entries in the register and the notes made by the Registrar on the originals or on any copy submitted for the purpose shall be authentic.
A jogvitának a 90. cikk értelmében vett egyezség útján történő rendezése céljából készített iratokat a Hivatal elkülönítve tartja nyilván.
Documents drawn up for the purposes of an amicable settlement within the meaning of Article 90 shall be registered separately by the Registry.
A 44. cikk (3) bekezdése, valamint a 47. és 87. cikk sérelme nélkül az eljárásban részt vevő felek:
Without prejudice to Articles 44(3), 47 and 87(3), any party to proceedings may:
a Hivatalban betekinthetnek az ügy iratanyagába és a nyilvántartásnak az ügyükre vonatkozó kivonataiba;
consult at the Registry the case-file and the extracts from the register concerning his case;
a Közszolgálati Törvényszék által a hivatalvezető javaslata alapján megállapított hivatali díjszabás szerinti díj megfizetése ellenében megkaphatják az eljárási iratok és azok mellékletei, az ítéletek és a végzések további másolatait, valamint az ügy többi iratának és a nyilvántartás kivonatainak másolatait;
obtain, on payment of a charge on a scale fixed by the Tribunal on a proposal from the Registrar, additional copies of the procedural documents, of their annexes, of orders and judgments, and copies of other items of evidence in the file and extracts from the register;
e másolatokat adott esetben hitelesíteni kell.
those copies shall be, where necessary, certified copies.
Harmadik személy – legyen akár magán-, akár közjogi személy – csak az elnök által a felek meghallgatását követően megadott kifejezett engedéllyel jogosult betekinteni az ügy iratanyagába.
No third party, private or public, may consult a case-file without the express authorisation of the President of the Tribunal, after the parties have been heard.
Ezt az engedélyt – akár részben, akár teljes körűen – csak írásbeli kérelemre lehet megadni, amelyben részletesen igazolni kell a harmadik félnek az említett iratanyagba való betekintéshez fűződő jogos érdekét.
That authorisation may be granted, in whole or in part, only upon written request accompanied by a detailed explanation of the third party's legitimate interest in inspecting the file.
A betekintésre a Hivatalban kerül sor.
The inspection may only be carried out at the Registry.
A hivatali díjszabás szerinti díj megfizetése ellenében bármely harmadik személy másolatot kaphat az ítéletekről és a végzésekről.
Any third party may obtain, on payment of the appropriate charge, copies of judgments and orders.
E másolatokat hitelesíteni kell, ha az ahhoz fűződő jogos érdeket igazolják.
Those copies shall be certified copies where there is a legitimate interest justifying this.
A Közszolgálati Törvényszék elnöke minden olyan személynek engedélyt adhat a nyilvántartásba a Hivatalban történő betekintésre és arra, hogy abból a hivatali díjszabás szerinti díj megfizetése ellenében másolatokat vagy kivonatokat kapjon, akinek ehhez igazolt érdeke fűződik.
Any person having a duly substantiated interest may be authorised by the President of the Tribunal to consult the register at the Registry and obtain copies or extracts on payment of the appropriate charge.
Az ítéletek és végzések másolatainak kiadása, valamint a jelen bekezdés első vagy harmadik albekezdésében említett engedély megadása során szükség szerint figyelembe kell venni a 44. cikk (3) bekezdését, a 47. és 48. cikket, a 87. cikk (3) bekezdését, valamint az e rendelkezések alapján hozott határozatokat.
On the issue of copies of judgments or orders, and on the grant of the authorisation referred to in the first or third subparagraph of this paragraph, account shall be taken, if necessary, of Articles 44(3), 47, 48 and 87(3) and of decisions taken on the basis of those articles.
2. szakasz
Section 2
Azokat a tisztviselőket és egyéb alkalmazottakat, akiknek feladata a Közszolgálati Törvényszék elnöke, a bírák és a hivatalvezető közvetlen segítése, a személyzeti szabályzat rendelkezéseinek megfelelően nevezik ki.
The officials and other servants whose task is to assist directly the President of the Tribunal, the Judges and the Registrar shall be appointed in accordance with the Staff Regulations.
Ezek a tisztviselők és alkalmazottak – a Közszolgálati Törvényszék elnökének felügyelete alatt – a hivatalvezetőnek tartoznak felelősséggel.
They shall be responsible to the Registrar, under the authority of the President of the Tribunal.
A Közszolgálati Törvényszék üléseinek napját és időpontját az elnök tűzi ki.
The dates and times of the sittings of the Tribunal shall be fixed by the President.
A Közszolgálati Törvényszék dönthet úgy, hogy egy vagy több ülést a Közszolgálati Törvényszék székhelyén kívül tart.
The Tribunal may choose to hold one or more specific sittings in a place other than that in which it has its seat.
A törvénykezési év az adott naptári évben október 1-jén kezdődik, és a következő évben szeptember 30-ig tart.
The judicial year shall begin on 1 October of each calendar year and end on 30 September of the following year.
A törvénykezési szünetek időpontját és a hivatalos munkaszüneti napok jegyzékét, amelyeket a Bíróság állapít meg és az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzétesz, a Közszolgálati Törvényszékre is alkalmazni kell.
The dates of the judicial vacations and the list of official holidays drawn up by the Court of Justice and published in the Official Journal of the European Union shall apply to the Tribunal.
A törvénykezési szünetek alatt a Közszolgálati Törvényszék elnökének hatáskörét a Közszolgálati Törvényszék székhelyén – a hivatalvezetővel kapcsolatot tartva – a Közszolgálati Törvényszék elnöke gyakorolja, vagy pedig az a tanácselnök, illetve másik bíró, akit az elnök saját helyettesítésére felkér.
During the vacations, the functions of President of the Tribunal shall be exercised at the place where the Tribunal has its seat either by the President of the Tribunal or by a President of Chamber or other Judge invited by the President to take his place.
Sürgős esetben a Közszolgálati Törvényszék elnöke a törvénykezési szünet alatt is összehívhatja a bírákat.
In a case of urgency, the President may convene the Judges.
A Közszolgálati Törvényszék indokolt esetben a bírák részére szabadságot engedélyezhet.
The Tribunal may, in proper circumstances, grant leave of absence to any Judge.
A Közszolgálati Törvényszék csak akkor jár el érvényesen, ha határozatképessége az alábbiak szerint biztosított:
Sittings of the Tribunal shall be valid only if the following quorum is observed:
öt bíró a teljes ülés esetében,
five Judges for the full court;
három bíró az öt bíróból álló tanács és a három bíróból álló tanácsok esetében, az alapokmány 17. cikke második bekezdésének megfelelően.
three Judges for the Chamber of five Judges or for the Chambers of three Judges, in accordance with the second paragraph of Article 17 of the Statute.
Ha valamelyik bíró távolléte vagy akadályoztatása miatt nincs jelen a határozatképességhez szükséges számú bíró, az elnök a távollét vagy akadályoztatás megszűnéséig elnapolja az ülést.
If, because a Judge is absent or prevented from acting, the quorum is not attained, the President shall adjourn the sitting until the Judge is no longer absent or prevented from acting.
A tanács határozatképességének biztosításához az elnök – ha a megfelelő igazságszolgáltatás megköveteli – kiegészítheti az ítélkező testületet ugyanazon tanács valamely másik bírájával, vagy ennek hiányában javasolhatja a Közszolgálati Törvényszék elnökének valamely másik tanács bírájának kijelölését.
In order to attain a quorum in a Chamber, the President may also, if the proper administration of justice so requires, complete the formation of the court with another Judge of the same Chamber or, failing that, propose that the President of the Tribunal should designate a Judge from another Chamber.
A helyettesítést ellátó bíró rotációs rendszerben, a 6. cikkben megállapított rangsorral ellentétes sorrendben kerül kijelölésre.
The replacement Judge shall be designated by turn according to the reverse order to that provided for in Article 6.
Ha az ítélkező testület az előző bekezdés alkalmazásával a tárgyalást követően egészült ki, a szóbeli szakasz újból megnyílik, kivéve, ha a Közszolgálati Törvényszék a felek egyetértésével és annak érdekében, hogy képes legyen az ügyeket ésszerű időn belül elbírálni, úgy határoz, hogy nem tart újabb tárgyalást.
If the formation of the court is completed pursuant to paragraph 2 after the hearing, the oral part of the procedure shall be reopened, unless the Tribunal decides, with the agreement of the parties and in order to be able to rule on the case within a reasonable period, not to organise a new hearing.
Kötelező újból megnyitni az eljárás szóbeli szakaszát, ha a távollét vagy akadályoztatás több olyan bírót érint, aki részt vett a tárgyaláson.
The reopening of the oral part of the procedure shall be obligatory where the absence or inability to act concerns more than one Judge who has participated in the hearing.
Az öt bíróból álló tanács valamely bírájának a tárgyalást megelőző távolléte vagy akadályoztatása esetén a Közszolgálati Törvényszék elnöke a 6. cikkben megállapított rangsorral ellentétes sorrendben – rotációs rendszerben – másik bírót jelöl ki.
If, in the Chamber of five Judges, a Judge is absent or prevented from acting before the hearing, the President of the Tribunal shall designate another Judge according to the reverse order of seniority to that referred to in Article 6.
Ha a bírák száma nem éri el az ötöt, a tárgyalást azzal a feltétellel lehet megtartani, hogy biztosítják a határozatképességet.
If the number of five Judges cannot be restored, the hearing may nevertheless be held, provided that the quorum is attained.
A Bíróság tanácskozásai titkosak, és azok titkosságát később is meg kell őrizni.
The deliberations of the Tribunal shall be and shall remain secret.
A 27. cikk (3) bekezdésének sérelme nélkül, ha tárgyalás tartására került sor, akkor a tanácskozásokon kizárólag a tárgyaláson részt vevő bírák vehetnek részt.
Without prejudice to Article 27(3), when a hearing has taken place, only those Judges who participated in that hearing shall take part in the deliberations.
A tanácskozásokon részt vevő valamennyi bíró kifejti és indokolja véleményét.
Every Judge taking part in the deliberations shall state his opinion and the reasons for it.
A Közszolgálati Törvényszék határozatát a bírák többsége által a végső vitát követően elfogadott álláspont határozza meg.
The conclusions reached by the majority of the Judges after final discussion shall determine the decision of the Tribunal.
Amikor a Közszolgálati Törvényszék tanácskozása igazgatási kérdéseket érint, a hivatalvezető is jelen van, kivéve, ha a Közszolgálati Törvényszék másként határoz.
Where the deliberations of the Tribunal concern questions of its own administration, the Registrar shall be present, unless the Tribunal decides to the contrary.
Az alapokmány 17. cikke első bekezdésének és az alapokmány I. melléklete 5. cikke első bekezdésének megfelelően, ha az öt bíróból álló tanácsban vagy a teljes ülésben valamely bíró távolléte vagy akadályoztatása miatt a bírák páros számban vannak jelen, a 6. cikkben megállapított rangsorral ellentétes sorrendben leghátul álló bíró a tanácskozáson nem vesz részt, kivéve, ha ő az előadó bíró.
In accordance with the first paragraph of Article 17 of the Statute and the first paragraph of Article 5 of Annex I to the Statute, if, in the Chamber of five Judges or in the full court, there is an even number of Judges, as a result of a Judge's being absent or prevented from acting, the Judge who is the first in the reverse order to that provided for in Article 6 shall abstain from taking part in the deliberations, unless he is the Judge-Rapporteur.
Ez utóbbi esetben az említett rangsorral ellentétes sorrendben közvetlenül utána következő bíró nem vesz részt a tanácskozáson.
In that last case, the Judge who ranks immediately after him in that reverse order shall abstain from taking part in the deliberations.
II.
TITLE 2
CÍM
Pursuant to the first paragraph of Article 19 of the Statute, the agents, advisers or lawyers acting on behalf of a Member State or an institution are required to furnish proof of their status by lodging at the Registry an official document or an authority to act issued by the party whom they are representing or assisting.
Az alapokmány 19. cikkének első bekezdése alapján a valamely tagállam vagy intézmény nevében eljáró meghatalmazottak, tanácsadók és ügyvédek kötelesek jogosultságukat az általuk képviselt fél által kiállított hivatalos dokumentum vagy meghatalmazás Hivatalhoz történő benyújtásával igazolni.
Pursuant to the first, third and fourth paragraphs of Article 19 of the Statute, lawyers are required to furnish proof of their status by lodging at the Registry a certificate that they are authorised to practise before a court of a Member State or of another State which is a party to the Agreement on the European Economic Area.
Az alapokmány 19. cikkének első, harmadik és negyedik bekezdése alapján az ügyvédek kötelesek igazolást benyújtani a Hivatalhoz arról, hogy jogosultak eljárni valamely tagállam bírósága, illetve az EGT-megállapodás valamely más részes államának bírósága előtt.
Agents, advisers and lawyers who appear before the Tribunal or before any judicial authority to which it has addressed letters rogatory shall enjoy immunity in respect of words spoken or written by them concerning the case or the parties.
Azok a meghatalmazottak, tanácsadók és ügyvédek, akik a Közszolgálati Törvényszék vagy a Közszolgálati Törvényszék által jogsegély nyújtása iránt megkeresett igazságügyi hatóság előtt megjelennek, az általuk az üggyel vagy a felekkel kapcsolatban, szóban vagy írásban tett nyilatkozatok miatt nem vonhatók felelősségre.
all papers and documents relating to the proceedings shall be exempt from both search and seizure.
az eljárással kapcsolatos valamennyi irat és dokumentum mentes mind az átvizsgálás, mind a lefoglalás alól.
In the event of a dispute, the customs officials or police may seal those papers and documents; they shall then be immediately forwarded to the Tribunal for inspection in the presence of the Registrar and of the person concerned;
Vita esetén azokat a vámhatóság vagy a rendőrség pecséttel láthatja el, majd a Közszolgálati Törvényszékhez késedelem nélkül megküldi annak érdekében, hogy azokat a hivatalvezető és az érdekelt jelenlétében megvizsgálhassák;
agents, advisers and lawyers shall be entitled to travel in the course of their duty without hindrance.
a meghatalmazottak, tanácsadók és ügyvédek a feladatuk ellátásához szükséges mértékben szabadon utazhatnak.
Agents, advisers and lawyers shall be entitled to the privileges, immunities and facilities specified in paragraphs 1 and 2, provided they observe beforehand the formalities set out in Article 31.
Az (1) és (2) bekezdésben említett kiváltságokat, mentességeket és kedvezményeket akkor biztosítják a meghatalmazottaknak, tanácsadóknak és ügyvédeknek, ha előzőleg teljesítik a 31. cikkben szereplő alakszerűségeket.
The Registrar of the Tribunal shall issue them with a certificate, as required.
A Közszolgálati Törvényszék hivatalvezetője szükség esetén igazolást állít ki részükre.
The privileges, immunities and facilities specified in Article 32 are granted exclusively in the interests of the proper conduct of proceedings.
A 32. cikkben meghatározott kiváltságokat, mentességeket és kedvezményeket kizárólag az eljárás megfelelő lefolytatása érdekében biztosítják.
The Tribunal may waive immunity where it considers that the proper conduct of proceedings will not be hindered thereby.
A Közszolgálati Törvényszék megvonhatja a mentességet, ha úgy ítéli meg, hogy ez nem akadályozza az eljárás megfelelő lefolytatását.
The Tribunal shall decide after hearing the agent, adviser or lawyer concerned.
A Közszolgálati Törvényszék az érintett meghatalmazott, tanácsadó vagy ügyvéd meghallgatását követően határoz.
If the Tribunal considers that the conduct of an agent, adviser or lawyer before the Tribunal is incompatible with the dignity of the Tribunal or with the requirements of the proper administration of justice, or that such agent, adviser or lawyer is using his rights for purposes other than those for which they were granted, it shall inform the person concerned.
Ha a Közszolgálati Törvényszék úgy ítéli meg, hogy a meghatalmazottnak, a tanácsadónak vagy az ügyvédnek a Közszolgálati Törvényszékkel szemben tanúsított magatartása sérti a Közszolgálati Törvényszék tekintélyét vagy a megfelelő igazságszolgáltatás követelményeit, illetve ha ez a meghatalmazott, tanácsadó vagy ügyvéd a feladatai ellátásának céljára biztosított jogaival visszaél, erről tájékoztatja az érintettet.
The President of the Tribunal may inform the competent authorities to whom the person concerned is answerable;
A Közszolgálati Törvényszék elnöke tájékoztathatja erről az érintett tekintetében illetékes hatóságokat;
a copy of the letter sent to those authorities shall be forwarded to the person concerned.
az érintettnek megküldik az e hatóságoknak címzett levél másolatát.
On the same grounds, the Tribunal may at any time, having heard the person concerned, decide to exclude an agent, adviser or lawyer from the proceedings by reasoned order.
Ugyanezen indokok alapján a Közszolgálati Törvényszék az érintett meghallgatását követően indokolt végzéssel az eljárás során bármikor kizárhatja a meghatalmazottat, a tanácsadót vagy az ügyvédet az eljárásból.