natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Addressees
A Tanács 1993. december 13-i 3603/93/EK rendelete a Szerződés 104. cikkében és a 104b. cikke (1) bekezdésében említett tilalmak alkalmazásához szükséges fogalmak meghatározásáról (HL L 332., 1993.12.31., 1. o.).
This Guideline is addressed to the NCBs.
Valamennyi hivatkozás a Közép-európai időre vonatkozik, amely figyelembe veszi a Közép-európai nyári időszámítással együtt járó változást.
Done at Frankfurt am Main on 20 February 2014.
1.
For the Governing Council of the ECB
MELLÉKLET
The President of the ECB
AZ NKB-K EGY NAPON VÉGZETT ESZKÖZ- ÉS FORRÁSKEZELÉSI BELFÖLDI MŰVELETEINEK ÉRTÉKHATÁRAI
Guideline ECB/2011/14 of 20 September 2011 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem (OJ L 331, 14.12.2011, p. 1).
Vonatkozó értékhatár
Guideline ECB/2003/12 of 23 October 2003 for participating Member States' transactions with their foreign exchange working balances pursuant to Article 31.3 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (OJ L 283, 31.10.2003, p. 81).
Az elszámolási nap hatálya
Council Regulation (EC) No 3603/93 of 13 December 1993 specifying definitions for the application of the prohibitions referred to in Article 104 and 104b(1) of the Treaty (OJ L 332, 31.12.1993, p. 1).
(nettó aggregált műveletek)
All references are to Central European Time, which takes account of the change to Central European Summer Time.
200000000 EUR
ANNEX I
Adott napra tervezett, a kereskedési nappal megegyező vagy azt követő napon elszámolandó műveletek nettó likviditási hatása.
THRESHOLDS FOR NCBS' DOMESTIC OPERATIONS IN ASSETS AND LIABILITIES CONDUCTED ON A SINGLE DATE
2.
Threshold applicable
MELLÉKLET
Settlement date effect
AZ ESZKÖZ- ÉS FORRÁSKEZELÉSI BELFÖLDI MŰVELETEKRE VONATKOZÓ UTÓLAGOS HAVI ADATSZOLGÁLTATÁS
(net aggregate operations)
Művelet típusa
EUR 200 million
Befektetési műveletek
Net liquidity impact of the planned operations for the day, to be settled on a single date coinciding with or following the trade date.
Nyugdíjalap-kezelés
ANNEX II
Ügynöki tevékenységek
MONTHLY EX POST REPORT OF DOMESTIC ASSET AND LIABILITY MANAGEMENT OPERATIONS
Értékpapír-kölcsönzés
Category of operation
Visszavásárlási ügyletek
Investment operations
Hitel- és befektetési konstrukciók
Pension fund management
Harmadik felek felé fennálló kötelezettségek
Agent activities
Transzferek és támogatások
Securities loans
A művelet lefolytatásának módja
Repurchase transactions
A mérlegben szereplő tételek
Credit and deposit schemes
Mérlegen kívüli tételek
Obligations towards 3rd parties
Ügyletek száma
Transfer and subsidies
Művelet típusa
Way of conducting the operation
Értékpapír-kölcsönzés
On-balance sheet
millió EUR
Number of transactions
Vásárlás
nnnnnn
Értékpapír-kölcsönvétel
Type of operation
Betételfogadás
Securities lending
Eladás
EUR (XX) mn
Összeg
Granting
Visszaváltás
Purchase
3.
Securities borrowing
MELLÉKLET
Deposit-taking
A NAGY ÉRTÉKŰ ÜGYLETEK ELŐZETES ENGEDÉLYEZÉSE IRÁNTI KÉRELEMRE VONATKOZÓ ÜZENET FORMÁTUMA
Sale
A változó neve
Amount
A változó leírása
Redemption
Kódolás
ANNEX III
Kötelező mező
MESSAGE FORMAT FOR REQUESTS FOR PRIOR APPROVAL OF LARGE TRANSACTIONS
ID-kód
Variable name
Az azonos kereskedési és elszámolási nappal rendelkező műveletek csoportjának (akár az értékpapírügyletek vagy egyéb ügyletek) egyedi azonosítója, amely a kétszámjegyű ISO országkódot követő számsorból álló sorszám.
Description of variable
Az alkalmazás által automatikusan generálva.
Codification
Kereskedési nap
Mandatory field
A tervezett műveletcsoportok kereskedési napja.
ID-code
Elszámolási nap
Unique identifier for a group of operations (either securities transactions or other transactions) which have the same trade and settlement date, consisting of a sequential numbering preceded by the two-digit ISO country code.
A tervezett műveletcsoportok elszámolási napja (illetve határidős ügyletek esetén a kezdőnap).
Automatically generated by the application.
Vásárlás és kölcsönzés
Trade date of the planned group of operations.
[YY] millió EUR
yyyy/mm/dd
(Csak abban az esetben hagyható üresen, ha csak eladási ügyletek vannak tervbe véve)
Settlement date
Eladás és betét-elfogadás
Settlement date (or start date in the case of forward transactions) of the planned group of operations.
Amennyiben értékpapírokat/egyéb eszközöket értékesítettek vagy betéteket fogadtak el, az összesített értéket kell jelenteni.
Purchase and lending
millió EUR
If securities/other instruments have been purchased or credit or securities loans have been granted, the cumulative amount has to be quoted.
(Csak abban az esetben hagyható üresen, ha csak vételi ügyletek vannak tervbe véve)
EUR [YY] million
A likviditási előrejelzésekre gyakorolt hatás
(To be left blank if only sale transactions are planned.)
A kérelem elfogadása esetén az elszámolási napra vonatkozó likviditási előrejelzésekre gyakorolt hatás, az EKB-nak délelőtt 8 órakor benyújtott legutolsó napi likviditási előrejelzéshez viszonyítva.
Sale and deposit-taking
Visszautasítás esetén ez a mező segíti az EKB-t a likviditási előrejelzésekre gyakorolt fordított hatások azonosításában.
If securities/other instruments have been sold or deposits have been taken, the cumulative amount has to be quoted.
[ZZ] millió EUR
EUR [XX] million
Amennyiben a likviditási előrejelzésekre gyakorolt teljes hatást már jelentették az EKB számára, úgy ebben a mezőben egy nullát kell feltüntetni.
(To be left blank if only purchase transactions are planned.)
Az ügylet típusa
Impact on liquidity projections
Az ügylet típusának jelzése:
Indication of the impact on liquidity projections for the settlement date in the case of an acceptance of the request, relative to the last daily liquidity forecast submitted to the ECB at 8 a.m.
Értékpapírügylet
In the event of a refusal, this field helps the ECB to identify the reverse impact on liquidity projections.
Egyéb ügylet
EUR [ZZ] million
Az ügylet típusa a rendszer által rendelkezésre bocsátott lehetőségek közül kerül kiválasztásra.
(If the total impact on liquidity projections has already been reported to the ECB, a zero must be entered in this box.)
(A felhasználónak jeleznie kell az ügylet típusát.)
Type of transaction
A művelet lefolytatásának tervezett módja
Indication of the type of transaction:
A művelet lefolytatása tervezett módjának leírása, az alábbiak egyikére történő hivatkozás által:
Securities transaction
A mérlegben szereplő művelet
Other transaction
A mérlegben nem szereplő művelet
The type of transaction is selected from the list box that is provided by the system.
A művelet lefolytatásának tervezett módja a rendszer által rendelkezésre bocsátott lehetőségek közül kerül kiválasztásra.
(The user must indicate the type of transaction.)
(A felhasználó jelezheti a művelet lefolytatásának tervezett módját.)
Intended way of conducting the operation
Szabadon választható szöveg
Description of the intended way of conducting the operations, by reference to one of the following items:
Bármely olyan információ, amely segítené az EKB likviditáskezelési funkcióját a nettó likviditási hatás felmérésében, összefüggésben a likviditáselemzés vonatkozó időszakával, valamint a legfrissebb likviditási előrejelzésekkel.
On-balance-sheet operation
Például, amennyiben a likviditási előrejelzésekre gyakorolt hatás nem állandó, hanem az a jövőben belátható időn belül visszájára fordul, a felhasználónak a szabadon választható szöveg mezőben kell kommentálnia az elszámolási napon túlnyúló likviditási hatásról.
Off-balance-sheet operation
A felhasználó szolgáltathat további adatokat az egyes műveletek vonatkozásában, mint például azok típusa, nagyságrendje és célja.
The intended way of conducting the operation is selected from the list box that is provided by the system.
Az előre meghatározott H1&H2 karakterkészletben található számok és betűk bármely kombinációja [1].
(The user is free to indicate the intended way of conducting the operation.)
A szabadon választható szövegben felhasználható karakterek az 1997. augusztus 22-i, H1&H2 System Design dokumentum 4. mellékletének 1.1.4.7. pontjában találhatók meg.
Free text
Az NKB-k 2014. december 1-ig meghozzák azokat az intézkedéseket, amelyek az ezen iránymutatásnak való megfelelés érdekében szükségesek.
Any information which would help the ECB's liquidity management function to assess the net liquidity impact in the context of the relevant period of liquidity analysis and the most recent liquidity forecast.
Az NKB-k legkésőbb 2014. október 31-ig értesítik az EKB-t ezen intézkedések szövegéről és az azokhoz kapcsolódó eszközökről.
For example, if the impact on liquidity projections is not permanent, but will be reversed in the foreseeable future, the user shall comment in the free text field on the liquidity impact beyond the settlement date.
Igen
on monetary and financial statistics
a monetáris és pénzügyi statisztikákról
(ECB/2014/15)
(EKB/2014/15)
Having regard to Regulation (EC) No 1745/2003 of the European Central Bank of 12 September 2003 on the application of minimum reserves (ECB/2003/9) [1],
tekintettel a kötelező tartalékok alkalmazásáról szóló, 2003. szeptember 12-i 1745/2003/EK európai központi banki rendeletre (EKB/2003/9) [1],
Having regard to Council Regulation (EC) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank [2],
tekintettel az Európai Központi Bank által végzett statisztikai adatgyűjtésről szóló, 1998. november 23-i 2533/98/EK tanácsi rendeletre [2],
Having regard to Guideline ECB/2010/20 of 11 November 2010 on the legal framework for accounting and financial reporting in the European System of Central Banks [4],
tekintettel a Központi Bankok Európai Rendszerében a számvitel és számviteli beszámoló jogi keretéről szóló, 2010. november 11-i EKB/2010/20 iránymutatásra [4],
Guideline ECB/2007/9 [5] has been significantly amended.
Az EKB/2007/9 iránymutatást [5] jelentősen módosították.
Since further amendments are to be made, in particular in the light of Regulation (EU) No 549/2013 of the European Parliament and of the Council [6] concerning the European system of national and regional accounts and the consequent changes in relevant European Central Bank (ECB) statistical regulations, it should be recast in the interests of clarity.
Mivel most további módosításokra kerül sor, különösen a nemzeti és regionális számlák európai rendszeréről szóló 549/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre [6], valamint az Európai Központi Bank (EKB) vonatkozó statisztikai rendeleteinek ebből következő módosításaira tekintettel, az iránymutatást az áttekinthetőség érdekében át kell dolgozni.
For compiling statistics on the aggregated balance sheet of the monetary financial institution (MFI) sector for the euro area and for individual Member States whose currency is the euro (hereinafter the ‘euro area Member States’), as well as the euro area consolidated balance sheet of the MFI sector and the relevant euro area monetary aggregates, the ECB requires the reporting of data on the ECB balance sheet, and on balance sheets relating to the MFI sector of euro area Member States.
Az euroövezetre, valamint azon egyes tagállamokra vonatkozóan, amelyek pénzneme az euro (a továbbiakban: euroövezeti tagállamok), a monetáris pénzügyi intézmények (MPI-k) ágazati összevont mérlegére vonatkozó statisztikák összeállításához, valamint az MPI-k euroövezeti ágazati konszolidált mérlegének és a vonatkozó euroövezeti monetáris aggregátumoknak az elkészítéséhez az EKB az EKB mérlegére, valamint az euroövezeti tagállamok MPI-ágazatához kapcsolódó mérlegekre vonatkozó adatszolgáltatást ír elő.
Data are to be reported by national central banks (NCBs) in accordance with this Guideline and using the input collected in accordance with Regulation (EU) No 1071/2013 of the European Central Bank (ECB/2013/33) [7].
Az adatokat a nemzeti központi bankoknak (NKB-k) ezen iránymutatással összhangban, az 1071/2013/EU rendeletnek (EKB/2013/33) [7] megfelelően gyűjtött adatok felhasználásával kell szolgáltatniuk.
In order to derive monetary aggregates the ECB collects from the NCBs of the euro area Member States statistical information on post office giro institutions (POGIs) that receive deposits from non-monetary financial institution euro area residents in accordance with Regulation (EU) No 1074/2013 of the European Central Bank (ECB/2013/39) [8] and on central government assets and liabilities in accordance with this Guideline.
A monetáris aggregátumok levezetése érdekében az EKB statisztikai adatokat gyűjt az euroövezeti tagállamok NKB-itől az euroövezetben rezidens, nem monetáris pénzügyi intézményektől betéteket fogadó postai zsíróintézményekről (POGI-k) az 1074/2013/EU rendelettel (EKB/2013/39) [8] összhangban, valamint a központi kormányzati eszközökről és forrásokról ezen iránymutatással összhangban.
The ECB compiles statistics on the aggregated balance sheet of sub-groups of the MFI sector, and specifically on money market funds (MMFs) and credit institutions.
Az EKB az MPI-szektor alcsoportjai, különösen a pénzpiaci alapok (PPA-k) és hitelintézetek összevont mérlegére vonatkozó statisztikákat állít össze.
To derive these statistics for the euro area and individual euro area Member States, the ECB collects from the NCBs data on the assets and liabilities of MMFs in accordance with this Guideline.
E statisztikák euroövezetre és az egyes euroövezeti tagállamokra vonatkozó levezetése érdekében az EKB ezen iránymutatással összhangban a PPA-k eszközeire és forrásaira vonatkozó adatokat gyűjt az NKB-ktől.
NCBs may transmit to the International Monetary Fund (IMF) supplementary statistics on the balance sheet of the MFI sector via the ECB in accordance with the templates specified in this Guideline.
Az NKB-k az MPI-szektor mérlegére vonatkozó kiegészítő statisztikákat küldhetnek a Nemzetközi Valutaalapnak (IMF) az EKB-n keresztül, az ezen iránymutatásban meghatározott sablonokkal összhangban.
To better analyse developments in MFI loans to non-financial corporations in the euro area and individual euro area Member States, the ECB requires NCBs to report, where available, data on MFI loans to non-financial corporations by branch of activity.
Az euroövezetben és az egyes euroövezeti tagállamokban a nem pénzügyi vállalatoknak nyújtott MPI-hitelek terén mutatkozó fejlemények jobb elemezése érdekében az EKB előírja az NKB-knak a nem pénzügyi vállalatoknak nyújtott MPI-hitelekre vonatkozó adatok tevékenységi kör szerinti bontásban történő szolgáltatását, amennyiben az adatok rendelkezésre állnak.
The data requirements are specified in this Guideline.
Az adatszolgáltatási követelményeket ez az iránymutatás határozza meg.
To complement the analysis of credit developments in the euro area and individual euro area Member States, NCBs are requested to provide information on MFI credit lines broken down by institutional sector in accordance with this Guideline.
Az euroövezetben és az egyes euroövezeti tagállamokban a hitelezés terén mutatkozó fejlemények elemzésének kiegészítése érdekében az NKB-knek az MPI-hitelkeretekre vonatkozó adatokat ezen iránymutatással összhangban gazdasági szektorok szerinti bontásban kell szolgáltatniuk.
To produce statistics on the reserve base of credit institutions for the euro area and individual euro area Member States in accordance with Regulation (EC) No 1745/2003 (ECB/2003/9), the ECB requires data from NCBs in accordance with this Guideline.
Az 1745/2003/EK rendelettel (EKB/2003/9) összhangban az euroövezetre és az egyes euroövezeti tagállamokra vonatkozóan a hitelintézetek tartalékalapjára vonatkozó statisztikák előállítása érdekében az EKB az NKB-ktől ezen iránymutatással összhangban kér adatokat.
NCBs provide their input using data collected from credit institutions pursuant to Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33).
Az NKB-k az adatszolgáltatást az 1071/2013/EU rendelet (EKB/2013/33) alapján a hitelintézetektől gyűjtött adatok felhasználásával teljesítik.
In order to derive statistics on interest rates applied by MFIs to deposits and loans vis-à-vis households and non-financial corporations for the euro area and individual euro area Member States, the ECB collects information from NCBs in accordance with this Guideline.
Az euroövezetre és az egyes euroövezeti tagállamokra vonatkozóan az MPI-k által a háztartások és a nem pénzügyi vállalatok betéteire és hiteleire alkalmazott kamatlábakról szóló statisztikák levezetése érdekében az EKB az NKB-ktől ezen iránymutatással összhangban gyűjt adatokat.
NCBs provide their input using data collected in accordance with Regulation (EU) No 1072/2013 of the European Central Bank (ECB/2013/34) [9].
Az NKB-k az adatszolgáltatást az 1072/2013/EU európai központi banki rendelet (EKB/2013/34) [9] alapján gyűjtött adatok felhasználásával teljesítik.
The ECB compiles statistics on the assets and liabilities of investment funds (IFs) and financial vehicle corporations engaged in securitisation transactions (‘FVCs’) for the euro area and individual euro area Member States based on data provided by NCBs in accordance with this Guideline.
Az euroövezetre és az egyes euroövezeti tagállamokra vonatkozó, a befektetési alapok és az értékpapírosítási tranzakciókban részt vevő pénzügyi közvetítő vállalatok (PKV-k) eszközeiről és forrásairól szóló statisztikákat az EKB az NKB-k által ezen iránymutatással összhangban szolgáltatott adatok alapján állítja össze.
NCBs provide their input using data collected in accordance with Regulation (EU) No 1073/2013 of the European Central Bank (ECB/2013/38) [10] and Regulation (EU) No 1075/2013 of the European Central Bank (ECB/2013/40) [11].
Az NKB-k az adatszolgáltatást az 1073/2013/EU rendelet (EKB/2013/38) [10] és az 1075/2013/EU rendelet (EKB/2013/40) [11] alapján gyűjtött adatok felhasználásával teljesítik.
To obtain an overview of the size and development of the issuance of electronic money, the ECB requires NCBs to report statistical information on electronic money institutions in accordance with this Guideline.
Az elektronikus pénz kibocsátásának terjedelmére és alakulására vonatkozó áttekintés kialakítása érdekében az EKB ezen iránymutatással összhangban előírja az NKB-knek az elektronikuspénz-kibocsátó intézményekre vonatkozó statisztikai adatok jelentését.
The ECB maintains the Register of Institutions and Affiliates Database (RIAD), a central repository of reference data on institutional units relevant for statistical purposes.
Az EKB tartja fenn az intézményi és leányvállalati adatbázist (Register of Institutions and Affiliates Database, RIAD), amely a statisztikai szempontból releváns gazdasági egységekre vonatkozó referenciaadatok központi adatbázisa.
RIAD stores, inter alia, the lists of MFIs, IFs, FVCs and payment statistics relevant institutions (PSRIs).
A RIAD tartalmazza többek között az MPI-k, a befektetési alapok, a PKV-k és a pénzforgalmi statisztikák szempontjából releváns intézmények jegyzékét.
This Guideline specifies the provisions governing how NCBs report the required data to the ECB.
Ez az iránymutatás meghatározza az arra vonatkozó rendelkezéseket, hogy az NKB-k hogyan jelentik az előírt adatokat az EKB-nak.
The ECB compiles statistics on the assets and liabilities of pension funds (PFs) for the euro area and individual euro area Member States based on data provided by NCBs in accordance with this Guideline.
Az euroövezetre és az egyes euroövezeti tagállamokra vonatkozó, a nyugdíjpénztárak eszközeiről és forrásairól szóló statisztikákat az EKB az NKB-k által ezen iránymutatással összhangban szolgáltatott adatok alapján állítja össze.
To obtain an overview of other financial intermediaries except insurance corporations and pension funds (OFIs), the ECB requires NCBs to report statistical information on security and derivative dealers (SDDs), financial corporations engaged in lending (FCLs), and other OFIs in accordance with this Guideline.
A biztosítók és a nyugdíjpénztárak kivételével az egyéb pénzügyi közvetítőkre (EKP-k) vonatkozó áttekintés kialakítása érdekében az EKB előírja az NKB-k számára az értékpapírokkal és derivatívákkal foglalkozó ügynökökre, a hitelnyújtással foglalkozó pénzügyi vállalatokra és az egyéb EKP-kra vonatkozó statisztikai adatok jelentését ezzel az iránymutatással összhangban.
In addition, the ECB requires NCBs to report statistical information on central counterparties (CCPs).
Ezen túlmenően az EKB előírja az NKB-k számára, hogy azok a központi szerződő felekre vonatkozó statisztikai adatokat szolgáltassanak.
The ECB compiles statistics on securities issues for the euro area and individual euro area Member States.
Az EKB az euroövezetre és az egyes euroövezeti tagállamokra vonatkozóan statisztikákat állít össze az értékpapír-kibocsátásokról.
The framework relies heavily on information that the ECB collects from NCBs in accordance with this Guideline.
A keret nagymértékben az EKB által ezen iránymutatással összhangban az NKB-któl gyűjtött adatokon alapul.
In accordance with Article 2(1) of Regulation (EC) No 2533/98, the ECB compiles the balance of payments for the euro area and related external statistics and requires euro area Member States to report national balance of payments data.
A 2533/98/EK rendelet 2. cikkének (1) bekezdésével összhangban az EKB összeállítja az euroövezet fizetési mérlegét és a kapcsolódó külső statisztikákat, és előírja az euroövezeti tagállamok számára a fizetési mérlegre vonatkozó nemzeti adatok jelentését.
The quality assessment for the euro area balance of payments and international investment position statistics and the international reserves template should be performed in accordance with the ECB Statistics Quality Framework that encompasses, inter alia, assurance of an appropriate consistency with relevant euro area monetary and financial statistics [12].
Az euroövezet fizetési mérlegére és a nemzetközi befektetési pozíció statisztikákra, valamint a nemzetközi tartalékok jelentésére vonatkozó minőségértékelést az EKB által kidolgozott statisztikai minőségi keretrendszerrel összhangban kell elvégezni, amely többek között kiterjed a vonatkozó euroövezeti monetáris és pénzügyi statisztikák közötti megfelelő következetesség biztosítására [12].
To compile data on euro area structural financial indicators, consolidated banking data for euro area banking groups and statistics on sectoral and regional lending exposures of large euro area banking groups, the ECB requires NCBs to report statistical information in accordance with the templates specified in this Guideline.
Az euroövezeti strukturális pénzügyi mutatókra vonatkozó adatok, az euroövezeti bankcsoportok konszolidált banki adatai, valamint az euroövezeti nagy bankcsoportok ágazati és regionális hitelezési kitettségére vonatkozó statisztikák összeállítása érdekében az EKB az ezen iránymutatásban meghatározott sablonokkal összhangban történő statisztikai adatszolgáltatást ír elő az NKB-k számára.
To analyse developments in euro area payment systems and monitor their degree of integration, the ECB requires NCBs to report data in accordance with this Guideline, which complements Regulation (EU) No 1409/2013 of the European Central Bank (ECB/2013/43) [13],
Az euroövezeti fizetési rendszerekben mutatkozó fejlemények elemzése és e rendszerek integráltsági fokának figyelemmel kísérése érdekében az EKB előírja az NKB-knek az ezen iránymutatással összhangban történő adatszolgáltatást, amely az 1409/2013/EU rendeletet (EKB/2013/43) [13] egészíti ki,
This Guideline establishes the NCBs’ obligations to report monetary and financial statistics to the ECB.
Ez az iránymutatás meghatározza az NKB-k EKB irányában fennálló adatszolgáltatási kötelezettségeit a monetáris és pénzügyi statisztikák tekintetében.
Reporting schemes, standards and transmission dates
Adatszolgáltatási rendszerek, előírások és adattovábbítási időpontok
NCBs shall report the items referred to in Articles 3 to 26 in accordance with the schemes set out in Annex II and in accordance with the electronic reporting standards set out in Annex III.
Az NKB-k a 3–26. cikkben említett adatokat az ezen iránymutatás II. mellékletében meghatározott rendszerekkel és a III. mellékletében megállapított elektronikus adatszolgáltatási előírásokkal összhangban szolgáltatják.