natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission evaluated the microeconomic indicators on the basis of the duly verified data contained in the questionnaire replies from the sampled Union producers.
Az uniós piacon bonyolított teljes értékesítési volumen (tonna)
Both sets of data were found to be representative of the economic situation of the Union industry.
Az Unió piacán az értékesítési volumen 2011-ben és 2012-ben csökkent, ám a vizsgálati időszak alatt kismértékben ismét nőtt.
The macroeconomic indicators are: production, production capacity, capacity utilisation, sales volume, market share, growth, employment, and productivity.
A 2010-ben eladott mennyiséghez képest ugyanakkor még mindig 6 %-os csökkenés volt megfigyelhető.
The microeconomic indicators are: average unit prices, unit cost, labour costs, inventories, profitability, cash flow, investments, return on investments, and ability to raise capital.
Az uniós gazdasági ágazat piaci részesedése jelentősen csökkent a figyelembe vett időszakban.
Macroeconomic indicators
A piaci részesedés legnagyobb mértékű csökkenése 2011-ben következett be, de a csökkenő tendencia 2012-ben és a vizsgálati időszakban is folytatódott, ami a figyelembe vett időszakban összességében a piaci részesedés 11 %-os zuhanását eredményezte.
Production, production capacity and capacity utilisation
Növekedés
The total Union production, production capacity and capacity utilisation developed over the period considered as follows:
Az uniós felhasználás figyelembe vett időszakon belüli mérsékelt emelkedése (plusz 6 %) és az uniós gyártók által termelés növekedése (plusz 11 %) ellenére az uniós gyártók értékesítése 6 %-kal csökkent.
Table 5
Foglalkoztatás és termelékenység
Source: Complainant (CIRFS).
A figyelembe vett időszak alatt a foglalkoztatás és a termelékenység a következőképpen alakult:
Production volume (tonnes)
táblázat
Production capacity (tonnes)
Munkavállalók száma
Capacity utilisation
Termelékenység (tonna/munkavállaló)
The production volume went up by 11 % during the period considered.
A munkavállalók száma a figyelembe vett időszakban folyamatosan nőtt és 6 %-os bővülést eredményezett, amihez a termelési mennyiség növekedése társult a (292) preambulumbekezdésben leírtak szerint.
This increase took place only during the investigation period (which covers the most recent 12 months of the period considered).
A termelékenység 2011-ben és 2012-ben csökkent, mivel ezekben az években a munkavállalók száma nőtt, a termelési mennyiség pedig stagnált.
During the part of the period considered preceding the investigation period (meaning 2011 and 2012) the Union industry's production volume decreased or stagnated.
A mutató a figyelembe vett időszak alatt összességében 4 %-kal nőtt.
On the contrary, production capacity underwent a downward trend, with a decrease by 5 % in the investigation period.
Mikrogazdasági mutatók
Coupled with the upward trend of the production volume as described in recital 292, the capacity utilisation increased by 17 %.
Árak és az árakat befolyásoló tényezők
It needs to be underlined though that the capacity utilisation in 2010, which is used as a basis for the trend analysis, was low for a capital-intensive industry such as the PSF industry and during the investigation period the capacity utilisation rate was at 85,9 %.
A mintába felvett uniós gyártók uniós piacon, független vevők részére történt értékesítéseinek átlagos egységárai a figyelembe vett időszakban a következőképpen alakultak:
Sales volume and market share
táblázat
The Union industry's sales volume and market share developed over the period considered as follows:
Eladási árak az Unióban
Table 6
Forrás: a mintába felvett uniós gyártók ellenőrzött adatai
Source: Eurostat, complainant (CIRFS).
Átlagos egységárak az Unióban a teljes piacon (EUR/tonna)
Total Sales volume on the Union market (tonnes)
Termelési egységköltség (EUR/tonna)
The sales volumes on the Union market decreased in 2011 and 2012, but recovered slightly during the investigation period.
A figyelembe vett időszakban a termelési egységköltség is nőtt, 2011-ben 15 %-os csúccsal, amit a fontos költségtényezőt jelentő benzinárak ez évi növekedése okozott.
However, overall a drop by 6 % was still observed vis-à-vis volumes sold in 2010.
A termelési egységköltség növekedése a figyelembe vett időszakban összességében 6 % volt.
The market share of the Union industry decreased significantly throughout the period considered.
Munkaerőköltségek
The largest drop in market share took place in 2011, but the downward trend continued in 2012 and the investigation period, resulting in an overall loss of market share during the period considered of 11 %.
A mintába felvett uniós gyártók átlagos munkaerőköltségei a figyelembe vett időszakban a következőképpen alakultak:
Growth
táblázat
Despite the moderate growth in Union consumption during the period considered (plus 6 %) and the increase in production volume by Union producers (plus 11 %), sales by Union producers fell by 6 %.
Munkavállalónkénti átlagos munkaerőköltség
Employment and productivity
Munkavállalónkénti átlagos munkaerőköltség (EUR)
Employment and productivity developed over the period considered as follows:
A munkavállalónkénti átlagos munkaerőköltség először 2011-ben csökkent, majd az azt követő években enyhén nőtt.
Table 7
A figyelembe vett időszak során 3 %-os növekedés volt megfigyelhető.
Number of employees
Készletek
Productivity (tonne/employee)
A mintába felvett uniós gyártók készleteinek szintje a következőképpen alakult a figyelembe vett időszakban:
Productivity dropped in 2011 and 2012, as the number of employees grew while production volumes stagnated during those years.
Zárókészlet (tonna)
Overall, it saw an increase during the period considered by 4 %.
Zárókészletek a termelés százalékában kifejezve
Microeconomic indicators
A zárókészletek 2012 kivételével nőttek, és a vizsgálati időszakban összességében 21 %-os bővülést eredményezett.
Prices and factors affecting prices
Ez megfelel a termelési mennyiség növekedésének (összességében 11 %-os bővülés), miközben az értékesítési volumen a figyelembe vett időszakban csökkent (összességében 6 %-kal).
The average unit sales prices of the sampled Union producers to unrelated customers in the Union developed over the period considered as follows:
Ezeket a tendenciákat a termelés százalékában kifejezett zárókészlet is tükrözte.
Table 8
Jövedelmezőség, pénzforgalom, beruházás, beruházás megtérülése és tőkebevonási képesség
Sales prices in the Union
A mintába felvett uniós gyártók jövedelmezősége, pénzforgalma, beruházásai és beruházásaik megtérülése a következőképpen alakult a figyelembe vett időszakban:
Source: Verified data from sampled Union producers.
táblázat
Average unit sales price in the Union on the total market (EUR/tonne)
Jövedelmezőség, pénzforgalom, beruházások és a beruházások megtérülése
Unit cost of production (EUR/tonne)
Az Unióban a független vevőknek történő értékesítések jövedelmezősége (az értékesítési forgalom %-ában)
The largest increase in sales price in the Union was observed for 2011, when PSF was sold for 25 % more compared the average sales price in 2010.
Pénzforgalom (EUR)
This was the result of the cotton crisis in 2011, when demand for PSF rose as substitute for cotton, which was scarce due to the disappointing crop in 2010.
Beruházások (EUR)
Overall, the sales prices in the Union increased by 16 % during the period considered.
Beruházások megtérülése
Unit cost of production also increased during the period considered with a peak of 15 % in 2011 due to an increase in petrol prices that year, which is a significant cost driver.
A mintába felvett uniós gyártók jövedelmezőségét a Bizottság a hasonló termék független vevőknek történő uniós értékesítéséből származó, adózás előtti nettó nyereségben kifejezve állapította meg, a vonatkozó értékesítési forgalom százalékában.
The overall increase of the unit cost of production amounted to 6 % during the period considered.
A figyelembe vett időszak alatt a jövedelmezőségi mutatók változóak voltak.
Labour costs
A jövedelmezőség összességében a 2010-es jelentős veszteséghez képest a vizsgálati időszakban nullszaldósra javult.
The average labour costs of the sampled Union producers developed over the period considered as follows:
A nettó pénzforgalom az uniós gyártók önfinanszírozó képességét jelzi.
Table 9
A nettó pénzforgalom tendenciája a figyelembe vett időszak során pozitív irányban változott.
Average labour costs per employee
A beruházások 2011-ben érték el csúcspontjukat a 2010. évi szinthez képest 46 %-os bővüléssel, az ezt követő években azonban csökkenő tendencia volt látható.
Average labour costs per employee (EUR)
A figyelembe vett időszakban a beruházások 21 %-kal csökkentek.
Average labour costs per employee first dropped in 2011, and then slightly increased the years following.
A beruházások megtérülése a beruházások könyv szerinti nettó értékének százalékában meghatározott nyeresége.
For the period considered, an increase by 3 % was observed.
A mutató a figyelembe vett időszak során pozitív irányban változott.
Inventories
A mintában szereplő uniós gyártók közül egy sem jelezte, hogy a figyelembe vett időszak alatt nehézségei lettek volna a tőke előteremtése terén.
Stock levels of the sampled Union producers developed over the period considered as follows:
A kárra vonatkozó következtetés
Table 10
Az Indiából származó behozatal szintje állandó volt (a figyelembe vett időszakban 6 % és 7 % közötti uniós piaci részesedést ért el).
Closing stocks (tonnes)
Jelentős alákínálás volt megfigyelhető (43,7 %-ig).
Closing stocks as a percentage of production
A legtöbb kármutató javult.
The closing stocks increased, with the exception of 2012, and resulted in an overall surge of 21 % in the investigation period.
Az uniós gyártók jövedelmezősége csaknem 6 százalékponttal nőtt, az átlagos jövedelmezőségi mutató azonban a vizsgálati időszakban továbbra is az elégtelen, 0,3 %-os nullszaldós szinten volt.
This corresponds to the increase in production volume (overall increase of 11 %), while sales volumes fell during the period considered (an overall decrease of 6 %).
A kapacitáskihasználási ráta 74 %-ról 86 %-ra nőtt.
These trends were also reflected by the closing stocks as percentage of production.
Ezt azonban az uniós termelési mennyiség növekedése és az uniós kapacitás csökkenése okozta.
Profitability, cash flow, investments, return on investments and ability to raise capital
Az uniós eladási árak 2011-ben érték el csúcspontjukat, amit a gyapot- és benzinárak jelentős növekedése váltott ki.
Profitability, cash flow, investments and return on investments of the sampled Union producers developed over the period considered as follows:
Az átlagos uniós eladási árak a figyelembe vett időszak során összességében 16 %-kal emelkedtek.
Table 11
A beruházások megtérülése és a pénzáramlás kedvezően alakult.
Profitability, cash flow, investments and return on investments
A figyelembe vett időszak alatt a foglalkoztatás is nőtt.
Profitability of sales in the Union to unrelated customers (% of sales turnover)
A továbbra is kedvezőtlen helyzetben tehát a növekedés jelei voltak tapasztalhatók.
Cash flow (EUR)
A következő kármutatók a figyelembe vett időszakban kedvezőtlen irányban változtak: az uniós gyártók uniós piaci részesedése 45,3 %-ról 40,2 %-ra csökkent, mivel az uniós értékesítési volumen 6 %-kal esett.
Investments (EUR)
Az uniós gazdasági ágazat helyzete összességében továbbra is kedvezőtlennek mondható, bár az utóbbi években egyértelműen javult.
Return on investments
A fentiek alapján a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy az uniós gazdasági ágazatot jelentős kár érte az alaprendelet 8. cikkének (4) bekezdése értelmében.
The Commission established the profitability of the sampled Union producers by expressing the pre-tax net profit of the sales of the like product to unrelated customers in the Union as a percentage of the turnover of those sales.
A nyilvánosságra hozatalra reagálva a panaszos elmondta, hogy az indiai piaci részesedés uniós piacon belüli stabil szintjét a jelentős támogatás eredményeként értékeli.
Profitability margins fluctuated during the period considered.
A Bizottság valóban talált kiegyenlíthető támogatásokat (lásd a (229) preambulumbekezdést), ám ezek és az uniós gazdasági ágazat kedvezőtlen helyzete között nem tudott okozati összefüggést (lásd a (319)–(323) preambulumbekezdést) megállapítani.
Overall, profitability improved by moving from substantially loss making in 2010 to break-even in the investigation period.
OKOZATI ÖSSZEFÜGGÉS
The net cash flow is the ability of the Union producers to self-finance their activities.
Az alaprendelet 8. cikke (5) bekezdésének megfelelően a Bizottság megvizsgálta, hogy az Indiából származó támogatott behozatal jelentős kárt okozott-e az uniós gazdasági ágazatnak.
The trend in net cash flow developed positively during the period considered.
A Bizottság emellett az alaprendelet 8. cikke (6) bekezdésének megfelelően azt is megvizsgálta, hogy más ismert tényezők ezzel egy időben okozhattak-e kárt az uniós gazdasági ágazatnak.
Investments peaked in 2011 with an increase of 46 % compared to investments made in 2010, but followed a downward trend in the years after.
A Bizottság gondoskodott arról, hogy az Indiából származó támogatott behozatalon kívüli egyéb tényezők által esetlegesen előidézet károkat ne a támogatott behozatalnak tulajdonítsák.
During the period considered, investments fell by 21 %.
Ezek a tényezők a más harmadik országokból származó behozatal, az uniós gazdasági ágazat exportteljesítménye és a felhasználás.
The return on investments is the profit in percentage of the net book value of investments.
A TÁMOGATOTT BEHOZATAL HATÁSA
It developed positively during the period considered.
A de minimis mértéket el nem érő kínai és vietnami támogatásokra való tekintettel (lásd a (76) és a (231) preambulumbekezdést) az összesítés feltételei nem teljesülnek.
None of the sampled Union producers expressed to have had difficulties raising capital during the period considered.
Ezért az okozati elemzés az Indiából származó behozatal hatásaira korlátozódik.
Imports from India remained stable (accounting for a Union market share of between 6 % and 7 % in the period considered).
A felhasználás a figyelembe vett időszak alatt 6 %-kal nőtt.
Undercutting was significant (up to 43,7 %).
Az uniós gazdasági ágazat tehát piaci részesedés tekintetében nem tudott profitálni a növekedésből, ám ez aligha tulajdonítható az indiai piaci részesedésnek, amely állandó volt.
Most injury indicators improved.
Az Indiából származó PSF Eurostat szerinti átlagárai alacsonyabbak voltak a más országokból származó átlagos PSF-áraknál, de meg kell jegyezni, hogy jelentős különbségek vannak mennyiség és terméktípusok tekintetében.
The profitability of the Union producers went up by close to 6 percentage points, but the average profit margin was still at an unsatisfactory break-even level of 0,3 % in the investigation period.
A típus szerinti pontos összehasonlítások mindenesetre jelentős alákínálásra mutattak rá az Indiából származó behozatal vonatkozásában.
The capacity utilisation rate increased from 74 % to 86 %.
A jelentős mértékű alákínálás ellenére nem lehet azt mondani, hogy a károkat az indiai import okozta.
This however was the result of an increase in Union production volumes as well as the decrease in Union capacity.
Az uniós gazdasági ágazat piaci részesedésének a csökkenése (mínusz 5,1 százalékpont) valóban nem tudható be az indiai behozatal alakulásának, hiszen az indiai piaci részesedés viszonylag állandó volt (mindössze 0,7 százalékponttal emelkedett a figyelembe vett időszakban).
Average sales prices in the Union peaked in 2011, caused by the sharp surge of the cotton and petrol prices.
Ezen túlmenően az Indiából importált termékek átlagára a figyelembe vett időszakban 18 %-kal nőtt.
Overall, average Union sales prices increased by 16 % in the period considered.
Az Indiából importált termékek ára láthatóan nem vezetett áreséshez, mivel az uniós gazdasági ágazat pénzügyi helyzete – bár vizsgálati időszakban továbbra is kedvezőtlen volt – a figyelembe vett időszak során jelentős mértékben javult.
Return on investment and cash flow developed positively.
AZ EGYÉB TÉNYEZŐK HATÁSAI
Employment also increased during the period considered.
Harmadik országokból származó behozatal
Signs of recovery were thus observed in a still injurious situation.
A harmadik országokból származó behozatal volumene a következőképpen alakult a figyelembe vett időszak alatt:
The following injury indicators developed negatively during the period considered: the Union market share of Union producers dropped from 45,3 % to 40,2 % as Union sales volumes fell by 6 %.
táblázat
The level of investments decreased overall with the exception of 2011.
Ország
Capacity, as mentioned in recital 293, declined by 5 % during the period considered.
Koreai Köztársaság
Overall, the situation of the Union industry can still be described as injurious, although it has clearly improved over the last years.
Volumen (tonna)
On the basis of the above, the Commission concluded that the Union industry suffered material injury within the meaning of Article 8(4) of the basic Regulation.
Átlagár (EUR/tonna)
Commenting on the disclosure, the complainant stated that it considered the stability of the Indian market share in the Union market the result of substantial subsidisation.
Tajvan
The Commission indeed found countervailable subsidies (see recital 229), but no causal link to the injurious situation of the Union industry could be established (see recitals 319-323).
Kína
CAUSATION
Törökország
In accordance with Article 8(5) of the basic Regulation, the Commission examined whether the subsidised imports from India caused material injury to the Union industry.
Indonézia
In accordance with Article 8(6) of the basic Regulation, the Commission also examined whether other known factors could at the same time have injured the Union industry.
Átlagár
The Commission ensured that any possible injury caused by factors other than the subsidised imports from India was not attributed to the subsidised imports.
Thaiföld
These factors are imports from other third countries, export performance of the Union industry and consumption.
Egyéb behozatal
EFFECTS OF THE SUBSIDISED IMPORTS
A behozatal legnagyobb része (a vizsgálati időszakban 181540 tonna, ami 20,4- %os piaci részesedésnek felel meg) a Koreai Köztársaságból érkezik, amely a figyelembe vett időszak során 4,9 százalékponttal növelte piaci részesedését.
In view of the findings of below de minimis subsidisation with regard to China and Vietnam (see recitals 76 and 231), the conditions for cumulation are not met.
Az második legnagyobb uniós exportot bonyolító ország Tajvan.
The causation analysis is therefore limited to the effect of the imports from India.
Bár a figyelembe vett időszakban a Tajvanból származó behozatal csökkent (mínusz 4,1 százalékpont), Tajvan így is 10,4 %-os piaci részesedést tudhatott magáénak a vizsgálati időszakban.
During the period considered the Union industry saw its market share declining from 45,3 % to 40,2 %, while the market share of Indian imports remained rather stable between 6 % and 7 %.
A negyedik legnagyobb exportőr (a harmadik Indiát követve) Kína, amelynek a piaci részesedése 4,4 százalékponttal 5 %-ra nőtt.
Consumption grew by 6 % during the period considered.
Az egyéb harmadik országokból származó behozatal elmarad az Indiából érkező importtól, de jelentős mennyiségű PSF érkezik Törökországból, Vietnamból, Indonéziából és Thaiföldről is (mind a négy ország piaci részesedése viszonylag stabil).
The Union industry was thus not able to benefit from this growth in terms of market share, but this is not likely to be attributed to the Indian market share, which remained constant.
A Törökországból, Vietnamból, Indonéziából és Thaiföldről származó behozatal összességében 12 %-os piaci részesedést jelent (a vizsgálati időszakban 12,4 %).
Average Eurostat prices for PSF from India were lower than average PSF prices from most other countries, but it is important to note that there are large differences in qualities and product types.
Említést érdemel a Koreai Köztársaságból származó import növekedése.
In any event, precise type-by-type comparisons demonstrated significant undercutting with regard to imports from India.
A koreai behozatal a vizsgálati időszakban az indiai behozatal háromszorosát tette ki.
Despite the significant undercutting, it cannot be concluded that Indian imports have resulted in the injury.
A figyelembe vett időszakban 40 %-kal nőtt, az ország piaci részesedése pedig 4,9 százalékponttal 20,4 %-ra emelkedett.
Indeed, the market share decrease of the Union industry (minus 5,1 percentage points) cannot be attributed to the development of Indian import volumes as their market share remained fairly stable (up by 0,7 percentage points only during the period considered).
A Kínából származó behozatal is számottevő mértékben, több mint 700 %-kal nőtt mennyiség tekintetében, piaci részesedés szempontjából pedig 4,4 százalékponttal.
Moreover, average prices of imports from India have increased by 18 % over the period considered.
A Kínából érkező import az uniós gazdasági ágazat árait is jelentős mértékben csökkentette.
The prices of Indian imports do not seem to have resulted in price depression, as the financial situation of the Union industry, though still injurious in the investigation period, has improved significantly over the period considered.
A fentiek alapján az a következtetés vonható le, hogy ha az uniós gazdasági ágazat kedvezőtlen helyzetét a behozatal okozta, ezt inkább az Indiától eltérő forrásokból származó import eredményezte.
EFFECTS OF OTHER FACTORS
A nyilvánosságra hozatalt követően a panaszos azt az észrevételt tette, hogy a Bizottság a továbbiakban nem vizsgálta a kínai és vietnami exportárakat.
Imports from third countries
Emlékeztetni kell arra, hogy a vizsgálat úgy Kína, mint Vietnam esetében de minimis mértékű támogatási szintet állapított meg.
The volume of imports from third countries developed over the period considered as follows:
Emiatt a Bizottság e két ország exportárait az egyéb tényezők hatásaival kapcsolatos okozati elemzés során értékelte, és valóban nem végezte el a jelen eljárásban érintett mindhárom országból származó behozatalra kiterjedő összesített értékelést, mivel úgy ítélte meg, hogy a Kínában és Vietnamban nyújtott támogatások de minimis mértékűek voltak, ahogy azt a (275)–(277) preambulumbekezdés is ismerteti.
Table 12
Ezért a Bizottság az észrevételt elutasította.
Country
Az uniós gazdasági ágazat exportteljesítménye
The Republic of Korea
A figyelembe vett időszak alatt az uniós gazdasági ágazat kivitele mennyiség és átlagos érték tekintetében a következőképpen alakult:
Volume (tonnes)
táblázat
Average price (EUR/tonne)
Az uniós gyártók exportteljesítménye
Taiwan
Forrás:
China
Mennyiség: panaszos (CIRFS)
Turkey
Érték: a mintába felvett uniós gyártók ellenőrzött adatai
Indonesia
Exportmennyiség (tonna)
Average price
Az uniós gazdasági ágazat az Unión kívül főként speciális termékeket értékesít, ami megmagyarázza a magasabb átlagos eladási árakat ezeken a piacokon.
Thailand
A mintába felvett uniós gyártók jó exportteljesítménye ellenére az exportmennyiségek abszolút értéken véve viszonylag alacsonyak voltak az Unión belüli értékesítési volumenhez képest.
Other imports
Ezért a hatásuk nem volt elegendő ahhoz, hogy ellensúlyozza az Unió belső piacán kialakult kedvezőtlen helyzetet.
The largest share of imports (181540 tonnes, representing a market share of 20,4 %, during the investigation period) comes from the Republic of Korea, which saw its market share increase by 4,9 percentage points during the period considered.
Felhasználás
The fourth largest on the list of exporters (following India, which is the third largest) is China, whose market share increased by 4,4 percentage points to a level of 5 %.
Más szóval tehát nem volt keresletcsökkenés, ami hozzájárulhatott volna az uniós gazdasági ágazat kedvezőtlen helyzetéhez.
Imports from other third countries are smaller than imports from India but substantial quantities of PSF are also imported from Turkey, Vietnam, Indonesia and Thailand (all four with rather stable market shares).
Gazdasági válság