natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘foreign exchange swap for monetary policy purposes’ is an instrument used in conducting open market operations whereby the Eurosystem buys or sells euro spot against a foreign currency and, at the same time, sells or buys it back in a forward transaction on a specified repurchase date;
„pénzügyi vállalat” jelentése megegyezik az 549/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletben [10] meghatározottakkal;36. „finomhangoló műveletek” az eurorendszer által végzett nyíltpiaci műveletek egy kategóriája, amely különösen a piacon mutatkozó likviditásingadozások kezelésére szolgál;
‘home NCB’ means the NCB of the Member State whose currency is the euro in which the counterparty is established;
„rögzített kamatozású értékpapír” olyan hitelviszonyt megtestesítő értékpapír, amelyhez előre meghatározott mértékű időszakos kamatfizetés kapcsolódik;
‘indicative calendar for the Eurosystem's regular tender operations’ means a calendar prepared by the Eurosystem, as endorsed by the ECB's Governing Council, which indicates the timing of the reserve maintenance period, as well as the announcement, allotment and maturity of main refinancing operations and regular longer-term refinancing operations;
„rögzített kamatú tendereljárás” olyan tendereljárás, amelynek során az EKB előre meghatározza a kamatlábat, az árat és a swappontot vagy spreadet, és az ügyfelek arra a pénzösszegre tesznek ajánlatot, amellyel a rögzített kamatlábon, áron, illetve swapponton vagy spreaden üzletet kívánnak kötni;
‘international central securities depository’ (ICSD) means a CSD that is active in the settlement of internationally traded securities from various national markets, typically across currency areas;
„változó kamatozású kamatszelvény” olyan kamatszelvény, amely kamatozásának mértéke egy referencia-kamatlábhoz kötött, a kamatszelvényre vonatkozó kamatlábat pedig egy évnél nem hosszabb időn belül állítják át;
‘international organisation’ means an entity listed in Article 118 of Regulation (EU) No 575/2013, whereby exposures to such an entity are assigned a 0 % risk weight;
„monetáris politikai célokból végrehajtott devizaswap” olyan eszköz, amelyet nyíltpiaci műveletekben használnak, amely során az eurorendszer azonnali eurovételi, illetve eladási műveletet hajt végre egy másik deviza ellenében, és ezzel egyidejűleg egy meghatározott visszavásárlási napon egy határidős ügylettel előre eladja, illetve visszavásárolja;
‘international securities identification number’ (ISIN) means the international identification code assigned to securities issued in financial markets;
„székhely szerinti NKB” azon tagállam, amelynek a pénzneme az euro, NKB-ja, ahol az ügyfél letelepedett;
‘intraday credit’ means credit extended for a period of less than one business day as defined in Guideline ECB/2012/27;
„az eurorendszer rendszeres tenderműveleteinek naptára” az eurorendszer által készített és az EKB Kormányzótanácsa által jóváhagyott naptár, amely mutatja a tartalékolási időszak időpontját, valamint az irányadó refinanszírozási műveletek és a rendszeres hosszabb lejáratú refinanszírozási műveletek kiírását, allokálását és futamidejét;
‘jumbo covered bonds’ means covered bonds issued in accordance with the requirements in Article 52(4) of Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council [11] and with an issuing volume of at least EUR 1 billion, for which at least three market-makers provide regular bid and ask quotes;
„nemzetközi szervezet” az 575/2013/EU rendelet 118. cikkében felsorolt szervezet, amelynek alapján az ilyen szervezettel szembeni kitettségekhez 0 %-os kockázati súlyt kell rendelni;
‘leasing receivables’ means the scheduled and contractually mandated payments by the lessee to the lessor under the terms of a lease agreement.
„nemzetközi értékpapír-azonosító szám” (ISIN) a pénzügyi piacokon kibocsátott értékpapírokhoz rendelt nemzetközi azonosító kód;
Residual values are not leasing receivables;
„napközbeni hitel” olyan hitel, amelyet egy munkanapnál rövidebb időtartamra folyósítanak, az EKB/2012/27 iránymutatásban meghatározottak szerint;
‘liquidity support’ means any structural, actual or potential feature that is designed or deemed appropriate to cover any temporary cash flow shortfall that may occur during the lifetime of an ABS transaction;
„EKB-kötvények kibocsátása” a nyíltpiaci műveletek végzése során használt monetáris politikai instrumentum, amelynek keretében az EKB kötvényeket bocsát ki, amelyek az EKB-nek a kötvény tulajdonosával szembeni adóskötelezvényét testesítik meg;
‘longer-term refinancing operations’ (LTROs) means a category of open market operations that are executed by the Eurosystem in the form of reverse transactions that are aimed at providing liquidity with a maturity longer than that of the main refinancing operations to the financial sector;
„jumbo kötvények” a 2009/65/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [11] 52. cikkének (4) bekezdésében rögzített követelményekkel összhangban kibocsátott és legalább 1 milliárd EUR kibocsátási értékű fedezett kötvények, amelyekre legalább három piacvezető rendszeresen ad és kér ajánlatokat;49.
‘main refinancing operations’ (MROs) means a category of regular open market operations that are executed by the Eurosystem in the form of reverse transactions;
„lízingkövetelések” a lízingszerződés rendelkezései alapján a lízingbevevő által a lízingbeadó részére teljesítendő, ütemezett és szerződésben előírt fizetések.
‘margin call’ means a procedure relating to the application of variation margins, implying that if the value of the assets mobilised as collateral by a counterparty, as regularly measured, falls below a certain level, the Eurosystem requires the counterparty to supply additional eligible assets or cash.
„likviditási támogatás” olyan strukturális, tényleges vagy potenciális konstrukció, amelynek célja, hogy valamely eszközfedezetű értékpapírral kapcsolatos ügylet élettartama alatt a pénzáramlás bármely átmeneti jellegű kiesését orvosolja, vagy amelyet e célra megfelelőnek tekintenek;
For pooling systems, a margin call is performed only in cases of under-collateralisation, and for earmarking systems symmetric margin calls are performed, each method as further specified in the national documentation of the home NCB;
„hosszabb lejáratú refinanszírozási műveletek” a nyíltpiaci műveletek egy kategóriája, amelyeket az eurorendszer penziós ügyletek formájában végez, amelyek célja a pénzügyi szektor számára az irányadó refinanszírozási műveletek lejáratánál hosszabb lejáratú likviditás biztosítása;
‘marginal interest rate’ means the lowest interest rate in liquidity-providing variable rate tender procedures at which bids are fulfilled, or the highest interest rate in liquidity-absorbing variable rate tender procedures at which bids are fulfilled;
„irányadó refinanszírozási műveletek” az olyan rendszeres nyíltpiaci műveletek egy csoportja, amelyeket az eurorendszer penziós ügylet formájában végez;
‘marginal lending facility’ means a standing facility offered by the Eurosystem which counterparties may use to receive overnight credit from the Eurosystem through an NCB at a pre-specified interest rate subject to a requirement for sufficient eligible assets as collateral;
„tartalékolási időszak” jelentése megegyezik a 1745/2003/EK rendeletben (EKB/2003/9) meghatározottakkal;
‘marginal lending facility rate’ means the interest rate applied to the marginal lending facility;
„fedezetkiegészítési felhívás” a változó letétek alkalmazásához kapcsolódó eljárás, amely arra utal, hogy amennyiben a valamely ügyfél által fedezetként mobilizált eszközök – rendszeresen mért – értéke egy bizonyos szint alá csökken, az eurorendszer kötelezi az ügyfelet további elfogadható eszközök vagy készpénz rendelkezésre bocsátására.
‘marginal swap point quotation’ means the swap point quotation at which the total tender allotment is exhausted;
Az összevont fedezetértékelési (pooling) rendszerekben fedezetkiegészítési felhívásra csak alulfedezettség esetén kerül sor, míg az olyan rendszerekben, amelyben az eszközöket egyedi ügyletekhez rendelik (earmarking), szimmetrikus fedezetkiegészítési felhívásokra kerül sor, e módszerek további leírása a székhely szerinti NKB nemzeti dokumentációjában található;
‘marketable assets’ means debt instruments that are admitted to trading on a market and that fulfil the eligibility criteria laid down in Part Four;
„határkamatláb” likviditásbővítő változó kamatú tendereljárásokban a legalacsonyabb kamatláb, amelyen az ajánlatok kielégíthetők, illetve likviditásszűkítő változó kamatú tendereljárásokban a legmagasabb kamatláb, amelyen az ajánlatok kielégíthetők;
‘maturity date’ means the date on which a Eurosystem monetary policy operation expires.
„aktív oldali rendelkezésre állás” az eurorendszer rendelkezésre állásának egyik formája, amelynek keretében az ügyfelek előre megszabott kamatlábon, megfelelő elfogadható eszközök fedezetként történő biztosításának követelménye mellett egynapos hitelt vehetnek igénybe valamely NKB-tól;
In the case of a repurchase agreement or swap, the maturity date corresponds to the repurchase date;
„aktív oldali rendelkezésre állás kamatlába” az aktív oldali rendelkezésre állásra alkalmazandó kamatláb;
‘Member State’ means a Member State of the Union;
„aktív oldali swappontjegyzés” olyan swappontjegyzés, amelynél a tender teljes allokálható összege kimerül;
‘multi cédulas’ means debt instruments issued by specific Spanish SPVs (Fondo de Titulización de Activos, FTA) enabling a certain number of small-sized single cédulas (Spanish covered bonds) from several originators to be pooled together;
„forgalomképes eszközök” valamely piacon kereskedésre bocsátott, hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok, amelyek eleget tesznek a negyedik részben rögzített elfogadhatósági kritériumoknak;
‘multilateral development bank’ means an entity listed in Article 117(2) of Regulation (EU) No 575/2013, whereby exposures to such an entity are assigned a 0 % risk weight;
„lejárat napja”
‘multiple rate auction (American auction)’ means an auction in which the allotment interest rate or price or swap point equals the interest rate or price or swap point offered in each individual bid;
az a nap, amelyen az eurorendszer egy adott monetáris politikai művelete lejár.
‘multi-step coupon’ means a coupon structure where the margin part (x) increases more than once during the life of the asset according to a predetermined schedule on predetermined dates, usually the call date or the coupon payment date;
Visszavásárlási megállapodások vagy swapok esetén a lejárat napja megegyezik a visszavásárlás napjával;
‘national central bank’ (NCB) means a national central bank of a Member State whose currency is the euro;
„tagállam” az Unió egy tagállama;
‘NCB business day’ means any day on which an NCB is open for the purpose of conducting Eurosystem monetary policy operations, including days when branches of such an NCB may be closed due to local or regional bank holidays;
„multi cédulas” egy külön e célra létrehozott spanyol befektetési céltársaság (Fondo de Titulización de Activos, FTA) által kibocsátott hitelviszonyt megtestesítő értékpapír, amely lehetővé teszi a számos értékpapírosítást kezdeményezőtől eredő cédula-k (spanyol fedezett kötvények) összevonását;
‘non-EEA G10 countries’ means the countries participating in the Group of Ten (G10) that are not EEA countries, i.e. the United States of America, Canada, Japan and Switzerland;
„multilaterális fejlesztési bank” az 575/2013/EU rendelet 117. cikkének (2) bekezdésében felsorolt szervezet, amelynek alapján az ilyen szervezettel szembeni kitettségekhez 0 %-os kockázati súlyt kell rendelni;
‘non-financial corporation’ has the same meaning as in Regulation (EU) No 549/2013;
„ajánlati áras aukció (amerikai aukció)” olyan aukció, amelyben az allokálási kamatláb, ár vagy swappont megegyezik az egyes ajánlatokban szereplő kamatlábbal, árral vagy swapponttal;
‘non-marketable asset’ means any of the following assets: fixed-term deposits, credit claims and RMBDs;
„többlépcsős kamatszelvény” olyan kamatszelvény-struktúra, ahol a felár rész (x) az eszköz élettartama során előre meghatározott ütemezés szerint vagy előre meghatározott időpontokban, általában a visszahívási időpontban vagy a kamatfizetési időpontban, egynél több alkalommal emelkedik;
‘other covered bonds’ means structured covered bonds and multi cédulas;
„nemzeti központi bank” (NKB) olyan tagállam nemzeti központi bankja, amelynek a pénzneme az euro;
‘outright transaction’ means an instrument used in conducting open market operations, whereby the Eurosystem buys or sells eligible marketable assets outright in the market (spot or forward), resulting in a full transfer of ownership from the seller to the buyer with no connected reverse transfer of ownership;
„NKB-munkanap” bármely olyan nap, amelyen valamely NKB az eurorendszer monetáris politikai műveleteinek folytatása céljából nyitva tart, beleértve azokat a napokat is, amelyeken ezen NKB egyes fiókjai helyi vagy regionális bankszünnap miatt adott esetben zárva tartanak;
‘pooling system’ means a system for NCBs' collateral management, whereby a counterparty maintains a pool account with an NCB to deposit assets collateralising that counterparty's related Eurosystem credit operations, whereby the assets are recorded in such a way that an individual eligible asset is not linked to a specific Eurosystem credit operation and the counterparty may substitute eligible assets on a continuous basis;
„EGT-n kívüli G10-beli országok” a Tízek Csoportjában (G10) részt vevő azon országok, amelyek nem EGT-országok, azaz az Amerikai Egyesült Államok, Kanada, Japán és Svájc;
‘public credit rating’ means credit ratings which are: (a) issued by credit rating agencies registered in the Union and accepted by the Eurosystem; and (b) disclosed publicly or distributed by subscription;
„nem pénzügyi vállalat” jelentése megegyezik az 549/2013/EK rendeletben meghatározottakkal;
‘public sector entity’ means an entity that is classified by a national statistical authority as a unit within the public sector for the purposes of Regulation (EU) No 549/2013;
„nem forgalomképes eszközök” a következő eszközök bármelyike: lekötött betétek, hitelkövetelések és RMBD-k;
‘quick tender’ means a tender procedure, which is normally executed within a time frame of 105 minutes from the announcement of the tender to the certification of the allotment result, and which can be restricted to a limited set of counterparties, as further specified in Part Two;
„egyéb fedezett kötvények” a strukturált fedezett kötvények és a multi cédulas;
‘repurchase agreement’ means an arrangement whereby an eligible asset is sold to a buyer without any retention of ownership on the part of the seller, while the seller simultaneously obtains the right and the obligation to repurchase an equivalent asset at a specific price on a future date or on demand;
„végleges adásvételi ügylet” a nyíltpiaci műveletek folytatása során használt egyik instrumentum, amelynek keretében az eurorendszer a piacon elfogadható forgalomképes eszközöket vásárol vagy ad el (azonnali vagy határidős jelleggel), amelynek következtében a tulajdonjog teljes mértékben átszáll az eladóról a vevőre, anélkül, hogy ehhez a tulajdonjog ellentétes irányú átruházása kapcsolódna;
‘repurchase price’ means the price at which the buyer is obliged to sell back equivalent assets to the seller in relation to a transaction under a repurchase agreement.
„nyilvános hitelminősítés” olyan hitelminősítések, amelyeket: a) az Unióban nyilvántartásba vett hitelminősítő intézetek adnak ki, és amelyeket az eurorendszer elfogad; és b) nyilvánosságra hoznak vagy előfizetés alapján terjesztenek;
The repurchase price equals the sum of the purchase price and the price differential corresponding to the interest on the advanced liquidity over the maturity of the operation;
„közszektorbeli szervezet” a nemzeti statisztikai hivatal által az 549/2013/EU rendelet alkalmazásában a közszférához tartozóként besorolt egység;
‘reverse transaction’ means an instrument used in conducting open market operations and when providing access to the marginal lending facility whereby an NCB buys or sells eligible assets under a repurchase agreement or conducts credit operations in the form of collateralised loans;
„gyorstender” olyan tendereljárás, amelyet általánosságban a tenderkiírástól az allokálás eredményéről való értesítésig számított 105 percen belül kell végrehajtani, és amely a második részben részletesebben meghatározottak szerint az ügyfelek meghatározott körére korlátozható;
‘safe custody account’ means a securities account managed by an ICSD, CSD or NCB on which credit institutions can place securities eligible for Eurosystem credit operations;
„visszavásárlási megállapodás” olyan megállapodás, amelynek keretében egy elfogadható eszközt a tulajdonjog eladó részéről történő bármely fenntartása nélkül értékesítenek a vevőnek, míg az eladó egyidejűleg jogot szerez és kötelezettséget vállal arra, hogy adott áron, egy későbbi időpontban vagy kérésre egyenértékű eszközt vásároljon vissza;
‘securities settlement system’ (SSS) means a system which allows the transfer of securities, either free of payment (FOP), or against payment (delivery-versus-payment);
„visszavásárlás napja” az a nap, amelyen a vevő a visszavásárlási megállapodáshoz kapcsolódó ügylet alapján az érintett eszközöket köteles eladni az eladónak;
‘settlement date’ means the date on which a transaction is settled;
„visszavásárlási ár” az az ár, amelyen a vevő a visszavásárlási megállapodáshoz kapcsolódó ügylet alapján az érintett eszközöket köteles eladni az eladónak.
‘single rate auction (Dutch auction)’ means an auction in which the allotment interest rate or price or swap point applied for all satisfied bids is equal to the marginal interest rate or price or swap point;
A visszavásárlási ár megegyezik a vételár és a likviditási támogatásra a művelet futamideje alatt felszámolt kamatnak megfelelő árkülönbözet összegével;
‘Special Purpose Vehicle’ (SPV) means a securitisation special purpose entity as defined in point 66 of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013;
„penziós ügylet” olyan eszköz, amelyet nyíltpiaci műveletekben, valamint az aktív oldali rendelkezésre álláshoz történő hozzáférés biztosítása során használnak, amikor is egy NKB visszavásárlási megállapodás keretében elfogadható eszközöket vásárol vagy ad el, illetve értékpapír-fedezet mellett nyújtott hitelek formájában hitelműveleteket végez;
‘standard tender’ means a tender procedure which is normally carried out within a time frame of 24 hours from the announcement of the tender to the certification of the allotment result;
„letéti számla” egy nemzetközi központi letéti bank, központi értéktár vagy központi bank által kezelt értékpapírszámla, amelyen a hitelintézetek az eurorendszerrel végzett műveletek céljára elfogadható értékpapírokat helyezhetnek el;
‘structural operations’ means a category of open market operations executed by the Eurosystem to adjust the structural liquidity position of the Eurosystem vis-à-vis the financial sector or pursue other monetary policy purposes as further specified in Part Two;
„értékpapír-elszámolási rendszer” (SSS) olyan rendszer, amely lehetővé teszi értékpapírok átruházását fizetés nélkül, vagy fizetéssel (szállítás fizetés ellenében);
‘structured covered bonds’ means covered bonds, with the exception of multi-cédulas, which are not issued in accordance with the requirements under Article 52(4) of Directive 2009/65/EC;
„elszámolási nap” az a nap, amelyen egy ügylet elszámolása megtörténik;
‘swap point’ means the difference between the exchange rate of the forward transaction and the exchange rate of the spot transaction in a foreign exchange swap, quoted according to general market conventions;
„egyenáras aukció (holland aukció)” olyan aukció, ahol az összes kielégített ajánlatra alkalmazott elosztási kamatláb illetve ár/swappont egyenlő a határkamatlábbal vagy árral, illetve swapponttal;
‘tap issuance’ or ‘tap issue’ means an issue forming a single series with an earlier issuance or issue;
„különleges célú gazdasági egység” az 575/2013/EU rendelet 4. cikke (1) bekezdésének 66. pontjában meghatározott értékpapírosítási különleges célú gazdasági egység;
‘TARGET2’ means the real-time gross settlement system for the euro, providing settlement of payments in euro in central bank money, regulated under Guideline ECB/2012/27;
„standard tender” olyan tendereljárás, amelyet általánosságban a tenderkiírástól az allokálás eredményéről való értesítéstől számított 24 órán belül kell végrehajtani;
‘tender procedure’ means a procedure whereby the Eurosystem provides liquidity to, or withdraws liquidity from, the market whereby the NCB enters into transactions by accepting bids submitted by counterparties after a public announcement;
„strukturális műveletek” a nyíltpiaci műveletek egy kategóriája, amelyet az eurorendszer azzal a céllal végez, hogy kiigazítsa az eurorendszer strukturális likviditási helyzetét a pénzügyi szektorral szemben, vagy a második részben részletesebben meghatározott más monetáris politikai célkitűzések elérése érdekében;
‘trade date (T)’ means the date on which a trade, i.e. an agreement on a financial transaction between two counterparties, is struck.
„strukturált fedezett kötvények” olyan fedezett kötvények, a multi cédulas kivételével, amelyek nem a 2009/65/EK irányelv 52. cikkének (4) bekezdése szerinti követelményeknek megfelelően kerülnek kibocsátásra;
The trade date may coincide with the settlement date for the transaction (same-day settlement) or precede the settlement date by a specified number of business days (the settlement date is specified as T + the settlement lag);
„swappont” devizaswapoknál a határidős ügylet árfolyama és az azonnali ügylet árfolyama közötti különbség, az általános piaci gyakorlat szerint jegyezve;
‘traditional covered bonds’ means covered bonds, other than jumbo covered bonds, which are issued in accordance with the requirements under Article 52(4) of Directive 2009/65/EC;
„egyszerűsített kibocsátás” valamely korábbi kibocsátás részét képező, azzal egyetlen sorozatot alkotó kibocsátás;
‘tri-party agent’ (TPA) means an operator of an SSS that has entered into a contract with an NCB whereby such operator is to provide certain collateral management services as an agent of that NCB;
„TARGET2” az euro valós idejű bruttó kiegyenlítési rendszere, amely euróban és központi banki pénzben biztosítja a fizetések kiegyenlítést az EKB/2012/27 iránymutatásban szabályozottak szerint;
‘Union’ means the European Union;
„tendereljárás” olyan eljárás, amelynek során a az eurorendszer likviditást bővít, illetve likviditást szűkít a piacon azáltal, hogy az NKB ügyleteket hajt végre az ügyfelek által egy nyilvános közzétételt követően benyújtott ajánlatok elfogadása által;
‘valuation haircut’ means a percentage decrease applied to the market value of an asset mobilised as collateral in Eurosystem credit operations;
„üzletkötési nap” (T)
‘valuation markdown’ means a certain percentage decrease in the market value of assets, mobilised as collateral in Eurosystem credit operations, prior to the application of any valuation haircut;
az üzletkötés (vagyis két ügyfél közötti pénzügyi műveletről szóló megállapodás) napja.
‘variable rate tender procedure’ means a tender procedure whereby participating counterparties bid both the amount they want to transact and the interest rate, swap point or price at which they want to enter into transactions with the Eurosystem in competition with each other, and whereby the most competitive bids are satisfied first until the total amount offered is exhausted;
Az üzletkötési nap egybeeshet az ügylet elszámolási napjával (aznapi elszámolás), vagy megelőzheti az elszámolási napot meghatározott számú munkanappal (az elszámolási nap meghatározása ilyenkor: T + elszámolási időkülönbözet);
‘zero coupon’ means a debt instrument with no periodic coupon payments.
„hagyományos fedezett kötvények” a jumbo kötvények kivételével olyan fedezett kötvények, amelyek a 2009/65/EK irányelv 52. cikkének (4) bekezdése szerinti követelményeknek megfelelően kerülnek kibocsátásra;