natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Achieving a European transport system that is resource-efficient, environmentally friendly, safe and seamless
a „Horizont 2020” keretprogramnak a nem nukleáris programok közvetett cselekvései vonatkozásában végzett teljes irányítására vonatkozó egyéb igazgatási kiadások fedezésére szolgál, beleértve az uniós küldöttségeken alkalmazott munkatársakkal kapcsolatban felmerülő egyéb igazgatási kiadásokat is.
Fostering inclusive, innovative and reflective European societies
Ez az előirányzat az e jogcím alá tartozó program vagy intézkedések célkitűzéseinek eléréséhez közvetlenül kapcsolódó tanulmányokkal, szakértői találkozókkal, tájékoztatással és kiadványokkal kapcsolatos kiadások, valamint minden más technikai és igazgatási jellegű segítségnyújtáshoz kapcsolódó kiadás fedezésére szolgál, kivéve a Bizottság által eseti jellegű szolgáltatási szerződések keretében kiszervezett hatósági feladatokat.
Article 08 02 03 — Subtotal
Célja továbbá, hogy fedezze a program vagy projektek meghatározásával, előkészítésével, irányításával, figyelemmel kísérésével, ellenőrzésével és felülvizsgálatával kapcsolatos technikai és igazgatási jellegű segítségnyújtáshoz, így például – a konferenciákhoz, műhelytalálkozókhoz, szemináriumokhoz, informatikai rendszerek fejlesztéséhez és karbantartásához, kiküldetésekhez, képzésekhez és reprezentációhoz kapcsolódó kiadásokat.
Science with and for society — Spreading excellence and widening participation
Az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás és különösen annak 82. cikke és 32. jegyzőkönyve alapján az EFTA-államok által nyújtott hozzájárulásokat hozzá kell adni az e jogcím alá tartozó előirányzatokhoz.
Science with and for society
Lásd a 08 02. alcímet.
Spreading excellence and widening participation
08 02.
Article 08 02 04 — Subtotal
ALCÍM —
Horizontal activities of Horizon 2020
Kiváló tudomány
Joint Undertakings
A felderítő kutatás megerősítése az Európai Kutatási Tanács tevékenységén keresztül
Innovative Medicines Initiative 2 Joint Undertaking (IMI2) — Support expenditure
A kutatás erősítése a jövőbeni és a feltörekvő technológiák területén
Innovative Medicines Initiative 2 Joint Undertaking (IMI2)
Az európai kutatási infrastruktúra megerősítése, ideértve az elektronikus infrastruktúrát is
Bio-Based Industries Joint Undertaking (BBI) — Support expenditure
08 02 01. jogcímcsoport – Részösszeg
Bio-Based Industries Joint Undertaking (BBI)
Vezető szerep a nanotechnológia, a fejlett anyagok, a lézertechnológia, a biotechnológia és a korszerű gyártás és feldolgozás területén
Clean Sky 2 Joint Undertaking (Clean Sky 2) — Support expenditure
08 02 02. jogcímcsoport – Részösszeg
Clean Sky 2 Joint Undertaking (Clean Sky 2)
Az élethosszig tartó egészség és jólét javítása
Fuel Cells and Hydrogen 2 Joint Undertaking (FCH2) — Support expenditure
Megfelelő tartalékok biztosítása biztonságos, egészséges és jó minőségű élelmiszerekből és más, bioalapú termékekből
Fuel Cells and Hydrogen 2 Joint Undertaking (FCH2)
Áttérés egy megbízható, fenntartható és versenyképes energiarendszerre
Article 08 02 07 — Subtotal
Erőforrás-hatékony, környezetbarát, biztonságos és fennakadások nélküli európai közlekedési rendszer megvalósítása
Article 08 02 50 — Subtotal
Az inkluzív, innovatív és gondolkodó európai társadalmak előmozdítása
Completion of previous research framework programme — Seventh Framework Programme — EC indirect action (2007 to 2013)
08 02 03. jogcímcsoport – Részösszeg
Completion of previous research framework programmes — Indirect action (prior to 2007)
Tudomány a társadalommal, a társadalomért – A kiválóság terjesztése és a részvétel növelése
Pilot project — Coordinate research on the use of homeopathy and phytotherapy in livestock farming
Tudomány a társadalommal, a társadalomért
Pilot project — Recovering critical raw materials through recycling:
A kiválóság terjesztése és a részvétel növelése
Article 08 02 77 — Subtotal
Horizontális tevékenységek a „Horizont 2020” keretprogram kapcsán
Chapter 08 02 — Total
Közös vállalkozások
Horizon 2020 is the Union’s new funding programme for research and innovation.
Az innovatív gyógyszerek kutatására irányuló kezdeményezést megvalósító második közös vállalkozás (IMI2) — Támogatási kiadások
It covers the period between 2014 and 2020 and brings together all existing Union research and innovation funding, including the Framework Programme for Research, the innovation related activities of the Competitiveness and Innovation Framework Programme and the European Institute of Innovation and Technology (EIT).
Az innovatív gyógyszerek kutatására irányuló kezdeményezést megvalósító második közös vállalkozás (IMI2)
The Euratom Research and Training Programme (2014-2018), based on the Euratom Treaty, is also an integral part of Horizon 2020.
Bioalapú Iparágak Közös Vállalkozás (BBI Közös Vállalkozás) — Támogatási kiadások
This appropriation will be used in accordance with the Regulation (EU) No 1290/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 laying down the rules for the participation and dissemination in ‘Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)’ and repealing Regulation (EC) No 1906/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 81).
Bioalapú Iparágak Közös Vállalkozás (BBI Közös Vállalkozás)
This priority of Horizon 2020 aims to make the Union a more attractive location to invest in research and innovation, by promoting activities where businesses set the agenda as well as at accelerating the development of new technologies which will underpin future businesses and economic growth.
„Clean Sky 2” Közös Vállalkozás (Clean Sky 2) — Támogatási kiadások
It will provide major investment in key industrial technologies, maximise the growth potential of Union companies by providing them with adequate levels of finance and help innovative SMEs to grow into world-leading companies.
„Clean Sky 2” Közös Vállalkozás (Clean Sky 2)
Access to risk finance activity will set up two financial facilities, namely a debt facility and an equity facility, in order to help remedy the current market deficiencies in accessing risk finance for research and innovation.
Második Üzemanyagcella- és Hidrogéntechnológiai Közös Vállalkozás (FCH2) — Támogatási kiadások
The goal of the debt facility is to improve access to debt financing for public and private entities and public-private partnerships engaged in research and innovation activities requiring riskier investments.
Második Üzemanyagcella- és Hidrogéntechnológiai Közös Vállalkozás (FCH2)
The goal of the equity facility is in particular to contribute to overcoming the deficiencies of the European venture capital market and provide equity and quasi-equity to cover the development and financing needs of innovating enterprises from the early stage (including seed stage and technology transfer), so that they can grow and expand.
08 02 07. jogcímcsoport – Részösszeg
In addition to these financial facilities to be implemented in complementarity with Cosme’s facilities as far as support to SMEs is concerned, a set of accompanying measures, such as support to investment-readiness schemes, will be provided.
08 02 50. jogcímcsoport – Részösszeg
Any repayment from financial instruments pursuant to Article 140(6) of the Financial Regulation, including capital repayments, guarantees released, and repayment of the principal of loans, paid back to the Commission and entered in Item 6 3 4 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Articles 21(3)(i) of the Financial Regulation.
Korábbi kutatási keretprogram lezárása – Hetedik keretprogram – Az EK közvetett cselekvései (2007–2013)
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965), and in particular Article 3(2)(b) thereof.
Korábbi kutatási keretprogramok lezárása – Közvetett cselekvések (2007 előtt)
Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decision No 1982/2006/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 104).
Kísérleti projekt – A homeopátia és a fitoterápia állattenyésztésben való alkalmazásával kapcsolatos kutatások koordinálása
This activity will focus on developing more sustainable and productive agriculture and forestry systems, while at the same time developing services, concepts and policies for thriving rural livelihoods.
Kísérleti projekt – Kritikus nyersanyagok hasznosítása újrafeldolgozáson keresztül:
In addition, emphasis will be placed on healthy and safe foods for all as well as competitive food processing methods that use fewer resources and produce fewer by-products.
lehetőség az Európai Unió és az Afrikai Unió számára
In parallel, efforts will be made on sustainably exploiting aquatic living resources (e.g. sustainable and environmentally friendly fisheries).
08 02 77. jogcímcsoport – Részösszeg
Low carbon, resource efficient, sustainable and competitive European bio-based industries will also be promoted.
08 02. alcím – Összesen
Part of the appropriations will be used to fund a project on Aquaponics for sustainable, smart and inclusive growth.
A „Horizont 2020” keretprogram az Unió új kutatás- és innovációfinanszírozási programja.
Aquaponics is considered a new revolution in food production.
A 2014-től 2020-ig terjedő időszakra vonatkozik, és egységes keretbe szervezi az európai uniós kutatás- és innovációfinanszírozás teljes meglévő eszköztárát, így a kutatási keretprogramot, a versenyképességi és innovációs keretprogram innovációs tevékenységeit és az Európai Innovációs és Technológiai Intézet (EIT) tevékenységét.
Aquaponics is a sustainable food production model, based on the basic principle of organic farming, which combines hydroponics (growing plants in sand, gravel or water) and aquaculture (fish farming).
A „Horizont 2020” keretprogramnak szerves részét képezi az Euratom-Szerződésen alapuló Euratom kutatási és képzési program (2014–2018) is.
The idea is to combine these two techniques into a single system, so as to reinforce the positive effects of each technique and cancel each other’s negative ones.
A „Horizont 2020” keretprogram e prioritásának célja, hogy – az üzleti élet által fontosnak tartott tevékenységek segítésével – vonzóbbá tegye az Uniót a kutatás- és innovációfinanszírozás számára, valamint hogy felgyorsítsa a vállalkozások és a gazdaság jövőbeni növekedését megalapozó új technológiák fejlesztését.
The major benefits of aquaponics are:
A keretprogram e része támogatja a legfontosabb ipari technológiák fejlesztését, megfelelő mértékű finanszírozás rendelkezésre bocsátásával maximalizálja az uniós vállalatok növekedési potenciálját, és segíti a kis- és középvállalkozásokat abban, hogy világelső vállalatokká nőjék ki magukat.
water recycling and reuse,
A kockázatfinanszírozáshoz jutásra vonatkozó tevékenység két pénzügyi eszközt hoz létre: egy adósság- és egy tőkefinanszírozó eszközt.
high productivity (measured in terms of quantity/space),
Célja annak a jelenlegi piaci problémának az orvoslása, hogy a kutatás és az innováció nem jut elegendő kockázatfinanszírozáshoz.
All systems operate on the same principles, however, they are extremely flexible in both their opportunities and in their design.
A költségvetési rendelet 140. cikkének (6) bekezdése szerinti, az említett pénzügyi eszközökből a Bizottságnak végrehajtott, a bevételkimutatás 6 3 4 1. jogcíme alá tartozó visszafizetésekből – beleértve a tőke-visszafizetéseket, a felszabadított biztosítékokat és a kölcsönök tőkeösszegének visszafizetését is – a költségvetési rendelet 21. cikke (3) bekezdésének i) pontja szerint további előirányzatok nyújthatók.
The main challenge is to find the right balance between the fish population, the nutrients brought, the bacterial population and food produced.
A „Horizont 2020” kutatási és innovációs keretprogram (2014–2020) végrehajtását szolgáló egyedi program létrehozásáról és a 2006/971/EK, a 2006/972/EK, a 2006/973/EK, a 2006/974/EK és a 2006/975/EK határozatok hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. december 3-i 2013/743/EU tanácsi határozat (HL L 347., 2013.12.20., 965. o.), és különösen annak 3. cikke (2) bekezdésének b) pontja.
Research and development is needed to further find this right balance.
A „Horizont 2020” kutatási és innovációs keretprogram (2014–2020) létrehozásáról és az 1982/2006/EK határozat hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. december 11-i 1291/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 347., 2013.12.20., 104. o.).
Still marginal in Europe, the potential of this culture system has already convinced many countries.
A tevékenység a fenntarthatóbb és nagyobb termelékenységű mező- és erdőgazdálkodási rendszerek kialakítására és ezzel párhuzamosan a vidéki területek fejlődését előmozdító szolgáltatások, koncepciók és politikák kidolgozására összpontosít.
Aquaponics is gaining popularity because of its benefits.
Hangsúlyt kap emellett az a törekvés, hogy mindenki egészséges és biztonságos élelmiszerhez jusson, és teret nyerjenek az olyan versenyképes élelmiszer-feldolgozási módszerek, amelyek kevesebb nyersanyagot használnak fel és kevesebb mellékterméket termelnek.
More and more people are beginning to realise the immense potential of this technique.
Mindezzel párhuzamosan erőfeszítések fognak irányulni a vízi élő erőforrások fenntartható hasznosítására (például a fenntartható és környezetkímélő halászatra) is.
Entrepreneurs, innovators and producers are getting into aquaponics.
Végezetül a tevékenység elő fogja segíteni a kis szén-dioxid-kibocsátású, az erőforrások felhasználása szempontjából hatékony, fenntartható és versenyképes európai bioalapú iparágak fejlődését is.
This food production technique can bring several benefits:
Az előirányzatok egy része az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedést szolgáló akvapóniával kapcsolatos projekt finanszírozására szolgál.
strengthen the local food systems, addressing the issue of health and food safety;
Az akvapónia a megítélések szerint forradalmasítja az élelmiszer-termelést.
create employment opportunities, reduce the environmental impact, reduce dependence on imports, provide education and training, to stimulate industry, reducing the carbon footprint.
Az akvapónia az ökológiai termelés alapelvére épülő fenntartható élelmiszer-termelési modell, amely egyesíti magában a hidropóniát (homokon, kavicson vagy vízen történő növénytermesztés) és az akvakultúrát (haltenyésztés).
The project is fully in line with the aim of the Europe 2020 strategy.
A két technika egyetlen rendszerben történő egyesítésének célja az egyes technikák pozitív hatásainak erősítése és egymás negatív hatásainak kioltása.
As part of its efforts to improve food security the Union promotes aquaculture as a means to increase food availability, access to food, jobs and income, including within Horizon 2020.
magas fokú termelékenység (a mennyiség/hely tekintetében),
Aquaponics is one of the sustainable ways to achieve this.
csekély környezeti lábnyom.
Research and innovation in aquaponics at the Union level will support the development of a new industrial sector, opening prospects for new business, associations of actors in the aquaculture and horticultural sectors and the creation of dynamic short circuits in rural and urban areas.
Több akvapóniás termelési rendszer is létezik a növénytermesztés és a haltenyésztés vonatkozásában.
In addition aquaponics can contribute to strengthening and transforming communities (e.g. neighbourhoods, hospitals, prisons, nursing homes) and be a catalyst for social innovation.
A rendszerek ugyanazokon az alapelveken nyugszanak, de lehetőségeiket és kialakításukat tekintve rendkívül rugalmasak.
Further research and innovation in this field may enable Europe to play an important role in the global bio-economy.
A legnagyobb kihívást a halállomány, az alkalmazott tápanyagok, a bakteriális populáció és az előállított élelmiszer közötti megfelelő egyensúly kialakítása jelenti.
It can make Europe more present on the international scene with regards to innovative, sustainable and competitive food production systems.
E megfelelő egyensúly kialakításához kutatásra és fejlesztésre van szükség.
This project is based on a multidimensional approach that takes into account:
E termelési rendszer Európában még csak szórványosan van jelen, a benne rejlő lehetőségek azonban már sok ország számára meggyőzőek.
the need to ensure the health and safety of food products through ecological agriculture and increasing aquaculture production,
Vállalkozók, újítók és termelők is foglalkozni kezdenek az akvapóniával.
the inclusion of nutrition,
Ez az élelmiszer-termelési technika számos előnnyel járhat.
the need for economy of resources (e.g. water, energy, land, capital) and improvements in the use of water, energy and space,
Ezek közé tartozik a helyi élelmiszerrendszerek erősítése, az egészség és az élelmiszer-biztonság kérdésének kezelése;
protecting the environment,
munkalehetőségek teremtése, a környezeti hatások mérséklése, az importfüggőség csökkentése, oktatás és képzés biztosítása, az ipar ösztönzése, valamint a szénlábnyom csökkentése.
the importance of market development,
A projekt teljes mértékben összhangban áll az Európa 2020 stratégia céljával.
the organisational and social innovation,
Hozzá kíván járulni a fenntartható, intelligens és inkluzív növekedéshez az uniós és a nemzetközi fejlesztés összefüggésében.
utility organisations’ and companies’ social and solidarity economy,
Az általános cél egy olyan innovatív, erőforrás-hatékony és versenyképesebb élelmiszer-termelési rendszer kialakulásának elősegítése, amely egyesíti az élelmezésbiztonságot és az erőforrások fenntartható felhasználását, egyidejűleg biztosítva a környezet védelmét.
social inclusion and education,
Az élelmezésbiztonság javítására irányuló erőfeszítései részeként az Unió – többek között a Horizont 2020 keretében – támogatja az akvakultúrát mint az élelmiszer rendelkezésre állásának fokozására, valamint az élelmiszerhez való hozzáférés, a munkahelyek és a jövedelmek előmozdítására irányuló eszközt.
the need for creating new skills and new jobs with the aim of modernising labour markets,
Az akvapónia segítségével ez fenntartható módon valósítható meg.
the strengthening of governance (i.e. strengthening the participation of stakeholders in decision-making),
Az akvapóniára irányuló, uniós szintű kutatás és innováció segíti egy új iparág kialakulását, új üzleti lehetőségek megnyitását, az akvakultúra terén és a növénytermesztési ágazatokban tevékenykedő szereplők társulásait, valamint rövidre zárt, dinamikus láncolatok létrejöttét a vidéki és a városi területeken.
the importance attached by the Union to territorial cohesion and integrated territorial approach,
Az akvapónia emellett hozzájárulhat a közösségek (pl. lakóközösségek, kórházak, börtönök, gondozóotthonok) erősítéséhez és átformálásához, valamint a társadalmi innováció katalizátora lehet.
a European context marked by the emergence of a policy of sustainable cities,
A projekt többdimenziós megközelítésen alapul, amely tekintetbe veszi az alábbiakat:
the importance attached by the Union to develop an economy based on knowledge.
a biogazdálkodás és az akvakultúra keretében történő termelés fokozása révén egészséges és biztonságos élelmiszertermékek biztosítása,
The project aims at being cross-regional, multi-disciplinary and cross-disciplinary.
a tápérték szempontjának bevonása,
Activities shall include:
az erőforrásokkal (pl. a vízzel, a földterülettel és a tőkével) való takarékoskodás, valamint a víz-, energia- és területhasználat javításának szükségessége,
making an inventory of technologies and organisational models that use aquaponics.
a környezet védelme,
The existing information on aquaponics is very scattered and it is therefore necessary to identify the actors, their expertise and mission,
a piaci fejlődés fontossága,
creating a ‘Community of Practice’ that pools within a network the expertise and resources in this field and implement a dynamic exchange, sharing and capitalisation of resource.
szervezeti és társadalmi innováció,
The creation of a community (Technology Platform) including research, scientific, professional and business community and the operation of this network should be promoted.
közműszolgáltatók és -vállalatok a szociális és szolidáris gazdaságban,
Support should be provided for this Technology Platform to:
társadalmi befogadás és oktatás,
identify areas of further need for research and innovation,
új készségek és új munkahelyek megteremtésének szükségessége a munkaerőpiacok korszerűsítése érdekében,
coordinate the establishment of collaborative innovation pilot projects,
az irányítás megerősítése (azaz az érdekelt felek döntéshozatalban való részvételének erősítése),
increase knowledge transfer and disseminate innovations and best practices, expertise and lessons learned,
a területi kohézió és az integrált területi megközelítés fontossága az Unió számára,
ensure the creation and maintenance of a resources centre for dissemination of knowledge and results.
a fenntartható városokra irányuló politika megjelenésével jellemzett európai környezet,
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965), and in particular Article 3(3)(b) thereof.
a tudásalapú gazdaság kialakításának fontossága az Unió számára.
The aim of this activity is to contribute to making European societies more inclusive, innovative and reflective, by promoting smart, sustainable and inclusive growth.
A projekt régiókon átívelően, multidiszciplináris módon és tudományterületeken átívelve működne.
Actions will support coordinated policymaking through the development of evidence, tools, forward-looking activities and pilots to increase transnational efficiency and economic impact of research and innovation policies and achieve a well-functioning European Research Area and Innovation Union.
Tevékenységei közé tartoznának az alábbiak:
Actions will also aim at closing the innovation divide, ensuring societal engagement in research and innovation, promoting coherent and effective cooperation with third countries and developing an understanding of Europe's intellectual basis: its history and the many European and non-European influences;
Az akvapóniát alkalmazó technológiák és szervezeti modellek számbavétele.
as an inspiration for our lives today.
Az akvapóniával kapcsolatban rendelkezésre álló információk nagyon elszórtak, ezért azonosítani kell a szereplőket, szakértelmüket és küldetésüket.
Part of this appropriation is intended to be used for operations carried out by the Confederation of European Senior Expert Services – CESES – and its member associations, including technical assistance, advisory services and training in selected public and private sector enterprises and institutions.
„Gyakorlati közösség” megteremtése, amely hálózatba tömöríti a területen meglévő szakértelmet és erőforrásokat, és lehetővé teszi az erőforrások dinamikus cseréjét, megosztását és hasznosítását.
For that to be achieved, EU authorising officers are encouraged to make full use of the possibilities offered by the new Financial Regulation, including CESES contributions in kind to EU projects.
Támogatni kell a kutatói, tudományos, szakmai és üzleti közösséget magában foglaló közösség (technológiai platform) megteremtését és e hálózat működését.
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965), and in particular Article 3(3)(f) thereof.
A technológiai platform támogatása az alábbiak céljából:
Former Article 08 02 04
azon területek azonosítása, ahol további kutatásra és innovációra van szükség,