natgillin/translations-raw huggingface dataset:
NLB d.d. will also fully divest its participation in […] by […].
Az új hitelek árának meghatározása akkor lesz megfelelő, ha az új hitel hozzájárul a 2014-ben legalább […] %-os, 2015-ben […] %-os, 2016-ban […] %-os, 2017-ben pedig […] %-os hitelenkénti vagy ügyfélkapcsolatonkénti adózás előtti tőkearányos jövedelmezőség eléréséhez.
If the participation of NLB d.d in […] is not fully divested by […], NLB d.d. will propose on its own initiative, fully support, vote in favour and execute any measure, decision or shareholders' resolution necessary to put […] in run-off starting from […] until extinction of its loan portfolio (3 years maximum).
Az ügyfélkapcsolatonkénti tőkearányos jövedelmezőség kiszámításakor figyelembe vehetők az azonos ügyfélhez tartozó kamatjövedelmek, díjak és más kombinált termékek.
In any case, NLB d.d. will propose on its own initiative, fully support, vote in favour and execute any measure, decision or shareholders' resolution necessary to have […] refraining from any new lending origination by […].
Az ügyfélszintű tőkearányos jövedelmezőség kiszámítását és a minimális tőkearányos jövedelmezőségen alapuló árképzést egyedileg 2014. június 30-ig, majd valamennyi banki főtevékenységet végző leányvállalat esetében 2014. december 31-ig kell végrehajtani.
[reduction of credit business and closure of […]] NLB d.d. will reduce its market presence in the following ways:
E számítás során az egy ügyfélhez tartozó (e határozat elfogadását követően nyújtott) hitelek volumen szerint súlyozott átlaga, valamint az említett ügyféllel fenntartott kapcsolat jövedelmezőségéhez hozzájáruló más díjköteles üzleti tevékenységek vagy bankügyletek is figyelembe vehetők, mivel egy új hitel alacsonyabb megtérülést eredményezhet, ha azt más díjköteles üzleti tevékenységekből vagy bankügyletekből származó bevétellel ellentételezik.
closure […] by […];
Az új hitelekről hiteldokumentáció készül, amelyben szerepel az adott hitelre vagy az ugyanazon ügyfélhez tartozó más aktív kitettségekre – többek között díjköteles üzleti tevékenységekre vagy bankügyletekre – vonatkozó, a megállapodást megelőzően számított tőkearányos jövedelmezőség összege.
reduction of credit business in Slovenia with:
A lakossági tömegpiaci és a kkv-khoz kapcsolódó ügyletek esetében a megállapodást megelőzően számított tőkearányos jövedelmezőség helyettesíthető annak ellenőrzésével, hogy az ügylet összhangban áll a belső árképzési iránymutatásokkal, valamint arra vonatkozó központi igazolással, hogy az árképzési iránymutatások 2014-ben […] %-os, 2015-ben […] %-os, 2016-ban […] %-os, 2017-ben pedig […] %-os tőkearányos jövedelmezőséget biztosítanak.
financial holdings [SIC codes 64.200, 64.300, 64.920, 64.990, 70.100, 70.200, 70.220 [1]];
Az árképzéstől való, alacsonyabb árat eredményező eltérést minden esetben dokumentálni kell.
the risk-weighted assets (‘RWAs’) of this portfolio amounted to EUR [500-550] million as of 31 December 2012.
A dokumentációban szerepelnie kell az eltérés részletes üzleti szempontú indokolásának, amit benyújtanak az ellenőrző megbízottnak.
NLB d.d. will ensure that the RWAs of this portfolio will be reduced according to the following schedule:
Az eltérés teljes összege nem haladhatja meg a 10.6. pontban meghatározott összegeket.
End-2013
A fenti árképzési rendszer hatályán kívül eső hitelügyletek:
End- 2014
A vállalathoz kapcsolódó felekkel (azaz a vállalatcsoport tagjaival és alkalmazottakkal) kötött ügyletek, hitelkiváltási ügyek (90 napot meghaladó fizetési késedelemmel rendelkező D, E és C minősítésű ügyfelek esetében), valamint minden pénzpiaci ügylet.
End-2015
minden hitelkiváltási határozatot, azaz a 10000 EUR-t meghaladó kitettséget képviselő, nem teljesítő vállalati ügyfelekkel kötött új hitelügyeletet dokumentálnak, a dokumentációban pedig feltüntetnek egy alternatív megoldásokkal, például fedezet felhasználásával vagy a szerződés megszüntetésével való összehasonlítást, ezzel igazolva, hogy a bank által választott megoldás a legmagasabb nettó jelenértéket biztosítja a számára.
End-2016
Legalább […] %-os tőkearányos jövedelmezőség lehetőségének hiányában a hitelkiváltási határozatok biztosítják, hogy a bank legalább 12 havonta megszüntethesse a szerződést.
Mid- 2017
Amennyiben az NLB d.d. nem rendelkezik kizárólagos jogosultsággal hitelkiváltási megállapodások elfogadására, előterjesztésére vagy jóváhagyására, illetve hitelkiváltási határozatok meghozatalára, jogait a fenti elveknek megfelelően gyakorolja.
End-2017
Az újabb hitelkiváltási határozatok jegyzékét rendszeresen (legalább félévente) eljuttatják az ellenőrző megbízottnak.
corporate clients from the transport sector with an exposure over 1 million [SIC codes 49.392, 49.410, 50.200, 51.100, 52.290 [2]];
A hitelkiváltási határozatok dokumentációját kérésre benyújtják az ellenőrző megbízottnak.
NLB d.d. will ensure that the RWAs of this portfolio will be reduced according to the following schedule.
legkésőbb 2014. december 31-ig végrehajtják az ügyfél-minősítési folyamat teljes körűen belső minősítéseken alapuló, a Szlovén Központi Bank által jóváhagyott rendszerré történő átalakítását;
corporate clients from the construction sector with an exposure over 5 million [SIC codes 41.100, 41.200, 42.110, 42.220, 68.100 [3]];
amennyiben az ellenőrző megbízott megállapítja, hogy az NLB az e 10. pontban foglalt valamely kötelezettségvállalásnak nem tesz eleget, az NLB d.d. korrekciós tervet nyújt be az ellenőrző megbízott részére, amelyben felsorolja, hogy milyen intézkedéseket hozott, illetve tervez annak érdekében, hogy a következő negyedévben elkerülje a nemteljesítést.
the RWAs of this portfolio amounted to EUR [900-950] million as of 31 December 2012.
A tervet kellő időben kell benyújtani ahhoz, hogy az ellenőrző megbízott beszámolhasson arról a Bizottságnak szóló következő félévi jelentésében.
If in any of these three sectors the provided RWA's reduction targets are missed by more than [10-20] %, NLB d.d. shall refrain from undertaking any new credit activities in Slovenia in the relevant sector until the respective RWA's reduction target is achieved.
Amennyiben a korrekciós terv nem biztosítja a kívánt eredmények és célok elérését, az NLB d.d. a kötelezettségvállalások teljesítése elmulasztásának bejelentését követő negyedévtől kezdődően tizenkét hónapig azon jelentéstételi időszak új hitelezési volumenének 66 %-ára csökkenti a jelentéstételi időszakonkénti új hitelezési volument [7], amelyben elmulasztotta a kötelezettségek teljesítését.
In addition, NLB shall promptly submit to the Commission a contingency plan showing its ability to achieve by 31 December 2017 the relevant RWA's reduction target(s).
Ez a kitétel a 10.1., a 10.2., illetve a 10.3. pontban szereplő egyes kötelezettségvállalások egyedi megsértése esetén nem alkalmazandó, feltéve, hogy az ellenőrző megbízott további vizsgálata feltárja, hogy az ilyen jogsértés elszigetelt hibának vagy mulasztásnak tekinthető, és nincs arra utaló bizonyíték, hogy ez a mulasztás érintené az ügyletek […] EUR-t meghaladó összes ügyfelenkénti volumenét.
[business with foreign clients] NLB d.d. shall refrain from undertaking any new credit activities with corporate clients incorporated outside Slovenia and are not members of the groups whose headquarter or final beneficiary is in Slovenia.
[megkülönböztetésmentesség] A szlovén állami tulajdonú vállalatok semmiféleképpen nem részesülhetnek az állami tulajdonban nem álló vállalatoknál kedvezőbb elbánásban (megkülönböztetésmentesség).
NLB d.d. will limit its activities with such clients to the orderly execution and management of credit contracts.
Az NLB d.d.-nek a szerkezetátalakítási időszak során éves jelentéseket kell benyújtania, amelyekben összeveti az állami tulajdonú vállalatok és a hasonló magánvállalatok számára kínált hitelezési feltételeket.
For the sake of clarification, trade and export financing for Slovenian companies in relation to foreign countries and treasury operations with foreign banks are not subject to this limitation.
[magatartási kötelezettségvállalások] Szlovénia vállalja, hogy az NLB szerkezetátalakítása tekintetében az alábbi magatartási biztosítékokat vezeti be:
[corporate governance] Slovenia undertakes to implement in NLB up-to-date corporate governance structures in accordance with the EU Capital Requirements Directive and Slovenian domestic legislation.
[a reklámozásra és az agresszív kereskedelmi stratégiákra vonatkozó tilalom] ennek célja az NLB-nek nyújtott állami támogatás és az NLB-n belüli állami tulajdonrész (vagy az NLB-nek nyújtott támogatásból vagy az NLB-n belüli állami tulajdonrészből fakadó bármely más versenyelőny) reklámozására vonatkozó tilalom előírása, valamint annak megakadályozása, hogy az NLB olyan agresszív kereskedelmi stratégiákat alkalmazzon, amelyekre állami támogatás nélkül nem lenne módja (reklámozási tilalom);
The related necessary changes to NLB d.d. bylaws and internal rules have to be implemented in three months after the adoption of the decision of the Commission on the restructuring plan of NLB.
[Tőke-visszafizetési mechanizmus és osztalékfizetési tilalom] A könyvvizsgált évzáró beszámolók alapján az NLB d.d. osztalékkifizetés formájában az alábbi összegeket fizeti ki részvényeseinek:
In particular:
i. a 2015. és 2016. pénzügyi évre vonatkozóan: a következők közül az alacsonyabb összeg:
Slovenia undertakes to observe:
i. az európai és a szlovén jog szerint konszolidált szinten alkalmazandó minimális tőkekövetelményt (az 1. és 2. pillért is ideértve) meghaladó tőketöbblet 50 %-a 100 bázispontnak megfelelő tőketartalékkal együtt;
the corporate governance rules according to paragraphs from 9.2 to 9.9.
vagy ii. az adott évi nettó bevétel;
the framework and segregation of duties set by Slovenian corporate and banking/regulatory legislation for shareholders, management and supervisory board of financial institutions;
a 2017. pénzügyi évre vonatkozóan: a következők közül az alacsonyabb összeg:
and
i. az európai és a szlovén jog szerint konszolidált szinten alkalmazandó minimális tőkekövetelményt (az 1. és 2. pillért is ideértve) meghaladó tőketöbblet 100 %-a 100 bázispontnak megfelelő tőketartalékkal együtt;
the Commission's Guidance on Corporate Governance and Relationship Framework for Banks in which the State has a Stake;
vagy ii. az adott évi nettó bevétel.
the management board of NLB d.d. will have the sole powers and responsibilities for managing the day-to-day business of NLB independently and in the sole interest of the bank.
A Szlovén Központi Bankot az NLB bankfelügyelőjeként megillető hatáskörök sérelme nélkül az osztalékkifizetést teljesen vagy részben fel kell függeszteni, ha az NLB indokolt és az ellenőrző megbízott által jóváhagyott kérelme alapján úgy tekinthető, hogy az az elkövetkező években a bank fizetőképességét veszélyezteti.
Neither the supervisory board nor the shareholders' assembly or any representatives of shareholders may issue any instructions to the management board or interfere otherwise with the day-to-day management of the bank;
A 2013. és 2014. pénzügyi évre vonatkozóan nem történik osztalékfizetés.
apart from supervising and monitoring by the Supervisory Board, no other corporate body or unit shall issue instructions to the Management Board;
Az NLB d.d. leányvállalataira a fentiekben az NLB d.d.-re vonatkozóan előírt osztalékfizetési tilalom érvényes.
in particular, there shall be no direct or indirect instruction by any shareholder or by the State to the Management Board.
A tilalom ellenére azonban az NLB csoport vállalatai fizethetnek osztalékot részvényeseiknek, ha – közvetlenül vagy közvetve – az NLB d.d. a többségi részvényes, és a többi külső részvényes együttesen az adott vállalat részvényeinek és szavazati jogainak kevesebb mint [10–20] %-át birtokolja.
This shall also apply to the Assembly General Meeting, whose decision taking competence shall be limited to the catalogue of decisions as foreseen by the law and in the statutes.
Az állami tulajdonban lévő tőkeeszközökhöz tartozó kamatszelvények kifizethetők, kivéve, ha ezek a kifizetések más befektetők részére történő, alapvetően nem kötelező kamatszelvény-kifizetést eredményeznének.
Furthermore, individuals who use their influence on a company to induce members of the Management Board to act in a manner which causes damage to the company or its shareholders must reimburse the company for the resulting damage.
A szerkezetátalakítási időszakban a kamatszelvények kifizetésének mellőzésére vállalt kötelezettség az újonnan kibocsátott eszközök (azaz a szerkezetátalakítási terv végső bizottsági jóváhagyását követően kibocsátott eszközök) esetében nem érvényes, feltéve, hogy az ilyen újonnan kibocsátott eszközök utáni kamatszelvény-kifizetések nem keletkeztetnek olyan jogi kötelezettséget, amelynek értelmében az NLB-nek a szerkezetátalakításról szóló bizottsági határozat elfogadásának időpontjában már meglévő értékpapírjai után kamatszelvény-kifizetéseket kell teljesíteni (a kamatszelvények beváltására vonatkozó tilalom).
the arm's length principle shall apply to the relationship between the bank and its shareholders, in particular Slovenia;
[felvásárlási tilalom] azt hivatott biztosítani, hogy az NLB ne szerezzen részesedést más vállalkozásokban.
all members of the supervisory board shall pass the ‘fit and proper test’, i.e. they shall be reliable and avail of the necessary professional skills to properly assess and monitor NLB's business.
Ide értendők a vállalati jogi formával rendelkező vállalkozások, illetve a vállalkozást alkotó eszközkészletek is.
Slovenia will not intervene in the appointment of supervisory board members and executives over and above its own nominees and its shareholder rights under ordinary Slovenian corporate law;
Előzetes bizottsági jóváhagyást igénylő mentesség A tilalom ellenére az NLB a Bizottság előzetes jóváhagyásával felvásárolhat vállalkozásokat, amennyiben rendkívüli körülmények miatt ez a pénzügyi stabilitás helyreállításához vagy a hatékony verseny biztosításához szükséges [8];b)
two thirds of the seats and voting rights on the supervisory board and its committees shall be allocated to independent experts, i.e. persons who are neither currently employed nor have been employed 24 months prior to their appointment by the Slovenian government and who do not currently hold nor have held 24 months prior to their appointment a leadership or managing function within a Slovenian political party;
Előzetes bizottsági jóváhagyást nem igénylő mentesség Az NLB részesedéseket szerezhet más vállalkozásokban, feltéve, hogy az egyes ügyletek vételára nem éri el a 1,5 millió EUR-t (azaz az NLB 2012. decemberi összes eszközértékének 0,01 %-át), valamint hogy az ilyen felvásárlások keretében a szerkezetátalakítási időszak során az NLB által kifizetett összes vételár nem éri el a 3,75 millió EUR-t (azaz az NLB 2012. decemberi összes eszközértékének 0,025 %-át).
NLB will ensure an effective, independent and objective internal audit function.
A felvásárlási tilalom hatályán kívül eső tevékenységek 1) a nehéz helyzetben lévő vállalatokkal szembeni meglévő követelések kezelése során végzett rendes banki tevékenység keretében történt felvásárlások;
For this purpose, the internal audit function will report and be answerable only to the Management Board and Supervisory board's Audit Committee, where at least one member has recent and relevant financial experience.
az NLB csoporton belüli értékesítések és szerkezetátalakítások, ideértve a kisebbségi részvényesek kivásárlását, valamint az NLB Vita KBC-n belüli fennmaradó részesedésének kivásárlását.
Further, the findings and recommendations by the internal audit function shall receive proper attention and be discussed in the Audit Committee/Management Board, followed by an appropriate action plan to address identified problems.
[Teherviselés] Szlovénia vállalja, hogy az állami támogatás nyújtását megelőzően meglévő részvényesek részesedéseit és a fennálló alárendelt kölcsönöket teljes körűen leírják.
Decision not to act on findings by the internal audit function shall be well substantiated and, upon request, reported to the Monitoring Trustee
Az adásvételi folyamat lebonyolítása a 19. pont szerint kijelölt elidegenítésért felelős vagyonkezelő feladata.
NLB will follow a prudent, sound business policy geared towards sustainability while implementing the planned measures.
Amennyiben Szlovénia legkésőbb […]-ig értékesíti az NLB d.d.-n belüli, […] meghaladó részesedését, az e dokumentumban meghatározott kötelezettségvállalások 2016. december 31-től nem alkalmazandók, az arra vonatkozó, 9.9. pontban foglalt kötelezettségvállalás kivételével, hogy az igazgatótanácsi tagok és a különleges munkát végző munkavállalók összjavadalmazását megfelelő szintre kell korlátozni, ezt ugyanis 2017. december 31-ig kell alkalmazni és teljesíteni.
NLB will further review its internal incentive schemes and remuneration policy and take steps to ensure that they do not encourage unreasonable risk-taking, that they are geared towards long-term and sustainable goals, and are transparent.
[Eszközök átruházása a bankeszközkezelő vállalatra] A bankeszközkezelő vállalatra átruházott eszközök átruházási értéke megegyezik az eszközök bizottsági szakértők által az állami támogatási szabályok alapján megállapított tényleges gazdasági értékével, vagy alacsonyabb annál.
The variable annual remuneration will be limited as follows:
A „hígító hatás” általánosan elfogadott piaci módszerek (például a jegyzési jogok nélküli elméleti ár [TERP]) alkalmazásával számszerűsíthető.
management board:
A nem jegyzett leányvállalatok esetében a részvények piaci értékét megfelelő és általánosan elfogadott, piaci alapú értékelési módszer (például a kontrollcsoport-szorzón alapuló megközelítés vagy más általánosan elfogadott értékelési módszer) alkalmazásával kell meghatározni.
five monthly salaries;
Amennyiben a tőkeinjekció hibrid eszközök formájában valósul meg, ezek az eszközök alternatív kamatszelvény-kifizetési mechanizmust, valamint a hibrid eszköz saját tőkévé történő átalakítási arányát a jegyzési jogok nélküli elméleti ár (TERP) 25 %-kal csökkentett értékében meghatározó rendelkezést tartalmaznak (ezt az értéket az a) pontban szereplő tőkeinjekció esetében alkalmazotthoz hasonlóan állapítják meg).
employees performing special work [4] employed in the front office function:
A 16. pontban foglaltak csak azokban az esetekben alkalmazandók, ahol az NLB leányvállalatainak többi részvényese [5–10] %-ot meghaladó részesedést birtokol, és a tőkeemelésben vagy a hibrid eszközök jegyzésében nem a fennálló részvényesi aránynak megfelelően vesz részt.
employees performing special work employed in other functions:
[jelentéstétel] Szlovénia vállalja, hogy a szerkezetátalakítási időszak végéig félévente jelentést küld a Bizottságnak az elért haladásról.
three monthly salaries
A jelentés összefoglalja a szerkezetátalakítási terv végrehajtása terén tett előrelépést, valamint részletesen ismerteti a tőkerészesedések értékesítését, a leányvállalatok felszámolását és a kockázattal súlyozott eszközérték csökkentését.
The payment of at least 50 % of the variable remuneration will be deferred over the period of three years.
A jelentést félévente, az év első felére vonatkozóan legkésőbb november 30-ig, az év második felére vonatkozóan pedig legkésőbb május 31-ig kell benyújtani.
Notwithstanding the commitment of paragraph 9.8 above, in any case, for the whole restructuring period, the total remuneration to any board member and employee performing special work will be restricted to an appropriate level.
[Ellenőrző megbízott] Az itt felsorolt kötelezettségvállalások és kötelezettségek teljes körű és megfelelő végrehajtását folyamatosan és részletesen nyomon követi és ellenőrzi egy megfelelő képesítéssel rendelkező ellenőrző megbízott, aki:
The total remuneration of any such individual will not exceed 15 times the national average salary in Slovenia or 10 times the average salary of NLB d.d.
i. az NLB-től és a szlovén kormánytól független;
The restrictions referred to above will continue to apply until the end of the restructuring period.
rendelkezik a rá bízott feladatok ellátásához szükséges képesítéssel;
After informing the Monitoring Trustee, the NLB may adjust the above maximum limit for the annual remuneration in line with Slovenian inflation.
és iii. esetében nem áll fenn és nem alakul ki összeférhetetlenség.
To the extent legally possible, NLB shall remunerate members of its bodies and committees, employees and essential agents in line with the following principles:
A Bizottság a saját megítélése szerint dönt a javasolt megbízottak jóváhagyásáról vagy elutasításáról, illetve a javasolt megbízás jóváhagyásáról, amellyel kapcsolatban módosításokkal élhet, amennyiben úgy ítéli meg, hogy azok a megbízottak feladatainak ellátásához szükségesek.
the relevant person's contribution to NLB economic position, especially in the context of previous business policies and risk management;
A megbízott(ak) vállalja (vállalják) az előírt feladatokat annak érdekében, hogy a kötelezettségvállalások betartását biztosítsa (biztosítsák).
the necessity of a market-oriented salary, so as to be able to employ particularly suitable persons who can achieve sustainable growth.
A Bizottság a megbízottnak megbízást vagy utasítást adhat annak érdekében, hogy az ebben a határozatban említett feltételek és kötelezettségek, valamint a kötelezettségvállalások betartását biztosítsa.
Slovenia will ensure that each state-owned bank shall remain a separate economic unit with independent powers of decision within the meaning of the EC Merger Regulation and the Jurisdictional Notice.
Szlovénia (a Pénzügyminisztérium) vállalja, hogy az NLB d.d. biztosítja az ellenőrző megbízott racionális mérlegelése szerint a munkájának, feladatainak és kötelezettségeinek teljesítéséhez szükséges együttműködést, támogatást, jogokat, hatásköröket és tájékoztatást, illetve gondoskodik ezek biztosításáról.
In particular, Slovenia ensures that:
Az NLB d.d. és banki főtevékenységet végző leányvállalatai belső eljárást hoznak létre, amelynek keretében a kötelezettségvállalások végrehajtásának nyomon követéséhez szükséges minden információt és dokumentációt az ellenőrző megbízott rendelkezésére bocsátanak.
any confidential, commercially sensitive or personal information provided to government bodies and marked as such will be treated accordingly and not circulated to other banks and undertakings in which the state has a stake;
Az NLB d.d. az ellenőrző megbízott kérésére teljes körű és korlátlan hozzáférést biztosít a számára a feladatai ellátásához szükséges könyvekhez, nyilvántartásokhoz (többek között az igazgatótanácsi jegyzőkönyvekhez), dokumentumokhoz, a vezető és egyéb személyzethez, létesítményekhez, telephelyekhez és műszaki információkhoz.
the government will manage and maintain its stake in the bank separately from the management of its interests in any other bank in which the state has a stake;
Az NLB a bank központi hivatalában az ellenőrző megbízott rendelkezésére bocsát egy vagy több irodát, és utóbbi kérésére üléseken vesz részt.
the exercise of any rights held by the state and the management of the state's interests in any banks shall be on a commercial basis and shall not prevent, restrict, distort or significantly lessen nor impede effective competition.
Munkája, feladatai és kötelezettségei megfelelő teljesítése érdekében az ellenőrző megbízott a vonatkozó jogszabályokkal összhangban jogosult részt venni az NLB d.d. felügyelőbizottságának ülésein, valamint a kötelezettségvállalások teljesítéséhez kapcsolódóan meghallgatni az NLB d.d. igazgatótanácsi és felügyelőbizottsági tagjait, továbbá:
Any disposal of the state's shareholding must be conducted in a transparent, open and competitive process.
az NLB belső ellenőrző szerveivel együttműködésben nyomon követni az NLB belső szervezetét.
[risk management and credit policies] NLB will overhaul its risk management process and in particular NLB d.d.. and its core banking affiliates [5] will:
E célból a megbízott meghallgathatja az NLB d.d. felügyelőbizottságának, valamint kockázatkezelési és ellenőrző bizottságának tagjait.