natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Decision should reflect the development of the European Semester and the role of the Committee in this process.
Az 1176/2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet [5] kimondja továbbá, hogy a részletes felülvizsgálatnak figyelembe kell vennie adott esetben a tagállamoknak címzett tanácsi ajánlásokat vagy felkéréseket.
In particular, Council Regulation (EC) No 1466/97 [4] provides that the Economic and Financial Committee, the Economic Policy Committee, the Employment Committee and the Social Protection Committee are to be consulted within the framework of the European Semester, where appropriate.
Emellett kimondja azt is, hogy a túlzott egyensúlyhiány esetén követendő eljárásnak alávetett tagállamnak olyan kiigazító intézkedési tervet kell készítenie, amely figyelembe veszi a szakpolitikai intézkedések gazdasági és társadalmi hatásait és összhangban áll az átfogó gazdaságpolitikai és foglalkoztatási iránymutatásokkal.
Moreover, Regulation (EU) No 1176/2011 of the European Parliament and of the Council [5] provides that the in-depth reviews are to take into account, where appropriate, Council recommendations or invitations addressed to Member States.
Helyénvaló, hogy a bizottság, valamint a szociál- és gazdaságpolitika koordinálásával foglalkozó uniós szervek – különösen a Foglalkoztatási Bizottság, a Gazdasági és Pénzügyi Bizottság, valamint a Gazdaságpolitikai Bizottság – szorosabb együttműködést folytassanak.
It also provides that a corrective action plan for any Member States for which an excessive imbalance procedure is opened is to take into account the economic and social impact of the policy actions and is to be consistent with the broad economic policy guidelines and the employment guidelines.
Adott esetben, és amennyiben erről az érintett bizottságok megállapodnak, a bizottságnak a Foglalkoztatási Bizottsággal, a Gazdasági és Pénzügyi Bizottsággal, valamint a Gazdaságpolitikai Bizottsággal folytatott együttműködése kiterjedhet együttes ülések szervezésére is, különösen az egyes bizottságok által az európai szemeszter keretében játszott szerep összefüggésében.
The Committee and the Union bodies involved in the coordination of economic and social policies, in particular the Employment Committee, the Economic and Financial Committee and the Economic Policy Committee, should work closely together.
Annak érdekében, hogy eredményesen teljesíthesse a Szerződés szerinti megbízatását, és hogy – különösen az európai szemeszter keretében – biztosított legyen a szükséges rugalmasság a bizottság tevékenységeinek menetrendjéhez való igazodás érdekében, a hatékonyság és a folytonosság biztosítása céljából felül kell vizsgálnia bizottság működésével kapcsolatos irányítási rendelkezéseket.
Where appropriate and mutually agreed between the involved Committees, the Committee's cooperation with the Employment Committee, the Economic and Financial Committee and the Economic Policy Committee may include the organisation of joint meetings, in particular in the context of the Committees' respective roles within the European Semester.
A 2004/689/EK határozatot hatályon kívül kell helyezni,
In order to effectively deliver on its Treaty mandate and to allow for the necessary flexibility to adapt to the timetable of the activities of the Committee, in particular within the framework of the European Semester cycle, the governance provisions relating to the functioning of the Committee should be revised with a view to ensuring efficiency and continuity.
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Decision 2004/689/EC should be repealed,
1. cikk
HAS ADOPTED THIS DECISION:
A bizottság létrehozása
Article 1
A Tanács – a Szerződéssel teljes összhangban, az uniós intézmények és szervek hatáskörének megfelelő figyelembevétele mellett – létrehozza tanácsadói jogkörrel a szociális védelemmel foglalkozó bizottságot (a továbbiakban: a bizottság) annak érdekében, hogy a szociális védelmi politikák területén elősegítse az együttműködést a tagállamok között és a Bizottsággal.
Establishment
2. cikk
A Social Protection Committee (‘the Committee’) with advisory status is hereby established to promote cooperation on social protection policies between Member States and with the Commission, in full compliance with the Treaty and with due regard for the powers of the Union institutions and bodies.
Feladatok
Article 2
A bizottság a következő feladatokat látja el:
Tasks
figyelemmel kíséri a szociális helyzetet és a szociális védelmi politikák alakulását a tagállamokban és az Unióban;
The tasks of the Committee shall be:
elősegíti az információk, a tapasztalatok és a legjobb gyakorlatok cseréjét a tagállamok között, valamint a tagállamok és a Bizottság között;
to monitor the social situation and the development of social protection policies in the Member States and the Union;
a Szerződés 240. cikkének sérelme nélkül a Tanács vagy a Bizottság kérésére vagy saját kezdeményezésére jelentéseket készít, véleményeket dolgoz ki, vagy egyéb feladatokat végez a hatáskörébe tartozó területeken.
to promote exchanges of information, experience and good practice between Member States and with the Commission;
Az (1) bekezdés alkalmazásában a bizottság köteles különösen arra törekedni, hogy:
without prejudice to Article 240 of the Treaty, to prepare reports, formulate opinions or undertake other work within its fields of competence, at the request of either the Council or the Commission or on its own initiative.
igénybe vegye a nyitott koordinációs módszert, többek között a Tanács által kitűzött közös célok megvalósítása során közösen elfogadott megfigyelési eszközök és kölcsönösen elfogadott értékelési módszerek alkalmazásával;
For the purposes of paragraph 1, the Committee shall, in particular, endeavour:
a hatáskörébe tartozó területen hozzájáruljon az európai szemeszter minden aspektusához és azokról jelentést tegyen a Tanácsnak;
to make use of the open method of coordination, including by applying jointly agreed monitoring instruments and implementing mutually agreed evaluation arrangements in the implementation of common objectives agreed by the Council;
adott esetben együttműködjön más érintett, szociál- és gazdaságpolitikai kérdésekkel foglalkozó szervekkel és bizottságokkal, például a Foglalkoztatási Bizottsággal, a Gazdasági és Pénzügyi Bizottsággal, a Gazdaságpolitikai Bizottsággal és a magas szintű népegészségügyi munkacsoporttal.
to contribute to all aspects of the European Semester within its field of competence and report on them to the Council;
A bizottságnak minden évben munkaprogramot kell elfogadnia, amelynek figyelembe kell vennie a Tanács és a Bizottság szakpolitikai prioritásait.
to work, as appropriate, in cooperation with other relevant bodies and committees dealing with social and economic policy matters, such as the Employment Committee, the Economic and Financial Committee, the Economic Policy Committee and the Working Party on Public Health at Senior Level.
A munkaprogramot meg kell küldeni a Tanács részére.
Each year, the Committee shall adopt a work programme, taking into account the policy priorities of the Council and the Commission.
Megbízatásának teljesítése során a bizottságnak együtt kell működnie a szociális partnerekkel.
The work programme shall be transmitted to the Council.
Ezzel összefüggésben fel kell vennie a kapcsolatot a 2003/174/EK tanácsi határozattal [6] létrehozott Növekedési és Foglalkoztatási Háromoldalú Szociális Csúcstalálkozón magukat képviseltető szociális partnerekkel.
In fulfilling its mandate, the Committee shall cooperate with the social partners.
A bizottságnak megfelelő kapcsolatokat kell létesítenie a szociális területen tevékeny nem kormányzati szervezetekkel, figyelembe véve a szociális védelem területén meglévő szerepüket és feladataikat.
It shall, in this context, establish contacts with the social partners represented at the Tripartite Social Summit for Growth and Employment established by Council Decision 2003/174/EC [6].
Az Európai Parlamentet szintén tájékoztatni kell a bizottság tevékenységéről.
The Committee shall establish appropriate contacts with social non-governmental organisations, account being taken of their respective roles and responsibilities in the social protection sphere.
A bizottság külső szakértők segítségét is igénybe veheti, ha a napirendje ezt indokolja.
The European Parliament shall also be informed of the activities of the Committee.
A bizottságnak kapcsolatokat kell létesítenie a tagjelölt országok képviselőivel.
The Committee may call on external experts where its agenda so requires.
3. cikk
The Committee shall establish contacts with representatives of the candidate countries.
Tagság
Article 3
Minden egyes tagállam és a Bizottság két-két tagot neveznek ki a bizottságba.
Membership
Mindegyikük két-két póttagot is kinevezhet.
Each Member State and the Commission shall appoint two members of the Committee.
A tagállamok és a Bizottság minden megtesznek annak érdekében, hogy biztosítsák a bizottság összetételében a nemek egyensúlyát.
They may also appoint two alternate members.
4. cikk
Member States and the Commission shall use their best endeavours to achieve a gender balance in the composition of the Committee.
Működés
Article 4
A bizottság a tagállamok képviselői közül elnököt választ, akinek megbízatása két évre szól.
Operation
Az elnök hivatali ideje egy alkalommal, további két éves időtartamra megújítható.
The Committee shall elect its Chairperson from among the members appointed by the Member States for a term of 2 years.
A bizottság – munkája eredményességének és folytonosságának biztosítása érdekében – határozhat úgy, hogy kellően indokolt esetekben legfeljebb nyolc hónappal meghosszabbítja az elnök hivatali idejét.
The Chairperson may be re-elected once for a further term of 2 years.
Az elnök hivatali ideje legfeljebb négy év nyolc hónap lehet.
The Committee may decide to extend the Chairperson's term by up to 8 months in duly justified cases, to ensure the efficiency and continuity of its work.
Az elnök munkáját négy alelnök segíti, akik közül kettőt a bizottság saját tagjai közül választ meg kétéves időtartamra, amely egy alkalommal megújítható.
The Chairperson may serve up to a total of 4 years and 8 months.
A harmadik alelnök a Tanács elnökségét betöltő tagállam képviselője.
The Chairperson shall be assisted by four Vice-Chairpersons of whom two shall be elected by the Committee from among its members for a term of 2 years, which shall be renewable once.
A negyedik alelnök a soron következő elnökséget betöltő tagállam képviselője.
The third Vice-Chairperson shall be a representative from the Member State holding the Presidency of the Council.
Az elnöknek az őt helyettesítő póttagra kell ruháznia a szavazati jogát.
The fourth Vice-Chairperson shall be a representative from the Member State that will hold the next Presidency.
A Bizottság üléseit az elnök hívja össze saját kezdeményezésére vagy a bizottsági tagok legalább felének a kérelmére.
The Chairperson shall delegate his voting right to his alternate.
A bizottságnak el kell fogadnia saját eljárási szabályzatát.
Meetings of the Committee shall be convened by the Chairperson, either on his own initiative or at the request of at least half of the members of the Committee.
A költségeket a hatályos igazgatási szabályok szerint kell megtéríteni.
The Committee shall establish its own rules of procedure.
A Bizottság a bizottság működéséhez szükséges megfelelő segítséget nyújt az elemzés és a szervezés terén.
Expenses shall be reimbursed in accordance with the administrative rules in force.
A Bizottság személyi állománya tagjainak egyikét ki kell jelölnie a bizottság titkárává.
The Commission shall provide adequate analytical and organisational support for the Committee.
A titkárnak és az őt segítő személyzetnek a bizottság utasításai alapján kell segítenie a bizottságot feladatai ellátásában.
The Commission shall designate a member of its staff as Secretary.
A titkárnak az ülések megtartásával kapcsolatban együtt kell működnie a Tanács Főtitkárságával.
The Secretary and the staff assisting him shall act on the instructions of the Committee when assisting the Committee in carrying out its tasks.
5. cikk
The Secretary shall liaise with the General Secretariat of the Council with regard to the holding of meetings.
Munkacsoportok
Article 5
A bizottság póttagjaira bízhatja egyes konkrét kérdések tanulmányozását, vagy e célra munkacsoportokat hozhat létre.
Working groups
A munkacsoportok elnöki tisztségét a bizottság alelnöke, egyik tagja vagy póttagja, a Bizottság egyik tisztviselője vagy a munkacsoportnak a bizottság által kinevezett egyik tagja látja el.
The Committee may entrust the study of specific questions to its alternate members or may establish working groups to this end.
A Bizottság biztosítja a munkacsoportok működéséhez szükséges megfelelő elemzési és szervezési támogatást.
The Chair of such a working group shall be taken by either a Vice-Chairperson of the Committee, a member or an alternate member of the Committee, a Commission official, or a member of the working group itself appointed by the Committee.
A munkacsoportok szakértőket kérhetnek fel munkájuk segítésére.
The Commission shall provide adequate analytical and organisational support for the working groups.
A bizottság ugyancsak létrehozhat más bizottságokkal vagy szervekkel közös munkacsoportokat, amelyek létrehozásáról és a működésükre vonatkozó irányítási szabályokról együttesen kell dönteni.
The working groups may call upon experts to assist them.
6. cikk
The Committee may equally establish joint working groups with other committees or bodies, the establishment and governing rules of which shall be determined jointly.
Átmeneti rendelkezések
Article 6
A 2004/689/EK határozat 3. cikkének megfelelően választott tagok hivatali ideje annak az e határozat 4. cikkének megfelelően meghatározott végéig tart.
Transitional provisions
A hivatali idő kezdetének azt a napot kell tekinteni, amelyen a választásra a 2004/689/EK határozat 3. cikkének megfelelően sor került.
The term of any member elected in accordance with Article 3 of Decision 2004/689/EC shall continue until the end of that term as determined in accordance with Article 4 of this Decision.
7. cikk
The date of the beginning of such a term shall be considered to be the date of the election having taken place in accordance with Article 3 of Decision 2004/689/EC.
Hatályon kívül helyezés
Article 7
A 2004/689/EK határozat a bizottság által az e határozat hatálybalépését követően tartott első ülés napjával hatályát veszti.
Repeal
A bizottság első ülését legkésőbb az e határozat elfogadását követő négy hónapon belül meg kell tartani.
Decision 2004/689/EC shall be repealed as from the date of the first meeting of the Committee following the entry into force of this Decision.
8. cikk
That meeting of the Committee shall take place no later than 4 months after the date of adoption of this Decision.
Hatálybalépés
Article 8
Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Entry into force
Kelt Brüsszelben, 2015. május 11-én.
For the Council
HL C 8., 2000.1.12., 7. o.
The President
A Tanács 2004/689/EK határozata (2004. október 4.) egy szociális védelemmel foglalkozó bizottság létrehozásáról és a 2000/436/EK határozat hatályon kívül helyezéséről (HL L 314., 2004.10.13., 8. o.).
OJ C 8, 12.1.2000, p. 7.
A Tanács 2000/436/EK határozata (2000. június 29.) a szociális védelemmel foglalkozó bizottság létrehozásáról (HL L 172., 2000.7.12., 26. o.).
Council Decision 2000/436/EC of 29 June 2000 setting up a Social Protection Committee (OJ L 172, 12.7.2000, p. 26).
A Tanács 1466/97/EK rendelete (1997. július 7.) a költségvetési egyenleg felügyeletének megerősítéséről és a gazdaságpolitikák felügyeletéről és összehangolásáról (HL L 209., 1997.8.2., 1. o.).
Council Decision 2004/689/EC of 4 October 2004 establishing a Social Protection Committee and repealing Decision 2000/436/EC (OJ L 314, 13.10.2004, p. 8).
Az Európai Parlament és a Tanács 1176/2011/EU rendelete (2011. november 16.) a makrogazdasági egyensúlyhiányok megelőzéséréről és kiigazításáról (HL L 306., 2011.11.23., 25. o.).
Council Regulation (EC) No 1466/97 of 7 July 1997 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies (OJ L 209, 2.8.1997, p. 1).
A Tanács 2003/174/EK határozata (2003. március 6.) a Növekedési és Foglalkoztatási Háromoldalú Szociális Csúcstalálkozó létrehozásáról (HL L 70., 2003.3.14., 31. o.).
Regulation (EU) No 1176/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 November 2011 on the prevention and correction of macroeconomic imbalances (OJ L 306, 23.11.2011, p. 25).
A szociális védelemmel foglalkozó bizottság – amelyet a 2004/689/EK tanácsi határozattal [2] hatályon kívül helyezett és felváltott, 2000/436/EK tanácsi határozat [3] hozott létre – egyértelműen bebizonyította, hogy tanácsadói testületként mennyire hasznosan támogatja mind a Tanács, mind a Bizottság munkáját, és aktívan hozzájárult az Európai Tanács 2000. március 23–24-i lisszaboni ülése által létrehozott nyitott koordinációs módszer (OMC) továbbfejlesztéséhez.
Council Decision 2003/174/EC of 6 March 2003 establishing a Tripartite Social Summit for Growth and Employment (OJ L 70, 14.3.2003, p. 31).
A szociális védelemmel foglalkozó bizottság „Az Európa 2020 stratégia összefüggésében a szociális területen alkalmazott nyitott koordinációs módszer megerősítéséről” című, a Tanács által 2011. június 17-én jóváhagyott véleménye újólag megerősíti a szociális védelem és társadalmi befogadás területén alkalmazott nyitott koordinációs módszer céljainak és eszközeinek érvényességét.
Council Decision (CFSP) 2015/778
A Tanács (KKBP) 2015/778 határozata
of 18 May 2015
(2015. május 18.)
on a European Union military operation in the Southern Central Mediterranean (EUNAVFOR MED)
az Európai Uniónak a Földközi-tenger déli-középső részén folytatott katonai műveletéről (EUNAVFOR MED)
On 20 April 2015, the Council confirmed a strong commitment to act in order to prevent human tragedies resulting from the smuggling of people across the Mediterranean.
A Tanács 2015. április 20-án megerősítette arra vonatkozó határozott szándékát, hogy intézkedéseket hozzon a Földközi-tengeren át folytatott embercsempészetből eredő emberi tragédiák megelőzése érdekében.
On 23 April 2015, the European Council expressed its indignation about the situation in the Mediterranean and underlined that the Union will mobilise all efforts at its disposal to prevent further loss of life at sea and to tackle the root causes of this human emergency, in cooperation with the countries of origin and transit, and that the immediate priority is to prevent more people from dying at sea.
Az Európai Tanács 2015. április 23-án felháborodását fejezte ki a Földközi-tenger térségében uralkodó helyzettel kapcsolatban, és hangsúlyozta, hogy az Unió – a származási és tranzitországokkal együttműködve – a rendelkezésére álló valamennyi eszközt igénybe fogja venni az újabb tengeri halálesetek megakadályozása, valamint a humanitárius szükséghelyzetet előidéző okok felszámolása érdekében, és hogy a legsürgetőbb feladatot annak megakadályozása jelenti, hogy további személyek veszítsék életüket a tengeren.
The European Council committed to strengthening the Union's presence at sea, to preventing illegal migration flows and to reinforcing internal solidarity and responsibility.
Az Európai Tanács elkötelezte magát amellett, hogy megerősítse az uniós jelenlétet a tengeren, megakadályozza az illegális migrációs áramlásokat, valamint erősítse a tagállamok egymás iránti szolidaritását és a közös felelősségvállalást.
The European Council of 23 April 2015 also committed to fighting the traffickers in accordance with international law, by undertaking systematic efforts to identify, capture and destroy vessels before they are used by traffickers, and invited the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR) to start preparations for a possible Common Security and Defence Policy (CSDP) operation to this effect.
Az Európai Tanács a 2015. április 23-i ülésén elkötelezte magát továbbá az emberkereskedők elleni, a nemzetközi joggal összhangban folytatandó küzdelem mellett, vállalva, hogy szisztematikus intézkedéseket hoz a hajóknak még azelőtt történő azonosítása, feltartóztatása és megsemmisítése érdekében, hogy azokat az emberkereskedők felhasználhatnák; emellett felkérte az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjét (főképviselő), hogy kezdje meg egy, az említett célokat szolgáló esetleges közös biztonság- és védelempolitikai (KBVP) művelet előkészítését.
On 11 May 2015, the HR informed the UN Security Council about the crisis of migrants in the Mediterranean and the ongoing preparation for a possible Union naval operation, in the framework of the Union's Common Security and Defence Policy.
A főképviselő 2015. május 11-én tájékoztatta az ENSZ Biztonsági Tanácsát a migránsokkal kapcsolatban a Földközi-tengeren fennálló válsághelyzetről, valamint arról, hogy az Unió közös biztonság- és védelempolitikája keretében folyamatban van egy esetleges uniós tengeri művelet előkészítése.
In this regard, she expressed the need for the Union to work with the support of the UN Security Council.
E tekintetben kijelentette, hogy az Uniónak az ENSZ Biztonsági Tanácsa támogatásával kell fellépnie.
On 18 May 2015, the Council approved the crisis management concept for a CSDP operation to disrupt the business model of smugglers in the Southern Central Mediterranean.
A Tanács 2015. május 18-án jóváhagyta egy olyan KBVP-művelet válságkezelési koncepcióját, amely a Földközi-tenger déli-középső részén tevékenykedő embercsempészek üzletszerű tevékenységének ellehetetlenítését célozza.
The Union CSDP operation will be conducted in accordance with international law, in particular with the relevant provisions of the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS), the 2000 Protocols against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air (the Protocol against the Smuggling of Migrants) and to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, the 1974 International Convention for the Safety of Life at Sea (SOLAS), the 1979 International Convention on Maritime Search and Rescue (SAR), the 1976 Convention for the Protection of the Marine Environment and the Coastal Region of the Mediterranean (Barcelona Convention), the 1951 Geneva Convention relating to the Status of Refugees and the principle of non-refoulement and international human rights law.
Az uniós KBVP-műveletre a nemzetközi joggal, és különösen az alábbiakkal összhangban kerül majd sor: az Egyesült Nemzetek 1982. évi Tengerjogi Egyezménye (UNCLOS), a nemzetközi szervezett bűnözés elleni ENSZ-egyezményt kiegészítő, a migránsok szárazföldön, légi úton és tengeren történő csempészete elleni fellépésről szóló, 2000. évi jegyzőkönyv (a migránsok csempészete elleni jegyzőkönyv) és az ugyanehhez az egyezményhez csatolt, az emberkereskedelem, különösen a nő- és gyermekkereskedelem megelőzéséről, visszaszorításáról és büntetéséről szóló, 2000. évi jegyzőkönyv, az „Életbiztonság a tengeren” tárgyú, 1974. évi nemzetközi egyezmény (SOLAS), a tengeri felkutatásról és mentésről szóló, 1979. évi nemzetközi egyezmény (SAR), a Földközi-tenger tengeri környezetének és partvidékének védelméről szóló, 1976. évi egyezmény (barcelonai egyezmény), valamint a menekültek jogállásáról szóló, 1951. évi genfi egyezmény vonatkozó rendelkezései, továbbá a visszaküldés tilalmának elve és a nemzetközi emberi jogi normák.