natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Scientific Evaluation Policy
Az Euro-Argo ERIC a tagoknak örökre szóló, visszavonhatatlan, nem kizárólagos, jogdíjmentes és teljes egészében kifizetett, az egész világra szóló jogot és engedélyt ad arra, hogy az Euro-Argo ERIC tulajdonában lévő szellemi tulajdonhoz fűződő jogok bármelyikét annak teljes időtartama alatt bármely célra felhasználja, közzétegye, továbbfejlessze, többszörözze vagy átdolgozza azzal, hogy az így adott jog és engedély magában foglalja a fentiekben meghatározott jogoknak a használati engedély továbbadásával vagy másként bármely harmadik fél részére történő teljes vagy részleges átruházását is.
Scientific evaluation of the annual activities shall be the responsibility of the STAG.
Az Euro-Argo ERIC tulajdonában lévő szellemi tulajdonhoz fűződő jogok azonosítása, oltalom alá helyezése, kezelése és fenntartása a programigazgató feladata.
A review of the activities and operation of Euro-Argo ERIC shall be conducted every five years by the STAG, who may involve other independent experts in the review as necessary, reporting to the Council.
A szellemi tulajdon területén a tagok közötti kapcsolatokat a tagok nemzeti jogszabályai és azon nemzetközi megállapodások szabályozzák, amelyeknek a tagok részes felei.
Article 27
25. cikk
Dissemination Policy
Felhasználói adatvédelmi és hozzáférési politika
Dissemination of the data shall be undertaken either in the ‘pull mode’, i.e. by downloading from the data centres web sites; or in the ‘push mode’, whereby regular data files will be provided to the World Meteorological Organisation (WMO) Global Telecommunication System (GTS), to the International Argo Data Centres, to the European Marine Observation and Data Network (EMODnet), to the Copernicus Marine Service and to specific users upon request.
A nemzetközi Argo program adatvédelmi politikájával összhangban az Euro-Argo ERIC adataihoz bárki és bármely szervezet ingyenesen és szabadon hozzáférhet.
All users are encouraged to publish their results in peer-reviewed scientific literature, to present communications in scientific conferences, as well as in other media targeted at larger audiences including without limitation the general public, the press, citizen groups, education.
A tagállamok szervezetei minden ésszerű erőfeszítést megtesznek annak érdekében, hogy fogadják azokat a hozzájuk látogató kutatókat, mérnököket és technikusokat, akik az általuk működtetett laboratóriumokban az Euro-Argo ERIC tevékenységével közvetlen kapcsolatban lévő személyekkel együtt kívánnak működni.
The Euro-Argo ERIC Programme Manager shall develop a communication plan to target appropriate audiences.
26. cikk
Use and collection of the Euro-Argo ERIC data is subject to European Union and national laws on data privacy.
Tudományos értékelési politika
Article 28
Az éves tevékenység tudományos értékelése a TMTCS feladata.
Employment Policy
A TMTCS – szükség szerint más független szakértők bevonásával – ötévenként felülvizsgálja az Euro-Argo ERIC tevékenységét és működését, és erről beszámol a Tanácsnak.
Employment policy shall be governed by the laws of the State where Euro-Argo ERIC has its Statutory Seat.
27. cikk
All employment and recruitment shall be on a strictly non-discriminatory basis.
Terjesztéspolitika
Article 29
Az adatok terjesztését vagy azok lekérhetővé tételével (azaz oly módon, hogy az adatok az adatközpont internetes oldalairól letölthetők legyenek), vagy aktív közzététel útján kell terjeszteni; ez utóbbi keretében kérésre rendszeresen adatokat kell szolgáltatni a Meteorológiai Világszervezet (WMO) Globális Távközlési Rendszere (GTS), a Nemzetközi Argo Adatközpontok, az Európai Tengeri Megfigyelési és Adathálózat (EMODnet), a Kopernikusz tengeri szolgáltatásai és más meghatározott felhasználók számára.
Procurement Policy
Az Euro-Argo ERIC minden felhasználót arra buzdít, hogy eredményeit lektorált tudományos szakirodalmi kiadványokban, tudományos konferenciákon és más, szélesebb körű célközönséghez eljutó médiumokon keresztül korlátozás nélkül bemutassa akár a nagyközönség, a sajtó, a polgárok csoportjai vagy az oktatási intézmények számára is.
The Euro-Argo ERIC procurement policy shall be transparent, non-discriminatory and open to competition.
Az Euro-Argo ERIC programigazgatója kommunikációs tervet készít a megfelelő célközönségek megszólításához.
The procurement policy shall be defined in detail in the Internal Working Procedures, approved by the Council.
Az Euro-Argo ERIC adatainak felhasználására és gyűjtésére az európai uniós és nemzeti adatvédelmi rendelkezések irányadók.
CHAPTER 8
28. cikk
DURATION, WINDING UP, DISPUTES
Foglalkoztatáspolitika
Article 30
Az Euro-Argo ERIC foglalkoztatáspolitikáját az Euro-Argo ERIC törvényes székhelye szerinti állam joga szabályozza.
Duration
Az alkalmazottak foglalkoztatása és felvétele területén szigorúan érvényesíteni kell a hátrányos megkülönböztetés tilalmát.
Euro-Argo ERIC shall be established for an initial period ending on 31 December 2020 and shall continue to exist after that date subject to decisions of the Council.
29. cikk
Article 31
Beszerzéspolitika
Winding up
Az Euro-Argo ERIC átlátható, hátrányos megkülönböztetéstől mentes és a verseny előtt nyitott beszerzéspolitikát folytat.
The Council may decide at any time to discontinue and wind up Euro-Argo ERIC, or to transfer its activities to another legal entity.
A beszerzéspolitikát részletesen a Tanács által jóváhagyott belső eljárásrend szabályozza.
Without undue delay after the adoption of the decision by the Council to wind up and in any event within 10 days after such adoption, Euro-Argo ERIC shall notify the European Commission thereof.
8.
The European Commission shall publish an appropriate notice in the C series of the Official Journal of the European Union.
FEJEZET
Without undue delay after the closure of the winding-up procedure, and in any event within 10 days after such closure, Euro-Argo ERIC shall notify the European Commission thereof.
IDŐTARTAM, MEGSZŰNÉS, VITARENDEZÉS
At any time, in the event that Euro-Argo ERIC is unable to pay its debts, it shall immediately notify the European Commission thereof.
30. cikk
Any assets and liabilities remaining after payment of Euro-Argo ERIC's debts shall be apportioned among the Members in proportion to their voting rights at the time of dissolution.
Időtartam
The Members undertake to arrange the dismantling of Euro-Argo ERIC and to finance the relevant costs in proportion to their voting rights at the time of dissolution without prejudice to Article 13.
Az Euro-Argo ERIC egy 2020. december 31-ig tartó kezdeti időszakra jön létre, ezt követően a Tanács döntéseitől függően folytathatja tevékenységét.
Euro-Argo ERIC shall cease to exist on the day on which the European Commission publishes the appropriate notice in the Official Journal of the European Union.
31. cikk
Article 32
Megszűnés
Language
A Tanács bármikor dönthet úgy, hogy megszünteti és felszámolja az Euro-Argo ERIC-et, vagy tevékenységét más jogalanyra átruházza.
The working language of Euro-Argo ERIC shall be English.
A Tanács megszüntető döntését követően haladéktalanul, de minden esetben legkésőbb tíz nappal a döntés után az Euro-Argo ERIC köteles értesíteni az Európai Bizottságot.
Where required, an official language of the Euro-Argo ERIC host country will be used for the relationship with the host country's authorities.
Az Európai Unió az ügyben értesítést tesz közzé Az Európai Unió Hivatalos Lapjának C sorozatában.
These statutes shall be deemed authentic in English, French and in all other official languages of the European Union.
A felszámolási eljárás befejezését követően haladéktalanul, de minden esetben legkésőbb tíz nappal a felszámolási eljárás befejezése után az Euro-Argo ERIC köteles értesíteni az Európai Bizottságot.
No linguistic version shall prevail.
Ha fennállásának bármely időpontjában képtelen fizetni tartozásait, az Euro-Argo ERIC köteles haladéktalanul értesíti az Európai Bizottságot.
Article 33
Az Euro-Argo ERIC tartozásainak kiegyenlítése után megmaradó eszközökön és kötelezettségeken a tagok a megszüntetéskor meglévő szavazati jogaik arányában osztoznak.
Applicable Law
A 13. cikk sérelme nélkül a tagok vállalják, hogy az Euro-Argo ERIC megszüntetésében és a felmerülő költségek finanszírozásában a megszüntetéskor meglévő szavazati jogaik arányában vesznek részt.
Euro-Argo ERIC shall be governed in order of precedence:
Az Euro-Argo ERIC azon a napon szűnik meg, amikor az Európai Bizottság Az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzéteszi erre vonatkozó értesítését.
by European Union law, in particular the ERIC Regulation (EC) No 723/2009;
32. cikk
by the law of the Hosting State in case of matters not covered (or partly covered) by such European Union law;
Nyelvek
by these Statutes, adopted in conformity with the abovementioned sources of law; and,
Az Euro-Argo ERIC munkanyelve az angol.
by the implementing rules complying with the Statutes.
A fogadó állam hatóságaival való kapcsolatokban szükség szerint a fogadó állam valamely hivatalos nyelvét kell használni.
Article 34
Ez az alapszabály angol és francia nyelven, valamint az Európai Unió összes többi hivatalos nyelvén hiteles.
Disputes
Az egyes nyelvi változatok jogi szempontból egyenrangúak.
Save as set out in any other Articles of the Statutes, in the event of a dispute or difference between the Members arising out of or in connection with the Statutes, including the operation or performance of Euro-Argo ERIC or the performance by the Members of their obligations under the Statutes, the Council shall meet as soon as reasonably practicable to consult in good faith and seek to settle the dispute.
33. cikk
The Court of Justice of the European Union shall have jurisdiction over litigation among the Members in relation to Euro-Argo ERIC, between the Members and Euro-Argo ERIC and over any litigation to which the Union is a party.
Irányadó jog
In cases not covered by European Union legislation, the law of the State where Euro-Argo ERIC has its statutory seat shall determine the competent jurisdiction for the resolution of such disputes.
Az Euro-Argo ERIC-re a következő elsőbbségi sorrendben a következő jogok irányadók:
Article 35
az Európai Unió joga és különösen a 723/2009/EK rendelet (ERIC-rendelet);
Consolidated version of the Statutes
a fogadó állam joga minden olyan kérdésben, amelyet az Európai Unió joga nem (vagy nem teljes körűen) szabályoz;
Any amendment to the Statutes shall be clearly indicated with a note specifying whether the amendment concerns an essential or non-essential element of the Statutes in accordance with Article 11 of Regulation (EC) No 723/2009 and the procedure followed for its adoption.
ezen alapszabály, amelynek elfogadása a fenti jogforrásoknak megfelelően történt; valamint
Annex — List of Members and Observers
az ezen alapszabállyal összhangban lévő végrehajtási szabályok.
Members and their representing entities are the following:
34. cikk
The Federal Republic of Germany is represented by the Federal Maritime and Hydrographic Agency hereinafter referred to as BSH whose registered office is at Bernhard-Nocht-Strasse 78, 20359 Hamburg, Germany;
Vitarendezés
The Hellenic Republic is represented by the Hellenic Centre for Marine Research whose registered office is at 46,7 km Athens-Sounio Ave.
Hacsak ezen alapszabály más cikke másként nem rendelkezik, amennyiben a tagok között ezen alapszabályból fakadóan vagy ezen alapszabállyal – így különösen az Euro-Argo ERIC működésével vagy teljesítményével vagy az ezen alapszabály szerinti kötelezettségek tagok általi teljesítésével – összefüggésben vita vagy más nézeteltérés merül fel, az ésszerűen lehetséges legrövidebb időn belül össze kell hívni a Tanács ülését, és jóhiszemű egyeztetéssel meg kell kísérelni a vita rendezését.
PO Box 712 Anavyssos, Attica GR-190 13, Greece;
Az Európai Unió Bírósága jár el mindazokban a jogvitákban, amelyek a tagok között az Euro-Argo ERIC-cel kapcsolatban merülnek fel, amely a tagok és az Euro-Argo ERIC között merülnek fel, valamint amelyekben az egyik fél az Unió.
The French Republic is represented by the Research Institute for Exploitation of the Sea — (Ifremer) — whose registered office is at 155 rue Jean Jacques Rousseau, 92138 Issy-les-Moulineaux, France;
Az Európai Unió jogában nem szabályozott esetekben a jogviták rendezésével kapcsolatos joghatósági, hatásköri és illetékességi kérdésekben az Euro-Argo ERIC törvényes székhelye szerinti állam jogát kell alkalmazni.
The Italian Republic is represented by the National Institute of Oceanography and Experimental Geophysics (OGS) whose registered office is at Borgo Grotta Gigante, 42/c 34010 Sgonico (Trieste), Italy;
35. cikk
The Netherlands is represented by the Royal Netherlands Meteorological Institute (KNMI), whose registered office is at Wilhelminalaan 10, NL-3732 GK De Bilt, Netherlands;
Az alapszabály egységes szerkezetbe foglalt szövege
The Republic of Finland is represented by the Ministry of Transport and Communications, whose registered office is at PO Box 31, FI–00023 Government, Finland;
Ezen alapszabály valamennyi módosítását a 723/2009/EK rendelet 11. cikkével és az alapszabály elfogadási eljárásával összhangban egyértelműen jelezni kell, és ebben a jelzésben utalni kell arra, hogy a módosítás az alapszabály alapvető vagy nem alapvető elemét érinti-e.
The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland is represented by the Met Office, for and on behalf of the Secretary of State for the Department for Business, Innovation and Skills of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, having its principal place of business at Fitzroy Road, Exeter EX1 3PB;
Melléklet – A tagok és a megfigyelők jegyzéke
Observers and their representing entities are the following:
A tagok és képviselő jogalanyaik a következők:
The Kingdom of Norway is represented by the Institute of Marine Research (IMR) whose registered office is at Nordnesgaten 50, 5005 Bergen, Norway.
a Németországi Szövetségi Köztársaság, képviselő jogalanya: Szövetségi Tengerügyi és Vízrajzi Ügynökség (BSH), hivatalosan bejegyzett székhelye: Bernhard-Nocht-Strasse 78, 20359 Hamburg, Németország ;
The Republic of Poland is represented by the Ministry of Science and Higher Education (MSHE), 20 Hoża Street 1/3 Wspólna Street 00-529 Warsaw, Poland.
a Görög Köztársaság, képviselő jogalanya: Görög Tengerkutatási Központ, hivatalosan bejegyzett székhelye: 46,7 km Athens-Sounio Ave.
GLOSSARY
PO Box 712 Anavyssos, Attica GR-190 13, Görögország ;
Council
a Francia Köztársaság, képviselő jogalanya: Tengerhasznosítási Kutatóintézet (Ifremer), hivatalosan bejegyzett székhelye: 155 rue Jean Jacques Rousseau, 92138 Issy-les-Moulineaux, Franciaország ;
The Council is composed of the Members or one (1) duly appointed representing entity or delegate for each Member.
az Olasz Köztársaság, képviselő jogalanya: Nemzeti Oceanográfiai és Kísérleti Geofizikai Intézet (OGS), hivatalosan bejegyzett székhelye: Borgo Grotta Gigante, 42/c 34010 Sgonico (Trieste), Olaszország ;
Qualified majority
Hollandia, képviselő jogalanya: Holland Királyi Meteorológiai Intézet (KNMI), hivatalosan bejegyzett székhelye: Wilhelminalaan 10, NL-3732 GK De Bilt, Hollandia ;
a decision can be adopted only if 2/3 of those present are in favour and if they represent 2/3 of the voting rights.
a Finn Köztársaság, képviselő jogalanya: Közlekedési és Hírközlési Minisztérium, hivatalosan bejegyzett székhelye: PO Box 31, FI–00023 Government, Finnország ;
European Environment Agency.
A megfigyelők és képviselő jogalanyaik a következők:
European Research Infrastructure Consortium, as defined by the Regulation.
a Norvég Királyság, képviselő jogalanya: Tengerkutatási Intézet, hivatalosan bejegyzett székhelye: Nordnesgaten 50, 5005 Bergen, Norvégia ;
the legal entity, object of the ERIC statutes, set-up to coordinate the Euro-Argo Programme.
SZÓJEGYZÉK
Euro-Argo Infrastructure
Tanács
the European facilities contributing to the Euro-Argo Programme.
a Tanácsot a tagok vagy a tagok nevében eljáró, hivatalosan kijelölt képviselő jogalanyok vagy küldöttek alkotják (tagonként egy-egy képviselő jogalany vagy küldött).
Euro-Argo Programme
Minősített többség
the activities carried out by the Members and Observers pursuant to the objectives of Argo and the decisions and Programmes validated by the Management Board and approved by the Council of Euro-Argo ERIC.
a határozathozatalhoz a jelenlévők kétharmadának igen szavazata szükséges oly módon, hogy az igen szavazatok a szavazati jogok legalább kétharmadát képviseljék.
Global Monitoring for Environment and Security, a Programme of the EU.
európai kutatási infrastruktúra-konzorcium, ahogyan azt a rendelet meghatározza.
all patents, rights to inventions, utility models, copyright and related rights, trademarks, service marks, trade, business and domain names, rights in trade dress or get-up, rights in goodwill or to sue for passing off, unfair competition rights, rights in designs, rights in computer software, database right, topography rights, moral rights, rights in confidential information (including know-how and trade secrets) and any other intellectual property rights, in each case whether registered or unregistered and including all applications for and renewals or extensions of such rights, and all similar or equivalent rights or forms of protection in any part of the world.
az Euro-Argo program koordinálása érdekében létrehozott jogalany, amelyre az alapszabály vonatkozik.
Internal Working Procedures
Euro-Argo infrastruktúra
a document approved by the Council that sets out the internal working rules for Euro-Argo ERIC.
az Euro-Argo program végrehajtásában részt vevő európai létesítmények összessége.
The board appointed by the Council and responsible for supervising the operation of Euro-Argo ERIC.
Euro-Argo program
Member States
a tagok és a megfigyelők által az Argo program céljainak teljesítése érdekében, az Euro-Argo ERIC igazgatótanácsa által ellenjegyzett és Tanácsa által jóváhagyott határozatok és programok alapján végzett tevékenység.
Member States of the European Union.
az Európai Unió „Globális környezetvédelmi és biztonsági megfigyelés” elnevezésű programja.
Members of Euro-Argo ERIC on the conditions set out in Article 6.
a szabadalmak, a találmányokhoz fűződő jogok, a használati minták, a szerzői és szomszédos jogok, a védjegyek, a szolgáltatási jelzések, a kereskedelmi nevek, cégnevek és internetes tartománynevek, a kereskedelmi arculathoz és megjelenítéshez kapcsolódó jogok, a jó hírnévhez és a jellegbitorlás elleni keresetindításhoz való jogok, a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlattal kapcsolatos jogok, a formatervezési mintaoltalmi jogok, a számítógépes szoftverhez és az adatbázisokhoz fűződő jogok, a topográfiához fűződő jogok, a személyhez fűződő jogok, a bizalmas információkhoz (ideértve a know-how-t és az üzleti titkot is) fűződő jogok és minden más szellemi tulajdonhoz fűződő jog, mindegyik esetben függetlenül a hivatalos oltalom meglététől.
Observers of Euro-Argo ERIC on the conditions set out in Article 7.
A fogalom magában foglalja a felsorolt jogok oltalmára, illetve annak megújítására vagy meghosszabbítására vonatkozó kérelmeket, valamint minden olyan hasonló vagy a felsoroltakkal egyenértékű jogot és oltalmi formát is, amelyet a világ bármely részén elismernek.
the Euro-Argo ERIC person appointed by the Council and responsible for the proper preparation and implementation of the decisions and Programmes validated by the Management Board and approved by the Council as set out in Article 15.
Belső eljárásrend
Programme Office
az Euro-Argo ERIC-en belüli munkavégzés szabályait rögzítő, a Tanács által jóváhagyott dokumentum.
the office set-up to assist the Programme Manager and support the day to day management of Euro-Argo ERIC.
a Tanács által kijelölt, az Euro-Argo ERIC működését felügyelő testület.
Regulation
Tagállamok
The Council Regulation (EC) No 723/2009 of 25 June 2009 on the Community legal framework for a European Research Infrastructure Consortium (ERIC) (OJ L 206, 8.8.2009, p.
az Európai Unió tagállamai.
1).
az Euro-Argo ERIC tagjai, amelyeknek a 6. cikkben meghatározott feltételeket kell teljesíteniük.
Simple majority
az Euro-Argo ERIC megfigyelői, amelyeknek a 7. cikkben meghatározott feltételeket kell teljesíteniük.
a majority of those with voting rights present or represented.
a Tanács által a 15. cikknek megfelelően kinevezett, az Euro-Argo ERIC igazgatótanácsa által ellenjegyzett és Tanácsa által jóváhagyott határozatok és programok előkészítéséért és végrehajtásáért felelős személy.
The Scientific and Technical Advisory Group of Euro-Argo ERIC.
Programiroda
It formulates recommendations on scientific and technical aspects and direction of Euro-Argo ERIC.
a programigazgató segítésére és az Euro-Argo ERIC napi szintű vezetésének támogatására létrehozott hivatal.
OJ L 298, 26.10.2012, p.
Rendelet
OJ L 347, 11.12.2006, p.
Szótöbbség
1.
a személyesen vagy képviselő útján jelen lévő szavazásra jogosultak egyszerű többsége.
STAG
Feladata, hogy ajánlásokat fogalmazzon meg az Euro-Argo ERIC-et érintő tudományos, műszaki és szervezési kérdésekben.
of 7 May 2014
(2014. május 7.)
determining the date from which the Visa Information System (VIS) is to start operations in a twelfth, a thirteenth, a fourteenth and a fifteenth region
a Vízuminformációs Rendszer (VIS) tizenkettedik, tizenharmadik, tizennegyedik és tizenötödik régióban történő megkezdése tekintetében az időpont meghatározásáról
According to Commission Implementing Decision 2013/493/EU [2], the twelfth region where the collection and transmission of data to the Visa Information System (VIS) for all applications should start comprises Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama; the thirteenth region comprises Canada, Mexico and the United States; the fourteenth region comprises Antigua and Barbuda, the Bahamas, Barbados, Belize, Cuba, Dominica, the Dominican Republic, Grenada, Guyana, Haiti, Jamaica, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Suriname and Trinidad and Tobago; and the fifteenth region comprises Australia, Fiji, Kiribati, the Marshall Islands, Micronesia, Nauru, New Zealand, Palau, Papua New Guinea, Samoa, the Solomon Islands, Timor-Leste, Tonga, Tuvalu and Vanuatu.
A 2013/493/EU bizottsági végrehajtási határozatban [2] meghatározott tizenkettedik régióba tartozik Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua és Panama, ahol valamennyi kérelem tekintetében meg kell kezdeni az adatok összegyűjtését és a Vízuminformációs Rendszerbe (VIS) történő továbbítását; a tizenharmadik régióba tartozik Kanada, Mexikó és az Egyesült Államok; a tizennegyedik régióba Antigua és Barbuda, a Bahama-szigetek, Barbados, Belize, Kuba, Dominika, a Dominikai Köztársaság, Grenada, Guyana, Haiti, Jamaica, Saint Kitts és Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent és Grenadine-szigetek, Suriname, valamint Trinidad és Tobago tartozik; a tizenötödik régióba pedig Ausztrália, a Fidzsi-szigetek, Kiribati, a Marshall-szigetek, Mikronézia, Nauru, Új-Zéland, Palau, Pápua Új-Guinea, Szamoa, a Salamon-szigetek, Kelet-Timor, Tonga, Tuvalu és Vanuatu tartozik.
The Member States have notified the Commission that they have made the necessary technical and legal arrangements to collect and transmit the data referred to in Article 5(1) of Regulation (EC) No 767/2008 to the VIS for all applications in these regions, including arrangements for the collection and/or transmission of the data on behalf of another Member State.
A tagállamok tájékoztatták a Bizottságot arról, hogy e régiók valamennyi kérelme tekintetében meghozták a 767/2008/EK rendelet 5. cikkének (1) bekezdésében említett adatok gyűjtéséhez és a VIS-be történő továbbításához szükséges technikai és jogi intézkedéseket, beleértve a valamely másik tagállam nevében történő adatgyűjtésre és/vagy -továbbításra vonatkozó intézkedéseket.