natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘The citizens of Ukraine who do not have the possibility to leave the territory of the Member States by the time stated in their visas for reasons of force majeure shall have the term of their visas extended free of charge in accordance with the legislation applied by the receiving State for the period required for their return to the State of their residence.’ .
hivatalos küldöttségek azon tagjai esetében, akik Ukrajnához címzett hivatalos meghívást követően valamely tagállam területén értekezleteken, konzultációkon, tárgyalásokon vagy csereprogramokban, valamint kormányközi szervezetek által tartott eseményeken vesznek részt:
Regarding the possibility of extending the validity of the visa in cases of force majeure -for instance, stay in a hospital due to unforeseen reasons/sudden illness/accident — where the holder of the visa does not have the possibility to leave the territory of the Member State by the date stated in the visa, the provisions of the Article 33(1) of the Visa Code apply as long as they are compatible with the Agreement (for example, the extended visa remains a uniform visa, entitling entry to the territory of all the Schengen Member States for which the visa was valid at the time of issue).
ukrán hatóság által küldött levél annak megerősítésére, hogy a kérelmező a fenti eseményeken történő részvétel céljából a másik fél területére utazó küldöttség tagja, valamint a hivatalos meghívó másolata;”
However, under the Agreement the extension of the visa is done for free in case of force majeure.
Az illetékes hatóság által kibocsátott levélben fel kell tüntetni a kérelmező nevét, ami megerősíti, hogy az adott személy a hivatalos értekezlet céljából a másik fél területére utazó küldöttség tagja.
For all the categories of persons listed in Article 4(1) of the Agreement including drivers conducting international cargo and passenger transportation services, only the indicated documentary evidence will be required regarding the purpose of the journey.
üzletemberek és üzleti szervezetek képviselői esetében:
For those categories of applicants no other documents regarding the purpose of stay must be asked for.
a fogadó jogi személy vagy vállalat, illetve annak irodája vagy kirendeltsége, a tagállamok állami és helyi hatóságai, vagy a tagállamok területén rendezett kereskedelmi és ipari kiállítások, konferenciák és tudományos tanácskozások szervezőbizottságai által küldött írásbeli kérelem;
As stated in Article 4(3) of the Agreement, no other justification, invitation or validation regarding the purpose of the journey will be required.
a tagállamok területére szállító, Ukrajnában nyilvántartásba vett nemzetközi teher- és személyszállító járművek vezetői esetében:
If in individual cases doubts remain regarding the real purpose of the journey, the visa applicant will be called for an (additional) in depth interview to the embassy/consulate where (s)he can be questioned regarding the actual purpose of the visit or the applicant's intention to return- cfr.
Ukrajna nemzetközi közúti közlekedést biztosító fuvarozóinak nemzeti szövetsége által küldött írásbeli kérelem az utazások céljának, időtartamának, úti céljának (úti céljainak) és gyakoriságának feltüntetésével;”
Article 21(8) of the Visa Code.
A nemzetközi közúti áruszállításért felelős hatóságok, amelyek felelősek az Ukrajnában nyilvántartásba vett, a tagállamok területére szállító teher- és személyszállító járművek vezetői esetében az utazások céljának, időtartamának, úti céljának (úti céljainak) és gyakoriságának feltüntetéséért, a következők:
In such individual cases, additional documents can be provided by the visa applicant or exceptionally requested by the consular officer.
Ukrán Nemzetközi Áruszállítók Szövetsége (AsMAP/„АсМАП”)
The Joint Committee will closely monitor the issue.
Az AsMAP levelezési címe:
For the categories of persons not mentioned in Article 4(1) of the Agreement, the current rules continue to apply regarding documentation proving the purpose of the journey.
Kijev, 03150, Ukrajna
The same applies to documents regarding parents' consent for travel of children under 18 years old.
A kérelmek aláírására jogosult tisztviselők:
Schengen rules or national law apply to issues not covered by the provisions of the Agreement, such as recognition of travel documents, travel medical insurance and guarantees regarding return and sufficient means of subsistence (cfr.
Kostiuchenko Leonid – az ukrán AsMAP elnöke;
I.1.2).
Dokil'Leonid – az ukrán AsMAP alelnöke;
In line with the European Union Declaration on documents to be submitted when applying for short-stay visas, attached to the amending Agreement, ‘the European Union will establish a harmonised list of supporting documents, in accordance with Article 48(1)(a) of the Visa Code, in order to ensure that applicants from Ukraine are required to submit, in principle, the same supporting documents’.
Kuchynskiy Yurii – az ukrán AsMAP alelnöke.
Member States' consulates, acting in Local Schengen Cooperation, are asked to ensure that Ukrainian visa applicants are given coherent and uniform basic information and are required to submit, in principle, the same supporting documents irrespectively of the consulate of the Member State where they apply.
„Nemzetközi Árufuvarozói Szolgáltatások” állami vállalat (SE „SIRC”)
In principle, the original request or certificate of the document required by Article 4(1) of the Agreement will be submitted with the visa application.
Az SE „SIRC” levelezési címe:
However, the consulate can start processing the visa application with facsimile or copies of the request or certificate of the document.
Kijev, 03083, Ukrajna
Nevertheless, the consulate may ask for the original document in case of the first application and will ask for it in individual cases where there are doubts.
Tel.: +38 044 524 21 01
As the below lists of authorities sometimes also contain the name of the person who can sign the relevant requests/certificates, the Ukrainian authorities should inform the Local Schengen Cooperation when those persons are replaced.
Tkachenko Anatolij – az SE „SIRC” igazgatója;
Article 4 of the Agreement stipulates that:
Neronov Oleksandr – SE „SIRC” első igazgatóhelyettese.
for members of official delegations who, following an official invitation addressed to Ukraine, shall participate in meetings, consultations, negotiations or exchange programmes, as well as in events held in the territory of one of the Member States by intergovernmental organisations:
Az Ukrán Közúti Fuvarozói és Logisztikai Szakszervezet levelezési címe:
a letter issued by an Ukrainian authority confirming that the applicant is a member of its delegation travelling to the other Party to participate at the aforementioned events, accompanied by a copy of the official invitation;’
A kérelmek aláírására jogosult tisztviselő:
The applicant's name must be indicated in the letter issued by the competent authority confirming that the person is part of the delegation travelling to the territory of the other Party to participate in the official meeting.
Lypovskiy Vitalij – a szakszervezet elnöke
The name of the applicant must not necessarily also be indicated in the official invitation to participate in the meeting, although this might be the case when the official invitation is addressed to a specific person.
Gépjármű-fuvarozók Fuvarozók Összukrán Szövetsége (AAAC, Всеукраїнська асоціація автомобільних перевізників)
That provision applies to members of official delegations whatever the passport (non-biometric service or ordinary passport) they hold.
Az AAAC levelezési címe:
for business people and representatives of business organisations:
Tel./fax +38 044 538 75 05, +38 044 529 25 21
a written request from a host legal person or company, or an office or a branch of such legal person or company, State and local authorities of the Member States or organising committees of trade and industrial exhibitions, conferences and symposia held in the territories of the Member States;
Reva Vitalii (Віталій Рева) – az AAAC elnöke
a written request from the national association of carriers of Ukraine providing for international road transportation, stating the purpose, duration, destination(s), and frequency of the trips;’
Kijev, 02002, Ukrajna
The competent authorities that provide for the international road transportation and are responsible for stating the purpose, duration, destination(s) and frequency of the trips of the drivers conducting international cargo and passenger transportation services to the territories of the Member States in vehicles registered in Ukraine, are:
Tel./fax +38 044517 44 31, +38 044 516 47 26
The mailing address of the AsMAP is:
Az „Ukrinteravtoservice” ukrán állami vállalat (Українське державне підприємство по обслуговуванню іноземних та вітчизняних автотранспортних засобів „Укрінтеравтосервіс”)
11, Shorsa str.
Az „Ukrinteravtoservice” ukrán állami vállalat levelezési címe:
Kyiv, 03150, Ukraine
Dobrohod Serhii (Доброход Сергій Олександрович) – az „Ukrinteravtoservice” ukrán állami vállalat igazgatója (telefon: +38 044 524 09 99; mobil: +38 050 463 89 32);
Officials entitled to sign the requests are:
Kubalska Svitlana (Кубальська Світлана Сергіївна) – az „Ukrinteravtoservice” ukrán állami vállalat igazgatóhelyettese (telefon: +38 044 524 09 99; mobil: +38 050 550 82 62);
Kuchynskiy Yurii — Vice-President of the AsMAP of Ukraine.
Ukrajna illetékes vasúti társasága által küldött írásbeli kérelem az utazások céljának, időtartamának és gyakoriságának feltüntetésével;”
State Enterprise ‘Service on International Road Carriages’ (SE ‘SIRC’)
Az ukrán vasúti fuvarozás területén az illetékes hatóság az Ukrán Vasúti Fuvarozás Állami Felügyelete („Ukrzaliznytsia”/„Укрзалізниця”).
The mailing address of the SE ‘SIRC’ is:
Az „Ukrzaliznytsia” levelezési címe:
57, av.
Kijev, 03680, Ukrajna
Kyiv, 03083, Ukraine
Bolobolin Serhii (Болоболін Сергій Петрович) – az Ukrzaliznytsia főigazgatója (telefon: +38 044 465 00 10);
Tel. +38 044 524 21 01
Serhiyenko Mykola (Сергієнко Микола Іванович) – az Ukrzaliznytsia főigazgató-helyettese (telefon: +38 044 465 00 01);
Fax +38 044 524 00 70
Zhurakivskyy Vitaliy (Жураківський Віталій Олександрович) – az Ukrzaliznytsia főigazgató-helyettese (telefon: +38 044 465 00 41);
Ukrainian Road Transport and Logistics Union
Chekalov Pavlo (Чекалов Павло Леонтійович) – az Ukrzaliznytsia második főigazgató-helyettese (telefon: +38 044 465 00 13);
The mailing address of the Ukrainian Road Transport and Logistics Union is:
Matviiv Igor – az Ukrzaliznytsia nemzetközi kapcsolatok főosztályának vezetője (telefon: +38 044 465 04 25).
28, Predslavinska str.
újságírók és az őket szakmai minőségben kísérő technikai személyzet esetében:
Tel./fax +38 044 528 71 30/+38 044 528 71 46/+38 044 529 44 40
szakmai szervezet vagy a kérelmező munkáltatója által kiállított igazolás vagy egyéb dokumentum, amely igazolja, hogy az érintett személy szakképzett újságíró, valamint tartalmazza, hogy az utazás célja újságírói munka folytatása, vagy igazolja, hogy az érintett személy az újságírót szakmai minőségben kísérő technikai személyzet tagja;”
Official entitled to sign the requests is:
A szabadúszó újságírók nem tartoznak ebbe a kategóriába.
All-Ukrainian Association of Automobile Carriers (AAAC) (Всеукраїнська асоціація автомобільних перевізників)
Az illetékes ukrán szakmai szervezetek, amelyek igazolhatják, hogy az érintett személy szakképzett újságíró, a következők:
The mailing address of the AAAC is:
Ukrán Újságírók Nemzeti Szakszervezete (NUJU) („Національна спілка журналістів України”, НСЖУ).
139, Velyka Vasylkivska str.
A NUJU bocsátja ki a szakképzett tömegtájékoztatási alkalmazottak számára a nemzeti újságírói igazolványt és a Nemzetközi Újságíró-szövetség szabványos mintája alapján a nemzetközi sajtóigazolványokat.
Tel./fax +38044-538-75-05, +38044-529-25-21
A NUJU levelezési címe:
Reva Vitalii (Віталій Рева) — President of the AAAC
Kijev, 01001, Ukrajna
Glavatskyi Petro (Петро Главатський) — Vice President of the AAAC
A NUJU részéről felhatalmazással bíró személy:
e-mail: vaap@i.com.ua
Nalyvaiko Oleg Igorovych (Наливайко Олег Ігорович) – A NUJU vezetője
Kyiv, 02002, Ukraine
Ukrán Független Médiaszakszervezet (IMUU) („Незалежна медіа-профспілка України”).
Tel./fax +38044-517-44-31, +38044-516-47-26
Az IMMU levelezési címe:
Vakulenko Volodymyr (Вакуленко Володимир Михайлович) — Vice President of the AAAC
sz. iroda,
Ukrainian State Enterprise ‘Ukrinteravtoservice’ (Українське державне підприємство по обслуговуванню іноземних та вітчизняних автотранспортних засобів ‘Укрінтеравтосервіс’)
27 – A, Khreshchatyk Str.,
The mailing address of the Ukrainian State Enterprise ‘Ukrinteravtoservice’ is:
A felhatalmazott személyek:
57, av.
Lukanov Yurii (Луканов Юрій Вадимович)– Az IMUU vezetője
Nauky
Vynnychuk Oksana (Оксана Винничук) – Az IMUU főtitkára
Dobrohod Serhii (Доброход Сергій Олександрович) — Director-General of the Ukrainian State Enterprise ‘Ukrinteravtservice’ (phone: +38 044 524-09-99; cell. +38 050 463-89-32);
Tel.: + 38 050 356 57 58
Kubalska Svitlana (Кубальська Світлана Сергіївна) — Deputy Director-General of the Ukrainian State Enterprise ‘Ukrinteravtoservice’ (phone: +38 044 524-09-99; cell. +38 050 550-82-62);
tudományos, kulturális és művészeti tevékenységekben – beleértve az egyetemi és egyéb csereprogramokat is – részt vevő személyek esetében:
Taking into account the current problems with that category of visa applicants the Joint Committee will closely monitor the implementation of that provision.
a fogadó szervezet írásbeli kérelme az említett tevékenységeken történő részvétel céljából;
for members of train, refrigerator and locomotive crews in international trains, travelling to the territories of the Member States:
tanulmányok vagy képzés céljából – beleértve csereprogramok, valamint egyéb iskolával kapcsolatos tevékenységek keretében – utazó tanulók, diákok, posztgraduális hallgatók és kísérőtanárok esetében:
a written request from the competent railway company of Ukraine stating the purpose, duration and frequency of the trips;’
írásbeli kérelem vagy a fogadó egyetemre, főiskolára, illetve iskolába történő beiratkozás igazolása vagy diákigazolványok vagy az elvégzendő kurzusok igazolása;”
The competent authority in the field of the rail transportation of Ukraine is the State Administration of Railway Transport of Ukraine (‘Ukrzaliznytsia’/‘Укрзалізниця’).
Csak akkor fogadható el diákigazolvány az utazás célját igazoló dokumentumként, ha az a fogadó egyetem, akadémia vagy iskola állította ki, ahol a tanulmányokra vagy oktatási képzésre sor fog kerülni.
The mailing address of ‘Ukrzaliznytsia’ is:
nemzetközi sportesemények résztvevői és az őket szakmai minőségben kísérő személyek esetében:
5-7 Tverskaya str.
a fogadó szervezet írásbeli kérelme: a tagállamok illetékes hatóságai, nemzeti sportszövetségei és Nemzeti Olimpiai Bizottsága;”
Kyiv, 03680, Ukraine
A nemzetközi sportesemények esetében a kísérő személyek az érintett sportolókat szakmai minőségben kísérő személyekre korlátozódik: edzők, masszőrök, menedzser, orvosi stáb és a sportklub vezetője.
According to the responsibility allocation in the leadership of ‘Ukrzaliznytsia’, the officials in charge responsible for providing the information concerning the purpose, duration and frequency of the trips of the members of train, refrigerator and locomotive crews in international trains traveling to the territories of the Member States are:
A szurkolók nem számítanak kísérő személyeknek.
Serhiyenko Mykola (Сергієнко Микола Іванович) — First Deputy Director-General of Ukrzaliznytsia (phone: +38 044 465 00 01);
az említett városok vagy egyéb települések közigazgatási vezetőjének/polgármesterének írásbeli kérelme;”
Zhurakivskyy Vitaliy (Жураківський Віталій Олександрович) — First Deputy Director-General of Ukrzaliznytsia (phone: +38 044 465 00 41);
A város vagy más önkormányzati egység önkormányzati vezetője/polgármestere, aki az írásos kérelem kibocsátására jogosult, a csereprogram helyszínét biztosító fogadó város vagy önkormányzat önkormányzati vezetője/polgármestere.
Slipchenko Oleksiy (Сліпченко Олексій Леонтійович) — Deputy Director-General of Ukrzaliznytsia (phone: +38 044 465 00 14);
Ez a kategória csak a hivatalos csereprogramokat fedi le.
Naumenko Petro (Науменко Петро Петрович) –Deputy Director-General of Ukrzaliznytsia (phone: +38 044 465 00 12);
olyan közeli hozzátartozók – házastársak, gyermekek (beleértve az örökbefogadottakat is), szülők (beleértve a gyámokat is), nagyszülők és unokák – esetében, akik Ukrajnának a tagállamok területén jogszerűen tartózkodó állampolgárait vagy pedig az Európai Uniónak az állampolgárságuk szerinti tagállam területén tartózkodó polgárait látogatják meg:
Matviiv Igor — Head of the Department of International Relations of Ukrzaliznytsia (phone: +38 044 465 04 25).
Ez a pont szabályozza az ukrán közeli hozzátartozók tagállamokba történő utazásait a jogszerűen a tagállamok területén lakó ukrán állampolgárok vagy az Európai Unió azon polgárainak meglátogatása céljából, akik a saját tagállamuk területén élnek.
for journalists and the technical crew accompanying them in a professional capacity:
A meghívó személy aláírásának eredetiségét a lakóhely szerinti ország nemzeti jogszabályainak megfelelően az illetékes hatóságnak kell igazolnia.
a certificate or other document issued by a professional organisation or the applicant's employer proving that the person concerned is a qualified journalist and stating that the purpose of the journey is to carry out journalistic work or proving that the person is a member of the technical crew accompanying the journalist in a professional capacity;’
Szintén igazolni kell a meghívó személy jogszerű tartózkodását és a családi köteléket; például a fogadó személy írásbeli kérelme mellett a státusát igazoló okmányok – például a tartózkodási engedély –, valamint a családi kapcsolatot igazoló okmányok másolatának benyújtásával.
This category does not cover free-lance journalists.
Ez a rendelkezés vonatkozik a diplomáciai és konzuli képviseleteken dolgozó alkalmazottak rokonaira is, akik a tagállamok területére 90 napot meg nem haladó családi látogatás céljából utaznak, a jogszerű tartózkodás és a családi kötelék igazolásának szükségességét kivéve.
The certificate or document proving that the applicant is a professional journalist and the original document issued by his/her employer stating that the purpose of the journey is to carry out a journalistic work or proving that the person is a member of the technical crew accompanying the journalist in a professional capacity must be presented.
A módosító megállapodáshoz csatolt, a családtagokra vonatkozó könnyítésekről szóló európai uniós nyilatkozattal összhangban, „Annak érdekében, hogy megkönnyítsék azon személyek mozgását, akiket családi kötelék fűz Ukrajnának a tagállamok területén jogszerűen tartózkodó állampolgáraihoz, vagy pedig az Európai Uniónak az állampolgárságuk szerinti tagállam területén tartózkodó polgáraihoz (különös tekintettel a testvérekre és azok gyermekeire), az Európai Unió felkéri a tagállamok konzuli hivatalait, hogy teljes mértékben használják ki a személyek ezen kategóriái esetében a Vízumkódex által a vízumok kiadásának megkönnyítésére irányulóan biztosított lehetőségeket, ideértve különösen a kérelmezőktől megkövetelt igazoló dokumentumok egyszerűsítését, a feldolgozási díjak alóli mentességet és adott esetben a többszöri belépésre jogosító vízumok kiadását.”.
The competent Ukrainian professional organisation proving that the person concerned is a qualified journalist is:
temetésre utazó hozzátartozók esetében:
National Union of Journalists of Ukraine (NUJU) (‘Національна спілка журналістів України’, НСЖУ).
a halál tényét megerősítő hivatalos dokumentum, valamint a kérelmező és az elhunyt közötti családi, illetve egyéb kapcsolat igazolása;”
NUJU issues to the qualified mass-media employees the national professional journalist's cards and international press-cards of the standard pattern set by the International Federation of Journalists.
A megállapodás nem határozza meg, hogy mely ország hatóságainak kell kibocsátania a fenti hivatalos dokumentumot: azon országnak, ahol a temetésre sor kerül majd vagy a temetési szertartásra utazó személy tartózkodási helye szerinti országnak.
Khreschatyk str.
A halál tényét, valamint a kérelmező és az elhunyt közötti családi, illetve egyéb kapcsolatot megerősítő hivatalos dokumentumot (például születési és/vagy házassági anyakönyvi kivonatot) be kell mutatni.
Kyiv, 01001, Ukraine
katonai és polgári temetőket látogató személyek esetében:
The authorized person of the NUJU is:
a sírhely létezését és megőrzését, valamint a kérelmező és az elhunyt közötti családi, illetve egyéb kapcsolatot megerősítő hivatalos dokumentum;”
Nalyvaiko Oleg Igorovych (Наливайко Олег Ігорович) — Head of the NUJU
A megállapodás nem határozza meg, hogy a fenti hivatalos dokumentumot mely hatóságoknak kell kibocsátani: azon országnak, ahol a sírhely található vagy a sírhelyet látogatni szándékozó személy tartózkodási helye szerinti országnak.
Phone/Fax +38044-234-20-96; +38044-234-49-60; +38044-234-52-09
A sírhely létezését és megőrzését, valamint a kérelmező és az elhunyt közötti családi, illetve egyéb kapcsolatot megerősítő hivatalos dokumentumot be kell mutatni.
e-mail: spilka@nsju.org; admin@nsju.org.
Az Európai Közösségnek a megállapodáshoz csatolt, a katonai és polgári temetőkbe történő látogatásokra vonatkozó rövidtávú tartózkodásra jogosító vízumok kiadásáról szóló nyilatkozatával összhangban főszabály szerint a katonai és polgári temetőket látogató személyek részére a rövid távú tartózkodásra jogosító vízumokat legfeljebb 14 napos időszakra bocsátják ki.
Independent Media Union of Ukraine (IMUU) (‘Незалежна медіа-профспілка України’).
orvosi indokokból utazó személyek és szükség esetén az őket kísérő személyek esetében:
The mailing address of the IMUU is:
az egészségügyi intézmény hivatalos dokumentuma, amely megerősíti az adott intézményben való egészségügyi ellátás szükségességét, a kísérő személyek szükségességét, valamint az egészségügyi ellátás kifizetéséhez szükséges anyagi fedezet bizonyítása;”
Office 25,
Az egészségügyi intézmény hivatalos dokumentuma, amely megerősíti az adott intézményben való egészségügyi ellátás szükségességét, valamint az egészségügyi ellátás kifizetéséhez szükséges anyagi fedezet bizonyítása, amelyet be kell csatolni, egyidejűleg a kíséret szükségességét is meg kell, hogy erősítse.
27 — A, Khreshchatyk Str.,
civil társadalmi szervezeteknek – beleértve csereprogramok keretében történő – képzés, szemináriumok, konferenciák céljából utazó képviselői esetében:
The authorized persons are:
a fogadó szervezet írásbeli kérelme, annak igazolása, hogy a személy a civil társadalmi szervezetet képviseli, valamint a nemzeti jogszabályokkal összhangban a hatóság által kiállított, az említett szervezet megfelelő nyilvántartásba való bejegyzését igazoló tanúsítvány;”
Lukanov Yurii (Луканов Юрій Вадимович)– Head of the IMUU
A civil társadalmi szervezet ukrajnai nyilvántartásba való bejegyzését igazoló tanúsítvány az ukrán állami nyilvántartó szolgálat által az egyesületek nyilvántartásából származó információval együtt kibocsátott levél.
Vynnychuk Oksana (Оксана Винничук) — Executive Secretary of the IMUU
a tagállamok területén megrendezett nemzetközi kiállításokon, konferenciákon, tudományos tanácskozásokon, szemináriumokon vagy egyéb hasonló eseményeken részt vevő szakemberek esetében:
Phone + 38 050 356 57 58
a fogadó szervezet írásbeli kérelme, amely megerősíti az érintett személynek az eseményen való részvételét;
e-mail: secretar@profspilka.org.ua
vallási közösségek képviselői esetében;
for persons participating in scientific, cultural and artistic activities, including university and other exchange programmes:
Ukrajnában nyilvántartott vallási közösség által küldött írásbeli kérelem az utazások céljának, időtartamának és gyakoriságának feltüntetésével;”
a written request from the host organisation to participate in those activities;
A vallási közösség Ukrajnában való nyilvántartását igazoló dokumentum a jogi személyek és egyéni vállalkozók egyesített állami nyilvántartásából származó kivonat, amely arra vonatkozó információt tartalmaz, hogy a jogi személy szervezeti és jogi formája vallási közösség.