natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the number identifying the factory and the Member State of production;
a gyártási tételszám;
the date of production;
a nettó tömeg.
the date of entry into storage;
A tagállamok mentességet adhatnak az alól a kötelezettség alól, hogy a csomagoláson feltüntessék a betárolás dátumát, feltéve, hogy a raktár vezetője vállalja olyan nyilvántartás vezetését, amelyben a betárolás napján nyilvántartásba veszik a második bekezdésben említett adatokat.
the production batch number;
A szöveg a következő új V. és VI. résszel egészül ki:
the net weight.
Sovány tejpor
Member States may waive the obligation to indicate the date of entry into store on the packaging provided that the store manager undertakes to keep a register in which the particulars referred to in the second paragraph are entered on the date of entry into store.
Magántárolási támogatás kizárólag olyan tehéntejből készült sovány tejpor tárolásához nyújtható, amely:
new Parts V and VI are added:
legfeljebb 1,5 % zsírt és 5 % vizet tartalmaz, zsírmentes szárazanyagának fehérjetartalma pedig legalább 34 %;
Skimmed milk powder
előállítására a kérelem vagy pályázat benyújtásának napját megelőző 60 nap folyamán került sor;
Private storage aid shall be granted only for skimmed milk powder made from cow's milk which:
nettó 25 kg tartalmú zsákokban vagy maximum 1500 kg súlyú, úgynevezett »nagy zsákokban« került betárolásra, melyeken szerepelnek legalább a következő adatok, adott esetben kód formájában:
contains no more than 1,5 % fat and 5 % water and has a protein content of the non-fat dry matter of at least 34 %;
v. a nettó tömeg; valamint
has been produced during the 60 days preceding the day of application or the day of submission of the tender;
A tagállamok mentességet adhatnak az alól a kötelezettség alól, hogy a csomagoláson feltüntessék a betárolás dátumát, feltéve, hogy a raktár vezetője vállalja olyan nyilvántartás vezetését, amelyben a betárolás napján nyilvántartásba veszik az első bekezdésben említett adatokat.
is stored in bags with a net content of 25 kg or in “big bags” weighing no more than 1500 kg showing at least the following particulars, which may be encoded, where appropriate:
Hosszú lenrost
the net weight; and
Magántárolási támogatás kizárólag olyan, a rostok és a szár fás részeinek teljes különválasztásával nyert hosszú lenrostok tárolásához nyújtható, amelyek a tilolást követően átlagosan legalább 50 cm hosszúak, és párhuzamos fonatokba vannak rendezve kötegek, lapok, illetve szalagok formájában; továbbá amelyek esetében támogatási kérelem vagy pályázat minimálisan 2000 kg mennyiségre nyújtható be.
Member States may waive the obligation to indicate the date of entry into store on the packaging provided that the store manager undertakes to keep a register in which the particulars referred to in the first paragraph are entered on the date of entry into store.
A hosszú lenrostok tárolása bálákban történik, melyeken adott esetben kód formájában fel lehet tüntetni a következőket:
Long Flax Fibre
a nettó tömeg.”
Private storage aid shall be granted only for long flax fibre obtained by complete separation of the fibres and the woody parts of the stalk that are at least 50 cm long on average after scutching and are arranged in parallel strands in bundles, sheets or slivers and for which the minimum quantity for applications or tenders for aid is of 2000 kg.
Az Európai Parlament és a Tanács 2012. november 21-i 1151/2012/EU rendelete a mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek minőségrendszereiről (HL L 343., 2012.12.14., 1. o.).”
Long flax fibres shall be stored in bales on which may be encoded, where appropriate:
II.
the net weight.’
MELLÉKLET
Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 on quality schemes for agricultural products and foodstuffs (OJ L 343, 14.12.2012, p. 1.’;
MELLÉKLET
ANNEX II
A vaj közvetlenül és kizárólag az Unió területén termelt tehéntejből nyert tejszínből kerülhet előállításra.
‘ANNEX II
A sovány tejpornak az Unió területén előállított tejből kell készülnie.
Butter has to be produced from cream obtained directly and exclusively from cow's milk produced in the Union.
Az első bekezdésnek való megfelelés igazolása kiváltható annak bizonyításával, hogy a vaj vagy sovány tejpor az 1272/2009/EU bizottsági rendelet [1] IV. melléklete III. részének 1. a), b) és c) pontja szerint engedélyezett vállalkozásnál került előállításra, ahol rendszeresen ellenőrzik az első bekezdésben említett követelmények teljesülését; illetve bármely más, megfelelő igazolással, amely tanúsítja az első bekezdésben foglalt feltételek teljesülését.”
Skimmed milk powder has to be made from cow's milk produced in the Union.
A Bizottság 2009. december 11-i 1272/2009/EU rendelete az 1234/2007/EK tanácsi rendeletnek a mezőgazdasági termékek állami intervenció keretében történő felvásárlása és értékesítése tekintetében történő végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról (HL L 349., 2009.12.29., 1. o.).
Compliance with the first paragraph can be substantiated by proof that the butter or skimmed milk powder was produced in an undertaking approved in accordance with point 1(a), (b) and (c) of Part III of Annex IV to Commission Regulation (EU) No 1272/2009 [1] which is subject to checks verifying the requirements referred to in the first paragraph, or by another appropriate proof testifying compliance with the first paragraph.’
Az 1308/2013/EU rendelet 2014. január 1-jétől kezdődően hatályon kívül helyezte az 1234/2007/EK tanácsi rendeletet, és annak helyébe lépett.
Commission Regulation (EU) No 1272/2009 of 11 December 2009 laying down common detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards buying-in and selling of agricultural products under public intervention (OJ L 349, 29.12.2009, p. 1).
Az 1308/2013/EU rendelet II. része I. címe I. fejezetének 3. szakasza a magántárolási támogatásra vonatkozó rendelkezéseket tartalmaz.
Commission Delegated Regulation (EU) No 502/2014
A Bizottság 502/2014/EU felhatalmazáson alapuló rendelete
supplementing Council Regulation (EC) No 73/2009 and Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council as regards the basis of calculation for reductions to be applied to farmers by Member States due to the linear reduction of payments in 2014 and financial discipline for calendar year 2014
a 73/2009/EK tanácsi rendeletnek és az 1307/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a kifizetések 2014. évi lineáris csökkentése és a 2014-es naptári évben érvényesítendő pénzügyi fegyelem következtében a tagállamok által a mezőgazdasági termelők esetében alkalmazandó támogatáscsökkentések kiszámítási alapja tekintetében történő kiegészítéséről
Having regard to Council Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, amending Regulations (EC) No 1290/2005, (EC) No 247/2006, (EC) No 378/2007 and repealing Regulation (EC) No 1782/2003 [1], and in particular Article 140a thereof,
tekintettel a közös agrárpolitika keretébe tartozó, mezőgazdasági termelők részére meghatározott közvetlen támogatási rendszerek közös szabályainak megállapításáról és a mezőgazdasági termelők részére meghatározott egyes támogatási rendszerek létrehozásáról, az 1290/2005/EK, a 247/2006/EK és a 378/2007/EK rendelet módosításáról, valamint az 1782/2003/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2009. január 19-i 73/2009/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 140a. cikkére,
Having regard to Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy and repealing Council Regulation (EC) No 637/2008 and Council Regulation (EC) No 73/2009 [2], and in particular Article 8(3) thereof
tekintettel a közös agrárpolitika keretébe tartozó támogatási rendszerek alapján a mezőgazdasági termelők részére nyújtott közvetlen kifizetésekre vonatkozó szabályok megállapításáról, valamint a 637/2008/EK és a 73/2009/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. december 17-i 1307/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre [2] és különösen annak 8. cikke (3) bekezdésére,
Article 8 of Regulation (EU) No 1307/2013 provides for an adjustment of direct payments for reasons of financial discipline.
Az átláthatóság és kiszámíthatóság érdekében a mezőgazdasági termelőknek 2014-ben járó támogatási összegek mindkét csökkentése esetében helyénvaló ugyanazt a számítási módszert alkalmazni, mint az 1122/2009/EK bizottsági rendelet [4] 79. cikkének (1) bekezdésében meghatározott, a 73/2009/EK rendelet 8. cikkének (1) bekezdése szerinti lineáris támogatáscsökkentés és az említett rendelet 11. cikke, valamint a 635/2013/EU felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet [5] alapján a pénzügyi fegyelemmel indokolt támogatáscsökkentés kiszámítása esetében.
Provision should be made to ensure an optimal application of those reductions in 2014.
A 2014. december 1-jétől esedékes egyenlegkifizetés megállapításakor figyelembe kell venni az adott időpontban a pénzügyi fegyelem biztosítása érdekében alkalmazandó kiigazítási arányt.
Article 29(5) of Regulation (EC) No 73/2009, as amended by point (1) of Article 6 of Regulation (EU) No 1310/2013, provides for the possibility for Member States to pay, from 16 October 2014, advances to farmers in respect of applications made in 2014.
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
To ensure consistency with the rules applicable in 2013 in accordance with Commission Implementing Regulation (EU) No 946/2013 [6] providing that advances may be paid without taking into account the adjustment due to financial discipline under Article 11 of Regulation (EC) No 73/2009, it is appropriate to foresee that, also in 2014, advances may be paid without taking into account the reductions due to financial discipline provided for in Article 26 of Regulation (EU) No 1306/2013 [7] and Article 8 of Regulation (EU) No 1307/2013.
1. cikk
The balance payment as from 1 December 2014 should take into account the adjustment rate of financial discipline applicable at that time.
A 2014. évi közvetlen kifizetéseknek a 73/2009/EK rendelet 40. cikke (3) bekezdése szerinti, lineáris kulcs alkalmazásával történő csökkentésével járó támogatáscsökkentéseket és az 1307/2013/EU rendelet 8. cikkében meghatározott, a 2014-es naptári évben érvényesítendő pénzügyi fegyelemmel összefüggő támogatáscsökkentéseket a 73/2009/EK rendelet I. mellékletében felsorolt különböző támogatási rendszerekből származó támogatások azon összegére kell alkalmazni, amelyre az adott mezőgazdasági termelő az 1122/2009/EK rendelet 78. cikkének alkalmazását követően jogosult.
Since this Regulation applies to aid applications in respect of 2014, it should enter into force on the day following that of its publication,
Az említett támogatáscsökkentéseket az 1122/2009/EK rendelet 79. cikkének (2) bekezdésében előírt támogatáscsökkentések végrehajtását megelőzően kell alkalmazni.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
2. cikk
Article 1
Lehetőség van a 73/2009/EK rendelet 29. cikkének (5) bekezdésében említett előlegfizetések folyósítására az 1306/2013/EU rendelet 26. cikkében és az 1307/2013/EU rendelet 8. cikkében meghatározott, a pénzügyi fegyelemmel összefüggő támogatáscsökkentések figyelembevétele nélkül.
Reductions due to the linear reduction of direct payments in 2014 provided for in Article 40(3) of Regulation (EC) No 73/2009 as well as reductions due to financial discipline provided for in Article 8 of Regulation (EU) No 1307/2013 for calendar year 2014 shall be applied to the sum of the payments from the different support schemes listed in Annex I to Regulation (EC) No 73/2009 to which each farmer is entitled to after the application of Article 78 of Regulation (EC) No 1122/2009.
A kedvezményezetteknek 2014. december 1-jétől folyósítandó egyenlegkifizetés megállapításakor a 2014. évi közvetlen kifizetések teljes összegére vonatkozóan figyelembe kell venni az adott időpontban a pénzügyi fegyelem biztosítása érdekében alkalmazandó kiigazítási arányt.
Those reductions shall be applied before the reductions provided for in Article 79(2) of Regulation (EC) No 1122/2009 are applied.
3. cikk
Advances referred to in Article 29(5) of Regulation (EC) No 73/2009 may be paid without taking into account the reductions due to financial discipline provided for in Article 26 of Regulation (EU) No 1306/2013 and Article 8 of Regulation (EU) No 1307/2013.
Ezt a rendeletet a 2014. évre vonatkozó támogatási kérelmekre kell alkalmazni.
The balance payment to be granted to beneficiaries as from 1 December 2014 shall take into account the adjustment rate of financial discipline applicable at that time for the total amount of direct payments in respect of calendar year 2014.
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Article 3
Kelt Brüsszelben, 2014. március 11-én.
It shall apply to aid applications lodged in respect of 2014.
az elnök
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
HL L 30., 2009.1.31., 16. o.
Done at Brussels, 11 March 2014.
HL L 347., 2013.12.20., 608. o.
For the Commission
Az Európai Parlament és a Tanács 2013. december 17-i 1310/2013/EU rendelete az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alapból (EMVA) nyújtandó vidékfejlesztési támogatásra vonatkozó egyes átmeneti rendelkezések megállapításáról, az 1305/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a források és a források 2014. évben történő elosztása tekintetében történő módosításáról, valamint a 73/2009/EK tanácsi rendeletnek és az 1307/2013/EU, az 1306/2013/EU és az 1308/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a 2014. évben való alkalmazásuk tekintetében történő módosításáról (HL L 347., 2013.12.20., 865. o.).
The President
A Bizottság 2009. november 30-i 1122/2009/EK rendelete a 73/2009/EK tanácsi rendeletnek a kölcsönös megfeleltetés, a moduláció és az integrált igazgatási és ellenőrzési rendszer tekintetében, az említett rendeletben létrehozott, mezőgazdasági termelők részére meghatározott közvetlen támogatási rendszerek keretében történő végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról, valamint az 1234/2007/EK tanácsi rendeletnek a kölcsönös megfeleltetés tekintetében, a borágazatban meghatározott támogatási rendszer keretében történő végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról (HL L 316., 2009.12.2., 65. o.).
OJ L 30, 31.1.2009, p. 16.
A Bizottság 2013. április 25-i 635/2013/EU felhatalmazáson alapuló rendelete a 73/2009/EK tanácsi rendeletnek a kifizetések 2013. évi kiigazítása és a 2013-as naptári évben érvényesítendő pénzügyi fegyelem következtében a tagállamok által a mezőgazdasági termelők esetében alkalmazandó támogatáscsökkentések kiszámítási alapja tekintetében történő kiegészítéséről (HL L 183., 2013.7.2., 1. o.)
OJ L 347, 20.12.2013, p. 608.
Bizottság 2013. október 2-i 946/2013/EU végrehajtási rendelete a közös agrárpolitika keretébe tartozó, mezőgazdasági termelők részére meghatározott közvetlen támogatási rendszerek közös szabályainak megállapításáról és a mezőgazdasági termelők részére meghatározott egyes támogatási rendszerek létrehozásáról szóló 73/2009/EK tanácsi rendelet I. mellékletében felsorolt közvetlen kifizetések tekintetében 2013. október 16-tól fizethető előlegekről (HL L 261., 2013.10.3., 25. o.).
Regulation (EU) No 1310/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December laying down certain transitional provisions on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), amending Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council as regards resources and their distribution in respect of the year 2014 and amending Council Regulation (EC) No 73/2009 and Regulations (EU) No 1307/2013, (EU) No 1306/2013 and (EU) No 1308/2013of the European Parliament and of the Council as regards their application in the year 2014 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 865).
Az Európai Parlament és a Tanács 2013. december 17-i 1306/2013/EU rendelete a közös agrárpolitika finanszírozásáról, irányításáról és monitoringjáról és a 352/78/EGK, a 165/94/EK, a 2799/98/EK, a 814/2000/EK, az 1290/2005/EK és a 485/2008/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 347., 2013.12.20., 549. o.).
Commission Regulation (EC) No 1122/2009 of 30 November 2009 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 73/2009 as regards cross-compliance, modulation and the integrated administration and control system, under the direct support schemes for farmers provided for that Regulation, as well as for the implementation of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards cross-compliance under the support scheme provided for the wine sector (OJ L 316, 2.12.2009, p. 65).
Az 1310/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet [3] 6. cikkének 2. pontjával módosított 73/2009/EK rendelet 40. cikkének (3) bekezdése a közvetlen kifizetések lineáris kulcs alkalmazásával történő csökkentését írják elő a 2014. évre vonatkozóan.
Commission Delegated Regulation (EU) No 635/2013 of 25 April 2013 supplementing Council Regulation (EC) No 73/2009 as regards the basis of calculation for reductions to be applied to farmers by Member States due to the adjustment of payments in 2013 and financial discipline for calendar year 2013 (OJ L 183, 2.7.2013, p. 1).
Az 1307/2013/EU rendelet 8. cikke a közvetlen kifizetések pénzügyi fegyelemmel indokolt kiigazítását írja elő.
Commission Implementing Regulation (EU) No 946/2013 of 2 October 2013 on advances to be paid from 16 October 2013 of the direct payments listed in Annex I to Council Regulation (EC) No 73/2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers (OJ L 261, 3.10.2013, p.
Az 1310/2013/EU rendelet 6. cikkének 1. pontjával módosított 73/2009/EK rendelet 29. cikkének (5) bekezdése lehetővé teszi a tagállamok számára, hogy 2014. október 16-tól kezdve előlegfizetést folyósítsanak a mezőgazdasági termelőknek a 2014. évben benyújtott kérelmekre vonatkozóan.
25).
A 946/2013/EU bizottsági végrehajtási rendeletnek [6] megfelelően a 2013-ban alkalmazandó szabályokkal való összhang érdekében – amelyek lehetővé teszik előlegfizetések folyósítását a 73/2009/EK rendelet 11. cikke szerinti, a pénzügyi fegyelemmel összefüggő kiigazítás figyelembevétele nélkül – helyénvaló rendelkezni arról, hogy 2014-ben is legyen lehetőség előlegfizetések folyósítására az 1306/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet [7] 26. cikkében és az 1307/2013/EU rendelet 8. cikkében meghatározott, a pénzügyi fegyelemmel összefüggő támogatáscsökkentések figyelembevétele nélkül.
Commission Implementing Regulation (EU) No 503/2014
A Bizottság 503/2014/EU végrehajtási rendelete
approving minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Muscat du Ventoux (PDO))
az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásába bejegyzett egyik elnevezés termékleírását érintő kisebb jelentőségű módosítás jóváhagyásáról (Muscat du Ventoux [OEM])
Having regard to Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 on quality schemes for agricultural products and foodstuffs [1], and in particular the second subparagraph of Article 53(2) thereof,
tekintettel a mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek minőségrendszereiről szóló, 2012. november 21-i 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 53. cikke (2) bekezdésének második albekezdésére,
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined France's application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Muscat du Ventoux’, registered under Commission Regulation (EC) No 378/1999 [2].
Az 1151/2012/EU rendelet 53. cikke (1) bekezdésének első albekezdésével összhangban a Bizottság megvizsgálta Franciaország kérelmét, amely az 378/1999/EK bizottsági rendelet [2] alapján bejegyzett „Muscat du Ventoux” oltalom alatt álló eredetmegjelöléshez kapcsolódó termékleírás módosításának jóváhagyására irányul.
The purpose of the application is to amend the specification by giving more detailed information on the product description, geographical area, proof of origin, method of production, labelling, national requirements and the contact details of the structures responsible for monitoring the designation and the applicant group, and by removing the requirement for packaging in the area.
A kérelem a termékleírásnak a termék leírása, a földrajzi terület, a származás igazolása, az előállítás módja, a címkézés, a nemzeti előírások és az ellenőrzésért felelős szervek elérhetőségei, valamint a földrajzi területen történő csomagolásra vonatkozó előírás törlése tekintetében történő módosítására irányul.
Since the amendment is minor within the meaning of the third subparagraph of Article 53(2) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission may approve it without following the procedure set out in Articles 50 and 52 of the Regulation,
Mivel a módosítás az 1151/2012/EU rendelet 53. cikke (2) bekezdésének harmadik albekezdése értelmében kisebb jelentőségű, a Bizottság azt az említett rendelet 50–52. cikke szerinti eljárás alkalmazása nélkül jóváhagyhatja,
The specification for the protected geographical indication ‘Muscat du Ventoux’ is hereby amended in accordance with Annex I to this Regulation.
A „Muscat du Ventoux” oltalom alatt álló eredetmegjelölés termékleírása e rendelet I. melléklete szerint módosul.
Annex II to this Regulation contains the consolidated Single Document setting out the main points of the specification.
Az egységes dokumentumnak a termékleírás főbb elemeit tartalmazó, egységes szerkezetbe foglalt szövege e rendelet II. mellékletében található.
OJ L 46, 20.2.1999, p. 13.
HL L 46., 1999.2.20., 13. o.
The following amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Muscat du Ventoux’ are approved:
A Bizottság jóváhagyja a „Muscat du Ventoux” oltalom alatt álló eredetmegjelöléshez kapcsolódó termékleírás alábbi módosításait:
Description of product
„A termék leírása” szakasz
The national provisions defining the registered designation of origin ‘Muscat du Ventoux’, particularly the analytical characteristics relating to the designation (refractometric index, sugar/acid ratio) and the characteristics relating to the bunch (shape, minimum weight) have been added to the product description.
A termék leírása kiegészült a „Muscat du Ventoux” bejegyzett eredetmegjelölést meghatározó nemzeti jogszabályban előírt feltételekkel, nevezetesen az eredetmegjelöléssel ellátott termék analitikai jellemzőire (refrakciós mutató, cukor-sav arány) és a bogyók jellemzőire (forma, minimális súly) vonatkozó rendelkezésekben foglaltakkal.
These elements already featured in the specifications registered at EU level under the heading ‘Method of production’.
A szóban forgó rendelkezések korábban is szerepeltek az európai uniós szinten bejegyzett termékleírásban, „Az előállítás módja” című pontban.
Definition of the geographical area
„A földrajzi terület meghatározása” szakasz
The stages that must take place in the geographical area are listed; this list comes from the application of the provisions set out in the method of production.
A termékleírás felsorolja, hogy az előállítás mely szakaszait kell – az előállítás módjára vonatkozó rendelkezések alkalmazásának következményeként – kötelezően a földrajzi területen belül elvégezni.
The list of communes which make up the geographical area included in the specifications is based on the list in the Decree of 22 August 1997 defining the AOC (appellation d'origine contrôlée, registered designation of origin).
A földrajzi területet alkotó települések jegyzéke a termékleírásban az OEM meghatározásáról szóló 1997. augusztus 22-i nemzeti szintű rendeletben szereplő felsorolás alapján szerepel.