natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The spare capacity reported by TK Corporation was duly verified.
Ennek megfelelően a Bizottságnak az alaprendelet 18. cikke szerint kellett eljárnia az ide vonatkozó megállapítások megtételekor, és a rendelkezésére álló információk körébe a TK Corporation által benyújtott, kizárólag rá vonatkozó ellenőrzött információk, valamint a hatályvesztési felülvizsgálati kérelemben megadott országos információk tartoztak.
By extrapolating the spare capacity reported by TK Corporation during the RIP on the basis of its share of the total Korean export volumes, the Commission calculated that the total spare capacity in Korea would amount to at least 15000 tonnes, which represent around 25 % of total Union consumption.
A Bizottság a TK Corporation által jelentett tartalékkapacitást annak rendje és módja szerint ellenőrizte.
Concerning such calculation, however, it is important to note that production volumes as compared to production capacity is very company-specific and, in addition, although TK Corporation is one of the larger producers of the like product in Korea, it is only one out of many and certainly not dominant.
A Bizottság a TK Corporation felülvizsgálati időszakra vonatkozóan jelentett tartalékkapacitásának a teljes koreai exportvolumenben való részesedése alapján történő extrapolációjával azt számította ki, hogy a teljes koreai tartalékkapacitás legalább 15000 tonnát tenne ki, ami a teljes uniós felhasználás mintegy 25 %-ának felel meg.
The Commission therefore cross-checked that finding with the information contained in the request.
A számítással kapcsolatban azonban fontos megjegyezni, hogy az előállítási kapacitáshoz viszonyított előállítási mennyiségek nagyon vállalatspecifikusak, továbbá annak ellenére, hogy a TK Corporation a hasonló termék egyik legnagyobb koreai gyártója, csak egy a sok közül, és semmi esetre sem rendelkezik erőfölénnyel.
The spare capacity information provided in the request was based on estimated capacity and production figures for all Korean producers identified by the applicant.
A Bizottság ezért keresztellenőrzést végzett e megállapítás és a kérelemben szereplő információk között.
Regarding production capacity, for the three largest producers, publicly available data were used.
A kérelemben szerepeltetett tartalékkapacitás a kérelmező által azonosított összes koreai gyártó becsült kapacitásán és előállítási adatain alapult.
For the other (much smaller) Korean producers, no such data were publicly available and the applicant therefore used other reasonable methods to estimate their production capacity.
Az előállítási kapacitást illetően a kérelmező – a három legnagyobb gyártóra vonatkozóan – nyilvánosan elérhető adatokat használt.
The applicant further assumed a certain level of Korean domestic consumption and accounted for imports into Korea as well as exports from Korea in order to estimate spare capacity.
A többi (jóval kisebb) koreai gyártóra vonatkozóan nem volt nyilvánosan elérhető ilyen adat, ezért a kérelmező más ésszerű módszereket használt előállítási kapacitásuk becsléséhez.
Both for the calculation of production capacity and spare capacity, appropriate deductions were made to account for production of other types of products not falling within the product scope.
Továbbá a tartalékkapacitás becsléséhez megállapított egy feltételezett szintet a koreai belföldi felhasználásra, a Koreába irányuló behozatalra és a Koreából történő exportokra vonatkozóan.
That totality of information was clearly considered more complete and conclusive than the information referred to in recital 63 above.
Mind az előállítási kapacitás, mind a tartalékkapacitás számításakor megfelelő levonásokat végzett a termékkörbe nem tartozó más terméktípusok előállításának figyelembevétele céljából.
No submissions have been received which would contradict these figures.
Ezen információk összessége egyértelműen teljesebbnek és meggyőzőbbnek bizonyult a (63) preambulumbekezdésben hivatkozott információkhoz képest.
On that basis, using the facts available, the spare capacity in Korea is estimated to amount to 119300 tonnes which equals, by itself, two times the size of the Union market in the RIP.
A Bizottsághoz nem érkeztek olyan beadványok, amelyek megcáfolták volna ezeket az adatokat.
Attractiveness of the Union market
Ebből kiindulva és a rendelkezésre álló adatokat felhasználva a koreai tartalékkapacitás 119300 tonnára becsülhető, ami önmagában kétszer akkora, mint az uniós piac mérete a felülvizsgálati időszakban.
It is recalled that TPF is used mainly in the oil and gas industry, construction, energy generation, shipbuilding and industrial installations.
Az uniós piac vonzereje
None of the facts available point to a substantial growth or decline of these sectors in Korea and hence, the Korean domestic market for TPF is considered to remain rather stable for the years ahead and to not offer any substantial expansion possibilities for the Korean TPF.
Emlékeztetni kell arra, hogy az érintett terméket főként az olaj- és gáziparban, az építőiparban, valamint az energiatermeléssel, hajógyártással és ipari létesítményekkel összefüggő ágazatokban használják.
Besides Korea, the main export markets for these industries are the Union, the US, the Middle East countries and South-East Asia.
A rendelkezésre álló tények egyike sem jelzi ezen koreai ágazatok jelentős növekedését vagy hanyatlását, így az érintett termék koreai belföldi piaca várhatóan meglehetősen stabil marad az elkövetkező évek során, nem kínálva jelentős bővülési lehetőségeket a koreai érintett termék számára.
No information collected during the investigation suggests that the demand on any of those markets would shrink or increase to a significant extent in the coming years.
A szóban forgó iparágak számára Koreán kívül az Unió, az Egyesült Államok, a közel-keleti országok és Délkelet-Ázsia jelenti a főbb exportpiacokat.
Korean exports to the US, the Middle East countries and South-East Asia are already at high levels and therefore these markets do not have significant growth potential for the Korean industry.
A vizsgálat során gyűjtött információk egyike sem utal arra, hogy a kereslet a fenti piacok bármelyikén jelentős mértékben visszaesne vagy növekedne a következő évek során.
It is also recalled that significant dumping of 46 % was established for Korean exports to the US.
Az Egyesült Államokba, a közel-keleti országokba és a Délkelet-Ázsiába irányuló koreai export szintje már most is magas, ezért e piacok nem kínálnak lényeges növekedési lehetőséget a koreai ipar számára.
The Union market, which is one of the largest markets worldwide, therefore is an attractive growth market if measures are repealed as this market so far is not yet fully exploited by the Korean exporting producers in view of the measures in force.
Emlékeztetni kell továbbá arra is, hogy 46 %-ot kitevő, jelentős mértékű dömpinget állapítottak meg az Egyesült Államokba irányuló koreai exportot illetően.
In terms of size and market conditions, the US market and the Union market are similar.
Az uniós piac, amely világszinten egyike a legnagyobbaknak, így vonzó növekedési piacot kínálhat az intézkedések hatályon kívül helyezése esetén, mivel azt a koreai exportáló gyártók – a hatályos intézkedések miatt – eddig nem aknázták ki teljes mértékben.
On both markets there are a large number of domestic producers and imports take up a significant market share.
Méret és piaci feltételek szempontjából az egyesült államokbeli és az uniós piac között hasonlóságok vannak.
The investigation has revealed that the average sales price on the Union market (taking into account all sales by Union producers as well as all import sales into the Union) is EUR 2600/tonne.
Mindkét piac esetében sok a hazai gyártó, és a behozatalok piaci részesedése jelentős mértékű.
The average Union market price is thus similar to the average price which the Korean exporting producers obtain on the US market (EUR 2700/tonne), with the difference that they are not subject to anti-dumping measures in the US.
A vizsgálat feltárta, hogy az uniós piacon alkalmazott átlagos értékesítési ár 2600 EUR/tonna (figyelembe véve az uniós gyártók által realizált értékesítések és az Unióba irányuló behozatal során megvalósuló értékesítések teljes volumenét).
The current marginal Korean sales to the Union are therefore most likely the result of the existing measures on the product concerned.
Így az átlagos uniós piaci ár nagyjából megegyezik azzal az átlagárral, amelyet a koreai exportáló gyártók az egyesült államokbeli piacon kapnak (2700 EUR/tonna), azzal a különbséggel, hogy az Egyesült Államokban nem vonatkoznak rájuk dömpingellenes intézkedések.
It is recalled that, during the RIP, the US was the largest export market for the Korean exporters.
Ezért az Unióba irányuló koreai értékesítés jelenlegi marginális szintjét nagy valószínűséggel az érintett termékkel kapcsolatos hatályos intézkedések eredményezik.
This demonstrates that the Union would be an attractive market for Korean exporters and that, should the duties be repealed, it could be expected that the Union market would attract similar large volumes as the US market.
Emlékeztetni kell arra, hogy a felülvizsgálati időszakban az Egyesült Államok jelentette a koreai exportőrök számára a legnagyobb exportpiacot.
During the RIP, Korean TPF accounted for 20 %-25 % of all TPF imports to the US and between 10 % to 15 % market share of the total US TPF market (exact figures are not provided for reasons of confidentiality).
Ez azt mutatja, hogy az Unió vonzó piac lenne a koreai exportőrök számára, és a vámok hatályon kívül helyezése esetén az uniós piac várhatóan hasonlóan nagy volument vonzana, mint az egyesült államokbeli piac.
In other words, Korean producers are likely to use the available spare capacity, as described in recital 64, to re-enter the Union market, if measures were repealed.
A koreai érintett termék a felülvizsgálati időszakban az érintett termék Egyesült Államokba irányuló teljes behozatalának 20–25 %-át tette ki, és piaci részesedése az érintett termék egyesült államokbeli teljes piacán 10 % és 15 % között volt (a bizalmas információk védelme miatt a pontos adatot nem adjuk meg).
As explained in recital 39 above, apart from the US, there is no second destination for Korean exports which can be reliably employed in the analysis of the development of the Union market if measures would expire.
Más szóval az intézkedések hatályon kívül helyezése esetén a koreai gyártók a rendelkezésre álló tartalékkapacitást (lásd a (64) preambulumbekezdést) valószínűleg az uniós piacra történő újbóli belépésre irányítanák.
Therefore, grouping all export sales to destinations other than the Union or US together in this analysis is not considered to yield reliable average prices in view of the different circumstances applicable to all these (much smaller) individual markets.
Ahogy az a (39) preambulumbekezdésben is szerepel, a koreai exportnak az Egyesült Államokon kívül nincsen második olyan célpiaca, amelyet megbízhatóan fel lehetne használni annak elemzéséhez, hogy az intézkedések hatályvesztése esetén hogyan alakulna az uniós piac.
In view of the limitations of this analysis, as described above, and the lack of significant growth potential of these ‘other markets’ in the near future, it is however not expected that these markets would absorb significant extra imports from Korea.
Következésképpen várhatóan nem eredményezne megbízható átlagárakat, ha az elemzés során az Unión és az Egyesült Államokon kívüli más célpiacokra történő teljes exportértékesítést egy csoportba vennék, hiszen ezekre a (jóval kisebb) önálló piacokra mind eltérő feltételek vonatkoznak.
Conclusion on the likelihood of recurrence of dumping
Ugyanakkor tekintettel az elemzés – fent vázolt – korlátaira, valamint arra, hogy ezeken a „másik piacokon” a közeljövőben nem lesz jelentős növekedési potenciál, nem lehet azzal számolni, hogy ezek a piacok lényeges koreai többletbehozatalt fel tudnának majd venni.
Given the above, there is a likelihood that, if measures were to lapse, dumping would recur.
Következtetés a dömping megismétlődésének valószínűségével kapcsolatban
The investigation showed that Korean sales of TPF to the US and to other third countries were found to be exported at dumped prices, with dumping margins of 46 % and 27 % respectively.
A fentiek fényében valószínű, hogy az intézkedések esetleges hatályvesztése esetén a dömping megismétlődik.
In addition, the Korean spare capacity is significant in comparison with the Union consumption during the RIP.
A vizsgálat rámutatott, hogy Korea az érintett termék egyesült államokbeli és harmadik országbeli értékesítését dömpingelt árakon végezte, 46 %-os és 27 %-os dömpingkülönbözettel.
If this capacity is used to export to the Union and to compete on price with the Union producers or on price with the major imports from third countries, then there is a strong likelihood that such exports would be made at dumped prices.
Ezenkívül a koreai tartalékkapacitás jelentős mértékű a felülvizsgálati időszak folyamán mért uniós felhasználáshoz képest.
Malaysia
Amennyiben ezt a kapacitást az uniós piacra irányuló exportra, valamint az uniós gyártókkal folytatott árversenyre vagy a harmadik országokból származó nagyobb behozatalokkal folytatott árversenyre használják fel, akkor nagy a valószínűsége, hogy az ilyen exportok dömpingelt áron történnének.
In the absence of cooperation from any exporting producers in Malaysia, the overall analysis had to be based on information available to the Commission from other sources.
Malajzia
In this respect, and in accordance with the provisions of Article 18 of the basic Regulation, the Commission examined various statistical sources.
A malajziai exportáló gyártók együttműködésének hiánya miatt a teljes elemzésnek a Bizottság számára más forrásból rendelkezésre álló információkon kellett alapulnia.
The import statistics collected pursuant to Article 14(6) of the basic Regulation (‘Article 14(6) database’) provided the best information available to establish import quantities and prices for the Union market.
E tekintetben és az alaprendelet 18. cikkének rendelkezéseivel összhangban a Bizottság különféle statisztikai forrásokat is megvizsgált.
Other sources such as Eurostat were not used because the product concerned could not be separated from other products also using the 8-digit code.
Az alaprendelet 14. cikkének (6) bekezdése értelmében gyűjtött behozatali statisztikák (az ún. 14. cikk (6) bekezdése szerinti adatbázis) biztosították a rendelkezésre álló legjobb információkat az uniós piacra vonatkozó behozatali mennyiségek és árak megállapításához.
Article 14(6) database showed that there were no imports to the Union market from Malaysia.
Más források (pl. az Eurostat) használatára nem került sor, mivel az érintett terméket nem lehetett különválasztani az ugyancsak a 8 számjegyű kódot használó más termékektől.
It was therefore concluded that no continuation of dumping had taken place during the RIP of Malaysian exports.
A 14. cikk (6) bekezdése szerinti adatbázis azt mutatta, hogy az uniós piacra nem érkezett behozatal Malajziából.
export price to other destinations, the production capacity and spare capacity in Malaysia and the attractiveness of the Union market.
Következésképpen megállapítást nyert, hogy a malajziai export esetében a felülvizsgálati időszakban nem folytatódott a dömping.
Exports from Malaysia to other destinations
a más célpiacok esetében alkalmazott exportár, a malajziai előállítási és tartalékkapacitás, valamint az uniós piac vonzereje.
Due to the lack of imports of TPF from Malaysia to the Union market, the Commission resorted to using data from another country.
Export Malajziából más célpiacokra
The US was considered appropriate, since the market is of a similar size as the Union market, with many domestic producers but also with a large proportion of imports, making this market a very competitive one.
Mivel az érintett terméknek nincs Malajziából az uniós piacra irányuló behozatala, a Bizottság egy másik országra vonatkozó adatokra hagyatkozott.
In addition, the US is by far the largest destinations for exports from Malaysia, accounting, during the RIP, for 87 % of Malaysian exports.
Az Egyesült Államokat megfelelőnek találta, mivel piacának mérete hasonló az uniós piacéhoz, sok a hazai gyártó, ugyanakkor magas a behozatal aránya is, aminek következtében ezen a piacon éles a verseny.
This approach is identical to the one applied in the previous investigation for Malaysia as well in the assessment of ‘likelihood of recurrence of injury’.
Ezenkívül az Egyesült Államok jelenti messze a legnagyobb célpiacot a malajziai export számára:
In the absence of any cooperation from Malaysian exporting producers, the normal value was based, in accordance with Article 18 of the basic Regulation, on the data provided in the review request, namely estimated cost of manufacturing to which was added 6 % for SGA and profit, expressed as a percentage of ex-works cost.
a felülvizsgálati időszakban a malajziai export 87 %-a ebbe az országba irányult.
It is considered that the above percentage is conservative.
Ez a megközelítés megegyezik azzal, amelyet az előző vizsgálat, illetve a kár megismétlődésének valószínűségére vonatkozó értékelés során alkalmaztak Malajziára nézve.
This is corroborated by the fact that for the sole cooperator in this proceeding (TK Corporation, Korea) the actual figure was well above 6 %.
A malajziai exportáló gyártók együttműködésének teljes hiánya miatt a rendes érték – az alaprendelet 18. cikkével összhangban – a felülvizsgálati kérelemben megadott adatokon alapult, vagyis a becsült gyártási költségeken, amelyekhez – a gyártelepi költség százalékában kifejezve – 6 %-ot hozzáadtak SGA-költségek és nyereség gyanánt.
In accordance with Article 18 of the basic Regulation, and in the absence of cooperation from Malaysian exporting producers, the export price was calculated by using the Malaysian export prices for the product concerned to the US, derived from the US import statistics.
A fenti százalékarány óvatos értékelésnek minősül.
Comparison
Mindezt az a tény is alátámasztja, hogy az eljárás során egyedül közreműködő vállalat (TK Corporation, Korea) esetében a tényleges szám jóval meghaladta a 6 %-ot.
In this respect, the SGA and profit percentage mentioned above in recital 75 was on an ex-works basis and excluded inland and ocean freight, insurance, handling, loading and ancillary costs.
Az alaprendelet 18. cikkével összhangban és a malajziai exportáló gyártók együttműködésének hiánya miatt az exportár számítása az érintett termék Egyesült Államokba irányuló malajziai exportja során alkalmazott, az egyesült államokbeli behozatali statisztikákból kinyert árak használatával történt.
Dumping margin during the RIP
Összehasonlítás
Following the methodology described above, which had also been employed in the first expiry review extending the measures (‘the measures in force’), the dumping margin found was 57,7 %.
Ezzel kapcsolatban megemlítendő, hogy az SGA-költségek és a nyereség esetében alkalmazott, a (75) preambulumbekezdésben említett százalékarány gyártelepi áron alapult, és nem tartalmazott szárazföldi és óceáni fuvarozási, biztosítási, anyagmozgatási, rakodási és mellékköltségeket.
Malaysian production capacity
Dömpingkülönbözet a felülvizsgálati időszak alatt
In the absence of cooperation from Malaysia, no information was submitted regarding production and spare capacity.
A fent ismertetett – az intézkedéseket kiterjesztő (a hatályos intézkedésekhez vezető) első hatályvesztési felülvizsgálat során is alkalmazott – módszertant követve 57,7 %-ot kitevő dömpingkülönbözetet lehetett megállapítani.
The information in the request points at a total installed capacity in Malaysia of around 55000 tonnes and a spare capacity of ca.
Malajziai előállítási kapacitás
27000 tonnes.
A malajziai együttműködés hiánya miatt nem érkeztek információk az előállítási és tartalékkapacitást illetően.
The analysis leading to that volume accounted for excluding the manufacturing (capacity) of other products and it is therefore considered reasonable.
A kérelemben szereplő információk mintegy 55000 tonna teljes kiépített kapacitást és körülbelül 27000 tonna tartalékkapacitást mutatnak Malajziában.
The Malaysian spare capacity of 27000 tonnes represents around 40 % of total Union consumption during the RIP.
A fenti volument eredményező elemzés nem számol más termékek gyártásával (gyártási kapacitásával), így ésszerűnek minősül.
As concerns the development of the main user industry markets worldwide, as explained in recital 65 above, the Union market is one of the major markets for TPF and there is no information on the file which suggest that demand on those markets would shrink or increase to a significant extent in the coming years.
A 27000 tonnát kitevő malajziai tartalékkapacitás a felülvizsgálati időszak folyamán mért teljes uniós felhasználás 40 %-ának felel meg.
The investigation has revealed that the prices of the Union producers for sales on the Union market are higher than the Malaysian export prices to other export markets, in particular the US market.
A főbb felhasználó ágazatok piacainak világszintű alakulását tekintve az uniós piac – a (65) preambulumbekezdésben ismertetett okok miatt – az érintett termék legnagyobb piacainak egyike, és nem áll rendelkezésre olyan információ, amely arra utalna, hogy e piacokon a kereslet jelentős visszaesése vagy növekedése lenne várható a következő években.
Indeed, the average Union market price is EUR 2600/tonne, whereas US statistics show that the average US import price for Malaysian imports is EUR 1600/tonne.
A vizsgálat feltárta, hogy az uniós gyártók által az uniós piacon alkalmazott értékesítési árak magasabbak a más exportpiacokon (és különösen az Egyesült Államokban) alkalmazott malajziai exportáraknál.
Thus the Union market would be an attractive market for Malaysian exporters if the measures were repealed.
Az átlagos uniós piaci ár 2600 EUR/tonna, míg az egyesült államokbeli statisztikák szerint a malajziai behozatalokra alkalmazott átlagos egyesült államokbeli behozatali ár 1600 EUR/tonna.
This is highly relevant in view of the Malaysian spare capacity, but it is also recalled that currently 87 % of Malaysian exports are directed to the US where the Malaysian exporting producers sell at much lower prices.
Így az intézkedések hatályon kívül helyezése esetén az uniós piac vonzó piacot jelentene a malajziai exportőrök számára.
Given the above, there is a likelihood that if measures were to lapse, dumping would recur.
Ez kiemelten fontos tényező a malajziai tartalékkapacitásra tekintettel, de arra is emlékeztetni kell, hogy jelenleg a malajziai export 87 %-a az Egyesült Államokba irányul, ahol a malajziai exportáló gyártók jóval alacsonyabb áron végzik értékesítéseiket.
Malaysian sales of TPF to the US were found to be exported at dumped prices, with dumping margins of 57,7 %.
A fentiek fényében valószínű, hogy az intézkedések esetleges hatályvesztése esetén a dömping megismétlődne.
In addition, the Malaysian spare capacity is significant in comparison with the Union consumption during the RIP.
Kiderült, hogy Malajzia az érintett termék egyesült államokbeli értékesítését dömpingelt árakon végezte, 57,7 %-os dömpingkülönbözettel.
In view of the price level in the Union, this capacity is likely to be used, at least partially, for exports to the Union if measures are repealed.
Ezenkívül a malajziai tartalékkapacitás jelentős mértékű a felülvizsgálati időszak folyamán mért uniós felhasználáshoz képest.
It can also be expected that, in that case, a good part of the exports to the US will be redirected towards the Union market in view of the prevailing prices on the Union market as compared to those in the US.
Az uniós árszintre tekintettel nagy a valószínűsége annak, hogy az intézkedések hatályon kívül helyezése esetén ezt a kapacitást – ha csak részben is – az Unióba irányuló exportra irányítják.
Conclusion on the likelihood of a recurrence of dumping
Ebben az esetben azzal is számolni lehet, hogy az uniós piacon az egyesült államokbeliekhez képest uralkodó árak miatt az Egyesült Államokba irányuló export nagy részét az uniós piacra irányítják át.