natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and repealing Regulation (EC) No 1774/2002 (Animal by-products Regulation) (OJ L 300, 14.11.2009, p. 1).
A Bizottság 2004. március 10-i 668/2004/EK rendelete az 1774/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet egyes mellékleteinek az állati melléktermékek harmadik országokból történő behozatala tekintetében történő módosításáról (HL L 112., 2004.4.19., 1. o.)
Commission Regulation (EU) No 142/2011 of 25 February 2011 implementing Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and implementing Council Directive 97/78/EC as regards certain samples and items exempt from veterinary checks at the border under that Directive (OJ L 54, 26.2.2011, p. 1).
A Bizottság 2003. január 24-i 2003/56/EK határozata az élő állatok és állati termékek Új-Zélandból történő behozatalára vonatkozó egészségügyi bizonyítványokról (HL L 22., 2003.1.25., 38. o.)
Commission Regulation (EC) No 668/2004 of 10 March 2004 amending certain Annexes to Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council, as regards the importation from third countries of animal by-products (OJ L 112, 19.4.2004, p. 1).
Az Európai Parlament és a Tanács 2001. május 22-i 999/2001/EK rendelete egyes fertőző szivacsos agyvelőbántalmak megelőzésére, az ellenük való védekezésre és a felszámolásukra vonatkozó szabályok megállapításáról (HL L 147., 2001.5.31., 1. o.).
Commission Decision 2003/56/EC of 24 January 2003 on health certificates for the importation of live animals and animal products from New Zealand (OJ L 22, 25.1.2003, p. 38).
A Bizottság 2004/558/EK határozata (2004. július 15.) a 64/432/EGK tanácsi irányelvnek a szarvasmarhafélék Közösségen belüli kereskedelme esetében a szarvasmarhák fertőző rhinotracheitisével kapcsolatos további garanciákra vonatkozó végrehajtásáról és az egyes tagállamok által benyújtott felszámolási programok jóváhagyásáról (HL L 249., 2004.7.23., 20. o.).
Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies (OJ L 147, 31.5.2001, p. 1).
A Bizottság 2008. február 21-i 2008/185/EK határozata az Aujeszky-féle betegségre vonatkozó, a sertések Közösségen belüli kereskedelmében alkalmazandó kiegészítő garanciákról és a betegséggel kapcsolatos információnyújtással szemben támasztott kritériumokról (HL L 59., 2008.3.4., 19. o.).
Commission Decision 2004/558/EC of 15 July 2004 implementing Council Directive 64/432/EEC as regards additional guarantees for intra-Community trade in bovine animals relating to infectious bovine rhinotracheitis and the approval of the eradication programmes presented by certain Member States (OJ L 249, 23.7.2004, p. 20).
Az Európai Parlament és a Tanács 2004. április 29-i 882/2004/EK rendelete a takarmány- és élelmiszerjog, valamint az állat-egészségügyi és az állatok kíméletére vonatkozó szabályok követelményeinek történő megfelelés ellenőrzésének biztosítása céljából végrehajtott hatósági ellenőrzésekről (HL L 165., 2004.4.30., 1. o.).
Commission Decision 2008/185/EC of 21 February 2008 on additional guarantees in intra-Community trade of pigs relating to Aujeszky's disease and criteria to provide information on this disease (OJ L 59, 4.3.2008, p. 19).
MELLÉKLET
Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules (OJ L 165, 30.4.2004, p. 1).
LEVÉLVÁLTÁS FORMÁJÁBAN TÖRTÉNŐ MEGÁLLAPODÁS
ANNEX
az Európai Közösség és Új-Zéland közötti, az élő állatok és az állati termékek kereskedelme esetében alkalmazandó állat-egészségügyi intézkedésekről szóló, 1996. december 17-i megállapodás II., V., VII. és VIII. mellékletének módosításairól szóló, Új-Zélanddal történő megállapodás létrehozásáról
AGREEMENT IN THE FORM OF AN EXCHANGE OF LETTERS
A. Az Európai Unió levele
constituting an Arrangement with New Zealand on the amendments to Annexes II, V, VII and VIII to the Agreement between the European Community and New Zealand on sanitary measures applicable to trade in live animals and animal products of 17 December 1996
2015. március 23.
A. Letter from the European Union
Tisztelt Roche asszony!
23 March 2015
Hivatkozva az Európai Közösség és Új-Zéland közötti, az élő állatok és az állati termékek kereskedelme esetében alkalmazandó állat-egészségügyi intézkedésekről szóló, 1996. december 17-i megállapodás 2. cikkének (17) bekezdésére, tisztelettel a megállapodás II., V., VII. és VIII. mellékleteihez az alábbi módosításokat javasolom:
Dear Ms Roche,
A megállapodás 16. cikkének (1) bekezdése értelmében létrehozott közös irányítóbizottság javasolja, hogy a II., V., VII. és VIII. melléklet szövegébe a II., V., VII. és VIII. melléklet mellékelten csatolt szövege lépjen.
With reference to Article 16(2) of the Agreement between the European Community and New Zealand on sanitary measures applicable to trade in live animals and animal products of 17 December 1996, I have the honour to propose the following amendments to Annexes II, V, VII and VIII to the Agreement as follows.
Lekötelezne, ha megerősítené Új-Zéland egyetértését a megállapodás mellékleteinek alábbi módosításával.
As recommended by the Joint Management Committee established under Article 16(1) of the Agreement, to replace the text of Annexes II, V, VII and VIII with the respective texts of Annexes II, V, VII and VIII as attached hereto.
A megállapodás 18. cikkének (3) bekezdésére hivatkozva örömmel tájékoztatom továbbá arról, hogy a Európai Uniónak a módosítások elfogadására vonatkozó belső eljárása lezárult.
I would be obliged if you would confirm New Zealand's concurrence with these amendments to the Annexes to the Agreement.
Tisztelettel:
With reference to Article 18(3) of the Agreement, I am also pleased to inform you that the internal procedure of the European Union for the approval of the amendments has been completed.
Az Európai Unió esetében
Please accept the assurance of my highest consideration.
B. Új-Zéland levele
For the European Union
2015. március 31.
B. Letter from New Zealand
Tisztelt Miko Úr!
31 March 2015
Kérem engedje meg, hogy az Európai Közösség és Új-Zéland közötti, az élő állatok és állati termékek kereskedelmére alkalmazandó egészségügyi intézkedésekről szóló, 1996. december 17-i megállapodás II., V., VII. és VIII. mellékletéhez javasolt módosításokat tartalmazó levelére hivatkozzam.
Dear Mr Miko,
Egyúttal megerősítem, hogy az e levélhez másolatban csatolt, a megállapodás 16. cikkének (1) bekezdése értelmében létrehozott közös irányítóbizottság által javasolt módosítások Új-Zéland számára elfogathatók.
I have the honour to refer to your letter containing details of proposed modifications to Annexes II, V, VII and Annex VIII of the Agreement between the European Community and New Zealand on sanitary measures applicable to trade in live animals and animal products of 17 December 1996.
A megállapodás 18. cikkének (3) bekezdésére hivatkozva örömmel tájékoztatom továbbá arról, hogy Új-Zélandnak a módosítások elfogadására vonatkozó belső eljárása lezárult.
In this regard I have the honour to confirm the acceptability to New Zealand of the proposed modifications, as recommended by the Joint Management Committee established under Article 16(1) of the Agreement, a copy of which is attached hereto.
Kérem, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését.
With reference to Article 18(3) of the Agreement, I am also pleased to inform you that the internal procedure of New Zealand for the approval of the amendments has been completed.
Tisztelettel:
Please accept, Sir, the assurances of my highest consideration.
Új-Zéland illetékes hatósága részéről
Yours sincerely
Deborah Roche
For the competent authority of New Zealand
A Politikai és Kereskedelmi Főigazgatóság főigazgatója
Ms Deborah Roche
II.
Deputy Director-General Policy & Trade
MELLÉKLET
ANNEX II
FELELŐS HATÓSÁGOK
RESPONSIBLE AUTHORITIES
A. RÉSZ
PART A
Új-Zéland
New Zealand
Az Elsődleges Iparágak Minisztériuma felelős az egészségügyi és állat-egészségügyi ellenőrzésekért.
The Ministry for Primary Industries is responsible for controls in sanitary issues and veterinary affairs.
Az Európai Unióba történő kivitel tekintetében az Elsődleges Iparágak Minisztériuma felelős az egészségügyi (élelmiszer-biztonság) és állat-egészségügyi szabványok és követelmények megállapításáért, valamint az elfogadott egészségügyi és állat-egészségügyi szabványoknak és követelményeknek való megfelelést tanúsító egészségügyi bizonyítványok szabványosításáért.
In terms of exports to the European Union the Ministry for Primary Industries is responsible for setting sanitary (food safety) and animal health (zoosanitary) standards and requirements and specifying the health certification attesting to the agreed sanitary and zoosanitary standards and requirements,
Az Új-Zélandra történő behozatal tekintetében az Elsődleges Iparágak Minisztériuma felelős az egészségügyi (élelmiszer-biztonság) és állat-egészségügyi szabványok és követelmények megállapításáért.
In terms of imports into New Zealand, the Ministry for Primary Industries is responsible for setting sanitary (food safety) and animal health (zoosanitary) standards and requirements.
B. RÉSZ
PART B
Európai Unió
European Union
Az ellenőrzés megosztott az egyes tagállamok nemzeti szolgálatai és az Európai Bizottság között.
Control is shared between the national services in the individual Member States and the European Commission.
E tekintetben a következők alkalmazandók:
In this respect, the following applies:
az Új-Zélandra történő kivitel tekintetében a tagállamok felelősek a termelési körülmények és követelmények ellenőrzéséért, ideértve a törvény által előírt vizsgálatokat/ellenőrzéseket és az elfogadott szabványokat és követelményeket igazoló egészségügyi bizonyítványok kiadását,
In terms of exports to New Zealand, the Member States are responsible for the control of production circumstances and requirements, including statutory inspections/audits and issuing health certification attesting to the agreed standards and requirements,
az Európai Unióba történő behozatal tekintetében az Európai Bizottság felelős az átfogó koordinálásért, az ellenőrzési rendszerek vizsgálatáért/ellenőrzéséért, valamint a szükséges jogalkotási intézkedések meghozataláért annak biztosítása érdekében, hogy a szabványok és követelmények egységesen legyenek alkalmazva a belső piacon.
In terms of imports into the European Union, the European Commission is responsible for overall coordination, inspections/audits of control systems and the necessary legislative action to ensure uniform application of standards and requirements within the internal market.
V. MELLÉKLET
ANNEX V
AZ EGÉSZSÉGÜGYI INTÉZKEDÉSEK ELISMERÉSE
RECOGNITION OF SANITARY MEASURES
A jelölések magyarázata
Glossary
Igen (1)
Yes (1)
Elfogadott egyenértékűség.
The EU may lay down its import certificates for live animals and animal products from New Zealand with a “Yes-1” status in TRACES using a model as agreed by both Parties.
Igen (3)
Some specific issue(s) to be resolved.
Igen (3)
Importing party's model health certificate or veterinary documents to be used.
Nincs értékelve.
Yes (3)
Az importáló Fél állat-egészségügyi bizonyítványmintája vagy állat-egészségügyi okmányai alkalmazandók.
Equivalence in form of compliance with importing Party's requirements.
Értékelés alatt – mérlegelés tárgyát képezi.
Not evaluated.
Közeli megoldásra váró kérdések
Importing party's model veterinary health certificate or veterinary documents to be used.
Nem egyenértékű és/vagy további értékelés szükséges.
Still evaluating — under consideration.
Akkor lehetséges a kereskedelem, ha az exportáló Fél teljesíti az importáló Fél követelményeit.
Issues targeted for imminent resolution.
Nem alkalmazandó
Not equivalent and/or further evaluation is required.
Afrikai sertéspestis
Trade may occur if the exporting Party meets the importing Party's requirements.
Szarvasmarhák szivacsos agyvelőbántalma
ASF
Szarvasmarhák ragadós tüdőlobja
BSE
EU/ÚZ
Bovine spongiform encephalopathy
Európai Unió/Új-Zéland
CBPP
Száj- és körömfájás
CSF
Bejelentendő, magas patogenitású madárinfluenza
Classical swine fever
Magas hőmérsékleten/rövid ideig
EU/NZ
Szarvasmarhák fertőző rhinotracheitise
European Union/New Zealand
Bejelentendő, alacsony patogenitású madárinfluenza
EIA
perc(ek)
FMD
Nincs
gst
Nemzetközi Állatjárványügyi Hivatal
goods and services tax
FÁF
Highly pathogenic notifiable avian influenza
Feldolgozott állati fehérje
IBR
Sertések reprodukciós zavarokkal és légzőszervi tünetekkel járó szindrómája
Infectious bovine rhinotracheitis
Keleti marhavész
LSD
Az EU elektronikus adatátviteli rendszere az exportokkal kapcsolatos egészségügyi bizonyítványokra vonatkozóan.
Lumpy skin disease
Fertőző szivacsos agyvelőbántalom
minute(s)
Ultramagas hőmérséklet
None
1. szakasz
No special conditions
Csíraplazma és élő állatok
Office International des Epizooties
Árucikk
PAP
Új-Zélandra történő uniós kivitel [1]
PPR
Kereskedelmi feltételek
Peste des petits ruminants
Egyenértékűség
Porcine Reproductive and Respiratory Syndrome
Különleges feltételek
SVD
Az EU-ban alkalmazott szabványok
Swine vesicular disease
ÚZ-ban alkalmazott szabványok
TSE
Szarvasmarha
Transmissible spongiform encephalopathy
Biosecurity Act 1993 S 22
Ultra high temperature
Lásd a 28. fejezetet:
Vesicular stomatitis
Q-láz
Section 1
IBR
Germplasm and live animals
lásd a 28. fejezetet
Commodity
Az EU-nak felül kell vizsgálnia, hogy a sperma IBR-re történő, az OIE által jóváhagyott PCR vizsgálati módszerrel elvégzett vizsgálata egyenértékű biztonságot nyújt-e az IBR betegségtől való mentességre.
EU Exports to New Zealand [1]
Juh/kecske
New Zealand Exports to EU
Sertés
Trade conditions
Szarvas
Equivalence
Kérődzők
Special conditions
Kutya
Action
Embriók (a zona pellucida-n való áthatolásnak kitett embriók kivételével)
EU standards
in-vivo létrehozott embriók
NZ standards
Szarvasmarha vírusos hasmenése (II. típus)
Semen
in-vitro létrehozott embriók
Cattle
Baromfi Keltetőtojások
Biosecurity Act 1993 S 22
798/2008/EK rendelet
See Chapter 28:
Szalmonella
Animal Products Act 1999
Laposmellű futómadarak Keltetőtojások
IBR.
Élő állatok
see Chapter 28
Emlősök
The EU to consider reviewing whether testing of semen for IBR using the OIE approved PCR testing methodology provides an equivalent assurance to IBR disease freedom.
999/2001/EK rendelet
Biosecurity Act 1993 S 22
999/2001/EK rendelet
Pigs
Az EU-nak meg kell vizsgálnia ÚZ surlókór-mentességét
Deer
Sertés
Horses
206/2010/EU rendelet
Dogs
Aujeszky-féle betegség, lásd a 28. fejezetet
Embryos (except embryos subject to penetration of the zona pellucida)
Kutya, macska és menyétfélék
Biosecurity Act 1993
Nem kereskedelmi célú behozatal:
Bovine viral diarrhoea (type II)
576/2013/EU rendelet
in vitro derived embryos
577/2013/EU rendelet
Poultry hatching eggs
Veszettség, lásd a 28. fejezetet
Regulation (EC) No 798/2008
Kereskedelmi célú behozatal:
Salmonella
Veszettség
see Chapter 28.
Élő baromfi
Ratites hatching eggs
Lapos mellű futómadarak
Live animals
Élő méhek és a poszméhek, a méh-/poszméh csíraplazmáját is beleértve
Regulations
Méhek/poszméhek
(EC) No 999/2001
Nem irányul árukereskedelem a 2013/503/EU bizottsági végrehajtási rendelet mellékletében felsorolt tagállamokba vagy régiókba.
(EU) No 206/2010
2. szakasz
Regulation (EC) No 999/2001
Hús (beleértve a friss húst, a friss baromfihúst, a tenyésztettvad-húst és a vadhúst), emberi fogyasztásra szánt darált hús, előkészített hús és húskészítmények
The EU to consider scrapie freedom of NZ
Új-Zélandra történő uniós kivitel
Swine
Hús
Regulation (EU) No 206/2010
Állategészségügy
Aujeszky's disease see Chapter 28
Kérődzők
Dogs, cats and ferrets
Közegészségügy
Commercial:
999/2001/EK [2] rendelet
(EC) No 998/2003
853/2004/EK rendelet
(EU) No 576/2013
854/2004/EK rendelet
(EU) No 577/2013
Szalmonella és BSE
Rabies see Chapter 28
A darált húsnak fagyasztottnak kell lennie.
Commercial Imports:
Friss baromfihús
Rabies
baromfi
Live poultry
pulyka
Ratites
798/2008/EK rendelet
Live bees bumble bees including bee/bumble bee germplasm
Tenyésztett vadak húsa
Bees/bumble bees
92/118/EGK
No trade of commodities to Member States or regions, listed in the Annex to Commission Implementing Decision 2013/503/EU.
Nyúl
Section 2
119/2009/EK rendelet
Meat (including fresh meat, fresh poultry meat, farmed and wild game meat), minced meat, meat preparations and meat products for human consumption
Egyéb szárazföldi emlősök
EU Exports to New Zealand
Madarak
Includes minced meat unprocessed (fresh) blood/bones/fat for human consumption.
Lapos mellű futómadarak
Animal health
Vadhús
Ruminants
CSF és PRRS
Public health
Egyéb vad szárazföldi emlősök
(EC) [2] No 999/2001
798/2008/EK rendelet
(EC) No 852/2004
A le nem nyúzott és ki nem zsigerelt vadon élő nyúlféléket legfeljebb 15 nappal a behozatal tervezett időpontja előtt legalább + 4 °C-ra le kell hűteni.
(EC) No 853/2004
Előkészített hús
Health Act 1956
Friss baromfihúsból származó előkészített hús
Salmonella and BSE
Friss hús
Minced meat must be frozen.
Pulyka
Fresh Poultry Meat
Friss tenyésztett vadhúsból származó előkészített hús
poultry
Friss vadhúsból származó előkészített hús
turkeys
Csak fagyasztva
(EC) No 798/2008
Húskészítmények
Farmed Game Meat
Friss húsból származó húskészítmények
92/118/EEC 2002/99/EC
Friss baromfihúsból származó húskészítmények
Rabbit
Hőkezelt
Regulation (EC) No 119/2009
szobahőmérsékleten tárolható
Other land mammals
F03 kezelés
Feathered
Friss tenyésztett vadhúsból származó húskészítmények
Land mammals
Friss vadhúsból származó húsipari termékek
Regulation
3. szakasz
Ratite
Egyéb emberi fogyasztásra szánt termékek
Wild game meat
Új-Zélandra történő uniós kivitel1
CSF and PRRS
Emberi fogyasztásra szánt termékek
Other wild land mammals
Állati belek
Wild land mammals
Kecske
Unskinned and uneviscerated wild leporidae must be chilled to + 4 °C for a maximum of 15 days prior to the intended time of import.
Emberi fogyasztásra szánt feldolgozott csontok és csonttermékek
Meat preparations
Friss hús:
Meat preparations from fresh meat
Tenyésztett vad
Frozen only
92/118/EGK
Meat preparations derived from fresh poultry meat
Friss hús
Poultry
Emlősök
Turkey
Emberi fogyasztásra szánt feldolgozott állati fehérje
Meat preparations derived from farmed game meat
Friss húsból származó, emberi fogyasztásra szánt állati fehérje:
Meat preparations derived from wild game meat
Friss húsból származó, emberi fogyasztásra szánt állati fehérje
Frozen Only
Emberi fogyasztásra szánt vér és vértermékek
Meat products
Friss húsból származó, emberi fogyasztásra szánt vér és vértermékek:
Meat products derived from fresh meat
Friss baromfihúsból származó, emberi fogyasztásra szánt vér és vértermékek
Meat products derived from fresh poultry meat
Szárnyas
Heat treated
Emberi fogyasztásra szánt zsír és kiolvasztott zsír
shelf stable
Háziasított emlősök
F03 treatment
Friss húsból származó termékek:
Meat products derived from farmed game
CSF, lásd a 28. fejezetet
Other feathered
Emberi fogyasztásra szánt zselatinok
Meat products derived from wild game
2074/2005/EK rendelet
Wild game
Emberi fogyasztásra szánt kollagén
Section 3
Gyomor és hólyag (sózott, szárított vagy hőkezelt, valamint egyéb termékek)
Other products for human consumption
Emberi fogyasztásra szánt tej és tejtermékek Beleértve az emberi fogyasztásra szánt kolosztrumot és kolosztrumalapú termékeket
EU Exports to New Zealand1
Háziasított emlősök, a következőket beleértve
Products intended for human consumption
Bivaly
Animal casings
605/2010/EU rendelet
Sheep
Közegészségügy
Goats
605/2010/EU rendelet
Processed bones and bone products for human consumption
ÚZ (tej-és tejtermék-feldolgozás) élelmiszerekre vonatkozó szabványok 2002
Fresh meat:
Hőkezelt sajtok
Farmed game
Food Act 1981 Animal Products Act 1999
92/118//EEC
Emberi fogyasztásra szánt halászati termékek (élő állatok kivételével)
Fresh meat
Állategészségügy
Mammals
Vad tengeri állatok
Processed animal protein for human consumption
Úszós halak
PAP derived from fresh meat:
Halikra/haltej
PAP derived from fresh meat
Puhatestűek
Blood and blood products for human consumption
Tüskésbőrűek
Blood and blood products derived from fresh meat:
Zsákállatok, haslábúak és rákalakúak
Blood and blood products fresh poultry meat
1251/2008/EK rendelet
Feathered game
Lazacalakúak
7 E. Lard and rendered fats for human consumption
Édesvízi vad állatok
Domestic mammals
Rákok
Products derived from fresh meat:
Rákok (fagyasztva vagy feldolgozva)
CSF see Chapter 28
Úszós halak (nem lazacalakúak)
Gelatines for human consumption
Rákalakúak
(EC) No 2074/2005
Akvakultúratermékek (tengeri & édesvízi – tenyésztett)
Collagen for human consumption
Lazacalakúak (kizsigerelve)
Milk and milk products for human consumption.
Fagyasztva vagy feldolgozva
Includes colostrum and colostrum-based products for human consumption.
Közegészségügy
Domestic mammals including
Élő halak, puhatestűek, rákalakúak, beleértve a halikrát és az ivarsejteket
Buffalo
Emberi fogyasztásra
Regulation (EU) No 605/2010
Élő puhatestűek, tüskésbőrűek,
Pasteurised
élő rákalakúak
Not pasteurised, thermised cheeses
egyéb vízi állatok
NZ (milk and milk products processing) food standards 2002
Szaporításra, tenyésztésre, tartásra, átmosásra
Thermised cheeses
élő puhatestűek és halak
Animal Products Act (1999)
Méz
Fishery products for human consumption (excluding live)
Békacomb
Animal Health
Emberi fogyasztásra szánt csigák
Wild marine
Tojástermékek
Finfish
4. szakasz
Eggs/roes
Nem emberi fogyasztásra szánt termékek
Molluscs
Kedvtelésből tartott állatoknak szánt takarmányok előállítására vagy technikai célra szánt állati belek
Echinoderms
1069/2009/EK rendelet
Tunicates, gastropods and crustaceans
142/2011/EU rendelet
Regulation (EC) No 1251/2008
A TSE-re vonatkozó tilalmak érvényesek.
Salmonids
Törvény a mezőgazdasági vegyi anyagokról és az állatgyógyszerekről 1997
Wild fresh water
Nem emberi fogyasztásra szánt tej, tejtermékek és kolosztrum
Crayfish
Feldolgozott (kivont) állati fehérje takarmányozási célra
Crayfish (frozen or processed)
halból származó anyag
Finfish (non salmonid)
madárból származó anyag
Crustaceans
80 °C/9 min vagy 100 °C/1 min
Aquaculture products (marine & fresh water — farmed)
vagy ezzel egyenértékű
Salmonids (gutted)
Feldolgozott vér és vérkészítmények (kivéve a lófélékből előállított szérumot) takarmányláncon kívüli felhasználásra
Molluscs, echinoderms,
Lófélék
Frozen or processed
Madarak
(Aquaculture)
A terméknek friss sertéshúsból, tenyésztett vagy vadon élő vadból kell származnia az előzetesen jelzett állat-egészségügyi Igen (1) státus esetében.
Live fish, molluscs, crustaceans, including eggs and gametes
Zselatinok takarmányozási vagy takarmányláncon kívüli célokra
For human consumption
B. Hidrolizált fehérje, kollagén, di- és trikálcium-foszfát
live molluscs echinoderms, tunicates, gastropods
Nyersbőr és irha
live crustaceans
Lófélék
live finfish
1069/2009/EK rendelet
other aquatic animals
Laposmellű futómadarak (strucc, emu, nandu)
For breeding, farming, rearing, relaying
1069/2009/EK rendelet
live molluscs, echinoderms, tunicates, gastropods
Csak mosott gyapjú
(aquaculture for human consumption)
Csak 3. kategóriájú anyagokat tartalmazó állateledel (a feldolgozottat is beleértve)
Miscellaneous products for human consumption
Feldolgozott állateledel (nem emlős)
Honey
Hermetikusan lezárt tárolókban
Frogs' legs
Félszáraz és szárított állateledel
Snails for human consumption
Ízesítő belsőségek
Egg products
Feldolgozott állateledel (nem emlős)
Section 4
100 °C/1 min vagy ezzel egyenértékű
Products not intended for human consumption
Nyers állateledel
Animal casings for the production of pet food or for technical purposes
Takarmány – beleértve az állateledelt is – előállítására, takarmányláncon kívüli felhasználásra szánt egyéb állati melléktermékek
(EC) No 1069/2009
Juh
(EU) No 142/2011
Kecske
TSE related restrictions apply.
Sertés