natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Business Combinations
Ugyanakkor a gazdálkodó egység a módosítást befektetési célú ingatlannak a hatálybalépés napján, vagy azt követően kezdődő első éves időszak kezdete előtt bonyolított egyedi akvizícióira mégis alkalmazhatja akkor – és csak akkor –, ha a módosítás alkalmazásához szükséges információk a gazdálkodó egység rendelkezésére állnak.
Annual Improvements Cycle 2011–2013 issued in December 2013 added paragraph 14A and a heading before paragraph 6.
HATÁLYBALÉPÉS NAPJA
An entity shall apply that amendment prospectively for acquisitions of investment property from the beginning of the first period for which it adopts that amendment.
A 2013 decemberében közzétett Az IFRS standardok éves javításai: 2011–2013. évi ciklus a standardot a 6. bekezdés előtt és a 84. bekezdés után címekkel, valamint a14A. és a 84A. bekezdéssel egészítette ki.
Consequently, accounting for acquisitions of investment property in prior periods shall not be adjusted.
A gazdálkodó egységnek ezeket a módosításokat a 2014. július 1-jén vagy azt követően kezdődő éves időszakokra kell alkalmaznia.
However, an entity may choose to apply the amendment to individual acquisitions of investment property that occurred prior to the beginning of the first annual period occurring on or after the effective date if, and only if, information needed to apply the amendment to those earlier transactions is available to the entity.
Ha egy gazdálkodó egység ezeket a módosításokat egy korábbi időszakra alkalmazza, közzé kell tennie ezt a tényt.
EFFECTIVE DATE
„Sokszorosítása az Európai Gazdasági Térségben megengedett.
Annual Improvements Cycle 2011–2013 issued in December 2013 added headings before paragraph 6 and after paragraph 84 and added paragraphs 14A and 84A.
Az Európai Gazdasági Térségen kívül minden jog fenntartva, kivéve a személyes használat vagy egyéb tisztességes felhasználás céljából történő sokszorosítást.
An entity shall apply those amendments for annual periods beginning on or after 1 July 2014.
További információ az IASB-től szerezhető be a www.iasb.org címen.”
Commission Implementing Regulation (EU) No 1362/2014
A Bizottság 1362/2014/EU végrehajtási rendelete
laying down rules on a simplified procedure for the approval of certain amendments to operational programmes financed under the European Maritime and Fisheries Fund and rules concerning the format and presentation of the annual reports on the implementation of those programmes
az Európai Tengerügyi és Halászati Alap keretében finanszírozott operatív programok egyes módosításainak jóváhagyására vonatkozó egyszerűsített eljárás, valamint az e programok végrehajtásáról szóló éves jelentések formátuma és megjelenése tekintetében alkalmazandó szabályok meghatározásáról
Having regard to Regulation (EU) No 508/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulations (EC) No 2328/2003, (EC) No 861/2006, (EC) No 1198/2006 and (EC) No 791/2007 and Regulation (EU) No 1255/2011 of the European Parliament and of the Council [1], and in particular Articles 22(1) and 114(3) thereof,
tekintettel az Európai Tengerügyi és Halászati Alapról, valamint a 2328/2003/EK, a 861/2006/EK, az 1198/2006/EK és a 791/2007/EK tanácsi rendelet, valamint az 1255/2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2014. május 15-i 508/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 22. cikke (1) bekezdésére és 114. cikke (3) bekezdésére,
According to Article 20 of Regulation (EU) No 508/2014, any amendments to an operational programme financed under the European Maritime and Fisheries Fund (‘EMFF’) must be approved by the Commission.
Az 508/2014/EU rendelet 20. cikke értelmében az Európai Tengerügyi és Halászati Alap (ETHA) keretében finanszírozott operatív programok módosítását a Bizottságnak jóvá kell hagynia.
According to Article 22(2) of Regulation (EU) No 508/2014 procedures and timetables for the submission and approval of the following amendments to operational programmes are to be simplified in the following cases:
Az 508/2014/EU rendelet 22. cikkének (2) bekezdése értelmében az operatív programok következőket érintő módosítására irányuló javaslatok benyújtására és jóváhagyására vonatkozó eljárásokat és határidőket egyszerűsíteni kell:
amendments to operational programmes concerning a transfer of funds between Union priorities, provided that the funds transferred do not exceed 10 % of the amount allocated to the Union priority;
pénzeszközök átcsoportosítása az uniós prioritások között, amennyiben alacsonyabb összegű finanszírozában való részesülés esetén az átcsoportosított pénzeszközök nem haladják meg az adott uniós prioritásra elkülönített összeg 10 %-át;
amendments to operational programmes concerning the introduction or withdrawal of measures or types of relevant operations and related information and indicators;
intézkedések vagy releváns művelettípusok, valamint a kapcsolódó információk és mutatók bevezetése vagy visszavonása;
amendments to operational programmes concerning changes in the description of measures, including changes of eligibility conditions;
az intézkedések részleteit érintő változások, beleértve a támogathatósági feltételek változásait is;
amendments required by changes in the priorities of the Union for the enforcement and control policy.
a végrehajtási és ellenőrzési politikára vonatkozó uniós prioritások változásai következtében szükséges módosítások.
Such amendments to operational programmes should not affect the overall intervention logic of the programme, the selected Union priorities and specific objectives, nor the results they should deliver and should therefore raise no doubts as to their compatibility with the existing rules and practices.
Az operatív programok említett módosításai nem lehetnek hatással a program átfogó beavatkozási logikájára, a kiválasztott uniós prioritásokra és egyedi célkitűzésekre, valamint az általuk elérendő eredményekre, és ezért nem merülhet fel kétség afelől, hogy összeegyeztethetőek a meglévő szabályokkal és gyakorlatokkal.
It is therefore necessary to lay down rules on a simplified procedure for the approval of amendments to operational programmes listed in Article 22(2) of Regulation (EU) No 508/2014.
Ezért szabályokat kell meghatározni az operatív programok 508/2014/EU rendelet 22. cikke (2) bekezdésében felsorolt módosításainak jóváhagyására irányuló egyszerűsített eljárásra vonatkozóan.
This procedure should allow the Commission to approve within an accelerated time frame such type of amendments submitted by a given Member State to their operational programme.
Az eljárásnak köszönhetően a Bizottság rövidebb időn belül tudja jóváhagyni egy adott tagállam operatív programjának az említett típusú módosítására irányuló javaslatait.
In view of the time constraints, the simplified procedure should be subject to Member States submitting a request supported with complete information allowing the Commission to make the full assessment of the proposed amendments.
Tekintettel a szűkös időkeretre, az egyszerűsített eljárás lefolytatásának az a feltétele, hogy az érintett tagállam olyan, részletes információkkal alátámasztott kérelmet nyújtson be, amely lehetővé teszi a Bizottság számára a javasolt módosítások teljes körű értékelését.
Pursuant to Article 50 of Regulation (EU) No 1303/2013 and Article 114 of Regulation (EU) No 508/2014, each Member State is to submit to the Commission an annual report on the implementation of its operational programme by 31 May of each year from 2016 until 2023.
Az 1303/2013/EU rendelet 50. cikke és az 508/2014/EU rendelet 114. cikke értelmében a tagállamoknak 2016 és 2023 között minden egyes év május 31-ig éves jelentést kell benyújtaniuk a Bizottságnak operatív programjuk végrehajtásáról.
The annual implementation report submitted by the Member States should provide information that is consistent and comparable between the years of implementation as well as among Member States.
A tagállamok által benyújtott éves végrehajtási jelentéseknek a végrehajtási évek, valamint a tagállamok közötti összehasonlítást lehetővé tevő egységes információkat kell tartalmazniuk.
The report should also allow for aggregation of data at the level of the EMFF or where necessary, for the whole of the European Structural and Investment Funds.
A jelentésnek továbbá lehetővé kell tennie az adatok összesítését az ETHA, illetve szükség esetén az összes európai strukturális és beruházási alap szintjén.
It is necessary to lay down rules concerning the format and presentation of those annual implementation reports.
Meg kell határozni az említett éves végrehajtási jelentések formátumára és megjelenésére vonatkozó szabályokat.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for the European Maritime and Fisheries Fund,
Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Európai Tengerügyi és Halászati Alap Bizottságának véleményével,
Approval by simplified procedure of amendments to operational programmes
Az operatív programok módosításainak egyszerűsített eljárással való jóváhagyása
When a Member State submits to the Commission a request for approval of an amendment to its operational programme falling under the scope of Article 22(2) of Regulation (EU) No 508/2014, it shall ask the Commission to approve that amendment by simplified procedure pursuant to this Article.
Ha egy tagállam operatív programja olyan módosításának jóváhagyására irányuló kérelmet nyújt be a Bizottsághoz, amely az 508/2014/EU rendelet 22. cikke (2) bekezdésének hatálya alá tartozik, kérelmeznie kell a Bizottságtól, hogy az érintett módosítást e cikk alapján egyszerűsített eljárással hagyja jóvá.
Requests for approval by simplified procedure shall only include amendments listed in Article 22(2) of Regulation (EU) No 508/2014.
Az egyszerűsített eljárással való jóváhagyás iránti kérelem csak az 508/2014/EU rendelet 22. cikkének (2) bekezdésében felsorolt módosításokra vonatkozhat.
Where the Commission considers that information provided by the Member State concerned with regard to an amendment submitted pursuant to paragraph 1 is incomplete, it shall request all necessary additional information.
Amennyiben a Bizottság úgy ítéli meg, hogy az érintett tagállam által az (1) bekezdés alapján benyújtott módosításra vonatkozó adatszolgáltatás hiányos, minden szükséges további információt megkér.
The period laid down in paragraphs 4 and 5 shall begin on the day following the receipt of a complete request for approval of an amendment to its operational programme as indicated by the Commission to the Member State.
A (4) és (5) bekezdésben meghatározott időtartam azt a Bizottság által a tagállammal közölt időpontot követő napon kezdődik, amikor a Bizottság megkapja a tagállamtól azt a teljes körű kérelmet, amelyben a tagállam kéri, hogy a Bizottság hagyja jóvá operatív programjának módosítását.
Where the Commission has not sent to the Member State any observations within 25 working days from receiving a request for approval by simplified procedure, the amendment to the operational programme shall be deemed to have been approved by the Commission.
Amennyiben a Bizottság az egyszerűsített eljárással való jóváhagyás iránti kérelem kézhezvételétől számított 25 munkanapon belül nem küld a tagállamnak észrevételt, úgy kell tekinteni, hogy a Bizottság jóváhagyta az operatív program módosítását.
Where the Commission has sent observations to the Member State within 25 working days from receiving the request for approval by simplified procedure, the amendment to the operational programme shall be approved in accordance with the procedure laid down in Article 30(2) of Regulation (EU) No 1303/2013 and Article 20(1) of Regulation (EU) No 508/2014.
Amennyiben a Bizottság az egyszerűsített eljárással való jóváhagyás iránti kérelem kézhezvételétől számított 25 munkanapon belül megküldi észrevételeit a tagállamnak, az operatív program módosítását az 1303/2013/EU rendelet 30. cikkének (2) bekezdésében és az 508/2014/EU rendelet 20. cikkének (1) bekezdésében meghatározott eljárás szerint kell jóváhagyni.
Format and presentation of the annual implementation reports
Az éves végrehajtási jelentések formátuma és megjelenése
The content of the annual implementation report as set out in Article 50 of the Regulation (EU) No 1303/2013 and in Article 114(2) of Regulation (EU) No 508/2014, shall be presented in accordance with the model set out in the Annex to this Regulation.
Az 1303/2013/EU rendelet 50. cikkében és az 508/2014/EU rendelet 114. cikkének (2) bekezdésében meghatározott éves végrehajtási jelentés tartalmának meg kell felelnie az e rendelet mellékletében megállapított mintának.
OJ L 149, 20.5.2014, p.
HL L 149., 2014.5.20., 1. o.
ANNEX
Minta az ETHA éves végrehajtási jelentéshez
Model for the annual implementation report of the EMFF
A. rész – Évente benyújtandó jelentés
Part A — Reporting Submitted Every Year
Az éves végrehajtási jelentés azonosítása
Identification of the annual implementation report
Cím
Title
Verzió
Version
Tárgyév
Reporting year
A jelentés monitoringbizottság általi jóváhagyásának időpontja
Date of approval of the report by the Monitoring Committee
(ETHA 113. cikk d) pont)
(Art 113.d of EMFF)
Áttekintés az operatív program végrehajtásáról (1303/2013/EU rendelet 50. cikk (2) bekezdés)
Overview of the implementation of the Operational Programme (Article 50(2) of Regulation (EU) no 1303/2013)
Legfontosabb információk az operatív program végrehajtásáról az érintett évre vonatkozóan, többek között a pénzügyi eszközök, a pénzügyi adatokra és a mutatókra vonatkoztatva.
Key information on the implementation of the Operational Programme for the year concerned, including on financial instruments, with relation to the financial and indicator data.
Az Uniós prioritások végrehajtása
Implementation of the Union priorities
Áttekintés a végrehajtásról (1303/2013/EU rendelet 50. cikk (2) bekezdés)
Overview of the implementation (Article 50(2) of Regulation (EU) No 1303/2013)
Tömör és általános kommentár az uniós prioritások és a technikai segítségnyújtás végrehajtásáról az érintett év(ek) vonatkozásában, hivatkozással a legfontosabb fejleményekre, a jelentős problémákra és az azok megoldása érdekében tett lépesekre.
Information should be provided as short and general commentary on the implementation of the Union priorities and technical assistance for the year(s) concerned with reference to key developments, significant problems and steps taken to address these problems.
Uniós prioritás
Union priority
A prioritás végrehajtásával kapcsolatos legfontosabb információk, hivatkozással a legfontosabb fejleményekre, a jelentős problémákra és az azok megoldása érdekében tett lépesekre
Key information on the implementation of the priority with reference to key developments, significant problems and steps taken to address these problems
Az uniós prioritás címe <3.1 type = ”S” input = ”G”>
Title of the Union priority <3.1 type=”S” input=”G”>
Az ETHA-val kapcsolatos eredmény-, kimeneti és pénzügyi mutatók (1303/2013/EU rendelet 50. cikk (2) bekezdés)
Result, output and financial indicators for EMFF (Article 50(2) of Regulation (EU) No 1303/2013)
Az eredmény-, kimeneti és pénzügyi mutatókkal kapcsolatos adatok, valamint az eredményesség-mérési keretben foglalt mérföldkövek és célok meghatározása az 1–3. táblázat felhasználásával.
Data for result, output and financial indicators as well as identifying milestones and targets for the performance framework by using tables 1-3.
TÁBLÁZAT
TABLE 1
ETHA eredménymutatók (az operatív program referenciatáblázata, 3.2. sablon)
Result indicators for the EMFF (Reference table of OP template 3.2)
Az alábbi táblázatot minden uniós prioritás esetében ki kell tölteni.
Table below to be repeated for each Union priority
Uniós prioritás (Az uniós prioritás címe <3.2.1 type = ”S” input = ”G”>)
Union priority (Title of the Union priority <3.2.1 type=”S” input=”G”>)
Egyedi célkitűzés
Specific objective
Eredménymutató
Result indicator
Mértékegység
Measurement unit
Célérték (2023)
Target value (2023)
Éves érték
Yearly value
Összesített érték
Cumulative value
Az egyedi célkitűzés címe <3.2.1 type = ”S” input = ”G”>
Title of the specific objective <3.2.1 type=”S” input=”G”>
Az eredménymutató neve <3.2.1 type = ”S” input = ”G”>
Name of the result indicator <3.2.1 type=”S” input=”G”>
TÁBLÁZAT
TABLE 2
ETHA kimeneti mutatók (az operatív program referenciatáblázata, 3.3. és 7.1. sablon)
Output indicators for EMFF (Reference table of OP template 3.3 and 7.1)
Az alábbi táblázatot az érintett uniós prioritáshoz tartozó, kiválasztott egyedi célkitűzések mindegyike esetében ki kell tölteni.
Table below to be repeated for each selected specific objective of the relevant Union priority
Az uniós prioritás (Az uniós prioritás címe <3.2.2 type = ”S” input = ”G”>)
Union priority (Title of the Union priority <3.2.2 type=”S” input=”G”>)
Egyedi célkitűzés (Az egyedi célkitűzés címe <3.2.2 type = ”S” input = ”G”>)
Specific objective (Title of the specific objective <3.2.2 type=”S” input=”G”>)
Kiválasztott releváns intézkedés
Selected relevant measures
Tematikus célkitűzés
Thematic objective
Kimeneti mutatók
Output indicators
Mutató
Indicator
Az eredményesség-mérési keretben figyelembe véve
Included into the performance framework
Mérföldkő (2018)
Milestone (2018)
Az intézkedés címe <3.2.2 type = ”S” input = ”G”>
Title of the measure <3.2.2 type=”S” input=”G”>
A mutató neve <3.2.2 type = ”S” input = ”G”>
Name of the indicator <3.2.2 type=”S” input=”G”>
TÁBLÁZAT
TABLE 3
ETHA pénzügyi mutatók (az operatív program referenciatáblázata, 7.1. sablon)
Financial indicators for EMFF (Reference table of OP template 7.1)
Pénzügyi mutatók
Financial indicators
Az uniós prioritás címe <3.2.3 type = ”S” input = ”G”>
Title of the Union priority <3.2.3 type=”S” input=”G”>
A mutató neve <3.2.3 type = ”S” input = ”G”>
Name of the indicator <3.2.3 type=”S” input=”G”>
<3.2.3 type = ”N” input = ”G”>
<3.2.3 type=]”N” input=”G”>
Pénzügyi adatok
Financial data
TÁBLÁZAT
TABLE 4
ETHA pénzügyi adatok (az operatív program referenciatáblázata, 8.2., 8.3. és 9.2. sablon)
Financial data for the EMFF (Reference table of OP template 8.2, 8.3 and 9.2)
Kiválasztott egyedi célkitűzés
Selected specific objective
Intézkedés
Measure
Közpénzből nyújtott hozzájárulás összesen
(EUR)
Az ETHA-hozzájárulás éghajlatváltozással kapcsolatos része
EMFF contribution
ETHA társfinanszírozási arány
Contribution to climate change from EMFF contribution
A támogatásra kiválasztott műveletek teljes elszámolható költsége
EMFF co-financing rate
A támogatásra kiválasztott műveletekhez közpénzből nyújtott hozzájárulás összesen
Total eligible expenditure of operations selected for support
A teljes juttatás kiválasztott műveletekkel fedezett hányada
Total public contribution of operations selected for support
A támogatásra kiválasztott műveletek éghajlatváltozással kapcsolatos hozzájárulása
Proportion of the total allocation covered with selected operations
A kedvezményezettek által az irányító hatóság felé bejelentett teljes elszámolható kiadás
Contribution to climate change of operations selected for support
A kedvezményezettek által az irányító hatóság felé bejelentett teljes elszámolható közkiadás
Total eligible expenditure declared by beneficiaries to the Managing Authority
A kedvezményezettek által bejelentett teljes elszámolható közkiadás hányada a teljes juttatásból
Total eligible public expenditure declared by beneficiaries to the Managing Authority
A kedvezményezettek által az irányító hatóság felé bejelentett teljes elszámolható közkiadás éghajlatváltozással kapcsolatos hozzájárulása
Proportion of total eligible public expenditure declared by beneficiaries of he total allocation
A kiválasztott műveletek száma
Contribution to climate change of total eligible public expenditures declared by beneficiaries to the Managing Authority
Környezeti szempontból fenntartható, erőforrás-hatékony, innovatív, versenyképes és tudásalapú halászat előmozdítása
Number of operations selected
Az egyedi célkitűzés címe <3.3.1 type = ”S” input = ”G”>
Promoting environmentally sustainable, resource efficient, innovative, competetitive and knowledge based fisheries
Az intézkedés címe <3.3.1 type = ”S” input = ”G”>
Title of the specific objective <3.3.1 type=”S” input=”G”>
A környezeti szempontból fenntartható, erőforrás-hatékony, innovatív, versenyképes és tudásalapú akvakultúra támogatása
Title of the measure <3.3.1 type=”S” input=”G”>
A KHP végrehajtásának előmozdítása
Fostering environmentally sustainable, resource efficient, innovative, competitive and knowledge based aquaculture
A foglalkoztatás és a területi kohézió növelése
Fostering the implementation of the CFP
A piaci értékesítés és a feldolgozás támogatása
Increasing employment and territorial cohesion
Az integrált tengerpolitika végrehajtásának előmozdítása
Fostering marketing and processing
Technikai segítségnyújtás
Fostering the implementation of the Integrated Maritime Policy
TÁBLÁZAT
Technical Assistance
A programterületen kívül végrehajtott műveletek költsége (1303/2013/EU rendelet 70. cikk)
TABLE 5
A kedvezményezettek által az irányító hatóság felé bejelentett, a programterületen kívül végrehajtott műveletekkel összefüggésben felmerült, az ETHA keretében elszámolható költségek
Cost of operations implemented outside the programme area (Article 70 of Regulation (EU) No 1303/2013)
A teljes pénzügyi juttatás részesedése a prioritási tengelyhez
Eligible expenditure within the EMFF incurred in operations implemented outside the programme area declared by the beneficiary to the managing authority
Környezeti szempontból fenntartható, erőforrás-hatékony, innovatív, versenyképes és tudásalapú halászat előmozdítása
Share of the total financial allocation to the priority axis
OPERATÍV PROGRAM ÖSSZESEN
Promoting environmentally sustainable, resource efficient, innovative, competitive and knowledge based fisheries
A program teljesítését befolyásoló problémák és a hozott korrekciós intézkedések
TOTAL OP
Az előzetes feltételrendszer teljesítése érdekében hozott intézkedések (1303/2013/EU rendelet 50. cikk (4) bekezdés)
Issues affecting the performance of the programme and corrective measures taken
A tagállamoknak tájékoztatást kell nyújtaniuk az operatív program elfogadásakor még nem teljesült előzetes feltételrendszerekről.
Actions taken to fulfil the ex-ante conditionalities (Article 50(4) of Regulation (EU) No 1303/2013)
Az egyedi előzetes feltételrendszerek teljesítése érdekében hozott intézkedések állása a tervezett, valamint a partnerségi megállapodásban és az operatív programban meghatározott intézkedéseket és ütemtervet illetően.
Member States are to provide information on specific ex-ante conditionalities not fulfilled at the time of adoption of the Operational Programme.
(csak a 2016-ban és 2017-ben benyújtandó jelentésekre alkalmazandó)
Description of the stage of and actions taken for fulfilling specific ex-ante conditionalities with respect to actions and timetable planned and provided in the Partnership Agreement and the Operational Programme.
TÁBLÁZAT
(Applicable only for reports submitted in 2016 and 2017)
Az alkalmazandó ETHA-specifikus előzetes feltételrendszerek teljesítése érdekében hozott intézkedések
TABLE 6
A nem vagy csak részben teljesült tematikus előzetes feltételrendszerek
Actions taken to fulfil applicable EMFF-specific ex-ante conditionalities
Nem teljesült kritériumok
Thematic ex-ante conditionalities which are not or partially fulfilled
Meghozandó intézkedés
Criteria not fulfilled
Határidő
Action to be taken
(dátum)
Deadline
A teljesítésért felelős szervek
(Date)
Az intézkedés a határidőn belül megvalósult
Bodies responsible for fulfilment
(I/N)
Action completed by the deadline
A kritériumok teljesültek
(Y/N)
A fennmaradó intézkedések teljes végrehajtásának várható időpontja
Criteria fulfilled
Megjegyzések
Expected date for full implementation of remaining actions
A tematikus előzetes feltételrendszer neve <4.1.1 type = ”S” input = ”S”>
Commentary
A kritérium neve <4.1.1 type = ”S” input = ”S”>
Name of the thematic ex-ante conditionality <4.1.1 type=”S” input=”S”>
A program teljesítését befolyásoló problémák és a hozott korrekciós intézkedések (1303/2013/EU rendelet 50. cikk (2) bekezdés)