natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purpose of reporting in LR4, financial corporates shall mean regulated and unregulated undertakings other than institutions referred to in row 180, the principal activity of which is to acquire holdings or to pursue one or more of the activities listed in Annex I to Directive, as well as undertakings as defined in Article 4(1)(27) of CRR other than institutions referred to in row 180.
a fentiekben nem jelentett, fedezett kötvények
IRB exposures, which institutions shall report net of defaulted exposures
a fentiekben nem jelentett vállalati kötvények
The risk-weighted exposure amount of assets that are exposures to financial corporates that fall under Article 122 of the CRR.
a 4.5–4.10 tételben jelentett eszközökre épülő alapok
For the purpose of reporting in LR4, financial corporates shall mean regulated and unregulated undertakings other than institutions referred to in row 180, the principal activity of which is to acquire holdings or to pursue one or more of the activities listed in Annex I to Directive, as well as undertakings as defined in Article 4(1)(27) of CRR other than institutions referred to in row 180.
a központi bankok által elfogadott egyéb értékpapír- vagy hitelkategóriák
The risk-weighted exposure amount of assets that are exposures to financial corporates under Article 147(2)(c) of the CRR if these exposures are not secured by mortgages on immovable property in accordance with Article 199(1)(a) of the CRR.
A CRR 509. cikke (3) bekezdésének b) pontja
For the purpose of reporting in LR4, financial corporates shall mean regulated and unregulated undertakings other than institutions referred to in row 180, the principal activity of which is to acquire holdings or to pursue one or more of the activities listed in Annex I to Directive, as well as undertakings as defined in Article 4(1)(27) of CRR other than institutions referred to in row 180.
helyi önkormányzati kötvények
non Financial
kereskedelmi értékpapírok
The leverage ratio exposure value of assets that are exposures to non financial corporates that fall under Article 122 of the CRR.
hitelkövetelések
SA exposures.
A CRR 416. cikke (4) bekezdésének c) pontja
This is the sum of fields 260,1 and 270,1
AZ ADOTT PÉNZNEMBEN SZÜKSÉGES KIVÁLÓ MINŐSÉGŰ LIKVID ESZKÖZÖK (HQLA) HIÁNYÁNAK KEZELÉSE
The leverage ratio exposure value of assets that are exposures to non financial corporates under Article 147(2)(c) of the CRR if these exposures are not secured by mortgages on immovable property in accordance with Article 199(1)(a) of the CRR.
A CRR 419. cikke (2) bekezdésének a) pontja
IRB exposures, which institutions shall report net of defaulted exposures.
Az „A” eltérés alkalmazása (deviza)
This is the sum of fields 260,2 and 270,2
A „B” eltérés alkalmazása (hitelkeret az érintett központi banktól)
The risk-weighted exposure amount of assets that are exposures to non financial corporates that fall under Article 122 of the CRR.
A CRR 419. cikke (2) bekezdésének b) pontja
SA exposures.
A CRR 509. cikke (2) bekezdésének i) pontja
This is the sum of fields 260,3 and 270,3
C 52.00 – LIKVIDITÁSFEDEZET – KIÁRAMLÁSOK
The risk-weighted exposure amount of assets that are exposures to non financial corporates under Article 147(2)(c) of the CRR if these exposures are not secured by mortgages on immovable property in accordance with Article 199(1)(a) of the CRR.
Kiáramlás
IRB exposures, which institutions shall report net of defaulted exposures.
KIÁRAMLÁSOK
This is the sum of fields 260,4 and 270,4
lakossági betétek
The leverage ratio exposure value of assets that are exposures to corporates in the form of small and medium sized enterprises that fall under Article 122 of the CRR.
A CRR 421. cikke
SA exposures.
amelyek a 94/19/EK irányelv szerinti betétbiztosítási rendszernek vagy harmadik ország azzal egyenértékű betétbiztosítási rendszerének hatálya alá tartoznak
The leverage ratio exposure value of assets that are exposures to corporates under Article 147(2)(c) of the CRR if these exposures are exposures to small and medium sized enterprises and are not secured by mortgages on immovable property in accordance with Article 199(1)(a) of the CRR.
A CRR 421. cikkének (1) bekezdése
IRB exposures, which institutions shall report net of defaulted exposures .
A betétes stabil működési kapcsolattal rendelkezik, ami igen valószínűtlenné teszi a betét kivonását
The risk-weighted exposure amount of assets that are exposures to corporates in the form of small and medium enterprises that fall under Article 122 of the CRR.
A CRR 421. cikke (1) bekezdésének a) pontja
SA exposures.
folyószámlán tartják, ideértve azokat a számlákat is, amelyeken rendszeresen munkavállalói béreket írnak jóvá
The risk-weighted exposure amount of assets that are exposures to corporates under Article 147(2)(c) of the CRR if these exposures are exposures to small and medium sized enterprises and are not secured by mortgages on immovable property in accordance with Article 199(1)(a) of the CRR.
A CRR 421. cikke (1) bekezdésének b) pontja
IRB exposures, which institutions shall report net of defaulted exposures .
94/19/EK irányelv szerinti betétbiztosítási rendszernek vagy harmadik ország azzal egyenértékű betétbiztosítási rendszerének hatálya alá tartoznak, és amelyeket nem lehet az 1.1.1.1 vagy 1.1.1.2 tételben jelenteni
The leverage ratio exposure value of assets that are exposures to corporates that fall under Article 122 of the CRR and that are not reported in rows 240 and 260.
A CRR 421. cikkének (2) bekezdése
The risk-weighted exposure amount of assets that are exposures to corporates that fall under Article 122 of the CRR and that are not reported in rows 240 and 260.
a 421. cikk (1) vagy (2) bekezdésében meghatározottnál nagyobb kiáramlások tárgyát képező betétek
The risk-weighted exposure amount of assets that are exposures to corporates under Article 147(2)(c) of the CRR if these exposures are not secured by mortgages on immovable property in accordance with Article 199(1)(a) of the CRR and that are not reported in rows 240 and 260.
A CRR 421. cikkének (3) bekezdése
The leverage ratio exposure value of assets that are exposures in default and thus fall under Article 127 of the CRR.
1. kategória
SA exposures
2. kategória
The leverage ratio exposure value of assets categorised in the exposures classes listed in Article 147(2) of the CRR if a default in accordance with Article 178 of the CRR has occurred.
3. kategória
IRB exposures
olyan harmadik országban szerzett betétek, amelyekre magasabb kiáramlási arány érvényesül
The risk-weighted exposure amount of assets that are exposures in default and thus fall under Article 127 of the CRR.
A CRR 421. cikkének (4) bekezdése
SA exposures
a kiáramlás számítása alól mentesített betétek, amennyiben teljesülnek a 421. cikk (5) bekezdése a) és b) pontjának feltételei
The risk-weighted exposure amount of assets categorised in the exposures classes listed in Article 147(2) of the CRR if a default in accordance with Article 178 of the CRR has occurred.
A CRR 421. cikkének (5) bekezdése
IRB exposures
egyéb kötelezettségekhez kapcsolódó likviditáskiáramlások
Other exposures (eg equity and other non-credit obligation assets); of which
az intézmény saját működési költségeiből származó kötelezettségek
The leverage ratio exposure value of assets categorised in the exposures classes listed in Article 112(k), (m), (n), (o), (p) and (q) of the CRR.
A CRR 422. cikkének (1) bekezdése
SA exposures.
amennyiben a partner nem központi bank
The leverage ratio exposure value of assets categorised in the exposures classes listed in Article 147(2)(e), (f) and (g) of the CRR.
amennyiben a partner központi bank
IRB exposures, which institutions shall report net of defaulted exposures
Amennyiben a partner annak a tagállamnak a központi kormányzata vagy közszektorbeli intézménye, amelyben a hitelintézet működését engedélyezték vagy amelyben fióktelepet hozott létre, vagy egy multilaterális fejlesztési bank (a 422. cikk (2) bekezdésének d) pontja)
The risk-weighted exposure amount of assets categorised in the exposures classes listed in Article 112(k), (m), (n), (o), (p) and (q) of the CRR.
rendkívül magas likviditású és hitelminőségű eszközök
The risk-weighted exposure amount of assets categorised in the exposures classes listed in Article 147(2)(e), (f) and (g) of the CRR.
magas likviditás és hitelminőség
IRB exposures, which institutions shall report net of defaulted exposures
egyéb likviditás és hitelminőség
The leverage ratio exposure value of assets that are exposures to securitisations that fall under Article 112(m) of the CRR.
Olyan eszközök, amelyek a 416. cikk értelmében nem minősülnek likvid eszköznek
SA exposures
Esedékes összeg
The leverage ratio exposure value of assets that are exposures to securitisations and fall under Article 147(2)(f) of the CRR.
A CRR 418. cikke szerinti érték
IRB exposures, which institutions shall report net of defaulted exposures
A 192. cikkben meghatározott fedezett kölcsönügyletekből és tőkepiac-vezérelt ügyletekből eredő kötelezettségek:
The risk-weighted exposure amount of assets that are exposures to securitisations that fall under Article 112(m) of the CRR.
A CRR 422. cikkének (2) bekezdése
SA exposures
egy tagállam központi kormányzatával, adók kivetésére és beszedésére jogosult, adóügyi szempontból önálló régió regionális kormányzatával vagy harmadik ország központi kormányzatával szembeni, vagy általuk garantált követeléseket megtestesítő átruházható eszközök, amennyiben az intézmény az adott tagállamban vagy harmadik országban likviditási kockázatot vállal és ezt e likvid eszközök tartásával fedezi
The risk-weighted exposure amount of assets that are exposures to securitisations and fall under Article 147(2)(f) of the CRR.
központi bankokkal és nem központi kormányzati közszektorbeli intézményekkel szembeni vagy általuk garantált követeléseket megtestesítő, a központi bank és a közszektorbeli intézmény pénznemében kibocsátott átruházható eszközök
IRB exposures, which institutions shall report net of defaulted exposures
A CRR II. címének 5. fejezete és 123., 124., 125. és 126. cikke
The leverage ratio exposure value of on-balance sheet items related to lending to an exporter or an importer of goods or services through import and export credits and similar transactions.
A CRR ötödik része II. címének 5. fejezete és 125. cikke
SA exposures.
A CRR II. címének 5. fejezete és 125. cikke
The leverage ratio exposure value of on-balance sheet items related to lending to an exporter or an importer of goods or services through import and export credits and similar transactions.
a 2009/65/EK irányelv 52. cikkének (4) bekezdésében meghatározottak szerint hitelintézet által kibocsátott, az 1.9 tételben említettektől eltérő kötvények
IRB exposures, which institutions shall report net of defaulted exposures
A CRR harmadik része II. címének 2. fejezete
The risk-weighted exposure amount of on-balance sheet items related to lending to an exporter or an importer of goods or services through import and export credits and similar transactions.
A CRR 416. cikke (1) bekezdésének b) és d) pontja követelményeinek megfelelő, de a 417. cikke b) és c) pontja követelményeinek meg nem felelő eszközök
SA exposures.
A likvid eszközökre vonatkozó kiegészítő adatszolgáltatás tárgyát képező tételek
The risk-weighted exposure amount of on-balance sheet items related to lending to an exporter or an importer of goods or services through import and export credits and similar transactions.
A 3.3 tételben említettektől eltérő átruházható értékpapírok, amelyek kormányzatokkal vagy központi bankokkal szembeni vagy általuk biztosított követeléseket testesítenek meg, és amelyeket a kormányzat vagy központi bank saját pénznemében bocsátott ki, olyan mértékben, amilyen mértékben ezen értékpapírok tartása megfelel azon likviditási szükségleteknek, amelyek a bank adott harmadik országbeli műveleteiből eredően felmerülnek
IRB exposures, which institutions shall report net of defaulted exposures
20 %-os kockázati súlyú átruházható értékpapírok, amelyek nem valamely intézmény vagy kapcsolt vállalkozása kötelezettségét testesítik meg
The leverage ratio exposure value of on-balance sheet items related to trade finance under an official export credit insurance scheme.
az eszközökre vonatkozó LCR-tábla 3.3–3.5. tételében említett átruházható értékpapírok, amelyek megfelelnek a CRR III. mellékletének 6. pontjában meghatározott valamennyi feltételnek
For the purpose of the reporting in LR4, an official export credit insurance scheme shall relate to official support provided by the government or another entity such as an export credit agency in the form, among others, of direct credits/financing, refinancing, interest-rate support (where a fixed interest-rate is guaranteed for the life of the credit), aid financing (credits and grants), export credit insurance and guarantees.
a 3.3–3.6 tételben említettektől eltérő átruházható értékpapírok, amelyek a harmadik rész II. címe 2. fejezetének értelmében 50 %-os vagy annál jobb kockázati súlyra jogosultak, vagy belső minősítésük alapján ezzel egyenértékű a hitelminőségük, és nem testesítenek meg különleges célú gazdasági egységgel, valamely intézménnyel vagy annak kapcsolt vállalkozásával szembeni követelést
SA exposures.
a 3.3–3.7 tételben említettektől eltérő átruházható értékpapírok, amelyeket a harmadik rész II. címe 2. fejezetének értelmében 35 %-os vagy annál jobb kockázati súlyra jogosultnak minősülő eszközök fedeznek, vagy belső minősítésük alapján ezzel egyenértékű a hitelminőségük, és a 125. cikkel összhangban teljes mértékben lakóingatlanra bejegyzett jelzáloggal fedezettek
IRB exposures, which institutions shall report net of defaulted exposures.
A CRR 416.
The risk-weighted exposure amount of on-balance sheet items related to trade finance under an official export credit insurance scheme.
CIKKE KÖVETELMÉNYEINEK MEG NEM FELELŐ, de a 417. cikke b) és c) pontja követelményeinek továbbra is megfelelő ESZKÖZÖK
For the purpose of the reporting in LR4, an official export credit insurance scheme shall relate to official support provided by the government or another entity such as an export credit agency in the form, among others, of direct credits/financing, refinancing, interest-rate support (where a fixed interest-rate is guaranteed for the life of the credit), aid financing (credits and grants), export credit insurance and guarantees.
A CRR 416. cikke (3) bekezdésének b)pontja
Additional information is collected here for the purpose of categorising the institution activities and the regulatory options chosen by the institution.
az 1.10–1.11.3 Tételben nem jelentett, eszközzel fedezett értékpapírok
Other non-joint stock company
Az 509. cikk (2) bekezdésének i) pontja szerinti saría-kompatibilis bankok általi használat céljára a saría-kompatibilis pénzügyi termékek meghatározása azon eszközök alternatívájaként, amelyek a 416. cikk alkalmazásában likvid eszköznek minősülnek
The institution shall specify the regulatory derivatives treatment according to the categories given below:
Jogszabályi hivatkozások
Original exposure method
a pénzügyi ügyfelek által befizetett összeg
Mark-to-market method
A nem pénzügyi ügyfelek által befizetett összeg
The institution shall specify the accounting framework used according to the categories given below:
olyan betétek, amelyeket a betétesnek annak érdekében kell elhelyeznie:
National GAAP
A CRR 422. cikkének (3) bekezdése
IFRS
hogy az intézménytől klíring-, letéti, készpénzkezelési vagy más hasonló szolgáltatásokat kapjon (a levelező banki szolgáltatások és elsődleges ügynöki (prime brokerage) tevékenységek kivételével)
The institution shall classify its institution type according to the categories given below:
A CRR 422. cikke (3) bekezdésének a) pontja
Universal banking (retail/commercial and investment banking)
amelyek a 94/19/EK irányelv szerinti betétbiztosítási rendszernek vagy harmadik ország azzal egyenértékű betétbiztosítási rendszerének hatálya alá tartoznak
Retail/commercial banking
amelyek tekintetében bizonyíték áll rendelkezésükre arról, hogy az ügyfél 30 napon belül operatív működésük veszélyeztetése nélkül nem tudja kivonni a jogszerűen esedékes összegeket
Investment banking
amelyek tekintetében nem áll bizonyíték rendelkezésükre arról, hogy az ügyfél 30 napon belül operatív működésük veszélyeztetése nélkül nem tudja kivonni a jogszerűen esedékes összegeket
Specialised lender
amelyek nem tartoznak a 94/19/EK irányelv szerinti betétbiztosítási rendszernek vagy harmadik ország azzal egyenértékű betétbiztosítási rendszerének hatálya alá
The institution shall specify whether the derogation specified in Article 499 (3) has been granted, i.e. whether the data reported is based on a quarterly average on monthly data or based on end-quarter data:
az 1.2.3.1.1 és 1.2.3.1.2 tételben jelentettektől eltérő stabil működési kapcsolat keretében
Quarterly — based on monthly averages
A CRR 422. cikke (3) bekezdésének c) pontja
End-quarter
ebből levelező banki szolgáltatások és elsődleges ügynöki (prime brokerage) tevékenységek
The institution shall classify whether the reporting entity is based on a individual or consolidated level:
A CRR 422. cikke (3) bekezdésének c) pontja és (4) bekezdése
Individual
a 113. cikk (7) bekezdésének követelményeit teljesítő intézményvédelmi rendszer keretén belüli közös feladatmegosztás keretében vagy törvényben, jogszabályban előírt minimumbetétként kell az intézménynél elhelyeznie az intézményvédelmi rendszer egy más tagjának
Consolidated
A CRR 422. cikke (3) bekezdésének b) pontja
collects information on financial sector entities as defined in Article 4(1)(27) CRR that are consolidated according to the applicable accounting framework but are not included in the institution's prudential consolidation according to Chapter 2 of Title II of Part One of the CRR, securitisation entities that are consolidated according to the applicable accounting framework but are not included in the institution's prudential consolidation according to Chapter 2 of Title II of Part One of the CRR, and to commercial entities that are consolidated according to the applicable accounting framework but are not included in the institution's prudential consolidation according to Chapter 2 of Title II of Part One of the CRR.
annak érdekében kell elhelyeznie, hogy készpénz, klíring- vagy központi hitelintézeti szolgáltatásokat vehessen igénybe, és ha a hitelintézet jogszabályi vagy alapszabályi rendelkezéseknek megfelelően hálózati kapcsolatban áll
Institutions shall determine the total amount of the equity of the financial sector entities referred to in paragraph 36 reduced by the deductions that relate to the financial sector entities referred to in paragraph 36 pursuant to Article 36 paragraph 1, points (g), (h) and (i) of the CRR.
A CRR 422. cikke (3) bekezdésének d) pontja
To obtain the inclusion factor for financial sector entities, institutions shall divide the amount specified in the previous sentence by the total amount of the equity of the financial sector entities referred to in paragraph 36.
A hitelintézetek központi hitelintézetekben elhelyezett olyan betétei, amelyek a CRR 416. cikke (1) bekezdésének f) pontja értelmében likvid eszköznek tekinthetők
Institutions shall determine the total amount of the equity of commercial entities referred to in paragraph 36 reduced by the deductions that relate to the commercial entities referred to in paragraph 36 pursuant to Article 36 paragraph 1, point (k)(i) of the CRR.
A CRR 422. cikkének (3) bekezdése
To obtain the inclusion factor for commercial entities, institutions shall divide the amount specified in the previous sentence by the total amount of the equity of the commercial entities referred to in paragraph 36.
likviditási hitelkeretek a 416. cikk (1) bekezdésének f) pontjában meghatározott eszközökre
For commercial entities referred to in paragraph 36, institutions shall gauge the potential relative importance of these entities to the total exposure of the leverage ratio on an entity by entity basis.
A CRR 416. cikke (1) bekezdésének f) pontja
When reporting the fields referred to in paragraph 40, institutions are not required to take into account those commercial entities for which the value that enters into LR6;140; 3 is less than 0.1 % of the amount determined according to paragraph 16.
a nem pénzügyi ügyfelek betéteiből eredő, az 1.2.2–1.2.5 tételben nem jelentett kötelezettségek
;010; 3, LR6;020; 3, LR6;030; 3, LR6;040; 3, LR6;050; 3, LR6;060; 3, LR6;070; 3, LR6;080; 3, LR6;090; 3, LR6;100; 3, LR6;110; 3 to LR6;120; 3.
A CRR 422. cikkének (5) bekezdése
For the purpose of LR6 institutions shall treat an entity as a securitisation entity if it is 4(1)(61)4(1)(63)a securitisation special purpose entity as defined in Article 4(1)(66).
amelyek a 94/19/EK irányelv szerinti betétbiztosítási rendszernek vagy harmadik ország azzal egyenértékű betétbiztosítási rendszerének hatálya alá tartoznak
For the purpose of LR6 institutions shall treat an entity as a commercial entity if it is an entity that is not a financial sector entity as defined in Article 4(1)(27) CRR and is not a entity within the scope of the previous paragraph.
amelyek nem tartoznak a 94/19/EK irányelv szerinti betétbiztosítási rendszernek vagy harmadik ország azzal egyenértékű betétbiztosítási rendszerének hatálya alá
Securities financing transactions covered by a master netting agreement: Accounting value assuming no netting or other CRM — Financial sector entities
a II. mellékletben felsorolt ügyletek alapján fizetendő nettó összeg (a 416. cikk szerint likvid eszköznek minősülő, az ügylethez várhatóan kapcsolódó biztosítékok levonásával)
For financial sector entities as defined in paragraph 36, the accounting balance sheet value under the applicable accounting framework of repurchase transactions, securities or commodities lending or borrowing transactions, long settlement transactions and margin lending transactions that are covered by a master netting agreement eligible under Article 206 where the contracts are recognised as an asset on the balance sheet assuming no prudential or accounting netting or risk mitigation effects (i.e. the accounting balance sheet value adjusted for the effects of accounting netting or risk mitigation) multiplied with the inclusion factor for financial sector entities determined in paragraph 37.
A CRR 422. cikkének (6) bekezdése
Institutions shall instead include this in field 120, 1.
azok a kötelezettségek, amelyekre az illetékes hatóság a 422. cikk (8) bekezdésével összhangban alacsonyabb kiáramlást határozott meg
Securities financing transactions covered by a master netting agreement: Accounting value assuming no netting or other CRM — Securitisation entities
A CRR 422. cikkének (8) bekezdése
For securitisation entities as defined in paragraph 36, the accounting balance sheet value under the applicable accounting framework of repurchase transactions, securities or commodities lending or borrowing transactions, long settlement transactions and margin lending transactions that are covered by a master netting agreement eligible under Article 206 where the contracts are recognised as an asset on the balance sheet assuming no prudential or accounting netting or risk mitigation effects (i.e. the accounting balance sheet value adjusted for the effects of accounting netting or risk mitigation).
Amennyiben a CRR 422. cikke (8) bekezdése a), b), c) és d) pontjának minden feltétele teljesül
Institutions shall instead include this in field 120, 2.
amennyiben az illetékes hatóság mentesítést adott a 422. cikk (8) bekezdésének d) pontja alól, és a 422. cikk (8) bekezdése a), b) és c) pontjának minden feltétele teljesül a 8. cikk szerinti mentesítésben nem részesülő intézmények vonatkozásában a 19. cikk (1) bekezdésének b) pontja szerinti, csoporton belüli kezelés céljaira, azok a kötelezettségek, amelyekre az illetékes hatóság a 422. cikk (9) bekezdésével összhangban alacsonyabb kiáramlást határozott meg
Securities financing transactions covered by a master netting agreement: Accounting value assuming no netting or other CRM — Commercial entities
A CRR 422. cikkének (9) bekezdése