natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Chinese import prices (excluding anti-dumping duties in force) developed as follows:
Összehasonlításul, a KNK piaci részesedése a vizsgálati időszakban 15 % és 20 között volt.
Table 3
Az egyes lézeroptikai leolvasó rendszerek [36] esete korlátozott áralákínálást említett az érintett behozatalra vonatkozóan tekintettel i. az uniós felhasználás nagyfokú emelkedésére (129 %), valamint ii. az érintett termék jellegére, amely sokféle sajátossággal és technikai különbségekkel rendelkező nem homogén termék, és gyors technológiai fejlődés jellemzi.
Import prices
A jelenlegi vizsgálatokban az érintett termék piaca teljes mértékben eltérő jellegű, és ezért az áralákínálás nagyságrendjét e különleges piaci viszonyok között kell figyelembe venni.
Average CIF price (EUR/tonne)
Az érintett termék egy homogén megerősített alaptermék egy meglehetősen stabil piacon.
The Chinese CIF import prices (excluding anti-dumping duties in force) evolved from 911 EUR/tonne to 834 EUR/tonne during the period considered.
Egy ilyen piac érzékenyebb az árkülönbségekre, és még egy kisebb árkülönbség is jelentősebb hatást gyakorolhat a piacra.
This represents a 8 % decrease over the period considered.
Az a tény, hogy nem történt jelentősebb áralákínálás, ezért nem változtat a Bizottság következtetésein.
The government of the PRC and a user claimed that a comparison of average import prices in the absence of an analysis of the product mix was misleading.
Ezzel ellenkezőleg, ezt az elemet teljes mértékben figyelembe vették a felmérésnél.
The government of the PRC further stated that the majority of the imports from the PRC consisted of the cheapest product type, that is to say rovings.
Mindazonáltal minden egyes esetet önállóan értékeltek, és a károkozásról kialakított kép számos mutatóból áll, amelyek közül egyiknek sem lehet döntő jelentősége.
Contrary to the claim, the product mix was fully taken into account in the analysis as the Commission compared the selling prices of the Chinese exporting producers with those of the sampled Union producers per product type.
Az uniós gazdasági ágazat gazdasági helyzete
The same approach was used in the original investigation.
A dömpingelt és támogatott import uniós gazdasági ágazatra gyakorolt hatásának vizsgálata a dömpingellenes alaprendelet 3. cikke (5) bekezdésének és a szubvencióellenes alaprendelet 8. cikke (4) bekezdésének megfelelően magában foglalta valamennyi olyan gazdasági mutató értékelését, amely a figyelembe vett időszak alatt hatást gyakorolt az uniós gazdasági ágazat helyzetére.
Following the definitive disclosure, the government of the PRC requested Chinese import prices per product type in table 3, given that data per product type was used for the undercutting and injury margin calculations.
A (17)–(25) preambulumbekezdésben foglaltak szerint az uniós gazdasági ágazatot ért esetleges kár meghatározása érdekében mintavételt alkalmaztak.
The average Chinese import price from table 3 is used to demonstrate the trend over the period considered.
A kár meghatározásához a Bizottság szétválasztotta a makrogazdasági és mikrogazdasági kármutatókat.
For this purpose of showing trends, the use of average prices is appropriate.
A makrogazdasági mutatókat a Bizottság a panaszban, a felülvizsgálati kérelemben, illetve a későbbi beadványokban szereplő és lehetőség szerint a statisztikákkal összevetett adatok alapján értékelte.
For the determination of the undercutting and injury margin calculations, data per product type was used.
Az adatok az összes uniós gyártóra vonatkoztak.
In order to determine price undercutting during the IP, the weighted average sales prices per product type of the sampled Union producers charged to unrelated customers on the Union market, adjusted to an ex-works level, were compared to the corresponding weighted average prices per product type of the imports from the sampled Chinese producers to the first independent customer on the Union market, established on a CIF basis, with appropriate adjustments for customs duties, anti-dumping duties and post-importation costs.
A mikrogazdasági mutatókat a Bizottság a mintába felvett uniós gyártók által kitöltött kérdőíven közölt adatok alapján értékelte.
The price comparison was made on a type-by-type basis for transactions at the same level of trade.
Mindkét adatsorról megállapítást nyert, hogy azok reprezentatívak az uniós gazdasági ágazat gazdasági helyzete tekintetében.
The result of the comparison was expressed as a percentage of the sampled Union producers weighted average ex-works price during the investigation period.
Makrogazdasági mutatók
It showed for a major Chinese exporter to the Union an undercutting margin of 2 % despite the current anti-dumping measures (and custom duties) that were added to the import price.
Termelés, termelési kapacitás és kapacitáskihasználás
The vast majority of other imports were made at price levels comparable to Union prices.
Az éves termelés terén bekövetkezett változás szokványos az uniós gazdasági ágazatban, mivel a kohókat minden 7–10 évben fel kell újítani, amely magasabb gyártási mennyiséget eredményez a készletezést megelőző évben és alacsonyabb gyártási mennyiséget abban az évben, amikor a kohó a felújítás miatt nem működik.
Following the definitive disclosure, one exporting producer claimed that there were some inaccuracies with the CIF values of 3 PCN's.
Amikor a kohó a felújítás miatt nem működik, az adott év termelési kapacitása is alacsonyabb lesz.
The claim was correct and the Commission has adjusted the respective CIF values which led to a small change in the undercutting and underselling margins for this exporting producer (see recital 440).
Ezen ellentmondások figyelembevétele mellett az uniós gyártás, gyártási kapacitás és kapacitáskihasználás a következőképpen alakult a figyelembe vett időszakban:
Several parties claimed that there was no significant price undercutting during the IP.
táblázat
They stated that an undercutting margin of 2 % for a single exporter is almost a de minimis one and cannot be considered as significant.
APFE adatai
In addition, they refer to Commission practice where limited price undercutting or price undercutting of 6 % was held to have no effect on the general price level in the Union due to the limited volume of exports.
Termelt mennyiség (tonnában)
Despite the current anti-dumping duties, there is still undercutting.
Termelési kapacitás (tonnában)
The reference to Commission practice is misleading.
Kapacitáskihasználás
In the case of ‘dense sodium carbonate’ [35], the 6 % price undercutting was held to have had practically no effect on general price levels because of the limited volume of imports combined with a market share of 1,4 % by the exporting country.
Az uniós felhasználás (3 %-os) növekedése mellett azonban az uniós gazdasági ágazatban a hasonló termék gyártása 2010 és a vizsgálati időszak között 5 %-kal csökkent.
In comparison, the market share of the PRC in the IP is between 15 % and 20 %.
A termelési kapacitás is csökkent 2010 és a vizsgálati időszak között 4 %-kal.
The ‘certain laser optical reading systems’ [36] case referred to limited price undercutting for the imports concerned in view of (i) major increase in the Union consumption (129 %) and (ii) the nature of the product concerned, a non-homogeneous product with a great variety of features and technical differences and subject to rapid technological development.
A kapacitáskihasználás meglehetősen stabil maradt a figyelembe vett időszak folyamán, kivéve a 2012-ben bekövetkezett csökkenést.
In the current investigations, the market of the product concerned is of a totally different nature and hence the magnitude of the price undercutting has to be considered in that particular market context.
2011 és 2012 között a termelésben 11 százalékpontos csökkenés, a termelési kapacitásban pedig 4 százalékpontos csökkenés figyelhető meg.
The product concerned is a basic homogeneous reinforcement product in a market which is rather stable.
Ezt az uniós gazdasági ágazat szerkezetátalakítása és számos üzemének bezárása eredményezte.
Such a market is more sensitive to price differences and even a smaller price difference can have a major impact on the market.
Az üvegszálból készült termékek gyártója, az Ahlstrom 2011 végén beszüntette gyártását, az Owens Corning Vado Ligure pedig 2012-ben bezárta olaszországi üzemét, mivel nem voltak képesek talpra állni a dömpingelt behozatal miatt.
The fact that no major undercutting took place does therefore not change the Commission's conclusions.
Az uniós gazdasági ágazat úgy véli azonban, hogy a szerkezetátalakítást követően és az egyenlő versenyfeltételek helyreállításával életképes ágazat maradhat, ami magyarázattal szolgál arra, hogy az uniós gazdasági ágazat miért ruház be továbbra is a meglévő kohók felújításába.
Economic situation of the Union industry
Nem volt arra utaló jel, hogy a kohók élettartama, amelyet a mintába felvett uniós gyártók alkalmaztak, ne lett volna helyes gyakorlat az ágazatban, és ne állt volna összhangban a termékösszetételre vonatkozó követelményekkel.
In accordance with Article 3(5) of the basic anti-dumping Regulation and Article 8(4) of the basic anti-subsidy Regulation, the examination of the impact of the dumped and subsidised imports on the Union industry included an evaluation of all economic indicators having a bearing on the state of the Union industry during the period considered.
Az érdekelt felek közül többen állították, hogy a 2010-től a vizsgálati időszak végéig terjedő szakasznál hosszabb időt kellett volna figyelembe venni, különösen a kohófelújítási költségek miatt, amelyek hatással lehetnek valamennyi makro- és mikrogazdasági mutatóra.
As mentioned in recitals 17 to 25, sampling was used for the determination of possible injury suffered by the Union industry.
A kínai kormány kijelentette, hogy nem voltak adatok vagy információk azokról az évekről, amelyek során az uniós gyártók elvégezték a kohófelújítást.
For the injury determination, the Commission distinguished between macroeconomic and microeconomic injury indicators.
A kohófelújítás az ágazat természetes velejárója és ismétlődő feladat.
The Commission evaluated the macroeconomic indicators on the basis of data provided in the complaint and in the review request as well as in subsequent submissions and cross-checked where possible with statistics.
Az alapvető fontosságú a folyamatos működés és a kapacitás fenntartásának biztosításához.
The data related to all Union producers.
A K+F beruházások közvetlenül kapcsolódnak a működőképességhez, és lehetővé kell tenniük a vevők igényeihez igazított termékek kifejlesztését.
The Commission evaluated the microeconomic indicators on the basis of data contained in the questionnaire replies from the sampled Union producers.
Ezek a beruházások tehát nem kivételesek a figyelembe vett időszakra vonatkozóan.
Both sets of data were found to be representative of the economic situation of the Union industry.
Bármely élettartamot veszik figyelembe, a kohójavítások vagy felújítások mindig hatással lesznek a termelési volumenre.
Whenever a furnace is out of order for a rebuild, the production capacity of that given year will also be lower.
Értékesítési volumen és piaci részesedés
Production volume (in tonnes)
Szabadpiaci értékesítések piaci részesedése
560000 – 610000
58 % – 63 %
580000 – 630000
56 % – 61 %
510000 – 560000
55 % – 60 %
530000 – 580000
Kötött piaci értékesítési volumen az uniós piacon (tonnában)
Index
Kötött piaci értékesítések piaci részesedése
Production capacity (in tonnes)
4 % – 9 %
670000 – 720000
5 %–10 %
650000 – 700000
A figyelembe vett időszak folyamán az uniós gazdasági ágazat szabadpiaci értékesítése az üvegszálból készült termékekből (azaz a független vevők részére) csekély mértékben, 1 %-kal csökkent.
640000 – 690000
Az uniós felhasználás 3 %-os növekedése mellett azonban ez az uniós gazdasági ágazat piaci részesedésének a 2010-es 58 – 63 %-ról a vizsgálati időszakban 56 – 61 %-ra történt csökkenésében jelent meg.
Capacity utilisation
A 2011. évi alacsonyabb értékesítési volumen a kínai import 2010-es készletezési hatásának eredménye, amely fokozatosan érkezett a piacra 2011-ben.
In the context of increasing Union consumption (by 3 %), the Union industry's production of the like product decreased between 2010 and the IP by 5 %.
A figyelembe vett időszakban az uniós gazdasági ágazat értékesítései a kötött piacon az uniós gazdasági ágazat uniós piacon történő teljes értékesítésének 11 %-a és 14 %-a közötti arányt képviseltek (szabad piac és kötött piac).
The production capacity also decreased between 2010 and the IP, in the region of 4 %.
A kötött piacon történő értékesítések volumene 2010 és 2012 között növekvő tendenciát mutat, majd azt követően stabilizálódik a vizsgálati időszakban.
The capacity utilisation stayed fairly stable over the period considered with the exception of a drop in 2012.
A kötött piaci értékesítések növekedése 2010 és 2011 között korlátozott, amennyiben abszolút számadatokban szemléljük.
A production drop by 11 percentage points and a production capacity drop by 4 percentage points can be noted between 2011 and 2012.
Foglalkoztatás és termelékenység
This was the result of the restructuring of the Union industry and the closure of some of its plants.
A figyelembe vett időszak alatt az uniós gyártók foglalkoztatása és a termelékenysége a következőképpen alakult:
The filament glass fibre producer Ahlstrom ceased production at the end of 2011 and the Owens Corning Vado Ligure plant in Italy closed its plant in 2012 as they were not able to recover from the dumped imports.
táblázat
The Union Industry believes however that after restructuring and once a level playing is re-established, it can remain a viable industry, which explains why the Union industry still invests in rebuilding the existing furnaces.
Foglalkoztatottak száma
Following the definitive disclosure, the government of the PRC claimed that the Commission referred to a shorter than average lifespan for the furnaces and that there are therefore considerable inefficiencies in the Union producers' investments and/or usage of the furnaces.
Termelékenység (egység/foglalkoztatott)
It was demonstrated that furnace rebuilding decisions by the Union industry were taken based on production and energy efficiency considerations.
Az uniós gyártók foglalkoztatási szintje azt mutatja, hogy az uniós gazdasági ágazat megpróbálta racionalizálni a termelését a figyelembe vett időszak folyamán a gyártási költségek csökkentése érdekében.
There were no indications that the lifespan of the furnace as applied by the sampled Union producers, was not a good practice in the industry and in line with the requirements of the product mix.
A figyelembe vett időszak folyamán a foglalkoztattak száma 11 %-kal csökkent.
Several parties claimed that a longer period than 2010 till the IP has to be considered specifically because of the furnace rebuilt costs, which would affect all the macro- and micro economic indicators.
A foglalkoztatottak számában és a termelési volumenben ugyanazon figyelembe vett időszak alatt bekövetkezett változás együttes hatása miatt az uniós gyártók munkaerejének termelékenysége – az egy munkavállalóra jutó (tonnában megadott) éves termelésben mérve – 2010 és a vizsgálati időszak között 7 %-kal növekedett.
The government of the PRC stated that no data or information was given on the years in which the Union producers undertook furnace rebuilds.
Növekedés
Furnace rebuilds are inherent to the industry and recurrent.
Ahogy az a fenti (217) preambulumbekezdésben is szerepel, az uniós felhasználás a figyelembe vett időszakban 3 %-kal nőtt.
They are essential to ensure the continuity of the operations and to maintain the capacity.
A hasonló termék számos alkalmazása miatt az uniós gazdasági ágazat és a felhasználók várakozása szerint ez a növekedés a közeljövőben tovább folytatódik.
R & D investments made are directly linked to the operational capacity and to enable to develop tailor made products for the client's needs.
A dömping- és támogatáskülönbözet nagysága és a múltbeli dömpinget és támogatást követő fellendülés
Therefore, these investments are not exceptional to the period considered.
Az uniós gazdasági ágazatnak 2011-ig – a vámok bevezetéséig – károkat okozott a KNK-ból származó dömpingelt import.
The production of the like product is a continuous process which cannot be adapted to short term fluctuations in demand.
A KNK-ból származó import továbbra is nagyon alacsony áron jött be, és növelte piaci részesedését.
The fairly stable capacity utilisation has to be seen in the light of a declining production capacity.
A kínai import piaci részesedése a vizsgálati időszakban 3 %-kal magasabb volt a vámok bevezetését megelőző szinthez viszonyítva [37].
Therefore, the claim is rejected.
Az uniós gazdasági ágazat szerkezete átalakult, és néhány üzemet bezártak (lásd a fenti (244) preambulumbekezdést).
Sales volume and market share
Egyértelmű, hogy a korábbi dömping káros hatása még mindig érezhető.
The free market sales volumes of the Union industry on the Union market as well as the captive market sales volumes on the Union market and the respective market shares developed over the period considered as follows:
A KNK-ból származó dömpingelt és támogatott behozatal volumenének nagysága, piaci részesedése és árai miatt, és figyelembe véve a jelenlegi dömpingkülönbözeteket (9,6 % és 29,7 %) [38], az uniós gazdasági ágazat helyzetére gyakorolt hatást jelentősnek lehet tekinteni.
420000 – 470000
Árak
390000 – 440000
A mintába felvett uniós gyártók uniós piacon történt értékesítéseinek súlyozott átlagon vett egységárai a figyelembe vett időszakban a következőképpen alakultak:
400000 – 450000
táblázat
Market share of free market sales
Értékesítési árak az Unió szabad és kötött piacán
58 % - 63 %
A mintába felvett uniós gyártók adatai
56 % - 61 %
Átlagos gyártelepi értékesítési egységár az Unió szabad piacán (EUR/tonna)
55 % - 60 %
Átlagos gyártelepi értékesítési egységár az Unió kötött piacán (EUR/tonna)
Captive market sales volume on the Union market (in tonnes)
Az értékesítési egységárak az Unió szabad piacán 2 %-kal csökkentek a figyelembe vett időszak alatt.
20000 – 70000
Ami az Unió kötött piacának értékesítési egységárait (azaz a transzferárakat) illeti, azok ugyanazt a tendenciát követték, mint az értékesítési egységárak az Unió szabad piacán, minek következtében az uniós gazdasági ágazat 2011-ben emelte értékesítési árait a kötött piacon, ahol ezt követően ezek az értékesítési egységárak 4 %-kal csökkentek.
30000 – 80000
Átlagos egységenkénti előállítási költség
Market share of captive market sales
A figyelembe vett időszak alatt az egységenkénti előállítási költség a következőképpen alakult:
4 % - 9 %
táblázat
5 % - 10 %
Egységenkénti előállítási költség
The captive market sales have an increasing trend between 2010 and 2012, where after it stabilises in the IP.
A 2012-es csúcs nem változtatott az általános következtetéseken.
The increase in captive market sales between 2010 and 2011 is limited when looked at in absolute figures.
Az egységenkénti előállítási költség a mintában szereplő uniós gyártók átfogó termelési volumenén alapul.
Employment and productivity
A 7. táblázatban az értékesítési egységárak az uniós piacon független vevőknek történő értékesítéseken alapulnak.
The Union producers' employment and productivity developed over the period considered as follows:
A két mutatónak ezért különböző az alapja, és azok és nem vethetők össze közvetlenül.
Table 6
A végleges nyilvánosságra hozatalt követően, a CCCLA azt állította, hogy lényeges, hogy a Bizottságnak elegendő összehasonlítható adatot szolgáltassanak annak értékelésére, hogy az előállítási költségek változása magyarázhatja-e az uniós értékesítési árak csekély mértékű csökkenését.
Number of employees
A két mutatónak különböző az alapja, és miközben az abszolút számadatok nem vethetők össze közvetlenül, azok tendenciája viszont igen.
3450 – 3950
Munkaerőköltségek
3350 – 3850
A mintába felvett uniós gyártók átlagos munkaerőköltségei a figyelembe vett időszakban a következőképpen alakultak:
3200 – 3700
táblázat
3000 – 3500
Munkavállalónkénti átlagos munkaerőköltség
Productivity (unit/employee)
Átlagos bérek munkavállalónként (EUR)
The employment level of the Union producers shows that the Union industry tried to rationalize production throughout the period considered with the objective of reducing manufacturing costs.
Az átlagos munkaerőköltségek munkavállalónként fokozatosan növekvő tendenciát mutattak (+ 6 %) a figyelembe vett időszak alatt.
Indeed, over the period considered the number of employees decreased by 11 %.
Ez összhangban áll a munkaerőköltség-indexszel azokban az országokban, amelyekben a mintába felvett gyártók találhatók [39].
The combined effect of a change in the number of employees and the production volume over the same period considered, has resulted in an increase of the productivity of the Union producers' workforce, measured as output (tonnes) per person employed per year, of 7 % between 2010 and the IP.
Készletek
Growth
A mintába felvett uniós gyártók készletszintje a következőképpen alakult a figyelembe vett időszak alatt:
As stated in recital 217 above, the Union consumption increased over the period considered by 3 %.
táblázat
Given the many applications of the like product, it is expected by the Union industry and the users that this growth pattern will continue in the near future.
Zárókészlet (tonna)
Magnitude of the dumping and subsidy margin and recovery from past dumping or subsidisation
A zárókészletek először 2011-ben nőttek jelentősen, majd ezután tovább emelkedtek a figyelembe vett időszakban.
The Union industry had been suffering injury due to dumped imports from the PRC until 2011 when duties were put in force.
A kínai kormány azt állította, hogy az APFE által szolgáltatott adatokban jelentett készletváltozások kiemelték a be nem jelentett eladásokat, és nem jelezték a károkozást a kínai behozatallal történő összehasonlítás során.
The duties in force against imports from the PRC were designed to provide a level playing field where the Union industry could compete fairly with these imports and recover from the injury suffered.
Az állítást figyelmen kívül kell hagyni.
However, this has not happened.
A Bizottság a mintába felvett uniós gyártók által szolgáltatott tényleges adatok alapján elvégezte a mikrogazdasági mutatók – köztük a készletszintek – elemzését.
The Union industry is now again loss making and continued to lose market share, even though consumption in the Union has risen.
A mintába felvett uniós gyártók vizsgálata nem tárt fel be nem jelentett eladásokat.
Imports from the PRC continued to come in at very low prices and gained market share.
A végleges nyilvánosságra hozatalt követően egy felhasználó azt állította, hogy 2010 nem megfelelő referenciaév, mivel a készletszintek szokatlanul alacsonyak voltak a 2006 és 2009 októbere közötti időszakhoz képest (az eredeti dömpingellenes vizsgálat vizsgálati időszaka).
The market share of Chinese imports was in the investigation period 3 percentage points above the level prior to the imposition of the duties.
Az állítást el kell utasítani, mivel a mintába felvett jogi alanyok a jelenlegi vizsgálatban különböznek az előző vizsgálat mintájától, és ezért az adatok nem vethetők össze.
The Union industry restructured and closed some of its plants (see recital 244 above).
A Bizottság vizsgálatát a figyelembe vett időszakra korlátozta különösen a mikrogazdasági adatok tekintetében, és nincs birtokában a mintába felvett uniós gyártók készletszintjére vonatkozó adat a figyelembe vett időszakot megelőző időszakból.
Recovery from past dumping has clearly not taken place.
A kínai kormány kijelentette, hogy a készletszintek 2011-ben is magasabbak voltak, tekintettel az abban az évben az uniós fogyasztás terén bekövetkezett 3 %-os csökkenésre.
Given the magnitude of the volume, market share and prices of the dumped and subsidised imports from the PRC, and taken into account the existing dumping margins (9,6 % and 29,7 %) [38], the impact on the Union industry's situation can be considered to be significant.
Ennek az elemnek azonban nem volt hatása a tendenciára a figyelembe vett időszak folyamán.