natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The limitation of the right of deduction under the requested authorisation should apply to VAT paid on the purchase, leasing, intra-Community acquisition and importation of specified passenger cars and on expenditure related thereto, including the purchase of fuel.
Az adólevonási jognak a kért felhatalmazás szerinti korlátozását az egyes meghatározott személygépkocsik vásárlása, lízingje, Közösségen belüli beszerzése és importja, valamint az ezen személygépkocsikhoz kapcsolódó kiadások után fizetett héára kell alkalmazni, ideértve az üzemanyag vásárlását is.
The requested authorisation should only apply to passenger cars with a maximum authorised weight not exceeding 3500 kilograms and having no more than eight seats in addition to the driver's seat.
A kért felhatalmazást kizárólag a 3500 kilogrammot nem meghaladó megengedett legnagyobb össztömegű és a vezetőülésen kívül legfeljebb nyolc üléssel rendelkező személygépkocsikra kell alkalmazni.
Any non-business use of passenger cars exceeding 3500 kilograms or having more than eight seats in addition to the driver's seat is negligible due to the characteristics of those cars or the type of business for which they are used.
Bármely 3500 kilogrammot meghaladó össztömegű és a vezetőülésen kívül nyolcnál több üléssel rendelkező személygépkocsik nem üzleti célú használata elhanyagolható e személygépkocsik jellegéből, illetve azon üzleti tevékenységekből adódóan, amelyekre azokat használják.
A detailed list of categories of passenger cars not authorised should also be provided, based on their particular use.
Meg kell továbbá határozni azon konkrét személygépkocsik részletes kategóriáit, amelyekre egyedi jellegű felhasználásuk miatt a felhatalmazás nem vonatkozik.
The authorisation should be limited in time until 31 December 2017, to allow for a review of its necessity and effectiveness and the apportionment rate between the business and non-business use that it is based on.
A felhatalmazásnak korlátozott időtartamra, 2017. december 31-ig kell szólnia, hogy lehetővé váljon az üzleti és nem üzleti célú használat közötti megosztási ráta szükségességének és hatékonyságának felülvizsgálata.
In the event that Estonia considers an extension of the authorisation beyond 2017 to be necessary, it should submit a report to the Commission, no later than 31 March 2017, which includes a review of the percentage applied together with the request for an extension.
Amennyiben Észtország úgy véli, hogy szükséges a felhatalmazás időbeli hatályának 2017-en túli időpontig történő meghosszabbítása, az alkalmazott százalékos korlát értékelését tartalmazó jelentést a meghosszabbítás iránti kérelemmel együtt legkésőbb 2017. március 31-ig be kell nyújtania a Bizottság számára.
The derogation will only have a negligible effect on the overall amount of tax revenue collected at the stage of final consumption and will have no adverse impact on the Union's own resources accruing from VAT,
Az eltérés a végső fogyasztói szinten beszedett adóbevétel teljes összegét csak elhanyagolható mértékben fogja befolyásolni és nem lesz kedvezőtlen hatással az Unió hozzáadottérték-adóból származó saját forrásaira,
By way of derogation from Articles 168 and 168a of Directive 2006/112/EC, Estonia is authorised to limit the right to deduct value added tax (VAT) on expenditure on passenger cars not entirely used for business purposes to 50 %.
A 2006/112/EK irányelv 168. és 168a. cikkétől eltérve Észtország felhatalmazást kap, hogy a nem kizárólag üzleti célokra használt személygépkocsikkal kapcsolatos kiadások hozzáadottérték-adójára vonatkozó adólevonási jogot 50 %-ra korlátozza.
By way of derogation from point (a) of Article 26(1) of Directive 2006/112/EC, Estonia shall not treat the use of a passenger car for non-business purposes, included in the assets of a taxable person's business, as supplies of services for consideration, where that car has been subject to a limitation authorised under Article 1 of this Decision.
A 2006/112/EK irányelv 26. cikke (1) bekezdésének a) pontjától eltérve Észtország az adóalanyok vállalkozási vagyonának részét képező személygépkocsik nem üzleti célú használatát nem tekinti ellenérték fejében nyújtott szolgáltatásnak, amennyiben az adott személygépkocsi az e határozat 1. cikke értelmében engedélyezett korlátozás hatálya alá esik.
The expenditure referred to in Article 1 shall cover the purchase, leasing, intra-Community acquisition and importation of passenger cars not wholly used for business purposes and expenditure related thereto, including the purchase of fuel.
Az 1. cikkben említett kiadások közé a nem kizárólag üzleti célokra használt személygépkocsik vásárlása, lízingje, Közösségen belüli beszerzése és importja, valamint az ezzel kapcsolatos kiadások – ideértve az üzemanyagvásárlást is – tartoznak.
This Decision shall only apply to passenger cars with a maximum authorised weight not exceeding 3500 kilograms and having not more than eight seats in addition to the driver's seat.
A határozat kizárólag a 3500 kilogrammot nem meghaladó megengedett legnagyobb össztömegű és a vezetőülésen kívül legfeljebb nyolc üléssel rendelkező személygépkocsikra alkalmazandó.
Articles 1 and 2 shall not apply to the following categories of passenger cars:
Az 1. és 2. cikk nem alkalmazandó az alábbi személygépkocsi-kategóriákra:
cars purchased for resale, hire or lease;
viszonteladás, bérbeadás vagy lízing céljából vásárolt személygépkocsik;
cars used for the provision of driving lessons.
gépjárművezető-oktatáshoz használt személygépkocsik.
It shall apply until 31 December 2017.
Ez a határozat 2017. december 31-ig alkalmazandó.
Any request for the extension of the authorisation provided for in this Decision shall be submitted to the Commission by 31 March 2017 and accompanied by a report which includes a review of the percentage set out in Article 1.
Az e határozatban megadott felhatalmazás meghosszabbítására irányuló kérelmet legkésőbb 2017. március 31-ig be kell nyújtani a Bizottsághoz, és ahhoz csatolni kell egy jelentést az 1. cikkben meghatározott százalékos érték felülvizsgálatáról.
OJ L 347, 11.12.2006, p. 1.
HL L 347., 2006.12.11., 1. o.
European Council Decision 2010/718/EU of 29 October 2010 amending the status of the island of Saint-Barthélemy with regard to the European Union (OJ L 325, 9.12.2010, p. 4).
A Tanács 2011/16/EU irányelve (2011. február 15.) az adózás területén történő közigazgatási együttműködésről és a 77/799/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről (HL L 64., 2011.3.11., 1. o.).
Council Directive 2011/16/EU of 15 February 2011 on administrative cooperation in the field of taxation and repealing Directive 77/799/EEC (OJ L 64, 11.3.2011, p. 1).
A Tanács 2003/48/EK irányelve (2003. június 3.) a megtakarításokból származó kamatjövedelem adóztatásáról (HL L 157., 2003.6.26., 38. o.).
Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments (OJ L 157, 26.6.2003, p. 38).
4. cikk
Article 4
valamint
and
(2014. november 13.)
together referred to as ‘the Parties’, Whereas:
(EGT-vonatkozású szöveg)
Commission Implementing Decision
AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,
of 13 November 2014
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
amending Annex F to Council Directive 64/432/EEC as regards the format of the model health certificates for intra-Union trade in bovine animals and swine and the additional health requirements relating to Trichinella for intra-Union trade in domestic swine
tekintettel a szarvasmarhafélék és a sertések Közösségen belüli kereskedelmét érintő állat-egészségügyi problémákról szóló, 1964. június 26-i 64/432/EGK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 16. cikkére,
(notified under document C(2014) 8336)
A 64/432/EGK irányelv a szarvasmarhafélék és a sertések Unión belüli kereskedelmére irányadó állat-egészségügyi feltételekről rendelkezik.
(Text with EEA relevance)
Az irányelv többek között előírja, hogy a szarvasmarhaféléket és sertéseket a rendeltetési helyre történő szállításuk során az irányelv F. mellékletében foglalt 1. vagy 2. mintának megfelelő egészségügyi bizonyítványnak kell kísérnie.
THE EUROPEAN COMMISSION,
Az 599/2004/EK bizottsági rendelet [2] 1. cikke szerint az Unión belüli kereskedelemben megkövetelt különféle egészségügyi bizonyítványokat az említett rendelethez mellékelt harmonizált minta alapján kell kiállítani.
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
A 64/432/EGK irányelv F. mellékletében szereplő 1. vagy 2. mintaként megadott állat-egészségügyi bizonyítványok tartalma tekintetében szükséges módosításokkal összefüggésben az említett bizonyítványminták formátumát is módosítani kell.
Having regard to Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine [1], and in particular the second paragraph of Article 16 thereof,
A 64/432/EGK irányelv 6. cikke (2) bekezdésének e) pontjában és (3) bekezdésében foglalt rendelkezések 2000. december 31-én hatályukat vesztették, ezért ezeket nem kell figyelembe venni opcióként az említett irányelv F. mellékletében 1. mintaként megadott bizonyítványmintában.
Directive 64/432/EEC lays down the animal health conditions governing intra-Union trade in bovine animals and swine.
A 2075/2005/EK bizottsági rendelet [3] meghatározza a házisertéseket tartó gazdaságok státusának meghatározására vonatkozó szabályokat.
It provides, inter alia, that bovine animals and swine must be accompanied during transportation to destination by a health certificate conforming to Model 1 or 2 as appropriate, set out in Annex F thereto.
A 2075/2005/EK rendeletet módosító 216/2014/EU bizottsági rendelet [4] meghatározza az azon élelmiszer-ipari vállalkozók által betartandó követelményeket, akik egy gazdaságot ellenőrzött állatszállási feltételeket alkalmazó gazdaságként akarnak hivatalosan elismertetni, és az ilyen gazdaságok esetében eltérést biztosít a vágáskor elvégzendő vizsgálatok alól.
In accordance with Article 1 of Commission Regulation (EC) No 599/2004 [2], the various health certificates required in the context of intra-Union trade are to be presented on the basis of the harmonised model annexed to that Regulation.
A 2075/2005/EK rendeletet módosító 1114/2014/EU bizottsági végrehajtási rendelet [5] egyértelművé teszi azokat a feltételeket, amelyek a gyűjtőállomáson keresztül egyik gazdaságból a másikba szállított, tenyésztésre és termelésre szánt házisertések esetében alkalmazandók.
With a view to adaptations to be made to the content of the health certificates set out as Model 1 and 2 in Annex F to Directive 64/432/EEC, it is necessary to also adapt the format of those model health certificates.
Annak érdekében, hogy a tagállamok alkalmazhassák vágáskor a megfelelő trichinellavizsgálati eljárásokat, továbbá hogy a tenyésztésre és termelésre szánt sertéseket tartó rendeltetési gazdaságok státusa ne kerüljön veszélybe, a sertések Unión belüli kereskedelmében alkalmazandó, a 64/432/EGK irányelv F. mellékletében meghatározott 2. mintaként megadott állat-egészségügyi bizonyítványmintába fel kell venni a kereskedelem tárgyát képező állatok származási gazdaságának a 2075/2005/EK rendelet 8. cikke szerinti hivatalos elismerésére vonatkozó információt.
The provisions of paragraphs 2(e) and 3 in Article 6 of Directive 64/432/EEC have expired on 31 December 2000 and should therefore no longer constitute a certification option in the model health certificate set out as Model 1 in Annex F to that Directive.
A 64/432/EGK irányelv F. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Commission Regulation (EC) No 2075/2005 [3] lays down rules for the determination of the status of holdings where domestic swine are kept.
Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a Növények, Állatok, Élelmiszerek és Takarmányok Állandó Bizottságának véleményével,
Commission Regulation (EU) No 216/2014 [4] amending Regulation (EC) No 2075/2005 provides for requirements that must be met by food business operators to obtain official recognition of holdings applying controlled housing conditions and grants derogation from testing provisions at slaughter to such holdings.
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Commission Implementing Regulation (EU) No 1114/2014 [5] amending Regulation (EC) No 2075/2005 clarifies which conditions apply when domestic swine for breeding and production are moved from one to another holding via assembly centres.
A 64/432/EGK irányelv F. melléklete e határozat mellékletének megfelelően módosul.
In order to enable Member States to apply the appropriate Trichinella testing regime at slaughter and not to jeopardize the status of the holding of destination of domestic swine for breeding and production the information on the official recognition of the holding of origin of animals being traded, as applying controlled housing conditions as provided for in Article 8 of Regulation (EC) No 2075/2005, shall be included in the model health certificate for intra-Union trade in swine set out as Model 2 in Annex F to Directive 64/432/EEC.
Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Annex F to Directive 64/432/EEC should therefore be amended accordingly.
Ez a határozat 2015. január 1-jétől alkalmazandó.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Kelt Brüsszelben, 2014. november 13-án.
Annex F to Directive 64/432/EEC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
a Bizottság tagja
This Decision is addressed to the Member States.
HL L 121., 1964.7.29., 1977/64. o.
It shall apply from 1 January 2015.
A Bizottság 2004. március 30-i 599/2004/EK rendelete az állatok és az állati eredetű termékek Közösségen belüli kereskedelmével kapcsolatos harmonizált bizonyítványminta és ellenőrzési jelentés elfogadásáról (HL L 94., 2004.3.31., 44. o.).
Done at Brussels, 13 November 2014.
A Bizottság 2005. december 5-i 2075/2005/EK rendelete a húsban előforduló trichinella hatósági vizsgálatára vonatkozó különös szabályok megállapításáról (HL L 338., 2005.12.22., 60. o.).
For the Commission
A Bizottság 2014. március 7-i 216/2014/EU rendelete a húsban előforduló trichinella hatósági vizsgálatára vonatkozó különös szabályok megállapításáról szóló 2075/2005/EK rendelet módosításáról (HL L 69., 2014.3.8., 85. o.).
Member of the Commission
A Bizottság 2014. október 21-i 1114/2014/EU rendelete a húsban előforduló trichinella hatósági vizsgálatára vonatkozó különös szabályok megállapításáról szóló 2075/2005/EK rendelet módosításáról (HL L 302., 2014.10.22., 46. o.).
OJ 121, 29.7.1964, p. 1977/64.
MELLÉKLET
Commission Regulation (EC) No 599/2004 of 30 March 2004 concerning the adoption of a harmonised model certificate and inspection report linked to intra-Community trade in animals and products of animal origin (OJ L 94, 31.3.2004, p. 44).
Állat-egészségügyi bizonyítvány a tenyésztésre/termelésre/vágásra szánt szarvasmarhafélék számára EURÓPAI UNIÓ Bizonyítvány az Unión belüli kereskedelemhez
Commission Regulation (EC) No 2075/2005 of 5 December 2005 laying down specific rules on official controls for Trichinella in meat (OJ L 338, 22.12.2005, p. 60).
EURÓPAI UNIÓ
Commission Regulation (EU) No 216/2014 of 7 March 2014 amending Regulation (EC) No 2075/2005 laying down specific rules on official controls for Trichinella in meat (OJ L 69, 8.3.2014, p. 85).
Bizonyítvány az Unión belüli kereskedelemhez
Commission Implementing Regulation (EU) No 1114/2014 of 21 October 2014 amending Regulation (EC) No 2075/2005 laying down specific rules on official controls for Trichinella in meat (OJ L 302, 22.10.2014, p. 46).
I. rész:
ANNEX
A bemutatott szállítmány adatai
Animal health certificate for animals of the bovine species for breeding/production/slaughter
Cím
EUROPEAN UNION
Irányítószám
Intra trade certificate
A bizonyítvány hivatkozási száma
Part I:
Helyi hivatkozási szám
Details of consignment presented
Központi illetékes hatóság
Consignor
Helyi illetékes hatóság
Name
Címzett
Address
A kapcsolódó eredeti bizonyítvány(ok) száma
Postal code
A kísérő okmány(ok) száma
Certificate reference No
Kereskedő
Local reference No
Elnevezés Engedélyszám
Central competent authority
Származási ország
Local competent authority
ISO-kód
Consignee
Származási régió
No(s) of related original certificates
Kód
No(s) of accompanying documents
Rendeltetési ország
Dealer
Rendeltetési régió
Name Approval number
Származási hely
Country of origin
Gazdaság Gyűjtőközpont
ISO code
Kereskedő telephelye
Region of origin
Elnevezés Engedélyszám/regisztrációs szám
Code
Rendeltetési hely
Country of destination
Gazdaság Gyűjtőközpont Kereskedő telephelye Létesítmény
Region of destination
Berakodás helye
Place of origin
Indulás dátuma és ideje
Holding Assembly centre
Szállítóeszköz
Dealer’s premise
Repülőgép Hajó Vasúti kocsi
Name Approval/registration number
Közúti jármű Egyéb
Place of destination
Azonosítás:
Holding Assembly centre Dealer’s premise Establishment
Szám(ok):
Place of loading
Szállító
Date and time of departure
Elnevezés Engedélyszám (4)
Means of transport
Irányítószám Tagállam
Aeroplane Ship Railway wagon
Az áru leírása
Road vehicle Other
Árukód (KN-kód)
Identification:
Mennyiség
Number(s):
Csomagok száma
Transporter
Plombaszám/Konténerszám
Name Approval number (4)
Az alábbiak céljából hitelesített áruk:
Postal code Member State
Tenyésztés Termelés Vágás
Description of commodity
Átszállítás harmadik országon keresztül
Commodity code (CN code)
Harmadik ország ISO-kód
Quantity
Kilépési pont Kód
Number of packages
Belépési pont ÁEH-egység száma
Seal/Container No
Átszállítás tagállamokon
Commodities certified for:
Tagállam ISO-kód
Breeding Production Slaughter
Kivitel
Transit through third country
A szállítás becsült ideje
Third country ISO code
Útiterv
Exit point Code
Igen Nem
Entry point BIP No
Az állatok azonosítása
Transit through Member States
Faj (Tudományos megnevezés) Hatósági azonosítás (Ideiglenes) marhalevél száma Születési időIvar
Member State ISO code
64/432 F1 Szarvasmarha
Export
Egészségügyi információ
Estimated journey time
A bizonyítvány hivatkozási száma
Route plan
Helyi hivatkozási szám
Yes No
vagy [Alulírott hatósági állatorvos igazolom, hogy a 64/432/EGK irányelv valamennyi alkalmazandó előírása betartásra került, és az I. részben leírt állatok megfelelnek az alábbi követelményeknek:]
Identification of the animals
vagy [Alulírott hatósági állatorvos az A. és B. szakasz tekintetében a hatósági állatorvos vagy a származási gazdaságért felelős feljogosított állatorvos által kitöltött hatósági dokumentumban vagy bizonyítványban megadott információk alapján igazolom, hogy a 64/432/EGK irányelv valamennyi alkalmazandó előírása betartásra került, és az I. részben leírt állatok megfelelnek az alábbi követelményeknek:]
Species (Scientific name) Official identification Number of passport or temporary passport Birth date Sex
A. szakasz
64/432 F1 Bovine
Az állatok olyan származási gazdaság(ok)ból és terület(ek)ről érkeznek, amely(ek)re az uniós vagy nemzeti jogszabályok értelmében semmiféle, a szarvasmarhaféléket érintő megbetegedésekből eredő tilalom vagy korlátozás nem vonatkozik.
Health information
vagy [II.1.2.
Certificate reference number
Az állatok tenyésztésre vagy termelésre szánt szarvasmarhák, és
Local reference number
a rendelkezésre álló információk szerint a legutóbbi 30 napban, vagy 30 naposnál fiatalabb állatok esetében születésük óta a származási gazdaság(ok)ban tartózkodtak, amely(ek)be harmadik országokból importált állatot ezen időszak alatt nem léptettek be, kivéve, ha az említett gazdaság(ok)ban az összes többi állattól teljesen elkülönítve tartották őket;
either [I, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that all applicable provisions of Directive 64/432/EEC are fulfilled and that in particular the animals described in Part I meet the following requirements:]
tuberkulózistól hivatalosan mentes állomány(ok)ból származnak, és
or [Based on the information provided either in an official document or a certificate in which Sections A and B were completed by the official veterinarian or the approved veterinarian responsible for the holding of origin, I, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that all applicable provisions of Directive 64/432/EEC are fulfilled and that in particular the animals described in Part I meet the following requirements:]
vagy [II.1.2.2.1. a gazdaság(ok) olyan tagállamban vagy a tagállam területének olyan részén található(k), amely a(z)//EU (insert number) bizottsági végrehajtási határozat alapján jóváhagyott felügyeleti hálózattal rendelkezik;]
Section A
és/vagy [II.1.2.2.2. a gazdaság(ok) olyan tagállamban vagy a tagállam területének olyan részén található(k), amelyet a 64/432/EGK irányelv A. melléklete I. szakasza 4. pontjának megfelelően a(z)// (insert number) bizottsági határozat hivatalosan tuberkulózistól mentesnek nyilvánított;]
The animals come from holding/s of origin and area/s which, in conformity with Union or national legislation, is/are not subject to any prohibition or restriction for reasons of animal diseases affecting bovine animals.
és/vagy [II.1.2.2.3.
either [II.1.2.
6 hetesnél fiatalabb állatok;]
The animals are bovine animals for breeding or production, and
és/vagy [II.1.2.2.4. legalább 6 hetes állatok, amelyeket a származási gazdaságból való távozásukat megelőző 30 napban – a 64/432/EGK irányelv 6. cikke (2) bekezdése a) pontjának megfelelően –-án/-én (insert date) tuberkulózisvizsgálatnak vetettek alá, és az negatív eredménnyel zárult;]
have been resident, as far as can be ascertained, on the holding/s of origin during the last 30 days, or since birth, if they are less than 30 days of age, and no animal imported from a third country was introduced into that/those holding/s during this period, unless it was isolated from all other animals on the holding/s;
brucellózistól hivatalosan mentes állomány(ok)ból származnak, és
come from herd/s which is/are officially tuberculosis-free, and
vagy [II.1.2.3.1. a gazdaság(ok) olyan tagállamban vagy a tagállam területének olyan részén található(k), amely a(z)//EU (insert number) bizottsági végrehajtási határozat alapján jóváhagyott felügyeleti hálózattal rendelkezik;]
either [II.1.2.2.1. the holding/s is/are situated in a Member State or part of its territory with a surveillance network approved under Commission Implementing Decision//EU (insert number);]
és/vagy [II.1.2.3.2. a gazdaság(ok) olyan tagállamban vagy a tagállam területének olyan részén található(k), amelyet a 64/432/EGK irányelv A. melléklete I. szakasza 7. pontjának megfelelően a(z)// (insert number) bizottsági határozat hivatalosan brucellózistól mentesnek nyilvánított;]
and/or [II.1.2.2.2 the holding/s is/are situated in a Member State or part of its territory which is recognised as being officially tuberculosis-free in accordance with point 4 of Annex A(I) to Directive 64/432/EEC by Commission Decision// (insert number);]
és/vagy [II.1.2.3.3. ivartalanított és/vagy 12 hónaposnál fiatalabb állatok;]
and/or [II.1.2.2.3. are animals less than 6 weeks of age;]
és/vagy [II.1.2.3.4. legalább 12 hónapos állatok, amelyeket a származási gazdaságból való távozásukat megelőző 30 napban – a 64/432/EGK irányelv 6. cikke (2) bekezdése a) pontjának megfelelően –-án/-én (insert date) brucellózisvizsgálatnak vetettek alá, és az negatív eredménnyel zárult;]
and/or [II.1.2.2.4. are animals 6 weeks of age or more and had been tested with negative results during the 30 days prior to the departure from the holding of origin, in accordance with Article 6(2)(a) of Directive 64/432/EEC for tuberculosis on (insert date);]
hivatalosan enzootiás szarvasmarha-leukózistól mentes állomány(ok)ból származnak, és
come from herd/s which is/are officially brucellosis-free, and
vagy [II.1.2.4.1. a gazdaság(ok) olyan tagállamban vagy a tagállam területének olyan részén található(k), amely a(z)//EU (insert number) bizottsági végrehajtási határozat alapján jóváhagyott felügyeleti hálózattal rendelkezik;]