natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sampling and testing shall be carried out in the case of doubts concerning the presence of pests listed in Part A of Annex I and Annex II.
A bázis anyanövények reprezentatív hányadát tízévente mintavételnek kell alávetni és a szóban forgó növények megfertőződésének kockázatára vonatkozó értékelés alapján tesztelni kell az adott fajra vonatkozóan az I. melléklet A. részében és a II. mellékletben felsorolt, a PDV-n és a PNRSV-n kívüli károsítók jelenléte tekintetében.
Each pre-basic mother plant shall be sampled and tested 15 years after its acceptance as a pre-basic mother plant and with subsequent intervals of 15 years concerning the presence of pests other than virus-like diseases and viroids listed in Annex II, and in the case of doubts concerning the presence of pests listed in part A of Annex I.
Minden egyes prebázis anyanövényt négy évvel a prebázis anyanövényként való elfogadása után, majd négyéves időközönként mintavételnek és tesztelésnek kell alávetni a II. mellékletben felsorolt károsítók jelenléte tekintetében; az I. mellékletben felsorolt károsítók jelenléte tekintetében abban az esetben kell mintavételt és tesztelést végezni, ha felmerül a szóban forgó károsítók jelenlétének gyanúja.
A representative portion of basic mother plants shall be sampled and tested every 15 years on the basis of an assessment of the risk of infection of those plants concerning the presence of pests other than virus-like diseases and viroids listed in Annex II, and in the case of doubts concerning the presence of pests listed in part A of Annex I.
Mintavételt és tesztelést akkor kell végezni, ha felmerül az I. és a II. mellékletben felsorolt károsítók jelenlétének gyanúja.
Certified category
Minden egyes prebázis anyanövényt két évvel a prebázis anyanövényként való elfogadása után, majd kétéves időközönként mintavételnek és tesztelésnek kell alávetni a II. mellékletben felsorolt károsítók jelenléte tekintetében; az I. mellékletben felsorolt károsítók jelenléte tekintetében abban az esetben kell mintavételt és tesztelést végezni, ha felmerül a szóban forgó károsítók jelenlétének gyanúja.
A representative portion of certified mother plants shall be sampled and tested every 15 years on the basis of an assessment of the risk of infection of those plants concerning the presence of pests other than virus-like diseases and viroids listed in Annex II, and in the case of doubts concerning the presence of pests listed in Part A of Annex I.
Amennyiben a növényeket szabadföldön vagy termesztőedényben termesztik, évente kétszer kell vizuális vizsgálatot végezni.
Certified fruit plants shall be sampled and tested in case of doubts concerning the presence of pests listed in Part A of Annex I and Annex II.
Minden egyes prebázis anyanövényt öt évvel a prebázis anyanövényként való elfogadása után, majd ötéves időközönként mintavételnek és tesztelésnek kell alávetni a II. mellékletben felsorolt károsítók jelenléte tekintetében; az I. melléklet B. részében felsorolt károsítók jelenléte tekintetében abban az esetben kell mintavételt és tesztelést végezni, ha felmerül a szóban forgó károsítók jelenlétének gyanúja.
CAC category
Mintavételt és tesztelést akkor kell végezni, ha felmerül az I. melléklet B. részében és a II. mellékletben felsorolt károsítók jelenlétének gyanúja.
Visual inspections shall be carried out twice a year during the growing season.
V. MELLÉKLET
For plants and material produced by micropropagationwhich is maintained for a period shorter than three months, only one inspection during this period is necessary.
A szabadföldön, nem rovarmentes körülmények között termesztett generációk legnagyobb megengedett száma és a bázis anyanövények élettartamának megengedett felső határa nemzetségek, illetve fajok szerint, a 19. cikk (1) bekezdésének megfelelően
Each pre-basic mother plant shall be sampled and tested one year after its acceptance as a pre-basic mother plant and with subsequent intervals of one year concerning the presence of pests listed in Annex II, and in the case of doubts concerning the presence of pests listed in Part B of Annex I.
A 15. cikk (2) bekezdésének a) pontja szerinti bázis anyanövény felszaporítása legfeljebb két generáción át megengedett.
Basic, certified and CAC categories
Amennyiben a 15. cikk (2) bekezdésének a) pontja szerinti bázis anyanövény alany, a szóban forgó anyanövény felszaporítása legfeljebb három generáción át megengedett.
Sampling and testing shall be carried out in the case of doubts concerning the presence of pests listed in part B of Annex I and Annex II.
Ha az alanyok részei bázis anyanövényeknek, a szóban forgó alanyok alkotják az első generáció bázis szaporítóanyagát.
Each flowering pre-basic mother plant shall be sampled and tested one year after its acceptance as a pre-basic mother plant and with subsequent intervals of one year concerning the presence of pests listed in Annex II, and in the case of doubts concerning the presence of pests listed in Part A of Annex I.
A 15. cikk (2) bekezdésének a) pontja szerinti bázis anyanövény felszaporítása legfeljebb egy generáción át megengedett.
A representative portion of basic mother plants shall be sampled and tested every year on the basis of an assessment of the risk of infection of those plants concerning the presence of pests listed in Part A of Annex I and Annex II.
A 15. cikk (2) bekezdésének a) pontja szerinti bázis anyanövény felszaporítása legfeljebb öt generáción át megengedett.
A representative portion of certified mother plants shall be sampled and tested every three years on the basis of an assessment of the risk of infection of those plants concerning the presence of pests listed in Part A of Annex I and Annex II.
A 15. cikk (2) bekezdésének a) pontja szerinti bázis anyanövény felszaporítása legfeljebb három generáción át megengedett.
Certified fruit plants shall be sampled and tested in the case of doubts concerning the presence of pests listed in Part A of Annex I and Annex II.
Az anyanövények legfeljebb hat éven keresztül tarthatók fenn anyanövényként.
Each pre-basic mother plant shall be sampled and tested 10 years after its acceptance as a pre-basic mother plant and with subsequent intervals of 10 years concerning the presence of pests listed in Annex II, and in the case of doubts concerning the presence of pests listed in Part A of Annex I.
Az egyes generációk anyanövényei legfeljebb négy éven keresztül tarthatók fenn anyanövényként.
A representative portion of basic mother plants shall be sampled in order to have all plants tested within an interval of 30 years on the basis of an assessment of the risk of infection of those plants concerning the presence of pests listed in Part A of Annex I and Annex II.
a 2014/97/EU végrehajtási irányelvnek megfelelően nyilvántartásba vett fajták és a növényfajta-oltalom által jogilag védett fajták esetében a hivatalos fajtaleírás;
In the case of mother plants used for the production of seeds (hereinafter: ‘seed mother plants’), a representative portion of those seed mother plants shall be sampled in order to have all plants tested within an interval of 40 years on the basis of an assessment of the risk of infection of those plants concerning the presence of pests listed in Part A of Annex I and Annex II.
A tagállamok 2022. december 31-ig engedélyezhetik az olyan, 2017. január 1-je előtt meglévő prebázis, bázis és certifikált (tanúsított) anyanövényekből, illetve olyan C.A.C. szaporítóanyagokból előállított szaporító- és ültetési anyagok területükön történő forgalmazását, amelyeket 2022. december 31. előtt hivatalosan tanúsítottak, illetve amelyek az említett időpontig megfelelnek a C.A.C. szaporítóanyaggá történő minősítésre vonatkozó feltételeknek.
In the case of mother plants other than seed mother plants, a representative portion of those plants shall be sampled in order to have all plants tested within an interval of 30 years on the basis of an assessment of the risk of infection of those plants concerning the presence of pests listed in Part A of Annex I and Annex II.
Az ilyen szaporító-, illetve ültetési anyagokat forgalmazásukkor a címkéjükön és a megfelelő dokumentumban az e cikkre való hivatkozás révén azonosítani kell.
Sampling and testing shall be carried out in the case of doubts concerning the presence of pests listed in Part A of Annex I and Annex II.
Szamóca foltosság vírus (SMoV)
Each flowering pre-basic mother plant shall be sampled and tested for PDV and PNRSV one year after its acceptance as a pre-basic mother plant and with subsequent intervals of one year.
Szamóca stolbur fitoplazma okozta pusztulás
Each tree planted intentionally for pollination and, where appropriate, the major pollinating trees in the environment shall be sampled and tested for PDV and PNRSV.
Szamóca zöld virágszirom fitoplazma
In the case of P. persica, each flowering pre-basic mother plant shall be sampled one year after its acceptance as a pre-basic mother plantand tested for PLMVd.
Alma mozaik vírus (ApMV), fekete málna nekrózis vírus (BRNV), uborka mozaik vírus (CMV), málna levéltarkulás vírus (RLMV), málna levélfoltosság vírus (RLSV), málna érklorózis vírus (RVCV), Rubus sárga érhálósodás vírus (RYNV)
Each pre-basic mother plant shall be sampled 10 years after its acceptance as a pre-basic mother plant, and with subsequent intervals of 10 years, and tested for viruses, other than PDV and PNRSV, relevant for the species as listed in Annex II, and tested in the case of doubts concerning the presence of pests listed in Part A of Annex I.
Citrus tarkaság vírus (CVV)
A representative portion of flowering basic mother plants shall be sampled every year and tested for PDV and PNRSV on the basis of an assessment of the risk of infection of those plants.
Citrus psorosis vírus (CPsV)
A representative portion of trees planted intentionally for pollination and, where appropriate, the major pollinating trees in the environment shall be sampled and tested for PDV and PNRSV on the basis of an assessment of the risk of infection of those plants.
Citrus levélfoltosság vírus (CLBV)
In the case of P. persica, a representative portion of flowering basic mother plants shall be sampled once a year and tested for PLMVd on the basis of an assessment of the risk of infection of those plants.
Komló törpülés viroid (HSVd) Cachexia variáns
A representative portion of non-flowering basic mother plants shall be sampled every three years and tested for PDV and PNRSV on the basis of an assessment of the risk of infection of those plants.
Alma mozaik vírus (ApMV)
A representative portion of basic mother plants shall be sampled every 10 years and tested for pests, other than PDV and PNRSV, relevant for the species as listed in Part A of Annex I and Annex II on the basis of an assessment of the risk of infection of those plants.
Alma klorotikus levélfoltosság vírus (ACLSV)
A representative portion of flowering certified mother plants shall be sampled every year and tested for PDV and PNRSV on the basis of an assessment of the risk of infection of those plants.
Alma törzsbarázdáltság vírus (ASGV)
In the case of P. persica, a representative portion of flowering certified mother plants shall be sampled once a year and tested for PLMVd on the basis of an assessment of the risk of infection of those plants.
Alma törzsgödrösödés vírus (ASPV)
A representative portion of non-flowering certified mother plants shall be sampled every three years and tested for PDV and PNRSV on the basis of an assessment of the risk of infection of those plants.
Kéreghasadás, kéregnekrózis
A representative portion of certified mother plants shall be sampled every 15 years and tested for pests, other than PDV and PNRSV, relevant for the species as listed in Part A of Annex I and Annex II on the basis of an assessment of the risk of infection of those plants.
Kéregvastagodás
A representative portion of basic mother plants shall be sampled every 10 years and tested for pests, other than PDV and PNRSV, relevant for the species as listed in Part A of Annex I and Annex II on the basis of an assessment of the risk of infection of those plants.
Fapuhulás, birsalma sárga foltosodás
Each pre-basic mother plant shall be sampled and tested four years after its acceptance as a pre-basic mother plant and with subsequent intervals of four years concerning the presence of pests listed in Annex II, and in the case of doubts concerning the presence of pests listed in Annex I.
Körte terméshólyagosodás viroid (PBCVd)
Sampling and testing shall be carried out in the case of doubts concerning the presence of pests listed in Annexes I and II.
Cseresznye levélsodródás vírus (CLRV)
Each pre-basic mother plant shall be sampled and tested two years after its acceptance as a pre-basic mother plant and with subsequent intervals of two years concerning the presence of pests listed in Annex II, and in the case of doubts concerning the presence of pests listed in Annex I.
Fapuhulás, áglaposodás
Where plants are grown in the field or in pots, visual inspections shall be carried out twice a year.
Alma patkós kéregpusztulás vírusszerű betegség
Each pre-basic mother plant shall be sampled and tested five years after its acceptance as a pre-basic mother plant and with subsequent intervals of five years concerning the presence of pests listed in Annex II, and in the case of doubts concerning the presence of pests listed in Part B of Annex I.
A gyümölcs betegségei:
Sampling and testing shall be carried out in the case of doubts concerning the presence of pests listed in Part B of Annex I and Annex II.
Arabis mozaik vírus (ArMV)
ANNEX V
Szamóca látens gyűrűsfoltosság vírus (SLRV)
Maximum permitted number of generations in the field under non-insect proof conditions and maximum permitted life span of basic mother plants per genera or species, as provided for in Article 19(1)
Szilva törpülés vírus (PDV)
A basic mother plant within the meaning of Article 15(2)(a) may be multiplied for maximum two generations.
Prunus nekrotikus gyűrűsfoltosság vírus (PNRSV)
In the case where a basic mother plant within the meaning of Article 15(2)(a) is a rootstock, it may be multiplied for maximum three generations.
Kajszi látens vírus (ApLV)
Where rootstocks are part of basic mother plants, those rootstocks shall be basic material of the first generation.
Cseresznye zöld gyűrűsfoltosság vírus (CGRMV)
A basic mother plant within the meaning of Article 15(2)(a) may be multiplied for maximum one generation.
Cseresznye nekrotikus rozsdaszínű foltosság vírus (CNRMV)
A basic mother plant within the meaning of Article 15(2)(a) may be multiplied for maximum five generations.
Cseresznye levélfoltosság vírus (ChMLV)
A basic mother plant within the meaning of Article 15(2)(a) may be multiplied for maximum three generations.
Málna gyűrűsfoltosság vírus (RpRSV)
Mother plants shall be maintained as mother plants for a maximum of six years.
Szamóca látens gyűrűsfoltosság vírus (SLRSV)
Mother plants of each generation shall be maintained as mother plants for a maximum of four years.
Paradicsom fekete gyűrűs vírus (TBRV)
the official description for registered varieties, as referred to in Implementing Directive 2014/97/EU and for varieties legally protected by a plant variety right;
Mirabolán látens gyűrűsfoltosság vírus (MLRSV)
Member States may until 31 December 2022 allow the marketing in their own territory of propagating material and fruit plants produced from pre-basic, basic and certified mother plants or CAC material which existed before 1 January 2017,and have been officially certified or meet the conditions to be qualified as CAC material before 31 December 2022.
Őszibarack látens mozaik viroid (PLMVd)
When marketed, such propagating material and fruit plants shall be identified by a reference to this Article on the label and a document.
Ribiszke atavizmus vírus (BRV)
Strawberry mottle virus (SMoV)
Uborka mozaik vírus (CMV)
Stolbur as strawberry lethal decline
Köszméte érszalagosodással járó vírusok (GVBaV)
Strawberry green petal phytoplasmas
Fekete málna nekrózis vírus (BRNV)
Apple mosaic virus (ApMV), Black raspberry necrosis virus (BRNV), Cucumber mosaic virus (CMV), Raspberry leaf mottle (RLMV), Raspberry leaf spot (RLSV), Raspberry vein chlorosis virus (RVCV), Rubus yellow net virus (RYNV)
Málna levéltarkulás vírus (RLMV)
Citrus variegation virus (CVV)
Málna levélfoltosság vírus (RLSV)
Citrus leaf Blotch virus (CLBV)
Rubus sárga érhálósodás vírus (RYNV)
Citrus exocortis viroid (CEVd)
Málna bokros törpeség vírus (RBDV)
Hop stunt viroid (HSVd) Cachexia variant
Rubus törpülés fitoplazma
Apple mosaic virus (ApMV)
Málna sárga foltosodás
Apple chlorotic leaf spot virus (ACLSV)
Áfonya vörös gyűrűsfoltosság vírus (BRRV)
Apple stem-grooving virus (ASGV)
Áfonya törpülés fitoplazma
Apple stem-pitting virus (ASPV)
Áfonya boszorkányseprűsödés fitoplazma
Bark split, bark necrosis
Indokolt, hogy a prebázis szaporítóanyagok előállítására szánt anyanövényekre (a továbbiakban: prebázis anyanövények) ugyanazok a követelmények vonatkozzanak, mint a prebázis szaporítóanyagokra.
Rough bark
Xanthomonas arboricola pv. juglandis
Rubbery wood, quince yellow blotch
apró termés, zöld ráncosodás, a Ben Davis fajta gyümölcsének egyenetlen felszíne, megvastagodott héj, csillagszerű repedés, vörösesbarna gyűrűk, vörösesbarna szemölcsszerű foltok
Pear blister canker viroid (PBCVd)
Szamóca hajtás-burjánzás fitoplazma (multiplier disease)
Cherry leaf roll virus (CLRV)
Alma gyümölcshegesedés viroid (ASSVd)
Rubbery wood, flat limb
Alma gyümölcsgöndörödés viroid (ADFVd)
Horseshoe wound
Mogyoró hosszú foltos levél-mintázatúság fitoplazma
Fruit disorders:
Áfonya levélelkeskenyedés vírus (BSSV)
Arabis mosaic virus (ArMV)
Áfonya virág- és levélszáradás vírus (BlScV)
Strawberry latent ringspot virus (SLRV)
Áfonya átmeneti hajtás-pusztulás vírus (BlScV)
Prune dwarf virus (PDV)
Tőzegáfonya álvirágzás fitoplazma
Prunus necrotic ringspot virus (PNRSV)
Áfonya mozaik ágens
Apricot latent virus (ApLV)
Tőzegáfonya gyűrűsfoltosság ágens
Cherry green ring mottle virus (CGRMV)
FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK ÉS ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK
Cherry necrotic rusty mottle virus (CNRMV)
Az elfogadásra hivatalos vizsgálat, valamint a szállító tesztelési eredményei, feljegyzései és eljárásai alapján kerül sor a 30. cikkben foglaltaknak megfelelően.
Cherry mottle leaf virus (ChMLV)
A szállító felszaporítással vagy megújítással szaporíthatja az 5. cikk (1) bekezdésének megfelelően elfogadott prebázis anyanövényt.
Raspberry ringspot virus (RpRSV)
A prebázis anyanövények felszaporítása, megújítása és szaporítása a (4) bekezdésben említett protokolloknak megfelelően történik.
Strawberry latent ringspot virus (SLRSV)
A szállító a prebázis anyanövény megújítását csak a 8. cikk (6) bekezdésében említett időszak végéig végezheti el.
Tomato black ring nepovirus (TBRV)
A szaporítóanyag megfelel a 7. cikkben, a 8. cikk (6) bekezdésében és a 12. cikkben meghatározott követelményeknek.
Commission Directive 2014/99/EU
A Bizottság 2014/99/EU irányelve
amending, for the purposes of its adaptation to technical progress, Directive 2009/126/EC on Stage II petrol vapour recovery during refuelling of motor vehicles at service stations
a gépjárművek töltőállomásokon történő üzemanyag-feltöltésekor kibocsátott benzingőz II. fázisú visszanyeréséről szóló 2009/126/EK irányelvnek a műszaki fejlődéshez való hozzáigazítása céljából történő módosításáról
Having regard to Directive 2009/126/EC of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 on Stage II petrol vapour recovery during refuelling of motor vehicles at service stations [1], and in particular Article 8 thereof,
tekintettel a gépjárművek töltőállomásokon történő üzemanyag-feltöltésekor kibocsátott benzingőz II. fázisú visszanyeréséről szóló, 2009. október 21-i 2009/126/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 8. cikkére,
Directive 2009/126/EC provides for the technical adaptation of its Articles 4 and 5 to technical progress where necessary to ensure consistency with any relevant standard drawn up by the European Committee for Standardisation (CEN).
A 2009/126/EK irányelv előírja, hogy 4. és 5. cikkén a műszaki fejlődésnek megfelelően technikai kiigazítást kell tenni, amennyiben arra az Európai Szabványügyi Bizottság (CEN) által kidolgozott valamely vonatkozó szabvánnyal való összhang biztosításához szükség van.
On 25 September 2013, CEN made available Standards EN 16321-1:2013 and EN 16321-2:2013.
2013. szeptember 25-én a CEN közzétette az EN 16321-1:2013 és az EN 16321-2:2013 szabványt.
Standard EN 16321-1:2013 specifies the test methods for the type approval of petrol vapour recovery systems for use in service stations.
Az EN 16321-1:2013 szabvány a töltőállomásokon használt benzingőz-visszanyerő rendszerek típus-jóváhagyásához alkalmazandó vizsgálati módszereket határozza meg.
Standard EN 16321-2:2013 specifies the test methods to be used at service stations to verify the operation of such vapour recovery systems.
Az EN 16321-2:2013 szabvány a töltőállomásokon alkalmazandó azon vizsgálati módszereket határozza meg, amelyek az ilyen benzingőz-visszanyerő rendszerek működésének ellenőrzésére szolgálnak.
A technical adaptation of Articles 4 and 5 of Directive 2009/126/EC is therefore necessary in order to ensure consistency with those standards.
A 2009/126/EK irányelv 4. és 5. cikkének technikai kiigazítása ezért szükséges az említett szabványokkal való összhang biztosításához.
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 9(1) of Directive 2009/126/EC,
Az ezen irányelvben előírt intézkedések összhangban vannak a 2009/126/EK irányelv 9. cikkének (1) bekezdésével létrehozott bizottság véleményével,
Directive 2009/126/EC is amended as follows:
A 2009/126/EK irányelv a következőképpen módosul:
Member States shall ensure, with effect from the date on which Stage II petrol vapour recovery systems become mandatory pursuant to Article 3, that the petrol vapour capture efficiency of such systems is equal to or greater than 85 % as certified by the manufacturer in accordance with Standard EN 16321-1:2013.’ ;
Azon időponttól kezdődő hatállyal, amikor a II. fázisú benzingőz-visszanyerő rendszerek a 3. cikk értelmében kötelezővé válnak, a tagállamok biztosítják, hogy az ilyen rendszerek benzingőz-befogási hatékonysága legalább 85 %-os legyen, amit a gyártó az EN 16321-1:2013 szabványnak megfelelően igazol.”
Member States shall ensure that the in-service petrol vapour capture efficiency of Stage II petrol vapour recovery systems is tested at least once each year in accordance with Standard EN 16321-2:2013.’ .
A tagállamok biztosítják, hogy a II. fázisú benzingőz-visszanyerő rendszerek üzemelés közbeni benzingőz-befogási hatékonyságát évente legalább egyszer, az EN 16321-2:2013 szabványnak megfelelően teszteljék.”
Member States shall adopt and publish, by 12 May 2016 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
A tagállamok legkésőbb 2016. május 12-ig elfogadják és kihirdetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek megfeleljenek.
They shall apply those provisions from 13 May 2016.
A tagállamok ezeket a rendelkezéseket 2016. május 13-tól alkalmazzák.
Done at Brussels, 21 October 2014.
Kelt Brüsszelben, 2014. október 21-én.
OJ L 285, 31.10.2009, p. 36.
HL L 285., 2009.10.31., 36. o.
Commission Directive 2014/100/EU
A Bizottság 2014/100/EU irányelve
amending Directive 2002/59/EC of the European Parliament and of the Council establishing a Community vessel traffic monitoring and information system
a közösségi hajóforgalomra vonatkozó megfigyelő és információs rendszer létrehozásáról szóló 2002/59/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv módosításáról
Having regard to Directive 2002/59/EC of the European Parliament and of the Council of 27 June 2002 establishing a Community vessel traffic monitoring and information system and repealing Council Directive 93/75/EEC [1], and in particular Article 27(2) thereof,
tekintettel a közösségi hajóforgalomra vonatkozó megfigyelő és információs rendszer létrehozásáról és a 93/75/EGK irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló, 2002. június 27-i 2002/59/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 27. cikke (2) bekezdésére,