natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 3
A Tanács 2008. július 8-i 661/2008/EK rendelete a 384/96/EK tanácsi rendelet 11. cikkének (2) bekezdése szerinti hatályvesztési felülvizsgálatot és a 11. cikkének (3) bekezdése szerinti részleges időközi felülvizsgálatot követően az Oroszországból származó ammónium-nitrát behozatalára vonatkozó végleges dömpingellenes vám kivetéséről (HL L 185., 2008.7.12., 1. o.).
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
A következő preambulumbekezdésben említett 2008/577/EK határozat szerint az EuroChem csoport tagjai a következők:
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties.
OJSC „Azot” (Novomoszkovszk, Oroszország), OJSC „Nevinnomyssky Azot” (Nevinnomisszk, Oroszország), OJSC Mineral and Chemical Company „Eurochem” (Moszkva, Oroszország) és EuroChem Trading GmbH (Zug, Svájc).
Done at Brussels, 23 September 2014.
A Bizottság 2008. július 4-i 2008/577/EK határozata az Oroszországból és Ukrajnából származó ammónium-nitrát behozatalára vonatkozó dömpingellenes eljárással kapcsolatban vállalt kötelezettségvállalások elfogadásáról (HL L 185., 2008.7.12., 43. o.).
For the Commission
A Bizottság 2012. október 10-i 2012/629/EU határozata az Oroszországból származó ammónium-nitrát behozatalára vonatkozó dömpingellenes eljárással kapcsolatban felajánlott kötelezettségvállalások elfogadásáról szóló 2008/577/EK határozat módosításáról (HL L 277., 2012.10.11., 8. o.).
The President
T-348/05. sz. ügy.
OJ L 343, 22.12.2009, p. 51.
T-348/05 INTP. sz. ügy.
Council Regulation (EC) No 2022/95 of 16 August 1995 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of ammonium nitrate originating in Russia (OJ L 198, 23.8.1995, p. 1).
A Tanács 2009. október 19-i 989/2009/EK rendelete az Oroszországból származó ammónium-nitrát behozatalára vonatkozó végleges dömpingellenes vám kivetéséről szóló 661/2008/EK rendelet módosításáról (HL L 278., 2009.10.23., 1. o.).
Council Regulation (EC) No 663/98 of 23 March 1998 amending Regulation (EC) No 2022/95 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of ammonium nitrate originating in Russia (OJ L 93, 26.3.1998, p. 1).
HL C 349., 2012.11.15., 19. o.
Council Regulation (EC) No 658/2002 of 15 April 2002 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of ammonium nitrate originating in Russia (OJ L 102, 18.4.2002, p. 1).
HL C 200., 2013.7.12., 12. o.
Council Regulation (EC) No 945/2005 of 21 June 2005 amending Regulation (EC) No 658/2002 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of ammonium nitrate originating in Russia and Regulation (EC) No 132/2001 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of ammonium nitrate originating in, inter alia, Ukraine, following a partial interim review pursuant to Article 11(3) of Regulation (EC) No 384/96 (OJ L 160, 23.6.2005, p. 1).
AB Achema, Grupa Azoty Zakłady Azotowe, Grow How UK limited és YARA France S.A.
Council Regulation (EC) No 661/2008 of 8 July 2008 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of ammonium nitrate originating in Russia following an expiry review pursuant to Article 11(2) and a partial interim review pursuant to Article 11(3) of Regulation (EC) No 384/96 (OJ L 185, 12.7.2008, p. 1).
Azaz a következő KN-kódok alá tartozó ammónium-nitrát:
According to Decision 2008/577/EC referred to in the next recital, the EuroChem Group consists of:
, ex31026000, ex31029000, ex31051000, ex31052010, ex31055100, ex31055900 és ex31059020.
OJSC ‘Azot’, Novomoskovsk, Russia, OJSC ‘Nevinnomyssky Azot’, Nevinnomyssk, Russia, OJSC Mineral and Chemical Company ‘Eurochem’, Moscow, Russia and EuroChem Trading GmbH, Zug, Switzerland.
2008 és 2009 között például a pénzügyi válság idején az oroszországi felhasználás 33 %-kal esett vissza, míg az uniós felhasználás visszaesése mindössze 6 % körül volt, ugyanakkor például Brazíliában tulajdonképpen 28 % körüli növekedés következett be.
Commission Decision 2008/577/EC of 4 July 2008 accepting the undertakings offered in connection with the anti-dumping proceeding concerning imports of ammonium nitrate originating in Russia and Ukraine (OJ L 185, 12.7.2008, p. 43).
A tagállami vámhatóságok által az alaprendelet 14. cikkének (6) bekezdése értelmében a dömpingellenes intézkedések hatálya alá tartozó termékekre vonatkozóan szolgáltatott tényleges adatokon alapuló havi importstatisztikák.
Commission Decision 2012/629/EU of 10 October 2012 amending Decision 2008/577/EC accepting the undertakings offered in connection with the anti-dumping proceeding concerning imports of ammonium nitrate originating in Russia (OJ L 277, 11.10.2012, p. 8).
A 2010-re vonatkozó, költségtartományban megadott előállítási költség, mivel nem a teljes mintát fedi le.
Case T-348/05.
A 658/2002/EK tanácsi rendelet (HL L 102., 2002.4.18., 1. o.) (97) és (98) preambulumbekezdése.
Case T-348/05 INTP.
HL L 317., 2007.12.5., 5. o.
Council Regulation (EC) No 989/2009 of 19 October 2009 amending Regulation (EC) No 661/2008, imposing a definitive anti-dumping duty on imports of ammonium nitrate originating in Russia (OJ L 278, 23.10.2009, p. 1).
A Bizottság 1993. július 2-i 2454/93/EGK rendelete a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló 2913/92/EGK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó rendelkezések megállapításáról (HL L 243., 1993.10.11., 1. o.).
OJ C 200, 12.7.2013, p. 12.
A kötelezettségvállalás tárgyát képező, a vállalat által az Unióban értékesített árut kísérő – a 2. cikk (1) bekezdésének második francia bekezdésében említett – kereskedelmi számlán a következőket kell feltüntetni:
, ex31026000, ex31029000, ex31051000, ex31052010, ex31055100, ex31055900 and ex31059020.
A kereskedelmi számla száma.
No 731-TA-856 (Second Review), http://www.usitc.gov/publications/701_731/Pub4249.pdf p 11.
A kereskedelmi számla kiállításának időpontja.
For example between 2008 and 2009 during the financial crisis the consumption in Russia dropped by 33 % while in the EU the drop was only around 6 %, while in Brazil, for example, there was actually an increase by around 28 %.
Az a kiegészítő TARIC-kód, amelyet a számlán szereplő árunak az Unió határán történő vámkezelése során használni fognak.
For similar a conclusion reached see for example Council Regulation (EC) No 1683/2004 of 24 September 2004 (glyphosate — China), OJ L 303, 30.9.2004, p. 1, recital 41;
Az áru pontos leírása, amely magában foglalja az alábbiakat:
Council Implementing Regulation (EU) No 512/2010 (ammonium nitrate — Ukraine), OJ L 150, 16.6.2010, p. 24, recitals 41 - 43.
a kötelezettségvállaláshoz használt termékkód,
Monthly import statistics based on actual data that is provided by customs authorities in Member States under Article 14(6) of the basic Regulation on products subject to anti-dumping measures.
az érintett termékkódnak megfelelő áru közérthető nyelven megfogalmazott leírása,
Cost of production for 2010 given in a range as it does not cover the full sample.
a vállalat termékének kódja,
Council Regulation (EC) No 658/2002, recitals 97-98 (OJ L 102, 18.4.2002, p. 1).
a TARIC-kód,
OJ L 317, 5.12.2007, p. 5.
a mennyiség (tonnában megadva).
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1).
Az értékesítés feltételei, ideértve a következőket:
The following elements shall be indicated in the commercial invoice referred to in Article 2(1) second indent accompanying the company's sales to the Union of goods which are subject to the undertaking:
alkalmazandó fizetési feltételek,
The heading ‘COMMERCIAL INVOICE ACCOMPANYING GOODS SUBJECT TO AN UNDERTAKING’.
alkalmazandó szállítási feltételek,
The commercial invoice number.
Az uniós importőrként működő vállalat neve, amelynek részére a vállalat a kötelezettségvállalás tárgyát képező árut kísérő kereskedelmi számlát közvetlenül kiállította.
The TARIC additional code under which the goods on the invoice are to be customs-cleared at the Union frontier.
„Alulírott igazolom, hogy az e számlán szereplő árunak az Európai Unióba közvetlen export útján történő értékesítése a(z) … [vállalat] által felajánlott és az Európai Bizottság által a [2008/577/EK határozattal] elfogadott kötelezettségvállalás hatálya alatt és feltételei szerint történik.
The exact description of the goods, including:
Ezenfelül egy importőröket képviselő szövetség, az Európai Műtrágyaimportőrök Szövetsége (EFIA) a tagjai nevében azt kérte, hogy ismerjék el érdekelt félként, és írásbeli észrevételeket nyújtott be.
the product code number (PCN) used for the purpose of the undertaking,
Három egyéni importőr jelezte, hogy az Oroszországból származó műtrágya behozatalát teljes egészében megszüntette.
plain language description of the goods corresponding to the PCN concerned,
Az Orosz Műtrágyagyártók Szövetsége azzal érvelt, hogy az orosz AN többi fontos exportpiaca – például Latin-Amerika (különösen Brazília), Egyiptom és Törökország 2017-ig 2012-höz képest jelentősen bővül.
the company product code number (CPC),
Az Orosz Műtrágyagyártók Szövetsége egy olyan jelentésre hivatkozott, amely Brazília, Egyiptom, Peru, Törökország, Ecuador és Kolumbia együttes AN-keresletének összességében 15 %-os növekedését irányozta elő.
TARIC code,
Az Ukrajnából származó AN behozatalával szemben érvényben lévő dömpingellenes intézkedések 2012-ben hatályukat vesztették.
quantity (to be given in tonnes).
Az uniós piacon független vevőknek történő értékesítések volumene a 2010-ben értékesített mennyiségekhez képest 12 %-kal csökkent a felülvizsgálati időszakban.
The description of the terms of the sale, including:
Ez a csökkenés – a (106) preambulumbekezdésben kifejtett okok miatt – összhangban van az uniós piacon tapasztalható csökkenő felhasználás általános tendenciájával.
price per tonne,
A zárókészlet 2011-ben és 2012-ben először jelentősen nőtt 2010-hez képest, majd a felülvizsgálati időszakban 2010-hez képest 10 %-kal csökkent.
the applicable payment terms,
A termelés szintjéhez képest a zárókészlet 2010-től a felülvizsgálati időszakig egyformán alakult.
the applicable delivery terms,
Az Oroszországtól eltérő harmadik országokból származó behozatal teljes mennyisége csökkent, piaci részesedése nagyjából stabil maradt a figyelembe vett időszakban, és meghaladta az Oroszországból származó behozatal piaci részesedését.
total discounts and rebates.
Hasonló következtetésért lásd például a 2004. szeptember 24-i 1683/2004/EK tanácsi rendelet (glifoszát – Kína) (HL L 303., 2004.9.30., 1. o.) (41) preambulumbekezdését és az 512/2010/EU tanácsi végrehajtási rendelet (ammónium-nitrát – Ukrajna) (HL L 150., 2010.6.16., 24. o.) (41)–(43) preambulumbekezdését.
Name of the company acting as an importer in the Union to which the commercial invoice accompanying goods subject to an undertaking is issued directly by the company.
OJSC SBU Azot (a továbbiakban: SBU Azot).
The name of the official of the company that has issued the commercial invoice and the following signed declaration:
A-856. sz. vizsgálat (második felülvizsgálat), http://www.usitc.gov/publications/701_731/Pub4249.pdf, 11. o.
I declare that the information provided in this invoice is complete and correct.’
Az uniós gyártók ezáltal arra kényszerülnek, hogy a piaci részesedésük elvesztésének elkerülése érdekében csökkentsék áraikat.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1000/2014
A Bizottság 1000/2014/EU végrehajtási rendelete
Done at Brussels, 23 September 2014.
Kelt Brüsszelben, 2014. szeptember 23-án.
Commission Delegated Regulation (EU) No 1001/2014
A Bizottság 1001/2014/EU felhatalmazáson alapuló rendelete
amending Annex X to Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy
a közös agrárpolitika keretébe tartozó támogatási rendszerek alapján a mezőgazdasági termelők részére nyújtott közvetlen kifizetésekre vonatkozó szabályok megállapításáról szóló 1307/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet X. mellékletének módosításáról
Having regard to Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy and repealing Council Regulation (EC) No 637/2008 and Council Regulation (EC) No 73/2009 [1], and in particular Article 46(9)(c) thereof,
tekintettel a közös agrárpolitika keretébe tartozó támogatási rendszerek alapján a mezőgazdasági termelők részére nyújtott közvetlen kifizetésekre vonatkozó szabályok megállapításáról, valamint a 637/2008/EK és a 73/2009/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. december 17-i 1307/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 46. cikke (9) bekezdésének c) pontjára,
Chapter 3 of Title III of Regulation (EU) No 1307/2013 establishes the conditions for granting the payment for agricultural practices beneficial for the climate and the environment.
Az 1307/2013/EU rendelet III. címének 3. fejezete megállapítja az éghajlat és a környezet szempontjából előnyös mezőgazdasági gyakorlatokra nyújtott támogatás nyújtásának feltételeit.
Those conditions include rules on ecological focus areas in order to meet objectives of biodiversity.
E feltételek között – a biológiai sokféleségre vonatkozó célkitűzések teljesítése érdekében – szerepelnek az ökológiai jelentőségű területekre vonatkozó szabályok is.
In order to simplify the administration of such ecological focus areas and to take account of the characteristics of the different types of areas, Article 46(3) of Regulation (EU) No 1307/2013 provides for the use of conversion and weighting factors.
Annak érdekében, hogy egyszerűsíteni lehessen az ilyen ökológiai jelentőségű területekkel kapcsolatos adminisztrációt és figyelembe lehessen venni a területek különféle típusainak tulajdonságait, az 1307/2013/EU irányelv 46. cikkének (3) bekezdése átváltási és súlyozási tényezők használatáról rendelkezik.
Commission Delegated Regulation (EU) No 639/2014 [2] amended Annex X to Regulation (EU) No 1307/2013 in order to establish the relevant conversion and weighting factors referred to in Article 46(3) of that Regulation.
A 639/2014/EU felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet [2] módosította az 1307/2013/EU rendelet X. mellékletét az említett rendelet 46. cikkének (3) bekezdésében említett vonatkozó átváltási és súlyozási tényezők megállapítása érdekében.
As a result of the discussions with the European Parliament and the Council on Delegated Regulation (EU) No 639/2014, the Commission undertook to increase the weighting factor for areas with nitrogen-fixing crops as referred to point (j) of the first subparagraph of Article 46(2) of Regulation (EU) No 1307/2013 in order to meet the above-mentioned objectives.
Az Európai Parlamenttel és a Tanáccsal a 639/2014/EU felhatalmazáson alapuló rendelet kapcsán folytatott megbeszélések eredményeképpen a Bizottság vállalta, hogy növeli az 1307/2013/EU rendelet 46. cikke (2) bekezdése első albekezdésének j) pontjában említett, nitrogénmegkötő növényekkel beültetett területekre vonatkozó súlyozási tényezőt annak érdekében, hogy teljesüljenek a fent említett célkitűzések.
Annex X to Regulation (EU) No 1307/2013 should therefore be amended accordingly.
Az 1307/2013/EU rendelet X. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell.
This Regulation should apply with respect to aid applications relating to calendar years subsequent to calendar year 2014,
Ezt a rendeletet a 2014. naptári év utáni naptári évekhez kapcsolódó támogatás iránti kérelmek vonatkozásában kell alkalmazni,
Amendment of Regulation (EU) No 1307/2013
Az 1307/2013/EU rendelet módosítása
In Annex X to Regulation (EU) No 1307/2013, the weighting factor of ‘0,3’ for areas with nitrogen-fixing crops is replaced by ‘0,7’.
Az 1307/2013/EU rendelet X. mellékletében a nitrogénmegkötő növényekkel beültetett területekre vonatkozó súlyozási tényező „0,3” értéke helyébe a „0,7” érték lép.
It shall apply with respect to aid applications relating to calendar years subsequent to calendar year 2014.
Ezt a rendeletet a 2014. naptári év utáni naptári évekhez kapcsolódó támogatás iránti kérelmek vonatkozásában kell alkalmazni.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 608.
HL L 347., 2013.12.20., 608. o.
Commission Delegated Regulation (EU) No 639/2014 of 11 March 2014, supplementing Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy and amending Annex X to that Regulation (OJ L 181, 20.6.2014, p. 1).
A Bizottság 2014. március 11-i 639/2014/EU felhatalmazáson alapuló rendelete a közös agrárpolitika keretébe tartozó támogatási rendszerek alapján a mezőgazdasági termelők részére nyújtott közvetlen kifizetésekre vonatkozó szabályok megállapításáról szóló 1307/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet kiegészítéséről és X. mellékletének módosításáról (HL L 181., 2014.6.20., 1. o.).
Commission Implementing Regulation (EU) No 1002/2014
A Bizottság 1002/2014/EU végrehajtási rendelete
Commission Regulation (EU) No 1003/2014
A Bizottság 1003/2014/EU rendelete
amending Annex V to Regulation (EC) No 1223/2009 of the European Parliament and of the Council on cosmetic products
a kozmetikai termékekről szóló 1223/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet V. mellékletének módosításáról
Having regard to Regulation (EC) No 1223/2009 of the European Parliament and of the Council of 30 November 2009 on cosmetic products [1], and in particular Article 31(1) thereof,
tekintettel a kozmetikai termékekről szóló, 2009. november 30-i 1223/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 31. cikke (1) bekezdésére,
The mixture of Methylchloroisothiazolinone (and) Methylisothiazolinone with magnesium chloride and magnesium nitrate is currently allowed as a preservative in all cosmetic products at a maximum concentration of 0,0015 % of a mixture in the ratio 3:1 of Methylchloroisothiazolinone (and) Methylisothiazolinone respectively.
A Methylchloroisothiazolinone (és) Methylisothiazolinone – amely Methylchloroisothiazolinone (és) Methylisothiazolinone 3:1 arányú elegye – magnézium-kloriddal és magnézium-nitráttal alkotott keveréke tartósítószerként jelenleg legfeljebb 0,0015 %-os koncentrációban valamennyi kozmetikai termékben megengedett.
The Scientific Committee on Consumer Safety (SCCS) adopted an opinion on the safety of the mixture Methylchloroisothiazolinone (and) Methylisothiazolinone on 8 December 2009 [2].
A fogyasztók biztonságával foglalkozó tudományos bizottság (FBTB) 2009. december 8-án véleményt [2] fogadott el a Methylchloroisothiazolinone (és) Methylisothiazolinone keverékének biztonságáról.
The SCCS concluded that the mixture of Methylchloroisothiazolinone (and) Methylisothiazolinone in a ratio of 3:1 does not pose a risk to the health of the consumer when used as a preservative up to a maximum authorised concentration of 0,0015 % in rinse-off cosmetic products, apart from its skin sensitising potential.
Az FBTB arra a következtetésre jutott, hogy bőrszenzibilizáló képességétől eltekintve, a Methylchloroisothiazolinone (és) Methylisothiazolinone 3: 1 arányú keveréke tartósítószerként, legfeljebb 0,0015 %-os koncentrációban, leöblítendő termékekben nem jelent kockázatot a fogyasztók egészségére.
The SCCS indicated that induction and elicitation would be less likely in a rinse-off product than when the same concentration is present in a leave-on product.
Az FBTB kiemelte, hogy az indukció és a reakció sokkal kisebb valószínűséggel alakul ki leöblítendő termékek esetében, mint ugyanolyan koncentrációjú, leöblítésre nem kerülő termékek esetében.
The issue of stabilizers for that mixture was addressed by the Scientific Committee on Cosmetic Products and Non-Food Products intended for Consumers (SCCNPF), subsequently replaced by the Scientific Committee on Consumer Products (SCCP), pursuant to Commission Decision 2004/210/EC [3], subsequently replaced by the SCCS, pursuant to Commission Decision 2008/721/EC [4], in an opinion of 24-25 June 2003 [5].
A kozmetikai termékek és fogyasztóknak szánt nem élelmiszer termékek tudományos bizottsága (KNÉTTB), amelyet később a 2004/210/EK bizottsági határozat [3] értelmében a fogyasztási cikkek tudományos bizottsága (FCTB), majd a 2008/721/EK bizottsági határozat [4] értelmében a fogyasztók biztonságával foglalkozó tudományos bizottsága (FBTB) váltott fel, 2003. június 24–25-i véleményében [5] foglalkozott a szóban forgó keverék stabilizátorainak kérdésével.
The Committee stated that, taking into account that the active ingredients and their ratio remain unchanged in current commercialised cosmetic products and that the concentration of the stabiliser system in the finished cosmetic products is negligible, the replacement of magnesium chloride and magnesium nitrate by copper sulphate or any other authorised cosmetic ingredient as a stabiliser system in the mixture of Methylchloroisothiazolinone (and) Methylisothiazolinone does not alter the toxicological profile of that mixture.
A Bizottság kijelentette: figyelembe véve, hogy a hatóanyagok és azok aránya változatlan marad a jelenleg forgalmazott kozmetikai termékekben, és a stabilizáló rendszer koncentrációja elhanyagolható a kozmetikai késztermékekben, a Methylchloroisothiazolinone (és) Methylisothiazolinone keverékében stabilizátor szerepét betöltő magnézium-klorid és magnézium-nitrát felváltása réz-szulfáttal vagy bármely más engedélyezett kozmetikai összetevővel nem változtatja meg az adott keverék toxikológiai profilját.
In addition, the conclusion of the SCCS opinion of 8 December 2009 contains an assessment of the safety of the mixture itself and makes no reference to the stabilisers taken into consideration.
Egyértelművé kell tenni, hogy ugyanabban a termékben nem alkalmazható egyszerre a Methylchloroisothiazolinone (és) Methylisothiazolinone keveréke, valamint a Methylisothiazolinone önmagában, mivel ezzel megváltozna a keverék engedélyezett 3:1 aránya [9].
In light of the SCCS opinion mentioned above, the Commission considers that, in order to avoid a potential risk to human health, the use of the mixture of Methylchloroisothiazolinone (and) Methylisothiazolinone should be restricted as recommended by the SCCS, while the reference to the stabilisers magnesium chloride and magnesium nitrate should be deleted from its chemical name.
Az 1223/2009/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
It should be clarified that the use of the mixture of Methylchloroisothiazolinone (and) Methylisothiazolinone is incompatible with the use of Methylisothiazolinone alone in the same product, as it would alter the ratio 3:1 allowed for the mixture [9].
A fent említett korlátozások alkalmazását el kell halasztani, hogy az ágazat elvégezhesse a termék összetételének szükséges kiigazításait.
Regulation (EC) No 1223/2009 should therefore be amended accordingly.
A vállalkozások számára ezért e rendelet hatályba lépésétől számítva kilenc hónapot kell biztosítani a megfelelő termékek piaci bevezetése és tizennyolc hónapot a nem megfelelő termékek piacról való kivonása céljából.
The application of the above-mentioned restrictions should be deferred to allow the industry to make the necessary adjustments to product formulations.
Az e rendeletben foglalt intézkedések összhangban vannak a Kozmetikai Termékek Állandó Bizottságának véleményével,
In particular, undertakings should be granted nine months to place on the market compliant products, and eighteen months to withdraw from the market non-compliant products after the entry into force of this Regulation.
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Cosmetic Products,
1. cikk
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Az 1223/2009/EK rendelet V. melléklete e rendelet mellékletének megfelelően módosul.
Article 1
2. cikk