natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Soursop (guanabana)
Zellergumó
VEGETABLES FRESH OR FROZEN
Torma (Angyalgyökér, lestyángyökér, tárnicsgyökér)
Root and tuber vegetables
Csicsóka (Japán gumósburgonya)
Potatoes
Pasztinák/paszternák
Tropical root and tuber vegetables
Petrezselyemgyökér
Cassava (Dasheen, eddoe/Japanese taro, tannia)
Retek (Fekete retek, japán retek, hónapos retek és hasonló fajták, tigrismogyoró/tigrismandula/mandulapalka/mandulafű (Cyperus esculentus))
Sweet potatoes
Saláta bakszakáll (Feketegyökér, spanyol aranybojtorján, közönséges bojtorján)
Yams (Potato bean/yam bean, Mexican yam bean)
Karórépa
Arrowroot
Tarlórépa
Other root and tuber vegetables except sugar beet
Hagymafélék
Beetroot
Fokhagyma
Carrots
Salotta/mogyoróhagyma
Celeriac
Újhagyma és téli sarjadékhagyma (Egyéb zöldhagymák és hasonló fajták)
Horseradish (Angelica roots, lovage roots, gentiana roots)
Termésükért termesztett zöldségek
Jerusalem artichokes (Crosne)
Burgonyafélék
Parsnips
Paradicsom (Cseresznyeparadicsom, zsidócseresznye, kínai ördögcérna, lícium, goji-bogyó (Lycium barbarum és L. chinense), paradicsomfa/tamarijja)
Radishes (Black radish, Japanese radish, small radish and similar varieties, tiger nut (Cyperus esculentus))
Padlizsán (tojásgyümölcs) (Pepino/tojásdinnye, afrikai tojásgyümölcs/fehér padlizsán (S. macrocarpon))
Salsify (Scorzonera, Spanish salsify/Spanish oysterplant, edible burdock)
Okra, gombó, bámia
Swedes
Kabakosok – ehető héjúak
Turnips
Uborka
Bulb vegetables
Apró uborka
Garlic
Cukkini (Főzeléktök, tojástök (patisszon/csillagtök), lopótök (Lagenaria siceraria), egymagvútök, balzsamkörte/keserűdinnye, kígyótök, szögletes szivacstök/teroi)
Shallots
Kabakosok – nem ehető héjúak
Spring onions and welsh onions (Other green onions and similar varieties)
Dinnye (Tüskés uborka (Cucumis metuliferus))
Fruiting vegetables
Sütőtök (Óriástök/pézsmatök, csillagtök (kései fajta))
Solanacea
Görögdinnye
Tomatoes (Cherry tomatoes, Physalis spp., gojiberry, wolfberry (Lycium barbarum and L. chinense), tree tomato)
Csemegekukorica (Bébikukorica)
Peppers (Chilli peppers)
Egyéb termésükért termesztett zöldségek
Aubergines (egg plants) (Pepino, antroewa/white eggplant (S. macrocarpon))
Káposztafélék
Okra (lady's fingers)
Virágjukért termesztett káposztafélék
Cucurbits — edible peel
Brokkoli (Bimbós brokkoli, brokkoli répa (rapini), kínai brokkoli)
Cucumbers
Karfiol
Gherkins
Fejesedő káposztafélék
Courgettes (Summer squash, marrow (patisson), lauki (Lagenaria siceraria), chayote, sopropo/bitter melon, snake gourd, angled luffa/teroi)
Bimbóskel
Cucurbits — inedible peel
Fejeskáposzta (Csúcsos fejeskáposzta, vörös káposzta, kelkáposzta, fehér káposzta)
Melons (Kiwano)
Leveles káposztafélék
Pumpkins (Winter squash, marrow (late variety))
Kínai kel (Indiai mustár, bordáskel, kínai lapos kel/tai goo choi, kínai virágzó káposzta/choi sum, pekingi kel/pe-tsai)
Watermelons
Kel (Fodorkel, leveles kel, portugál kel, portugál káposzta, marhakáposzta)
Sweet corn (Baby corn)
Karalábé
Other fruiting vegetables
v.
Brassica vegetables
Levélzöldségek és friss fűszernövények
Flowering brassica
Saláta és egyéb salátaféle a Brassicacea családdal
Broccoli (Calabrese, Broccoli raab, Chinese broccoli)
Galambbegysaláta/madársaláta (Olasz galambbegysaláta)
Cauliflower
Saláta (Fejes saláta, metélősaláta (tépősaláta), jégcsapsaláta/jégsaláta, kötözősaláta/római saláta)
Head brassica
Endívia (széleslevelű batáviai endívia) (Mezei katáng, vörös cikória, radikkio, fodros levelű endívia, cukorsüveg-cikória (C. endivia var. crispum/C. intybus var. foliosum), gyermekláncfűlevél)
Brussels sprouts
Kerti zsázsa (Mungóbabcsíra, lucernacsíra)
Head cabbage (Pointed head cabbage, red cabbage, savoy cabbage, white cabbage)
Tavaszi borbálafű
Leafy brassica
Borsmustár, rukkola (Vad kányazsázsa (Diplotaxis spp.))
Chinese cabbage (Indian or Chinese) mustard, pak choi, Chinese flat cabbage/ai goo choi), choi sum, Peking cabbage/pe-tsai)
Vörösmustár
Kale (Borecole/curly kale, collards, Portuguese Kale, Portuguese cabbage, cow cabbage)
Káposztafélék levele és hajtása, a tarlórépalevelet is beleértve (Vízitorma, borsó és retek levele, és más termények, ezen belül a káposztafajták fiatal levelei (a 8. valódi levél állapotig betakarított termények), karalábélevél)
Kohlrabi
Spenótfélék és hasonló fajták (levél)
Leaf vegetables & fresh herbs
Spenót/paraj (Új-zélandi paraj, zöldségparaj/kínai spenót (pak-khom, tampara), tánialevél, kalapácscserje)
Lettuce and other salad plants including Brassicacea
Kövér porcsin (Téli porcsin, kerti porcsin, közönséges porcsin, sóska, sziksófű, sziki ballagófű (Salsola soda))
Lamb's lettuce (Italian corn salad)
Mángold (Cékla levele)
Lettuce (Head lettuce, lollo rosso (cutting lettuce), iceberg lettuce, romaine (cos) lettuce)
Szőlőlevél (Malabár spenót, banánlevél, kúszó akác (Acacia pennata))
Scarole (broad-leaf endive) (Wild chicory, red-leaved chicory, radicchio, curly leaf endive, sugar loaf (C. endivia var. crispum/C. intybus var. foliosum), dandelion greens)
Vízitorma (Nagyvirágú hajnalka/mocsári spenót/vízi spenót/kangkong (Ipomea aquatica), négylevelű mételyfű, valódi vízi mimóza)
Cress (Mung bean sprouts, alfalfa sprouts)
Cikóriasaláta
Land cress
Fűszernövények
Rocket, Rucola (Wild rocket (Diplotaxis spp.))
Turbolya
Red mustard
Metélőhagyma
Leaves and sprouts of Brassica spp, including turnip greens (Mizuna, leaves of peas and radish and other babyleaf crops, including brassica crops (crops harvested up to 8 true leaf stage), kohlrabi leaves)
Zellerlevél (Édesköménylevél, korianderlevél, kaporlevél, rétiköménylevél, lestyán, angyalgyökér levele, spanyol turbolya és más ernyős virágzatú, hosszú koriander (Eryngium foetidum))
Spinach & similar (leaves)
Petrezselyemlevél/metélőpetrezselyem (Petrezselyemgyökér levele)
Spinach (New Zealand spinach, amaranthus spinach (pak-khom, tampara), tajer leaves, bitterblad/bitawiri)
Zsálya (Hegyi pereszlény/borsikafű, kerti csombor/borsika, kerti borágó levele)
Purslane (Winter purslane/miner's lettuce, garden purslane, common purslane, sorrel, glassworth, agretti (Salsola soda))
Rozmaring
Beet leaves (chard) (Leaves of beetroot)
Kakukkfű (Majoranna, oregánó)
Vine leaves (grape leaves) (Malabar nightshade, banana leaves, climbing wattle (Acacia pennata))
Bazsalikom (Citromfűlevél, menta, borsmenta, szent bazsalikom, kerti bazsalikom, szürke bazsalikom, ehető virágok (körömvirág és egyéb), csüngővirágú köldökfű, indás borslevél, curry levelek)
Water cress (Morning glory/Chinese convolvulus/water convolvulus/water spinach/kangkung (Ipomea aquatica), water clover, water mimosa)
Babérlevél (nemes babér) (Citromcirok)
Witloof
Tárkony (Izsóp)
Herbs
Hüvelyes zöldségek (friss)
Chervil
Bab (hüvelyben) (Zöldbab/franciabab/futóbab, tűzbab, bokorbab, tehénbab/yardlong-bab, guárbab, szójabab)
Chives
Bab (hüvely nélkül) (Lóbab (nagyszemű), flageolet bab, kardbab, limabab, tehénborsó)
Celery leaves (Fennel leaves, coriander leaves, dill leaves, caraway leaves, lovage, angelica, sweet cisely and other Apiacea leaves, culantro/stinking/long coriander/stink weed (Eryngium foetidum))
Borsó (hüvelyben) (Cukorborsó/mangetout/hóborsó)
Parsley (leaves of root parsley)
Borsó (hüvely nélkül) (Kerti/vetemény borsó, zöldborsó, csicseri borsó)
Sage (Winter savory, summer savory, Borago officinalis leaves)
Lencse
Rosemary
Szárukért termesztett zöldségek (friss)
Thyme (Marjoram, oregano)
Spárga
Basil (Balm leaves, mint, peppermint, holy basil, sweet basil, hairy basil, edible flowers (marigold flower and others), pennywort, wild betel leaf, curry leaves)
Kardonna/szúrós articsóka (Kerti borágó szára)
Bay leaves (laurel) (Lemon grass)
Zellerszár
Tarragon (Hyssop)
Édeskömény
Legume vegetables (fresh)
Articsóka (Banánvirág)
Beans (with pods) (Green bean/French beans/snap beans, scarlet runner bean, slicing bean, yard long beans, guar beans, soya beans)
Póréhagyma
Beans (without pods) (Broad beans, flageolets, jack bean, lima bean, cowpea)
Rebarbara
Peas (with pods) (Mangetout/sugar peas/snow peas)
Bambuszrügy
Peas (without pods) (Garden pea, green pea, chickpea)
Pálmafa-csúcsrügy (pálmaszív)
Lentils
Gomba
Stem vegetables (fresh)
Termesztett gomba (Közönséges gomba, kagylógomba, sitake, gombamicélium (vegetatív részek))
Asparagus
Vadgomba (Rókagomba, szarvasgomba, kucsmagomba, ízletes vargánya)
Cardoons (Borago officinalis stems)
Tengeri moszat
Celery
HÜVELYESEK, SZÁRÍTVA
Fennel
Bab (Lóbab (nagyszemű), száraz fehér bab, flageolet bab, kardbab, limabab, közönséges bab, tehénborsó)
Globe artichokes (Banana flower)
Borsó (Csicseri borsó, takarmányborsó, szegletes lednek)
Leek
Csillagfürt
Rhubarb
OLAJOS MAGVAK ÉS OLAJTARTALMÚ GYÜMÖLCSÖK
Bamboo shoots
i.
Palm hearts
Olajos magvak
Fungi
Lenmag
Cultivated fungi (Common mushroom, oyster mushroom, shiitake, fungus mycelium (vegetative parts))
Földimogyoró
Wild fungi (Chanterelle, truffle, morel, cep)
Mák
Sea weeds
Szezámmag
PULSES, DRY
Napraforgómag
Beans (Broad beans, navy beans, flageolets, jack beans, lima beans, field beans, cowpeas)
Repcemag (Réparepce, tarlórépa magja)
Peas (Chickpeas, field peas, chickling vetch)
Szójabab
Lupins
Mustármag
OILSEEDS AND OILFRUITS
Gyapotmag
Oilseeds
Tökmag (Tökfélék (Cucurbitacea) magvai)
Linseed
Pórsáfrány/sáfrányos szeklice
Peanuts
Kerti borágóv (Útifűlevelű kígyószisz/horgas sarkantyúka (Echium plantagineum), mezei gyöngyköles (Buglossoides arvensis))
Poppy seed
Gomborka
Sesame seed
Kendermag
Sunflower seed
Ricinusbab
Rape seed (Bird rapeseed, turnip rape)
Olajtartalmúgyümölcsök
Soya bean
Olajbogyó olajkinyerésre
Mustard seed
Pálmadió (olajpálmamag)
Cotton seed
Afrikai olajpálma gyümölcse
Pumpkin seeds (Other seeds of Cucurbitaceae)
Kapok/selyemgyapot
Safflower
GABONAFÉLÉK
Borage (Purple viper's bugloss/Canary flower (Echium plantagineum), Corn Gromwell (Buglossoides arvensis))
Hajdina (Amaránt, quinoa)
Gold of pleasure
Kukorica
Hempseed
Köles (Olasz muhar, teff, ujjasköles, gyöngyköles)
Castor bean
Rizs (Indián/vadrizs (Zizania aquatica))
Oilfruits
Cirok (tarka cirok)
Olives for oil production
Egyéb (Kanáriköles/fénymag (Phalaris canariensis))
Palm nuts (palmoil kernels)
KÁVÉ, TEA, GYÓGYNÖVÉNYTEA ÉS KAKAÓ
Palmfruit
i.
Kapok
Tea
CEREALS
Kávébab
Buckwheat (Amaranthus, quinoa)
Gyógynövénytea (szárított)
Maize
Virág
Millet (Foxtail millet, teff, finger millet, pearl millet)
Kamillavirág
Rice (Indian/wild rice (Zizania aquatica))
Hibiszkuszvirág
Sorghum
Rózsaszirom
Others (Canary grass seeds (Phalaris canariensis))
Jázminvirág (Fekete bodza virága (Sambucus nigra))
TEA, COFFEE, HERBAL INFUSIONS AND COCOA
Hársfavirág
Tea
Levél
Coffee beans
Szamócalevél
Herbal infusions (dried)
Rooiboslevél (Gingko levél)
Flowers
Matétea
Camomille flowers
Gyökér
Hybiscus flowers
Macskagyökér
Rose petals
Ginszenggyökér
Jasmine flowers (Elderflowers (Sambucus nigra))
Egyéb gyógynövényteák
Lime (linden)
Kakaóbab (erjesztve vagy szárítva)
Leaves
v.
Strawberry leaves
Szentjánoskenyér
Rooibos leaves (Ginkgo leaves)
KOMLÓ (szárított)
Maté
FŰSZEREK
Valerian root
Mag
Ginseng root
Ánizs
Other herbal infusions
Fekete kömény
Cocoabeans (fermented or dried)
Zellermag (Lestyánmag)
Carob (st johns bread)
Koriandermag
HOPS (dried)
Római kömény
SPICES
Kapormag
Seeds
Édesköménymag
Anise
Görögszéna
Black caraway
Szerecsendió
Celery seed (Lovage seed)
Bogyósgyümölcsűek
Coriander seed
Szegfűbors
Cumin seed
Szecsuáni bors (ánizsbors, japánbors)
Dill seed
Kömény
Fennel seed
Kardamom
Fenugreek
Borókabogyó
Nutmeg
Bors (fekete, zöld és fehér) (Hosszúbors, rózsabors)
Fruits and berries
Vaníliahüvely
Allspice
Tamarinduszgyümölcs
Sichuan pepper (Anise pepper, Japan pepper)
Kéreg
Caraway
Fahéj (Kínai fahéj)
Cardamom
Gyökér vagy rizóma
Juniper berries
Édesgyökér
Pepper, black, green and white (Long pepper, pink pepper)
Gyömbér
Vanilla pods
Kurkuma (indiai sáfrány)
Tamarind
v.
Bark
Bimbó
Cinnamon (Cassia)
Szegfűszeg
Roots or rhizome
Kapribogyó
Liquorice
Virágbibe
Turmeric (Curcuma)
Magköpeny
Buds
Szerecsendió-virág
Cloves
CUKORTERMŐ NÖVÉNYEK
Capers
Cukorrépa (gyökér)
Flower stigma
Cukornád
Saffron
Cikóriagyökér
Aril
ÁLLATI EREDETŰ TERMÉKEK – SZÁRAZFÖLDI ÁLLATOK
Mace
i.
Sugar cane
Ehető belsőség
Chicory roots
Szarvasmarha
PRODUCTS OF ANIMAL ORIGIN-TERRESTRIAL ANIMALS
Kecske
Tissue
Ló, szamár, lóöszvér vagy szamáröszvér
Swine
Szárnyasok – csirke, lúd, kacsa, pulyka és gyöngytyúk –, strucc, galamb
Edible offal
Egyéb haszonállat (Nyúl, kenguru, szarvas)
Horses, asses, mules or hinnies
Csirke
Poultry -chicken, geese, duck, turkey and Guinea fowl-, ostrich, pigeon
Kacsa
Other farm animals (Rabbit, kangaroo, deer)
Lúd
Milk
Fürj
Bird eggs
v.
Chicken
Kétéltűek és hüllők (Békacomb, krokodil)
Duck
Csigák
Goose
Egyéb szárazföldi állatból készült termék (Vad)
Quail
A szöveg a dikloránra vonatkozó következő oszloppal egészül ki::
Honey (Royal jelly, pollen, honey comb with honey (comb honey))
Diklorán
Amphibians and reptiles (Frog legs, crocodiles)
(+) Az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság kiemeli, hogy a DCHA metabolitot nem vették figyelembe, ezért megállapította, hogy a szermaradvány-vizsgálatokkal kapcsolatban bizonyos információk nem állnak rendelkezésre.
Snails
Az MRL felülvizsgálatakor a Bizottság figyelembe fogja venni mindazokat az információkat, amelyek 2016. október 24-ig benyújtásra kerülnek, vagy, ha ilyen információk nem kerülnek benyújtásra, akkor ezt a körülményt.
Other terrestrial animal products (Wild game)
Torma”
The following column for dicloran is added:
Egyes termékek és termékcsoportok, amelyekre MRL-ek vonatkoznak [4]
Dicloran
Paradicsom (Cseresznyeparadicsom, zsidócseresznye, kínai ördögcérna, lícium, goji-bogyó (Lycium barbarum és L. chinense), paradicsomfa/tamarijja)
(+) The European Food Safety Authority highlights that the metabolite DCHA has not been taken into account and therefore identified some information on residue trials as unavailable.
A III. mellékletből az aszulamra, a ciánamidra, a dikloránra, a flumioxazinra, a flupirszulfuron-metilre, a pikolinafenre és a propizoklórra vonatkozó oszlopokat törölni kell.
When reviewing the MRL, the Commission will take this information into account, if it is submitted by 24.10.2016, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
Az V. melléklet az aszulamra, a ciánamidra, és a propizoklórra vonatkozó következő oszloppal egészül ki:
Horseradish’
Aszulam
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply [4]
Sókat tartalmazó ciánamid, ciánamidként kifejezve
Tomatoes (Cherry tomatoes, Physalis spp., gojiberry, wolfberry (Lycium barbarum and L. chinense), tree tomato)
Propizoklór
In Annex III, the columns for asulam, cyanamide, dicloran, flumioxazin, flupyrsulfuron-methyl, picolinafen and propisochlor are deleted.
Egyes termékek és termékcsoportok, amelyekre MRL-ek vonatkoznak [6]
In Annex V the following columns for asulam, cyanamide and propisochlor are added:
Az analitikai kimutathatóság alsó határát mutatja.
Asulam
Azon növényi és állati eredetű termékek teljes listája, amelyekre MRL-ek vonatkoznak, az I. mellékletben található.
Cyanamide including salts expressed as cyanamide
A pikolinafen tekintetében érvényben lévő MRL-ekkel kapcsolatban a Hatóság a 396/2005/EK rendelet 12. cikke (2) bekezdésének megfelelően, az említett rendelet 12. cikkének (1) bekezdésével összefüggésben, indokolással ellátott véleményt [8] adott ki.
Propisochlor
A Hatóság megállapította, hogy a szemes árpa, a szemes zab, a szemes rozs, a szemes búza, a szarvasmarha (húsa, zsírja, mája és veséje), a juh (húsa, zsírja, mája, veséje és teje), a kecske (húsa, zsírja, mája, veséje és teje), valamint a tehéntej tekintetében meghatározott MRL-ekkel kapcsolatban nem álltak rendelkezésre bizonyos információk, ezért a kockázatkezelők részéről további vizsgálatra van szükség.
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply [6]
Az említett MRL-eket felül fogják vizsgálni;
Commission Regulation (EU) No 1127/2014
A Bizottság 1127/2014/EU rendelete
amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for amitrole, dinocap, fipronil, flufenacet, pendimethalin, propyzamide, and pyridate in or on certain products
a 396/2005/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet II. és III. mellékletének a bizonyos termékekben, illetve azok felületén található amitrol, dinokap, fipronil, flufenacet, pendimetalin, propizamid és piridát maradékanyag-határértéke tekintetében történő módosításáról
Having regard to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC [1], and in particular Article 14(1)(a) and Articles 18(4) and 49(2) thereof,
tekintettel a növényi és állati eredetű élelmiszerekben és takarmányokban, illetve azok felületén található megengedett növényvédőszer-maradékok határértékéről, valamint a 91/414/EGK tanácsi irányelv módosításáról szóló, 2005. február 23-i 396/2005/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 14. cikke (1) bekezdésének a) pontjára, 18. cikke (4) bekezdésére, valamint 49. cikke (2) bekezdésére,
For amitrole, flufenacet, pendimethalin, propyzamide and pyridate, maximum residue levels (MRLs) were set in Annex II and Part B of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
Az amitrol, a flufenacet, a pendimetalin, a propizamid és a piridát tekintetében a 396/2005/EK rendelet II. melléklete és III. mellékletének B. része maradékanyag-határértékeket (a továbbiakban: MRL-ek) állapított meg.
For dinocap and fipronil, MRLs were set in Part A of Annex III to that Regulation.
A dinokap és a fipronil tekintetében az említett rendelet III. mellékletének A. része határozott meg MRL-eket.
For amitrole, the European Food Safety Authority, hereinafter ‘the Authority’, submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(2) of Regulation (EC) No 396/2005 in conjunction with Article 12(1) thereof [2].
Az amitrol tekintetében érvényben lévő MRL-ekkel kapcsolatban az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság (a továbbiakban: Hatóság) a 396/2005/EK rendelet 12. cikke (2) bekezdésének megfelelően, az említett rendelet 12. cikke (1) bekezdésével összefüggésben, indokolással ellátott véleményt [2] adott ki.
The Authority concluded that concerning the MRLs in citrus fruits, almonds, hazelnuts, walnuts, pome fruits, stone fruits, table and wine grapes, currants, gooseberries, table olives and olives for oil production some information was not available and that further consideration by risk managers was required.
A Hatóság arra következtetésre jutott, hogy a citrusfélék, a mandula, a mogyoró, a dió, az almatermésűek, a csonthéjas gyümölcsök, a csemege- és borszőlő, a ribizli, az egres, az étkezési olajbogyó és az étolaj kinyerésére szánt olajbogyó vonatkozásában nem álltak rendelkezésre bizonyos információk, a kockázatkezelők részéről további vizsgálatra van szükség.
As there is no risk for consumers, MRLs for those products should be set in Annex II to Regulation (EC) No 396/2005 at the existing level or the level identified by the Authority.
Mivel nem merül fel a fogyasztókat érintő kockázat, a szóban forgó termékek tekintetében az MRL-eket a jelenleg érvényes, illetőleg a Hatóság által megállapított szinten indokolt rögzíteni a 396/2005/EK rendelet II. mellékletében.
Those MRLs will be reviewed;
Az említett MRL-eket felül fogják vizsgálni;
For dinocap, the Authority submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(2) of Regulation (EC) No 396/2005 in conjunction with Article 12(1) thereof [3].
A dinokap tekintetében érvényben lévő MRL-ekkel kapcsolatban a Hatóság a 396/2005/EK rendelet 12. cikke (2) bekezdésének megfelelően, az említett rendelet 12. cikke (1) bekezdésével összefüggésben, indokolással ellátott véleményt [3] adott ki.
All existing authorisations for plant protection products containing the active substance dinocap have been revoked.
Valamennyi, hatóanyagként dinokapot tartalmazó növényvédő szerre vonatkozó érvényes engedély visszavonásra került.
It is therefore appropriate to set the MRLs at the specific limit of determination or the level of Codex MRLs which are safe for consumers in the Union.
Ezért célszerű az MRL-eket a konkrét meghatározási határon vagy a Codex Alimentarius Bizottság által megállapított MRL-ek szintjén megállapítani, amelyek az unióbeli fogyasztók számára biztonságos értéket jelentenek.
It is also appropriate to change the residue definition.
Célszerű a maradékanyag meghatározásának módosítása is.
The Authority indicated that the existing MRLs for dinocap in wine grapes and melons may raise concerns of consumer protection.
A Hatóság jelezte, hogy a dinokap borszőlőre és a dinnyére vonatkozó, jelenleg érvényben lévő MRL-jei fogyasztóvédelmi szempontból aggályosak lehetnek.
The MRLs for those products should be set at the specific limit of determination or at the default MRL as set out in Article 18(1)(b) of Regulation (EC) No 396/2005.
Az érintett termékekre vonatkozó MRL-eket az adott meghatározási határnak megfelelő értéken vagy a 396/2005/EK rendelet 18. cikke (1) bekezdésének b) pontja szerinti alapértelmezett MRL értékén kell megállapítani.
For fipronil, the Authority submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(2) of Regulation (EC) No 396/2005 in conjunction with Article 12(1) thereof [4].
A fipronil tekintetében érvényben lévő MRL-ekkel kapcsolatban a Hatóság a 396/2005/EK rendelet 12. cikke (2) bekezdésének megfelelően, az említett rendelet 12. cikke (1) bekezdésével összefüggésben, indokolással ellátott véleményt [4] adott ki.
It recommended lowering the MRLs for flowering and head brassicas, swine, bovine, sheep and goat fat and liver, swine kidney, poultry liver and eggs.
A Hatóság a virágukért termesztett káposztafélék, a káposztafélék hajtása, a fejképző káposztafélék, a sertésfélék, a szarvasmarhafélék, valamint a juh- és kecskefélék zsírja és mája, a sertésfélék veséje, a szárnyasfélék mája és tojása esetében az MRL-ek csökkentését javasolta.
In accordance with Article 53 of Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council [5], Germany notified on 10 February 2012 to the Commission the temporary authorisation of plant protection products containing the active substance fipronil, due to an outbreak of Elateridae species, a danger that could not be contained effectively by any other reasonable means.
Németország 2012. február 10-én az 1107/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [5] 53. cikkének megfelelően értesítette a Bizottságot, hogy ideiglenesen engedélyezte a fipronil hatóanyagot tartalmazó növényvédő szerek használatát az Elateridae faj megjelenése miatt, amely más ésszerű eszközökkel nem visszaszorítható veszélyt jelentett.
Consequently, Germany also notified the other Member States, the Commission and the Authority in accordance with Article 18(4) of Regulation (EC) No 396/2005 of its request for an increase of the MRL in poultry fat, as potatoes containing fipronil residues compliant with the existing MRL in potatoes may be fed to chicken, leading to residues above the existing MRL in poultry fat.
Ennek következtében Németország a 396/2005/EK rendelet 18. cikke (4) bekezdése szerint értesítette a többi tagállamot, a Bizottságot és a Hatóságot arról, hogy a szárnyasok zsírjára vonatkozó MRL növelését kérelmezte, mivel a burgonyára vonatkozó, érvényben lévő MRL-eknek megfelelő fipronilmaradékot tartalmazó burgonyával esetlegesen takarmányozott szárnyasok esetében a maradékanyagok szintje meghaladhatja a szárnyasok zsírjára érvényben lévő MRL-t.
Germany submitted to the Commission an appropriate consumer risk assessment and proposed temporary MRLs on that basis.
Németország benyújtott egy megfelelő fogyasztói kockázatértékelést a Bizottsághoz, melynek alapján ideiglenes MRL-eket javasolt.
The Authority assessed the data provided and issued a reasoned opinion on the safety of the proposed temporary MRLs in accordance with Article 18(4) of Regulation (EC) No 396/2005 [6].
A Hatóság értékelte a benyújtott adatokat, és a javasolt ideiglenes MRL-ek biztonságossága tekintetében a 396/2005/EK rendelet 18. cikke (4) bekezdésének megfelelően indokolással ellátott véleményt adott ki [6].