natgillin/translations-raw huggingface dataset:
restructuring unit: […] %
[700–1200]
If these measures result in any further reduction of business, it will not be counted towards the reduction in the balance sheet pursuant to point 4.
[200–700]
If the abovementioned reduction in risk positions should lead to the loss of revenue, the bank will offset this loss by reducing costs as appropriate.
[400–900]
At the beginning of the business year […], the bank undertakes to conduct a ‘mid-term review’ of the implementation of this commitment, based on the reports of the monitoring trustee.
[250000–280000]
If on the occasion of the mid-term review the Commission determines that BayernLB is likely to miss the target reduction of risk positions by the end of the business year 2017, BayernLB will have to notify this change afresh, unless it is due to new regulatory or macroeconomic developments.
[240000–270000]
In 2008 values this corresponds to a reduction to a balance sheet total of around EUR 206 billion.
[220000–250000]
BayernLB is planning for the following EUR/USD exchange rates: [1,10-1,60] for 2012, [1,10-1,60] for 2013, [1,10-1,60] for 2014 and [1,10-1,60] for 2015.
[3–8] %
After 2015 the figures for the EUR/USD exchange rate will be supplemented, if necessary, from the bank's plans applicable at that time.
[5–10] %
The abbreviation ‘RWA’ used in the German version of points 6, 7 and 11 refers to the German term Risikoaktiva, which is one component of risk positions but does not include operational risk positions, market risk positions, and RWA equivalent or credit value adjustments from hedging transactions carried out for the customer.
[3–8]
If the RWA restrictions under point 6 remain in force beyond the year 2015 in accordance with point 1, the RWA ceilings laid down in point 6(a) to (c) will be indexed each year using the following formula: […].
[5–10]
Situation at 31 December 2011.
[38–41]
In preparation for its sale of Banque LB Lux SA, BayernLB has acquired Helaba's 25% stake in Banque LB Lux SA, and has sold its holding in LB(Swiss) Privatbank AG to Helaba, which already holds the other 50% in LB(Swiss) Privatbank AG.
[13–15]
The sales agreement to this effect was signed on 23 October 2009; the transaction closed on 21 December 2009.
[15–50]
Closed on 27 March 2012.
[10–35]
Not consolidated.
[14–16]
The purchaser of this holding may be obliged to observe and maintain the social guidelines applicable in the GBW group and additional social requirements laid down in comparable transactions.
[115–120]
As required by the European Commission, the shares in GBW AG will be sold under a tender procedure based on competition principles.
[75–80]
The German Federal Government takes note of the fact that an acquisition by the Land of Bavaria under a tender procedure could lead to an investigation of further State aid.
[0,6–0,8]
Book value in December 2011.
[95–105]
On 22 June 2010 BayernLB sold a 25,2% share of SaarLB's share capital to the Land of Saarland, with the result that SaarLB no longer constitutes a BayernLB affiliate under Section 271(2) of the Commercial Code.
[(– 13)–(– 5)]
MKB is a special case […].
[2–8]
After informing the monitoring trustee, the bank may adjust the maximum limit for the annual cash remuneration in point 23 in line with inflation in Germany.
A Bizottság kérésére a bank visszafizetési terveket készített (lásd a 10. és 11. táblázatot), amelyek a kitettségek 10 milliárd EUR összegű további csökkentését veszik figyelembe 2017-ig.
Alternatively the silent participations may be converted into shares, instead of being first repaid and then reinjected.
A tervek elkészítésénél a bank a visszafizetés minden másodlagos hatását figyelembe vette, különösen a csendestársi részesedésekre vonatkozó kamatfizetéseket.
As presented to the Commission on 14 June 2012; for further information, see the explanations in the restructuring plan, section 6.20.2.
Az 1,28 milliárd EUR összegű tőkeátviteli hatást a BaFin 2010 áprilisában megerősítette.
ANNEX II
A Bizottság ezért meg van győződve arról, hogy ez a feltétel teljesült.
CONDITIONS
A Bizottság szerint azonban az 1,96 milliárd EUR névleges összegű visszakövetelés kifizetése 2019-ig lehetséges.
[Repayments] BayernLB must (where appropriate via BayernLB Holding AG) make a one-off payment of EUR 1,24 billion to the Land of Bavaria (the ‘one-off claw-back payment’) and repay the EUR 3 billion in equity it received as aid in the form of a silent participation in 2008/2009 (the ‘aid repayment’).
Az értékvesztett eszközökről szóló közlemény 41. pontja szerint részleges visszakövetelés csak abban az esetben engedélyezhető, ha a teljes visszakövetelés a BayernLB technikai fizetésképtelenségét eredményezné.
The one-off claw-back payment of EUR 1,24 billion will be made in the following tranches:
E kötelezettségek közül szinte mindegyik 2015 végén válik esedékessé.
If the relevant supervisory authority decides that the equity resulting from the entry in the balance sheet of the nominal value of BayernLabo's special-purpose assets (Zweckvermögen) is to be recognised in full or in part as core Tier 1 capital for supervisory purposes, the succeeding tranche of the one-off claw-back payment will be increased by that amount and the further payment schedule will be adjusted in accordance with Table 11.
A Bizottság megállapítja, hogy az esedékessé váló szavatolt kötelezettségeket a BayernLB által 2011 júniusában előrejelzett, 70 milliárd EUR összegű mérlegfőösszeg-csökkentés bőven ki fogja egyenlíteni.
The aid repayment of EUR 3 billion will be made in the following tranches:
Egyrészt a terv abból a feltevésből indult ki, hogy a kiemelt ügyfelek betétei [2–8] milliárd EUR-val emelkednek, ami 2010-hez viszonyítva […] %-os emelkedést jelentene.
The remaining parts of the silent participation of EUR […] million will be repaid to the Land of Bavaria by 2017 by releasing the capital on the basis of point 33 of Annex I.
Másrészt a takarékpénztárakon keresztül elérhető B-típusú betétekből származó finanszírozás [1–5] milliárd EUR-val növekszik, ami 2010-hez képest […] %-os emelkedésnek felelne meg.
[Deferral of the payment obligation] If the supervisory authority prohibits BayernLB from making a payment under point 2 or fails to give its consent to repayment under point 3, the repayments provided for in those points must be suspended.
Ezeket a megfontolásokat további [3–10] milliárd EUR összegű csökkentéssel vették figyelembe, amelyet a jelentős finanszírozást igénylő tevékenységi területeken (ingatlanok, nagyvállalatok és projektfinanszírozás) történő további csökkentéssel kell elérni.
In that event the corresponding obligation to pay those amounts must be deferred until the supervisory authority approves or does not prohibit the relevant repayment.
A BayernLB ezenkívül meggyőző tájékoztatást adott a rendelkezésre álló alternatív refinanszírozási forrásokról, különösen a jelzálogkötvények kibocsátása terén fennálló többletkapacitása tekintetében.
If repayment of the amount initially deferred is not approved in the following year or is again prohibited, the Federal Government of Germany will notify a modified restructuring plan to the Commission which, in principle, must contain additional compensatory measures, such as a further balance sheet reduction.
Egy másik szempont a Sparkassenverbandot érinti, amely annak ellenére, hogy a BayernLB részvényese volt, a 2008. évi megmentési intézkedésekben nem vett részt.
ANNEX III
Bár a Sparkassenverband részesedése a megmentésben való részvétel elmaradása miatt jelentősen felhígult, a szövetség időközben további különböző hozzájárulások teljesítését vállalta.
FURTHER REDUCTION IN HOLDINGS
[30–35]
BayernLB has also sold or will sell the following holdings in accordance with point 11 of Annex I on or by the date indicated [1]:
[7–10]
Holding
[6–9]
Percentage holding (%)
[4–7]
Groupement d'Interet Economique (GIE) Spring Rain
[2–5]
First Calgary Savings & Credit Union Ltd
[0–2]
HGAA was nationalised on 23 December 2009.
A Bizottság elismeri, hogy az I. melléklet 33. pontja szerint a kitettségek további csökkentésével biztosítható, hogy a BayernLB a csendestársi részesedések fennmaradó részét 2017-ben vissza tudja fizetni.
That measure was authorised by the Commission in a decision adopted on 23 December 2009 (‘the HGAA Rescue Decision’, Cases C 16/09 and N 698/09) [7].
A Bizottság értékelését a kitettségeknek az egyes szegmensek vonatkozásában az I. melléklet 33. pontjában megadott időtartamon belüli csökkentésére és tevékenységi területek szerinti másodlagos hatására alapozta.
Correction of those errors does not affect the assessment of the facts that the Commission made in the 2012 Restructuring Decision.
Ezenkívül a Bizottság nem állapított meg szabálytalanságokat a bank értékelésénél, amely 2008-ban a részesedések felosztásának alapját képezte.
The present Decision will therefore rectify the errors.
Semmi nem indokolja tehát a Sparkassenverbanddal kapcsolatos ezen aggályok további vizsgálatát.
A declaration to that effect was made by the Land on 19 December 2008.
A hatályos jogszabályok alapján a prudenciális előírások szerinti szavatoló tőke legalább 50 %-ának alapvető tőkének kell lennie.
The ABS portfolio had a nominal value of EUR 19,589 billion at the reference date of 31 December 2008.
Más szóval a szavatoló tőke abban az esetben felel meg a prudenciális előírásoknak, ha legalább 50 %-ban alapvető tőkéből és legfeljebb 50 %-ban járulékos tőkéből áll.
In order to ensure HGAA's liquidity, BayernLB reissued a liquidity line amounting to EUR [350-600] million that had run out on 4 December 2009.
Mivel az Európai Központi Bank feltőkésítési intézkedésekre vonatkozó, 2008. november 28-i ajánlása szerint az alapvető tőke ára és a járulékos tőke ára közötti különbség 1,5 %-ot tesz ki, a járulékos tőke díjának 150 bázisponttal való csökkentése arányos.
Furthermore, it was agreed that the existing intra-group funding of EUR 2,638 billion from BayernLB to HGAA would remain with HGAA until the end of 2013.
[Szerkezetátalakítási időszak] A szerkezetátalakítási időszak 2015. december 31-én zárul le.
BayernLB has drawn up a restructuring plan to set out its return to viability by 31 December 2015.
Az alábbi kötelezettségvállalások a szerkezetátalakítási időszakra érvényesek, kivéve, ha a mindenkori kötelezettségvállalásból más következik.
The purchase price of EUR 818,3 million is based on an expert report provided by two valuation experts on 30 May 2012 and reflects the value of LBS at 30 June 2012.
A II. melléklet 2. és 3. pontja szerinti kifizetéseket ez nem érinti.
Germany argues that that the savings banks are the main distribution channel for LBS products, and that in determining a price a normal private investor would apply a discount for such a market risk.
Ez a határozat jogi szempontból hibás, mivel a Bizottság azt az Osztrák Köztársasághoz nem annak hivatalos nyelvén intézte, mégpedig anélkül, hogy Ausztria hozzájárult volna ahhoz, hogy ne a német nyelv képviselje a hiteles nyelvi változatot.
In addition, the savings banks association will inject a further EUR [22-62] million into BayernLB Holding.
A Bizottságnak ezért új határozatot kell hoznia, amely a szerkezetátalakításra vonatkozó 2012. évi határozat helyébe lép.
The new shares to be held by the savings banks association will be determined according to the value of BayernLB Holding assessed by the IdW S1 standard developed by the German institute of certified public accountants, Institut der Wirtschaftsprüfer (‘IdW’).
2014-ben a BayernLB összesen még [650–700] millió EUR-t, 2015-ben összesen [350–400] millió EUR-t hagy a HGAA-nál.
The silent participation of EUR 3 billion that is held by the Land of Bavaria will lose its status as full regulatory Tier 1 capital in 2018.
Az esetleges kitettséggel szemben Ausztria garanciát vállal, amennyiben a HGAA szétválna vagy más, gazdasági szempontból hasonló intézkedéshez nyúlna, amellyel nem biztosítható a HGAA életképessége.
Bavaria has publicly stated that it wants to recover the EUR 3 billion silent participation from BayernLB.
Az ár meghatározásával kapcsolatosan Németországnak az a véleménye, hogy egy szokásos módon eljáró magánbefektető az ár megállapításánál – tekintetbe véve, hogy a takarékpénztárak az LBS-termékek legfontosabb értékesítési csatornájaként szolgálnak – egy ilyen piaci kockázat esetében engedményt vett volna figyelembe.
[1,10-1,60]
[(– 10)–(– 5)]
[2300-2800]
A Németország által a BayernLB tőkéjének megerősítésével (a 2008. évi mentőcsomag keretében 10 milliárd EUR összegű feltőkésítés, valamint a BayernLabótól 2012-ben történt 1 milliárd EUR összegű tőkeátvitel, valamint a 4,8 milliárd EUR összegű kockázati fedezet) nyújtott támogatás teljes összege 15,8 milliárd EUR.
[0-500]
Ez az összeg a 2008. évre vetítve a BayernLB 198 milliárd EUR összegű kockázattal súlyozott eszközállományának (kitettségének) mintegy 8 %-a.
[500-1000]
BayernLB-Grundbesitz-Verwaltungsges. mbH i.L.
[700-1200]
[0–5]
[200-700]
Ezt a nyereséget nem fizetnék ki osztalék formájában, mivel a BayernLB szerkezetátalakítás alatt áll.
[400-900]
Emellett a kitettségek szerkezetátalakítási tervben meghatározott leépítésének tekintetbe vételével a bank tőkeellátottsága, és ezáltal visszafizetési képessége minden évben erősödne.
[250000-280000]
A szóban forgó ügyben a támogatás összege mintegy 15,8 milliárd EUR összegű tőketámogatás, amely 10 milliárd EUR összegű feltőkésítésből, 4,8 milliárd EUR összegű kockázati fedezetből és a BayernLabo tőkéjének 1 milliárd EUR összegben a BayernLB-be történő átviteléből áll.
[240000-270000]
Ez az összeg nem tartalmazza sem a SoFFin mintegy 15 milliárd EUR összegű kezességi garanciáját (amelyből 5 milliárd EUR-t felhasználtak) [71], sem az Ausztria által arra a 2,638 milliárd EUR-ra nyújtott garanciát, amelyet a BayernLB kész volt a HGAA-ban finanszírozási forrásként továbbra is rendelkezésre bocsátani.
[220000-250000]
Amennyiben a feltőkésítésről szóló közlemény (A Bizottság közleménye – A pénzintézetek feltőkésítése a jelenlegi pénzügyi válságban: a támogatás szükséges minimális szintre történő korlátozása és az indokolatlan versenytorzulás kiküszöbölését célzó biztosítékok, HL C 10., 2009.1.15., 2. o.) alapján az alapvető tőkéért likviditásbevitel nélkül 7 %-os díj méltányosnak tekinthető, úgy a járulékos tőkét 5,5 %-os kamattétellel kell ellentételezni.
Commission Decision (EU) 2015/658
A Bizottság (EU) 2015/658 határozata
on the aid measure SA.34947 (2013/C) (ex 2013/N) which the United Kingdom is planning to implement for support to the Hinkley Point C nuclear power station
az Egyesült Királyság által a Hinkley Point C atomerőmű javára végrehajtani tervezett SA.34947 (2013/C) (korábbi 2013/N) számú állami támogatásról
(notified under document C(2014) 7142)
(az értesítés a C(2014) 7142. számú dokumentummal történt)
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to those provisions [1], and having regard to their comments,
miután az említett rendelkezéseknek megfelelően felkérte az érdekelt feleket észrevételeik megtételére [1], és ezen észrevételek figyelembevételével,
Following pre-notification contacts, the United Kingdom notified measures in support of the new nuclear power station Hinkley Point C (‘HPC’) on 22 October 2013 by electronic notification, registered by the Commission on the same day.
Prenotifikációt követően az Egyesült Királyság 2013. október 22-én elektronikus úton bejelentette, hogy intézkedésekkel kívánja támogatni az új Hinkley Point C („HPC”) atomerőművet.
The Commission opened a formal investigation on the notified measures on 18 December 2013, on the ground that it had serious doubts as to their compatibility with State aid rules.
A bejelentést a Bizottság ugyanazon a napon nyilvántartásba vette.
The Commission called on interested parties to submit their comments.
Az Egyesült Királyság az eljárás megindításáról szóló határozattal kapcsolatos észrevételeit 2014. január 31-én küldte meg.
The UK sent its comments on the Opening Decision on 31 January 2014.
Az érdekeltek észrevételeket nyújtottak be a Bizottságnak.
The Commission received comments from interested parties.
Azokat a Bizottság továbbította az Egyesült Királyságnak, amely lehetőséget kapott arra, hogy reagáljon ezekre; az Egyesült Királyság megjegyzései 2014. június 13-án és július 4-én érkeztek meg.
It forwarded them to the UK, which was given the opportunity to react; its comments were received by on 13 June and 4 July 2014.
AZ INTÉZKEDÉSEK ISMERTETÉSE
DESCRIPTION OF THE MEASURES
KÜLÖNBÖZETI SZERZŐDÉS
CONTRACT FOR DIFFERENCE
A bejelentett intézkedés elsődlegesen egy különbözeti szerződést (Contract for Difference [„CfD”]) foglal magában, amely bevételkiegészítést biztosít a HPC működési fázisában.
The notified measure consists, first of all, of a Contract for Difference (‘CfD’) providing revenue support during the operational phase of HPC.
Az Egyesült Királyság eredetileg egy beruházási szerződést jelentett be, amelyet a CfD egy korai formájaként határozott meg.
The UK had initially notified an Investment Contract, which was defined as an early form of CfD.
Amiatt, hogy a tárgyalások a vártnál hosszabb ideig tartottak az Egyesült Királyság és az EDF Energy plc („EDF”) cég között, amely e határozat időpontjában a kedvezményezett kizárólagos tulajdonosa, a beruházási szerződést teljes körűen felváltották egy CfD-vel.
Due to the fact that negotiations went on for longer than anticipated between the UK and the company fully owning the beneficiary at the time of this decision, EDF Energy plc (‘EDF’), the Investment Contract was fully replaced with a CfD.
Az EDF az Electricité de France francia villamosenergia-vállalat egyesült királysági leányvállalata.
EDF is the UK subsidiary of the French electricity company Electricité de France.
A kedvezményezett az NNB Generation Company Limited („NNBG”), amelyet e határozat időpontjában teljes mértékben az EDF irányít.
The beneficiary is NNB Generation Company Limited (‘NNBG’), which at the time of the decision is fully controlled by EDF.
A CfD egy magánjogi megállapodás az NNBG és a CfD-ben Részes Fél, a Low Carbon Contracts Company Ltd. között.
The CfD is a private law agreement between NNBG and the CfD Counterparty, Low Carbon Contracts Company Ltd.
A Miniszter és az NNBG részvényesei egy külön megállapodást írnak alá.
A separate agreement will be signed between the Secretary of State and the shareholders of NNBG.
Ez a külön megállapodás az ügylet feltételeinek csak egy részére, különösen a lehetséges rendszerleállási eseményekre és a nyereségrészesedési mechanizmusokra vonatkozik.
This separate agreement will only relate to parts of the terms of the transaction, in particular those related to potential shutdown events and gain-share mechanisms.
A CfD alapján az NNBG olyan összegű bevételt kap, amelyet az általa értékesített villamos energia nagykereskedelmi árának és egy olyan különbözeti kifizetésnek az összege határoz meg, amely az előre meghatározott Kötési Ár („Kötési Ár”) és az előző referencia-időszakban megfigyelt Referenciaár („Referenciaár”) különbözetének felel meg.
When the RP is lower than the SP, the CfD Counterparty will pay the difference between the SP and the RP, ensuring that NNBG will ultimately receive relatively stable revenues, subject to its selling strategy and the amount of output it produces.
A Referenciaár azon nagykereskedelmi árak súlyozott átlaga, amelyeket az Egyesült Királyság minden CfD-vel támogatott üzemeltetőre meghatároz.
Conversely, when the RP is higher than the SP, NNBG will be obliged to pay the difference to the CfD Counterparty.
Az NNBG esetében a vonatkozó Referenciaár az alapterhelési piaci Referenciaár, amely minden alapterhelési áramtermelőre vonatkozik [2].
Also in this case, therefore, NNBG will receive relatively stable revenues.
Az alapterhelési piaci Referenciaárat jelenleg úgy állapítják meg, hogy felhasználják a London Energy Broker's Association (LEBA) és a NASDAQ OMX Árutőzsde által jelentett napi áradatokat, amelyek a következő időszaki vételárra (season-ahead price), azaz a villamos energia egy időszakkal (azaz hat hónappal) a szállítást megelőzően kialakult árára vonatkoznak [3].
The RP is a weighted average of wholesale prices which the UK sets for all CfD-supported operators.
Az alapterhelési piaci Referenciaárat időszakonként egyszer számítják ki közvetlenül minden egyes időszak előtt, amikor a megelőző időszak egyes napjain közzétett következő időszaki napi árak számtani középértékét számítják ki.
In the case of NNBG, the relevant RP is the Baseload Market RP, which applies to all baseload generation operators.
Ezt az átlagot súlyozzák annak biztosítása érdekében, hogy arányos befolyást biztosítsanak az egyes referenciaindexek alatt kereskedett mennyiségeknek.
[2]
Az NNBG köteles fenntartani egy előre meghatározott minimális szintű teljesítményt, de nem köteles egy előre meghatározott teljesítményszint biztosítására.
In particular, the Baseload Market RP is currently set so as to use daily price data reported by the London Energy Broker's Association (LEBA) and the Nasdaq OMX Commodities exchange, in relation to the price for the purchase of electricity one season (i.e. six months) ahead of delivery, or a ‘season-ahead’ price.
Az erőműnek 91 %-os terhelési tényezővel kell működnie.
[3]
Ha az NNBG nem éri el ezt a terhelési tényezőt, akkor implicit módon nem éri el azt a bevételi szintet, amelyet a projektből megszerezni tervez.
The Baseload Market RP is calculated once per season, and immediately prior to each season, when the arithmetic mean of the daily season-ahead prices published each day of the previous season is taken.
Az NNBG a CfD-ben meghatározandó legmagasabb teljesítményszintig („plafon”) különbözeti kifizetést kap majd a mért teljesítmény alapján.
This average is weighted in order to ensure that the volume traded on each reference index is given proportionate influence.
A plafont meghaladóan a piacon értékesített teljesítmény után nem jár kifizetés.
NNBG will be obliged to maintain a predetermined minimum level of performance but is not committed to produce a predetermined output level.
Az NNBG által termelt villamos energiát a piacon értékesítik.
In particular, the plant will be expected to operate at 91 per cent load factor.
A CfD mechanizmus általános működése
If NNBG does not achieve this load factor, it would implicitly fail to achieve the level of revenues which it is expecting to receive from the project.
A CfD-t a CfD-ben Részes Féllel fogják megkötni, azaz egy olyan jogalannyal, amelyet az összes engedélyes szolgáltatóra együttesen vonatkozó jogszabályi kötelezettség alapján finanszíroznak.
NNBG will receive difference payments based on its metered output up to a maximum level of output (‘cap’), which will be set in the CfD.
A végleges szerződés megkötése az EDF/NNBG végső befektetési döntésétől, a finanszírozási rendelkezésekre vonatkozó megállapodástól (beleértve a brit kormány hitelgarancia feltételeit), és a felek végleges jóváhagyásától függ.
No payments will be made for the output sold on the market above the cap.
A CfD keretében az engedélyes szolgáltatók együttesen felelősek a szerződésből eredő minden kötelezettségért, és a szerződésben Részes Fél csak olyan mértékben felelős, amelyben az engedélyes szolgáltatók vagy az Egyesült Királyság kormánya pénzt utaltak át a részére.
The electricity produced by NNBG will be sold into the market.
Minden szolgáltató a piaci részesedése alapján felel, amelyet a mért villamosenergia-felhasználás alapján határoznak meg.
Overall functioning of the CfD mechanism
Ebben a rendszerben a fizetési kötelezettségeknek való nem megfelelés esetén a Miniszter egy másik Részes Felet jelöl ki, más szolgáltatóktól szedi be a kifizetéseket, vagy közvetlenül fizet a termelőknek.
The CfD will be concluded with the CfD Counterparty, i.e. an entity to be funded through a statutory obligation on all of the licensed suppliers collectively.
Ettől elkülönülten a Részes Fél megbíz egy elszámolási ügynököt, aki egyrészről beszedési joggal (azaz kifizetéseknek a szolgáltatóktól való beszedésére való joggal), másrészt azon kötelezettséggel rendelkezik, hogy kifizetéseket teljesítsen az áramtermelőknek, illetve kifizetéseket vegyen át tőlük.