natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Date (dd/mm/yyyy) of contract:
Az örökhagyó kötött-e házassági szerződést az 1. pontban említett személlyel?
Had the deceased entered into a contract on property effects in the context of a relationship deemed to have comparable effects to marriage with the person mentioned in point 1?
A szerződés kelte (év/hónap/nap):
The law applied to the property regime was the law of
Az örökhagyó kötött-e a vagyonjogi joghatásokra vonatkozó szerződést az 1. pontban említett személlyel a házasságkötéshez hasonlónak tekintett joghatásokkal bíró kacspolattal összefüg-gésben?
This law was determined on the basis of a choice of law (*)
A vagyonjogi rendszerre a következő ország jogát alkalmazták
In cases where the State whose law applied has more than one legal system, please specify (as the case may be, the territorial unit):
E jog meghatározása jogválasztás alapján történt (*)
The applied property regime was as follows:
Ha egynél több jogrendszerrel rendelkező állam joga volt alkalmazandó, kérjük, részletezze (lehetőség szerint jelölje meg a területi egységet):
Separation of property
Az alkalmazott vagyonjogi rendszer a következő volt:
Universal community of property
Vagyonelkülönítő rendszer
Community of property
Vagyonösszesítő rendszer
Community of accrued gains
Vagyonközösségi rendszer
Deferred community property
Közszerzeményi rendszer
Please specify the property regime in the original language and the legal provisions referred to (10):
Halasztott vagyonközösségi rendszer
The property relations based on the matrimonial property regime or other equivalent property regime of the deceased and the person referred to point 1 have been liquidated and the assets shared:
Kérjük, jelölje meg a vagyonjogi rendszert eredeti nyelven, valamint a hivatkozott jogszabályi rendelkezéseket (10):
FORM V — ANNEX IV
Az örökhagyó és az 1. pontban megjelölt személy házassági vagy azzal egyenértékű vagyonjogi rendszerén alapuló vagyonjogi viszonyokat megszüntették, a vagyontárgyakat pedig felosztották:
Status and rights of the heir(s) (11)
V. FORMANYOMTATVÁNY – IV.
Is the heir the applicant?
MELLÉKLET
Mentioned in section 5 of the certificate form (if relevant, please specify which applicant):
Az örökös(ök) jogállása és jogai (11)
Mentioned in Annex I (if relevant, please specify which applicant):
A kérelmező az örökös?
Surname and given name(s) or organisation name:
A bizonyítvány formanyomtatványának 5. szakaszában említett személy (szükség esetén jelölje meg, mely kérelmezőről van szó):
The heir has accepted the succession
Az I. mellékletben említett személy (szükség esetén jelölje meg, mely kérelmezőről van szó):
Yes without conditions
Családi név és utónév (utónevek) vagy a szervezet neve:
Yes under benefit of inventory (please specify effects):
Az örökös elfogadta az örökséget.
Yes under other conditions (please specify effects):
Igen, feltétel nélkül.
No acceptance required under the law applicable to the succession
Igen, a hagyatéki leltározás kedvezményének igénybevételével (kérjük, részletezze a joghatásokat):
The heir is designated by (12) (*):
Igen, egyéb feltételekkel (kérjük, részletezze a joghatásokat):
a disposition of property upon death
Az öröklésre alkalmazandó jog alapján nincs szükség elfogadásra.
operation of law
Az örökös kijelölése a következőképpen történt (12) (*):
The heir has waived the succession.
végintézkedés alapján
The heir has accepted a reserved share.
jogszabály erejénél fogva
The heir has waived his or her right to a reserved share.
Az örökös visszautasította az örökséget.
The heir has been disqualified from inheriting:
Az örökös kötelesrészt fogadott el.
by a court decision
Az örökös visszautasította a kötelesrészt.
The heir has the right to the following share of the estate (please specify):
Az örökös érdemtelen az öröklésre:
Asset(s) attributed to the heir and for which certification was requested (please specify asset(s) and indicate all relevant identification details) (13):
bírósági határozat alapján
Conditions and restrictions relating to the rights of the heir (indicate whether the rights of the heir are restricted under the law applicable to the succession and/or by the disposition of property upon death):
Az örökös a hagyaték következő hányadára jogosult (kérjük, részletezze):
Other relevant information or further explanations (please specify):
Az örököst megillető és a bizonyítvány kiállítása iránti kérelem tárgyát képező vagyontárgy(ak) (kérjük, részletezze a vagyontárgy(ak)at és jelöljön meg minden vonatkozó azonosító adatot) (13):
FORM V — ANNEX V
Az örökös jogaihoz kapcsolódó feltételek és korlátozások (tüntesse fel, hogy az örökös jogai korlátozottak-e az öröklésre alkalmazandó jog és/vagy a végintézkedés alapján):
Status and rights of legatee(s) having direct rights in the succession (14)
Egyéb lényeges információk vagy további magyarázatok (kérjük, részletezze):
Is the legatee the applicant?
V. FORMANYOMTATVÁNY – V. MELLÉKLET
Identification number (4):
Az öröklésben közvetlen jogokkal rendelkező hagyományos(ok) jogállása és jogai (14)
The legatee has accepted the legacy.
A kérelmező a hagyományos?
Yes under conditions (please specify):
Azonosító szám (4):
The legatee has waived the legacy.
A hagyományos elfogadta a hagyományt.
The legatee has the right to the following share of the estate (please specify):
Igen, feltételekkel (kérjük, részletezze):
Asset(s) attributed to the legatee and for which certification was requested (please specify asset(s) and indicate all relevant identification details) (15):
A hagyományos visszautasította a hagyományt.
Conditions and restrictions relating to the rights of the legatee (indicate whether the rights of the legatee are restricted under the law applicable to the succession and/or by the disposition of property upon death) (*):
A hagyományos a hagyaték következő hányadára jogosult (kérjük, részletezze):
FORM V — ANNEX VI
A hagyományost megillető és a bizonyítvány kiállítása iránti kérelem tárgyát képező vagyontárgy(ak) (kérjük, részletezze a vagyontárgy(ak)at és jelöljön meg minden vonatkozó azonosító adatot) (15):
Powers to execute a will or to administer the estate (16)
A hagyományos jogaihoz kapcsolódó feltételek és korlátozások (tüntesse fel, hogy a hagyományos jogai korlátozottak-e az öröklésre alkalmazandó jog és/vagy a végintézkedés alapján) (*):
Powers of the following person (*):
V. FORMANYOMTATVÁNY – VI.
The applicant
MELLÉKLET
Mentioned in section 5 of the Certificate form (if relevant, please specify which applicant):
A végrendelet végrehajtására vagy a hagyaték kezelésére vonatkozó jogosítványok (16)
The heir mentioned in Annex IV (if relevant, please specify which heir):
A következő személy jogosítványai (*):
The legatee mentioned in Annex V (if relevant, please specify which legatee):
A kérelmező
Other
A bizonyítvány formanyomtatványának 5. szakaszában említett személy (szükség esetén jelölje meg, mely kérelmezőről van szó):
Surname at birth (if different from point 1.4.1.):
A IV. mellékletben említett örökös (szükség esetén jelölje meg, mely örökösről van szó):
Powers to (*)
Az V. mellékletben említett hagyományos (szükség esetén jelölje meg, mely hagyományosról van szó):
execute a will
Egyéb
administer the estate or part of it
Születési családnév (ha különbözik az 1.4.1. pontban megadott névtől):
The powers to execute the will or administer the estate cover (*)
Jogosítványok (*)
the whole of the estate
a végrendelet végrehajtására
the whole of the estate except for the following parts or assets (please specify):
a hagyaték vagy egy részének kezelésére
the following specific parts or assets of the estate (please specify):
A végrendelet végrehajtására vagy a hagyaték kezelésére vonatkozó jogosítványok az alábbiakra terjednek ki (*)
The person mentioned in section 1 has the following powers (*) (12):
a hagyaték egésze
to obtain all information concerning the assets and debts of the estate
a hagyaték egésze, a következő vagyontárgyak kivételével (kérjük, részletezze):
to take cognisance of all wills and other documents relating to the estate
a hagyaték következő, meghatározott része vagy a hagyatékba tartozó következő, konkrét vagyontárgyak (kérjük, részletezze):
to take or apply for any protective measures
Az 1. szakaszban említett személy a következőkre jogosult (*) (12):
to take any urgent measures
a hagyatéki vagyontárgyakra és tartozásokra vonatkozó valamennyi információ beszerzése
to collect the assets
valamennyi végrendelet és a hagyatékhoz kapcsolódó egyéb dokumentum megismerése
to collect the debts and give a valid receipt
bármilyen biztosítási intézkedés elfogadása vagy kérelmezése
to perform and rescind contracts
bármilyen sürgős intézkedés elfogadása
to open, operate and close a bank account
a vagyontárgyak összegyűjtése
to borrow
a tartozások behajtása és érvényes nyugta kiállítása
to transfer or constitute charges on the assets
szerződések teljesítése és felmondása
to constitute rights in rem or mortgage on the assets
bankszámla nyitása, fenntartása és megszüntetése
to sell:
kölcsön felvétele
an immovable property other property
a vagyontárgyakon fennálló terhek átruházása vagy létesítése
to lend
a vagyontárgyakon fennálló dologi jogok vagy jelzálogjog létesítése
to carry on a business
az alábbiak értékesítése:
to exercise the rights of a shareholder
ingatlan egyéb tulajdon
to sue and be sued
kölcsön folyósítása
to settle debts
üzleti tevékenység folytatása
to distribute legacies
részvényesi jogok gyakorlása
to divide the estate
perindítás és perelhetőség
to distribute the residue
tartozások kiegyenlítése
to request the recording of rights in immovable or movable property in a register
hagyományok kiadása
to donate
a hagyaték felosztása
If the ticking of one or more of the boxes above does not give an exact indication of the powers vested in the executor of the will/administrator of the estate, please add all necessary further specifications (17):
a tiszta hagyaték kiadása
Please specify if any of the powers referred to in section 4 are exercised as residual powers in accordance with the second subparagraph of Article 29(2) or the first subparagraph of Article 29(3) of Regulation (EU) No 650/2012 (*):
ingatlanhoz vagy ingósághoz kapcsolódó jogok nyilvántartásba vételének kérelmezése
The executor of the will/the administrator of the estate is designated by (12):
adományozás
a disposition of property upon death (see point 7.2. of the Certificate form)
Ha a fenti válaszok közül egy vagy több megjelölése nem jelzi egyértelműen a végrendeleti végrehaj-tóra/hagyatéki gondnokra ruházott jogosítványokat, kérjük, adjon meg minden további szükséges rész-letet (17):
a court decision
Kérjük, jelölje meg, hogy a 4. szakaszban említett jogosítványok bármelyikét a 650/2012/EU rendelet 29. cikke (2) bekezdésének második albekezdése vagy 29. cikke (3) bekezdésének első albekezdése szerinti kiegészítő jogosítványként gyakorolják-e (*):
an agreement between the heirs
A végrendeleti végrehajtót/a hagyatéki gondnokot a következő jelölte ki (12):
the law
végintézkedés (lásd a bizonyítvány formanyomtatványának 7.2. pontját)
The powers derive from (12):
bírósági határozat
The obligations and duties derive from (12):
az örökösök közötti megállapodás
Conditions or restrictions relating to the powers referred to in section 4 (18) (*):
jogszabály
Please indicate such details as the last habitual residence of the deceased or a choice of court agreement.
A jogosítványok a következőből erednek (12):
For legal persons, please complete and append Annex I.
A kötelezettségek és feladatok a következőből erednek (12):
If there is more than one applicant, please attach an additional sheet.
A 4. szakaszban említett jogosítványokhoz kapcsolódó feltételek vagy korlátozások (18) (*):
For representative, please complete and append Annex II.
Kérjük, tüntesse fel például az örökhagyó utolsó szokásos tartózkodási helyére vagy a joghatósági megállapodásra vonatkozó információkat.
If there is more than one disposition of property upon death, please attach an additional sheet.
Jogi személyek esetében kérjük, töltse ki és csatolja az I. mellékletet.
If more than one legal person applied, please attach an additional sheet.
Több kérelmező esetén kérjük, csatoljon pótlapot.
If more than one relevant property regime, please attach an additional sheet.
A képviselő tekintetében kérjük, töltse ki és csatolja a II. mellékletet.
More information on national regimes on property effects of marriage and registered partnership can be found at the European E-Justice Portal (https://e-justice.europa.eu).
Több végintézkedés esetén kérjük, csatoljon pótlapot.
If more than one heir, please attach an additional sheet.
Több jogi személy kérelmező esetén kérjük, csatoljon pótlapot.
Indicate if the heir acquired the ownership or other rights on the assets (in the latter case, please indicate the nature of these rights and the other persons having also rights on the assets).
Több vonatkozó vagyonjogi rendszer esetén kérjük, csatoljon pótlapot.
In case of a registered asset, please indicate the information required under the law of the Member State in which the register is kept so as to permit the identification of the asset (e.g. for immovable property exact address of the property, land register, land parcel or cadastral number, description of the property (if necessary append relevant documents).
A házasság és a bejegyzett élettársi kapcsolat vagyonjogi hatásainak nemzeti rendszereire vonatkozó további információk az európai igazságügyi portálon találhatók (https://e-justice.europa.eu).
If more than one legatee, please attach an additional sheet.
Több örökös esetén kérjük, csatoljon pótlapot.
Indicate if the legatee acquired the ownership or other rights on the assets (in the latter case, please indicate the nature of these rights and the other persons having also rights on the assets).
Tüntesse fel, hogy az örökös megszerezte-e a vagyontárgyak tulajdonjogát vagy a rájuk vonatkozó egyéb jogokat (utóbbi esetben kérjük, jelölje meg e jogok jellegét és a vagyontárgyakra vonatkozó jogok egyéb jogosultjait).
For more than one person, please attach an additional sheet.
Nyilvántartásban szereplő vagyontárgy esetében kérjük, adja meg a nyilvántartás helye szerinti tagállam joga által a vagyontárgy beazonosításához előírt információkat (ingatlan esetében például az ingatlan pontos címe, ingatlan-nyilvántartási, parcella- vagy telekkönyvi szám, az ingatlan leírása – szükség esetén csatolja a vonatkozó dokumentumokat).
For instance, please specify whether one of the above-mentioned powers can be exercised by the executor/administrator in his/her own name.
Több hagyományos esetén kérjük, csatoljon pótlapot.
Yes
Tüntesse fel, hogy a hagyományos megszerezte-e a vagyontárgyak tulajdonjogát vagy a rájuk vonatkozó egyéb jogokat (utóbbi esetben kérjük, jelölje meg e jogok jellegét és a vagyontárgyakra vonatkozó jogok egyéb jogosultjait).
If YES under point 6.1.1., is the authentic instrument enforceable in the Member State of origin without any further conditions having to be met?
Több személy esetén kérjük, csatoljon pótlapot.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1330/2014
A Bizottság 1330/2014/EU végrehajtási rendelete
approving the active substance meptyldinocap, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011
a meptildinokap hatóanyagnak a növényvédő szerek forgalomba hozataláról szóló 1107/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet szerinti jóváhagyásáról, továbbá az 540/2011/EU bizottsági végrehajtási rendelet mellékletének módosításáról
For meptyldinocap the conditions of Article 80(1)(a) of Regulation (EC) No 1107/2009 are fulfilled by Commission Decision 2006/589/EC [3].
A 2006/589/EK határozat megerősítette, hogy a dosszié hiánytalan abban az értelemben, hogy elvben megfelel a 91/414/EGK irányelv II. és III. mellékletében foglalt adat- és információszolgáltatási követelményeknek.
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC the United Kingdom received on 12 August 2005 an application from Dow AgroSciences, for the inclusion of the active substance meptyldinocap in Annex I to Directive 91/414/EEC.
A kérelmező által javasolt felhasználási célok tekintetében e hatóanyagnak az emberek és az állatok egészségére, valamint a környezetre gyakorolt hatását a 91/414/EGK irányelv 6. cikke (2) és (4) bekezdésének rendelkezései szerint megvizsgálták.
Decision 2006/589/EC confirmed that the dossier was ‘complete’ in the sense that it could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annexes II and III to Directive 91/414/EEC.
A kijelölt referens tagállam, az Egyesült Királyság, 2006. október 25-én a Bizottság elé terjesztette az értékelő jelentés tervezetét.
For that active substance, the effects on human and animal health and the environment have been assessed, in accordance with the provisions of Article 6(2) and (4) of Directive 91/414/EEC, for the uses proposed by the applicant.
A 188/2011/EU bizottsági rendelet [4] 11. cikke (6) bekezdésének megfelelően a kérelmezőt kiegészítő információk benyújtására kérték fel 2011. május 17-én.
The designated rapporteur Member State, the United Kingdom, submitted a draft assessment report on 25 October 2006.
Az Egyesült Királyság által a kiegészítő adatokról készített értékelés egy aktualizált értékelőjelentés-tervezet formájában került benyújtásra 2012. augusztus 10-én.
In accordance with Article 11(6) of Commission Regulation (EU) No 188/2011 [4] additional information was requested from the applicant on 17 May 2011.
A tagállamok és az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság (a továbbiakban: a Hatóság) megvizsgálták az értékelő jelentés tervezetét.
The evaluation of the additional data by the United Kingdom was submitted in the format of an updated draft assessment report on 10 August 2012.
A Hatóság 2013. november 26-án ismertette a Bizottsággal a meptildinokap hatóanyagú növényvédő szer esetében felmerülő kockázatok felméréséről készült következtetését [5].
The draft assessment report was reviewed by the Member States and the European Food Safety Authority (hereinafter ‘the Authority’).
Az értékelő jelentés tervezetét és a Hatóság következtetését a tagállamok és a Bizottság az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság keretében közösen megvizsgálták, majd a meptildinokapról szóló bizottsági felülvizsgálati jelentés formájában 2014. október 10-én véglegesítették.
The Authority presented to the Commission its conclusion [5] on the pesticide risk assessment of the active substance meptyldinocap on 26 November 2013.
A különböző vizsgálatok azt mutatták, hogy a meptildinokapot tartalmazó növényvédő szerek várhatóan általában megfelelnek a 91/414/EGK irányelv 5. cikke (1) bekezdésének a) és b) pontjában, valamint 5. cikke (3) bekezdésében megállapított követelményeknek, különösen a Bizottság vizsgálati jelentésében megvizsgált és részletezett alkalmazások tekintetében.
The draft assessment report and the conclusion of the Authority were reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed and finalised on 10 October 2014 in the format of the Commission review report for meptyldinocap.
Ezért a meptildinokap jóváhagyása indokolt.
It has appeared from the various examinations made that plant protection products containing meptyldinocap may be expected to satisfy, in general, the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) and Article 5(3) of Directive 91/414/EEC, in particular with regard to the uses which were examined and detailed in the Commission review report.
Az 1107/2009/EK rendelet 13. cikke (2) bekezdésének a rendelet 6. cikkével összefüggésben értelmezett rendelkezései értelmében, valamint a jelenlegi tudományos és műszaki ismeretekre való figyelemmel azonban szükség van bizonyos feltételek és korlátozások előírására.
It is therefore appropriate to approve meptyldinocap.
Nevezetesen indokolt bizonyos további megerősítő információkat kérni.
A reasonable period should be allowed to elapse before approval in order to permit Member States and the interested parties to prepare themselves to meet the new requirements resulting from the approval.
A jóváhagyást követően a tagállamok számára hat hónapot kell biztosítani a meptildinokapot tartalmazó növényvédő szerekre vonatkozó engedélyek felülvizsgálatára.
Without prejudice to the obligations provided for in Regulation (EC) No 1107/2009 as a consequence of approval, taking into account the specific situation created by the transition from Directive 91/414/EEC to Regulation (EC) No 1107/2009, the following should, however, apply.
Az engedélyeket a tagállamok szükség szerint módosítják, újakkal helyettesítik, vagy visszavonják.
Member States should be allowed a period of six months after approval to review authorisations of plant protection products containing meptyldinocap.
E határidőtől eltérve hosszabb időt kell biztosítani a III. melléklet szerinti, az egyes növényvédő szerek összes felhasználási céljára vonatkozó teljes dokumentációnak a 91/414/EGK irányelvben meghatározott egységes elvek szerinti benyújtására, valamint az értékelésére.
By way of derogation from that deadline, a longer period should be provided for the submission and assessment of the complete Annex III dossier, as set out in Directive 91/414/EEC, of each plant protection product for each intended use in accordance with the uniform principles.
A további nehézségek elkerülése végett szükségesnek látszik tisztázni a tagállamok kötelezettségeit, legfőképpen pedig azon kötelezettségét, amely szerint meg kell győződniük arról, hogy az engedély jogosultja bizonyítottan hozzáfért az említett irányelv II. mellékletében szereplő követelményeknek megfelelő dossziéhoz.
The experience gained from inclusions in Annex I to Directive 91/414/EEC of active substances assessed in the framework of Commission Regulation (EEC) No 3600/92 [6] has shown that difficulties can arise in interpreting the duties of holders of existing authorisations in relation to access to data.
E pontosítás azonban az említett irányelv I. mellékletét ezidáig módosító irányelvekhez, illetve a hatóanyagokat jóváhagyó irányelvekhez képest sem a tagállamokra, sem az engedélyek jogosultjaira nem ró új kötelezettségeket.
In order to avoid further difficulties, it therefore appears necessary to clarify the duties of the Member States, especially the duty to verify that the holder of an authorisation demonstrates access to a dossier satisfying the requirements of Annex II to that Directive.
Az 1107/2009/EK rendelet 13. cikkének (4) bekezdése szerint az 540/2011/EU bizottsági végrehajtási rendelet [7] mellékletét ennek megfelelően módosítani kell.
However, this clarification does not impose any new obligations on Member States or holders of authorisations compared to the Directives which have been adopted until now amending Annex I to that Directive or the Regulations approving active substances.
Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Növények, Állatok, Élelmiszerek és Takarmányok Állandó Bizottságának véleményével, ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
In accordance with Article 13(4) of Regulation (EC) No 1107/2009, the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 [7] should be amended accordingly.
1. cikk A hatóanyag jóváhagyása
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Az I. mellékletben meghatározott meptildinokap hatóanyag az ugyanabban a mellékletben foglalt feltételekkel jóváhagyásra kerül.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
A tagállamok a meptildinokap hatóanyagú növényvédő szerekre kiadott engedélyeket az 1107/2009/EK rendeletnek megfelelően 2015. szeptember 30-ig szükség szerint módosítják vagy visszavonják.
Re-evaluation of plant protection products
a meptildinokapot egyedüli hatóanyagként tartalmazó szer esetében szükség esetén legkésőbb 2016. szeptember 30-ig módosítják vagy visszavonják az engedélyt;