natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Machinery for making pulp of fibrous cellulosic material or for making or finishing paper or paperboard
más nyomtatók, másológépek és faxgépek, kombinálva is;
Bookbinding machinery, including book-sewing machines
ezek alkatrészei és tartozékai
Other machinery for making up paper pulp, paper or paperboard, including cutting machines of all kinds
Szintetikus vagy mesterséges szál sajtolására, nyújtására, a szálszerkezet átalakítására vagy vágására szolgáló gép
Machinery, apparatus and equipment (other than the machine tools of headings 8456 to 8465) for preparing or making plates, cylinders or other printing components;
csévélő- vagy orsózógép (vetülékorsózó is), továbbá a 8446 vagy a 8447 vtsz. alá tartozó gépeken használható textilfonalak előkészítésére szolgáló gép
plates, cylinders and other printing components;
Kötőgép, hurkológép és paszományozott fonal-, tüll-, csipke-, hímzés-, paszomány-, zsinór- vagy hálókészítő és -csomózó (bojt-, rojtkészítő) gép
plates, cylinders and lithographic stones, prepared for printing purposes (for example, planed, grained or polished)
A 8444-8447 vtsz. alá tartozó textilipari gép segédgépei (pl. nyüstösgép, Jacquard-gép, önműködő indító- és leállítószerkezet, vetélőváltó szerkezet);
Printing machinery used for printing by means of plates, cylinders and other printing components of heading 8442;
kizárólag vagy elsősorban e vtsz. vagy a 8444-8447 vtsz. alá tartozó gép alkatrésze és tartozéka (pl. orsó és szárnyas orsó, kártolószalag, fésű, kinyomóbütyök, vetélő, nyüst és nyüstbordázat, kanalas tű)
other printers, copying machines and facsimile machines, whether or not combined;
Darabokba vagy formára vágott nemez vagy nem szőtt textília gyártására vagy kikészítésére szolgáló gép, beleértve a nemezkalap-készítő gépet is;
parts and accessories thereof
kalapkészítő tömb
Machines for preparing textile fibres; spinning, doubling or twisting machines and other machinery for producing textile yarns;
Varrógép, a 8440 vtsz. alá tartozó könyvkötő gép (fűzőgép) kivételével;
textile reeling or winding (including weft-winding) machines and machines for preparing textile yarns for use on the machines of heading 8446 or 8447
varrógép beépítésére alkalmas bútor, állvány és speciálisan varrógéphez kialakított borító;
Knitting machines, stitch-bonding machines and machines for making gimped yarn, tulle, lace, embroidery, trimmings, braid or net and machines for tufting
varrógéptű
Auxiliary machinery for use with machines of heading 8444, 8445, 8446 or 8447 (for example, dobbies, jacquards, automatic stop motions, shuttle changing mechanisms);
Bőr, szőrme cserzésére, kikészítésére vagy feldolgozására szolgáló gép vagy lábbeli vagy más cikk bőrből, szőrméből való előállítására vagy ezek javítására szolgáló gép, a varrógép kivételével
parts and accessories suitable for use solely or principally with the machines of this heading or of heading 8444, 8445, 8446 or 8447 (for example, spindles and spindle flyers, card clothing, combs, extruding nipples, shuttles, healds and heald-frames, hosiery needles)
Konverter, öntőüst, bugaöntő forma és fémöntödei vagy fémkohászati öntőgép
Machinery for the manufacture or finishing of felt or nonwovens in the piece or in shapes, including machinery for making felt hats;
Fémhengermű és ehhez való henger
blocks for making hats
Bármilyen anyagot anyagleválasztással megmunkáló szerszámgép, ha lézer- vagy más fény- vagy fotonsugárral, ultrahanggal, elektromos kisüléssel elektrokémiai, elektronsugaras, ionsugaras vagy plazmasugaras eljárással működik;
Household or laundry-type washing machines, including machines which both wash and dry:
vízsugaras vágógép
Sewing machines, other than book-sewing machines of heading 8440;
Megmunkálóközpont, egy munkahelyes gép és több munkahelyes gép, fém megmunkálására
furniture, bases and covers specially designed for sewing machines;
Fémipari eszterga (beleértve az esztergálóközpontot is)
sewing machine needles
Anyagleválasztással működő fémipari fúró-, furatmegmunkáló, maró-, menetvágó vagy menetfúró gép (beleértve a hordozható fúrógépet is), a 8458 vtsz. alá tartozó eszterga (beleértve az esztergáló központot is) kivételével
Machinery for preparing, tanning or working hides, skins or leather or for making or repairing footwear or other articles of hides, skins or leather, other than sewing machines
Sorjázó, élező, köszörülő, csiszoló, tükrösítő, fényező vagy más módon simító szerszámgép fém vagy cermet köszörűkővel, csiszolókoronggal vagy polírozóval történő megmunkálására, a 8461 vtsz. alá tartozó fogaskerékmaró, -köszörülő vagy -simító gép kivételével
Converters, ladles, ingot moulds and casting machines, of a kind used in metallurgy or in metal foundries
Gyalugép, véső-, hornyoló-, üregelő-, fogaskerékmaró, fogaskerék-köszörülő vagy fogaskerék-simító gép, fűrészgép, vágógép, valamint más vtsz. alá nem osztályozható, fém vagy cermet leválasztásával működő más szerszámgép
Metal-rolling mills and rolls therefor
Kovácsoló, kalapáló vagy alakos sajtoló szerszámgép (beleértve a présgépet is) fém megmunkálására;
Machine tools for working any material by removal of material, by laser or other light or photon beam, ultrasonic, electrodischarge, electrochemical, electron beam, ionic-beam or plasma arc processes;
hajlító, hajtogató, redőző, simító, egyengető, nyíró, lyukasztó vagy rovátkoló szerszámgép (beleértve a présgépet is) fém megmunkálására;
water-jet cutting machines
máshol nem említett présgép fém vagy keményfém megmunkálására
Machining centres, unit construction machines (single station) and multi- station transfer machines, for working metal
Anyagleválasztás nélkül működő más szerszámgép fém vagy cermet megmunkálására
Lathes (including turning centres) for removing metal
Szerszámgép kő, kerámia, beton, azbesztcement vagy hasonló ásványi anyag vagy üveg hidegmegmunkálására
Machine tools (including way-type unit head machines) for drilling, boring, milling, threading or tapping by removing metal, other than lathes (including turning centres) of heading 8458
Szerszámgép (beleértve a szegező-, ragasztó- vagy más összeállító gépet is) fa, parafa, csont, keménygumi, kemény műanyag vagy hasonló kemény anyag megmunkálására
Machine tools for deburring, sharpening, grinding, honing, lapping, polishing or otherwise finishing metal or cermets by means of grinding stones, abrasives or polishing products, other than gear cutting, gear grinding or gear finishing machines of heading 8461
A 8456-8465 vtsz. alá tartozó szerszámgéphez kizárólag vagy elsősorban használt alkatrész és tartozék, beleértve a munkadarab vagy szerszámbefogót, önnyíló menetmetsző fej, osztófej és szerszámgéphez más speciális tartozék;
Machine tools for planing, shaping, slotting, broaching, gear cutting, gear grinding or gear finishing, sawing, cutting-off and other machine tools working by removing metal or cermets, not elsewhere specified or included
bármilyen kéziszerszámhoz szerszámbefogó
Machine tools (including presses) for working metal by forging, hammering or die-stamping;
Kézi használatú szerszám, pneumatikus, hidraulikus vagy beépített elektromos vagy nem elektromos motorral működő
machine tools (including presses) for working metal by bending, folding, straightening, flattening, shearing, punching or notching;
Forrasztó-, keményforrasztó vagy hegesztőgép és készülék, vágásra alkalmas is, a 8515 vtsz. alá tartozó gép kivételével;
presses for working metal or metal carbides, not specified above
gázzal működő gép és készülék felületi hőkezelésre
Other machine tools for working metal or cermets, without removing material
Írógépek a 8443 vtsz. alá tartozó nyomtatók kivételével;
Machine tools for working stone, ceramics, concrete, asbestos-cement or like mineral materials or for cold working glass
szövegszerkesztő gépek
Machine tools (including machines for nailing, stapling, glueing or otherwise assembling) for working wood, cork, bone, hard rubber, hard plastics or similar hard materials
Számológép és számoló funkcióval ellátott zsebméretű adatrögzítő, előhívó és megjelenítő gép;
Parts and accessories suitable for use solely or principally with the machines of headings 8456 to 8465, including work or tool holders, self- opening dieheads, dividing heads and other special attachments for machine tools;
könyvelőgép, postai bérmentesítő gép, jegykiadó gép és hasonló gép számolószerkezettel;
tool holders for any type of tool for working in the hand
pénztárgép
Tools for working in the hand, pneumatic, hydraulic or with self- contained electric or non-electric motor
Automatikus adatfeldolgozó gép és egységei;
Machinery and apparatus for soldering, brazing or welding, whether or not capable of cutting, other than those of heading 8515;
mágneses vagy optikai leolvasó, adatátíró gép a kódolt adat adathordozóra történő átírására és máshol nem említett gép ilyen adatok feldolgozásához
gas-operated surface tempering machines and appliances
Más irodai gép (pl. stencil- vagy más sokszorosítógép, címíró gép, automata bankjegykiadó gép, érmeválogató, érmeszámláló vagy érmecsomagoló gép, ceruzahegyező, lyukasztó- vagy fűzőgép)
Typewriters other than printers of heading 8443;
A 8469–8472 vtsz. alá tartozó géphez kizárólag vagy elsősorban használt alkatrész és tartozék (a gép tárolására, szállítására szolgáló tok és hasonló kivételével)
word-processing machines
Föld, kő, érc vagy más szilárd halmazállapotú (beleértve a port vagy a pépet) ásványi anyag válogatására, osztályozására, rostálására, mosására, zúzására, őrlésére, keverésére vagy gyúrására szolgáló gép;
Calculating machines and pocket-size data-recording, reproducing and displaying machines with calculating functions;
szilárd ásványi fűtőanyag, kerámiapép, nem szilárd beton, gipsz vagy más ásványi por vagy pép tömörítésére, formálására vagy öntésére szolgáló gép;
accounting machines, postage-franking machines, ticket-issuing machines and similar machines, incorporating a calculating device;
öntödei homokforma készítésére szolgáló gép
cash registers
Üvegburkolatú elektromos vagy elektronikus lámpa, fénycső vagy elektroncső vagy villanólámpa összeszerelésére szolgáló gép;
Automatic data-processing machines and units thereof;
üveg vagy üvegáru előállítására vagy melegen történő megmunkálására szolgáló gép
magnetic or optical readers, machines for transcribing data onto data media in coded form and machines for processing such data, not elsewhere specified or included
Automata elárusítógép (pl. postai bélyeg, cigaretta, étel vagy ital árusítására), beleértve a pénzváltó gépet is
Other office machines (for example, hectograph or stencil duplicating machines, addressing machines, automatic banknote dispensers, coinsorting machines, coin-counting or -wrapping machines, pencil-sharpening machines, perforating or stapling machines)
Gumi- vagy műanyag-feldolgozó vagy ezen anyagokból termékeket előállító, az árucsoportban máshol nem említett gép
Parts and accessories (other than covers, carrying cases and the like) suitable for use solely or principally with machines of headings 8469 to 8472
Ebben az árucsoportban máshol nem említett dohányelőkészítő vagy -feldolgozó gép
Machinery for sorting, screening, separating, washing, crushing, grinding, mixing or kneading earth, stone, ores or other mineral substances, in solid (including powder or paste) form;
Ebben az árucsoportban máshol nem említett gép és mechanikus készülék egyedi feladatokra
machinery for agglomerating, shaping or moulding solid mineral fuels, ceramic paste, unhardened cements, plastering materials or other mineral products in powder or paste form;
Öntödei formázószekrény fémöntéshez;
machines for forming foundry moulds of sand
öntőforma alaplap;
Machines for assembling electric or electronic lamps, tubes or valves or flashbulbs, in glass envelopes;
öntőminta;
machines for manufacturing or hot working glass or glassware
öntőforma (a bugaöntő forma kivételével) fém, keményfém, üveg, ásványi anyag, gumi vagy műanyag formázásához
Automatic goods-vending machines (for example, postage stamp, cigarette, food or beverage machines), including money-changing machines
Csap, csapszerelvény, szelep és hasonló készülék csőrendszerhez, kazán burkolathoz, tartályhoz, kádhoz vagy hasonlóhoz, beleértve a nyomáscsökkentő szelepet és a hőszabályozóval vezérelt szelepet
Machinery for working rubber or plastics or for the manufacture of products from these materials, not specified or included elsewhere in this chapter
Golyós vagy görgős gördülőcsapágy
Machinery for preparing or making up tobacco, not specified or included elsewhere in this chapter
Közlőműtengely (vezérműtengely és forgattyús tengely is) és a forgattyú;
Machines and mechanical appliances having individual functions, not specified or included elsewhere in this chapter
csapágyház és csúszócsapágy; fogaskerék és fogaskerekes hajtómű;
Moulding boxes for metal foundry;
fogaskerekes és más állítható sebességváltó, nyomatékváltó is;
mould bases;
lendkerék és szíjtárcsa, ékszíjtárcsa is;
moulding patterns;
tengelykapcsoló és tengelykötés (univerzális kötés is)
moulds for metal (other than ingot moulds), metal carbides, glass, mineral materials, rubber or plastics
Két vagy több fém, vagy más anyagból rétegelt fémtömítés és hasonló kötőelem;
Taps, cocks, valves and similar appliances for pipes, boiler shells, tanks, vats or the like, including pressure-reducing valves and thermostatically controlled valves
különböző anyagokból készült tömítés és hasonló kötőelem, készletben kiszerelve, tasakban, burkolatban vagy hasonló csomagolásban;
Ball or roller bearings
mechanikus tömítőelem
Transmission shafts (including cam shafts and crank shafts) and cranks;
Kizárólag vagy elsősorban félvezető rudak vagy szeletek, félvezető eszközök, elektronikus integrált áramkörök vagy síkképernyős megjelenítők gyártásához használt gépek és készülékek;
ball or roller screws;
alkatrészek és tartozékok
gear boxes and other speed changers, including torque converters;
Ebben az árucsoportban máshol nem említett elektromos csatlakozót, szigetelőt, tekercset, érintkezőt vagy más elektromos alkatrészt nem tartalmazó gépalkatrész
flywheels and pulleys, including pulley blocks;
Elektromotor és elektromos generátor [az áramfejlesztő egység (aggregát) kivételével]
clutches and shaft couplings (including universal joints)
Elektromos áramfejlesztő egység (aggregát) és forgó áramátalakító
Gaskets and similar joints of metal sheeting combined with other material or of two or more layers of metal;
Kizárólag vagy elsősorban a 8501 (Elektromotor és elektromos generátor [az áramfejlesztő egység (aggregát) kivételével]) vagy 8502 vtsz.
sets or assortments of gaskets and similar joints, dissimilar in composition, put up in pouches, envelopes or similar packings;
(Elektromos áramfejlesztő egység (aggregát) és forgó áramátalakító) alá tartozó gépek alkatrészei
mechanical seals
Elektromos transzformátor, statikus áramátalakító (pl. egyenirányító), induktor és ezek alkatrészei
Machines and apparatus of a kind used solely or principally for the manufacture of semiconductor boules or wafers, semiconductor devices, electronic integrated circuits or flat panel displays;
Elektromágnes;
machines and apparatus specified in note 9(C) to this chapter;
állandó mágnes és olyan áru, amely mágnesezés után állandó mágnessé válik;
parts and accessories
elektro- vagy állandó mágneses tokmány, befogó és hasonló munkadarab-befogó szerkezet;
Machinery parts, not containing electrical connectors, insulators, coils, contacts or other electrical features, not specified or included elsewhere in this chapter
elektromágneses tengelykapcsoló, kuplung és fék;
Electric motors and generators (excluding generating sets)
elektromágneses emelőfej és ezek alkatrészei
Electric generating sets and rotary converters
Elektromos akkumulátorok, beleértve ezek akár téglalap (beleértve a négyzet) alakú elválasztólemezeit is és alkatrészeiket (kivéve a tönkrement és a lágygumitól vagy a textilanyagoktól eltérőket)
Parts suitable for use solely or principally with electric motors and generators, electric generating sets or rotary converters not specified elsewhere
Elektromos gyújtó- vagy indítókészülék szikragyújtású vagy kompressziós gyújtású, belső égésű motorhoz (pl. gyújtómágnes, mágnesdinamó, gyújtótekercs, gyújtógyertya és izzófej, indítómotor);
Electrical transformers, static converters (for example, rectifiers) and inductors; parts thereof
generátor (pl. dinamó, alternátor) és az ilyen motorhoz használt árammegszakító és ezek alkatrészei
Electromagnets (other than for medical use);
Ipari vagy laboratóriumi elektromos kemence és kályha (indukciós vagy dielektromos veszteség alapján működő is);
permanent magnets and articles intended to become permanent magnets after magnetisation;
indukciós vagy dielektromos veszteség alapján működő más ipari vagy laboratóriumi berendezés anyagok hőkezelésére és ezek alkatrészei
electromagnetic or permanent magnet chucks, clamps and similar holding devices;
Elektromos (az elektromosan hevített gázzal működő is), lézer- vagy más fény- vagy fotonsugaras, ultrahangos, elektronsugaras, mágnesimpulzusos vagy plazmaívforrasztó, keményforrasztó vagy hegesztőgép és -készülék, vágásra alkalmas kivitelben is;
electromagnetic couplings, clutches and brakes;
Rádió- vagy televízióműsor-adókészülék, -vevőkészülékkel vagy hangfelvevő vagy -lejátszó készülékkel egybeépítve is;
electromagnetic lifting heads; parts thereof
televíziós kamerák (felvevők), digitális fényképezőgépek és videokamera-felvevők
Electric accumulators, incl. separators therefor, whether or not square or rectangular; parts thereof (excl. spent and those of unhardened rubber or textiles)
Radarkészülék, rádiónavigációs segédkészülék és rádiós távirányító készülék
Electrical ignition or starting equipment of a kind used for spark-ignition or compression-ignition internal combustion engines (for example, ignition magnetos, magneto-dynamos, ignition coils, sparking plugs and glow plugs, starter motors);
Rádióműsor-vevőkészülék, hangfelvevő vagy -lejátszó készülékkel vagy órával kombinálva is, közös házban
generators (for example, dynamos, alternators) and cut-outs of a kind used in conjunction with such engines; parts thereof
Monitorok és kivetítők, beépített televízióvevő-készülék nélkül;
Industrial or laboratory electric furnaces and ovens (including those functioning by induction or dielectric loss);
televíziós adás vételére alkalmas készülék, rádióműsor-vevőkészüléket vagy hang- vagy képfelvevő vagy -lejátszó készüléket magában foglaló is
other industrial or laboratory equipment for the heat treatment of materials by induction or dielectric loss; parts thereof
Kizárólag vagy elsősorban a 8525–8528 vtsz. alá tartozó készülékek alkatrészei
parts thereof (excl. guns for spraying hot materials)
Fix (nem állítható), változtatható vagy beállítható elektromos kondenzátor és ezek alkatrészei
Transmission apparatus for radio-broadcasting or television, whether or not incorporating reception apparatus or sound recording or reproducing apparatus;
Elektromos ellenállás (beleértve a szabályozó ellenállást (reosztát) és a potenciométert is) és ezek alkatrészei, a fűtőellenállás kivételével
television cameras, digital cameras and video camera recorders
Nyomtatott áramkör
Radar apparatus, radio navigational aid apparatus and radio remote control apparatus
1000 V-nál nagyobb feszültségű elektromos áramkör összekapcsolására vagy védelmére vagy elektromos áramkörbe vagy azon belüli összekapcsolásra szolgáló elektromos készülék (pl. kapcsoló, olvadóbiztosíték, túlfeszültség-levezető, feszültséghatároló vagy -korlátozó, túlfeszültség-csökkentő, dugaszok és más csatlakozók, csatlakozódoboz), kivéve a 8537 vtsz. alá tartozó dobozok, asztalok, vezérlők stb.
Reception apparatus for radio-broadcasting, whether or not combined, in the same housing, with sound recording or reproducing apparatus or a clock
Legfeljebb 1000 V feszültségű elektromos áramkör összekapcsolására vagy védelmére vagy elektromos áramkörbe vagy azon belüli összekapcsolásra szolgáló elektromos készülék (például kapcsolók, relék, olvadóbiztosítékok, túlfeszültség-csökkentők, dugaszok, foglalatok, lámpafoglalatok és más csatlakozók, csatlakozódobozok) (kivéve a 8537 vtsz. alá tartozó dobozok, asztalok, vezérlők stb.)
Monitors and projectors, not incorporating television reception apparatus;
Kapcsolótábla, -panel, -tartó (konzol), -asztal, -doboz és más foglalat, amely a 8535 vagy a 8536 vtsz. alá tartozó készülékből legalább kettőt foglal magában, elektromos vezérlésre vagy az elektromosság elosztására szolgál, beleértve azt is, amely a 90. árucsoportba tartozó szerkezetet vagy készüléket tartalmaz, és numerikus vezérlésű készülék (a 8517 vtsz. alá tartozó kapcsolókészülékek kivételével)
reception apparatus for television, whether or not incorporating radio- broadcast receivers or sound or video recording or reproducing apparatus
Kizárólag vagy elsősorban a 8535, 8536 vagy a 8537 vtsz. alá tartozó készülékek alkatrészei
Parts suitable for use solely or principally with the apparatus of headings 8525 to 8528
Elektromos izzólámpa vagy kisülési cső, beleértve a zárt betétes fényszóróegységet és az ibolyántúli vagy infravörös lámpát is;
parts thereof (other than mechanical or electromechanical equipment of heading 8608)
ívlámpa és ezek alkatrészei
Electric sound or visual signalling apparatus; parts thereof (for example, bells, sirens, indicator panels, burglar or fire alarms) (excl. those for cycles, motor vehicles and traffic signalling)
Izzókatódos, hidegkatódos vagy fotókatódos elektroncső (pl. vákuummal vagy gőzzel vagy gázzal töltött cső, higanygőz-egyenirányító cső, katódsugárcső, televízió-kameracső) és ezek alkatrészei
Electrical capacitators, fixed, variable or adjustable (pre-set); parts thereof
Dióda, tranzisztor és hasonló félvezető eszköz;
Electrical resistors (including rheostats and potentiometers), other than heating resistors; parts thereof
fényérzékeny félvezető eszköz, beleértve a fényelemet modullá vagy panellé összeállítva is; fénykibocsátó dióda;
Printed circuits
mindezek alkatrésze
Electrical apparatus for switching or protecting electrical circuits, or for making connections to or in electrical circuits (for example, switches, fuses, lightning arresters, voltage limiters, surge suppressors, plugs and other connectors, junction boxes), for a voltage exceeding 1000 V (excl. control desks, cabinets, panels, etc. of heading 8537)
Elektronikus integrált áramkörök és ezek alkatrészei
Electrical apparatus for switching or protecting electrical circuits, or for making connections to or in electrical circuits (for example, switches, relays, fuses, surge suppressors, plugs, sockets, lamp holders, junction boxes), for a voltage not exceeding 1000 V (excl. control desks, cabinets, panels, etc. of heading 8537)
Ebben az árucsoportban máshol nem említett elektromos gép és készülék egyedi feladatokra és ezek alkatrészei
Boards, panels, consoles, desks, cabinets and other bases, equipped with two or more apparatus of headings 8535 or 8536, for electric control or the distribution of electricity, including those incorporating instruments or apparatus of Chapter 90, and numerical control cabinets (excl. switching apparatus for line telephony or line telegraphy or videophones)
Szigetelt elektromos huzal (zománcozott vagy anódosan oxidált is), kábel (a koaxiális kábel is) és más szigetelt elektromos vezeték, csatlakozóval vagy anélkül;
Parts suitable for use solely or principally with the apparatus of headings 8535, 8536 or 8537 not specified elsewhere
önállóan beburkolt optikai szálakból álló kábel, elektromos vezetékkel összeállítva vagy csatlakozóval felszerelve is
Electric filament or discharge lamps, including sealed beam lamp units and ultraviolet or infra-red lamps;
Szénelektróda, szénkefe, ívlámpaszén, galvánelemhez való szén és más elektromos célra szolgáló, grafitból vagy más szénből készült cikk, fémmel vagy anélkül
arc lamps; parts thereof
Bármilyen anyagból készült elektromos szigetelő (a szigetelőszerelvények kivételével)