natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is a technological need for the use of Advantame as a high-intensity sweetener in various food and tabletop products in order to replace caloric sugars (sucrose, glucose, fructose, etc.) thus allowing for a reduction of the caloric content of those foodstuffs.
Technológiai indokai vannak annak, hogy számos élelmiszerben és asztali élelmiszer-termékben az advantame-ot használják a magas kalóriatartalmú cukrok (szacharóz, glükóz, fruktóz) helyettesítőjéül szolgáló magas intenzitású édesítőszerként.
The addition of Advantame as a sweetener to the categories of foods in which high-intensity sweeteners are authorised according to Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 will provide manufacturers with greater flexibility in formulating energy-reduced foods with a similar taste profile as the full-caloric equivalent.
Az advantame hozzájárul az élelmiszerek kalóriatartalmának csökkentéséhez.
The flavour and sweetness qualities of Advantame, coupled with good stability characteristics, mean that Advantame provides an alternative to already approved high-intensity sweeteners, offering consumers and the food industry the option to choose from a wider selection of sweeteners, thus reducing the intake of each individual sweetener.
Az advantame édesítőszerként való használata olyan élelmiszer-kategóriáknál, amelyek esetén az 1333/2008/EK rendelet II. melléklete értelmében magas intenzitású édesítőszerek alkalmazása engedélyezett, nagyobb rugalmasságot biztosít a gyártóknak, akik ezáltal a teljes kalóriatartalmú élelmiszer ízéhez hasonló ízű, energiaszegény élelmiszereket tudnak előállítani.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) evaluated the safety of Advantame when used as a food additive and expressed its opinion on 31 July 2013 [4].
A kellemes ízhez és az édesítésre való alkalmassághoz jó stabilitás is párosul, ami az advantame-ot a már engedélyezett magas intenzitású édesítőszerek alternatívái közé emeli.
The Authority established an Acceptable Daily Intake (ADI) for Advantame of 5 mg/kg bw/day.
Ez azt jelenti, hogy az élelmiszer-ipari ágazat a fogyasztók az édesítőszerek szélesebb palettájából választhatnak, és az egyes édesítőszerek beviteli mennyisége is csökken.
Conservative estimates of advantame exposure for high level adults and children consumers were below the ADI for the proposed use levels.
Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság („Hatóság”) megvizsgálta az advantame élelmiszer-adalékanyagként történő alkalmazásának biztonságosságát, és 2013. július 31-én kiadta véleményét [4].
After considering all the data on stability, degradation products, toxicology and exposure, the Authority concluded that Advantame would not be of safety concern at the proposed uses and use levels as a sweetener.
A Hatóság az advantame megengedhető napi bevitelét 5 mg/testtömegkilogramm/napban határozta meg.
Therefore, it is appropriate to authorise the use of Advantame as a sweetener in the food categories specified in Annex I to this Regulation and to assign E 969 as an E-number to that food additive.
Óvatos becslések szerint a javasolt felhasználási szintek mellett az advantame nagy mennyiségben történő fogyasztása esetén a fogyasztott mennyiség sem a felnőtteknél, sem a gyermekeknél nem éri el a megengedhető napi bevitelt.
The specifications for Advantame should be included in Regulation (EU) No 231/2012 when it is included in the Union list of food additives laid down in Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 for the first time.
A stabilitásra, a bomlástermékekre, a toxikológiára és az expozícióra vonatkozó adatok mérlegelését követően a Hatóság arra a következtetésre jutott, hogy a javasolt felhasználások és felhasználási szintek mellett az advantame nem jelent biztonsági kockázatot a fogyasztók egészségére.
Regulations (EC) No 1333/2008 and (EU) No 231/2012 should therefore be amended accordingly.
Indokolt ezért engedélyezni az advantame-nak az e rendelet I. mellékletében meghatározott élelmiszer-kategóriákban édesítőszerként történő felhasználását, és ehhez az élelmiszer-adalékanyaghoz az E 969-es E-számot hozzárendelni.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
Amikor az advantame-ot felveszik az élelmiszer-adalékanyagoknak az 1333/2008/EK rendelet II. mellékletében létrehozott uniós jegyzékébe, az advanatame-ra vonatkozó specifikációkat bele kell foglalni a 231/2012/EU rendeletbe.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Az 1333/2008/EK és a 231/2012/EU rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Article 1
Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 is amended in accordance with Annex I to this Regulation.
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
The Annex to Regulation (EU) No 231/2012 is amended in accordance with Annex II to this Regulation.
Az 1333/2008/EK rendelet II. melléklete e rendelet I. mellékletének megfelelően módosul.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
A 231/2012/EU rendelet melléklete e rendelet II. mellékletének megfelelően módosul.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
3. cikk
Done at Brussels, 14 May 2014.
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
The President
Kelt Brüsszelben, 2014. május 14-én.
OJ L 354, 31.12.2008, p. 16.
a Bizottság részéről
OJ L 354, 31.12.2008, p. 1.
az elnök
Commission Regulation (EU) No 231/2012 of 9 March 2012 laying down specifications for food additives listed in Annexes II and III to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council (OJ L 83, 22.3.2012, p. 1).
HL L 354., 2008.12.31., 16. o.
EFSA Journal 2013; 11(7):3301.
HL L 354., 2008.12.31., 1. o.
ANNEX I
a Bizottság 2012. március 9-i 231/2012/EU rendelete az 1333/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet II. és III. mellékletében felsorolt élelmiszer-adalékok specifikációinak meghatározásáról (HL L 83., 2012.3.22., 1. o.).
Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 is amended as follows:
EFSA Journal (2013); 11(7):3301.
In Part B, in Table 2 ‘Sweeteners’, the following new entry is inserted after the entry for food additive E 968 Erythritol:
I. MELLÉKLET
Advantame’
Az 1333/2008/EK rendelet I. melléklete a következőképpen módosul:
In Part E, the following entries for E 969 are inserted in numerical order in the food categories referred to:
A B rész édesítőszereket felsoroló 2. táblázata az E 968-as számú, eritrit élelmiszer-adalékanyagra vonatkozó bejegyzést követően a következő új bejegyzéssel egészül ki:
PART E: AUTHORISED FOOD ADDITIVES AND CONDITIONS OF USE IN FOOD CATEGORIES
Advantame”
Category number
Az E. részben a szöveg az E 969-ra vonatkozó alábbi bejegyzésekkel egészül ki számsorrendben, a következőkre vonatkozó élelmiszer-kategóriák esetében:
E -Number
E. RÉSZ: ENGEDÉLYEZETT ÉLELMISZER-ADALÉKOK ÉS HASZNÁLATI FELTÉTELEK ÉLELMISZER-KATEGÓRIÁK SZERINT
Name
Kategória száma
Maximum level (mg/l or mg/kg as appropriate)
E-szám
Footnotes
Név
restrictions/exception
Felső határérték (mg/kg vagy mg/l)
Flavoured fermented milk products including heat-treated products
Lábjegyzetek
only energy-reduced products or with no added sugar’
Ízesített savanyú tejtermékek, beleértve a hőkezelt termékeket is
Edible ices
kizárólag: csökkentett energiatartalmú vagy hozzáadott cukor nélküli termékek”
only energy-reduced or with no added sugar’
Jégkrémek
Fruit and vegetables in vinegar, oil, or brine
kizárólag: csökkentett energiatartalmú vagy hozzáadott cukor nélküli termékek”
only sweet-sour preserves of fruit and vegetables’
Gyümölcs és zöldség ecetben, olajban vagy sós lében
Canned or bottled fruit and vegetables
kizárólag: tartósított édes-savanyú gyümölcs és zöldség”
only fruit energy-reduced or with no added sugar’
Dobozos vagy üveges gyümölcs- és zöldségkonzervek
Fruit and vegetable preparations excluding compote
kizárólag: csökkentett energiatartalmú vagy hozzáadott cukor nélküli gyümölcs”
only energy-reduced’
Gyümölcs- és zöldségkészítmények, kivéve a befőtteket
Extra jam and extra jelly as defined by Directive 2001/113/EC
kizárólag: csökkentett energiatartalmú termékek”
only energy-reduced jams jellies and marmalades’
Extradzsem és extrazselé, a 2001/113/EK irányelvben meghatározottak szerint
Jam, jellies and marmalades and sweetened chestnut puree as defined by Directive 2001/113/EC
kizárólag: csökkentett energiatartalmú dzsemek, zselék és marmeládok”
only energy-reduced jams, jellies and marmalades'
Dzsemek, zselék és marmeládok, valamint édesített gesztenyekrém, a 2001/113/EK irányelvben meghatározottak szerint
Other similar fruit or vegetable spreads
kizárólag: csökkentett energiatartalmú dzsemek, zselék és marmeládok”
only dried-fruit-based sandwich spreads, energy-reduced or with no added sugar’
Más hasonló kenhető gyümölcs- vagy zöldségkészítmények
Cocoa and Chocolate products as covered by Directive 2000/36/EC
kizárólag: szárítottgyümölcs-alapú, csökkentett energiatartalmú vagy hozzáadott cukor nélküli szendvicskrémek”
only energy-reduced or with no added sugars’
A 2000/36/EK irányelv hatálya alá tartozó kakaó- és csokoládétermékek
Other confectionery including breath refreshening microsweets
kizárólag: csökkentett energiatartalmú vagy hozzáadott cukor nélküli termékek”
only cocoa or dried fruit based, energy reduced or with no added sugar
Egyéb édességek, ideértve a leheletfrissítő cukorkákat is
only cocoa, milk, dried fruit or fat based sandwich spreads, energy-reduced or with no added sugar
kizárólag: kakaó- vagy szárítottgyümölcs-alapú, csökkentett energiatartalmú vagy hozzáadott cukor nélküli termékek
only starch based confectionary energy reduced or with no added sugar
kizárólag: kakaó-, tej-, szárítottgyümölcs- vagy zsíralapú, csökkentett energiatartalmú vagy hozzáadott cukor nélküli szendvicskrémek
only confectionary with no added sugar
kizárólag: csökkentett energiatartalmú vagy hozzáadott cukor nélküli, keményítőalapú édesség
only breath-freshening micro-sweets, with no added sugar
kizárólag hozzáadott cukor nélküli édességek
only strongly flavoured freshening throat pastilles with no added sugar’
kizárólag: hozzáadott cukor nélküli leheletfrissítő cukorkák
Chewing gum
kizárólag: hozzáadott cukor nélküli, erősen ízesített frissítő torokpasztillák”
only with added sugars or polyols, as flavour enhancer
Rágógumi
only with no added sugar’
kizárólag: hozzáadott cukrot vagy poliolokat tartalmazó termékek, ízfokozóként
Decorations, coatings and fillings, except fruit based fillings covered by category 4.2.4
kizárólag: hozzáadott cukor nélküli termékek”
only sauces’
Díszítések, bevonatok és töltelékek, kivéve a 4.2.4. kategóriába tartozó, gyümölcsalapú töltelékeket
Breakfast cereals
kizárólag: szószok”
only breakfast cereals with a fibre content of more than 15 %, and containing at least 20 % bran, energy reduced or with no added sugar’
Reggeli gabonapehely
Fine bakery wares
kizárólag: 15 %-nál nagyobb rost- és legalább 20 % korpatartalmú, csökkentett energiatartalmú vagy hozzáadott cukor nélküli reggeli gabonapelyhek”
only essoblaten — wafer paper
Finompékáruk
only fine bakery products for special nutritional uses’
kizárólag: essoblaten – étkezési ostya
Processed fish and fishery products including mollusks and crustaceans
kizárólag: különleges táplálkozási igényeket kielégítő finompékáru”
only sweet-sour preserves and semi preserves of fish and marinades of fish, crustaceans and molluscs’
Feldolgozott hal és halászati termékek, ideértve a rákféléket és puhatestűeket is
Table Top Sweeteners in liquid form
kizárólag: édes-savanyú tartósított és féltartós hal és marinírozott hal, rákfélék és puhatestűek”
quantum satis’
Folyékony asztali édesítőszerek
quantum satis'’
Por alakú asztali édesítőszerek
Table Top Sweeteners in tablets
quantum satis”
Mustard
Tabletta alakú asztali édesítőszerek
Soups and broths
Mustár
only energy-reduced soups’
Levesek és erőlevesek
Sauces
kizárólag: csökkentett energiatartalmú levesek”
Salads and savoury based sandwich spreads
Szószok, mártások
only Feinkostsalat’
Saláták és pikáns szendvicskrémek
Dietary foods for special medical purposes defined in Directive 1999/21/EC (excluding products from food category 13.1.5)
kizárólag: feinkostsalat”
Dietary foods for weight control diets intended to replace total daily food intake or an individual meal (the whole or part of the total daily diet)
Az 1999/21/EK irányelvben meghatározott, különleges gyógyászati célokra szánt diétás élelmiszerek (kivéve a 13.1.5. kategóriába tartozó termékeket)
Fruit nectars as defined by Council Directive 2001/112/EC and vegetable nectars and similar products
A teljes napi élelmiszer-bevitel vagy egyes ételek (a teljes napi étrend vagy annak egy része) helyettesítésére szolgáló testtömeg-szabályozó diétás élelmiszerek
Flavoured drinks
Gyümölcsnektárok, a 2001/112/EK irányelvben meghatározottak szerint, valamint zöldségnektárok és hasonló termékek
only energy reduced or with no added sugar’
Ízesített italok
Beer and malt beverages
kizárólag: csökkentett energiatartalmú vagy hozzáadott cukor nélküli termékek”
only alcohol-free beer or with an alcohol content not exceeding 1,2 % vol; “Bière de table/Tafelbier/Table beer” (original wort content less than 6 %) except for “Obergäriges Einfachbier”; Beers with a minimum acidity of 30 milli-equivalents expressed as NaOH; Brown beers of the “oud bruin” type
Sör és malátaitalok
only energy-reduced beer’
kizárólag: alkoholmentes vagy legfeljebb 1,2 térfogatszázalék alkoholtartalmú sör; Asztali sör (”Bière de table/Tafelbier/Table beer„), az eredeti sörlétartalom nem haladhatja meg a 6 %-ot, kivéve a felső erjedésű egyszerű sört (”Obergäriges Einfachbier„) Sörök 30 milliegyenérték minimális savtartalommal, NaOH-ban kifejezve;” Oud bruin„-típusú barna sörök
Cider and perry
kizárólag: csökkentett energiatartalmú sör”
Other alcholic drinks including spirits with less than 15 % of alcohol and mixtures of alcoholic drinks with non-alcoholic drinks
Almabor és körtebor
Potato-, cereal-, flour- or starch-based snacks
Egyéb alkoholtartalmú italok, beleértve az alkoholtartalmú és alkoholmentes italok keverékeit és a 15 %-nál kevesebb alkoholt tartalmazó szeszes italokat is
Processed nuts
Burgonya-, gabona-, liszt- vagy keményítőalapú snackek
Desserts excluding products covered in category 1, 3 and 4
Feldolgozott diófélék
Food supplements supplied in a solid form including capsules and tablets and similar forms
Desszertek, kivéve az 1., 3. és 4. kategóriába tartozó termékeket
Food supplements supplied in a liquid form
Szilárd étrend-kiegészítők, beleértve a kapszulákat, tablettákat és hasonló termékeket
Food supplements supplied in a syrup-type or chewable form
Folyékony étrend-kiegészítők
ANNEX II
Szirupként vagy rágható formában forgalmazott étrend-kiegészítők
In the Annex to Regulation (EU) No 231/2012, the following new entry is inserted after the entry for food additive E 968:
II.
‘E 969 ADVANTAME
MELLÉKLET
Synonyms
A 231/2012/EU rendelet melléklete az E 968 élelmiszer-adalékanyagra vonatkozó bejegyzést követően a következő új bejegyzéssel egészül ki:
Definition
„E 969 ADVANTAME
Advantame (ANS9801) is produced by chemical synthesis in a three-step process; production of the principal manufacturing intermediate, 3-hydroxy-4-methoxycinnamaldehyde (HMCA), followed by hydrogenation to form 3-(3-hydroxy-4-methoxyphenyl) propionaldehyde (HMPA).
Szinonimák
In the final step, the HMPA methanol solution (filtrate) is combined with aspartame to give the imine that under selective hydrogenation forms advantame.
Fogalommeghatározás
The solution is allowed to crystallise and crude crystals are washed.
Az advantame (ANS9801) előállítása kémiai szintézissel, három fázisban történik; első lépés a a fő köztes termék, a 3-hidroxi-4-metoxifahéjaldehid (HMCA) előállítása, amelyből hidrogénezést követően 3-(3-hidroxi-4-metoxi-fenil)propionaldehidet (HMPA) nyernek.
The product is re-crystallised and crystals are separated, washed and dried.
Végül a HMPA metanololdata (szűrlet) aszpartammal kombinálva azt az imint adja, amelyből szelektív hidrogénezéseel advantame-ot állítanak elő.
CAS No.
Az oldatot hagyják megkristályosodni és a nyers kristályokat átmossák.
Chemical name
A terméket újrakristályosítják és a szétválasztott kristályokat átmossák és megszárítják.
N-[N-[3-(3-hydroxy-4-methoxyphenyl) propyl]-α-aspartyl]-L-phenylalanine 1-methyl ester, monohydrate (IUPAC);
CAS-szám
L-phenylalanine, N-[3-(3-hydroxy-4-methoxyphenyl)propyl]-L-alpha-aspartyl-, 2-methyl ester, monohydrate (CA)
Kémiai név
Molecular formula
N-[N-[3-(3-hidroxi-4-metoxi-fenil) propil]-α-aspartol]-L-fenil-alanin 1-metil-észter, monohidrát (IUPAC);
Molecular weight
L-fenil-alanin, N-[3-(3-hidroxi-4-metoxi-fenil)propil]-L-alfa-aszpartil-, 2-metil-észter, monohidrát (CA)
476,52 g/mol (monohydrate)
Összegképlet
Assay
Molekulatömeg
Not less than 97,0 % and not more than 102,0 % on an anhydrous basis
g/mol (monohidrát)
Description
Analitika
White to yellow powder
Legalább 97,0 % és legfeljebb 102,0 %, szárazanyagra számítva
Identification
Leírás
Melting Point
Fehértől sárgáig terjedő színárnyalatú por
Purity
Azonosítás
N-[N-[3-(3-hydroxy-4-methoxyphenyl)propyl-α-aspartyl]-L-phenylalanine (ANS9801-acid)
Olvadáspont
Not more than 1,0 %
Tisztaság
Total other related substances
N-[N-[3-(3-hidroxi-4-metoxi-fenil)propil-α-aszpartil]-L-fenil-alanin (ANS9801-sav)
Not more than 1,5 %
Legfeljebb 1,0 %
Residual Solvents
Rokonjellegű anyagok összesen
Isopropyl acetate: Not more than 2000 mg/kg
Legfeljebb 1,5 %
Methyl acetate: Not more than 500 mg/kg
Oldószermaradékok
Methanol: Not more than 500 mg/kg
Izopropil-acetát: Legfeljebb 2000 mg/kg
ropanol: Not more than 500 mg/kg
Metil-acetát: Legfeljebb 500 mg/kg
Water content
Metanol: Legfeljebb 500 mg/kg
Not more than 5,0 % (Karl Fischer method)
ropanol: Legfeljebb 500 mg/kg
Residue on ignition
Víztartalom
Not more than 0,2 %
Legfeljebb 5,0 % (Karl Fischer-módszer)
Arsenic
Izzítási maradék
Not more than 2 mg/kg
Legfeljebb 0,2 %
Lead
Arzén
Not more than 1 mg/kg
Legfeljebb 2 mg/kg
Palladium
Ólom
Not more than 5,3 mg/kg
Legfeljebb 1 mg/kg
Platinum
Palládium
Not more than 1,7 mg/kg’
Legfeljebb 5,3 mg/kg
Commission Implementing Regulation (EU) No 498/2014
A Bizottság 498/2014/EU végrehajtási rendelete
Commission Delegated Regulation (EU) No 499/2014
A Bizottság 499/2014/EU felhatalmazáson alapuló rendelete
supplementing Regulations (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council and Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council by amending Commission Implementing Regulation (EU) No 543/2011 relating to the fruit and vegetables and processed fruit and vegetables sectors
az 1308/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletnek és az 1306/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a gyümölcs- és zöldség-, valamint a feldolgozottgyümölcs- és feldolgozottzöldség-ágazat tekintetében az 543/2011/EU bizottsági végrehajtási rendelet módosításával történő kiegészítéséről
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/01 and (EC) No 1234/07 [1], and in particular Article 37(c)(iv) and (d)(xiii), Article 173(1)(b) and (c) and (f), Article 181(2) and Article 231(1) thereof,
tekintettel a mezőgazdasági termékpiacok közös szervezésének létrehozásáról, és a 922/72/EGK, a 234/79/EK, az 1037/2001/EK és az 1234/2007/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. december 17-i 1308/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 37. cikke c) pontjának iv. alpontjára és d) pontjának xiii. alpontjára, 173. cikke (1) bekezdésének b), c) és f) pontjára, 181. cikke (2) bekezdésére és 231. cikke (1) bekezdésére,
Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/00, (EC) No 1290/05 and (EC) No 485/2008 [2], and in particular, Article 64(6) thereof,
tekintettel a közös agrárpolitika finanszírozásáról, irányításáról és monitoringjáról és a 352/78/EGK, a 165/94/EK, a 2799/98/EK, a 814/2000/EK, az 1290/2005/EK és a 485/2008/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. december 17-i 1306/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre [2] és különösen annak 64. cikke (6) bekezdésére,
Commission Implementing Regulation (EU) No 543/2011 [3] was adopted on the basis of Council Regulation (EC) No 1234/2007 [4] which was repealed and replaced by Regulation (EU) No 1308/2013.
Az 1308/2013/EU rendelet által hatályon kívül helyezett és felváltott 1234/2007/EK tanácsi rendelet [3] alapján elfogadták az 543/2011/EU bizottsági végrehajtási rendeletet [4].
Regulation (EU) No 1308/2013 includes some new provisions concerning the fruit and vegetables and processed fruit and vegetable sectors.
Az 1308/2013/EU rendelet új rendelkezéseket tartalmaz a gyümölcs- és zöldség-, valamint a feldolgozottgyümölcs- és feldolgozottzöldség-ágazatra vonatkozóan.
These provisions need to be supplemented as regards the financial contribution of the members of the producer organisation in the fruit and vegetables sector (producer organisation), the marketing of entire production through the producer organisation, the outsourcing of the activities, the democratic accountability, the fixing of ceilings for the crisis management and prevention expenditure, the conditions for replanting of orchard as crisis prevention and management measure, certain elements of the procedure in case of non-respect of the recognition criteria and the application of the entry price system as well as conditions for lodging the security.
A fent említett rendelkezéseket indokolt kiegészíteni az alábbiakra vonatkozóan: a gyümölcs- és zöldségágazaton belüli termelői szervezetek (a továbbiakban: termelői szervezetek) tagjainak pénzügyi hozzájárulása, a teljes termelésnek a termelői szervezeten keresztül történő értékesítése, a tevékenységek kiszervezése, a demokratikus ellenőrzés, a válságkezelés és -megelőzés kiadásaira vonatkozó felső határértékek megállapítása, gyümölcsösök válságmegelőzési és -kezelési intézkedésként történő újratelepítésének feltételei, az elismerési követelmények betartásának elmulasztása esetére vonatkozó eljárás bizonyos elemei, a belépési árrendszer alkalmazása, valamint a biztosíték benyújtására vonatkozó feltételek.
Article 160 of Regulation (EU) No 1308/2013 provides for the statutes of a producer organisation to require that its producer members market their entire production concerned through the organisation.
Az 1308/2013/EU rendelet 160. cikke értelmében a termelői szervezetek alapszabálya előírja, hogy a szervezet tagjainak teljes termelésüket a termelői szervezeten keresztül kell forgalomba hozniuk.
In order to allow for flexibility in the fruit and vegetables sector, it is appropriate to allow producers, under certain conditions, to market their production outside the producer organisation.
A gyümölcs- és zöldségágazatban a rugalmasság biztosítása érdekében helyénvaló engedélyezni a termelők számára, hogy termelésüket bizonyos feltételek mellett a termelői szervezeten kívül forgalmazzák.
According to Article 26 of Implementing Regulation (EU) No 543/2011, the main activity of a producer organisation has to relate to the concentration of supply and the placing on the market of the products of its members for which it is recognised.
Az 543/2011/EU végrehajtási rendelet 26. cikkének megfelelően a termelői szervezetek fő tevékenységének a kínálati oldal összefogásához és tagjai azon termékeinek forgalomba hozatalához kell kapcsolódnia, amely termékek tekintetében a termelői szervezetet elismerték.
It is necessary to clarify how this activity is carried out, in particular in case of outsourcing.
A fent említett tevékenység végrehajtásának módját – elsősorban a kiszervezést illetően – egyértelműsíteni kell.