natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Surgery team capable of damage control surgery for 12 patients per 24 hours of activity, working in two shifts.
Megfelelő tudományos modell alkalmazására való képesség a kockázatok előrejelzése céljából, illetve képesség a modell folyamatos monitoringgal történő igazolására.
surgery:
A kockázatok azonnali csökkentését célzó intézkedések támogatása:
3 surgeons, 2 operating nurses, 1 anaesthetist, 1 anaesthetist nurse,
a kockázatok kezelése,
Field hospital
Hordozható vegyi vagy radiológiai helyszíni labor.
Provide initial and/or follow-up trauma and medical care, taking into account acknowledged international guidelines for foreign field hospital use, such as World Health Organisation or Red Cross guidelines.
Kézi vagy hordozható mérőeszközök.
10 beds for heavy trauma patients, possibility to expand the capacity.
Helyszíni mintavételi felszerelés.
Medical team for:
Szóródásmodellező rendszerek.
triage,
Hordozható meteorológiai állomás.
intensive care,
A szennyezett terület elkerítésére alkalmas eszköz.
surgery,
Referenciadokumentumok és hozzáférés meghatározott tudományos szakértői forrásokhoz.
serious, but not life-threatening injuries,
A minták és a keletkezett hulladék biztonságos és kockázatmentes kezelése.
evacuation,
Fertőtlenítő létesítmények a személyzet számára.
specialised support personnel,
Megfelelő személy-, illetve tárgyvédelmi (szükség esetén gázbiztos) felszerelés, amely lehetővé teszi a szennyezett és/vagy oxigénszegény környezetben történő munkavégzést.
and at least covering the following:
A kockázatok kezelésére és semlegesítésére szolgáló technikai felszerelés.
generalist, emergency doctors, orthopaedic, paediatrician, anaesthetist, pharmacist, obstetrician, health director, laboratory technician, X-ray technician.
Kutatás és mentés vegyi, biológiai, radiológiai vagy nukleáris (CBRN) terrortámadás esetén
appropriate tents for the medical activities,
Védőfelszerelésben végzett speciális kutatási és mentési tevékenység.
tents for personnel.
Védőfelszerelésben végzett speciális kutatási és mentési tevékenység, szükség esetén a nehéz és a szélsőséges körülményekre felkészült városi kutató és mentő modulokra irányadó követelményeknek megfelelően.
Availability for departure maximum 7 days after the request.
Folyamatosan három fő általi munkavégzés a krízishelyszínen.
Operational on site 12 hours after arrival on site.
Folyamatos munkavégzés 24 órán keresztül.
Ability to be operational for at least 15 days.
A keletkezett hulladék biztonságos és kockázatmentes kezelése.
Medical aerial evacuation of disaster victims
Fertőtlenítő létesítmények a személyzet és a kimentett áldozatok számára.
Transport disaster victims to health facilities for medical treatment.
Olyan személyi és tárgyvédelmi felszerelés, amely lehetővé teszi a szennyezett területen történő kutatási és mentési tevékenységet, szükség esetén a nehéz és a szélsőséges körülményekre felkészült városi kutató és mentő modulokra irányadó követelményeknek megfelelően.
Capacity to transport 50 patients per 24 hour.
Földi erdőtűzoltás
Ability to fly day and night.
Nagy kiterjedésű erdő- és más növénytüzek földi eszközökkel történő oltása.
Helicopters/planes with stretchers
7 napos folyamatos munkavégzéshez elegendő emberi erőforrás.
Emergency temporary camp
Korlátozottan megközelíthető területeken történő munkavégzésre való képesség.
Provide emergency temporary shelter, including staff to assemble the camp, mainly in the initial stages of a disaster in coordination with existing structures, local authorities and international organisations until handover to local authorities or humanitarian organisations, where the capacity remains necessary for longer periods.
Képesség szivattyúkkal ellátott minimum 2 km hosszú csővezeték kiépítésére, és/vagy védelmi vonalak folyamatos tartására.
Where a handover takes place, train the relevant personnel (local and/or international) before the pull out of the module.
A fenti feladatra kiképzett, valamint a modul bevethetőségi körébe tartozó különféle típusú tűzesetek figyelembevételével további biztonsági képzésben részesült tűzoltók.
Tent camp equipped for 250 persons (50 tents).
Védelmi vonalak létrehozatalára szolgáló kézi szerszámok.
Taking into account acknowledged international and EU guidelines,:
Védelmi vonal kialakítására szolgáló csövek, hordozható tartályok és szivattyúk.
tents with heating (for winter conditions) and camp beds with sleeping-bag and/or blanket,
Tömlőcsatlakozók, beleértve a Storz-szabványt is.
power generators and lighting equipment,
Vízzel tölthető hátizsákok.
sanitation and hygiene facilities,
Helikopterről leereszthető vagy lecsévézhető felszerelés.
distribution of drinkable water, according to the WHO standard,
A tűzoltók evakuálásának eljárásáról a fogadó állammal kell megállapodni.
shelter for basic social activities (possibility to assemble).
A felajánlás elfogadását követő legfeljebb 6 órán belüli mozgósíthatóság.
Generally, the mission shall last at most 4-6 weeks, or a handover process would have begun where necessary.
7 napos folyamatos munkavégzésre való képesség.
Chemical, biological, radiological and nuclear detection and sampling (CBRN)
Földi erdőtűzoltás járművekkel
Carry out/confirm the initial assessment, including:
Nagy kiterjedésű erdő- és más növénytüzek járművekkel oltása.
the description of the dangers or the risks,
Elegendő emberi erőforrás és jármű, hogy legalább 20 tűzoltó bármikor folyamatosan munkát végezhessen.
the determination of the contaminated area,
A fenti feladat ellátására kiképzett tűzoltók.
the assessment or confirmation of the protective measures already taken.
Négy terepjáró képességgel rendelkező jármű.
Perform qualified sampling.
Egyenként 2000 literes tartálykapacitással a járműveken.
Mark the contaminated area.
Szárazföldről vagy tengerről való bevethetőség.
Prediction of the situation, monitoring, dynamic assessment of the risks, including recommendations for warning and other measures.
A légi úton történő bevetés csak nagyon indokolt esetekben választható.
Provide support for immediate risk reduction.
Árvízvédelem
Identification of chemical and detection of radiological hazards through a combination of hand held, mobile and laboratory based equipment:
Meglévő szerkezetek megerősítése és új gátak építése emelkedő vízszintű folyók, medencék, csatornák további áradásának megakadályozása céljából.
ability to detect alpha, beta and gamma radiation and to identify common isotopes,
Legalább 0,8 méter magasságú víz visszatartására való képesség, az alábbiakat felhasználva:
ability to identify, and if possible, perform semi-quantitative analyses on common toxic industrial chemicals and recognised warfare agents.
1000 méter hosszú gát felépítését lehetővé tévő anyag,
Ability to gather, handle and prepare biological, chemical and radiological samples for further analyses elsewhere [8].
a helyszínen rendelkezésre álló további anyagok.
Ability to apply an appropriate scientific model to hazard prediction and to confirm the model by continuous monitoring.
Képesség a meglévő töltések megerősítésére.
Provide support for immediate risk reduction:
Képesség egy teherautókkal megközelíthető területen belül legalább három helyszínen való munkavégzésre.
hazard containment,
Folyamatos készültség.
hazard neutralisation,
A gátak és a töltések felügyelete és karbantartása.
provide technical support to other teams or modules.
Képesség a helyi személyzettel való együttműködésre.
Mobile chemical and radiological field laboratory.
Az elejétől a végéig összese 1000 méter hosszú vízzáró gát építéséhez szükséges anyag (a homokot a helyi hatóságoknak kell rendelkezésre bocsátaniuk).
Hand held or mobile detection equipment.
Fóliák/műanyag fóliák (amennyiben egy meglévő gát vízzáróvá alakításához szükséges, annak felépítésétől függően).
Field sampling equipment.
Homokzsáktöltő gép.
Dispersion modelling systems.
Legalább 10 napig tartó munkavégzési képesség.
Mobile meteorological station.
Árvízi mentés hajókkal
Marking material.
Vízi kutatás és mentés, valamint árvízi helyzetben bajba jutott emberek segítése hajókkal.
Reference documentation and access to designated sources of scientific expertise.
Életmentő segítség nyújtása, és szükség esetén az elsődleges szükségletek biztosítása.
Secure and safe containment for the samples and waste.
Képességek
Decontamination facilities for the personnel.
Képesség emberek felkutatására városi és vidéki térségekben.
Appropriate personnel and protective equipment to sustain an operation in a contaminated and/or oxygen deficient environment, including gas tight suits where appropriate.
Képesség a légi kutatással (helikopterek és repülőgépek) való együttműködésre.
Supply of technical equipment for hazard containment and neutralisation.
Képesség az alábbi elsődleges létszükségletek biztosítására az elárasztott térségben: orvosok, orvosságok stb. szállítása,
Search and rescue in CBRN conditions
élelmiszer és víz.
Special search and rescue using protective suits.
A modulnak legalább 5 hajóval kell rendelkeznie, valamint képesnek kell lennie összesen 50 személy szállítására a modul személyzetén kívül.
Special search and rescue using protective suits, in accordance with the requirements of the medium and heavy urban search and rescue modules as appropriate.
A hajókat hideg éghajlati feltételeknek megfelelően kell kialakítani, és képesnek kell lenniük folyásiránnyal szemben legalább 10 csomós sebességgel haladni.
Three people working simultaneously in the hot zone.
Folyamatos készültség.
Continuous intervention during 24 hours
Fő alkotóelemek
Secure and safe containment for the waste.
Az alábbiaknak megfelelően kialakított hajók:
Decontamination facilities for the personnel and the rescued victims.
Gyors vízi mentésre kiképzett személyzet.
Appropriate personnel and protective equipment to sustain a search and rescue operation in a contaminated environment, in accordance with the requirements of the medium and heavy urban search and rescue modules as appropriate.
(Nem merülés, csak felszíni mentés).
Ground forest firefighting
Szárazföldről vagy tengerről való bevethetőség.
To contribute to the extinction of large forest and vegetal fires by using ground means.
A légi úton történő bevetés csak jól indokolt esetekben választható.
Sufficient human resources for continuous operations during 7 days.
Technikai segítségnyújtási és támogató csoportok
Ability to operate in areas with restricted access.
A technikai segítségnyújtási és támogató csoportokra vonatkozó általános követelmények
Ability to set long lines of hoses with pumps, minimum 2 km, and/or make defence lines continuously.
A következő szolgáltatások nyújtása vagy megszervezése:
Firefighters trained to fulfil the above mentioned task and with additional safety and security training taking into account the different types of fires that the module might be deployed for.
támogatás irodafelállításhoz és irodavezetéshez,
Manual tools for making defence lines.
IKT-segítségnyújtás,
Hoses, portable tanks and pumps for establishing a line.
logisztikai és ellátási támogatás,
Adaptors for hose connection including the Storz standard.
a helyszíni szállítást támogató felszerelés.
Water backpacks.
Az értékelő, koordinációs és/vagy készenléti csapat, valamint a helyszíni műveleti központ támogatása, vagy valamely polgári védelmi egységgel való összekapcsolhatóság a 12. cikk (2) bekezdésének c) pontja szerint.
Equipment potentially to be roped or winched down by helicopter.
Az alábbiakban felsorolt elemek, amelyek a nemzetközi szinten elismert iránymutatásokat – például ENSZ-iránymutatások – figyelembe véve támogatják a helyszíni műveleti központ feladatainak teljesítését:
Evacuation procedures for the firefighters have to be arranged with the receiving state.
IKT támogató felszerelés,
Availability for departure maximum 6 hours after the acceptance of the offer.
logisztikai és ellátási támogatáshoz használt felszerelés,
Ability to work continuously during 7 days.
Ahhoz, hogy kellő rugalmasság legyen biztosított az adott intervenció igényei szerinti testre szabáskor, az alkotóelemeknek különböző egységekre oszthatónak kell lenniük.
Ground forest firefighting using vehicles
A segítségkérést követő legfeljebb 12 órán belüli mozgósíthatóság.
To contribute to the extinction of large forest and vegetal fires using vehicles.
Életben lévő áldozatok.
Sufficient human resources and vehicles for continuous operations with a minimum of 20 firefighters at any time.
Alapszintű képesség; magasabb szintű képességekkel a „Vegyi, biológiai, radiológiai és nukleáris szennyező anyagok kimutatása és mintavétel” modul rendelkezik.
Firefighters trained to fulfil the above mentioned task.
Az áldozat ellátása (elsősegély és orvosi stabilizálás) a hozzáféréstől az elszállításig.
4 vehicles with off road capability.
Az orvosi és állatorvosi képesítési követelményeknek megfelelően.
Tank capacity of each vehicle of at least 2000 litres.
Ezt a műveletet lehetőség szerint a megkereső ország bizonyításra vonatkozó követelményeinek figyelembevételével kell elvégezni.
Deployment by land or sea.
Modul
Deployment by air is only an option in well justified cases.
AZ EERC INDULÁSI KONFIGURÁCIÓJA
Flood containment
Modulok
Reinforce existing structures and build new barriers to prevent further flooding of rivers, basins, waterways with rising water levels.
Az egyidejűleg bevethető modulok száma [1] HCP Nagy teljesítményű szivattyúzás
Ability to dam up water to a minimum height of 0,8 metres using:
MUSAR (Közepes körülményekre felkészült városi kutató- és mentőegységek – 1 a hideg hőmérsékleti körülményekre)
the materials enabling building a barrier 1000 metres long,
WP (Víztisztítás)
further materials made available on-site.
FFFP (Repülőgépes erdőtűzoltó modul)
Ability to reinforce existing levees.
AMP (Helyszíni orvosi ellátóhely)
Ability to operate at a minimum of 3 locations at the same time within an area accessible by trucks.
FFFP (Repülőgépes erdőtűzoltó modul) x x
Operational 24/7.
ETC (Ideiglenes sürgősségi szálláshely)
Supervision and maintenance of barriers and dykes.
HUSAR (Nehéz körülményekre felkészült városi kutató- és mentőegységek) x
Ability to work with local staff.
CBRNDET (Vegyi, biológiai, radiológiai és nukleáris (CBRN) anyagok kimutatása és mintavétel)
Material to build watertight barriers for a total distance end to end of 1000 metres (sand shall be made available by the local authorities).
GFFF (Földi erdőtűzoltás)
Foils/plastic sheets (if needed to make an existing barrier watertight, depends on construction of barrier).
GFFF-V (Földi erdőtűzoltás járművekkel)
Sandbag filling machine.
CBRNUSAR (USAR CBRN körülmények között)
Ability to be operational at least for 10 days.
AMP-S (Helyszíni orvosi ellátóhely sebészeti egységgel) x x
Flood rescue using boats
FRB (Árvízi mentés hajókkal) x
Water search and rescue and assist people trapped in a flooding situation by using boats.
MEVAC (A katasztrófák áldozatainak légi úton történő kimentése egészségügyi céllal) x x
Provide lifesaving aid and deliver first necessities as required.
1 FHOS (Tábori kórház) 2
Ability to search for people in urban and rural areas.
TAST (Technikai segítségnyújtási és támogató csoport)
Ability to rescue people out of a flooded area including medical care on first responder level.
Technikai segítségnyújtási és támogató csoportok
Ability to work together with aerial search (helicopters and planes).
Technikai segítségnyújtási és támogató csoport (TAST)
Ability to deliver first necessities of life in a flooded area:
Az egyidejűleg bevethető TAS T-ok száma [1] TAST (Technikai segítségnyújtási és támogató csoport) 2 Egyéb reagálási képességek Egyéb reagálási képesség
transportation of doctors, medicines, etc.
Az egyidejűleg bevethető egyéb reagálási képességek száma [1] Hegyi kereső- és mentőcsapatok
food and water.
Vízi kereső- és mentőcsapatok
People trained for swift water rescue.
Tűzoltás:
(No diving only surface rescue).
tanácsadó/és értékelő csapatok
Deployment by land or sea Deployment by air is only an option in well justified cases.
CBRN fertőtlenítő csapatok
Technical assistance and support teams
Mobil laboratóriumok környezeti vészhelyzetekhez
General requirements for technical assistance and support teams
Kommunikációs csapatok vagy platformok távoli területeken a kommunikációs gyors helyreállításához
Provide or arrange for:
Orvosi evakuációs repülőgépes légi mentő és orvosi evakuációs helikopter külön Európán belülre és világszerte
support for set-up and running of office,
További menedékkapacitás:
ICT support,
250 személyt befogadó egységek (50 sátor);
logistics and subsistence support,
ideértve önellátó egységet a kezelő személyzet számára
transport support on site.
További menedék-felszerelést biztosító kapacitás:
Capable of assisting an assessment, coordination and/or preparedness team, an on-site operations coordination centre, or of being combined into a civil protection module as referred to in Article 12(2)(c).
2500 személyt befogadó egységek (500 ponyva);
The following support components, enabling all on site operations coordination centre functions to be fulfilled, taking into account acknowledged international guidelines such as UN guidelines:
lehetőleg helyileg beszerzett eszköztárral
ICT support equipment,
Vízszivattyúk minimum 800 l/perc szivattyúzási kapacitással
logistics and subsistence support equipment,
5–150 kW közötti áramtermelők
The components shall be able to be divided in different units to ensure flexibility when adapting to the needs of a specific intervention.
150 kW feletti áramtermelők
Availability for departure maximum 12 hours after the request.
Tengeri szennyezés kezelésére szolgáló képességek
Live casualty.
szükség szerint
Basic capacity, more extensive capacities are included in the ‘chemical, biological, radiological and nuclear detection and sampling’ module.
Az azonosított kockázatok kezeléséhez szükséges egyéb reagálási képességek [1]
Patient care (first aid and medical stabilisation) from victim access to victim handover.
E rendelkezésre állás biztosításához, az EERC-ben nagyobb számú kapacitást lehet regisztrálni (pl. rotáció esetén).
Subject to medical and veterinary licensing terms.
Hasonlóképpen, amennyiben a tagállamok több képességet bocsátanak rendelkezésre, nagyobb számot regisztrálhatnak az EERC-ben.
This process shall, where possible, take account of the evidential requirements of the requesting state.
IV.
Module
A jövőre nézve, a minőségi és interoperabilitási követelményeket a Bizottság a tagállamokkal együttműködve vizsgálja felül azzal a céllal, hogy tovább fejlessze az EERC-n belüli reagálási képességek – ideértve a válaszadási idejüket is – rendelkezésre állását.
Number of modules simultaneously available for deployment [1]
Az egyéb reagálási képességekre és szakértőkre vonatkozó minőségi és interoperabilitási követelményeket a Bizottság a tagállamokkal együttműködve határozza meg.
HCP (High capacity pumping)
V. MELLÉKLET
MUSAR (Medium urban search and rescue — 1 for cold conditions)
AZ EERC-RE VONATKOZÓ MINŐSÍTÉSI ÉS NYILVÁNTARTÁSBA VÉTELI ELJÁRÁS – INFORMÁCIÓELEMEK
FFFP (Aerial forest fire fighting module using planes)
Az EERC-ben szereplő valamely eszköz minősítésének és nyilvántartásba vételének kérelmezésekor megadandó információelemek magukban foglalják az alábbi elemeket és minden egyéb, a Bizottság által szükségesnek vélt információt:
AMP (Advanced medical post)
Saját értékelés annak megállapításával, hogy az eszköz eleget tesz az ezen eszköztípusra meghatározott minőségi követelményeknek;
ETC (Emergency Temporary Camp)
A modul tájékoztatója, ideértve a technikai segítségnyújtási és támogató csoportot, egyéb reagálási képességet vagy szakértőt (CECIS tájékoztató);
HUSAR (Heavy urban search and rescue)
Megerősítés a szükséges intézkedések bevezetéséről annak biztosítása céljából, hogy a kapcsolódó hatóság és nemzeti kapcsolattartó pontok folyamatosan, késedelem nélkül tudják kezelni az EERC-ben nyilvántartásba vett eszközeiket illető bevetési megkereséseket;
CBRNDET (CBRN detection and sampling)
Megerősítés arról, hogy az összes szükséges intézkedést – ideértve a szükséges pénzügyi intézkedéseket is – megtették annak biztosítására, hogy az EERC-ben nyilvántartásba vett eszköz a Bizottság bevetésre vonatkozó felkérése után azonnal bevethető;
GFFF (Ground forest fire fighting)
Az EERC-ben szereplő előzetes kötelezettségvállalás pontos időtartama [minimum egy év, maximum három év, kivéve szakértők esetében, ahol az időtartam 6 hónap is lehet];
GFFF-V (Ground forest fire fighting using vehicles)
Tájékoztatás a garantált maximális mozgósítási időről [maximum 12 óra az ajánlat elfogadása után];
CBRNUSAR (USAR in CBRN conditions)
Az eszköz földrajzi elhelyezkedése, a mozgósítás indikatív helyszíne (repülőtér, stb.), a bevetés rendes földrajzi kiterjedése, valamint az esetleges földrajzi korlátozások;
AMP-S (Advanced medical post with surgery)
A modul standard operatív eljárásai, ideértve a technikai segítségnyújtási és támogató csoportot, vagy egyéb reagálási képesség (pl. standard operatív eljárási modulokra vonatkozó iránymutatások);
FC (Flood containment)
Valamennyi vonatkozó szállításkezeléssel kapcsolatos információ, mint például mérések, súlyok, járatkorlátozások, stb., preferált közlekedési eszközök;
FRB (Flood rescue using boats)
és adott esetben:
MEVAC (Medical aerial evacuation of disaster victims)
hozzáférés a kikötőkhöz;
FHOS (Field hospital)
Bármilyen egyéb korlátozás vagy egyéb előre látható bevetési feltétel;
FFFH (Aerial forest firefighting module using helicopters)
„Előzményfájl” a modul, egyéb reagálási képesség vagy szakértő korábbi bevetéseinek összefoglalásával;
Number of TAST simultaneously available for deployment [1]
Minden szükséges kapcsolattartási információ;
TAST (Technical Assistance and Support Team)
Igazolás arról, hogy a modul, ideértve a technikai segítségnyújtási és támogató csoportot, egyéb reagálási képességet, vagy a szakértő megfelel a minőségi követelményeknek [és sikeresen átesett a tanúsítási eljáráson];
Other response capacities
Helyi gyakorlatmodulok
Other response capacity
, ha nem IEC [1] x
Number of other response capacities simultaneously available for deployment [1]
IEC INSARAG külső osztályozás.
Teams for mountain search and rescue
VI.
Teams for water search and rescue
MELLÉKLET
Teams for cave search and rescue
VÁZLAT AZ ERCC SPECIFIKUS BEVETÉSI TERVEIHEZ
Teams with specialized search and rescue equipment, e.g. search robots
Az ERCC specifikus bevetési terve [katasztrófa] esetén
Teams with unmanned aerial vehicles
A beavatkozási forgatókönyv leírása
Teams for maritime incident response
Helyzetelemzés – helyszíni koordináció
Structural engineering teams, to carry out damage and safety assessments, appraisal of buildings to be demolished/repaired, assessment of infrastructure, short-term shoring
Hivatkozás előre kidolgozott általános beavatkozási forgatókönyvekre
Evacuation support:
Kilépési forgatókönyvek
including teams for information management and logistics
Az ERCC eszközeinek kiválasztására vonatkozó kritériumok
Fire-fighting:
hivatkozás a helyszíni biztonsági helyzetre
advisory/assessment teams
hivatkozás előre meghatározott kiválasztási kritériumokra:
CBRN decontamination teams
elérhetőség, megfelelőség, helyszín/közelség, szállítási idők és költségek, stb.
Mobile laboratories for environmental emergencies
a sürgősség feltüntetése
Communication teams or platforms to quickly re-establish communications in remote areas
földrajzi határok és egyéb előre meghatározott korlátok
Medical Evacuation Jets Air Ambulance and Medical Evacuation Helicopter separately for inside Europe or worldwide
A frissítési mechanizmus állapotára vonatkozó információk
Additional Shelter Capacity:
megkeresések, felajánlások, EUCP csapat, szállítás-összevonás
units for 250 persons (50 tents);
Ajánlások az alábbiakra vonatkozóan:
incl. self-sufficiency unit for the handling staff
segítségnyújtás
Additional Capacity Shelter-kit:
kritikus szükségletek
units for 2500 persons (500 tarpaulins);
egyéb kapcsolódó, rendelkezésre álló elemek, például logisztika, vámok, címzettek
with toolkit possibly to be procured locally
VII.
Water pumps with minimum capacity to pump 800 l/min
MELLÉKLET
Power generators of 5-150 kW
KAPCSOLÓDÓ NEMZETKÖZI SZERVEZETEK