natgillin/translations-raw huggingface dataset:
assessing and reducing the risks to in-orbit operations of European spacecraft relating to collisions and enabling spacecraft operators to plan and carry out mitigation measures more efficiently;
Az SST-támogatási keret konkrét céljai:
reducing the risks relating to the launch of European spacecraft;
az európai űrjárművek földkörüli pályán végzett műveleteit érintő ütközési kockázatok felmérése és csökkentése, és az űrjárművek üzemeltetői számára a kockázatcsökkentő intézkedések hatékonyabb tervezésének és kivitelezésének lehetővé tétele;
surveying uncontrolled re-entries of spacecraft or space debris into the Earth's atmosphere and providing more accurate and efficient early warnings with the aim of reducing the potential risks to the safety of Union citizens and mitigating potential damage to terrestrial infrastructure;
az európai űrjárművek indításához kapcsolódó kockázatok csökkentése;
seeking to prevent the proliferation of space debris.
az űrjárművek vagy az űrszemét földi légkörbe való irányítatlan visszatérésének felügyelete, valamint pontosabb és hatékonyabb korai figyelmeztetések biztosítása az uniós polgárok biztonságát fenyegető potenciális veszélyek csökkentése és a földi infrastruktúrákat érintő potenciális károk enyhítése céljából.
Article 4
fellépés az űrszemét elterjedésének megelőzése érdekében.
Actions supported by the SST support framework
4. cikk
To attain the objectives laid down in Article 3, the SST support framework shall support the following actions which aim to establish a SST capability at European level and with an appropriate level of European autonomy:
Az SST-támogatási keret által támogatott tevékenységek
the establishment and operation of a sensor function consisting of a network of Member State ground-based and/or space-based sensors, including national sensors developed through ESA, to survey and track space objects and to produce a database thereof;
A 3. cikkben meghatározott célok megvalósítása érdekében az SST-támogatási keret az alábbi, az SST-képességek európai szintű, megfelelő uniós autonómia melletti létrehozására irányuló célokat támogatja:
the establishment and operation of a processing function to process and analyse the SST data at national level to produce SST information and services for transmission to the SST service provision function;
az űrobjektumok megfigyelése és nyomon követése, illetve egy vonatkozó adatbázis létrehozása céljából egy olyan érzékelőkapacitás létrehozása és működtetése, amely a tagállamok által a földfelszínre és/vagy a világűrbe telepített érzékelők – köztük az ESA segítségével létrejött nemzeti érzékelők – hálózatából áll;
the setting up of a function to provide SST services as defined in Article 5(1) to the entities referred to in Article 5(2).
egy olyan, az SST-adatok nemzeti szintű feldolgozására és elemzésére szolgáló feldolgozó kapacitás létrehozása és működtetése, amelyből az előállított SST-információk és -szolgáltatások azután továbbíthatók az SST-szolgáltató kapacitáshoz;
The SST support framework shall not cover the development of new SST sensors.
egy, az 5. cikk (2) bekezdésében említett szervek számára az 5. cikk (1) bekezdésében meghatározott SST-szolgáltatásokat nyújtó kapacitás létrehozása.
Article 5
Az SST támogatási keret új SST-érzékelők kifejlesztéséhez nem nyújt támogatást.
SST services
5. cikk
The SST services referred to in Article 4 shall be of a civilian nature.
SST-szolgáltatások
They shall comprise the following services:
A 4. cikkben említett SST-szolgáltatások polgári jellegűek.
the risk assessment of collision between spacecraft or between spacecraft and space debris and the generation of collision avoidance alerts during the launch, early orbit, in-orbit operation and disposal phases of spacecraft missions;
Az SST-szolgáltatások az alábbi szolgáltatásokat foglalják magukban:
the detection and characterisation of in-orbit fragmentations, break-ups or collisions;
az űrjárművek közötti vagy az űrjármű és űrszemét közötti ütközéskockázat értékelése, valamint az ütközés elkerülését szolgáló riasztás az űrjárművek indítása, alacsony keringési pályán való tartózkodása, a keringési pályán való üzemelése és l pályáról történő eltávolítása során.
the risk assessment of the uncontrolled re-entry of space objects and space debris into the Earth's atmosphere and the generation of related information, including the estimation of the timeframe and likely location of possible impact.
az űrjárművek keringési pályán való fragmentációjának, szétesésének vagy ütközésének észlelése és leírása;
SST services shall be provided to:
az űrobjektumoknak és az űrszemétnek a Föld légkörébe való, irányítatlan visszatéréséhez kapcsolódó kockázatok értékelése és a vonatkozó információk előállítása, például a lehetséges becsapódás becsült időintervallumára és helyére vonatkozóan.
all Member States;
Az SST-szolgáltatásokat
the Council;
valamennyi tagállam;
the Commission;
a Tanács;
the EEAS;
a Bizottság;
public and private spacecraft owners and operators;
az EKSZ;
public authorities concerned with civil protection.
az űrjárművek állami vagy magántulajdonosai és üzemeltetői;
SST services shall be provided in compliance with the provisions on the use and exchange of SST data and information set out in Article 9.
a polgári védelem területéért felelős állami hatóságok vehetik igénybe.
Participating Member States, the Commission and, where relevant, the SATCEN, shall not be held liable for:
Az SST-szolgáltatásokat az SST-adatok és -információk felhasználására és cseréjére vonatkozóan a 9. cikkben megállapított rendelkezésekkel összhangban kell biztosítani.
any damage resulting from the lack of or interruption in the provision of SST services;
A részt vevő tagállamok, a Bizottság és adott esetben az EUMK nem tehetők felelőssé:
any delay in the provision of SST services;
az SST-szolgáltatások elmaradásából, megszakadásából eredő károkért;
any inaccuracy of the information provided through the SST services; or
az SST-szolgáltatások késedelmes nyújtásáért;
any action undertaken in response to the provision of SST services.
az SST-szolgáltatások keretében szolgáltatott információk pontatlanságáért; illetve
Article 6
a nyújtott SST-szolgáltatásokra való reagálásként tett intézkedésért.
Role of the Commission
6. cikk
The Commission shall:
A Bizottság szerepe
manage the SST support framework and ensure its implementation;
A Bizottság:
take the measures necessary to identify, control, mitigate and monitor risks related to the SST support framework;
ellátja az SST támogatási keret irányításával kapcsolatos feladatokat, és gondoskodik annak végrehajtásáról;
ensure the update of SST user requirements as appropriate;
meghozza az SST- támogatási kerethez kapcsolódó kockázatok meghatározásához, ellenőrzéséhez, enyhítéséhez és nyomon követéséhez szükséges intézkedéseket;
define general guidelines for the governance of the SST support framework, particularly to facilitate the establishment and operation of the consortium referred to in Article 7(3);
szükség esetén gondoskodik az SST-re vonatkozó felhasználói igények frissítéséről;
facilitate the broadest possible participation of Member States, whenever appropriate, in accordance with Article 7.
meghatározza az SST-támogatási keret irányításának általános alapelveit, mindenekelőtt a 7. cikk (3) bekezdése szerinti konzorcium létrehozásának és működésének megkönnyítése céljából;
The Commission shall adopt implementing acts establishing a coordination plan and relevant technical measures for the SST support framework activities.
a 7. cikknek megfelelően amikor csak célszerű, igyekszik lehetővé tenni, hogy a tagállamok a lehető legszélesebb körben részt vegyenek a támogatási keretben.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 12(2).
A Bizottság elfogadja az SST-támogatási keret tevékenységeinek koordinációs tervét és vonatkozó technikai intézkedéseit meghatározó végrehajtási aktusokat.
The Commission shall provide to the European Parliament and to the Council, in a timely manner, all relevant information on the implementation of the SST support framework, in particular to provide transparency and clarity regarding:
Ezeket a végrehajtási aktusokat a 12. cikk (2) bekezdésében említett vizsgálóbizottsági eljárásnak megfelelően kell elfogadni.
the indicative efforts and the different Union sources of funding;
A Bizottság a megfelelő időben az Európai Parlament és a Tanács rendelkezésére bocsát az SST-támogatási keret végrehajtására vonatkozó minden releváns információt, mindenekelőtt abból a célból, hogy biztosítsa az alábbiak átláthatóságát és egyértelműségét:
participation in the SST support framework and the actions supported thereby;
az indikatív hozzájárulások és a különböző uniós finanszírozási források;
the evolution of the networking of Member State SST assets and of SST service provision;
az SST-támogatási keretben és az általa támogatott tevékenységekben való részvétel;
the exchange and use of SST information.
a tagállami SST-eszközök, illetve az SST-szolgáltatásnyújtás hálózatának alakulása;
Article 7
az SST-információk cseréje és felhasználása.
Participation of Member States
7. cikk
A Member State wishing to participate in the implementation of the actions referred to in Article 4 shall submit an application to the Commission demonstrating compliance with the following criteria:
A tagállamok részvétele
ownership of or access to:
Azok a tagállamok, amelyek részt kívánnak venni a 4. cikkben említett tevékenységek végrehajtásában, kérelmet nyújtanak be a Bizottsághoz, amelyben igazolják, hogy megfelelnek az alábbi kritériumoknak:
adequate SST sensors available or under development and technical and human resources to operate them, or
birtokukban vannak vagy rendelkezésükre állnak az alábbiak:
adequate operational analysis and data processing capacities specifically designated for SST;
i. meglévő vagy fejlesztés alatt álló, megfelelő SST-érzékelők, valamint a működtetésükhöz szükséges műszaki és emberi erőforrások; vagy
establishment of an action plan for the implementation of the actions set out in Article 4 including the modalities of cooperation with other Member States.
célzottan SST-célokra kijelölt, megfelelő operatív elemzési és adatfeldolgozási kapacitások;
The Commission shall adopt implementing acts regarding procedures for submission of applications and compliance of the Member States with the criteria set out in paragraph 1.
rendelkeznek a 4. cikkben meghatározott tevékenységek megvalósítására vonatkozó cselekvési tervvel, amely magában foglalja többek között a más tagállamokkal való együttműködés lehetőségeit.
All Member States which comply with the criteria referred to in paragraph 1 shall designate a national entity to represent them.
A Bizottság végrehajtási aktusokat fogad el a kérelmek benyújtására és az (1) bekezdésben meghatározott kritériumoknak való megfelelés értékelésére vonatkozó eljárásokat illetően.
The designated national entities shall constitute a consortium and shall conclude the agreement referred to in Article 10.
Az (1) bekezdésben említett kritériumoknak megfelelt valamennyi tagállam kijelöli a képviseletét ellátó nemzeti szervet.
The Commission shall publish and update on its website the list of participating Member States.
A kijelölt nemzeti szervek konzorciumot alkotnak és megkötik a 10. cikkben említett megállapodást.
Responsibility for the operation of sensors, the processing of data and the implementation of data policy shall lie with the participating Member States.
A Bizottság a honlapján közzéteszi és folyamatosan frissíti a részt vevő tagállamok listáját.
The assets of participating Member States shall remain fully under national control.
Az érzékelők működtetésével, az adatok feldolgozásával és az adatvédelmi politika végrehajtásával kapcsolatos felelősséget a részt vevő tagállamok viselik.
Article 8
A részt vevő tagállamok nemzeti eszközei teljes körűen nemzeti ellenőrzés alatt maradnak.
Role of the European Union Satellite Centre
8. cikk
The European Union Satellite Centre (SATCEN) may cooperate with the consortium to be established pursuant to Article 7(3).
Az Európai Unió Műholdközpontjának szerepe
In that case, it shall conclude the necessary implementing arrangements with the participating Member States.
Az Európai Unió Műholdközpontja (EUMK) együttműködhet a 7. cikk (3) bekezdése szerint létrehozandó konzorciummal.
Article 9
Együttműködés esetén az EUMK megköti a részt vevő tagállamokkal a szükséges végrehajtási megállapodásokat.
SST data and SST information
9. cikk
The use and exchange of SST information released by the consortium and the use of SST data within the context of the SST support framework for the purposes of the implementation of the actions referred to in Article 4 shall be subject to the following rules:
SST-adatok és -információk
unauthorised disclosure of data and information shall be prevented while allowing efficient operations and maximising the use of the generated information;
A konzorcium által rendelkezésre bocsátott SST-információknak a 4. cikkben említett tevékenységek megvalósítása céljából történő felhasználására és cseréjére, valamint az SST-támogatási keret összefüggésében az SST-adatok ilyen célú felhasználására az alábbi szabályok alkalmazandók:
the security of SST data shall be ensured;
meg kell akadályozni az adatok és információk engedély nélküli nyilvánosságra hozatalát, ugyanakkor lehetővé kell tenni a hatékony működést, és biztosítani kell a létrehozott információk maximális felhasználását;
SST information and services shall be made available on a need-to-know basis to the recipients of the SST services defined in Article 5(2), in accordance with the instructions and security rules of the originator of the information and of the owner of the space object concerned.
gondoskodni kell az SST-adatok biztonságáról;
Article 10
az SST-információkat és szolgáltatásokat a „szükséges ismeret elve” alapján, az információk létrehozójának és az érintett űrobjektum tulajdonosának az utasításaival és biztonsági előírásaival összhangban kell a 5. cikk (2) bekezdése szerinti szolgáltatás-igénybevevők rendelkezésre bocsátani.
Coordination of operational activities
10. cikk
The designated national entities that constitute the consortium referred to in Article 7(3) shall conclude an agreement laying down the rules and mechanisms for their cooperation in the implementation of the actions referred to in Article 4.
Az operatív tevékenységek koordinációja
In particular, that agreement shall include provisions for:
A 7. cikk (3) bekezdésében említett konzorciumot alkotó kijelölt nemzeti szervek megállapodást kötnek, amely rögzíti, hogy mely szabályok és mechanizmusok vonatkoznak az említett szervek együttműködésére a 4. cikkben említett tevékenységek végrehajtása során.
the use and exchange of SST information taking into account the endorsed recommendations ‘Space Situational Awareness data policy — recommendations on security aspects’;
Ennek a megállapodásnak rendelkeznie kell a következőkről:
the establishment of a risk management structure to ensure the implementation of the provisions on the use and secure exchange of SST data and SST information;
az SST-információk felhasználása és cseréje, figyelemmel a világűr-megfigyelésre vonatkozó adatvédelmi politika témájában, a biztonsági szempontok tárgyában készült, jóváhagyott ajánlásokra;
cooperation with the SATCEN to implement the action referred to in Article 4(1)(c).
kockázatkezelési struktúra létrehozása az SST-adatok és -információk felhasználására és biztonságos cseréjére vonatkozó rendelkezések végrehajtásának biztosítása céljából.
Article 11
együttműködés az EUMK-val a 4. cikk (1) bekezdésének c) pontjában említett tevékenység végrehajtása céljából.
Monitoring and evaluation
11. cikk
The Commission shall monitor the implementation of the SST support framework.
Nyomon követés és értékelés
By 1 July 2018, the Commission shall forward a report on the implementation of the SST support framework to the European Parliament and the Council concerning the achievement of the objectives of this Decision, from the point of view of both results and impacts, the effectiveness of the use of resources and the European added value.
A Bizottság nyomon követi az SST-támogatási keret végrehajtását.
This report may be accompanied by proposals for amendments, where appropriate, including the possibility for a basic act within the meaning of the Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 for SST.
A Bizottság 2018. július 1-jéig továbbítja az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak az SST-támogatási keret végrehajtásáról szóló jelentését, amelyben mind az eredmények, mind pedig a hatások szempontjából ismerteti, hogyan halad az e határozat szerinti célok megvalósítása, mennyire hatékony a források felhasználása, és milyen európai hozzáadott érték jön létre.
Article 12
A jelentéshez adott esetben módosítási javaslatok csatolhatók, többek között a 966/2012/EU, Euratom rendeletnek megfelelően az SST alap-jogiaktusa megállapításának a lehetőségére vonatkozóan is.
Committee procedure
12. cikk
The Commission shall be assisted by a committee.
Bizottsági eljárás
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
A Bizottságot egy bizottság segíti.
Where a reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Ez a bizottság a 182/2011/EU rendelet értelmében vett bizottság.
Article 13
Az e cikkre való hivatkozás esetén a 182/2011/EU rendelet 5. cikke alkalmazandó.
Entry into force
13. cikk
This Decision shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Hatálybalépés
Article 14
Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
This Decision is addressed to the Member States.
14. cikk
Done at Strasbourg, 16 April 2014.
Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
For the European Parliament
Kelt Strasbourgban, 2014. április 16-án.
The President
az Európai Parlament részéről
OJ C 327, 12.11.2013, p. 38.
a Tanács részéről
Position of the European Parliament of 2 April 2014 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 14 April 2014.
HL C 327., 2013.11.12., 38. o.
OJ C 268, 23.10.2008, p. 1.
Az Európai Parlament 2014. április 2-i álláspontja (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé) és a Tanács 2014. április 14-i határozata.
OJ C 377, 23.12.2011, p. 1.
HL C 268., 2008.10.23., 1. o.
Regulation (EU) No 1285/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the implementation and exploitation of European satellite navigation systems and repealing Council Regulation (EC) No 876/2002 and Regulation (EC) No 683/2008 of the European Parliament and of the Council (OJ L 347, 20.12.2013, p. 1).
HL C 377., 2011.12.23., 1. o.
Regulation (EU) No 377/2014 of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 establishing the Copernicus Programme and repealing Regulation (EU) No 911/2010 (OJ L 122, 24.4.2014, p. 44).
Az Európai Parlament és a Tanács 2013. december 11-i 1285/2013/EU rendelete az európai műholdas rádiónavigációs rendszerek létrehozásáról és üzemeltetéséről, valamint a 876/2002/EK tanácsi rendelet és a 683/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 347., 2013.12.20., 1. o.).
Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decision No 1982/2006/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 104).
Az Európai Parlament és a Tanács 2014. április 3-i 377/2014/EU rendelete a Kopernikusz program létrehozásáról és a 911/2010/EU rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 122., 2014.4.24., 44. o.)
Council Joint Action 2001/555/CFSP of 20 July 2001 on the establishment of a European Union Satellite Centre (OJ L 200, 25.7.2001, p. 5).
Az Európai Parlament és a Tanács 2013. december 11-i 1291/2013/EU rendelete a „Horizont 2020” kutatási és innovációs keretprogram (2014–2020) létrehozásáról és az 1982/2006/EK határozat hatályon kívül helyezéséről ( HL L 347., 2013.12.20., 104. o.).
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by the Member States of the Commission's exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13).
A Tanács 2001. július 20-i 2001/555/KKBP együttes fellépése az Európai Unió Műholdközpontjának felállításáról (HL L 200., 2001.7.25., 5. o.).
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965).
Az Európai Parlament és a Tanács 2011. február 16-i 182/2011/EU rendelete a Bizottság végrehajtási hatásköreinek gyakorlására vonatkozó tagállami ellenőrzési mechanizmusok szabályainak és általános elveinek megállapításáról (HL L 55., 2011.2.28., 13. o.).
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
A Tanács 2013. december 3-i 2013/743/EU határozata a „Horizont 2020” kutatási és innovációs keretprogram (2014–2020) végrehajtását szolgáló egyedi program létrehozásáról és a 2006/971/EK, a 2006/972/EK, a 2006/973/EK, a 2006/974/EK és a 2006/975/EK határozatok hatályon kívül helyezéséről ( HL L 347., 2013.12.20., 965. o.).
Decision No 553/2014/EU of the European Parliament and of the Council
Az Európai Parlament és a Tanács 553/2014/EU határozata
on the participation of the Union in a Research and Development Programme jointly undertaken by several Member States aimed at supporting research and development performing small and medium-sized enterprises
a több tagállam által közösen indított, a kutatást és fejlesztést végző kis- és középvállalkozások támogatását célzó kutatási-fejlesztési programban történő uniós részvételről
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 185, and the second paragraph of Article 188, thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 185. cikkére és 188. cikkének második bekezdésére,
In its Communication of 3 March 2010 entitled ‘Europe 2020 A Strategy for smart, sustainable and inclusive growth’ (the ‘Europe 2020 strategy’) the Commission emphasised the need to develop favourable conditions for investment in knowledge and innovation so as to achieve smart, sustainable and inclusive growth in the Union.
A Bizottság az „Európa 2020 – Az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedés stratégiája” (Európa 2020 stratégia) című 2010. március 3-i közleményében hangsúlyozta, hogy kedvező feltételeket kell kialakítani a tudásra és az innovációra irányuló beruházások számára annak érdekében, hogy intelligens, fenntartható és inkluzív növekedést lehessen elérni az Európai Unióban.
Both the European Parliament and the Council have endorsed this strategy.
Az Európai Parlament és a Tanács egyaránt jóváhagyta ezt a stratégiát.
Public-public partnerships should aim to develop closer synergies, increase coordination and avoid unnecessary duplication with Union, international, national and regional research programmes, and should fully respect the Horizon 2020 general principles, in particular those relating to openness and transparency.
A 743/2008/EK európai parlamenti és tanácsi határozattal [4] a Közösség úgy döntött, hogy pénzügyi hozzájárulást nyújt az ipari kutatásban való együttműködés ösztönzésére 1985-ben indított Eureka kormányközi kezdeményezés keretében az összes tagállam és öt további részt vevő ország által indított közös kutatási és fejlesztési program keretében megvalósuló Eurostars programhoz (a továbbiakban: Eurostars).