natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Support under point (h) of paragraph 1 shall be subject to the formal recognition of such schemes by the competent authorities of the Member States.
a legfeljebb 12 méter teljes hosszal rendelkező hajók esetében, feltéve, hogy az új vagy korszerűsített hajtómű kW-ban mért teljesítménye nem haladja meg a meglévő hajtóműét,
Member States shall also ensure that no overcompensation for damage occurs as a result of the combination of Union, national and private compensation schemes.
az 12 és 18 méter közötti teljes hosszal rendelkező hajók esetében, feltéve, hogy az új vagy korszerűsített hajtómű kW-ban mért teljesítménye legalább 20 %-kal kisebb, mint a meglévő hajtómű teljesítménye;
The operations referred to in this Article may be implemented by scientific or technical public law bodies, Advisory Councils, fishermen or organisations of fishermen which are recognised by the Member State, or by non-governmental organisations in partnership with organisations of fishermen or in partnership with FLAGs.
az 18 és 24 méter közötti teljes hosszal rendelkező hajók esetében, feltéve, hogy az új vagy korszerűsített hajtómű kW-ban mért teljesítménye legalább 30 %-kal kisebb mint a meglévő hajtómű teljesítménye.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts, in accordance with Article 126, specifying the costs which are eligible for support under paragraph 1 of this Article.
A főhajtómű vagy a segédhajtóművek cseréjéhez vagy korszerűsítéséhez kizárólag olyan flottaszegmensek hajói esetében nyújtható az (2) bekezdés a) pontja szerinti támogatás, amelyek a 1380/2013/EU rendelet 22. cikke (2) bekezdésében említett, halászati kapacitásra vonatkozó jelentés szerint egyensúlyban vannak az e szegmens számára rendelkezésre álló halászati lehetőségekkel.
Article 41
Az e cikk (2) bekezdése szerinti támogatást kizárólag azon főhajtóműveknek vagy kisegítő hajtóműveknek a cseréjéhez vagy korszerűsítéséhez lehet nyújtani, amelyeket az 1224/2009/EK rendelet 40. cikkének (2) bekezdésével összhangban hivatalosan hitelesítettek.
Energy efficiency and mitigation of climate change
A támogatást kizárólag azt követően lehet kifizetni, hogy a kW-ban kifejezett kapacitást állandó jelleggel törölték az uniós halászflotta-nyilvántartásból.
In order to mitigate the effects of climate change and to improve the energy efficiency of fishing vessels, the EMFF may support:
Azon hajók vonatkozásában, amelyek motorteljesítményét nem hitelesítették, az e cikk (1) bekezdése szerinti támogatást kizárólag azon főhajtóművek vagy kisegítő hajtóművek cseréjéhez vagy korszerűsítéséhez lehet nyújtani, amelyek vonatkozásában ellenőrizték a motorteljesítmény megfelelőségét az 1224/2009/EK rendelet 41. cikkével összhangban, és amelyet fizikailag átvizsgáltak annak biztosítása érdekében, hogy a motorteljesítmény ne haladja meg a halászati engedélyben meghatározott motorteljesítmény mértékét.
investments in equipment or on board aimed at reducing the emission of pollutants or greenhouse gases and increasing the energy efficiency of fishing vessels.
A (2) bekezdés b) és c) pontjában említett motorteljesítmény-csökkentést a (3) bekezdés b) és c)az azon pontokjában említett egyes hajókategóriák tekintetében több hajóra vonatkoztatva is el lehet végezni.
Investments in fishing gear are also eligible provided that they do not undermine the selectivity of that fishing gear;
A 25. cikk (3) bekezdésének sérelme nélkül az ETHA-ból, az e cikk (2) bekezdése szerint nyújtott támogatás nem haladhatja meg a következő két küszöbérték közül a magasabbat:
energy efficiency audits and schemes;
1500000 EUR vagy
studies to assess the contribution of alternative propulsion systems and hull designs to the energy efficiency of fishing vessels.
az érintett tagállam által a 6. cikk (1), (2). és (5) bekezdésében uniós prioritásra előirányzott uniós pénzügyi támogatás 3 %-a.
Support for the replacement or modernisation of main or ancillary engines may be granted only:
A kisüzemi part menti halászati szektorban működő gazdasági szereplők kérelmeinek a (2) bekezdés szerinti, a fő- vagy kisegítő hajtóművek cseréjéhez vagy korszerűsítéséhez nyújtott összes támogatás 60 %-áig elsőbbséget kell biztosítani a teljes programozási időszakon keresztül.
for vessels up to 12 metres in overall length, provided that the new or modernised engine does not have more power in kW than the current engine;
Az (1) és a (2) bekezdés szerinti támogatás kizárólag halászhajók tulajdonosainak nyújtható, és a programozási időszak során ugyanazon halászhajó számára ugyanolyan típusú beruházásra legfeljebb egyszer nyújtható.
for vessels between 12 and 18 metres in overall length, provided that the power in kW of the new or modernised engine is at least 20 % lower than that of the current engine;
A Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy az 126. cikknek megfelelően felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el az e cikk (1) bekezdése a) pontja alapján támogatható költségek meghatározása érdekében.
for vessels between 18 and 24 metres in overall length, provided that the power in kW of the new or modernised engine is at least 30 % lower than that of the current engine.
42. cikk
Support under paragraph 2 for the replacement or modernisation of main or ancillary engines may only be granted in respect of vessels belonging to a fleet segment for which the report on fishing capacity, referred to in Article 22(2) of Regulation (EU) No 1380/2013, has shown a balance with the fishing opportunities available to that segment.
Többletérték, termékminőség és a nem szándékos fogások felhasználása
Support under paragraph 2 of this Article shall only be granted for the replacement or modernisation of main or ancillary engines which have been officially certified in accordance with Article 40(2) of Regulation (EC) No 1224/2009.
A kifogott halak többletértékének növelése vagy minőségének javítása érdekében az ETHA támogathat:
It shall only be paid after any required reduction of capacity in kW has been permanently removed from the Union fishing fleet register.
olyan beruházásokat, amelyek a halászati termékek értékét növelik, különösen annak lehetővé tételével, hogy a halászok maguk végezhessék el saját fogásaik feldolgozását, piaci forgalmazását és közvetlen értékesítését;
For fishing vessels not subject to a certification of engine power, support under paragraph 2 of this Article shall only be granted for the replacement or modernisation of main or ancillary engines in respect of which the consistency of engine power has been verified in accordance with Article 41 of Regulation (EC) No 1224/2009 and which have been physically inspected to ensure that the engine power does not exceed the engine power established in the fishing licenses.
a halászati termékek minőségét javító, innovatív fedélzeti beruházásokat.
The reduction of engine power referred to in points(b) and (c) of paragraph 2 may be achieved by a group of vessels for each category of vessel referred to in those points.
Az (1) bekezdés b) pontjában említett támogatásban kizárólag azok az uniós halászhajó-tulajdonosok részesülnek, akik a támogatási kérelem benyújtásának időpontját megelőző két naptári évben legalább 60 napig folytattak halászati tevékenységet a tengeren, és a nem szándékos fogások minimalizálása céljából szelektív halászeszközöket alkalmaznak.
Without prejudice to Article 25(3), support from the EMFF under paragraph 2 of this Article shall not exceed the higher of the following two thresholds:
43. cikk
EUR 1500000; or
Halászkikötők, kirakodóhelyek, árverési csarnokok és menedékek
3 % of the Union financial support allocated by the Member State to the Union priorities set out in Article 6(1), (2) and (5).
A kirakodott termékek minőségének, ellenőrzésének és nyomonkövethetőségnek javítása, az energiahatékonyság növelése, a környezetvédelemhez való hozzájárulás, valamint a biztonsági feltételek és a munkakörülmények javítása érdekében az ETHA támogathatja a halászkikötők és árverési csarnokok infrastruktúrájának javítását vagy a kirakodóhelyek és menedékek fejlesztését célzó beruházásokat, többek között a hulladék és a tengeri hulladék gyűjtését célzó eszközökbe történő beruházásokat.
Applications made by operators from the small–scale coastal fishing sector shall be treated as a priority up to 60 % of the total support allocated for the replacement or modernisation of main or ancillary engines referred to in paragraph 2 over the entire programming period.
Annak érdekében, hogy megkönnyítse a 1380/2013/EU rendelet 15. cikke szerinti, minden fogás kirakodására vonatkozó kötelezettség teljesítését, és a 1379/2013/EU rendelet 8. cikke (2) bekezdésének b) pontját, valamint a fogások nem teljes körűen felhasznált részeinek megfelelőbb hasznosítása céljából, az ETHA támogathatja halászkikötőkkel, árverési csarnokokkal, kirakodóhelyekkel és menedékekkel kapcsolatos beruházásokat
Support under paragraphs 1 and 2 shall only be granted to owners of fishing vessels and shall not be granted more than once for the same type of investment during the programming period for the same fishing vessel.
A halászok biztonságának javítása érdekében az ETHA támogathatja a menedékek építésére és korszerűsítésére irányuló beruházásokat.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts, in accordance with Article 126, specifying the costs which are eligible for support under point (a) of paragraph 1 of this Article.
A támogatás nem terjed ki új kikötők, új kirakodóhelyek vagy új árverési csarnokok építésére.
Article 42
44. cikk
Added value, product quality and use of unwanted catches
Belvízi halászat, valamint belvízi állat- és növényvilág
In order to improve the added value or quality of the fish caught, the EMFF may support:
A belvízi halászat környezetre gyakorolt hatásának csökkentése, az energiahatékonyság növelése, a kirakodott hal értékének növelése és minőségének javítása, az egészségügyi, a biztonsági és a munkakörülmények javítása, valamint a humántőke és a képzések fejlesztése érdekében az ETHA támogathatja az alábbi beruházásokat:
investments that add value to fishery products, in particular by allowing fishermen to carry out the processing, marketing and direct sale of their own catches;
a humántőkének, a munkahelyteremtésnek és a társadalmi párbeszédnek a 29. cikk (1) és (2) bekezdésében említett előmozdítása céljából végzett beruházások, az abban a cikkben meghatározott feltételek szerint;
innovative investments on board that improve the quality of the fishery products.
a 32. cikkben említett fedélzeti, illetve egyéni felszerelésekre irányuló beruházások, az abban a cikkben meghatározott feltételek mellett;
The support referred to in point (b) of paragraph 1 shall be conditional on the use of selective gears to minimise unwanted catches and shall only be granted to owners of Union fishing vessels that have carried out a fishing activity at sea for at least 60 days during the two calendar years preceding the date of submission of the application for support.
a 38. és a 39. cikkben említett felszerelésekre és művelettípusokra irányuló beruházások, az ezekben a cikkekben meghatározott feltételek mellett;
Article 43
az energiahatékonyság és az éghajlatváltozás hatásai csökkentésének fokozása a 41. cikkben foglaltak szerint és az abban a cikkben megállapított feltételek mellett;
Fishing ports, landing sites, auction halls and shelters
a 42. cikkben említettek szerint a kifogott halak értékének növelésére és minőségének javítására szolgáló beruházások, az abban a cikkben meghatározott feltételek szerint;
For the purpose of increasing the quality, control and traceability of the products landed, increasing energy efficiency, contributing to environmental protection and improving safety and working conditions, the EMFF may support investments improving the infrastructure of fishing ports, auctions halls, landing sites and shelters, including investments in facilities for waste and marine litter collection.
a 43. cikkben említett halászkikötőkben, menedékeken és kirakodóhelyeken végzett beruházások, az abban a cikkben meghatározott feltételek szerint.
In order to facilitate compliance with the obligation to land all catches in accordance with Article 15 of Regulation (EU) No 1380/2013 and Article 8(2)(b) of Regulation (EU) No 1379/2013, as well as to add value to under-used components of the catch, the EMFF may support investments in fishing ports, auction halls, landing sites and shelters.
Az ETHA támogatást nyújthat a fiatal halászok 31. cikkben foglaltak szerinti vállalkozásindításához kapcsoló beruházásokhoz, az abban a cikkben foglalt feltételek mellett, az e cikk (2) bekezdésének b) pontjában említett követelmény kivételével.
In order to improve the safety of fishermen, the EMFF may support investments in the construction or modernisation of shelters.
Az ETHA támogathatja a 26. cikk szerinti innováció fejlesztését és elősegítését, a 27. cikk szerinti tanácsadási szolgáltatásokat, és a halászok és tudományos szakértők közötti, a 28. cikk szerinti partnerséget.
Support shall not cover the construction of new ports, new landing sites or new auction halls.
A diverzifikáció belvízi halászok számára való elősegítése érdekében az ETHA – a 30. cikk szerinti feltételek mellett – támogathatja a belvízi halászati tevékenységeknek a kiegészítő tevékenységek felé történő diverzifikálását.
Article 44
Az (1) bekezdés alkalmazásában:
Inland fishing and inland aquatic fauna and flora
a 32., a 38., a 39., a 41. és a 42. cikkben szereplő, halászhajókra vonatkozó hivatkozások a kizárólag belvizeken működő hajókra vonatkozó hivatkozásokként értendők;
In order to reduce the impact of inland fishing on the environment, to increase energy efficiency, to increase the value or quality of fish landed, or to improve health, safety, working conditions, human capital and training, the EMFF may support investments in the following:
a 38. cikkben szereplő, a tengeri környezetre vonatkozó hivatkozások a belvízi hajó működésének helye szerinti környezetre vonatkozó hivatkozásokként értendők.
the promotion of human capital, job creation and social dialogue as referred to in Article 29 and under the conditions set out in that Article;
A vízi állat- és növényvilág védelme és fejlesztése érdekében az ETHA támogathatja:
on board or in individual equipment as referred to in Article 32 and under the conditions set out in that Article;
az e rendelet 40. cikke (1) bekezdése e) pontjának sérelme nélkül a halászati tevékenységek által érintett NATURA 2000 területek kezelését, helyreállítását és monitoringját, valamint a 60/2000/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek [29] megfelelően a belvizek rehabilitációját, ideértve a vándorló fajok ívási helyeit és vándorlási útvonalait is, adott esetben a belvízi halászok részvételével;
in equipment and types of operations as referred to in Articles 38 and 39 and under the conditions set out in those Articles;
olyan statikus vagy mozgó létesítmények építését, korszerűsítését vagy telepítését, amelyek a vízi állat- és növényvilág védelmét és gyarapodását szolgálják, beleértve ezek tudományos előkészítését, monitoringját és értékelését.
the improvement of energy efficiency and the mitigation of the effects of climate change as referred to in Article 41 and under the conditions set out in that Article;
A tagállamok biztosítják, hogy az e cikk alapján támogatásban részesülő hajók továbbra is kizárólag belvizeken folytassanak tevékenységet.
the improvement of the value or quality of the fish caught as referred to in Article 42 and under the conditions set out in that Article.
Az akvakultúra fenntartható fejlesztése
in fishing ports, shelters and landing sites as referred to in Article 43 and under the conditions set out in that Article;
45. cikk
The EMFF may provide support for investments relating to business start-ups for young fishermen as referred to in Article 31 and under the same conditions as set out in that Article, except for the requirement under point (b) of paragraph 2 of that Article.
Az e fejezet alapján nyújtott támogatásnak hozzá kell járulnia a 6. cikk (2) bekezdésében meghatározott uniós prioritás keretébe tartozó konkrét célkitűzések megvalósításához.
The EMFF may provide support for the development and facilitation of innovation in accordance with Article 26, for the advisory services in accordance with Article 27 and for partnerships between scientists and fishermen in accordance with Article 28.
46. cikk
In order to promote diversification by inland fishermen, the EMFF may support the diversification of inland fishing activities to complementary activities under the conditions laid down in Article 30.
Az e fejezet alapján nyújtott támogatás – hacsak e rendelet másképp nem rendelkezik – az akvakultúra-ágazati vállalkozásokra korlátozódik.
For the purposes of paragraph 1:
E cikk alkalmazásában az ágazatba újonnan belépő vállalkozóknak üzleti tervet, illetve ha a beruházás összege meghaladja az 50000 EUR-t, olyan megvalósíthatósági tanulmányt kell benyújtaniuk, amely tartalmazza a műveletek környezeti hatásvizsgálatát is.
references made in Articles 30, 32, 38, 39, 41 and 42 to fishing vessels shall be understood as references to vessels operating exclusively in inland waters;
E fejezet szerint csak abban az esetben adható támogatás, ha egy független marketingjelentés egyértelműen igazolta, hogy a termék kedvező és fenntartható piaci kilátásokkal rendelkezik.
references made in Article 38 to the marine environment shall be understood as references to the environment in which the inland fishing vessel operates.
Amennyiben a műveletek olyan felszerelésekre vagy infrastruktúrákra irányuló beruházásokból állnak, amelyek a környezetvédelemmel, az emberek vagy az állatok egészségével, a higiéniával vagy az állatjóléttel kapcsolatos, az uniós jog szerinti jövőbeli követelményeknek való megfelelést biztosítják, támogatás addig az időpontig nyújtható, amely időpontban az említett követelmények kötelezővé válnak a vállalkozások számára.
In order to protect and develop aquatic fauna and flora, the EMFF may support:
Nem részesülhet támogatásban a genetikailag módosított szervezetek tartása.
the management, restoration and monitoring of NATURA 2000 sites which are affected by fishing activities, and the rehabilitation of inland waters in accordance with Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council [30], including spawning grounds and migration routes for migratory species, without prejudice to point (e) of Article 40(1) of this Regulation and, where relevant, with the participation of inland fishermen;
Nem részesülhetnek támogatásban a védett tengeri területeken végrehajtott akvakultúra-műveletek, ha a tagállam illetékes hatósága – környezeti hatásvizsgálat alapján – megállapította, hogy a művelet olyan jelentős környezetkárosító hatással járna, amelynek megfelelő enyhítése nem lehetséges.
the construction, modernisation or installation of static or movable facilities intended to protect and enhance aquatic fauna and flora, including their scientific preparation, monitoring and evaluation.
47. cikk
Member States shall ensure that vessels receiving support under this Article continue to operate exclusively in inland waters.
Az innovációnak az akvakultúra terén történő ösztönzése érdekében az ETHA támogathatja az alábbiakat célzó műveleteket:
Sustainable development of aquaculture
olyan műszaki, tudományos vagy szervezeti ismeretek fejlesztése az akvakultúra-gazdaságokban, amelyek többek között csökkentik a környezetre gyakorolt hatást, mérsékelik a halliszttől és a halolajtól való függőséget, előmozdítják a fenntartható erőforrás-hasznosítást az akvakultúra területén, növelik az állatjólétet vagy új, fenntartható termelési módszereket segítenek elő;
Article 45
jó piaci potenciállal rendelkező új akvakultúrafajok, új vagy jelentősen tökéletesített termékek, új vagy továbbfejlesztett folyamatok, illetve új vagy tökéletesített irányítási és szervezési rendszerek kialakítása vagy piaci bevezetése;
Support under this Chapter shall contribute to the achievement of the specific objectives under the Union priority set out in Article 6(2).
innovatív termékek vagy folyamatok technikai vagy gazdasági megvalósíthatóságának felmérése.
Article 46
Az e cikk szerinti műveleteket az egyes tagállamok által elismert, a műveletek eredményeit hitelesítő köz- vagy magánjogi tudományos vagy műszaki testületeknek kell végrehajtaniuk, vagy azokat ezekkel együttműködésben kell végrehajtani.
Support under this Chapter shall be limited to aquaculture enterprises, unless otherwise stated in this Regulation.
A támogatásban részesülő műveletek eredményeit a tagállamok a 119. cikk szerint megfelelő módon nyilvánosságra hozzák.
For the purposes of this Article, entrepreneurs entering the sector shall provide a business plan and, where the amount of investments is more than EUR 50000, a feasibility study including an environmental assessment of the operations.
48. cikk
Support under this Chapter shall be granted only where it has been clearly demonstrated in an independent marketing report that good and sustainable market prospects exist for the product.
Az akvakultúrába való termelő beruházások
Where operations consist of investments in equipment or infrastructure ensuring compliance with future requirements relating to the environment, human or animal health, hygiene or animal welfare under Union law, support may be granted until the date on which such requirements become mandatory for the enterprises.
Az ETHA támogathatja:
Support shall not be granted to the farming of genetically modified organisms.
az akvakultúrába való termelő beruházásokat;
Support shall not be granted to aquaculture operations in marine protected areas, if it has been determined by the competent authority of the Member State, on the basis of an environmental impact assessment, that the operation would generate significant negative environmental impact that cannot be adequately mitigated.
az akvakultúra-termelés és a termelt fajok diverzifikációját;
Article 47
az akvakultúra- telepek korszerűsítését, beleértve az akvakultúra-ágazatban dolgozók munka- és biztonsági körülményeinek javítását;
In order to stimulate innovation in aquaculture, the EMFF may support operations aiming at:
az állatok egészségét és jólétét érintő fejlesztéseket és korszerűsítéseket, beleértve olyan eszközök beszerzését is, amelyek a gazdaságoknak a vadon élő ragadozóktól való védelmét szolgálják;
developing technical, scientific or organisational knowledge in aquaculture farms, which, in particular, reduces the impact on the environment, reduces dependence on fish meal and oil, fosters a sustainable use of resources in aquaculture, improves animal welfare or facilitates new sustainable production methods;
a környezetre gyakorolt negatív hatás csökkentését vagy a környezetre gyakorolt pozitív hatás fokozását, valamint az erőforrás-felhasználás hatékonyságának növelését célzó beruházásokat;
developing or introducing on the market new aquaculture species with good market potential, new or substantially improved products, new or improved processes, or new or improved management and organisation systems;
az akvakultúra-termékek minőségének javítását vagy értékének növelését célzó beruházásokat;;
exploring the technical or economic feasibility of innovative products or processes.
az akvakultúrában használt, meglévő halastavaknak vagy lagúnáknak az iszap eltávolításával vagy az iszaplerakódás megelőzését célzó beruházásokkal történő helyreállítását;
Operations under this Article shall be carried out by, or in collaboration with, public or private scientific or technical bodies, recognised by the Member State, which shall validate the results of such operations.
az akvakultúra-ágazati vállalkozások jövedelmének kiegészítő tevékenységek fejlesztése révén történő diverzifikációját.
The results of operations receiving support shall be adequately publicised by the Member State in accordance with Article 119.
az akvakultúra-ágazati vállalkozások által a vízhasználatra és -minőségre gyakorolt hatás számottevő csökkentését eredményező beruházásokat, különösen azáltal, hogy – többek között multitrofikus akvakultúra-rendszerek alkalmazása révén – csökkentik a víz, illetve a felhasznált vegyszerek, antibiotikumok és más gyógyszerek mennyiségét, vagy javítják a kimeneti víz minőségét;