natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The superseded standard therefore consists of EN CCCCC:YYYY and its previous amendments, if any, but without the new quoted amendment.
megjegyzés: Az új (vagy módosított) szabvány alkalmazási köre megegyezik a helyettesített szabványéval.
ESO [1]
A meghatározott időpontban a helyettesített szabvány esetében megszűnik a vonatkozó uniós jogszabályok alapvető vagy egyéb követelményeinek való megfelelőségre vonatkozó vélelem.
Reference and title of the harmonised standard
megjegyzés: Módosítások esetén a hivatkozott szabvány a következőket foglalja magában: az EN CCCCC:ÉÉÉÉ szabvány, a korábbi módosításai, amennyiben vannak, és az új, idézett módosítás.
(and reference document)
A helyettesített szabvány ennek értelmében az EN CCCCC:ÉÉÉÉ szabványból, valamint annak korábbi módosításaiból áll, de nem tartozik bele az új, idézett módosítás.
Reference of superseded standard
ESzSz [1]
Date of cessation of presumption of conformity of superseded standard
A harmonizált szabvány hivatkozása és címe
Note 1
(és a referenciadokumentum)
EN 60335-2-15:2002
A helyettesített szabvány hivatkozása
Household and similar electrical appliances — Safety — Part 2-15: Particular requirements for appliances for heating liquids
A helyettesített szabvány megfelelőségére vonatkozó vélelem megszűnésének időpontja
Date expired
1. megjegyzés
Note 2.1
EN 60335-2-15:2002 Háztartási és hasonló jellegű villamos készülékek.
Note 3
Biztonság.
Restriction: The application of this publication does not confer a presumption of conformity with the safety objectives provided for in point 1(d) in conjunction with point 2(b) of Annex I to Directive 2006/95/EC, in particular with respect to the hazards arising from the overflowing of hot coffee or hot liquids, in respect of appliances intended for, or known by experience to be used for, preparing certain kinds of coffee, or for heating certain liquids (e.g. milk) that expand during the coffee making or the liquid heating process.
2–15. rész: A folyadékmelegítő készülékek egyedi előírásai
ESO: European standardisation organisation:CENELEC: Avenue Marnix 17, B-1000, Brussels, Tel.+32 2 5196871; fax +32 2 5196919 (http://www.cenelec.eu)
A lejárat időpontja
Council Decision (EU) 2015/1147
A Tanács (EU) 2015/1147 határozata
appointing a Greek alternate member of the Committee of the Regions
a Régiók Bizottsága egy görög póttagjának kinevezéséről
On 26 January, on 5 February and on 23 June 2015, the Council adopted Decisions (EU) 2015/116 [1], (EU) 2015/190 [2] and (EU) 2015/994 [3] appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020.
A Tanács 2015. január 26-án, 2015. február 5-én, illetve 2015. június 23-án elfogadta a Régiók Bizottsága tagjainak és póttagjainak a 2015. január 26-tól 2020. január 25-ig tartó időszakra történő kinevezéséről szóló (EU) 2015/116 [1], (EU)2015/190 [2], illetve (EU) 2015/994 határozatot [3].
An alternate member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Kostas BAKOGIANNIS,
Kósztasz BAKOJÁNNISZ hivatali idejének lejártát követően a Régiók Bizottsága egy póttagjának helye megüresedett,
Mr Theodoros GOTSOPOULOS, Politically accountable to the Regional Council of Attica
Theódorosz GOCÓPULOSZ, Politically accountable to the Regional Council of Attica
OJ L 31, 7.2.2015, p.
HL L 159., 2015.6.25., 70. o.
Council Decision (CFSP) 2015/1148
A Tanács (KKBP) 2015/1148 határozata
of 14 July 2015
(2015. július 14.)
On 2 April 2015, China, France, Germany, the Russian Federation, the United Kingdom and the United States, supported by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, agreed the key parameters of a Joint Comprehensive Plan of Action (JCPOA) with Iran.
Az Egyesült Államok, az Egyesült Királyság, Franciaország, Kína, Németország és az Oroszországi Föderáció az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének támogatásával 2015. április 2-án megállapodott Iránnal egy átfogó közös cselekvési terv (Joint Comprehensive Plan of Action, a továbbiakban: JCPOA) fő paramétereiről.
On 10 July 2015, by Decision (CFSP) 2015/1130 [2] the Council decided to extend the implementation of the measures of the Joint Plan of Action until 13 July 2015.
A Tanács 2015. július 10-én a (KKBP) 2015/1130 határozattal [2] a közös cselekvési tervben foglalt intézkedések végrehajtásának 2015. július 13-ig történő meghosszabbításáról határozott.
On 14 July 2015, China, France, Germany, the Russian Federation, the United Kingdom and the United States, supported by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, reached an agreement on a long-term comprehensive solution to the Iranian nuclear issue.
Az Egyesült Államok, az Egyesült Királyság, Franciaország, Kína, Németország és az Oroszországi Föderáció az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének támogatásával 2015. július 14-én megállapodásra jutott egy hosszú távú és átfogó megoldásról az iráni nukleáris kérdésre vonatkozóan.
The successful implementation of the JCPOA will ensure the exclusively peaceful nature of the Iranian nuclear programme and provide for the comprehensive lifting of all nuclear-related sanctions.
A JCPOA sikeres végrehajtása biztosítani fogja az iráni atomprogram teljes mértékben békés jellegét, valamint minden nukleáris vonatkozású szankció átfogó megszüntetését.
On 14 July 2015, China, France, Germany, the Russian Federation, the United Kingdom and the United States, supported by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, agreed with Iran to extend the implementation of the measures of the Joint Plan of Action to allow for the necessary arrangements and preparations for the implementation of the JCPOA.
Az Egyesült Államok, az Egyesült Királyság, Franciaország, Kína, Németország és az Oroszországi Föderáció az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének támogatásával 2015. július 14-én megállapodásra jutott Iránnal a közös cselekvési tervben foglalt intézkedések végrehajtásának meghosszabbításáról, ezáltal lehetővé téve a JCPOA végrehajtásához szükséges intézkedéseket és előkészületeket.
Article 26a of Decision 2010/413/CFSP is replaced by the following:
A 3a. cikk (1) bekezdésében előírt tilalmat az iráni nyersolaj szállítása tekintetében 2016. január 14-ig fel kell függeszteni.
‘Article 26a
A 3a. cikk (2) bekezdésében előírt tilalmat az iráni nyersolaj behozatalára, vételére és szállítására vonatkozó biztosítás és viszontbiztosítás tekintetében 2016. január 14-ig fel kell függeszteni.
The prohibition set out in Article 3a(1) shall be suspended until 14 January 2016 insofar as it concerns the transport of Iranian crude oil.
A 3b. cikkben előírt tilalmat 2016. január 14-ig fel kell függeszteni.
The prohibition set out in Article 3a(2) shall be suspended until 14 January 2016 insofar as it concerns the provision of insurance and reinsurance, related to the import, purchase, or transport of Iranian crude oil.
A 4c. cikkben előírt tilalmat az arany és a nemesfémek tekintetében 2016. január 14-ig fel kell függeszteni.
The prohibition set out in Article 3b shall be suspended until 14 January 2016.
A 10. cikk (3) bekezdésének a), b) és c) pontja helyébe 2016. január 14-ig az alábbi pontok lépnek:
The prohibition set out in Article 4c shall be suspended until 14 January 2016 insofar as it concerns gold and precious metals.
az élelmiszerekkel, egészségüggyel, orvosi felszerelésekkel kapcsolatos, valamint mezőgazdasági vagy humanitárius célokat szolgáló tranzakciókhoz 1000000 EUR értékhatár alatt, továbbá a személyes pénzküldeményekkel kapcsolatos tranzakciókhoz kapcsolódó átutalásokhoz 400000 EUR értékhatár alatt nincs szükség előzetes engedélyezésre.
Article 10(3)(a), (b) and (c) are replaced by the following points until 14 January 2016:
Az átutalásról azonban értesíteni kell az érintett tagállam illetékes hatóságát, amennyiben az összeg meghaladja a 10000 EUR-t;
any other transfer above EUR 100000 shall require the prior authorisation from the competent authority of the Member State concerned.
A 10. cikk (4) bekezdésének b) és c) pontja helyébe 2016. január 14-ig az alábbi pontok lépnek:
Article 10(4)(b) and (c) are replaced by the following points until 14 January 2016:
minden egyéb, 400000 EUR értékhatárt meghaladó átutalást az érintett tagállam illetékes hatóságának előzetesen engedélyeznie kell.
The authorisation shall be deemed granted within four weeks unless the competent authority of the Member State concerned has objected within that time limit.
A 18b. cikkben előírt tilalmakat 2016. január 14-ig fel kell függeszteni.
The relevant Member State shall inform the other Member States of any authorisation rejected.”.
2016. január 14-ig fel kell függeszteni a 20. cikk (1) bekezdése b) és c) pontjában, valamint a 20. cikk (2) bekezdésében előírt tilalmakat a II. melléklet révén jegyzékbe vett Kőolajügyi Minisztérium vonatkozásában, amennyiben az az iráni petrolkémiai termékek behozataláról vagy vételéről szóló szerződések 2016. január 14-ig történő teljesítéséhez szükséges.”.
The prohibitions set out in Article 18b shall be suspended until 14 January 2016.
2. cikk
The prohibitions set out in Article 20(1)(b) and (c) and in Article 20(2) to the Ministry of Petroleum, listed in Annex II, shall be suspended until 14 January 2016, insofar as necessary for the execution, until 14 January 2016, of contracts for the import or purchase of Iranian petrochemical products.’.
Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Article 2
Kelt Brüsszelben, 2015. július 14-én.
Done at Brussels, 14 July 2015.
az elnök
The President
A Tanács (KKBP) 2015/1130 határozata (2015. július 10.) az Iránnal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2010/413/KKBP határozat módosításáról (HL L 184., 2015.7.11., 18. o.).
Council Decision 2010/413/CFSP of 26 July 2010 concerning restrictive measures against Iran and repealing Common Position 2007/140/CFSP (OJ L 195, 27.7.2010, p.
Az uniós korlátozó intézkedéseknek a közös cselekvési terv értelmében történő felfüggesztését ezért 2016. január 14-ig meg kell hosszabbítani.
Council Decision (EU) 2015/1156
A Tanács (EU) 2015/1156 határozata
on the position to be adopted, on behalf of the European Union, within the EEA Joint Committee concerning an amendment to Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement (Batteries and Accumulators)
az EGT Vegyes Bizottságban az EGT-megállapodás II. mellékletének (Műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításával kapcsolatban az Európai Unió nevében elfogadandó álláspontról (elemek és akkumulátorok)
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 192(1) and Article 218(9) thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 192. cikke (1) bekezdésére és 218. cikke (9) bekezdésére,
Directive 2013/56/EU of the European Parliament and of the Council [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
A 2013/56/EU európai parlamenti és tanácsi irányelvet [3] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Directive 2013/56/EU repeals Commission Decision 2009/603/EC [4], which has been incorporated into the EEA Agreement.
A 2013/56/EU irányelv hatályon kívül helyezi az EGT-megállapodásba foglalt 2009/603/EK bizottsági határozatot [4].
Given the specific legal and factual situation in Liechtenstein, Article 17 of Directive 2006/66/EC is not to apply to Liechtenstein.
A sajátos liechtensteini jogi és ténybeli helyzet miatt a 2006/66/EK irányelv 17. cikke nem alkalmazandó Liechtensteinre.
The position to be adopted, on behalf of the Union, within the EEA Joint Committee on the proposed amendment to Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement shall be based on the draft decision of the EEA Joint Committee attached to this Decision.
Az EGT Vegyes Bizottságban az EGT-megállapodás II. mellékletének (Műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) javasolt módosításával kapcsolatban az Unió nevében elfogadandó álláspontnak az EGT Vegyes Bizottság e határozathoz csatolt határozattervezetén kell alapulnia.
Directive 2013/56/EU of the European Parliament and of the Council of 20 November 2013 amending Directive 2006/66/EC of the European Parliament and of the Council on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators as regards the placing on the market of portable batteries and accumulators containing cadmium intended for use in cordless power tools, and of button cells with low mercury content, and repealing Commission Decision 2009/603/EC (OJ L 329, 10.12.2013, p. 5).
Az Európai Parlament és a Tanács 2013/56/EU irányelve (2013. november 20.) az elemekről és akkumulátorokról, valamint a hulladékelemekről és -akkumulátorokról szóló 2006/66/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek a vezeték nélküli villamos kézi szerszámokba szánt, kadmiumot tartalmazó hordozható elemek és akkumulátorok, valamint az alacsony higanytartalmú gombelemek forgalomba hozatala tekintetében történő módosításáról, és a 2009/603/EK bizottsági határozat hatályon kívül helyezéséről (HL L 329., 2013.12.10., 5. o.).
Commission Decision 2009/603/EC of 5 August 2009 establishing requirements for registration of producers of batteries and accumulators in accordance with Directive 2006/66/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 206, 8.8.2009, p. 13).
A Bizottság 2009/603/EK határozata (2009. augusztus 5.) a 2006/66/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel összhangban az elemek és akkumulátorok gyártóinak nyilvántartásba vételére vonatkozó követelmények megállapításáról (HL L 206., 2009.8.8., 13. o.).
Directive 2013/56/EU of the European Parliament and of the Council of 20 November 2013 amending Directive 2006/66/EC of the European Parliament and of the Council on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators as regards the placing on the market of portable batteries and accumulators containing cadmium intended for use in cordless power tools, and of button cells with low mercury content, and repealing Commission Decision 2009/603/EC [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Az elemekről és akkumulátorokról, valamint a hulladékelemekről és -akkumulátorokról szóló 2006/66/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek a vezeték nélküli villamos kézi szerszámokba szánt, kadmiumot tartalmazó hordozható elemek és akkumulátorok, valamint az alacsony higanytartalmú gombelemek forgalomba hozatala tekintetében történő módosításáról, és a 2009/603/EK bizottsági határozat hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. november 20-i 2013/56/EU európai parlamenti és tanácsi irányelvet [1] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Directive 2013/56/EU of the European Parliament and of the Council repeals Commission Decision 2009/603/EC [2], which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently repealed under the EEA Agreement.
A 2013/56/EU európai parlamenti és tanácsi irányelv hatályon kívül helyezi az EGT-megállapodásba foglalt 2009/603/EK bizottsági határozatot [2], amelyet ezért el kell hagyni az EGT-megállapodásból.
Chapter XV of Annex II to the EEA Agreement shall be amended as follows:
Az EGT-megállapodás XV. mellékletének II. fejezete a következőképpen módosul:
The following is added in point 12x (Directive 2006/66/EC of the European Parliament and of the Council):
A 12x. pont (2006/66/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) a következőkkel egészül ki:
32013 L 0056: Directive 2013/56/EU of the European Parliament and of the Council of 20 November 2013 (OJ L 329, 10.12.2013, p. 5).
32013 L 0056: Az Európai Parlament és a Tanács 2013. november 20-i 2013/56/EU irányelve (HL L 329., 2013.12.10., 5. o.).
Article 17 shall not apply to Liechtenstein.’
A 17. cikk Liechtenstein tekintetében nem alkalmazandó.”
The text of point 12zt (Commission Decision 2009/603/EC) shall be deleted.
A 12zt. pont (2009/603/EK bizottsági határozat) szövegét el kell hagyni.
The texts of Directive 2013/56/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 2013/56/EU irányelvnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
This Decision shall enter into force on …, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [3].
Ez a határozat …-án/-én lép hatályba, feltéve, hogy az EGT-megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megtették [3].
Done at Brussels,.
Kelt Brüsszelben, n.
OJ L 329, 10.12.2013, p. 5.
HL L 329., 2013.12.10., 5. o.
OJ L 206, 8.8.2009, p. 13.
HL L 206., 2009.8.8., 13. o.
Council Decision (EU) 2015/1157
A Tanács (EU) 2015/1157 határozata
determining the composition of the European Economic and Social Committee
az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság összetételének megállapításáról
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 301 thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 301. cikkére,
Article 300 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) sets out the rules for the composition of the European Economic and Social Committee.
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSZ) 300. cikke meghatározza a Gazdasági és Szociális Bizottság összetételére vonatkozó szabályokat.
Article 301 TFEU provides that the Council is to determine the composition of the European Economic and Social Committee.
Az EUMSZ 301. cikke úgy rendelkezik, hogy a Tanácsnak meg kell állapítania a Gazdasági és Szociális Bizottság összetételét.
The current balance in the composition of the European Economic and Social Committee should as far as possible be maintained as it is the result of successive Intergovernmental Conferences.
A Gazdasági és Szociális Bizottság összetételének jelenlegi egyensúlyát a lehető legnagyobb mértékben meg kell tartani, mivel az az egymást követő kormányközi konferenciák eredményeképpen jött létre.
This Decision is of a transitional nature as it is adopted to address a specific legal issue, namely the discrepancy which exists between the total number of members of the European Economic and Social Committee resulting from successive Intergovernmental Conferences and the maximum number of members established by Article 301 TFEU.
E határozat átmeneti jellegű, mivel elfogadására egy különös jogi kérdés megoldása – nevezetesen a Gazdasági és Szociális Bizottság tagjainak az egymást követő kormányközi konferenciák során kialakított teljes létszáma és a tagoknak az EUMSZ 301. cikkében megállapított maximális száma közötti eltérés kiküszöbölése – céljából kerül sor.
This Decision is adopted in the context of specific circumstances related to the European Economic and Social Committee and does not constitute a precedent for the composition of any institution.
E határozat elfogadására a Gazdasági és Szociális Bizottságot érintő különös körülményekkel összefüggésben kerül sor, és e határozat nem teremt precedenst egyik intézmény összetételére nézve sem.
This Decision shall be revised by the Council, on the basis of a Commission proposal, in time for the mandate of the Committee starting in 2020 or, in any case, in view of the next enlargement.
Ezt a határozatot a Tanács a Bizottság javaslata alapján, a Gazdasági és Szociális Bizottság 2020-tól kezdődő megbízatására való tekintettel kellő időben – de a következő bővítésre figyelemmel mindenképpen – felülvizsgálja.
In order to allow the European Economic and Social Committee to be composed in accordance with Article 23 of the Act of Accession of Croatia until the end of the term of office of the current members, the entry into force of this Decision should be deferred until that date,
Annak érdekében, hogy a Gazdasági és Szociális Bizottság összetétele a jelenlegi tagok hivatali idejének lejártáig összhangban legyen Horvátország csatlakozási okmányának 23. cikkével, e határozat hatálybalépését az említett lejárat napjáig el kell halasztani,
The number of members of the European Economic and Social Committee shall be as follows:
A Gazdasági és Szociális Bizottság tagjainak száma az alábbiak szerint alakul: