natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The right of the Commission to impose fines and/or periodic penalty payments to a recognised organisation in accordance with this Regulation shall expire after five years from the date when the action or omission of the recognised organisation giving rise to an infringement identified in accordance with Article 3 of this Regulation was committed.
Az elévülés ideje azonban nem haladhatja meg az eredeti elévülési idő kétszeresét, kivéve akkor, ha az elévülés a (4) bekezdés alapján szakad meg.
However, in case of continuing or repeated actions or omissions giving rise to an infringement, time shall begin to run on the day on which the action or omission ceases.
Az időszakos kényszerítő bírság kiszabására vonatkozó elévülés mindaddig nyugszik, amíg a Bizottság határozatával kapcsolatban az Európai Unió Bírósága előtt eljárás van folyamatban.
The right of the Commission to impose periodic penalty payments to a recognised organisation in accordance with Article 15 of this Regulation shall expire after three years from the date when the action or omission of the recognised organisation, for which the Commission requested appropriate preventive and remedial action, was committed.
23. cikk
Any action taken by the Commission or the European Maritime Safety Agency for the purpose of the assessment or the infringement procedure in relation to an action or omission of the recognised organisation shall interrupt the relevant limitation period established under paragraph 1.
A pénzbírságok és az időszakos kényszerítő bírságok beszedésére vonatkozó elévülési idők
The limitation period shall be interrupted with effect from the date on which the action of the Commission or the Agency is notified to the recognised organisation.
A pénzbírságok és/vagy időszakos kényszerítő bírságok beszedésére vonatkozó eljárás megkezdéséhez való jog a 19. cikk alapján hozott határozat jogerőre emelkedésétől számított egy év alatt évül el.
Each interruption shall start time running afresh.
Az (1) bekezdésben említett elévülési időt megszakítja a Bizottságnak vagy a Bizottság megkeresésére eljáró tagállamnak bármely olyan cselekménye, amelynek célja a pénzbírság és/vagy időszakos kényszerítő bírság megfizettetése.
The limitation period shall, however, not exceed a period equal to twice the initial limitation period, except where limitation is suspended pursuant to paragraph 4.
Az (1) és (2) bekezdésben említett elévülési idő nyugszik:
The limitation period for the imposition of periodic penalty payments shall be suspended for as long as the decision of the Commission is the subject of proceedings pending before the Court of Justice of the European Union.
a fizetési haladék tartama alatt;
Article 23
mindaddig, amíg a fizetés végrehajtása az Európai Unió Bíróságának határozata alapján fel van függesztve.
Limitation periods for the collection of fines and periodic penalty payments
24. cikk
The right to start a recovery procedure for fines and/or periodic penalty payments shall expire one year after the Decision pursuant to Article 19 has become final.
A határidők alkalmazása
The limitation period referred to in paragraph 1 shall be interrupted by any action of the Commission or of a Member State acting at the request of the Commission, aimed at enforcing payment of the fines and/or periodic penalty payments.
Az ebben a rendeletben megállapított határidők a Bizottság által küldött értesítés kézhezvételétől vagy személyes kézbesítésétől számítandók.
The limitation periods referred to in paragraphs1 and 2 shall be suspended for as long as:
A Bizottságnak szóló értesítések esetében úgy kell tekinteni, hogy a kapcsolódó határidőt akkor tartották be, ha az adott értesítést a vonatkozó határidő lejárta előtt ajánlott küldemény formájában postára adták.
time to pay is allowed;
A Bizottság a határidőket a tisztességes eljáráshoz való jog, és az e rendelet szerinti döntéshozatali eljárások sajátos körülményeinek figyelembevételével szabja meg.
enforcement of payment is suspended pursuant to a decision of the Court of Justice of the European Union.
A határidők az eredeti határidő lejárta előtt benyújtott, indoklással ellátott kérelem alapján adott esetben meghosszabbíthatók.
Application of time limits
A tagállami illetékes hatóságokkal való együttműködés
The time limits laid down in this Regulation shall run from the day following receipt of the Commission's communication or delivery thereof by hand.
A tagállami illetékes hatóságok által a Bizottság kérésére benyújtott információkat a Bizottság kizárólag az alábbi célokra használja fel:
In the case of a communication addressed to the Commission, the relevant time limits shall be deemed to have been met when that communication has been dispatched by registered post before the relevant time limit expires.
az elismert szervezetek elismerése és ellenőrzése tekintetében a 391/2009/EK rendelet értelmében ráruházott feladatok végrehajtása;
In setting the time limits, the Commission shall have regard both to due process rights and the specific circumstances of each decision-making procedure under this Regulation.
bizonyítékként való felhasználás az e rendelet szerinti döntéshozatalban, e rendelet 16. és 18. cikkének sérelme nélkül.
Where appropriate and upon reasoned request made before the expiry of the original time limit, time limits may be extended.
V. FEJEZET
Article 25
ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Cooperation with national competent authorities
26. cikk
Information provided by the national competent authorities in response to a request from the Commission shall be used by the Commission only for the following purposes:
Alkalmazás
to carry out the tasks entrusted to it for the recognition and supervision of recognised organisations under Regulation (EC) No 391/2009;
A 391/2009/EK rendelet hatálybalépése előtt bekövetkezett események tekintetében nem kerülhet sor az e rendelet szerinti intézkedések alkalmazására.
as evidence for the purposes of decision-making under this Regulation, without prejudice to Articles 16 and 18 of this Regulation.
27. cikk
CHAPTER V
Hatálybalépés
FINAL PROVISIONS
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Article 26
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Application
Kelt Brüsszelben, 2014. július 18-án.
Events which occurred before the date of entry into force of Regulation (EC) No 391/2009 shall not give rise to any measures in accordance with this Regulation.
a Bizottság részéről
Article 27
az elnök
Entry into force
HL L 131., 2009.5.28., 11. o.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
HL L 324., 2002.11.29., 1. o.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
HL L 131., 2009.5.28., 47. o.
Done at Brussels, 18 July 2014.
HL L 162., 2009.6.25., 6. o.
For the Commission
HL L 131., 2009.5.28., 57. o.
The President
HL L 298., 2012.10.26., 1. o.
OJ L 131, 28.5.2009, p. 11.
HL L 362., 2012.12.31., 1. o.
OJ L 324, 29.11.2002, p. 1.
MELLÉKLET
OJ L 131, 28.5.2009, p. 47.
A táblázat első oszlopa a 391/2009/EK rendeletben és annak I. mellékletében szereplő azon rendelkezésekre való utalásokat tartalmazza, amelyekből az e rendelet alkalmazásában jogsértést eredményező kritérium- és kötelezettségcsoportok kialakításra kerültek.
OJ L 162, 25.6.2009, p. 6.
A 391/2009/EK rendelet rendelkező részében meghatározott kötelezettségek esetében az első oszlopban a kapcsolódó cikk és bekezdés száma szerepel.
OJ L 131, 28.5.2009, p. 57.
Az említett rendelet I. mellékletében felsorolt kötelezettségek esetében az első oszlopban a kapcsolódó rész, követelmény, alkövetelmény és pont száma szerepel.
OJ L 298, 26.10.2012, p. 1.
A második oszlop – kizárólag a könnyebb eligazodás érdekében – az egyes csoportokra vonatkozó általános leírásokat tartalmazza.
OJ L 362, 31.12.2012, p. 1.
A 391/2009/EK rendelet rendelkezései
ANNEX
A megfelelő csoportok tárgya
The first column of this table refers to the relevant provisions of Regulation (EC) No 391/2009 and Annex I thereof, which for the purposes of this Regulation have formed groups of criteria and obligations each giving rise to one infringement.
cikk, (4) bekezdés
For obligations laid down in the main body of Regulation (EC) No 391/2009, the first column refers to the relevant article and paragraph.
A szervezet minőségbiztosítási rendszerére vonatkozó vizsgálat eredményének rendelkezésre bocsátása
In the case of criteria listed in Annex I of that Regulation, the first column refers to the relevant part, criterion, sub-criterion and clause.
cikk, (1) bekezdés és B.4. követelmény
The second column contains a generic description of each group for the sole purpose of ease of reference.
Az információkhoz és a hajózási dokumentumokhoz való hozzáférés
Provisions of Regulation (EC) No 391/2009
cikk, (2) bekezdés
Subject matter of corresponding groups
A hajókhoz való hozzáférés
Article 8(4)
cikk, (1) bekezdés, első rész
Disclosure of results of its quality system management review
Konzultációk a szabályok és eljárások egyenértékűségének megőrzése és azok összehangolása, valamint a nemzetközi egyezmények egységes értelmezése érdekében
Article 9(1) and criterion B.4
cikk, (1) bekezdés, második rész
Access to information and ship files
Kölcsönös elismerés
Article 9(2)
cikk, (3) bekezdés
Access to ships
Együttműködés a kikötő szerinti állam hatóságaival
Article 10(1), first part
cikk, (4) bekezdés
Consultation for equivalence and harmonisation of rules and procedures, and for common interpretations of the international conventions
A Bizottság, a tagállamok és más felek tájékoztatása a szervezet által osztályozott flotta, a szervezet cseréje, a hajóosztályban bekövetkezett változások, felfüggesztés vagy a hajók osztályozásának visszavonása tekintetében
Article 10(1), second part
cikk, (5) bekezdés
Mutual recognition
A lobogó szerinti állam illetékes hatósága számára biztosított azon lehetőség, hogy mielőtt a szervezet jogszabályban előírt bizonyítványt adna ki, a hatóság véleményt nyilvánítson arról, hogy szükséges-e az osztályától megfosztott vagy más osztályba sorolt hajó teljes felülvizsgálata.
Article 10(3)
cikk, (6) bekezdés
Cooperation with port State control administrations
A hajónak egyik elismert szervezettől egy másikhoz való áthelyezésére vonatkozó követelmények.
Article 10(4)
cikk, (1), (2), (3) és (5) bekezdés
Information to the Commission, the Member States and other parties concerned as regards, inter alia, classed fleet, transfers, changes, suspensions and withdrawals of class
Valamennyi szükséges intézkedés megtétele egy független minőségvizsgáló és tanúsító szerv felállítása, fenntartása és hatékony működésének biztosítása érdekében, a rendelet követelményeivel összhangban.
Article 10(5)
A.1. követelmény
Opportunity for the flag State to advise as to the need for a full inspection on a ‘declassed’ or ‘class-changing’ ship, prior to the issuing of statutory certificates by the organisation
Jogi személyiség és könyvvizsgálati követelmények
Article 10(6)
A.2. követelmény
Requirements in cases of transfer of class
A kereskedelmi hajók tervezésére és építésére vonatkozó megfelelő értékelési tapasztalat, dokumentumokkal alátámasztva.
Article 11(1), (2), (3) and (5)
A.3., B.1. és B.7. g) követelmény
Taking all necessary measures to establish, maintain and ensure effective operation of an independent quality assessment and certification entity in accordance with the requirements of the Regulation
Elegendő számú és megfelelő képzettségű személyzet, rendelkezésre állás világszerte, főállású felügyelők
Criterion A.1
A.4. és B.7. a) követelmény
Legal personality and audit requirements
Az osztályra vonatkozó átfogó szabályok és eljárások kidolgozása és gondozása
Criterion A.2
A.5. követelmény
Documented adequate experience in assessing the design and construction of merchant ships
Hajójegyzék
Criteria A.3, B.1 and B.7(g)
A.6. követelmény
Sufficient and adequate staff, worldwide coverage of services, exclusive surveyors.
Függetlenség, pártatlanság és összeférhetetlenség
Criteria A.4 and B.7(a)
A.7. követelmény, a B.7. c) követelmény első része és B.7. k) követelmény
Establish and maintain a set of comprehensive class rules and procedures
A jogszabályban előírt feladatok az IMO kivételével
Criterion A.5
B.2. követelmény
Register of ships
Etikai kódex
Criterion A.6
B.3. követelmény
Independence, impartiality and conflict of interest
A szakhatóságok által megkövetelt információk bizalmas kezelése
Criteria A.7, B.7(c) first part and B.7(k)
B.5. követelmény
Statutory work requirements except ISM
A hajógyárak, a berendezések beszállítói és a hajótulajdonosok szellemi tulajdonjogai
Criterion B.2
B.6. követelmény, a B.7. b) követelmény második része, a B.7. c) követelmény második része, B.7. i) és B.8. követelmény
Code of ethics
Minőségbiztosítási eljárások és nyilvántartások
Criterion B.3
A B.7. b) követelmény első része
Confidentiality of relevant information required by the administration
Az osztályra vonatkozó szabályok és eljárások betartása
Criterion B.5
B.7. d) követelmény
IP rights of shipyards, equipment suppliers, and shipowners
A személyzet munkaköri leírása, hatásköre és együttműködése
Criteria B.6, B.7(b) second part, B.7(c) second part, B.7(i) and B.8
B.7. e) követelmény
Quality management system including records
Ellenőrzött feltételek melletti munkavégzés
Criterion B.7(b)first part
B.7. f) követelmény
Implementation of class rules and procedures
A felügyelői vagy más munkakörben foglalkoztatott személyzet munkájának ellenőrzése
Criterion B.7(d)
B.7. h) követelmény
Lines of responsibility, powers and interrelation of personnel
A felügyelők képesítéséhez és képzéséhez szükséges rendszer
Criterion B.7(e)
B.7. j) követelmény
Operate under controlled conditions
Átfogó belső ellenőrzési rendszer az összes helyszínen
Criterion B.7(f)
B.7. l) követelmény
Supervision of work carried out by surveyors and other staff
Felelősség és ellenőrzés a regionális irodák, valamint az felügyelők fölött
Criterion B.7(h)
B.9. követelmény
System of training and qualification of surveyors
Közvetlen ismeretek és értelmezés
Criterion B.7(j)
B.10. követelmény
Comprehensive internal audit system in all locations
ISM szabályzat
Criterion B.7(l)
B.11. követelmény
Responsibility and control over regional offices and surveyors
Érintett felek részvétele a szabályok és eljárások kidolgozásában
Criterion B.9
Az e rendeletben foglalt intézkedések összhangban vannak a 2099/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel [2] létrehozott, a tengeri közlekedés biztonságával és a hajókról történő szennyezés megelőzésével foglalkozó bizottság véleményével,
Direct knowledge and judgement
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Criterion B.10
ha az elismert szervezet több mint 120 nappal túllépi a (3) bekezdéssel összhangban megállapított határidőt, akkor a határidő lejártától számított százhuszonegyedik naptól kezdődően a háromszázadik napig minden napra az elismert szervezet által realizált, a 9. cikkel összhangban meghatározott teljes átlagos üzleti forgalom 0,005 %-áig;
ISM Code
ha az elismert szervezet több mint 300 nappal túllépi a (3) bekezdéssel összhangban megállapított határidőt, akkor a határidő lejártától számított háromszázegyedik naptól kezdődően minden napra az elismert szervezet által realizált, a 9. cikkel összhangban meghatározott teljes átlagos üzleti forgalom 0,01 %-áig.
Criterion B.11
A 21. cikk sérelme nélkül a Bizottság által behajtott időszakos kényszerítő bírságok összege nem haladhatja meg az 5 %-os felső határt.
Commission Implementing Regulation (EU) No 789/2014
A Bizottság 789/2014/EU végrehajtási rendelete
Council Implementing Regulation (EU) No 790/2014
A Tanács 790/2014/EU végrehajtási rendelete
implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combatting terrorism, and repealing Implementing Regulation (EU) No 125/2014
a terrorizmus elleni küzdelem érdekében egyes személyekkel és szervezetekkel szemben hozott különleges korlátozó intézkedésekről szóló 2580/2001/EK rendelet 2. cikke (3) bekezdésének végrehajtásáról, valamint a 125/2014/EU végrehajtási rendelet hatályon kívül helyezéséről
On 10 February 2014, the Council adopted Implementing Regulation (EU) No 125/2014 [2] implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001, establishing an updated list of persons, groups and entities to which Regulation (EC) No 2580/2001 applies (‘the list’).
A Tanács 2014. február 10-én elfogadta a 2580/2001/EK rendelet 2. cikke (3) bekezdésének végrehajtásáról szóló 125/2014/EU végrehajtási rendeletet [2], amely naprakésszé teszi azon személyek, csoportok és szervezetek listáját (a továbbiakban: lista), akikre vagy amelyekre a 2580/2001/EK rendeletet alkalmazni kell.
The Council has provided, where practically possible, all the persons, groups and entities with statements of reasons explaining why they were entered on to the list.
A Tanács valamennyi szóban forgó személy, csoport és szervezet számára – amennyiben ez gyakorlatilag lehetséges volt – indokolást adott arról, hogy miért kerültek fel a listára.
By way of a notice published in the Official Journal of the European Union, the Council informed the persons, groups and entities on the list that it had decided to keep them thereon.
Az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzétett értesítés útján a Tanács tájékoztatta a listán szereplő személyeket, csoportokat és szervezeteket azon döntéséről, hogy továbbra is szerepelteti őket a listán.
The Council also informed the persons, groups and entities concerned that it was possible to request a statement of the Council ' s reasons for putting them on the list where one had not already been communicated to them.
A Tanács arról is tájékoztatta az érintett személyeket, csoportokat és szervezeteket, hogy kérhetik a Tanács indokolását a listára való felvételükkel kapcsolatban, amennyiben arról még nem kaptak tájékoztatást.
The Council has reviewed the list as required by Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001.
A Tanács – a 2580/2001/EK rendelet 2. cikkének (3) bekezdése értelmében – felülvizsgálta a listát.
When doing so it took account of observations submitted to the Council by those concerned.
Ennek során figyelembe vette az érintettek által a Tanácshoz benyújtott észrevételeket.
The Council has concluded that the persons, groups and entities listed in the Annex to this Regulation have been involved in terrorist acts within the meaning of Article 1(2) and (3) of Council Common Position 2001/931/CFSP [3], that a decision has been taken with respect to them by a competent authority within the meaning of Article 1(4) of that Common Position, and that they should continue to be subject to the specific restrictive measures provided for in Regulation (EC) No 2580/2001.
A Tanács arra a következtetésre jutott, hogy az e rendelet mellékletében felsorolt személyek, csoportok és szervezetek a 2001/931/KKBP tanácsi közös álláspont [3] 1. cikkének (2) és (3) bekezdése értelmében terrorcselekményekben vettek részt, az említett közös álláspont 1. cikkének (4) bekezdése értelmében illetékes hatóság velük szemben határozatot hozott, és hogy ezen személyeknek, csoportoknak és szervezeteknek a továbbiakban is a 2580/2001/EK rendeletben előírt különleges korlátozó intézkedések hatálya alá kell tartozniuk.
The list should be updated accordingly and Implementing Regulation (EU) No 125/2014 should be repealed,
Ennek megfelelően naprakésszé kell tenni a listát, a 125/2014/EU végrehajtási rendeletet pedig hatályon kívül kell helyezni,
The list provided for in Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 is set out in the Annex to this Regulation.
A 2580/2001/EK rendelet 2. cikke (3) bekezdésében meghatározott listát e rendelet melléklete tartalmazza.
Implementing Regulation (EU) No 125/2014 is hereby repealed.
A 125/2014/EU végrehajtási rendelet hatályát veszti.
OJ L 344, 28.12.2001, p.
HL L 344., 2001.12.28., 70. o.
70.
A Tanács 2014. február 10-i 125/2014/EU végrehajtási rendelete a terrorizmus elleni küzdelem érdekében egyes személyekkel és szervezetekkel szemben hozott különleges korlátozó intézkedésekről szóló 2580/2001/EK rendelet 2. cikke (3) bekezdésének végrehajtásáról, valamint az 714/2013/EU végrehajtási rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 40., 2014.2.11., 9. o.).
Council Implementing Regulation (EU) No 125/2014 of 10 February 2014 implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism and repealing Implementing Regulation (EU) No 714/2013 (OJ L 40, 11.2.2014, p.
A Tanács 2001. december 27-i 2001/931/KKBP közös álláspontja a terrorizmus elleni küzdelemre vonatkozó különös intézkedések alkalmazásáról (HL L 344., 2001.12.28., 93. o.).
9).
MELLÉKLET
Council Common Position 2001/931/CFSP of 27 December 2001 on the application of specific measures to combat terrorism (OJ L 344, 28.12.2001, p.
Az 1. cikkben említett személyek, csoportok és szervezetek listája
93).
I. SZEMÉLYEK
ANNEX
ABDOLLAHI Hamed (más néven Mustafa Abdullahi), született: 1960.8.11., Irán.
List of persons, groups and entities referred to in Article 1
Útlevélszám: D9004878.
I. PERSONS
AL-NASSER, Abdelkarim Hussein Mohamed, született: Al Ihsa (Szaúd-Arábia), szaúdi állampolgár.
Passport: D9004878.
ARBABSIAR Manssor (más néven Mansour Arbabsiar), született: 1955.3.6. vagy 1955.3.15., Irán.
AL-NASSER, Abdelkarim Hussein Mohamed, born in Al Ihsa (Saudi Arabia), citizen of Saudi Arabia.
Iráni és amerikai állampolgár.
AL YACOUB, Ibrahim Salih Mohammed, born 16.10.1966 in Tarut (Saudi Arabia), citizen of Saudi Arabia.
Útlevélszám: C2002515 (Irán); Útlevélszám: 477845448 (USA).
ARBABSIAR Manssor (a.k.a.
Nemzeti személyazonosító igazolvány száma: 07442833, lej árati ideje: 2016.3.15. (amerikai gépjárművezetői engedély).
Mansour Arbabsiar), born March 6 or 15, 1955 in Iran.
BOUYERI, Mohammed (más néven Abu ZUBAIR, más néven SOBIAR, más néven Abu ZOUBAIR), született: 1978.3.8., Amszterdam (Hollandia) – A „Hofstadgroep” nevű csoport tagja.
Iranian and US national.
IZZ-AL-DIN, Hasan (más néven GARBAYA, AHMED, más néven SA-ID, más néven SALWWAN, Samir), Libanon, született: 1963., Libanon, libanoni állampolgár.
Passport: C2002515 (Iran); Passport: 477845448 (USA).
MOHAMMED, Khalid Shaikh (más néven ALI, Salem, más néven BIN KHALID, Fahd Bin Adballah, más néven HENIN, Ashraf Refaat Nabith, más néven WADOOD, Khalid Adbul), született: 1965.4.14. vagy 1964.3.1., Pakisztán, útlevélszám: 488555.
National ID no.: 07442833, expiry date 15 March 2016 (USA driving licence).
SHAHLAI Abdul Reza (más néven Abdol Reza Shala ' i, más néven Abd-al Reza Shalai, más néven Abdorreza Shahlai, más néven Abdolreza Shahla ' i, más néven Abdul-Reza Shahlaee, más néven Hajj Yusef, más néven Haji Yusif, más néven Hajji Yasir, más néven Hajji Yusif, más néven Yusuf Abu-al-Karkh), született: 1957 körül, Irán.
BOUYERI, Mohammed (a.k.a.
Címei: 1.
Abu ZUBAIR, a.k.a.
Kermanshah, Irán, 2. mehráni katonai bázis, Ilám tartomány, Irán.
SOBIAR, a.k.a.
SHAKURI Ali Gholam, született: 1965 körül, Teherán (Irán).
Abu ZOUBAIR), born 8.3.1978 in Amsterdam (The Netherlands) — member of the ‘Hofstadgroep’.
SOLEIMANI Qasem (más néven Ghasem Soleymani, más néven Qasmi Sulayman, más néven Qasem Soleymani, más néven Qasem Solaimani, más néven Qasem Salimani, más néven Qasem Solemani, más néven Qasem Sulaimani, más néven Qasem Sulemani), született: 1957.3.11., Irán.
SA-ID, a.k.a.
CSOPORTOK ÉS SZERVEZETEK
SALWWAN, Samir), Lebanon, born 1963 in Lebanon, citizen of Lebanon.
„Abu Nidal Szervezet” – „ANO”, (más néven „Fatah-Forradalmi Tanács”, más néven „Arab Forradalmi Brigádok”, más néven „Fekete Szeptember”, más néven „Szocialista Muzulmánok Forradalmi Szervezete”).
MOHAMMED, Khalid Shaikh (a.k.a.
„Al-Aqsa Martyrs ' Brigade” („Al-Aqsa Mártírjainak Brigádja”).
ALI, Salem, a.k.a.
„Al-Aqsa e.V.”.
BIN KHALID, Fahd Bin Adballah, a.k.a.
„Al-Takfir” és „Al-Hidzsra”.
HENIN, Ashraf Refaat Nabith, a.k.a.
„Babbar Khalsa”.
WADOOD, Khalid Adbul), born 14.4.1965 or 1.3.1964 in Pakistan, passport No 488555.
Az „Új Néphadsereget” („NPA”) is magában foglaló „Fülöp-szigeteki Kommunista Párt”, Fülöp-szigetek.