natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Max. regasification capacity [bcm(N)/y] — Art. 5(1) b)
Terminálok cseppfolyósított földgáz behozatalához, legalább 1 milliárd m3/év újragázosítási kapacitással (melléklet 2.2. pont)
Max storage capacity [cm] Art. 5(1) b)
G4 – GÁZTÁROLÁS A jelentéstétel éve:
Terminals for the importation of liquefied natural gas, with a regasification capacity of 1 bcm per year or more (Annex 2.2)
Az infrastruktúra típusa Melléklet 2.3. pont
G4 — GAS STORAGE Reporting year 20XX
Megvalósítás alatt lévő infrastruktúra (*) 1. cikk (2) bekezdés + 2. cikk (4) bekezdés + 4. cikk + 5. cikk (1) bekezdés a) pont + 4. cikk
Type of infrastructure Annex point 2.3
Tervezett infrastruktúra (*) (VBD) 1. cikk (2) bekezdés + 2. cikk (3) bekezdés + 4. cikk + 5. cikk (1) bekezdés a) pont
Infrastructure under construction (*) Art. 1(2)+ 2(4) + 4+ 5 (1) a)+ Art. 4
Leszerelendő infrastruktúra (*) 1. cikk (2) bekezdés + 2. cikk (5) bekezdés + 5. cikk (2) bekezdés
Planned infrastructure (*) (FID) Art. 1(2)+ 2(3)+ 4 + 5 (1) a)
Tárolás víztartó rétegben
Additions to be commissioned (*) (Under construction + FID) Art. 1(2)+ 5 (1) c)
Teljes tároló- kapacitás (milliárd m3)
Aquifer storage
Lefejthető tároló- kapacitás (milliárd m3)
Total storage capacity [bcm]
Lefejthetőség – max. kiadási kapacitás (millió m3/nap)
Working gas Capacity [bcm]
Feltölthetőség max. betárolási kapacitás (millió m3/nap)
Deliverability — Max. withdrawal capacity [mcm/d]
Tárolás kősóüregekben
Injectability Max. injection capacity [mcm/d]
Tárolás kimerült szénhidrogénmezők-ben
Salt cavity
Tárolás földfelszín feletti tárolókban (**)
Depleted field
A szállítóvezetékekhez kapcsolódó létesítmények
Aboveground storage (**)
Az LNG-terminálok tárolókapacitása nélkül (lásd az LNG-re vonatkozó külön táblázatot).
Installations connected to the transport pipelines
E1 – VILLAMOSENERGIA-TERMELÉS A jelentéstétel éve:
Does not include storage capacity of LNG terminals (see separate LNG tables)
Az infrastruktúra típusa Melléklet 3.1. pont
E1 — ELECTRICITY PRODUCTION Reporting year 20XX
Megvalósítás alatt lévő infrastruktúra 1. cikk (2) bekezdés + 2. cikk (4) bekezdés + 4. cikk + 5. cikk (1) bekezdés a) pont
Type of infrastructure Annex point 3.1
Tervezett kiegészítések (megvalósítás alatt + VBD) 1. cikk (2) bekezdés + 5. cikk (1) bekezdés c) pont
Infrastructure under construction Art. 1(2)+ 2(4) + 4 + 5 (1) a)
Leszerelendő létesítmények 1. cikk (2) bekezdés + 2. cikk (5) bekezdés + 5. cikk (2) bekezdés
Additions expected to be commissioned (Under construction + FID) Art. 1(2)+ 5 (1) c)
Kapacitás (*) (MW)
Installations expected to be decommissioned Art. 1(2)+ 2(5) + 5 (2)
Hagyományos hőerőművek (≥ 100 MW) Melléklet 3.1. pont + 5. cikk (1) bekezdés d) pont)
Capacity (*) (MW)
Szén és lignit
Conventional thermal power stations (≥ 100 MW) capable of burning Annex point 3.1 + Art. 5(1) d)
Olaj
Coal and lignite
Gáz
Oil
Legalább két energiaforrás (**)
Gas
Egyéb
Two or more energy sources (**)
Atomerőművek (≥ 100 MW) Melléklet 3.1. pont + 5. cikk (1) bekezdés b) pont
Others
Nyomott vizes reaktor
Nuclear Power Stations (≥ 100 MW) of type Annex point 3.1 + Art. 5(1) b)
Forralóvizes reaktor
Pressurized Water Reactor
Grafitmoderátoros reaktor
Boiling Water Reactor
Gyorsreaktor (FBR)
Graphite Gas Reactor
Biomasszát, folyékony bio-energiahordozót és/vagy hulladékot hasznosító energiatermelő létesítmények (≥20 MW) Melléklet 3.1. pont + 5. cikk (1) bekezdés d) pont)
Fast Breeder Reactor
Biomassza
Biomass/bioliquids/waste power generation installations (≥20 MW) capable of burning Annex point 3.1 + Art. 5(1) d)
Hulladék
Biomass
Folyékony bio-energiahordozó
Waste
Villamos energia és hasznos hőenergia kapcsolt előállítását megvalósító erőművek (az előállított villamos energia mennyisége ≥ 20 MW)
Bioliquids
Villamos energiát termelő vízi erőművek (≥ 30MW) Melléklet 3.1. pont + 5. cikk (1) bekezdés b) pont
Power stations with cogeneration of electricity and useful heat (electrical capacity ≥ 20 MW) capable of burning
Szezonális tározós erőművek (S)
Hydro-electric power stations (≥ 30 MW) of the type Annex point 3.1 + Art. 5(1) b)
Rövid idejű tározós erőművek (ST)
Seasonal stockage (S)
Természetes szintkülönbség mellett üzemelő erőművek (R)
Short-term stockage (ST)
Csak szivattyús erőművek (P)
Run-of River (R)
Vegyes szivattyús és egyéb
Pumped storage only (P)
Szélerőműtelepek (≥ 20 MW) Melléklet 3.1. pont + 5. cikk (1) bekezdés b) pont
Mixed pumped and others
Szárazföldi
Wind power farms (≥ 20 MW) of the type Annex point 3.1 + Art. 5(1) b)
Tengeri
On-shore
Koncentrált naphőenergiát és geotermikus energiát hasznosító létesítmények (≥ 20 MW) Melléklet 3.1. pont
Off-shore
Koncentrált naphőenergia
Concentrated solar thermal and geothermal installations (≥ 20 MW) Annex point 3.1
Geotermikus energia
Concentrated solar thermal
Fotovoltaikus energiát hasznosító létesítmények (≥10 MW) Melléklet 3.1. pont Kiegészítő információk
Geothermal
Névleges kapacitás
Photovoltaic installations (≥10 MW) Annex point 3.1
Ha a létesítmény legalább kétféle fűtőanyag égetésére alkalmas, a teljesítményt az összesített szinten és az egyes fűtőanyagok szintjén egyaránt adja meg.
Nominal capacity
E2 – VILLAMOSENERGIA-ÁTVITEL A jelentéstétel éve:
For installations capable of burning more than one fuel, please indicate the power at total level and for each fuel separately
Az infrastruktúra típusa Melléklet 3.2. pont
E2 — ELECTRICITY TRANSMISSION Reporting year 20XX
Megvalósítás alatt lévő infrastruktúra 1. cikk (2) bekezdés + 2. cikk (4) bekezdés + 4. cikk + 5. cikk (1) bekezdés a) pont
Type of infrastructure Annex point 3.2
Tervezett infrastruktúra (VBD) 1. cikk (2) bekezdés + 2. cikk (3) bekezdés + 4. cikk + 5. cikk (1) bekezdés a) pont
Infrastructure under Construction Art. 1(2)+ 2(4) + 4 + 5 (1) a)
Tervezett kiegészítések (megvalósítás alatt + VBD) 1. cikk (2) bekezdés + 5. cikk (1) bekezdés c) pont
Planned infrastructure (FID) Art. 1(2) + 2(3) + 4 + 5 (1) a)
Leszerelendő infrastruktúra 1. cikk (2) bekezdés + 2. cikk (5) bekezdés + 5. cikk (2) bekezdés
Additions to be commissioned (Under construction + FID) Art. 1(2) + 5 (1) c)
Légvezetékek (min. 220 kV) a rendszerösszekötő vezetékek esetében országos szinten általában alkalmazott feszültségtartományra (a tartomány megjelölésével)
Infrastructure to be decommissioned Art. 1(2) + 2(5) + 5 (2)
Melléklet 3.2. pont Váltóáram
Length (km) Length (km)
Kiegészítő információk
Overhead lines (≥220 kV minimum) designed for the voltage commonly used at national level for interconnections lines (select the range) Annex 3.2 AC
Föld alatti vezetékek (≥ 150 kV)
other
Tenger alatti vezetékek (≥ 150 kV)
Underground lines (≥ 150 kV)
Információk pl. a több mint három éve nem üzemelő meglévő létesítményekről
Submarine lines (≥ 150 kV)
Akkor töltse ki, ha egyetlen tagállamon belül két feszültségtartományt is alkalmaznak.
Indication of e.g. the case of existing infrastructure non operational for a period of time exceeding 3 years
a „megvalósítás alatt” és a „VBD” (végleges beruházási döntés) kategória a felújítást is magában foglalja.
Fill in in cases two voltage systems coexist within a single Member States
E3 – HATÁRKERESZTEZŐ VILLAMOSENERGIA-ÁTVITEL A jelentéstétel éve:
under construction and FID ((Final Investment Decision) include renovation
Tagállam
E3 — ELECTRICITY CROSS-BORDER TRANSMISSION Reporting year 20XX
Az infrastruktúra típusa Melléklet 3.2. pont
Member State (MS)
Megvalósítás alatt lévő infrastruktúra 1. cikk (2) bekezdés + 2. cikk (4) bekezdés + 4. cikk + 5. cikk (1) bekezdés a) pont
Type of infrastructure Annex 3.2
TEN-E projekt Mel-léklet 3. pont
Infrastructure under Construction Art. 1(2) +2(4)+ 4+ 5 (1) a)
Kiegé-szítő informá-ciók 5. cikk (3) bek.
TEN-E project Annex 3.
A jelentéstételt teljesítő tagállamban található szakasz jellemzői
Supple- mentary info Art. 5(3)
Feszült-ség (kV)
Characteristics of section in the reporting Member State (MS)
Szállítóka-pacitás (váltóáram: MVA egyenáram: MW)
Voltage (kV)
[Igen/ Nem]
Trans- mission capacities (MVA - AC MW - DC)
Légvezetékek
[Yes/No]
Határ („A” tagállam–„B” tagállam v. ország)
Overhead lines
alállomás (A)–1. alállomás (B)
Border (MS A — MS/Country B)
alállomás (A)–1. alállomás (B)
Substation 1 (A)-Substation 1 (B) No 1
Föld alatti vezetékek
Substation 1 (A)-Substation 1 (B)
B1 – BIOÜZEMANYAG-TERMELÉS A jelentéstétel éve:
Submarine lines
É+ [3+5]
B1 — BIOFUEL PRODUCTION Reporting year 20XX
Éves kapacitás (kt)
Type of infrastructure Annex point 4
Létesítmények – Feldolgozatlan finomított olaj (tiszta növényi olaj)
Y + [3+5]
Létesítmények – Olajos növényekből előállított bioüzemanyag
Annual capacity (kt)
FAME (zsírsav-metil-észter) és FAEE (zsírsav-etil- észter)
Installations — Un-processed refined oil (Pure Plant Oil)
Olajok (hidrogénezett és finomítóban együtt feldolgozott olajok)
Installations — Biofuel from oil crops
Létesítmények – Cukor- és keményítőtartalmú növényekből előállított bioüzemanyag
FAME (Fatty Acid Methyl Ester) and FAEE (Fatty Acid Ethyl Ester)
Etanol
Oils (Hydrotreated and Refinery Co-Processed Oils)
Létesítmények – Lignocellulózból előállított bioüzemanyag
Installations — Biofuel from sugar and starch crops
Szintetikus bioüzemanyag (**)
ETBE
Legalább 50 ezer tonna/év kapacitású létesítmények
Installations — Biofuel from lignocellulosics
Fischer–Tropsh, DME, etanol, metanol, metán, pirolízisolaj stb.
Synthetic Biofuel (**)
C1 – SZÉN-DIOXID-SZÁLLÍTÁS A jelentéstétel éve:
Methane installations from biogas
Az infrastruktúra típusa Melléklet 5.1. pont
Installations of a capacity ≥ 50 kt/year
Megvalósítás alatt lévő infrastruktúra (*) 1. cikk (2) bekezdés + 2. cikk (4) bekezdés + 4. cikk + 5. cikk (1) bekezdés a) pont
NB: under construction and FID (Final Investment Decision) include renovation
Tervezett kiegészítések (megvalósítás alatt + VBD) (*) 1. cikk (2) bekezdés + 5. cikk (1) bekezdés c) pont
C1 — CO2 TRANSPORT Reporting year 20XX
Leszerelendő infrastruktúra (*) 1. cikk (2) bekezdés + 2. cikk (5) bekezdés + 5. cikk (2) bekezdés
Type of infrastructure Annex 5.1
Száraz szén-dioxidot szállító vezeték
Infrastructure under construction (*) Art. 1(2) +2(4)+ 4 + 5 (1) a)
Folyékony szén-dioxidot szállító vezeték
Planned infrastructure (FID) (*) Art. 1(2)+ 2(3) + 4 + 5 (1) a)
információk pl. a beruházás okáról, a problémákról, az új infrastruktúrával kapcsolatos csúszásokról
Additions to be commissioned (under construction + FID) (*) Art. 1(2) + 5 (1) c)
5. cikk (3) bekezdés
Infrastructure to be decommissioned (*) Art. 1(2) + 2(5)+ 5 (2)
Energiatermelő létesítményekhez és finomítókhoz kapcsolódó csővezetékek
Dry CO2 transport pipeline
C2 – SZÉN-DIOXID-TÁROLÁS A jelentéstétel éve:
Liquid CO2 transport pipeline
Az infrastruktúra típusa Melléklet 5.2. pont.
Compressor stations
Megvalósítás alatt lévő infrastruktúra (*) 1. cikk (2) bekezdés + 2. cikk (4) bekezdés + 4. cikk + 5. cikk (1) bekezdés a) pont
Supplementary info Indication of e.g. reasons for the investment, problems, delays for new infrastructure Art. 5(3)
Teljes tároló- kapacitás (ezer tonna)
Pipelines related to power generation plants and refining installations
Feltölthetőség Max. betárolási kapacitás [tonna/nap]
C2 — CO2 STORAGE Reporting year 20XX
Feltölthetőség Max. betárolási kapacitás [tonna/nap]
Type of infrastructure Annex point 5.2
Legalább 100 ezer tonna kapacitású létesítmények
Infrastructure under construction (*) Art. 1(2)+ 2(4) + 4 + 5 (1) a)
Krakkolás (katalitikus)
Total storage capacity [kt]
IN-DULÓ (**)
Injectability Max. injection capacity [t/d]
INDULÓ (***)
Injectability capacity [t/d]
INDULÓ
Installations with a capacity ≥ 100 kt
1200-1599 MW Egyéb
Commission Implementing Regulation (EU) No 1114/2014
A Bizottság 1114/2014/EU végrehajtási rendelete
Having regard to Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption [1], and in particular points 8 to 11 of Article 18 thereof,
tekintettel az emberi fogyasztásra szánt állati eredetű termékek hatósági ellenőrzésének megszervezésére vonatkozó különös szabályok megállapításáról szóló, 2004. április 29-i 854/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 18. cikke (8)–(11) pontjára,
Commission Regulation (EC) No 2075/2005 [2] lays down rules for the sampling of carcases of species susceptible to Trichinella infection, for the determination of the status of holdings and compartments and conditions for import of meat into the Union.
A 2075/2005/EK bizottsági rendelet [2] a gazdaságok és területi egységek státusának, illetve a hús Unióba való behozatalára vonatkozó feltételeknek a meghatározása céljából szabályokat állapít meg a trichinellafertőzésre fogékony állatfajok állati testéből való mintavételezéssel kapcsolatban.
It also provides for reference methods and equivalent methods of detection of Trichinella in samples of carcases.
Rendelkezik továbbá a trichinellának az állati testből vett mintán való kimutatására alkalmas referencia-módszerekről és egyenértékű módszerekről.
Regulation (EC) No 2075/2005 allows the cutting of carcases of domestic swine under certain conditions pending the results of the Trichinella examination.
A 2075/2005/EK rendelet a trichinellavizsgálat eredményének függvényében, bizonyos feltételek mellett lehetővé teszi a levágott házi sertések testének darabolását.
To facilitate the operation of cutting premises, such authorisation should also be considered for horses under the same conditions.
A daraboló létesítmények működésének megkönnyítése érdekében a lovak esetében is biztosítani kellene ugyanilyen feltételek mellett ezt a lehetőséget.
One of those conditions is that the operator may introduce new animals onto the holding only if they come from holdings also officially recognised as applying controlled housing conditions.
Ezenkívül az Unión belüli kereskedelemmel és behozatallal kapcsolatos megfelelő bizonyítványokat is a módosított követelményekhez kell igazítani.
It should be clarified which conditions apply when domestic swine, others than those directly intended for slaughter, are moved from one to another holding via assembly centres.
A származási gazdaságnak ellenőrzött állatszállási feltételeket alkalmazó gazdaságként való hivatalos elismerésére vonatkozó információt egy hatósági állatorvosnak a sertések Unión belüli kereskedelme esetén be kell vezetnie a 64/432/EGK tanácsi irányelv [4] szerinti állat-egészségügyi bizonyítványba, illetve házi sertések harmadik országokból történő behozatala esetén a 206/2010/EU bizottsági rendelet [5] szerinti bizonyítványba annak érdekében, hogy a tagállamok a vágáskor alkalmazhassák a megfelelő trichinellavizsgálati eljárásokat, továbbá hogy a tenyésztésre vagy termelésre szánt sertéseket tartó rendeltetési gazdaságok státusa ne kerüljön veszélybe.
In addition, relevant certificates for intra-Union trade and import should be adapted to those amended requirements.
A 2075/2005/EK rendelet megfelelő végrehajtásának biztosítása érdekében a behozatali feltételeket szabályozó jogi aktusokban fel kell sorolni a házi sertéseket vagy azok húsát exportáló harmadik országokat, ha azok a házi sertésből trichinellavizsgálat céljára való mintavétel alóli eltéréseket alkalmaznak, illetve ha a gazdaságok vagy a területi egységek hivatalosan ellenőrzött állatszállási feltételeket alkalmazó gazdaságként vagy egységként elismertek.
Information on the official recognition of the holding of origin as applying controlled housing conditions should be included by an official veterinarian in the animal health certificates provided for in Council Directive 64/432/EEC [4] as regards intra-Union trade in swine and in Commission Regulation (EU) No 206/2010 [5] as regards imports into the Union of domestic swine from third countries in order to enable Member States to apply the appropriate Trichinella testing regime at slaughter and not to jeopardise the status of the holding of destination of swine for breeding or production.
A 206/2010/EU rendelet értelmében a friss húst, a 2000/572/EK bizottsági határozat [6] értelmében az előkészített húst és a 2007/777/EK bizottsági határozat [7] értelmében a húsipari termékeket kísérő állatorvosi bizonyítványokhoz csatolni kell a trichinellavizsgálat esetén kiállított közegészségügyi igazolást.
In order to ensure the correct application of the Regulation (EC) No 2075/2005, third countries exporting domestic swine or meat thereof, should be listed in the relevant acts on import conditions if they apply the derogations on Trichinella sampling of domestic swine and if holdings or compartments are officially recognised as applying controlled housing conditions.
A parazitákat vizsgáló uniós referencialaboratórium a 2075/2005/EK rendelet szövegének egyértelműbb megfogalmazását javasolja a trichinellavizsgálat egyes egyenértékű módszereire vonatkozó eljárás tekintetében.
The public health attestation of the Trichinella examination should be included in the veterinary certificates accompanying fresh meat in accordance with Regulation (EU) No 206/2010, meat preparations in accordance with Commission Decision 2000/572/EC [6] and meat products in accordance with Commission Decision 2007/777/EC [7].
Ezenkívül az uniós referencialaboratórium jóváhagyott egy új módszert (PrioCHECK® Trichinella AAD KIT) a Trichinella házi sertés húsában történő kimutatására.
The EU Reference Laboratory for parasites has recommended clarifying the text of Regulation (EC) No 2075/2005 in relation to the procedure of certain equivalent methods for Trichinella testing.
A módszert tehát e fajok vizsgálata esetén jóvá kell hagyni.
In addition, the EU Reference Laboratory validated a new method (PrioCHECK® Trichinella AAD KIT) for the detection of Trichinella in meat of domestic swine.
A 2075/2005/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
That method should therefore be authorised for testing of this species.
Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Növények, Állatok, Élelmiszerek és Takarmányok Állandó Bizottságának véleményével,
Regulation (EC) No 2075/2005 should therefore be amended accordingly.
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
A 2075/2005/EK rendelet a következőképpen módosul:
Article 1
A 2. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Regulation (EC) No 2075/2005 is amended as follows:
„2. cikk
Article 2 is replaced by the following:
Az állati testek mintavételezése
‘Article 2
A házi sertések testén a vágóhidakon a post mortem vizsgálat részeként mintavételt kell végezni a következő módon:
Sampling of carcases
meg kell vizsgálni Trichinellára a minden egyes, hivatalosan ellenőrzött állatszállási feltételeket alkalmazónak elismert gazdaságból minden évben vágóhídra küldött valamennyi tenyészkoca és -kan testét, vagy pedig az egyéb állatok legalább 10 %-ának a testét;
Carcases of domestic swine shall be sampled in slaughterhouses as part of the post-mortem examination as follows:
a nem hivatalosan ellenőrzött állatszállási feltételeket alkalmazónak elismert gazdaságokból származó állati testeket módszeresen vizsgálni kell Trichinellára.
all carcases of breeding sows and boars or at least 10 % of carcases of animals sent in for slaughter each year from each holding being officially recognised as applying controlled housing conditions, shall be examined for Trichinella.
Minden állati testből mintát kell venni, és a mintát a következő kimutatási módszerek valamelyikének alkalmazásával, a hatáskörrel rendelkező hatóság által kijelölt laboratóriumban Trichinellára meg kell vizsgálni:
all carcases from holdings not being officially recognised as applying controlled housing conditions shall be systematically examined for Trichinella.
a kimutatásnak az I. melléklet I. fejezetében meghatározott referencia-módszere;
A sample shall be collected from each carcase and the sample shall be examined for Trichinella, in a laboratory designated by the competent authority, using one of the following methods of detection:
a kimutatásnak az I. melléklet II. fejezetében meghatározott egyenértékű módszere.
the reference method of detection set out in Chapter I of Annex I;
A ló, vaddisznó és más, a trichinellafertőzésre fogékony tenyésztett és vadon élő állatfajok testéből a vágóhidakon vagy a vadfeldolgozó létesítményekben a post mortem vizsgálat részeként rendszeresen mintát kell venni.
an equivalent method of detection set out in Chapter II of Annex I.
Minden egyes állati testből mintát kell venni, és a mintát az I. és III. melléklettel összhangban egy, a hatáskörrel rendelkező hatóság által kijelölt laboratóriumban meg kell vizsgálni.
Carcases of horses, wild boar and other farmed and wild animal species susceptible to Trichinella infestation shall be systematically sampled in slaughterhouses or game-handling establishments as part of the post-mortem examination.
A trichinellavizsgálat eredményétől függően, valamint amennyiben az élelmiszer-ipari vállalkozó biztosítja a teljes nyomonkövethetőséget, az állati testek legfeljebb hat részre darabolhatók egy vágóhídon vagy a vágóhíddal azonos helyszínen található darabolóüzemben.
A sample shall be collected from each carcase and the sample shall be examined in accordance with Annexes I and III in a laboratory designated by the competent authority.
Az első albekezdéstől eltérve és a hatáskörrel rendelkező hatóság jóváhagyását követően az állati testek feldarabolhatók a vágóhídhoz kapcsolódó vagy attól elkülönülő darabolóüzemben, amennyiben:
Pending the results of the Trichinella examination and provided full traceability is guaranteed by the food business operator, carcases of domestic swine and of horses may be cut up into a maximum of six parts in a slaughterhouse or in a cutting plant on the same premises.
az eljárást a hatáskörrel rendelkező hatóság felügyeli;
By way of derogation from the first subparagraph and following approval by the competent authority, such carcases may be cut up at a cutting plant attached to or separate from the slaughterhouse provided that:
az állati testnek vagy darabjainak kizárólag egy darabolóüzem a rendeltetési helye;
the procedure is under supervision by the competent authority;
a darabolóüzem az adott tagállam területén belül helyezkedik el;
a carcase or the parts thereof have not more than one cutting plant as its destination;
továbbá
the cutting plant is situated within the territory of the Member State;
pozitív eredmény esetén az összes darabot emberi fogyasztásra alkalmatlannak minősítik.”
and
A 13. cikk helyébe a következő szöveg lép:
in case of a positive result all the parts are declared unfit for human consumption.’
„13. cikk
Article 13 is replaced by the following:
A behozatalra vonatkozó egészségügyi követelmények
‘Article 13
A Trichinellát feltehetően hordozó állatfajok harántcsíkolt izmokat tartalmazó húsa akkor hozható be az Unióba, ha az állatok levágásának helyszínéül szolgáló harmadik országban a kivitelt megelőzően a 2. és 3. cikkben foglalt feltételekkel egyenértékű feltételek mellett elvégezték a trichinellavizsgálatot.
Import health requirements
A harmadik ország csak abban az esetben alkalmazhatja a 3. cikk (2) és (3) bekezdésében foglalt eltéréseket, ha tájékoztatta a Bizottságot ezen eltérések alkalmazásáról, és e célból felvették az alábbi jegyzékek valamelyikébe:
Meat containing striated muscles of animal species that may be carriers of Trichinella may only be imported into the Union if prior to export the examination for Trichinella has been performed in accordance with conditions equivalent to those of Article 2 or 3 in the third country where the animals were slaughtered.
i. élő házisertés behozatala vonatkozásában a 206/2010/EU rendelet I. mellékletének 1. része;
A third country may only apply the derogations provided for in Article 3(2) and (3), if it has informed the Commission of the application of these derogations and if it has been listed for that purpose:
házisertés friss húsának behozatala vonatkozásában a 206/2010/EU rendelet II. mellékletének 1. része;
in Part 1 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010 for imports of live domestic swine;
kizárólag házisertés húsából vagy abból származó hústermékekből készült hústermékek vonatkozásában a 2007/777/EK határozat II. mellékletének 2. része.”
in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 for imports of fresh meat of domestic swine;
A 15. cikk helyébe a következő szöveg lép: