natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Date of birth: 3.2.1963
Születési idő: 1964.3.12.
‘Deputy Prime Minster for Finances’ of the so-called ‘Lugansk People's Republic’.
Az úgynevezett „Luganszki Népköztársaság Népi Tanácsának” elnökhelyettese.
Date of birth: 29.8.1969
Pavel DREMOV,
Ihor Vladymyrovych KOSTENOK
Születési hely: Sztahanov
a.k.a.
Születési idő: 1976.11.22.
Igor Vladimirovich KOSTENOK
Az „Első Kozák Regiment” parancsnoka, mely a kelet-ukrajnai harcokban részt vevő fegyveres szakadár csoport.
Year of birth 1961
E minőségében aktívan támogatta azokat a tevékenységeket és politikákat, amelyek aláássák Ukrajna területi integritását, szuverenitását és függetlenségét, és hozzájárulnak Ukrajna további destabilizálásához.
‘Minister of Education’ of the so-called ‘Donetsk People's Republic’.
Mikhail Sergeevich TOLSTYKH,
Vladyslav Nykolayevych DEYNEGO
más néven: Givi
a.k.a.
Születési hely: Ilovajszk
Vladislav Nykolayevich DEYNEGO
Születési idő: 1980.7.19.
Date of birth: 12.3.1964
A „Somali” hadtest parancsnoka, mely a kelet-ukrajnai harcokban részt vevő fegyveres szakadár csoport.
‘Deputy Head’ of the ‘People's Council’ of the so-called ‘Lugansk People's Republic’.
Születési idő: 1966.6.27.
Pavel DREMOV
Az úgynevezett „Donyecki Népköztársaság”„védelmi miniszterének”„parancsnokhelyettese”.
a.k.a.
Azzal, hogy elvállalta e tisztséget és e minőségében eljárt, aktívan támogatta azokat a cselekményeket és politikákat, amelyek aláássák Ukrajna területi integritását, szuverenitását és függetlenségét, és hozzájárulnak Ukrajna további destabilizálásához.
Batya
Születési idő: 1973.7.2.
Place of birth: Stakhanov
Az úgynevezett „Luganszki Népköztársaság”„minisztertanácsának elnökhelyettese”.
Date of birth: 22.11.1976
Születési idő: 1967.1.5.
Commander of the ‘First Cossack Regiment’, an armed separatist group involved in the fighting in eastern Ukraine.
Az úgynevezett „Luganszki Népköztársaság”„költségvetési minisztere”.
In this capacity, he has actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine and to further destabilise Ukraine.
Születési hely: Krasznyij Lucs, Vorosilovgrád Luganszk
a.k.a.
(vagy 1975)7.25.
Givi
Az úgynevezett „Luganszki Népköztársaság”„megbízott főügyésze”.
Place of birth: Ilovaisk
„Ez a határozat 2015. szeptember 15-ig alkalmazandó.”
Date of birth: 19.7.1980
„Megválasztását” Oleksandr Turchynov 2014. március 1-jén alkotmányellenesnek mondta ki.
Commander of the ‘Somali’ battalion, an armed separatist group involved in the fighting in eastern Ukraine.
Aksyonov a 2014. március 16-ra kitűzött „népszavazást” aktív lobbitevékenységgel támogatta.
Date of birth: 27.6.1966
2014. október 9-től az úgynevezett „Krími Köztársaság”„vezetője”.
Decision (EU) 2015/435 of the European Parliament and of the Council
Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2015/435 határozata
on the mobilisation of the Contingency Margin
a rendkívüli tartalék igénybevételéről
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management [1], and in particular point 14 thereof,
tekintettel az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti, a költségvetési fegyelemről, a költségvetési ügyekben való együttműködésről és a hatékony és eredményes pénzgazdálkodásról szóló, 2013. december 2-i intézményközi megállapodásra [1], és különösen annak 14. pontjára,
Article 13 of Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 [2] has established a Contingency Margin of up to 0,03 % of the Gross National Income of the Union.
Az 1311/2013/EU, Euratom tanácsi rendelet [2] 13. cikke az Unió bruttó nemzeti jövedelmének legfeljebb 0,03 %-át kitevő rendkívüli tartalékot hozott létre.
In accordance with Article 6 of that Regulation, the Commission has calculated the absolute amount of the Contingency Margin for 2014 [3].
Az említett rendelet 6. cikkének megfelelően a Bizottság kiszámította a rendkívüli tartalék 2014-re vonatkozó maximális összegét [3].
After having examined all other financial possibilities to react to unforeseen circumstances that have arisen after the multiannual financial framework payment ceiling for 2014 was first established in February 2013, it appears necessary to mobilise the Contingency Margin to complement the payment appropriations in the general budget of the European Union for the financial year 2014, above the payment ceiling.
A többéves pénzügyi keret 2014. évi kifizetési felső határának 2013. februári, első alkalommal történő meghatározása után felmerült, előre nem látott körülményekre való reagálás minden egyéb pénzügyi lehetőségét megvizsgálták, szükségesnek látszik a rendkívüli tartalék igénybevétele a 2014-es pénzügyi évre az Európai Unió általános költségvetésében szereplő kifizetési előirányzatoknak a kifizetési felső határ feletti kiegészítésére.
An amount of EUR 350 million in payment appropriations should be included in the mobilisation of the Contingency Margin pending an agreement on payments for other special instruments.
A rendkívüli tartalék igénybevételének magában kell foglalnia 350 millió EUR összegű kifizetési előirányzatot mindaddig, amíg megállapodás nem jön létre más speciális eszközök céljára történő kifizetésekről.
Having regard to the very particular situation which has arisen this year, the last-resort condition in Article 13(1) of Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 is fulfilled.
Az ez évben kialakult nagyon sajátos helyzetre tekintettel teljesül az 1311/2013/EU, Euratom rendelet 13. cikkének (1) bekezdésében foglalt végső megoldás feltétele.
To ensure compliance with Article 13(3) of Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013, the Commission should present a proposal on the offsetting of the relevant amount in the MFF payment ceilings for one or more future financial years, having due regard to the agreement on payments for other special instruments, and without prejudice to the institutional prerogatives of the Commission,
az 1311/2013/EU, Euratom rendelet 13. cikkének (3) bekezdésében foglalt rendelkezéseknek való megfelelés érdekében a Bizottságnak javaslatot kell benyújtania a rendelkezésre bocsátott összegeknek egy vagy több pénzügyi évben a vonatkozó jövőbeli többéves pénzügyi keretben való ellentételezésére vonatkozóan, kellő figyelmet fordítva a más speciális eszközök céljára történő kifizetésekre, és úgy, hogy az a Bizottság intézményi előjogait ne sértse,
For the general budget of the European Union for the financial year 2014, the Contingency Margin shall be used to provide the sum of EUR 3168233715 in payment appropriations over and above the payment ceiling of the multiannual financial framework.
Az Európai Unió 2014-es pénzügyi évre vonatkozó általános költségvetésének céljára igénybe kell venni a rendkívüli tartalékot a többéves pénzügyi keret kifizetési felső határa felett 3168233715 EUR összegű kifizetési előirányzat biztosítására.
The sum of EUR 2818233715 shall be offset in three instalments against the margins under the payment ceilings for the following years:
2818233715 EUR összeget három részletben kell ellentételezni a következő évekre rendelkezésre álló kifizetési felső határok tartalékaiból:
2018: EUR 939411200;
2018: 939411200 EUR
2019: EUR 939411200;
2019: 939411200 EUR
2020: EUR 939411315.
2020: 939411315 EUR
The Commission is invited to present in a timely manner a proposal concerning the remaining amount of EUR 350 million.
A Bizottság felkérést kap, hogy kellő időben terjesszen elő javaslatot a fennmaradó 350 millió EUR összegre vonatkozóan.
Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 884).
A Tanács 1311/2013/EU, Euratom rendelete (2013. december 2.) a 2014–2020-as időszakra vonatkozó többéves pénzügyi keretről (HL L 347., 2013.12.20., 884. o.).
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 20 December 2013 on the technical adjustment of the financial framework for 2014 in line with movements in GNI (COM(2013) 928).
A Bizottság közleménye (2013. december 20.) a Tanácsnak és az Európai Parlamentnek – A pénzügyi keret 2014-re vonatkozó technikai kiigazítása a GNI alakulásának megfelelően (COM(2013) 928).
Decision (EU) 2015/436 of the European Parliament and of the Council
Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2015/436 határozata
Having regard to Council Regulation (EC) No 2012/2002 of 11 November 2002 establishing the European Union Solidarity Fund [1], and in particular Article 4(3) thereof,
tekintettel az Európai Unió Szolidaritási Alapjának létrehozásáról szóló, 2002. november 11-i 2012/2002/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 4. cikke (3) bekezdésére,
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management [2], and in particular point 11 thereof,
tekintettel az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti, a költségvetési fegyelemről, a költségvetési ügyekben való együttműködésről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló, 2013. december 2-i intézményközi megállapodásra [2] és különösen annak 11. pontjára,
Article 10 of Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 [3] allows the mobilisation of the Fund within the annual ceiling of EUR 500 million (2011 prices).
Az 1311/2013/EU, Euratom rendelet [3] 10. cikke az alap igénybevételét évi 500 millió EUR felső határig engedélyezi (2011. évi árakon).
Italy has submitted an application to mobilise the Fund, concerning floods.
Olaszország árvíz miatt kérelmet nyújtott be az alap igénybevételére.
Greece has submitted an application to mobilise the Fund, concerning an earthquake.
Görögország földrengés miatt kérelmet nyújtott be az alap igénybevételére.
Slovenia has submitted an application to mobilise the Fund, concerning ice storms.
Szlovénia jégviharok miatt kérelmet nyújtott be az alap igénybevételére.
Croatia has submitted an application to mobilise the Fund, concerning ice storms followed by flooding,
Horvátország árvíz követte jégviharok miatt kérelmet nyújtott be az alap igénybevételére,
For the general budget of the European Union for the financial year 2014, the European Union Solidarity Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 46998528 in commitment appropriations.
Az Európai Unió Szolidaritási Alapjából az Európai Unió 2014-es költségvetési évre szóló általános költségvetése terhére 46998528 EUR összeg kerül igénybevételre kötelezettségvállalási előirányzatok formájában.
For the general budget of the European Union for the financial year 2015, the European Union Solidarity Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 46998528 in payment appropriations.
Az Európai Unió Szolidaritási Alapjából az Európai Unió 2015-ös költségvetési évre szóló általános költségvetése terhére 46998528 EUR összeg kerül igénybevételre kifizetési előirányzatok formájában.
Decision (EU) 2015/437 of the European Parliament and of the Council
Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2015/437 határozata
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management [2], and in particular point 11 thereof,
tekintettel az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti, a költségvetési fegyelemről, a költségvetési ügyekben való együttműködésről és a hatékony és eredményes pénzgazdálkodásról szóló, 2013. december 2-i intézményközi megállapodásra [2], és különösen annak 11. pontjára,
Article 10 of Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 [3] allows the mobilisation of the Fund within the annual ceiling of EUR 500 million (2011 prices).
Az 1311/2013/EU, Euratom tanácsi rendelet [3] 10. cikke az alap igénybevételét évi 500 millió EUR felső határig engedélyezi (2011-es árakon).
Serbia has submitted an application to mobilise the Fund, concerning floods.
Szerbia árvíz miatt kérelmet nyújtott be az alap igénybevételére.
Croatia has submitted an application to mobilise the Fund, concerning floods.
Horvátország árvíz miatt kérelmet nyújtott be az alap igénybevételére.
Bulgaria has submitted an application to mobilise the Fund, concerning floods,
Bulgária árvíz miatt kérelmet nyújtott be az alap igénybevételére,
For the general budget of the European Union for the financial year 2014, the European Union Solidarity Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 79726440 in commitment appropriations.
Az Európai Unió Szolidaritási Alapjából az Európai Unió 2014-es költségvetési évre szóló általános költségvetése terhére 79726440 EUR összeg kerül igénybevételre kötelezettségvállalási előirányzatok formájában.
For the general budget of the European Union for the financial year 2015, the European Union Solidarity Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 79726440 in payment appropriations
Az Európai Unió Szolidaritási Alapjából az Európai Unió 2015-es költségvetési évre szóló általános költségvetése terhére 79726440 EUR összeg kerül igénybevételre kifizetési előirányzatok formájában.
Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 884).
A Tanács 2013. december 2-i 1311/2013/EU, Euratom rendelete a 2014 és 2020 közötti időszakra vonatkozó többéves pénzügyi keretről (HL L 347., 2013.12.20., 884. o.).
Council Decision (EU) 2015/438
A Tanács (EU) 2015/438 határozata
establishing the position to be taken on behalf of the European Union within the Joint Committee set up under the Agreement between the European Union and Ukraine on the facilitation of the issuance of visas, with regard to the adoption of common guidelines for the implementation of the Agreement
az Európai Unió és Ukrajna közötti, a vízumok kiadásának megkönnyítéséről szóló megállapodással létrehozott vegyes bizottságban az Európai Unió által, a megállapodás végrehajtására vonatkozó közös iránymutatások elfogadásával kapcsolatban képviselendő álláspont meghatározásáról
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular point (a) of Article 77(2) in conjunction with Article 218(9) thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 77. cikke (2) bekezdésének a) pontjára, összefüggésben a 218. cikk (9) bekezdésével,
Article 12 of the Agreement between the European Union and Ukraine on the facilitation of the issuance of visas [1] (‘the Agreement’) sets up a Joint Committee.
Az Európai Unió és Ukrajna közötti, a vízumok kiadásának megkönnyítéséről szóló megállapodás [1] (a továbbiakban: a megállapodás) 12. cikke vegyes bizottságot állít fel.
It provides that the Joint Committee is in particular to monitor the implementation of the Agreement.
A cikk rendelkezése szerint a vegyes bizottság feladata különösen a megállapodás végrehajtásának felügyelete.
The Agreement between the European Union and Ukraine amending the Agreement between the European Community and Ukraine on the facilitation of the issuance of visas [2] (‘the amending Agreement’) entered into force on 1 July 2013.
Az Európai Unió és Ukrajna közötti, az Európai Közösség és Ukrajna közötti, a vízumok kiadásának megkönnyítéséről szóló megállapodás módosításáról szóló megállapodás [2] (a továbbiakban: a módosító megállapodás) 2013. július 1-jén hatályba lépett.
Regulation (EC) No 810/2009 of the European Parliament and of the Council [3] established the procedures and conditions for issuing visas for transit through or intended stays on the territory of the Member States not exceeding 90 days in any 180-day period.
A 810/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [3] meghatározta a tagállamok területén való átutazásra vagy bármely 180 napos időszakon belül 90 napot meg nem haladó, tervezett tartózkodásra jogosító vízumok kiadására vonatkozó eljárásokat és feltételeket.
Within its responsibility, the Joint Committee noted the need for common guidelines in order to ensure a fully harmonised implementation of the Agreement amongst the consulates of the Member States, and for clarifying the relationship between the provisions of the Agreement and the provisions of the contracting parties that continue to apply to visa issues not covered by the Agreement.
Feladatkörében a vegyes bizottság közös iránymutatás elfogadását látta szükségesnek annak biztosítása érdekében, hogy a tagállami konzulátusok között teljes körűen harmonizált legyen a megállapodás végrehajtása, továbbá annak érdekében, hogy tisztázható legyen a megállapodás rendelkezései, valamint a szerződő feleknek a megállapodás által nem szabályozott vízumkérdésekre továbbra is vonatkozó rendelkezései közötti kapcsolat.
The Joint Committee adopted such guidelines on 25 November 2009 by its Decision No 1/2009.
A vegyes bizottság ilyen iránymutatásokat fogadott el 2009. november 25-i, 1/2009 sz. határozatával.
Those guidelines should be adapted to the new provisions of the Agreement introduced by the amending Agreement and to the changes in Union internal law on visa policy.
Ezeket az iránymutatásokat a megállapodásnak a módosító megállapodás által bevezetett új rendelkezéseihez, valamint az Unió vízumpolitikára vonatkozó belső jogában bekövetkezett változásokhoz kell igazítani.
In the interests of clarity it is appropriate to replace those guidelines.
Az egyértelműség érdekében indokolt, hogy ezen iránymutatások helyébe újak lépjenek.
It is appropriate to establish the position to be adopted on the Union's behalf within the Joint Committee with regard to the adoption of common guidelines for the implementation of the Agreement,
Meg kell határozni a vegyes bizottságban a megállapodás végrehajtására vonatkozó közös iránymutatások elfogadásával kapcsolatban az Unió által képviselendő álláspontot,
The position to be adopted on the Union's behalf within the Joint Committee set up by Article 12 of the Agreement between the European Union and Ukraine on the facilitation of the issuance of visas, with regard to the adoption of common guidelines for the implementation of the Agreement, shall be based on the draft Decision of the Joint Committee attached to this Decision.
Az Európai Unió és Ukrajna közötti, a vízumok kiadásának megkönnyítéséről szóló megállapodás 12. cikke által létrehozott vegyes bizottságban a megállapodás végrehajtására vonatkozó közös iránymutatások elfogadásával kapcsolatban az Európai Unió által képviselendő álláspont az e határozathoz csatolt vegyes bizottsági határozattervezeten alapul.
OJ L 332, 18.12.2007, p. 68.
HL L 168., 2013.6.20., 11. o.
OJ L 168, 20.6.2013, p. 11.
Az Európai Parlament és a Tanács 2009. július 13-i 810/2009/EK rendelete a Közösségi Vízumkódex létrehozásáról (vízumkódex) (HL L 243., 2009.9.15., 1. o.).
Regulation (EC) No 810/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 establishing a Community Code on Visas (Visa Code) (OJ L 243, 15.9.2009, p. 1).
TERVEZET
DRAFT
AZ EURÓPAI UNIÓ ÉS UKRAJNA KÖZÖTTI, A VÍZUMOK KIADÁSÁNAK MEGKÖNNYÍTÉSÉRŐL SZÓLÓ MEGÁLLAPODÁSSAL LÉTREHOZOTT VEGYES BIZOTTSÁG …/2014 SZ.
DECISION No …/2014 OF THE JOINT COMMITTEE SET UP BY THE AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN UNION AND UKRAINE ON THE FACILITATION OF THE ISSUANCE OF VISAS
HATÁROZATA
with regard to the adoption of common guidelines for the implementation of the Agreement
a megállapodás végrehajtására vonatkozó közös iránymutatások elfogadásáról
Having regard to the Agreement between the European Union and Ukraine on the facilitation of the issuance of visas (‘the Agreement’), and in particular Article 12 thereof,
tekintettel az Európai Unió és Ukrajna közötti, a vízumok kiadásának megkönnyítéséről szóló megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás) és különösen annak 12. cikkére,
Whereas the Agreement entered into force on 1 January 2008,
mivel a megállapodás 2008. január 1-jén hatályba lépett,
HAS DECIDED THE FOLLOWING:
A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
The common guidelines for the implementation of the Agreement between the European Union and Ukraine on the facilitation of the issuance of visas are established in the annex to this Decision.
Az Európai Unió és Ukrajna közötti, a vízumok kiadásának megkönnyítéséről szóló megállapodás végrehajtására vonatkozó közös iránymutatásokat e határozat melléklete tartalmazza.
Decision No 1/2009 of the Joint Committee is repealed.
A vegyes bizottság 1/2009 sz. határozata hatályát veszti.
Done at…
Kelt …,
For the European Union
a Vegyes Bizottság részéről
For Ukraine
az elnök
COMMON GUIDELINES FOR THE IMPLEMENTATION OF THE AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN UNION AND UKRAINE ON THE FACILITATION OF THE ISSUANCE OF VISAS
AZ EURÓPAI UNIÓ ÉS UKRAJNA KÖZÖTTI, A VÍZUMOK KIADÁSÁNAK MEGKÖNNYÍTÉSÉRŐL SZÓLÓ MEGÁLLAPODÁS VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ KÖZÖS IRÁNYMUTATÁSOK
The purpose of the Agreement between the European Union and Ukraine on the facilitation of the issuance of visas, which entered into force on 1 January 2008, as amended by the Agreement between the European Union and Ukraine of 23 July 2012, which entered into force on 1 July 2013 (‘the Agreement’), is to facilitate, on the basis of reciprocity, the procedures for issuing visas for an intended stay of no more than 90 days per period of 180 days to the citizens of Ukraine.
Az Európai Unió és Ukrajna közötti, a vízumok kiadásának megkönnyítéséről szóló, 2008. január 1-jén hatályba lépett és az Európai Unió és Ukrajna közötti, 2012. július 23-i megállapodással 2013. július 1-jei hatálybalépéssel módosított megállapodás (a továbbiakban: a megállapodás) célja, hogy viszonosság alapján megkönnyítse az Ukrajna állampolgárai számára történő vízumkiadást a 180 napos időszakonként 90 napot meg nem haladó tervezett tartózkodás esetében.
The Agreement establishes, on the basis of reciprocity, legally binding rights and obligations for the purpose of simplifying the visa issuing procedures for Ukrainian citizens.
A megállapodás jogilag kötelező formában,viszonosság alapján jogokat és kötelezettségeket állapít meg az ukrán állampolgárok számára történő vízumkiadási eljárások egyszerűsítése céljából.
These Guidelines, adopted by the Joint Committee established by Article 12 of the Agreement (‘the Joint Committee’), aim at ensuring a correct and harmonised implementation of the provisions of the Agreement by the diplomatic missions and consular posts of the Member States.
A megállapodás 12. cikkével létrehozott vegyes bizottság (a továbbiakban: vegyes bizottság) által elfogadott jelen irányelvek célja annak biztosítása, hogy a tagállami diplomáciai és konzuli képviseletek megfelelően és harmonizált módon hajtsák végre a megállapodás rendelkezéseit.
These Guidelines are not part of the Agreement and therefore they are not legally binding.
Ezek az iránymutatások nem képezik a megállapodás részét, ezért jogilag nem kötelező erejűek.
However, it is highly recommended that diplomatic and consular staff consistently follow them when implementing the provisions of the Agreement.
Ugyanakkor határozottan ajánlott a diplomáciai és konzulátusi alkalmazottak számára, hogy a megállapodás rendelkezéseinek végrehajtása során következetesen vegyék figyelembe az iránymutatásokat.
These Guidelines are intended to be updated in light of experience of the implementation of the Agreement under the responsibility of the Joint Committee.
A cél az, hogy az iránymutatásokat a vegyes bizottság a megállapodás végrehajtási tapasztalatainak fényében rendszeresen naprakésszé tegye.