natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 15 May 2013, the European Commission proposed to the Council that the Agreement should be signed on behalf of the Union and applied in part between the Union and Ukraine on a provisional basis in accordance with Article 486 of the Agreement, pending its conclusion at a later date.
Az Európai Bizottság 2013. május 15-én azt javasolta a Tanácsnak, hogy a megállapodás az Unió nevében kerüljön aláírásra és annak egyes részeit – a megállapodás 486. cikkének megfelelően – a megállapodás egy későbbi időpontban történő megkötéséig ideiglenesen alkalmazzák az Unió és Ukrajna között.
The signature and conclusion of the Agreement is subject to a separate procedure as regards matters falling under the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union.
A megállapodás aláírása és megkötése külön eljárás tárgyát képezi az Európai Unióról szóló szerződés, illetve az Európai Unió működéséről szóló szerződés hatálya alá tartozó kérdések tekintetében.
The Agreement also covers matters falling under the European Atomic Energy Community competence, namely Article 342 and Annex XXVII in so far as it relates to nuclear issues.
A megállapodás – nevezetesen annak 342. cikke, valamint XXVII. mellékletének a nukleáris kérdésekhez kapcsolódó részei – az Európai Atomenergia-közösség hatáskörébe tartozó kérdésekre is kiterjed.
The Agreement should therefore be also concluded, on behalf of the European Atomic Energy Community, as regards matters falling under the Euratom Treaty.
Ezért a megállapodást az Euratom-Szerződés hatálya alá tartozó kérdések tekintetében az Európai Atomenergia-közösség nevében is meg kell kötni.
According to Article 102 of the Euratom Treaty, the Agreement may not enter into force for the European Atomic Energy Community until the European Commission has been notified by the Member States that such agreement has become applicable in accordance with the provisions of their respective national laws.
Az Euratom-Szerződés 102. cikke értelmében a megállapodás addig nem léphet hatályba az Európai Atomenergia-közösség vonatkozásában, amíg a tagállamok nem értesítették az Európai Bizottságot arról, hogy a megállapodás a kapcsolódó nemzeti jogszabályaik rendelkezéseivel összhangban alkalmazhatóvá vált.
The conclusion of the Agreement by the European Commission, acting on behalf of the European Atomic Energy Community, should therefore be approved,
A megállapodásnak az Európai Bizottság által, az Európai Atomenergia-közösség nevében történő megkötését ezért jóvá kell hagyni,
The conclusion by the European Commission, on behalf of the European Atomic Energy Community, of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, is hereby approved [2].Article 2
Az egyrészről az Európai Unió, az Európai Atomenergia-közösség és tagállamaik, másrészről Ukrajna közötti társulási megállapodásnak az Európai Atomenergia-közösség nevében az Európai Bizottság által történő megkötését a Tanács jóváhagyja [2].2. cikk
Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, and Ukraine (OJ L 49, 19.2.1998, p.
Partnerségi és együttműködési megállapodás az Európai Közösségek és azok tagállamai, valamint Ukrajna között (HL L 49., 1998.2.19., 3. o.).
3).
A megállapodás szövegét az egyrészről az Európai Unió, az Európai Atomenergia-közösség és tagállamaik, másrészről Ukrajna közötti társulási megállapodásnak a Preambulum, az 1. cikk, valamint az I., II. és VII. címek rendelkezései tekintetében az Európai Unió nevében történő aláírásáról és ideiglenes alkalmazásáról szóló, 2014. március 17-i 2014/295/EU tanácsi határozathoz (HL L 161., 2014.5.29., 1. o.) csatolták.
Commission Regulation (EU) No 991/2014
A Bizottság 991/2014/EU rendelete
amending Annex III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for fosetyl in or on certain products
a 396/2005/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet III. mellékletének a bizonyos termékekben, illetve azok felületén található foszetil megengedett maradékanyag-határértéke tekintetében történő módosításáról
Having regard to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC [1], and in particular Article 14(1)(a) and Article 16(1)(a) thereof,
tekintettel a növényi és állati eredetű élelmiszerekben és takarmányokban, illetve azok felületén található megengedett növényvédőszer-maradékok határértékéről, valamint a 91/414/EGK tanácsi irányelv módosításáról szóló, 2005. február 23-i 396/2005/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 14. cikke (1) bekezdésének a) pontjára és 16. cikke (1) bekezdésének a) pontjára,
For fosetyl, maximum residue levels (MRLs) were set in Part A of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
A foszetil tekintetében a maradékanyag-határértékeket a 396/2005/EK rendelet III. mellékletének A. része állapította meg.
The residue definition for monitoring applicable to fosetyl comprises the parent compound fosetyl, the degradation product phosphorous acid and their salts.
A nyomon követés céljaira a foszetil maradékanyagának fogalma magában foglalja a foszetilt mint anyavegyületet, a foszforsavat mint bomlásterméket, valamint ezek sóit.
Salts of phosphorous acid are named phosphonates.
A foszforsav sóit foszfonátoknak nevezik.
The Commission received information from Member States and business operators showing the presence of phosphonates in or on certain products leading to higher residues than the MRL of 2 mg/kg laid down in Regulation (EC) No 396/2005 for those products, corresponding to the limit of determination.
A Bizottság tájékoztatást kapott a tagállamoktól és az ágazati vállalkozásoktól, amely szerint a bizonyos termékekben, illetve azok felületén található foszfonátok mennyisége a 396/2005/EK rendeletben a szóban forgó termékek vonatkozásában meghatározott, a kimutathatóság alsó határának megfelelő 2 mg/kg megengedett maradékanyag-határértéknél magasabb maradékanyagszinthez vezet.
The Commission collected monitoring data in 2014 to investigate the presence of phosphonates in food.
A Bizottság 2014 folyamán nyomonkövetési adatokat gyűjtött az élelmiszerek foszfonátszintjének vizsgálata céljából.
Those data were generated by food business operators and showed that phosphonates are present at levels that vary depending on the source and product, but frequently exceed the MRL set at the limit of determination of 2 mg/kg.
Az élelmiszer-ipari vállalkozók által megadott ezen adatok szerint a foszfonátszint a forrástól és a terméktől függően változó, azonban sok esetben meghaladja a kimutathatóság alsó határában megállapított 2 mg/kg-os maradékanyag-határértéket.
Further data analysis indicated that the vast majority of non-compliant samples contain residues of phosphorous acid and its salts in excess of the limit of determination while residues of fosetyl and its salts remain below the limit of determination.
Az adatok további elemzése alkalmával kiderült, hogy a nem megfelelő minták többsége a kimutathatósági határt meghaladó mennyiségű foszforsav- és foszforsavsó-maradékot tartalmaz, míg a foszetil- és foszetilsó-maradékok a kimutathatósági határ alatt maradnak.
Although phosphonates have not been included in Annex I to Regulation (EC) No 2003/2003 of the European Parliament and of the Council [2] by virtue of Article 14 of that Regulation, they could be contained in fertilisers authorised at national level, notably certain fertiliser products applied to the leaves of plants (foliar fertilisers).
Jóllehet a foszfonátok a 2003/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [2] 14. cikke alapján nem kerültek felvételre az említett rendelet I. mellékletébe, adott esetben előfordulhatnak nemzeti szinten engedélyezett műtrágyákban, különösen egyes levéltrágyatermékekben.
Given the lack of relevant authorisations for plant protection products containing fosetyl both in the Union and in third countries that are important exporters of the concerned food products into the Union, the scarcity of detectable residues for fosetyl and its salts, and the use of phosphonates as ingredient in foliar fertiliser products, it can be reasonably assumed that residues are a consequence of the application of foliar fertiliser products containing phosphonates.
Tekintve, hogy a foszetiltartalmú növényvédőszerekre sem az Unióban, sem az érintett élelmiszereket nagy mennyiségben az Unióba exportáló harmadik országokban nem áll rendelkezésre megfelelő engedélyezés, valamint figyelemmel a kimutatható foszetil- és foszetilsó-maradékok ritka előfordulására és a foszfonátok levéltrágyatermékekben való felhasználására, joggal feltételezhető, hogy a maradékanyagok jelenléte a foszfonáttartalmú levéltrágyatermékek alkalmazásának a következménye.
The Commission asked the European Food Safety Authority, hereinafter ‘the Authority’, to give an opinion on public health risks of phosphonate residues in or on certain products.
A Bizottság felkérte az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóságot (a továbbiakban: Hatóság), hogy nyilvánítson véleményt a bizonyos termékekben, illetve azok felületén található foszetilmaradék okozta közegészségügyi kockázatokról.
Given the urgency the Authority issued a statement, referring to several remaining uncertainties, rather than a reasoned opinion [3].
Az ügy sürgősségére való tekintettel a Hatóság indokolással ellátott vélemény helyett nyilatkozatot [3] adott ki, amelyben számos további bizonytalanságra rámutat.
It forwarded that statement to the Commission and the Member States and made it available to the public.
Ezt a nyilatkozatot továbbította a Bizottságnak és a tagállamoknak, valamint hozzáférhetővé tette a nyilvánosság számára.
The Authority concluded in its statement that the proposed temporary MRLs are expected to sufficiently protect consumers.
A Hatóság a nyilatkozatában arra a következtetésre jut, hogy a javasolt ideiglenes maradékanyag-határértékek várhatóan elegendő védelmet jelentenek a fogyasztók számára.
The lifetime exposure to phosphonate residues via consumption of all food products that may contain them did not show that there is a risk that the acceptable daily intake (ADI) is exceeded.
A foszfonátokkal szembeni, egész életen át tartó expozíció tekintetében a vizsgálat megállapította, hogy a potenciálisan foszfonátmaradékokat tartalmazó valamennyi élelmiszer elfogyasztása esetén sem áll fenn a megengedhető napi bevitel túllépésének kockázata.
The Authority did not perform an acute consumer exposure assessment due to the low acute toxicity of phosphonate.
A Hatóság a foszfonátok alacsony akut toxicitása miatt nem végzett akut fogyasztói expozíciós vizsgálatot.
The Authority pointed out that its statement is affected by uncertainties and proposed to change the residue definition.
A Hatóság rámutatott, hogy a nyilatkozatban vannak bizonytalanságok, és a maradékanyag meghatározásának módosítását javasolta.
To avoid significant market disruptions in the trade of the concerned products and as there is no risk for consumers identified from the current scientific data, it is appropriate to set temporary MRLs for fosetyl, based on the available monitoring data and on the statement of the Authority.
Az érintett termékek piaci kereskedelmének jelentős zavarát elkerülendő, továbbá mivel a jelenleg rendelkezésre álló tudományos adatok alapján nem merül fel a fogyasztókat érintő kockázat, indokolt a rendelkezésre álló nyomonkövetési adatok és a Hatóság nyilatkozata alapján ideiglenes maradékanyag-határértékeket megállapítani a foszetilre vonatkozóan.
Those temporary MRLs should apply only until measures to prevent the occurrence of phosphonate residues in relevant crops in future growing seasons take effect.
Ezeket az ideiglenes maradékanyag-határértékeket csak addig kell alkalmazni, ameddig hatályba nem lépnek olyan intézkedések, amelyek célja megakadályozni az érintett élelmiszer-növényekben a foszfonátmaradékok előfordulását a jövőbeni tenyészidőszakokban.
Based on the statement of the Authority and taking into account the factors relevant to the matter under consideration, the appropriate modification to the MRL fulfils the requirements of Article 14(2) of Regulation (EC) No 396/2005.
A Hatóság nyilatkozata alapján és a tárgy szempontjából lényeges tényezőket figyelembe véve a maradékanyag-határérték megfelelő módosításai megfelelnek a 396/2005/EK rendelet 14. cikke (2) bekezdésében foglalt követelményeknek.
Done at Brussels, 19 September 2014.
Kelt Brüsszelben, 2014. szeptember 19-én.
1.
Az Európai Parlament és a Tanács 2003. október 13-i 2003/2003/EK rendelete a műtrágyákról (HL L 304., 2003.11.21., 1. o.).
Regulation (EC) No 2003/2003 of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 relating to fertilisers (OJ L 304, 21.11.2003, p.
Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság: Nyilatkozat a bizonyos élelmiszer-növényekben található foszetil-Al javasolt ideiglenes maradékanyag-határértékeinek étrendi kockázatértékeléséről, EFSA Journal (2014); 12(5):3695.
European Food Safety Authority; Statement on the dietary risk assessment for proposed temporary maximum residue levels (t-MRLs) for fosetyl-Al in certain crops.
A 396/2005/EK rendelet III. melléklete a következőképpen módosul:
EFSA Journal 2014;12(5):3695, 22 pp.
Az A. részben a foszetilre vonatkozó oszlop helyébe a következő szöveg lép:
Annex III to Regulation (EC) No 396/2005 is amended as follows:
A. RÉSZ
In part A, the column for fosetyl is replaced by the following:
Növényvédőszer-maradékok és maradékanyag-határértékek (mg/kg)
‘ANNEX III
Foszetil-Al (foszetil, foszforsav és ezek sói foszetilben kifejezve)
PART A
(+) Az MRL 2015. december 31-ig alkalmazandó; ezen időpontot követően – amennyiben rendelettel nem módosítják – az alkalmazandó érték: 2 (*).
Pesticide residues and maximum residue levels (mg/kg)
Mandula
Fosetyl-Al (sum of fosetyl, phosphonic acid and their salts, expressed as fosetyl)
Kesudió
(+) MRL applicable until 31 December 2015, after that date 2 (*) will be applicable unless modified by a Regulation.
Mogyoró (Filbert)
Almonds
Ausztrál mogyoró/makadámdió
Cashew nuts
Pisztácia
Pistachios
Sárgabarack/kajszi
Walnuts
Cseresznyefélék (Cseresznye, meggy)
Stone fruit
Őszibarack (Nektarin és hasonló hibridek)
Apricots
Szilva (Damaszkuszi szilva, ringlószilva, mirabellszilva, kökény, jujubadatolya/kínai datolya/kínai jujuba (Ziziphus zizyphus))
Cherries (Sweet cherries, sour cherries)
Egyéb
Peaches (Nectarines and similar hybrids)
Vesszőn termő bogyósok
Plums (Damson, greengage, mirabelle, sloe, red date/Chinese date/Chinese jujube (Ziziphus zizyphus))
Fekete szeder
Others
Hamvas szeder (Kaliforniai málna (Rubus loganobaccus), Tay-parti szedermálna (Rubus fruticosus × idaeus), szedermálna (R. ursinus × idaeus), törpe málna (Rubus chamaemorus) és a Rubus nemzetségbe tartozó gyümölcsökkel alkotott egyéb hibridek)
Cane fruit
Málna (Japán szeder, sarkvidéki szeder (Rubus arcticus), nektár málnaszeder (Rubus arcticus × Rubus idaeus))
Blackberries
Fürtös áfonya (Fekete áfonya)
Raspberries (Wineberries, arctic bramble/raspberry, (Rubus arcticus), nectar raspberries (Rubus arcticus × Rubus idaeus))
Egres (A Ribes nemzetségbe tartozó gyümölcsökkel alkotott hibridekkel együtt)
Currants (red, black and white)
Kamkvat/japán törpemandarin (Marumi kamkvat, nagami kamkvat, limakvat/koktélcitrom (Citrus aurantifolia × Fortunella spp.))
Gooseberries (Including hybrids with other Ribes species)
Datolyaszilva
Kumquats (Marumi kumquats, nagami kumquats, limequats (Citrus aurantifolia × Fortunella spp.))
Papája
Persimmon
Gránátalma
Passion fruit
Fokhagyma
Papaya
Bab (hüvelyben) (Zöldbab/franciabab/futóbab, tűzbab, bokorbab, tehénbab/yardlong-bab, guárbab, szójabab)
Pomegranate
Bab (hüvely nélkül) (Lóbab (nagyszemű), flageolet bab, kardbab, limabab, tehénborsó)
Garlic
Borsó (hüvelyben) (Cukorborsó/mangetout/hóborsó)
Beans (with pods) (Green bean/French beans/snap beans, scarlet runner bean, slicing bean, yard long beans, guar beans, soya beans)
Borsó (hüvely nélkül) (Kerti/vetemény borsó, zöldborsó, csicseri borsó)
Beans (without pods) (Broad beans, flageolets, jack bean, lima bean, cowpea)
Spárga
Peas (with pods) (Mangetout/sugar peas/snow peas)
(+) A fűszerek között (kód: 0840040) feltüntetett tormára (Armoracia rusticana) ugyanaz a legnagyobb maradékanyag-határérték vonatkozik, mint a zöldségek kategóriájában, azon belül is a gyökér- és gumós zöldségek csoportjában (kód: 0213040) feltüntetett tormára (Armoracia rusticana), tekintettel azokra a változásokra, amelyek a feldolgozás (szárítás) miatt jelentkeznek a maradékanyagok szintjén a 396/2005/EK rendelet 20. cikkének (1) bekezdése szerint.
Peas (without pods) (Garden pea, green pea, chickpea)
Torma”
Asparagus
Kódszám
(+) The applicable maximum residue level for horseradish (Armoracia rusticana) in the spice group (code 0840040) is the one set for horseradish (Armoracia rusticana) in the Vegetables category, root and tuber vegetables group (code 0213040) taking into account changes in the levels by processing (drying) according to Art. 20 (1) of Regulation (EC) No 396/2005.
Olyan csoportok és egyedi termékek (példák), amelyekre MRL-ek alkalmazandók [2]
Horseradish’
FRISS ÉS FAGYASZTOTT GYÜMÖLCS HÉJAS TERMÉSŰ GYÜMÖLCS
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply [2]
Citrusfélék
Fosetyl-Al (sum of fosetyl, phosphonic acid and their sal ts, expressed as fosetyl)
Grépfrút (Shaddock, pomeló, édes grépfrút, tangeló (kivéve a mineola), ugli és egyéb hibridek)
FRUIT FRESH OR FROZEN NUTS
Narancs (Bergamottnarancs, keserű narancs, törpe narancs és más hibridek)
Citrus fruit
Citrom (Cédrátcitrom, citrom, ujjas citrom (Citrus medica var. sarcodactylis))
Grapefruit (Shaddocks, pomelos, sweeties, tangelo (except mineola), ugli and other hybrids)
Zöldcitrom
Oranges (Bergamot, bitter orange, chinotto and other hybrids)
Mandarin (Klementin, tangerin, mineola és más hibridek tangor (Citrus reticulata × sinensis))
Lemons (Citron, lemon, Buddha ' s hand (Citrus medica var. sarcodactylis))
Fán termő héjas gyümölcsűek
Limes
Brazil dió
Mandarins (Clementine, tangerine, mineola and other hybrids tangor (Citrus reticulata × sinensis))
Gesztenye
Tree nuts
Kókuszdió
Brazil nuts
Pekándió
Coconuts
Almatermésűek
Pecans
Alma (Vadalma)
Pine nuts
Körte (Japán körte)
Pome fruit
Birs
Apples (Crab apple)
Közönséges naspolya
Pears (Oriental pear)
Japán naspolya
Quinces
v.
Medlar
Bogyósgyümölcsűek
Loquat
Csemege- és borszőlő
Berries & small fruit
Csemegeszőlő
Table and wine grapes
Borszőlő
Table grapes
Szamóca
Strawberries
Tőzegáfonya (Vörös áfonya (V. vitis-idaea))
Other small fruit & berries
Vadrózsa/csipkebogyó
Rose hips
Azaról (mediterrán naspolya/azaról galagonya) (Japánegres/kopaszkivi (Actinidia arguta))
Mulberries (Arbutus berry)
Fekete bodza (Feketeberkenye, madárberkenye, homoktövis, galagonya, fanyarka és más fán termő bogyósgyümölcsök)
Azarole (mediteranean medlar) (Kiwiberry (Actinidia arguta))
Egyéb gyümölcsök
Elderberries (Black chokeberry/appleberry, mountain ash, buckthorn/sea sallowthorn, hawthorn, serviceberries, and other treeberries)
Ehető héjúak
Miscellaneous fruit
Datolya
Edible peel
Étkezési olajbogyó
Carambola (Bilimbi)
Kisebb nem ehető héjúak
Jambolan (java plum) (Java apple/water apple, pomerac, rose apple, Brazilean cherry, Surinam cherry/grumichama (Eugenia uniflora))
Kivi
Inedible peel, small
Licsi (Pulaszán, rambután/hamislicsi, longán, mangosztán, langszat, szalakkapálma)
Kiwi
Fügekaktusz
Lychee (Litchi) (Pulasan, rambutan/hairy litchi, longan, mangosteen, langsat, salak)
Csillagalma/kaimito
Prickly pear (cactus fruit)
Amerikai datolyaszilva (kaki/virginiai szilva) (Fekete datolyaszilva, fehér zapota/mexikói alma, zöld zapota, kanisztel/sárga zapota, nagy zapota)
Star apple
Nagyobb nem ehető héjúak
American persimmon (Virginia kaki) (Black sapote, white sapote, green sapote, canistel/yellow sapote, mammey sapote)
Avokádó
Inedible peel, large
Banán (Törpe banán, főzőbanán, almabanán)
Avocados
Mangó
Cherimoya (Custard apple, sugar apple/sweetsop, ilama (Annona diversifolia) and other medium sized Annonaceae fruits)
Ananász
Guava (Red pitaya/dragon fruit (Hylocereus undatus))
Kenyérgyümölcs (Indiai kenyérfa (Artocarpus heterophyllus))
Pineapples
Durián
Bread fruit (Jackfruit)
Tüskés annóna
Durian
FRISS ÉS FAGYASZTOTT ZÖLDSÉGEK
Soursop (guanabana)
i.
VEGETABLES FRESH OR FROZEN
Gyökér- és gumós zöldségek
Root and tuber vegetables
Burgonya
Potatoes
Trópusi gyökér- és gumós zöldségek
Tropical root and tuber vegetables
Kasszáva (manióka) (Taró (Colocasia esculenta), tánia (Xanthosoma sagittifolium))
Cassava (Dasheen, eddoe/Japanese taro, tannia)
Batáta/édesburgonya
Sweet potatoes
Jamszgyökér (Jícama, mexikói karalábé)
Yams (Potato bean/yam bean, Mexican yam bean)
Nyílgyökér
Arrowroot
Egyéb gyökér- és gumós zöldségek, a cukorrépa kivételével
Other root and tuber vegetables except sugar beet
Cékla
Beetroot
Répa
Carrots
Zellergumó
Celeriac
Torma (Angyalgyökér, lestyángyökér, tárnicsgyökér)
Horseradish (Angelica roots, lovage roots, gentiana roots)
Csicsóka (Japán gumósburgonya)
Jerusalem artichokes (Crosne)
Pasztinák/paszternák
Parsnips
Petrezselyemgyökér
Parsley root
Retek (Fekete retek, japán retek, hónapos retek és hasonló fajták, tigrismogyoró/tigrismandula/mandulapalka/mandulafű (Cyperus esculentus))
Radishes (Black radish, Japanese radish, small radish and similar varieties, tiger nut (Cyperus esculentus))
Saláta bakszakáll (Feketegyökér, spanyol aranybojtorján, közönséges bojtorján)
Salsify (Scorzonera, Spanish salsify/Spanish oysterplant, edible burdock)
Karórépa
Swedes
Tarlórépa
Turnips
Hagymafélék
Bulb vegetables
Vöröshagyma (Egyéb hagymafélék, gyöngyhagyma)
Onions (Other bulb onions, silverskin onions)
Salotta/mogyoróhagyma
Shallots
Újhagyma és téli sarjadékhagyma (Egyéb zöldhagymák és hasonló fajták)
Spring onions and welsh onions (Other green onions and similar varieties)
Termésükért termesztett zöldségek
Fruiting vegetables
Burgonyafélék
Solanacea
Paradicsom (Cseresznyeparadicsom, zsidócseresznye, kínai ördögcérna, lícium, goji-bogyó (Lycium barbarum és L. chinense), paradicsomfa/tamarijja)
Tomatoes (Cherry tomatoes, Physalis spp., gojiberry, wolfberry (Lycium barbarum and L. chinense), tree tomato)
Paprika (Csilipaprika)
Peppers (Chilli peppers)
Padlizsán (tojásgyümölcs) (Pepino/tojásdinnye, afrikai tojásgyümölcs/fehér padlizsán (S. macrocarpon))
Aubergines (egg plants) (Pepino, antroewa/white eggplant (S. macrocarpon))
Okra, gombó, bámia
Okra (lady ' s fingers)
Kabakosok – ehető héjúak
Cucurbits — edible peel
Uborka
Cucumbers
Apró uborka
Gherkins
Cukkini (Főzeléktök, tojástök (patisszon/csillagtök), lopótök (Lagenaria siceraria), egymagvútök, balzsamkörte/keserűdinnye, kígyótök, szögletes szivacstök/teroi)
Courgettes (Summer squash, marrow (patisson), lauki (Lagenaria siceraria), chayote, sopropo/bitter melon, snake gourd, angled luffa/teroi)
Kabakosok – nem ehető héjúak
Cucurbits-inedible peel
Dinnye (Tüskés uborka (Cucumis metuliferus))
Melons (Kiwano)
Sütőtök (Óriástök/pézsmatök, csillagtök (kései fajta))
Pumpkins (Winter squash, marrow (late variety))
Görögdinnye
Watermelons
Csemegekukorica (Bébikukorica)
Sweet corn (Baby corn)
Egyéb termésükért termesztett zöldségek
Other fruiting vegetables
Káposztafélék
Brassica vegetables
Virágjukért termesztett káposztafélék
Flowering brassica
Brokkoli (Bimbós brokkoli, brokkoli répa (rapini), kínai brokkoli)
Broccoli (Calabrese, Broccoli raab, Chinese broccoli)
Karfiol
Cauliflower
Fejképző káposztafélék
Head brassica
Bimbóskel
Brussels sprouts
Fejeskáposzta (Csúcsos fejeskáposzta, vörös káposzta, kelkáposzta, fehér káposzta)
Head cabbage (Pointed head cabbage, red cabbage, savoy cabbage, white cabbage)
Leveles káposzta
Leafy brassica
Kínai kel (Indiai mustár, bordáskel, kínai lapos kel/tai goo choi, kínai virágzó káposzta/choi sum, pekingi kel/pe-tsai)
Chinese cabbage (Indian or Chinese) mustard, pak choi, Chinese flat cabbage/ai goo choi), choi sum, Peking cabbage/pe-tsai)
Kel (Fodorkel, leveles kel, portugál kel, portugál káposzta, marhakáposzta)
Kale (Borecole/curly kale, collards, Portuguese Kale, Portuguese cabbage, cow cabbage)
Karalábé
Kohlrabi
v.