natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The interest rate remunerating the marginal lending facility shall be announced in advance by the Eurosystem and shall be calculated as a simple interest rate based on the actual/360 day-count convention.
Az ügyfélnek az ügylethez fedezetként elegendő elfogadható eszközt kell biztosítania, kivéve, ha az eszközöket a 18. cikk (4) bekezdése alapján már előzetesen elhelyezte a székhely szerinti NKB-nál.
The interest rate applied to the marginal lending facility is referred to as the marginal lending facility rate.
Minden munkanap végén a napvégi ellenőrzések befejezése után az ügyfél székhelye szerinti NKB-nál vezetett elszámolási számláján fennálló negatív egyenleg automatikusan az aktív oldali rendelkezésre állás igénybevételére vonatkozó kérelemnek minősül.
Interest under the marginal lending facility shall be payable together with repayment of the credit.
A 18. cikk (4) bekezdésében rögzített követelménynek való megfelelés érdekében az ügyfeleknek az ilyen automatikus kérelem felmerülése előtt az ügylethez fedezetként elegendő elfogadható eszközt kell előzetesen elhelyezniük a székhely szerinti NKB-nál.
Article 21
Az igénybevétel e feltétele teljesítésének elmulasztása a 154–157. cikkel összhangban szankcionálásra kerül.
Characteristics of the deposit facility
20. cikk
Counterparties may use the deposit facility to make overnight deposits with the Eurosystem through the home NCB, to which a pre-specified interest rate shall be applied.
Az aktív oldali rendelkezésre állás lejárata és kamatlába
The interest rate applied to the deposit facility may be: (a) positive; (b) set at zero per cent; (c) negative.
Az aktív oldali rendelkezésre állás keretében nyújtott hitelek egynapos (O/N) lejárati idővel rendelkeznek.
The NCBs shall not give any collateral in exchange for the deposits.
Azon ügyfelek esetében, amelyek közvetlenül részt vesznek a TARGET2-ben, a hitel törlesztésére a következő olyan napon kerül sor, amikor: a) a TARGET2; és b) az adott értékpapír-elszámolási rendszerek működnek, mégpedig e rendszerek nyitásának időpontjában.
There shall be no limit on the amount a counterparty may deposit under the deposit facility.
Az aktív oldali rendelkezésre állásra vonatkozó kamatlábat, amely az actual/360 kamatnap-számítási szabályon alapuló egyszerű kamatláb, az eurorendszer előzetesen közzéteszi.
Article 22
Az aktív oldali rendelkezésre állásra irányadó kamatlábat az aktív oldali rendelkezésre állás kamatlábának nevezik.
Access conditions to the deposit facility
Az aktív oldali rendelkezésre állás kamatának megfizetése a hitel törlesztésekor esedékes.
Institutions fulfilling the eligibility criteria under Article 55 and which have access to an account with the NCB where the transaction can be settled, notably in TARGET2, may access the deposit facility.
21. cikk
Access to the deposit facility shall be granted only on days when TARGET2 is operational.
A betéti rendelkezésre állás jellemzői
To be granted access to the deposit facility, the counterparty shall send a request to its home NCB.
Az ügyfelek a betéti rendelkezésre állás igénybevételével egynapos (O/N) betéteket helyezhetnek el az eurorendszernél a székhely szerinti NKB-n keresztül, amelyekre előre megállapított kamatláb kerül alkalmazásra.
Provided that the request is received by the home NCB at the latest 15 minutes following the TARGET2 closing time, the home NCB shall process the request on the same day in TARGET2.
A betéti rendelkezésre állásra alkalmazott kamatláb lehet: a) pozitív; b) nulla százalékos; c) negatív.
The deadline for requesting access to the deposit facility shall be postponed by an additional 15 minutes on the last Eurosystem business day of a reserve maintenance period.
Az NKB-k a betétek ellenében nem adnak fedezetet.
The request shall specify the amount to be deposited under the facility.
Az ügyfél által a betéti rendelkezésre állás keretében elhelyezhető betét összegére nem vonatkozik korlátozás.
Due to the existence of different account structures across the NCBs, the NCBs, subject to the ECB's prior approval, may apply access conditions which are different from those referred to in this Article.
22. cikk
The NCBs shall provide information to the counterparties on any such deviations from the access conditions described in this Article.
A betéti rendelkezésre állás igénybevételének feltételei
Article 23
A betéti rendelkezésre állást azok az intézmények vehetik igénybe, amelyek megfelelnek az 55. cikk szerinti elfogadhatósági feltételeknek, és hozzáféréssel rendelkeznek az NKB-nál vezetett számlához, amelyen keresztül az ügylet – nevezetesen a TARGET2-ben – elszámolható.
Maturity and interest rate of the deposit facility
A betéti rendelkezésre állás igénybevétele csak azokon a napokon biztosított, amikor a TARGET2 üzemel.
The maturity of deposits under the deposit facility shall be overnight.
A betéti rendelkezésre állás igénybevételéhez az ügyfélnek kérelmet kell benyújtania a székhelye szerinti NKB-hoz.
For counterparties participating directly in TARGET2, deposits held under the deposit facility shall mature on the next day on which TARGET2 is operational, at the time at which this system opens.
Amennyiben a kérelem legkésőbb a TARGET2 zárását követő 15 percen belül beérkezik a székhely szerinti NKB-hoz, a székhely szerinti NKB a megbízást még aznap teljesíti a TARGET2-ben.
The interest rate that applies to the deposit shall be announced in advance by the Eurosystem and shall be calculated as a simple interest rate based on the actual/360 day-count convention.
A betéti rendelkezésre állás igénybevételére vonatkozó kérelem benyújtásának határideje az eurorendszer tartalékolási időszakának utolsó munkanapján még további 15 perccel meghosszabbodik.
Interest on the deposits shall be payable on maturity of the deposit.
A kérelemben fel kell tüntetni az elhelyezendő betét összegét.
In cases of negative interest rates, the application of the interest rate to the deposit facility shall entail a payment obligation of the deposit holder to the home NCB, including the right of that NCB to debit the account of the counterparty accordingly.
Az NKB-k által használt számlarendszerek különbözőségére tekintettel az NKB-k – az EKB előzetes jóváhagyásával – az e cikkben leírtaktól eltérő hozzáférési feltételeket is alkalmazhatnak.
TITLE III
Az e cikkben leírt hozzáférési feltételektől való ezen eltérésekről az NKB-k tájékoztatást nyújtanak az ügyfelek részére.
PROCEDURES FOR EUROSYSTEM MONETARY POLICY OPERATIONS
23. cikk
Tender and bilateral procedures for Eurosystem open market operations
A betéti rendelkezésre állás lejárata és kamatfeltételei
Article 24
A betéti rendelkezésre állás keretében elhelyezett betétek egynapos (O/N) lejárati idővel rendelkeznek.
Types of procedures for open market operations
Azon ügyfelek esetében, amelyek közvetlenül vesznek részt a TARGET2-ben, a betéti rendelkezésre állás keretében elhelyezett betétek a következő olyan napon járnak le, amikor a TARGET2 működik, mégpedig a rendszer nyitásának időpontjában.
Open market operations shall be executed through tender procedures or bilateral procedures.
A betétekre alkalmazandó kamatlábat, amely az actual/360 kamatnap-számítási szabályon alapuló egyszerű kamatláb, az eurorendszer előzetesen közzéteszi.
Section 1
A betétek után a kamatot a betét lejártakor kell kifizetni.
Tender Procedures
Negatív kamat esetén annak a betéti rendelkezésre állásra történő alkalmazása a betétesnek a székhely szerinti NKB részére történő fizetés kötelezettségével jár, beleértve ezen NKB jogát az ügyfél számlájának megfelelő megterhelésére.
Article 25
III.
Overview of tender procedures
CÍM
Tender procedures shall be performed in six operational steps, as specified in Table 4.
AZ EURORENDSZER MONETÁRIS POLITIKAI MŰVELETEIHEZ KAPCSOLÓDÓ ELJÁRÁSOK
Table 4
Tendereljárások és kétoldalú eljárások az eurorendszer nyíltpiaci műveletei céljaira
Operational steps for tender procedures
24. cikk
Step 1 Tender announcement
A nyíltpiaci műveletek céljára szolgáló eljárások típusai
Announcement by the ECB through public wire services and the ECB's website
A nyíltpiaci műveleteket tendereljárások vagy kétoldalú eljárások útján végzik.
Announcement by the NCBs through national wire services and directly to individual counterparties (if deemed necessary)
1. szakasz
Step 2 Counterparties' preparation and submission of bids
Tendereljárások
Step 3 Compilation of bids by the Eurosystem
25. cikk
Step 4 Tender allotment and announcement of tender results
A tendereljárások áttekintése
ECB allotment decision
A tendereljárásokat a 4. táblázatban leírtak szerint, hat műveleti lépésben kell végrehajtani.
Announcement of the allotment results through public wire services and the ECB's website
táblázat
Step 5 Certification of individual allotment results
A tendereljárások műveleti lépései
Step 6 Settlement of the transactions
lépés A tender kiírása
Tender procedures shall be conducted in the form of standard tender procedures or quick tender procedures.
Az EKB kiírja a tendert hírügynökségek útján és az EKB honlapján
The operational features of standard and quick tender procedures are identical, except for the time frame (Tables 5 and 6) and the range of counterparties.
Az NKB-k nemzeti hírügynökségek útján meghirdetik a tendert, és (ha szükséges) az ügyfélkört közvetlenül is értesítik
Table 5
lépés Az ügyfelek elkészítik és benyújtják ajánlataikat
a.m.
lépés A tender allokálása és eredményhirdetés
4 p.m.
A tendereljárásokat standard tendereljárás vagy gyorstender-eljárás formájában hajtják végre.
Trade day (T)
táblázat
Deadline for counterparties' submission of bids 3.30 p.m.
A standard tendereljárások műveleti lépéseinek indikatív ütemezése (az időpontok közép-európai idő [13] szerint kerültek feltüntetésre) Üzletkötési nap (T)
Tender announcement
A tendereredmények kihirdetése
Table 6
T+1
Deadline for counterparties' submission of bids
A gyorstender-eljárások műveleti lépéseinek indikatív ütemezése (az időpontok közép-európai idő szerint kerültek feltüntetésre) Üzletkötési nap (T)
Tender announcement
Az ügyfelek ajánlatainak benyújtási határideje
1st hour
óra
2nd hour
óra
The Eurosystem may conduct either fixed-rate or variable rate tender procedures.
26. cikk
Article 26
Az eurorendszer a standard tendereljárásokat a következők végrehajtásához veszi igénybe: a) irányadó refinanszírozási műveletek; b) hosszabb lejáratú refinanszírozási műveletek, azaz strukturális penziós műveletek és EKB-kötvények kibocsátása.
The Eurosystem shall use standard tender procedures for the execution of: (a) MROs; (b) LTROs; (c) specific structural operations, i.e. structural reverse operations and the issuance of ECB debt certificates.
Az eurorendszer a standard tendereljárásokat – meghatározott monetáris politikai megfontolásokra tekintettel, vagy a piaci körülményekre való reagálás érdekében – finomhangoló műveletek és végleges adásvételi ügyletek formájában végzett strukturális műveletek végrehajtásához is igénybe veheti.
The Eurosystem may also use standard tender procedures to conduct fine-tuning operations and structural operations executed by means of outright transactions in the light of specific monetary policy considerations or in order to react to market conditions.
A standard tendereljárások esetében főszabályként: a) a tendereljárás kiírásától az allokálás eredményéről való értesítésig legfeljebb 24 óra telik el (a beadási határidő és az allokálás eredményéről való értesítés között eltelt idő hozzávetőlegesen két óra); és b) a beadási határidő és az allokálás eredményéről való értesítés között eltelt idő hozzávetőlegesen két óra.
For standard tender procedures, as a rule: (a) a maximum of 24 hours shall elapse from the announcement of the tender procedure to the certification of the allotment result; and (b) the time between the submission deadline and the announcement of the allotment result is approximately two hours.
Az EKB indokolt esetben módosíthatja az egyes műveletek ütemezését.
The ECB may decide to adjust the time frame in individual operations, if deemed appropriate.
27. cikk
Article 27
Gyorstender-eljárások
Quick tender procedures
Az eurorendszer a gyorstender-eljárásokat általában finomhangoló műveletek végrehajtásához veszi igénybe, de meghatározott monetáris politikai megfontolásokra tekintettel, vagy a piaci körülményekre való reagálás érdekében végleges adásvételi ügyletek és finomhangoló műveletek formájában végzett strukturális műveletek végrehajtásához is igénybe veheti azokat.
The Eurosystem normally uses quick tender procedures for the execution of fine-tuning operations, but may also use quick tender procedures for structural operations executed by means of outright transactions in the light of specific monetary policy considerations or in order to react to market conditions.
A gyorstender-eljárásokat a kiírástól számított 105 percen belül kell lebonyolítani azzal, hogy az értesítésre az allokálás eredményéről való nyilvános tájékoztatást követően azonnal sor kerül.
Quick tender procedures are executed within 105 minutes of the announcement of the tender procedure, with certification taking place immediately after the public announcement of the allotment result.
Az eurorendszer az 57. cikkben meghatározott feltételek és eljárások szerint a gyorstender-eljárásban való részvételre korlátozott számú ügyfelet választhat ki.
The Eurosystem may select, according to the criteria and procedures specified in Article 57, a limited number of counterparties to participate in quick tender procedures.
28. cikk
Article 28
Standard tendereljárások lefolytatása irányadó refinanszírozási műveletek és rendszeres hosszabb lejáratú refinanszírozási műveletek céljára a tendernaptár alapján
Execution of standard tender procedures for MROs and regular LTROs, based on the tender calendar
Az irányadó refinanszírozási műveletekre és a rendszeres hosszabb lejáratú refinanszírozási műveletekre vonatkozó tendereljárásokat az eurorendszer rendszeres tenderműveleteinek naptárának megfelelően folytatják le.
The tender procedures for MROs and regular LTROs shall be executed in accordance with the indicative calendar for the Eurosystem's regular tender operations.
Az eurorendszer rendszeres tenderműveleteinek naptárát legkésőbb az adott naptári év kezdete előtt három hónappal közzéteszik az EKB és az NKB-k honlapján.
The indicative calendar for the Eurosystem's regular tender operations is published on the website of the ECB and NCBs at least three months before the start of the calendar year for which it is valid.
Az irányadó refinanszírozási műveletek és a rendszeres hosszabb lejáratú refinanszírozási műveletek indikatív üzletkötési napjait a 7. táblázat tartalmazza.
The indicative trade days for MROs and regular LTROs are specified in Table 7.
táblázat
Table 7
Az irányadó refinanszírozási műveletek és a rendszeres hosszabb lejáratú refinanszírozási műveletek szokásos üzletkötési napjai
Normal trade days for MROs and regular LTROs
Nyíltpiaci műveletek kategóriái
Category of open market operations
Szokásos üzletkötési nap (T)
Normal trade day (T)
Irányadó refinanszírozási műveletek
MROs
Keddenként [14]
Each Tuesday [14]
Rendszeres hosszabb lejáratú refinanszírozási műveletek
Regular LTROs
Minden naptári hónap utolsó szerdája [15]
The last Wednesday of each calendar month [15]
29. cikk
Article 29
Tendereljárások lefolytatása finomhangoló és strukturális műveletek céljára tendernaptár nélkül
Execution of tender procedures for fine-tuning and structural operations without a tender operation calendar
A finomhangoló műveletek végrehajtása nem előre meghatározott naptár szerint történik.
Fine-tuning operations are not executed according to any pre-specified calendar.
Az EKB az eurorendszer bármely munkanapján végezhet finomhangoló műveleteket.
The ECB may decide to conduct fine-tuning operations on any Eurosystem business day.
Ezekben a műveletekben csak azon NKB-k vehetnek részt, amelyek esetében az üzletkötés, az elszámolás és a visszafizetés napja NKB-munkanap.
Only NCBs in relation to which the trade day, the settlement day and the reimbursement day are NCB business days participate in such operations.
A standard tendereljárások útján lefolytatott strukturális műveletek végrehajtása nem előre meghatározott naptár szerint történik.
Structural operations executed by means of standard tender procedures are not performed according to any pre-specified calendar.
Ezek lebonyolítása és elszámolása általában olyan napokon történik, amelyek minden olyan tagállamban, amelynek pénzneme az euro, NKB-munkanapnak számítanak.
They are normally conducted and settled on days which are NCB business days in all Member States whose currency is the euro.
2. szakasz
Section 2
alszakasz
Subsection 1
A tendereljárások kiírása
Announcement of tender procedures
30. cikk
Article 30
A standard és a gyorstender-eljárások kiírása
Announcement of standard and quick tender procedures
Az EKB a standard tendereljárásokat és gyorstender-eljárásokat előzetesen nyilvánosan, hírügynökségek útján és az EKB honlapján írja ki.
Standard tender procedures shall be announced by the ECB publicly in advance by means of wire services and on the ECB's website.
Ezenkívül az NKB-k a standard tendereljárásokat nemzeti hírügynökségek útján is meghirdethetik, és ha szükséges, az ügyfélkört közvetlenül is értesíthetik.
In addition, the NCBs may announce standard tender procedures via national wire services and directly to counterparties, if deemed necessary.
Az EKB a gyorstender-eljárásokat előzetesen nyilvánosan, hírügynökségek útján és az EKB honlapján meghirdetheti.
Quick tender procedures may be announced by the ECB publicly in advance by means of wire services and on the ECB's website.
Az előzetesen nyilvánosan meghirdetett gyorstender-eljárások esetén az NKB szükség esetén közvetlenül is megkeresheti a kiválasztott ügyfeleket.
In quick tender procedures that are publicly announced in advance, the NCB may contact the selected counterparties directly if deemed necessary.
Nyilvánosan előre meg nem hirdetett gyorstender-eljárások esetén az NKB a kiválasztott ügyfelekkel közvetlenül lép kapcsolatba.
In quick tender procedures that are not announced publicly in advance, the selected counterparties shall be contacted directly by the NCBs.
A tenderfelhívás az ügyfeleknek szóló, jogilag kötelező jellegű ajánlat benyújtására vonatkozó felhívást jelent.
The tender announcement represents an invitation to counterparties to submit bids, which are legally binding.
A felhívás az EKB vagy az NKB-k részéről nem jelent ajánlatot.
The announcement does not represent an offer by the ECB or the NCBs.
A nyilvános tenderfelhívásban feltüntetendő információkat a II. melléklet állapítja meg.
The information to be included in the public announcement of a tender procedure is laid down in Annex II.
A EKB az általa megfelelőnek tartott bármely lépést megteheti a tenderfelhívásban szereplő hiba kijavítása érdekében, beleértve egy végrehajtás alatt álló tendereljárás elhalasztását vagy félbeszakítását.
The ECB may take any action it deems appropriate to correct any error in the announcement of tender procedures, including cancelling or interrupting a tender procedure under execution.
alszakasz
Subsection 2
Az ajánlatok elkészítése és benyújtása
Preparation and submission of bids by counterparties
31. cikk
Article 31
Az ajánlatok formája és benyújtásának helye
Form and place of submission of bids
Az ajánlatokat az ügyfél székhelye szerinti NKB-hoz kell benyújtani.
The bids must be submitted to a counterparty's home NCB.
Valamely intézmény ajánlatait minden egyes tagállamban, amelynek a pénzneme az euro, ahol az intézmény letelepedett, csak egy szervezeti egység nyújthatja be a székhely szerinti NKB-hoz, azaz vagy a székhely, vagy egy kijelölt fióktelep.
The bids of an institution may only be submitted to the home NCB by one establishment in each Member State whose currency is the euro where the institution is established, i.e. either by the head office or by a designated branch.
Az ügyfeleknek ajánlataikat az NKB által az adott műveletre vonatkozóan kiadott űrlapoknak megfelelő formátumban kell benyújtaniuk.
Counterparties shall submit bids in a format that follows the templates provided by the NCB for the relevant operation.
32. cikk
Article 32
Az ajánlatok benyújtása
Submission of bids
Rögzített kamatú tendereljárás esetén az ügyfelek ajánlatukban megjelölik azt az összeget, amelyre a NKB-kal üzletet kívánnak kötni.
In fixed-rate tender procedures, counterparties shall state in their bids the amount that they are willing to transact with the NCBs.
A rögzített kamatú devizaswap-tendereljárás esetén az ügyfelek megjelölik azt a rögzített devizaösszeget, amelyet ezen a kamatlábon el kívánnak adni és vissza kívánnak vásárolni, vagy meg kívánnak vásárolni és vissza kívánnak értékesíteni.
In fixed-rate foreign exchange swap tender procedures, the counterparties shall state the amount of currency kept fixed that they intend to sell and buy back, or buy and sell back, at that rate.
A változó kamatú tendereljárások esetén az ügyfelek legfeljebb 10 különböző kamatlábra, árra vagy swappontra tehetnek ajánlatot.
In variable rate tender procedures, counterparties may submit bids for up to 10 different interest rates, prices or swap points.
Kivételes esetekben az eurorendszer korlátozhatja az egyes ügyfelek által benyújtható ajánlatok számát.
Under exceptional circumstances, the Eurosystem may impose a limit on the number of bids that may be submitted by each counterparty.
Az ügyfelek minden egyes ajánlatban megjelölik azt az összeget, amelyre üzletet kívánnak kötni, valamint a vonatkozó kamatlábat, árat vagy swappontot.
In each bid, counterparties shall state the amount that they are willing to transact and the relevant interest rate or price or swap point.
A kamatlábra vagy swappontra vonatkozó ajánlatot a 0,01 százalékpont többszöröseként kell kifejezni.
A bid for an interest rate or swap point shall be expressed as multiples of 0,01 percentage points.
Az árra vonatkozó ajánlatot a 0,001 százalékpont többszöröseként kell kifejezni.
A bid for a price shall be expressed as multiples of 0,001 percentage points.
Változó kamatú devizaswap-tendereljárás esetén az ügyfelek megjelölik azt a rögzített devizaösszeget és azt a swappontajánlatot, amellyel a műveletet végre kívánják hajtani.
For variable rate foreign exchange swap tender procedures, the counterparties shall state the amount of the currency to be kept fixed and the swap point quotation at which they intend to enter into the operation.
Változó kamatú devizaswap-tendereljárás esetén a swappontokat a szokásos piaci konvencióknak megfelelően kell megadni, és az ajánlatokat a 0,01 swappont többszöröseként kell kifejezni.
For variable rate foreign exchange swap tender procedures, the swap points shall be quoted in accordance with standard market conventions and bids shall be expressed as multiples of 0,01 swap points.
Az EKB-kötvények kibocsátásával kapcsolatban az EKB dönthet úgy, hogy az ajánlatot árban és nem kamatlábban kell kifejezni.
With regard to the issuance of ECB debt certificates, the ECB may decide that bids shall be expressed in the form of a price rather than an interest rate.
Ebben az esetben az árakat a névleges összeg százalékában kifejezve kell megadni, három tizedesjegyig.
For MROs, the minimum bid amount shall be EUR 1000000.
Ennek meghatározása esetén az EKB az ajánlati összeg felső határára vonatkozó információkat feltünteti a nyilvános tenderfelhívásban.
Bids exceeding this amount shall be expressed as multiples of EUR 100000.
34. cikk
The minimum bid amount shall apply to each individual interest rate level.
Az ajánlati kamatláb alsó és felső határa
For LTROs, each NCB shall set a minimum bid amount in the range from EUR 10000 to EUR 1000000.
A likviditásbővítő változó kamatú tendereljárások esetén az EKB meghatározhatja az ajánlati kamatláb alsó határát, amely az a legalacsonyabb kamatláb, amelyen az ügyfelek ajánlataikat benyújthatják.
Bids exceeding the minimum bid amount shall be expressed as multiples of EUR 10000.
A likviditásszűkítő változó kamatú tendereljárások esetén az EKB meghatározhatja az ajánlati kamatláb felső határát, amely az a legmagasabb kamatláb, amelyen az ügyfelek ajánlataikat benyújthatják.
The minimum bid amount shall be applied to each individual interest rate level.
35. cikk