natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Total amount of liabilities for which the competent authority has granted a lower outflow on a case-by-case basis and where all the conditions of Article 422(8) (a), (b), (c) and (d) are met.
Az összes olyan nem megújítható kölcsön és követelés, amelyek esetében kormányzatok, központi bankok és közszektorbeli intézmények a hitelfelvevők
where all the conditions of Article 422(8) (a), (b), and (c) are met for the purposes of applying the intra-group treatment of Article 20(1)(b) in relation to institutions that are not subject to the waiver of Article 8
az 1.9.1, 1.9.2 vagy 1.9.3 tételben nem jelentett hitelfelvevők, a pénzügyi ügyfelek kivételével
Total amount of liabilities for which the competent authority has granted a lower outflow on a case-by-case basis and where all the conditions of Article 422(8) (a), (b), and (c) are met for the purposes of applying the intra-group treatment of Article 20(1)(b) in relation to institutions that are not subject to the waiver of Article 8.
A CRR 428. cikke (1) bekezdése g) pontjának iv. alpontja
liabilities, including any contractual arrangements such as other off balance sheet and contingent funding obligations, for which the competent authority has determined a higher outflow following the assessment referred to in Article 420(2) of REGULATION (EU) NO 575/2013
Az összes olyan nem megújítható kölcsön és követelés, amelyek esetében a hitelfelvevőket az 1.7.1, 1.7.2 vagy 1.7.3 tételben nem jelentették, a pénzügyi ügyfelek kivételével.
Total amount of all liabilities, including any contractual arrangements such as other off balance sheet and contingent funding obligations, for which the competent authority has determined a higher outflow following the assessment referred to in Article 420(2) of REGULATION (EU) NO 575/2013.
Az összes olyan nem megújítható kölcsön és követelés, amelyek esetében a hitelfelvevő hitelintézet.
Article 422(7) of REGULATION (EU) NO 575/2013
a hitelfelvevők az 1.9.1, 1.9.2 vagy 1.9.3 tételben nem jelentett pénzügyi ügyfelek, a hitelintézetek kivételével.
Total amount of all other liabilities.
Az összes olyan nem megújítható kölcsön és követelés, amelyek esetében a hitelfelvevő pénzügyi ügyfél.
Additional Outflows
Az 1.9 tételben jelentett, ingatlannal fedezett, nem megújítható kölcsönök és követelések
Total amount of all additional outflows, shall be reported in the following subcategories as follows:
A CRR 428. cikke (1) bekezdésének h) pontja
for collateral other than assets referred to in Article 416(1) (a) to (c) which is posted by the institution for contracts listed in Annex II
Kereskedelmi ingatlannal fedezett
Article 423(1) of REGULATION (EU) NO 575/2013
A CRR 428. cikke (1) bekezdése h) pontjának i. alpontja
Total amount of all additional outflows for collateral other than assets referred to in Article 416(1) (a) to (c) which is posted by the institution for contracts listed in Annex II, shall be reported in the following subcategories as follows:
Lakóingatlannal fedezett
Article 423(2) of REGULATION (EU) NO 575/2013
A CRR 428. cikke (1) bekezdése h) pontjának ii. alpontja
Total amount of outflows corresponding to additional collateral needs that would result from a material deterioration in the credit quality of the institution.
Olyan kötvény kibocsátásával fedezett (közvetítő finanszírozás), amely jogosult a 129. cikk (4) vagy (5) bekezdésében foglalt eljárás szerinti kezelésre, vagy a 2009/65/EK irányelv 52. cikkének (4) bekezdésében meghatározott kötvénnyel fedezett
Article 423(3) of REGULATION (EU) NO 575/2013
A CRR 428. cikke (1) bekezdése h) pontjának iii. alpontja
Total amount of outflows corresponding to additional collateral needs that would result from the impact of an adverse market scenario.
A CRR 428. cikke (1) bekezdésének i) pontja
Article 423(4) of REGULATION (EU) NO 575/2013
Származtatott ügyletből eredő nettó követelések összesen
Total amount of outflows corresponding to the market value of securities or other assets sold short and to be delivered within the 30 days horizon unless the institution owns the securities to be delivered or has borrowed them at terms requiring their return only after the 30 day horizon and the securities do not form part of the institutions liquid assets.
A CRR 428. cikke (1) bekezdésének j) pontja
Article 423(5)(a) of REGULATION (EU) NO 575/2013
A fenti 1.1.1–1.8 tételben nem jelentett bármely egyéb eszköz
Total amount of outflows corresponding to the excess collateral the institution holds that can be contractually called at any time by the counterparty
Megjegyzés: a szavatoló tőkéből levont eszközöket az 1.10 tételben kell jelenteni
Article 423(5)(b) of REGULATION (EU) NO 575/2013
A CRR 428. cikkének (1) bekezdése
Total amount of outflows corresponding to collateral that is due to be returned to a counterparty
A CRR-nek való megfelelés céljára a szavatoló tőkéből levont összes eszköz
corresponding to collateral that corresponds to assets that would qualify as liquid assets for the purposes of Article 416 that can be substituted for assets corresponding to assets that would not qualify as liquid assets for the purposes of Article 416 without the consent of the credit institution.
Folyósítási kötelezettséggel járó, le nem hívott hitelkeretek
Article 423(5)(c) of REGULATION (EU) NO 575/2013
A CRR 428. cikke (1) bekezdésének k) pontja
Article 423(6) of REGULATION (EU) NO 575/2013
XIV.
Total amount of outflows corresponding to deposits received as collateral
MELLÉKLET
Outflows from credit and liquidity facilities
ADATMODELL – SZÓJEGYZÉK
Total maximum amount that could be drawn from undrawn credit and liquidity facilities, shall be reported in the following subcategories as follows:
Táblák
[Note: This maximum amount that can be drawn may be assessed net of the value according to Article 418 of collateral to be provided if the institution can reuse the collateral and if the collateral in the form of liquid assets in accordance with Article 416.
Tábla
The collateral to be provided may not be assets issued by the counterparty of the facility or one of its affiliated entities.
Axis (Tengely)
If the necessary information is available to the institution, the maximum amount that can be drawn for credit and liquidity facilities provided to SSPEs shall be determined as the maximum amount that could be drawn given an SSPEs own obligations coming due over the next 30 days.]
Táblacímke
Article 424(2) REGULATION (EU) NO 575/2013
Az adatszolgáltatás jellege (COREP)
Total maximum amount that could result from undrawn committed credit and undrawn committed liquidity facilities for retail clients if they qualify for the retail exposure class under the Standardised or IRB approaches for credit risk.
Tőkemegfelelés - Szavatoló tőke meghatározása
Article 424(3) of REGULATION (EU) NO 575/2013
Tőkemegfelelés - Kockázati kitettségértékek
Total maximum amount that could result from undrawn committed credit and undrawn committed liquidity facilities for clients other than retail and financial customers, where they meet the following conditions:
Tőkemegfelelés - Mutatók
they do not qualify for the retail exposure class under the Standardised or IRB approaches for credit risk;
Tőkemegfelelés - Tájékoztató adatok
they have been provided to clients that are not financial customers;
Tőkemegfelelés - Átmeneti céltartalékok: Összefoglaló
they have not been provided for the purpose of replacing funding of the client in situations where he is unable to obtain its funding requirements in the financial markets.
Tőkemegfelelés - Átmeneti céltartalékok: Állami támogatásnak minősülő instrumentumokkal kapcsolatos szerzett jogok
Total amount of 1.4.2 that constitute undrawn committed credit facilities
Csoportszintű szavatolótőke-megfelelés
Total amount of 1.4.2 that constitute undrawn committed liquidity facilities
Hitelkockázat, partnerkockázat és nyitva szállítások: Tőkekövetelmények sztenderd módszere
Article 424(4) of REGULATION (EU) NO 575/2013
Hitelkockázat, partnerkockázat és nyitva szállítások: Tőkekövetelmények sztenderd módszere - Ebből: Partnerkockázatból származó
Total maximum amount that could result from undrawn liquidity facilities that has been provided to an SSPE for the purpose of enabling such SSPE to purchase assets other than securities from clients that are not financial customers.
Hitelkockázat, partnerkockázat és nyitva szállítások: Tőkekövetelmények sztenderd módszere - Tájékoztató adatok - Ingatlannal fedezett
Article 424(5) of REGULATION (EU) NO 575/2013
Hitelkockázat, partnerkockázat és nyitva szállítások: Tőkekövetelmények sztenderd módszere - Tájékoztató adatok - nemteljesítő
Total maximum amount that could result from undrawn credit and liquidity facilities to customers other than that reported in 1.4.1, 1.4.2 or 1.4.3.
Hitelkockázat, partnerkockázat és nyitva szállítások: Tőkekövetelmények IRB-módszere - ÖSSZESEN
This includes:
Hitelkockázat, partnerkockázat és nyitva szállítások: Tőkekövetelmények IRB-módszere - ÖSSZESEN - Ebből partnerkockázatból és mérlegen kívüli tételekből származó
liquidity facilities that the institution has granted to SSPEs;
Hitelkockázat, partnerkockázat és nyitva szállítások: Tőkekövetelmények IRB-módszere - ÖSSZESEN (a kkv-szorzó alkalmazási körébe tartozó kkv-k)
arrangements under which the institution is required to buy or swap assets from an SSPE.
Hitelkockázat, partnerkockázat és nyitva szállítások: Tőkekövetelmények IRB-módszere - ÖSSZESEN - Ebből partnerkockázatból és mérlegen kívüli tételekből származó (a kkv-szorzó alkalmazási körébe tartozó kkv-k)
Article 424(5) point (a) of REGULATION (EU) NO 575/2013
Hitelkockázat, partnerkockázat és nyitva szállítások: Tőkekövetelmények IRB-módszere - Ügyfél-kategóriákba vagy -halmazokba (poolokba) sorolt kitettségek bontása ügyfél-kategória szerint
Total amount of 1.4.4 that relates to items granted to SSPEs other than those in 1.4.3
Kitettségek földrajzi bontása a kötelezett illetősége szerint (SA kitettségek)
Article 424.5 point (b) of REGULATION (EU) NO 575/2013
Kitettségek földrajzi bontása a kötelezett illetősége szerint (IRB kitettségek)
Total amount of 1.4.4 that relate to arrangements under which the institution is required to buy or swap assets from an SSPE
A lényeges hitelkockázati kitettségek hitelkockázatára vonatkozó teljes szavatolótőke-követelmény bontása ország szerint
Article 424.5 point (c) of REGULATION (EU) NO 575/2013
Hitelkockázat: Saját tőke - Tőkekövetelmények IRB-módszere - ÖSSZESEN
Total amount of 1.4.4 that relates to items extended to credit institutions
Hitelkockázat: Saját tőke - Tőkekövetelmények IRB-módszere - A teljes kitettség bontása ügyfél-kategória szerint a PD/LGD-módszer alapján
Total amount of 1.4.4.3 that relate to undrawn committed credit facilities
Kiegyenlítési/Teljesítési kockázat
Total amount of 1.4.4.3 that relate to undrawn committed liquidity facilities
Hitelkockázat: Értékpapírosítás - Tőkekövetelmények sztenderd módszere
Article 424.5 point (d) of REGULATION (EU) NO 575/2013
Hitelkockázat: Értékpapírosítás - Tőkekövetelmények IRB-módszere
Total amount of 1.4.4 that relates to items extended to financial institutions and investment firms excluding credit institutions
Az értékpapírosítással kapcsolatos részletes információk
Total amount of 1.4.4.4 that relate to undrawn committed credit facilities
Az ingatlannal fedezett hitelekből származó kitettségek és veszteségek
Total amount of 1.4.4.4 that relate to undrawn committed liquidity facilities
Működési kockázat - kivéve AMA
Total amount of 1.4.4 that relates to items extended to other clients
Működési kockázat - AMA
extended to intra-group entities
Működési kockázatok: Az előző évi bruttó veszteségek üzletág és eseménytípus szerint
Article 424(6) of REGULATION (EU) NO 575/2013
Piaci kockázat: Forgalmazott, hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok sztenderd módszere
Total maximum amount that could result from undrawn credit and liquidity facilities granted for the sole purpose of directly or indirectly funding promotional loans qualifying for the exposure classes referred to in those paragraphs 2 and 3.
Piaci kockázat: Az értékpapírosítások egyedi kockázatának sztenderd módszere
Those promotional loans shall be available only to persons who are not financial customers on a non-competitive, not for profit basis in order to promote public policy objectives of that Member State central or regional government.
Piaci kockázat: A korrelációkereskedési portfólió egyedi kockázatának sztenderd módszere
It shall only be possible to draw on such facilities following a request for a promotional loan and up to the amount of such request.
Piaci kockázat: A részvények pozíciókockázatának sztenderd módszere
Total maximum amount that could result from all other contingent liabilities.
Piaci kockázat: A devizaárfolyam-kockázat sztenderd módszere
These contingent funding obligations may be either contractual or non-contractual and are not lending commitments.
Piaci kockázat: Az áruk pozíciókockázatának sztenderd módszere
Non-contractual contingent funding obligations include associations with, or sponsorship of, products sold or services provided that may require the support or extension of funds in the future under stressed conditions.
Piaci kockázat: Belső modellek - Összesen
Non-contractual obligations may be embedded in financial products and instruments sold, sponsored, or originated by the institution that can give rise to unplanned balance sheet growth arising from support given for reputational risk considerations.
CVA-KOCKÁZAT
Amount of 1.4.6 that is extended to an intra-group REGULATION (EU) NO 575/2013 entities
Nagykockázat-vállalási limitek
outflows according to Article 105 CRD
Az intézményekkel szembeni 10 legnagyobb kitettség és a nem szabályozott pénzügyi vállalkozásokkal szembeni 10 legnagyobb kitettség lejárati csoportjai
Total outflows stemming from the risk factors mentioned in points (a) and (d) of Article 105 REGULATION (EU) NO 575/2013 to the extent that they are expected to occur with 30 days.
Az intézményekkel szembeni 10 legnagyobb kitettség és a nem szabályozott pénzügyi vállalkozásokkal szembeni 10 legnagyobb kitettség lejárati csoportjai: az egymással kapcsolatban álló ügyfelek csoportjába tartozó egyedi ügyfelekkel szembeni kitettségek részletei
REPORTING ON LIQUIDITY (PART 3 of 5: INFLOWS)
A kitettség-mérőszám alternatív kezelése
Inflows
Mérlegtételek és mérlegen kívüli tételek – a kitettségek további bontása
This is a summary template which contains information about liquidity inflows measured over the next 30 days, for the purpose of monitoring the liquidity coverage requirement as specified in Article 412 of the REGULATION (EU) NO 575/2013.
A tőkeáttételi mutató kitettség-mérőszámát alkotó összetevők bontása: Mérlegen kívüli tételek, származtatott ügyletek, értékpapír-finanszírozási ügyletek és kereskedési könyv
Items which do not need to be completed by institutions are coloured grey.
A tőkeáttételi mutató kitettség-mérőszámát alkotó összetevők bontása: Egyéb nem kereskedési könyvi kitettségek (SA)
In accordance with Article 425(2) REGULATION (EU) NO 575/2013, liquidity inflows shall:
A tőkeáttételi mutató kitettség-mérőszámát alkotó összetevők bontása: Egyéb nem kereskedési könyvi kitettségek (IRB)
comprise only contractual inflows from exposures that are not passed due and for which the bank has no reason to expect non-performance within the 30-day time horizon.
Általános információk
be reported in full,.
Tőkeáttételi mutató számítása - átlag
In accordance with Article 425(7) REGULATION (EU) NO 575/2013, institutions shall not report inflows from any of the liquid assets reported in accordance with Article 416 other than payments due on the assets that are not reflected in the market value of the asset.
Számviteli célból konszolidált szervezetek, amelyek nem tartoznak a prudenciális konszolidáció körébe (III)
In accordance with Article 425(8) REGULATION (EU) NO 575/2013, institutions shall not report inflows from any new obligations entered into.
Likvid eszközök (II).
Inflows sub template
Jelentős pénznemek
Article 425 REGULATION (EU) NO 575/2013
Kiáramlások (II).
Total inflows.
Kiáramlások (III).
Monies due reported in this section have been explicitly identified as a potential source of liquidity inflows, over the next 30 days, for reporting purposes, in Article 425 of REGULATION (EU) NO 575/2013.
Kiáramlások (IV).
Amounts reported in the ‘amount column’ in each subcategory shall be full amounts i.e. not reduced, by the percentages given in the REGULATION (EU) NO 575/2013.
Beáramlások (II).
1 Inflows
Beáramlások (III).
Article 425 of REGULATION (EU) NO 575/2013
Stabil forrásellátottság.
Column 010 refers to the total amount of monies due, whereas column 020 refers to the relevant inflow, after application of inflow rate where applicable.
Stabil forrásellátottságot igénylő tételek (I).
monies due from customers that are not financial customers
Stabil forrásellátottságot igénylő tételek (II).
Article 425(2)(a) of REGULATION (EU) NO 575/2013
Stabil forrásellátottságot biztosító tételek (I).
Monies due over the next 30 days, (including interest payments) from customers that are not financial customers, shall be reported in the following subcategories as follows:
Stabil forrásellátottságot biztosító tételek (II).
[Note: these include maturing loans that have already been agreed to be rolled-over.
Az adatszolgáltatás jellege (FINREP)
Non-maturing loans are assumed not to represent a cash inflow and shall not be reported here].
Mérlegkimutatás [Pénzügyi helyzetre vonatkozó kimutatás]: Eszközök
monies due from retail customers
Mérlegkimutatás [Pénzügyi helyzetre vonatkozó kimutatás]: Kötelezettségek
Articles 425(2)(a) of REGULATION (EU) NO 575/2013
Mérlegkimutatás [Pénzügyi helyzetre vonatkozó kimutatás]: Saját tőke
Monies due over the next 30 days from retail customers, that are not past due and for which the bank has no reason to expect non-performance within the 30-day time horizon, (including interest payments).
Pénzügyi kötelezettségek bontása termék és ügyfélszektor szerint (a)
monies due from non-financial corporate customers
Pénzügyi kötelezettségek bontása termék és ügyfélszektor szerint (b)
Monies due over the next 30 days from non-financial corporate customers, that are not past due and for which the bank has no reason to expect non-performance within the 30-day time horizon, (including interest payments).
Alárendelt kötelezettségek
that the institution owing those monies treats according to Article 422 (3) and (4)
Hitelkockázatnak kitett mérlegen kívüli tételek: Adott hitelnyújtási kötelezettségek, pénzügyi garanciák és egyéb kötelezettségvállalások
Article 425(2)(e) REGULATION (EU) NO 575/2013
Származtatott ügyletek: Kereskedési célú
Of the amount reported in 1.1.2, the total amount due by the institution in order to obtain clearing, custody or cash management services according to Article 422(3) and (4).
Az időszak alatt birtokbavétellel megszerzett biztosíték (az adatszolgáltatás időpontjában tartott)
Monies due over the next 30 days from central banks, that are not past due and for which the bank has no reason to expect non-performance within the 30-day time horizon, (including interest payments).
Biztosítékként elzálogosított pénzügyi eszközök: pénzügyi eszközök átadásával összefüggő kivezetés és pénzügyi kötelezettségek (a)
Article 425(2)(e) of REGULATION (EU) NO 575/2013
Biztosítékként elzálogosított pénzügyi eszközök: pénzügyi eszközök átadásával összefüggő kivezetés és pénzügyi kötelezettségek (b)
Of the amount reported in 1.1.3, the total amount due by the institution in order to obtain clearing, custody or cash management services according to Article 422(3) and (4).
Kamatbevételek és -ráfordítások instrumentum és ügyfél szerint (a)
monies due from other customers that are not financial customers
Kamatbevételek és -ráfordítások instrumentum és ügyfél szerint (b)
Total amount of monies due over the next 30 days from customers that are not financial customers, that are not past due and for which the bank has no reason to expect non-performance within the 30-day time horizon, (including interest payments), not included in rows 1.1.1 to 1.1.3.
Az eredménnyel szemben nem valós értéken értékelt pénzügyi eszközökből és kötelezettségekből származó realizált eredmény instrumentum szerint
monies due from financial customers
Kereskedési céllal tartott pénzügyi eszközökből és kötelezettségekből származó nyereség és veszteség instrumentum szerint
Article 425(2) REGULATION (EU) NO 575/2013
Kereskedési céllal tartott pénzügyi eszközökből és kötelezettségekből származó nyereség és veszteség kockázat szerint
Total amount of monies due over the next 30 days from financial customers, that are not past due and for which the bank has no reason to expect non-performance within the 30-day time horizon, (including interest payments).
Az eredménnyel szemben valós értéken értékeltnek megjelölt pénzügyi eszközökből és kötelezettségekből származó nyereség és veszteség instrumentum szerint
Secured lending and capital market transactions shall be reported in section 1.2.
Fedezeti elszámolásokból származó nyereség és veszteség
A rticle 425(2)e) of REGULATION (EU) NO 575/2013
Pénzügyi és nem pénzügyi eszközök értékvesztése (a)
Of the amount reported in 1.2, monies due by the institution in order to obtain clearing, custody or cash management services according to Article 422(3) and (4).
Pénzügyi és nem pénzügyi eszközök értékvesztése (b)
that the competent authority has granted the permission to apply a lower outflow percentage according to 422(8)
A konszolidáció IFRS és CRR szerinti körének egyeztetése: Eszközök
Of the amount reported in 1.2, monies due that the competent authority has granted the permission to apply a lower outflow percentage according to 422(8)
A konszolidáció IFRS és CRR szerinti körének egyeztetése: Mérlegen kívüli kitettségek - a dott hitelnyújtási kötelezettségek, pénzügyi garanciák és egyéb kötelezettségvállalások
monies due from trade financing transactions according to article 425(2)(b)
A konszolidáció IFRS és CRR szerinti körének egyeztetése: Kötelezettségek
Article 425(2)(b) REGULATION (EU) NO 575/2013
A fő eredménykimutatás-tételek földrajzi bontása a tevékenységek helye szerint
Monies from trade financing transactions according to article 425(2)(b)
Hitelkockázatnak kitett mérlegen kívüli tételek földrajzi bontása a partner székhelye szerint (a)
assets with an undefined contractual end date according to Article 425(2)(c)
Hitelkockázatnak kitett mérlegen kívüli tételek földrajzi bontása a partner székhelye szerint (b)
Article 425(2)(c) REGULATION (EU) NO 575/2013
Csoport: „intézményenként”
Assets with an undefined contractual end date according to Article 425(2)(c)
Csoport: „instrumentumonként”
Article 425(2)(f) REGULATION (EU) NO 575/2013
Tárgyi eszközök és immateriális javak: könyv szerinti érték
Monies due from positions in major index equity instruments provided that there is no double counting with liquid assets
Szolgáltatással meghatározott programok és munkavállalói juttatások változásai
Monies due from secured lending and capital market driven transactions as defined in Article 192
Az eredménnyel szemben valós értéken értékeltnek megjelölt pénzügyi eszközökből és kötelezettségekből származó nyereség és veszteség számviteli portfólió szerint
Article 425(2)(d) of REGULATION (EU) NO 575/2013
Értékesítésre tartottól eltérő nem pénzügyi eszközök kivezetéséből származó nyereség és veszteség
For the following subcategories, institutions shall identify the amount of inflows relating to secured lending and capital market driven transactions over the next 30 days and the market value of the corresponding assets which collateralise the transactions.
Táblatengelyek
Therefore, any transaction in which the institution has provided a collateralised loan in cash, such as reverse repurchase transactions as defined in Article 4 (83) of REGULATION (EU) NO 575/2013, expiring within 30 days, shall be reported in this section.
Tengelytípus