natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Follow all user manual or manufacturer recommendations for partially populating the Chassis, which may include disconnecting some of the power supplies and cooling fans for the unpopulated power domains.
Csatlakoztassa a wattmérőt olyan váltakozó áramú áramforráshoz, amely a 4. pontban meghatározott megfelelő feszültségre és frekvenciára van beállítva a vizsgálathoz.
If user manual recommendations are not available or are incomplete, then use the following guidance:
Csatlakoztassa a vizsgált terméket a wattmérőn lévő teljesítménymérő csatlakozóaljzathoz az 5.1.2. pontban megadott útmutatás szerint.
Completely populate the power domains.
Csatlakoztassa a wattmérő adatkimeneti interfészét és a hőmérséklet-érzékelőt a vezérlőrendszer megfelelő bemenetéhez.
If possible, disconnect the power supplies and cooling fans for unpopulated power domains.
Ellenőrizze, hogy a vizsgált termék a szállított konfigurációja szerint van-e konfigurálva.
Fill all empty bays with blanking panels or an equivalent airflow restriction for the duration of testing.
Ellenőrizze, hogy a vezérlőrendszer és a vizsgált eszköz csatlakoztatva van-e ugyanazon a belső hálózaton egy Ethernet hálózati kapcsolón keresztül.
Full Chassis Population (Optional)
Használjon normál ping parancsot annak ellenőrzésére, hogy a vezérlőrendszer és a vizsgált termék kommunikálni tud-e egymással.
Populate all available Chassis bays.
Telepítse a kiszolgálóhatékonyság-minősítő eszköz (SERT) 1.0.0. változatát a vizsgált termékre és a vezérlőrendszert a SERT felhasználói kézikönyv 1.0.0. változata szerint [15].
All power supplies and cooling fans shall be connected.
Vizsgálati eljárások valamennyi termék számára
Proceed with all required tests in the test procedure as specified in Section 6.
A tétlen állapot vizsgálata
Connect the UUT to a live Ethernet (IEEE 802.3) network switch.
Kapcsolja be a vizsgált terméket vagy felkapcsolással, vagy pedig a hálózati áramforráshoz való csatlakoztatással.
The live connection shall be maintained for the duration of testing, except for brief lapses necessary for transitioning between link speeds.
Kapcsolja be a vezérlőrendszert.
The Controller System required to provide SERT workload harness control, data acquisition, or other UUT testing support shall be connected to the same network switch as the UUT and satisfy all other UUT network requirements.
Kezdje meg az eltelt idő rögzítését.
Both the UUT and Controller System shall be configured to communicate via the network.
A rendszerindítás vagy a bejelentkezés befejezése után 5 és 15 perc között állítsa be a wattmérőt, hogy elkezdje tárolni az üresjárati teljesítményértékeket másodpercenként legalább 1 leolvasás gyakorisággal.
Connect the power meter to an ac voltage source set to the appropriate voltage and frequency for the test, as specified in Section 4.
Gyűjtse az üresjárati teljesítményértékeket 30 percen keresztül.
Plug the UUT into the measurement power outlet on the power meter following the guidelines in 5.1.2.
A vizsgált terméket tétlen állapotban kell tartani az egész idő alatt, és nem kerülhet korlátozott funkciókkal működő alacsonyabb teljesítményű állapotba (például alvó üzemmód vagy hibernált állapot).
Connect the data output interface of the power meter and the temperature sensor to the appropriate input of the Controller System.
Rögzítse az átlagos üresjárati teljesítményt (számtani közép) a 30 perces vizsgálati idő alatt.
Verify that the UUT is configured in its as–shipped configuration.
A több csomópontos vagy pengerendszer vizsgálatánál a következők szerint járjon el egyetlen csomópont vagy egyetlen pengekiszolgáló teljesítményének származtatásához:
Verify that the Controller System and UUT are connected on the same internal network via an Ethernet network switch.
ossza el a 6.1.6. pontban meghatározott összes mért üresjárati teljesítményt a vizsgálathoz beépített csomópontok/pengekiszolgálók számával;
Use a normal ping command to verify that the Controller System and UUT can communicate with each other.
rögzítse az összes mért és csomópontonkénti/pengekiszolgálónkénti teljesítményértékeket a 6.1.7. a) pontban megadott számítás szerint minden egyes mérés esetében.
Install SERT 1.0.0 on the UUT and the Controller System as specified in the SERT User Guide 1.0.0 [15].
Aktív állapotvizsgálat a kiszolgálóhatékonyság-minősítő eszköz (SERT) segítségével
Test procedures for all products
Indítsa újra a vizsgált terméket.
Idle State Testing
A rendszerindítás vagy a bejelentkezés befejezése után 5 és 15 perc között kövesse a SERT felhasználói kézikönyv 1.0.0. változatát a kiszolgálóhatékonyság-minősítő eszköz beindításához.
Power on the UUT, either by switching it on or connecting it to mains power.
Kövesse a SERT felhasználói kézikönyv 1.0.0. változatában leírt valamennyi lépést a kiszolgálóhatékonyság-minősítő eszköz sikeres futtatásához.
Power on the Controller System.
A kiszolgálóhatékonyság-minősítő eszköz futtatása során tilos kézzel beavatkozni vagy optimalizálni a vezérlőrendszert, a vizsgált terméket vagy annak belső, illetve külső környezetét.
Begin recording elapsed time.
Amint véget ért a kiszolgálóhatékonyság-minősítő eszköz futtatása, csatolja a következő kimeneti állományokat valamennyi vizsgálati eredményhez:
Between 5 and 15 minutes after the completion of initial boot or log in, set the power meter to begin accumulating idle power values at an interval of greater than or equal to 1 reading per second.
Results.xml
Accumulate idle power values for 30 minutes.
Results.html
The UUT shall maintain in Idle State throughout this period and shall not enter lower power states with limited functionality (e.g., sleep or hibernate).
Results.txt
Record the average idle power (arithmetic mean) during the 30 minute test period.
Valamennyi eredménygrafikont és -táblázatot png fájlban (például results-chart0.png, results-chart1.png stb.)
When testing a Multi-node or Blade System, proceed as follows to derive single node or single Blade Server power:
Results-details.html
Divide the measured total idle power in Section 6.1.6 by the number of nodes/Blade Servers installed for the test;
Results-details.txt
Record the measured total and per-node/per-Blade Server power values as calculated in 6.1.7(a) for each measurement.
Valamennyi részletes eredménygrafikont és -táblázatot png fájlban (például results-details-chart0.png, results-details-chart1.pngstb.)
Active State Testing Using SERT
A KÉPKEZELŐ BERENDEZÉSEKRE VONATKOZÓ ELŐÍRÁSOK (2.0.
Reboot the UUT.
VÁLTOZAT)
Between 5 and 15 minutes after the completion of initial boot or log in, follow the SERT User Guide 1.0.0 to engage SERT.
Terméktípusok:
Follow all steps outlined in the SERT User Guide 1.0.0 to successfully run SERT.
Nyomtató: olyan termék, amelynek elsődleges funkciója elektronikus alapú dokumentumból papíralapú dokumentum létrehozása.
Manual intervention or optimization to the Controller System, UUT, or its internal and external environment is prohibited during the execution of SERT.
A nyomtató képes különálló vagy hálózatba kapcsolt számítógépekből vagy más bemeneti eszközökből (például digitális fényképezőgépből) érkező adatok fogadására.
Once SERT is completed, include the following output files with all testing results:
Ez a meghatározás a nyomtatóként forgalmazott termékekre vonatkozik, és olyan nyomtatókra, amelyek a telepítés helyén bővíthetők, hogy megfeleljenek a többfunkciós eszköz meghatározásának.
Results.xml
Lapolvasó: olyan termék, amelynek elsődleges funkciója eredeti papíralapú dokumentumok olyan elektronikus képekké alakítása, amelyek elsősorban személyi számítógépes környezetben tárolhatók, szerkeszthetők, konvertálhatók vagy továbbíthatók.
Results.html
Ez a meghatározás a lapolvasóként forgalmazott termékekre vonatkozik.
Results.txt
Fénymásoló: olyan termék, amelynek egyetlen funkciója eredeti papíralapú dokumentumokból papíralapú másolatok előállítása.
All results-chart.png files (e.g. results-chart0.png, results-chart1.png, etc.)
Ez a meghatározás a fénymásolóként és bővíthető digitális fénymásolóként forgalmazott termékekre vonatkozik.
Results-details.html
Faxkészülék: olyan termék, amelynek elsődleges funkciója (1) eredeti papíralapú dokumentumok beolvasása távoli egységek felé történő elektronikus továbbítás céljából és (2) elektronikus adatátvitel fogadása nyomtatott példányok előállítása céljából.
Results-details.txt
A faxkészülék képes lehet papírmásolatok készítésére is.
All results-details-chart png files (e.g. results-details-chart0.png, results-details-chart1.png, etc.)
Az elektronikus adatátvitel elsősorban nyilvános telefonrendszeren keresztül zajlik, de történhet számítógépes hálózaton vagy interneten keresztül is.
IMAGING EQUIPMENT SPECIFICATION (VERSION 2.0)
Ez a meghatározás a faxkészülékként forgalmazott termékekre vonatkozik.
Product Types:
Többfunkciós eszköz: olyan termék, amely a nyomtató, a lapolvasó, a fénymásoló vagy a faxkészülék alapfunkciói közül legalább kettőt végez.
Printer: A product whose primary function is to generate paper output from electronic input.
A többfunkciós eszköz fizikailag integrált formájú lehet, vagy funkcionálisan integrált alkotórészek kombinációjából állhat.
A printer is capable of receiving information from single-user or networked computers, or other input devices (e.g., digital cameras).
A többfunkciós eszköz fénymásoló funkciója megkülönböztetendő a faxkészülék által néha kínált egylapos, kényelmi fénymásolási funkciótól.
This definition is intended to cover products that are marketed as printers, and printers that can be field-upgraded to meet the definition of an MFD.
Ez a meghatározás magában foglalja a többfunkciós eszközként forgalmazott termékeket és a „többfunkciós termékeket” is.
Scanner: A product whose primary function is to convert paper originals into electronic images that can be stored, edited, converted, or transmitted, primarily in a personal computing environment.
Digitális sokszorosító: olyan termék, amelyet digitális sokszorosító funkcióval rendelkező stenciles sokszorosító módszer révén teljesen automatikus sokszorosítást végző rendszerként értékesítenek.
This definition is intended to cover products that are marketed as scanners.
Ez a meghatározás a digitális sokszorosító berendezésként forgalmazott termékekre vonatkozik.
Copier: A product whose sole function is to produce paper duplicates from paper originals.
Levélbélyegző gép: olyan termék, amelynek elsődleges funkciója, hogy a postaköltséget postai küldeményekre nyomtassa.
This definition is intended to cover products that are marketed as copiers, and upgradeable digital copiers (UDCs).
Ez a meghatározás a levélbélyegző gépként forgalmazott termékekre vonatkozik.
Facsimile (Fax) Machine: A product whose primary functions are (1) to scan paper originals for electronic transmission to remote units, and (2) to receive electronic transmissions for conversion to paper output.
Nyomtatási technológiák:
A fax machine may also be capable of producing paper duplicates.
Közvetlen hőnyomtatás: olyan nyomtatási technológia, amelyre az jellemző, hogy pontokat éget felhevített nyomtatófej felett áthaladó bevonattal ellátott nyomathordozóra.
Electronic transmission is primarily over a public telephone system, but may also be via a computer network or the internet.
A közvetlen hőnyomtatású termékek nem használnak szalagot.
This definition is intended to cover products that are marketed as fax machines.
Festékszublimációs nyomtatás: olyan nyomtatási technológia, amelyre az jellemző, hogy a fűtőelemekhez közvetített energiamennyiség hatására festék rakódik le (szublimál) a nyomathordozó felületén.
Multifunction Device (MFD): A product that performs two or more of the core functions of a Printer, Scanner, Copier, or Fax Machine.
Elektrofotográfia: olyan nyomtatási technológia, amelyre az jellemző, hogy egy fényvezető fényforráson keresztül a kívánt kimeneti képet képviselő formában világítja meg; a képet a festékpor részecskéiből úgy hozza létre, hogy a fényvezetőn lévő rejtett képet a festékpor egy adott helyen való jelenlétének vagy hiányának meghatározására használja fel, a festékport áthelyezi a végső nyomathordozóra, és a végeredményt egyesíti, hogy a kívánt nyomtatott példány tartós legyen.
An MFD may have a physically integrated form factor, or it may consist of a combination of functionally integrated components.
A jelen előírások alkalmazásában a színes elektrofotografikus termékek egyidejűleg kínálnak legalább három egyedülálló festékszínt, míg a fekete-fehér elektrofotografikus termékek egy vagy két egyedülálló festékszínt kínálnak egyidejűleg.
MFD copy functionality is considered to be distinct from single-sheet convenience copying functionality sometimes offered by fax machines.
Ez a meghatározás magában foglalja a lézert, a fénykibocsátó diódát (LED) és a folyadékkristályos kijelzőt (LCD) alkalmazó megvilágítási technológiákat.
This definition includes products marketed as MFDs, and ‘multi-function products’ (MFPs).
Mechanikus nyomtatás: olyan nyomtatási technológia, amelyre az jellemző, hogy a kívánt kimeneti képet úgy alakítja ki, hogy a festéket egy „szalagról” mechanikus folyamat során viszi át a nyomathordozóra.
Digital Duplicator: A product sold as a fully-automated duplicator system through the method of stencil duplicating with digital reproduction functionality.
A meghatározás magában foglalja a pontmátrixos érintkezéses nyomtatást és az érintkezéses alaknyomtatást.
This definition is intended to cover products that are marketed as digital duplicators.
Tintasugaras nyomtatás: olyan nyomtatási technológia, amelyre az jellemző, hogy a festék kis cseppekben közvetlenül a nyomathordozóra, mátrixelven helyeződik el.
Mailing Machine: A product whose primary function is to print postage onto mail pieces.
A jelen előírások alkalmazásában a színes tintasugaras termékek egyszerre legalább kettő egyedülálló festéket kínálnak, míg a fekete-fehér tintasugaras termékek egy festéket kínálnak egyszerre.
This definition is intended to cover products that are marketed as mailing machines.
Ez a meghatározás magában foglalja a piezoelektromos tintasugaras, a tintasugaras szublimációs és a buboréknyomtatást.
Marking Technologies:
A meghatározás nem foglalja magában a nagy teljesítményű tintasugaras nyomtatást.
Direct Thermal (DT): A marking technology characterized by the burning of dots onto coated print media that is passed over a heated print head.
Nagy teljesítményű tintasugaras nyomtatás: olyan tintasugaras nyomtatási technológia, amely magában foglal az oldal teljes szélességét terítő szórófejsorokat, és/vagy kiegészítő nyomathevítő mechanizmusok révén tudja szárítani a tintát a nyomathordozón.
DT products do not use ribbons.
A nagy teljesítményű tintasugaras termékeket rendszerint elektrofotografikus nyomtatótermékek által kiszolgált üzleti alkalmazásokban használják.
Dye Sublimation (DS): A marking technology characterized by the deposition (sublimation) of dye onto print media as energy is supplied to heating elements.
Szilárd tintás nyomtatás: olyan nyomtatási technológia, amelyre az jellemző, hogy a tinta szobahőmérsékleten szilárd halmazállapotú, kilövellési hőmérsékletre hevítve pedig folyékony halmazállapotú.
Electro-photographic (EP): A marking technology characterized by the illumination of a photoconductor in a pattern representing the desired output image via a light source, development of the image with particles of toner using the latent image on the photoconductor to define the presence or absence of toner at a given location, transfer of the toner to the final print media, and fusing to cause the output to become durable.
Ez a meghatározás magában foglalja mind a közvetlen átnyomást, mind pedig a köztes nyomóhengeren vagy szalagon keresztül történő ofszetnyomást.
For purposes of this specification, Colour EP products simultaneously offer three or more unique toner colours, while Monochrome EP products simultaneously offer one or two unique toner colours.
Stencil: olyan nyomtatási technológia, amelyre az jellemző, hogy egy tintával bevont dobra rögzített stencilről viszi át a képet a nyomathordozóra.
This definition includes Laser, Light Emitting Diode (LED), and Liquid Crystal Display (LCD) illumination technologies.
Közvetett hőnyomtatás: olyan nyomtatási technológia, amelyre az jellemző, hogy szilárd halmazállapotú festék (rendszerint színezett viaszok) megolvasztott/folyékony állapotban, kis cseppekben közvetlenül a nyomathordozóra, mátrixelven helyeződik el.
Impact: A marking technology characterized by the formation of the desired output image by transferring colorant from a ‘ribbon’ to the print media via an impact process.
A közvetett hőnyomtatás abban különbözik a tintasugarastól, hogy a tinta szobahőmérsékleten szilárd, és azt a hő cseppfolyósítja.
This definition includes Dot Formed Impact and Fully Formed Impact.
Bekapcsolt üzemmód:
Ink Jet (IJ): A marking technology characterized by the deposition of colorant in small drops directly to the print media in a matrix manner.
Aktív állapot: olyan energiaigényű állapot, amelyben a termék áramforráshoz van csatlakoztatva, és végterméket állít elő, valamint egyéb elsődleges funkcióit is ellátja.
For purposes of this specification, Color IJ products offer two or more unique colorants at one time, while Monochrome IJ products offer one colorant at a time.
Üzemkész állapot: olyan energiaigényű állapot, amelyben a termék nem állít elő végterméket, az üzemi feltételeket elérte, de még nem lépett kisebb energiaigényű üzemmódba, és kis késedelemmel képes aktív állapotba lépni.
This definition includes Piezo-electric (PE) IJ, IJ Sublimation, and Thermal IJ.
Ebben az állapotban a termék összes funkciója bekapcsolhat, és a termék képes visszatérni az aktív állapotba bármilyen lehetséges bemenőjelre reagálva, beleértve a külső elektromos hatást (például hálózati hatás, faxhívás vagy távirányítás) és a közvetlen fizikai beavatkozást (például fizikai kapcsoló vagy gomb működtetése) is.
This definition does not include High Performance IJ.
Kikapcsolt üzemmód: az az energiaigényű állapot, amelybe a termék a kézi vagy automatikus kikapcsolást követően kerül, de még mindig csatlakoztatva van a fali csatlakozóaljzathoz és a hálózati tápfeszültséghez.
High Performance IJ: An IJ marking technology that includes nozzle arrays that span the width of a page and/or the ability to dry ink on the print media via supplemental media heating mechanisms.
A termék ebből az üzemmódból beavatkozás, például kézi bekapcsolás vagy a készüléket üzemkész állapotba hozó időkapcsoló beavatkozása hatására lép ki.
High-performance IJ products are used in business applications usually served by electro-photographic marking products.
Amennyiben ez az állapot a felhasználó kézi beavatkozásának eredménye, azt gyakran nevezik kézi kikapcsolásnak, amikor pedig automatikus vagy előre meghatározott ingerre (például késleltetési idő vagy óra) történik, ezt gyakran automatikus kikapcsolásnak nevezik [16].
Solid Ink (SI): A marking technology characterized by ink that is solid at room temperature and liquid when heated to the jetting temperature.
Alvó üzemmód: olyan alacsonyabb energiaállapot, amelybe a termék vagy automatikusan lép adott inaktív időszakot (azaz alapértelmezett késleltetési időt) követően, a felhasználó kézi beavatkozására adott reakcióként (például a felhasználó által beállított időpont a nap során, a fizikai kapcsoló vagy gomb felhasználó általi működtetésére adott reakcióként), vagy pedig külső elektromos hatásra adott reakcióként (például hálózati hatás, faxhívás vagy távirányítás).
This definition includes both direct transfer and offset transfer via an intermediate drum or belt.
A TEC-re vonatkozó vizsgálati módszer szerint értékelt termékeknél az alvó üzemmód megengedi valamennyi termékfunkció működtetését (beleértve a hálózati csatlakoztathatóság fenntartását is), jóllehet előfordulhat késedelem az aktív állapotba való átmenetkor.
Stencil: A marking technology characterized by the transfer of images onto print media from a stencil that is fitted around an inked drum.
Az üzemmódra (OM) vonatkozó vizsgálati módszer szerint értékelt termékeknél az alvó üzemmód megengedi egy aktív hálózati interfész, valamint adott esetben egy faxcsatlakozás működtetését, jóllehet előfordulhat késedelem az aktív állapotba való átmenetkor.
Thermal Transfer (TT): A marking technology characterized by the deposition of small drops of solid colorant (usually coloured waxes) in a melted/fluid state directly to print media in a matrix manner.
Készenlét: az a legkisebb energiaigényű üzemmód, amelyet a felhasználó nem kapcsolhat ki (nem befolyásolhat), és amelyben a termék a tápfeszültségforráshoz csatlakoztatott állapotban és a gyártó utasításai szerinti használatkor korlátlan ideig megmarad [17].
TT is distinguished from IJ in that the ink is solid at room temperature and is made fluid by heat.
A termék készenléti üzemállapotban használja fel a legkevesebb energiát.
On Mode:
A jelen előírásokban szereplő képkezelő berendezéseknél a „készenléti” üzemmód rendszerint a kikapcsolt üzemmódnak felel meg, de az üzemkész állapotnak vagy az alvó üzemmódnak is megfelelhet.
Active State: The power state in which a product is connected to a power source and is actively producing output, as well as performing any of its other primary functions
A terméknek a fő áramforrásból manuális művelet eredményeként való fizikai kikapcsolása nélkül nem tud kilépni a készenléti üzemmódból, és nem érhet el kisebb energiaigényű állapotot.
Ready State: The power state in which a product is not producing output, has reached operating conditions, has not yet entered into any lower-power modes, and can enter Active State with minimal delay.
Hordozóformátum:
All product features can be enabled in this state, and the product is able to return to Active State by responding to any potential inputs, including external electrical stimulus (e.g., network stimulus, fax call, or remote control) and direct physical intervention (e.g., activating a physical switch or button).
Nagy formátum: a legalább A2-es méretű hordozókra tervezett termékek, beleértve a legalább 406 mm szélességű leporelló nyomathordozók kezelésére tervezett termékeket is.
Off Mode: The power state that the product enters when it has been manually or automatically switched off but is still plugged in and connected to the mains.
A nagy formátumú eszközök képesek lehetnek szabványméretű vagy kisebb nyomathordozóra történő nyomtatásra is.
This mode is exited when stimulated by an input, such as a manual power switch or clock timer to bring the unit into Ready State.
Szabványformátum: szabványméretű nyomathordozókhoz tervezett termékek (például Letter, Legal, Ledger, A3, A4, B4), beleértve a 210 mm és 406 mm közötti szélességű leporelló nyomathordozók kezelésére tervezett termékeket is.
When this state is resultant from a manual intervention by a user, it is often referred to as Manual Off, and when it is resultant from an automatic or predetermined stimuli (e.g., a delay time or clock), it is often referred to as Auto-off [16].
A szabványformátumú termékek kis formátumú nyomathordozóra is képesek lehetnek nyomtatni.
Sleep Mode: A reduced power state that a product enters either automatically after a period of inactivity (i.e., Default Delay Time), in response to user manual action (e.g., at a user-set time of day, in response to a user activation of a physical switch or button), or in response to external electrical stimulus (e.g., network stimulus, fax call, remote control).
A3-as méret nyomtatására képes termékek: olyan szabványformátumú termékek, amelyek papírvezető-szélessége legalább 275 mm.
For products evaluated under the TEC test method, Sleep Mode permits operation of all product features (including maintenance of network connectivity), albeit with a possible delay to transition into Active State.
Kis formátum: a szabványméretűnek meghatározottnál kisebb nyomathordozó-méretekhez tervezett termékek (például A6, 4″ × 6″, mikrofilm), beleértve a 210 mm-nél keskenyebb leporelló nyomathordozók kezelésére tervezett termékeket is.