natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Guideline ECB/2013/4 [1] has been substantially amended.
Az EKB/2013/4 iránymutatás [1] jelentős mértékben módosult.
Since further amendments are to be made, Guideline ECB/2013/4 should be recast in the interest of clarity.
Mivel további módosításokra van szükség, az egyértelműség érdekében az EKB/2013/4 iránymutatást át kell dolgozni.
Pursuant to Article 18.1 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, the European Central Bank (ECB) and the national central banks of Member States whose currency is the euro (hereinafter the ‘NCBs’) may conduct credit operations with credit institutions and other market participants, with lending being based on adequate collateral.
A Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank Alapokmányának 18.1. cikke szerint az Európai Központi Bank (EKB) és azon tagállamok nemzeti központi bankjai (a továbbiakban: NKB-k), amelyek pénzneme az euro, hitelműveleteket végezhetnek hitelintézetekkel és más piaci szereplőkkel, megfelelő fedezet mellett történő hitelnyújtás révén.
The general conditions under which the ECB and the NCBs stand ready to enter into credit operations, including the criteria determining the eligibility of collateral for the purposes of Eurosystem credit operations, are laid down in Annex I to Guideline ECB/2011/14 [2].
Az EKB/2011/14 iránymutatás [2] I. melléklete határozza meg azokat az általános feltételeket, amelyek alapján az EKB és az NKB-k készek hitelműveleteket végrehajtani, ideértve a eurorendszer hitelműveleteihez alkalmazandó fedezetek elfogadhatósági követelményeit.
On 8 December 2011 and 20 June 2012 the Governing Council decided on additional enhanced credit support measures to support bank lending and liquidity in the euro area money market, including measures set out in Decision ECB/2011/25 [3].
A Kormányzótanács 2011. december 8-án és 2012. június 20-án az euroövezeti pénzpiac banki hitelezésének és likviditásának támogatása érdekében további megerősített hiteltámogatási intézkedésekről döntött, beleértve az EKB/2011/25 határozatban [3] előírt rendelkezéseket.
In addition, references to the reserve ratio in Guideline ECB/2007/9 [4] needed to be aligned with the amendments to Regulation (EC) No 1745/2003 of the European Central Bank (ECB/2003/9) [5] introduced by Regulation (EU) No 1358/2011 of the European Central Bank (ECB/2011/26) [6].
Ezen túlmenően az EKB/2007/9 iránymutatásban [4] a tartalékrátára történő hivatkozásokat hozzá kell igazítani az 1745/2003/EK európai központi banki rendelet (EKB/2003/9) [5] 1358/2011/EU európai központi banki rendelettel (EKB/2011/26) [6] bevezetett módosításaihoz.
Decision ECB/2012/4 [7] provided that NCBs should not be obliged to accept as collateral in Eurosystem credit operations eligible bank bonds guaranteed by a Member State under a European Union/International Monetary Fund programme or by a Member State whose credit assessment does not comply with the Eurosystem benchmark for establishing its minimum requirement for high credit standards.
Az EKB/2012/4 határozat [7] úgy rendelkezett, hogy az NKB-k számára nem kötelező az azon tagállamok által garantált kötvényeknek az eurorendszerbeli hitelműveletekhez fedezetként történő elfogadása, amelyek az Európai Unió/Nemzetközi Valutaalap programjában vesznek részt, illetve amelyek hitelminősítése nem éri el a kiváló hitelminőség eurorendszerbeli minimumkövetelményét.
Decision ECB/2012/12 [8] also reviewed the exception from the close links prohibition set out in Section 6.2.3.2 of Annex I to Guideline ECB/2011/14 with respect to government-guaranteed bank bonds own used as collateral by counterparties.
Az EKB/2012/12 határozat [8] szintén felülvizsgálta az EKB/2011/14 iránymutatás I. mellékletének 6.2.3.2. szakaszában meghatározott, a közeli kapcsolat fennállásának tilalmára vonatkozó kivételt az ügyfelek által saját felhasználásra fedezetként használt, állam által garantált banki kötvények vonatkozásában.
On 2 August 2012, Decision ECB/2011/25 was replaced by Guideline ECB/2012/18 [9], which was implemented by the NCBs in their contractual or regulatory arrangements.
Az EKB/2011/25 határozatot 2012. augusztus 2-án felváltotta az EKB/2012/18 iránymutatás [9], amelyet az NKB-k a szerződéses vagy szabályozói rendelkezéseikben hajtottak végre.
Guideline ECB/2012/18 also permitted counterparties participating in Eurosystem credit operations to increase the levels of own use of government-guaranteed bank bonds that they had on 3 July 2012 subject to the ex ante approval of the Governing Council in exceptional circumstances.
Az EKB/2012/18 iránymutatás szintén lehetővé tette az eurorendszer hitelműveleteiben részt vevő ügyfelek számára azt, hogy a saját felhasználású, állam által garantált banki kötvények 2012. július 3-án fennálló mennyiségét növeljék, amennyiben kivételes körülmények esetén a Kormányzótanács azt előzetesen jóváhagyta.
The requests submitted to the Governing Council for ex ante approval need to be accompanied by a funding plan.
A Kormányzótanácshoz benyújtott előzetes jóváhagyás iránti kérelemhez csatolni kell egy finanszírozási tervet.
Guideline ECB/2012/18 was amended on 10 October 2012 by Guideline ECB/2012/23 [10], which temporarily widened the criteria determining the eligibility of assets to be used as collateral in Eurosystem monetary policy operations, accepting marketable debt instruments denominated in pounds sterling, yen or US dollars as eligible assets for monetary policy operations.
Az EKB/2012/18 iránymutatást 2012. október 10-én módosította az EKB/2012/23 iránymutatás [10], amely átmenetileg bővítette az eurorendszer monetáris politikai műveleteiben fedezetként felhasználható eszközök elfogadhatóságát meghatározó követelményeket, a monetáris politikai műveletek tekintetében elfogadható eszközökként elfogadva a font sterlingben, yenben vagy USA dollárban denominált forgalomképes adósságinstrumentumokat.
Guideline ECB/2013/2 [11] specifies the procedure applicable to the early repayment of longer-term refinancing operations by counterparties in order to ensure that the same conditions are applied by all NCBs.
Az EKB/2013/2 iránymutatás [11] határozza meg a hosszabb távú refinanszírozási műveleteknek a szerződő fél által lejárat előtt történő visszafizetésére vonatkozó eljárást annak biztosítása érdekében, hogy valamennyi NKB azonos feltételeket alkalmazzon.
In particular, the sanctions regime set out in Appendix 6 to Annex I to Guideline ECB/2011/14 applies where a counterparty that has opted for early repayment fails, in full or in part, to settle the amount to be repaid to the relevant NCB by the due date.
Különösképpen, az EKB/2011/14 iránymutatás I. mellékletének 6. függelékében meghatározott szankciórendszer abban az esetben alkalmazandó, amennyiben a lejárat előtti visszafizetést választott szerződő fél teljes egészében vagy részben nem tudja kiegyenlíteni az érintett NKB számára visszafizetendő összeget az esedékességi időpontra.
Guideline ECB/2012/18 was further amended to incorporate the content of Decision ECB/2012/34 [12] and to ensure that NCBs are not obliged to accept as collateral for Eurosystem credit operations eligible uncovered bank bonds which are:
Az EKB/2012/18 iránymutatás tovább módosult az EKB/2012/34 határozatban [12] foglaltak beépítése, valamint annak biztosítása érdekében, hogy az NKB-k ne legyenek kötelesek az eurorendszerbeli hitelműveletekhez fedezetként elfogadni azon elfogadható fedezetlen banki kötvényeket, amelyeket:
issued by the counterparties using them or by entities closely linked to the counterparty;
az azokat használó szerződő felek, illetve a szerződő felekkel szoros kapcsolatban álló jogalany bocsátott ki;
and (b) fully guaranteed by a Member State whose credit assessment does not meet the Eurosystem's high credit standards and which the Governing Council considers as complying with a European Union/International Monetary Fund programme.
és b) azok valamely olyan tagállam által teljes körűen garantáltak, amelynek hitelminősítése nem felel meg az eurorendszer magas hitelminőségi követelményeinek, illetve amely a Kormányzótanács értékelése szerint megfelel az Európai Unió/Nemzetközi Valutaalap programjában foglaltaknak.
In the interest of clarity and simplicity, on 20 March 2013, Guideline ECB/2012/18 was replaced by Guideline ECB/2013/4, which was implemented by the NCBs in their contractual or regulatory arrangements.
Az egyértelműség és az egyszerűség érdekében az EKB/2012/18 iránymutatást 2013. március 20-án felváltotta az EKB/2013/4 iránymutatás, amelyet az NKB-k a szerződéses vagy szabályozói rendelkezéseikben hajtottak végre.
In the interest of clarity and simplicity, the content of Decisions ECB/2011/4 [13], ECB/2011/10 [14] and ECB/2012/32 [15] was included in Guideline ECB/2013/4 with all other temporary measures relating to Eurosystem refinancing operations and eligibility of collateral.
Az egyértelműség és az egyszerűség érdekében az EKB/2011/4 határozat [13], az EKB/2011/10 határozat [14] és az EKB/2012/32 határozat [15] tartalmát az EKB/2013/4 iránymutatásba foglalták, mindazon átmeneti intézkedésekkel együtt, amelyek az eurorendszer refinanszírozási műveleteivel és a fedezet elfogadásával kapcsolatosak.
Guideline ECB/2013/4 was amended on 5 July 2013 by Decision ECB/2013/22 [16] and on 12 March 2014 by Guideline ECB/2014/12 [17] to take into account the euro area Member States that the Governing Council considered compliant with a European Union/International Monetary Fund programme, as well as to reflect amendments to the Eurosystem collateral framework.
Az EKB/2013/4 iránymutatást 2013. július 5-én módosította az EKB/2013/22 határozat [16] és 2014. március 12-én az EKB/2014/12 iránymutatás [17] az olyan euroövezeti tagállamok figyelembevétele érdekében, amelyek a Kormányzótanács értékelése szerint megfelelnek az Európai Unió/Nemzetközi Valutaalap programjában foglaltaknak, valamint az eurorendszer fedezeti keretrendszerében bekövetkezett változások tükrözése érdekében.
Following subsequent changes to the list of euro area Member States compliant with a European Union/International Monetary Fund programme, further adjustment of Guideline ECB/2013/4 is necessary.
Az Európai Unió/Nemzetközi Valutaalap programjának megfelelő euroövezeti tagállamok listájában bekövetkezett későbbi módosításokat követően az EKB/2013/4 iránymutatás további módosítására van szükség.
Decision ECB/2013/36 [18] adjusts the valuation haircuts and servicing continuity provisions applicable to the asset-backed securities accepted pursuant to the additional temporary measures relating to Eurosystem refinancing operations provided for in Guideline ECB/2013/4 and amends the eligibility criteria applied to additional credit claims thereunder.
Az EKB/2013/36 határozat [18] kiigazítja az EKB/2013/4 iránymutatásban foglalt, az eurorendszer refinanszírozási műveleteivel kapcsolatos további átmeneti intézkedések alapján elfogadott, eszközfedezetű értékpapírokra vonatkozó fedezetértékelési haircutokat és törlesztésfolytonossági rendelkezéseket, továbbá módosítja az alá tartozó kiegészítő hitelkövetelésekre vonatkozó elfogadhatósági követelményeket.
In the interest of clarity and simplicity, the content of Decisions ECB/2013/22 and ECB/2013/36 should be included in this Guideline.
Az egyértelműség és az egyszerűség érdekében az EKB/2013/22 határozat és az EKB/2013/36 határozat tartalmát ezen iránymutatásba kell foglalni.
On 22 May 2014 the Governing Council decided that, in addition to certain additional credit claims already provided for in Guideline ECB/2013/4, NCBs may accept certain short-term debt instruments issued by non-financial corporations that would not satisfy the Eurosystem eligibility criteria for marketable assets, provided they comply with the eligibility criteria and risk control measures specified by the Governing Council.
A Kormányzótanács 2014. május 22-én döntött arról, hogy az EKB/2013/4 iránymutatásban már biztosított egyes további hitelkövetelések mellett az NKB-k elfogadhatnak nem-pénzügyi vállalatok által kibocsátott egyes olyan, rövid lejáratú adósságinstrumentumokat, amelyek nem felelnének meg az eurorendszer forgalomképes eszközökre vonatkozó elfogadhatósági feltételeinek, feltéve, hogy megfelelnek a Kormányzótanács által meghatározott elfogadhatósági feltételeknek és kockázat-ellenőrzési feltételeknek.
This decision necessitates further adjustment of Guideline ECB/2013/4.
Ez a határozat szükségessé teszi az EKB/2013/4 iránymutatás további kiigazítását.
The additional measures set out in this Guideline should apply temporarily, until the Governing Council considers that they are no longer necessary to ensure an appropriate monetary policy transmission mechanism,
Az ebben az iránymutatásban foglalt további intézkedések átmenetileg alkalmazandók, addig, amíg a Kormányzótanács megítélése szerint azokra a megfelelő monetáris politikai transzmissziós mechanizmus biztosítása érdekében a továbbiakban már nincs szükség,
In the event of any discrepancy between this Guideline and Guideline ECB/2011/14, as implemented at national level by the NCBs, this Guideline shall prevail.
Az ezen iránymutatás és a nemzeti szinten az NKB-k által végrehajtott EKB/2011/14 iránymutatás közötti eltérés esetén ez az iránymutatás alkalmazandó.
The NCBs shall continue to apply all the provisions of Guideline ECB/2011/14 unaltered unless otherwise provided for in this Guideline.
Az NKB-k ezen iránymutatás eltérő rendelkezésének hiányában továbbra is alkalmazzák az EKB/2011/14 iránymutatás valamennyi rendelkezését.
For the purposes of Article 6(1) and Article 8, the Hellenic Republic and the Republic of Cyprus shall be considered euro area Member States compliant with a European Union/International Monetary Fund programme.
A 6. cikk (1) bekezdése és a 8. cikk alkalmazásában a Görög Köztársaság és a Ciprusi Köztársaság olyan euroövezeti tagállamoknak minősülnek, amelyek megfelelnek az Európai Unió/Nemzetközi Valutaalap programjában foglaltaknak.
A counterparty may exercise the option to reduce the amount of, or terminate, longer-term refinancing operations before maturity by notifying the relevant NCB of the amount it intends to repay under the early repayment procedure, as well as of the date on which it intends to make such early repayment, at least one week in advance of that early repayment date.
A szerződő fél a hosszabb távú refinanszírozási műveletek összegének lejárat előtti csökkentésének, illetve azok lejárat előtti felmondásának lehetőségével akként élhet, hogy értesíti – a lejárat előtti visszafizetés napja előtt legalább egy héttel – az érintett NKB-t arról, hogy mekkora összeget kíván a lejárat előtti visszafizetési eljárás keretében visszafizetni, valamint arról a napról, amikor a lejárat előtti visszafizetést teljesíteni kívánja.
Failure by the counterparty to settle, in full or in part, the amount due under the early repayment procedure by the due date may result in the imposition of a financial penalty as set out in Section 1 of Appendix 6 to Annex I to Guideline ECB/2011/14.
Ha a szerződő fél a lejárat előtti visszafizetési eljárás alapján esedékes összeget teljes egészében vagy részben nem fizeti meg az esedékesség napján, ennek következménye az EKB/2011/14 iránymutatás I. melléklete 6. függelékének 1. szakaszában meghatározott pénzügyi szankció kivetése lehet.
The provisions of Section 1 of Appendix 6 which apply to infringements of rules related to tender operations shall apply where a counterparty fails to settle, in full or in part, the amount due on the early repayment date referred to in paragraph 2.
A 6. függelék 1. szakaszában meghatározott, a tenderműveletekhez kapcsolódó szabályok megszegésére vonatkozó rendelkezéseket kell alkalmazni abban az esetben, amennyiben egy szerződő fél teljes egészében vagy részben nem egyenlíti ki az esedékes összeget a (2) bekezdésben említett lejárat előtti visszafizetés napján.
They shall also satisfy all the following requirements:
kis- és középvállalatoknak (kkv-k) nyújtott kölcsönök;
the cash-flow generating assets backing the ABS shall belong to one of the following asset classes:
kereskedelmi ingatlan jelzálogok;
residential mortgages;
autókölcsönök;
loans to small and medium-sized enterprises (SMEs);
v. lízing követelések;
commercial real estate mortgages;
fogyasztói finanszírozási kölcsönök;
auto loans;
hitelkártya követelések;
leasing receivables;
a pénzáramlást generáló eszközök között a különböző eszközosztályokat nem lehet összekeverni;
consumer finance loans;
az eszközfedezetű értékpapírt fedező, pénzáramlást generáló eszközök nem tartalmazhatnak olyan kölcsönt, amely az alábbiak egyike:
credit card receivables;
i. az eszközfedezetű értékpapír kibocsátásakor nemteljesítő;
there shall be no mix of different asset classes in the cash-flow generating assets;
az eszközfedezetű értékpapír érvényességi ideje alatt, az eszközfedezetű értékpapírba történő beolvasztásakor nemteljesítő, például pénzáramlást generáló eszközfedezetű értékpapírok cseréje vagy helyettesítése esetén;
the cash-flow generating assets backing the ABS shall not contain loans which are any of the following:
strukturált, szindikált vagy tőkeáttétellel finanszírozott, bármely időpontban;
non-performing at the time of issuance of the ABS;
az eszközfedezetű értékpapír műveleti dokumentumainak tartalmazniuk kell a törlesztésfolytonossági előírásokat.
non-performing when incorporated in the ABS during the life of the ABS, for example by means of a substitution or replacement of the cash-flow generating assets;
Az (1) bekezdésben meghatározott eszközfedezetű értékpapírra, amely legalább két „single-A” [20] minősítéssel rendelkezik, 10 %-os fedezetértékelési haircut vonatkozik.
at any time, structured, syndicated or leveraged;
Az (1) bekezdésben hivatkozott eszközfedezetű értékpapírra, amely nem rendelkezik legalább két „single A” minősítéssel, 22 %-os fedezetértékelési haircut vonatkozik.
the ABS transaction documents shall contain servicing continuity provisions.
A szerződő fél nem nyújthat be fedezetként az (1) bekezdésnek megfelelően elfogadható eszközfedezetű értékpapírt, ha a szerződő fél vagy bármely, vele közeli kapcsolatban álló harmadik fél nem járhat el kamatlábhedge-szolgáltatás nyújtójaként az eszközfedezetű értékpapír vonatkozásában.
ABS referred to in paragraph 1 that have two ratings of at least single A [20] shall be subject to a valuation haircut of 10 %.
Az NKB-k az eurorendszer monetáris politikai műveleteihez elfogadhatnak fedezetként olyan eszközfedezetű értékpapírokat, amelyek fedezeti eszközei körébe lakáscélú jelzáloghitelek, vagy kkv-knak nyújtott kölcsönök, illetve mindkettő, tartoznak, és amelyek nem felelnek meg az EKB/2011/14 iránymutatás I. melléklete 6.3.2. szakaszában foglalt hitelminősítési követelményeknek, valamint a fenti (1) bekezdés a)–d) pontjában és a (4) bekezdésben említett követelményeknek, de amelyek egyébként teljesítik az eszközfedezetű értékpapírokra az EKB/2011/14 iránymutatás szerint vonatkozó valamennyi elfogadhatósági feltételt, feltéve, hogy két legalább „triple B” minősítéssel rendelkeznek.
ABS referred to in paragraph 1 that do not have two ratings of at least single A shall be subject to a valuation haircut of 22 %.
Ebbe a körbe a 2012. június 20-a előtt kibocsátott eszközfedezetű értékpapírok tartoznak, és azokra 22 %-os fedezetértékelési haircut vonatkozik.
A counterparty may not submit ABS that are eligible pursuant to paragraph 1 as collateral if the counterparty, or any third party with which it has close links, acts as an interest rate hedge provider in relation to the ABS.
Az EKB/2013/4 iránymutatásnak megfelelő törlesztésfolytonossági előírásokat tartalmazó, az elfogadható eszközök listáján 2013. október 1-je előtt szereplő eszközfedezetű értékpapírok 2014. október 1-jéig maradnak elfogadhatók.
An NCB may accept as collateral for Eurosystem monetary policy operations ABS whose underlying assets include residential mortgages or loans to SMEs or both and which do not fulfil the credit assessment requirements under Section 6.3.2 of Annex I to Guideline ECB/2011/14 and the requirements referred to in paragraph 1(a) to (d) and paragraph 4 above but which otherwise comply with all eligibility criteria applicable to ABS pursuant to Guideline ECB/2011/14 and have two ratings of at least triple B. Such ABS shall be limited to those issued before 20 June 2012 and shall be subject to a valuation haircut of 22 %.
E cikk alkalmazásában a következő fogalommeghatározásokat kell alkalmazni:
ABS with servicing continuity provisions complying with Guideline ECB/2013/4 that were on the list of eligible assets before 1 October 2013 shall remain eligible until 1 October 2014.
„lakáscélú jelzáloghitel” a jelzáloghitel-alapú lakáscélú ingatlanhiteleken kívül a garantált lakáscélú ingatlanhitelek (ingatlan jelzálog nélkül), ha a garancia nemteljesítéskor azonnal fizetendő.
For the purposes of this Article the following definitions shall apply:
Ez a garancia különböző szerződési formákban nyújtható, ideértve a biztosítási szerződéseket, feltéve, hogy azokat állami szerv vagy állami felügyelet alá tartozó pénzügyi intézmény nyújtja.
Such guarantee may be provided in different contractual formats, including contracts of insurance, provided they are granted by a public sector entity or a financial institution subject to public supervision.
„kisvállalkozás” és „középvállalkozás” jogi formájára tekintet nélkül minden gazdasági tevékenységet végző jogalany, ha a jogalany – illetve amennyiben a jogalany egy konszolidált csoport tagja, úgy a konszolidált csoport – beszámoló szerinti árbevétele nem éri el az 50 millió EUR-t;
The credit assessment of the guarantor for the purposes of such guarantees must comply with credit quality step 3 in the Eurosystem's harmonised rating scale over the life of the transaction;
„nemteljesítő hitelek” azok a hitelek, amelyek esetében a kamat- vagy a tőkefizetés legalább 90 napos hátralékot mutat, és a kötelezett fizetésképtelen az 575/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet [21] 178. cikkében meghatározottak szerint, illetőleg alapos okkal vonható kétségbe, hogy a fizetés teljes egészében megvalósul;d) „strukturált hitel” alárendelt hitelköveteléseket magában foglaló struktúra;
‘small enterprise’ and ‘medium-sized enterprise’ means an entity engaged in an economic activity, irrespective of its legal form, where the reported sales for the entity, or if the entity is a part of a consolidated group for the consolidated group, are less than EUR 50 million;
„szindikált kölcsön” egy kölcsönszindikátusba tömörült hitelezői csoport által nyújtott kölcsön;
‘structured loan’ means a structure involving subordinated credit claims;
„törlesztésfolytonossági rendelkezések” az eszközfedezetű értékpapír jogi dokumentációjának azon rendelkezései, amelyek vagy a fedezeti törlesztőre, vagy pedig a fedezeti törlesztő segítőjére vonatkoznak (amennyiben nincsenek a fedezeti törlesztőre vonatkozó rendelkezések).
‘syndicated loan’ means a loan provided by a group of lenders in a lending syndicate;
A fedezeti törlesztő segítőjére vonatkozó rendelkezések esetén a fedezeti törlesztő segítőjét ki kell jelölni, és azzal kell megbízni, hogy találjon megfelelő fedezeti törlesztőt egy kiváltó esemény bekövetkeztét követő hatvan napon belül az időben történő törlesztés, valamint az eszközfedezetű értékpapírok kezelése érdekében.
‘leveraged loan’ means a loan provided to a company that already has a considerable degree of indebtedness, such as buy-out or take-over-financing, where the loan is used for the acquisition of the equity of a company which is also the obligor of the loan;
Ezeknek a rendelkezéseknek a fedezeti törlesztő kijelölése érdekében tartalmazniuk kell szolgáltatóhelyettesítést kiváltó eseményeket is.
In the case of back-up servicer facilitator provisions, a back-up servicer facilitator should be nominated and mandated to find a suitable back-up servicer within 60 days of the occurrence of a trigger event in order to ensure timely payment and servicing of the asset-backed security.
4. cikk Egyes további hitelkövetelések elfogadhatósága