natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Even if this price behaviour allowed the Union industry to limit the loss in market share, it led to significant losses accumulated during the period considered, as illustrated in recital (86) of the provisional regulation, and confirmed in recital (78) of the definitive regulation.
Az állítást elutasították, mivel az importőr által, egyes esetekben szelektív alapon felvetett tényezők nem tartoznak azok közé, amelyeket relevánsnak tekintenek az alaprendelet 3. cikkének (4) bekezdése értelmében annak meghatározására, hogy alkalmazni kell-e vagy sem az összesítést, különösen az importált termékek és a hasonló uniós termékek közötti verseny feltételeinek tekintetében.
This situation coincided with the presence of large volumes of low-priced dumped imports in the Union market in particular during the IP.
Az eredeti vizsgálat valóban azt a következtetést vonta le, hogy az érintett termék egy közvetítő árucikk, amelyet főleg zsíralkohol-szulfátok, zsíralkohol-etoxilátok és zsíralkohol-éter-szulfátok előállításához használnak alapanyagként, valamint a behozott termékek közvetlenül versenyeznek az Unióban gyártott termékekkel, tekintet nélkül a származási országra.
In 2009, although the absolute volume of dumped imports from the countries concerned decreased by 7,3 %, in line with the economic downturn and the contraction in the EU market, it is observed that the average price of the dumped imports decreased by 17,9 %, thus more than the 16,9 % reduction in the Union industry's price.
Az azonos verseny az uniós piacon ezért indokolja a behozatal összesített értékelését az alaprendelet 3. cikke (4) bekezdésének b) pontja értelmében.
During the IP, the Union industry had to decrease its prices and accumulated financial losses.
Az importőr érvei nem érintik ezt a megállapítást és csak akkor válhatnak relevánssá, amennyiben alkalmazzák az összesítésből való kivonást.
The above considerations show the severe consequences the presence of large volumes of low-priced dumped imports in the Union market had on the pricing behaviour of the Union industry on its core market and the negative impact it had on its economic situation in particular during the IP.
Mivel nincsen alap az eredeti vizsgálat összesítésre vonatkozó megállapításinak módosítására, a dömpingelt behozatal hatásainak elemzését a Bizottság megerősíti.
The above mentioned importer claimed that in the analysis of the causal link, the remaining dumped Indonesian imports should be decumulated from the imports originating in India and Malaysia, on the basis of factors such as the stable market share, the higher price level, the lack of undercutting, the lower underselling margin of those Indonesian imports and the parallel evolution of the Indonesian and Union industry market shares.
Ezenkívül meg kell jegyezni, hogy a fennmaradó indonéziai behozatal dömpingelt árszinten történt, az jelentősen növelte a piaci részesedését a figyelembe vett időszakban és az uniós gazdasági ágazat értékesítési árai alatt értékesített.
The importer further claimed that no causal link existed between the injury and the dumped Indonesian imports, once decumulated.
Végezetül az importőr említette, hogy az Ecogreen a fennmaradó indonéz exportáló gyártó ára alatt értékesített, és így mivel az Ecogreen importját úgy tekintik, mint amelynek elhanyagolható a hatása, ezért még inkább ugyanazt a következtetést kellene alkalmazni a fennmaradó indonéziai behozatal esetében.
The claim was rejected because the factors raised by the importer, sometimes on a selective basis, are not those considered relevant under Article 3(4) of the basic Regulation to determine whether or not cumulation should be applied, in particular as concerns the conditions of competition between imported products and the like Union products.
Ez a következtetés már kiindulópontját tekintve is téves.
Indeed, the original investigation concluded that the product concerned is an intermediary commodity product mainly used as input for the production of fatty alcohol sulphates, ethoxylates and ether sulphates, and that the imported product competes directly with the Union produced product, regardless of the country of origin.
A Bíróság ítélete változást hozott az Ecogreen dömpingjének kiszámításánál, amely így csekély, de minimis mértékű lett.
The uniformity of the competition on the Union market therefore warrants the cumulative assessment of imports in the sense of Article 3(4)(b) of the basic Regulation.
Ez az egyetlen oka annak, hogy az Ecogreen importjának hatását elhanyagolhatónak kellett tekinteni.
The arguments of the importer do not address this finding, and could only become relevant once decumulation applies.
Ezért ezt a panaszt a Bizottság elutasította.
Given that there is no basis to amend the findings of the original investigation on cumulation, the analysis of the effects of the dumped imports is confirmed.
A fenti megállapítások alapján az a következtetés vonható le, hogy a dömpingelt behozatal kárt okozott az uniós gazdasági ágazatnak.
In addition, it should be noted that the remaining Indonesian imports were made at dumped price levels, they increased strongly their market share over the period concerned and they were underselling the Union industry's sales prices.
Egyéb tényezők hatása
Finally, the importer mentioned that Ecogreen was underselling more than the remaining Indonesian exporting producer and that therefore, because Ecogreen's imports are considered to have a negligible impact, the same conclusion should apply a fortiori to the remaining Indonesian imports.
Az okozati összefüggés keretében hasonlóképpen újra megvizsgálták az egyéb tényezőknek az uniós gazdasági ágazat helyzetére gyakorolt hatását.
This conclusion is based on a wrong premiss.
Az Indonéziából származó nem dömpingelt behozatal
The Court ruling caused a change in the dumping calculation of Ecogreen, which then became de minimis.
A fenti (23) preambulumbekezdésben említettek szerint, a nem dömpingelt behozatal arányosan kisebb mértékben nőtt, mint a dömpingelt behozatal, és az érintett országokból származó teljes importnak csak kisebb részét tette ki a vizsgálati időszak alatt.
It is only for that reason that the impact of Ecogreen's imports had to be considered negligible.
Ezenkívül a vizsgálat azt is megmutatta, hogy ezek a behozatalok csak szerény piaci részesedéssel rendelkeztek a figyelembe vett időszak, valamint különösen a vizsgálati időszak alatt.
The claim is therefore rejected.
A dömpingelt behozatal mennyisége 6,5 %-kkal nőtt 2009 és a vizsgálati időszak között, nevezetesen az uniós fogyasztásban tapasztalt 4,6 %-os növekedéssel fémjelzett piaci fellendülésnél nagyobb mértékben, és így növelte piaci részesedését.
Based on the above findings it is concluded that the dumped imports caused material injury to the Union industry.
Ezért úgy tekintendő, hogy bármilyen hatás, amelyet a nem dömpingelt behozatal az uniós piacra a vizsgálati időszak alatt gyakorolhatott, nem múlhatja felül az (51)–(57) preambulumbekezdésben említett dömpingelt behozatal negatív hatását.
Effect of other factors
A fenti megállapításokra alapozva megállapítást nyert, hogy az Ecogreentől a vizsgálati időszak alatt az uniós piacra érkező nem dömpingelt behozatal jelenléte nem olyan jellegű, mint amely megszüntetheti az ok-okozati összefüggést a dömpingelt behozatal és az uniós gazdasági ágazat által a vizsgálati időszak alatt elszenvedett kár között.
The effect of other factors on the situation of the Union industry in the context of causality was likewise re-examined.
Az eredeti vizsgálat során megvizsgált egyéb tényezők
Non-dumped Imports from Indonesia
Az eredeti vizsgálat során az uniós gazdasági ágazat által elszenvedett jelentős kár potenciális okaival kapcsolatosan megvizsgált egyéb tényezők a következők voltak:
As mentioned in recital (23) above, the non-dumped imports grew proportionally less than the dumped imports and only represented a limited share of the total imports from the countries concerned during the IP.
az Unióba a világ más részeiből származó behozatal, az uniós gazdasági ágazat exportteljesítménye, a gazdasági válság hatása, valamint az elágazó láncú izomerek értékesítései, amelyek nem tartoznak a termék fogalmi körébe.
In addition, the investigation also showed that these imports only had a modest market share during the period considered and in particular during the IP.
Mivel ezeket a tényezőket nem érintik az indonéz exportáló gyártókra vonatkozóan meghatározott felülvizsgált dömpingkülönbözetek, a végleges rendelet (95)–(100) preambulumbekezdésében szereplő megállapítások és következtetések e tényezők tekintetében megerősítést nyernek.
The volume of dumped imports increased by 6,5 % between 2009 and the IP, namely more than the market recovery illustrated by the 4,6 % increase in the Union consumption, and thus gained market share.
E tényezők hatása nem szünteti meg a dömpingelt behozatal és az uniós gazdasági ágazatot ért kár között megállapított okozati összefüggést.
It is thus considered that any impact the non-dumped imports may have had on the Union market during the IP cannot outweigh the significant negative impact of the dumped imports described in details in recitals (51) to (57).
Az okozati összefüggésre vonatkozó következtetés
Based on the above findings, it is considered that the presence of non-dumped imports from Ecogreen in the Union market during the IP is not such as to break the causal link between the dumped imports and the injury suffered by the Union industry during the IP.
A jelenlegi ismételt vizsgálat szerint továbbra is egyértelmű és közvetlen összefüggés van a dömpingelt behozatal mennyiségének növekedése és negatív árhatása, valamint a vizsgálati időszak alatt az uniós gazdasági ágazatot ért kár között.
Other factors examined in the original investigation
A fenti elemzés szerint a nem dömpingelt behozatal mennyisége korlátozott volt az érintett országokból ömlesztve behozott dömpingelt termékek mennyiségéhez képest.
In the original investigation, the other factors examined in the context of the potential causes of the material injury suffered by the Union industry were:
A meglehetősen stabil fogyasztás mellett ez a dömpingelt behozatal jelentősen növekedett mind abszolút, mind relatív értékben a figyelembe vett időszak alatt, és jelenléte jelentős negatív hatást gyakorolt az uniós piacra.
the imports into the Union from the rest of the world, the export performance of the Union industry, the impact of the economic crisis and the sales of the branched isomers which are not covered by the product scope.
Valóban megfigyelhető volt, hogy a piacon okozott torzulás miatt az uniós gazdasági ágazat 2008-tól kénytelen volt árait jelentősen, 22,2 %-kal csökkenteni, és nem tudta fedezni költségeit és ésszerű összegű nyereséget elérni, különösen a vizsgálati időszakban.
Given that these factors are not affected by the revised dumping margins established for the Indonesian exporting producers, the findings and conclusion reached in recitals (95) to (100) of the definitive Regulation with regard to these factors are confirmed.
Az ismételt vizsgálat szintén megerősítette, hogy a dömpingelt behozataltól eltérő egyéb tényezők nem szüntethették meg az ok-okozati összefüggést a dömpingelt behozatal és az uniós gazdasági ágazatot ért kár között.
The impact of these factors is not such as to break the causal link established between the dumped imports and the injury suffered by the Union industry.
Ennek következtében az ismételt vizsgálat szerint ok-okozati összefüggés van az Indiából, Indonéziából és Malajziából származó dömpingelt behozatal és a vizsgálati időszak alatt az uniós gazdasági ágazat által elszenvedett kár között.
Conclusion on causation
A végleges rendelet (101) és (102) preambulumbekezdésében levont következtetések ezért megerősítést nyernek.
The current re-investigation shows that there is still a clear and direct link between the increase in volume and the negative price effect of dumped imports and the material injury suffered by the Union industry during the IP.
Az uniós érdek
The above analysis shows that the volume of non-dumped imports was limited compared to the bulk of dumped products imported from the countries concerned.
A végleges rendelet (118) preambulumbekezdésében az uniós érdekre vonatkozóan levont következtetést a jelek szerint nem érintette a módosító rendelet, és így megerősítést nyer.
In a context of fairly stable consumption, these dumped imports increased significantly both in absolute and in relative terms during the period considered and their presence had a considerable negative impact on the Union market.
C. A VÉGLEGES INTÉZKEDÉSEK ÚJRAÉRTÉKELÉSE
Indeed, it was observed that, because of the distortion created in the market, the Union industry had to significantly reduce its prices by 22,2 % as from 2008, and could not cover its costs and achieve a reasonable amount of profit in particular during the IP.
A fentiek szerint az eredeti vizsgálat során meghatározott releváns tényezők és megállapítások ismételt vizsgálata a módosító rendeletben meghatározott új dömpingkülönbözetek figyelembevételével azt mutatta, hogy az uniós piacra irányuló, Indiából, Indonéziából és Malajziából származó fennmaradó dömpingelt behozatal jelentős kárt okozott az uniós gazdasági ágazatnak a vizsgálati időszak alatt.
The re-investigation also confirmed that the effects of other factors than dumped imports could not break the causal link between the dumped imports and the injury suffered by the Union industry.
Az eredeti vizsgálat során a dömpingre, kárra, ok-okozati összefüggésre és az uniós érdekre vonatkozóan levont következtetésekre tekintettel és mivel a jelenleg folyó ismételt vizsgálat megerősítette az ok-okozati összefüggést az uniós gazdasági ágazat által elszenvedett jelentős kár és az érintett országokból származó fennmaradó dömpingelt behozatal között, a módosító rendelet által bevezetett végleges intézkedéseket ugyanazon a szinten meg kell erősíteni.
Consequently, the re-investigation shows that there is a causal link between the dumped imports from India, Indonesia and Malaysia and the material injury suffered by the Union industry during the IP.
Ez alapján azt a következtetést lehet levonni, hogy az ismételt vizsgálatot a végleges rendeletben meghatározottak szerint be kell fejezni a végleges intézkedések módosítása nélkül.
The conclusions reached in recitals (101) and (102) of the definitive Regulation are hereby confirmed.
A hatályban lévő dömpingellenes intézkedések – az 1241/2012/EU tanácsi végrehajtási rendelettel módosított 1138/2011/EU tanácsi végrehajtási rendeletben előírtak szerint – továbbra is érvényesek és így hatályban kell maradniuk.
Union interest
Emlékeztetni kell arra, hogy a bevezetett intézkedések specifikus vámok, és azokat az egyes érintett exportáló gyártókra vonatkozóan állapították meg az alábbiak szerint:
The conclusion reached in recital (118) of the definitive Regulation with regard to the Union interest have not been shown to be affected by the amending Regulation and are hereby confirmed.
Ország
C. REASSESSMENT OF THE DEFINITIVE MEASURES
Vállalat
As shown above, the re-investigation of the relevant facts and findings established in the original investigation taking account of the new dumping margins as established in the amending Regulation showed that the remaining dumped imports from India, Indonesia and Malaysia into the Union market are causing material injury to the Union industry during the IP.
Dömpingellenes vám végleges mértéke
In view of the conclusions reached in the original investigation with regard to dumping, injury, causation and Union interest and given that the current re-investigation confirmed the existence of a causal link between the material injury suffered by the Union industry and the remaining dumped imports from the countries concerned, the definitive measures imposed by the amending Regulation should be confirmed at the same level.
(EUR/tonna, nettó)
As a consequence, it is concluded that this re-investigation should be terminated without amending the definitive measures as imposed by the definitive Regulation.
Minden más vállalat
The anti-dumping measures in force, as established in Council Implementing Regulation (EU) No 1138/2011 and amended by Council Implementing Regulation (EU) No 1241/2012 remain valid and should therefore stay in force.
Az érintett országok hatóságait, az exportőröket és azok szövetségeit, valamennyi érdekelt felet az Unióban, különösen az uniós gazdasági ágazatot, importőröket, a felhasználók és kereskedők szövetségeit tájékoztatták azokról a lényeges tényekről és szempontokról, amelyek alapján úgy tervezték, hogy az érintett országokból származó egyes zsíralkoholok és keverékeik behozatalára vonatkozó dömpingellenes vizsgálat részleges újraindítását megszüntetik, valamint lehetőséget kaptak észrevételeik megtételére, illetve meghallgatáson való részvételre.
It is recalled that the measures imposed were specific duties and were established for each exporting producer concerned as follows:
Az e felek által benyújtott szóbeli és írásbeli észrevételeket a Bizottság figyelembe vette, de azok nem befolyásolták az e rendeletben levont következtetéseket.
Country
Egy exportáló gyártó árra vonatkozó kötelezettségvállalást ajánlott fel az alaprendelet 8. cikke (1) bekezdésének megfelelően.
Company
Megállapították, hogy ez a szóban forgó exportáló gyártó az érintett termék mellett egy sor egyéb terméket gyárt és ezeket a termékeket ugyanezeknek az ügyfeleinek értékesíti.
Definitive specific AD duty
Ez a keresztkompenzáció súlyos kockázatához vezethet és rendkívül megnehezítheti a kötelezettségvállalás hatékony monitoringját, aláásva az árra vonatkozó kötelezettségvállalás hatékonyságát a jelen esetben.
(EUR per tonne net)
Ezen az alapon a Bizottság azt a következtést vonta le, hogy ez a kötelezettségvállalási ajánlat nem elfogadható.
All other companies
Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az alaprendelet 15. cikkének (1) bekezdése értelmében létrehozott bizottság véleményével,
The authorities of the countries concerned, the exporters and their associations, all interested parties in the Union, in particular the Union industry, importers, users' and traders' associations, were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to terminate the partial reopening of the anti-dumping re-investigation concerning imports of fatty alcohol from countries concerned and were given an opportunity to comment and to be heard.
1. cikk A hatóanyag jóváhagyása
The oral and written comments submitted by these parties were considered but have not altered the conclusions reached in this Regulation.
Az I. mellékletben meghatározott ipkonazol hatóanyag az ugyanebben a mellékletben foglalt feltételekkel jóváhagyásra kerül.
One exporting producer offered a price undertaking in accordance with Article 8(1) of the basic Regulation.
A jelenleg az ex29051685, a 29051700, az ex29051900 és az ex38237000 KN-kód (2905168510, 2905190060, 3823700011 és 3823700091 TARIC-kód) alá tartozó, Indából, Indonéziából és Malajziából származó C8, C10, C12, C14, C16 vagy C18 hosszúságú szénhidrogénláncokat tartalmazó telített zsíralkoholok (az elágazó láncú izomereket kivéve), – beleértve a telített egységes zsíralkoholokat (a továbbiakban: egységes frakciók), valamint a döntő részben C6-C8, C6-C10, C8-C10, C10-C12 hosszúságú szénhidrogénláncokat tartalmazó keverékeket (általános megnevezésük: C8-C10 keverék), a döntő részben C12-C14, C12-C16, C12-C18, C14-C16 hosszúságú szénhidrogénláncokat tartalmazó keverékeket (általános megnevezésük: C12-C14 keverék), valamint a döntő részben C16-C18 hosszúságú szénhidrogénláncokat tartalmazó keverékeket, – behozatalára alkalmazandó dömpingellenes vizsgálat részleges újraindítása a hatályban lévő vámok módosítása nélkül megszűnik.
It was found in particular that the exporting producer in question produces a range of products apart from the product concerned and sells these other products to the same clients.
2. cikk
This would create a serious risk of cross-compensation and would render the effective monitoring of the undertaking extremely difficult, undermining the effectiveness of a price undertaking in the current case.
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
On that basis, the Commission concluded that the undertaking offer cannot be accepted.
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
The measures provided in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 15(1) of the basic Regulation,
Kelt Brüsszelben, 2014. május 26-án.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
a Bizottság részéről
Article 1
az elnök
The partial reopening of the anti-dumping investigation concerning imports of saturated fatty alcohols with a carbon chain length of C8, C10, C12, C14, C16 or C18 (not including branched isomers) including single saturated fatty alcohols (also referred to as ‘single cuts’) and blends predominantly containing a combination of carbon chain lengths C6-C8, C6-C10, C8- C10, C10-C12 (commonly categorised as C8-C10), blends predominantly containing a combination of carbon chain lengths C12-C14, C12-C16, C12-C18, C14-C16 (commonly categorised as C12-C14) and blends predominantly containing a combination of carbon chain lengths C16-C18, currently falling within CN codes ex29051685, 29051700, ex29051900 and ex38237000 (TARIC codes 2905168510, 2905190060, 3823700011 and 3823700091) and originating in India, Indonesia, and Malaysia is hereby terminated without amending the duties in force.
HL L 343., 2009.12.22., 51. o.
Article 2
HL L 293., 2011.11.11., 1. o.
This regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
HL L 122., 2011.5.11., 47. o.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
HL L 352., 2012.12.21., 1. o.
Done at Brussels, 26 May 2014.
HL C 58., 2013.2.28., 24. o.
For the Commission
Arra is emlékeztetni kell, hogy az eredeti vizsgálatban az úgynevezett vizsgálati időszak a 2009. július 1-je és a 2010. június 30-a közötti időszakra terjedt ki.
The President
A kár felmérése a 2007. január 1-je és a vizsgálati időszak vége közötti időszakra terjedt ki, amelyre mint „figyelembe vett időszak” történt utalás.
OJ L 343, 22.12.2009, p. 51.
A legnagyobb növekedésre 2007 és 2008 között került sor.
OJ L 293, 11.11.2011, p. 1.
A gazdasági válság során a behozatal mérséklődése volt megfigyelhető, aminek következtében az érintett országok piaci részesedése 4 %-kal csökkent 2008 és 2009 között, azonban a figyelembe vett időszak végére e piaci részesedés ismételten növekedett.
OJ L 122, 11.5.2011, p. 47.
A Bizottság 571/2014/EU végrehajtási rendelete
OJ L 352, 21.12.2012, p. 1.
az ipkonazol hatóanyagnak a növényvédő szerek forgalomba hozataláról szóló 1107/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet szerinti jóváhagyásáról, továbbá az 540/2011/EU bizottsági végrehajtási rendelet mellékletének módosításáról
OJ C 58, 28.2.2013, p. 24.
(EGT-vonatkozású szöveg)
The assessment of injury covered the period from 1 January 2007 up to the end of the IP and was referred to as ‘the period considered’.
2007. március 30-án a 91/414/EGK irányelv 6. cikke (2) bekezdésének megfelelően kérelem érkezett az Egyesült Királysághoz a Kureha GmbH-tól az ipkonazol hatóanyagnak a 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe történő felvételére vonatkozóan.