natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The contraction of the loan portfolio results from write-offs and redemptions being jointly higher than the new production.
„Kérelmezés napja”: az a nap, amelyen az érintett versenytárs érvényesen írásbeli kérelmet intéz az AIB-hez a 11.5. kikötésben meghatározott ügyfél-mobilitási csomaggal összefüggésben.
Bonds issued by NAMA in return for the (bad) assets transferred to it from the participating credit institutions.
„Nehéz helyzetben lévő kkv-knak szánt portfólió”: a 2012. december 31-i állapot szerint az AIB Financial Solutions Group által kezelt, és a Központi Bank által meghatározott szanálási célok keretébe tartozó kkv-hiteleket tartalmazó különleges portfólió az AIB-n belül.
More particularly, the purchase price of the assets transferred to NAMA has been paid through the issuance by NAMA of State-guaranteed senior debt securities/bonds for 95 % of the purchase price and the issuance of (non-State-guaranteed) subordinated debt securities for 5 %.
„EBS”: EBS Limited, annak leányvállalatait és társult vállalkozásait is beleértve.
The projected LCR ratios consider the NAMA bonds held by the Bank as High Quality Liquid Assets, as proposed by the European Banking Authority in its report on liquidity measures of December 2013.
„Végső határozat”: az Európai Bizottság által a szerkezetátalakítási terv, valamint az AIB és az EBS javára azok egyesülése előtt és után nyújtott valamennyi állami támogatás tárgyában hozott határozat.
The final composition of the Net Stable Funding Ratio will be discussed in the future.
„FRAND”: tisztességes, ésszerű és megkülönböztetésmentes.
Existing loan portfolio as compared to new production.
„GDP”: az Írország Központi Statisztikai Hivatala által jelentett írországi bruttó hazai termék.
The Bank's MARS was launched in 2012 and followed consultations with the Irish Government and the Central Bank of Ireland concerning potential solutions to the issue of mortgage arrears.
„Értékvesztett”: hitellel összefüggésben azt jelenti, hogy az eszközök első megjelenítése után bekövetkezett (veszteség)esemény(ek) miatti értékvesztésnek tárgyilagos bizonyítéka van, és ez(ek) a (veszteség)esemény(ek) olyan hatást fejt(enek) ki, hogy a jövőbeni cash flow jelenértéke nem éri el a pénzügyi eszköz vagy eszközcsoport aktuális nyilvántartási értékét, és értékvesztési céltartalék megjelenítését teszi szükségessé az eredménykimutatásban.
Under this strategy, the Bank provides new forbearance options for mortgage customers.
„Határköltség”: az érintett versenytársaknak az intézkedések alkalmazásában biztosított szolgáltatásnyújtás közvetlen következményeként az AIB-nál felmerülő többletköltségek.
The MARS programme is now fully operational with more than 300 specialist staff in place to engage with mortgage customers experiencing financial difficulty.
A határköltségek különösen nem terjednek ki azokra az állandó vagy változó költségekre, amelyeket az AIB az intézkedések hiányában viselne.
As from 1 January 2014, under Basel III rules.
„Írország” vagy „állam”: az Ír Köztársaság, és ideértendők a mindenkori ír kormányzati hatóságok, korlátozás nélkül többek között a Külügyminisztérium, a Pénzügyminisztérium és a Központi Bank.
For the purpose of this decision, ‘minimum regulatory capital’ means the capital required by the CBI for the Irish banks.
„Régóta hátralékos hitelek”: olyan hitelek, amelyek esetében legalább kilencven nap telt el a szerződés szerint esedékes kifizetés teljes összegű teljesítése óta, és ideértendők az átstrukturálás alatt lévő hitelek, amelyek esetében az eredeti hiteleszköz több mint 90 napig nem teljesíti az eredeti feltételeit.
In the context of the Comprehensive Assessment currently being carried out by the European Central Bank and the European Banking Authority, a threshold of 5,5 % of CET1 will be applied under an adverse scenario.
Abban az esetben, ha a hitel vagy a kitettség hátralékot mutat, a teljes kitettség hátralékosként szerepel, nemcsak a túlfizetés vagy hátralék összege.
The Bank's outstanding Contingent Capital Instruments are immediately and mandatorily redeemable and will convert to ordinary shares in the event that the Core Tier 1 capital ratio (respectively the CET1 Ratio after the CRD IV implementation date) falls below the trigger ratio of 8,25 %.
„Reklámanyag-küldés napja”: a 11.5.2.2. kikötésben foglalt jelentéssel bír.
CRD IV package (Capital Requirements Directive and Regulation) (OJ L 176, 27.6.2013, p. 1).
„Piaci részesedés”: valamely vállalkozás által egy adott írországi piacon (az érintett termék piacán) i. a készletek vagy ii. a forgalom tekintetében a piac százalékos arányában kifejezett, és független külső kutatási forrás által – többek között az AIB által javasolt és az ellenőrző megbízott által a kérelmezés napja előtt eseti alapon (ésszerűtlenül nem késedelmesen) jóváhagyott, jogszabályban előírt bevallással – megfelelő gyakorlati alapon mért hányada.
The new rules under CRD IV package will, inter alia, require the Bank to deduct from its CET1 the value of most of its deferred tax assets, including all deferred tax assets arising from unused tax losses.
„Marketing, reklám és szponzorálás”: az AIB üzleti tevékenységének (vagy üzleti tevékenysége egy részének) kommunikációs eszközök – például televízió, rádió, folyóiratok, internet és más hasonló kommunikációs eszközök – segítségével végzett promóciója.
The deduction from CET1 is to be phased-in evenly over 10 years.
„Anyag”: a 11.5.1.4. kikötésben foglalt jelentéssel bír.
The CBI conducted a BSA exercise of the credit institutions subject to the PCAR (AIB, BoI and PTSB) in 2013.
„Intézkedések”: Írország 3–11. kikötésben foglalt kötelezettségvállalásai alapján az AIB számára előírt kötelezettségek.
The requirement to complete such an assessment was agreed with the International Monetary Fund, the Commission and the European Central Bank as part of the Programme.
„Ellenőrző megbízott”: egy vagy több, az AIB-től független, az Európai Bizottság által jóváhagyott és az AIB által kinevezett természetes vagy jogi személy, akinek vagy amelynek az a feladata, hogy ellenőrizze, az AIB teljesíti-e a végső határozathoz mellékelt kötelezettségvállalásokat, feladatköreit részletesebben e dokumentum kiegészítő jegyzéke ismerteti.
This exercise, which is a point in time exercise as it did not take into account future earnings or losses not yet realised, aims at re-estimating provisions and RWAs to assess the banks' capital adequacy at June 2013.
„Jelzáloghitelek”: valamennyi, írországi lakóingatlannal fedezett, hitelintézet vagy lakástakarék-pénztár által kibocsátott hitel, amelyek esetében az előlegezés jellemzően azt a célt szolgálja, hogy finanszírozza a hitel fedezetéül szolgáló lakóingatlan tulajdonosváltását vagy felújítását, de amely ingatlanhoz nem kapcsolódó célokat is szolgálhat.
See recital 69.
A jelzáloghitelekre történő bármely hivatkozás a tulajdonos saját használatára és a kiadásra vásárolt ingatlanok vonatkozásában egyaránt értendő.
Comprehensive Assessment, performed by the European Central Bank and the European Banking Authority, including an Asset Quality Review and Stress Test of major European banks.
„NAMA”: a Nemzeti Vagyonkezelő Ügynökségről szóló 2009. évi törvény értelmében létrehozott Nemzeti Vagyonkezelő Ügynökség.
Results are expected for October 2014.
„Nettó kitettség”: valamely ügyfél vonatkozásában az ügyféllel szembeni bruttó hitelezési kitettség és az AIB által az adott ügyfél vonatkozásában képzett céltartalék különbsége.
For recapitalisation measures see: Decision in case N 160/10, recitals 40 to 47; Decision in case N 241/09, recitals 43 to 48; Decision in case SA.31891 (N 553/10), recitals 59 to 65 and Decision in case SA.33296, recitals 54 to 60.
„Értesítés napja”: az a nap, amelyen az AIB értesíti az érintett versenytársat arról, hogy az anyagát az AIB-nek postáznia kell.
In addition, the Commission has established in prior decisions that support granted under the CIFS and ELG schemes as well as under NAMA constitute State aid (see recitals 37 and 41).
„NPRFC”: az Országos Nyugdíjtartalék-Alap Bizottsága (National Pension Reserve Fund).
See Table 3 for the respective amounts under the CIFS and ELG schemes.
„Az NPRFC elsőbbségi részvényei”: az NPRFC befektetéseiből adódó elsőbbségi részvények.
OJ C 216, 30.7.2013, p. 1 (see in particular point 6).
„Az NPRFC befektetései”: az NPRFC által az AIB 3,5 milliárd EUR értékű elsőbbségi részvényeinek jegyzése, valamint törzsrészvények ellenében opciós utalványok 2009. május 31-i kibocsátása.
Letter from the Governor of the Central Bank of Ireland to the Minister for Finance on 19 November 2010.
„Törzsrészvény”: az AIB törzstőkéjében lévő, egyenként 0,01 EUR értékű törzsrészvény.
The size of the balance sheet reduction is even greater when looking at the 2009 balance sheet sizes of AIB and EBS pre-merger.
„Érintett versenytárs”: olyan vállalkozás, amely a kérelmezés napján (1) hitelintézet írországi működtetésére vonatkozó engedéllyel rendelkezik Írországban vagy máshol; (2) nem részesül állami támogatásban (azaz az olyan bankok, amelyek állami támogatásban részesültek és jelenleg is szerkezetátalakítási időszakban vannak, nem minősülnek „érintett versenytárs”-nak, azok a bankok azonban, amelyek állami támogatásban részesültek, de a szerkezetátalakítási időszakuk lezárult, „érintett versenytárs”-nak minősülnek); továbbá (3) (az összes kapcsolt vállalkozásnak köszönhetően) a készletek vagy a forgalom tekintetében 15 %-ot el nem érő piaci részesedéssel rendelkezik az érintett termék azon piacán, ahol az AIB piaci részesedése az érintett termékpiacon a készletek vagy a forgalom tekintetében meghaladja – a piaci részesedés független kutatási forrás, többek között az AIB által javasolt és az ellenőrző megbízo tt által a kérelmezés napja előtt jóváhagyott, jogszabályban előírt bevallások alapján végzett mérése szerint – a 30 %-ot.
Together, the two institutions had assets exceeding EUR 195 billion in 2009.
„Érintett termék”: i. lakossági folyószámlák; ii. lakossági hitelkártyák; iii. vállalkozói folyószámlák; iv. vállalkozói hitelkártyák; v. jelzáloghitelek; és vi. kkv- és vállalati hitelek.
See Section 2.5 of this Decision.
„Szerkezetátalakítási időszak”: a végső határozat napjától 2017. december 31-ig terjedő időszak.
Early retirement and voluntary severance programme.
„Szerkezetátalakítási terv”: az AIB által Írország közreműködésével az Európai Bizottság részére 2012 szeptemberében benyújtott, időnként írásbeli beadványokkal módosított és kiegészített terv.
As described in recital 68.
„Kiegészítő jegyzék”: kizárólag e dokumentum kiegészítő jegyzéke, amely a dokumentum részét képezi.
See recital 46.
A jegyzék a feltételjegyzék szerves részét képezi és ugyanolyan kötelező erővel bír.
Preference shares will no longer count as CET1 capital as of 1 January 2018.
E fogalommeghatározás nem terjed ki a kkv-któl eltérő kereskedelmi jogalanyoknak, a fogyasztóként eljáró személyeknek, a „kormányzati” és „egyéb pénzügyi” ügyfelek kategóriáinak nyújtott hitelekre.
See recitals 32 to 39.
„Állami támogatás”: e feltételjegyzék alkalmazásában a 2.1. kikötésben foglalt jelentéssel bír.
See recitals 62 to 82 of the Decision in case N 241/09, and recitals 76 to 78 of the Decision in case SA.33296.
„Érvényes kérelem”: olyan vállalkozás által benyújtott kérelem, amely a 11.5. kikötésben foglalt szolgáltatás tekintetében a kérelmezés napján érintett versenytársnak minősül és az AIB számára a szolgáltatásnyújtás lehetővé tételéhez kellően részletes és elegendő információt ad meg.
For the purpose of that commitment, ‘relevant competitor’ is defined as a credit institution operating in Ireland which is not under a State aid restructuring period when requesting measures under the Services or Customer Mobility Package.
Az intézkedések alapja
See recital 86 and the Annex.
Az alábbiakban meghatározott intézkedések attól függnek, hogy az Európai Bizottság (a továbbiakban: Bizottság) elfogad-e olyan végső határozatot, amely szerint az EBS-nek és az AIB-nek nyújtott – Írország 2008. és 2009. évi bankgarancia-programjainak állami támogatási elemét tartalmazó – állami támogatás, ahhoz kapcsolódóan az EIB-nek az N 160/10. számú, 2010. június 2-i megmentési határozatban ismertetett, Írország általi feltőkésítése, valamint az AIB-nek az N 241/09. számú, 2009. május 12-i, az N 553/10. számú, 2010. december 21-i és az SA.33296. számú, 2011. július 15-i megmentési határozatban ismertetett, Írország általi feltőkésítése, valamint az EBS és az AIB javára a NAMA miatt nyújtott állami támogatás (e dokumentumban minden ilyen támogatás állami támogatás) az Európai Unió működéséről szóló szerződés 107–109. cikke szerint összeegyeztethető a belső piaccal.
ANNEX
Az AIB minden ésszerű erőfeszítést megtesz annak érdekében, hogy eleget tegyen az Írország által tett kötelezettségvállalásokból fakadó intézkedések következtében őt terhelő kötelezettségeknek (beleértve valamennyi szükséges jóváhagyás kérelmezését és beszerzését is).
TERM SHEET — CASE SA.29786 — IRELAND — RESTRUCTURING OF AIB
Az említett intézkedések végrehajtására vonatkozó kötelezettsége tekintetében az AIB nem kötelezhető jogi kötelezettségeinek megsértésére.
Ireland undertakes to ensure that the Restructuring Plan for AIB, submitted in September 2012, as amended and supplemented by written communications, is correctly and fully implemented.
Az e feltételjegyzékben foglalt intézkedésből fakadó kötelezettség és az AIB jogi kötelezettségeinek ütközése esetén az AIB tájékoztatja az ellenőrző megbízottat és vállalja, hogy olyan alternatív megoldást javasol, amely lehetővé teszi, hogy az AIB teljesíthesse kötelezettségeit.
This document (the ‘Term Sheet’) sets out the terms (the ‘Commitments’) for the restructuring of AIB, which Ireland has committed to implement.
Az ellenőrző megbízott a Bizottsággal egyeztetve ellenőrzi, hogy a javasolt megoldás összhangban van-e a feltételjegyzékben foglalt kötelezettségvállalásokkal és az AIB jogi kötelezettségeivel.
Definitions
A hitelportfólió átstrukturálására vonatkozó kötelezettségvállalás
In this document, unless the context requires otherwise, the singular shall include the plural (and vice versa) and the capitalised terms used herein have the following meanings:
Írország kötelezettséget vállal arra, hogy az AIB az EU–IMF-program keretében elfogadott jelzáloghitelek és kkv-hitelek tekintetében eléri az alábbi hitelátstrukturálási célokat (a 3. kikötésben említett százalékos arányok az egyes ágazatok esetében megállapított euróegyenlegek százalékos arányai):
‘Acquisition’ shall have the meaning ascribed to it in Clause 6.1 herein.
2014. december 31-ig megtörténik a nehéz helyzetben lévő kkv-k számára elkülönített portfólió [80–100] %-ának [2] átstrukturálása (azaz addigra az AIB hivatalosan tájékoztatja az ügyfeleket a felülvizsgált megállapodásról, például a felülvizsgált hitelmegállapodásról vagy feltételjegyzékről, illetve arról, ha bírósági eljárás indult); és
‘AIB’ means Allied Irish Banks, p.l.c., including its subsidiary and associated companies.
2014. június 30-ig az AIB fenntartható megoldásokat javasol a régóta hátralékos hitelnek minősülő jelzáloghitelek 75 %-ára, és megoldásokat alakít ki az ügyfelekkel a régóta hátralékos hitelnek minősülő jelzáloghitelek 35 %-a tekintetében.
‘Annual Operating Expenses’ means the aggregate of (1) personnel expenses, (2) general and administrative expenses, and (3) depreciation, impairment and amortisation.
Írország kötelezettséget vállal arra, hogy az AIB egyeztet az ügyfelekkel az AIB Financial Solutions Group által kezelt egyéb hitelportfóliókról, és e hitelek [50–100] %-a tekintetében 2014. december 31-ig fenntartható megoldásokat javasol.
‘Business Day’ means a day between and including Monday to Friday but does not include any public holiday in Ireland.
Írország kötelezettséget vállal arra, hogy a végső határozat napját követő három hónap elteltétől a szerkezetátalakítási időszak végéig a kkv-hitelek, a vállalati hitelek és kereskedelmi ingatlanokra nyújtott, értékvesztett és/vagy régóta hátralékos hitelnek minősülő hitelek szempontjából legmegfelelőbb szerkezetátalakítási megoldás értékeléséhez az AIB által elfogadandó módszertan az alábbiakban vázolt gazdasági és kereskedelmi kritériumokon alapul:
‘Capital Outflow’ means the payment of dividends to the State on Ordinary Stock and the repurchase of Ordinary Stock from the State.
amennyiben az adott ügyféllel szembeni nettó kitettség meghaladja a(z) [2,5–10] millió EUR-t, sor kerül a szerkezetátalakítási lehetőségek nettó jelenértékének elemzésére, az AIB tekintetében a nettó jelenérték maximalizálása céljával, biztosítva ugyanakkor azt is, hogy a kkv vagy a vállalat életképessége emiatt ne kerüljön veszélybe, és ha a választott megoldás nem a legmagasabb nettó jelenértéket tartalmazó megoldás, annak ellenőrizhető gazdasági és kereskedelmi kritériumokon kell alapulnia, és a határozatot az AIB megfelelő hitelbizottságának jóvá kell hagynia;
‘Central Bank’ means the Central Bank of Ireland.
amennyiben az adott ügyféllel szembeni nettó kitettség nem haladja meg a(z) [2,5–10] millió EUR-t, Írország kötelezettséget vállal arra, hogy az AIB ténylegesen és következetesen végrehajt iránymutatásokat, hogy segítse a döntéshozókat az életképes és a nem életképes ügyfeleknek szóló megfelelő szerkezetátalakítási lehetőség helyénvaló értékelési módjának kialakításában.
‘CIR’ means Cost to Income Ratio, calculated as operating expenses divided by operating income.
A(z) […] szánt hitelek korlátozására vonatkozó kötelezettségvállalás
‘Clause’ means a clause in this document only and such a clause forms part of the document.
Írország kötelezettséget vállal arra, hogy az AIB az „új hitelek” összesített felső határértékét[…]-ban/-ben, illetve […]-ban/-ben a […] […]-ra/re korlátozza.
However, headings to Clauses are for convenience only and are not binding.
Az AIB kizárólagos mérlegelési jogkörében az új hitelek meghaladhatják a 4.1. kikötésben említett […] felső határokat, feltéve, ha a(z) […] összesített záró hitelegyenleg bruttó értéke […] végén nem haladja meg a(z) […] milliárd EUR-t, illetve […] végén a(z) […] milliárd EUR-t.
‘Comprehensive Assessment’ means the 2014 EU-wide stress test being undertaken by the European Central Bank and the European Banking Authority which will enhance the transparency of the balance sheets of significant banks, including AIB.
Az írországi marketing-, reklám- és szponzorálási tevékenységre vonatkozó kötelezettségvállalás
‘Contingent Capital Instrument’ means the contingent EUR 1,6 billion Tier 2 debt instrument issued by AIB to the State and described in more detail in the Listing Particulars dated 27 October 2011.
Írország kötelezettséget vállal arra, hogy az AIB az írországi marketing-, reklám- és szponzorálási tevékenységekre fordított külső kiadások névleges szintjének felső határát ugyanazon a szinten állapítja meg, mint a 2012. december 31-én véget ért pénzügyi évétől a szerkezetátalakítási időszak végéig (azaz évi […] millió EUR-ban).
‘Customer Mobility Package’ means the package of measures described in Clause 11.5 herein.
A szerkezetátalakítási időszakban az AIB kötelezettséget vállal arra, hogy reklámkampányában nem hivatkozik a számára juttatott állami támogatásra, és nem tesz olyan intézkedést sem, amely ésszerűen minősülhet agresszív kereskedelmi gyakorlatnak.
‘Date of the Final Decision’ means the day on which the European Commission adopts the Final Decision with regard to AIB's Restructuring Plan.
Az 5.1. kikötésben említett felső határ nem vonatkozik: a) szabályozó vagy kormányzati hatóság által előírt vagy javasolt kiadásokra; és/vagy b) az itt említett intézkedésekhez kapcsolódó kiadásokra; és/vagy c) jótékonysági tevékenységhez kapcsolódó kiadásokra; és/vagy d) az ügyfelek és más személyek csaláshoz, bűncselekményekhez (pl. hamisított bankjegyek, illetve bankrablások, a termékek feltételeinek megváltoztatása) vagy nagyobb kockázati kitettséghez hasonló problémákról való tájékoztatásához ésszerűen szükséges kezdeményezésekhez.
‘Distressed SME Portfolio’ means a specific portfolio of SME Loans within AIB which are managed by AIB Financial Solutions Group as at 31 December 2012 and which are subject to resolution targets set by the Central Bank.
Írország kötelezettséget vállal arra, hogy a végső határozat napjától – attól függően, hogy melyik időpont a korábbi – a) a szerkezetátalakítási időszak végéig vagy b) addig a napig, amíg Írország teljes egészében vissza nem fizette az NPRFC elsőbbségi részvényeit és a feltételes tőkeinstrumentumot, vagy azok már nincsenek a birtokában, az AIB a 6.2. kikötésben meghatározott kivételektől eltekintve semmilyen indokkal nem vásárol fel érdekeltséget vállalkozásban (azaz üzleti tevékenység tárgyát képező eszközcsomaggal rendelkező, gazdasági társaság jogi formájú vállalkozásban).
‘EBS’ means EBS Limited, including its subsidiary and associated companies.
Az AIB számára az említett felvásárlás az alábbi esetekben lehetséges:
‘Final Decision’ means the decision in which the European Commission takes a decision regarding the Restructuring Plan and all the State aid granted to AIB and EBS before and after their merger.
ha a Bizottság előzetes írásbeli hozzájárulásával rendelkezik, amely hozzájárulás azon az alapon adható meg, hogy a felvásárlás rendkívüli körülmények között szükségesnek minősül a pénzügyi stabilitás helyreállításához vagy a hatékony verseny biztosításához;
‘FRAND’ means fair, reasonable and non-discriminatory.
ha az AIB által a felvásárlásért fizetett vételár (az adósságra vonatkozó feltételezés kizárásával) kevesebb, mint az AIB végső határozat napján meglévő teljes eszközállományának 0,01 %-a, és a szerkezetátalakítási időszak során az AIB által bonyolított valamennyi felvásárlás halmozott vételára (az adósságra vonatkozó feltételezés kizárásával) kevesebb, mint az AIB végső határozat napján meglévő teljes eszközállományának 0,025 %-a; vagy
‘GDP’ means the Gross Domestic Product of Ireland as reported by the Central Statistics Office of Ireland.
ha a felvásárlás szabályos banki tevékenység során, a nehéz helyzetben lévő vállalkozásokkal szembeni követelések kezelésével kapcsolatban valósul meg.
‘Impaired’ in relation to a loan means there is objective evidence of impairment as a result of one or more events that occurred after the initial recognition of the assets (a ‘loss event’) and that loss event (or events) has an impact such that the present value of future cash flows is less than the current carrying value of the financial asset or group of assets and requires an impairment provision to be recognised in the income statement.
Tőkeinstrumentumokhoz kapcsolódó kifizetések tekintetében tett kötelezettségvállalások
‘Incremental Cost’ means additional costs incurred by AIB as a direct consequence of the provision of services to Relevant Competitors in application of the Measures.
a Bizottság hozzájárul a kifizetéshez vagy a vételi opcióhoz;
In particular, Incremental Costs do not cover any fixed or variable costs that AIB would bear in the absence of the Measures.
a kamatszelvény-fizetést az államnak teljesíti (feltéve, hogy e kifizetések nem vonnak maguk után más befektetőknek teljesített – egyébként nem kötelező – kamatszelvény-fizetést); vagy
‘Ireland’ or ‘State’ means the Republic of Ireland and includes Irish governmental authorities from time to time including, without limitation, the Department of Foreign Affairs, the Department of Finance and the Central Bank.
a kifizetés újonnan kibocsátott instrumentum (azaz a végső határozat napján vagy azt követően kibocsátott instrumentum) alapján keletkezik – feltéve, hogy az ezen instrumentumokra teljesített kamatszelvény-fizetés nem keletkeztet olyan jogi kötelezettséget, hogy a végső határozat napja előtt meglévő AIB-értékpapírokra kelljen kamatszelvény-fizetést teljesíteni.
‘Late Arrears Loans’ means loans where at least 90 days have passed since a contractually due payment was made in full and includes loans in the course of restructure where the original loan facility remains outside its original terms for more than 90 days.
Költségcsökkentésre vonatkozó kötelezettségvállalás
When a loan or exposure is past due, the entire exposure is reported as past due, not just the amount of any excess or arrears.
Írország kötelezettséget vállal arra, hogy az AIB aktív költséggazdálkodást folytat annak érdekében, hogy 2015. december 31-én az AIB: