natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Manufacture of leather clothes
Egyéb textiláru gyártása m.n.s.
Manufacture of workwear
Bőrruházat gyártása
Manufacture of other outerwear
Munkaruházat gyártása
Manufacture of underwear
Felsőruházat gyártása (kivéve: munkaruházat)
Manufacture of other wearing apparel and accessories
Alsóruházat gyártása
Manufacture of articles of fur
Egyéb ruházat, kiegészítők gyártása
Manufacture of knitted and crocheted hosiery
Szőrmecikk gyártása
Manufacture of other knitted and crocheted apparel
Kötött, hurkolt harisnyafélék gyártása
dressing and dyeing of fur
Bőr, szőrme kikészítése
manufacture of articles of cork, straw and plaiting materials
Papíripari rostanyag gyártása
Manufacture of pulp
Papírgyártás
Manufacture of paper and paperboard
Tapétagyártás
Manufacture of wallpaper
Kokszgyártás
Manufacture of coke oven products
Kőolaj-feldolgozás
Manufacture of refined petroleum products
Színezék, pigment gyártása
Manufacture of dyes and pigments
Szervetlen vegyi alapanyag gyártása
Manufacture of other inorganic basic chemicals
Szerves vegyi alapanyag gyártása
Manufacture of other organic basic chemicals
Műtrágya, nitrogénvegyület gyártása
Manufacture of fertilisers and nitrogen compounds
Műanyag-alapanyag gyártása
Manufacture of plastics in primary forms
Mezőgazdasági vegyi termék gyártása
Manufacture of synthetic rubber in primary forms
Testápolási cikk gyártása
Manufacture of pesticides and other agrochemical products
Illóolajgyártás
Manufacture of perfumes and toilet preparations
M.n.s. egyéb vegyi termék gyártása
Manufacture of essential oils
Vegyi szál gyártása
Manufacture of other chemical products n.e.c.
Gyógyszeralapanyag-gyártás
Manufacture of man-made fibres
Gyógyszerkészítmény gyártása
Manufacture of basic pharmaceutical products
Gumiabroncs, gumitömlő gyártása
Manufacture of pharmaceutical preparations
Egyéb gumitermék gyártása
retreading and rebuilding of rubber tyres
Öblösüveggyártás
Manufacture of other rubber products
Üvegszálgyártás
Manufacture of flat glass
Műszaki, egyéb üvegtermék gyártása
Manufacture of hollow glass
Tűzálló termék gyártása
Manufacture of glass fibres
Kerámiacsempe, -lap gyártása
Manufacture and processing of other glass, including technical glassware
Egészségügyi kerámia gyártása
Manufacture of refractory products
Kerámia szigetelő gyártása
Manufacture of ceramic tiles and flags
Műszaki kerámia gyártása
Manufacture of ceramic household and ornamental articles
Egyéb kerámiatermék gyártása
Manufacture of ceramic sanitary fixtures
Cementgyártás
Manufacture of ceramic insulators and insulating fittings
Mész-, gipszgyártás
Manufacture of other technical ceramic products
Kőmegmunkálás
Manufacture of other ceramic products
Csiszolótermék gyártása
Manufacture of cement
Vas-, acél-, vasötvözet-alapanyag gyártása
Manufacture of lime and plaster
Acélcsőgyártás
Cutting, shaping and finishing of stone
Hidegen húzott acélrúd gyártása
Production of abrasive products
Nemesfémgyártás
Manufacture of basic iron and steel and of ferro-alloys
Alumíniumgyártás
Manufacture of tubes, pipes, hollow profiles and related fittings, of steel
Ólom, cink, ón gyártása
Cold drawing of bars
Rézgyártás
Precious metals production
Egyéb nem vas fém gyártása
Aluminium production
Nukleáris fűtőanyag gyártása
Lead, zinc and tin production
Fegyver-, lőszergyártás
Copper production
Evőeszköz gyártása
Other non-ferrous metal production
Lakat-, zárgyártás
Processing of nuclear fuel
Szerszámgyártás
Manufacture of weapons and ammunition
Kötőelem, csavar gyártása
Manufacture of cutlery
M.n.s. egyéb fémfeldolgozási termék gyártása
Manufacture of locks and hinges
Elektronikai alkatrész gyártása
Manufacture of tools
Elektronikai áramköri kártya gyártása
Manufacture of fasteners and screw machine products
Számítógép, perifériás egység gyártása
Manufacture of other fabricated metal products n.e.c.
Híradástechnikai berendezés gyártása
Manufacture of electronic components
Elektronikus fogyasztási cikk gyártása
Manufacture of loaded electronic boards
Mérőműszergyártás
Manufacture of computers and peripheral equipment
Óragyártás
Manufacture of communication equipment
Elektronikus orvosi berendezés gyártása
Manufacture of consumer electronics
Optikai eszköz gyártása
Manufacture of instruments and appliances for measuring, testing and navigation
Mágneses, optikai információhordozó gyártása
Manufacture of watches and clocks
Villamos motor, áramfejlesztő gyártása
Manufacture of irradiation, electromedical and electrotherapeutic equipment
Áramelosztó, -szabályozó készülék gyártása
Manufacture of optical instruments and photographic equipment
Akkumulátor, szárazelem gyártása
Manufacture of magnetic and optical media
Száloptikai kábel gyártása
Manufacture of electric motors, generators and transformers
Egyéb elektronikus, villamos vezeték, kábel gyártása
Manufacture of electricity distribution and control apparatus
Huzalozott eszköz gyártása
Manufacture of batteries and accumulators
Villamos világítóeszköz gyártása
Manufacture of fibre optic cables
Háztartási villamos készülék gyártása
Manufacture of other electronic and electric wires and cables
Nem villamos háztartási készülék gyártása
Manufacture of wiring devices
Egyéb villamos berendezés gyártása
Manufacture of electric lighting equipment
Motor, turbina gyártása (kivéve: légi, közúti jármű-motor)
Manufacture of electric domestic appliances
Hidraulikus, pneumatikus berendezés gyártása
Manufacture of non-electric domestic appliances
Egyéb szivattyú, kompresszor gyártása
Manufacture of other electrical equipment
Csap, szelep gyártása
Manufacture of engines and turbines, except aircraft, vehicle and cycle engines
Csapágy, erőátviteli elem gyártása
Manufacture of fluid power equipment
Kemence gyártása
Manufacture of other pumps and compressors
Emelő-, anyagmozgató gép gyártása
Manufacture of other taps and valves
Irodagép gyártása (kivéve: számítógép és perifériái)
Manufacture of bearings, gears, gearing and driving elements
Gépi meghajtású hordozható kézi szerszámgép gyártása
Manufacture of ovens, furnaces and furnace burners
Nem háztartási hűtő, légállapot-szabályozó gyártása
Manufacture of lifting and handling equipment
M.n.s. egyéb általános rendeltetésű gép gyártása
Manufacture of office machinery and equipment (except computers and peripheral equipment)
Mezőgazdasági, erdészeti gép gyártása
Manufacture of power-driven hand tools
Fémmegmunkáló szerszámgép gyártása
Manufacture of non-domestic cooling and ventilation equipment
Egyéb szerszámgép gyártása
Manufacture of other general-purpose machinery n.e.c.
Kohászati gép gyártása
Manufacture of agricultural and forestry machinery
Bányászati, építőipari gép gyártása
Manufacture of metal forming machinery
Élelmiszer-, dohányipari gép gyártása
Manufacture of other machine tools
Textil-, ruházati, bőripari gép gyártása
Manufacture of machinery for metallurgy
Papíripari gép gyártása
Manufacture of machinery for mining, quarrying and construction
Műanyag-, gumifeldolgozó gép gyártása
Manufacture of machinery for food, beverage and tobacco processing
M.n.s. egyéb speciális gép gyártása
Manufacture of machinery for textile, apparel and leather production
Közúti gépjármű gyártása
Manufacture of machinery for paper and paperboard production
Járművillamossági, -elektronikai készülékek gyártása
Manufacture of plastic and rubber machinery
Hajógyártás
Manufacture of other special-purpose machinery n.e.c.
Szabadidő-, sporthajó gyártása
Manufacture of motor vehicles
Légi, űrjármű gyártása
Manufacture of electrical and electronic equipment for motor vehicles
Motorkerékpár gyártása
Building of ships and floating structures
Kerékpár, mozgássérült-kocsi gyártása
Building of pleasure and sporting boats
M.n.s. egyéb jármű gyártása
Manufacture of air and spacecraft and related machinery
Egyéb bútor gyártása
Manufacture of motorcycles
Érmegyártás
Manufacture of bicycles and invalid carriages
Ékszergyártás
Manufacture of other transport equipment n.e.c.
Divatékszer gyártása
Manufacture of other furniture
Hangszergyártás
Striking of coins
Sportszergyártás
Manufacture of jewellery and related articles
Játékgyártás
Manufacture of imitation jewellery and related articles
Orvosi eszköz gyártása
Manufacture of musical instruments
Seprű-, kefegyártás
Manufacture of sports goods
Egyéb m.n.s feldolgozóipari tevékenység
Manufacture of games and toys
CPA- vagy Prodcom-szinten
Manufacture of medical and dental instruments and supplies
CPA vagy Prodcom
Manufacture of brooms and brushes
Kaolin és egyéb kaolintartalmú agyag
Other manufacturing n.e.c.
Közönséges agyag és pala építési célra (kivéve a bentonitot, tűzálló agyagot, duzzasztott [expandált] agyagot, kaolint és kaolinos agyagot);
At the CPA or Prodcom level
andaluzit, kianit és szillimanit;
CPA or Prodcom
mullit;
Kaolin and other kaolinic clays
samott, illetve tűzálló agyag
Common clays and shales for construction use (excluding bentonite, fireclay, expanded clays, kaolin and kaolinic clays);
Fagyasztott burgonya elkészítve vagy tartósítva (beleértve az olajban vagy részben olajban sült, majd lefagyasztott burgonyát is, kivéve az ecettel vagy ecetsavval készítettet)
andalusite, kyanite and sillimanite;
Liszt, dara, pehely, granulátum és labdacs (pellet) szárított burgonyából
mullite;
Sűrített paradicsompüré vagy -krém
chamotte or dinas earths
Zsírszegény tejpor
Frozen potatoes, prepared or preserved (including potatoes cooked or partly cooked in oil and then frozen; excluding by vinegar or acetic acid)
Teljes tejpor
Dried potatoes in the form of flour, meal, flakes, granules and pellets
Kazein
Concentrated tomato puree and paste
Tejcukor (laktóz) és tejcukorszirup
Skimmed milk powder
Tejsavó és módosított tejsavó, por, granulátum vagy más szilárd alakban, sűrítve is, édesítőanyag hozzáadásával is
Whole milk powder
Kakaómassza, zsíros vagy zsírtalanított
Casein
Kakaóvaj, -zsír és -olaj
Lactose and lactose syrup
Kakaópor (cukor vagy más édesítőanyag hozzáadása nélkül)
Whey and modified whey in powder, granules or other solid forms, whether or not concentrated or containing added sweetening matter
Sütőélesztő
Cocoa paste, whether or not defatted
Hidrogén
Cocoa butter, fat and oil
Nitrogén
Cocoa powder, not containing added sugar or other sweetening matter
Oxigén
Bakers' yeast
Salakgyapot, kőzetgyapot és hasonló ásványi gyapotféle, valamint ezek keveréke, ömlesztve, lap vagy tekercs alakban
Hydrogen
Rétegesen duzzasztott vermikulit, duzzasztott (expandált) agyag, habsalak és hasonló duzzasztott (expandált) ásványi anyag és ezek keveréke
Nitrogen
Közlőműtengely, vezérműtengely, forgattyústengely és forgattyú részei szabadalakító kovácsolással megmunkált vasból stb.
Oxygen
A kritériumok, amelyek alapján egy ágazat a CO2-kibocsátásáthelyezés kockázatának jelentős mértékben kitett ágazatnak tekintendő, a következők:
Slag wool, rock wool and similar mineral wools and mixtures thereof, in bulk, sheets or rolls
Malátagyártás
Exfoliated vermiculite, expanded clays, foamed slag and similar expanded mineral materials and mixtures thereof
Textilkikészítés
Open die forged ferrous parts for transmission shafts, camshafts, crankshafts and cranks etc.
Égetett agyag építőanyag gyártása
The criteria based on which a sector is deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage are the following:
Építési gipsztermék gyártása
A criterion set out in Article 10a(15) of Directive 2003/87/EC;
Vasöntés
B criterion set out in Article 10a(16)(a) of Directive 2003/87/EC;
Könnyűfémöntés
C criterion set out in Article 10a(16)(b) of Directive 2003/87/EC.
Az „Üvegszálgyártás” ágazathoz két CPA-kód kapcsolódik: „231411:
BASED ON THE CRITERIA SET OUT IN ARTICLE 10a(17) OF DIRECTIVE 2003/87/EC
Pászma, előfonat, fonal, vágott szál üvegrostból” és „231412: Szövedék (paplan), fátyol, párnázat, tömő- és bélésanyag, nemez, nem szövött és egyéb termék üvegrostból (kivéve: a szövött kelme)”.
Manufacture of malt
A NACE-4 szinten értékelt ágazat nem felel meg a 2003/87/EK irányelv 10a. cikkének (15) és (16) bekezdésében foglalt kritériumoknak.
Finishing of textiles
A 231411 kódszámú alágazat ugyanakkor teljesíti a 10a. cikk (16) bekezdésének b) pontjában foglalt kritériumot, a 231412 kódszámú alágazat pedig a 10a. cikk (15) bekezdésében foglalt kritériumot.
Manufacture of bricks, tiles and construction products, in baked clay
Mivel a két CPA-kód a teljes „Üvegszálgyártás” ágazatot lefedi, az ágazatot a hivatkozás megkönnyítése érdekében fel kell venni a NACE-4 szintet érintő listára.
Manufacture of plaster products for construction purposes
Feldolgozott pigmentek, opalizáló és színező anyagok, üvegesedő zománcok és mázak, folyékony fénymázak és hasonló készítmények, üvegolvadék
Casting of iron
Mesterséges grafit, kolloid vagy félkolloid grafit, grafit- vagy egyéb szénalapú félkész termékek
of 28 October 2014
(2014. október 28.)
appointing a Danish member and a Danish alternate member of the Committee of the Regions
a Régiók Bizottsága egy dán tagjának és egy dán póttagjának kinevezéséről
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 305 thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 305. cikkére,
On 8 July 2014, by Council Decision 2014/445/EU [3], Mr Marc PERERA CHRISTENSEN was appointed as alternate member until 25 January 2015.
Marc PERERA CHRISTENSEN-nek a Régiók Bizottsága tagjává történő kinevezését követően egy póttag helye megüresedik.
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Søren PAPE POULSEN.
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
An alternate member's seat will become vacant following the appointment of Mr Marc PERERA CHRISTENSEN as member of the Committee of the Regions.
1. cikk
Mr Martin HULGAARD, Viceborgmester, Municipality of Struer.
Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
Article 2
Kelt Luxembourgban, 2014. október 28-án.
Done at Luxembourg, 28 October 2014.
az elnök
For the Council
HL L 348., 2009.12.29., 22. o.
The President
HL L 12., 2010.1.19., 11. o.
OJ L 348, 29.12.2009, p.
HL L 201., 2014.7.10., 25. o.
22
A Tanács 2009. december 22-én, illetve 2010. január 18-án elfogadta a Régiók Bizottsága tagjainak és póttagjainak a 2010. január 26-tól 2015. január 25-ig tartó időszakra történő kinevezéséről szóló 2009/1014/EU [1], illetve 2010/29/EU határozatot [2].
OJ L 12, 19.1.2010, p.
A Tanács 2014. július 8-án a 2014/445/EU határozattal [3] Marc PERERA CHRISTENSEN-t a Régiók Bizottsága póttagjává nevezte ki a 2015. január 25-ig terjedő időszakra.
on a measure taken by Germany in accordance with Article 7 of Council Directive 89/686/EEC prohibiting the placing on the market of fire-brigade safety belts of types FHA, FHB and FSmS
a Németország által a 89/686/EGK tanácsi irányelv 7. cikkének megfelelően az FHA, FHB és FSmS típusú tűzoltóövek forgalomba hozatalának tilalmára hozott intézkedésről
(notified under document C(2014) 7757)
(az értesítés a C(2014) 7757. számú dokumentummal történt)
Having regard to Council Directive 89/686/EEC of 21 December 1989 on the approximation of the laws of the Member States Relating to personal protective equipment [1], and in particular Article 7 thereof,
tekintettel az egyéni védőeszközökre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1989. december 21-i 89/686/EGK tanácsi irányelvre [1]és különösen annak 7. cikkére,
In August 2013, the German authorities notified to the Commission a measure of prohibition of placing on the market of fire-brigade safety belts of types FHA, FHB and FSmS manufactured by Dietrich&Co.
2013 augusztusában a német hatóságok a Dietrich & Co.
GmbH, Rossauer Strasse 49a, 09661 Rossau, OT Seifersbach (Germany)
GmbH (Rossauer Strasse 49a, 09661 Rossau, OT Seifersbach, Németország)
The products bore CE marking, according to Directive 89/686/EEC, having been tested and type-examined according to harmonised standard EN 358:1999 Personal protective equipment for work positioning and prevention of falls from a height — Belts for work positioning and restraint and work positioning lanyards.
által gyártott FHA, FHB és FSmS típusú tűzoltóövek forgalomba hozatalának tilalmára vonatkozó intézkedésről értesítették a Bizottságot.
Fire-brigade safety belts are personal protective equipment (PPE) classified as Certification Category III.
A termékek a 89/686/EGK irányelvnek megfelelően CE-jelölést viseltek, és a Személyi védőeszközök munkahelyzetekhez és magasból való lezuhanás megelőzésére – Övek a munkahelyzet beállítására, fékezésre és rögzítésre című EN 358:1999 harmonizált szabványnak megfelelő teszteken és típusvizsgálaton estek át.
PPE of this kind, which is designed to protect against fatal hazards or serious and irreversible risks to health, the direct effect of which the manufacturer assumes that users will be unable to recognise in time, are subject to an EC type-approval examination and an EC quality control system by the notified body commissioned by the manufacturer.
A tűzoltók számára szánt övek a III. minősítési osztály szerinti egyéni védőeszközök.
The audit carried out by the German authorities at the production plant of the above-mentioned manufacturer revealed that presented type-approval certificates for fire-brigade safety belts of types FHA, FHB and FSmS were not valid, since part of the equipment — the strap material — had been replaced, while EC type approval examination related solely to the items submitted for testing.
Az effajta védőeszközön, melyet olyan halálos veszélyek vagy az egészségre nézve súlyos és visszafordíthatatlan kockázatok elleni védelemre terveztek, amelyek esetében a gyártó feltételezi, hogy az eszköz használója képtelen lesz időben felismerni azok közvetlen hatását, a gyártó által megbízott bejelentett szervezetnek EK-típusjóváhagyási vizsgálatot kell végeznie, és „EK” minőség-ellenőrző rendszert kell felállítania.
Therefore, the following requirements of Directive 89/686/EEC were not met:
A német hatóságok által a fent említett gyártó gyártóüzemében végzett ellenőrzés során bebizonyosodott, hogy az FHA, FHB és FSmS típusú tűzoltóövek bemutatott típusbizonyítványai nem voltak érvényesek, mivel a felszerelés egy részét – a szíj anyagát – kicserélték, és az EK-típusjóváhagyási vizsgálat csak a vizsgálatra küldött tételekre vonatkozott.
Article 8(2) (EC Type examination):
Következésképpen nem teljesültek a 89/686/EGK irányelv alábbi követelményei:
the products were not identical to the models for which EC type examination was issued,
A 8. cikk (2) bekezdése (EK-típusvizsgálat):
Article 12 (EC Declaration of Conformity):
a termékek nem egyeztek meg azokkal a modellekkel, amelyeken az EK-típusvizsgálatot végezték,
the Declaration of Conformity was not valid because reference was made to the quality control system in accordance with Article 11, which was not carried out,
12. cikk (EK-megfelelőségi nyilatkozat):
Article 13(1) (CE Marking):
a megfelelőségi nyilatkozat nem volt érvényes, mivel a 11. cikknek megfelelően hivatkozik a minőség-ellenőrző rendszerre, amelyet azonban nem állítottak fel,
the identification number of the notified body, DEKRA EXAM (NB 0158) was misused since no quality control system was carried out.
13. cikk (1) bekezdés (CE-jelölés):
GmbH were measured at between 7,2 kN and 9,4 kN, instead of at least 15 kN, as prescribed in the standard.
GmbH által gyártott tűzoltóövek statikai szilárdsága a szabványban előírt legalább 15 kN helyett 7,2–9,4 kN volt.
The Commission wrote to the manufacturer inviting him to communicate his observations on the measures taken by the German authorities.
A Bizottság levelet írt a gyártónak, amelyben felkérte, hogy tegye meg észrevételeit a német hatóságok által hozott intézkedésekkel kapcsolatban.
On 22 October 2013, the Commission was informed by German authorities about the result of the action.
A német hatóságok 2013. október 22-én tájékoztatták a Bizottságot a fellépés eredményéről.
Corrective action has been taken by the manufacturer and as of beginning of 2013 the production was in conformity with that Directive.
a 0439–0738. sorozatszámú, 2011-ben gyártott, és a
The manufacturer Dietrich & Co carried out a voluntary recall that covered the following fire-brigade safety belts type FHB:
0739–1078. sorozatszámú, 2012-ben gyártott FHB típusú tűzoltóöveket.
serial numbers 0439 to 0738, manufactured in 2011,
A rendelkezésre álló dokumentáció, valamint a felek által tett észrevételek és intézkedések alapján a Bizottság úgy véli, hogy a 2011-ben és 2012-ben gyártott FHA, FHB és FSmS típusú tűzoltóövek nem feleltek meg az EN 358:1999 szabvány 4.2.1. pontjában megállapított, a 89/686/EGK irányelv II. mellékletének 1.3.2.
serial numbers 0739 to 1078, manufactured in 2012.
Könnyű és szilárd kialakítás pontjában meghatározott alapvető egészségügyi és biztonsági követelményekkel kapcsolatos előírásoknak.
In light of the documentation available, the comments expressed and the action taken by the parties concerned, the Commission considers that the fire brigade safety belts of types FHA, FHB and FSmS manufactured in 2011 and 2012 failed to comply with clause § 4.2.1 of the harmonised standard EN 358:1999 referred to the basic health and safety requirement 1.3.2 Lightness and design strength set out in Annex II to Directive 89/686/EEC.
A gyártó megtett minden szükséges intézkedést annak érdekében, hogy az előírásoknak meg nem felelő termékeket kivonja a forgalomból, és a német hatóságok utasításainak megfelelően a 89/686/EKG irányelv követelményeinek való megfelelés érdekében korrigálja a hiányosságokat,
The manufacturer has already taken all the necessary measures to remove such non-compliant products from the market and to correct the deficits to meet the requirements of Directive 89/686/EEC, according to the order of the German authorities,
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
GmbH, is justified.
3. cikk
Article 2
Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
This Decision regards exclusively products manufactured in 2011 and in 2012.
Kelt Brüsszelben, 2014. október 28-án.
Article 3
a Bizottság részéről
Done at Brussels, 28 October 2014.
HL L 399., 1989.12.30., 18. o.
For the Commission
A gyártó által rendelkezésre bocsátott dokumentumok alapján a német hatóságok megállapították, hogy csak a 2011-es és 2012-es gyártás nem felelt meg a 89/686/EGK irányelv követelményeinek.
Member of the Commission
A gyártó korrekciós intézkedéseket tett, és 2013 elejére a gyártás már megfelelt az irányelv követelményeinek.
OJ L 399, 30.12.1989, p. 18.
Ezenkívül az FHB típusú tűzoltóöv nem felelt meg az EN 358:1999 harmonizált szabvány 4.2.1. pontjában meghatározott, a statikai szilárdságra vonatkozó követelményeknek, és ezáltal a 89/686/EGK irányelv II. mellékletének Könnyű és szilárd kialakítás című 1.3.2. pontjában meghatározott alapvető egészségügyi és biztonsági követelményeknek sem.
According to the documents received from the manufacturer the German authorities established that the failure to meet the requirements of the Directive 89/686/EEC only concerned the production of 2011 and 2012.
A német hatóságoknak a Dietrich & Co. által gyártott FHA, FHB és FSmS típusú tűzoltóövek forgalomba hozatalának tilalmára hozott intézkedése indokolt volt.
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 17(3) and the third subparagraph of Article 17(7) thereof,
tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 17. cikke (3) bekezdésére, valamint (7) bekezdésének harmadik albekezdésére,
The term of office of the Commission appointed by European Council Decision 2010/80/EU [1] comes to an end on 31 October 2014.
Az Európai Tanács 2010/80/EU határozatával [1] kinevezett Bizottság hivatali ideje 2014. október 31-én lejár.
In accordance with Article 17(5) of the Treaty on European Union, the European Council adopted Decision 2013/272/EU [2] concerning the number of members of the Commission.
Az Európai Unióról szóló szerződés 17. cikke (5) bekezdésének megfelelően az Európai Tanács elfogadta az Bizottság tagjainak számáról szóló 2013/272/EU határozatot [2].