natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) No 1907/2006 (OJ L 353, 31.12.2008, p. 1).
Az Európai Parlament és a Tanács 2008. december 16-i 1272/2008/EK rendelete az anyagok és keverékek osztályozásáról, címkézéséről és csomagolásáról, a 67/548/EGK és az 1999/45/EK irányelv módosításáról és hatályon kívül helyezéséről, valamint az 1907/2006/EK rendelet módosításáról (HL L 353., 2008.12.31., 1. o.).
Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC (OJ L 396, 30.12.2006, p. 1).
Az Európai Parlament és a Tanács 2006. december 18-i 1907/2006/EK rendelete a vegyi anyagok regisztrálásáról, értékeléséről, engedélyezéséről és korlátozásáról (REACH), az Európai Vegyianyag-ügynökség létrehozásáról, az 1999/45/EK irányelv módosításáról, valamint a 793/93/EGK tanácsi rendelet, az 1488/94/EK bizottsági rendelet, a 76/769/EGK tanácsi irányelv, a 91/155/EGK, a 93/67/EGK, a 93/105/EK és a 2000/21/EK bizottsági irányelv hatályon kívül helyezéséről (HL L 396., 2006.12.30., 1. o.).
Commission Decision 2011/263/EU of 28 April 2011 on establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel to detergents for dishwashers (OJ L 111, 30.4.2011, p. 22).
A Bizottság 2011. április 28-i 2011/263/EU határozata a gépi mosogatószerek uniós ökocímkéjének odaítélésére vonatkozó ökológiai kritériumok megállapításáról (HL L 111., 2011.4.30., 22. o.).
Commission Decision 2011/264/EU of 28 April 2011 on establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for laundry detergents (OJ L 111, 30.4.2011, p. 34).
A Bizottság 2011. április 28-i 2011/264/EU határozata a mosószerek uniós ökocímkéjének odaítélésére vonatkozó ökológiai kritériumok megállapításáról (HL L 111., 2011.4.30., 34. o.).
Commission Decision 2011/382/EU of 24 June 2011 on establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel to hand dishwashing detergents (OJ L 169, 29.6.2011, p. 40).
A Bizottság 2011. június 24-i 2011/382/EU határozata a kézi mosogatószerek uniós ökocímkéjének odaítélésére vonatkozó ökológiai kritériumok megállapításáról (HL L 169., 2011.6.29., 40. o.).
Commission Decision 2011/383/EU of 28 June 2011 on establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel to all-purpose cleaners and sanitary cleaners (OJ L 169, 29.6.2011, p. 52).
A Bizottság 2011. június 28-i 2011/383/EU határozata az általános tisztítószerek és a szaniterhelyiségek tisztításához használt tisztítószerek uniós ökocímkéjének odaítélésére vonatkozó ökológiai kritériumok megállapításáról (HL L 169., 2011.6.29., 52. o.).
Commission Decision 2012/720/EU of 14 November 2012 establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for Industrial and Institutional Automatic Dishwasher Detergents (OJ L 326, 24.11.2012, p. 25).
A Bizottság 2012. november 14-i 2012/720/EU határozata az automata mosogatógépekhez való, ipari és intézményi felhasználásra szánt mosogatószerek uniós ökocímkéjének odaítélésére vonatkozó ökológiai kritériumok megállapításáról (HL L 326., 2012.11.24., 25. o.).
Commission Decision 2012/721/EU of 14 November 2012 establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for Industrial and Institutional Laundry Detergents (OJ L 326, 24.11.2012, p. 38).
A Bizottság 2012. november 14-i 2012/721/EU határozata az ipari és intézményi felhasználásra szánt mosószerek uniós ökocímkéjének odaítélésére vonatkozó ökológiai kritériumok megállapításáról (HL L 326., 2012.11.24., 38. o.).
Commission Regulation (EU) No 286/2011 of 10 March 2011 amending, for the purposes of its adaptation to technical and scientific progress, Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council on classification, labelling and packaging of substances and mixtures (OJ L 83, 30.3.2011, p. 1).
A Bizottság 2011. március 10-i 286/2011/EU rendelete az anyagok és keverékek osztályozásáról, címkézéséről és csomagolásáról szóló 1272/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a műszaki és tudományos fejlődéshez való hozzáigazítása céljából történő módosításáról (HL L 83., 2011.3.30., 1. o.).
The Annex to Decision 2011/263/EU is amended as follows:
A 2011/263/EU határozat melléklete a következőképpen módosul:
in Criterion 2, point (b), fifth paragraph, the table of derogations is replaced by the following table:
A 2. kritérium b) pontjának ötödik bekezdése alatt található, az eltérésekre vonatkozó táblázat helyébe a következő táblázat lép:
‘Surfactants in total concentrations < 25 % in the final product
„Felületaktív anyagok teljes koncentrációja < 25 % a végtermékben
Very toxic to aquatic life
Nagyon mérgező a vízi élővilágra
Surfactants in total concentrations < 25 % in the final product [1]
Felületaktív anyagok teljes koncentrációja < 25 % a végtermékben [1]
Harmful to aquatic life with long-lasting effects
Ártalmas a vízi élővilágra, hosszan tartó károsodást okoz
Biocides used for preservation purposes [2]
Tartósításhoz használt biocidok [2]
Very toxic to aquatic life with long-lasting effects
Nagyon mérgező a vízi élővilágra, hosszan tartó károsodást okoz
Toxic to aquatic life with long-lasting effects
Mérgező a vízi élővilágra, hosszan tartó károsodást okoz
Enzymes [3]
Enzimek [3]
May cause allergy or asthma symptoms or breathing difficulties if inhaled
Belélegezve allergiás és asztmás tüneteket és nehéz légzést okozhat
May cause allergic skin reaction
Allergiás bőrreakciót válthat ki
NTA as an impurity in MGDA and GLDA [4]
Az NTA az MGDA és a GLDA szennyeződéseként [4]
Suspected of causing cancer
Feltehetően rákot okoz
in Criterion 2, point (b) the following paragraph is added to the Assessment and verification text:
A 2. kritérium b) pontjának Értékelés és ellenőrzés szövege az alábbi bekezdéssel egészül ki:
‘For derogated surfactants meeting the criteria for classification with the hazard classes H412, the applicant shall provide documentation for their degradability making reference to the DID list.
„Az eltérésben szereplő, a H412-es veszélyességi osztályokba való sorolás feltételeit teljesítő felületaktív anyagok vonatkozásában a kérelmezőnek be kell nyújtania a lebonthatóságukra vonatkozó dokumentációt a DID-jegyzékre való hivatkozással.
This derogation is applicable provided that they are ready degradable and anaerobically degradable.
Az eltérés akkor alkalmazható, ha ezek könnyen lebomlók és anaerob módon lebonthatók.
Referred to in Criterion 2(e).
Az eltérés akkor alkalmazható, ha a biocid bioakkumulációs potenciálját < 3,0 log Pow (az oktanol/víz megoszlási együttható logaritmusa) jellemzi, vagy a kísérleti úton meghatározott biokoncentrációs tényező ≤ 100.
This derogation is applicable provided that biocides' bioaccumulation potentials are characterised by log Pow (log octanol/water partition coefficient) < 3,0 or an experimentally determined bioconcentration factor (BCF) ≤ 100.
A stabilizálószereket és a készítmények más segédanyagait is beleértve.
Including stabilisers and other auxiliary substances in the preparations.
A nyersanyag kevesebb mint 1,0 %-ában, amennyiben a késztermékben az összkoncentráció 0,10 % alatt marad.”;
In concentrations lower than 1,0 % in the raw material as long as the total concentration in the final product is lower than 0,10 %’;
II.
The Annex to Decision 2011/264/EU is amended as follows:
A 2011/264/EU határozat melléklete a következőképpen módosul:
in Criterion 4, point (b), fifth paragraph, the table of derogations is replaced by the following table:
A 4. kritérium b) pontjának ötödik bekezdése alatt található, az eltérésekre vonatkozó táblázat helyébe a következő táblázat lép:
Bleach catalysts [3]
Fehérítőszer-katalizátorok [3]
May cause long lasting effects to aquatic life
Hosszan tartó ártalmas hatást gyakorolhat a vízi élővilágra.
in Criterion 4, point (b) the following paragraph is added to the Assessment and verification text:
A 4. kritérium b) pontjának Értékelés és ellenőrzés szövege az alábbi bekezdéssel egészül ki:
Referred to in Criterion 4(e).
A 4. kritérium e) pontja említi.
In concentrations lower than 1,0 % in the raw material as long as the total concentration in the final product is lower than 0,10 %.’;
A nyersanyag kevesebb mint 1,0 %-ában, amennyiben a késztermékben az összkoncentráció 0,10 % alatt marad.”;
The Annex to Decision 2011/382/EU is amended as follows:
MELLÉKLET
in Criterion 3, point (c), fourth paragraph, the table of derogations is replaced by the following table:
A 2011/382/EU határozat melléklete a következőképpen módosul:
‘Surfactants in total concentrations < 25 % in the final product [1]
A 3. kritérium c) pontjának negyedik bekezdése alatt található, az eltérésekre vonatkozó táblázat helyébe a következő táblázat lép:
Surfactants in total concentrations < 25 % in the final product [2]
„Felületaktív anyagok teljes koncentrációja < 25 % a végtermékben [1]
Surfactants in total concentrations < 2,5 % in the final product [2]
Felületaktív anyagok teljes koncentrációja < 25 % a végtermékben [2]
in Criterion 3, point (c) the following paragraph is added to the Assessment and verification text:
Felületaktív anyagok teljes koncentrációja < 2,5 % a végtermékben [2]
‘For derogated surfactants meeting the criteria for classification with the hazard classes H412 and/or H411, the applicant shall provide documentation for their degradability making reference to the DID list.
A 3. kritérium c) pontjának Értékelés és ellenőrzés szövege az alábbi bekezdéssel egészül ki:
For surfactants not included in the DID list, reference shall be done to the relevant information from literature or other sources, or appropriate test results, as described in Appendix I.’.
„Az eltérésben szereplő, a H412-es és/vagy H411-es veszélyességi osztályokba való sorolás feltételeit teljesítő felületaktív anyagok vonatkozásában a kérelmezőnek be kell nyújtania a lebonthatóságukra vonatkozó dokumentációt a DID-jegyzékre való hivatkozással.
The percentage must be divided by the M-factor established in accordance with the Regulation (EC) No 1272/2008.
A DID-jegyzékben nem szereplő felületaktív anyagok esetében a szakirodalom vagy egyéb források megfelelő információira vagy hiteles vizsgálati eredményekre kell hivatkozni, az I. függelékben meghatározottak szerint.”.
ANNEX IV
A százalékot az 1272/2008/EK rendelet szerint meghatározott M-tényezővel el kell osztani.
The Annex to Decision 2011/383/EU is amended as follows:
IV.
The Annex to Decision 2012/720/EU is amended as follows:
A 2011/383/EU határozat melléklete a következőképpen módosul:
in Criterion 3, point (b), sixth paragraph, the table of derogations is replaced by the following table:
V. MELLÉKLET
‘Surfactants in total concentrations < 15 % in the final product
A 2012/720/EU határozat melléklete a következőképpen módosul:
Surfactants in total concentrations < 25 % in the final product
A 3. kritérium b) pontjának hatodik bekezdése alatt található, az eltérésekre vonatkozó táblázat helyébe a következő táblázat lép:
Biocides for preservation purpose [1](only for liquids with pH between 2 and 12 and maximum 0,10 % w/w of active material)
„Felületaktív anyagok teljes koncentrációja < 15 % a végtermékben
Toxic if inhaled
Felületaktív anyagok teljes koncentrációja < 25 % a végtermékben
Enzymes [2]
Tartósításhoz használt biocidok [1](kizárólag 2 és 12 közötti pH-értékű folyadékok és a hatóanyag legfeljebb 0,10 tömegszázaléka esetén)
NTA as an impurity in MGDA and GLDA [3]
Belélegezve mérgező.
in Criterion 3, point (b) the following paragraph is added to the Assessment and verification text:
Enzimek [2]
Derogation is only for Criterion 3(b).
Az NTA, az MGDA és a GLDA szennyeződéseként [3]
Biocides shall comply with Criterion 3(d).
A 3. kritérium b) pontjának Értékelés és ellenőrzés szövege az alábbi bekezdéssel egészül ki:
ANNEX VI
Csak a 3.b) kritériumtól való eltérés engedélyezett.
The Annex to Decision 2012/721/EU is amended as follows:
A biocidoknak meg kell felelniük a 3.d) kritériumnak.
in Criterion 4, point (b), sixth paragraph, the table of derogations is replaced by the following table:
VI.
‘Surfactants in total concentrations < 20 % in the final product
MELLÉKLET
Biocides for preservations purposes [2](only for liquids with pH between 2 and 12 and maximum 0,10 % w/w of active material)
A 2012/721/EU határozat melléklete a következőképpen módosul:
This derogation is applicable provided that surfactants comply with Criterion 3(a) and they are anaerobically degradable.
A 4. kritérium b) pontjának hatodik bekezdése alatt található, az eltérésekre vonatkozó táblázat helyébe a következő táblázat lép:
Derogation is only for Criterion 4(b).
„Felületaktív anyagok teljes koncentrációja < 20 % a végtermékben
Derogation is only for Criterion 3(b).
A 2. kritérium e) pontja említi Az eltérés akkor alkalmazható, ha a biocid bioakkumulációs potenciálját < 3,0 log Pow (az oktanol/víz megoszlási együttható logaritmusa) jellemzi, vagy a kísérleti úton meghatározott biokoncentrációs tényező ≤ 100.
establishing the criteria for the award of the EU Ecolabel for water-based heaters
a melegvíz-üzemű fűtőberendezések uniós ökocímkéjének odaítélésére vonatkozó kritériumok megállapításáról
(notified under document C(2014) 3452)
(az értesités a C(2014) 3452. számú dokumentummal történt)
The Commission has drawn up a preliminary report on the technical, environmental, economic and legal aspects of the product group ‘water-based heaters’ typically used in the Union and made it publicly available for comment.
A Bizottság elkészített és észrevételezés céljából nyilvánosan közzétett egy előzetes jelentést az Unióban jellemzően használatos „melegvíz-üzemű fűtőberendezések” termékcsoportjával kapcsolatban felmerülő műszaki, környezetvédelmi, gazdasági és jogi kérdésekről.
The study on which this report is based (hereinafter ‘the study’) was devised together with stakeholders and interested parties from the Union and third countries.
A jelentés alapját képező vizsgálatok (a továbbiakban: vizsgálatok) végrehajtásában érdekeltek és más, az Unión belüli és harmadik országbeli érdeklődők is részt vettek.
The results of the study, presented in the preliminary report, have shown that energy consumption in the use phase contributes most significantly to the overall environmental impact of water-based heaters.
A vizsgálatoknak az előzetes jelentésben bemutatott eredményei azt mutatták, hogy a melegvíz-üzemű fűtőberendezések környezeti hatásai szempontjából a legjelentősebb tényező a használat közben elfogyasztott energia mennyisége.
Therefore, the use of energy-efficient and low greenhouse gas-emitting water-based heaters should be promoted and, in addition, such heaters using more environmental friendly technologies and proven to be safe for consumers should be supported.
Ezért elő kell mozdítani az energiahatékony és kevés üvegházhatást okozó gázt kibocsátó, környezetkímélőbb technológiákat alkalmazó és a végfelhasználók szempontjából bizonyítottan biztonságos melegvíz-üzemű fűtőberendezések használatát.
It is appropriate to establish EU Ecolabel criteria for the product group ‘water-based heaters’.
Mindezek miatt indokolt a „melegvíz-üzemű fűtőberendezések” termékcsoportra vonatkozóan uniós ökocímke-kritériumokat megállapítani.
The criteria, as well as the related assessment and verification requirements, should be valid for four years from the date of adoption of this Decision.
A kritériumoknak és a kapcsolódó értékelési és ellenőrzési követelményeknek e határozat elfogadásának időpontjától számítva négy évig indokolt érvényben maradniuk.
The product group ‘water-based heaters’ shall comprise products that are used to generate heat as part of a water-based central heating system, where the heated water is distributed by means of circulators and heat emitters in order to reach and maintain the indoor temperature of an enclosed space such as a building, a dwelling, or a room, at a desired level.
A „melegvíz-üzemű fűtőberendezések” termékcsoportba azok a termékek tartoznak, amelyek arra szolgálnak, hogy hőt állítsanak elő olyan melegvíz-üzemű központi fűtési rendszerek alkotóelemeként, amelyekben a kívánt beltéri hőmérséklet zárt térben, például épületben, lakóházban vagy helyiségben való elérése és fenntartása érdekében a felmelegített víz elosztása keringetőszivattyúk és hőleadók segítségével történik.
The heat generator generates heat by means of one or more of the following processes and technologies:
A hőfejlesztő berendezés a hőt a következő eljárások és technológiák közül egy vagy több alkalmazásával állítja elő:
combustion of gaseous, liquid or solid fossil fuels;
gáznemű, folyékony vagy szilárd tüzelőanyagok égetése;
combustion of gaseous, liquid or solid biomass;
gáznemű, folyékony vagy szilárd biomassza égetése;
use of the Joule effect in electric resistance heating elements;
az elektromos áram elektromos ellenállásos fűtőelemekben fellépő hőhatásának (Joule-hatás) felhasználása;
capture of ambient heat from air, water or ground source, and/or waste heat;
hulladékhő és/vagy a levegőből, vízből vagy a talajból nyert környezeti hő összegyűjtése;
cogeneration (the simultaneous generation in one process of heat and electricity);
kapcsolt energiatermelés (hő és villamos energia egyidejű előállítása egyetlen folyamattal);
solar energy (auxiliary).
napenergia (kiegészítésként).
The maximum output power of the water-based heaters shall be 400 kW.
A melegvíz-üzemű fűtőberendezések leadott teljesítménye legfeljebb 400 kW.
Combination heaters are included in the scope of this product group, provided that their primary function is to provide space heat.
A termékcsoportba a kombinált fűtőberendezések is beletartoznak abban az esetben, ha elsődleges funkciójuk a helyiségfűtés.
The following products are excluded from the scope of this product group:
Nem tartoznak a termékcsoportba:
heaters whose primary function is to provide hot drinking or sanitary water;
az elsődlegesen meleg ivóvíz és szaniter meleg víz biztosítása céljából hőt előállító fűtőberendezések;
heaters for heating and distributing gaseous heat transfer media such as vapour or air;
a gáznemű hőhordozó közeg, például gőz vagy levegő melegítésére és elosztására szolgáló fűtőberendezések;
cogeneration space heaters with a maximum electrical capacity of 50 kW or above;
az 50 kW vagy nagyobb maximális elektromos teljesítményű kapcsolt üzemű helyiségfűtő berendezések;
space heaters that combine both indirect heating, using water-based central heating system, and direct heating, by direct emission of heat into the room or space where the appliance is installed.
a közvetett fűtést (melegvíz-üzemű központi fűtési rendszeren keresztül) és közvetlen fűtést (abba a helyiségbe vagy térbe való közvetlen hőleadást, amelyben a berendezés fel van szerelve) egyaránt végző helyiségfűtő berendezések.
‘heater’ means a space heater or combination heater;
„fűtőberendezés”: a helyiségfűtő berendezés és a kombinált fűtőberendezés;
‘space heater’ means a device that
„helyiségfűtő berendezés”: olyan berendezés, amely:
provides heat to a water-based central heating system in order to reach and maintain at a desired level the indoor temperature of an enclosed space such as a building, a dwelling or a room;
a kívánt beltéri hőmérséklet zárt térben, például épületben, lakóházban vagy helyiségben való elérése és fenntartása érdekében melegvíz-üzemű központi fűtési rendszert hővel lát el;
is equipped with one or more heat generators;
fel van szerelve egy vagy több hőfejlesztő berendezéssel;
‘combination heater’ means a water-based space heater that is designed to also provide heat to deliver hot drinking or sanitary water at given temperature levels, quantities and flow rates during given intervals, and is connected to an external supply of drinking or sanitary water;
„kombinált fűtőberendezés”: olyan melegvíz-üzemű helyiségfűtő berendezés, amelyet arra terveztek, hogy adott időszakaszokban adott hőmérsékletű, mennyiségű és térfogatáramú meleg ivóvíz és szaniter meleg víz előállítása céljából is állítson elő hőt, és ehhez az ivóvizet, illetve a szaniter vizet külső csatlakozáson keresztül kapja;
‘package of space heater, temperature control and solar device’ means a package offered to the end-user containing one or more space heaters combined with one or more temperature controls and/or one or more solar devices;
„helyiségfűtő berendezésből, hőmérséklet-szabályozóból és napenergia-készülékből álló csomag”: olyan, a végfelhasználónak kínált csomag, amely egy vagy több helyiségfűtő berendezést, hőmérséklet-szabályozót és/vagy napenergia-készüléket tartalmaz;
‘package of combination heater, temperature control and solar device’ means a package offered to the end-user containing one or more combination heaters combined with one or more temperature controls, and/or one or more solar devices;
„kombinált fűtőberendezésből, hőmérséklet-szabályozóból és napenergia-készülékből álló csomag”: olyan, a végfelhasználónak kínált csomag, amely egy vagy több kombinált fűtőberendezést, hőmérséklet-szabályozót és/vagy napenergia-készüléket tartalmaz;
‘solar device’ means a solar-only system, a solar collector, a solar hot water storage tank or a pump in the collector loop, which are placed on the market separately;
„napenergia-készülék”: önállóan forgalomba hozott, kizárólag napenergiával működő rendszer, napkollektor, napenergiával működő melegvíz-tároló tartály vagy a kollektorkörben található szivattyú;
‘water-based central heating system’ means a system using water as a heat transfer medium to distribute centrally generated heat to heat emitters for the space heating of buildings, or parts thereof;
„melegvíz-üzemű központi fűtési rendszer”: a központilag előállított hőnek az épületek és épületrészek fűtésére szolgáló hőleadókhoz való eljuttatásához hőhordozó közegként vizet alkalmazó rendszer;
‘heat generator’ means the part of a heater that generates the heat using one or more of the following processes:
„hőfejlesztő berendezés”: a fűtőberendezés azon része, amely az alábbi eljárások közül egy vagy több felhasználásával a hőt előállítja:
combustion of fossil fuels and/or biomass fuels;
fosszilis és/vagy biomasszából előállított tüzelőanyagok égetése;
capture of ambient heat from an air source, water source or ground source, and/or waste heat;
hulladékhő és/vagy a levegőből, vízből vagy a talajból nyert környezeti hő összegyűjtése;
‘gas heater’ means a space heater or combination heater equipped with one or more heat generators fuelled with gaseous fuels of fossil origin or from biomass;
„gázüzemű fűtőberendezés”: fosszilis vagy biomassza-eredetű gáznemű tüzelőanyagokkal működő egy vagy több hőfejlesztő berendezéssel ellátott helyiségfűtő berendezés vagy kombinált fűtőberendezés;
‘liquid fuel heater’ means a space heater or combination heater equipped with one or more heat generators fuelled with liquid fuels of fossil origin or from biomass;
„folyékony tüzelésű fűtőberendezés”: fosszilis vagy biomassza-eredetű folyékony tüzelőanyagokkal működő egy vagy több hőfejlesztő berendezéssel ellátott helyiségfűtő berendezés vagy kombinált fűtőberendezés;
‘solid fuel heater’ means a space heater or combination heater equipped with one or more heat generators fuelled with solid fuels of fossil origin or from biomass;
„szilárd tüzelésű fűtőberendezés”: fosszilis vagy biomassza-eredetű szilárd tüzelőanyagokkal működő egy vagy több hőfejlesztő berendezéssel ellátott helyiségfűtő berendezés vagy kombinált fűtőberendezés;
‘boiler space heater’ means a space heater that generates heat using the combustion of fossil fuels and/or biomass fuels, and/or using the Joule effect in electric resistance heating elements;
„helyiségfűtő kazán” olyan helyiségfűtő berendezés, amely fosszilis és/vagy biomasszából előállított tüzelőanyag égetésével és/vagy az ellenállásos fűtőelemekben fellépő hőhatás (Joule-hatás) révén állít elő hőt;