natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This consistency shall be checked in particular with regard to the specifications of each subsystem, its interfaces vis-à-vis the system in which it is integrated as well as the operating and maintenance rules.
A 3. szakasz alapvető követelményeire figyelemmel az infrastruktúra alrendszernek a fogyatékossággal élő és a csökkent mozgásképességű személyek hozzáférésével összefüggő funkcionális és műszaki előírásait az alábbiak szerint alakították ki: Parkolási lehetőségek a fogyatékossággal élő és a csökkent mozgásképességű személyek számára Akadálymentes útvonalak Ajtók és bejáratok Padlófelületek Átlátszó akadályok kiemelése Mosdók és pelenkázóhelyiségek
The functional and technical specifications of the subsystems and their interfaces, described in points 4.2 and 4.3, do not impose the use of specific technologies or technical solutions, except where this is strictly necessary for the interoperability of the Union rail network.
Megvilágítás Vizuális tájékoztatás:
But innovative solutions for interoperability may require new specifications and/or new assessment methods.
Mosdók és pelenkázóhelyiségek
In order to allow technological innovation, these specifications and assessment methods shall be developed by the process described in article 6 of the Regulation.
Alapvető paraméter Megadott műszaki adatok
Taking account of all the applicable essential requirements, the basic parameters related to accessibility for persons with disabilities and persons with reduced mobility are set out for the subsystems infrastructure and rolling stock in point 4.2 of this TSI.
Csak funkcionális követelmény
The operational requirements and responsibilities are set out in the OPE TSI and in point 4.4 of this TSI.
A peronokon tárolt fel- és leszállást segítő eszközök
In light of the essential requirements in Section 3, the functional and technical specifications of the infrastructure subsystem related to accessibility for persons with disabilities and persons with reduced mobility are arranged as follows:
A teljes 4.2.1.1. pont Akadálymentes útvonal
Obstacle-free routes
Az útvonal elhelyezkedése
Toilets and baby nappy changing facilities
Az akadálymentes útvonal szélessége Küszöb Kettős fogódzó
End of platforms
4.2.1.3. pont (2) bekezdés: Ajtó szélessége
Boarding aids stored on platforms
A teljes 4.2.1.4. pont
Level track crossings
A teljes 4.2.1.5. pont
Those for which technical details need to be specified, such as the parameters relative to the platforms and how to reach the platforms.
Jegyértékesítő és információs pultok és ügyfélszolgálati pontok
In this first case, the basic parameters are specifically described and the technical details to be satisfied in order to fulfil the requirement are detailed.
Átjáró a jegyellenőrző automatákhoz
Detailed characteristics
vizuális és hangos tájékoztató rendszerek
Door width
jegyértékesítő helyek
Height of door operating device
ügyfélszolgálat
Complete point 4.2.1.4
váróterületek
Complete point 4.2.1.5
mosdóhelyiségek
Complete point 4.2.1.6
peronok
Complete point 4.2.1.7
Az akadálymentes útvonalaknak a lehető legrövidebbnek kell lenniük.
Ticketing, Information desks and Customer Assistance points
Az akadálymentes útvonalak padlófelülete és talajfelülete csak csekély mértékben tükröződhet.
Passageway for ticket control machines
Vízszintes mozgás
Lighting on platforms
Minden akadálymentes útvonalnak, gyaloghídnak és aluljárónak legalább 160 cm szabad szélességgel kell rendelkeznie, a 4.2.1.3.
Lighting in other locations
(2) (ajtók), 4.2.1.12.
Detail of information to be provided
(3) (peronok) és 4.2.1.15.
Complete point 4.2.1.11
Függőleges mozgás
Complete point 4.2.1.12 End of platform
Amennyiben az akadálymentes útvonal szintkülönbséget foglal magában, lépcsőmentes útvonalat kell biztosítani, amelyet a mozgásukban korlátozott személyek a lépcső helyett használhatnak.
Complete point 4.2.1.13 Boarding aids stored on platforms
Az akadálymentes útvonalon lévő lépcsők minimális szélessége 160 cm kell, hogy legyen a fogódzók között mérve.
Complete point 4.2.1.14
Legalább az első és utolsó lépcsőfokot elütő színű csíkkal kell jelölni, és legalább az első lefelé vezető lépcsőfok előtt tapintható információt hordozó burkolati figyelmeztető jelzéseket kell elhelyezni.
Passenger track level crossing at stations
Ahol nincsenek felvonók, rámpákat kell biztosítani a fogyatékossággal élő és a csökkent mozgásképességű, a lépcsőt használni képtelen személyek számára.
Complete point 4.2.1.15
Ezeknek mérsékelt lejtésűnek kell lenniük.
Where a station specific parking area exists, there shall be sufficient and adapted parking spaces reserved for persons with disabilities and persons with reduced mobility eligible to utilise them at the nearest practicable position, within the parking area, to an accessible entrance.
A rámpákon meredek lejtés csak rövid távolságon megengedett.
Obstacle free routes shall be provided that interconnect the following public areas of the infrastructure if provided:
A lépcsőket és a rámpákat mindkét oldalon kétszintű fogódzókkal kell ellátni.
stopping points for other connecting modes of transport within the station confines (for example, taxi, bus, tram, metro, ferry, etc.);
Ahol nincsenek rámpák, legalább 2. típusú felvonókról kell gondoskodni, amelyek megfelelnek az A. függelék 1. hivatkozásában említetteknek.
car parks
Az 1. típusú felvonók csak a felújítás vagy korszerűsítés alatt álló állomásokon megengedettek.
accessible entrances and exits
A mozgólépcsőket és mozgó járdákat az A. függelék 2. hivatkozásában említett előírásokkal összhangban kell megtervezni.
information desks
Az akadálymentes útvonalon szintbeli vágányátjárók akkor lehetnek, ha azok megfelelnek a 4.2.1.15. pont követelményeinek.
visual and audible information systems
Az útvonalak azonosítása
ticketing facilities
Az akadálymentes útvonalakat egyértelműen azonosítani kell látható tájékoztatással a 4.2.1.10. pontban részletezettek szerint.
customer assistance
A látáskorlátozott személyeknek legalább tapintható és elütő színű burkolati jelzéssel kell tájékoztatást nyújtani az akadálymentes útvonalakról.
waiting areas
Ez a pont nem vonatkozik a parkolókba vezető és onnan induló akadálymentes útvonalakra.
toilet facilities
Ezeken felül vagy ezek helyett megengedettek a távirányítással működő hangjelző berendezéseket vagy telefonos alkalmazásokat használó műszaki megoldások.
platforms
Helyettesítő felhasználás esetében e megoldásokat innovatív megoldásként kell kezelni.
The length of the obstacle-free routes shall be the shortest practical distance.
Ha fogódzók vagy falak vannak elérhető közelségben a peronhoz vezető akadálymentes útvonal mentén, a fogódzón vagy a falon 145 és 165 cm közötti magasságban rövid tájékoztatást kell feltüntetni (pl. a peron száma vagy útiránnyal kapcsolatos információ) Braille-írással vagy prizmás betűkkel és számokkal.
Obstacle-free route floor surfaces and ground surfaces shall have low reflecting properties.
Ez a pont minden olyan ajtóra és bejáratra vonatkozik, amelyek az akadálymentes útvonalon helyezkednek el, az olyan mosdókba vezető ajtók kivételével, amelyeket nem a fogyatékossággal élő és a csökkent mozgásképességű személyeknek szántak.
Horizontal circulation
Az ajtóknak legalább 90 cm nettó hasznos szélességgel kell rendelkezniük, és a fogyatékossággal élő és a csökkent mozgásképességű személyek által működtethetőnek kell lenniük.
All obstacle-free routes, footbridges and subways, shall have a free width of a minimum of 160 cm except in areas that are specified in points 4.2.1.3 (2) (doors), 4.2.1.12 (3) (platforms) and 4.2.1.15 (2) (level crossings)).
Manuális, félautomata és automata ajtók használata megengedett.
Where thresholds are installed on a horizontal route, they shall contrast with the surrounding floor and shall not be higher than 2,5 cm.
Az ajtónyitó eszközöket 80 cm és 110 cm magasság között kell elhelyezni.
Vertical circulation
Minden padlóbevonatnak, talajfelületnek és a lépcsők járófelületének csúszásmentesnek kell lennie.
Where an obstacle-free route includes a change in level, there shall be a step-free route providing an alternative to stairs for mobility impaired people.
Az állomásépületeken belül nem lehetnek 0,5 cm-t meghaladó egyenetlenségek a járófelületek padlójának bármely pontján, a küszöbök, a vízelvezető csatornák és a tapintható burkolati jelzések kivételével.
Staircases on the obstacle-free routes shall have a minimum width of 160 cm measured between the handrails.
Az utasok által használt útvonalak átlátszó akadályait – például üvegajtókat és üvegfalakat – jelezni kell.
As a minimum the first and last steps shall be indicated by a contrasting band and as a minimum tactile warning surface indicators shall be installed before the first descending step.
Ezeknek a jelzéseknek ki kell emelniük az átlátszó akadályokat.
Ramps shall be installed for persons with disabilities and persons with reduced mobility unable to use stairs where lifts are not provided.
E jelzések nem kötelezők, ha az utasok más módon, például fogódzóval vagy folyamatos padokkal védve vannak az ütközéstől.
They shall have a moderate gradient.
Ha az állomáson mosdóról gondoskodnak, legalább egy férfiak és nők számára egyaránt használható fülkének kerekesszékkel megközelíthetőnek kell lennie.
A steep gradient is allowed for ramps on short distances only.
Ha az állomáson mosdóról gondoskodnak, férfiak és nők számára egyaránt megközelíthető pelenkázóhelyiséget is kell biztosítani.
Stairs and ramps shall be provided with handrails on both sides and at two levels.
Az állomáson minden bútordarabnak és szabadon álló berendezésnek el kell ütnie a hátterétől, és lekerekített élekkel kell rendelkeznie.
Lifts shall be provided where ramps are not available and shall be at least of type 2 in accordance with the specification referenced in Appendix A, index 1.
Az állomás területén belül úgy kell elhelyezni a bútorokat és a szabadon álló berendezéseket (beleértve a kinyúló konzolos és felfüggesztett elemeket), hogy ne akadályozzák a vak vagy látáskorlátozott utasokat, és bottal észlelhetőek legyenek.
Type 1 lifts are allowed in the case of stations being renewed or upgraded only.
Minden olyan peronon, ahol az utasok számára megengedett, hogy a vonatra várjanak, és minden váróterületen legalább egy, ülőhelyekkel felszerelt területet és a kerekesszék számára helyet kell biztosítani.
Escalators and moving walks shall be designed in accordance with the specification referenced in Appendix A, index 2.
Amennyiben ez a terület az időjárástól védett, annak kerekesszéket használók által hozzáférhetőnek kell lennie.
Level track crossings can form part of an obstacle-free route when they comply with the requirements of point 4.2.1.15.
Ahol az akadálymentes útvonal mentén manuális jegyértékesítő és információs pultokat és ügyfélszolgálati pontokat biztosítanak, legalább egy pultnak hozzáférhetőnek kell lennie a kerekesszéket használók és az alacsony termetűek számára, és legalább egy pultot fel kell szerelni hallástámogató indukciós hurokrendszerrel.
Route identification
Ha üvegfal van az utas és a jegyértékesítő pultnál dolgozó személy között, ennek vagy eltávolíthatónak kell lennie, vagy ha nem eltávolítható, kétirányú távbeszélő rendszert kell felszerelni.
Obstacle-free routes shall be clearly identified by visual information as detailed in point 4.2.1.10.
Minden ilyen üvegfalnak átlátszó üvegből kell lennie.
Information on the obstacle-free route shall be given to visually impaired people by tactile and contrasting walking surface indicators as a minimum.
Ha olyan elektronikus eszközöket szerelnek fel, amelyek megjelenítik az árakat az értékesítőnek, az ilyen eszközöket úgy kell felszerelni, hogy a jegyet vásárló személy is lássa az árakat.
This paragraph does not apply to obstacle free routes to and from car parks.
Ahol jegyértékesítő automatákat biztosítanak az állomáson található akadálymentes útvonalon, legalább egy ilyen automatának olyan kezelőfelülettel kell rendelkeznie, amely hozzáférhető a kerekesszéket használók és az alacsony termetűek számára.
Technical solutions using remotely controlled audible devices or telephone applications are permitted to be used in addition or as an alternative.
Ha jegyellenőrző automatákat szerelnek fel, legalább egy automata átjárójának legalább 90 cm szélesnek kell lennie, és képesnek kell lennie egy legfeljebb 1250 mm hosszú kerekesszék és használója befogadására.
When they are intended to be used as an alternative, they shall be treated as innovative solutions.
Korszerűsítés vagy felújítás esetében a legalább 80 cm-es szélesség megengedett.
If there are handrails or walls within reach along the obstacle-free route to the platform, they shall have brief information (for example platform-number or direction-information) in Braille or in prismatic-letters or numbers on the handrail, or on the wall at a height between 145 cm and 165 cm.
Ha forgókereszteket használnak, teljes üzemidőben legalább egy forgókereszt nélküli megközelítési pontot kell biztosítani a fogyatékossággal élő és a csökkent mozgásképességű személyek számára.
This point applies to all doors and entrances that are on obstacle-free routes, with the exception of doors giving access to the toilets which are not dedicated to persons with disabilities and persons with reduced mobility.
Az állomás külső területei megvilágítása szintjének megfelelőnek kell lennie ahhoz, hogy el lehessen igazodni, és ki kell emelnie a szintkülönbségeket, ajtókat és bejáratokat.
Doors shall have a minimum clear useable width of 90 cm and shall be operable by persons with disabilities and persons with reduced mobility.
Az akadálymentes útvonal megvilágítási szintjét az utasok vizuális tennivalóihoz kell igazítani.
It is permitted to use manual, semi-automatic or automatic doors.
Külön figyelmet kell fordítani a szintkülönbségekre, a jegyértékesítő helyekre és automatákra, az információs pultokra és az információs kijelzőkre.
Door operating devices shall be available at a height of between 80 cm and 110 cm.
A peronokat az A. függelék 3. és 4. hivatkozásában említett előírások szerint kell megvilágítani.
All floor coverings, ground surfaces and stair tread surfaces shall be slip resistant.
A vészvilágításnak megfelelő fényviszonyokat kell nyújtania a kiürítéshez és a tűzoltó, illetve biztonsági berendezések azonosításához.
Within the station buildings there shall be no irregularities in excess of 0,5 cm at any given point in floor walking surface areas, except for thresholds, drainage channels and tactile walking surface indicators.
A következő információkat kell megjeleníteni:
Transparent obstacles on or along the routes used by passengers, consisting of glass doors or transparent walls, shall be marked.
Biztonsági tájékoztatás és biztonsági utasítások
These markings shall highlight the transparent obstacles.
Figyelmeztető, tiltó és kötelező jelzések
They are not required if passengers are protected from impact by other means — for example, by handrails or continuous benches.
A vonatok indulásával kapcsolatos tájékoztatás
If toilets are provided at a station, then a minimum of one unisex cubicle shall be wheelchair accessible.
Az állomás létesítményeinek és az azokhoz vezető útvonalaknak az azonosítása, ha vannak
If toilets are provided at a station, baby nappy changing facilities shall be provided which are accessible to both men and women.
A vizuális tájékoztatáshoz használt betűknek, szimbólumoknak és piktogramoknak a háttértől elütőnek kell lenniük.
All items of furniture and free-standing devices at stations shall contrast with their background, and have rounded edges.
Jelzőtáblákat minden olyan ponton biztosítani kell, ahol az utasoknak útvonalat kell választaniuk, illetve az útvonalon szakaszosan.
Within the station confines, furniture and free-standing devices (including cantilevered and suspended items) shall be positioned where they do not obstruct blind or visually impaired people, or they shall be detectable by a person using a long cane.
A jelzéseket, ábrákat és piktogramokat következetesen kell alkalmazni az egész útvonalon.
On each platform where passengers are allowed to wait for trains, and at every waiting area, there shall be a minimum of one area fitted with seating facilities and a space for a wheelchair.
A vonatok indulására vonatkozó információknak (beleértve a célállomást, a köztes megállókat, a vágány számát és az időpontot) az állomáson legalább egy helyszínen legfeljebb 160 cm-es magasságban elérhetőnek kell lenniük.
When this area is weather protected, it shall be accessible by a wheelchair user.
Ez a követelmény vonatkozik a nyomtatott vagy dinamikus információkra, attól függően, hogy melyiket biztosítják.
Where manual ticket sales counters, information desks and customer assistance points are provided along the obstacle-free route, a minimum of one desk shall be accessible to a wheelchair user and to people of small stature and a minimum of one desk shall be fitted with an induction loop system for hearing assistance.
A szöveghez használt betűtípusnak könnyen olvashatónak kell lennie.
If there is a glass barrier between the passenger and sales person at the ticket counter, this shall either be removable or, if not removable, an intercom system shall be fitted.
Az összes biztonsági, figyelmeztető, kötelező és tiltó jelzésnek tartalmaznia kell piktogramokat.
Any such glass barrier shall consist of clear glass.
Tapintható tájékoztató jeleket kell elhelyezni az alábbi helyeken:
If electronic devices are fitted that displays pricing information to the sales person, such devices shall also be fitted that display the price to the person purchasing the ticket.
a mosdókban a használattal kapcsolatos tájékoztatás és adott esetben a segélyhívások érdekében,
Where ticket vending machines are provided on an obstacle free route at a station, a minimum of one of these machines shall have an interface that is reachable by a wheelchair user and people of small stature.
a felvonókban, az A. függelék 1. hivatkozásában említett előírásokkal összhangban.
If ticket control machines are fitted, a minimum of one of the machines shall have a free passageway with a minimum width of 90 cm and shall be able to accommodate an occupied wheelchair up to 1250 mm in length.
A számjegyekkel megadott időt 24 órás formátumban kell feltüntetni.
In the case of upgrade or renewal, a minimum width of 80 cm is permitted.
A következő konkrét grafikus szimbólumokat és piktogramokat a kerekesszék szimbólumával kell ellátni az N. függelékkel összhangban:
If turnstiles are used, there shall be a non-turnstile access point available for use by persons with disabilities and persons with reduced mobility at all operational times.
útbaigazító tájékoztatás a kerekesszékkel használható útvonalak felé,
The illuminance level of the external areas of the station shall be sufficient to facilitate way finding and to highlight the changes of level, doors and entrances.
a kerekesszékkel megközelíthető mosdók és más berendezések jelzése, ha ilyenek vannak,
The illuminance level along obstacle-free routes shall be adapted to the visual task of the passenger.
ha a peronon tájékoztatás található a vonat összetételéről, a kerekesszékes felszállási hely jelzése.
Particular attention shall be paid to the changes of levels, ticket vending offices and machines, information desks and information displays.
Az ábrákat más ábrákkal együtt is lehet használni (például: felvonó, mosdó stb.).
The platforms shall be illuminated according the specification referenced in Appendix A, index 3 and index 4.
Ahol indukciós hurkok vannak elhelyezve, azokat az N. függelékben leírtak szerinti jellel kell ellátni.
Emergency lighting shall provide sufficient visibility for evacuation and for identification of fire-fighting and safety equipment.
A kerekesszékkel megközelíthető mosdókban, ahol le-, illetve felhajtható fogódzókat biztosítanak, grafikus ábráról kell gondoskodni, amely mutatja a fogódzó felemelt és leengedett állását.
The following information shall be provided:
Egy adott helyen legfeljebb öt piktogramot lehet egymás mellé helyezni egy olyan irányjelző nyíllal együtt, amely egyetlen irányt mutat.
Safety Information and Safety Instructions.
A kijelzőknek meg kell felelniük az 5.3.1.1. pont követelményeinek.
Warning, prohibition and mandatory actions signs.
Ebben a pontban a „kijelző” alatt értendő a dinamikus információk minden megjelenítése.
Information concerning the departure of trains.
A szóbeli tájékoztatás STI-PA szintjének legalább 0,45-nek kell lennie az A. függelék 5. hivatkozásában említett előírásoknak megfelelően.
Identification of station facilities, where provided, and access routes to those facilities.
A peron biztonsági sávja a peron vágány felőli pereménél kezdődik, és meghatározása szerint ez az a terület, ahol az utasok vonat áthaladásakor vagy érkezésekor nem állhatnak.
The fonts, symbols and pictograms used for visual information shall contrast with their background.
Lehetőség van arra, hogy a peron szélessége annak teljes hosszában változó legyen.
Signposting shall be provided at all points where passengers need to make a route taking decision and at intervals on the route.
A peron akadályok nélküli szélessége legalább a biztonsági sáv szélessége plusz két, egyenként 80 cm széles ellentétes irányú közlekedősáv (160 cm).
Signage, symbols and pictograms shall be applied consistently over the whole route.
Ez a méret 90 cm-re csökkenhet a peron végeinél.
The information concerning the departure of trains (including destination, intermediate stops, platform number and time) shall be available at a height of 160 cm maximum at least in one location in the station.
A 160 cm-es közlekedősávon belül megengedettek az akadályok.
This requirement applies to printed and dynamic information whatever is provided.
Ezen a ponton nem minősülnek akadálynak a jelzőrendszerhez szükséges berendezések és a biztonsági berendezések.
The typeface used for texts shall be easily readable.
Az akadályok és a biztonsági sáv közötti legkisebb távolság a következő táblázat szerint alakul:
All safety, warning, mandatory action and prohibition signs shall include pictograms.
megjegyzés:
Tactile information signage shall be fitted in:
A nagyméretű akadály biztonsági sávtól számított e legkisebb távolságán belül további kisméretű akadályok lehetnek, amennyiben a kisméretű akadályokra vonatkozó követelmények (a biztonsági sávtól való legkisebb távolság és a következő kisméretű akadálytól számított távolság) teljesülnek.
Toilets, for functional information and call for aid if appropriate
Az akadály hosszúsága (a peron szélével párhuzamosan mérve)
Lifts in accordance with the specification referenced in Appendix A, index 1.
1 m < 10 m-ig – nagyméretű akadály
Time information presented in digits shall be in the 24 h system
Ha a vonaton vagy a peronon lévő kisegítő berendezések lehetővé teszik a kerekesszékkel való fel- és leszállást, 150 cm (akadálymentes) szabad területet kell hagyni a berendezés szélétől abba az irányba, ahol a kerekesszékkel a peron szintjén felszállnak vagy ahova a peron szintjére leszállnak, ahol az ilyen berendezéseket valószínűleg használják.
The following specific graphic symbols and pictograms shall be fitted with the wheelchair symbol in accordance with appendix N:
Az új állomásoknak meg kell felelniük ennek a követelménynek minden olyan vonat esetében, amelynek a megállását tervezik a peronnál.
Directional information for wheelchair specific routes
A biztonsági sávnak a peron vágányoldali peremétől távolabb eső határát látható jelöléssel és tapintható burkolati jelzéssel kell ellátni.
Indication of the wheelchair accessible toilets and other amenities if provided
A látható jelölésnek egy elütő színű, csúszásmentes és legalább 10 cm széles figyelmeztető vonalnak kell lennie.
If there is train configuration information on the platform, indication of the wheelchair boarding location.
A tapintható burkolati jelzésnek két típusa létezik:
The symbols are permitted to be combined with other symbols (for example: lift, toilet, etc.).
a biztonsági sáv szélén veszélyt jelző, figyelemfelhívó mintázat,
Where inductive loops are fitted these shall be indicated by a sign as described in appendix N.
a peron biztonságos oldalán a haladási irányt jelölő, útmutató mintázat.