natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The applicant shall have the right to cross-examine witnesses or experts called on by the ECB where this is necessary for the just determination of the review.
A felülvizsgálati testület a kérdés sürgősségének megfelelő időszakon belül, de legkésőbb a kérelem kézhezvételét követő két hónapon belül véleményt ad a felülvizsgálatról.
CHAPTER IV
A vélemény javaslatot tartalmaz az eredeti határozat hatályon kívül helyezésére, egy azonos tartalmú határozattal történő felváltására, vagy egy módosított határozattal történő felváltására.
DECISION-MAKING PROCESS
Az utóbbi esetben a vélemény tartalmazza a szükséges módosításokra vonatkozó javaslatokat is.
Article 16
A vélemény a felülvizsgálati testület legalább három tagjának a többségével kerülhet elfogadásra.
Opinion on the review
A véleményt írásban kell megadni és azt indoklással kell ellátni, valamint azt késedelem nélkül meg kell küldeni a felügyeleti testületnek.
The Administrative Board shall, within a time period appropriate to the urgency of the matter and not later than two months from the date of receipt of the notice of review, adopt an opinion on the review.
A vélemény a felügyeleti testületet illetve a Kormányzótanácsot nem köti.
The opinion shall propose whether the initial decision should be either abrogated, replaced with a decision of identical content or replaced with an amended one.
17. cikk
In the latter case, the opinion shall contain proposals for the necessary amendments.
Új határozattervezet készítése
The opinion shall be adopted by a majority of at least three members of the Administrative Board.
A felügyeleti testület értékeli a felülvizsgálati testület véleményét, és új határozattervezetet nyújt be a Kormányzótanácsnak.
The opinion shall be in writing and contain reasons, and shall be sent to the Supervisory Board without delay.
A felügyeleti testület értékelése nem korlátozódik a kérelmező által a felülvizsgálati kérelemben hivatkozott indokokra, az új határozattervezetre vonatkozó javaslatában más tényezőket is figyelembe vehet.
The opinion shall not be binding on the Supervisory Board or the Governing Council.
A felügyeleti testület eredeti határozatot azonos tartalmú határozattal felváltó új határozattervezetét a felülvizsgálati testület véleményének kézhezvételétől számított tíz munkanapon belül kell megküldeni a Kormányzótanácsnak.
Article 17
A felügyeleti testület eredeti határozatot hatályon kívül helyező, vagy azt módosított határozattal felváltó új határozattervezetét a felülvizsgálati testület véleményének kézhezvételétől számított húsz munkanapon belül kell megküldeni a Kormányzótanácsnak.
Preparation of a new draft decision
18. cikk
The Supervisory Board shall assess the Administrative Board's opinion and propose a new draft decision to the Governing Council.
Kézbesítés
The Supervisory Board's assessment shall not be limited to examination of the grounds relied upon by the applicant as set forth in the notice of review, but may also take other elements into account in its proposal for a new draft decision.
A felülvizsgálati testület véleményét, a felügyeleti testület által benyújtott új határozattervezetet, valamint a Kormányzótanács által elfogadott új határozatot a vonatkozó indoklással együtt a Kormányzótanáncs titkára kézbesíti.
The Supervisory Board's new draft decision replacing the initial decision with a decision of identical content shall be submitted to the Governing Council within 10 working days of receipt of the Administrative Board's opinion.
V. FEJEZET
A new draft decision by the Supervisory Board abrogating or amending the initial decision shall be submitted to the Governing Council within 20 working days of receipt of the Administrative Board's opinion.
BÍRÓSÁGHOZ FORDULÁS
Notification
A Bírósághoz fordulás
The Administrative Board's opinion, the new draft decision submitted by the Supervisory Board and the new decision adopted by the Governing Council shall be notified to the parties by the Secretary of the Governing Council including the relevant reasoning.
Ez a határozat nem jár a Bíróság előtti eljárás indítására vonatkozó, a Szerződésekben foglalt jog sérelmével.
CHAPTER V
VI.
RECOURSE TO THE COURT
FEJEZET
Article 19
ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK
Recourse to the Court of Justice
20. cikk
This Decision is without prejudice to the right to bring proceedings before the Court of Justice in accordance with the Treaties.
Iratbetekintés
CHAPTER VI
A kérelmező védekezéshez való jogát teljes mértékben tiszteletben kell tartani.
GENERAL PROVISIONS
Ebből a célból, és az írásbeli felülvizsgálati kérelemnek a kérelmező által történt benyújtását követően a kérelmezőnek jogában áll betekinteni az EKB ügyiratába, amennyiben ez nem sérti az adott kérelmezőtől különböző jogi és természetes személyeknek az üzleti titkok védelmére irányuló jogos érdekét.
Article 20
Az ügyiratot az EKB felügyeleti eljárása során az EKB által kapott, készített vagy összeállított összes dokumentum alkotja, függetlenül az adathordozótól.
Access to files
Az ügyiratba való betekintés joga nem terjed ki a bizalmas információkra.
The rights of defence of the applicant shall be fully respected.
E cikk alkalmazásában a bizalmas információk körébe tartozhatnak az EKB vagy az illetékes nemzeti hatóság belső dokumentumai; valamint az EKB és valamely illetékes nemzeti hatóság közötti, vagy az illetékes nemzeti hatóságok közötti levelezés.
For this purpose, and after the applicant has filed a written notice of review, the applicant shall be entitled to have access to the ECB's file, subject to the legitimate interest of legal and natural persons other than the applicant, in the protection of their business secrets.
Ez a cikk nem gátolja meg az EKB-t abban, hogy felfedje és felhasználja a jogsértés bizonyításához szükséges információkat.
The files consist of all documents obtained, produced or assembled by the ECB during the ECB supervisory procedure, irrespective of the storage medium.
Az EKB meghatározhatja, hogy az iratbetekintést a következő módon, illetve módokon lehet biztosítani, kellő figyelemmel a felek technikai lehetőségeire:
The right of access to the file shall not extend to confidential information.
CD-ROM-ok vagy bármely más elektronikus adathordozó, ideértve a jövőben elérhetővé váló adathordozókat is;
For the purposes of this Article, confidential information may include internal documents of the ECB or a national competent authority and correspondence between the ECB and a national competent authority or between national competent authorities.
a hozzáférhető ügyiratok fénymásolatának postai úton történő megküldése;
Nothing in this Article shall prevent the ECB from disclosing and using information necessary to prove an infringement.
a felek meghívása a hozzáférhető ügyiratokba az EKB irodáiban történő betekintésre.
The ECB may determine that access to a file shall be granted in one or more of the following ways, taking due account of the technical capabilities of the parties:
21. cikk
by means of CD-ROM(s) or any other electronic data storage device including any that may become available in future;
Költségviselés
through copies of the accessible file in paper form sent to them by mail;
A felülvizsgálat költsége a felülvizsgálat során felmerült ésszerű költségeket foglalja magában.
by inviting them to examine the accessible file in the offices of the ECB.
A Kormányzótanács új határozatának kézbesítése után, illetve miután a kérelmező a felülvizsgálati kérelmét visszavonta, a felügyeleti testület javaslatot tesz arra vonatkozóan, hogy a költségek mekkora részét viselje a kérelmező.
Article 21
A kérelmező e vonatozásban észrevételeket tehet.
Costs orders
Az írásbeli vagy szóbeli bizonyítékok benyújtása során, vagy a jogi képviselet tekintetében a kérelmezőnél felmerült bármely aránytalan költséget a kérelmezőnek kell viselnie.
The costs of the review shall comprise the reasonable costs incurred for the review.
A kérelmező nem kötelezhető költségviselésre akkor, ha a felülvizsgálati kérelem eredményeképpen a Kormányzótanács hatályon kívül helyezi vagy módosítja az eredeti határozatot.
After notification of the new decision by the Governing Council or after the applicant has withdrawn the notice of review, the Supervisory Board shall propose the proportion of costs to be borne by the applicant.
Ez nem vonatkozik az írásbeli vagy szóbeli bizonyítékok benyújtása során, vagy a jogi képviselet tekintetében a kérelmezőnél felmerült bármely aránytalan költségre, amelyet a kérelmezőnek kell viselnie.
The applicant shall be entitled to make representations in this regard.
A költségek viseléséről a Kormányzótanács az Európai Központi Bank eljárási szabályzatának (13 g.2) cikkében megállapított eljárással összhangban dönt.
Any disproportionate costs incurred by the applicant in submitting written or oral evidence and in respect of legal representation shall be borne by the applicant.
Amennyiben a határozat költségviselésről rendelkezik, azt húsz munkanapon belül kell megfizetni.
No cost shall be borne by the applicant in cases in which the Governing Council abrogates or amends the initial decision as a consequence of the notice of review.
22. cikk
This shall not apply to any disproportionate costs incurred by the applicant in submitting written or oral evidence and in respect of legal representation, which shall be borne by the applicant.
Titoktartás és szakmai titoktartás
The Governing Council shall decide on the apportionment of costs in accordance with the procedure laid down in Article 13g.2 of the Rules of Procedure of the European Central Bank.
A felülvizsgálati testület tagjaira és póttagjaira – megbízatásuk lejártát követően is – a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank Alapokmányának 37. cikkében, valamint a megfelelő uniós jogi aktusokban előírt szakmai titoktartási követelmények vonatkoznak.
Costs, if ordered, must be paid within 20 working days.
A felülvizsgálati testület ülésein elhangzottak titkosak, kivéve, ha a Kormányzótanács felhatalmazza az EKB elnökét ezen ülések eredményeinek nyilvánosságra hozatalára.
Article 22
A felülvizsgálati testület által készített vagy birtokában lévő dokumentumok az EKB dokumentumainak minősülnek, és azokat az Európai Központi Bank eljárási szabályzatának [2] (23.3) cikkével összhangban kell minősíteni és kezelni.
Confidentiality and professional secrecy
23. cikk
The members of the Administrative Board and the alternates shall be subject to the professional secrecy requirements laid down in Article 37 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank even after their duties have ceased.
Kiegészítő szabályok
The proceedings of the Administrative Board shall be confidential unless the Governing Council authorises the President of the ECB to make the outcome of such proceedings public.
A felülvizsgálati testület kiegészítő szabályokat fogadhat el az ülései és a tevékenysége szabályozása céljából.
Documents drawn up or held by the Administrative Board shall be ECB documents and shall therefore be classified and handled in accordance with Article 23.3 of the Rules of Procedure of the European Central Bank [2].
A felülvizsgálati testület formanyomtatványokat és útmutatókat adhat ki.
Article 23
A felülvizsgálati testület által elfogadott kiegészítő szabályokról, formanyomtatványokról és útmutatókról jelentést kell küldeni a felügyeleti testületnek, valamint azokat az EKB honlapján közzé kell lenni.
Supplementary rules
24. cikk
The Administrative Board may adopt supplementary rules to regulate its proceedings and activities.
Hatálybalépés
The Administrative Board may issue forms and guides.
Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Supplementary rules, forms and guides adopted by the Administrative Board shall be reported to the Supervisory Board and published on the ECB's website.
Kelt Frankfurt am Mainban, 2014. április 14-én.
Article 24
az EKB elnöke
This Decision shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
HL L 287., 2013.10.29., 63. o.
Done at Frankfurt am Main, 14 April 2014.
HL L 80., 2004.3.18., 33. o.
The President of the ECB
A FELÜLVIZSGÁLATI TESTÜLET
MarioDraghi
A felülvizsgálati testület ezennel megalapításra kerül.
OJ L 287, 29.10.2013, p. 63.
3. cikk
OJ L 80, 18.3.2004, p. 33.
Összetétel
of 5 June 2014
(2014. június 5.)
on the remuneration of deposits, balances and holdings of excess reserves
a betétek, egyenlegek és többlet tartalékállományok díjazásáról
(ECB/2014/23)
(EKB/2014/23)
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular the first and fourth indents of Article 3.1 and Articles 17, 18 and 22 thereof,
tekintettel a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank Alapokmányára és különösen annak 3.1. cikke első és negyedik francia bekezdésére és 17., 18. és 22. cikkére,
Having regard to Guideline ECB/2011/14 of 20 September 2011 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem [1],
tekintettel az eurorendszer monetáris politikai eszközeiről és eljárásairól szóló, 2011. szeptember 20-i EKB/2011/14 iránymutatásra [1],
Having regard to Guideline ECB/2012/27 of 5 December 2012 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET2) [2],
tekintettel a transzeurópai automatizált valós idejű bruttó elszámolású rendszerről (TARGET2) szóló, 2012. december 5-i EKB/2012/27 iránymutatásra [2],
Having regard to Guideline ECB/2014/9 of 20 February 2014 on domestic assets and liability management operations by the national central banks [3],
tekintettel az eszközök és források nemzeti központi bankok által történő belföldi kezelésének műveleteiről szóló, 2014. február 20-i EKB/2014/9 iránymutatásra [3],
The Governing Council may decide from time to time to lower the deposit facility rate to below zero per cent.
A Kormányzótanács időről időre úgy határozhat, hogy a betéti konstrukciók kamatát nulla százalék alá csökkenti.
In the event of a reduction of the deposit facility rate, rules for the remuneration of deposits, balances and holdings of excess reserves under Guidelines ECB/2011/14, ECB/2012/27 and ECB/2014/9 need to be adjusted accordingly,
A betéti konstrukciók kamatának csökkentése esetén a betétek, egyenlegek és többlet tartalékállományok díjazásának az EKB/2011/14, az EKB/2012/27 és az EKB/2014/9 iránymutatás szerinti szabályait megfelelően ki kell igazítani, ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
HAS ADOPTED THIS DECISION:
1. cikk A betétek kamatozása
at a positive interest rate;
A negatív kamatláb a betétesnek az érintett eurorendszerbeli központi bankkal számára történő fizetés kötelezettségével jár, beleértve ezen eurorendszerbeli központi bank jogát az ügyfél számlájának megfelelő megterhelésére.
at an interest rate of zero per cent;
2. cikk
or (c) at a negative interest rate.
A többlet tartalékállományok kamatozása
A negative interest rate entails a payment obligation of the deposit holder to the relevant Eurosystem central bank including the right of that Eurosystem central bank to debit the account of the counterparty accordingly.
Az előírt kötelező tartalék összegét meghaladó tartalékállomány a nulla százalék vagy a betéti rendelkezésre állás kamatlába közül az alacsonyabbnak megfelelő mértéken kamatozik.
Remuneration of holdings of excess reserves
A TARGET2 egyenlegek kamatozása
Reserve holdings exceeding the required minimum reserves shall be remunerated at zero per cent or the deposit facility rate, whichever is lower.
A fizetési modul számlák és alszámláik a nulla százalék vagy a betéti rendelkezésre állás kamatlába közül az alacsonyabbnak megfelelő mértéken kamatoznak, kivéve, ha azokat a kötelező tartalék tartására használják.
Remuneration of balances in TARGET2
A kormányzati betétek kamatozása
Payments Module accounts and their sub-accounts shall either be remunerated at zero per cent or the deposit facility rate, whichever is lower, unless they are used to hold required minimum reserves.
Bármely naptári napon valamennyi, egy NKB-nál elhelyezett egynapos és lekötött kormányzati betétek teljes összege, amely meghaladja az alábbiak bármelyikét:
Article 4
200 millió euro;
Remuneration of government deposits
vagy b) azon tagállam bruttó nemzeti össztermékének a 0,04 %-a, amelyben az NKB székhelye van, nulla százalékos kamattal kell díjazni.
On any calendar day, the total amount of overnight and fixed term deposits of all governments with an NCB exceeding the higher of either:
Amennyiben ezen a napon a betéti konstrukciók kamata negatív, akkor a betéti konstrukciók kamatát meg nem haladó mértékű kamat alkalmazandó.
EUR 200 million;
A negatív kamat a betétesnek az érintett NKB-val számára történő fizetés kötelezettségével jár, beleértve ezen NKB jogát az adott kormányzati betéti számla megfelelő megterhelésére.
or (b) 0,04 % of the gross domestic product of the Member State in which the NCB is domiciled, shall be remunerated with an interest rate of zero per cent.
Az (1) bekezdés a) csak abban az esetben alkalmazandó, ha a Kormányzótanács a betéti konstrukciók kamatának nulla százalék alá történő csökkentéséről határoz, és b) az az EKB/2014/9 iránymutatás 5. cikke (3) bekezdésével és 11. cikkével együttesen értelmezendő, feltéve, hogy az EKB/2014/9 iránymutatás a Kormányzótanács betéti konstrukciók kamatának nulla százalék alá történő csökkentéséről szóló határozatát megelőző naptári napon csak az NKB-knál tartott lekötött betétek fennmaradó egyenlegére és fennmaradó vonatkozó lejáratára alkalmazandó.
If the deposit facility rate on this day is negative, then an interest rate no higher than the deposit facility rate shall apply.
Az Európai Unió/a Nemzetközi Valutaalap és a más összehasonlítható pénzügyi támogatási programokhoz kapcsolódó, az NKB-knál vezetett számlákon tartott kormányzati betétekre az EKB/2014/9 iránymutatás 5. cikkének (1) bekezdésében említett mértékű, vagy nulla százalékos díjazás közül a magasabb vonatkozik, de e betéteket nem kell figyelembe venni az (1) bekezdésben említett értékhatár összegének számítása során.
A negative interest rate entails a payment obligation of the deposit holder to the relevant NCB including the right of that NCB to debit the relevant government deposit account accordingly.
5. cikk
Paragraph 1 shall (a) only apply once the Governing Council decides to lower the deposit facility rate to below zero per cent, and (b) be read in conjunction with Article 5(3) and Article 11 of Guideline ECB/2014/9, provided that Article 11 of Guideline ECB/2014/9 shall only apply to the outstanding balance and the remaining applicable maturity of fixed-term deposits held with the NCBs on the calendar day before the day on which the Governing Council decides to lower the deposit facility rate to below zero per cent.
Az EKB-nál tartott egyes betétek kamatozása
The government deposits related to European Union/International Monetary Fund and other comparable financial support programmes that are held in accounts with NCBs shall be subject to the remuneration rates referred in Article 5(1) of Guideline ECB/2014/9 or remunerated at zero per cent, whichever is higher, but they shall not count towards the threshold amount mentioned in paragraph 1.
Az EKB/2003/14 [4], az EKB/2010/31 [5] és az EKB/2010/17 határozattal [6] összhangban az EKB-nál fenntartott számlák továbbra is a betéti konstrukciók kamatával kamatoznak.
Article 5
Amennyiben azonban e számlákon azon időpontot megelőzően kell betétet tartani, hogy az adott mechanizmusra alkalmazandó jogi vagy szerződéses szabályokkal összhangban fizetést kellene teljesíteni, az ilyen betétek az ezen előzetes időszak alatt a betéti konstrukciók kamata vagy nulla százalék közül a magasabbnak megfelelő mértéken kamatoznak.6. cikk
Remuneration of certain deposits held with the ECB
Hatálybalépés
Accounts maintained with the ECB in accordance with Decision ECB/2003/14 [4], Decision ECB/2010/31 [5] and Decision ECB/2010/17 [6] shall continue to be remunerated at the deposit facility rate.
Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
However, when deposits are required to be held in those accounts in advance of the date on which a payment needs to be made in accordance with the legal or contractual rules applicable to the relevant facility, such deposits shall be remunerated during this advance period at the deposit facility rate or at zero per cent, whichever is higher.Article 6
Kelt Frankfurt am Mainban, 2014. június 5-én.
Entry into force
az EKB elnöke
This Decision shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
HL L 331., 2011.12.14., 1. o.
Done at Frankfurt am Main, 5 June 2014.
HL L 30., 2013.1.30., 1. o.
The President of the ECB
HL L 159., 2014.5.28., 56. o.
OJ L 331, 14.12.2011, p. 1.
Az EKB 2003. november 7-i EKB/2003/14 határozata az Európai Közösség által a középtávú pénzügyi támogatási mechanizmus keretében végzett hitelnyújtási és hitelfelvételi műveletek kezeléséről (HL L 297., 2003.11.15., 35. o.).
OJ L 30, 30.1.2013, p. 1.
Az EKB 2010. december 20-i EKB/2010/31 határozata az azon tagállamoknak nyújtandó EFSF-hitelekkel kapcsolatos fizetések feldolgozására szóló számlák megnyitásáról, amelyek pénzneme az euro (Hl L 10., 2011.1.14., 7. o.).
OJ L 159, 28.5.2014, p. 56.
Az EKB 2010. október 14-i EKB/2010/17 határozata az Unió által az európai pénzügyi stabilizációs mechanizmus keretében végzett forrásbevonási és hitelezési műveletek nyilvántartásáról (HL L 275., 2010.10.20., 10. o.).
Decision ECB/2003/14 of 7 November 2003 concerning the administration of the borrowing-and-lending operations concluded by the European Community under the medium-term financial assistance facility (OJ L 297, 15.11.2003, p. 35).
Az EKB/2011/14 iránymutatás I. mellékletének a lekötött betétek gyűjtésére és a betéti rendelkezésre állásra vonatkozó rendelkezéseiben a „kamatozás” történhet:
(ECB/2014/24)
(EKB/2014/24)
THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK,
Az EURÓPAI KÖZPONTI BANK KORMÁNYZÓTANÁCSA,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Article 32 thereof,
tekintettel a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank Alapokmányára és különösen annak 32. cikkére,
Decision ECB/2010/23 [1] establishes a mechanism for the pooling and allocation of monetary income arising from monetary policy operations.
Az EKB/2010/23 határozat [1] a monetáris politikai műveletekből származó monetáris jövedelem összevonására és felosztására szolgáló mechanizmust hoz létre.
Article 5(2) of Decision ECB/2010/23 specifies that the amount of each NCB's monetary income is to be reduced by an amount equivalent to any interest accrued or paid on liabilities included within the liability base, and in accordance with any decision of the Governing Council under the second subparagraph of Article 32.4 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank.
Az EKB/2010/23 határozat 5. cikkének (2) bekezdése úgy rendelkezik, hogy az egyes NKB-k monetáris jövedelemének összegét csökkenteni kell a számításba bevonható forrásokon belüli kötelezettségekre kapott vagy fizetett bármely kamat összegével, és a Kormányzótanácsnak a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank Alapokmánya 32.4. cikkének második albekezdése alapján hozott bármely határozatával összhangban.
It should be clarified that any income earned on liabilities included within the liability base should be added to the NCBs' monetary income to be pooled.
Egyértelművé kell tenni, hogy a számításba bevonható forrásokon belüli kötelezettségekből származó bármely jövedelmet hozzá kell adni az NKB összevonásra kerülő monetáris jövedelméhez.
Decision ECB/2010/23 should be amended accordingly,
Az EKB/2010/23 határozatot ennek megfelelően módosítani kell,
Article 5(2) of Decision ECB/2010/23 is replaced by the following:
Az EKB/2010/23 határozat 5. cikkének (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép: