natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If these licence holders also hold a third country licence with a valid IR the Part-FCL rating holder shall only be required to pass a proficiency check in order to renew the IR but shall not be required to also take refresher training at an approved training organisation (ATO).
Amennyiben az engedélyek említett jogosultjai harmadik ország által kiállított, érvényes IR-t tartalmazó engedéllyel is rendelkeznek, az FCL rész szerinti jogosítás engedélyeseinek csak az IR megújításához szükséges készségellenőrzésen kell megfelelniük, és nem kell jóváhagyott képzési szervezetnél ismeretfrissítő oktatáson is részt venniük.
In addition these licence holders shall not be required to pass again the theoretical knowledge examinations if IR on the third country licence has been revalidated or renewed within the preceding 7 years.
Emellett az említett engedélyjogosultak számára nem kell előírni, hogy újból sikeres elméleti vizsgát tegyenek, amennyiben a harmadik ország által kiállított engedélyhez tartozó IR az előző hét évben meghosszabbításra vagy megújításra került.
Derogation by Slovakia from Regulation (EU) No 1178/2011 with respect to the validity and renewal of class and type ratings.
MELLÉKLET
Slovakia may, by derogation from point (b) of FCL.740 ‘Validity and renewal of class and type ratings’ of Annex I (Part-FCL) to Regulation (EU) No 1178/2011, allow Part-FCL licence holders who have been flying recently using a valid equivalent class or type rating held on a third country licence issued in accordance with ICAO Annex 1 to comply with the renewal criteria by passing the proficiency check but not being required to undergo additional refresher training.
A Szlovák Köztársaság eltérése az 1178/2011/EU bizottsági rendelettől az osztály- és típusjogosítás érvényessége és megújítása tekintetében
This derogation applies to holders of licences in accordance with Part-FCL that include a class or type rating to be renewed.
Az 1178/2011/EU rendelet I. melléklete (FCL RÉSZ) FCL.740. szakaszának („Az osztály- és típusjogosítás érvényessége és megújítása”) b) bekezdésétől eltérve a Szlovák Köztársaság engedélyezheti, hogy hogy az FCL résznek megfelelően kiállított engedélyek azon jogosultjai, akik a közelmúltban harmadik ország által az ICAO-egyezmény I. mellékletével összhangban kiállított engedélyhez tartozó érvényes IR használatával repültek, a készségellenőrzésen való megfelelés révén teljesítsék a megújításra vonatkozó követelményeket, kiegészítő ismeretfrissítő oktatáson való részvétel nélkül.
If those licence holders also hold a third country licence with a valid rating for the same aircraft class or type, the Part-FCL rating holder shall only be required to pass a proficiency check in order to renew the class or type rating but shall not be required to also take refresher training at an ATO.
Ez az eltérés az FCL résznek megfelelő azon engedélyek jogosultjaira vonatkozik, amelyekhez megújítandó osztály- vagy típusjogosítás tartozik.
ANNEX III
Amennyiben az engedélyek említett jogosultjai harmadik ország által kiállított, ugyanarra a repülőgéposztályra vagy típusra vonatkozó érvényes jogosítást tartalmazó engedéllyel is rendelkeznek, az FCL rész szerinti jogosítás tulajdonosainak csak az osztály- vagy típusjogosítás megújításához szükséges készségellenőrzésen kell megfelelniük, és nem kell jóváhagyott képzési szervezetnél ismeretfrissítő oktatáson is részt venniük.
Derogation by the United Kingdom from Regulation (EU) No 1178/2011 with respect to the revalidation of single engine piston (SEP) or touring motor glider (TMG) class ratings.
III.
The United Kingdom may, by derogation from point (ii) of point FCL.740.A(b)(1) ‘Revalidation of class and type ratings — aeroplanes’ of Annex I (Part-FCL) to Regulation (EU) No 1178/2011, allow pilot licence holders to revalidate a single engine piston or touring motor glider class rating without completing the specified training flight with a flight instructor or a class rating instructor, subject to the licence holder having passed within the 12 months preceding the expiry of the rating:
MELLÉKLET
a skill test or proficiency check for any class, type, instrument or mountain rating included in the pilot's licence;
Az Egyesült Királyság eltérése az 1178/2011/EU bizottsági rendelettől az egymotoros, dugattyús repülőgépre vagy motoros vitorlázó repülőgépre (TMG) vonatkozó osztályjogosítások meghosszabbítása tekintetében
an assessment of competence for any flight instructor, class rating instructor or instrument rating instructor certificate included in the pilot's licence.
Az 1178/2011/EU rendelet I. melléklete (FCL RÉSZ) FCL.740.A szakasza („Az osztály- és típusjogosítások meghosszabbítása – Repülőgépek”) b) bekezdése 1. pontjának ii. alpontjától eltérve az Egyesült Királyság engedélyezheti a pilótaengedélyek jogosultjai számára az egymotoros, dugattyús repülőgépre vagy a motoros vitorlázó repülőgépre vonatkozó osztályjogosítások meghosszabbítását anélkül, hogy teljesíteniük kellene az említett alpontban meghatározott repülésoktatóval (FI) vagy osztályjogosítás-oktatóval (CRI) végrehajtott gyakorlórepülést, amennyiben az engedélyjogosultjak a jogosítás lejártát megelőző 12 hónapon belül:
This derogation applies to the holders of licences in accordance with Part-FCL with a single engine piston or touring motor glider class rating.
jártassági vizsgát tettek, vagy megfeleltek a készségellenőrzésen a pilóta engedélyében foglalt bármely osztály-, típus-, műszer- vagy hegyvidéki repülési jogosítás tekintetében;
The training flight with an instructor may only be replaced if the holder has completed a skill test, proficiency check or assessment of competence for an aeroplane rating or certificate.
megfeleltek a pilóta engedélyében foglalt bármely repülésoktatói, osztályjogosítás-oktatói vagy műszerjogosítás-oktatói tanúsításhoz kapcsolódó kompetenciafelmérésen.
ANNEX IV
Ez az eltérés az FCL résznek megfelelő azon engedélyek jogosultjaira vonatkozik, amelyekhez egymotoros, dugattyús repülőgépre vagy motoros vitorlázó repülőgépre vonatkozó osztályjogosítás tartozik.
Derogation by the United Kingdom from Regulation (EU) No 1178/2011 with respect to Synthetic Flight Examiners (SFEs) who conduct tests in aeroplane simulators.
A repülésoktatóval végrehajtott gyakorlórepülés csak akkor hagyható el, ha az engedély jogosultja repülőgép-jogosítással vagy -tanúsítással kapcsolatban jártassági vizsgát tett, illetve megfelelt a készségellenőrzésen vagy kompetenciafelmérésen.
The United Kingdom may, by derogating from point (a) of FCL.1010.SFE ‘SFE — Prerequisites’ of Annex I (Part-FCL) to Regulation (EU) No 1178/2011, allow SFIs to apply for an SFE certificate on single-pilot high performance complex aeroplanes and define specific prerequisites for this aeroplane category.
IV.
No further conditions shall be fulfilled.
MELLÉKLET
authorising the United Kingdom to derogate from certain common aviation safety rules pursuant to Article 14(6) of Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council
bizonyos közös repülésbiztonsági szabályoktól való eltérésnek a 216/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 14. cikkének (6) bekezdése alapján az Egyesült Királyság számára történő engedélyezéséről
(notified under document C(2014) 4355)
(Az értesítés a C(2014) 4355. számú dokumentummal történt)
Having regard to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council of 20 February 2008 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency, and repealing Council Directive 91/670/EEC, Regulation (EC) No 1592/2002 and Directive 2004/36/EC [1], and in particular Article 14(7) thereof,
tekintettel a polgári repülés területén közös szabályokról és az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség létrehozásáról, valamint a 91/670/EGK tanácsi rendelet, az 1592/2002/EK rendelet és a 2004/36/EK [1] irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló, 2008. február 20-i 216/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre és különösen annak 14. cikke (7) bekezdésére,
The United Kingdom notified its intention to grant an approval derogating from the common aviation safety rules contained in Commission Regulation (EU) No 1178/2011 [2].
az Egyesült Királyság jelezte azon szándékát, hogy jóváhagyást adjon a légiközlekedés biztonságára vonatkozó közös szabályokról szóló 1178/2011/EU bizottsági rendelettől [2] való eltérésre.
Pursuant to Article 14(7) of Regulation (EC) No 216/2008, the Commission assessed the need for, and the level of protection emerging from, the proposed derogation, based on the recommendation from the European Aviation Safety Agency (‘the Agency’).
A Bizottság a 216/2008/EK rendelet 14. cikkének (7) bekezdése értelmében az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség (a továbbiakban: Ügynökség) ajánlása alapján megvizsgálta a javasolt eltérés szükségességét és az így elérhető védelem szintjét.
The proposed derogation, notified by the United Kingdom on 2 August 2013, concerns the conversion of the existing national licences for sailplane pilots, set out in Article 4(2) and (3) of Regulation (EU) No 1178/2011.
Az Egyesült Királyság által 2013. augusztus 2-án javasolt eltérés a meglévő nemzeti vitorlázórepülőgép-vezetői engedélyeknek az 1178/2011/EU rendelet 4. cikkének (2) és (3) bekezdésében meghatározott konvertálását érinti.
The United Kingdom argued that the derogation is needed so that the holder of any non-statutory qualification document issued by the British Gliding Association (BGA) may be credited with compliance with the relevant parts of Annex I to Regulation (EU) No 1178/2011, in accordance with the conversion report that has been developed in consultation with the Agency in accordance with Article 4 of Regulation (EU) No 1178/2011.
Az Egyesült Királyság azzal érvelt, hogy az eltérés szükséges ahhoz, hogy a Brit Vitorlázórepülő Szövetség (BGA) által kiadott, törvényileg nem szabályozott képesítések birtokosai részére beszámítható legyen az 1178/2011/EU rendelet I. mellékletének vonatkozó részeivel való megfelelés, összhangban az Ügynökséggel konzultálva, az 1178/2011/EU rendelet 4. cikke szerint elkészített konvertálási jelentéssel.
The derogation would enable the United Kingdom to issue equivalent Part-FCL LAPL(S) or SPL licences and instructor and examiner certificates to the holders of such qualification documents.
Az eltérés megengedné az Egyesült Királyságnak az FCL-LAPL(S) vagy SPL rész szerinti, egyenértékű engedélyek, valamint oktatói és vizsgáztatói képesítések kiállítását az ilyen képesítést igazoló dokumentumok tulajdonosai részére.
The United Kingdom also gave reasons demonstrating that an equivalent level of protection would be achieved should the proposed derogation be granted.
Az Egyesült Királyság bemutatta azokat az indokokat, amelyek szerint a javasolt eltérés engedélyezése esetén egyenlő szintű védelem érhető el.
Based on the recommendation from the Agency, issued on 8 October 2013, the Commission concluded that the proposed derogation would provide a level of protection equivalent to the one attained by application of the common aviation safety rules, provided certain conditions are met.
Az Ügynökség 2013. október 8-i ajánlása alapján a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy a javasolt eltérés esetén a közös repülésbiztonsági szabályok alkalmazásával elért szinttel egyenlő szintű védelem biztosítható, feltéve, hogy bizonyos feltételek teljesülnek.
In accordance with Article 14(7) of Regulation (EC) No 216/2008, a decision by the Commission that a Member State may grant a proposed derogation needs to be notified to all Member States, which would also be entitled to apply the measure in question.
A 216/2008/EK rendelet 14. cikke (7) bekezdésének megfelelően a Bizottság olyan határozatáról, amely egy tagállamnak egy javasolt eltérést engedélyez, értesíteni kell valamennyi tagállamot, amelyek szintén felhatalmazást kapnak a szóban forgó intézkedés alkalmazására.
The description of the derogation, as well as the conditions attached to it, should be such as to enable other Member States to also apply that measure when they are in the same situation, without requiring a further decision by the Commission.
Az eltérés leírásának, valamint a hozzájuk kapcsolódó feltételeknek lehetővé kell tenniük a többi tagállam számára, hogy hasonló helyzetben a Bizottság további határozata nélkül ők is alkalmazhassák az adott intézkedést.
For these purposes, considering that the aforementioned conversion report is not publicly available, the United Kingdom should make it available to the other Member States upon their request.
Mivel az említett konvertálási jelentés nyilvánosan nem hozzáférhető, az Egyesült Királyság más tagállamok részére azt e célból, kérésre, hozzáférhetővé teszi.
In addition, the Member States should exchange information on the application of this measure where they apply it, in accordance with Article 15(1) of Regulation (EC) No 216/2008, as this application may have effects outside the Member States that grant the derogation.
A 216/2008/EK rendelet 15. cikkének (1) bekezdése szerint a tagállamok ezenkívül információt cserélnek arról, hogy mely esetekben alkalmazzák az intézkedést, mivel ennek hatása lehet az eltérést alkalmazó tagállamokon kívül is.
The United Kingdom may grant approvals derogating from Article 4(2) and (3) of Regulation (EU) No 1178/2011 and instead apply the rules laid down in section 1 of the Annex to this Decision, provided that conditions specified in section 2 of that Annex are complied with.
Az Egyesült Királyság jóváhagyást adhat az 1178/2011/EU rendelet 4. cikkének (2) és (3) bekezdésétől való eltérésre, és helyette az ezen határozat mellékletének 1. részében lefektetett szabályok alkalmazására, feltéve, ha teljesülnek az ugyanezen melléklet 2. részében leírt feltételek.
All Member States shall be entitled to apply the measure referred to in Article 1.
Az 1. cikkben említett intézkedés alkalmazására valamennyi tagállam felhatalmazást kap.
The United Kingdom shall make the conversion report, referred to in Article 4(4) and (5) of Regulation (EU) No 1178/2011, available to the other Member States wishing to apply this measure, upon their request.
Az Egyesült Királyság kérésre az ezen intézkedést alkalmazni szándékozó más tagállamok rendelkezésére bocsátja az 1178/2011/EU rendelet 4. cikkének (4) és (5) bekezdésében említett konvertálási jelentést.
Member States applying this measure shall notify the Commission, the Agency and the national aviation authorities thereof.
Azon tagállamok, amelyek ezt az intézkedést alkalmazzák, értesítik erről a Bizottságot, az Ügynökséget és a nemzeti légiközlekedési hatóságokat.
Commission Regulation (EU) No 1178/2011 of 3 November 2011 laying down technical requirements and administrative procedures related to civil aviation aircrew pursuant to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council (OJ L 311, 25.11.2011, p. 1).
A Bizottság 2011. november 3-i 1178/2011/EU rendelete a polgári légi közlekedéshez kapcsolódó műszaki követelményeknek és igazgatási eljárásoknak a 216/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet értelmében történő rögzítéséről (HL L 311., 2011.11.25., 1. o.).
Derogation by the United Kingdom from Regulation (EU) No 1178/2011 with respect to the conversion of national sailplane qualifications.
Az Egyesült Királyság eltérése az 1178/2011/EU bizottsági rendelettől a nemzeti vitorlázórepülőgép-vezetői képesítések konvertálása tekintetében
The United Kingdom may, by derogation from Article 4(2) and (3) of Regulation (EU) No 1178/2011, approve the conversion of national sailplane qualifications and of instructor and examiner qualifications issued by a national association or organisation into a Part-FCL LAPL(S) or SPL licence and associated ratings and certificates, subject to the conditions specified in the conversion report established for these purposes in accordance with Article 4(4) and (5) of that Regulation.
Az Egyesült Királyság, eltérve az 1178/2011/EU rendelet 4. cikkének (2) és (3) bekezdésétől, jóváhagyhatja a nemzeti szövetség vagy szervezet által kiállított nemzeti vitorlázórepülőgép-vezetői képesítések, valamint oktatói és vizsgáztatói képesítések konvertálását FCL-LAPL(S) vagy SPL rész szerinti engedélyekre, jogosításokra és kapcsolódó tanúsításokra az e célból a rendelet 4. cikkének (4) és (5) bekezdése alapján elkészített konvertálási jelentésben leírt feltételek szerint.
This derogation applies to holders of sailplane qualifications which have been issued by the British Gliding Association (BGA) before 8 April 2015 in accordance with national legislation.
Az eltérés azon vitorlázórepülő képesítések birtokosaira vonatkozik, amelyeket a Brit Vitorlázórepülő Szövetség (BGA) 2015. április 8. előtt a nemzeti szabályoknak megfelelően állított ki.
Although these qualifications are not considered to be licences within the meaning of Regulation (EU) No 1178/2011, they shall be treated as such and they shall be converted into Part-FCL licences and certificates in accordance with the conversion report referred to in section 1.
Noha ezek a képesítések nem tekinthetők az 1178/2011/EU rendelet szerinti engedélyeknek, mégis akként kezelendők és konvertálandók az 1. szakaszban hivatkozott konvertálási jelentésnek megfelelő, FCL rész szerinti engedélyekre és tanúsításokra.
on the position to be adopted on behalf of the European Union within the Association Council set up by the Agreement establishing an Association between the European Union and its Member States, on the one hand, and Central America, on the other, as regards the adoption of a decision by the Association Council on the inclusion in Annex XVIII of the respective geographical indications protected in the territory of the parties
az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről Közép-Amerika közötti társulás létrehozásáról szóló megállapodással létrehozott társulási tanácsban a Felek területén oltalom alatt álló egyes földrajzi árujelzők XVIII. mellékletbe történő felvételéről hozandó társulási tanácsi határozattal kapcsolatban képviselendő uniós álláspont kialakításáról
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 207(4) in conjunction with Article 218(9) thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 207. cikke (4) bekezdésének első albekezdésére, összefüggésben 218. cikkének (9) bekezdésével,
The Agreement establishing an Association between the European Union and its Member States, on the one hand, and Central America, on the other [1] (‘the Agreement’) was initialled on 22 March 2011 and signed on 29 June 2012.
Az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről Közép-Amerika közötti társulás létrehozásáról szóló megállapodást [1] (a továbbiakban: a Megállapodás) 2011. március 22-én parafálták és 2012. június 29-én írták alá.
The Agreement, pursuant to Article 353(4) thereof, has been applied provisionally since 1 August 2013 with Nicaragua, Honduras and Panama, since 1 October 2013 with El Salvador and Costa Rica, and since 1 December 2013 with Guatemala.
A Megállapodást, 353. cikkének (4) bekezdése értelmében, Nicaragua, Honduras és Panama tekintetében 2013. augusztus 1-jétől, Salvador és Costa Rica tekintetében 2013. október 1-jétől, Guatemala tekintetében pedig 2013. december 1-jétől ideiglenesen alkalmazzák.
Pursuant to Article 353(5) of the Agreement, each Party has fulfilled the requirements established in Article 244 and Article 245(1)(a) and (b), which relate to the implementation of legislation on geographical indications and the registration and protection of the relevant geographical indications as listed in Annex XVII to the Agreement.
A Megállapodás 353. cikkének (5) bekezdése szerint minden egyes Fél teljesítette a 244. cikkben és a 245. cikk (1) bekezdésének a) és b) pontjában megállapított követelményeket, amelyek a földrajzi árujelzőkre vonatkozó jogszabályok végrehajtására, valamint a megállapodás XVII. mellékletében felsorolt adott földrajzi árujelzők lajstromozására és oltalmára vonatkoznak.
Article 4 of the Agreement establishes an Association Council which is to, inter alia, oversee the fulfilment of the objectives of the Agreement and supervise its implementation.
A Megállapodás 4. cikke társulási tanácsot hoz létre, amely többek között felügyeli a Megállapodás célkitűzéseinek megvalósítását és ellenőrzi annak végrehajtását.
Article 245(2) of the Agreement provides that the Association Council, at its first meeting, is to adopt a Decision including in Annex XVIII (‘Protected Geographical Indications’) all names from Annex XVII (‘List of Names to be Applied for Protection as Geographical Indications in the Territory of the Parties’) which are protected as geographical indications following their successful examination by the Parties' competent national or regional authorities (the ‘Decision of the Association Council’).
A Megállapodás 245. cikkének (2) bekezdése értelmében a társulási tanács első ülésén elfogad egy határozatot, amellyel a XVIII. mellékletbe (Oltalom alatt álló földrajzi árujelzők) foglalja azokat a XVII. mellékletből (A Felek területén oltalom alatt álló, földrajzi árujelzőként alkalmazandó elnevezéseket tartalmazó lista) származó neveket, amelyeket a Felek illetékes nemzeti vagy regionális hatóságai által lefolytatott sikeres vizsgálatot követően földrajzi árujelzőként oltalomban részesítettek (a továbbiakban: a társulási tanács határozata).
The Decision of the Association Council also concerns additional geographical indications from Central America, listed in the Joint Declaration, attached to the Agreement, ‘Names that have been applied for registration as geographical indications in a Republic of a Central American Party’, provided that they have been successfully registered as geographical indications in the Party of Origin and have subsequently been successfully examined by the competent authority of the Union.
A társulási tanács határozata kiterjed továbbá a Megállapodáshoz csatolt közös nyilatkozatban (Elnevezések, amelyek tekintetében egy, a közép-amerikai Félhez tartozó köztársaságban földrajzi árujelzőként történő lajstromozásra irányuló kérelmet nyújtottak be) felsorolt azon közép-amerikai földrajzi árujelzőkre is, amelyeket származási országukban földrajzi árujelzőként sikeresen lajstromoztak és azt követően az illetékes uniós hatóságok sikeresen megvizsgáltak.
The objections raised against the registration of Banano de Costa Rica in the Union are rejected on the ground that they either do not comply with the criteria specified in the public consultation or, where eligible, are not substantiated.
A „Banano de Costa Rica” lajstromozásával kapcsolatban az Unióban felmerült kifogásokat el kell vetni vagy azon okból kifolyólag, mert nem felelnek meg a nyilvános konzultációban meghatározott feltételeknek, vagy azért, mert megfelelnek ugyan, de nem megalapozottak.
No other objection was made under this public consultation.
A nyilvános konzultáció során nem merült fel egyéb kifogás.
It is appropriate to establish the position to be adopted on behalf of the Union within the Association Council as regards the geographical indications to be inserted in Annex XVIII of the Agreement.
Helyénvaló meghatározni a társulási tanácsban a XVIII. mellékletbe felvételre kerülő, oltalom alatt álló földrajzi árujelzőkkel kapcsolatban képviselendő uniós álláspontot.
The position of the Union should therefore be based on the attached draft Decision of the Association Council,
Az Unió által képviselendő álláspontnak ezért a társulási tanács mellékelt határozattervezetén kell alapulnia,