natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Guideline (EU) 2015/930 of the European Central Bank of 2 April 2015 amending Guideline ECB/2012/27 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET2) (ECB/2015/15) (see page 38 of this Official Journal).
A transz-európai automatizált valós idejű bruttó elszámolású fizetési rendszerről (TARGET2) szóló, 2012. december 5-i EKB/2012/27 iránymutatás (HL L 30., 2013.1.30., 1. o.).
Guideline ECB/2012/27 of 5 December 2012 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET2) (OJ L 30, 30.1.2013, p. 1).
Az Európai Központi Bank (EU) 2015/930 iránymutatása (2015. április 2.) a transzeurópai automatizált valós idejű bruttó elszámolású rendszerről (TARGET2) szóló EKB/2012/27 iránymutatás módosításáról (EKB/2015/15) (lásd e Hivatalos Lap 38. oldalát).
Decision ECB/2007/7 of 24 July 2007 concerning the terms and conditions of TARGET2-ECB (2007/601/EC) (OJ L 237, 8.9.2007, p. 71).
EKB/2007/7 iránymutatás (2007. július 24.) a TARGET2-EKB szabályairól (2007/601/EK) (HL L 237., 2007.9.8., 71. o.).
in the Annex, the following definitions in Article 1 are replaced:
a melléklet 1. cikkében a következő fogalommeghatározások szövege megváltozik:
in the Annex, the footnote to the definition ‘ancillary system’ is replaced by the following:
a mellékletben a „kapcsolódó rendszer” fogalommeghatározáshoz fűzött lábjegyzet helyébe a következő szöveg lép:
in the Annex, the following definitions are inserted in Article 1:
a melléklet 1. cikke a következő fogalommeghatározásokkal egészül ki:
“PM to DCA liquidity transfer order” means the instruction to transfer a specified amount of funds from a PM account to a DCA;’;
‘PM to DCA liquidity transfer order’ means the instruction to transfer a specified amount of funds from a PM account to a DCA;”;
in the Annex, the following Article 1a is inserted:
a melléklet a következő 1a. cikkel egészül ki:
in the Annex, paragraphs 1 and 2 of Article 3 are replaced by the following:
a mellékletben a 3. cikk (1) és (2) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
in the Annex, the following paragraphs 5 and 6 are added to Article 10:
a melléklet 10. cikke a következő (5) és (6) bekezdéssel egészül ki:
A PM account holder accepting its PM account to be designated as the Main PM account defined in Annex II shall be bound by any invoices related to the opening and operation of each Dedicated Cash Account linked to that PM account, as set out in Appendix VI to this Annex, including any penalties levied in accordance with paragraph 9(d) of Annex IIIa, regardless of the content of, or any non-compliance with, the contractual or other arrangements between that PM account holder and the DCA holder.
A PM account holder accepting its PM account to be designated as the Main PM account defined in Annex II shall be bound by any invoices related to the opening and operation of each Dedicated Cash Account linked to that PM account, as set out in Appendix VI to this Annex, including any penalties levied in accordance with paragraph 9(d) of Annex IIIa, regardless of the content of, or any non-compliance with, the contractual or other arrangements between that PM account holder and the DCA holder.
in the Annex, Article 11 is replaced by the following:
a mellékletben a 11. cikk helyébe a következő szöveg lép:
in the Annex, the second subparagraph of Article 13(2) is replaced by the following:
a mellékletben a 13. cikk (2) bekezdésének második albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
‘All payment instructions submitted by an ancillary system through the ASI to debit or credit the participants' PM accounts and all PM to DCA liquidity transfer orders submitted shall be deemed to be highly urgent payment orders.’;
„All payment instructions submitted by an ancillary system through the ASI to debit or credit the participants' PM accounts and all PM to DCA liquidity transfer orders submitted shall be deemed to be highly urgent payment orders.”;
in the Annex, paragraph 2 of Article 32 is replaced by the following:
a mellékletben a 32. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
in the Annex, paragraph 2 of Article 40 is replaced by the following:
a mellékletben a 40. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
in Appendix I to the Annex, the following point (d) is added to paragraph 8(8):
a melléklet I. függelékében a 8. pont (8) bekezdése a következő d) ponttal egészül ki:
in Appendix IV to the Annex, paragraph 6(d) is replaced by the following:
a melléklet IV. függelékében a 6. pont d) alpontja helyébe a következő szöveg lép:
in the Annex, Appendix VI is replaced by the following:
a mellékletben a VI. függelék helyébe a következő szöveg lép:
the Annex is renamed Annex I, and its title is replaced by the following:
a melléklet átnevezésre kerül I. mellékletként, és a cím helyébe a következő szöveg lép:
the following Annex II is added:
a szöveg a következő II. mellékletekkel egészül ki:
By virtue of Guideline ECB/2012/27 (*), TARGET2 also provides real-time gross settlement services in respect of T2S transactions for DCA holders having ensured a link with a securities account at a participating CSD.
By virtue of Guideline ECB/2012/27 (*), TARGET2 also provides real-time gross settlement services in respect of T2S transactions for DCA holders having ensured a link with a securities account at a participating CSD.
TARGET2 is legally structured as a multiplicity of payment systems composed of all the TARGET2 component systems, which are designated as “systems” under the national laws implementing Directive 98/26/EC.
TARGET2 is legally structured as a multiplicity of payment systems composed of all the TARGET2 component systems, which are designated as ‘systems’ under the national laws implementing Directive 98/26/EC.
DCA holders may collect information via the ICM, to the extent they also hold a PM account, or otherwise via the T2S GUI.
‘C’ for cash account
“C” for cash account
For the purposes of the first sentence of Article 3(1) and Article 5 of Directive 98/26/EC, and the third sentence of Section 116, Section 96(2), Section 82 and Section 340(3) of the German Insolvency Code (Insolvenzordnung) and the last sentence of Section 46(2) of the KWG, DCA to DCA liquidity transfer orders or DCA to PM liquidity transfer orders are deemed entered into TARGET2-ECB and are irrevocable at the moment that the relevant DCA holder's DCA is debited.
For the purposes of the first sentence of Article 3(1) and Article 5 of Directive 98/26/EC, and the third sentence of Section 116, Section 96(2), Section 82 and Section 340(3) of the German Insolvency Code (Insolvenzordnung) and the last sentence of Section 46(2) of the KWG, DCA to DCA liquidity transfer orders or DCA to PM liquidity transfer orders are deemed entered into TARGET2-ECB and are irrevocable at the moment that the relevant DCA holder's DCA is debited.
For all transactions settling on DCAs and which are subject to matching of two separate transfer orders, such transfer orders are deemed entered into TARGET2-ECB at the moment at which they have been declared compliant with the technical rules of T2S by the T2S Platform and irrevocable at the moment the transaction has been given the status ‘matched’ on the T2S Platform; or
For all transactions settling on DCAs and which are subject to matching of two separate transfer orders, such transfer orders are deemed entered into TARGET2-ECB at the moment at which they have been declared compliant with the technical rules of T2S by the T2S Platform and irrevocable at the moment the transaction has been given the status “matched” on the T2S Platform; or
As an exception to point (a), for transactions involving one participating CSD having a separate matching component where transfer orders are sent directly to that participating CSD to be matched in its separate matching component, transfer orders are deemed entered into TARGET2-ECB at the moment at which they have been declared compliant with the technical rules of T2S by that participating CSD and irrevocable from the moment the transaction has been given the status ‘matched’ on the T2S Platform.
As an exception to point (a), for transactions involving one participating CSD having a separate matching component where transfer orders are sent directly to that participating CSD to be matched in its separate matching component, transfer orders are deemed entered into TARGET2-ECB at the moment at which they have been declared compliant with the technical rules of T2S by that participating CSD and irrevocable from the moment the transaction has been given the status “matched” on the T2S Platform.
Notwithstanding Sections 675u, 675v, 675x, 675y 675z, 676a, 676c of the German Civil Code (Burgerliches Gesetzbuch), paragraphs 1 to 4 shall apply to the extent that the ECB's liability can be excluded.
Notwithstanding Sections 675u, 675v, 675x, 675y 675z, 676a, 676c of the German Civil Code (Bürgerliches Gesetzbuch), paragraphs 1 to 4 shall apply to the extent that the ECB's liability can be excluded.
For the purposes of this paragraph, the terms ‘payment service provider’, ‘payer’ and ‘payee’ shall have the meanings ascribed to them in the applicable administrative or restrictive measures.
For the purposes of this paragraph, the terms “payment service provider”, “payer” and “payee” shall have the meanings ascribed to them in the applicable administrative or restrictive measures.
for settlement at a specific time, the XML tag ‘Time(/ExctnTp/Tm/)’ shall be used;
for settlement at a specific time, the XML tag “Time(/ExctnTp/Tm/)” shall be used;
for settlement upon occurrence of a specific event, the XML tag ‘(EventType/ExctnTp/Evt/)’ shall be used.
for settlement upon occurrence of a specific event, the XML tag “(EventType/ExctnTp/Evt/)” shall be used.
The validity period for standing liquidity transfer orders shall be set by the following XML tags: ‘FromDate/VldtyPrd/FrDt/’ and ‘ToDate/VldtyPrd/ToDt/’.
The validity period for standing liquidity transfer orders shall be set by the following XML tags: “FromDate/VldtyPrd/FrDt/” and “ToDate/VldtyPrd/ToDt/”.
Information shall be provided in ‘pull’ mode, which means that each DCA holder has to ask to be provided with information.
Information shall be provided in “pull” mode, which means that each DCA holder has to ask to be provided with information.
The ‘Non Repudiation of Origin’ (NRO) signature allows the recipient of a message to prove that such message has been issued and has not been altered.
The “Non-Repudiation of Origin” (NRO) signature allows the recipient of a message to prove that such message has been issued and has not been altered.
We have been asked to provide this Opinion as [in-house or external] legal advisers to [specify name of DCA holder or branch of DCA holder] in respect of issues arising under the laws of [jurisdiction in which the DCA holder is established; hereinafter the ‘jurisdiction’] in connection with the participation of [specify name of DCA holder] (hereinafter the ‘DCA holder’) in the TARGET2-ECB (hereinafter the ‘System’).
We have been asked to provide this Opinion as [in-house or external] legal advisers to [specify name of DCA holder or branch of DCA holder] in respect of issues arising under the laws of [jurisdiction in which the DCA holder is established; hereinafter the “jurisdiction”] in connection with the participation of [specify name of DCA holder] (hereinafter the “DCA holder”) in the TARGET2-ECB (hereinafter the “System”).
and all other documents relating to the DCA holder's constitution, powers, and authorisations necessary or appropriate for the provision of this Opinion (hereinafter the ‘DCA holder's Documents’).
and all other documents relating to the DCA holder's constitution, powers, and authorisations necessary or appropriate for the provision of this Opinion (hereinafter the “DCA holder's Documents”).
the terms and conditions for the Opening and Operation of a Dedicated Cash Account in TARGET2-ECB (hereinafter the ‘Rules’); and
the terms and conditions for the Opening and Operation of a Dedicated Cash Account in TARGET2-ECB (hereinafter the “Rules”); and
The Rules and the […] shall be referred to hereinafter as the ‘System Documents’ (and collectively with the DCA holder's Documents as the ‘Documents’).
The Rules and the […] shall be referred to hereinafter as the “System Documents” (and collectively with the DCA holder's Documents as the “Documents”).
We have been asked as [external] legal advisers to [specify name of DCA holder or branch of DCA holder] (the ‘DCA holder’) in respect of issues arising under the laws of [jurisdiction in which the DCA holder is established; hereinafter the ‘jurisdiction’] to provide this Opinion under the laws of [jurisdiction] in connection with the participation of the DCA holder in a system which is a component of TARGET2 (hereinafter the ‘System’).
We have been asked as [external] legal advisers to [specify name of DCA holder or branch of DCA holder] (the “DCA holder”) in respect of issues arising under the laws of [jurisdiction in which the DCA holder is established; hereinafter the “jurisdiction”] to provide this Opinion under the laws of [jurisdiction] in connection with the participation of the DCA holder in a system which is a component of TARGET2 (hereinafter the “System”).
The Rules and the [.] shall be referred to hereinafter as the ‘System Documents’.
the terms and conditions for the Opening and Operation of a Dedicated Cash Account in TARGET2] for the System dated [insert date] (hereinafter the “Rules”); and
Country-specific legal aspects [to the extent applicable]
The Rules and the [.] shall be referred to hereinafter as the “System Documents”.
General insolvency issues
Country-specific legal aspects [to the extent applicable]
The only types of insolvency proceedings (including composition or rehabilitation) which, for the purpose of this Opinion, shall include all proceedings in respect of the DCA holder's assets or any branch it may have in [jurisdiction] to which the DCA holder may become subject in [jurisdiction], are the following: [list proceedings in original language and English translation] (together collectively referred to as ‘Insolvency Proceedings’).
General insolvency issues
In addition to Insolvency Proceedings, the DCA holder, any of its assets, or any branch it may have in [jurisdiction] may become subject in [jurisdiction] to [list any applicable moratorium, receivership, or any other proceedings as a result of which payment orders to and/or from the DCA holder may be suspended, or limitations can be imposed in relation to such payment orders, or similar proceedings in original language and English translation] (hereinafter collectively referred to as ‘Proceedings’).
The only types of insolvency proceedings (including composition or rehabilitation) which, for the purpose of this Opinion, shall include all proceedings in respect of the DCA holder's assets or any branch it may have in [jurisdiction] to which the DCA holder may become subject in [jurisdiction], are the following: [list proceedings in original language and English translation] (together collectively referred to as “Insolvency Proceedings”).
Enforceability of System Documents
In addition to Insolvency Proceedings, the DCA holder, any of its assets, or any branch it may have in [jurisdiction] may become subject in [jurisdiction] to [list any applicable moratorium, receivership, or any other proceedings as a result of which payment orders to and/or from the DCA holder may be suspended, or limitations can be imposed in relation to such payment orders, or similar proceedings in original language and English translation] (hereinafter collectively referred to as “Proceedings”).
Voidable preferences
Enforceability of System Documents
Attachment
Voidable preferences
If a creditor of the DCA holder seeks an attachment order (including any freezing order, order for seizure or any other public or private law procedure that is intended to protect the public interest or the rights of the DCA holder's creditors) — hereinafter referred to as an ‘Attachment’ — under the laws of [jurisdiction] from a court or governmental, judicial or public authority that is competent in [jurisdiction], we are of the opinion that [insert the analysis and discussion].
Attachment
Collateral [if applicable]
If a creditor of the DCA holder seeks an attachment order (including any freezing order, order for seizure or any other public or private law procedure that is intended to protect the public interest or the rights of the DCA holder's creditors) — hereinafter referred to as an “Attachment” — under the laws of [jurisdiction] from a court or governmental, judicial or public authority that is competent in [jurisdiction], we are of the opinion that [insert the analysis and discussion].
Branches [to the extent applicable]
Collateral [if applicable]
In the event that the operation of the T2S Platform is relocated to another region, the DCA holders shall (i) refrain from sending new instructions to the T2S Platform and (ii) at the request of the ECB perform a reconciliation and resubmit any instructions identified as missing submitted within a maximum of five minutes prior to the time of failure or the occurrence of the abnormal external event and provide the ECB with all relevant information in this respect.
Branches [to the extent applicable]
The reference time for the system is the local time at the seat of the ECB, i.e.
In the event that the operation of the T2S Platform is relocated to another region, the DCA holders shall (i) refrain from sending new instructions to the T2S Platform and (ii) at the request of the ECB perform a reconciliation and resubmit any instructions identified as missing submitted within a maximum of five minutes prior to the time of failure or the occurrence of the abnormal external event and provide the ECB with all relevant information in this respect.
Partial settlement windows at 14:00 and 15:45 (5) (for 15 minutes)
The reference time for the system is the local time at the seat of the ECB, i.e. CET (**).
Guideline ECB/2012/27 of 5 December 2012 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET2) (OJ L 30, 30.1.2013, p. 1).
Partial settlement windows at 14:00 and 15:45 (5) (for 15 minutes)
Automated cash sweep after 17:45
Decision (EU) 2015/1195 of the European Central Bank
Az Európai Központi Bank (EU) 2015/1195 határozata
of 2 July 2015
(2015. július 2.)
amending Decision (EU) 2015/298 on the interim distribution of the income of the European Central Bank (ECB/2015/25)
az Európai Központi Bank éves beszámolójáról szóló (EU) 2015/298 határozat módosításáról (EKB/2015/25)
Decision (EU) 2015/774 of the European Central Bank (ECB/2015/10) [1] establishes a secondary markets public sector asset purchase programme (hereinafter the ‘PSPP’).
A (EU) 2015/774 európai központi banki határozat (EKB/2015/10) [1] létrehozza a közszektor eszközeinek másodlagos piacon történő megvásárlására irányuló programot.
Provision needs to be made for the interim distribution of the ECB's income from the PSPP in Decision (EU) 2015/298 of the European Central Bank (ECB/2014/57) [2].
Rendelkezni kell az EKB-nak a (EU) 2015/298 európai központi banki határozatban (EKB/2015/57) [2] foglalt, a közszektor eszközeinek másodlagos piacon történő megvásárlására irányuló programból származó jövedelme átmeneti elosztása érdekében.
Therefore, Decision (EU) 2015/298 (ECB/2014/57) should be amended accordingly,
Ezért az (EU) 2015/298 határozatot (EKB/2014/57) ennek megfelelően módosítani kell,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT: 1. cikk Módosítás
Entry into force
Az Európai Központi Bank 2014. december 15-i (EU) 2015/298 határozata az Európai Központi Bank jövedelmének átmeneti elosztásáról (EKB/2014/57) (HL L 53., 2015.2.25., 24. o.).
This Decision shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Az Európai Központi Bank 2015. március 4-i (EU) 2015/774 határozata a közszektor eszközeinek másodlagos piacon történő megvásárlására irányuló programról (EKB/2015/10) (HL L 121., 2015.5.14., 20. o.).”
Done at Frankfurt am Main, 2 July 2015.
értékpapíroknak az alábbiak keretében az EKB által történő megvásárlásából származó nettó jövedelem: i. az értékpapír-piaci program keretében az EKB/2010/5 határozat alapján; ii. a CCBPP3 keretében az EKB/2014/40 határozat alapján; iii. az ASBPP keretében az EKB/2014/45 határozat alapján; és iv. a közszektor eszközeinek másodlagos piacon történő megvásárlására irányuló program keretében a (EU) 2015/774 európai központi banki határozat (EKB/2015/10) alapján.2. cikk
The President of the ECB
A (EU) 2015/298 határozat (EKB/2014/57) 1. cikkének d) pontja helyébe az alábbi szöveg lép:
Decision (EU) 2015/1196 of the European Central Bank
Az Európai Központi Bank (EU) 2015/1196 határozata
amending Decision ECB/2010/21 on the annual accounts of the European Central Bank (ECB/2015/26)
az Európai Központi Bank éves beszámolójáról szóló EKB/2010/21 határozat módosításáról (EKB/2015/26)
Decision ECB/2010/21 [1] lays down the rules for drawing up the annual accounts of the European Central Bank.
Az EKB/2010/21 határozat [1] rendelkezik az Európai Központi Bank éves beszámolója elkészítésének szabályairól.
There is a need to clarify the financial reporting of securities issued by supranational or international organisations purchased as part of the secondary markets public sector asset purchase programme established by Decision (EU) 2015/774 of the European Central Bank (ECB/2015/10) [2] with a view to ensure the reporting of these holdings under asset item 7.1.
Tisztázni szükséges a nemzetek feletti vagy nemzetközi szervezetek által kibocsátott, az EU/2015/774 európai központi banki határozat [2] (EKB/2015/10) által létrehozott, a közszektor eszközeinek másodlagos piacon történő megvásárlására irányuló program keretében megvásárolt értékpapírokra vonatkozó jelentéstételi kötelezettséget, tekintettel ezeknek a 7.1. eszköztétel alatt történő jelentése biztosítására.
Some further technical changes to Annex I to Decision ECB/2010/21 are also required.
Ezen felül az EKB/2010/21 határozat I. melléklete további technikai módosításai is szükségessé váltak.
Therefore, Decision ECB/2010/21 should be amended accordingly,
Ezért az EKB/2010/21 határozatot megfelelően módosítani kell,
Annex I to Decision ECB/2010/21 is replaced by the Annex to this Decision.
Az EKB/2010/21 határozat I. mellékletének helyébe ezen határozat melléklete lép.
This Decision shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetést követő huszadik napon lép hatályba.
Done at Frankfurt am Main, 2 July 2015.
Kelt Frankfurt am Mainban, 2015. július 2-án.
Decision ECB/2010/21 of 11 November 2010 on the annual accounts of the European Central Bank (OJ L 35, 9.2.2011, p. 1).
EKB/2010/21 határozat (2010. november 11.) az Európai Központi Bank éves beszámolójáról (HL L 35., 2011.2.9., 1. o.).
Decision (EU) 2015/774 of the European Central Bank of 4 March 2015 on a secondary markets public sector asset purchase programme (ECB/2015/10) (OJ L 121, 14.5.2015, p. 20).
Az Európai Központi Bank (EU) 2015/774 határozata (2015. március 4.) a közszektor eszközeinek másodlagos piacon történő megvásárlására irányuló programról (EKB/2015/10) (HL L 121., 2015.5.14., 20. o.).
Non-physical gold, such as balances in gold sight accounts (unallocated accounts), term deposits and claims to receive gold arising from the following transactions: (a) upgrading or downgrading transactions; and (b) gold location or purity swaps where there is a difference of more than 1 business day between release and receipt
Aranykövetelések, mint például a látra szóló aranyszámlák, lekötött betétek, valamint a következő ügyletekből származó aranykövetelések: a) felértékelési és leértékelési ügyletek; valamint b) az arany helyével és tisztaságával kapcsolatos swapügyletek, amikor a kiadás és az átvétel között egy munkanapnál hosszabb idő telik el
Claims on non-euro area residents denominated in foreign currency
Euroövezeten kívüli rezidensekkel szemben fennálló, külföldi fizetőeszközben denominált követelések