natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of application to become a Member, the application shall be accompanied by a proposal to adapt the composition of the Governing Board.
Az állami képviselők csoportja részt vesz az irányító testület ülésein és a tanácskozásokon, de szavazati joggal nem rendelkezik.
The Governing Board shall assess the application taking into account the relevance and the potential added value of the applicant for the achievement of the objectives of the IMI2 Joint Undertaking and shall decide on the application.
A tudományos bizottság az elnöke megfigyelőként jogosult részt venni az irányító testület ülésein és az ott zajló egyeztetésekben, amennyiben azok a feladatkörébe tartozó kérdésekről szólnak, szavazati joga azonban nincs.
Any Member or Associated Partner may terminate its membership of or association to the IMI2 Joint Undertaking.
Az irányító testület eseti alapon meghívhat más személyeket, különösen az Unió regionális hatóságainak a képviselőit, hogy ülésein megfigyelőként részt vegyenek.
The termination shall become effective and irrevocable six months after notification to the other Members and Associated Partners.
A tagok képviselői nem viselnek személyes felelősséget az irányító testületben képviselőként tett lépéseikért.
As of then, the former Member or Associated Partner shall be discharged from any obligations other than those approved or incurred by the IMI2 Joint Undertaking prior to terminating the membership or association.
Az irányító testület elfogadja saját eljárási szabályzatát.
Membership of or association to the IMI2 Joint Undertaking may not be transferred to a third party without the prior agreement of the Governing Board.
Az irányító testület feladatai
Upon any change to membership or association pursuant to this Article, the Commission shall immediately publish on its website an updated list of Members and Associated Partners of the IMI2 Joint Undertaking together with the date of such change.
Az irányító testület általános felelősséget visel az IMI2 közös vállalkozás stratégiai irányításáért és működéséért, és felügyeli tevékenységeinek megvalósulását.
Bodies of the IMI2 Joint Undertaking
A Bizottság az irányító testületen belül betöltött szerepében a szinergiáknak az együttműködésen alapuló kutatások tárgyát képező prioritások meghatározása során történő előmozdítása érdekében az IMI2 közös vállalkozás tevékenységei és a „Horizont 2020” vonatkozó tevékenységei közötti koordináció biztosítására törekszik.
The bodies of the IMI2 Joint Undertaking shall be:
Az irányító testület feladatai közé tartozik különösen:
the Governing Board;
az új tagsági vagy társult partneri kérelmek elbírálása, elfogadása vagy elutasítása az alapokmány 3. cikkének megfelelően;
the Executive Director;
a kötelességeik teljesítését elmulasztó tagok vagy társult partnerek IMI2 közös vállalkozásban való tagságának vagy társult partneri viszonyának megszüntetéséről való döntéshozatal;
the Scientific Committee;
az IMI2 közös vállalkozás pénzügyi szabályainak elfogadása e rendelet 5. cikkének megfelelően;
the States Representatives Group;
az IMI2 közös vállalkozás éves költségvetésének elfogadása, ideértve az arra vonatkozó létszámtervet is, amely tisztségcsoportok és besorolási fokozatok szerinti bontásban feltünteti az ideiglenes álláshelyek számát, valamint a szerződéses alkalmazottak és a kirendelt nemzeti szakértők teljesmunkaidő-egyenértékben kifejezett létszámát;
the Stakeholder Forum.
a kinevezésre jogosult hatóságra ruházott hatáskör személyi állomány feletti gyakorlása az e rendelet 6. cikke (2) bekezdésének megfelelően;
The Scientific Committee, the States Representatives Group and the Stakeholder Forum shall be advisory bodies of the IMI2 Joint Undertaking.
az ügyvezető igazgató kinevezése, elbocsátása, megbízatásának meghosszabbítása, valamint útmutatás nyújtása az ügyvezető igazgató számára, és az ügyvezető igazgató teljesítményének figyelemmel kísérése;
Composition of the Governing Board
a programiroda szervezeti felépítésének jóváhagyása az ügyvezető igazgató ajánlása alapján;
The Governing Board shall be composed of five representatives per Member.
az éves munkaterv és a hozzá tartozó költségbecslések elfogadása azon javaslat alapján, amelyet az ügyvezető igazgató a tanácsadó csoportokkal szoros együttműködésben, a tudományos bizottsággal és az államok képviselőinek csoportjával folytatott konzultációt követően nyújtott be;
Article 6
az éves tevékenységi jelentés és az azzal összefüggő kiadások jóváhagyása;
Functioning of the Governing Board
az IMI2 közös vállalkozás belső ellenőrzési részlege létrehozásának biztosítása, szükség szerint;
Without prejudice to paragraph 2, each Member shall have a percentage out of 100 voting rights corresponding to the percentage of its contribution to the IMI2 Joint Undertaking.
a pályázati felhívások és adott esetben a pályázatok benyújtására, értékelésére, kiválasztására, valamint az odaítélési és értékelés-felülvizsgálati eljárásokra vonatkozó kapcsolódó szabályok jóváhagyása az ügyvezető igazgató által a tanácsadó csoportokkal szoros együttműködésben benyújtott javaslat alapján;
The Union shall hold 50 % of the voting rights.
a finanszírozásra kiválasztott ajánlatok listájának jóváhagyása;
The voting rights of the Union shall be indivisible.
az IMI2 közös vállalkozás kommunikációs politikájának megállapítása az ügyvezető igazgató ajánlása alapján;
Each Member may allocate its voting rights among its representatives in the Governing Board.
adott esetben személyzeti szabályzatra és alkalmazási feltételekre vonatkozó végrehajtási szabályok megállapítása az e rendelet 6. cikke (3) bekezdésével összhangban;
The Members shall use their best efforts to achieve consensus.
adott esetben szabályok megállapítása a nemzeti szakértők IMI2 közös vállalkozáshoz való kirendelésére és a gyakornokok alkalmazására vonatkozóan, az e rendelet 7. cikkének megfelelően;
Failing consensus, the Governing Board shall take its decisions by a majority of at least 75 % of all votes including the votes of those who are absent.
adott esetben tanácsadó csoportok létrehozása az IMI2 közös vállalkozás testületei mellett;
The chairperson of the Governing Board shall be appointed on a rotating annual basis by the Union and the other Members, in turn.
adott esetben az IMI2 közös vállalkozás tagjai e rendelet módosítására vonatkozó kéréseinek benyújtása a Bizottsághoz;
The Governing Board shall hold its ordinary meetings at least twice a year.
felelősség viselése azon feladatok ellátásáért, amelyeket az IMI2 közös vállalkozás egy adott testületére ruházhatna, ugyanakkor nem utalt kifejezetten egyikük hatáskörébe sem.
It may hold extraordinary meetings at the request of any Member or at the request of the chairperson.
Az ügyvezető igazgató kinevezése, elbocsátása, illetve megbízatásának meghosszabbítása
The meetings of the Governing Board shall be convened by its chairperson and shall normally take place at the seat of the IMI2 Joint Undertaking.
Az ügyvezető igazgatót az irányító testület nevezi ki, a Bizottság által egy nyílt és átlátható kiválasztási eljárást követően összeállított jelöltlistáról.
The Executive Director shall take part in the deliberations, but shall have no voting rights.
Adott esetben a Bizottság az IMI2 közös vállalkozás egyéb tagjainak képviselőit is bevonja a kiválasztási folyamatba.
The Governing Board shall invite any Associated Partner to take part in deliberations of the Governing Board for those points on the agenda that concern its association.
Gondoskodni kell mindenekelőtt arról, hogy az IMI2 közös vállalkozás egyéb tagjai megfelelő képviselettel rendelkezzenek a kiválasztási eljárás előválogatási szakaszában.
Associated Partners shall have no voting rights.
E célból az Uniótól eltérő tagok közös megegyezéssel kijelölnek egy képviselőt és egy megfigyelőt az irányító testület részéről.
The chairperson of the States Representatives Group shall attend meetings of the Governing Board and take part in the deliberations but shall have no voting rights.
Az ügyvezető igazgató a személyi állomány tagja, és az IMI2 közös vállalkozás ideiglenes alkalmazottja, aki az alkalmazási feltételek 2. cikke a) pontjának a hatálya alá tartozik.
The chairperson of the Scientific Committee shall have the right, whenever issues falling within its tasks are discussed, to attend meetings of the Governing Board as an observer and take part in its deliberations, but shall have no voting rights.
Az ügyvezető igazgatói szerződés megkötése során az IMI2 közös vállalkozást az irányító testület elnöke képviseli.
The Governing Board may invite, on a case-by-case basis, other persons to attend its meetings as observers, in particular representatives of regional authorities within the Union.
Az ügyvezető igazgató megbízatása három évre szól.
The representatives of the Members shall not be personally liable for actions they have undertaken in their capacity as representatives on the Governing Board.
Ezen időszak végén a Bizottság – az IMI2 közös vállalkozás az Uniótól eltérő tagjainak a folyamatba való szükség szerinti bevonása mellett – értékeli az ügyvezető igazgató teljesítményét, valamint az IMI2 közös vállalkozás előtt álló feladatokat és kihívásokat.
The Governing Board shall adopt its own rules of procedure.
Az irányító testület a (3) bekezdésben említett értékelés figyelembevételével készült bizottsági javaslat alapján eljárva, egy alkalommal – legfeljebb négy évre – meghosszabbíthatja az ügyvezető igazgató megbízatását.
Tasks of the Governing Board
Az az ügyvezető igazgató, akinek a megbízatását meghosszabbították, megbízatása összesített idejének lejártakor nem vehet részt az ugyanazon tisztség betöltésére vonatkozó kiválasztási eljárásban.
The Governing Board shall have overall responsibility for the strategic orientation and the operations of the IMI2 Joint Undertaking and shall supervise the implementation of its activities.
Az ügyvezető igazgató elbocsátása csak az irányító testület határozatával lehetséges, amelyet a testület a Bizottság által – az Uniótól eltérő tagok szükség szerinti bevonásával – tett javaslat alapján eljárva hoz meg.
The Commission, within its role in the Governing Board, shall seek to ensure coordination between the activities of the IMI2 Joint Undertaking and the relevant activities of Horizon 2020 with a view to promoting synergies when identifying priorities covered by collaborative research.
Az ügyvezető igazgató feladatai
The Governing Board shall in particular carry out the following tasks:
Az ügyvezető igazgató az IMI2 közös vállalkozásnak az irányító testület döntéseivel összhangban végzett napi szintű működtetéséért felelős legfelsőbb vezetője.
assess, accept or reject applications for a membership or association in accordance with Article 3 of these Statutes;
Az ügyvezető igazgató az IMI2 közös vállalkozás jogi képviselője.
decide on the termination of the membership or association in the IMI2 Joint Undertaking of any Member or Associated Partner that does not fulfil its obligations;
Az ügyvezető igazgató az irányító testületnek tartozik beszámolással.
adopt the financial rules of the IMI2 Joint Undertaking in accordance with Article 5 of this Regulation;
Az IMI2 közös vállalkozás költségvetését az ügyvezető igazgató hajtja végre.
adopt the annual budget of the IMI2 Joint Undertaking, including the corresponding staff establishment plan indicating the number of temporary posts by function group and by grade as well as the number of contract staff and seconded national experts expressed in full-time equivalents;
Az ügyvezető igazgató mindenekelőtt a következő feladatokat hajtja végre, függetlenül eljárva:
exercise the appointing authority powers with respect to the staff, in accordance with Article 6(2) of this Regulation;
elkészíti és jóváhagyásra az irányító testület elé terjeszti az éves költségvetési tervet, ideértve a létszámtervet is, amely csoportok és besorolási fokozatok szerinti bontásban feltünteti az ideiglenes álláshelyek számát, valamint a szerződéses alkalmazottak és a kirendelt nemzeti szakértők teljesmunkaidő-egyenértékben kifejezett létszámát;
appoint, dismiss, extend the term of office of, provide guidance to and monitor the performance of the Executive Director;
tanácsadó csoportokkal szoros együttműködésben elkészíti és az irányító testület elé terjeszti elfogadásra az éves munkatervet és az azzal összefüggő kiadásokat;
approve the organisational structure of the Programme Office upon recommendation of the Executive Director;
véleményezésre az irányító testület elé terjeszti az éves beszámolót;
adopt the annual work plan and the corresponding expenditure estimates, proposed by the Executive Director in close cooperation with advisory groups, after having consulted the Scientific Committee and the States Representatives Group;
elkészíti és jóváhagyásra az irányító testület elé terjeszti az éves tevékenységi jelentést, a hozzá tartozó, kiadásokról szóló információkkal együtt;
approve the annual activity report, including the corresponding expenditure;
jóváhagyásra az irányító testület elé terjeszti a finanszírozásra kiválasztott ajánlatok listáját;
arrange, as appropriate, for the establishment of an internal audit capability of the IMI2 Joint Undertaking;
az államok képviselői csoportjának és a tudományos bizottságnak a rendszeres tájékoztatása a tanácsadó szerepükkel összefüggő kérdésekről;
approve the calls for proposals as well as, where appropriate, the related rules for submission, evaluation, selection, award and evaluation review procedures, proposed by the Executive Director in close cooperation with advisory groups;
aláírja az egyes támogatási megállapodásokat és határozatokat;
approve the list of proposals selected for funding;
aláírja a beszerzési szerződéseket;
establish the IMI2 Joint Undertaking’s communications policy upon recommendation of the Executive Director;
végrehajtja az IMI2 közös vállalkozás kommunikációs politikáját;
where appropriate, establish implementing rules to the Staff Regulations and the Conditions of Employment in accordance with Article 6(3) of this Regulation;
szervezi, irányítja és felügyeli az IMI2 közös vállalkozás működését és személyzetét az azon hatáskör által szabott kereteken belül, amelyet az irányító testület e rendelet 6. cikkének (2) bekezdése szerint ráruházott;
where appropriate, establish rules on the secondment of national experts to the IMI2 Joint Undertaking and on the use of trainees in accordance with Article 7 of this Regulation;
létrehoz egy hatékony és eredményes belső ellenőrzési rendszert, biztosítja annak működését, és az azt érintő minden jelentős változásról beszámol az irányító testületnek;
where appropriate, set up advisory groups in addition to the bodies of the IMI2 Joint Undertaking;
gondoskodik a kockázatértékelések és a kockázatkezelés végrehajtásáról;
where appropriate, submit to the Commission a request to amend this Regulation proposed by a Member of the IMI2 Joint Undertaking;
meghozza az IMI2 közös vállalkozás céljai megvalósítása terén elért eredmények értékeléséhez szükséges egyéb intézkedéseket;
be responsible for any task which is not specifically allocated to a particular body of the IMI2 Joint Undertaking; it may assign such tasks to any of those bodies.
ellátja az irányító testület által az ügyvezető igazgatóra bízott vagy átruházott egyéb feladatokat.
Appointment, dismissal or extension of the term of office of the Executive Director
Az ebből a rendeletből eredő támogatási feladatok végrehajtása céljára az ügyvezető igazgató saját felelősségi körébe tartozó programirodát hoz létre.
The Executive Director shall be appointed by the Governing Board from a list of candidates proposed by the Commission, following an open and transparent selection procedure.
A programiroda személyzetének tagjai az IMI2 közös vállalkozás személyzetének tagjai közül kerülnek ki; a programiroda mindenekelőtt a következő feladatokat látja el:
The Commission shall associate the representation from the other Members of the IMI2 Joint Undertaking in the selection procedure as appropriate.
támogatást nyújt egy, az IMI2 közös vállalkozás pénzügyi szabályzatának megfelelő számviteli rendszer létrehozásához és működtetéséhez;
In particular, an appropriate representation from the other Members of the IMI2 Joint Undertaking shall be ensured at the pre-selection stage of the selection procedure.
biztosítja a pályázati felhívásoknak az éves munkatervben előírtak szerinti kezelését, és ellátja a támogatási megállapodásokkal, valamint határozatokkal kapcsolatos adminisztratív feladatokat, azok koordinálását is beleértve;
For that purpose, the Members other than the Union shall appoint by common accord a representative as well as an observer on behalf of the Governing Board.
biztosítja az IMI2 közös vállalkozás tagjai és egyéb testületei számára a feladataik ellátásához szükséges, illetve konkrét kéréseiknek megfelelő minden releváns információt és támogatást;
The Executive Director shall be a member of staff and shall be engaged as a temporary agent of the IMI2 Joint Undertaking under point (a) of Article 2 of the Conditions of Employment.
az IMI2 közös vállalkozás testületeit kiszolgáló titkárságként működik, és támogatja az irányító testület által létrehozott tanácsadó csoportok munkáját.
For the purpose of concluding the contract of the Executive Director, the IMI2 Joint Undertaking shall be represented by the chairperson of the Governing Board.
Tudományos bizottság
The term of office of the Executive Director shall be three years.
A tudományos bizottság legfeljebb tizenegy tagból állhat, akiknek kinevezése kétéves, megújítható időtartamra szól.
By the end of that period, the Commission associating the Members other than the Union as appropriate shall undertake an assessment of the performance of the Executive Director and the IMI2 Joint Undertaking’s future tasks and challenges.
Tagjai közül elnököt választ, akinek megbízatása két évre szól
The Governing Board, acting on a proposal from the Commission which takes into account the assessment referred to in paragraph 3, may extend the term of office of the Executive Director once, for a period of no more than four years.
Szükség esetén további szakértőket lehet kinevezni meghatározott időtartamra, esetileg felmerülő konkrét feladatok elvégzésére.
An Executive Director whose term of office has been extended may not participate in another selection procedure for the same post at the end of the overall period.
A szakértőket a tudományos bizottság állandó tagjainak kiválasztására alkalmazandó eljárással megegyező eljárást követve kell kiválasztani.
The Executive Director may be dismissed only upon a decision of the Governing Board acting on a proposal from the Commission associating the Members other than the Union as appropriate.
A tudományos bizottság tagságában kiegyensúlyozott mértékben kell képviseltetniük kell magukat a tudományos közösség, az ipar és a szabályozási testületek világszerte elismert szakértőinek.
Tasks of the Executive Director
A tudományos bizottság tagjainak együttesen rendelkezniük kell a szakterületre vonatkozóan azokkal a tudományos kompetenciákkal és szakértelemmel, amelyek szükségesek ahhoz, hogy az IMI2 közös vállalkozást tudományosan megalapozott stratégiai ajánlásokkal láthassák el.
The Executive Director shall be the chief executive responsible for the day-to-day management of the IMI2 Joint Undertaking in accordance with the decisions of the Governing Board.
A tudományos bizottság összetételére vonatkozó konkrét kritériumokat és kiválasztási eljárást az irányító testület határozza meg, és a tagokat is ő nevezi ki.
The Executive Director shall be the legal representative of the IMI2 Joint Undertaking.
Az irányító testület figyelembe veszi az államok képviselőinek csoportja által javasolt lehetséges jelölteket is.
The Executive Director shall be accountable to the Governing Board.
A tudományos bizottság az alábbi feladatokat látja el:
The Executive Director shall implement the budget of the IMI2 Joint Undertaking.
tanácsadás a stratégiai kutatási menetrendbe foglalandó tudományos prioritásokkal kapcsolatban, figyelemmel a „Horizont 2020” keretprogram kapcsolódó tevékenységeire;
The Executive Director shall in particular carry out the following tasks in an independent manner:
tanácsadás ad az éves munkatervekbe beépítendő tudományos prioritásokra vonatkozóan;
prepare and submit for adoption to the Governing Board the draft annual budget, including the corresponding staff establishment plan indicating the number of temporary posts in each grade and function group and the number of contract staff and seconded national experts expressed in full-time equivalents;
tanácsadás az éves tevékenységi jelentésben ismertetett tudományos eredményekkel kapcsolatban.
prepare in close cooperation with advisory groups and submit for adoption to the Governing Board the annual work plan and the corresponding expenditure estimates;
A tudományos bizottság évente legalább két alkalommal ülésezik.
submit for opinion to the Governing Board the annual accounts;
Az ülést az elnök hívja össze.
prepare and submit for approval to the Governing Board the annual activity report, including the information on corresponding expenditure;
A tudományos bizottság az elnök jóváhagyásával más személyeket is meghívhat az üléseire.
submit for approval to the Governing Board the list of proposals selected for funding;
A tudományos bizottság elfogadja saját eljárási szabályzatát.
inform the States Representatives Group and the Scientific Committee regularly of all matters relevant to their advisory role;
Az államok képviselőinek csoportja
sign individual grant agreements and decisions;
Az államok képviselőinek csoportja évente legalább két alkalommal ülésezik.
sign procurement contracts;
Az üléseken részt vesz az irányító testület elnöke és az ügyvezető igazgató vagy ezek képviselői.
implement the IMI2 Joint Undertaking’s communications policy;
Az államok képviselői csoportjának az elnöke felkérhet más személyeket – így különösen az Unió regionális hatóságainak és a kkv-k egyesületeinek a képviselőit – is, hogy ülésein megfigyelőként részt vegyenek.
organise, direct and supervise the operations and the staff of the IMI2 Joint Undertaking within the limits of the delegation by the Governing Board as provided for in Article 6(2) of this Regulation;
Az államok képviselői csoportjának igénybevételére konzultáció, valamint mindenekelőtt az alábbi kérdésekkel kapcsolatos információk vizsgálata és véleményezése céljából kerül sor:
establish and ensure the functioning of an effective and efficient internal control system and report any significant change to it to the Governing Board;
az IMI2 közös vállalkozás által programja és céljai megvalósításában tett előrelépés, a felhívások értékelésének folyamatára vonatkozó információkat is beleértve;
ensure that risk assessment and risk management are performed;
a stratégiai irányvonal frissítése;
take any other measures needed for assessing the progress of the IMI2 Joint Undertaking towards achieving its objectives;
kapcsolat a „Horizont 2020”-szal;
perform any other tasks entrusted or delegated to the Executive Director by the Governing Board.
éves munkatervek;
The Executive Director shall set up a Programme Office for the execution, under his/her responsibility, of all support tasks arising from this Regulation.
kis- és középvállalkozások bevonása.
The Programme Office shall be composed of the staff of the IMI2 Joint Undertaking and shall in particular carry out the following tasks:
Ezenfelül az államok képviselőinek csoportja tájékoztatást nyújt az IMI2 közös vállalkozás számára, illetve kapcsolódási pontként együttműködik vele a következő témakörökben is:
provide support in establishing and managing an appropriate accounting system in accordance with the financial rules of the IMI2 Joint Undertaking;
a kapcsolódó nemzeti vagy regionális kutatási és innovációs programok helyzete és a lehetséges együttműködési területek meghatározása, az alkalmazást is ideértve, a szinergiák lehetővé tétele és az átfedések elkerülése érdekében;