natgillin/translations-raw huggingface dataset:
IRELAND
E-28046 Madrid Tel.
Tel. +353 16312545
+34 913493817, 3493874
Spain
Horvátország
E-28046 Madrid
10000 Zagreb Tel.
Tel. +34 913493817, 3493874
00 385 1 6444626
Croatia
00144 Roma Tel.
10000 Zagreb
+39 0659647517, 59932202, 59932406
Tel.
Ciprus
00 385 1 6444626
Lettország
00144 Roma
LT-01104 Vilnius, Lietuva Tel.
Tel. +39 0659647517, 59932202, 59932406
+370 70664658, +370 70664808
Lithuania
MAGYARORSZÁG Tel.
LT-01104 Vilnius, Lietuva
+36 14585503
Tel. +370 70664658, +370 70664808
Málta
Hungary
9700 RD Groningen Tel.
MAGYARORSZÁG
+31 881512122
Tel. +36 14585503
Ausztria
Netherlands
POLSKA Tel.
9700 RD Groningen
+48 226935553
Tel. +31 881512122
Portugal Tel.
Austria
(351-1) 218 814 263
POLSKA
Szlovénia
Tel. +48 226935553
SLOVENIJA Tel.
Portugal
+386 42974470
Tel.
Szlovákia
(351-1) 218 814 263
827 15 Bratislava Tel.
Romania
+421 248547019
Slovenia
Finnország
SLOVENIJA
Svédország
Tel. +386 42974470
Egyesült Királyság
Slovakia
Ministerstwo Gospodarki
827 15 Bratislava
pl. Trzech Krzyży 3/5
Tel. +421 248547019
i. még nem kapott engedélyt e rendelet értelmében;
Commission Implementing Regulation (EU) No 1236/2014
A Bizottság 1236/2014/EU végrehajtási rendelete
concerning the authorisation of L-valine produced by Corynebacterium glutamicum (DSM 25202) as a feed additive for all animal species
a Corynebacterium glutamicum (DSM 25202) által előállított L-valin valamennyi állatfaj takarmány-adalékanyagaként történő engedélyezéséről
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003 an application was submitted for the authorisation of L-valine produced by Corynebacterium glutamicum (DSM 25202).
Az 1831/2003/EK rendelet 7. cikkének megfelelően kérelmet nyújtottak be a Corynebacterium glutamicum (DSM 25202) által előállított L-valin engedélyezésére vonatkozóan.
The application concerns the authorisation of L-valine produced by Corynebacterium glutamicum (DSM 25202) as a feed additive for all animal species, to be classified in the additive category ‘nutritional additives’.
A kérelem a „tápértékkel rendelkező adalékanyagok” adalékanyag-kategóriába sorolandó, a Corynebacterium glutamicum (DSM 25202) által előállított L-valin valamennyi állatfaj takarmány-adalékanyagaként történő engedélyezésére vonatkozik.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 2 July 2014 [2] that, under the proposed conditions of use, the L-valine produced by Corynebacterium glutamicum (DSM 25202) does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment and that it is considered an efficacious source of the essential amino acid L-valine for animal nutrition.
Az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság (a továbbiakban: Hatóság) 2014. július 2-i véleményében [2] megállapította, hogy a Corynebacterium glutamicum (DSM 25202) által előállított L-valin – a javasolt felhasználási feltételek mellett – nincs káros hatással sem az állatok és az emberek egészségére, sem a környezetre, és a takarmányozás terén az L-valin esszenciális aminosav valamennyi állatfaj esetében hatékony forrásának tekinthető.
The assessment of L-valine produced by Corynebacterium glutamicum (DSM 25202) shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
A Corynebacterium glutamicum (DSM 25202) által előállított L-valin értékelése azt mutatja, hogy az 1831/2003/EK rendelet 5. cikkében előírt engedélyezési feltételek teljesülnek.
Maximum age
Maximális korhatár
mg/kg of complete feed with a moisture content of 12 %
mg/kg 12 %-os nedvességtartalmú teljes értékű takarmányban Kategória:
Category of nutritional additives.
tápértékkel rendelkező adalékanyagok.
amino acids, their salts and analogues.
aminosavak, sóik és analógjaik
L-valine minimum 98 % (on a dry matter basis).
Legalább 98 % L-valin (szárazanyagban).
L-valine ((2S)-2-amino-3-methylbutanoic acid) produced by fermentation with Corynebacterium glutamicum (DSM 25202).
A Corynebacterium glutamicum (DSM 25202) fermentációjával előállított L-valin ((2S)-2-amino-3-metilbutánsav)
Chemical formula:
Kémiai képlet:
Analytical method [1]For the determination of L-valine in the feed additive:
Analitikai módszer [1]: A takarmány-adalékanyagban található L-valin meghatározására:
Food Chemical Codex ‘L-valine monograph’.
a Food Chemicals Codex L-valinról szóló monográfiája.
For the determination of valine in premixtures, compound feed and feed materials:
Az előkeverékek, összetett takarmányok és takarmány-alapanyagok valintartalmának meghatározására:
ion exchange chromatography coupled with post-column derivatisation and spectrophotometric detection (HPLC/VIS) — Commission Regulation (EC) No 152/2009.
ioncserés kromatográfia, oszlopról való eluálódás utáni származékképzéssel és spektrofotometriás detektálással (HPLC/VIS) – 152/2009/EK bizottsági rendelet.
Declarations to be made on the labelling of the additive:
Az adalékanyag címkéjén fel kell tüntetni a következőket:
moisture content.
nedvességtartalom.
For user safety:
A felhasználók biztonsága érdekében:
breathing protection, safety glasses and gloves should be worn during handling.
az anyag kezelésekor védőmaszk, védőszemüveg és kesztyű viselése kötelező.
Where voluntary declaration of the additive is made on the labelling of feed materials and compound feed, the following shall be included:
Ha a takarmány-alapanyagok és az összetett takarmány címkéjén önkéntesen feltüntetik a szóban forgó adalékanyagot, a következő adatokat meg kell adni:
name and identification number of the additive,
az adalékanyag neve és azonosító száma,
added amount of the additive.
az adalékanyag hozzáadott mennyisége.
9 December 2024
2024. december 9.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1237/2014
A Bizottság 1237/2014/EU végrehajtási rendelete
Commission Implementing Regulation (EU) No 1238/2014
A Bizottság 1238/2014/EU végrehajtási rendelete
amending Regulation (EU) No 59/2011 as regards tariff quotas for wines originating in Serbia
az 59/2011/EU rendeletnek a Szerbiából származó borokra vonatkozó vámkontingensek tekintetében történő módosításáról
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Articles 184 and 187 thereof,
tekintettel a mezőgazdasági termékpiacok közös szervezésének létrehozásáról és a 922/72/EGK, a 234/79/EGK, az 1037/2001/EK és az 1234/2007/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. december 17-i 1308/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 184. és 187. cikkére,
The Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Serbia, of the other part (‘the SAA’), was signed in Luxembourg on 29 April 2008 and entered into force on 1 September 2013.
Az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről a Szerb Köztársaság közötti stabilizációs és társulási megállapodás (a továbbiakban: STM) 2008. április 29-én Luxembourgban került aláírásra és 2013. szeptember 1-jén lépett hatályba.
Its signature on behalf of the European Union and its Member States has been authorised by Council Decision 2014/517/EU [3] and its conclusion on behalf of the European Atomic Energy Community has been approved by Council Decision 2014/518/Euratom [4].
A jegyzőkönyv 7. cikke és III. melléklete 2014. augusztus 1-jei hatállyal a Szerbiából származó borokra vonatkozó vámkontingensek módosításáról rendelkezik.
The Protocol has been provisionally applied with effect from 1 August 2014.
A jegyzőkönyv 11. cikkével összhangban a 2014. évre az új vámkontingensek szerinti mennyiségeket és a meglévő vámkontingensek mennyiségeinek a növekményeit az éves alapmennyiségek százalékos részarányában kell kiszámítani a 2014. augusztus 1-je előtt eltelt időszakra eső rész figyelembevételével.
Article 7 of the Protocol and Annex III thereto provide for changes to the existing tariff quotas for wines originating in Serbia with effect from 1 August 2014.
A jegyzőkönyvben rögzített, borokra vonatkozó vámkontingensek végrehajtása érdekében az 59/2011/EU bizottsági rendeletet [5] ki kell igazítani.
In accordance with Article 11 of the Protocol, for the year 2014 the volumes of the new tariff quotas and the increases of the volumes of existing tariff quotas are to be calculated as a pro rata of the basic annual volumes specified in the Protocol, taking into account the part of the period elapsed before 1 August 2014.
Az 59/2011/EU rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
To implement the tariff quotas for wine laid down in the Protocol, it is necessary to adapt Commission Regulation (EU) No 59/2011 [5].
Mivel a jegyzőkönyv 2014. augusztus 1-jétől alkalmazandó, indokolt e rendeletet ugyanettől az időponttól alkalmazni és kihirdetésének napján hatályba léptetni.
Regulation (EU) No 59/2011 should therefore be amended accordingly.
Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a mezőgazdasági piacok közös szervezésével foglalkozó irányítóbizottság véleményével,
Since the Protocol applies from 1 August 2014, this Regulation should apply from the same date and enter into force on the day of its publication.
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Az 59/2011/EU rendelet mellékletének helyébe az e rendelet mellékletében szereplő szöveg lép.
The Annex to Regulation (EU) No 59/2011 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő kihirdetésének napján lép hatályba.
Article 2
Ezt a rendeletet 2014. augusztus 1-jétől kell alkalmazni.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
It shall apply from 1 August 2014.
Kelt Brüsszelben, 2014. november 19-én.
Done at Brussels, 19 November 2014.
az elnök
The President
HL L 233., 2014.8.6., 3. o.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
A Tanács 2014. április 14-i 2014/517/EU határozata az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről a Szerb Köztársaság közötti stabilizációs és társulási megállapodáshoz csatolt, a Horvát Köztársaság Európai Unióhoz történő csatlakozásának figyelembevétele céljából készült jegyzőkönyvnek az Európai Unió és tagállamai nevében történő aláírásáról és ideiglenes alkalmazásáról (HL L 233., 2014.8.6., 1. o.).
OJ L 233, 6.8.2014, p. 3.
A Tanács 2014. április 14-i 2014/518/Euratom határozata az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről a Szerb Köztársaság közötti stabilizációs és társulási megállapodáshoz csatolt, a Horvát Köztársaság Európai Unióhoz történő csatlakozásának figyelembevétele céljából készült jegyzőkönyv Európai Bizottság általi, az Európai Atomenergia-közösség nevében történő megkötésének jóváhagyásáról (HL L 233., 2014.8.6., 20. o.).
Council Decision 2014/517/EU of 14 April 2014 on the signing, on behalf of the European Union and its Member States, and provisional application of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Serbia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union (OJ L 233, 6.8.2014, p. 1).
A Bizottság 2011. január 25-i 59/2011/EU rendelete a Szerb Köztársaságból származó borokra vonatkozó uniós vámkontingensek megnyitásáról és kezeléséről (HL L 22., 2011.1.26., 1. o.)
Council Decision 2014/518/Euratom of 14 April 2014 approving the conclusion, by the European Commission, on behalf of the European Atomic Energy Community, of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Serbia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union (OJ L 233, 6.8.2014, p. 20).
MELLÉKLET
Commission Regulation (EU) No 59/2011 of 25 January 2011 opening and providing for the administration of Union tariff quotas for wines originating in the Republic of Serbia (OJ L 22, 26.1.2011, p. 1).
„MELLÉKLET
ANNEX
Az Unióba behozott, Szerbiából származó borokra vonatkozó vámkontingensek
‘ANNEX
Tételszám
Tariff quotas for wines originating in Serbia imported into the Union
KN-kód [1]
Order No
TARIC- alszám
CN code [1]
Árumegnevezés
TARIC extension
2014. évi kontingens (hl-ben)
Description
2015. évre és az azt követő évekre vonatkozó kontingens (hl-ben) [2]
Quota volume 2014 (in hl)
Kontingens szerinti vámtétel
Annual quota volume for 2015 and following years (in hl) [2]
Minőségi pezsgőbor, a pezsgő (champagne) és az asti spumante kivételével;
Tariff quota duty
más bor friss szőlőből, legfeljebb 2 literes palackban (tartályban)
Quality sparkling wine, other than Champagne or Asti spumante;
Mentes
other wine of fresh grapes, in containers holding 2 litres or less
19, 29, 31, 41 és 51
Exemption
11, 21, 31, 41 és 51
19, 29, 31, 41 and 51
Más bor friss szőlőből, több mint 2 l-es palackban (tartályban)
11, 21, 31, 41 and 51
A Kombinált Nómenklatúra értelmezésére vonatkozó szabályok sérelme nélkül az árumegnevezés szövegét csupán irányadó jellegűnek kell tekinteni, mivel e melléklet keretein belül a preferenciális rendszert a KN-kód határozza meg.
Other wine of fresh grapes, in containers holding more than 2 litres
Ahol ex KN-kód szerepel, a preferenciális rendszert a KN-kód és a megfelelő árumegnevezés együttes alkalmazásával kell meghatározni.
Notwithstanding the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording for the description of the products is to be considered as having no more than an indicative value, the preferential scheme being determined, within the context of this Annex, by the coverage of CN codes.
A felek egyikének kérésére egyeztetésre kerülhet sor a kontingensek oly módon történő kiigazítása céljából, hogy az ex220429 alszámra vonatkozó (09.1527 tételszámú) vámkontingensből bizonyos mennyiséget átcsoportosítanak az ex220410 és az ex220421 alszámokra vonatkozó (09.1526 tételszámú) vámkontingensbe.”
Where ex CN codes are indicated, the preferential scheme is to be determined by application of the CN code and corresponding description taken together.
az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről a Szerb Köztársaság közötti stabilizációs és társulási megállapodáshoz csatolt, a Horvát Köztársaság Európai Unióhoz történő csatlakozásának figyelembevétele céljából készült jegyzőkönyv [2] (a továbbiakban: a jegyzőkönyv) 2014. június 25-én került aláírásra.
Consultations at the request of one of the Parties may be held to adapt the quotas by transferring quantities from the quota applying to position ex220429 (order number 09.1527) to the quota applying to positions ex220410 and ex220421 (order number 09.1526).’
A jegyzőkönyv Európai Unió és tagállamai nevében történő aláírását a 2014/517/EU tanácsi határozat [3], az Európai Atomenergia-közösség nevében történő megkötését pedig a 2014/518/Euratom tanácsi határozat [4] hagyta jóvá.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1239/2014
A Bizottság 1239/2014/EU végrehajtási rendelete
amending Regulation (EU) No 716/2013 laying down rules for the application of Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of spirit drinks
a szeszes italok meghatározásáról, megnevezéséről, kiszereléséről, címkézéséről és földrajzi árujelzőinek oltalmáról szóló 110/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet alkalmazási szabályainak megállapításáról szóló 716/2013/EU rendelet módosításáról
Having regard to Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of spirit drinks [1], and in particular Articles 24(3) and 27 thereof,
tekintettel a szeszes italok meghatározásáról, megnevezéséről, kiszereléséről, címkézéséről és földrajzi árujelzőinek oltalmáról szóló, 2008. január 15-i 110/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 24. cikke (3) bekezdésére és 27. cikkére,
Article 20 of Regulation (EC) No 110/2008 requires Member States to send the Commission technical files for each established geographical indication.
A 110/2008/EK rendelet 20. cikke előírja, hogy a tagállamok valamennyi földrajzi árujelző tekintetében műszaki dokumentációt kötelesek benyújtani a Bizottságnak.
In order to ensure the uniform implementation of this provision, detailed rules should be adopted as regards the use of information systems for the transmission of these files between the Member States and the Commission.
E rendelkezés egységes végrehajtásának biztosítása érdekében részletes szabályokat kell elfogadni a tagállamok és a Bizottság közötti információátadás céljából használt információs rendszerek vonatkozásában.
In the interests of efficient administration and taking account of the experience of using information systems put in place by the Commission in the past, the general principles set out in Commission Regulation (EC) No 792/2009 [2], which in particular concern the validation of the access rights of the authorities or individuals authorised to send notifications, the authenticity, integrity and legibility over time of the documents, and personal data protection should apply.
A hatékony ügyvitel érdekében, valamint a Bizottság által a múltban kialakított információs rendszerek használata során szerzett tapasztalatokat is figyelembe véve az érintett műveletekre a 792/2009/EK bizottsági rendeletben [2] lefektetett általános elveket kell alkalmazni, különösen az értesítések küldésére jogosult hatóságok vagy személyek hozzáférési jogainak validálása, a dokumentumok mindenkori hitelességének, teljességének és olvashatóságának biztosítása, valamint a személyes adatok védelme tekintetében.
As a first step toward complete standardisation, the Commission has developed, in its own internal working procedures and in its relations with the authorities involved in the management of protection of geographical indications of spirit drinks, in accordance with Chapter III of Regulation (EC) No 110/2008, information systems allowing the electronic submission of the technical files for the established geographical indications as provided for in Article 20 of Regulation (EC) No 110/2008.
A teljes körű egységesítés irányába mutató első lépésként a Bizottság saját belső munkafolyamatai, illetve a szeszes italok oltalom alatt álló földrajzi árujelzőit kezelő hatóságokkal való kapcsolattartás keretében a 110/2008/EK rendelet III. fejezetével összhangban olyan információs rendszereket fejlesztett ki, amelyeken keresztül ugyanazon rendelet 20. cikkének megfelelően elektronikus úton be lehet nyújtani a bevett földrajzi árujelzők műszaki dokumentációját.
To ensure efficient management of these files, Member States should be obliged to transmit them using the available information systems.
A dokumentációk hatékony kezelése érdekében a tagállamok számára elő kell írni, hogy azokat a rendelkezésre álló információs rendszereken keresztül nyújtsák be.
Commission Implementing Regulation (EU) No 716/2013 [3], which lays down the rules for the application of Regulation (EC) No 110/2008, does not specify the means of transmission of these technical files.
A 110/2008/EK rendelet alkalmazási szabályait megállapító 716/2013/EU bizottsági végrehajtási rendelet [3] nem tér ki az említett műszaki dokumentációk benyújtásának módjára.
Implementing Regulation (EU) No 716/2013 is amended as follows:
A 716/2013/EU végrehajtási rendelet a következőképpen módosul:
Submission and receipt of technical files for established geographical indications
A bevett földrajzi árujelzők műszaki dokumentációjának benyújtása és befogadása
The competent authorities of the Member States shall submit the technical files for established geographical indications referred to in Article 20(1) of Regulation (EC) No 110/2008 to the Commission using the information systems referred to in Annex VI.
A tagállami illetékes hatóságok a bevett földrajzi árujelzők tekintetében a 110/2008/EK rendelet 20. cikkének (1) bekezdésében előírt műszaki dokumentációt a VI. mellékletben előírt információs rendszereken keresztül nyújtják be a Bizottságnak.
The files shall be deemed to have been submitted on the date of their receipt by the Commission.
A dokumentációkat a Bizottság általi kézhezvételük napjától kell benyújtottnak tekinteni.
The Commission shall confirm receipt of the technical files to the competent authorities of the Member States through the information systems referred to in Annex VI.
A Bizottság a VI. mellékletben előírt információs rendszereken keresztül igazolja vissza a tagállam illetékes hatóságának a dokumentáció kézhezvételét.
It shall attribute a file number to each file.
A Bizottság minden dokumentációt ügyiratszámmal lát el.
The confirmation of receipt shall include at least the following elements:
Az átvételi elismervényen szerepelnie kell legalább a következőknek:
the file number;
ügyiratszám;
the name concerned; and
az érintett név; valamint
the date of receipt.
a kézhezvétel napja.
The Commission shall notify and make available information and remarks regarding the technical files using the information systems referred to in Annex VI.
A Bizottság a VI. mellékletben előírt információs rendszereken keresztül küld értesítést és teszi hozzáférhetővé a műszaki dokumentációra vonatkozó tájékoztatásokat és észrevételeit.
Articles 4, 5, 6, 7 and 8 of Regulation (EC) No 792/2009 shall apply mutatis mutandis to the notification and making available of information, as referred to in paragraphs 1 and 2.
A 792/2009/EK rendelet 4., 5., 6., 7. és 8. cikkét értelemszerűen kell alkalmazni az (1) és (2) bekezdésben említett értesítésekre és információ-közzétételekre.
The notifications referred to in Article 4(2)(a)(ii) of Regulation (EC) No 792/2009 shall be made at the latest 10 days after the date of application of this Regulation.’
A 792/2009/EK rendelet 4. cikke (2) bekezdése a) pontjának ii. alpontjában említett bejelentéseket legkésőbb az e rendelet alkalmazásának kezdő időpontját követő 10 napon belül kell megtenni.”
Annex VI is added in accordance with the Annex to this Regulation.
A rendelet az e rendelet mellékletének megfelelő VI. melléklettel egészül ki.
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
It shall apply as from 1 January 2015.
Ez a rendelet 2015. január 1-jétől alkalmazandó.
Done at Brussels, 19 November 2014.
Kelt Brüsszelben, 2014. november 19-én.
Commission Regulation (EC) No 792/2009 of 31 August 2009 laying down detailed rules for the Member States' notification to the Commission of information and documents in implementation of the common organisation of the markets, the direct payments regime, the promotion of agricultural products and the regimes applicable to the outermost regions and the smaller Aegean islands (OJ L 228, 1.9.2009, p. 3).
A Bizottság 2009. augusztus 31-i 792/2009/EK rendelete a közös piacszervezésnek, a közvetlen kifizetések rendszerének, a mezőgazdasági termékek promóciójának, valamint a legkülső régiókra és a kisebb égei-tengeri szigetekre alkalmazandó rendszereknek a végrehajtásával összefüggésben a Bizottsághoz eljuttatandó információk és dokumentumok tagállamok általi továbbítására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról (HL L 228., 2009.9.1., 3. o.)