natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The highest flowrate at which the gas meter provides indications that satisfy the requirements regarding MPE.
Az a legkisebb áramlás, amelynél a gázmérőn kijelzett mennyiség megfelel a legnagyobb megengedett hibára (MPE) vonatkozó követelményeknek.
Transitional flowrate (Qt)
Legnagyobb áramlás (Qmax)
The transitional flowrate is the flowrate occurring between the maximum and minimum flowrates at which the flowrate range is divided into two zones, the ‘upper zone’ and the ‘lower zone’.
Az a legnagyobb áramlás, amelynél a gázmérőn kijelzett mennyiség megfelel a legnagyobb megengedett hibára (MPE) vonatkozó követelményeknek.
Overload Flowrate (Qr)
Átmeneti áramlás (Qt)
The overload flowrate is the highest flowrate at which the meter operates for a short period of time without deteriorating.
Az átmeneti áramlás a minimális és maximális áramlás közötti áramlásérték, amely az áramlási tartományt két zónára, a felső és alsó zónára osztja.
Base conditions
Túlterhelési áramlás (Qr)
The specified conditions to which the measured quantity of fluid is converted.
A túlterhelési áramlás az a legnagyobb áramlás, amelynél a mérő meghibásodás nélkül rövid ideig működtethető.
PART I
Normálállapot
GAS METERS
Az a meghatározott állapot, amelyre a mért mennyiséget átszámítják.
Rated operating conditions
I. RÉSZ
The manufacturer shall specify the rated operating conditions of the gas meter, taking into account:
GÁZMÉRŐK
The flowrate range of the gas shall fulfil at least the following conditions:
Előírt működési feltételek
Class
A gyártónak meg kell határoznia a gázmérő névleges működési feltételeit, figyelembe véve a következőket:
The temperature range of the gas, with a minimum range of 40 °C.
A gáz áramlástartományának teljesítenie kell legalább a következő feltételeket:
In particular the manufacturer shall indicate:
A fűtőgázzal kapcsolatos feltételek
the gas family or group;
A gázmérőket a rendeltetési ország gázcsoportjainak és alkalmazott hálózati nyomásainak megfelelően kell megtervezni.
the maximum operating pressure.
A gyártónak elsősorban az alábbi adatokat kell megadnia:
A minimum temperature range of 50 °C for the climatic environment.
a gázcsalád vagy -csoport,
The nominal value of the AC voltage supply and/or the limits of DC supply.
a legnagyobb üzemi nyomás.
Maximum permissible error (MPEs)
A környezeti hőmérséklet-tartomány legkisebb értéke 50 °C.
Gas meter indicating the volume at metering conditions or mass Table 1 Class
A váltóáramú táplálás névleges értéke és/vagy az egyenáramú táplálás határértékei.
Qt ≤ Q ≤ Qmax
Legnagyobb megengedett hiba (MPE)
The gas meter shall not exploit the MPEs or systematically favour any party.
A gázmérő nem használhatja ki a legnagyobb megengedett hibára (MPE) vonatkozó értékeket, és nem hozhatja rendszeresen kedvezőbb helyzetbe a részt vevő felek egyikét.
For a gas meter with temperature conversion, which only indicates the converted volume, the MPE of the meter is increased by 0,5 % in a range of 30 °C extending symmetrically around the temperature specified by the manufacturer that lies between 15 °C and 25 °C.
A hőmérséklet-korrekciós gázmérőkre, amelyek kizárólag a korrigált mennyiséget jelzik ki, egy 30 °C-os hőmérséklet-tartományon belül – amely szimmetrikus egy, a gyártó által megadott 15 °C és 25 °C közötti hőmérsékletre, – 0,5 %-kal nagyobb legnagyobb megengedett hibaérték (MPE) vonatkozik.
Outside this range, an additional increase of 0,5 % is permitted in each interval of 10 °C.
E tartományon kívül 10 °C-onként további 0,5 %-os MPE növekedés megengedett.
Permissible effect of disturbances
A zavarok megengedett hatása
The effect of an electromagnetic disturbance on a gas meter or volume conversion device shall be such that:
Az elektromágneses zavar csak olyan hatást gyakorolhat a gázmérőre és a számítóegységre, hogy:
the change in the measurement result is no greater than the critical change value as defined in point 3.1.3, or
a mérési eredmény eltérése ne haladhassa meg a 3.1.3. pontban meghatározott kritikus határértéket, vagy
After undergoing a disturbance, the gas meter shall:
Az elektromágneses zavart követően a gázmérőnek:
the quantity corresponding to half of the magnitude of the MPE in the upper zone on the measured volume;
az a mennyiség, amely a felső terhelési tartományban a legnagyobb megengedett hiba (MPE) felének felel meg a mért mennyiségre vonatkoztatva;
the quantity corresponding to the MPE on the quantity corresponding to one minute at maximum flowrate.
az a mennyiség, amely a legnagyobb megengedett hibának (MPE) felel meg a legnagyobb áramlás mellett egy perc alatt átáramló mennyiségre vonatkoztatva.
Effect of upstream-downstream flow disturbances
Az áramlás irányában és az áramlással ellentétes irányban fellépő áramlási zavarok
Under installation conditions specified by the manufacturer, the effect of the flow disturbances shall not exceed one third of the MPE.
A gyártó által megadott beépítési feltételek esetén az áramlási zavarok nem léphetik túl a legnagyobb megengedett hiba (MPE) egyharmadát.
Class 1,5 $3
1,5 osztályú mérők
The variation of the measurement result after the durability test when compared with the initial measurement result for the flow rates in the range Qt to Qmax- shall not exceed the measurement result by more than 2 %.
A tartóssági vizsgálat elvégzését követően a mérési eredmények a Qt–Qmax áramlási tartományban az eredeti mérési eredményektől legfeljebb 2 %-kal térhetnek el.
The error of indication after the durability test shall not exceed twice the MPE in point 2.
A kijelzés hibája a tartóssági vizsgálatot követően nem haladhatja meg a 2. pontban meghatározott legnagyobb megengedett hiba (MPE) kétszeresét.
Class 1,0 $3
1,0 osztályú mérők
The variation of the measurement result after the durability test when compared with the initial measurement result shall not exceed one-third of the MPE in point 2.
A tartóssági vizsgálat elvégzését követően a mérési eredmények eltérése az eredeti mérési eredményekkel összehasonlítva nem haladhatja meg a 2. pontban meghatározott legnagyobb megengedett hiba (MPE) egyharmadát.
The error of indication after the durability test shall not exceed the MPE in point 2.
A kijelzés hibája a tartóssági vizsgálatot követően nem haladhatja meg a 2. pontban meghatározott legnagyobb megengedett hibát (MPE).
A gas meter powered from the mains (AC or DC) shall be provided with an emergency power supply device or other means to ensure, during a failure of the principal power source, that all measuring functions are safeguarded.
A hálózatról (váltóáramról vagy egyenáramról) működtetett gázmérőt biztonsági áramellátó berendezéssel vagy más hasonló eszközzel kell felszerelni, amely a fő áramforrás hibája esetén az összes mérési funkciót biztosítja.
A dedicated power source shall have a lifetime of at least five years.
A mérőre felszerelt áramforrás élettartama legalább öt év legyen.
After 90 % of its lifetime an appropriate warning shall be shown.
Az élettartam 90 %-ának elteltét követően a készüléknek figyelmeztető jelzést kell adnia.
An indicating device shall have a sufficient number of digits to ensure that the quantity passed during 8000 hours at Qmax does not return the digits to their initial values.
A kijelzőnek elégséges számjeggyel kell rendelkeznie ahhoz, hogy a Qmax áramlás mellett 8000 órán keresztül átáramló mennyiségnél a kijelző ne forduljon át a kezdeti értékre.
The gas meter shall be able to be installed to operate in any position declared by the manufacturer in its installation instruction.
A gázmérő kialakításának olyannak kell lennie, hogy a gyártó szerelési útmutatójában megadott bármilyen helyzetben felszerelve működtethető legyen.
The gas meter shall have a test element, which shall enable tests to be carried out in a reasonable time.
A gázmérőt olyan ellenőrző egységgel kell felszerelni, amely elfogadható idő alatt lehetővé teszi a vizsgálatok elvégzését.
The gas meter shall respect the MPE in any flow direction or only in one flow direction clearly marked.
A gázmérőnek bármelyik áramlási irányban, illetve – amennyiben egyértelműen jelölve van – csak az egyik áramlási irányban a legnagyobb megengedett hibaértéken (MPE) belül kell működnie.
Metered quantity shall be displayed in cubic metre, or in kilogram.
A mért mennyiséget köbméterben vagy kilogrammban kell kijelezni.
VOLUME CONVERSION DEVICES
RÉSZ
A volume conversion device constitutes a sub-assembly when it is together with a measuring instrument with which it is compatible.
SZÁMÍTÓEGYSÉGEKRE
For a volume conversion device, the essential requirements for the gas meter shall apply, if applicable.
A számítóegységek – olyan mérőműszerrel összeszerelve, amellyel kompatibilisek – részegységnek minősülnek.
In addition, the following requirements shall apply:
A számítóegységekre, ha alkalmazható, a gázmérőkre vonatkozó alapvető követelményeket kell alkalmazni.
Base conditions for converted quantities
Kiegészítésül a következő követelményeket kell alkalmazni:
The manufacturer shall specify the base conditions for converted quantities.
Referencia állapotok az átszámított mennyiségre
0,5 % at ambient temperature 20 °C ± 3 °C, ambient humidity 60 % ± 15 %, nominal values for power supply;
A gyártónak meg kell adnia az átszámított mennyiségre vonatkozó referencia állapotot.
0,7 % for temperature conversion devices at rated operating conditions;
20 °C-os (± 3 °C) környezeti hőmérséklet, 60 %-os (± 15 %) környezeti páratartalom és névleges tápfeszültség esetén 0,5 %.
1 % for other conversion devices at rated operating conditions.
hőmérséklet-számítóegységre névleges működési feltételek mellett 0,7 %.
Note:
az egyéb számítóegységekre a névleges működési feltételek mellett 1 %.
The error of the gas meter is not taken into account.
Megjegyzés:
The volume conversion device shall not exploit the MPEs or systematically favour any party.
A gázmérő hibája nincs figyelembe véve.
An electronic conversion device shall be capable of detecting when it is operating outside the operating range(s) stated by the manufacturer for parameters that are relevant for measurement accuracy.
A számítóegység nem használhatja ki a legnagyobb megengedett hibára (MPE) vonatkozó értékeket, és nem hozhatja rendszeresen kedvezőbb helyzetbe a részt vevő felek egyikét.
In such a case, the conversion device must stop integrating the converted quantity, and may totalise separately the converted quantity for the time it is operating outside the operating range(s).
Az elektronikus számítóegységnek érzékelnie kell, ha a gyártó által meghatározott, a mérési pontosság szempontjából megadott üzemi tartományon/tartományokon kívül működik.
An electronic conversion device shall be capable to display all relevant data for the measurement without additional equipment.
Ebben az esetben a korrektornak meg kell szakítania az átszámított mennyiség integrálását, és az üzemi tartományon/tartományokon kívüli működési idő alatt az átszámított mennyiség csak külön összegezhető.
PART III
Az elektronikus korrektornak alkalmasnak kell lennie arra, hogy további berendezések felszerelése nélkül kijelezze a mérésre vonatkozó összes lényeges adatot.
PUTTING INTO USE AND CONFORMITY ASSESSMENT
III.
Putting into use
RÉSZ
Where a Member State imposes measurement of residential use, it shall allow such measurement to be performed by means of any Class 1,5 $3, and by Class 1,0 $3 which have a Qmax/Qmin ratio equal or greater than 150.
ÜZEMBE HELYEZÉS ÉS MEGFELELŐSÉGÉRTÉKELÉS
Where a Member State imposes measurement of commercial and/or light industrial use, it shall allow such measurement to be performed by any Class 1,5 USD 3.
Üzembe helyezés
As regards the requirements under points 1.2 and 1.3, Member States shall ensure that the properties be determined by the utility or the person legally designated for installing the meter, so that the meter is appropriate for the accurate measurement of consumption that is foreseen or foreseeable.
Amennyiben egy tagállam a lakossági gázfogyasztás mérését írja elő, akkor a mérés bármely 1,5 osztályú mérővel, valamint olyan 1,0 osztályú mérővel, amelynél a Qmax/Qmin arány legalább 150, engedélyezhető.
The conformity assessment procedures referred to in Article 17 that the manufacturer can choose between are
Amennyiben egy tagállam a kereskedelmi és/vagy egyszerű ipari gázfogyasztás mérését írja elő, akkor a mérés bármely 1,5 osztályú mérővel engedélyezhető.
ANNEX V
Az 1.2. és 1.3. pont követelményei tekintetében a tagállamok biztosítják, hogy a közmű vagy a mérő felszerelésére jogszabály alapján kijelölt személy úgy határozza meg a jellemzőket, hogy a mérő az előirányzott vagy előrelátható fogyasztást pontosan tudja mérni.
ACTIVE ELECTRICAL ENERGY METERS (MI-003)
A gyártó a 17. cikkben említett megfelelőségértékelési eljárások közül a következőket választhatja:
The relevant requirements of Annex I, the specific requirements of this Annex and the conformity assessment procedures listed in this Annex, apply to active electrical energy meters intended for residential, commercial and light industrial use.
V. MELLÉKLET
Electrical energy meters may be used in combination with external instrument transformers, depending upon the measurement technique applied.
HATÁSOS VILLAMOS ENERGIA MÉRÉSÉRE SZOLGÁLÓ FOGYASZTÁSMÉRŐK (MI-003)
However, this Annex covers only electrical energy meters but not instrument transformers.
A lakossági, kereskedelmi és egyszerű ipari felhasználású hatásos villamos energia mérésére szolgáló fogyasztásmérőkre az I. melléklet vonatkozó követelményeit, e melléklet különös követelményeit és az e mellékletben felsorolt megfelelőségértékelési eljárásokat kell alkalmazni.
An active electrical energy meter is a device which measures the active electrical energy consumed in a circuit.
Az alkalmazott mérési technológiától függően a villamos fogyasztásmérők külső mérőtranszformátorokkal is használhatók.
the electrical current flowing through the meter;
Ez a melléklet azonban csak a villamos fogyasztásmérőkre vonatkozik, a mérőtranszformátorokra nem.
the specified reference current for which the transformer operated meter has been designed;
A hatásos villamos energia mérésére szolgáló fogyasztásmérő olyan mérőeszköz, amely egy áramkörben a hatásos villamosenergia-fogyasztást méri.
the voltage of the electricity supplied to the meter;
az I azon értéke, amely felett a hiba a fogyasztásmérő pontossági osztályának megfelelő legnagyobb megengedett hiba (MPE) legalacsonyabb értékén belül van;
the specified reference voltage;
az azon I legnagyobb értéke, amelynél a fogyasztásmérő hibája a legnagyobb megengedett hibán (MPE) belül van;
the frequency of the voltage supplied to the meter;
a fogyasztásmérőre kapcsolt elektromos feszültség;
the specified reference frequency;
a névleges referenciafeszültség;
power factor = cosφ = the cosine of the phase difference φ between I and U.
a fogyasztásmérőre kapcsolt feszültség frekvenciája;
Accuracy
a névleges referenciafrekvencia;
The manufacturer shall specify the class index of the meter.
A gyártónak meg kell határoznia a fogyasztásmérő pontossági osztályát.
The class indices are defined as: Class A, B and C.
Az osztályok jelölései: A, B és C osztály.
The values of fn, Un, In, Ist, Imin, Itr and Imax that apply to the meter.
táblázat
For the current values specified, the meter shall satisfy the conditions given in Table 1;
A osztály
Class A
B osztály
Class B
C osztály Közvetlenül csatlakoztatott fogyasztásmérők esetében
Class C
Mérőtranszformátorral csatlakoztatott fogyasztásmérők esetében
For direct-connected meters
Azok a feszültség-, frekvencia- és teljesítménytényező-tartományok, amelyeken belül a fogyasztásmérő teljesíti a legnagyobb megengedett hibára (MPE) vonatkozó követelményeket, a 2. táblázatban szerepelnek.
For transformer-operated meters
E tartományok meghatározásakor figyelembe kell venni a közüzemi villamos energiahálózatok jellemzőit.
Imax 1,2 In 1,2 In
A feszültség- és frekvenciatartományoknak legalább az alábbi követelményeket teljesíteniük kell:
The voltage, frequency and power factor ranges within which the meter shall satisfy the MPE requirements are specified in Table 2.
a teljesítménytényező tartománya legalább cosφ = 0,5 induktív és cosφ = 0,8 kapacitív közötti.
These ranges shall recognise the typical characteristics of electricity supplied by public distribution systems.
Legnagyobb megengedett hibák
The voltage and frequency ranges shall be at least:
A különböző mért és befolyásoló mennyiségek hatását (a, b, c, …) külön-külön értékelik, mialatt az összes többi mért és befolyásoló mennyiséget viszonylag állandóan a referenciaértékeiken tartják.
power factor range at least from cosφ = 0,5 inductive to cosφ = 0,8 capacitive.
A mérési hibát, amely nem lépheti túl a 2. táblázatban meghatározott legnagyobb megengedett hibát (MPE) – a következőképpen számítják ki:
MPEs
Mérési hiba
Error of measurement
A legnagyobb megengedett hiba (MPE) az előírt működési feltételek, valamint a meghatározott terhelőáram és üzemi hőmérséklet mellett százalékban.
When the meter is operating under varying-load current, the percentage errors shall not exceed the limits given in Table 2.
Üzemi hőmérsékletek
Table 2
Mérőosztály
MPEs in percent at rated operating conditions and defined load current levels and operating temperature
A tartós zavarok által okozott kritikus határértékek százalékban
Operating temperatures
Kritikus határértékek százalékban kifejezve a fogyasztásmérők osztályai szerint
Meter class
Fordított fázissorrend
Single phase meter; polyphase meter if operating with balanced loads Imin I
Feszültség aszimmetria (csak a háromfázisú fogyasztásmérőkre alkalmazandó)
Itr
Áramágban folyó áram felharmonikus tartalma [2]
Critical change values for disturbances of long duration
Az áramágakban folyó áram egyenáramú és felharmonikus komponensei [2]
Critical change values in percent for meters of class
Gyors tranziens zavarok
Reversed phase sequence
Mágneses terek; nagyfrekvenciájú (sugárzó rádiófrekvenciás) elektromágneses tér; rádiófrekvenciás tér által indukált zavarok vezetékekben; és elektromágneses ingadozással szembeni zavartűrés
Voltage unbalance (only applicable to polyphase meters)
A tranziens elektromágneses jelenségek megengedett hatása
Harmonic contents in the current circuits [2]
Az elektromágneses zavarok legfeljebb olyan hatást gyakorolhatnak a villamos fogyasztásmérőkre, hogy közvetlenül a zavart követően:
DC and harmonics in the current circuit [2]
a villamos fogyasztásmérő pontosságának ellenőrzésére szolgáló kimenet nem adhat olyan impulzust vagy jelet, amely a kritikus határértéknél nagyobb mértékben meghaladja a mért energiára vonatkozó értéket,
Fast transient bursts
és a zavart követő bizonyos időtartamon belül a fogyasztásmérő:
Magnetic fields; HF (radiated RF) electromagnetic field; Conducted disturbances introduced by radio-frequency fields; and Oscillatory waves immunity
működése a legnagyobb megengedett hiba (MPE) határértékein belül helyreáll, és
Permissible effect of transient electromagnetic phenomena
lehetővé teszi az összes, közvetlenül a zavar előtt felvett mérési adat helyreállítását, és
The effect of an electromagnetic disturbance on an electrical energy meter shall be such that during and immediately after a disturbance:
a mért energia tekintetében nem jelezhet a kritikus határértéknél nagyobb eltérést.
any output intended for testing the accuracy of the meter does not produce pulses or signals corresponding to an energy of more than the critical change value,
A kWh-ban kifejezett kritikus határérték m
and in reasonable time after the disturbance the meter shall:
m a fogyasztásmérő mérőegységeinek a száma, az Un mértékegysége a volt, az Imax mértékegysége pedig az amper.
recover to operate within the MPE limits, and
A túláram által okozott kritikus határérték 1,5 %.
allow recovery of all measurement data present prior to the disturbance, and
Az előírt működési feszültség alatt a fogyasztásmérő pozitív eltérése nem lépheti túl a 10 %-ot.
not indicate a change in the registered energy of more than the critical change value.
A teljes energiafogyasztás kijelzőjén elégséges számjegyet kell elhelyezni ahhoz, hogy ha a mérő teljes terhelés mellett (I = Imax, U = Un és PF = 1) 4000 órán keresztül működik, a számláló ne forduljon át a kiinduló értékre; a kijelző kialakításának olyannak kell lennie, hogy működés közben ne lehessen visszaállítani.
The critical change value in kWh is m
Amennyiben az elektromos hálózatban áramkimaradás történik, a mért villamosenergia-mennyiségnek legalább négy hónapig még leolvashatónak kell lennie.
(m being the number of measuring elements of the meter, Un in Volts and Imax in Amps).
Üresjárás
For overcurrent the critical change value is 1,5 %.
Amennyiben a fogyasztásmérő feszültség alatt van, de nem folyik benne áram (az áramág nyitott), akkor a fogyasztásmérő 0,8
Below the rated operating voltage the positive error of the meter shall not exceed 10 %.
és 1,1 Un közötti feszültség mellett nem mérhet energiát.
Running with no load
A mért villamosenergia-mennyiséget kilowattórában vagy megawattórában jelzik ki.
When the voltage is applied with no current flowing in the current circuit (current circuit shall be open circuit), the meter shall not register energy at any voltage between 0,8
A tagállamok biztosítják, hogy a közmű vagy a fogyasztásmérő felszerelésére törvény alapján kijelölt személy úgy határozza meg az áramerősség mérési tartományát, hogy a fogyasztásmérő az előirányzott vagy előrelátható fogyasztást pontosan tudja mérni.
and 1,1 Un.
A „B” osztályú elektromechanikus fogyasztásmérőkre az Imin0,4 Itr alkalmazandó.
Starting
Az elektromechanikus fogyasztásmérők esetében az áramágban folyó áram felharmonikus tartalmára és az áramágakban folyó áram egyenáramú és felharmonikus komponenseire nem állapítanak meg kritikus határértékeket.
The meter shall start and continue to register at Un, PF = 1 (polyphase meter with balanced loads) and a current which is equal to Ist.
VI.
The electrical energy measured shall be displayed in kilowatt-hours or in megawatt-hours.
MELLÉKLET
Where a Member State imposes measurement of residential use, it shall allow such measurement to be performed by means of any Class A meter.
HŐENERGIA MÉRÉSÉRE SZOLGÁLÓ FOGYASZTÁSMÉRŐK (MI-004)
For specified purposes the Member State is authorised to require any Class B meter.
Az alábbiakban meghatározott, lakossági, kereskedelmi és egyszerű ipari felhasználású hőenergia-mérőkre az I. melléklet vonatkozó követelményeit, e melléklet különleges követelményeit és az ebben a mellékletben felsorolt megfelelőségértékelési eljárásokat kell alkalmazni.
Where a Member State imposes measurement of commercial and/or light industrial use, it shall allow such measurement to be performed by any Class B meter.
A hőenergia-mérő olyan műszer, amelyet egy hőcserélő folyadékkörben az ún. hőhordozó folyadék által átadott hőenergia mérésére terveztek.
For specified purposes the Member State is authorised to require any Class C meter.
A hőenergia-mérő lehet önálló mérőműszer vagy pedig olyan kombinált mérőműszer, amely a 4. cikk (2) bekezdésében meghatározott áramlásmérő, egy hőmérséklet-érzékelő pár és számítómű részegységekből, illetve ezek kombinációiból áll.
The Member State shall ensure that the current range be determined by the utility or the person legally designated for installing the meter, so that the meter is appropriate for the accurate measurement of consumption that is foreseen or foreseeable.
a hőhordozó folyadék hőmérséklete;
For Class B electromechanical meters Imin0,4 Itr shall apply.
θ értéke a hőenergia-cserélő folyadékkör beömlőjénél;
In the case of electromechanical electricity meters, no critical change values are defined for harmonic contents in the current circuits and for DC and harmonics in the current circuit.
θ értéke a hőenergia-cserélő folyadékkör kiömlőjénél;
ANNEX VI
hőmérséklet különbség θin – θout, Δθ ≥ 0 értékkel;
THERMAL ENERGY METERS (MI-004)
θ felső határértéke, amely mellett a hőenergia-mérő a legnagyobb megengedett hibán (MPE) belül megfelelően működik;