natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the result of multiplying the average annual quantity of agricultural products produced in the three-year period preceding the natural disaster or a three year average based on the five-year period preceding the natural disaster, excluding the highest and lowest entry by the average selling price obtained.
A mezőgazdasági és az erdészeti ágazatban nyújtott kutatási-fejlesztési támogatás a Szerződés 107. cikkének (3) bekezdése értelmében összeegyeztethető a belső piaccal, és mentesül a Szerződés 108. cikkének (3) bekezdése szerinti bejelentési kötelezettség alól, amennyiben megfelel az e cikk (2)–(7) bekezdésében és az I. fejezetben meghatározott feltételeknek.
That amount shall be reduced by any costs not incurred because of the natural disaster.
A támogatott projektnek az érintett mezőgazdasági vagy erdészeti ágazatban vagy alágazatban működő valamennyi vállalkozás számára jelentőséggel kell bírnia.
Indexes may be used in order to calculate the annual agricultural production of the beneficiary provided that the calculation method used permits the determination of the real loss of the beneficiary in the given year.
A támogatott projekt megkezdésének időpontja előtt az interneten közzé kell tenni a következő információkat:
The aid and any other payments received to compensate the damage, including payments under insurance policies, shall be limited to 100 % of the eligible costs.
a támogatott projekt megvalósításának ténye;
SECTION 4
a támogatott projekt céljai;
Aid for research and development in the agricultural and forestry sectors
a támogatott projekttől várt eredmények közzétételének körülbelüli időpontja;
Article 31
a támogatott projekttől várt eredmények interneten való közzétételének helye;
Aid for research and development in the agricultural and forestry sectors shall be compatible with the internal market within the meaning of Article 107(3) of the Treaty and shall be exempted from the notification requirement of Article 108(3) thereof where it fulfils the conditions laid down in paragraphs 2 to 7 of this Article and in Chapter I.
utalás arra, hogy a támogatott projekt eredményei ingyenesen rendelkezésre állnak az érintett mezőgazdasági vagy erdészeti ágazatban vagy alágazatban működő valamennyi vállalkozás számára.
The aided project shall be of interest to all undertakings active in the particular agricultural or forestry sector or sub-sector concerned.
A támogatott projekt eredményeit – vagy a támogatott projekt befejezésének időpontjától, vagy attól az időponttól kezdődően, amikor az említett eredményekről bármely meghatározott szervezet tagjait tájékoztatják, attól függően, hogy melyik következik be előbb – közzé kell tenni az interneten.
Prior to the date of the start of the aided project the following information shall be published on the internet:
Az eredményeket a támogatott projekt befejezésének időpontjától kezdődően legalább 5 éven keresztül hozzáférhetővé kell tenni az interneten.
that the aided project is to be carried out;
A támogatást közvetlenül a kutató-ismeretterjesztő szervezetnek kell nyújtani.
the goals of the aided project;
A támogatás nem foglalhat magában a mezőgazdasági ágazatban működő vállalkozások részére folyósított, a mezőgazdasági termékek árán alapuló kifizetéseket.
an approximate date for the publication of the results expected from the aided project;
A támogatható költségek a következők:
the place of publication of the results expected from the aided project on the internet;
kutatókhoz, technikusokhoz és egyéb kisegítő személyzethez kapcsolódó személyi jellegű ráfordítások, a projektben való foglalkoztatás mértékéig;
a reference that the results of the aided project are available to all undertakings active in the particular agricultural and forestry sector or sub-sector concerned at no cost.
az épületek és földterület költségei, a projektben való használatuk mértékéig és idejére.
The results of the aided project shall be made available on internet from the end date of the aided project or the date, on which any information concerning those results is given to members of any particular organisation, whatever comes first.
Az épületek tekintetében csak a projekt időtartamának megfelelő – az általánosan elfogadott számviteli alapelveknek megfelelően kiszámított – értékcsökkenési ráfordítások minősülnek elszámolható költségnek.
The results shall remain available on internet for a period of at least 5 years starting from the end date of the aided project.
A földterület esetében az adásvétel költségei, illetve a ténylegesen felmerülő tőkeköltségek is elszámolhatók;
Aid shall be granted directly to the research and knowledge-dissemination organisation.
a szerződéses kutatás, a külső forrásokból szokásos piaci feltételek mellett megvásárolt vagy licencia tárgyát képező ismeretek és szabadalmak költségei, valamint a tanácsadás és hasonló szolgáltatások költségei, ha azokat kizárólag a projekt céljaira veszik igénybe;
The aid shall not involve payments to undertakings active in the agricultural sector based on the price of the agricultural products.
további általános és egyéb működési költségek, beleértve az anyagok, a fogyóeszközök és hasonló termékek költségeit, amelyek közvetlenül a projekt eredményeként merülnek fel.
personnel costs related to researchers, technicians and other supporting staff to the extent employed on the project;
SZAKASZ
costs of instruments and equipment to the extent and for the period used for the project.
Az erdészeti ágazatnak nyújtott támogatások
Where such instruments and equipment are not used for their full life for the project, only the depreciation costs corresponding to the life of the project, as calculated on the basis of generally accepted accounting principles are considered as eligible;
32. cikk
costs of buildings and land, to the extent and for the duration period used for the project.
Az erdőtelepítéshez és fásításhoz nyújtott támogatás
With regard to buildings, only the depreciation costs corresponding to the life of the project, as calculated on the basis of generally accepted accounting principles, are considered as eligible.
Az állami és magánföldbirtokosoknak és társulásaiknak erdőtelepítéshez és fásításhoz nyújtott támogatás a Szerződés 107. cikke (3) bekezdésének c) pontja értelmében összeegyeztethető a belső piaccal, és mentesül a Szerződés 108. cikkének (3) bekezdése szerinti bejelentési kötelezettség alól, amennyiben megfelel az e cikk (2)–(16) bekezdésében és az I. fejezetben meghatározott feltételeknek.
For land, costs of commercial transfer or actually incurred capital costs are eligible;
A támogatást a következőképpen kell nyújtani:
costs of contractual research, knowledge and patents bought or licensed from outside sources at arm's length conditions, as well as costs of consultancy and equivalent services used exclusively for the project;
vidékfejlesztési program keretében, az 1305/2013/EU rendelettel és az annak alapján a Bizottság által elfogadott felhatalmazáson alapuló jogi aktusokkal és végrehajtási aktusokkal összhangban, az alábbi módok valamelyikének megfelelően:
additional overheads and other operating expenses, including costs of materials, supplies and similar products, incurred directly as a result of the project.
i. az EMVA-ból társfinanszírozott támogatásként; vagy
SECTION 5
az i. alpontban említett támogatáshoz biztosított kiegészítő nemzeti finanszírozásként;
Aid in favour of forestry
a támogatásnak meg kell egyeznie az a) pontban említett vidékfejlesztési programban szereplő, alapjául szolgáló vidékfejlesztési intézkedéssel.
Article 32
A támogatás jogalapjában szerepelnie kell annak, hogy a támogatást nem lehet az érintett vidékfejlesztési program Bizottság általi jóváhagyását megelőzően érvénybe léptetni.
Aid for afforestation and the creation of woodland
Állami tulajdonban lévő földterületen történő erdőtelepítés esetén csak akkor nyújtható támogatás, ha az érintett földterületet kezelő szerv magánjogi szerv vagy önkormányzat.
Aid for afforestation and the creation of woodland granted to public and private land holders and their associations shall be compatible with the internal market within the meaning of Article 107(3)(c) of the Treaty and shall be exempted from the notification requirement of Article 108(3) thereof where it fulfils the conditions laid down in paragraphs 2 to 16 of this Article and in Chapter I.
Az erdők tulajdonjogára vonatkozóan a (4) bekezdésben említett korlátozások nem alkalmazandók a trópusi és a szubtrópusi erdőkre, valamint az Azori-szigetek, Madeira, a Kanári-szigetek és a kisebb égei-tengeri szigetek területén, továbbá Franciaország tengerentúli megyéiben található fás területekre.
The aid shall:
Mezőgazdasági földterületen és nem mezőgazdasági földterületen történő erdőtelepítéshez és fásításhoz egyaránt nyújtható támogatás.
be granted in the framework of a rural development programme in accordance with Regulation (EU) No 1305/2013 and the delegated and implementing acts adopted by the Commission pursuant to that Regulation either:
Az erdőtelepítéshez és fásításhoz nyújtott támogatás az erdő, illetve a fás terület létesítésének és a hektáronkénti éves támogatásnak a költségeit fedezi.
as aid co-financed by the EAFRD; or
Az erdőtelepítéshez és fásításhoz nyújtott támogatás beruházási műveletek költségeinek fedezésére is igénybe vehető.
as additional national financing to the aid referred to in point (i);
A közhatóságok tulajdonában lévő földterületen történő erdőtelepítéshez és a gyorsan növő fafajok telepítéséhez nyújtott támogatás kizárólag a létesítés költségeit fedezheti.
be identical to the underlying rural development measure provided for in the rural development programme referred to in point (a).
Az erdőtelepítéshez és fásításhoz nyújtott, beruházási műveletekkel kapcsolatos támogatás a következő elszámolható költségek fedezésére szolgál:
The legal basis for the aid shall specify that the aid shall not be put into effect before the approval of the relevant rural development programme by the Commission.
ingatlan építése, szerzése – a lízinget is beleértve – vagy fejlesztése; földterület esetében a támogatás mértéke nem haladhatja meg az adott művelethez kapcsolódó elszámolható költségek teljes összegének 10 %-át;
In the case of afforestation of State-owned land, aid shall only be granted if the body managing such land is a private body or a municipality.
az a) és a b) pontban említett kiadásokhoz kapcsolódó általános költségek, például az építészek, mérnökök díjai, tanácsadási díjak, a környezeti és a gazdasági fenntarthatóságra vonatkozó tanácsadással kapcsolatos díjak, megvalósíthatósági tanulmányok költségeit is beleértve; a megvalósíthatósági tanulmányok költsége akkor is elszámolható kiadás marad, ha a tanulmányok eredményei alapján nem merülnek fel az a) és a b) pontban említett kiadások;
Limitations on ownership of forests, referred to in paragraph 4 shall not apply to the tropical or subtropical forests and to the wooded areas of the territories of the Azores, Madeira, the Canary islands, the smaller Aegean islands and the French overseas departments.
számítógépes szoftver beszerzése vagy kifejlesztése, valamint szabadalmak, licenciák, szerzői jogok és védjegyek megszerzése;
Aid shall be granted for afforestation and the creation of woodland on agricultural land and on non-agricultural land.
az erdőgazdálkodási tervek vagy azokkal egyenértékű eszközök kidolgozásának költségei.
The aid for afforestation and the creation of woodland shall cover the costs of establishment and an annual premium per hectare.
A beruházási műveleteknek meg kell felelniük az uniós jogszabályoknak, valamint az érintett tagállam nemzeti környezetvédelmi jogszabályainak.
The aid for afforestation and the creation of woodland may cover investment operations.
Azoknak a beruházási műveleteknek az esetében, amelyekhez a 2011/92/EU irányelv értelmében környezeti hatásvizsgálatra van szükség, a támogatás nyújtását ahhoz a feltételhez kell kötni, hogy a hatásvizsgálat elvégzésének és az érintett beruházási projekt engedélyezésének az egyedi támogatás odaítélésének időpontja előtt meg kell történnie.
Aid for afforestation of land owned by public authorities or for fast growing trees shall cover only the costs of establishment.
A létesítéshez kapcsolódó elszámolható költségek a következők:
Aid for afforestation and the creation of woodland related to investment operations shall cover the following eligible costs:
a telepítési és szaporítóanyagok költségei;
the construction, acquisition, including leasing, or improvement of immovable property, with land only being eligible to an extent not exceeding 10 % of the total eligible costs of the operation concerned;
a telepítési költségek és a telepítéshez közvetlenül kapcsolódó költségek;
general costs linked to the expenditure referred to in points (a) and (b), such as architect, engineer and consultation fees, fees relating to advice on environmental and economic sustainability, including feasibility studies; feasibility studies shall remain eligible expenditure even where, based on their results, no expenditure under in points (a) and (b) is being incurred;
az egyéb kapcsolódó műveleteknek, például a magoncok tárolásának és a megelőzéshez és védelemhez szükséges anyagokkal való kezelésének a költségei;
the acquisition or development of computer software and the acquisitions of patents, licences, copyrights, trademarks;
az erdőtelepítés első évében szükséges újratelepítés költségei.
the costs of establishing forest management plans or equivalent instrument.
A hektáronkénti éves támogatás az elmaradt mezőgazdasági bevétel és a fenntartás – beleértve a törzskiválasztó és a növedékfokozó gyérítést is – költségeinek fedezésére vehető igénybe, és az odaítélésének időpontjától számítva legfeljebb 12 éven át folyósítható.
The investment operations shall be in conformity with Union legislation and with national laws of the Member State concerned on environmental protection.
Nem nyújtható támogatás a következő fák telepítéséhez:
For investment operations requiring an environmental impact assessment under Directive 2011/92/EU the aid shall be subject to the condition that such assessment shall have been carried out and the development consent shall have been granted for the investment project concerned before the date of granting the individual aid.
rövid vágásfordulójú sarjerdőt alkotó fák;
The following costs of establishment may be eligible:
karácsonyfák; vagy
the costs of the plantation and propagation material;
energiatermelésre szánt, gyors növekedésű fák.
the plantation costs and the costs directly linked to the plantation;
A telepített fajoknak meg kell felelniük az adott terület környezeti és éghajlati viszonyainak és bizonyos környezetvédelmi minimumkövetelményeknek.
the cost for other related operations such as storing and treatments of seedlings with the necessary prevention and protection materials;
Azokon a területeken, ahol az erdőtelepítés a kedvezőtlen talaj- és éghajlati adottságok miatt nehézségekbe ütközik, a helyi körülményekhez alkalmazkodni képes fás szárú évelő fajok, például cserjék és bokrok telepítéséhez is nyújtható támogatás.
the costs for replanting necessary during the first year of afforestation.
A tagállamok által a vidékfejlesztési programokban meghatározandó méretet meghaladó méretű kedvezményezettek esetében a támogatásnak feltétele az európai erdők védelme tárgyában 1993-ban megrendezett második miniszteri konferencián meghatározott fenntartható erdőgazdálkodással összhangban lévő erdőgazdálkodási tervben vagy azzal egyenértékű eszközben foglalt releváns információk benyújtása.
The annual premium per hectare shall cover the costs for the agricultural income foregone and for maintenance, including early and late cleansings, and shall be paid for a maximum period of 12 years from the date of granting the aid.
33. cikk
Aid shall not be granted for planting the following trees:
Az agrárerdészeti rendszerek létrehozásához nyújtott támogatás
trees for short rotation coppicing;
A magánföldbirtokosoknak, önkormányzatoknak és társulásaiknak agrárerdészeti rendszerek létrehozásához nyújtott támogatás a Szerződés 107. cikke (3) bekezdésének c) pontja értelmében összeegyeztethető a belső piaccal, és mentesül a Szerződés 108. cikkének (3) bekezdése szerinti bejelentési kötelezettség alól, amennyiben megfelel az e cikk (2)–(11) bekezdésében és az I. fejezetben meghatározott feltételeknek.
Christmas trees; or
Az agrárerdészeti rendszerek létrehozásához nyújtott támogatás a létesítés és a hektáronkénti éves támogatás költségeit fedezi.
fast growing trees for energy production.
Az agrárerdészeti rendszerek létrehozásához nyújtott támogatás beruházási műveletek költségeinek fedezésére is igénybe vehető.
The species planted shall be adapted to the environmental and climatic conditions of the area and comply with minimum environmental requirements.
Az agrárerdészeti rendszerek létrehozásához nyújtott, beruházási műveletekkel kapcsolatos támogatás a következő elszámolható költségek fedezésére szolgál:
In areas where afforestation is difficult due to severe pedo-climatic conditions aid may be provided for planting perennial woody species such as shrubs or bushes suitable to the local conditions.
Az agrárerdészeti rendszer létrehozásához kapcsolódó elszámolható költségek a következők:
For beneficiaries above a certain size, to be determined by the Member States in the rural development programmes, the aid shall be conditional on the presentation of the relevant information from a forest management plan or equivalent instrument in line with sustainable forest management as defined by the Second Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe of 1993.
az agrárerdészeti rendszer fák telepítése révén történő létrehozásának költségei, beleértve a telepítési anyagok, a telepítés, valamint a magoncok tárolásának és a megelőzéshez és védelemhez szükséges anyagokkal való kezelésének a költségeit is;
Article 33
az agrárerdészeti rendszer meglévő erdők vagy más fás területek átalakítása révén történő létrehozásának költségei, beleértve a fák kivágásával, gyérítésével vagy metszésével, valamint a legelő állatokkal szembeni védelemmel kapcsolatos költségeket is;
Aid for agroforestry systems
az agrárerdészeti rendszer létrehozásához közvetlenül kapcsolódó egyéb költségek, például a megvalósíthatósági tanulmányok, a létesítési terv, a talajvizsgálat, valamint a talaj előkészítése és védelme kapcsán felmerülő költségek;
Aid for agroforestry systems granted to private land holders, municipalities and their associations shall be compatible with the internal market within the meaning of Article 107(3)(c) of the Treaty and shall be exempted from the notification requirement of Article 108(3) thereof where it fulfils the conditions laid down in paragraphs 2 to 11 of this Article and in Chapter I.
az erdei legeltetéses rendszerrel összefüggő öntöző- és védőlétesítmények költségei;
The aid for agroforestry systems shall cover the costs of establishment and an annual premium per hectare.
az agrárerdészeti rendszer létrehozása kapcsán szükségessé váló kezelés költségei, beleértve az öntözés és a visszametszés költségeit is;
The aid for agroforestry systems may cover investment operations.
az agrárerdészeti rendszer létrehozását követő első évben végrehajtott újratelepítés költségei.
The aid for agroforestry systems related to investment operations shall cover the following eligible costs:
A hektáronkénti éves támogatás az agrárerdészeti rendszer fenntartási költségeit fedezi, és az odaítélésének időpontjától számítva legfeljebb öt éven át folyósítható.
The following costs for establishment may be eligible:
Az elszámolható fenntartási költségek a telepített fasávokhoz, a gyomtalanításhoz, a metszéshez, a gyérítéshez, valamint védelmi intézkedésekhez és beruházásokhoz, például kerítések vagy egyedi védőcsövek felállításához kapcsolódhatnak.
the costs for the establishment of the agroforestry system by planting trees, including the costs of the plantation material, the plantation, the storing and the treatments of seedlings with the necessary prevention and protection materials;
A hektáronként ültethető fák maximális számát a tagállamok határozzák meg, figyelembe véve a következőket:
the costs for the establishment of the agroforestry system by converting existing forests or other wooded land, including the costs for felling trees, thinning and pruning and protection against grazing animals;
a helyi talaj- és éghajlati, valamint környezeti adottságok;
other costs directly linked to the establishment of an agroforestry system such as costs for feasibility studies, establishment plan, soil examination, soil preparation and protection;
az erdei fajok; valamint
the costs of silvopastoral, namely, grazing system watering and protective facilities;
annak szükségessége, hogy biztosítsák az adott földterület fenntartható mezőgazdasági hasznosítását.
the costs of the necessary treatment connected to the establishment of an agroforestry system, including watering and cutting;
A tagállamok által meghatározandó méretet meghaladó méretű kedvezményezettek esetében a támogatásnak feltétele az európai erdők védelme tárgyában 1993-ban megrendezett második miniszteri konferencián meghatározott fenntartható erdőgazdálkodással összhangban lévő erdőgazdálkodási tervben vagy azzal egyenértékű eszközben foglalt releváns információk benyújtása.
the costs for replanting during the first year after the establishment of an agroforestry system.
A maximális támogatási intenzitás nem haladhatja meg:
The annual premium per hectare shall cover the costs of maintenance of the agroforestry system, and shall be paid for a maximum period of five years from the date of granting the aid.
az (5) bekezdésben említett beruházási műveletek és a (7) bekezdésben említett, a rendszer létrehozásához kapcsolódó költségek esetében az elszámolható költségek 80 %-át; valamint
The eligible costs of maintenance may relate to the established tree belts, the weeding, pruning and thinning and protective actions and investments such as fences or individual protection tubes.
a (8) bekezdésben említett éves támogatás 100 %-át.
Member States shall determine the maximum number of trees to be planted per hectare, taking account of the following:
34. cikk
local pedo-climatic and environmental conditions;
Az erdőtüzek, természeti katasztrófák, természeti katasztrófához hasonlítható kedvezőtlen éghajlati jelenségek, egyéb kedvezőtlen éghajlati jelenségek, növénykárosítók és katasztrófaesemények által okozott erdőkárok megelőzéséhez és orvoslásához nyújtott támogatás
forestry species; and
Az erdőtüzek megelőzéséhez nyújtott támogatást csak az érintett tagállam által kidolgozott erdővédelmi tervben közepesen vagy erősen tűzveszélyesnek minősített erdőterületek kapcsán lehet igénybe venni.
the need to ensure sustainable agricultural use of the land.
védelmi infrastruktúra kiépítése;
For beneficiaries above a certain size, to be determined by the Member States, the aid shall be conditional on the presentation of the relevant information from a forest management plan or equivalent instrument in line with sustainable forest management as defined by the Second Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe of 1993.
a tűz vagy egyéb természeti veszélyek elleni védelemre irányuló helyi, kisléptékű megelőző intézkedések, a legelő állatok igénybevételét is beleértve;
The maximum aid intensity shall be limited to:
az erdőtüzekhez, a kártevőfertőzésekhez és a betegségekhez kapcsolódó monitoringlétesítmények és kommunikációs berendezések létrehozása és fejlesztése;
80 % of the eligible costs for investment operations and of the establishment costs referred to in paragraphs 5 and 7; and
az erdőtüzek, természeti katasztrófák, kedvezőtlen időjárási jelenségek, természeti katasztrófához hasonlítható kedvezőtlen éghajlati jelenségek, egyéb kedvezőtlen éghajlati jelenségek, növénykárosítók, katasztrófaesemények és az éghajlatváltozással összefüggő események által károsított erdőgazdálkodási potenciál helyreállítása.
Article 34
Nem nyújtható támogatás az agrár-környezetvédelmi kötelezettségvállalások által lefedett területeken folytatott, mezőgazdasági vonatkozású tevékenységek céljaira.