natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2015/102 of 20 January 2015 on the appointment of an EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (Atalanta) and repealing Decision Atalanta/4/2014 (ATALANTA/1/2015) (OJ L 16, 23.1.2015, p. 31).
A Politikai és Biztonsági Bizottság (KKBP) 2015/102 határozata (2015. január 20.) a Szomália partjainál folytatott kalóztámadásoktól és fegyveres rablásoktól való elrettentéshez, azok megelőzéséhez és visszaszorításához való hozzájárulás céljából folytatott európai uniós katonai művelethez (Atalanta) az uniós erők parancsnokának kinevezéséről és az Atalanta/4/2014 határozat hatályon kívül helyezéséről (ATALANTA/1/2015) (HL L 16., 2015.1.23., 31. o.).
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2015/610
A Politikai és Biztonsági Bizottság (KKBP) 2015/610 határozata
extending the mandate of the Head of Mission of the European Union CSDP mission in Mali (EUCAP Sahel Mali) (EUCAP Sahel Mali/2/2015)
az Európai Unió mali KBVP-missziója (EUCAP Száhil Mali) misszióvezetője megbízatásának meghosszabbításáról (EUCAP Száhil Mali/2/2015)
Having regard to the Council Decision 2014/219/CFSP of 15 April 2014 on the European Union CSDP mission in Mali (EUCAP Sahel Mali) [1], and in particular Article 7(1) thereof,
tekintettel az Európai Unió mali KBVP-missziójáról (EUCAP Sahel Mali [helyesen: EUCAP Száhil Mali]) szóló, 2014. április 15-i 2014/219/KKBP tanácsi határozatra [1] és különösen annak 7. cikke (1) bekezdésére,
Having regard to the Council Decision (CFSP) 2015/76 of 19 January 2015 launching the European Union CSDP mission in Mali (EUCAP Sahel Mali) and amending Decision 2014/219/CFSP [2],
tekintettel az Európai Unió mali KBVP-missziójának (EUCAP Száhil Mali) elindításáról és a 2014/219/KKBP határozat módosításáról szóló, 2015. január 19-i 2015/76/KKBP tanácsi határozatra [2],
Pursuant to Decision 2014/219/CFSP, the Political and Security Committee (PSC) is authorised, in accordance with Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purpose of exercising political control and strategic direction of the EUCAP Sahel Mali mission, including the decision to appoint a Head of Mission.
A 2014/219/KKBP határozat értelmében a Politikai és Biztonsági Bizottság (PBB) a Szerződés 38. cikkének megfelelően felhatalmazással rendelkezik arra, hogy meghozza az EUCAP Száhil Mali misszió politikai ellenőrzésére és stratégiai irányítására vonatkozó megfelelő határozatokat, beleértve a misszióvezető kinevezéséről szóló határozatot is.
On 26 May 2014, the PSC adopted Decision EUCAP Sahel Mali/1/2014 [3], appointing Mr Albrecht CONZE as Head of Mission of EUCAP Sahel Mali from 26 May 2014 to 14 January 2015.
A PBB 2014. május 26-án elfogadta az EUCAP Sahel Mali/1/2014 határozatot [3], amellyel Albrecht CONZE-t nevezte ki az EUCAP Sahel Mali [helyesen: EUCAP Száhil Mali] misszióvezetőjévé a 2014. május 26-tól 2015. január 14-ig tartó időszakra.
On 14 January 2015, the PSC adopted Decision (CFSP) 2015/67 [4], extending the mandate of Mr Albrecht CONZE as Head of Mission of EUCAP Sahel Mali until 14 June 2015.
A PBB 2015. január 14-én elfogadta a (KKBP) 2015/67 határozatot [4], amellyel 2015. június 14-ig meghosszabbította Albrecht CONZE-nak az EUCAP Száhil Mali misszióvezetőjeként betöltött megbízatását.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy has proposed to extend the mandate of Mr Albrecht CONZE as Head of Mission of EUCAP Sahel Mali from 15 June 2015 to 14 June 2016,
Az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője azt javasolta, hogy a 2015. június 15-től 2016. június 14-ig terjedő időtartamra hosszabbítsák meg Albrecht CONZE-nak az EUCAP Száhil Mali misszióvezetőjeként betöltött megbízatását,
The mandate of Mr Albrecht CONZE as Head of Mission of EUCAP Sahel Mali is hereby extended until 14 June 2016.
A Politikai és Biztonsági Bizottság 2016. június 14-ig meghosszabbítja Albrecht CONZE-nak az EUCAP Száhil Mali misszióvezetőjeként betöltött megbízatását.
OJ L 13, 20.1.2015, p.
A Politikai és Biztonsági Bizottság EUCAP Sahel Mali/1/2014 határozata (2014. május 26.) az Európai Unió mali KBVP-missziója (EUCAP Sahel Mali) misszióvezetőjének kinevezéséről (HL L 164., 2014.6.3., 43. o.).
5.
A Politikai és Biztonsági Bizottság (KKBP) 2015/67 határozata (2015. január 14.) az Európai Unió mali KBVP-missziója (EUCAP Száhil Mali) misszióvezetője megbízatásának meghosszabbításáról (EUCAP Száhil Mali/1/2015) (HL L 11., 2015.1.17., 72. o.).
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2015/611
A Politikai és Biztonsági Bizottság (KKBP) 2015/611 határozata
extending the mandate of the Head of Mission of the European Union CSDP mission in Niger (EUCAP Sahel Niger) (EUCAP Sahel Niger/1/2015)
az Európai Unió nigeri KBVP-missziója (EUCAP Száhil Niger) misszióvezetője megbízatásának meghosszabbításáról (EUCAP Száhil Niger/1/2015)
Having regard to the Council Decision 2012/392/CFSP of 16 July 2012 on the European Union CSDP mission in Niger (EUCAP Sahel Niger) [1], and in particular Article 9(1) thereof,
tekintettel az Európai Unió nigeri KBVP-missziójáról (EUCAP Sahel Niger [helyesen EUCAP Száhil Niger]) szóló, 2012. július 16-i 2012/392/KKBP tanácsi határozatra [1] és különösen annak 9. cikke (1) bekezdésére,
Pursuant to Article 9(1) of Decision 2012/392/CFSP, the Political and Security Committee (PSC) is authorised, in accordance with Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purpose of exercising political control and strategic direction of the EUCAP Sahel Niger mission, including, in particular, the decision to appoint a Head of Mission.
A 2012/392/KKBP határozat 9. cikkének (1) bekezdése értelmében a Politikai és Biztonsági Bizottság (PBB) a Szerződés 38. cikkének megfelelően felhatalmazással rendelkezik arra, hogy meghozza az EUCAP Száhil Niger misszió politikai ellenőrzésére és stratégiai irányítására vonatkozó megfelelő határozatokat, beleértve a misszióvezető kinevezéséről szóló határozatot.
On 6 May 2014, the PSC adopted Decision EUCAP Sahel Niger/2/2014 [2], appointing Mr Filip DE CEUNINCK as Head of Mission of EUCAP Sahel Niger from 6 May 2014 to 15 July 2014.
A PBB 2014. május 6-án elfogadta az EUCAP Sahel Niger/2/2014 határozatot [2], amellyel Filip DE CEUNINCK-et nevezte ki az EUCAP Sahel Niger [helyesen EUCAP Száhil Niger] misszióvezetőjévé a 2014. május 6-tól 2014. július 15-ig tartó időszakra.
On 22 July 2014, the Council adopted Decision 2014/482/CFSP [3], extending the mandate of EUCAP Sahel Niger from 16 July 2014 to 15 July 2016.
A Tanács 2014. július 22-én elfogadta a 2014/482/KKBP határozatot [3], amellyel meghosszabbította az EUCAP Sahel Niger [helyesen EUCAP Száhil Niger] megbízatását 2014. július 16-tól 2016. július 15-ig.
On 24 July 2014, the PSC adopted Decision EUCAP Sahel Niger/3/2014 [4], extending the mandate of Mr Filip DE CEUNINCK as Head of Mission of EUCAP Sahel Niger from 16 July 2014 to 15 July 2015.
A PBB 2014. július 24-én elfogadta az EUCAP Sahel Niger/3/2014 határozatot [4], amellyel a 2014. július 16-tól 2015. július 15-ig tartó időszakra meghosszabbította Filip DE CEUNINCK-nek az EUCAP Sahel Niger [helyesen EUCAP Száhil Niger] misszióvezetőjeként betöltött megbízatását.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy has proposed to extend the mandate of Mr Filip DE CEUNINCK as Head of Mission of EUCAP Sahel Niger from 16 July 2015 to 15 July 2016,
Az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője azt javasolta, hogy a 2015. július 16-tól 2016. július 15-ig tartó időszakra hosszabbítsák meg Filip DE CEUNINCK-nek az EUCAP Száhil Niger misszióvezetőjeként betöltött megbízatását,
The mandate of Mr Filip DE CEUNINCK as Head of Mission of EUCAP Sahel Niger is hereby extended until 15 July 2016.
A Politikai és Biztonsági Bizottság 2016. július 15-ig meghosszabbítja Filip DE CEUNINCK-nek az EUCAP Száhil Niger misszióvezetőjeként betöltött megbízatását.
48.
A Politikai és Biztonsági Bizottság EUCAP Sahel Niger/2/2014 határozata (2014. május 6.) az Európai Unió nigeri KBVP-missziója (EUCAP Sahel Niger) vezetőjének kinevezéséről (HL L 136., 2014.5.9., 26. o.).
Political and Security Committee Decision EUCAP Sahel Niger/2/2014 of 6 May 2014 on the appointment of the Head of Mission of the European Union CSDP mission in Niger (EUCAP Sahel Niger) (OJ L 136, 9.5.2014, p.
A Tanács 2014/482/KKBP határozata (2014. július 22.) az Európai Unió nigeri KBVP-missziójáról (EUCAP Sahel Niger) szóló 2012/392/KKBP határozat módosításáról (HL L 217., 2014.7.23., 31. o.).
26).
A Politikai és Biztonsági Bizottság EUCAP Sahel Niger/3/2014 határozata (2014. július 24.) az Európai Unió nigeri KBVP-missziója (EUCAP Sahel Niger) vezetője megbízatásának meghosszabbításáról (HL L 267., 2014.9.6., 5. o.).
Council Decision (CFSP) 2015/620
A Tanács (KKBP) 2015/620 határozata
of 20 April 2015
(2015. április 20.)
On 20 December 2010, the Council adopted Decision 2010/788/CFSP [1].
2010. december 20-án a Tanács elfogadta a 2010/788/KKBP határozatot [1].
On 29 January 2015, the United Nations Security Council adopted Resolution 2198 (2015) concerning the Democratic Republic of the Congo (DRC).
Az Egyesült Nemzetek Szervezetének Biztonsági Tanácsa (ENSZ BT) 2015. január 29-én elfogadta a Kongói Demokratikus Köztársaságról (KDK) szóló 2198 (2015) sz. határozatot.
That Resolution provides for certain amendments to the criteria for designation with regard to restrictions on travel and the freezing of funds, as imposed by United Nations Security Council Resolution 1807 (2008).
Ez a határozat bizonyos pontokon módosítja a jegyzékbe vételnek az 1807 (2008) ENSZ BT-határozatban előírt kritériumait az utazási korlátozások és a pénzeszközök befagyasztása tekintetében.
On 5 February 2015, the Security Council Committee established pursuant to United Nations Security Council Resolution 1533 (2004) concerning the Democratic Republic of the Congo issued an updated list of individuals and entities subject to restrictive measures.
Az Egyesült Nemzetek Szervezete Biztonsági Tanácsának a Kongói Demokratikus Köztársaságról szóló 1533 (2004) sz. határozata alapján létrehozott bizottsága 2015. február 5-én kiadta a korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek és szervezetek naprakész jegyzékét.
Further Union action is needed in order to implement those amendments,
E módosítások végrehajtásához további uniós intézkedés szükséges,
in Article 2(1), point (a) is replaced by the following:
A 2. cikk (1) bekezdése a) pontjának helyébe a következő szöveg lép:
the supply, sale or transfer of arms and any related materiel or the provision of technical assistance, financing, brokering services and other services related to arms and related materiel intended solely for support of, or use by, the United Nations Organisation Stabilisation Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUSCO);’
a fegyverek, valamint a kapcsolódó felszerelés rendelkezésre bocsátására, eladására vagy átadására, illetve a fegyverekkel, valamint a kapcsolódó felszereléssel összefüggő olyan technikai segítségnyújtásra, finanszírozásra, közvetítői szolgáltatások és egyéb szolgáltatások biztosítására, amelyek célja kizárólag az Egyesült Nemzetek Szervezete Kongói Demokratikus Köztársaság Stabilizációs Missziója (MONUSCO) támogatása, illetve általa történő felhasználása;”
Restrictive measures as provided for in Articles 4(1) and 5(1) and (2) shall be imposed against persons and entities designated by the Sanctions Committee for engaging in or providing support for acts that undermine the peace, stability or security of the DRC.
A 4. cikk (1) bekezdésében, valamint az 5. cikk (1) és (2) bekezdésében foglalt korlátozó intézkedéseket kell alkalmazni azon személyekkel és szervezetekkel szemben, akiket/amelyeket jegyzékbe vett a szankcióbizottság a KDK békéjét, stabilitását vagy biztonságát veszélyeztető cselekményekben való részvétel vagy ilyen cselekmények támogatása miatt.
Such acts include:
Az ilyen cselekmények közé tartozik:
acting in violation of the arms embargo and related measures as referred to in Article 1;
az 1. cikkben említett fegyverembargó és az ahhoz kapcsolódó intézkedések megsértése;
being political and military leaders of foreign armed groups operating in the DRC who impede the disarmament and the voluntary repatriation or resettlement of combatants belonging to those groups;
a KDK-ban működő külföldi fegyveres csoportok politikai és katonai vezetése, ami megakadályozza az e csoportokhoz tartozó harcosok leszerelését és önkéntes hazatelepülését vagy visszatelepülését;
being political and military leaders of Congolese militias, including those receiving support from outside the DRC, who impede the participation of their combatants in disarmament, demobilisation and reintegration processes;
a kongói milíciák politikai és katonai vezetése, ideértve azokat a vezetőket, akik a KDK-n kívülről kapnak támogatást, és akik megakadályozzák, hogy harcosaik részt vegyenek a leszerelés, a lefegyverzés és az újra beilleszkedés folyamatában;
recruiting or using children in armed conflict in the DRC in violation of applicable international law;
gyermekek toborzása vagy fegyveres konfliktusok során való bevetése a KDK területén, az alkalmazandó nemzetközi jogot megsértve;
being involved in planning, directing, or participating in the targeting of children or women in situations of armed conflict, including killing and maiming, rape and other sexual violence, abduction, forced displacement, and attacks on schools and hospitals;
részvétel a fegyveres konfliktusok során célzottan nők és gyermekek ellen végrehajtott tettek tervezésében, irányításában és elkövetésében, ideértve az emberölést és a megnyomorítást, a nemi erőszakot, az elrablást és a lakóhely elhagyására kényszerítést is, valamint az iskolák és kórházak elleni támadásokat;
obstructing the access to or the distribution of humanitarian assistance in the DRC;
a humanitárius segítséghez való hozzáférés vagy annak nyújtásának akadályozása a KDK területén;
supporting individuals or entities, including armed groups, involved in destabilising activities in the DRC through illicit trade of natural resources, including gold or wildlife as well as wildlife products;
természeti erőforrások – többek között az arany, a vadon élő állatok és növények, valamint az ezekből készült termékek – tiltott kereskedelmén keresztül a KDK-ban destabilizáló tevékenységekben részt vevő személyek, illetve szervezetek támogatása, ideértve a fegyveres csoportokat;
acting on behalf of or at the direction of a designated individual or entity, or acting on behalf of or at the direction of an entity owned or controlled by a designated individual or entity;
jegyzékbe vett személy vagy szervezet nevében vagy irányítása szerinti eljárás, vagy olyan szervezet nevében vagy irányítása szerinti eljárás, amely jegyzékbe vett személy vagy szervezet tulajdonában vagy ellenőrzése alatt áll;
planning, directing, sponsoring or participating in attacks against MONUSCO peacekeepers or UN personnel;
a MONUSCO békefenntartó erőivel vagy az ENSZ személyzetével szembeni támadások kitervelése, irányítása vagy finanszírozása, illetve az azokban való részvétel;
providing financial, material, or technological support for, or goods or services to a designated individual or entity.
pénzügyi, anyagi vagy technológiai támogatás, vagy termékek vagy szolgáltatások nyújtása jegyzékbe vett személyeknek vagy szervezetnek.
The relevant persons and entities are listed in the Annex.’
Az érintett személyek és szervezetek felsorolása a mellékletben található.”
The Annex to Decision 2010/788/CFSP is replaced by the text appearing in the Annex to this Decision.
A 2010/788/KKBP határozat mellékletének helyébe az e határozat mellékletében szereplő szöveg lép.
Done at Luxembourg, 20 April 2015.
Kelt Luxembourgban, 2015. április 20-án.
Council Decision 2010/788/CFSP of 20 December 2010 concerning restrictive measures against the Democratic Republic of the Congo and repealing Common Position 2008/369/CFSP (OJ L 336, 21.12.2010, p. 30).
A Tanács 2010/788/KKBP határozata (2010. december 20.) a Kongói Demokratikus Köztársasággal szembeni korlátozó intézkedésekről és a 2008/369/KKBP közös álláspont hatályon kívül helyezéséről (HL L 336., 2010.12.21., 30. o.).
List of persons referred to in Articles 3, 4 and 5.
A 3., a 4. és az 5. cikkben említett személyek jegyzéke
Date of Birth: 1971.
Születési idő: 1971.
Date of UN designation: 31 December 2012.
Az ENSZ általi jegyzékbe vétel dátuma: 2012. december 31.
According to the November 15, 2012, final report by the Group of Experts on the Democratic Republic of the Congo, “… Lt. Col. Eric Badege had become the focal point of M23 in Masisi and commanded joint operations …” with another military leader.
A Kongói Demokratikus Köztársasággal (KDK) foglalkozó szakértői csoport 2012. november 15-i zárójelentése szerint »Eric Badege alezredes az M23 csoport vezető szereplőjévé vált Masisiban, és [egy másik katonai vezetővel együtt] közös műveleteket irányított…« Ezenfelül »a Badege alezredes vezetésével… [2012] augusztusában végrehajtott összehangolt támadássorozattal az M23 csoportnak sikerült destabilizálnia Masisi területének jelentős részét«.
Additionally, “a series of coordinated attacks carried out in August [2012] by Lt. Col. Badege … enabled M23 to destabilize a considerable part of Masisi territory.”
A volt katonák szerint Badege alezredes … a támadások irányításával Makenga ezredes parancsát teljesítette.
According to former combatants, Lt Col. Badege … acted under the orders of Col. Makenga when he orchestrated the attacks.
Az M23 csoport katonai parancsnokaként Badege súlyos jogsértésekért felelős, többek között fegyveres konfliktusokban gyermekek és nők ellen intézett célzott támadásokért.
In August, Badege carried out joint attacks which involved the indiscriminate killing of civilians.
A szakértői csoport jelentése szerint »helyi masisi vezetők kijelentették, hogy a Raia Mutomboki csoport által végrehajtott támadásokra Badege adott parancsot.
The November Group of Experts report states that these attacks were jointly orchestrated by Badege and Colonel Makoma Semivumbi Jacques.
A Radio Okapi 2012. július 28-i cikke szerint Masisi kormányzója július 28-án, szombaton bejelentette, hogy az FARDC Észak-Kivuban, Gomától körülbelül 30 kilométerre északnyugatra található nyabiondói támaszpontjának (410. ezred, 2. zászlóalj) parancsnoka dezertált.
According to the Group of Experts Report, local leaders from Masisi stated that Badege commanded these Raia Mutomboki attacks on the ground.
A bejelentés szerint Eric Badege ezredes pénteken több mint száz katonával Rubaya felé tartott, amely Nabiondótól 80 kilométerre északra található.
According to him, Colonel Eric Badege and more than a hundred soldiers headed Friday to Rubaya, 80 kilometers north of Nabiondo.
A szakértői csoport 2012. novemberi jelentése szerint az -M23 csoport több volt katonája azt állítja, hogy az M23 csoport vezetői bármiféle eljárás nélkül kivégeztek több tucat gyermekkatonának toborzott gyermeket, akik megpróbáltak elmenekülni.
According to a November 23, 2012 BBC article, M23 was formed when former members of the CNDP who had been integrated into the FARDC began to protest against bad conditions and pay, and lack of full implementation of the March 23, 2009 peace deal between the CNDP and the DRC that led to the CNDP's integration into the FARDC.
A fiút az M23 harcosai elfogták, és halálra verték a többi besorozott előtt.
M23 has been engaged in active military operations in order to take control of territory in eastern DRC, according to the November 2012 IPIS report.
A fiú megölésére parancsot adó M23-as parancsnok állítólag azzal magyarázta a fiú meggyilkolását a többi besorozottnak, hogy »el akart hagyni minket«.
M23 and FARDC fought over control of several towns and villages in eastern DRC on July 24 and July 25, 2012; M23 attacked the FARDC in Rumangabo on July 26, 2012; M23 drove FARDC from Kibumba on November 17, 2012; and M23 took control of Goma on November 20, 2012.
A jelentésben az is szerepel, hogy a szemtanúk szerint eljárás nélkül legalább 33 újonnan besorozott személyt és az M23 más katonáit is kivégezték, miután azok megpróbáltak megszökni.
According to the November 2012 Group of Experts report, several ex-M23 combatants claim that M23 leaders summarily executed dozens of children who attempted to escape after being recruited as M23 child soldiers.
Volt akit megkötöztek és a többiek előtt lőttek le, példát statuálva, hogy milyen büntetés várhat rájuk.
According to a September 11, 2012 report by Human Rights Watch (HRW), a Rwandan man, 18, who escaped after being forcibly recruited in Rwanda told HRW that he witnessed the execution of a 16-year old boy from his M23 unit who had tried to flee in June.
Egy fiatal besorozott a következőket nyilatkozta a HRW-nek: »amikor az M23 tagjai voltunk, azt mondták nekünk, hogy [választhatunk:] vagy velük maradunk, vagy meghalunk.
The boy was captured and beaten to death by M23 fighters in front of the other recruits.
Sokan megpróbáltak elmenekülni.
An M23 commander who ordered his killing then allegedly told the other recruits “[h]e wanted to abandon us,” as an explanation for why the boy had been killed.
Akiknek a nyomára akadtak, azokra az azonnali halál várt.«
The report also states that witnesses claimed that at least 33 new recruits and other M23 fighters were summarily executed when they attempted to flee.
(más néven: a) Frank Kakorere, b) Frank Kakorere Bwambale, c) Aigle Blanc)
Lots of people tried to escape.
Egyéb információ: Goma, a Dél-Kivuban, a Nyugat-Kasaiban, a Kelet-Kasaiban és Maniemában lévő tartományi bizottságokkal.
Some were found and then that was immediately their death.”.
Az RCD-ML egykori vezetője, befolyást gyakorol a politikára, valamint továbbra is ellátja a fegyverkereskedelemért felelős, és ennek következményeként a fegyverembargót megsértő, az 1493 (2003) ENSZ BT-határozat 20. pontjában említett fegyveres csoportok és milíciák közé tartozó RCD-ML-erők tevékenységei feletti irányítást és ellenőrzést.
Designation: FARDC General.
Kakolele 2010 óta vesz részt különböző tevékenységekben, látszólag a KDK kormányának nevében indított, a fegyveres konfliktusból kikerülő övezetek stabilizációs és újjáépítési programjában (Programme de Stabilisation et Reconstruction des Zones Sortant des Conflits Armés – STAREC), ezen belül is egy 2011. márciusi gomai, illetve beni STAREC-misszióban.
Date of UN designation: 1 November 2005.
(más néven: a) Byiringiro Victor Rumuli, b) Victor Rumuri, c) Michel Byiringiro, d) Rumuli)
Other Information: Left the CNDP in January 2008.
Tisztsége: a) az FDLR elnöke b) az FDLR-FOCA második alelnöke.
As of June 2011, resides in Kinshasa.
Címe: Állomáshelye 2014 decemberétől: Észak-Kivu tartomány.
Since 2010, Kakolele has been involved in activities apparently on behalf of the DRC government's Programme de Stabilisation et Reconstruction des Zones Sortant des Conflits Armés (STAREC), including participation in a STAREC mission to Goma and Beni in March 2011.
Születési idő: 1948.
DRC authorities arrested him in December 2013 in Beni, North Kivu Province, for allegedly blocking the DDR process.
Születési hely: a) Musanze körzet (Északi tartomány), Ruanda b) Ruhengeri, Ruanda.
Former RCD-ML leader, exercising influence over policies and maintaining command and control over the activities of RCD-ML forces, one of the armed groups and militias referred to in paragraph 20 of Res. 1493 (2003), responsible for trafficking of arms, in violation of the arms embargo.
Állampolgársága: ruandai.
FARDC General, without posting as of June 2011.
Az ENSZ általi jegyzékbe vétel dátuma: 2010. december 1.
Left the CNDP in January 2008.
Egyéb információ: dandártábornok.
As of June 2011, resides in Kinshasa.
Több forrásból származó – többek között az ENSZ BT KDK-val foglalkozó szankcióbizottságának szakértői csoportja által gyűjtött – információk szerint Gaston Iyamuremye az FDLR második alelnöke, valamint az FDLR katonai és politikai vezetőségének központi tagja.