natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CN code
Másképpen darabolt juhhús csonttal, fagyasztva (a hasított test és a hasított féltest, valamint a rövid elülső negyed kivételével)
Description of goods
Bárányhús fagyasztva, csont nélkül
Quantity for the quota period running from 23.4.2014 until 31.12.2014
Juhhús fagyasztva, csont nélkül
(in tonnes net weight unless otherwise specified)
Természetes méz
Quantity for the quota period running from 1.1.2015 until 31.12.2015
Nyers répacukor ízesítő- vagy színezőanyagok hozzáadása nélkül
Sheep legs, other cuts with bone in (excluding carcasses and half carcasses, short forequarters and chines and/or best ends), fresh or chilled
Más, nem nyerscukor
Boneless meat of sheep, fresh or chilled
Juharcukor szilárd állapotban, ízesítő- vagy színezőanyagok hozzáadásával
Frozen cuts of sheep, with bone in (excluding carcasses and half-carcasses, and short forequarters)
Izoglükóz szilárd állapotban, legalább 50 tömegszázalék gyümölcscukor-tartalommal, szárazanyagra számítva
Frozen meat of lamb, boneless
Maltodextrin szilárd állapotban és maltodextrinszirup, legalább 50 tömegszázalék gyümölcscukor-tartalommal, szárazanyagra számítva
Frozen meat of sheep, boneless
Égetett cukor
Natural honey
Inulinszirup
Raw beet sugar not containing added flavouring or colouring matter
Más, beleértve az invertcukrot és más cukor- és cukorszirup-keveréket 50 tömegszázalék gyümölcscukor-tartalommal, szárazanyagra számítva
Other sugar than raw sugar
Szőlőcukor és szőlőcukorszirup, gyümölcscukor-tartalom nélkül vagy 50 tömegszázaléknál kevesebb gyümölcscukor-tartalommal, szárazanyagra számítva, az invertcukor kivételével
Maple sugar in solid form, containing added flavouring or colouring matter
Más gyümölcscukor és gyümölcscukorszirup, 50 tömegszázalékot meghaladó gyümölcscukor-tartalommal, szárazanyagra számítva az invertcukor kivételével
Isoglucose in solid form, containing in the dry state 50 % by weight of fructose
Ízesített vagy színezett izoglükózszirup
Maltodextrine in solid form and maltodextrine syrup, containing in the dry state 50 % by weight of fructose
Ízesített vagy színezett glükózszirup és maltodextrinszirup
Caramel
Ízesített vagy színezett cukorszirupok (az izoglükóz, a laktóz, a glükóz és a maltodextrinszirup kivételével)
Inulin syrup
Durva őrlemény árpából
Other sugars, including invert sugar and other sugar and sugar syrup blends containing in the dry state 50 % by weight of fructose
Gabonaőrlemény és -dara (a búza, a rozs, a zab, a kukorica, a rizs és az árpa kivételével)
Glucose and glucose syrup, not containing fructose or containing in the dry state less than 50 % by weight of fructose, excluding invert sugar
Gabona labdacs (a búza, a rozs, a zab, a kukorica, a rizs és az árpa kivételével)
Other fructose and fructose syrup, containing in the dry state more than 50 % by weight of fructose, excluding invert sugar
Lapított vagy pelyhesített búzaszemek
Flavoured or coloured isoglucose syrups
Lapított vagy pelyhesített kukoricaszemek
Flavoured or coloured glucose syrup and maltodextrine syrup
Lapított árpaszemek
Flavoured or coloured sugar syrups (excl. isoglucose, lactose, glucose and maltodextrine syrups)
Pelyhesített árpaszemek
Barley groats
Megmunkált (például hántolt, fényezett, szeletelt vagy durván darált) gabonafélék, a zab, a rozs és a kukorica kivételével
Groats and meals of cereals (excl. wheat, rye, oats, maize, rice and barley)
Gabonacsíra egészben, lapítva, pelyhesítve vagy őrölve
Cereal pellets (excl. wheat, rye, oats, maize, rice and barley)
Maláta, pörkölve is
Rolled or flaked wheat grains
Búzasikér, szárítva is
Rolled or flaked maize grains
Búzakeményítő
Rolled barley grains
Kukoricakeményítő
Flaked barley grains
Burgonyakeményítő
Worked grains (for example, hulled, pearled, sliced or kibbled), other than of oats, of rye or of maize
Dextrinek és más átalakított keményítők (kiv. észterezett vagy éterezett keményítő)
Germ of cereals, whole, rolled, flaked or ground
Legalább 25 tömegszázalék keményítőt, dextrint vagy más átalakított keményítőt tartalmazó enyvek
Malt, whether or not roasted
Gabonafélék (a rizs kivételével) szitálásából, őrléséből vagy más megmunkálásából keletkező korpa, korpás liszt és más maradék, labdacs (pellet) alakban is
Wheat gluten, whether or not dried
A kukoricából keményítő előállítása során (kivéve az áztatólé-koncentrátumot) visszamaradt olyan anyagok, amelyek fehérjetartalma, száraz termékre vetítve meghaladja a 40 tömegszázalékot
Wheat starch
Az Agaricus nemhez tartozó ehető gombák ideiglenesen tartósítva (pl. kén-dioxid-gázzal, sós lében, kénes vízben vagy más tartósítóoldatban), de közvetlen fogyasztásra nem alkalmas állapotban
Maize starch
Az Agaricus nemhez tartozó ehető gombák, ecet vagy ecetsav nélkül elkészítve vagy tartósítva
Potato starch
Paradicsom ecet vagy ecetsav nélkül elkészítve vagy tartósítva
Dextrins and other modified starches (excl. starches, esterified or etherified)
Szőlőlé (beleértve a szőlőmustot is), legfeljebb 30 Brix-értékkel, amelynek 100 kg nettó tömegre jutó értéke meghaladja a 18 EUR-t
Glues containing, by weight, 25 % or more of starches or dextrins or other modified starches
Szőlőlé (beleértve a szőlőmustot is), több mint 67 Brix-értékkel, amelynek 100 kg nettó tömegre jutó értéke legfeljebb 22 EUR
Bran, sharps and other residues, whether or not in the form of pellets, derived from the sifting, milling or other working of cereals (excl. those of rice)
Szőlőlé (beleértve a szőlőmustot is), több mint 30, de legfeljebb 67 Brix-értékkel, amelynek 100 kg nettó tömegre jutó értéke legfeljebb 18 EUR
Residues from the manufacture of starch from maize (excluding concentrated steeping liquors), of a protein content, calculated on the dry product exceeding 40 % by weight
Almalé
Mushrooms of the genus Agaricus provisionally preserved (for example, by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other preservative solutions), but unsuitable in that state for immediate consumption
Író, aludttej és tejföl, joghurt, kefir és más erjesztett vagy savanyított tej és tejföl, sűrítve is, ízesítve vagy gyümölcs, diófélék vagy kakaó hozzáadásával is
Mushrooms of the genus Agaricus, prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid
Kenhető készítmények (vajkrém), legalább 39, de legfeljebb 75 tömegszázalék zsírtartalommal
Tomatoes prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid
Csemegekukorica
Grape juice (including grape must), of a Brix value not exceeding 30, of a value exceeding 18 EUR per 100 kg net weight
Vegytiszta gyümölcscukor
Grape juice (including grape must), of a Brix value exceeding 67, of a value not exceeding 22 EUR per 100 kg net weight
Vegytiszta malátacukor
Grape juice (including grape must), of a Brix value exceeding 30 but not exceeding 67, of a value not exceeding 18 EUR per 100 kg net weight
Más cukorkaáru kakaótartalom nélkül, legalább 70 tömegszázalék szacharóztartalommal
Apple juice
Kakaópor, legalább 65 tömegszázalék szacharóztartalommal vagy szacharózban kifejezett izoglükóztartalommal
Buttermilk, curdled milk and cream, yogurt, kephir and other fermented or acidified milk and cream, concentrated or not, flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa
Más készítmény tömb, tábla vagy rúd formában, több mint 2 kg-os kiszerelésben, vagy folyadék, massza, por, szemcse vagy más ömlesztett alakban, tartályban vagy más közvetlen csomagolásban, 2 kg-nál nagyobb tömegben, kevesebb mint 18 tömegszázalék kakaóvaj-tartalommal és legalább 70 tömegszázalék szacharóztartalommal
Dairy spreads of a fat content, by weight, of 39 % or more but not exceeding 75 %
Lisztből, darából, durva őrleményből, keményítőből vagy malátakivonatból előállított egyéb élelmiszer-készítmény, amely kakaót nem, vagy teljesen zsírtalanított anyagra számítva 40 tömegszázaléknál kisebb mennyiségben; szacharózt legalább 70 tömegszázalékban tartalmaz
Sweetcorn
Kávé-, tea- vagy matétea-alapú készítmények
Chemically pure fructose
Illatanyag-keverékek és egy vagy több ilyen anyagon alapuló keverékek, az italgyártáshoz használt fajtából, egy italfajtát jellemző összes ízesítőanyagot tartalmazva, legfeljebb 0,5 térfogatszázalék tényleges alkoholtartalommal
Chemically pure maltose
Tápióka és keményítőből készült tápiókapótló, mindezek pehely, szem, gyöngy, átszitált és hasonló formában
Other sugar confectionery, not containing cocoa, containing 70 % or more by weight of sucrose
Bulgur búza
Cocoa powder, containing 65 % or more by weight of sucrose or isoglucose expressed as sucrose
Tejcsokoládé-morzsa
Other preparations in blocks, slabs or bars weighing more than 2 kg or in liquid, paste, powder, granular or other bulk in containers or immediate packings, of a content exceeding 2 kg, containing less than 18 % by weight of cocoa butter and 70 % or more by weight of sucrose
Más fehérjekoncentrátumok és texturált fehérjetartalmú anyagok
Other food preparations of flour, groats, meal, starch or malt extract, not containing cocoa or containing less than 40 % of cocoa calculated on a totally defatted basis, containing 70 % or more by weight of sucrose
A víztől eltérő alkoholmentes italok, amelyeknek a 0401–0404 vtsz. alá tartozó termékekből nyert zsírtartalma legalább 2 tömegszázalék
Preparations with a basis of coffee, tea or maté
Másutt nem említett, más élelmiszer-készítmények
Mixtures of odoriferous substances and mixtures with a basis of one or more of these substances, of a kind used in the drink industries, containing all flavouring agents characterising a beverage, of an actual alcoholic strength by volume not exceeding 0,5 %
Nem denaturált etil-alkohol
Tapioca and substitutes therefor prepared from starch, in the form of flakes, grains, pearls, siftings or similar forms
Etil-alkohol és más denaturált szesz, bármilyen alkoholtartalommal
Bulgur wheat
Szivar, mindkét végén levágott végű szivar (manillaszivar) és kis alakú szivar (cigarillos) dohánytöltettel
Chocolate milk crumb
Cigaretta dohánytöltettel, szegfűszegtartalom nélkül
Other protein concentrates and textured protein substances
Mannit
Non-alcoholic beverages other than waters, containing 2 % or more by weight of fat obtained from the products of headings 0401 to 0404
D-glucit (szorbit)
Other food preparations not elsewhere specified or included
Szorbit, a 290544 alszám alá tartozó kivételével
Undenatured ethyl alcohol
Textil-, papír-, bőr- vagy hasonló iparban használt, máshol nem említett végkikészítő szerek, festést gyorsító és elősegítő vagy színtartósságot növelő anyagok, valamint más termékek és készítmények (pl. appretálószerek és pácanyagok) keményítőtartalommal
Ethyl alcohol and other spirits, denatured, of any strength
Fokhagyma frissen vagy hűtve
Cigars, cheroots and cigarillos, containing tobacco
Zab
Cigarettes containing tobacco, not containing cloves
II.
Mannitol
MELLÉKLET
D-glucitol (sorbitol)
MELLÉKLET
Sorbitol other than that of subheading 290544
A 3. cikk (3) bekezdésében említett egyes mezőgazdasági termékekre alkalmazott vámkontingensek
Finishing agents, dye carriers to accelerate the dyeing or fixing of dyestuffs and other products and preparations (for example, dressings and mordants), of a kind used in the textile, paper, leather or like industries, not elsewhere specified or included, with a basis of amylaceous substances
Termék
Garlic, fresh or chilled
Vámtarifa-besorolás
Oats
Marhahús
ANNEX II
tonna/év nettó tömegben kifejezett mennyiség
‘ANNEX III
Sertéshús
Tariff rate quotas for specific agricultural products referred to in Article 3(3)
20000 tonna/év
Product
nettó tömegben kifejezett mennyiség
Tariff classification
+ 20000 tonna/év
Beef meat
(a következő KN-kódokra: 0203.11.(10) 0203.12.(19) 0203.19.(11-15-59) 0203.21.(10) 0203.22.(19) 0203.29.(11-15-59))
tonnes/year expressed in net weight
Baromfihús és baromfihús-készítmények
Pork meat
16000 tonna/év
20000 tonnes/year
(a 0207.12.(10-90) KN-kódra)
expressed in net weight
Tej, tejszín, sűrített tej és joghurtok
+ 20000 tonnes/year
8000 tonna/év
(for the CN codes 0203.11.(10) 0203.12.(19) 0203.19.(11-15-59) 0203.21.(10) 0203.22.(19) 0203.29.(11-15-59))
Tejpor
Poultrymeat and poultrymeat preparations
1500 tonna/év
16000 tonnes/year
Vaj és kenhető tejtermékek
(for the CN code 0207.12.(10-90))
Tojás és albuminok
Milk, cream, condensed milk and yogurts
héjastojás-egyenértékben kifejezett mennyiség
8000 tonnes/year
+ 3000 tonna/év
Milk powder
(a 0407.00.(30) KN-kódra)
1500 tonnes/year
Közönséges búza, liszt, labdacs (pellet)
Butter and dairy spreads
950000 tonna/év
Eggs and albumins
Árpa, liszt, labdacs (pellet)
expressed in shell-egg equivalent
250000 tonna/év
+ 3000 tonnes/year
Kukorica, liszt, labdacs (pellet)
(for the CN code 0407.00.(30))
400000 tonna/év
Common wheat, flours, and pellets
400000 tonna/év”
950000 tonnes/year
E tekintetben az Unió és Ukrajna 2007 és 2011 között tárgyalásokat folytatott az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről Ukrajna közötti társulási megállapodásról [2] (a továbbiakban: a társulási megállapodás) – és ennek keretében egy mélyreható és átfogó szabadkereskedelmi térség kialakításáról –; amelyet 2014. június 27-én mindkét fél aláírt.
Barley, flour and pellets
A mélyreható és átfogó szabadkereskedelmi térségről szóló megállapodás rendelkezései szerint az Uniónak és Ukrajnának az 1994. évi Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény (GATT) XXIV. cikkének megfelelően a társulási megállapodás hatálybalépésétől kezdődő legfeljebb tízéves átmeneti időszak alatt kell létrehoznia a szabadkereskedelmi térséget.
250000 tonnes/year
Tekintettel a továbbra is Ukrajna előtt álló kihívásokra, a 374/2014/EU rendelet alkalmazását 2015. december 31-ig meg kell hosszabbítani.
Maize, flour and pellets
A kiszámíthatóság érdekében a vámoknak és vámkontingensekhez való hozzáférésnek a meghosszabbított időszakban is ugyanazoknak kell maradniuk, mint a 2014-re vonatkozóknak.
Commission Delegated Regulation (EU) No 1151/2014
A Bizottság 1151/2014/EU felhatalmazáson alapuló rendelete
supplementing Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards on the information to be notified when exercising the right of establishment and the freedom to provide services
a 2013/36/EU európai parlamenti és tanácsi irányelvnek a letelepedés joga és a szolgáltatásnyújtás szabadsága gyakorlása során bejelentendő információkra irányuló szabályozástechnikai standardok tekintetében történő kiegészítéséről
Having regard to Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on access to the activity of credit institutions and the prudential supervision of credit institutions and investment firms, amending Directive 2002/87/EC and repealing Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC [1], and in particular Article 35(5), Article 36(5) and Article 39(4) thereof,
tekintettel a hitelintézetek tevékenységéhez való hozzáférésről és a hitelintézetek és befektetési vállalkozások prudenciális felügyeletéről, a 2002/87/EK irányelv módosításáról, a 2006/48/EK és a 2006/49/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. június 26-i 2013/36/EU európai parlamenti és tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 35. cikke (5) bekezdésére, 36. cikke (5) bekezdésére, valamint 39. cikke (4) bekezdésére,
The information in notifications provided by credit institutions should be detailed enough so that the competent authorities of the Member State in which they have been authorised should be able to assess whether the administrative structure and the financial situation of those credit institutions are adequate to carry out the activities envisaged in the territory of another Member State in which they wish to operate, while preparing the competent authorities of the host Member State for the supervision of those credit institutions.
A hitelintézet által küldött értesítéseknek eléggé részletes információkat kell tartalmazniuk ahhoz, hogy a hitelintézet engedélyezése szerinti tagállam illetékes hatóságai értékelhessék, megfelelő-e a hitelintézet adminisztratív felépítése és pénzügyi helyzete a tevékenységeknek egy másik tagállam területén való tervezett folytatásához, továbbá ahhoz, hogy a fogadó tagállam illetékes hatóságai felkészülhessenek a hitelintézet feletti felügyeletre.
For the purposes of making a clear distinction between the initial notifications, the notifications resulting from changes in the particulars of the initial notifications and those related to a planned termination of a branch's operation, it is necessary to define some technical terms used.
Az eredeti értesítés, az eredeti értesítésben megadott adatok változásával kapcsolatos értesítés és a fióktelep tevékenységének tervezett megszüntetésével kapcsolatos értesítés közötti világos különbségtétel érdekében meg kell határozni néhány itt használt fogalmat.
To keep the amount of information to be notified within reasonable limits, only information that is relevant for assessing an initial notification should be transmitted to competent authorities.
Az értesítésekben megadandó információmennyiség ésszerű korlátok között való tartása érdekében csak az eredeti értesítés értékelése szempontjából lényeges információkat kell átadni az illetékes hatóságoknak.
An initial notification should include details for identifying the branch and credit institution wishing to establish this branch as well as details for examining the branch's programme of operations envisaged by the credit institution.
Az eredeti értesítésnek tartalmaznia kell a fióktelep és a fióktelepet létrehozni szándékozó hitelintézet azonosítását, valamint a fióktelep hitelintézet által előirányzott üzleti tervének vizsgálatát lehetővé tevő adatokat.
These details should include financial forecasts for the next three years in order for the competent authorities to ensure that the activities of the branch will not undermine the soundness of the financial situation of the credit institution in the future.
Utóbbiaknak ki kell terjedniük a következő három évre szóló pénzügyi előrejelzésekre annak érdekében, hogy az illetékes hatóságok biztosíthassák, hogy a fióktelep tevékenysége nem veszélyezteti a hitelintézet jövőbeli pénzügyi stabilitását.
These details should also include information on the levels and scope of protection offered to the branch's customers.
Az adatoknak ki kell terjedniük továbbá a fióktelep ügyfelei számára biztosított védelem szintjére és alkalmazási körére vonatkozó információkra.
When credit institutions intend to carry out one or more of the investment services and activities defined in point 2 of Article 4(1) of Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council [2] in another Member State, specific information relating to the structural organisation of the branch should be notified to the competent authorities of the home Member State.
Ha a hitelintézet a 2004/39/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [2] 4. cikke (1) bekezdésének 2. pontjában meghatározott egy vagy több befektetési szolgáltatást vagy tevékenységet kíván végezni másik tagállamban, a fióktelep szervezeti felépítésére vonatkozóan is adatokat kell szolgáltatnia a székhely szerinti tagállam illetékes hatóságainak.
This information should give details on the internal arrangements to ensure compliance with the requirements laid down in that Directive so that the competent authorities should be able to assess the adequacy of the structural organisation of the branch for the investment services and activities envisaged.
Ezen adatok körében részletezni kell az említett irányelvben meghatározott követelmények teljesítését biztosító belső intézkedéseket, lehetővé téve az illetékes hatóságok számára annak értékelését, hogy a fióktelep szervezeti felépítése megfelelő-e a tervezett befektetési szolgáltatások és tevékenységek végzésére.
The competent authorities of home and host Member States need to receive updated information in the case of changes to the particulars of a branch passport notification, including the termination of the branch, in order to be in a position to make an informed decision within their powers and respective responsibilities.
A székhely szerinti és a fogadó tagállam illetékes hatóságainak a fióktelep-útlevéllel kapcsolatos értesítés adatainak megváltozásakor – beleértve a fióktelep megszüntetését is – naprakész információkat kell kapniuk annak érdekében, hogy hatáskörükben és felelősségi körükben megalapozott döntéseket hozhassanak.
This Regulation should also address notification by credit institutions in relation to the carrying out of activities in a host Member State by way of the provision of cross-border services.
E rendeletnek kezelnie kell a határokon átnyúló szolgáltatásnyújtás formájában a fogadó tagállamban végzett tevékenységekre vonatkozó hitelintézeti értesítések kérdését is.
Given the nature of cross-border services, competent authorities of host Member States are often confronted with a lack of information regarding operations being conducted in their jurisdictions, and therefore it is essential to specify in detail what information needs to be notified.
Mivel a határokon átnyúló szolgáltatásnyújtás jellegéből kifolyólag a fogadó tagállam illetékes hatóságai gyakran nem rendelkeznek elegendő információval a joghatóságukban végzett tevékenységekre vonatkozóan, részletesen meg kell határozni, milyen adatokra kell kiterjedniük az értesítéseknek.
The provisions in this Regulation are closely linked, since they deal with notifications related to the exercise of the right of establishment and the freedom to provide services.
E rendelet rendelkezései szorosan összefüggnek egymással, mivel a letelepedés jogának és a szolgáltatásnyújtás szabadságának gyakorlásával kapcsolatos értesítésekkel foglalkoznak.
To ensure coherence between those provisions, which should enter into force at the same time, and to facilitate a comprehensive view and compact access to them by persons subject to those obligations, including investors that are non-Union residents, it is desirable to include certain regulatory technical standards required by Directive 2013/36/EU in a single Regulation.
Annak érdekében, hogy biztosítható legyen ezen, egy időben hatályba léptetendő rendelkezések koherenciája, és annak elősegítésére, hogy a betartásukra kötelezett személyek, többek között a nem uniós befektetők átfogóan szemlélhessék őket és könnyen hozzájuk férhessenek, célszerű a 2013/36/EU irányelv által előírt egyes szabályozástechnikai standardokat egyetlen rendeletbe foglalni.
The provisions in this Regulation should be read along with the provisions in Commission Implementing Regulation (EU) No 926/2014 [3].
E rendelet rendelkezéseit a 926/2014 bizottsági végrehajtási rendelet [3] rendelkezéseivel együtt kell értelmezni.
This Regulation is based on the draft regulatory technical standards submitted by the European Supervisory Authority (European Banking Authority) (EBA) to the Commission.
Ez a rendelet az európai felügyeleti hatóság (Európai Bankhatóság, EBH) által a Bizottságnak benyújtott szabályozástechnikai standardtervezeten alapul.
EBA has conducted open public consultations on the draft regulatory technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Banking Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council [4],
Az EBH nyilvános konzultációt folytatott az e rendelet alapját képező szabályozástechnikai standardtervezetről, elemezte az esetleges kapcsolódó költségeket és hasznot, továbbá kikérte az 1093/2010/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet [4] 37. cikkével összhangban létrehozott banki érdekképviseleti csoport véleményét,
Definitions
„fióktelep-útlevéllel kapcsolatos értesítés” azon hitelintézet által a székhelye szerinti tagállam illetékes hatóságainak a 2013/36/EU irányelv 35. cikkének (1) bekezdésével összhangban küldött értesítés, amely egy másik tagállam területén kíván fióktelepet létesíteni;
For the purposes of this Regulation, the following definitions shall apply:
„fióktelep adatainak változásával kapcsolatos értesítés” a hitelintézet által a 2013/36/EU irányelv 36. cikkének (3) bekezdésével összhangban a székhely szerinti és a fogadó tagállam illetékes hatóságai részére az említett irányelv 35. cikke (2) bekezdésének b), c) vagy d) pontja szerinti adatok változásáról küldött értesítés;