natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular points (a), (c) and (d) of Article 187 thereof,
tekintettel a mezőgazdasági termékpiacok közös szervezésének létrehozásáról és a 922/72/EGK, a 234/79/EGK, az 1037/2001/EK és az 1234/2007/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. december 17-i 1308/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 187. cikke a), c) és d) pontjára,
Regulation (EU) No 374/2014 of the European Parliament and of the Council [2] provides for preferential arrangements for 2014 as regards customs duties for the import of certain goods originating in Ukraine.
A 374/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet [2] kedvezményes vámok alkalmazását írja elő egyes Ukrajnából származó áruk 2014. évi behozatalára vonatkozóan.
In accordance with Article 3 of that Regulation agricultural products listed in Annex III thereto are to be admitted for import into the Union within the limits of the quotas as set out in that Annex.
Az említett rendelet 3. cikke értelmében a rendelet III. mellékletében felsorolt mezőgazdasági termékek az ugyanabban a mellékletben meghatározott kontingensek keretein belül importálhatók az Unióba.
The quotas referred to in Annex III to Regulation (EU) No 374/2014 are to be administered by the Commission in accordance with Article 184(2)(b) of Regulation (EU) No 1308/2013.
A 374/2014/EU rendelet III. mellékletében említett kontingenseket a Bizottságnak az 1308/2013/EU rendelet 184. cikke (2) bekezdésének b) pontjában foglaltak szerint kell kezelnie.
While the quota concerned should normally be managed through the use of import licences, it is however appropriate to attribute import rights as a first step and to issue import licences as a second, as provided for in Article 6(3) of Commission Regulation (EC) No 1301/2006 [3].
Noha az érintett kontingenst szokásos esetben behozatali engedélyek alkalmazása útján kellene kezelni, indokolt úgy rendelkezni, hogy az 1301/2006/EK bizottsági rendelet [3] 6. cikke (3) bekezdésének megfelelően első lépésben behozatali jogok odaítélésére, majd második lépésben behozatali engedélyek kibocsátására kerüljön sor.
In this way, operators that have obtained import rights should be able to decide, during the quota period, the moment when they wish to apply for import licences, in view of their actual trade flows.
Ez lehetőséget ad a behozatali jogokat szerző gazdasági szereplőknek arra, hogy a kontingensidőszak során kereskedelmi tevékenységük alakulásától függően szabadon eldönthessék, mikor nyújtanak be kérelmet a behozatali engedély iránt.
Commission Regulation (EC) No 376/2008 [4] and Commission Regulation (EC) No 382/2008 [5] should apply to import licences issued in accordance with this Regulation, save where derogations are appropriate.
Indokolt a 376/2008/EK bizottsági rendeletet [4] és a 382/2008/EK bizottsági rendeletet [5] alkalmazni az e rendelet alapján kibocsátott behozatali engedélyekre, kivéve azokat az eseteket, amikor helyénvaló eltéréseket biztosítani.
Furthermore, the provisions of Regulation (EC) No 1301/2006 which concern applications for import rights, the status of applicants and the issue of import licences should apply to import licences issued pursuant to this Regulation, without prejudice to additional conditions laid down in this Regulation.
Ezenkívül az e rendeletben megállapított további feltételek sérelme nélkül az 1301/2006/EK rendeletnek a behozatali jogokkal, a kérelmezők jogállásával és a behozatali engedélyek kibocsátásával kapcsolatos rendelkezéseit az e rendelet alapján kibocsátott behozatali engedélyek esetében is alkalmazni kell.
For appropriate administration of the tariff quotas, a security should be lodged at the time of submission of an import rights application.
A vámkontingensek megfelelő kezelése érdekében indokolt biztosíték letétbe helyezését megkövetelni a behozatali jogok iránti kérelem benyújtásakor.
In order to oblige operators to apply for import licences for all the import rights allocated, it should be provided that such obligation constitutes a primary requirement within the meaning of Commission Implementing Regulation (EU) No 282/2012 [6].
Annak biztosítására, hogy a gazdasági szereplők kötelesek legyenek a számukra odaítélt behozatali jogok szerinti teljes mennyiségre behozatali engedélyt kérni, elő kell írni, hogy a szóban forgó kötelesség a 282/2012/EU bizottsági végrehajtási rendelet [6] értelmében vett elsődleges követelménynek minősül.
Since the quotas referred to in Annex III to Regulation (EU) No 374/2014 are open only until 31 October 2014, this Regulation should enter into force as soon as possible.
Tekintve, hogy a 374/2014/EU rendelet III. mellékletében említett kontingensek csupán 2014. október 31-ig állnak rendelkezésre, e rendeletnek a lehető leghamarabb hatályba kell lépnie.
Opening and management of a tariff quota
A vámkontingens megnyitása és kezelése
This Regulation opens and manages an import tariff quota for the products indicated in Annex I.
Ez a rendelet az I. mellékletben feltüntetett termékek behozatalára vonatkozó vámkontingenst nyit meg, és szabályozza e kontingens kezelését.
The quantity of products covered by the quota referred to in paragraph 1, the applicable rate of customs duty and the order numbers shall be as set out in Annex I.
Az (1) bekezdésben említett kontingens keretében behozható termékek mennyiségét, az alkalmazandó vámot, valamint a vonatkozó tételszámot az I. melléklet tartalmazza.
The import tariff quota referred to in paragraph 1 shall be managed by attributing import rights as a first step and issuing import licences as a second.
Az (1) bekezdésben említett behozatali vámkontingenst első lépésben behozatali jogok odaítélésével, második lépésben behozatali engedélyek kiadásával kell kezelni.
Regulations (EC) No 1301/2006, (EC) No 376/2008 and (EC) No 382/2008 shall apply, unless otherwise provided for in this Regulation.
Amennyiben e rendelet másképp nem rendelkezik, az 1301/2006/EK, a 376/2008/EK és a 382/2008/EK rendeletet kell alkalmazni.
Import tariff quota period
A behozatali vámkontingens tárgyidőszaka
The import tariff quota referred to in Article 1(1) shall be opened until 31 October 2014.
Az 1. cikk (1) bekezdésében említett behozatali vámkontingens 2014. október 31-ig áll rendelkezésre.
Import rights applications
Behozatali jogok iránti kérelmek
Applications for import rights shall be submitted no later than 13.00, Brussels time, on the 15th calendar day following the date of entry into force of this Regulation.
A behozatali jogok iránti kérelmeket legkésőbb az e rendelet hatálybalépésétől számított 15. naptári napon, brüsszeli idő szerint 13 óráig kell benyújtani.
A security of EUR 6 per 100 kilograms net weight shall be lodged at the time of submission of an import rights application.
Behozatali jog iránti kérelem benyújtásakor 100 kilogrammonként 6 EUR összegű biztosítékot kell letétbe helyezni.
Applicants for import rights shall demonstrate that a quantity of beef falling under CN codes 0201 or 0202 has been imported by them or on their behalf under the relevant customs provisions, during the 12th month period immediately prior to the import tariff quota period (hereinafter ‘reference quantity’).
A behozatali jog iránti kérelmek benyújtói kötelesek igazolni, hogy a 0201 vagy a 0202 KN-kód alá tartozó marhahúsból a behozatali vámkontingens tárgyidőszakát közvetlenül megelőző 12 hónapos időszakban egy bizonyos mennyiséget (a továbbiakban: referenciamennyiség) maguk vagy az ő nevükben mások az irányadó vámjogi előírásoknak megfelelően behoztak.
A company formed by the merger of companies, each having imported reference quantities, may use those reference quantities as basis for its application.
Ha egy vállalat olyan vállalatok egyesülésével jött létre, amelyek külön-külön rendelkeznek behozott referenciamennyiséggel, akkor ez a vállalat ezeket a referenciamennyiségeket felhasználhatja kérelmének alátámasztására.
The total quantity covered by applications for import rights submitted in the import tariff quota period shall not exceed the applicant's reference quantities.
A behozatali jog iránt a behozatali vámkontingens tárgyidőszakában benyújtott kérelmekben megjelölt teljes mennyiség nem haladhatja meg a kérelmező referenciamennyiségeit.
Applications not complying with this rule shall be rejected by the competent authorities.
Az e szabálynak meg nem felelő engedélykérelmeket az illetékes hatóságok elutasítják.
No later than the 7th working day following the end of the period for the submission of applications referred to in paragraph 1, Member States shall notify the Commission of the total quantities applied for in kilograms of product weight.
A tagállamok legkésőbb az (1) bekezdésben említett, a kérelmek benyújtására vonatkozó időszak végétől számított 7. munkanapon értesítik a Bizottságot a kérelmezett összmennyiségekről, amelyeket a termékek kilogrammban kifejezett tömegében adnak meg.
Import rights shall be awarded as from the 7th and no later than the 12th working day following the end of the period for the notifications referred to in paragraph 5.
A behozatali jogokat az (5) bekezdésben előírt értesítési időszak végétől számítva a 7. munkanaptól kezdődően és legkésőbb a 12. munkanapig kell odaítélni.
If application of the allocation coefficient referred to in Article 7(2) of Regulation (EC) No 1301/2006 results in fewer import rights to be allocated than had been applied for, the security lodged in accordance with paragraph 2 shall be released proportionally without delay.
Ha az 1301/2006/EK rendelet 7. cikkének (2) bekezdésében előírt elosztási együttható alkalmazása következtében a kérelmezettnél kisebb mennyiség tekintetében van mód behozatali jog odaítélésére, akkor a (2) bekezdés értelmében letétbe helyezett biztosíték arányos részét haladéktalanul fel kell szabadítani.
Import rights shall not be transferable.
A behozatali engedélyek kibocsátása
Article 4
Az 1. cikk (1) bekezdésében említett behozatali vámkontingens keretében odaítélt mennyiségek csak behozatali engedély bemutatásával bocsáthatók szabad forgalomba.
Issue of import licences
A behozatali engedély iránti kérelmeknek az odaítélt behozatali jogoknak megfelelő teljes mennyiséget le kell fedniük.
The release into free circulation of the quantities awarded under the import tariff quota referred to in Article 1(1) shall be subject to the presentation of an import licence.
Ez a kötelezettség a 282/2012/EU rendelet 19. cikkének (2) bekezdése értelmében elsődleges követelménynek tekintendő.
Import licence applications shall cover the total quantity of import rights allocated.
Az engedély iránti kérelmek kizárólag abban a tagállamban nyújthatók be, amelyben a kérelmező az 1. cikk (1) bekezdésében előírt behozatali vámkontingens terhére behozatali jogot kért és kapott.
This obligation shall constitute a primary requirement within the meaning of Article 19(2) of Regulation (EU) No 282/2012.
Minden egyes alkalommal, amikor behozatali engedély kibocsátására kerül sor, az odaítélt behozatali jogokat megfelelő mértékben csökkenteni kell, és 3. cikk (2) bekezdésének megfelelően letétbe helyezett biztosíték arányos részét haladéktalanul fel kell szabadítani.
Licence applications may be submitted solely in the Member State where the applicant has applied for and obtained import rights under the import tariff quota referred to in Article 1(1).
A behozatali engedélyeket a behozatali jog jogosultjának kérelmére és nevére kell kiállítani.
Each issue of import licence shall result in a corresponding reduction of the import rights obtained and the security lodged in accordance with Article 3(2) shall be released proportionally without delay.
Az egyes engedélykérelmek csak egy tételszámot jelölhetnek meg.
Import licences shall be issued upon application by and in the name of the operator who has obtained the import rights.
Ugyanakkor több, különböző KN-kódok alá tartozó termékre is vonatkozhatnak.
Licence applications shall refer to only one order number.
Ebben az esetben valamennyi KN-kódot és a hozzájuk tartozó árumegnevezéseket fel kell tüntetni az engedély iránti kérelem és az engedély 15., illetve 16. rovatában.
They may concern several products covered by different CN codes.
Az engedély iránti kérelmeknek és a behozatali engedélyeknek tartalmazniuk kell:
In that case, all the CN codes and their descriptions shall be entered in boxes 15 and 16 of the licence application and the licence respectively.
a 8. rovatban a származási országot feltüntető „Ukrajna” nevet és az „igen” szó melletti négyzetben egy X-et;
Licence applications and import licences shall contain:
a 20. rovatban a II. mellékletben szereplő bejegyzések valamelyikét.
in box 8, the name ‘Ukraine’ as country of origin and the box ‘yes’ marked by a cross;
Minden egyes engedélyben fel kell tüntetni az egyes KN-kódokhoz tartozó mennyiséget.
in box 20, one of the entries listed in Annex II.
A 382/2008/EK rendelet 5. cikke (3) bekezdésének b) pontjától eltérve a behozatali engedélyek a 376/2008/EK rendelet 22. cikkének (2) bekezdése értelmében kibocsátásuk tényleges napjától számítva 30 napig érvényesek.
Each licence shall mention the quantity for each CN code.
A behozatali engedélyek érvényessége azonban legkésőbb 2014. október 31-én lejár.
By way of derogation from Article 5(3)(b) of Regulation (EC) No 382/2008, the import licences shall be valid 30 days from the actual day of issue of the licence within the meaning of Article 22(2) of Regulation (EC) No 376/2008.
5. cikk
The term of validity of the import licences shall, however, expire at the latest on 31 October 2014.
A Bizottságnak küldendő értesítések
Article 5
Az 1301/2006/EK rendelet 11. cikke (1) bekezdésének második albekezdésétől eltérve a tagállamok értesítik a Bizottságot:
Notifications to the Commission
legkésőbb 2014. november 14-ig azokról a termékmennyiségekről – beleértve a nulla értékeket is –, amelyekre a kontingensidőszakban behozatali engedélyeket bocsátottak ki;
By way of derogation from the second subparagraph of Article 11(1) of Regulation (EC) No 1301/2006, Member States shall notify the Commission:
legkésőbb 2015. február 28-ig a fel nem használt vagy részben felhasznált behozatali engedélyekben foglalt termékmennyiségekről – beleértve a nulla értékeket is –, amelyek megfelelnek a behozatali engedélyek hátoldalán feltüntetett mennyiségek és azon mennyiségek közötti különbözetnek, amelyekre nézve az engedélyeket kiállították.
no later than 14 November 2014, of the quantities of products, including nil returns, for which import licences were issued during the quota period;
A tagállamok legkésőbb 2015. február 28-ig értesítik a Bizottságot a behozatali vámkontingens e rendeletben meghatározott tárgyidőszakában ténylegesen szabad forgalomba bocsátott termékmennyiségekről.
no later than 28 February 2015, of the quantities of products, including nil returns, covered by unused or partly used import licences and corresponding to the difference between the quantities entered on the back of the import licences and the quantities for which they were issued.
Az (1) és a (2) bekezdésben említett értesítésekben a mennyiségeket a termék kilogrammban kifejezett tömegében kell megadni.
No later than 28 February 2015, Member States shall notify the Commission of the quantities of products, which were actually released into free circulation during the import tariff quota period laid down in this Regulation.
6. cikk
In the case of the notifications referred to in paragraphs 1 and 2, the quantities shall be expressed in kilograms of product weight.
Hatálybalépés
Article 6
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Entry into force
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Kelt Brüsszelben, 2014. április 23-án.
Done at Brussels, 23 April 2014.
az elnök
For the Commission
HL L 347., 2013.12.20., 671. o.
The President
Az Európai Parlament és a Tanács 2014. április 16-i 374/2014/EU rendelete az Ukrajnából származó árukra vonatkozó vámok csökkentéséről vagy eltörléséről (HL L 118., 2014.4.22.,1. o.).
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
A Bizottság 2006. augusztus 31-i 1301/2006/EK rendelete az importengedélyek rendszere alá tartozó mezőgazdasági termékek behozatali vámkontingenseinek kezelésére vonatkozó közös szabályok megállapításáról (HL L 238., 2006.9.1., 13. o.)
Regulation (EU) No 374/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on the reduction or elimination of customs duties on goods originating in Ukraine (OJ L 118, 22.4.2014, p.
A Bizottság 2008. április 23-i 376/2008/EK rendelete a mezőgazdasági termékekre vonatkozó behozatali és kiviteli engedélyek és előzetes rögzítési igazolások rendszerének alkalmazására kialakított részletes közös szabályok megállapításáról (HL L 114., 2008.4.26., 3. o.).
1).
A Bizottság 2008. április 21-i 382/2008/EK rendelete a marha- és borjúhúságazatbeli behozatali és kiviteli engedélyekre vonatkozó alkalmazási szabályokról (HL L 115., 2008.4.29., 10. o.).
Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences (OJ L 238, 1.9.2006, p. 13).
A Bizottság 2012. március 28-i 282/2012/EU végrehajtási rendelete a mezőgazdasági termékeket érintő biztosítéki rendszer alkalmazására vonatkozó közös részletes szabályok megállapításáról (HL L 92., 2012.3.30., 4. o.).
Commission Regulation (EC) No 376/2008 of 23 April 2008 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products (OJ L 114, 26.4.2008, p. 3).
I. MELLÉKLET
Commission Regulation (EC) No 382/2008 of 21 April 2008 on rules of application for import and export licences in the beef and veal sector (OJ L 115, 29.4.2008, p. 10).
A Kombinált Nómenklatúra értelmezésére vonatkozó szabályoktól függetlenül az Árumegnevezés oszlop tartalma csupán tájékoztató jellegű, mivel e melléklettel összefüggésben a kedvezményes feltételek alkalmazhatóságát a KN-kód alkalmazási tartománya határozza meg.
Commission Implementing Regulation (EU) No 282/2012 of 28 March 2012 laying down common detailed rules for the application of the system of securities for agricultural products (OJ L 92, 30.3.2012, p. 4).
Tételszám
ANNEX I
KN-kódok
Notwithstanding the rules on the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording of the description of products shall be regarded as merely indicative, since the applicability of the preferential arrangements is determined, within the context of this Annex, by the scope of the CN codes.
Árumegnevezés
Order number
Mennyiség tonnában (nettó tömeg)
CN codes
Alkalmazandó vám
Description
Szarvasmarhafélék húsa, frissen, hűtve vagy fagyasztva
Quantity in tonnes (net weight)
II.
Duty applicable
MELLÉKLET
Meat of bovine animals, fresh, chilled or frozen
A 4. cikk (6) bekezdésének b) pontjában említett bejegyzések
ANNEX II
bolgárul: Регламент за изпълнение (ЕC) № 411/2014
Entries referred to in Article 4(6)(b)
spanyolul: Reglamento de Ejecución (UE) no 411/2014
In Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕC) № 411/2014
csehül: Prováděcí nařízení (EU) č.
In Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) no 411/2014
dánul: Gennemførelsesforordning (EU) nr.
In Czech: Prováděcí nařízení (EU) č.
411/2014
In Danish: Gennemførelsesforordning (EU) nr.
németül: Durchführungsverordnung (EU) Nr.
411/2014
411/2014
In German: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 411/2014
észtül: Rakendusmäärus (EL) nr 411/2014
In Estonian: Rakendusmäärus (EL) nr 411/2014
görögül: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ.
In Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ.
angolul: Implementing Regulation (EU) No 411/2014
In English: Implementing Regulation (EU) No 411/2014
franciául: Règlement d'exécution (UE) no 411/2014
In French: Règlement d'exécution (UE) no 411/2014
horvátul: Provedbena uredba (EU) br.
In Croatian: Provedbena uredba (EU) br.
olaszul: Regolamento di esecuzione (UE) n.
411/2014
lettül: Īstenošanas regula (ES) Nr.
In Lithuanian: Įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 411/2014
litvánul: Įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr.
In Maltese: Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 411/2014
magyarul: 411/2014/EU végrehajtási rendelet
In Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) nr.
máltaiul: Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 411/2014
411/2014
hollandul: Uitvoeringsverordening (EU) nr.
In Portuguese: Regulamento de Execução (UE) n.o 411/2014
lengyelül: Rozporządzenie wykonawcze (UE) nr 411/2014
In Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
portugálul: Regulamento de Execução (UE) n.o 411/2014
411/2014
románul: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
In Slovak: Vykonávacie nariadenie (EÚ) č.
411/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 412/2014
A Bizottság 412/2014/EU végrehajtási rendelete
opening and providing for the administration of Union import tariff quotas for eggs, egg products and albumins originating in Ukraine
az Ukrajnából származó tojásra, tojástermékekre és albuminokra vonatkozó uniós behozatali vámkontingensek megnyitásáról és kezeléséről
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular points (a), (c) and (d) of Article 187 thereof,
tekintettel a mezőgazdasági termékpiacok közös szervezésének létrehozásáról és a 922/72/EGK, a 234/79/EGK, az 1037/2001/EK és az 1234/2007/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. december 17-i 1308/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 187. cikke a), c) és d) pontjára,
In accordance with Article 3 of that Regulation agricultural products listed in Annex III thereto are to be admitted for import into the Union within the limits of the quotas as set out in that Annex.
Az említett rendelet 3. cikke értelmében a rendelet III. mellékletében felsorolt mezőgazdasági termékek az ugyanabban a mellékletben meghatározott kontingensek keretein belül importálhatók az Unióba.
The import tariff quotas concerned should be managed through the use of import licences.
Az érintett behozatali vámkontingenseket behozatali engedélyek révén célszerű kezelni.
To this end, Commission Regulation (EC) No 1301/2006 [3] should apply, without prejudice to additional conditions laid down in this Regulation.
E célból – az e rendeletben megállapított további feltételek sérelme nélkül – az 1301/2006/EK bizottsági rendeletet [3] kell alkalmazni.
Commission Regulation (EC) No 376/2008 [4] should apply to import licences issued in accordance with this Regulation, save where derogations are appropriate.
Az e rendelet alapján kibocsátott behozatali engedélyekre indokolt a 376/2008/EK bizottsági rendeletet [4] alkalmazni, kivéve azokat az eseteket, amikor helyénvaló eltéréseket biztosítani.
For the appropriate administration of the tariff quotas, the security linked to the import licences should be lodged at the time of submission of a licence application.
A vámkontingensek megfelelő kezelése érdekében indokolt úgy rendelkezni, hogy a behozatali engedélyekhez kapcsolódó biztosítékot a behozatali jogok iránti kérelem benyújtásakor kell letétbe helyezni.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1001/2013 [5] has replaced some CN codes in Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 [6] by new CN codes which now differ from those referred to in Regulation (EU) No 374/2014.
Az 1001/2013/EU bizottsági végrehajtási rendelet [5] a 2658/87/EGK tanácsi rendelet [6] I. mellékletében szereplő KN-kódok közül néhányat új KN-kódokkal váltott fel, így ezek most eltérnek a 374/2014/EU rendeletben említettektől.