natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, achieving large-scale shifts in retail goods transport from road to rail and inland waterways will require improvements in national rail and waterway infrastructures and greater cross-border coordination by operating companies.
(M54) A fuvarozási és logisztikai műveletekből származó ÜHG-kibocsátás százalékos csökkenése meghatározott intézkedések nyomán (hulladékfuvarozás vagy árufuvarozás a beszállítók számára a visszaúton, a járművezetők továbbképzése és járművezetői ösztönzőrendszerek, csúcsidőn kívüli árukiszállítás)
Therefore, national transport infrastructure and policy (e.g. road pricing) can have a significant influence on retailers' scope for improvement and decision-making regarding transport mode.
(M55) Az útvonaltervezés szisztematikus optimalizálása az üzletekbe árut szállító járművek visszaúti hulladékfuvarozásra vagy beszállítói áruk fuvarozására való igénybevételével, a telematika alkalmazásával, valamint a kiszállítási időszakok kiterjesztésével (igen/nem)
It is not applicable to small enterprises, except where available procurement choices enable selection of more efficient transport modes for particular products.
(K28) A járművezetők 100 %-a folyamatos továbbképzésben részesül a hatékony járművezetésről, vagy olyan ösztönzőrendszer működik, amely hatékony járművezetésre sarkallja a járművezetőket.
(i45) Percentage of total product transport (tkm), from first-tier suppliers to stores, accounted for by specified more-efficient modes
(K29) A kiskereskedő szisztematikusan optimalizálja az útvonaltervezést az üzletekbe árut szállító járművek visszaúti hulladékfuvarozásra vagy beszállítói áruk fuvarozására való igénybevételével, a telematika alkalmazásával, valamint a kiszállítási időszakok kiterjesztésével (igen/nem).
(i46) Percentage of international product transport (tkm) accounted for by specified more-efficient modes
A közúti járművek környezeti hatásainak minimalizálása a beszerzési döntéseken és a járművek átalakításán keresztül
(b25) Over 50 % of overland transport between first-tier suppliers and retail distribution centres, according to sales value, is by water/rail (where infrastructure allows)
A legjobb környezetvédelmi vezetési gyakorlat keretében a kiskereskedők a közúti járművek környezeti hatásait a beszerzési döntéseken és a járművek átalakításán keresztül minimalizálják.
BEMP is to optimise the distribution network through the systematic implementation of the most efficient of the following options: (i) strategic centralised hubs to accommodate rail and water-based transport, (ii) consolidated platforms, (iii) and direct routing.
A nagy távolságokon nagy (80 km/h-nál nagyobb) sebességgel üzemeltetett járműveken az aerodinamikai módosításokra irányuló kisebb és az aerodinamikai szempontból kedvezőbb kialakítású vontatók és pótkocsik beszerzésére irányuló nagyobb ráfordítások legfeljebb két év alatt megtérülnek.
This is applicable to large retailers with in-house transport and logistics services and for third party transport providers, especially when products are sourced over longer distances.
A kis gördülési ellenállású gumiabroncsokra irányuló ráfordítások ugyanennyi idő alatt térülnek meg.
This practice does not require significant investment.
Az alternatív hajtású járművek beszerzése jelentősen nagyobb beruházást igényel.
Building new central hubs integrated with rail and water-based transport networks does require significant investment.
(M56) járművek tüzelőanyag-fogyasztása (l/100 km) vagy kilogramm CO2-egyenérték tonna-kilométerenként
In both cases, increased loading efficiency and the use of more efficient modes for longer distance routes can significantly reduce operating costs.
(M57) A különböző EURO osztályok követelményeit kielégítő járművek százalékos aránya az árufuvarozásra igénybe vett járműparkon belül
It is not applicable to small enterprises.
(M58) A PIEK zajvédelmi előírásait vagy más azzal egyenértékű, éjszakai árukiszállítást lehetővé tevő követelményeket kielégítő járművek, pótkocsik és rakodóberendezések százalékos aránya
(i39) kg CO2 eq. per m3 (or pallet) delivered.
(M59) Az alternatív üzemanyaggal (ideértve a földgázt, a biogázt és a villamos energiát is) hajtott járművek százalékos aránya az árufuvarozásra igénybe vett járműparkon belül
(i47) Number of consolidation platforms in use, or number of strategic central hubs in use, or number of direct transport routes in use.
(M60) A kis gördülési ellenállású gumiabroncsokkal felszerelt járművek százalékos aránya az árufuvarozásra igénybe vett járműparkon belül
(i48) Percentage reduction in T&L GHG emissions through implementation of specified distribution network improvement options.
(M61) Az aerodinamikai szempontból módosított vagy eleve kedvező kialakítású járművek és pótkocsik százalékos aránya az árufuvarozásra igénybe vett járműparkon belül
(i49) Outsourcing of T&L operations to a third party provider with an optimised distribution network (y/n).
(K30) A tehergépjárművek 100 %-a teljesíti az EURO V szabvány [18] követelményeit, és a nehéz tehergépjárművek tüzelőanyag-fogyasztása 30 l/100 km-nél kisebb.
(i50) Systematic optimisation of distribution networks through the implementation of strategic hub locations, consolidated platforms, and direct routing (y/n).
(K31) A tehergépjárművek, a pótkocsik és a rakodóberendezések 100 %-a kielégíti a PIEK zajvédelmi előírásait vagy más azzal egyenértékű, éjszakai árukiszállítást lehetővé tevő követelményeket.
(b27) Systematic optimisation of distribution networks through the implementation of strategic hub locations, consolidated platforms, and direct routing.
(K32) A járművek alternatív üzemanyaggal működnek (földgáz, biogáz, villamos energia).
Optimise route planning, use of telematics and driver training
(M33) A járművek 100 %-a kis gördülési ellenállású gumiabroncsokkal van felszerelve.
BEMP is to optimise operational efficiency through efficient route planning, use of telematics, and driver training.
(M34) A járművek és a pótkocsik 100 %-a aerodinamikai szempontból módosítva van, vagy eleve kedvező kialakítású.
Efficient route planning includes back-loading store delivery vehicles with waste and with supplier deliveries to distribution centres, and making night deliveries to avoid traffic congestion.
Hulladékgazdálkodás
This is applicable to all products to be supplied to large retailers with in-house transport and logistics services, and for third party transport providers.
Az élelmiszer-hulladék képződésének minimalizálása
Driver training usually produces savings of 5 % of fuel.
A legjobb környezetvédelmi vezetési gyakorlat keretében a kiskereskedők környezetbarát módon törekednek az élelmiszer-hulladék képződésének csökkentésére, és ennek érdekében nyomon követik folyamataikat, auditokat végeznek, prioritásokat határoznak meg, logisztikai kérdésekkel foglalkoznak, jobb eltartási mechanizmusokat alakítanak ki, ellenőrzésük alatt tartják az üzlethelyiségek, az elosztóközpontok és az árufuvarozó járművek hőmérsékletét és levegőjének páratartalmát, továbbképzik munkatársaikat, adományoznak, tanácsokkal látják el fogyasztóikat, stb.; továbbá fermentálás révén törekednek az élelmiszer-hulladék hulladéklerakókban való elhelyezésének és égetésének elkerülésére.
Route optimisation may require significant investment in information technology, but can reduce capital investment costs (fewer trucks required) and significantly reduce operating (fuel) costs.
Költséghatékony intézkedésről van szó, amelyet méretétől függetlenül bármely élelmiszer-kiskereskedő bármely tagállamban alkalmazhat.
It is applicable to small enterprises if they have their own transport vehicles (e.g. delivery vans).
Egyes helyeken azonban olyan szakpolitikai intézkedések lehetnek érvényben, amelyek az élelmiszer-adományozás elkerülésére/mellőzésére ösztönöznek.
(i51) Fleet average percentage load efficiency (volume or mass capacity), or fleet average percentage empty running (truck km), or fleet average g CO2 eq./tkm.
Az élelmiszer-hulladék képződésének csökkentése érdekében minden kisvállalkozás alkalmazhat megelőző intézkedéseket.
(i52) Percentage of drivers continuously trained in efficient driving.
A jelentkező igazgatási költségeket ellensúlyozzák a hasznosítatlan termékek és a képződő hulladék mennyiségének csökkenése miatti megtakarítások.
(i53) Implementation of an efficient driving incentive scheme for drivers (y/n).
(M62) A képződő élelmiszer-hulladék tömege (kilogramm vagy tonna) abszolút mennyiségként vagy m2-re vagy millió EUR forgalomra vetítve
(i54) Percentage reduction in T&L GHG emissions through the implementation of specified options (i.e. back-hauling waste or supplier deliveries, telematics, driver training and incentive schemes, off-hour deliveries).
(M63) A képződő élelmiszer-hulladék mennyisége az összes beszerzett élelmiszer mennyiségének százalékában
(i55) Systematic optimisation of routing through back-hauling waste and supplier deliveries on store delivery return journeys, use of telematics, and extended delivery windows (y/n).
(M64) Az értékesítési idejüket tekintve lejárt, de az eltarthatósági idejüket tekintve még felhasználható, a jótékonysági intézményeknek adományozott élelmiszerek mennyisége (kilogramm vagy tonna)
(b28) 100 % of drivers continuously trained in efficient driving, or implementation of an efficient driving incentive scheme for drivers.
(M65) A hasznosításra (például fermentálásra) elküldött hulladék mennyisége (kilogramm)
(b29) Systematic optimisation of routing through back-hauling waste and supplier deliveries on store-delivery return journeys, use of telematics, and extended delivery windows.
(M66) A hulladéklerakókba vagy hulladékégető művekbe szállított hulladék mennyisége (kilogramm)
Minimise the environmental impact of road vehicles through purchasing decisions and retrofit modifications
(K35) Hulladéklerakókba és hulladékégető művekbe nem kerül élelmiszer-hulladék.
BEMP is to minimise the environmental impact of road vehicles through purchasing choices and retrofit modifications.
A hulladékgazdálkodás integrálása a kiskereskedő tevékenységébe
This includes the purchase of alternatively powered vehicles, efficient and low-pollution vehicles and low-noise vehicles, aerodynamic modifications, and the application of low rolling resistance tyres.
A legjobb környezetvédelmi vezetési gyakorlat keretében a kiskereskedők integrálják tevékenységükbe a hulladékgazdálkodást, és elsősorban a megelőzésre törekednek.
This is applicable for all products to be supplied to large retailers with in-house transport and logistics services, and for third party transport providers.
a házon belüli hulladékgazdálkodás keretében: szelektív módon gyűjtik a hulladékot és készítik azt elő újrahasználatra: tömörítik, brikettálják a papír- és a műanyaghulladékot, hűtik az élelmiszer-hulladékot stb.,
For vehicles driven long distances at higher speeds (> 80 km/h), small investments in aerodynamic modifications and larger investments to upgrade to more aerodynamic tractor and trailer units offer payback periods of up to two years.
nyomon követik a hulladékképződést,
The same payback time periods apply to installing low rolling resistance tyres.
előkészítik újrahasználatra a csomagolóanyagokat, például a beszállítók által és az elosztóközpontokban használt raklapokat és műanyag rekeszeket, a termékek eladótéri kiállítására szolgáló anyagokat és a házhoz szállítás csomagolóanyagait,
Alternatively-powered vehicles require considerably higher investment costs.
továbbképzik munkatársaikat,
(i56) l/100 km (vehicle fuel consumption) or kg CO2 eq. per tkm.
a szervezeti intézkedések keretében:
(i57) Percentage vehicles within transport fleet compliant with different EURO classes.
kategória és végső rendeltetés szerinti bontásban figyelemmel kísérik az üzletekben képződő hulladék mennyiségét,
(i58) Percentage of vehicles, trailers and loading equipment compliant with PIEK noise standards, or equivalent standards that enable night deliveries.
a csomagolóanyagokkal (amelyek újrahasználatra vagy újrafeldolgozásra kerülhetnek), az elektromos és elektronikus berendezések hulladékaival és más hulladékfajtákkal (például a veszélyes hulladékkal) való gazdálkodás területén a fordított logisztika szemléletmódját alkalmazzák a beszállítók, a kezelőlétesítmények és/vagy az elosztóközpontok felé,
(i59) Percentage of vehicles in transport fleet powered by alternative fuel sources, including natural gas, biogas, or electricity.
helyi és vagy regionális hulladékgazdálkodási partnerségeket hoznak létre,
(i60) Percentage of vehicles within transport fleet fitted with low rolling resistance tyres.
arra buzdítják a fogyasztókat, hogy a háztartásokban felelős módon bánjanak a hulladékkal.
(i61) Percentage of vehicles and trailers within transport fleet designed or modified to improve aerodynamic performance.
A fentiekben ismertetett technikákat minden kiskereskedő alkalmazhatja.
(b30) 100 % trucks EURO V [18] compliant and with HGV fuel consumption of less than 30 l/100 km.
A felvázolt elvek a jelentős számú üzletet és elosztóközpontot fenntartó kiskereskedők esetében is alkalmazhatók.
(b31) 100 % trucks, trailers and loading equipment compliant with PIEK noise standards, or equivalent standards that enable night deliveries.
A képződő hulladék mennyiségének tényleges csökkentésére fordított erőforrások gazdaságilag megtérülnek.
(b32) Operation of alternatively fuelled vehicles (natural gas, biogas, electric).
Az elosztóközpontokba való ömlesztett visszaszállítással csökkenthetők a hulladékkezelés költségei azokhoz a költségekhez képest, amelyek helyi szinten vagy egy-egy üzlet szintjén jelentkeznek.
(b33) 100 % vehicles fitted with low rolling resistant tyres.
A jelentős mennyiségű hulladékot termelő kisvállalkozásoknak ajánlatos erőforrásokat elkülöníteniük a helyes hulladékgazdálkodásra, és munkatársaiknak ilyen tárgyú továbbképzéseket szervezniük.
(b34) 100 % vehicles and trailers designed or modified to improve aerodynamic performance.
Kapcsolódó környezeti teljesítménymutató és kiválósági referenciakövetelmény
Waste management
Környezeti teljesítménymutató
Food waste minimization
(M67) Újrafeldolgozási és újrahasználati arányok
BEMP is to integrate environmentally friendly practices to avoid food waste generation, such as monitoring, auditing, prioritising, logistic issues, better preservation mechanisms, in-store temperature and humidity control, distribution centres and delivery trucks, staff training, donation, advice to consumers, etc. and to avoid landfilling or incineration of food waste through fermentation processes.
(K36) Az üzlet működése hulladékgazdálkodási rendszert is tartalmaz, és ennek célja a másodlagos csomagolóanyagok 100 %-ának újrafeldolgozása vagy újrahasználata.
This is a cost-efficient measure, applicable to food retailers of any size and in any Member State.
A műanyag palackok és a használt termékek visszavétele
However, policies may be in place to avoid/discourage food donation.
A legjobb környezetvédelmi vezetési gyakorlat keretében a kiskereskedők visszavételi rendszert működtetnek és építenek be vállalati logisztikai rendszereikbe például a polietilén-tereftalát (PET) és a polietilén (PE) palackok gyűjtése érdekében.
All small enterprises can apply preventive measures to avoid food waste generation.
Az élelmiszer-kiskereskedők és különösen a nagy áruházláncok alkalmazhatják.
Management costs would be compensated by cost savings derived from less product losses and less generated waste.
Erőforrásokat, fenntartást és felszerelést igényel.
(i62) kg or tonne of food waste, absolute value, per m2 or per EUR millions of turnover.
Egyes országokban (például Hollandiában, Svédországban és Németországban) már kötelező.
(i63) Percentage of food waste generation referring to total food purchases.
A kisvállalkozások esetében a visszavételi rendszer napi működtetése külön erőforrásokat igényel.
(i64) kg or tonne of food exceeding the sell-by date but not the use-by date, donated to charitable institutions.
(M68) A visszavételi rendszer hatálya alá tartozó, a fogyasztóktól származó palackok újrafeldolgozási aránya az eladás százalékában
(i65) kg of food waste sent to recovery operations, such as fermentation.
(K37) A fogyasztók által visszahozott termékek aránya a nem betétes termékek esetében 80 %, a betétes termékek esetében 95 %.
Integration of waste management in retailers activities
Minden kiskereskedőnek előnyére válhat, de különösen a hatalmas mennyiségben nyomtatott reklámkiadványokat előállító áruházláncok láthatják hasznát.
BEMP is to integrate waste management practices where prevention is prioritised.
A papírfogyasztás átgondolt csökkentése költségmegtakarítást eredményezhet.
Best practices include:
(M69) A tanúsított papír százalékos aránya az összes felhasznált papírmennyiségen belül
In-house management practices:
(M70) A felhasznált papír tömege
segregated collection and specific treatment for reuse: compacting, briquetting for paper and plastic wastes, refrigeration of food wastes, etc.
(M71) A bevont papír százalékos aránya
monitoring of waste production
(M72) Az EMAS keretében vagy az ISO 14001 alapján minősített nyomdák százalékos aránya
preparation for reuse of packaging materials, as pallets and plastic boxes for suppliers, distribution centres, showcases in stores and home delivery
(K38) A felhasznált papír 100 %-a tanúsított vagy újrahasznosított papír.
staff training.
(K39) A papír tömege 49 g/m2-nél kisebb.
Organisation management practices:
(K40) A bevont papír százalékos aránya 10 %-nál kisebb.
monitoring of waste generated by stores per category and per final destination
(K41) A nyomdák 100 %-a rendelkezik az EMAS vagy az ISO 14001 szerinti minősítéssel.
implementation of reverse logistics for the management of packaging materials (to be reused or recycled), WEEE and other wastes (such as hazardous wastes) to suppliers, treatment facilities and/or distribution centres
Esővíz összegyűjtése és hasznosítása
establishment of local and/or regional partnerships for the management of wastes
A legjobb környezetvédelmi vezetési gyakorlat keretében a kiskereskedők a tetőkről és a parkolókból származó esővizet összegyűjtik, és hasznosítják és/vagy a helyszínen a talajba vezetik.
communication to consumers of responsible management of waste at households.
A saját tulajdonú épületben működő, illetve saját tulajdonú parkolóval rendelkező kiskereskedők alkalmazhatják, ha az adott hely megfelel bizonyos követelményeknek.
The described techniques are applicable to any retailer.
Az alkalmazást befolyásolhatják az éghajlati viszonyok és a rendes települési esővízgyűjtő rendszer megléte.
Best practices should be suitable to retailers managing a significant number of stores and distribution centres.
Nagy költségigényű megoldás.
The allocation of resources to the effective reduction of waste would be economically justified.
(M73) Tartalmazza-e a vízgazdálkodási rendszer az esővíz helyi összegyűjtését és/vagy talajba vezetését (igen/nem)
Bulk transportation back to distribution centres would allow the reduction of the treatment cost if it is compared to the costs negotiated at local or store level.
(K42) A vízgazdálkodási rendszer tartalmazza az esővíz összegyűjtését és/vagy helyi talajba vezetését.
Small enterprises producing a huge amount of wastes should allocate resources and train staff in good waste management practices.
Az egyszer használatos műanyag bevásárlótáskák kiküszöbölése és más intézkedések a fogyasztói magatartás befolyásolására
Associated environmental performance indicator and benchmark of excellence
A legjobb környezetvédelmi vezetési gyakorlat keretében a kiskereskedők úgy befolyásolják a fogyasztók magatartását, hogy csökkenjenek a környezeti hatások; ennek keretében kampányokat szerveznek például a műanyag bevásárlótáskák használatának kiküszöbölésére, felelős reklámtevékenységet folytatnak, és jó tanácsokkal látják el a fogyasztókat.
Environmental performance indicator
Minden kiskereskedő alkalmazhatja.
(i67) Recycling and reuse rates.
Az alkalmazás fő hajtóereje általában a jogi környezet.
(b36) A waste management system is integrated in the store and its objective is to recycle or reuse 100 % of secondary packaging materials.
(M74) A pénztáraknál kínált egyszer használatos bevásárlótáskák száma
Return systems for PET and PE bottles and for used products
(K43) A kiskereskedő a pénztáraknál nem kínál egyszer használatos bevásárlótáskákat.
BEMP is to implement take-back systems and to integrate them in the company logistics, as, for example, for PET or PE bottles.
AJÁNLOTT FŐ ÁGAZATSPECIFIKUS KÖRNYEZETVÉDELMI MUTATÓK
Food retailers, especially large chains, can implement this BEMP.
Mutató
It needs the allocation of resources, maintenance and equipment.
Szokásos mértékegység
In some countries it is already mandatory (e.g. Netherlands, Sweden and Germany).
Rövid leírás
For small enterprises, it requires extra resources for the daily operation of the return system.
A nyomon követés ajánlott minimumszintje
(i68) Percentage recycling rate from consumers defined per sales of returnable bottle.
Kapcsolódó alapmutató az 1221/2009/EK rendelet IV. melléklete szerint (C.2. pont)
(b37) Consumer return of 80 % without deposit or 95 % with deposit.
Kiválósági referenciakövetelmény és e dokumentum kapcsolódó pontjának megjelölése
Use of less and certified/recycled paper for publications
ENERGIAHATÉKONYSÁG
BEMP is to reduce the impact through a decrease in the consumption of materials, such as paper optimisation for commercial publications, or the use of more environmentally friendly paper.
Fajlagos energiafelhasználás
All retailers, especially large chains producing huge amounts of printed commercial publications, can benefit from the implementation of this BEMP.
kWh/m2 év
A well implemented practice to reduce paper consumption can lead to cost savings.
Az üzlet egységnyi alapterületére vetített éves energiafelhasználás (villamos energia, hő, más tüzelőanyagok)
(i69) Percentage of paper used that is certified
Javaslatok:
(i70) Grammage of paper used
A megújuló forrásból előállított energiát nem szabad levonni.
(i71) Percentage of coated paper
Az üzlet alapterületének meghatározásához korrekciós tényezők állnak rendelkezésre (a belmagasság és más műszaki paraméterek függvényében).
(i72) Percentage of printing shops certified EMAS or ISO 14001
Az „üzlet alapterületét” a kiskereskedő határozza meg.
(b38) 100 % certified/recycled paper.
A mennyiséget nem ajánlott korrigálni a nyitvatartási idő alapján.
(b39) Grammage less than 49 gr/m2.
Az éves energiafelhasználási adatokról be kell számolni.
(b40) Less than 10 % coated paper.
Üzlet (telephely), elosztóközpont vagy más, valamint a szervezet szintjén (összesített érték)
(b41) 100 % print shops EMAS/ISO 14001 certified.
Fő energiafogyasztó folyamatok szerinti bontásban: hő, áruhűtési célú villamos energia (ha van), más célú villamos energia
Rainwater collection and reuse
Energiahatékonyság
BEMP is to collect and reuse and/or infiltrate on site rainwater from roofs and parking areas.
A helyiségfűtésre, helyiséghűtésre és légkondicionálásra elfogyasztott energiamennyiségnek az eladótér 1 m2-ére vetített fajlagos értéke legfeljebb 0 kWh/m2 év abban az esetben, ha az áruhűtés hulladékhője hasznosítható.
Retailers owning their own buildings and/or parking areas and in sites with the right conditions can implement this practice.
Ha nem, akkor legfeljebb 40 kWh/m2 év új épületek, legfeljebb 55 kWh/m2 év meglévő épületek esetében.
Climatic conditions and standard rainwater collection system in the municipality can affect the application of this technique.
(Lásd e dokumentum 3.1.1., 3.1.2., 3.1.3. és 3.1.4. pontját.)
It is a cost intensive measure.
Fajlagos áruhűtési célú energiafelhasználás
(i73) Rainwater collection and/or infiltration on site are integrated in the water management system (y/n).
kWh/m év
(b42) Rainwater collection and/or infiltration on site are integrated in the water management system.
Az eladótéri hűtőbútorok egy folyóméterre vetített fajlagos éves áruhűtési energiafelhasználása
Prevention of single-use plastic bags or other measures to influence consumer behaviour
Nem alkalmazandó az eladótéri hűtőbútort nem tartalmazó üzletekre, például az élelmiszert nem árusító kiskereskedők esetében.