natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The General Assembly shall meet annually in an ordinary meeting or in a repeat meeting if the ordinary meeting has been adjourned, and may hold extra meetings.
Amennyiben e rendelkezés végrehajtásához további szavazati jogokra van szükség, e szavazati jogok elosztása a közgyűlés határozatával válik hatályossá.
The operational details of organising any kind of General Assembly meeting (such as ordinary meetings, repeat meetings, extra meetings, representation at meetings, invitation deadlines, agendas, minutes etc.) shall be stated in the Internal Rules of Procedure.
A közgyűlés a szavazatok egyszerű többségével tagjai közül hároméves, megújítható időtartamra megválasztja saját elnökét és alelnökét.
In an Ordinary Meeting, if at least two thirds of the Members, who are entitled to vote, are present or represented, the quorum requirement shall be met.
Az elnököt annak távollétében, illetve összeférhetetlenség esetén az alelnök helyettesíti.
In a repeat meeting of the General Assembly, the quorum shall be considered met, irrespective of the number of Members present or represented.
Az elnök, illetve az általa felhatalmazott személy felel az I. melléklet naprakésszé tételéért, így mindig pontos jegyzék áll rendelkezésre a tagokról, megfigyelőkről és az őket képviselő jogalanyokról.
A simple majority shall be formed when the count of votes cast in favour of the decision is higher than the count of votes cast against.
A közgyűlés évente ülésezik rendes ülés keretében, illetve megismételt ülésen, ha a rendes ülést elnapolják; ezenfelül rendkívüli üléseket is tarthat.
Decisions may be subject to additional majority conditions as set out in paragraphs 13 to 17.
A közgyűlés bármely típusú ülésének megszervezésével (azaz a rendes üléssel, a megismételt üléssel, a rendkívüli üléssel, az üléseken való képviselettel, a meghívási határidőkkel, a napirendekkel, a jegyzőkönyvekkel stb.) kapcsolatos működési információkat a belső eljárási szabályzat tartalmazza.
The General Assembly shall validly:
Ha a szavazásra jogosult tagok legalább kétharmada jelen van, vagy képviselteti magát, a rendes ülést határozatképesnek kell nyilvánítani.
hold a meeting only if the quorum requirements have been met;
A közgyűlés megismételt ülését a jelen lévő vagy képviselt tagok létszámától függetlenül határozatképesnek kell tekinteni.
make a decision only if the majority requirements have been met.
Egyszerű többség akkor alakul ki, ha a határozatot támogató leadott szavazatok száma magasabb a határozatot ellenző leadott szavazatokénál.
On all items, the General Assembly shall use their best efforts to achieve consensus.
A határozatokra a (13)–(17) bekezdés rendelkezési szerint további többségi feltételek vonatkozhatnak.
Failing consensus, the General Assembly shall decide the issues in accordance with the weighted voting system as defined in paragraphs 13 to 17.
A közgyűlés érvényesen
The General Assembly, with simple majority, shall:
csak akkor ülésezhet, ha a határozatképesség feltételei teljesülnek;
accept new Members, Observers, and Cooperating Partners;
csak akkor hozhat határozatot, ha a többségi követelmények teljesülnek.
approve the financial reports and the annual activity report;
A közgyűlés valamennyi kérdést érintően megtesz minden erőfeszítést a konszenzus elérésére.
appoint or dismiss members of the Scientific Board;
Konszenzus hiányában az adott kérdésben a közgyűlés a (13)–(17) bekezdésben ismertetett súlyozott szavazással határoz.
extend the duration of DARIAH ERIC;
A közgyűlés egyszerű többséggel
appoint the auditors;
vesz fel új tagokat, megfigyelőket és együttműködő partnereket;
accept an exceptional withdrawal of a Member or an Observer.
hagyja jóvá a pénzügyi jelentéseket és az éves tevékenységi jelentést;
The General Assembly, with simple majority including the positive vote of the Members representing at least fifty per cent of the annual DARIAH ERIC contributions as defined in Article 18(1) and in Annex II, shall:
nevezi ki vagy menti fel a tudományos tanács tagjait;
have the right to amend the budget at any time and may amend all appropriations and calculations of contributions according to the principles described in Annex II;
hosszabbítja meg a DARIAH ERIC tartamát;
approve the strategic orientation and the activity programme including each VCC programme and budget;
nevezi ki az ellenőröket;
appoint or dismiss a director at any time, according to the rules that it has defined.
fogadja el valamely tag vagy megfigyelő rendkívüli kilépését.
Without prejudice to Article 9(3) of Regulation (EC) No 723/2009, the General Assembly, with simple majority including the positive vote of the Members representing at least seventy five per cent of the annual DARIAH ERIC contributions as defined in Article 18(1) and in Annex II, shall:
A közgyűlés a DARIAH ERIC-be a 18. cikk (1) bekezdésében és a II. mellékletben meghatározott éves hozzájárulások legalább ötven százalékát képviselő tagok igenlő szavazatát is magában foglaló egyszerű többséggel
approve any late addition of an item to the agenda regarding a proposal to amend the Statutes;
jogosult a költségvetést bármikor módosítani, továbbá a II. mellékletben bemutatott elveknek megfelelően módosíthatja a hozzájárulások előirányzatait és számításait;
propose an amendment of the Statutes in accordance with the provisions laid down in Regulation (EC) No 723/2009;
hagyja jóvá a stratégiai irányokat és a tevékenységi programot, köztük az egyes VCC-k programjait és költségvetését;
adopt the Internal Rules of Procedure;
nevezi ki vagy menti fel bármikor az igazgatókat az általa meghatározott szabályok szerint.
approve the annual budget, including the in-kind contributions, no later than November of the preceding fiscal year.
A 723/2009/EK rendelet 9. cikke (3) bekezdésének sérelme nélkül a közgyűlés a DARIAH ERIC részére a 18. cikk (1) bekezdésének és a II. mellékletnek megfelelően befizetett éves hozzájárulások legalább hetvenöt százalékát képviselő tagok igenlő szavazatát is magában foglaló egyszerű többséggel
The General Assembly with a unanimous decision shall:
hagyja jóvá valamely, az alapszabály módosítására irányuló napirendi pont későbbi felvételét a napirendbe;
expel Members and Observers.
javasolja az alapszabály módosítását a 723/2009/EK rendeletben megállapított rendelkezésekkel összhangban;
The vote of the Member in question shall not be counted for the decision;
fogadja el a belső eljárási szabályzatot;
dissolve DARIAH ERIC;
hagyja jóvá az éves költségvetést, ideértve a természetbeni hozzájárulásokat is, legkésőbb a megelőző pénzügyi év novemberében.
approve an annual increase of the contributions of Members and Observers, which would exceed two percent;
A közgyűlés egyhangú határozattal
approve the DARIAH Data Policy.
zár ki tagokat vagy megfigyelőket.
The General Assembly shall decide on any matter concerning DARIAH ERIC, which is not referred to in the previous paragraphs, in accordance with paragraph 16.
A szóban forgó tag szavazata a határozathozatal során nem számít;
The members of the General Assembly shall be bound by the provisions of the Internal Rules of Procedure.
szünteti meg a DARIAH ERIC-et;
Article 11
hagyja jóvá a tagok vagy megfigyelők hozzájárulásainak két százalékot meghaladó éves emelését;
Scientific Board
hagyja jóvá a DARIAH adatvédelmi politikáját.
The Scientific Board shall consist of between five and ten individuals, appointed by the General Assembly, for renewable terms of three years.
A közgyűlés a DARIAH ERIC-et érintő minden más, az előző bekezdésekben nem említett kérdésben a (16) bekezdéssel összhangban határoz.
The Scientific Board shall elect one of its members as the Chair.
A belső eljárási szabályzat rendelkezései a közgyűlés tagjaira nézve kötelezőek.
The Chair shall convene and chair all meetings of the Scientific Board.
11. cikk
The General Assembly shall ensure that the members of the Scientific Board have significant experience in the field of arts and humanities including the application of information technology in the arts and humanities.
Tudományos tanács
The Scientific Board shall meet annually and provide advice and guidance to the General Assembly and all other DARIAH bodies on scientific and technical matters.
A tudományos tanács öt–tíz személyből áll, akiket a közgyűlés hároméves, megújítható időtartamra nevez ki.
The Scientific Board shall prepare an annual report for the General Assembly on current technological and scientific advancements including recommendations for improving the DARIAH infrastructure.
A tudományos tanács tagjai közül elnököt választ.
The members of the Scientific Board shall be bound by the provisions of the Internal Rules of Procedure.
Az elnök összehívja a tudományos tanács üléseit, és elnököl azokon.
Article 12
A közgyűlés biztosítja, hogy a tudományos tanács tagjai jelentős tapasztalattal rendelkezzenek a művészetek és a bölcsészettudományok területén, többek között az e területeken alkalmazott információs technológiát illetően.
Board of Directors
A tudományos tanács évente ülésezik, valamint tudományos és technikai kérdésekben tanácsot és iránymutatást ad a közgyűlés és a DARIAH ERIC más testületei számára.
The Board of Directors shall be the executive body of DARIAH ERIC and its legal representative.
A tudományos tanács a közgyűlés számára éves jelentést készít az aktuális technológiai és tudományos előrehaladásról, amelyben a DARIAH infrastruktúrájának fejlesztését szolgáló ajánlásokat is megfogalmaz.
It shall be composed of three directors, appointed by the General Assembly.
A belső eljárási szabályzat rendelkezései a tudományos tanács tagjaira nézve kötelezőek.
The directors shall be qualified individuals, with significant experience in the field of arts and humanities including the application of information technology in the arts and humanities.
12. cikk
The Board of Directors is accountable to the General Assembly.
Igazgatótanács
Each director shall be appointed for a term of up to three years and may be re-appointed.
Az igazgatótanács a DARIAH ERIC vezető testülete, amely ellátja annak jog szerinti képviseletét.
However, no director shall be allowed to serve more than two consecutive terms.
Az igazgatótanács három igazgatóból áll, akiket a közgyűlés nevez ki.
In the case that a director resigns or becomes unable to exercise his or her duties, the General Assembly shall appoint another director for the remainder of the former director's term.
Az igazgatók olyan képesített személyek, akik jelentős tapasztalattal rendelkeznek a művészetek és a bölcsészettudományok területén, többek között az e területeken alkalmazott információs technológiát illetően.
The Board of Directors shall elect a President amongst its members, for a three year term, renewable, in compliance with Article 12(2).
Az igazgatótanács a közgyűlésnek tartozik beszámolási kötelezettséggel.
The President shall convene and chair all meetings of the Board of Directors.
Az egyes igazgatókat legfeljebb hároméves időtartamra nevezik ki, és az igazgatók újra kinevezhetők.
The Board of Directors shall:
E feladatot azonban két egymást követő megbízatási időszakon túl egy igazgató sem láthatja el.
provide leadership for DARIAH ERIC and propose its strategic objectives and directions;
Ha az igazgató lemond, vagy feladatát nem tudja ellátni, a közgyűlés a korábbi igazgató megbízatási idejének hátralévő részére új igazgatót nevez ki.
sign on behalf of DARIAH ERIC all contracts, agreements and other binding documents, after approval of the General Assembly when its agreement is required;
Az igazgatótanács a 12. cikk (2) bekezdésével összhangban, hároméves, megújítható időtartamra elnököt választ a tagjai közül.
represent DARIAH ERIC before all European, international and national authorities and courts and function as its primary contact;
Az elnök összehívja az igazgatótanács üléseit, és elnököl azokon.
ensure the availability of adequate financial resources and prepare the budget;
Az igazgatótanács
prepare the Internal Rules of Procedure;
vezeti a DARIAH ERIC-et, illetve javaslatot tesz annak stratégiai célkitűzéseire és irányvonalaira;
control the efficiency of DARIAH ERIC's performance in relation to the strategic objectives and directions prescribed by the General Assembly;
a DARIAH ERIC nevében aláírja a szerződéseket, megállapodásokat és más kötelező erejű dokumentumokat a közgyűlés jóváhagyását követően, ha annak beleegyezésére van szükség;
prepare the annual activity report as outlined in Article 21(1);
valamennyi európai, nemzetközi és nemzeti hatóság és bíróság előtt képviseli a DARIAH ERIC-et, valamint elsődleges kapcsolattartóként jár el;
supervise the Senior Management Team;
garantálja a megfelelő pénzügyi erőforrások rendelkezésre állását, és kidolgozza a költségvetést;
manage and employ members of the DARIAH-EU Coordination Office (DCO) as outlined in Articles 2(4) and 28(7);
elkészíti a belső eljárási szabályzatot;
approve the creation, amendment (including split, merger or change of focus) or dissolution of VCCs after consultation with the Senior Management Team;
ellenőrzi a DARIAH ERIC teljesítményének a közgyűlés által meghatározott stratégiai célkitűzésekhez és irányvonalakhoz viszonyított hatékonyságát;
appoint or dismiss VCC Chairs and associated VCC Heads after consultation with the Senior Management Team;
elkészíti a 21. cikk (1) bekezdésében vázolt éves tevékenységi jelentést;
appoint or dismiss the Chair of the Joint Research Committee after consultation with the Senior Management Team.
felügyeli a felső vezetői csoportot;
The members of the Board of Directors shall be bound by the provisions of the Internal Rules of Procedure.
a 2. cikk (4) bekezdésében és a 28. cikk (7) bekezdésében meghatározottak szerint vezeti DARIAH–EU Koordinációs Hivatalt, és alkalmazza annak tagjait;
Article 13
a felső vezetői csoporttal folytatott konzultációt követően jóváhagyja a VCC-k létrehozását, módosítását (ideértve a felosztást, egyesítést vagy a központi téma megváltoztatását), illetve megszüntetését;
Senior Management Team
a felső vezetői csoporttal folytatott konzultációt követően kinevezi vagy felmenti a VCC-elnököket és a hozzájuk kapcsolódó VCC-igazgatókat;
There shall be a Senior Management Team that shall be composed of the Chair and the Vice-Chair of the National Coordinator Committee, and the Chair and the Vice-Chair of the Joint Research Committee.
a felső vezetői csoporttal folytatott konzultációt követően kinevezi vagy felmenti a közös kutatási bizottság elnökét.
Relevant officers of the DARIAH-EU Coordination Office (DCO) and the Chair of the Scientific Board shall be invited to attend Senior Management Team meetings.
A belső eljárási szabályzat rendelkezései az igazgatótanács tagjaira nézve kötelezőek.
The Board of Directors shall consult the Senior Management Team for all general matters including drawing up proposals for the General Assembly, establishing and modifying annual work plans related to DARIAH ERIC and ensuring consistence, coherence and stability of the research infrastructure services.
13. cikk
The President of the Board of Directors shall convene and chair all meetings of the Senior Management Team.
Felső vezetői csoport
The members of the Senior Management Team shall be bound by the provisions of the Internal Rules of Procedure.
Felső vezetői csoport jön létre, amelynek tagja a nemzeti koordinátori bizottság elnöke és alelnöke, valamint a közös kutatási bizottság elnöke és alelnöke.
Article 14
A DARIAH–EU Koordinációs Hivatal megfelelő tisztviselői, valamint a tudományos tanács elnöke meghívást kap a felső vezetői csoport ülésein való részvételre.
National Coordinator Committee
Az igazgatótanács minden általános kérdésben – ideértve a közgyűlés elé terjesztendő javaslatok elkészítését, a DARIAH ERIC-hez kapcsolódó éves munkaprogramok kidolgozását és módosítását, illetve a kutatási infrastruktúra-szolgáltatások következetességének, koherenciájának és stabilitásának biztosítását – konzultál a felső vezetői csoporttal.
The National Coordinator Committee shall be one of the two operational organs of DARIAH ERIC.
Az igazgatótanács elnöke összehívja a felső vezetői csoport üléseit, és elnököl azokon.
Its aim is to integrate and coordinate national DARIAH activities at the European level.
A belső eljárási szabályzat rendelkezései a felső vezetői csoport tagjaira nézve kötelezőek.
It shall consist of one National Coordinator for each Member and each Observer appointed by that Member or Observer.
14. cikk
The National Coordinator shall be appointed for a renewable term of three years.
Nemzeti koordinátori bizottság
Each Member and each Observer may change their National Coordinator at any time.
A nemzeti koordinátori bizottság a DARIAH ERIC két operatív testületének egyike.
Relevant officers of the DARIAH-EU Coordination Office (DCO) and the Board of Directors shall be invited to attend the National Coordinator Committee.
Célja a nemzeti DARIAH-tevékenységek európai szintű integrációja és összehangolása.
The National Coordinator Committee shall elect, with simple majority, its Chair and its Vice-Chair among its members, for a renewable term of one year.
A bizottság az egyes tagokhoz és megfigyelőkhöz kapcsolódó nemzeti koordinátorokból áll, amelyeket az adott tag vagy megfigyelő jelöl ki.
The Chair and Vice-Chair shall be members of the Senior Management Team where they shall represent the collective view of the National Coordinator Committee.
A nemzeti koordinátorokat hároméves, megújítható időtartamra nevezik ki.
The National Coordinator Committee shall meet ordinarily two times per year.
Az egyes tagok és megfigyelők bármikor leválthatják nemzeti koordinátoraikat.
The National Coordinator Committee shall support the Board of Directors, in particular by producing an annual synthesis of the national DARIAH roadmaps of each Member and each Observer.
A DARIAH–EU Koordinációs Hivatal megfelelő tisztviselői, valamint az igazgatótanács meghívást kap a nemzeti koordinátori bizottság ülésein való részvételre.
Within the National Coordinator Committee, each National Coordinator shall propose the annual in-kind contributions of each Member and each Observer to the Board of Directors for presentation to the General Assembly for approval in accordance with Article 10(15)(d).
A nemzeti koordinátori bizottság egyszerű többséggel egyéves, megújítható időtartamra elnököt és alelnököt választ tagjai közül.
The members of the National Coordinator Committee shall be bound by the provisions of the Internal Rules of Procedure.
Az elnök és az alelnök a felső vezetői csoport tagja, ahol a nemzeti koordinátori bizottság kollektív álláspontját képviselik.
Article 15
A nemzeti koordinátori bizottság rendszerint évente kétszer ülésezik.
Joint Research Committee
A nemzeti koordinátori bizottság segíti az igazgatótanács munkáját, különösen azzal, hogy elkészíti az egyes tagok és megfigyelők nemzeti DARIAH ütemterveinek éves összefoglalóját.
The Joint Research Committee shall be one of the two operational organs of DARIAH ERIC.
A nemzeti koordinátori bizottságon belül minden nemzeti koordinátor javaslatot tesz az egyes tagok és megfigyelők által teljesítendő éves természetbeni hozzájárulásra az igazgatótanácsnak, amely előterjeszti azt a 10. cikk (15) bekezdésének d) pontja szerinti közgyűlési jóváhagyásra.
Its aim is to organise the scientific and technical integration of DARIAH activities.
A belső eljárási szabályzat rendelkezései a nemzeti koordinátori bizottság tagjaira nézve kötelezőek.
It shall consist of all the VCC Heads, who shall elect, with simple majority, their Vice-Chair among their members, for a renewable term of one year.
15. cikk
The Chair is appointed by the Board of Directors for a renewable term of one year, according to a procedure which shall be stated in the Internal Rules of Procedure.
Közös kutatási bizottság
Other relevant officers of the DARIAH-EU Coordination Office (DCO) and the Board of Directors shall be invited to attend the Joint Research Committee.
A közös kutatási bizottság a DARIAH ERIC két operatív testületének egyike.
The Chair and Vice-Chair shall be members of the Senior Management Team where they shall represent the collective view of the Joint Research Committee.
Célja a DARIAH-tevékenységek tudományos és technikai integrációjának megszervezése.
The Joint Research Committee shall meet ordinarily two times per year.
A bizottság tagjai a VCC-igazgatók, akik egyszerű többséggel, egyéves, megújítható időtartamra alelnököt választanak maguk közül.
The Joint Research Committee shall support the Board of Directors, in particular by:
Az elnököt az igazgatótanács nevezi ki egyéves, megújítható időtartamra az eljárási szabályzatban foglalt eljárásnak megfelelően.
compiling and assessing any in-kind contributions;
A DARIAH–EU Koordinációs Hivatal más megfelelő tisztviselői, valamint az igazgatótanács meghívást kap a közös kutatási bizottság ülésein való részvételre.
producing a Virtual Competency Centres annual plan and report of activities;
Az elnök és az alelnök a felső vezetői csoport tagjai, ahol a közös kutatási bizottság kollektív álláspontját képviselik.
organising at least one DARIAH general meeting per year with the Member or Observer hosting the DARIAH general meeting and the relevant officers of the DARIAH-EU Coordination Office (DCO).
A közös kutatási bizottság rendszerint évente kétszer ülésezik.
The members of the Joint Research Committee shall be bound by the provisions of the Internal Rules of Procedure.
A közös kutatási bizottság segíti az igazgatótanács munkáját, különösen
CHAPTER 5
a természetbeni hozzájárulások összegyűjtésével és értékelésével;
BUDGET
a virtuális kompetencia-központok éves tervének és tevékenységi jelentésének elkészítésével;
Article 16
a DARIAH évi legalább egy általános ülésének az általános ülésnek otthont adó taggal vagy megfigyelővel és a DARIAH–EU Koordinációs Hivatal megfelelő tisztviselőivel együttműködésben történő megszervezésével.
Preparation and adoption of the budget
A belső eljárási szabályzat rendelkezései a közös kutatási bizottság tagjaira nézve kötelezőek.
The Board of Directors with the competent officer of the DARIAH-EU Coordination Office (DCO) shall prepare a draft budget for the next budgetary period, which shall be presented to the General Assembly in the first quarter of the preceding fiscal year.
5.
The draft budget shall include all appropriations and a calculation of the Member and Observer contributions for the next budgetary period and a projection of costs and contributions for the following two budgetary periods.
FEJEZET
If the budget is not adopted for the beginning of the fiscal year the total appropriations which may be entered monthly in DARIAH ERIC should be subject to the limitations of the previous budgetary year.
KÖLTSÉGVETÉS
Budgetary Period
A költségvetés elkészítése és elfogadása
Each DARIAH ERIC fiscal year shall begin on 1 January and shall end on 31 December of each year.
Az igazgatótanács a DARIAH-EU Koordinációs Hivatal illetékes tisztviselőjével együtt elkészíti a következő költségvetési időszakra vonatkozó költségvetés-tervezetet, amelyet az előző pénzügyi év első negyedévében terjesztenek a közgyűlés elé.
The budgetary period shall encompass one fiscal year.
A költségvetés-tervezet az előirányzatokat, a tagok és megfigyelők következő költségvetési időszakra szóló hozzájárulásainak kiszámítását, illetve a költségek és hozzájárulások következő két költségvetési időszakra vonatkozó előrejelzéseit tartalmazza.
Article 18
Ha a költségvetést a pénzügyi év elejéig nem fogadják el, a DARIAH ERIC-nél havonta nyilvántartásba vehető előirányzatokra az előző költségvetési év korlátozásait kell alkalmazni.
Cash and In-kind Contributions
17. cikk
These two parts contribute to a percentage of the annual cash budget and the annual in-kind budget of DARIAH ERIC, and shall be based on the GDP figures of each country.
A költségvetési időszak egy pénzügyi évet foglal magában.
The principles and the method of calculation are provided in Annex II.
18. cikk
Members and Observers shall be responsible for the transfer of the cash contribution to DARIAH ERIC.
Pénzbeli és természetbeni juttatások