natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Plums (Damson, greengage, mirabelle, sloe, red date/Chinese date/Chinese jujube (Ziziphus zizyphus))
Borszőlő
Berries & small fruit
Szamóca
Table and wine grapes
Vesszőn termő bogyósok
Table grapes
Fekete szeder
Wine grapes
Hamvas szeder (Kaliforniai málna (Rubus loganobaccus), Tay-parti szedermálna (Rubus fruticosus × idaeus), szedermálna (R. ursinus × idaeus), törpe málna (Rubus chamaemorus) és a Rubus nemzetségbe tartozó gyümölcsökkel alkotott egyéb hibridek)
Strawberries
Málna (Japán szeder, sarkvidéki szeder (Rubus arcticus), nektár málnaszeder (Rubus arcticus × Rubus idaeus))
Cane fruit
Egyéb bogyósgyümölcsűek
Dewberries (Loganberries, tayberries, boysenberries, cloudberries and other Rubus hybrids)
Tőzegáfonya (Vörös áfonya (V. vitis-idaea))
Raspberries (Wineberries, arctic bramble/raspberry, (Rubus arcticus), nectar raspberries (Rubus arcticus × Rubus idaeus))
Ribizli (piros, fekete és fehér)
Other small fruit & berries
Egres (a Ribes nemzetségbe tartozó gyümölcsökkel alkotott hibridekkel együtt)
Gooseberries (Including hybrids with other Ribes species)
Fekete bodza (Feketeberkenye, madárberkenye, homoktövis, galagonya, fanyarka és más fán termő bogyós gyümölcsök)
Edible peel
Kamkvat /japán törpemandarin (Marumi kamkvat, nagami kamkvat, limakvat/koktélcitrom (Citrus aurantifolia × Fortunella spp.))
Kumquats (Marumi kumquats, nagami kumquats, limequats (Citrus aurantifolia × Fortunella spp.))
Kisebb nem ehető héjúak
Bread fruit (Jackfruit)
gyökér- és gumós zöldségek
Durian
Burgonya
Soursop (guanabana)
Trópusi gyökér- és gumós zöldségek
VEGETABLES FRESH OR FROZEN
Kasszáva (manióka) (Taró (Colocasia esculenta), tánia (Xanthosoma sagittifolium))
Root and tuber vegetables
Batáta/édesburgonya
Potatoes
Jamszgyökér (Jícama, mexikói karalábé)
Tropical root and tuber vegetables
Nyílgyökér
Cassava (Dasheen, eddoe/Japanese taro, tannia)
Egyéb gyökér- és gumós zöldségek, a cukorrépa kivételével
Sweet potatoes
Cékla
Yams (Potato bean/yam bean, Mexican yam bean)
Répa
Other root and tuber vegetables except sugar beet
Torma (Angyalgyökér, lestyángyökér, tárnicsgyökér)
Beetroot
Csicsóka (Japán gumósburgonya)
Carrots
Pasztinák/paszternák
Celeriac
Petrezselyemgyökér
Horseradish (Angelica roots, lovage roots, gentiana roots)
Retek (Fekete retek, japán retek, hónapos retek és hasonló fajták, tigrismogyoró/tigrismandula/mandulapalka/mandulafű (Cyperus esculentus))
Jerusalem artichokes (Crosne)
Saláta bakszakáll (Feketegyökér, spanyol aranybojtorján, közönséges bojtorján)
Parsnips
Karórépa
Parsley root
Tarlórépa
Radishes (Black radish, Japanese radish, small radish and similar varieties, tiger nut (Cyperus esculentus))
Hagymafélék
Salsify (Scorzonera, Spanish salsify/Spanish oysterplant, edible burdock)
Fokhagyma
Swedes
Vöröshagyma (Egyéb hagymafélék, gyöngyhagyma)
Turnips
Mogyoróhagyma
Bulb vegetables
Újhagyma és téli sarjadékhagyma (Egyéb zöldhagymák és hasonló fajták)
Garlic
Termésükért termesztett zöldségek
Onions (Other bulb onions, silverskin onions)
Burgonyafélék
Shallots
Paradicsom (Cseresznyeparadicsom, zsidócseresznye, kínai ördögcérna, lícium, goji-bogyó (Lycium barbarum és L. chinense), paradicsomfa/tamarijja)
Spring onions and welsh onions (Other green onions and similar varieties)
Paprika (Csilipaprika)
Tomatoes (Cherry tomatoes, Physalis spp., gojiberry, wolfberry (Lycium barbarum and L. chinense), tree tomato)
Kabakosok – ehető héjúak
Peppers (Chilli peppers)
Uborka
Aubergines (egg plants) (Pepino, antroewa/white eggplant (S. macrocarpon))
Apró uborka
Okra (lady's fingers)
Cukkini (Főzeléktök, tojástök (patisszon/csillagtök), lopótök (Lagenaria siceraria), egymagvútök, balzsamkörte/keserűdinnye, kígyótök, szögletes szivacstök/teroi)
Cucurbits — edible peel
Kabakosok – nem ehető héjúak
Gherkins
Sütőtök (Óriástök/pézsmatök, csillagtök (kései fajta))
Courgettes (Summer squash, marrow (patisson), lauki (Lagenaria siceraria), chayote, sopropo/bitter melon, snake gourd, angled luffa/teroi)
Görögdinnye
Cucurbits-inedible peel
Csemegekukorica (Bébikukorica)
Melons (Kiwano)
Egyéb, termésükért termesztett zöldségek
Watermelons
Virágjukért termesztett káposztafélék
Sweet corn (Baby corn)
Brokkoli (Bimbós brokkoli, brokkoli répa (rapini), kínai brokkoli)
Other fruiting vegetables
Karfiol
Brassica vegetables
Fejképző káposztafélék
Flowering brassica
Kelbimbó
Broccoli (Calabrese, Broccoli raab, Chinese broccoli)
Fejeskáposzta (Csúcsos fejeskáposzta, vörös káposzta, kelkáposzta, fehér káposzta)
Cauliflower
Leveles káposztafélék
Brussels sprouts
Kel (Fodorkel, leveles kel, portugál kel, portugál káposzta, marhakáposzta)
Head cabbage (Pointed head cabbage, red cabbage, savoy cabbage, white cabbage)
Karalábé
Leafy brassica
Levélzöldségek és friss fűszernövények
Chinese cabbage (Indian or Chinese) mustard, pak choi, Chinese flat cabbage/ai goo choi), choi sum, Peking cabbage/pe-tsai)
Saláta és egyéb salátaféle a Brassicacea családdal
Kale (Borecole/curly kale, collards, Portuguese Kale, Portuguese cabbage, cow cabbage)
Galambbegysaláta/madársaláta (Olasz galambbegysaláta)
Kohlrabi
Saláta (Fejes saláta, metélősaláta (tépősaláta), jégcsapsaláta/jégsaláta, kötözősaláta/római saláta)
Leaf vegetables & fresh herbs
Endívia (széleslevelű batáviai endívia) (Mezei katáng, vörös cikória, radikkio, fodros levelű endívia, cukorsüveg-cikória (C. endivia var. crispum/C. intybus var. foliosum), gyermekláncfűlevél)
Lettuce and other salad plants including Brassicacea
Kerti zsázsa (Mungóbabcsíra, lucernacsíra)
Lamb's lettuce (Italian corn salad)
Tavaszi borbálafű
Lettuce (Head lettuce, lollo rosso (cutting lettuce), iceberg lettuce, romaine (cos) lettuce)
Borsmustár, rukkola (Vad kányazsázsa (Diplotaxis spp.))
Scarole (broad-leaf endive) (Wild chicory, red-leaved chicory, radicchio, curly leaf endive, sugar loaf (C. endivia var. crispum/C. intybus var. foliosum), dandelion greens)
Vörösmustár
Cress (Mung bean sprouts, alfalfa sprouts)
Káposztafélék levele és hajtása, a tarlórépalevelet is beleértve (Vízitorma, borsó és retek levele, és más termények, ezen belül a káposztafajták fiatal levelei (a 8. valódi levél állapotig betakarított termények), karalábélevél)
Rocket, Rucola (Wild rocket (Diplotaxis spp.))
Spenót/paraj (Új-zélandi paraj, zöldségparaj/kínai spenót (pak-khom, tampara), tánialevél, kalapácscserje)
Leaves and sprouts of Brassica spp, including turnip greens (Mizuna, leaves of peas and radish and other babyleaf crops, including brassica crops (crops harvested up to 8 true leaf stage), kohlrabi leaves)
Mángold (Cékla levele)
Spinach & similar (leaves)
Szőlőlevél (Malabár spenót, banánlevél, kúszó akác (Acacia pennata))
Spinach (New Zealand spinach, amaranthus spinach (pak-khom, tampara), tajer leaves, bitterblad/bitawiri)
Vízitorma (Nagyvirágú hajnalka/mocsári spenót/vízi spenót/kangkong (Ipomea aquatica), négylevelű mételyfű, valódi vízi mimóza)
Purslane (Winter purslane/miner's lettuce, garden purslane, common purslane, sorrel, glassworth, agretti (Salsola soda))
Cikóriasaláta
Beet leaves (chard) (Leaves of beetroot)
Fűszernövények (zöld)
Vine leaves (grape leaves) (Malabar nightshade, banana leaves, climbing wattle (Acacia pennata))
Turbolya
Water cress (Morning glory/Chinese convolvulus/water convolvulus/water spinach/kangkung (Ipomea aquatica), water clover, water mimosa)
Metélőhagyma
Witloof
Zellerlevél (Édesköménylevél, korianderlevél, kaporlevél, rétiköménylevél, lestyán, angyalgyökér levele, spanyol turbolya és más ernyős virágzatú, hosszú koriander (Eryngium foetidum))
Herbs
Petrezselyem (Petrezselyemgyökér levele)
Chervil
Zsálya (Hegyi pereszlény/borsikafű, kerti csombor/borsika, kerti borágó levele)
Chives
Rozmaring
Celery leaves (Fennel leaves, coriander leaves, dill leaves, caraway leaves, lovage, angelica, sweet cisely and other Apiacea leaves, culantro/stinking/long coriander/stink weed (Eryngium foetidum))
Kakukkfű (Majoranna, oregánó)
Parsley (leaves of root parsley)
Bazsalikom (Citromfűlevél, menta, borsmenta, szent bazsalikom, kerti bazsalikom, szürke bazsalikom, ehető virágok (körömvirág és egyéb), csüngővirágú köldökfű, indás borslevél, curry levelek)
Sage (Winter savory, summer savory, Borago officinalis leaves)
Babérlevél (nemes babér) (Citromcirok)
Rosemary
Tárkony (Izsóp)
Thyme (Marjoram, oregano)
Hüvelyes zöldségek (friss)
Basil (Balm leaves, mint, peppermint, holy basil, sweet basil, hairy basil, edible flowers (marigold flower and others), pennywort, wild betel leaf, curry leaves)
Bab (hüvelyben) (Zöldbab/franciabab/futóbab, tűzbab, bokorbab, tehénbab/yardlong-bab, guárbab, szójabab)
Bay leaves (laurel) (Lemon grass)
Bab (hüvely nélkül) (Lóbab (nagyszemű), flageolet bab, kardbab, limabab, tehénborsó)
Tarragon (Hyssop)
Borsó (hüvelyben) (Cukorborsó/mangetout/hóborsó)
Legume vegetables (fresh)
Borsó (hüvely nélkül) (Kerti/vetemény borsó, zöldborsó, csicseri borsó)
Beans (with pods) (Green bean/French beans/snap beans, scarlet runner bean, slicing bean, yard long beans, guar beans, soya beans)
Lencse
Beans (without pods) (Broad beans, flageolets, jack bean, lima bean, cowpea)
Szárukért termesztett zöldségek (friss)
Peas (with pods) (Mangetout/sugar peas/snow peas)
Spárga
Peas (without pods) (Garden pea, green pea, chickpea)
Kardonna/szúrós articsóka (Kerti borágó szára)
Lentils
Zellerszár
Stem vegetables (fresh)
Édeskömény
Asparagus
Articsóka (Banánvirág)
Cardoons (Borago officinalis stems)
Póréhagyma
Celery
Rebarbara
Fennel
Bambuszrügy
Globe artichokes (Banana flower)
Pálmafacsúcsrügy
Leek
Gomba
Rhubarb
Termesztett gomba (Közönséges gomba, kagylógomba, sitake, gombamicélium (vegetatív részek))
Bamboo shoots
Vadgomba (Rókagomba, szarvasgomba, kucsmagomba, ízletes vargánya)
Palm hearts
Tengeri moszat
Fungi
HÜVELYESEK, SZÁRÍTVA
Cultivated fungi (Common mushroom, oyster mushroom, shiitake, fungus mycelium (vegetative parts))
Bab (Lóbab (nagyszemű), száraz fehér bab, flageolet bab, kardbab, limabab, közönséges bab, tehénborsó)
Wild fungi (Chanterelle, truffle, morel, cep)
Borsó (Csicseri borsó, takarmányborsó, szegletes lednek)
Sea weeds
Csillagfürt
PULSES, DRY
OLAJOS MAGVAK ÉS OLAJTARTALMÚ GYÜMÖLCSÖK
Beans (Broad beans, navy beans, flageolets, jack beans, lima beans, field beans, cowpeas)
Olajos magvak
Peas (Chickpeas, field peas, chickling vetch)
Lenmag
Lupins
Földimogyoró
OILSEEDS AND OILFRUITS
Mák
Oilseeds
Szezámmag
Linseed
Napraforgómag
Peanuts
Repcemag (Réparepce, tarlórépa magja)
Poppy seed
Szójabab
Sesame seed
Mustármag
Sunflower seed
Gyapotmag
Rape seed (Bird rapeseed, turnip rape)
Tökmag (Tökfélék (Cucurbitacea) magvai)
Soya bean
Pórsáfrány/sáfrányos szeklice
Mustard seed
Kerti borágó (Útifűlevelű kígyószisz/horgas sarkantyúka (Echium plantagineum), mezei gyöngyköles (Buglossoides arvensis))
Cotton seed
Gomborka
Pumpkin seeds (Other seeds of Cucurbitaceae)
Kendermag
Safflower
Ricinusbab
Borage (Purple viper's bugloss/Canary flower (Echium plantagineum), Corn Gromwell (Buglossoides arvensis))
Olajtartalmú gyümölcsök
Gold of pleasure
Olajbogyó olajkinyerésre
Hempseed
Pálmadió (olajpálmamag)
Castor bean
Afrikai olajpálma gyümölcse
Oilfruits
Kapok/selyemgyapot
Olives for oil production
GABONAFÉLÉK
Palm nuts (palmoil kernels)
Árpa
Palmfruit
Hajdina (Amaránt, quinoa)
Kapok
Kukorica
CEREALS
Köles (Olasz muhar, teff, ujjasköles, gyöngyköles)
Buckwheat (Amaranthus, quinoa)
Rizs (Indián/vadrizs [Zizania aquatica])
Maize
Rozs
Millet (Foxtail millet, teff, finger millet, pearl millet)
Cirok
Oats
Búza (Tönkölybúza, tritikálé)
Rye
KÁVÉ, TEA, GYÓGYNÖVÉNYTEA ÉS KAKAÓ
Wheat (Spelt, triticale)
Gyógynövénytea (szárított)
Others (Canary grass seeds (Phalaris canariensis))
Virág
Tea
Hibiszkuszvirág
Coffee beans
Rózsaszirom
Herbal infusions (dried)
Jázminvirág (Fekete bodza virága (Sambucus nigra))
Flowers
Hársfavirág
Camomille flowers
Levél
Hybiscus flowers
Szamócalevél
Rose petals
Rooiboslevél (Gingko levél)
Jasmine flowers (Elderflowers (Sambucus nigra))
Matétea
Lime (linden)
Gyökér
Leaves
Macskagyökér
Strawberry leaves
Ginszenggyökér
Rooibos leaves (Ginkgo leaves)
Egyéb gyógynövényteák
Maté
Kakaóbab (erjesztve vagy szárítva)
Roots
Szentjánoskenyér
Valerian root
KOMLÓ (szárított)
Ginseng root
FŰSZEREK
Other herbal infusions
Mag
Cocoabeans (fermented or dried)
Ánizs
Carob (st johns bread)
Fekete kömény
HOPS (dried)
Zellermag (Lestyánmag)
SPICES
Koriandermag
Seeds
Római kömény
Anise
Kapormag
Black caraway
Édesköménymag
Celery seed (Lovage seed)
Görögszéna
Coriander seed
Szerecsendió
Cumin seed
Bogyósgyümölcsűek
Dill seed
Szegfűbors
Fennel seed
Szecsuáni bors (ánizsbors, japánbors)
Fenugreek
Kömény
Nutmeg
Kardamom
Fruits and berries
Borókabogyó
Allspice
Bors (fekete, zöld és fehér) (Hosszúbors, rózsabors)
Sichuan pepper (Anise pepper, Japan pepper)
Vaníliahüvely
Caraway
Tamarinduszgyümölcs
Cardamom
Kéreg
Juniper berries
Fahéj (Kínai fahéj)
Pepper, black, green and white (Long pepper, pink pepper)
Gyökér vagy rizóma
Vanilla pods
Édesgyökér
Tamarind
Gyömbér
Bark
Kurkuma (indiai sáfrány)
Cinnamon (Cassia)
(+) A fűszerek között feltüntetett tormára (Armoracia rusticana) (kód: 0840040) ugyanaz a maradékanyag-határérték vonatkozik, mint a zöldségek kategóriájában, azon belül is a gyökér- és gumós zöldségek csoportjában feltüntetett tormára (Armoracia rusticana) (kód: 0213040), tekintettel azokra a változásokra, amelyek a feldolgozás (szárítás) miatt jelentkeznek a maradékanyagok szintjén a 396/2005/EK rendelet 20. cikkének (1) bekezdése szerint.
Roots or rhizome
Torma
Liquorice
Bimbó
Ginger
Szegfűszeg
Turmeric (Curcuma)
Kapribogyó
(+) The applicable maximum residue level for horseradish (Armoracia rusticana) in the spice group (code 0840040) is the one set for horseradish (Armoracia rusticana) in the Vegetables category, root and tuber vegetables group (code 0213040) taking into account changes in the levels by processing (drying) according to Art. 20 (1) of Regulation (EC) No 396/2005.
Virágbibe
Horseradish
Sáfrány
Buds
Magköpeny
Cloves
Szerecsendió-virág
Capers
CUKORTERMŐ NÖVÉNYEK
Flower stigma
Cukorrépa (gyökér)
Saffron
Cukornád
Aril
Cikóriagyökér
Mace
ÁLLATI EREDETŰ TERMÉKEK – SZÁRAZFÖLDI ÁLLATOK
SUGAR PLANTS
Szövet
Sugar beet (root)
Sertés
Sugar cane
Izom
Chicory roots
Zsír
PRODUCTS OF ANIMAL ORIGIN-TERRESTRIAL ANIMALS
Máj
Tissue
Vese
Swine
Ehető belsőség
Muscle
Szarvasmarha
Fat
Juh
Liver
Kecske
Kidney
Ló, szamár, lóöszvér vagy szamáröszvér
Edible offal
Szárnyasok – csirke, lúd, kacsa, pulyka és gyöngytyúk –, strucc, galamb
Bovine
Egyéb haszonállat (Nyúl, kenguru, szarvas)
Sheep
Tej
Goat
Szarvasmarhák
Horses, asses, mules or hinnies
Madártojás
Other farm animals (Rabbit, kangaroo, deer)
Kacsa
Milk
Lúd
Horse
Méz (Méhpempő, virágpor, lépesméz)
Bird eggs
Kétéltűek és hüllők (Békacomb, krokodil)
Chicken
Csigák
Duck
Egyéb szárazföldi állatból készült termék (Vad)
Goose
Didecil-dimetil-ammónium-klorid (8, 10, illetve 12 szénatomú alkillánccal rendelkező kvaterner alkil-ammóniumsók elegye)
Quail
Egyéb szárazföldi állatból készült termék (Vad)”
Honey (Royal jelly, pollen, honey comb with honey (comb honey))
Azon növényi és állati eredetű termékek teljes listája, amelyekre MRL-ek vonatkoznak, az I. mellékletben található.
Amphibians and reptiles (Frog legs, crocodiles)
Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság;
Snails
A benzalkónium-klorid élelmiszerekben előforduló maradékanyagainak egészségügyi értékelése.
Other terrestrial animal products (Wild game)
(+) Ezeket az MRL-eket 2019. december 31-ig felül kell vizsgálni.
Didecyldimethylammonium chloride (mixture of alkyl-quaternary ammonium salts with alkyl chain lengths of C8, C10 and C12)
Az adatok újbóli értékelése az MRL-ek módosítását vonhatja maga után.
Commission Regulation (EU) No 1120/2014
A Bizottság 1120/2014/EU rendelete
establishing a prohibition of fishing for whiting in VIIb, VIIc, VIId, VIIe, VIIf, VIIg, VIIh, VIIj and VIIk by vessels flying the flag of Spain
a Spanyolország lobogója alatt közlekedő hajók által a VIIb, VIIc, VIId, VIIe, VIIf, VIIg, VIIh, VIIj és VIIk övezetben folytatott, vékonybajszú tőkehalra irányuló halászat tilalmáról
Commission Regulation (EU) No 1121/2014
A Bizottság 1121/2014/EU rendelete
Common sole (solea solea)
Közönséges nyelvhal (Solea solea)
Commission Regulation (EU) No 1122/2014
A Bizottság 1122/2014/EU rendelete
establishing a prohibition of fishing for white marlin in the Atlantic Ocean by vessels flying the flag of Spain
a Spanyolország lobogója alatt közlekedő hajók által az Atlanti-óceánon folytatott, fehér marlinra irányuló halászat tilalmáról
Commission Regulation (EU) No 1123/2014
A Bizottság 1123/2014/EU rendelete
Having regard to Regulation (EC) No 767/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the placing on the market and use of feed, amending European Parliament and Council Regulation (EC) No 1831/2003 and repealing Council Directive 79/373/EEC, Commission Directive 80/511/EEC, Council Directives 82/471/EEC, 83/228/EEC, 93/74/EEC, 93/113/EC and 96/25/EC and Commission Decision 2004/217/EC [1], and in particular Article 10(5) thereof,
tekintettel a takarmányok forgalomba hozataláról és felhasználásáról, az 1831/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet módosításáról, valamint a 79/373/EGK tanácsi irányelv, a 80/511/EGK bizottsági irányelv, a 82/471/EGK, 83/228/EGK, 93/74/EGK, 93/113/EK és 96/25/EK tanácsi irányelv és a 2004/217/EK bizottsági határozat hatályon kívül helyezéséről szóló, 2009. július 13-i 767/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 10. cikke (5) bekezdésére,
The Commission received in accordance with Article 10 of Regulation (EC) No 767/2009 an application to add the particular nutritional purpose ‘stabilisation of water and electrolyte balance to support the physiological digestion’ and to add to the particular nutritional purpose ‘support of renal function in case of chronic renal insufficiency’ adult dogs as target species to the list of intended uses of feed intended for particular nutritional purposes in Part B of Annex I to Commission Directive 2008/38/EC [2].
A 767/2009/EK rendelet 10. cikkének megfelelően a Bizottsághoz kérelmet nyújtottak be „A víz- és elektrolit-egyensúly stabilizálása a fiziológiai emésztés segítése érdekében” különleges táplálkozási célnak, valamint – felnőtt kutyák célfaja esetében – a „Vesefunkció segítése krónikus veseelégtelenség esetén” különleges táplálkozási célnak a 2008/38/EK bizottsági irányelv [2] I. mellékletének B. részébe, a különleges táplálkozási célokra szánt takarmányok tervezett felhasználásainak jegyzékére történő felvétele érdekében.
Furthermore, the Commission received in accordance with Article 10 of Regulation (EC) No 767/2009 applications to change the conditions associated with the particular nutritional purposes ‘support of heart function in the case of chronic cardiac insufficiency’ and ‘support of renal function in case of chronic renal insufficiency’ as regards ‘cats and dogs’ and ‘reduction of copper in the liver’.
Ezenfelül a 767/2009/EK rendelet 10. cikkének megfelelően a Bizottsághoz kérelmeket nyújtottak be aziránt, hogy kutyák és macskák tekintetében módosítsa a „Szívműködés segítése krónikus szívelégtelenség esetén” és a „Vesefunkció segítése krónikus veseelégtelenség esetén” különleges táplálkozási célokra vonatkozó feltételeket, valamint a „Réztartalom csökkentése a májban” különleges táplálkozási célokra vonatkozó feltételeket.
The Commission made all applications, including the dossiers, available to the Member States.
A Bizottság minden kérelmet – a csatolt dokumentációval együtt – a tagállamok rendelkezésére bocsátott.
After assessing the dossiers included in those applications, the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health (the Committee) acknowledged that the specific composition of the feeds concerned fulfils the respective particular intended nutritional purposes and that it has no adverse effects on animal health, human health, the environment or animal welfare.
A kérelmekben szereplő dokumentáció értékelését követően az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság (a továbbiakban: a bizottság) elismerte, hogy a takarmányok sajátos összetétele megfelel a különleges táplálkozási céloknak, és nincs káros hatással sem az állati és az emberi egészségre, sem pedig a környezetre és az állatjólétre.
The applications are therefore valid.
A kérelmek a fentiek alapján tehát érvényesek.
As a result of the assessment of the Committee, the particular nutritional purposes ‘stabilisation of water and electrolyte balance to support the physiological digestion’ and ‘support of renal function in case of chronic renal insufficiency’ for adult dogs should be added to the list of intended uses and the conditions associated with the particular nutritional purposes ‘support of heart function in the case of chronic cardiac insufficiency’ and ‘support of renal function in case of chronic renal insufficiency’ as regards ‘cats and dogs’ and ‘reduction of copper in the liver’ should be changed.
A bizottság által végzett értékelés eredményeként „A víz- és elektrolit-egyensúly stabilizálása a fiziológiai emésztés segítése érdekében”, valamint – felnőtt kutyák vonatkozásában – a „Vesefunkció segítése krónikus veseelégtelenség esetén” különleges táplálkozási célokat fel kell venni a táplálkozási célok jegyzékére, míg a „Szívműködés segítése krónikus szívelégtelenség esetén” és a „Vesefunkció segítése krónikus veseelégtelenség esetén” különleges táplálkozási célokra vonatkozó feltételeket kutyák és macskák tekintetében módosítani kell, továbbá a „Réztartalom csökkentése a májban” különleges táplálkozási célokra vonatkozó feltételeket szintén módosítani kell.
As a consequence of the new entry ‘stabilisation of water and electrolyte balance to support the physiological digestion’, the particular nutritional purpose ‘stabilisation of water and electrolyte balance’ is no longer necessary and should be deleted.
„A víz- és elektrolit-egyensúly stabilizálása a fiziológiai emésztés segítése érdekében” új bejegyzés következtében a „Víz- és elektrolit-egyensúly stabilizálása” különleges táplálkozási cél a továbbiakban nem szükséges, és el kell hagyni.
In order to ensure compliance with the maximum contents for certain nutrients established as ‘essential nutritional characteristics’ of some particular nutritional purposes, the requirement to place the respective dietetic feed as complete feed on the market should be foreseen.
Egyes különleges táplálkozási célok esetében az „alapvető táplálkozási jellemzők” tekintetében a tápanyagokra megállapított maximális tartalomnak való megfelelés érdekében elő kell írni, hogy az adott diétás takarmányokat teljes értékű takarmányként kell forgalomba hozni.
This provision would also ensure the safe use of the feed concerned.
E rendelkezés biztosítja az érintett takarmány biztonságos használatát.
Annex I to Directive 2008/38/EC as amended by Commission Regulation (EU) No 5/2014 [3] established the incorporation of feed additives of the functional group ‘Gut flora stabiliser’ as referred to in Annex I to Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council [4] into certain feed for particular nutritional purposes.
Az 5/2014/EU bizottsági rendelettel [3] módosított 2008/38/EK irányelv I. melléklete értelmében az 1831/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [4] I. mellékletében említett „bélflóra-stabilizálók” funkcionális csoport takarmány- adalékanyagait fel kell venni a különleges táplálkozási célokra szánt egyes takarmányok közé.
However, feed additives currently registered in the group ‘micro-organisms’ and being in the re-authorisation procedure as referred to in Article 10 of Regulation (EC) No 1831/2003 could be similarly incorporated into those feeds for particular nutritional purposes.
Ugyanakkor a jelenleg a „mikroorganizmusok” csoportjában nyilvántartott takarmány-adalékanyagok, amelyek esetében jelenleg zajlik az 1831/2003/EK rendelet 10. cikkében említett, az engedélyezés megújítására irányuló eljárás, hasonlóképpen felvehetők a különleges táplálkozási célokra szánt takarmányok közé.
Consequently, the existing feed additives of the group ‘micro-organisms’ should, pending their re-authorisation, be also covered by Annex I to Directive 2008/38/EC.
Ennek következtében a „mikroorganizmusok” csoportjában jelenleg nyilvántartott takarmány-adalékanyagoknak az engedélyezés megújítására vonatkozó eljárás lezárultáig szintén a 2008/38/EK irányelv I. mellékletének hatálya alá kell tartozniuk.