natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Effective supervision is necessary for the appropriate protection of public interest objectives.
Az ajánlás kereskedelmi kommunikációra vonatkozó elveinek tényleges alkalmazásában és felügyeletében a magatartási kódexek is fontos szerepet játszhatnak.
Member States should designate competent authorities, lay down clear guidance for operators and provide easily accessible information for consumers, players and vulnerable groups including minors
Az ajánlás nem sérti sem a 2005/29/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet [8], sem a 93/13/EGK tanácsi irányelvet [9].
Codes of conduct can play an important role in the effective application, and monitoring, of the principles on commercial communication of this Recommendation.
Az ezen ajánlásban megállapított elvek alkalmazása személyes adatok feldolgozását vonja maga után.
This Recommendation does not interfere with Directive 2005/29/EC of the European Parliament and of the Council [8] and Council Directive 93/13/EEC [9].
Következésképpen alkalmazni kell a 95/46/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet [10], valamint a 2002/58/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet [11],
Application of the principles laid down in this Recommendation implies the processing of personal data.
ELFOGADTA EZT AZ AJÁNLÁST:
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council [10] and Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council [11] therefore apply,
I. CÉL
HAS ADOPTED THIS RECOMMENDATION:
Ajánlott, hogy a tagállamok az online szerencsejáték-szolgáltatásokra és az ezen szolgáltatások felelősségteljes kereskedelmi kommunikációjára vonatkozó elvek elfogadásával valósítsák meg a fogyasztók, a játékosok és a kiskorúak magas szintű védelmét, és ezáltal óvják az egészséget, továbbá minimalizálják a kóros játékszenvedélyből vagy a túlzásba vitt szerencsejátékból esetlegesen eredő gazdasági károkat.
I. PURPOSE
Ez az ajánlás nem sérti a tagállamoknak a szerencsejátékok szabályozására vonatkozó jogát.
Member States are recommended to achieve a high level of protection for consumers, players and minors through the adoption of principles for online gambling services and for responsible commercial communications of those services, in order to safeguard health and to also minimise the eventual economic harm that may result from compulsive or excessive gambling.
FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK
This Recommendation does not interfere with the right of Member States to regulate gambling services.
Ezen ajánlás alkalmazásában a következő fogalommeghatározások érvényesek:
DEFINITIONS
„online szerencsejáték-szolgáltatás” bármely olyan szolgáltatás, amely pénzbeli tétre játszott szerencsejátékot foglal magában, többek között olyanokat is, amelyek esetében valamilyen készségre van szükség, beleértve a lottó- és kaszinójátékokat, a pókert és a fogadást, mely szolgáltatások nyújtása távolból, elektronikus módon, vagy más, a kommunikációt lehetővé tevő módon és a szolgáltatás igénybe vevőjének egyedi kérésére történik;
For the purposes of this Recommendation the following definitions apply:
„fogyasztó” bármely természetes személy, aki kereskedelmi, ipari, kézműipari vagy szakmai tevékenységén kívül jár el;
‘online gambling service’ means any service which involves wagering a stake with monetary value in games of chance, including those with an element of skill, such as lotteries, casino games, poker games and betting transactions that are provided by any means at a distance, by electronic means or any other technology for facilitating communication, and at the individual request of a recipient of services;
„játékos” bármely természetes személy, aki játékosfiókkal rendelkezik a szolgáltatónál, és online szerencsejáték-szolgáltatást vesz igénybe;
‘consumer’ means any natural person who is acting outside own trade, business, craft or profession;
„játékosfiók” a játékos által nyitott felhasználói fiók, amely a szolgáltatóval kötött ügyletek nyilvántartására szolgál;
‘player’ means any natural person who holds a player account with the operator and participates in the online gambling service;
„kiskorú” bármely személy, aki nem éri el az alkalmazandó nemzeti jogban az online szerencsejáték-szolgáltatások igénybevételéhez előírt korhatárt;
‘player account’ means the account opened by the player in which all transactions with the operator are registered;
„szolgáltató” az online szerencsejáték-szolgáltatás nyújtására jogosult természetes vagy jogi személy és a nevében vagy érdekében eljáró személy.
‘minor’ means any person under the minimum age set, in accordance with the applicable national law, for participating in an online gambling service due to age;
„kereskedelmi kommunikáció” formájától függetlenül bármely olyan kommunikáció, amelynek célja a szolgáltató termékének, szolgáltatásának vagy arculatának közvetlen vagy közvetett népszerűsítése;
‘operator’ means any natural or any legal person allowed to provide an online gambling service and anyone acting in the name of or on behalf of such person;
„szponzori tevékenység” szerződéses kapcsolat egy szolgáltató és egy szponzorált fél között, amelynek keretében a szolgáltató – annak érdekében, hogy asszociációs kapcsolatot teremtsen arculata, márkaneve vagy termékei és a szponzorált alany között – kereskedelmi kommunikáció vagy más előny ellenében finanszírozást vagy más támogatást nyújt valamely sport- vagy művészeti rendezvénynek, szervezetnek, csapatnak vagy ilyen tevékenységet végző magánszemélynek.
‘commercial communication’ means any form of communication designed to promote, directly or indirectly, the goods, services, or image of an operator;
TÁJÉKOZTATÁSI KÖVETELMÉNYEK
‘sponsorship’ means a contractual relationship between an operator and a sponsored party under which the operator provides financing or other support to any sporting or artistic event, organisation, team or individual in order to establish an association between the operator's image, brands or products and a sponsorship property, in return for commercial communications or other benefits.
A szolgáltató honlapjának kezdőoldalán jól láthatóan meg kell jeleníteni, és minden oldaláról hozzáférhetővé kell tenni a következő információkat:
INFORMATION REQUIREMENTS
a vállalkozás cégadatai vagy más olyan lehetőségek, amelyek révén a szolgáltató azonosítható és elérhető, például:
The following information should be displayed prominently on the landing page of the operator's gambling website and be accessible from all pages on the website:
i. cégneve;
the company details, or other means that ensures the operator is identifiable and can be contacted, including:
bejegyzésének helye;
company name;
e-mail címe;
place of registration;
„Kiskorúaknak tilos” jelzés a korhatárral, amely alatt a szerencsejáték tilos;
e-mail address;
a „felelősségteljes szerencsejátékra” vonatkozó üzenet, amely legfeljebb egy kattintással elérhetővé teszi a következőket:
a ‘no underage gambling’ sign, which shows the minimum age below which gambling is not permissible;
i. tájékoztatás arról, hogy a szerencsejáték kontroll nélkül káros lehet;
a ‘responsible gambling’ message, which no more than one click away provides:
tájékoztatás a weboldalon rendelkezésre álló játékostámogatási eszközökről,
information that gambling can be harmful if not controlled;
önértékelő tesztek, amelyekkel a játékosok ellenőrizhetik szerencsejáték-magatartásukat;
information about the player support measures on the website;
link legalább egy olyan szervezet weboldalára, amely tájékoztatást és segítséget nyújt a szerencsejátékkal kapcsolatos magatartászavarok kapcsán.
self-assessment tests for the players to check their gambling behaviour;
A szolgáltató és a fogyasztó közötti szerződéses viszony feltételeit tömör és olvasható módon rendelkezésre kell bocsátani.
a link to at least one organisation providing information and assistance in respect of gambling disorders.
Ezzel összefüggésben:
The terms and conditions of the contractual relationship between the operator and the consumer should be provided in a concise and legible manner.
a tájékoztatásnak információt kell tartalmaznia legalább a játékosfiókról végzett pénzlehívások idő- és összegkorlátairól, a játékosfiókkal végzett ügyletek esetleges díjairól, illetve meg kell adnia az egyes játékokra érvényes kifizetési arányokra mutató linket;
They should:
a tájékoztatást az V. szakaszban említett regisztrációs folyamat során a fogyasztónak el kell fogadnia és meg kell erősítenie;
contain information at least about timeframes and limits regarding withdrawals from the player account, any charges concerning the player account transactions and a link to the applicable payout percentages for every game;
a tájékoztatásnak elektronikus úton rendelkezésre kell állnia oly módon, hogy a fogyasztó képes legyen tárolására és megjelenítésére, esetleges változásait közölni kell a fogyasztóval.
be accepted and confirmed by the consumer during the registration process referred to in Section V;
A tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy a szolgáltató szerencsejáték-oldalán elérhető játékok és fogadások szabályai a fogyasztók rendelkezésére álljanak.
be made available by electronic means in a way that allows the consumer to store and retrieve them, and any changes communicated to the consumer.
A tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy a szolgáltató szerencsejáték-oldalán szerepeljenek a szerencsejáték-szabályozó hatóság adatai, amelyekből látható, hogy a szolgáltató rendelkezik engedéllyel.
Member States should ensure that information is available to the consumer about the rules concerning the games and bets available on the operator's gambling website.
KISKORÚAK
Member States should ensure that the operator's gambling website displays the details of the gambling regulatory authority to show that the operator is authorised.
Kiskorúak számára nem szabad lehetőséget adni szerencsejáték-oldalon való játékra vagy játékosfiók birtoklására.
MINORS
A tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy a szolgáltató rendelkezzen eljárásokkal a kiskorúak szerencsejátékának megakadályozására, ideértve az V. szakaszban említett regisztrációs folyamat alatti életkor-ellenőrzést is.
No minor should be able to play on a gambling website or hold a player account.
A kiskorúak szerencsejáték-oldalakhoz való hozzáférésének megakadályozása céljából a tagállamoknak elő kell mozdítaniuk, hogy a szerencsejáték-oldalak tüntessenek fel szülői felügyeleti programokhoz vezető linkeket.
Member States should ensure that the operator has procedures in place designed to prevent minors from gambling, including age verification checks during the registration procedure referred to in Section V.
A tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy az online szerencsejáték-szolgáltatásokra vonatkozó kereskedelmi kommunikáció ne okozzon kárt kiskorúaknak, és ne ösztönözze őket arra, hogy a szerencsejátékot a szabadidős tevékenységek természetes formájának tekintsék.
To prevent minors from having access to gambling websites, Member States should encourage the display of links to parental control programmes on gambling websites.
A kereskedelmi kommunikációnak egyértelműen tartalmaznia kell a „Kiskorúaknak tilos” jelzést a korhatárral, amely alatt a szerencsejáték tilos.
Member States should ensure that commercial communications for online gambling services do not harm minors or induce them to view gambling as a natural element of their leisure time activities.
A tagállamoknak ösztönözniük kell arra, hogy ne kerüljön sor kereskedelmi kommunikáció sugárzására, közzétételére, vagy elősegítésére:
Commercial communications should carry a clear ‘no underage gambling’ message indicating the minimum age below which gambling is not permissible.
olyan médiafelületen, vagy olyan programmal összefüggésben, amelynek célközönsége várhatóan kiskorú;
Member States should encourage that commercial communications are not broadcast, displayed or facilitated:
kiskorú célközönségnek szóló weboldalakon;
in media, or around programmes, where minors are expected to be the main audience;
olyan helyek közvetlen közelében, ahol rendszerint kiskorúak tartózkodnak, és várhatóan ők alkotják a célközönséget (az iskolákat mindenképp ideértve).
on websites with minors as the audience profile;
A kereskedelmi kommunikáció
in close proximity of places where minors normally spend time and are expected to be the main audience including at least schools.
nem használhatja ki a kiskorúak tapasztalatlanságát vagy tudatlanságát;
Commercial communications should not:
nem használhatja fel kiskorúak vagy fiatalok arcmását, és nem folytathat kiskorúakat különösen vonzó kampányokat;
exploit the inexperience or lack of knowledge of minors;
nem lehet vonzó kiskorúak vagy fiatalok számára, különösen nem a szerencsejátékoknak a fiatalok kulturális tevékenységeihez való összehasonlításával vagy társításával;
use images of minors or young persons or campaigns that particularly appeal to minors;
nem sugallhatja, hogy a szerencsejáték a serdülőkor és a felnőttkor közötti átmenet része.
appeal to minors, or to young persons by reflecting or associating gambling with youth culture activities;
V. JÁTÉKOSREGISZTRÁCIÓ ÉS JÁTÉKOSFIÓK
suggest that to gamble marks the transition from adolescence to adulthood.
A tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy egy személy csak akkor vehesse igénybe az online szerencsejáték-szolgáltatást, ha a szolgáltatónál regisztrálja magát, és annál játékosfiókot kap.
V. PLAYER REGISTRATION AND ACCOUNT
A játékosfiók nyitásához a regisztrációs folyamat során a következő adatokat célszerű megkövetelni:
Member States should ensure that a person is only permitted to participate in an online gambling service when registered as a player and holding an account with the operator.
név;
The following information should be required in the registration process in order to open a player account:
cím;
name;
születési idő;
address;
e-mail cím vagy mobiltelefonszám.
date of birth;
A megadott e-mail címet vagy mobiltelefonszámot vagy a játékosnak kell hitelesítenie, vagy a szolgáltatónak ellenőriznie.
electronic mail address or mobile telephone number.
Ezen eszközöknek lehetővé kell tenniük a szolgáltató és a játékos közvetlen és eredményes kapcsolatfelvételét és kommunikációját.
The electronic mail address or mobile telephone number provided should be validated by the player or verified by the operator.
A játékos személyazonosságát ellenőrizni kell.
These should allow contact and communication between the operator and player in a direct and effective manner.
Ha közvetlen elektronikus ellenőrzés nem lehetséges vagy nem áll rendelkezésre, a Bizottság arra ösztönzi a tagállamokat, hogy tegyék lehetővé a nemzeti nyilvántartásokhoz, adatbázisokhoz vagy más olyan hivatalos dokumentumokhoz való hozzáférést, amelyek révén a szolgáltató ellenőrizheti a személyazonosságot.
The identity details of the player should be verified.
A tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy amennyiben a személyazonosság vagy az életkor megállapítása nem sikerül, úgy meg kell szüntetni a játékosfiók – egyben az ideiglenes fiók – nyitására irányuló regisztrációs folyamatot.
Where direct electronic verification is not possible or in place, Member States are encouraged to facilitate access to national registers, databases or other official documents against which operators should verify the identity details.
A Bizottság a regisztrációs folyamathoz elektronikus azonosító rendszer bevezetésére ösztönzi a tagállamokat.
Member States should ensure that whenever the identity or the age of the person cannot be successfully verified, the registration process to open a player account, including the temporary account, should be cancelled.
A tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy:
Member States are encouraged to adopt electronic identification systems in the registration process.
a regisztrációs folyamat lehetővé tegye a személyazonosság ellenőrzésének ésszerű időn belüli lezárását, és ne járjon szükségtelen terhekkel a fogyasztók vagy a szolgáltatók számára;
Member States should ensure that:
a regisztrációs rendszer lehetővé tegye alternatív azonosítási eszközök alkalmazását, különösen akkor, ha a fogyasztó nem rendelkezik annak a tagállamnak a nemzeti azonosító számával, amely ezt előírja, vagy az adatbázisok ideiglenes elérhetetlensége esetén.
the registration process enables identity verification to be completed in a reasonable period and is not unnecessarily burdensome for consumers or for operators;
A tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy a játékos:
the registration systems allow for alternative means to verify identification, in particular when the consumer does not have a national identification number of that Member State where this is required, or in the event of temporary unavailability of databases.
a személyazonosság sikeres ellenőrzéséig hozzáférést kapjon egy ideiglenes fiókhoz a fiókot üzemeltető szolgáltatónál;
Member States should ensure that players have:
jelszóval vagy más hozzáférés-biztonsági eszközzel védett egyedi felhasználónevet kapjon a fiókot üzemeltető szolgáltatónál.
access to a temporary account with the operator with whom the account is held until the identity verification is successfully completed;
A tagállamoknak szabályokkal kell rendelkezniük
a unique identification username and a password or other access security feature with the operator with whom the account is held.
annak biztosítására, hogy a játékosok pénzeszközei védve legyenek és csak a játékosnak legyenek kifizethetők, és elkülönüljenek a szolgáltató saját pénzeszközeitől;
Member States should have rules in place:
a játékosok közötti összejátszás és a közöttük történő pénzmozgások elkerülésére, ideértve továbbá – amennyiben összejátszásra vagy csalásra derül fény – az átutalások érvénytelenítésére vagy pénzeszközök játékosfiókról való beszedésére vonatkozó szabályokat.
to ensure that the players' funds are protected and can only be paid out to the player, and are kept separate from the operator's own funds;
A JÁTÉKOS AKTIVITÁSA ÉS TÁMOGATÁSA
to avoid collusion by players and money transfers between them including rules regarding annulment of transfers or recovery of funds from player accounts where collusion or fraud is detected.
A tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy a regisztrációs szakaszban a játékos a szolgáltató szerencsejáték-oldalán alapbeállításként pénzbetéti limiteket, valamint ideiglenes limiteket állapíthasson meg.
PLAYER ACTIVITY AND SUPPORT
A tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy a játékos a szolgáltató szerencsejáték-oldalán mindenkor könnyen hozzáférhessen
Member States should ensure that at the registration stage on the operator's gambling website a player can by default set monetary deposit limits, as well as temporal limits.
a játékosfiók egyenlegéhez;
Member States should ensure that a player can at all times easily access the following on the operator's gambling website:
a felelősségteljes szerencsejátékra vonatkozó játékostámogató funkcióhoz, online űrlap vagy – legalább online csevegésben vagy telefonbeszélgetésben megnyilvánuló – személyes kapcsolat útján.
the balance on the player's account;
a 4. pont d) alpontjában említett, információkat és segítséget nyújtó szervezetek segélyvonalaihoz.
the player support function concerning responsible gambling via online forms or personal contact including at least live chat or telephone;
A tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy a játékos a szolgáltató weboldalán alapbeállításként rendszeres időközönként figyelmeztetéseket kaphasson a játék vagy fogadás során felmerülő nyereségekről és veszteségekről, továbbá a játékban töltött időről.
helplines to information and assistance organisations as referred to in point 4(d).
Ajánlott, hogy a játékos a figyelmeztetés megerősítésével legyen képes a játék folytatására vagy annak megszakítására.
Member States should ensure that on an operator's website, a player can receive by default information alerts at regular intervals about winnings and losses during a game or bet and how long the player has been playing.
A tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy a játékos a szolgáltató szerencsejáték-oldalán
The player should confirm the information alert and be able to suspend or to continue gambling.
ne helyezhessen el betéteket az adott időszakra vonatkozó pénzbetéti limiten felül;
Member States should ensure that on the operator's gambling website a player cannot:
ne vehessen részt szerencsejátékban, csak ha játékosfiókjában elegendő pénzeszközzel rendelkezik a játék vagy a fogadás fedezetére.
make deposits beyond the monetary deposit limit for the specified time period;
A tagállamok nem tehetik lehetővé, hogy a szolgáltató hitelt nyújtson a játékosnak.
participate in gambling unless the player account has the necessary funds to cover the game or bet.
A tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy a játékos a szolgáltató weboldalán
Member States should not allow for credit to be provided to the player by the operator.
azonnali hatállyal csökkenthesse a betéti limitet;
Member States should ensure that on the operator's website a player can:
növelje a betéti limitet.
reduce the deposit limit, with immediate effect;
Ez az emelés azonban csak a játékos kérése után legalább huszonnégy óra elteltével léphet életbe;
increase the deposit limit.
szünetet tartson vagy kizárja önmagát.
The request should only come into effect at least twenty-four hours after the player's request;
A tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy a szolgáltató intézkedésekkel és eljárásokkal rendelkezzen a játékosokkal való interakció megkönnyítésére arra az esetre, ha azok szerencsejáték-magatartása magatartászavar kialakulására utaló jeleket mutat.
take time out and self-exclude.
A tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy a szolgáltató meghatározott ideig legalább a játékos betéteiről és nyereményeiről nyilvántartást vezessen.
Member States should ensure that the operator has policies and procedures in place which facilitate interaction with players whenever their gambling behaviour indicates a risk of the development of a gambling disorder.
E nyilvántartást kérésre a játékos rendelkezésére kell bocsátani.
Member States should ensure that the operator keeps a record at least of the deposits and winnings by the player for a determined period of time.
SZÜNET ÉS ÖNKIZÁRÁS
These should be made available to the player upon request.
A tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy a játékos a szolgáltató weboldalán egy adott vagy az összes szerencsejáték-szolgáltatás tekintetében bármikor aktiválhassa a szünet és az önkizárás funkcióját.
TIME OUT AND SELF EXCLUSION
A tagállamoknak elő kell írniuk, hogy:
Member States should ensure that the player can at any time on the operator's website activate time out or self-exclusion from a specific online gambling service, or from all types of online gambling services.
a szünet a szerencsejáték legalább huszonnégy órás szüneteltetését jelentse;
Member States should provide that:
az önkizárás pedig legalább hathónapos időszakra szóljon az adott szolgáltatónál.
time out serves to suspend gambling for at least twenty four hours;
A tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy önkizárás esetében a játékosfiók zárva maradjon.
self-exclusion with an operator is possible for not less than six months.
A tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy a játékos újbóli regisztrációjára csak a játékos írásban vagy elektronikus úton tett kérésére kerülhessen sor, de csakis az önkizárási időszak letelte után.
Member States should ensure that in the case of self-exclusion the player account is closed.
A tagállamoknak szabályokkal kell rendelkezniük a szolgáltatókhoz az érintett harmadik felek által intézett, a játékos kizárására irányuló kérések kezelésére.
Member States should ensure that the re-registration of a player is only possible upon request by the player, in written or electronic form, and in any event only after the self-exclusion period has elapsed.
A Bizottság arra ösztönzi a tagállamokat, hogy hozzák létre az önkizárás lehetőségével élő játékosok nemzeti nyilvántartását.