natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to allow consistency as regards the plant health checks carried out in the period from 1 October 2014 to 31 March 2015 and the notification thereof, it is appropriate to provide for a transitional arrangement for that period.
Annak érdekében, hogy biztosítani lehessen az összhangot a 2014. október 1. és 2015. március 31. közötti időszakban végrehajtott növény-egészségügyi ellenőrzések és az azokról való jelentéstétel között, helyénvaló átmeneti intézkedéseket előírni a szóban forgó időszakra.
Implementing Decision 2013/92/EU is amended as follows:
A 2013/92/EU végrehajtási határozat a következőképpen módosul:
The first paragraph of Article 3 is replaced by the following:
A 3. cikk első bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
‘The wood packaging material of consignments of the specified commodities shall be subject to the plant health checks provided for in Article 13a(1)(b)(iii) of Directive 2000/29/EC at the minimum frequencies set out in Annex I to this Decision to confirm that the wood packaging material meets the requirements laid down in point (2) of Section I of Part A of Annex IV to Directive 2000/29/EC.’
„A meghatározott áruk szállítmányainak fa csomagolóanyagát az e határozat I. mellékletében magállapított gyakorisággal alá kell vetni a 2000/29/EK irányelv 13a. cikke (1) bekezdése b) pontjának iii. alpontjában előírt növény-egészségügyi ellenőrzéseknek, annak megerősítése érdekében, hogy a fa csomagolóanyag megfelel a 2000/29/EK irányelv IV. melléklete A. része I. szakaszának 2. pontjában foglalt követelményeknek.”
Where the plant health checks referred to in Article 3 show that point (2) of Section I of Part A of Annex IV to Directive 2000/29/EC is not complied with or that the wood packaging material is contaminated by harmful organisms listed in Part A of Annex I to that Directive, the Member State concerned shall immediately subject the non-compliant wood packaging material to one of the measures provided for in Article 13c(7) of that Directive’ .
Amennyiben a 3. cikkben említett növény-egészségügyi ellenőrzések azt mutatják, hogy a 2000/29/EK irányelv IV. melléklete A. része I. szakaszának 2. pontjában foglalt követelmények nem teljesülnek, vagy hogy a fa csomagolóanyag az említett irányelv I. mellékletének A. részében felsorolt károsító szervezetekkel fertőzött, az érintett tagállam a meg nem felelő fa csomagolóanyagot haladéktalanul aláveti az említett irányelv 13c. cikke (7) bekezdésében előírt intézkedések egyikének.”
Without prejudice to Commission Directive 94/3/EC, Member States shall notify the number and the results of the plant health checks carried out in accordance with Articles 2 and 3 of this Decision to the Commission using the reporting template in Annex II by 31 July 2016 for the period from 1 April 2015 to 31 March 2016 and by 31 July 2017 for the period from 1 April 2016 to 31 March 2017.
A tagállamok a 94/3/EK bizottsági irányelv sérelme nélkül a II. mellékletben szereplő sablon segítségével értesítik a Bizottságot az e határozat 2. és 3. cikke értelmében elvégzett növény-egészségügyi ellenőrzések számáról és eredményeiről, az alábbi menetrend szerint: a 2015. április 1-jétől 2016. március 31-ig tartó időszakban végzett vizsgálatokról 2016. július 31-ig, a 2016. április 1-jétől 2017. március 31-ig tartó időszakban végzett vizsgálatokról pedig 2017. július 31-ig tesznek jelentést.
The second paragraph of Article 7 is replaced by the following:
A 7. cikk második bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
‘Articles 1 to 4 shall apply until 31 March 2017.’
„Az 1–4. cikket 2017. március 31-ig kell alkalmazni.”
As regards plant health checks carried out during the period from 1 October 2014 to 31 March 2015 and the notification of the number and the results thereof, Implementing Decision 2013/92/EU as it stood before being amended by this Decision shall continue to apply.
A 2014. október 1. és 2015. március 31. közötti időszakban végrehajtott növény-egészségügyi ellenőrzésekre és az azok számáról és eredményeiről való jelentéstételre a 2013/92/EU végrehajtási határozat továbbra is az ezen határozatban szereplő módosítások nélkül alkalmazandó.
Done at Brussels, 18 March 2015.
Kelt Brüsszelben, 2015. március 18-án.
Commission Implementing Decision 2013/92/EU of 18 February 2013 on the supervision, plant health checks and measures to be taken on wood packaging material actually in use in the transport of specified commodities originating in China (OJ L 47, 20.2.2013, p. 74).
A Bizottság 2013. február 18-i 2013/92/EU végrehajtási határozata a Kínából származó, egyes áruk szállításához ténylegesen használt fa csomagolóanyagra vonatkozó felügyeletről, növény-egészségügyi ellenőrzésekről és meghozandó intézkedésekről (HL L 47., 2013.2.20., 74. o.).
Commission Implementing Directive 2014/78/EU of 17 June 2014 amending Annexes I, II, III, IV and V to Council Directive 2000/29/EC on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community (OJ L 183, 24.6.2014, p. 23).
A Bizottság 2014. június 17-i 2014/78/EU végrehajtási irányelve a növényeket vagy növényi termékeket károsító szervezeteknek a Közösségbe történő behurcolása és a Közösségen belüli elterjedése elleni védekezési intézkedésekről szóló 2000/29/EK tanácsi irányelv I., II., III., IV. és V. mellékletének módosításáról (HL L 183., 2014.6.24., 23. o.).
Commission Directive 94/3/EC of 21 January 1994 establishing a procedure for the notification of interception of a consignment or a harmful organism from third countries and presenting an imminent phytosanitary danger (OJ L 32, 5.2.1994, p. 37).’
A Bizottság 1994. január 21-i 94/3/EK irányelve a harmadik országból érkező és közvetlen növény-egészségügyi veszéllyel fenyegető szállítmány vagy károsító szervezet feltartóztatására vonatkozó bejelentési eljárás megállapításáról (HL L 32., 1994.2.5., 37. o.)”
Annex I to Implementing Decision 2013/92/EU is replaced by the following:
A 2013/92/EU végrehajtási határozat I. mellékletének helyébe a következő szöveg lép:
Combined Nomenclature Code
A Kombinált Nómenklatúra szerinti kód
Frequency of plant health checks (%)
A növény-egészségügyi ellenőrzések gyakorisága (%)
Flat-rolled products of iron or non-alloy steel, of a width of 600 mm or more, clad, plated or coated
Síkhengerelt, legalább 600 mm szélességű termék vasból vagy ötvözetlen acélból, plattírozva, lemezelve vagy bevonva
Annex II to Implementing Decision 2013/92/EU is replaced by the following:
A 2013/92/EU végrehajtási határozat II. mellékletének helyébe a következő szöveg lép:
Place of inspection:
Vizsgálat helye:
number inspected at point of entry:
a belépési ponton megvizsgált mennyiség:
Combined Nomenclature Code: 25140000
A Kombinált Nómenklatúra szerinti kód: 25140000
Combined Nomenclature Code: 2515
A Kombinált Nómenklatúra szerinti kód: 2515
Combined Nomenclature Code: 2516
A Kombinált Nómenklatúra szerinti kód: 2516
Combined Nomenclature Code: 68010000
A Kombinált Nómenklatúra szerinti kód: 68010000
Combined Nomenclature Code: 6802
A Kombinált Nómenklatúra szerinti kód: 6802
Combined Nomenclature Code 680300
A Kombinált Nómenklatúra szerinti kód: 680300
Combined Nomenclature Code 6908
A Kombinált Nómenklatúra szerinti kód: 6908
Combined Nomenclature Code 7210
A Kombinált Nómenklatúra szerinti kód: 7210
Of which No of consignments with compliant wood packaging material
ebből a megfelelő fa csomagolóanyaggal ellátott szállítmányok száma
Of which No of consignments intercepted with non-compliant wood packaging material
ebből a meg nem felelő fa csomagolóanyag miatt feltartóztatott szállítmányok száma
Of which, with a harmful organism and without a compliant ISPM15 mark (please provide breakdown per harmful organism and whether the mark is missing or incorrect) [1]
ebből azok, amelyek károsító szervezettel fertőzöttek, és nincsenek megfelelő ISPM15 jelzéssel ellátva (kérjük, az adatokat károsító szervezet, illetve hiányzó vagy hibás jelzés szerinti bontásban adja meg) [1]
Of which, with a harmful organism and a compliant ISPM15 mark (please provide breakdown per harmful organism)
ebből azok, amelyek károsító szervezettel fertőzöttek, és megfelelő ISPM15 jelzéssel vannak ellátva (kérjük, az adatokat károsító szervezet szerinti bontásban adja meg)
Please provide the country code, producer/treatment provider code and treatment code of the ISPM 15 mark(s)
Kérjük, adja meg a 15. számú, növény-egészségügyi intézkedésekre vonatkozó nemzetközi szabvány (ISPM) szerinti jelzés(ek)nek megfelelő országkódot, a gyártó/szolgáltató kódját és a kezelés kódját.
Of which, without a compliant ISPM15 mark only (please provide breakdown between missing mark and incorrect mark) [1]
ebből azok, amelyek nincsenek megfelelő ISPM15 jelzéssel ellátva (kérjük, az adatokat hiányzó vagy hibás jelzés szerinti bontásban adja meg) [1]
Where applicable, please indicate the reasons why ISPM15 marks were identified as incorrect (type, method of application, etc.)’
Adott esetben adja meg, hogy az ISPM15 jelzéseket mely okok miatt minősítették helytelennek (típus, alkalmazási mód stb.)”
Council Decision (EU) 2015/484
A Tanács (EU) 2015/484 határozata
A member's seat on the European Economic and Social Committee has become vacant following the end of the term of office of Mr Tony VANDEPUTTE,
Tony VANDEPUTTE hivatali idejének lejártát követően az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság egy tagjának helye megüresedett,
Mr Rudi THOMAES, Administrateur délégué honoraire de la Fédération des Entreprises de Belgique (FEB), is hereby appointed as a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2015.
A Tanács Rudi THOMAES-t, (Administrateur délégué honoraire de la Fédération des Entreprises de Belgique, FEB) a hivatali idő hátralévő részére, azaz 2015. szeptember 20-ig, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság tagjává nevezi ki.
Done at Brussels, 17 March 2015.
Kelt Brüsszelben, 2015. március 17-ig.
Council Decision (CFSP) 2015/485
A Tanács (KKBP) 2015/485 határozata
On 25 January 2012, the Council adopted Decision 2012/39/CFSP [2] appointing Mr Samuel ŽBOGAR as the European Union Special Representative (EUSR) in Kosovo.
A Tanács 2012. január 25-én elfogadta a 2012/39/KKBP határozatot [2], amelyben Samuel ŽBOGAR-t nevezte ki az Európai Unió koszovói különleges képviselőjévé (EUKK).
The mandate of the EUSR was last amended by Council Decision 2014/400/CFSP [3].
Az EUKK megbízatását utoljára a 2014/400/KKBP tanácsi határozat [3] módosította.
The mandate of the EUSR is to expire on 28 February 2015.
Az EUKK megbízatása 2015. február 28-án lejár.
The EUSR will implement the mandate in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union's external action as set out in Article 21 of the Treaty on European Union,
Az EUKK a megbízatását olyan helyzetben fogja végrehajtani, amely rosszabbodhat, és amely akadályozhatja az Unió külső tevékenységének tekintetében az Európai Unió működéséről szóló szerződés 21. cikkében meghatározott célkitűzések elérését,
The Council may decide that the mandate of the EUSR be terminated earlier, based on an assessment by the Political and Security Committee (PSC) and a proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR).
Szakpolitikai célkitűzések
Article 2
Az EUKK megbízatása az Unió koszovói szakpolitikai célkitűzésein alapul.
Policy objectives
E célkitűzések közé tartoznak a következők: vezető szerep vállalása egy stabil, életképes, békés, demokratikus és többnemzetiségű Koszovó megteremtésének előmozdításában; a térség stabilitásának megszilárdítása, valamint hozzájárulás a regionális együttműködéshez és a Nyugat-Balkán országainak jószomszédi kapcsolatához; a jogállamiság mellett, valamint a kisebbségek és a kulturális és vallási örökség védelme mellett elkötelezett Koszovó támogatása; továbbá Koszovó Unió irányában történő előrehaladásának támogatása a térséggel kapcsolatos európai perspektívával összhangban és a vonatkozó tanácsi következtetéseknek megfelelően.
The mandate of the EUSR shall be based on the policy objectives of the Union in Kosovo.
3. cikk
These include playing a leading role in promoting a stable, viable, peaceful, democratic and multi-ethnic Kosovo; strengthening stability in the region and contributing to regional cooperation and good neighbourly relations in the Western Balkans; promoting a Kosovo that is committed to the rule of law and to the protection of minorities and of cultural and religious heritage; supporting Kosovo's progress towards the Union in accordance with the European perspective of the region and in line with the relevant Council Conclusions.
Megbízatás
Article 3
A szakpolitikai célkitűzések megvalósítása érdekében az EUKK megbízatása a következő:
Mandate
felajánlja az Unió tanácsadását és támogatását a politikai folyamat előmozdításához;
In order to achieve the policy objectives, the mandate of the EUSR shall be to:
előmozdítja az Unió átfogó politikai koordinációját Koszovóban;
offer the Union's advice and support in the political process;
erősíti Koszovóban az uniós jelenlétet és biztosítja annak koherenciáját és hatékonyságát;
promote overall Union political coordination in Kosovo;
helyi politikai iránymutatást nyújt az Európai Unió koszovói jogállamiság-missziója (EULEX KOSOVO) vezetőjének, többek között a végrehajtói feladatokhoz kapcsolódó kérdések politikai vonatkozásai tekintetében;
strengthen the presence of the Union in Kosovo and ensure its coherence and effectiveness;
biztosítja a koszovói uniós fellépés következetességét és egységességét, ideértve azt is, hogy helyi szintű iránymutatással segíti az EULEX feladatainak átadását;
provide local political guidance to the Head of the European Union Rule of Law Mission in Kosovo (EULEX Kosovo), including on the political aspects of issues relating to executive responsibilities;
a térséggel kapcsolatos európai perspektívával összhangban támogatja Koszovónak az Unió irányában történő előrehaladását, mégpedig a lakosságot célzó kommunikáció és uniós tájékoztató tevékenységek révén, amelyek célja annak biztosítása, hogy a koszovói lakosság jobban megismerje és támogassa az Unióval kapcsolatos ügyeket, az EULEX munkáját is beleértve;
ensure consistency and coherence of Union action in Kosovo, including in guiding locally the EULEX transition;
a vonatkozó intézményi hatáskörökkel és feladatokkal összhangban nyomon követi, segíti és előmozdítja a politikai, gazdasági és európai prioritásokkal kapcsolatos eredményeket;
support Kosovo's progress towards the Union, in accordance with the European perspective of the region, through targeted public communication and Union outreach activities designed to ensure a broader understanding and support from the Kosovo public on issues related to the Union, including the work of EULEX;
az Unió emberi jogi politikájával és emberi jogi iránymutatásaival összhangban hozzájárul az emberi jogok és az alapvető szabadságok tiszteletben tartásának kialakításához és megszilárdításához Koszovóban, többek között a nők és a gyermekek, valamint a kisebbségek védelme tekintetében is;
monitor, assist and facilitate progress on political, economic and European priorities, in line with respective institutional competencies and responsibilities;
segíti az Unió közvetítésével Belgrád és Pristina között zajló párbeszédet.
contribute to the development and consolidation of respect for human rights and fundamental freedoms in Kosovo, including with regard to women and children and protection of minorities, in accordance with the Union's human rights policy and Union Guidelines on Human Rights;
4. cikk
assist in the implementation of the Belgrade-Pristina dialogue facilitated by the Union.
A megbízatás végrehajtása
Article 4
Az EUKK felel a megbízatásnak a főképviselő felügyelete mellett történő végrehajtásáért.
Implementation of the mandate
A PBB kiemelt kapcsolatot tart fenn az EUKK-val, és egyben az EUKK elsődleges kapcsolattartója a Tanács felé.
The PSC shall maintain a privileged link with the EUSR and shall be the EUSR's primary point of contact with the Council.
Az EUKK szorosan együttműködik az Európai Külügyi Szolgálattal (EKSZ) és annak megfelelő szervezeti egységeivel.
The EUSR shall work in close coordination with the European External Action Service (EEAS) and its relevant departments.
Finanszírozás
Article 5
Az EUKK megbízatásával kapcsolatos kiadások fedezésére szánt pénzügyi referenciaösszeg a 2015. március 1-jétől 2015. október 31-ig tartó időszakra 1520000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR during the period from 1 March 2015 to 31 October 2015 shall be EUR 1520000.
A nyugat-balkáni régió országainak állampolgárai számára engedélyezett, hogy szerződéskötésre pályázzanak.
Nationals of the countries of the Western Balkans region shall be allowed to tender for contracts.
Az EUKK minden kiadásról köteles elszámolni a Bizottságnak.
Article 6
Külön személyzetet kell kijelölni arra, hogy segítse az EUKK-t megbízatása végrehajtásában, valamint abban, hogy hozzájáruljon a koszovói uniós fellépés átfogó koherenciájához, láthatóságához és hatékonyságához.
A dedicated staff shall be assigned to assist the EUSR to implement his mandate and to contribute to the coherence, visibility and effectiveness of Union action in Kosovo overall.
A csoportnak rendelkeznie kell a megbízatás keretében szükséges speciális szakpolitikai ismeretekkel.
Within the limits of his mandate and the corresponding financial means made available, the EUSR shall be responsible for constituting his team.
Az EUKK folyamatosan és haladéktalanul tájékoztatja a Tanácsot és a Bizottságot a csoport összetételéről.
The EUSR shall keep the Council and the Commission promptly informed of the composition of his team.
Az ilyen kirendelt személyzet javadalmazását az érintett tagállam, az Unió érintett intézménye, illetve az EKSZ fedezi.
Member States, institutions of the Union and the EEAS may propose the secondment of staff to work with the EUSR.
Az EUKK mellé a tagállamok által az Unió intézményeihez vagy az EKSZ-hez kiküldött szakértőket is ki lehet helyezni.
Experts seconded by Member States to the institutions of the Union or the EEAS may also be posted to work with the EUSR.
A kirendelt személyzet minden tagja a küldő tagállam, a küldő uniós intézmény, illetve az EKSZ adminisztratív felügyelete alatt marad, és az EUKK megbízatásának érdekében jár el és végzi feladatát.
International contracted staff shall have the nationality of a Member State.
7. cikk
All seconded personnel shall remain under the administrative authority of the sending Member State, institution of the Union or the EEAS and shall carry out their duties and act in the interest of the mandate of the EUSR.
Az EUKK és annak személyzete részére biztosított kiváltságok és mentességek
Article 7
Az EUKK és személyzete feladatának elvégzéséhez, illetve zökkenőmentes működéséhez szükséges kiváltságokról, mentességekről és egyéb garanciákról – adott esetben – a fogadó felekkel kell megállapodni.
Privileges and immunities of the EUSR and his staff
Ehhez a tagállamok és az EKSZ minden szükséges támogatást megadnak.
The privileges, immunities and further guarantees necessary for the completion and smooth functioning of the mission of the EUSR and the members of his staff shall be agreed with the host parties, as appropriate.
8. cikk
Article 8
Az EUKK és az EUKK csoportjának tagjai tiszteletben tartják a 2013/488/EU tanácsi határozatban [4] megállapított biztonsági elveket és minimumszabályokat.
Security of EU classified information
A főképviselő jogosult a fellépés céljára készült EU-minősített adatokat és dokumentumokat „CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL” szintig a NATO/KFOR részére – az EU-minősített adatok védelmére vonatkozó biztonsági szabályoknak megfelelően – átadni.
The EUSR and the members of the EUSR's team shall respect the security principles and minimum standards established by Council Decision 2013/488/EU [4].
Az EUKK operatív igényeivel összhangban a főképviselő jogosult a fellépés céljára készült EU-minősített adatokat és dokumentumokat „RESTREINT UE/EU RESTRICTED” szintig az Egyesült Nemzetek Szervezete (ENSZ) és az Európai Biztonsági és Együttműködési Szervezet (EBESZ) részére – az EU minősített adatok védelmére vonatkozó biztonsági szabályoknak megfelelően – átadni.
The HR shall be authorised to release to NATO/KFOR EU classified information and documents up to the level ‘Confidentiel UE/EU Confidential’ generated for the purposes of the action, in accordance with the security rules for protecting EU classified information.
E célból helyi rendelkezéseket kell megállapítani.
The HR shall be authorised to release to the United Nations (UN) and the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE), in accordance with the operational needs of the EUSR, EU classified information and documents up to the level ‘Restreint UE/EU Restricted’ which are generated for the purposes of the action, in accordance with the security rules for protecting EU classified information.
A főképviselő jogosult az e határozathoz csatlakozó harmadik felek részére a fellépéssel kapcsolatos, a Tanács eljárási szabályzata [5] 6. cikkének (1) bekezdése értelmében szakmai titoktartási kötelezettség hatálya alá tartozó tanácsi tanácskozásokra vonatkozó, nem minősített uniós dokumentumokat átadni.
Local arrangements shall be drawn up for this purpose.
9. cikk
The HR shall be authorised to release to third parties associated with this Decision EU non-classified documents related to the deliberations of the Council with regard to the action covered by the obligation of professional secrecy pursuant to Article 6(1) of the Council's Rules of Procedure [5].
Hozzáférés az információkhoz és logisztikai támogatás
Article 9
A tagállamok, a Bizottság és a Tanács Főtitkársága biztosítják, hogy az EUKK minden releváns információhoz hozzáférjen.
Access to information and logistical support
Az esettől függően az uniós küldöttség és/vagy a tagállamok logisztikai támogatást nyújtanak a térségben.
Member States, the Commission and the General Secretariat of the Council shall ensure that the EUSR is given access to any relevant information.
10. cikk
The Union delegation and/or Member States, as appropriate, shall provide logistical support in the region.
Biztonság
Article 10
Az EUKK – a Szerződés V. címe szerint az Unión kívül műveleti minőségben alkalmazott személyi állomány biztonságára vonatkozó uniós szakpolitikának megfelelően – a megbízatásával és a hatáskörébe tartozó terület biztonsági helyzetével összhangban meghoz minden ésszerűen megvalósítható intézkedést a közvetlenül a felügyelete alá tartozó személyzet biztonsága érdekében, különösen az alábbiakat:
Security
az EKSZ iránymutatása alapján biztonsági tervet dolgoz ki, amely többek között fizikai, szervezeti és eljárási biztonsági intézkedéseket tartalmaz, szabályozza a személyzet biztonságos bejutását a hatáskörébe tartozó területre és a hatáskörébe tartozó területen belüli biztonságos mozgását, továbbá kiterjed a biztonsági események kezelésére, valamint tartalmaz egy irodai vészhelyzeti intézkedési és evakuálási tervet;
In accordance with the Union's policy on the security of personnel deployed outside the Union in an operational capacity under Title V of the Treaty, the EUSR shall take all reasonably practicable measures, in accordance with the mandate of the EUSR and the security situation in the area of responsibility, for the security of all personnel under the direct authority of the EUSR, in particular by:
biztosítja, hogy az Unió területén kívülre telepített teljes személyi állomány rendelkezzen az adott, a hatáskörébe tartozó területen fennálló körülmények által megkövetelt, magas kockázat elleni biztosítással;