natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directive 2009/72/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning common rules for the internal market in electricity and repealing Directive 2003/54/EC (OJ L 211, 14.8.2009, p. 55).
Az Európai Parlament és a Tanács 2009. július 13-i 2009/72/EK irányelve a villamos energia belső piacára vonatkozó közös szabályokról és a 2003/54/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről (HL L 211., 2009.8.14., 55. o.).
Commission Regulation (EU) No 543/2013 of 14 June 2013 on submission and publication of data in electricity markets and amending Annex I to Regulation (EC) No 714/2009 of the European Parliament and of the Council (OJ L 163, 15.6.2013, p. 1).
A Bizottság 2013. június 14-i 543/2013/EU rendelete a villamosenergia-piacokra vonatkozó adatok benyújtásáról és közzétételéről, valamint a 714/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet I. mellékletének módosításáról (HL L 163., 2013.6.15., 1. o.).
Regulation (EC) No 715/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on conditions for access to the natural gas transmission networks and repealing Regulation (EC) No 1775/2005 (OJ L 211, 14.8.2009, p. 36).
Az Európai Parlament és a Tanács 2009. július 13-i 715/2009/EK rendelete a földgázszállító hálózatokhoz való hozzáférés feltételeiről és az 1775/2005/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 211., 2009.8.14., 36. o.).
DETAILS OF REPORTABLE CONTRACTS
A BEJELENTENDŐ SZERZŐDÉSEK ADATAI
Reportable details of standard contracts for the supply of electricity and gas
A villamosenergia- és földgázellátási szabványosított szerződések bejelentendő adatai
(Standard reporting form)
(Szabványosított bejelentőlap)
Parties to the contract
A szerződés felei
ID of the market participant or counterparty
A piaci szereplő vagy szerződő fél azonosítója
The market participant or counterparty on whose behalf the record of transaction is reported shall be identified by a unique code.
A piaci szereplőt vagy azt a szerződő felet, akinek a nevében az ügylet adatait bejelentik, egyedi kóddal kell azonosítani.
Type of code used in field 1
Az 1. mezőben használt kód típusa
ACER registration code, Legal Entity Identifier (LEI), Bank Identifier Code (BIC), Energy Identification Code (EIC), Global Location Number (GLN/GS1).
ACER regisztrációs kód, jogalany-azonosító (LEI), bankazonosító kód (BIC), energiaipari azonosító kód (EIC), globális szervezet- és helyazonosító szám (GLN/GS1).
ID of the trader and/or of the market participant or counterparty as identified by the organised market place
A kereskedőnek és/vagy piaci szereplőnek vagy szerződő félnek a szervezett kereskedési hely által megadott azonosítója
The login username or trading account of the trader and/or the market participant or counterparty as specified by the technical system of the organised market place.
A kereskedő és/vagy piaci szereplő vagy szerződő fél bejelentkezéshez használt felhasználóneve vagy kereskedési fiókja a szervezett kereskedési hely technikai rendszerében meghatározottak szerint.
ID of the other market participant or counterparty
A másik piaci szereplő vagy szerződő fél azonosítója
Unique identifier for the other counterparty of the contract.
A szerződés másik szerződő felének egyedi azonosítója.
Type of code used in field 4
A 4. mezőben használt kód típusa
Reporting entity ID
A jelentéstevő jogalany azonosítója
ID of the reporting entity.
A jelentéstevő jogalany azonosítója.
Type of code used in field 6
A 6. mezőben használt kód típusa
Beneficiary ID
Kedvezményezettazonosító
If the beneficiary of the contract as referred in Article 8(1) of Regulation (EU) No 1227/2011 is counterparty to this contract the field is to be left blank.
Amennyiben a szerződésnek az 1227/2011/EU rendelet 8. cikkének (1) bekezdésében említett kedvezményezettje e szerződés szerződő fele, akkor a mezőt üresen kell hagyni.
If the beneficiary of the contract is not counterparty to this contract the reporting counterparty has to identify the beneficiary by a unique code.
Amennyiben a szerződés kedvezményezettje nem szerződő fele ennek a szerződésnek, a jelentéstevő szerződő félnek egyedi kóddal kell azonosítania a kedvezményezettet.
Type of code used in field 8
A 8. mezőben használt kód típusa
Trading capacity of the market participant or counterparty in field 1
Az 1. mezőben megadott piaci szereplő vagy szerződő fél milyen minőségben vesz részt az ügyletben
Identifies whether the reporting counterparty has concluded the contract as principal on own account (on own behalf or behalf of a client) or as agent for the account of and on behalf of a client.
Megadja, hogy a jelentéstevő szerződő fél megbízóként saját számlájára (saját nevében vagy ügyfél nevében) kötötte meg a szerződést, vagy megbízottként ügyfél számlájára és nevében.
Buy/sell indicator
A vétel/eladás jelzése
Identifies whether the contract was a buy or sell for the market participant or counterparty identified in field 1.
Meghatározza, hogy az 1. mezőben azonosított piaci szereplő vagy szerződő fél szempontjából a szerződéssel vétel vagy eladás valósult-e meg.
Initiator/Aggressor
Kezdeményező/agresszor
When the trade is executed on an electronic or voice assisted broker platform, the initiator is the party who first placed the firm order in the market and the aggressor is the party that initiates the transaction.
Amikor az ügyletet elektronikus vagy élőszavas kereskedési platformon keresztül hajtják végre, a kezdeményező az a fél, aki először adott fix megbízást a piacon, az agresszor pedig az a fél, aki kezdeményezi az ügyletet.
Order details
Megbízás adatai
Order ID
A megbízás azonosítója
The order shall be identified by using a unique code identifier provided by the market place or counterparties.
A megbízást a kereskedési hely vagy a szerződő felek által biztosított egyedi kódazonosítóval kell meghatározni.
Order type
A megbízás típusa
The type of order as defined by the functionality offered by the organised market place.
A megbízás típusa a szervezett kereskedési hely által kínált funkció által meghatározottak szerint.
Order condition
A megbízás feltétele
A special condition for the order to execute.
A megbízás végrehajtásának különleges feltétele.
Order status
A megbízás státusa
The status of the order, for example if order is active or deactivated.
A megbízás státusa, például hogy a megbízás aktív vagy inaktív.
Minimum execution volume
Minimum végrehajtási mennyiség
Minimum Execution Volume — The quantity/volume of any defined minimum execution.
Minimum végrehajtási mennyiség – a meghatározott körű minimum végrehajtás mennyisége/volumene.
Price limit
Limitár
The defined price of the limit for the trigger or stop loss order.
A kötési vagy veszteségkorlátozó megbízás küszöbeként meghatározott ár.
Undisclosed volume
Közzé nem tett mennyiség
The volume that is not disclosed to the market for the order.
Az a mennyiség, amelyet megbízás céljából nem tesznek közzé a piacon.
Order duration
A megbízás időtartama
The order duration is the time for which the order exists within the system until it is removed/cancelled unless it is executed.
A megbízás időtartama az az idő, ameddig a megbízás – amennyiben nem hajtják végre – a törléséig/visszavonásáig a rendszerben van.
Contract details
A szerződés adatai
Contract ID
Szerződésazonosító
The contract shall be identified by using a unique code identifier provided by the market place or counterparties.
A szerződést a kereskedési hely vagy a szerződő felek által biztosított egyedi kódazonosítóval kell meghatározni.
Contract name
A szerződés neve
The name of the contract as identified by the organised market place.
A szerződés neve a szervezett kereskedési hely által megadottak szerint.
Contract type
Szerződéstípus
The type of the contract.
A szerződés típusa.
The classification of the energy commodity.
Az energiahordozó besorolása.
Fixing index or reference price
Ármegállapítási index vagy referenciaár
Fixing index that sets the price for the contract or the reference price for derivatives.
A szerződésre vonatkozó árat meghatározó index vagy a származékos ügyletekre vonatkozó referenciaár.
Settlement method
Elszámolási módszer
Whether the contract is settled physically, in cash, optional or other.
A szerződést fizikai leszállítással, készpénzben, opcionálisan vagy egyéb módon teljesítik-e.
Organised market place ID/OTC
Szervezett kereskedési hely azonosítója/OTC (tőzsdén kívüli ügylet)
In case the market participant uses an organised market place to execute the contract, this organised market place shall be identified by a unique code.
Amennyiben a piaci szereplő szervezett kereskedési helyet vesz igénybe a szerződés végrehajtásához, ezt a szervezett kereskedési helyet egyedi kóddal kell azonosítani.
Contract trading hours
A szerződés kereskedési ideje
The trading hours of the contract.
A szerződés kereskedési ideje.
Last trading date and time
Utolsó kereskedési nap és időpont
The last trading date and time for the reported contract.
A bejelentett szerződéssel kapcsolatos utolsó kereskedési nap és időpont.
Transaction details
Az ügylet adatai
Transaction timestamp
Az ügylet időbélyegzője
The date and time of the contract execution or order submission, or their modification, cancellation or termination.
A szerződés végrehajtásának vagy a megbízás benyújtásának, illetve ezek módosításának, visszavonásának vagy megszüntetésének napja és időpontja.
Unique transaction ID
Egyedi ügyletazonosító
Unique identifier for a transaction as assigned by the organised market place of execution, or by the two market participants in case of bilateral contracts to match the two sides of a transaction.
Egyedi azonosító, amelyet a végrehajtás szerinti szervezett kereskedési hely, illetve kétoldalú szerződés esetén az ügylet két oldalának összeegyeztetése céljából a két piaci szereplő rendel hozzá az ügylethez.
Linked transaction ID
Kapcsolódó ügylet azonosítója
The linked transaction identifier must identify the contract that is associated with the execution.
A kapcsolódó ügylet azonosítójának meg kell határoznia a végrehajtáshoz kapcsolódó szerződést.
Linked order ID
Kapcsolódó megbízás azonosítója
The linked order identifier must identify the order that is associated with the execution.
A kapcsolódó megbízás azonosítójának meg kell határoznia a végrehajtáshoz kapcsolódó megbízást.
Voice-brokered
Élőszavas közvetítés
Price
Az egy egységre vonatkozó ár.
The price per unit.
Indexérték
Index value
Az ármegállapítási index értéke.
The value of the fixing index.
Az ár pénzneme
Price currency
Az a pénznem, amelyben az árat kifejezik.
The manner in which the price is expressed.
Névleges összeg
Notional amount
A szerződés értéke.
Value of the contract.
Névleges pénznem
Notional currency
A névleges összeg pénzneme.
The currency of the notional amount.
Mennyiség/volumen
Quantity/Volume
A szerződésben vagy megbízásban szereplő egységek teljes száma.
Total number of units included in the contract or order.
Teljes névleges szerződéses mennyiség
Total notional contract quantity
A nagykereskedelmi energiatermék egységeinek teljes száma.
The total number of units of the wholesale energy product.
A 40. és a 41. mezőben használt mennyiségi egység
Quantity unit for field 40 and 41
A 40. és a 41. mezőben használt mértékegység.
The unit of measurement used for fields 40 and 41.
A megszűnés időpontja
Termination date
A bejelentett szerződés megszűnésének időpontja.
Termination date of the reported contract.
Ha nem tér el a teljesítés záró időpontjától, akkor ezt a mezőt üresen kell hagyni.
If not different from delivery end date, this field shall be left blank.
Opcióra vonatkozó adatok
Option details
Az opció jellege
Option style
Meghatározza, hogy az opcióval csak egy rögzített időpontban (európai és ázsiai típusú opció), több előre megadott időpontban (bermudai típusú opció) vagy a szerződés időtartama alatt bármikor (amerikai típusú opció) lehet-e élni.
Indicates whether the option may be exercised only at a fixed date (European and Asian style), a series of pre-specified dates (Bermudan) or at any time during the life of the contract (American style).
Az opció típusa
Option type
Meghatározza, hogy az opció vételi, eladási vagy egyéb opció-e.
Indicates whether the option is a call, put or other.
Az opció gyakorlásának időpontja
Option exercise date
Az opció igénybevételének időpontja vagy időpontjai.
The date or dates when the option is exercised.
Ha egynél több időpont van, további mezők használhatók.
If more than one, further fields may be used.
Az opció kötési árfolyama
Option strike price
Az opció kötési árfolyama.
The strike price of the option.
Teljesítési profil
Delivery profile
Teljesítési pont vagy övezet
Delivery point or zone
A teljesítési pont(ok) vagy piaci terület(ek) EIC kódja(i).
EIC code(s) for the delivery point(s) or market area(s).
A teljesítés kezdő időpontja
Delivery start date
A teljesítés kezdő időpontja.
Start date of delivery.
A teljesítés záró időpontja
Delivery end date
A teljesítés záró időpontja.
End date of delivery.
Időtartam
Duration
A teljesítési időszak hossza.
The duration of the delivery period.
A terhelés típusa
Load type
A teljesítési profil meghatározása (alapterhelés, csúcsidőszaki és völgyidőszaki rendszerterhelés, időblokk vagy egyéb).
Identification of the delivery profile (base load, peak load, off-peak, block of hours or other)
A hét napjai
Days of the week
A teljesítés napjai a héten belül.
The days of the week of the delivery
A terhelés teljesítési intervallumai
Load delivery Intervals
Az egyes időblokkokra vagy terhelési görbékre vonatkozó időintervallumok.
Time interval for each block or shape.
Teljesítési kapacitás
Delivery capacity
Az ügyletben szereplő egységek száma teljesítési időintervallumonként.
The number of units included in the transaction, per delivery time interval.
Az 55. mezőben használt mennyiségi egység
Quantity unit used in field 55
A használt mértékegység.
The unit of measurement used.
Ár/időintervallumonkénti mennyiség
Price/time interval quantity
Az időintervallumonkénti mennyiség ára (ha alkalmazható).
If applicable price per quantity per delivery time interval.
Információk az életciklusról
Lifecycle information
Intézkedéstípusok
Action type
Ha a bejelentésben:
When the report contains:
első alkalommal szerepel szerződés vagy vételi vagy eladási megbízás, akkor „new” (új) megjelölést kap;
a contract or an order to trade for the first time, it will be identified as ‘new’;
módosítják egy korábbi bejelentés adatait, akkor „modify” (módosítás) megjelölést kap;
a modification of details of a previous report, it will be identified as ‘modify’;
visszavonnak egy tévesen benyújtott bejelentést, akkor „error” (hiba) megjelölést kap;
a cancellation of a wrongly submitted report, it will be identified as ‘error’;
megszüntetnek egy meglévő szerződést vagy vételi vagy eladási megbízást, akkor „cancel” (törlés) megjelölést kap.
a termination of an existing contract or order to trade, it will be identified as ‘cancel’;
táblázat
Table 2
A villamosenergia- és földgázellátási nem szabványosított szerződések bejelentendő adatai
Reportable details of non-standard contracts for the supply of electricity and gas
(Nem szabványosított bejelentőlap)
(Non-standard reporting form)
Mezőszám
Field No.
ACER regisztrációs kód, jogalany-azonosító (LEI), bankazonosító kód (BIC), energiaipari azonosító kód (EIC), globális szervezet- és helyazonosító szám (GLN/GS1).
ACER registration code, Legal Entity Identifier (LEI),Bank Identifier Code (BIC), Energy Identification Code (EIC), Global Location Number (GLN/GS1)
A 3. mezőben használt kód típusa
Type of code used in field 3
Az 5. mezőben használt kód típusa
Type of code used in field 5
A 7. mezőben használt kód típusa
Type of code used in field 7
Egyedi azonosító, amelyet a két piaci szereplő rendel hozzá a szerződéshez.
Unique identifier for the contract as assigned by the two market participants.
A szerződés dátuma
Contract date
A szerződés elfogadásának, illetve módosításának, visszavonásának vagy megszűnésének időpontja.
The date the contract was agreed or its modification, cancellation or termination.
A szerződés típusa.
The type of contract.
Az energiahordozó besorolása a megállapodás szerinti szerződés tekintetében.
The classification of the energy commodity for the agreed contract.
Ár vagy árképlet
Price or price formula
A szerződésben használt rögzített ár vagy árképlet.
Fixed price or price formula used in the contract.
Becsült névleges összeg
Estimated notional amount
A szerződés becsült névleges összege (ha alkalmazható).
Estimated notional amount of the contract (if applicable).
A becsült névleges összeg pénzneme.
The currency of the estimated notional amount.
A nagykereskedelmi energiatermék egységeinek becsült teljes száma.
The estimated total number of units of the wholesale energy product.
Ez számított számadat.
This is a calculated figure.
A mennyiségi rugalmasság kapacitása
Volume optionality capacity
A szerződésben szereplő egységek száma, lehetőleg teljesítési időintervallumonként.
The number of units included in the contract, per delivery time interval if available.
Névleges mennyiségi egység
Notional quantity unit
A 18. és a 19. mezőben használt mértékegység.
The unit of measurement used in fields 18 and 19.
Mennyiségi rugalmasság
Volume optionality
A mennyiség besorolása.
The volume classification.
A mennyiségi rugalmasság gyakorisága
e.g. daily, weekly, monthly, seasonal, annual or other, if available.
Az ármegállapítási index adatai
Volume optionality intervals
Indexárfolyam típusa
Time interval for each volume optionality if available.
Az ár besorolása: rögzített, egyszerű indexű (egyetlen mögöttes elem) vagy összetett árképlet (több mögöttes elem).
Fixing index details
Ármegállapítási index
Type of index price
A szerződésben az árat meghatározó indexek felsorolása.
Price classified as fixed, simple index (single underlying) or complex price formula (multiple underlying).
Adja meg minden egyes index nevét.
Fixing index
Olyan indexkosár esetében, amelynek nincs egyedi azonosítója, a kosarat vagy az indexet kell megjelölni.
List of indices determining the price in the contract.
Az ármegállapítási index típusa
For each Index specify the name.
Azonnali, határidős, swap, spread stb.
In case of a basket of indices for which no unique identifier exist the basket or the index shall be indicated.
Az ármegállapítási index forrásai
Fixing index types
Minden indexnél adja meg a közzététel forrását.
Spot, forward, swap, spread, etc.
Olyan indexkosár esetében, amelynek nincs egyedi azonosítója, a kosarat vagy az indexet kell megjelölni.
Fixing index sources
Az első ármegállapítás dátuma
For each index specify the publication source.
Az első ármegállapítás dátuma, amelyet az összes ármegállapítás dátuma közül a legkorábbi határoz meg.
In case of basket of indices for which no unique identifier exist the basket or the index shall be indicated.
Az utolsó ármegállapítás dátuma
First fixing date
Az utolsó ármegállapítás dátuma, amelyet az összes ármegállapítás dátuma közül a legutolsó határoz meg.
First fixing date determined by the earliest date of all the fixings.
Az ármegállapítás gyakorisága
Last fixing date
Az ármegállapítás gyakorisága:
Last fixing date determined by the latest date of all the fixings.
pl. napi, heti, havi, szezonális, éves vagy egyéb.
Fixing frequency
A szerződést fizikai leszállítással, készpénzben, mindkét módszerrel, opcionálisan vagy egyéb módon teljesítik-e.
The frequency the fixing:
Azt jelzi, hogy az opcióval csak egy rögzített időpontban (európai és ázsiai típusú opció), több előre megadott időpontban (bermudai típusú opció) vagy a szerződés időtartama alatt bármikor (amerikai típusú opció) lehet élni.
e.g. daily, weekly, monthly, seasonal, annual or other.
Az opció első gyakorlásának dátuma
Whether the contract is settled physically, in cash, both, optional or other.
Az opció első gyakorlásának dátuma, amelyet az opció összes gyakorlásának dátuma közül a legkorábbi határoz meg.
Indicates whether the option may be exercised at a fixed date (European and Asian style), a series of pre-defined dates (Bermudan) or at any time during the life of the contract (American).
Az opció utolsó gyakorlásának dátuma
Option first exercise date
Az opció utolsó gyakorlásának dátuma, amelyet az opció összes gyakorlásának dátuma közül a legutolsó határoz meg.
First exercise date determined by the earliest date of all the exercises.
Az opció gyakorlásának gyakorisága
Option last exercise date
Az opció kötési indexe
Last exercise date determined by the latest date of all the exercises.
Az opció kötési indexének típusa
The frequency of the Volume optionality:
Minden indexnél adja meg az árfolyam-megállapítás típusát.
Option strike index
A teljesítés kezdő napja és időpontja.
Option strike index type
Fizikai leszállításra vonatkozó szerződések esetében ez a szerződés teljesítésének kezdő időpontja.
Option strike index source
A teljesítés záró napja és időpontja.
For each index specify the fixing type.
Fizikai leszállításra vonatkozó szerződések esetében ez a szerződés teljesítésének záró időpontja.
Start date and time of delivery.
A teljesítési profil meghatározása (alapterhelés, csúcsidőszaki és völgyidőszaki rendszerterhelés, időblokk vagy egyéb).
For physically delivered contracts this would be the delivery start date of the contract.
Életciklusra vonatkozó információk
End date and time of delivery.
első alkalommal szerepel a szerződés, akkor „new” (új) megjelölést kap;
For physically delivered contracts this would be the end delivery date of the contract.
módosítják egy korábban bejelentett szerződés adatait, akkor „modify” (módosítás) megjelölést kap;
Identification of the delivery profile (base load, peak load, off-peak, block of hours or other).
megszüntetnek egy meglévő szerződést, akkor „cancel” (törlés) megjelölést kap.
Life cycle information
táblázat
a contract reported for the first time, it will be identified as ‘new’;
A villamosenergia-átvitellel kapcsolatos nagykereskedelmi energiatermékek bejelentendő adatai – Az elsődleges felosztás eredményei és a hosszú távú villamosenergia-átviteli jogok másodlagos piaci viszonteladásának és átruházásának eredményei
a modification of details of a previously reported contract, it will be identified as ‘modify’;
Mezőazonosító
a termination of an existing contract, it will be identified as ‘cancel’.
A teljes elsődleges felosztás eredményeire, a másodlagos piaci viszonteladásra, az átruházási jogokra és az ajánlati dokumentumra vonatkozó közös adatok
Table 3
A dokumentum azonosítója
Reportable details of wholesale energy products in relation to the transportation of electricity — Primary allocation results and result of secondary market resale and transfer of long term transmission rights in electricity
Annak a dokumentumnak az egyedi azonosítója, amelyhez az idősoradatokat benyújtották.
Field identifier
Az elküldött dokumentum verziója.
Common data for total primary allocation results and secondary market resale and transfer rights and bid document
Egy dokumentum több alkalommal is elküldhető;
Document identification
mindegyik benyújtást más verziószám azonosítja, amely 1-től kezdve nő.
Unique identification of the document for which the time series data is being supplied.
A dokumentum típusa
Document version
Az elküldött dokumentum kódolt típusa.
Version of the document being sent.
A küldő azonosítója
A document may be sent several times, each transmission being identified by a different version number that starts at 1 and increases sequentially.
Annak a félnek az azonosítója, aki a dokumentum küldője, és felelős annak tartalmáért (EIC kód).
Document type
A küldő szerepköre
The coded type of the document being sent.
A küldő szerepkörének meghatározása (pl. átvitelirendszer-üzemeltető, más jelentéstevő fél).
Sender identification
A fogadó azonosítója
Identification of the party that is the sender of the document and is responsible for its content (EIC code).
Annak a félnek az azonosítója, aki fogadja a dokumentumot.
Sender role
A fogadó szerepköre
Identification of the role that is played by the sender, e.g. TSO other reporting entity.
A fogadó által betöltött szerepkör meghatározása.
Receiver identification
A létrehozás dátuma és időpontja