natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In-kind contribution shall be any agreed non-cash contribution to the DARIAH ERIC budget.
E két rész a DARIAH ERIC éves pénzbeli költségvetésének és az éves természetbeni költségvetésének adott százalékát teszi ki, és az egyes országok GDP-számadatain alapul.
Any in-kind contribution shall be compiled and assessed by the Joint Research Committee, which shall consult the Senior Management Team in case of difficulties.
A számítási elveiket és módszereket a II. melléklet mutatja be.
The Internal Rules of Procedure shall set out the procedure for the evaluation of in-kind contributions.
A pénzbeli hozzájárulás DARIAH ERIC részére történő átutalásáért a tagok és megfigyelők felelnek.
CHAPTER 6
A természetbeni hozzájárulás a DARIAH ERIC részére teljesített bármely nem pénzbeli hozzájárulás.
VIRTUAL COMPETENCY CENTRES
A természetbeni hozzájárulásokat a közös kutatási bizottság gyűjti össze és értékeli, amely probléma esetén konzultál a felső vezetői csoporttal.
Article 19
A természetbeni hozzájárulások értékelésére szolgáló eljárást a belső eljárási szabályzat határozza meg.
Virtual Competency Centres
6.
DARIAH ERIC shall organise its operation around Virtual Competency Centres (VCCs), each of which shall address particular areas of expertise.
FEJEZET
Each Partner Institution may participate as a contributor in the work of more than one VCC.
VIRTUÁLIS KOMPETENCIAKÖZPONTOK
Virtual Competency Centres Chair
Virtuális kompetenciaközpontok
Only Partner Institutions from Members may chair a VCC.
A DARIAH ERIC olyan virtuális kompetenciaközpontok (VCC-k) köré szervezi működését, amelyek mindegyike egy adott szakterülettel foglalkozik.
Any Partner Institution, in accordance with Article 20(1), wishing to chair a VCC shall apply to the Board of Directors.
Az egyes partnerintézmények egynél több VCC munkájában is közreműködhetnek.
The application shall include the name(s) of the VCC Head(s).
20. cikk
After consultation with the Senior Management Team, the Board of Directors shall appoint one or more Partner Institution(s) as Chair of the VCC, and shall appoint the associated VCC Head(s).
A virtuális kompetenciaközpontok elnökei
Partner Institution(s) appointed by the Board of Directors as Chair of a VCC shall be bound by the provisions of the Internal Rules of Procedure.
A VCC-kben kizárólag a tagok partnerintézményei tölthetik be az elnöki tisztséget.
CHAPTER 7
A partnerintézmények, amelyek a 20. cikk (1) bekezdésével összhangban el kívánják látni egy VCC elnöki tisztségét, az igazgatótanácsnál kérelmezik azt.
REPORTING, ACCOUNTS AND AUDITING
A kérelemnek tartalmaznia kell a VCC-igazgató/igazgatók nevét.
Article 21
A felső vezetői csoporttal folytatott konzultációt követően az igazgatótanács egy vagy több partnerintézményt jelöl ki a VCC elnökeként, és kinevezi az ahhoz kapcsolódó VCC-igazgatót/igazgatókat.
Reporting
A belső eljárási szabályzat rendelkezései az igazgatótanács által a VCC elnökéül kinevezett partnerintézmény(ek)re nézve kötelezőek.
DARIAH ERIC shall produce an annual activity report, containing in particular the scientific, operational and financial aspects of its activities.
7.
The report shall be presented to the General Assembly by the Board of Directors, for approval, and transmitted to the European Commission and relevant public authorities within six months from the end of the corresponding financial year.
FEJEZET
This report shall be made publicly available.
JELENTÉSTÉTEL, KÖNYVVITEL ÉS KÖNYVVIZSGÁLAT
The ERIC shall inform the European Commission of any circumstances which threaten to seriously jeopardise the achievement of DARIAH ERIC tasks or hinder DARIAH ERIC from fulfilling requirements laid down in Regulation (EC) No 723/2009.
21. cikk
Article 22
Jelentéstétel
Accounts and Auditing
A DARIAH ERIC éves jelentést készít a tevékenységéről, amelyben különösen a tevékenységeinek tudományos, operatív és pénzügyi vonatkozásairól számol be.
DARIAH ERIC shall be subject to the requirements of the law of the Host State as regards preparation, filing, auditing and publication of accounts.
Ezt a jelentést az igazgatótanács nyújtja be a közgyűlésnek jóváhagyásra, és azt a kérdéses pénzügyi év végétől számítva hat hónapon belül továbbítani kell az Európai Bizottságnak, valamint az érintett hatóságoknak.
CHAPTER 8
Ezt a jelentést nyilvánosságra kell hozni.
POLICIES
Az ERIC minden olyan körülményről tájékoztatja az Európai Bizottságot, amely súlyosan veszélyeztetheti a DARIAH ERIC feladatainak megfelelő ellátását, vagy akadályozhatja a DARIAH ERIC-et a 723/2009/EK rendeletben megállapított feltételek teljesítésében.
Procurement policy and VAT exemption
Könyvvitel és könyvvizsgálat
DARIAH ERIC shall follow the principles of relevant European Union Public Procurement Directives and subsequent applicable national legislation.
A DARIAH ERIC-re vonatkoznak a beszámoló elkészítésére, benyújtására, ellenőrzésére és közzétételére a fogadó állam jogában előírt követelmények.
Procurement by Members and Observers concerning DARIAH ERIC activities shall be done in such a way that due consideration is given to DARIAH ERIC needs, technical requirements and specifications issued by the relevant bodies.
8.
VAT exemption based on Articles 143(1)(g) and 151(1)(b) of Council Directive 2006/112/EC [1] and in accordance with Articles 50 and 51 of Council Implementing Regulation (EU) No 282/2011 [2], shall be limited to the value added tax for such goods and services which are for official use by DARIAH ERIC, exceed the value of EUR 150, and are wholly paid and procured by DARIAH ERIC.
FEJEZET
Procurement by individual Members shall not benefit from these exemptions.
POLITIKÁK
VAT exemption shall apply to non-economic activities, not to economic activities.
23. cikk
VAT exemption shall be applied to goods and services for the scientific, technical and administrative operations undertaken by DARIAH ERIC in line with its principal tasks.
Közbeszerzési politika és héamentesség
This also includes expenses for conferences, workshops and meetings directly linked to the official activities of DARIAH ERIC.
A DARIAH ERIC a vonatkozó európai uniós közbeszerzési irányelvek és az azokból következő alkalmazandó nemzeti jogszabályok elveit követi.
However travel and accommodation expenses shall not be covered by VAT exemption.
A tagoknak és megfigyelőknek a DARIAH ERIC tevékenységeivel kapcsolatos beszerzéseit oly módon kell intézni, hogy kellő figyelmet fordítsanak a DARIAH ERIC szükségleteire, a technikai követelményekre és a megfelelő szervek által kiadott, ajánlattételhez szükséges dokumentációra.
Article 24
A 2006/112/EK tanácsi irányelv [1] 143. cikke (1) bekezdésének g) pontján és 151. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapuló, a 282/2011/EU tanácsi végrehajtási rendelet [2] 50. és 51. cikkével összhangban megállapított héamentességet az olyan áruk és szolgáltatások után fizetendő hozzáadottérték-adóra kell korlátozni, amelyeket a DARIAH ERIC általi hivatalos használatra szántak, meghaladják a 150 EUR értéket, és amelyeket teljes mértékben a DARIAH ERIC fizet ki és szerez be.
Liability
A tagok általi egyedi beszerzésekre e mentesség nem vonatkozik.
DARIAH ERIC shall be liable for its debts.
A héamentesség a nem gazdasági tevékenységekre alkalmazandó, a gazdasági tevékenységekre nem.
DARIAH ERIC Members shall be liable up to their respective annual contributions provided to DARIAH ERIC, unless they have signed a statement undertaking additional liability for DARIAH ERIC debts.
A héamentességet a DARIAH ERIC által fő feladataival összhangban végzett tudományos, technikai és igazgatási műveletekhez szükséges árukra és szolgáltatásokra kell alkalmazni.
The Board of Directors shall negotiate and sign an appropriate insurance policy on behalf of DARIAH ERIC.
Ez magában foglalja a DARIAH ERIC hivatalos tevékenységeihez közvetlenül kapcsolódó konferenciák, műhelytalálkozók és ülések költségeit is.
Article 25
A héamentesség azonban nem vonatkozik az utazási és szállásköltségekre.
Access policy
24. cikk
The tools and services offered by DARIAH ERIC shall in principle be freely available for use by the scientific and educational community.
Felelősség
The General Assembly may decide that some services shall be offered against a fee and shall specify the conditions in the Internal Rules of Procedure.
A DARIAH ERIC felelős a tartozásaiért.
Article 26
A DARIAH ERIC tagjai a DARIAH ERIC részére fizetendő saját éves hozzájárulásuk erejéig felelősek, kivéve, ha nyilatkozatot írtak alá, amelyben további felelősséget vállalnak a DARIAH ERIC tartozásaiért.
Scientific Evaluation and Dissemination Policy
A megfelelő biztosítási kötvényről a DARIAH ERIC nevében az igazgatótanács folytat tárgyalást, és írja azt alá.
DARIAH ERIC shall be operating an infrastructure with no limitations on access based on time, space or other considerations, in principle, free to the scientific and educational community.
25. cikk
If for any reason access must be restricted, either temporarily or permanently, access may only be provided after peer review on the basis of excellence and best practices.
Hozzáférési politika
The General Assembly, following consultation with the Scientific Board, shall adopt the necessary implementing rules.
A DARIAH ERIC által nyújtott eszközöket és szolgáltatásokat a tudományos és oktatási közösség alapvetően ingyenesen használhatja.
DARIAH ERIC shall take all appropriate action to promote the infrastructure and its use by researchers.
A közgyűlés határozhat úgy, hogy egyes szolgáltatásokat díjazás ellenében nyújt, ennek feltételeit a belső eljárási szabályzatban rögzítik.
Such actions may include, among others, the creation of a web portal, the issuing of a newsletter, the organisation of and participation in conferences and workshops, etc.
26. cikk
Article 27
Tudományos értékelési és terjesztési politika
Intellectual Property Rights, Data Policy and Protection of privacy
A DARIAH ERIC olyan infrastruktúrát működtet, amelyhez a hozzáférés időben, térben, illetve más megfontolásokból nem korlátozott, és alapvetően ingyenes a tudományos és oktatási közösség számára.
Intellectual Property shall be governed by the national legislation of the Members or Observers and by international agreements to which Members or Observers are parties.
Ha a hozzáférést bármilyen okból akár ideiglenesen, akár véglegesen korlátozni kell, hozzáférést csak a kiválóságon és bevált gyakorlatokon alapuló szakértői értékelést követően lehet biztosítani.
Generally open source and open access principles shall be favoured.
A közgyűlés a tudományos tanáccsal folytatott konzultációt követően fogadja el a szükséges végrehajtási szabályokat.
A DARIAH Data policy shall be developed and shall be approved by the General Assembly.
A DARIAH ERIC minden megfelelő intézkedést megtesz annak érdekében, hogy népszerűsítse az infrastruktúrát és annak a kutatók körében történő használatát.
Use and collection of DARIAH ERIC data shall be subject to European and national laws of data privacy.
Ezek az intézkedések többek között weboldal létrehozását, hírlevél közzétételét, konferenciák, műhelytalálkozók stb. szervezését és az azokon való részvételt foglalják magukban.
Employment Policy
Szellemi tulajdonjogok, adatvédelmi politika és a magánélet védelme
DARIAH ERIC is an equal opportunity employer.
A szellemi tulajdonjogot a tagok vagy megfigyelők nemzeti joga, illetve azon nemzetközi megállapodások szabályozzák, amelyeknek a tagok vagy megfigyelők a részes felei.
Employment contracts shall follow the national laws of the country in which the staff is employed.
Általánosságban előnyben kell részesíteni a nyílt forrás és a nyílt hozzáférés elvét.
DARIAH ERIC shall not discriminate in any way between directly employed and seconded personnel.
A DARIAH adatvédelmi politikáját a közgyűlés alakítja ki és hagyja jóvá.
DARIAH ERIC shall advertise all vacancies and shall set an adequate time-period for the receipt of applications.
A DARIAH ERIC adatainak felhasználására és összegyűjtésére az európai és nemzeti adatvédelmi jogszabályok vonatkoznak.
DARIAH ERIC shall not offer any position to any applicant before the lapse of the above mentioned time period.
28. cikk
DARIAH ERIC shall not offer any position to any person who cannot lawfully accept employment in the European Union and/or the Host State and/or at the place of employment according to European Union and local legislation.
Foglalkoztatáspolitika
The Board of Directors shall be responsible for the hiring of personnel and shall be assisted by the DARIAH-EU Coordination Office (DCO).
A DARIAH ERIC az esélyegyenlőség elve alapján foglalkoztatja munkatársait.
CHAPTER 9
A munkaszerződésekre azon ország nemzeti jogszabályai vonatkoznak, amely országban a személyzetet alkalmazzák.
DURATION, WINDING UP, DISPUTES, SET UP PROVISIONS
A DARIAH ERIC nem alkalmaz semmilyen megkülönböztetést a közvetlenül foglalkoztatott és a kirendelt személyzet között.
Article 29
A DARIAH ERIC minden betöltendő álláshelyet meghirdet, és megfelelő határidőt tűz ki a pályázatok benyújtására.
Duration
A DARIAH ERIC az álláshelyeket a fent említett határidő letelte előtt nem tölti be pályázókkal.
The duration of DARIAH ERIC shall be 20 years, renewable according to the majority rule defined in Article 10(13)(d).
A DARIAH ERIC nem tölt be álláshelyet olyan személlyel, aki az Európai Unióban és/vagy a fogadó államban és/vagy a foglalkoztatás helyén az uniós vagy a helyi jogszabályok szerint jogszerűen nem foglalkoztatható.
Article 30
A személyzet felvételéért az igazgatótanács felel; ebben a munkájában a DARIAH–EU Koordinációs Hivatal segíti.
Amendment, winding up
9.
Amendment proposals may be submitted to the General Assembly by any Member, by the Board of Directors and by the Scientific Board.
FEJEZET
Amendment proposals shall be included in the items on the agenda communicated with the invitation to the General Assembly.
AZ IDŐTARTAMRA, FELSZÁMOLÁSRA, JOGVITÁKRA ÉS LÉTESÍTÉSRE VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK
The Annexes may be updated by the General Assembly without constituting an amendment of the Statutes.
29. cikk
The winding up of DARIAH ERIC shall follow a decision of the General Assembly in accordance with Article 10(16)(b).
Időtartam
Without undue delay and in any event within 10 days after adoption of the decision to wind up DARIAH ERIC, DARIAH ERIC shall notify the European Commission about the decision.
A DARIAH ERIC húsz évre jön létre, amely időtartam a 10. cikk (13) bekezdésének d) pontjában foglalt többségi szabállyal összhangban megújítható.
Assets remaining after payment of DARIAH ERIC debts shall be apportioned among the Members in proportion to their accumulated annual contribution to DARIAH ERIC.
30. cikk
Liabilities remaining after including DARIAH ERIC assets shall be apportioned among the Members, in accordance with Article 24(2).
Módosítás, felszámolás
Without undue delay and in any event within 10 days of the closure of the winding up procedure, DARIAH ERIC shall notify the Commission thereof.
Módosításra irányuló javaslatokat bármely tag, az igazgatótanács és a tudományos tanács nyújthat be a közgyűlésnek.
DARIAH ERIC shall cease to exist on the day on which the European Commission publishes the appropriate notice in the Official Journal of the European Union.
A módosításokra irányuló javaslatokat szerepeltetni kell a közgyűlésre szóló meghívóval együtt kiküldött napirendi pontok között.
Article 31
A mellékleteket a közgyűlés anélkül naprakésszé teheti, hogy ez az alapszabály módosításának minősülne.
Applicable Law
A DARIAH ERIC felszámolására a 10. cikk (16) bekezdésének b) pontjával összhangban hozott közgyűlési határozat alapján kerül sor.
DARIAH ERIC shall be governed, by precedence:
A DARIAH ERIC indokolatlan késedelem nélkül, de legkésőbb a felszámolására irányuló határozat elfogadását követő tíz napon belül értesíti az Európai Bizottságot a határozatról.
a. by Union law, in particular Regulation (EC) No 723/2009;
A DARIAH ERIC tartozásainak megfizetését követően fennmaradó eszközöket szétosztják a tagok között a DARIAH ERIC számára teljesített halmozott éves hozzájárulásukkal arányosan.
b. by the law of the Host State in case of a matter not covered, or only partly covered, by Union law;
A DARIAH ERIC eszközeinek beszámítását követően fennmaradó kötelezettségeket a 24. cikk (2) bekezdésével összhangban felosztják a tagok között.
c. by these Statutes and their implementing rules.
A DARIAH ERIC-nek a felszámolási eljárás lezárását követően indokolatlan késedelem nélkül, és minden esetben tíz napon belül értesítenie kell a Bizottságot.
Article 32
A DARIAH ERIC azon a napon szűnik meg, amikor az Európai Bizottság a megfelelő hirdetményt az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzéteszi.
Disputes
31. cikk
The Court of Justice of the European Union shall have jurisdiction over litigation among the Members and Observers in relation to DARIAH ERIC, between the Members, Observers and DARIAH ERIC and over any litigation to which the European Union is a party.
Alkalmazandó jog
European Union legislation on jurisdiction shall apply to disputes between DARIAH ERIC and third parties.
A DARIAH ERIC-re irányadó szabályok elsőbbségi sorrendben:
In cases not covered by European Union legislation, the law of the Host State shall determine the competent jurisdiction for the resolution of such disputes.
az uniós jog, különösen a 723/2009/EK rendelet;
Article 33
a fogadó állam joga az uniós jog által nem vagy csak részben érintett kérdésekben;
Availability of Statutes
az alapszabály és annak végrehajtási szabályai.
The Statutes shall be kept up to date and made publicly available on the DARIAH ERIC website and at the statutory seat.
32. cikk
Article 34
Jogviták
Setting-up provisions
Az Európai Unió Bírósága rendelkezik joghatósággal a tagok és a megfigyelők körében a DARIAH ERIC-kel kapcsolatban felmerülő, valamint a tagok, megfigyelők és a DARIAH ERIC közötti jogvitákban, továbbá bármilyen jogvitában, amelyben az Európai Unió félként érintett.
A constitutional meeting of the General Assembly shall be called by the Host State as soon as possible but no later than forty-five calendar days after the Commission decision setting up DARIAH ERIC enters into force.
A DARIAH ERIC és harmadik személyek közötti jogvitákban a joghatóságra vonatkozó uniós jogszabályokat kell alkalmazni.
The Host State shall notify the Founding Members of any specific urgent legal action that needs to be taken on behalf of DARIAH ERIC before the constitutional meeting is held.
Az európai uniós jogszabályokban nem szabályozott esetekben a jogviták rendezésére illetékes joghatóság megállapítása a fogadó állam joga szerint történik.
Unless a Founding Member objects within five working days after being notified, the legal action shall be carried out by a person duly authorised by the Host State.
33. cikk
Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax (OJ L 347, 11.12.2006, p.
Az alapszabály hozzáférhetősége
1).
Az alapszabály folyamatosan frissül, és a DARIAH ERIC honlapján és a létesítő okirat szerinti székhelyén nyilvánosan hozzáférhető.
José Manuel Barroso
A fogadó állam a lehető leghamarabb, de legkésőbb a DARIAH ERIC létesítéséről szóló bizottsági határozat hatálybalépését követő negyvenöt naptári napon belül összehívja a közgyűlés alakuló ülését.
manage and employ members of the DARIAH-EU Coordination Office (DCO) as outlined in Articles 2(4) and 28(7); (j) approve the creation, amendment (including split, merger or change of focus) or dissolution of VCCs after consultation with the Senior Management Team;
A virtuális kompetenciaközpont olyan virtuális csoport, amely a partnerintézmények személyzetének tagjaiból áll, és amely a DARIAH ERIC műveleti feladatait látja el.
An institution, either public or private, which serves a public mission, which has been accepted by DARIAH ERIC to participate in the work of one or more VCCs.
A DARIAH ERIC irányító szerve a közgyűlés, amely a DARIAH ERIC tagjainak képviselőiből áll.
of 12 August 2014
(2014. augusztus 12.)
on a measure taken by Belgium according to Article 7 of Council Directive 89/686/EEC recalling from end-users a type of hearing protector earplugs
a Belgium által a 89/686/EGK tanácsi irányelv 7. cikkének értelmében egy hallásvédő füldugótípus végfelhasználóktól való visszahívása érdekében hozott intézkedésről
(notified under document C(2014) 5670)
(az értesítés a C(2014) 5670. számú dokumentummal történt)
Having regard to Council Directive 89/686/EEC of 21 December 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to personal protective equipment [1], and in particular Article 7 thereof,
tekintettel az egyéni védőeszközökre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1989. december 21-i 89/686/EGK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 7. cikkére,
In June 2013, the Belgian authorities notified to the European Commission a measure ordering the recall of the product from end-users of hearing protector earplugs, of the type Climax 13 (reusable model), manufactured by Productos Climax SA, Polígono Industrial Sector Mollet, c/ Llobregat no 1, 08150 Parets del Valles (Barcelona), Spain
A belga hatóságok 2013 júniusában a Productos Climax S.A., Polígono Industrial Sector Mollet, c/Llobregat no 1, 08150 Parets del Valles (Barcelona), Spanyolország , által előállított, Climax 13 típusú (többször használatos) hallásvédő füldugók végfelhasználóktól való visszahívását elrendelő intézkedésről értesítették a Bizottságot.
According to the documents submitted to the Commission, this personal protective equipment was subject to the conformity assessment procedure set out in Article 11A of the Directive, attested by the EC type-approval certificate issued by the Spanish Notified Body ‘Centro Nacional de Medios de Protección — Instituto Nacional de Seguridad e Higiene en el Trabajo’ (NB No 0159), making reference to the relevant clauses of the harmonised standard EN 352-2:1993.
A Bizottsághoz benyújtott dokumentumok szerint ezen az egyéni védőeszközön az irányelv 11. cikkének A. pontja értelmében megfelelőségértékelést végeztek, amit a „Centro Nacional de Medios de Protección – Instituto Nacional de Seguridad e Higiene en el Trabajo” spanyol bejelentett szervezet (a bejelentett szervezet száma: 0159) által kiadott, az EN 352-2:1993 harmonizált szabvány vonatkozó szakaszaira hivatkozó EK-típusbizonyítvány igazol.
The product was notified by Belgian authorities in RAPEX in January 2013 (notification No A12/0039/13).
A belga hatóságok 2013 januárjában bejelentették a terméket a RAPEX rendszerben (bejelentés száma: A12/0039/13).
The reason given by the Belgian authorities for the measure is the non-conformity of the product with clauses § 4.1.1, 4.2.2, 4.3.6, 5 and 6 of the harmonised standard EN 352-2:1993 Hearing protectors — Safety requirements and testing — Part 2:
A belga hatóságok azzal indokolták az intézkedést, hogy a termék nem felel meg az EN 352-2: 1993 Hallásvédők – Biztonsági követelmények és vizsgálatok – 2. rész:
Earplugs, referring to the following basic health and safety requirements (BHSR) set out in Annex II to Directive 89/686/EEC:
Füldugók harmonizált szabvány 4.1.1., 4.2.2., 4.3.6., 5. és 6. szakaszának, amelyek a 89/686/EGK irányelv II. mellékletében meghatározott alábbi alapvető egészségvédelmi és biztonsági követelményekre vonatkoznak:
Information supplied by the manufacturer:
A gyártó által szolgáltatott információ:
the instructions are not in the national languages of Belgium,
az információk nem a Belgiumban hivatalos nyelveken vannak megadva,
Protection against the harmful effects of noise:
Védelem az ártalmas zajhatások ellen:
the laboratory which tested the product for the Belgian authorities was not able to validate the testing on the level of protection claimed owing to the lack of homogeneity of production (differences in the diameter of the plugs).
a laboratórium, amely a belga hatóságok számára megvizsgálta a terméket, az előállított termékek nem egységes volta miatt (a füldugók átmérője változó volt) az eszköz által nyújtott védelem állítólagos mértéke szempontjából nem hagyhatta jóvá a vizsgálat eredményét.
This variation is very significant and affects the protection of the user.
Az átmérő eltérései igen jelentősek, és ez kihat a felhasználó védelmére.