natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The costs of deposits increased, reducing the net interest margin of the banks.
A 4. táblázat a legfontosabb görög bankok tőkekövetelményeinek számítását foglalja össze konszolidált alapon a 2013-as stresszteszt alapforgatókönyve szerint.
As Greek banks were shut out from wholesale funding markets, they became entirely dependent on Eurosystem [22] financing, a growing portion of which was in the form of emergency liquidity assistance (‘ELA’) granted by the Bank of Greece.
táblázat
The amounts those banks obtained were particularly large in the second half of 2012.
A 2013-as stresszteszt:
After elections were held in June 2012, the stock of deposits began to increase again.
Görög bankok tőkekövetelményei konszolidált alapon az alapforgatókönyvben (millió EUR)
Total Eurosystem funding of Greek banks has decreased since 31 December 2012.
Görög Nemzeti Bank, A görög bankszektor 2013-as stressztesztje, 2014. március, 42. o.
On 3 December 2012, Greece launched a buy-back programme on the new GGBs received in the framework of the PSI programme, at prices ranging from 30,2 % to 40,1 % of their nominal value [23].
Referencia elsődleges alapvető tőke (2013. jún.) (1)
The Greek banks participated in that buy-back programme which crystallised further losses on their balance sheet, since the accounting loss (that is, the difference between market value and nominal value) booked at the time of the PSI programme became definitive and irreversible [24].
Tartalékok hitelveszteségek fedezésére
In December 2012, the four largest Greek banks received a second recapitalisation from the HFSF.
jún.) (2)
In autumn 2013, the Bank of Greece launched a new stress test exercise to assess the robustness of the Greek banks’ capital position under both a baseline and an adverse scenario.
CLP-k görög kockázatra (3)
In July 2013, the Bank of Greece commissioned an advisor to carry out a diagnostic study on the loan portfolios of all Greek banks.
CLP-k külföldi kockázatra [26] (4)
That advisor carried out credit loss projections (‘CLPs’) on all domestic loan books of the Greek banks as well as on loans carrying Greek risk in foreign branches and subsidiaries over a three-and-a-half-year and a loan-lifetime horizon.
Belső tőketermelés (5)
The analysis provided CLPs under two macroeconomic scenarios; a baseline and an adverse one.
Stresszteszt Core Tier 1 mutató (2016. dec.) (6)
The CLPs for foreign loan portfolios were estimated by the Bank of Greece using some input from the advisor.
=(6)-(1)-(2)-(3)-(4)-(5)
Based on the advisor’s assessment of the CLPs, the Bank of Greece conducted the capital needs assessment with the technical support of a second advisor.
2013. március 6-án a Görög Nemzeti Bank közölte a 2013-as stresszteszt eredményeit, és kérte a bankokat, hogy 2014 áprilisának közepéig nyújtsák be tőkebevonási terveiket az alapforgatókönyv szerinti tőkekövetelmények teljesítése érdekében.
The key components of the capital needs assessment under the stress test of 2013 were (i) the CLPs [25] on banks’ loan portfolios on a consolidated basis for Greek risk and foreign risk, net of existing loan reserves, and (ii) the estimated operating profitability of banks for the period from June 2013 to December 2016, based on a conservative adjustment of restructuring plans which had been submitted to the Bank of Greece during the fourth quarter of 2013.
A Bank gazdasági tevékenységei
Table 4 summarises the calculation of capital needs for the main Greek banks on a consolidated basis on the baseline scenario for that stress test of 2013.
A Bank teljes körű banki szolgáltatásokat nyújt elsősorban Görögországban, valamint Kelet- és Délkelet-Európában (Ciprus, Románia, Bulgária, Szerbia és Ukrajna).
Table 4
Banki és pénzügyi termékek és szolgáltatások teljes körét kínálja a háztartásoknak és üzleti vállalkozásoknak.
Stress test of 2013:
Aktív a lakossági, vállalati és egyedi ügyfélkiszolgálás, vagyonkezelés, biztosítás, treasury, tőkepiacok és más szolgáltatások területén.
Capital needs of the Greek banks on a consolidated basis in the baseline scenario (EUR million)
A Bank Görögországban van bejegyezve, és részvényeit jegyzik az Athéni Értéktőzsdén.
Bank of Greece, 2013 Stress Test of the Greek Banking Sector, March 2014, p.
2012. december 31-én a Bank összesen 17427 főt foglalkoztatott, akiknek körülbelül a fele Kelet- és Délkelet-Európában, másik fele pedig Görögországban volt alkalmazásban [29].
42.
A Bank részt vett a PSI programban, és 7336 millió EUR névértékben cserélt GGB-ket és államhoz kötődő hiteleket.
Reference Core Tier 1 (June 2013) (1)
Az eladás egyértelművé tette az új GGB-ken elszenvedett veszteségeit.
Loan Loss reserves
A Bank legfontosabb 2010. decemberi, 2011. decemberi, 2012. decemberi és 2013. decemberi adatait (összevont adatok) az 5. táblázat mutatja.
(June 2013) (2)
táblázat
CLPs for Greek risk (3)
Az Eurobank legfontosabb adatai, 2010, 2011, 2012 és 2013
CLPs for foreign risk [26] (4)
Források:
Stress test Core Tier 1 ratio (December 2016) (6)
s pénzügyi eredmények – összevont pénzügyi beszámoló, 3. o. és 4. o. http://www.eurobank.gr/Uploads/pdf/Annual%20Report%202012.pdf;
=(6)– (1)– (2)– (3)– (4)– (5)
EFG Eurobank sajtóközlemény, Teljes 2011. évi eredmények, 5. és 6. o. http://www.eurobank.gr/Uploads/pdf/Annual%20Report%20AQ2011.pdf
On 6 March 2013, the Bank of Greece announced the results of the stress test of 2013 and requested the banks to submit their capital raising plans by mid-April 2014 to cover the capital needs under the baseline scenario.
Eredmény
The economic activities of the Bank
(millió EUR)
The Bank provides universal banking services mainly in Greece and in Eastern and South-Eastern Europe (Cyprus, Romania, Bulgaria, Serbia, and Ukraine).
(megvásárlásuk napjától kezdve tartalmazza a New TT Bankot és a Nea Proton Bankot)
It offers a full range of banking and financial products and services to households and businesses.
Nettó kamatjövedelem
The Bank is incorporated in Greece and its shares are listed on the Athens Stock Exchange.
Működési költségek összesen
On 31 December 2012, the Bank employed a total of 17427 people, approximately half of whom were employed in Eastern and South-Eastern Europe with the other half employed in Greece [29].
Tartalékolás előtti jövedelem
The Bank participated in the PSI programme, exchanging GGBs and State-related loans with a face value of EUR 7336 million.
Hitelkockázati veszteségek
Its total PSI-related charge amounted to around EUR 5781 million before tax and was entirely booked in its 2011 accounts [30].
PSI veszteségek
During the buy-back programme of December 2012, the Bank sold the new GGBs it had received in the framework of the PSI at a deep discount to nominal value.
Egyéb veszteségek
That sale crystallised its losses on the new GGBs.
Nettó eredmény
The key figures of the Bank in December 2010, December 2011, December 2012 and December 2013 (consolidated data) are presented in Table 5.
Szelektív volumenadatok (millió EUR)
Table 5
2010. december 31.
Eurobank key figures, 2010, 2011, 2012 and 2013
2011. december 31.
Sources:
2012. december 31.
Financial results2013 – Consolidated financial statements, p.
2013. december 31. (tartalmazza a New TT Bankot és a Nea Proton Bankot)
3 and p.
Kinnlevőségek ügyfeleknél összesen
4: http://www.eurobank.gr/Uploads/pdf/EN%20Consol%20AR%202013.pdf;
Betétek összesen
2012 and 2011:
Eszközök összesen
Financial results2012 – Consolidated financial statements, p.
Saját tőke összesen [31]
3 and p.
Az 5. táblázat azt szemlélteti, hogy – a PSI program miatt 2011-ben elkönyvelt óriási (5781 millió EUR [32]) veszteségen kívül – a Bank csökkenő jövedelemtől (amelynek okát – többek között – a betétek magasabb költségei jelentették), valamint görögországi és külföldi hitelportfólióinak magas és emelkedő értékvesztés miatti veszteségeitől is szenvedett.
4: http://www.eurobank.gr/Uploads/pdf/Annual%20Report%202012.pdf;
A Bank likviditási pozícióját rosszul érintették a betétkiáramlások, és hitel/betét mutatója 2011. december 31-én elérte a 148 %-ot, miközben mérlegének 42 %-át akkoriban az eurorendszer finanszírozta.
EFG Eurobank-Press Release, Full Year 2011 Results, pp. 5 and 6: http://www.eurobank.gr/Uploads/pdf/Annual%20Report%20AQ2011.pdf
A 2013-as stresszteszt szerint, amelynek eredményeit 2014. március 6-án tették közzé, a Görög Nemzeti Bank a Bank tőkekövetelményét az alapforgatókönyv esetén 2945 millió EUR-ra becsülte.
Profit and loss
Ez az összeg nem tartalmazott mérséklő intézkedéseket, vagyis már feltételezte, hogy a Bank mérséklő intézkedéseket fog végrehajtani elidegenítések formájában, amelyekről feltételezték, hogy hozzájárulnak a tőkeszükséglet csökkentéséhez.
(EUR million)
A megállapított 2945 millió EUR-s tőkeszükséglet fedezése érdekében a Bank fokozott mérséklő intézkedéseket javasolt, amelyek viszont összességében csak kicsivel fognak többet generálni, mint amennyit a Görög Nemzeti Bank feltételezett a tőkeszükséglet számításakor.
(includes New TT Bank and Nea Proton Bank from the date of their acquisition)
E mérséklő intézkedések közé tartozik további eszközök eladása ([…] [33] értékesítése, a biztosító leányvállalat […] %-ának eladása és az ingatlantevékenységekben való részvétel 20 %-ra csökkentése […]-val/által) [34].
Net Interest Income
Mivel ezek a fokozott mérséklő intézkedések a megállapított tőkeszükségletnek csak nagyon kis részét tudják fedezni, a részvényesek rendkívüli közgyűlése 2014. április 12-én egy 2864 millió EUR-s tőkeemelés mellett döntött.
Total Operating Income
Ennek formája elővételi jogot nem biztosító részvénykibocsátás (azaz tőkeemelés az elővásárlási jogok érvénytelenítésével) nemzetközi befektetők számára és nyilvános kibocsátás Görögországban.
Total Operating Expenses
Amennyiben a magánbefektetők részéről a kereslet nem elegendő a teljes tőkeemelés fedezésére, a rést a HFSF fedi le a maradék új részvények jegyzésével, aminek feltétele a Bank meglévő alárendelt tőkeinstrumentumainak előzetes átalakítása részvényekké.
Pre Provision Income
A BANK TULAJDONSZERZÉSE GÖRÖG BANKTEVÉKENYSÉGEKBEN
Credit Risk Losses
2013. július 15-én a Bank két kötelező erejű megállapodást írt alá a HFSF-fel a Nea Proton Bank és a New TT Bank részvényei és szavazati jogai 100 %-ának megszerzéséről.
PSI losses
A Nea Proton Bank átvétele
Other Losses
A Proton Bank és a Nea Proton Bank szanálása
Net Profit/Loss
2011. október 9-én a Görög Nemzeti Bank hozzálátott a Proton Bank szanálásához.
Selective Volume figures (EUR million)
A Görög Nemzeti Bank visszavonta a Proton Bank engedélyét, és felszámolás alá helyezte a Proton Bankot [35].
31 December 2010
A Görög Nemzeti Bank javaslatára és a pénzügyminiszter határozatát követően [36] áthidaló hitelintézetként létrehozták a Nea Proton Bankot, amelyre átruházták a Proton Bank minden (lakossági, banki és állami) betétét, fiókhálózatát és egyes eszközeit (hitel- és értékpapír-portfólióit).
31 December 2011
A tőkekövetelések, az alárendelt kölcsön és a nagy kockázatú hitelek maradtak a Proton Banknál.
31 December 2012
A HFSF egyetlen részvényesként 250 millió EUR induló alaptőkét [37] injekciózott a Nea Proton Bankba.
31 December 2013 (includes New TT Bank and Nea Proton Bank)
A Nea Proton Bank nyitómérlegének nagysága körülbelül 3 milliárd EUR volt.
Total Loans and Advances to Customers
2011 végén a Nea Proton Bank kockázattal súlyozott eszközei („RWA” [38]) 1,2 milliárd EUR-t tettek ki.
Total Deposits
A Nea Proton Bank kivásárlása a Bank által
Total Assets
A görög bankszanálási törvény előírja, hogy a HFSF-nek az áthidaló hitelintézetet létrehozó miniszteri határozat dátumától számított két éven belül túl kell adnia az áthidaló hitelintézetben levő részvényein [39].
Total Equity [31]
E kötelezettséggel összhangban és az MEFP értelmében a HFSF hozzákezdett a Nea Proton Bankban levő részvényei eladásához.
Table 5 illustrates that, apart from the huge losses it booked in 2011 due to the PSI programme (EUR 5781 million [32]), the Bank suffered from declining income (due, among other reasons, to the higher costs of deposits) and from high and rising impairment losses on its loan portfolios in Greece and abroad.
A HFSF pénzügyi tanácsadója a lehetséges befektetők széles körével kapcsolatba lépett (ideértve görög bankokat, külföldi bankokat és pénzügyi támogatókat), de csak ketten, a Bank és egy egyesült államokbeli fedezeti alap nyújtott be végleges ajánlatot.
The liquidity position of the Bank was badly hit by deposit outflows and its loan-to-deposit ratio reached 148 % at 31 December 2011, while 42 % of its balance sheet was funded by the Eurosystem at that date.
Csak a Bank által tett ajánlatot ítélték a HFSF eladási eljárásról szóló levelével összhangban levőnek és érvényesnek.
Under the stress test of 2013, the results of which were announced on 6 March 2014, the Bank of Greece estimated the capital needs of the Bank at EUR 2945 million for the baseline scenario.
2013. május 31-én a Nea Proton Bank kockázattal súlyozott eszközei 811 millió EUR-t tettek ki, miközben szavatoló tőkéje –203 millió EUR volt.
That amount was net of mitigating measures, that is to say, it already assumed that the Bank would carry out mitigating measures in the form of divestments, which were assumed to contribute to the reduction of capital needs.
A New TT Bank átvétele
To cover the identified need for EUR 2945 million of capital, the Bank proposed enhanced mitigating measures, which will, however, in total generate only slightly more than assumed by the Bank of Greece when calculating the capital needs.
A TT Bank és a New TT Bank szanálása
Those mitigating measures include the sale of additional assets (sale of […] [33], sale of […] % of the insurance subsidiary and the reduction of the participation in the real estate activities to 20 % by […]) [34].
2013. január 18-án a görög hatóságok hozzáláttak a TT Bank szanálásához.
Since those enhanced mitigating measures are able to cover only a very small part of the identified capital needs, the extraordinary general meeting of shareholders decided on 12 April 2014 to proceed with a capital increase of EUR 2864 million.
A Görög Nemzeti Bank visszavonta a TT Bank engedélyét, és felszámolás alá helyezte a TT Bankot [40].
It takes the form of a non-pre-emptive equity offering (that is to say, a capital increase with cancellation of pre-emption rights) to international investors and a public offering in Greece.
A Görög Nemzeti Bank javaslatára és a pénzügyminiszter határozatát követően [41] áthidaló hitelintézetként létrehozták a New TT Bankot, és 10,8 milliárd EUR értékű eszközt (készpénz, kincstárjegyek, teljesítő hitelek, lakossági betétek, központi finanszírozás és GGB-k formájában [42]) átruháztak a New TT Bankra.
If the demand from private investors is insufficient to cover the entire capital increase, the HFSF will cover the gap by subscribing the remaining new shares, subject to prior conversion of the existing subordinated capital instruments of the Bank into shares.
Összesen 1,2 milliárd EUR nettó eszköz maradt a TT Bankban tőkekövetelések, nemteljesítő hitelek, a TT adókövetelései és -tartozásai, valamint másfajta illetékek és járulékok formájában.
THE BANK’S ACQUISITIONS OF GREEK BANKING ACTIVITIES
A HFSF egyetlen részvényesként 500 millió EUR induló alaptőkét injekciózott a New TT Bankba.
Resolution of Proton Bank and Nea Proton Bank
Az MEFP kötelezettségek részeként a HFSF hozzálátott a New TT Bankban levő részvényeinek eladásához.
On 9 October 2011, the Bank of Greece proceeded with the resolution of Proton Bank.
Ezzel teljesítette azt a kötelezettségét is, hogy az áthidaló hitelintézet létrehozásától számított két éven belül túl kell adnia az abban levő részvényein.
The license of Proton Bank was recalled by the Bank of Greece which put it into liquidation [35].
Pénzügyi tanácsadója a lehetséges befektetők széles körével kapcsolatba lépett, köztük görög bankokkal, külföldi bankokkal és pénzügyi támogatókkal.
On a proposal from the Bank of Greece and following the decision of the Minister of Finance [36], Nea Proton Bank was created as an interim credit institution and all the deposits (retail, bank and government), the branch network and selected assets (loans and securities portfolios) of Proton Bank were transferred to it.
Csak a négy legnagyobb görög bank nyújtott be végleges ajánlatot, és ezek közül a Bank ajánlatát részesítették előnyben.
Equity claims, subordinated debt, and high-risk loans remained with Proton Bank.
A Bank beleegyezett, hogy összesen 681 millió EUR-t fizet újonnan kibocsátott rendes részvények formájában a New TT Bank megvásárlása érdekében.
HFSF injected initial share capital of EUR 250 million [37] into Nea Proton Bank and was its only shareholder.
A részvényjegyzési megállapodás szerint a Bank által fizetett kezdeti ellenérték további kiigazítások tárgya lehetett a nettó aktívák értékének becslése alapján [43].
The size of the opening balance sheet of Nea Proton Bank was approximately EUR 3 billion.
Következésképpen a Bank részvényeseinek 2013. augusztus 26-i rendkívüli közgyűlése jóváhagyta a Bank részvénytőkéjének 425625000 EUR-val történő emelését 1418750000 új rendes részvény kibocsátása révén [44], egyenként 0,3 EUR névértékkel és egyenként 0,48 EUR kibocsátási árfolyamon.
At the end of 2011, Nea Proton Bank’s risk weighted assets (‘RWA’ [38]) amounted to EUR 1,2 billion.
A tőkeemelést teljes mértékben a HFSF jegyezte természetbeni hozzájárulás formájában.
Acquisition of Nea Proton Bank by the Bank
E természetbeni hozzájárulás a New TT Bank HFSF tulajdonában levő összes részvénye formáját öltötte, 681 millió EUR összértékben.
The Greek law on bank resolution requires that the HFSF must dispose of its shares in an interim credit institution within two years from the date of the Ministerial decision establishing that interim credit institution [39].
E tranzakciót követően a HFSF részesedése a Bankban 93,5 %-ról 95,2 %-ra nőtt.
In line with that obligation and pursuant to the MEFP, the HFSF proceeded with the sale of its shares in Nea Proton Bank.
TÁMOGATÁSI INTÉZKEDÉSEK
The financial advisor of the HFSF contacted a wide range of potential investors (including Greek banks, foreign banks and financial sponsors) but only two parties, the Bank and a US hedge fund, submitted final offers.
A Bank javára szolgáltak az A., B1, B2, B3, B4 és C. tőketámogatási intézkedések, valamint az L1 és L2 likviditástámogatási intézkedések.
Only the offer made by the Bank was considered to be compliant with the process letter of the HFSF and was therefore valid.
A Proton Bankot és a Nea Proton Bankot a következő intézkedések segítették:
At 31 May 2013, Nea Proton Bank’s RWA were EUR 811 million and its regulatory capital was EUR – 203 million.
, Pr2, Pr3, NP1, NP2 és NP3.
At the same date, Nea Proton Bank needed a total recapitalisation of EUR 276 million to reach a 9 % Core Tier One capital ratio.
A T Bank, a TT Bank és a New TT Bank hasznára voltak a T., TT, NTT1 és NTT2 intézkedések.
The Bank paid cash consideration of EUR 1 in exchange for 100 % of the shares and voting rights of Nea Proton Bank.
A görög banktámogatási program alapján a Banknak nyújtott támogatási intézkedések
The Bank requested the HFSF to recapitalise Nea Proton Bank by EUR 395 million which, apart from the EUR 276 million needed to bring the capital adequacy ratio of Nea Proton Bank back to 9 %, would allow for an additional EUR 119 million of provisions to deal with additional loan loss provisions and expected pre-tax losses until 2016.
A Bank a görög banktámogatási program szerint több formában jutott támogatáshoz: a feltőkésítési intézkedés, a garanciaintézkedés és az államkötvény-kölcsönzési intézkedések alapján.
Under the terms of the sale, the HFSF committed to cover the capital needs of Nea Proton Bank prior to the completion of the transaction by contributing EUR 395 million in cash.
A garanciaintézkedés és az államkötvény-kölcsönzési intézkedés szerint adott állami likviditási támogatás (L1 intézkedés)
Acquisition of New TT Bank
A Bank javára szolgált és szolgál a garanciaintézkedés és az államkötvény-kölcsönzési intézkedés szerinti támogatás.
Resolution of TT Bank and New TT Bank
E határozatban e támogatás megnevezése „L1 intézkedés”.
On 18 January 2013, the Greek authorities proceeded with the resolution of TT Bank.
2013. november 30-án [45] a Banknak nyújtott garanciák összege mintegy 13,9 milliárd EUR volt.
The license of TT Bank was recalled by the Bank of Greece which put it into liquidation [40].
Ezen a napon nem volt a Banknál államkötvény formájában esedékes hitel.
On a proposal from the Bank of Greece and following the decision of the Minister of Finance [41], New TT Bank was created as an interim credit institution and EUR 10,8 billion of assets (in the form of cash, T-bills, performing loans, retail deposits, central funding and GGBs [42]) were transferred to New TT Bank.
2011. április 15-étől kezdve a Bank 1737 millió EUR összegben kapott államkötvénykölcsönöket, és élvezte a görög banktámogatási program alapján neki juttatott 13,6 milliárd EUR állami garanciát.
A total amount of EUR 1,2 billion of net assets remained in TT Bank: ‘in the form of’ equity claims, non-performing loans, tax assets and liabilities of TT, and levies and duties of any kind.
A Bank szerkezetátalakítási tervében, amelyet a görög hatóságok 2014. március 16-án nyújtottak be a Bizottságnak, a görög hatóságok jelezték szándékukat, hogy továbbra is adnak garanciákat és kölcsönöznek államkötvényeket a program szerint a szerkezetátalakítási időszak folyamán.
HFSF injected initial share capital of EUR 500 million into New TT Bank and was its only shareholder.
A görög banktámogatási program feltőkésítési intézkedése alapján biztosított állami feltőkésítés (A. intézkedés)[
The size of the opening balance sheet of New TT Bank after the capital injection was approximately EUR 15,1 billion.
2009 májusában a Bank 950 millió EUR tőkeinjekciót [46] (A. intézkedés) kapott a görög banktámogatási program feltőkésítési intézkedése alapján.
Acquisition of New TT Bank by the Bank
Ez a tőkeinjekció a Bank akkori kockázattal súlyozott eszközei mintegy 2 %-ával volt egyenlő.
As part of the MEFP commitments, the HFSF proceeded with the sale of its shares in New TT Bank.
A feltőkésítés Görögország által jegyzett, 10 %-os szelvénykamatlábú, ötéves lejáratú elsőbbségi részvények formájában történt.
In that way, it also fulfilled its obligation to dispose of its shares in that interim credit institution within two years of the latter’s creation.
2010-ben az elsőbbségi részvények futamidejét meghosszabbították, ellentételezésüket pedig megnövelték.
Its financial advisor contacted a wide range of potential investors, including Greek banks, foreign banks and financial sponsors.
Ettől kezdve, ha az elsőbbségi részvényeket a kibocsátásuktól számított öt éven belül nem vásárolják vissza, és a részvényesek közgyűlése nem hoz döntést e részvények visszaváltásáról, a görög pénzügyminiszter kumulatív alapon évi 2 %-kal növeli a szelvénykamatlábat (vagyis 12 %-os kamatláb a hatodik évre, 14 %-os a hetedik évre stb.).
Only the four largest Greek banks submitted final offers, of which the Bank’s offer was preferred.
Államilag garantált ELA (L2 intézkedés)
The Bank agreed to pay a total of EUR 681 million in the form of newly issued ordinary shares to purchase New TT Bank.
Az ELA egy kivételes intézkedés, amely lehetővé teszi egy ideiglenes likviditási problémákkal küzdő, de hitelképes pénzügyi intézmény számára, hogy finanszírozáshoz jusson az eurorendszertől anélkül, hogy e művelet az egységes monetáris politika része lenne.
According to the Subscription Agreement, the initial consideration paid by the Bank was subject to further adjustments based on a Net Asset Value evaluation [43].
Az ilyen pénzügyi intézmény által az ELA-ra fizetett kamatláb […] bázisponttal magasabb annál a kamatnál, amelyet a szokásos központi banki refinanszírozásért fizet.
Consequently, the Bank’s extraordinary general meeting of shareholders of 26 August 2013 approved the increase of the Bank’s share capital by EUR 425625000, by issuing 1418750000 new ordinary shares [44] with a nominal value of EUR 0,3 each and an offer price of EUR 0,48 each.
Az ELA programért a Görög Nemzeti Bank felel, ami azt jelenti, hogy az ELA nyújtásának minden költségét és az ebből eredő kockázatokat a Görög Nemzeti Bank viseli [47].