natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Set up project logframe and identify funding for projects to facilitate recovery or to mitigate disaster risks;
Megalkossák a képzések céljait és elvárt tanulási eredményeit;
Work in a team, implement and evaluate a simple project plan;
Ismerjék és a képzés nyújtása során érvényesítsék a tanulócentrikus megközelítést;
Communication and advocacy
Kidolgozzák a képzés utáni értékelés eszközeit.
All groups/optional
Önkéntesek irányítása
Understand the importance of ethical considerations in the context of humanitarian aid advocacy;
Megértsék és végrehajtsák az önkéntesek irányítására vonatkozó jogi keretet;
Apply cultural sensitivity to communication and advocacy;
Megtervezzék a fogadó ország helyi önkénteseinek munkáját;
Carry out a mapping of stakeholders/beneficiaries in the context of humanitarian aid and identify what communication channels are best suited to reaching them;
Megszervezzék az önkéntesek toborzását és kiválasztását;
Draw up a communication strategy; and
Létrehozzák és végrehajtsák az önkéntesek rendszeres felügyeletének, támogatásának és irányításának rendszerét;
Psychological first aid (PFA)
Kidolgozzák a helyi önkéntesek biztonságát és védelmét garantáló rendszereket;
Identify the four domains where human emotions are expressed through the stress cycle in the aftermath of a disaster, emergency or other traumatic event;
Kidolgozzanak és nyomon kövessenek különböző rendszereket.
Define two different types and scope of disaster and emergency;
Szervezetfejlesztés
Describe two disaster behavioural health response principles;
Megnevezzék a kapacitásépítés néhány fő sajátosságát;
Demonstrate competency in at least three of the PFA skills taught in the training;
Megnevezzék és bemutassák a különböző szervezetfejlesztési intézkedéseket;
Identify the modalities by which PFA can be delivered; and
Bemutassák a szervezetértékelés különböző elemeit;
Identify the populations for which PFA is appropriate.
Felmérjék a helyi szervezet erősségeit és hiányosságait;
Training of multipliers
Legyenek képesek végrehajtani a kapacitásépítésre vonatkozó igényfelmérést;
Name the principles of adult learning and apply them;
III.
Name the stages of the training cycle and the key requirements for each stage;
MELLÉKLET
Formulate aims and learning outcomes of training courses;
Önértékelés és referenciák a fogadó szervezet számára
Know and practise learner-centred approach to delivery of training;
A fogadó szervezetek önértékelése kiterjed valamennyi olyan előírásra és eljárásra, amelyek terén a kérelmező fogadó szervezetnek működő politikával vagy gyakorlattal kell rendelkeznie az önkéntesjelöltekkel és az uniós segítségnyújtási önkéntesekkel kapcsolatos szükséges követelmények teljesítése érdekében.
Apply various training skills and techniques;
A szervezet az egyes előírások és eljárások valamennyi követelménye tekintetében nyilatkozik arról, hogy fennállnak-e az alábbiak:
Select appropriate methods, reading materials and resources for training related to humanitarian work; and
a szervezet politikája/gyakorlata eleget tesz a minimumkövetelményeknek és/vagy a szervezet kötelezettséget vállal a minimumkövetelmények végrehajtására;
Develop tools for evaluation after the training.
speciális szükségletek a hiányosságok áthidalását célzó további munka/tevékenység terén.
Volunteer management
Az önértékelés ezen túlmenően magában foglalja a biztonsággal és védelemmel, valamint az önkéntesek irányításával kapcsolatos alábbi kérdésekre adott válaszokat:
Plan the work of local volunteers in the receiving country;
Az önkéntesek ottléte során hogyan irányítják és támogatják őket?;
Organise recruitment and selection of volunteers;
valamint
Set up and implement systems for the regular supervision, support and management of volunteers;
A fogadó szervezet az előírások és eljárások mely területein (ha vannak ilyenek) bővíti kapacitásait jelenleg?
Plan induction and short training sessions for volunteers, as relevant;
A referencia tartalmazza az uniós segítségnyújtási önkéntes kiküldésének ideje alatt a fogadó szervezettel szemben támasztott elvárásokat, és amennyiben a referenciát adó személy helyzetéből adódóan szolgáltathat információt, az egyes előírásokkal és eljárásokkal kapcsolatos szükséges követelményekre vonatkozó tapasztalatát is kikéri.
Set up systems that ensure the safety and security of local volunteers;
A referencia elsősorban:
Ensure that management in the local organisation has taken formal responsibility for the volunteers, with an appropriate line-management and reporting system; and
részletezi a referenciát adó személynek a szervezettel kapcsolatos tapasztalatát a fogadó szervezet által alkalmazandó releváns előírásokra és eljárásokra vonatkozó minimumkövetelmények terén (megfelelő/nem megfelelő);
Set up and monitor systems.
meghatározza a szükségleteket – amennyiben vannak – a hiányosságok áthidalását célzó további munka/tevékenység terén.
Name some key characteristics of capacity building;
Bizonyítékokon alapuló önértékelés a küldő szervezetek számára
Name and describe a range of different organisation development interventions;
A küldő szervezetek bizonyítékokon alapuló önértékelése kiterjed valamennyi olyan előírásra és eljárásra, amelyek terén a szervezetnek működő politikával vagy gyakorlattal kell rendelkeznie az önkéntesjelöltekkel és az uniós segítségnyújtási önkéntesekkel kapcsolatos szükséges követelmények teljesítése érdekében.
Describe different elements of organisational assessment (OA);
A küldő szervezet az egyes előírások és eljárások valamennyi követelménye tekintetében nyilatkozik arról, hogy fennállnak-e az alábbiak:
Assess a local organisation's strengths and weaknesses;
az érintett személyzet tudatában van ennek és ennek megfelelően jár el a gyakorlatban;
Be able to carry out needs assessment for capacity building;
az adott követelménnyel egy másik elfogadott mechanizmus (pl. nemzeti, európai vagy nemzetközi rendszerek) akkreditációs folyamata keretében foglalkoznak.
Assist local organisations in developing new policies; and
Az önértékelésben szereplő kijelentések igazolása céljából a kérelmező küldő szervezet bizonyítja megfelelését és bemutatja az arra vonatkozó bizonyítékokat és igazolási eszközöket, hogy az előírások és eljárások egyes követelményeiben említett politikákat és gyakorlatokat valóban alkalmazza, különösen az önkéntesek tekintetében.
ANNEX III
A Bizottság szükség esetén az akkreditációs folyamat bármely szakaszában további bizonyítékok benyújtására kérheti a kérelmező küldő szervezetet.
Self-assessment and references for hosting organisations
Az akkreditáció felfüggesztésére vagy megszüntetésére vonatkozó eljárás
The self-assessment by hosting organisations shall cover all the standards and procedures, where an applicant hosting organisation must have a policy or practice in place, to fulfil the necessary requirements regarding candidate volunteers and EU Aid Volunteers.
Amennyiben a Bizottság fel akarja függeszteni vagy meg akarja szüntetni az akkreditációt, előzetes formális értesítést küld a küldő vagy fogadó szervezetnek, amelyben részletesen kifejti indokait, és felkéri az érintett szervezetet, hogy az értesítés kézhezvételétől számított 45 naptári napon belül nyújtsa be észrevételeit.
The organisation shall state, for each requirement of each standard and procedure, whether:
Ha a Bizottság a küldő vagy fogadó szervezet által benyújtott észrevételek mérlegelését követően a felfüggesztési vagy megszüntetési eljárás leállítása mellett dönt, erről formális értesítést küld az érintett szervezetnek.
the minimum requirement is covered in its policy/practice and/or it commits itself to implementing it;
Ha nem érkezik észrevétel, vagy ha a Bizottság a benyújtott észrevételek ismeretében a felfüggesztési vagy megszüntetési eljárás folytatása mellett dönt, a Bizottság az előbbi esetben:
relevant staff are aware of this and put it into practice; and
felfüggeszti az akkreditációt a szervezetnek küldött formális értesítés útján, amelyben részletesen ismerteti az indokokat és a szükséges ellenőrzések elvégzésének indikatív időpontját; illetve az utóbbi esetben
there are any specific needs for further work/action to address gaps.
megszünteti az akkreditációt a szervezetnek küldött formális értesítés útján, amelyben részletesen ismerteti az indokokat és a megszüntetés hatályba lépésének időpontját.
The self-assessment shall also include answers to the following questions in relation to safety and security and to volunteer management:
A felfüggesztés hatálybalépésének időpontja az a nap, amikor a küldő vagy fogadó szervezet kézhez kapja a 3. a) pontban említett értesítést, vagy – amennyiben az értesítés úgy rendelkezik – egy későbbi időpont.
How does the hosting organisation ensure the safety and security of the international volunteers it hosts?;
Amennyiben nem került sor az akkreditáció 3. b) pont szerinti megszüntetésére, a Bizottság – amint úgy ítéli meg, hogy a felfüggesztés indokai már nem állnak fenn vagy a szükséges ellenőrzések megtörténtek – formális értesítést küld a küldő vagy fogadó szervezetnek a felfüggesztés visszavonásáról.
and
Ezek tekintetében szükség van az önkéntesjelöltek beleegyezésére.
In what areas (if any) of the standards and procedures is the hosting organisation presently strengthening its capacity?
Átfogó tájékoztatás a fogadó szervezet küldetéséről, feladatáról és projektjeiről;
The reference shall cover what is required from a hosting organisation during an EU Aid Volunteer's deployment and seek the experience of the referee in relation to the necessary requirements of each standard and procedure where they are in a position to provide information.
bevont közösségek;
In particular, it shall:
operatív háttér;
specify the experience of their organisation in relation to the minimum requirements of the relevant standards and procedures to be applied by the hosting organisation (compliant/non-compliant);
valamint az uniós segítségnyújtási önkéntes által ellátandó feladatok eredményeire vonatkozó elvárások, illetve a feladatkiosztást alátámasztó igényfelmérés;
justify/explain each of their assessments; and
valamennyi helyszín (irodák és szállás) karbantartásának szintje;
To promote simplification, the Commission shall identify the standards and procedures where the applicant hosting organisation needs to take no action if the latter is a humanitarian aid partner of the Commission which has signed a framework (partnership) agreement in force.
a szabadságra és a munkaidőre vonatkozó rendelkezések;
Evidence–based self-assessment for sending organisations
szabadidős tevékenységekhez, sportolási lehetőségekhez, könyvtárakhoz, piacokhoz stb. való hozzáférés;
The evidence-based self-assessment by sending organisations shall cover all the standards and procedures, where the organisation must have a policy or practice in place, to fulfil the necessary requirements regarding candidate volunteers and EU Aid Volunteers.
a helyszín távoliságának mértéke;
The sending organisation shall state, for each requirement of each standard and procedure, whether:
Megértsék, hogy nyilvános tevékenységük és magatartásuk miként befolyásolja az EU segítségnyújtási önkéntesei kezdeményezést, illetve azt a missziót, amelyhez csatlakozni fognak;
relevant staff are aware of this and put it into practice;
Válasszanak megfelelő módszereket, olvasmányokat és forrásanyagokat a humanitárius tevékenységhez kapcsolódó képzés keretében;
there are any specific needs for further work/action to address gaps; and
Gondoskodjanak róla, hogy a helyi szervezet vezetősége hivatalosan felelősséget vállaljon az önkéntesekért, és megfelelő hierarchiával és beszámolási rendszerrel rendelkezzen;
the requirement is addressed in certification/accreditation through another approved mechanism (e.g. national, European or international schemes).
Megértsék a sikeres jelentéstétel kulcsfontosságú elveit;
To justify the statements in the self-assessment, the applicant sending organisation shall prove compliance and enclose sample evidence and means of verification that the policies and practices referred to in each of the requirements of the standards and the procedures are implemented, particularly in relation to volunteers.
Legyenek tudatában a nemek közötti egyenlőséget figyelembe vevő magatartás kialakításának és megvalósításának;
To promote simplification, the Commission shall identify the standards and procedures where the applicant sending organisation needs to take no action if the latter is a humanitarian aid partner of the Commission which has signed a framework (partnership) agreement in force.
Rendelkezzenek alapvető ismeretekkel a nemzetközi katasztrófareagálási jogról és a nemzetközi emberi jogokról;
At any point of the certification process, the Commission may ask the applicant sending organisation to provide additional evidence, if necessary.
Megnevezzék az INGO chartájának kilenc alapelvét;
Procedure for suspension or termination of the certification
Felvázoljanak egy kommunikációs stratégiát;
If the Commission intends to suspend or terminate the certification, it shall formally notify the sending or hosting organisation in advance, specifying the reasons and inviting it to submit observations within 45 calendar days of receipt of the notification.
Azonosítsák azokat a körülményeket, amelyek között nyújtható pszichológiai elsősegély;
If, after examination of observations submitted by the sending or hosting organisation, the Commission decides to stop the suspension or termination procedure, it shall formally notify it of the decision.
Átfogó tájékoztatás a projekt tartalmáról, amelyben a jelölt tevékenykedni fog, a jelölt feladatkiosztásáról és az ezt alátámasztó igényfelmérésről;
If no observations are submitted or if, despite the observations submitted, the Commission decides to pursue the suspension or termination procedure, it shall respectively:
valamint a tervezett munka- és életkörülmények a 22., illetve a 24–27. cikkben előírtak értelmében;
suspend the certification by formally notifying the organisation of the suspension, specifying the reasons and the indicative date of completion of the necessary verifications; or
szükség esetén részt vegyen a félidős és a záró felülvizsgálatban, illetve egyéb megbeszéléseken;
formally notify the organisation of the termination, specifying the reasons and the date on which the termination takes effect.
a kijelölt feladattal kapcsolatos személyre szabott tanácsadás;
Suspension shall take effect on the day of the receipt by the sending or hosting organisation of the notification referred to in point 3(a) or on a later date where the notification so provides.
az irányítási és biztonságkezelési feladatkörök egyértelmű elosztása a küldő és fogadó intézmények között;
Unless the certification has been terminated in accordance with point 3(b), the Commission shall, as soon as it considers that the grounds for suspension no longer apply or the necessary verifications have been carried out, formally notify the sending or hosting organisation of the lifting of the suspension.
az eredményről szóló döntés meghozatalának várható időpontja;
Applicants shall also complete a standardised self-assessment questionnaire to assess their competences as required for the competence framework and their adaptability to the task assignment and living and working conditions referred to in the announcement.
lehetőség szerint helyzetgyakorlatokat szerveznek annak biztosítása érdekében, hogy a küldő és fogadó szervezetek együttműködése veszélyhelyzetekben is zökkenőmentes legyen;
On these, they shall be required to give their consent.
személyes térhez és vallási célú épületekhez való hozzáférés;
Comprehensive information on the hosting organisation's mission, remit and projects;
Nemek;
communities involved;
Rendelkezzenek alapvető elsősegély-nyújtási készségekkel;
operational context;
Kidolgozzák egy egyszerű projekt nyomon követési megközelítését;
the level of maintenance for all locations (offices and accommodation);
Segítséget nyújtsanak a helyi szervezeteknek az új politikák kidolgozása során;
access to recreational activities and sports facilities, libraries, markets, etc.;
Szervezeti és irányítási struktúrák és folyamatok;
access to private space, religious buildings; and
projekthelyszín(ek);
and Develop tools for evaluation after the training.
valamint a kockázatvállaló magatartástól való tartózkodásra vonatkozó kötelesség.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1245/2014
A Bizottság 1245/2014/EU végrehajtási rendelete
Done at Brussels, 20 November 2014.
Kelt Brüsszelben, 2014. november 20-án.
Commission Regulation (EU) No 1246/2014
A Bizottság 1246/2014/EU rendelete
Commission Regulation (EU) No 1247/2014
A Bizottság 1247/2014/EU rendelete
establishing a prohibition of fishing for skates and rays in Union waters of IIa and IV by vessels flying the flag of United Kingdom
a Hollandia lobogója alatt közlekedő hajók által a IIa és IV övezet uniós vizein folytatott, rájaalakúakra irányuló halászat tilalmáról
Commission Implementing Regulation (EU) No 1248/2014
A Bizottság 1248/2014/EU végrehajtási rendelete
amending Implementing Regulation (EU) No 776/2014 fixing the quantitative limit for the exports of out-of-quota sugar until the end of the 2014/2015 marketing year and repealing Implementing Regulation (EU) No 1061/2014
a kvótán felül előállított cukor kivitelére a 2014/2015-es gazdasági év végéig alkalmazandó mennyiségi korlátozás megállapításáról szóló 776/2014/EU végrehajtási rendelet módosításáról és az 1061/2014/EU végrehajtási rendelet hatályon kívül helyezéséről
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 139(2) and point (g) of the first paragraph of Article 144 thereof,
tekintettel a mezőgazdasági termékpiacok közös szervezésének létrehozásáról és a 922/72/EGK, a 234/79/EGK, az 1037/2001/EK és az 1234/2007/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. december 17-i 1308/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 139. cikke (2) bekezdésére és 144. cikke első bekezdésének g) pontjára,
According to point (d) of the first subparagraph of Article 139(1) of Regulation (EU) No 1308/2013, the sugar or isoglucose produced during a marketing year in excess of the quota referred to in Article 136 of that Regulation may be exported only within a quantitative limit to be fixed by the Commission.
Az 1308/2013/EU rendelet 139. cikke (1) bekezdése első albekezdésének d) pontja értelmében azt a cukor vagy izoglükóz-mennyiséget, amelyet az adott gazdasági évben a hivatkozott rendelet 136. cikkében említett kvótán felül állítottak elő, csak a Bizottság által megállapítandó mennyiségi korlátozáson belül lehet exportálni.
For the 2014/2015 marketing year it was initially estimated that fixing the quantitative limit at 650000 tonnes, in white sugar equivalent, for out-of-quota sugar exports would correspond to the market demand.
Az eredeti becslések szerint a 2014/2015-ös gazdasági év tekintetében a kvótán felül előállított cukor kivitelére vonatkozó mennyiségi korlátozás 650000 tonnában (fehércukor-egyenérték) történő megállapítása a piaci igényeknek megfelelőnek tűnt.
Such a limit was set by Commission Implementing Regulation (EU) No 776/2014 [3].
A 776/2014/EU bizottsági végrehajtási rendelet [3] ezért ilyen mértékű mennyiségű korlátozást ír elő.
However, according to most recent estimates, the production of out-of-quota sugar is expected to reach 6200000 tonnes.
A legfrissebb becslések szerint azonban a kvótán felül előállított cukor mennyisége várhatóan eléri a 6200000 tonnát.
Taking into account that the WTO ceiling for exports in the 2014/2015 marketing year has not been fully used, it is appropriate to increase the export quantitative limit of out-of-quota sugar by 700000 tonnes, so as to provide additional business opportunities for the Union producers of sugar.
Figyelembe véve, hogy a kivitt mennyiségek nem érték el a 2014/2015-ös gazdasági évre vonatkozóan a WTO által megállapított felső határt, indokolt 700000 tonnával növelni a kvótán felül előállított cukor kivitelére alkalmazandó mennyiségi korlátozás értékét, és ezáltal további üzleti lehetőségekhez juttatni az uniós cukortermelőket.
Regulation (EU) No 776/2014 should be amended accordingly.
A 776/2014/EU rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
To allow the lodging of applications for out-of-quota sugar export licences, the suspension of the lodging of applications provided for in Article 1(3) of Commission Implementing Regulation (EU) No 1061/2014 [4] should be abolished.
A kvótán felül előállított cukorra vonatkozó kiviteliengedély-kérelmek benyújtásának lehetővé tétele érdekében a kiviteliengedély-kérelmek benyújtásának az 1061/2014/EU bizottsági végrehajtási rendelet [4] 1. cikkének (3) bekezdésében előírt felfüggesztését el kell törölni.
As Implementing Regulation (EU) No 1061/2014 has exhausted its effects, it is appropriate to repeal it.
Tekintve, hogy az 1061/2014/EU végrehajtási rendeletnek már nincs joghatása, indokolt azt hatályon kívül helyezni.
In Article 1 of Implementing Regulation (EU) No 776/2014, paragraph 1 is replaced by the following:
A 776/2014/EU végrehajtási rendelet 1. cikkének (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
For the 2014/2015 marketing year, the quantitative limit referred to in point (d) of the first subparagraph of Article 139(1) of Regulation (EU) No 1308/2013 shall be 1350000 tonnes for exports without refund of out-of-quota white sugar falling within CN code 170199.’
A 2014/2015-ös gazdasági évre vonatkozóan az 1308/2013/EU rendelet 139. cikke (1) bekezdése első albekezdésének d) pontjában említett mennyiségi korlátozás a 170199 KN-kód alá tartozó, kvótán kívüli fehér cukor visszatérítés nélküli kivitele tekintetében 1350000 tonna.”
Implementing Regulation (EU) No 1061/2014 is repealed.
Az 1061/2014/EU bizottsági végrehajtási rendelet hatályát veszti.
OJ L 178, 1.7.2006, p. 24.
HL L 178., 2006.7.1., 24. o.
Commission Implementing Regulation (EU) No 776/2014 of 16 July 2014 fixing the quantitative limit for exports of out-of-quota sugar and isoglucose until the end of the 2014/2015 marketing year (OJ L 210, 17.7.2014, p. 11).
A Bizottság 2014. július 16-i 776/2014/EU végrehajtási rendelete a kvótán felül előállított cukor és izoglükóz kivitelére a 2014/2015-ös gazdasági év végéig alkalmazandó mennyiségi korlátozás megállapításáról (HL L 210., 2014.7.17., 11. o.).
Commission Implementing Regulation (EU) No 1061/2014 of 8 October 2014 fixing an acceptance percentage for the issuing of export licences, rejecting export-licence applications and suspending the lodging of export-licence applications for out-of-quota sugar (OJ L 293, 9.10.2014, p. 24).
A Bizottság 2014. október 8-i 1061/2014/EU végrehajtási rendelete a kvótán kívüli cukorra vonatkozó kiviteli engedélyek kibocsátásakor alkalmazandó százalékos elfogadási arány megállapításáról, kiviteliengedély-kérelmek elutasításáról és a kiviteliengedély-kérelmek benyújtásának felfüggesztéséről (HL L 293., 2014.10.9., 24. o.).
Commission Implementing Regulation (EU) No 1249/2014
A Bizottság 1249/2014/EU végrehajtási rendelete
concerning the authorisation of inositol as a feed additive for fish and crustaceans
az inozit halak és rákok takarmány-adalékanyagaként történő engedélyezéséről
Inositol was authorised without a time limit in accordance with Directive 70/524/EEC as a nutritional additive for use in all animal species as part of the group ‘Vitamins, pro-vitamins and chemically well-defined substances having similar effect’.
Az inozit tápértékkel rendelkező adalékanyagként való, valamennyi állatfaj tekintetében történő felhasználását – a 70/524/EGK irányelvnek megfelelően – időbeli megkötés nélkül engedélyezték a „vitaminok, provitaminok és olyan hasonló hatású anyagok, amelyek kémiailag egyértelműen leírhatók” csoport részeként.