natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The information for seventeen persons and two entities included in the list of persons, entities and bodies subject to restrictive measures in Regulation (EU) No 269/2014 should be amended.
A 269/2014/EU rendeletben szereplő, korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek, szervezetek és szervek jegyzékébe felvett személyek és szervezetek közül tizenhét személynek és két szervezetnek adatait módosítani kell.
Annex I to Regulation (EU) No 269/2014 should be amended accordingly,
A 269/2014/EU rendelet I. mellékletét ennek megfelelően módosítani kell,
Annex I to Regulation (EU) No 269/2014 is hereby amended as set out in the Annex to this Regulation.
A 269/2014/EU rendelet I. melléklete az e rendelet mellékletében foglaltak szerint módosul.
OJ L 78, 17.3.2014, p. 6.
HL L 78., 2014.3.17., 6. o.
The entries for the following persons and entities set out in Annex I to Regulation (EU) No 269/2014 are replaced by the entries below.
A 269/2014/EU rendelet I. mellékletében szereplő következő személyekre és szervezetekre vonatkozó bejegyzések helyébe az alábbi bejegyzések lépnek:
Persons:
Személyek:
Statement of reasons
Indoklás
d.o.b.
Születési idő:
Vladimirovca, Slobozia District, Republic of Moldova
Vladimirovca, Slobozia kerület, Moldovai Köztársaság
As speaker of the Verkhovna Rada of Crimea, Konstantinov played a relevant role in the decisions taken by the Verkhovna Rada of Crimea concerning the ‘referendum’ against the territorial integrity of Ukraine and called on voters to cast votes in favour of Crimean Independence.
A krími Verkhovna Rada elnökeként Konstantinov jelentős szerepet játszott a krími Verkhovna Rada által az Ukrajna területi integritását sértő „népszavazásról” hozott döntésekben, valamint arra buzdította a szavazókat, hogy a Krím függetlenségére szavazzanak.
Zima was appointed as the new head of the Crimean Security Service (SBU) on 3 March 2014 by ‘Prime Minister’ Aksyonov and accepted this appointment.
Zimát 2014. március 3-án Aksyonov „miniszterelnök” a krími titkosszolgálat új vezetőjévé nevezte ki, ő pedig elfogadta a kinevezést.
He has given relevant information including a database to the Russian Intelligence Service (SVR).
Fontos információkat, többek között adatbázist adott át az orosz hírszerzésnek (SVR).
He played a relevant role in preventing Ukraine's authorities from controlling the territory of Crimea.
Jelentős szerepet játszott annak megakadályozásában, hogy az ukrán hatóságok ellenőrzést gyakorolhassanak a Krím területén.
On 11 March 2014 the formation of an independent Security Service of Crimea was proclaimed by former SBU officers of Crimea.
Az ukrán titkosszolgálat korábbi krími tisztviselői 2014. március 11-én bejelentették a Krím független titkosszolgálatának megalakulását.
Counsellor of the Speaker of the Verkhovna Rada of Crimea, one of the leading organizers of the 16 March 2014‘referendum’ against Ukraine's territorial integrity.
A krími Verkhovna Rada elnökének tanácsadója, az Ukrajna területi integritását sértő 2014. március 16-i„népszavazás” egyik fő szervezője.
He is responsible for part of the Russian military presence in Crimea which is undermining the sovereignty of Ukraine and assisted the Crimean authorities in preventing public demonstrations against moves towards a ‘referendum’ and incorporation into Russia.
Oroszország Déli Katonai Körzetének parancsnoka.
Commander of Russia's Southern Military District (‘SMD’).
A Déli Katonai Körzet egyes egységeit is a Krímbe telepítették.
SMD forces are deployed in Crimea.
A fekete-tengeri flotta Galkin parancsnoksága alá tartozik;
The Black Sea Fleet comes under Galkin's command;
a Krímbe benyomuló katonai erők jelentős része a Déli Katonai Körzeten keresztül érkezett.
much of the force movement into Crimea has come through the Southern Military District
A krími választási bizottság elnöke.
Chair of the Crimean Electoral Commission.
Feladata az orosz rendszerben a „népszavazás” eredményeinek aláírása.
Responsible for administering the Crimean ‘referendum’.
Oroszország.
Responsible under the Russian system for signing ‘referendum’ results.
Igor Nikolaevich Turchenyuk altábornagy
Russia
Kirgizisztán/Os
Gen. Igor Nikolaevich Turchenyuk
A krími területre vezényelt orosz csapatok tényleges parancsnoka (e csapatokról Oroszország továbbra is hivatalosan mint „helyi önvédelmi milíciákról” beszél).
Kirghizia/Osh
Buj, Kosztromai terület
The de-facto Commander of Russian troops deployed on the ground in Crimea (whom Russia continues to refer to officially as ‘local self-defence militias’).
Olyan közelmúltbeli orosz jogalkotási javaslatok kezdeményezője és társszerzője, melyek célja az volt, hogy más országok régiói számára is lehetővé tegyék Oroszországhoz való csatlakozásukat saját központi hatóságaik hozzájárulása nélkül.
Buly, Kostroma Oblast
Sztachanov, Luganszk Oblast, ukrán SSR
Originator and co-sponsor of recent legislative proposals in Russia that would have allowed regions of other countries to join Russia without their central authorities' prior agreement.
A Biztonsági Szolgálat luganszki regionális hivatalának épületét elfoglaló, „Délkeleti Hadsereg” nevű szeparatista csoport egyik vezetője.
Stachanov, Lugansk Oblast, Ukrainian SSR
Az épület elfoglalása előtt ő és társai olyan fegyverek birtokában voltak, amelyeket feltehetően illegálisan szereztek Oroszországból, illetve helyi bűnözői csoportoktól.
Before seizing the building he and other accomplices possessed arms apparently supplied illegally from Russia and from local criminal groups.
A „donbaszi polgári kezdeményezés az Eurázsiai Unióért” társalapítója.
Head of the ‘Donetsk Republic’, active participant and organiser of separatist actions, coordinator of actions of the ‘Russian tourists’ in Donetsk.
Donyeck, Ukrainian SSR
Co-founder of a ‘Civic initiative of Donbasfor the Eurasian Union.’
A radikális ideológiát valló „Donbaszi Népi Milícia” egyik vezetője.
Donetsk, Ukrainian SSR
Több állami épület elfoglalásában is tevékenyen részt vett a donyecki régióban.
One of the leaders of the ideologically radical organization People's Militia of Donbas.
Igor Vsevolodovich Girkin, álneve Igor Strelkov
He took active part in the seizure of a number of state buildings in the Donetsk region.
Az Oroszországi Föderáció fegyveres erői vezérkara Hírszerzési Főigazgatóságának (GRU) tagjaként azonosították.
Igor Vsevolodovich Girkin a.k.a.
Részt vett a szlovjanszki incidensekben.
passport no.
Szlavjanszk
4506460961
Szlavjanszk önjelölt polgármestere.
Identified as staff of main Intelligence Directorate of the General Staff of the Armed Forces of the Russian Federation (GRU).
Arra kérte Vlagyimir Putyint, hogy küldjön orosz csapatokat a város védelmére, később pedig fegyverekért folyamodott hozzá.
He was involved in incidents in Sloviansk.
Emberei emberrablásokban vesznek részt (foglyul ejtették Irma Krat ukrán újságírót és Simon Osztrovszkijt, a Vice News újságíróját, akiket később szabadon engedtek, emellett az EBESZ bécsi dokumentuma alapján tevékenykedő katonai megfigyelőket tartottak fogva).
He is the assistant on security issues to Sergey Aksionov, self-proclaimed prime-minister of Crimea.
Szimferopol
Slovinsk
Az önszerveződő horlivkai milícia egyik vezetője.
Self-declared mayor of Sloviansk.
Ő vette át az irányítást az ukrán nemzetbiztonsági szolgálat Donyeck régióban működő irodájának épülete felett, majd Horlivka városában elfoglalta a Belügyminisztérium kerületi irodáját.
Ponomarev's men are involved in kidnappings (they captured Ukrainian reporters Irma Krat and Simon Ostrovsky, a reporter for Vice News.
Dnyipropetrovszk
Both were later released.
A Rada tagja.
They detained military observers deployed under OSCE Vienna Document).
Nyilvánosan a délkelet-ukrajnai régiókat magában foglaló Novorosszijai Szövetségi Köztársaság megalapítására buzdított.
Igor Nikolaevich Bezler,
Donyeck
One of the leaders of the self-proclaimed militia of Horlivka.
Aktívan közreműködött a „Donyecki Népköztársaság” önrendelkezéséről szóló május 11-i népszavazás megszervezésében.
He took control of the Security Service of Ukraine's office in the Donetsk region building and afterwards seized the Ministry of Internal Affairs' district station in the town of Horlivka.
Szervezetek:
He has links to Igor Girkin under whose command he was involved in the murder of People's Deputy of the Horlivka's Municipal Council Volodymyr Rybak according to the SBU.
álneve Chornomornaftogaz
(Олег Анатолійович Царьов)
Sovarkomovskji 52/1 Szimferopol, Krím
Dnipropetrovsk
A „krími parlament”2014. március 17-én határozatot fogadott el a Chernomorneftegaz vállalat birtokában lévő eszközöknek a „Krími Köztársaság” nevében történő lefoglalásáról.
Member of the Rada.
A krími „hatóságok” tehát gyakorlatilag kisajátították a vállalatot.
Publicly called for the creation of the Federal Republic of Novorossia, composed of South Eastern Ukrainian regions.
álneve Feodossyskoje Predprijatije po obespetscheniju nefteproduktami
Head of the ‘Donetsk People's Republic’ Central Electoral Commission.
Nyersolajjal és olajtermékekkel kapcsolatos átrakodási szolgáltatásokat nyújtó társaság.
Entities:
Az Ukrajna szuverenitását aláásó krími orosz katonai jelenlétet biztosító egységek egy részének irányításáért felel, valamint segítséget nyújtott a krími hatóságoknak ahhoz, hogy megakadályozzák a „népszavazás” és az Oroszországhoz való csatlakozás elleni demonstrációkat.
PJSC Chernomorneftegaz
(Игорь Всеволодович Гиркин) Születési idő:
Council Implementing Regulation (EU) No 578/2014
A Tanács 578/2014/EU végrehajtási rendelete
Having regard to Council Regulation (EU) No 36/2012 of 18 January 2012 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria [1], and in particular Article 32(1) thereof,
tekintettel a szíriai helyzetre tekintettel korlátozó intézkedések meghozataláról szóló 2012. január 18-i 36/2012/EU tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 32. cikke (1) bekezdésére,
On 18 January 2012, the Council adopted Regulation (EU) No 36/2012.
A Tanács 2012. január 18-én elfogadta a 36/2012/EU rendeletet.
Two persons and one entity should no longer be kept on the list of persons and entities subject to restrictive measures in Annex II to Regulation (EU) No 36/2012.
Két személyt és egy szervezetet törölni kell a korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyeknek és szervezeteknek a 36/2012/EU rendelet II. mellékletében foglalt jegyzékéből.
The information relating to certain persons and entities listed in Annex II to Regulation (EU) No 36/2012 should be updated.
A 36/2012/EU rendelet II. mellékletében foglalt jegyzékben szereplő egyes személyekre és szervezetekre vonatkozó adatokat naprakésszé kell tenni.
Annex II to Regulation (EU) No 36/2012 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
A 36/2012/EU rendelet II. melléklete az e rendelet mellékletében meghatározottak szerint módosul.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
OJ L 16, 19.1.2012, p.
HL L 16., 2012.1.19., 1. o.
ANNEX
I. Az alább felsorolt személyek és szervezetek, valamint a kapcsolódó adatok törlésre kerülnek a 36/2012/EU rendelet II. mellékletében foglalt jegyzékből:
I. The persons and entities listed below, as well as the related entries, are hereby deleted from the list set out in Annex II to Regulation (EU) No 36/2012:
A. Személyek
A. Persons
Asif Shawkat
No 14.
Sulieman Maarouf.
Asif Shawkat
B. Szervezetek
No 178.
Syria International Islamic Bank.
Sulieman Maarouf
A 36/2012/EU rendelet II. mellékletében szereplő személyekre vonatkozó adatok helyébe a következő adatok lépnek:
B. Entities
Név
No 45.
Azonosító adatok
Syria International Islamic Bank.
Indokolás
The entries concerning the persons listed below, as set out in Annex II to Regulation (EU) No 36/2012, are replaced by the following entries.
A jegyzékbe vétel időpontja
Identifying information
Bashar Al-Assad elnök húga, és Asif Shawkat, a biztonsági és felderítési szolgálat helyettes vezérkari főnökének özvegye.
Reasons
Bashar Al-Assad szíriai elnökkel ápolt szoros személyes kötelék és a közöttük lévő tényleges pénzügyi kapcsolat miatt Bushra Al-Assad haszonélvezője a szíriai rezsimnek, amelyhez szoros kapcsolat fűzi.
Date of listing
születési hely:
Date of birth:
Mint korábbi miniszter, részben felelős a rezsim által a szíriai polgári lakosság ellen folytatott erőszakos elnyomásért.
Sister of Bashar Al-Assad and widow of Asif Shawkat, Deputy Chief of Staff for Security and Reconnaissance.
) (más néven: Kadri) Jamil (
Given the close personal relationship and intrinsic financial relationship to the Syrian President Bashar Al-Assad, she benefits from and is associated with the Syrian regime.
) (más néven: Jameel)
Dr. Mohammad (
Korábbi miniszterelnök-helyettes, külügyi és a külföldön élő szíriaiakkal foglalkozó miniszter.
Mohamed, Muhammad, Mohammed) Al-Jleilati ( )
Korábbi turisztikai miniszter.
Place of birth:
) (más néven: Al-Abdullah)
Damascus
Korábbi agrár- és az agrárreformért felelős miniszter.
As a former Government Minister shares responsibility for the regime's violent repression against the civilian population.
) (más néven: Yehya, Yahya, Yihya, Yihia, Yahia) Moalla (
Dr. Qadri (
) (más néven: Mu'la, Ma'la, Muala, Maala, Mala)
) (a.k.a.
Korábbi felsőoktatási miniszter.
Kadri) Jamil (
) (más néven: Muhammad, Mohamed, Mohammed, Mohammad) Zafer (
) (a.k.a.
) (más néven: Dhafer) Mohabak (
Jameel)
) (más néven: Mohabbak, Muhabak, Muhabbak)
Former Vice Prime Minister for Foreign Affairs and Expatriates.
Korábbi gazdasági és külkereskedelmi miniszter.
Eng.
Korábbi lakásügyi és városfejlesztési miniszter.
Mohamed, Muhammad, Mohammed) Al Nasser (
) (más néven: Al-Sibai, Al-Siba'i, Al Sibaei)
Former Minister of Tourism.
Korábbi közlétesítményekért felelős miniszter.
) (a.k.a.
) (más néven: Sa'id, Sa'eed, Saeed) Ma'thi (
Al-Abdullah)
) (más néven: Mu'zi, Mu'dhi, Ma'dhi, Ma'zi, Maazi) Hneidi (
) (a.k.a.
) (más néven: Jasem) Mohammad (
Muhammad, Mohamed, Mohammed) Yahiya (
) (más néven: Mohamed, Muhammad, Mohammed) Zakaria ( )
) (a.k.a.
Korábbi szociális és munkaügyi miniszter.
Yehya, Yahya, Yihya, Yihia, Yahia) Moalla (
) (más néven: Abdou) Al Sikhny (
Mu'la, Ma'la, Muala, Maala, Mala)
Korábbi ipari miniszter.
Former Minister of Higher Education.
) (más néven: Nejm-eddin, Nejm-eddeen, Najm-eddeen, Nejm-addin, Nejm-addeen, Najm-addeen, Najm-addin) Khreit (
Dr. Mohamad (
) (más néven: Khrait)
Muhammad, Mohamed, Mohammed, Mohammad) Zafer (
) (más néven: Mohamed, Muhammad, Mohammed) Al-Jleilati (
) (a.k.a.
Születési év:
Commission Regulation (EU) No 579/2014
A Bizottság 579/2014/EU rendelete
granting derogation from certain provisions of Annex II to Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council as regards the transport of liquid oils and fats by sea
a folyékony olaj és zsír tengeri szállítása tekintetében a 852/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet II. mellékletének egyes rendelkezéseitől való eltérés engedélyezéséről
Having regard to Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs [1], and in particular Article 13(2) thereof,
tekintettel az élelmiszer-higiéniáról szóló, 2004. április 29-i 852/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 13. cikke (2) bekezdésére,
Regulation (EC) No 852/2004 provides that food business operators are to comply with the general hygiene requirements for the transport of foodstuffs set out in Chapter IV of Annex II to that Regulation.
A 852/2004/EK rendelet értelmében az élelmiszer-ipari vállalkozóknak meg kell felelniük az említett rendelet II. mellékletének IV. fejezetében az élelmiszerek szállítására előírt általános élelmiszer-higiéniai követelményeknek.
Point 4 of that Chapter requires that bulk foodstuffs in liquid, granulate or powdered form be transported in receptacles and/or containers/tankers reserved for the transport of foodstuffs.
Az említett fejezet 4. pontja értelmében a folyékony, granulált vagy porszerű ömlesztett élelmiszereket élelmiszer szállítására fenntartott tartályokban és/vagy szállítótartályokban/tartálykocsikban lehet szállítani.
However, that requirement is not practical and imposes an unduly onerous burden on food business operators when applied to the transport in seagoing vessels of liquid oils and fats intended for, or likely to be used for, human consumption.
Ez a követelmény azonban gyakorlati szempontból nem célszerű, és indokolatlanul súlyos megterhelést jelent az élelmiszer-ipari vállalkozások számára azon esetekben, ha olyan folyékony zsírok és olajok tengerjáró hajókban való szállítására alkalmazzák, amelyeket emberi fogyasztásra szántak, vagy várhatóan ilyen célra használnak fel.
In addition, the availability of seagoing vessels reserved for the transport of foodstuffs is insufficient to serve the continuing trade in such oils and fats.
Emellett nem áll rendelkezésre elegendő, élelmiszerek szállítására fenntartott tengerjáró hajó az ilyen olajok és zsírok folyamatos szállításának biztosításához.
Commission Directive 96/3/EC [2] permits the transport by sea of bulk liquid oils and fats in tanks which have been previously used to transport the substances listed in the Annex thereto, subject to certain conditions which ensure the protection of public health and the safety and wholesomeness of the foodstuffs concerned.
A 96/3/EK bizottsági irányelv [2] lehetővé teszi folyékony ömlesztett olajok és zsírok olyan tartályokban történő szállítását, amelyeket korábban az irányelv mellékletében felsorolt anyagok szállítására használtak, amennyiben teljesülnek bizonyos, a közegészségügy védelmét, valamint az érintett élelmiszerek biztonságosságát és egészséges voltát biztosító feltételek.
In view of the discussion in Codex Alimentarius leading to the adoption of criteria to be used to determine the acceptability of previous cargoes for bulk edible liquid oils and fats transported by sea [3] and at the Commission's request, the European Food Safety Authority (EFSA) assessed the criteria for acceptable previous cargoes for edible fats and oils and adopted a scientific opinion on the review of the criteria for acceptable previous cargoes for edible fats and oils [4].
Figyelembe véve a Codex Alimentarius keretében zajló megbeszélést, amely azoknak a kritériumoknak az elfogadásához vezet, melyek segítségével megállapítható, hogy a folyékony ömlesztett étkezési olajok és étkezési zsírok tengeri szállítása tekintetében az előző szállítmányok elfogadhatók-e [3], továbbá a Bizottság kérésére az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság (EFSA) értékelte az elfogadható előző szállítmányok kritériumait az étkezési olajok és zsírok szállítása tekintetében, és tudományos véleményt fogadott el az elfogadható előző szállítmányok kritériumainak felülvizsgálatáról az étkezési olajok és zsírok szállítása tekintetében [4].
At the Commission's request, the EFSA also evaluated a list of substances taking into account those criteria.
A Bizottság kérésére az EFSA e kritériumok figyelembevételével értékelte az anyagok jegyzékét is.
The EFSA has adopted several scientific opinions on the evaluation of the substances on their acceptability as previous cargoes for edible fats and oils [5] [6] [7] [8].
Az EFSA számos tudományos véleményt fogadott el az anyagoknak mint elfogadható előző szállítmányoknak az értékeléséről az étkezési olajok és zsírok szállítása tekintetében [5] [6] [7] [8].
In the interests of clarity of Union legislation and to take into account the outcome of the EFSA scientific opinions, Directive 96/3/EC should be repealed and replaced by this Regulation.
Az uniós jogszabályok egyértelműsége és az EFSA tudományos vélemények eredményeinek figyelembevétele érdekében a 96/3/EK irányelvet hatályon kívül kell helyezni, és e rendelettel kell felváltani.
By way of derogation to point 4 of Chapter IV of Annex II to Regulation (EC) No 852/2004, liquid oils or fats which are intended for or likely to be used for human consumption (‘oils or fats’) may be transported in seagoing vessels which are not reserved for the transport of foodstuffs subject to compliance with the conditions laid down in Articles 2 and 3 of this Regulation.
A 852/2004/EK rendelet II. melléklete IV. fejezete 4. pontjától eltérve az olyan folyékony zsírok vagy olajok, amelyeket emberi fogyasztásra szántak, vagy várhatóan ilyen célra használnak fel (a továbbiakban: olajok vagy zsírok), az e rendelet 2. és 3. cikkében megállapított feltételek teljesülése esetén szállíthatók nem élelmiszerek szállítására fenntartott tengerjáró hajón.
Conditions for derogation
Az eltérés feltételei
The freight carried preceding the oils and fats in the same equipment in a seagoing vessel (hereafter called the ‘previous cargo’) shall consist of a substance or a mixture of substances listed in the Annex to this Regulation.
Az olajok és zsírok szállítását megelőzően a tengerjáró hajón ugyanazt a felszerelést használva szállított rakomány (a továbbiakban: az előző szállítmány) az e rendelet mellékletében felsorolt anyagokat vagy keverékeket tartalmazhatja.
The bulk transport in seagoing vessels of liquid oils or fats which are to be processed shall be permitted in tanks that are not exclusively reserved for the transport of foodstuffs, subject to the following conditions:
A feldolgozásra kerülő folyékony olajok és zsírok tengerjáró hajókon történő ömlesztett szállítása olyan tartályokban, amelyek nincsenek kizárólag élelmiszerek szállítására fenntartva, az alábbi feltételekkel engedélyezett:
where the oils or fats are transported in a stainless steel tank, or tank lined with epoxy resin or technical equivalent, the immediately previous cargo shall have been:
amennyiben az olajokat vagy zsírokat rozsdamentes acéltartályban vagy epoxigyanta béléssel vagy azzal technikailag egyenértékű más béléssel ellátott tartályban szállítják, a tartályban közvetlenül előtte szállított szállítmány:
a foodstuff;
i. élelmiszer;
a cargo from the list of acceptable previous cargoes set out in the Annex;
a mellékletben meghatározott, elfogadható előző szállítmányok egyike;
where the oils or fats are transported in a tank made of materials other than those referred to in point (a), the three previous cargoes transported in the tank shall have been:
ha az olajokat és zsírokat nem az a) pontban említett anyagokból készült tartályban szállítják, a tartályban szállított utolsó három szállítmány:
foodstuffs;
i. élelmiszer;
a cargo from the list of acceptable previous cargoes set out in the Annex.
a mellékletben meghatározott elfogadható szállítmányok egyike.
The bulk transport in seagoing vessels of oils or fats which are not to be further processed shall be permitted in tanks that are not exclusively reserved for the transport of foodstuffs, subject to the following conditions:
A további feldolgozásra nem kerülő folyékony olajok és zsírok tengerjáró hajókon történő ömlesztett szállítása olyan tartályokban, amelyek nincsenek kizárólag élelmiszerek szállítására fenntartva, az alábbi feltételekkel engedélyezett:
the tank shall be:
a tartály:
of stainless steel;
i. rozsdamentes acél;
lined with epoxy resin or technical equivalent;
epoxigyanta béléssel vagy azzal technikailag egyenértékű más béléssel rendelkezik;
the three previous cargoes transported in the tank shall have been foodstuffs.
a tartályban a szállítást megelőzően szállított utolsó három szállítmány élelmiszer volt.
The captain of the seagoing vessel transporting, in tanks, bulk oils and fats shall keep accurate documentary evidence relating to the three preceding cargoes carried in the tanks concerned, and the effectiveness of the cleaning process applied between those cargoes.
A tartályaiban ömlesztett olajokat és zsírokat szállító tengerjáró hajó kapitánya pontos nyilvántartást vezet a tartályokban szállított, az adott szállítmányt megelőző legutóbbi három szállítmányról, valamint a szállítmányok között alkalmazott tisztítási eljárás hatékonyságáról, és megőrzi az ezekre vonatkozó igazoló dokumentumokat.