natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Total greenhouse gas emissions without LULUCF [1]
Végleges éves uniós jegyzék benyújtása az UNFCCC-nek
Total verified emissions from stationary installations under Directive 2003/87/EC [2]
Tagállami adatok esetleges újbóli benyújtása
emissions from 1.A.3.A civil aviation
május 8-ig
Total ESD emissions (= C-D-E)
Tagállami adatok újbóli benyújtása a Bizottságnak és megküldése az UNFCCC titkárságának.
Total greenhouse gas emissions for the geographical scope of the Union and consistent with total greenhouse gas emissions without LULUCF as reported in CRF summary table 2 for the same year.
A tagállamok pontosan meghatározzák az átdolgozott részeket, hogy megkönnyítsék azok felhasználását az ismételten benyújtandó uniós jelentésben.
In accordance with the scope defined in Article 3h of Directive 2003/87/EC of activities listed in Annex I to that Directive other than aviation activities.
Az újbóli benyújtást lehetőség szerint el kell kerülni.
ANNEX XI
Az ismételten benyújtandó uniós jelentésnek is meg kell felelnie a Kiotói Jegyzőkönyv 8. cikke szerinti útmutatóban megállapított határidőknek, ezért amennyiben az ismételten benyújtott jelentés olyan adatokat vagy információkat helyesbít, amelyeket az uniós jegyzék összeállításában felhasználnak, a Bizottság részére adott esetben újból benyújtott adatokat a Kiotói Jegyzőkönyv 8. cikke szerinti útmutatóban jelzett időszaknál korábban kell megküldeni.
Reporting information on policies and measures pursuant to Article 22
Az uniós jegyzéknek a tagállami adatok újbóli benyújtása következtében történő ismételt benyújtása
Table 1:
Május 27.
Sectors and gases for reporting on policies and measures and groups of measures, and type of policy instrument
Szükség esetén a végleges éves uniós jegyzék újbóli benyújtása az UNFCCC-nek
Notes:
Bármely más jelentés újbóli benyújtása a kezdeti ellenőrzési fázist követően
Abbreviations:
A kiegészítő ismételt jelentés benyújtásakor
GHG = greenhouse gas;
A tagállamok a Bizottság rendelkezésére bocsátják azon ismételten benyújtott jelentéseket (CRF vagy nemzeti jegyzékről szóló jelentés), amelyeket az első ellenőrzés fázisát követően újból benyújtottak az UNFCCC titkárságának.
LULUCF = land use, land-use change and forestry.
X. MELLÉKLET
PAM number
Űrlap a 406/2009/EK határozat hatálya alá tartozó ÜHG-kibocsátásokról szóló jelentéshez
Name of policy or measure
ÜHG-kibocsátások
Sector(s) affected [1]
kt CO2-egyenérték
GHG(s) affected [2]
ÜHG-összkibocsátás a LULUCF ágazat nélkül [1]
Objective [3]
A 2003/87/EK [2] irányelv hatálya alá tartozó, helyhez kötött létesítményekből származó hitelesített összkibocsátás
Quantified objective [4]
A polgári légiközlekedésből (1.A.3.A.) származó CO2-kibocsátás
Short description [5]
A vállaláselosztási határozat hatálya alá eső összkibocsátás (= C-D-E)
Type of policy instrument [6]
Teljes ÜHG-kibocsátás az Unió földrajzi területén, mely konzisztens a CFR 2. összefoglaló táblázatában az azonos évre jelentett, a LULUCF ágazatból származó kibocsátás nélküli ÜHG-összkibocsátással.
Union policy which resulted in the implementation of the PAM
A 2003/87/EK irányelv 3h. cikkében meghatározott hatálynak megfelelően, a szóban fogó irányelv I. mellékletében szereplő légi közlekedésen kívüli tevékenységek összefüggésében.
Status of implementation [9]
XI.
Implementation period
MELLÉKLET
Projections scenario in which the PAM is included
Űrlap a 22. cikk alkalmazásában a szakpolitikákról és intézkedésekről szóló jelentéshez
Entities responsible for j implementing the policy [10]
táblázat:
Indicators used to monitor and evaluate progress over time
A szakpolitikákról és intézkedésekről vagy intézkedéscsomagokról szóló jelentés tárgyát képező ágazatok és gázok, valamint a szakpolitikai eszköz típusa
Reference to assessments and underpinning technical reports
Megjegyzések:
General comments
Rövidítések:
Union policy [7]
ÜHG = üvegházhatást okozó gázok;
Other [8]
LULUCF = földhasználat, földhasználat-megváltoztatás és erdőgazdálkodás.
Start
Szakpolitika/intézkedés száma
Finish
Szakpolitika/intézkedés elnevezése
name
Érintett ÜHG [2]
Description
Cél [3]
Values [11]
Számszerűsített cél [4]
[Year]
Rövid leírás [5]
Available results of ex-ante and ex-post assessments of the effects of individual or groups of policies and measures on mitigation of climate change [12]
Uniós politika, amely a szakpolitikához/intézkedéshez vezetett
t signifies the first future year ending with 0 or 5 immediately following the reporting year
Végrehajtás állása [9]
Policy or measure or groups of policies and measures
Végrehajtási időszak
Policy impacting EU ETS or ESD emissions (both can be selected)
Forgatókönyv, amelybe a szakpolitika/intézkedés illeszkedik
Ex-ante assessment
A szakpolitika végrehajtásáért felelős szerv [10]
Ex-post assessment
Az előrelépés nyomon követésére és értékelésére szolgáló mutatók
GHG emissions reductions in t (kt CO2-equivalent per year)
Hivatkozás az értékelésre és az azt alátámasztó műszaki jelentésre
GHG emissions reductions in t+5 (kt CO2-equivalent per year)
Általános észrevételek
GHG emissions reductions in t+10 (kt CO2-equivalent per year)
Uniós politika [7]
GHG emissions reductions in t+15 (kt CO2-equivalent per year)
Egyéb [8]
Year for which reduction applies
Kezdete
Average emission reduction (kt CO2-equivalent per year)
Vége
Explanation of the basis for the mitigation estimates
Típus
Factors affected by PAM
Elnevezés
Documentation/Source of estimation if available (provide a weblink of the report where the figure is referenced from)
Leírás
EU ETS
Értékek [11]
ESD
táblázat:
LULUCF
Az egyes szakpolitikák és intézkedések vagy az éghajlatváltozás mérséklésére létrejött a szakpolitika- és intézkedéscsomagok hatására vonatkozó előzetes és utólagos értékelések rendelkezésre álló eredményei [12]
Table 3:
t = a jelentés tárgyévét követő első olyan év, melynek száma 0-ra vagy 5-re végződik.
Available projected and realised costs and benefits of individual or groups of policies and measures on mitigation of climate change
Szakpolitika vagy intézkedés, illetve szakpolitika- és intézkedéscsomagok
Note:
Előzetes értékelés
Member States are to include all the policies and measures or their groups where such assessment is available.
Utólagos értékelés
Projected costs and benefits
ÜHG-kibocsátáscsökkenés t-ben (kt CO2-egyenérték/év)
Realised costs and benefits
ÜHG-kibocsátáscsökkenés t+5-ben (kt CO2-egyenérték/év)
Costs in EUR per tonne CO2eq reduced/sequestered
ÜHG-kibocsátáscsökkenés t+10-ben (kt CO2-egyenérték/év)
Absolute costs per year in EUR (specify year cost has been calculated for)
ÜHG-kibocsátáscsökkenés t+15-ben (kt CO2-egyenérték/év)
Description of cost estimates (Basis for cost estimate, what type of costs are included in the estimate, methodology)
A csökkenés éve
Price year
Átlagos kibocsátáscsökkenés (kt CO2-egyenérték/év)
Year for which calculated
A mérséklődéssel kapcsolatos becslések alapjára vonatkozó magyarázat
Documentation/Source of cost estimation
A szakpolitikák/intézkedések által érintett tényezők
Description of cost estimates (Basis for cost estimate, what type of costs are included)
Dokumentáció/A becslés forrása, ha elérhető (azon jelentés webcíme, ahonnan a számokat vették) EU kibocsátáskereskedelmi rendszer
A benefit must be indicated in the template as a negative cost.
Vállaláselosztási határozat
If available, costs and benefits for the same PAM or group of PAMs should be entered in two separate rows, with the net-cost in a separate third row for the PAM or group of PAMs.
Összesen
If the costs reported is net-costs covering both positive costs and benefits (= negative costs) this should be indicated.
Összesen
Questionnaire:
táblázat:
Information on the extent to which the Member State's action constitutes a significant element of the efforts undertaken at national level as well as the extent to which the projected use of joint implementation, of the clean development mechanism and of international emissions trading is supplemental to domestic action
Az egyes szakpolitikák és intézkedések vagy az éghajlatváltozás mérséklésére létrejött a szakpolitika- és intézkedéscsomagok rendelkezésre álló várható és tényleges költsége és haszna
Questionnaire on the use of the Kyoto Protocol mechanisms in meeting the 2013-2020 targets
Megjegyzés:
Does your Member State intend to use joint implementation (JI), the clean development mechanism (CDM) and international emissions trading (IET) under the Kyoto Protocol (the Kyoto mechanisms) to meet its quantified limitation or reduction commitment pursuant to the Kyoto Protocol?
A tagállamoknak meg kell adniuk mindazon szakpolitikákat és intézkedéseket vagy szakpolitika- és intézkedéscsomagokat, amelyek tekintetében ezek az értékelések rendelkezésre állnak.
If so, what progress has been made with the implementing provisions (operational programmes, institutional decisions) and any related domestic legislation?
Várható költség és haszon
What quantitative contributions to the fulfilment of the quantified emission limitation or reduction commitment pursuant to Article X of Decision Y (Ratification decision) and the Kyoto Protocol does your Member State expect from the Kyoto mechanisms during the second quantified emission limitation and reduction commitment period, from 2013 to 2020?
Tényleges költség és haszon
(Please use the table)
Költség EUR/megtakarított/megkötött tonna CO2-egyenértékben
Specify the budget in euro for the total use of the Kyoto mechanisms and, where possible, per mechanism and initiative, programme or fund, including the time over which the budget will be spent.
Abszolút éves költség EUR-ban (adja meg az évet, amelyre nézve a költséget kiszámolták)
With which countries has your Member State closed bilateral or multilateral agreements, or agreed memorandums of understanding or contracts for the implementation of project based activities?
Költségbecslés ismertetése (alapja, milyen költségtípusokat foglal magában, módszertana)
For each planned, ongoing and completed clean development mechanism and joint implementation project activity in which your Member State participates, provide the following information:
Az árak tekintetében alapul vett év
Project title and category (JI/CDM)
A számítás tárgyéve
Host country
Dokumentáció/A költségbecslés forrása
Financing:
A számítás tárgyéve Költségbecslés ismertetése (alapja, milyen költségtípusokat foglal magában)
give a brief description of any financial involvement of the government and the private sector, using categories such as ‘private’, ‘public’, ‘public-private partnership’.
Az űrlapon negatív költségként kell feltüntetni a hasznot.
Project type:
Ha az adatok rendelkezésre állnak, az ugyanazon szakpolitikákhoz és intézkedésekhez vagy szakpolitika- és intézkedéscsomagokhoz tartozó költséget és hasznot külön-külön sorban kell feltüntetni, valamint külön, harmadik sorba kell írni a nettó költséget.
use a short description, for example:
Amennyiben a jelentett költségek olyan nettó költségek, amelyek pozitív költséget és hasznot (azaz negatív költséget) egyaránt magukban foglalnak, akkor ezt fel kell tüntetni.
Energy and power:
Kérdőív:
Fuel-switching, renewable energy generation, improving energy efficiency, reduction of fugitive emissions from fuels, other (please specify)
Arra vonatkozó információk, hogy a tagállami fellépések milyen szerepet töltenek be a nemzeti szintű törekvésekben, valamint hogy az együttes végrehajtás, a tiszta fejlesztési mechanizmus és a nemzetközi kibocsátáskereskedelem tervezett igénybevétele milyen mértékben egészíti ki a nemzeti fellépéseket
Industrial processes:
Kérdőív a Kiotói Jegyzőkönyv mechanizmusainak a 2013-2020-as időszakra vonatkozó célok teljesítésében történő alkalmazásáról
Material substitution, process or equipment change, waste treatment, recovery or recycling, other (please specify)
Szándékában áll-e az Ön tagállamának a Kiotói Jegyzőkönyv alapján együttes végrehajtást (JI), tiszta fejlesztési mechanizmust (CDM) és nemzetközi kibocsátáskereskedelmet (IET) (kiotói mechanizmusok) alkalmazni a mennyiségileg meghatározott korlátozások vagy csökkentési kötelezettségek teljesítése érdekében?
Land use, land-use change and forestry:
Ha igen, milyen előrelépés történt a megvalósítási rendelkezések (működési programok, intézményi döntések) és bármely más, kapcsolódó hazai jogszabály alkalmazása tekintetében?
Afforestation, reforestation, forest management, cropland management, grazing land management, revegetation
Az Ön tagállama az Y határozat X. cikke és a Kiotói Jegyzőkönyv alapján fennálló, mennyiségileg meghatározott kibocsátáskorlátozás vagy csökkentési kötelezettség mekkora mennyiségű teljesülését várja a kiotói mechanizmusoktól a mennyiségileg meghatározott kibocsátáskorlátozásokra és -csökkentésekre vonatkozó második, 2013 és 2020 közötti kötelezettségvállalási időszak során?
Transport:
(Tüntesse fel a táblázatban.)
Fuel-switching, improving fuel efficiency, other (please specify)
Adja meg a kiotói mechanizmusokra összesen felhasználható keretet EUR-ban, valamint, ha lehetséges, mechanizmus és kezdeményezés, program vagy pénzösszeg szerinti bontásban, megjelölve a keret felhasználására rendelkezésre álló időkeretet is.
Agriculture:
Az Ön tagállama mely országokkal kötött kétoldalú vagy többoldalú megállapodást vagy kölcsönös egyetértési memorandumot vagy szerződést a projektalapú tevékenységek megvalósítására?
Manure management, other (please specify)
Adjon tájékoztatást minden olyan tervezett, folyamatban lévő és lezárult CDM és JI projekttevékenységről, amelyben az Ön tagállama részt vesz, az alábbiak szerint:
Waste:
Projektcím és -kategória (JI/CDM)
Solid-waste management, landfill methane recovery, waste-water management, other (please specify)
Fogadó ország
Other:
Finanszírozás:
Please provide a short description of the other project type
ismertesse röviden a kormányzati és a magánszféra pénzügyi részvételét, alkalmazzon olyan kategóriákat, mint „magán”, „állami”, „köz- és magánszféra partnersége”.
Status:
Projekt típusa:
use the following categories:
ismertesse röviden.
Proposed,
Példa:
approved (approval of governments involved and feasibility studies completed),
Energia és villamos áram:
under construction (start-up or construction phase),
Tüzelőanyag-váltás, megújulóenergia-termelés, energiahatékonyság javítása, tüzelőanyagokból származó illékony kibocsátások csökkentése, egyéb (nevezze meg)
in operation,
Ipari eljárások:
completed,
Anyagkiváltás, folyamat- vagy berendezésmódosítás, hulladékkezelés, hasznosítás vagy újrafeldolgozás, egyéb (nevezze meg)
suspended.
Földhasználat, földhasználat-változás és erdőgazdálkodás:
date of official approval (e.g. of the Executive Board for clean development mechanism projects, of the host country for joint implementation projects),
Áttérés más tüzelőanyagra, energiahatékonyság javítása, egyéb (nevezze meg)
date of project initiation (operation starts),
Mezőgazdaság:
expected date of project termination (lifetime),
Trágyakezelés, egyéb (nevezze meg)
crediting period (for what years will ERUs or CERs be generated),
Hulladék:
date(s) of issue of emission reduction units (ERUs) (by host country) or certified emission reductions (CERs) (by CDM executive board).
Szilárdhulladék-kezelés, metángáz kinyerése lerakóból, szennyvízkezelés, egyéb (nevezze meg)
First or second track approval procedure (For joint implementation projects only).
Egyéb:
Projected total and annual emissions reductions that accrue until the end of the second commitment period.
ismertesse röviden az egyéb projekttípust.
Amount of ERUs or CERS generated by the project that will be acquired by the Member State.
Státusz:
Credits accrued until the end of reporting year:
alkalmazza a következő kategóriákat:
provide information on the number of credits (total and annual) obtained from joint implementation projects, clean development projects and credits resulting from land use, land use change and forestry activities.
javasolt,
X is the reporting year.
jóváhagyott (a kormány jóváhagyása rendelkezésre áll és a megvalósíthatósági tanulmányok elkészültek),
Type of unit
kivitelezés alatt álló (indulási vagy kivitelezési fázis),
Total quantity projected to be used in second Commitment period
üzemben lévő,
Average annual projected quantity
befejezett,
Quantity used (Units acquired and retired)
felfüggesztett.
Assigned amount units (AAUs)
Élettartam:
Certified emission reductions(CERs)
adja meg az alábbi információkat:
Emission reduction units (ERUs)
hivatalos jóváhagyás dátuma (pl.: a tiszta fejlesztési mechanizmus projektjei az együttes végrehajtási projektek befogadó országának végrehajtó bizottsága részéről); projektkezdés dátuma (működés kezdete),
Long-term certified emission reductions (lCERs)
projektbefejezés várható dátuma (élettartam),
Temporary certified emission reductions (tCERs)
kibocsátáscsökkentési egységek (befogadó ország általi) vagy igazolt kibocsátás-csökkentések (CDM végrehajtó bizottság általi) kibocsátásának dátuma(i).
Removal units (RMU)
Első vagy második jóváhagyási eljárás (csak együttes végrehajtási projektek esetében).
Member States must select from the following sectors:
A második kötelezettségvállalási időszak végéig felhalmozódó előrejelzett összes és éves kibocsátáscsökkentés.
energy supply (comprising extraction, transmission, distribution and storage of fuels as well as energy and electricity production), energy consumption (comprising consumption of fuels and electricity by end users such as households, services, industry and agriculture), transport, industrial processes (comprising industrial activities that chemically or physically transform materials leading to greenhouse gas emissions, use of greenhouse gases in products and non-energy uses of fossil fuel carbon), agriculture, forestry/LULUCF, waste management/waste, cross-cutting, other sectors.
A projekt által megvalósított kibocsátáscsökkentési egységek és igazolt kibocsátáscsökkentések, melyeket a tagállam megszerez.
Member States must select from the following GHGs (more than one GHG can be selected):
A jelentéstételi év végéig felhalmozott jóváírások:
carbon dioxide (CO2), methane (CH4), nitrous oxide (N2O), hydrofluorocarbons (HFC), perfluorocarbons (PFC), sulphur hexafluoride (SF6), nitrogen trifluoride (NF3).
adjon tájékoztatást az együttes megvalósítási projektekkel, tiszta fejlesztési projektekkel megszerzett (összes és éves) jóváírások számáról, valamint a földhasználatból, földhasználat-változásból és erdészeti tevékenységekből származó jóváírásokról.
Member States must select from the following objectives (more than one objective can be selected, additional objectives could be added and specified under ‘other’):
X = a jelentés tárgyéve
For energy supply — increase in renewable energy;
Egység típusa
switch to less carbon-intensive fuels;
A második kötelezettségvállalási időszakban felhasználandó előrejelzett összmennyiség
enhanced non-renewable low carbon generation (nuclear);
Előrejelzett éves átlagos mennyiség
reduction of losses;
Felhasznált mennyiség (megszerzett és visszavont egységek)
efficiency improvement in the energy and transformation sector;
Kibocsátható mennyiségi egységek (AAU-k)
carbon capture and storage;
Igazolt kibocsátáscsökkentési egységek (CER-ek)
control of fugitive emissions from energy production;
Kibocsátáscsökkentési egységek (ERU-k)
other energy supply.For energy consumption — efficiency improvements of buildings;
Igazolt hosszú távú kibocsátáscsökkentési egységek (lCER-ek)
efficiency improvement of appliances;
Igazolt ideiglenes kibocsátási egységek (tCER-ek)
efficiency improvement in services/tertiary sector, efficiency improvement in industrial end-use sectors, demand management/reduction;
Eltávolítási egységek (RMU-k)
other energy consumption.For transport — efficiency improvements of vehicles;
A tagállamoknak a következő ágazatok közül kell választaniuk:
modal shift to public transport or non-motorized transport;
energiaellátás (tüzelőanyagok kitermelése, szállítása, elosztása és tárolása, valamint energia- és villamosenergia-termelés), energiafogyasztás (tüzelőanyagok és villamos energia végfelhasználók – pl. háztartások, szolgáltatások, ipar, mezőgazdaság – általi fogyasztása), közlekedés, ipari eljárások (anyagok kémiai vagy fizikai tulajdonságait átalakító ipari tevékenységek, amelyek során ÜHG-kibocsátás történik, az ÜHG-k termékekben való felhasználása, fosszilis tüzelőanyagok nem energiacélú felhasználása), mezőgazdaság, erdészet/LULUCF, hulladékgazdálkodás/hulladék, horizontális és egyéb ágazatok.
low carbon fuels/electric cars;
A tagállamoknak a következő ÜHG-k közül kell választaniuk (egynél több is választható):
demand management/reduction;
szén-dioxid (CO2), metán (CH4), dinitrogén-oxid (N2O), fluorozott szénhidrogén (HFC), perfluor-karbonok (PFC), kén-hexafluorid (SF6), nitrogén-trifluorid (NF3).
improved behaviour;
A tagállamoknak a következő célok közül kell választaniuk (egynél több cél is választható, illetve további célok is megadhatók az „Egyéb” alatt):
improved transport infrastructure;
Az energiaellátás tekintetében – megújuló energiák részarányának növelése;
other transport.For industrial processes — installation of abatement technologies;
alacsonyabb szén-dioxid-kibocsátású tüzelőanyagokra való áttérés;
reduction of emissions of fluorinated gases;
nem megújuló alacsony szén-dioxid-kibocsátású (nukleáris) energiatermelés növelése;
replacement of fluorinated gases by other substances;
veszteségek csökkentése;
improved control of fugitive emissions from industrial processes;
hatékonyság javítása az energiaiparban és a közlekedési ágazatban;
other industrial processes.For waste management/waste– demand management/reduction;
szén-dioxid-leválasztás és -tárolás;
enhanced recycling;
az energiatermelésből származó illékony kibocsátások korlátozása;
enhanced CH4 collection and use;
egyéb energiaellátási célok.Az energiafogyasztás tekintetében – épületek energiahatékonyságának növelése;
improved treatment technologies;
készülékek energiahatékonyságának növelése;
improved landfill management;
szolgáltatások és ipari végfelhasználók energiahatékonyságának növelése, keresletszabályozás, keresletcsökkentés;
waste incineration with energy use;
egyéb energiafogyasztási célok.A közlekedés tekintetében – járművek hatékonyságának növelése;
improved wastewater management systems;
modális átállás a tömegközlekedésre vagy a motor nélküli közlekedési eszközökre;
reduced landfilling;
alacsony szén-dioxid-kibocsátású tüzelőanyagok/elektromos autók;
other waste.For agriculture — reduction of fertilizer/manure use on cropland;
keresletszabályozás, keresletcsökkentés;
other activities improving cropland management, improved livestock management, improved animal waste management systems;
fogyasztói attitűd javítása;
activities improving grazing land or grassland management, improved management of organic soils,;
jobb közlekedési infrastruktúra;
other agriculture.For forestry/LULUCF — afforestation and reforestation;
egyéb közlekedési célok.Az ipari eljárások tekintetében – megfelelő kibocsátáscsökkentési technológiák bevezetése;
Member States must include the figure(s) if the objective(s) is(are) quantified.
az ipari eljárásokból származó illékony kibocsátások hatékonyabb korlátozása;
Member States must indicate in the description if a policy or measure is envisaged with a view to limiting GHG emissions beyond Member State commitments under Decision No 4 06/2009/EC in accordance with Article 6(1)(d) of Decision No 406/2009/EC.
ipari eljárásokkal kapcsolatos egyéb célok.A hulladékgazdálkodás/hulladék tekintetében – keresletszabályozás, keresletcsökkentés;
Member States must select from the following policy types: economic;
fokozottabb mértékű újrahasznosítás;
regulatory;
jobb hulladékkezelési technológiák;
research; planning;
szennyvíz-gazdálkodási rendszerek javítása;
other.
lerakott hulladékmennyiség csökkentése;
Union policy implemented through the national policy or where national policies are aimed directly at meeting objectives of Union policies.
egyéb hulladékgazdálkodási célok.A mezőgazdaság tekintetében – szántóföldi műtrágyázás/trágyázás mértékének csökkentése;
Member State should select a policy from a list provided in the electronic version of the tabular format
a szántóföldi gazdálkodás és az állattartás minőségét javító egyéb tevékenységek, állati eredetű hulladékok hatékonyabb kezelése;