natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The reporting requirements for the BIS follow the same principles as those for NCBs outlined in sections 1-3, except for the following:
Kereskedelmi bankok
Table 4
MPI-k
Block B Reporting form for the BIS
EPK
ROW RESIDENT ISSUERS//EURO/NATIONAL DENOMINATIONS
Egyéb kormányzat
NCB
Állami szervek
International organisations
Vállalatok
With regard to maturity, the BIS considers all euro commercial paper ECP and other euro notes drawn under a short-term programme as short-term instruments, and all instruments issued under long-term documentation as long-term instruments whatever their original maturity.
Nemzetközi szervezetek
The BIS follows the mappings between the sectoral breakdown of issuers available in the BIS database and those requested in the report forms, as shown in the table below.
Nemzetközi szervezetek (külföld)
Sectoral breakdown in BIS database
A Nemzetközi Fizetések Bankjának adatbázisában szereplő alábbi instrumentumok tartoznak az értékpapír-kibocsátási statisztikák tekintetében a hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok közé:
Classification in report forms
letéti jegyek,
Central bank
kereskedelmi kötvények,
NCB and ECB
kincstárjegyek,
Commercial banks
kötvények,
MFIs
euro kereskedelmi értékpapírok,
OFI
középlejáratú kötvények,
Other government
egyéb rövid lejáratú papírok.
State agencies
A Nemzetközi Fizetések Bankjának jelenlegi értékelési szabályai szerint a hitelviszonyt megtestesítő értékpapírokat névértéken, a jegyzett részvényeket kibocsátási árfolyamon kell értékelni.
Corporations
A Nemzetközi Fizetések Bankja a külföldön rezidensek által euróban/nemzeti pénznemben végzett kibocsátások (B. csoport) jelentése érdekében a forgalomban lévő állományokat az időszak végi árfolyamon, a kibocsátásokat és visszaváltásokat pedig az időszak átlagos árfolyamán számítja át USA dollárra.
International institutions
Az EKB a Nemzetközi Fizetések Bankja által eredetileg alkalmazott elv érvényesítésével váltja át az adatokat euróra.
International institutions (RoW)
Az 1999. január 1. előtti időszakok tekintetében ehelyett az ECU és az USA dollár közötti árfolyamot kell alkalmazni.”
The following instruments contained in the BIS database are classified as debt securities in the securities issues statistics:
Amennyiben az adatszolgáltatók az ezen iránymutatásban kifejezetten nem szabályozott módszertani kérdéssel szembesülnek, az Európai Unió-beli nemzeti és regionális számlák európai rendszeréről szóló, 2013. május 21-i 549/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletben (HL L 174., 2013.6.26., 1. o.) rögzített, nemzeti és regionális számlák felülvizsgált európai rendszerét (ESA 2010) kell alkalmazniuk.
certificates of deposit,
Az »egyéb devizában« minden más devizanemre utal, ideértve a nem euroövezeti tagállamok nemzeti devizanemeit.
commercial paper,
A nem részvény hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok a »nem részvény értékpapírok, a pénzügyi derivatívák kivételével«-re utal.
treasury bills,
A nettó kibocsátások csak akkor szükséges, ha az NKB-k nem tudnak bruttó kibocsátásokat vagy visszaváltásokat továbbítani.
bonds,
A tőzsdei részvények a »tőzsdei részvények, a befektetési alapok és pénzpiaci alapok jegyeinek/egységeinek kivételével«-re utal.
euro commercial paper,
Lásd az ESA 2010 2.07. bekezdését.
medium-term notes,
A gyakorlatban a nyugdíjpénztárak nem bocsátanak ki hitelviszonyt megtestesítő értékpapírokat.
other short-term paper.
Lásd az ESA 2010 2.17–2.20. bekezdését.
Current BIS valuation rules are face value for debt securities and issue price for listed shares.
Lásd az ESA 2010 5.102. bekezdését.
The BIS reports to the ECB all issues by RoW residents in euro/national denominations (Block B) in US dollars using the end-of-period exchange rate for amounts outstanding and the period's average exchange rate for issues and redemptions.
Az ESA 2010 F.3 kategóriája.
The ECB converts all data into euro using the same principle as initially applied by the BIS.
Az ESA 2010 F.511 kategóriája.
For periods prior to 1 January 1999, the exchange rate between the ECU and the US dollar must be used as a proxy.’
Az ESA 2010 F.512 kategóriája.
If reporters encounter a methodological issue not expressly covered in this Guideline, they should apply the revised European system of national and regional accounts (“ESA 2010”) laid down in Regulation (EU) No 549/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on the European system of national and regional accounts in the European Union (OJ L 174, 26.6.2013, p.
Az ESA 2010 F.519 kategóriája.
1).
Az NKB-k az A csoportot jelentik, a Nemzetközi Fizetések Bankja pedig a B csoportot.
“Other currencies” refers to all other currencies, including the national currencies of non-euro area Member States.
Nem számít pénzügyi tranzakciónak; lásd az ESA 2010 5.158. és 6.59. bekezdését és e rész 5. szakaszának b) pontját.
Debt securities other than shares refer to “securities other than shares, excluding financial derivatives”.
A másodlagos piacokon folytatott, tulajdonosváltozással járó tranzakció, amely nem tartozik ebbe a statisztikába.
Net issues are only required should NCBs not be able to transmit either gross issues or redemptions.
Két pénzügyi tranzakciónak kell tekinteni; lásd az ESA 2010 5.96. és 6.25. bekezdését és e rész 5. szakasza a) pontjának ii. alpontját.
Listed shares refer to “listed shares excluding investment fund and money market fund shares/units”.
A másodlagos piacokon folytatott, tulajdonosváltozással járó tranzakció, amely nem tartozik ebbe a statisztikába.
See paragraph 2.07 of the ESA 2010.
A »névérték«, a »piaci érték« és a »nominálérték« meghatározására vonatkozó további részletekért lásd az ESA 2010 5.90., 7.38. és 7.39. bekezdését.
In practice debt securities are not issued by pension funds.
1999. január 1. óta a belföldi rezidensek által euróban kibocsátott értékpapírok tekintetében (az A. csoport egyik része) nincs szükség árfolyam-értékelésre, a belföldi rezidensek által euróban/kapcsolódó nemzeti pénznemben kibocsátott értékpapírokat (az A. csoport másik része) pedig az 1998. december 31-i visszavonhatatlan árfolyamon kell átszámítani euróra.
See paragraphs 2.17 to 2.20 of the ESA 2010.
Lásd az ESA 2010 6.64. bekezdését.
See paragraph 5.102 of the ESA 2010.
Pénzügyi és nem pénzügyi vállalatok által kibocsátott, átruházható, rövid lejáratú papírok.
Category F.3 of the ESA 2010.
Az ilyen papíroknak többféle elnevezése létezik, ideértve az alábbiakat: kereskedelmi értékpapírok (commercial paper, commercial bills, bills of trade, bills of exchange), saját váltó (promissory note) és letéti jegy.
Category F.511 of the ESA 2010.
Akár a kibocsátó vállalat, akár más vállalat részvényeivé konvertálható záloglevelek és hitelek (debentures és loan stock) az átalakításukig.
Category F.519 of the ESA 2010.
Minden országnak minden értelmezhető idősorra vonatkozóan statisztikai jelentést kell küldenie.
Block A for NCBs and Block B for the BIS.
Ha egy sor valamely országban nem alkalmazható, az NKB erről haladéktalanul, indokolással ellátva írásban kell értesítenie az EKB-t.
Guideline (EU) 2015/280 of the European Central Bank
Az Európai Központi Bank (EU) 2015/280 iránymutatása
of 13 November 2014
(2014. november 13.)
on the establishment of the Eurosystem Production and Procurement System (ECB/2014/44)
az eurorendszer előállítási és beszerzési rendszerének létrehozásáról (EKB/2014/44)
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 128(1) thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 128. cikke (1) bekezdésére,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Articles 12.1, 14.3 and Article 16 thereof,
tekintettel a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank Alapokmányára és különösen annak 12.1., 14.3. és 16. cikkére,
Article 128(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union (hereinafter the ‘Treaty’) and Article 16 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the ‘Statute of the ESCB’) grants the Governing Council of the European Central Bank (ECB) the exclusive right to authorise the issue of euro banknotes within the Union.
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés (a továbbiakban: a Szerződés) 128. cikkének (1) bekezdése és a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank Alapokmányának (a továbbiakban: a KBER Alapokmánya) 16. cikke kizárólagos jogot biztosít az Európai Központi Bank (EKB) Kormányzótanácsa részére az eurobankjegyek kibocsátásának engedélyezésére az Unión belül.
This exclusive right includes the competence to set the legal framework for the production and procurement of euro banknotes.
Ez a kizárólagos jog magában foglalja az eurobankjegyek előállítására és beszerzésére alkalmazandó jogi keret meghatározására vonatkozó hatáskört.
The ECB may allocate the responsibility for producing euro banknotes to the national central banks of the Member States whose currency is the euro (hereinafter the ‘NCBs’) in accordance with the percentage shares held by the NCBs in the ECB's subscribed capital for the relevant financial year, calculated using the weightings in the key referred to in Article 29.1 of the Statute of the ESCB (hereinafter the ‘capital key’).
Az EKB az eurobankjegyek előállításával kapcsolatos felelősséget átruházhatja azon tagállamok nemzeti központi bankjaira (a továbbiakban: NKB-k), amelyek pénzneme az euro, az adott pénzügyi év tekintetében az NKB-knek az EKB jegyzett tőkéjében való százalékos részesedésével összhangban, amely a KBER Alapokmányának 29.1. cikkében említett kulcsban fennálló súlyok (a továbbiakban: a tőkejegyzési kulcs) használatával kerül kiszámításra.
The legal framework for the production and procurement of euro banknotes must, on the one hand, comply with the requirement laid down in Article 127(1) of the Treaty and in Article 2 of the Statute of the ESCB for the Eurosystem to act in accordance with the principle of an open market economy with free competition, favouring an efficient allocation of resources, and, on the other hand, take into account the particular nature of euro banknotes, which are produced in order to be issued by the Eurosystem as a safe means of payment.
Az eurobankjegyek előállítására és beszerzésére vonatkozó jogi keretnek egyfelől meg kell felelnie a Szerződés 127. cikkének (1) bekezdésében és a KBER Alapokmányának 2. cikkében rögzített azon követelménynek, hogy az eurorendszer a szabad versenyen alapuló nyitott piacgazdaság elvével összhangban tevékenykedjen, ezáltal elősegítve az erőforrások hatékony elosztását, másfelől pedig figyelembe kell vennie az eurobankjegyek (amelyeket azért állítanak elő, hogy azokat az eurorendszer biztonságos fizetési eszközként kibocsássa) különleges jellegét.
The legal framework for the production and procurement of euro banknotes must also take into account the fact that some NCBs use their own in-house printing works to produce euro banknotes.
Az eurobankjegyek előállítására és beszerzésére vonatkozó jogi keretnek továbbá tekintetbe kell venni azt a tényt, hogy egyes NKB-k saját házon belüli nyomdájukat használják az eurobankjegyek előállítására.
In view of the abovementioned principles, the Governing Council decided on 10 July 2003 that a common Eurosystem competitive approach to tendering (hereinafter the ‘single Eurosystem tender procedure’) should apply to the procurement of euro banknotes from 1 January 2012 onwards, as set out in Guideline ECB/2004/18 [1].
A fent említett elvekre tekintettel a Kormányzótanács 2003. július 10-én úgy határozott, hogy 2012. január 1-jétől az EKB/2004/18 iránymutatásban [1] foglaltaknak megfelelően az eurobankjegyek beszerzése során alkalmazni kell a pályázatokra az eurorendszer általános versenyszemléletű megközelítését (a továbbiakban: az eurorendszer egységes pályázati eljárása).
In March 2011 the Governing Council decided to postpone the start of the single Eurosystem tender procedure until 1 January 2014, unless a different start date was fixed by it in the meantime and subject to further review of the situation [2].
2011 márciusában a Kormányzótanács úgy határozott, hogy 2014. január 1-jéig elhalasztja az eurorendszer egységes pályázati eljárása alkalmazásának megkezdését, amennyiben a Kormányzótanács időközben a helyzet további vizsgálata alapján más kezdő időpontról nem határoz [2].
In December 2013, the Governing Council further decided that the single Eurosystem tender procedure would start on a date to be set by it owing to a change in the assumptions on which the expected single Eurosystem tender procedure start date had been based [3].
Ezt követően 2013 decemberében a Kormányzótanács úgy határozott, hogy az eurorendszer egységes pályázati eljárása alkalmazásának megkezdésére egy általa meghatározandó időpontban kerül sor, tekintettel az azon feltételezésekben bekövetkezett változásokra, amelyekre az eurorendszer egységes pályázati eljárásának várható kezdetét alapozták [3].
Taking into account the fact that the market has become more competitive since 2004 and that there is currently no perceived advantage in using the single Eurosystem tender procedure in place of the current arrangements, the Governing Council decided that a Eurosystem production and procurement system (hereinafter the ‘EPPS’) should be considered as a possible alternative.
Figyelemmel arra, hogy 2004. óta megélénkült a piaci verseny, és jelenleg úgy vélik, nem járna előnnyel a jelenlegi eljárások helyett az eurorendszer egységes pályázati eljárásának alkalmazása, a Kormányzótanács úgy határozott, hogy meg kell vizsgálni az eurorendszer előállítási és beszerzési rendszerét mint lehetséges alternatívát.
In order to ensure continuity of supply, maintain internal know-how within the Eurosystem, foster competition and reduce costs at the Eurosystem level, and take advantage of innovation from the private and public sector, the EPPS should consist of two pillars: a group of NCBs producing their euro banknotes using an in-house printing works (hereinafter ‘in-house group NCBs’), and a group of NCBs which procure their euro banknotes (hereinafter ‘tendering group NCBs’).
Az ellátás folyamatossága, az eurorendszeren belüli belső know-how megőrzése, a verseny ösztönzése és az eurorendszer szintjén a költségek csökkentése, valamint a magán- és a közszférából eredő innováció előnyeinek kihasználása érdekében az eurorendszer előállítási és beszerzési rendszerének két pillérből kell állnia: az eurobankjegyeiket házon belüli nyomda használatával előállító NKB-k csoportjából (a továbbiakban: házon belüli csoport NKB-k), és az eurobankjegyeiket beszerző NKB-k csoportjából (a továbbiakban: pályáztató csoport NKB-k).
The EPPS should promote the efficient production of euro banknotes in the Eurosystem.
Az eurorendszer előállítási és beszerzési rendszerének elő kell mozdítania az eurobankjegyek hatékony előállítását az eurorendszerben.
Furthermore, the EPPS will require the further alignment of the legal requirements applicable to tendering group NCBs, such as in relation to the use of eligibility criteria in the tendering process and contractual terms and conditions.
Az eurorendszer előállítási és beszerzési rendszere ezenkívül a pályáztató csoport NKB-kra alkalmazandó jogi követelmények további összehangolását fogja szükségessé tenni, így például a közbeszerzési eljárásban az elfogadhatósági kritériumok használatával összefüggésben, valamint a szerződéses feltételeket illetően.
The requirements set in relation to the EPPS should aim to ensure a level playing field in tenders for the production of euro banknotes.
Az eurorendszer előállítási és beszerzési rendszerével összefüggésben meghatározott követelményeknek arra kell irányulniuk, hogy egyenlő versenyfeltételeket biztosítsanak az eurobankjegyek előállítására vonatkozó pályázatok során.
Tendering group NCBs will remain responsible for the production and procurement of the euro banknotes that have been allocated to them in accordance with the capital key.
A pályáztató csoport NKB-k felelősek maradnak a tőkejegyzési kulccsal összhangban rájuk kiosztott eurobankjegyek előállításáért és beszerzéséért.
To fulfil their obligations, those NCBs will tender for the production of euro banknotes, and carry out tender procedures individually or jointly with other NCBs in accordance with applicable procurement rules.
Kötelezettségeik teljesítése érdekében ezek az NKB-k pályázatot írnak majd ki az eurobankjegyek előállítására, és a pályázati eljárásokat az alkalmazandó beszerzési szabályoknak megfelelően, önállóan vagy más NKB-kkal közösen folytatják le.
In order to ensure a level playing field, tendering group NCBs should seek to align their tendering requirements, in accordance with the requirements of Union and national procurement law.
Az egyenlő versenyfeltételek biztosítása érdekében a pályáztató csoport NKB-inak az uniós és a nemzeti közbeszerzési jog követelményeivel összhangban törekedniük kell a pályázati követelményeik összehangolására.
In-house group NCBs will remain responsible for the production of the euro banknotes that have been allocated to them in accordance with the capital key.
A házon belüli csoport NKB-k felelősek maradnak a tőkejegyzési kulccsal összhangban rájuk kiosztott eurobankjegyek előállításáért.
Taking into account the need to ensure a level playing field between all printing works, such NCBs should ensure that in-house printing works do not participate in any tender procedures for the production of euro banknotes organised and carried out within the Union and do not accept orders for the production of euro banknotes from third parties outside the in-house group NCBs.
Tekintettel arra, hogy valamennyi nyomda számára egyenlő versenyfeltételeket kell biztosítani, ezeknek az NKB-knek biztosítaniuk kell, hogy a házon belüli nyomdák ne vegyenek részt az Unión belüli szervezett és lefolytatott, az eurobankjegyek előállítására irányuló pályázati eljárásokban, és ne fogadjanak el eurobankjegyek előállítására vonatkozó megrendeléseket a házon belüli csoport NKB-któl különböző harmadik felekt ől.
If they enter into a form of cooperation, in-house group NCBs must comply with applicable national laws and with Union law.
Együttműködés kialakítása esetén a házon belüli csoport NKB-knak meg kell felelniük az alkalmazandó nemzeti jognak és az uniós jognak.
Where a separate legal person is established in order to achieve this cooperation, an NCB may become an in-house group NCB if it jointly controls this legal person within the meaning of this Guideline.
Amennyiben ezen együttműködés megvalósítása érdekében külön jogi személy kerül létrehozásra, valamely NKB a házon belüli csoport NKB-k közé tartozóvá válhat, amennyiben e jogi személyt ezen iránymutatás értelmében közösen irányítja.
Euro banknotes are of a sensitive and technologically advanced nature.
Az eurobankjegyek különlegesek és technológiailag fejlett jellegűek.
They therefore have to be produced in a fully secure, controlled and confidential environment that guarantees a reliable, high-quality and sustained supply over time.
Ezért azokat olyan teljesen biztonságos, ellenőrzött és bizalmas körülmények között kell előállítani, amelyek garantálják a megbízható, magas minőségű és tartós ellátást a jövőben.
In addition, the Eurosystem needs to pay due regard to the possible impact of the production of euro banknotes on public health and safety and on the environment.
Az eurorendszernek továbbá megfelelő figyelmet kell fordítania az eurobankjegyek előállításának a közegészségre és biztonságra, valamint a környezetre gyakorolt lehetséges hatásaira.
The Governing Council will monitor developments with respect to all key raw materials and factors of production involved in the procurement and production of euro banknotes and, if necessary, take adequate measures to ensure that they are selected and/or procured so as to ensure the continuity of supply of euro banknotes, and, without prejudice to Union competition law and the European Commission's powers, to prevent the abuse of a dominant market position by any contractor or supplier.
A Kormányzótanács figyelemmel kíséri az eurobankjegyek előállításával és beszerzésével érintett kulcsfontosságú nyersanyagokkal és az előállítás tényezőivel kapcsolatos fejleményeket, és szükség esetén megteszi a megfelelő lépéseket annak biztosítására, hogy azok kiválasztása és/vagy beszerzése úgy történjen, hogy az biztosítsa az eurobankjegyekkel való folyamatos ellátást, valamint, hogy – az uniós versenyjog és az Európai Bizottság hatáskörének sérelme nélkül – megelőzze a piaci erőfölénnyel való visszaélést a vállalkozók és szállítók részéről.
The provisions of this Guideline should be interpreted, where necessary, in accordance with the rules contained in Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council [4] and, from 18 April 2016, Directive 2014/24/EU of the European Parliament and of the Council [5],
Ezen iránymutatás rendelkezéseit szükség esetén a 2004/18/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [4] szabályaival, és 2016. április 18-tól a 2014/24/EU európai parlamenti és tanácsi irányelv [5] szabályaival összhangban kell értelmezni,
For the purposes of this Guideline the following definitions shall apply:
Ennek az iránymutatásnak az alkalmazásában a következő fogalommeghatározásokat kell alkalmazni:
In order to ensure fair competition when public printing works are responding to a call for tenders, it is necessary that euro banknote printing activities be fully separated financially from their other activities in order to ensure that no direct or indirect state aid is provided that is in any way incompatible with the Treaty.
Az állami nyomdák ajánlattételi felhívásra való jelentkezése esetén a tisztességes verseny biztosítása érdekében szükséges, hogy az eurobankjegy-nyomtatási tevékenységek pénzügyi szempontból teljes mértékben elkülönítésre kerüljenek e nyomdák egyéb tevékenységeitől annak biztosítása érdekében, hogy ne kerüljön sor a Szerződéssel bármilyen módon összeegyeztethetetlen közvetlen vagy közvetett állami támogatás nyújtására.
This financial separation shall be checked and certified annually by an independent external audit and reported to the Governing Council;
E pénzügyi elkülönítést évente független külső ellenőrzés útján ellenőrizni és tanúsítani kell, és arról a Kormányzótanácsnak be kell számolni;
the NCB or NCBs exercise over the legal person concerned control which is similar to that which it exercises over its own departments;
az ellenőrzött jogi személy tevékenységeinek több mint 80 %-át az ellenőrzést gyakorló NKB vagy NKB-k által ráruházott feladatok ellátása érdekében végzi;
more than 80 % of the activities of the controlled legal person are carried out in the performance of tasks entrusted to it by the controlling NCB or NCBs;
az ellenőrzött jogi személyben nem áll fenn közvetlen magánrészesedés.
there is no direct private participation in the controlled legal person.
A b) pont ii. alpontjában említett tevékenységek százalékának meghatározásához az átlagos teljes forgalmat, vagy megfelelő alternatív tevékenységalapú mérést, például az érintett jogi személynél szolgáltatások, árubeszerzések és építési beruházások tekintetében a szerződés odaítélését megelőző három évben felmerült kiadásokat kell figyelembe venni.
For the determination of the percentage of activities referred to in point (b)(ii), the average total turnover, or an appropriate alternative activity-based measure, such as costs incurred by the relevant legal person with respect to services, supplies and works for the three years preceding the contract award, shall be taken into consideration.
Amennyiben az érintett jogi személy létrehozásának vagy tevékenysége megkezdésének időpontja vagy tevékenységeinek átszervezése miatt a forgalom vagy az alternatív tevékenységalapú mérés (mint például a költségek) a megelőző három évre vonatkozóan nem áll rendelkezésre, vagy már nem releváns, elegendő kimutatni, hogy a tevékenység mérése hiteles, különösen üzleti előrejelzések útján.