natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is necessary to update the list of characteristics by specifying data series on the demography of enterprises with at least one employee to respond to the need for increased international comparability of results, especially for statistics on entrepreneurship.
Az eredmények nemzetközi összehasonlíthatósága iránti igénynek való megfelelés érdekében frissíteni kell a mutatók listáját a legalább egy alkalmazottal rendelkező gazdasági szervezetek demográfiájára vonatkozó adatsorok meghatározásával, különösen a vállalkozási tevékenységre vonatkozó statisztikák vonatkozásában.
The first reference year, the frequency and the breakdown of results for these characteristics should also be established.
Meg kell állapítani a szóban forgó mutatókra vonatkozó első referenciaévet, az eredmények gyakoriságát és bontását.
Therefore, Annex IX to Regulation (EC) No 295/2008 and Annex I to Regulation (EC) No 251/2009 should be amended accordingly.
A 295/2008/EK rendelet IX. mellékletét és a 251/2009/EK rendelet I. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Experience has shown that the characteristics established in Annexes V to VII to Regulation (EC) No 295/2008 are not needed at the current annual frequency.
A tapasztalatok azt mutatták, hogy a 295/2008/EK rendelet V–VII. mellékletében meghatározott mutatókra nincs szükség a jelenlegi éves gyakoriságban.
The frequency should therefore be adapted to a compilation once every 10 years.
A gyakoriságot ezért 10 évente egyszeri összeállításhoz kell igazítani.
Annex I to Regulation (EC) No 251/2009 should be amended accordingly.
A 251/2009/EK rendelet I. mellékletét ennek megfelelően módosítani kell.
The quality reports on the statistics compiled pursuant to Annexes V to VII of Regulation (EC) No 295/2008 are no longer needed on a yearly basis.
A 295/2008/EK rendelet V–VII. melléklete értelmében összeállított statisztikákról szóló minőségi jelentésekre már nincs szükség éves gyakorisággal.
Their frequency should therefore be adapted to a submission every 10 years in line with the data requirements.
E gyakoriságot ezért az adatokra vonatkozó követelményekkel összhangban tízévente történő adatszolgáltatásra kell kiigazítani.
The Annex to Regulation (EU) No 275/2010 should be amended accordingly.
A 275/2010/EU rendelet mellékletét ennek megfelelően módosítani kell.
For the purposes of ensuring a better monitoring of progress in innovation in the context of the Europe 2020 strategy, Union and national stakeholders have called for a single integrated indicator.
Az Európa 2020 stratégia keretében az innováció terén való előrelépés eredményesebb nyomon követésének biztosítása érdekében az uniós és a tagállami érdekelt felek egy integrált mutató létrehozását ösztönözték.
This indicator is, inter alia, meant to benchmark employment in innovative, high-growth enterprises across Europe and internationally.
Ez a mutató többek között referenciául szolgál az innovatív, a nagy növekedési potenciállal rendelkező európai és nemzetközi vállalkozásokban megvalósuló foglalkoztatásra.
Regulation (EC) No 295/2008 should thus be amended accordingly.
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the European Statistical System Committee,
1. cikk
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
A 295/2008/EK rendelet I., V., VI., VII. és IX. melléklete e rendelet I. mellékletének megfelelően módosul.
Annexes I, V, VI, VII and IX to Regulation (EC) No 295/2008 are amended in accordance with Annex I to this Regulation.
A 251/2009/EK rendelet I. és II. melléklete e rendelet II. mellékletének megfelelően módosul.
Annexes I and II to Regulation (EC) No 251/2009 are amended in accordance with Annex II to this Regulation.
A 275/2010/EU rendelet melléklete e rendelet III. mellékletével összhangban módosul.
The Annex to Regulation (EU) No 275/2010 is amended in accordance with Annex III to this Regulation.
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Article 4
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Kelt Brüsszelben, 2014. május 2-án.
Done at Brussels, 2 May 2014.
az elnök
For the Commission
HL L 97., 2008.4.9., 13. o.
The President
A Bizottság 2009. március 11-i 2009/251/EK rendelete a 295/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a vállalkozások szerkezeti statisztikáihoz előállítandó adatsorok és a termékek tevékenység szerinti statisztikai osztályozásának (CPA) átdolgozása után szükséges kiigazítások tekintetében történő végrehajtásáról és módosításáról (HL L 86., 2009.3.31., 170. o.).
OJ L 97, 9.4.2008, p. 13.
A Bizottság 2010. március 30-i 275/2010/EU rendelete a vállalkozások szerkezeti statisztikáinak minőségértékelési kritériumai tekintetében a 295/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet végrehajtásáról (HL L 86., 2010.4.1., 1. o.).
Commission Regulation (EC) No 251/2009 of 11 March 2009 implementing and amending Regulation (EC) No 295/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the series of data to be produced for structural business statistics and the adaptations necessary after the revision of the statistical classification of products by activity (CPA) (OJ L 86, 31.3.2009, p. 170).
I. MELLÉKLET
Commission Regulation (EU) No 275/2010 of 30 March 2010 implementing Regulation (EC) No 295/2008 of the European Parliament and of the Council, as regards the criteria for the evaluation of the quality of structural business statistics (OJ L 86, 1.4.2010, p. 1).
A 295/2008/EK rendelet I., V., VI., VII. és IX. melléklete a következőképpen módosul:
ANNEX I
Az I. melléklet 8. szakaszának „Az eredmények továbbítása” című 1. pontja helyébe a következő szöveg lép:
Annexes I, V, VI, VII and IX to Regulation (EC) No 295/2008 are amended as follows:
Az eredményeket a referencia-időszak naptári évének végétől számított 18 hónapon belül kell továbbítani, kivéve a NACE Rev.
in Annex I, point 1 of Section 8 ‘Transmission of results’ is replaced by the following:
2.
The results are to be transmitted within 18 months of the end of the calendar year of the reference period, except for the NACE Rev. 2 activity classes 64.11 and 64.19.
64.11. és 64.19. szakágazatát.
For the NACE Rev. 2 activity classes 64.11 and 64.19 the transmission delay is 10 months.
A NACE Rev.
The transmission delay of the results on the activity classes covered by the NACE Rev. 2 groups 64.2, 64.3 and 64.9 and division 66 will be decided in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 12(3).’;
2.
in Annex V, Section 5 is replaced by the following:
64.11. és 64.19. szakágazata esetében a továbbítás határideje 10 hónap.
‘SECTION 5
A NACE Rev.
First reference year
2.
The first reference year for which statistics are compiled for the characteristics listed in Section 4 is the calendar year 2008.’;
, 64.3. és 64.9. alágazatba és 66. ágazatba tartozó tevékenységi osztályokra vonatkozó eredmények továbbításának határidejéről a 12. cikk (3) bekezdésében említett ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárásnak megfelelően kell döntést hozni.”
Annex VI is amended as follows:
Az V. melléklet 5. szakaszának helyébe a következő szöveg lép:
in Section 4(d) the word ‘annual’ is replaced by ‘multi-yearly’;
SZAKASZ
Section 5 is replaced by the following:
Első referenciaév
The first reference year for which statistics are compiled for the characteristics listed in Section 4 is the calendar year 2008.’;
Az első referenciaév, amelyre vonatkozóan a 4. szakaszban felsorolt mutatókra statisztikák kerülnek összeállításra, a 2008. naptári év.”
Annex VII is amended as follows:
A VI. melléklet a következőképpen módosul:
in Sections 4(2) and 4(3) the word ‘annual’ is replaced by ‘multi-yearly’;
A 4. szakasz d) pontjában az „éves” szó helyébe a „többéves” szó lép;
Annex IX is amended as follows:
az 5. szakasz helyébe a következő szöveg lép:
the following characteristics are added to Section 5, point 1:
Az első referenciaév, amelyre vonatkozóan a 4. szakaszban felsorolt mutatókra statisztikák kerülnek összeállításra, a 2008. naptári év.”
Population of active enterprises having at least one employee in t
A VII. melléklet a következőképpen módosul:
Number of active enterprises that have the first employee in t
A 4. szakasz 2. és 3. pontjában az „éves” szó helyébe a „többéves” szó lép;
Number of enterprises having no employees anymore from any point in time in t
A IX. melléklet a következőképpen módosul:
Number of enterprises that had the first employee at any point in time in t – 1 and that had also at least one employee at any point in time in t
Az 5. szakasz 1. pontja a következő mutatókkal egészül ki:
Number of enterprises that had the first employee at any point in time in t – 2 and that had also at least one employee at any point in time in t
A t során legalább egy alkalmazottal rendelkező, működő gazdasági szervezetek száma
Number of enterprises that had the first employee at any point in time in t – 3 and that had also at least one employee at any point in time in t
A t során az első alkalmazottal rendelkező, működő gazdasági szervezetek száma
Number of enterprises that had the first employee at any point in time in t – 4 and that had also at least one employee at any point in time in t
A t során valamely időponttól kezdődően alkalmazottal már nem rendelkező gazdasági szervezetek száma
Number of enterprises that had the first employee at any point in time in t – 5 and that had also at least one employee at any point in time in t
A t – 1 során valamely időpontban első alkalmazottal rendelkező és a t során valamely időpontban legalább egy alkalmazottal rendelkező gazdasági szervezetek száma
Number of high growth enterprises measured in employment in t’
A t – 2 során valamely időpontban első alkalmazottal rendelkező és a t során valamely időpontban legalább egy alkalmazottal rendelkező gazdasági szervezetek száma
the following characteristics are added to Section 5, point 2:
A t – 3 során valamely időpontban első alkalmazottal rendelkező és a t során valamely időpontban legalább egy alkalmazottal rendelkező gazdasági szervezetek száma
Number of persons employed in t in the population of active enterprises having at least one employee at any point in time in t
A t – 4 során valamely időpontban első alkalmazottal rendelkező és a t során valamely időpontban legalább egy alkalmazottal rendelkező gazdasági szervezetek száma
Number of employees in t in the population of active enterprises having at least one employee at any point in time in t
A t – 5 során valamely időpontban első alkalmazottal rendelkező és a t során valamely időpontban legalább egy alkalmazottal rendelkező gazdasági szervezetek száma
Number of persons employed in t in the population of enterprises that have the first employee in t
A t során foglalkoztatásban mérve gyorsan növekvő gazdasági szervezetek száma”
Number of employees in t in the population of enterprises that have the first employee in t
Az 5. szakasz 2. pontja a következő mutatókkal egészül ki:
Number of persons employed in t in the population of enterprises that have no employees anymore from any point in time in t
A t során valamely időpontban legalább egy alkalmazottal rendelkező, működő gazdasági szervezetek számában szereplő, a t során foglalkoztatott személyek száma
Number of employees in t in the population of enterprises that have no employees anymore from any point in time in t
A t során valamely időpontban legalább egy alkalmazottal rendelkező, működő gazdasági szervezetek számában szereplő, a t során alkalmazottak száma
Number of persons employed in t in the population of enterprises that had the first employee at any point in time in t – 1 and that have also at least one employee at any point in time in t
A t során az első alkalmazottal rendelkező gazdasági szervezetek számában szereplő, a t során foglalkoztatott személyek száma
Number of persons employed in t in the population of enterprises that had the first employee at any point in time in t – 2 and that have also at least one employee at any point in time in t
A t során az első alkalmazottal rendelkező gazdasági szervezetek számában a t során szereplő alkalmazottak száma
Number of persons employed in t in the population of enterprises that had the first employee at any point in time in t – 3 and that have also at least one employee at any point in time in t
A t során valamely időponttól kezdődően már egy alkalmazottal sem rendelkező gazdasági szervezetek számában szereplő, a t során foglalkoztatott személyek száma
Number of persons employed in t in the population of enterprises that had the first employee at any point in time in t – 4 and that have also at least one employee at any point in time in t
A t során valamely időponttól kezdődően már egy alkalmazottal sem rendelkező gazdasági szervezetek számában szereplő, a t során alkalmazottak száma
Number of persons employed in t in the population of enterprises that had the first employee at any point in time in t – 5 and that have also at least one employee at any point in time in t
A t – 1 során valamely időpontban első alkalmazottal rendelkező és a t során valamely időpontban legalább egy alkalmazottal rendelkező gazdasági szervezetek számában szereplő, a t során foglalkoztatott személyek száma
Number of persons employed in t – 1 in the population of enterprises that had the first employee at any point in time in t – 1 and that have also at least one employee at any point in time in t
A t – 2 során valamely időpontban első alkalmazottal rendelkező és a t során valamely időpontban legalább egy alkalmazottal rendelkező gazdasági szervezetek számában szereplő, a t során foglalkoztatott személyek száma
Number of persons employed in t – 2 in the population of enterprises that had the first employee at any point in time in t – 2 and that have also at least one employee at any point in time in t
A t – 3 során valamely időpontban első alkalmazottal rendelkező és a t során valamely időpontban legalább egy alkalmazottal rendelkező gazdasági szervezetek számában szereplő, a t során foglalkoztatott személyek száma
Number of persons employed in t – 3 in the population of enterprises that had the first employee at any point in time in t – 3 and that have also at least one employee at any point in time in t
A t – 4 során valamely időpontban első alkalmazottal rendelkező és a t során valamely időpontban legalább egy alkalmazottal rendelkező gazdasági szervezetek számában szereplő, a t során foglalkoztatott személyek száma
Number of persons employed in t – 4 in the population of enterprises that had the first employee at any point in time in t – 4 and that have also at least one employee at any point in time in t
A t – 5 során valamely időpontban első alkalmazottal rendelkező és a t során valamely időpontban legalább egy alkalmazottal rendelkező gazdasági szervezetek számában szereplő, a t során foglalkoztatott személyek száma
Number of persons employed in t – 5 in the population of enterprises that had the first employee at any point in time in t – 5 and that have also at least one employee at any point in time in t
A t – 1 során valamely időpontban első alkalmazottal rendelkező és a t során valamely időpontban legalább egy alkalmazottal rendelkező gazdasági szervezetek számában szereplő, a t – 1 során foglalkoztatott személyek száma
Number of employees in high growth enterprises measured in employment in t’
A t – 2 során valamely időpontban első alkalmazottal rendelkező és a t során valamely időpontban legalább egy alkalmazottal rendelkező gazdasági szervezetek számában szereplő, a t – 2 során foglalkoztatott személyek száma
Section 9 is replaced by the following:
A t – 3 során valamely időpontban első alkalmazottal rendelkező és a t során valamely időpontban legalább egy alkalmazottal rendelkező gazdasági szervezetek számában szereplő, a t – 3 során foglalkoztatott személyek száma
‘SECTION 9
A t – 4 során valamely időpontban első alkalmazottal rendelkező és a t során valamely időpontban legalább egy alkalmazottal rendelkező gazdasági szervezetek számában szereplő, a t – 4 során foglalkoztatott személyek száma
Preliminary results for characteristics related to enterprise deaths (11 93 0, 16 93 0 and 16 93 1) are to be transmitted within 18 months of the end of the calendar year of the reference period.
A t – 5 során valamely időpontban első alkalmazottal rendelkező és a t során valamely időpontban legalább egy alkalmazottal rendelkező gazdasági szervezetek számában szereplő, a t – 5 során foglalkoztatott személyek száma
Revised results for these characteristics, following the confirmation of enterprise deaths after two years of inactivity, are to be transmitted within 30 months of the same reference period.
A t során foglalkoztatásban mérve gyorsan növekvő gazdasági szervezetekben alkalmazottak száma”
Preliminary results for characteristics 11 03 0, 16 03 0 and 16 03 1 are to be transmitted within 20 months of the end of the calendar year of the reference period.
A 9. szakasz helyébe a következő szöveg lép:
Revised results for these characteristics, following the confirmation of the status after two years, are to be transmitted within 32 months of the same reference period.
SZAKASZ
All other results related to annual demographic statistics on enterprises with at least one employee are to be transmitted within 20 months of the end of the reference period.
A gazdasági szervezetek megszűnésével kapcsolatos mutatókra (11 93 0, 16 93 0 és 16 93 1) vonatkozó előzetes eredményeket a referencia-időszak naptári évének végétől számított 18 hónapon belül kell továbbítani.
Preliminary results for characteristics related to high growth enterprises measured in employment are to be transmitted within 12 months of the end of the reference period.
Az e mutatókra vonatkozó felülvizsgált eredményeket a gazdasági szervezetek megszűnésének – két éves inaktív időszakot követő – megerősítése után, ugyanettől a referencia-időszaktól számított 30 hónapon belül kell továbbítani.
All other results are to be transmitted within 18 months of the end of the calendar year of the reference period.’
A 11 03 0, 16 03 0 és 16 03 1 mutatókra vonatkozó előzetes eredményeket a referencia-időszak naptári évének végétől számított 20 hónapon belül kell továbbítani.
ANNEX II
Az e mutatókra vonatkozó felülvizsgált eredményeket a gazdasági szervezetek státusának – két éves időszakot követő – megerősítése után, ugyanettől a referencia-időszaktól számított 32 hónapon belül kell továbbítani.
Annex I to Regulation (EC) No 251/2009 is amended as follows:
A legalább egy alkalmazottal rendelkező gazdasági szervezetekre vonatkozó éves demográfiai statisztikákkal kapcsolatos minden egyéb eredményt a referencia-időszak végétől számított 20 hónapon belül kell megadni.
point 1 is amended as follows:
A foglalkoztatásban mérve gyorsan növekvő gazdasági szervezetekkel kapcsolatos mutatókra vonatkozó előzetes eredményeket a referencia-időszak végétől számított 12 hónapon belül kell továbbítani.
in the summary table, the title of series code 1D is replaced by the following:
Minden egyéb eredményt a referencia-időszak naptári évének végétől számított 18 hónapon belül kell megadni.”
‘Annual enterprise statistics for central banking and credit institutions classified in NACE Rev.2 64.19’
II.
the following series code is added to the summary table:
MELLÉKLET
Series code
A 251/2009/EK rendelet I. melléklete a következőképpen módosul:
Title
Az 1. pont a következőképpen módosul:
Annual enterprise statistics for insurance services and pension funds’
Az „Összefoglaló táblázatban” az 1D adatsor megnevezése helyébe a következő szöveg lép:
the table labelled ‘Annual enterprise statistics for central banking’ is replaced by the following:
„A központi banki tevékenységre és a hitelintézetekre vonatkozó éves vállalkozási statisztika a NACE Rev.2 64.19. szakágazat szerint”
‘Annual enterprise statistics for central banking and credit institutions classified in NACE Rev.2 64.19 listed in Section 4, paragraphs 3 and 4 of Annex I to Regulation (EC) No 295/2008
Az „Összefoglaló táblázat” az alábbi adatsorral egészül ki:
Series 1D
Az adatsor kódja
Series name
Megnevezés
Annual enterprise statistics for central banking and credit institutions classified in NACE Rev.2 64.19
Biztosítási szolgáltatásokra és nyugdíjalapokra vonatkozó éves vállalkozási statisztika”
Frequency
A „A központi banki tevékenységre vonatkozó éves vállalkozási statisztika” című táblázat megnevezése helyébe a következő szöveg lép:
Annual
„A 295/2008/EK rendelet I. melléklete 4. szakaszának 3. és 4. pontjában felsorolt, a NACE Rev.2 64.19. szakágazat szerinti központi banki tevékenységre és a hitelintézetekre vonatkozó éves vállalkozási statisztika
Activity coverage
adatsor
NACE Rev.2 class 64.11 and 64.19
Adatsor megnevezése
Characteristics
A központi banki tevékenységre és a hitelintézetekre vonatkozó éves vállalkozási statisztika a NACE Rev.2 64.19. szakágazat szerint
Characteristic in Annex I section 4 paragraph 3:
Gyakoriság
Number of enterprises
Éves
Characteristics in Annex I section 4 paragraph 4:
Tevékenységi kör
Production value
NACE Rev.2.
Value added at factor cost
64.11. és 64.19. ágazat
Gross operating surplus
Mutatók
Total purchases of goods and services
Az I. melléklet 4. szakaszának 3. pontjában szereplő mutatók:
Payments for agency workers
Gazdasági szervezetek száma
Personnel costs
Az I. melléklet 4. szakaszának 4. pontjában szereplő mutatók:
Wages and salaries
Termelési érték
Gross investment in tangible goods
Bruttó működési eredmény
Number of employees
Munkaerő-közvetítő ügynökségeknek történő kifizetések
Number of employees in full-time equivalents
Személyi jellegű kifizetések
Level of activity breakdown
Munkavállalói jövedelem
NACE Rev.2 4-digit level (class)’
Bérjárulékok
the following table is added:
Foglalkoztatottak száma
‘Annual enterprise statistics for insurance services and pension funds listed in Section 4, paragraphs 3 and 4 of Annex I to Regulation (EC) No 295/2008
Teljes munkaidősre átszámított alkalmazotti létszám
Series 1G
A tevékenységek szerinti bontás szintje
Annual enterprise statistics for insurance services and pension funds
NACE Rev.2.
NACE Rev.2 division 65
4 számjegyű szint (szakágazatok)”
Turnover
A meglévő táblázatok a következő táblázattal egészülnek ki:
Gross investment in tangible goods (NACE Rev.2 groups 65.1 and 65.2 excluded)
„A 295/2008/EK rendelet I. melléklete 4. szakaszának 3. és 4. pontjában felsorolt biztosítási szolgáltatásokra és nyugdíjalapokra vonatkozó éves vállalkozási statisztika
Number of employees (NACE Rev.2 groups 65.1 and 65.2 excluded)
1 G adatsor
points 5, 6 and 7 are amended as follows:
Biztosítási szolgáltatásokra és nyugdíjalapokra vonatkozó éves vállalkozási statisztika
in the summary tables, the word ‘Annual’ is deleted;
NACE Rev.2 65. ágazat
the tables are amended as follows:
Árbevétel
in the titles and in the series names, the word ‘Annual’ is deleted;
Bruttó tárgyi eszköz beruházása (NACE Rev.2 65.1. és 65.2. alágazatok kivételével)
under ‘Frequency’, the word ‘Annual’ is replaced by ‘Every 10 years’;
Alkalmazottak száma (NACE Rev.2 65.1. és 65.2. alágazatok kivételével)
point 9 is amended as follows:
Az 5., 6. és 7. pont az alábbiak szerint módosul:
the following series are added to the summary table:
Az összefoglaló táblázatokban az „éves” szó törlésre kerül.
Annual demographic statistics on enterprises with at least one employee, broken down by legal form
A táblázatok a következőképpen módosulnak:
Annual demographic statistics on enterprises with at least one employee, broken down by employee size classes
i. a megnevezésekben és adatsorokban szereplő „éves” szó törlésre kerül;
Annual preliminary results on deaths of enterprises with at least one employee, broken down by legal form
a gyakoriság alatt az „éves” szó helyébe a „tízévente” lép.
Annual preliminary results on deaths of enterprises with at least one employee, broken down by employee size classes
Az 9. pont a következőképpen módosul:
Annual statistics on high growth enterprises measured in employment
Az „Összefoglaló táblázat” az alábbi adatsorokkal egészül ki: