natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A long-term framework for the collection of granular credit data based onharmonised ECB statistical reporting requirements should be set out in anECB legal instrument to be adopted under Article 5 of the Statute of theESCB, which should be submitted to the Governing Council in due time so asto ensure that by the end of 2016: (a) national granular credit databaseswill be operated by all Eurosystem NCBs in accordance with specified minimumstandards developed during the preparatory phase, and (b) a common granularcredit database shared between the Eurosystem members and comprising inputdata for all Member States whose currency is the euro will be established onthe basis of such national granular credit databases, with the aim ofensuring, in a stepwise manner, the availability of credit statisticsnecessary for the performance of Eurosystem tasks, including in particularcontributing to the smooth conduct of policies pursued by the competentauthorities relating to the prudential supervision of credit institutionsand the stability of the financial system.
Ezek az új vagytovábbfejlesztett, hosszú távon előállítandó statisztikák az eurorendszerfeladatainak ellátásához szükségesek, beleértve a monetáris politikaielemzéseket és monetáris politikai műveleteket, a kockázatkezelést, apénzügyi stabilitással kapcsolatos felügyeletet és kutatást, illetőleg azeurorendszer részéről a hatáskörrel rendelkező hatóságok részére ahitelintézetek prudenciális felügyeletére és a pénzügyi rendszerstabilitására vonatkozó politikáik zavartalan megvalósításában nyújtotttámogatást.
This long-term ECB legalinstrument should also define the date, no later than the date specifiedabove, from which the collection of granular credit data based on harmonisedECB statistical reporting requirements should commence.
A részletes hitelezési adatok hosszú távú, az EKB harmonizált statisztikaiadatszolgáltatási követelményein alapuló gyűjtési keretét a KBERAlapokmányának 5. cikke alapján elfogadásra kerülő EKB jogi aktusban kellrögzíteni, amelyet megfelelő időben be kell nyújtani a Kormányzótanácshozannak biztosítása érdekében, hogy 2016 végére: a) valamennyieurorendszerbeli NKB részletes hitelezési adatokat tartalmazó nemzetiadatbázist üzemeltessen az előkészítő szakaszban kialakításra kerülőminimumkövetelményeknek megfelelően, és b) e részletes hitelezési adatokattartalmazó nemzeti adatbázisok alapján az eurorendszer tagjai közöttmegosztott, részletes hitelezési adatokat tartalmazó közös adatbáziskerüljön létrehozásra, amely valamennyi olyan tagállamtól származó beviteliadatokat magában foglalja, amelynek pénzneme az euro, annak céljából, hogytöbb lépésben biztosítsa az eurorendszer feladatai ellátásához szükségeshitelezési statisztikák rendelkezésre állását, ideértve különösen ahatáskörrel rendelkező hatóságok részére a hitelintézetek prudenciálisfelügyeletére és a pénzügyi rendszer stabilitására vonatkozó politikáikzavartalan megvalósításához nyújtott támogatást.
Although a broaddesign of the content of the future granular credit data to be collectedunder such harmonised ECB statistical reporting requirements is set out inthe reference reporting scheme annexed to this Decision, the exact scope andcontent of the data to be collected under the long-term framework is stillto be defined.
E hosszú távú EKB jogiaktusnak meg kell határoznia azt a – fent megjelölt időpontnál nem későbbi –időpontot is, amelytől a részletes hitelezési adatoknak az EKB harmonizáltstatisztikai adatszolgáltatási követelményein alapuló gyűjtésének meg kellkezdődnie.
Preparations for the establishment of this long-termframework will be carried out through preparatory measures implemented underthis Decision that have the following aims: (a) definition of a core groupof harmonised granular credit data sets that are to be provided to the ECBby the NCBs in the long term, (b) identification and evaluation of relevantuser needs concerning the application of granular credit data within theESCB in the long term, (c) estimation of related costs generated bycollection, quality assurance and data sharing procedures, (d) gradualelimination of data gaps related to incompleteness or lack of granularcredit databases in some Member States, (e) definition of the appropriategovernance and organisational aspects for the operation of the long-termframework, and (f) ensuring better interoperability and data reuse amongCCRs, credit registers and other relevant credit databases meeting thequality criteria.
Bár az EKB e harmonizált statisztikai adatszolgáltatásikövetelményei alapján gyűjtendő jövőbeli részletes hitelezési adatoktartalmának nagy vonalakban történő meghatározását az e határozatmellékletét képező referencia adatszolgáltatási program rögzíti, a hosszú távú keret alapján gyűjtendő adatok pontos körét és tartalmát még meg kellhatározni.
The Statistics Committee (hereinafter the ‘STC’) of the ESCB should bemandated by the Governing Council to assist it in the implementation ofthese preparatory measures.
Az e hosszú távú keret létrehozására vonatkozó előkészületek az ehatározat alapján végrehajtott előkészítő intézkedések révén kerülnekelvégzésre, amelyek az alábbi célokra irányulnak: a) az NKB-k által az EKBrendelkezésére bocsátandó harmonizált részletes hitelezési adatsorokalapvető csoportjának meghatározása, b) a részletes hitelezési adatokKBER-en belül történő hosszú távú alkalmazása tekintetében a vonatkozófelhasználói igények azonosítása és értékelése, c) a gyűjtési,minőségbiztosítási és adatmegosztási eljárások által okozott kapcsolódóköltségek megbecsülése, d) az egyes tagállamokban a részletes hitelezésiadatokat tartalmazó adatbázisok hiányosságához vagy hiányához kapcsolódóadathiányok fokozatos megszüntetése, e) a hosszú távú keret működésénekmegfelelő irányítási és szervezési vonatkozásainak meghatározása, és f) aközponti hitelnyilvántartások, a hitelnyilvántartások és a minőségikritériumoknak eleget tevő más megfelelő hitelezési adatbázisok közötti jobbátjárhatóságnak, valamint az adatok újbóli felhasználásánakbiztosítása.
The STC should in particular organise the annualtransmission from the NCBs to the ECB of available granular credit data aspart of the process of ensuring proper alignment of such granular creditdata to be collected in the long term with the prospective ESCB user needs.For this purpose, ESCB users not benefiting from the derogation underArticle 3(3) of this Decision may be granted access to confidentialstatistical information derived from any granular credit data transmitted tothe ECB until a long-term framework is implemented, in accordance with therelevant confidentiality safeguards.
A Kormányzótanácsnak meg kell bíznia a KBER Statisztikai Bizottságát azzal,hogy segédkezzen ezen előkészítő intézkedések végrehajtásában.
Equal treatment of individual NCBs should be the guiding principleunderpinning the preparatory measures for the long-term framework.
AStatisztikai Bizottságnak különösen az elérhető részletes hitelezésiadatoknak az NKB-ktől az EKB-hez történő éves továbbítását kellmegszerveznie a hosszú távon gyűjtendő részletes hitelezési adatoknak ajövőbeli KBER felhasználói igényekkel történő megfelelő összehangolásánakbiztosítására irányuló folyamat részeként.
Disparitiesbetween data sets delivered by individual NCBs will be identified andprogressively reduced through adjustments introduced with subsequent datadeliveries made under this Decision.
A hosszú távú keret előkészítő intézkedéseinek alapjául szolgáló alapelv azegyes NKB-k közötti egyenlő bánásmód kell, hogy legyen.
At the same time, certain EurosystemNCBs may require a longer phase-in period in the preparatory phase fordeveloping or obtaining access to comprehensive granular credit databases.These NCBs should, during the preparatory phase, be permitted to benefitfrom temporary derogations from the obligation to apply specific preparatorymeasures developed by the STC, provided that the period of each specificderogation is strictly limited to the minimum time necessary for the NCBconcerned to achieve during the preparatory phase compliance with thepreparatory measures covered by the derogation, and that such period is inany event set in a manner that allows the objectives laid down in Article 1to be achieved in relation to all Eurosystem NCBs.
EzenNKB-k számára az előkészítő szakasz során biztosítani kell az ideigleneseltérések lehetőségét a Statisztikai Bizottság által kidolgozott,meghatározott előkészítő intézkedések alkalmazására irányuló kötelezettségtekintetében, feltéve, hogy az egyes konkrét eltérések időtartama szigorúanaz érintett NKB számára az előkészítő szakaszban az eltérés alá tartozóelőkészítő intézkedéseknek való megfeleléshez szükséges minimálisidőtartamra korlátozódik, és ez az időszak minden esetben oly módon kerülmeghatározásra, amely az valamennyi eurorendszerbeli NKB tekintetébenlehetővé teszi az 1. cikkben rögzített célkitűzések elérését.
In accordance with the case law of the Court of Justice of the EuropeanUnion, both the Treaties and the law adopted by the Union on the basis ofthe Treaties have primacy over the national law of Member States, under theconditions laid down by that case law [3].
Az Európai Unió Bíróságának ítélkezési gyakorlatával összhangban aSzerződések, valamint a Szerződések alapján az Unió által elfogadottjogszabályok egyaránt elsőbbséget élveznek a tagállamok nemzeti jogávalszemben, az ítélkezési gyakorlatban megállapított feltételekkel [3].
Accordingly, implementation of this Decision will not result in abreach of provisions of national law imposing specific confidentiality orreciprocity requirements in relation to cross-border sharing of datacollected through CCRs.
Ennek megfelelően e határozat végrehajtása nem eredményezi anemzeti jog azon rendelkezéseinek sérelmét, amelyek konkrét titoktartásivagy viszonossági követelményeket írnak elő a központi hitelnyilvántartásokrévén gyűjtött adatok határokon átnyúló megosztásával kapcsolatban.
It is necessary to set up a procedure to carry out technical amendments tothe Annex to this Decision in an effective manner, provided that suchamendments neither change the underlying conceptual framework nor affect thereporting burden.
Szükség van egy olyan eljárás kidolgozására, amely lehetővé teszi az ehatározat mellékleteiben szükséges technikai módosítások hatékonyvégrehajtását, feltéve, hogy az ilyen módosítások nem változtatják meg amögöttes koncepciót, és nem érintik az adatszolgáltatók jelentési terhét.
NCBs may propose such technical amendments to the Annexthrough the STC, whose view will be taken into account when following thisprocedure.
AzNKB-k a melléklet ilyen technikai módosításaira a Statisztikai Bizottságonkeresztül tehetnek javaslatot, az álláspontjukat pedig az eljárás soránfigyelembe veszik.
The provisions of this Decision may be extended to apply to the NCBs ofMember States whose currency is not the euro by means of those NCBs enteringinto cooperation with the Eurosystem central banks on the basis of an ECBrecommendation,
E határozat rendelkezéseinek alkalmazása olyan módon terjeszthető ki azontagállamok NKB-jára, amelyek pénzneme nem az euro, hogy az ilyen NKB azeurorendszer központi bankjaival egy EKB-ajánlás alapján együttműködésrelép,
Scope and objectives This Decision defines preparatory measures which are necessary to establish in astepwise manner a long-term framework for the collection of granular credit databased on harmonised ECB statistical reporting requirements.
E hosszú távú keret 2016 végére magában foglalja: a)valamennyi eurorendszerbeli NKB által üzemeltetett, részletes hitelezési adatokattartalmazó nemzeti adatbázisokat, és b) az eurorendszer tagjai között megosztott, arészletes hitelezési adatokat tartalmazó közös adatbázist, amely valamennyi olyantagállamtól származó részletes hitelezési adatokat magában foglalja, amelynekpénzneme az euro.
This long-term frameworkshall include by the end of 2016: (a) national granular credit databases operated byall Eurosystem NCBs, and (b) a common granular credit database shared between theEurosystem members and comprising granular credit data for all Member States whosecurrency is the euro.
2. cikk
Definitions
Ennek a határozatnak az alkalmazásában:
For the purposes of this Decision:
„központi hitelnyilvántartás”: a KBER valamelyNKB-ja által üzemeltetett hitelnyilvántartás;
‘central credit register’ (CCR) means a creditregister operated by an NCB of the ESCB;
„hitelnyilvántartás”: az adatszolgáltatóintézményektől részletes hitelezési adatokat gyűjtőnyilvántartás;
‘credit register’ means a register that collectsgranular credit data from reporting institutions;
„részletes hitelezési adatok”: a hitelintézetekvagy más hitelező pénzügyi intézmények hitelfelvevők felé fennállóhitelezési kitettségével kapcsolatos, hitelfelvevőnként vagyhitelenként megadott információk.
‘granular credit data’ means information about creditexposures of credit institutions or other loan-providing financialinstitutions vis-à-vis borrowers, provided on a borrower-by-borroweror a loan-by-loan basis.
3. cikk
Article 3
Az előkészítő intézkedések megszervezése
Organisation of preparatory measures
Az 1. cikkben rögzített célkitűzések elérése érdekében az alábbielőkészítő intézkedéseket kell elvégezni:
Preparatory measures to be undertaken in order to achieve the objectivesset out in Article 1 shall include:
a megfelelő felhasználói igények azonosítása és a hosszú távonalkalmazandó gyűjtési, minőségbiztosítási és adatmegosztásieljárásokra vonatkozó javaslatok által generált kapcsolódóköltségek megbecsülése;
identifying relevant user needs and estimating related costsgenerated by proposals for the collection, quality assurance anddata sharing procedures to be applied in the long term;
a hosszú távú keret alapján gyűjtendő részletes hitelezésiadatsorok meghatározása és továbbfejlesztése, különösen azadatok köre, a hitelfelvevői körön belüli adatrétegek vagyosztályok határai és egyéb lehetséges bontások, azadatattribútumok részletességének szintje és a gyűjtöttrészletes hitelezési adatok minősége tekintetében;
defining and improving the granular credit data sets to becollected under the long-term framework, in particular regardingthe scope, the bounds of layers or strata in the borrowerpopulation and the other possible breakdowns, the level ofdetail of the data attributes and the quality of granular datacollected;
a részletes hitelezési adatoknak az előkészítő szakaszban a 4.cikkel összhangban történő továbbításának megszervezése,valamint azon minőségi követelmények meghatározása, amelyeknek aközponti hitelnyilvántartásoktól vagy máshitelnyilvántartásoktól beszerzett részletes hitelezésiadatoknak az ilyen továbbítás megkezdése előtt meg kellfelelniük;
organising the transmission of granular credit data in thepreparatory phase in accordance with Article 4 and setting thequality standards which granular credit data obtained from CCRsor other credit registers need to comply with prior to thecommencement of such transmission;
a részletes hitelezési adatok továbbítását, összeállítását,tárolását és felhasználását meghatározó részletes operatívszabályozás kidolgozása, amely szabályozás az előkészítőszakaszban tesztelésre és további pontosításra kerül a hosszú távú keretbe történő későbbi beillesztése céljából;
developing detailed operational arrangements specifyingtransmission, compilation, storage and use of the granularcredit data that are to be tested and fine-tuned in thepreparatory phase with a view to their subsequent incorporationin the long-term framework;
az egyes NKB-k és az EKB által teljesítendő konkrét lépésekreés eredményekre vonatkozó menetrend megállapítása, beleértve arészletes hitelezési adatokat tartalmazó átfogó adatbázisokhozjelenleg hozzáféréssel nem rendelkező NKB-k által saját központihitelnyilvántartás kialakítása révén vagy más módon ilyenhozzáférés szerzése érdekében teendő lépéseket;
establishing a timetable for specific steps and deliverables tobe completed by the individual NCBs and the ECB, including stepsto be taken by the NCBs not presently having access tocomprehensive granular credit databases, with a view toobtaining such access through development of an own CCR or byother means;
az a)–e) pontban felsorolt intézkedések tekintetében elértelőrehaladás figyelemmel kísérése és szükség esetén a megfelelőkiigazítások azonosítása.
monitoring the progress achieved in respect of the measureslisted in points (a) to (e), and identifying relevantadjustments if needed.
A Statisztikai Bizottság – adott esetben a megfelelő KBER bizottságoktanácsainak figyelembevételével – előkészíti az (1) bekezdésben meghatározottelőkészítő intézkedések végrehajtásához szükséges határozatokat és benyújtjaazokat a Kormányzótanácsnak elfogadás céljára.
The STC shall, taking into account advice from other relevant ESCBcommittees as appropriate, prepare the decisions necessary for implementing thepreparatory measures set out in paragraph 1 and submit them for adoption to theGoverning Council.
A Statisztikai Bizottság éventejelentést tesz a Kormányzótanácsnak az EKB és az egyes NKB-k által elértelőrehaladásról.
The STC shall report to the Governing Council on an annualbasis on the progress achieved by the ECB and the individual NCBs.
Az előkészítő időszak alatt a részletes hitelezési adatokat tartalmazóátfogó adatbázisokhoz való hozzáférés kialakítása vagy megszerzése érdekébenhosszabb bevezetési időszakot igénylő NKB-k esetében a Kormányzótanács azelőkészítő időszak alatt ideiglenes egyéni eltéréseket biztosíthat az (1)bekezdésben meghatározott konkrét előkészítő intézkedések alkalmazásáravonatkozó kötelezettség tekintetében.
With regard to NCBs which require a longer phase-in period during thepreparatory phase for developing or obtaining access to comprehensive granularcredit databases, the Governing Council may, during the preparatory phase grantindividual temporary derogations from the obligation to apply specificpreparatory measures defined under paragraph 1.
Az egyes egyéni eltérések időtartamaszigorúan az érintett NKB számára az adott eltérés alá tartozó előkészítőintézkedéseknek az előkészítő szakaszban történő megfeleléshez szükségesminimális időtartamra korlátozódik, és minden esetben oly módon kerülmeghatározásra, amely valamennyi eurorendszerbeli NKB tekintetében lehetővéteszi az 1. cikkben rögzített célkitűzések elérését.
The period of each individualderogation shall be strictly limited to the minimum time necessary for the NCBconcerned to achieve during the preparatory phase compliance with thepreparatory measures covered by this derogation, and shall in any event be setin a manner that allows the objectives laid down in Article 1 to be achieved inrelation to all Eurosystem NCBs.
Az eltérés időtartama alattaz érintett NKB évente kétszer jelentést tesz a Statisztikai Bizottságnak azeltérés alá tartozó előkészítő intézkedéseknek való teljes megfelelés eléréseterén elért előrehaladásról.
During each period of derogation the NCBconcerned shall report twice a year to the STC on its progress in achieving fullcompliance with the preparatory measures covered by the derogation.
Az EKB-nak valamely konkrét előkészítő intézkedésrészeként továbbított részletes hitelezési adatokból nyert bizalmas jellegűstatisztikai információkhoz való hozzáférési jogok az adott intézkedéstekintetében ideiglenes eltérésben részesült NKB-k vonatkozásábanfelfüggesztésre kerülnek.
Any rightsof access to confidential statistical information derived from granular creditdata transmitted to the ECB as part of a specific preparatory measure shall besuspended in relation to any NCBs benefitting from a temporary derogation inrelation to this measure.
A Kormányzótanács határozhat úgy, hogy az e bekezdésalapján eltérésben részesült egyes NKB-kra vonatkozóan további megfelelőkorlátozásokat kell megállapítani.
The Governing Council may decide that appropriatefurther restrictions are to be imposed on individual NCBs benefitting from anyderogation under this paragraph.
4. cikk
Article 4
Részletes hitelezési adatok továbbítása az előkészítő szakaszban éstitoktartási garanciák
Transmission of granular credit data in the preparatory phase andconfidentiality safeguards
A hosszú távon gyűjtendő részletes hitelezési adatoknak a jövőbeli KBERfelhasználói igényekkel történő megfelelő összehangolásának biztosításaérdekében a Statisztikai Bizottság az előkészítő időszak alatt megszervezi akönnyen elérhető, június 30-ra és december 31-re vonatkozó részletes hitelezésiadatoknak az NKB-ktől az EKB-hoz történő éves továbbítását, a hitelfelvevőkrevonatkozó információk tekintetében megfelelő anonimizálási és összesítési szinthasználatával annak biztosítása céljából, hogy az egyes hitelfelvevőket nelehessen azonosítani.
To ensure proper alignment of the granular credit data to be collected inthe long term with the statistical needs of prospective ESCB users, the STCshall, during the preparatory phase, organise the annual transmission from theNCBs to the ECB of readily available granular credit data, related to 30 Juneand 31 December, using an adequate level of anonymisation and aggregationconcerning the information about the borrowers so as to ensure that individualborrowers cannot be identified.
Az első továbbításra 2014. március végén kerül sor, 2013. június 30-ára és 2013.december 31-ére történő hivatkozással, és az a mellékletben rögzítettreferencia adatszolgáltatási programon fog alapulni.
The first transmission shall occur at the end ofMarch 2014, with reference to 30 June and 31 December2013, and shall be based on the reference reporting scheme set out inthe Annex.
Az esetleges továbbiadattovábbításokat a Statisztikai Bizottság az adatszolgáltatási program alapjánszervezi meg, figyelembe véve a könnyen elérhető részletes hitelezési adatoklétezését és jellemzőit, és biztosítva, hogy a gyűjtött adatok a továbbításidőpontjában elvégzett előkészítő munka állapotával arányosak legyenek.
Any further transmissions shall be organised by the STC on the basisof the reporting scheme which will take account of the existence of readilyavailable granular credit data and their characteristics, and ensure that thedata collected are proportionate to the status of the preparatory work completedat the time of transmission.
A nempénzügyi vállalatoktól eltérő intézményi szektorokhoz tartozó hitelfelvevőkrevonatkozó adatok az előkészítő szakaszban összevont alapon jelenthetők, feltéve,hogy az NKB megfelelő módszertani információkat szolgáltat.
Data on borrowers belonging to institutionalsectors other than non-financial corporations may be reported during thepreparatory phase on an aggregated basis, provided that the NCB deliversrelevant methodological information.
Az egyes NKB-k a kért részletes hitelezési adatokat a központihitelnyilvántartások vagy más elérhető, részletes hitelezési adatokat tartalmazóhitelnyilvántartások alapján továbbítják.
Individual NCBs shall transmit the requested granular credit data on thebasis of the CCRs or other available granular credit databases.
A 3. cikk (1) bekezdésének c)pontjában rögzített előkészítő intézkedéseket illetően egyes konkrétadattovábbítások tekintetében a 3. cikk (3) bekezdése alapján eltérésbenrészesülő NKB-k a Statisztikai Bizottság felé történő jelentéstételükben azelőkészítő szakaszban kért adattovábbításoknak való teljes megfelelés eléréseterén elért előrehaladásukra vonatkozó információkat szerepeltetnek.
The NCBsbenefitting, pursuant to Article 3(3), from a derogation from preparatorymeasures under Article 3(1)(c) with respect to specific data transmissions shallinclude information about their progress in achieving full compliance with thedata transmissions requested during the preparatory phase in their reporting tothe STC.
Az első bekezdés alapján az EKB rendelkezésére bocsátott adatokatelektronikus formában, biztonságos távoli eléréssel kell továbbítani ésbiztonságos területen kell tárolni.
The ECB shall include information on the security measurestaken in the annual confidentiality report.
A 4. cikk alapján az EKB rendelkezésére bocsátott adatok a következő célokrakerülnek felhasználásra: a) a hosszú távú keret alapján gyűjtendő részleteshitelezési adatok és a megfelelő adatattribútumok meghatározása éstovábbfejlesztése, és b) az összevont statisztikai információk meghatározása éselőállítása az előkészítő szakaszban a KBER felhasználók statisztikai igényeinekkielégítése érdekében.