natgillin/translations-raw huggingface dataset:
maximum subtractive tare effect if it is different from Max, in the form T = – …;
a teherfelvevő és súlyserpenyő közötti arány.
tare interval if it is different from d, in the form dT = …;
A mérlegek kialakításának megfelelőnek kell lennie a megfelelőségi jelölés és feliratok elhelyezésére.
maximum safe load if it is different from Max, in the form Lim …;
Ezeknek olyannak kell lenniük, hogy ne legyen lehetőség a megfelelőségi jelölés és a feliratok eltávolítására azok megrongálása nélkül, és hogy a megfelelőségi jelölés és a feliratok legyenek láthatók, amikor a mérleg szabályos működési pozícióban van.
the special temperature limits, in the form … oC/… oC;
Ahol adattáblát használnak, lehetőséget kell biztosítani annak bélyegzésére, kivéve, ha eltávolítása rongálódás nélkül nem lehetséges.
ratio between load receptor and load.
Amennyiben az adatlap lepecsételhető, lehetőséget kell biztosítani az ellenőrző jel elhelyezésére.
Those instruments shall have adequate facilities for the affixing of the conformity marking and inscriptions.
A Max, Min, e és d feliratokat az eredmény kijelzés közelében szintén fel kell tüntetni, ha azok ott még nincsenek.
These shall be such that it shall be impossible to remove the conformity marking and inscriptions without damaging them, and that the conformity marking and inscriptions shall be visible when the instrument is in its regular operating position.
Minden olyan kiértékelő egységen, amely egy vagy több teherfelvevőhöz csatlakozik vagy csatlakoztatható, fel kell tüntetni az említett teherfelvevőkre vonatkozó, megfelelő feliratokat.
Where a data plate is used it shall be possible to seal the plate unless it cannot be removed without being destroyed.
A nem az 1. cikk (2) bekezdésének a)–f) pontjában felsorolt alkalmazásokra szánt, nem automatikus működésű mérlegeken az alábbi jól látható, olvasható és letörölhetetlen jelölések kerülnek elhelyezésre:
If the data plate is sealable it shall be possible to apply a control mark to it.
felső mérési határ Max … formában.
The inscriptions Max, Min, e, and d, shall also be shown near the display of the result if they are not already located there.
Ezeken a berendezéseken nem kerül elhelyezésre az e határozatban előírt kiegészítő metrológiai jelölés.
Each load measuring device which is connected or can be connected to one or more load receptors shall bear the relevant inscriptions relating to the said load receptors.
A 18. cikkben említett korlátozott felhasználásra utaló jelölés
Instruments not intended to be used for the applications listed in points (a) to (f) of Article 1(2) shall bear visibly, legibly and indelibly:
A korlátozott felhasználásra utaló jelölés egy vörös háttér előtt álló fekete nyomtatott nagy „M”, amely egy olyan, legalább 25 mm × 25 mm méretű négyzetben található, melynek két átlója keresztet alkot.
maximum capacity, in the form Max ….
IV.
Those instruments shall not bear the conformity marking as set out in this Directive.
MELLÉKLET
Restrictive use symbol referred to in Article 18
(XXXX.
The restrictive use symbol shall be constituted by a capital letter ‘M’ printed in black on a red background at least 25 mm × 25 mm square with two intersecting diagonals forming a cross.
SZ.) [1] EU-MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT
ANNEX IV
Műszermodell/műszer (termék-, típus-, tétel vagy sorozatszám):
EU DECLARATION OF CONFORMITY (No XXXX) [1]
A gyártó vagy adott esetben meghatalmazott képviselőjének neve és címe:
Instrument model/Instrument (product, type, batch or serial number):
Ezt a megfelelőségi nyilatkozatot a gyártó kizárólagos felelőssége mellett adják ki.
Name and address of the manufacturer and, where applicable, his authorised representative:
A nyilatkozat tárgya (a műszer nyomon követésére alkalmas azonosítás; amennyiben a műszer azonosításához erre szükség van, ez fényképet is tartalmazhat):
This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer.
A fent ismertetett nyilatkozat tárgya megfelel a vonatkozó uniós harmonizációs jogszabálynak:
Object of the declaration (identification of instrument allowing traceability; it may, where necessary for the identification of the instrument, include an image):
Az alkalmazott harmonizált szabványokra való hivatkozás vagy az azokra az egyéb műszaki leírásokra való hivatkozás, amelyekkel kapcsolatban megfelelőségi nyilatkozatot tettek.
The object of the declaration described above is in conformity with the relevant Union harmonisation legislation:
A bejelentett szervezet… (név, szám) elvégezte a … (a beavatkozás ismertetése), és a következő bizonyítványt adta ki:
References to the relevant harmonised standards used or references to the other technical specifications in relation to which conformity is declared:
További információk:
The notified body … (name, number) performed … (description of intervention) and issued the certificate:
A nyilatkozatot a nevében és megbízásából írták alá:
Additional information:
(a kiállítás helye és dátuma):
Signed for and on behalf of:
(név, beosztás) (aláírás):
(place and date of issue):
A gyártótól függ, hogy megszámozza-e a megfelelőségi nyilatkozatot.
(name, function) (signature):
V. MELLÉKLET
It is optional for the manufacturer to assign a number to the declaration of conformity.
A. RÉSZ
ANNEX V
A hatályon kívül helyezett irányelv és annak módosítása
PART A
(hivatkozás a 45. cikkben)
Repealed Directive with the amendment thereto
Az Európai Parlament és a Tanács 2009/23/EK irányelve
(referred to in Article 45)
(HL L 122., 2009.5.16., 6. o.)
Directive 2009/23/EC of the European Parliament and of the Council
Az Európai Parlament és a Tanács 1025/2012/EU rendelete
(OJ L 122, 16.5.2009, p.
(HL L 316., 2012.11.14., 12. o.)
6).
Csak a 26. cikk (1) bekezdésének i) pontja
Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council
B. RÉSZ
(OJ L 316, 14.11.2012, p.
Az irányelveknek a nemzeti jogba történő átültetésére és alkalmazására vonatkozó, a 2009/23/EK irányelv VII. mellékletének B. részében meghatározott határidők
12).
Irányelv
Only point (i) of Article 26(1)
Az átültetés határideje
PART B
Az alkalmazás kezdete
Time-limits for transposition into national law and dates of application of the Directives set out in Part B of Annex VII to Directive 2009/23/EC
90/384/EGK
Directive
1992. június 30.
Time-limit for transposition
1993. január 1.
Date of application
[1]
90/384/EEC
93/68/EGK
30 June 1992
1994. június 30.
1 January 1993 [1]
1995. január 1.
93/68/EEC
[2]
30 June 1994
Összhangban a 90/384/EGK irányelv 15. cikkének (3) bekezdésével, a tagállamok az abban az irányelvet a nemzeti jogba átültető törvényekben, rendeletekben és közigazgatási rendelkezésekben meghatározott rendelkezések alkalmazásának napjától számított tíz éven keresztül engedélyezik az olyan mérlegek forgalomba hozatalát és üzembe helyezését, amelyek az 1993. január 1-je előtt hatályban lévő jogszabályoknak megfelelnek.
1 January 1995 [2]
Összhangban a 93/68/EGK irányelv 14. cikkének (2) bekezdésével: „A tagállamok 1997. január 1-jéig megengedik azon termékek forgalomba hozatalát és üzembe helyezését, melyek az 1995. január 1-je előtt hatályos jelölési szabályoknak megfelelnek.”
In accordance with Article 15(3) of Directive 90/384/EEC Member States shall permit, during a period of 10 years from the date on which they apply the laws, regulations and administrative provisions adopted by the Member States in order to transpose that Directive into national law, the placing on the market and/or putting into service of instruments which conform to the rules in force before 1 January 1993.
VI.
In accordance with Article 14(2) of Directive 93/68/EEC: ‘Until 1 January 1997, Member States shall allow the placing on the market and the bringing into service of products which comply with the marking arrangements in force before 1 January 1995.
MELLÉKLET
ANNEX VI
MEGFELELÉSI TÁBLÁZAT
CORRELATION TABLE
A 2009/23/EK irányelv
Directive 2009/23/EC
Ez az irányelv
This Directive
1. cikk, (1) bekezdés
Article 1(1)
1. cikk, (2) bekezdés, bevezető szöveg
Article 1(2), introductory wording
1. cikk, (2) bekezdés, a) pont, i. alpont
Article 1(2), point (a)(i)
1. cikk, (2) bekezdés, a) pont
Article 1(2), point (a)
1. cikk, (2) bekezdés, a) pont, ii. alpont
Article 1(2), point (a)(ii)
1. cikk, (2) bekezdés, b) pont
Article 1(2), point (b)
1. cikk, (2) bekezdés, a) pont, iii. alpont
Article 1(2), point (a)(iii)
1. cikk, (2) bekezdés, c) pont
Article 1(2), point (c)
1. cikk, (2) bekezdés, a) pont, iv. alpont
Article 1(2), point (a)(iv)
1. cikk, (2) bekezdés, d) pont
Article 1(2), point (d)
1. cikk, (2) bekezdés, a) pont, v. alpont
Article 1(2), point (a)(v)
1. cikk, (2) bekezdés, e) pont
Article 1(2), point (e)
1. cikk, (2) bekezdés, a) pont, vi. alpont
Article 1(2), point (a)(vi)
1. cikk, (2) bekezdés, f) pont
Article 1(2), point (f)
1. cikk, (2) bekezdés, g) pont
Article 1(2), point (g)
2. cikk, (1) bekezdés
Article 2(1)
2. cikk, (2) bekezdés
Article 2(2)
2. cikk, (3) bekezdés
Article 2(3)
2. cikk, (3)–(19) bekezdés
Article 2(3) to (19)
3. cikk, (1) és (2) bekezdés
Article 3(1) and (2)
9. cikk, (1) bekezdés, bevezető szöveg
Article 9(1), introductory wording
13. cikk, (1) bekezdés, bevezető szöveg
Article 13(1), introductory wording
9. cikk, (1) bekezdés, a) pont
Article 9(1), point (a)
13. cikk, (1) bekezdés, a) pont
Article 13(1), point (a)
9. cikk, (1) bekezdés, b) pont
Article 9(1), point (b)
13. cikk, (1) bekezdés, b) pont
Article 13(1), point (b)
9. cikk, (2) bekezdés
Article 9(2)
13. cikk, (2) bekezdés
Article 13(2)
9. cikk, (3) bekezdés
Article 9(3)
17. cikk, (1)–(5) bekezdés
Article 17(1) to (5)
17. cikk, (6) bekezdés
Article 17(6)
13. cikk első mondat
Article 13, first sentence
6. cikk, (5) bekezdés, negyedik albekezdés
Article 6(5), fourth subparagraph
13. cikk második mondat
Article 13, second sentence
3. cikk, (3) bekezdés
Article 3(3)
44. cikk, (1) bekezdés
Article 44(1)
44. cikk, (2) bekezdés
Article 44(2)
46. cikk, első bekezdés
Article 46, first paragraph
46. cikk, második bekezdése
Article 46, second paragraph
I. melléklet
Annex I
II. melléklet, 1. pont
Annex II, point 1
II. melléklet, 2. pont
Annex II, point 2
II. melléklet, 3. pont
Annex II, point 3
II. melléklet, 4. pont
Annex II, point 4
II. melléklet, 5. pont
Annex II, point 5
II. melléklet, 6. pont
Annex II, point 6
II. melléklet, 7. pont
Directive 2014/32/EU of the European Parliament and of the Council
Az Európai Parlament és a Tanács 2014/32/EU irányelve
on the harmonisation of the laws of the Member States relating to the making available on the market of measuring instruments (recast)
a mérőműszerek forgalmazására vonatkozó tagállami jogszabályok harmonizálásáról (átdolgozás)
Directive 2004/22/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on measuring instruments [3] has been substantially amended [4].
A mérőműszerekről szóló, 2004. március 31-i 2004/22/EK európai parlamenti és tanácsi irányelven [3] lényegi módosításokat [4] hajtottak végre.
Directive 2004/22/EC should be adapted to that Decision.
A 2004/108/EK irányelvet hozzá kell igazítani az említett határozathoz.
This Directive covers measuring instruments which are new to the Union market when they are placed on the market; that is to say they are either new measuring instruments made by a manufacturer established in the Union or measuring instruments, whether new or second-hand, imported from a third country.
A 2004/22/EK irányelvet hozzá kell igazítani az említett határozathoz.
Correct and traceable measuring instruments can be used for a variety of measurement tasks.
Ezen irányelv hatálya az Unió piacán újonnan forgalomba hozott mérőműszerekre, azaz vagy valamely Unióban letelepedett gyártó által készített új mérőműszerre, vagy a harmadik országból behozott új vagy használt mérőműszerekre terjed ki.
Those responding to reasons of public interest, public health, safety and order, protection of the environment and the consumer, of levying taxes and duties and of fair trading, which directly and indirectly affect the daily life of citizens in many ways, may require the use of legally controlled measuring instruments.
A pontos és nyomon követhető mérőműszerek sokféle mérési feladatra alkalmazhatók.
This Directive should apply to all forms of supply, including distance selling.
A közérdekkel, a közegészségüggyel, a közbiztonsággal és közrenddel, a környezet- és fogyasztóvédelemmel, az adók és vámok kivetésével, valamint a tisztességes kereskedelemmel kapcsolatos mérési feladatok esetében, amelyek közvetve vagy közvetlenül, sokféleképpen befolyásolják a polgárok mindennapjait, jogilag szabályozott mérőműszerek alkalmazása válhat szükségessé.
Legal metrological control should not lead to barriers to the free movement of measuring instruments.
Az irányelvet a rendelkezésre bocsátás valamennyi formájára, így a távértékesítésre is alkalmazni kell.
The applicable provisions should be the same in all Member States and proof of conformity should be accepted throughout the Union.
A jogszabályban előírt metrológiai ellenőrzés nem akadályozhatja a mérőműszerek szabad mozgását.
Legal metrological control requires conformity with specified performance requirements.
Az alkalmazandó rendelkezéseknek valamennyi tagállamban meg kell egyezniük, a megfelelőségi igazolásokat pedig az egész Unióban el kell fogadni.
The performance requirements that the measuring instruments must meet should provide a high level of protection.
A jogszabályban előírt metrológiai ellenőrzés meghatározott minőségi követelményeknek való megfelelőséget követel meg.
The conformity assessment should provide a high level of confidence.
Azoknak a minőségi követelményeknek, amelyeknek a mérőműszereknek meg kell felelniük, magas szintű védelmet kell biztosítaniuk.
Member States should as a general rule prescribe legal metrological control.
A megfelelőség-értékelésnek magas szintű megbízhatóságot kell nyújtania.
Where legal metrological control is prescribed, only measuring instruments complying with common performance requirements should be used.
A tagállamoknak általános szabályként elő kell írniuk a metrológiai ellenőrzés jogi szabályozását.
The principle of optionality introduced by Directive 2004/22/EC allows Member States to exercise their right to decide whether or not to prescribe the use of the measuring instruments covered by this Directive.
A jogilag szabályozott metrológiai ellenőrzés előírását követően kizárólag az közös minőségi követelményeknek megfelelő mérőműszerek alkalmazása megengedhető.
National specifications concerning the appropriate national requirements for use should not interfere with the provisions of this Directive on ‘putting into use’.
A 2004/22/EK irányelvben bevezetésre kerülő opcionalitás elve lehetővé teszi, hogy a tagállamok maguk döntsenek arról, hogy az ezen irányelv hatálya alá tartozó mérőműszerek használatát előírják-e.
The performance of certain measuring instruments is particularly sensitive to the environment, in particular the electromagnetic environment.
A használatra vonatkozó megfelelő nemzeti követelményeket érintő nemzeti előírások nem korlátozhatják az ezen irányelv üzembe helyezésre vonatkozó rendelkezéseit.
Immunity of measuring instruments to electromagnetic interference should form an integral part of this Directive and the immunity requirements of Directive 2004/108/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on the approximation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility [7] should therefore not apply.
Bizonyos mérőműszerek minőségét rendkívüli mértékben befolyásolja a környezet, különösen az elektromágneses tér.
In order to ensure the free circulation of measuring instruments in the Union, Member States should not impede the placing on the market and/or putting into use of measuring instruments that carry the CE marking and supplementary metrology marking in accordance with the provisions of this Directive.
A mérőműszerek elektromágneses zavartűrése szerves részét képezi ezen irányelvnek, ezért az elektromágneses összeférhetőségre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 2004. december 15-i 2004/108/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [7] zavartűrésre vonatkozó követelményeit nem kell alkalmazni.
Member States should take appropriate action to prevent non-complying measuring instruments from being placed on the market and/or put into use.
A mérőműszerek Unión belüli szabad mozgásának biztosítása érdekében a tagállamok nem gátolhatják meg a CE-jelöléssel és az ezen irányelv előírásainak megfelelő, kiegészítő metrológiai jelöléssel ellátott mérőműszerek forgalomba hozatalát és/vagy üzembe helyezését.
Adequate cooperation between the competent authorities of the Member States is therefore necessary to ensure a Union-wide effect of this objective.
A tagállamok megteszik a megfelelő lépéseket a nem megfelelő mérőműszerek forgalomba hozatalának és/vagy üzembe helyezésének megakadályozására.
Economic operators should be responsible for the compliance of measuring instruments with this Directive, in relation to their respective roles in the supply chain, so as to ensure a high level of protection of the aspects of public interest covered by this Directive, and also to guarantee fair competition on the Union market.
Ezért e célkitűzés uniós szintű hatásának eléréséhez fontos a tagállamok illetékes hatóságai közötti megfelelő együttműködés.
All economic operators intervening in the supply and distribution chain should take appropriate measures to ensure that they make available on the market only measuring instruments which are in conformity with this Directive.
Az ezen irányelv hatálya alá tartozó közérdekű szempontok magas szintű védelme, továbbá az uniós piacon megvalósuló tisztességes verseny garantálása érdekében a gazdasági szereplőknek az ellátási láncban betöltött szerepüktől függően felelősséget kell vállalniuk a mérőműszerek ezen irányelvnek való megfeleléséért.
It is necessary to provide for a clear and proportionate distribution of obligations which correspond to the role of each economic operator in the supply and distribution chain.
Az ellátási és értékesítési láncba bekapcsolódó valamennyi gazdasági szereplőnek meg kell hoznia a megfelelő intézkedéseket annak biztosítása érdekében, hogy csak olyan mérőműszereket forgalmazzon, amelyek megfelelnek ennek az irányelvnek.
In order to facilitate communication between economic operators, market surveillance authorities and consumers, Member States should encourage economic operators to include a website address in addition to the postal address.
A kötelezettségeket egyértelműen és arányosan, a gazdasági szereplőknek az ellátási és értékesítési láncban betöltött szerepének megfelelően kell elosztani.
The manufacturer, having detailed knowledge of the design and production process, is best placed to carry out the conformity assessment procedure.
A gazdasági szereplők, a piacfelügyeleti hatóságok és a fogyasztók közötti kommunikáció elősegítése érdekében a tagállamoknak ösztönözniük kell a gazdasági szereplőket arra, hogy postai elérhetőségük mellett internetes elérhetőségüket is adják meg.
Conformity assessment should therefore remain solely the obligation of the manufacturer.
Mivel a gyártó részletes ismerettel rendelkezik a tervezési és gyártási eljárásról, ő van a legjobb helyzetben ahhoz, hogy elvégezze a megfelelőségértékelési eljárást.
It is necessary to ensure that measuring instruments from third countries entering the Union market comply with this Directive, and in particular that the appropriate conformity assessment procedures have been carried out by manufacturers with regard to those measuring instruments.
A megfelelőségértékelésnek ezért kizárólagosan a gyártó kötelezettségének kell maradnia.
Provision should therefore be made for importers to make sure that the measuring instruments they place on the market comply with the requirements of this Directive and that they do not place on the market measuring instruments which do not comply with such requirements or present a risk.
Gondoskodni kell arról, hogy a harmadik országokból az uniós piacra lépő mérőműszerek megfeleljenek ennek az irányelvnek és különösen arról, hogy a gyártók ezeken a mérőműszereken a megfelelő megfelelőségértékelési eljárásokat elvégezzék.
Provision should also be made for importers to make sure that conformity assessment procedures have been carried out and that marking of measuring instruments and documentation drawn up by manufacturers are available for inspection by the competent national authorities.
Az importőrök számára ezért rendelkezéseket kell hozni annak biztosítására, hogy az általuk forgalomba hozott mérőműszerek megfeleljenek az ebben az irányelvben előírt követelményeknek, továbbá azért, hogy ne hozzanak forgalomba olyan mérőműszereket, amelyek ezen követelményeknek nem felelnek meg, vagy kockázatot jelentenek.
When placing a measuring instrument on the market, every importer should indicate on the measuring instrument his name, registered trade name or registered trade mark and the postal address at which he can be contacted.
Rendelkezéseket kell hozni továbbá az importőrök tekintetében annak ellenőrzésére is, hogy a megfelelőségértékelési eljárásokat elvégezték, illetve hogy a mérőműszerek jelölése és a gyártók által elkészített dokumentáció az illetékes nemzeti hatóságok részére ellenőrzés céljából rendelkezésre áll.
Exceptions should be provided for in cases where the size or nature of the measuring instrument does not allow it.
Amikor egy mérőműszert forgalomba hoznak, az importőrök a mérőműszeren feltüntetik nevüket, bejegyzett kereskedelmi nevüket vagy bejegyzett védjegyüket és postai címüket, amelyen kapcsolatba lehet lépni velük.
This includes cases where the importer would have to open the packaging to put his name and address on the measuring instrument.
Ez alól kivételt lehet tenni, ha a mérőműszer mérete vagy jellege ezt nem teszi lehetővé.
The distributor makes a measuring instrument available on the market after it has been placed on the market by the manufacturer or the importer.
Ide tartoznak azok az esetek is, amikor az importőrnek fel kellene bontania a csomagolást ahhoz, hogy nevét és címét a mérőműszeren feltüntethesse.
The distributor should act with due care to ensure that its handling of the measuring instrument does not adversely affect the compliance of that instrument with this Directive.
A gyártó vagy az importőr által már forgalomba hozott mérőeszközt a forgalmazó forgalmazza.
Any economic operator that either places a measuring instrument on the market under his own name or trade mark or modifies a measuring instrument in such a way that compliance with of this Directive may be affected should be considered to be the manufacturer and should assume the obligations of the manufacturer.
A forgalmazónak megfelelő gondossággal kell eljárnia, hogy a mérőműszereket olyan módon kezelje, hogy az ne befolyásolja hátrányosan a termék ezen irányelvnek való megfelelését.
Distributors and importers, being close to the market place, should be involved in market surveillance tasks carried out by competent national authorities, and should be prepared to participate actively, providing those authorities with all necessary information relating to the measuring instrument concerned.
Minden olyan gazdasági szereplőt, aki saját neve vagy védjegye alatt hoz forgalomba mérőműszert, illetve azt olyan módon módosítja, hogy az befolyásolja az ezen irányelvnek való megfelelést, gyártónak kell tekinteni, és vállalnia kell a gyártót terhelő kötelezettségeket.
Ensuring traceability of a measuring instrument throughout the whole supply chain helps to make market surveillance simpler and more efficient.
A forgalmazókat és importőröket, mivel közel vannak a piachoz, be kell vonni az illetékes nemzeti hatóságok által ellátott piacfelügyeleti feladatokba, és fel kell készíteni az aktív részvételre oly módon, hogy rendelkezésükre bocsátják az adott mérőműszerrel kapcsolatban az összes szükséges információt.
An efficient traceability system facilitates market surveillance authorities’ task of tracing economic operators who made non-compliant measuring instruments available on the market.
A mérőműszer teljes értékesítési láncot átfogó nyomonkövethetősége egyszerűbbé és hatékonyabbá teszi a piacfelügyelet.