natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2012, in contrast with both national and Commission forecasts the general government deficit, at 2,6 % of GDP, continued to remain below 3 % of GDP.
Ugyanakkor a pénzügyi ágazat helyreállítása céljából kilátásba helyezett, a következő években adott esetben a GDP 3 %-a fölötti hiányt eredményező esetleges további műveletekkel kapcsolatos kockázatok miatt a Bizottság nem fogalmazott meg idejekorán ajánlást a túlzotthiány-eljárás megszüntetésére irányulóan.
However, due to looming risks related to possible further financial sector repair operations, which could have resulted in a deficit above 3 % of GDP in following years, the Commission did not recommend early abrogation of the EDP.
Ezek a kockázatok azonban csak részben igazolódtak be, és 2013-ra vonatkozóan Ausztria a GDP 1,5 %-ának megfelelő hiányról számolt be.
Those risks have, however, only partly materialised and for 2013, Austria has notified a deficit of 1,5 % of GDP.
A hiány további csökkenése nagymértékben a várakozásokat meghaladó – a GDP 0,6 %-ának megfelelő – összegű egyszeri, például a mobiltelefon-frekvencia értékesítésből származó bevételeknek köszönhető.
This further fall in the deficit was largely due to the unexpected size of the one-off measures, involving the sale of the mobile phone spectrum, which accounted for almost 0,6 % of GDP.
A 2014–2018 közötti időszakra vonatkozó, az osztrák kormány által 2014. április 29-én elfogadott stabilitási programban vázolt tervek szerint az államháztartási hiány 2014-ben a GDP 2,7 %-ára nő, majd 2015-ben a GDP 1,4 %-ának megfelelő értékre csökken.
The Stability Programme for 2014-18, adopted by the Austrian government on 29 April 2014, plans an increase of the general government deficit to 2,7 % of GDP in 2014 and then a decrease to 1,4 % of GDP in 2015.
A Bizottság szolgálatainak 2014. tavaszi előrejelzése 2014-re 2,8 %-os, 2015-re 1,5 %-os GDP-arányos hiánnyal számol.
The Commission services 2014 spring forecast projects a deficit of 2,8 % of GDP in 2014 and 1,5 % of GDP in 2015.
Így a tervek szerint a hiány az előrejelzés távlatában a Szerződés szerinti, a GDP 3 %-ában meghatározott referenciaérték alatt marad.
Thus, the deficit is set to remain below the 3 % of GDP Treaty reference value over the forecast horizon.
Annak érdekében továbbá, hogy elkerüljék a középtávú költségvetési cél eléréséhez szükséges kiigazítási pályától való tervezett jelentős mértékű eltérést, a 473/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet [5] keretében a kormány bejelentett egy sor pótlólagos megtakarítást és a vártnál magasabb bevételt, amelyeket a Bizottságnak küldött levelében is megerősített, és amelyeket a Bizottság a GDP 0,2 %-ának megfelelő értékűnek talált.Az államháztartási hiány 2014-es növekedése a Hypo Alpe Adria bank értékvesztett eszközeinek felszámolására létrehozott vagyonkezelő szervezethez (Abbaueinheit) kötődik.
Moreover, in the framework of Regulation (EU) No 473/2013, the Government announced, and confirmed in a letter to the Commission, a set of additional savings and higher revenues which the Commission has assessed to amount to 0,2 % of GDP in order to avoid a planned significant deviation from the required adjustment path towards the medium-term budgetary objective (MTO).
A Hypo Alpe Adria felszámolására létrehozott struktúra hatását a kormány által kinevezett külső szakértőkből álló tanácsadó csoport legfeljebb 4 milliárd EUR-ra (a GDP 1,2 %-a) becsüli, beleértve azt a 750 millió EUR összegű tőkejuttatást is, amely 2014-ben már megvalósult.
The increase in the general government deficit in 2014 is caused by the establishment of a defeasance structure (Liquidation Entity, Abbaueinheit) to wind down the impaired assets of Hypo Alpe Adria.
A hiánynövelő hatás végső mértéke a Hypo Alpe Adria eszközeinek független eszközminőség-elemzésétől fog függni, amelyet még az év hátralévő részében el fognak végezni azért, hogy az Eurostat értékelhesse a művelet statisztikai hatását.
The impact of the establishment of the Liquidation Entity for Hypo Alpe Adria is estimated by an external expert group of advisors, appointed by the Government, to amount to up to EUR 4 billion (1,2 % of GDP) including the effect of a capital injection of EUR 750 million already undertaken in 2014.
A rendelkezésre álló, a szakértői csoport által elvégzett értékelés kellőképpen óvatosnak tűnik, következésképp megalapozottnak tekinthető.
The final recording of the deficit-increasing impact will depend on an independent asset quality review of Hypo Alpe Adria's assets, which will be undertaken later this year in order to allow Eurostat to evaluate the statistical effect of this operation.
Ugyanakkor nem zárható ki, hogy a műveletnek nagyobb hiánynövelő hatása lesz.
However; a larger deficit impact stemming from this operation cannot be excluded.
A GDP-arányos adósságráta 2009 és 2013 között 69,2 %-ról 74,5 %-ra nőtt.
At the same time, also taking into account the additional discretionary measures announced by the Government after the publication of the Commission services 2014 spring forecast, which should lead to a further reduction of the headline deficit, risks to the 2014 deficit appear overall balanced.
A túlzott hiány megszüntetését követő évtől, azaz 2014-től kezdődően Ausztria a Stabilitási és Növekedési Paktum prevenciós ágába tartozik, és megfelelő ütemben kell előrehaladnia középtávú költségvetési céljának elérése felé, beleértve a kiadási referenciaérték tiszteletben tartását, továbbá megfelelő előrehaladást kell tennie az adósságkritérium teljesítése felé, a 1467/97/EK rendelet 2. cikke (1a) bekezdésének megfelelően.
The structural balance, that is the general government balance adjusted for the economic cycle and net of one-off and other temporary measures, has improved on average by almost 0,7 % of GDP each year between 2011 and 2013, in line with Council recommendations.
A Szerződés 126. cikke (12) bekezdésének megfelelően a túlzott hiány fennállásáról szóló tanácsi határozatot hatályon kívül kell helyezni, ha a Tanács úgy ítéli meg, hogy az érintett tagállamban megszüntették a túlzott hiányt.
According to the Commission services 2014 spring forecast, its assessment of the updated draft budget plan submitted on 29 April 2014 and of the additional measures announced by the Government on 12 May 2014, the structural balance is projected to improve slightly in 2014.
A Tanács véleménye szerint Ausztriában a túlzott hiány kiigazítása megtörtént, ezért a 2010/282/EU határozatot hatályon kívül kell helyezni,
In that context, it appears that there is currently an emerging gap of 0,5 % of GDP relative to the required adjustment of the structural balance towards the MTO in 2014, suggesting that there is a need to reinforce the budgetary measures in order to ensure full compliance with the preventive arm of the Stability and Growth Pact in view of the emerging risk of a significant deviation from the required adjustment path.
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
The debt-to-GDP ratio rose from 69,2 % to 74,5 % between 2009 and 2013.
1. cikk
The gross government debt is forecast to increase to around 80 % of GDP in 2014 mainly due to the inclusion in the general government debt of liabilities incurred in connection with the transfer of the impaired assets of Hypo Alpe Adria to the Liquidation Entity.
Átfogó értékelés alapján megállapítást nyert, hogy Ausztriában megtörtént a túlzott hiány kiigazítása.
Starting from 2014, which is the year following the correction of the excessive deficit, Austria is subject to the preventive arm of the Stability and Growth Pact and should progress towards its MTO at an appropriate pace, including respecting the expenditure benchmark, and make sufficient progress towards compliance with the debt criterion in accordance with Article 2(1a) of Regulation (EC) No 1467/97.
2. cikk
In accordance with Article 126(12) of the Treaty, a Council Decision on the existence of an excessive deficit is to be abrogated when the excessive deficit in the Member State concerned has, in the view of the Council, been corrected.
A 2010/282/EU határozat hatályát veszti.
In the view of the Council, the excessive deficit in Austria has been corrected and Decision 2010/282/EU should therefore be abrogated,
3. cikk
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Ennek a határozatnak az Osztrák Köztársaság a címzettje.
From an overall assessment it follows that the excessive deficit situation in Austria has been corrected.
a Tanács részéről
Article 2
az elnök G.A.
Decision 2010/282/EU is hereby abrogated.
A Tanács 2009. december 2-i 2010/282/EU határozata az Ausztriában fennálló túlzott hiányról (HL L 125., 2010.5.21., 32. o.).
Article 3
A Tanács 1997. július 7-i 1467/97/EK rendelete a túlzott hiány esetén követendő eljárás végrehajtásának felgyorsításáról és pontosításáról (HL L 209., 1997.8.2., 6. o.).
This Decision is addressed to the Republic of Austria.
A Tanács 2009. május 25-i 479/2009/EK rendelete az Európai Közösséget létrehozó szerződéshez csatolt, a túlzott hiány esetén követendő eljárásról szóló jegyzőkönyv alkalmazásáról (HL L 145., 2009.6.10., 1. o.).
Done at Luxembourg, 20 June 2014.
„A Stabilitási és Növekedési Paktum végrehajtásának részletes leírása, valamint iránymutatások a stabilitási programok és konvergenciaprogramok tartalmára és formájára vonatkozóan” c. útmutatóval ( 2012. szeptember 3.) összhangban.
For the Council
2009. december 2-án a Szerződés 126. cikkének (7) bekezdésével és a 1467/97/EK tanácsi rendelet [2] 3. cikkének (4) bekezdésével összhangban a Tanács a Bizottság ajánlása alapján ajánlást intézett Ausztriához azzal a céllal, hogy legkésőbb 2013-ig szüntesse meg a túlzott hiányt.
The President
Az említett tanácsi ajánlást nyilvánosságra hozták.
Council Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure (OJ L 209, 2.8.1997, p. 6).
Ezzel együtt, és figyelembe véve a kormány által a Bizottság szolgálatainak 2014. tavaszi előrejelzése közzétételét követően bejelentett, várhatóan az államháztartási hiány további csökkenését eredményező, pótlólagos diszkrecionális intézkedéseket is, a 2014-es hiánnyal kapcsolatos kockázatok összességében kiegyensúlyozottnak tűnnek.
Council Regulation (EC) No 479/2009 of 25 May 2009 on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community (OJ L 145, 10.6.2009, p. 1).
A Bizottság szolgálatainak 2014. tavaszi előrejelzése, a 2014. április 29-én benyújtott, aktualizált költségvetésiterv-javaslatra és a kormány által 2014. május 12-én bejelentett pótlólagos intézkedésekre vonatkozó értékelése alapján a strukturális egyenleg várhatóan enyhén javulni fog 2014-ben.
In line with the ‘Specifications on the implementation of the Stability and Growth Pact and Guidelines on the format and content of Stability and Convergence Programmes’ of 3 September 2012.
Ezzel összefüggésben úgy tűnik, hogy a strukturális egyenleg 2014. évi kiigazítása a GDP 0,5 %-ának megfelelő mértékben el fog maradni a középtávú költségvetési cél eléréséhez szükséges mértéktől, ami azt sugallja, hogy a Stabilitási és Növekedési Paktum prevenciós ágának való teljes körű megfelelés érdekében – a szükséges kiigazítási pályától való jelentős eltérés kockázatának kialakulása miatt – meg kell erősíteni a költségvetési intézkedéseket.
On 2 December 2009, in accordance with Article 126(7) of the Treaty and Article 3(4) of Council Regulation (EC) No 1467/97 [2], the Council, based on a recommendation from the Commission, addressed a Recommendation to Austria with a view to bringing the excessive deficit situation to an end by 2013 at the latest.
http://ec.europa.eu/economy_finance/economic_governance/sgp/pdf/coc/code_of_conduct_en.pdf [5] Az Európai Parlament és a Tanács 2013. május 21-i 473/2013/EU rendelete a költségvetésiterv-javaslatok monitoringjára és értékelésére, valamint az euroövezeti tagállamok túlzott hiánya kiigazításának biztosítására vonatkozó közös rendelkezésekről (HL L 140., 2013.5.27., 11. o.).
That Council Recommendation was made public.
Hardouvelis
abrogating Decision 2010/284/EU on the existence of an excessive deficit in the Czech Republic
a Cseh Köztársaságban fennálló túlzott hiányról szóló 2010/284/EU határozat hatályon kívül helyezéséről
On 2 December 2009, following a recommendation from the Commission, the Council decided, in Decision 2010/284/EU [1], that an excessive deficit existed in the Czech Republic.
A Bizottság ajánlása alapján 2009. december 2-án a Tanács a 2010/284/EU határozattal [1] megállapította, hogy a Cseh Köztársaságban túlzott államháztartási hiány áll fenn.
The Council noted that the general government deficit in the Czech Republic was planned to reach 6,6 % of GDP in 2009, thus above the 3 % of-GDP-Treaty reference value, while the general government gross debt was expected to reach 35,5 % of GDP in 2009, well below the 60 %-of-GDP Treaty reference value.
A Tanács megállapította, hogy a Cseh Köztársaságban az államháztartási hiány a várakozások szerint 2009-ben eléri a GDP 6,6 %-át, tehát túllépi a Szerződés szerinti, a GDP 3 %-ában meghatározott referenciaértéket, míg a bruttó államadósság várhatóan a GDP 35,5 %-a lesz, azaz jóval a Szerződés által a GDP 60 %-ában meghatározott referenciaérték alatt marad.
The general government deficit and debt for 2009 were subsequently revised to 5,8 % and 34,6 % of GDP, respectively.
A 2009. évi államháztartási hiány és államadósság mértékét utóbb a GDP 5,8 %-ára, illetve 34,6 %-ára módosították.
As part of the application of that Protocol, Member States are to notify data on government deficits and debt and other associated variables twice a year, namely before 1 April and before 1 October, in accordance with Article 3 of Council Regulation (EC) No 479/2009 [3].
Emellett a túlzott hiány esetén követendő eljárás megszüntetésére csak akkor kerülhet sor, ha a Bizottság előrejelzései szerint a hiány az előrejelzésnek megfelelő időtávon nem haladja meg a Szerződés szerint a GDP 3 %-ában meghatározott referenciaértéket [4].
When considering whether a decision on the existence of an excessive deficit ought to be abrogated, the Council is to take a decision on the basis of notified data.
A Bizottság (Eurostat) által a 479/2009/EK rendelet 14. cikkével összhangban – a Cseh Köztársaság 2014. április1-je előtti adatszolgáltatását követően – rendelkezésre bocsátott adatok és a Bizottság szolgálatainak 2014. tavaszi előrejelzése alapján az alábbi következtetések megalapozottak:
Moreover, a decision on the existence of an excessive deficit should be abrogated only if the Commission forecasts indicate that the deficit will not exceed the 3 %-of-GDP Treaty reference value over the forecast horizon [4].
A Cseh Köztársaság GDP-arányos államháztartási hiányát a 2009. évi 5,8 %-os csúcsértéket követően sikerült visszaszorítani és a hiány 2013-ra, a Tanács által megállapított határidőig 1,5 %-ot ért el.
Based on data provided by the Commission (Eurostat) in accordance with Article 14 of Regulation (EC) No 479/2009, following the notification by the Czech Republic before 1 April 2014, and on the Commission services 2014 spring forecast, the following conclusions are justified:
A javulást kiadási és bevételi oldali konszolidációval érték el, főként a közvetett adók növelésével és a közberuházások visszafogásával.
Having peaked at 5,8 % of GDP in 2009, the general government deficit in the Czech Republic was brought down and reached 1,5 % of GDP in 2013, which was the deadline set by the Council.
A Cseh Köztársaság 2014. évi konvergenciaprogramja szerint az államháztartás hiánya 2014-ben a GDP 1,8 %-ára, majd 2015-ben a GDP 2,3 %-ára nő, míg a Bizottság szolgálatainak 2014. tavaszi előrejelzése szerint az államháztartási hiány – változatlan politikát feltételezve – 2014-ben a GDP 1,9 %-át, majd 2015-ben a GDP 2,4 %-át éri el.
This improvement was driven by consolidation both on the expenditure and the revenue side, in particular by increases in indirect taxation and cuts in public investment.
Így a tervek szerint a hiány az előrejelzésnek megfelelő időtávon a Szerződés szerinti, a GDP 3 %-ában meghatározott referenciaérték alatt marad.
The 2014 Convergence Programme of the Czech Republic projects an increase in the general government deficit to 1,8 % of GDP in 2014 and to 2,3 % of GDP in 2015, while the Commission services 2014 spring forecast projects the general government deficit to reach 1,9 % of GDP in 2014 and 2,4 % of GDP in 2015, based on a no-policy-change assumption.
A strukturális egyenleg, vagyis a ciklikus hatásoktól megtisztított, egyszeri és más átmeneti intézkedések nélküli államháztartási egyenleg 2010 és 2013 között évente átlagosan a GDP 1,4 %-ának megfelelő mértékben javult.
Thus, the deficit is set to remain below the 3 %-of-GDP Treaty reference value over the forecast horizon.
Az előrejelzés szerint 2014-ben a strukturális egyenleg a GDP 1 %-ának megfelelő mértékben romlik (a GDP –1,1 %-ára), majd – változatlan politikát feltételezve- – 2013-ban további 0,8 %-os visszaesés várható.
The structural balance, that is the general government balance adjusted for the economic cycle and net of one-off and other temporary measures, improved on average by 1,4 % of GDP a year over the period 2010-2013.
A GDP-arányos államadósság 2009 és 2013 között 11,5 százalékponttal 46 %-ra emelkedett.
It is forecast to deteriorate by 1 % of GDP in 2014 (to — 1,1 % of GDP) and by a further 0,8 % of GDP in 2015, based on a no-policy-change assumption.
A Bizottság szolgálatainak 2014. tavaszi előrejelzése szerint a GDP-arányos bruttó államadósság 2014-ben átmenetileg 44,4 %-ra esik vissza, 2015-ben pedig 45,8 %-ra emelkedik.
The debt-to-GDP ratio increased by 11,5 percentage points between 2009 and 2013 to 46 %.
A túlzott hiány megszüntetését követő évtől, 2014-től a Cseh Köztársaság a Stabilitási és Növekedési Paktum prevenciós ágába tartozik, és strukturális egyenlegét középtávú költségvetési céljának megfelelő vagy azt meghaladó szinten kell tartania.
The Commission services 2014 spring forecast projects the general government gross debt to fall temporarily to 44,4 % of GDP in 2014 and to increase to 45,8 % of GDP in 2015.
A Szerződés 126. cikke (12) bekezdésének megfelelően a túlzott hiány fennállásáról szóló tanácsi határozatot hatályon kívül kell helyezni, ha a Tanács úgy ítéli meg, hogy az érintett tagállamban megszüntették a túlzott hiányt.
Starting from 2014, which is the year following the correction of the excessive deficit, the Czech Republic is subject to the preventive arm of the Stability and Growth Pact and should maintain its structural balance at or above its medium-term budgetary objective.
A Tanács véleménye szerint a Cseh Köztársaságban a túlzott hiány kiigazítása megtörtént, ezért a 2010/284/EU határozatot hatályon kívül kell helyezni,
In accordance with Article 126(12) of the Treaty, a Council Decision on the existence of an excessive deficit is to be abrogated when the excessive deficit in the Member State concerned has, in the view of the Council, been corrected.
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
In the view of the Council, the excessive deficit in the Czech Republic has been corrected and Decision 2010/284/EU should therefore be abrogated,
1. cikk
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Átfogó értékelés alapján megállapítást nyert, hogy a Cseh Köztársaságban megtörtént a túlzott hiány kiigazítása.
From an overall assessment it follows that the excessive deficit situation in the Czech Republic has been corrected.
A 2010/284/EU határozat hatályát veszti.
Decision 2010/284/EU is hereby abrogated.
Ennek a határozatnak a Cseh Köztársaság a címzettje.
Article 3
Kelt Luxembourgban, 2014. június 20-án.
This Decision is addressed to the Czech Republic.
a Tanács részéről
Done at Luxembourg, 20 June 2014.
az elnök
For the Council
A Tanács 2009. december 2-i 2010/284/EU határozata a Cseh Köztársaságban fennálló túlzott hiányról (HL L 125., 2010.5.21., 36. o.).
The President
A Tanács 1997. július 7-i 1467/97/EK rendelete a túlzott hiány esetén követendő eljárás végrehajtásának felgyorsításáról és pontosításáról (HL L 209., 1997.8.2., 6. o.).
Council Decision 2010/284/EU of 2 December 2009 on the existence of an excessive deficit in the Czech Republic (OJ L 125, 21.5.2010, p. 36).
A Tanács 2009. május 25-i 479/2009/EK rendelete az Európai Közösséget létrehozó szerződéshez csatolt, a túlzott hiány esetén követendő eljárásról szóló jegyzőkönyv alkalmazásáról (HL L 145., 2009.6.10., 1. o.).
Council Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure (OJ L 209, 2.8.1997, p. 6).
„A Stabilitási és Növekedési Paktum végrehajtásának részletes leírása, valamint iránymutatások a stabilitási programok és konvergenciaprogramok tartalmára és formájára vonatkozóan” c. útmutatóval ( 2012. szeptember 3.) összhangban.
Council Regulation (EC) No 479/2009 of 25 May 2009 on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community (OJ L 145, 10.6.2009, p. 1).
2009. december 2-án a Szerződés 126. cikkének (7) bekezdésével és az 1467/97/EK tanácsi rendelet [2] 3. cikkének (4) bekezdésével összhangban a Tanács a Bizottság ajánlása alapján ajánlást intézett a Cseh Köztársasághoz azzal a céllal, hogy legkésőbb 2013-ig szüntesse meg a túlzott hiányt.
In line with the ‘Specifications on the implementation of the Stability and Growth Pact and Guidelines on the format and content of Stability and Convergence Programmes’, of 3 September 2012.
A Tanács ajánlását nyilvánosságra hozták.
On 2 December 2009, in accordance with Article 126(7) of the Treaty and Article 3(4) of Council Regulation (EC) No 1467/97 [2], the Council, based on a recommendation from the Commission, addressed a Recommendation to the Czech Republic with a view to bringing the excessive deficit situation to an end by 2013 at the latest.
Lásd:
abrogating Decision 2010/407/EU on the existence of an excessive deficit in Denmark
a Dániában fennálló túlzott hiányról szóló 2010/407/EU határozat hatályon kívül helyezéséről
On 13 July 2010, following a recommendation from the Commission, the Council decided, in Decision 2010/407/EU [1], that an excessive deficit existed in Denmark.
A Bizottság ajánlása alapján 2010. július 13-án a Tanács a 2010/407/EU határozattal [1] megállapította, hogy Dániában túlzott államháztartási hiány áll fenn.
The Council noted that according to the data notified by the Danish authorities in April 2010, the general government deficit planned for 2010 was 5,4 % of GDP, thus above the 3 %-of-GDP Treaty reference value.
A Tanács megállapította, hogy a dán hatóságok által 2010 áprilisában bejelentett adatok alapján az államháztartási hiány 2010-ben eléri a GDP 5,4 %-át, tehát túllépi a Szerződés által a GDP 3 %-ában meghatározott referenciaértéket.
The general government gross debt was expected to reach 45,1 % of GDP in 2010, well below the 60 %-of-GDP Treaty reference value.
A bruttó államadósság a megállapítás szerint 2010-ben a GDP 45,1 %-át tette volna ki, jóval a Szerződés által a GDP 60 %-ában rögzített referenciaérték alatt.
The general government deficit and debt for 2010 were subsequently revised to 2,5 % of GDP and 42,8 % of GDP, respectively.
A 2010-es államháztartási hiányt és államadósságot utóbb a GDP 2,5 %-ára, illetve a GDP 42,8 %-ára módosították.
That Council recommendation was made public.
A jegyzőkönyv alkalmazásának részeként 479/2009/EK tanácsi rendelet [3] 3. cikkével összhangban a tagállamok évente kétszer, konkrétan április 1-jéig és október 1-jéig kötelesek közölni az államháztartási hiányra, az államadósságra és más kapcsolódó változókra vonatkozó adatokat.
As part of the application of that Protocol, Member States are to notify data on government deficits and debt and other associated variables twice a year, namely before 1 April and before 1 October, in accordance with Article 3 of Council Regulation (EC) No 479/2009 [3].
Emellett a túlzott hiány esetén követendő eljárás megszüntetésére csak akkor kerülhet sor, ha a Bizottság előrejelzései szerint a hiány az előrejelzésnek megfelelő időtávon nem haladja meg a Szerződés szerinti, a GDP 3 %-ában meghatározott referenciaértéket [4].