natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Agreement shall enter into force on the first day of the first month after the Parties have notified each other of the completion of the internal legal procedures necessary for the entry into force of this Agreement.
Az e megállapodás értelmezésével vagy alkalmazásával kapcsolatos vitákat a Felek egymás között, diplomáciai úton rendezik.
This Agreement shall be reviewed upon the request of either Party.
17. cikk
This Agreement may be amended on the basis of a mutual written agreement between the Parties.
Hatálybalépés, időtartam és megszűnés
The amendments shall enter into force in accordance with the procedure laid down in paragraph 1.
Ez a megállapodás az azt követő első hónap első napján lép hatályba, hogy a Felek kölcsönösen értesítették egymást a megállapodás hatálybalépéséhez szükséges belső jogi eljárások befejezéséről.
This Agreement may be denounced by either Party by written notice of denunciation given to the other Party.
Ezt a megállapodást a Felek bármelyikének kérésére felül kell vizsgálni.
Such denunciation shall take effect six months after receipt of notification by the other Party.
Ezt a megállapodást a Felek között létrejött kölcsönös írásbeli megállapodással lehet módosítani.
IN WITNESS WHEREOF, the undersigned, both being duly authorised thereto by the respective Parties, have signed this Agreement.
A módosítások az (1. bekezdésben említett eljárással összhangban lépnek hatályba.
Done at Bogota on the day of August in the year two thousand and fourteen, in the English and Spanish language, each being equally authentic.
Ezt a megállapodást a másik Félhez intézett írásos felmondó nyilatkozat útján bármelyik Fél felmondhatja.
For the European Union
A felmondás az előzetes értesítés másik Fél által történő kézhezvételétől számított hat hónap elteltével lép hatályba.
For the Republic of Colombia
FENTIEK HITELÉÜL a Felek által kellően felhatalmazott alulírottak aláírták ezt a megállapodást.
Council Decision 2013/488/EU of 23 September 2013 on the security rules for protecting EU classified information (OJ L 274, 15.10.2013, p. 1).
Kelt Bogotában, a kétezer-tizennegyedik év augusztus havának ötödik napján, angol és spanyol nyelven, a szövegek mindegyike egyaránt hiteles.
Council Decision 2011/871/CFSP of 19 December 2011 establishing a mechanism to administer the financing of the common costs of European Union operations having military or defence implications (Athena) (OJ L 343, 23.12.2011, p. 35).
az Európai Unió részéről
DECLARATION BY THE MEMBER STATES OF THE EU APPLYING AN EU COUNCIL DECISION ON AN EU CRISIS MANAGEMENT OPERATION, IN WHICH THE REPUBLIC OF COLOMBIA PARTICIPATES REGARDING THE WAIVER OF CLAIMS
a Kolumbiai Köztársaság részéről
'The EU Member States applying an EU Council Decision on an EU crisis management operation in which the Republic of Colombiaparticipates will endeavour, insofar as their internal legal systems so permit, to waive as much as possible any claims against the Republic of Colombiafor injury to, or death of their personnel, or damage to, or loss of, any assets owned by them and used by the EU crisis management operation if such injury, death, damage or loss:
A Tanács 2013/488/EU határozata (2013. szeptember 23.) az EU-minősített adatok védelmét szolgáló biztonsági szabályokról (EU HL L 274., 2013.10.15., 1. o.).
was caused by personnel, contributed by the Republic of Colombia to an EU crisis management operation,in the execution of their duties in connection with the EU crisis management operation, except in case of gross negligence or wilful misconduct; or
A Tanács 2011/871/KKBP határozata (2011. december 19.) az Európai Unió katonai vagy védelmi vonatkozású műveletei közös költségei finanszírozása igazgatási mechanizmusának (ATHENA) létrehozásáról (EU HL L 343., 2011.12.23., 35. o.).
arose from the use of any assets owned by the Republic of Colombia, provided that the assets were used in connection with the operation, and except in the case of gross negligence or wilful misconduct of personnel contributed by the Republic of Colombia to the EU crisis management operation,using those assets.'.
A KOLUMBIAI KÖZTÁRSASÁG RÉSZVÉTELÉVEL ZAJLÓ UNIÓS VÁLSÁGKEZELÉSI MŰVELETRŐL SZÓLÓ UNIÓS TANÁCSI HATÁROZATOT ALKALMAZÓ UNIÓS TAGÁLLAMOK NYILATKOZATA A KÖVETELÉSEIKRŐL VALÓ LEMONDÁSRÓL
DECLARATION BY THE REPUBLIC OF COLOMBIA REGARDING THE WAIVER OF CLAIMS AGAINST ANY STATE PARTICIPATING IN EU CRISIS MANAGEMENT OPERATIONS
„A Kolumbiai Köztársaság részvételével zajló uniós válságkezelési műveletről szóló uniós tanácsi határozatot alkalmazó uniós tagállamok a belső jogrendjük által megengedett mértékben, lehetőségük szerint igyekeznek lemondani a Kolumbiai Köztársasággal szemben – állományuk tagjainak sérülése, halála, vagy a tulajdonukat képező és az uniós válságkezelési művelet során használt bármely eszközt ért kár vagy veszteség kapcsán – felmerülő követelésekről, amennyiben az ilyen sérülést, halált, kárt vagy veszteséget:
‘The Republic of Colombia, having agreed to participate in an EU crisis management operation, will endeavour, insofar as its internal legal system so permits, to waive as much as possible any claims against any State participating in the EU crisis management operation for injury to, or death of its personnel, or damage to, or loss of, any assets owned by it and used by the EU crisis management operation if such injury, death, damage or loss:
a Kolumbiai Köztársaság által valamely uniós válságkezelési művelethez biztosított kolumbiai állomány tagja az uniós válságkezelési művelettel kapcsolatos hivatali kötelessége teljesítése során okozta, kivéve a súlyos gondatlanság vagy szándékos kötelezettségszegés esetét, vagy
was caused by personnel in the execution of their duties in connection with the EU crisis management operation, except in case of gross negligence or wilful misconduct; or
bármely, a Kolumbiai Köztársaság tulajdonát képező eszköz használata okozta, amennyiben az adott eszközt a művelettel kapcsolatban használták, kivéve az uniós válságkezelési művelethez a Kolumbiai Köztársaság által biztosított állomány ezen eszközt használó tagjának súlyos gondatlansága vagy szándékos kötelezettségszegése esetét.”.
arose from the use of any assets owned by States participating in the EU crisis management operation, provided that the assets were used in connection with the operation and except in the case of gross negligence or wilful misconduct of EU crisis management operation personnel using those assets.’.
A KOLUMBIAI KÖZTÁRSASÁG NYILATKOZATA AZ UNIÓS VÁLSÁGKEZELÉSI MŰVELETBEN RÉSZT VEVŐ BÁRMELY ÁLLAMMAL SZEMBENI KÖVETELÉSÉRŐL VALÓ LEMONDÁSRÓL
of the other part, hereinafter jointly referred to as the ‘Parties’,
(2014. augusztus 22.)
Commission Implementing Regulation (EU) No 919/2014
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék behozatali árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról
of 22 August 2014
AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,
establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
THE EUROPEAN COMMISSION,
tekintettel a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről szóló, 2007. október 22-i 1234/2007/EK tanácsi rendeletre (az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet) [1],
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
tekintettel az 1234/2007/EK tanácsi rendeletnek a gyümölcs- és zöldség-, valamint a feldolgozottgyümölcs- és feldolgozottzöldség-ágazatra alkalmazandó részletes szabályainak a megállapításáról szóló, 2011. június 7-i 543/2011/EU bizottsági végrehajtási rendeletre [2] és különösen annak 136. cikke (1) bekezdésére,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1],
Az Uruguayi Forduló többoldalú kereskedelmi tárgyalásai eredményeinek megfelelően az 543/2011/EU végrehajtási rendelet a XVI. mellékletének A. részében szereplő termékek és időszakok tekintetében meghatározza azokat a szempontokat, amelyek alapján a Bizottság rögzíti a harmadik országokból történő behozatalra vonatkozó átalányértékeket.
Having regard to Commission Implementing Regulation (EU) No 543/2011 of 7 June 2011 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 in respect of the fruit and vegetables and processed fruit and vegetables sectors [2], and in particular Article 136(1) thereof,
Az 543/2011/EU végrehajtási rendelet 136. cikke (1) bekezdése alapján a behozatali átalányérték számítására munkanaponként, változó napi adatok figyelembevételével kerül sor.
Implementing Regulation (EU) No 543/2011 lays down, pursuant to the outcome of the Uruguay Round multilateral trade negotiations, the criteria whereby the Commission fixes the standard values for imports from third countries, in respect of the products and periods stipulated in Annex XVI, Part A thereto.
Ezért helyénvaló előírni, hogy e rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lépjen hatályba,
The standard import value is calculated each working day, in accordance with Article 136(1) of Implementing Regulation (EU) No 543/2011, taking into account variable daily data.
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Therefore this Regulation should enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union,
Az 543/2011/EU végrehajtási rendelet 136. cikkében említett behozatali átalányértékeket e rendelet melléklete határozza meg.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
The standard import values referred to in Article 136 of Implementing Regulation (EU) No 543/2011 are fixed in the Annex to this Regulation.
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Kelt Brüsszelben, 2014. augusztus 22-én.
Done at Brussels, 22 August 2014.
az elnök nevében,
On behalf of the President,
HL L 299., 2007.11.16., 1. o.
Director-General for Agriculture and Rural Development
HL L 157., 2011.6.15., 1. o.
OJ L 299, 16.11.2007, p. 1.
MELLÉKLET
OJ L 157, 15.6.2011, p. 1.
Az egyes gyümölcs- és zöldségfélék behozatali árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek
Third country code [1]
Az országoknak az 1833/2006/EK bizottsági rendeletben (HL L 354., 2006.12.14., 19. o.) meghatározott nómenklatúrája szerint.
Commission Implementing Regulation (EU) No 920/2014
A Bizottság 920/2014/EU végrehajtási rendelete
amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff
a vám- és a statisztikai nómenklatúráról, valamint a Közös Vámtarifáról szóló 2658/87/EGK tanácsi rendelet I. mellékletének módosításáról
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [1], and in particular Article 9(1)(a) thereof,
tekintettel a vám- és a statisztikai nómenklatúráról, valamint a Közös Vámtarifáról szóló, 1987. július 23-i 2658/87/EGK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 9. cikke (1) bekezdésének a) pontjára,
Regulation (EEC) No 2658/87 established a nomenclature of goods (hereinafter referred to as the ‘Combined Nomenclature’), which is set out in Annex I to that Regulation.
A 2658/87/EGK rendelet létrehozott egy árunómenklatúrát (a továbbiakban „Kombinált Nómenklatúra”), amelyet az említett rendelet I. melléklete tartalmaz.
The classification of pieces of fish meat as fillets or other fish meat in heading 0304 of the Combined Nomenclature depends on whether such pieces can be identified as having been obtained from fish fillets.
A halhús darabok (hal)filéként vagy más halhúsként a Kombinált Nómenklatúra 0304 vámtarifaszáma alá történő besorolása attól függ, hogy az ilyen darabok bizonyíthatóan halfiléből származnak-e.
The term ‘loins’ is used as a synonym for fillets of big fish in the Combined Nomenclature.
A „loin (törzsrész)” kifejezés a nagy halak filéjének szinonimájaként használatos a Kombinált Nómenklatúrában.
Since heading 1604 of the Combined Nomenclature, covering prepared or preserved fish, makes already reference to ‘fillets known as loins’ such a reference should also be introduced in Chapter 3 of the Combined Nomenclature, covering fish.
Mivel a Kombinált Nómenklatúra elkészített vagy konzervált halakra vonatkozó 1604 vámtarifaszáma már hivatkozik a „filéként ismert loin (törzsrész)”-re, egy ilyen hivatkozást be kellene illeszteni a Kombinált Nómenklatúra 3. árucsoportjának halakra vonatkozó részébe is.
Taking into account the anatomy of big fish such as tuna (of the genus Thunnus), swordfish (Xiphias gladius), marlin, sailfish and spearfish (of the family Istiophoridae), as well as oceanic sharks (Hexanchus griseus; Cetorhinus maximus; family Alopiidae; Rhincodon typus; family Carcharhinidae; family Sphyrnidae; family Isuridae), a maximum of four relatively large fish fillets per fish can be obtained (from the right and left side as well as from the upper and lower side).
Figyelembe véve az olyan nagy halak anatómiáját, mint a tonhal (a Thunnus nemből), a kardhal (Xiphias gladius), a marlin, a vitorláshal és a nyársorrú hal (a vitorláshal-félék (Istiophoridae) családjából), valamint az óceáni cápák (Hexanchus griseus; Cetorhinus maximus; az Alopiidae család; Rhincodon typus; a Carcharhinidae család; a Sphyrnidae család; az Isuridae család), halanként legfeljebb négy, viszonylag nagy halfilét lehet kinyerni (a jobb és a bal oldalról, valamint a felső és az alsó részről).
In order to ensure a consistent application of the Combined Nomenclature, the classification of fish fillets referred to as ‘loins’ (whether or not cut into pieces) obtained from big fish, under heading 0304, should be clarified.
A Kombinált Nómenklatúra következetes alkalmazásának biztosítása céljából pontosítani kell a nagy halakból nyert, halfiléként ismert, a 0304 vámtarifaszám alá besorolt „loin (törzsrész)” (aprítva is) besorolását.
An Additional Note should therefore be inserted in Chapter 3 of Part Two of the Combined Nomenclature to ensure its uniform interpretation throughout the Union.
A Kombinált Nómenklatúra egész Unióban való egységes értelmezésének biztosítása érdekében annak Második rész, 3. árucsoportjához tartozó Kiegészítő megjegyzést kell beilleszteni.
Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 should therefore be amended accordingly.
A 2658/87/EGK rendelet I. melléklete ezért ennek megfelelően módosul.
For the purposes of the CN subheadings referred to in the third subparagraph, the term “fillets” includes “loins”, i.e. the strips of meat constituting the upper or lower, right or left, side of a fish insofar as the head, guts, fins (dorsal, anal, caudal, ventral, pectoral) and bones (spinal column or main backbone, ventral or costal bones, branchial bone or stapes, etc.) have been removed.
Az első két albekezdés rendelkezései az alábbi halakra vonatkoznak:
The classification of such products as fillets is unaffected by cutting them into pieces, provided that these pieces can be identified as having been obtained from fillets.
a 03044990 és 03048700 KN-alszámok alá tartozó tonhal (a Thunnus nemből),
The provisions of the first two subparagraphs apply to the following fish:
a 03044500 és 03048400 KN-alszámok alá tartozó kardhal (Xiphias gladius),
tuna (of the genus Thunnus) of CN subheadings 03044990 and 03048700,
a 03044990 és 03048990 KN-alszámok alá tartozó marlin, a vitorláshal és a nyársorrú hal (az Istiophoridae családból),
swordfish (Xiphias gladius) of CN subheadings 03044500 and 03048400,
a 03044990 és 03048959 KN-alszámok alá tartozó óceáni cápák (Hexanchus griseus; Cetorhinus maximus; az Alopiidae család; Rhincodon typus;
marlin, sailfish and spearfish (of the family Istiophoridae) of CN subheadings 03044990 and 03048990,
a Carcharhinidae család; a Sphyrnidae család; az Isuridae család.”
oceanic sharks (Hexanchus griseus; Cetorhinus maximus; family Alopiidae; Rhincodon typus; family Carcharhinidae; family Sphyrnidae; family Isuridae) of CN subheadings 03044990 and 03048959.’
2. cikk Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Kelt Brüsszelben, 2014. augusztus 21-én.
Done at Brussels, 21 August 2014.
az elnök nevében,
On behalf of the President,
HL L 256., 1987.9.7., 1. o.
Member of the Commission
A 2658/87/EGK rendelet I. mellékletében meghatározott Kombinált Nómenklatúra Második rész, 3. árucsoportjához tartozó Kiegészítő megjegyzés a következő 2. ponttal egészül ki:
Commission Regulation (EU) No 923/2014
A Bizottság 923/2014/EU rendelete
of 25 August 2014
(2014. augusztus 25.)
amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the use of aluminium lakes of riboflavins (E 101) and cochineal, carminic acid, carmines (E 120) in certain food categories and Annex to Regulation (EU) No 231/2012 as regards the specifications for riboflavins (E 101)
az 1333/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet II. mellékletének a riboflavin (E 101) és a kosnil, kárminsav, kárminok (E 120) alumíniumlakkjainak bizonyos élelmiszer-kategóriákban való használata tekintetében történő módosításáról, valamint a 231/2012/EU rendelet mellékletének a riboflavinok (E 101) specifikációja vonatkozásában történő módosításáról
Having regard to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on food additives [1], and in particular Article 10(3) and Article 14,
tekintettel az élelmiszer-adalékanyagokról szóló, 2008. december 16-i 1333/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 10. cikke (3) bekezdésére és 14. cikkére,
Commission Regulation (EU) No 231/2012 [2] lays down specifications for food additives listed in Annexes II and III to Regulation (EC) No 1333/2008.
A Bizottság 231/2012/EU rendelete [2] meghatározza az 1333/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet II. és III. mellékletében felsorolt élelmiszer-adalékanyagok specifikációit.
The Union list of food additives and the specifications may be updated in accordance with the common procedure referred to in Article 3(1) of Regulation (EC) No 1331/2008 of the European Parliament and of the Council either on the initiative of the Commission or following an application [3].
Az élelmiszer-adalékanyagok uniós jegyzékének és specifikációinak naprakésszé tétele az 1331/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [3] 3. cikkének (1) bekezdésében említett egységes eljárásnak megfelelően, a Bizottság kezdeményezésére vagy kérelemre történhet.
The European Food Safety Authority (hereinafter: ‘the Authority’), in its opinion of 22 May 2008 [4] recommended to lower the tolerable weekly intake (TWI) for aluminium to 1 mg/kg body weight/week.
Az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság (a továbbiakban: a Hatóság) 2008. május 22-i szakvéleményében [4] az alumíniumra vonatkozó megengedhető heti bevitel értékének 1 mg/testtömeg kg/hét értékre való csökkentését javasolta.
In addition, the Authority considered that the revised TWI was generally exceeded for high consumers, especially children, in a significant part of the Union.
A Hatóság továbbá megállapította, hogy a nagy mennyiségeket fogyasztók, különösen a gyermekek esetében a módosított megengedhető heti bevitel általános túllépésével kell számolni az Unió jelentős részében.
In order to ensure that the revised TWI is not exceeded, the conditions of use and the use levels for food additives containing aluminium, including aluminium lakes were amended by Commission Regulation (EU) No 380/2012 [5].
A módosított megengedhető heti bevitel túllépésének elkerülése érdekében a 380/2012/EU bizottsági rendelet [5] módosította az alumíniumtartalmú élelmiszer-adalékanyagok, köztük az alumíniumlakkok használati feltételeit és használati mennyiségeit.
From 1 August 2014 only aluminium lakes prepared from the colours listed in Table 3 of Part A of Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 are authorised and only in those food categories where provisions on maximum limits on aluminium coming from lakes are explicitly stated in Part E of that Annex.
A kérelmek vizsgálata során külön figyelmet fordítottak arra, hogy az esetleges alumíniumexpozíció tekintetében érvényesüljenek a 380/2012/EU rendelet előírásai.
Applications for authorisation of the use of aluminium lakes of riboflavins (E 101) and the extension of use of aluminium lakes of cochineal, carminic acid, carmines (E 120) were submitted in the course of 2013 and have been made available to the Member States pursuant to Article 4 of Regulation (EC) No 1331/2008.
A színezékek alumíniumlakkjaiban a festék oldhatatlan, és másképp hat, mint a megfelelő festékanyagok esetében (pl. jobb fényhatással, pH-értékkel és hőstabilitással rendelkezik, a festék színe nem ereszt, valamint más színárnyalatot kölcsönöz a festékanyagoknak), alkalmassá téve a lakkot bizonyos egyedi technikai felhasználásokra.
While considering the applications a special attention was paid to a possible exposure to aluminium in order not to undermine Regulation (EU) No 380/2012.
A riboflavin alumíniumlakkjai használatának engedélyezése alternatívát kínál az olyan, egyéb sárga színezéket tartalmazó alumíniumlakkok terén, amelyek olyan élelmiszerekben használatosak, amelyekben megengedett az alumíniumlakkok használata.
In aluminium lakes of colours the dye is rendered insoluble and functions differently to its dye equivalent (e.g. improved light, pH and heat stability, preventing colour bleed and providing a different colour shade to dye colours) making the lake form suitable for certain specific technical applications.
A kosnil, a kárminsav és a kárminok alumíniumlakkjainak esetében kérelmezett felhasználási szint alacsony, és a felhasználás kiterjesztése leginkább réspiaci termékeket, illetve gyermekek által nem fogyasztott termékeket érint.
The authorisation of aluminium lakes of riboflavins provides an alternative to aluminium lakes of other yellow colours in foods in which the use of aluminium lakes is authorised.
A pasztőrözött halikránál/haltejnél a hőkezelés miatt magasabb szint alkalmazására van szükség, mivel csak így biztosítható, hogy a termék megőrzi színét az eltarthatósági idő alatt.
The use levels requested for aluminium lakes of cochineal, carminic acid, carmines are low and the extension of use is either to niche products or to products which are not consumed by children.
A riboflavin alumíniumlakkjainak engedélyezése és a kosnil, kárminsav, kárminok alumíniumlakkjai használatának kiterjesztése várhatóan nem gyakorol jelentős hatást a teljes alumíniumexpozícióra.
A higher use level for pasteurised fish roe is needed due to the heat treatment to guarantee a stable colour during the shelf life of the product.
Az 1331/2008/EK rendelet 3. cikke (2) bekezdésének alapján a Bizottság kikéri a hatóság véleményét az 1333/2008/EK rendelet II. mellékletében szereplő élelmiszer-adalékanyagok uniós jegyzékének naprakésszé tétele érdekében, kivéve, ha a szóban forgó frissítés valószínűsíthetően nem gyakorol hatást az emberi egészségre.
It is not expected that the authorisation of aluminium lakes of riboflavins and the extension of use of aluminium lakes of cochineal, carminic acid, carmines would have a significant impact on the total exposure to aluminium.
Mivel a riboflavin alumíniumlakkjai használatának engedélyezése és a kosnil, kárminsav, kárminok alumíniumlakkjai használatának kiterjesztése az említett jegyzék olyan jellegű frissítését jelenti, amely valószínűsíthetően nem gyakorol hatást az emberi egészségre, nem szükséges kikérni az Hatóság véleményét.