natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Case T-296/97 Alitalia [2000] ECR II-3871, paragraph 81.
Noha a költségmegtakarítási célkitűzések nemteljesítésének kockázatát aggodalomra okot adó tényezőnek tekintették, a 4XNG tervvel összefüggő kockázatok kiküszöbölésének egyik kulcsfontosságú lépése az új rulírozó hiteleszköz véglegesítését megelőzően az volt, hogy megkössék az új szakszervezeti megállapodásokat, amelyek tartalmazták a munkavállalói kompenzációt, a juttatások csökkentését és a nyugdíjprogramban 2012 novemberében végrehajtandó változtatásokat.
Apart from the old RCF, three banks had by 30 September 2012 exposures in the form of bilateral facilities linked to the old RCF which could not be drawn unless the old RCF was drawn in full.
Ez egy csaknem [0–3] milliárd SEK összegű közvetlen költségmegtakarítást eredményezett éves szinten […], amelyet az érintett államok kérésére az új rulírozó hiteleszköz hatálybalépését megelőzően sikeresen végre kellett hajtani.
Case C-305/89 Italy v Commission [1991] ECR I-1603, paragraph 20.
E tekintetben a Goldman Sachs a 4XNG terv kidolgozása során a 2012 júniusától szeptemberéig tartó időszakban számos érzékenységi vizsgálatot végzett.
For example, […] was removed from the final list of planned disposals […].
A 2012. szeptemberi felülvizsgált elemzésből az derült ki, hogy a SAS-nak a bemutatott kevésbé kedvező forgatókönyvek szerint sem fogyna el a pénze, vagyis a SAS likviditási pozíciója valamennyi vizsgált esetben a rulírozó hiteleszköz tekintetében meghatározott tartomány alsó határa felett marad.
For example, one of the drawdown conditions for Facility B was that SAS should have an EBITDAR of at least SEK [5-9] billion on a 12-month rolling basis.
Ezenkívül úgy tűnik, hogy a „B” eszköz esetében alkalmazandó lehívási feltételek igen valószínűtlenné tették, hogy a vállalat az említett eszközt 2015 márciusa előtt igénybe vegye [37].
The financial covenants related to […].
Ellenkező esetben a rulírozó hiteleszközből lehívott összegeket azonnal vissza kell fizetni [38].
The latter two financial covenants were adjusted on a quarterly basis based on the financial model underlying the 4XNG plan, implying that SAS was required to meet its own financial targets.
Ezzel kapcsolatban Dánia, Svédország és a SAS csoport az eljárás megindításáról szóló határozatra reagáló beadványaiban azt állította, hogy amennyiben az új rulírozó hiteleszköz 2012-ben nem állt volna rendelkezésre, a SAS valószínűleg csődbe ment volna.
For illustrative purposes, Denmark and Sweden estimate the States' combined loss on the new RCF assuming a full drawdown of Facility A (of which SEK [700-1200] million was covered by the States) and further assuming that the security only covered 50 % of the Facility A commitment and that the States had already received the first instalment of the commitment fee.
Dánia és Svédország szerint ez az érintett államok számára összesen 1044 milliárd SEK összegű veszteséget jelentett volna, ami a részesedésük összértékének felel meg.
This would have implied an estimated loss of SEK [400-800] million on the new RCF together with an estimated loss on the combined shareholding of SEK [700-1200] million, i.e. SEK [1100-2000] million in total.
A fentieken túl a Bizottság megállapította, hogy az érintett államokat – a SAS részvényeseiként – ésszerű és reális jövedelmezőségi szempontok vezérelték, amikor úgy döntöttek, hogy az új rulírozó hiteleszközben a KAW-val és a hitelező bankokkal együtt 2012 decembere és 2014 márciusa között részt vesznek.
See paragraph 90.
Ez a részvétel tehát az EUMSZ 107. cikkének (1) bekezdése értelmében a SAS számára semmiféle előnyt nem jelentett.
See paragraphs 84 and 91.
A részvények fennmaradó 20 %-át megtartja, ugyanakkor lehetősége van arra, hogy 2016-ban a teljes tulajdonrészt értékesítse.
See paragraphs 84 and 89.
Lásd:
The Commission sent requests for information to Denmark and Sweden on 29 November 2012, 18 December 2012, 28 January 2013, and 18 February 2013, replied to on 6 December 2012, 8 January 2013, 5 and 13 February 2013, and 22 March 2013 respectively.
http://mb.cision.com/Main/290/9410155/119539.pdf
Denmark and Sweden provided additional information by letter of 3 June 2013.
Az ügylet 2013. november 1-jével lépett hatályba.
The Commission decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union [2] on 28 September 2013.
A tárgyalások jelenleg függőben vannak, amíg a Swissport megköti a vételi ügyletet és lezárja a Servisair integrációját.
The Commission invited interested parties to submit their comments on the measures.
Ezen értékpapírok könyv szerinti értéke mintegy 2,7 milliárd SEK volt (vagyis az új rulírozó hiteleszköz hozzávetőleg 75 %-a) és azokat az „A” és a „B” eszköz között arányosan osztották fel,
The Commission received observations from the SAS Group and from Foundation Asset Management Sweden AB (‘FAM’) [3] on 28 October 2013.
a „B” eszközből csak akkor lehetett hitelt lehívni, ha az „A” eszközt a vállalat már teljes egészében kimerítette.
On 5 November 2013, the Commission forwarded these observations to Denmark and Sweden, which were given the opportunity to react.
A fentieket az is alátámasztja, hogy az „A” eszköz keretében vállalt kötelezettségek jelentős részét 2013 első felében megszüntették.
The Commission requested additional information from Denmark and Sweden by letter of 25 February 2014, replied to on 25 March 2014 by both Member States.
Dánia és Svédország szerint ez azt bizonyítja, hogy a bankok kereskedelmi alapon és körültekintően jártak el akkor, amikor úgy döntöttek, hogy az új rulírozó hiteleszközben az érintett államokkal és a KAW-val együtt részt vesznek.
In addition, by letters dated 5 and 7 March 2014, the Danish and Swedish authorities informed the Commission that SAS had decided to cancel the new RCF and investigate alternative possibilities to strengthen its capital base.
Lásd a 730/79. sz., Philip Morris Holland BV kontra Bizottság ügyben hozott ítélet (EBHT 1980., 2671. o.), 11. pontját, a T-288/97. sz.
Knut and Alice Wallenberg's foundation
Regione Friuli Venezia Giulia kontra Bizottság ügyben hozott ítélet (EBHT 2001., II-1169. o.) 41. pontját és a C-280/00 sz., Altmark Trans GmbH és Regierungspräsidium Magdeburg kontra Nahverkehrsgesellschaft Altmark GmbH („Altmark”) ügyben hozott ítélet (EBHT 2003., I-7747. o.) 75. pontját.
The financial position of SAS has been weak for several years, with recurring losses between 2008 and 2013.
a közösségi légifuvarozók Közösségen belüli légi útvonalakhoz jutásáról szóló 1992. július 23-i 2408/92/EGK tanácsi rendelet (HL L 240., 1992.8.24., 8. o.) és iii. a légi szolgáltatások vitel- és tarifadíjairól szóló 1992. július 23-i 2409/92/EGK tanácsi rendelet (HL L 240., 1992.8.24., 15. o.).
In November 2012, Standard and Poor's (‘S&P’) downgraded its credit rating for the company from B– to CCC+ [8].
Tredje AP-fonden
As a result of its deteriorating financial position, SAS followed a substantial cost reduction program (‘Core SAS’) in 2009/10.
SSB+TC Ledning Omnibus FD No OM79
amending Implementing Decision 2014/833/EU concerning certain protective measures in relation to recent outbreaks of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in the Netherlands
a H5N8 altípusba tartozó, magas patogenitású madárinfluenza közelmúltbeli hollandiai kitöréseivel kapcsolatos egyes védintézkedésekről szóló 2014/833/EU végrehajtási határozat módosításáról
(notified under document C(2014) 9741)
(az értesítés a C(2014) 9741. számú dokumentummal történt)
Following the notification by the Netherlands of an outbreak of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in a laying hen holding in Hekendorp in the province of Utrecht, on 16 November 2014, Commission Implementing Decision 2014/808/EU [3] was adopted.
Azt követően, hogy Hollandia 2014. november 16-án értesítette a Bizottságot arról, hogy egy, Utrecht tartományban, Hekendorp településen található tojótyúktelepen a H5N8 altípusba tartozó, magas patogenitású madárinfluenza kitörését észlelték, a Bizottság elfogadta a 2014/808/EU végrehajtási határozatot [3].
Implementing Decision 2014/808/EU provides that the protection and surveillance zones established by the Netherlands, in accordance with Council Directive 2005/94/EC [4], are to comprise at least the areas listed as protection and surveillance zones in the Annex to that Implementing Decision.
A 2014/808/EU végrehajtási határozat úgy rendelkezik, hogy a Hollandia által a 2005/94/EK tanácsi irányelvnek [4] megfelelően kialakított védő- és megfigyelési körzeteknek legalább a szóban forgó végrehajtási határozat mellékletében felsorolt védő- és megfigyelési körzeteket magukban kell foglalniuk.
The measures were confirmed and the Annex to that Implementing Decision amended by Commission Implementing Decision 2014/833/EU [5] in order to take into account the establishment of protection and surveillance zones around further outbreaks in Ter Aar and Kamperveen where veterinary restrictions according to Directive 2005/94/EC are applied.
A 2005/94/EK irányelvben előírt intézkedések végrehajtására, így többek között a védő- és megfigyelési körzetek létrehozására haladéktalanul sor került.
On 30 November 2014 a further outbreak was confirmed in a poultry holding in Zoeterwoude in Zuid-Holland.
Az Unión belüli kereskedelem szükségtelen megzavarását megelőzendő, valamint a harmadik országok által felállított, indokolatlan kereskedelmi akadályok elkerülése érdekében a szóban forgó tagállammal együttműködésben, uniós szinten meg kell határozni a Hollandiában az új kitörések figyelembevételével létrehozott védő- és megfigyelési körzeteket, valamint a körzetek fennállásának időtartamát.
The measures according to Directive 2005/94/EC were immediately implemented including the establishment of the protection and surveillance zones.
A 2014/833/EU végrehajtási határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell.
In order to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union and to avoid unjustified barriers to trade being imposed by third countries, it is necessary to define the protection and surveillance zones established on account of the new outbreak in the Netherlands at Union level in collaboration with that Member State and to fix the duration of that regionalisation.
Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a Növények, Állatok, Élelmiszerek és Takarmányok Állandó Bizottságának véleményével,
Implementing Decision 2014/833/EU should therefore be amended accordingly.
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
HAS ADOPTED THIS DECISION:
A 2014/833/EU végrehajtási határozat e határozat mellékletének megfelelően módosul.
Implementing Decision 2014/833/EU shall be amended in accordance with the Annex to this Decision.
E határozat címzettje a Holland Királyság.
Article 2
Kelt Brüsszelben, 2014. december 18-án.
This Decision is addressed to the Kingdom of the Netherlands.
a Bizottság részéről
Done at Brussels, 18 December 2014.
a Bizottság tagja
OJ L 395, 30.12.1989, p. 13.
A Bizottság 2014. november 17-i 2014/808/EU végrehajtási határozata a Hollandiában előforduló, a H5N8 altípusba tartozó, magas patogenitású madárinfluenzával kapcsolatos egyes ideiglenes védintézkedésekről (HL L 332., 2014.11.19., 44. o.).
OJ L 224, 18.8.1990, p. 29.
A Tanács 2005. december 20-i 2005/94/EK irányelve a madárinfluenza elleni védekezésre irányuló közösségi intézkedésekről és a 92/40/EGK irányelv hatályon kívül helyezéséről (HL L 10., 2006.1.14., 16. o.).
Commission Implementing Decision 2014/808/EU of 17 November 2014 concerning certain interim protective measures in relation to highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in the Netherlands (OJ L 332, 19.11.2014, p. 44).
A Bizottság 2014. november 25-i 2014/833/EU végrehajtási határozata a H5N8 altípusba tartozó, magas patogenitású madárinfluenza közelmúltbeli hollandiai kitöréseivel kapcsolatos egyes védintézkedésekről (HL L 341., 2014.11.27., 16. o.).
Council Directive 2005/94/EC of 20 December 2005 on Community measures for the control of avian influenza and repealing Directive 92/40/EEC (OJ L 10, 14.1.2006, p.
MELLÉKLET
16).
Az A. rész a következő szöveggel egészül ki:
Commission Implementing Decision 2014/833/EU of 25 November 2014 concerning certain protective measures in relation to recent outbreaks of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in the Netherlands (OJ L 341, 27.11.2014, p. 16).
„ISO-országkód
ANNEX
Tagállam
The following is added under Part A:
Kód
‘ISO Country Code
(ha van)
Member State
Elnevezés
Code
Alkalmazás határideje a 2005/94/EK irányelv 29. cikkének megfelelően
(if available)
Hollandia
Name
Irányítószám/ADNS-kód
Date until applicable in accordance with Article 29 of Directive 2005/94/EC
Zoeterwoude község, Dél-Holland tartomány:
The Netherlands
A következő útvonallal határolt terület:
Postal/ADNS code
Az A4/N11 kereszteződésétől az A4-en északi irányban haladva az A4/N446 kereszteződéséig.
Zoeterwoude municipality, Zuid-Holland province:
Az N446-on (Doespolderweg, Ofwegen, Kerkweg, Kruisweg) dél-keleti irányban haladva a Woudweteringig (víz).
Area comprising:
A Woudweteringen déli irányban haladva az Oude Rijnig (víz).
From the crossing A4/N11, following the A4 in a northern direction until the crossing A4/N446.
Az Oude Rijnen keleti irányban haladva a Gemeneweg/N209-ig.
Following the N446 (Doespolderweg, Ofwegen, Kerkweg, Kruisweg) in a south-eastern direction until the Woudwetering (water).
A Gemeneweg/N209-en déli irányban haladva a Hoogeveensewegig.
Following the Woudewetering in a southern direction until the Oude Rijn (water).
A Hoogeveensewegen keleti irányban haladva a Heerewegig.
Following the Oude Rijn in an eastern direction until the Gemeneweg/N209.
A Heerewegen keleti irányban a Dorpsstraatra a Slootwegig.
Following the Gemeneweg/N209 in a southern direction until the Hoogeveenseweg.
A Slootwegen észak-keleti irányban haladva az Aziëwegig.
Following the Hoogeveenseweg in an eastern direction until the Heereweg.
Az Aziëwegen déli irányban haladva az Europawegig.
Following the Heereweg in an eastern direction going into the Dorpsstraat until the Slootweg.
Az Europawegen dél-nyugati irányban haladva az N206-ig.
Following the Slootweg in a north-eastern direction until the Aziëweg.
Az N206-on észak-nyugati irányban haladva az A4-ig.
Following the Aziëweg in a southern direction until the Europaweg.
Az A4-en észak-keleti irányban haladva az A4/N11 kereszteződéséig.”
Following the Europaweg in a south- western direction until the N206.
A B. rész a következő szöveggel egészül ki:
Following the N206 in a north-western direction until the A4.
Alkalmazás határideje a 2005/94/EK irányelv 31. cikkének megfelelően
Following the A4 in a north-eastern direction until the crossing A4/N11.’
Az A44/Lisserdijk kereszteződésétől a Lisserdijken északi irányban haladva a Huigsloterdijken és a Leimuiderdijken át a N207 Provincialewegig.
The following is added under Part B:
Az N207 Provincialewegen déli irányban az N446-ig.
Date until applicable in accordance with Article 31 of Directive 2005/94/EC
Az N446-on keleti irányban haladva az Aardamsewegig.
From the crossing A44/Lisserdijk, following the Lisserdijk in an eastern direction going into the Huigsloterdijk going into the Leimuiderdijk until the N207 Provincialeweg.
Az Aardamsewegen keleti irányban haladva az Oostkanaalwegig.
Following the N207 Provincialeweg in a southern direction until the N446.
Az Oostkanaalwegen déli irányban haladva a Nieuwkoopsewegig.
Following the N446 in an eastern direction until the Aardamseweg.
A Nieuwkoopsewegen keleti irányban haladva a Treinwegig.
Following the Aardamseweg in an eastern direction until the Oostkanaalweg.
A Treinwegen déli irányban haladva az Oude Rijnig (víz).
Following the Oostkanaalweg in a southern direction until the Nieuwkoopseweg.
Az Oude Rijnen keleti irányban haladva a Goudse Rijpadig.
Following the Nieuwkoopseweg in an eastern direction until the Treinweg.
A Goudse Rijpadon déli irányban haladva a Rijerskoopig.
Following the Treinweg in a southern direction until the Oude Rijn (water).
A Rijerskoopon nyugati irányban haladva a Zuidwijkig.
Following the Oude Rijn in an eastern direction until the Goudse Rijpad.
A Zuidwijken déli irányban haladva a Randenburgsewegen át az N207-ig.
Following the Goudse Rijpad in a southern direction until the Rijerskoop.
Az N207-en déli irányban haladva a Brugwegig.
Following the Rijerskoop in a western direction until the Zuidwijk.
A Brugwegen nyugati irányban haladva a Kanaaldijkig.
Following the Zuidwijk in a southern direction going into the Randenburgseweg until the N207.
A Kanaaldijken déli irányban haladva a Dreefig.
Following the N207 in a southern direction until the Brugweg.
A Dreefen nyugati irányban haladva a Beijerincklaanig.
Following the Brugweg in a western direction until the Kanaaldijk.
A Beijerincklaanon dél-nyugati irányban haladva az A12-ig.
Following the Kanaaldijk in a southern direction until the Dreef.
Az A12-n déli irányban haladva a Rotteig (víz).
Following the Dreef in a western direction until the Beijerincklaan.
A Rotten déli irányban haladva a Lange Vaartig.
Following the Beijerincklaan in a south-western direction until the A12.
A Lange Vaarton nyugati irányban haladva a Groendelsewegen át a Munnikenwegig.
Following the A12 in a western direction until the Rotte (water)
A Munnikenwegen nyugati irányban haladva a Berkelsewegig.
Following the Rotte in a southern direction until the Lange Vaart.
A Berkelsewegen észak-nyugati irányban haladva a Katwijkerlaanig.
Following the Lange Vaart in a western direction going into the Groendelseweg until the Munnikenweg.
A Katwijkerlaanon dél-nyugati irányban haladva a Nieuwkoopsewegig.
Following the Munnikenweg in a western direction until the Berkelseweg.
A Nieuwkoopsewegen észak-nyugati irányban haladva a `s Gravenwegig.
Following the Berkelseweg in a north-western direction until the Katwijkerlaan.
Az`s Gravenwegen nyugati irányban haladva a Rotterdam/Leiderdorp vasúti vonalig.
Following the Katwijkerlaan in a south-western direction until the Nieuwkoopseweg.
A Rotterdam/Leiderdorp vasúti vonalon északi irányban haladva az A12-ig.
Following the Nieuwkoopseweg in a north-western direction until the `s Gravenweg.
Az A12-n nyugati irányban haladva az A4/Prins Clausplein találkozásáig.
Following the `s Gravenweg in a western direction until the railway line Rotterdam/Leiderdorp.
Az A4-en északi irányban haladva az N14-ig.
Following the railway line Rotterdam Leiderdorp in a northern direction until the A12.
Az N14-en nyugati irányban haladva az N14/Rijksstraatwegig, majd onnan északi irányban haladva a Rust en Vreugdelaanig.
Following the A12 in a western direction until the A4/intersection Prins Clausplein.
A Rust en Vreugdelaanon nyugati irányban haladva a Lijsterlaanon át a Jagerslaanig.
Following the A4 in a northern direction until the N14.
A Jagerslaan zuide-on északi irányban haladva a Jagerslaan noordon át a Katwijkerwegig.
Following the N14 in a western direction going into the N14/Rijksstraatweg following in a northern direction until the Rust en Vreugdelaan.
A Katwijkerwegen észak-nyugati irányban haladva a Wassenaarsewegen át a N206/Provincialewegig.
Following the Rust en Vreugdelaan in a western direction going into the Lijsterlaan until the Jagerslaan.
A N206/Provincialewegen északi irányban haladva a Sandtlaanig.
Following the Jagerslaan zuide in a northern direction going into the Jagerslaan noord until the Katwijkerweg.
A Sandtlaanon északi irányban haladva az Oegstgeesterwegen át a Brouwerstraatig.
Following the Katwijkerweg in north-western direction going into the Wassenaarseweg until the N206/Provincialeweg.
A Brouwerstraaton északi irányban haladva a Noordwijkerwegen át a Voorhoutenwegig.
Following the N206/Provincialeweg in a northern direction until the Sandtlaan.
A Voorhoutenwegen észak-keleti irányban haladva a Vinkenwegig.
Following the Sandtlaan in an eastern direction going into the Oegstgeesterweg until the Brouwerstraat.
A Vinkenwegen északi irányban haladva az Elsgeesterwegig.
Following the Brouwerstraat in a northern direction going into the Noordwijkerweg until the Voorhoutenweg.
Az Elsgeesterwegen észak-keleti irányban haladva az Eerste Elsgeesterwegen át az N444/Leidsevaartig.
Following the Voorhoutenweg in a north-eastern direction until the Vinkenweg.
Az N444/Leidsevaarton déli irányban haladva az A44-ig.
Following the Vinkenweg in an eastern direction until the Elsgeesterweg.
Az A44-en északi irányban haladva az A44/Lisserdijk kereszteződéséig.”
Following the Elsgeesterweg in a north-eastern direction going into the Eerste Elsgeesterweg until the N444/Leidsevaart.
Az influenzának a hollandiai Hekendorpban történt kitörését követően hozott ideiglenes védintézkedéseket a Növények, Állatok, Élelmiszerek és Takarmányok Állandó Bizottsága 2014. november 20-án felülvizsgálta.
Following the N444/Leidsevaart in a southern direction until the A44.
A 2014/833/EU [5] bizottsági végrehajtási határozat megerősítette ezeket az intézkedéseket és módosította az említett végrehajtási határozat mellékletét az új, Ter Aarban és Kamperveenben észlelt kitörések körüli védő- és megfigyelési körzetek létesítésének figyelembevétele érdekében, melyek esetében a 2005/94/EK irányelvben előírt állat-egészségügyi korlátozások vannak érvényben.
Council Decision No 940/2014/EU
A Tanács 940/2014/EU határozata
concerning the dock dues in the French outermost regions
a francia legkülső régiókban alkalmazott „octroi de mer” adóról
Having regard to the opinion of the European Parliament
tekintettel az Európai Parlament véleményére,
The provisions of the Treaty, which apply to the outermost regions of the Union, of which the French overseas departments form part, do not authorise, in principle, any difference in taxation between local products and those from metropolitan France or the other Member States.
A Szerződés rendelkezései – melyek hatálya az Unió legkülső régióira, köztük Franciaország tengerentúli megyéire is kiterjed – elvben semmilyen eltérést nem tesznek lehetővé a helyi termékek, illetőleg a Franciaország kontinentális területéről vagy más tagállamokból érkező termékek adóztatásában.
However, Article 349 of the Treaty envisages the possibility of introducing specific measures for those regions because of the existence of permanent handicaps affecting the economic and social situation of the outermost regions.
A Szerződés 349. cikke azonban lehetőséget nyújt e régiókra vonatkozó olyan egyedi intézkedések bevezetésére, amelyeket a legkülső régiók gazdasági és társadalmi helyzetét érintő állandó hátrányok fennállása indokol.
Such specific measures must take account of the special characteristics and constraints of those regions, without undermining the integrity and the coherence of the Union legal order, including the internal market and common policies.
Ezen egyedi intézkedéseknek figyelembe kell venniük a szóban forgó régiók különleges jellemzőit és korlátait, anélkül, hogy veszélyeztetnék az uniós jogrend integritását és koherenciáját, ideértve a belső piacot és a közös politikákat is.
The permanence and combination of handicaps suffered by the outermost regions of the Union as referred to in Article 349 of the Treaty (remoteness, raw-material and energy dependence, the obligation to build up larger stocks, the small size of the local market combined with a low level of export activity, etc.) increase production costs and, therefore, the cost price of goods produced locally, so that without specific measures they would be less competitive than those produced elsewhere, even taking into account the cost of transporting such goods to the French overseas departments.
A Szerződés 349. cikkében említett, az Unió legkülső régióit sújtó állandó és együttes hátrányok (a távoli fekvés, a nyersanyagoktól és az energiától való függés, a jelentősebb készletfelhalmozás kényszere, a helyi piacnak az exporttevékenység fejletlenségével párosuló kis mérete stb.) a helyben előállított termékek termelési költségeinek és így önköltségi árának emelkedését idézi elő, és ezáltal e termékek – egyedi intézkedések hiányában – kevésbé versenyképesek a máshonnan érkező termékekhez képest, még a Franciaország tengerentúli megyéibe történő szállítás költségeinek figyelembevételével is.
That would make it harder to maintain local production.
Mindez tovább nehezítené a helyi termelés fenntartását.