natgillin/translations-raw huggingface dataset:
and/or [II.5.3.4. were subjected to a serological test for the detection of antibody to the bluetongue virus serogroup, carried out in accordance with the OIE Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals, with negative results, at least every 60 days throughout the collection period and between 21 and 60 days after the final collection for this consignment of semen;]
az epizootiás haemorrhagiás betegség (EHD) tekintetében megfelelnek legalább az alábbi követelmények egyikének, a táblázat I.28. pontjában foglaltak szerint:
Part II: Certification
vagy [II.5.4.1. olyan exportáló országban tartották, amely a hivatalos megállapítások szerint mentes az epizootiás haemorrhagiás betegségtől (EHD);]
and/or [II.5.3.5. were subjected to an agent identification test for bluetongue virus, carried out in accordance with the OIE Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals, with negative results, on blood samples taken at commencement and final collection for this consignment of semen and at least every 7 days (virus isolation test) or at least every 28 days, if carried out as polymerase chain reaction (PCR), during collection for this consignment of semen;]
és/vagy [II.5.4.2. olyan exportáló országban tartották, amelyben a hivatalos megállapítások szerint jelen vannak az epizootiás haemorrhagiás betegség (EHD) alábbi szerotípusai:, és az alábbi, jóváhagyott laboratóriumban elvégzett vizsgálatok minden alkalommal negatív eredménnyel zárultak:
comply with at least one of the following conditions as regards epizootic haemorrhagic disease (EHD), as detailed in the table in point I.28:
vagy [II.5.4.2.1. legfeljebb 12 hónap különbséggel, két alkalommal elvégzett szerológiai vizsgálat az epizootiás haemorrhagiás betegséget okozó vírus szerocsoport antitestének kimutatására (4), melyet az érintett spermaszállítmány begyűjtését megelőzően, majd az ezen spermaszállítmány számára történő utolsó begyűjtést követően legfeljebb 21 napon belül vett vérmintákon végeztek;]]
either [II.5.4.1. were resident in the exporting country which according to official findings is free from epizootic haemorrhagic disease (EHD);]
és/vagy [II.5.4.2.2. szerológiai vizsgálat (4) melyet az ezen spermaszállítmány számára történő utolsó begyűjtés kezdetén és végén, valamint a begyűjtés időtartama alatt legalább hétnaponta (vírusizolációs vizsgálat) vagy legalább 28 naponta (PCR-vizsgálat) levett vérmintákon végeztek.]]
and/or [II.5.4.2. were resident in the exporting country in which according to official findings the following serotypes of epizootic haemorrhagic disease (EHD) exist: and were subjected with negative results in each case to the following tests carried out in an approved laboratory:
és/vagy [II.5.4.2.3. kórokozó kimutatására szolgáló vizsgálat (4), melyet az ezen spermaszállítmány számára történő utolsó begyűjtés kezdetén és végén, valamint a begyűjtés időtartama alatt legalább hétnaponta (vírusizolációs vizsgálat) vagy legalább 28 naponta (PCR-vizsgálat) levett vérmintákon végeztek.]]
either [II.5.4.2.1. a serological test (4) for the detection of antibody to the EHD virus serogroup, carried out on samples of blood taken on two occasions not more than 12 months apart prior to and not less than 21 days following collection for this consignment of semen;]]
A kivitel céljára szánt spermát a kiviteli ország illetékes hatóságai által a központra vonatkozó engedély megadásának időpontját követően gyűjtötték be.
and/or [II.5.4.2.2. a serological test (4) for the detection of antibody to the EHD virus serogroup, carried out on samples taken at intervals of not more than 60 days throughout the collection period and between 21 and 60 days after the final collection for this consignment of semen.]]
Az exportálandó sperma feldolgozása, tárolása és szállítása a 88/407/EGK irányelvben meghatározott feltételek teljesülése mellett történt.
and/or [II.5.4.2.3. an agent identification test (4) carried out on blood samples collected at commencement and conclusion of, and at least every 7 days (virus isolation test) or at least every 28 days, if carried out as PCR, during collection for this consignment of semen.]]
Megjegyzések
The semen to be exported was processed, stored and transported under conditions which satisfy the terms of Directive 88/407/EEC.
I.6. rovat: A rakományért felelős személy az EU-ban: ez a rovat csak akkor töltendő ki, ha a bizonyítvány tranzitszállítmányra vonatkozik.
Notes
I.11. rovat: A származási hely megfelel a Bizottság weboldalán – a 88/407/EGK irányelv 9. cikke (2) bekezdésének megfelelően – felsorolt spermagyűjtő központnak (állomásnak):
Part I:
http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/bovine/index_en.htm és ahol a spermát begyűjtötték.
Box I.6: Person responsible for the load in the EU: this box is to be filled in only if it is a certificate for transit commodity.
I.22. rovat: A csomagok száma a konténerek számának feleltethető meg.
http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/bovine/index_en.htm and where the semen was collected.
I.26. rovat: Annak megfelelően kell kitölteni, hogy a bizonyítvány tranzitszállítmányra vagy árubehozatalra vonatkozik-e.
Box I.22: Number of packages shall correspond to the number of containers.
I.27. rovat: Annak megfelelően kell kitölteni, hogy a bizonyítvány tranzitszállítmányra vagy árubehozatalra vonatkozik-e.
Box I.23: Identification of container and seal number shall be indicated.
I.28. rovat: Fajok: „Bos taurus”, „Bison bison” vagy „Bubalus bubalis”, kérjük, válassza ki a megfelelőt.
Box I.26: Fill in according to whether it is a transit or an import certificate.
A donor adatainak egyezniük kell az állat hatósági azonosító adataival.
Box I.27: Fill in according to whether it is a transit or an import certificate.
A gyűjtés időpontját a következő formában kell megadni: nn/hh/éééé.
Box I.28: Species: select amongst ‘Bos taurus’, ‘Bison bison’ or ‘Bubalus bubalis’ as appropriate.
A mennyiségnél egy azonosított, a kéknyelv-betegségre és az epizootiás haemorrhagiás betegségre vonatkozóan meghatározott feltételeknek megfelelő donor bikától egy adott napon vett spermát tartalmazó műszalmatétel számát kell feltüntetni.
Donor identity shall correspond to the official identification of the animal.
rész:
Date of collection shall be indicated in the following format: dd/mm/yyyy.
A nem kívánt rész törlendő.
Quantity shall correspond to the number of straws of semen collected on a particular date from an identified donor bull complying with particular conditions for bluetongue and EHD.
Csak a 2011/630/EU végrehajtási határozat I. mellékletében felsorolt harmadik országok vagy azok részei.
Part II:
Csak a Bizottság weboldalán – a 88/407/EGK tanácsi irányelv 9. cikke (2) bekezdésének megfelelően – felsorolt spermagyűjtő központok (állomások):
Delete as necessary.
Az EHD vírusdiagnosztikai vizsgálatokra vonatkozó szabványokat A szárazföldi állatoknál alkalmazott diagnosztikai vizsgálatok és vakcinák kézikönyve (Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals) kéknyelv-betegségről szóló (2.1.3.) fejezete ismerteti.
Only third countries or parts thereof listed in Annex I to Implementing Decision 2011/630/EU.
Ausztrália, Kanada és az Amerikai Egyesült Államok tekintetében kötelező.
Only semen collection centres listed in accordance with Article 9(2) of Directive 88/407/EEC on the Commission website:
Minden egyes műszalmára vagy műszalmatételre való hivatkozásban jelezni kell a vonatkozó feltételt (például II.5.3.1.)
Standards for EHD virus diagnostic tests are described in the Bluetongue Chapter (2.1.3) of the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals.
Minden egyes műszalmára vagy műszalmatételre való hivatkozásban jelezni kell a vonatkozó feltételt (például II.5.4.1. vagy II.5.4.2.1.)
Compulsory for Australia, Canada and the United States.
Új-Zéland esetében, amely országnál a 206/2010/EU bizottsági rendelet (HL L 73., 2010.3.20., 1. o.)
Referring to each straw or batch of straws indicate applicable condition (for example II.5.3.1).
I. melléklete 1. részének 6. oszlopában „XII” bejegyzés szerepel, a hivatalosan gümőkórmentes szarvasmarha-állományokat egyenértékűnek kell tekinteni a 64/432/EGK tanácsi irányelv A.melléklete I. részének 1. és 2. pontjában szereplő feltételek alapján a tagállamokban hivatalosan gümőkórmentesnek minősített szarvasmarha-állományokkal.
Referring to each straw or batch of straws indicate applicable condition (for example II.5.4.1 or II.5.4.2.1).
Az aláírásnak és pecsétnek a nyomtatás színétől eltérőnek kell lennie.
For New Zealand, appearing with the entry ‘XII’ in column 6 of Part 1 of Annex I to Commission Regulation (EU) No 206/2010 (OJ L 73, 20.3.2010, p.
Hatósági állatorvos
1), officially tuberculosis-free bovine herds shall be considered equivalent to officially tuberculosis-free bovine herds in the Member States recognised based on the conditions laid down in paragraphs 1 and 2 of Annex A.I to Council Directive 64/432/EEC.
Név (nagybetűkkel): Képesítés és beosztás:
Official veterinarian
Bélyegző:
Name (in capital letters): Qualification and title:
http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/bovine/index_en.htm
Commission Implementing Decision (EU) 2015/570
A Bizottság (EU) 2015/570 végrehajtási határozata
approving the plans for the eradication of African swine fever in feral pigs in certain areas of Estonia and Latvia
a vaddisznókban előforduló afrikai sertéspestis Észtország és Lettország egyes területein történő felszámolására irányuló tervek jóváhagyásáról
(notified under document C(2015) 2200)
(az értesítés a C(2015) 2200. számú dokumentummal történt)
(Only the Estonian and Latvian texts are authentic)
(Csak az észt és a lett nyelvű szöveg hiteles)
Having regard to Council Directive 2002/60/EC of 27 June 2002 laying down specific provisions for the control of African swine fever and amending Directive 92/119/EEC as regards Teschen disease and African swine fever [1], and in particular Article 16 thereof,
tekintettel az afrikai sertéspestis elleni védekezésre vonatkozó külön rendelkezések megállapításáról, valamint a fertőző sertésbénulás (Teschen-betegség) és az afrikai sertéspestis tekintetében a 92/199/EK irányelv módosításáról szóló, 2002. június 27-i 2002/60/EK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 16. cikkére,
Directive 2002/60/EC introduces the minimum Union measures for the control of African swine fever, including those to be applied in case of confirmation of the presence of African swine fever in feral pigs.
A 2002/60/EK irányelv bevezeti az afrikai sertéspestis elleni védekezésre irányuló uniós minimumintézkedéseket, többek között az abban az esetben alkalmazandó intézkedéseket is, ha az afrikai sertéspestis vaddisznóknál való előfordulása megerősítést nyert.
In 2014 Estonia and Latvia confirmed the presence of African swine fever in feral pigs and they have adopted disease control measures as provided for in Directive 2002/60/EC.
2014-ben Észtország és Lettország megerősítette az afrikai sertéspestis vaddisznóknál való előfordulását, és a 2002/60/EK irányelvben foglaltaknak megfelelően a betegség leküzdését szolgáló intézkedéseket fogadott el.
In order to establish appropriate control measures and to prevent disease spread, a Union list of high risk areas has been established in the Annex to Commission Implementing Decision 2014/709/EU [2].
A betegség leküzdését szolgáló megfelelő intézkedések meghatározása és a betegség elterjedésének megakadályozása érdekében a 2014/709/EU bizottsági végrehajtási határozat [2] melléklete megállapítja a magas kockázatot jelentő területek uniós jegyzékét.
Parts I, II and III of that Annex list the areas in Estonia and Latvia where the eradication plans are to be implemented.
Az említett melléklet I., II. és III. része felsorolja Észtország és Lettország azon területeit, melyeken felszámolási terveket kell végrehajtani.
In the light of the epidemiological situation and in accordance with Directive 2002/60/EC Estonia and Latvia submitted to the Commission the plans for the eradication of African swine fever in their respective concerned areas.
Az epidemiológiai helyzetre való tekintettel a 2002/60/EK irányelvnek megfelelően Észtország és Lettország benyújtotta a Bizottságnak az afrikai sertéspestisnek az érintett területeken történő felszámolására irányuló tervét.
Article 1
A Lettország által 2014. szeptember 26-án benyújtott, az afrikai sertéspestisnek a 2014/709/EU végrehajtási határozat mellékletében meghatározott területeken való felszámolására vonatkozó tervet a Bizottság jóváhagyja.
The plan submitted by Estonia on 11 December 2014 for the eradication of African swine fever in the areas referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU is approved.
3. cikk
Article 2
Észtország és Lettország hatályba lépteti az 1. és a 2. cikkben említett tervek végrehajtásához szükséges törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket.
The plan submitted by Latvia on 26 September 2014 for the eradication of African swine fever in the areas referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU is approved.
4. cikk
Article 3
Ennek a határozatnak az Észt Köztársaság és a Lett Köztársaság a címzettje.
Estonia and Latvia shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions for implementing the plans referred to in Articles 1 and 2.
Kelt Brüsszelben, 2015. április 7-én.
This Decision is addressed to the Republic of Estonia and to the Republic of Latvia.
a Bizottság tagja
Done at Brussels, 7 April 2015.
HL L 192., 2002.7.20., 27. o.
For the Commission
A Bizottság 2014. október 9-i 2014/709/EU végrehajtási határozata az egyes tagállamokban előforduló afrikai sertéspestissel kapcsolatos járványügyi intézkedésekről és a 2014/178/EU végrehajtási határozat hatályon kívül helyezéséről (HL L 295., 2014.10.11., 63. o.).
Member of the Commission
A Bizottság megvizsgálta az Észtország és Lettország által benyújtott terveket, és megállapította, hogy azok megfelelnek a 2002/60/EK irányelvnek.
Council Decision (EU) 2015/575
A Tanács (EU) 2015/575 határozata
on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part, on a Framework Agreement between the European Union and the Republic of Tunisia on the general principles for the participation of the Republic of Tunisia in Union programmes
az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről a Tunéziai Köztársaság közötti társulás létrehozásáról szóló euromediterrán megállapodáshoz csatolt, a Tunéziai Köztársaság uniós programokban való részvételét szabályozó általános elvekre vonatkozó, az Európai Unió és a Tunéziai Köztársaság közötti keretmegállapodásról szóló jegyzőkönyvnek az Európai Unió nevében történő aláírásáról és ideiglenes alkalmazásáról
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 212, in conjunction with Article 218(5) and (7) thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 212. cikkére, összefüggésben a 218. cikk (5) és (7) bekezdésével,
On 18 June 2007 the Council authorised the Commission to negotiate a Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part [1], on a Framework Agreement between the European Union and the Republic of Tunisia on the general principles for the participation of the Republic of Tunisia in Union programmes (‘the Protocol’).
A Tanács 2007. június 18-án felhatalmazta a Bizottságot arra, hogy tárgyalásokat folytasson az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről a Tunéziai Köztársaság közötti társulás létrehozásáról szóló euromediterrán megállapodáshoz csatolt, a Tunéziai Köztársaság uniós programokban való részvételét szabályozó általános elvekre vonatkozó, az Európai Unió és a Tunéziai Köztársaság közötti keretmegállapodásról szóló jegyzőkönyvről [1] (a továbbiakban: a jegyzőkönyv).
The objective of the Protocol is to lay down the financial and technical rules enabling the Republic of Tunisia to participate in certain Union programmes.
A jegyzőkönyv célja, hogy meghatározza mindazokat a pénzügyi és technikai szabályokat, amelyek lehetővé teszik, hogy a Tunéziai Köztársaság részt vegyen bizonyos uniós programokban.
The horizontal framework established by the Protocol constitutes an economic, financial and technical cooperation measure which allows for access to assistance, in particular financial assistance, to be provided by the Union pursuant to those Union programmes.
A jegyzőkönyv által létrehozott horizontális keret a gazdasági, pénzügyi és technikai együttműködésre vonatkozó olyan intézkedés, amely lehetővé teszi az Unió által az említett uniós programok keretében biztosított – különösen pénzügyi – támogatáshoz való hozzájutást.
That framework applies only to those Union programmes for which the relevant constitutive legal acts provide for the possibility of the participation of the Republic of Tunisia.
Az említett keret csak azokra az uniós programokra vonatkozik, amelyek tekintetében az azokat létrehozó jogalkotási aktusok rendelkeznek a Tunéziai Köztársaság részvételének lehetőségéről.
The Protocol should be signed on behalf of the Union and should be applied on a provisional basis, pending the completion of the procedures for its conclusion,
A jegyzőkönyvet az Unió nevében alá kell írni, és a megkötésére vonatkozó eljárások lezárásáig ideiglenesen alkalmazni kell,
The signing on behalf of the Union of the Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part, on a Framework Agreement between the European Union and the Republic of Tunisia on the general principles for the participation of the Republic of Tunisia in Union programmes is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Protocol.
Az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről a Tunéziai Köztársaság közötti társulás létrehozásáról szóló euromediterrán megállapodáshoz csatolt, a Tunéziai Köztársaság uniós programokban való részvételét szabályozó általános elvekre vonatkozó, az Európai Unió és a Tunéziai Köztársaság közötti keretmegállapodásról szóló jegyzőkönyvnek az Unió nevében történő aláírására a Tanács felhatalmazást ad, feltételezve az említett jegyzőkönyv megkötését.
The Protocol shall be applied on a provisional basis from its signature, pending the completion of the procedures for its conclusion.
A jegyzőkönyvet a megkötéséhez szükséges eljárások lefolytatásáig az aláírásának napjától kezdődően ideiglenesen alkalmazni kell.
The Commission is authorised to determine, on behalf of the Union, the specific terms and conditions applicable to the participation of the Republic of Tunisia in any particular Union programme, including the financial contribution to be paid.
A Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy az Unió nevében meghatározza a Tunéziai Köztársaságnak az egyes uniós programokban való részvételére alkalmazandó szabályokat és feltételeket, különösen a folyósítandó pénzügyi hozzájárulást.
The Commission shall keep the relevant Council working party informed.
A Bizottság tájékoztatja a Tanács illetékes munkacsoportját.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/579
A Bizottság (EU) 2015/579 végrehajtási határozata
of 9 April 2015
(2015. április 9.)
fixing the financial contribution from the Union for expenditure incurred by Italy in 2012 for the financing of the emergency measures to combat avian influenza
az Olaszország által hozott, a madárinfluenza leküzdését célzó biztonsági intézkedések vonatkozásában 2012-ben felmerült kiadásokhoz történő uniós pénzügyi hozzájárulás megállapításáról
(notified under document C(2015) 2235)
(az értesítés a C(2015) 2235. számú dokumentummal történt)
Having regard to Regulation (EU) No 652/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 laying down provisions for the management of expenditure relating to the food chain, animal health and animal welfare, and relating to plant health and plant reproductive material, amending Council Directives 98/56/EC, 2000/29/EC and 2008/90/EC, Regulations (EC) No 178/2002, (EC) No 882/2004 and (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council, Directive 2009/128/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council and repealing Council Decisions 66/399/EEC, 76/894/EEC and 2009/470/EC [1] and in particular Article 36(4)thereof,
tekintettel az élelmiszerlánccal, az állategészségüggyel és állatjóléttel, valamint a növényegészségüggyel és a növényi szaporítóanyagokkal kapcsolatos kiadások kezelésére vonatkozó rendelkezések megállapításáról, a 98/56/EK, a 2000/29/EK és a 2008/90/EK tanácsi irányelv, a 178/2002/EK, a 882/2004/EK és a 396/2005/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet, a 2009/128/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv és az 1107/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet módosításáról, valamint a 66/399/EGK, a 76/894/EGK és a 2009/470/EK tanácsi határozat hatályon kívül helyezéséről szóló, 2014. május 15-i 652/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 36. cikke (4) bekezdésére,
Commission Regulation (EC) No 349/2005 [2] lays down the rules for the payment of a financial contribution from the Union towards emergency measures to eradicate certain animal diseases, including avian influenza.
A 349/2005/EK bizottsági rendelet [2] megállapítja az uniós pénzügyi hozzájárulás szabályait bizonyos állatbetegségek, köztük a madárinfluenza felszámolására irányuló biztonsági intézkedések esetében.
Article 7 of that Regulation lays down the documents to be submitted by the Member State requesting the financial contribution from the Union and the deadlines for submitting such documents.
A rendelet 7. cikke meghatározza az uniós pénzügyi hozzájárulást kérvényező tagállam által benyújtandó igazoló okmányokat és a benyújtási határidőket.
Commission Implementing Decision 2013/775/EU [3] provides for a financial contribution from the Union to be granted to Italy towards the costs incurred by that Member State in taking measures to combat avian influenza in 2012 pursuant to Council Decision 2009/470/EC [4].
A 2013/775/EU bizottsági végrehajtási határozat [3] rendelkezik az Olaszország által a 2009/470/EK tanácsi határozat [4] értelmében hozott, a madárinfluenza leküzdését célzó biztonsági intézkedések miatt 2012-ben felmerült költségekhez az említett tagállamnak nyújtandó uniós pénzügyi hozzájárulásról.
Implementing Decision 2013/775/EU further provides that the amount of the financial contribution from the Union is to be fixed in a subsequent decision to be adopted in accordance with the procedure referred therein.
E tekintetben előírja a pénzügyi hozzájárulást meghatározó végrehajtási aktusok elfogadását.
Regulation (EU) No 652/2014 provides for payments to be made to Member States in those circumstances.
Az említett rendelet hatályon kívül helyezte továbbá a 2009/470/EK határozatot, és az említett határozatra történő hivatkozásokat a 652/2014/EU rendeletre történő hivatkozásként kell értelmezni.
In that respect, it provides for the adoption of implementing acts, setting out the financial contribution.
A 2013/775/EU végrehajtási határozat révén teljesültek a 966/2012/EU, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendelet [5] követelményei, elsősorban pedig a rendelet 84. cikkében szereplő rendelkezések.
That Regulation also repealed Decision 2009/470/EC and references to that Decision are to be construed as references to Regulation (EU) No 652/2014.
2014. augusztus 19-én Olaszország hivatalos visszatérítési kérelmet nyújtott be a Bizottsághoz, amelyhez csatolt pénzügyi jelentést, igazoló okmányokat és járványügyi jelentést minden olyan gazdaságról, ahol az állatokat levágták vagy megsemmisítették.