natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Postpones its decision on the closure of the accounts of the Body of European Regulators for Electronic Communications for the financial year 2012;
elhalasztja az Európai Elektronikus Hírközlési Szabályozók Testülete 2012-es pénzügyi évre vonatkozó elszámolásának lezárásáról szóló határozatát;
Instructs its President to forward this Decision to the Administrative Manager of the Body of European Regulators for Electronic Communications, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt a határozatot az Európai Elektronikus Hírközlési Szabályozók Testülete igazgatási vezetőjének, a Tanácsnak, a Bizottságnak és a Számvevőszéknek, valamint gondoskodjon az Európai Unió Hivatalos Lapjában (L sorozat) való közzétételéről.
Unilateral Statement by the Commission [1]The provisions of this Agreement shall not prevent the European Commission from implementing Commission notice Nr 2013/C-205/05.
A Bizottság egyoldalú nyilatkozata [1]E megállapodás rendelkezései nem gátolhatják az Európai Bizottságot a 2013/C-205/05 bizottsági közlemény végrehajtásában.
Unilateral Statement by Israel [1] OJ L 177, 17.6.2014, p.
Izrael egyoldalú nyilatkozata [1] HL L 177., 2014.6.17., 1. o.
1.
Izrael hangsúlyozza, hogy a Bizottság 2013/C-205/05 közleményére tett utalások nem értelmezhetők Izrael azzal ellentétes elvi állásfoglalásának sérelmére.
Israel notes that references to Commission Notice No 2013/C-205/05 should not be construed as prejudicing Israel's principled position against it.
HL L 177., 2014.6.17., 1. o.
on the appointment of representatives of the European Central Bank to the Supervisory Board
az Európai Központi Bank képviselőinek a felügyeleti testületbe történő kinevezéséről
(ECB/2014/4)
EKB/2014/4
THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK,
AZ EURÓPAI KÖZPONTI BANK KORMÁNYZÓTANÁCSA
Having regard to Council Regulation (EU) No 1024/2013 of 15 October 2013 conferring specific tasks on the European Central Bank concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions [1], and in particular Article 26(1), (2) and (5) thereof,
tekintettel az Európai Központi Banknak a hitelintézetek prudenciális felügyeletére vonatkozó politikákkal kapcsolatos külön feladatokkal történő megbízásáról szóló, 2013. október 15-i 1024/2013/EU tanácsi rendeletre [1], és különösen annak 26. cikke (1) és (2), valamint (5) bekezdésére,
Having regard to Decision ECB/2004/2 of 19 February 2004 adopting the Rules of Procedure of the European Central Bank [2], and in particular Article 13b.6. thereof,
tekintettel az Európai Központi Bank eljárási szabályzatának elfogadásáról szóló, 2004. február 19-i EKB/2004/2 határozatra [2] és különösen annak (13b.6) cikkére,
Pursuant to Article 26(5) of Regulation (EU) No 1024/2013, the Governing Council shall appoint four representatives of the European Central Bank (ECB) to the Supervisory Board, none of whom shall perform duties directly related to the monetary function of the ECB.
Az 1024/2013/EU rendelet 26. cikke (5) bekezdése alapján a felügyeleti testületbe a Kormányzótanács nevezi ki az Európai Központi Bank (EKB) négy képviselőjét, akik nem láthatnak el az EKB monetáris funkciójához közvetlenül kapcsolódó feladatokat.
Pursuant to Article 26(2) of Regulation (EU) No 1024/2013, appointments of the ECB representatives to the Supervisory Board shall respect the principles of gender balance, experience and qualification.
Az 1024/2013/EU rendelet 26. cikke (2) bekezdése alapján az EKB képviselőinek a felügyeleti testületbe történő kinevezése során tiszteletben kell tartani a nemek egyensúlyára, a tapasztalata és a képzettségre vonatkozó alapelveket.
It is necessary to complement Regulation (EU) No 1024/2013 in relation to the procedure for appointment of the four ECB representatives to the Supervisory Board, the conditions and procedure for their removal and the conditions applying to the persons appointed to such positions,
Az 1024/2013/EU rendelet kiegészítése szükséges az EKB képviselőinek a felügyeleti testületbe történő kinevezési eljárásával, visszahívásuk feltételeivel és az arra vonatkozó eljárással, valamint az ilyen pozícióba kinevezett személyekre vonatkozó feltételekkel összefüggésben,
Appointment of ECB representatives to the Supervisory Board
Az EKB képviselőinek a felügyeleti testületbe történő kinevezése
The four ECB representatives shall be appointed to the Supervisory Board from among persons of recognised standing and experience in banking and financial matters.
A felügyeleti testületbe az EKB négy képviselőjét olyan személyek közül nevezik ki, akik banki és pénzügyi területen elismert szakmai tekintéllyel és tapasztalattal rendelkeznek.
Their term of office shall be five years and shall not be renewable.
A megbízatásuk öt évre szól és nem megújítható.
By way of derogation from this rule, the term of office of the first four ECB representatives shall be between three and five years for the initial appointment.
Jelen szabálytól eltérően az EKB első négy képviselőjének megbízatása három és öt év közötti időtartamra szól.
The terms and conditions of employment of the four ECB representatives, in particular their salary, pension and other social benefits, shall be the subject of a contract with the ECB, and shall be fixed by the Governing Council on a proposal from the Executive Board.
Az EKB négy képviselőjének alkalmazási feltételeit, különösen fizetését, nyugdíját és egyéb társadalombiztosítási juttatásait az EKB-val kötött szerződésben rögzítik, és azokat az Igazgatótanács javaslatára a Kormányzótanács határozza meg.
The ECB representatives shall perform their duties on either a full-time or a part-time basis, in accordance with the terms and conditions of their contracts with the ECB.
Az EKB képviselők feladataikat teljes- vagy részmunkaidőben látják el az EKB-val kötött szerződésben megállapított feltételekkel összhangban.
They shall not be engaged in any occupation, whether gainful or not, unless authorised by the Governing Council.
Egyéb foglalkozást – függetlenül attól, hogy az jövedelemszerző-e vagy sem – csak a Kormányzótanács engedélyével folytathatnak.
No authorisation can be given for activities which are liable to give rise, or may be perceived to give rise to, a conflict of interest with their positions as members of the Supervisory Board.
Nem engedélyezhető olyan tevékenység, amely a felügyeleti testületben betöltött tagi pozíciójukkal összeférhetetlenséget eredményez, illetve összeférhetetlenséget eredményezőként értelmezhető.
In particular, they shall not perform any duty for a national competent authority as defined in Article 2 of Regulation (EU) No 1024/2013.
Különösen nem láthatnak el semmilyen feladatot az 1024/2013/EU rendelet 2. cikkében meghatározott illetékes nemzeti hatóság részére.
If an ECB representative on the Supervisory Board no longer fulfils the conditions required for the performance of his or her duties, or if he or she has been guilty of serious misconduct, the Governing Council may, on application of the Executive Board and after having heard him or her, decide to remove him or her from office.
Ha a felügyeleti testület EKB képviselője már nem felel meg a feladatai ellátásához szükséges feltételeknek, vagy súlyos kötelezettségszegést követett el, az EKB képviselőjének meghallgatása után a Kormányzótanács az Igazgatóság kérelmére az EKB képviselőjét a hivatalából felmentheti.
Any vacancy for the position of an ECB representative on the Supervisory Board shall be filled by the appointment of a new representative in accordance with this Decision.
Az EKB képviselőjének a felügyeleti testületben megüresedő helyét egy új képviselőnek a jelen határozattal összhangban történő kinevezése által kell betölteni.
Done at Frankfurt am Main, 6 February 2014.
Kelt Frankfurt am Mainban, 2014. február 6-án.
OJ L 287, 29.10.2013, p. 63.
HL L 287., 2013.10.29., 63. o.
OJ L 80, 18.3.2004, p. 33.
HL L 80., 2004.3.18., 33. o.
on the close cooperation with the national competent authorities of participating Member States whose currency is not the euro
a mechanizmusban részt vevő azon tagállamok illetékes hatóságaival folytatott szoros együttműködésről, amelyek pénzneme nem az euro
(ECB/2014/5)
(EKB/2014/5)
Having regard to Council Regulation (EU) No 1024/2013 of 15 October 2013 conferring specific tasks on the European Central Bank concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions [1], and in particular Article 7 thereof,
tekintettel az Európai Központi Banknak a hitelintézetek prudenciális felügyeletére vonatkozó politikákkal kapcsolatos külön feladatokkal történő megbízásáról szóló, 2013. október 15-i 1024/2013/EU tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 7. cikkére,
Member States whose currency is not the euro may wish to participate in the Single Supervisory Mechanism (SSM).
Azon tagállamok, amelyek pénzneme nem az euro, részt kívánhatnak venni az Egységes Felügyeleti Mechanizmusban (EFM).
For this purpose, they may request the European Central Bank (ECB) to enter into a close cooperation in relation to the tasks referred to in Articles 4 and 5 of Regulation (EU) No 1024/2013 with regard to all credit institutions established in that Member State.
E célból az 1024/2013/EU rendelet 4. és 5. cikkében említett feladatok vonatkozásában az Európai Központi Banktól (EKB) szoros együttműködés kialakítását kérelmezhetik az érintett tagállamban székhellyel rendelkező valamennyi hitelintézet tekintetében.
The close cooperation will be established by a decision of the ECB, provided that the conditions laid down in Article 7 of Regulation (EU) No 1024/2013 are met.
A szoros együttműködés az EKB határozatával jön létre, feltéve, hogy az 1024/2013/EU rendelet 7. cikkében foglalt feltételek teljesülnek.
It is necessary to specify the procedural aspects relating to (a) requests by Member States whose currency is not the euro (hereinafter ‘non-euro area Member States’) to enter into a close cooperation, (b) the assessment of these requests by the ECB, and (c) the ECB decision establishing close cooperation with the specific Member State.
Meg kell határozni az alábbiakra vonatkozó eljárásjogi szempontokat: a) azon tagállamok szoros együttműködés iránti kérelme, amelyek pénzneme nem az euro (a továbbiakban: euroövezeten kívüli tagállamok), b) e kérelmeknek az EKB általi értékelése, és c) az EKB-nak egy meghatározott tagállammal szoros együttműködést létrehozó határozata.
Regulation (EU) No 1024/2013 also sets out the cases in which a close cooperation may be suspended or terminated by the ECB.
Az 1024/2013/EU rendelet meghatározza azokat az eseteket is, amelyekben az EKB felfüggesztheti vagy megszüntetheti a szoros együttműködést.
It is necessary to specify the procedural aspects relating to potential suspension and termination of a close cooperation,
Meg kell határozni a szoros együttműködés esetleges felfüggesztésére és megszüntetésére vonatkozó eljárási szempontokat,
PROCEDURE FOR THE ESTABLISHMENT OF A CLOSE COOPERATION
CÍM
Article 1
A SZOROS EGYÜTTMŰKÖDÉS LÉTESÍTÉSÉRE VONATKOZÓ ELJÁRÁS 1. cikk
For the purposes of this Decision:
Ennek a határozatnak az alkalmazásában: 1.
‘less significant supervised entity’ means a supervised entity (a) established in a non-euro area Member State which is a participating Member State in accordance with Article 2(1) of Regulation (EU) No 1024/2013, and (b) which does not have the status of a significant supervised entity pursuant to a decision of the ECB based on Article 6(4) or Article 6(5)(b) of Regulation (EU) No 1024/2013;
„kevésbé jelentős felügyelt szervezet”
‘national competent authority’ means any national competent authority as defined in Article 2(2) of Regulation (EU) No 1024/2013;
olyan felügyelt szervezet, a) amelynek az 1024/2013/EU rendelet 2. cikke (1) bekezdésével összhangban egy mechanizmusban részt vevő, euroövezeten kívüli tagállamban van a székhelye, és b) amely nem rendelkezik az 1024/2013/EU rendelet 6. cikkének (4) bekezdése vagy 6. cikke (5) bekezdésének b) pontja alapján hozott EKB határozat szerint a jelentős felügyelt szervezet jogállásával;
‘national designated authority’ means a national designated authority as defined in Article 2(7) of Regulation (EU) No 1024/013;
„illetékes nemzeti hatóság” az 1024/2013/EU rendelet 2. cikkének (2) bekezdésében meghatározott bármely illetékes nemzeti hatóság;
‘non-participating Member State’ means any Member State which is not a participating Member State as defined in Article 2(1) of Regulation (EU) No 1024/2013;
„kijelölt nemzeti hatóság”
‘requesting Member State’ means a non-participating Member State that has notified the ECB in accordance with Article 2 of this Decision of its request to enter into a close cooperation pursuant to Article 7 of Regulation (EU) No 1024/2013;
az 1024/2013/EU rendelet 2. cikkének (7) bekezdésében meghatározott bármely kijelölt nemzeti hatóság; 4. „a mechanizmusban részt nem vevő tagállam” az 1024/2013/EU rendelet 2. cikkének (1) bekezdésében meghatározott bármely, a mechanizmusban részt nem vevő tagállam;
‘significant supervised entity’ means a supervised entity (a) established in a non-euro area Member State which is a participating Member State, and (b) which has the status of a significant supervised entity pursuant to a decision of the ECB based on Article 6(4) or Article 6(5)(b) of Regulation (EU) No 1024/2013;
„kérelmező tagállam” az a mechanizmusban részt nem vevő tagállam, amely jelen határozat 2. cikkével összhangban az 1024/2013/EU rendelet 7. cikke szerinti szoros együttműködés kialakítására vonatkozó kérelméről értesítette az EKB-t;
Article 2
„felügyelt szervezet” a 1024/2013/EU rendeletben meghatározottak szerint a kérelmező tagállamban székhellyel rendelkező hitelintézet, pénzügyi holdingtársaság, vagy vegyes pénzügyi holdingtársaság, valamint a mechanizmusban részt nem vevő tagállamban székhellyel rendelkező hitelintézet által a kérelmező tagállamban létesített fióktelep.
Request to enter into a close cooperation
2. cikk Szoros együttműködés kialakítására irányuló kérelem
A non-participating Member State wishing to participate in the SSM shall request the ECB to enter into a close cooperation, using the template provided in Annex I.
Annak a mechanizmusban részt nem vevő tagállamnak, amely részt kíván venni az EFM-ben, az I. mellékletben található sablon használatával kell kérelmeznie az EKB-tól a szoros együttműködés kialakítását.
Such request shall be made at least five months before the date from which the non-participating Member State intends to participate in the SSM.
Ezt a kérelmet a részt nem vevő tagállamnak az EFM-ben való részvételének szándékozott kezdő időpontja előtt legalább öt hónappal kell előterjeszteni.
Content of the request to enter into a close cooperation
A szoros együttműködés kialakítására irányuló kérelem tartalma
The request to enter into a close cooperation shall include all of the following:
A szoros együttműködés kialakítására irányuló kérelem a következőket tartalmazza:
an undertaking of the requesting Member State to ensure that its national competent authority and its national designated authority will adhere to any instructions, guidelines or requests issued by the ECB from the date of the establishment of the close cooperation;
a kérelmező tagállam kötelezettségvállalását annak biztosítására, hogy illetékes nemzeti hatósága vagy kijelölt nemzeti hatósága a szoros együttműködés létrejöttének időpontjától betartja az EKB által kiadott utasításokat, iránymutatásokat, és teljesíti az EKB által kiadott kérelmeket;
an undertaking of the requesting Member State to provide all information on the supervised entities established in such Member State that the ECB may require for the purpose of carrying out a comprehensive assessment of those supervised entities.
a kérelmező tagállam kötelezettségvállalását az ezen tagállamban létesült felügyelt szervezetekkel kapcsolatos összes olyan információ rendelkezésre bocsátására, amelyre az EKB az ezen felügyelt szervezetek átfogó értékelésének elvégzése céljából igényt tart.
The requesting Member State shall ensure that the information necessary to assess the significance and to carry out a comprehensive assessment pursuant to Article 7(2)(b) of Regulation (EU) No 1024/2013 of the credit institutions established in such Member State can be provided to the ECB as soon as the request to enter into a close cooperation is notified to the ECB;
A kérelmező tagállamnak biztosítania kell, hogy amint az EKB értesül a szoros együttműködés kialakítására irányuló kérelemről, ezt követően azonnal az EKB rendelkezésére tudja bocsátani mindazon érdemi információt, amely az ezen tagállamban székhellyel rendelkező hitelintézeteknek jelentősége értékeléséhez, valamint az 1024/2013/EU rendelet 7. cikke (2) bekezdésének b) pontja szerinti átfogó értékelés elvégzéséhez szükséges;
a commitment that all confidential data requested by the ECB for the finalisation of its preparatory activities will be provided to the ECB.
az arra vonatkozó kötelezettségvállalást, hogy az EKB előkészítő tevékenysége befejezéséhez kért minden bizalmas információ az EKB rendelkezésére bocsátásra kerül.
The request to enter into a close cooperation shall be accompanied by all of the following:
A szoros együttműködés kialakítására irányuló kérelemhez a következőket kell mellékelni:
an undertaking of the requesting Member State that it will adopt the relevant national legislation to ensure that legal acts adopted by the ECB pursuant to Regulation (EU) No 1024/2013 are binding and enforceable in the requesting Member State and that its national competent authority and its national designated authority are obliged to adopt any measure requested by the ECB in relation to the supervised entities, in accordance with Article 7(4) of Regulation (EU) No 1024/2013;
a kérelmező tagállam arra vonatkozó kötelezettségvállalását, hogy nemzeti jogszabályt fogad el annak biztosítása érdekében, hogy az EKB által a 1024/2013/EU rendelet alapján elfogadott jogi aktusok kötelező erejűek és érvényesíthetőek legyenek a kérelmező tagállamban, valamint, hogy ezen tagállam illetékes nemzeti hatósága és illetékes kijelölt hatósága köteles legyen meghozni az EKB által a felügyelt szervezetek vonatkozásában a 1024/2013/EU rendelet 7. cikke (4) bekezdésével összhangban kért bármely intézkedést;
a copy of the draft relevant national legislation as well as an English translation thereof, and a request for an ECB opinion on such draft legislation;
a vonatkozó nemzeti jogszabálytervezet másolatát, és annak angol nyelvű fordítását, valamint e jogszabálytervezetnek az EKB általi véleményezésére vonatkozó kérelmet;
an undertaking to notify to the ECB immediately after the date upon which the relevant national legislation has entered into force and an undertaking to provide a confirmation pursuant to Article 7(2)(c) of Regulation (EU) No 1024/2013 using the template provided in Annex II of this Decision.
az arra vonatkozó kötelezettségvállalást, hogy a kérelmező tagállam haladéktalanul értesíti az EKB-t a vonatkozó nemzeti jogszabály hatálybalépéséről, valamint kötelezettségvállalást az 1024/2013/EU rendelet 7. cikke (2) bekezdés c) pontja szerinti megerősítésnek a jelen határozat II. mellékletében foglalt sablon alkalmazásával történő benyújtására.
The confirmation shall include a legal opinion satisfactory to the ECB confirming that legal acts adopted by the ECB pursuant to Regulation (EU) No 1024/2013 will be binding and enforceable in the requesting Member State and that the relevant national legislation obliges the national competent authority and the national designated authority to follow the ECB's specific instructions, guidelines, requests and measures in relation to significant supervised entities as well as the ECB's general instructions, guidelines, requests and measures in relation to less significant supervised entities, within the timeframe laid down by the ECB, where specified.
A megerősítéshez mellékelni kell egy, az EKB számára meggyőző jogi véleményt, amely megerősíti, hogy az EKB által az 1024/2013/EU rendelet alapján elfogadott jogi aktusok kötelező erejűek és érvényesíthetők lesznek a kérelmező tagállamban, és, hogy a vonatkozó nemzeti jogszabály kötelezi az illetékes nemzeti hatóságot vagy kijelölt nemzeti hatóságot az EKB meghatározott utasításai, iránymutatásai, kérelmei, valamint intézkedései követésére a jelentős felügyelt szervezetek vonatkozásában, illetve az EKB általános utasításai, iránymutatásai, kérelmei és intézkedései követésére a kevésbé jelentős felügyelt szervezetek vonatkozásában – adott esetben – az EKB által szabott határidőn belül.
The requesting Member State shall provide the ECB with all relevant documentation which the ECB deems appropriate for the purpose of assessing its request.
A kérelmező tagállamnak az EKB rendelkezésére kell bocsátania mindazon érdemi dokumentációt, amelyet az EKB a kérelem értékelése céljából szükségesnek ítél.
The requesting Member State shall also ensure that the ECB is provided with all information which the ECB deems appropriate for the purpose of assessing the significance of credit institutions and for carrying out the comprehensive assessment required by Regulation (EU) No 1024/2013.
A kérelmező tagállamnak ezen felül biztosítania kell, hogy az EKB rendelkezésére álljon minden olyan információ, amelyet az EKB a hitelintézetek jelentőségének értékelése, valamint a 1024/2013/EU rendeletben előírtak szerinti átfogó értékelés elvégzése céljából szükségesnek ítél.
Assessment by the ECB of the request to enter into a close cooperation
A szoros együttműködés kialakítására irányuló kérelem EKB által történő értékelése
The ECB shall acknowledge receipt in writing of a request by a Member State to enter into a close cooperation.
Az EKB írásban visszaigazolja a tagállam szoros együttműködés kialakítására irányuló kérelmének kézhezvételét.
The ECB may request all additional information that it considers appropriate for the purposes of the assessment of the Member State's request, including information for the assessment of the significance of credit institutions and for carrying out the comprehensive assessment.
Az EKB kérheti, hogy mindazon kiegészítő információt – beleértve a hitelintézetek jelentőségnek értékelésére és az átfogó értékelés elvégzésére vonatkozó információt – bocsássák a rendelkezésére, amelyet a tagállam kérelmének értékelésé céljából szükségesnek ítél.
Where the requesting Member State has already made a comprehensive assessment of the credit institutions established in its jurisdiction, it shall provide detailed information on the results.
Amennyiben a kérelmező tagállam már elvégezte a joghatósága alá tartozó hitelintézetek átfogó értékelését, ennek eredményéről részletes tájékoztatást nyújt.
The ECB may decide that no further assessment is required provided that (a) the quality and the methodology of the assessment made by national authorities correspond to the ECB's standards, and (b) the ECB considers that the assessment made by national authorities is still up to date and that no material change to the situation of the credit institutions established in the requesting Member State would require a further assessment.
Az EKB dönthet úgy, hogy további értékelés nem szükséges, tekintve, hogy a) a nemzeti hatóságok által elvégzett értékelés minősége és módszertana megfelel az EKB standardoknak, és b) az EKB úgy véli, hogy a nemzeti hatóságok által elvégzett értékelés még aktuális, valamint a kérelmező tagállamban székhellyel rendelkező hitelintézetek helyzetében nem történt olyan lényeges változás, amely további értékelést kívánna meg.
When assessing the relevant national legislation, the ECB's assessment shall also take into account the practical implementation of such legislation.
A vonatkozó nemzeti jogszabály értékelésénél az EKB figyelembe veszi e jogszabály gyakorlati végrehajtását is.