natgillin/translations-raw huggingface dataset:
LLS, LHP and LHM
Kisméretű nyílt tengeri fajok halászata az ICES IV övezetben (Északi-tenger).
Set longlines, handlines and pole lines (hand operated) and handlines and pole lines (mechanised)
Kvótákkal szabályozott célfajok
Mackerel
Vízközi feszítőlapos vonóháló és vízközi páros vonóháló (TR3 is)
Miscellaneous gear, including traps, pots and pound nets
Hering, makréla, fattyúmakréla, aranyezüstlazac, kék puhatőkehal, spratt (emberi fogyasztásra)
Mackerel, herring, sprat (for human consumption)
Erszényes kerítőháló
Small pelagic fisheries in ICES IV (North Sea).
Hering, makréla, fattyúmakréla, kék puhatőkehal
Quota species targeted
GNS és GND [3]
Mid-water otter trawl and mid-water pair trawl (inc.
Horgonyzott kopoltyúhálók (rögzített) és kopoltyúhálók (lebegő)
TR3)
Tükörháló
Herring, mackerel, horse mackerel, greater silver smelt, blue whiting, sprat (for human consumption)
Rögzített horogsorok, kézi horogsorok és horgászbotok (kézi) és kézi horogsorok és horgászbotok (mechanikus)
Purse seines
Hering, spratt (emberi fogyasztásra)
Herring, mackerel, horse mackerel, blue whiting
A kisméretű nyílt tengeri fajok halászatára szolgáló hajókkal végzett egyéb, az 1380/2013/EU rendelet 15. cikke (1) bekezdésének a) pontjában említett halászati tevékenységek, amelyekre e melléklet 1. és 2. pontja nem vonatkozik.
GNS and GND [3]
Ipari célból halászott halfajok halászata az ICES IIIa és IV övezetek uniós vizein:
Gillnets anchored (set) and gillnets (drift)
Halászeszköz
Trammel nets
Bármely vonóháló
Set longlines, handlines and poles lines (hand operated) and handlines and pole lines (mechanised)
32 mm alatti szembőségű vonóháló
Herring, sprat (for human consumption)
Homoki angolna, spratt, norvég tőkehal
Other fisheries deploying vessels targeting small pelagic species referred to in Article 15(1)(a) of Regulation (EU) No 1380/2013 that are not covered by points 1 and 2 of this Annex.
< 70 mm-es szembőségű feszítőlapos fenékvonóháló és páros fenékvonóháló.
Fisheries for industrial purposes in Union waters of ICES IIIa and IV:
50–99 mm-es szembőség.
Fishing gear
50–90 mm szembőség.
Any trawl
A szóban forgó tanulmányok eredményei szerint a túlélési arányok a csoportosulási időtől és a hálón belüli halsűrűségtől függenek, amelyek ezen halászati tevékenységek esetében jellemzően mérsékeltek.
Trawl of mesh size less than 32 mm
Ezeket az adatokat a HTMGB a 14-02. plenáris ülésén tekintette át.
Sand eel, sprat, Norway pout
Ez a rendelet az 1380/2013/EU rendelet 15. cikkének (1) bekezdésében előírt, az Északi-tengeren a rendelet 4. cikke (2) bekezdésének a) pontjában leírtaknak megfelelően 2015. január 1-jétől alkalmazandó kirakodási kötelezettség végrehajtásának részletes szabályait írja elő az e rendelet mellékletében meghatározott halászati tevékenységek tekintetében.
Bottom otter and bottom pair trawl with mesh size < 70 mm
Az 1380/2013/EU rendelet 15. cikkének (1) bekezdésétől eltérve a kirakodási kötelezettség nem vonatkozik az erszényes kerítőhálóval végzett halászat keretében fogott makrélára és heringre, ha az összes az alábbi feltétel teljesül:
Commission Delegated Regulation (EU) No 1396/2014
A Bizottság 1396/2014/EU felhatalmazáson alapuló rendelete
establishing a discard plan in the Baltic Sea
a balti-tengeri visszadobási terv elkészítéséről
Having regard to the Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the Common Fisheries Policy, amending Council Regulations (EC) No 1954/2003 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulations (EC) No 2371/2002 and (EC) No 639/2004 and Council Decision 2004/585/EC [1], and in particular Articles 15(6) and 18(1) and (3) thereof,
tekintettel a közös halászati politikáról, az 1954/2003/EK és az 1224/2009/EK tanácsi rendelet módosításáról, valamint a 2371/2002/EK és a 639/2004/EK tanácsi rendelet és a 2004/585/EK tanácsi határozat hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. december 11-i 1380/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 15. cikke (6), valamint 18. cikke (1) és (3) bekezdésére,
Article 15(6) of Regulation (EU) No 1380/2013 empowers the Commission to adopt discard plans by means of a delegated act for a period of no more than 3 years on the basis of joint recommendations developed by Member States in consultation with the relevant Advisory Councils.
Az 1380/2013/EU rendelet 15. cikkének (6) bekezdése felhatalmazza a Bizottságot arra, hogy felhatalmazáson alapuló jogi aktus útján visszadobási terveket fogadjon el legfeljebb három évre a tagállamok által az illetékes tanácsadó testületekkel folytatott konzultáció során kidolgozott közös ajánlások alapján.
Denmark, Germany, Estonia, Latvia, Lithuania, Poland, Finland and Sweden have a direct fisheries management interest in the Baltic Sea.
Dánia, Németország, Észtország, Lettország, Litvánia, Lengyelország, Finnország és Svédország közvetlen halászati gazdálkodási érdekekkel bír a Balti-tengeren.
Those Member States have submitted a joint recommendation [2] to the Commission, after consulting the Baltic Sea Advisory Council.
Ezek a tagállamok a Balti-tengeri Tanácsadó Testülettel folytatott konzultációt követően közös ajánlást [2] nyújtottak be a Bizottsághoz.
Scientific contribution was obtained from relevant scientific bodies.
Az érintett tudományos testületek tudományos hozzájárulást nyújtottak.
The measures included in the joint recommendation comply with Article 15(6) of Regulation (EU) No 1380/2013 and therefore, in line with Article 18(3) of Regulation (EU) No 1380/2013 they should be included in this Regulation.
A közös ajánlásban foglalt intézkedések megfelelnek az 1380/2013/EU rendelet 15. cikke (6) bekezdésének, ezért azok az 1380/2013/EU rendelet 18. cikkének (3) bekezdése szerint belefoglalandók ebbe a rendeletbe.
It should also apply to such catches in fisheries for salmon at the latest from that date.
A lepényhal fogása főként járulékosan történik egyes tőkehalra szakosodott halászati tevékenységek során, és arra fogási korlátozások vonatkoznak.
Cod is considered as a species defining certain fisheries in the Baltic Sea.
A közös ajánlás mentességet javasol a csapdahálóval, kosárral/rákcsapdával, hálóvarsával és varsával fogott lazacra és tőkehalra vonatkozó kirakodási kötelezettség alól.
In accordance with Article 15(1)(b) of Regulation (EU) No 1380/2013 the landing obligation should in consequence apply to cod at the latest from 1 January 2015 and to plaice at the latest from 1 January 2017.
A HTMGB megjegyzi, hogy a mentességek alátámasztásához szükséges legtöbb információ megtalálható a BALTFISH közös ajánlásában [3].
In accordance with the joint recommendation, this discard plan should therefore cover all catches of herring, sprat, salmon, cod and plaice in fisheries in the Baltic Sea from 1 January 2015 or from 1 January 2017, as appropriate.
A HTMGB úgy ítélte meg, hogy mivel ezek az eszközök a halak statikus hálószerkezet segítségével történő csapdába ejtésével működnek – szemben például a begabalyítással vagy a horogra akasztással –, okkal feltételezhető, hogy ezen eszközöket szintén alacsony, általában 10 % alatti mortalitás jellemzi.
The joint recommendation includes an exemption from the landing obligation for salmon and cod caught with trap-nets, creels/pots, fyke-nets and pound nets.
A HTMGB ugyanakkor további vizsgálatokat javasolt az alacsony mortalitással kapcsolatos feltételezés igazságtartalmának igazolására, valamint a kezelési gyakorlatok és az uralkodó környezeti feltételek vonatkozásában.
That exemption is based on scientific evidence of high survivability, provided by the Baltic Sea Fisheries Forum (BALTFISH) and reviewed by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF).
Ezért a szóban forgó mentességet bele kell foglalni e rendeletbe.
STECF notes that most of the information required to justify such exemptions are included in the BALTFISH joint recommendation [3].
Az 1380/2013/EU rendelet 15. cikkének (10) bekezdése szerint a tengeri élőlények fiatal egyedei védelmének biztosítása céljából minimális védelmi referenciaméreteket lehet meghatározni.
STECF concluded that based on the fact that such gears operate by trapping fish inside a static netting structure, as opposed to entangling or hooking for example, it seemed reasonable to assume that mortality for these gears will also be low, typically less than 10 %.
Jelenleg a 2187/2005/EK tanácsi rendelet [4] értelmében a tőkehalra 38 cm-es minimális méret vonatkozik.
However, STECF advised that further work should be undertaken to confirm whether the lower mortality assumption was valid as well as on handling practices and prevailing environmental conditions.
A HTMGB által ellenőrzött tudományos bizonyítékok alátámasztják a tőkehal minimális védelmi referenciaméretének 35 cm-ben való rögzítését.
Therefore, the exemption concerned should be included in this Regulation.
A HTMGB konkrétan arra az eredményre jutott, hogy a jelenlegi 38 cm-es minimális méret megalapozott biológiai érvek alapján csökkenthető a visszadobás jelenlegi szintjének mérséklése érdekében.
According to Article 15(10) of Regulation (EU) No 1380/2013, minimum conservation reference sizes (MCRS) may be established with the aim of ensuring the protection of juveniles of marine organisms.
Azt a következtetést is levonta, hogy a kirakodási kötelezettség értelmében a tőkehal minimális védelmi referenciaméretének 35 cm-ben történő meghatározása csökkentené az emberi fogyasztásra nem értékesíthető fogások szintjét, valamint hogy semmilyen, az első ívással kapcsolatos érv nem támasztja alá a minimális védelmi referenciaméret 38 cm-ben való rögzítését a Balti-tengeren.
Currently, a minimum size of 38 cm applies to cod by virtue of Council Regulation (EC) No 2187/2005 [4].
Ezért a tőkehal minimális védelmi referenciaméretét a Balti-tengeren 35 cm-ben kell rögzíteni.
Scientific evidence reviewed by the STECF supports the fixing of minimum conservation reference size for cod at 35 cm.
E rendelet az 1380/2013/EU rendelet 15. cikkének (1) bekezdésében meghatározott határidő betartása érdekében 2015. január 1-jétől alkalmazandó.
In particular, STECF concluded that there may be sound biological reasons for decreasing the current minimum size of 38 cm to reduce the current levels of discarding.
Az említett rendelet 15. cikkének (6) bekezdése szerint legfeljebb 3 évig lehet érvényben,
It also concluded that under the landing obligation, setting a MCRS for cod at 35 cm would reduce the level of catches that may not be sold for human consumption and that there were no arguments related to first spawning to support the fixing of MCRS at 38 cm in the Baltic.
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Therefore, the MCRS for cod in the Baltic should be fixed at 35 cm.
1. cikk
This Regulation should apply from 1 January 2015 in order to comply with the time- frame set out in Article 15(1) of Regulation (EU) No 1380/2013.
Tárgy
In accordance with Article 15(6) of that Regulation, it should apply for no more than 3 years,
Ez a rendelet az 1380/2013/EU rendelet 15. cikkének (1) bekezdésében említett, a Balti-tengeren alkalmazandó kirakodási kötelezettség végrehajtásának részletes szabályait írja elő a rendelet 4. cikke (2) bekezdése b) pontjának meghatározása szerint:
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
2015. január 1-jétől a hering, a spratt, a lazac és a tőkehal halászata tekintetében;
Article 1
2017. január 1-jétől valamennyi halászati tevékenység keretében fogott lepényhal halászata tekintetében.
This Regulation specifies the details for implementing the landing obligation, as provided for in Article 15(1) of Regulation (EU) No 1380/2013, of the Baltic Sea, as defined in Article 4(2)(b) of that Regulation:
Túlélési arányon alapuló mentesség
from 1 January 2015 as regards fisheries for herring, sprat, salmon and cod;
Az 1380/2013/EU rendelet 15. cikkének (1) bekezdésétől eltérve a kirakodási kötelezettség nem vonatkozik a csapdahálóval, kosárral/rákcsapdával, hálóvarsával és varsával fogott tőkehalra és lazacra.
from 1 January 2017 as regards plaice caught in all fisheries.
Az ilyen tőkehal és lazac visszaengedhető a tengerbe.
Survivability exemption
Minimális védelmi referenciaméretek
By way of derogation from Article 15(1) of Regulation (EU) No 1380/2013, the landing obligation shall not apply to cod and salmon caught with trap-nets, creels/pots, fyke-nets and pound nets.
A tőkehal balti-tengeri minimális védelmi referenciamérete 35 cm.
All such cod and salmon may be released back into the sea.
4. cikk
Article 3
Hatálybalépés
Minimum conservation reference sizes
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
The minimum conservation reference size for cod in the Baltic Sea shall be 35 cm.
Ezt a rendeletet 2015. január 1-jétől 2017. december 31-ig kell alkalmazni.
Done at Brussels, 20 October 2014.
„A BALTFISH magas szintű munkacsoport közös ajánlása a balti-tengeri visszadobási terv körvonalairól”, beküldve 2014. május 27-én.
For the Commission
HL L 349., 2005.12.31., 1. o.
The President
Az 1380/2013/EU rendelet 15. cikke (1) bekezdésének a) pontja szerint a kirakodási kötelezettségnek a kisméretű nyílt tengeri fajok halászata keretében fogott, fogási korlátozás hatálya alá tartozó fajokra kell vonatkoznia, beleértve a hering és a spratt halászatát, valamint az ipari célból halászott halfajok halászatát a Balti-tengeren 2015. január 1-jétől.
OJ L 354, 28.12.2013, p. 22.
Legkésőbb az említett naptól ugyancsak vonatkoznia kell a lazac halászata keretében végrehajtott fogásokra.
‘BALTFISH High Level Group Joint Recommendation on the Outline of a Discard Plan for the Baltic Sea’, transmitted on 27 May 2014.
Emiatt az 1380/2013/EU rendelet 15. cikke (1) bekezdésének b) pontja alapján a tőkehalra legkésőbb 2015. január 1-jétől, a lepényhalra pedig legkésőbb 2017. január 1-jétől kell vonatkoznia a kirakodási kötelezettségnek.
OJ L 349, 31.12.2005, p. 1.
A közös ajánlásnak megfelelően ezért a visszadobási tervnek 2015. január 1-jétől, illetve 2017. január 1-jétől a balti-tengeri halászati tevékenységek keretében végrehajtott összes fogásra vonatkoznia kell a hering, a spratt, a lazac, a tőkehal és a lepényhal esetében.
Commission Delegated Regulation (EU) No 1397/2014
A Bizottság 1397/2014/EU felhatalmazáson alapuló rendelete
amending Regulation (EU) No 318/2013 adopting the programme of ad hoc modules, covering the years 2016 to 2018, for the labour force sample survey provided for by Council Regulation (EC) No 577/98
az 577/98/EK tanácsi rendelet által előírt, a munkaerő mintavételes felméréséhez kapcsolódó 2016–2018 közötti időszakra vonatkozó ad hoc modulprogram elfogadásáról szóló 318/2013/EU rendelet módosításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 577/98 of 9 March 1998 on the organisation of a labour force sample survey in the Community [1], and in particular Article 7a(4) thereof,
tekintettel a közösségi munkaerő mintavételes felmérésének megszervezéséről szóló, 1998. március 9-i 577/98/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 7a. cikke (4) bekezdésére,
For each ad hoc module, it defines the subject, the reference period, the sample size and the deadline for sending the results.
Annak biztosítására, hogy a 318/2013/EU rendelet összhangban legyen a módosított 577/98/EK rendelettel, az ad hoc almodulok elnevezését és leírását be kell illeszteni az előbbi rendeletbe.
According to Regulation (EU) No 545/2014 of the European Parliament and of the Council [3], that programme also defines the list and description of the area of specialised information for each ad hoc module (‘ad hoc sub-modules’).
A 318/2013/EU rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell,
To ensure that Regulation (EU) No 318/2013 is consistent with Regulation (EC) No 577/98 as amended, the names and a description of each of the ad hoc sub-modules should be added to the former Regulation.
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Regulation (EU) No 318/2013 should therefore be amended accordingly,
1. cikk
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
A 318/2013/EU rendelet mellékletének helyébe az e rendelet mellékletében szereplő szöveg lép.
The Annex to Regulation (EU) No 318/2013 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Kelt Brüsszelben, 2014. október 22-én.
For the Commission
HL L 77., 1998.3.14., 3. o.
The President
A Bizottság 2013. április 8-i 318/2013/EU rendelet az 577/98/EK tanácsi rendelet által előírt, a munkaerő mintavételes felméréséhez kapcsolódó 2016–2018 közötti időszakra vonatkozó ad hoc modulprogram elfogadásáról (HL L 99., 2013.4.9., 11. o.).
OJ L 77, 14.3.1998, p. 3.
Az Európai Parlament és a Tanács 2014. május 15-i 545/2014/EU rendelete a közösségi munkaerő mintavételes felmérésének megszervezéséről szóló 577/98/EK tanácsi rendelet módosításáról (HL L 163., 2014.5.29., 10. o.).
Commission Regulation (EU) No 318/2013 of 8 April 2013 adopting the programme of ad hoc modules, covering the years 2016 to 2018, for the labour force sample survey provided for by Council Regulation (EC) No 577/98 (OJ L 99, 9.4.2013, p. 11).
MELLÉKLET
Regulation (EU) No 545/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 amending Council Regulation (EC) No 577/98 on the organisation of a labour force sample survey in the Community (OJ L 163, 29.5.2014, p. 10).
„MELLÉKLET
ANNEX
MUNKAERŐ-FELMÉRÉS
‘ANNEX
Ad hoc modulokat tartalmazó többéves program
LABOUR FORCE SURVEY
A MUNKAERŐPIACON JELEN LÉVŐ FIATALOK
Multiannual programme of ad hoc modules
Tárgyidőszak:
YOUNG PEOPLE ON THE LABOUR MARKET
Almodulok (a részletesebb információszolgáltatás területei):
Reference period:
almodul:
Sub-modules (areas on which more detailed information is to be provided):
Iskolai végzettség
Sub-module 1:
Cél:
Educational background
további részletekkel szolgálni a fiatalok iskolai végzettségéről, a karrierkilátásaikat valószínűsíthetően befolyásoló tényezők azonosítása.
Aim:
almodul:
to provide more detail on young people's educational background, identifying aspects likely to influence their career prospects.
Állásszerzés
Sub-module 2:
információt gyűjteni a fiatalok állásszerzéssel összefüggő személyes megközelítéséről, valamint a segítségről, amelyet az álláskereséshez kapnak;
Finding a job
felmérni, hogy a fiatalok saját meglátása szerint összhangban áll-e iskolázottságuk a jelenlegi állásuk támasztotta követelményekkel.
to capture information on young people's own individual approach to finding work, and on the help they receive for finding work;
ÖNFOGLALKOZTATÁS
to evaluate young people's own perceptions as to whether their level of education matches the demands of their current job.
Gazdaságilag függő önfoglalkoztatás
SELF-EMPLOYMENT
azonosítani a gazdaságilag függő önfoglalkoztatók sokaságát.
Economically dependent self-employment
Ez a csoport egyaránt rendelkezik az alkalmazottakra, és az önfoglalkoztatókra jellemző jegyekkel, és így ambivalens foglalkoztatási státusszal bír.
to identify the population of economically dependent self-employed people.
Az önfoglalkoztatók munkakörülményei
This group has features in common with both employees and with the self-employed, and therefore has an ambivalent professional status.
elemezni az önfoglalkoztatók munkakörülményeit, valamint főbb indokaikat, amelyek miatt önfoglalkoztatóvá váltak.
Working conditions of self-employed people
almodul:
to analyse self-employed people's working conditions and their main reasons for becoming self-employed.
Az önfoglalkoztatók és az alkalmazottak
Sub-module 3:
összehasonlítani az önfoglalkoztatók és az alkalmazottak attitűdjeit, valamint perspektíváit, például munkájukkal kapcsolatos elégedettségüket.
The self-employed and employees
A MUNKA ÉS A CSALÁDI ÉLET ÖSSZEEGYEZTETHETŐSÉGE
to compare the attitudes and outlook of self-employed people with those of employees, e.g. level of job satisfaction.
Almodulok (a bővebb információszolgáltatás területei):
RECONCILIATION BETWEEN WORK AND FAMILY LIFE
Gondozási kötelezettségek
Sub-modules (areas on which more information is to be provided):
megállapítani, hogy milyen mértékben befolyásolja a munkaerő-piaci részvételt a megfelelő gyermekgondozási és más eltartott személyek gondozására irányuló szolgáltatások elérhetősége.
Care responsibilities
A munkafeltételek rugalmassága
to establish to what extent the availability of suitable care services for children and other dependent persons influences people's participation in the labour force.
a munka és a családi élet összeegyeztethetősége szempontjából elemezni a munkahely biztosította rugalmasság mértékét.
Flexibility of working arrangements
Szakmai pályafutás megszakítása és szülői szabadság
to analyse the degree of flexibility offered at work, from the point of view of reconciling work and family life.
azonosítani a szakmai pályafutásnak a gyermekek vagy más eltartott személyek gondozásával összefüggő megszakításait, különösen a szülői szabadságokat, és elemezni e megszakítások időtartamát.”
Career breaks and parental leave
A 318/2013/EU bizottsági rendelet [2] keretében elfogadásra került az ad hoc modulok munkaerő mintavételes felméréséhez kapcsolódó, 2016–2018 közötti időszakra vonatkozó programja.
to identify career breaks linked to taking care of children or other dependent persons, in particular parental leave, and to analyse their duration.’
Minden egyes ad hoc modulra vonatkozóan meghatározták a tárgyat, a tárgyidőszakot, a minta méretét, valamint az eredmények továbbításának határidejét.
Commission Delegated Regulation (EU) No 1398/2014
A Bizottság 1398/2014/EU felhatalmazáson alapuló rendelete
laying down standards regarding candidate volunteers and EU Aid Volunteers
az önkéntesjelöltekre és az uniós segítségnyújtási önkéntesekre vonatkozó előírások meghatározásáról
Having regard to Regulation (EU) No 375/2014 of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 establishing the European Voluntary Humanitarian Aid Corps (‘EU Aid Volunteers initiative’) [1], and in particular Article 9(2) thereof,
tekintettel az Európai Önkéntes Humanitárius Segítségnyújtási Hadtest létrehozásáról (az „EU segítségnyújtási önkéntesei” kezdeményezés) szóló, 2014. április 3-i 375/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 9. cikke (2) bekezdésére,
Pursuant to Regulation (EU) No 375/2014, the Commission should establish both standards and procedures covering the necessary conditions, arrangements and requirements to be applied by sending and hosting organisations when identifying, selecting, preparing, managing and deploying candidate volunteers and EU Aid Volunteers to support humanitarian aid in third countries.
A 375/2014/EU rendelet szerint a Bizottság előírásokat és eljárásokat állapít meg arra vonatkozóan, hogy az önkéntesjelöltek és az uniós segítségnyújtási önkéntesek harmadik országokban zajló humanitárius segítségnyújtási műveletek támogatása céljából történő azonosítása, kiválasztása, felkészítése, irányítása és kiküldése során a küldő és a fogadó szervezeteknek milyen feltételeket, szabályokat és követelményeket kell alkalmazniuk.
Regulation (EU) No 375/2014 provides for these standards to be adopted through delegated acts and the procedures to be adopted through implementing acts.
A 375/2014/EU rendelet értelmében ezeket az előírásokat felhatalmazáson alapuló jogi aktusok formájában, az eljárásokat pedig végrehajtási aktusok formájában kell elfogadni.
All stakeholders of the EU Aid Volunteers initiative, including the volunteers themselves and the sending and hosting organisations, should be encouraged to share a sense of identity in the initiative.
Az EU segítségnyújtási önkéntesei kezdeményezés valamennyi érintettjét – köztük magukat az önkénteseket, valamint a küldő és a fogadó szervezeteket – arra kell ösztönözni, hogy közös identitástudatot alakítsanak ki a kezdeményezéshez kapcsolódóan.