natgillin/translations-raw huggingface dataset:
operating deductions from fishing quotas available for certain stocks in 2014 on account of overfishing in the previous years
a bizonyos állományok tekintetében 2014-ben rendelkezésre álló halászati kvótáknak a korábbi években történt túlhalászás miatti csökkentéséről
Having regard to Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy, amending Regulations (EC) No 847/96, (EC) No 2371/2002, (EC) No 811/2004, (EC) No 768/2005, (EC) No 2115/2005, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007, (EC) No 676/2007, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1300/2008, (EC) No 1342/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94 and (EC) No 1966/2006 [1], and in particular Article 105(1), (2) and (3) thereof,
tekintettel a közös halászati politika szabályainak betartását biztosító közösségi ellenőrző rendszer létrehozásáról, a 847/96/EK, a 2371/2002/EK, a 811/2004/EK, a 768/2005/EK, a 2115/2005/EK, a 2166/2005/EK, a 388/2006/EK, az 509/2007/EK, a 676/2007/EK, az 1098/2007/EK, az 1300/2008/EK és az 1342/2008/EK rendelet módosításáról, valamint a 2847/93/EGK, az 1627/94/EK és az 1966/2006/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2009. november 20-i 1224/2009/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 105. cikke (1), (2) és (3) bekezdésére,
Fishing quotas for the year 2013 have been established by:
A 2013. évi halászati kvótákat az alábbi rendeletek állapították meg:
Council Regulation (EU) No 1262/2012 [2],Council Regulation (EU) No 1088/2012 [3],Council Regulation (EU) No 1261/2012 [4],Council Regulation (EU) No 39/2013 [5], andCouncil Regulation (EU) No 40/2013 [6].(2) Fishing quotas for the year 2014 have been established by:
a Tanács 1262/2012/EU rendelete [2],a Tanács 1088/2012/EU rendelete [3],a Tanács 1261/2012/EU rendelete [4],a Tanács 39/2013/EU rendelete [5], valaminta Tanács 40/2013/EU rendelete [6].(2) A 2014. évi halászati kvótákat az alábbi rendeletek állapították meg:
Regulation (EU) No 1262/2012,
az 1262/2012/EU rendelet,
Council Regulation (EU) No 1180/2013 [7],Council Regulation (EU) No 24/2014 [8], andCouncil Regulation (EU) No 43/2014 [9].(3) According to Article 105(1) of Regulation (EC) No 1224/2009, when the Commission has established that a Member State has exceeded the fishing quotas which have been allocated to it, the Commission is to operate deductions from future fishing quotas of that Member State.
a Tanács 1180/2013/EU rendelete [7],a Tanács 24/2014/EU rendelete [8],a Tanács 43/2014/EU rendelete [9].(3) Az 1224/2009/EK rendelet 105. cikkének (1) bekezdése értelmében abban az esetben, ha a Bizottság megállapítja, hogy valamely tagállam túllépte a számára kiosztott halászati kvótákat, a Bizottságnak csökkentenie kell az adott tagállam jövőbeli halászati kvótáit.
Article 105(2) and (3) of Regulation (EC) No 1224/2009 provide that such deductions shall be operated in the following year or years by applying the respective multiplying factors as set out therein.
Az 1224/2009/EK rendelet 105. cikkének (2) és (3) bekezdése előírja, hogy az ilyen kvótacsökkentéseket a következő évben vagy években, az ugyanott meghatározott szorzótényezők alkalmazásával kell végrehajtani.
It is therefore appropriate to operate deductions on the fishing quotas allocated to them in 2014 and, where appropriate, in subsequent years, for the overfished stocks.
2014-ben az érintett vizekben a homoki angolna vonatkozásában az állomány változásának és a helyi állományok helyreállításának a figyelemmel kísérése érdekében minimális kifogott mennyiséget engedélyeztek.
Considering that Denmark has overfished its total allowable catches for sandeel in Union waters of management areas 2 and 4 in 2013, it is required to operate deductions.
Az említett kvótacsökkentéssel azonban a továbbiakban nem lehetséges a Nemzetközi Tengerkutatási Tanács (ICES) által javasolt, a homokiangolna-gazdálkodás felügyeletére vonatkozó rendszer fenntartása.
In 2014, minimal catches have been allowed for sandeel in these waters in order to monitor the development of the stock and the recovery of the local populations.
Ezért a Dánia által az említett területeken 2013-ban túlhalászással kimerített kvóták csökkentését a 3. homokiangolna-gazdálkodási területre vonatkozóan kell végrehajtani.
However, with the said deductions it is impossible to maintain the monitoring system advised by the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) to manage sandeel.
Spanyolország 2012-ben túlhalászással kimerítette az ICES IX és X övezet, valamint a CECAF 34.1.1 övezet uniós vizei (NEP/93411) tekintetében számára kiosztott norvéghomár-kvótát.
Therefore, deductions for the quotas overfished by Denmark in 2013 in these areas should be operated from sandeel management area 3.
Annak érdekében, hogy ilyen esetekben az érintett állományra vonatkozó teljes mennyiség levonásra kerüljön, a fennmaradó mennyiségeket a 2014-es és – adott esetben – későbbi kvóták megállapításakor figyelembe kell venni.
The remaining annual deduction applicable to the Spanish NEP/93411 stock amounts to 25 tonnes in 2014 and 19 tonnes in 2015, without prejudice to any further quota adaptation.
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Commission Implementing Regulation (EU) No 770/2013 [10] and Commission Implementing Regulation (EU) No 1402/2013 [11] have provided for deductions from fishing quotas for certain countries and species for 2013.
1. cikk
However, for certain Member States the deductions to be applied for some species were higher than the respective quotas available in 2013 and could therefore not be operated entirely in that year.
Az 1262/2012/EU, az 1180/2013/EU, a 24/2014/EU és a 43/2014/EU rendeletben a 2014. évre megállapított kvótákat az e rendelet mellékletében foglaltaknak megfelelően csökkenteni kell.
To ensure that in such cases the full amount for the respective stocks will be deducted, the remaining quantities should be taken into account when establishing deductions for 2014 and, where appropriate, from subsequent quotas.
Az (1) bekezdés a 165/2011/EU rendeletben és a 185/2013/EU végrehajtási rendeletben előírt csökkentések sérelme nélkül alkalmazandó.
Deductions from fishing quotas, as provided for by this Regulation, should apply without prejudice to deductions applicable to 2014 quotas pursuant to Commission Regulation (EU) No 165/2011 [12] and Commission Implementing Regulation (EU) No 185/2013 [13].
2. cikk
Since quotas are expressed in tonnes or entire pieces, deductions have been rounded down to the tonne or piece, and quantities below 1 tonne or one piece have not been considered,
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Article 1
Kelt Brüsszelben, 2014. augusztus 11-én.
The fishing quotas fixed in Regulations (EU) No 1262/2012, (EU) No 1180/2013, (EU) No 24/2014, and (EU) No 43/2014 for the year 2014 shall be reduced as set out in the Annex to this Regulation.
a Bizottság részéről
Paragraph 1 shall apply without prejudice to deductions provided for in Regulation (EU) No 165/2011 and Implementing Regulation (EU) No 185/2013.
az elnök
Article 2
HL L 343., 2009.12.22., 1. o.
This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
A Tanács 2012. december 20-i 1262/2012/EU rendelete az uniós halászhajók egyes mélytengeri halállományokra vonatkozó halászati lehetőségeinek a 2013. és 2014. évre történő meghatározásáról (HL L 356., 2012.12.22., 22. o.).
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
A Tanács 2012. november 20-i 1088/2012/EU rendelete a bizonyos halállományok és halállománycsoportok tekintetében a Balti-tengeren alkalmazandó halászati lehetőségeknek a 2013. évre történő meghatározásáról (HL L 323., 2012.11.22., 2. o.).
Done at Brussels, 11 August 2014.
A Tanács 2012. december 20-i 1261/2012/EU rendelete bizonyos halállományok és halállománycsoportok tekintetében a Fekete-tengeren alkalmazandó halászati lehetőségeknek a 2013. évre történő meghatározásáról (HL L 356., 2012.12.22., 19. o.).
For the Commission
A Tanács 2013. január 21-i 39/2013 EU rendelete a nemzetközi tárgyalások vagy megállapodások hatálya alá nem tartozó bizonyos halállományok és halállománycsoportok tekintetében az uniós hajók számára rendelkezésre álló halászati lehetőségeknek a 2013. évre történő meghatározásáról (HL L 23., 2013.1.25., 1. o.).
The President
A Tanács 2013. január 21-i 40/2013 EU rendelete az uniós vizeken, valamint a nemzetközi tárgyalások vagy megállapodások hatálya alá tartozó bizonyos halállományok és halállománycsoportok tekintetében az uniós hajók számára egyes nem uniós vizeken rendelkezésre álló halászati lehetőségeknek a 2013. évre történő meghatározásáról (HL L 23., 2013.1.25., 54. o.).
OJ L 343, 22.12.2009, p. 1.
A Tanács 2013. november 19-i 1180/2013/EU rendelete a bizonyos halállományok és halállománycsoportok tekintetében a Balti-tengeren alkalmazandó halászati lehetőségeknek a 2014. évre történő meghatározásáról (HL L 313., 2013.11.22., 4. o.).
Council Regulation (EU) No 1262/2012 of 20 December 2012 fixing for 2013 and 2014 the fishing opportunities for EU vessels for certain deep-sea fish stocks (OJ L 356, 22.12.2012, p. 22).
A Tanács 2014. január 10-i 24/2014/EU rendelete bizonyos halállományok és halállománycsoportok tekintetében a Fekete-tengeren alkalmazandó halászati lehetőségeknek a 2014. évre történő meghatározásáról (HL L 9., 2014.1.14., 4. o.).
Council Regulation (EU) No 1088/2012 of 20 November 2012 fixing for 2013 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Baltic Sea (OJ L 323, 22.11.2012, p. 2).
A Tanács 2014. január 20-i 43/2014/EU rendelete egyes halállományok és halállománycsoportok tekintetében az uniós vizeken, valamint az uniós hajók tekintetében egyes nem uniós vizeken alkalmazandó halászati lehetőségeknek a 2014. évre történő meghatározásáról (HL L 24., 2014.1.28., 1. o.).
Council Regulation (EU) No 1261/2012 of 20 December 2012 fixing for 2013 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Black Sea (OJ L 356, 22.12.2012, p. 19).
A Bizottság 2013. augusztus 8-i 770/2013/EU végrehajtási rendelete a bizonyos állományok tekintetében 2013-ban rendelkezésre álló halászati kvótáknak a korábbi években történt túlhalászás miatti csökkentéséről (HL L 215., 2013.8.10., 1. o.)
Council Regulation (EU) No 39/2013 of 21 January 2013 fixing for 2013 the fishing opportunities available to EU vessels for certain fish stocks and groups of fish stocks which are not subject to international negotiations or agreements (OJ L 23, 25.1.2013, p. 1).
A Bizottság 2013. december 19-i 1402/2013/EU végrehajtási rendelete a bizonyos állományok tekintetében rendelkezésre álló 2013. évi halászati kvótáknak a más állományok előző évben való túlhalászása miatti csökkentéséről és a 770/2013/EU végrehajtási rendeletnek az elkövetkező években levonandó összegek tekintetében történő módosításáról (HL L 349., 2013.12.21., 61. o.).
Council Regulation (EU) No 40/2013 of 21 January 2013 fixing for 2013 the fishing opportunities available in EU waters and, to EU vessels, in certain non- EU waters for certain fish stocks and groups of fish stocks which are subject to international negotiations or agreements (OJ L 23, 25.1.2013, p. 54).
A Bizottság 2011. február 22-i 165/2011/EU rendelete a Spanyolországnak 2011-re és a későbbi évekre odaítélt egyes makrélakvótáknak a 2010. évi túlhalászás miatti csökkentéséről (HL L 48., 2011.2.23., 11. o.).
Council Regulation (EU) No 1180/2013 of 19 November 2013 fixing for 2014 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Baltic Sea (OJ L 313, 22.11.2013, p. 4).
A Bizottság 2013. március 5-i 185/2013/EU végrehajtási rendelete a Spanyolország részére 2013-ra és a későbbi évekre odaítélt egyes halászati kvótáknak a 2009-ben bizonyos makrélakvóták tekintetében történt túlhalászás miatti csökkentéséről (HL L 62., 2013.3.6., 62. o.).
Council Regulation (EU) No 24/2014 of 10 January 2014 fixing for 2014 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks in the Black Sea (OJ L 9, 14.1.2014, p. 4).
MELLÉKLET
Council Regulation (EU) No 43/2014 of 20 January 2014 fixing for 2014 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Union waters and, to Union vessels, in certain non-Union waters (OJ L 24, 28.1.2014, p. 1).
A TÚLHALÁSZOTT ÁLLOMÁNYOKRA VONATKOZÓ KVÓTÁK CSÖKKENTÉSE
Commission Implementing Regulation (EU) No 770/2013 of 8 August 2013 operating deductions from fishing quotas available for certain stocks in 2013 on account of overfishing in the previous years (OJ L 215, 10.8.2013, p. 1).
Tagállam
Commission Implementing Regulation (EU) No 1402/2013 of 19 December 2013 operating deductions from fishing quotas available for certain stocks in 2013 on account of overfishing of other stocks in the previous year and amending Implementing Regulation (EU) No 770/2013 as regards amounts to be deducted in future years (OJ L 349, 21.12.2013, p. 61).
Fajkód
Commission Regulation (EU) No 165/2011 of 22 February 2011 providing for deductions from certain mackerel quotas allocated to Spain in 2011 and subsequent years on account of overfishing in 2010 (OJ L 48, 23.2.2011, p. 11).
Területkód
Commission Implementing Regulation (EU) No 185/2013 of 5 March 2013 providing for deductions from certain fishing quotas allocated to Spain in 2013 and subsequent years on account of overfishing of a certain mackerel quota in 2009 (OJ L 62, 6.3.2013, p. 62).
Faj neve
ANNEX
Terület neve
DEDUCTIONS FROM QUOTAS FOR STOCKS WHICH HAVE BEEN OVERFISHED
2013. évi kiinduló kvóta
Mem-ber State
2013. évi engedélyezett kirakodások (teljes kiigazított mennyiség tonnában) [1]
Species code
2013. évi összfogás (tonnában)
Area code
A megengedett kirakodási mennyiséghez viszonyított kvótafelhasználás (%)
Species name
Az engedélyezett kirakodásokhoz viszonyított túlhalászás (tonnában)
Area name
Szorzótényező [2]
Initial quota 2013
Kiegészítő szorzótényező [3] [4]
Permitted landings 2013 (Total adapted quantity in tonnes) [1]
ól fennmaradó csökkentés
Total catches 2013 (quantity in tonnes)
Fennmaradó egyenleg [5]
Quota con-sumption related to permitted landings (%)
A 2015-ben és a későbbi év(ek)ben levonandó mennyiségek (tonnában)
Over-fishing related to permitted landing (quantity in tonnes)
2014-ben alkalmazott csökkentések
Multi-plying factor [2]
(tonnában)
Addi-tional Multi-plying factor [3] [4]
Foltos tőkehal
Remaining deduction from 2013
VIIb–k, VIII, IX és X övezet;
Outstan-ding balance [5]
a CECAF 34.1.1 övezet uniós vizei
To be deducted in 2015 and following year(s) (quantity in tonnes)
Hering
Deduc-tions in 2014
IVc, VIId, a blackwateri állomány kivételével
(quantity in tonnes)
Sima lepényhal
Haddock
VIIf és VIIg övezet
VIIb-k, VIII, IX and X;
Rájaalakúak
Union waters of CECAF 34.1.1
A VIId övezet uniós vizei
Herring
A IIa és IV övezet uniós vizei
IVc, VIId except Blackwater stock
a 22-32. alkörzet uniós vizei
Plaice
Makréla
VIIf and VIIg
IIIa és IV övezet;
Skates and rays
a IIa, IIIb, IIIc és a 22–32. alkörzet uniós vizei
Union waters of VIId
Norvég tőkehal és a kapcsolódó járulékos fogások
Union waters of IIa and IV
A IV övezet norvég vizei
Union waters of Subdivisions 22-32
Nem alkalmazandó
Mackerel
Fekete tőkehal
IIIa and IV;
Az I és II övezet norvég vizei
Union waters of IIa, IIIb, IIIc and Subdivisions 22-32
Homoki angolnák
Norway pout and associated by-catches
A 2. homokiangolna-gazdálkodási terület uniós vizei
Norwegian waters of IV
A 4. homokiangolna-gazdálkodási terület uniós vizei
N/A
Kékúszójú tonhal
Saithe
Atlanti-óceán a ny. h.
Norwegian waters of I and II
45°-tól keletre és Földközi-tenger
Sandeel
Tízujjú nyálkásfejűhalak
Union waters of sandeel management area 2
A III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII és XIV övezet uniós és nemzetközi vizei
Union waters of sandeel management area 4
Kék menyhal
Bluefin tuna
Az Vb, VI és VII övezet uniós és nemzetközi vizei
Atlantic Ocean, east of 45° W, and Mediterranean
Fekete abroncshal
Alfonsinos
Az V, VI, VII és XII övezet uniós és nemzetközi vizei
Blue Ling
Kormos marlin
Union and international waters of Vb, VI, VII
Atlanti-óceán
Black scabbard-fish
Közönséges tőkehal
EU and international waters of V, VI, VII and XII
Tüskéscápa
EU and international waters of VIII, IX and X
Az I, V, VI, VII, VIII, XII és XIV övezet uniós és nemzetközi vizei
Cod
Ezüstös tengericompó
NAFO 3M
A VIII és IX övezet uniós és nemzetközi vizei
2019,000
Grönlandi laposhal
Spurdog/dogfish
Az I és II övezet nemzetközi vizei
Union and international waters of I, V, VI, VII, VIII, XII and XIV
Az Vb és VIa övezet uniós és nemzetközi vizei
Deep-sea sharks
Norvég homár
EU and international waters of V, VI, VII, VIII and IX
IX és X övezet;
Greater forkbeard
Egyéb fajok
International waters of I and II
Francia Guyana vizei, Kattegat;
NAFO 3LMNO
a Skagerrak és az I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII és XIV övezet uniós vizei;
Union and international waters of Vb and VIa
a CECAF 34.1.1, 34.1.2 és 34.2 övezet uniós vizei
Norway lobster
Vörös álsügérek
IX and X;
Az V övezet uniós és nemzetközi vizei;
Other species
a XII és XIV övezet nemzetközi vizei
Pollack
Közönséges nyelvhal
Porbeagle
VIIIa és VIIIb övezet
French Guiana waters, Kattegat;
Norvég menyhal
Union waters of Skagerrak, I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII and XIV;
Az V, VI és VII övezet uniós és nemzetközi vizei
Union waters of CECAF 34.1.1, 34.1.2 and 34.2
Fehér marlin
Redfish
VIIh, VIIj és VIIk övezet
Union and international waters of V;
Szürke tőkehal
international waters of XII and XIV
Lazac
Common sole
A 22-31. alkörzet uniós vizei
VIIIa and VIIIb
216 (darab)
Tusk
Spratt és a kapcsolódó fogások
Union and international waters of V, VI and VII
A 22–32. alkörzet uniós vizei
White marlin
Ördöghalfélék
VIIh, VIIj and VIIk
VIIIc, IX és X övezet;
Hake
Grönlandi laposhal
Atlantic salmon
VIII, IX és X övezet;
Union waters of Subdivisions 22-31
Atlanti-óceán
216 (in pieces)
A NAFO 1 övezet grönlandi vizei és a XIV övezet grönlandi vizei
Sprat and associated catches
Az V és XIV övezet grönlandi vizei
EU waters of Subdivisions 22-32
Az I és II övezet uniós, norvég és nemzetközi vizei (HER/1/2-)
Anglerfish
A IV övezetnek az é. sz.
Greenland Halibut
VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId és VIIIe;
VIII, IX and X;
az Vb övezet uniós és nemzetközi vizei;
NAFO 3LN
a IIa, XII és XIV övezet nemzetközi vizei
Atlantic ocean
A halászati lehetőségeket meghatározó vonatkozó rendeletek értelmében a tagállamok számára rendelkezésre álló kvóták a halászati lehetőségek 2371/2002/EK rendelet 20. cikkének (5) bekezdése és 1380/2013/EU rendelet 16. cikkének (8) bekezdése szerinti cseréjének, a 847/96/EK tanácsi rendelet 4. cikkének (2) bekezdése szerinti kvótaátcsoportosításoknak és/vagy a halászati lehetőségek 1224/2009/EK tanácsi rendelet 37. és 105. cikke, valamint – adott esetben – a 165/2011/EU bizottsági rendelet és a 185/2013/EU bizottsági rendelet szerinti újrakiosztásának és csökkentésének a figyelembevétele után.
Greenland waters of NAFO 1 and Greenland waters of XIV
Az 1224/2009/EK tanácsi rendelet 105. cikkének (2) bekezdésében foglaltaknak megfelelően.
Greenland waters of V and XIV
A túlhalászás × 1,00 mértékű levonás alkalmazandó minden olyan esetben, amikor a túlhalászott mennyiség legfeljebb 100 tonna.
Union, Norwegian and international waters of I and II (HER/1/2-)
Az 1224/2009/EK tanácsi rendelet 105. cikkének (3) bekezdésében foglaltaknak megfelelően.
Union and Norwegian waters of IV north of 53° 30′ N
Azok az 1224/2009/EK tanácsi rendelet hatálybalépését megelőző években történt túlhalászáshoz kapcsolódó, fennmaradó mennyiségek, amelyek nem vonhatók le más állományok kvótájából.
VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe;
A SAN/234_3-ból kell levonni.
Union and international waters of Vb;
Spanyolország kérelmére a 2013-ban esedékes visszafizetést hároméves időtartamra osztották le.
international waters of IIa, XII and XIV
Egyes tagállamok túllépték a 2013-ra megállapított halászati kvótáikat.
Quotas available to a Member State pursuant to the relevant fishing opportunities Regulations after taking into account exchanges of fishing opportunities in accordance with Article 20(5) of Regulation (EC) No 2371/2002 and Article 16(8) of Regulation (EU) No 1380/2013, quota transfers in accordance with Article 4(2) of Council Regulation (EC) No 847/96 and/or reallocation and deduction of fishing opportunities in accordance with Articles 37 and 105 of Council Regulation (EC) No 1224/2009, Commission Regulation (EU) No 165/2011 and Commission Regulation (EU) No 185/2013 where relevant
Ezért a túlhalászott állományok tekintetében helyénvaló csökkenteni a számukra 2014-re és – adott esetben – a későbbi évekre vonatkozóan megállapított halászati kvótákat.
Deduction equal to the overfishing * 1,00 shall apply in all cases of overfishing equal to, or less than, 100 tonnes.
A Spanyolországot a NEP/93411 jelű állományból megillető kvóta vonatkozó fennmaradó éves csökkentésének mértéke 2014-ben 25 tonnát, 2015-ben pedig 19 tonnát tesz ki, az esetleges későbbi kvótakiigazítás sérelme nélkül.
As set out in Article 105(3) of Council Regulation (EC) No 1224/2009.
A 770/2013/EU bizottsági végrehajtási rendelet [10] és az 1402/2013/EU bizottsági végrehajtási rendelet [11] 2013 tekintetében egyes országok és egyes fajok vonatkozásában már rendelkezett kvótacsökkentésekről.
Letter ‘a’ indicates that an additional multiplying factor of 1.5 has been applied due to consecutive overfishing in the years 2011, 2012 and 2013.
Egyes tagállamok tekintetében azonban egyes fajokra nagyobb mértékű csökkentések voltak alkalmazandók a rendelkezésre álló, vonatkozó 2013-as kvótánál, így azokat a szóban forgó évben nem lehetett teljes mértékben végrehajtani.
Letter ‘c’ indicates that an additional multiplying factor of 1.5 has been applied as the stock is subject to a multiannual plan.
Az „a” azt jelzi, hogy további 1,5-es szorzótényezőt alkalmaztak a 2011., 2012. és 2013. évi folyamatos túlhalászások miatt.
Remaining quantities related to overfishing in years preceding the entry into force of the Control Regulation (EC) No 1224/2009 and that cannot be deducted from another stock.
A „c” azt jelzi, hogy további 1,5-es szorzótényezőt alkalmaztak a fajt érintő többéves terv értelmében.
To be deducted from SAN/234_3.
VIIIc övezet
At Spain's request, the pay-back due in 2013 was spread over three years.
IIIa övezet;
Commission Implementing Regulation (EU) No 872/2014
A Bizottság 872/2014/EU végrehajtási rendelete
Done at Brussels, 11 August 2014.
Kelt Brüsszelben, 2014. augusztus 11-én.
Commission Implementing Regulation (EU) No 873/2014
A Bizottság 873/2014/EU végrehajtási rendelete
An article consisting of a round part with a diameter of approximately 15 cm and a tube-like extension, approximately 20 cm long.
Körülbelül 15 cm átmérőjű kerek részből és egy körülbelül 20 cm hosszú csőszerű nyúlványból álló árucikk.
On the upper side of the article is a circular hole allowing the inflow of air.
Az árucikk felső részén kör alakú nyílás található, amely lehetővé teszi a levegő beáramlását.
The bottom side has a plastic valve towards the end of the extension.
Az alsó részen, a nyúlvány vége felé műanyag szelep található.
The outer surface is made of two parts of textile material coated on the inner side and glued together.
Az árucikk külső felülete két rész összeragasztott, belső oldalán bevont te×tilanyagból készült.
On the inside, there is a round cylinder of plastic foam with a cut-out in the middle.
Az árucikk belsejében egy műanyaghabból készült kerek henger van, a közepén nyílással.
By covering the circular hole on the upper side and exerting pressure, the air is transported via the extension and the valve to inflate a specific air mattress.
A felső részen levő kerek nyílás elfedésével és nyomás kifejtésével a nyúlványon és a szelepen keresztül levegő áramoltatható egy speciális felfújható matrac felfújásához.
The article is presented as a mini-pump.
Az árucikket mint egy minipumpát mutatják be.