natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The subjects to be covered for the reference year 2015, selected from the list in Annex I to Regulation (EC) No 808/2004, are:
IKT-szakértelem a vállalkozási egységben és az IKT-ismeretek iránti szükséglet,
ICT systems and their usage in enterprises,
az internet és egyéb elektronikus hálózatok használata a vállalkozásokban,
ICT competence in the enterprise unit and the need for ICT skills,
az olyan technológiákhoz való hozzáférés és ezek használata, amelyek bárhonnan bármikor csatlakozni tudnak az internethez vagy egyéb hálózatokhoz (mindenütt jelen lévő kapcsolat),
use of the internet and other electronic networks by enterprises,
e-üzleti folyamatok és szervezési szempontok,
access to and use of technologies providing the ability to connect to the internet or other networks from anywhere at any time (ubiquitous connectivity),
az IKT biztonsága és az IKT iránti bizalom,
e-business processes and organisational aspects,
e-kereskedelem,
ICT security and trust,
az IKT, az internet és egyéb elektronikus hálózatok, az e-kereskedelmi és az e-üzleti folyamatok használatának korlátai.
e-commerce,
A vállalkozások következő mutatóit kell gyűjteni:
barriers to the use of ICT, the internet and other electronic networks, e-commerce and e-business processes.
IKT-rendszerek és használatuk a vállalkozásokban
The following enterprise characteristics are to be collected:
Az összes vállalkozás esetében gyűjtendő mutatók:
ICT systems and their usage in enterprises
számítógép-használat.
Characteristic to be collected for all enterprises:
Számítógépet használó vállalkozások esetében gyűjtendő mutatók:
computer usage.
(választható) az üzleti célból számítógépet használó alkalmazottak száma vagy az összes alkalmazotthoz viszonyított százalékos aránya.
Characteristic to be collected for enterprises that use computers:
IKT-szakértelem a vállalkozási egységben és az IKT-ismeretek iránti szükséglet
(optional) persons employed or percentage of the total number of persons employed who use computers for business purposes.
Számítógépet használó vállalkozások esetében gyűjtendő mutatók:
ICT competence in the enterprise unit and the need for ICT skills
IKT-szakemberek alkalmazása,
Characteristics to be collected for enterprises that use computers:
az IKT-hoz kapcsolódó képességekkel kapcsolatos bármiféle képzés nyújtása IKT-szakemberek részére az előző naptári évben,
employment of ICT specialists,
az IKT-hoz kapcsolódó képességekkel kapcsolatos bármiféle képzés nyújtása egyéb alkalmazottak részére az előző naptári évben,
provision of any type of training to develop ICT-related skills for ICT specialists, during the previous calendar year,
IKT-szakemberek felvétele vagy erre tett kísérlet az előző naptári évben,
provision of any type of training to develop ICT-related skills for other persons employed, during the previous calendar year,
az alábbi IKT-feladatkörök ellátása az előző naptári évben („főként saját alkalmazottak révén, beleértve az anyavállalat vagy kapcsolt vállalkozás által alkalmazottakat”; „főként külső szolgáltatók révén”; „nem alkalmazandó”):
recruitment or attempted recruitment of ICT specialists, during the previous calendar year,
az IKT-infrastruktúra (szerverek, számítógépek, nyomtatók, hálózatok) karbantartása,
performance of the following ICT functions during the previous calendar year (‘Mainly by own employees including those employed in parent or affiliate enterprises’; ‘Mainly by external supplier’; ‘Not applicable’):
irodai szoftverek támogatása,
maintenance of ICT infrastructure (servers, computers, printers, networks),
vállalatirányítási szoftverek/rendszerek fejlesztése,
support for office software,
vállalatirányítási szoftverek/rendszerek támogatása,
development of business management software/systems,
webalkalmazások fejlesztése,
support for business management software/systems,
webalkalmazások támogatása,
development of web applications,
biztonság és adatvédelem.
support for web applications,
Számítógépet használó és az előző évben IKT-szakembereket felvevő vagy erre kísérletet tevő vállalkozások esetében gyűjtendő mutatók:
security and data protection.
IKT-szakembert igénylő, nehezen betölthető munkakörök megléte az előző naptári évben.
Characteristic to be collected for enterprises that use computers and which have recruited or tried to recruit ICT specialists during the previous calendar year:
Internet és egyéb elektronikus hálózatok használata a vállalkozásokban
existence of vacancies for ICT specialists that were difficult to fill, during the previous calendar year.
internet-hozzáférés.
Use of the internet and other electronic networks by enterprises
Internet-hozzáféréssel rendelkező vállalkozások esetében gyűjtendő mutatók:
access to the internet.
az internetkapcsolattal rendelkező számítógépet üzleti célból használó alkalmazottak száma vagy az összes alkalmazotthoz viszonyított százalékos aránya,
Characteristics to be collected for enterprises that have access to the internet:
internetkapcsolat:
persons employed or percentage of the total number of persons employed who use computers with access to the internet for business purposes,
DSL vagy bármilyen egyéb vezetékes széles sávú kapcsolat,
internet connection:
mobil széles sávú kapcsolat mobiltelefon-hálózatot (3G vagy 4G technológiát) használó hordozható eszközzel,
DSL or any other type of fixed broadband connection,
(választható) internetkapcsolat:
mobile broadband connection via a portable device using mobile telephone networks (‘3G’ or ‘4G’),
mobil széles sávú kapcsolat mobiltelefon-hálózatot (3G vagy 4G technológiát) használó hordozható számítógéppel,
(optional) internet connection:
mobil széles sávú kapcsolat mobiltelefon-hálózatot (3G vagy 4G technológiát) használó egyéb hordozható eszközzel, pl. okostelefonnal,
mobile broadband connection via portable computer using mobile telephone networks (‘3G’ or ‘4G’),
honlaphasználat,
mobile broadband connection via other portable devices such as smartphones, using mobile telephone networks (‘3G’ or ‘4G’),
a vállalkozás által biztosított, üzleti célú, mobiltelefon-hálózaton keresztüli internetcsatlakozást lehetővé tevő hordozható eszközt használó alkalmazottak száma vagy az összes alkalmazotthoz viszonyított százalékos aránya,
use of a website,
közösségi oldalak használata, nem kizárólag fizetett hirdetések közzététele céljából,
persons employed or percentage of the total number of persons employed using a portable device provided by the enterprise which allows internet connection via mobile telephone networks, for business purposes,
a vállalkozás blogjának vagy mikroblogjának használata, nem kizárólag fizetett hirdetések közzététele céljából,
use of social networks, not solely used for posting paid adverts,
multimédiás tartalommegosztó weboldalak használata, nem kizárólag fizetett hirdetések közzététele céljából,
use of enterprise's blogs or microblogs, not solely used for posting paid adverts,
wikialapú tudásmegosztó eszközök használata, nem kizárólag fizetett hirdetések közzététele céljából,
use of multimedia content-sharing websites, not solely used for posting paid adverts,
(választható) fizetett internetes hirdetések alkalmazása.
use of wiki-based knowledge-sharing tools, not solely used for posting paid adverts,
DSL vagy bármilyen egyéb vezetékes széles sávú kapcsolattal rendelkező vállalkozások esetében gyűjtendő mutatók:
(optional) use of paid adverts on the internet.
a leggyorsabb vezetékes internetkapcsolat maximális szerződés szerinti letöltési sebessége Mbit/s-ban;
Characteristic to be collected for enterprises that have DSL or any other type of fixed broadband connection to the internet:
([0,< 2], [2,< 10], [10,< 30], [30,< 100], [>= 100]).
maximum contracted download speed of the fastest fixed internet connection in Mbit/s;
Honlappal rendelkező vállalkozások esetében gyűjtendő mutatók:
([0, < 2]; [2, < 10]; [10, < 30]; [30, < 100]; [≥ 100]).
a következő szolgáltatás nyújtása:
Characteristics to be collected for enterprises that have a website:
a termékek és szolgáltatások leírása, árjegyzékek,
provision of the following facility:
online rendelés vagy foglalás,
description of goods or services, price lists,
a látogató lehetősége arra, hogy termékeket vagy szolgáltatásokat személyre szabjon vagy megtervezzen,
online ordering or reservation or booking,
a leadott megbízások nyomon követése és státusa,
possibility for visitors to customise or design online goods or services,
személyre szabott tartalom a honlap rendszeres/visszatérő látogatói számára,
tracking or status of placed orders,
a vállalkozás közösségi oldalakon található profiljaihoz vezető linkek vagy hivatkozások,
personalised content in the website for regular/recurrent visitors,
(választható) a következő szolgáltatás nyújtása:
links or references to the enterprise's social media profiles,
adatvédelmi nyilatkozat, adatvédelmi címke (privacy seal) vagy adatvédelmi tanúsítvány (privacy certification) a honlap biztonságosságáról,
(optional) provision of the following facility:
betöltetlen álláshelyek meghirdetése vagy online álláspályázat.
privacy policy statement, privacy seal, or certification of website safety,
Azon vállalkozások esetében gyűjtendő mutatók, amelyek közösségi médiát, különösen közösségi hálózatokat, a vállalkozás blogjait vagy mikroblogjait, multimédiás tartalommegosztó weboldalakat, wikialapú tudásmegosztó eszközöket fizetett reklámok küldésétől eltérő célra használnak:
advertisement of open job positions or online job application.
közösségi média használata a vállalkozás arculatának vagy marketingtermékeinek fejlesztésére,
Characteristics to be collected for enterprises that use social media, referring specifically to social networks, enterprise's blogs or microblogs, multimedia content-sharing websites or wiki-based knowledge-sharing tools, for purposes other than posting paid adverts:
közösségi média használata a fogyasztói vélemények, értékelések, illetve kérdések fogadására vagy azok megválaszolására,
use of social media to develop the enterprise's image or marketing products,
közösségi média használata az ügyfelek bevonására a termékek vagy szolgáltatások fejlesztésébe vagy az azokkal kapcsolatos innovációba,
use of social media to obtain or respond to customer opinions, reviews or questions,
közösségi média használata az üzleti partnerekkel vagy egyéb szervezetekkel való együttműködéshez,
use of social media to involve customers in development or innovation of goods or services,
közösségi média használata alkalmazottak felvételére,
use of social media to collaborate with business partners or other organisations,
közösségi média használata a vállalkozáson belül a nézetek, vélemények vagy tudás cseréjére.
use of social media to recruit employees,
Az olyan technológiákhoz való hozzáférés és ezek használata, amelyek bárhonnan bármikor csatlakozni tudnak az internethez vagy egyéb hálózatokhoz (mindenütt jelen lévő kapcsolat)
use of social media to exchange views, opinions or knowledge within the enterprise.
(választható) távoli elérés biztosítása a vállalkozás e-mail rendszeréhez, dokumentumaihoz és alkalmazásaihoz,
Access to and use of technologies providing the ability to connect to the internet or other networks from anywhere at any time (ubiquitous connectivity)
(választható) felhőalapú számítástechnikai szolgáltatások használata, az ingyenes szolgáltatások kivételével.
(optional) provision of remote access to the enterprise's e-mail system, documents or applications,
Az internet-hozzáféréssel rendelkező, felhőalapú számítástechnikai szolgáltatásokhoz hozzáféréssel rendelkező vállalkozások esetében gyűjtendő mutatók:
(optional) use of cloud computing services, excluding free-of-charge-services.
(választható) e-mail-használat felhőalapú számítástechnikai szolgáltatáson keresztül,
Characteristics to be collected for enterprises that have access to the internet and buy cloud computing services:
(választható) irodaiszoftver-használat felhőalapú számítástechnikai szolgáltatáson keresztül,
(optional) use of e-mail as a cloud computing service,
(választható) a vállalkozás adatbázisa/adatbázisai tárhelyének felhőalapú számítástechnikai szolgáltatáson keresztüli biztosítása,
(optional) use of office software as a cloud computing service,
(választható) fájltárolás felhőalapú számítástechnikai szolgáltatáson keresztül,
(optional) hosting the enterprise's database(s) as a cloud computing service,
(választható) pénzügyi vagy számviteli szoftveralkalmazások használata felhőalapú számítástechnikai szolgáltatáson keresztül,
(optional) storing files as a cloud computing service,
(választható) ügyfélkapcsolati szoftver (CRM) használata felhőalapú számítástechnikai szolgáltatáson keresztül,
(optional) use of finance or accounting software applications as a cloud computing service,
(választható) számítási teljesítmény igénybe vétele felhőalapú számítástechnikai szolgáltatáson keresztül a vállalkozás saját szoftvereinek működtetéséhez,
(optional) use of Customer Relationship Management (CRM) as a cloud computing service,
(választható) olyan felhőalapú számítástechnikai szolgáltatások használata, amelyeket a szolgáltatók megosztott szerverekről biztosítanak,
(optional) use of computing power for running the enterprise's own software as a cloud computing service,
(választható) olyan felhőalapú számítástechnikai szolgáltatások használata, amelyeket a szolgáltatók kizárólag a vállalkozás számára fenntartott szerverekről biztosítanak.
(optional) use of cloud computing services delivered from shared servers of service providers,
E-üzleti folyamatok és szervezési szempontok
(optional) use of cloud computing services delivered from servers of service providers exclusively reserved for the enterprise.
vállalati erőforrás-tervező (ERP) szoftvercsomag használata a különböző üzleti funkciók közötti információmegosztás érdekében,
E-business processes and organisational aspects
az ügyfelekkel kapcsolatos információk kezelésére szolgáló olyan szoftveralkalmazás (ügyfélkapcsolati vagy CRM-szoftver) használata, amely lehetővé teszi, hogy a vállalkozás ügyfeleire vonatkozó információkat rögzítsen, tároljon és más üzleti funkciók számára elérhetővé tegyen,
use of an ERP (Enterprise Resource Planning) software package to share information among different business functions,
az ügyfelekkel kapcsolatos információk kezelésére szolgáló olyan szoftveralkalmazás (ügyfélkapcsolati vagy CRM-szoftver) használata, amely lehetővé teszi az ügyfelekre vonatkozó információk marketingcélokból történő elemzését,
use of any software application for managing information on customers (Customer Relationship Management — CRM software) that makes it possible to capture, store and make available to other business functions information on the enterprise's customers,
az ellátásilánc-menedzsmenttel kapcsolatos információk elektronikus megosztása a szállítókkal vagy a vevőkkel, a termékek és szolgáltatások a végfelhasználók számára való rendelkezésre állásának vagy szállításának összehangolása érdekében anélkül, hogy az információkat kézzel be kellene gépelni,
use of any software application for managing information on customers (Customer Relationship Management — CRM software) that enables information on customers to be analysed for marketing purposes,
(választható) számlák küldése más vállalkozásoknak vagy a hatóságoknak az előző naptári évben,
electronic sharing of Supply Chain Management (SCM) information with suppliers or customers in order to coordinate the availability and delivery of products or services to the final consumer, without the information being typed manually.
(választható) a más vállalkozások vagy a hatóságok számára olyan szabványos formátumú elektronikus számla formájában küldött számlák százalékos aránya az előző naptári évben, amely lehetővé teszi az automatizált feldolgozást,
(optional) sending of invoices to other enterprises or public authorities, during the previous calendar year,
(választható) a más vállalkozások vagy a hatóságok számára olyan elektronikus formában küldött számlák százalékos aránya az előző naptári évben, amely nem teszi lehetővé az automatizált feldolgozást,
(optional) percentage of all invoices sent as e-invoices in a standard structure suitable for automated processing, to other enterprises or public authorities, during the previous calendar year,
(választható) a más vállalkozások vagy a hatóságok számára kizárólag papíralapú számlaként küldött számlák százalékos aránya az előző naptári évben,
(optional) percentage of all invoices sent as invoices in electronic form not suitable for automated processing, to other enterprises or public authorities, during the previous calendar year,
(választható) az automatizált feldolgozást lehetővé tevő szabványos formátumú elektronikus számla formájában kapott számlák százalékos aránya az előző naptári évben,
(optional) percentage of all invoices sent only as invoices in paper form, to other enterprises or public authorities, during the previous calendar year,
(választható) a papíralapú vagy automatizált feldolgozásra nem alkalmas elektronikus formátumú számla formájában kapott számlák százalékos aránya az előző naptári évben.
(optional) percentage of all invoices received as e-invoices, in a standard structure suitable for automated processing, during the previous calendar year,
Az ellátásilánc-menedzsmenttel kapcsolatos információkat elektronikus úton megosztó vállalkozások esetében gyűjtendő mutatók:
(optional) percentage of all invoices received as invoices in paper form or in electronic form not suitable for automated processing, during the previous calendar year.
az ellátásilánc-menedzsmenttel kapcsolatos információk elektronikus megosztása a szállítókkal vagy a vevőkkel weboldalak (vállalkozás honlapja, üzleti partnerek honlapja vagy internetes portálok) útján,
Characteristics to be collected for enterprises that electronically share Supply Chain Management information:
az ellátásilánc-menedzsmenttel kapcsolatos információk elektronikus megosztása a szállítókkal vagy a vevőkkel automatizált feldolgozást lehetővé tevő elektronikus információcsere útján.
electronic sharing of Supply Chain Management information with suppliers or customers via websites (enterprise's website, website of business partners or web portals),
Az IKT biztonsága és az IKT iránti bizalom
electronic sharing of Supply Chain Management information with suppliers or customers via electronic exchange of information suitable for automated processing.
formálisan meghatározott IKT-biztonsági irányvonalak megléte.
ICT security and trust
Számítógépet használó és formálisan meghatározott IKT-biztonsági irányvonalakkal rendelkező vállalkozások esetében begyűjtendő mutatók:
existence of a formally defined ICT security policy.
az IKT-biztonsági irányvonalakban kezelt kockázat:
Characteristics to be collected for enterprises that use computers and have a formally defined ICT security policy:
támadás vagy váratlan esemény miatt bekövetkező adatvesztés vagy adatromlás,
addressed risk in ICT security policy:
bizalmas adatok kiszivárgása behatolás (intrusion), a honlap forgalmának egy hamis weboldalra történő illegális átirányítása (pharming) vagy adathalászati támadás (phishing) vagy véletlen esemény miatt,
destruction or corruption of data due to attack or by unexpected incident,
IKT-szolgáltatás el nem érhetősége külső támadás (pl. denial-of-service, szolgáltatás működésképtelenné tétele) miatt,
disclosure of confidential data due to intrusion, pharming or phishing attacks or by accident,
az IKT-biztonsági irányvonalak megállapításának ideje vagy legutóbbi felülvizsgálata („az elmúlt 12 hónapban”; „az elmúlt 12–24 hónapban”; „az elmúlt 24 hónapot megelőző időszakban”).
unavailability of ICT services due to attack from outside (e.g. denial of service attack),
E-kereskedelem
temporal period of definition or most recent review of ICT security policy (‘within the last twelve months’; ‘more than twelve months and up to 24 months ago’; ‘more than twenty four months ago’).
weboldalon vagy alkalmazáson keresztül kapott megbízások fogadása termékekre vagy szolgáltatásokra (online értékesítés) az előző naptári évben,
E-commerce
(választható) weboldalon vagy alkalmazáson keresztül történő eladást (online értékesítést) korlátozó vagy meghiúsító akadályok a termékek vagy szolgáltatások online értékesítésre való alkalmatlansága miatt,
receipt of orders for goods or services that were placed via a website or app (web sales), in the previous calendar year,
(választható) weboldalon vagy alkalmazáson keresztül történő eladást (online értékesítést) korlátozó vagy meghiúsító akadályok logisztikával kapcsolatos problémák miatt,
(optional) obstacles limiting or preventing sales via a website or app due to goods or services not being suitable for web sale,
(választható) weboldalon vagy alkalmazáson keresztül történő eladást (online értékesítést) korlátozó vagy meghiúsító akadályok fizetéssel kapcsolatos problémák miatt,
(optional) obstacles limiting or preventing sales via a website or app due to problems related to logistics,
(választható) weboldalon vagy alkalmazáson keresztül történő eladást (online értékesítést) korlátozó vagy meghiúsító akadályok az IKT-biztonsággal vagy az adatvédelemmel kapcsolatos problémák miatt,
(optional) obstacles limiting or preventing sales via a website or app due to problems with payment,
(választható) weboldalon vagy alkalmazáson keresztül történő eladást (online értékesítést) korlátozó vagy meghiúsító akadályok a jogi kerettel kapcsolatos problémák miatt,
(optional) obstacles limiting or preventing sales via a website or app due to problems with ICT security or data protection,
(választható) weboldalon vagy alkalmazáson keresztül történő eladást (online értékesítést) korlátozó vagy meghiúsító akadályok a várt haszonhoz mért túlzottan magas beruházási költségek miatt,
(optional) obstacles limiting or preventing sales via a website or app due to problems with the legal framework,
megbízások fogadása termékekre vagy szolgáltatásokra EDI-típusú üzeneten keresztül (EDI-alapú értékesítések) az előző naptári évben,
(optional) obstacles limiting or preventing sales via a website or app due to excessively high investment costs compared with the expected benefits,
megbízások adása termékekre vagy szolgáltatásokra weboldalon, alkalmazáson vagy EDI-típusú üzeneten keresztül az előző naptári évben.
receipt of orders for goods or services via EDI-type messages (EDI-type sales), in the previous calendar year,
Az előző naptári év folyamán weboldalon vagy alkalmazáson keresztül megbízásokat kapó vállalkozások esetében gyűjtendő mutatók:
placement of orders for goods or services via a website, app or EDI-type message, in the previous calendar year.
a weboldalon vagy alkalmazáson keresztül kapott megbízásokból eredő e-kereskedelmi értékesítésekből származó teljes forgalom értéke vagy százalékos aránya az előző naptári évben,
Characteristics to be collected for enterprises that have received orders placed via a website or app in the previous calendar year:
a weboldalon vagy alkalmazáson keresztül kapott megbízásokból eredő, magánvásárlók számára történő (B2C) e-kereskedelmi értékesítésekből származó forgalom (árbevétel) százalékos aránya az előző naptári évben,
value, or percentage of total turnover, of e-commerce sales resulting from orders placed via a website or app, in the previous calendar year,
a weboldalon vagy alkalmazáson keresztül kapott megbízásokból eredő, más vállalkozások számára (B2B) vagy hatóságok számára (B2G) történő e-kereskedelmi értékesítésekből származó forgalom (árbevétel) százalékos aránya az előző naptári évben,
percentage of e-commerce sales (turnover) to private consumers (B2C) resulting from orders placed via a website or app, in the previous calendar year,
elektronikus értékesítés származási hely szerint:
percentage of e-commerce sales (turnover) to other enterprises (B2B) and e-commerce sales to public authorities (B2G) resulting from orders placed via a website or app, in the previous calendar year,
saját ország az előző naptári évben,
electronic sales by origin:
egyéb uniós ország az előző naptári évben,
own country, in the previous calendar year,
a világ többi része az előző naptári évben,
other EU countries, in the previous calendar year,
(választható) online fizetési rendszer használata a weboldalon vagy alkalmazáson keresztül történő értékesítésnél, azaz a fizetés a megbízási tranzakció részét képezi,