natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For operating aid, the aid amount shall not exceed what is necessary to cover the operating losses and a reasonable profit over the relevant period.
Az audiovizuális alkotásokra irányuló forgatókönyvíráshoz, fejlesztéshez, gyártáshoz, terjesztéshez és promócióhoz biztosított támogatási programok a Szerződés 107. cikkének (3) bekezdése szerint összeegyeztethetők a belső piaccal, és mentesülnek a Szerződés 108. cikkének (3) bekezdésében előírt bejelentési kötelezettség alól, feltéve, hogy teljesülnek az e cikkben és az I. fejezetben rögzített feltételek.
This shall be ensured ex ante, on the basis of reasonable projections, or through a claw-back mechanism.
A támogatást kulturális termékhez kell nyújtani.
For aid not exceeding EUR 1 million, the maximum amount of aid may be set, alternatively to the method referred to in paragraphs 6 and 7, at 80 % of eligible costs.
Annak érdekében, hogy egy termék kulturális jellegűnek való minősítése során elkerüljék a nyilvánvaló hibákat, a tagállamok hatékony eljárásokat alakítanak ki, így például az ajánlatok közül egy vagy több, kiválasztással vagy ellenőrzéssel megbízott személy választ előre meghatározott kulturális szempontrendszer alapján.
For publishing of music and literature as defined in paragraph 2(f), the maximum aid amount shall not exceed either the difference between the eligible costs and the project ' s discounted revenues or 70 % of the eligible costs.
A támogatás formája a következő lehet:
The revenues shall be deducted from the eligible costs ex ante or through a clawback mechanism.
audiovizuális alkotások gyártásához nyújtott támogatás;
The eligible costs shall be the costs for publishing of music and literature, including the authors ' fees (copyright costs), translators ' fees, editors ' fees, other editorial costs (proofreading, correcting, reviewing), layout and pre-press costs and printing or e-publication costs.
gyártás-előkészítési támogatás; valamint
Aid to press and magazines, whether they are published in print or electronically, shall not be eligible under this Article.
terjesztési célú támogatás.
Article 54
Amennyiben a tagállamok területhez kötött ráfordítási kötelezettségektől teszik függővé a támogatásnyújtást, az audiovizuális alkotások gyártására vonatkozó támogatási programok:
Aid schemes for audiovisual works
előírhatják, hogy az adott audiovizuális alkotás gyártásához nyújtott támogatás legfeljebb 160 %-át a támogatást nyújtó tagállam területén kell felhasználni; vagy
Aid schemes to support the script-writing, development, production, distribution and promotion of audiovisual works shall be compatible with the internal market pursuant to Article 107(3) of the Treaty and shall be exempted from the notification requirement of Article 108(3) of the Treaty, provided the conditions laid down in this Article and in Chapter I are fulfilled.
az adott audiovizuális alkotás gyártására nyújtott támogatás nagyságát meghatározhatják a támogatást nyújtó tagállamban filmkészítési tevékenységre fordított kiadás százalékában, jellemzően abban az esetben, ha adóösztönzők formájában megvalósuló támogatási programról van szó.
Aid shall support a cultural product.
Mindkét esetben, amennyiben a tagállamok a projektek támogathatóságának feltételeként meghatározzák a területükön folytatandó filmkészítési tevékenység minimális szintjét, az nem haladhatja meg a teljes gyártási költségvetés 50 %-át.
To avoid manifest errors in the qualification of a product as cultural, each Member State shall establish effective processes, such as selection of proposals by one or more persons entrusted with the selection or verification against a predetermined list of cultural criteria.
Ezenfelül a területhez kötött ráfordítási kötelezettségek hatálya alá tartozó maximális kiadás semmi esetre sem haladhatja meg a teljes gyártási költségvetés 80 %-át.
Aid may take the form of:
gyártási támogatás esetében: az audiovizuális alkotások gyártásának teljes költsége, beleértve a fogyatékossággal élő személyeket segítő akadálymentesítéssel kapcsolatos költségeket;
aid to the production of audiovisual works;
gyártás-előkészítési támogatás esetében: a forgatókönyvírással és az audiovizuális alkotások fejlesztésével kapcsolatos költségek;
pre-production aid; and
terjesztési célú támogatás esetében: az audiovizuális alkotások terjesztésével és promóciójával kapcsolatos költségek.
distribution aid.
Az audiovizuális alkotások gyártására vonatkozó támogatási intenzitás nem haladhatja meg az elszámolható költségek 50 %-át.
Where a Member States makes the aid subject to territorial spending obligations, aid schemes for the production of audiovisual works may either:
A támogatási intenzitás a következő mértékben növelhető:
require that up to 160 % of the aid granted to the production of a given audiovisual work is spent in the territory of the Member State granting the aid; or
az egynél több tagállamban készülő, több tagállambeli producerrel dolgozó produkciók esetében az elszámolható költségek legfeljebb 60 %-ára;
calculate the aid granted to the production of a given audiovisual work as a percentage of the expenditure on production activities in the granting Member State, typically in case of aid schemes in the form of tax incentives.
nehezen megvalósítható audiovizuális alkotások, valamint az OECD Fejlesztési Támogatási Bizottságának (DAC) listáján feltüntetett országokat érintő koprodukciók esetében az elszámolható költségek legfeljebb 100 %-ára.
In both cases, if a Member States requires a minimum level of production activity in the territory concerned for projects to be eligible for aid, that level shall not exceed 50 % of the overall production budget.
A gyártás-előkészítésre vonatkozó támogatási intenzitás nem haladhatja meg az elszámolható költségek 100 %-át.
In addition, the maximum expenditure subject to territorial spending obligations shall in no case exceed 80 % of the overall production budget.
Amennyiben az elkészült forgatókönyv vagy projekt alapján végül audiovizuális alkotást – például filmet – készítenek, akkor a gyártás-előkészítési költségeket bele kell számítani a teljes költségvetésbe, és figyelembe kell venni a támogatási intenzitás kiszámításakor.
for production aid: the overall costs of production of audiovisual works including costs to improve accessibility for persons with disabilities.
A terjesztésre vonatkozó támogatási intenzitás mértéke megegyezik a gyártásra vonatkozó támogatási intenzitáséval.
for pre-production aid: the costs of script-writing and the development of audiovisual works.
A támogatás nem korlátozható meghatározott gyártási tevékenységekre vagy a gyártási lánc egyes elemeire.
for distribution aid: the costs of distribution and promotion of audiovisual works.
E cikk alapján nem nyújtható támogatás filmstúdió infrastruktúrájára.
The aid intensity for the production of audiovisual works shall not exceed 50 % of the eligible costs.
A támogatás nem korlátozható a saját állampolgárokra és nem követelhető meg a kedvezményezettektől, hogy a nemzeti kereskedelmi jog értelmében alapított vállalkozásként működjenek.
The aid intensity may be increased as follows:
12.
to 60 % of the eligible costs for cross-border productions funded by more than one Member State and involving producers from more than one Member State;
SZAKASZ
to 100 % of the eligible costs for difficult audiovisual works and co-productions involving countries from the Development Assistance Committee (DAC) List of the OECD.
Sportlétesítményekre és multifunkcionális szabadidős létesítményekre nyújtott támogatás
The aid intensity for pre-production shall not exceed 100 % of the eligible costs.
55. cikk
If the resulting script or project is made into an audiovisual work such as a film, the pre-production costs shall be incorporated in the overall budget and taken into account when calculating the aid intensity.
A sportlétesítményekre és multifunkcionális szabadidős létesítményekre nyújtott támogatás a Szerződés 107. cikkének (3) bekezdése szerint összeegyeztethető a belső piaccal, és mentesül a Szerződés 108. cikkének (3) bekezdésében foglalt bejelentési kötelezettség alól, feltéve, hogy teljesülnek az e cikkben és az I. fejezetben rögzített feltételek.
The aid intensity for distribution shall be the same as the aid intensity for production.
A sportlétesítmény nem szolgálhatja egyetlen hivatásos sportcélú használó igényeinek kielégítését.
Aid shall not be reserved for specific production activities or individual parts of the production value chain.
A létesítmény időbeli kapacitását éves szinten legalább 20 %-ban más sportcélú hivatásos vagy amatőr használóknak kell igénybe venniük.
Aid for film studio infrastructures shall not be eligible under this Article.
Amennyiben a létesítményt egyidejűleg veszi igénybe több használó, az időbeli kapacitás-kihasználás megfelelő hányadát kell figyelembe venni.
Aid shall not be reserved exclusively for nationals and beneficiaries shall not be required to have the status of undertaking established under national commercial law.
A multifunkcionális szabadidős létesítmény többfunkciós jellegű, különösen kulturális és szabadidős szolgáltatásokat nyújtó szabadidős létesítmény, kivéve a szabadidőparkokat és a szállodai létesítményeket.
SECTION 12
A sportlétesítményhez és a multifunkcionális szabadidős létesítményhez több felhasználó számára, átlátható és megkülönböztetésmentes módon kell hozzáférést biztosítani.
Aid for sport and multifunctional recreational infrastructures
A beruházási költségeket legalább 30 %-ban finanszírozó vállalkozások kedvezőbb feltételek mellett kedvezményes hozzáférési lehetőséget kaphatnak, feltéve, hogy e feltételeket nyilvánossá teszik.
Article 55
Amennyiben a sportlétesítményt hivatásos sportegyesületek használják, a tagállamoknak biztosítaniuk kell a sportlétesítmény használatáért felszámított árak nyilvános elérhetőségét.
Aid for sport and multifunctional recreational infrastructures shall be compatible with the internal market within the meaning of Article 107(3) of the Treaty and shall be exempted from the notification requirement of Article 108(3) of the Treaty, provided that the conditions laid down in this Article and in Chapter I are fulfilled.
A sportlétesítmény vagy multifunkcionális szabadidős létesítmény megépítésének, korszerűsítésének és/vagy működtetésének koncesszióba adását vagy egyéb módon harmadik félre bízását nyílt, átlátható és megkülönböztetésmentes módon kell végezni, a vonatkozó közbeszerzési szabályok kellő figyelembevételével.
Sport infrastructure shall not be used exclusively by a single professional sport user.
beruházási támogatás, beleértve a sportlétesítmények és multifunkcionális szabadidős létesítmények létrehozására vagy korszerűsítésére nyújtott támogatást;
Use of the sport infrastructure by other professional or non-professional sport users shall annually account for at least 20 % of time capacity.
sportlétesítményekre nyújtott működési támogatás.
If the infrastructure is used by several users simultaneously, corresponding fractions of time capacity usage shall be calculated.
Sportlétesítményekre és multifunkcionális szabadidős létesítményekre irányuló beruházási támogatás esetében az elszámolható költségek a tárgyi eszközökre és az immateriális javakra irányuló beruházási költségek.
Multifunctional recreational infrastructure shall consist of recreational facilities with a multi-functional character offering, in particular, cultural and recreational services with the exception of leisure parks and hotel facilities.
Sportlétesítményekre irányuló működési támogatás esetében az elszámolható költségek a létesítmény által nyújtott szolgáltatások működési költségei.
Access to the sport or multifunctional recreational infrastructures shall be open to several users and be granted on a transparent and non-discriminatory basis.
E működési költségek közé tartoznak az olyan költségek, mint a személyi jellegű ráfordítások, az anyagköltségek, a szerződéses szolgáltatások, a távközlés, az energia és a karbantartás költségei, a bérleti díjak, az adminisztrációs költségek stb., de nem tartoznak bele az értékcsökkenési és a finanszírozási költségek, ha azokat beruházási támogatásból fedezték.
Undertakings which have financed at least 30 % of the investment costs of the infrastructure may be granted preferential access under more favourable conditions, provided those conditions are made publicly available.
Sportlétesítményekre és multifunkcionális szabadidős létesítményekre irányuló beruházási támogatás esetében a támogatási összeg nem haladhatja meg az elszámolható költségeknek és a beruházás működési eredményének a különbségét.
If sport infrastructure is used by professional sport clubs, Member States shall ensure that the pricing conditions for its use are made publicly available.
A működési eredményt az elszámolható költségekből megalapozott előrejelzések alapján előzetesen vagy visszakövetelési mechanizmus alkalmazásával kell levonni.
Any concession or other entrustment to a third party to construct, upgrade and/or operate the sport or multifunctional recreational infrastructure shall be assigned on a open, transparent and non-discriminatory basis, having due regard to the applicable procurement rules.
Sportlétesítményekre irányuló működési támogatás esetében a támogatási összeg nem haladhatja meg az adott időszak során keletkezett működési veszteséget.
investment aid, including aid for the construction or upgrade of sport and multifunctional recreational infrastructure;
Az 1 millió EUR-t nem meghaladó támogatások esetében a maximális támogatási összeg – a (10) és a (11) bekezdésben említett módszertől eltérően – az elszámolható költségek 80 %-ában is megállapítható.
operating aid for sport infrastructure;
13.
For investment aid for sport and multifunctional recreational infrastructure the eligible costs shall be the investment costs in tangible and intangible assets.
SZAKASZ
For operating aid for sport infrastructure the eligible costs shall be the operating costs of the provision of services by the infrastructure.
Helyi infrastruktúrára irányuló támogatás
Those operating costs include costs such as personnel costs, materials, contracted services, communications, energy, maintenance, rent, administration, etc., but exclude depreciation charges and the costs of financing if these have been covered by investment aid.
56. cikk
For investment aid for sport and multifunctional recreational infrastructure, the aid amount shall not exceed the difference between the eligible costs and the operating profit of the investment.
Helyi infrastruktúrára irányuló támogatás
The operating profit shall be deducted from the eligible costs ex ante, on the basis of reasonable projections, or through a claw-back mechanism.
A helyi infrastruktúra kiépítéséhez vagy korszerűsítéséhez nyújtott finanszírozás, amely olyan infrastruktúrára vonatkozik, amely helyi szinten hozzájárul a gazdasági és fogyasztói környezet javításához, valamint az ipari bázis korszerűsítéséhez és fejlesztéséhez, a Szerződés 107. cikkének (3) bekezdése szerint összeegyeztethető a belső piaccal, és mentesül a Szerződés 108. cikkének (3) bekezdésében foglalt bejelentési kötelezettség alól, feltéve, hogy teljesülnek az e cikkben és az I. fejezetben rögzített feltételek.
For operating aid for sport infrastructure, the aid amount shall not exceed the operating losses over the relevant period.
E cikk nem alkalmazandó olyan, infrastruktúrára irányuló támogatásra, amelyet e rendelet III. fejezetének más szakaszai szabályoznak, kivéve az 1. szakaszban foglalt regionális támogatást.
For aid not exceeding EUR 1 million, the maximum amount of aid may be set, alternatively to the method referred to in paragraphs 10 and 11, at 80 % of eligible costs.
E cikk nem alkalmazandó a repülőtéri és a kikötői infrastruktúrára sem.
SECTION 13
Az infrastruktúrához való hozzáférést az érdekelt felhasználók számára nyílt, átlátható és megkülönböztetésmentes módon kell biztosítani.
Aid for local infrastructures
Az infrastruktúra használatáért vagy eladásáért a piaci árnak megfelelő árat kell felszámítani.
Article 56
Az infrastruktúra működtetésének koncesszióba adását vagy egyéb módon harmadik félre bízását nyílt, átlátható és megkülönböztetésmentes módon kell végezni, a vonatkozó közbeszerzési szabályok kellő figyelembevételével.
Investment aid for local infrastructures
Az elszámolható költségek a tárgyi eszközökre és az immateriális javakra irányuló beruházási költségek.
Financing for the construction or upgrade of local infrastructures which concerns infrastructure that contribute at a local level to improving the business and consumer environment and modernising and developing the industrial base shall be compatible with the internal market within the meaning of Article 107(3) of the Treaty and shall be exempt from the notification requirement of Article 108(3) of the Treaty, provided that the conditions laid down in this Article and in Chapter I are fulfilled.
E cikk értelmében nem mentesül a speciális célú infrastruktúra.
This Article shall not apply to aid for infrastructures that is covered by other sections of Chapter III of this Regulation with the exception of Section 1 — Regional aid.
IV.
This Article shall also not apply to airport infrastructure and port infrastructure.
FEJEZET
The infrastructure shall be made available to interested users on an open, transparent and non-discriminatory basis.
ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
The price charged for the use or the sale of the infrastructure shall correspond to market price.
57. cikk
Any concession or other entrustment to a third party to operate the infrastructure shall be assigned on an open, transparent and non-discriminatory basis, having due regard to the applicable procurement rules.
Hatályon kívül helyezés
The eligible costs shall be the investment costs in tangible and intangible assets.
A 800/2008/EK rendelet hatályát veszti.
Dedicated infrastructure shall not be exempted under this Article.
58. cikk
CHAPTER IV
Átmeneti rendelkezések
FINAL PROVISIONS
Ez a rendelet alkalmazandó a hatálybalépése előtt nyújtott egyedi támogatásra is, amennyiben a támogatás megfelel az e rendeletben megállapított valamennyi feltételnek, a 9. cikkben rögzített feltételek kivételével.
Article 57
Azt a támogatást, amely e rendelet vagy a 994/98/EK rendelet 1. cikke alapján elfogadott valamely korábban hatályos rendelet alapján nem mentesül a Szerződés 108. cikkének (3) bekezdése szerinti bejelentési kötelezettség alól, a Bizottság a vonatkozó keretszabályok, iránymutatások, közlemények és értesítések alapján értékeli.
Repeal
A 994/98/EK rendelet 1. cikke alapján elfogadott valamely, a támogatás nyújtásának időpontjában hatályos rendelet értelmében 2015. január 1. előtt nyújtott egyedi támogatás a regionális támogatás kivételével összeegyeztethető a belső piaccal és mentesül a Szerződés 108. cikkének (3) bekezdése szerinti bejelentési kötelezettség alól.
Regulation (EC) No 800/2008 shall be repealed.
A 2014. július 1-je előtt létrehozott és a 800/2008/EK rendelet értelmében a Szerződés 108. cikkének (3) bekezdése szerinti bejelentési kötelezettség alól mentesített, a kkv-k javára biztosított kockázatitőke-támogatási programok a finanszírozási megállapodás megszűnéséig továbbra is mentesülnek és összeegyeztethetők a belső piaccal, feltéve, hogy az ilyen megállapodás alapján a támogatott magántőke-befektetési alapnak nyújtandó állami finanszírozásra vonatkozó kötelezettséget 2015. január 1. előtt vállalták, valamint hogy a mentességre vonatkozó egyéb feltételek teljesülnek.
Article 58
E rendelet alkalmazási idejének végén az e rendelettel mentesített valamennyi támogatási program – a regionális támogatási programok kivételével – további hat hónapos átállási időszakra mentességben részesül.
Transitional provisions
A regionális támogatási programok mentessége a jóváhagyott regionális támogatási térképek lejáratának időpontjában jár le.
This Regulation shall apply to individual aid granted before its entry into force, if the aid fulfils all the conditions laid down in this Regulation, with the exception of Article 9.
A 21. cikk (2) bekezdésének a) pontja alapján mentesített kockázatfinanszírozási támogatás mentessége a finanszírozási megállapodásban előirányzott időszak végén jár le, feltéve, hogy az ilyen megállapodás alapján a támogatott magántőke-befektetési alapnak nyújtandó állami finanszírozásra vonatkozó kötelezettséget e rendelet alkalmazási idejének végétől számított hat hónapon belül vállalták, valamint hogy a mentességre vonatkozó egyéb feltételek teljesülnek.
Any aid not exempted from the notification requirement of Article 108(3) of the Treaty by virtue of this Regulation or other regulations adopted pursuant to Article 1 of Regulation (EC) No 994/98 previously in force shall be assessed by the Commission in accordance with the relevant frameworks, guidelines, communications and notices.
59. cikk
Any individual aid granted before 1 January 2015 by virtue of any regulation adopted pursuant to Article 1 of Regulation (EC) No 994/98 in force at the time of granting the aid shall be compatible with the internal market and exempted from the notification requirement of Article 108(3) of the Treaty with the exclusion of regional aid.
Ez a rendelet 2014. július 1-jén lép hatályba.
Risk capital aid schemes in favour of SMEs set up before 1 July 2014 and exempted from the notification requirement of Article 108(3) of the Treaty under Regulation (EC) No 800/2008, shall remain exempted and compatible with the internal market until the termination of the funding agreement, provided the commitment of the public funding into the supported private equity investment fund, on the basis of such agreement, was made before 1 January 2015 and the other conditions for exemption remain fulfilled.
Ezt a rendeletet 2020. december 31-ig kell alkalmazni.
At the end of the period of validity of this Regulation, any aid schemes exempted under this Regulation shall remain exempted during an adjustment period of six months, with the exception of regional aid schemes.
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
The exemption of regional aid schemes shall expire on the date of expiry of the approved regional aid maps.
Kelt Brüsszelben, 2014. június 17-én.
The exemption of risk finance aid exempted pursuant to Article 21(2)(a) shall expire at the end of the period foreseen in the funding agreement, provided the commitment of public funding to the supported private equity investment fund was made on the basis of such agreement within 6 months from the end of the period of validity of this Regulation and all other conditions for exemption remain fulfilled.
a Bizottság részéről
Article 59
alelnök
This Regulation shall enter into force on 1 July 2014.
HL L 142., 1998.5.14., 1. o.
It shall apply until 31 December 2020.
HL L 214., 2008.8.9., 3. o.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
HL L 320., 2013.11.30., 22. o.
Done at Brussels, 17 June 2014.
HL L 204., 2013.7.31., 11. o.
For the Commission
COM(2012) 209, 2012.5.8.
Vice-President
HL L 336., 2010.12.21., 24. o.
OJ L 142, 14.5.1998, p.
HL C 296., 2012.10.2., 3. o.
1.
HL C 244., 2004.10.1., 2. o.
OJ L 241, 9.8.2008, p.
HL C 155., 2008.6.20., 10. o.
3.
HL C 14., 2008.1.19., 6. o.
OJ L 320, 30.11.2013, p.
HL L 175., 2013.6.27., 1. o.
22.
HL L 83., 1999.3.27., 1. o.
OJ L 204, 31.7.2013, p.
HL L 124., 2003.5.20., 36. o.
11.
HL L 347., 2013.12.20., 259. o.
COM(2012) 209, 8.5.2012.
HL C 194., 2006.8.18., 2. o.
OJ L 336, 21.12.2010, p.
HL C 323., 2006.12.30., 1. o.
24.
COM(2010) 636, 2010.11.15.
OJ C 244, 1.10.2004, p.
COM(2010) 2020, 2010.3.3.
2.
HL L 315., 2012.11.14., 1. o.
OJ C 296, 2.10.2012, p.
HL L 140., 2009.6.5., 16. o.
3.
HL L 275., 2003.10.25., 32. o.
OJ C 155, 20.6.2008, p.
HL L 327., 2000.12.22., 1. o.
10.
HL L 283., 2003.10.31., 51. o.
OJ C 14, 19.1.2008, p.
HL L 102., 2006.4.11., 1. o.
6.
HL L 140., 2009.6.5., 114. o.
OJ L 175 27.6.2013, p.
HL L 143., 2004.4.30., 56. o.
1.
HL L 312., 2008.11.22., 3. o.
OJ L 83, 27.3.1999, p.
COM(2010) 245, 2010.5.19.
1.
HL C 332., 2013.11.15., 1. o.
OJ L 124, 20.5.2003, p.
HL L 191., 2010.7.23., 28. o.
36.
COM(2010) 2020, 2010.3.3.