natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 05 09 50 — Subtotal
Felmérések a mezőgazdasági üzemek szerkezetéről
Chapter 05 09 — Total
A mezőgazdasági felmérések rendszereinek átalakítása
These remarks are applicable to all the budget lines in this chapter.
A közvélemény felvilágosítása a közös agrárpolitikáról
This appropriation will be used for Horizon 2020 — The Framework Programme for Research and Innovation which covers the 2014 to 2020 period.
Európai Mezőgazdasági Garanciaalap (EMGA) – Operatív technikai segítségnyújtás
Horizon 2020 shall play a central role in the implementation of the Europe 2020 flagship initiative ‘Innovation Union’ and other flagship initiatives, notably ‘Resource efficient Europe’, ‘An industrial policy for the globalisation era’, and ‘A digital agenda for Europe’, as well as in the development and functioning of the European Research Area (ERA).
Kísérleti projekt – A környezetvédelemre, állatjóllétre és élelmiszer-biztonságra vonatkozó uniós szabályozásnak való megfelelésből eredő végfelhasználói költségek értékelése
Horizon 2020 shall contribute to building an economy based on knowledge and innovation across the whole Union by leveraging sufficient additional research, development and innovation funding.
Kísérleti projekt — Bevált gyakorlatok cseréje a kölcsönös megfeleltetés egyszerűsítésére
It will be carried out in order to pursue the general objectives set out in Article 179 of the Treaty on the Functioning of the European Union, in order to contribute to the creation of a society of knowledge, based on the European Research Area, i.e. supporting transnational cooperation at all levels throughout the Union, taking the dynamism, creativity and the excellence of European research to the limits of knowledge, strengthening human resources for research and for technology in Europe, quantitatively and qualitatively and research and innovation capacities in the whole of Europe and ensuring optimum use thereof.
Kísérleti projekt – Gazdálkodói szövetkezetek támogatása
Also entered against these articles and items are the costs of high-level scientific and technological meetings, conferences, workshops and seminars of European interest organised by the Commission, the funding of high-level scientific and technological analyses and evaluations carried out on behalf of the Union to investigate new areas of research suitable for Union action, inter alia, in the context of the European Research Area, and measures to monitor and disseminate the results of the programmes, including measures under previous framework programmes.
Kísérleti projekt – Mezőgazdasági Árak és Árrések Európai Megfigyelőközpontja
This appropriation will be used in accordance with Regulation (EU) No 1290/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 laying down the rules for participation and dissemination in ‘Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)’ and repealing Regulation (EC) No 1906/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 81).
Kísérleti projekt – A gazdálkodók és a fogyasztók alacsony szén-dioxid-kibocsátásra, alacsony energiafogyasztásra, valamint helyi értékesítésre történő élelmiszer-termelésre irányuló kezdeményezéseinek támogatása
The contributions from the EFTA States pursuant to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 82 thereof and Protocol 32 thereto, must be added to the appropriations entered in this chapter.
Előkészítő intézkedés – Mezőgazdasági Árak és Árrések Európai Megfigyelőközpontja
The possibility of third countries or institutes from third countries taking part in European cooperation in the field of scientific and technical research is envisaged for some of these projects.
Kísérleti projekt – A mezőgazdasági árucikkekkel való spekuláció elleni intézkedések
Any revenue from States taking part in the European cooperation in the field of scientific and technical research entered in Item 6 0 1 6 of the of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
Előkészítő intézkedés — Növényi és állati genetikai erőforrások az Unióban
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidate countries for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21(2)(e) to (g) of the Financial Regulation.
Kísérleti projekt – Agropol: határokon átnyúló, európai agráripari modellrégió kialakítása
Any revenue from the contributions by outside bodies to Union activities entered in Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
Kísérleti projekt – Agrárerdészet
Additional appropriations will be provided under Item 05 09 50 01.
05 08 77. jogcímcsoport – Részösszeg
Administrative appropriations of this chapter will be provided under Article 05 01 05.
Az Unió részvétele a „Bolygónk élelmezése – Életre szóló energia” témájú, 2015. évi milánói világkiállításon
This priority of Horizon 2020 responds directly to the policy priorities and societal challenges identified in the Europe 2020 strategy.
05 08. alcím – Összesen
Those activities will be implemented using a challenge-based approach which brings together resources and knowledge across different fields, technologies and disciplines.
A költségvetési rendelet 21. cikkével és 174. cikkének (2) bekezdésével összhangban a bevételkimutatás 6 7 0. jogcímcsoportja alá tartozó bevételekből további előirányzatok nyújthatók.
The activities will cover the full cycle from research to market, with a new focus on innovation-related activities such as piloting, demonstration, test-beds, support for public procurement, design, end-user driven innovation, social innovation and market take-up of innovations.
A közös agrárpolitika finanszírozásáról szóló, 2005. június 21-i 1290/2005/EK tanácsi rendelet (HL L 209., 2005.8.11., 1. o.).
The activities will support directly the corresponding sectoral policy competences at Union level.
Korábbi 05 02 17 04. jogcím
This activity will focus on developing more sustainable and productive agriculture and forestry systems, while at the same time developing services, concepts and policies for thriving rural livelihoods.
Az előirányzat az előkészítő intézkedés keretében előző évekből fennmaradt fennálló kötelezettségvállalások fedezésére szolgál.
In addition, emphasis will be placed on healthy and safe foods for all as well as competitive food processing methods that use fewer resources and produce fewer by-products.
Az előirányzat a Mezőgazdasági Árak és Árrések Európai Megfigyelőközpontjának támogatására szolgál.
In parallel, efforts will be made on sustainably exploiting aquatic living resources (e.g. sustainable and environmentally friendly fisheries).
Többek között az élelmiszerár-megfigyelési eszköz fejlesztését szolgálja azzal a céllal, hogy az eszköz felhasználóbarátabbá váljon azáltal, hogy többnyelvű kezelőfelülettel rendelkezik, még több élelmiszer-ipari terméket lefed, és jobb ár-összehasonlíthatóságot biztosít az élelmiszer-ellátási lánc valamennyi szintjén a tagállamokon belül és a tagállamok között egyaránt, hogy megfeleljen a fogyasztók és a gazdálkodók átláthatósággal és élelmiszerár-képzéssel kapcsolatos igényeinek.
Low carbon, resource-efficient, sustainable and competitive European bio-based industries will also be promoted.
Előkészítő intézkedés az Unió általános költségvetésére alkalmazandó pénzügyi szabályokról és az 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2012. október 25-i 966/2012/EU, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 298., 2012.10.26., 1. o.) 54. cikkének (2) bekezdése értelmében.
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 - the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965).
Korábbi 05 04 03 01. jogcím
Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing ‘Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)’ and repealing Decision No 1982/2006/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 104).
Az előirányzat a mezőgazdasági növényi és állati genetikai erőforrások megőrzésére és fenntartható felhasználására irányuló harmadik uniós programra vonatkozó előkészítő intézkedés finanszírozására szolgál.
TITLE 06
Az Európai Bizottság 2013-ban folytatott előkészítő munkájára építve az előkészítő intézkedés a közelgő vidékfejlesztési programok keretében támogatást biztosít a genetikai erőforrások megőrzése és fenntartható felhasználása terén megvalósuló, európai szintű összekötő projektek és tevékenységek számára.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘MOBILITY AND TRANSPORT’ POLICY AREA
Az előkészítő intézkedés hozzájárul a genetikai erőforrásokra vonatkozó harmadik uniós program elemeinek megvalósulásához, különös tekintettel az alábbiakra:
EUROPEAN TRANSPORT POLICY
hogyan javítható a bevált gyakorlatokkal kapcsolatos kommunikáció a tagállamok és hatóságaik között, valamint a genetikai erőforrások megőrzésére és fenntartható felhasználására irányuló erőfeszítések összehangolása,
HORIZON 2020 — RESEARCH AND INNOVATION RELATED TO TRANSPORT
hogyan javítható a hálózatépítés a legfőbb érintettek között, beleértve a mezőgazdasági termelőket, a kutatókat, a génbankokat, a nem kormányzati szervezeteket és a végfelhasználókat, és hogyan javíthatók az értékesítési lehetőségek a minőségrendszerek és a rövid élelmiszerláncok összefüggésében,
Title 06 — Total
hogyan javítható a tudáscsere és a kutatás a genetikai sokféleség mezőgazdasági rendszerek keretében történő javítása tekintetében,
CHAPTER 06 01 —
hogyan igazíthatóak hozzá a tenyésztési módszerek és a jogi szabályozás a genetikai sokféleség megőrzésének és a genetikai erőforrások fenntartható használatának szükségességéhez,
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Mobility and transport’ policy area
hogyan lehet hozzájárulni a vidékfejlesztési intézkedések sikeres végrehajtásához a genetikai sokféleség terén a mezőgazdaságban megvalósuló fellépések révén,
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Mobility and transport’ policy area
hogyan csökkenthetőek az adminisztratív terhek a fellépésekhez való jobb hozzáférés érdekében.
Article 06 01 02 — Subtotal
A projekt célja határokon átnyúló agráripari szaktudás összegyűjtése és terjesztése vidéki területeken, valamint agráripari kompetenciarégiók, ún. agropolok kialakítása, amelyek fenntartható gazdasági kilátásokat biztosítanak az adott térségek számára.
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the ‘Mobility and transport’ policy area
A német-holland határ menti régió, ahol legalább 4661 német mezőgazdasági és kertészeti mikro- és kisvállalkozás (kkv) tevékenykedik, emellett ipari vállalkozások, szolgáltató vállalatok, oktatási és tudományos intézmények, igazgatási szervek, ipari és kereskedelmi kamarák, agrárkamarák és társulások működnek, a többi európai régió számára úttörő példaként illusztrálja, hogy a mezőgazdaságban lezajló szerkezeti átalakulás és az ágazatot jellemző növekvő verseny jelentette folyamatos kihívásokra az ágazatközi fejlesztés révén kialakított agropol hatékony választ nyújthat az alábbiak által:
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Mobility and transport’ policy area
az agropolok ágazati gazdasági fejlődése tekintetében alkalmazott megközelítés tudományos szempontú kialakítása,
Support expenditure for Connecting Europe Facility (CEF) — Transport
stratégiai terv kidolgozása a közös európai agrár-élelmiszeripari régió kialakítására,
Article 06 01 04 — Subtotal
az érintettek mobilizálása a közös cél érdekében, különös tekintettel az igazgatásra és a gazdasági szereplőkre,
Support expenditure for research and innovation programmes in the ‘Mobility and transport’ policy area
az együttműködés sikerét a közös megközelítés biztosítja: a projekt központi eleme az erőforrás-megőrzés és -hatékonyság, valamint egy főterv kidolgozása.
Article 06 01 05 — Subtotal
A projekt ezáltal olyan globális problémák leküzdéséhez is hozzájárul, mint az éghajlatváltozás, a nyersanyagok és természeti erőforrások hiánya, valamint az élelmiszer-biztonság kérdése.
Innovation and Networks Executive Agency — Contribution from Connecting Europe Facility (CEF)
A projekt támogatja az ökológiai és gazdasági szempontból eredményes ipart és mezőgazdaságot, valamint a kiegyensúlyozott vidékfejlesztést,
Executive Agency for Small and Medium-sized Enterprises — Contribution from Connecting Europe Facility (CEF)
a projekt egyéb európai régióba való átvihetőségének bemutatása.
Article 06 01 06 — Subtotal
A projekt várhatóan hozzájárul az Európa 2020 stratégia, az „Új készségek és munkahelyek menetrendje,” az „Erőforrás-hatékony Európa” és az „Ipari versenyképesség” kiemelt kezdeményezések, valamint az európai technológiai platform 2020-as célkitűzéseinek megvalósításához.
Chapter 06 01 — Total
Kísérleti projekt az Unió általános költségvetésére alkalmazandó pénzügyi szabályokról és az 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2012. október 25-i 966/2012/EU, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 298., 2012.10.26., 1. o.) 54. cikkének (2) bekezdése értelmében.
TITLE 07
Ez az előirányzat az Európai Bizottság pozitív elbírálásának és iránymutatásainak megfelelően meghozott határozatok eredményeinek kapcsán felmerült költségek fedezésére szolgál.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘ENVIRONMENT’ POLICY AREA
Kísérleti projekt az Unió általános költségvetésére alkalmazandó pénzügyi szabályokról és az 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2012. október 25-i 966/2012/EU, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 298., 2012.10.26., 1. o.) 54. cikkének (2) bekezdése értelmében.
ENVIRONMENTAL POLICY AT UNION AND INTERNATIONAL LEVEL
05 09.
Title 07 — Total
ALCÍM —
CHAPTER 07 01 —
Társadalmi kihívások
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Environment’ policy area
Megfelelő tartalékok biztosítása biztonságos és jó minőségű élelmiszerekből és más, bioalapú termékekből
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Environment’ policy area
05 09 03. jogcímcsoport – Részösszeg
Article 07 01 02 — Subtotal
Az Európai Gazdasági Térségen kívüli harmadik felek kutatási és technológiafejlesztési hozzájárulásaiból származó előirányzatok
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the ‘Environment’ policy area
Az Európai Gazdasági Térségen kívüli harmadik felek kutatási és technológiafejlesztési hozzájárulásaiból származó előirányzatok (2014–2020)
Support expenditure for operations and programmes of ‘Environment’ policy area
05 09 50. jogcímcsoport – Részösszeg
Support expenditure for the Programme for the Environment and Climate Action (LIFE) — Sub-programme for Environment
05 09. alcím – Összesen
Article 07 01 04 — Subtotal
E megjegyzések az ebben az alcímben található valamennyi költségvetési címsorra alkalmazandók.
Executive Agency for Small and Medium-sized Enterprises — Contribution from LIFE
Az előirányzat a 2014–2020-as időszakra szóló kutatási és innovációs keretprogramnak, a „Horizont 2020”-nak a végrehajtására szolgál.
Article 07 01 06 — Subtotal
A Horizont 2020 központi szerepet tölt be az Európa 2020 stratégia „Innovatív Unió” elnevezésű kiemelt kezdeményezésében, illetve más kiemelt kezdeményezésekben, közelebbről az „Erőforrás-hatékony Európa”, az „iparpolitika a globalizáció korában” és az európai digitális menetrend kiemelt kezdeményezésekben, valamint az Európai Kutatási Térség (ERA) fejlesztésében és működtetésében.
Chapter 07 01 — Total
A „Horizont 2020” keretprogram kellő mennyiségű további kutatás-, fejlesztés- és innovációfinanszírozás mozgósítása révén hozzájárul a tudás- és innovációalapú gazdaságnak az Unió egészében történő kiépítéséhez.
CHAPTER 07 02 —
A keretprogram az Európai Unió működéséről szóló szerződés 179. cikkében megállapított általános célkitűzések megvalósítása érdekében kerül végrehajtásra, hogy hozzájáruljon az Európai Kutatási Térségen alapuló, tudásalapú társadalom létrehozásához azáltal, hogy az egész Unióban valamennyi szinten támogatja a határokon átnyúló együttműködést, az emberi tudás végső határáig fokozza a dinamizmust, a kreativitást és az európai kutatás kiválóságát, minőségileg és mennyiségileg erősíti az európai kutatási és technológiai humánerőforrást, valamint Európa-szerte a kutatási és innovációs kapacitást, és gondoskodik legelőnyösebb kihasználásukról.
Contributing to a greener and more resource-efficient economy and to the development and implementation of Union environmental policy and legislation
E jogcímcsoportok és jogcímek alatt történik a Bizottság által szervezett, európai érdeklődésre számot tartó magas szintű tudományos és technológiai találkozók, konferenciák, munkaértekezletek és szemináriumok költségének, az Unió nevében – többek között az Európai Kutatási Térséggel összefüggésben – uniós cselekvésre megfelelő új kutatási területek vizsgálata érdekében végzett, magas szintű tudományos és technológiai elemzések és értékelések, a programok – köztük a korábbi keretprogramok intézkedései – eredményeinek figyelemmel kísérésének és közzétételének elszámolása.
Halting and reversing biodiversity loss
Az előirányzat felhasználása a „Horizont 2020” kutatási és innovációs keretprogram (2014–2020) részvételi és terjesztési szabályainak megállapításáról, valamint az 1906/2006/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. december 11-i 1290/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletnek (HL L 347., 2013.12.20., 81. o.) megfelelően fog történni.
Supporting better environmental governance and information at all levels
Az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás és különösen annak 82. cikke és 32. jegyzőkönyve alapján az EFTA-államok által nyújtott hozzájárulásokat hozzá kell adni az ezen alcím alá tartozó előirányzatokhoz.
Contribution to multilateral and international environment agreements
E projektek közül néhány esetében harmadik országok, illetve harmadik országok intézményei is részt vehetnek a tudományos és műszaki kutatás területén folytatott európai együttműködésben.
European Chemicals Agency
A bevételkimutatás 6 0 1 3. és 6 0 1 5. jogcíme alá tartozó pénzügyi hozzájárulásokból a költségvetési rendelet 21. cikke alapján további előirányzatok nyújthatók.
European Chemicals Agency — Activities in the field of biocides legislation
A tudományos és műszaki kutatások terén folyó európai együttműködésben részt vevő államoktól származó bevételt a bevételkimutatás 6 0 1 6. jogcíme alatt kell elszámolni, és az kiegészítő előirányzatok rendelkezésre bocsátására adhat lehetőséget a költségvetési rendelet 21. cikkével összhangban.
European Chemicals Agency — Activities in the field of legislation on import and export of dangerous chemicals
A külső szervezetek által uniós tevékenységekhez nyújtott hozzájárulásokból származó, a bevételkimutatás 6 0 3 3. jogcíme alá tartozó bevételekből a költségvetési rendelet 21. cikke alapján további előirányzatok nyújthatók.
Article 07 02 05 — Subtotal
További előirányzatok rendelkezésre bocsátására a 05 09 50 01. jogcím alatt kerül sor.
European Environment Agency
Az ezen alcímhez tartozó igazgatási előirányzatok rendelkezésre bocsátására a 05 01 05. jogcímcsoport alatt kerül sor.
Completion of previous environmental programmes
A Horizont 2020 e prioritása közvetlenül válaszol az Európa 2020 stratégia keretében meghatározott szakpolitikai prioritásokra és társadalmi kihívásokra.
Pilot project — Environmental monitoring of the Black Sea Basin and a common European framework programme for the development of the Black Sea region
E tevékenységeket a kihívásokból kiinduló olyan megközelítés alkalmazásával kell végrehajtani, mely egyesíti a különféle területek erőforrásait, technológiáit és tudományágait.
Preparatory action — Environmental monitoring of the Black Sea Basin and a common European framework programme for development of the Black Sea region
A tevékenységek a kutatástól a piacig elvezető teljes folyamatra kiterjednek, mostantól kiemelt hangsúlyt helyezve az innovációhoz kapcsolódó tevékenységekre, például a kísérletezésre, a demonstrációra, a tesztelési környezetekre, a közbeszerzések támogatására, a terméktervezésre, a végfelhasználó-központú innovációra, a szociális innovációra és az innovatív megoldások piaci elterjedésére.
Preparatory action — Strategic environmental impact assessment on the development of the European Arctic
A tevékenységeknek uniós szinten közvetlenül kell támogatniuk a megfelelő ágazati szakpolitikai kompetenciákat.
Preparatory action — Future legal basis on harmonised Union forest information
E tevékenység fenntarthatóbb és termelékenyebb mezőgazdasági és erdőgazdálkodási rendszerek létrehozására és ezzel párhuzamosan a vidéki területek fejlődését előmozdító szolgáltatások, koncepciók és politikák kidolgozására irányul.
Pilot project — Development of prevention activities to halt desertification in Europe
A tevékenységnek ezenkívül hangsúlyozott célja az is, hogy mindenki egészséges és biztonságos élelmiszerhez jusson, és teret nyerjenek az olyan versenyképes élelmiszer-feldolgozási módszerek, amelyek kevesebb nyersanyagot használnak fel, és kevesebb melléktermék keletkezésével járnak.
Preparatory action — Climate of the Carpathian basin
Ezzel egyidejűleg erőfeszítések megtételére kerül sor az élő vízi erőforrások fenntartható módon történő kiaknázása érdekében (például fenntartható és környezetbarát halászati formák kialakítása révén).
Pilot project — Recovery of obsolete vessels not used in the fishing trade
További cél a bioalapú termékek előállításával foglalkozó, alacsony szén-dioxid-kibocsátású, erőforrás-hatékony, fenntartható és versenyképes európai iparágak fejlődésének előmozdítása is.
Pilot project — Economic loss due to high non-revenue water amounts in cities
A „Horizont 2020” kutatási és innovációs keretprogram (2014–2020) végrehajtását szolgáló egyedi program létrehozásáról és a 2006/971/EK, a 2006/972/EK, a 2006/973/EK, a 2006/974/EK és a 2006/975/EK határozatok hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. december 3-i 2013/743/EU tanácsi határozat (HL L 347., 2013.12.20., 965. o.).
Pilot project — Certification of low-carbon farming practices
A „Horizont 2020” kutatási és innovációs keretprogram (2014–2020) létrehozásáról és az 1982/2006/EK határozat hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. december 11-i 1291/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 347., 2013.12.20., 104. o.).
Pilot project — Complex research on methods of controlling the spread of ragweed and pollen allergies
06.
Pilot project — A European refund system for aluminium beverage cans
CÍM
Pilot project — Literature review on the potential effects of climate change on drinking water protection areas across the Union and the identification of priorities among different types of drinking water supplies
A „MOBILITÁS ÉS KÖZLEKEDÉS” SZAKPOLITIKAI TERÜLETTEL KAPCSOLATOS IGAZGATÁSI KIADÁSOK
Preparatory action — BEST scheme (voluntary scheme for biodiversity and ecosystem services in the territories of the Union’s outermost regions and overseas countries and territories)
EURÓPAI KÖZLEKEDÉSPOLITIKA
Pilot project — Plastic recycling cycle and marine environmental impact
HORIZONT 2020 – A KÖZLEKEDÉSSEL KAPCSOLATOS KUTATÁS ÉS INNOVÁCIÓ
Preparatory action — Development of prevention activities to halt desertification in Europe
06. cím – Összesen
Pilot project — Atmospheric precipitation — Protection and efficient use of fresh water
06 01.
Pilot project — Comparative study of the pressures and measures in the major river basin management plans in the Union
ALCÍM —
Pilot project — Long-term impact of carbon neutral housing on waste water systems
A „Mobilitás és közlekedés” szakpolitikai területen foglalkoztatott tisztviselőkkel és ideiglenes alkalmazottakkal kapcsolatos kiadások