natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules (OJ L 165, 30.4.2004, p. 1).
Az Európai Parlament és a Tanács 2004. április 29-i 882/2004/EK rendelete a takarmány- és élelmiszerjog, valamint az állat-egészségügyi és az állatok kíméletére vonatkozó szabályok követelményeinek történő megfelelés ellenőrzésének biztosítása céljából végrehajtott hatósági ellenőrzésekről (HL L 165., 2004.4.30., 1. o.).
Commission Decision 2006/766/EC of 6 November 2006 establishing the lists of third countries and territories from which imports of bivalve molluscs, echinoderms, tunicates, marine gastropods and fishery products are permitted (OJ L 320, 18.11.2006, p. 53).
A Bizottság 2006. november 6-i 2006/766/EK határozata a kéthéjú kagylók, tüskésbőrűek, zsákállatok, tengeri haslábúak és halászati termékek behozatala tekintetében engedélyezett harmadik országok és területek jegyzékének létrehozásáról (HL L 320., 2006.11.18., 53. o.).
Council Decision 2014/475/CFSP
A Tanács 2014/475/KKBP határozata
of 18 July 2014
(2014. július 18.)
On 17 March 2014, the Council adopted Decision 2014/145/CFSP [1].
A Tanács 2014. március 17-én elfogadta a 2014/145/KKBP határozatot.
In view of the gravity of the situation in Ukraine, the conditions for freezing of funds and economic resources should be expanded to target legal persons, entities or bodies materially or financially supporting actions which undermine or threaten the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
[1]
Further action by the Union is needed in order to implement these measures.
Az ukrajnai helyzet súlyosságára tekintettel a pénzeszközök és a gazdasági erőforrások befagyasztásának kritériumait ki kell terjeszteni azokra a jogi személyekre, szervezetekre és szervekre, amelyek anyagi vagy pénzügyi eszközökkel támogatják az Ukrajna területi integritását, szuverenitását és függetlenségét aláásó vagy fenyegető intézkedéseket.
Decision 2014/145/CFSP should be amended accordingly,
Ezen intézkedések végrehajtásához az Unió további fellépése szükséges.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
A 2014/145/KKBP határozatot ennek megfelelően módosítani kell,
Article 2(1) of Decision 2014/145/CFSP is replaced by the following:
1. cikk
All funds and economic resources belonging to, or owned, held or controlled by:
A 2014/145/KKBP tanácsi határozat 2. cikkének (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
natural persons responsible for, actively supporting or implementing, actions or policies which undermine or threaten the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, or stability or security in Ukraine, or which obstruct the work of international organisations in Ukraine, and natural or legal persons, entities or bodies associated with them;
A mellékletben foglalt jegyzéknek megfelelően be kell fagyasztani az alábbiakhoz tartozó, a tulajdonukat képező, általuk birtokolt vagy ellenőrzött valamennyi pénzeszközt és gazdasági erőforrást:
legal persons, entities or bodies supporting, materially or financially, actions which undermine or threaten the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine; or
az Ukrajna területi integritását, szuverenitását és függetlenségét vagy Ukrajna stabilitását vagy biztonságát aláásó vagy fenyegető, vagy a nemzetközi szervezetek Ukrajnában végzett munkáját akadályozó intézkedésért vagy politikákért felelős, azokat aktívan támogató vagy végrehajtó természetes személyek és a velük kapcsolatban álló természetes és jogi személyek, szervezetek és szervek;
Article 2
Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
This Decision shall enter into force on the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
Kelt Brüsszelben, 2014. július 18-án.
Done at Brussels, 18 July 2014.
a Tanács részéről
The President
A Tanács 2014. március 17-i 2014/145/KKBP határozata az Ukrajna területi integritását, szuverenitását és függetlenségét aláásó vagy fenyegető intézkedések miatt korlátozó intézkedések bevezetéséről (HL L 78., 2014.3.17., 16. o.)
Council Decision 2014/145/CFSP of 17 March 2014 concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine (OJ L 78, 17.3.2014, p.16).
a Krímben vagy Szevasztopolban található olyan jogi személyek, szervezetek és szervek, amelyek tulajdonjoga az ukrán joggal ellentétesen került átruházásra, vagy olyan jogi személyek, szervezetek vagy szervek, amelyek az ilyen átruházások haszonélvezői voltak.”
Commission Implementing Decision
(az értesítés a C(2014) 4946. számú dokumentummal történt)
of 17 July 2014
(Csak a svéd nyelvű szöveg hiteles)
authorising methods for grading pig carcases in Sweden and repealing Decision 97/370/EC
AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,
(notified under document C(2014) 4946)
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
(Only the Swedish text is authentic)
tekintettel a mezőgazdasági termékpiacok közös szervezésének létrehozásáról és a 922/72/EGK, a 234/79/EGK, az 1037/2001/EK és az 1234/2007/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. december 17-i 1308/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 20. cikke p) pontjára,
THE EUROPEAN COMMISSION,
mivel:
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
Az 1308/2013/EU rendelet IV. melléklete B.IV. szakaszának 1. pontja értelmében a hasított sertések osztályozása céljából a színhústartalmat a Bizottság által engedélyezett osztályozási módszerekkel kell megbecsülni, és kizárólag a hasított sertés egy vagy több anatómiai részén végzett fizikai méréseken alapuló, statisztikailag bizonyított értékelési módszerek engedélyezhetők.
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 20 (p) thereof,
Az osztályozási módszerek engedélyezésének feltételéül kell szabni azt, hogy az értékelés statisztikai hibája egy megadott tűréshatáron belül maradjon.
Whereas:
E tűréshatár meghatározását az 1249/2008/EK bizottsági rendelet [2] 23. cikkének (3) bekezdése tartalmazza.
Point 1 of Section B.IV of Annex IV to Regulation (EU) No 1308/2013 provides that, for the classification of pig carcasses, the lean-meat content has to be assessed by means of grading methods authorised by the Commission, and only statistically proven assessment methods based on the physical measurement of one or more anatomical parts of the pig carcass may be authorised.
A 97/370/EK bizottsági határozat [3] három hasítottsertés-osztályozási módszer alkalmazását engedélyezte Svédország számára.
The authorisation of grading methods should be subject to compliance with a maximum tolerance for statistical error in assessment.
Mivel az engedélyezett osztályozási módszerek technikai kiigazításokra szorulnak, Svédország arra kérte a Bizottságot, hogy engedélyezze az „Intra-scope (Optical Probe)”, a „Hennessy Grading Probe (HGP II)” és az „AutoFom” módszerhez tartozó képletek újakkal való felváltását, valamint a „Fat-O-Meat'er II (FOM II)” és a „Hennessy Grading Probe 7 (HGP 7)” elnevezésű két új hasítottsertés-osztályozási módszer Svédország területén történő alkalmazását.
That tolerance is defined in Article 23(3) of Commission Regulation (EC) No 1249/2008 [2].
Svédország az 1249/2008/EK rendelet 23. cikkének (4) bekezdésében előírt jegyzőkönyvben bemutatta boncolásos vizsgálatainak részletes leírását, feltüntetve az új képletek alapjául szolgáló elveket, boncolásos vizsgálatainak eredményeit és a színhús százalékos arányának becslésére szolgáló egyenleteket.
By Commission Decision 97/370/EC [3], the use of three methods for grading pig carcasses in Sweden was authorised.
A kérelem értékelése során megállapítást nyert, hogy a szóban forgó új képletek és módszerek engedélyezésének feltételei teljesülnek.
As the authorised grading methods need technical adaptation, Sweden has requested the Commission to authorise the replacement of the formula used in the ‘Intra-scope (Optical Probe)’, ‘Hennessy Grading Probe (HGP II)’ and AutoFom methods, as well as to authorise two new methods ‘Fat-O-Meat'er II (FOM II)’ and ‘Hennessy Grading Probe 7 (HGP 7)’ for grading pig carcasses on its territory.
Következésképpen indokolt engedélyezni e képletek és módszerek Svédországban való alkalmazását.
Sweden has presented a detailed description of the dissection trial, indicating the principles on which the new formula are based, the result of its dissection trial and the equations used for assessing the percentage of lean meat in the protocol provided for in Article 23(4) of Regulation (EC) No 1249/2008.
Indokolt, hogy a műszerek vagy az osztályozási módszerek csak akkor legyenek módosíthatók, ha ezt a Bizottság végrehajtási határozat útján kifejezetten engedélyezi.
Examination of that request has revealed that the conditions for authorising those new formula and methods are fulfilled.
Az egyértelműség és a jogbiztonság érdekében új határozatot kell elfogadni.
Those formula and methods should therefore be authorised in Sweden.
A 97/370/EK határozatot ezért hatályon kívül kell helyezni.
Modifications of the apparatuses or grading methods should not be allowed, unless they are explicitly authorised by Commission Implementing Decision.
Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a mezőgazdasági piacok közös szervezésével foglalkozó bizottság véleményével,
For reasons of clarity and legal certainty, a new decision should be adopted.
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Decision 97/370/EC should therefore be repealed.
1. cikk
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee for the Common Organisation of the Agricultural Markets,
A következő módszerek alkalmazása engedélyezett a hasított sertéseknek az 1308/2013/EU rendelet IV. melléklete B.IV. szakaszának 1. pontja szerinti osztályozására Svédországban:
HAS ADOPTED THIS DECISION:
az „Intra-scope (Optical Probe)” elnevezésű műszer és az ahhoz kapcsolódó értékelési módszerek, amelyek részleteit a melléklet I. része tartalmazza;
Article 1
a „Hennessy Grading Probe 2 (HGP 2)” elnevezésű műszer és az ahhoz kapcsolódó értékelési módszerek, amelyek részleteit a melléklet II. része tartalmazza;
The use of the following methods is authorised for grading pig carcasses pursuant to point 1 of Section B.IV of Annex IV to Regulation (EU) No 1308/2013 in Sweden:
az „AutoFom III” elnevezésű műszer és az ahhoz kapcsolódó értékelési módszerek, amelyek részleteit a melléklet III. része tartalmazza;
the ‘Intra-scope (Optical Probe)’ apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part I of the Annex;
a „Fat-O-Meat'er II (FOM II)” elnevezésű műszer és az ahhoz kapcsolódó értékelési módszerek, amelyek részleteit a melléklet IV. része tartalmazza;
the ‘Hennessy Grading Probe 2 (HGP 2)’ apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part II of the Annex;
a „Hennessy Grading Probe 7 (HGP 7)” elnevezésű műszer és az ahhoz kapcsolódó értékelési módszerek, amelyek részleteit a melléklet V. része tartalmazza.
the ‘AutoFom III’ apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part III of the Annex;
2. cikk
the ‘Fat-O-Meat'er II (FOM II)’ apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part IV of the Annex;
Az engedélyezett műszerek és osztályozási módszerek nem módosíthatók, kivéve, ha ezt a Bizottság végrehajtási határozat útján kifejezetten engedélyezi.
the ‘Hennessy Grading Probe 7 (HGP 7)’ apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part V of the Annex.
3. cikk
Modifications of the authorised apparatus or grading methods shall not be allowed, unless those modifications are explicitly authorised by Commission Implementing Decision.
Ezt a határozatot 2014. július 1-jétől kell alkalmazni.
Article 3
5. cikk Ennek a határozatnak a Svéd Királyság a címzettje.
This Decision shall apply from 1 July 2014.
a Bizottság tagja
Article 5
HL L 347., 2013.12.20., 671. o.
This Decision is addressed to the Kingdom of Sweden.
A Bizottság 2008. december 10-i 1249/2008/EK rendelete a szarvasmarhák, sertések és juhok közösségi minősítési rendszereinek alkalmazására és e termékek árának bejelentésére vonatkozó részletes szabályok megállapításáról (HL L 337., 2008.12.16., 3. o.).
Done at Brussels, 17 July 2014.
HL L 157., 1997.6.14., 19. o.
For the Commission
MELLÉKLET
Member of the Commission
A HASÍTOTT SERTÉSEK SVÉDORSZÁGI OSZTÁLYOZÁSI MÓDSZEREI
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
I. RÉSZ
Commission Regulation (EC) No 1249/2008 of 10 December 2008 laying down detailed rules on the implementation of the Community scales for the classification of beef, pig and sheep carcasses and the reporting of prices thereof (OJ L 337, 16.12.2008, p. 3).
Az e részben előírt szabályok akkor alkalmazandók, amikor a hasított sertések osztályozása az „Intrascope (Optical Probe)” elnevezésű műszer használatával történik.
Commission Decision 97/370/EC of 30 May 1997 authorizing methods for grading pig carcases in Sweden (OJ L 157, 14.6.1997, p.
A műszer egy legfeljebb 12 mm (a szonda tetején található pengénél 19 mm) szélességű, hatszögletű, nézőüveggel, fényforrással és megvezető rúddal (sliding barrel) ellátott szondával van felszerelve.
19).
A hasított test színhústartalmát a következő képlet alapján kell kiszámítani:
ANNEX
ahol:
METHODS FOR GRADING PIG CARCASSES IN SWEDEN
SP_F1 a hátszalonna vastagsága (bőrrel együtt) milliméterben, a középvonaltól 8 cm-re, közvetlenül az utolsó borda mögött mérve.
PART I
A képlet az 50–120 kg tömegű hasított testek esetében érvényes.
The rules provided for in this Part shall apply when the grading of pig carcasses is carried out by means of the apparatus termed `Intrascope` (Optical Probe).
II.
The Intrascope shall be equipped with a hexagonal shaped probe with a maximum width of 12 mm (and of 19 mm at the blade on top of the probe) containing a viewing window and light source together with a sliding barrel.
RÉSZ
The lean meat content of the carcass shall be calculated according to the following formula:
Az e részben előírt szabályok akkor alkalmazandók, amikor a hasított sertések osztályozása a „Hennessy Grading Probe 2 (HGP 2)” elnevezésű műszer használatával történik.
where:
A Hennessy szondával végzett reflexiós spektroszkópia a behatolási távolságoknak és a visszaverődő fényjeleknek a milliméter törtrészében történő rögzítésével kapott mérési profilok felvételére szolgál.
SP_F1 The thickness of the back fat including rind in mm, measured at 8 cm off the midline immediately behind the last rib
A módszer a speciális optikai sávszélességek kiválasztása révén biztosítja az adott faj egyedeinek különböző szövetei között és a szöveteken belül nyerhető lehető legjobb információk objektív módon történő elemzését.
The formula shall be valid for carcasses weighing between 50 and 120 kg.
A fent nevezett műszer egy fotodiódával (LYU 260-EO típusú Siemens LED és 58 MR típusú fotodetektor) ellátott, 5,95 mm átmérőjű szondával és egy ahhoz csatlakozó, 6,3 mm-es pengével van felszerelve; működési tartománya 0–120 mm közötti.
Hennessy Grading Probe 2 (HGP 2)
_F1 a hátszalonna vastagsága (bőrrel együtt) milliméterben, a középvonaltól 8 cm-re, közvetlenül az utolsó borda mögött mérve;
The rules provided for in this Part shall apply when the grading of pig carcasses is carried out by means of the apparatus termed ‘Hennessy Grading Probe 2 (HGP 2)’.
_F2 a hátszalonna vastagsága (bőrrel együtt) milliméterben, a középvonaltól 6 cm-re, az F1-től 12 cm-re a fej irányában mérve;
Hennessy probe reflectance spectroscopy records profiles of the measurements generated from recording in fractions of millimeters, distances of penetration together with back scattered light signals.
_M az izom vastagsága milliméterben, az F2-re vonatkozó méréssel egy időben és ugyanazon a helyen mérve.
Specific optical band widths are selected to provide the optimum information obtainable between and within the various tissues of the species being objectively analyzed.
III.
The apparatus Hennessy Grading probe shall be equipped with a probe of 5,95 mm diameter with an abutting blade of 6,3 mm containing a photodiode (Siemens LED of the type LYU 260-EO and photo detector of the type 58 MR) and having an operational distance between 0 and 120 mm.
RÉSZ
The results of the measurements shall be transformed in terms of estimated lean meat content by means of the HGP2 itself as well as a computer linked to it.
Az e részben előírt szabályok akkor alkalmazandók, amikor a hasított sertések osztályozása az „AutoFom III” elnevezésű műszer használatával történik.
_F1 The thickness of back fat including rind in mm, measured at 8 cm off the midline immediately behind the last rib
2 Az „AutoFom III” műszert alkalmazó módszer az ultrahang-technológián alapul, és digitalizált háromdimenziós képet alkot a hasított testről.
_F2 The thickness of back fat including rind in mm measured at 6 cm off the midline 12 cm towards the head compared with F1.
Az ultrahangos képet 16 darab jelátalakító hozza létre, amelyek egy rozsdamentes acélból készült tartóelembe vannak beépítve.
_M The thickness of the muscle in mm measured at the same time and in the same place as F2.
3 A hasított sertésnek az uniós referencia-módszer szerinti színhústartalmát egy ultrahangos vizsgálattal készült képből nyert online változókon alapuló képlettel kell kiszámítani.
PART III
A képelemzés több mint 50 online változó meghatározását teszi lehetővé.
The rules provided for in this Part shall apply when the grading of pig carcasses is carried out by means of the apparatus termed ‘AutoFom III’.
A statisztikai elemzés két összetevőre szűkíti le az információkat, mely összetevők mindegyike ugyanannak a hat online változónak a lineáris kombinációja.
The AutoFom III is based on ultrasound technology and provides a digitized 3-D scan of the carcass.
A végső képlet online változókkal fejezhető ki:
The ultrasonic image is generated by 16 transducers embedded in a stainless steel array.
A P2-vel jelölt szalonnára vonatkozó mérési érték a kiválasztott helyen, milliméterben;
The lean meat content in a pig carcass according to the Union reference method is predicted by a formula on the basis of online variables extracted from an image made by ultrasound.
A keresztmetszeti vektorra olyan szűrőmaszkot kell alkalmazni, amely kiválaszt két – egymástól 14 cm-es távolságra található – területet.
More than 50 online variables are obtained from the image analysis.
Ez a vektorra alkalmazott szűrő eredményének minimális értéke;
The statistical analysis reduces the information to two components, each of which is a linear combination of the same six online variables.
A kiválasztott P2 és a ki nem választott P2 közötti viszony.
The final formula is expressed by online variables:
A tényleges mérési pont kicsit közelebb van a középponthoz annak érdekében, hogy a nagyon görbe hasított testekre vonatkozó érték esetében nagyobb legyen a tűréshatár.
The P2 fat measure at the selected position in mm.
Az érték mindig legalább 1,0;
A filter mask that selects two regions 14 cm apart is applied to the cross-section vector.
A minpair érték második változata.
This is the minimum of the filter result vector.
Hús/borda határfelület
Relation of the selected P2 and the unselected P2.
A maximális húsmennyiség mérése.
The actual point used is a little closer to the center, to make the value more tolerant to very tilted carcasses.
A bordapozíció maximumának és a szalonnapozíció minimumának a különbözete milliméterre átszámítva.
Value is always greater than or equal to 1,0.
„Fat 1 Inter-fat” határfelület (Az 1. szalonnaréteg/a szövetek közötti zsírrétegek határfelülete).
A second version of the minpair value.
Az 1. szalonnaréteg mérése a sonkánál és az 5–6. bordánál történik.
Meat/Rib interface
E pontokat B. pontnak nevezzük.
The maximum meat measure.
R4P3 fat1_p2_selected (R4P3: 1. szalonnaréteg_p2_kiválasztott).
Maximum rib position minus minimum fat position converted to mm.
Az 1. szalonnarétegre vonatkozó mérések a kiválasztott P2 pontnál.
Fat 1 Inter-fat interface.
IV.
The fat1 layer is measured at the ham and at 5.- 6. rib.
RÉSZ
These are called B points.
Az e részben előírt szabályok akkor alkalmazandók, amikor a hasított sertések osztályozása a „Fat-O-Meat'er II (FOM II)” elnevezésű műszer használatával történik.
R4P3 fat1_p2_selected.The fat 1 measurements in the selected P2 point.
A műszer a Fat-O-Meat'er mérési rendszer új változata.
PART IV
A FOM II alkotórészei a következők: egy késsel felszerelt optikai szonda, egy 0 és 125 mm közötti működési távolságú mélységmérő eszköz, valamint egy adatgyűjtő és -elemző rendszer – Carometec Touch Panel i15 számítógép (Ingress Protection IP69K).
The rules provided for in this Part shall apply when the grading of pig carcasses is carried out by means of the apparatus termed ‘Fat-O-Meat'er II’ (FOM II).
A mért értékeket magával a FOM II műszerrel kell átszámítani a színhústartalom becsült értékére.
The apparatus is a new version of the Fat-O-Meat'er measurement system.
FOM_F1 a hátszalonna vastagsága milliméterben, a hasított test középvonalától 8 cm-re, az utolsó 3. és 4. ágyéki csigolya között mérve;
The FOM II consists of an optical probe with a knife, a depth measurement device having an operating distance of between 0 and 125 millimetres and a data acquisition and analysis board — Carometec Touch Panel i15 computer (Ingress Protection IP69K).
FOM_F2 a hátszalonna vastagsága milliméterben, a hasított test középvonalától 6 cm-re, az utolsó 3. és 4. borda között mérve;
The results of the measurements are converted into estimated lean meat content by the FOM II apparatus itself.
FOM_M az izom vastagsága milliméterben, az F2-re vonatkozó méréssel egy időben és ugyanazon a helyen mérve.
FOM_F1 the thickness of backfat in mm, measured at 8 cm off the midline of the carcass between the third and fourth last lumbar vertebrae.
V. RÉSZ
FOM_F2 the thickness of backfat in mm, measured at 6 cm off the midline of the carcass between the third and fourth last ribs.
Az e részben előírt szabályok akkor alkalmazandók, amikor a hasított sertések osztályozása a „Hennessy Grading Probe 7 (HGP 7)” elnevezésű műszer használatával történik.
FOM_M the thickness of muscle in mm, measured at the same time and in the same place as F2
A mért értékeket magával a HGP 7 műszerrel, valamint egy ahhoz kapcsolt számítógéppel kell átszámítani a színhústartalom becsült értékére.
Hennessy Grading Probe 7 (HGP 7)
R2P4 p2_selected_fat_mm (R2P4: p2_kiválasztott_szalonna_mm).
The rules provided for in this Part shall apply when the grading of pig carcasses is carried out by means of the apparatus termed ‘Hennessy Grading Probe 7 (HGP 7)’.
R2P11 minpair_value (R2P11: minpair_érték).
The results of the measurements shall be transformed in terms of estimated lean meat content by means of the HGP7 itself as well as a computer linked to it.
R2P12 P2_skew (P2_görbe_felület).
Having regard to Council Decision 2007/829/EC of 5 December 2007 concerning the rules applicable to national experts and military staff on secondment to the General Secretariat of the Council [1], and in particular Article 15(6) thereof,
tekintettel a Tanács Főtitkárságához kirendelt nemzeti szakértőkre és nemzeti katonai állományra vonatkozó szabályokról szóló, 2007. december 5-i 2007/829/EK tanácsi határozatra és különösen annak 15. cikke (6) bekezdésére [1],