natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To ensure continued fishing activities by Union vessels, Article 15 of the Protocol provides for the possibility of the Protocol being applied on a provisional basis by each of the Parties, from the date of its signature and from 1 January 2015 at the earliest.
Az uniós hajók által végzett halászati tevékenységek folytatásának biztosítása érdekében a jegyzőkönyv 15. cikke rendelkezik arról a lehetőségről, hogy a jegyzőkönyvet aláírásának napjától, de legkorábban 2015. január 1-jétől mindkét fél ideiglenesen alkalmazza.
This Regulation should apply from the date of signature of the Protocol and from 1 January 2015 at the earliest,
Helyénvaló előírni, hogy ez a rendelet ajegyzőkönyv aláírásának napjától, de legkorábban 2015. január 1-jétől legyen alkalmazandó,
The fishing opportunities established under the Protocol shall be allocated among the Member States as follows:
A halászati lehetőségek a tagállamok között a következők szerint kerülnek elosztásra:
19 vessels
19 hajó
surface longliners with a tonnage greater than 100 GT:
100 BT-nál nagyobb tonnatartalmú felszíni horogsoros hajók:
surface longliners with a tonnage less than or equal to 100 GT:
legfeljebb 100 BT tonnatartalmú felszíni horogsoros hajók:
The limits on the catching of sharks in combination with tuna and similar species, as established in the Annex to the Protocol for Union surface longliners, is distributed as follows amongst Member States:
A tonhalfélékkel és a hozzájuk kapcsolódó fajokkal együtt halászott cápákra vonatkozóan a jegyzőkönyv mellékletében az uniós felszíni horogsoros hajók tekintetében megállapított kifogható mennyiség a tagállamok között a következőképpen kerül elosztásra:
207 tonnes
207 tonna
34 tonnes
34 tonna
9 tonnes
9 tonna
Regulation (EC) No 1006/2008 applies without prejudice to the Agreement.
A 1006/2008/EK rendelet a megállapodás sérelme nélül kerül alkalmazásra.
If applications for fishing authorisations from the Member States referred to in paragraph 1 do not exhaust the fishing opportunities set out in the Protocol, the Commission shall consider applications for fishing authorisations from any other Member State in accordance with Article 10 of Regulation (EC) No 1006/2008.
Ha az (1) bekezdésben említett tagállamok halászati engedély iránti kérelmei nem merítik ki a jegyzőkönyvben megállapított halászati lehetőségeket, a Bizottság az 1006/2008/EK rendelet 10. cikkének megfelelően figyelembe veszi bármely más tagállam halászati engedély iránti kérelmét is.
The time limit within which the Member States must confirm that they are not fully exhausting the fishing opportunities granted to them under the Protocol, as provided by Article 10(1) of Regulation (EC) No 1006/2008, is set at ten working days from the date on which the Commission communicates this information to them.
Az a határidő, amelyen belül a tagállamoknak az 1006/2008/EK rendelet 10. cikkének (1) bekezdése szerint meg kell erősíteniük, hogy a jegyzőkönyv alapján számukra odaítélt halászati lehetőségeket nem használják ki teljes mértékben, 10 munkanap attól a naptól számítva, amikor a Bizottság közli velük, hogy a halászati lehetőségeket nem merítették ki.
It shall apply from the date of the signature of the Protocol and at the earliest from 1 January 2015.
Ez a rendelet a jegyzőkönyv aláírásának napjától, de legkorábban 2015. január 1-jétől alkalmazandó.
OJ L 15, 18.1.2008, p. 1.
HL L 15., 2008.1.18., 1. o.
Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the Republic of Madagascar and the European Community (see page 8 of this Official Journal).
Jegyzőkönyv a Madagaszkári Köztársaság és az Európai Közösség között létrejött halászati partnerségi megállapodással előírt halászati lehetőségek és pénzügyi hozzájárulás megállapításáról (lásd e Hivatalos Lap 8. oldalát).
Council Regulation (EC) No 1006/2008 of 29 September 2008 concerning authorisations for fishing activities of Community fishing vessels outside Community waters and the access of third country vessels to Community waters amending Regulations (EEC) No 2847/93 and (EC) No 1627/94 and repealing Regulation (EC) No 3317/94 (OJ L 286, 29.10.2008, p. 33).
A Tanács 2008. szeptember 29-i 1006/2008/EK rendelete a közösségi halászhajók közösségi vizeken kívül folytatott halászati tevékenységeinek engedélyezéséről és a harmadik országok hajóinak közösségi vizekhez való hozzáféréséről, valamint a 2847/93/EGK és az 1624/94/EK rendelet módosításáról, továbbá a 3317/94/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 286., 2008.10.29., 33. o.).
on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the Republic of Madagascar and the European Community
a Madagaszkári Köztársaság és az Európai Közösség között létrejött halászati partnerségi megállapodással előírt halászati lehetőségek és pénzügyi hozzájárulás megállapításáról szóló jegyzőkönyvnek az Európai Unió nevében történő aláírásáról és ideiglenes alkalmazásáról
On 15 November 2007, the Council adopted Regulation (EC) No 31/2008 on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Madagascar [1] (‘the Agreement’).
A Tanács 2007. november 15-én elfogadta az Európai Közösség és a Madagaszkári Köztársaság közötti halászati partnerségi megállapodás (a továbbiakban: a megállapodás) megkötéséről szóló 31/2008/EK tanácsi rendeletet [1].
The current Protocol expires on 31 December 2014.
A megállapodáshoz csatolt hatályos jegyzőkönyv 2014. december 31-én hatályát veszti.
The Council authorised the Commission to negotiate a new protocol to the partnership agreement (‘the Protocol’) granting Union vessels fishing possibilities in the fishing zone over which the Republic of Madagascar has jurisdiction.
A Tanács felhatalmazta a Bizottságot arra, hogy tárgyalásokat folytasson a megállapodás új jegyzőkönyvéről (a továbbiakban: a jegyzőkönyv), amely a Madagaszkári Köztársaság joghatósága alá tartozó halászati övezet tekintetében halászati lehetőségeket biztosít az uniós hajóknak.
Following the completion of those negotiations, the Protocol was initialled on 19 June 2014.
A tárgyalások eredményeként a felek 2014. június 19-én a jegyzőkönyvtervezetet parafálták.
In order to ensure the pursuit of fishing activities by Union vessels, Article 15 of the Protocol provides for the possibility of the Protocol being applied on a provisional basis by each of the Parties, from the date of its signing and from 1 January 2015 at the earliest.
Az uniós hajók által végzett halászati tevékenységek folytatásának biztosítása érdekében a jegyzőkönyv 15. cikke rendelkezik arról a lehetőségről, hogy a jegyzőkönyvet aláírásának napjától, de legkorábban 2015. január 1-jétől mindkét fél ideiglenesen alkalmazza.
The Protocol should be signed and applied on a provisional basis, pending the completion of the procedures for its conclusion,
Helyénvaló a jegyzőkönyv aláírása és – a megkötéséhez szükséges eljárások befejezéséig – annak ideiglenes jelleggel történő alkalmazása,
The signing, on behalf of the Union, of the Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the Republic of Madagascar and the European Community is hereby authorised on behalf of the Union, subject to the conclusion of the Protocol.
A Madagaszkári Köztársaság és az Európai Közösség között létrejött halászati partnerségi megállapodással előírt halászati lehetőségek és pénzügyi hozzájárulás megállapításáról szóló jegyzőkönyvnek az Unió nevében történő aláírására a Tanács felhatalmazást ad, feltételezve a jegyzőkönyv megkötését.
The President of the Council shall, on behalf of the Union, designate the person empowered to sign the Protocol.
A Tanács elnöke felhatalmazást kap a jegyzőkönyvnek az Unió nevében történő aláírására jogosult személy, illetve személyek kijelölésére.
The Protocol shall apply on a provisional basis, in accordance with Article 15 thereof, from the date on which it is signed [2] and from 1 January 2015 at the earliest, pending completion of the procedures necessary for its conclusions.
A jegyzőkönyv a 15. cikkével összhangban az aláírásának napjától [2], de legkorábban 2015. január 1-jétől a megkötéséhez kapcsolódó eljárások befejezéséig ideiglenesen alkalmazandó.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Ez a határozat az elfogadásának a napján lép hatályba.
The date of the signing of the Protocol will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
A jegyzőkönyv aláírásának napját a Tanács Főtitkársága hirdeti ki az Európai Unió Hivatalos Lapjában.
The current Protocol expires on 31 December 2014.
a Krím és Szevasztopol jogellenes annektálása miatti korlátozó intézkedésekről szóló 692/2014/EU rendelet módosításáról
Council Regulation (EU) No 1351/2014
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 215. cikkére,
of 18 December 2014
tekintettel a Krím és Szevasztopol jogellenes annektálása miatti korlátozó intézkedésekről szóló, 2014. június 23-i 2014/386/KKBP tanácsi határozatra [1],
amending Regulation (EU) No 692/2014 concerning restrictive measures in response to the illegal annexation of Crimea and Sevastopol
tekintettel az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője és az Európai Bizottság együttes javaslatára,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 215 thereof,
A 692/2014/EU tanácsi rendelet [2] hatályba léptet bizonyos, a 2014/386/KKBP határozatban meghatározott intézkedéseket, különösen a Krímből és Szevasztopolból származó árukra, valamint az ilyen áruk behozatalával kapcsolatos finanszírozás vagy pénzügyi támogatás biztosítására vonatkozó korlátozásokat, valamint a közlekedési, a távközlési és az energiaágazatban megvalósuló infrastrukturális projektekre, továbbá a kőolaj, a földgáz és az ásványi anyagok kitermelésére vonatkozó kereskedelmi és beruházási korlátozásokat.
Having regard to Council Decision 2014/386/CFSP of 23 June 2014 concerning restrictive measures in response to the illegal annexation of Crimea and Sevastopol [1],
Összhangban az ENSZ Közgyűlésének 2014. március 27-i, 68/262 határozatával, a Krím és Szevasztopol továbbra is Ukrajna részének tekintendő.
Having regard to the joint proposal of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and of the European Commission,
A Külügyek Tanácsa a 2014. november 17–18-i ülésén megismételte, hogy az EU elítéli és nem elismeri el a Krím és Szevasztopol jogellenes annektálását.
Council Regulation (EU) No 692/2014 [2] gives effect to certain measures provided for in Decision 2014/386/CFSP in particular restrictions on goods originating in Crimea or Sevastopol and on the provision of financing or financial assistance related to the import of such goods, as well as restrictions in trade and investment concerning infrastructure projects in the transport, telecommunications and energy sector and concerning the exploitation of oil, gas and minerals.
A Tanács 2014. december 18-án elfogadta a 2014/386/KKBP határozatot módosító 2014/933/KKBP határozatot [3], amely bevezeti a Krímet és Szevasztopolt érintő külföldi beruházások tilalmát.
In line with United Nations General Assembly Resolution 68/262 of 27 March 2014, Crimea and Sevastopol continue to be considered as part of Ukraine.
Az említett határozat kimondja továbbá a beruházási tilalomhoz közvetlenül kapcsolódó szolgáltatások tilalmát, valamint a turisztikai tevékenységekhez – ideértve a tengeri ágazatban megvalósulókat is –, a közlekedési, a távközlési és az energiaágazathoz, továbbá a kőolaj, a földgáz és az ásványi anyagok kitermeléséhez kapcsolódó, a Krímben és Szevasztopolban nyújtott szolgáltatások tilalmát is.
The Foreign Affairs Council of 17 and 18 November 2014 reiterated that the EU condemns and will not recognise the illegal annexation of Crimea and Sevastopol.
Bővül a közlekedési, a távközlési és az energiaágazatban, valamint a kőolaj-, földgáz- és ásványkészletek kitermelése terén az árukra és technológiákra vonatkozó exporttilalom.
On 18 December 2014, the Council adopted Decision 2014/933/CFSP [3] which amends Decision 2014/386/CFSP to provide for a ban on all foreign investments in Crimea or Sevastopol.
Annak érdekében, hogy minimalizálni lehessen az ilyen korlátozó intézkedéseknek a gazdasági szereplőkre és a Krím és Szevasztopol polgári lakosságára gyakorolt hatását, kivételeket és átmeneti időszakokat kell biztosítani.
That Decision also provides for a prohibition on services directly related to the investment ban, as well as services related to tourism activities, including in the maritime sector, and in the sectors of transport, telecommunications, energy and exploitation of oil, gas and minerals in Crimea or Sevastopol.
E határozat alkalmazásában az áruk és technológiák felhasználásának helyét olyan objektív elemek értékelése alapján kell meghatározni, mint például – de nem kizárólag – a rendeltetési hely, a kézbesítési cím postai irányítószámai, a fogyasztás helyével kapcsolatos jelzések, valamint az importőr által feltüntetett dokumentált jelzések.
The former export prohibition on goods and technology in the sectors of transport, telecommunications, energy and exploitation of oil, gas and minerals, is broadened.
A felhasználás helyének fogalma alkalmazandó a Krímben vagy Szevasztopolban állandó jelleggel használt árukra és technológiákra.
In order to minimise the effect of such restrictive measures on economic operators and on the civilian population in Crimea or Sevastopol, exceptions and transitional periods should be provided.
Az e rendelet szerinti tilalmak és korlátozások nem értelmezhetők úgy hogy azok tiltják vagy korlátozzák az uniós természetes vagy jogi személyek, illetve uniós szervezetek által végrehajtott, a Krímben vagy Szevasztopolban áthaladó szállításokat.
For the purpose of this Regulation, the place of use of goods and technology should be determined on the basis of an assessment of objective elements, including, but not limited to, the destination of the shipment, the postal codes of delivery, any indication on the place of consumption and documented indication by the importer.
Az e rendelet szerinti tilalmak és korlátozások nem alkalmazandók az olyan, a Krímen és Szevasztopolon kívüli szervezetekkel folytatott jogszerű üzleti tevékenységekre, amelyek a Krímben és Szevasztopolban is tevékenykednek, ha nem állapítható meg megalapozott indokok alapján, hogy az érintett áruk és szolgáltatások a Krímben vagy Szevasztopolban kerülnek felhasználásra, illetve hogy az érintett beruházások a Krímben vagy Szevasztopolban található e vállalatok, illetve azok Krímben vagy Szevasztopolban található, ellenőrzésük alatt álló leányvállalatai vagy kapcsolt vállalkozásai javára történnek.
The notion of place of use should apply to goods or technology that are used continuously in Crimea or Sevastopol.
A tengeri turizmushoz közvetlenül kapcsolódó tevékenységek, többek között a körutazási szolgáltatások nyújtására vonatkozó tilalom nem értelmezhető úgy, hogy az kiterjed a tengerhajózás védelmével, biztonságával és vészhelyzettel összefüggésben nyújtott szolgáltatásokra, például a karbantartásra, a javításra, az elektronikus azonosításra és kommunikációs rendszerre, valamint a biztosításra.
The prohibitions and restrictions in this Regulation cannot be construed as prohibiting or restricting the transit through the territory of Crimea or Sevastopol performed by natural or legal persons of the Union or entities of the Union.
Az említett intézkedések a Szerződés hatálya alá tartoznak, ennélfogva a végrehajtásukhoz – különösen a valamennyi tagállam általi egységes alkalmazás biztosítása céljából – uniós szintű jogszabály szükséges a 2014/933/KKBP határozat elfogadását követően.
The prohibitions and restrictions in this Regulation do not apply to the conduct of legitimate business with entities outside Crimea or Sevastopol that operate within Crimea or Sevastopol where there are no reasonable grounds to determine that the related goods or services are for use in Crimea or Sevastopol or where the related investments are not destined to enterprises or any subsidiary or affiliate under their control in Crimea or Sevastopol.
A 692/2014/EU rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell,
The prohibition on providing services directly related to tourism activities, including cruise services, cannot be construed as covering services provided for the purposes of maritime safety, security and emergency, such as maintenance, repair, electronic identification and communication systems, or insurance.
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Those measures fall within the scope of the Treaty and, therefore, particularly with a view to ensuring its uniform application in all Member States, regulatory action at the level of the Union is necessary, following the adoption of Decision 2014/933/CFSP.
A 692/2014/EU rendelet a következőképpen módosul:
Regulation (EU) No 692/2014 should therefore be amended accordingly,
Az 1. cikk az alábbi pontokkal egészül ki:
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
»a Krímben vagy Szevasztopolban található szervezet« olyan szervezet, amelynek a létesítő okirata szerinti székhelye, központi ügyvezetése vagy üzleti tevékenységének fő helye a Krímben vagy Szevasztopolban van, az említett szervezetnek az ellenőrzése alá tartozó krími vagy szevasztopoli leányvállalatok vagy kapcsolt vállalkozások, továbbá a Krímben vagy Szevasztopolban működő fióktelepek vagy más szervezeti egységek: i)
Regulation (EU) No 692/2014 is amended as follows:
»befektetési szolgáltatások« az alábbi szolgáltatások és tevékenységek:
In Article 1, the following points are added:
i. egy vagy több pénzügyi instrumentummal kapcsolatos megbízás felvétele és továbbítása,
“entity in Crimea or Sevastopol” means any entity having its registered office, central administration or principal place of business in Crimea or Sevastopol, its subsidiaries or affiliates under its control in Crimea or Sevastopol, as well as branches and other entities operating in Crimea or Sevastopol;
megbízás végrehajtása az ügyfél nevében,
“investment services” means the following services and activities:
saját számlás kereskedés,
reception and transmission of orders in relation to one or more financial instruments,
portfóliókezelés,
execution of orders on behalf of clients,
v. befektetési tanácsadás,
dealing on own account,
pénzügyi instrumentumok elhelyezése az eszköz vételére vonatkozó kötelezettségvállalással (jegyzési garanciavállalás) és/vagy a kibocsátás átvételére irányuló kötelezettségvállalás alapján történő kihelyezése,
portfolio management,
pénzügyi instrumentum elhelyezése az instrumentum vételére vonatkozó kötelezettségvállalás nélkül,
investment advice,
szabályozott piacra történő bevezetéssel vagy multilaterális kereskedési rendszerbe történő bevezetéssel kapcsolatos bármilyen szolgáltatás;
underwriting of financial instruments and/or placing of financial instruments on a firm commitment basis,
A 2a., 2b., 2c. és 2d. cikk helyébe a következő szöveg lép:
placing of financial instruments without a firm commitment basis,
„2a. cikk
“Union shipowner” has the same meaning as a “Community shipowner” as defined in Article 2(2)(a) and (b) of Council Regulation (EC) No 3577/92. .
új tulajdoni részesedés szerzése vagy a meglévő tulajdoni részesedés növelése a Krímben vagy Szevasztopolban található ingatlanok tulajdonjogában;
Articles 2a, 2b, 2c and 2d are replaced by the following:
új tulajdoni részesedés vagy irányítás szerzése, illetve a meglévő tulajdoni részesedés vagy irányítás növelése a Krímben vagy Szevasztopolban található szervezetekben, beleértve az ilyen szervezetek teljes körű felvásárlását, illetve ezek részvényeinek vagy résztulajdont biztosító értékpapírjainak a megszerzését is;
‘Article 2a
kölcsön, hitel vagy egyéb módon biztosított finanszírozás – a saját tőkét is beleértve – nyújtása vagy az ezek nyújtását célzó megállapodásban való részvétel a Krímben vagy Szevasztopolban található szervezeteknek, illetve igazolhatóan ilyen szervezetek felé irányuló finanszírozásban való részvétel;
It shall be prohibited to:
közös vállalkozások létrehozása a Krímben vagy Szevasztopolban, illetve a Krímben vagy Szevasztopolban található szervezetekkel;
acquire any new or extend any existing participation in ownership of real estate located in Crimea or Sevastopol;
az a) – d) pontban említett tevékenységekhez közvetlenül kapcsolódó beruházási szolgáltatások nyújtása.
acquire any new or extend any existing participation in ownership or control of an entity in Crimea or Sevastopol, including the acquisition in full of such entity or the acquisition of shares, and other securities of a participating nature of such entity;
Az e cikk szerinti tilalmak és korlátozások nem alkalmazandók a Krímen vagy Szevasztopolon kívüli szervezetekkel folytatott jogszerű üzleti tevékenységekre, feltéve, hogy a kapcsolódó befektetések nem a Krímben vagy Szevasztopolban található szervezetekre irányulnak.
grant or be part of any arrangement to grant any loan or credit or otherwise provide financing, including equity capital, to an entity in Crimea or Sevastopol, or for the documented purpose of financing such entity;
Az (1) bekezdésben meghatározott tilalmak nem érintik a 2014. december 20. előtt megkötött szerződésből, illetőleg az ilyen szerződés teljesítéséhez szükséges járulékos szerződésekből eredő kötelezettségek teljesítését, feltéve, hogy erről az illetékes hatóságot legkésőbb öt munkanappal a fenti időpontot megelőzően értesítik.
create any joint venture in Crimea or Sevastopol or with an entity in Crimea or Sevastopol;
2b. cikk
provide investment services directly related to the activities referred to in points (a) to (d).
Tilos a II. mellékletben felsorolt áruk és technológiák eladása, szolgáltatása, transzfere, illetve kivitele
The prohibitions and restrictions in this Article do not apply to the conduct of legitimate business with entities outside Crimea or Sevastopol where the related investments are not destined to entities in Crimea or Sevastopol.
a Krímben vagy Szevasztopolban található természetes vagy jogi személyek, szervezetek, illetve szervek részére;
The prohibitions in paragraph 1 shall be without prejudice to the execution of an obligation arising from a contract concluded before 20 December 2014, or ancillary contracts necessary for the execution of such a contract, provided that the competent authority has been informed at least five working days in advance.
a Krím vagy Szevasztopolban való felhasználásra,
Article 2b
a II. mellékletbe fel kell venni egyes árukat és technológiákat, amelyek alkalmasak az alábbi kulcsfontosságú ágazatokban való felhasználásra:
It shall be prohibited to sell, supply, transfer, or export goods and technology as listed in Annex II:
i. közlekedés;
to any natural or legal person, entity or body in Crimea or Sevastopol, or
távközlés;
for use in Crimea or Sevastopol.
energia;
Annex II shall include certain goods and technologies suited for use in the following key sectors:
kőolaj, földgáz és ásványi anyagok kutatása, feltárása és kitermelése.
transport;
a II. mellékletben felsorolt árukkal és technológiákkal, illetve az ezek rendelkezésre bocsátásával, előállításával, karbantartásával és használatával kapcsolatos közvetlen vagy közvetett technikai segítségnyújtás és brókerszolgáltatás a Krímben vagy Szevasztopolban található bármely természetes vagy jogi személy, szervezet vagy szerv részére, illetve a Krímben vagy Szevasztopolban történő felhasználás céljára
telecommunications;
a II. mellékletben felsorolt árukkal és technológiákkal kapcsolatos közvetlen vagy közvetett finanszírozás vagy pénzügyi segítségnyújtás a Krímben vagy Szevasztopolban található bármely természetes vagy jogi személy, szervezet vagy szerv részére, illetve a Krímben vagy Szevasztopolban történő felhasználás céljára;