natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The investigation has not brought to light any considerations showing that such termination would not be in the Union interest.
A vizsgálat nem tárt fel olyan körülményt, amely arra utalna, hogy az eljárás megszüntetése sértené az Unió érdekeit.
Therefore, the Commission considers that the present proceeding should be terminated.
A Bizottság ezért úgy ítéli meg, hogy a jelenlegi eljárást meg kell szüntetni.
The Commission therefore concludes that the anti-dumping proceeding concerning imports into the Union of agglomerated stone originating in the PRC should be terminated.
A Bizottság ezért megállapítja, hogy a Kínai Népköztársaságból származó műkő Unióba történő behozatalára vonatkozó dömpingellenes eljárást meg kell szüntetni.
This Decision is in accordance with the opinion of the Committee established by Article 15(1) of the basic Regulation.
E határozat összhangban áll az alaprendelet 15. cikke (1) bekezdése értelmében létrehozott bizottság véleményével,
The anti-dumping proceeding concerning imports into the Union of tiles and other articles of flat surface, blocks and slabs of artificial stone bound by resins or of an agglomeration of stone and/or glass and/or mirror bound by resins originating in the People's Republic of China and currently falling under CN codes ex68101190, ex68101900, ex68109100, ex68109900, ex70161000, ex70169040, ex70169070 and ex70200080 is hereby terminated.
A Kínai Népköztársaságból származó és a jelenleg az ex68101190, ex68101900, ex68109100, ex68109900, ex70161000, ex70169040, ex70169070 és ex70200080 KN-kód hatálya alá tartozó, gyantával kötött mesterséges kőből, vagy kő és/vagy üveg és/vagy tükör gyantával kötött agglomerátumából készült burkolólap és egyéb síkfelületű áru, tömb és lap Unióba történő behozatalára vonatkozó dömpingellenes eljárás ezúton megszűnik.
OJ L 343, 22.12.2009, p. 51.
HL L 343., 2009.12.22., 51. o.
OJ C 183, 28.6.2013, p. 21.
HL C 183., 2013.6.28., 21. o.
SA.26379 (C 13/10) (ex NN 17/10) implemented by Slovenia
(Csak a szlovén nyelvű szöveg hiteles)
(notified under document C(2012) 6345)
(EGT-vonatkozású szöveg)
(Only the Slovenian text is authentic)
AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,
(Text with EEA relevance)
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 108. cikke (2) bekezdésének első albekezdésére,
THE EUROPEAN COMMISSION,
miután a fent hivatkozott rendelkezésekkel összhangban felkérte az érdekelt feleket észrevételeik megtételére [1],
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 108(2) thereof,
mivel:
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provision cited above [1],
AZ ELJÁRÁS
Whereas:
2010. május 12-én kelt levelében a Bizottság tájékoztatta Szlovéniát arról a határozatáról, hogy az említett támogatással kapcsolatban megindítja az Európai Unió működéséről szóló szerződés 108. cikkének (2) bekezdése szerinti eljárást.
PROCEDURE
Az eljárás megindításáról szóló bizottsági határozatot közzétették az Európai Unió Hivatalos Lapjában [2].
In November 2009, the Commission also sent a request for information to the complainant, to which it replied on 5 March 2010.
A TÁMOGATÁS ISMERTETÉSE
By letter dated 12 May 2010, the Commission informed Slovenia that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 108(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union in respect of the aid.
A KEDVEZMÉNYEZETT
The Commission decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union [2].
Az Elan sífelszerelések, valamint tengeri járművek, például jachtok gyártásával foglalkozó korlátolt felelősségű társaság.
The Commission invited interested parties to submit their comments on the measures.
A társaság székhelye a szlovéniai Begunje na Gorenjskemben található, amely az EUMSZ 107. cikke (3) bekezdésének a) pontja alapján teljes egészében jogosult regionális támogatásra [3].
The Commission received no comments from interested third parties.
Az Elan jelenleg megközelítőleg 460 alkalmazottat foglalkoztat, és két fő üzletággal rendelkezik: az egyik a télisport-, a másik pedig a tengerijármű-üzletág.
On 16 August 2011, the Commission sent an information request to the Slovenian authorities, to which they replied by letter of10 October 2011.
(sportfelszerelések), emellett több kereskedelmi vállalattal rendelkezik más országokban.
Several annexes to that letter were submitted on 11 October 2011.
2010 júniusáig és a vizsgált intézkedések végrehajtásakor az Elan a jelenlegitől eltérő szervezeti formában működött.
Following a meeting between the Commission services and company's representatives, Slovenia submitted additional information by letters dated 6 March, 30 March, 13 April, 16 April, 23 April, 10 May, 15 May and 30 May 2012.
Egy anyavállalatból (Elan) állt, amely az alábbi négy leányvállalatban rendelkezett részesedéssel:
DESCRIPTION OF THE AID
(a továbbiakban: Elan Marine), amelyben az Elan tengeri járművekhez kapcsolódó tevékenységei összpontosultak.
THE BENEFICIARY
Az Elan Marine egyúttal több leányvállalatban is rendelkezett részesedéssel, így 100 %-os tulajdonában volt az Elan PBO, az Elan Marine Charter és az Elan Yachting d.o.o.
Elan, a limited liability company is active in producing skiing equipment and marine oriented crafts such as yachts.
(sportfelszerelésekkel foglalkozó üzletág).
The company is located in Begunje na Gorenjskem, Slovenia, which is in its totality eligible for regional aid under Article 107(3)(a) of the TFEU [3].
(nem kereskedelmi vállalat).
At present, Elan employs approximately 460 staff and has two main divisions: a winter sport division and a marine division.
Az Elan állami tulajdonban van.
The company has only one subsidiary in Slovenia, Elan Inventa d.o.o.
Az Elan 25 %-a a Triglav Naložbe, finančna družba, d.d.
Until June 2010, and when the measures under assessment took place, Elan was organised differently.
Az Elan a vizsgált intézkedések végrehajtásakor is többségi állami tulajdonban volt, tulajdonosi szerkezete azonban némileg eltérő volt (lásd szintén a 2.2. pontot).
It consisted of the parent company Elan which held shares in four subsidiaries:
Ami az Elan pénzügyi helyzetét illeti, 2004-ben nehézségekkel küzdött, 2005-ben és 2006-ban viszont nyereséges volt, és a forgalma is növekedett.
(hereinafter referred to as ‘Elan Winter sport’), in which Elan's winter sport activities were organised.
Jelenleg zajlik az Elan privatizációja.
Elan Winter sport held in turn the shares in several trading companies.
A többségi tulajdonos, a PDP el kívánja adni részesedését, és jelenleg tárgyal lehetséges ajánlattevőkkel.
(hereinafter ‘Elan Marine’), in which Elan's marine activities were organised.
A KEDVEZMÉNYEZETT TULAJDONOSAI JELENLEG ÉS AZ INTÉZKEDÉSEK VÉGREHAJTÁSAKOR
(non-trading company).
A részletek alább olvashatók (lásd a (19)–(22) preambulumbekezdést).
Elan is state owned.
Az Elan tulajdonosainak bemutatása
Another 25 % of the shares in Elan are held by Triglav Naložbe, finančna družba, d.d.
A közgyűlés üléseire a kormány képviselőit meghívják.
(hereinafter referred to as ‘Triglav Naložbe’), a financial company for a mainly state owned insurance company.
A Prvi pokojninski sklad a Szlovén Köztársaság Első Nyugdíjalapja, tehát 100 %-ban állami tulajdonú.
When the measures under investigation were taken, Elan was also mainly state owned.
A DSU háromtagú felügyelőtanáccsal rendelkezik.
Its shareholder structure was, however, slightly different (see also Point 2.2).
Két tagot a szlovén kormány, egyet pedig a társaság alkalmazottai neveznek ki.
As regards the financial situation of Elan, following a difficult year in 2004, the company was profitable in 2005 and 2006 and turnover was growing.
Az alkalmazottak képviselőjének kinevezéséig a harmadik tagot is Szlovénia nevezi ki.
It was in 2007 when the company's situation started to worsen, which resulted in a declining turnover and net losses in the years 2007-2008.
A felügyelőtanács nevezi ki a társaság igazgatóját, aki a DSU gazdasági ügyleteit bonyolítja le.
A more detailed assessment of Elan's financial situation is provided in recitals (68) to (74).
A Zavarovalnica Triglav, d.d., (a továbbiakban: Zavarovalnica Triglav) különféle nem-élet-, élet-, egészség- és baleset-biztosításokat kínáló társaság.
At present, Elan is in the process of privatisation.
Részvényeinek 67,7 %-a olyan társaságok tulajdonában van, amelyekben az állam közvetlenül vagy közvetetten többségi részesedéssel rendelkezik.
The main shareholder PDP intends to sell its stake in the company and is currently negotiating with potential bidders.
Az intézkedés nyújtásakor a Zavarovalnica Triglav fő részvényesei a következők voltak: a 100 %-ban állami tulajdonú Zavod za pokojninsko in invalidsko zavarovanje (a továbbiakban: ZIPZ, Nyugdíj- és Rokkantsági Biztosító Intézet), amely 34,5 %-os részesedéssel rendelkezett a Zavarovalnica Triglav társaságban, a 100 %-ban állami tulajdonú Slovenska odškodninska družba, d.d.
THE SHAREHOLDERS OF THE BENEFICIARY AT PRESENT AND WHEN THE MEASURES WERE GRANTED
(a továbbiakban: SOD, Szlovén Kártérítési Társaság), amely 28,1 %-os részesedéssel rendelkezett a Zavarovalnica Triglav társaságban, az 50 %-ban állami tulajdonú NLB, d.d., amely 3,1 %-os részesedéssel rendelkezett a Zavarovalnica Triglav társaságban, valamint a 100 %-ban állami tulajdonú HIT d.d., amely 1,1 %-os részesedéssel rendelkezett a Zavarovalnica Triglav társaságban.
(hereinafter referred to as ‘KAD’) is a joint stock company whose sole shareholder is Slovenia.
A Triglav Naložbe egy pénzügyi társaság.
KAD manages state pension funds and assets for Slovenia.
A Triglav Naložbe tőkéjének fennmaradó része nagymértékben elaprózódott, és egyéni befektetők rendelkeznek vele, akik közül senkinek sem haladja meg a részesedése a 0,67 %-ot.
It is also responsible for the privatisation of state owned assets.
A Triglav Naložbe egy felügyelőbizottsággal és egy igazgatósággal rendelkezik.
KAD is subject to the Slovenian Company Act (‘ZGD-1, Zakon o gospodarskih družbah’).
A felügyelőbizottság három tagból áll, akiket a Triglav Naložbe közgyűlése választ meg.
Representatives of the government are invited to the assembly meetings.
(a továbbiakban: KD Kapital') egy tőkebefektetéssel foglalkozó társaság.
Prvi pokojninski sklad is the First Pension Fund of the Republic of Slovenia, which means that it is 100 % state owned.
A KD Kapital magántulajdonban van, tulajdonosa a Skupina KD csoport [6].
KAD is managing this pension fund, and also controls the share that PPS holds in Elan (hereinafter referred to as ‘KAD-PPS’).
Az Elanban lévő részesedések különböző időpontokban
(hereinafter referred to as ‘DSU’) is a limited liability management and consultancy company that is 100 % state owned.
en, az első intézkedés elfogadásakor a következő társaságok rendelkeztek részesedéssel az Elanban: KAD (30,48 %), KAD-PPS (10,3 %), DSU (17,34 %), Triglav Naložbe (13,16 %), Zavarovalnica Triglav (11,89 %) és KD Kapital (16,83 %).
It is, inter alia, responsible for the privatisation of state owned assets.
2008 áprilisában a KD Kapital eladta a részesedését a KAD-nak.
DSU has a supervisory council, consisting of three members.
Az ügylet lebonyolítása után és a második tőkeinjekció időpontjában a következő társaságok rendelkeztek részesedéssel az Elanban: KAD (47,31 %), KAD-PPS (10,3 %), DSU (17,34 %), Triglav Naložbe (13,16 %) és Zavarovalnica Triglav (11,89 %).
Two are appointed by the Slovenian government and one is appointed by the company's employees.
2010-ben a KAD és a DSU átruházták az Elanban lévő részesedésüket a PDP pénzügyi holdingtársaságra.
Until the appointment of the employees' representative, Slovenia also appoints the third member.
A PDP jelenleg 66,4 %-os részesedéssel rendelkezik az Elanban.
The supervisory council appoints a company director, who manages DSU's business transactions.
A KAD-PPS részesedése 8,6 %, a Triglav Naložbe társaságé pedig 25 %.
Zavarovalnica Triglav, d.d., (hereinafter referred to as ‘Zavarovalnica Triglav’) is a company that offers all kinds of non-life and life, health and accident insurance.
Az 1. táblázat áttekintést nyújt arról, hogy az egyes tulajdonosok mekkora részesedéssel rendelkeztek az 1. és a 2. intézkedés idején, valamint 2012 májusában.
67,7 % of its shares are held by companies who are in turn directly or indirectly majority owned by the State.
táblázat
At the time of granting, Zavarovalnica Triglav's main shareholders were: Zavod za pokojninsko in invalidsko zavarovanje (hereinafter referred to as ‘ZIPZ’, the Pension and Disability Insurance Institute), 100 % state owned, holding a share of 34,5 % in Zavarovalnica Triglav; Slovenska odškodninska družba, d.d.
Társaság
(hereinafter referred to as ‘SOD’, the Slovenian indemnity incorporation), 100 % state owned, holding a share of 28,1 % in Zavarovalnica Triglav; NLB, d.d., 50 % state owned, holding a 3,1 % share in Zavarovalnica Triglav and HIT d.d., 100 % state owned, holding a 1,1 % share in Zavarovalnica Triglav.
intézkedés
Five members of the supervisory board represent the interest of the shareholders and are elected by the general meeting of Zavarovalnica Triglav.
(2008. augusztus)
The other three members are representing employees' interest.
2012. május
Triglav Naložbe is a financial company.
PDP (tulajdonosai a KAD, a DSU és a SOD, amelyek pedig állami tulajdonban vannak)
The latter is in turn majority state owned (see recital (14)).
PPS (100 %-ban állami tulajdonú)
The remaining capital of Triglav Naložbe is very dispersed among individual investors, none holding a share higher than 0,67 %.
DSU (100 %-ban állami tulajdonú)
Triglav Naložbe has a supervisory board and a management board.
Naložbe (80 %-os tulajdonosa a Zavarovalnica Triglav)
The supervisory board consists of three members and is appointed by the general meeting of Triglav Naložbe.
Zavarovalnica Triglav (tulajdonosai a ZIPZ és a SOD, amelyek pedig állami tulajdonban vannak)
PDP is a financial holding company, which was established in June 2009.
Kapital (magántársaság)
It is owned by three state owned funds, namely KAD, DSU and SOD and acts as a restructuring company on behalf of the Slovenian state.
Teljes állami tulajdonrész
PDP may, under contract, take over the management of state owned enterprises in difficulty, exercise all voting rights, install a supervisory board and management board and carry out rehabilitation measures for the state [4].
AZ INTÉZKEDÉSEK LEÍRÁSA
PDP holds shares in several Slovenian companies previously owned by para-state funds [5] and is searching strategic investors for some of them.
A 2007. évi tőkeinjekció (1. intézkedés)
(hereinafter referred to as ‘KD Kapital’), a company active in capital investment.
2006-ban az Elan épületekre, berendezésekre és márkamarketingre irányuló, ambiciózus beruházási programot irányzott elő a – 2005 decemberében az Elan felügyelőbizottsága által készített – 2006 és 2010 közötti időszakra vonatkozó stratégiai fejlesztési terv alapján.
KD Kapital belongs to Skupina KD group [6] and is in private ownership.
A 2006. és a 2007. évre 20,2 millió EUR összértékű beruházást terveztek.
Shares held in Elan at different points in time
A beruházások finanszírozása érdekében az Elan 20,2 millió EUR összegű tőkeemelést javasolt a tulajdonosainak.
In 2007, when the first measure was granted, the following companies held a share in Elan: KAD (30,48 %), KAD-PPS (10,3 %), DSU (17,34 %), Triglav Naložbe (13,16 %), Zavarovalnica Triglav (11,89 %) and KD Kapital (16,83 %).
Az Elan közben 2006 folyamán új gyártóberendezéseket kezdett vásárolni, amit a stratégiai fejlesztési terv szintén előirányzott.
In April 2008, KD Kapital sold its share to KAD.
2007. január 29-én az Elan és az Elan tulajdonosai szándéknyilatkozatot írtak alá, amelyben megállapodtak arról, hogy a tulajdonosok 10,225 millió EUR összegű tőkeinjekciót nyújtanak az Elan számára (ez az összeg a 2006 és 2010 közötti időszakra vonatkozó stratégiai fejlesztési tervben előirányzott 20,2 millió EUR-nak megközelítőleg fele).
Following this transaction, and at the time of the second capital injection, the following companies held a share in Elan: KAD (47,31 %), KAD-PPS (10,3 %), DSU (17,34 %), Triglav Naložbe (13,16 %) and Zavarovalnica Triglav (11,89 %).
Mindegyik tulajdonos vállalta, hogy az Elanban való részesedésével arányos mértékben vesz részt a tőkeemelésben.
In 2010, KAD and DSU vested their Elan shares in the financial holding company PDP.
A határozat a(z) […] [7] független tanácsadó cég vállalatértékelése és az Elan, valamint az Elan többségi tulajdonosa, a KAD által készített egyéb dokumentumok alapján született.
Today, PDP holds 66,4 % of the shares in Elan.
[…] a társaság valós értékének kiszámításához i. a legutóbb kötött üzletek viszonyított ár-értékesítés arányának súlyozott átlagaként, ii. az érintett társaságok 2005. évi ár-nyereség arányaként és iii. a 25 %-os becsült költségmegtakarítási potenciált magában foglaló, kamatfizetés, adózás és értékcsökkenési leírás előtti eredmény hétszereseként (az egyes üzletágakra vonatkozóan) kiszámított értékek átlagát vették alapul.
KAD-PPS holds 8,6 % and Triglav Naložbe 25 %.
Ebből az átlagértékből levonták a rövid lejáratú kamatozó kötelezettségeket és a megjelölt beruházások értékének felét, amely nem volt finanszírozható a társaság feltételezett cash-flow-jából.
Table 1 provides an overview of the shares held by each respective shareholder at the time of Measure 1, Measure 2 and in May 2012:
A KAD által az Elan értékéről készített gyorsbecslést a diszkontált cash-flow módszer alapján, az Elan által a felügyelőbizottságával közölt üzleti előrejelzések felhasználásával dolgozták ki.
Table 1
Ezt megelőzően 2006 májusában az Elan arról tájékoztatta tulajdonosait, hogy ugyan minden szabad cash-flow-ját a 2006 és 2010 közötti időszakra vonatkozó stratégiai fejlesztési tervben előirányzott beruházásokra fordítja, azonban további tőkére van szüksége a szükséges beruházások megvalósításához [8].
Entity
Ezután az Elan 2006 novemberében részletesebb elemzést készített a tőkeemelés hatásairól [9], amely elemzés szerint a beruházások a télisport-üzletágban 15,4 millió EUR halmozott nettó nyereséget eredményeznének 2006 és 2010 között, tőkeemelés nélkül viszont 4,8 millió EUR lenne a halmozott nettó veszteség.
Measure 1
A tengerijármű-üzletág halmozott nettó nyeresége pedig a tőkeemelés végrehajtása esetén magasabb lenne 2006 és 2010 között (8 millió EUR helyett 14,9 millió EUR).
(January 2007)
Az Elan többségi tulajdonosa, a KAD ekkor 22,8 millió EUR-ra becsülte a csoport értékét.
Measure 2
Az Elanban részesedéssel rendelkező KAD, DSU, Zavarovalnica Triglav és Triglav Naložbe felügyelőbizottsága már 2006 decemberében, illetve 2007 januárjában jóváhagyta a tőkeinjekciót.
(August 2008)
A 10,225 millió EUR összeget az Elan rendelkezésére bocsátották, amely ezután tulajdonosi kölcsönt nyújtott az Elan Winter sport társaságnak 5,8 millió EUR, az Elan Marine társaságnak pedig 4,425 millió EUR értékben.
May 2012
Ezeket a tulajdonosi kölcsönöket később törzstőkévé alakították az Elan Winter sportban és az Elan Marine-ban.
PDP (owned by KAD, DSU and SOD, which are in turn owned by the State)
A fentiekben leírtaknak megfelelően az Elan Winter sport és az Elan Marine 2010 júniusában egyesült anyavállalatával, az Elannal (lásd a (6) preambulumbekezdést).
KAD (100 % state owned)
A tulajdonosok szándéknyilatkozata és hivatalos megállapodása közötti időeltolódás oka, hogy a KD Kapital, amely akkoriban az Elan egyetlen magántulajdonosa volt, blokkoló kisebbséggel rendelkezett, és gátolta a tőkeemelésre vonatkozó hivatalos határozat meghozatalát.
PPS (100 % state owned)
A KD Kapital azért gátolta a határozathozatalt, mert az Elan felügyelőbizottságában bekövetkezett változások miatt vita merült fel a KAD és a KD Kapital között.
DSU (100 % state owned)
Amint azt Szlovénia kifejtette, a KD Kapital 50 %-os tulajdonosa volt az Elan egyik versenytársának, a Seaway Group d.o.o. társaságnak, és az volt a szándéka, hogy bejuttatja a saját képviselőjét az Elan felügyelőbizottságába.
Naložbe(80 % owned by Zavarovalnica Triglav)
A KAD számára ez elfogadhatatlan volt amiatt, hogy a KD Kapital részesedéssel rendelkezett a Seaway-ben.
Zavarovalnica Triglav (owned by ZIPZ and SOD, which are in turn owned by the State)
E kérdés megoldása érdekében a KAD 2007 októberében eladási opciót ajánlott a KD Kapital társaságnak azzal a feltétellel, hogy az megszavazza a KAD javaslatát a felügyelőbizottsági tagokkal kapcsolatos vitát illetően.
Kapital(private company)
Ezen ajánlat hatására a KD Kapital végül elfogadta a tőkeemelést, a tulajdonosok pedig a lentieknek megfelelően 2007 októberében meghozták a hivatalos határozatot.
Total state ownership
A 2008. évi tőkeinjekció (2. intézkedés)
DESCRIPTION OF THE MEASURES
A 2007. novemberi tőkeemelés ellenére a gyenge 2007–2008-as téli szezon – amely részben az előző, 2006–2007-es hómentes télnek tudható be – további nehézségeket okozott a csoport számára.
The capital injection in 2007 (‘Measure 1’)
Az Elant 2008 elején fizetésképtelenség fenyegette.
In 2006, Elan envisaged an ambitious investment programme for the group concerning investments into buildings, equipment and brand marketing, based on a strategic development plan for the period 2006-2010 (drawn up by Elan's supervisory board in December 2005).
Az Elan azóta teljes mértékben állami tulajdonú társaság (lásd a (20) preambulumbekezdést).
For the years 2006-2007 investments of EUR 20,2 million were planned.
A nehéz pénzügyi helyzet orvoslása érdekében az Elan tulajdonosai 2008 áprilisában új igazgatóságot állítottak fel.
In order to finance those investments, Elan proposed a capital increase of EUR 20,2 million to its shareholders.
Az igazgatóság tárgyalásokba kezdett a bankokkal, hogy megállapodjon velük az Elannal szembeni követeléseik átütemezéséről, hogy ezáltal elkerülhető legyen a társaság csődje.
In the meantime, in the course of 2006, Elan started to purchase new production equipment, which was also foreseen by the strategic development plan.
A bankok erre csak azzal a feltétellel voltak hajlandók, hogy az Elan tulajdonosai további tőkét nyújtanak a társaságnak.
On 29 January 2007, Elan and Elan's shareholders signed a letter of intent, in which they agreed that the shareholders would inject EUR 10,225 million into Elan (about half of the EUR 20,2 million foreseen in the strategic development plan 2006-2010).
Ilyen előzmények után az Elan 2008 márciusában újabb tőkejuttatást kért a tulajdonosaitól.
Each shareholder agreed to participate in the capital increase in proportion to its share in Elan.
A tulajdonosok valójában csak 10 millió EUR-t voltak hajlandóak juttatni, és ezt a tőkeemelést is ahhoz a feltételhez kötötték, hogy az Elan előbb állapodjon meg a bankokkal az adóssága átütemezéséről.
The decision was taken on the basis of a company valuation from the independent consultancy […] [7] and several other documents drawn up by Elan itself as well as KAD, Elan's majority shareholder.
A tulajdonosok emellett az Elan hosszú távú tervének kiegészítését is kérték [10].
[…] calculation of the fair value of the company was made on the basis of the average of the calculation (for each division) of (i) the weighted average benchmarked price/sales ratio of recent deals done, (ii) the price/earnings ratios of applicable companies in 2005 and (iii) seven times the EBITDA value including 25 %of estimated cost-saving potential.
E kérés nyomán az Elan egy kiegészítő helyreállítási tervet (a továbbiakban: helyreállítási terv) készített, amely 2008. augusztus 8-án kelt.
From this average, the short-term interest-bearing debts and half of identified investments that could not be financed by the company's assumed cash-flow were deducted.
Az Elan nem tudott megállapodni a bankokkal az adóssága átütemezéséről.
Prior to this, in May 2006, Elan had informed its shareholders that, although it was putting all free cash flows in investments foreseen in the Strategic development plan 2006-2010, additional capital would be needed to realise the necessary investments [8].
E végzés végrehajtása esetén a társaság csődbe ment volna.