natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.
Az Európai Központi Bank 1075/2013/EU rendelete (2013. október 18.) az értékpapírosítási tranzakciókban részt vevő pénzügyi közvetítő vállalatok eszközeiről és forrásairól szóló statisztikákról (EKB/2013/40) (HL L 297., 2013.11.7., 107. o.).
OJ L 35, 9.2.2011, p.
Lásd az Európai Központi Bank külső statisztikák területén érvényesülő statisztikai adatszolgáltatási követelményeiről szóló, 2011. december 9-i EKB/2011/23 iránymutatás (HL L 65., 2012.3.3., 1. o.) (13) preambulumbekezdését; lásd még az Európai Központi Bank külső statisztikák területén érvényesülő statisztikai adatszolgáltatási követelményeiről szóló EKB/2011/24 ajánlás (HL C 64., 2012.3.3., 1. o.) (5) preambulumbekezdését.
31.
Az Európai Központi Bank 1409/2013/EU rendelete (2013. november 28.) a pénzforgalmi statisztikákról (EKB/2013/43) (HL L 352., 2013.12.24., 18. o.).
Guideline ECB/2007/9 of 1 August 2007 on monetary, financial institutions and markets statistics (OJ L 341, 27.12.2007, p.
Az Európai Parlament és a Tanács 575/2013/EU rendelete (2013. június 26.) a hitelintézetekre és befektetési vállalkozásokra vonatkozó prudenciális követelményekről és a 648/2012/EU rendelet módosításáról (HL L 176., 2013.6.27., 1. o.).
1).
Lásd: „Bridging tables between the accounting balance sheet items of the NCBs and the ECB and the items to be reported for statistical purposes” (Összekötő táblázatok az NKB-k és az EKB számviteli mérlegének sorai és a statisztikai célra szolgáltatandó adatok között), amely közzétételre fog kerülni az EKB honlapján: www.ecb.europa.eu.
Regulation (EU) No 549/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on the European system of national and regional accounts in the European Union (OJ L 174, 26.6.2013, p.
I. MELLÉKLET
1).
A számviteli és statisztikai adatok közötti tartalmi összefüggés ellenőrzése az NKB/EKB mérlegek tekintetében
Regulation (EU) No 1071/2013 of the European Central Bank of 24 September 2013 concerning the balance sheet of the monetary financial institutions sector (ECB/2013/33) (OJ L 297, 7.11.2013, p.
1.
1).
RÉSZ
Regulation (EU) No 1074/2013 of the European Central Bank of 18 October 2013 on statistical reporting requirements for post office giro institutions that receive deposits from non-monetary financial institution euro area residents (ECB/2013/39) (OJ L 297, 7.11.2013, p.
A tartalmi összefüggésekre vonatkozó havi ellenőrzések leírása
94).
Ell. szá,m
Regulation (EU) No 1072/2013 of the European Central Bank of 24 September 2013 concerning statistics on interest rates applied by monetary financial institutions (ECB/2013/34) (OJ L 297, 7.11.2013, p.
Statisztikai tétel az NKB/EKB mérlegében
51).
Kapcsolat
Regulation (EU) No 1073/2013 of the European Central Bank of 18 October 2013 concerning statistics on the assets and liabilities of investment funds (ECB/2013/38) (OJ L 297, 7.11.2013, p.
Számviteli tétel
73).
Hitelviszonyt megtestesítő, kibocsátott értékpapírok: az EPK-k által kibocsátott, a tulajdoni részesedéstől eltérő értékpapírok, amelyek általában átruházhatóak, és amelyekkel másodlagos piacokon kereskednek vagy velük ellenirányú ügylet köthető a piacon, és amelyek tulajdonosuknak nem biztosítanak tulajdonjogot az azt kibocsátó intézményben.
Regulation (EU) No 1075/2013 of the European Central Bank of 18 October 2013 concerning statistics on the assets and liabilities of financial vehicle corporations engaged in securitisation transactions (ECB/2013/40) (OJ L 297, 7.11.2013, p.
3.
107).
Tőke és tartalékok: ebbe a tételbe azok az összegek tartoznak, amelyek az EPK-k által a részvényesek vagy más tulajdonosok részére kibocsátott részvényekből származnak, tulajdonosuknak az EPK-ban tulajdonosi jogokat biztosítanak, és általában a nyereségből, és felszámolás esetén a saját tőkéből való részesedésre való jogosultságot képviselnek.
See recital 13 of Guideline ECB/2011/23 of 9 December 2011 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of external statistics (OJ L 65, 3.3.2012, p.
Forgalomban levő készpénz
1); see also recital 5 of Recommendation ECB/2011/24 of 9 December 2011 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of external statistics (OJ C 64, 3.3.2012, p.
A statisztikai kategóriának kis mértékben meg kell haladnia a számviteli kategóriát, mivel csak a statisztikai kategória foglalja magában a központi kormányzat által kibocsátott érméket is
1).
Forgalomban lévő bankjegyek
Regulation (EU) No 1409/2013 of the European Central Bank of 28 November 2013 on payments statistics (ECB/2013/43) (OJ L 352, 24.12.2013, p.
Az euroövezet rezidenseinek betétei
18).
A statisztikai kategóriának nagyobbnak kell lennie, mint a számviteli tételek összege.
Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012 (OJ L 176, 27.6.2013, p.
Ez annak a következménye, hogy összesített szinten a statisztikai kategória tartalmazza az eurorendszeren belüli pozíciókat, a számviteli tételek viszont nem [1].
1).
A kapcsolat azonban különböző is lehet, mivel a számviteli tételek tartalmazzák az eurobankjegyek kiigazításának ellentételeit képviselő, eurorendszeren belüli pozíciókat, amelyeket statisztikai célra az „egyéb eszközök/források” közé számítanak, illetve mivel a devizák egyenlegeit különböző gyakorisággal értékelik át (a számviteli adatokat negyedévente, a statisztikai adatokat havonta)
See ‘Bridging tables between the accounting balance sheet items of the NCBs and the ECB and the items to be reported for statistical purposes’, to be published on the ECB’s website at www.ecb.europa.eu
Euroövezet hitelintézeteivel szembeni, euróban denominált kötelezettségek + az euroövezet hitelintézeteivel szembeni, euróban denominált egyéb kötelezettségek + az euroövezet egyéb rezidenseivel szembeni, euróban denominált kötelezettségek + euroövezet rezidenseivel szembeni, külföldi devizában denominált kötelezettségek
ANNEX I
Az euroövezet rezidenseinek betétei, ebből monetáris pénzügyi intézmények (MPI-k)
Monitoring the consistency between accounting and statistical data in respect of the NCB/ECB balance sheets
Ennek az ellenőrzésnek külön fel kell tárnia annak hatását, hogy az eurorendszeren belüli egyenlegek bruttó értéken szerepelnek a statisztikai kategóriában, a számviteli kategória viszont nem tartalmazza azokat [1].
PART 1
A statisztikai adatnak, alapelvként, nagyobbnak kell lennie a számviteli adatnál, részben mivel a pénzügyi ügyfelekkel szembeni, külföldi devizában denominált kötelezettségeket csak a statisztikai összesítés tartalmazza.
Description of the monthly consistency checks
Mivel azonban az eurobankjegyek kiigazításának ellentételeit különbözőképpen sorolják be, ez a kapcsolat megfordulhat
Chk No
Euroövezet hitelintézeteivel szembeni, euróban denominált kötelezettségek + az euroövezet hitelintézeteivel szembeni, euróban denominált egyéb kötelezettségek
Statistical item NCB/ECB balance sheet
Az euroövezet egyéb rezidenseinek betétei, ebből központi kormányzat + egyéb kormányzat + egyéb euroövezeti rezidensek
Relationship
A statisztikai kategóriák összegének kisebbnek kell lennie, mint a számviteli kategóriák összege, mivel a hitelintézetekkel szembeni, külföldi devizában denominált kötelezettségeket csak a számviteli adat tartalmazza
Accounting item
Az euroövezet egyéb rezidenseivel szembeni, euróban denominált kötelezettségek + az euroövezet rezidenseivel szembeni, külföldi devizában denominált kötelezettségek
Liabilities
Hitelviszonyt megtestesítő, kibocsátott értékpapírok
Currency in circulation
A statisztikai kategóriának meg kell egyeznie a számviteli kategóriával
The statistical category should slightly exceed the accounting category, as only the statistical category includes coins issued by the central government
Kibocsátott adósságpapírok
Banknotes in circulation
Tőke és tartalékok
Deposits of euro area residents
A statisztikai kategória kis mértékben eltérhet a számviteli kategóriától, a különbséget az egyes NBK-knál negyedévenként sorra kerülő átértékelődés hatása indokolja.
The statistical category should be larger than the sum of the accounting items.
Eltérést okoz továbbá az is, hogy a „még nem allokált egyéb nyereség” számviteli mérlegtétel, valamint a „céltartalékok számla” tétel egy része a számviteli adatok egyéb tételek sorába kerül, a „tőke és tartalékok” statisztikai meghatározása viszont tartalmazza azokat
This is due to the fact that intra-Eurosystem positions are included within the statistical category at an aggregated level, whereas they are excluded from the accounting items [1].
Tőke és tartalékok + átértékelési számlák
However, the relationship may be different as the accounting items include the intra-Eurosystem positions representing the counterpart to the euro banknote adjustments which are recorded under ‘remaining assets/liabilities’ for statistical purposes, and as balances in foreign currency are revalued at a different frequency (quarterly as regards the accounting data, monthly as regards the statistical data)
Külföld kötelezettségei
Liabilities to euro area credit institutions in euro + other liabilities to euro area credit institutions in euro + liabilities to other euro area residents in euro + liabilities to euro area residents in foreign currency
A statisztikai kategóriának megközelítőleg meg kell egyeznie a számviteli tételek összegével.
Deposits of euro area residents, of which monetary financial institutions (MFIs)
A két érték csak a különböző értékelési gyakoriság következtében térhet el egymástól
This check should reflect the impact of the inclusion of intra-Eurosystem balances on a gross basis within the statistical category and of their exclusion from the accounting categories [1].
Az euroövezeten kívüli rezidensekkel szemben euróban + külföldi devizában fennálló kötelezettségek + valamint a Nemzetközi Valutaalap által szétosztott különleges lehívási jogok ellentétele
In principle, the statistical data should be larger than the accounting data, partly because they include liabilities to financial counterparties in foreign currency.
Egyéb források
However, the different classification of the counterpart to the euro banknotes adjustments may reverse this relationship
A statisztikai kategória és a számviteli kategória közötti bármely eltérést a mérlegben máshol feltárt eltérések indokolhatják
Liabilities to euro area credit institutions in euro + other liabilities to euro area credit institutions in euro
Egyéb források
Deposits of euro area residents, of which central government + other general government/other euro area residents
Eszközök
The sum of the statistical categories should be smaller than the sum of the accounting categories due to the inclusion of liabilities to credit institutions in foreign currency only in the accounting data
Az euroövezet rezidenseinek nyújtott hitelek
Liabilities to other euro area residents in euro + liabilities to euro area residents in foreign currency
Lásd a 10. és 11. sz. ellenőrzéshez fűzött magyarázatot
Debt securities issued
Az euroövezet hitelintézeteinek euróban nyújtott hitelek + az euroövezet hitelintézeteivel szemben euróban denominált egyéb követelések + a kormányzat euróban denominált adóssága
The statistical category should equal the accounting category
Az euroövezet rezidenseinek nyújtott hitelek, ebből MPI-k
Debt certificates issued
A különbségek elsősorban az eurorendszeren belüli pozíciókkal magyarázhatók, amelyek a statisztikai adatokban bruttó értéken szerepelnek, a számviteli jelentésben viszont levonásra kerülnek (lásd még a forrásokat is) [1].
Capital and reserves
A számviteli adatok nem tartalmazzák továbbá a külföldi devizában fennálló egyenlegeket
The statistical category may differ slightly from the accounting one because of the revaluation effect, which takes place on a quarterly basis in some central banks.
Az euroövezet hitelintézeteinek euróban nyújtott hitelek + az euroövezet hitelintézeteivel szembeni, euróban denominált egyéb kötelezettségek
Moreover, a difference arises as the accounting balance sheet item ‘profits not yet allocated’ and some of the item ‘provisions account’ are recorded as a sub-set of the residual item in the accounting data, but are part of ‘capital and reserves’ in the statistical data
Az euroövezet rezidenseinek nyújtott hitelek, ebből kormányzat
Capital and reserves + revaluation accounts
A statisztikai kategória az összes devizában denominált hitelt magában foglalja, és nagyobb lehet a számviteli kategóriánál, amely kizárólag az euróban denominált hiteleket tartalmazza
External liabilities
Euróban denominált kormányzati adósság
The statistical category should be approximately the same as the sum of the accounting items.
Az euroövezet rezidensei által kibocsátott, hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok állományai
The two values can only differ due to different valuation periodicity
A statisztikai kategóriának nagyobbnak kell lennie a számviteli kategóriánál, mert a statisztikai kategória tartalmazza a külföldi devizában kibocsátott értékpapír-állományt, és néhány egyéb értékpapír-állományt, amelyet a számviteli adatokban az „egyéb eszközök” (vállalati nyugdíjpénztár, saját tőke befektetése stb.) közé kell sorolni
Liabilities to non-euro area residents in euro + liabilities to non-euro area residents in foreign currency + counterpart of special drawing rights allocated by the International Monetary Fund
Euroövezeti rezidensek euróban denominált értékpapírjai
Remaining liabilities
Az euroövezetben rezidenseknek nyújtott hitelek, ebből egyéb euroövezetbeli rezidensek + euroövezetbeli rezidensek által kibocsátott részvények/egyéb tulajdonosi részesedések állományai + állóeszközök + egyéb eszközök
Other liabilities
Egyéb eszközök + euroövezetbeli rezidensekkel szembeni, külföldi devizában denominált követelések
Assets
Külföldi eszközök
Loans to euro area residents
Arany és aranykövetelések + az euroövezeten kívüli rezidensekkel szemben euróban + külföldi devizában denominált követelések
See Checks Nos 10 and 11
2.
Lending to euro area credit institutions in euro + other claims on euro area credit institutions in euro + general government debt in euro
RÉSZ
Loans to euro area residents, of which MFIs
Sablon a tartalmi összefüggések ellenőrzéséhez
Differences are mainly due to intra-Eurosystem positions being reported gross in the statistical data, but netted out from the accounting report (see also liabilities) [1].
A tartalmi összefüggések ellenőrzését a 4. cikkel összhangban kell elvégezni és az EKB-nak továbbítani.
Moreover, accounting data do not include balances in foreign currency
A tartalmi összefüggések ellenőrzése sikertelennek minősül, amennyiben a statisztikai érték és a számviteli érték közötti különbség meghaladja a 2 milliárd EUR-t (abszolút értéken).
Lending to euro area credit institutions in euro + other claims on euro area credit institutions in euro
Az ilyen esetekben az NKB-knek magyarázattal kell szolgálniuk a sikertelenség alapjául szolgáló okokról.
Loans to euro area residents, of which general government
A központi bank neve: …
The statistical category is an all-currency concept and may be larger than the accounting category, which refers to loans denominated only in euro
Tartalmi összefüggések hónap végére vonatkozó ellenőrzése: …
General government debt in euro
Tételek
Holdings of debt securities issued by euro area residents
Statisztikai érték [2]
The statistical category should be larger than the accounting category because it includes holdings of securities denominated in foreign currency and some other securities holdings, which are classified under ‘other assets’ (for staff pension funds, investment of own capital, etc.) in accounting data
Számviteli érték [2]
Securities of euro area residents in euro
Különbség [2]
Loans to euro area residents, of which other euro area residents + holdings of shares/other equity issued by euro area residents + fixed assets + remaining assets
Ellenőrzés eredménye [3]
See Check No 8
Magyarázat [4]
Other assets + claims on euro area residents in foreign currency
1 – Forgalomban levő készpénz
External assets
2 – Az euroövezet rezidenseinek betétei
The statistical category should be slightly larger than the sum of the accounting categories because it includes some shares and other equity and cash (banknotes) in foreign currencies, which are excluded from the accounting category.
3 – Az euroövezet rezidenseinek betétei, ebből MPI-k
The two values can also differ due to different valuation periodicity
4 – Az euroövezet rezidenseinek betétei, ebből nem MPI-k
Gold and gold receivables + claims on non-euro area residents in foreign currency + claims on non-euro area residents in euro
5 – Hitelviszonyt megtestesítő, kibocsátott értékpapírok
PART 2
6 – Tőke és tartalékok
Template for the consistency checks
7 – Külföld kötelezettségei
The consistency checks must be performed and transmitted to the ECB in accordance with Article 4.
8 – Egyéb kötelezettségek
A consistency check is deemed as failed where the difference between the statistical value and the accounting value is greater than EUR 2 billion (in absolute value).
9 – Az euroövezet rezidenseinek nyújtott hitelek
In such cases, NCBs must provide explanations of the reasons underlying the failure.
10 – Az euroövezet rezidenseinek nyújtott hitelek, ebből MPI-k
Name of the central bank: …
11 – Az euroövezet rezidenseinek nyújtott hitelek, ebből kormányzat
Consistency checks for the end-month: …
12 – Az euroövezet rezidensei által kibocsátott, hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok állományai
Items
13 – Egyéb eszközök
Statistical value [2]
14 – Külföldi eszközök
Accounting value [2]
Azonban nemzeti szinten nézve ez a hatás nem jelentkezhet, mivel mindkét adatsor jelentése bruttó értéken történik, az EKB viszont csak a számviteli adatokat konszolidálja (az eurorendszeren belüli pozíciókat pedig levonja) a heti pénzügyi kimutatás alkalmazásában.
Difference [2]
Az értékeket millió EUR-ban kell jelenteni.
Check result [3]
Írjon a rovatba „OK” megjegyzést, ha a tartalmi összefüggések ellenőrzésére vonatkozó lineáris kapcsolat fennáll, vagy „NEM”-et, amennyiben az ellenőrzés sikertelen.
Explanation [4]
Minden egyes sikertelen ellenőrzés esetében kérjük, sorolja be a sikertelenséget az alábbi kategóriák közötti választással: a) egyszeri revízió következtében keletkező eltérések; b) rendszeres revízió következtében keletkező eltérések; c) eltérő összeállítási vagy besorolási szabályok következtében keletkező eltérések; és d) bármely más eltérés, beleértve az adatszolgáltatási hibákat is.
1 — Currency in circulation
Emellett részletes magyarázattal is kell szolgálni.
2 — Deposits of euro area residents
II.
3 — Deposits of euro area residents, of which MFIs
MELLÉKLET
4 — Deposits of euro area residents, of which non-MFIs
ADATSZOLGÁLTATÁSI RENDSZEREK
5 — Debt securities issued
A monetáris pénzügyi intézmények mérlegtétel-statisztikái
6 — Capital and reserves
Az alapjául szolgáló jelenség valóságos létezésétől függetlenül minden statisztikai jelentésnek tartalmaznia kell az 1071/2013/EU rendelet (EKB/2013/33) vonatkozó táblázataiban vagy az ezen iránymutatásban megállapított adatokat, akkor is, ha az adat nulla vagy hiányzik.
7 — External liabilities
Az „NC” kódot kell jelenteni annak jelzésére, hogy a jelenség nem létezik.
8 — Remaining liabilities
Ha azonban a tájékoztató adatokra vonatkozó adatok nem állnak rendelkezésre, a nemzeti központi bankok (NKB-k) dönthetnek úgy, hogy azokat nem jelentik.
9 — Loans to euro area residents
Az 1071/2013/EU rendelet (EKB/2013/33) alapján jelentett havi sorozatok tekintetében, amelyeket a 2003. január előtti időszakok vonatkozásában a 2819/98/EK rendelet (EKB/1998/16) [1] alapján negyedéves gyakorisággal jelentettek, a 2003. január előtti időszakokra vonatkozó történeti revíziókat az Európai Központi Bank (EKB) vagy kétoldalú megállapodást követően az érintett nemzeti központi bank (NKB) kezdeményezésére kell jelenteni.Az egyéb monetáris pénzügyi intézmények (MPI-k) mérlegadatai vonatkozásában az NKB-knek az 1071/2013/EU rendelet (EKB/2013/33) I. mellékletének 1–4. táblázatával összhangban az állományokra vonatkozó adatokat, valamint az alábbi 1. és 2. táblázattal összhangban folyamatok miatti kiigazításokat kell jelenteniük az EKB felé.
10 — Loans to euro area residents, of which MFIs
Az NKB-knek és az EKB-nek a saját mérlegükre vonatkozó adatokat is ugyanezekkel a követelményekkel összhangban kell jelenteniük, a pénzpiaci alapok (PPA-k) kibocsátott befektetési jegyeihez vagy egységeihez kapcsolódó tételek kivételével.
11 — Loans to euro area residents, of which general government
Az NKB-knek és az EKB-nek ezenkívül a saját arany- és aranykövetelés-állományukra (csak monetáris arany), valamint a Nemzetközi Valutaalappal (IMF) szembeni követelésekre (például lehívási jogok és különleges lehívási jogok (SDR)), és az SDR-hez kapcsolódó, az IMF-fel szembeni kötelezettségeikre vonatkozó adatokat is jelenteniük kell.
12 — Holdings of debt securities issued by euro area residents
A hitelek értékpapírosítására és a hitelek egyéb átruházására vonatkozó követelményeket illetően az NKB-knek az 1071/2013/EU rendelet (EKB/2013/33) I. mellékletének 5a. és 5b. táblázatával összhangban adatokat, valamint az alábbi 3a. és 3b. táblázattal összhangban folyamatok miatti kiigazításokat kell jelenteniük az EKB felé.
13 — Residual assets
A hitelek értékpapírosítására és a hitelek egyéb átruházására vonatkozó további tételeket a 4. táblázatban kell jelenteni, amennyiben ezeket az adatokat az 1071/2013/EU rendelet (EKB/2013/33) I. mellékletének 5a. és 5b. táblázata nem írja elő.
14 — External assets
1.
However, from a national perspective, this effect should not be present, since both sets of data are reported on a gross basis while only accounting data are consolidated by the ECB (and intra-Eurosystem positions are netted out) for the purpose of the weekly financial statement.
táblázat
Values must be reported in EUR million.
Tételek, amelyekre havi folyamatok miatti kiigazítások szükségesek [2]
Enter ‘OK’ if the linear relationship of the consistency check is satisfied, or ‘Failed’ if the consistency check fails.
MÉRLEG TÉTELEK
For every failed consistency check, please classify the failure by selecting from the four following categories: (a) discrepancies due to one-off revision; (b) discrepancies due to regular revision; (c) discrepancies due to different presentation or classification rules; and (d) any other discrepancies, including reporting errors.
A. Belföldi
Detailed explanations must also be provided.
B. Belföldön kívüli euroövezeti
ANNEX II
C. Külföld
REPORTING SCHEMES
D. Összesen
Balance sheet item statistics on monetary financial institutions
Összesen
All statistical returns must contain the data specified in the relevant tables of Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33) or of this Guideline, irrespective of the actual existence of the underlying phenomenon, and even when they are zero or missing.
MPI-k
‘NC’ must be used to indicate that the phenomenon does not exist.
Nem MPI-k
However, if data are not available for the memorandum items, national central banks (NCBs) may decide not to provide them.
Bankok
For monthly series required under Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33) that were reported with a quarterly frequency for the periods prior to January 2003 under Regulation (EC) No 2819/98 (ECB/1998/16) [1], historical revisions referring to periods prior to January 2003 must be reported on the initiative of the European Central Bank (ECB) or the relevant national central bank (NCB) following a bilateral agreement.As regards balance sheet data for other monetary financial institutions (MFIs), NCBs are expected to report to the ECB data on outstanding amounts in accordance with Tables 1 to 4 of Annex I to Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33), and flow adjustments in accordance with Tables 1 and 2 below.
Nem bankok
NCBs and the ECB must also report data on their own balance sheets in accordance with the same requirements, with the exception of the items relating to money market fund (MMF) shares/units issued.
ebből: központi bank (S.121)