natgillin/translations-raw huggingface dataset:
establishing a prohibition of fishing for skates and rays in Union waters of VIII and IX by vessels flying the flag of Belgium
a Belgium lobogója alatt közlekedő hajók által a VIII és IX övezet uniós vizein folytatott, rájaalakúakra irányuló halászat tilalmáról
Zone
A VIII és IX övezet uniós vizei
Union waters of VIII and IX
A tilalom bevezetésének napja
Commission Implementing Regulation (EU) No 1076/2014
A Bizottság 1076/2014/EU végrehajtási rendelete
concerning the authorisation of a preparation containing a smoke flavouring extract-2b0001 as feed additive for dogs and cats
egy, a 2b0001 füstaroma-kivonatot tartalmazó készítmény kutyáknak és macskáknak szánt takarmány-adalékanyagként történő felhasználásának engedélyezéséről
Having regard to Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on additives for use in animal nutrition [1], and in particular Article 9(2) thereof,
tekintettel a takarmányozási célra felhasznált adalékanyagokról szóló, 2003. szeptember 22-i 1831/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 9. cikke (2) bekezdésére,
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003, an application was submitted for the authorisation of an additive consisting of a preparation of a smoke flavouring extract as specified in the Annex to this Regulation.
Az 1831/2003/EK rendelet 7. cikkének megfelelően kérelmet nyújtottak be egy, az e rendelet mellékletében meghatározottak szerinti füstaroma-kivonatot tartalmazó készítmény felhasználásával előállított adalékanyag engedélyezésére vonatkozóan.
That application concerns the authorisation of the preparation specified in the Annex as feed additive for dogs and cats, to be classified in the additive category ‘sensory additives’ and the functional group ‘flavourings compounds’.
A kérelem a mellékletben meghatározott, az „érzékszervi tulajdonságokat javító adalékanyagok” adalékanyag-kategóriába és az „aromaanyagok” funkcionális csoportba sorolandó készítménynek kutyák és macskák takarmány-adalékanyagaként történő engedélyezésére vonatkozik.
The European Food Safety Authority (the Authority) concluded in its opinion of 24 May 2012 [2] that, under the proposed conditions of use in feed, the additive specified in the Annex does not have any adverse effects on animal and human health, or the environment.
Az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság (a továbbiakban: a Hatóság) 2012. május 24-i véleményében [2] megállapította, hogy a mellékletben meghatározott adalékanyag a javasolt, takarmányban történő felhasználási feltételek mellett nincs káros hatással sem az állatok és emberek egészségére, sem pedig a környezetre.
The Authority concluded that since this smoke flavouring extract is used in food as smoke flavour, and its function in feed is essentially the same as that in food, no further demonstration of efficacy is necessary.
A Hatóság megállapította, hogy mivel a szóban forgó füstaroma-kivonatot az élelmiszeriparban felhasználják füstaromaként, és annak takarmányipari funkciója megegyezik élelmiszeripari funkciójával, a hatékonyság további bizonyítására nincs szükség.
The Authority concluded that this additive is primarily defined by the manufacturing process and the mix of woods from which it derives, therefore the manufacturing process and the mix of woods need to be clearly specified in the annex to ensure that only smoke flavourings produced by such manufacturing method are placed on the market.
A Hatóság megállapította, hogy a szóban forgó adalékanyagot elsősorban az alkalmazott gyártási eljárás és azon faanyag-keverék határozza meg, amelyből származik, ezért a mellékletben egyértelműen meg kell határozni a gyártási eljárást és a faanyag-keveréket annak biztosítása érdekében, hogy csak az abban foglalt gyártási módszer szerint előállított füstaromák kerüljenek forgalomba.
The assessment of the preparation referred to in the Annex shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
A mellékletben említett készítmény értékelése azt mutatja, hogy az 1831/2003/EK rendelet 5. cikkében előírt engedélyezési feltételek teljesülnek.
Accordingly, the use of preparations containing that smoke flavouring extract should be authorised as specified in the Annex to this Regulation.
Ennek megfelelően az e rendelet mellékletében meghatározottak szerint engedélyezni kell a szóban forgó füstaroma-kivonatot tartalmazó készítmények használatát.
The preparation specified in the Annex, belonging to the additive category ‘sensory additives’ and to the functional group ‘flavourings compounds’, is authorised as an additive in animal nutrition subject to the conditions laid down in that Annex.
A mellékletben meghatározott, az „érzékszervi tulajdonságokat javító adalékanyagok” adalékanyag-kategóriába és az „aromaanyagok” funkcionális csoportba tartozó készítmény takarmány-adalékanyagként történő használata a mellékletben meghatározott feltételek mellett engedélyezett.
Done at Brussels, 13 October 2014.
Kelt Brüsszelben, 2014. október 13-án.
OJ L 268, 18.10.2003, p.
HL L 268., 2003.10.18., 29. o.
29.
EFSA Journal (2012);
EFSA Journal 2012;
MELLÉKLET
Species or category of animal
Felső korhatár
End of period of authorisation
mg hatóanyag/kg 12 %-os nedvességtartalmú teljes értékű takarmányban Kategória:
mg of active substance/kg of complete feedingstuff with a moisture content of 12 %
érzékszervi tulajdonságokat javító adalékanyagok.
Category of sensory additives.
Funkcionális csoport:
Functional group:
aromaanyagok
Flavourings compounds.
Füstaroma
Smoke flavouring
Az adalékanyag összetétele
Additive composition
Füstaroma-kivonatot tartalmazó készítmény
Preparation of smoke flavouring extract
Jellemzők:
Specifications:
Víz:
Acid (expressed as acetic acid):
Karbonilvegyületek:
0,06-0,25 meq/g
1,2-3,0 tömegszázalék,
pH 1-4
Fenolok:
Carbonyl compounds:
8-12 tömegszázalék.
1,2-3,0 wt. %
A hatóanyag jellemzése
Phenols:
Folyékony füstaroma-kivonat, amely az alábbi vegyületeket tartalmazza:
8-12 wt. %.
Sziringol 12,6–25,2 %,
Characterisation of the active substance
etil-sziringol 6,2-9,2 %,
Liquid smoke flavouring extract containing the following compounds:
ropenil-sziringol 0,8-3,6 %,
Syringol 12,6-25,2 %
til-sziringol 2,7-3,1 %,
ethyl syringol 6,2-9,2 %
etil-gvajakol 2,0-2,6 %,
ropenyl syringol 0,8-3,6 %
llil-sziringol 1,8-2,3 %,
thyl syringol 2,7-3,1 %
til-gvajakol 1,8-2,40 %,
ethyl guaiacol 2,0-2,6 %
ropil-sziringol 1-2,5 %,
llyl syringol 1,8-2,3 %
Gvajakol 1,1-1,6 %,
thyl guaiacol 1,8-2,40 %
Kutya, macska
ropyl syringol 1-2,5 %
Az adalékanyagok és az előkeverék használati utasításában fel kell tüntetni az előírt tárolási és stabilitási körülményeket.
Guaiacol 1,1-1,6 %
A felhasználók biztonsága érdekében:
Dogs and cats
használatkor védőmaszk és védőszemüveg viselése kötelező.
In the directions for use of the additive and premixture, indicate the storage and stability conditions.
Az adalékanyagot tartalmazó előkeverékek, takarmány-alapanyagok és összetett takarmányok címkézése:
For user safety:
az adalékanyag neve mellett fel kell tüntetni az azonosító számot.
breathing protection and safety glasses should be worn during handling.
A készítmény csak olyan technológiai adalékanyagokat és/vagy egyéb anyagokat vagy termékeket tartalmazhat, amelyek a készítmény hatóanyagának fizikai-kémiai tulajdonságait hivatottak módosítani, és amelyek engedélyezési feltételeiknek megfelelően kerülnek felhasználásra.
Labelling of premixtures, feed materials and compound feed containing the additive:
A készítmény összetevői közötti fizikai-kémiai és biológiai kompatibilitást az elérni kívánt hatások figyelembevételével kell biztosítani.
the name of the additive shall be accompanied by the identification number.
2024. november 3.
The preparation may only contain technological additives and/or other substances or products intended to modify the physico-chemical characteristics of the active substance of the preparation and which are used in conformity with their own conditions of authorisation.
2,4- Dimetil-fenol 0,9-1,40 %,
Physico-chemical and biological compatibility between the components of the preparation shall be ensured in relation to the effects desired.
Eugenol 1-1,40 %,
3 November 2024
Izoeugenol (transz) 0,9-1,3 %,
2,4-Dimethyl phenol 0,9-1,40 %
ropenil-sziringol (cisz) 0,3-1,7 %,
Eugenol 1-1,40 %
o-krezol 0,7-1,5 %,
Isoeugenol (trans) 0,9-1,3 %
Fenol 0,5-1,2 %,
ropenyl syringol (cis) 0,3-1,7 %
p-krezol 0,7-1,1 %,
o-Cresol 0,7-1,5 %
ropil-gvajakol 0,5-1 %.
Phenol 0,5-1,2 %
Kémiai képlet:
p-Cresol 0,7-1,1 %
Sziringol:
ropyl guaiacol 0,5-1 %
etil-sziringol:
Chemical formula:
ropenil-sziringol:
Syringol:
til-sziringol: C10H14O3,
ethyl syringol:
etil-gvajakol:
ropenyl syringol:
llil-sziringol:
thyl syringol::C10H14O3
til-gvajakol:
ethyl guaiacol:
ropil-sziringol:
llyl syringol:
Gvajakol:
thyl guaiacol:
2,4- Dimetil-fenol:
ropyl syringol:
Izoeugenol (transz) C10H12O2,
Guaiacol:
ropenil-sziringol (cisz):
Eugenol:
Fenol:
Isoeugenol (trans): C10H12O2
p-krezol:
ropenyl syringol (cis):
CAS-szám:
o-Cresol: C7H8O
Az adalékanyag címkéjén vagy kísérő dokumentumain fel kell tüntetni a következő információkat:
Phenol:
a készítményben található valamennyi technológiai adalékanyag neve és azonosító száma,
ropyl guaiacol: C10H14O2.
a készítményben található valamennyi anyag vagy termék neve, tömegük szerint csökkenő sorrendben feltüntetve.
CAS number:
Az adalékanyagot tartalmazó előkeverék címkéjén vagy kísérő dokumentumain fel kell tüntetni a következő információkat:
The following information shall be set out on the label or accompanying documents of the additive:
valamennyi olyan technológiai adalékanyag neve, azonosító száma és aránya, amely tekintetében a vonatkozó engedélyben meg van határozva a maximális tartalom.
the name and identification number of any technological additive contained in the preparation;
20675-95-0,
the level of any technological additive contained in the preparation where maximum contents are set in the corresponding authorisation;
til-sziringol: 14059-92-8,
the name of any substance or product contained in the preparation, indicated in descending order by weight.
Izoeugenol (transz):
The following information shall be set out on the label or accompanying documents of the premixture containing the additive:
ropenil-sziringol (cisz):
the name, identification number and level of any technological additive for which maximum contents are set in the corresponding authorisation.
o-krezol:
20675-95-0
ropil-gvajakol:
thyl syringol:14059-92-8
Az alábbi faanyagok megadott arányú keverékének pirolíziséből származó kátrányból dietil-éter kivonásával előállított füstaroma folyékony formában:
Isoeugenol (trans):
35 % vörös tölgy (Quercus rubra), 35 % fehér tölgy (Quercus alba), 10 % juhar (Acer saccharum), 10 % bükk (Fagus grandifolia) és 10 % hikori (Carya ovata).
ropenyl syringol (cis):
Tisztasági kritériumok:
o-Cresol:
PAH-összetevők:
ropyl guaiacol:
Benzo[a]pirén 10 ppb alatt és benz[a]antracén 20 ppb alatt,
Smoke flavouring, liquid form, produced by diethyl ether extraction from tar produced by pyrolysis of a ratio of the following woods:
Dietil-éter maradékanyag 2 ppm.
35 % red oak (Quercus rubra), 35 % white oak (Quercus alba), 10 % maple (Acer saccharum), 10 % beech (Fagus grandifolia) and 10 % hickory (Carya ovata).
Analitikai módszer [1]A takarmány-adalékanyagban található füstaroma-kivonat meghatározása:
Purity criteria:
Titrálás nátrium-hidroxiddal a teljes savtartalom meghatározására;
PAH components:
színreakciók további spektrofotometriával a teljes karboniltartalom meghatározására (430 nm-en) és a teljes fenoltartalom meghatározására (610 nm-en) (FAO JECFA Combined Compendium for Food Additive Specifications „smoke flavourings”, Monograph No.1, 2006);
Benzo[a]pyrene below 10 ppb and Benz[a]anthracene below 20 ppb
Gázkromatográfia-tömegspektrometria (GC-MS);
Residual Diethyl Ether below 2 ppm.
és lángionizációs kimutatással kapcsolt gázkromatográfia (GC-FID) a termék illóanyag-hányadának meghatározására (FAO JECFA Combined Compendium for Food Additive Specifications-Monograph No.
Method of analysis [1]For the determination of the smoke flavouring extract — in feed additive:
1, Vol. 4).
titration with sodium hydroxide for determination of total acids;
C8H10O3,
and colour reactions with further spectrophotometry for determination of total carbonyls (at 430 nm) and total phenols (at 610 nm) (FAO JECFA Combined Compendium for Food Additive Specifications ‘smoke flavourings’, Monograph No 1, 2006;
C9H12O3,
Gas chromatography-mass spectrometry (GC-MS);
C11H14O3,
and gas chromatography coupled with flame ionization detection (GC-FID) for characterisation of the volatile fraction of the product (FAO JECFA Combined Compendium for Food Additive Specifications-Monographs No 1, Vol. 4).
C8H10O2,
C8H10O3
C9H12O2,
C9H12O3
C11H16O3,
C11H14O3
C7H8O2,
C8H10O2
C8H10O,
C9H12O2
C10H12O2,
C11H16O3
C7H8O,
C7H8O2
C6H6O,
C8H10O
91-10-1,
C10H12O2
6638-05-7,
C7H8O
93-51-6,
C6H6O
6627-88-9,
91-10-1
2785-89-9,
6638-05-7
6766-82-1,
93-51-6
90-05-1,
6627-88-9
105-67-9,
2785-89-9
97-53-0,
6766-82-1
97-54-1,
90-05-1
26624-13-5,
105-67-9
95-48-7,
97-53-0
108-95-2,
97-54-1
106-44-5,
26624-13-5
0,3–0,9 tömegszázalék,
Commission Implementing Regulation (EU) No 1077/2014
A Bizottság 1077/2014/EU végrehajtási rendelete
Commission Delegated Regulation (EU) No 1078/2014
A Bizottság 1078/2014/EU felhatalmazáson alapuló rendelete
amending Annex I to Regulation (EU) No 649/2012 of the European Parliament and of the Council concerning the export and import of hazardous chemicals
a veszélyes vegyi anyagok kiviteléről és behozataláról szóló 649/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet I. mellékletének módosításáról
Having regard to Regulation (EU) No 649/2012 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 concerning the export and import of hazardous chemicals [1], and in particular Article 23(4) thereof,
tekintettel a veszélyes vegyi anyagok kiviteléről és behozataláról szóló, 2012. július 4-i 649/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 23. cikke (4) bekezdésére,
Regulation (EU) No 649/2012 implements the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure (PIC procedure) for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade, signed on 11 September 1998 and approved, on behalf of the Community, by Council Decision 2003/106/EC [2].
A 649/2012/EU rendelet végrehajtja az 1998. szeptember 11-én aláírt és a Közösség nevében a 2003/106/EK tanácsi határozattal [2] jóváhagyott, a nemzetközi kereskedelemben forgalmazott egyes veszélyes vegyi anyagok és peszticidek előzetes tájékoztatáson alapuló jóváhagyási eljárásáról (PIC-eljárás) szóló Rotterdami Egyezményt.
It is appropriate that regulatory action in respect of certain chemicals taken pursuant to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council [3], Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council [4], and Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council [5] be taken into account.
Helyénvaló figyelembe venni az egyes vegyi anyagok vonatkozásában az 1907/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [3], az 1107/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [4], valamint az 528/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet [5] nyomán hozott szabályozási intézkedéseket.
The approval of the substance bitertanol has been withdrawn in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009, with the effect that bitertanol is banned for use as pesticide and thus should be added to the lists of chemicals contained in Parts 1 and 2 of Annex I to Regulation (EU) No 649/2012.
A bitertanol jóváhagyását az 1107/2009/EK rendelet szerint visszavonták, tehát ezt az anyagot tilos peszticidként használni, és fel kell venni a 649/2012/EU rendelet I. mellékletének 1. és 2. részében található vegyianyagjegyzékekbe.
The substances cyhexatin and azocyclotin have not been approved as active substances in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009, with the effect that those substances are banned for pesticide use and thus should be added to the lists of chemicals contained in Parts 1 and 2 of Annex I to Regulation (EU) No 649/2012.
A cihexatin és az azociklotin nem került az 1107/2009/EK rendelet szerinti hatóanyagként jóváhagyásra, tehát ezeket az anyagokat tilos peszticidként használni, és fel kell venni őket a 649/2012/EU rendelet I. mellékletének 1. és 2. részében található vegyianyagjegyzékekbe.
The substances cinidon-ethyl, cyclanilide, ethoxysulfuron and oxadiargyl are no longer approved as active substances in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009, with the effect that those substances are banned for pesticide use and thus should be added to the lists of chemicals contained in Parts 1 and 2 of Annex I to Regulation (EU) No 649/2012.
A cinidon-etilnek, a ciklanilidnek, az etoxiszulfuronnak és az oxadiargilnak az 1107/2009/EK rendelet szerinti hatóanyag-jóváhagyása lejárt, tehát ezeket az anyagokat tilos peszticidként használni, és fel kell venni őket a 649/2012/EU rendelet I. mellékletének 1. és 2. részében található vegyianyagjegyzékekbe.
The substance rotenone has not been approved as an active substance in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009, with the effect that rotenone is severely restricted for pesticide use because virtually all use is prohibited despite the fact that rotenone has been identified and notified for evaluation under Regulation (EU) No 528/2012 for product type 17 and may thus continue to be authorised by Member States until a decision under that Regulation is taken.
A rotenon nem került az 1107/2009/EK rendelet szerinti hatóanyagként jóváhagyásra, tehát peszticidként történő használata szigorú korlátozások alá esik, és gyakorlatilag mindenfajta felhasználása tilos annak ellenére, hogy a 17. termékcsoportba való besorolás érdekében az 528/2012/EU rendelet keretében azonosításra és az értékelés céljából bejelentésre került, így használatát a tagállamok az említett rendelet alapján meghozandó határozat elfogadásáig továbbra is engedélyezhetik.
Therefore, rotenone should be added to the lists of chemicals contained in Parts 1 and 2 of Annex I to Regulation (EU) No 649/2012.
Ezért a rotenont fel kell venni a 649/2012/EU rendelet I. mellékletének 1. és 2. részében foglalt vegyianyagjegyzékekbe.
The approval of the substance didecyldimethylammonium chloride has been withdrawn in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009, with the effect that didecyldimethylammonium chloride is banned for use as pesticide in the group of plant protection products and thus should be added to the list of chemicals contained in Part 1 of Annex I to Regulation (EU) No 649/2012.
A didecil-dimetil-ammónium-klorid jóváhagyását az 1107/2009/EK rendelet szerint visszavonták, tehát ezt az anyagot tilos a növényvédő szerek csoportjába tartozó peszticidként használni, és fel kell venni a 649/2012/EU rendelet I. mellékletének 1. részében található vegyianyagjegyzékbe.
The substances warfarin and cyfluthrin are no longer approved as active substances in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009, with the effect that those substances are banned for use as pesticide in the group of plant protection products and thus should be added to the list of chemicals contained in Part 1 of Annex I to Regulation (EU) No 649/2012.
A warfarinnak és a ciflutrinnak az 1107/2009/EK rendelet szerinti hatóanyag-jóváhagyása lejárt, tehát ezeket az anyagokat tilos a növényvédő szerek csoportjába tartozó peszticidként használni, és fel kell venni őket a 649/2012/EU rendelet I. mellékletének 1. részében található vegyianyagjegyzékbe.
Those chemicals should thus be removed from the list of chemicals contained in Part 2 of Annex I to Regulation (EU) No 649/2012 and added to the list of chemicals contained in Part 3 of that Annex.
Ezért ezeket a vegyi anyagokat törölni kell a 649/2012/EU rendelet I. mellékletének 2. részében szereplő vegyianyagjegyzékből, és fel kell venni őket az említett melléklet 3. részében található vegyianyagjegyzékbe.
The Conference of the Parties to the Rotterdam Convention also decided to include commercial pentabromodiphenyl ether, including tetra- and pentabromodiphenyl ether, as well as commercial octabromodiphenyl ether, including hexa- and heptabromodiphenyl ether, in Annex III to that Convention, with the effect that those chemicals became subject to the PIC procedure under that Convention.
A Rotterdami Egyezmény részes felei konferenciáján a felek emellett úgy határoztak, hogy a kereskedelmi forgalomban lévő pentabróm-difenil-étert, ideértve a tetra- és pentabróm-difenil-étert, valamint a kereskedelmi forgalomban lévő oktabróm-difenil-étert, ideértve a hexa- és heptabróm-difenil-étert, felveszik az egyezmény III. mellékletébe, így az említett vegyületekre az egyezmény értelmében a PIC-eljárás vonatkozik.
Since tetrabromodiphenyl ether, pentabromodiphenyl ether, hexabromodiphenyl ether and heptabromodiphenyl ether are already listed in Annex V to Regulation (EU) No 649/2012 and are therefore subject to an export ban, those chemicals are not added to the list of chemicals contained in Part 3 of Annex I to Regulation (EU) No 649/2012.
Mivel a tetrabróm-difenil-éter, a pentabróm-difenil-éter, a hexabróm-difenil-éter és heptabróm-difenil-éter már szerepelnek a 649/2012/EU rendelet V. mellékletében, tehát exporttilalom vonatkozik rájuk, e vegyi anyagok nem kerülnek felvételre a 649/2012/EU rendelet I. mellékletének 3. részében foglalt vegyianyagjegyzékbe.
The entry for chlorate in Parts 1 and 2 of Annex I to Regulation (EU) No 649/2012 should be amended in order to provide more clarity as to the substances covered by that entry.
A 649/2012/EU rendelet I. mellékletének 1. és 2. részében a klorátra vonatkozó bejegyzéseket módosítani kell annak pontosítása érdekében, hogy az érintett bejegyzés mely anyagokra vonatkozik.
Regulation (EU) No 649/2012 should therefore be amended accordingly.
Ezért a 649/2012/EU rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
In order to allow enough time for all interested parties to take the measures necessary to comply with this Regulation and for Member States to take the measures necessary for its implementation, its application should be deferred,
Annak érdekében, hogy a tagállamoknak és az érdekelt feleknek elegendő idejük legyen meghozni az e rendelet betartásához és végrehajtásához szükséges intézkedéseket, e rendelet alkalmazását indokolt későbbre halasztani,
Annex I to Regulation (EU) No 649/2012 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
A 649/2012/EU rendelet I. melléklete e rendelet mellékletének megfelelően módosul.
It shall apply from 1 December 2014.
Ezt a rendeletet 2014. december 1-jétől kell alkalmazni.
Council Decision 2003/106/EC of 19 December 2002 concerning the approval, on behalf of the European Community, of the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade (OJ L 63, 6.3.2003, p. 27).
A Tanács 2002. december 19-i 2003/106/EK határozata a nemzetközi kereskedelemben forgalmazott egyes veszélyes vegyi anyagok és növényvédő szerek előzetes tájékoztatáson alapuló jóváhagyási eljárásáról szóló rotterdami egyezménynek a Közösség nevében való jóváhagyásáról (HL L 63., 2003.3.6., 27. o.).
Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the registration, evaluation, authorisation and restriction of chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC (OJ L 396, 30.12.2006, p. 1).
Az Európai Parlament és a Tanács 2006. december 18-i 1907/2006/EK rendelete a vegyi anyagok regisztrálásáról, értékeléséről, engedélyezéséről és korlátozásáról (REACH), az Európai Vegyianyag-ügynökség létrehozásáról, az 1999/45/EK irányelv módosításáról, valamint a 793/93/EGK tanácsi rendelet, az 1488/94/EK bizottsági rendelet, a 76/769/EGK tanácsi irányelv, a 91/155/EGK, a 93/67/EGK, a 93/105/EK és a 2000/21/EK bizottsági irányelv hatályon kívül helyezéséről (HL L 396., 2006.12.30., 1. o.).