natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The investment licence of VNC lists the lease of land as a preferential benefit.
Az e rendszer keretében nyújtott gazdasági előny mértéke 0,11 % és 0,36 % között volt.
In the licence the Quang Ninh's People's Committee obliges VNC to rent the land from this company.
Importált nyersanyagokra vonatkozó behozatalivám-mentesség
Also according to the original contract between the partially state-owned company renting the plot to VNC and the local land authority the subsequent transfer of the land is only possible under certain conditions set by the local land authority.
A vizsgálati időszakban mindkét együttműködő exportáló gyártó mentességet kapott az importált nyersanyagokra fizetendő vám alól.
This shows that the state is involved in the land transaction between the two parties.
A mentesség jogalapja a behozatali és kiviteli adóról szóló, a 87/2010/ND-CP rendelettel végrehajtott 45/2005/QH11 törvény.
For the purpose of benefit assessment the Commission compared the low land prices related to transactions in the industrial zones to a benchmark price for similar land.
Az ellenőrzési és felügyeleti rendszer és eljárások szabályait a 194/2010TT körlevél fekteti le.
The investigation found indications that the market for land in Vietnam seems to be regulated and is distorted by the government intervention, as there is an exemption or a preferential remuneration for LUR concerning land located in designated industrial zones and/or encouraged business sectors.
A vietnami kormány a kérdőívre adott válaszában jelezte, hogy vám-visszatérítési/-felfüggesztési rendszert működtet.
In this specific case, the Commission found a LUR transaction of a sufficiently reliable nature because the land concerned is located outside any encouraged zone and because the company concerned is active in a sector unrelated to PSF and not encouraged under government policies.
A jogszabály szerint a mentesség az exportált termékek gyártása során felhasznált importált nyersanyagokra vonatkozik.
The prices in this transaction are used as a benchmark for the benefit assessment, without prejudice to any conclusion on the overall land market situation in Vietnam.
A vámok az exportált végtermékben felhasznált importált nyersanyagok mennyiségének megfelelő mértékben visszatéríthetők.
The benefit for this scheme ranged between 0,17 % and 0,37 %.
Az eredmények szerint a vizsgálati időszakban a két együttműködő exportáló gyártó egyike sem részesült gazdasági előnyben e rendszer alapján.
Direct tax exemption and reduction programmes
Bár mentesültek a nyersanyagokra vonatkozó behozatali vám megfizetése alól, túlzott mértékű vámelengedésre nem volt példa a vizsgálati időszakban.
Both cooperating exporting producers benefited from several direct tax reliefs based on exemptions listed in their investment licences.
Mindkét vállalat viszonylag csekély belföldi forgalmat bonyolított az érintett termékből.
The legal basis for these exemptions are Decree No 164/2003/ND-CP replaced by Decrees 124/2008/ND-CP and 122/2011/ND-CP, Circular 140/2012, Decree No 164/2003/ND-CP amended ad supplemented by Decree No 152/204/ND-CPDuty and VAT exemption on the imports of machinery.
Ezenkívül a fő nyersanyagok jelentős részét belföldön szerezték be, mivel az exportált érintett termék előállításához importált mennyiségek kevésnek bizonyultak.
According to the above legislation the direct tax exemptions and reduction are available, inter alia, to companies located in special industrial zones/parks, or companies which employ a high number of employees, or companies operating in certain sectors of the economy.
A fentiekre való tekintettel a Bizottság nem látta szükségesnek annak megállapítását, hogy a bemutatott vám-visszatérítési rendszer összhangban van-e a WTO-szabályokkal, valamint az alaprendelet II. és III. mellékletének cikkeivel.
The amount of subsidy is calculated in terms of benefit conferred on the recipients which is found to exist during the investigation period.
A nyilvánosságra hozatalt követően a vietnami kormány megerősítette a Bizottság e programmal kapcsolatos megállapításait.
The benefit conferred on the recipients is considered to be the amount of total tax payable according to the normal tax rate, after the deduction of what was paid with the reduced preferential tax rate, or the amount of fully exempted tax respectively.
Ugyanakkor kiemelte, hogy a vietnami vám-visszatérítési rendszer minden tekintetben megfelel az alaprendelet II. és III. mellékletében foglalt szabályoknak, noha erre vonatkozóan a Bizottság nem vont le következtetéseket.
The amounts considered to be a subsidy are based on the most recent annual tax returns.
A Bizottság tudomásul veszi a vietnami kormány ezen álláspontját.
The subsidy was allocated on a total company basis and expressed as a percentage of the CIF Union export turnover.
Mivel azonban a vietnami exportáló gyártóknak nyújtott gazdasági előnyök de minimis mértékűek, a Bizottság megerősíti azon álláspontját, hogy e vizsgálat keretében nem tartja szükségesnek annak ellenőrzését, hogy a vám-visszatérítési rendszer összhangban van-e az alaprendelet II. és III. mellékletében foglalt szabályokkal, ahogy azt a fenti (231)–(232) preambulumbekezdés is ismerteti.
The benefit for this scheme ranged between 0,11 % and 0,36 %.
Importált gépekre vonatkozó behozatalivám-mentesség
Import duty exemption on imported raw materials
A vizsgálati időszakban mindkét együttműködő exportáló gyártó mentességet kapott az importált gépekre fizetendő vám és héa alól.
Both cooperating exporting producers received exemptions from payment of duties on imported raw materials during the investigation period.
Az ellenőrzési és felügyeleti rendszer és eljárások szabályait a 154./2005/N-CP kormányrendelet, a 194/2010TT körlevél és a 117/2011 körlevél fekteti le.
The legal basis for the exemption is the Law on Import and Export Tax No 45/2005/QH11 implemented by Decree No 87/2010/ND-CP.
A vállalatokat felkérték, hogy 10 évre visszamenőleg jelentsék be a gépek behozatalát.
The rules for inspection and supervision system and procedures are set in Circular 194/2010TT.
Bár egyértelmű volt, hogy az együttműködő exportáló gyártók számára ez a rendszer gazdasági előnyöket jelentett, ezek mértéke nem volt számottevő.
The GOV reported in its questionnaire reply that it operates a duty drawback/suspension system.
Ennek oka, hogy a vállalatok gépbehozatala a PSF uniós értékesítéséhez képest nem volt jelentős.
According to the legislation the exemption applies to imported raw materials consumed in the production of the exported products.
Ezenkívül a gazdasági előnyöket tompította az a tény, hogy a gépek adott idő (általában 10 év) alatt amortizálódtak, így a vizsgálati időszakra jutó gazdasági előny ennek megfelelően csökkent.
The duties can be refunded to the extent determined by the ratio of how much of imported raw materials is used in the exported final product.
Az e rendszer keretében nyújtott gazdasági előny mértéke 0,08 % és 0,1 % között volt.
It was found that during the investigation period both cooperating exporting producers did not receive any economic benefit from this scheme in the investigation period.
A szubvencióellenes alaprendelet rendelkezései szerint a támogatások összege érték szerint kifejezve a vietnami exportáló gyártók esetében 0,6 % és 2,31 % között van.
Although they were exempted from the payment of import duty on raw materials, no excess remission was found in the investigation period.
Az országos támogatáskülönbözet a fenti két különbözet átlaga, vagyis 1,25 %.
Both companies had relatively small domestic sales of product concerned.
A fent bemutatott támogatást a teljes vállalatra vonatkoztatták és a CIF paritáson megállapított uniós kiviteli forgalom százalékában határozták meg.
Moreover, they sourced a significant share of the main raw materials domestically as the volumes they imported for the production of exported product concerned were not sufficient.
A nyilvánosságra hozatalt követően a panaszos elmondta, hogy nem volt világos a számára a teljes támogatásikülönbözet-tartomány Bizottság általi kiszámításának a módja, valamint az, hogy a Bizottság miért nem a magasabb különbözettel számolt, amely meghaladta volna a de minimis különbözetértéket.
In view of the above it was not considered necessary to conclude whether the reported duty drawback system is in line with the WTO rules and with the Articles of Annex II and Annex III of the basic Regulation.
Ahogy azt a Bizottság az előző preambulumbekezdésben kifejtette, a mintába felvett vietnami exportáló gyártók/gyártói csoportok összesített támogatási tartománya érték szerint kifejezve a 0,6 %-os minimum- és a 2,31 %-os maximumérték között van.
Further to the disclosure, the GOV supported the Commission findings on this programme.
Ha azonban e különbözetek súlyozott átlagával számolunk, a támogatáskülönbözet országos átlagaként 1,25 % adódik, ami a de minimis küszöbérték alatt van.
However, it also wished to highlight that the Vietnamese duty drawback system is fully in line with the rules in Annex II and Annex III of the basic Regulation despite the absence of conclusions on this point.
A támogatáskülönbözet országos átlagának a kiszámítása mindig ezzel a módszerrel történik az alaprendelet vonatkozó szabályainak megfelelően.
The Commission takes note of this position of the GOV.
Következtetés Vietnamról
However, given that the benefits for Vietnamese exporting producers are de minimis, the Commission restates its position that it does not consider it necessary for the purpose of this investigation to examine whether the duty drawback scheme complies with the rules in Annex II and Annex III of the basic Regulation as explained in recitals 231-232 above.
Vietnamban az országos támogatáskülönbözet 1,25 %.
Import duty exemption on imported machinery
Mivel ez az érték de minimis mértékű, a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy az alaprendelet 14. cikke (3) bekezdésének megfelelően le kell zárni a Vietnamból származó behozatallal kapcsolatos vizsgálatot.
Both cooperating exporting producers received exemptions from payment of duties and VAT on imported machinery during the investigation period.
A KÁR
The rules for inspection and supervision system and procedures are set in Government Decree No 154./2005/N-CP, Circular 194/2010TT, and Circular 117/2011.
AZ UNIÓS GAZDASÁGI ÁGAZAT ÉS AZ UNIÓS GYÁRTÁS MEGHATÁROZÁSA
The companies were asked to report machinery imports over a 10 year period.
A vizsgálati időszakban a hasonló terméket 18 uniós gyártó gyártotta.
Although it was clear that benefits did accrue to the cooperating exporting producers as a result of this scheme, these were not substantial.
Ezek a vállalatok alkotják az alaprendelet 4. cikkének (1) bekezdése értelmében vett uniós gazdasági ágazatot.
This is because the companies' imports of machinery were not important when compared to the turnover of the EU sales of PSF.
A vizsgálati időszakban a teljes uniós termelés mintegy 401000 tonna volt.
Also any benefits were diluted by the fact that machinery was amortised over a number of years (usually 10) and therefore the benefit to the investigation period was correspondingly reduced.
Ezt a számot a Bizottság az uniós gazdasági ágazatról rendelkezésre álló összes információ alapján állapította meg, például az együttműködő uniós gyártók ellenőrzött termelési statisztikái, valamint a panaszos által benyújtott számok alapján.
The benefit for this scheme ranged between 0,08 % and 0,1 %.
A fenti (10) preambulumbekezdésben említettek szerint négy uniós gyártót vettek fel a mintába, amelyek a hasonló termék uniós össztermelésének 54 %-át képviselték.
The amount of subsidies in accordance with the provisions of the basic anti-subsidy Regulation, expressed ad valorem, for the Vietnamese exporting producers ranges between 0,6 % to 2,31 %.
UNIÓS FELHASZNÁLÁS
The country-wide subsidy margin is the weighted average of the two margins above, i.e. 1,25 %.
A Bizottság az uniós felhasználást a panaszos által benyújtott adatok felhasználásával az uniós gazdasági ágazatnak az uniós piacon megvalósuló értékesítési volumene, valamint a harmadik országokból származó, Eurostat-adatok szerinti behozatal alapján határozta meg.
The subsidies described above were allocated on a total company basis and expressed as a percentage of the CIF Union export turnover.
Az uniós felhasználás a következőképpen alakult:
Further to the disclosure, the complainant argued that it was unclear how the Commission calculated this range of the subsidy margin and why the Commission has not taken the higher end of these margins which would have been above the de minimis margin.
táblázat
As the Commission has explained in the previous recital, the range of the total aggregated subsidies for the Vietnamese cooperating exporting producers expressed ad valorem varies between a minimum of 0,6 % and a maximum of 2,31 %.
Uniós felhasználás (tonna)
However, the calculation of the weighted average of these margins leads to a per country average of the subsidy margin equal to 1,25 %, which is below the de minimis threshold.
Forrás: panasz, Eurostat
This is the methodology constantly used to calculate the per country average of the subsidy margin in accordance with the relevant rules of the basic Regulation.
Vizsgálati időszak
Conclusion on Vietnam
Teljes uniós felhasználás
The country-wide subsidy rate for Vietnam 1,25 %.
A vizsgálati időszakban ismét az uniós felhasználás 6 %-os növekedése volt megfigyelhető.
As this margin is de minimis, it has been concluded that the investigation should be terminated with regard to imports originating in Vietnam, in accordance with Article 14(3) of the basic Regulation.
AZ ÉRINTETT ORSZÁGOKBÓL ÉRKEZŐ BEHOZATAL
INJURY
Az érintett országokból származó behozatal hatásainak összesített értékelése
DEFINITION OF THE UNION INDUSTRY AND UNION PRODUCTION
A Bizottság megvizsgálta, hogy az érintett országokból származó PSF behozatalát az alaprendelet 8. cikkének (3) bekezdése értelmében összesítve kell-e értékelni.
The like product was manufactured by 18 producers in the Union during the investigation period.
A Kínai Népköztársaságból és Vietnamból származó behozatal vonatkozásában megállapított támogatáskülönbözet az alaprendelet 8. cikke (3) bekezdésének a) pontjában meghatározott de minimis küszöbérték alatt volt.
They constitute the ‘Union industry’ within the meaning of Article 4(1) of the basic Regulation.
Ezért az összesítés feltételei nem teljesültek, így az okozati elemzés az Indiából származó behozatal hatásaira korlátozódik.
The total Union production during the investigation period was established at around 401000 tonnes.
Az Indiából származó behozatal mennyisége és piaci részesedése
The Commission established the figure on the basis of all the available information concerning the Union industry, such as verified production figures of the sampled cooperating Union producers as well as figures provided by the complainant.
A Bizottság az import mennyiségét az Eurostat adatai alapján határozta meg.
The Commission established the Union consumption on the basis of the volume of sales of the Union industry on the Union market using the data provided by the complainant and imports from third countries based on Eurostat data.
táblázat
Union consumption developed as follows:
A behozatal volumene (tonna) és piaci részesedése
Table 2
Forrás: Eurostat
Union consumption (tonnes)
Az Indiából származó behozatal mennyisége (tonna)
Source: Complaint, Eurostat.
Piaci részesedés
Investigation period
Az Indiából származó behozatal összességében viszonylag állandó volt: a figyelembe vett időszakban 6 % és 7,5 % közötti uniós piaci részesedést ért el.
Total Union consumption
Az Indiából származó termékek ára és alákínálás
Index
A Bizottság az importált termékek árát az Eurostat adatai és az együttműködő exportőrök ellenőrzött adatai alapján határozta meg.
The Union consumption peaked in 2011 due to the hike in cotton prices as a result of difficulties experienced regarding the cotton crop in 2010.
Az importált termékek esetében az alákínálást az együttműködő exportőrök és az együttműködő uniós gyártók ellenőrzött adatai alapján határozták meg.
The demand for PSF, as a substitute for cotton, increased as a result, but dropped again the following year.
Az Unióba irányuló indiai import átlagára a következőképpen alakult:
In the investigation period, a rise of 6 % in Union consumption is again observed.
táblázat
IMPORTS FROM THE COUNTRIES CONCERNED
Importár (EUR/tonna)
Cumulative assessment of the effects of imports from the countries concerned
Forrás: Eurostat és együttműködő exportőrök ellenőrzött adatai
The Commission examined whether imports of PSF originating in the countries concerned should be assessed cumulatively, in accordance with Article 8(3) of the basic Regulation.
2011-ben a PSF áremelkedése volt megfigyelhető; ez volt a korábban említett gyapotválság éve.
The subsidy margin established in relation to the imports from the People's Republic of China and Vietnam was below the de minimis threshold laid down in Article 8(3)(a) of the basic Regulation.
A Bizottság a vizsgálati időszakra jellemző alákínálás mértékét úgy állapította meg, hogy terméktípusonként összehasonlította a mintába felvett együttműködő indiai gyártóktól származó behozatalnak az Unió piacán az első független vevő részére történő értékesítés során alkalmazott érkeztetési importáraiból képezett súlyozott átlagot, megfelelően kiigazítva a vámtételekkel és a behozatalt követő költségekkel, és ugyanazon terméktípusoknak a mintába felvett uniós gyártók által az Unió piacán független vevők részére történő értékesítése során alkalmazott eladási árak gyártelepi szintre igazított súlyozott átlagát.
Therefore, the conditions for cumulation are not met and the causation analysis is thus limited to the effect of the imports from India.
Az árakat típusonként hasonlították össze, a kereskedelem azonos szintjén történő ügyleteket vizsgálva, az adatokat szükség esetén kiigazítva, a visszatérítések és kedvezmények levonása után.
Volume and market share of the imports from India
Az összehasonlítás eredményét a mintába felvett uniós gyártók vizsgálati időszak alatt lebonyolított forgalmának százalékában fejezték ki.
The Commission established the volume of imports on the basis of Eurostat.
Ennek alapján az Indiából származó behozatal alákínálási különbözeteinek súlyozott átlaga az uniós piac tekintetében 4,1 % és 43,7 % között mozogott.
The market share of the imports was established on the basis of the volume of imports from India as part of the total Union consumption (the latter being determined by all Union sales by Union producers plus all imports of PSF into the Union).
AZ UNIÓS GAZDASÁGI ÁGAZAT GAZDASÁGI HELYZETE
Imports into the Union from India developed as follows:
Általános megjegyzések
Table 3
A támogatott import uniós gazdasági ágazatra gyakorolt hatásának vizsgálata az alaprendelet 8. cikke (4) bekezdésének megfelelően magában foglalta valamennyi olyan gazdasági mutató értékelését, amely a figyelembe vett időszak alatt hatást gyakorolt az uniós gazdasági ágazat helyzetére.
Import volume (tonnes) and market share
A (10) preambulumbekezdésben említetteknek megfelelően az uniós gazdasági ágazatot ért esetleges kár meghatározása érdekében mintavételt alkalmaztak.
Source: Eurostat.
A kár meghatározásához a Bizottság szétválasztotta a makrogazdasági és mikrogazdasági kármutatókat.
Volume of imports from India (tonnes)
A makrogazdasági mutatókat a Bizottság a panaszban foglalt adatok, az eljárás során a panaszos által benyújtott további információk, valamint az Eurostat adatai alapján értékelte.
Overall, imports from India remained rather stable, accounting for a Union market share of between 6 % and 7,5 % in the period considered.
A mikrogazdasági mutatókat a Bizottság a mintába felvett uniós gyártók által a kérdőívre adott válaszokban közölt, megfelelően ellenőrzött adatok alapján értékelte.
Prices of the imports from India and price undercutting
Mindkét adatsorról megállapítást nyert, hogy azok reprezentatívak az uniós gazdasági ágazat gazdasági helyzete tekintetében.
The Commission established the prices of imports on the basis of Eurostat statistics and verified data from cooperating exporters.
A makrogazdasági mutatók a következők: termelés, termelési kapacitás, kapacitáskihasználás, értékesítési volumen, piaci részesedés, növekedés, foglalkoztatás és termelékenység.
Price undercutting of the imports was established on the basis of verified data provided by cooperating exporters and cooperating Union producers.
A mikrogazdasági mutatók a következők: átlagos egységárak, egységköltség, munkaerőköltségek, készletek, jövedelmezőség, pénzforgalom, beruházás, beruházás megtérülése és tőkebevonási képesség.
The average price of imports into the Union from India developed as follows:
Makrogazdasági mutatók
Table 4
Termelés, termelési kapacitás és kapacitáskihasználás
Import prices (EUR/tonne)
A figyelembe vett időszak során az uniós össztermelés, termelési kapacitás és kapacitáskihasználás a következőképpen alakult:
Source: Eurostat and verified data from cooperating exporters.
táblázat
A price hike for PSF was observed for the year 2011, which is the year of the earlier mentioned cotton crisis.
Forrás: panaszos(CIRFS)
Prices decreased in the years after, but remained higher than the price observed for 2010.
Termelési mennyiség (tonna)
In the investigation period, the price was 18 % higher than the price for PSF in 2010.
Termelési kapacitás (tonna)
The Commission determined the price undercutting during the investigation period by comparing the weighted average landed import prices per product type of the imports from the sampled cooperating Indian producers to the first independent customer on the Union market, with appropriate adjustments for customs duties and post-importation costs and the weighted average sales prices of the same product types of the sampled Union producers charged to unrelated customers on the Union market, adjusted to an ex-works level.
Kapacitáskihasználás
The price comparison was made on a type-by-type basis for transactions at the same level of trade, duly adjusted where necessary, and after deduction of rebates and discounts.
A figyelembe vett időszakban a termelési mennyiség 11 %-kal nőtt.
The result of the comparison was expressed as a percentage of the sampled Union producers' turnover during the investigation period.
A növekedésre csak a vizsgálati időszakban került sor (amely a figyelembe vett időszak legutóbbi 12 hónapját fedi le).
It showed a weighted average undercutting margin of between 4,1 % and 43,7 % by the imports from India on the Union market.
A figyelembe vett időszaknak a vizsgálati időszakot megelőző részében (vagyis 2011-ben és 2012-ben) az uniós gazdasági ágazat termelési mennyisége csökkent vagy stagnált.
ECONOMIC SITUATION OF THE UNION INDUSTRY
A termelési kapacitás ezzel szemben csökkenő tendenciát mutatott a vizsgálati időszakban, 5 %-os csökkenéssel.
General remarks
A termelési mennyiség (292) preambulumbekezdésben említett növekvő tendenciájával együtt a kapacitáskihasználás 17 %-kal nőtt.
In accordance with Article 8(4) of the basic Regulation, the examination of the impact of the subsidised imports on the Union industry included an evaluation of all economic indicators having a bearing on the state of the Union industry during the period considered.
Alá kell húzni ugyanakkor, hogy a trendelemzés alapját képező 2010-es kapacitáskihasználás a tőkeintenzív PSF-ágazatban alacsony volt, és a vizsgálati időszakban a kapacitáskihasználási arány 85,9 % volt.
As mentioned in recital 10, sampling was used for the determination of possible injury suffered by the Union industry.
Értékesítési volumen és piaci részesedés
For the injury determination, the Commission distinguished between macroeconomic and microeconomic injury indicators.
A figyelembe vett időszak alatt az uniós gazdasági ágazat értékesítési volumene és piaci részesedése a következőképpen alakult:
The Commission evaluated the macroeconomic indicators on the basis of data contained in the complaint, additional information provided by the complainant during the course of the proceeding and Eurostat.
táblázat
These data related to all Union producers.
Forrás: Eurostat, panaszos(CIRFS)