natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council, submitted by the Commission on 2 December 2011, on the European Maritime and Fisheries Fund (COM(2011) 804 final).
azon nemzetközi halászati szervezeteknek fizetendő hozzájárulások és részvételi díjak, amelyekben az Európai Unió megfigyelői státusszal rendelkezik (az Európai Unió működéséről szóló szerződés 217. cikke): Nemzetközi Bálnavadászati Bizottság (IWC), Gazdasági Együttműködési és Fejlesztési Szervezet (OECD),
This appropriation is intended to cover EMFF technical assistance measures as provided for in Article 91 of the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the European Maritime and Fisheries Fund (COM(2011) 804 final).
egyes regionális projektek végrehajtásának és nyomon követésének támogatása, különösen az egyes meghatározott közös nemzetközi ellenőrzési és vizsgálati tevékenységekhez való hozzájárulás révén.
Technical assistance covers preparatory, monitoring, audit, evaluation, supervision and management measures required to implement the EMFF.
Az előirányzatnak le kell fednie a Nyugat-Afrikában és a Csendes-óceán nyugati körzetében megtárgyalandó megfigyelési programokat is,
It may, in particular, be used to cover:
az Unió érdeklődésére számot tartó új halászati szervezetek előkészítésével kapcsolatos pénzügyi hozzájárulások fedezése,
studies, evaluations and expert reports,
a nemzetközi halászati szervezetek által folytatott, az Unió különös érdeklődésére számot tartó tudományos munka,
actions to disseminate information, support networking, carry out communication activities, raise awareness and promote cooperation and exchange of experience, including with third countries,
bármely olyan tevékenységhez (többek között a szerződő felek munkaértekezleteihez, informális vagy rendkívüli üléseihez) nyújtott pénzügyi hozzájárulások, amely érvényre juttatja az Unió nemzetközi szervezetekben képviselt érdekeit, és megerősíti az e szervezetekben tagsággal rendelkező partnereivel való együttműködését.
the installation, operation and interconnection of computerised systems for management, monitoring, audit, control and evaluation,
Ebben az összefüggésben amennyiben a harmadik országok képviselőinek a nemzetközi fórumok és szervezetek keretében megvalósuló tárgyalásokon és üléseken való jelenléte az Unió érdekében áll, részvételük költségeit az ETHA fedezi,
actions to improve evaluation methods and the exchange of information on evaluation practices,
olyan regionális szerveknek nyújtott összegek, amelyeknek részesei a part menti államok az érintett alterületen.
actions related to audit,
Az Unió általános költségvetésére alkalmazandó pénzügyi szabályokról és az 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2012. október 25-i 966/2012/EU, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 298., 2012.10.26., 1. o.) 54. cikke (2) bekezdésének d) pontjában szereplő, a Bizottság intézményi szintű előjogaiból eredő feladat.
the establishment of trans-national and Union networks of actors in the sustainable development of coastal fishing zones.
Az Európai Tengerügyi és Halászati Alapról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló, a Bizottság által 2011. december 2-án előterjesztett javaslat (COM(2011) 804 végleges) és különösen annak 84. cikke c) pontja.
This item is intended to cover part of the national envelope for technical assistance transferred to the technical assistance at the initiative of the Commission at the request of a Member State which faces temporary budgetary difficulties.
Korábbi 11 04 01. jogcímcsoport
In accordance with the proposed Article 22bis of the Regulation proposed under COM(2013) 246 final, it is intended to cover measures to identify, prioritise and implement structural and administrative reforms in response to economic and social challenges in this Member State.
Az előirányzat célja, hogy a halászati ágazattal, valamint a közös halászati politika és az integrált tengerpolitika által érintett csoportokkal folytatandó szorosabb párbeszéd kialakítására irányuló cselekvési terv keretében finanszírozza a következő tevékenységeket:
This appropriation is intended to cover the Agency’s staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2), and operational expenditure relating to the work programme (Title 3).
a halászati ipar, valamint a közös halászati politika és a tengerügyek által érintettek közös halászati politikáról szóló dokumentációval való ellátására és tájékoztatásra irányuló intézkedések végrehajtása.
The Agency must inform the budgetary authority about transfers of appropriations between operational and administrative expenditure.
A Bizottság pénzügyi hozzájárulás révén továbbra is támogatni fogja a tanácsadó testületeket.
The amounts repaid in accordance with Article 16 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 constitute assigned revenue (Article 21(3)(c) of the Financial Regulation) to be charged to Item 6 6 0 0 of the general statement of revenue.
Szükség esetén részt vesz az üléseken, és elemzi a tanácsadó testületek által kibocsátott ajánlásokat, amelyek hasznos információkkal szolgálhatnak a jogszabályalkotás során.
The establishment plan of the Agency is set out in Annex ‘Staff’ to this section.
A (regionális) tanácsadó testületekben részt vevő érdekeltekkel folytatott konzultációk révén a halászati ágazatban dolgozók és más érdekcsoportok fokozottabban vesznek majd részt a közös halászati politika folyamataiban annak érdekében, hogy a szakpolitika jobban figyelembe vegye a regionális sajátosságokat.
The Union contribution for 2014 amounts to a total of EUR 9217150.
Ez az előirányzat részben a közös halászati politikához és az integrált tengerpolitikához kapcsolódó tájékoztatási és kommunikációs tevékenység, továbbá az érdekelt felekkel történő párbeszéd finanszírozására is szolgál.
An amount of EUR 500250, coming from the recovery of surplus, is added to the amount of EUR 8716900 entered in the budget.
Tovább folytatódnak az új tagállamokban, valamint az elkövetkezendő bővítés során az Unióhoz csatlakozó országokban lévő érdekelt feleknek és a szakosodott médiának a közös halászati politikáról és az integrált tengerpolitikáról való tájékoztatására irányuló erőfeszítések.
Council Regulation (EC) No 768/2005 of 26 April 2005 establishing a Community Fisheries Control Agency and amending Regulation (EEC) No 2847/93 establishing a control system applicable to the common fisheries policy (OJ L 128, 21.5.2005, p. 1).
Minden bevétel további előirányzatok rendelkezésre bocsátását teszi lehetővé a költségvetési rendelet 21. cikkével összhangban.
Council Regulation (EC) No 1005/2008 of 29 September 2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing (OJ L 286, 29.10.2008, p. 1).
A halászati erőforrások közös halászati politika alapján történő védelméről és fenntartható kiaknázásáról szóló, 2002. december 20-i 2371/2002/EK tanácsi rendelet (HL L 358., 2002.12.31., 59. o.).
Commission Decision 2009/988/EU of 18 December 2009 designating the Community Fisheries Control Agency as the body to carry out certain tasks under Council Regulation (EC) No 1005/2008 (OJ L 338, 19.12.2009, p. 104).
A közös halászati politika alapján regionális tanácsadó testületek létrehozásáról szóló, 2004. július 19-i 2004/585/EK tanácsi határozat (HL L 256., 2004.8.3., 17. o.).
Former Item 11 02 01 03
Az Európai Tengerügyi és Halászati Alapról, valamint a 2328/2003/EK, a 861/2006/EK, az 1198/2006/EK és a 791/2007/EK tanácsi rendelet, valamint az 1255/2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2014. május 15-i 508/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 149., 2014.5.20., 1. o.) és különösen annak 89. és 91. cikke.
This appropriation is intended to cover commitments remaining to be settled from previous years under the preparatory action.
Új jogcímcsoport
Preparatory action within the meaning of Article 54(2) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
Az előirányzat a halászati és akvakultúra-termékekre vonatkozó piacra információk létrehozásával és terjesztésével járó költségek fedezésére szolgál.
Former Article 11 07 03
A célzott intézkedések többek között a következőket foglalják magukban:
This appropriation is intended to cover commitments remaining to be settled from previous years under the pilot project.
a piac megfigyelőközpontjának teljes körű működése,
Pilot project within the meaning of Article 54(2) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
a halászati és akvakultúra-termékek uniós piacára vonatkozóan rendelkezésre álló tudásnak és ismereteknek az ellátási lánc teljes hosszán történő gyűjtése, elemzése és terjesztése a nemzetközi összefüggésekre is figyelemmel,
Former Article 11 09 01
a halászati és akvakultúra-termékek uniós ellátási láncának teljes hosszán az árak rendszeres felmérése és a piaci folyamatok elemzése,
This item is intended to cover commitments remaining to be settled from previous years under the preparatory action.
ad hoc piaci tanulmányok készítése és módszertan kidolgozása az árképzés felmérésére,
Preparatory actions within the meaning of Article 54(2)(b) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
a halászati és akvakultúra-termékekre vonatkozó, az uniós jogszabályokkal összhangban gyűjtött adatokhoz való hozzáférés megkönnyítése,
Former Article 11 09 02
a piaci információk megfelelő mértékű rendelkezésre bocsátása az érdekeltek számára.
This item is intended to cover commitments remaining to be settled from previous years under the pilot project.
A halászati és akvakultúra-termékek piacának közös szervezéséről szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló, a Bizottság által 2011. július 13-án előterjesztett javaslat (COM(2011) 416 végleges).
Former Item 11 02 01 04
Az Európai Tengerügyi és Halászati Alapról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló, a Bizottság által 2011. december 2-án előterjesztett javaslat (COM(2011) 804 végleges).
Commercial designations fall within the remit of each Member State’s national authorities; a single instrument should be put in place to give European consumers guarantees that the various designations are transparent and coherent, and to make it easier to verify the information concerned.
Az előirányzat az Európai Tengerügyi és Halászati Alapról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslat (COM(2011) 804 végleges) 91. cikkében előírt ETHA technikai segítségnyújtási intézkedések finanszírozására szolgál.
The purpose of a pilot project would be to set up:
A technikai segítségnyújtás az ETHA végrehajtásához szükséges előkészítő, nyomon követő, ellenőrző, értékelő, felügyeleti és igazgatási intézkedéseket ölel fel.
a database containing all information in connection with commercial designations (codes from FAO nomenclatures, combined nomenclatures, customs nomenclatures, health nomenclatures or INN); the scientific names of species according to the FishBase system; names of species in the official languages of the Member States and, possibly, accepted regional or local designations),
Különösen a következők fedezésére használható fel:
an expert system to analyse consistency between the various designations and nomenclatures,
tanulmányok, értékelések és szakértői jelentések,
a dedicated Internet site.
az információk terjesztésére, a hálózatépítés támogatására, a kommunikációs tevékenységek elvégzésére, a tudatosság növelésére és – a harmadik országokkal is folytatott – együttműködés és tapasztalatcsere előmozdítására irányuló intézkedések,
Former Article 11 09 06
az irányítást, a nyomon követést, az ellenőrzést és az értékelést szolgáló informatikai rendszerek üzembe helyezése, működtetése és egymással való összekapcsolása,
This appropriation is intended to be used to:
az értékelési módszerek javítására és az értékelési gyakorlatokra vonatkozó információcserére irányuló intézkedések,
assess the feasibility for making the best possible use of active fishing vessels which need to be decommissioned from the Union fleet and of fishermen’s experience and practical know-how to benefit both of the fishermen themselves and society at large,
ellenőrzéssel kapcsolatos intézkedések,
test under close to real-life conditions the technical and economic viability of redeploying — from fishing to maritime activities — individuals who have been active in the sector as crew members and who can no longer make their living from fishing and possess maritime experience and knowledge at risk of being lost in case alternative sources of income are sought in land-based activities,
a part menti halászati övezetek fenntartható fejlesztésében részt vevő szereplők transznacionális és uniós hálózatainak létrehozása.
test under close to real-life conditions the feasibility of converting fishing vessels into vessels operating as a platform for a number of environmental and maritime activities outside fishing, in particular collecting marine litter,
A jogcím a technikai segítségnyújtás tagállami keretösszege azon részének fedezésére szolgál, amelyet a Bizottság által kezdeményezett technikai segítségnyújtáshoz csoportosítottak át az átmeneti költségvetési nehézségekkel küzdő tagállam kérésére.
identify under close to real-life conditions the necessary operating costs of a vessel operating under such conditions and the potential sources of funding; however, any such funding should be limited to supporting the start-up of activities that are self-sustaining in the long term,
A COM(2013) 246 final dokumentumban javasolt rendelet 22a. cikkének megfelelően a jogcím arra szolgál, hogy fedezze az adott tagállamban tapasztalható gazdasági és társadalmi kihívások kezelése érdekében hozott szerkezeti és igazgatási reformok azonosítására, és rangsorolására és végrehajtására irányuló intézkedéseket.
identify the appropriate training needed for fishermen in order to perform new duties and achieve useful results,
Korábbi 11 08 05 01. és 11 08 05 02. jogcím
support reduction of fishing capacity in line with CFP reform objectives by providing positive incentives for vessel-owners and fishermen who leave the sector and encouraging them to find/develop alternative activities at sea and/or in coastal areas,
Az előirányzat az Ügynökség személyzeti és igazgatási kiadásainak (1. és 2. cím), valamint a munkaprogrammal kapcsolatos operatív kiadásainak (3. cím) fedezésére szolgál.
encourage activities complementing fishing for those fishermen staying in the sector,
A Hivatal köteles tájékoztatni a költségvetési hatóságot az előirányzatoknak a működési és az adminisztratív kiadások közötti átcsoportosításáról.
identify the necessary administrative and legal framework for collaborating with the relevant authorities and/or relevant administrative bodies and for coordinating ‘Guardians of the Sea’ activities with them,
A 2343/2002/EK, Euratom bizottsági rendelet 16. cikkének megfelelően visszafizetett összegek címzett bevételnek minősülnek (a költségvetési rendelet 21. cikke (3) bekezdésének c) pontja), amelyet az általános bevételkimutatás 6 6 0 0. jogcíme alatt kell feltüntetni.
test under close to real-life conditions the implementation of the ‘Guardians of the Sea’ concept in the next programming period.
A Hivatal létszámtervét az e szakaszhoz csatolt „Személyzet” című melléklet tartalmazza.
This appropriation is intended to cover the cost of bringing into service a network of marine protected areas established under national and international environmental and/or fisheries legislation.
A Közösségi Halászati Ellenőrző Hivatal létrehozásáról és a közös halászati politika ellenőrző rendszerének létrehozataláról szóló 2847/93/EGK rendelet módosításáról szóló, 2005. április 26-i 768/2005/EK tanácsi rendelet (HL L 128., 2005.5.21., 1. o.).
Pilot project within the meaning of Article 54(2) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
A jogellenes, nem bejelentett és szabályozatlan halászat megelőzésére, megakadályozására és felszámolására irányuló közösségi rendszer létrehozásáról szóló, 2008. szeptember 29-i 1005/2008/EK tanácsi rendelet (HL L 286., 2008.10.29., 1. o.).
This appropriation is intended to finance support measures for small-scale fishing which will help coordinate actions and channel funds from other instruments, with a view to dealing with the specific problems in this part of the fisheries sector.
A Közösségi Halászati Ellenőrző Hivatalnak bizonyos, az 1005/2008/EK tanácsi rendelet szerinti feladatok ellátására való kijelöléséről szóló, 2009. december 18-i 2009/988/EU bizottsági határozat (HL L 338., 2009.12.19., 104. o.).
The pilot project will involve:
Korábbi 11 02 01 03. jogcím
analysing the EU’s small-scale fishing sector;
Az előirányzat az előkészítő intézkedés keretében előző évekből fennmaradt fennálló kötelezettségvállalások fedezésére szolgál.
identifying the EU instruments and funding sources that could be used by this sector;
Előkészítő intézkedés az Unió általános költségvetésére alkalmazandó pénzügyi szabályokról és az 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2012. október 25-i 966/2012/EU, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 298., 2012.10.26., 1. o.) 54. cikkének (2) bekezdése értelmében.
establishing the uses to which the instruments, actions, measures and funding available are being put by the small-scale fishing sector;
Korábbi 11 07 03. jogcímcsoport
analysing the extent to which existing instruments can meet the needs of the small-scale fishing sector and, on the basis of that analysis, proposing any adjustments that may be necessary;
Az előirányzat a kísérleti projekt keretében előző évekből fennmaradt fennálló kötelezettségvállalások fedezésére szolgál.
supporting fishermen’s groups, professional organisations and NGOs associated with small-scale fishing, with a view to their coordination, preparation and participation in advisory councils.
Kísérleti projekt az Unió általános költségvetésére alkalmazandó pénzügyi szabályokról és az 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2012. október 25-i 966/2012/EU, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 298., 2012.10.26., 1. o.) 54. cikkének (2) bekezdése értelmében.
The intention is to lay the foundations for an EU support programme for small-scale inshore fishing and artisanal fishing which will help coordinate actions and channel funds from other instruments, with a view to dealing with the specific problems in this sector of the fishing industry.
Korábbi 11 09 01. jogcímcsoport
TITLE 13
Az előirányzat az előkészítő intézkedés keretében előző évekből fennmaradt fennálló kötelezettségvállalások fedezésére szolgál.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘REGIONAL AND URBAN POLICY’ POLICY AREA
Előkészítő intézkedések az Unió általános költségvetésére alkalmazandó pénzügyi szabályokról és az 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2012. október 25-i 966/2012/EU, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 298., 2012.10.26., 1. o.) 54. cikke (2) bekezdésének b) pontja értelmében.
EUROPEAN REGIONAL DEVELOPMENT FUND AND OTHER REGIONAL OPERATIONS
Korábbi 11 09 02. jogcímcsoport
COHESION FUND (CF)
Az előirányzat a kísérleti projekt keretében előző évekből fennmaradt fennálló kötelezettségvállalások fedezésére szolgál.
INSTRUMENT FOR PRE-ACCESSION ASSISTANCE — REGIONAL DEVELOPMENT AND REGIONAL AND TERRITORIAL COOPERATION
Korábbi 11 02 01 04. jogcím
SOLIDARITY FUND
Mivel a kereskedelmi megnevezések az egyes tagállamok nemzeti hatóságainak hatáskörébe tartoznak, célszerű bevezetni egy egységes eszközt, amely garantálja az európai fogyasztók számára a különböző megnevezések közötti átláthatóságot és koherenciát, és emellett megkönnyíti ezen információk ellenőrzését.
Title 13 — Total
A kísérleti projekt az alábbiak létrehozását célozza:
CHAPTER 13 03 —
a kereskedelmi megnevezésekhez kapcsolódó összes információt magában foglaló adatbázis (a FAO nómenklatúráiból, valamint a kombinált, a vámügyi, a közegészségügyi, illetve az INN-nómenklatúrákból származó kódok; a FishBase rendszer szerinti tudományos fajnevek, a tagállamok hivatalos nyelvein használt fajnevek, valamint adott esetben az elfogadott regionális vagy helyi megnevezések),
Completion of European Regional Development Fund (ERDF) — Objective 1 (2000 to 2006)
a különböző megnevezések és nómenklatúrák közötti koherencia ellenőrzésével foglalkozó szakértői rendszer,
Completion of European Regional Development Fund (ERDF) — Objective 1 (prior to 2000)
külön internetes oldal.
Completion of European Regional Development Fund (ERDF) — Objective 2 (2000 to 2006)
Korábbi 11 09 06. jogcímcsoport
Completion of European Regional Development Fund (ERDF) — Objective 2 (prior to 2000)
Az előirányzat az alábbiak fedezésére szolgál:
Completion of Urban (2000 to 2006)
annak felmérése, hogyan használhatók fel a lehető legjobban az uniós flottából kivonandó aktív halászhajók, valamint hogy a halászok által megszerzett tapasztalat és gyakorlati tudás miként hasznosítható maguknak a halászoknak és a társadalom egészének a javára,
Completion of earlier programmes — Community initiatives (prior to 2000)
annak tesztelése a ténylegeshez közelítő feltételek mellett, hogy technikailag és gazdaságilag kivitelezhető-e az, hogy a halászati tevékenységektől a tengerészethez irányítsák át azokat a személyeket, akik a halászati ágazatban a legénység tagjaiként dolgoznak, de már nem tudnak megélni a halászatból, ugyanakkor olyan tengeri tapasztalatokkal és tudással rendelkeznek, amelyek alternatív szárazföldi jövedelemszerző tevékenység keresése esetén elveszhetnek,
Completion of European Regional Development Fund (ERDF) — Technical assistance and innovative measures (2000 to 2006)
annak tesztelése a ténylegeshez közelítő feltételek mellett, hogy át lehet-e alakítani halászhajókat különböző, a halászaton kívüli környezetvédelmi és tengerészeti tevékenységekre – elsősorban a tengeri hulladékgyűjtésre – szolgáló hajókká,
Completion of European Regional Development Fund (ERDF) — Technical assistance and innovation measures (prior to 2000)
annak megállapítása a ténylegeshez közelítő feltételek mellett, hogy milyen mértékű működési költségekre van szükség a fent említett feltételek között tevékenységet folytató hajók számára, és melyek a lehetséges finanszírozási források; ugyanakkor az ilyen finanszírozásnak olyan tevékenységek elindításának támogatására kell korlátozódnia, amelyek hosszú távon önfenntartóak,
Union contribution to the International Fund for Ireland
annak azonosítása, hogy milyen megfelelő képzésre van szükségük a halászoknak új feladataik ellátásához és a hasznos eredmények eléréséhez,
Completion of Interreg III Community initiative (2000 to 2006)
a halászati kapacitás csökkentésének támogatása a közös halászati politika reformjához kapcsolódó célkitűzéseknek megfelelően, pozitív ösztönzőket felkínálva az ágazatot elhagyó hajótulajdonosok és halászok számára, és bátorítva őket a tengeren és/vagy a part menti területeken végzett alternatív tevékenységek keresésére/elindítására,
Support for regions bordering candidate countries — Completion of earlier programmes (2000 to 2006)
a halászatot kiegészítő tevékenységek ösztönzése az ágazatban maradó halászok esetében,