natgillin/translations-raw huggingface dataset:
continue to provide a framework for the multilateral process on the proposal of an international Code of Conduct for outer-space activities, that will enable the international community to continue to engage with a view to building the widest possible consensus for adoption of the Code of Conduct, through supporting multilateral meetings for negotiations on the draft Code of Conduct, as well as for its formal adoption.
Tájékoztatási célú rendezvények szervezésén keresztül együttműködés az érdekelt felekkel a felelős űrtevékenységek előmozdítására és a világűr békés célú felhasználására ösztönző politikai kötelezettségvállalások – köztük az űrtevékenységekre vonatkozó nemzetközi magatartási kódexre irányuló javaslat – előmozdítását célzó erőfeszítések ismertségének, ismeretének és megértésének fokozása érdekében, az űrtevékenységekkel kapcsolatos átláthatósági és bizalomépítő intézkedések előmozdításának összefüggésében.
Projects
Projekteredmények/végrehajtási mutatók
a.
Nemzetközi konferenciák alkalmával legalább három olyan tájékoztatási célú rendezvényre sor kerül, amelyek eredményeként javul az érdekelt felek körében az átláthatósági és bizalomépítő intézkedések – köztük a javasolt nemzetközi magatartási kódex – ismertsége, ismerete és megértése, a gyakorlati megvalósítás követelményeit illetően is.
Project 1: Outreach: Promotion of political commitments to encourage responsible actions in and the peaceful use of, outer space, including the proposal for an international Code of Conduct for outer-space activities
Sor kerül négy olyan regionális, illetve szubregionális szemináriumra is, amelyeken az érintett régiókban lévő államoknak legalább a többsége részt vesz.
Project Purpose
A politikai előrelépéshez szükséges környezet javul, amit tükröz az is, hogy a 2. projektben előirányzott többoldalú találkozók résztvevőinek száma meghaladja a magatartási kódexről tartott, a 2012/281/KKBP határozat keretében támogatott nyitott végű konzultációk résztvevőinek (61 állam) számát.
Through the organisation of outreach events, to engage with stakeholders to expand upon existing awareness, knowledge and understanding of efforts to pursue political commitments to encourage responsible actions in, and the peaceful use of, outer space, including the proposal for an international Code of Conduct for outer-space activities, in the context of promoting TCBMs in outer-space activities.
A projekt ismertetése
Project Results/Implementation indicators
A tervek szerint legfeljebb négy regionális vagy szubregionális szemináriumra kerül sor az átláthatósági és bizalomépítő intézkedések megvitatása céljából, melyek középpontjában az elfogadandó magatartási kódex és annak gyakorlati működése áll, beleértve a nemzeti végrehajtási terveket is, és amelyek eredményeként a folyamat végén az államok a magatartási kódexet magukra nézve kötelezőnek ismerhetik el.
At least three outreach events have been held in the margins of international conferences, leading to enhanced awareness, knowledge and understanding by the relevant stakeholders of TCBMs, including in the proposed international Code of Conduct, including the requirements for practical implementation.
Legfeljebb négy kisebb, regionális és/vagy nemzetközi szintű tájékoztatási rendezvény szervezése, például az ENSZ-közgyűlés vagy leszerelési konferencia alkalmával a folyamat következő szakaszának előmozdítása és támogatása céljából.
Four regional or sub-regional seminars have been held with attendance of at least a majority of states from the relevant regions.
A helyszínekről a főképviselő dönt majd, amennyiben lehetséges az uniós tagállamokkal egyeztetve, a végrehajtó szervezet javaslatai alapján.
An enhanced climate for political progress, as reflected in an attendance of the multilateral meetings envisaged under project 2 that is higher than the attendance of the OEC on the Code of Conduct (61 states) supported under Decision 2012/281/CFSP.
projekt: Legfeljebb három multilaterális találkozó szervezése minden érdekelt fél részvételével a tárgyalások megkönnyítése érdekében, mégpedig a nemzetközi magatartási kódexről folytatott nyitott végű konzultációk során kidolgozott szövegtervezet alapján, annak véglegesítése és hivatalos elfogadása céljából
Project Description
Az ENSZ kormányzati szakértői csoportjának jelentésében foglalt ajánlások végrehajtásaként az érdekelt államok és más felek egy asztalhoz ültetése az űrtevékenységekre vonatkozó nemzetközi magatartási kódexre irányuló javaslat megtárgyalása céljából, annak elfogadása érdekében.
Up to four regional or sub-regional seminars are envisaged for discussion on TCBMs with a focus on the future Code of Conduct and its practical operation, including national planning for implementation, leading up to the Code of Conduct being opened for subscription.
Olyan diplomáciai folyamat létrejötte, amely lehetővé teszi a magatartási kódexre irányuló javaslattal kapcsolatos tárgyalások folytatását, beleértve egy tárgyalási és egy részvételi konferencia megrendezését is.
Organisation of up to four small outreach events organised at regional and/or international level, for example in the margins of the UN General Assembly or Conference on Disarmament, to promote and support the next stage of the process.
A magatartási kódexre irányuló javaslatot illetően széles körű nemzetközi támogatottság kialakulása, amely lehetővé teszi, hogy a nemzetközi közösség legkésőbb 2016 első felében elfogadja a magatartási kódexet.
The decision on the venues will be taken by the HR, where possible in consultation with the EU Member States, based on proposals by the implementing entity.
Legfeljebb három olyan, nyitott végű multilaterális találkozó szervezése, amelyre ENSZ-tagállamokat és érintett szervezeteket hívnak meg, többek között:
b.
legfeljebb két tárgyalási konferencia, amely lehetővé fogja tenni a nemzetközi közösség számára, hogy közösen foglalkozzanak a magatartási kódexnek a nyitott végű konzultációk eredményeként létrejött tervezetével, a szöveg véglegesítése céljából;
Project 2: Organisation of up to three multilateral meetings involving all interested states to facilitate negotiations on the basis of the draft text developed through the OEC for an international Code of Conduct with a view to achieving its conclusion and formal adoption
egy, a magatartási kódexben való részvétel célját szolgáló konferencia.
As an implementation of the recommendations contained in the report of the UN GGE, to bring together representatives from interested states and other parties for negotiations on the proposal for an international Code of Conduct for outer-space activities, with a view to the adoption of the Code of Conduct.
Eljárási aspektusok és koordináció
The achievement of a diplomatic process that has allowed negotiations on the proposal for a Code of Conduct, including the holding of a negotiating conference and a subscription conference.
A projektek végrehajtását irányítóbizottság fogja kezdeményezni az együttműködési eljárások és módok meghatározása céljából.
Broad international support for the proposal for a Code of Conduct enabling its adoption by the international community by the first half of 2016.
Az irányítóbizottság rendszeres jelleggel, legalább hathavonta egyszer felülvizsgálja a projektek végrehajtását, és ehhez elektronikus kommunikációs eszközöket és video- és telekonferenciát is felhasznál.
Organisation of up to three open-ended multilateral meetings to which UN Member States and relevant organisations will be invited, including:
Az irányítóbizottság – az adott esetnek megfelelően – a főképviselő, az UNODA, az UNIDIR és az érintett ENSZ-intézmények képviselőiből áll.
up to two negotiating conferences that will allow the international community to engage on the draft Code of Conduct, as developed in the process of OEC, with a view to finalising the text;
Az e projekt keretébe tartozó szakmai és egyéb találkozók helyszínéről és struktúrájáról a főképviselő dönt – amennyiben lehetséges az uniós tagállamokkal egyeztetve – az UNODA és az UNIDIR által benyújtott javaslatok alapján.
a conference for the subscription to the Code of Conduct.
Jelentés és értékelés
Procedural aspects and coordination
A végrehajtó szervezetek a projekt első évének végén – lehetőleg az ENSZ jelentéstételi ciklusainak megfelelő időpontban – egy szöveges és egy pénzügyi jelentést nyújtanak be a főképviselőnek.
a.
A végrehajtó szervezetek a projekt befejezésekor zárójelentést nyújtanak be a főképviselőnek.
The implementation of the projects will be initiated by a Steering Committee with an objective of determining procedures and modalities for cooperation.
A végrehajtó szervezetek előrehaladásról szóló és helyzetjelentéseit, kiadványait, sajtóközleményeit és az aktualizált változatokat azok kibocsátásakor az eredeti formájukban meg kell küldeni a főképviselőnek és az Európai Bizottságnak.
The Steering Committee shall review the implementation of the projects regularly, at least once per six months, including through the use of electronic and VTC means.
Időtartam
b.
E projekt végrehajtásának becsült időtartama 24 hónap.
The Steering Committee will be composed of representatives of the High Representative, UNODA, UNIDIR and relevant UN institutions, as appropriate.
Kedvezményezettek
c.
Az ENSZ minden tagállama.
On the basis of a proposals submitted by UNODA and UNIDIR, the location and structural composition of workshops and meetings of this project will be decided by the HR, where possible in consultation with the EU Member States.
Nem kormányzati szereplők, beleértve a civil társadalmat és az ipart is.
Reporting and Assessment
Harmadik felek képviselői
a.
Az űrtevékenységekre vonatkozó nemzetközi magatartási kódex tekintetében a regionális szerepvállalás előmozdítása érdekében e határozat keretében nem uniós, így többek között az érintett regionális és nemzetközi szervezeteket képviselő szakértők részvétele is finanszírozható.
The implementing entities shall submit to the HR a narrative and financial report at the end of the first year of the project, endeavouring to coincide with the UN reporting cycles.
Szükség esetén finanszírozható az UNODA, az UNIDIR és az UNOOSA képviselőinek részvétele az e határozattal kapcsolatos tevékenységekben.
b.
Végrehajtó szervezet
The implementing entities will submit the HR a final report at the completion of the project.
E határozat gyakorlati végrehajtására az UNODA kap megbízást az 1. projekt 3.2. alprojektjének (tájékoztatási rendezvények), valamint a 2. projektnek a végrehajtása tekintetében, illetve az UNIDIR az 1. projekt 3.1. alprojektjének (regionális és szubregionális szemináriumok) a végrehajtása tekintetében.
c.
Az UNIDIR és az UNODA adott esetben más szervezetekkel, így például az UNOOSA-val, nemzetközi és regionális szervezetekkel, szellemi műhelyekkel, nem kormányzati szervezetekkel és az iparral is együttműködik.
The implementing entities progress and situation reports, publications, press releases and updates will be communicated to the HR and the European Commission as and when they are issued.
Sor került harmadik országokkal az első konzultációkra, majd a Tanács a 2008. december 8–9-i ülésén jóváhagyta az űrtevékenységek magatartási kódexének első tervezetét.
Duration
Az érdekelt országokkal folytatott további konzultációkra figyelemmel a Tanács 2010. szeptember 27-én jóváhagyta a magatartási kódex tervezetének módosított változatát, és megbízta az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjét (a továbbiakban: a főképviselő), hogy folytasson további és egyben szélesebb körű konzultációkat annak érdekében, hogy a magatartási kódex szövege olyan formát nyerjen, amely a lehető legtöbb ország számára elfogadható, és hogy sor kerülhessen annak elfogadására.
The estimated implementation period for this project is 24 months.
Az ENSZ kormányzati szakértői csoportja 2013 júliusában véglegesítette tanulmányát és ajánlásait.
Beneficiaries
Ajánlotta, hogy az államok és a nemzetközi szervezetek – önkéntes alapon és a meglévő jogi kötelezettségekből eredő kötelezettségeik teljesítésének sérelme nélkül – mérlegeljék és hajtsák végre a csoport jelentésében leírt átláthatósági és bizalomépítő intézkedéseket, és támogatta, hogy tegyenek erőfeszítéseket politikai kötelezettségvállalások tétele érdekében, például egyoldalú nyilatkozatok, kétoldalú kötelezettségvállalások vagy többoldalú magatartási kódexek formájában, ösztönzendő a felelősségteljes tevékenységeket a világűrben és a világűr békés használatát.
a.
A csoport megállapította, hogy önkéntes politikai intézkedések képezhetik az alapját a jogilag kötelező erejű kötelezettségekre vonatkozó elképzelések és javaslatok mérlegelésének.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/204
A Bizottság (EU) 2015/204 végrehajtási határozata
of 6 February 2015
(2015. február 6.)
amending Annex II to Decision 2007/777/EC as regards the entry for Canada in the list of third countries or parts thereof from which the introduction of meat products and treated stomachs, bladders and intestines into the Union is authorised in relation to highly pathogenic avian influenza
a 2007/777/EK határozat II. mellékletének a húskészítmények, kezelt gyomor, hólyag és belek Unióba történő behozatalára engedélyezett harmadik országok vagy azok részei jegyzékében a Kanadára vonatkozó bejegyzésnek a magas patogenitású madárinfluenzával kapcsolatban történő módosításáról
(notified under document C(2015) 554)
(az értesítés a C(2015) 554. számú dokumentummal történt)
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [1], and in particular the introductory phrase of Article 8, the first subparagraph of point 1 of Article 8, point 4 of Article 8 and Article 9(4)(c) thereof,
tekintettel az emberi fogyasztásra szánt állati eredetű termékek termelésére, feldolgozására, forgalmazására és behozatalára irányadó állat-egészségügyi szabályok megállapításáról szóló, 2002. december 16-i 2002/99/EK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 8. cikke bevezető fordulatára, 8. cikke 1. pontjának első albekezdésére, 8. cikkének 4. pontjára és 9. cikke (4) bekezdésének c) pontjára,
Commission Decision 2007/777/EC [2] lays down animal and public health rules for imports into the Union and the transit and storage in the Union of consignments of meat products and treated stomachs, bladders and intestines (‘the commodities’).
A 2007/777/EK bizottsági határozat [2] állat-egészségügyi és közegészségügyi szabályokat állapít meg a húskészítmények, kezelt gyomor, hólyag és belek (a továbbiakban: árucikkek) szállítmányainak az Unióba történő behozatalára, az Unión keresztül történő szállítására és az Unión belüli tárolására vonatkozóan.
Part 1 of Annex II to Decision 2007/777/EC describes the areas of third countries for which the introduction into the Union of the commodities is restricted for animal health reasons and for which regionalisation is applied.
A 2007/777/EK határozat II. mellékletének 1. része meghatározza a harmadik országok azon területeit, amelyekre vonatkozóan az árucikkek Unióba történő behozatala állat-egészségügyi okok miatt korlátozott, és amelyek esetében régiókba sorolást alkalmaznak.
Part 2 of that Annex sets out a list of third countries or parts thereof from which the introduction into the Union of the commodities is authorised, provided that the commodities have undergone the relevant treatment, as set out in Part 4 of that Annex.
Az említett melléklet 2. része meghatározza azon harmadik országoknak, illetve e harmadik országok azon részeinek jegyzékét, ahonnan az árucikkek Unióba történő behozatala engedélyezett, feltéve, hogy az árucikkeket a határozat ugyanezen mellékletének 4. része szerinti megfelelő kezelésnek vetették alá.
Canada is listed in Part 2 of Annex II to Decision 2007/777/EC as authorised, inter alia, for the introduction into the Union of commodities obtained from poultry, farmed feathered game and wild game birds, which have undergone a non-specific treatment, as set out in Part 4 of that Annex, (‘treatment A’) under the condition that the meat from which the commodities were produced complies with the animal health requirements for fresh meat including its origin from a third country or parts thereof that are free from highly pathogenic avian influenza (HPAI) as provided for in the model certificate in Annex III to Decision 2007/777/EC.
Kanada a 2007/777/EK határozat II. melléklete 2. részében többek között olyan baromfi, tenyésztett vadszárnyas és szárnyasvadak Unióba történő behozatalára engedélyezett országként szerepel, amelyeket a melléklet 4. része szerinti nem specifikus kezelésnek (a továbbiakban: A-kezelés) vetettek alá, azzal a feltétellel, hogy a hús, amelyből az árucikkek készültek, megfelel a friss húsra vonatkozó állat-egészségügyi feltételeknek, beleértve annak olyan harmadik országból vagy annak olyan részeiből való származását, amely a 2007/777/EK határozat III. mellékletében szereplő bizonyítványmintának megfelelően mentes a magas patogenitású madárinfluenzától (HPAI).
An Agreement between the Union and Canada [3] provides for a swift mutual recognition of regionalisation measures in the event of outbreaks of disease in the Union or in Canada (‘the Agreement’).
Az Unió és Kanada között létrejött egy megállapodás [3], amely a régiókba sorolási intézkedések azonnali kölcsönös elismeréséről rendelkezik arra az esetre, ha az Unió vagy Kanada területén betegség törne ki (a továbbiakban: megállapodás).
Outbreaks of HPAI of subtype H5N2 have been confirmed on poultry holdings in the Province of British Columbia in Canada.
A H5N2 altípusba tartozó HPAI kitörését igazolták a kanadai Brit Kolumbia tartomány baromfitartó gazdaságaiban.
Treatment A is insufficient to eliminate the animal health risks linked to the introduction into the Union of commodities obtained from poultry, farmed ratites and wild game birds, given the current epidemiological situation for HPAI in Canada.
Az A-kezelés a HPAI kapcsán Kanadában jelenleg tapasztalható járványügyi helyzet következtében nem elegendő a baromfikból, a tenyésztett laposmellű futómadarakból és a szárnyasvadakból készült árucikkek Unióba történő behozatalához kapcsolódó állat-egészségügyi kockázatok megszüntetésére.
Those commodities should undergo at least ‘treatment D’, as set out in Part 4 of Annex II to Decision 2007/777/EC (‘treatment D’), in order to prevent the introduction of the HPAI virus into the Union.
Ezeket az árucikkeket a HPAI vírus Unióba való behurcolásának megelőzése érdekében legalább a 2007/777/EK határozat II. mellékletének 4. részében meghatározott D-kezelésnek (a továbbiakban: D-kezelés) kell alávetni.
Canada has submitted information on the epidemiological situation on its territory and the measures it has taken to prevent the further spread of HPAI which has been evaluated by the Commission.
Kanada információkat nyújtott be a területén tapasztalható járványügyi helyzetről és a HPAI további terjedésének megelőzése érdekében hozott intézkedésekről, amelyeket a Bizottság megvizsgált.
On the basis of that evaluation, as well as the commitments laid down in the Agreement and the guarantees provided by Canada, it is appropriate to conclude that the requirement for treatment D should be sufficient to cover the risks associated with the introduction into the Union of the commodities obtained from meat of poultry, farmed ratites and wild game birds from the affected area, which the veterinary authorities of Canada have placed under restrictions due to the current HPAI outbreaks.
E vizsgálat és a megállapodásban meghatározott kötelezettségvállalások, valamint a Kanada által nyújtott garanciák alapján helyénvaló azt a következtetést levonni, hogy a D-kezelés előírása elegendő a baromfik, tenyésztett laposmellű futómadarak és szárnyasvadak húsából készült árucikkeknek az olyan érintett területekről az Unióba történő behozatalához kapcsolódó kockázatok elleni védekezésre, amelyek esetében a kanadai állat-egészségügyi hatóságok a jelenlegi HPAI-kitörések következtében korlátozásokat vezettek be.
Parts 2 and 4 of Annex II to Decision 2007/777/EC should therefore be amended.
A 2007/777/EK határozat II. mellékletének 2. és 4. részét ezért módosítani kell.
Done at Brussels, 6 February 2015.
Kelt Brüsszelben, 2015. február 6-án.
Commission Decision 2007/777/EC of 29 November 2007 laying down the animal and public health conditions and model certificates for imports of certain meat products and treated stomachs, bladders and intestines for human consumption from third countries and repealing Decision 2005/432/EC (OJ L 312, 30.11.2007, p. 49).
A Bizottság 2007. november 29-i 2007/777/EK határozata a harmadik országokból származó, emberi fogyasztásra szánt bizonyos húskészítmények és kezelt gyomor, hólyag és belek behozatalára vonatkozó állat- és közegészségügyi feltételek és bizonyítványminták megállapításáról, valamint a 2005/432/EK határozat hatályon kívül helyezéséről (HL L 312., 2007.11.30., 49. o.).
ANNEX
A 2007/777/EK határozat II. melléklete a következőképpen módosul:
Annex II to Decision 2007/777/EC is amended as follows:
Az 1. részben a Kanadára vonatkozó következő bejegyzést kell beilleszteni a Brazíliára és a Kínára vonatkozó bejegyzés közé:
in Part 1, the following entry for Canada is inserted between the entry for Brazil and the entry for China:
„Kanada
‘Canada
az egész ország
Whole country
Kanada esetében az egész ország, a CA–2 terület kivételével
The whole country of Canada, excluding the area CA-2
Kanadának az »elsődleges ellenőrzési övezetként« megjelölt területe,
Area of Canada described as “Primary Control Zone”
amelyet a következők határolnak:
located within the following boundaries:
nyugaton a Csendes-óceán
on the west, the Pacific Ocean
délen az Amerikai Egyesült Államok határa
on the south, the border with the United States of America
északon a 16-os autópálya
on the north, Highway 16
keleten a Brit Kolumbia és Alberta tartományok közötti határ”
on the east, the border between the Provinces of British Columbia and Alberta’
A 2. részben a Kanadára vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
in Part 2, the entry for Canada is replaced by the following:
„CA
‘CA
Kanada CA
Canada CA
Kanada CA–1
Canada CA-1
Kanada CA–2
Canada CA-2
Az Európai Közösség és Kanada kormánya között létrejött, az élő állatok és állati termékek kereskedelmével kapcsolatos közegészségügyi és állat-egészségügyi védelemre vonatkozó egészségügyi intézkedésekről szóló megállapodás, amelyet a Közösség részéről az 1999/201/EK tanácsi határozat ratifikált (HL L 71., 1999.3.18., 3. o.).
Commission Implementing Decision (EU) 2015/205
A Bizottság (EU) 2015/205 végrehajtási határozata
amending Decision 2006/415/EC on protective measures in relation to an outbreak of highly pathogenic avian influenza of the subtype H5N1 in poultry in Bulgaria
a 2006/415/EK határozatnak a magas patogenitású H5N1 altípusú madárinfluenza baromfik körében történt kitörése nyomán Bulgáriában hozott védekezési intézkedések tekintetében történő módosításáról
(notified under document C(2015) 699)
(az értesítés a C(2015) 699. számú dokumentummal történt)
Having regard to Council Directive 2005/94/EC of 20 December 2005 on Community measures for the control of avian influenza and repealing Directive 92/40/EEC [3], and in particular Article 63(3) thereof,
tekintettel a madárinfluenza elleni védekezésre irányuló közösségi intézkedésekről és a 92/40/EGK irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló, 2005. december 20-i 2005/94/EK tanácsi irányelvre [3] és különösen annak 63. cikke (3) bekezdésére,
Having regard to Regulation (EU) No 576/2013 of the European Parliament and of the Council of 12 June 2013 on the non-commercial movement of pet animals and repealing Regulation (EC) No 998/2003 [4], and in particular Article 36(1) thereof,
tekintettel a kedvtelésből tartott állatok nem kereskedelmi célú mozgásáról és a 998/2003/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. június 12-i 576/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre [4] és különösen annak 36. cikke (1) bekezdésére,