natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘indoor/outdoor air tightness’ of a non-ducted RVU is the flow rate (expressed in m3/h) between indoors and outdoors when the fan(s) is(are) switched off.
A+ (leghatékonyabb)
ANNEX II
SEC < – 42
Specific energy consumption classes
42 ≤ SEC < – 34
Classification from 1 January 2016
26 ≤ SEC < – 23
SEC class
23 ≤ SEC < – 20
SEC in kWh/a.m2
20 ≤ SEC < – 10
A+ (most efficient)
10 ≤ SEC < 0
SEC < – 42
G (legkevésbé hatékony)
42 ≤ SEC < – 34
0 ≤ SEC
34 ≤ SEC < – 26
III.
26 ≤ SEC < – 23
MELLÉKLET
23 ≤ SEC < – 20
A címke
20 ≤ SEC < – 10
energiahatékonyság;
10 ≤ SEC < 0
a készülék energiahatékonysági osztályát jelző nyíl hegye legyen egy magasságban az energiahatékonysági skála megfelelő szintjét jelző nyíl hegyével.
G (least efficient)
Az átlagos éghajlati viszonyok melletti energiahatékonyságot kell feltüntetni;
0 ≤ SEC
Az 1. és 2. pontban említett, lakóépületeket szellőztető berendezések címkéjének kialakítására az alábbi követelmények vonatkoznak:
ANNEX III
Ahol:
The label
A címke legalább 75 mm széles és 150 mm magas.
energy efficiency;
A használható színek a CMYK kód alapján a cián, a bíbor, a sárga és a fekete szín részarányával vannak megadva, a következő séma szerint:
the head of the arrow containing the energy efficiency class of the appliance shall be placed at the same height as the head of the arrow of the relevant energy efficiency class.
0 % cián, 70 % bíbor, 100 % sárga és 0 % fekete.
Energy efficiency is indicated for an ‘average’ climate;
A címkének kivétel nélkül meg kell felelnie az alábbi formai követelményeknek (számozás a fenti ábra szerint):
sound power level (LWA) in dB rounded to the nearest integer; V. maximum flow rate in m3/h rounded to the nearest integer, accompanied by two arrows in opposite directions representing BVUs.
Színek:
The design of the labels for residential ventilation units set out in points 1 to 2 shall be the following:
X-80-00-00 és 00-00-X-00.
Whereby:
„Energia” mező:
The label shall be at least 75 mm wide and 150 mm high.
Szín:
Where the label is printed in a larger format, its content shall nevertheless remain proportionate to the specifications above.
Piktogram az ábra szerint:
The background shall be white.
EU-logó + „Energia” mező:
Colours are coded as CMYK — cyan, magenta, yellow and black, following this example:
szélessége:
0 % cyan, 70 % magenta, 100 % yellow, 0 % black.
62 mm, magassága:
The label shall fulfil all of the following requirements (numbers refer to the figure above):
Logók alatti lénia:
EU label border stroke:
1 pt – szín:
Cyan 100 % — round corners:
A+-tól G-ig terjedő skála:
2,5 mm.
Nyíl:
EU logo:
magassága:
Colours:
6 mm, a nyilak közötti távolság:
X-80-00-00 and 00-00-X-00.
1 mm – színek:
Energy logo:
legfelső osztály:
Colour:
második osztály:
Pictogram as depicted:
harmadik osztály:
EU logo + energy logo:
negyedik osztály:
width:
ötödik osztály:
62 mm, height:
hatodik osztály:
Sub-logos border:
hetedik osztály: 00-X-X-00,
1 pt — colour:
utolsó osztály:
cyan 100 % — length:
Szöveg:
A+–G scales:
Calibri bold 13 pt, nagybetű, fehér.
Arrow:
Fajlagos energiafogyasztási osztály
height:
17 mm, magassága:
6 mm, gap:
9 mm, 100 % fekete;
1 mm — colours:
Calibri bold 18,5 pt, nagybetű, fehér;
Highest class:
„+” jelek:
Second class:
Calibri bold 11 pt, fehér, egy sorba rendezett.
Third class:
A hangteljesítményszint dB-ben kifejezve:
Fourth class:
Szegély:
Fifth class:
1,5 pt – szín:
Sixth class:
100 % cián – lekerekített sarkok:
Seventh class 00-X-X-00,
Érték:
Last class:
Calibri bold 16 pt, 100 % fekete;
Text:
Calibri regular 10 pt, 100 % fekete.
Calibri bold 13 pt, capitals, white.
Maximális légtömegáram m3/h mértékegységben kifejezve:
Specific energy consumption class
„m3/h” szöveg:
17 mm, height:
Egy vagy két nyíl:
9 mm, 100 % black;
szélességük egyenként:
Calibri bold 18,5 pt, capitals, white;
10 mm, magasságuk egyenként:
‘+’ symbols:
10 mm.
Calibri bold 11 pt, white aligned on a single row.
100 % cián.
Border:
Calibri regular 6 pt, nagybetű, fekete.
cyan 100 % — round corners:
A szállító neve vagy védjegye
2,5 mm;
A szállító által megadott modellazonosító
Value:
A szállító neve vagy védjegye és a modellazonosító számára 62 mm × 10 mm nagyságú hely áll rendelkezésre.
Calibri bold 16 pt, 100 % black;
IV.
Calibri regular 10 pt, 100 % black.
MELLÉKLET
Maximum flow rate in m3/h:
Termékismertető adatlap
‘m3/h’:
A 3. cikk (1) bekezdésének b) pontjában említett, lakóépületeket szellőztető berendezések termékismertető adatlapján az alábbiak szerinti sorrendben meg kell adni, továbbá a termékismertető füzetben vagy a termékhez mellékelt más szakirodalomban szerepeltetni kell az alábbi információkat:
One or two arrows
a szállító neve vagy védjegye;
each width:
a szállító által megadott modellazonosító, vagyis az az (általában alfanumerikus) kód, amely alapján a lakóépületeket szellőztető berendezések egy adott modellje megkülönböztethető az egyazon védjeggyel vagy szállítónévvel forgalmazott többi modelltől;
10 mm, each height:
a fajlagos energiafogyasztás (SEC) kWh/(m2.a) mértékegységben megadva, minden releváns éghajlati zónára és SEC-osztályra;
10 mm.
a gyártó által megadott, az e rendelet 2. cikke szerinti típusmeghatározás (egyirányú vagy kétirányú);
cyan 100 %.
a beépített vagy beépítésre szánt meghajtószerkezet típusa (több sebességfokozatú vagy frekvenciaváltóval ellátott meghajtószerkezet);
Energy:
hővisszanyerő rendszer típusa (rekuperatív, regeneratív vagy nincs);
Calibri regular 6 pt, capitals, black.
a hővisszanyerés hőhatásfoka (%, illetve „n.a.”, ha a berendezés nem rendelkezik hővisszanyerő rendszerrel);
Reference period:
maximális légtömegáram m3/h mértékegységben kifejezve;
Supplier's name or trademark
a ventilátormeghajtó (a motorszabályzó berendezéssel együttes) felvett elektromos teljesítménye maximális légtömegáram mellett (W);
Supplier's model identifier
a hangteljesítményszint (LWA) a legközelebbi egész számra kerekítve;
The suppliers' name or trade mark and model identifier shall fit in a space of 62 × 10 mm.
referencia-légtömegáram m3/s mértékegységben kifejezve;
ANNEX IV
a referencia-nyomáskülönbség Pa mértékegységben kifejezve;
Product fiche
az SPI W/(m3/h) mértékegységben kifejezve;
The information in the product fiche of the residential ventilation unit referred to in Article 3(1)(b) shall be given in the following order and shall be included in the product brochure or other literature provided with the product:
a szabályozási tényező és a szabályozó típusa a releváns fogalommeghatározásnak és a VIII. melléklet 1. táblázatában szereplő osztályozásnak megfelelően;
supplier's name or trade mark;
kétirányú szellőztetőberendezés esetében a gyártó nyilatkozata szerinti maximális belső és külső szivárgási arányok (%) vagy az átáramlási arány (csak regeneratív hőcserélőnél), valamint légcsatornával ellátott egyirányú szellőztetőberendezés esetében külső szivárgási arányok (%);
supplier's model identifier i.e. the code, usually alphanumeric, used to distinguish a specific residential ventilation unit model from other models with the same trade mark or supplier's name;
azon légcsatorna nélküli kétirányú szellőztetőberendezések esetében, amelyek kialakításuk szerint nem rendelkeznek szellőző vagy távozó oldali légcsatorna-csatlakozással a keveredési arány;
specific energy consumption (SEC) in kWh/(m2.a) for each applicable climate zone and SEC class;
a lakóépületeket szellőztető, szűrőkkel történő működésre szánt berendezések esetében a szűrőkre vonatkozó vizuális figyelmeztetés elhelyezkedése és jellemzői, ideértve azt a szöveget, amely felhívja a figyelmet arra, hogy a berendezés teljesítménye és energiahatékonysága szempontjából fontos rendszeresen cserélni a szűrőt;
declared typology in accordance with Article 2 of this Regulation (, unidirectional or bidirectional);
egyirányú szellőztetőberendezések esetében az arra vonatkozó útmutatás, hogy az előírás szerinti befúvó-/elszívórácsok hogyan építendők be a homlokzatba természetes levegő befúvása/eltávolítása céljából;
type of drive installed or intended to be installed (multi-speed drive or variable speed drive);
az elő-, össze- és szétszerelési útmutató internetes elérhetősége;
type of heat recovery system (recuperative, regenerative, none);
csak a légcsatorna nélküli berendezések esetében:
thermal efficiency of heat recovery (in % or ‘not applicable’ if the product has no heat recovery system);
a légtömegáram nyomásváltozás-érzékenysége + 20 Pa és – 20 Pa nyomásváltozásra;
maximum flow rate in m3/h;
a beltéri/kültéri légtömörség m3/h mértékegységben kifejezve;
electric power input of the fan drive, including any motor control equipment, at maximum flow rate (W);
az éves villamosenergia-fogyasztás (AEC) kWh villamos energia/év mértékegységben megadva;
sound power level (LWA), rounded to the nearest integer;
az éves fűtési megtakarítás (AHS) kWh primer energia/év mértékegységben, valamennyi éghajlattípusra (átlagos, meleg, hideg) megadva.
reference flow rate in m3/s;
V. MELLÉKLET
reference pressure difference in Pa;
Műszaki dokumentáció
SPI in W/(m3/h);
A 3. cikk (1) bekezdésének c) pontjában előírt műszaki dokumentációnak tartalmaznia kell legalább a következőket:
control factor and control typology in accordance with the relevant definitions and classification in Annex VIII Table 1;
a szállító neve és címe;
declared maximum internal and external leakage rates (%) for bidirectional ventilation units or carry over (for regenerative heat exchangers only), and external leakage rates (%) for ducted unidirectional ventilation units;
adott esetben az alkalmazott harmonizált szabványokra való hivatkozások;
mixing rate of non-ducted bidirectional ventilation units not intended to be equipped with one duct connection on either supply or extract air side;
az alkalmazott más számítási módszerek, mérési szabványok és előírások, ha vannak ilyenek;
position and description of visual filter warning for RVUs intended for use with filters, including text pointing out the importance of regular filter changes for performance and energy efficiency of the unit;
a szállító nevében kötelezettségvállalásra jogosult személy neve és aláírása;
for unidirectional ventilation systems, instructions to install regulated supply/exhaust grilles in the façade for natural air supply/extraction;
adott esetben a mérések műszaki paraméterei a VIII. melléklettel összhangban, a következők szerint:
internet address for pre-/dis-assembly instructions;
befoglaló méretek;
for non-ducted units only:
a lakóépületeket szellőztető berendezés típusának megjelölése;
the airflow sensitivity to pressure variations at + 20 Pa and – 20 Pa;
a modell fajlagos energiafogyasztási osztálya a II. melléklet szerint;
the indoor/outdoor air tightness in m3/h;
a fajlagos energiafogyasztás (SEC) minden releváns éghajlati zónára;
the annual electricity consumption (AEC) (in kWh electricity/a);
a hangteljesítményszint (LWA);
the annual heating saved (AHS) (in kWh primary energy/a) for each type of climate (‘average’, ‘warm’, ‘cold’).
a VIII. melléklettel összhangban elvégzett számítások eredményei.
ANNEX V
A szállító a fenti jegyzéket a jegyzék végén további információkkal egészítheti ki.
Technical documentation
VI.
The technical documentation referred to in Article 3(1)(c) shall include at least the following:
MELLÉKLET
the name and address of the supplier;
Információszolgáltatás azokban az esetekben, ha a végfelhasználónak nincs lehetősége a kiállított termék megtekintésére (kivéve az internetet)
where appropriate, the references of the harmonised standards applied;
Ha a végfelhasználónak nincs lehetősége a kiállított termék megtekintésére (kivéve az internetet), az információkat az alábbi sorrendben kell megadni:
where appropriate, the other calculation methods, measurement standards and specifications used;
a fajlagos energiafogyasztás (SEC) kWh/(m2.a) mértékegységben megadva, minden releváns éghajlati zónára;
identification and signature of the person empowered to bind the supplier;
a maximális légtömegáram m3/h mértékegységben megadva;
where appropriate, the technical parameters for measurements, established in accordance with Annex VIII;
a hangteljesítményszint (LWA) dB(A)-ban kifejezve, a legközelebbi egész számra kerekítve.
overall dimensions;
Ha az információszolgáltatás a termékismertető adatlapon szereplő más adatokra is kiterjed, akkor ezeket az adatokat a IV. mellékletben meghatározott formában és sorrendben kell megadni.
specification of the type of RVU;
Az e melléklet alapján rendelkezésre bocsátott információkat olvasható betűméretben és betűtípussal kell nyomtatni vagy másként megjeleníteni.
the specific energy consumption class of the model as defined in Annex II;
VII.
the specific energy consumption (SEC) for each applicable climate zone;
MELLÉKLET
sound power level (LWA);
Az internetes eladási, bérleti és részletvásárlási ajánlatokban megadandó információk
the results of calculations carried out in accordance with Annex VIII.
E melléklet 2–5. pontja alkalmazásában:
Suppliers may include additional information at the end of the above list.
„kijelző mechanizmus” minden képernyő, beleértve az érintőképernyőket és az internetes tartalom felhasználók számára történő megjelenítésére alkalmazott más vizuális megjelenítő technológiákat is;
ANNEX VI
„beágyazott megjelenítés” olyan vizuális interfész, amelyen a képhez vagy az adatokhoz másik képre vagy más adatokra való kattintással, a kurzor ilyen képre vagy adatokra való ráállításával vagy – érintőképernyő esetében – az ilyen képen vagy adatokon való koppintással lehet hozzáférni;
Information to be provided where end-users cannot be expected to see the product displayed, except on the internet
„érintőképernyő” érintés útján működtetett képernyő, mint például a hibrid notebook, a táblagép vagy az okostelefon képernyője;
Where end-users cannot be expected to see the product displayed, except on the internet, the information shall be provided in the following order:
„helyettesítő szöveg” grafika helyett megjelenített olyan szöveg, amelynek segítségével az információk nem grafikus formában jeleníthetők meg akkor, ha a kijelző nem képes a grafikát megjeleníteni, illetve ha kisegítő lehetőségként alkalmazott beszédszintetizátor bemenő adatainak előállításához erre szükség van.
the specific energy consumption (SEC) in kWh/(m2.a) for each applicable climate zone;
A szállítók által a 3. cikk (1) bekezdésének a) pontja alapján rendelkezésre bocsátott megfelelő címkét a kijelző mechanizmuson a termék ára közelében, a 3. cikk (2) és (3) bekezdésében meghatározott időütemezés szerint kell megjeleníteni.
the maximum flow rate (in m3/h);
A megjelenített címke méreteit úgy kell megválasztani, hogy a címke könnyen látható és olvasható legyen, és méreteiben arányos legyen a III. mellékletben meghatározott mérettel.
sound power level (LWA) in dB(A) rounded to the nearest integer.
A címke megjeleníthető beágyazott megjelenítés formájában;
Where other information contained in the product information fiche is provided, it shall be in the form and order specified in Annex IV.
ekkor a címkéhez való hozzáférést biztosító képnek teljesítenie kell e melléklet 3. pontjának követelményeit.
The size and font in which the information referred in this Annex is printed or shown shall be such that it is legible.
Beágyazott megjelenítés alkalmazása esetén a címkének a képen való első egérkattintás, kurzorráállítás vagy koppintás hatására meg kell jelennie.
ANNEX VII
Beágyazott megjelenítés alkalmazása esetén a címkéhez való hozzáférésre felhasznált képnek:
Information to be provided in the case of sale, hire or hire-purchase through the internet
olyan nyílnak kell lennie, amelynek színe megegyezik a termék energiahatékonysági osztályát a címkén jelző színnel;
For the purpose of points 2 to 5 of this Annex, the following definitions shall apply:
fehér színnel és az áréval megegyező betűmérettel meg kell jelenítenie a termék energiahatékonysági osztályát;
‘display mechanism’ means any screen, including tactile screen, or other visual technology used for displaying internet content to users;
az alábbi két forma valamelyikét kell követnie:
‘nested display’ means a visual interface where an image or data set is accessed by a mouse click, mouse roll-over or tactile screen expansion of another image or data set;
Beágyazott megjelenítés alkalmazása esetén a címke megjelenítéséről a következőképpen kell gondoskodni:
‘tactile screen’ means a screen responding to touch, such as that of a tablet computer, slate computer or smartphone;
az e melléklet 3. pontjában említett képet a kijelző mechanizmuson a termék ára közelében kell megjeleníteni;
‘alternative text’ means text provided as an alternative to a graphic, allowing information to be presented in non-graphical form where display devices cannot render the graphic or as an aid to accessibility such as input to voice synthesis applications.
a képnek a címkére mutató hivatkozást kell tartalmaznia;
The appropriate label made available by suppliers in accordance with Article 3(1)(a) shall be shown on the display mechanism near the price of the product in accordance with the timelines indicated in Article 3(2) and (3).
a címkének a képen való egérkattintás, kurzorráállítás vagy koppintás hatására meg kell jelennie;
The size of the label shall be such that it is clearly visible and legible and shall be proportionate to the size specified in Annex III.
a címkét előugró elemként, új lapként, új oldalként vagy beágyazott képernyőn kell megjeleníteni;
The label may be displayed using a nested display, in which case the image used for accessing it shall comply with the specifications in point 3 of this Annex.
érintőképernyő esetében a címke nagyíthatóságát az érintőképernyőn való képnagyítás eszközspecifikus konvencióinak megfelelően kell biztosítani;
If nested display is applied, the label shall appear on the first mouse click, mouse roll-over or tactile screen expansion on the image.
a címkét bezáró funkció vagy más szokásos bezáró mechanizmus alkalmazásával kell eltávolítani a kijelzőről;
The image used for accessing the label in the case of nested display shall:
a címke megjelenítésének meghiúsulása esetén megjelenítendő helyettesítő szövegnek az áréval megegyező betűmérettel a termék energiahatékonysági osztályára kell utalnia.
be an arrow in the colour corresponding to the energy efficiency class of the product on the label;
A szállítók által a 3. cikk (1) bekezdésének b) pontja alapján rendelkezésre bocsátott megfelelő termékismertető adatlapot a kijelző mechanizmuson a termék ára közelében kell megjeleníteni.
indicate the energy efficiency class of the product in white in the same font size as that used for the price;
A méretet úgy kell megválasztani, hogy a termékismertető adatlap könnyen látható és olvasható legyen.
be in one of the following two formats:
A termékismertető adatlap megjeleníthető beágyazott megjelenítés formájában; ekkor a termékismertető adatlaphoz való hozzáférést biztosító hivatkozásnak egyértelműen és olvashatóan tartalmaznia kell a „Termékismertető adatlap” szöveget.
In the case of nested display, the sequence of display of the label shall be as follows:
Beágyazott megjelenítés alkalmazása esetén az adatlapnak a hivatkozáson való első egérkattintás, kurzorráállítás vagy koppintás hatására meg kell jelennie.
the image referred to in point 3 of this Annex is shown on the display mechanism in proximity to the price of the product;
VIII.
the image links to the label;
MELLÉKLET
the label is displayed after a mouse click, mouse roll-over or tactile screen expansion on the image;
Mérések és számítások
the label is displayed by pop-up, new tab, new page or inset screen display;
A fajlagos energiafogyasztást (SEC) a következő egyenlettel kell kiszámítani:
for magnification of the label on tactile screens, the device conventions for tactile magnification apply;
t.defr
display of the label is closed by means of a close option or other standard closing mechanism;
egy lakótér vagy épület szellőztetésének a fűtött padlófelület egy m2-ére jutó fajlagos energiafogyasztása [kWh/m2.a]; — ta
the alternative text for the graphic, to be displayed on failure to display the label, is the energy efficiency class of the product in the same font size as that used for the price.
az éves üzemórák száma [h/a]; —
The appropriate product fiche made available by suppliers in accordance with Article 3(1)(b) shall be shown on the display mechanism near the price of the product.
pef villamosenergia-termelésre és -elosztásra vonatkozó primerenergia-tényező [-]; — qnet
The size shall be such that the product fiche is clearly visible and legible.
a fűtött padlófelület egy m2-ére jutó nettó szellőztetési igény [m3/h.m2]; — MISC
The product fiche may be displayed using a nested display, in which case the link used for accessing it shall clearly and legibly indicate ‘Product fiche’.
olyan összesített általános típustényező, amely a szellőztetés hatékonyságát, a légcsatornák szivárgását és a járulékos infiltrációt kifejező tényezőket foglalja magában [-]; —
If nested display is used, the fiche shall appear on the first mouse click, mouse roll-over or tactile screen expansion on the link.
CTRL szellőztetésszabályozási tényező [-]; —
ANNEX VIII
x olyan kitevő, amely a hőenergia és az elektromosáram-megtakarítás közötti nem lineáris viszony figyelembevételére szolgál, a motor és a meghajtószerkezet jellemzőitől függően [-]; — SPI
Measurements and calculations
fajlagos felvett teljesítmény [kW/(m3/h)]; — th
The specific energy consumption (SEC) is calculated using the following equation:
a fűtési idény óráinak összesített száma [h]; — ΔΤh
where:
a beltéri (19 oC) és a kültéri hőmérséklet különbségének egy fűtési idényen belüli átlaga, amelyből korrekcióként 3 K levonandó a napsütésből és belső forrásból eredő hőnyereség miatt [K]; — ηh
SEC is the specific energy consumption for ventilation per m2 heated floor area of a dwelling or building [kWh/m2.a];
átlagos helyiségfűtési hatásfok [-]; —
ta is annual operating hours [h/a];
cair a levegő állandó nyomás és sűrűség melletti fajlagos hőkapacitása [kWh/(m3 K)]; — qref
pef is the primary energy factor for electric power generation and distribution [-];
a fűtött padlófelület egy m2-ére jutó természetes szellőztetés referenciaértéke [m3/h.m2]; —
qnet is net ventilation rate demand per m2 heated floor area [m3/h.m2];
ηt a hővisszanyerés hőhatásfoka [-]; —
MISC is an aggregated general typology factor, incorporating factors for ventilation effectiveness, duct leakage and extra infiltration [-];
Qdefr azon fűtőenergiának a fűtött padlófelület egy m2-ére jutó éves mennyisége [kWh/m2.a], amely állítható ellenállásfűtés segítségével történő jégmentesítésre szolgál;
CTRL is the ventilation control factor [-];
a jégmentesítési időszak alatt a kültéri hőmérséklet és a – 4 °C átlagos különbsége K mértékegységben kifejezve.
x is an exponent that takes into account non-linearity between thermal energy and electricity saving, depending on motor and drive characteristics [-];
A Qdefr kizárólag a rekuperatív hőcserélővel ellátott kétirányú berendezésekre alkalmazandó;
SPI is specific power input [kW/(m3/h)];
az egyirányú és a regeneratív hőcserélővel rendelkező berendezések esetében Qdefr = 0.
th is total hours heating season [h];
Az SPI és az ηt vizsgálati és számítási módszerek alapján nyert értékek.
ΔΤh is the average difference in indoor (19 °C) and outdoor temperature over a heating season, minus 3 K correction for solar and internal gains [K];
A többi paramétert és azok alapértelmezett értékeit az 1. táblázat határozza meg.
ηh is the average space heating efficiency [-];
A címkék SEC-en alapuló osztályozása átlagos éghajlati viszonyokat alapul véve történik.
cair is the specific heat capacity of air at constant pressure and density [kWh/(m3 K)];
Légcsatorna nélküli szellőztetőberendezések
qref is the reference natural ventilation rate per m2 heated floor area [m3/h.m2];
Időprogram-szabályzó (DCV nélkül)
Qdefr is the annual heating energy per m2 heated floor area [kWh/m2.a] for defrosting, based on a variable electric resistance heating.
Helyi igényfüggő szabályzó
tdefr is the duration of the defrosting period, i.e. when the outdoor temperature is below – 4 °C [h/a]; and
motor és meghajtó
ΔΤdefr is the average difference in K between the outdoor temperature and – 4 °C during the defrosting period.
x-érték