natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EC) No 881/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 establishing a European Railway Agency (Agency Regulation) (OJ L 164, 30.4.2004, p. 1).
Az Európai Parlament és a Tanács 2008/57/EK irányelve (2008. június 17.) a vasúti rendszer Közösségen belüli kölcsönös átjárhatóságáról (HL L 191., 2008.7.18., 1. o.).
Council Decision 2009/940/EC of 30 November 2009 on the signing by the European Community of the Protocol to the Convention on International Interests in Mobile Equipment on Matters Specific to Railway Rolling Stock, adopted in Luxembourg on 23 February 2007 (OJ L 331, 16.12.2009, p. 1).
Az Európai Parlament és a Tanács 881/2004/EK rendelete (2004. április 29.) az Európai Vasúti Ügynökség létrehozásáról (ügynökségi rendelet) (HL L 164., 2004.4.30., 1. o.).
The text of the Rail Protocol has been published in OJ L 331, 16.12.2009, p. 5, together with the Decision on signature.
A Tanács 2009/940/EK határozata (2009. november 30.) a 2007. február 23-án Luxembourgban elfogadott, a mobil berendezésekkel kapcsolatos nemzetközi érdekekről szóló egyezmény sínpályához kötött járművekkel kapcsolatos kérdéseiről szóló jegyzőkönyvnek az Európai Közösség részéről történő aláírásáról (HL L 331., 2009.12.16., 1. o.).
The date of entry into force for the Union of the Rail Protocol will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
A sínpályához kötött járművekről szóló jegyzőkönyv szövegét az aláírásról szóló határozattal együtt hirdették ki (HL L 331., 2009.12.16., 5. o.).
ANNEX
A Tanács Főtitkársága gondoskodik a sínpályához kötött járművekről szóló jegyzőkönyv hatálybalépése napjának az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételéről.
Declaration to be made pursuant to Article XXII(2) concerning the competence of the European Union over matters governed by the Protocol to the Convention on International Interests in Mobile Equipment on Matters Specific to Railway Rolling Stock (the ‘Rail Protocol’), adopted in Luxembourg on 23 February 2007, in respect of which the Member States have transferred their competence to the Union
MELLÉKLET
Article XXII of the Rail Protocol provides that Regional Economic Integration Organisations which are constituted by sovereign States and which have competence over certain matters governed by that Protocol may sign, accept, approve or accede to it on condition that they make the declaration referred to in Article XXII(2).
A XXII. cikk (2) bekezdése szerinti nyilatkozat az Európai Uniónak a mobil berendezésekkel kapcsolatos nemzetközi érdekekről szóló egyezmény sínpályához kötött járművekkel kapcsolatos kérdéseiről szóló, 2007. február 23-án Luxemburgban elfogadott jegyzőkönyv (a továbbiakban: sínpályához kötött járművekről szóló jegyzőkönyv) által szabályozott azon kérdések vonatkozásában fennálló hatásköréről, amelyek tekintetében a tagállamok hatáskörüket az Unióra ruházták
The Union has decided to approve the Rail Protocol and is accordingly making that declaration.
A sínpályához kötött járművekről szóló jegyzőkönyv XXII. cikke értelmében a szuverén államok által alapított olyan regionális gazdasági integrációs szervezetek, amelyeknek hatáskörébe tartoznak a jegyzőkönyvben szabályozott egyes kérdések, aláírhatják, elfogadhatják, jóváhagyhatják a jegyzőkönyvet, illetve csatlakozhatnak ahhoz, azzal a feltétellel, hogy megteszik a XXII. cikk (2) bekezdésében említett nyilatkozatot.
The Member States of the European Union are the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, Ireland, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Republic of Croatia, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand-Duchy of Luxembourg, Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Az Unió úgy határozott, hogy jóváhagyja a sínpályához kötött járművekről szóló jegyzőkönyvet, és ennek megfelelően megteszi ezt a nyilatkozatot.
However, this declaration does not apply to the Kingdom of Denmark, in accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union.
Az Európai Unió tagállamai a Belga Királyság, a Bolgár Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Cseh Köztársaság, a Dán Királyság, az Észt Köztársaság, a Finn Köztársaság, a Francia Köztársaság, a Görög Köztársaság, a Holland Királyság, a Horvát Köztársaság, Írország, a Lengyel Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Luxemburgi Nagyhercegség, Magyarország, Málta, Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága, a Németországi Szövetségi Köztársaság, az Olasz Köztársaság, az Osztrák Köztársaság, a Portugál Köztársaság, Románia, a Spanyol Királyság, a Svéd Királyság, a Szlovák Köztársaság, valamint a Szlovén Köztársaság.
This declaration is not applicable to the territories of the Member States to which the Treaty on the Functioning of the European Union does not apply (see Article 355 of that Treaty) and is without prejudice to such acts or positions as may be adopted under the Rail Protocol by the Member States concerned on behalf of and in the interests of those territories.
Ez a nyilatkozat azonban – az Európai Unióról szóló szerződéshez és az Európai Unió működéséről szóló szerződéshez csatolt, Dánia helyzetéről szóló 22. jegyzőkönyv 1. és 2. cikke értelmében – nem vonatkozik a Dán Királyságra.
The Member States of the European Union have transferred competence to the Union as regards matters which may affect or alter the rules of Council Regulation (EC) No 44/2001 [1], to be replaced as of 10 January 2015 by Regulation (EU) No 1215/2012 of the European Parliament and of the Council [2], Council Regulation (EC) No 1346/2000 [3], Regulation (EC) No 593/2008 of the European Parliament and of the Council [4], Directive 2008/57/EC of the European Parliament and of the Council [5] and Regulation (EC) No 881/2004 of the European Parliament and of the Council [6].
Ez a nyilatkozat nem vonatkozik a tagállamok azon területeire, amelyekre az Európai Unió működéséről szóló szerződés nem alkalmazandó (lásd az említett szerződés 355. cikkét), továbbá nem érinti a sínpályához kötött járművekről szóló jegyzőkönyv értelmében az érintett tagállamok által az ilyen területek nevében és érdekében elfogadott jogi aktusokat és álláspontokat.
As far as the numbering system of vehicles is concerned, the Union has adopted, by way of Commission Decision 2006/920/EC [7], amended on 14 November 2012 by Commission Decision 2012/757/EU [8], a numbering system which is appropriate for the purpose of identification of railway rolling stock as referred to in Article XIV of the Rail Protocol.
Az Európai Unió tagállamai hatásköröket ruháztak az Unióra a következő uniós jogi aktusokat érintő vagy az azokban foglalt szabályokat módosító kérdések vonatkozásában: 44/2001/EK tanácsi rendelet [1], amelynek helyébe 2015. január 10-től az 1215/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet [2] lép, az 1346/2000/EK tanácsi rendelet [3], az 593/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [4], a 2008/57/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [5], és a 881/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [6].
Furthermore, as far as data exchange between Member States of the European Union and the International Registry is concerned, the Union has made considerable progress by way of Commission Decision 2007/756/EC [9], amended on 14 November 2012 by Decision 2012/757/EU.
Ami a járművek számozási rendszerét illeti, az Unió a 2012. november 14-én a 2012/757/EU bizottsági határozattal [7] módosított 2006/920/EK bizottsági határozattal [8] olyan számozási rendszert fogadott el, amely alkalmas a sínpályához kötött járművekről szóló jegyzőkönyv XIV. cikkében említett, sínpályához kötött járművek azonosítására.
Under that Decision, the Member States of the European Union have implemented National Vehicle Registers, and duplication of data with the International Registry should be avoided.
Ezen túlmenően, az Európai Unió tagállamai és a nemzetközi nyilvántartásért felelős szerv közötti adatcserét illetően az Unió komoly előrehaladást ért el a 2012. november 14-én a 2012/757/EU bizottsági határozattal módosított 2007/756/EK határozat [9] elfogadásának köszönhetően.
The Union does not make a declaration pursuant to Article XXVII(2) concerning the application of Article VIII, nor does it make any of the declarations pursuant to Article XXVII(1) and (3).
Az említett határozat értelmében az Európai Unió tagállamai nemzeti járműnyilvántartásokat hoztak létre, és így elkerülhetővé válik a nemzetközi nyilvántartáshoz képest történő kettős adatrögzítés.7.
The Member States keep their competence concerning the rules of substantive law as regards insolvency.
Az Unió nem tesz a XXVII. cikk (2) bekezdése szerinti, a VIII. cikk alkalmazására vonatkozó nyilatkozatot, valamint nem teszi meg a XXVII. cikk (1) és (3) bekezdése szerinti nyilatkozatokat sem.
The exercise of the competence which the Member States have transferred to the Union pursuant to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union is, by its nature, liable to continuous development.
A tagállamok megtartják hatáskörüket a fizetésképtelenségre vonatkozó anyagi jogi szabályaik vonatkozásában.
In the framework of those Treaties, the competent institutions may take decisions which determine the extent of the competence of the Union.
Azon hatáskörök gyakorlása, amelyeket a tagállamok az Európai Unióról szóló szerződésnek és az Európai Unió működéséről szóló szerződésnek megfelelően az Unióra ruháztak, jellegénél fogva folyamatosan változik.
The latter therefore reserves the right to amend this declaration accordingly, without this constituting a prerequisite for the exercise of its competence with regard to matters governed by the Rail Protocol.
E Szerződések keretében az arra hatáskörrel rendelkező intézmények az Unió hatáskörének kiterjedését megállapító határozatokat hozhatnak.
Commission Decision 2006/920/EC of 11 August 2006 concerning the technical specification of interoperability relating to the subsystem Traffic Operation and Management of the trans-European conventional rail system (OJ L 359, 18.12.2006, p. 1).
Az Unió ezért fenntartja a jogot arra, hogy ezt a nyilatkozatot megfelelően módosítsa, anélkül, hogy ez előfeltétele lenne a sínpályához kötött járművekről szóló jegyzőkönyvben szabályozott kérdések tekintetében fennálló hatásköre gyakorlásának.
Commission Decision 2012/757/EU of 14 November 2012 concerning the technical specification for interoperability relating to the operation and traffic management subsystem of the rail system in the European Union and amending Decision 2007/756/EC (OJ L 345, 15.12.2012, p. 1).
A Bizottság 2006/920/EK határozata (2006. augusztus 11.) a transzeurópai hagyományos vasúti rendszer forgalmi szolgálati és forgalomirányítási alrendszerével kapcsolatos kölcsönös átjárhatóságára vonatkozó műszaki előírásokról (HL L 359., 2006.12.18., 1. o.).
Commission Decision 2007/756/EC of 9 November 2007 adopting a common specification of the national vehicle register provided for under Articles 14(4) and (5) of Directives 96/48/EC and 2001/16/EC (OJ L 305, 23.11.2007, p. 30).
A Bizottság 2012/757/EU határozata (2012. november 14.) az Európai Unió vasúti rendszerének forgalmi szolgálat és forgalomirányítás alrendszerére vonatkozó átjárhatósági műszaki előírásokról és a 2007/756/EK határozat módosításáról (HL L 345., 2012.12.15., 1. o.).
of 9 December 2014
(2014. december 9.)
establishing the position to be adopted on behalf of the European Union within the General Council of the World Trade Organization on the accession of the Republic of Seychelles to the World Trade Organization
az Európai Unió nevében a Kereskedelmi Világszervezet Általános Tanácsában a Seychelle Köztársaság Kereskedelmi Világszervezethez történő csatlakozásával kapcsolatban képviselendő álláspont meghatározásáról
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 91, Article 100(2) and the first subparagraph of Article 207(4), in conjunction with Article 218(9), thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 91. cikkére, a 100. cikke (2) bekezdésére, valamint a 207. cikke (4) bekezdésének első albekezdésére, összefüggésben a 218. cikke (9) bekezdésével,
On 31 May 1995, the Government of the Republic of Seychelles applied for accession to the Marrakesh Agreement establishing the World Trade Organization (WTO), pursuant to Article XII of that Agreement.
A Seychelle Köztársaság kormánya 1995. május 31-én benyújtotta a Kereskedelmi Világszervezetet (WTO) létrehozó Marrakeshi Egyezményhez történő csatlakozás iránti kérelmét az Egyezmény XII. cikke alapján.
A Working Party on the accession of the Republic of Seychelles was established on 11 July 1995 in order to reach agreement on terms of accession acceptable to the Republic of Seychelles and all WTO Members.
1995. július 11-én létrejött a Seychelle Köztársaság csatlakozásával foglalkozó munkacsoport annak érdekében, hogy megállapodásra jusson a Seychelle Köztársaság és valamennyi WTO-tag számára egyaránt elfogadható csatlakozási feltételekről.
The Commission, on behalf of the Union, has negotiated a comprehensive series of market opening commitments on the part of the Republic of Seychelles which satisfy the Union's requests, taking into account the bilateral trade relations with the Republic of Seychelles in the context of the EU-ACP partnership and the undertaking by the Republic of Seychelles to pursue trade liberalisation in a full Economic and Partnership Agreement.
A Bizottság az Unió nevében tárgyalást folytatott azokról a Seychelle Köztársaság részéről teljesítendő, a piacnyitásra vonatkozó átfogó kötelezettségvállalásokról, amelyek eleget tesznek az Unió kéréseinek, figyelembe véve az EU–AKCS partnerség keretében a Seychelle Köztársasággal fennálló kétoldalú kereskedelmi kapcsolatokat, valamint a Seychelle Köztársaság arra irányuló kötelezettségvállalását, hogy egy teljes körű gazdasági partnerségi megállapodás keretében folytatja a kereskedelem liberalizálását.
Those commitments are now embodied in the Protocol of Accession of the Republic of Seychelles to the WTO (‘the Protocol of Accession’).
Ezeket a kötelezettségvállalásokat most a Seychelle Köztársaságnak a WTO-hoz történő csatlakozásáról szóló jegyzőkönyv (a továbbiakban: a csatlakozási jegyzőkönyv) tartalmazza.
Accession to the WTO is expected to make a positive and lasting contribution to the process of economic reform and sustainable development in the Republic of Seychelles.
A WTO-hoz történő csatlakozás várhatóan kedvezően és tartósan hozzájárul a Seychelle Köztársaság gazdasági reformfolyamatához és fenntartható fejlődéséhez.
Article IV.2 of the Agreement establishing the WTO provides that in the intervals between meetings of the Ministerial Conference, its functions shall be conducted by the General Council.
A WTO-t létrehozó egyezmény IV. cikkének 2. pontja előírja, hogy a miniszteri konferencia ülései közötti időszakokban a miniszteri konferencia feladatait az Általános Tanács látja el.
Accordingly, it is necessary to establish the position to be adopted on the Union's behalf within the General Council of the WTO on the accession of the Republic of Seychelles to the WTO,
Ennek megfelelően meg kell határozni az Unió nevében a WTO Általános Tanácsában a Seychelle Köztársaság WTO-hoz történő csatlakozásával kapcsolatban képviselendő álláspontot,
The position to be adopted on behalf of the European Union within the General Council of the World Trade Organization on the accession of the Republic of Seychelles to the World Trade Organization is to approve the accession.
Az Európai Unió nevében a Kereskedelmi Világszervezet Általános Tanácsában a Seychelle Köztársaság Kereskedelmi Világszervezethez történő csatlakozásával kapcsolatban képviselendő álláspont az, hogy a csatlakozást jóvá kell hagyni.
Done at Brussels, 9 December 2014.
Kelt Brüsszelben, 2014. december 9-én.
Commission Implementing Decision
(2014. december 8.)
of 8 December 2014
az aztékzsálya-olajnak (Salvia hispanica) a 258/97/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet szerinti új élelmiszer-összetevőként való forgalomba hozatala engedélyezéséről
authorising the placing on the market of chia oil (Salvia hispanica) as a novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
(az értesítés a C(2014) 9209. számú dokumentummal történt)
(notified under document C(2014) 9209)
(Csak az angol nyelvű szöveg hiteles)
(Only the English text is authentic)
AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
tekintettel az új élelmiszerekről és az új élelmiszer-összetevőkről szóló, 1997. január 27-i 258/97/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 7. cikkére,
Having regard to Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council of 27 January 1997 concerning novel foods and novel food ingredients [1], and in particular Article 7 thereof,
2012. november 12-én a Functional Products Trading S.A. társaság az Egyesült Királyság illetékes hatóságaihoz az aztékzsálya-olaj (Salvia hispanica) növényi olajakban és étrend-kiegészítőkben új élelmiszer-összetevőként való felhasználása céljából történő forgalomba hozatalára vonatkozó kérelmet nyújtott be.
On 12 November 2012, the company Functional Products Trading S.A. made a request to the competent authorities of the United Kingdom to place chia oil (Salvia hispanica) on the market as a novel food ingredient to be used in vegetable oils and as a food supplement.
2013. július 8-án az Egyesült Királyság illetékes élelmiszer-értékelő testülete közzétette előzetes értékelő jelentését.
On 8 July 2013, the competent food assessment body of the United Kingdom issued its initial assessment report.
A jelentésben arra a következtetésre jutott, hogy az aztékzsálya-olaj (Salvia hispanica) megfelel a 258/97/EK rendelet 3. cikke (1) bekezdésében az új élelmiszerekre előírt feltételeknek.
In that report it came to the conclusion that chia oil (Salvia hispanica) meets the criteria for novel food set out in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97.
A Bizottság 2013. szeptember 13-án továbbította az elsődleges értékelő jelentést a többi tagállamnak.
On 13 September 2013, the Commission forwarded the initial assessment report to the other Member States.
A 258/97/EK rendelet 6. cikke (4) bekezdésének első albekezdésében meghatározott hatvannapos időszak alatt indokolt kifogások merültek fel.
Reasoned objections were raised within the 60 day period laid down in the first subparagraph of Article 6(4) of Regulation (EC) No 258/97.
A 258/97/EK rendelet 7. cikke (1) bekezdésének megfelelően a Bizottságnak a kifogások figyelembevétele mellett végrehajtási határozatot kell készítenie.
In accordance with Article 7(1) of Regulation (EC) No 258/97 a Commission Implementing Decision should be made that takes into account the objections raised.
A kérelmező további magyarázattal eloszlatta az aggályokat, a tagállamok és a Bizottság pedig elfogadták érveit.
The additional explanations provided by the applicant alleviated the concerns to the satisfaction of the Member States and the Commission.
A 2002/46/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [2] meghatározza az étrend-kiegészítőkre vonatkozó követelményeket.
Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council [2] lays down requirements on food supplements.
Az aztékzsálya-olaj (Salvia hispanica) felhasználását az említett jogszabályban meghatározott követelmények sérelme nélkül engedélyezni kell.
The use of chia oil (Salvia hispanica) should be authorised without prejudice to the requirements of that legislation.
Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a Növények, Állatok, Élelmiszerek és Takarmányok Állandó Bizottságának véleményével,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Az e határozattal engedélyezett új élelmiszer-összetevő megjelölése az azt tartalmazó élelmiszerek címkéjén: „aztékzsálya-olaj (Salvia hispanica)”.
The designation of chia oil authorised by this Decision on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Chia oil (Salvia hispanica)’.
E határozat címzettje a Functional Products Trading S.A, Av.
Article 3
302 – Vitacura, Santiago, Chile
This Decision is addressed to Functional Products Trading S.A., Av.
Kelt Brüsszelben, 2014. december 8-án.
302 — Vitacura, Santiago, Chile
a Bizottság részéről
Done at Brussels, 8 December 2014.
a Bizottság tagja
Member of the Commission
Az Európai Parlament és a Tanács 2002. június 10-i 2002/46/EK irányelve az étrend-kiegészítőkre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről (HL L 183., 2002.7.12., 51. o.).
OJ L 43, 14.2.1997, p. 1.
I. MELLÉKLET
Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council of 10 June 2002 on the approximation of the laws of the Member States relating to food supplements (OJ L 183, 12.7.2002, p. 51).
AZ AZTÉKZSÁLYA-OLAJ (SALVIA HISPANICA) LEÍRÁSA
ANNEX I
Meghatározás:
SPECIFICATION OF CHIA OIL (SALVIA HISPANICA)
Az aztékzsálya-olajat (99,9 %-os tisztaságú) aztékzsálya-magokból (Salvia hispanica) nyerik hidegsajtolással.
Description:
Az eljárás oldószer hozzáadása nélkül történik, a sajtolást követően az olajat derítőmedencében tárolják, ahol kiszűrik belőle a szennyeződéseket.
Chia oil is produced from Chia (Salvia hispanica L.) seeds (99,9 % pure) by cold-pressing.
Vizsgálat
No solvents are used and, once pressed, the oil is held in decantation tanks and a filtration process employed to remove impurities.
Leírás
Test
Savasság (olajsavban kifejezve):
Specification
Legfeljebb 2 %
Acidity expressed as oleic acid
Peroxidszám
Not more than 2 %
Legfeljebb 10 meq/kg
Peroxide value
Oldhatatlan szennyeződések
Not more than 10 meq/kg
Legfeljebb 0,05 %
Insoluble impurities
Alfa-linolénsav
Not more than 0,05 %
Legalább 60 %
Alpha linolenic acid
Linolsav
Linoleic acid
II.
15-20 %
MELLÉKLET
ANNEX II
AZ AZTÉKZSÁLYA-OLAJ (SALVIA HISPANICA) ENGEDÉLYEZETT FELHASZNÁLÁSAI
AUTHORISED USES OF CHIA OIL (SALVIA HISPANICA)
Élelmiszer-kategória
Food category
Felhasználási mennyiség
Use levels
Zsírok és olajok
Fats and oils
Legfeljebb 10 %
Not more than 10 %
Étrend-kiegészítők
Food supplements
Legfeljebb 2 g/nap
Not more than 2 g/day
Az I. mellékletben meghatározott, aztékzsálya-olaj (Salvia hispanica) új élelmiszer-összetevőként történő forgalomba hozatala a 2002/46/EK irányelv rendelkezéseinek sérelme nélkül, a II. mellékletben megállapított felhasználási célok és maximális szintek betartása mellett engedélyezett az Unióban.
of 8 December 2014
(2014. december 8.)
(notified under document C(2014) 9230)
(az értesítés a C(2014) 9230. számú dokumentummal történt)
Having regard to Council Directive 96/23/EC of 29 April 1996 on measures to monitor certain substances and residues thereof in live animals and animal products and repealing Directives 85/358/EEC and 86/469/EEC and Decisions 89/187/EEC and 91/664/EEC [1], and in particular the fourth subparagraph of Article 29(1) and Article 29(2) thereof,
tekintettel az egyes élő állatokban és állati termékekben lévő anyagok és azok maradványainak ellenőrzésére szolgáló intézkedésekről, valamint a 85/358/EGK és 86/469/EGK irányelvek, továbbá a 89/187/EGK és 91/664/EGK határozatok hatályon kívül helyezéséről szóló, 1996. április 29-i 96/23/EK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 29. cikke (1) bekezdésének negyedik albekezdésére és 29. cikkének (2) bekezdésére,