natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Acting Head of the Federal Migration Service office for Sevastopol.
Szlavjanszk önjelölt polgármestere.
Self-declared mayor of Slaviansk.
Arra kérte Vlagyimir Putyint, hogy küldjön orosz csapatokat a város védelmére, később pedig fegyverekért folyamodott hozzá.
Ponomarev called on Vladimir Putin to send in Russian troops to protect the city and later asked him to supply weapons.
Emberei emberrablásokban vesznek részt (foglyul ejtették Irma Krat ukrán újságírót és Simon Osztrovszkijt, a Vice News újságíróját, akiket később szabadon engedtek, emellett az EBESZ bécsi dokumentuma alapján tevékenykedő katonai megfigyelőket tartottak fogva).
Ponomarev's men are involved in kidnappings (they captured Ukrainian reporter Irma Krat and Simon Ostrovsky, a reporter for Vice News, both were later released, they detained military observers under OSCE Vienna Document).
Születési év: 1965
Born in 1965
Az önszerveződő horlivkai milícia egyik vezetője.
One of the leaders of self-proclaimed militia of Horlivka.
Ő vette át az irányítást az ukrán nemzetbiztonsági szolgálat Donyeck régióban működő irodájának épülete felett, majd Horlivka városában elfoglalta a Belügyminisztérium kerületi irodáját.
He took control of the Security Service of Ukraine's Office in Donetsk region building and afterwards seized the Ministry of Internal Affairs' district station in the town of Horlivka.
Kapcsolatban áll Ihor Sztrielkovval, és az SBU szerint ez utóbbi parancsnoksága alatt részt vett Vologyimir Ribak, horlivkai önkormányzati képviselő meggyilkolásában.
He has links to Ihor Strielkov under which command he was involved in the murder of Peoples' Deputy of the Horlivka's Municipal Council Volodymyr Rybak according to the SBU.
Az önkényesen kikáltott „Donyecki Népköztársaság” fegyveres erőinek egyik vezetője.
One of the leaders of armed forces of the self-proclaimed ‘Donetsk People's Republic’.
Denisz Pusilinnek, a „Donyecki Népköztársaság” egyik vezetőjének szavaival élve a fegyveres erők célja, hogy megvédjék a „Donyecki Népköztársaság” lakóit, valamint a Népköztársaság területi integritását.
The aim of the forces is to ‘protect the people of Donetsk People's Republic and territorial integrity of the republic’ according to Pushylin, one of the leaders of the ‘Donetsk People's Republic’.
A Rada tagja.
Member of the Rada.
Nyilvánosan a délkelet-ukrajnai régiókat magában foglaló Novorosszijai Szövetségi Köztársaság megalapítására buzdított.
Publicly called for the creation of the Federal Republic of Novorossia, composed of South Eastern Ukrainian regions.
A „Donyecki Népköztársaság” központi választási bizottságának elnöke.
Head of the ‘Donetsk People's Republic’ Central Electoral Commission.
Aktívan közreműködött a „Donyecki Népköztársaság” önrendelkezéséről szóló május 11-i népszavazás megszervezésében.
Actively organised the referendum on 11 May on the self-determination of the ‘Donetsk People's Republic’.
A „Luganszki Népköztársaság” központi választási bizottságának elnöke.
Head of the ‘Lugansk People's Republic’ Central Electoral Commission.
Aktívan közreműködött a „Luganszki Népköztársaság” önrendelkezéséről szóló május 11-i népszavazás megszervezésében.
Actively organised the referendum on 11 May on the self-determination of the ‘Lugansk People's Republic’.
Születési idő és hely: 1980. március 18., Eupatoria.
Born 18.03.1980 in Eupatoria.
A Krím ügyésze.
Prosecutor of Crimea.
Tevékenyen részt vesz a Krím Oroszország általi annektálásában.
Actively implementing Russia's annexation of Crimea.
Szevasztopol megbízott ügyésze.
Acting Prosecutor of Sevastopol.
Tevékenyen részt vesz Szevasztopol Oroszország általi annektálásában.
Actively implementing Russia's annexation of Sevastopol.
Szervezetek:
Entities:
A „krími parlament”2014. március 17-én határozatot fogadott el a Chernomorneftegaz vállalat birtokában lévő eszközöknek a „Krími Köztársaság” nevében történő lefoglalásáról.
On 17.03.2014 the ‘Parliament of Crimea’ adopted a resolution declaring the appropriation of assets belonging to Chernomorneftegaz enterprise on behalf of the ‘Republic of Crimea’.
A krími „hatóságok” tehát gyakorlatilag kisajátították a vállalatot.
The enterprise is thus effectively confiscated by the Crimean ‘authorities’.
A „krími parlament”2014. március 17-én határozatot fogadott el a Feodosia vállalat birtokában lévő eszközöknek a „Krími Köztársaság” nevében történő lefoglalásáról.
Corrigendum to Council Decision 2014/265/CFSP of 12 May 2014 amending Decision 2014/145/CFSP concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine
Helyesbítés az Ukrajna területi integritását, szuverenitását és függetlenségét aláásó vagy fenyegető intézkedések miatt korlátozó intézkedések bevezetéséről szóló 2014/145/KKBP határozat módosításáról szóló, 2014. május 12-i 2014/265/KKBP tanácsi határozathoz
(Official Journal of the European Union L 137 of 12 May 2014)
(Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 137., 2014. május 12.)
On page 10, Article 2:
A 10. oldalon, a 2. cikkben:
The persons and entities listed in the Annex to this Decision shall be added to the list set out in the Annex to Decision 2014/145/CFSP.’ ,
Az e határozat mellékletében felsorolt személyeket és szervezeteket fel kell venni a 2014/145/KKBP határozat mellékletében szereplő jegyzékbe.”
The Annex to Decision 2014/145/CFSP is amended as follows:
A 2014/145/KKBP határozat melléklete a következőképpen módosul:
the heading “Persons” is inserted after the existing heading “List of persons, entities and bodies referred to in Articles 1 and 2”;
a »Személyek« című fejezet beillesztésre kerül a meglévő, »Az 1. és 2. cikkben említett személyek, szervezetek és szervek jegyzéke« című fejezet után;
after the existing list of persons, the heading of a new Section entitled “Entities” is inserted;
egy új, »Szervezetek« című szakasz kerül beillesztésre a személyek meglévő jegyzéke után;
the persons and entities listed in the Annex to this Decision shall be added to the relevant Section of the Annex to Decision 2014/145/CFSP.’
az e határozat mellékletében felsorolt személyeket és szervezeteket fel kell venni a 2014/145/KKBP határozat mellékletének vonatkozó szakaszába.”
Corrigendum to Council Implementing Regulation (EU) No 810/2014 of 25 July 2014 implementing Regulation (EU) No 269/2014 concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine
Ukrajna területi integritását, szuverenitását és függetlenségét aláásó szervezetek”
(Official Journal of the European Union L 221 of 25 July 2014)
szervezetek”
On page 5, Section II of the Annex:
A 8. oldalon, a melléklet III. szakaszában:
Entities undermining the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine’ ,
a szakasz címe: „III.
Entities’
Szervezetek, melyek fölötti tulajdonjogot az ukrán törvények szerint jogellenesen átruháztak” törlésre kerül,
on page 8, Section III of the Annex:
a III. szakaszban szereplő szervezetek számozása az újraszámozást követően a 10-es számmal kezdődik.
on the position to be adopted on behalf of the European Union within the Joint Committee established by the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation of 22 July 1972 as regards the adaptation of Protocol 3 to the Agreement (Definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation) following Croatia's accession to the European Union
az Európai Gazdasági Közösség és a Svájci Államszövetség közötti, 1972. július 22-i megállapodáshoz satolt, a „származó termék” fogalmának meghatározásáról és a közigazgatási együttműködés módszereiről szóló 3. jegyzőkönyv Horvátországnak az Európai Unióhoz való csatlakozására tekintettel történő kiigazítására vonatkozó, az említett megállapodással létrehozott vegyes bizottságon belül az Európai Unió nevében képviselendő álláspontról
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 207, in conjunction with Article 218(9) thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 207. cikkére, összefüggésben annak 218. cikke (9) bekezdésével,
The concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation are set out in Protocol 3 to the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation of 22 July 1972 [1] (‘the Agreement’).
A „származó termék” fogalma és a közigazgatási együttműködés módszerei az Európai Gazdasági Közösség és a Svájci Államszövetség közötti, 1972. július 22-i megállapodáshoz (a továbbiakban: a megállapodás) csatolt 3. jegyzőkönyv került meghatározásra.
Upon Croatia's accession to the European Union on 1 July 2013, trade between Croatia and the Swiss Confederation (‘Switzerland’) is subject to the Agreement and the application of the trade agreements concluded between Croatia and Switzerland is discontinued from that date.
[1]
In order to ensure the proper functioning of the Agreement and with a view to facilitating the work of economic operators and customs administrations, Protocol 3 should therefore be amended accordingly.
Horvátországnak az Európai Unióhoz történt 2013. július 1-jei csatlakozásával a Horvátország és a Svájci Államszövetség (a továbbiakban: Svájc) közötti kereskedelmet a megállapodás szabályozza, a Horvátország és Svájc között kötött kereskedelmi megállapodások alkalmazása pedig meg kell szüntetni.
Pursuant to Article 39 of Protocol 3, the Joint Committee may decide to amend the provisions of that Protocol.
A megállapodás megfelelő alkalmazásának biztosítása, valamint a gazdasági szereplők és a vámigazgatások munkájának megkönnyítése érdekében a 3. jegyzőkönyvet ennek megfelelően módosítani kell.
The position of the Union within the EU-Switzerland Joint Committee should therefore be based on the attached draft decision,
A 3. jegyzőkönyv 39. cikkének megfelelően e jegyzőkönyv rendelkezéseit a vegyes bizottság határozatával módosíthatja.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Az Unió által az EU-Svájc vegyes bizottságban képviselendő álláspontnak ezért a mellékelt határozattervezeten kell alapulnia,
The position to be adopted on the Union's behalf within the EU-Switzerland Joint Committee with regard to an amendment to Protocol 3 to the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation of 22 July 1972, shall be based on the draft Decision of the Joint Committee attached to this Decision.
1. cikk
Article 2
Az Európai Gazdasági Közösség és a Svájci Államszövetség közötti, 1972. július 22-i megállapodás 3. jegyzőkönyvének módosítására vonatkozóan az Unió nevében, az EU-Svájc vegyes bizottságban képviselendő álláspontnak a vegyes bizottság jelen határozathoz csatolt határozattervezetén kell alapulnia.
The Decision of the Joint Committee shall be published in the Official Journal of the European Union.
2. cikk
Article 3
A vegyes bizottság határozatát az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzé kell tenni.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
3. cikk
Done at Brussels, 6 May 2014.
Ez a határozat elfogadásának napján lép hatályba.
For the Council
Kelt Brüsszelben, 2014. május 6-án.
OJ L 300, 31.12.1972, p. 189.
az elnök
DRAFT
HL L 300., 1972.12.31., 189. o.
DECISION No …/2014 OF THE EU-SWITZERLAND JOINT COMMITTEE
TERVEZET
Proof of origin and administrative cooperation
ÁTMENETI RENDELKEZÉSEK
Where goods were declared for importation in either Croatia or Switzerland, prior to the date of accession, under a preferential agreement applied between Croatia and Switzerland at that time, proof of origin issued retrospectively under that agreement may also be accepted provided that it is submitted to the customs authorities within the period of four months from the date of accession.
a származási igazolást a csatlakozás időpontjától számított négy hónapon belül benyújtják a vámhatóságoknak.
Requests for subsequent verification of proof of origin issued under the preferential agreement referred to in paragraphs 1 and 2 shall be accepted by the competent customs authorities of either Switzerland or Croatia for a period of three years after the issue of the proof of origin concerned and may be made by those authorities for a period of three years after acceptance of the proof of origin submitted to those authorities in support of an import declaration.
Az engedélyeket legkésőbb a csatlakozás időpontját követő egy évvel a megállapodás feltételeinek megfelelően kibocsátott új engedélyekkel kell felváltani.
Goods in transit
Svájc vagy Horvátország illetékes vámhatóságai az (1) és (2) bekezdésben említett preferenciális megállapodás keretében kiállított származási igazolás utólagos ellenőrzése iránti kérelmeket a szóban forgó származási igazolás kiállítását követő három évig elfogadják és ilyet behozatali nyilatkozat alátámasztására, a hozzájuk benyújtott származási igazolás elfogadását követő három évig kérhetnek is.
Done at
Ez a határozat 2013. július 1-jétől alkalmazandó.
For the Joint Committee
Kelt …,
El exportador de los productos incluidos en el presente documento [autorización aduanera no … [2] Origin of products to be indicated.
Износителят на продуктите, обхванати от този документ – митническо разрешение № …, декларира, че освен където ясно е отбелязано друго, тези продукти са с … преференциален произход.Spanyol változat
When the invoice declaration relates in whole or in part, to products originating in Ceuta and Melilla, the exporter must clearly indicate them in the document on which the declaration is made out by means of the symbol “CM”.
El exportador de los productos incluidos en el presente documento [autorización aduanera no … [1] Amennyiben a számlanyilatkozatot egy elfogadott exportőr állítja ki, ezen a helyen kell feltüntetni az elfogadott exportőr vámfelhatalmazási számát.
Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Cseh változat
When the invoice declaration is not made out by an approved exporter, the words in brackets shall be omitted or the space left blank.
Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení … [1] Amennyiben a számlanyilatkozatot egy jóváhagyott exportőr állította ki, ide a jóváhagyott exportőr engedélyének számát kell bevezetni.
German version
), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i … [2] Meg kell adni a termékek származását.
) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anders angegeben, präferenzbegünstigte … [2] Origin of products to be indicated.
Amennyiben a számlanyilatkozatot egy jóváhagyott exportőr állította ki, ide a jóváhagyott exportőr engedélyének számát kell bevezetni.
Estonian version
) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anders angegeben, präferenzbegünstigte … [2] Meg kell adni a termékek származását.
Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliameti kinnitus nr. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Észt változat
) deklareerib, et need tooted on … [2] Origin of products to be indicated.
Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliameti kinnitus nr. … [1] Amennyiben a számlanyilatkozatot egy elfogadott exportőr állítja ki, ezen a helyen kell feltüntetni az elfogadott exportőr vámfelhatalmazási számát.
Greek version
) deklareerib, et need tooted on … [2] Meg kell adni a termékek származását.
Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο [άδεια τελωνείου υπ' αριθ. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Görög változat
When the invoice declaration is not made out by an approved exporter, the words in brackets shall be omitted or the space left blank.
Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο [άδεια τελωνείου υπ' αριθ. … [1] Amennyiben a számlanyilatkozatot egy elfogadott exportőr állítja ki, ezen a helyen kell feltüntetni az elfogadott exportőr vámfelhatalmazási számát.
] δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής … [2] Origin of products to be indicated.
Amennyiben a számlanyilatkozatot nem egy jóváhagyott exportőr állította ki, a zárójelben lévő szavakat el kell hagyni vagy a helyet üresen kell hagyni.
English version
] δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής … [2] Meg kell adni a termékek származását.
The exporter of the products covered by this document (customs authorization No … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Angol változat
) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of … [2] Origin of products to be indicated.
The exporter of the products covered by this document (customs authorization No … [1] Amennyiben a számlanyilatkozatot egy elfogadott exportőr állítja ki, ezen a helyen kell feltüntetni az elfogadott exportőr vámfelhatalmazási számát.
French version
) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of … [2] Meg kell adni a termékek származását.
L'exportateur des produits couverts par le présent document [autorisation douanière no … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Francia változat
When the invoice declaration is not made out by an approved exporter, the words in brackets shall be omitted or the space left blank.
L'exportateur des produits couverts par le présent document [autorisation douanière no … [1] Amennyiben a számlanyilatkozatot egy elfogadott exportőr állítja ki, ezen a helyen kell feltüntetni az elfogadott exportőr vámfelhatalmazási számát.
] déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle … [2] Origin of products to be indicated.
Amennyiben a számlanyilatkozatot nem egy jóváhagyott exportőr állította ki, a zárójelben lévő szavakat el kell hagyni vagy a helyet üresen kell hagyni.
Croatian version
] déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle … [2] Meg kell adni a termékek származását.
Izvoznik proizvoda obuhvaćenih ovom ispravom (carinsko ovlaštenje br … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Horvát változat
) izjavljuje da su, osim ako je drukčije izričito navedeno, ovi proizvodi … [2] Origin of products to be indicated.
Izvoznik proizvoda obuhvaćenih ovom ispravom (carinsko ovlaštenje br … [1] Amennyiben a számlanyilatkozatot egy jóváhagyott exportőr állította ki, ide a jóváhagyott exportőr engedélyének számát kell bevezetni.
L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento [autorizzazione doganale n. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
[2] Meg kell adni a termékek származását.
When the invoice declaration is not made out by an approved exporter, the words in brackets shall be omitted or the space left blank.
Olasz változat
] dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale … [2] Origin of products to be indicated.
L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento [autorizzazione doganale n. … [1] Amennyiben a számlanyilatkozatot egy jóváhagyott exportőr állította ki, ide a jóváhagyott exportőr engedélyének számát kell bevezetni.
Latvian version
Amennyiben a számlanyilatkozatot nem egy jóváhagyott exportőr állította ki, a zárójelben lévő szavakat el kell hagyni vagy a helyet üresen kell hagyni.
To produktu eksportētājs, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas atļauja Nr. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
] dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale … [2] Meg kell adni a termékek származását.
), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir preferenciāla izcelsme … [2] Origin of products to be indicated.
Lett változat
Lithuanian version
To produktu eksportētājs, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas atļauja Nr. … [1] Amennyiben a számlanyilatkozatot egy jóváhagyott exportőr állította ki, ide a jóváhagyott exportőr engedélyének számát kell bevezetni.
Šiame dokumente išvardytų prekių eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Amennyiben a számlanyilatkozatot nem egy jóváhagyott exportőr állította ki, a zárójelben lévő szavakat el kell hagyni vagy a helyet üresen kell hagyni.
) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra … [2] Origin of products to be indicated.
Litván változat
Hungarian version
Šiame dokumente išvardytų prekių eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr. … [1] Amennyiben a számlanyilatkozatot egy jóváhagyott exportőr állította ki, ide a jóváhagyott exportőr engedélyének számát kell bevezetni.
A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra … [2] Meg kell adni a termékek származását.
) kijelentem, hogy eltérő jelzés hianyában az áruk kedvezményes … [2] Origin of products to be indicated.
Magyar változat
Maltese version
A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: … [1] Amennyiben a számlanyilatkozatot egy jóváhagyott exportőr állította ki, ide a jóváhagyott exportőr engedélyének számát kell bevezetni.
) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b'mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta' oriġini preferenzjali … [2] Origin of products to be indicated.
) kijelentem, hogy eltérő jelzés hiányában az áruk kedvezményes … [2] Meg kell adni a termékek származását.
Dutch version
Máltai változat
De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b'mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta' oriġini preferenzjali … [2] Meg kell adni a termékek származását.
), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële … oorsprong zijn [2] Origin of products to be indicated.
Holland változat
Polish version
De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. … [1] Amennyiben a számlanyilatkozatot egy jóváhagyott exportőr állította ki, ide a jóváhagyott exportőr engedélyének számát kell bevezetni.
Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële … oorsprong zijn [2] Meg kell adni a termékek származását.
) oświadcza, że — jeśli wyraźnie nie określono inaczej — produkty te mają … [2] Origin of products to be indicated.
Lengyel változat
Portuguese version
Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr … [1] Amennyiben a számlanyilatkozatot egy jóváhagyott exportőr állította ki, ide a jóváhagyott exportőr engedélyének számát kell bevezetni.