natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Management and control systems and audit
Az 1303/2013/EU rendelet 86–88. cikke és 136. cikke alkalmazandó a kötelezettségvállalások visszavonása tekintetében.
Articles 72 and 122(1) and (3) of Regulation (EU) No 1303/2013 concerning the general principles of management and control systems shall apply.
Az 1303/2013/EU rendelet 84. cikke és 137–141. cikke alkalmazandó az elszámolások vizsgálata és elfogadása, valamint a programok lezárása tekintetében.
Article 128 of Regulation (EU) No 1303/2013 concerning the cooperation between the Commission and the audit authorities shall apply.
Az 1303/2013/EU rendelet 85. cikke, 122. cikkének (2) bekezdése és 143–147. cikke alkalmazandó a pénzügyi korrekciók és a visszafizetések tekintetében.
Article 148 of Regulation (EU) No 1303/2013 concerning the proportional control of cross-border cooperation programmes shall apply.
Az 1299/2013/EU rendelet 27. cikkének (2) és (3) bekezdése szintén alkalmazandó.
Discontinuation of cross-border cooperation programmes
Irányítási és kontrollrendszerek, ellenőrzés
Where none of the participating IPA II beneficiaries has concluded the financing agreement by the end of the year following the year of the adoption of the programme, the Commission shall discontinue the cross-border cooperation programme.
Az 1303/2013/EU rendelet 72. cikke és 122. cikkének (1) és (3) bekezdése alkalmazandó az irányítási és kontrollrendszerek általános alapelvei tekintetében.
European Regional Development Fund annual instalments already committed shall remain available for their normal lifetime but may be used only for activities which take place exclusively in the Member States concerned and contracted before the Commission discontinuation decision.
Az 1303/2013/EU rendelet 128. cikke alkalmazandó a Bizottság és az ellenőrző hatóságok közötti együttműködés tekintetében.
The managing authority shall transmit the final report within three months of the closure of the contracts to the Commission which shall proceed in conformity with paragraphs 2 and 3.
Az 1303/2013/EU rendelet 148. cikke alkalmazandó a határokon átnyúló együttműködési programok arányos kontrollja tekintetében.
Where the cross-border cooperation programme cannot be implemented owing to problems arising in relations between participating countries and in other duly justified cases, the Commission may decide to discontinue the programme before the expiry date of the period of execution, at the request of the JMC or on its own initiative after having consulted the JMC.
48. cikk
Where the programme is discontinued, the managing authority shall transmit the final report within six months following the Commission's decision.
A határokon átnyúló együttműködési programok megszüntetése
After clearing the previous pre-financing payments, the Commission shall pay the final balance or, where appropriate, issue the recovery order.
Amennyiben a finanszírozási megállapodást a program elfogadását követő év végéig egyetlen részt vevő IPA II kedvezményezett sem írja alá, a Bizottság megszünteti a határokon átnyúló együttműködési programot.
The Commission shall also decommit the balance of commitments.
Az Európai Regionális Fejlesztési Alap már lekötött éves részletei az előírt időtartamukig érvényben maradnak, de csak olyan tevékenységek finanszírozására szolgálhatnak, amelyek kizárólag az érintett tagállamokban mennek végbe, és amelyekre a Bizottság megszüntető határozata előtt kötöttek szerződést.
As an alternative, it may be decided to reduce the programme's allocation to the programme scope in accordance with Article 31(5).
Az irányító hatóság a szerződések lezárását követő három hónapon belül megküldi a végső jelentést a Bizottságnak, amely a (2) és (3) bekezdésnek megfelelően jár el.
In the cases referred to in paragraphs 1 and 2, non-committed support from European Regional Development Fund corresponding to annual instalments not yet committed or annual instalments committed and decommitted totally or partially during the same budgetary year, which have not been re-allocated to another programme of the same category of external cooperation programmes shall be allocated to the internal cross-border cooperation programmes in accordance with Article 4 of Regulation (EU) No 1299/2013.
Amennyiben a határokon átnyúló együttműködési programot a részt vevő országok között felmerülő problémák miatt nem lehet végrehajtani, illetve egyéb kellően indokolt esetben, a Bizottság – a közös monitoringbizottság kérésére, vagy a közös monitoringbizottsággal folytatott konzultációt követően saját kezdeményezésére – határozhat úgy, hogy a programot a végrehajtási időszak lejárta előtt megszünteti.
IPA II assistance corresponding to annual instalments not yet committed or annual instalments committed and decommitted totally or partially during the same budgetary year shall be used to finance other programmes or projects eligible for IPA II assistance.
A program megszüntetése esetén az irányító hatóság a Bizottság határozatát követő hat hónapon belül megküldi a végső jelentést.
Cross-border cooperation between IPA II beneficiaries or between IPA II beneficiaries and countries under the European Neighbourhood Instrument
A korábbi előfinanszírozások elszámolása után a Bizottság kifizeti az egyenleget, vagy adott esetben visszafizetési felszólítást ad ki.
Article 49
A Bizottság visszavonja a még fennálló kötelezettségvállalásokat is.
Cross-border cooperation programmes shall be drawn up in accordance with the model programme provided by the Commission and shall be prepared jointly by the participating countries and submitted to the Commission by electronic means.
Alternatívaként úgy is dönthet, hogy a programra elkülönített összeget a program összköltségére csökkenti, a 31. cikk (5) bekezdésével összhangban.
A cross-border cooperation programme shall consist of thematic priorities in accordance with Article 29.
Az (1) és (2) bekezdésben említett esetekben az Európai Regionális Fejlesztési Alapból nyújtott, még le nem kötött éves részleteknek vagy már lekötött, de ugyanazon költségvetési éven belül teljes egészében vagy részben visszavont éves részleteknek megfelelő, és a külső együttműködési programok ugyanazon kategóriájába tartozó más programra még nem átcsoportosított nem lekötött támogatást belső határokon átnyúló együttműködési programokra különítik el, az 1299/2013/EU rendelet 4. cikkével összhangban.
Article 50
A még le nem kötött éves részleteknek, vagy már lekötött, de ugyanazon költségvetési éven belül teljes egészében vagy részben visszavont éves részleteknek megfelelő IPA II támogatást az IPA II támogatásra jogosult egyéb programok vagy projektek finanszírozására használják fel.
The amount of IPA II assistance to be allocated to technical assistance shall be limited to 10 % of the total amount allocated to the cross-border cooperation programme.
Határokon átnyúló együttműködés IPA II kedvezményezettek között, illetve kedvezményezettek és az Európai Szomszédsági Támogatási Eszköz hatálya alá tartozó országok között
Article 51
49. cikk
Implementation modes
A határokon átnyúló együttműködési programokat a Bizottság által rendelkezésre bocsátott mintaprogram alapján a részt vevő országok közösen állítják össze, és a Bizottságnak elektronikus úton nyújtják be.
Cross-border cooperation programmes referred to in points (b) and (c) of Article 27, shall be implemented under direct or indirect management.
A határokon átnyúló együttműködési programok tematikus prioritásokat tartalmaznak a 29. cikkel összhangban.
Cross-border cooperation programmes shall be managed by one contracting authority as defined in the Commission implementing decision approving the relevant cross-border cooperation programme.
50. cikk
Article 52
A technikai segítségnyújtásra elkülönítendő IPA II támogatás összege a határokon átnyúló együttműködési programra elkülönített teljes összeg legfeljebb 10 %-a.
The following structures shall be involved in the management of cross-border cooperation programmes in the IPA II beneficiaries:
51. cikk
the NIPACs of the countries participating in the cross-border cooperation programme as referred to in Article 4 and, where applicable, the territorial cooperation coordinators;
Végrehajtási módok
the NAO and the management structure as referred to in Article 7 of the participating IPA II beneficiary in which the contracting authority is located when the cross-border programme is implemented in indirect management;
A 27. cikk b) és c) pontjában említett határokon átnyúló együttműködési programokat közvetlen vagy közvetett irányítás alapján hajtják végre.
the operating structures in all the participating countries which shall cooperate closely in the programming and implementation of the relevant cross-border cooperation programme.
A határokon átnyúló együttműködési programokat egyetlen ajánlatkérő irányítja, az adott határokon átnyúló együttműködési programot jóváhagyó bizottsági végrehajtási határozatban meghatározottak szerint.
In case of indirect management the operating structure shall include a contracting authority;
52. cikk
the audit authority as referred to in Article 7(3) when the cross-border programme is implemented in indirect management.
Az IPA II kedvezményezettek esetében az alábbi struktúrák vesznek részt a határokon átnyúló együttműködési programok irányításában:
Where it does not have the authorisation to carry out the functions provided for in Article 12, it shall be assisted by a group of auditors comprising a representative of each country participating in the cross-border cooperation programme.
a határokon átnyúló együttműködési programban részt vevő országok nemzeti IPA-koordinátorai a 4. cikkben említetteknek megfelelően, és adott esetben a területi együttműködési koordinátorok,
The IPA II beneficiaries and countries under the European Neighbourhood Instrument participating in a cross-border cooperation programme shall establish a JMC which shall also fulfil the role of the sectoral monitoring committee referred to in Article 19.
amennyiben a határokon átnyúló program végrehajtása közvetett irányítás keretében történik, az ajánlatkérő helye szerinti IPA II kedvezményezett nemzeti programengedélyezője és irányítási struktúrája a 7. cikkben említetteknek megfelelően;
A Joint Technical Secretariat shall be set up to assist the Commission, the operating structures and the JMC.
a részt vevő országok lebonyolító szervezetei, melyek szorosan együttműködnek a vonatkozó határokon átnyúló együttműködési program programozásában és végrehajtásában.
The roles and responsibilities of these structures shall be defined in the Framework Agreement referred to in Article 5.
Közvetett irányítás esetén a lebonyolító szervezet magában foglal egy ajánlatkérőt;
Under indirect management, the participating countries shall conclude a bilateral arrangement setting out their respective responsibilities for implementing the relevant cross-border cooperation programme.
amennyiben a határokon átnyúló program végrehajtása közvetett irányítás keretében történik, az ellenőrző hatóság, a 7. cikk (3) bekezdésében említetteknek megfelelően.
The minimum requirements for such bilateral arrangement shall be defined in the Framework Agreement referred to in Article 5.
Amennyiben nem rendelkezik a 12. cikkben rögzített feladatok ellátásához szükséges felhatalmazással, munkáját határokon átnyúló együttműködési programban részt vevő országok egy-egy képviselőjéből álló ellenőri csoport segíti.
Article 53
A határokon átnyúló együttműködési programban részt vevő, az Európai Szomszédsági Támogatási Eszköz hatálya alá tartozó IPA II kedvezményezettek és országok közös monitoringbizottságot hoznak létre, mely a 19. cikkben említett ágazati monitoringbizottság szerepét is betölti.
Operations selected under a cross-border cooperation programme shall deliver clear cross-border impacts and benefits.
Közös technikai titkárságot hoznak létre, amely a Bizottságot, a lebonyolító szervezeteket és a közös monitoringbizottságot támogatja.
Operations under cross-border cooperation programmes shall be selected by the contracting authority through calls for proposals covering the whole eligible area.
E struktúrák szerepét és felelősségeit az e rendelet 5. cikkében említett keretmegállapodás határozza meg.
Participating countries may also identify operations outside call for proposals.
Közvetett irányítás esetén a részt vevő országok kétoldalú megállapodást kötnek, mely megállapítja az adott határokon átnyúló együttműködési program végrehajtására vonatkozó felelősségüket.
In that event, the operations shall be specifically mentioned in the cross-border cooperation programme referred to in Article 49.
A kétoldalú megállapodás minimumkövetelményeit az 5. cikkében említett keretmegállapodás határozza meg.
Operations selected for cross-border cooperation shall involve beneficiaries from at least two participating countries.
53. cikk
In addition, they shall cooperate in either the staffing or the financing of operations or both.
A határokon átnyúló együttműködési program keretében kiválasztott műveleteknek egyértelmű határokon átnyúló hatásokat és előnyöket kell létrehozniuk.
Article 54
A határokon átnyúló együttműködési program keretében kiválasztott műveleteket az ajánlatkérő választja ki a teljes támogatható területet felölelő ajánlattételi felhívások útján.
For cross-border cooperation programmes referred to in point (b) of Article 27, the beneficiaries shall be established in an IPA II beneficiary.
A részt vevő országok az ajánlattételi felhívások körén kívül is azonosíthatnak műveleteket.
For cross-border cooperation programmes referred to in point (c) of Article 27, the beneficiary shall be established in an IPA II beneficiary or in a European Neighbourhood Instrument country.
Ebben az esetben a műveleteket kimondottan meg kell említeni a 49. cikkben említett határokon átnyúló együttműködési programban.
One of the beneficiaries participating in a given operation shall be designated by all the beneficiaries as the lead beneficiary.
A határokon átnyúló együttműködésre kiválasztott műveletekben legalább két részt vevő ország kedvezményezettjei vesznek részt.
The lead beneficiary shall assume responsibility for ensuring the financial implementation of the entire operation, monitor that the operation is implemented in accordance with the conditions set out in the contract and lay down the arrangements with other beneficiaries to guarantee the sound financial management of the funds allocated to the operation, including the arrangements for recovering amounts unduly paid.
Együttműködnek továbbá a műveletek személyzetének biztosításában, vagy a műveletek finanszírozásában, vagy mindkettő területen.
TITLE VII
54. cikk
AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT
A 27. cikk b) pontjában említett határokon átnyúló együttműködési programok esetében a kedvezményezetteknek székhellyel kell rendelkezniük valamely IPA II kedvezményezett területén.
Article 55
A 27. cikk c) pontjában említett határokon átnyúló együttműködési programok esetében a kedvezményezetteknek székhellyel kell rendelkezniük valamely IPA II kedvezményezett területén vagy az Európai Szomszédsági Támogatási Eszköz hatálya alá tartozó valamely országban.
Specific provisions on rural development programmes
Egy adott műveletben részt vevő kedvezményezettek egyikét az összes kedvezményezett fő kedvezményezettnek jelöli ki.
As part of the policy area ‘agriculture and rural development’, rural development programmes shall be drawn up at national level, prepared by the relevant authorities designated by the IPA II beneficiary and submitted to the Commission after consulting the appropriate interested parties.
A fő kedvezményezett felelős a teljes művelet pénzügyi végrehajtásának biztosításáért, nyomon követi a művelet szerződésben meghatározott feltételek melletti végrehajtását, valamint a többi kedvezményezettel megállapodik a művelethez biztosított pénzösszegekkel való hatékony és eredményes pénzgazdálkodás garantálásához szükséges rendelkezésekről, ideértve a jogtalanul kifizetett összegek visszafizetésére vonatkozó rendelkezéseket is.
Rural development programmes shall be implemented by the IPA II beneficiaries on the basis of indirect management in accordance with Article 58(1) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 and shall finance selected types of actions as provided for under Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council [12].
VII.
The operating structure to be established in accordance with Article 10 shall, for rural development programmes, consist of the following separate authorities operating in close cooperation:
CÍM
the Managing Authority, being a public body acting at national level, to be in charge of preparing and implementing the programmes, including selection of measures and publicity, coordination, evaluation, monitoring and reporting of the programme concerned and managed by a senior official with exclusive responsibilities; and
MEZŐGAZDASÁG ÉS VIDÉKFEJLESZTÉS
the IPA Rural Development Agency with functions of a similar nature as a paying agency in the Member States being in charge of publicity, selection of projects as well as authorisation, control and accounting of commitments and payments and execution of payments.
55. cikk
By way of derogation from Article 15(1) expenditure for technical assistance to support the preparation of rural development programmes and the setting up of management and control systems may be eligible before the date of adoption of the Commission decision for the approval of the rural development programme, but not earlier than 1 January 2014.
Egyedi rendelkezések a vidékfejlesztési programok összefüggésében
In determining the share of public expenditure as a percentage of total eligible cost of investment, account shall not be taken of national aid to facilitate access to loans granted without any Union contribution provided under Regulation (EU) No 231/2014.
A „mezőgazdaság és vidékfejlesztés” szakpolitika keretén belüli vidékfejlesztési programokat nemzeti szinten, az IPA II kedvezményezett által kijelölt érintett hatóságok állítják össze, ezt az érdekelt felekkel folytatott konzultációt követően benyújtják a Bizottságnak.
Investment projects under rural development programmes shall remain eligible for Union financing provided they do not, within five years from the final payment by the operating structure, undergo a substantial modification.
A vidékfejlesztési programokat az IPA II kedvezményezettek a 966/2012/EU, Euratom rendelet 58. cikkének (1) bekezdésével összhangban közvetett irányítás keretében hajtják végre, az említett programok az 1305/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletben [12] előírtak szerint kiválasztott fellépéstípusokat finanszíroznak.
TITLE VIII
A 10. cikkel összhangban létrehozandó lebonyolító szervezet a vidékfejlesztési programok esetében az alábbi különálló, egymással szoros együttműködésben tevékenykedő hatóságokból áll:
FINAL PROVISIONS
az irányító hatóság, amely nemzeti szintű közigazgatási intézmény, és a programok előkészítéséért és végrehajtásáért – köztük az intézkedések kiválasztásáért –, valamint az érintett program nyilvánosságra hozataláért, koordinációjáért, értékeléséért, monitoringjáért és az azzal kapcsolatos jelentéstételért felel, egy kizárólagos felelősségi körökkel rendelkező magas rangú tisztviselő irányítása alatt; valamint
Article 56
az IPA vidékfejlesztési hatóság, amely a nyilvánosságra hozatalért, projektkiválasztásért, továbbá a kötelezettségek és kifizetések engedélyezéséért, kontrolljáért és elszámolásáért, valamint a kifizetések végrehajtásáért felelős tagállami hatóságokhoz hasonló feladatkörökkel rendelkezik.
Entry into force and application
A 15. cikk (1) bekezdésétől eltérve, azon technikai segítségnyújtási kiadások, amelyek vidékfejlesztési programok előkészítésének támogatását, valamint az irányítási és kontrollrendszerek létrehozását szolgálják, a vidékfejlesztési program jóváhagyásáról szóló bizottsági határozat elfogadásának napja előtt, de legkorábban 2014. január 1-jétől támogathatóak lehetnek.
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
A beruházás teljes támogatható kiadásán belül a közkiadás százalékos arányának meghatározásához nem kell számításba venni az olyan nemzeti támogatást, amely a 231/2014/EU rendelet alapján biztosított uniós hozzájárulás nélkül nyújtott hitelekhez való hozzájutást segíti elő.
It shall apply from 1 January 2014.
A vidékfejlesztési programok hatálya alá tartozó beruházási projektek továbbra is jogosultak uniós finanszírozásra, feltéve, hogy a lebonyolító szervezet által teljesített végső kifizetéstől számított öt éven belül azokon nem hajtanak végre lényeges módosítást.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
VIII.
Done at Brussels, 2 May 2014.
CÍM
For the Commission
ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
The President
56. cikk
OJ L 77, 15.3.2014, p. 11.
Hatálybalépés és alkalmazás
Regulation (EU) No 236/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 laying down common rules and procedures for the implementation of the Union's instruments for financing external action (OJ L 77, 15.3.2014, p. 95).
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
Ezt a rendeletet 2014. január 1-jétől kell alkalmazni.
Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 of 29 October 2012 on the rules of application of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council on the financial rules applicable to the general budget of the Union (OJ L 362, 31.12.2012, p. 1).
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p. 1).
Kelt Brüsszelben, 2014. május 2-án.
Regulation (EU) No 232/2014 of the European Parliament and the Council establishing the European Neighbourhood Instrument (OJ L 77, 15.3.2014, p. 27).
a Bizottság részéről
Council Regulation (EC) No 1085/2006 of 17 July 2006 establishing an instrument for pre-accession assistance (IPA) (OJ L 210, 31.7.2006, p. 82.)
az elnök
Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 320).
HL L 77., 2014.3.15., 11. o.
Regulation (EU) No 1299/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on specific provisions for the support from the European Regional Development Fund to the European territorial cooperation goal (OJ L 347, 20.12.2013, p. 259).
Az Európai Parlament és a Tanács 2014. március 11-i 236/2014/EU rendelete a külső tevékenységek finanszírozására vonatkozó uniós eszközök végrehajtására vonatkozó közös szabályok és eljárások megállapításáról (HL L 77., 2014.3.15., 95. o.).
Regulation (EC) No 1082/2006 of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on a European grouping of territorial cooperation (EGTC) (OJ L 210, 31.7.2006, p. 19).
Az Európai Parlament és a Tanács 2012. október 25-i 966/2012/EU, Euratom rendelete az Unió általános költségvetésére alkalmazandó pénzügyi szabályokról és az 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 298., 2012.10.26., 1. o.).