natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure [1],
rendes törvényalkotási eljárás keretében [1],
Article 329 of the Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia and Peru, of the other part [2] (‘the Agreement’) signed on 26 June 2012, provides for the possible accession to the Agreement of other Member Countries of the Andean Community.
Az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről a Kolumbia és Peru közötti, 2012. június 26-án aláírt kereskedelmi megállapodás [2] (a továbbiakban: a megállapodás) 329. cikke előírja az Andok Közösség további tagországainak esetleges csatlakozását.
Following the request by Ecuador to restart negotiations with the Union to become a Party to the Agreement, negotiations were conducted between the Union and Ecuador in 2014.
Ecuador arra vonatkozó kérését követően, hogy újrakezdje a tárgyalásokat az Unióval, hogy a megállapodás részes felévé váljon, 2014-ben tárgyalásokra került sor az Unió és Ecuador között.
As a result of those negotiations, a Protocol of Accession by Ecuador to the Agreement (‘the Protocol of Accession’) was initialled on 12 December 2014.
E tárgyalások eredményeképpen 2014. december 12-én parafálták az Ecuadornak a megállapodáshoz történő csatlakozásáról szóló jegyzőkönyvet (a csatlakozási jegyzőkönyv).
Following the initialling of the Protocol of Accession, an interim reciprocal arrangement is necessary for the establishment of a free-trade area with Ecuador in order to avoid unnecessary trade disruption.
A csatlakozási jegyzőkönyv parafálását követően átmeneti kölcsönös megállapodásra van szükség az Ecuadorral való szabadkereskedelmi térség megteremtéséhez a kereskedelem szükségtelen zavarainak elkerülése érdekében.
Therefore, as from 1 January 2015, customs duties applied on the date of initialling of the Protocol of Accession should not be increased nor new customs duties applied to goods originating in Ecuador.
Ezért a csatlakozási jegyzőkönyv parafálásának időpontjában alkalmazott vámok 2015. január 1-jétől nem emelkedhetnek, és ezen időponttól kezdődően nem alkalmazhatóak új vámok az Ecuadorból származó árukra.
This Regulation therefore provides for the maintenance of the level of duty rates applicable to goods originating in Ecuador on 12 December 2014 as from 1 January 2015.
E rendelet ennek érdekében előírja 2015. január 1-jétől azon vámtételek szintjének fenntartását, amelyek 2014. december 12-én alkalmazandóak az Ecuadorból származó árukra.
The tariff treatment provided for under this Regulation is without prejudice to measures taken under Council Regulations (EC) No 260/2009 [3], (EC) No 597/2009 [4] or (EC) No 1225/2009 [5].
Az e rendelet által előírt tarifális elbánás nem érinti a 260/2009/EK [3], az 597/2009/EK [4] vagy az 1225/2009/EK [5] tanácsi rendeletek alapján hozott intézkedéseket.
As a condition for the application of the tariff treatment provided for under this Regulation, Ecuador should abstain from introducing new duties or charges having equivalent effect and new quantitative restrictions or measures having equivalent effect for imports from the Union, or from increasing existing levels of duties or charges or from introducing any other restrictions from 12 December 2014.
Az e rendelet által előírt tarifális elbánás alkalmazásának feltételeként, Ecuadornak tartózkodnia kell attól, hogy 2014. december 12-től kezdődően az Unióból származó behozatalt terhelő új vámokat vagy azokkal azonos hatású díjakat, valamint új mennyiségi korlátozásokat vagy azokkal azonos hatású intézkedéseket vezessen be, vagy a vámok vagy díjak meglévő szintjét megemelje, illetve bármely más korlátozást bevezessen.
To ensure that Ecuador maintains its commitment to core international conventions on human and labour rights, environmental protection and good governance, the application of this Regulation should be subject to the continued and effective implementation of those conventions by Ecuador.
Ecuador további elkötelezettségének biztosítására az emberi jogokkal és a munkajoggal, a környezetvédelemmel és a jó kormányzással kapcsolatos alapvető nemzetközi egyezmények iránt, e rendelet alkalmazásának feltételéül kell szabni ezen egyezmények Ecuador általi folyamatos és tényleges végrehajtását.
In order to prevent any risk of fraud, the entitlement to benefit from the tariff treatment provided for under this Regulation should be conditional on compliance by Ecuador with the relevant rules of origin of goods and the procedures related thereto.
A csalás kockázatának megelőzése érdekében, az e rendelet szerinti kedvezményes tarifális elbánáshoz való jogosultságnak feltételéül kell szabni, hogy Ecuador teljesíti-e a vonatkozó termékszármazási szabályokat és az azokhoz kapcsolódó eljárásokat.
It is necessary to provide for the application of Common Customs Tariff duties with regard to any goods originating in Ecuador which cause, or threaten to cause, serious difficulties to Union producers of like or directly competing products, subject to an investigation by the Commission.
A Közös Vámtarifa vámtételeinek alkalmazását kell előírni bármely olyan Ecuadorból származó árura vonatkozóan, amely – a Bizottság vizsgálata alapján – súlyos nehézségeket okoz a hasonló vagy azzal közvetlenül versenyző termékeket előállító uniós termelőknek, vagy ilyen nehézségek bekövetkezésével fenyeget.
In the event of failure to comply with any of the conditions laid down in this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission to suspend temporarily, in whole or in part, the tariff treatment provided for herein.
Az e rendeletben meghatározott feltételek valamelyikének be nem tartása esetére a Bizottságot végrehajtási hatáskörökkel kell felruházni arra, hogy ideiglenesen felfüggessze az abban előírt tarifális elbánás összességét vagy egy részét.
This Regulation should be applied until six months after the entry into force or date of provisional application of the Protocol of Accession, and until 31 December 2016 at the latest,
Ezt a rendeletet a csatlakozási jegyzőkönyv hatálybalépését ideiglenes alkalmazását követő hat hónapig, de legkésőbb 2016. december 31-ig kell alkalmazni,
‘tariff treatment’ means the customs duties and treatment applied to goods originating in Ecuador as provided for by Article 2;
„tarifális elbánás” az Ecuadorból származó áruk esetében alkalmazandó, 2. cikk szerinti vámtételek és elbánás;
‘Common Customs Tariff duties’ means the duties specified in Part II of Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 [7], except those duties established as part of tariff quotas;
„Közös Vámtarifa vámtételei” a 2658/87/EGK tanácsi rendelet [7] I. mellékletének II. részében meghatározott vámtételek, a vámkontingensek részeként meghatározott vámtételek kivételével;c) „Ecuadorból származó áruk”
Tariff treatment
3. cikk
Customs duties applied to goods originating in Ecuador on 12 December 2014 shall not be increased and no new customs duties introduced after that date shall be applied to those goods.
A tarifális elbánásra való jogosultság feltételei
Article 3
az 1. cikk c) pontjában említett származási szabályok és az azokhoz kapcsolódó eljárások Ecuador általi betartása, ideértve adott esetben a 2014. december 12-én alkalmazandó, hathatós igazgatási együttműködésre vonatkozó rendelkezéseket is;
Conditions for entitlement to the tariff treatment
Ecuador tartózkodása attól, hogy 2014. december 12-től kezdődően az Unióból származó behozatalt terhelő új vámokat vagy azokkal azonos hatású díjakat, valamint új mennyiségi korlátozásokat vagy azokkal azonos hatású intézkedéseket vezessen be, vagy a vámok vagy díjak meglévő szintjét megemelje, illetve bármely más korlátozást bevezessen;
Entitlement to benefit from the tariff treatment set out in Article 2 shall be subject to:
Ecuador fenntartja a mellékletben felsorolt egyezségokmányok, egyezmények és jegyzőkönyvek ratifikációját, és biztosítja azok tényleges végrehajtását, és fenntartás nélkül elfogadja az általa ratifikált egyezségokmányok, egyezmények és jegyzőkönyvek végrehajtási rendelkezéseivel összhangban a végrehajtás nyilvántartására vonatkozó jelentéstételi követelményeket, rendszeres ellenőrzést és felülvizsgálatot;
Ecuador complying with the rules of origin referred to in Article 1(c) and the procedures related thereto, including, as appropriate, the effective administrative cooperation provisions applicable on 12 December 2014;
Ecuador együttműködik a Bizottsággal, és valamennyi szükséges információt rendelkezésre bocsát annak értékeléséhez, hogy Ecuador tiszteletben tartja-e a c) pontban előírt követelményeket;
Ecuador abstaining from introducing new duties or charges having equivalent effect and new quantitative restrictions or measures having equivalent effect for imports from the Union, or from increasing existing levels of duties or charges or from introducing any other restrictions from 12 December 2014;
Ecuador folyamatos erőfeszítéseket tesz a csatlakozási jegyzőkönyv aláírása és ratifikálása érdekében.
maintaining the ratification and ensuring effective implementation on the part of Ecuador of the covenants, conventions and protocols listed in the Annex, and accepting without reservation the reporting requirements, regular monitoring and review of Ecuador’s implementation record in accordance with the provisions of the covenants, conventions and protocols it has ratified;
4. cikk
Ecuador cooperating with the Commission and providing all information necessary to assess Ecuador’s compliance with the requirements in point (c);
Ideiglenes felfüggesztés
Ecuador conducting continuous efforts to sign and ratify the Protocol of Accession.
Ha a Bizottság megállapítja, hogy elegendő bizonyíték áll rendelkezésre a 3. cikkben meghatározott feltételek teljesítésének elmulasztására, akkor végrehajtási jogi aktusokat fogadhat el a tarifális elbánás ideiglenes felfüggesztésére az Ecuadorból származó áruk teljessége vagy egy része tekintetében.
Article 4
Ezeket a végrehajtási jogi aktusokat a 6. cikk (2) bekezdésében említett vizsgálóbizottsági eljárás keretében kell elfogadni.
Temporary suspension
5. cikk
Where the Commission finds that there is sufficient evidence of a failure to comply with the conditions set out in Article 3, the Commission may adopt implementing acts in order to suspend the tariff treatment temporarily, in respect of all or certain goods originating in Ecuador.
Védzáradék
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 6(2).
A bizottsági eljárás
Article 5
E rendelet 4. cikkének végrehajtásában a Bizottságot a 2913/92/EGK rendelet 248a. cikkével létrehozott Vámkódexbizottság segíti.
Safeguard clause
Ez a bizottság a 182/2011/EU rendelet értelmében vett bizottságnak minősül.
Committee procedure
Hatálybalépés, alkalmazás és hatályvesztés
For the implementation of Article 4 of this Regulation, the Commission shall be assisted by the Customs Code Committee established by Article 248a of Regulation (EEC) No 2913/92.
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Ezt a rendeletet 2015. január 1-jétől kell alkalmazni.
Where a reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Ez a rendelet a csatlakozási jegyzőkönyv hatálybalépését vagy ideigleges alkalmazását követően hat hónappal, de legkésőbb 2016. december 31-én hatályát veszti.
Article 7
Amennyiben e rendelet alkalmazhatósága 2016. december 31-e előtt megszűnik, úgy arról a Bizottság az Európai Unió Hivatalos Lapjában értesítést tesz közzé.
Entry into force, application and expiry
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
It shall apply from 1 January 2015.
az Európai Parlament részéről
This Regulation shall expire six months after the Protocol of Accession enters into force or is applied provisionally, or on 31 December 2016, whichever occurs first.
az elnök
The Commission shall publish a notice in the Official Journal of the European Union in the event that this Regulation ceases to apply before 31 December 2016.
a Tanács részéről
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Az Európai Parlament 2014. december17-i álláspontja (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé) és a Tanács 2014. december 18-i határozata.
Done at Brussels, 18 December 2014.
HL L 354., 2012.12.21., 3. o.
For the European Parliament
A Tanács 260/2009/EK rendelete (2009. február 26.) a behozatalra vonatkozó közös szabályokról (HL L 84., 2009.3.31., 1. o.).
The President
A Tanács 597/2009/EK rendelete (2009. június 11.) az Európai Közösségben tagsággal nem rendelkező országokból érkező támogatott behozatallal szembeni védelemről (HL L 188., 2009.7.18., 93. o.).
For the Council
A Tanács 1225/2009/EK rendelete (2009. november 30.) az Európai Közösségben tagsággal nem rendelkező országokból érkező dömpingelt behozatallal szembeni védelemről (HL L 343., 2009.12.22., 51. o.).
Position of the European Parliament of 17 December 2014 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 18 December 2014.
Az Európai Parlament és a Tanács 182/2011/EU rendelete (2011. február 16.) a Bizottság végrehajtási hatásköreinek gyakorlására vonatkozó tagállami ellenőrzési mechanizmusok szabályainak és általános elveinek megállapításáról (HL L 55., 2011.2.28., 13. o.).
OJ L 354, 21.12.2012, p.
A Tanács 2658/87/EGK rendelete (1987. július 23.) a vám- és statisztikai nómenklatúráról, valamint a Közös Vámtarifáról (HL L 256., 1987.9.7., 1. o.).
3.
A Tanács 2913/92/EGK rendelete (1992. október 12.) a Közösségi Vámkódex létrehozásáról (HL L 302., 1992.10.19., 1. o.).
Council Regulation (EC) No 260/2009 of 26 February 2009 on the common rules for imports (OJ L 84, 31.3.2009, p.
A Bizottság 2454/93/EGK rendelete (1993. július 2.) a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló 2913/92/EGK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó rendelkezések megállapításáról (HL L 253., 1993.10.11., 1. o.).
1).
Az Európai Parlament és a Tanács 19/2013/EU rendelete (2013. január 15.) az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről Kolumbia és Peru közötti kereskedelmi megállapodásban foglalt kétoldalú védzáradék és banánkereskedelmi stabilizációs mechanizmus végrehajtásáról (HL L 17., 2013.1.19., 1. o.).
Council Regulation (EC) No 597/2009 of 11 June 2009 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Community (OJ L 188, 18.7.2009, p.
MELLÉKLET
93).
A 3.
Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community (OJ L 343, 22.12.2009, p.
CIKK C) PONTJÁBAN HIVATKOZOTT EGYEZSÉGOKMÁNYOK, EGYEZMÉNYEK ÉS JEGYZŐKÖNYVEK
51).
AZ EMBERI ÉS MUNKAJOGOKRA VONATKOZÓ ALAPVETŐ ENSZ/ILO-EGYEZMÉNYEK
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p.
Egyezmény a népirtás bűntettének megelőzéséről és megbüntetéséről (1948)
13).
2 Nemzetközi egyezmény a faji megkülönböztetés valamennyi formájának kiküszöböléséről (1965)
Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 256, 7.9.1987, p.
Nemzetközi egyezségokmány a polgári és politikai jogokról (1966)
1).
Nemzetközi egyezségokmány a gazdasági, szociális és kulturális jogokról (1966)
Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code (OJ L 302, 19.10.1992, p.
Egyezmény a nőkkel szemben alkalmazott hátrányos megkülönböztetések minden formájának kiküszöböléséről (1979)
1).
Egyezmény a kínzás és más kegyetlen, embertelen vagy megalázó büntetések vagy bánásmód ellen (1984)
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (OJ L 253, 11.10.1993, p.
Egyezmény a gyermek jogairól (1989)
1).
sz.
Regulation (EU) No 19/2013 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2013 implementing the bilateral safeguard clause and the stabilisation mechanism for bananas of the Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia and Peru, of the other part (OJ L 17, 19.1.2013, p.
Egyezmény a kényszer- vagy kötelező munkáról (1930)
ANNEX
Egyezmény az egyesülési szabadságról és a szervezkedési jog védelméről (1948)
COVENANTS, CONVENTIONS AND PROTOCOLS REFERRED TO IN ARTICLE 3(C)
sz.
CORE HUMAN AND LABOUR RIGHTS UN/ILO CONVENTIONS
Egyezmény a szervezkedési jog és a kollektív tárgyalási jog elveinek alkalmazásáról (1949)
Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide (1948)
sz.
International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (1965)
Egyezmény a férfi és női munkaerőnek egyenlő értékű munka esetén járó egyenlő díjazása tárgyában (1951)
International Covenant on Civil and Political Rights (1966)
sz.
International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (1966)
Egyezmény a kényszermunka felszámolásáról (1957)
Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women (1979)
sz.
Convention Against Torture and Other Cruel, Inhuman and Degrading Treatment or Punishment (1984)
Egyezmény a foglalkoztatásból és a foglalkozásból eredő hátrányos megkülönböztetésről (1958)
Convention on the Rights of the Child (1989)
sz.
Convention concerning Forced or Compulsory Labour, No 29 (1930)
Egyezmény a foglalkoztatás alsó korhatáráról (1973)
Convention concerning Freedom of Association and Protection of the Right to Organise, No 87 (1948)
sz.
Convention concerning the Application of the Principles of the Right to Organise and to Bargain Collectively, No 98 (1949)
Egyezmény a gyermekmunka legrosszabb formáinak betiltásáról és a felszámolására irányuló azonnali lépésekről (1999)
Convention concerning Equal Remuneration for Men and Women Workers for Work of Equal Value, No 100 (1951)
A KÖRNYEZETVÉDELEMMEL ÉS A KORMÁNYZÁSI ELVEKKEL KAPCSOLATOS EGYEZMÉNYEK
Convention concerning the Abolition of Forced Labour, No 105 (1957)
Egyezmény a veszélyeztetett vadon élő állat- és növényfajok nemzetközi kereskedelméről (1973)
Convention concerning Discrimination in Respect of Employment and Occupation, No 111 (1958)
Montreali jegyzőkönyv az ózonréteget lebontó anyagokról (1987)
Convention concerning Minimum Age for Admission to Employment, No 138 (1973)
Bázeli egyezmény a veszélyes hulladékok országhatárokat átlépő szállításának ellenőrzéséről és ártalmatlanításáról (1989)
Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour, No 182 (1999)
Egyezmény a biológiai sokféleségről (1992)
CONVENTIONS RELATED TO THE ENVIRONMENT AND TO GOVERNANCE PRINCIPLES
Az ENSZ Éghajlat-változási Keretegyezménye (1992)
Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (1973)
Cartagena jegyzőkönyv a biológiai biztonságról (2000)
Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer (1987)
Stockholmi egyezmény a környezetben tartósan megmaradó szerves szennyező anyagokról (2001)
Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal (1989)
Kiotói jegyzőkönyv az ENSZ Éghajlat-változási Keretegyezményéhez (1998)
Convention on Biological Diversity (1992)
Egységes egyezmény az Egyesült Nemzetek Szervezete keretében a kábítószerekről (1961)
Cartagena Protocol on Biosafety (2000)
ENSZ-egyezmény a kábítószerek és pszichotróp anyagok tiltott kereskedelme ellen (1988)
Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants (2001)
ENSZ-egyezmény a korrupció ellen (2004)
freezer tuna seiners: 28 vessels,
fagyasztóval felszerelt kerítőhálós tonhalhalászhajók: 28 hajó,
pole-and-line tuna vessels: 13 vessels,
horgászbotos tonhalhalászhajók: 13 hajó,
surface longliners: 30 vessels.
felszíni horogsoros halászhajók: 30 hajó.
for the Union: the European Commission, where applicable via the Union delegation to Cape Verde;
az Unió esetében: az Európai Bizottság, adott esetben az Unió zöld-foki-szigeteki küldöttsége útján,
for Cape Verde: the Ministry responsible for fisheries.
a Zöld-foki-szigetek esetében: a halászatért felelős minisztérium.
by fax, to the number given by Cape Verde; or
i. ha a hajó kiköt a Zöld-foki-szigetek valamely kikötőjében, minden halászati napló eredeti példányát át kell adni a Zöld-foki-szigetek helyi képviselőjének, aki írásban igazolja annak kézhezvételét;
Cape Verde shall confirm receipt thereof immediately by return e-mail.
faxon, a Zöld-foki-szigetek által megadott faxszámra; vagy
Instituto Português do Mar e da Atmosfèra (IPMA); or
A tonhalhalászhajók és a felszíni horogsoros hajók esetében a hajóparancsnok minden halászati napló egy példányát megküldi az alábbi tudományos intézetek egyikének is:
If the offence is repeated, Cape Verde may refuse to renew the fishing licence.
Instituto Português do Mar e da Atmosféra (IPMA); vagy
If the damage observed is caused by the vessel belonging to the operator, the latter shall assume their responsibility under the relevant national and international provisions and procedures.
Jelentését a megfigyelő eljuttatja a Zöld-foki-szigeteknek, amely a jelentés egy példányát a megfigyelő kiszállását követő nyolc napon belül megküldi az Unió részére.
Where Union vessels holding a fishing licence under this Protocol land tuna catches in a Cape Verdean port, they shall be granted a reduction in the fee of EUR 10 per tonne landed.
XI.
Before leaving the vessel, the observer shall submit a report with his observations to the master of the vessel.
A felek 2014. augusztus 28-án parafáltak egy, a megállapodáshoz csatolt új jegyzőkönyvet [2] (a továbbiakban: a jegyzőkönyv).
The master shall have the right to make comments in the observer's report.
A jegyzőkönyv halászati lehetőségeket biztosít az uniós hajóknak a Zöld-foki Köztársaság felségterületéhez vagy joghatósága alá tartozó halászati övezetben.
Where the final statement exceeds the anticipated flat-rate fee paid to obtain the fishing licence, the vessel owner shall pay the outstanding balance to Cape Verde by 30 September of the year in progress.
A Tanács 2014. december 15-én elfogadta a jegyzőkönyv aláírásáról és ideiglenes alkalmazásáról szóló 2014/948/EU határozatot [3].
Where the final statement is less than the anticipated flat-rate fee, the remaining amount may not be reclaimed by the vessel owner.
Meg kell határozni a halászati lehetőségek tagállamok közötti elosztásának módját a jegyzőkönyv ideiglenes alkalmazásának időszakára vonatkozóan.
As soon as Cape Verde is able to receive catch declarations by e-mail, the master shall send the fishing logbooks to Cape Verde at the e-mail address given by Cape Verde.
Az 1006/2008/EK tanácsi rendelet [4] 10. cikkének (1) bekezdésével összhangban, amennyiben úgy tűnik, hogy a jegyzőkönyv értelmében az Uniónak megítélt halászati lehetőségeket nem használják ki teljes mértékben, a Bizottság erről értesíti az érintett tagállamokat.
Cape Verde shall confirm receipt thereof immediately by return e-mail.
Ha a Tanács által megállapítandó határidőn belül nem érkezik válasz, azt annak megerősítéseként kell tekinteni, hogy az érintett tagállam hajói nem használják ki teljes mértékben az adott időszakban számukra rendelkezésre álló halászati lehetőségeket.
The basic working rights laid down in the declaration of the International Labour Organisation (ILO) shall be afforded to Cape Verdean seamen.
A szóban forgó határidőt a Tanácsnak meg kell határoznia.
This concerns in particular the freedom of association and effective recognition of the right to collective bargaining, and the elimination of discrimination in respect of employment and occupation.
Az uniós hajók által végzett halászati tevékenységek folytonosságának biztosítása érdekében a jegyzőkönyv előírja, hogy az aláírásának napjától kezdve ideiglenesen kell alkalmazni.