natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In demarcated areas Member States shall take the following measures to eradicate the specified organism:
A meghatározott szervezet felszámolása érdekében a tagállamoknak a következő intézkedéseket kell meghozniuk:
the immediate felling of infested plants and plants with symptoms caused by the specified organism, and the complete removal of their roots if larval galleries are observed below the root collar of the infested plant; in cases where the infested plants were found outside the flying period of the specified organism, the felling and removal shall be carried out before the start of the next flying period;
a fertőzött és a meghatározott szervezet által okozott tüneteket mutató növények azonnali kivágása, valamint gyökereik teljes eltávolítása, amennyiben a fertőzött növény gyökérnyaka alatt lárvajáratok láthatók; abban az esetben, ha a fertőzött növényeket a meghatározott szervezet rajzási időszakán kívül találták, a kivágást és eltávolítást a következő rajzási időszak kezdete előtt kell elvégezni;
the felling of all specified plants within a radius of 100 m around infested plants and the examination of those specified plants for any sign of infestation; in exceptional cases where a responsible official body concludes that such felling is inappropriate, due to their particular social, cultural or environmental value, the individual and regular detailed examination for any sign of infestation of all these specified plants within that radius which are not to be felled, and the application of equivalent measures to prevent any possible spread of the specified organism from those plants; the reasons for that conclusion and the description of the measure shall be notified to the Commission in the report referred to in Article 8;
a fertőzött növények körüli 100 m-es körzetben minden meghatározott növény kivágása és e meghatározott növények vizsgálata a fertőzöttség bármely jele tekintetében; kivételes esetekben, ha az illetékes hatóság arra a következtetésre jut, hogy a növények kivágása különleges társadalmi, kulturális vagy környezeti értékük miatt nem megfelelő intézkedés, a fertőzöttség bármely jelére irányuló egyedi alapos vizsgálat végzése az említett körzetben minden olyan meghatározott növényen, amelyet nem kell kivágni, és a meghatározott szervezetnek ezekről a növényekről történő esetleges terjedésének megakadályozására irányuló intézkedések alkalmazása; a fenti következtetés indokairól és a meghozott intézkedésekről a 8. cikkben említett jelentésben értesíteni kell a Bizottságot;
removal, examination and disposal of plants felled in accordance with points (a) and (b) and of their roots where necessary; taking of all necessary precautions to avoid spreading of the specified organism during and after felling;
szükség esetén a kivágott növények és azok gyökereinek eltávolítása, vizsgálata és megsemmisítése az a) és b) pont szerint; minden szükséges óvintézkedés meghozatala annak érdekében, hogy a meghatározott szervezet kivágás közbeni és azt követő terjedését megelőzzék;
tracing back to the origin of the infestation and tracing of plants and wood associated with the case of infestation concerned, as far as possible, and the examination thereof for any sign of infestation; the examination shall include targeted destructive sampling;
a fertőzés eredetének visszakeresése és az adott fertőzéssel kapcsolatba hozható növények és faanyagok nyomon követése a lehetséges mértékben, valamint azok vizsgálata a fertőzöttség bármely jele tekintetében; a vizsgálatnak megsemmisítéssel járó célzott mintavételt is magában kell foglalnia;
where appropriate, replacement of specified plants by other plants;
adott esetben más növények ültetése a meghatározott növények helyébe;
prohibition of planting of new specified plants in the open air in an area referred to in point 1(b) of Section 3 of Annex III, except for places of production referred to in Section 2 of Annex II;
új meghatározott növények telepítésének tilalma a szabadban a III. melléklet 3. szakaszának 1. b) pontjában említett területen, a II. melléklet 2. szakaszában említett termőhelyek kivételével;
intensive monitoring for the presence of the specified organism on host plants with specific focus on the buffer zone, which shall include at least one inspection per year using techniques capable of detecting infestation at crown height.
a meghatározott szervezet jelenlétének fokozott ellenőrzése a gazdanövényeken, különös figyelemmel a pufferzónára; az évente legalább egyszer elvégzendő ellenőrzés során olyan módszereket kell alkalmazni, amelyek alkalmasak a fertőzés kimutatására koronamagasságban.
Where appropriate, targeted destructive sampling shall be carried out by the responsible official body.
Adott esetben az illetékes hatóságnak megsemmisítéssel járó célzott mintavételt kell végeznie.
The number of samples shall be indicated in the report referred to in Article 8;
A minták számát fel kell tüntetni a 8. cikkben említett jelentésben;
activities to raise public awareness concerning the threat of that organism and the measures adopted to prevent its introduction into and spread within the Union including the conditions regarding movement of specified plants and specified wood from the demarcated area established under Article 7;
a szervezet által jelentett veszéllyel kapcsolatos tájékozottságot növelő tevékenységek, valamint a szervezetnek az Unióba történő behurcolása és az Unión belüli terjedésének megakadályozására elfogadott intézkedések, beleértve a meghatározott növényeknek és a meghatározott faanyagoknak a 7. cikk alapján kialakított elhatárolt területről történő elszállítására vonatkozó feltételek megállapítását is;
where necessary, specific measures to address any particularity or complication that could reasonably be expected to prevent, hinder or delay eradication, in particular those related to the accessibility and adequate eradication of all plants that are infested or suspected of infestation, irrespective of their location, public or private ownership or the person or entity responsible for them;
szükség esetén különleges intézkedések bármely olyan különleges helyzet vagy komplikáció esetén, melyről ésszerűen feltételezhető, hogy megakadályozza, gátolja vagy késlelteti a felszámolást, különös tekintettel az összes fertőzött vagy fertőzésgyanús növény hozzáférhetőségére és megfelelő felszámolására vonatkozó intézkedésekre, függetlenül a növények előfordulási helyétől és attól, hogy köz- vagy magántulajdonban lévő területen találhatók-e, illetve az értük felelős személytől vagy szervtől;
any other measure, which may contribute to the eradication of the specified organism, taking account of ISPM No 9 and applying an integrated approach according to the principles set out in ISPM No 14.
bármely egyéb intézkedés, amely – figyelemmel az ISPM 9. számú szabványra, valamint az ISPM 14. számú szabványban foglalt elveknek megfelelő integrált megközelítést alkalmazva – hozzájárulhat a meghatározott szervezet felszámolásához.
The measures referred to in points (a) to (k) shall be presented in the form of a report referred to in Article 8.
Az a)–k) pontban említett intézkedésekről jelentést kell benyújtani a 8. cikknek megfelelően.
When the results of the surveys referred to in Article 6 during more than four consecutive years have confirmed the presence of the specified organism in an area and in case there is evidence that the specified organism can no longer be eradicated, Member States can limit the measures to the containment of the specified organism within that area.
Ha a 6. cikkben említett felderítések eredményei több mint négy egymást követő éven át megerősítették a meghatározott szervezet jelenlétét egy területen, és a meghatározott szervezet felszámolása bizonyíthatóan már nem lehetséges, a tagállamok intézkedéseiket a meghatározott szervezet e területre való visszaszorítására korlátozhatják.
Such measures shall include at least the following:
Az ilyen intézkedéseknek legalább a következőkre ki kell terjedniük:
felling of infested plants and plants with symptoms caused by the specified organism, and the complete removal of their roots if larval galleries are observed below the root collar of the infested plant; felling activities shall start immediately, however in cases where the infested plants were found outside the flying period of the specified organism, the felling and removal shall be carried out before the start of the next flying period;
a fertőzött és a meghatározott szervezet által okozott tüneteket mutató növények kivágása, valamint gyökereik teljes eltávolítása, amennyiben a fertőzött növény gyökérnyaka alatt lárvajáratok láthatók; a kivágást azonnal meg kell kezdeni, azonban abban az esetben, ha a fertőzött növényeket a meghatározott szervezet rajzási időszakán kívül találták, a kivágást és eltávolítást a következő rajzási időszak kezdete előtt kell elvégezni;
removal, examination and disposal of plants felled and of their roots where necessary; taking of necessary precautions to avoid spreading of the specified organism after felling;
szükség esetén a kivágott növények és azok gyökereinek eltávolítása, vizsgálata és megsemmisítése; a szükséges óvintézkedések meghozatala annak érdekében, hogy a meghatározott szervezet kivágást követő terjedését megelőzzék;
prohibition of planting of new specified plants in the open air in an infested area referred to in point 1(a) of Section 1 of Annex III except for places of production referred to in Section 2 of Annex II;
új meghatározott növények telepítésének tilalma a szabadban a III. melléklet 1. szakaszának 1. a) pontjában említett fertőzött körzetben, a II. melléklet 2. szakaszában említett termőhelyek kivételével;
activities to raise public awareness concerning the threat of the specified organism and the measures adopted to prevent its introduction into and spread within the Union including the conditions regarding movement of specified plants and specified wood from the demarcated area established under Article 7;
a meghatározott szervezet által jelentett veszéllyel kapcsolatos tájékozottságot növelő tevékenységek, valamint a szervezetnek az Unióba történő behurcolása és az Unión belüli terjedésének megakadályozására elfogadott intézkedések, beleértve a meghatározott növényeknek és a meghatározott faanyagoknak a 7. cikk alapján kialakított elhatárolt területről történő elszállítására vonatkozó feltételek megállapítását is;
where necessary, specific measures to address any particularity or complication that could reasonably be expected to prevent, hinder or delay containment, in particular those related to the accessibility and adequate eradication of all plants that are infested or suspected of infestation, irrespective of their location, public or private ownership or the person or entity responsible for them;
szükség esetén különleges intézkedések bármely olyan különleges helyzet vagy komplikáció esetén, melyről ésszerűen feltételezhető, hogy megakadályozza, gátolja vagy késlelteti a visszaszorítást, különös tekintettel az összes fertőzött vagy fertőzésgyanús növény hozzáférhetőségére és megfelelő felszámolására vonatkozó intézkedésekre, függetlenül a növények előfordulási helyétől és attól, hogy köz- vagy magántulajdonban lévő területen találhatók-e, illetve az értük felelős személytől vagy szervtől;
any other measure which may contribute to the containment of the specified organism.
bármely egyéb intézkedés, mely hozzájárulhat a meghatározott szervezet visszaszorításához.
The measures referred to in points (a) to (i) shall be presented in the form of a report referred to in Article 8.
Az a)–i) pontban említett intézkedésekről jelentést kell benyújtani a 8. cikknek megfelelően.
Guidelines for pest eradication programmes — Reference Standard ISPM No 9 by the Secretariat of the International Plant Protection Convention, Rome, 1998.
Iránymutatás kártevő-felszámolási programokhoz – ISPM 9. számú referenciaszabvány, a Nemzetközi Növényvédelmi Egyezmény Titkársága, Róma, 1998.
The use of integrated measures in a systems approach for pest risk management — Reference Standard ISPM No 14 by the Secretariat of the International Plant Protection Convention, Rome, 2002.
Integrált intézkedések alkalmazása a kártevők elleni kockázatkezelésre vonatkozó, rendszeralapú megközelítésben – ISPM 14. számú referenciaszabvány, a Nemzetközi Növényvédelmi Egyezmény Titkársága, Róma, 2002.
Commission Decision (EU) 2015/894
A Bizottság (EU) 2015/894 határozata
of 10 June 2015
(2015. június 10.)
appointing a member of the European Statistical Advisory Committee
az európai statisztikai tanácsadó bizottság új tagjának kinevezéséről
Having regard to Decision No 234/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 11 March 2008 establishing the European Statistical Advisory Committee and repealing Council Decision 91/116/EEC [1], and in particular Article 4(1)(a) thereof,
tekintettel az európai statisztikai tanácsadó bizottság létrehozásáról és a 91/116/EGK tanácsi határozat hatályon kívül helyezéséről szóló, 2008. március 11-i 234/2008/EK európai parlamenti és tanácsi határozatra [1] és különösen annak 4. cikke (1) bekezdésének a) pontjára,
The European Statistical Advisory Committee (ESAC) comprises 24 members.
Az európai statisztikai tanácsadó bizottság (ESAC) 24 tagból áll.
Under Article 4(1) of Decision No 234/2008/EC, 12 members of the ESAC shall be appointed by the Commission.
A 234/2008/EK határozat 4. cikke (1) bekezdésének megfelelően 12 tagot a Bizottság nevez ki.
By Commission Decision No 2014/C 138/02 of 5 May 2014, the Commission appointed 8 members of the ESAC and established a reserve list to be used in case of resignation or unexpected unavailability of an appointed member.
A Bizottság a 2014. május 5-i 2014/C 138/02 bizottsági határozattal kinevezte az ESAC 8 új tagját és összeállított egy tartaléklistát a kinevezett tagok lemondásának vagy váratlan távollétének esetére.
As one of the members appointed by Decision No 2014/C 138/02 has resigned, the Commission should appoint a new member of the ESAC from the reserve list, for a term expiring on the same day as that of the members appointed by Decision No 2014/C 138/02.
Mivel a 2014/C 138/02 határozattal kinevezett tagok egyike lemondott, a Bizottságnak a tartaléklistáról új tagot kell kineveznie olyan időtartamra, amely ugyanazon a napon jár le, mint a 2014/C 138/02 határozattal kinevezett tagok megbízatása.
Selection from the reserve list should endeavour to maintain the balance between user groups,
A tartaléklistáról történő kiválasztás során törekedni kell a felhasználói csoportok közötti egyensúly fenntartására,
Ms Asta Manninen is hereby appointed as a member of the European Statistical Advisory Committee for a term expiring on 8 May 2019.
A Bizottság Asta Manninent 2019. május 8-ig tartó időtartamra kinevezi az európai statisztikai tanácsadó bizottság tagjává.
Done at Brussels, 10 June 2015.
Kelt Brüsszelben, 2015. június 10-én.
OJ L 73, 15.3.2008, p.
HL L 73., 2008.3.15., 13. o.
Council Decision (EU) 2015/899
A Tanács (EU) 2015/899 határozata
on the position to be adopted, on behalf of the European Union, within the EEA Joint Committee concerning an amendment to Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms (Copernicus)
az EGT Vegyes Bizottságban az EGT-megállapodás egyes, a négy alapszabadságon kívül eső területeken folytatott együttműködésről szóló 31. jegyzőkönyvének módosításával kapcsolatban az Európai Unió nevében elfogadandó álláspontról (Kopernikusz)
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 189(2) in conjunction with Article 218(9) thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 189. cikke (2) bekezdésére, összefüggésben a 218. cikke (9) bekezdésével,
Protocol 31 to the EEA Agreement contains provisions and arrangements concerning cooperation in specific fields outside the four freedoms.
Az EGT-megállapodás 31. jegyzőkönyve rendelkezéseket és szabályokat tartalmaz a négy alapszabadságon kívül eső területeken folytatott együttműködésre vonatkozóan.
The cooperation of the Contracting Parties to the EEA Agreement was extended to include Regulation (EU) No 377/2014 of the European Parliament and of the Council [3] by Decision of the EEA Joint Committee No 249/2014 of 13 November 2014.
Az EGT Vegyes Bizottság 2014. november 13-i 249/2014 határozata kiterjesztette az EGT-megállapodás Szerződő Felei közötti együttműködést a 377/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre [3].
This cooperation should be extended to Norway, under the conditions provided for in Protocol 31 to the EEA Agreement, whose participation should therefore commence from 1 January 2014.
Ezen együttműködést az EGT-megállapodás 31. jegyzőkönyvében foglalt feltételek mellett ki kell terjeszteni Norvégiára, amely részvétele ennélfogva 2014. január 1-jétől kezdődik.
Protocol 31 to the EEA Agreement should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to take place from 1 January 2014.
Ezért módosítani kell az EGT-megállapodás 31. jegyzőkönyvét annak érdekében, hogy a kibővített együttműködés 2014. január 1-jétől lehetővé váljon.
The position to be adopted, on behalf of the Union, within the EEA Joint Committee on the proposed amendment to Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms, shall be based on the draft decision of the EEA Joint Committee attached to this Decision.
Az EGT Vegyes Bizottságban az EGT-megállapodásnak az egyes, a négy alapszabadságon kívül eső területeken folytatott együttműködésről szóló 31. jegyzőkönyvének javasolt módosításával kapcsolatban az Unió nevében elfogadandó álláspont az EGT Vegyes Bizottság e határozathoz csatolt határozattervezetén alapul.
OJ L 1, 3.1.1994, p.
Az Európai Parlament és a Tanács 377/2014/EU rendelete (2014. április 3.) a Kopernikusz-program létrehozásáról és a 911/2010/EU rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 122., 2014.4.24., 44. o.).
Regulation (EU) No 377/2014 of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 establishing the Copernicus Programme and repealing Regulation (EU) No 911/2010 (OJ L 122, 24.4.2014, p.
AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG …/2015 HATÁROZATA
44).
az EGT-megállapodás egyes, a négy alapszabadságon kívül eső területeken folytatott együttműködésről szóló 31. jegyzőkönyvének módosításáról
DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No …/2015
tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: az EGT-megállapodás) és különösen annak 86. és 98. cikkére,
amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms
Az EGT Vegyes Bizottság 2014. november 13-i 249/2014 határozata [1] kiterjesztette az EGT-megállapodás Szerződő Felei közötti együttműködést a Kopernikusz-program létrehozásáról és a 911/2010/EU rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2014. április 3-i 377/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre [2].
THE EEA JOINT COMMITTEE,
Ezért módosítani kell az EGT-megállapodás 31. jegyzőkönyvét annak érdekében, hogy a kibővített együttműködés 2014. január 1-jétől lehetővé váljon,
Having regard to the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’), and in particular Articles 86 and 98 thereof,
Az EGT-megállapodás 31. jegyzőkönyve 1. cikke (8d) bekezdésének e) pontjában a „Norvégia és” szavakat el kell hagyni.
The cooperation of the Contracting Parties to the EEA Agreement was extended to include Regulation (EU) No 377/2014 of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 establishing the Copernicus Programme and repealing Regulation (EU) No 911/2010 [1] by Decision of the EEA Joint Committee No 249/2014 of 13 November 2014 [2].
Ez a határozat az azt követő napon lép hatályba, amikor az EGT-megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt utolsó bejelentést megtették [3].
Protocol 31 to the EEA Agreement should therefore be amended in order to allow for that extended cooperation to take place from 1 January 2014,
Ezt a határozatot 2014. január 1-jétől kell alkalmazni.
In Article 1(8d)(e) of Protocol 31 to the EEA Agreement, the words ‘Norway and’ are deleted.
3. cikk
This Decision shall enter into force on the day following the last notification under Article 103(1) of the EEA Agreement [3].
Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében és EGT-kiegészítésében ki kell hirdetni.
For the EEA Joint Committee
HL L [még nem tették közzé].
The Secretaries
HL L 122., 2014.4.22., 44. o.
Council Decision (EU) 2015/900
A Tanács (EU) 2015/900 határozata
on the position to be adopted, on behalf of the European Union, within the EEA Joint Committee concerning an amendment to Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms (EaSI)
az EGT Vegyes Bizottságban az EGT-megállapodás egyes, a négy alapszabadságon kívül eső területeken folytatott együttműködésről szóló 31. jegyzőkönyvének módosításával kapcsolatban az Európai Unió nevében elfogadandó álláspontról (a foglalkoztatás és a szociális innováció európai programja)
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 46(d), Article 149, Article 153(2)(a), third paragraph of Article 175 and Article 218(9) thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 46. cikke d) pontjára, 149. cikkére, 153. cikke (2) bekezdésének a) pontjára, 175. cikkének harmadik bekezdésére és a 218. cikke (9) bekezdésére,
Pursuant to Article 98 of the EEA Agreement, the EEA Joint Committee may decide to amend, inter alia, Protocol 31 to the EEA Agreement.
Az EGT-megállapodás 98. cikke alapján az EGT Vegyes Bizottság határozhat – többek között – az EGT-megállapodás 31. jegyzőkönyvének módosításáról.
Regulation (EU) No 1296/2013 of the European Parliament and of the Council [3] was incorporated into the EEA Agreement by Decision of the EEA Joint Committee No 151/2014 of 27 June 2014 [4].
Az EGT Vegyes Bizottság 2014. június 27-i 151/2014 határozata [3] az EGT-megállapodásba foglalta az 1296/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletet [4].
The limited participation of Norway in the Programme should be extended to the Progress axis.
Norvégiának a programban való korlátozott részvételét ki kell terjeszteni a Progress területére.
Protocol 31 to the EEA Agreement should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to take place from 1 January 2015.
Az EGT-megállapodás 31. jegyzőkönyvét ezért ennek megfelelően módosítani kell annak érdekében, hogy e kibővített együttműködés 2015. január 1-jétől lehetővé váljon.
The position to be adopted, on behalf of the Union, within the EEA Joint Committee on the proposed amendment to Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms, shall be based on the draft Decision of the EEA Joint Committee attached to this Decision.
Az EGT Vegyes Bizottságban az EGT-megállapodásnak az egyes, a négy alapszabadságon kívül eső területeken folytatott együttműködésről szóló 31. jegyzőkönyvének javasolt módosításával kapcsolatban az Unió nevében elfogadandó álláspont az EGT Vegyes Bizottság e határozathoz csatolt határozattervezetén alapul.
Regulation (EU) No 1296/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on a European Union Programme for Employment and Social Innovation (‘EaSI’) and amending Decision No 283/2010/EU establishing a European Progress Microfinance Facility for employment and social inclusion ( OJ L 347, 20.12.2013, p. 238).
HL L 342., 2014.11.27., 61. o.
OJ L 342, 27.11.2014, p. 61.
HL L 347., 2013.12.20., 238. o.