natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EU) 2015/322 of 2 March 2015 on the implementation of the 11th European Development Fund (OJ L 58, 3.3.2015, p. 1).
A Tanács (EU) 2015/322 rendelete (2015. március 2.) a 11.
ANNEX
Európai Fejlesztési Alap végrehajtásáról (HL L 58., 2015.3.3., 1. o.).
RULES OF PROCEDURE OF THE INVESTMENT FACILITY COMMITTEE SET UP UNDER THE AUSPICES OF THE EUROPEAN INVESTMENT BANK
MELLÉKLET
The Chairperson and the deputy Chairperson of the Committee shall be elected from within the members of the Committee designated by the Member States, for a period of two years.
A választásra a BK-bizottság első ülésének kezdetén, titkos szavazással kerül sor.
The election shall take place at the beginning of the first meeting of the Committee by secret vote.
Az elnököt a jelöltek közül a 3. cikk szabályai szerinti minősített többséggel kell megválasztani.
The Chairperson shall be elected among the candidates on the basis of a qualified majority, as laid down in Article 3.
Az alelnök megválasztása ugyanilyen módon történik.
The election of the deputy Chairperson shall follow the same procedure.
Az Európai Beruházási Bank (a továbbiakban: a bank) biztosítja a BK-bizottság számára a titkárságot és a támogató szolgáltatásokat.
The European Investment Bank (‘the Bank’) shall provide the Committee's secretariat and support services.
Minden tagállam egy képviselőt és egy póttagot jelölhet, akik a tagállam nevében a szavazati jogot gyakorolják.
The Member States shall each nominate one representative and one alternate authorised to exercise voting rights.
A póttag a BK-bizottság ülésein megfigyelőként vehet részt, szavazni csak a tagállami képviselő távollétében jogosult.
An alternate may attend meetings of the Committee as an observer, but shall only have the right to vote when his/her Member State's representative is absent.
A tagállamok képviselőik és póttagjaik nevét és címét az Európai Unió melletti állandó képviseleteiken keresztül eljuttatják a bankhoz és a Tanács Főtitkárságához.
The Member States shall inform the Bank and the General Secretariat of the Council of the names and addresses of their representatives and their alternates through their Permanent Representations to the European Union.
A megbízottak munkáját a Bizottság más tisztviselői és alkalmazottai is segíthetik.
The Commission shall nominate one representative and one alternate to attend the meetings of the Committee and shall communicate their names to the Bank and to the General Secretariat of the Council.
A bank két tisztviselőt jelöl a BK-bizottság ülésein és munkájában történő részvételre, nevüket eljuttatja a Bizottsághoz és a Tanács Főtitkárságához.
These appointees may be assisted by other officials and servants of the Commission.
A megbízottak munkáját a bank más tisztviselői is segíthetik.
The Bank shall nominate two officials to attend and take part in the work of the Committee and shall communicate their names to the Commission and to the General Secretariat of the Council.
A Tanács Főtitkárságának képviselője és az Európai Külügyi Szolgálat (EKSZ) képviselője meghívást kapnak a BK-bizottság üléseire, azokon megfigyelőkként vehetnek részt.
These appointees may be assisted by other officials of the Bank.
A BK-bizottságot, amely évente legalább négy alkalommal ülésezik a bank luxemburgi székhelyén, az elnök hívja össze.
A representative of the General Secretariat of the Council and a representative of the European External Action Service (EEAS) shall be invited to attend meetings of the Committee as observers.
Bármelyik BK-bizottsági tag vagy a bank kérelme alapján az elnök további üléseket is összehívhat.
The Committee shall be convened by its Chairperson and shall meet at least four times a year at the Bank's headquarters in Luxembourg.
Az ülésekre szóló meghívókat az ülések javasolt részletes napirendjével és az 5. cikk (1) bekezdésében meghatározott, tárgyhoz tartozó dokumentumokkal együtt a titkárság küldi meg a BK-bizottság tagjai és póttagjai, a Tanács Főtitkársága, a Bizottság, valamint az EKSZ részére.
The Chairperson may convene additional meetings at the request of one of its members, or the Bank.
3. cikk
The secretariat shall send notices of meetings to the members of the Committee and their alternates, to the General Secretariat of the Council, the Commission and the EEAS, including details of the agenda proposed for the meeting, at the same time as the relevant documents, as specified in Article 5(1).
A BK-bizottság minden kérdésben minősített többséggel határoz, amelyhez legalább tizenöt tagállamnak 721 támogató szavazata szükséges az 1000 szavazatból.
Article 3
Tagállam
The Committee shall act in all matters by a qualified majority of 721 votes out of 1000, expressing a vote in favour by at least 15 Member States.
Szavazatok
Member State
Dánia
Votes
Németország
Finland
i. az operatív iránymutatásokat és a vonatkozó módosító javaslatokat;
Sweden
a beruházási stratégiákat és üzleti terveket, beleértve a végrehajtási rendelet 16. cikke (2) bekezdésének b) pontja szerinti teljesítménymutatókat is;
United Kingdom
az éves jelentéseket, beleértve a pénzügyi kimutatásokat is;
Total
minden egyéb általános szakpolitikai dokumentumot, beleértve az értékelő jelentéseket is;
Article 4
véleményezi az alábbiakat:
the operational guidelines and proposals for their revision;
a kamattámogatást tartalmazó projektek esetén a kamattámogatás alkalmazásáról;
the investment strategies and business plans, including performance indicators, in accordance with point (b) of Article 16(2) of the Implementation Regulation;
a bank eredménymérési keretrendszerének kidolgozására tett javaslatokat, annyiban, amennyiben ez a keretrendszer alkalmazandó az AKCS–EU partnerségi megállapodás keretében folytatott műveletekre;
the annual reports, including the financial statements;
v. az operatív iránymutatásokban meghatározott általános elveken alapuló egyéb javaslatokat.
any general policy document, including evaluation reports;
A kis értékű műveletek jóváhagyási folyamatának ésszerűsítése érdekében a BK-bizottság kedvező véleményt nyilváníthat a bank globális elosztásra (kamattámogatás, technikai segítségnyújtás esetén) vagy globális engedélyezésre (hitelnyújtás, tőkefinanszírozás esetén) vonatkozó javaslatairól, a végrehajtásról szóló rendelet 16. cikke (3) bekezdésének megfelelően.
deliver an opinion on:
A Bank irányító testületei ezen túlmenően időről időre kérhetik, hogy a BK-bizottság nyilvánítson véleményt a bank AKCS-országokban végzett műveleteivel kapcsolatos egyéb stratégiai vagy szakpolitikai kérdésekről is.
all Investment Facility financing proposals;
A BK-bizottságnak szánt munkaanyagokat és javaslatokat a bank készíti elő és terjeszti a BK-bizottság és a megfigyelők elé.
all financing proposals from the Bank's own resources under the ACP-EU Partnership Agreement and the Overseas Association Decision including those related to projects for which the Commission has rendered a negative opinion;
A javaslatokban részletesen ki kell térni az alábbiakra:
the use of an interest rate subsidy, in case of projects including an interest rate subsidy;
a projekt leírására és annak ismertetésére, hogy az milyen szerepet játszik az ország stratégiai dokumentumaiban kifejtett fejlesztési stratégiában;
proposals related to the development of the Bank's result measurement framework to the extent that such framework is applicable to operations under the ACP-EU Partnership Agreement;
a projekt eredményeképpen elérendő fejlesztési célra, valamint a tervezett intézkedések hosszú távú fenntarthatóságára;
any other proposal based on the general principles defined in the operational guidelines.
a projekt általános felépítésére és indoklására;
In order to streamline the approval process for small operations, the Committee may give its favourable opinion to proposals from the Bank for a global allocation (interest rate subsidies, technical assistance) or global authorisation (lending, equity) in accordance with Article 16(3) of the Implementation Regulation.
a projekt költségeire, a finanszírozás módjára és kockázataira, valamint adott esetben, a kockázatok mérséklése érdekében alkalmazandó banki intézkedésekre;
In addition, the governing bodies of the Bank may, from time to time, request that the Committee provides an opinion on other strategy or policy issues concerning the operations of the Bank in the ACP countries.
az AKCS–EU partnerségi megállapodás rendelkezései alapján a projekt helyi, országos és regionális hatásaira, ideértve a környezeti hatásokat is;
The working documents and proposals for the Committee shall be prepared and submitted by the Bank to the Committee and to the observers.
a Bizottság egyetértésére vagy véleményére a végrehajtásról szóló rendelet 16. cikkének (5) bekezdése szerint.
Proposals shall provide details on:
A projekt technikai megvalósítására és a kivitelezés ütemtervére vonatkozó részletes szabályokat a javaslat mellékletében kell összefoglalni.
the description of the project and its relevance to the country development strategy as presented in the country strategy papers;
5. cikk
the development objective which the project is intended to achieve, including the sustainability of the measures planned;
A bank a javaslatokat a tárgyhoz tartozó dokumentumokkal együtt köteles a BK-bizottság tagjai és póttagjai, valamint a Tanács Főtitkársága és az EKSZ részére megküldeni legalább 21 naptári nappal egy-egy ülés kitűzött időpontja előtt.
the general organisation of, and the justification for, the project;
Kivételes esetekben – a bank megfelelően indokolt kérelmére– az elnök a fenti határidők betartása alól felmentést adhat.
the project's costs, method of financing and risks involved, as well as, when relevant, the risk mitigation measures the Bank intends to apply;
Amennyiben azonban a BK-bizottság valamelyik tagja arról tájékoztatja a titkárságot, hogy a határidő betartása alóli felmentés nem elfogadható, a szóban forgó napirendi pontot törlik.
the project's local, national and regional impact, based on the provisions of the ACP-EU Partnership Agreement, including on the environment;
A BK-bizottság tagjai írásban továbbíthatják a bankhoz észrevételeiket vagy kérhetnek további tájékoztatást az (1) bekezdés alapján megküldött dokumentumokkal kapcsolatban, az alábbi határidőkön belül:
the agreement or opinion of the Commission, as specified in Article 16(5) of the Implementation Regulation.
legkésőbb öt munkanappal az ülések tervezett időpontja előtt, a banktól az ülést megelőző írásbeli válaszra vonatkozó igény esetén;
The detailed rules governing the technical execution of the project and the timetable for carrying it out shall be summarised in an Annex to the proposal.
legkésőbb három munkanappal az ülések tervezett időpontja előtt, az ülésen adott szóbeli válaszra vonatkozó igény esetén.
Article 5
Továbbra is fennáll a BK-bizottság tagjainak ahhoz való joga, hogy a banktól szóbeli választ kapjanak az (1) bekezdés alapján megküldött dokumentumokkal kapcsolatban az ülés alatt feltett kérdéseikre.
The Bank shall send the relevant documents and proposals to the members of the Committee and their alternates, as well as to the General Secretariat of the Council and to the EEAS at least 21 calendar days before the date fixed for the meetings.
Az elnök javaslata alapján a BK-bizottság az egyes ülések kezdetén elfogadja az ülés napirendjét.
The Chairperson may in exceptional cases waive the above time limit at the duly justified request of the Bank.
Bármelyik BK-bizottsági tag kérelmezheti új napirendi pontok felvételét, de kizárólag tárgyalás céljából.
Should a member of the Committee, however, inform the Secretariat that the waiving of the time limit is not acceptable, the respective agenda item will be removed.
Az új napirendi pontokkal kapcsolatos tájékoztatás szóban is megtehető.
Members of the Committee shall notify the Bank in writing of any comments or requests for further information they may have on the documents circulated pursuant to paragraph 1, within the following respective time limits:
Vélelmezni kell, hogy a távollévő tagállami képviselő a benyújtott dokumentumokat jóváhagyta vagy azokról kedvező véleményt nyilvánított, kivéve, ha előzőleg írásban arról tájékoztatta a BK-bizottság elnökét, hogy a benyújtott dokumentumokat nem áll szándékában jóváhagyni vagy azokról kedvező véleményt nyilvánítani, vagy ha a kivételes esetekre vonatkozó eljárás szerint egy másik tagállam képviselőjének meghatalmazást adott.
at least five working days before the date of the meetings in case they request a written response from the Bank ahead of the meeting;
Szavazásra feljogosító meghatalmazásról vagy helyettes kijelöléséről a BK-bizottság elnökét előzőleg hivatalosan tájékoztatni kell.
at least three working days, in case they request the Bank to answer orally during the meeting.
Egy tagállam képviselője csak egy másik tagállam képviselőjétől fogadhat el meghatalmazást.
The right of Members of the Committee to receive oral answers from the Bank regarding questions raised during the meeting on the documents circulated pursuant to paragraph 1 shall not be impaired.
6. cikk
Acting on a proposal from its Chairperson, the Committee shall adopt the agenda at the beginning of the meeting.
A BK-bizottság véleményét a bank – a bank kezdeményezésére és az elnök előzetes beleegyezésével – írásbeli eljárásban kérheti.
Each member of the Committee may request that items be added to the agenda, but for discussion only.
Az írásbeli eljárás keretében benyújtott javaslatot a bank valamennyi alátámasztó dokumentummal együtt köteles a BK-bizottság elé terjeszteni.
Information supplied in this connection may be given orally.
Ha egy tagállam képviselője egy javaslat előterjesztését követő 21 naptári napon belül nem szavaz a javaslat ellen, szavazatát a javaslatot támogató szavazatnak kell tekinteni.
An absent Member State representative shall be deemed to have approved or delivered a favourable opinion on the documents submitted, except where he/she has given the Chairperson of the Committee written notice of his/her intention not to approve or deliver a favourable opinion, or where, as an exceptional measure, he/she has given a proxy to another Member State representative.
Ha egy BK-bizottsági tag legkésőbb a (2) bekezdésben meghatározott, 21 naptári nap lejárta előtt öt munkanappal kifejezetten kéri egy javaslat BK-bizottsági megtárgyalását, a javaslatot a BK-bizottság következő tervezett ülésére kell tárgyalásra előterjeszteni.
Where proxies to vote have been given or a replacement has been designated, the Chairperson of the Committee shall be duly informed in advance.
Sürgősség miatt kivételes esetekben a bank felkérheti az elnököt, hogy a 2. cikk rendelkezései szerint hívja össze a BK-bizottság rendkívüli ülését.
A Member State representative may receive a proxy from one other Member State representative only.
7. cikk
Article 6
A végrehajtásról szóló rendelet 16. cikke (6) bekezdésében foglaltakat nem érintve a BK-bizottság jóváhagyását vagy támogató véleményét a BK-bizottság észrevételeinek figyelembevételéhez kötheti.
The opinion of the Committee may be sought by means of a written procedure at the initiative of the Bank and with the prior agreement of the Chairperson.
A BK-bizottság kérheti egy adott kérelem vagy javaslat értékelésének meghatározott szempontok szerinti kiegészítését.
Where a proposal is submitted through written procedure, the Bank shall submit it together with all relevant supporting documents.
Ebben az esetben a kérelmet vagy javaslatot a BK-bizottság másodízben is tárgyalhatja.
If, within 21 calendar days following the submission of a proposal, a Member State representative has not cast a negative vote, he/she shall be deemed to have voted in favour of the proposal.
A BK-bizottság megállapításait a bank irányító testületei elé kell terjeszteni.
If discussion at a meeting of the Committee is specifically requested by one of its members not later than five working days before expiry of the 21 calendar days period referred to in the paragraph 2, the proposal shall be submitted in the next scheduled meeting of the Committee.
8. cikk
In exceptional cases of particular urgency, the Bank may then request that an extraordinary meeting of the Committee be convened by the Chairperson pursuant to Article 2.
A BK-bizottsági ülések főbb következtetéseiről és a BK-bizottsági tagok főbb álláspontjairól az elnök felelőssége mellett a titkárság legkésőbb az ülés időpontját követő tizenöt munkanapon belül jegyzőkönyvet készít.
Article 7
A titkárság az írásbeli eljárás során közzétett véleményeket és leadott szavazatokat is rögzíti.
Without prejudice to Article 16(6) of the Implementation Regulation, the Committee's approval or favourable opinion may be granted subject to any comment specified by the Committee.
A jegyzőkönyveket a BK-bizottsági tagok részére kell elküldeni.
The Committee may ask for the appraisal of a request or proposal to be supplemented in certain respects.
A jegyzőkönyv a BK-bizottság jóváhagyása után tekinthető véglegesnek, amely történhet írásbeli eljárás keretében vagy a BK-bizottság soron következő ülésén.
In such an event, the request or the proposal can be put before the Committee a second time.
A BK-bizottsággal kapcsolatos leveleket a titkárság részére kell címezni, a BK-bizottság elnökének figyelmébe ajánlva.
The opinions delivered by the Committee shall be forwarded to the Bank's governing bodies.
A BK-bizottság ülésein résztvevő összes képviselő és megfigyelő köteles tiszteletben tartani a BK-bizottság munkájának és tanácskozásainak bizalmas jellegét.
Article 8
A BK-bizottság munkájával és tanácskozásaival összefüggő dokumentumok kizárólag a címzettet illetik, aki köteles gondoskodni biztonságos tárolásukról és bizalmas jellegük megőrzéséről.
A record of the main conclusions of each meeting of the Committee and the main standpoints adopted by the members of the Committee shall be drawn up by the secretariat under the responsibility of the Chairperson within 15 working days of the date of the meeting.
Annak érdekében, hogy biztosítható legyen az Európai Fejlesztési Alap keretében finanszírozott tevékenységek közötti széles körű koherencia és a tevékenységek egymást kiegészítő jellege, a bank – a BK-bizottság elnökének egyetértésével – évente két alkalommal általános tájékoztatást nyújt az EFA-bizottság, valamint a Tanács előkészítő szervei – különösen az AKCS-munkacsoport – részére a beruházási keret végrehajtásáról.
The secretariat shall likewise record the opinions and votes cast under written procedure.
Erre a (4) bekezdésében rögzített titoktartási szabályok betartásával kerül sor.
These records shall be sent to the members of the Committee.
9. cikk
The record shall be deemed final once approved by the Committee, whether by written procedure or at a subsequent meeting.
A bank fedezi a BK-bizottság működési költségeit, beleértve minden tagállamból egy képviselő utazási költségeit is.
Correspondence concerning the Committee shall be addressed to the secretariat, for the attention of the Chairperson of the Committee.
A BK-bizottság elnöki teendőit ellátó tagállami képviselőt akkor is megilleti az utazási költségtérítés, ha ugyanannak a tagállamnak egy másik képviselője már igénybe veszi az utazási költségtérítést.
All representatives and observers attending meetings of the Committee shall observe the confidentiality of the Committee's work and deliberations.
A BK-bizottság munkájához szükséges helyiségeket és berendezéseket a bank bocsátja rendelkezésre.
Documents relating to such work and deliberations shall be for the use of those to whom they are addressed, who shall be responsible for their safekeeping and the preservation of their confidentiality.
10. cikk
Twice a year, the Bank, in agreement with the Chairperson of the Committee, will make available general information on the implementation of the Investment Facility to the EDF Committee and the Council preparatory bodies, in particular the ACP Working Party, to ensure broad coherence and complementarity of activities funded under the European Development Fund.
Az ezen eljárási szabályzat értelmében továbbítandó értesítések, levelek vagy dokumentumok elektronikus levélben vagy telefaxon is továbbíthatók.
This will be done in compliance with confidentiality rules enshrined in paragraph (4).
A Beruházási Keret Bizottság (a továbbiakban: a BK-bizottság) a tagállamok egy-egy képviselőjéből és a Bizottság egy képviselőjéből áll.
Article 9
Csak a tagállamok által kijelölt BK-bizottsági tagok vagy azok helyettesei rendelkeznek szavazati joggal.
The operating expenditure of the Committee, including travel expenses for one representative of each Member State, shall be borne by the Bank.
Kivételes körülmények között, ha sem a képviselő, sem a póttag nem tud a BK-bizottság ülésén részt venni, a képviselő meghatalmazást adhat egy másik képviselőnek, vagy a tagállam eseti megbízásával kijelölt harmadik személy helyettesítheti őket.
The Member State representative chairing the Committee is also entitled to reimbursement of travel expenses in addition to the other representative from the same Member State, if any.
A blokkoló kisebbség 280 szavazatból áll.
The Bank shall place at the disposal of the Committee the premises and equipment necessary for its work.
A tagállamok képviselőinek szavazatait az alábbiak szerint kell súlyozni:
Article 10
Ezen eljárási szabályzat 3. cikkében és az (EU) 2015/322 tanácsi rendelet [1] (a továbbiakban: a végrehajtásról szóló rendelet) 16. cikkében meghatározott feltételek szerint a BK-bizottság:a) a beruházási keret tekintetében jóváhagyja:
Council Decision (EU) 2015/355
A Tanács (EU) 2015/355 határozata
Having regard to the Internal Agreement between the Representatives of the Governments of the Member States of the European Union, meeting within the Council, on the financing of European Union aid under the multiannual financial framework for the period 2014 to 2020, in accordance with the ACP-EU Partnership Agreement, and on the allocation of financial assistance for the Overseas Countries and Territories to which Part Four of the Treaty on the Functioning of the European Union applies [1] (‘the Internal Agreement’), and in particular Article 8(5) thereof,
tekintettel az Európai Unió tagállamai kormányainak a Tanács keretében ülésező képviselői közötti, az AKCS–EU partnerségi megállapodással összhangban a 2014–2020 közötti időtartamra szóló többéves pénzügyi keret értelmében nyújtandó európai uniós támogatás finanszírozásáról, valamint az Európai Unió működéséről szóló szerződés negyedik részének hatálya alá tartozó tengerentúli országok és területek számára nyújtandó pénzügyi támogatás elosztásáról szóló belső megállapodásra [1] (a továbbiakban: a belső megállapodás), és különösen annak 8. cikke (5) bekezdésére,
The Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [2], as first amended in Luxembourg on 25 June 2005 [3] and as amended for the second time in Ouagadougou on 22 June 2010 [4] (‘ACP-EU Partnership Agreement’), provides for the definition of financial protocols for each five-year period.
Az egyrészről az afrikai, karibi és csendes-óceáni államok csoportjának tagjai, másrészről az Európai Közösség és tagállamai között Cotonouban 2000. június 23-án aláírt [2], először Luxembourgban 2005. június 25-én [3], másodszor Ouagadougouban 2010. június 22-én [4] módosított partnerségi megállapodás (a továbbiakban: az AKCS–EU partnerségi megállapodás) pénzügyi jegyzőkönyvek meghatározásáról rendelkezik minden ötéves időtartamra.
On 26 June 2013, the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, adopted an Internal Agreement in accordance with the ACP-EU Partnership Agreement providing for the setting up of the European Development Fund Committee consisting of Representatives of the Governments of the Member States.
A tagállamok kormányainak a Tanács keretében ülésező képviselői 2013. június 26-án belső megállapodást fogadtak el az AKCS–EK partnerségi megállapodással összhangban a tagállamok kormányainak képviselőiből álló Európai Fejlesztési Alap bizottsága létrehozásáról.