natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Place of destination
Szállítóeszköz
Name Approval number
repülőgép hajó vasúti kocsi
Date and time of departure
gépjármű egyéb
Means of transport
Azonosító:
Aeroplane Ship Railway wagon
szám(ok):
Road vehicle Other
Az áru leírása
Identification:
Az áru kódja (KN-kód)
Number(s):
Mennyiség
Description of commodity
A termékek hőmérséklete
Commodity code (CN code)
környezeti hűtött
Temperature of products
Csomagolás típusa
Ambient Chilled
Az alábbiak céljából hitelesített áruk:
Number of packages
emberi fogyasztás
Type of packaging
Tagállamokon való átszállítás
Human consumption
Az áruk azonosítása
Transit through Member States
faj (tudományos név) Azonosító jelölés Mennyiség
Member State ISO code
Nyúzatlan nagyvad
Identification of the commodities
Egészségügyi adatok
Species (Scientific name) Identification marking Quantity
A bizonyítvány hivatkozási száma
Unskinned large wild game
Helyi hivatkozási szám
Health information
Alulírott igazolom, hogy:
Certificate reference number
Az állatok megfelelő testrészei és a nyilatkozat megfelelnek a 853/2004/EK rendelet III. melléklete IV. szakasza II. fejezete 4. pontjában előírt követelményeknek.
Local reference number
A nagyvad olyan területről származik, ahol az érintett fajok vonatkozásában nincs érvényben az uniós vagy nemzeti jog értelmében állat-egészségügyi tiltó vagy korlátozó intézkedés.
I, the undersigned, hereby certify, that:
I. rész: — 1.12. rovat:
All the relevant parts of the bodies of the animals and the declaration satisfied the requirements laid down in point 4, Chapter II, Section IV, Annex III to Regulation (EC) No 853/2004.
Adja meg a regisztrációs számot vagy más azonosító számot!
The large wild game has not been harvested in an area which for health reasons is subject to prohibition or restriction affecting the species involved in accordance with Union or national legislation.
Ha tárgytalan, azt „XXX”-ként jelezze.
Box reference 1.12:
A vadfeldolgozó létesítmény adatait kell megadni.
Give a registration number or any other identification number.
I.19. rovat: A megfelelő KN-kódot adja meg:
If not applicable, put ‘XXX’.
0203 11 90, 0203 21 90, 0208 90 30, 0208 90 60 vagy 0208 90 98.
Box reference I.13:
I.25. rovat:
indicate the details of the game-handling establishment.
Az emberi fogyasztásra való hitelesítésnek előfeltétele a vadfeldolgozó létesítményben elvégzett hatósági vizsgálat kedvező eredménye.
Box reference I.19:
rész:
Use the appropriate CN code amongst 0203 11 90, 0203 21 90, 0208 90 30, 0208 90 60 and 0208 90 98.
Az aláírás és a bélyegző színe térjen el a nyomtatott szövegétől!
Box reference 1.2.:
Hitelesítés
the certification for human consumption is subject to a favourable official inspection at the game handling establishment.
Hatósági állatorvos
Part II:
Név (nagybetűkkel):
The colour of the signature and stamp shall be different to that of the printing.
Képesítés és beosztás:
Certification
Helyi állat-egészségügyi egység:
Official veterinarian
Állat-eü. egység száma:
LVU no.:
Bizonyítvány az Unión belüli kereskedelemhez
Date:
A nyúzatlan nagyvadak forgalomba hozatalához szükséges egészségügyi bizonyítvány mintája
Signature:
Megjegyzések
Food business operators are to ensure that such meat is placed on the market only if it is produced in compliance with Section IV of Annex III to that Regulation.
Az élelmiszer-ipari vállalkozóknak biztosítaniuk kell, hogy az ilyen húst kizárólag akkor hozzák forgalomba, ha azt az említett rendelet III. melléklete IV. szakaszának megfelelően állították elő.
55.
HL L 139., 2004.4.30., 206. o.
OJ L 139, 30.4.2004, p.
A Tanács 1989. december 11-i 89/662/EGK irányelve a belső piac megvalósításának céljával a Közösségen belüli kereskedelemben alkalmazható állat-egészségügyi ellenőrzésekről (HL L 395., 1989.12.30., 13. o.).
206.
I. MELLÉKLET
Council Directive 89/662/EEC of 11 December 1989 concerning veterinary checks in intra-Community trade with a view to the completion of the internal market (OJ L 395, 30.12.1989, p.
A 853/2004/EK rendelet III. melléklete IV. szakasza II. fejezetének 8. pontja helyébe a következő szöveg lép:
13).
Emellett a bőrében hagyott nagyvadat:
ANNEX I
csak akkor lehet lenyúzni és forgalomba hozni, ha:
In Chapter II of Section IV of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004, point 8 is replaced by the following:
i. nyúzás előtt más élelmiszerektől elkülönítve tárolták és kezelték, valamint nem fagyasztották le;
In addition, unskinned large wild game:
nyúzás után a 854/2004/EK rendelet szerint húsvizsgálatnak vetik alá a vadfeldolgozó létesítményben;
may be skinned and placed on the market only if:
csak akkor lehet egy másik tagállamban található vadfeldolgozó létesítménybe szállítani, ha azt az e vadfeldolgozó létesítménybe történő szállítás során hatósági állatorvos által kiadott és aláírt, a 636/2014/EU bizottsági végrehajtási rendelet mellékletében található mintának megfelelő állat-egészségügyi bizonyítvány kíséri, amely igazolja, hogy – adott esetben – a 4. pontban meghatározott, a nyilatkozatra és a megfelelő testrészek együtt szállítására vonatkozó követelmények teljesülnek.
before skinning, it is stored and handled separately from other food and it is not frozen;
Amennyiben a vadfeldolgozó létesítmény a vadászterület közelében, egy másik tagállamban található, az e vadfeldolgozó létesítménybe történő szállítás során nem szükséges bizonyítványnak kísérnie, csak a 2. pontban említett képzett személy – a származási tagállam állat-egészségügyi helyzetét figyelembe vevő – nyilatkozatának a 89/662/EGK irányelv 3. cikke (1) bekezdésének való megfelelés érdekében.
after skinning, it undergoes a final inspection in a game-handling establishment in accordance with Regulation (EC) No 854/2004;
HL L 175., 2014.6.14., 16. o.”
may be sent to a game handling establishment in another Member State only if, during transport to that game-handling establishment, it is accompanied by a certificate conforming to the specimen set out in the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 636/2014 issued and signed by an official veterinarian, attesting that the requirements set out in point 4 as regards the availability of a declaration, when relevant, and the accompaniment of relevant parts of the body, have been complied with.
II.
In case the game handling establishment, close to the hunting area, is in another Member State, transport to this game handling establishment need not be accompanied by the certificate but by the declaration of the trained person referred to in point 2 to comply with Article 3(1) of Directive 89/662/EEC, taking into account the animal health status of the Member State of origin.
MELLÉKLET
OJ L 175, 14.6.2014, p.
A 853/2004/EK rendelet I. melléklete IV. szakasza VIII. fejezetének A. része a következő 2.a) ponttal egészül ki:
16.’
A hatósági állatorvosnak ellenőriznie kell, hogy a 853/2004/EK rendelet III. melléklete IV. szakasza II. fejezetének 8.b) pontja szerint a másik tagállam területéről a vadfeldolgozó létesítménybe szállított, bőrében hagyott nagyvadakat a 636/2014/EU bizottsági végrehajtási rendelet mellékletében található mintának megfelelő állat-egészségügyi bizonyítvány vagy nyilatkozat(ok) kíséri(k)-e.
Commission Implementing Regulation (EU) No 638/2014
A Bizottság 638/2014/EU végrehajtási rendelete
Commission Delegated Regulation (EU) No 639/2014
A Bizottság 639/2014/EU felhatalmazáson alapuló rendelete
supplementing Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy and amending Annex X to that Regulation
a közös agrárpolitika keretébe tartozó támogatási rendszerek alapján a mezőgazdasági termelők részére nyújtott közvetlen kifizetésekre vonatkozó szabályok megállapításáról szóló 1307/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet kiegészítéséről és X. mellékletének módosításáról
Having regard to Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy and repealing Council Regulation (EC) No 637/2008 and Council Regulation (EC) No 73/2009 [1], and in particular Articles 4(3), 8(3), 9(5), 35(1), (2) and (3), 36(6), 39(3), 43(12), 44(5), 45(5) and (6), 46(9), 50(11), 52(9), 57(3), 58(5), 59(3), 67(1) and (2) thereof,
Tekintettel a mezőgazdasági termelők részére nyújtott közvetlen kifizetésekre vonatkozó szabályok megállapításáról, valamint a 637/2008/EK és a 73/2009/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. december 17-i 1307/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1], és különösen annak 4. cikke (3) bekezdésére, 8. cikke (3) bekezdésére, 9. cikke (5) bekezdésére, 35. cikke (1), (2) és (3) bekezdésére, 36. cikke (6) bekezdésére, 39. cikke (3) bekezdésére, 43. cikke (12) bekezdésére, 44. cikke (5) bekezdésére, 45. cikke (5) és (6) bekezdésére, 46. cikke (9) bekezdésére, 50. cikke (11) bekezdésére, 52. cikke (9) bekezdésére, 57. cikke (3) bekezdésére, 58. cikke (5) bekezdésére, 59. cikke (3) bekezdésére, valamint 67. cikke (1) és (2) bekezdésére,
Regulation (EU) No 1307/2013 has repealed and replaced Council Regulation (EC) No 73/2009 [2].
Az 1307/2013/EU rendelet hatályon kívül helyezte és felváltotta a 73/2009/EK tanácsi rendeletet [2].
Regulation (EU) No 1307/2013 lays down a new legal framework consisting of a new system of direct support, including a basic payment for farmers and further support schemes.
Az 1307/2013/EU rendelet egy a mezőgazdasági termelők részére nyújtott alaptámogatást és további támogatási rendszereket magában foglaló, a közvetlen támogatás új rendszerét tartalmazó új jogi keretrendszert határoz meg.
It empowers the Commission to adopt delegated and implementing acts.
Felhatalmazza a Bizottságot arra, hogy felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat és végrehajtási aktusokat fogadjon el.
In order to ensure the smooth functioning of the schemes in the new legal framework, certain rules have to be adopted by means of such acts.
Annak érdekében, hogy a rendszerek az új jogi keretben zökkenőmentesen működjenek, bizonyos szabályokat kell elfogadni a szóban forgó jogi aktusok útján.
In order to reduce administrative burden, these rules should be simple and easy to control.
Az adminisztratív terhek csökkentése érdekében e szabályoknak egyszerűeknek és könnyen ellenőrizhetőeknek kell lenniük.
Those acts should replace the rules laid down in Commission Regulations (EC) No 1120/2009 [3] and (EC) No 1121/2009 [4].
Ezek az aktusok az 1120/2009/EK [3] és az 1121/2009/EK [4] bizottsági rendeletben meghatározott szabályok helyébe lépnek.
It is necessary to supplement that framework by means of this Regulation in relation to certain general provisions, the basic payment scheme, the single area payment scheme, the payment for farmers observing agricultural practices beneficial for the climate and the environment, the payment for young farmers commencing their agricultural activity, voluntary coupled support, the crop-specific payment for cotton and in relation to the notifications necessary with regard to each support scheme.
Bizonyos általános rendelkezésekkel, az alaptámogatási rendszerrel, az egységes területalapú támogatási rendszerrel, az éghajlat és a környezet szempontjából előnyös mezőgazdasági gyakorlatokat folytató mezőgazdasági termelők részére nyújtott támogatással, a mezőgazdasági tevékenységüket megkezdő fiatal mezőgazdasági termelők részére nyújtott támogatással, a termeléstől függő önkéntes támogatással, a gyapotra vonatkozó terményspecifikus támogatással kapcsolatosan, valamint az egyes támogatási rendszerek tekintetében szükséges értesítésekkel összefüggésben szükség van a keretrendszer e rendelet révén történő kiegészítésére.
For the purpose of ensuring the correct application of the adjustments of direct payments with respect to financial discipline, it is necessary to lay down general rules on the sequence for the calculation of such reductions in relation to reductions under Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council [5].
Annak érdekében, hogy a közvetlen kifizetések kiigazítása megfelelő módon, a pénzügyi fegyelemre tekintettel történjen, az 1306/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet [5] szerinti csökkentések kiszámításánál alkalmazott sorrendre vonatkozóan általános szabályokat kell meghatározni.
In line with the case-law of the Court of Justice of the European Union [6], it is appropriate to clarify that Member States, when adopting measures to implement Union law, should exercise their discretion in compliance with certain principles, including in particular the principle of non-discrimination.
Az Európai Unió Bíróságának ítélkezési gyakorlatával összhangban [6] indokolt annak tisztázása, hogy a tagállamok – amikor az uniós jogszabályok végrehajtása érdekében intézkedéseket fogadnak el – mérlegelési jogkörüket bizonyos alapelveknek megfelelően kötelesek gyakorolni, különös tekintettel a megkülönböztetésmentesség alapelvére.
Support other than coupled support should respect the requirements to be considered as decoupled income support in the meaning of the ‘Green Box’ of the Agreement on Agriculture concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations [7], and coupled support should respect the requirements to be considered as falling within the ‘Blue Box’ of that Agreement.
A termeléstől függő támogatástól eltérő támogatások esetében tiszteletben kell tartani a többoldalú kereskedelmi tárgyalások uruguayi fordulója keretében elfogadott mezőgazdasági megállapodás [7]„zöld doboza” szerinti, a termelés mennyiségétől és értékétől nem függő támogatásokra vonatkozó előírásokat, a termeléstől függő támogatások esetében pedig tiszteletben kell tartani az említett megállapodás „kék doboza” szerinti előírásokat.
In accordance with Article 4(1)(c) of Regulation (EU) No 1307/2013, an ‘agricultural activity’ does not require production, rearing or growing of agricultural products.
Az 1307/2013/EU rendelet 4. cikke (1) bekezdésének c) pontja értelmében a „mezőgazdasági tevékenység” nem követeli meg mezőgazdasági termékek előállítását, tenyésztését vagy termesztését.
Farmers may instead maintain an agricultural area in a state which makes it suitable for grazing or cultivation without preparatory action going beyond usual agricultural methods and machineries or, on agricultural areas naturally kept in a state suitable for grazing or cultivation, carry out a certain minimum activity.
E helyett a mezőgazdasági termelők olyan állapotban tarthatják a mezőgazdasági területet, hogy az a szokásos mezőgazdasági módszereken és gépeken túlmutató külön előkészítés nélkül alkalmas legyen legeltetésre vagy növénytermesztésre, vagy a természetes módon legeltetésre vagy növénytermesztésre alkalmas állapotban tartott mezőgazdasági területeken minimumtevékenységeket végezhetnek.
As the latter two activities both require a certain action on the part of the farmer, it is necessary to establish a Union framework within which Member States are to establish the further criteria for those activities.
Tekintve, hogy e két utóbbi tevékenység a mezőgazdasági termelő részéről bizonyos tevékenységet igényel, szükség van egy olyan uniós keretrendszer létrehozására, amelyen belül a tagállamok további kritériumokat határoznak meg e tevékenységekre vonatkozóan.
For environmental reasons, the definition of ‘permanent grassland’ in Article 4(1)(h) of Regulation (EU) No 1307/2013 also includes non-herbaceous species such as shrubs and/or trees, which can be grazed, provided that the grasses and other herbaceous forage remain predominant on the relevant land.
Környezetvédelmi okokból az 1307/2013/EU rendelet 4. cikke (1) bekezdésének h) pontjában szereplő „állandó gyepterület” fogalommeghatározás magában foglal nem lágyszárú fajokat is, például a legeltetésre alkalmas cserjéket és/vagy fákat, feltéve, hogy a gyep vagy az egyéb egynyári takarmánynövények túlsúlyban maradnak az adott földterületen.
It is therefore necessary to determine a criterion for establishing in which cases grasses and other herbaceous forage remain predominant.
Ezért szükség van egy olyan kritérium meghatározására, amely előírja, hogy a gyep vagy az egyéb egynyári takarmánynövények mely esetekben maradnak túlsúlyban.
That definition of ‘permanent grassland’ allows Member States to consider as permanent grassland also land which can be grazed and which forms part of established local practices where grasses and other herbaceous forage are traditionally not predominant in grazing areas.
Az „állandó gyepterület” fogalommeghatározás lehetővé teszi a tagállamok számára, hogy állandó gyepterületnek tekintsenek olyan földterületet, amely alkalmas a legeltetésre és amely a bevett helyi gyakorlatok részét képezi ott, ahol a legelőterületeken a gyep vagy az egyéb egynyári takarmánynövények hagyományosan nincsenek túlnyomó többségben.
For that purpose, it is necessary to lay down criteria on the basis of which such established local practices can be determined.
E célból szükség van olyan kritériumok megállapítására, amelyek alapján meghatározhatók e bevett helyi gyakorlatok.
In accordance with the second subparagraph of Article 4(2) of Regulation (EU) No 1307/2013, Member States may consider as permanent grassland land which can be grazed and which forms part of established local practices where grasses and other herbaceous forage are traditionally not predominant in grazing areas.
Az 1307/2013/EU rendelet 4. cikke (2) bekezdések második albekezdésének megfelelően a tagállamok állandó gyepterületként vehetik figyelembe az olyan földterületet, amely alkalmas a legeltetésre és amely a bevett helyi gyakorlatok részét képezi ott, ahol a legelőterületeken a gyep vagy az egyéb egynyári takarmánynövények hagyományosan nincsenek túlnyomó többségben.
Such permanent grassland may be subject to a reduction coefficient according to Article 32(5) of Regulation (EU) No 1307/2013.
Az ilyen állandó gyepterület az 1307/2013/EU rendelet 32. cikke (5) bekezdésének megfelelően csökkentési együttható hatálya alá eshet.
Article 9(1) of Regulation (EU) No 1307/2013 requires that no direct payments are granted to natural or legal persons, or to groups of natural or legal persons, whose agricultural areas are mainly areas naturally kept in a state suitable for grazing or cultivation and who do not carry out on those areas the minimum activity defined by Member States.
E célból szükség van annak meghatározására, hogy e területek mikor tekintendők a mezőgazdasági termelő mezőgazdasági földterületének fő részeként, valamint tisztázni szükséges e rendelkezés alkalmazási körét.
For this purpose, it is necessary to determine when such areas are to be considered as the main part of a farmer’s agricultural land and to clarify the scope of application of that provision.
Az 1307/2013/EU rendelet 9. cikke (2) bekezdésének megfelelően az úgynevezett negatív lista hatálya alá eső személyek aktív mezőgazdasági termelőnek tekintendők, ha képesek igazolni, hogy megfelelnek a rendelkezésben felsorolt kritériumok valamelyikének.
According to Article 9(2) of Regulation (EU) No 1307/2013, entities falling within the scope of the so-called negative list are to be considered active farmers if they are able to prove that they meet one of the criteria listed in that provision.
E kritériumok egyike annak bizonyításából áll, hogy a közvetlen támogatások éves összege a nem mezőgazdasági tevékenységből származó teljes bevétel legkevesebb 5 %-át teszi ki.
One of these criteria consists of demonstrating that the annual amount of direct payments is at least 5 % of the total receipts obtained from non-agricultural activities.
Ennek megfelelően szükség van olyan rendelkezések meghatározására, amelyek meghatározzák, hogy a bevételek mezőgazdasági vagy nem mezőgazdasági tevékenységből származnak-e.
It is therefore necessary to lay down provisions for establishing whether receipts stem from agricultural or non-agricultural activities.
Szükséges továbbá annak szabályozása, hogy miként határozható meg a közvetlen támogatások éves összege az 1307/2013/EU rendelet 9. cikke (2) bekezdésének és – adott esetben – 9. cikke (3) bekezdésének, valamint 9. cikke (4) bekezdésének alkalmazásában, amely bizonyos mezőgazdasági termelőket mentesít a rendelet 9. cikke (2) és (3) bekezdésének alkalmazása alól.
Furthermore, it is necessary to lay down rules on how the annual amount of direct payments is to be determined for the purposes of Article 9(2) and, where appropriate, of Article 9(3), as well as for the purposes of Article 9(4) of Regulation (EU) No 1307/2013, which exempts certain farmers from the application of Article 9(2) and (3) of that Regulation.
Annak érdekében, hogy Bulgáriában, Horvátországban és Romániában, ahol a közvetlen támogatások fokozatosan kerülnek bevezetésre, a mezőgazdasági termelők egyenlő elbánásban részesüljenek, e tagállamokban a közvetlen támogatások éves összegének a fokozatos bevezetési folyamat végén nyújtott végleges összegen kell alapulnia.
In order to ensure the equal treatment of farmers in Bulgaria, Croatia and Romania, where direct payments are subject to phasing-in, in those Member States the annual amount of direct payments should be based on the final amounts to be granted at the end of the phasing-in process.
Az 1307/2013/EU rendelet 9. cikke (2) bekezdésének és – adott esetben – 9. cikke (3) bekezdésének megfelelően a mezőgazdasági termelők kizárhatók a támogatásból, ha mezőgazdasági tevékenységük nem jelentéktős, vagy ha fő üzleti tevékenységük, illetve vállalatuk célja nem mezőgazdasági tevékenység gyakorlása.
In accordance with Article 9(2) and, where applicable, Article 9(3) of Regulation (EU) No 1307/2013 farmers may be excluded from support where their agricultural activities are insignificant or where their principal business or company objects do not consist of exercising an agricultural activity.
E tekintetben bizonyos kritériumok meghatározására van szükség, miközben meg kell adni a tagállamok számára a lehetőséget arra, hogy alternatív kritériumokat állapítsanak meg a csupán marginális jelentőségű mezőgazdasági tevékenységek céljából.
It is necessary to define certain criteria in this respect, while giving Member States a possibility to establish alternative criteria to target agricultural activities which are only marginal.
Az 1307/2013/EU rendelet számos lehetőséget biztosít a támogatási jogosultságok mezőgazdasági termelők részére történő kiosztására.
Regulation (EU) No 1307/2013 provides for several possibilities for the allocation of payment entitlements to farmers.
A jogbiztonság érdekében elő kell írni, hogy tényleges vagy várható öröklés, visszavonható várható öröklés vagy mezőgazdasági üzemek egyesülése vagy szétválása esetén a kiosztott támogatási jogosultságok száma és értéke ugyanolyan feltételekkel kerüljön megállapításra, mint amelyek az üzemet eredetileg irányító mezőgazdasági termelőre vonatkoztak volna.
For the sake of legal certainty, it should be provided that, in case of an actual or anticipated inheritance, or revocable anticipated inheritance, mergers or scissions of a holding, the number and value of payment entitlements to be received are established under the same conditions as would have applied for the farmer originally managing the holding.
Szükséges továbbá meghatározni arra vonatkozó szabályokat, hogy miként kell meghatározni az 1307/2013/EU rendelet 24. cikkének (4) vagy (5) bekezdését alkalmazó tagállamban található, szétválás folytán létrejött mezőgazdasági üzemek támogatási jogosultságainak a számát.
It is further necessary to provide rules on how to establish the number of payment entitlements to be allocated in case of holdings resulting from a scission where those holdings are situated in Member States applying Article 24(4) or (5) of Regulation (EU) No 1307/2013.
A mezőgazdasági termelők jogos elvárásai miatt a mezőgazdasági termelő jogállásának változásai nem lehetnek hatással a mezőgazdasági termelőnek kiosztható támogatási jogosultságok számára vagy értékére, amennyiben az adott mezőgazdasági termelő az irányítás, a haszon és a pénzügyi kockázatok tekintetében továbbra is ellenőrzést gyakorol a mezőgazdasági üzem felett.