natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ireland commits that AIB will actively manage costs so that at 31 December 2015, AIB's:
Az AIB írásban értesíti az érintett versenytársat arról, hogy kérelme sikeres volt-e, és hogy az anyagát az AIB kiküldi.
Annual Operating Expenses will not exceed EUR […] million, which is EUR [200-600] million less than the 2012 equivalent figure reported in the financial reports; and
Az érintett versenytárs egy vagy több érintett termékre vonatkozóan kérheti, hogy anyaga kiküldésére kerüljön sor, egyéb termékekre vonatkozóan azonban nem.
CIR will not exceed [45-65] %, unless the GDP growth is below 2 % at that time, in which event its CIR will not exceed [50-70] %.
Ezen túlmenően az érintett versenytárs felhívhatja az ügyfelek figyelmét arra a lehetőségre, hogy teljesen vagy részben megváltoztathatják banki kapcsolatukat, és általánosan hivatkozhatnak más banki termékekre.
Commitment in respect of AIB exposure to Irish Sovereign
A kérelem egyébként érvényes annak ellenére, ha olyan érintett termék esetében irányul ennek az ügyfél-mobilitási intézkedésnek az igénybevételére, amely tekintetében az AIB 30 %-nál kisebb piaci részesedéssel rendelkezik, amennyiben a kérelem reklámanyag-küldésre irányul olyan érintett termékek tekintetében is, amelyeknél az AIB 30 %-ot meghaladó piaci részesedéssel rendelkezik.
Ireland commits that the value of Irish Sovereign bonds held by AIB, excluding those bonds issued by NAMA, shall not exceed EUR billion [10-20] at any point in time during the Restructuring Period.
Ha az érintett versenytárstól érkezett marketinganyagok között vannak az érintett termékektől eltérő termékekre vonatkozó anyagok (a banki kapcsolatuk teljes vagy részleges megváltoztatására vonatkozó általános hivatkozások és más banki termékekre vonatkozó általános hivatkozások kivételével) az AIB nem köteles ilyen anyagokat kiküldeni, hanem – amennyiben kivitelezhető és lehetséges – időben értesíti az érintett versenytársat a döntéséről, hogy lehetővé tegye számára módosított anyagok ismételt benyújtását.
Commitment to Repayment of State aid
Az ezt érintő esetleges vitát az ellenőrző megbízott elé kell utalni, aki közreműködik a megoldás elérésében.
Ireland commits that AIB will repay the State aid prior to the end of the Restructuring Period via the payment of dividends or other means, in such amount equal to the surplus regulatory capital above the minimum CET1 ratio (on a Basel III fully implemented basis) as set by the Central Bank (plus a buffer of 1-4 %) at 31 December 2016.
Az AIB csak akkor köteles kiküldeni az ismételten benyújtott anyagokat, ha azok a reklámanyag-küldés napja előtti ötödik teljes munkanapon 17.00 óráig beérkeznek, és ha ezek az ismételten benyújtott anyagok eleget tesznek a 11.5.5. kikötésnek.
Ireland and AIB acknowledge that the commitment set out at Clause 10.1 is subject to receipt of all regulatory and other approvals.
Az AIB a reklámanyag-küldés tárgyát képező érintett termékek mindegyike tekintetében kötelezettséget vállal arra, hogy:
To facilitate the repayment set out at Clause 10.1, Ireland commits that AIB shall not take any steps that would lead to a Capital Outflow prior to […] unless […].
az érintett versenytárs nevében történő megkeresést követő hat hónap során nem keresi meg az ügyfelet a kérdéses érintett termékre vonatkozó reklámkiadvánnyal, ha az ügyfelet megkeresés céljából kiválasztott ák és egy érintett versenytárs nevében megkeresték;
Without prejudice to Clauses 10.1 to 10.3, Ireland and AIB retain the options to:
további egy évig nem keresi meg az ügyfelet az érintett termékre vonatkozó reklámkiadvánnyal, ha az adott ügyfél ezen intézkedés keretében áttér az érintett versenytárshoz, és az AIB-nek tudomása van az adott ügyfél áttéréséről; és
partially or fully convert the NPRFC Preference Shares to equity at par up to 13 May 2014 and thereafter at 125 % of the subscription price, in advance of, or as part of an exit (or part exit) event arising for the State involving the private sector; and
a 11.5.6.2. kikötésben említett további egy évig nem keresi meg az ügyfelet olyan reklámkiadvánnyal, amely kifejezetten arra irányul, hogy visszahódítsa az ügyfeleket a lecserélt érintett termékhez.
dispose of the State's Contingent Capital Instrument at any time, notwithstanding that AIB will not have an option to redeem the State's Contingent Capital Instrument until after the Comprehensive Assessment, subject to regulatory approval.
A kétségek elkerülése érdekében szabályozási okok miatt, valamint az ügyfeleknek és más személyeknek a csaláshoz, a bűncselekményekhez (pl. hamisított bankjegyek, illetve bankrablások, a termékek feltételeinek megváltoztatása) vagy a nagyobb kockázati kitettséghez hasonló problémákról való tájékoztatásához ésszerűen szükséges bármely kezdeményezés keretében az AIB továbbra is szabadon megkeresheti az említett ügyfeleket.
Commitments to operate certain competition measures
Az AIB kötelezettséget vállal arra, hogy amennyiben az érintett versenytárs anyagainak kiküldése értelmében az AIB valamely ügyfele úgy dönt, hogy üzleti tevékenységének egy részével vagy teljes üzleti tevékenységével (beleértve az érintett termékeket és az egyéb termékeket is) áttér az érintett versenytárshoz, az AIB semmilyen módon nem akadályozza meg az áttérést, és nem számít fel áttérési díjat (bírságot) – kivéve, ha azt jogszabály vagy jogi kötelezettség előírja, vagy ha e díjak (bírságok) szerepelnek az AIB termékekre vonatkozó feltételeiben.
Commencing on 1 July 2014 for a period of 3 years, Ireland commits that AIB will operate certain competition measures, namely, the provision to Relevant Competitors of: (a) a Services Package; and (b) a Customer Mobility Package.
Amennyiben ésszerű kétség merül fel az érintett versenytárs piaci részesedésével kapcsolatban, az érintett versenytárs szigorúan bizalmasan átadja az ellenőrző megbízottnak azokat az információkat, amelyeket az ellenőrző megbízott ésszerűen megkövetelhet az érintett versenytársnak az érintett termék piacán fennálló piaci részesedése megállapításával kapcsolatban; ennek hiányában az érintett versenytárs az érintett termék tekintetében nem jogosult az ügyfél-mobilitási csomag igénybevételére.
Ireland commits that AIB will contribute EUR 500000 per annum for a period of 3 years commencing on 1 July 2014 to a public awareness campaign (such campaign to be facilitated by Ireland through an appropriate state body) to raise awareness and promote customer switching.
KIEGÉSZÍTŐ JEGYZÉK: ELLENŐRZŐ MEGBÍZOTT
Any dispute between AIB and a Relevant Competitor relating to this Clause 11 will be referred by AIB and the Relevant Competitor to the Monitoring Trustee, who shall mediate a solution.
E kiegészítő jegyzékben a fogalmak a fenti 1. kikötésben foglaltakkal megegyező jelentéssel bírnak.
In case no solution is found, the Monitoring Trustee will refer the matter for resolution to the Commission, whose decision shall be binding.
I – Kinevezési eljárás
Services Package
Írország kötelezettséget vállal arra, hogy az AIB ellenőrző megbízottat jelöl ki az ellenőrző megbízottat érintő kötelezettségvállalásokban meghatározott feladatkörök ellátására.
Ireland commits that AIB will operate a Services Package for Relevant Competitors who seek to avail of such package.
Az ellenőrző megbízottnak az AIB-tól függetlennek kell lennie; például beruházási bankként, tanácsadóként vagy gazdasági ellenőrként rendelkeznie kell a megbízatása ellátásához szükséges szaktudással, és esetében kijelölése előtt és azt követően is ki kell zárni az összeférhetetlenséget.
access to Ireland's bank clearing system (both servicing paper and electronic transactions);
II – Az AIB javaslata
debit card access to any automated teller machine network in Ireland of which AIB is a member;
Írország kötelezettséget vállal arra, hogy a végső határozat napját követő legkésőbb két héten belül az AIB az általa ellenőrző megbízotti kinevezésre javasolt legalább két személyt tartalmazó listát benyújtja a Bizottságnak jóváhagyásra, az AIB által előnyben részesített személyek megjelölésével.
access to market intelligence (e.g. rate of default of customers generally and macro/microeconomic data generally) but such access shall be subject to compliance with all laws, codes and practices including, without limitation, those relating to data protection, confidentiality, intellectual property, contract and competition;
A javaslatnak elegendő információt kell tartalmaznia a megnevezett személyekről ahhoz, hogy a Bizottság megvizsgálhassa, megfelelnek-e a javasolt ellenőrző megbízottak a 2. pontban meghatározott feltételeknek és különösen a következőket kell tartalmaznia:
access to cash supply and distribution services; and
a javasolt megbízatás összes feltétele minden olyan rendelkezéssel, amely ahhoz szükséges, hogy az ellenőrző megbízott feladatait e kötelezettségvállalások szerint tudja teljesíteni; és
foreign exchange supply and distribution services.
egy munkaterv tervezete, annak leírásával, hogyan tervezi teljesíteni az ellenőrző megbízott a rábízott feladatokat.
AIB will give due consideration to all reasonable requests from a Relevant Competitor via the Monitoring Trustee for a change in the services to be provided under Clause 11.4.1.
III – A Bizottság általi jóváhagyás vagy elutasítás
For the avoidance of doubt, the provision of such services shall be in compliance with all applicable laws, codes and practices generally (including, without limitation, the EU's Payment Services Directive) and AIB shall only be obliged to provide such services as are within its control and power.
A Bizottság a saját megítélése szerint dönt a javasolt ellenőrző megbízottak jóváhagyásáról vagy elutasításáról, illetve a javasolt megbízás jóváhagyásáról, amellyel kapcsolatban módosításokkal élhet, amennyiben úgy ítéli meg, hogy azok a megbízott feladatainak ellátásához szükségesek.
Customer Mobility Package
Egyetlen név jóváhagyása esetén az AIB – a Bizottság által jóváhagyott megbízatásnak megfelelően – ellenőrző megbízottként jelöli ki vagy jelölteti ki az érintett magánszemélyt vagy intézményt.
Ireland commits that AIB will provide a Customer Mobility Package for Relevant Competitors who seek to avail of such package.
Egynél több név jóváhagyása esetén az AIB a jóváhagyott nevek közül szabadon dönt a kijelölendő ellenőrző megbízottról.
The Customer Mobility Package will enable a Relevant Competitor to have its advertising material relating to a Relevant Product mailed to AIB's customers provided that all of the following conditions in this Clause 11.5.1 are satisfied in full:
Az ellenőrző megbízottat a Bizottság jóváhagyása után egy héten belül, a Bizottság által jóváhagyott megbízásnak megfelelően nevezik ki.
AIB has received a Valid Application from the Relevant Competitor;
IV – Az AIB új javaslata
the Relevant Competitor qualifies as a Relevant Competitor on the Date of the Request;
A javasolt ellenőrző megbízottak mindegyikének elutasítása esetén Írország kötelezettséget vállal arra, hogy – a 3. pontban foglalt követelményeknek és eljárásnak megfelelően – az AIB az elutasításról történő tájékoztatását követő egy héten belül legalább két további magánszemély vagy intézmény nevét benyújtja.
AIB has Market Share of more than 30 % in respect of that Relevant Product as at the Date of the Request;
V – A Bizottság által kijelölt ellenőrző megbízott
the Relevant Competitor will reimburse AIB on commercial terms for all costs directly involved with mailing the Relevant Competitor's material concerning the Relevant Product (‘Material’) to AIB customers (including, where relevant, printing, packaging and posting such material).
Amennyiben a Bizottság minden további jelöltet elutasít, akkor a Bizottság nevez ki egy AIB által jelölt vagy jelölni kívánt megbízottat, a Bizottság által jóváhagyott megbízotti megb ízatással összhangban.
Relevant Competitors will be responsible for all costs involved with the production of the relevant materials, delivery and related costs of the same to AIB and the cost of mailing.
VI – Az ellenőrző megbízott feladatai
The costs of customer selection in relation to the Customer Mobility Package will be borne by AIB.
Az ellenőrző megbízott a számára előírt feladatokat a kötelezettségvállalások betartásának biztosítása érdekében látja el.
Other costs not directly involved with mailing the Relevant Competitor's Material to AIB customers will be borne by AIB;
A Bizottság saját kezdeményezésére, illetve az ellenőrző megbízott vagy az AIB kérelmére rendelkezéseket és utasításokat adhat az ellenőrző megbízottnak a végső határozathoz csatolt kötelezettségvállalások teljesítésének biztosítása érdekében.
the Relevant Competitor takes full responsibility for the lawfulness, accuracy and appropriateness of the Material and provides to AIB in advance a written indemnity from and against all and any loss or damage caused or suffered by AIB in connection with the mailing.
VII – Az ellenőrző megbízott feladatai és kötelezettségei
For the avoidance of doubt, AIB shall not be obliged to review the Materials, and AIB shall bear no responsibility or liability whatsoever for the Material distributed pursuant to this Measure or the fulfilment of this Measure generally; if there is any dispute in this regard between AIB and the Relevant Competitor then it will be referred to the Monitoring Trustee, who shall mediate a solution.
Az ellenőrző megbízott
In case no solution is found, the Monitoring Trustee will refer the matter to the Commission for resolution; and
első jelentésében részletes munkatervet javasol a Bizottságnak, amelyben leírja, hogyan tervezi ellenőrizni a végső határozathoz csatolt kötelezettségvállalások teljesítését;
sufficient copies of the Material to be distributed hereunder shall be received by AIB from the Relevant Competitor by 17.00 five clear Business Days prior to the Mailing Date and the Material shall comply in all respects with all applicable laws, codes and practices.
ellenőrzi a végső határozatban foglalt kötelezettségvállalások és a feltételjegyzék 3–11. kikötésének betartását;
Any dispute shall be referred to the Monitoring Trustee, who shall mediate a solution.
ellátja a végső határozathoz csatolt kötelezettségvállalások szerint az ellenőrző megbízottra ruházott egyéb feladatokat;
In case no solution is found, the Monitoring Trustee will refer the matter to the Commission for resolution.
olyan intézkedéseket javasol az AIB számára, amelyeket szükségesnek ítél annak biztosításához, hogy az AIB eleget tegyen a végső határozathoz csatolt kötelezettségvállalásoknak;
The following shall apply to the mailing undertaken by AIB:
minden negyedév végét követő 15 napon belül írásbeli jelentést továbbít a Bizottságnak, amelynek nem bizalmas példányát egyidejűleg az AIB részére is megküldi.
The mailings will be divided over six periods of 6 months, the first period starting on the date which is 3 months after the Date of the Final Decision.
A jelentés kitér a feltételjegyzék 3–11. kikötésének alkalmazására és érvényesítésére, annak érdekében, hogy a Bizottság értékelhesse, hogy az üzleti tevékenység a kötelezettségvállalásokkal összeegyeztethető módon folyik-e.
During these periods, Relevant Competitors may submit an application for a mailing to AIB.
A jelentéseken túlmenően az ellenőrző megbízott azonnal írásbeli jelentést továbbít a Bizottságnak, amelynek nem bizalmas példányát egyidejűleg az AIB részére is megküldi, ha ésszerű indokok alapján megállapítja, hogy az AIB nem teljesíti az Írország által tett kötelezettségvállalásokat.
Each Relevant Competitor is allowed to approach AIB once in each 6 month mailing period.
VIII – Az AIB feladatai és kötelezettségei
For each 6 month mailing period, the mailings shall be made on 3 predetermined dates (the ‘Mailing Dates’) taking into account the interest of the Relevant Competitors and the mailing schedule of AIB, provided that the Date of the Request by the Relevant Competitors is a reasonable number of days before the Mailing Dates to enable AIB to prepare for such voluminous mailings respectively for each of the Mailing Dates (and such requests to be received by AIB no later than 17.00 (Dublin time) on the relevant Date of the Request).
Írország kötelezettséget vállal arra, hogy minden olyan együttműködést, segítségnyújtást és tájékoztatást biztosít és a tanácsadóival biztosíttat az ellenőrző megbízott számára, amelyre az ellenőrző megbízottnak ésszerűen szüksége lehet a feladatai ellátásához.
AIB will ensure that the Mailing Dates are made public on AIB's website in advance, in order to allow interested Relevant Competitors a reasonable time to prepare an application.
Az ellenőrző megbízott teljes körű hozzáféréssel rendelkezik az AIB könyveléséhez, nyilvántartásaihoz, dokumentumaihoz, vezetőségéhez vagy más munkatársaihoz, létesítményeihez, telephelyeihez és technikai információkhoz, amelyekre kötelezettségvállalások szerinti feladatainak a teljesítése érdekében van szüksége, és az AIB kérésre bármely dokumentumról másolatot biztosít az ellenőrző megbízottnak.
For the purposes of the mailing, AIB shall randomly select, at the request of the Relevant Competitor, up to one-third of its customer base for each mailing taking place in the first 6 month mailing period; such customer base being AIB's customers for the Relevant Product to be advertised by the Relevant Competitor in that mailing, limited solely to those AIB customers who have provided their consent to receive marketing information from AIB.
Az AIB a telephelyein egy vagy több irodahelyiséget bocsát az ellenőrző megbízott rendelkezésére, ahol értekezletek tarthatók annak érdekében, hogy az ellenőrző megbízottal közölni lehessen a feladatai ellátásához szükséges valamennyi információt.
AIB will select a different third of its customer base in the second 6 month mailing period and the final third of its customer base in the third period.
Írország kötelezettséget vállal arra, hogy az AIB az ellenőrző megbízott által ésszerűen kérhető valamennyi vezetői és adminisztratív támogatást biztosítja az ellenőrző megbízott számára.
The same process will be repeated in the successive three 6 month mailing periods.
Írország kötelezettséget vállal arra, hogy az AIB kártalanítja az ellenőrző megbízottat, valamint annak munkatársait és képviselőit (a továbbiakban mindegyikük: kártalanított fél), és minden kártalanított felet mentesít az ellenőrző megbízott kötelezettségvállalások szerinti feladatainak teljesítéséből adódó kötelezettségek alól, és egyetért azzal, hogy a kártalanított feleket nem terheli felelősség az AIB-vel szemben ezekért a kötelezettségekért, kivéve, ha a kötelezettségek az ellenőrző megbízott vagy annak munkatársai, képviselői vagy tanácsadói szándékos nemteljesítésére, enyhe gondatlanságára, súlyos gondatlanságára vagy rosszhiszeműségére vezethetőek vissza.
The Monitoring Trustee will verify the selection of the customers by AIB.
Ha az ellenőrző megbízott a megbízás szerinti feladatai és kötelezettségei teljesítése érdekében szükségesnek vagy célszerűnek tartja, az AIB jóváhagyására figyelemmel (amelyet ok nélkül nem lehet megtagadni vagy késleltetni) az AIB költségére tanácsadókat jelölhet ki (különösen a vállalati finanszírozás tekintetében vagy jogi tanácsadásra), amennyiben az ellenőrző megbízottnál felmerülő díjak és egyéb kiadások megfelelő mértékűek.
At the request of the Relevant Competitor, the number of customers contacted during a 6 month mailing period may be reduced, on the basis of filtering criteria that can be easily implemented by AIB (meaning the instruments necessary to conduct this filtering are readily available to AIB, or are easily com putable in AIB).
Ha az AIB megtagadja az ellenőrző megbízott által javasolt tanácsadók jóváhagyását, a Bizottság az AIB meghallgatása után az AIB helyett jóváhagyhatja a tanácsadók kijelölését.
In accordance with Irish data protection law, no customer shall be sent material where the customer has not given consent to AIB to receive similar AIB materials.
Csak az ellenőrző megbízott jogosult utasításokat adni a tanácsadóknak.
In the interests of ensuring that consumers are not inundated unreasonably with advertising literature and in order to maximise the chances of the Material supplied by Relevant Competitors being read, the Material of no more than two Relevant Competitors per Relevant Product will be mailed on each Mailing Date by AIB in each of the 6 month mailing periods as part of this Measure.
IX – Az ellenőrző megbízott leváltása, felmentése és ismételt kinevezése
For the avoidance of doubt, the unused mailing opportunities shall be forfeited and not carried forward.
Ha az ellenőrző megbízott befejezi a kötelezettségvállalások szerinti feladatainak ellátását, vagy bármely más nyomós okból kifolyólag, ideértve az ellenőrző megbízott összeférhetetlenségnek való kitettségét is:
The mailing will be managed, processed and completed by AIB (or its agent) on behalf of, and for the account of, the Relevant Competitor without any input or involvement of the Relevant Competitor.
a Bizottság az ellenőrző megbízott meghallgatását követően előírhatja az AIB számára az ellenőrző megbízott leváltását; vagy
For the avoidance of doubt, the Relevant Competitor shall not have access to the names and addresses or other details of AIB's customer base.
az AIB a Bizottság előzetes jóváhagyásával leválthatja az ellenőrző megbízottat.
AIB shall be obliged to send Material on behalf of no more than two Relevant Competitors per Relevant Product on each Mailing Date and those two Relevant Competitors per Relevant Product shall be selected in the order in which they apply to AIB or, in the event of more than two Relevant Competitors per Relevant Product applying simultaneously for each Mailing Date, then the two Relevant Competitors per Relevant Product will be selected by lot by the Monitoring Trustee.
Ha az ellenőrző megbízott visszahívására a 13. pont szerint kerül sor, az ellenőrző megbízott felkérhető feladatai ellátásának folytatására addig, amíg nincs olyan új ellenőrző megbízott, akinek az ellenőrző megbízott teljes körűen nem adott át minden releváns információt.
In order for an application to be valid, the Relevant Competitor must qualify as a Relevant Competitor on the Date of the Request and have satisfied all of the conditions set out in Clause 11.5.1.
Az új ellenőrző megbízott kinevezése a 3–6. pontban említett eljárás szerint történik.
AIB will notify the Relevant Competitor in writing whether it has been successful in its application and that its Material is going to be mailed by AIB.
Az ellenőrző megbízott a 13. pont szerinti visszahívásán kívül csak azután fejezi be az ellenőrző megbízottkénti eljárást, miután a Bizottság felmentette a feladatai alól azt követően, hogy az ellenőrző megbízottra bízott valamennyi kötelezettségvállalás teljesült.
A Relevant Competitor may request Material to be mailed in respect of one or more Relevant Products but no other products.
A Bizottság azonban bármikor követelheti az ellenőrző megbízott ismételt kinevezését, ha a későbbiekben kiderül, hogy a megfelelő korrekciós intézkedéseket esetleg nem valósították meg teljes körűen és szabá lyszerűen.
Furthermore, the Relevant Competitor may point out the possibility for customers to fully or partially switch their banking relationship and make general references to other banking products.
A Bizottság 2003. május 6-i 2003/361/EK ajánlása a mikro-, a kis- és a középvállalkozások meghatározásáról (HL L 124., 2003.5.20., 36. o.).
A request will be otherwise valid notwithstanding that it has requested the benefit of this Customer Mobility Measure where AIB has less than 30 % Market Share in relation to a Relevant Product provided the request also seeks a mailing in respect of those Relevant Products where AIB has a Market Share of more than 30 %.
Az AIB részletes ismertetése a bank első feltőkésítéséről szóló, 2009. május 12-i bizottsági határozat [13] II.1. szakaszában található.