natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Requirements for accommodation
Az uniós segítségnyújtási önkéntesek számára biztosított az olyan kommunikációs eszközökhöz való hozzáférés, amelyek segítségével tudják tartani a kapcsolatot a fogadó és küldő szervezetekkel, illetve rokonaikkal.
Each EU Aid Volunteer shall have a clean lockable room with access to clean water and sanitation facilities.
A biztonságkezelési és evakuálási tervre vonatkozó követelmények
The room shall be located at a reasonable distance from the EU Aid Volunteer's main working location.
A biztonságkezelési és evakuálási terv legalább az alábbiakat tartalmazza:
Accommodation for EU Aid Volunteers may take the form inter alia of a room with a host family, individual housing or housing with other EU Aid Volunteers.
a küldő szervezetnél dolgozó válságkezelési tisztviselőre/csapatra vonatkozó információk és elérhetőségek, amelyeket ismertetnek a fogadó szervezettel és az uniós segítségnyújtási önkéntessel;
To the extent possible, the accommodation shall facilitate integration of EU Aid Volunteers in the local community and enable them to interact with the expatriate community.
a küldő és a fogadó szervezetnél dolgozó, a biztonsági kockázatok kezeléséért felelős személyzet szervezeti ábrája, ideértve az aktuális elérhetőségeket;
Language considerations shall be taken into account when assessing accommodation options.
a veszélyhelyzetekre vonatkozó egyértelmű eljárások, feladatkörök és felelősségek;
The EU Aid Volunteers shall have access to means of communication enabling them to contact the hosting and sending organisations as well as their relatives.
a küldő és fogadó szervezetek biztonsági eseményekre vonatkozó jelentési mechanizmusa;
Requirements for the security management and evacuation plan
evakuálási terv;
The security management and evacuation plan shall include as a minimum the following:
az egészségügyi evakuációra vonatkozó rendelkezések, a 24. cikkben említett biztosítási rendelkezésekkel összhangban;
information on the crisis management officer/team in the sending organisation and relevant contact details to be shared with the hosting organisation and the EU Aid Volunteer;
a fogadó szervezet által nyújtott, az adott helyzetre vonatkozó információk, iránymutatások és szabályok;
the organisational chart of any staff holding responsibilities for security risk management in both the sending and the hosting organisation, including current contact details;
a fogadó szervezet által nyújtott naprakész tájékoztatás alapján a küldő szervezet által végzett rendszeres felülvizsgálat mechanizmusa (az országspecifikus körülményekhez igazodva);
clear procedures, roles and responsibilities in the event of an emergency;
a küldő szervezet által a fogadó szervezettel közösen szervezett forgatókönyv-tervezés a potenciális biztonsági helyzetek értékelése, illetve a biztonságkezelési és evakuálási terv tesztelése céljából;
a security incident reporting mechanism for the sending and hosting organisations;
a küldő és fogadó szervezetek részéről rendelkezésre álló támogatás az uniós segítségnyújtási önkéntesek testi, anyagi és pszichológiai biztonsága és védelme érdekében.
provisions for medical evacuation in line with the provisions for insurance referred to in Article 24;
A kockázatértékelés legalább a következőket tartalmazza:
context-specific information, guidelines and rules provided by the hosting organisation;
a kiküldés szerinti országban fennálló általános helyzet (mint például gazdasági helyzet, közelmúltbeli történelem és várható változások annak érdekében, hogy felmérjék a kockázat és a bizonytalanság szintjét a politikai instabilitás és összetettség, a konfliktusok, a polgári zavargások, az etnikai és vallási tendenciák stb. tekintetében, valamint hogy feltérképezzék a fenyegetéseket, illetve megállapítsák az egyes fenyegetések bekövetkeztének valószínűségét és várható hatását);
a mechanism for regular review by the sending organisation, with updates provided by the hosting organisation (as required by the country-specific environment);
a természeti katasztrófák kockázatának feltérképezése;
scenario planning organised by the sending organisation with the hosting organisation to assess potential security situations and test the security management and evacuation plan;
a helyi hozzáállás, valamint a helyi közösségek és hatóságok által az uniós segítségnyújtási önkéntes/a kezdeményezés tekintetében tanúsított elfogadás mértéke;
where possible, drill exercises shall be organised in order to ensure smooth cooperation between the sending and hosting organisations in an emergency scenario; and
az azonos helyszínen tevékenykedő egyéb szervezetek;
the support available in the sending and hosting organisations for the physical, material and psychological security and safety of the EU Aid Volunteers.
vészhelyzetek és evakuálási tervek;
Requirements for the risk assessment
létesítmények (irodák és szállás);
The risk assessment shall cover as a minimum the following:
a biztonsági eseményekre vonatkozó jelentési mechanizmusok és nyomon követés;
general situation in the country of deployment (such as economic situation, recent history and anticipated changes to establish levels of risk and insecurity regarding political instability and complexity, conflicts, civil unrest, ethnic and religious dynamics, etc. to establish a map of threats, the likelihood of each threat occurring and their likely impacts);
rendelkezésre álló közlekedés és naprakész térképek, ideértve a mozgásszabadságot és a hozzáférés megkönnyítését.
natural-disaster risk-mapping;
A biztonságos és egészséges munka- és életkörülmények mutatói
other agencies operating at the same location;
a térségre jellemző betegségek feltérképezése (víz, szúnyog vagy ember által terjedő, szezonális stb.), ideértve a megbetegedés valószínűségének mértékét és a hatásokat;
contingencies and evacuation plans;
az elsősegélynyújtás (belső és külső forrásokból), tűzoltók és szolgáltatások, egészségügyi létesítmények és szakemberek (pl. kórházak, ápolók, gyógyszerhez jutás) rendelkezésre állása és hozzáférhetősége;
facilities (offices and accommodation);
a járműkarbantartás, a rendszeres ellenőrzés és szervizelés, valamint a megfelelő berendezések szintje (mint például rádió, elsősegélycsomag, biztonsági övek, víz, takaró);
reporting mechanisms and monitoring for security incidents;
irodai asztalok, székek és számítógépes berendezések rendelkezésre állása és minősége;
connectivity and communications available and communication equipment (including accessibility and level of reliability); and
az egészségügyi és biztonsági eseményekre vonatkozó jelentési mechanizmus és nyomon követés.
Indicators for safe and healthy working and living conditions
II.
The following indicators for safe and healthy working and living conditions shall be used:
MELLÉKLET
availability and accessibility of first-aid support (internally and externally), fire wardens and services, medical facilities and professionals (e.g. hospitals, nurses, access to medication);
Modul neve
the level of maintenance for all locations (offices and accommodation); availability of electricity points, lighting, ventilation, sanitation and hygiene facilities;
Személyes képzés (nap)
the level of vehicle maintenance, regular inspection and servicing, appropriate equipment (such as radio, first-aid kit, seat belts, water, blanket);
Célcsoport/státusz
availability and quality of desk space, chairs, computer equipment;
Fő tanulási eredmények:
provisions for leave and working hours; access to recreational activities and sports facilities, libraries, markets, etc.; degree of remoteness; access to private space, religious buildings; and
a résztvevőktől elvárt, hogy…
health-and-safety incident reporting mechanisms and monitoring.
Érintett fő kompetenciák
Directive 2003/88/EC of 4 November 2003 concerning certain aspects of the organisation of working time (OJ L 299, 18.11.2003, p.
Az Unióra, külkapcsolataira és válságreagálási rendszerére vonatkozó általános bevezetés
9).
Minden csoport/kötelező
ANNEX II
Megértsék és bemutassák az EU-t, illetve alapvető működését és alapelveit;
Training curriculum
Megértsék és kifejtsék az EU külső tevékenységét, ideértve a közös kül- és biztonságpolitikát és a válságreagálási rendszert, valamint a külső válságokra vonatkozó árfogó uniós megközelítést;
Module title
Megértsék és kifejtsék a Humanitárius Segélyek és Polgári Védelem Főigazgatóságának szerepét a humanitárius segítségnyújtás és a polgári védelem terén, ideértve a Főigazgatóság helyszíni hálózatait;
Days of face-to-face training
A humanitárius helyzetek megértése és a humanitárius alapelvek érvényesítése
Target group/status
Bevezetés a humanitárius tevékenységbe, az Unió humanitárius segítségnyújtási szakpolitikájába és az EU segítségnyújtási önkéntesei kezdeményezésbe
Key learning outcomes:
Az Unió humanitárius segítségnyújtási szakpolitikája és az EU segítségnyújtási önkéntesei kezdeményezés
the participants shall …
Megértsék az EU segítségnyújtási önkéntesei kezdeményezést, ideértve annak kommunikációt tervét, a működését, és hogy mit tehetnek a szerepvállalásuk fenntartása érdekében;
Main competences addressed
Realisztikus elvárásokkal tekintsenek gyakorlatukra;
General introduction to the Union, its external relations and crisis response system
Cselekedjenek önállóan és hozzák létre saját „önkéntesi élményüket”;
All groups/mandatory
Legyenek tisztában azzal, hogy a kiküldés során mit kell és mit nem szabad tenni az olyan kérdések kapcsán, mint például a médiával való kommunikáció, információ közzététele a közösségi médiában, tüntetéseken való részvétel stb.
Understand and describe the EU and its basic functioning and principles;
Önállóság
Understand and explain EU external action, including Common Foreign and Security Policy and crisis response system as well as the EU's comprehensive approach to external crises;
Vezetői készségek érvényesítése
Understand and explain the role of the Directorate-General for Humanitarian Aid and Civil Protection in humanitarian aid and civil protection, including its field network;
A saját magával szembeni elvárások kezelése
Introduction to humanitarian action, the Union humanitarian aid policy and the EU Aid Volunteers initiative
Kommunikáció
The Union humanitarian aid policy and the EU Aid Volunteers initiative
A humanitárius tevékenység általános kerete
Understand the EU Aid Volunteers initiative including its communication plan, how it works and what they can do to stay part of it;
Megfogalmazzák a humanitárius segítségnyújtás meghatározásait;
Face their placement with realistic expectations;
Megnevezzenek három humanitárius elvet;
Act autonomously and create their own ‘volunteering experience’;
Megértsék és bemutassák a katasztrófakockázat-csökkentés, -reagálás és humanitárius segítségnyújtás és helyreállítás nemzetközi rendszerének kulcselemeit;
Understand how their public action and behaviour affect the image of the EU Aid Volunteer initiative and the mission they will join; and
Megértsék és bemutassák a fő nemzetközi szereplők feladatkörét és felelősségeit a katasztrófa sújtotta, katasztrófa előtti és katasztrófa utáni térségekben;
Be aware of the ‘do's and don'ts’ during deployment concerning issues such as communication with media, publishing information on social media, participation in demonstrations, etc.
Megértsék és kifejtsék az ENSZ központi és általános koordinációs szerepét a humanitárius válságokra adandó egységes nemzetközi válaszintézkedések elősegítése terén;
Autonomy
Ismerjék a katasztrófavédelmi együttműködés regionális mechanizmusait;
Demonstrating leadership
Megértsék és bemutassák a különböző szereplők követelményeit, korlátait és céljait, valamint a koordinációt végző szereplők kihívásait a humanitárius tevékenység, a kapcsolódó katasztrófasegély, -helyreállítás és a reziliencia fejlesztése terén;
Managing one's own expectations
Megértsék a változó segélyezési és fejlesztési paradigmákat, a rezilienciapolitikát, valamint
Volunteering mind-set
a 2015 utáni nemzetközi menetrendet.
Communication
Elszámoltathatóság
General framework of humanitarian action
A fellépések és a kapacitásépítés eredményeinek elérése és továbbadása
Provide definitions of humanitarian aid;
Csapatmunka
Name three humanitarian principles;
Nemzetközi humanitárius jog
Understand and describe the key elements of the international system of disaster risk reduction, response and humanitarian aid and recovery;
Felsorolják az 1949-es négy genfi egyezmény, illetve az 1977-es kiegészítő jegyzőkönyvek fő pontjait;
Understand and describe the roles and responsibilities of key international stakeholders in disaster, pre- and post-disaster areas;
Megértsék a nemzetközi humanitárius jognak a nemzetközi humanitárius rendszerben betöltött szerepét és a konkrét vészhelyzetekben történő alkalmazását;
Understand and explain the UN's central and overall coordination role in promoting a coherent international response to humanitarian crises;
Ismerjék a humanitárius segítségnyújtással kapcsolatos európai konszenzus és a fejlesztési támogatással kapcsolatos európai konszenzus fő pontjait.
Know about regional mechanisms for cooperation in disaster management;
Bevezetés a humanitárius segítségnyújtási ágazatokba
Understand and explain the requirements, constraints and objectives of the various stakeholders and the challenges of coordinating stakeholders in humanitarian action, linking disaster relief and rehabilitation and building resilience;
Ismerjék és bemutassák az alábbi humanitárius segítségnyújtási ágazatok különleges szükségleteit:
Understand changing aid and development paradigms, resilience approach; and
Élelmezés és táplálkozás;
Post-2015 international agenda.
Egészségügy;
Achieves and transmits results of action and capacity building
Katasztrófakockázatok csökkentése;
Working with others
Védelem;
International humanitarian law
Menedék;
Name the main points of I-IV Geneva Conventions of 1949 and the 1977 Additional Protocols;
Menekültek és belső menekültek;
Understand the role of international humanitarian law (IHL) in the international humanitarian system and its applications to concrete emergency situations;
Megélhetés;
Have a basic understanding of international disaster response law and international human rights law; and
A segélyezés, a helyreállítás és a fejlesztés összekapcsolása;
Know the main points of the European Consensus on humanitarian aid and the European Consensus on development aid.
Reziliencia;
Introduction to the sectors of humanitarian aid
Konfliktusmegelőzés.
Know and describe the specific needs of the following sectors of humanitarian aid:
Magatartási kódexek és normák
Food and nutrition;
Ismerjék és alkalmazzák a fő Sphere-előírásokat és védelmi alapelveket;
Health;
Ismerjék és alkalmazzák a People in Aid hálózat kódexét;
WASH;
Ismerjék és alkalmazzák a humanitárius szereplők elszámoltathatóságára vonatkozó kezdeményezés (Humanitarian Accountability Partnership Initiative, HAP) elszámoltathatósági és minőségirányítási előírását;
Disaster risk reduction;
Ismerjék és alkalmazzák a nemzetközi nem kormányzati szervezetek (INGO) elszámoltathatósági chartáját;
Shelter;
Megnevezzék a HAP hat irányadó kritériumát;
Refugees and IDPs;
Megértsék és gyakorolják az elszámoltathatóságot a humanitárius segítségnyújtás végső kezdeményezettjeivel szemben.
Livelihoods;
A személyes biztonság, egészség és védelem kezelése
Linking relief, rehabilitation and development (LRRD);
Minden önkéntes/kötelező
Resilience;
Ismerjék és kövessék a biztonsági stratégiákat és eljárásokat;
Gender; and
Legyenek tisztában az érintett szervezetek biztonsági eljárásainak jelentőségével a kiküldetés során;
Conflict prevention.
Tudják, miként kell felkészülni a kiküldésre;
Codes of conduct and standards
Legyenek képesek azonosítani, megelőzni és csökkenteni a misszió során felmerülő kockázatokat;
Know and apply People in Aid Code;
Rendelkezzenek alapvető stresszkezelési és pszichológiai elsősegély-nyújtási készségekkel.
Know and apply the Humanitarian Accountability Partnership (HAP) Standard in Accountability and Quality Management;
Önismeret és ellenálló képesség
Know and apply International Non-Governmental Organisations (INGO) Accountability Charter;
Projektirányítás, Bevezetés 1. szint (Bevezetés a humanitárius segítségnyújtási missziók/ projektek életciklusába)
Know and interpret the definition of accountability according to HAP;
Kezdő szakemberek
Name the six HAP benchmarks;
Bemutassák a projektciklus fő szakaszait és a humanitárius segítségnyújtás összefüggésében ezekre alkalmazott konkrét elveket;
Name the nine principles of INGO Charter; and
Kidolgozzák az alapvető projektalkalmazás vázlatát;
Understand and exercise accountability towards the final beneficiaries of humanitarian aid.
Alapvető igényfelmérést készítsenek egy tapasztaltabb kolléga felügyelete mellett;
Managing personal safety, health and security
Kidolgozzák a szakterületükhöz kapcsolódó egyszerű projekt végrehajtási tervét a tapasztaltabb kollégákkal konzultálva;
Know and follow security strategies and procedures;
Azonosítsák a projekthez szükséges további személyek fő szerepét és feladatát;
Understand the importance of following organisations' safety procedures when deployed;
Felvázolják egy egyszerű projekt értékelési megközelítését;
Know how to prepare before deployment;
Humanitárius segítségnyújtással összefüggő projektek irányítása
Be able to identify, prevent and mitigate risks during a mission;
Projektirányítás, Haladó 2. szint (Bevezetés a humanitárius segítségnyújtási missziók/ projektek és programok életciklusába)
Be able to act in situations where threat occurs;
Vezető szakemberek
Have basic first-aid skills; and
Alkalmazzák a projektciklussal kapcsolatos tapasztalatukat a humanitárius segítségnyújtás azon ágazatára, amelyben tevékenykednek;
Have basic stress management and psychological first-aid skills.
Megértsék és képesek legyenek alkalmazni a humanitárius segítségnyújtás elveit a projektciklusra a helyi közösségek bevonása, az elszámoltathatóság, valamint a nemekkel kapcsolatos kérdésekre és a kiszolgáltatott csoportokra fordított kiemelt figyelem tekintetében;
Self-awareness and resilience
Készítsenek a szakterületüket érintő projektre vonatkozó igényfelmérést;
Project management, Introduction Level 1 (Introduction to the lifecycle of humanitarian aid missions/ projects)
Kidolgozzanak egy projektalkalmazást;
Junior professionals
Felvázolják a szakterületüket érintő projekt végrehajtási tervét;
Develop an outline for a basic project application;
Azonosítsák a tájékoztatás és iránymutatás iránti igényeket;
Carry out a basic needs assessment under the supervision of a more senior colleague;
Elkészítsék a projekt kockázatértékelését;
Draw up an implementation plan for a simple project in their area of expertise, in consultation with more senior colleagues;
Kidolgozzák a projekt nyomon követési megközelítését;
Develop basic tools for financial management of a project;
Felvázolják a projekt értékelési megközelítését;
Identify the main roles and tasks for other persons needed in the project;
Azonosítsák a pénzügyi és adminisztratív jelentéstétel fő követelményeit.
Develop an approach to monitoring of a simple project; and
Interkulturális érzékenység (és transzverzális kompetenciák)
Outline an evaluation approach for a simple project.
Megértsék a kulturális érzékenység tanúsításának fontosságát
Managing projects in humanitarian contexts
Megértsék a sztereotípiákon alapuló magatartás lehetséges negatív következményeit;
Project management, Advanced Level 2 (Introduction to the lifecycle of humanitarian aid missions/projects and programmes)
Bemutassák, mik a sztereotípiák és hogyan közvetítik ezeket;
Senior professionals
Bemutassák az új kultúrában megfigyelhető különböző reakciókat (visszahúzódás, neheztelés, felsőbbrendűség érzése, túlzott azonosulás stb.);
Apply their experience of project cycle to the sector of humanitarian aid in which they will be active;
Megértsék a kultúra fő jellemzőit és ezek gyakorlati megnyilvánulásának módját;
Understand and be capable of applying the principles of humanitarian aid to the project cycle when it comes to involvement of local communities, accountability, specific attention being paid to gender issues and vulnerable groups;
Megértsék a nonverbális kommunikáció jelentőségét;
Carry out needs assessment for a project in his/her area of expertise;
Megértsék a kommunikációs stílusok közötti különbségeket és a kommunikációt ezeknek megfelelően alakítsák;
Develop a project application;
Bemutassák és alkalmazzák az építő jellegű visszajelzések adásának alapelveit;
Develop tools for financial management of a project;
Interkulturális érzékenység
Identify the briefing and guidance needs;
Forgatókönyvön alapuló gyakorlat
Carry out a risk assessment for the project;
Ez az elem felméri, hogy a résztvevők milyen mértékben sajátították el a korábbi modulok fő tanulási célkitűzéseit, valamint teszteli a résztvevők alábbiakra vonatkozó képességét:
Develop an approach to monitoring the project;
Egy feltételezett humanitárius beavatkozás körülményeinek elemzése és a szervezetet, illetve személyzetét érintő fő biztonsági kockázatok azonosítása;
Outline an evaluation approach for the project;
A biztonsági kockázatok csökkentését szolgáló eljárások kidolgozása;
Understand the key principles for successful reporting; and
A biztonsági iránymutatások végrehajtása;
Identify the main requirements for financial and administrative reporting.
Információk gyűjtése, elemzése és közlése egy gyorsértékelés keretében;
Inter-cultural awareness (and transversal issues)
Más érintett szereplőkkel való koordináció;
Understand the importance of demonstrating cultural sensitivity;
A projekt logikai keretmátrixának kidolgozása és a projektek finanszírozási lehetőségeinek azonosítása a helyreállítás megkönnyítése vagy a katasztrófakockázatok enyhítése érdekében;
Understand the possible negative consequences of behaving in a stereotyped manner;
Csapatmunka, egy egyszerű projektterv végrehajtása és értékelése;
Describe the different reactions in the context of a new culture (withdrawal, resentment, feeling of superiority, over-identification, etc.);
Minden csoport/választható
Understand the main features of culture and how these are translated into practice;
Megértsék az etikai megfontolások jelentőségét a humanitárius segítségnyújtásra vonatkozó érdekképviselet összefüggésében;
Understand the importance of non-verbal communication;
Tanúsítsanak kulturális érzékenységet a kommunikációban és az érdekképviseletben;
Understand differences in communication styles and adjust communication;
Feltérképezzék az érintett szereplőket/kedvezményezetteket a humanitárius segítségnyújtás összefüggésében, valamint azonosítsák az elérésükre leginkább alkalmas kommunikációs csatornákat;
Describe and apply the key principles of giving constructive feedback;
Kritikus szemmel felülvizsgálják a kommunikációs stratégiákat és azonosítsák a javítási lehetőségeket.
Be aware of the importance of developing and implementing gender-sensitive behaviour; and
Pszichológiai elsősegély
Understand the main principles of mainstreaming.
Azonosítsák azt a négy területet, amelyeken egy katasztrófát, vészhelyzetet vagy egyéb traumatikus eseményt követően a stresszciklus során kifejeződnek az emberi érzések;
Inter-cultural awareness
Meghatározzák a katasztrófa és a vészhelyzet két különböző típusát és nagyságrendjét;
Scenario-based exercise
Bemutassák az egészséges magatartásra összpontosító katasztrófareagálás két elvét;
This component is aimed at testing how the participants have acquired the key learning outcomes of previous modules and test their ability to:
Bizonyítsák kompetenciájukat legalább három, a képzés során tanult pszichológiai elsősegéllyel kapcsolatos készség terén;
Analyse the context of an imaginary humanitarian intervention and identify the main security risks for the organisation and its staff;
Azonosítsák azokat a populációkat, amelyek számára a pszichológiai elsősegély nyújtása helyénvaló.
Implement security guidelines;
Vezető szakember önkéntesek/választható
Gather, analyse and communicate information in a rapid assessment;
Felsorolják és alkalmazzák a felnőttoktatás alapelveit;
Coordinate with other stakeholders;
Felsorolják a képzési ciklus szakaszait és az egyes szakaszokra vonatkozó fő követelményeket;