natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to provide the contribution of Euratom to broader approach activities with Japan for the rapid realisation of fusion energy,
Az Európai Kutatási Tanács (EKT) alapvető feladata az lesz, hogy hosszú távra vonzó finanszírozást nyújtson az úttörő, magas kockázattal járó, egyúttal azonban magas megtérülést is ígérő kutatási tevékenységet végző kiváló kutatóknak és kutatócsoportjaiknak.
to implement a programme of activities in preparation for the construction of a demonstration fusion reactor and related facilities.
Az EKT kiemelt prioritásként fogja kezelni a kiváló pályakezdő kutatók megfelelő mértékű támogatását függetlenné válásuk azon kritikus szakaszában, amikor kialakítják és stabilizálják saját kutatócsoportjukat és kutatási programjukat.
Council Decision 2013/791/Euratom of of 13 December 2013 amending Decision 2007/198/Euratom establishing the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy and conferring advantages upon it (OJ L 349, 21.12.2013, p. 100).
Szükség esetén az EKT támogatást nyújt a tudományos világban megjelenő és áttörést ígérő újszerű munkamódszerekhez is, és elősegíti az általa támogatott kutatás kereskedelmi és társadalmi innovációs potenciáljának feltárását.
Former Item 08 01 04 40 and former Article 08 20 02
A „Horizont 2020” kutatási és innovációs keretprogram (2014–2020) végrehajtását szolgáló egyedi program létrehozásáról és a 2006/971/EK, a 2006/972/EK, a 2006/973/EK, a 2006/974/EK és a 2006/975/EK határozatok hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. december 3-i 2013/743/EU tanácsi határozat (HL L 347., 2013.12.20., 965. o.), és különösen annak 3. cikke (1) bekezdése.
Council Decision of 25 September 2006 concerning the conclusion, by the Commission, of the Agreement on the Establishment of the ITER International Fusion Energy Organization for the Joint Implementation of the ITER Project, of the Arrangement on Provisional Application of the Agreement on the Establishment of the ITER International Fusion Energy Organization for the Joint Implementation on the ITER Project and of the Agreement on the Privileges and Immunities of the ITER International Fusion Energy Organization for the Joint Implementation of the ITER Project.
A „Horizont 2020” kutatási és innovációs keretprogram (2014–2020) létrehozásáról és az 1982/2006/EK határozat hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. december 11-i 1291/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 347., 2013.12.20., 104. o.).
Commission Decision 2006/943/Euratom of 17 November 2006 on Provisional Application of the Agreement on the Establishment of the ITER International Fusion Energy Organization for the Joint Implementation of the ITER Project and of the Agreement on Privileges and Immunities of the ITER International Fusion Energy Organization for the Joint Implementation of the ITER Project (OJ L 358, 16.12.2006, p. 60).
A kockázatfinanszírozáshoz jutásra vonatkozó tevékenység két pénzügyi eszközt hoz létre: egy adósság- és egy tőkefinanszírozó eszközt.
Council Decision 2006/970/Euratom of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities (2007 to 2011) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 60).
Célja annak a jelenlegi piaci problémának az orvoslása, hogy a kutatás és az innováció nem jut elegendő kockázatfinanszírozáshoz.
Council Regulation (Euratom) No 1908/2006 of 19 December 2006 laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in action under the seventh framework programme of the European Atomic Energy Community and for the dissemination of research results (2007 to 2011) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 1).
E pénzügyi eszközök létrehozása mellett, amelyek a kis- és középvállalkozások vonatkozásában kiegészítik a COSME eszközrendszerét, további kísérő intézkedésekre, így például a beruházásra való felkészültséget célzó programok támogatására is sor fog kerülni.
Council Decision 2006/976/Euratom of 19 December 2006 concerning the specific programme implementing the Seventh Framework Programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities (2007 to 2011) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 404).
A költségvetési rendelet 140. cikkének (6) bekezdése szerinti, az említett pénzügyi eszközökből a Bizottságnak végrehajtott, a bevételkimutatás 6 3 4 1. jogcíme alá tartozó visszafizetésekből – beleértve a tőke-visszafizetéseket, a felszabadított biztosítékokat és a kölcsönök tőkeösszegének visszafizetését is – a költségvetési rendelet 21. cikke (3) bekezdésének i) pontja szerint további előirányzatok nyújthatók.
Council Decision 2007/198/Euratom of 27 March 2007 establishing the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy and conferring advantages upon it (OJ L 90, 30.3.2007, p. 58).
A „Horizont 2020” kutatási és innovációs keretprogram (2014–2020) végrehajtását szolgáló egyedi program létrehozásáról és a 2006/971/EK, a 2006/972/EK, a 2006/973/EK, a 2006/974/EK és a 2006/975/EK határozatok hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. december 3-i 2013/743/EU tanácsi határozat (HL L 347., 2013.12.20., 965. o.), és különösen annak 3. cikke (2) bekezdésének b) pontja.
Council Decision 2012/93/Euratom of 19 December 2011 concerning the Framework Programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities (2012 to 2013) (OJ L 47, 18.2.2012, p. 25).
Korábbi 08 02 01., 08 02 02., 08 02 03., 08 03 01., 08 04 01., 08 04 02., 08 05 01., 08 05 02., 08 05 03., 08 06 01., 08 06 02., 08 07 01., 08 07 02., 08 07 03., 08 07 04., 08 08 01., 08 09 01., 08 10 01., 08 12 01., 08 13 01., 08 14 01., 08 15 01., 08 16 01., 08 17 01., 08 18 01., 08 19 01. és 32 06 02. jogcímcsoport
Council Regulation (Euratom) No 139/2012 of 19 December 2011 laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in indirect actions under the Framework Programme of the European Atomic Energy Community and for the dissemination of research results (2012 to 2013) (OJ L 47, 18.2.2012, p. 1).
Az Európai Közösség kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogramjáról (2007–2013) szóló, 2006. december 18-i 1982/2006/EK európai parlamenti és tanácsi határozat (HL L 412., 2006.12.30., 1. o.).
Council Decision 2012/94/Euratom of 19 December 2011 concerning the specific programme, to be carried out by means of indirect actions, implementing the Framework Programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities (2012 to 2013) (OJ L 47, 18.2.2012, p. 33).
A hetedik keretprogram (2007–2013) cselekvéseiben a vállalkozások, a kutatóközpontok és az egyetemek részvételére, valamint a kutatási eredmények terjesztésére vonatkozó szabályok megállapításáról szóló, 2006. december 18-i 1906/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 391., 2006.12.30., 1. o.).
TITLE 09
Az Európai Közösség kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogramjának (2007–2013) végrehajtására irányuló Együttműködés egyedi programról szóló, 2006. december 19-i 2006/971/EK tanácsi határozat (HL L 400., 2006.12.30., 87. o.).
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘COMMUNICATIONS NETWORKS, CONTENT AND TECHNOLOGY’ POLICY AREA
Az Európai Közösség kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogramjának (2007–2013) végrehajtására irányuló Ötletek egyedi programról szóló, szóló, 2006. december 19-i 2006/972/EK tanácsi határozat (HL L 400., 2006.12.30., 244. o.).
REGULATORY FRAMEWORK FOR THE DIGITAL AGENDA
Az Európai Közösség kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogramjának (2007–2013) végrehajtására irányuló Kapacitások egyedi programról szóló, 2006. december 19-i 2006/974/EK tanácsi határozat (HL L 400., 2006.12.30., 300. o.).
CONNECTING EUROPE FACILITY (CEF) — TELECOMMUNICATION NETWORKS
Az innovatív gyógyszerek kutatására irányuló kezdeményezést megvalósító közös vállalkozás létrehozásáról szóló, 2007. december 20-i 73/2008/EK tanácsi rendelet (HL L 30., 2008.2.4., 38. o.).
HORIZON 2020
A Tiszta Égbolt közös vállalkozás létrehozásáról szóló, 2007. december 20-i 71/2008/EK tanácsi rendelet (HL L 30., 2008.2.4., 1. o.).
Title 09 — Total
Az Üzemanyagcella- és Hidrogéntechnológiai Közös Vállalkozás létrehozásáról szóló, 2008. május 30-i 521/2008/EK tanácsi rendelet (HL L 153., 2008.6.12., 1. o.).
CHAPTER 09 01 —
Az Európai Parlament 2007. július 12-i állásfoglalása a TRIPS megállapodásról és a gyógyszerekhez való hozzáférésről (HL C 175.
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Communications networks, content and technology’ policy area
E, 2008.7.10., 591. o.).
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Communications networks, content and technology’ policy area
08 04 50. jogcímcsoport – Részösszeg
Article 09 01 02 — Subtotal
Az ITER Európai Közös Vállalkozás – Fusion for Energy (F4E) kiadásainak lezárása (2007–2013)
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the ‘Communications networks, content and technology’ policy area
08 04. alcím – Összesen
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Communications networks, content and technology’ policy area
Az ITER projekt célja a magfúzió mint életképes és fenntartható energiaforrás demonstrálása egy olyan kísérleti fúziós reaktor felépítésével és üzemeltetésével, amely jelentőst lépést jelent a biztonságos, fenntartható, környezeti szempontból megalapozott és gazdaságilag életképes fúziósreaktor-prototípusok létrehozása felé.
Support expenditure for Connecting Europe Facility (CEF) — Information and Communication Technologies (ICT)
Ez a program hozzájárul az Európa 2020 stratégia és különösen annak „Innovatív Unió” elnevezésű kiemelt kezdeményezése megvalósításához, tekintve, hogy az ITER építésében részt vevő európai csúcstechnológiai iparvállalatok várhatóan vezető helyet fognak biztosítani világviszonylatban az Unió számára ebben az ígéretes ágazatban.
Article 09 01 04 — Subtotal
A projektben hét fél vesz részt: az Európai Unió, az Amerikai Egyesült Államok, Dél-Korea, India, Japán, Kína, Oroszország.
Support expenditure for research and innovation programmes in the ‘Communications networks, content and technology’ policy area
Az ITER létesítményeinek építése, üzemeltetése és hasznosítása – ITER Európai Közös Vállalkozás – Fusion for Energy (F4E)
Article 09 01 05 — Subtotal
A kiegészítő kutatási program célja a magfúzió mint energiaforrás tudományos és műszaki megvalósíthatóságának demonstrálására hivatott nagyméretű kísérleti létesítmény, az ITER felépítése.
Chapter 09 01 — Total
Ezt egy demonstrációs fúziós erőmű, a DEMO építése fogja követni.
CHAPTER 09 02 —
Ennek érdekében, az ITER és a fúziós energiával összefüggő technológiafejlesztés európai szintű szervezeti hátterének biztosítására közös vállalkozás alakult.
Definition and implementation of the Union’s policy in the field of electronic communication
A Fúziósenergia-fejlesztési és ITER Európai Közös Vállalkozás („Fusion for Energy”) feladatai a következők:
European Union Agency for Network and Information Security (ENISA)
az Euratom hozzájárulásának biztosítása a hét, Földünk lakosságának felét képviselő felet (az Unió, Oroszország, Japán, Kína, India, Dél-Korea, Amerikai Egyesült Államok) tömörítő ITER Nemzetközi Fúziósenergia-fejlesztési Szervezete számára,
Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC) — Office
az Euratom hozzájárulásának biztosítása a Japánnal a fúziós energia gyors valóra váltása érdekében a tágabb megközelítés keretében folytatott tevékenységekhez,
Measures concerning the digital content, and audiovisual and other media industries
a demonstrációs fúziós erőmű és a kapcsolódó létesítmények építését előkészítő munkaprogram végrehajtása.
Preparatory action — Erasmus for Journalists
A Fúziósenergia-fejlesztési és ITER Európai Közös Vállalkozás létrehozásáról és részére kedvezmények nyújtásáról szóló 2007/198/Euratom határozat módosításáról szóló, 2013. december 13-i 2013/791/Euratom tanácsi határozat (HL L 349., 2013.12.21., 100. o.).
Pilot project — Implementation of the Media Pluralism Monitoring Tool
Korábbi 08 01 04 40. jogcím és 08 20 02. jogcímcsoport
Pilot project — European Centre for Press and Media Freedom
Az ITER projekt közös megvalósítása érdekében az ITER Nemzetközi Fúziósenergia-fejlesztési Szervezet létrehozásáról szóló megállapodás, az ITER projekt közös megvalósítása érdekében az ITER Nemzetközi Fúziósenergia-fejlesztési Szervezet létrehozásáról szóló megállapodás ideiglenes alkalmazásáról szóló megegyezés, valamint az ITER projekt közös megvalósítása érdekében az ITER Nemzetközi Fúziósenergia-fejlesztési Szervezetet megillető kiváltságokról és mentességekről szóló megállapodás Bizottság általi megkötéséről szóló, 2006. szeptember 25-i tanácsi határozat.
Article 09 02 77 — Subtotal
Az ITER Nemzetközi Fúziósenergia-fejlesztési Szervezet létrehozásáról szóló, az ITER projekt közös megvalósítása érdekében létrejövő megállapodás és az ITER Nemzetközi Fúziósenergia-fejlesztési Szervezetet megillető kiváltságokról és mentességekről szóló, az ITER projekt közös megvalósítása érdekében létrejövő megállapodás ideiglenes alkalmazásáról szóló, 2006. november 17-i 2006/943/Euratom bizottsági határozat (HL L 358., 2006.12.16., 60. o.).
Chapter 09 02 — Total
Az Európai Atomenergia-közösség (Euratom) nukleáris kutatási és képzési tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogramjáról (2007–2011) szóló, 2006. december 18-i 2006/970/Euratom tanácsi határozat (HL L 400., 2006.12.30., 61. o.).
Former Item 09 01 04 01 and Article 09 02 01
Az Európai Atomenergia-közösség hetedik keretprogramjának (2007–2011) cselekvéseiben a vállalkozások, a kutatóközpontok és az egyetemek részvételére, valamint a kutatási eredmények terjesztésére vonatkozó szabályok megállapításáról szóló, 2006. december 19-i 1908/2006/Euratom tanácsi rendelet (HL L 400., 2006.12.30., 1. o.).
This appropriation is intended to cover expenditure on a set of measures designed to:
Az Európai Atomenergia-közösség (Euratom) nukleáris kutatási és képzési tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogramjának (2007–2011) végrehajtására irányuló egyedi programról szóló, 2006. december 19-i 2006/976/Euratom tanácsi határozat (HL L 400., 2006.12.30., 405. o.).
carry out the Union’s policy on electronic communication networks and services with a view to launching initiatives designed to meet the challenges in this sector,
A Fúziósenergia-fejlesztési és ITER Európai Közös Vállalkozás létrehozásáról és részére kedvezmények nyújtásáról szóló, 2007. március 27-i 2007/198/Euratom tanácsi határozat (HL L 90., 2007.3.30., 58. o.).
facilitate the implementation of the Digital Agenda for Europe, in actions related to electronic communications networks and services, particularly as a follow-up to the Lisbon summit,
Az Európai Atomenergia-közösség nukleáris kutatási és képzési tevékenységekre vonatkozó keretprogramjáról (2012–2013) szóló, 2011. december 19-i 2012/93/Euratom tanácsi határozat (HL L 47., 2012.2.18., 25. o.).
develop policy and legislation with a particular focus on issues related to access and authorisation of e-communication networks and services notably interoperability, interconnection, civil works, independence of regulators and new measures to strengthen the single market,
Az Európai Atomenergia-közösség keretprogramjának (2012–2013) közvetett cselekvései esetében a vállalkozások, a kutatóközpontok és az egyetemek részvételére, valamint a kutatási eredmények terjesztésére vonatkozó szabályok megállapításáról szóló, 2011. december 19-i 139/2012/Euratom tanácsi rendelet (HL L 47., 2012.2.18., 1. o.).
facilitate the monitoring and implementation of relevant legislation in all Member States,
Az Európai Atomenergia-közösség nukleáris kutatási és képzési tevékenységekre vonatkozó keretprogramjának (2012–2013) végrehajtására irányuló, közvetett cselekvések útján megvalósuló egyedi programról szóló, 2011. december 19-i 2012/94/Euratom tanácsi határozat (HL L 47., 2012.2.18., 33. o.).
provide coordination of infringement proceedings,
09.
develop policy and legislation with a particular focus on issues related to retail and consumer issues notably Net Neutrality, switching, roaming, and universal service,
CÍM
develop and implement consistent market-based regulations to be applied by national regulatory authorities and to respond to individual notifications from those authorities, notably regarding relevant markets, competition and appropriate regulatory intervention, in particular for next generation access networks,
A „TARTALMAK, TECHNOLÓGIÁK ÉS KOMMUNIKÁCIÓS HÁLÓZATOK” SZAKPOLITIKAI TERÜLET IGAZGATÁSI KIADÁSAI
develop policies across the board which will ensure that Member States manage all uses of spectrum, including the different internal market realms such as e-communications, broadband Internet and innovation,
A DIGITÁLIS MENETREND SZABÁLYOZÁSI KERETE
promote and monitor the implementation of the regulatory framework for communication services (including the mechanism provided for in Article 7 of Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (Framework Directive) (OJ L 108, 24.4.2002, p. 33),
EURÓPAI HÁLÓZATFINANSZÍROZÁSI ESZKÖZ – TÁVKÖZLŐ HÁLÓZATOK
enable third countries to pursue a policy of opening up their markets to the same extent as in the Union,
HORIZONT 2020
promote and monitor the implementation of the radio spectrum policy programme (Decision No 243/2012/EU of the European Parliament and of the Council of 14 March 2012 establishing a multiannual radio spectrum policy programme (OJ L 81, 21.3.2012, p. 7)).
09. cím – Összesen
The specific objectives of these measures are:
09 01.
the formulation of a Union policy and strategy in the field of communication services and networks (including convergence between electronic communications and audiovisual environments, aspects related to the Internet, etc.),
ALCÍM —
the development of radio spectrum policy in the Union,
A „Tartalmak, technológiák és kommunikációs hálózatok” szakpolitikai területen foglalkoztatott tisztviselőkkel és ideiglenes alkalmazottakkal kapcsolatos kiadások
the development of activities in the mobile and satellite communications sector, particularly as regards frequencies,
A „Tartalmak, technológiák és kommunikációs hálózatok” szakpolitikai területen foglalkoztatott külső munkatársakkal kapcsolatos és egyéb igazgatási kiadások
an analysis of the situation and the legislation adopted in these areas,
09 01 02. jogcímcsoport – Részösszeg
the coordination of these policies and initiatives as regards the international environment (e.g. WRC, CEPT, etc.),
A „Tartalmak, technológiák és kommunikációs hálózatok” szakpolitikai terület információs és kommunikációs technológiai eszközökkel és szolgáltatásokkal kapcsolatos kiadásai
the development of activities and initiatives in relation to the Digital Agenda for Europe,
A „Tartalmak, technológiák és kommunikációs hálózatok” szakpolitikai terület tevékenységeihez és programjaihoz kapcsolódó támogatási kiadások
the development and maintenance of the database in relation to the radio spectrum policy programme and other actions related to monitoring and the implementation of the programme.
Támogatási kiadások az Európai Hálózatfinanszírozási Eszköz számára – Információs és kommunikációs technológiák (IKT)
These measures consist, inter alia, of preparing analyses and progress reports, consulting stakeholders and the public, preparing legislative proposals and monitoring the application of legislation, and translations of notifications and consultations under Article 7 of Directive 2002/21/EC.
09 01 04. jogcímcsoport – Részösszeg
This appropriation is intended to cover, in particular, contracts for analysis and expert reports, specific studies, evaluation reports, coordination activities, grants and the part-financing of certain measures.
A „Tartalmak, technológiák és kommunikációs hálózatok” szakpolitikai terület tevékenységeihez és programjaihoz kapcsolódó támogatási kiadások
In addition, this appropriation is also intended to cover expenditure on meetings of experts, communication events, membership fees, information and publications directly linked to the achievement of the objectives of the policy or measures coming under this article, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts.
09 01 05. jogcímcsoport – Részösszeg
Task resulting from the Commission’s prerogatives at institutional level, as provided for in Article 54(2) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
09 01. alcím – Összesen
Former Item 09 01 04 06 and former Article 09 02 05
09 02.
This appropriation is intended to cover the following measures:
ALCÍM —
the implementation of the Directive 2010/13/EU of the European Parliament and of the Council of 10 March 2010 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services (Audiovisual Media Services Directive) (OJ L 95, 15.4.2010, p. 1),
Az elektronikus hírközlés területére vonatkozó uniós politika meghatározása és végrehajtása
the monitoring of the evolution of the media sector, including pluralism and freedom of the media, and
Az Európai Uniós Hálózat- és Információbiztonsági Ügynökség (ENISA)
the collection and dissemination of economic and legal information and analysis concerning the audiovisual sector and converging media and content industries.
Az Európai Elektronikus Hírközlési Szabályozók Testülete (BEREC) – Hivatal
This appropriation is also intended to cover expenditure on studies, meetings of experts, information and publications directly linked to the achievement of the objective of the measures coming under this article, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts.
A digitális tartalommal, valamint az audiovizuális ágazattal és egyéb médiaágazatokkal kapcsolatos intézkedések
Former Article 33 02 10
Előkészítő intézkedés – Erasmus újságírók számára
This appropriation is intended to cover commitments remaining to be settled from previous years under the pilot project.
Kísérleti projekt – A médiapluralizmus ellenőrzésére szolgáló eszköz végrehajtása
The proposed European Centre for Press and Media Freedom would follow on from the European Union Charter of Fundamental Rights and the European Charter for Freedom of the Press by acting as a European-level ‘drop-in centre’ for journalistic organisations or individuals and media actors alleging violations of those Charters.
Kísérleti projekt – A sajtó- és médiaszabadság európai központja
The Centre would monitor and document any such violations.
09 02 77. jogcímcsoport – Részösszeg
It would also act as an alarm centre for acute cases, for instance by organising support from foreign colleagues for journalists who need help.
09 02. alcím – Összesen
The Centre would benefit from input from a wide range of sources, including academic centres, regional partners from all over Europe and various journalistic organisations.
Korábbi 09 01 04 01. jogcím és 09 02 01. jogcímcsoport
The territorial coverage of the centres would be the Member States and the candidate countries.
Ez az előirányzat olyan intézkedések kiadásainak fedezésére szolgál, amelyek célja:
This project would be complementary to existing actions supported by the Union budget.
az elektronikus hírközlő hálózatokkal és elektronikus hírközlési szolgáltatásokkal kapcsolatos uniós politika végrehajtása az ágazatban tapasztalt kihívásokra felelő kezdeményezések beindítása céljából,