natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When assessing whether institutions have failed to meet the requirements set out in Articles 405, 406 or 409 of Regulation (EU) No 575/2013, in any material respect for reasons of negligence or of omission, for securitisation positions issued on or after 1 January 2011 and before 1 January 2014, competent authorities may take into account whether those institutions complied continuously between the date of issuance and 31 December 2013 with the requirements specified in Article 122a of Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council [3] and in the Guidelines to Article 122a of Directive 2006/48/EC of the Committee of European Banking Supervisors [4].
A 2011. január 1-jén vagy azt követően és 2014. január 1. előtt kibocsátott értékpapírosítási pozíciók esetében annak értékelése során, hogy az intézmények – gondatlanságból vagy mulasztásból eredően – bármely érdemi szempontból megsértették-e az 575/2013/EU rendelet 405., 406. vagy 409. cikkében foglalt követelményeket, az illetékes hatóságok megvizsgálhatják, hogy az intézmények a kibocsátás időpontja és 2013. december 31. között folyamatosan betartották-e a hitelintézetek tevékenységének megkezdéséről és folytatásáról szóló 2006/48/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [3] 122a. cikkében meghatározott követelményeket, valamint az Európai Bankfelügyeleti Bizottságnak a 2006/48/EK irányelv 122a. cikkére vonatkozó iránymutatását [4].
Calculation of additional risk weight
A kiegészítő kockázati súly kiszámítása
Where an institution does not meet the relevant requirements provided in Articles 405, 406 or 409 of Regulation (EU) No 575/2013in any material respect, competent authorities shall apply the following formula to determine the total risk weight (Total RW) in accordance with the approach specified in Article 245(6) and Article 337(3) of Regulation (EU) No 575/2013:
Amennyiben az intézmény bármely érdemi szempontból nem tartja be az 575/2013/EU rendelet 405., 406. vagy 409. cikkében foglalt vonatkozó követelményeket, az illetékes hatóságok az 575/2013/EU rendelet 245. cikkének (6) bekezdésében és 337. cikkének (3) bekezdésében meghatározott megközelítéssel összhangban az alábbi képlettel állapítják meg a teljes kockázati súlyt (Total RW):
Total RW = Min[12,5; Original RW × (1 + (2,5 + 2,5 × InfringementDurationyears) × (1 – Article405ExemptionPct))]
Teljes kockázati súly = Min[12,5; Eredeti kockázati súly × (1 + (2,5 + 2,5 × Jogsértés hosszaév) × (1 – 405. cikk szerinti kivételszázalék))]
12,5 is a factor representing the maximum value that the total risk weight can reach;
12,5: a teljes kockázati súly maximális értéke;
‘Original RW’ is the risk weight that would apply to the securitisation positions if no additional risk weight was imposed;
„Eredeti kockázati súly”: az a kockázati súly, amelyet az értékpapírosítási pozíciókra kiegészítő kockázati súly előírásának hiányában kellene alkalmazni;
2,5 is the minimum factor applying to the original risk weight in order to calculate the additional risk weight;
2,5: a kiegészítő kockázati súly kiszámítása céljából az eredeti kockázati súlyra alkalmazott minimális tényező; „Jogsértés hosszaév”:
‘InfringementDurationyears’ is the duration of the infringement, expressed in years, rounded down to the nearest 12-month period.
a jogsértés évben kifejezett időtartama a legközelebbi 12 hónapos időszakra lefelé kerekítve.
This variable is equal to ‘0’ for an infringement of less than 12 months, equal to ‘1’ for an infringement of more than 12 months but less than 24 months, equal to ‘2’ for an infringement of more than 24 months but less than 36 months, etc.
A változó értéke 12 hónapnál rövidebb jogsértés esetén 0; 12 hónapot meghaladó, de 24 hónapnál rövidebb jogsértés esetén 1; 24 hónapot meghaladó, de 36 hónapnál rövidebb jogsértés esetén 2 stb.
The duration shall generally be measured from the start of the infringement for the securitisation, although competent authorities, taking account of the specificities of the securitisation, may impose other starting points.
Az időtartamot általában az értékpapírosítással kapcsolatos jogértés kezdetétől kell számítani, azonban az illetékes hatóságok az értékpapírosítás egyedi jellemzőinek figyelembevételével más kezdő napot is előírhatnak.
‘Infringement’ shall mean the breach of one or more of the requirements set out in Article 405, 406 or 409 capable of triggering an additional risk weight.
Jogsértésnek minősül a 405., 406. vagy 409. cikkben meghatározott egy vagy több követelmény olyan megsértése, amely kiegészítő kockázati súly alkalmazását válthatja ki.
The infringement shall turn into a ‘subsequent infringement’ when time passes without rectifying the infringement, leading to a progressive increase of the additional risk weight.
A jogsértés annak orvoslása hiányában egymást követő jogsértésekké válik, amely a kiegészítő kockázati súly progresszív módon történő növelését vonja maga után; „405. cikk szerinti kivételszázalék”:
‘Article405ExemptionPct’ is a variable equal to 0,5 if Article 405(3) of Regulation (EU) No 575/2013 applies to the securitisation positions to which the additional risk weight is calculated, and equal to 0 if such exemption does not apply.
a változó értéke 0,5 akkor, ha azon értékpapírosítási pozíciók, amelyekre a kiegészítő kockázati súlyt számítják, az 575/2013/EU rendelet 405. cikkének (3) bekezdése hatálya alá tartoznak, és 0 akkor, ha kivétel nem alkalmazható.
Done at Brussels, 4 June 2014.
Kelt Brüsszelben, 2014. június 4-én.
OJ L 176, 27.6.2013, p. 1
HL L 176., 2013.6.27., 1. o.
Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Banking Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/78/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 12).
Az Európai Parlament és a Tanács 2010. november 24-i 1093/2010/EU rendelete az európai felügyeleti hatóság (Európai Bankhatóság) létrehozásáról, a 716/2009/EK határozat módosításáról és a 2009/78/EK bizottság határozat hatályon kívül helyezéséről (HL L 331., 2010.12.15., 12. o.).
Commission Implementing Regulation (EU) No 603/2014
A Bizottság 603/2014/EU végrehajtási rendelete
Done at Brussels, 4 June 2014.
Kelt Brüsszelben, 2014. június 4-án.
Commission Regulation (EU) No 605/2014
A Bizottság 605/2014/EU rendelete
amending, for the purposes of introducing hazard and precautionary statements in the Croatian language and its adaptation to technical and scientific progress, Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council on classification, labelling and packaging of substances and mixtures
az anyagok és keverékek osztályozásáról, címkézéséről és csomagolásáról szóló 1272/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a horvát nyelvű figyelmeztető és óvintézkedésre vonatkozó mondatokkal való kiegészítése, valamint a műszaki és tudományos fejlődéshez való hozzáigazítása céljából történő módosításáról
Having regard to the Act concerning the conditions of accession of the Republic of Croatia and the adjustments to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community [1], and in particular Article 50 thereof,
tekintettel a Horvát Köztársaság csatlakozásának feltételeiről, valamint az Európai Unióról szóló szerződés, az Európai Unió működéséről szóló szerződés és az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződés kiigazításáról szóló okmányra [1] és különösen annak 50. cikkére,
Having regard to Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) No 1907/2006 [2], and in particular Article 37(5) thereof,
tekintettel az anyagok és keverékek osztályozásáról, címkézéséről és csomagolásáról, a 67/548/EGK és az 1999/45/EK irányelv módosításáról és hatályon kívül helyezéséről, valamint az 1907/2006/EK rendelet módosításáról szóló, 2008. december 16-i 1272/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [2] és különösen annak 37. cikkének (5) bekezdésére,
Commission Regulation (EU) No 487/2013 [3] amends some of the language tables for hazard statements included in Annex III to Regulation (EC) No 1272/2008 and some of the language tables for precautionary statements included in Annex IV to that Regulation.
A 487/2013/EU bizottsági rendelet [3] módosítja az 1272/2008/EK rendelet III. mellékletében szereplő, a figyelmeztető mondatokat tartalmazó egyes többnyelvű táblázatokat és az említett rendelet IV. mellékletében szereplő, az óvintézkedésre vonatkozó mondatokat tartalmazó egyes többnyelvű táblázatokat.
With the accession of Croatia to the European Union on 1 July 2013, it is necessary that all hazard and precautionary statements provided for by Regulation (EC) No 1272/2008 as amended by Commission Regulation (EU) No 487/2013 are available in the Croatian language as well.
Horvátország Európai Unióhoz történő, 2013. július 1-i csatlakozására való tekintettel, a 487/2013/EU bizottsági rendelettel módosított 1272/2008/EK rendeletben előírt összes figyelmeztető és óvintézkedésre vonatkozó mondatnak horvát nyelven is rendelkezésre kell állnia.
This Regulation introduces the necessary adjustments to the language tables.
Ez a rendelet bevezeti a szükséges módosításokat a többnyelvű táblázatokba.
Table 3.2 lists the harmonised classification and labelling of hazardous substances based on the criteria set out in Annex VI to Council Directive 67/548/EEC [4].
A 3.2. táblázat a veszélyes anyagok harmonizált osztályozását és címkézését a 67/548/EGK tanácsi irányelv [4] VI. mellékletében meghatározott kritériumok alapján sorolja fel.
Proposals for new or updated harmonised classification and labelling of certain substances have been submitted to the European Chemicals Agency (ECHA) pursuant to Article 37 of Regulation (EC) No 1272/2008.
Az egyes anyagok új, illetve aktualizált harmonizált osztályozására és címkézésére vonatkozó javaslatoknak az Európai Vegyianyag-ügynökséghez (ECHA) való benyújtására az 1272/2008/EK rendelet 37. cikke szerint került sor.
Based on the opinions on those proposals issued by the Committee for Risk Assessment of ECHA, as well as on the comments received from the parties concerned, it is appropriate to introduce, remove or update harmonised classification and labelling of certain substances by amending Annex VI to that Regulation.
Az ECHA kockázatértékelési bizottsága által az említett javaslatokhoz fűzött véleményei, valamint az érintett felektől kapott észrevételek alapján helyénvaló a szóban forgó rendelet VI. mellékletét módosítva beilleszteni, törölni vagy aktualizálni egyes anyagok harmonizált osztályozását és címkézését.
Compliance with the new harmonised classifications should not be required immediately, as a certain period of time will be necessary to allow suppliers to adapt the labelling and packaging of substances and mixtures to the new classifications and to sell existing stocks.
Az új harmonizált osztályozások nem alkalmazandók azonnal, mivel bizonyos időre van szükség ahhoz, hogy a szállítók hozzáigazíthassák az anyagok és keverékek címkézését és csomagolását az új osztályozásokhoz, és értékesítsék meglévő készleteiket.
In addition, a certain period of time will be necessary to allow suppliers to comply with the registration obligations resulting from the new harmonised classifications for substances classified as carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction, categories 1A and 1B (Table 3.1) and categories 1 and 2 (Table 3.2), or as very toxic to aquatic organisms which may cause long term effects in the aquatic environment, in particular with those set out in Article 23 of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council [5].
Ezenkívül szükség lesz bizonyos időre ahhoz, hogy a szállítók megfeleljenek a rákkeltő, mutagén vagy reprodukciót károsító, 1A. és 1B. kategóriájú (3.1. táblázat) és 1. és 2. kategóriájú (3.2. táblázat) anyagként, vagy a vízi szervezetekre rendkívül mérgező, a vízi környezetben hosszú távú hatást kifejtő anyagként besorolt anyagokra vonatkozó új harmonizált osztályozásból eredő regisztrációs kötelezettségeknek, különösen az 1907/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [5] 23. cikkében meghatározott kötelezettségeknek.
In line with the transitional provisions of Regulation (EC) No 1272/2008 which allow the application of the new provisions at an earlier stage on a voluntary basis, suppliers should have the possibility of applying the new harmonised classifications and of adapting the labelling and packaging accordingly on a voluntary basis before the deadline for compliance.
Az 1272/2008/EK rendelet átmeneti rendelkezéseivel összhangban, amelyek lehetővé teszik az új rendelkezések korábban, önkéntes alapon történő alkalmazását, a szállítóknak lehetőséget kell adni arra, hogy önkéntes alapon a megfelelés határideje előtt alkalmazzák az új harmonizált osztályozásokat és kiigazítsák a címkézést és a csomagolást.
Annex III is amended in accordance with Annex I to this Regulation;
a III. melléklet e rendelet I. mellékletének megfelelően módosul;
Annex IV is amended in accordance with Annex II to this Regulation;
a IV. melléklet e rendelet II. mellékletének megfelelően módosul;
Annex VI is amended in accordance with Annex III to this Regulation.
a VI. melléklet e rendelet III. mellékletének megfelelően módosul.
By way of derogation from Article 3(2), substances and mixtures may, before 1 December 2014 and 1 June 2015 respectively, be classified, labelled and packaged in accordance with this Regulation.
A 3. cikk (2) bekezdésétől eltérve, az anyagok 2014. december 1-je előtt, a keverékek pedig 2015. június 1-je előtt osztályozhatók, címkézhetők és csomagolhatók e rendelet szerint.
By way of derogation from Article 3(2), substances classified, labelled and packaged in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 and placed on the market before 1 December 2014, shall not be required to be relabelled and repackaged in accordance with this Regulation until 1 December 2016.
A 3. cikk (2) bekezdésétől eltérve, az 1272/2008/EK rendeletnek megfelelően osztályozott, címkézett és csomagolt, valamint 2014. december 1-je előtt forgalomba hozott anyagokat 2016. december 1-jéig nem kell e rendeletnek megfelelően újracímkézni és újracsomagolni.
By way of derogation from Article 3(2), mixtures classified, labelled and packaged in accordance with Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council [6] or Regulation (EC) No 1272/2008 and placed on the market before 1 June 2015, shall not be required to be relabelled and repackaged in accordance with this Regulation until 1 June 2017.
A 3. cikk (2) bekezdésétől eltérve, az 1999/45/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek [6] vagy az 1272/2008/EK rendeletnek megfelelően osztályozott, címkézett és csomagolt, valamint 2015. június 1-je előtt forgalomba hozott keverékeket 2017. június 1-jéig nem kell e rendeletnek megfelelően újracímkézni és újracsomagolni.
By way of derogation from Article 3(3), the harmonised classifications set out in Annex III to this Regulation may be applied before the date referred to in Article 3(3).
A 3. cikk (3) bekezdésétől eltérve, az e rendelet III. mellékletében meghatározott harmonizált osztályozások a 3. cikk (3) bekezdésében említett dátum előtt alkalmazhatók.
Article 1(1) and (2) shall apply in respect of substances from 1 December 2014 and in respect of mixtures from 1 June 2015.
Az 1. cikk (1) és (2) bekezdését az anyagok tekintetében 2014. december 1-jétől, a keverékek tekintetében 2015. június 1-jétől kell alkalmazni.
Article 1(3) shall apply from 1 April 2015.
Az 1. cikk (3) bekezdését 2015. április 1-jétől kell alkalmazni.
OJ L 112, 24.4.2012, p. 21.
HL L 353., 2008.12.31., 1. o.
OJ L 353, 31.12.2008, p. 1.
A Bizottság 487/2013/EU rendelete (2013. május 8.) az anyagok és keverékek osztályozásáról, címkézéséről és csomagolásáról szóló 1272/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a műszaki és tudományos fejlődéshez való hozzáigazítása céljából történő módosításáról (HL L 149., 2013.6.1., 1. o.)
Commission Regulation (EU) No 487/2013 of 8 May 2013 amending, for the purposes of its adaptation to technical and scientific progress, Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council on classification, labelling and packaging of substances and mixtures (OJ L 149, 1.6.2013, p. 1).
A veszélyes anyagok osztályozására, csomagolására és címkézésére vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések közelítéséről szóló, 1967. június 27-i 67/548/EGK tanácsi irányelv (HL L 196., 1967.8.16., 1. o.).
Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances (OJ L 196, 16.8.1967, p. 1).
A vegyi anyagok regisztrálásáról, értékeléséről, engedélyezéséről és korlátozásáról (REACH), az Európai Vegyianyag-ügynökség létrehozásáról, az 1999/45/EK irányelv módosításáról, valamint a 793/93/EGK tanácsi rendelet, az 1488/94/EK bizottsági rendelet, a 76/769/EGK tanácsi irányelv, a 91/155/EGK, a 93/67/EGK, a 93/105/EK és a 2000/21/EK bizottsági irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló, 2006. december 18-i 1907/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 396., 2006.12.30., 1. o.).
Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC (OJ L 396, 30.12.2006, p. 1).
Az Európai Parlament és a Tanács 1999/45/EK irányelve (1999. május 31.) a tagállamoknak a veszélyes készítmények osztályozására, csomagolására és címkézésére vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseinek közelítéséről (HL L 200., 1999.7.30., 1. o.)
Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council of 31 May 1999 concerning the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations (OJ L 200, 30.7.1999, p.
I. MELLÉKLET A III. melléklet 1. részében az 1.1. táblázat a következőképpen módosul:
ANNEX I
može se rasprsnuti ako se grije.”
In Part 1 of Annex III, Table 1.1 is amended as follows:
A H230-as kód alatt, a GA nyelvi kódú bejegyzés után a következővel egészül ki:
in code H229, the following is inserted after the entry corresponding to GA:
Može eksplozivno reagirati i bez prisustva zraka.”
može se rasprsnuti ako se grije.’
A H231-es kód alatt, a GA nyelvi kódú bejegyzés után a következővel egészül ki:
in code H230, the following is inserted after the entry corresponding to GA:
Može eksplozivno reagirati i bez prisustva zraka na povišenom tlaku i/ili temperaturi.”
Može eksplozivno reagirati i bez prisustva zraka.’
II.
in code H231, the following is inserted after the entry corresponding to GA:
MELLÉKLET
Može eksplozivno reagirati i bez prisustva zraka na povišenom tlaku i/ili temperaturi.’
A IV. melléklet 2. része a következőképpen módosul:
ANNEX II
Az 1.2. táblázat a következőképpen módosul:
Part 2 to Annex IV is amended as follows:
A táblázat a P210-es kód alatt, a GA nyelvi kódú bejegyzés után a következővel egészül ki:
Ne pušiti.’
A táblázat a P244-es kód alatt, a GA nyelvi kódú bejegyzés után a következővel egészül ki:
Spriječiti dodir s vodom.’
A táblázat a P251-es kód alatt, a GA nyelvi kódú bejegyzés után a következővel egészül ki:
Spriječiti dodir ventila i spojnica s uljem i masti.’
A táblázat a P284-es kód alatt, a GA nyelvi kódú bejegyzés után a következővel egészül ki:
Ne bušiti, niti paliti čak niti nakon uporabe.’
Az 1.3. táblázat a következőképpen módosul:
in code P284, the following is inserted after the entry corresponding to GA:
A táblázat a P310-es kód alatt, a GA nyelvi kódú bejegyzés után a következővel egészül ki:
Table 1.3 is amended as follows:
A táblázat a P311-es kód alatt, a GA nyelvi kódú bejegyzés után a következővel egészül ki:
Odmah nazvati CENTAR ZA KONTROLU OTROVANJA/liječnika/…’
A táblázat a P312-es kód alatt, a GA nyelvi kódú bejegyzés után a következővel egészül ki:
Nazvati CENTAR ZA KONTROLU OTROVANJA/liječnika/…’
A táblázat a P340-es kód alatt, a GA nyelvi kódú bejegyzés után a következővel egészül ki:
in code P312: The following is inserted after the entry corresponding to GA:
Premjestiti osobu na svježi zrak i postaviti ju u položaj koji olakšava disanje…”
U slučaju zdravstvenih tegoba nazvati CENTAR ZA KONTROLU OTROVANJA/liječnika/…’
A táblázat a P352-es kód alatt, a GA nyelvi kódú bejegyzés után a következővel egészül ki:
Premjestiti osobu na svježi zrak i postaviti ju u položaj koji olakšava disanje.’
A táblázat a P361-es kód alatt, a GA nyelvi kódú bejegyzés után a következővel egészül ki:
Oprati velikom količinom vode/…’
A táblázat a P362-es kód alatt, a GA nyelvi kódú bejegyzés után a következővel egészül ki:
Odmah skinuti svu zagađenu odjeću.’
A táblázat a P364-es kód alatt, a GA nyelvi kódú bejegyzés után a következővel egészül ki:
Skinuti zagađenu odjeću.’
A táblázat a P378-as kód alatt, a GA nyelvi kódú bejegyzés után a következővel egészül ki:
I oprati je prije ponovne uporabe.’
A táblázat a P301 + P310-es kombinált kód alatt, a GA nyelvi kódú bejegyzés után a következővel egészül ki:
Za gašenje rabiti …’
A táblázat a P301 + P312-es kombinált kód alatt, a GA nyelvi kódú bejegyzés után a következővel egészül ki:
odmah nazvati CENTAR ZA KONTROLU OTROVANJA/liječnika/…’
A táblázat a P302 + P352-es kombinált kód alatt, a GA nyelvi kódú bejegyzés után a következővel egészül ki:
u slučaju zdravstvenih tegoba nazvati CENTAR ZA KONTROLU OTROVANJA/liječnika/…’
A táblázat a P303 + P361 + P353-as kombinált kód alatt, a GA nyelvi kódú bejegyzés után a következővel egészül ki:
oprati velikom količinom vode/…’
A táblázat a P304 + P340-es kombinált kód alatt, a GA nyelvi kódú bejegyzés után a következővel egészül ki:
Isprati kožu vodom/tuširanjem.’
A táblázat a P308 + P311-es kombinált kód alatt, a GA nyelvi kódú bejegyzés után a következővel egészül ki:
premjestiti osobu na svježi zrak i postaviti ju u položaj koji olakšava disanje.’
A táblázat a P342 + P311-es kombinált kód alatt, a GA nyelvi kódú bejegyzés után a következővel egészül ki:
in combined codes P308 + P311, the following is inserted after the entry corresponding to GA:
A táblázat a P361 + P364-es kombinált kód alatt, a GA nyelvi kódú bejegyzés után a következővel egészül ki:
in combined codes P342 + P311, the following is inserted after the entry corresponding to GA:
A táblázat a P362 + P364-es kombinált kód alatt, a GA nyelvi kódú bejegyzés után a következővel egészül ki:
Odmah skinuti svu zagađenu odjeću i oprati je prije ponovne uporabe.’
A táblázat a P370 + P378-as kombinált kód alatt, a GA nyelvi kódú bejegyzés után a következővel egészül ki:
in combined codes P362 + P364, the following is inserted after the entry corresponding to GA:
za gašenje rabiti…”
Skinuti zagađenu odjeću i oprati je prije ponovne uporabe.’
III.
in combined codes P370 + P378, the following is inserted after the entry corresponding to GA:
MELLÉKLET
za gašenje rabiti …’
A VI. melléklet 3. része a következőképpen módosul:
ANNEX III
A 3.1. táblázat a következőképpen módosul:
Part 3 of Annex VI is amended as follows:
A 015-188-00-X indexszámú tételt el kell hagyni;
Table 3.1 is amended as follows:
A 006-086-00-6, 015-154-00-4, 015-192-00-1, 601-023-00-4, 601-026-00-0, 603-061-00-7, 605-001-00-5, 605-008-00-3 és 616-035-00-5 indexszámú tételek helyébe a következő tételek lépnek:
the entry corresponding to index number 015-188-00-X is deleted;
„006-086-00-6 fenoxycarb (ISO);
the entries corresponding to index numbers 006-086-00-6, 015-154-00-4, 015-192-00-1, 601-023-00-4, 601-026-00-0, 603-061-00-7, 605-001-00-5, 605-008-00-3 and 616-035-00-5 are replaced by the following corresponding entries:
H373 (hallószervek)
‘006-086-00-6
H372 (hallószervek)
H373 (hearing organs)
H373 (vér, csecsemőmirigy)