natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission further confirms that the profit margin for RFAI was applied to the net invoice value in the company's accounting currency, and was not based on CIF to which certain costs were added.
Oroszország a világ második legnagyobb ferroszilícium-gyártója.
Taking into account the above considerations, and revising the calculation based on the acceptance of the claims on the quartzite intragroup sales, the intragroup loan and the Swiss Federal and Cantonal income taxes, the dumping margin expressed as a percentage of the free-at-Union-frontier price, before duty, was revised and found to be 43 %.
A Metal Expert piackutató vállalat szerint Oroszország ferroszilícium-termelési kapacitása hozzávetőlegesen 900000 tonna.
It has to be recalled that the interim review mentioned in recital (4) above, concluded that the Russian group imports were made at dumped prices during the period October 2009 to September 2010.
Ez magában foglalja a kemencékben történő előállítást, ami a ferroszilícium mellett egyéb ferroötvözeteket is eredményezhet.
Further to the analysis of the existence of dumping during the RIP, the likelihood of a continuation or recurrence of dumping was also investigated.
A két gyártó (a JSC CHEMK és a Serov Ferroalloy Plant) létesítményei rövid időn belül lehetővé teszik a ferroszilícium gyártásáról egyéb ferroötvözetek előállítására való átállást.
Production capacity of Russia
A többi orosz gyártó (a Bratsk Ferroalloy Plant, az NLMK és a JSC KF) létesítményei azonban kizárólag ferroszilícium előállítására alkalmasak.
Russia is the world's second largest FeSi producer.
A nyilvánosságra hozatalt követően az egyetlen együttműködő exportáló gyártó azt állította, hogy a rá vonatkozó információkat figyelmen kívül hagyták Oroszország termelési kapacitásának kiszámításakor.
According to the Metal Expert market research company, FeSi production capacity in Russia amounts to some 900000 tonnes.
Azonban amint arra az (52) preambulumbekezdés is hivatkozik, a felhasznált információk elsődleges forrását a szóban forgó orosz csoport által rendelkezésre bocsátott adatok képezték.
This includes production by furnaces which can produce FeSi but also other types of ferro-alloys.
A Metal Expert jelentését a többi orosz gyártó termelési kapacitásának megállapításához használták fel.
Indeed, the production equipment of the two producers (i.e. JSC CHEMK and Serov Ferroalloy Plant) allows switching between FeSi and other types of ferroalloys in a short period of time.
Ez az érvelés ezért nem elfogadható.
The equipment of the other Russian producers, however, (i.e. Bratsk Ferroalloy Plant, NLMK and JSC KF) allows only for the production of FeSi.
Ezenfelül a szóban forgó exportáló gyártó úgy érvelt, hogy a JSC CHEMK gyártását tévesen mérték fel, és azt állította, hogy jelentős többletköltségek és időveszteség nélkül gyakorlatilag képtelen egyéb ferroötvözetek gyártására átállni.
Following disclosure, the sole cooperating exporting producer claimed that its own information was disregarded from the calculation of the production capacity of Russia.
Ezzel szemben a JSC CHEMK telephelyén folytatott helyszíni vizsgálat során bizonyítékokat találtak arra vonatkozóan, hogy a JSC CHEMK kemencéi a fentiekkel ellentétben késedelem nélkül képesek egyéb ferroötvözetek gyártására átállni.
However, as mentioned in recital (52), the primary source of information used was the one provided by this Russian group.
A felülvizsgálati időszakban a tényleges termelés a becslések szerint 633000 tonna körül mozgott (75 % szilíciumot tartalmazó ferroszilícium alapján), melyhez mintegy 267000 tonna rendelkezésre álló szabad kapacitás társult.
Metal Expert report was used to establish the production capacities of other Russian producers.
Konzervatív megközelítést alkalmazva és figyelembe véve az egyéb ferroötvözetek előállítására fordított termelési kapacitást, a ferroszilícium gyártására fordítható szabad kapacitás legalább 120000 tonna.
This claim is, therefore not granted.
Az orosz csoport azt állította, hogy az orosz szabad kapacitást tévesen állapították meg, mivel a Bizottság nem vette figyelembe, hogy az orosz csoport termelési kapacitásának 95–100 %-át használta ki.
Furthermore, this exporting producer claimed that JSC CHEMK production was wrongly assessed, as it claims to be virtually impossible, without significant additional costs and time delays, to switch from one ferroalloy production to the other.
Amint azonban azt a fenti preambulumbekezdés említi, a tényleges szabad kapacitás figyelembevételével konzervatív megközelítést is alkalmaztak.
However, the evidences found during the on-spot verification in the premises of JSC CHEMK show that the JSC CHEMK furnaces can switch from one ferroalloy to another without the time delays described above.
Ez az állítás ezért nem elfogadható.
Using a conservative approach and taking into consideration the production capacity used for the production of the other ferro-alloys, the spare capacity for FeSi is at least 120000 tonnes.
A jelenleg hatályos intézkedések ellenére az uniós piac továbbra is vonzerőt jelent az orosz export számára.
The Russian group claimed that the estimation of the Russian spare capacity was wrongly established as the Commission did not consider that the Russian group was operating at 95-100 % capacity of its production capacity.
A felülvizsgálati időszakban megfigyelt importszint rámutatott, hogy az Oroszországból származó importot bizonyos mértékben befolyásolják a kivetett dömpingellenes vámok, ám mindezek ellenére jelenléte a felülvizsgálati időszakban továbbra is határozott volt.
However, as mentioned in the recital above, a conservative approach has been also followed by taking into consideration the actual spare capacity.
Az Eurostat kereskedelmi adatainak vizsgálata az alaprendelet 14. cikkének (6) bekezdésével összhangban rámutatott, hogy az Oroszországból származó behozatal 2010 és 2012 között meglehetősen stabilnak mutatkozott.
On the basis of the Metal Expert report, the high spare capacity is explained by a significant decrease by 50 % in the domestic demand between 2002 and 2009, and remained stable till 2012.
Ezért azt az állítást, miszerint az uniós piac nem vonzó az orosz gyártók számára, el kell utasítani.
The production capacity is thus largely in excess of demand on the domestic market.
Az egyik fél azt állította, hogy az orosz piac a közeljövőben megvalósuló számos projektnek – így a 2014-es téli olimpiának – köszönhetően egyre vonzóbb, ami várhatóan fellendíti az acél iránti hazai keresletet, és ezáltal növeli a ferroszilícium hazai felhasználását.
Russian producers therefore depend on exports.
Ugyanakkor hangsúlyozandó, hogy az említett fél nem bocsátott rendelkezésre releváns adatokat vagy becsléseket arra vonatkozóan, hogy a szóban forgó projektek milyen hatást gyakorolnak a ferroszilícium hazai felhasználására.
Despite the existence of the current measures, the EU market is still attractive to Russian exports.
Végezetül, e projektek jellegükből adódóan korlátozott vagy átmeneti hatást fejtenének ki.
The level of imports observed during the RIP illustrates that Russian imports have to a certain extent been affected by the anti-dumping duties imposed, but were still markedly present during the RIP.
Ezt az állítást ezért figyelmen kívül kell hagyni.
It claimed that this trend would not be reversed in the future.
A felülvizsgálati időszakban az orosz gyártók termelésük több mint 73 %-át ténylegesen világszerte exportálták.
An examination of trade data collected from Eurostat and in accordance with Article 14(6) of the basic regulation showed however that Russian imports were rather stable during the period 2010-2012.
Ugyanakkor a (93) preambulumbekezdésben említetteknek megfelelően Oroszország a csökkenő hazai felhasználás következtében továbbra is jelentős kihasználatlan termelési kapacitással bír, ami arra enged következtetni, hogy a hazai értékesítés csökkenésének kompenzációja, valamint a felesleges termelési kapacitás felvétele érdekében erős az alternatív piacok iránti igény.
Furthermore, when comparing the export prices of the product concerned to the European Union with the prices charged for FeSi on third country markets, it emerges that the Russian group prices to the EU are higher, depending on the country of destination.
A (44) preambulumbekezdésben említetteknek megfelelően az ázsiai piacokon fokozott verseny várható a Malajziában épített új létesítményeknek köszönhetően, melyek 2014-ben kezdik meg a termelést hozzávetőlegesen 420000 tonnával.
Therefore, the allegation that the Union market is not attractive for Russian producers has to be rejected.
A helyzetből adódóan az orosz export nehezebben jut az ázsiai piacra.
One party claimed that the Russian market is becoming more and more attractive in view of several upcoming projects, such as the Olympic Winter Games in 2014, which should boost domestic demand for steel and therefore increase domestic consumption of FeSi.
A (45) preambulumbekezdésben részletezetteknek megfelelően a malajziai termelést 370000 tonnára módosították.
However, it should first be pointed out that this party did not provide any relevant data or estimation concerning the impact of these projects on the domestic consumption of FeSi.
Ezenfelül egyik legfőbb exportpiacukon, az USA-ban, az orosz exportőröket dömpingellenes vizsgálat alá vonták, és a vizsgálati kérelem szerint várhatóan jelentős dömpingkülönbözet állapítható meg.
In any event, if such situation would indeed materialise, that effect should already have been visible during 2012 and 2013.
Ezért azt a következtetést kell levonni, hogy az orosz exportáló gyártók nagyban függenek a harmadik országok piacaira irányuló exporttól, ám ezeken fokozott verseny várható.
However, the available data shows that the domestic consumption remained stable.
Ebből adódóan az uniós piac még vonzóbbá válik számukra.
Finally, the effect of these projects would in any case be of limited and temporary nature.
A fenti megállapítások alapján az a következtetés vonható le, hogy az Oroszországból származó behozatal továbbra is dömpingelt formában történik, és a dömping folytatódásának igen nagy a valószínűsége.
Therefore, this argument is disregarded.
Oroszország jelenlegi és jövőbeni potenciális szabad kapacitására, az uniós piac világviszonylatban meghatározó méretére, továbbá a délkelet-ázsiai piac várható kapacitásbővítésére való tekintettel az a következtetés vonható le, hogy a dömpingellenes intézkedések megszűnése esetén az orosz exportőrök valószínűleg tovább növelnék dömpingelt árakon folytatott, az Unióba irányuló exportjukat.
One party alleged that the overcapacity in Russia is largely absorbed by exports to Asian markets and the USA.
Következtetés
Indeed, during the RIP Russian producers exported worldwide more than 73 % of their output.
A fenti megfontolások fényében levonható a következtetés, hogy ha a meglévő intézkedések hatályukat vesztik, jelentős és reális annak a kockázata, hogy a Kínából és Oroszországból származó ferroszilícium dömpingje folytatódik.
However, as mentioned in recital (93) above, there is still an important production overcapacity in Russia due to decreasing domestic consumption, suggesting a strong need to find alternative markets to compensate for the loss in domestic sales and to absorb the excess in production capacity.
D. AZ UNIÓS GAZDASÁGI ÁGAZAT MEGHATÁROZÁSA
As mentioned in recital (44) above, competition will increase in Asian markets due to new facilities built in Malaysia which will begin production of about 420000 tonnes in 2014.
A felülvizsgálati időszakban a hasonló termék előállításával hét ismert uniós gyártó foglalkozott.
This situation will make Russian exports for the Asian market more difficult.
Az alaprendelet 4. cikke (1) bekezdése értelmében ezek a gyártók alkotják az uniós gazdasági ágazatot (a továbbiakban: uniós gazdasági ágazat).
As explained in recital (45), the production of Malaysia has been revised to 370000 tonnes.
A (16) preambulumbekezdésben említettek szerint hat unós gyártó bocsátotta rendelkezésre a kért információkat.
Furthermore, in the USA, one of their main export markets, Russian exporters are already dealing with an anti-dumping investigation for which the petition alleged substantial dumping margins.
A szóban forgó vállalatok a teljes uniós gyártás mintegy 90 %-át képviselik, helyzetük a megítélés szerint az uniós gazdasági ágazat tekintetében reprezentatív.
Therefore, it has to be concluded that Russian exporting producers are largely depending on exports to third countries markets where more competition will take place.
E. AZ UNIÓS PIAC HELYZETE
This will render the Union market even more attractive for them.
Uniós felhasználás
In view of the findings described above, it can be concluded that imports from Russia are still being dumped and that there is a strong likelihood of a continuation of dumping.
Az uniós felhasználást az uniós gazdasági ágazat független és kapcsolatban álló feleknek az uniós piacon történő értékesítésének mennyisége, a nem együttműködő gyártóra vonatkozó becslés (a felülvizsgálati kérelem alapján) és a KN-kód szinten rendelkezésre álló Eurostat-importadatok alapján állapították meg.
Given the current and potential future spare capacity in Russia, the fact that the Union market is one of the largest market in the world, and the expected expansion of capacity in the Southeast Asian market, it can be concluded that the Russian exporters are likely to further increase their exports to the Union at dumped prices should the anti-dumping measures be allowed to lapse.
A figyelembe vett időszakban az uniós felhasználás 40 %-kal nőtt.
Conclusion
Ugyanakkor lényeges szempont, hogy a figyelembe vett időszak első éve (2009) a gazdasági válság negatív hatásai miatt rendkívül kedvezőtlennek bizonyult.
In light of the above considerations it is concluded that there is a significant and real risk of a continuation of dumping with regard to FeSi originating in the PRC and Russia should the existing measures be allowed to lapse.
A 2009-et követően jellemző részleges helyreállás ellenére a felhasználás továbbra sem érte el az eredeti vizsgálatban rögzített szinteket; akkor a felhasználás minden évben meghaladta a 850 ezer tonnát.
D. DEFINITION OF THE UNION INDUSTRY
táblázat
During the RIP, the like product was manufactured by seven known Union producers.
Felhasználás
They constitute the Union industry within the meaning of Article 4(1) of the basic Regulation and will hereafter be referred to as the ‘Union industry’.
Forrás: kitöltött kérdőívek, felülvizsgálati kérelem, Eurostat.
As indicated in recital (16) above, six Union producers provided the requested information.
Felülvizsgálati időszak
The companies in question are estimated to represent around 90 % of the total Union production and their situation is considered representative for the Union industry.
Felhasználás (tonna)
E. SITUATION ON THE UNION MARKET
Az érintett országokból érkező behozatal mennyisége, árai és piaci részesedése
Union consumption
A Kínából és Oroszországból származó behozatal mennyiségét és piaci részesedését az Eurostat adatai, valamint az alaprendelet 14. cikkének (6) bekezdése értelmében gyűjtött adatok alapján elemezték.
Union consumption was established on the basis of the unrelated and related sales volumes of the Union industry on the Union market, an estimate for the non-cooperating producer (on the basis of the request for a review) and import data from Eurostat, at CN code level.
Tekintettel arra, hogy a Kínából érkező importmennyiség igen csekély, az érintett országokból származó behozatalt nem összevonva értékelték.
However, it should be taken into account that the starting year of the period considered (2009) was an extremely bad year due to the negative effects of the economic crisis.
A figyelembe vett időszakban az Unióba irányuló dömpingelt import mennyisége és piaci részesedése az alábbiak szerint alakult:
Despite partial recovery after 2009, Union consumption still did not reach the levels recorded during the original investigation when in each year the consumption was above 850 thousand tonnes.
táblázat
Table 1
Az érintett behozatal mennyisége és piaci részesedése
Consumption
Forrás: Eurostat.
Source: Questionnaire replies, expiry review request, Eurostat.
Kína
RIP
Importált mennyiség (tonna)
Consumption (tonnes)
Piaci részesedés (%)
Index (2009 = 100)
Oroszország
Volume, Prices and market share of imports from the countries concerned.
Az érintett országok összesen
The volumes and market shares of imports from the PRC and Russia were analysed on the basis of Eurostat and the data collected in accordance with Article 14(6) of the basic Regulation.
Az érintett országokból érkező import mennyisége jelentős, 48 %-os csökkenést mutatott a figyelembe vett időszakban.
Given that the volumes from the PRC are very low, the imports from the countries concerned have not been assessed cumulatively.
A behozatal piaci részesedése a 2009. évi 15,2 %-ról a felülvizsgálati időszakban 5,7 %-ra csökkent.
Volume and market share of the imports concerned
E tendencia azt eredményezte, hogy a kínai export szinte teljesen eltűnt az uniós piacról.
During the period considered the dumped imports into the Union were found to have developed in terms of volumes and market shares as follows:
Az orosz exportáló gyártók mindemellett továbbra is jelentős piaci részesedéssel rendelkeznek, és Oroszország az Unió negyedik legnagyobb importőre.
Table 2
Importárak és áralákínálás
Volume and market shares of the imports concerned
Az alábbi táblázat mutatja a dömpingelt behozatal átlagárát.
Source: Eurostat
A figyelembe vett időszakban a Kínából származó import átlagára 38 %-kal csökkent.
PRC
Az Oroszországból származó import átlagára 31 %-kal nőtt ugyanebben az időszakban, ám mindvégig az uniós gazdasági ágazat értékesítési árai alatt maradt.
Volume of imports (tonnes)
táblázat
Market share (%)
A dömpingelt behozatal átlagára
Russia
Átlagár (EUR/tonna)
Total countries concerned
A felülvizsgálati időszakra jellemző alákínálás mértékének megállapítása céljából az együttműködő uniós gyártók által az Unió piacán független vevők számára történő értékesítés során alkalmazott, terméktípusonkénti eladási ár gyártelepi szintre igazított súlyozott átlagát összehasonlították az együttműködő orosz gyártók által az Unió piacán az első független vevőnek értékesített dömpingelt behozatal azon terméktípusonkénti, megfelelő súlyozott átlagárával, amelyet a vámoknak megfelelően kiigazított CIF-paritás alapján állapítottak meg.
Imports volumes from the countries concerned decreased considerably by 48 % over the period considered.
Mivel a felülvizsgálatban egy kínai exportáló gyártó sem működött együtt, a kínai export áralákínálása mértékének megállapítása céljából az uniós gyártók által az Unió piacán független vevők számára történő értékesítés során alkalmazott ár gyártelepi szintre igazított súlyozott átlagát összehasonlították a kínai behozatal Eurostat által rendelkezésre bocsátott exportárainak átlagával, amelyet a vámoknak megfelelően kiigazított CIF-paritás alapján állapítottak meg.
Their market share also decreased from 15,2 % in 2009 to 5,7 % in the RIP.
Az összehasonlítás – az együttműködő uniós gyártók felülvizsgálati időszak alatt bonyolított forgalmának százalékában kifejezve – súlyozott átlagban Oroszország tekintetében 6–39 %-os, Kína tekintetében 46 %-os alákínálási különbözetet mutatott ki az Unió piacán.
As a result of this trend Chinese exports almost ceased to exist on the Union market.
Más harmadik országokból származó, az intézkedések hatályán kívül eső behozatal
Russian exporting producers however still hold substantial market share, making Russia the fourth biggest exporter to the Union.
táblázat
Price of imports and price undercutting
Egyéb harmadik országokból származó behozatal
The table below shows the average price of the dumped imports.
Brazília
During the period considered average import price from the PRC decreased by 38 %.
Ár (EUR/tonna)
The average import price from Russia increased by 31 % over this period but it still remained below the sales prices of the Union industry.
Izland
Table 3
Norvégia
Average price of dumped imports
Egyéb harmadik országok
Average price (EUR/tonne)
Harmadik országok összesen
In order to determine the price undercutting during the RIP, the weighted average sales prices per product type of the cooperating Union producers charged to unrelated customers on the Union market, adjusted to an ex-work level, were compared to the corresponding weighted average prices per product type of the dumped imports from the cooperating Russian producers to the first independent customer on the Union market, established on a CIF basis, with appropriate adjustments for custom duties.
Az egyéb harmadik országokból az uniós piacra irányuló import mennyisége 33 %-kal nőtt a figyelembe vett időszak alatt, követve a felhasználásra jellemző növekvő tendenciát.
Since no Chinese exporting producer cooperated in the review investigation, the price undercutting for Chinese export was determined by the comparison of the Union producers' weighted average prices to the unrelated customers on the Union market, on ex-works basis with the average export prices of the Chinese exports on the CIF basis obtained from the Eurostat, with appropriate adjustments for customs duties.
A harmadik országokból érkező behozatal piaci részesedése a figyelembe vett időszakban viszonylag stabil volt, és az uniós felhasználás körülbelül 70 %-át tette ki; majd a felülvizsgálati időszakban enyhe csökkenés volt tapasztalható.
The result of the comparison, when expressed as a percentage of the cooperating Union producers' turnover during the RIP, showed a weighted average undercutting margin on the Union market of ranging from 6 to 39 % for Russia and 46 % for the PRC.
A behozatal földrajzi eloszlása azonban változékonyabb képet mutatott; a Brazíliából és Norvégiából érkező behozatal mennyisége és piaci részesedése érezhetően megnőtt, ezek az országok vélhetőleg a növekvő felhasználás jelentette előnnyel éltek.
Imports from other third countries not subject to measures
A harmadik országokból érkező behozatal átlagárai a figyelembe vett időszakban 22 %-kal nőttek, és messze meghaladják a Kínából és Oroszországból származó import árszintjét.
Table 4
Az uniós gazdasági ágazat gazdasági helyzete
Imports from other third countries
Az alaprendelet 3. cikkének (5) bekezdése értelmében a Bizottság megvizsgált minden olyan gazdasági tényezőt és mutatót, amely érinthette az uniós gazdasági ágazat helyzetét.
Brazil
A kárelemzés céljából az uniós gazdasági ágazat gazdasági helyzetét olyan mutatók alapján értékelték, mint termelés, termelési kapacitás, kapacitáskihasználás, értékesítési mennyiség, piaci részesedés és növekedés, foglalkoztatás, termelékenység, a tényleges dömpingkülönbözet mértéke és a múltbeli dömpinget követő helyreállás, átlagos egységárak, egységnyi költség, nyereségesség, pénzforgalom, beruházások, beruházások megtérülése és tőkebevonási képesség, készletek és munkaerőköltségek.
Price EUR/tonne
Termelés, termelési kapacitás és kapacitáskihasználás
Iceland
Az uniós gazdasági ágazat termelése a figyelembe vett időszakban jelentősen nőtt.
Norway
Ez a növekedés 2009 és 2011 között volt a legjelentősebb, amikor a termelés 178 %-kal nőtt.
Other third countries
Ezt követően, a felülvizsgálati időszakban a termelés stabilnak mutatkozott.
Total third countries
Emlékeztetni kell arra, hogy a figyelembe vett időszak első éve a gazdasági válság miatt kivételesnek számított, hiszen szokatlanul alacsony termelési szint jellemezte.
Import volumes from third countries into the Union market increased by 33 % during the period considered which followed the increasing trend in consumption.
A 2009-et követő jelentős helyreállás ellenére emlékeztetni kell arra, hogy az uniós gazdasági ágazat termelése továbbra sem érte el az eredeti vizsgálat kezdetekor (2003) jellemző szintet, amikor a termelés a jelentések tanúsága szerint meghaladta a 270 ezer tonnát.
Market share of the third countries imports remained relatively stable in the period considered circling around 70 % of the Union consumption, with a slight decline in the RIP.
táblázat