natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43, in conjunction with Article 218(6), second subparagraph, point (a), and Article 218(7) thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 43. cikkére, összefüggésben 218. cikke (6) bekezdése második albekezdésének a) pontjával és 218. cikke (7) bekezdésével,
On 23 July 2007, the Council approved the Fisheries Partnership Agreement between the Democratic Republic of São Tomé and Príncipe and the European Community (the ‘Partnership Agreement’) by adopting Regulation (EC) No 894/2007 [1].
2007. július 23-án a Tanács a 894/2007/EK rendelet [1] elfogadásával jóváhagyta a São Tomé és Príncipe Demokratikus Köztársaság és az Európai Közösség közötti halászati partnerségi megállapodást (a továbbiakban: partnerségi megállapodás).
The application of the latest Protocol [2] setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Partnership Agreement expired on 12 May 2014.
A partnerségi megállapodással előírt halászati lehetőségek és pénzügyi ellentételezés megállapításáról szóló legutóbbi jegyzőkönyv [2] 2014. május 12-én hatályát vesztette.
The Union has negotiated with São Tomé and Príncipe a new Protocol, for a period of four years, granting Union vessels fishing opportunities in the waters over which the Democratic Republic of São Tomé and Príncipe has sovereignty or jurisdiction in respect of fisheries.
Az Unió tárgyalásokat folytatott a São Tomé és Príncipe Demokratikus Köztársasággal egy új, négyéves időszakra szóló jegyzőkönyvről, amely a halászat tekintetében a São Tomé és Príncipe felségterületéhez vagy joghatósága alá tartozó vizeken halászati lehetőségeket biztosít az Unió hajóinak.
That new Protocol was signed in accordance with Decision 2014/334/EU [3] and will apply on a provisional basis from the date of its signature.
Az új jegyzőkönyvet a 2014/334/EU tanácsi határozatnak [3] megfelelően aláírták, és azt az aláírásának napjától ideiglenesen alkalmazzák.
The new Protocol should be approved.
Az új jegyzőkönyvet jóvá kell hagyni.
The Partnership Agreement establishes a Joint Committee responsible for monitoring the implementation of this Agreement.
A halászati megállapodás vegyes bizottságot hoz létre, amelynek feladata a megállapodás alkalmazásának ellenőrzése.
Furthermore, in accordance with the Protocol, the Joint Committee may approve certain modifications to the Protocol.
A vegyes bizottság továbbá a jegyzőkönyvvel összhangban jóváhagyhatja a jegyzőkönyv bizonyos módosításait.
In order to facilitate the approval of such modifications, it is appropriate to empower the Commission, subject to specific conditions, to approve them under a simplified procedure,
Az ilyen módosítások jóváhagyásának előmozdítása érdekében a Bizottságot indokolt felhatalmazni arra, hogy meghatározott feltételek mellett a módosításokat egyszerűsített eljárás keretében fogadja el,
The Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Democratic Republic of São Tomé and Príncipe (the ‘Protocol’) is hereby approved on behalf of the Union [4].Article 2
Az Európai Unió és a São Tomé és Príncipe Demokratikus Köztársaság közötti halászati partnerségi megállapodással előírt halászati lehetőségek és pénzügyi hozzájárulás megállapításáról szóló jegyzőkönyvet (a továbbiakban: jegyzőkönyv) az Unió nevében a Tanács jóváhagyja [4].2. cikk
The President of the Council shall give, on behalf of the Union, the notification provided for in Article 15 of the Protocol [5].Article 3
A jegyzőkönyv 15. cikkében előírt értesítést az Unió nevében a Tanács elnöke teszi meg [5].3. cikk
Subject to the provisions and conditions laid down in the Annex, the Commission is empowered to approve, on behalf of the Union, the amendments made to the Protocol in the Joint Committee.
Az e határozat mellékletében megállapított rendelkezéseknek megfelelően és az ott szereplő feltételek mellett a Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy az Unió nevében jóváhagyja a jegyzőkönyvnek a vegyes bizottság által elfogadott módosításait.
Done at Brussels, 10 February 2015.
Kelt Brüsszelben, 2015. február 10-án.
Council Decision 2014/334/EU of 19 May 2014 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Democratic Republic of São Tomé and Príncipe (OJ L 168, 7.6.2014, p. 1).
A Tanács 2014. május 19-i 2014/334/EU határozata az Európai Unió és a São Tomé és Príncipe Demokratikus Köztársaság között létrejött halászati partnerségi megállapodással előírt halászati lehetőségek és pénzügyi hozzájárulás megállapításáról szóló jegyzőkönyvnek az Európai Unió nevében történő aláírásáról és ideiglenes alkalmazásáról (HL L 168., 2014.6.7., 1. o.).
The Protocol has been published in OJ L 168, 7.6.2014, p.
A jegyzőkönyvet a HL L 168. számában hirdették ki az aláírásra vonatkozó határozattal együtt (2014.6.7., 3. o.).
3, together with the decision on signature.
A Tanács Főtitkársága gondoskodik a jegyzőkönyv hatálybalépése napjának az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételéről.
The date of entry into force of the Protocol will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
MELLÉKLET
ANNEX
Az Unió álláspontjának a vegyes bizottságban történő kialakítására vonatkozó felhatalmazás hatálya és az ehhez kapcsolódó eljárás
Scope of the empowerment and procedure for establishing the Union position in the Joint Committee
A Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy tárgyalásokat folytasson a São Tomé és Príncipe Demokratikus Köztársasággal és – adott esetben – az e melléklet 3. pontjának megfelelően megállapodjon a jegyzőkönyvnek a következők tekintetében történő módosításáról:
The Commission shall be authorised to negotiate with the Democratic Republic of São Tomé and Príncipe and, where appropriate and subject to complying with paragraph 3 of this Annex, agree on modifications to the Protocol in respect of the following issues:
az ágazati támogatás módjaira vonatkozó döntés meghozatala a jegyzőkönyv 3. cikkének megfelelően;
decision on the modalities of the sectoral support in accordance with Article 3 of the Protocol;
a halászati tevékenység végzésére irányadó feltételek, valamint a jegyzőkönyv és mellékletei alkalmazásának szabályainak kiigazítása a jegyzőkönyv 5. cikkének (2) bekezdése szerint.
In the Joint Committee set up under the Fisheries Partnership Agreement, the Union shall:
a közös halászati politika külpolitikai vetületére vonatkozó közleményről szóló, 2012. március 19-i tanácsi következtetésekkel összhangban végzi tevékenységét;
be in line with the Council conclusions of 19 March 2012 on a Communication on the External dimension of the Common Fisheries Policy;
Amikor a vegyes bizottság ülésének napirendjén egy, a jegyzőkönyvnek az 1. pontban említett módosításait érintő határozat elfogadása szerepel, minden szükséges lépést meg kell tenni annak érdekében, hogy az Unió nevében kifejtett álláspont figyelembe vegye a Bizottsághoz eljuttatott legfrissebb statisztikai, biológiai és egyéb idevágó információkat.
promote positions that are consistent with the relevant rules adopted by Regional Fisheries Management Organisations.
Ebből a célból, a fenti információk alapján a Bizottság szolgálatai – elegendő idővel a vegyes bizottság adott ülése előtt – megküldik az Unió javasolt álláspontjának konkrét részleteit rögzítő dokumentumot a Tanácsnak vagy a Tanács előkészítő szerveinek, vizsgálat és jóváhagyás céljából.
When a decision on modifications to the Protocol referred to in paragraph 1 is foreseen to be adopted during a Joint Committee meeting, the necessary steps shall be taken so that the position to be expressed on behalf of the Union takes account of the latest statistical, biological and other relevant information transmitted to the Commission
Az előkészítő dokumentumban megfogalmazott uniós álláspontot elfogadottnak kell tekinteni, hacsak az ellen a tagállamok blokkoló kisebbséget kitevő számban kifogást nem emelnek a Tanács előkészítő szervének valamely ülésén vagy – amennyiben ez hamarabb következik be – az előkészítő dokumentum kézhezvételétől számított 20 napon belül.
To this effect, and based on that information, a preparatory document setting out the particulars of the envisaged Union position shall be transmitted by the Commission services, in sufficient time before the relevant Joint Committee meeting, to the Council or to its preparatory bodies for consideration and approval.
Kifogás esetén az ügyet a Tanács elé kell terjeszteni.
The Union position envisaged in the preparatory document shall be deemed to be agreed, unless a number of Member States equivalent to a blocking minority objects during a meeting of the Council's preparatory body or within 20 days from receipt of the preparatory document, whichever occurs earlier.
Amennyiben a későbbi, többek között a konferencia helyszínén sorra kerülő ülések során nem lehetséges megállapodásra jutni az uniós álláspontról az új elemek figyelembevételét illetően, a kérdést vissza kell utalni a Tanács vagy előkészítői szervei elé.
In case of such objection, the matter shall be referred to the Council.
A Bizottság felkérést kap arra, hogy – kellő időben – tegye meg a vegyes bizottság által meghozott határozat nyomán szükségessé váló lépéseket, adott esetben beleértve a vonatkozó határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő kihirdetését, valamint az e határozat végrehajtásához szükséges bármely javaslat benyújtását is.
If, in the course of further meetings, including on the spot, it is impossible to reach an agreement in order for the Union position to take account of new elements, the matter shall be referred to the Council or its preparatory bodies.
A halászati partnerségi megállapodás keretében létrehozott vegyes bizottságban az Unió:
Council Decision (CFSP) 2015/241
A Tanács (KKBP) 2015/241 határozata
Having regard to Council Decision 2014/145/CFSP of 17 March 2014 concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine [1], and in particular Article 3(1) thereof,
tekintettel az Ukrajna területi integritását, szuverenitását és függetlenségét aláásó vagy fenyegető intézkedések miatt korlátozó intézkedések bevezetéséről szóló, 2014. március 17-i 2014/145/KKBP tanácsi határozatra [1] és különösen annak 3. cikke (1) bekezdésére,
On 17 March 2014, the Council adopted Decision 2014/145/CFSP.
A Tanács 2014. március 17-én elfogadta a 2014/145/KKBP határozatot.
In view of the continued gravity of the situation on the ground in Ukraine, the Council considers that additional persons and entities should be added to the list of persons, entities and bodies subject to restrictive measures as set out in the Annex to Decision 2014/145/CFSP.
Az ukrajnai helyzet változatlan súlyosságára tekintettel a Tanács úgy véli, hogy további személyeket és szervezeteket kell felvenni a korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyeknek, szervezeteknek és szerveknek a 2014/145/KKBP határozat mellékletében foglalt jegyzékére.
The Annex to Decision 2014/145/CFSP should be amended accordingly,
A 2014/145/KKBP határozat mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell,
This Decision shall enter into force on 16 February 2015.
Ez a határozat 2015. február 16-án lép hatályba.
It shall be published in the Official Journal of the European Union.
Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Done at Brussels, 9 February 2015.
Kelt Brüsszelben, 2015. február 9-én.
List of persons and entities referred to in Article 1
I. Személyek
I. Persons
Név
Pavel DREMOV aka Batya
Az „Első Kozák Regiment” parancsnoka, mely a kelet-ukrajnai harcokban részt vevő fegyveres szakadár csoport.
Born in 1976, Stakhanov
E minőségében aktívan támogatta azokat a cselekményeket és politikákat, amelyek aláássák Ukrajna területi integritását, szuverenitását és függetlenségét, és hozzájárulnak Ukrajna további destabilizálásához.
Commander of the ‘First Cossack Regiment’, an armed separatist group involved in the fighting in eastern Ukraine.
Szül. hely és év: St. Petersburg, 1991.
Alexey MILCHAKOV aka Fritz, Serbian
Szül. hely és idő: Ukhta, Komi, 1983.2.2.
Born in 1991, St. Petersburg
A „Sparta” hadtest parancsnoka, mely a kelet-ukrajnai harcokban részt vevő fegyveres szakadár csoport.
Арсéний Сергéевич ПÁВЛОВ (aka Моторóла)
Az ún. „Donyecki Népköztársaság” „védelmi miniszterének” „parancsnokhelyettese”.
Born on 2.2.1983, Ukhta, Komi
Azzal, hogy elvállalta e tisztséget és e minőségben eljárt, aktívan támogatta azokat a cselekményeket és politikákat, amelyek aláássák Ukrajna területi integritását, szuverenitását és függetlenségét, és hozzájárulnak Ukrajna további destabilizálásához.
Михаил Толстых
Az ún. „Luhanszki Népköztársaság” „minisztertanácsának elnökhelyettese”.
Born in 1980, Ilovaisk
Az ún. „Luhanszki Népköztársaság” népi milíciájának „főparancsnoka”.
Commander of the ‘Somali’ battalion, an armed separatist group involved in the fighting in eastern Ukraine.
Szül. hely és idő: Krasnoarmëisk, 1988.11.20.
So called ‘Deputy Commander’ of the Ministry of Defense of the so called ‘Donetsk People's Republic’.
Az ún. „Donyecki Népköztársaság” „igazságügyi minisztere”.
In taking on and acting in this capacity, he has therefore actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine and to further destabilise Ukraine.
Azzal, hogy elvállalta e tisztséget és e minőségben eljárt, aktívan támogatta azokat a cselekményeket és politikákat, amelyek aláássák Ukrajna területi integritását, szuverenitását és függetlenségét, és hozzájárulnak Ukrajna további destabilizálásához.
So called ‘Minister of Justice’, of the illegal so called ‘Luhansk People's Republic’.
Szül. idő: 1974.1.27.
In taking on and acting in this capacity, he has therefore actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine and to further destabilise the country.
Az ún. „Donyecki Népköztársaság” „költségvetési minisztere”.
So called Deputy Chairman of the Council of Ministers of the so called ‘Luhansk People's Republic’.
Az ún. „Luhanszki Népköztársaság” „költségvetési minisztere”.
So called Commander in Chief of the People's Militia of the so called ‘Luhansk People's Republic’.
Szül. hely és idő: Kherson, 1985.4.22.
Born on 20.11.1988 in Krasnoarmëisk
Az ún. „Donyecki Népköztársaság” „kommunikációs minisztere”.
So called ‘Minister of Justice’ of the so called ‘Donetsk People's Republic’.
Az ún. „Luhanszki Népköztársaság” „gazdaság-fejlesztési és kereskedelmi minisztere”.
In taking on and acting in this capacity, she has therefore actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine and to further destabilise Ukraine.
Szül. hely és év: Krasny Luch, Voroshilovgrad Luhansk, 1975.
Born on 27.1.1974
Az ún. „Luhanszki Népköztársaság” „megbízott főügyésze”.
So called ‘Minister of Budget’ of the so called ‘Donetsk People's Republic’.
Szül. hely és idő: Omsk, 1955.5.15.
So called ‘Minister of Budget’ of the so called ‘Luhansk People's Republic’.
A védelmi miniszter helyettese, és e minőségében részt vesz az orosz csapatok Ukrajnába való telepítésének támogatásában.
Born on 22.4.1985 in Kherson
Szül. hely és idő: Kaunas, Lithuania, 1956.5.8.
So called ‘Minister of Communications’ of the so called ‘Donetsk People's Republic’.
A védelmi miniszter első helyettese, és e minőségében részt vesz az orosz csapatok Ukrajnába való telepítésének támogatásában.
So called ‘Minister of Economic Development and Trade’ of the so called ‘Luhansk People's Republic’.
Szül. hely és idő: DDR, 1963.11.9.
Born in 1975, Krasny Luch, Voroshilovgrad Luhansk
A fő műveleti orsztály igazgatója és az Oroszországi Föderáció hadseregének helyettes vezérkari főnöke.
So called ‘Acting General Prosecutor’ of the so called ‘Luhansk People's Republic’.
E két minőségében aktívan részt vesz az Ukrajnába telepített orosz erők hadjáratának alakításában és végrehajtásában.
Born on 15.5.1955 in Omsk
A vezérkar hivatalos tevékenységeinek megfelelően azzal, hogy operatív ellenőrzést gyakorol a fegyveres erők felett, aktívan részt vesz azon orosz kormánypolitikák alakításában és végrehajtá sában, amelyek fenyegetik Ukrajna területi integritását, szuverenitását és függetlenségét.
These policies threaten the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Ellátogatott az ún. „Donyecki Népköztársaságba”, és itt a szakadárok mellett szólalt fel.
Born on 8.5.1956 in Kaunas, Lithuania
Az Oroszországi Föderációban a „Donyecki Népköztársaság” tiszteletbeli konzulává válaszották.
First Deputy Minister of Defence, and in that capacity, involved in supporting the deployment of Russian troops in Ukraine.
2014. március 20-án azon szövetségi alkotmányos törvénytervezet mellett szavazott, mely a Krím Köztársaságnak az Oroszországi Föderációba való befogadásáról és az Oroszországi Föderáción belül új szövetségi tagok (Krím Köztársaság, ill.
Born on 9.11.1963 in DDR
Szevasztopol szövetségi státuszú város) létrehozásáról szólt.
Director of the Main Operations Department and deputy chief of the General Staff of the Armed Forces of the Russian Federation.
Szül. hely és idő: Kaliningrad Oblast, USSR, 1955.3.14.
In both capacities he is actively involved in shaping and implementing the military campaign of the Russian forces in Ukraine.
Az Állami Duma etnikai kérdésekkel foglalkozó bizottságának első elnökhelyettese.
According to the stated activities of the general staff, by exercising operational control over the armed forces, he is actively involved in shaping and implementing the Russian government policy threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
A „Krassnaya Moskva – Vörös Moszkva hazafias frontsegély” megalapítója, mely nyílt demonstrációkat szervezett a szakadárok támogatására, ezzel támogatva azokat a politikákat, amelyek aláássák Ukrajna területi integritását, szuverenitását és függetlenségét.
Born on 11.9.1937 in Tchassov Yar, Ukraine
Szervezetek
Member of the State Duma.
Kozák nemzeti őrség
He visited the so-called Donetsk People's Republic and during his visit made statements supporting separatists.
Fegyveres szakadár csoport, mely aktívan támogatott olyan cselekményeket, amelyek aláássák Ukrajna területi integritását, szuverenitását és függetlenségét, és hozzájárulnak Ukrajna további destabilizálásához.
He was also appointed Honorary Consul of the so-called ‘Donetsk People's Republic’ in the Russian Federation.
Parancsnoka: a szintén jegyzékbe vett Nikolay KOZITSYN.
On 20 March 2014 he voted in favour of the draft Federal Constitutional Law ‘on the acceptance into the Russian Federation of the Republic of Crimea and the formation within the Russian Federation of new federal subjects- the republic of Crimea and the City of Federal Status Sevastopol’.
„Sparta” hadtest
Born on 14.3.1955 in the Kaliningrad Oblast, USSR.
Батальон „Спарта”
First Deputy Chairman of the State Duma Committee on Ethnicity issues.
Parancsnoka: a szintén jegyzékbe vett Arseny PAVLOV.
He is the founder of the civil movement ‘Krassnaya Moskva- Red Moscow -Patriotic Front Aid’ which organised public demonstrations supporting separatists, thereby supporting policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
„Somali” hadtest
Entities
Батальон „Сомали”
Cossack National Guard
Parancsnoka: a szintén jegyzékbe vett Mikhail TOLSTYKH, más néven Givi.
Armed separatist group which has actively supported actions which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine and to further destabilise Ukraine.
„Zarya” hadtest
Commanded by and therefore associated with a listed person Nikolay KOZITSYN.
Батальон „Заря”
Sparta battalion
„Prizrak” dandár
Батальон ‘Спарта’
Бригада „Призрак”
Commanded by and therefore associated with a listed person Arseny PAVLOV.
Fegyveres szakadár csoport, mely aktívan támogatott olyan cselekményeket, amelyek aláássák Ukrajna területi integritását, szuverenitását és függetlenségét, és hozzájárulnak Ukrajna további destabilizálásához.
Somali battalion
Parancsnoka: a szintén jegyzékbe vett Oleksiy MOZGOVY.
Батальон ‘Сомали’
„Oplot” zászlóalj
Commanded by and therefore associated with a listed person Mikhail TOLSTYKH aka Givi.
Батальон „Оплот”
Zarya battalion
Közösségi média:
Батальон ‘Заря’
„Kalmius” zászlóalj
Prizrak brigade
Батальон „Кальмиус”
Бригада ‘Призрак’
„Halál” zászlóalj
Armed separatist which has actively supported actions which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine and to further destabilise Ukraine.
Батальон „Смерть”
Commanded by and therefore associated with a listed person Oleksiy MOZGOVY.
„NOVOROSSIYA” (Új Oroszország) mozgalom
Oplot battalion
A „Novorossiya” (Új Oroszország) mozgalom 2014. novemberben jött létre Oroszországban, vezetője Igor Strelkov orosz tisztviselő (az Oroszországi Föderáció hadseregének vezérkarán belül működő központi hírszerzési igazgatóság (GRU) állományának tagja.
Батальон ‘Оплот’
A mozgalom kifejezett céljai közé tartozik „Új-Oroszország” teljes körű és eredményes támogatása, beleértve a Kelet-Ukrajnában harcoló milíciáknak nyújtott segítséget is.
Social media:
Ezáltal a mozgalom olyan politikákat támogat, amelyek aláássák Ukrajna területi integritását, szuverenitását és függetlenségét.
Kalmius battalion
A mozgalom olyan személlyel hozható kapcsolatba, akit Ukrajna területi integritásának aláásása miatt jegyzékbe vettek.
Батальон ‘Кальмиус’
A jelenlegi orosz Védelmi Minisztérium struktúrájának megfelelően e minőségében részt vesz azon orosz kormánypolitikák alakításában és végrehajtásában, amelyek fenyegetik Ukrajna területi integritását, szuverenitását és függetlenségét.
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2015/247
A Politikai és Biztonsági Bizottság (KKBP) 2015/247 határozata
on the appointment of the Head of Mission of the European Union Police Mission in Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN) (EUPOL AFGHANISTAN/1/2015)
az Európai Unió afganisztáni rendfenntartó missziója misszióvezetőjének kinevezéséről (EUPOL Afganisztán) (EUPOL AFGANISZTÁN/1/2015)
Having regard to Council Decision 2010/279/CFSP of 18 May 2010 on the European Union Police Mission in Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN) [1], and in particular Article 10(1) thereof,
tekintettel az Európai Unió afganisztáni rendfenntartó missziójáról (EUPOL AFGHANISTAN [helyesen: EUPOL Afganisztán]) szóló, 2010. május 18-i 2010/279/KKBP tanácsi határozatra [1] és különösen annak 10. cikke (1) bekezdésére,
Pursuant to Article 10(1) of Decision 2010/279/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee, in accordance with the third paragraph of Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purpose of political control and strategic direction of the EUPOL AFGHANISTAN mission, including the decision to appoint a Head of Mission.
A 2010/279/KKBP tanácsi határozat 10. cikke (1) bekezdésének értelmében a Tanács a Szerződés 38. cikke harmadik bekezdésének megfelelően felhatalmazta a Politikai és Biztonsági Bizottságot, hogy meghozza az EUPOL Afganisztán misszió politikai ellenőrzésére és stratégiai irányítására vonatkozó megfelelő határozatokat, beleértve a misszióvezető kinevezéséről szóló határozatot is.
On 17 December 2014, the Council adopted Decision 2014/922/CFSP [2] extending the duration of EUPOL AFGHANISTAN until 31 December 2016.
A Tanács 2014. december 17-én elfogadta a 2014/922/KKBP határozatot [2], amely 2016. december 31-ig meghosszabbította az EUPOL Afganisztán missziót.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy has proposed the appointment of Ms Pia STJERNVALL as Head of Mission of EUPOL AFGHANISTAN, from 16 February 2015 until 31 December 2015,
Az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője azt javasolta, hogy a 2015. február 16-tól 2015. december 31-ig tartó időszakra Pia STJERNVALL-t nevezzék ki az EUPOL Afganisztán misszióvezetőjének,