natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where costs to be recovered have been incurred in a currency other than the euro or where the steps in respect of which payment is due were taken in a country of which the euro is not the currency, the conversion shall be effected at the European Central Bank's official rates of exchange on the day of payment.
Azon felperes tekintetében, aki már több olyan keresetlevelet, illetve a 115. cikk alapján több olyan kérelmet nyújtott be, amelyről az eljárást befejező határozatban megállapították, hogy nyilvánvalóan visszaélésszerű, a Közszolgálati Törvényszék elnöke – amennyiben az újabb keresetlevele vagy kérelme visszaélésszerűnek látszik – kivételesen elrendelheti, hogy a Közszolgálati Törvényszék pénztárában helyezzen letétbe legfeljebb 8000 EUR-t azon költségek fedezésére, amelyek megtérítésére a Közszolgálati Törvényszék a 108. cikk alapján esetlegesen kötelezi.
Proceedings before the Tribunal shall be free of charge, except that:
A letétbe helyezést elrendelő határozatot kellően meg kell indokolni.
where the expenditure incurred by the Tribunal in the processing of an application or of any other procedural document or as a result of the conduct of a party during the proceedings was avoidable, inter alia, because that application, document or conduct was manifestly an abuse of process, the Tribunal may order the party that caused it to incur that expenditure to refund it in whole or in part, but the amount of that refund may not exceed EUR 8000;
E határozat megállapítja a letétbe helyezendő összeget.
where copying or translation work is carried out at the request of a party, the cost shall, in so far as the Registrar considers it excessive, be paid for by that party on the Registry's scale of charges referred to in Article 22.
A Közszolgálati Törvényszék elnöke a megállapított összeg letétbe helyezéséig az eljárást felfüggeszti.
An applicant who has already made a number of applications or requests under Article 115 which have been found to be a manifest abuse of process in the decision closing the proceedings may, exceptionally, if his new application or request appears to be a manifest abuse of process, be ordered by the President of the Tribunal to deposit, with the cashier of the Tribunal, a maximum sum of EUR 8000 to cover the amount of any payment ordered under Article 108.
A Közszolgálati Törvényszék visszatéríti a letétbe helyezett, kamatokkal növelt összeget, ha az eljárást befejező határozatban nem kerül sor a felperes arra kötelezésére, hogy a 108. cikk alapján térítse meg az eljárással összefüggő ügyviteli költségeket, illetve a letétbe helyezett összegnek az említett ügyviteli költségeket meghaladó részét, ha az említett határozatban sor került a felperesnek a 108. cikk alapján történő kötelezésére.
The decision ordering the deposit shall state the reasons on which it is based.
Amennyiben a letétbe helyezés nem történik meg a Közszolgálati Törvényszék elnöke által megállapított határidőn belül, a Közszolgálati Törvényszék a 85. cikk (2) bekezdésének megfelelően befejezi az eljárást.
It shall fix the amount of the deposit required.
A Közszolgálati Törvényszék elnöke, aki az (1) bekezdésben említett határozatot hozta, nem vesz részt a kereset elbírálásában.
The proceedings shall be stayed until the deposit has been paid.
Az a természetes személy, aki gazdasági helyzeténél fogva teljes egészében vagy részben képtelen az eljárás költségeinek viselésére, költségmentességben részesülhet.
The sum deposited, together with the interest thereon, shall be refunded if the decision closing the proceedings does not order the applicant to make a payment under Article 108, or in so far as it exceeds the amount of that payment.
A gazdasági helyzetet olyan objektív tényezők fényében értékelik, mint például a jövedelem, a tőke vagy a családi állapot.
Where the sum is not deposited within the time-limit prescribed by the President of the Tribunal, the proceedings shall be closed in accordance with Article 85(2).
Költségmentességnek nincs helye nyilvánvalóan elfogadhatatlan vagy nyilvánvalóan megalapozatlan kereset esetében, vagy ha a Közszolgálati Törvényszék nyilvánvalóan nem rendelkezik hatáskörrel a kereset elbírálására.
If the President of the Tribunal has taken the decision referred to in paragraph 1, he shall abstain from participating in the judgment of the action.
Amennyiben a Közszolgálati Törvényszék megállapítja, hogy a jogvita elbírálása a Törvényszék hatáskörébe tartozik, a költségmentesség iránti kérelmet is átteszi ez utóbbihoz.
Any person who, because of his financial situation, is wholly or partly unable to meet the costs of the proceedings shall be entitled to legal aid.
Költségmentességet a kereset benyújtását megelőzően vagy annak elbírálása alatt lehet kérni.
The financial situation shall be assessed, taking into account objective factors such as income, capital and the family situation.
A kérelem benyújtásánál nem kötelező az ügyvédi képviselet.
Legal aid shall be refused if the action in respect of which the application is made appears to be manifestly inadmissible or manifestly unfounded or if it is clear that the Tribunal has no jurisdiction to hear and determine that action.
A költségmentesség iránti kérelemnek meg kell felelnie a 132. cikk alapján megállapított és a Közszolgálati Törvényszék internetes oldalán elérhető mintának.
Where the Tribunal finds that the proceedings fall within the jurisdiction of the General Court, the application for legal aid shall be referred to the General Court.
A kérelmet a kérelmezőnek vagy, ha képviselője útján jár el, az ügyvédjének alá kell írnia.
An application for legal aid may be made before the action has been brought or while it is pending.
A kérelemhez csatolni kell a kérelmező gazdasági helyzetének értékelését lehetővé tévő minden információt és igazoló iratot, mint például illetékes nemzeti hatóság által kiállított, e gazdasági helyzetet tanúsító okiratot.
The application need not be made through a lawyer.
Ha a kérelmet a kereset benyújtását megelőzően terjesztik elő, a kérelmezőnek röviden le kell írnia a kereset tárgyát, a tényállást és a keresetet alátámasztó érveket.
The application for legal aid must be made in accordance with the standard form prescribed on the basis of Article 132 and available on the Tribunal's internet site.
A kérelemhez csatolni kell az ezeket igazoló iratokat.
It must be signed by the applicant or, where he is represented, by a lawyer.
Ha a kérelmezőt ügyvéd képviseli, a költségmentesség iránti kérelemhez csatolni kell a 31. cikk (2) bekezdése szerinti dokumentumot.
The application for legal aid must be accompanied by all information and supporting documents making it possible to assess the applicant's financial situation, such as a certificate issued by the competent national authority attesting to his financial situation.
A költségmentesség iránti kérelemről való döntéshozatal előtt a Közszolgálati Törvényszék felkéri a másik felet írásbeli észrevételeinek előterjesztésére, kivéve, ha az előterjesztett tények alapján megállapítható, hogy a kérelmet a 110. cikk (1) bekezdésének első albekezdése vagy (2) bekezdése alapján el kell utasítani.
If the application is made before the action has been brought, the applicant must briefly state the subject-matter of the proposed action, the facts of the case and the arguments in support of the action.
A költségmentesség iránti kérelemről a Közszolgálati Törvényszék elnöke, vagy ha az ügyet már kiosztották valamelyik tanácsnak, akkor az elnök határoz végzéssel.
The application must be accompanied by supporting documents in that regard.
Az elnök a kérdést a tanács elé utalhatja.
If the applicant is represented by a lawyer, the application for legal aid shall be accompanied by the document referred to in Article 31(2).
A kérdést a tanács elé kell utalni, ha a kérelmet a 110. cikk (2) bekezdésének első albekezdése alapján el kell utasítani.
Before giving its decision on an application for legal aid, the Tribunal shall invite the other party to submit its written observations unless it is already apparent from the information produced that legal aid must be refused on the basis of the first subparagraph of Article 110(1) or on the basis of Article 110(2).
A költségmentességet megtagadó végzést indokolni kell.
The decision on the application for legal aid shall be taken by way of an order by the President of the Tribunal or, if the case has already been assigned to a Chamber, by its President.
A költségmentességet biztosító végzésben az érdekelt képviseletének ellátására ügyvédet jelölnek ki.
The decision may be referred to the Chamber.
Ha maga az érdekelt nem javasolt ügyvédet, vagy ha választása nem fogadható el, a hivatalvezető a költségmentességet biztosító végzést és a kérelem másolatát megküldi az érintett állam – a Bíróság eljárási szabályzata kiegészítő szabályzatának II. melléklete szerinti – hatáskörrel rendelkező illetékes hatóságának.
It must be so referred where it is envisaged that the application will be rejected on the basis of the first subparagraph of Article 110(2).
A kérelmező képviseletével megbízott ügyvédet az e hatóság által megküldött javaslatok figyelembevételével jelölik ki.
An order refusing legal aid shall state the reasons on which it is based.
A költségmentességet biztosító végzés meghatározhatja az érdekelt képviseletét ellátó ügyvédnek biztosítandó összeget vagy azt a felső összeghatárt, amelyet az ügyvéd költségei és tiszteletdíja főszabály szerint nem haladhat meg.
In any order granting legal aid a lawyer shall be designated to represent the person concerned.
Emellett – az érdekelt gazdasági helyzetét figyelembe véve – előírhatja azt, hogy az érdekelt is járuljon hozzá az eljárási költségekhez.
If the person has not indicated his choice of lawyer or if his choice is unacceptable, the Registrar shall send a copy of the order granting legal aid and a copy of the application to the competent authority of the Member State concerned mentioned in the Rules supplementing the Rules of Procedure of the Court of Justice.
A költségmentesség iránti kérelem benyújtása felfüggeszti a keresetindítás határidejét, a kérelemről hozott végzés vagy – a (3) bekezdés második albekezdése szerinti esetekben – a kérelmező képviseletével megbízott ügyvédet kijelölő végzés kézbesítéséig.
The lawyer instructed to represent the applicant shall be designated having regard to the suggestions made by that authority.
Az e cikk alapján hozott végzések ellen fellebbezésnek helye nincs.
An order granting legal aid may specify an amount to be paid to the lawyer instructed to represent the person concerned or fix a limit which the lawyer's disbursements and fees may not, in principle, exceed.
A költségmentesség engedélyezése esetén a kérelmező Közszolgálati Törvényszék előtti képviseletének költségei – adott esetben a 112. cikk (2) és (4) bekezdésében szereplő végzésben megállapított összeghatáron belül – a Közszolgálati Törvényszék pénztárát terhelik.
It may provide for a contribution to be made by the person concerned to the costs of the proceedings, having regard to his financial situation.
Az elnök a 112. cikk (3) bekezdésének megfelelően kijelölt ügyvéd kérelmére határozhat úgy, hogy előleget fizetnek neki.
The introduction of an application for legal aid shall suspend the period prescribed for the bringing of the action until the date of service of the order making a decision on that application or, in the cases referred to in the second subparagraph of paragraph 3, of the order designating the lawyer instructed to represent the applicant.
Ha az eljárást befejező határozat értelmében a költségmentesség kedvezményezettje maga viseli saját költségeit, az elnök fellebbezéssel meg nem támadható, indokolt végzéssel meghatározza az ügyvéd költségeinek és tiszteletdíjának összegét, amely a Közszolgálati Törvényszék pénztárát terheli.
No appeal shall lie from orders made under this article.
Ha az eljárást befejező határozatban a Közszolgálati Törvényszék egy másik felet kötelezett a költségmentesség kedvezményezettje költségeinek viselésére, e másik fél téríti meg a Közszolgálati Törvényszék pénztárának a költségmentesség címén megelőlegezett összegeket.
Where legal aid is granted, the cashier of the Tribunal shall be responsible, where applicable within the limits set by the order referred to in Article 112(2) and (4), for costs incurred in the representation of the applicant before the Tribunal.
Kifogásolás esetén, illetve ha a fél az összegek megtérítése iránti hivatalvezetői kérelemnek nem tesz eleget, az elnök fellebbezéssel meg nem támadható, indokolt végzéssel határoz.
At the request of the lawyer designated in accordance with Article 112(3), the President may decide that an amount by way of advance should be paid to that lawyer.
Az elnök a kérdést a Közszolgálati Törvényszék elé utalhatja.
Where, by virtue of the decision closing the proceedings, the recipient of legal aid has to bear his own costs, the President shall, by way of a reasoned order from which no appeal shall lie, fix the lawyer's disbursements and fees which are to be paid by the cashier of the Tribunal.
Amennyiben a költségmentesség kedvezményezettje pervesztes lesz, a Közszolgálati Törvényszék, ha az a méltányosság alapján indokolt, az eljárást befejező határozatban a költségekről szólva elrendelheti, hogy a másik vagy a többi fél maga viselje saját költségeit, vagy hogy ezeket a költségeket a Közszolgálati Törvényszék pénztára – költségmentesség címén – teljes egészében vagy részben vállalja át.
Where, in the decision closing the proceedings, the Tribunal has ordered another party to pay the costs of the recipient of legal aid, that other party shall be required to refund to the cashier of the Tribunal any sums advanced by way of aid.
Ha az eljárás során a költségmentesség engedélyezése alapjául szolgáló körülmények megváltoznak, az elnök hivatalból vagy kérelemre – az érdekelt meghallgatását követően – visszavonhatja a költségmentességet.
In the event of challenge or if the party does not comply with a demand by the Registrar to refund those sums, the President shall rule by way of reasoned order from which no appeal shall lie.
A költségmentességet visszavonó végzést indokolni kell, ellene nincs helye fellebbezésnek.
The President may refer the matter to the Tribunal.
Intézmény által hozott aktus végrehajtásának felfüggesztése iránti kérelem, amelyet az EUMSZ 278. cikk és az EAKSZ 157. cikk alapján terjesztettek elő, csak akkor fogadható el, ha a kérelmező ezt az aktust a Közszolgálati Törvényszék előtt keresettel megtámadta.
Where the recipient of the legal aid is unsuccessful, the Tribunal may, in ruling as to costs in the decision closing the proceedings, if equity so requires, order that one or more parties should bear their own costs or that those costs should be borne, in whole or in part, by the cashier of the Tribunal by way of legal aid.
Bármilyen más, az EUMSZ 279. cikkben említett ideiglenes intézkedés iránti kérelem csak akkor fogadható el, ha azt a Közszolgálati Törvényszék előtti ügyben részt vevő fél nyújtotta be, és ha az az üggyel kapcsolatos.
If the circumstances which led to the grant of legal aid should alter during the proceedings, the President may at any time, of his own motion or on application, withdraw legal aid, having heard the person concerned.
Az első és a második albekezdésben említett kérelmeket a tisztviselők személyzeti szabályzata 90. cikkének (2) bekezdése szerinti panasz benyújtásával kezdődően, az említett szabályzat 91. cikkének (4) bekezdése szerinti feltételek mellett lehet benyújtani.
An order withdrawing legal aid shall contain a statement of reasons and no appeal shall lie from it.
Az (1) bekezdésben említett kérelemben meg kell jelölni a jogvita tárgyát, a sürgősségre okot adó körülményeket, valamint azokat a ténybeli és jogi alapokat, amelyek első látásra valószínűsítik a kért ideiglenes intézkedés szükségességét.
An application to suspend the operation of any measure adopted by an institution, made pursuant to Article 278 TFEU or Article 157 TEAEC, shall be admissible only if the applicant has challenged that measure in an action before the Tribunal.
A kérelmet külön beadványban, a 45. és 50. cikkben meghatározott feltételek szerint kell benyújtani.
An application for the adoption of one of the other interim measures referred to in Article 279 TFEU shall be admissible only if it is made by a party to a case before the Tribunal and relates to that case.
A kérelmet kézbesítik a másik fél részére, aki számára a Közszolgálati Törvényszék elnöke rövid határidőt állapít meg írásbeli vagy szóbeli észrevételei előterjesztésére.
An application of a kind referred to in the first and second subparagraphs may be presented as soon as the complaint provided for in Article 90(2) of the Staff Regulations has been submitted, in the conditions laid down in Article 91(4) of those Regulations.
A Közszolgálati Törvényszék elnöke határoz a 115. cikk (1) bekezdése alapján benyújtott kérelmekről.
An application of a kind referred to in paragraph 1 shall state the subject-matter of the proceedings, the circumstances giving rise to urgency and the pleas of fact and law establishing a prima facie case for the interim measure applied for.
A Közszolgálati Törvényszék elnöke a másik fél észrevételeinek előterjesztését megelőzően is helyt adhat a kérelemnek.
The application shall be made by a separate document and in accordance with the provisions of Articles 45 and 50.
Ezt a határozatot később – akár hivatalból is – módosíthatja vagy visszavonhatja.
The application shall be served on the opposite party, and the President of the Tribunal shall prescribe a short time-limit within which that party may submit written or oral observations.
A Közszolgálati Törvényszék elnöke adott esetben pervezető intézkedést hozhat vagy bizonyításfelvételt rendelhet el.
The President of the Tribunal shall decide the applications submitted pursuant to Article 115(1).
Az (1) és (2) bekezdés szerinti eljárás keretein kívül előterjesztett dokumentumokat és észrevételeket nem csatolják az ügy iratanyagához, kivéve, ha a Közszolgálati Törvényszék elnöke különleges körülmények alapján másként határoz.
The President of the Tribunal may grant the application even before the observations of the opposite party have been submitted.
A kérelemről indokolt végzéssel kell határozni.
This decision may subsequently be varied or cancelled, including of the President's own motion.
A végzést haladéktalanul kézbesítik a felek részére.
The President of the Tribunal shall, where appropriate, prescribe measures of organisation of procedure and measures of inquiry.
A végzés végrehajtása függővé tehető attól, hogy a kérelmező nyújt-e a körülmények figyelembevételével meghatározott összegű és fajtájú biztosítékot.
The documents and observations submitted outside the procedure provided for in paragraphs 1 and 2 shall not be included in the file, unless the President of the Tribunal decides otherwise in the light of special circumstances.
A végzés meghatározhatja azt a napot, amelytől kezdve az ideiglenes intézkedés hatályát veszti.
The decision on the application shall take the form of a reasoned order.
Ennek hiányában az intézkedés az eljárást befejező ítélet kihirdetésével veszti hatályát.
The order shall be served on the parties forthwith.
A végzés csupán ideiglenes jellegű, és semmilyen tekintetben nem dönti el előre a Közszolgálati Törvényszéknek az ügy érdemében hozandó határozata tartalmát.
Enforcement of the order may be made conditional on the lodging by the applicant of security, of an amount and nature to be fixed in the light of the circumstances.
A körülmények megváltozása esetén a végzés a fél kérelmére bármikor módosítható vagy visszavonható.
Unless the order fixes the date on which the interim measure is to lapse, the measure shall lapse when the judgment which closes the proceedings is delivered.
Az ideiglenes intézkedés iránti kérelem elutasítása nem akadályozza meg az azt előterjesztő felet abban, hogy új tények alapján újabb kérelmet terjesszen elő.
The order shall have only an interim effect, and shall be without prejudice to the decision of the Tribunal on the merits of the case.
E szakasz rendelkezései alkalmazandók az Európai Unió Bíróságának határozatai, illetve a Tanács, az Európai Bizottság vagy az Európai Központi Bank által elfogadott jogi aktusok végrehajtásának felfüggesztése iránt, az EUMSZ 280. cikk és az EUMSZ 299. cikk, illetve az EAKSZ 164. cikk alapján előterjesztett kérelmekre.
On application by a party, the order may at any time be varied or cancelled on account of a change in circumstances.
A kérelemnek helyt adó végzés – adott esetben – meghatározza azt a napot, amelytől kezdve az ideiglenes intézkedés hatályát veszti.
Rejection of an application for an interim measure shall not bar the party who made it from making a further application on the basis of new facts.
Ha az alperes, akinek a keresetlevelet szabályszerűen kézbesítették, ellenkérelmét elmulasztja az előírt formában és határidőn belül előterjeszteni, a felperes kérheti a Közszolgálati Törvényszéktől, hogy a kérelmeinek adjon helyt.
The provisions of this Section shall apply to applications to suspend the enforcement of a decision of a jurisdiction of the Court of Justice of the European Union or of any measure adopted by the Council, the European Commission or the European Central Bank, submitted pursuant to Articles 280 TFEU and 299 TFEU or Article 164 TEAEC.
E kérelmet kézbesítik az alperes részére.
The order granting the application shall fix, where appropriate, a date on which the interim measure is to lapse.
A Közszolgálati Törvényszék a kérelem tárgyában elrendelheti a szóbeli szakasz megnyitását.
If a defendant on whom an application initiating proceedings has been duly served fails to respond to the application in the proper form and within the time-limit prescribed, the applicant may apply to the Tribunal for judgment by default.
A mulasztási ítélet meghozatala előtt a Közszolgálati Törvényszék megvizsgálja a keresetlevél elfogadhatóságát, és ellenőrzi, hogy betartották-e a vonatkozó alaki követelményeket, illetve hogy a kérelmek megalapozottnak látszanak-e.
The application for judgment by default shall be served on the defendant.
A Közszolgálati Törvényszék pervezető intézkedéseket vagy bizonyításfelvételt rendelhet el.
The Tribunal may decide to open the oral part of the procedure on the application.
A mulasztási ítélet végrehajtható.
Before giving judgment by default the Tribunal shall consider whether the application initiating proceedings is admissible, whether the appropriate formalities have been complied with, and whether the applicant's claims appear well founded.
A Közszolgálati Törvényszék azonban az alapokmány 41. cikke szerinti ellentmondás tárgyában hozott határozatáig a végrehajtást felfüggesztheti, illetve a végrehajtást biztosíték nyújtásától teheti függővé, amelynek összegét és fajtáját a körülmények figyelembevételével állapítja meg;
It may adopt measures of organisation of procedure or order measures of inquiry.
a biztosítékot vissza kell adni, ha nem terjesztenek elő ellentmondást, vagy ha az ellentmondást a Közszolgálati Törvényszék elutasítja.
A judgment by default shall be enforceable.
A Közszolgálati Törvényszék a felek meghallgatását követően végzéssel – akár hivatalból, akár a félnek a kijavítandó határozat kézbesítésétől számított két héten belül előterjesztett kérelmére – kijavíthatja az elírásokat, számítási hibákat és a nyilvánvaló pontatlanságokat.
The Tribunal may, however, grant a stay of enforcement until it has given its decision on any application under Article 41 of the Statute to set aside the judgment, or it may make enforcement subject to the provision of security of an amount and nature to be fixed in the light of the circumstances;
Ha a kijavítás a rendelkező részre vagy az annak alátámasztására szolgáló indokolás valamelyik részére vonatkozik, a felek, akiket a megfelelő módon értesítenek, a Közszolgálati Törvényszék által megállapított határidőn belül írásbeli észrevételeket terjeszthetnek elő.
this security shall be released if no such application is made or if the application fails.
A kijavító végzés eredeti példányát a kijavított határozat eredeti példányához mellékelik.