natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 17
Az ügy egyesbíró elé utalása
Vacancy of the office of Registrar
3.
Article 18
FEJEZET
Deputy Registrar
Hivatal és szervezeti egységek
Article 19
1. szakasz –
Absence or inability to act of the Registrar
Hivatal
Article 20
16. cikk
Responsibilities of the Registrar
A hivatalvezető kinevezése
Article 21
17. cikk
Keeping of the register
A hivatalvezető megbízatásának megszűnése
Article 22
18. cikk
Consultation of the file and of the register
Hivatalvezető-helyettes
Section 2 —
19. cikk
The administrative services
A hivatalvezető távolléte vagy akadályoztatása
Article 23
20. cikk
Officials and other servants
A hivatalvezető hatáskörei
CHAPTER 4
21. cikk
The functioning of the Tribunal
Nyilvántartás vezetése
Dates, times and location of the sittings of the Tribunal
Az ügy iratanyagába és a nyilvántartásba való betekintés
Article 25
2. szakasz –
Calendar of the Tribunal's judicial business
A Közszolgálati Törvényszék egyéb szervezeti egységei
Article 26
23. cikk
Quorum
Tisztviselők és egyéb alkalmazottak
Article 27
4.
Absence or inability to act of a Judge
FEJEZET
Article 28
A Közszolgálati Törvényszék működése
Absence or inability to act, before the hearing, of a Judge of the Chamber of five Judges
24. cikk
Article 29
A Közszolgálati Törvényszék üléseinek napja, időpontja és helye
Procedures concerning deliberations
25. cikk
Article 30
A Közszolgálati Törvényszék éves munkarendje
Number of Judges taking part in the deliberations
26. cikk
TITLE 2 PROCEDURAL PROVISIONS
Határozatképesség
General provisions
27. cikk
Agents, advisers and lawyers
Bíró távolléte vagy akadályoztatása
Article 31
28. cikk
Status of agent, adviser or lawyer
Az öt bíróból álló tanács valamely bírájának a tárgyalást megelőző távolléte vagy akadályoztatása
Article 32
29. cikk
Privileges, immunities and facilities
A tanácskozásokra vonatkozó szabályok
Article 33
30. cikk
Waiver of immunity
A tanácskozásokon részt vevő bírák száma
Article 34
II.
Exclusion from the proceedings
CÍM ELJÁRÁSI RENDELKEZÉSEK
Article 35
Általános rendelkezések
University teachers
A meghatalmazottak, tanácsadók és ügyvédek
Service of documents
31. cikk
Article 36
A meghatalmazottak, tanácsadók és ügyvédek jogosultsága
Section 3 —
32. cikk
Time-limits
Kiváltságok, mentességek és kedvezmények
Article 37
33. cikk
Calculation of time-limits
A mentesség megvonása
Article 38
34. cikk
Extension on account of distance
Az eljárásból való kizárás
Article 39
35. cikk
Setting and extension of time-limits
Egyetemi vagy főiskolai oktatók
Section 4 —
Kézbesítés
Procedures for dealing with cases
36. cikk
Article 40
3. szakasz –
Article 41
Határidők
Order in which cases are to be dealt with
37. cikk
Article 42
Határidő-számítás
Conditions and procedure for staying of proceedings
38. cikk
Article 43
A távolságra tekintettel járó határidő
Duration and effects of a stay of proceedings
39. cikk
Article 44
A határidők megállapítása és meghosszabbítása
Joinder, disjoinder and separation
4. szakasz –
Section 5 —
Az ügyek elbírálásának módjai
Procedural and other documents and items of evidence
40. cikk
Article 45
41. cikk
Lodging of procedural documents
Az ügyek elbírálásának sorrendje
Article 46
42. cikk
Length of procedural documents
A felfüggesztés esetei és az eljárás
Article 47
43. cikk
Confidentiality of documents and items of evidence
A felfüggesztés tartama és joghatásai
Article 48
44. cikk
Anonymity
Az ügyek egyesítése és elkülönítése, egy ügy több ügyre bontása
Ordinary procedure
5. szakasz –
Written part of the procedure
Eljárási iratok, dokumentumok és mellékletek
Article 49
45. cikk
General rule
Az eljárási iratok benyújtása
Article 50
46. cikk
Application
Az eljárási iratok terjedelme
Article 51
47. cikk
Service of the application and notice in the Official Journal
A dokumentumok és mellékletek bizalmas jellege
Article 52
48. cikk
First assignment of a case to a formation of the court
Névtelenség
Article 53
A rendes eljárás
Defence
Az eljárás írásbeli szakasza
Article 54
49. cikk
Transmission of documents
Általános szabály
Article 55
50. cikk
Second exchange of pleadings
Keresetlevél
Pleas in law and evidence in the course of the procedure
51. cikk
Article 56
A keresetlevél kézbesítése és közlemény a Hivatalos Lapban
New pleas in law
52. cikk
Article 57
Az ügyek ítélkező testületeknek történő első kiosztása
Production or offer to produce further evidence
53. cikk
The preliminary report
Ellenkérelem
Article 58
54. cikk
Preliminary report
A dokumentumok megküldése
Oral part of the procedure
55. cikk
Article 59
Második beadványváltás
Holding of hearings
Jogalapok és bizonyítékok az eljárás során
Article 60
56. cikk
Date of the hearing
Új jogalapok
Article 61
57. cikk
Joint hearing
Új bizonyítékok előterjesztése és felajánlása
Article 62
Előzetes jelentés
Absence of the parties from the hearing
58. cikk
Article 63
Előzetes jelentés
Conduct of the hearing
Az eljárás szóbeli szakasza
Article 64
59. cikk
Close or re-opening of the oral part of the procedure
Tárgyalás tartása
Article 65
60. cikk
Minutes of the hearing
A tárgyalás időpontja
Article 66
61. cikk
Recording of the hearing
Közös tárgyalás
Measures of organisation of procedure and measures of inquiry
62. cikk
Objectives
A felek tárgyalásról való távolmaradása
Article 67
63. cikk
Measures of organisation of procedure
A tárgyalás menete
Article 68
64. cikk
Purpose
A szóbeli szakasz befejezése és újbóli megnyitása
Article 69
65. cikk
Procedure
A tárgyalási jegyzőkönyv
Measures of inquiry
66. cikk
Article 70
A tárgyalásról készített hangfelvétel
Article 71
Pervezető intézkedések és bizonyításfelvétel
Article 72
Célok
Summoning of witnesses
67. cikk
Article 73
Pervezető intézkedések
Examination of witnesses
68. cikk
Article 74
Tárgy
Duties of witnesses
69. cikk
Article 75
Eljárás
Experts' reports
Bizonyításfelvétel
Article 76
70. cikk
Perjury and violation of the oath
71. cikk
Article 77
72. cikk
Objection to a witness or expert
A tanú idézése
Article 78
73. cikk
Witnesses' and experts' costs
Tanúkihallgatás
Article 79
74. cikk
Letters rogatory
A tanú kötelezettségei
Preliminary objections and issues
75. cikk
Article 80
Szakértői vélemény
Declining of jurisdiction
76. cikk
Article 81
Hamis tanúvallomás és hamis szakértői vélemény
Action manifestly bound to fail
77. cikk
Article 82
A tanúval vagy szakértővel szembeni kifogás
Absolute bar to proceeding with a case
78. cikk
Article 83
A tanúk és a szakértők költségei
Application for a decision not going to the merits of the case
79. cikk
Article 84
Jogsegély iránti megkeresés
Discontinuance
Kifogás és közbenső kérdés
Article 85
80. cikk
Cases that do not proceed to judgment
Áttétel
CHAPTER 5
81. cikk
Intervention
Nyilvánvalóan elutasítandó kereset
Article 86
82. cikk
Application to intervene
Eljárásgátló okok fennállása miatti elfogadhatatlanság
Article 87
83. cikk
Decision on applications to intervene
Az ügy érdemét nem érintő határozathozatal iránti kérelem
Article 88
84. cikk
Submission of statements and observations on them
Elállás
Article 89
85. cikk
Invitation to intervene
Okafogyottság
CHAPTER 6
5.
The amicable settlement of disputes
FEJEZET
Article 90
Beavatkozás
Measures
86. cikk
Article 91
Beavatkozási kérelem
Agreement of the parties
87. cikk
Article 92
A beavatkozási kérelem tárgyában hozott határozat
Amicable settlement and contentious proceedings
88. cikk
CHAPTER 7
A beadványok benyújtása és a beadványokra vonatkozó észrevételek
Judgments and orders
89. cikk
Article 93
Beavatkozó félként történő perbehívás
Date of delivery of a judgment
6.
Article 94
FEJEZET
Content of a judgment
A jogviták egyezség útján történő rendezése
Article 95
90. cikk
Delivery and service of the judgment
Eljárási szabályok
Article 96
91. cikk
Content of an order
A felek közötti egyezség
Article 97
92. cikk
Signature and service of the order
Az egyezség útján történő rendezés és a bírósági eljárás
Article 98
7.
Binding nature of judgments and orders
FEJEZET
Article 99
Ítéletek és végzések
Publication in the Official Journal of the European Union
93. cikk
Article 100
Az ítélet tartalma
Decision as to costs
95. cikk
Article 101
Az ítélet kihirdetése és kézbesítése
General rule as to allocation of costs
96. cikk
Article 102
A végzés tartalma
Equity and unreasonable or vexatious costs
indokolás.
Article 103
97. cikk A végzés aláírása és kézbesítése
Special rules as to allocation of costs
98. cikk
Article 104
Az ítéletek és a végzések kötelező ereje
Costs of enforcing a judgment
99. cikk
Article 105
Az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzététel
Recoverable costs
100. cikk
Article 106
Rendelkezés a költségekről
Dispute concerning the costs to be recovered
101. cikk
Article 107
A költségviselés általános szabálya
Procedure for payment
102. cikk
Article 108
Méltányosság és szükségtelenül vagy rosszhiszeműen okozott költségek
Court costs
103. cikk
Article 109
A költségviselés különös szabályai
Deposit in respect of actions which are an abuse of process
104. cikk
CHAPTER 9
Végrehajtási költségek
Legal aid
105. cikk
Article 110
Megtérítendő költségek
Substantive conditions
106. cikk
Article 111
A megtérítendő költségek vitatása
Formal conditions
107. cikk
Article 112
Fizetési módok
Procedure and decision
108. cikk
Article 113
Az eljárással összefüggő ügyviteli költségek
Advances and responsibility for costs
109. cikk
Article 114
Pénzösszeg visszaélésszerű keresetek miatti letétbe helyezése
Withdrawal of legal aid
9.
CHAPTER 10
FEJEZET
Special forms of procedure
Költségmentesség
Suspension of operation or enforcement and other interim measures
110. cikk
Article 115
Anyagi feltételek
Application for suspension or for other interim measures
111. cikk
Article 116
Alaki feltételek
Article 117
112. cikk
Decision on the application
Eljárás és határozat
Article 118
113. cikk
Change in circumstances
Előlegek és a költségek átvállalása
Article 119
114. cikk
Further application
A költségmentesség visszavonása
Article 120
10.
Suspension of enforcement
FEJEZET
Judgments by default
Különleges eljárások
Article 121
A végrehajtás felfüggesztése és egyéb ideiglenes intézkedések
CHAPTER 11
115. cikk
Requests and applications relating to judgments and orders
A végrehajtás felfüggesztése vagy más ideiglenes intézkedés iránti kérelem
Rectification
116. cikk
Article 122
117. cikk
Rectification of decisions
A kérelem tárgyában hozott határozat
Failure to adjudicate
118. cikk
Article 123
A körülmények megváltozása
Failure to adjudicate on costs
119. cikk
Application to set aside
Új kérelem
Article 124
120. cikk
Third-party proceedings
A végrehajtás felfüggesztése
Article 125
Mulasztási ítélet
Interpretation of decisions of the Tribunal
121. cikk
Article 126
11.
Section 6 —
FEJEZET
Revision
Az ítéletekre és végzésekre vonatkozó kérelmek és jogorvoslatok
Article 127
Kijavítás
Section 7 —
122. cikk
Cases referred back to the Tribunal after the decision has been set aside
A határozatok kijavítása
Article 128
A határozathozatal elmulasztása
Referral back after setting aside
123. cikk
Article 129
A költségekről való rendelkezés elmulasztása
Assignment of the case referred back
Ellentmondás
Article 130
124. cikk
Procedure for examining cases referred back
Harmadik személy jogorvoslata
Article 131
125. cikk
Costs after referral back
A Közszolgálati Törvényszék határozatainak értelmezése
TITLE 3 FINAL PROVISIONS
126. cikk
Article 132
6. szakasz –
Implementing rules
Perújítás
Article 133
127. cikk
Repeal
7. szakasz –
Article 134
A hatályon kívül helyezést követően a Közszolgálati Törvényszék elé visszautalt ügyek
Publication and entry into force of the Rules of Procedure
128. cikk
RULES OF PROCEDURE OF THE EUROPEAN UNION CIVIL SERVICE TRIBUNAL
Hatályon kívül helyezést követő visszautalás
THE EUROPEAN UNION CIVIL SERVICE TRIBUNAL,
129. cikk
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the fifth paragraph of Article 257 thereof,
A visszautalt ügy kiosztása
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 106a(1) thereof,
130. cikk
Having regard to the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union [1], and in particular Article 62c thereof and Article 7(1) of Annex I thereto,
A visszautalt ügy vizsgálata
Whereas:
131. cikk
It is necessary to take account of the recasting of the Rules of Procedure of the Court of Justice, adopted on 25 September 2012 [2], while taking into consideration the specific nature of disputes referred to the Civil Service Tribunal.
Költségek visszautalás után
In addition, the application of the Rules of Procedure of the Civil Service Tribunal, adopted on 25 July 2007 [3], has demonstrated the need to adapt a number of its provisions.
III.
In particular, in the light of the experience gained, it is necessary, in addition, to supplement or clarify certain rules applicable, inter alia, to confidentiality and anonymity.
CÍM ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
In order to maintain the Tribunal's capacity, in the face of an increasing caseload, to dispose within a reasonable period of time of the cases brought before it, it is also necessary to continue the efforts made to reduce the duration of proceedings before it, in particular by limiting, where necessary, the length of procedural documents, except where an exception is justified by the special features of the case, and by strengthening the rules relating to the reimbursement of costs incurred by the Tribunal where an action is manifestly an abuse of process.
132. cikk
In the interests of making the Rules applied by the Tribunal easier to understand, it is, lastly, necessary to review the structure of the Rules of Procedure, to clarify certain rules or their applicability, inter alia, so far as concerns measures of organisation of procedure, measures of inquiry, applications to set aside judgments by default and third-party proceedings, and to remove certain rules which have become outdated or were not applied,
Végrehajtási rendelkezések
With the agreement of the Court of Justice,
133. cikk
With the approval of the Council given on 14 April 2014,
Hatályon kívül helyezés
HAS ADOPTED THESE RULES OF PROCEDURE:
134. cikk
In these Rules:
Az eljárási szabályzat kihirdetése és hatálybalépése
provisions of the Treaty on European Union are referred to by the number of the article concerned followed by ‘TEU’;
AZ EURÓPAI UNIÓ KÖZSZOLGÁLATI TÖRVÉNYSZÉKÉNEK ELJÁRÁSI SZABÁLYZATA
provisions of the Treaty on the Functioning of the European Union are referred to by the number of the article concerned followed by ‘TFEU’;
AZ EURÓPAI UNIÓ KÖZSZOLGÁLATI TÖRVÉNYSZÉKE
provisions of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community are referred to by the number of the article concerned followed by ‘TEAEC’;
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 257. cikke ötödik bekezdésére,
‘Statute’ means the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union;
tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 106a. cikke (1) bekezdésére,
‘Staff Regulations’ means the Regulation laying down the Staff Regulations of Officials of the European Union and the Conditions of Employment of other servants of the European Union.
tekintettel az Európai Unió Bíróságának alapokmányáról szóló jegyzőkönyvre [1], és különösen annak 62c. cikkére, valamint az I. melléklete 7. cikkének (1) bekezdésére,
For the purposes of these Rules:
mivel:
‘Tribunal’ means the European Union Civil Service Tribunal or, for cases dealt with by a Chamber or a single Judge, that Chamber or that Judge;
Figyelembe kell venni a Bíróság eljárási szabályzatának 2012. szeptember 25-én elfogadott átdolgozott változatát [2], és egyidejűleg tekintettel kell lenni a Közszolgálati Törvényszék hatáskörébe utalt peres ügyek sajátos jellegére.
‘President of the Tribunal’ means the President of that court exclusively, ‘President’ meaning the President of the formation of the court;
Ezenfelül a Közszolgálati Törvényszék 2007. július 25-én elfogadott eljárási szabályzatának [3] alkalmazása rávilágított arra, hogy egyes rendelkezéseit ki kell igazítani.
‘Plenary meeting’ means the collegial body composed of the Judges of the Tribunal, competent to rule on any administrative issue and on judicial issues relating to the assignment of cases to the various formations of the court or cross-cutting judicial issues, without, in the latter case, binding those formations;
Konkrétabban, a szerzett tapasztalatok alapján többek között a bizalmas jellegre és a névtelenségre alkalmazandó egyes szabályok kiegészítése és pontosítása szükséges.
ORGANISATION OF THE TRIBUNAL
a Bíróság egyetértésével,
The term of office of a Judge shall begin on the date laid down in his instrument of appointment.
a Tanács 2014. április 14-i jóváhagyásával,
Where the Court of Justice is called upon, pursuant to Article 6 of the Statute, to decide, after consulting the Tribunal, whether a Judge of the Tribunal no longer fulfils the requisite conditions or no longer meets the obligations arising from his office, the President of the Tribunal shall invite the Judge concerned to make representations.
az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződés rendelkezéseinek hivatkozása az e szerződés vonatkozó cikke számának megjelölésével, a szám előtt pedig az „EAKSZ” rövidítés feltüntetésével történik;
The Tribunal shall state the reasons for its opinion.
a „Közszolgálati Törvényszék” az Európai Unió Közszolgálati Törvényszéke, illetve a valamely tanács vagy egyesbíró által elbírált ügyekben ez a tanács vagy bíró;
An opinion to the effect that a Judge no longer fulfils the requisite conditions or no longer meets the obligations arising from his office must receive the votes of at least a majority of the Judges of the Tribunal.
a „Közszolgálati Törvényszék elnöke” minden esetben ezen igazságszolgáltatási fórum elnöke, az „elnök” pedig az ítélkező testület elnöke;
In that event, particulars of the voting shall be communicated to the Court of Justice.
az „általános értekezlet” a Közszolgálati Törvényszék bíráiból álló kollegiális szerv, amely véleményt nyilváníthat bármely igazgatási kérdésről, valamint az ügyeknek a különböző ítélkező testületeknek való kiosztására vonatkozó, illetve a több ítélkező testületet érintő igazságszolgáltatási kérdésekről, anélkül azonban, hogy ezen igazságszolgáltatási kérdések esetében döntései kötelezőek lennének az említett testületekre;
Where there is equal seniority in office, seniority shall be determined by age.
3. cikk Eskütétel
Judges whose terms of office are renewed shall retain their seniority in office.
Hivatalba lépése előtt a bíró a következő, az alapokmány 2. cikkében előírt esküt teszi a Bíróság előtt: „Esküszöm, hogy feladataimat pártatlanul és lelkiismeretesen fogom ellátni; esküszöm, hogy a tanácskozások titkosságát megőrzöm.” 4. cikk
In accordance with Article 4(1) of Annex I to the Statute, the Judges shall elect the President of the Tribunal from among their number for a term of three years.
Ünnepélyes kötelezettségvállalás Közvetlenül az eskü letételét követően a bíró nyilatkozatot ír alá, amellyel az alapokmány 4. cikkének harmadik bekezdésében meghatározott ünnepélyes kötelezettségvállalást tesz.
He may be re-elected.
5. cikk A bíró hivatalából való elmozdítása
If the office of President of the Tribunal falls vacant before the normal date of expiry of his term, the Tribunal shall elect a successor for the remainder thereof.
A Közszolgálati Törvényszék a hivatalvezető távollétében határoz.
If no Judge obtains that majority, further ballots shall be held until that majority is attained.
A bírák rangsora a következő: a Közszolgálati Törvényszék elnöke,
The Tribunal shall set up Chambers of three Judges.
11. cikk
It may set up a Chamber of five Judges.
A tanácsok megalakítása
The Tribunal shall decide which Judges shall be attached to the Chambers.
A Közszolgálati Törvényszék három bíróból álló tanácsokat hoz létre.
If the number of Judges attached to a Chamber is greater than the number of Judges sitting, it shall decide how to designate the Judges taking part in the formation of the court.
A Közszolgálati Törvényszék öt bíróból álló tanácsot is létrehozhat.
Decisions taken in accordance with this article shall be published in the Official Journal of the European Union.
(2) A Közszolgálati Törvényszék beosztja a bírákat a tanácsokba.
In accordance with Article 4(3) of Annex I to the Statute, the Judges shall elect from among their number for a term of three years the Presidents of the Chambers of three Judges.
Ha a tanácsba beosztott bírák száma meghaladja az eljáró bírák számát, a Közszolgálati Törvényszék dönt az ítélkező testületben részt vevő bírák kijelölésének módjáról.
They may be re-elected.
Az e cikknek megfelelően hozott határozatokat közzé kell tenni az Európai Unió Hivatalos Lapjában.
Article 7(2) to (4) shall apply.
Az alapokmány I. melléklete 4. cikke (3) bekezdésének megfelelően a bírák maguk közül választják meg a három bíróból álló tanácsok elnökeit, hároméves időtartamra.
The Presidents of Chambers shall direct the judicial business of their Chambers and shall preside at hearings and deliberations.
Az elnökök megbízatása megújítható.
Without prejudice to Article 14 or Article 15, the Tribunal shall sit in Chambers of three Judges.
(4) A tanácselnök távolléte vagy akadályoztatása esetén, illetve ha a tanácselnöki tisztség betöltetlen, a tanácselnök feladatait a tanácsnak a 6. cikk alkalmazásával megállapított rangsor szerinti tagja látja el.
The Tribunal shall lay down criteria by which cases are to be assigned or reassigned to the Chambers, in particular on account of the connection between cases or to ensure a balanced and consistent allocation of the workload between those Chambers.
(5) Ha az ítélkező testület kivételesen a Közszolgálati Törvényszék elnökével egészül ki, akkor ő elnököl.
The decision provided for in the previous paragraph shall be published in the Official Journal of the European Union.
13. cikk Rendes ítélkező testület – Az ügyek kiosztása a tanácsoknak
Whenever the difficulty of the questions of law raised or the importance of the case or special circumstances so justify, a case may be referred to the full court or to the Chamber of five Judges.
Ha a felmerült jogi kérdések bonyolultsága, az ügy jelentősége, illetve különleges körülmények indokolják, az ügy a Közszolgálati Törvényszék teljes ülése elé vagy az öt bíróból álló tanácshoz utalható.
The decision to refer shall be taken by the Tribunal in plenary formation on a proposal by the Chamber hearing the case or by any member of the Tribunal.
Az utaló határozatot a teljes ülésben eljáró Közszolgálati Törvényszék hozza meg, az ügyben eljáró tanács vagy a Közszolgálati Törvényszék bármely tagjának javaslata alapján.
It may be taken at any stage of the proceedings.
E határozat meghozatalára az eljárás során bármikor sor kerülhet.
Cases assigned to a Chamber of three Judges may be heard and determined by the Judge-Rapporteur sitting as a single Judge where, having regard to the lack of difficulty of the questions of law or fact raised, to the limited importance of the case and to the absence of other special circumstances, they are suitable for being so heard and determined.
Egyesbíróként az előadó bíró is eljárhat a három bíróból álló tanácsnak kiosztott ügyekben, ha azok – tekintettel a felmerült jogi és ténybeli kérdések bonyolultságának hiányára, az ügy korlátozott jelentőségére és egyéb különleges körülmények hiányára – erre alkalmasak.
Referral to a single Judge shall not be possible in cases which raise issues as to the legality of an act of general application, unless the Court of Justice, the General Court or the Tribunal has already given a ruling on those issues.
Az általános hatályú jogi aktusok jogszerűségével kapcsolatos ügyekben ki van zárva az egyesbíró elé utalás, kivéve, ha a jogszerűség kérdésére vonatkozóan a Bíróság, a Törvényszék vagy a Közszolgálati Törvényszék már határozatot hozott.
If the single Judge to whom the case has been referred is absent or prevented from acting, the President shall designate another Judge to replace that Judge.
Ha az az egyesbíró, aki elé az ügyet utalták, távol van, vagy akadályoztatva van, a Közszolgálati Törvényszék elnöke ennek a bírónak a helyettesítésére másik bírót jelöl ki.