natgillin/translations-raw huggingface dataset:
JIV-ERIC shall make all tools publicly accessible and provide adequate documentation.
A vezérigazgató az EVN politikáival összhangban jóváhagyásra a Tanács elé terjeszti a JIV ERIC infrastruktúrájának igénybevevőire alkalmazandó adatpolitikai eljárásrendet.
CHAPTER 8
A JIV ERIC minden eszközt megfelelő dokumentáció kíséretében nyilvánosan hozzáférhetővé tesz.
DURATION, WINDING UP, DISPUTES, SET UP PROVISIONS
8.
Duration
IDŐTARTAM, MEGSZŰNÉS, JOGVITÁK, ÁTMENETI RENDELKEZÉSEK
JIV-ERIC shall be established for an indefinite period of time.
27. cikk
Article 28
Időtartam
Winding up
A JIV ERIC határozatlan időtartamra jön létre.
The winding up of JIV-ERIC shall follow a decision of the Council in accordance with Article 13(5)(d).
28. cikk
Without undue delay and in any event within ten calendar days after adoption of the decision to wind up JIV-ERIC, JIV-ERIC shall notify the European Commission thereof.
Megszűnés
Assets remaining after payment of JIV-ERIC debts shall be apportioned among the Members in proportion to their accumulated annual contribution to JIV-ERIC as specified in Annex 2.
A JIV ERIC megszűnéséről a Tanács a 13. cikk (5) bekezdése d) pontjának megfelelően határoz.
Without undue delay and in any event within 10 days of the closure of the winding up procedure, JIV-ERIC shall notify the European Commission thereof.
Indokolatlan késedelem nélkül és legkésőbb tíz naptári nappal a JIV ERIC megszűnését kimondó határozat elfogadását követően a JIV ERIC értesíti az Európai Bizottságot.
JIV-ERIC shall cease to exist on the day on which the European Commission publishes the appropriate notice in the Official Journal of the European Union.
A JIV ERIC tartozásainak kiegyenlítése után fennmaradó eszközökön a tagok a JIV ERIC-hez a 2. melléklet alapján nyújtott éves hozzájárulásaik halmozott összegével arányosan osztoznak.
Article 29
Indokolatlan késedelem nélkül és legkésőbb tíz nappal a JIV ERIC végelszámolásának befejezését követően a JIV ERIC értesíti az Európai Bizottságot.
Applicable Law
A JIV ERIC azon a napon szűnik meg, amikor az Európai Bizottság az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzéteszi erre vonatkozó értesítését.
JIV-ERIC shall be governed, by precedence:
29. cikk
by Union law, in particular Regulation (EC) No 723/2009;
Irányadó jog
by law of The Netherlands in case of a matter not covered or only partly covered by EU law;
A JIV ERIC-re a következő elsőbbségi sorrendben a következő jogok irányadók:
by these Statutes;
az Unió joga és különösen a 723/2009/EK rendelet;
by the Rules of Procedure.
Hollandia joga minden olyan kérdésben, amelyet az Európai Unió joga nem vagy nem teljes körűen szabályoz;
Article 30
ezen alapszabály;
Disputes
az eljárásrendek.
The Court of Justice of the European Union shall have jurisdiction over litigation among the Members in relation to JIV-ERIC, between members and JIV-ERIC and over any litigation to which the Union is a party.
30. cikk
Union legislation on jurisdiction shall apply to disputes between JIV-ERIC and third parties.
Vitarendezés
In cases not covered by EU legislation, the law of the Netherlands shall determine the competent jurisdiction for the resolution of such disputes.
Az Európai Unió Bírósága jár el mindazokban a jogvitákban, amelyek a tagok között a JIV ERIC-cel kapcsolatban merülnek fel, amelyek a tagok és a JIV ERIC között merülnek fel, valamint amelyekben az egyik fél az Unió.
Article 31
A JIV ERIC és harmadik felek közötti jogvitákra a joghatóság vonatkozásában az uniós jogi aktusokat kell alkalmazni.
Availability of the Statutes
Az Unió jogában nem szabályozott esetekben a jogviták rendezésével kapcsolatos joghatósági, hatásköri és illetékességi kérdésekben Hollandia jogát kell alkalmazni.
At any point in time the valid version of the Statutes shall be publicly available at the JIV-ERIC website and at the statutory seat.
31. cikk
These Statutes shall be deemed authentic in all official language versions of the Members listed in Annex 1.
Az alapszabály hozzáférhetősége
In addition these Statutes shall also be deemed authentic in the official language versions of the EU Members not listed in Annex 1.
Ezen alapszabály mindenkor hatályos változatát a JIV ERIC internetes oldalain és törvényes székhelyén nyilvánosan hozzáférhetővé kell tenni.
No language version shall prevail.
Ezen alapszabály az 1. mellékletben felsorolt tagok összes hivatalos nyelvén hiteles.
Translation of the original version of the Statutes and of amendments that are published in the Official Journal shall be the prerogative of the European Commission.
Ezen alapszabály az 1. mellékletben nem felsorolt EU-tagok hivatalos nyelvén is hiteles.
When translations are not provided for by the European Commission, these shall be provided by JIV-ERIC Coordination and Support Office.
Az egyes nyelvi változatok jogi szempontból egyenrangúak.
Article 32
Ezen alapszabály eredeti változatának és az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzétett módosításainak lefordítására elsődlegesen az Európai Bizottság jogosult.
Set up and Transitional Provisions
Ha az Európai Bizottság nem készít fordítást, akkor azt a JIV ERIC koordinációs és támogató irodája bocsátja rendelkezésre.
A constitutional meeting of the Council shall be called by the host country as soon as possible but no later than forty-five calendar days after the Commission decision to set up JIV-ERIC enters into force.
32. cikk
The host country shall notify the founding Members of any specific urgent legal action that needs to be taken on behalf of JIV-ERIC before the constitutional meeting is held.
Létrehozás, átmeneti rendelkezések
Unless a founding Member objects within five working days after being notified, the legal action shall be carried out by a person duly authorised by the host state.
A fogadó ország a lehető leghamarabb, de a JIV ERIC-et létrehozó bizottsági határozat hatálybalépését követően legkésőbb negyvenöt naptári napon belül összehívja a Tanács alakuló ülését.
Until the establishment of JIV-ERIC, the current JIVE Board and JIVE director shall continue to act as the legal representative of the Dutch Foundation.
A fogadó ország értesíti az alapító tagokat azokról a konkrét jogi lépésekről, amelyeket a JIV ERIC nevében az alakuló ülés megtartása előtt esetleg meg kell tenni.
The JIV-ERIC Executive Director shall be mandated by both the JIVE Board and the JIV-ERIC Council to determine the course of action during the JIVE transitional phase from a Dutch Foundation into a JIV-ERIC.
Ha az értesítést követő öt munkanapon belül egyetlen alapító tag sem emel kifogást, akkor a jogi lépést a fogadó állam által kellően meghatalmazott személy megteszi.
ANNEX 1
A JIV ERIC létrehozásáig a JIVE jelenlegi vezető testülete és igazgatója látja el a hollandiai alapítvány törvényes képviseletét.
LIST OF MEMBERS AND OBSERVERS AND REPRESENTING ENTITIES
A JIVE vezető testülete és a JIV ERIC Tanácsa egyaránt megbízást ad a JIV ERIC vezérigazgatója számára a JIVE hollandiai alapítványból európai kutatási infrastruktúra-konzorciummá való átalakulása időszakában megteendő lépések meghatározására.
MEMBERS
1.
Country or Intergovernmental organisation
MELLÉKLET
Representing entity
A TAGOK ÉS A MEGFIGYELŐK, VALAMINT KÉPVISELŐ JOGALANYAIK JEGYZÉKE
(i.e. ministry, research council)
TAGOK
The French Republic
Ország vagy kormányközi szervezet
National Centre for Scientific Research (CNRS)
Képviselő jogalany
The Kingdom of the Netherlands
(minisztérium, kutatási tanács)
The Kingdom of Sweden
Francia Köztársaság
Swedish Research Council (VR)
Nemzeti Tudományos Kutatási Központ (CNRS)
The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
Holland Királyság
OBSERVERS
Svéd Királyság
ANNEX 2
Svéd Kutatási Tanács (VR)
CONTRIBUTIONS
Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága
The JIV-ERIC Council shall use the following Guiding Principles to determine the contributions to JIV-ERIC, at least every 5 years:
MEGFIGYELŐK
In this way members without a telescope only contribute at the minimum level, while other members pay in ratio with their local operations costs.
HOZZÁJÁRULÁSOK
Host Premium:
A JIV ERIC Tanácsa legalább ötévente az alábbi alapelveket követve határozza meg a JIV ERIC céljára fizetendő hozzájárulások összegét.
It is understood that hosting country should be prepared to pay a substantial contribution for the JIV-ERIC as a host premium, which shall not exceed half of the total JIVE base budget.
Tagdíj
Agreed contributions for the period 2015-2019
A fogadó ország által fizetendő díjtöbblet
The members of JIV-ERIC have reached agreement […date…] on the contributions in the table below.
A fogadó ország készen áll díjtöbblet formájában jelentős összegű hozzájárulást fizetni a JIV ERIC számára, hozzájárulása azonban nem haladhatja meg a JIVE teljes alapköltségvetésének felét.
(in EUR)
Közösen megállapított hozzájárulások a 2015–2019.
Netherlands
Időszakra
United Kingdom
A JIV ERIC tagjai […]-án/-én megállapodtak egymással az alábbi táblázatban meghatározott hozzájárulásokról.
Sweden
(EUR-ban)
France
Hollandia
South Africa
Franciaország
It is noted that Italy, Spain and South Africa are preparing for Membership and their contributions are listed in italics for completeness.
Olaszország
Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax (OJ L 347, 11.12.2006, p.
Spanyolország
1).
Dél-Afrika
Council Implementing Regulation (EU) No 282/2011 of 15 March 2011 laying down implementing measures for Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax (OJ L 77, 23.3.2011, p.
Olaszország, Spanyolország és Dél-Afrika a tagként való csatlakozására készül, ezért hozzájárulásaikat a fenti táblázat kurzív szedéssel, kizárólag a teljesség kedvéért tartalmazza.
The JIVE correlator is the core of the JIV-ERIC infrastructure.
A Tanács 2011. március 15-i 282/2011/EU végrehajtási rendelete a közös hozzáadottértékadó-rendszerről szóló 2006/112/EK irányelv végrehajtási intézkedéseinek megállapításáról (HL L 77., 2011.3.23., 1. o.).
It is an essential central component to form the VLBI Research Infrastructure.
A JIV ERIC infrastruktúrájának központi eleme a JIVE-korrelátor.
approving certain amended programmes for the eradication, control and monitoring of animal diseases and zoonoses for the year 2014 and amending Implementing Decision 2013/722/EU as regards the Union financial contribution for certain programmes approved by that Decision
az állatbetegségek és zoonózisok felszámolására, az ellenük való védekezésre és figyelemmel kísérésükre irányuló egyes 2014. évi módosított programok jóváhagyásáról, valamint a 2013/722/EU végrehajtási határozatnak az említett határozattal jóváhagyott egyes programokhoz nyújtott uniós pénzügyi hozzájárulás tekintetében történő módosításáról
(notified under document C(2014) 9650)
(az értesítés a C(2014) 9650. számú dokumentummal történt)
Having regard to Regulation (EU) No 652/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 laying down provisions for the management of expenditure relating to the food chain, animal health and animal welfare, and relating to plant health and reproductive material, amending Council Directives 98/56/EC, 2000/29/EC and 2008/90/EC, Regulations (EC) No 178/2002, (EC) No 882/2004 and (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council, Directive 2009/128/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council and repealing Council Decisions 66/399/EEC, 76/894/EEC and 2009/470/EC [2], and in particular Article 45(1) thereof,
tekintettel az élelmiszerlánccal, az állategészségüggyel és állatjóléttel, valamint a növényegészségüggyel és a növényi szaporítóanyagokkal kapcsolatos kiadások kezelésére vonatkozó rendelkezések megállapításáról, a 98/56/EK, a 2000/29/EK és a 2008/90/EK tanácsi irányelv, a 178/2002/EK, a 882/2004/EK és a 396/2005/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet, a 2009/128/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv és az 1107/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet módosításáról, valamint a 66/399/EGK, a 76/894/EGK és a 2009/470/EK tanácsi határozat hatályon kívül helyezéséről szóló, 2014. május 15-i 652/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre [2] és különösen annak 45. cikke (1) bekezdésére,
Article 45(1), second sentence of Regulation (EU) No 652/2014, provides that for programmes implemented in 2014, the relevant provisions of Article 27 of Decision 2009/470/EC continue to apply.
A 652/2014/EU rendelet 45. cikke (1) bekezdésének második mondata úgy rendelkezik, hogy a 2014-ben végrehajtott programokra továbbra is a 2009/470/EK határozat 27. cikkének vonatkozó rendelkezései alkalmazandók.
Commission Decision 2008/341/EC [3] provides that, in order to be approved under the Union financial measure provided for in Article 27(1) of Decision 2009/470/EC, programmes submitted by the Member States to the Commission for the eradication, control and monitoring of the animal diseases and zoonoses listed in Annex I to that Decision are required to meet, at least, the criteria set out in the Annex to Decision 2008/341/EC.
A 2008/341/EK határozat [3] szerint annak érdekében, hogy a programok a 2009/470/EK határozat 27. cikkének (1) bekezdésében előírt uniós pénzügyi intézkedés értelmében elfogadásra kerüljenek, a tagállamok által a Bizottságnak benyújtott, a határozat I. mellékletében felsorolt állatbetegségek és zoonózisok felszámolására, az ellenük való védekezésre és figyelemmel kísérésükre irányuló programoknak legalább a 2008/341/EK határozat mellékletében rögzített szempontoknak meg kell felelniük.
Commission Implementing Decision 2013/722/EU [4] approves certain national programmes for the year 2014 and sets out the rate and maximum amount of the Union financial contribution for each programme submitted by the Member States.
A 2013/722/EU bizottsági végrehajtási határozat [4] jóváhagy egyes nemzeti programokat a 2014-es évre, és a tagállamok által benyújtott minden egyes programra vonatkozóan meghatározza az uniós pénzügyi hozzájárulás mértékét és maximális összegét.
Implementing Decision 2013/722/EU also defines the measures that are eligible for a Union financial contribution.
A 2013/722/EU végrehajtási határozat az uniós pénzügyi hozzájárulásra jogosult intézkedéseket is meghatározza.
However, the Commission informed the Member States in writing that certain measures will only be eligible if the activities carried out have been properly implemented.
A Bizottság ugyanakkor írásban arról értesítette a tagállamokat, hogy egyes intézkedések kizárólag akkor lesznek támogathatók, ha az elvégzett tevékenységeket megfelelően hajtották végre.
That was the case for the bovine tuberculosis eradication programme approved for Ireland, where the cost of the tuberculin skin test was not deemed eligible due to the unsatisfactory results obtained in previous years.
Ez történt az Írország számára a szarvasmarha-gümőkór felszámolására irányuló program esetében, amelynél az intradermális tuberkulinpróba költségeit az előző évek nem kielégítő eredményei miatt nem ítélték támogathatónak.
Following progress made by the competent authorities of Ireland in the implementation of the bovine tuberculosis eradication programme, as acknowledged by the experts of the tuberculosis task force, the tuberculin skin test is approved for Union financial contribution, in line with the originally submitted programme.
Az ír illetékes hatóságoknak a szarvasmarha-gümőkór felszámolására irányuló program végrehajtása tekintetében tett, a gümőkórral foglalkozó munkacsoport szakértői által is elismert előrelépéseit követően az intradermális tuberkulinpróba – az eredetileg benyújtott programnak megfelelően – uniós pénzügyi hozzájárulásra jogosultként jóváhagyásra kerül.
Portugal has submitted an amended programme for the eradication and monitoring of bluetongue.
Portugália módosított programot nyújtott be a kéknyelv-betegség felszámolására és figyelemmel kísérésére vonatkozóan.
Hungary has submitted an amended programme for the eradication of rabies.
Magyarország a veszettség felszámolására vonatkozó módosított programot nyújtott be.
Denmark has withdrawn the request for a Union financial contribution in 2014 towards the surveillance programme for avian influenza and the programme for the monitoring and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies.
Dánia visszavonta a madárinfluenza megfigyelésére, valamint az egyes fertőző szivacsos agyvelőbántalmak megelőzésére és felszámolására irányuló programjaira a 2014-es évre vonatkozóan benyújtott, az uniós pénzügyi hozzájárulásra irányuló kérelmét.
Poland has submitted an amended programme for the eradication of rabies.
Lengyelország a veszettség felszámolására vonatkozó módosított programot nyújtott be.
They comply with relevant Union veterinary legislation and in particular, with the criteria set out in the Annex to Decision 2008/341/EC.
A programok megfelelnek a vonatkozó uniós állat-egészségügyi jogszabályoknak, különösen a 2008/341/EK határozat mellékletében szereplő kritériumoknak.
The results of that assessment show that certain Member States will not utilise their full allocation for the year 2014, while others will spend in excess of the allocated amount.
A vizsgálat eredményei azt mutatják, hogy egyes tagállamok nem fogják kihasználni a 2014-re szóló teljes keretüket, miközben más tagállamok kiadásai túllépik majd a számukra allokált összeget.
That reallocation exercise requires an important number of amendments to be made to certain Union financial contributions provided for by Implementing Decision 2013/722/EU.
Az említett újraelosztási folyamat számos módosítást tesz szükségessé a 2013/722/EU végrehajtási határozat által nyújtott bizonyos uniós pénzügyi hozzájárulások tekintetében.
For reasons of transparency, it is appropriate to specify the whole range of Union financial contributions towards the approved 2014 programmes concerned by those amendments.
Az átláthatóság érdekében helyénvaló meghatározni az említett módosítások által érintett, a 2014-ra jóváhagyott programokhoz nyújtott uniós hozzájárulások teljes skáláját.
According to the opinion of the EU reference laboratory for brucellosis and tuberculosis of 15 July 2014, a polymerase chain reaction (PCR) test should be considered as an important further step of the bacteriological test.
A brucellózissal és tuberkulózissal foglalkozó uniós referencialaboratórium 2014. július 15-i véleménye szerint a polimeráz láncreakciós (PCR) próbát a bakteriológiai vizsgálat egyik következő fontos lépésének kell tekinteni.
It should therefore be added to the eligible measures for the eradication programmes of bovine brucellosis, bovine tuberculosis and ovine and caprine brucellosis.
Ezért fel kell venni a szarvasmarha-brucellózis, a szarvasmarha-gümőkór és a juh- és kecskebrucellózis felszámolására irányuló programok támogatható intézkedései közé.
The Union bluetongue veterinary legislation applies only to domestic animals.
A kéknyelv-betegségre vonatkozó uniós állat-egészségügyi jogszabályok csak a háziállatokra alkalmazandók.
For reasons of transparency, it should be clarified that the national programmes for the eradication and monitoring of bluetongue only apply to domestic animals.
Az átláthatóság kedvéért pontosítani kell, hogy a kéknyelv-betegség felszámolására és figyelemmel kísérésére irányuló nemzeti programok kizárólag háziállatokra vonatkoznak.
The use of unit costs under annual and multiannual programmes for the eradication, control and monitoring and surveillance of animal diseases and zoonoses is authorised by Commission Decision C(2014) 1035 final [5].
Az egységköltségek egyes állatbetegségek és zoonózisok felszámolására, az ellenük való védekezésre, figyelemmel kísérésükre és felügyeletükre irányuló éves és többéves programok keretében való alkalmazását a C(2014) 1035 final [5] bizottsági határozat hagyja jóvá.
The unit costs for sampling are based on the hourly salary, the time required to execute the sampling and an overhead of 7 %.
A mintavétel egységköltségeinek alapját az óránkénti kereset, a mintavétel elvégzéséhez szükséges idő, valamint egy 7 %-os általános költség képezi.
Based on information provided by Ireland, it appears that for some of the tuberculin testing carried out, the sampling costs are not entirely incurred by the Member State.
Az Írország által nyújtott információk alapján úgy tűnik, hogy az elvégzett tuberkulinpróbák némelyike esetében a mintavételi költségeket nem teljes egészében a tagállam állja.
In this case, the Union contribution should be based on the real costs incurred on which the decided co-financing rate is applied.
Ez esetben az uniós hozzájárulást a ténylegesen felmerült költségekre kell alapozni, amelyekre a meghatározott társfinanszírozási arány alkalmazandó.
It should also be clarified that Member States do not have to prefinance the part of their programmes implemented in third countries.
Pontosítani kell továbbá, hogy a tagállamoknak nem kell előfinanszírozniuk programjaik azon részét, amelyet harmadik országokban hajtanak végre.
Implementing Decision 2013/722/EU should therefore be amended accordingly.
A 2013/722/EU végrehajtási határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Approval of the amended annual programme for the eradication and monitoring of bluetongue submitted by Portugal
A Portugália által a kéknyelv-betegség felszámolására és figyelemmel kísérésére benyújtott módosított éves program jóváhagyása
The amended annual programme for the eradication and monitoring of bluetongue submitted by Portugal on 12 September 2014 is hereby approved for the period from 1 January 2014 to 31 December 2014.
A Bizottság a 2014. január 1-jétől 2014. december 31-ig terjedő időszakra jóváhagyja a kéknyelv-betegség figyelemmel kísérésére és felszámolására Portugália által 2014. szeptember 12-én benyújtott módosított éves programot.
Approval of the amended annual programme for the eradication of rabies submitted by Hungary
A Magyarország által a veszettség felszámolására benyújtott módosított éves program jóváhagyása
The amended annual programme for the eradication of rabies submitted by Hungary on 23 April 2014 is hereby approved for the period from 1 January 2014 to 31 December 2014.
A Bizottság a 2014. január 1-jétől 2014. december 31-ig terjedő időszakra jóváhagyja a Magyarország által a veszettség felszámolására 2014. április 23-án benyújtott módosított éves programot.
Approval of the amended annual programme for the control and monitoring of classical swine fever by Latvia
A Lettország által a klasszikus sertéspestis elleni védekezésre és a betegség figyelemmel kísérésére benyújtott módosított éves program jóváhagyása
The amended annual programme for the control and monitoring of classical fever submitted by Latvia on 5 November 2014 is hereby approved for the period from 1 January 2014 to 31 December 2014.
A Bizottság a 2014. január 1-jétől 2014. december 31-ig terjedő időszakra jóváhagyja a Lettország által a klasszikus sertéspestis elleni védekezésre és a betegség figyelemmel kísérésére 2014. november 5-én benyújtott módosított éves programot.
Approval of the amended annual programme for the eradication of rabies by Poland
A Lengyelország által a veszettség felszámolására benyújtott módosított éves program jóváhagyása
The amended annual programme for the eradication of rabies submitted by Poland on 7 November 2014 is hereby approved for the period from 1 January 2014 to 31 December 2014.
A Bizottság a 2014. január 1-jétől 2014. december 31-ig terjedő időszakra jóváhagyja a Lengyelország által a veszettség felszámolására 2014. november 7-én benyújtott módosított éves programot.
Amendments to Implementing Decision 2013/722/EU
A 2013/722/EU végrehajtási határozat módosításai
Implementing Decision 2013/722/EU is amended as follows:
A 2013/722/EU végrehajtási határozat a következőképpen módosul:
in Article 2(2), point (b)(iii) is replaced by the following:
A 2. cikk (2) bekezdésében a b) pont iii. alpontjának helyébe a következő lép:
bacteriological/PCR tests up to a maximum of EUR 10 on average per test’
bakteriológiai vizsgálat/PCR-próba, vizsgálatonként átlagosan legfeljebb 10 EUR”
EUR 5100000 for Spain;
i.
EUR 150000 for Croatia;
Spanyolország esetében 5100000 EUR;
EUR 2715000 for Italy;
Horvátország esetében 150000 EUR;
EUR 805000 for Portugal;
Olaszország esetében 2715000 EUR;