natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Executive Director may be removed from office only upon a decision of the Administrative Board acting on a proposal from the Commission.’;
A közös vállalkozás alapítását követő 24 hónapon belül vagy új tagfelvételi felhívást követően belépő tagok számára ez az összeg 5 millió EUR.”;
in Article 9, paragraph 1 is replaced by the following:
a 13. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
In order to carry out the tasks defined in Article 1(5) of this Regulation, the Joint Undertaking may conclude specific agreements with and award grants to its members, in accordance with the applicable financial regulations.’;
A közös vállalkozás tagjainak hozzájárulásaiból esetlegesen származó kamatok összegét a közös vállalkozás bevételének kell tekinteni.”;
Article 10 is replaced by the following:
a 16. cikk (1) bekezdése bevezető szövegének helyébe a következő szöveg lép:
‘Article 10
A közös vállalkozásnak az e rendelet 4. cikkének (2) bekezdésében említett pénzügyi keret alapján, valamint a hatékony és eredményes gazdálkodás és az elszámoltathatóság elve szerint el kell készítenie munkaprogramját, világosan megfogalmazva az elérendő eredményeket és a mérföldköveket.
Contracts and grants
A munkaprogramnak a következőkből kell állnia:”;
Notwithstanding Article 9, the Joint Undertaking may conclude service and supply contracts or grant agreements with undertakings or a consortium of undertakings, in particular to carry out the tasks provided for in Article 1(5) of this Regulation.
a 17. cikk helyébe a következő szöveg lép:
The Joint Undertaking shall ensure that the contracts and grant agreementsreferred to in paragraph 1 provide for the right of the Commission to carry out controls in order to ensure that the financial interests of the Union are protected.
„17. cikk
The contracts and grant agreements referred to in paragraph 1 shall include all appropriate provisions relating to the intellectual property rights referred to in Article 18.
Az Unió pénzügyi érdekeinek védelme
In order to avoid any conflict of interest, members involved in defining work that is subject to a procurement or grant procedure, including their staff seconded under Article 8, may not take part in carrying out that work.’;
A közös vállalkozásnak meg kell tennie a megfelelő intézkedéseket annak biztosítása érdekében, hogy az e rendelet alapján finanszírozott intézkedések végrehajtása során a csalás, a korrupció és egyéb jogellenes tevékenységek elleni megelőző intézkedések alkalmazásával, hatékony ellenőrzésekkel, illetve szabálytalanságok észlelése esetén a jogtalanul kifizetett összegek behajtásával és adott esetben hatékony, arányos és visszatartó erejű szankciókkal biztosítsa az Unió pénzügyi érdekeinek védelmét.
in Article 12(3), the first subparagraph is replaced by the following:
A Bizottság vagy annak képviselői és a Számvevőszék hatáskörrel rendelkeznek arra, hogy dokumentumok alapján, valamint a helyszínen ellenőrizzék mindazon kedvezményezetteket, vállalkozókat és alvállalkozókat, akik uniós finanszírozásban részesültek.
The members referred to in the second indent of Article 1(2) shall undertake to pay a minimum initial contribution of EUR 10 million within a period of one year from when their accession to the Joint Undertaking is accepted.
Az Európai Csalás Elleni Hivatal (OLAF) felhatalmazást kap arra, hogy a 2185/96/Euratom, EK tanácsi rendeletben meghatározott eljárásokkal összhangban helyszíni ellenőrzéseket és vizsgálatokat végezzen az ilyen finanszírozás által közvetlenül vagy közvetve érintett gazdasági szereplőknél annak megállapítása céljából, hogy az uniós finanszírozással kapcsolatos támogatási megállapodással, határozattal vagy szerződéssel összefüggésben történt-e csalás, korrupció vagy bármilyen más jogellenes tevékenység, amely hatással van az Európai Unió pénzügyi érdekeire.
This amount shall be reduced to EUR 5 million for members that subscribe to the Joint Undertaking within 24 months of its constitution or after a call for new membership.’;
Az (1), (2) és (3) bekezdésének sérelme nélkül, a nemzetközi szervezetekkel kötött együttműködési megállapodásokban, valamint az e rendelet végrehajtása nyomán létrejövő támogatási megállapodásokban, határozatokban és szerződésekben kifejezetten fel kell jogosítani a Bizottságot, a Számvevőszéket és az OLAF-ot a fent említett ellenőrzések, helyszíni ellenőrzések és vizsgálatok elvégzésére.
Article 13, paragraph 2 is replaced by the following:
a 24. cikket el kell hagyni.
Any interest yielded by the contributions paid by the members of the Joint Undertaking shall be considered to be revenue of the Joint Undertaking.’;
A Tanács 1996. november 11-i 2185/96/Euratom, EK rendelete az Európai Közösségek pénzügyi érdekeinek csalással és egyéb szabálytalanságokkal szembeni védelmében a Bizottság által végzett helyszíni ellenőrzésekről és vizsgálatokról (HL L 292., 1996.11.15., 2. o.).”;
In Article 16(1), the introductory part is replaced by the following:
A meghatározási folyamat első szakasza 2004-től 2008-ig tartott, amelynek eredményeként megszületett a SESAR ATM főterv (D5), amely az európai légiforgalmi szolgáltatási főterv (ATM főterv) – a Tanács által 2009. március 30-án jóváhagyott – első kiadásának alapja volt.
The Joint Undertaking shall draw up its work programme on the basis of the financial framework referred to in Article 4(2) of this Regulation and on the basis of sound management and accountability principles setting out clear deliverables and milestones.
Az ATM főterv a SESAR-projekt kialakítási folyamatában három lépést határoz meg:
It shall consist of:’;
A SESAR közös vállalkozást (a továbbiakban: a közös vállalkozás) a 219/2007/EK tanácsi rendelet [3] hozta létre azzal a céllal, hogy a SESAR-projekt kialakítási folyamatának tevékenységeit az Unió 2007–2013-as pénzügyi kerete alapján irányítsa.
Article 17 is replaced by the following:
A közös vállalkozás fő feladata az ATM főterv végrehajtása.
‘Article 17
A 2. lépéshez tartozó többi tevékenységet, valamint a 3. lépésben foglalt feladatokat az Unió 2014–2020-as pénzügyi kerete alapján 2014-ben kell elkezdeni.
Protection of the Union's financial interests
E tevékenységek becsült költsége 1,585 milliárd EUR, amely összegen belül 85 millió EUR a kísérleti kutatás, 1,2 milliárd EUR az alkalmazott kutatás és az ipari felhasználást megelőző fejlesztések, 300 millió EUR pedig a nagyszabású demonstrációs tevékenységek becsült költsége.
The Joint Undertaking shall take appropriate measures ensuring that, when actions financed under this Regulation are implemented, the financial interests of the Union are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and, if irregularities are detected, by the recovery of the amounts wrongly paid and, where appropriate, by effective, proportional and deterrent penalties.
A kísérleti kutatási tevékenységeket teljes mértékben az uniós költségvetésből kell finanszírozni.
The Commission or its representatives and the Court of Auditors shall have the power of audit, on the basis of documents as well as on-the-spot, over all grant beneficiaries, contractors and subcontractors who have received Union funds.
A közös vállalkozás 2024. december 31-én megszűnik.
The European Anti-Fraud Office (“OLAF”) shall be authorised to carry out on-the-spot checks and inspections on economic operators concerned directly or indirectly by such funding in accordance with the procedures laid down in Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 with a view to establishing that there has been fraud, corruption or any other illegal activity affecting the financial interests of the Union in connection with a grant agreement or decision or a contract concerning Union funding.
Az Európai Parlament és a Tanács 1291/2013/EU rendeletével létrehozott »Horizont 2020« kutatási és innovációs keretprogram (2014–2020) (a továbbiakban: »Horizont 2020« keretprogram) időtartamának figyelembevétele érdekében a közös vállalkozás keretében meghirdetett pályázati felhívásokat legkésőbb 2020. december 31-ig közzé kell tenni.
Without prejudice to paragraphs 1, 2 and 3, cooperation agreements with international organisations, grant agreements, decisions and contracts resulting from the implementation of this Regulation shall expressly entitle the Commission, the Court of Auditors and OLAF to conduct such audits, on-the-spot checks and inspections.
Kellően indokolt esetekben 2021. december 31-ig ki lehet írni pályázati felhívásokat.
Article 24 is deleted.
A közös vállalkozás személyzete ideiglenes és szerződéses alkalmazottakból áll.
Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities (OJ L 292, 15.11.1996, p. 2.).’;
Az alkalmazás teljes időtartama semmiképpen sem haladhatja meg a közös vállalkozás időtartamát.”;
Council Regulation (EU) No 722/2014
A Tanács 722/2014/EU rendelete
amending Regulation (EU) No 1387/2013 suspending the autonomous Common Customs Tariff duties on certain agricultural and industrial products
az egyes mezőgazdasági és ipari termékek tekintetében a közös vámtarifában rögzített autonóm vámtételek felfüggesztéséről szóló 1387/2013/EU rendelet módosításáról
It is in the interest of the Union to suspend totally the autonomous Common Customs Tariff duties on 100 products which are currently not listed in Annex I to Council Regulation (EU) No 1387/2013 [1].
Az Unió érdeke, hogy a közös vámtarifában rögzített autonóm vámtételek teljesen felfüggesztésre kerüljenek 100 olyan termék esetében, amelyek jelenleg nem szerepelnek az 1387/2013/EU tanácsi rendelet [1] I. mellékletében.
Those products should, therefore, be inserted into that Annex.
Az említett termékeket ezért be kell illeszteni a szóban forgó mellékletbe.
It is no longer in the interest of the Union to maintain the suspension of autonomous Common Customs Tariff duties on seven of the products that are currently listed in Annex I to Regulation (EU) No 1387/2013.
Az Uniónak már nem érdeke a közös vámtarifában rögzített autonóm vámtételek felfüggesztésének fenntartása az 1387/2013/EU rendelet I. mellékletében jelenleg felsorolt termékek közül hét termék esetében.
Those products should, therefore, be deleted from that Annex.
Az említett termékeket ezért törölni kell a szóban forgó mellékletből.
It is necessary to modify the product descriptions of 76 suspensions included in Annex I to Regulation (EU) No 1387/2013 in order to take account of technical product developments, economic trends on the market or to carry out linguistic adaptations.
A termékekkel kapcsolatos technikai fejlődésre és a piaci gazdasági folyamatokra, vagy a nyelvi kiigazításokra való tekintettel az 1387/2013/EU rendelet I. mellékletében módosítani szükséges 76 felfüggesztéshez kapcsolódó árumegnevezést.
Moreover, TARIC codes for four additional products should be amended.
Emellett ki kell igazítani négy további termék TARIC-kódját.
In addition, for three additional products, multiple classification is necessary.
Ezen túlmenően három termék esetében többszörös besorolásra van szükség.
The suspensions in respect of which modifications are necessary should be deleted from the list of suspensions in Annex I to Regulation (EU) No 1387/2013, and the modified suspensions should be reinserted into that list.
Az 1387/2013/EU rendelet I. mellékletében levő felfüggesztések jegyzékéből törölni kell azokat a felfüggesztéseket, amelyekre vonatkozóan módosításokat kell elvégezni, majd azokat újra be kell illeszteni az említett jegyzékbe.
For four products it is necessary, in the interest of the Union, to amend the date for their mandatory review in order to allow duty free imports beyond that date.
Az Unió érdekeit figyelembe véve négy termék esetében szükség van a kötelező felülvizsgálat időpontjának módosítására annak érdekében, hogy lehetőség nyíljon ezen időponton túl is vámmentes behozatalra.
Those products have been reviewed and have been given revised dates for their next mandatory review.
Az említett termékek felülvizsgálatára sor került, és meghatározták következő kötelező felülvizsgálatuk időpontját is.
Therefore, they should be deleted from the list of suspensions in Annex I to Regulation (EU) No 1387/2013 and, after the necessary modifications, be reintroduced into that list.
Ezért a felülvizsgált felfüggesztéseket törölni kell az 1387/2013/EU rendelet I. mellékletében levő felfüggesztések jegyzékéből és azokat a szükséges módosításokat követően újra be kell illeszteni az említett jegyzékbe.
It is necessary to re-group four products falling under four different product descriptions.
Négy különböző árumegnevezés alá tartozó négy terméket át kell csoportosítani.
Those four products should now fall under two product descriptions.
Az említett négy terméket két árumegnevezés alá kell besorolni.
Furthermore, the current double classification of the four suspensions relating to those four products has become superfluous and should therefore be amended.
Ezen túlmenően feleslegessé vált az említett négy termékhez kapcsolódó négy felfüggesztés jelenlegi kettős besorolása, ezért azt módosítani kell.
Those suspensions should therefore be deleted from the list of suspensions in Annex I to Regulation (EU) No 1387/2013, and the modified suspensions should be reinserted into that list.
Az 1387/2013/EU rendelet I. mellékletében foglalt felfüggesztések jegyzékéből törölni kell az említett felfüggesztéseket, majd a módosított felfüggesztéseket újra be kell illeszteni az említett jegyzékbe.
With a view to adequately ensuring the benefit of the suspension with regard to the competitive capacity of the enterprises concerned by products with TARIC code 4408393010, the suspension relating to those products should apply from 1 January 2014.
Annak érdekében, hogy megfelelő módon biztosítani lehessen a 4408393010-es TARIC-kódú termékekben érdekelt vállalkozások versenyképessége tekintetében a felfüggesztésből származó előnyöket, e termékek vonatkozásában a felfüggesztést 2014. január 1-jétől kell alkalmazni.
In the interest of clarity, the modified entries should be marked with an asterisk.
Az egyértelműség érdekében a módosított bejegyzéseket csillaggal kell megjelölni.
Annex II to Regulation (EU) No 1387/2013 should be completed with supplementary units for some of the new products for which suspensions are granted, in order to allow an appropriate statistical monitoring.
Az 1387/2013/EU rendelet II. mellékletét ki kell egészíteni kiegészítő mértékegységekkel néhány olyan új termék esetében, amelyekre vonatkozóan felfüggesztéseket biztosítanak, hogy lehetővé váljék a megfelelő statisztikai ellenőrzés.
For reasons of consistency, the supplementary units assigned to the products deleted from Annex I to Regulation (EU) No 1387/2013 should also be deleted from Annex II to that Regulation.
A következetesség érdekében az 1387/2013/EU rendelet I. mellékletéből törölt termékekre vonatkozó kiegészítő mértékegységeket a szóban forgó rendelet II. mellékletéből is törölni kell.
Regulation (EU) No 1387/2013 should therefore be amended accordingly.
Az 1387/2013/EU rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
The table in Annex I to Regulation (EU) No 1387/2013 is amended as follows:
az e rendelet I. mellékletében felsorolt termékekre vonatkozó sorok az 1387/2013/EU rendelet I. melléklete táblázatának első oszlopában szereplő KN-kódok sorrendjét követve kerülnek beillesztésre;
between the title and the table, the following note is inserted:
az azon termékekre vonatkozó sorokat, amelyeknek KN- és TARIC-kódjai e rendelet II. mellékletében szerepelnek, el kell hagyni.
Suspension relating to a product in this Annex with regard to which the CN or TARIC code or the product description or the mandatory review date has been amended by Council Regulation (EU) No 722/2014 of 24 June 2014 amending Regulation (EU) No 1387/2013 suspending the autonomous Common Customs Tariff duties on certain agricultural and industrial products (OJ L 192, 1.7.2014, p.
2. cikk
9)’;
Az 1387/2013/EU rendelet II. melléklete a következőképpen módosul:
the rows for the products listed in Annex I to this Regulation are inserted following the order of the CN codes indicated in the first column of the table in Annex I to Regulation (EU) No 1387/2013;
az azon kiegészítő mértékegységekre vonatkozó sorokat, amelyeknek KN- és TARIC-kódjai az e rendelet III. mellékletében szerepelnek, be kell illeszteni.
the rows for the products for which the CN and TARIC codes are set out in Annex II to this Regulation are deleted.
az azon kiegészítő mértékegységekre vonatkozó sorokat, amelyeknek KN- és TARIC-kódjai e rendelet IV. mellékletében szerepelnek, el kell hagyni.
Annex II to Regulation (EU) No 1387/2013 is amended as follows:
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
the rows for the supplementary units for which the CN and TARIC codes are set out in Annex III to this Regulation are added;
Ezt a rendeletet 2014. július 1-jétől kell alkalmazni.
the rows for the supplementary units for which the CN and TARIC codes are set out in Annex IV to this Regulation are deleted.
A 44 08 39 30-10es TARIC-kódú termékek tekintetében azonban ezt a rendeletet 2014. január 1-jétől kell alkalmazni.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Kelt Luxembourgban, 2014. június 24-én.
However, for products with TARIC code 4408393010, it shall apply from 1 January 2014.
az elnök
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
A Tanács 2013. december 17-i 1387/2013/EU rendelete az egyes mezőgazdasági és ipari termékek tekintetében a közös vámtarifában rögzített autonóm vámtételek felfüggesztéséről és az 1344/2011/EU rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 354., 2013.12.28., 201. o.).
Done at Luxembourg, 24 June 2014.
I. MELLÉKLET
For the Council
AZ 1.
The President
CIKK (2) BEKEZDÉSÉBEN EMLÍTETT VÁMTÉTELEK FELFÜGGESZTÉSE:
Council Regulation (EU) No 1387/2013 of 17 December 2013 suspending the autonomous Common Customs Tariff duties on certain agricultural and industrial products and repealing Regulation (EU) No 1344/2011 (OJ L 354, 28.12.2013, p. 201).
KN-kód
ANNEX I
Árumegnevezés
TARIFF SUSPENSIONS REFERRED TO IN POINT (2) OF ARTICLE 1
Autonóm vámtétel
TARIC
Pálmaolaj, kókuszdió-(kopra-) olaj, pálmamagbélolaj az alábbiak gyártásához:
Description
a 38231910 alszám alá tartozó ipari monokarboxil-zsírsavak,
Rate of autonomous duty
a 2915 vagy 2916 vtsz. alá tartozó zsírsav metilészterek,
Date foreseen for mandatory review
a 290517, 290519 és 382370 alszámok alá tartozó zsíralkoholok kozmetikumok, mosótermékek vagy gyógyszeripari termékek gyártásához,
Palm oil, coconut (copra) oil, palm kernel oil, for the manufacture of:
a 290516 alszám alá tartozó zsíralkoholok, tisztán vagy keverve kozmetikumok, mosótermékek vagy gyógyszeripari termékek gyártásához,
industrial monocarboxylic fatty acids of subheading 38231910,
a 38231100 alszám alá tartozó sztearinsav,
methyl esters of fatty acids of heading 2915 or 2916,
a 3401 vtsz. alá tartozó áruk,
fatty alcohols of subheadings 290517, 290519 and 382370 used for the manufacture of cosmetics, washing products or pharmaceutical products,
a 2915 vtsz. alá tartozó, nagytisztaságú zsírsavak a 3826 vtsz. alá tartozó termékek kivételével vegyipari termékek gyártásához, vagy
fatty alcohols of subheading 290516, pure or mixed, used for the manufacture of cosmetics, washing products or pharmaceutical products,
a 1516 vtsz. alá tartozó áruk [1]
stearic acid of subheading 38231100
Por alakú készítmény, amely az alábbiakat tartalmazza:
goods of heading 3401
legalább 15 tömegszázalék, de legfeljebb 35 tömegszázalék búzából származó maltodextrin,
fatty acids with high purity of heading 2915 for the manufacture of chemical products other than products of heading 3826 or
legalább 15 tömegszázalék, de legfeljebb 35 tömegszázalék tejsavó (tejszérum),
goods of heading 1516 [1]
legalább 10 tömegszázalék, de legfeljebb 30 tömegszázalék finomított, fehérített, szagtalanított és nem hidrogénezett napraforgóolaj,
Preparation in powder form containing by weight:
legalább 10 tömegszázalék, de legfeljebb 30 tömegszázalék kevert, érett, porlasztva szárított sajt,
15 % or more but not more than 35 % of wheat derived Maltodextrin,
legalább 5 tömegszázalék, de legfeljebb 15 tömegszázalék író, és
15 % or more but not more than 35 % of whey (milk serum),
legalább 0,1 tömegszázalék, de legfeljebb 10 tömegszázalék nátrium-kazeinát, dinátrium-foszfát, tejsav
10 % or more but not more than 30 % of refined, bleached, deodorised and non-hydrogenated sunflower oil,
Szójafehérje-koncentrátum legalább 65, de legfeljebb 90 tömegszázalék szárazanyagra számított fehérjetartalommal, por vagy texturált formában
10 % or more but not more than 30 % of blended, aged spray dried cheese,
Nyersanyag, amely tömegszázalékban az alábbiakból áll:
5 % or more but not more than 15 % of buttermilk and
legalább 88 %, de legfeljebb 92 % etanol,
0,1 % or more but not more than 10 % of sodium caseinate, disodium phosphate, lactic acid
legalább 2,2 %, de legfeljebb 2,7 % monoetilén-glikol,
Soya protein concentrate having a protein content by weight, calculated on a dry weight basis, of 65 % or more but not more than 90 % in powder or textured form
legalább 1,0 %, de legfeljebb 1,3 % metil-etil-keton,
Feedstock consisting of by weight:
legalább 0,36 %, de legfeljebb 0,40 % anionos felületaktív anyag (kb. 30 %-ban aktív),
88 % or more but not more than 92 % of Ethanol,
legalább 0,0293 %, de legfeljebb 0,0396 % metil-izopropil-keton,
2,2 % or more but not more than 2,7 % of Monoethylene glycol,
legalább 0,0195 %, de legfeljebb 0,0264 % 5-metil-3-heptanon,
1,0 % but not more than 1,3 % of Methylethylketone,
legalább 10 ppm, de legfeljebb 12 ppm denatónium-benzoát (Bitrex),
0,36 % or more but not more than 0,40 % of anionic surfactant (ca.30 % active),
legfeljebb 0,01 % illatszer,
0,0293 % or more but not more than 0,0396 % of methyl isopropylketone,
legalább 6,5 %, de legfeljebb 8,0 % víz,
0,0195 % or more but not more than 0,0264 % of 5 methyl-3-heptanone,
szélvédőmosó-koncentrátum és más jégtelenítő készítmények gyártásához [1]
10 ppm or more but not more than 12 ppm of Denatonium Benzoate (Bitrex),
Nehéz- és középpárlatok, amelyek aromástartalma meghaladja a nem aromás tartalmukat, finomítói nyersanyagként egy, a 27. árucsoporthoz tartozó Kiegészítő megjegyzések 5. pontjában szereplő meghatározott eljárások céljára [1]
Not more than 0,01 of Perfumes,
Katalitikusan hidroizomerizált és viaszmentesített alapolaj, hidrogénezett, erősen izoparaffinos szénhidrogénekből, amely:
6,5 % or more but not more than 8,0 % of water
legalább 90 tömegszázalék telített szénhidrogént, és
for use in the manufacture of screenwash concentrate and other de-icing preparations [1]
legfeljebb 0,03 tömegszázalék ként tartalmaz,
Heavy and medium oils, whose aromatic content exceeds their non-aromatic content, for use as refinery feedstock to undergo one of the specific processes described in Additional note 5 to Chapter 27 [1]
legalább 120 viszkozitási indexszel
Catalytically hydroisomerized and dewaxed base oil comprising hydrogenated, highly isoparaffinic hydrocarbons, containing:
Titán-dioxid (CAS RN 13463-67-7):
90 % or more by weight of saturates, and
legalább 99,9 tömegszázalék tisztaságú,
not more than 0,03 % by weight of sulphur,
átlagos szemcsemérete legalább 0,7 μm, de legfeljebb 2,1 μm
with a viscosity index of 120 or more.
Bárium-klorid-dihidrát (CAS RN 10326-27-9)
Titanium dioxide (CAS RN 13463-67-7):
Nátrium-hipofoszfit (CAS RN 7681-53-0)
of a purity by weight of 99,9 % or more,
Cirkónium(IV) bázikus karbonát (CAS RN 57219-64-4)
with an average grain-size of 0,7 μm or more but not more than 2,1 μm
Diammónium-tetraoxo-molibdát(2-) (CAS RN 13106-76-8)
Barium chloride dihydrate (CAS RN 10326-27-9)
róm-2-metil-propán (CAS RN 78-77-3), legalább 99,0 % tisztaságú, amely legfeljebb:
Sodium hypophosphite (CAS RN 7681-53-0)
0,25 % szek-butil-bromidot
Zirconium (IV) basic carbonate (CAS RN 57219-64-4)
0,06 % n-butil-bromidot
Diammonium tetraoxomolybdate(2-) (CAS RN 13106-76-8)
0,06 % n-propil-bromidot tartalmaz