natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Products powered by low-voltage dc shall be configured with an ac source of the dc power for testing (e.g., an ac-powered universal serial bus (USB) hub).
Az 0,5 W-nál kisebb mérések bizonytalansága 0,02 W vagy kisebb a 95 %-os konfidenciaszinten.
The ac source of the dc power used for testing shall be recorded and reported for all tests.
Időmérés: az időmérések szabványos stopperórával vagy más, legalább 1 másodperc bontású időmérő eszközzel végezhetők el.
Power for the unit under test (UUT) shall include the following, as measured per Section 5 of this method:
Papírra vonatkozó előírások:
Ac power consumption of the low-voltage dc source with the UUT as the load (PL); and
A szabványformátumú termékeket a 14. táblázat szerint kell vizsgálni.
Ac power consumption of the low-voltage dc source with no load (PS).
A nagy, a kicsi és a leporelló formátumú termékeket bármely kompatibilis papírméret használatával kell vizsgálni.
Ambient Temperature: Ambient temperature shall be 23 °C ± 5 °C.
14.
Relative Humidity: Relative humidity shall be between 10 % and 80 %.
táblázat
Power Meter: Power meters shall possess the following attributes:
A papírméretre és a súlyra vonatkozó követelmények
Minimum Frequency Response: 3,0 kHz
Papírméret
0,1 W for measurement values from 10 W to 100 W;
Alapsúly
1 W for measurement values from 100 W to 1,5 kW; and
Észak-Amerika/Tajvan
10 W for measurement values greater than 1,5 kW.
8,5″ × 11″
Measurements of accumulated energy should have resolutions which are generally consistent with these values when converted to average power.
Európa/Ausztrália/Új-Zéland
For accumulated energy measurements, the figure of merit for determining required accuracy is the maximum power value during the measurement period, not the average, since it is the maximum that determines the metering equipment and setup.
Alacsony feszültségű egyenáramú áramforrás mérése valamennyi termék esetében
Measurement Uncertainty [18]:
Csatlakoztassa az egyenáramú áramforrást a wattmérőhöz és a releváns váltakozó áramú tápfeszültséghez a 12. táblázatban meghatározottak szerint.
Measurements of greater than or equal to 0,5 W shall have an uncertainty of 2 % or better at the 95 % confidence level.
Ellenőrizze, hogy az egyenáramú áramforrás terheletlen.
Measurements of less than 0,5 W shall have an uncertainty of 0,02 W or better at the 95 % confidence level.
Hagyja, hogy az egyenáramú áramforrás legalább 30 percen keresztül stabilizálódjon.
Time Measurement: Time measurements may be performed with a standard stopwatch or other time keeping device with a resolution of at least 1 second.
Az IEC 62301 Ed.
Paper Specifications:
A vizsgált eszköz vizsgálat előtti konfigurációja valamennyi termék esetében
Standard Format Products shall be tested in accordance with Table 14.
Általános konfiguráció
Large, Small, and Continuous Format products shall be tested using any compatible paper size.
A termék előállítási sebessége a számításokhoz és adatszolgáltatáshoz: a termék előállítási sebességének valamennyi számításhoz és az adatszolgáltatáshoz a gyártó által feltüntetett legnagyobb sebesség az alábbi kritériumok szerinti, kép/percben kifejezve, és a legközelebbi egész számra kerekítve.
Table 14
Szabványméretű termékek esetében általában az egy A4-es vagy 8,5″ × 11″-es (21,59 × 27,94 cm) méretű, egy oldalán egy perc alatt nyomtatott/másolt/beolvasott lap 1-gyel (kép/perc) egyenlő.
Paper Size and Weight Requirements
Kétoldalas üzemmódban az egy A4-es vagy 8,5″ × 11″-es (21,59 × 27,94 cm) méretű, mindkét oldalán egy perc alatt nyomtatott/másolt/beolvasott lap 2-vel (kép/perc) egyenlő.
Paper Size
Valamennyi termék esetében a termék előállítási sebessége a következőkön alapul:
Basis Weight
a gyártó által feltüntetett nyomtatási sebesség, kivéve, ha a termék nem tud nyomtatni, amely esetben
North America/Taiwan
a gyártó által feltüntetett másolási sebesség, kivéve, ha a termék nem tud nyomtatni vagy másolni, amely esetben
8,5″ × 11″
a gyártó által feltüntetett beolvasási sebesség.
Europe/Australia/New Zealand
Amikor a gyártó szándékában áll a termék minősítése egy bizonyos piacon olyan vizsgálati eredmények felhasználásával, amelyek a terméket más papírméretekkel minősítették egy másik piacon (például A4-es a 8,5″ × 11″-es mérettel szemben), és ha annak a 15. táblázat szerint meghatározott legnagyobb feltüntetett sebességei eltérnek, amikor más papírméreteken állít elő képeket, a legnagyobb sebességet kell használni.
Low-voltage dc source measurement for all products
15.
Connect the dc source to the power meter and relevant ac supply as specified in Table 12.
táblázat
Verify that the dc source is unloaded.
A termék előállítási sebességének kiszámítása szabvány-, kicsi és nagy formátumú termékek esetén a levélbélyegző gép kivételével
Allow the dc source to stabilize for a minimum of 30 minutes.
Hordozóméret
Measure and record the unloaded dc source power (PS) according to IEC 62301 Ed.
Termék előállítási sebessége, s
Pre-Test UUT Configuration for all products
sP a legnagyobb feltüntetett fekete-fehér előállítási sebesség kép/percben kifejezve az adott hordozó feldolgozásakor,
General Configuration
w a hordozó szélessége méterben kifejezve (m),
Product Speed for Calculations and Reporting: The product speed for all calculations and reporting shall be the highest speed as claimed by the manufacturer per the following criteria, expressed in images per minute (ipm) and rounded to the nearest integer:
ℓ a hordozó hossza méterben kifejezve (m).
In general, for Standard-size products, a single A4 or 8,5″ × 11″ sheet printed/copied/scanned on one side in one minute is equal to 1 (ipm).
4″ × 6″
When operating in duplex mode a single A4 or 8,5″ × 11″ sheet printed/copied/scanned on both sides in one minute is equal to 2 (ipm).
Kisebb, mint A6 vagy 4″ × 6″
For all products, the product speed shall be based on:
16 × w × ℓ × sP
The manufacturer-claimed print speed, unless the product cannot print, in which case,
Leporelló termékek esetén a termék előállítás sebességét a 8. egyenlet szerint kell kiszámítani.
The manufacturer-claimed copy speed, unless the product cannot print or copy, in which case,
egyenlet: A termék előállítási sebességének számítása
The manufacturer-claimed scan speed.
s a termék előállítási sebessége kép/percben kifejezve,
When a manufacturer intends to qualify a product in a certain market by making use of test results that qualified the product in another market using other sizes of paper (e.g., A4 versus 8,5″ × 11″), and if its maximum claimed speeds, as determined per Table 15, differ when producing images on different sizes of paper, the highest speed shall be used.
sL a legnagyobb feltüntetett fekete-fehér előállítási sebesség méter/percben kifejezve.
Table 15
Levélbélyegző gépek esetén a termék előállítási sebességét postai küldemény/perc mértékegységben kell jelenteni.
Calculation of Product Speed for Standard, Small, and Large Format Products with the Exception of Mailing Machines
Valamennyi számításhoz és a minősítéshez alkalmazott, fent számított termék-előállítási sebesség nem lehet ugyanaz, mint a vizsgálathoz alkalmazott termék-előállítási sebesség.
Media Size
Szín: a színes képkezelésre képes termékeket fekete-fehér (fekete) képek készítésével kell vizsgálni.
Product Speed, s
A fekete tintát nem tartalmazó termékeknél kikevert feketét kell használni.
sP is the maximum claimed monochrome speed in images per minute when processing the given media,
Hálózati csatlakozások: a leszállításkor hálózati csatlakoztatásra képes termékeket hálózathoz kell csatlakoztatni.
w is the width of the media, in meters (m),
A termékeket csak egy hálózati vagy adatkapcsolathoz kell csatlakoztatni a vizsgálat időtartamára.
ℓ is the length of the media, in meters (m).
Csak egy számítógép csatlakoztatható a vizsgált termékhez, akár közvetlenül, akár hálózaton keresztül.
4″ × 6″
A hálózati csatlakozás típusa a vizsgált termék jellemzőitől függ, és a 16. táblázatban felsorolt legfelső, a készüléken leszállításkor megtalálható csatlakozásnak kell lennie.
Smaller than A6 or 4″ × 6″
16.
16 × w × ℓ × sP
táblázat
For Continuous Form products, product speed shall be calculated per Equation 8
A vizsgálatban használandó hálózati vagy adatkapcsolatok
Equation 8: Calculation of Product Speed
A vizsgálatban való használat elsőbbségi sorrendje (ha tartalmazza a vizsgált termék)
s is the product speed, in ipm,
Kapcsolatok valamennyi termék számára
sL is the maximum claimed monochrome speed, in meters per minute.
Egyéb vezetékes – a leggyorsabbtól a leglassabbig terjedő elsőbbségi sorrendben
Color: Color-capable products shall be tested making monochrome (black) images.
A fenti 6.1.2. c) pont szerint az Ethernethez csatlakoztatott és az Energiahatékony Ethernetet (IEEE Standard 802.3az) [20] támogatni képes termékeket olyan hálózati kapcsolóhoz vagy routerhez kell csatlakoztatni a vizsgálat időtartamára, amely szintén támogatja az Energiahatékony Ethernetetet.
For those products without black ink, a composite black shall be used.
Valamennyi esetben jelenteni kell a vizsgálat során használt csatlakozás típusát.
Network Connections: Products that are capable of being network-connected as-shipped shall be connected to a network.
Szerviz/karbantartási üzemmódok: a vizsgált termékeknek a vizsgálat során soha nem szabad szerviz/karbantartási üzemmódokban lenniük, beleértve a színbeállítást is.
Products shall be connected to only one network or data connection for the duration of the test.
A szerviz/karbantartási üzemmódokat le kell tiltani a vizsgálat előtt.
Only one computer may be connected to the UUT, either directly or via a network.
A gyártóknak részletes utasításokat kell adniuk arra vonatkozóan, hogy hogyan kell a szerviz/karbantartási üzemmódokat letiltani, ha ezt az információt nem tartalmazza a vizsgált termékkel csomagolt termékdokumentáció, vagy az nem könnyen hozzáférhető online.
The type of network connection depends on the characteristics of the UUT and shall be the topmost connection listed in Table 16 available on the unit as-shipped.
Ha a szerviz/karbantartási üzemmódok nem tilthatók le, és a szerviz/karbantartási üzemmód egy olyan feladat során aktiválódik, amely nem az első feladat, a feladatnak a szerviz/karbantartási üzemmódban kapott eredményei egy helyettesítő feladat eredményeivel cserélhetők le.
Table 16
Ebben az esetben a helyettesítő feladatot közvetlenül a 4. feladatot követően kell beilleszteni a vizsgálati eljárásba, és jelenteni kell a helyettesítő feladat felvételét.
Network or Data Connections for Use in Test
Mindegyik feladat 15 percig tart.
Order of Preference for Use in Test (if Provided by UUT)
A faxkészülékek konfigurációja
Connections for all Products
Valamennyi olyan faxolásra képes faxkészüléket és többfunkciós eszközt, amely telefonvonalhoz csatlakozik, telefonvonalhoz kell csatlakoztatni a vizsgálat során a 16. táblázatban meghatározott hálózati csatlakozáson kívül, ha a vizsgált termék hálózatba csatlakoztatható.
Ethernet – 1 Gb/s
Abban az esetben, ha nem áll rendelkezésre üzemi telefonvonal, vonalszimulátor használható helyettesítőként.
Ethernet – 100/10 Mb/s
Csak faxkészülékeket kell vizsgálni a faxolási képesség használatával.
Other Wired – in order of preference from highest to lowest speed
A faxkészülékeket mindig feladatonként egy képpel kell vizsgálni.
Other Wireless – in order of preference from highest to lowest speed
Digitális sokszorosítók konfigurálása
If none of the above, test with whatever connection is provided by the device (or none)
A digitális sokszorosítókat a lentebb jelzettek kivételével a leszállításkori képességeiktől függően nyomtatóként, fénymásolóként vagy többfunkciós eszközként kell konfigurálni és vizsgálni.
Products connected to Ethernet, per paragraph 6.1.2(c) above, and capable of supporting Energy Efficient Ethernet (IEEE Standard 802.3az) [20], shall be connected to a network switch or router that also supports Energy Efficient Ethernet for the duration of the test.
A digitális sokszorosítókat a legnagyobb feltüntetett sebességen kell vizsgálni, ugyanezt a sebességet kell használni a vizsgálat elvégzésé céljából a feladat méretének meghatározásához, nem pedig a leszállításkori alapértelmezett sebességet, ha ez attól különbözik.
In all cases the type of connection used during the test shall be reported.
A digitális sokszorosítók esetén csak egy eredeti kép lehet.
Service/Maintenance Modes: UUTs shall never be in service/maintenance modes, including colour calibration, during testing.
A vizsgált eszköz vizsgálat előtti inicializálása valamennyi termék esetében
Service/Maintenance modes shall be disabled prior to testing.
Általános inicializálás
Manufacturers shall provide instructions detailing how to disable service/maintenance modes if this information is not included in the product documentation packaged with the UUT or is not readily available online.
A vizsgálat megkezdése előtt a vizsgált eszközt a következők szerint kell inicializálni:
If service/maintenance modes cannot be disabled and a service/maintenance mode occurs during a job other than the first job, the results from the job with the service/maintenance mode may be replaced with results from a substitute job.
Állítsa össze a vizsgált eszközt a gyártó használati utasításának vagy dokumentációjának utasításai szerint.
In this case, the substitute job shall be inserted into the test procedure immediately following Job 4, and the inclusion of the substitute job shall be reported.
Az alaptermékkel szállított és a végfelhasználó által felszerelendő vagy felerősítendő tartozékokat, mint például a papírforrást a termékmodell rendeltetése szerint kell felszerelni.
Each job period shall be 15 minutes.
Papírt kell behelyezni valamennyi, a vizsgálathoz meghatározott papír tárolására kijelölt papírforrásba, és a vizsgált terméknek az alapértelmezett papírforrásból kell papírt vennie a papírforrás szállításkori beállításaival.
Configuration for Fax Machines
i.
All fax machines and MFDs with fax capability that connect to a telephone line shall be connected to a telephone line during the test, in addition to the network connection specified by Table 16 if the UUT is network capable.
Abban az esetben, ha a beállításnak nincs alapértelmezett értéke, és nincs meghatározva a vizsgálati módszerben, a beállítást a vizsgálatot végző szakember belátása szerint kell megválasztani, és rögzíteni kell.
In the case that a working phone line is not available, a line simulator may be used as a replacement.
Amikor hálózaton keresztül történik a csatlakozás, és több számítógép csatlakozik a hálózathoz, a nyomtatómeghajtó beállításai csak arra a számítógépre vonatkoznak, amely nyomtatási feladatokat küld a vizsgált terméknek.
Fax machines shall be tested with one image per job.
Azon vizsgált termékek esetében, amelyeknél az akkumulátorcsomag nélküli működés nem támogatott konfiguráció, a tesztelés teljesen feltöltött és behelyezett akkumulátorcsomaggal/-csomagokkal is elvégezendő, feltéve, hogy a vizsgálati eredményekben ez a konfiguráció jelentésre kerül.
Configuration for Digital Duplicators
Az akkumulátor teljesen feltöltött állapotának biztosításához végezze el a következő lépeseket:
Except as noted below, digital duplicators shall be configured and tested as printers, copiers, or MFDs, depending on their capabilities as-shipped.
i.
Digital duplicators shall be tested at maximum claimed speed, which is also the speed that should be used to determine the job size for performing the test, not at the default as-shipped speed, if different.
Olyan vizsgált termékek esetén, amelyek mutatóval rendelkeznek az akkumulátor teljesen feltöltött állapotának mutatására, még további 5 órán keresztül folytassa a töltést a jelzés megjelenése után.
For digital duplicators, there shall be only one original image.
Ha nincs feszültségjelző, de a gyártó utasításai időbecslést adnak arra nézve, hogy mikor ér véget ennek az akkumulátornak vagy ennek az akkumulátorkapacitásnak a töltése, még további 5 órán keresztül folytassa a töltést a gyártó által jelzett időpont után.
Pre-test UUT Initialization for all products
Ha nincs kijelző, és nincs időbecslés az utasításokban, az időtartam 24 óra.
General Initialization
Csatlakoztassa a vizsgált terméket az áramforrásához.
Prior to the start of testing, the UUT shall be initialized as follows:
Kapcsolja be a vizsgált terméket, és értelemszerűen végezze el a kezdeti rendszerkonfigurációt.
Set up the UUT per the instructions in the Manufacturer’s Instructions or documentation.
Ellenőrizze, hogy az alapértelmezett késleltetési idők a termékleírások és/vagy a gyártó ajánlásai szerint kerültek-e konfigurálásra.
Accessories, such as paper source, that are shipped with the base product and are intended to be installed or attached by the end-user shall be installed as intended for the product model.
A termék előállítási sebessége a vizsgálat során: a terméket az alapértelmezett szállításkori konfigurációja sebességbeállításaival kell vizsgálni.
Paper shall be placed in all paper sources designated to hold the paper specified for testing, and the UUT shall pull from the default paper source, using the as-shipped paper source settings.
A szokásos villamosenergia-fogyasztás (TEC) szempontjából vizsgált termékek automatikus kikapcsolása: ha egy nyomtató, digitális sokszorosító, faxkészülék vagy nyomtatási képességgel rendelkező többfunkciós eszköz automatikus kikapcsolási képességgel rendelkezik, és az leszállításkor aktiválva van, azt a vizsgálat előtt le kell tiltani.
If the product is connected to a computer, either directly or via a network, during the test, the computer shall be running the newest version of the manufacturer’s default driver available at the time of testing using settings corresponding to the default settings upon shipment, unless otherwise specified in this test method.
Az üzemmód (OM) szempontjából vizsgált termékek automatikus kikapcsolása: ha egy termék leszállításkor aktivált automatikus kikapcsolási üzemmóddal rendelkezik, annak aktiválva kell maradnia a vizsgálathoz.
The print driver version used for testing shall be recorded.
A felhasználó által szabályozható páramentesítő funkciókat ki kell kikapcsolni, vagy ki kell iktatni a vizsgálat időtartamára.
In the event that a setting does not have a default and is not defined in this test method, the setting shall be set according to the tester’s discretion and shall be recorded.
Előkondicionálás: helyezze a vizsgált terméket kikapcsolt üzemmódba, majd hagyja azt tétlen állapotban 15 percig.
When connecting via a network and multiple computers are connected to the network, print driver settings apply only to the computer sending the print jobs to the UUT.
A szokásos villamosenergia-fogyasztás (TEC) szempontjából vizsgált elektrofotografikus termékek esetén hagyja a vizsgált terméket kikapcsolt üzemmódban további 105 percig, összesen legalább 120 percig (2 óráig).
For products designed to operate on battery power when not connected to the mains power source, the battery shall be removed for all tests.
Az előkondicionálásra mindegyik vizsgált terméknél csak az első vizsgálat megkezdése előtt van szükség.
For UUTs where operation without a battery pack is not a supported configuration, the test shall be performed with fully charged battery pack(s) installed, making sure to report this configuration in the test results.
A szokásos energiafogyasztásra (TEC) vonatkozó vizsgálati eljárás
To ensure the battery is fully charged, perform the following steps:
A feladat felépítése
For UUTs that have an indicator to show that the battery is fully charged, continue charging for an additional 5 hours after the indication is present.
A feladatok száma naponta: afeladatok száma naponta (NJOBS) a 17. táblázatban kerül meghatározásra.
If there is no charge indicator, but the manufacturer’s instructions provide a time estimate for when charging this battery or this capacity of battery should be complete, continue charging for an additional 5 hours after the manufacturer’s indication.
17.
If there is no indicator and no time estimate in the instructions, the duration shall be 24 hours.
táblázat
Connect the UUT to its power source.
A feladatok száma naponta (NJOBS)
Power on the UUT and perform initial system configuration, as applicable.
Fekete-fehér termék előállítási sebessége, s
Verify that default delay times are configured according to product specifications and/or manufacturer recommendations.
A feladatok száma naponta
Product Speed for Testing: The product shall be tested with speed settings in their default as-shipped configuration.
8 < s < 32
Auto-off for TEC Products: If a printer, digital duplicator, fax machine, or MFD with print-capability has Auto-off capability and it is enabled as-shipped, it shall be disabled prior to testing.
A képek száma feladatonként: a képek számát – a faxkészülékek kivételével – az alábbi 9. egyenlet szerint kell kiszámítani.
Auto-off for OM Products: If a product has an Auto-off Mode enabled as-shipped, it shall remain enabled for the duration of testing.
A jelen dokumentum végén található 21. táblázat tartalmazza segítségképpen a feladatonkénti képek kiszámított számát, a termék-előállítási sebesség minden egész értékére, egészen a percenkénti 100 képig.
User-controllable anti-humidity features shall be turned off or disabled for the duration of testing.
egyenlet: A feladatonkénti képek számának kiszámítása
Pre-conditioning: Place the UUT in Off Mode, then let the UUT sit idle for 15 minutes.
NIMAGES a képek száma feladatonként, lefelé kerekítve (csonkolva) a legközelebbi egész számra,
For EP-TEC products, let the UUT sit in Off Mode for an additional 105 minutes, for a total of at least 120 minutes (2 hours).
s a jelen vizsgálati eljárás 6.1.1. pontjában kiszámított (fekete-fehér) legnagyobb jelentett előállítási sebesség kép/perc mértékegységben, és
Pre-conditioning is only required prior to beginning the first test on each UUT.
NJOBS a feladatok 17. táblázat szerint kiszámított száma naponta.
Typical Energy Consumption (TEC) Test Procedure
Vizsgálati kép: az International Organization for Standardization (ISO)/IEC 10561:1999 szabvány „A” vizsgálati mintáját kell használni eredeti képként valamennyi vizsgálathoz.
Job Structure
A vizsgálati képeket 10-es méretű, rögzített szélességű Courier betűtípussal (vagy ennek legközelebbi megfelelőjével) kell reprodukálni.
Jobs per Day: The number of jobs per day (NJOBS) is specified in Table 17.
A német nyelv egyedi karaktereit nem kell reprodukálni, ha a termék erre nem képes.
Table 17
Nyomtatási feladatok: nyomtatási feladatokat a vizsgálathoz a 16. táblázatban megjelölt hálózati csatlakozáson keresztül kell elküldeni közvetlenül az egyes feladatok nyomtatása előtt.
Number of Jobs per Day (NJOBS)
A nyomtatási feladat során minden képet külön kell elküldeni (azaz valamennyi kép lehet ugyanazon dokumentum része), de a dokumentumon belül nem lehetnek egyetlen eredeti kép másolataiként meghatározva (kivéve, ha a termék digitális sokszorosító).
Monochrome Product Speed, s
Az oldalleíró nyelv (PDL) értelmezésére (például PCL nyomtató parancsnyelv, Postscript) képes nyomtatók és többfunkciós eszközök esetében a képeket PDL formátumban kell a termékre elküldeni.
Jobs per Day
Másolási feladatok:
8 < s < 32
A legfeljebb 20 kép/perc sebességű fénymásolók esetében egy eredeti szükséges minden elkészíteni kívánt képhez.
Images per Job: Except for fax machines, the number of images shall be computed according to Equation 9, below.
A 20 kép/percnél nagyobb sebességű fénymásolók esetében esetleg nem lehetséges, hogy a kész képek száma megegyezzen a szükséges eredeti képek számával (a dokumentum adagolókapacitásának a korlátai miatt).
For convenience, Table 21 at the end of this document provides the resultant images per job computation for each integer product speed up through 100 ipm.
Ebben az esetben megengedett több másolatot készíteni mindegyik eredetiről, és az eredetik számának legalább tíznek kell lennie.
Equation 9: Calculation of Number of Images per Job
Példa: Például egy olyan 50 kép/perc teljesítményű egység esetében, amelynél feladatonként 39 kép szükséges, a vizsgálat elvégezhető tíz eredetiről négy másolat vagy tizenhárom eredetiről három másolat elkészítésével.