natgillin/translations-raw huggingface dataset:
planning and establishing the necessary procedures, objectives and targets, in conjunction with financial planning and investment;
eljárások megvalósítása, különös figyelmet fordítva az alábbiakra:
implementation of procedures paying particular attention to:
i. felépítés és felelősség
structure and responsibility
képzés, tudatosság és hozzáértés
training, awareness and competence
kommunikáció
communication
alkalmazottak bevonása
employee involvement
v. dokumentálás
documentation
hatékony folyamatirányítás
efficient process control
karbantartási programok
maintenance programmes
készültség és reagálás vészhelyzet esetén
emergency preparedness and response
a környezetvédelmi jogszabályok betartásának biztosítása;
safeguarding compliance with environmental legislation;
a teljesítmény ellenőrzése és korrekciós intézkedések, különös figyelmet fordítva az alábbiakra:
checking performance and taking corrective action, paying particular attention to:
i. monitoring és mérés (lásd még a monitoring általános elveiről szóló referenciadokumentumot)
monitoring and measurement (see also the Reference Document on the General Principles of Monitoring)
korrekciós és megelőző intézkedés
corrective and preventive action
nyilvántartás vezetése
maintenance of records
független belső és külső ellenőrzés (amennyiben megvalósítható) annak megállapítása céljából, hogy az EMS megfelel-e a tervezett megállapodásoknak, illetve megvalósítása és fenntartása megfelelően történik-e;
independent (where practicable) internal and external auditing in order to determine whether or not the EMS conforms to planned arrangements and has been properly implemented and maintained;
az EMS és folyamatos alkalmasságának, megfelelőségének és hatékonyságának felülvizsgálata a felső vezetés részéről;
review of the EMS and its continuing suitability, adequacy and effectiveness by senior management;
tisztább technológiák fejlődésének követése;
following the development of cleaner technologies;
a létesítmény végső leszerelése esetén a környezeti hatások figyelembevétele új üzem tervezési fázisában és teljes üzemi élettartama során;
consideration for the environmental impacts from the eventual decommissioning of the installation at the stage of designing a new plant, and throughout its operating life;
ágazati referenciaértékelés rendszeres alkalmazása.
application of sectoral benchmarking on a regular basis.
Alkalmazhatóság
Applicability
Az EMS hatóköre (pl. részletezettsége) és jellege (pl. szabványosított vagy nem szabványosított) általában a létesítmény jellegével, méretével és összetettségével, valamint lehetséges környezeti hatásainak körével függ össze.
The scope (e.g. level of details) and nature of the EMS (e.g. standardised or non-standardised) will generally be related to the nature, scale and complexity of the installation, and the range of environmental impacts it may have.
Az elérhető legjobb technika (BAT) a helyes gazdálkodás alapelveinek alkalmazása a gyártási eljárás környezeti hatásának minimálisra csökkentése érdekében az alábbi technikák kombinációjának alkalmazásával.
BAT is to apply the principles of good housekeeping for minimising the environmental impact of the production process by using a combination of the techniques given below.
Vegyszerek és adalékok gondos kiválasztása és ellenőrzése
Technique
Input-output elemzés a vegyszerek leltározásával, amely kiterjed a mennyiségekre és toxikológiai jellemzőkre
Careful selection and control of chemicals and additives
A vegyszerek használatának minimálisra csökkentése a végtermék minőségi előírásában megkívánt szintre
Input-output analysis with a chemical inventory, including quantities and toxicological properties
Káros anyagok (pl. nonilfenol-etoxilát tartalmú diszperziós vagy tisztítószerek vagy felületaktív anyagok) használatának kerülése és helyettesítésük kevésbé káros alternatív anyagokkal
Minimise the use of chemicals to the minimum level required by the quality specifications of the final product
Az anyagok beszivárgás, lerakódás és a nyersanyagok, termékek vagy maradékanyagok helytelen tárolása útján történő talajba jutásának minimálisra csökkentése
Avoid the use of harmful substances (e.g. nonylphenol ethoxylate-containing dispersion or cleaning agents or surfactants) and substitution by less harmful alternatives
Kiömlés elleni védelmi program létrehozása és a kiömlés forrásainak fokozott elszigetelése, ezáltal a talaj és a talajvíz szennyeződésének megelőzése
Minimise the input of substances into the soil by leakage, aerial deposition and the inappropriate storage of raw materials, products or residues
A csővezeték- és tárolórendszerek megfelelő tervezése a felületek tisztántartása, illetve a mosás és tisztítás szükségességének csökkentése érdekében
Establish a spill management programme and extend the containment of relevant sources, thus preventing the contamination of soil and groundwater
A biológiailag nehezen lebomló szerves kelátképző anyagok, például a peroxidos fehérítésből származó EDTA vagy DTPA kibocsátásának csökkentése érdekében az elérhető legjobb technika (BAT) az alábbi technikák kombinációjának alkalmazása.
Proper design of the piping and storage systems to keep the surfaces clean and to reduce the need for washing and cleaning
A környezetbe kibocsátott kelátképző anyagok mennyiségének megállapítása időszakos mérésekkel
In order to reduce the release of not readily biodegradable organic chelating agents such as EDTA or DTPA from peroxide bleaching, BAT is to use a combination of the techniques given below.
A technológia optimalizálása a biológiailag nehezen lebomló kelátképző anyagok felhasználásának és kibocsátásának csökkentése érdekében
Determination of quantity of chelating agents released to the environment through periodic measurements
Nem vonatkozik azokra a gyárakra, amelyek az EDTA/DTPA legalább 70 %-át eltávolítják a szennyvízkezelő telepükön vagy technológiájukon keresztül
Not applicable for mills that do not use chelating agents
Biológiailag lebomló vagy eltávolítható kelátképző anyagok használatának előnyben részesítése, a nem lebomló termékek fokozatos kivonása
Process optimisation to reduce consumption and emission of not readily biodegradable chelating agents
Az alkalmazhatóság a megfelelő helyettesítő anyagok rendelkezésre állásától függ (biológiailag lebomló szerek, amelyek megfelelnek pl. a cellulóz fehérségi követelményeinek)
Not applicable for plants that eliminate 70 % or more of EDTA/DTPA in their waste water treatment plant or process
A faanyagok tárolásából és előkészítéséből származó szennyvíz keletkezésének és szennyezési terhelésének csökkentése érdekében az elérhető legjobb technika (BAT) az alábbi technikák kombinációjának alkalmazása.
Preferential use of biodegradable or eliminable chelating agents, gradually phasing out non-degradable products
Száraz hántolás (leírását lásd az 1.7.2.1. pontban)
Applicability depends on the availability of appropriate substitutes (biodegradable agents meeting e.g. brightness requirements of pulp)
Korlátozott alkalmazhatóság, amikor nagyfokú tisztaság és fehérség szükséges a TCF fehérítésnél
In order to reduce the generation and the pollution load of waste water from wood storage and preparation, BAT is to use a combination of the techniques given below.
Általánosan alkalmazható
Dry debarking (description see Section 1.7.2.1)
A faudvar és főként a forgácsok tárolására használt felületek burkolása
Restricted applicability when high purity and brightness is required with TCF bleaching
Az alkalmazást korlátozhatja a faudvar és a tárolási terület mérete
Handling of wood logs in such a way as to avoid the contamination of bark and wood with sand and stones
A locsolóvíz folyásának korlátozása és a faudvaron a felszíni víz elfolyásának minimálisra csökkentése
Generally applicable
A faudvarról a szennyezett elfolyó víz összegyűjtése és a lebegő szilárd részecskék kiválasztása a szennyvíz biológiai kezelése előtt
Paving of the wood yard area and particularly the surfaces used for the storage of chips
Az alkalmazást korlátozhatja az elfolyó víz szennyezettsége (alacsony koncentráció) és/vagy a szennyvízkezelő telep mérete (nagy mennyiségek)
Applicability may be restricted due to the size of the wood yard and storage area
A száraz hántolásból származó, BAT-hoz kapcsolódó lefolyás nagysága 0,5–2,5 m3/ADt.
Controlling the flow of sprinkling water and minimising surface run-off water from the wood yard
Az édesvíz-felhasználás és a szennyvízképződés csökkentése érdekében az elérhető legjobb technika (BAT) a vízrendszer elzárása a gyártott cellulóz- és papírfajtával összhangban a műszakilag megvalósítható mértékig az alábbi technikák kombinációjának alkalmazásával.
Collecting of contaminated run-off water from the wood yard and separating out suspended solids effluent before biological treatment
A vízfogyasztás monitoringja és optimalizálása
Applicability may be restricted by the degree of contamination of run-off water (low concentration) and/or the size of the waste water treatment plant (large volumes)
A vízkeringetési lehetőségek értékelése
The BAT-associated effluent flow from dry debarking is 0,5 – 2,5 m3/ADt.
A vízrendszerek zártsága és a potenciális hátrányok közötti egyensúly elérése;
In order to reduce fresh water use and generation of waste water, BAT is to close the water system to the degree technically feasible in line with the pulp and paper grade manufactured by using a combination of the techniques given below.
A kevésbé szennyezett tömítő víz leválasztása a vákuumot létrehozó szivattyúkról, és újrafelhasználása
Monitoring and optimising water usage
A tiszta hűtővíz leválasztása a szennyezett technológiai vízről, és újrafelhasználása
Evaluation of water recirculation options
A technológiai víz újrafelhasználása az édesvíz helyettesítésére (vízkeringetés és vízkörök lezárása)
Balancing the degree of closure of water circuits and potential drawbacks;
Új üzemekben és jelentős felújításoknál alkalmazható.
adding additional equipment if necessary
Az alkalmazást korlátozhatja a vízminőségi és/vagy termékminőségi követelmények vagy a műszaki korlátok (például kicsapódás/lerakódás a vízhálózatban) vagy a fokozott bűzszennyeződés
Separation of less contaminated sealing water from pumps for vacuum generation and reuse
A technológiai víz (részeinek) gyártósori kezelése a vízminőség javítása érdekében, hogy az visszakeringethető vagy újrafelhasználható legyen
Separation of clean cooling water from contaminated process water and reuse
A BAT-hoz kapcsolódó szennyvízáramlás éves átlagértékei a kilépési pontnál szennyvízkezelés után:
Reusing process water to substitute for fresh water (water recirculation and closing of water loops)
Szektor
Applicable to new plants and major refurbishments.
BAT-hoz kapcsolódó szennyvízáramlás
Applicability may be limited due to water quality and/or product quality requirements or due to technical constraints (such as precipitation/incrustation in water system) or increase odour nuisance
Fehérített nátroncellulóz
In-line treatment of (parts of) process water to improve water quality to allow for recirculation or reuse
25–50 m3/ADt
The BAT-associated waste water flow at the point of discharge after waste water treatment as yearly averages are:
Fehérítetlen nátroncellulóz
Sector
15–40 m3/ADt
BAT-associated waste water flow
Fehérített szulfit papírhoz használt cellulóz
Bleached kraft
Magnefit cellulóz
25 – 50 m3/ADt
45–70 m3/ADt
Unbleached kraft
Oldódó cellulóz
15 – 40 m3/ADt
40–60 m3/ADt
Bleached sulphite paper grade pulp
NSSC cellulóz
Magnefite pulp
11–20 m3/ADt
45 – 70 m3/ADt
Mechanikus cellulóz
Dissolving pulp
9–16 m3/t
40 – 60 m3/ADt
CTMP és CMP
NSSC pulp
9–16 m3/ADt
11 – 20 m3/ADt
RCF papírgyárak festékeltávolítás nélkül
Mechanical pulp
1,5–10 m3/t (a tartományban a magasabb érték főként a hajtogatott dobozkarton gyártásához kapcsolódik)
9 – 16 m3/t
RCF papírgyárak festékeltávolítással
CTMP and CMP
8–15 m3/t
9 – 16 m3/ADt
RCF–alapú selyempapírgyárak festékeltávolítással
RCF paper mills without deinking
10–25 m3/t
1,5 – 10 m3/t (the higher end of the range is mainly associated with folding boxboard production)
Nem integrált papírgyárak
RCF paper mills with deinking
3,5–20 m3/t
8 – 15 m3/t
A cellulóz- és papírgyárak tüzelőanyag- és energiafogyasztásának csökkentése érdekében az elérhető legjobb technika (BAT) az a) technika és az alábbi egyéb technikák kombinációjának alkalmazása.
RCF-based tissue paper mills with deinking
Olyan energiagazdálkodási rendszer alkalmazása, amely rendelkezik az összes alábbi sajátossággal:
10 – 25 m3/t
i.
Non-integrated paper mills
A gyár általános energiafogyasztásának és gyártásának felmérése
3,5 – 20 m3/t
Az energia-visszanyerés lehetőségeinek megkeresése, mennyiségi meghatározása és optimalizálása
In order to reduce fuel and energy consumption in pulp and paper mills, BAT is to use technique (a) and a combination of the other techniques given below.
Energia visszanyerése a cellulóz és papír gyártásából származó olyan hulladékok és maradékanyagok égetésével, amelyek magas szervesanyag-tartalommal és fűtőértékkel rendelkeznek, a BAT 12 figyelembevételével
Use an energy management system that includes all of the following features:
Csak akkor alkalmazható, ha a cellulóz és papír gyártásából származó, magas szervesanyag-tartalmú és fűtőértékű hulladékok és maradékanyagok újrafeldolgozása vagy újrahasznosítása nem lehetséges
Assessment of the mill's overall energy consumption and production
A gyártási technológiák gőz- és energiaigényének kielégítése a lehető legnagyobb mértékben kapcsolt hő- és energiatermeléssel (CHP)
Locating, quantifying and optimising the potentials for energy recovery
Valamennyi új üzem és az energiaüzem jelentős felújítása esetén alkalmazható.
Monitoring and safeguarding the optimised situation for energy consumption
A meglévő üzemek esetében az alkalmazhatóságot az üzem elrendezése és a rendelkezésre álló hely korlátozhatja
Recover energy by incinerating those wastes and residues from the production of pulp and paper that have high organic content and calorific value, taking into account BAT 12
A hőfelesleg felhasználása a biomassza és iszap szárításához, a kazán tápvizének és a technológiai víznek a fűtésére, az épületek fűtésére stb.
Only applicable if the recycling or reuse of wastes and residues from the production of pulp and paper with a high organic content and high calorific value is not possible
A technológia alkalmazhatósága korlátozott lehet olyan esetekben, amikor a hőforrások és a helyszínek egymástól távol vannak
Cover the steam and power demand of the production processes as far as possible by the cogeneration of heat and power (CHP)
Termikus kompresszorok használata
Applicable for all new plants and for major refurbishments of the energy plant.
Mind az új, mind a meglévő üzemek esetében alkalmazható valamennyi papírminőség és bevonógép esetében, amennyiben rendelkezésre áll közepes nyomású gőz
Applicability in existing plants may be limited due to the mill layout and available space
A gőz- és kondenzátum-csőszerelvények szigetelése
Use excess heat for the drying of biomass and sludge, to heat boiler feedwater and process water, to heat buildings, etc.
Energiatakarékos vákuumrendszerek használata víztelenítésre
Applicability of this technique may be limited in cases where the heat sources and locations are far apart
Nagyhatékonyságú villanymotorok, szivattyúk és keverőgépek használata
Use thermo compressors
Frekvenciaváltók használata ventilátorokhoz, kompresszorokhoz és szivattyúkhoz
Applicable to both new and existing plants for all grades of paper and for coating machines, as long as medium pressure steam is available
A gőznyomásszintek egyeztetése a tényleges nyomásigényekkel
Insulate steam and condensate pipe fittings
Leírás
Use energy efficient vacuum systems for dewatering
A cellulóz- és papíriparban a CHP létesítmények általában gőzturbinákat és/vagy gázturbinákat alkalmaznak.
Use high efficiency electrical motors, pumps and agitators
A gazdasági életképesség (elérhető megtakarítások és megtérülési idő) főként a villamos energia és a tüzelőanyagok költségétől függ.
Use frequency inverters for fans, compressors and pumps
A nátron- és szulfitcellulózgyárak bűzös kéntartalmú gázainak kibocsátásai tekintetében lásd az 1.2.2. és 1.3.2. pontokban leírt technológia-függő BAT-ot.
Match steam pressure levels with actual pressure needs
A szennyvízrendszerből származó szagos komponensek kibocsátásának megelőzése és csökkentése érdekében az elérhető legjobb technika (BAT) az alábbi technikák kombinációjának alkalmazása.
Description
I. Vízhálózatok lezárásával összefüggő szagokra vonatkozóan alkalmazható
CHP plants in the pulp and paper industry normally apply steam turbines and/or gas turbines.
Belső kezelési technológiák („vesék”) telepítése a szerves anyagok koncentrációinak, és ennek következtében az esetleges szagproblémáknak a csökkentése érdekében a fehérvíz-rendszerben.
The economic viability (achievable savings and payback time) will depend mainly on the cost of electricity and fuels.
A szennyvízkezeléssel és iszapkezeléssel kapcsolatos szagok esetén alkalmazható az olyan feltételek elkerülése érdekében, amelyek esetén a szennyvíz vagy iszap anaerobbá válik
With regard to the emissions of malodorous sulphur-containing gases from kraft and sulphite pulp mills, see the process-specific BAT given in Sections 1.2.2 and 1.3.2.
Zárt szennyvízrendszerek megvalósítása ellenőrzött szellőzőkkel, egyes esetekben vegyszerek használatával a hidrogén-szulfid képződésének elkerülése és oxidációja érdekében a szennyvíz-rendszerekben.
In order to prevent and reduce the emission of odorous compounds originating from the waste water system, BAT is to use a combination of the techniques given below.
Elegendő levegőztetés és keveredési tulajdonságok biztosítása a levegőztető tartályokban;
I. Applicable for odours related to water systems closure
a levegőztető rendszer rendszeres vizsgálata.
Design paper mill processes, stock and water storage tanks, pipes and chests in such a way as to avoid prolonged retention times, dead zones or areas with poor mixing in water circuits and related units, in order to avoid uncontrolled deposits and the decay and decomposition of organic and biological matter.
A másodlagos ülepítő iszapgyűjtés és a recirkuláltatottiszap-szivattyúzás megfelelő működésének biztosítása
Use biocides, dispersants or of oxidising agents (e.g. catalytic disinfection with hydrogen peroxide) to control odour and decaying bacteria growth.
Az iszap retenciós idejének korlátozása az iszaptárolókban az iszap szikkasztó berendezésekhez történő folyamatos továbbításával
Install internal treatment processes (‘kidneys’) to reduce the concentrations of organic matter and consequently possible odour problems in the white water system.
A szennyvíz túlfolyómedencében történő, szükségesnél hosszabb idejű tárolásának elkerülése;
Applicable for odours related to waste water treatment and sludge handling, in order to avoid conditions where waste water or sludge becomes anaerobic
a túlfolyómedence üresen tartása.
Implement closed sewer systems with controlled vents, using chemicals in some cases to reduce the formation of and to oxidise hydrogen sulphide in sewer systems.
Iszapszikkasztók használata esetén a termikus iszapszikkasztó hulladékgázok kezelése tisztítással és/vagy bioszűréssel (például komposzt szűrőkkel).
Avoid over-aeration in equalisation basins but maintain sufficient mixing.
Léghűtéses tornyok elkerülése a kezeletlen vízelfolyások esetében lemezes hőcserélők alkalmazásával.
Ensure sufficient aeration capacity and mixing properties in aeration tanks;
Az elérhető legjobb technika (BAT) a kulcsfontosságú folyamatparaméterek monitoringja az alábbi táblázat szerint.
revise the aeration system regularly.
I. A levegőbe történő kibocsátások esetében a kulcsfontosságú folyamatparaméterek monitoringja
Guarantee proper operation of secondary clarifier sludge collection and return sludge pumping
Paraméter
Limit the retention time of sludge in sludge storages by sending the sludge continuously to the dewatering units.
Az ellenőrzés gyakorisága
Avoid the storage of waste water in the spill basin longer than is necessary;
Nyomás, hőmérséklet, oxigén, CO és vízpáratartalom az égési folyamatok füstgázában
keep the spill basin empty.
Folyamatos
If sludge dryers are used, treatment of thermal sludge dryer vent gases by scrubbing and/or bio filtration (such as compost filters).
A vízbe történő kibocsátások esetében a kulcsfontosságú folyamatparaméterek monitoringja
Avoid air cooling towers for untreated water effluent by applying plate heat exchangers.
Vízáramlás, hőmérséklet és pH
BAT is to monitor the key process parameters according to the table given below.
Időszakos
I. Monitoring key process parameters relevant for emissions to air
Az anaerob szennyvízkezelésben termelt biogáz térfogatáramlása és CH4 tartalma
Parameter
Az anaerob szennyvízkezelésben termelt biogáz H2S és CO2 tartalma
Monitoring frequency
Az elérhető legjobb technika (BAT) a levegőbe történő kibocsátások monitoringja és mérése az alábbiak szerint megadott gyakorisággal és az EN-szabványok szerint.
Pressure, temperature, oxygen, CO and water vapour content in flue-gas for combustion processes
Amennyiben nem áll rendelkezésre EN-szabvány, a BAT olyan ISO, nemzeti vagy egyéb nemzetközi szabványok alkalmazása, amelyek tudományos szempontból ezzel egyenértékű minőségben tudják biztosítani az adatszolgáltatást.
Continuous
A kibocsátás forrása
Monitoring key process parameters relevant for emissions to water
Az alábbiakhoz kapcsolódó monitoring
Water flow, temperature and pH
NOx és SO2
P and N content in biomass, sludge volume index, excess ammonia and ortho-phosphate in the effluent, and microscopy checks of the biomass
Regeneráló kazán
Periodic
BAT 21.
Volume flow and CH4 content of biogas produced in anaerobic waste water treatment
BAT 22.
H2S and CO2 contents of biogas produced in anaerobic waste water treatment
BAT 36.
BAT is to carry out the monitoring and measurement of emissions to air, as indicated below, on a regular basis with the frequency indicated and according to EN standards.
Időszakos vagy folyamatos
If EN standards are not available, BAT is to use ISO, national or other international standards which ensure the provision of data of an equivalent scientific quality.
Mészégető kemence
Emission source
BAT 24.
Monitoring associated with
BAT 26.
NOx and SO2
E célra tervezett TRS égető
Recovery boiler
BAT 28.
BAT 21
BAT 29.
BAT 22
Por
BAT 36
Regeneráló kazán (nátroncellulóz) és mészégető kemence
BAT 37
BAT 23.
Periodic or continuous
BAT 27.
Lime kiln
Regeneráló kazán (szulfit)
BAT 24
TRS (H2S-t beleértve)
BAT 26
Mészégető kemence és e célra tervezett TRS égető
Dedicated TRS burner
BAT 25.
BAT 28
Különböző források (pl. a rost vezeték, tartályok, apríték edények stb.) diffúz kibocsátásai és visszamaradó gyenge gázok
BAT 29
BAT 11.
Dust
BAT 20.
Recovery boiler (kraft) and lime kiln
SNCR-rel ellátott regeneráló kazán
BAT 23
Az elérhető legjobb technika (BAT) a vízbe történő kibocsátások monitoringja az alábbiak szerint megadott gyakorisággal és az EN-szabványok szerint.
BAT 27
Amennyiben nem áll rendelkezésre EN-szabvány, a BAT olyan ISO-, nemzeti vagy egyéb nemzetközi szabványok alkalmazása, amelyek tudományos szempontból ezzel egyenértékű minőségben tudják biztosítani az adatszolgáltatást.
Recovery boiler (sulphite)
Kémiai oxigénigény (KOI) vagy
TRS (including H2S)
Összes szerves szén (TOC) [2]
Lime kiln and dedicated TRS burner
Naponta [3] [4]
BAT 25
BAT 19.
Diffuse emissions from different sources (e.g. the fibre line, tanks, chip bins, etc.) and residual weak gases
BAT 33.
BAT 11
BAT 40.
BAT 20
BAT 45.
Recovery boiler equipped with SNCR
BAT 50.
BAT is to carry out the monitoring of emissions to water, as indicated below, with the indicated frequency and according to EN standards.
Hetente (hetente egyszer)
If EN standards are not available, BAT is to use ISO, national or other international standards that ensure the provision of data of an equivalent scientific quality.
Összes lebegő szilárd részecske (TSS)
Chemical oxygen demand (COD) or
Összes nitrogén
Total organic carbon (TOC) [2]
Hetente (hetente egyszer) [3]
Daily [3] [4]
Összes foszfor
BAT 19
Havonta (havonta egyszer)
BAT 33
AOX (az EN ISO 9562:2004 szerint) [6]
BAT 40
BAT 19.: