natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Means of submission
Az 1151/2012/EU rendelet 50. cikkének (2) bekezdése alapján közzéteendő információknak tartalmazniuk kell az e cikk (1) bekezdésének első albekezdésében említett, megfelelően kitöltött törlésre irányuló kérelmet.
Applications, information and documents submitted to the Commission pursuant to Articles 6, 8, 9, 10, 11, and 15 shall be in electronic form.
12. cikk
Article 13
A benyújtás módja
The use of symbols and indications
A 6., 8., 9., 10., 11. és 15. cikk szerinti kérelmeket, információkat és dokumentumokat elektronikus úton kell benyújtani a Bizottságnak.
The Union symbols as referred to in Articles 12(2) and 23(2) of Regulation (EU) No 1151/2012 and established by Article 2 of Delegated Regulation (EU) No 664/2014 shall be reproduced as laid down in Annex X to this Regulation.
13. cikk
The indications ‘PROTECTED DESIGNATION OF ORIGIN’, ‘PROTECTED GEOGRAPHICAL INDICATION’ and ‘TRADITIONAL SPECIALITY GUARANTEED’ within the symbol may be used in any of the official languages of the Union as laid down in Annex X to this Regulation.
Szimbólumok és megjelölések alkalmazása
Where the Union symbols, indications or corresponding abbreviations as referred to in Articles 12 and 23 of Regulation (EU) No 1151/2012 appear on the labelling of a product, they shall be accompanied by the registered name.
Az 1151/2012/EU rendelet 12. cikkének (2) bekezdésében és 23. cikkének (2) bekezdésében említett és a(z) 664/2014/EU felhatalmazáson alapuló rendelet 2. cikke alapján meghatározott uniós szimbólumokat az e rendelet X. mellékletében foglaltak szerint kell elkészíteni.
Indications, abbreviations and symbols may be used in accordance with Article 44(1) of Regulation (EU) No 1151/2012 in media or in advertising supports for the purpose of divulgation of the quality scheme or of advertisement of the registered names.
A szimbólumon belül az „OLTALOM ALATT ÁLLÓ EREDETMEGJELÖLÉS”, „OLTALOM ALATT ÁLLÓ FÖLDRAJZI JELZÉS” és „HAGYOMÁNYOS KÜLÖNLEGES TERMÉK” megjelölés az e rendelet X. mellékletében meghatározottak szerint az Unió bármely hivatalos nyelvén feltüntethető.
Products placed on the market before the entry into force of this Regulation which do not comply with paragraphs 1 and 2 may remain on the market until the stocks are exhausted.
Amennyiben az 1151/2012/EU rendelet 12. és 23. cikke szerinti uniós szimbólumokat, megjelöléseket vagy azok rövidítéseit feltüntetik a termék címkéjén, azok mellett fel kell tüntetni a bejegyzett elnevezést is.
Article 14
A megjelölések, rövidítések és szimbólumok az 1151/2012/EU rendelet 44. cikkének (1) bekezdésével összhangban felhasználhatóak média- vagy reklámanyagokban is a minőségrendszer megismertetésére vagy a bejegyzett elnevezések reklámozásának céljából.
Register of protected designations of origin and protected geographical indications and Register of traditional specialities guaranteed
Az e rendelet hatálybalépését megelőzően forgalomba hozott és az (1) és (2) bekezdésnek nem megfelelő termékek a készletek felhasználásáig piaci forgalomban maradhatnak.
Upon the entry into force of a legal instrument registering a protected designation of origin or a protected geographical indication the Commission shall record the following data in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications referred to in Article 11(1) of Regulation (EU) No 1151/2012:
14. cikk
the registered name (or names) of the product;
Az oltalom alatt álló eredetmegjelölések, az oltalom alatt álló földrajzi jelzések, valamint a hagyományos különleges termékek nyilvántartása
the class of the product as referred to in Annex XI to this Regulation;
Az oltalom alatt álló eredetmegjelöléseket vagy az oltalom alatt álló földrajzi jelzéseket bejegyző jogi eszköz hatálybalépését követően a Bizottság az alábbi adatokat rögzíti az oltalom alatt álló eredetmegjelöléseknek és az oltalom alatt álló földrajzi jelzéseknek az 1151/2012/EU rendelet 11. cikke (1) bekezdésében említett nyilvántartásában:
reference to the instrument registering the name;
a termék bejegyzett elnevezése (vagy elnevezései);
information that the name is protected as a geographical indication or as a designation of origin;
az e rendelet XI. melléklete szerinti termékosztály;
indication of the country or countries of origin.
az elnevezést bejegyző jogi aktusra történő hivatkozás;
Upon the entry into force of a legal instrument registering a traditional speciality guaranteed, the Commission shall record the following data in the Register of traditional specialities guaranteed referred to in Article 22(1) of Regulation (EU) No 1151/2012:
arra vonatkozó tájékoztatás, hogy az elnevezés oltalom alatt álló eredetmegjelölésnek vagy földrajzi jelzésnek minősül;
indication of the country or countries of the group or groups that made the application;
a származási ország vagy országok megnevezése.
information whether the decision on registration provides that the name of the traditional speciality guaranteed is to be accompanied by the claim as referred to in Article 18(3) of Regulation (EU) No 1151/2012;
A hagyományos különleges termékeket bejegyző jogi eszköz hatálybalépését követően a Bizottság az alábbi adatokat rögzíti a hagyományos különleges termékeknek az 1151/2012/EU rendelet 22. cikke (1) bekezdésében említett nyilvántartásában:
only for applications received before the entry into force of Regulation (EU) No 1151/2012, information whether the registration is without reservation of the name.
a kérelmező csoportosulás vagy csoportosulások országának vagy országainak megnevezése; valamint
Where the Commission approves an amendment to the product specification that includes a change to the information recorded in the Registers, it shall delete the original data and record the new data with effect from the entry into force of the decision approving the amendment.
arra vonatkozó tájékoztatás, hogy a bejegyzésről szóló határozat előírja-e, hogy a hagyományos különleges terméket az 1151/2012/EU rendelet 18. cikkének (3) bekezdésében említett állításnak kell kísérnie;
When a cancellation takes effect, the Commission shall delete the name from the Register concerned.
kizárólag az 1151/2012/EU rendelet hatálybalépését megelőzően beérkezett kérelmek esetében arra vonatkozó információk, hogy a bejegyzést az elnevezés fenntartása nélkül kérik-e.
Article 15
Amikor a Bizottság elfogadja a termékleírásnak a nyilvántartásokba felvett információk változását magában foglaló módosítását, törli az eredeti adatokat, és a módosítást jóváhagyó határozat hatálybalépésével kezdődő hatállyal felveszi az új adatokat a nyilvántartásba.
Transitional rules
Amikor a törlés hatályba lép, a Bizottság törli az elnevezést az érintett nyilvántartásból.
A request for publication of the single document submitted by a Member State pursuant to Article 8(1) of Delegated Regulation (EU) No 664/2014 in respect of a protected designation of origin or a protected geographical indication registered prior to 31 March 2006 shall be drawn up in accordance with the form set out in Annex I to this Regulation.
15. cikk
Article 16
Átmeneti szabályok
Entry into force and application
A valamely tagállam által 2006. március 31. előtt bejegyzett oltalom alatt álló eredetmegjelölés vagy oltalom alatt álló földrajzi jelzés tekintetében a(z) 664/2014/EU felhatalmazáson alapuló rendelet 8. cikkének (1) bekezdése alapján benyújtott egységes dokumentum közzétételére irányuló kérelmet az e rendelet I. mellékletében található formanyomtatvánnyal összhangban kell elkészíteni.
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
16. cikk
Article 9(1) shall only apply to opposition procedures for which the three-month period established in the first subparagraph of Article 51(1) of Regulation (EU) No 1151/2012 has not started on the date of entry into force of this Regulation.
Hatálybalépés és alkalmazás
Article 9(3) shall only apply to opposition procedures for which the three-month period established in the first subparagraph of Article 51(1) of Regulation (EU) No 1151/2012 has not expired on the date of entry into force of this Regulation.
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
The first sentence of point 2 of Annex X shall apply from 1 January 2016, without prejudice to products already placed on the market before that date.
A 9. cikk (1) bekezdése csak azon felszólalási eljárások tekintetében alkalmazható, amelyek esetében az 1151/2012/EU rendelet 51. cikke (1) bekezdésének első albekezdésében előírt három hónapos határidő e rendelet hatálybalépésének napján még nem kezdődött meg.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
A 9. cikk (3) bekezdése csak azon felszólalási eljárások tekintetében alkalmazható, amelyek esetében az 1151/2012/EU rendelet 51. cikke (1) bekezdésének első albekezdésében előírt három hónapos határidő e rendelet hatálybalépésének napján még nem járt le.
Done at Brussels, 13 June 2014.
A X. melléklet 2. pontjának első mondata 2016. január 1-jétől alkalmazandó az ezen időpontot megelőzően már forgalomba hozott termékek sérelme nélkül.
The President
Kelt Brüsszelben, 2014. június 13-án.
OJ L 343, 14.12.2012, p. 1.
a Bizottság részéről
OJ L 93, 31.3.2006, p. 1.
az elnök
OJ L 93, 31.3.2006, p. 12.
HL L 343., 2012.12.14., 1. o.
OJ L 369, 23.12.2006, p. 1.
HL L 93., 2006.3.31., 1. o.
OJ L 275, 19.10.2007, p. 3.
HL L 93., 2006.3.31., 12. o.
See p.
HL L 369., 2006.12.23., 1. o.
17 of this Official Journal.
HL L 275., 2007.10.19., 3. o.
ANNEX I
Lásd e Hivatalos Lap 17. oldalát.
SINGLE DOCUMENT
I. MELLÉKLET
[Insert name, as in 1 below:] ‘…’
EGYSÉGES DOKUMENTUM
EU No: [for EU use only]
[Az alábbi 1. pontban foglaltak szerint adja meg az elnevezést:] „…”
[Select one, ‘X’:]
EU-szám: [csak az EU-n belüli használatra]
☐ PDO
[X-szel jelölje meg a megfelelőt:]
☐ PGI
☐ OEM
Name(s) [of PDO or PGI]
☐ OFJ
[Insert the name proposed for registration or, in the case of an application for approval of an amendment to a product specification or a request for publication pursuant to Article 15 of this Regulation, the registered name]
Elnevezés (OEM vagy OFJ)
Member State or Third Country
[Adja meg a bejegyzésre javasolt elnevezést, illetve termékleírás módosításának jóváhagyására irányuló kérelem vagy az e rendelet 15. cikke szerinti közzétételre irányuló kérelem esetén a bejegyzett elnevezést]
Description of the agricultural product or foodstuff
Tagállam vagy harmadik ország
Type of product [listed in Annex XI]
A mezőgazdasági termék vagy élelmiszer leírása
Description of the product to which the name in (1) applies
A termék típusa [a XI. mellékletben szereplő felsorolás alapján]
[Main points referred to in point (b) of Article 7(1) of Regulation (EU) No 1151/2012.
Az 1. pontban szereplő elnevezéssel jelölt termék leírása
To identify the product use definitions and standards commonly used for that product.
[Az 1151/2012/EU rendelet 7. cikke (1) bekezdésének b) pontjában említett főbb szempontok.
In the description of the product, focus on its specificity, using measurement units and common or technical terms of comparison, without including technical characteristics inherent to all products of that type and related mandatory legal requirements applicable to all products of that type (Article 7(1) of this Regulation).]
A termék meghatározásához használja az adott termékhez kapcsolódó szokásos fogalommeghatározásokat és szabványokat.
Feed (for products of animal origin only) and raw materials (for processed products only)
A termék leírásában mértékegységek és közismert vagy szakmai összehasonlítások segítségével emelje ki annak sajátosságait anélkül, hogy az adott terméktípusba tartozó valamennyi termék technikai jellemzőit és az azokra alkalmazandó valamennyi kapcsolódó jogi követelményt felsorolná (e rendelet 7. cikkének (1) bekezdése).]
[For PDO: give confirmation that feed and raw material are from the area.
Takarmány (kizárólag állati eredetű termékek esetében) és nyersanyagok (kizárólag feldolgozott termékek esetében)
In case feed or raw material come from outside the area, provide a detailed description of those exceptions and state justifications.
[OEM: erősítse meg, hogy a takarmány és a nyersanyag az adott területről származik.
Those exceptions must be in line with the rules adopted pursuant to Article 5, paragraph 4, of Regulation (EU) No 1151/2012.
A területen kívülről származó takarmány vagy nyersanyag esetében adjon részletes leírást a kivételekről, és indokolja meg azokat.
For PGI: State any quality requirements, or restrictions on origin of raw materials.
A kivételeknek összhangban kell lenniük az 1151/2012/EU rendelet 5. cikkének (4) bekezdése alapján elfogadott szabályokkal.
State justifications for any such restrictions.
OFJ: közölje a nyersanyagokra vonatkozó esetleges minőségi követelményeket vagy származási korlátozásokat.
Such restrictions must be in line with the rules adopted pursuant to Article 5, paragraph 4, of Regulation (EU) No 1151/2012 and must be justified in relation to the link referred to in point (f) of Article 7(1) of that Regulation.]
E korlátozásokat indokolja meg.
Specific steps in production that must take place in the identified geographical area
A korlátozásoknak összhangban kell lenniük az 1151/2012/EU rendelet 5. cikkének (4) bekezdése alapján elfogadott szabályokkal, valamint indokoltnak kell lenniük az említett rendelet 7. cikke (1) bekezdésének f) pontjában említett kapcsolatot illetően.]
[State justifications for any restrictions or derogations.]
Az előállítás azon műveletei, amelyeket a meghatározott földrajzi területen kell elvégezni
Specific rules concerning slicing, grating, packaging, etc. of the product the registered name refers to
[A korlátozásokat vagy eltéréseket indokolja meg.]
[If none, leave blank.
A bejegyzett elnevezést viselő termék szeletelésére, aprítására, csomagolására stb. vonatkozó egyedi szabályok
State product-specific justifications for any restrictions.]
[Ha nincs ilyen, hagyja üresen.
Specific rules concerning labelling of the product the registered name refers to
A korlátozásokat a konkrét termékre vonatkozóan indokolja meg.]
[If none, leave blank.
A bejegyzett elnevezést viselő termék címkézésére vonatkozó egyedi szabályok
State justifications for any restrictions.]
[Ha nincs ilyen, hagyja üresen.
Concise definition of the geographical area
A korlátozásokat indokolja meg.]
[Where appropriate, insert a map of the area]
A földrajzi terület tömör meghatározása
Link with the geographical area
[Adott esetben mellékelje a terület térképét.]
[For PDO: causal link between the quality or characteristics of the product and the geographical environment, with its inherent natural and human factors, including, where appropriate, elements of the product description or production method justifying the link.
Kapcsolat a földrajzi területtel
For PGI: causal link between the geographical origin and, where appropriate, a given quality, the reputation or other characteristics of the product.
[OEM: a termék minősége és jellemzői, valamint annak – a kapcsolódó természeti és emberi tényezőkkel jellemzett – földrajzi környezete közötti ok-okozati viszony, ideértve adott esetben a termékleírás vagy az előállítási mód e kapcsolatot alátámasztó elemeinek bemutatását is.
State explicitly on which ones of the given factors (reputation, given quality, other characteristic of the product) the causal link is based and give information only with respect to the relevant factors, including, where appropriate, elements of the product description or production method justifying the link.]
OFJ: a földrajzi származás és adott esetben a termék egy adott minősége, hírneve vagy egyéb jellemzője közötti ok-okozati viszony.
Reference to publication of the product specification
Pontosan nevezze meg, hogy az oksági kapcsolat a megadott tényezők (a termék hírneve, adott minősége, más jellemzői) melyikén alapul, és csak a lényeges tényezőkre vonatkozó információkat közölje, ideértve adott esetben a termékleírás vagy az előállítási mód e kapcsolatot alátámasztó elemeinek bemutatását is.]
(the second subparagraph of Article 6(1) of this Regulation)
Hivatkozás a termékleírás közzétételére
ANNEX II
(e rendelet 6. cikke (1) bekezdésének második albekezdése)
PRODUCT SPECIFICATION OF A TRADITIONAL SPECIALITY GUARANTEED
II.
[Insert name, as in 1. below:] ‘’
MELLÉKLET
Member State or Third Country ‘’
A HAGYOMÁNYOS KÜLÖNLEGES TERMÉK TERMÉKLEÍRÁSA
Name(s) to be registered
[Az alábbi 1. pontban foglaltak szerint adja meg az elnevezést:] „”
Type of product [as in Annex XI]
Tagállam vagy harmadik ország „”
Grounds for registration
Bejegyzendő elnevezés
Whether the product:
A termék típusa [a XI.
☐ results from a mode of production, processing or composition corresponding to traditional practice for that product or foodstuff
Melléklet alapján]
☐ is produced from raw materials or ingredients that are those traditionally used.
A bejegyzés indokolása
[Provide explanation]
A termék:
Whether the name:
☐ az adott termékre vagy élelmiszerre jellemző hagyományos előállítási vagy feldolgozási módszerrel vagy hagyományos összetétellel készül;
☐ has been traditionally used to refer to the specific product
☐ a hagyományosan használt nyersanyagokból vagy összetevőkből készül.
☐ identifies the traditional character or specific character of the product
[Indokolja.]
Description
Az elnevezés:
Description of the product to which the name under point 1 applies, including its main physical, chemical, microbiological or organoleptic characteristics showing the product's specific character (Article 7(2) of this Regulation)
☐ az adott termék leírására hagyományosan használt elnevezés;
Description of the production method of the product to which the name under point 1 applies that the producers must follow including, where appropriate, the nature and characteristics of the raw materials or ingredients used, and the method by which the product is prepared (Article 7(2) of this Regulation)
☐ jelzi a termék hagyományos jellegét vagy sajátosságát.
Description of the key elements establishing the product's traditional character (Article 7(2) of this Regulation)
Leírás
ANNEX III
Az 1. pontban szereplő elnevezést viselő termék leírása, beleértve főbb fizikai, kémiai, mikrobiológiai és érzékszervi jellemzőit, alátámasztva a termék sajátos jellegét (e rendelet 7. cikkének (2) bekezdése)
REASONED STATEMENT OF OPPOSITION
Az 1. pontban szereplő elnevezést viselő termék termelők által betartandó előállítási módjának leírása, beleértve adott esetben a felhasznált nyersanyagok vagy az összetevők jellegét és tulajdonságait, valamint a termék elkészítésének módját (e rendelet 7. cikkének (2) bekezdése)
☐ TSG
A termék hagyományos jellegét alátámasztó főbb tényezők leírása (e rendelet 7. cikkének (2) bekezdése)
Name of product
III.
[as given in Official Journal (OJ) publication]
MELLÉKLET
Date of OJ publication:
A termék elnevezése
Contact details
[a Hivatalos Lapban (HL) való közzététel alapján]
Contact person:
Hivatalos hivatkozás
Title (Mr, Ms…): …
Hivatkozási szám: …
Name: …
A HL-ben való közzététel időpontja:
Group/organisation/individual: …
Elérhetőség
Or national authority:
Kapcsolattartó személy: Név: …
Department: …
Csoportosulás/szervezet/személy: …
Address: …
vagy nemzeti hatóság:
Telephone + …
Szervezeti egység: …
e-mail address: …
Cím: …
Reason for the opposition:
Telefon + …
For PDO PGI:
E-mail cím: …
☐ Non-compliance with the conditions laid down in Article 5 and 7(1) of Regulation (EU) No 1151/2012
A felszólalás indoka:
☐ Registration of the name would be contrary to Article 6(2) of Regulation (EU) No 1151/2012 (plant variety or animal breed)
OEM vagy OFJ:
☐ Registration of the name would be contrary to Article 6(3) of Regulation (EU) No 1151/2012 (name wholly or partially homonymous)
☐ Nem teljesülnek az 1151/2012/EU rendelet 5. cikkében és 7. cikkének (1) bekezdésében megállapított feltételek
☐ Registration of the name would be contrary to Article 6(4) of Regulation (EU) No 1151/2012 (existing trade mark)
☐ Az elnevezés bejegyzése ellentétes az 1151/2012/EU rendelet 6. cikkének (2) bekezdésével (növény- vagy állatfajta)
☐ Registration would jeopardize the existence of names, trade marks or products as specified in point (c) of Article 10(1) of Regulation (EU) No 1151/2012
☐ Az elnevezés bejegyzése ellentétes az 1151/2012/EU rendelet 6. cikkének (3) bekezdésével (részben vagy teljesen azonos alakú elnevezés)
☐ The name proposed for registration is generic; details to be provided as set down in point (d) of Article 10(1) of Regulation (EU) No 1151/2012
☐ Az elnevezés bejegyzése ellentétes az 1151/2012/EU rendelet 6. cikkének (4) bekezdésével (meglévő védjegy)
For TSG:
☐ A bejegyzés az 1151/2012/EU rendelet 10. cikke (1) bekezdésének c) pontjában foglaltak szerint veszélyeztetné bizonyos elnevezések, védjegyek vagy termékek létét
☐ Non-compliance with the conditions laid down in Article 18 of Regulation (EU) No 1151/2012
☐ A bejegyzésre javasolt elnevezés köznevesült; az erre vonatkozó részleteket az 1151/2012/EU rendelet 10. cikke (1) bekezdésének d) pontjában foglaltak szerint kell közölni
☐ Registration of the name would be incompatible with the terms of Regulation (EU) No 1151/2012 (point (a) of Article 21(1) of Regulation (EU) No 1151/2012).
HKT:
☐ The name proposed for registration is lawful, renowned and economically significant for similar agricultural products or foodstuffs (point (b) of Article 21(1) of Regulation (EU) No 1151/2012).
☐ Nem teljesülnek az 1151/2012/EU rendelet 18. cikkében megállapított feltételek
Detail of opposition
☐ Az elnevezés bejegyzése nem egyeztethető össze az 1151/2012/EU rendelet feltételeivel (az 1151/2012/EU rendelet 21. cikke (1) bekezdésének a) pontja)
Provide duly substantiated reasons and justification for the opposition.
☐ A bejegyzésre javasolt elnevezést jogszerűen, elismerten és gazdaságilag jelentős módon hasonló mezőgazdasági termékekre vagy élelmiszerekre használják (az 1151/2012/EU rendelet 21. cikke (1) bekezdésének b) pontja).
Provide also a statement explaining the legitimate interest of the opposition, unless the opposition is lodged by the national authorities, in which case no statement of legitimate interest is required.
A felszólalás részletezése
The statement of opposition should be signed and dated.
Adja meg a felszólalást megfelelően alátámasztó részletes indokokat.
ANNEX IV
Nyújtsa be ezenkívül a felszólalást benyújtó fél jogos érdekét igazoló nyilatkozatot is, kivéve, ha a felszólalást nemzeti hatóság nyújtja be, amely esetben nincs szükség ilyen nyilatkozatra.
NOTIFICATION OF END OF CONSULTATIONS FOLLOWING THE OPPOSITION PROCEDURE
A felszólalási nyilatkozatot alá kell írni és keltezni kell.
Official reference [as given in Official Journal (OJ) publication]
IV.
Reference number:
MELLÉKLET
Result of consultations
ÉRTESÍTÉS A FELSZÓLALÁSI ELJÁRÁST KÖVETŐ KONZULTÁCIÓK BEFEJEZÉSÉRŐL
Agreement was reached with the following opponent(s):
Hivatalos hivatkozás [a Hivatalos Lapban (HL) való közzététel alapján]
[annex copies of letters showing agreement and all the factors that enabled the agreement (Article 5 of Delegated Regulation (EU) No 664/2014]
Hivatkozási szám:
Agreement was not reached with the following opponent(s):
A konzultációk eredménye
[annex the information referred to in the last sentence of the second subparagraph of Article 51(3) of Regulation (EU) No 1151/2012]
Megállapodás született a következő, felszólalást benyújtó féllel/felekkel:
Product Specification and single document
[mellékelje a megállapodást igazoló levelek másolatát, és közöljön minden olyan tényezőt, amelyek lehetővé tették a megállapodást (a(z) 664/2014/EU felhatalmazáson alapuló rendelet 5. cikke)]
The product specification has been amended:
Nem született megállapodás a következő, felszólalást benyújtó féllel/felekkel:
The single document has been amended (only for PDO and PGI):
[mellékelje az 1151/2012/EU rendelet 51. cikke (3) bekezdése második albekezdésének utolsó mondatában említett információkat]
Yes [2]
Termékleírás és egységes dokumentum
Dated and signed
A termékleírás módosult:
[Name]
Az egységes dokumentum módosult (csak OEM és OFJ esetében):
[Department/Organisation]
Igen [2]
[Address]
Aláírás és keltezés
[Telephone: +]
[Név]