natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Germany has communicated that a new inspection centre has been added to the border inspection post at the port of Bremen and the Netherlands have communicated that a new inspection centre has been added to the border inspection post at the port of Amsterdam.
Németország bejelentette, hogy Bremen kikötő állat-egészségügyi határállomásán egy új ellenőrző központ kezdi el működését, Hollandia pedig Amsterdam kikötő állat-egészségügyi határállomásának további ellenőrző központtal való bővüléséről tett bejelentést.
The lists of entries for these Member States as set out in Annex I to Decision 2009/821/EC should be amended accordingly.
A 2009/821/EK határozat I. mellékletének az említett tagállamokra vonatkozó bejegyzései alatt található felsorolásokat ennek megfelelően módosítani kell.
Greece, Italy, Latvia and the United Kingdom have communicated that the entries for the border inspection posts at Idomeni in Greece, at Roma-Fiumicino in Italy, at Riga (Airport) and Riga (BFT) in Latvia and at Gatwick in the United Kingdom should be amended in the list set out in Annex I to Decision 2009/821/EC.
Görögország, Olaszország, Lettország és az Egyesült Királyság is bejelentést tett a Bizottsághoz, melyek szerint Görögország Idomeni, Olaszország Roma-Fiumicino, Lettország Riga (Airport) és Riga (BFT), illetve az Egyesült Királyság Gatwick állat-egészségügyi határállomásaira vonatkozó bejegyzéseket módosítani kell a 2009/821/EK határozat I. mellékletében szereplő listán.
Spain has communicated that one inspection centre at Vigo port should be deleted from the list of entries for that Member State and two inspection centres at the same port should be suspended.
Spanyolország bejelentette, hogy a Vigo kikötőjében működő egyik ellenőrző központot törölni kell az adott országra vonatkozó bejegyzésnél szereplő felsorolásból, és ugyanazon kikötő két másik ellenőrző központját felfüggesztettként kell megjelölni.
The Netherlands have communicated that one inspection centre at Vlissingen should be deleted from the list of entries for that Member State.
Hollandia bejelentette, hogy Vlissingen egyik állat-egészségügyi határállomását el kell hagyni az adott országra vonatkozó bejegyzésnél található felsorolásból.
The United Kingdom has communicated that the border inspection post at Manston should be deleted from the list of entries for that Member State.
Az Egyesült Királyság bejelentette, hogy Manston állat-egészségügyi határállomást el kell hagyni az adott országra vonatkozó bejegyzés alatti felsorolásból.
The lists of entries for those Member States set out in Annex I to Decision 2009/821/EC should therefore be amended accordingly.
A 2009/821/EK határozat I. mellékletének az említett tagállamokra vonatkozó bejegyzései alatt található felsorolásokat ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Annex II to Decision 2009/821/EC lays down the list of central, regional and local units in the integrated computerised veterinary system (Traces).
A 2009/821/EK határozat II. melléklete tartalmazza a kereskedelem-ellenőrzési és szakértői rendszer (TRACES) központi, regionális és helyi egységeinek listáját.
Following communication from Italy and the Netherlands, certain changes should be brought to the lists of central, regional and local units in Traces for these Member States, laid down in Annex II to Decision 2009/821/EC.
Az Olaszországtól és Hollandiától érkezett bejelentések alapján e tagállamokra vonatkozóan bizonyos módosításokat kell eszközölni a Traces központi, regionális és helyi egységeinek a 2009/821/EK határozat II. mellékletében található listáján.
Decision 2009/821/EC should therefore be amended accordingly.
A 2009/821/EK határozatot ezért mindezeknek megfelelően módosítani kell.
in the part concerning Belgium, the entry for Brussel-Zaventem is replaced by the following:
a Belgiumra vonatkozó részben a Brussel–Zaventemre vonakozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
in the part concerning Denmark, the entry for the port at Aalborg 1 (Greenland Port) 1 is deleted;
a Dániára vonatkozó részben az Aalborg 1 (Greenland Port) 1 kikötőjére vonatkozó bejegyzést el kell hagyni;
the entry for the port at Bremen is replaced by the following:
i. a Bremen kikötőjére vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
the entry for the port at Hamburg Hafen is replaced by the following:
a Hamburg Hafen kikötőre vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
in the part concerning Greece, the entry for the rail at Idomeni is replaced by the following:
a Görögországra vonatkozó részben az Idomeni vasútjára vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
in the part concerning Spain, the entry for the port at Vigo is replaced by the following:
a Spanyolországra vonatkozó részben a Vigo kikötőjére vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
in the part concerning Italy, the entry for the airport at Roma-Fiumicino is replaced by the following:
az Olaszországra vonatkozó részben a Roma-Fiumicino repülőtérre vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
the part concerning Latvia is amended as follows:
a Lettországra vonatkozó rész a következőképpen módosul:
the entry for the airport at Riga (Airport) is replaced by the following:
i. a Riga (Airport) repülőterére vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
the entry for the port at Riga (BFT) is replaced by the following:
a Riga (BFT) kikötőjére vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
the entry for the port at Amsterdam is replaced by the following:
i. az Amsterdam kikötőjére vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
the entry for the port at Vlissingen is replaced by the following:
a Vlissingen kikötőjére vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
the entry for the airport at Gatwick is replaced by the following:
i. a Gatwick repülőtérre vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
the entry for the airport at Manston is deleted;
a Manston repülőterére vonatkozó bejegyzést el kell hagyni.
Annex II is amended as follows:
A II. melléklet a következőképpen módosul
the entry for the local unit ‘IT01008 RAVENNA’ is replaced by the following:
i. az „IT01008 RAVENNA” helyi egységre vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
the entry for the local unit ‘IT00306 ALTO FRIULI’ is replaced by the following:
az „IT00306 ALTO FRIULI” helyi egységre vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
the entry for the local unit ‘IT00206 ISONTINA’ is replaced by the following:
az „IT00206 ISONTINA” helyi egységre vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
the entry for the local unit ‘IT00406 MEDIO FRIULI’ is replaced by the following:
az „IT00406 MEDIO FRIULI” helyi egységre vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
the entry for the local unit ‘IT01209 VIAREGGIO’ is replaced by the following:
v. az „IT01209 VIAREGGIO” helyi egységre vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
the entry for the local unit ‘IT01705 ESTE MONSELICE MONTAGNANA’ is replaced by the following:
az „IT01705 ESTE MONSELICE MONTAGNANA” helyi egységre vonatkozó bejegyzés helyébe a következő lép:
the entries for the following local units are deleted:
az alábbi helyi egységre vonatkozó bejegyzéseket el kell hagyni:
the entry for the central unit ‘NL00000 NVWA’ is replaced by the following:
i. az „NL00000 NVWA” központi egységre vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
the entry for the regional unit ‘NL00001 NVWA NOORD’ is replaced by the following:
az „NL00001 NVWA NOORD” regionális egységre vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
the following entries for regional and local units are deleted:
a regionális és helyi egységekre vonatkozó következő bejegyzéseket el kell hagyni:
Council Decision (EU) 2015/926
A Tanács (EU) 2015/926 határozata
on the position to be taken on behalf of the European Union within the Association Council set up by the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part, with regard to the adoption of a recommendation on the implementation of the EU-Tunisia Action Plan (2013-2017) implementing the privileged partnership
az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről a Tunéziai Köztársaság közötti társulást létrehozó euromediterrán megállapodás által létrehozott Társulási Tanács keretében a kiemelt partnerséget végrehajtó EU-Tunézia cselekvési terv (2013–2017) végrehajtására irányuló ajánlás elfogadása tekintetében az Európai Unió nevében képviselendő álláspontról
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 217 in conjunction with Article 218(9) thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 217. cikkére, összefüggésben annak 218. cikke (9) bekezdésével,
The Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part [1] (the ‘Agreement’), was signed on 17 July 1995 and entered into force on 1 March 1998.
1995. július 17-én aláírták az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről a Tunéziai Köztársaság közötti társulást létrehozó euromediterrán megállapodást [1] (a továbbiakban: megállapodás), amely 1998. március 1-jén lépett hatályba.
The Parties intend to approve the new EU-Tunisia action plan (2013-2017) implementing the privileged partnership (the ‘Action Plan’) within the framework of the European Neighbourhood Policy.
A felek szándékában áll az európai szomszédságpolitika (ENP) keretében a kiemelt partnerséget végrehajtó új EU–Tunézia cselekvési terv (2013–2017) (a továbbiakban: a cselekvési terv) jóváhagyása.
That Action Plan reflects the special partnership which binds the parties and should contribute to the implementation of the Agreement through the formulation and adoption of specific measures with a view to achieving objectives that it sets out.
A cselekvési terv tükrözi a felek között fennálló különleges partnerséget és hozzájárul a megállapodás végrehajtásához olyan konkrét intézkedések kidolgozásának és elfogadásának köszönhetően, amelyek célja a megállapodásban meghatározott célkitűzések elérése.
The position of the Union within the Association Council should therefore be based on the attached draft recommendation,
Az Unió társulási tanácson belüli álláspontjának ezért a csatolt ajánlástervezeten kell alapulnia,
The position to be taken on behalf of the Union within the Association Council set up by the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part, on the implementation of the Action Plan shall be based on the draft recommendation of the Association Council attached to this Decision.
Az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről a Tunéziai Köztársaság közötti társulást létrehozó euromediterrán megállapodás által létrehozott Társulási Tanács keretében a cselekvési terv végrehajtására irányuló ajánlás elfogadása tekintetében az Unió nevében képviselt álláspont a Társulási Tanács e határozathoz csatolt ajánlástervezetén alapul.
OJ L 97, 30.3.1998, p.
HL L 97., 1998.3.30., 2. o.
2.
TERVEZET
DRAFT
AZ EU-TUNÉZIA TÁRSULÁSI TANÁCS 2015/… AJÁNLÁSA
RECOMMENDATION No 2015/ … OF THE EU- TUNISIA ASSOCIATION COUNCIL …
az európai szomszédságpolitika keretében a kiemelt partnerséget végrehajtó EU–Tunézia cselekvési terv (2013–2017) végrehajtásáról
on the implementation of the EU-Tunisia Action Plan (2013-2017) implementing the privileged partnership within the framework of the European Neighbourhood Policy
AZ EU–TUNÉZIA TÁRSULÁSI TANÁCS,
THE EU-TUNISIA ASSOCIATION COUNCIL,
tekintettel az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről a Tunéziai Köztársaság közötti társulást létrehozó euromediterrán megállapodásra és különösen annak 80. cikkére,
Having regard to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part, and in particular Article 80 thereof,
Az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről a Tunéziai Köztársaság közötti társulást létrehozó euromediterrán megállapodás [1] (a továbbiakban: megállapodás) 80. cikke feljogosítja a Társulási Tanácsot arra, hogy megfelelő ajánlásokat tegyen a megállapodás célkitűzéseinek elérése érdekében.
Article 80 of the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part [1] (‘the Agreement’), authorised the Association Council to make appropriate recommendations for the purposes of attaining the objectives of the Agreement.
A megállapodás 90. cikke értelmében a felek meghozzák azokat az általános vagy konkrét intézkedéseket, amelyek ahhoz szükségesek, hogy teljesíthessék a megállapodás szerinti kötelezettségeiket, és gondoskodnak arról, hogy a megállapodásban meghatározott célkitűzések teljesüljenek.
Pursuant to Article 90 of the Agreement, the Parties shall take any general or specific measures required to fulfil their obligations under the Agreement and shall see to it that the objectives set out in the Agreement are attained.
A részes felek jóváhagyták a kiemelt partnerséget az európai szomszédságpolitika keretében végrehajtó EU–Tunézia cselekvési terv (2013–2017) (a továbbiakban: a cselekvési terv) szövegét.
The Parties have agreed on the text of the EU-Tunisia action plan (2013-2017) implementing the privileged partnership (the ‘Action Plan’) within the framework of the European Neighbourhood Policy.
A cselekvési tervnek elő kell segítenie a megállapodás végrehajtását azoknak a felek közötti közös megegyezés tárgyát képező konkrét intézkedéseknek a kidolgozása és elfogadása révén, amelyek gyakorlati útmutatásként szolgálnak a megállapodás végrehajtásához.
This Action Plan should support the implementation of the Agreement through the formulation and adoption, by agreement between the Parties, of specific measures to provide practical guidance for such implementation.
A cselekvési terv kettős célt szolgál, egyrészt megállapítja a konkrét lépéseket amegállapodásban a felek tekintetében meghatározott kötelezettségek teljesítésére, másrészt amegállapodás átfogó célkitűzéseivel összhangban tágabb keretet nyújt az Európai Unió és Tunézia közötti kapcsolatok további megszilárdításához a jelentős mértékű gazdasági integráció és a politikai együttműködés elmélyítése érdekében,
The Action Plan serves the purpose, of the one part, of setting out specific measures for the fulfilment of the Parties' obligations under the Agreement, and of the other part, of providing a broader framework for further strengthening relations between the European Union and Tunisia to achieve a significant measure of economic integration and a deepening of political cooperation, in accordance with the overall objectives of the Agreement,
ELFOGADTA EZT AZ AJÁNLÁST:
HAS ADOPTED THIS RECOMMENDATION:
Egyetlen cikk
Sole Article
A Társulási Tanács azt ajánlja a feleknek, hogy hajtsák végre a cselekvési tervet [2], amennyiben a végrehajtás az euromediterrán megállapodás célkitűzéseinek az elérésére irányul.
The Association Council recommends that the Parties implement the Action Plan [2], in so far as such implementation is directed towards attaining the objectives of the Agreement.
Kelt …,
Done at […], on…
a Társulási Tanács részéről
For the Association Council
Lásd st 15164/14 ADD 1 sz. dokumentum, 5. o., http://register.consilium.europa.eu oldalon.
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2015/927
A Politikai és Biztonsági Bizottság (KKBP) 2015/927 határozata
on the appointment of the Head of Mission of the European Union mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo (EUSEC RD Congo) and repealing Decision EUSEC/1/2012 (EUSEC/1/2015)
a Kongói Demokratikus Köztársaság biztonsági ágazatának reformja terén folytatott európai uniós tanács- és segítségnyújtási misszió (EUSEC KDK) misszióvezetőjének kinevezéséről és az EUSEC/1/2012 határozat (EUSEC/1/2015) hatályon kívül helyezéséről
Having regard to Council Decision 2010/565/CFSP of 21 September 2010 on the European Union mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo (EUSEC RD Congo) [1], and in particular Article 8 thereof,
tekintettel a Kongói Demokratikus Köztársaság biztonsági ágazatának reformja keretében az Európai Unió tanács- és segítségnyújtási missziójáról (EUSEC KDK]) szóló, 2010. szeptember 21-i 2010/565/KKBP tanácsi határozatra [1] és különösen annak 8. cikkére,
Pursuant to Article 8 of Decision 2010/565/CFSP, the Political and Security Committee (PSC) is authorised, in accordance with the third paragraph of Article 38 of the Treaty on European Union, to take the relevant decisions for the purpose of exercising the political control and strategic direction of EUSEC RD Congo, including decisions regarding the appointment of a Head of Mission.
A 2010/565/KKBP határozat 8. cikke értelmében a Politikai és Biztonsági Bizottság (PBB) – az Európai Unióról szóló Szerződés 38. cikke harmadik bekezdésének megfelelően – felhatalmazással bír arra, hogy az EUSEC KDK politikai ellenőrzése és stratégiai irányítása céljából meghozza a megfelelő határozatokat, beleértve a misszióvezető kinevezésére vonatkozó határozatot.
On 8 June 2015, the Council adopted Decision (CFSP) 2015/883 [2] extending the European Union mission to provide advice and assistance for security reform in the Democratic Republic of the Congo (‘EUSEC RD Congo’) until 30 June 2016.
A Tanács 2015. június 8-án elfogadta a (KKBP) 2015/883 a Kongói Demokratikus Köztársaság biztonsági ágazatának reformja keretében az Európai Unió tanács- és segítségnyújtási missziójáról (EUSEC KDK) szóló 2010/565/KKBP határozat módosításáról és 2016. június 30-ig történő meghosszabbításáról szóló határozatot [2].
On 2 October 2012, the PSC adopted Decision EUSEC 1/2012 [3], appointing Colonel Jean-Louis NURENBERG as Head of Mission of EUSEC RD Congo.
A PBB 2012. október 2-án elfogadott EUSEC/1/2012 határozatában [3] Jean-Louis NURENBERG ezredest nevezte ki az EUSEC KDK misszióvezetőjévé.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy proposed the appointment of Colonel Johan DE LAERE as Head of Mission of EUSEC RD Congo in place of Colonel Jean-Louis NURENBERG from 1 July 2015 for a period of one year,
Az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője javasolta, hogy az EUSEC KDK misszióvezetőjévé a 2015. július 1-jétől kezdődő egyéves időszakra Jean-Louis NURENBERG ezredes helyébe Johan DE LAERE ezredest nevezzék ki,
Colonel Johan DE LAERE is hereby appointed Head of Mission of the European Union mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo (EUSEC RD Congo) from 1 July 2015 to 30 June 2016.
A Politikai és Biztonsági Bizottság Johan DE LAERE ezredest nevezi ki a Kongói Demokratikus Köztársaság biztonsági ágazatának reformja terén folytatott európai uniós tanács- és segítségnyújtási misszió (EUSEC KDK) misszióvezetőjévé a 2015. július 1-jétől 2016. június 30-ig.
Political and Security Committee Decision EUSEC/1/2012 is repealed with effect from 1 July 2015.
A Politikai és Biztonsági Bizottság EUSEC/1/2012 határozata 2015. július 1-jétől hatályát veszti.
It shall apply from 1 July 2015.
Ezt a határozatot 2015. július 1-jétől kell alkalmazni.
OJ L 248, 22.9.2010, p.
HL L 248., 2010.9.22., 59. o.
59.
A Tanács (KKBP) 2015/883 határozata (2015. június 8.) a Kongói Demokratikus Köztársaság biztonsági ágazatának reformja keretében az Európai Unió tanács- és segítségnyújtási missziójáról (EUSEC KDK) szóló 2010/565/KKBP határozat módosításáról és meghosszabbításáról (HL L 143., 2015.6.9., 14. o.).
Council Decision (CFSP) 2015/883 of 8 June 2015 amending and extending Decision 2010/565/CFSP on the European Union mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo (EUSEC RD Congo) (OJ L 143, 9.6.2015, p.
A Politikai és Biztonsági Bizottság EUSEC/1/2012 határozata (2012. október 2.) a Kongói Demokratikus Köztársaság biztonsági ágazatának reformja terén folytatott európai uniós tanács- és segítségnyújtási misszió (EUSEC RD Congo [helyesen: EUSEC KDK]) misszióvezetőjének kinevezéséről (HL L 272., 2012.10.6., 19. o.).
Council Decision (EU) 2015/928
A Tanács (EU) 2015/928 határozata
of 15 June 2015
(2015. június 15.)
appointing a member and an alternate member of the Governing Board of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for Lithuania
az Európai Alapítvány az Élet- és Munkakörülmények Javításáért igazgatótanácsa egy litván tagjának és egy litván póttagjának kinevezéséről
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1365/75 of 26 May 1975 on the creation of a European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions [1], and in particular Article 6 thereof,
tekintettel az Európai Alapítvány az Élet- és Munkakörülmények Javításáért létrehozásáról szóló, 1975. május 26-i 1365/75/EGK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 6. cikkére,
Having regard to the lists of candidates submitted by the Governments of the Member States and by the employees' and employers' organisations,
tekintettel a tagállamok kormányai, valamint a munkavállalói és munkáltatói szervezetek által benyújtott jelöltlistákra,
In its Decisions of 2 December 2013 [2], 8 July 2014 [3] and 18 November 2014 [4], the Council appointed the members and alternate members of the Governing Board of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the period ending on 30 November 2016, with the exception of certain members.
A Tanács a 2013. december 2-i [2], 2014. július 8-i [3] és 2014. november 18-i [4] határozatával – néhány kivétellel – kinevezte az Európai Alapítvány az Élet- és Munkakörülmények Javításáért igazgatótanácsának tagjait és póttagjait a 2016. november 30-ig terjedő időszakra.
The employers' organisation BUSINESSEUROPE has submitted nominations for two posts to be filled,
A BUSINESSEUROPE munkáltatói szervezet jelölést nyújtott be két betöltendő helyre,
The following are hereby appointed as member and alternate member of the Governing Board of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the period ending on 30 November 2016:
A Tanács a 2016. november 30-ig tartó időszakra az Európai Alapítvány az Élet- és Munkakörülmények Javításáért igazgatótanácsa tagjának és póttagjának a következő személyeket nevezi ki:
Done at Luxembourg, 15 June 2015.
Kelt Luxembourgban, 2015. június 15-én.
OJ L 139, 30.5.1975, p. 1.
HL L 139., 1975.5.30., 1. o.
Council Decision of 2 December 2013 appointing the members and alternate members of the Governing Board of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (OJ C 358, 7.12.2013, p. 5).
A Tanács határozata (2013. december 2.) az Európai Alapítvány az Élet- és Munkakörülmények Javításáért igazgatótanácsa tagjainak és póttagjainak kinevezéséről (HL C 358., 2013.12.7., 5. o.).
Council Decision 2014/462/EU of 8 July 2014 appointing members and alternate members of the Governing Board of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for Hungary (OJ L 209, 16.7.2014, p.
A Tanács 2014/462/EU határozata (2014. július 8.) az Európai Alapítvány az Élet- és Munkakörülmények Javításáért igazgatótanácsa magyar tagjainak és póttagjainak kinevezéséről (HL L 209., 2014.7.16., 54. o.).
54).
A Tanács határozata (2014. november 18.) az Európai Alapítvány az Élet- és Munkakörülmények Javításáért igazgatótanácsa egy máltai póttagjának kinevezéséről (HL C 420., 2014.11.22., 4. o.).
Council Decision (EU) 2015/945
A Tanács (EU) 2015/945 határozata