natgillin/translations-raw huggingface dataset:
data on assets and liabilities other than securities either on an item-by-item or aggregated basis, broken down by instrument/maturity categories and counterparties.
Az aggregált adatokat állományként és – az érintett NKB utasításaival összhangban – az alábbiak alapján kell jelenteni:
Aggregated data must be provided in terms of stocks and, in accordance with the relevant NCB's instructions, in terms of either:
ár- és árfolyamváltozások miatti kiigazítások;
revaluations due to price and exchange rate changes;
vagy b) pénzügyi tranzakciók.
or (b) financial transactions.
Az euroövezeti tagállamok területén bejegyzett és rezidens biztosítóknak emellett évente a biztosítási díjakra, kárigényekre és jutalékokra vonatkozó adatokat is szolgáltatniuk kell, azonosítva a belföldön, illetve külföldi fióktelepeken keresztül végzett tevékenységeket, az Európai Gazdasági Térség (EGT) országai esetében országonkénti bontásban.
Insurance corporations (ICs) incorporated and resident in the territory of a euro area Member State must also provide, on an annual basis, data on premiums, claims and commissions, identifying business carried out domestically and through branches abroad, broken down by individual countries in the case of European Economic Area (EEA) countries.
Az érintett NKB részére értékpapíronkénti alapon szolgáltatandó adatokat az ISIN-kóddal rendelkező értékpapírok esetében a 2.1. táblázat, az ISIN-kóddal nem rendelkező értékpapírok esetében a 2.2. táblázat tartalmazza.
The data to be provided to the relevant NCB on a security-by-security basis is specified in Table 2.1 for securities with ISIN codes and in Table 2.2 for securities without ISIN codes.
Az aggregált negyedéves statisztikai adatszolgáltatási követelményeket az állományok esetében az 1a. és 1b. táblázat, az ár- és árfolyamváltozások miatti átértékelések vagy a pénzügyi tranzakciók esetében a 3a. és 3b. táblázat tartalmazza.
The aggregated quarterly statistical reporting requirements for stocks are specified in Tables 1a and 1b and those for revaluations due to price and exchange rate changes or financial transactions are specified in Tables 3a and 3b.
A biztosítási díjakra, kárigényekre és jutalékokra vonatkozó éves adatszolgáltatási követelményeket a 4. táblázat tartalmazza.
The annual reporting requirements for premiums, claims and commissions are specified in Table 4.
2.
As regards insurance technical reserves, for the quarterly reporting requirements listed below, reporting agents shall derive approximations, if the data cannot be identified directly, in accordance with the relevant NCB's guidance, based on common best practices defined at euro area level:
A biztosítástechnikai tartalékokat illetően, amennyiben az adatok közvetlenül nem azonosíthatók, az adatszolgáltatók az alábbiakban felsorolt negyedéves adatszolgáltatási követelmények céljára az érintett NKB – euroövezeti szinten meghatározott közös bevált gyakorlatokon alapuló – útmutatásaival összhangban közelítéseket vezetnek le:
in relation to assets, data on the residence of the entity providing reinsurance to the reporting agent that is maintained as non-life insurance technical reserves (reinsurance recoverables);
az eszközök tekintetében, az adatszolgáltató részére nem életbiztosítási technikai tartalékként fenntartott viszontbiztosítást nyújtó szervezet rezidens országára vonatkozó adatok (viszontbiztosítási megtérülések);
in relation to liabilities, data on:
a források tekintetében az alábbiakra vonatkozó adatok:
the residence of the holders of insurance technical reserves (life and non-life separately) provided by ICs resident in Member States whose currency is the euro (hereinafter the ‘euro area Member States’);
i. a biztosítástechnikai tartalékokkal rendelkezők rezidens országa (élet és nem-élet külön), amelyet az azon tagállamokban rezidens biztosítók szolgáltatnak, amelyek pénzneme az euro (a továbbiakban: euroövezeti tagállamok);
pension entitlements, referring to occupational pension plans (broken down by defined contribution, defined benefit and hybrid schemes);
nyugdíjjogosultságok, amelyek a foglalkoztatói nyugdíjrendszerekre vonatkoznak (befizetésekkel meghatározott, szolgáltatással meghatározott és hibrid rendszerek szerinti bontásban);
financial transactions and/or revaluation adjustments for all required breakdowns, as shown in Tables 3a and 3b.
pénzügyi tranzakciók és/vagy átértékelési kiigazítások valamennyi előírt bontásra vonatkozóan, a 3a. és 3b. táblázatban foglaltaknak megfelelően.
NCBs may also choose to derive the required information from data they deem necessary to require from the reporting agents for the purposes of this Part.
Az NKB-k dönthetnek úgy, hogy az előírt információkat olyan adatokból vezetik le, amelyek tekintetében szükségesnek ítélik, hogy azokat e rész alkalmazásában az adatszolgáltatóktól megköveteljék.
Reporting tables
RÉSZ
Table 1a
Adatszolgáltatási táblázatok
Quarterly stocks
táblázat
SUM
Negyedéves állományok
Cells which can be derived from more detailed breakdowns
ÖSSZEG
Abbreviations used in this table:
Részletesebb bontásokból levezethető rovatok E táblázatban használt rövidítések:
o/w = of which, MFI = monetary financial institution, GG = general government, IF = investment fund, OFI = other financial intermediary, IC = insurance corporation, PF = pension fund, NFC = non-financial corporation, HH = household, NPISH = non-profit institution serving households, MMF = money market fund
MPI = monetáris pénzügyi intézmény;
Total
EPK = egyéb pénzügyi közvetítő; NPV = nem pénzügyi vállalat;
Euro area
Összesen
Rest of the world
Euroövezet
Domestic
Külföld
Euro area Member States other than domestic
Belföld
(country-by-country information)
Belföldön kívüli euroövezeti tagállamok
Non-participating Member States
(országonkénti információk)
Main counterparties outside the European Union
Nem résztvevő tagállamok
(country-by-country information for Brazil, Canada, China, Hong Kong, India, Japan, Russia, Switzerland, USA)
Európai Unión kívüli főbb szerződő felek
ASSETS (F)
(országonkénti információk Brazília, Kanada, Kína, Hongkong, India, Japán, Oroszország, Svájc, USA esetében)
Currency and deposits (ESA 2010: F.21 + F.22 + F.29) — fair value
ESZKÖZÖK (F)
up to 1 year (remaining until maturity)
Készpénz és betétek (ESA 2010: F.21 + F.22 + F.29) – valós érték
over 1 year (remaining until maturity)
legfeljebb 1 év (lejáratig)
Currency and deposits o/w transferable deposits (F.22)
több mint 1 év (lejáratig)
Currency and deposits (ESA 2010: F.21 + F.22 + F.29) — nominal value
Készpénz és betétek amelyből folyószámlabetétek (F.22)
Debt securities (ESA 2010: F.3)
Készpénz és betétek (ESA 2010: F.21 + F.22 + F.29) – névérték
issued by MFIs
Hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok (ESA 2010: F.3)
issued by GG
MPI-k által kibocsátott
issued by OFIs
kormányzat által kibocsátott
issued by ICs
EPK-k által kibocsátott
issued by PFs
biztosítók által kibocsátott
issued by NFCs
nyugdíjpénztárak által kibocsátott
issued by HHs & NPISHs
NPV-k által kibocsátott
up to 1 year (original maturity)
házt. és HSNPI-k által kibocsátott
1-2 years (original maturity)
legfeljebb 1 év (eredeti futamidő)
over 2 years (original maturity)
1-2 év között (eredeti futamidő)
1-2 years (remaining until maturity)
több mint 2 év (eredeti futamidő)
2-5 years (remaining until maturity)
1-2 év között (lejáratig)
Over 5 years (remaining until maturity)
2-5 év között (lejáratig)
Loans (ESA 2010: F.4) — fair value
több mint 5 év (lejáratig)
original maturity up to 1 year — fair value
Hitelek (ESA 2010: F.4) – valós érték
to MFIs
eredeti futamidő legfeljebb 1 év – valós érték
to GG
MPI-k részére
to IFs
kormányzat részére
to OFIs
befektetési alapok részére
to ICs
EPK-k részére
to PFs
biztosítók részére
to NFCs
nyugdíjpénztárak részére
to HHs & NPISHs
NPV-k részére házt.
original maturity 1-5 years — fair value
& HSNPI-k részére
original maturity over 5 years — fair value
eredeti futamidő 1-5 év között – valós érték
up to 1 year remaining until maturity — fair value
eredeti futamidő több mint 5 év – valós érték
1-2 years remaining until maturity — fair value
lejáratig legfeljebb 1 év – valós érték
2-5 years remaining until maturity — fair value
lejáratig legfeljebb 1-2 év – valós érték
over 5 years remaining until maturity — fair value
lejáratig legfeljebb 2-5 év – valós érték
Loans o/w deposit guarantees in connection with reinsurance business — fair value
lejáratig több, mint 5 év – valós érték
Loans (ESA 2010: F.4) — nominal value
Hitelek amelyből viszontbiztosítási tevékenységgel összefüggő betétgaranciák – valós érték
original maturity up to 1 year — nominal value
Hitelek (ESA 2010: F.4) – névérték
original maturity 1-5 years — nominal value
eredeti futamidő legfeljebb 1 év – névérték
original maturity over 5 years — nominal value
eredeti futamidő legfeljebb 1-5 év – névérték
Equity (ESA 2010: F.51)
eredeti futamidő több, mint 5 év – névérték
Equity of which listed shares
Tulajdoni részesedések (ESA 2010: F.51)
Equity of which unlisted shares
Tulajdoni részesedések amelyből tőzsdei részvények
Equity of which other equity
Tulajdoni részesedések amelyből nem tőzsdei részvények
Investment funds shares/units (ESA 2010: F.52)
Tulajdoni részesedések amelyből egyéb tulajdoni részesedések
MMF shares/units
Befektetési jegyek/ egységek (ESA 2010: F.52)
Non-MMF shares/units
PPA befektetési jegyek/egységek
Financial derivatives (ESA 2010: F.7)
Nem PPA befektetési jegyek/egységek
Non-life insurance technical reserves (ESA 2010: F.61) [1]
Származtatott pénzügyi eszközök (ESA 2010: F.7)
Non-financial assets (ESA 2010: AN)
Nem-életbiztosítási technikai tartalékok (ESA 2010: F.61) [1]
Remaining assets
Nem pénzügyi eszközök (ESA 2010: AN)
Total assets
Egyéb eszközök
Table 1b
Eszközök összesen
o/w = of which.
Negyedéves állományok [2]
LIABILITIES (F)
FORRÁSOK (F)
Debt securities issued (ESA 2010: F.3)
Hitelviszonyt megtestesítő kibocsátott értékpapírok (ESA 2010: F.3)
Loans (ESA 2010: F.4)
Hitelek (ESA 2010: F.4)
issued by monetary financial institutions (MFIs) [3]
monetáris pénzügyi intézmények (MPI-k) által kibocsátott [3]
issued by non-MFIs [3]
nem MPI-k által kibocsátott [3]
Loans o/w deposit guarantees in connection with reinsurance business
Hitelek amelyből viszontbiztosítási tevékenységgel összefüggő betétgaranciák
Equity o/w listed shares
Tulajdoni részesedések amelyből tőzsdei részvények
Equity o/w unlisted shares
Tulajdoni részesedések amelyből nem tőzsdei részvények
Equity o/w other equity
Tulajdoni részesedések amelyből egyéb tulajdoni részesedések
4 Insurance technical reserves (ESA 2010: F.6) [4]
Biztosítástechnikai tartalékok (ESA 2010: F.6) [4]
Life insurance technical reserves
Életbiztosítási technikai tartalékok
o/w unit-linked
ebből befektetési egységhez kötött
o/w non-unit linked
ebből nem befektetési egységhez kötött
o/w Pension entitlements
ebből nyugdíjjogosultságok
o/w defined contribution schemes
ebből befizetésekkel meghatározott rendszerek
o/w defined benefit schemes
ebből szolgáltatással meghatározott rendszerek
o/w hybrid schemes
ebből hibrid rendszerek
Non-life insurance technical reserves
Nem-életbiztosítási technikai tartalékok
by line of business
üzletág szerint
Medical expense insurance
Egészségügyi kiadásokra vonatkozó biztosítás
Income protection insurance
Jövedelemvédelmi biztosítás
Workers' compensation insurance
Munkavállalóknak nyújtott kártérítésre vonatkozó biztosítás
Motor vehicle liability insurance
Gépjármű-felelősségbiztosítás
Other motor insurance
Egyéb gépjármű-biztosítás
Marine, aviation and transport insurance
Tengeri, légi és szállítmánybiztosítás
Fire and other damage to property insurance
Tűzre és egyéb vagyoni károkra vonatkozó biztosítás
General liability insurance
Általános felelősségbiztosítás
Credit and suretyship insurance
Hitel- és kezességbiztosítás
Miscellaneous financial loss
Különböző pénzügyi veszteségek
5 Financial derivatives (ESA 2010: F.7)
Származtatott pénzügyi eszközök (ESA 2010: F.7)
6 Remaining liabilities
Egyéb források
Required security-by-security data
Előírt értékpapíronkénti adatok
Data for the fields in Table 2.1 and Table 2.2 must be reported for each security classified under the instrument categories ‘debt securities’, ‘equity’ and ‘investment fund shares/units’ (as defined in Table A of Part 1 of Annex II).
A 2.1. és a 2.2. táblázatban szereplő mezők adatait a „hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok”, „tulajdoni részesedések” és „befektetési jegyek/egységek” (a II. melléklet 1. részének A. táblázatában meghatározott) instrumentumkategóriába sorolt minden egyes értékpapír esetében jelenteni kell.
While Table 2.1 refers to securities that have been assigned an ISIN code, Table 2.2 refers to securities without an ISIN code.
A 2.1. táblázat azon értékpapírokra vonatkozik, amelyek rendelkeznek ISIN-kóddal, a 2.2. táblázat pedig az ISIN-kóddal nem rendelkező értékpapírokra.
Holdings of securities with an ISIN code
ISIN-kóddal rendelkező értékpapírok állományai
Data for each field must be reported for each security in accordance with the following rules:
Az egyes mezőkre vonatkozó adatokat az alábbi szabályoknak megfelelően kell jelenteni:
Data for field 1 must be reported.
Az 1. mezőre vonatkozó adatokat jelenteni kell.
If the relevant NCB does not directly collect security-by-security data on financial transactions, data for two out of the three fields 2, 3 and 4 must be reported (i.e. fields 2 and 3; fields 2 and 4; or fields 3 and 4).
Amennyiben az érintett NKB közvetlenül nem gyűjt értékpapíronkénti adatokat a pénzügyi tranzakciókról, a 2., 3. és 4. mező közül kettőre vonatkozóan adatokat kell jelenteni (vagyis a 2. és 3. mező; a 2. és 4. mező; vagy a 3. és 4. mező).
If data are collected for field 3, data must also be collected for field 3b.
Amennyiben a 3. mezőre vonatkozóan gyűjtik az adatokat, úgy a 3b. mezőre vonatkozóan is kell adatokat gyűjteni.
field 5; or fields 6 and 7;
mező;
field 4;
vagy 2. és 3. mező.
or fields 2 and 3.
Az érintett NKB előírhatja, hogy az adatszolgáltatók a 8., 9., 10. és 11. mezőre vonatkozóan is jelentsenek adatokat.
The relevant NCB may also require reporting agents to report data for fields 8, 9, 10 and 11.
Mező
Field
Cím
Title
ISIN-kód
ISIN code
Egységek száma vagy aggregált nominális összeg
Price
Teljes összeg piaci értéken
Quotation basis
Pénzügyi tranzakciók
Total amount at market value
Vásárolt értékpapírok
Financial transactions
Értékesített értékpapírok
Securities purchased
Értékpapír nyilvántartásának pénzneme
Securities sold
Egyéb volumenváltozások névértéken
Currency in which the security is recorded
Egyéb volumenváltozások piaci értéken
Other changes in volume at nominal value
Portfólió-befektetés vagy közvetlen befektetés
Other changes in volume at market value
táblázat
Portfolio investment or direct investment
ISIN-kóddal nem rendelkező értékpapírok állományai
Table 2.2
Az egyes mezőkre vonatkozó adatokat az alábbiak szerint kell jelenteni:
Holdings of securities without an ISIN code
vagy a) minden egyes értékpapírra;
Data for each field must be reported either:
vagy b) tetszőleges számú értékpapírt egyetlen tételként aggregálva.
for each security;
Az a) esetén a következő szabályok érvényesülnek:
or (b) by aggregating any number of securities as a single item.
Az 1., 12., 13., 14. és 15. mezőre vonatkozó adatokat jelenteni kell.
In the case of (a) the following rules apply:
Amennyiben az érintett NKB közvetlenül nem gyűjt értékpapíronkénti adatokat a pénzügyi tranzakciókról, a 2., 3. és 4. mező közül kettőre vonatkozóan adatokat kell jelenteni (vagyis a 2. és 3. mező; a 2. és 4. mező; vagy a 3. és 4. mező).
Data for fields 1, 12, 13, 14 and 15 must be reported.
Amennyiben az érintett NKB közvetlenül gyűjt értékpapíronkénti adatokat a tranzakciókról, a következő mezőkre vonatkozóan is kell adatokat jelenteni:
If the relevant NCB does not directly collect security-by-security data on financial transactions, data for two out of the three fields 2, 3 and 4 must be reported (i.e. fields 2 and 3; fields 2 and 4; or fields 3 and 4).
Az érintett NKB előírhatja, hogy az adatszolgáltatók a 3b., 8., 9., 10. és 11. mezőre vonatkozóan is jelentsenek adatokat.
If the relevant NCB directly collects security-by-security information on financial transactions, data for the following fields must also be reported:
A b) esetén a következő szabályok érvényesülnek:
The relevant NCB may also require reporting agents to report data for fields 3b, 8, 9, 10 and 11.
A 4., 12., 13., 14. és 15. mezőre vonatkozó adatokat jelenteni kell.
In the case of (b) the following rules apply:
Vagy az 5., vagy a 10. és 16. mezőre vonatkozó adatokat egyaránt jelenteni kell.
Data for fields 4, 12, 13, 14, 15 must be reported.
Az érintett NKB előírhatja, hogy az adatszolgáltatók a 8., 9. és 11. mezőre vonatkozóan is jelentsenek adatokat.
Data for either field 5 or both fields 10 and 16 must be reported.
Értékpapír-azonosító kód
The relevant NCB may also require reporting agents to report data for fields 8, 9 and 11.
Egységek száma vagy aggregált névérték
Security identifier code
Instrumentum (pénzügyi tranzakció besorolással):
Number of units or aggregated nominal value
hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok (F.3)
Instrument (with financial transaction classification):
tulajdoni részesedések (F.51)
debt securities (F.3)
ebből tőzsdei részvények (F.511)
equity (F.51)
ebből tőzsdén nem jegyzett részvények (F.512)
o/w listed shares (F.511)
ebből egyéb tulajdoni részesedések (F.519)
o/w unlisted shares (F.512)
befektetési jegyek vagy egységek (F.52)
o/w other equity (F.519)
A hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok kibocsátási időpontja és lejárati időpontja.
investment funds shares or units (F.52)
Ehelyett megadható a következő lejárati sávok szerinti bontás:
Issue date and maturity date for debt securities.
eredeti futamidő legfeljebb egy év, egy és két év között, két évnél hosszabb, és hátralévő futamidő legfeljebb egy év, egy és két év között, két és öt év között, öt évnél hosszabb.
Alternatively, breakdown by maturity brackets as follows:
Kibocsátó szektora vagy alszektora:
original maturity up to one year, one to two years, over two years and remaining maturity up to one year, one to two years, two to five years, over five years.
központi bank (S.121)
Sector or subsector of the issuer:
betétgyűjtő vállalatok a központi bank kivételével (S.122)
central bank (S.121)
pénzpiaci alapok (S.123)
deposit-taking corporations except the central bank (S.122)
befektetési alapok a pénzpiaci alapok kivételével (S.124)
money market funds (S.123)
egyéb pénzügyi közvetítők a biztosítók és nyugdíjpénztárak kivételével (ide nem értve az értékpapírosítási tranzakciókban részt vevő, pénzügyi közvetítő vállalkozásokat) + pénzügyi kiegészítő tevékenységet végző vállalatok + captive finanszírozók és pénzkölcsönzők (S.125 kivéve FVC-k + S.126 + S.127)
investment funds except money market funds (S.124)
értékpapírosítási tranzakciókban részt vevő, pénzügyi közvetítő vállalkozások (az S.125 további bontása)
other financial intermediaries, except insurance corporations and pension funds (excluding financial vehicle corporations engaged in securitisation transactions) + financial auxiliaries + captive financial institutions and money lenders (S.125 excluding FVCs + S.126 + S.127)
biztosítók (S.128)
financial vehicle corporations engaged in securitisation transactions (a subdivision of S.125)
nyugdíjpénztárak (S.129)
ICs (S.128)
nem pénzügyi vállalatok (S.11)
pension funds (S.129)
kormányzat (S.13)
non-financial corporations (S.11)
háztartások és háztartásokat segítő nonprofit intézmények (S.14 + S.15) [5]
general government (S.13)
Kibocsátó országa
households and non-profit institutions serving households (S.14 + S.15) [5]
Átértékelési kiigazítások
Issuer country
táblázat
Revaluation adjustments
Negyedéves átértékelési kiigazítások vagy pénzügyi tranzakciók
Table 3a
EPK = egyéb pénzügyi közvetítő; NPV = nem pénzügyi vállalat; házt.=háztartás;
Quarterly revaluation adjustments or financial transactions
Biztosítók adatszolgáltatása:
o/w = of which, MFI = monetary financial institution, GG = general government, IF = investment fund, OFI = other financial intermediary, IC=insurance corporation, PF = pension fund, NFC = non-financial corporation, HH = household, NPISH = non-profit institution serving households, MMF = money market fund
a „MINIMUM” jelölésű mezők esetében az instrumentumkategóriákra vonatkozó adatokat nem tételes alapon gyűjtik.
IC's report:
Az NKB-k kiterjeszthetik ezt a gyakorlatot a „MINIMUM” jelölést nem tartalmazó adatmezőkre is.
fields are marked ‘MINIMUM’ where data on instrument categories is not collected on an item-by-item basis.
Nem-életbiztosítási technikai tartalékok (ESA 2010: F.61) [6]
MINIMUM
Az NKB-k kiterjeszthetik ezt a gyakorlatot a „MINIMUM” jelölést nem tartalmazó adatmezőkre is.
Non-life insurance technical reserves (ESA 2010: F.61) [6]
Európai Unión kívüli főbb szerződő felek (az előző táblázatokra vonatkozó megjegyzések itt is érvényesek)
Table 3b
monetáris pénzügyi intézmények (MPI-k) által kibocsátott [7]
The NCBs may extend this practice to data fields that do not contain the word ‘MINIMUM’.
nem MPI-k által kibocsátott [7]
Main counterparties outside the European Union (Comments for previous tables apply)
Biztosítástechnikai tartalékok (ESA 2010: F.6) [8]
issued by monetary financial institutions (MFIs) [7]
táblázat
issued by non-MFIs [7]
Éves biztosítási díjak, kárigények és jutalékok
4 Insurance technical reserves (ESA 2010: F.6) [8]
Összesen [9]
Table 4
Ebből:
Annual premiums, claims and commissions
belföldi
Total [9]
EGT-n belüli fióktelepek (országonként információk)
Of which:
EGT-n kívüli fióktelepek (összesen)
domestic
Biztosítási díjak
branches inside the EEA (country-by-country information)
Kárigények
branches outside the EEA (total)
Jutalékok
Premiums
Ha az adatszolgáltató nincs olyan helyzetben, hogy közvetlenül azonosítani tudja a szerződő fél rezidens országát, levezethet közelítéseket, vagy jelenthet az érintett NKB által kért egyéb információkat annak érdekében, hogy az érintett NKB levezethesse a közelítéseket (az e rendelet I. mellékletének 2. részében foglaltaknak megfelelően).
Claims
Kivéve, ha éves gyakoriság került feltüntetésre.
Commissions
A nem euroövezeti tagállamok esetében az „MPI-k” és „nem MPI-k” a „bankokra” és „nem bankokra” utalnak.
If the reporting agent is not in a position to directly identify the residence of the counterparty, it may derive approximations or, alternatively, report other information requested by the relevant NCB so that the relevant NCB can derive approximations (as provided for by Part 2 of Annex I to this Regulation).
Ha az adatszolgáltató nincs olyan helyzetben, hogy közvetlenül azonosítani tudja az információt, levezethet közelítéseket, vagy jelenthet az érintett NKB által kért egyéb információkat annak érdekében, hogy az érintett NKB levezethesse a közelítéseket (az e rendelet I. mellékletének 2. részében foglaltaknak megfelelően).
Unless annual frequency indicated.
A nem euroövezeti tagállamok esetében az „MPI-k” és „nem MPI-k” a „bankokra” és „nem bankokra” utalnak.
In the case of non-euro area Member States, ‘MFIs’ and ‘non-MFIs’ refer to ‘banks’ and ‘non-banks’.
Az érintett NKB előírhatja, hogy az adatszolgáltatók külön azonosítsák a „háztartások” (S.14) és a „háztartásokat segítő nonprofit intézmények” (S.15) alszektort.
If the reporting agent is not in a position to directly identify the information, it may derive approximations or, alternatively, report other information requested by the relevant NCB so that the relevant NCB can derive approximations (as provided for by Part 2 of Annex I to this Regulation).
Az összeg magában foglalja a Szerződés 56. cikke szerinti szolgáltatásnyújtás szabadságának gyakorlása során végzett üzleti tevékenységet.
The relevant NCB may require reporting agents to separately identify the subsectors ‘households’ (S.14) and ‘non-profit institutions serving households’
II.
The total includes business carried out by exercising the freedom to provide services under Article 56 of the Treaty.
MELLÉKLET
ANNEX II
LEÍRÁSOK
DESCRIPTIONS
Az instrumentumkategóriák leírása
Descriptions of instrument categories
Az A. táblázat az instrumentumkategóriák részletes standard leírását tartalmazza, amelyet a nemzeti központi bankoknak (NKB-k) e rendeletnek megfelelően át kell ültetniük nemzeti kategóriáikba.