natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The total exposure shall follow the accounting measure of exposure (however, using the broader scope of consolidation) subject to the following principles:
A mérlegen kívüli tételek az alábbiak együttes összege:
On-balance sheet, non-derivative exposures are included in the exposure measure net of specific provisions and valuation adjustments (for example credit valuation adjustments),
a származtatott szerződésekből eredő lehetséges jövőbeli kockázat;
Netting of loans and deposits shall not be allowed,
a feltétel nélkül felmondható hitelkártya-kötelezettségek 100 %-a és egyéb feltétel nélkül felmondható kötelezettségek 100 %-a nélküli, 0 %-os hitel-egyenértékesítési faktorú mérlegen kívüli tételek névleges összege;
Physical or financial collateral, guarantees or credit risk mitigation purchased shall not reduce on-balance sheet exposures.
a feltétel nélkül felmondható hitelkártya-kötelezettségek 10 %-a;
On-balance sheet items shall be the aggregate of the following:
az egyéb feltétel nélkül felmondható kötelezettségek 10 %-a;
counterparty exposure of derivatives contracts;
a 20 %-os hitel-egyenértékesítési faktorú mérlegen kívüli tételek névleges összege;
gross value of securities financing transactions (SFTs);
az 50 %-os hitel-egyenértékesítési faktorú mérlegen kívüli tételek névleges összege;
counterparty exposure of SFTs;
a 100 %-os hitel-egyenértékesítési faktorú mérlegen kívüli tételek névleges összege.
the maximum of (i) other assets less securities received in SFTs that are recognised as assets and (ii) zero.
A számviteli célból konszolidált, azonban a kockázatalapú szabályozás alkalmazásában nem konszolidált szervezetek esetében a mutató értékét az alábbiak együttes összegével kell növelni:
Off-balance sheet items shall be the aggregate of the following:
mérleg szerinti eszközök;
potential future exposure of derivative contracts;
a származtatott szerződések jelentette lehetséges jövőbeli kockázat;
notional amount of off-balance sheet items with a 0 % Credit Conversion Factor (CCF), less 100 % of unconditionally cancellable credit card commitments, less 100 % of other unconditionally cancellable commitments;
a feltétel nélkül felmondható kötelezettségek 10 %-a;
10 % of unconditionally cancellable credit card commitments;
egyéb mérlegen kívüli kötelezettségek;
10 % of other unconditionally cancellable commitments;
csökkentve a konszolidált szervezetekbe történt befektetés értékével.
notional amount of off-balance sheet items with a 20 % CCF;
Összekapcsoltság
notional amount of off-balance sheet items with a 50 % CCF;
Az összekapcsoltság mutatóinak alkalmazásában pénzügyi intézménynek minősül a bank, a betétgyűjtéssel foglalkozó egyéb intézmény, a banki holdingtársaság, az értékpapír-kereskedő, a biztosító, a befektetési alap, a fedezeti alap, a nyugdíjpénztár, a befektetési bank és a központi szerződő fél.
notional amount of off-balance sheet items with a 100 % CCF.
Nem minősül pénzügyi intézménynek a jegybank és a közszféra más szervezete (például a multilaterális fejlesztési bank), ugyanakkor az állami tulajdonban lévő kereskedelmi bank igen.
For entities consolidated for accounting purposes but not for risk-based regulatory purposes the indicator value shall be increased by the aggregate of the following:
A pénzügyi rendszeren belüli eszközök
on-balance sheet assets;
A pénzügyi rendszeren belüli eszközök csoportját a következők együttesen alkotják: a más pénzügyi intézménynél elhelyezett vagy annak kölcsönadott összegek, a más pénzügyi intézménynek nyújtott, rendelkezésre tartott, le nem hívott hitelkeretek, a más pénzügyi intézmények által kibocsátott értékpapírok állománya, az értékpapír-finanszírozási ügyletekből eredő nettó pozitív aktuális kitettség és a tőzsdén kívül forgalmazott, nettó pozitív valós értékkel rendelkező származtatott eszközökre vonatkozó, más pénzügyi intézményekkel folytatott ügyletek.
potential future exposure of derivatives contracts;
Más pénzügyi intézménynél elhelyezett vagy annak kölcsönadott összegek és rendelkezésre tartott, le nem hívott hitelkeretek
10 % of unconditionally cancellable commitments;
A más pénzügyi intézménynél elhelyezett vagy annak kölcsönadott összegek és a rendelkezésre tartott, le nem hívott hitelkeretek csoportját a következők együttesen alkotják:
other off-balance sheet commitments;
más pénzügyi intézménynél elhelyezett vagy annak kölcsönadott összegek, ideértve a letéti igazolást is;
less investment value in the consolidated entities.
más pénzügyi intézménynek nyújtott, rendelkezésre tartott, le nem hívott hitelkeretek.
Interconnectedness
Más pénzügyi intézmények által kibocsátott értékpapírok állománya
For the purpose of the interconnectedness indicators, financial institutions shall be defined as including banks and other deposit-taking institutions, bank holding companies, securities dealers, insurance companies, mutual funds, hedge funds, pension funds, investment banks, and central counterparties (CCPs).
Ezt a tételt a más pénzügyi intézmények által kibocsátott értékpapírok állománya képezi.
Central banks and other public sector bodies (for example multilateral development banks) shall be excluded, but state-owned commercial banks shall be included.
A más pénzügyi intézmények által kibocsátott értékpapírok állományát a következők együttesen alkotják:
Intra-financial system assets
hitelviszonyt megtestesítő fedezett értékpapírok;
Intra-financial system assets shall be the aggregate of funds deposited with or lent to other financial institutions and undrawn committed lines extended to other financial institutions, holdings of securities issued by other financial institutions, the net positive current exposure of securities financing transactions and over-the-counter (OTC) derivatives with other financial institutions that have a net positive fair value.
hitelviszonyt megtestesítő fedezetlen elsőbbségi értékpapírok;
Funds deposited or lent to other financial institutions and undrawn committed lines
hitelviszonyt megtestesítő alárendelt értékpapírok;
Undrawn committed lines extended to other financial institutions.
Értékpapír-finanszírozási ügyletek
Holdings of securities issued by other financial institutions
Az értékpapír-finanszírozási ügyletek értékét a más pénzügyi intézményekkel folytatott értékpapír-finanszírozási ügyletekből eredő nettó pozitív aktuális kitettségek összege adja.
This item shall reflect all holdings of securities issued by other financial institutions.
Az adatszolgáltatáskor megadott érték nem kell, hogy a mérlegben szereplő összegeket tükrözze.
Total holdings shall be counted at fair value for securities classified as held-for-trading and available-for-sale;
Nettósítási halmazonként egy-egy jogszabály szerinti tartozásösszeget kell megadni.
held-to-maturity securities shall be counted at amortised cost.
Nettósítás kizárólag akkor alkalmazható, ha az ügyletet jogi úton kikényszeríthető nettósítási megállapodás fedezi.
Holdings of securities issued by other financial institutions shall be the aggregate of the following:
Ha ezek a kritériumok nem teljesülnek, a mérleg szerinti bruttó összeget kell számításba venni.
Secured debt securities;
Értékpapírosított hiteltovábbítási (conduit) ügyletek nem sorolhatók ide.
Senior unsecured debt securities;
Nettó pozitív valós értékkel rendelkező származtatott eszközökre vonatkozó, más pénzügyi intézményekkel folytatott tőzsdén kívüli (OTC) származtatott ügyletek
Subordinated debt securities;
A nettó pozitív valós értékkel rendelkező származtatott eszközökre vonatkozó, más pénzügyi intézményekkel folytatott tőzsdén kívüli (OTC) származtatott ügyletek értékét a következők együttesen alkotják:
Commercial paper;
a nettó pozitív valós érték, figyelembe véve a meglévő biztosítékot, amennyiben az a nettósítási keretmegállapodás része;
the maximum of stock, including par and surplus of common and preferred shares, less offsetting short positions in relation to the specific stock holdings and zero.
a lehetséges jövőbeli kitettségérték.
Securities financing transactions
A pénzügyi rendszeren belüli kötelezettségek
Securities financing transactions shall be the aggregate of net positive current exposure of securities financing transactions with other financial institutions.
A pénzügyi rendszeren belüli kötelezettségek csoportját a következők együttesen alkotják: a pénzügyi intézmények által elhelyezett betétek, az értékpapír-finanszírozási ügyletek és a nettó pozitív valós értékkel rendelkező származtatott eszközökre vonatkozó, más pénzügyi intézményekkel folytatott tőzsdén kívüli (OTC) származtatott ügyletek.
The reported value shall not be intended to reflect amounts recorded on the balance sheet.
Pénzügyi intézmények által elhelyezett betétek
It shall represent the single legally owed amount per netting set.
A pénzügyi intézmények által elhelyezett betétek csoportját a következők együttesen alkotják:
Netting shall only be used where the transactions are covered by a legally enforceable netting agreement.
letétkezelő intézmények betétei;
Where these criteria are not met, the gross balance sheet amount shall be counted.
nem letétkezelő pénzügyi intézmények betétei;
Conduit lending transactions shall not be included.
más pénzügyi intézménytől kapott, rendelkezésre tartott, le nem hívott hitelkeret.
Over-the-counter (OTC) derivatives with other financial institutions that have a net positive fair value
Az értékpapír-finanszírozási ügyletek értékét a más pénzügyi intézményekkel folytatott értékpapír-finanszírozási ügyletekből eredő nettó negatív aktuális kitettségek összege adja.
Over-the-counter (OTC) derivatives with other financial institutions that have a net positive fair value shall be the aggregate of the following:
Nettó negatív valós értékkel rendelkező származtatott eszközökre vonatkozó, más pénzügyi intézményekkel folytatott tőzsdén kívüli (OTC) származtatott ügyletek
Net positive fair value, including collateral held where it is within the master netting agreement;
A nettó negatív valós értékkel rendelkező származtatott eszközökre vonatkozó, más pénzügyi intézményekkel folytatott tőzsdén kívüli (OTC) származtatott ügyletek értékét a következők együttesen alkotják:
Potential future exposure.
a nettó negatív valós érték, figyelembe véve a nyújtott biztosítékot, amennyiben az a nettósítási keretmegállapodás része;
Intra-financial system liabilities
Forgalomban lévő értékpapírok
Total intra-financial system liabilities shall be the aggregate of deposits by financial institutions, securities financing transactions and OTC derivatives with other financial institutions that have a net negative fair value.
A mutatónak az érintett szervezet által kibocsátott, forgalomban lévő értékpapírok könyv szerinti értékét kell tükröznie.
Deposits by financial institutions
A pénzügyi intézményeken belüli és egyéb tevékenységeket nem kell elkülöníteni.
Deposits by financial institutions shall be the aggregate of the following:
A forgalomban lévő összes értékpapírt a következők együttes összege adja:
Deposits due to depository institutions;
letéti jegyek;
Deposits due to non-depository financial institutions;
törzsrészvények;
Undrawn committed lines obtained from other financial institutions.
elsőbbségi részvények és az alárendelt kötelezettség c) pontban nem említett egyéb formái.
Securities financing transactions shall be the aggregate of net negative current exposure of securities financing transactions with other financial institutions.
A csoport által nyújtott szolgáltatások és pénzügyi infrastruktúra helyettesíthetősége
OTC derivatives with other financial institutions that have a net negative fair value
Pénzforgalmi tevékenység
OTC derivatives with other financial institutions that have a net negative fair value shall be the aggregate of the following:
A pénzforgalmi ügyletek összessége a tárgyévben lebonyolított, a csoporton belüli pénzforgalom nélkül számított pénzforgalom.
Net negative fair value, including collateral provided if it is within the master netting agreement;
Az adott pénzforgalmi érték az adatszolgáltató csoport nagy összegű pénzátutalási rendszereken keresztül lebonyolított teljes készpénzforgalmának teljes bruttó értéke plusz az ügynökbankokon keresztül (például levelező bankok vagy nostro számla bevonásával) lebonyolított teljes készpénzforgalom bruttó értéke.
Securities outstanding
Az érintett szervezet és az ügyfelek, köztük a pénzügyi intézmények és egyéb kereskedelmi partnerek megbízásából lebonyolított készpénzforgalmat figyelembe kell venni.
The indicator shall reflect the book value of outstanding securities issued by the relevant entity.
A lakossági pénzforgalmi rendszereken keresztül lebonyolított pénzforgalmat nem kell figyelembe venni.
Intra-financial and other activity shall not be distinguished.
Kizárólag a kimenő pénzforgalmat kell figyelembe venni.
Total securities outstanding shall be the aggregate of the following:
Az értéket euróban kell megadni.
Certificates of deposit;
Letétbe helyezett eszközök
Common equity;
A letétbe helyezett eszközök értéke az összes olyan eszköz – beleértve a határokon átnyúló eszközöket is – értékének az összege, amelyeket az adatszolgáltató csoport letétkezelőként őriz az ügyfelek, köztük az adatszolgáltató csoporttól különböző pénzügyi intézmények megbízásából.
Preferred shares and any other forms of subordinated funding not referred to in point (c).
A nem letétbe helyezetett eszközként kategorizált, gazdálkodási vagy adminisztratív kezelés alatt álló eszközöket nem lehet figyelembe venni.
Substitutability of the services or of the financial infrastructure provided by the group
Kötvény- és részvénypiaci, jegyzési garanciával biztosított ügyletek
Payments activity
A kötvény- és részvénypiaci, jegyzési garanciával biztosított ügyletek csoportját a jegyzési garanciával biztosított kötvénykibocsátások és a jegyzési garanciával biztosított részvénykibocsátások együttesen alkotják.
The total payment activity shall be payments made in the reporting year excluding intragroup payments.
Figyelembe kell venni az összes olyan garanciával biztosított ügyletet, amelyben a bank köteles megvásárolni az el nem adott értékpapírokat.
The relevant payment value shall be the total gross value of all cash payments sent by the reporting group via large value funds transfer systems, along with the gross value of all cash payments sent through an agent bank (for example using a correspondent or nostro account).
Ha a jegyzésigarancia-vállalás „az intézmény legjobb tudása szerint” elv alapján történik (ami azt jelenti, hogy a bank nem köteles megvásárolni a fennmaradó készletet), kizárólag a ténylegesen értékesített értékpapírokat kell figyelembe venni.
Cash payments made on behalf of the relevant entity as well as those made on behalf of customers, including financial institutions and other commercial customers, shall be included.
A csoport összetettsége
Payments made through retail payment systems shall not be included.
A tőzsdén kívüli (OTC) származtatott ügyletek névleges összege
Only outgoing payments shall be included.
Ez a mutató az adatszolgáltató csoport tőzsdén kívüli (OTC) származtatott ügyletekben való részvételének terjedelmét méri és minden kockázat- és eszköztípust tartalmaz.
The value shall be calculated in euro.
A származtatott eszközök névleges értékéből a biztosíték nem vonható le.
Assets under custody
A tőzsdén kívüli (OTC) származtatott ügyletek teljes névleges összege a központi szerződő fél által elszámolt tőzsdén kívüli (OTC) származtatott ügyletek és a bilaterális teljesítésű tőzsdén kívüli (OTC) származtatott ügyletek együttes összege.
The value of assets under custody shall be the value of all assets, including cross-border assets, which the reporting group held as a custodian on behalf of customers, including financial institutions other than the reporting group.
szintű eszközök
Any assets under management or assets under administration which are not also classified as assets under custody shall not be included.
A 3. szintű eszközök értéke a 3. szintű mérési bemeneti adatok alkalmazásával, ismétlődő alapon árazott összes eszköz értékével egyenlő.
Underwritten transactions in debt and equity markets
Kereskedési és értékesíthető értékpapírok
The total underwritten transactions in debt and equity markets shall be the aggregate of equity underwriting activity and debt underwriting activity.
A kereskedési és értékesíthető értékpapírok értékét a kereskedési céllal tartott és értékesíthető számviteli kategóriában nyilvántartott értékpapíroknak a kereskedési céllal tartott és értékesíthető számviteli kategóriában nyilvántartott, jó minőségű likvid eszközöknek minősülő értékpapírok alcsoportjával csökkentett teljes összege adja.
All underwriting where the bank is obligated to purchase unsold securities shall be included.
A csoport határokon átnyúló tevékenysége
When the underwriting is on a best-efforts basis (which shall mean that the bank is not obligated to purchase the remaining inventory), only the securities that were actually sold shall be included.
Több joghatóságot érintő követelések
Complexity of the group
A több joghatóságot érintő követelések értékét a következők értékének összege adja: az összes szektor összes követelése, amely – a végső kockázatviselés elve alapján – külföldi követelés, külföldi leányvállalatok helyi követelései külföldi devizában vagy külföldi leányvállalatok helyi követelései helyi devizában, a származtatott ügyletek kivételével.
Notional amount of over-the-counter (OTC) derivatives
A külföldi követelést az egyik országban található képviselet nyújtja a másik országban található hitelfelvevőnek.
This indicator shall measure the scope of the reporting group's engagement in OTC derivatives transactions and shall include all types of risk categories and instruments.
A külföldi leányvállalatok külföldi vagy helyi pénznemben fennálló helyi követeléseit a bank helyi képviselete nyújtja az adott helyen található hitelfelvevőnek.
Collateral shall not be deducted when reporting the notional derivative values.
Több joghatóságot érintő kötelezettségek
The total notional amount of OTC derivatives shall be the aggregate of OTC derivatives cleared through a central counterparty and OTC derivatives settled bilaterally.
A több joghatóságot érintő összes kötelezettség értékét – a kapcsolt képviseletekkel szemben fennálló, b) pontban hivatkozott külföldi kötelezettségek kivételével – az alábbiak értékének együttes összege adja:
Level 3 Assets
helyi pénznemben fennálló helyi kötelezettségek;
The value of Level 3 Assets shall be the value of all assets that are priced on a recurring basis using Level 3 measurement inputs.
külföldi kötelezettségek (a helyi pénznemben fennálló helyi kötelezettségek kivételével).
Trading and Available-for-Sale Securities
Ezt a rendeletet 2015. január 1-jétől kell alkalmazni, mivel a 2013/36/EU irányelv 131. cikkének (4) bekezdésében rögzített, a globálisan rendszerszinten jelentős intézményekre vonatkozó tőkepuffer fenntartására vonatkozó követelmény 2016. január 1-jétől érvényes és akkortól kell bevezetni.
The Trading and Available-for-Sale Securities shall be the total amount of securities in the held-for-trading and available-for-sale accounting categories less the subset of securities held in those categories that are eligible for classification as high quality liquid assets.
Emiatt és annak érdekében, hogy a bankok idejében értesüljenek a rájuk – mint globálisan rendszerszinten jelentős intézményekre – vonatkozó pufferkövetelményről, továbbá hogy kellő idejük legyen a szükséges tőkeemelésre, a globálisan rendszerszinten jelentős intézményeket legkésőbb 2015 elején azonosítani kell.
Cross-border activity of the group
Első lépésként a 2013/36/EU irányelv 162. cikke (5) bekezdésének a) pontjában foglalt követelményt kell 2016. január 1-jétől alkalmazniuk azoknak a globálisan rendszerszinten jelentős intézményeknek, amelyeket az érintett hatóságok 2015 elején azonosítanak a 2014 júliusáig szolgáltatott, pénzügyi év végi adatok alapján.
Cross-jurisdictional claims
Második lépésként a 2013/36/EU irányelv 162. cikke (5) bekezdésének b) pontjában foglalt pufferkövetelményt 2017. január 1-jétől kell alkalmazniuk azoknak a globálisan rendszerszinten jelentős intézményeknek, amelyeket az érintett hatóságok 2015 végéig vagy legkésőbb 2016 elejéig azonosítanak a 2015. júliusáig szolgáltatott pénzügyi év végi adatok alapján,
The value of cross-jurisdictional claims shall be the value of all claims over all sectors that, on an ultimate-risk basis, are cross-border claims, local claims of foreign affiliates in foreign currency, or local claims of foreign affiliates in local currency, excluding derivatives activity.
A 3. cikk (1) bekezdése első albekezdésében foglaltaktól eltérve, az EBH 2015. január 14-ig megállapítja azt a mintát, amelynek alapján az érintett szervezeteket 2014-re vonatkozóan globálisan rendszerszinten jelentős intézményként azonosítják.
Cross-border claims shall extend from an office in one country to a borrower in another country.
Az érintett hatóságok 2015. január 21-ig adatot szolgáltatnak az EBH-nak a 2014 júliusáig beérkezett pénzügyi év végi adatok alapján a mintába sorolt érintett hatóságokra vonatkozó mutatók értékeiről.
Local claims of foreign affiliates in foreign and local currency shall extend from the local office of the bank to borrowers in that location.
E mutatók értékei alapján az EBH 2015. január 30-ig kiszámítja a 2014-re vonatkozó nevezőket.
Cross-jurisdictional liabilities
E nevezők alapján az érintett hatóságok meghatározzák az érintett szervezetek 2014-re érvényes pontszámait.
Total cross-jurisdictional liabilities shall be the aggregate of the following, less any foreign liabilities to related offices referred to in point (b):
Azonosítják továbbá a globálisan rendszerszinten jelentős intézményeket és alkategóriákba sorolják őket.
Local liabilities in local currency;
A teljes állomány kereskedési és értékesíthető értékpapírok esetében valós értéken számítandó, a lejáratig tartott értékpapírok amortizált bekerülési értéken számítandók.
Foreign liabilities (excluding local liabilities in local currency).
E rendelet részletesen meghatározza azt a módszertant, amely szerint a 2013/36/EU irányelv 131. cikkének (1) bekezdésében említett tagállami hatóság (a továbbiakban: az érintett hatóság) összevont alapon globálisan rendszerszinten jelentős intézményként azonosít valamely érintett szervezetet, valamint amely szerint meghatározzák a globálisan rendszerszinten jelentős intézmények alkategóriáit és a globálisan rendszerszinten jelentős intézményeket rendszerszintű jelentőségük alapján ezekbe az alkategóriákba sorolják, továbbá a módszertan részeként rögzíti az azonosításhoz szükséges határidőket és adatokat.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1223/2014
A Bizottság 1223/2014/EU végrehajtási rendelete
amending Regulation (EEC) No 2454/93 as regards the simplified discharge of the inward processing procedure
a 2454/93/EGK rendeletnek az aktív feldolgozási eljárás egyszerűsített lezárásának tekintetében történő módosításáról
Article 544 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [2] provides for a simplification in the discharge of the inward processing procedure.
A 2454/93/EGK bizottsági rendelet [2] 544. cikke az aktív feldolgozási eljárás lezárásának egyszerűsítéséről rendelkezik.
Under that simplification, certain import goods are regarded as having been re-exported or exported, although they were actually put on the Union market without a subsequent customs declaration and payment of import duties.
A szóban forgó egyszerűsítés nyomán bizonyos importárukat akkor is újrakivitt vagy kivitt áruknak tekintenek, ha tényleges uniós piaci forgalomba hozatalukra utólagos vámáru-nyilatkozat, valamint behozatalivám-fizetés nélkül került sor.
Article 544(c) of Regulation (EEC) No 2454/93 covers the delivery of civil aircraft.
A 2454/93/EGK rendelet 544. cikkének c) pontja a polgári légi járművek leszállítására terjed ki.
The simplification in the discharge of the inward processing procedure regarding civil aircraft enhances the competitiveness of the aviation industry at international level and contributes to the creation of added value in the Union.
A polgári légi járműveket illetően az aktív feldolgozási eljárás lezárásának egyszerűsítése nemzetközi szinten növeli a légi közlekedési ágazat versenyképességét, valamint hozzájárul az Unión belüli hozzáadottérték-teremtéshez.