natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EUROSYSTEM CREDIT ASSESSMENT FRAMEWORK FOR ELIGIBLE ASSETS
az illetékes hatóság azon határozatának másolata, amely feljogosítja az ügyfelet, hogy tőkemegfelelési célból, konszolidált vagy nem konszolidált formában az IRB-rendszerét használja, valamint meghatározza az ilyen felhasználás sajátos feltételeit;
Article 119
az illetékes hatóság által az ügyfél IRB-rendszeréről készített legújabb értékelés másolata;
Accepted credit assessment sources and systems
az ügyfél IRB-rendszerében az illetékes hatóság ajánlása vagy előírása alapján eszközlendő bármely változtatásra vonatkozó információk, a változtatás végrehajtásának határidejével együtt;
The credit assessment information on which the Eurosystem bases the eligibility assessment of assets eligible as collateral for Eurosystem credit operations shall be provided by credit assessment systems belonging to one of the four following sources:
tájékoztató arról, hogy miként határozza meg az egyes adósok nemteljesítési valószínűségét, valamint adatok a minősítési fokozatokról és a hozzájuk kapcsolódó egy éven belüli nemteljesítési valószínűségről, amelyeket az elfogadható minősítési fokozatok meghatározásához használnak;
ECAIs;
a 3. pillérhez (piaci fegyelem) kapcsolódó legújabb tájékoztató egy példánya, amelyet az ügyfélnek a piaci fegyelem követelményeivel összhangban, a Bázel III keretrendszer, a 2013/36/EU irányelv és az 575/2013/EU rendelet alapján rendszeresen közzé kell tennie;
NCBs' in-house credit assessment systems (ICASs);
az illetékes hatóság és külső könyvvizsgáló neve és címe;
counterparties' internal rating-based (IRB) systems;
az ügyfél IRB-rendszerének megfigyelt fizetésképtelenségi rátáihoz kapcsolódó történeti adatokra vonatkozó információk minősítési fokozatonként, az adott kérelmet megelőző öt naptári évre kiterjedően.
third-party rating tool (RT) providers.
Ha az illetékes hatóság az IRB-rendszert tőkemegfelelési célra e naptári évek során engedélyezte, az információknak az IRB-rendszer tőkemegfelelési célra történt engedélyezése óta eltelt időszakra kell kiterjedniük.
Under each credit assessment source listed in paragraph 1 there may be a set of credit assessment systems.
A megfigyelt nemteljesítési rátákra vonatkozó éves történeti adatoknak és az esetleges további információknak meg kell felelniük a teljesítményértékelésre vonatkozó, a 126. cikkben szereplő rendelkezéseknek, oly módon, mintha az IRB-rendszer ezen időszak alatt e rendelkezések hatálya alatt állt volna;
Credit assessment systems shall comply with the acceptance criteria laid down in this Title.
a 126. cikkben vázolt teljesítményértékeléshez szükséges, az ECAF által már jóváhagyott IRB-rendszerektől a kérelem benyújtása időpontjában folyamatban levő naptári év tekintetében kért információk.
A list of the accepted credit assessment systems, i.e. the list of accepted ECAIs, ICASs and RTs, is published on the ECB's website.
Az ügyfélnek nem kell benyújtania az a)–c) pont szerinti információkat, amennyiben ezeket az információkat az illetékes hatóság a székhely szerinti NKB kérésére közvetlenül eljuttatja az NKB-hez.
All accepted credit assessment systems shall be subject to the ECAF performance monitoring process as laid down in Article 126.
Az ügyfél (1) bekezdés szerinti kérelmét az ügyfél vezérigazgatójának, pénzügyi igazgatójának vagy valamilyen más, hasonló rangú vezetőjének, vagy valamilyen általuk meghatalmazott aláíró félnek kell kézjegyével ellátnia.
By publishing information on the accepted credit assessment systems in conjunction with its Eurosystem credit operations, the Eurosystem shall not assume any responsibility for its evaluation of accepted credit assessment systems.
123. cikk
In the event of an infringement of the ECAF rules and procedures, the relevant credit assessment system may be excluded from the ECAF-accepted systems.
A belső minősítésen alapuló rendszert használó ügyfelek adatszolgáltatási kötelezettségei
Article 120
Az ügyfelek a 122. cikk (3) bekezdésének b)–f) pontja szerinti információkat évente, vagy a székhely szerinti NKB által előírt időpontban és gyakorisággal közlik a székhely szerinti NKB-val, kivéve, ha ezeket az információkat az illetékes hatóság a székhely szerinti NKB kérésére közvetlenül eljuttatja az NKB-hez.
General acceptance criteria for external credit assessment institutions as credit assessment systems
Az (1) bekezdésben említett éves információszolgáltatást az ügyfél vezérigazgatójának, pénzügyi igazgatójának vagy valamilyen más, hasonló rangú vezetőjének, vagy valamilyen általuk meghatalmazott aláíró félnek kell kézjegyével ellátnia.
For the purposes of the ECAF, the general acceptance criteria for ECAIs shall be the following:
E levél egy példányát az illetékes hatóság és adott esetben az ügyfél külső könyvvizsgálója is megkapja az eurorendszertől.
ECAIs shall be registered or certified by the European Securities and Markets Authority, in accordance with Regulation (EC) No 1060/2009.
Az IRB-rendszerek rendszeres ellenőrzésének részeként az NKB helyszíni és távoli ellenőrzéseket végez az ügyfelek által az éves teljesítményértékelési eljárás céljára szolgáltatott statisztikai adatokra vonatkozóan.
ECAIs shall fulfil operational criteria and provide relevant coverage so as to ensure the efficient implementation of the ECAF.
Az ilyen ellenőrzések célja annak ellenőrzése, hogy a statikus portfóliók helytállóak, pontosak és teljesek-e.
In particular, the use of an ECAI credit assessment is subject to the availability to the Eurosystem of information on these assessments, as well as information for the comparison and the assignment, i.e. mapping, of the assessments to the Eurosystem's credit quality steps and for the purposes of the performance monitoring process, under Article 126.
Az ügyfeleknek meg kell felelniük a székhely szerinti NKB által alkalmazott vonatkozó szerződéses vagy szabályozási rendelkezésekben meghatározott bármely további működési feltételnek, beleértve az alábbiakkal kapcsolatos rendelkezéseket:
The Eurosystem reserves the right to decide whether it accepts an ECAI for the purposes of ECAF, taking into account, among other factors, the criteria and rules of the ECAF performance monitoring process.
eseti ellenőrzések a hitelkövetelések jellemzőinek a székhely szerinti NKB-val való közlésére szolgáló eljárásokra vonatkozóan;
Together with the submitted data for ECAF performance monitoring in accordance with Article 126, the ECAI shall submit a signed certification from the CEO of the ECAI, or authorised signatory with responsibility for the audit or compliance function within the ECAI, confirming the accuracy and validity of the submitted performance monitoring information.
a székhely szerinti NKB (vagy adott esetben az illetékes hatóság vagy külső könyvvizsgáló) általi éves ellenőrzések a IX. mellékletben említett statikus portfóliók pontosságának és érvényességének meghatározása érdekében;
Article 121
az elfogadhatóság terén bekövetkező változásokra vonatkozó információk legkésőbb a következő munkanap során történő szolgáltatása, és szükség esetén az érintett hitelkövetelések haladéktalan visszavonása;
General acceptance criteria and operational procedures for the NCBs' in-house credit assessment systems
a székhely szerinti NKB értesítése olyan tényekről vagy körülményekről, amelyek lényegesen befolyásolhatják az IRB-rendszer ECAF céljára történő további használatát, vagy annak módját, ahogy az IRB-rendszer az elfogadható fedezetek megállapításához vezet, beleértve különösen az ügyfél IRB-rendszerének lényeges változásait, amelyek kihatással lehetnek az IRB-rendszer minősítési fokozatai vagy nemteljesítési valószínűségei és az eurorendszer harmonizált minősítési rendszere közötti megfelelés módjára.
NCBs may decide to use their own ICAS for the purpose of credit assessment.
124. cikk
The decision of an NCB to use its own ICAS shall be subject to a validation procedure by the Eurosystem.
A harmadik felek hitelminősítő eszközeinek szolgáltatóira mint hitelminősítő rendszerekre vonatkozó általános elfogadhatósági feltételek
A credit assessment by means of ICAS may be performed in advance, or on a counterparty's specific request upon submission of an asset to the NCB using ICAS (the ‘ICAS NCB’).
A harmadik felek hitelminősítő eszközeinek (RT) szolgáltatói forrás olyan intézményeket foglal magában, amelyek elsősorban mennyiségi modellek rendszeresen ismétlődő használatával, egyéb információk mellett az auditált beszámolókat is felhasználva vizsgálják az adósok hitelképességét, és a hitelképességre vonatkozó vizsgálataik nem nyilvánosságra hozatal céljából készülnek.
With regard to paragraph 2, upon submission of an asset to the ICAS NCB in respect of which the eligibility of a debtor or guarantor shall be assessed, the ICAS NCB informs the counterparty either of its eligibility status or of the lead time necessary to establish a credit assessment.
Annak az RT-szolgáltatónak, amely részt kíván venni az ECAF-ban, az eurorendszer által meghatározott űrlap felhasználásával kérelmet kell benyújtania az érintett NKB-hoz, csatolva az EKB honlapján elérhető űrlap szerinti további dokumentumokat.
If an ICAS is limited in scope and only assesses specific types of debtors or guarantors, or if the ICAS NCB is unable to receive the information and data necessary for its credit assessment, the ICAS NCB will inform the counterparty thereof without delay.
Azoknak az ügyfeleknek, amelyek az eurorendszer által el nem ismert valamely RT-szolgáltatót kívánnak felhasználni az ECAF céljára, az EKB honlapján elérhető űrlap felhasználásával kérelmet kell benyújtaniuk az érintett NKB-hoz, csatolva az ezen űrlap szerinti további dokumentumokat.
In both cases, the relevant debtor or guarantor is considered ineligible, unless the assets are compliant with credit quality requirements in accordance with an alternative credit assessment source or credit assessment system which the counterparty is allowed to use according to Article 110.
A (2) és (3) bekezdés alapján benyújtott kérelmek tekintetében az eurorendszer az RT-szolgáltató elfogadásáról az eurorendszer által meghatározott és az EKB honlapján közzétett elfogadhatósági feltételeknek való megfelelés értékelése alapján dönt.
In the event that mobilised assets become ineligible due to the deterioration of the creditworthiness of the debtor or the guarantor, the asset shall be removed at the earliest possible date.
Az RT-szolgáltatót használó ügyfeleknek haladéktalanul értesíteniük kell RT-szolgáltatójukat minden olyan hitelkockázati eseményről, amely a hitelminőség romlására utalhat, és amelyről csak nekik van tudomásuk, például a fedezetként mobilizált elfogadható eszközök adósainak fizetési késedelméről.
Since there is neither a contractual relationship between the non-financial corporations and the ICAS NCB, nor any legal obligation for these corporations to provide non-public information to the ICAS NCB, the information is provided on a voluntary basis.
125. cikk
In countries in which RMBDs are mobilised as collateral for Eurosystem credit operations, the home NCB shall implement a credit assessment framework for this type of asset in accordance with the ECAF.
A harmadik felek hitelminősítő eszközeinek szolgáltatóira vonatkozó adatszolgáltatási kötelezettségek
Such frameworks shall be subject to a validation procedure by the Eurosystem and to a yearly performance monitoring process, as further specified in Article 126.
Az ECAF teljesítményértékelési jelentéshez szükséges információkkal együtt az RT-szolgáltatónak a benyújtott teljesítményértékelési adatok pontosságát és érvényességét megerősítő, a vezérigazgató vagy az RT belső ellenőrzéséért vagy könyvvizsgálatáért felelős, meghatalmazott aláíró fél kézjegyével ellátott igazolást is be kell nyújtania az érintett NKB-hoz.
Article 122
Az RT-szolgáltatónak vállalnia kell, hogy öt évig megőrzi a statikus portfóliókról és a nemteljesítések részleteiről készült belső nyilvántartásait.
General acceptance criteria for internal ratings-based systems
126. cikk
To obtain ECAF approval of an IRB system, a counterparty shall file a request with the home NCB.
Az ECAF teljesítményértékelési eljárása
The requirement in paragraph 1 shall apply to all counterparties intending to use an IRB system regardless of their status, i.e. parent, subsidiary or branch, and regardless of whether the endorsement of the IRB system comes from the competent authority in the same country, for a parent company and possibly for subsidiaries, or from a competent authority in the home country of the parent, for branches and possibly for subsidiaries.
A IX. melléklettel összhangban valamennyi elfogadott hitelminősítő rendszerre vonatkozóan évente lefolytatásra kerül az ECAF teljesítményértékelési eljárása, amelynek célja annak biztosítása, hogy a hitelminősítő rendszer által az eurorendszer harmonizált minősítési rendszere részére biztosított, a hitelminősítésre vonatkozó információk megfelelőek maradjanak, továbbá, hogy a hitelminősítés eredményei a rendszerek és források között összehasonlíthatóak legyenek.
A request filed by a counterparty in accordance with paragraph 1 shall include the following information and documents which, if necessary, shall be translated into a working language of the home NCB:
Az eurorendszer fenntartja magának a jogot, hogy a teljesítményértékelési eljárás lefolytatásához szükséges további információkat kérjen.
a copy of the decision of the competent authority authorising the counterparty to use its IRB system for capital requirements purposes on a consolidated or non-consolidated basis, together with any specific conditions for such use;
A teljesítményértékelési eljárás eredményeképpen sor kerülhet azon mód kiigazítására, ahogyan a hitelminősítő rendszer által szolgáltatott, a hitelminősítésre vonatkozó információk az eurorendszer harmonizált minősítési rendszerének megfelelnek.
a copy of the most up-to-date assessment of the counterparty's IRB system by the competent authority;
Az eurorendszer a teljesítményértékelési eljárás eredménye alapján dönthet úgy, hogy valamely hitelminősítő rendszert felfüggeszt vagy kizár.
information on any changes to the counterparty's IRB system recommended or required by the competent authority, together with the deadline by which such changes must be implemented;
Az ECAF teljesítményértékelési eljáráshoz kapcsolódó valamely szabály megsértése esetén az érintett hitelminősítő rendszer kizárásra kerülhet az ECAF által elfogadott rendszerek köréből.
information on its approach to assigning probabilities of default to debtors, as well as data on the rating grades and associated one-year probabilities of default used to determine eligible rating grades;
VI.
a copy of the latest Pillar 3 (market discipline) information that the counterparty is required to publish on a regular basis in accordance with the requirements on market discipline under the Basel III Framework, Directive 2013/36/EU and Regulation (EU) No 575/2013;
CÍM
the name and the address of the competent authority and the external auditor;
AZ EURORENDSZER FORGALOMKÉPES ÉS NEM FORGALOMKÉPES ESZKÖZÖKRE VONATKOZÓ KOCKÁZATKEZELÉSI ÉS ÉRTÉKELÉSI KERETRENDSZERE
information on the historical record of the counterparty's IRB system's observed default rates per rating grades covering the five calendar years preceding the relevant request.
127. cikk
If the competent authority granted the IRB system's authorisation for capital requirements purposes during these calendar years, the information shall cover the time since the IRB system's authorisation for capital requirements purposes.
A kockázatkezelési és értékelési keretrendszer célja
The historical annual data on the observed default rates and potential additional information shall comply with the provisions for performance monitoring in Article 126 as if the IRB system had been subject to these provisions over this time period;
Az eurorendszer hitelműveletei céljára fedezetként mobilizált elfogadható eszközökre a 128. cikk (1) bekezdésében rögzített kockázatkezelési intézkedések vonatkoznak, amelyek célja, hogy az ügyfél nemteljesítése esetén megvédjék az eurorendszert a pénzügyi veszteség kockázatától.
information required for performance monitoring outlined in Article 126 as requested from already ECAF-approved IRB systems for the ongoing calendar year at the time of the filing of the request.
Az eurorendszer bármikor alkalmazhat további kockázatkezelési intézkedéseket a 128. cikk (2) bekezdésében foglaltaknak megfelelően, amennyiben ez az eurorendszer kockázatokkal szembeni megfelelő védelmének biztosításához szükséges, a KBER Alapokmányának 18.1. cikkével összhangban.
A counterparty shall not be required to file the information under points (a) to (c) when such information is transmitted directly by the competent authority to the home NCB upon the NCB's request.
A további kockázatkezelési intézkedések az egyes ügyfelek szintjén is alkalmazhatók, amennyiben ezen védelem biztosításához szükséges.
The request made by the counterparty under paragraph 1 shall be signed by the counterparty's CEO, CFO or a manager of similar seniority, or by an authorised signatory on behalf of one of them.
Az eurorendszer által alkalmazott valamennyi kockázatkezelési intézkedés egységes, átlátható és megkülönböztetéstől mentes feltételeket biztosít a mobilizált elfogadható eszközök bármely típusa számára azon tagállamokban, amelyek pénzneme az euro.
Article 123
128. cikk
Reporting obligations of counterparties using an internal ratings-based system
Kockázatkezelési intézkedések
Counterparties shall communicate information to the home NCB on Article 122(3)(b) to (f) on an annual basis, or as and when required by the home NCB, unless such information is transmitted directly by the competent authority to the home NCB upon the NCB's request.
Az eurorendszer az elfogadható eszközökre vonatkozóan a következő kockázatkezelési intézkedéseket alkalmazza:
The annual communication referred to in paragraph 1 shall be signed by the counterparty's CEO, CFO or a manager of similar seniority, or by an authorised signatory on behalf of one of them.
haircutok;
The competent authority and, where applicable, the external auditor of the counterparty shall receive a copy of this letter from the Eurosystem.
változó letétek (eszközök piaci alapon való értékelése):
As part of the regular monitoring on IRB systems, the NCB shall perform on- and off-site inspections on the statistical information provided by counterparties for the purpose of the annual performance monitoring process.
az eurorendszer előírja, hogy a likviditásbővítő penziós ügyleteiben használt elfogadható eszközök haircuttal módosított piaci értékét tartósan szinten kell tartani.
The objective of such controls shall be to verify that static pools are correct, accurate and complete.
Ha az elfogadható eszközök naponta mért értéke egy bizonyos szint alá esik, a székhely szerinti NKB fedezetkiegészítési felhívás útján megköveteli az ügyféltől, hogy további eszközöket vagy készpénzt bocsásson rendelkezésre.
Counterparties shall fulfil any further operational criteria specified in the relevant contractual or regulatory arrangements applied by the home NCB, including provisions in relation to:
Hasonlóképpen, ha az elfogadható eszközök újraértékelés utáni értéke meghalad egy bizonyos szintet, az NKB a többlet eszközöket vagy készpénzt visszatérítheti;
ad hoc checks on the procedures in place for communicating a credit claim's features to the home NCB;
korlátozások az olyan hitelintézet vagy bármely más szervezet által kibocsátott fedezetlen, hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok felhasználására vonatkozóan, amely szervezettel a hitelintézet a 138. cikkben foglaltak szerinti szoros kapcsolatban áll;
annual checks by the home NCB (or, where relevant, the competent authority or external auditor) to establish the accuracy and validity of static pools as referred to in Annex IX;
diszkontálás.
the provision, no later than within the course of the next business day, of information in respect of eligibility changes and the immediate withdrawal of relevant credit claims, if necessary;
Az eurorendszer a következő további kockázatkezelési intézkedéseket alkalmazhatja:
notifications to the home NCB of facts or circumstances that could materially influence the continued use of the IRB system for ECAF purposes or the way in which the IRB system leads to the establishment of eligible collateral, including in particular material changes to a counterparty's IRB system which may impact on the manner in which the IRB system's rating grades or probabilities of default correspond with the Eurosystem harmonised rating scale.
alapletétek, ami azt jelenti, hogy az ügyfelek elfogadható eszközöket biztosítanak, amelyek értéke nem kevesebb az eurorendszer által biztosított likviditás és a vonatkozó alapletét értékének összegénél;
Article 124
a kibocsátókra, adósokra vagy garanciavállalókra vonatkozó limitek:
General acceptance criteria for third-party rating tool providers as credit assessment systems
az eurorendszer további, az (1) bekezdés c) pontjában említett, a fedezetlen, hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok felhasználása esetén alkalmazottaktól eltérő limiteket alkalmazhat a kibocsátókkal, adósokkal, vagy garanciavállalókkal szembeni kitettségre;
The third-party rating tool (RT) provider source shall encompass entities that assess the credit quality of debtors by using primarily quantitative models in a systematic and mechanical manner, relying amongst other information on audited accounts, and whose credit assessments are not intended for general public disclosure.
kiegészítő haircutok;
An RT provider wishing to participate in the ECAF shall submit a request to the relevant NCB, using the template provided by the Eurosystem, supplemented by additional documentation as specified in the template provided on the ECB's website.
az eurorendszer hitelminőségi követelményeinek megfelelő garanciavállalóktól származó további garanciák bizonyos eszközök elfogadása érdekében;
Counterparties wishing to use a specific RT provider for ECAF purposes that is not accepted by the Eurosystem shall submit a request to the relevant NCB, using the template provided on the ECB's website, supplemented by additional documentation as specified in this template.
bizonyos eszközök kizárása az eurorendszer hitelműveletei céljára fedezetként történő felhasználás köréből.
In respect of submissions made under paragraphs 2 and 3, the Eurosystem shall decide whether to accept the RT provider based on an evaluation of compliance with the acceptance criteria set by the Eurosystem, as published on the ECB's website.
1.
Counterparties using a RT provider shall promptly inform the relevant RT provider of any credit event that is known only to the counterparty that may indicate a deterioration of the credit quality, including a delay in payments by the debtors of the eligible assets mobilised as collateral.
FEJEZET A forgalomképes eszközök esetében alkalmazott kockázatkezelési intézkedések 129. cikk A forgalomképes eszközök esetében alkalmazott kockázatkezelési intézkedések meghatározása (1) Az alkalmazandó kockázatkezelési intézkedések meghatározása érdekében az elfogadható forgalomképes eszközök a kibocsátó típusa és/vagy az eszköz típusa alapján a 10. táblázatban foglaltak és az alábbi öt haircut kategória egyikébe kerülnek besorolásra:
Article 125
a helyi önkormányzatok és a regionális kormányzatok, az eurorendszer által ügynökségek minősített szervezetek, a multilaterális fejlesztési bankok és a nemzetközi szervezetek által kibocsátott hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok, valamint a jumbo kötvények a II. haircut kategóriába tartoznak;
Reporting obligation for third-party rating tool providers
a hagyományos fedezett kötvények, az egyéb fedezett kötvények, valamint a nem pénzügyi vállalatok által kibocsátott hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok a III. haircut kategóriába tartoznak;