natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to the EEA Joint Committee
[Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.]
OJ L 86, 21.3.2014, p. 1.
[Alkotmányos követelmények fennállását jelezték.]
on the position to be adopted, on behalf of the European Union, within the EEA Joint Committee concerning an amendment to Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms (Budget Lines 02.03.01 and 12.02.01)
az Európai Unió nevében az EGT Vegyes Bizottságban az EGT-megállapodás egyes, a négy alapszabadságon kívül eső területeken folytatott együttműködésről szóló 31. jegyzőkönyvének módosításáról elfogadandó álláspontról (02 03 01. és 12 02 01. költségvetési tétel)
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 114 in conjunction with Article 218(9) thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 114. cikkére, összefüggésben 218. cikkének (9) bekezdésével,
It is appropriate to continue the cooperation of the Contracting Parties to the EEA Agreement in actions funded from the general budget of the Union concerning ‘Operation and development of the internal market, particularly in the fields of notification, certification and sectoral approximation’ and ‘Implementation and development of the internal market’.
Indokolt folytatni az EGT-megállapodás szerződő felei közötti együttműködést az Unió általános költségvetéséből finanszírozott uniós fellépések terén „A belső piac működése és fejlődése, különösen az értesítés, a tanúsítás és az ágazati közelítés területén”, valamint „A belső piac megvalósítása és fejlesztése” tekintetében.
It is appropriate that, pursuant to Article 1(8) of Protocol 32 to the EEA Agreement, the cooperation among the Parties should continue beyond 31 December 2013, irrespective of when the EEA Joint Committee Decision annexed to this Decision is adopted or whether the fulfilment of constitutional requirements for this EEA Joint Committee decision, if any, is notified after 10 July 2014.
Indokolt, hogy az EGT-megállapodás 32. jegyzőkönyve 1. cikkének (8) bekezdése értelmében a felek közötti együttműködés 2013. december 31-e után is folytatódjék, függetlenül attól, hogy az EGT Vegyes Bizottságnak az e határozathoz mellékelt határozata mikor kerül elfogadásra, illetve függetlenül attól, hogy az EGT Vegyes Bizottság e határozatára vonatkozó alkotmányos követelmények teljesítéséről – ha van ilyen – 2014. július 10-ét követően érkezett-e értesítés.
Entities established in the EFTA States should be entitled to participate in activities which start before the entry into force of the EEA Joint Committee Decision annexed to this Decision.
Az EFTA-államokban letelepedett jogalanyoknak jogosultnak kell lenniük az EGT Vegyes Bizottságnak az e határozathoz mellékelt határozata hatálybalépése előtt kezdődő tevékenységekben való részvételre.
The costs incurred for such activities, the implementation of which starts after 1 January 2014, may be considered eligible under the same conditions as those applicable to costs incurred by entities established in the Union Member States provided that the EEA Joint Committee Decision enters into force before the end of the action concerned.
Az olyan tevékenységekkel kapcsolatban felmerült költségek, amelyeknek végrehajtása 2014. január 1-jét követően kezdődik, ugyanazon feltételek mellett minősülhetnek elszámolhatónak, mint amelyek az uniós tagállamokban letelepedett jogalanyoknál felmerült költségekre alkalmazandók, feltéve, hogy e határozat az érintett fellépés vége előtt hatályba lép.
Protocol 31 to the EEA Agreement should therefore be amended, in order to allow for this extended cooperation to continue beyond 31 December 2013.
Ezért módosítani kell az EGT-megállapodás 31. jegyzőkönyvét annak érdekében, hogy e kibővített együttműködés 2013. december 31-ét követően folytatódhasson.
The position of the Union within the EEA Joint Committee should be based on the attached draft decision,
Az Unió által az EGT Vegyes Bizottságban képviselendő álláspontnak a mellékelt határozattervezeten kell alapulnia,
The position to be adopted, on behalf of the European Union, within the EEA Joint Committee on the proposed amendment to Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms, shall be based on the draft decision of the EEA Joint Committee attached to this Decision.
Az Európai Uniónak az EGT Vegyes Bizottságban az EGT-megállapodás egyes, a négy alapszabadságon kívül eső területeken folytatott együttműködésről szóló 31. jegyzőkönyvének javasolt módosításával kapcsolatosan elfogadandó álláspontja az e határozathoz mellékelt EGT vegyes bizottsági határozattervezeten alapul.
It is appropriate to continue the cooperation of the Contracting Parties to the EEA Agreement in Union actions funded from the general budget of the European Union regarding the implementation, operation and development of the Internal Market.
Indokolt folytatni az EGT-megállapodás szerződő feleinek együttműködését az Európai Unió általános költségvetéséből finanszírozott uniós fellépések terén a belső piac megvalósításával, működésével és fejlesztésével kapcsolatban.
It is appropriate that this cooperation should continue beyond 31 December 2013, irrespective of when this Decision is adopted or whether the fulfilment of constitutional requirements for this Decision, if any, is notified after 10 July 2014.
Helyénvaló folytatni 2013. december 31-ét követően is az együttműködést, függetlenül attól, hogy ez a határozat mikor kerül elfogadásra, illetve függetlenül attól, hogy az e határozatra vonatkozó alkotmányos követelmények teljesítéséről – ha van ilyen – 2014. július 10-ét követően érkezett-e értesítés.
Entities established in the EFTA States should be entitled to participate in activities which start before the entry into force of this Decision.
Az EFTA-államokban letelepedett jogalanyoknak jogosultnak kell lenniük az e határozat hatálybalépése előtt kezdődő tevékenységekben való részvételre.
The costs incurred for such activities, the implementation of which starts after 1 January 2014, may be considered eligible under the same conditions as those applicable to costs incurred by entities established in the EU Member States provided that this Decision enters into force before the end of the action concerned.
Az olyan tevékenységekkel kapcsolatban felmerült költségek, amelyeknek végrehajtása 2014. január 1-jét követően kezdődik, ugyanazon feltételek mellett minősülhetnek elszámolhatónak, mint amelyek az uniós tagállamokban letelepedett jogalanyoknál felmerült költségekre alkalmazandók, feltéve, hogy e határozat az érintett fellépés vége előtt hatályba lép.
Protocol 31 to the EEA Agreement should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to continue beyond 31 December 2013,
Ezért módosítani kell az EGT-megállapodás 31. jegyzőkönyvét annak érdekében, hogy e kibővített együttműködés 2013. december 31-ét követően folytatódhasson.
The following paragraph is inserted after paragraph 8:
A szöveg a (8) bekezdés után az alábbi bekezdéssel egészül ki:
The EFTA States shall, as from 1 January 2014, participate in the Union actions related to the following budget lines, entered into the general budget of the European Union for the financial year 2014:
2014. január 1-jétől az EFTA-államok részt vesznek az Európai Uniónak a 2014-es pénzügyi évre vonatkozó általános költségvetésébe bevitt következő költségvetési tételekhez kapcsolódó uniós fellépésekben:
Budget line 02.03.01:
02 03 01. költségvetési tétel:
“Operation and development of the internal market, particularly in the fields of notification, certification and sectoral approximation”,
A belső piac működése és fejlődése, különösen az értesítés, a tanúsítás és az ágazati közelítés területén,
Budget line 12.02.01:
12 02 01. költségvetési tétel:
“Implementation and development of the internal market”.
A belső piac megvalósítása és fejlesztése.
The costs incurred for activities the implementation of which starts after 1 January 2014, may be considered eligible as from the beginning of the action under the grant agreement or the grant decision concerned provided that Decision of the EEA Joint Committee No …/2014 of … enters into force before the end of the action.’
Az olyan tevékenységekkel kapcsolatban felmerült költségek, amelyeknek végrehajtása 2014. január 1-jét követően kezdődik, az érintett támogatási megállapodás vagy támogatási határozat keretében végrehajtott fellépés kezdő időpontjától elszámolhatónak minősülhetnek, feltéve, hogy az EGT Vegyes Bizottság …/2014 határozata a fellépés vége előtt hatályba lép.”
The words ‘paragraphs 5, 6, 7 and 8’ in paragraphs 3 and 4 are replaced by the words ‘paragraphs 5 to 9’.
A (3) és (4) bekezdésben az „(5), (6), (7) és (8) bekezdés” szövegrész helyébe az „(5)–(9) bekezdés” szövegrész lép.
This Decision shall enter into force on the day following the last notification under Article 103(1) of the EEA Agreement [1].
Ez a határozat az azt követő napon lép hatályba, amikor az EGT-megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt utolsó bejelentést megtették [1].
on the position to be adopted, on behalf of the European Union, within the EEA Joint Committee concerning an amendment to Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms (consumer protection)
az Európai Unió nevében az EGT Vegyes Bizottságban az EGT-megállapodás egyes, a négy alapszabadságon kívül eső területeken folytatott együttműködésről szóló 31. jegyzőkönyvének módosításáról elfogadandó álláspontról (Fogyasztóvédelem)
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 169 in conjunction with Article 218(9) thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 169. cikkére, összefüggésben 218. cikkének (9) bekezdésével,
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the EEA Agreement to include Regulation (EU) No 254/2014 of the European Parliament and of the Council [3].
Indokolt kiterjeszteni az EGT-megállapodás szerződő felei közötti együttműködést a 254/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre [3].
It is appropriate that the participation of EFTA States in the activities resulting from Regulation (EU) No 254/2014 commence from 1 January 2014, irrespective of when the EEA Joint Committee Decision annexed to this Decision is adopted or whether the fulfilment of constitutional requirements for this EEA Joint Committee Decision, if any, is notified after 10 July 2014.
Helyénvaló, hogy az EFTA-államok 2014. január 1-jétől kezdődően részt vegyenek a 254/2014/EU rendeletből eredő tevékenységekben, függetlenül attól, hogy az EGT Vegyes Bizottságnak az e határozathoz mellékelt határozata mikor kerül elfogadásra, illetve függetlenül attól, hogy az EGT Vegyes Bizottság e határozatára vonatkozó alkotmányos követelmények teljesítéséről – ha van ilyen – 2014. július 10-ét követően érkezett-e értesítés.
Protocol 31 to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly.
Ezért ennek megfelelően módosítani kell az EGT-megállapodás 31. jegyzőkönyvét.
The position of the Union within the EEA Joint Committee should therefore be based on the attached draft decision,
Az Unió által az EGT Vegyes Bizottságban képviselendő álláspontnak a mellékelt határozattervezeten kell alapulnia,
Regulation (EU) No 254/2014 of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on a multiannual consumer programme for the years 2014-20 and repealing Decision No 1926/2006/EC (OJ L 84, 20.3.2014, p. 42).
Az Európai Parlament és a Tanács 254/2014/EU rendelete (2014. február 26.) a 2014 és 2020 közötti időszakra vonatkozó többéves fogyasztóvédelmi programról és az 1926/2006/EK határozat hatályon kívül helyezéséről (HL L 84., 2014.3.20., 42. o.).
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the EEA Agreement to include Regulation (EU) No 254/2014 of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on a multiannual consumer programme for the years 2014-20 and repealing Decision No 1926/2006/EC [1].
Indokolt kiterjeszteni az EGT-megállapodás szerződő felei közötti együttműködést a 2014 és 2020 közötti időszakra vonatkozó többéves fogyasztóvédelmi programról és az 1926/2006/EK határozat hatályon kívül helyezéséről szóló, 2014. február 26-i 254/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1].
It is appropriate that the participation of EFTA States in the activities resulting from Regulation (EU) No 254/2014 commence from 1 January 2014, irrespective of when this Decision is adopted or whether the fulfilment of constitutional requirements for this Decision, if any, is notified after 10 July 2014.
Helyénvaló, hogy az EFTA-államok 2014. január 1-jétől kezdődően részt vegyenek a 254/2014/EU rendeletből eredő tevékenységekben, függetlenül attól, hogy ez a határozat mikor kerül elfogadásra, illetve függetlenül attól, hogy az e határozatra vonatkozó alkotmányos követelmények teljesítéséről – ha van ilyen – 2014. július 10-ét követően érkezett-e értesítés.
Protocol 31 to the EEA Agreement should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to take place from 1 January 2014,
Ezért módosítani kell az EGT-megállapodás 31. jegyzőkönyvét annak érdekében, hogy e kibővített együttműködésre 2014. január 1-jétől sor kerülhessen,
Article 6 of Protocol 31 to the EEA Agreement shall be amended as follows:
Az EGT-megállapodás 31. jegyzőkönyvének 6. cikke a következőképpen módosul:
The following paragraph is inserted after paragraph 3a:
A (3a) bekezdést követően a szöveg a következő bekezdéssel egészül ki:
The EFTA States shall, with effect from 1 January 2014, participate in the following programme:
Az EFTA-államok 2014. január 1-jei hatállyal részt vesznek a következő programban:
Regulation (EU) No 254/2014 of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on a multiannual consumer programme for the years 2014-20 and repealing Decision No 1926/2006/EC (OJ L 84, 20.3.2014, p. 42).
Az Európai Parlament és a Tanács 2014. február 26-i 254/2014/EU rendelete a 2014 és 2020 közötti időszakra vonatkozó többéves fogyasztóvédelmi programról és az 1926/2006/EK határozat hatályon kívül helyezéséről (HL L 84., 2014.3.20., 42. o.)
The costs incurred for activities the implementation of which starts after 1 January 2014, may be considered eligible as from the beginning of the action under the grant agreement or the grаnt decision concerned provided that Decision of the EEA Joint Committee No …/2014 of … enters into force before the end of the action.
Az olyan tevékenységekkel kapcsolatban felmerült költségek, amelyeknek végrehajtása 2014. január 1-jét követően kezdődik, az érintett támogatási megállapodás vagy támogatási határozat keretében végrehajtott fellépés kezdő időpontjától elszámolhatónak minősülhetnek, feltéve, hogy az EGT Vegyes Bizottság …/2014 határozata a fellépés vége előtt hatályba lép.
The text of paragraph 4 is replaced by the following:
A (4) bekezdés szövegének helyébe a következő szöveg lép:
‘The EFTA States shall contribute financially to the activities referred to in paragraphs 3, 3a and 3b in accordance with Article 82(1)(a) of the Agreement.’
„Az EFTA-államok a megállapodás 82. cikke (1) bekezdésének a) pontjával összhangban hozzájárulnak a (3), (3a) és (3b) bekezdésekben említett tevékenységek finanszírozásához.”
The text of paragraph 5 is replaced by the following:
Az (5) bekezdés szövegének helyébe a következő szöveg lép:
‘The EFTA States shall, as from the start of cooperation in the activities referred to in paragraphs 3, 3a and 3b, participate fully, without the right to vote, in the EC committees and other bodies which assist the EC Commission in the management or development of these activities.’
„Az EFTA-államok a (3), (3a) és a (3b) bekezdésekben említett tevékenységekben való együttműködés megkezdésétől teljes mértékben, szavazati jog nélkül részt vesznek azokban az EK- bizottságokban és más szervekben, amelyek az EK-Bizottság munkáját segítik e tevékenységek irányításában vagy kidolgozásában.”
OJ L 84, 20.3.2014, p. 42.
HL L 84., 2014.3.20., 42. o.
on the position to be adopted, on behalf of the European Union, within the EEA Joint Committee concerning an amendment to Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms (Galileo)
az Európai Unió nevében az EGT Vegyes Bizottságban az EGT-megállapodás egyes, a négy alapszabadságon kívül eső területeken folytatott együttműködésről szóló 31. jegyzőkönyvének módosításáról (Galileo)
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the EEA Agreement to include Decision No 1104/2011/EU of the European Parliament and of the Council [3].
Indokolt kiterjeszteni az EGT-megállapodás szerződő felei közötti együttműködést az 1104/2011/EU európai parlamenti és tanácsi határozatra [3].
Decision No 1104/2011/EU of the European Parliament and of the Council of 25 October 2011 on the rules for access to the public regulated service provided by the global navigation satellite system established under the Galileo programme (OJ L 287, 4.11.2011, p. 1).
Az Európai Parlament és a Tanács 1104/2011/EU határozata (2011. október 25.) a Galileo program keretében megvalósuló globális navigációs műholdrendszer nyújtotta kormányzati ellenőrzésű szolgáltatáshoz való hozzáférés szabályairól (HL L 287., 2011.11.4., 1. o.).
amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms
az EGT-megállapodás egyes, a négy alapszabadságon kívül eső területeken folytatott együttműködésről szóló 31. jegyzőkönyvének módosításáról
Norway has participated and contributed financially to the activities of the European GNSS Programmes resulting from the Regulation (EC) No 683/2008 of the European Parliament and of the Council [1] and will continue to participate and contribute financially to the activities resulting from Regulation (EU) No 1285/2013 [2] through the inclusion of those Regulations in Protocol 31 to the EEA Agreement.
Norvégia már részt vett a 683/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletből [1] eredő GNSS-programokban és azokhoz pénzügyileg hozzájárult, valamint folytatja részvételét az 1285/2013/EU rendeletből [2] eredő tevékenységekben és azokhoz pénzügyileg hozzájárul az említett rendeleteknek az EGT-megállapodás 31. jegyzőkönyvébe történő felvétele révén.
Norway and Iceland have an interest in all services to be offered by the system established under the Galileo Programme, including the Public Regulated Service (‘PRS’).
Norvégia és Izland érdekelt a Galileo program keretében megvalósuló rendszer nyújtotta valamennyi szolgáltatásban, azon belül a hatóságilag szabályozott szolgáltatásban (a továbbiakban: PRS).
It is therefore appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the EEA Agreement to include Decision No 1104/2011/EU of the European Parliament and of the Council of 25 October 2011 on the rules for access to the public regulated service provided by the global navigation satellite system established under the Galileo programme [3].
Indokolt ezért kiterjeszteni az EGT-megállapodás szerződő felei közötti együttműködést a Galileo program keretében megvalósuló globális navigációs műholdrendszer nyújtotta kormányzati ellenőrzésű szolgáltatáshoz való hozzáférés szabályairól szóló, 2011. október 25-i 1104/2011/EU európai parlamenti és tanácsi határozatra [3].
Norway may become a PRS participant subject to the conditions referred to in Article 3(5) of Decision No 1104/2011/EU.
Norvégia az 1104/2011/EU határozat 3. cikkének (5) bekezdésében említett feltételek mellett PRS-használatra jogosult féllé válhat.
The Agreement between the Kingdom of Norway and the European Union on security procedures for the exchange of classified information [4], which was signed on 22 November 2004, applies as of 1 December 2004.
Az Európai Unió és a Norvég Királyság között a minősített információ cseréjére vonatkozó biztonsági eljárásokról szóló megállapodás [4], amelyet 2004. november 22-én írtak alá, 2004. december 1-jétől alkalmazandó.
The Cooperation Agreement on Satellite Navigation between the European Union and its Member States and the Kingdom of Norway [5], which was signed on 22 September 2010, applies provisionally as of 1 May 2011.
Az Európai Unió és tagállamai, valamint a Norvég Királyság közötti, a műholdas navigációról szóló együttműködési megállapodás [5], amelyet 2010. szeptember 22-én írtak alá, 2011. május 1-jétől ideiglenesen alkalmazandó.
Protocol 31 to the EEA Agreement should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to take place,
Ezért módosítani kell az EGT-megállapodás 31. jegyzőkönyvét annak érdekében, hogy létrejöhessen ez a kiterjesztett együttműködés,
The EFTA States shall participate in the activities which may result from the following Union act:
az Európai Parlament és a Tanács 2011. október 25-i 1104/2011/EU határozata a Galileo program keretében megvalósuló globális navigációs műholdrendszer nyújtotta kormányzati ellenőrzésű szolgáltatáshoz való hozzáférés szabályairól (HL L 287., 2011.11.4., 1. o.).
Decision No 1104/2011/EU of the European Parliament and of the Council of 25 October 2011 on the rules for access to the public regulated service provided by the global navigation satellite system established under the Galileo programme (OJ L 287, 4.11.2011, p. 1).
Az EFTA-államok az 1104/2011/EU határozat 3. cikke (5) bekezdésének a) és b) pontjában említett megállapodások megkötésének függvényében PRS-használatra jogosult felekké válhatnak.
The EFTA States may become PRS participants subject to the conclusion of the agreements referred to in Article 3(5)(a) and (b) of Decision No 1104/2011/EU.
Az EFTA-államok PRS-hez kapcsolódó különböző bizottságokban és szakértői csoportokban történő részvételét a vonatkozó eljárási szabályaik szabályozzák.
The participation of EFTA States in the various committees and groups of experts related to the PRS shall be addressed in their corresponding rules of procedure.
Az 1104/2011/EU határozat 10. cikke nem alkalmazandó az EFTA-államokra.
Article 10 of Decision No 1104/2011/EU shall not apply to the EFTA States.
Ez a bekezdés Liechtensteinre nem alkalmazandó.
This paragraph shall not apply to Liechtenstein.
Izland vonatkozásában e bekezdés alkalmazását fel kell függeszteni addig, amíg az EGT Vegyes Bizottság másként nem határoz.”
With regard to Iceland, this paragraph shall be suspended until otherwise decided by the EEA Joint Committee.’
Ez a határozat az azt követő napon lép hatályba, amikor az EGT-megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt utolsó bejelentést megtették [6].
This Decision shall enter into force on the day following the last notification under Article 103(1) of the EEA Agreement [6].
3. cikk
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
Kelt Brüsszelben,
to the EEA Joint Committee
HL L 196., 2008.7.24., 1. o.
OJ L 196, 24.7.2008, p. 1.
HL L 347., 2013.12.20., 1. o.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 1.
HL L 287., 2011.11.4., 1. o.
OJ L 287, 4.11.2011, p. 1.
HL L 362., 2004.12.9., 29. o.
OJ L 362, 9.12.2004, p. 29.
HL L 283., 2010.10.29., 12. o.
OJ L 283, 29.10.2010, p. 12.
[Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.]
on the position to be adopted, on behalf of the European Union, within the EEA Joint Committee concerning an amendment to Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms (Satellite Navigation)
az Európai Unió nevében az EGT Vegyes Bizottságban az EGT-megállapodás egyes, a négy alapszabadságon kívül eső területeken folytatott együttműködésről szóló 31. jegyzőkönyvének módosításáról elfogadandó álláspontról (Műholdas navigáció)
Pursuant to Article 98 of the EEA Agreement, the EEA Joint Committee may decide to amend, inter alia, Protocol31 to the EEA Agreement.
Az EGT-megállapodás 98. cikke alapján az EGT Vegyes Bizottság határozhat – többek között – az EGT-megállapodás 31. jegyzőkönyvének módosításáról.