natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ethyl-2-thiazoline
Legalább 90 %, másodlagos komponensek: kevesebb mint 5 % 3,5-dietil-1,2,4-tritiolán, kevesebb mint 2 % tialdin, kevesebb mint 3 % más szennyeződés
The entry concerning FL-no 15.128 is replaced by the following:
A Hatóság értékelése az egyes anyagokra vonatkozó előírásokkal kapcsolatos megjegyzéseket is tartalmaz.
ropionyl-2-thiazoline
A megjegyzések a következő anyagok nevére, tisztaságára vagy összetételére vonatkoznak:
The entry concerning FL-no 15.135 is replaced by the following:
FL-szám:
Commission Implementing Regulation (EU) No 1099/2014
A Bizottság 1099/2014/EU végrehajtási rendelete
Done at Brussels, 17 October 2014.
Kelt Brüsszelben, 2014. október 17-én.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1100/2014
A Bizottság 1100/2014/EU végrehajtási rendelete
fixing the allocation coefficient to be applied to applications for export licences for cheese to be exported to the United States of America in 2015 under the quotas referred to in Commission Regulation (EC) No 1187/2009
az 1187/2009/EK rendeletben előírt kontingens keretében az Amerikai Egyesült Államokba 2015-ben exportálandó sajtokra vonatkozó kiviteli engedélyek iránti kérelmekre alkalmazandó odaítélési együttható megállapításáról
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 188 thereof,
tekintettel a mezőgazdasági termékpiacok közös szervezésének létrehozásáról és a 922/72/EGK, a 234/79/EGK, az 1037/2001/EK és az 1234/2007/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. december 17-i 1308/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 188. cikkére,
Chapter III, section 2 of Commission Regulation (EC) No 1187/2009 [2] opens the procedure for the allocation of export licences for cheese to be exported to the United States of America under the quotas referred to in Article 21 of that Regulation.
Az 1187/2009/EK bizottsági rendelet [2] III. fejezetének 2. szakasza meghatározza a rendelet 21. cikkében említett kontingensek alapján az Amerikai Egyesült Államokba exportálandó sajtokra vonatkozó kiviteli engedélyek odaítélésére vonatkozó eljárást.
The quantities covered by the export licence applications for certain product groups and quotas exceed the quantities available for the 2015 quota year.
Egyes termékcsoportok és kontingensek tekintetében a kiviteli engedélyek iránti kérelmekben szereplő mennyiségek meghaladják a 2015. kontingensévre rendelkezésre álló mennyiségeket.
The extent to which the export licences may be issued should therefore be determined by fixing the allocation coefficients to be applied to the quantities requested, calculated in accordance with Article 23(1) of Commission Regulation (EC) No 1187/2009.
Ezért helyénvaló az igényelt mennyiségekre alkalmazandó, az 1187/2009/EK rendelet 23. cikke (1) bekezdésének megfelelő elosztási együtthatók rögzítésével meghatározni, hogy a kiviteli engedélyek milyen mennyiségekre bocsáthatók ki.
The quantities covered by the export licence applications for certain product groups and quotas are less than the quantities available for the 2015 quota year.
Egyes termékcsoportok és kontingensek tekintetében a kiviteli engedélyek iránti kérelmekben szereplő mennyiségek nem érik el a 2015. kontingensévre rendelkezésre álló mennyiségeket.
The remaining amounts should be divided between the applicants, in proportion to the amounts applied for, by applying an allocation coefficient, in accordance with Article 23(4) of Regulation (EC) No 1187/2009.
Indokolt ezért a fennmaradó mennyiségeket az 1187/2009/EK rendelet 23. cikke (4) bekezdésének megfelelően odaítélési együttható alkalmazásával az eredetileg igényelt mennyiségek arányában felosztani a kérelmezők között.
Given the deadline established in Article 23(1) of Regulation (EC) No 1187/2009 for fixing allocation coefficients, this Regulation should come into force the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union,
Az 1187/2009/EK rendelet 23. cikke (1) bekezdésében az odaítélési együttható meghatározására kijelölt határidőre tekintettel szükséges, hogy ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lépjen hatályba,
The quantities covered by export licence applications lodged pursuant to Regulation (EC) No 1187/2009 in respect of the product groups and quotas identified by ‘16-Tokyo and 16-, 17-, 18-, 20-, 21-Uruguay’ in column 3 of the Annex to this Regulation shall be multiplied by the allocation coefficients set out in column 5 of that Annex.
Az e rendelet mellékletének 3. oszlopában a „16-Tokyo, illetve 16-, 17-, 18-, 20-, 21-Uruguay” jelöléssel ellátott termékcsoportok és kontingensek tekintetében az 1187/2009/EK rendelet alapján benyújtott kiviteli engedélyek iránti kérelmekben szereplő mennyiségekre az említett melléklet 5. oszlopában szereplő odaítélési együtthatókat kell alkalmazni.
Applications for export licences lodged pursuant to Regulation (EC) No 1187/2009 in respect of the product groups and quotas identified by ‘22-, 25-Tokyo and 22-, 25-Uruguay’ in column 3 of the Annex to this Regulation shall be accepted for the quantities applied for.
Az e rendelet mellékletének 3. oszlopában „22-, 25-Tokyo, illetve 22-,25-Uruguay” jelöléssel ellátott termékcsoportok és kontingensek tekintetében az 1187/2009/EK rendelet alapján benyújtott kiviteli engedélyek iránti kérelmek az igényelt mennyiségekre elfogadásra kerülnek.
Export licences may be issued for further quantities distributed amongst applicants in accordance with the allocation coefficients set out in column 6 of the Annex, after acceptance by the operator within one week of publication of this Regulation and subject to the lodging of the requisite security.
Kiviteli engedélyek bocsáthatók ki további, a szóban forgó melléklet 6. oszlopában feltüntetett odaítélési együtthatók alkalmazásával a kérelmezők között felosztott mennyiségekre, miután a piaci szereplő azokat az e rendelet kihirdetésétől számított egy héten belül elfogadta, és feltéve, hogy sor került az előírt biztosíték letétbe helyezésére.
Commission Regulation (EC) No 1187/2009 of 27 November 2009 laying down special detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards export licences and export refunds for milk and milk products (OJ L 318, 4.12.2009, p. 1).
A Bizottság 2009. november 27-i 1187/2009/EK rendelete a tejre és tejtermékekre vonatkozó kiviteli engedélyek és export-visszatérítések tekintetében az 1234/2007/EK tanácsi rendelet alkalmazására vonatkozó különleges részletes szabályok megállapításáról (HL L 318., 2009.12.4., 1. o.).
Identification of group in accordance with Additional Notes in Chapter 4 of the Harmonised Tariff Schedule of the United States
A termékcsoport megjelölése az USA harmonizált tarifajegyzékének 4. árucsoportjához tartozó kiegészítő megjegyzések szerint
Quantity available for 2015
A 2015-ben rendelkezésre álló mennyiség
Council Regulation (EU) No 1102/2014
A Tanács 1102/2014/EU rendelete
Council Regulation (EU) No 204/2011 [2] gives effect to certain measures provided for in Decision 2011/137/CFSP.
A 204/2011/EU tanácsi rendelet [2] hatályba léptet a 2011/137/KKBP határozatban foglalt egyes intézkedéseket.
On 27 August 2014, the United Nations Security Council adopted Resolution (‘UNSCR’) 2174 (2014) extending the application of the travel ban and asset freeze measures as set out in paragraph 22 of UNSCR 1970 (2011) and paragraph 23 of UNSCR 1973 (2011) and amending the scope of the arms embargo imposed by paragraph 9 of UNSCR 1970 (2011), paragraph 13 of UNSCR 2009 (2011) and paragraphs 9 and 10 of UNSCR 2095 (2013).
Az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsa 2014. augusztus 27-én elfogadta a 2174 (2014) sz.
On 20 October 2014, the Council adopted Decision 2014/727/CFSP [3] in accordance with UNSCR 2174 (2014).
ENSZ BT-határozatát, amellyel meghosszabbította az 1970 (2011) sz.
Certain of these amendments fall within the scope of the Treaty and, therefore, in particular with a view to ensuring their uniform application in all Member States, regulatory action at the level of the Union is necessary in order to implement them.
ENSZ BT-határozat 22. pontjában és az 1973 (2011) sz.
Regulation (EU) No 204/2011 should therefore be amended accordingly,
ENSZ BT-határozat 23. pontjában meghatározott utazási tilalom és a vagyoni eszközök befagyasztásának alkalmazását, valamint módosította az 1970 (2011) sz.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
ENSZ BT-határozat 9. pontjában, valamint a 2009 (2011) sz.
Article 1
ENSZ BT-határozat 13. pontjában és a 2095 (2013) sz.
Regulation (EU) No 204/2011 is hereby amended as follows:
ENSZ BT-határozat 9. és 10. pontjában bevezetett fegyverembargó hatályát.
in Article 3(2), point (c) is replaced by the following:
2014. október 20-án a Tanács elfogadta a 2174 (2014) sz.
the provision of technical assistance, financing or financial assistance related to non-lethal military equipment intended solely for security or disarmament assistance to the Libyan government;’
ENSZ BT-határozatnak megfelelően módosító 2014/727/KKBP határozatot [3].
in Article 6, paragraph 1 is replaced by the following:
Ezen módosítások közül egyesek a Szerződés hatálya alá tartoznak, ennélfogva – különösen a tagállamokban tevékenykedő gazdasági szereplők által történő egységes alkalmazásuk biztosítása céljából – a végrehajtásukhoz uniós szintű szabályozás szükséges.
Annex II shall include the natural or legal persons, entities and bodies designated by the United Nations Security Council or by the Sanctions Committee in accordance with paragraph 22 of UNSCR 1970 (2011), paragraphs 19, 22 or 23 of UNSCR 1973 (2011) or paragraph 4 of UNSCR 2174 (2014).’
A 204/2011/EU rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell,
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
1. cikk
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
A 204/2011/EU rendelet a következőképpen módosul:
Done at Luxembourg, 20 October 2014.
A 3. cikk (2) bekezdésének c) pontja helyébe a következő szöveg lép:
For the Council
a líbiai kormány részére nyújtott, halált nem okozó katonai felszerelésekhez kapcsolódó technikai segítségnyújtás, finanszírozás és pénzügyi támogatás, a szankcióbizottság előzetes jóváhagyása szerint;”
The President
A 6. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
OJ L 58, 3.3.2011, p.
A II. melléklet tartalmazza az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsa vagy a szankcióbizottság által az ENSZ BT 1970 (2011). számú határozatának 22. pontjával, az ENSZ BT 1973 (2011). számú határozatának 19., 22. vagy 23. pontjával, illetve az ENSZ BT 2174 (2014). számú határozatának 4. pontjával összhangban megjelölt természetes vagy jogi személyeket, szervezeteket és szerveket.”
53.
2. cikk
Council Regulation (EU) No 204/2011 of 2 March 2011 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya (OJ L 58, 3.3.2011, p.
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Council Implementing Regulation (EU) No 1103/2014
A Tanács 1103/2014/EU végrehajtási rendelete
implementing Article 16(1) of Regulation (EU) No 204/2011 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya
a líbiai helyzetre tekintettel korlátozó intézkedések meghozataláról szóló 204/2011/EU rendelet 16. cikke (1) bekezdésének végrehajtásáról
Having regard to Council Regulation (EU) No 204/2011 of 2 March 2011 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya [1], and in particular Article 16(1) thereof,
tekintettel a líbiai helyzetre tekintettel korlátozó intézkedések meghozataláról szóló, 2011. március 2-i 204/2011/EU tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 16. cikke (1) bekezdésére,
On 2 March 2011, the Council adopted Regulation (EU) No 204/2011.
A Tanács 2011. március 2-án elfogadta a 204/2011/EU rendeletet.
On 27 June 2014, the Sanctions Committee established pursuant to United Nations Security Council Resolution 1970 (2011) concerning Libya updated the list of individuals and entities subject to restrictive measures.
Az ENSZ Biztonsági Tanácsának a Líbiára vonatkozó 1970 (2011) sz. határozata alapján létrehozott szankcióbizottság 2014. június 27-én naprakésszé tette a korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek és szervezetek jegyzékét.
Annex II to Regulation (EU) No 204/2011 should therefore be amended accordingly,
A 204/2011/EU rendelet II. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Annex II to Regulation (EU) No 204/2011 shall be amended as set out in the Annex to this Regulation.
A 204/2011/EU rendelet II. melléklete az e rendelet mellékletében meghatározottak szerint módosul.
ANNEX
A 204/2011/EU rendelet II. mellékletében szereplő következő személyekre vonatkozó bejegyzések helyébe az alábbi bejegyzések lépnek:
The entries set out in Annex II to Regulation (EU) No 204/2011 concerning the persons listed below are replaced by the following entries:
A Külső Biztonsági Szervezet igazgatója.
Director, External Security Organisation.
A rezsim támogatója.
Regime loyalist.
A külső hírszerző hivatal vezetője.
Head of external intelligence agency.
Feltételezett állapot/tartózkodási hely:
Believed status/location:
őrizetben van Líbiában.
in custody in Libya.
Az ENSZ általi jegyzékbe vétel időpontja: 2011.3.17.
Date of UN designation:
(Az EU általi jegyzékbe vétel: 2011.2.28.).
(EU designation: 28.2.2011).
AL-SENUSSI, Abdullah, ezredes
AL-SENUSSI, Colonel Abdullah
Rendfokozata:
Title:
ezredes
Colonel
Születési idő:
DOB:
Születési hely:
POB:
Szudán
Sudan
másképp:
a.k.a.:
Útlevél szám:
Anefif (Kidal), Mali
Kiállítás helye:
Date of issue:
Lejárat dátuma:
Bamako, Mali
A katonai hírszerzés igazgatója.
Date of expiration:
A katonai hírszerzés részt vett a tüntetők elleni erőszakos cselekményekben.
Essouck, Mali
Muammar KADHAFI sógora.
Director Military Intelligence.
őrizetben van Líbiában.
Military Intelligence involvement in suppression of demonstrations.
2012. január 10.
Past history includes suspicion of involvement in Abu Selim prison massacre.
2017. január 10.
Convicted in absentia for bombing of UTA flight.
2011. december 6.
Council Implementing Regulation (EU) No 1104/2014
A Tanács 1104/2014/EU végrehajtási rendelete
implementing Article 12(1) of Regulation (EU) No 356/2010 imposing certain specific restrictive measures directed against certain natural or legal persons, entities or bodies, in view of the situation in Somalia
a szomáliai helyzet tekintetében egyes természetes vagy jogi személyekkel, szervezetekkel vagy testületekkel szemben hozott különleges korlátozó intézkedések bevezetéséről szóló 356/2010/EU rendelet 12. cikke (1) bekezdésének végrehajtásáról
Having regard to Council Regulation (EU) No 356/2010 of 26 April 2010 imposing certain specific restrictive measures directed against certain natural or legal persons, entities or bodies, in view of the situation in Somalia [1], and in particular Article 12(1) thereof,
tekintettel a szomáliai helyzet tekintetében egyes természetes vagy jogi személyekkel, szervezetekkel vagy testületekkel szemben hozott különleges korlátozó intézkedések bevezetéséről szóló, 2010. április 26-i 356/2010/EU tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 12. cikke (1) bekezdésére,
On 23 and 24 September 2014, the United Nations Security Council Committee, established pursuant to United Nations Security Council Resolutions 751 (1992) and 1907 (2009), approved the addition of two individuals to the list of natural and legal persons, entities or bodies subject to restrictive measures.
Az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának – a Biztonsági Tanács 751 (1992) és 1907 (2009) sz. határozata alapján létrehozott – bizottsága 2014. szeptember 23-án és 24-én jóváhagyta két személy felvételét a korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó természetes és jogi személyek, szervezetek vagy testületek jegyzékébe.
Annex I to Regulation (EU) No 356/2010 should therefore be amended accordingly,
Ezért a 356/2010/EU rendelet I. mellékletét ennek megfelelően módosítani kell,
Annex I to Regulation (EU) No 356/2010 is hereby amended as set out in the Annex to this Regulation.
A 356/2010/EU rendelet I. melléklete az e rendelet mellékletében foglaltak szerint módosul.
OJ L 105, 27.4.2010, p. 1.
HL L 105., 2010.4.26., 1. o.
I. The entries below shall be added to the list set out in Annex I to Regulation (EU) No 356/2010.
I. A 356/2010/EU rendelet I. mellékletében szereplő jegyzék az alábbi bejegyzésekkel egészül ki.
LIST OF NATURAL AND LEGAL PERSONS, ENTITIES OR BODIES REFERRED TO IN ARTICLES 2 AND 8
A 2.
I. Persons
ÉS 8.
Maalim Salman (a.k.a. (a) Mu'alim Salman, (b) Mualem Suleiman, (c) Ameer Salman, (d) Ma'alim Suleiman, (e) Maalim Salman Ali, (f) Maalim Selman Ali, (g) Ma'alim Selman, (h) Ma'alin Sulayman)
CIKKBEN EMLÍTETT TERMÉSZETES ÉS JOGI SZEMÉLYEK, SZERVEZETEK VAGY TESTÜLETEK
Date of birth:
I. Személyek
Nairobi, Kenya.
Tartózkodási hely:
Location:
Szomália.
Somalia.
Az ENSZ általi jegyzékbe vétel időpontja:
Date of UN designation:
2014. szeptember 23.
23 September 2014.
Maalim Salman-t Ahmed Abdi Aw-Mohamed (más néven: Godane), az al-Shabaab vezetője választotta az al-Shabaab Afrikában tevékeny külföldi harcosainak vezetőjévé.
Maalim Salman was chosen by al-Shabaab leader Ahmed Abdi aw-Mohamed a.k.a Godane to be the head of African foreign fighters for al-Shabaab.
Maalim Salman az al-Shabaab-hoz csatlakozni kívánó külföldieket képez ki a szervezet Afrikában tevékeny külföldi fegyvereseivé, illetve részt vett olyan afrikai műveletekben, amelyeknek célpontjai turisták, szórakozóhelyek és templomok voltak.
He has trained foreign nationals who were seeking to join al-Shabaab as African foreign fighters, and has been involved in operations in Africa targeting tourists, entertainment establishments, and churches.
Bár tevékenysége főként Szomálián kívüli területekre irányul, köztudott, hogy Salman Szomáliában tartózkodik, és ott képzi ki a külföldi harcosokat, akiket aztán más helyekre küldenek ki.
Although focused mainly on operations outside of Somalia, Salman is known to reside in Somalia and train foreign fighters in Somalia before dispatching them elsewhere.
Az al-Shabaab néhány külföldi harcosa Szomáliában is jelen van.
Some of al-Shabaab's foreign fighters also have a presence in Somalia.
Így például az Afrikai Unió szomáliai missziójának (AMISOM) katonai műveleteire válaszul Salman Dél-Szomáliába rendelte az al-Shabaab több külföldi harcosát.
For example, Salman ordered al-Shabaab foreign fighters to southern Somalia in response to an African Union Mission in Somalia (AMISOM) offensive.
Több más terrorista merénylet mellett az al-Shabaab hajtotta végre 2013 szeptemberében Kenyában a nairobi Westgate bevásárlóközpont elleni támadást, amely legalább 67 ember halálát okozta.
Among other terrorist attacks, al-Shabaab was responsible for the attack on the Westgate shopping mall in Nairobi, Kenya in September 2013, which resulted in the deaths of at least 67 people.
A közelmúltban pedig az al-Shabaab vállalta magára a Nemzeti Hírszerző és Biztonsági Hivatal mogadishui börtöne ellen 2014. augusztus 31-én végrehajtott támadást, amelyben három biztonsági őr és két polgári személy vesztette életét, további tizenöt személy pedig megsebesült.
More recently, al-Shabaab claimed the August 31, 2014 attack on the National Intelligence and Security Agency prison in Mogadishu, killing three security guards and two civilians, and injuring 15 others.
Ahmed Diriye (más néven: a) Sheikh Ahmed Umar Abu Ubaidah, b) Sheikh Omar Abu Ubaidaha, c) Sheikh Ahmed Umar, d) Sheikh Mahad Omar Abdikarim, e) Abu Ubaidah, f) Abu Diriye)
circa 1972.
Az ENSZ Biztonsági Tanácsa 751 (1992) és 1907 (2009) sz. határozatainak megfelelően jegyzékbe vett korábbi vezető, Ahmed Abdi Aw-Mohamed halálát követően Ahmed Diriye-t nevezték ki az al-Shabaab új emírjévé.
Place of birth:
Ebben a minőségében közvetlenül felelős lesz az al-Shabaab tevékenységeiért, amelyek továbbra is veszélyeztetik Szomália békéjét, biztonságát és stabilitását.
Ahmed Diriye was appointed as the new emir of Al-Shabaab following the death of the previous leader Ahmed Abdi aw-Mohamed, an individual listed by the Security Council Committee pursuant to resolutions 751 (1992) and 1907 (2009).
1979 körül.
This was publicly announced in a statement by Al-Shabaab's spokesperson, Sheikh Ali Dheere, released on 6 September 2014.
Születési hely:
Diriye has been a senior member of Al-Shabaab and as the emir he exercises command responsibility for Al-Shabaab's operations.
1972 körül.
He will be directly responsible for Al-Shabaab's activities which continue to threaten the peace, security and stability of Somalia.
A kinevezést az al-Shabaab szóvivője, Sheikh Ali Dheere egy 2014. szeptember 6-án kiadott nyilatkozatban hozta nyilvánosságra.
Diriye has since adopted the Arabic name Sheikh Ahmed Umar Abu Ubaidah.
Diriye az al-Shabaab magas rangú tagja volt, emírként pedig ő irányítja az al-Shabaab műveleteit.
Commission Regulation (EU) No 1106/2014
A Bizottság 1106/2014/EU rendelete
Species
Norvég homár (Nephrops norvegicus)
Norway lobster (Nephrops norvegicus)
Övezet
Commission Regulation (EU) No 1107/2014
A Bizottság 1107/2014/EU rendelete
establishing a prohibition of fishing for herring in Union and international waters of Vb, VIb and VIaN by vessels flying the flag of France
a Franciaország lobogója alatt közlekedő hajók által az Vb, VIb és VIaN övezet uniós és nemzetközi vizein folytatott heringhalászat tilalmáról
Union and international waters of Vb, VIb and VIaN
Az Vb, VIb és VIaN övezet uniós és nemzetközi vizei
Commission Implementing Regulation (EU) No 1108/2014
A Bizottság 1108/2014/EU végrehajtási rendelete
concerning the authorisation of a preparation of Clostridium butyricum (FERM BP-2789) as a feed additive for turkeys for fattening and turkeys reared for breeding (holder of authorisation Miyarisan Pharmaceutical Co.
a Clostridium butyricumot (FERM BP-2789) tartalmazó készítmény hízópulykáknak és tenyészpulykáknak szánt takarmány-adalékanyagként történő engedélyezéséről (az engedély jogosultja: Miyarisan Pharmaceutical Co.Ltd., képviselője: Miyarisan Pharmaceutical Europe S.L.U.)
Ltd represented by Miyarisan Pharmaceutical Europe S.L.U.)
(EGT-vonatkozású szöveg)
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
tekintettel a takarmányozási célra felhasznált adalékanyagokról szóló, 2003. szeptember 22-i 1831/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 9. cikke (2) bekezdésére,
Having regard to Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on additives for use in animal nutrition [1], and in particular Article 9(2) thereof,
mivel:
Whereas:
Az 1831/2003/EK rendelet rendelkezik az adalékanyagok takarmányokban történő felhasználásának engedélyezéséről, az engedély megadásának feltételeiről és az engedélyezési eljárásokról.
Regulation (EC) No 1831/2003 provides for the authorisation of additives for use in animal nutrition and for the grounds and procedures for granting such authorisation.
Az 1831/2003/EK rendelet 7. cikkének megfelelően engedélykérelmet nyújtottak be a Clostridium butyricum (FERM BP-2789) készítmény új felhasználására vonatkozóan.
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003, an application was submitted for a new use of a preparation of Clostridium butyricum (FERM BP-2789).
A kérelemhez csatolták az 1831/2003/EK rendelet 7. cikkének (3) bekezdésében előírt adatokat és dokumentumokat, valamint a kérelmeket alátámasztó vonatkozó adatokat.
That application was accompanied by the particulars and documents required under Article 7(3) of Regulation (EC) No 1831/2003, and by the relevant data to support its requests.
A kérelem az „állattenyésztésben alkalmazott adalékanyagok” adalékanyag-kategóriába sorolandó Clostridium butyricum (FERM BP-2789) készítmény hízópulykáknak és tenyészpulykáknak takarmány-adalékanyagaként történő új felhasználásának engedélyezésére vonatkozik.