natgillin/translations-raw huggingface dataset:
appropriate means of protection are provided to restrict operating parameters such as heat input, heat take-off and, where applicable, fluid level so as to avoid any risk of local and general overheating;
Rm/20 jelzi a szakítószilárdság legkisebb értékét 20 °C hőmérsékleten.
sampling points are provided where required to allow evaluation of the properties of the fluid so as to avoid risks related to deposits and/or corrosion;
Rm/t jelzi a szakítószilárdság értékét tervezési hőmérsékleten.
adequate provisions are made to eliminate risks of damage from deposits;
A túlnyomóan statikus terhelések és azon a tartományon kívül eső hőmérsékletek esetében, amelyekben a kúszás jelentős, a megengedett általános membránfeszültség nem haladhatja meg a következő értékek közül az alacsonyabbat a használt anyag szerint:
means of safe removal of residual heat after shutdown are provided;
az Re/t 2/3-a és az Rm/20 5/12 -e a ferrites acél esetében, ideértve a normalizált (normalizált hengerelt) acélt és kivéve a finomszemcsés és a speciális hőkezelésű acélt,
steps are taken to avoid a dangerous accumulation of ignitable mixtures of combustible substances and air, or flame blowback.
ausztenites acél esetében:
PIPING AS REFERRED TO IN ARTICLE 4(1)(c)
az Re/t 2/3-a, ha a szakadási nyúlása meghaladja a 30 %-ot,
Design and construction shall ensure:
vagy alternatív lehetőségként az Re/t 5/6-a és az Rm/t 1/3-a, ha a szakadási nyúlása meghaladja a 35 %-ot,
that the risk of overstressing from inadmissible free movement or excessive forces being produced, e.g. on flanges, connections, bellows or hoses, is adequately controlled by means such as support, constraint, anchoring, alignment and pre-tension;
nem vagy gyengén ötvözött öntött acél esetében az Re/t 10/19-e és az Rm/20 1/3-a,
that where there is a possibility of condensation occurring inside pipes for gaseous fluids, means are provided for drainage and removal of deposits from low areas to avoid damage from water hammer or corrosion;
alumínium esetében az Re/t 2/3-a,
that due consideration is given to the potential damage from turbulence and formation of vortices; the relevant parts of point 2.7 are applicable;
alumíniumötvözetek esetében az Re/t 2/3-a és az Rm/20 5/12-e.
that due consideration is given to the risk of fatigue due to vibrations in pipes;
Varratjósági együtthatók
that, where fluids of Group 1 are contained in the piping, appropriate means are provided to isolate ‘take-off’ pipes the size of which represents a significant risk;
Hegesztett kötések esetében a varratjósági együttható nem haladhatja meg a következő értékeket:
that the risk of inadvertent discharge is minimised;
olyan roncsolásos vagy roncsolásmentes vizsgálatok alá tartozó berendezések esetében, amelyek megerősítik, hogy a teljes varratmennyiség nem mutat jelentős hibát:
the take-off points shall be clearly marked on the permanent side, indicating the fluid contained;
véletlenszerű, roncsolásmentes vizsgálatok alá tartozó berendezések esetében:
that the position and route of underground piping is at least recorded in the technical documentation to facilitate safe maintenance, inspection or repair.
a szemrevételezésen kívül más roncsolásmentes vizsgálatok alá tartozó berendezések esetében:
SPECIFIC QUANTITATIVE REQUIREMENTS FOR CERTAIN PRESSURE EQUIPMENT
Ha szükséges, figyelembe kell venni az igénybevétel jellegét és a kötés mechanikai-technológiai tulajdonságait is.
The following provisions apply as a general rule.
Nyomáshatároló készülékek, különösen nyomástartó edények esetében
However, where they are not applied, including in cases where materials are not specifically referred to and no harmonised standards are applied, the manufacturer shall demonstrate that appropriate measures have been taken to achieve an equivalent overall level of safety.
A 2.11.2. pontban említett átmeneti nyomásnövekedést a legnagyobb megengedhető nyomás 10 %-án kell tartani.
The provisions laid down in this section supplement the essential safety requirements of points 1 to 6 for the pressure equipment to which they apply.
Hidrosztatikus nyomáspróba
Allowable stresses
Nyomástartó edények esetében a 3.2.2. pontban említett hidrosztatikus próbanyomás nem lehet kevesebb a következők valamelyikénél:
Symbols
a nyomástartó berendezés legnagyobb üzemi terhelésének megfelelő nyomás, figyelembe véve annak legnagyobb megengedhető nyomását és legnagyobb megengedhető hőmérsékletét, valamint az 1,25-ös együttható szorzata,
Re/t, yield limit, indicates the value at the calculation temperature of:
a legnagyobb megengedhető nyomás és az 1,43 együttható szorzata, amelyiknek nagyobb az értéke.
the upper flow limit for a material presenting upper and lower flow limits,
Anyagtulajdonságok
the 1,0 % proof strength of austenitic steel and non-alloyed aluminium,
Ha egyéb követelmények nem írnak elő más értéket, az acél a 4.1. pont a) alpontjának teljesítése tekintetében megfelelően képlékenynek tekinthető, ha a szabványos eljárással végzett szakítóvizsgálat során annak szakadási nyúlása nem kevesebb, mint 14 %, az ISO V próbadarabon mért hajlítási felhasadási energiája nem kevesebb, mint 27 J, 20 °C-t meg nem haladó, de a legkisebb tervezett üzemi hőmérsékletnél nem magasabb hőmérsékleten.
the 0,2 % proof strength in other cases.
II.
Rm/20 indicates the minimum value of the ultimate tensile strength at 20 °C.
MELLÉKLET
Rm/t designates the ultimate tensile strength at the calculation temperature.
MEGFELELŐSÉGÉRTÉKELÉSI ÁBRÁK
The permissible general membrane stress for predominantly static loads and for temperatures outside the range in which creep is significant shall not exceed the smaller of the following values, according to the material used:
Az ábrákban szereplő kategóriáknak megfelelő modulok:
in the case of ferritic steel including normalised (normalised rolled) steel and excluding fine-grained steel and specially heat-treated steel, 2/3 of Re/t and 5/12 of Rm/20,
A2, D1, E1 modulok
in the case of austenitic steel:
B (tervezési típus) + D, B (tervezési típus) + F, B (gyártási típus) + E, B (gyártási típus) + C2, H modulok
if its elongation after rupture exceeds 30 %, 2/3 of Re/t
B (gyártási típus) + D, B (gyártási típus) + F, G, H1 modulok
or, alternatively, and if its elongation after rupture exceeds 35 %, 5/6 of Re/t and 1/3 of Rm/t,
A 2. cikk 4. pontjában és a 4. cikk (1) bekezdésének d) pontjában említett biztonsági szerelvények a IV. kategóriába tartoznak.
in the case of non-alloy or low-alloy cast steel, 10/19 of Re/t and 1/3 of Rm/20,
Kivételesen azonban a konkrét berendezések számára gyártott biztonsági szerelvények tartozhatnak ugyanabba a kategóriába, mint az általuk védett berendezések.
in the case of aluminium, 2/3 of Re/t,
A 2. cikk 5. pontjában és a 4. cikk (1) bekezdése d) pontjában meghatározott nyomással igénybe vett tartozékok besorolása a következők szerint történik:
in the case of aluminium alloys excluding precipitation hardening alloys 2/3 of Re/t and 5/12 of Rm/20.
legnagyobb megengedhető nyomásuk (PS),
Joint coefficients
térfogatuk (V) és névleges méretük (DN), szükség szerint,
For welded joints, the joint coefficient shall not exceed the following values:
az a töltetcsoport, amelyre tervezték őket.
for equipment subject to destructive and non-destructive tests which confirm that the whole series of joints show no significant defects:
A megfelelőségértékelési kategória meghatározásához az edényre vagy csővezetékre vonatkozó megfelelő ábra használandó.
for equipment subject to random non-destructive testing:
Ahol mind a térfogatot, mind a névleges méretet megfelelőnek találják az első albekezdés második francia bekezdése szerint, a nyomással igénybe vett tartozékot a legmagasabb kategóriába kell sorolni.
for equipment not subject to non-destructive testing other than visual inspection:
A következő megfelelőségértékelési ábrák határoló vonalai az egyes kategóriák felső határait jelzik.
If necessary, the type of stress and the mechanical and technological properties of the joint shall also be taken into account.
ábra
Pressure limiting devices, particularly for pressure vessels
A 4. cikk (1) bekezdése a) pontjának i. alpontja első francia bekezdésében említett edények
The momentary pressure surge referred to in point 2.11.2 shall be kept to 10 % of the maximum allowable pressure.
cikk, (3) bekezdés
Hydrostatic test pressure
Kivétel: az instabil gázok tárolására szánt és az 1. ábra alapján az I. és II. kategóriába tartozó edényeket a III. kategóriába kell sorolni.
For pressure vessels, the hydrostatic test pressure referred to in point 3.2.2 shall be no less than either of the following:
ábra
that corresponding to the maximum loading to which the pressure equipment may be subject in service taking into account its maximum allowable pressure and its maximum allowable temperature, multiplied by the coefficient 1,25,
A 4. cikk (1) bekezdése a) pontja i. alpontjának második francia bekezdésében említett edények
the maximum allowable pressure multiplied by the coefficient 1,43, whichever is the greater.
Kivétel: a hordozható tűzoltó készülékeket és a légzőkészülékek palackjait legalább a III. kategóriába kell sorolni.
Material characteristics
ábra
Unless other values are required in accordance with other criteria that shall be taken into account, a steel is considered as sufficiently ductile to satisfy point 4.1(a) if, in a tensile test carried out by a standard procedure, its elongation after rupture is no less than 14 % and its bending rupture energy measured on an ISO V test-piece is no less than 27 J, at a temperature not greater than 20 °C but not higher than the lowest scheduled operating temperature.
A 4. cikk (1) bekezdése a) pontja ii. alpontjának első francia bekezdésében említett edények
ANNEX II
ábra
CONFORMITY ASSESSMENT TABLES
A 4. cikk (1) bekezdése a) pontja ii. alpontjának második francia bekezdésében említett edények
The references in the tables to categories of modules are the following:
a 4. cikk (2) bekezdésének második albekezdésében említett, a forró víz előállítására szánt rendszereket vagy az I. melléklet 2.10., 2.11., 3.4., pontjában, az 5. pont a) és d) alpontjában említett alapvető követelményeknek való megfelelés tekintetében EU-típusvizsgálatnak (B modul – tervezési típus) vagy teljes minőségbiztosításnak (H modul) kell alávetni.
Modules A2, D1, E1
ábra
Modules B (design type) + D, B (design type) + F, B (production type) + E, B (production type) + C2, H
A 4. cikk (1) bekezdésének b) pontjában említett nyomástartó berendezések
Modules B (production type) + D, B (production type) + F, G, H1
a nyomástartó főzőedények terveit legalább a III. kategóriához tartozó modulok egyikének megfelelő megfelelőségértékelési eljárásnak kell alávetni.
The safety accessories defined in point 4 of Article 2, and referred to in Article 4(1)(d), are classified in category IV.
ábra
However, by way of exception, safety accessories manufactured for specific equipment may be classified in the same category as the equipment they protect.
A 4. cikk (1) bekezdése c) pontja i. alpontjának első francia bekezdésében említett csővezetékek
The pressure accessories defined in point 5 of Article 2, and referred to in Article 4(1)(d), are classified on the basis of:
az instabil gázok számára szánt és a 6. ábra alapján az I. és II. kategóriába tartozó csővezetékeket a III. kategóriába kell sorolni.
their maximum allowable pressure PS,
ábra
their volume V or their nominal size DN, as appropriate,
A 4. cikk (1) bekezdése c) pontja i. alpontjának második francia bekezdésében említett csővezetékek
the group of fluids for which they are intended.
a 350 °C-nál magasabb hőmérsékletű töltetet tartalmazó és a 7. ábra alapján a II. kategóriába tartozó összes csővezetéket a III. kategóriába kell sorolni.
The appropriate table for vessels or piping is to be used to determine the conformity assessment category.
ábra
Where both the volume and the nominal size are considered appropriate in the second indent of the first subparagraph, the pressure accessory shall be classified in the highest category.
A 4. cikk (1) bekezdése c) pontja ii. alpontjának első francia bekezdésében említett csővezetékek
The demarcation lines in the following conformity assessment tables indicate the upper limit for each category.
ábra
Table 1
A 4. cikk (1) bekezdése c) pontja ii. alpontjának második francia bekezdésében említett csővezetékek
Vessels referred to in Article 4(1)(a)(i), first indent
III.
Article 4, paragraph 3
MELLÉKLET
Exceptionally, vessels intended to contain an unstable gas and falling within categories I or II on the basis of table 1 shall be classified in category III.
MEGFELELŐSÉGÉRTÉKELÉSI ELJÁRÁSOK
Table 2
Az e melléklet nyomástartó berendezésekre vonatkozó rendelkezéseiből fakadó kötelezettségek a rendszerekre is vonatkoznak.
Vessels referred to in Article 4(1)(a)(i), second indent
A. MODUL:
Exceptionally, portable extinguishers and bottles for breathing equipment shall be classified at least in category III.
BELSŐ GYÁRTÁSELLENŐRZÉS
Table 3
A belső gyártásellenőrzés az a megfelelőségértékelési eljárás, amellyel a gyártó eleget tesz a 2., 3. és 4. pontban megállapított kötelezettségeknek, továbbá biztosítja azt, és saját kizárólagos felelőssége mellett nyilatkozik arról, hogy az érintett nyomástartó berendezések megfelelnek ezen irányelv követelményeinek.
Vessels referred to in Article 4(1)(a)(ii), first indent
A műszaki dokumentáció
Table 4
A műszaki dokumentációt a gyártó állítja össze.
Vessels referred to in Article 4(1)(a)(ii), second indent
A műszaki dokumentáció lehetővé teszi annak értékelését, hogy a nyomástartó berendezés megfelel-e a releváns követelményeknek, és tartalmazza a kockázat(ok) megfelelő elemzését és értékelését.
Exceptionally, assemblies intended for generating warm water as referred to in the second subparagraph of Article 4(2), shall be subject either to an EU-type examination (Module B — design type) with respect to their conformity with the essential requirements referred to in points 2.10, 2.11, 3.4, 5(a) and 5(d) of Annex I, or to full quality assurance (Module H).
A műszaki dokumentáció meghatározza az alkalmazandó követelményeket, és – amennyire ez az értékelés szempontjából szükséges a nyomástartó berendezés tervezését, gyártását és üzemeltetését.
Table 5
A műszaki dokumentáció, értelemszerűen, legalább a következőket tartalmazza:
Pressure equipment referred to in Article 4(1)(b)
a nyomástartó berendezés általános leírása,
Exceptionally, the design of pressure-cookers shall be subject to a conformity assessment procedure equivalent to at least one of the category III modules.
az alkatrészek, alegységek, kapcsolási körök stb. összeállítási terve, gyártási rajzai és diagramjai,
Table 6
e rajzok és diagramok, illetve a nyomástartó berendezés működésének megértéséhez szükséges leírások és magyarázatok,
Piping referred to in Article 4(1)(c)(i), first indent
a részben vagy egészben alkalmazott olyan harmonizált szabványok jegyzéke, amelyek hivatkozásait az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzétették, illetve azon esetekben, ahol ezeket a harmonizált szabványokat nem alkalmazzák, azoknak a megoldásoknak a leírása, amelyeket ezen irányelv alapvető biztonsági követelményeinek teljesítése érdekében alkalmaztak.
Exceptionally, piping intended for unstable gases and falling within categories I or II on the basis of Table 6 shall be classified in category III.
A csak részben alkalmazott harmonizált szabványok esetében a műszaki dokumentáció feltünteti, hogy mely részeket alkalmazták,
Table 7
az elvégzett tervezési számítások, vizsgálatok stb. eredményei,
Piping referred to in Article 4(1)(c)(i), second indent
vizsgálati jelentések.
Exceptionally, all piping containing fluids at a temperature greater than 350 °C and falling within category II on the basis of Table 7 shall be classified in category III.
Gyártás
Table 8
A gyártó minden szükséges intézkedést meghoz annak érdekében, hogy a gyártási eljárás és annak ellenőrzése biztosítsa, hogy a legyártott nyomástartó berendezés megfeleljen a 2. pontban említett műszaki dokumentációnak és ezen irányelv követelményeinek.
Piping referred to in Article 4(1)(c)(ii), first indent
CE-jelölés és az EU-megfelelőségi nyilatkozat
Table 9
A gyártó az ezen irányelv alkalmazandó követelményeinek megfelelő nyomástartó berendezések mindegyikén feltünteti a CE-jelölést.
Piping referred to in Article 4(1)(c)(ii), second indent
A gyártó a nyomástartó berendezés mintájára vonatkozóan írásos EU-megfelelőségi nyilatkozatot készít, és a műszaki dokumentációval együtt a nyomástartó berendezés forgalomba hozatala után tíz évig megőrzi a nemzeti hatóságok számára történő bemutatás céljából.
ANNEX III
Az EU-megfelelőségi nyilatkozat azonosítja azt a nyomástartó berendezést, amely tekintetében a nyilatkozatot kiállították.
CONFORMITY ASSESSMENT PROCEDURES
Az EU-megfelelőségi nyilatkozat egy példányát az érintett hatóság kérésére hozzáférhetővé kell tenni.
The obligations arising from the provisions on pressure equipment in this Annex also apply to assemblies.
Meghatalmazott képviselő
MODULE A:
A gyártónak a 4. pontban meghatározott kötelezettségei a gyártó nevében és felelősségére eljáró meghatalmazott képviselője révén is teljesíthetőek, amennyiben ez szerepel a megbízásban.
(INTERNAL PRODUCTION CONTROL)
A2 MODUL:
Internal production control is the conformity assessment procedure whereby the manufacturer fulfils the obligations laid down in points 2, 3 and 4, and ensures and declares on his sole responsibility that the pressure equipment concerned satisfy the requirements of this Directive.
BELSŐ GYÁRTÁSELLENŐRZÉS ÉS A NYOMÁSTARTÓ BERENDEZÉSEK VÉLETLENSZERŰ IDŐKÖZÖNKÉNT VÉGZETT FELÜGYELT ELLENŐRZÉSE
Technical documentation
A belső gyártásellenőrzés és a nyomástartó berendezések véletlenszerű időközönként végzett felügyelt ellenőrzése az a megfelelőségértékelési eljárás, amellyel a gyártó eleget tesz a 2., 3., 4. és 5. pontban foglalt kötelezettségeknek, továbbá biztosítja és saját kizárólagos felelősségére kijelenti, hogy az érintett nyomástartó berendezés megfelel ezen irányelv követelményeinek.
The manufacturer shall establish the technical documentation.
A dokumentáció lehetővé teszi annak értékelését, hogy a nyomástartó berendezés megfelel-e a vonatkozó követelményeknek, és tartalmazza a veszély(ek) megfelelő elemzését és értékelését.
The technical documentation shall make it possible to assess the conformity of the pressure equipment to the relevant requirements, and shall include an adequate analysis and assessment of the risk(s).
A műszaki dokumentáció – adott esetben – legalább a következőket tartalmazza:
The technical documentation shall specify the applicable requirements and cover, as far as relevant for the assessment, the design, manufacture and operation of the pressure equipment.
e rajzok és diagramok, illetve a nyomástartó berendezés működésének megértéséhez szükséges leírások és magyarázatok,
The technical documentation shall, wherever applicable, contain at least the following elements:
az egészében vagy részben alkalmazott harmonizált szabványok jegyzéke, amelyek hivatkozásait az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzétették, illetve, ahol nem alkalmazzák az említett harmonizált szabványokat, az ezen irányelv alapvető biztonsági követelményeinek a teljesítéséhez elfogadott megoldások leírásai.
a general description of the pressure equipment,
az elvégzett tervezési számítások, vizsgálatok stb. eredményei, valamint
conceptual design and manufacturing drawings and diagrams of components, sub-assemblies, circuits, etc.,
A gyártó minden szükséges intézkedést meghoz annak érdekében, hogy az előállított készülék gyártási eljárása és annak felügyelete biztosítsa, hogy a nyomástartó berendezés megfeleljen a 2. pontban említett műszaki dokumentációnak és ezen irányelv követelményeinek.
descriptions and explanations necessary for an understanding of those drawings and diagrams and the operation of the pressure equipment,
Átvételi eljárás és a nyomástartó berendezések ellenőrzése
a list of the harmonised standards the references of which have been published in the Official Journal of the European Union, applied in full or in part, and a description of the solutions adopted to meet the essential safety requirements of this Directive where those harmonised standards have not been applied.
A gyártó elvégzi a nyomástartó berendezés átvételi eljárását, amelyet egy általa választott bejelentett szervezet véletlenszerű időközönként tett látogatások révén felügyel.
In the event of partly applied harmonised standards, the technical documentation shall specify the parts which have been applied,
A bejelentett szervezet a nyomástartó berendezésre irányuló belső termékellenőrzés minőségének ellenőrzése érdekében a szervezet által meghatározott véletlenszerű időközönként termékellenőrzést végez vagy végeztet, figyelembe véve többek között a nyomástartó berendezések technológiai összetettségét és a termelési mennyiséget.
results of design calculations made, examinations carried out, etc.,
A véletlenszerű látogatások alkalmával a bejelentett szervezet:
test reports.
megállapítja, hogy a gyártó valóban végrehajtja-e az I. melléklet 3.2. pontja szerinti átvételi eljárást,
Manufacturing
az ellenőrzések lefolytatása érdekében mintákat vesz a gyártási vagy tárolási létesítményben lévő nyomástartó berendezésből.
The manufacturer shall take all measures necessary so that the manufacturing process and its monitoring ensure compliance of the manufactured pressure equipment with the technical documentation referred to in point 2 and with the requirements of this Directive.
A bejelentett szervezet dönt a mintában lévő nyomástartó berendezések számáról, és arról, hogy szükséges-e elvégezni vagy elvégeztetni a nyomástartó berendezések mintáinak teljes vagy részleges átvételi eljárását.
CE marking and EU declaration of conformity
Az alkalmazandó elfogadási mintavételezési eljárás célja annak meghatározása, hogy a nyomástartó berendezés gyártási eljárása elvégezhető-e az elfogadható határértékeken belül, a nyomástartó berendezés megfelelőségének biztosítása érdekében.
The manufacturer shall affix the CE marking to each individual pressure equipment that satisfies the applicable requirements of this Directive.
Amennyiben egy vagy több nyomástartó berendezés vagy rendszer nem megfelelő, a bejelentett szervezet megteszi a megfelelő intézkedéseket.
The manufacturer shall draw up a written EU declaration of conformity for the pressure equipment model and keep it together with the technical documentation at the disposal of the national authorities for 10 years after the pressure equipment has been placed on the market.
A gyártó – a bejelentett szervezet felelőssége mellett – a gyártási folyamat során feltünteti a berendezésen a bejelentett szervezet azonosító számát.
The EU declaration of conformity shall identify the pressure equipment for which it has been drawn up.
A gyártónak a 5. pontban meghatározott kötelezettségei a gyártó nevében és felelősségére eljáró meghatalmazott képviselője révén is teljesíthetőek, amennyiben ez szerepel a megbízásban.
A copy of the EU declaration of conformity shall be made available to the relevant authorities upon request.
B MODUL:
Authorised representative
EU-TÍPUSVIZSGÁLAT
The manufacturer’s obligations set out in point 4 may be fulfilled by his authorised representative, on his behalf and under his responsibility, provided that they are specified in the mandate.
EU-típusvizsgálat – gyártási típus
MODULE A2:
A gyártási típusra vonatkozó EU-típusvizsgálat a megfelelőségértékelési eljárás azon része, amelynek keretében a bejelentett szervezet megvizsgálja a nyomástartó berendezés műszaki tervezését, valamint ellenőrzi és tanúsítja, hogy a nyomástartó berendezés műszaki tervezése megfelel az ebben az irányelvben meghatározott követelményeknek.
INTERNAL PRODUCTION CONTROL PLUS SUPERVISED PRESSURE EQUIPMENT CHECKS AT RANDOM INTERVALS
A gyártási típusra vonatkozó EU-típusvizsgálat a nyomástartó berendezés megfelelő műszaki tervezésének értékelésében áll, a műszaki dokumentáció és a 3. pontban említett alátámasztó bizonyíték vizsgálata révén, továbbá a teljes nyomástartó berendezés a tervezett termelést jól képviselő mintadarabjainak vizsgálatában.