natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By derogation to paragraph 3, for items of expenditure specific to products or categories of products for which there are no comparison criteria or measuring units in the continental part of the Member State territory, the additional cost shall be determined in comparison with the comparable costs for equivalent products or categories of products incurred by operators from the continental part of the territory of the Union.
3. cikk
The calculation of additional costs shall take into account any public intervention, including any State aid notified under Article 108(3) of the Treaty and Article 73 of Regulation (EU) No 508/2014.
A többletköltségek kiszámításának alapjául kizárólag olyan költségek szolgálhatnak, amelyek a legkülső régiók sajátos hátrányai miatt merülnek fel.
Article 3
A többletköltségek kiszámításának a feljegyzett árak éves átlagán kell alapulnia.
The calculation of additional costs shall be based only on costs resulting from the specific handicaps of the outermost regions.
A többletköltségeket élőtömeg-tonnánként, euróban kell megadni, és adott esetben a teljes többletköltség valamennyi költségösszetevőjét át kell számítani élőtömeg-tonnánkénti euro értékre.
The calculation of additional costs shall be based on an annual average of recorded prices.
4. cikk
Additional costs shall be expressed in euros per ton of live weight and where necessary, all cost components of the total additional cost shall be converted into euros per ton of live weight.
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Kelt Brüsszelben, 2014. július 28-án.
Done at Brussels, 28 July 2014.
az elnök
For the Commission
HL L 149., 2014.5.20., 1. o.
The President
A Tanács 2007. május 21-i 791/2007/EK rendelete az Azori-szigetekről, Madeiráról, a Kanári-szigetekről, Francia Guyanáról és Réunionról mint legkülső régiókból származó egyes halászati termékek forgalomba hozatalakor felmerülő többletköltségek ellentételezésére vonatkozó rendszer bevezetéséről (HL L 176., 2007.7.6., 1. o.).
OJ L 149, 20.5.2014, p. 1.
A Tanács 2009. november 20-i 1224/2009/EK rendelete a közös halászati politika szabályainak betartását biztosító közösségi ellenőrző rendszer létrehozásáról, a 847/96/EK, a 2371/2002/EK, a 811/2004/EK, a 768/2005/EK, a 2115/2005/EK, a 2166/2005/EK, a 388/2006/EK, az 509/2007/EK, a 676/2007/EK, az 1098/2007/EK, az 1300/2008/EK és az 1342/2008/EK rendelet módosításáról, valamint a 2847/93/EGK, az 1627/94/EK és az 1966/2006/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 343., 2009.12.22., 1. o.).
Council Regulation (EC) No 791/2007 of 21 May 2007 introducing a scheme to compensate for the additional costs incurred in the marketing of certain fishery products from the outermost regions the Azores, Madeira, the Canary Islands, French Guiana and Réunion (OJ L 176, 6.7.2007, p. 1).
A Bizottság 2009. május 18-i 409/2009/EK rendelete a feldolgozott halak tömegének élőtömeggé történő átszámításánál alkalmazandó közösségi átváltási együtthatók és kiszerelési kódok megállapításáról és a 2807/83/EGK bizottsági rendelet módosításáról (HL L 123., 2009.5.19., 78. o.).
Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy, amending Regulations (EC) No 847/96, (EC) No 2371/2002, (EC) No 811/2004, (EC) No 768/2005, (EC) No 2115/2005, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007, (EC) No 676/2007, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1300/2008, (EC) No 1342/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94 and (EC) No 1966/2006 (OJ L 343, 22.12.2009, p. 1).
Az Európai Parlament és a Tanács 2013. december 17-i 1303/2013/EU rendelete az Európai Regionális Fejlesztési Alapra, az Európai Szociális Alapra, a Kohéziós Alapra, az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alapra és az Európai Tengerügyi és Halászati Alapra vonatkozó közös rendelkezések megállapításáról, az Európai Regionális Fejlesztési Alapra, az Európai Szociális Alapra és a Kohéziós Alapra és az Európai Tengerügyi és Halászati Alapra vonatkozó általános rendelkezések megállapításáról és az 1083/2006/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 347., 2013.12.20., 320. o.).
Commission Regulation (EC) No 409/2009 of 18 May 2009 establishing Community conversion factors and presentation codes used to convert fish processed weight into fish live weight, and amending Commission Regulation (EEC) No 2807/83 (OJ L 123, 19.5.2009, p. 78).
Figyelemmel az Unió legkülső régióinak gazdasági és társadalmi strukturális helyzetére, amelyet e régiók távoli fekvése, szigetjellege, kis mérete, kedvezőtlen domborzati viszonyai, néhány terméktől való gazdasági függése és egyedi éghajlati viszonyai súlyosbítanak, 2014. január 1-jétől továbbra is támogatást szükséges nyújtani az egyes halászati és akvakultúra-termékek halászata, tenyésztése, feldolgozása és piaci értékesítése terén felmerülő többletköltségek ellentételezésére.
Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 320).
A többletköltségek ellentételezése tulajdonképpen abban segít az érintett régiók gazdasági szereplőinek, hogy egyáltalán életképesek maradhassanak gazdaságilag.
Commission Delegated Regulation (EU) No 1047/2014
A Bizottság 1047/2014/EU felhatalmazáson alapuló rendelete
supplementing Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council as regards the national or regional strategy to be drawn up by Member States for the purpose of the school milk scheme
az 1308/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletnek az iskolatejprogram céljából a tagállamok által kidolgozandó nemzeti vagy regionális stratégia tekintetében történő kiegészítéséről
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular point (b) of Article 27(1) thereof,
tekintettel a mezőgazdasági termékpiacok közös szervezésének létrehozásáról és a 922/72/EGK, a 234/79/EGK, az 1037/2001/EK és az 1234/2007/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. december 17-i 1308/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 27. cikke (1) bekezdésének b) pontjára,
Article 26(2) of Regulation (EU) No 1308/2013 provides that, from 1 August 2015, Member States wishing to participate in the school milk scheme are required to have, at national or regional level, a prior strategy for its implementation.
Az 1308/2013/EU rendelet 26. cikkének (2) bekezdése előírja, hogy 2015. augusztus 1-jétől az iskolatejprogramban részt venni kívánó tagállamoknak – nemzeti vagy regionális szinten – előzetes stratégiával kell rendelkezniük a program végrehajtására.
Article 26(3) of Regulation (EU) No 1308/2013, requires that when drawing up their strategies, Member States have to draw up a list of milk and milk products that will be eligible under their respective schemes.
Az 1308/2013/EU rendelet 26. cikkének (3) bekezdése előírja, hogy a tagállamoknak stratégiáik kidolgozásakor listát kell készíteniük a vonatkozó programjaik alapján támogatható tejről és tejtermékekről.
In order to make the school milk scheme more effective, a Member State's strategy should also contain other key elements, namely the age group of children and the frequency of distribution, the provisional expenditure under the scheme, including information on whether national payments will be made, and the arrangements for assessing the effectiveness of the scheme.
Az iskolatejprogram eredményesebbé tétele érdekében a tagállamok stratégiájának egyéb kulcsfontosságú elemeket is tartalmaznia kell, úgymint a gyermekek korcsoportját és az ellátás gyakoriságát, a programhoz kapcsolódó előzetes kiadásokat, köztük információkat arról, hogy lesznek-e nemzeti kifizetések, valamint rendelkezéseket a program eredményességének értékelésére vonatkozóan.
Where a Member State intends to provide for accompanying measures in accordance with Article 26(2) of Regulation (EU) No 1308/2013, it should also describe those measures in its strategy.
Amennyiben valamely tagállam az 1308/2013/EU rendelet 26. cikke (2) bekezdésével összhangban kísérő intézkedésekről kíván rendelkezni, stratégiájában azokat az intézkedéseket is ismertetnie kell.
Provisions concerning the national or regional strategy to be drawn up by Member States for the purpose of the school milk scheme should be laid down.
Rendelkezéseket kell megállapítani a tagállamok által az iskolatejprogram céljából kidolgozandó nemzeti vagy regionális stratégiára vonatkozóan.
Those provisions should apply as from 2015,
A fenti rendelkezéseket 2015-től kell alkalmazni,
The strategy for the implementation of the school milk scheme to be drawn up by Member States as referred to in Article 26(2) of Regulation (EU) No 1308/2013 shall be submitted to the Commission by 1 July of each year.
A tagállamok által az iskolatejprogram végrehajtása céljából kidolgozandó, az 1308/2013/EU rendelet 26. cikkének (2) bekezdésében említett stratégiát minden év július 1-jéig kell benyújtani a Bizottságnak.
The strategy shall include at least the following elements:
A stratégia az alábbi elemeket tartalmazza:
the administrative level at which the school milk scheme will be administered;
azon közigazgatási szint, amelyen az iskolatejprogramot irányítani fogják;
a list of milk and milk products identified by their CN codes, selected under the scheme and an explanation of the process for determining the products to be supplied;
a program keretében kiválasztott, KN-kódjaik alapján azonosított tej és tejtermékek listája, valamint a nyújtandó termékek meghatározásának indoklása;
the arrangements for the supply of products under the scheme, including frequency and timing of distribution and the beneficiaries covered by the scheme;
a program keretében történő termékellátásra vonatkozó rendelkezések, ideértve az ellátás gyakoriságát és ütemezését, valamint a program kedvezményezettjeit is;
the provisional expenditure under the scheme, including information on whether a national payment will be made in accordance with Article 217 of Regulation (EU) No 1308/2013, indicating the means of financing of any such payments;
a programhoz kapcsolódó előzetes kiadások, köztük információk arról, hogy az 1308/2013/EU rendelet 217. cikkével összhangban terveznek-e nemzeti kifizetéseket, az ilyen kifizetések finanszírozási módjának feltüntetésével;
the arrangements put in place for assessing the effectiveness of the scheme.
a program eredményességének értékelését célzó rendelkezések.
Where Member States decide to introduce accompanying measures for their school milk scheme in accordance with Article 26(2) of Regulation (EU) No 1308/2013, they shall describe such measures in their strategy, including the aims and expected benefits of the measures and how they will be funded.
Amennyiben valamely tagállam az 1308/2013/EU rendelet 26. cikkének (2) bekezdésével összhangban iskolatejprogramjához kísérő intézkedéseket kíván bevezetni, stratégiájában ismertetnie kell ezen intézkedéseket, feltüntetve többek között az intézkedések céljait és várt pozitív hatásait, valamint finanszírozásuk módját.
It shall apply as from 2015.
A rendeletet 2015-től kell alkalmazni.
Done at Brussels, 29 July 2014.
Kelt Brüsszelben, 2014. július 29-én.
the total Union contribution to the project exceeds EUR 100000;
A tagállamok biztosítják, hogy a kedvezményezett nagyméretű, állandó jellegű, feltűnő táblát állít fel legkésőbb az alábbi feltételeknek megfelelő bármely projekt elvégzését követő három hónapon belül:
the project consists of purchasing a physical object or of financing infrastructure or construction projects.
a projekthez történő teljes uniós hozzájárulás meghaladja a 100000 EUR-t;
In order to make the school milk scheme more effective, a Member State's strategy should also contain other key elements, namely the age group of children and the frequency of distribution, the provisional expenditure under the scheme, including information on whether national payments will be made, and the arrangements for assessing the effectiveness of the scheme.
a Menekültügyi, a Migrációs és az Integrációs alapra, valamint a rendőrségi együttműködés, a bűnmegelőzés és a bűnözés elleni küzdelem, valamint a válságkezelés pénzügyi támogatására szolgáló eszközre vonatkozó általános rendelkezések megállapításáról szóló 514/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet értelmében a tájékoztatási és nyilvánosságra hozatali intézkedések technikai jellemzőiről
Commission Implementing Regulation (EU) No 1049/2014
tekintettel a Menekültügyi, a Migrációs és az Integrációs alapra, valamint a rendőrségi együttműködés, a bűnmegelőzés és a bűnözés elleni küzdelem, valamint a válságkezelés pénzügyi támogatására szolgáló eszközre vonatkozó általános rendelkezések megállapításáról szóló, 2014. április 16-i 514/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 53. cikke (5) bekezdésére,
of 30 July 2014
Az 514/2014/EU rendelet általános rendelkezéseket állapít meg a Menekültügyi, a Migrációs és az Integrációs Alap, valamint a rendőrségi együttműködés, a bűnmegelőzés és a bűnözés elleni küzdelem, valamint a válságkezelés pénzügyi támogatására szolgáló eszköz végrehajtására vonatkozóan.
on technical characteristics of information and publicity measures pursuant to Regulation (EU) No 514/2014 of the European Parliament and of the Council laying down general provisions on the Asylum, Migration and Integration Fund and on the instrument for financial support for police cooperation, prevention and combating crime and crisis management
Az Unió által nyújtott pénzügyi támogatást szemmel láthatóvá kell tenni, hogy az Unió finanszírozási programokban játszott szerepe szélesebb körben is ismertté váljon.
Having regard to Regulation (EU) No 514/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 laying down general provisions on the Asylum, Migration and Integration Fund and on the instrument for financial support for police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management [1], and in particular Article 53(5) thereof,
A tájékoztatási és nyilvánosságra hozatali intézkedéseknek ezért konkrét információkat kell tartalmazniuk az Unió szerepvállalásának megjelölésével, ideértve az Unió jelképét is.
Regulation (EU) No 514/2014 lays down general provisions for the implementation of the Asylum, Migration and Integration Fund and the instrument for financial support for police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management.
A következetesség érdekében az Unió jelképét szabványos formátumban kell megjeleníteni.
It is necessary to ensure that the financial support of the Union is visibly acknowledged so that the role played by the Union in funding programmes may become more widely known.
Az Egyesült Királyságra és Írországra nézve az 514/2014/EU rendelet, és következésképpen e rendelet is kötelező.
Information and publicity measures should thus contain specific information indicating the involvement of the Union, including the emblem of the Union.
Dániára nézve sem az 514/2014/EU rendelet, sem e rendelet nem kötelező.
For the sake of consistency, the emblem of the Union should appear in a standard format.
Az e rendeletben előírt intézkedések mielőbbi alkalmazása és a nemzeti programok jóváhagyásával kapcsolatos késedelmek elkerülése érdekében e rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Denmark is not bound by Regulation (EU) No 514/2014 nor by this Regulation.
A projektre vonatkozó tájékoztatás és nyilvánosság technikai jellemzői
In order to allow for the prompt application of the measures provided for in this Regulation and not delay the approval of the national programmes, the Regulation should enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
A végső kedvezményezettek, a potenciális végső kedvezményezettek és a lakosság felé irányuló valamennyi tájékoztatási és nyilvánosságra hozatali intézkedés tartalmazza a következőket:
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Asylum, Migration and Internal Security Funds Committee,
az Európai Unió jelképe a mellékletben leírt grafikai szabványoknak megfelelően, az Európai Unióra való hivatkozással együtt;
Technical characteristics of information and publicity for the project
a projektet támogató alapra tett utalás a mellékletben foglaltak szerint;
All information and publicity measures aimed at beneficiaries, potential beneficiaries and the general public shall include:
a felelős hatóság által választott jelmondat, amely kiemeli az Európai Unió hozzájárulása révén teremtett többletértéket.
the emblem of the European Union, in accordance with the graphic standards set out in the Annex, and a reference to the European Union;
Kisebb reklámtárgyakra az a) és c) pont rendelkezései nem alkalmazandók.
a reference to the Fund supporting the project as indicated in the Annex;
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
a statement chosen by the responsible authority, highlighting the added value of the contribution from the European Union.
Kelt Brüsszelben, 2014. július 30-án.
For small promotional items points (a) and (c) shall not apply.
HL L 150., 2014.5.20., 112. o.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
MELLÉKLET
Done at Brussels, 30 July 2014.
A JELKÉPRE VONATKOZÓ UTASÍTÁSOK ÉS A SZABVÁNYSZÍNEK MEGHATÁROZÁSA A JELKÉP LEÍRÁSA
OJ L 150, 20.5.2014, p. 112.
Égszínkék háttér előtt tizenkét aranyszínű csillag kört alkot, amely Európa népeinek egységét jelzi.
ANNEX
A csillagok száma rögzítve van, a tizenkettő a tökéletesség és az egység jelképe.
INSTRUCTIONS CONCERNING THE EMBLEM AND DEFINITION OF THE STANDARD COLOURS SYMBOLIC DESCRIPTION
Valamennyi részletet és a vonatkozó iránymutatást lásd: http://ec.europa.eu/dgs/communication/services/visual_identity/pdf/use-emblem_en.pdf
Against a background of blue sky, twelve golden stars form a circle representing the union of the peoples of Europe.
HERALDIKAI LEÍRÁS
The number of stars is fixed, twelve being the symbol of perfection and unity.
Azúrkék mezőben 12 aranysárga csillag, amelyek csúcsai nem érnek össze.
For full details and guidance, see http://ec.europa.eu/dgs/communication/services/visual_identity/pdf/use-emblem_en.pdf
MÉRTANI LEÍRÁS
HERALDIC DESCRIPTION
A jelkép kék színű, téglalap alakú zászló, amelynek hossza magasságának másfélszerese.
On an azure field a circle of twelve golden mullets, their points not touching.
A 12 aranysárga csillag egymástól egyenlő távolságra egy láthatatlan kör kerületén helyezkedik el, amelynek középpontja egybeesik a téglalap átlóinak metszéspontjával.
GEOMETRIC DESCRIPTION
A kör sugara a zászló magasságának egyharmada.
The emblem has the form of a blue rectangular flag of which the fly is one and a half times the length of the hoist.
Mindegyik csillag ötágú, és az ágak csúcsai egy-egy láthatatlan kör kerületén helyezkednek el, amelynek sugara a zászló magasságának 1/18-a.
Twelve gold stars situated at equal intervals form an invisible circle whose centre is the point of intersection of the diagonals of the rectangle.
Számuk nem változik.
The radius of the circle is equal to one third of the height of the hoist.
SZABVÁNYSZÍNEK
The circle is arranged so that the stars appear in the position of the hours on the face of a clock.
a csillagok színe PANTONE YELLOW.
Their number is invariable.
Négyszínnyomás
REGULATION COLOURS
Négyszínnyomás használata esetén a két szabványszínt a négyszínnyomás négy színének használatával állítható elő.
The emblem is in the following colours:
A PANTONE YELLOW szín a „Process Yellow” elnevezésű szín 100 %-os használatával állítható elő.
PANTONE REFLEX BLUE for the surface of the rectangle;
A PANTONE REFLEX BLUE pedig 100 % „Process Cyan” és 80 % „Process Magenta” keverésével állítható elő.
PANTONE YELLOW for the stars.
A webskálán a PANTONE REFLEX BLUE megfelelője az RGB:0/0/153 elnevezésű szín (hexadecimálisan: 003399), a PANTONE YELLOW megfelelője pedig az RGB:255/204/0 elnevezésű szín (hexadecimálisan: FFCC00).
Four-colour process
ELŐÁLLÍTÁS MONOKRÓM ELJÁRÁSSAL
If the four-colour process is used, recreate the two standard colours by using the four colours of the four-colour process.
Ha csak fekete színnel dolgozunk, a téglalapot feketével keretezzük be, és fehér alapon fekete csillagokat helyezünk el benne.
PANTONE YELLOW is obtained by using 100 % ‘Process Yellow’.
Ha csak kék színnel dolgozunk (Reflex Blue-val), akkor a háttér 100 %-ában a kék színt használjuk, míg a csillagok fehér negatívok legyenek.
INTERNET
Ha elkerülhetetlen, hogy színes háttérrel dolgozzunk, akkor helyezzünk fehér keretet a téglalap köré, ahol a keret szélessége a téglalap magasságának 1/25-e.
In the web-palette PANTONE REFLEX BLUE corresponds to colour RGB:0/0/153 (hexadecimal: 003399) and PANTONE YELLOW to colour RGB:255/204/0 (hexadecimal: FFCC00).
AZ UNIÓS FINANSZÍROZÁST HANGSÚLYOZÓ SZÖVEG ALKALMAZÁSA
MONOCHROME REPRODUCTION PROCESS
Alapszabályok
Using black, outline the rectangle in black and print the stars in black on white.
Az uniós jelkép magassága legalább 1 cm.
Using blue (Reflex Blue), use 100 % with the stars reproduced in negative white.
Az Európai Unió nevét mindig teljes egészében ki kell írni.
REPRODUCTION ON A COLOURED BACKGROUND
Az uniós jelképpel együtt használt betűtípus az alábbiak bármelyike lehet:
If there is no alternative to a coloured background, put a white border around the rectangle, the width of the border being 1/25th of the height of the rectangle.
Dőlt vagy aláhúzott változat, illetve effekt hozzáadása nem megengedett.
APPLICATION OF TEXT ABOUT ACKNOWLEDGEMENT OF EU FUNDING
A szövegnek az uniós jelképhez viszonyított elhelyezkedésére nem vonatkozik konkrét előírás, de a szöveg semmilyen módon sem érintkezhet a jelképpel.
Basic rules
A használt betűméretnek arányosnak kell lennie a jelkép méretével.
The minimum height of the EU emblem shall be 1 cm.
A betűszín a háttértől függően kék (az uniós zászló kékje), fekete vagy fehér legyen.
The name of the European Union shall always be spelled in full.
Valamennyi csillag élére állított pozícióban áll, azaz egyik csúcsa függőleges irányú, két ága pedig egy láthatatlan vonal mentén a zászló magasságvonalára merőleges helyzetben áll.
The typeface to be used in conjunction with the EU emblem can be any of the following:
A körben a csillagok az óra számlapján található órajelölések helyét foglalják el.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1050/2014
A Bizottság 1050/2014/EU végrehajtási rendelete
of 6 October 2014
(2014. október 6.)
Done at Brussels, 6 October 2014.
Kelt Brüsszelben, 2014. október 6-án.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1051/2014
A Bizottság 1051/2014/EU végrehajtási rendelete
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Pomelo de Corse (PGI))
egy elnevezésnek az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásába való bejegyzéséről (Pomelo de Corse [OFJ])