natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Aegean Exporters' Association also claimed that the Union industry used different production processes resulting in different optic and sensory characteristics and a difference in shelf life.
A török exportőröket képviselő Égei-tengeri Exportőrök Szövetsége és az exportáló gyártók egyikének állítása szerint az uniós gazdasági ágazat leginkább az ökológiai pisztrángtermelésre és a rózsaszín pisztráng termelésére összpontosít, amely a Törökországból exportált pisztránghoz képest jelentős felárral értékesíthető.
It was alleged that trout produced by the Union industry also had different weight ranges when compared to trout produced in Turkey.
Ez alapján azt állították, hogy az árak nem összehasonlíthatók.
All these elements had allegedly an impact on the price comparison and should therefore be taken into consideration.
Ugyanakkor a fenti (113) preambulumbekezdésben kifejtettek szerint az árakat típusonként hasonlították össze, a kereskedelem azonos szintjén lezajló ügyleteket vizsgálva és az adatokat szükség esetén kiigazítva.
However, no evidence was provided in order to substantiate these claims, neither did the evidence obtained during the investigation support these claims.
Így a különböző terméktípusok alapján mutatkozó esetleges árkülönbségeket megfelelően figyelembe vették.
As explained in recital 113 the price comparisons were made on a type-by-type basis for transactions at the same level of trade duly adjusted where necessary.
Az Égei-tengeri Exportőrök Szövetsége azt állította továbbá, hogy az uniós gazdasági ágazat eltérő termelési folyamatokat alkalmazott, ami eltérő optikai és érzékszervi jellemzőket, illetve eltérő eltarthatóságot eredményezett.
Any differences based on different product types have been therefore duly taken into consideration.
Az állították továbbá, hogy az uniós gazdasági ágazat által előállított pisztráng más tömegkategóriákba tartozott, mint a Törökországban előállított pisztráng.
Therefore, the claims made regarding price comparisons should be rejected.
Állításuk szerint mindezen tényezők kihatással vannak az árösszehasonlításra, következésképp figyelembe kellene venni ezeket.
Economic situation of the Union industry
Ezen állításokat azonban nem támasztották alá bizonyítékokkal, és ilyen bizonyítékok a vizsgálat során sem kerültek elő a fenti állítások alátámasztására.
General remarks
A (113) preambulumbekezdésben kifejtettek szerint az árakat típusonként hasonlították össze, a kereskedelem azonos szintjén lezajló ügyleteket vizsgálva és az adatokat szükség esetén kiigazítva.
In accordance with Article 8(4) of the basic Regulation, the examination of the impact of the subsidised imports on the Union industry included an evaluation of all economic indicators having a bearing on the state of the Union industry during the period considered.
Következésképp a különböző terméktípusok alapján mutatkozó esetleges különbségeket megfelelően figyelembe vették.
As mentioned in recital 10, sampling was used for the determination of possible injury suffered by the Union industry.
Az árak összehasonlításával összefüggő állításokat ezért a Bizottságnak el kell utasítania.
For the injury determination, the Commission distinguished between macroeconomic and microeconomic injury indicators.
Az uniós gazdasági ágazat gazdasági helyzete
The Commission evaluated the macroeconomic indicators on the basis of data contained in the complaint, FEAP and Eurostat.
Általános észrevételek
The data related to all Union producers.
A támogatott import uniós gazdasági ágazatra gyakorolt hatásának vizsgálata az alaprendelet 8. cikke (4) bekezdésének megfelelően magában foglalta valamennyi olyan gazdasági mutató értékelését, amely a figyelembe vett időszak alatt hatást gyakorolt az uniós gazdasági ágazat helyzetére.
The Commission evaluated the microeconomic indicators on the basis of data contained in the questionnaire replies from the sampled Union producers.
A (10) preambulumbekezdésben említetteknek megfelelően az uniós gazdasági ágazatot ért esetleges kár meghatározása érdekében mintavételt alkalmaztak.
The data related to the sampled Union producers.
A kár meghatározásához a Bizottság szétválasztotta a makrogazdasági és mikrogazdasági kármutatókat.
Both sets of data were found to be representative of the economic situation of the Union industry.
A makrogazdasági mutatókat a Bizottság a panaszban, illetve a FEAP és az Eurostat által közölt adatok alapján értékelte.
The macroeconomic indicators are:
Az adatok az összes uniós gyártóra vonatkoztak.
production, production capacity, capacity utilisation, sales volume, market share, growth, employment, productivity and magnitude of the subsidy margin.
A mikrogazdasági mutatókat a Bizottság a mintába felvett uniós gyártók által a kérdőívre adott válaszokban közölt adatok alapján értékelte.
The microeconomic indicators are:
Az adatok a mintába felvett uniós gyártókra vonatkoztak.
average unit prices, unit cost, labour costs, inventories, profitability, cash flow, investments, return on investments, and ability to raise capital.
Mindkét adatsorról megállapítást nyert, hogy azok reprezentatívak az uniós gazdasági ágazat gazdasági helyzete tekintetében.
Macroeconomic indicators
A makrogazdasági mutatók a következők:
Production, production capacity and capacity utilisation
termelés, termelési kapacitás, kapacitáskihasználtság, értékesítési volumen, piaci részesedés, növekedés, foglalkoztatás, termelékenység és a támogatáskülönbözet nagyságrendje.
Production volume of the Union industry was obtained from FEAP and the complainant.
A mikrogazdasági mutatók a következők:
FEAP data is collected on an ex-farm basis and refers to live fish harvested in each Member State.
átlagos egységár, egységköltség, munkaerőköltség, készletek, jövedelmezőség, cash flow, beruházások, beruházások megtérülése és tőkebevonási képesség.
As FEAP data covered only part of the investigation period, they were completed on the basis of estimates of the complainant.
Makrogazdasági mutatók
In addition, since FEAP data is collected on an ex-farm basis and refers to live fish harvested, and in order to avoid double-counting, the proportion of imports from all sources destined for reprocessing (around 20 % of all import volumes, excluding ‘smoked’, based on the information provided by the sampled exporting producers in the questionnaire replies) was added to the EU production of life fish.
Termelés, termelési kapacitás és kapacitáskihasználtság
On this basis, the total Union production, production capacity and capacity utilisation developed over the period considered as follows:
Az uniós gazdasági ágazat termelési volumenére vonatkozó adatok a FEAP-tól és a panaszostól származnak.
Table 5
A FEAP-tól származó adatokat haltelepi paritáson gyűjtötték össze és az egyes tagállamokban lehalászott élőhal-mennyiségre vonatkozik.
the complaint, FEAP, data of the sampled Union producers and of sampled exporting producers, Eurostat.
Tekintettel arra, hogy a FEAP adatai a vizsgálati időszaknak csak egy részét fedték le, az adatokat a panaszostól származó becsült adatokkal egészítették ki.
Production volume (kg WFE)
Továbbá mivel a FEAP adatait haltelepi paritáson gyűjtötték és az előállított élőhal-mennyiségre vonatkoznak, és mivel a kettős számbavétel elkerülése miatt is indokolt, az újrafeldolgozás céljára szánt, bármely forrásból származó importot (a teljes importmennyiség mintegy 20 %-a, a „füstölt” hal kivételével – a mintába felvett exportáló gyártók kérdőívre adott válaszaiban közölt információk alapján) hozzáadták az élőhal uniós termeléséhez.
Production capacity (kg WFE)
Ez alapján a figyelembe vett időszak során az uniós össztermelés, termelési kapacitás és kapacitáskihasználtság a következőképpen alakult:
Capacity utilisation
tábla
In the investigation period, the production decreased by 19 % as compared to 2010.
Termelési mennyiség (egészhal-egyenérték, kg)
This decrease was more pronounced than the decrease in the consumption during the period considered.
Termelési kapacitás (egészhal-egyenérték, kg)
Production capacity was estimated by dividing the production volume by the capacity utilisation rate of the sampled Union producers.
Kapacitáskihasználtság
Production capacity of the Union industry decreased by 17 % throughout the period considered.
A figyelembe vett időszak során a termelés minden évben csökkent.
The findings of the investigation indicate that a number of Union producers have closed down their production facilities during the period considered thereby decreasing the total Union production capacity.
A termelési kapacitást a termelési volument a mintába felvett uniós gyártók kapacitáskihasználtsági rátájával elosztva becsülték meg.
Union producers' capacity utilisation rate was at around 75 % during the period considered, decreasing by 1 percentage point between 2010 and the end of the investigation period.
Az uniós gazdasági ágazat termelési kapacitása 17 %-kal csökkent a figyelembe vett időszakban.
Sales volume and market share
A vizsgálat során megállapítást nyert, hogy az uniós gyártók egy része a figyelembe vett időszakban bezárta termelő létesítményeit, lecsökkentve ezáltal az összesített uniós termelési kapacitást.
The Union industry's sales volume and market share developed over the period considered as follows:
A figyelembe vett időszakban az uniós gyártók kapacitáskihasználtsági rátája 75 % körül volt, és 1 százalékpontos csökkenést mutatott 2010 és a vizsgálati időszak vége között.
Table 6
Értékesítési volumen és piaci részesedés
the complaint, FEAP, data of the sampled Union producers, Eurostat
A figyelembe vett időszak alatt az uniós gazdasági ágazat értékesítési volumene és piaci részesedése a következőképpen alakult:
Sales volume on the Union market (kg WFE)
tábla
Sales volume of the Union industry was established on the basis of the total production volume, as described in recital 123 by deducting the Union industry's export sales.
a panasz, FEAP, a mintába felvett uniós gyártók adatai, Eurostat.
Export sales volume was based on Eurostat data converted into kg WFE.
Uniós piacon történő értékesítés volumene (egészhal-egyenérték, kg)
Other trout species possibly included in the CN codes concerned were considered negligible since they were not produced in the Union, or produced in only very small quantities.
Az uniós gazdasági ágazat értékesítési volumenét a termelés összvolumene alapján állapították meg, a (123) preambulumbekezdésben leírtak szerint az uniós gazdasági ágazat exportértékesítésének levonásával.
Therefore, it was considered that Eurostat provided sufficiently reliable data for the export of rainbow trout during the period considered.
Az exportértékesítés mennyiségét az Eurostat adatainak kilogrammban kifejezett egészhal-egyenértékre történő átkonvertálásával határozták meg.
Thus, sales volume of the Union industry decreased constantly between 2010 and the investigation period and overall by 20 % throughout the period considered.
Az esetlegesen az érintett KN-kódok alá tartozó egyéb pisztrángfajok szempontját elhanyagolhatónak találták, mivel ezeket vagy nem termelték az Unióban, vagy csak nagyon kis mennyiségben termelték.
This negative trend has been more pronounced than the decrease in the total consumption over the same period as described in recital 105.
Következésképp úgy tekinthető, hogy az Eurostat kellőképpen megbízható adatokat közölt a szivárványos pisztráng figyelembe vett időszaki exportjára vonatkozóan.
As a result the market share held by the Union industry also decreased throughout the period considered and overall fell by 8 percentage points during the same period.
Az uniós gazdasági ágazat értékesítési volumene tehát 2010 és a vizsgálati időszak között folyamatosan csökkent, a figyelembe vett időszak egészében a csökkenés mértéke 20 %-os volt.
At the same time Turkish imports increased by 72 % and the corresponding market share by 8 percentage points, as described in recital 108 above, which corresponded to the loss of market share of the Union industry.
E negatív tendencia markánsabban jelentkezett, mint az összfogyasztás ugyanezen időszakban bekövetkezett, a (105) preambulumbekezdésben ismertetett csökkenése.
Growth
Ennek eredményeképp az uniós gazdasági ágazat piaci részesedése is csökkent a figyelembe vett időszak folyamán, és összességében 8 százalékponttal csökkent ugyanezen időszak alatt.
The Union consumption declined from 2011 to the end of investigation period.
Ugyanakkor a török behozatal 72 %-kal és ennek megfelelően a török behozatal piaci részesedése is 8 százalékponttal nőtt a fenti (108) preambulumbekezdésben kifejtettek szerint, amely megfelel az uniós gazdasági ágazat által elveszített piaci részesedés nagyságának.
Despite the decreasing demand on the Union market, imports from Turkey nearly doubled and resulted in a growing market share during the period considered.
Növekedés
Thus, the Union industry lost part of its market share, whereas the imports concerned managed to increase theirs in the decreasing Union market.
Az uniós fogyasztás 2011-től a vizsgálati időszak végéig esett.
At the same time, the production volume of the Union industry declined more than the market contracted while the volume of the Turkish imports increased both in absolute and in relative terms.
Az uniós piacon tapasztalható csökkenő kereslet ellenére a Törökországból származó behozatal közel kétszeresére nőtt, aminek eredményeként a figyelembe vett időszakban a piaci részesedés is nőtt.
Employment and productivity
Az uniós gazdasági ágazat így elveszítette a piaci részesedése egy részét, miközben az érintett importterméknek sikerült növelnie piaci részesedését a zsugorodó uniós piacon.
Employment and productivity developed over the period considered as follows:
Ezzel egyidejűleg az uniós gazdasági ágazat termelési volumene nagyobb arányban csökkent, mint amennyivel a piac zsugorodott, miközben a török import mind abszolút, mind relatív értelemben nőtt.
Table 7
Foglalkoztatás és termelékenység
the complaint, FEAP, data of the sampled Union producers
A figyelembe vett időszak alatt a foglalkoztatás és a termelékenység a következőképpen alakult:
Number of employees
tábla
Productivity (kg WFE/employee)
a panasz, FEAP, a mintába felvett uniós gyártók adatai.
Employment of the Union industry was estimated on the basis of the total production volume, divided by the productivity of the sampled Union producers.
Foglalkoztatottak száma
Given the decrease in production volume (Table 5), the level of employment of the Union industry declined by 22 % during the period considered.
Termelékenység (egészhal-egyenérték, kg/alkalmazott)
As employment decreased at a higher rate than production volume, the estimated productivity per employee, measured as output in kg WFE per employee, increased by 5 % during the period considered.
Az uniós gazdasági ágazatra vonatkozó foglalkoztatást a termelési összmennyiség alapján becsülték meg, elosztva azt a mintába felvett uniós gyártók termelékenységével.
Magnitude of the amount of the countervailable subsidies and recovery from past subsidisation or dumping
A termelési volumen csökkenésével (5. tábla) párhuzamosan a figyelembe vett időszakban az uniós gazdasági ágazatban a foglalkoztatás szintje is csökkent 22 %-kal.
All subsidy margins are significantly above the de minimis level.
Mivel a foglalkoztatás nagyobb mértékben csökkent, mint a termelési volumen, az egy foglalkoztatottra jutó, egészhal-egyenértékre vetített kilogrammban mért termelékenység becsült értéke 5 %-kal nőtt a figyelembe vett időszakban.
As regards the impact of the magnitude of the amount of the countervailable subsidies on the Union industry, given the volume and prices of imports from Turkey, the impact can be considered not negligible.
A kiegyenlíthető támogatások összegének nagyságrendje és a múltbeli támogatást vagy dömpinget követő helyreállás
Since this is the first anti-subsidy investigation concerning the product concerned, no data are available to assess effects of possible past subsidisation or dumping.
Valamennyi támogatáskülönbözet lényegesen meghaladja a de minimis szintet.
Microeconomic indicators
A kiegyenlíthető támogatások nagyságának az uniós gazdasági ágazatra gyakorolt hatását illetően – tekintve a Törökországból érkező behozatal nagyságát és árát – a hatás nem tekinthető elhanyagolhatónak.
Prices and factors affecting prices
Mivel ez az első szubvencióellenes vizsgálat az érintett termékre vonatkozóan, nem állnak rendelkezésre adatok az esetleges korábbi támogatás vagy dömping hatásainak értékeléséhez.
The weighted average unit sales prices of the sampled Union producers to unrelated customers in the Union developed over the period considered as follows:
Mikrogazdasági mutatók
Table 8
Árak és az árakat befolyásoló tényezők
Sales prices in the Union
A mintába felvett uniós gyártók uniós piacon, független vevők részére történt értékesítéseinek súlyozott átlagon vett egységárai a figyelembe vett időszakban a következőképpen alakultak:
Data of the sampled Union producers
tábla
Average unit sales prices to unrelated customers EUR/kg WFE
Eladási árak az Unióban
Unit cost of production EUR/kg WFE
a mintába felvett uniós gyártók által közölt adatok.
The sampled Union producers' average unit sales price first increased from EUR 2,76 per kg WFE in 2010 to EUR 2,91 in 2011, then decreased to EUR 2,89 in 2012 and again increased to EUR 2,95 in the investigation period.
Független vevők részére történt értékesítések átlagos egységárai (EUR/kg, egészhal-egyenérték)
Overall, the average sales price of the sampled Union producers increased by 7 % during the period considered.
Termelési egységköltség (EUR/kg, egészhal-egyenérték)
The sampled Union producers' production cost increased from EUR 2,73 per kg WFE in 2010 to EUR 2,84 in 2011.
Ez a növekedés azonban nem volt elegendő ahhoz, hogy ellentételezze a termelési költségek ugyanezen időszak alatt ezzel párhuzamosan bekövetkezett 9 %-os emelkedését.
In 2012 a more moderate increase to EUR 2,89 was observed.
Ennek eredményeként az átlagos nettó értékesítési egységár a termelési egységköltség alá esett a vizsgálati időszakban.
A bigger increase to EUR 2,98 took place in the investigation period when the cost of production exceeded the average unit sales prices — making the Union production unprofitable overall.
Munkaerőköltségek
The most important element of the cost of production is the cost of feed (fishmeal and fish oil) together with the cost of energy and the cost of eggs or juveniles, which increased during the period considered and which is thus reflected in the increase of the average production cost.
A mintába felvett uniós gyártók átlagos munkaerőköltségei a figyelembe vett időszakban a következőképpen alakultak:
Labour costs
tábla
The average labour costs of the sampled Union producers developed over the period considered as follows:
Munkavállalónkénti átlagos munkaerőköltség (EUR)
Table 9
Munkavállalón-kénti átlagos munkaerőköltség (EUR)
Average labour costs per employee
A mintába felvett uniós gyártók munkavállalónkénti átlagos munkaerőköltsége 2010 és a vizsgálati időszak között 4 %-kal nőtt.
Average labour costs per employee (EUR)
A figyelembe vett időszak egészére vonatkozó növekedés viszonylag alacsony mértékű, de legalábbis elmarad az Unióban ugyanezen időszak alatt a munkaerőköltség (7,5 %) [9] és az inflációs ráta (9,6 %) [10] tekintetében bekövetkezett növekedéstől.
Between 2010 and the investigation period, the average labour costs per employee of the sampled Union producers increased by 4 %.
Készletek
This overall increase during the period considered is relatively low and in any event below the general increase in labour cost (7,5 %) [9] and the inflation rate (9,6 %) [10] in the Union during the same period.
A pisztráng romlandó termék, amelynek az eltarthatósága – a fagyasztott hal kivételével – kevesebb mint két hét.
Inventories
Mivel a mintába felvett uniós gyártók a lehalászást követően nem tartanak készleteket, és termékeiket – jelentős mennyiségben legalábbis – nem fagyasztják le, a készletek nagysága ezen vizsgálat kapcsán nem tekinthető releváns kármutatónak.
Trout is a perishable product, which unless frozen, has a shelf life of less than two weeks.
Jövedelmezőség, cash flow, beruházások, beruházások megtérülése és tőkebevonási képesség
As the sampled Union producers do not keep stocks of trout after harvest and do not, to any significant degree, freeze their production, stock levels are not considered to be a meaningful indicator of injury in this investigation.
A mintába felvett uniós gyártók jövedelmezősége, cash flow-ja, beruházásaik és beruházásaik megtérülése a következőképpen alakult a figyelembe vett időszakban:
Profitability, cash flow, investments, return on investments and ability to raise capital
tábla
Profitability, cash flow, investments and return on investments of the sampled Union producers developed over the period considered as follows:
Jövedelmezőség, cash flow, beruházások és a beruházások megtérülése
Profitability, cash flow, investments and return on investments
Cash flow (1000 EUR)
Profitability of sales in the Union to unrelated customers (% of sales turnover)
Beruházások (1000 EUR)
Cash flow (1000 EUR)
Beruházások megtérülése
Investments (1000 EUR)
A mintába felvett uniós gyártók jövedelmezőségét a Bizottság a hasonló termék független vevőknek történő uniós értékesítéséből származó, adózás előtti nettó nyereségében kifejezve állapította meg, a vonatkozó értékesítési forgalom százalékában.
Return on investments
A jövedelmezőség 2010-ben és 2011-ben enyhén növekedett, azonban így is alacsony szinten, éppen csak a fedezeti pont felett maradt.
The Commission established the profitability of the sampled Union producers by expressing the pre-tax net profit of the sales of the like product to unrelated customers in the Union as a percentage of the turnover of those sales.
A helyzet 2012-ben tovább romlott: a jövedelmezőség negatívba fordult, a vizsgálati időszakban a veszteségek még tovább nőttek.
In 2010 and 2011 profitability increased slightly but remained at low levels only slightly above break-even.
Ennek hátterében – a (142) preambulumbekezdésben kifejtettek szerint – a termelési költségek növekvő tendenciája állt, amelyet az uniós gazdasági ágazat nem tudott az árai megfelelő emelésével lekövetni.
The situation declined further in 2012 where profitability turned negative and during the investigation period where losses further increased.
A figyelembe vett időszak alatt az uniós gyártók egy része felhagyott ezzel a tevékenységgel.
This, as explained in recital 142, is due to the increasing trend of production cost while the Union industry could not raise its prices accordingly.
A nettó cash flow az uniós gyártók önfinanszírózó képességét jelzi.
Throughout the period concerned, a number of Union producers went out of business.
A nettó cash flow 2010 és 2011 között javult, azt követően romlott.
The net cash flow is the ability of the Union producers to self-finance their activities.
2012 és a vizsgálati időszak között a nettó cash flow jelentősen romlott, aminek eredményeként a figyelembe vett időszak egészére vonatkozó kumulált cash flow negatív volt.
The trend in net cash flow increased from 2010 to 2011 and declined after that.
A cash flow negatív tendenciája általában a jövedelmezőség visszaesését követi, jóllehet a 2010-es negatív cash flow, illetve a 2012 és a vizsgálati időszak közötti jelentős visszaesés a (149) preambulumbekezdésben kifejtett konszolidációs erőfeszítések jegyében megvalósított beruházások eredménye is volt.
Between 2012 and the investigation period it declined deeply, rendering the total cumulative cash flow of the period concerned negative.
A beruházások 2010 és 2012 csak enyhén emelkedtek, ugyanakkor jelentős mértékben nőttek a vizsgálati időszakban.
Generally, the negative trend in cash flow follows the declining trend of the profitability, although the negative cash flow in 2010 and the substantial drop between 2012 and the investigation period was also the result of investments made due to consolidation efforts as explained in recital 149.
A beruházások a tevékenységgel felhagyó vállalatok termelő létesítményeinek megvásárlásával és/vagy a kapcsolódó vállalatok konszolidációjával függtek össze, nem pedig a meglévő eszközök cseréjével vagy további és/vagy új berendezések beszerzésével.