natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each Member State concerned shall designate one city to hold the title, on the basis of the recommendations contained in the selection report of the panel, and shall notify, no later than four years before the year of the title, the European Parliament, the Council, the Commission and the Committee of the Regions of that designation.
Kijelölés
In the case of candidate countries and potential candidates, the Commission shall designate one city to hold the title in the relevant years, on the basis of the recommendations contained in the selection report of the panel, and shall notify, no later than four years before the year of the title, the European Parliament, the Council and the Committee of the Regions of that designation.
Minden érintett tagállam a testület kiválasztási jelentésében szereplő ajánlások alapján kijelöl egy várost a cím viselésére, és erről legkésőbb a cím viselésének évét négy évvel megelőzően értesíti az Európai Parlamentet, a Tanácsot, a Bizottságot és a Régiók Bizottságát.
The designations referred to in paragraphs 1 and 2 shall be accompanied by a justification based on the reports of the panel.
Tagjelölt országok és potenciális tagjelöltek esetében a Bizottság a testület kiválasztási jelentésében szereplő ajánlások alapján egy várost jelöl ki a cím viselésére a vonatkozó évre, és erről legkésőbb a cím viselésének évét négy évvel megelőzően értesíti az Európai Parlamentet, a Tanácsot és a Régiók Bizottságát.
Where a city involves its surrounding area, the designation shall apply to the city.
Az (1) és a (2) bekezdésben említett kijelölés mellé csatolni kell a testület jelentésein alapuló indokolását.
Within two months of notification of designations, the Commission shall publish the list of the cities designated as European Capitals of Culture in the C series of the Official Journal of the European Union.
Amennyiben a város a környező térségét is bevonja, a kijelölés a városra vonatkozik.
Article 12
A Bizottság a kijelölésről szóló értesítések kézhezvételét követően két hónapon belül közzéteszi Európa Kulturális Fővárosainak listáját az Európai Unió Hivatalos Lapjának C sorozatában.
Cooperation between designated cities
12. cikk
Cities designated for the same year shall seek to develop links between their cultural programmes and such cooperation may be considered in the framework of the monitoring procedure laid down in Article 13.
Együttműködés a kijelölt városok között
Article 13
Azoknak a városoknak, amelyeket ugyanarra az évre jelöltek ki, törekedniük kell arra, hogy kapcsolatokat alakítsanak ki a kulturális programjaik között, és ezen együttműködésük a 13. cikkben meghatározott monitoringeljárás keretében is figyelembe vehető.
The panel shall monitor the preparation of the designated cities for the year of the title and provide them with support and guidance from the time of their designation to the beginning of the year of the title.
A testület elvégzi a kijelölt városoknak a cím évére való felkészülésére vonatkozó monitoringot, továbbá támogatást és útmutatást nyújt a városoknak a kijelölésüktől a cím viselése évének kezdetéig.
To that end, the Commission shall convene three monitoring meetings which shall be attended by the panel and the designated cities, as follows:
E célból a Bizottság három monitoringülést hív össze a következők szerint, amelyen a testületnek és a kijelölt városoknak részt kell venniük:
three years before the year of the title;
a cím viselésének évét megelőző három évvel;
18 months before the year of the title;
a cím viselésének évét megelőző 18 hónappal;
two months before the year of the title.
a cím viselésének évét megelőző két hónappal.
The Member State or candidate country or potential candidate concerned may nominate an observer to attend those meetings.
Az érintett tagállam vagy tagjelölt ország, illetve potenciális tagjelölt megfigyelőt nevezhet ki az ezeken az üléseken való részvételre.
The designated cities shall submit progress reports to the Commission six weeks before each monitoring meeting.
A kijelölt városoknak minden monitoringülés előtt hat héttel jelentést kell benyújtaniuk a Bizottság részére az elért eredményekről.
During the monitoring meetings, the panel shall take stock of the preparations and give advice with a view to helping the designated cities to develop a high-quality cultural programme and an effective strategy.
A monitoringülések során a testületnek fel kell mérnie az előkészületeket, és tanácsot kell adnia azzal a céllal, hogy segítse a kijelölt városokat a magas színvonalú kulturális program és hatékony stratégia kidolgozásában.
The panel shall pay special attention to the recommendations laid down in the selection report and in any preceding monitoring reports referred to in paragraph 3.
A testületnek külön figyelmet kell szentelnie a kiválasztási jelentésben és a (3) bekezdésben említett, előző monitoringjelentésekben foglalt ajánlásoknak.
After each monitoring meeting, the panel shall issue a monitoring report on the state of preparations and any steps to be taken.
A testületnek minden monitoringülés után monitoringjelentést kell készítenie az előkészületek állásáról és a szükséges lépésekről.
The panel shall transmit its monitoring reports to the Commission, as well as to the designated cities and to the Member State or candidate country or potential candidate concerned.
A testületnek továbbítania kell monitoringjelentéseit a Bizottságnak, valamint a kijelölt városoknak, az érintett tagállamnak vagy tagjelölt országnak, illetve potenciális tagjelöltnek.
In addition to the monitoring meetings, the Commission may organise visits by the panel to the designated cities whenever necessary.
A monitoringüléseken túlmenően a Bizottság szükség esetén látogatásokat szervezhet a testület tagjai számára a kijelölt városokba.
The Commission may award a pecuniary prize in honour of Melina Mercouri (‘the prize’) to a designated city, subject to the funding made available under the relevant multiannual financial framework.
A Bizottság a Melina Mercouri tiszteletére alapított pénzjutalomban (a továbbiakban: a jutalom) részesítheti a kijelölt városokat, annak függvényében, hogy a vonatkozó többéves pénzügyi keretben rendelkezésre áll-e finanszírozás erre a célra.
The legal and financial aspects of the prize shall be dealt with in the framework of the respective Union programmes supporting culture.
E jutalom jogi és pénzügyi vonatkozásaival a kultúrát támogató megfelelő uniós program keretében kell foglalkozni.
The prize money shall be paid by the end of March of the year of the title, provided that the designated city concerned continues to honour the commitments it made at the application stage, complies with the criteria and takes into account the recommendations contained in the selection and monitoring reports.
A jutalom összegét legkésőbb a cím viselése évében március végéig ki kell fizetni, feltéve, hogy a kijelölt város továbbra is tiszteletben tartja a pályázati szakaszban tett kötelezettségvállalásait, megfelel a kritériumoknak, és figyelembe veszi a kiválasztási és a monitoringjelentésekben szereplő ajánlásokat.
The commitments made at the application stage shall be deemed to have been honoured by the designated city where no substantial change has been made to the programme and the strategy between the application stage and the year of the title, in particular where:
Akkor tekinthető úgy, hogy a kijelölt város tiszteletben tartotta a pályázati szakaszban tett kötelezettségvállalásait, ha a pályázati szakasz és a cím viselésének éve között nem változtattak lényegesen a programon és a stratégián, így különösen ha:
the budget has been maintained at a level capable of delivering a high-quality cultural programme in line with the application and the criteria;
a költségvetést olyan szinten tartották, amely a pályázattal és a kritériumokkal összhangban magas színvonalú kulturális program megvalósítását teszi lehetővé;
the independence of the artistic team has been appropriately respected;
kellően tiszteletben tartották a művészeti csapat függetlenségét;
the European dimension has remained sufficiently strong in the final version of the cultural programme;
az európai dimenzió megfelelően hangsúlyos maradt a kulturális program végleges változatában;
the marketing and communication strategy and the communication material used by the designated city clearly reflects the fact that the action is a Union action;
a kijelölt város által használt marketing- és kommunikációs stratégia, valamint kommunikációs anyagok egyértelműen tükrözik, hogy a fellépés uniós fellépés;
the plans for the monitoring and evaluation of the impact of the title on the designated city are in place.
érvényben vannak a címnek a kijelölt városra gyakorolt hatásai monitoringjára és értékelésére szolgáló tervek.
ensure the overall coherence of the action;
biztosítja a fellépés átfogó egységességét;
ensure coordination between the Member States and the panel;
biztosítja a tagállamok és a testület közötti koordinációt;
in the light of the objectives referred to in Article 2 and of the criteria, establish guidelines to assist with the selection and monitoring procedures in close cooperation with the panel;
a 2. cikkben említett célkitűzésekre és a kritériumokra tekintettel, a testülettel szorosan együttműködve kidolgozott iránymutatással segíti a kiválasztási és a monitoringeljárást;
provide technical support to the panel;
szakmai támogatást nyújt a testületnek;
publish, on its website, all reports of the panel;
közzéteszi saját honlapján a testület összes jelentését;
make public all relevant information and contribute to the visibility of the action at the European and international levels;
közzétesz minden lényeges információt, és hozzájárul a fellépés uniós és nemzetközi szintű megjelenítéséhez;
foster the exchange of experience and of good practices between past, present and future cities holding the title, as well as candidate cities, and promote wider dissemination of the cities' evaluation reports and lessons learned.
a címet viselő korábbi, jelenlegi és jövőbeli városok, valamint a pályázó városok között elősegíti a tapasztalatok és a bevált gyakorlatok cseréjét, és ösztönzi a városok értékelő jelentéseinek és a tapasztalatoknak a szélesebb körű terjesztését.
Each city concerned shall be responsible for the evaluation of the results of its year as a European Capital of Culture.
Valamennyi érintett város feladata, hogy értékelje az Európa kulturális fővárosaként eltelt évének eredményeit.
The Commission shall establish common guidelines and indicators for the cities concerned based on the objectives referred to in Article 2 and on the criteria in order to ensure a coherent approach to the evaluation procedure.
A Bizottság a 2. cikkben említett célkitűzések és a kritériumok alapján egységes iránymutatásokat és mutatókat dolgoz ki az érintett városok számára, hogy egységes megközelítés legyen biztosítható az értékelési eljárás során.
The cities concerned shall draw up their evaluation reports and transmit them to the Commission by 31 December of the year following the year of the title.
Az érintett városoknak el kell készíteniük értékelő jelentéseiket, és a cím viselésének évét követő év december 31-ig továbbítaniuk kell azokat a Bizottság részére.
The Commission shall publish the evaluation reports on its website.
A Bizottság a honlapján közzéteszi ezeket a jelentéseket.
In addition to the cities' evaluations, the Commission shall ensure that external and independent evaluations of the results of the action are produced on a regular basis.
A városok által végzett értékelés mellett a Bizottság gondoskodik arról, hogy a fellépés eredményeiről rendszeresen külső és független értékelések is készüljenek.
The external and independent evaluations shall focus on placing all past European Capitals of Culture in a European context, allowing comparisons to be drawn and useful lessons to be learned for future European Capitals of Culture, as well as for all European cities.
A külső és független értékelések keretében európai összefüggésbe kell helyezni Európa korábbi kulturális fővárosait, lehetővé téve az összehasonlítást, valamint Európa jövőbeli kulturális fővárosai és minden európai város számára a hasznos tanulságok levonását.
Those evaluations shall include an assessment of the action as a whole, including the efficiency of the processes involved in running it, its impact and ways in which it could be improved.
Ezen értékeléseknek egészében is vizsgálniuk kell a fellépést, beleértve a fellépést működtető folyamatok hatékonyságát, a fellépés hatását és a fellépés fejlesztésének módját.
The Commission shall present to the European Parliament, the Council and the Committee of the Regions the following reports based on those evaluations, accompanied, if appropriate, by relevant proposals:
A Bizottság benyújtja az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak és a Régiók Bizottságának az ezen értékeléseken alapuló következő jelentéseket, és amennyiben szükséges, mellékeli ezekhez a megfelelő javaslatokat:
an initial interim report by 31 December 2024;
első időközi jelentés 2024. december 31-ig;
a second interim report by 31 December 2029;
második időközi jelentés 2029. december 31-ig;
an ex post report by 31 December 2034.
utólagos jelentés 2034. december 31-ig.
Repeal and transitional provision
Hatályon kívül helyezés és átmeneti rendelkezések
Decision No 1622/2006/EC is hereby repealed.
Az 1622/2006/EK határozat hatályát veszti.
It shall however continue to apply in the case of cities which have been designated or are in the process of being designated as European Capitals of Culture for the years from 2013 to 2019.
Az említett határozat rendelkezéseit azonban továbbra is alkalmazni kell azon városok esetében, amelyeket a 2013 és 2019 közötti évekre Európa kulturális fővárosává jelöltek ki, vagy amelyek kijelölése folyamatban van.
Done at Strasbourg, 16 April 2014.
Kelt Strasbourgban, 2014. április 16-án.
OJ C 113, 18.4.2012, p. 17 and OJ C 17, 19.1.2013, p. 97.
HL C 113., 2012.4.18., 17. o. és HL C 17., 2013.1.19., 97. o.
Position of the European Parliament of 12 December 2013 (not yet published in the Official Journal) and position of the Council at first reading of 24 March 2014 (not yet published in the Official Journal).
Az Európai Parlament 2013. december 12-i álláspontja (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé) és a Tanács 2014. március 24-i álláspontja első olvasatban (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Position of the European Parliament of 15 April 2014 (not yet published in the Official Journal).
Az Európai Parlament 2014. április 15-i álláspontja (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
OJ C 287, 29.11.2007, p. 1.
HL C 287., 2007.11.29., 1. o.
OJ C 247 E, 15.10.2009, p. 32.
HL C 247.
Decision No 1622/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 establishing a Community action for the European Capital of Culture event for the years 2007 to 2019 (OJ L 304, 3.11.2006, p. 1).
E, 2009.10.15., 32. o.
Regulation (EU) No 1295/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing the Creative Europe Programme (2014 to 2020) and repealing Decisions No 1718/2006/EC, No 1855/2006/EC and No 1041/2009/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 221).
Az Európai Parlament és a Tanács 1622/2006/EK határozata (2006. október 24.) az Európa kulturális fővárosa eseménysorozat 2007–2019. évekre szóló közösségi fellépésének megállapításáról (HL L 304., 2006.11.3., 1. o.).
OJ C 56 E, 26.2.2013, p. 41.
Az Európai Parlament és a Tanács 1295/2013/EU rendelete (2013. december 11.) a Kreatív Európa program (2014–2020) létrehozásáról és az 1718/2006/EK, az 1855/2006/EK és az 1041/2009/EK határozat hatályon kívül helyezéséről (HL L 347., 2013.12.20., 221. o.).
ANNEX
HL C 56.
CALENDAR
E, 2013.2.26., 41. o.
Ireland
NAPTÁR
Romania
Horvátország
Candidate country or potential candidate
Románia
Lithuania
Görögország
Luxembourg
Tagjelölt ország vagy potenciális tagjelölt
United Kingdom
Luxemburg
Estonia
Magyarország
Austria
Egyesült Királyság
Slovenia
Észtország
Germany
Ausztria
Slovakia
Szlovénia
Finland
Németország
Latvia
Szlovákia
Portugal
Finnország
Czech Republic
Lettország
France
Portugália
Sweden
Franciaország
Malta
Ciprus
Spain
Málta
Bulgaria
Spanyolország
Denmark
Bulgária
Netherlands
Dánia
Italy
Hollandia
appointing two Danish members and six Danish alternate members of the Committee of the Regions
a Régiók Bizottsága két dán tagjának és hat dán póttagjának kinevezéséről
On 27 September 2010, by Council Decision 2010/590/EU [3], Ms Kirstine Helene BILLE was appointed as member and Mr Steen Ole DAHLSTRØM and Mr Carsten KISSMEYER-NIELSEN were appointed as alternate members until 25 January 2015.
Anker BOYE, Steen Ole DAHLSTRØM, Jane FINDAHL, Carsten KISSMEYER-NIELSEN, Lars KRARUP és Michael ZIEGLER hivatali idejének lejártát követően a Régiók Bizottsága hat póttagjának helye megüresedett,
On 11 February 2014, by Council Decision 2014/79/EU [4], Mr Simon Mønsted STRANGE was appointed as member and Mr Anker BOYE, Ms Jane FINDAHL, Mr Lars KRARUP and Mr Michael ZIEGLER were appointed as alternate members until 25 January 2015.
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Two members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Ms Kirstine BILLE and Mr Simon Mønsted STRANGE.
1. cikk
Six alternate members' seats have become vacant following the end of the terms of office of Mr Anker BOYE, Mr Steen Ole DAHLSTRØM, Ms Jane FINDAHL, Mr Carsten KISSMEYER-NIELSEN, Mr Lars KRARUP and Mr Michael ZIEGLER,
A Tanács a hivatali idő hátralévő részére, azaz 2015. január 25-ig, a Régiók Bizottságába a következő személyeket nevezi ki:
HAS ADOPTED THIS DECISION:
tagként:
Article 1
Jens Bo IVE, Mayor of Rudersdal Municipality
The following are hereby appointed to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2015:
Thomas Strecker Lerbak ADELSKOV, Mayor of Odsherred City Council
as members:
póttagként:
Mr Jens Bo IVE, Mayor of Rudersdal Municipality
Kirstine BILLE, Deputy Mayor of Syddjurs Municipality
Mr Thomas Strecker Lerbak ADELSKOV, Mayor of Odsherred City Council;
Henrik BRADE JOHANSEN, Member of Lyngby-Taarbaek City Council
as alternate members:
Lotte CEDERSKJOLD ENGSIG-KARUP, Member of Aarhus City Council and Member of the Aarhus Municipal Authority
Ms Kirstine BILLE, Deputy Mayor of Syddjurs Municipality
Per NØRHAVE, Member of Ringsted City Council
Mr Henrik BRADE JOHANSEN, Member of Lyngby-Taarbaek City Council
Marc PERERA CHRISTENSEN, Deputy Mayor of Aarhus City Council, Member of Aarhus Municipal Corporation and Member of Aarhus City Council
Ms Lotte CEDERSKJOLD ENGSIG-KARUP, Member of Aarhus City Council and Member of the Aarhus Municipal Authority
John SCHMIDT ANDERSEN, Mayor of Frederikssund Municipality
Mr Per NØRHAVE, Member of Ringsted City Council
2. cikk
Mr Marc PERERA CHRISTENSEN, Deputy Mayor of Aarhus City Council, Member of Aarhus Municipal Corporation and Member of Aarhus City Council
Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
Mr John SCHMIDT ANDERSEN, Mayor of Frederikssund Municipality.
Kelt Brüsszelben, 2014. július 8-án.
Article 2
a Tanács részéről
This Decision shall enter into force on the day of its adoption.
az elnök
Done at Brussels, 8 July 2014.
HL L 348., 2009.12.29., 22. o.
For the Council
HL L 12., 2010.1.19., 11. o.
The President
HL L 260., 2010.10.2., 20. o.
OJ L 348, 29.12.2009, p. 22.
HL L 44., 2014.2.14., 48. o.
OJ L 12, 19.1.2010, p. 11.
A Tanács 2009. december 22-én, illetve 2010. január 18-án elfogadta a Régiók Bizottsága tagjainak és póttagjainak a 2010. január 26-tól2015. január 25-ig tartó időszakra történő kinevezéséről szóló 2009/1014/EU [1], illetve 2010/29/EU határozatot [2].
OJ L 260, 2.10.2010, p. 20.
A Tanács a 2010/590/EU határozattal [3] Kirstine Helene BILLE-t a Régiók Bizottsága tagjává, Steen Ole DAHLSTRØM-öt és Carsten KISSMEYER-NIELSEN-t pedig annak póttagjaivá nevezte ki a 2010. szeptember 27-től2015. január 25-ig terjedő időszakra.
OJ L 44, 14.2.2014, p. 48.
A Tanács a 2014/79/EU határozattal [4] Simon Mønsted STRANGE-t a Régiók Bizottsága tagjává, Anker BOYE-t, Jane FINDAHL-t, Lars KRARUP-ot és Michael ZIEGLER-t pedig annak póttagjaivá nevezte ki a 2014. február 11-től2015. január 25-ig terjedő időszakra.
appointing two Italian members of the Committee of the Regions
a Régiók Bizottsága két olasz tagjának kinevezéséről
On 3 June 2010, by Decision 2010/311/EU [3], Mr Roberto COTA was appointed as member until 25 January 2015.
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Two members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Mr Giovanni CHIODI and Mr Roberto COTA,
1. cikk
HAS ADOPTED THIS DECISION:
A Tanács a hivatali idő hátralévő részére, azaz 2015. január 25-ig, a Régiók Bizottságába a következő személyeket nevezi ki:
Mr Luciano D'ALFONSO, Presidente della Regione Abruzzo
2. cikk
Mr Sergio CHIAMPARINO, Presidente della Regione Piemonte.
Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
Article 2
Kelt Brüsszelben, 2014. július 8-án.
Done at Brussels, 8 July 2014.
az elnök
OJ L 348, 29.12.2009, p. 22.
HL L 140., 2010.6.8., 26. o.
OJ L 12, 19.1.2010, p. 11.
A Tanács 2009. december 22-én, illetve 2010. január 18-án elfogadta a Régiók Bizottsága tagjainak és póttagjainak a 2010. január 26-tól2015. január 25-ig tartó időszakra történő kinevezéséről szóló 2009/1014/EU [1], illetve 2010/29/EU [2] határozatot.
OJ L 140, 8.6.2010, p. 26.
A Tanács 2010. június 3-án a 2010-311/EU határozattal [3] Roberto COTA-t taggá nevezte ki a 2015. január 25-ig tartó időszakra.
Council Decision 2014/447/CFSP
A Tanács 2014/447/KKBP határozata
amending Decision 2013/354/CFSP on the European Union Police Mission for the Palestinian Territories (EUPOL COPPS)
az Európai Unió palesztin területeken folytatott rendőri missziójáról (EUPOL COPPS) szóló 2013/354/KKBP határozat módosításáról
That Decision expires on 30 June 2014.
A 2013/354/KKBP határozatot módosítani kell a pénzügyi referenciával fedezett időszak ennek megfelelő meghosszabbítása érdekében.
The financial reference amount covers the period from 1 July 2013 until 30 June 2014.
Az EUPOL COPPS végrehajtására olyan helyzetben kerül sor, amely rosszabbodhat és akadályozhatja az Unió külső tevékenységének a Szerződés 21. cikkében meghatározott célkitűzései elérését,
EUPOL COPPS should be extended for an additional period of 12 months until 30 June 2015.
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Decision 2013/354/CFSP should be amended to extend the period covered by the financial reference amount accordingly.
1. cikk
EUPOL COPPS will be conducted in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union's external action as set out in Article 21 of the Treaty,
A 2013/354/KKBP tanácsi határozat a következőképpen módosul:
HAS ADOPTED THIS DECISION:
A 2. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Article 1
„2. cikk
Council Decision 2013/354/CFSP is hereby amended as follows:
Megbízatás
Article 2 is replaced by the following:
Az EUPOL COPPS hozzájárul a legjobb nemzetközi gyakorlatnak megfelelő, hatékony és fenntartható, palesztin irányítással működő rendőrségi struktúrák és a szélesebb körre kiterjedő büntető igazságszolgáltatási rendelkezések kialakításához, az uniós intézményépítő programokkal, valamint a biztonsági ágazat és a büntető igazságszolgáltatási reform tágabb összefüggésében tett egyéb nemzetközi erőfeszítésekkel együttműködésben.
‘Article 2
Ennek érdekében az EUPOL COPPS:
Mission Statement
a biztonsági ágazati stratégiával összhangban támogatja a palesztin polgári rendőrséget a palesztin polgári rendőrségre vonatkozó stratégiai terv végrehajtásában, különösen a körzeti, főparancsnoksági és minisztériumi szinten dolgozó magas beosztású tisztviselők számára tanácsadást és iránymutatást nyújtva,