natgillin/translations-raw huggingface dataset:
rest of the world, in the previous calendar year,
(választható) offline fizetési rendszer használata a weboldalon vagy alkalmazáson keresztül történő értékesítésnél, azaz a fizetés nem képezi a megbízási tranzakció részét.
(optional) use of online payment systems for sales via a website or app, i.e. payment integrated in the ordering transaction,
EDI-típusú üzeneten keresztül termékekre vagy szolgáltatásokra megbízást fogadó vállalkozások esetében gyűjtendő mutató:
(optional) use of offline payment systems for sales via a website or app, i.e. payment not integrated in the ordering transaction.
EDI-típusú üzeneten keresztül kapott megbízásokból eredő e-kereskedelmi értékesítésekből származó teljes forgalom értéke vagy százalékos aránya az előző naptári évben,
Characteristic to be collected for enterprises that have received orders for products or services via EDI-type messages:
a világ többi része az előző naptári évben.
value or percentage of the total turnover of e-commerce sales resulting from orders received via EDI-type messages, in the previous calendar year,
Weboldalakon, alkalmazáson vagy EDI-típusú üzeneten keresztül megbízást adó vállalkozások esetében gyűjtendő mutatók:
rest of the world, in the previous calendar year.
(választható) megbízások adása termékekre vagy szolgáltatásokra weboldalon vagy alkalmazáson keresztül az előző naptári évben,
Characteristics to be collected for enterprises that have placed orders via a website, app or EDI-type message:
(választható) megbízások adása termékekre vagy szolgáltatásokra EDI-típusú üzeneten keresztül az előző naptári évben,
(optional) placing of orders for goods or services via a website or app, in the previous calendar year,
megbízások adása termékekre vagy szolgáltatásokra weboldalon, alkalmazáson vagy EDI-típusú üzeneten keresztül az összes beszerzés értéke legalább 1 %-ának megfelelő értékben az előző naptári évben.
(optional) placing of orders for goods or services via EDI-type messages, in the previous calendar year,
Weboldalon, alkalmazáson vagy EDI-típusú üzeneten keresztül az előző naptári évben az összes beszerzés értéke legalább 1 %-ának megfelelő értékben megbízást adó vállalkozások esetében gyűjtendő mutatók:
placing of orders via a website, app or EDI-type message for goods or services to the value of at least 1 % of the total value of purchases, in the previous calendar year.
(választható) elektronikus értékesítés származási hely szerint:
Characteristics to be collected for enterprises that have placed orders via a website, app or EDI-type message to the value of at least 1 % of the total value of purchases, in the previous calendar year:
A vállalkozások hátteréről a következő mutatókat kell gyűjteni vagy alternatív forrásból beszerezni:
(optional) electronic purchases by origin:
Az összes vállalkozás esetében gyűjtendő mutatók:
The following enterprise background characteristics are to be collected or obtained from alternative sources:
a vállalkozás fő gazdasági tevékenysége az előző naptári évben,
Characteristics to be collected for all enterprises:
a foglalkoztatottak átlagos száma az előző naptári évben,
main economic activity of the enterprise, in the previous calendar year,
összes nettó árbevétel (számszerűen megadva, héa nélkül) az előző naptári évben.
average number of persons employed, in the previous calendar year,
ALKALMAZÁSI KÖR
total turnover (in value terms, excluding VAT), in the previous calendar year.
Az e melléklet 1.b) és c) pontjában meghatározott mutatókat a következő gazdasági tevékenységek alá besorolt, alább meghatározott méretű és földrajzi elhelyezkedésű vállalkozások esetében kell gyűjteni vagy beszerezni.
COVERAGE
Gazdasági tevékenység:
The characteristics specified in headings 1(b) to (c) of this Annex are to be collected and obtained for enterprises classified in the following economic activities, for the following enterprise sizes and with the following geographical scope.
a NACE Rev.
Economic activity:
2. alábbi kategóriáiba sorolt vállalkozások:
enterprises classified in the following categories of NACE Rev. 2:
NACE-kategória
Description
C nemzetgazdasági ág
Section C
„Feldolgozóipar”
‘Manufacturing’
D, E nemzetgazdasági ág
Section D, E
F nemzetgazdasági ág
‘Construction’
H nemzetgazdasági ág
Section G
„Szállítás és raktározás”
‘Wholesale and retail trade; repair of motor vehicles and motorcycles’
I nemzetgazdasági ág
Section H
„Szálláshely-szolgáltatás, vendéglátás”
‘Transport and storage’
J nemzetgazdasági ág
Section I
„Információ és kommunikáció”
‘Accommodation and food service activities’
L nemzetgazdasági ág
Section J
„Ingatlanügyletek”
‘Information and communication’
69–74. ágazat
Section L
„Szakmai, tudományos és műszaki tevékenység”
‘Real estate activities’
N nemzetgazdasági ág
Divisions 69-74
„Adminisztratív és szolgáltatást támogató tevékenység”
‘Professional, scientific and technical activities’
alágazat
Section N
„Számítógép és kommunikációs eszközök javítása”
‘Administrative and support activities’
Vállalkozás mérete:
Group 95.1
legalább 10 személyt alkalmazó vállalkozások.
‘Repair of computers and communication equipment’
Választhatóan a 10-nél kevesebb személyt alkalmazó vállalkozások is belefoglalhatók.
Enterprise size:
Földrajzi kiterjedés:
enterprises with 10 or more persons employed.
a tagállam területének bármely részén található vállalkozások.
Enterprises with less than 10 persons employed may be covered optionally.
REFERENCIA-IDŐSZAK
Geographical scope:
Az előző naptári évre vonatkozó mutatók esetében a referencia-időszak 2014.
enterprises located in any part of the territory of the Member State.
A többi mutató esetében a referencia-időszak 2015.
REFERENCE PERIODS
BONTÁSOK
The reference period is 2014 for the characteristics referring to the previous calendar year.
Az e melléklet 1.b) pontjában felsorolt témakörök és mutatóik esetében a következő háttérmutatókat kell benyújtani.
The reference period is 2015 for the other characteristics.
Gazdasági tevékenység szerinti bontás:
BREAKDOWNS
a következő NACE Rev.
For the subjects and their characteristics listed in heading 1(b) of this Annex, the following background characteristics are to be provided.
2. aggregátumoknak megfelelően:
Economic activity breakdown:
NACE Rev.
according to the following NACE Rev. 2 aggregates:
2. aggregátum nemzeti aggregátumok esetleges kiszámításához
NACE Rev. 2 aggregation for possible calculation of national aggregates
10–18
10-18
19–23
19-23
24–25
24-25
26–33
26-33
35–39
35-39
41–43
41-43
45–47
45-47
49–53
49-53
58–63
58-63
69–74
69-74
77–82
77-82
, 26.8, 46.5, 58.2, 61, 62, 63.1, 95.1
, 26.8, 46.5, 58.2, 61, 62, 63.1, 95.1
NACE Rev.
NACE Rev. 2 aggregation for possible calculation of European aggregates
2. aggregátum európai aggregátumok esetleges kiszámításához
77-78 + 80-82
77–78 + 80–82
Size class breakdown:
Méretkategória szerinti bontás:
data are to be broken down by the following size classes by number of persons employed:
az adatokat az alkalmazott személyek számának következő méretkategóriái alapján kell bontani:
Where covered, the following breakdown is to be applied to enterprises with less than 10 persons employed.
Lefedettség esetén, akkor a 10 személynél kevesebbet foglalkoztató vállalkozásoknál az alábbi bontást kell alkalmazni.
(Characteristics for size classes ‘Less than 5 persons employed’ and ‘5 to 9 persons employed’ are optional.)
(Az „5-nél kevesebb alkalmazott” és az „5–9 alkalmazott” kategória megadása választható.)
The data are to be provided once for the year 2015.
A 2015. évre az adatokat egyszer kell benyújtani.
By that date, the dataset has to be finalised, validated and accepted.
A 808/2004/EK rendelet 7. cikkének (3) bekezdésében említett minőségi jelentést 2015. november 5-ig kell továbbítani az Eurostatnak.
The metadata referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 808/2004 are to be forwarded to Eurostat before 31 May 2015.
Az adatokat és metaadatokat az Eurostat által meghatározott adatcsereszabvány szerint, az egyablakos ügyintézési szolgáltatáson keresztül kell továbbítani az Eurostatnak.
The quality report referred to in Article 7(3) of Regulation (EC) No 808/2004 is to be forwarded to Eurostat by 5 November 2015.
A metaadatok és a minőségi jelentés esetében az Eurostat által meghatározott szabványos metaadat-szerkezetet kell használni.
The data and metadata are to be provided to Eurostat in accordance with the exchange standard specified by Eurostat using the Single Entry Point services.
II.
The metadata and the quality report are to be provided in the standard metadata structure defined by Eurostat.
MELLÉKLET
ANNEX II
modul:
Module 2:
Magánszemélyek, háztartások és az információs társadalom
Individuals, households and the information society
A 2015-ös referenciaévben felmérendő, a 808/2004/EK rendelet I. mellékletében található listáról kiválasztott témakörök a következők:
The subjects to be covered for the reference year 2015, selected from the list in Annex II to Regulation (EC) No 808/2004, are:
a magánszemélyek és/vagy a háztartások hozzáférése az IKT-hez, és az IKT használata magánszemélyek által és/vagy a háztartásokban,
access to and use of ICTs by individuals and/or in households,
az internet és egyéb elektronikus hálózatok használata magánszemélyek által és/vagy háztartásokban különböző célokra,
use of the internet and other electronic networks for different purposes by individuals and/or in households,
IKT-szakértelem és -készségek,
ICT competence and skills,
az IKT és az internet használatának akadályai,
barriers to the use of ICT and the internet,
az IKT használata magánszemélyek által információk és szolgáltatások kormányzati és közigazgatási szervekkel történő cseréje céljából (e-kormányzat),
use of ICT by individuals to exchange information and services with governments and public administrations (e-government),
az olyan technológiákhoz való hozzáférés és ezek használata, amelyek bárhonnan bármikor csatlakozni tudnak az internethez vagy egyéb hálózatokhoz (mindenütt jelen lévő kapcsolat),
access to and use of technologies enabling connection to the internet or other networks from anywhere at any time (ubiquitous connectivity),
az IKT biztonsága és az IKT iránti bizalom.
ICT security and trust.
A következő mutatókat kell gyűjteni:
The following characteristics are to be collected:
A magánszemélyek és/vagy a háztartások hozzáférése az IKT-hez, és az IKT használata magánszemélyek által és/vagy a háztartásokban
Access to and use of ICT by individuals and/or in households
Az összes háztartás esetében gyűjtendő mutatók:
Characteristics to be collected for all households:
otthoni számítógép-hozzáférés,
access to a computer at home,
otthoni internet-hozzáférés (bármilyen eszközzel).
access to the internet at home (by any device).
Az otthoni internet-hozzáféréssel rendelkező háztartások esetében gyűjtendő mutatók:
Characteristics to be collected for households with internet access:
az otthoni széles sávú internet-hozzáféréshez használt kapcsolat típusa:
type of broadband connection used to access the internet at home:
rögzített széles sávú kapcsolat, pl. DSL, ADSL, VDSL, kábel, optikai kábel, műhold, nyilvános Wi-Fi kapcsolat,
fixed broadband connection, e.g. DSL, ADSL, VDSL, cable, optical fibre cable, satellite, public WiFi connections,
mobil széles sávú kapcsolat (legalább 3G-s – pl. UMTS – mobilhálózaton keresztül, (SIM) kártyát vagy USB-kulcsot, mobiltelefont vagy okostelefont alkalmazva modemként),
mobile broadband connection (via mobile phone network of at least 3G, e.g. UMTS, using (SIM) card or USB key, mobile phone or smartphone as modem),
(választható) az otthoni széles sávú internet-hozzáféréshez használt kapcsolat típusa:
(optional) type of connection used to access the internet at home:
betárcsázós hozzáférés hagyományos telefonvonalon vagy ISDN-en,
dial-up access over normal telephone line or ISDN,
mobil keskeny sávú kapcsolat (3G-s alatti – pl. 2G+/GPRS – mobilhálózaton keresztül, (SIM) kártyát vagy USB-kulcsot, mobiltelefont vagy okostelefont alkalmazva modemként).
mobile narrowband connection (via mobile phone network below 3G, e.g. 2G+/GPRS, using (SIM) card or USB key, mobile phone or smart phone as modem).
Az összes magánszemély esetében gyűjtendő mutató:
Characteristic to be collected for all individuals:
legutóbbi számítógép-használat otthon, munkahelyen vagy bárhol másutt (az elmúlt három hónapban; az elmúlt három hónaptól egy évig terjedő időszakban; több mint egy évvel ezelőtt; sohasem használt számítógépet).
most recent computer use at home, at work or any other place (within the last three months; between three months and a year ago; more than one year ago; never used a computer).
Az elmúlt három hónapban számítógépet használó magánszemélyek esetében gyűjtendő mutató:
Characteristic to be collected for individuals having used a computer in the last three months:
számítógép-használat átlagos gyakorisága (mindennap vagy szinte mindennap; legalább hetente egyszer (de nem mindennap); hetente egynél kevesebbszer).
average frequency of computer use (every day or almost every day; at least once a week (but not every day); less than once a week).
A magánszemélyek és/vagy a háztartások internethasználata különböző célokból
Use of the internet for different purposes by individuals and/or in households
legutóbbi internethasználat (az elmúlt három hónapban; az elmúlt három hónaptól egy évig terjedő időszakban; több mint egy évvel ezelőtt; sohasem használta az internetet).
most recent internet use (within the last three months; between three months and a year ago; more than one year ago; never used the internet).
Olyan magánszemélyek esetében gyűjtendő mutató, akik már használták az internetet:
Characteristic to be collected for individuals having used the internet:
legutóbbi magáncélú internetes kereskedelmi tevékenység (az elmúlt három hónapban; az elmúlt három hónaptól egy évig terjedő időszakban; több mint egy évvel ezelőtt; sohasem vásárolt vagy rendelt semmit az interneten).
most recent internet commerce activity for private use (within the last three months; between three months and a year ago; more than one year ago; never bought or ordered over the internet).
Az internetet az elmúlt három hónapban használó magánszemélyek esetében gyűjtendő mutatók:
Characteristics to be collected for individuals having used the internet in the last three months:
internethasználat átlagos gyakorisága az elmúlt három hónapban (mindennap vagy szinte mindennap; legalább hetente egyszer (de nem mindennap); hetente egynél kevesebbszer),
average frequency of internet use in the last three months (every day or almost every day; at least once a week (but not every day); less than once a week),
internethasználat az elmúlt három hónapban e-mail küldésére, fogadására,
internet usage in the last three months for sending, receiving e-mails,
magáncélú internethasználat az elmúlt három hónapban internetes telefonálásra vagy (alkalmazásokon keresztül, pl. Skype, Facetime) internetes videotelefonálásra (webkamerával),
internet usage in the last three months for private purposes for telephoning over the internet, video calls (via webcam) over the internet (using applications, e.g. Skype, Facetime),
magáncélú internethasználat az elmúlt három hónapban közösségi oldalon való részvételre (felhasználói felület készítése, üzenet küldése vagy egyéb közreműködés),
internet usage in the last three months for private purposes for participating in social networks (creating user profile, posting messages or other contributions),
magáncélú internethasználat az elmúlt három hónapban saját készítésű tartalom (szöveg, fényképek, videók, zene, szoftver stb.) bármely weboldalra, megosztási céllal történő feltöltése érdekében,
internet usage in the last three months for private purposes for uploading self-created content (text, photos, videos, music, software, etc.) to any website to be shared,
magáncélú internethasználat az elmúlt három hónapban online hírek, újság vagy hírmagazin olvasására,
internet usage in the last three months for private purposes for reading online news, newspapers or news magazines,
magáncélú internethasználat az elmúlt három hónapban egészséggel kapcsolatos információk keresésére (pl. sérülés, betegség, táplálkozás, egészség javítása),
internet usage in the last three months for private purposes for seeking health-related information (e.g. on injury, disease, nutrition, improving health),
magáncélú internethasználat az elmúlt három hónapban oktatással, szakképzéssel vagy tanfolyam meghirdetésével kapcsolatos információk keresésére,
internet usage in the last three months for private purposes for looking for information about education, training or course offers,
magáncélú internethasználat az elmúlt három hónapban wikiken való tájékozódásra ismeretszerzés céljából valamely témában,
internet usage in the last three months for private purposes for consulting wikis to obtain knowledge on any subject,
magáncélú internethasználat az elmúlt három hónapban áruval vagy szolgáltatással kapcsolatos információk keresésére,
internet usage in the last three months for private purposes for finding information on goods or services,
magáncélú internethasználat az elmúlt három hónapban szoftver letöltésére (nem játékszoftver),
internet usage in the last three months for private purposes for downloading software (other than games software),
magáncélú internethasználat az elmúlt három hónapban weboldalon keresztül társadalmi vagy politikai ügyekben vélemények írására (pl. blog, közösségi hálózat),
internet usage in the last three months for private purposes for posting opinions on civic or political issues via websites (e.g. blogs, social networks),
magáncélú internethasználat az elmúlt három hónapban online konzultáción vagy szavazáson való részvételre társadalmi vagy politikai ügyekben (pl. várostervezés, petíció aláírása),
internet usage in the last three months for private purposes for taking part in online consultations or voting to define civic or political issues (e.g. urban planning, signing a petition),
magáncélú internethasználat az elmúlt három hónapban álláskeresésre vagy álláspályázat elküldésére,
internet usage in the last three months for private purposes for looking for a job or sending a job application,
internethasználat az elmúlt három hónapban szakmai hálózatban való részvételre (felhasználói felület készítése, üzenet küldése vagy egyéb közreműködés pl. LinkedInen, Xingen),
internet usage in the last three months for participating in professional networks (creating user profile, posting messages or other contributions to e.g. LinkedIn, Xing),
magáncélú internethasználat az elmúlt három hónapban utazással vagy utazáshoz kapcsolódó szállással összefüggő szolgáltatás igénybevételére,
internet usage in the last three months for private purposes for using services related to travel or travel-related accommodation,
magáncélú internethasználat az elmúlt három hónapban áru vagy szolgáltatás eladására (pl. online árverés útján),
internet usage in the last three months for private purposes for selling goods or services, e.g. via online auctions,
magáncélú internethasználat az elmúlt három hónapban internetes banki szolgáltatás igénybevételére,
internet usage in the last three months for private purposes for internet banking,
internetes tárhely magáncélú használata az elmúlt három hónapban dokumentumok, képek, zene, videó vagy egyéb fájlok elmentésére (pl. Google Drive, Dropbox, Windows OneDrive (korábban Skydrive), iCloud, Amazon Cloud Drive),
use of internet storage space in the last three months for private purposes for saving documents, pictures, music, video or other files (e.g. Google Drive, Dropbox, Windows OneDrive (formerly Skydrive), iCloud, Amazon Cloud Drive),
oktatási, szakmai vagy magáncélú internethasználat az elmúlt három hónapban tanulási tevékenységekre:
internet usage in the last three months for conducting learning activities for educational, professional or private purposes:
online tanfolyam elvégzése,
doing an online course,
a teljes tanfolyamoktól eltérő online anyagok használata (pl. audiovizuális anyagok, internetes tanulószoftverek, elektronikus tankönyvek),
using online material other than a complete course (e.g. audiovisual materials, online learning software, electronic textbooks),
oktatási honlapok/portálok keretében oktatókkal vagy diákokkal folytatott kommunikáció,
communicating with instructors or students using educational websites/portals,
egyéb.
other.
Az internetet az elmúlt három hónapban közösségi hálózatokban való magáncélú részvételre használó magánszemélyek esetében gyűjtendő mutatók:
Characteristic to be collected for individuals having used the internet to participate in social networks in the last three months for private purposes:
a közösségi hálózatokban való részvétel céljából történt internethasználat átlagos gyakorisága az elmúlt három hónapban (mindennap vagy szinte mindennap; legalább hetente egyszer (de nem mindennap); hetente egynél kevesebbszer).
average frequency of internet use for participating in social networks in the last three months (every day or almost every day; at least once a week (but not every day); less than once a week).
Az internetet az elmúlt tizenkét hónapban magáncélú internetes kereskedelmi tevékenységre használó magánszemélyek esetében gyűjtendő mutatók:
Characteristics to be collected for individuals having used the internet for internet commerce activities for private use in the last 12 months:
internethasználat az elmúlt tizenkét hónapban élelmiszer rendelésére,
internet usage for ordering food or groceries in the last 12 months,
internethasználat az elmúlt tizenkét hónapban háztartási cikk rendelésére,
internet usage for ordering household goods in the last 12 months,
internethasználat az elmúlt tizenkét hónapban gyógyszer rendelésére,
internet usage for ordering medicine in the last 12 months,
internethasználat az elmúlt tizenkét hónapban ruházat vagy sportszer rendelésére,
internet usage for ordering clothes or sports goods in the last 12 months,
internethasználat az elmúlt tizenkét hónapban számítógépes hardver rendelésére,
internet usage for ordering computer hardware in the last 12 months,
internethasználat az elmúlt tizenkét hónapban háztartási elektronikus berendezés (ideértve a kamerát) rendelésére,
internet usage for ordering electronic equipment (incl. cameras) in the last 12 months,
internethasználat az elmúlt tizenkét hónapban távközlési szolgáltatás rendelésére (pl. televízió vagy széles sávú előfizetés, vezetékes vagy mobiltelefon-előfizetés, pénzfeltöltés előre fizetett (prepaid) telefonkártyára),
internet usage for ordering telecommunication services (e.g. TV, broadband subscriptions, fixed line or mobile phone subscriptions, uploading money for prepaid phone cards) in the last 12 months,
internethasználat az elmúlt tizenkét hónapban értékpapír, biztosítási kötvény vagy más pénzügyi szolgáltatás vásárlására,
internet usage for purchasing shares, insurance policies and other financial services in the last 12 months,
internethasználat az elmúlt tizenkét hónapban nyaralási szálláshely (szálloda stb.) rendelésére,
internet usage for ordering holiday accommodation (hotels, etc.) in the last 12 months,
internethasználat az elmúlt tizenkét hónapban más utazási szolgáltatás (menetjegy, autóbérlés stb.) rendelésére,
internet usage for ordering other travel arrangements (transport tickets, car hire, etc.) in the last 12 months,
internethasználat az elmúlt tizenkét hónapban rendezvényre szóló belépőjegy rendelésére,
internet usage for ordering tickets for events in the last 12 months,
internethasználat az elmúlt tizenkét hónapban film vagy zene rendelésére,
internet usage for ordering films or music in the last 12 months,
internethasználat az elmúlt tizenkét hónapban könyv, magazin vagy újság (ideértve az e-könyvet) rendelésére,
internet usage for ordering books, magazines or newspapers (including e-books) in the last 12 months,
internethasználat az elmúlt tizenkét hónapban e-tananyag rendelésére,
internet usage for ordering e-learning material in the last 12 months,
internethasználat az elmúlt tizenkét hónapban videojáték-szoftver, egyéb számítógépes szoftver és szoftverfrissítés rendelésére,