natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The report must cover the topics detailed below and follow as closely as possible the proposed layout.
Az 1. táblázatban szereplő valamennyi kategóriára évesített kamatlábat (annualised agreed rate, AAR) vagy szűken értelmezett effektív kamatlábat (narrowly defined effective rate, NDER) kell jelenteni.
NCBs must provide additional information on instances where data reported do not comply with this Guideline, or where they have not provided the data, and the reasons for this.
Az AAR/NDER jelentése mellett meg kell adni a kapcsolódó új szerződések nagyságrendjét.
They must transmit the report to the ECB as a Word document by Cebamail.
A 24–29. mutató számítása az 1072/2013/EU rendelet (EKB/2013/34) I. melléklete 2. függelékének 37–54. tételének megfelelően történik.
The report may not be submitted later than the data.
A kamatláb számítása az 1072/2013/EU rendelet (EKB/2013/34) I. mellékletének 2. függeléke megfelelő tételeinek súlyozott átlagaként történik, miközben az új szerződések összegének meg kell egyeznie az 1072/2013/EU rendelet (EKB/2001/34) I. mellékletének 2. függeléke megfelelő tételeinek összegével.
Data sources/data collection system: details of the data sources used to compile securities issues statistics must be given: administrative sources for government issues, direct reporting from MFIs and other institutions, newspapers, and data providers such as the International Financial Review etc.
2.
NCBs must indicate whether the data are collected and stored on an issue-by-issue basis, and their criteria.
Újratöltődő hitelek és folyószámlahitelek és (kényelmi és nyújtott) hitelkártyahitelek
Alternatively, NCBs must indicate whether the data are collected and stored indistinguishably as amounts issued by individual issuers during a reporting period, e.g. for direct data collection systems.
Háztartások
NCBs must provide information on the criteria used in direct reporting to identify the reporting agents and the information to be submitted.
Újratöltődő hitelek és folyószámlahitelek, és (kényelmi és nyújtott) hitelkártyahitelek
Compilation procedures: the method used to compile data in this exercise must be briefly described, e.g. aggregation of information on individual securities issues, arrangements for existing times series and whether published or not.
Az MPI-kamatlábstatisztikák alkalmazásában az újratöltődő hitelek és a folyószámlahitelek, valamint a kényelmi és nyújtott hitelkártyahitelek az 1071/2013/EU rendelet (EKB/2013/33) II. mellékletében meghatározottakkal egyező jelentéssel bírnak, az induláskori kamatlábrögzítés időtartamától függetlenül.
Residence of the issuer: NCBs must specify whether it is possible to apply fully the ESA 95 (and IMF) definition of residency in classifying issues.
A folyószámlahitel egyéb költségek részeként (például egyedi díjak formájában) alkalmazott kamatlábát az 1072/2013/EU rendelet (EKB/2013/34) I. mellékletében meghatározottak szerint nem fedi le az AAR.
If this is not possible, or only partially possible, NCBs must provide a full explanation of the criteria actually used.
A 2. táblázatban szereplő kategóriákra AAR-t vagy NDER-t kell jelenteni.
Sectoral breakdown of issuers: NCBs must indicate deviations from the classification of issuers according to the sectoral breakdown defined in Section 2 point 2.
Az újratöltődő hitelek és folyószámlahitelek, és a kényelmi és nyújtott hitelkártyahitelek esetében az új szerződések fogalma megegyezik az állománnyal.
The notes must explain the identified deviations and any grey areas.
A 86. és 87. mutató számítása az 1072/2013/EU rendelet (EKB/2013/34) I. melléklete 2. függelékének 12., 23., 32. és 36. tétele, valamint az 1071/2013/EU rendelet (EKB/2013/33) I. mellékletének megfelelően a kényelmi és nyújtott hitelkártyahitelek, illetve újratöltődő hitelek és folyószámlahitelek tekintetében jelentett állományok alapján történik.
Currency of issue: if it is not possible to separately identify the currency components of an issue, NCBs must explain deviations from the rules.
A kamatlábak számítása az 1072/2013/EU rendelet (EKB/2013/34) I. mellékletének 2. függeléke megfelelő tételeinek súlyozott átlagaként történik, azzal, hogy a kényelmi hitelkártyahitelek esetében zérus kamatlábat kell figyelembe venni.
Furthermore, NCBs that cannot distinguish for all securities between issues in local denominations, in other euro/national denominations and in other currencies, must describe where such issues have been classified and indicate the total amount of issues that were not properly allocated to illustrate the size of the distortion.
A 86. és 87. mutató célja, hogy biztosítsa a folytonosságot a 63/2002/EK európai központi banki rendeletben (EKB/2001/18) [51], korábban, azaz a 290/2009/EK európai központi banki rendelet (EKB/2009/7) [52] általi módosítás előtt meghatározott 12. és 23. (folyószámlahitelek) mutatóval.
Classification of issues: NCBs must provide comprehensive information on the type of securities covered by the national data, including their national terms.
3.
If coverage is known to be partial, NCBs must explain existing gaps.
A háztartásoknak és a nem pénzügyi vállalatoknak nyújtott, újratárgyalt hitelek kamatlábai
private placements: NCBs must indicate whether or not they are covered in the reported data,
Eredeti futamidő, felmondási idő, eredeti kamatlábrögzítés
bankers’ acceptances: if negotiable and included in the reported data for short-term debt securities, the reporting NCB must explain in the national explanatory notes the national procedures for recording these instruments and their nature,
Újratárgyalt hitelek EUR-ban
quoted shares: NCBs must indicate whether unquoted shares or other equity are covered in the reported data with an estimate of the amount of unquoted shares and/or other equity to illustrate the size of the distortion.
Fogyasztásra
NCBs must indicate in the national explanatory notes any known gaps in the coverage of quoted shares.
összesen
Instrument analysis of long-term securities: if the sum of fixed rate, variable rate and zero coupon bonds does not add up to the total for long-term debt securities, NCBs must give the type and amount of long-term securities for which no such breakdown is available.
Lakásvásárlásra
Maturity of issues: if the strict application of the short and long-term definitions cannot be followed, NCBs must indicate in the national explanatory notes where the reported data deviate.
Egyéb célokra
Redemptions: NCBs must specify how they derive the information on redemptions and whether the information is collected by direct reporting or calculated by residual.
Az MPI-kamatlábstatisztikák alkalmazásában a háztartásoknak és a nem pénzügyi vállalatoknak nyújtott, újratárgyalt hitelek az újratöltődő hiteleken, a folyószámlahiteleken és a hitelkártya-tartozásokon kívül minden olyan új hitelt magukban foglalnak, amelyet nyújtottak, amelyek azonban az újratárgyalás időpontjában még nem kerültek visszafizetésre.
Price valuation: NCBs must specify in detail in the national explanatory notes the valuation procedure used for (a) short-term debt securities; (b) long-term debt securities; (c) discounted bonds; and (d) quoted shares.
A más intézményektől átvett hitelek tekintetében az újratárgyalás azon új hitelekre vonatkozik, amelyeket a hitelt értékesítő vagy átadó intézmény nyújtott.
Any valuation difference for stocks and flows must be explained.
A 3. táblázatban szereplő kategóriákra az 1072/2013/EU rendeletben (EKB/2013/34) előírt nagyságrendek mellett csak AAR-t vagy NDER-t kell jelenteni, a legnagyobb gondosság elve alapján.
Reporting frequency, timeliness and time range: the extent to which the data compiled for this exercise has been provided in conformity with the user requirements i.e. with a timeliness of five weeks for monthly data.
14.
The length of the time series provided must also be given.
RÉSZ
Any breaks in the series must be reported, e.g. differences in the coverage of securities over time.
A tényleges adatszolgáltatói kör kiválasztása és a minta karbantartása az MPI-kamatlábstatisztikák céljára
Revisions: brief explanatory notes for any revisions must clarify the reason for them and their extent.
A tényleges adatszolgáltatói kör kiválasztása
Estimated coverage per instrument issued by domestic residents: NCBs must give national estimates of the coverage of securities for each category of issues by domestic residents, i.e. issues of short-term securities, long-term securities, and quoted shares, in local currency, other euro/national denominations including ECU, and other currencies in accordance with the table below.
Általános kiválasztási eljárás
The estimates for ‘coverage in %’ must indicate the share of securities covered in each instrument category as percentages of the total issue, which must be reported under the relevant heading following the reporting rules.
Az NKB-k az alábbi ábrán szemléltetett eljárást alkalmazzák az adatszolgáltatók kiválasztására az MPI-kamatlábstatisztikák 1072/2013/EU rendelettel (EKB/2013/34) összhangban történő gyűjtése céljából.
Brief descriptions may be provided in ‘comments’.
Ez az eljárás az alábbiak szerint kerül meghatározásra:
NCBs must also indicate any changes in coverage as a result of joining the monetary union.
Referencia-adatszolgáltatói kör
STS short-term debt securities.
Telj.adatfelv
LTS long-term debt securities.
Minta
QUS quoted shares.
A referencia-adatszolgáltatói kör rétegzése
Coverage in %:
Véletlen mintavétel minden rétegben
Comments:
Legnagyobb intézmények kiválasztása minden rétegben
Issues in euro/ national denominations
Minimális mintaméret
Local Denomination
Tényleges adatszolgáltatói kör
Euro/national denominations other than the local currency including ECU
A minta karbantartása
In other currencies
Teljes körű adatfelvétel vagy mintavétel
PART 13
Minden NKB az NKB-val azonos euroövezeti tagállamban rezidens referencia-adatszolgáltatókhoz tartozó MPI-k közül választja ki adatszolgáltatóit, a központi bankok és a PPA-k kivételével.
Additional monthly MFI interest rate statistics (to be transmitted to the ECB by close of business on the 19th working day after the end of the reference month)
Az adatszolgáltatók kiválasztása érdekében az NKB-k az alábbi bekezdésekben rögzített kritériumokkal összhangban vagy teljes körű adatfelvételt alkalmaznak, vagy mintavételi megközelítést követnek.
New loans to non-financial corporations
Teljes körű adatfelvétel esetén az NKB a referencia-adatszolgáltatói körhöz tartozó minden egyes rezidens MPI-t felszólít az MPI-kamatlábstatisztikák szolgáltatására.
Sector
A teljes körű adatfelvétel útján gyűjtendő változók az új szerződések kamatlábai és nagyságrendje, valamint az állományok kamatlábai.
Type of instrument
Mintavétel esetén a referencia-adatszolgáltatók körébe tartozó MPI-knek csak egy részét kérik fel adatszolgáltatásra.
Initial period of interest rate fixation
A mintavétel útján megbecsülendő változók az új szerződések kamatlábai és összegei, valamint az állományok kamatlábai.
New business indicator
Ezekre mintavételi változókként hivatkozunk.
Reporting obligation
Azon kockázat minimalizálása érdekében, hogy a mintavételes felmérés eredményei eltérnek a referencia-adatszolgáltatók körében fennálló valós (ismeretlen) értékektől, a mintát oly módon kell kialakítani, hogy az reprezentatív legyen a referencia-adatszolgáltatói körre nézve.
Loans in EUR
Az MPI-kamatlábstatisztikák alkalmazásában valamely minta akkor minősül reprezentatívnak, ha az MPI-kamatlábstatisztikák szempontjából releváns és a referencia-adatszolgáltatók körében fennálló valamennyi jellemzőt a minta is tükrözi.
To non-financial corporations
Az eredeti mintavételezéshez az NKB-k használhatnak megfelelő helyettesítő értékeket és modelleket a mintavételi rendszer előállításához, akkor is, ha az alapul szolgáló adatok, amelyek létező forrásokból származnak, nem felelnek meg tökéletesen az 1072/2013/EU rendeletben (EKB/2013/34) szereplő meghatározásoknak.
Loans up to an amount of EUR 1 million
A minta reprezentativitásának biztosítása érdekében az MPI-kamatlábstatisztikák céljára a mintavételezési megközelítést választó NKB-knek az adatszolgáltatók kiválasztása előtt megfelelően rétegekre kell bontaniuk a referencia-adatszolgáltatói kört.
Floating rate and up to 1 year period of initial rate fixation
A rétegzés azt jelenti, hogy az N referencia-adatszolgáltatói kört N1, N2, N3 … NL alosztályokra vagy rétegekre osztják fel.
AAR/NDER, amount
Az ezen alosztályokra vagy rétegekre történő felosztások között nem lehet átfedés, és ezek együtt alkotják a referencia-adatszolgáltatói kört.
Over 1 and up to 5 years period of initial rate fixation
Az NKB-k olyan rétegzési feltételeket határoznak meg, amelyek lehetővé teszik az adatszolgáltatói kör homogén rétegekre történő felosztását.
Over 5 years period of initial rate fixation
A rétegek akkor minősülnek homogénnek, ha a mintavételezési változók rétegen belüli varianciájának összege lényegesen alacsonyabb, mint a teljes tényleges adatszolgáltatói körön belüli teljes variancia [53].
Loans over an amount of EUR 1 million
A rétegzési feltételek az MPI-kamatlábstatisztikákhoz kapcsolódnak, vagyis összefüggés áll fenn a rétegzési feltételek és a mintából megbecsülendő kamatlábak és összegek között.
For the purpose of MFI interest rate statistics, new loans to non-financial corporations comprise all loans other than revolving loans and overdrafts and credit card debt, as defined in Annex I to Regulation (EU) No 1072/2013 (ECB/2013/34).
A mintavételezési megközelítést választó minden egyes NKB-nek választania kell legalább egy rétegzési feltételt annak biztosítása érdekében, hogy az MPI-k mintája az euroövezeti tagállamra nézve reprezentatív, a mintavételi hiba pedig alacsony legyen.
An annualised agreed rate (AAR) or narrowly defined effective rate (NDER) is reported for all the categories included in Table 1.
Ideális esetben az NKB-k meghatározzák a rétegzési feltételek hierarchiáját.
The reporting of the AAR/NDER is accompanied by the related new business volumes.
Ezek figyelembe veszik a nemzeti körülményeket, és így az egyes euroövezeti tagállamokra nézve jellemzőek.
Indicators 24 to 29 are calculated on the basis of items 37 to 54 in Appendix 2 to Annex I to Regulation (EU) No 1072/2013 (ECB/2013/34).
Az adatszolgáltatók kiválasztása egyszakaszos mintavétel formájában történik az összes réteg meghatározását követően.
Interest rates are calculated as weighted averages of the corresponding items in Appendix 2 to Annex I to Regulation (EU) No 1072/2013 (ECB/2013/34), while new business volumes should be the sum of the corresponding items in Appendix 2 to Annex I to Regulation (EU) No 1072/2013 (ECB/2013/34).
Az adatszolgáltatókat csak ebben a szakaszban emelik ki a referencia-adatszolgáltatók köréből.
Revolving loans and overdrafts and convenience and extended credit card credit
Köztes kiemelés nem történik.
To households
A minta elosztása a rétegek között és az adatszolgáltatók kiválasztása
Revolving loans and overdrafts, convenience and extended credit card credit
A nemzeti rétegek 6. és 7. pont szerinti meghatározása után a mintavételi megközelítést választó NKB-k a tényleges adatszolgáltatók egyes rétegekből való kiválasztásával összeállítják a mintát.
For the purpose of MFI interest rate statistics, revolving loans and overdrafts and convenience and extended credit card credit have the same meaning as defined in Annex II to Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33), regardless of their initial period of interest rate fixation.
Az n teljes nemzeti mintaméret az egyes rétegek n1, n2, n3, …, nL mintaméreteinek összege:
Penalties on overdrafts applied as component of other charges, e.g. in the form of special fees, are not covered by the AAR as defined in Annex I to Regulation (EU) No 1072/2013 (ECB/2013/34).
Az egyes NKB-k az n nemzeti mintaméret legmegfelelőbb elosztását alkalmazzák a rétegek között.
An AAR or NDER is reported for the categories included in Table 2.
Így az NKB-k minden egyes rétegre meghatározzák, hogy az Nh összes MPI-ből hány nh adatszolgáltatót választanak ki.
In the case of revolving loans and overdrafts and convenience and extended credit card credit, the concept of new business volumes is equivalent to outstanding amounts.
Az egyes h rétegekre vonatkozó nh/Nh mintavételi arány lehetővé teszi az egyes rétegek varianciájának megbecslését.
Indicators 86 and 87 are calculated on the basis of items 12, 23, 32 and 36 in Appendix 2 of Annex I to Regulation (EU) No 1072/2013 (ECB/2013/34), and the outstanding amounts reported for convenience and extended credit card credit and revolving loans and overdrafts in accordance with Annex I to Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33).
Ez azt feltételezi, hogy minden egyes rétegből legalább két adatszolgáltató kiválasztásra kerül.
Interest rates are calculated as weighted averages of the corresponding items in Appendix 2 to Annex I to Regulation (EU) No 1072/2013 (ECB/2013/34), taking a zero interest rate for convenience credit card credit.
A tényleges adatszolgáltatók egyes rétegeken belüli kiválasztása érdekében az NKB-k vagy az összes intézményt figyelembe veszik a rétegben, és véletlenszerű mintavételt végeznek, vagy minden egyes rétegből a legnagyobb intézményt választják ki.
Indicators 86 and 87 are intended to provide continuity with the indicators 12 and 23 (‘overdrafts’) as previously defined in Regulation (EC) No 63/2002 of the European Central Bank (ECB/2001/18) [51], i.e. prior to their amendment by Regulation (EC) No 290/2009 of the European Central Bank (ECB/2009/7) [52].
A véletlen minta esetében az egyes rétegekben az intézmények véletlen kiválasztását vagy az összes intézményre nézve egyenlő valószínűséggel, vagy az intézmény méretével arányos valószínűséggel hajtják végre.
Interest rates on renegotiated loans to households and non-financial corporations
A véletlenszerű mintavételt vagy a legnagyobb intézmények kiválasztását alkalmazó NKB-k dönthetnek úgy, hogy bizonyos rétegek esetében az összes intézményt figyelembe veszik.
Original maturity, period of notice, initial period of interest rate fixation
A referencia-adatszolgáltatói körön belül az egyes hitelintézetek és egyéb intézmények méretére vonatkozó adatok nemzeti szinten az 1071/2013/EU rendelettel (EKB/2013/33) összhangban gyűjtött MPI-mérlegstatisztikákból áll rendelkezésre.
Renegotiated loans in EUR
Az NKB-k az euroövezeti tagállamokban rezidens háztartások és nem pénzügyi vállalatok összes euróban denominált betétjét és hitelét használják fel, amely az MPI-kamatlábstatisztikák szempontjából releváns mérlegadat, vagy azt majdnem helyettesítő adatot.
For consumption
Az MPI-kamatlábstatisztika visszatevés nélküli kiválasztáson alapul, azaz a referencia-adatszolgáltatók körében szereplő minden egyes MPI-t csak egyszer választanak ki.
total
Amennyiben valamely NKB az egy rétegbe tartozó összes MPI-re vonatkozó teljes körű adatfelvétel mellett dönt, az NKB az adott rétegben vehet fióktelep szintű mintát.
For house purchase
Ennek előfeltétele az, hogy az NKB rendelkezzen az adott rétegbe tartozó hitelintézetek és egyéb intézmények által folytatott üzleti tevékenységet lefedő fióktelepek teljes jegyzékével, és legyenek megfelelő adatai ahhoz, hogy fel tudja mérni a háztartásokkal és nem pénzügyi vállalatokkal kötött új szerződésekre vonatkozó kamatlábak fióktelepek közötti varianciáját.
For other purposes
Az ezen iránymutatásban rögzített összes követelmény érvényes a fióktelepek kiválasztására és karbantartására is.
For the purpose of MFI interest rate statistics, renegotiated loans to households and non-financial corporations comprise all new business loans, other than revolving loans and overdrafts and credit card debt, which have been granted but not yet repaid at the time they are renegotiated.
A kiválasztott fióktelepek nemzeti adatszolgáltatókká válnak, amelyekre vonatkozik az 1072/2013/EU rendelet (EKB/2013/34) I. mellékletében rögzített valamennyi adatszolgáltatási követelmény.
In respect of loans transferred from another institution, renegotiation refers to new business loans that were granted by the institution selling or handing over the loan.
Ez az eljárás nem érinti a fióktelepekkel rendelkező MPI-k azon kötelezettségét, hogy adatszolgáltatók legyenek.
Only an AAR or NDER is reported for the categories included in Table 3 on a best efforts basis in addition to the volumes required under Regulation (EU) No 1072/2013 (ECB/2013/34).
Minimális nemzeti mintaméret
PART 14
A minimális nemzeti mintaméret eltérően kerül meghatározásra attól függően, hogy az NKB véletlenszerű mintavételt alkalmaz, vagy rétegenként a legnagyobb intézményt választja ki.
Selection of the actual reporting population and maintenance of the sample for MFI interest rate statistics
Amennyiben egy NKB a tényleges adatszolgáltató intézmények kiválasztása során véletlenszerű mintavételt alkalmaz, a minimális nemzeti mintaméret kiválasztása aszerint történik, hogy az összes instrumentumfajtára számított, új szerződésekre vonatkozó átlagos kamatlábak maximális véletlen hibája nem haladja meg a 10 bázispontot 90 %-os megbízhatósági szinten [54].
Selection of the actual reporting population
A maximális véletlen hiba
Overall selection procedure
ként kerül meghatározásra, ahol D a maximális véletlen hiba, zα/2 a normáleloszlásból vagy az adatok szerkezete szerint bármilyen alkalmas eloszlásból (pl. t-eloszlás) számított tényező 1-α megbízhatósági szint feltételezésével, ahol var
NCBs apply the procedure illustrated in the figure below to select the reporting agents for the collection of MFI interest rate statistics in accordance with Regulation (EU) No 1072/2013 (ECB/2013/34).
a θ paraméter becslőfüggvényének varianciája és vâr
This procedure is defined as follows:
a θ paraméter becslőfüggvényének becsült varianciája.
Reference reporting population
Amennyiben az NKB rétegenként a legnagyobb intézményt választja ki, a minta minőségének szintetikus átlagos abszolút hiba (mean absolute error, MAE) mérésen kell alapulnia.
Census
A tényleges szintetikus MAE nem haladhat meg egy időben változó MAE határt, minden egyes rétegben és mutatóban 10 bázispontos különbséget feltételezve.
Sample
Egy adott
Stratification of the reference reporting population
becslőfüggvény szintetikus MAES-ét egy adott időszakban a következőképpen kell meghatározni:
Random sampling within each stratum
ahol:
Selection of the biggest institutions within each stratum
a szintetikus MAE
Minimum sample size
a mennyiség egy adott MPI-kamatláb kategóriában
Actual reporting population
a becsült átlagos kamatláb a c kategóriában
Maintenance of the sample over time
az adott j rétegben a tényleges nem adatszolgáltatásnak megfelelő mennyiség
Census or sample
az adott j rétegben a tényleges adatszolgáltatásnak megfelelő mennyiség.
Each NCB selects its reporting agents from among the MFIs, except central banks and MMFs, in the reference reporting population that are resident in the same euro area Member State as the NCB.
Amennyiben mintavételezés alkalmazására kerül sor, a Bj1 a bruttósított mennyiségekre utal.
In order to select the reporting agents, NCBs must either apply a census or follow a sampling approach in line with the criteria established in the following paragraphs.
A bruttósítás folyamata a 4. szakaszban részletesebben bemutatásra kerül
In the case of a census, the NCB asks each resident MFI in the reference reporting population to report MFI interest rate statistics.
B az összes rétegre vonatkozó teljes mennyiség, vagyis Bj0 és Bj1 összege az összes rétegben
The variables to be collected by means of the census are the interest rates and the amounts of new business and the interest rates on outstanding amounts.
a teljes hiba becslése a j rétegen belül
In the case of a sample, only a selection of the MFIs in the reference reporting population will be asked to report.
az adott j rétegben a tényleges adatszolgáltatásnak megfelelő súlyozott átlagos kamatláb
The variables to be estimated by means of the sample are the interest rates and the amounts of new business and the interest rates on outstanding amounts.
Valamely jelentett rétegben nulla mennyiségű lefedettség esetén a másik réteg
They are referred to as sampling variables.
átlagát kell használni a nullával egyenlő MAE elkerülése érdekében.