natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Transferring the official address and the Statutory Seat and registered office address of Euro-Argo ERIC to another Member State of the European Union or associated country;
A tagok vállalják, hogy a meghatalmazott útján történő szavazás, az üléseken való képviselet és a határozatképesség követelményei tekintetében alávetik magukat a belső eljárásrend rendelkezéseinek.
Winding-up of Euro-Argo ERIC; and
A Tanács üléseit az elnök hívja össze rendesen évente egyszer.
Continuation or termination of Euro-Argo ERIC.
Az üléseket vagy az Euro-Argo ERIC hivatalosan bejegyzett központi irodájában, vagy az elnök által meghatározott más helyen kell tartani.
Decision by unanimity less the voice of the Member concerned concerning the expulsion of a Member.
A Tanács ülését minden évben a megelőző pénzügyi évre vonatkozó éves pénzügyi beszámoló tagoknak való megküldését követően két hónapon belül kell megtartani.
The Members agree to be bound by the provisions of the Internal Working Procedures concerning vote by proxy, representation at meetings, and quorum requirements.
Az elnök jogosult arra, hogy – amennyiben szükségesnek ítéli, vagy a programigazgatótól vagy a tagok legalább egyharmadától ilyen értelmű írásos indítványt kap – bármely más időpontban rendkívüli ülést hívjon össze.
The Council shall ordinarily be convened once a year by the Chair at the place where Euro-Argo ERIC is registered, or at another place determined by the Chair.
A tagok vállalják, hogy az ülések összehívása, megszervezése, napirendje és jegyzőkönyve tekintetében és más kérdésekben alávetik magukat a belső eljárásrend rendelkezéseinek.
The Council shall be held no more than two months after the annual accounts of the preceding Financial Year are sent to the Members.
16. cikk
The Chair may decide, if necessary, to convene extraordinary meetings at any other time, or if the Chair receives in writing such a request from the Programme Manager, or from at least one third of the Members.
Igazgatótanács
The Members agree to be bound by the provisions of the Internal Working Procedures concerning notification and organisation of meetings, agenda, minutes and other dispositions therein.
Az igazgatótanács felügyeli az Euro-Argo ERIC működését, és biztosítja annak a Tanács stratégiai döntései, valamint a kutatóközösség és az érintett operatív szolgálatok által megfogalmazott követelmények szerinti működését és fejlesztését.
Article 16
Az igazgatótanács ellenjegyzi és jóváhagyásra a Tanács elé terjeszti a programigazgató által elkészített éves munkatervet.
Management Board
Elkészíti és jóváhagyásra a Tanács elé terjeszti az éves munkatervre, valamint az Európai Uniótól kapott források és a tagoktól, a megfigyelőktől és harmadik felektől kapott források és tagdíjbefizetések felhasználására vonatkozó javaslatokat.
The Management Board shall supervise the operation of Euro-Argo ERIC and ensure that it operates and evolves in accordance with the strategic direction set by the Council, and the requirements set forth by the research and operational communities.
Az igazgatótanács ellenjegyzi a programigazgatónak az éves munkaterv végrehajtásával és az Euro-Argo ERIC működésével – és különösen a mérőegységek beszerzésére és rendszerbe állítására vonatkozó stratégiájával, valamint a nemzetközi Argo programmal és az érintett európai intézményekkel ápolt kapcsolataival – összefüggésben hozott minden szükséges döntését.
The Management Board shall validate the annual work plan prepared by the Programme Manager and shall submit it to the Council for approval.
Az igazgatótanácsot a tagok által kijelölt küldöttek alkotják.
It will prepare and submit to the Council proposals for the annual budget and on the allocation of funds received from the European Union and funds or subscriptions received from Members, Observers and third parties.
Minden tag egy küldött és egy helyettes küldött kijelölésére jogosult.
The Management Board shall validate all necessary actions taken by the Programme Manager relating to the implementation of the annual work plan, to the operation of Euro-Argo ERIC, in particular float procurement and deployment strategy, its relations with the International Argo Programme and relevant European institutions.
A programigazgató és a TMTCS elnöke konzultációs joggal részt vehet az igazgatótanács ülésein.
The Management Board shall be composed of delegates designated by the Members.
A megfigyelők személyesen vagy képviselő útján részt vehetnek az igazgatótanács ülésein, de szavazati joggal nem rendelkeznek.
Each Member shall be entitled to designate one delegate and one substitute.
Az elnök az ülésre – szavazati jog nélkül – meghívhat az ülésen megvitatandó kérdésekben különös jártassággal rendelkező szakértőket és más személyeket.
The Programme Manager and the Chair of the STAG shall be entitled to attend in a consultative capacity the Management Board meetings.
Az igazgatótanács tagjai közül, a tagok minősített többséggel hozott döntésével három évre elnököt választ.
Observers shall be entitled to attend or be represented on the Management Board, without voting rights.
Az elnök megbízatása egy ízben további három évre megújítható.
Experts and other persons particularly qualified in matters which are to be discussed may be invited by the Chair, without voting rights.
Az igazgatótanács minősített többséggel hozott döntésével alelnököt választ, aki az elnök távollétében ellátja annak feladatait.
The Management Board shall elect its Chair for a term of three years, renewable once for a further period of three years, from its Members by a qualified majority of the Members.
A tagok a 11. cikkben meghatározott szavazati jogokkal rendelkeznek.
The vice-Chair shall be elected by qualified majority of the Management Board to carry out the duties of the Chair in case of her/his absence.
A tagokat a meghatalmazott útján történő szavazás, az üléseken való képviselet és a határozatképesség követelményei tekintetében kötik a belső eljárásrend rendelkezései.
Each Member shall have the voting rights as set out in Article 11.
Az igazgatótanács üléseit az elnök hívja össze rendesen évente egyszer.
The Members shall be bound by the provisions of the Internal Working Procedures concerning vote by proxy, representation at meeting, and quorum requirements.
Az üléseket vagy az Euro-Argo ERIC hivatalosan bejegyzett központi irodájában, vagy az elnök által meghatározott más helyen kell tartani.
The Management Board meetings shall ordinarily be convened once a year by the Chair at the place where Euro-Argo ERIC is registered, or at another place determined by the Chair.
Az elnök jogosult arra, hogy – amennyiben szükségesnek ítéli, vagy a programigazgatótól vagy a tagok legalább egyharmadától ilyen értelmű indítványt kap – bármely más időpontban rendkívüli ülést hívjon össze.
The Chair may decide, if necessary, to convene extraordinary meetings at any other time; or on the request from the Programme Manager, or on the request from at least one third of the Members.
Az igazgatótanács ülését minden évben a megelőző pénzügyi évre vonatkozó éves pénzügyi beszámoló tagoknak való megküldését követően két hónapon belül kell megtartani.
The Management Board shall be held within two months after the annual accounts of the preceding Financial Year are sent to the Members.
A tagokat az ülések összehívása, megszervezése, napirendje és jegyzőkönyve tekintetében és más kérdésekben kötik a belső eljárásrend rendelkezései.
The Members shall be bound by the provisions of the Internal Working Procedures concerning notification and organisation of meetings, agenda, minutes and other dispositions therein.
17. cikk
Article 17
Programigazgató
Programme Manager
A programigazgató felel az igazgatótanács által ellenjegyzett és a Tanács által jóváhagyott határozatok és programok végrehajtásáért.
The Programme Manager shall be responsible for the implementation of the decisions and Programmes validated by the Management Board and approved by the Council.
A programigazgatót a Tanács nevezi ki.
The Programme Manager shall be appointed by and accountable to the Council.
A programigazgató a Tanácsnak felelős.
The Programme Manager shall take all necessary actions for the execution of the annual work plan and the day-to-day administration and management of Euro-Argo ERIC.
A programigazgató meghozza az éves munkaterv végrehajtásához, valamint az Euro-Argo ERIC napi szintű igazgatásához és vezetéséhez szükséges valamennyi intézkedést.
This includes, in particular:
Ebbe különösen a következő feladatok tartoznak:
facilitation of access to Euro-Argo ERIC and its data by the research and operational communities;
annak elősegítése, hogy a tudományos közösség és az érintett operatív szolgálatok hozzáférjenek az Euro-Argo ERIC-hez és annak adataihoz;
planning, coordination and supervision of float deployments;
a mérőegységek rendszerbe állításának megtervezése, koordinálása és felügyelete;
organisation of float procurement at European level;
a mérőegységek beszerzésének európai szintű megszervezése;
the day-to-day administration of Euro-Argo ERIC;
az Euro-Argo ERIC napi szintű igazgatása;
the preparation of an annual activity report, and of an annual management report;
a szervezet tevékenységét bemutató éves jelentések és az éves vezetési jelentések elkészítése;
overseeing all budget matters and approving expenses;
a költségvetéssel összefüggő ügyek felügyelete és a kiadások jóváhagyása;
preparing annual budget report and proposing budget plans;
az éves költségvetési jelentések és az éves költségvetés-tervezetek elkészítése;
coordinating the activities of Euro-Argo ERIC staff and of persons seconded to Euro-Argo ERIC;
az Euro-Argo ERIC foglalkoztatásában lévő alkalmazottak és az Euro-Argo ERIC-hez kirendelt munkatársak tevékenységének koordinálása;
over-seeing the Programme Office; and
a programiroda irányítása; valamint
establishing and maintaining links with the research and operational (GMES/Copernicus) user communities.
kapcsolatok fenntartása és ápolása a kutatóközösséggel és az érintett operatív szolgálatokkal (GMES/Kopernikusz).
The Programme Manager shall represent Euro-Argo ERIC in the International Argo governance structure (International Argo Steering Team) without precluding national representation from Members.
A tagok nemzeti szintű képviseletének sérelme nélkül a programigazgató képviseli az Euro-Argo ERIC-et a nemzetközi Argo program irányítási struktúrájában (a nemzetközi Argo Operatív Csoportban).
The Programme Manager shall be entitled to sign legally binding contracts and agreements on behalf of Euro-Argo ERIC with third parties.
A programigazgató jogosult az Euro-Argo ERIC nevében jogilag kötelező erejű szerződéseket és megállapodásokat aláírni.
The Programme Manager shall assist the Chair of the Management Board in the preparation of the meetings of the Management Board.
A programigazgató segíti az igazgatótanács elnökét az igazgatótanács üléseinek előkészítésében.
A Programme Office shall be set-up to assist the Programme Manager and support the day-to-day management of Euro-Argo ERIC including, without limitation, filing of mail and correspondence, archiving of documents, travel arrangements, organising meetings, preparing reports and financial documents.
A programigazgató munkájának segítése és az Euro-Argo ERIC napi működésének támogatása érdekében programirodát kell létrehozni.
Article 18
A programiroda foglalkozik különösen – és nem kizárólag – a hivatalos levelezéssel, az iratok iktatásával és archiválásával, az utaztatással, az ülések szervezésével, valamint a jelentések és a pénzügyi dokumentumok összeállításával.
Scientific and Technical Advisory Group (STAG)
18. cikk
The STAG, acting as a consultative body composed of independent experts, shall be established to advise the Council on any scientific or technical matters, including data management and instrumentation, relevant to the operation, development, and evolution of Euro-Argo ERIC, and access to its data by research and operational users.
Tudományos és Műszaki Tanácsadó Csoport (TMTCS)
The Management Board may request through the Council the STAG to consider, and make recommendations on issues that it needs to address.
Független szakértőkből álló konzultatív szervként létre kell hozni a TMTCS-t azzal a céllal, hogy tanácsaival minden olyan tudományos és műszaki kérdésben – így különösen az adatok kezelésével és a műszerezéssel kapcsolatban – segítse a Tanács munkáját, amely az Euro-Argo ERIC működése, fejlesztése és jövője, valamint az adatainak a tudományos közösség és az érintett operatív szolgálatok számára való rendelkezésre állása szempontjából releváns.
The terms of reference of the STAG, proposed by the Management Board and approved by the Council shall be set out in the Internal Working Procedures.
Az igazgatótanács a Tanácson keresztül felkérheti a TMTCS-t a feladatkörébe tartozó kérdések megvizsgálására és ajánlások megfogalmazására.
The STAG shall make recommendations to the Council on scientific and technical aspects and the direction of Euro-Argo ERIC, taking into account the European and international context.
A TMTCS feladatmeghatározását az igazgatótanács javaslata alapján a Tanács fogadja el.
CHAPTER 5
A feladatmeghatározást bele kell foglalni a belső eljárásrendbe.
FINANCE
A TMTCS a tudományos és műszaki, valamint az Euro-Argo ERIC irányításával kapcsolatos kérdésekben az európai és a nemzetközi vonatkozások figyelembevételével fogalmazza meg ajánlásait a Tanács számára.
Article 19
5.
Resources
FEJEZET
The resources of Euro-Argo ERIC shall be decided by the Council in accordance with Article 15(2) and may be comprised of:
PÉNZÜGYI RENDELKEZÉSEK
Annual Member and Observer subscriptions;
19. cikk
Additional contributions from the Members or Observers;
Források
Remuneration for services provided by Euro-Argo ERIC to third parties and by royalties or income derived from the exploitation by third parties of intellectual property rights owned and/or licensed by Euro-Argo ERIC;
Az Euro-Argo ERIC forrásairól a Tanács dönt a 15. cikk (2) bekezdésének megfelelően.
Grants for specific Euro-Argo ERIC activities in accordance with Title VI of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [1];
A források lehetséges összetevői a következők:
Other Grants; and
a tagok és a megfigyelők éves tagdíjbefizetései;
Additional resources received either in kind or in cash within limits and under terms approved by the Council.
a tagok és a megfigyelők további hozzájárulásai;
Article 20
az Euro-Argo ERIC által harmadik feleknek nyújtott szolgáltatásokért fizetett díjak, valamint az Euro-Argo ERIC tulajdonában lévő és/vagy az Euro-Argo ERIC által hasznosításra átengedett szellemi tulajdonhoz fűződő jogok hasznosításából származó jogdíjak és más bevételek;
Budgetary principles, accounts and audit
a 966/2012/EU, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendelet [1] VI. címe alapján az Euro-Argo ERIC meghatározott tevékenységeihez nyújtott vissza nem térítendő támogatások;
The financial year of Euro-Argo ERIC shall begin on 1 January and shall end on 31 December of each year (‘Financial Year’).
más vissza nem térítendő támogatások; valamint
All items of revenue and expenditure of Euro-Argo ERIC shall be presented in estimated figures to be drawn up for each Financial Year and shown in the budget.
a Tanács által meghatározott feltételekkel és korlátok között természetben vagy pénzben kapott más források.
Euro-Argo ERIC shall record the costs and revenues of its limited economic activities separately and shall charge market prices for them, or, if these cannot be ascertained, full costs plus a reasonable margin.
20. cikk
The Council shall ensure that the contributions are used in accordance with the principles of sound financial management.
A költségvetés elvei, beszámolók, ellenőrzés
The budget shall be established and implemented and the accounts presented in compliance with the principle of transparency.
Az Euro-Argo ERIC pénzügyi éve minden évben január 1-jén kezdődik és december 31-én zárul (a továbbiakban: pénzügyi év).
The accounts of Euro-Argo ERIC shall be accompanied by a report on budgetary and financial management of the preceding Financial Year.
Az Euro-Argo ERIC valamennyi bevételét és kiadását bele kell foglalni az egyes pénzügyi évekre vonatkozó pénzügyi tervekbe, és fel kell tüntetni a költségvetésben.
Euro-Argo ERIC shall be subject to the requirements of the host national laws and regulations as regards preparation, filing, auditing and publication of accounts.
Az Euro-Argo ERIC a korlátozott körben folytatott gazdasági tevékenységének költségeiről és bevételeiről külön vezet könyvelést.
Article 21
E tevékenysége kapcsán piaci árakat, vagy ha ezek nem határozhatók meg, a teljes költség ésszerű haszonkulccsal megnövelt értékével megegyező árakat számít fel.
Taxes
A Tanács biztosítja, hogy a hozzájárulások felhasználása a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás elveinek megfelelően történjék.
VAT exemption based on Articles 143(1)(g) and 151(1)(b) of Council Directive 2006/112/EC [2] shall apply to purchases made by Euro-Argo ERIC for its non-economic activities, not for economic activities undertaken.
A költségvetés elkészítését és végrehajtását, valamint a pénzügyi beszámolók elkészítését átlátható módon kell végezni.
The VAT exemption shall be applied for purchases made for the scientific, technical and administrative operations undertaken by Euro-Argo ERIC in line with its objectives.
Az Euro-Argo ERIC pénzügyi beszámolójához csatolni kell az adott évre vonatkozó költségvetési és pénzgazdálkodási jelentést.
This shall include expenses for the housing of Euro-Argo ERIC for official use and expenses for conferences, workshops and meetings held by Euro-Argo ERIC and directly linked to its non-economic activities.
Pénzügyi beszámolójának elkészítése, dokumentálása, ellenőrzése és közzététele tekintetében az Euro-Argo ERIC teljesíti a fogadó állam törvényeiben és rendeleteiben foglalt rendelkezések követelményeit.
However travel and accommodation expenses shall not be covered by the VAT exemption, and purchases below EUR 300 will not be considered for VAT exemption.CHAPTER 6
21. cikk
RELATIONSHIP WITH THE EUROPEAN COMMISSION
Adók
Article 22
Az Euro-Argo ERIC nem gazdasági jellegű tevékenysége keretében végrehajtott beszerzések után a 2006/112/EK tanácsi irányelv [2] 143. cikke (1) bekezdésének g) pontja és 151. cikke (1) bekezdésének b) pontja alapján nem kell hozzáadottérték-adót (héát) fizetni.
Reporting to the Commission
A gazdasági tevékenységre ez a héamentesség nem vonatkozik.
Euro-Argo ERIC shall prepare an annual activity report, containing in particular the scientific, operational and financial aspects of its activities.
A héamentesség kizárólag az Euro-Argo ERIC által tudományos, műszaki és igazgatási tevékenységével összefüggésben, a céljaival összhangban végrehajtott beszerzések esetében alkalmazható.
It shall be approved by the Council and transmitted to the European Commission and relevant public authorities within six months from the end of the corresponding Financial Year.
Ebbe a körbe tartoznak különösen az Euro-Argo ERIC által hivatalos használatra kapott irodahelyiségek költségei, valamint az Euro-Argo ERIC által nem gazdasági jellegű tevékenységével közvetlen összefüggésben szervezett konferenciák, szakmai műhelytalálkozók és ülések költségei.
This report shall be made publicly available.
Nem vonatkozik azonban a héamentesség az utazási- és szállásköltségekre, valamint a 300 EUR-nál kisebb összegű beszerzésekre.6.
Euro-Argo ERIC and the Member States concerned shall inform the European Commission of any circumstances which threaten to seriously jeopardise the achievement of the task of Euro-Argo ERIC or to hinder Euro-Argo ERIC from fulfilling the requirements laid down in the Regulation.
FEJEZET
If at any time during its existence, Euro-Argo ERIC is unable to pay its debts, it shall immediately notify the European Commission.
KAPCSOLATOK AZ EURÓPAI BIZOTTSÁGGAL
Article 23
22. cikk
Amendments of the Statutes
Jelentéstétel a Bizottságnak
Any proposals for amendments of the Statutes shall be decided by the Council.
Az Euro-Argo ERIC éves jelentést készít tevékenységéről, amelyben beszámol különösen tevékenysége tudományos, működési és pénzügyi vonatkozásairól.
In accordance with the procedure set out in Article 11 of the Regulation, the Council shall submit to the European Commission any proposed amendment to the Statutes.
A jelentést a Tanács hagyja jóvá, és az adott pénzügyi év vége után hat hónapon belül meg kell küldeni az Európai Bizottságnak és az érintett hatóságoknak.
The Statutes shall at all times comply with the Regulation and all other relevant acts of European Union law.
A jelentést nyilvánosan közzé kell tenni.
CHAPTER 7
Az Euro-Argo ERIC és az érintett tagállamok tájékoztatják az Európai Bizottságot minden olyan körülményről, amely azzal fenyeget, hogy súlyosan akadályozza az Euro-Argo ERIC feladatainak teljesítését, vagy gátolja az Euro-Argo ERIC-et a rendeletben előírt követelmények teljesítésében.
POLICIES
Ha fennállásának bármely időpontjában képtelen fizetni tartozásait, az Euro-Argo ERIC haladéktalanul értesíti az Európai Bizottságot.
Intellectual Property Rights
Az alapszabály módosítása
All Intellectual Property Rights created, arisen, obtained or developed by Euro-Argo ERIC in the course of its activities shall be owned by Euro-Argo ERIC.
Az alapszabály módosítására irányuló indítványokról a Tanács dönt.
Subject to the terms of any contracts or sub-contracts between Euro-Argo ERIC and Members or Observers or representing entities of Members or Observers, all Intellectual Property Rights which are created, arisen, obtained or developed by a Member or Observer or representing entity shall be owned by that Member or Observer or representing entity.
A Tanács a rendelet 11. cikkében meghatározott eljárással benyújtja az Európai Bizottságnak az alapszabály módosítására irányuló indítványt.
Euro-Argo ERIC grants to the Members a perpetual, irrevocable, non-exclusive, royalty-free and fully paid-up worldwide right and licence to use, publish, develop, copy or adapt any Intellectual Property Rights owned by Euro-Argo ERIC for any purpose for the full duration of such rights, such right and licence to include the right to sub-licence or otherwise transfer any and all of the aforesaid rights to any third party.
Az alapszabálynak mindenkor meg kell felelnie a rendeletnek és az Európai Unió minden más irányadó jogi aktusának.
Intellectual Property Rights owned by Euro-Argo ERIC shall be identified, protected, managed and maintained by the Programme Manager.
7.
With respect to questions of Intellectual Property, the relations between the Members will be governed by the national legislation of the Members and by international agreements to which the Members are parties.
FEJEZET
Article 25
POLITIKÁK
Data and Access Policy for Users
24. cikk
In conformity with International Argo data policy, access to Euro-Argo ERIC data shall be free and open to any person or agency.
Szellemi tulajdonhoz fűződő jogok
Agencies in Member States shall make reasonable efforts to host visiting scientists, engineers and technicians for collaborations with those directly involved in Euro-Argo ERIC activities in their laboratories.
Az Euro-Argo ERIC által a tevékenysége során létrehozott, előidézett, beszerzett és kifejlesztett minden szellemi tulajdon az Euro-Argo ERIC tulajdona.
Article 26
Az Euro-Argo ERIC és a tagok vagy megfigyelők vagy a tagokat vagy megfigyelőket képviselő jogalanyok között létrejött alvállalkozói és egyéb szerződésekben meghatározott feltételekkel minden, egy meghatározott tag vagy megfigyelő vagy képviselő jogalany által létrehozott, előidézett, beszerzett és kifejlesztett szellemi tulajdon az adott tag vagy megfigyelő vagy képviselő jogalany tulajdona.