natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They display a mark indicating that they have been treated with a wood preservative approved by the Environmental Protection Agency of the United States of America.
Nedvességtartalmuk nem haladja meg a 20 %-ot.
In case the boxes have been repaired since 1 September 2007 the wood used, for that purpose, fulfils the conditions set out in point 2 of Section I of Part A of Annex IV to Directive 2000/29/EC.
Mindig lezárt épületekben tárolták, valamint zárt tartályokban vagy teljes védelmet biztosító védőtakarás alatt szállították őket.
The boxes are made of debarked wood, with the exception of any number of visually separate and clearly distinct small pieces of bark which comply with one of the following requirements:
Az Amerikai Védelmi Minisztérium által kibocsátott dokumentum kíséri őket, amely igazolja a 4., 5. és 6. pontban foglalt feltételek teljesülését.
they are less than 3 cm in width (regardless of the length); or
Egyes, tűlevelűek (Coniferales) fájából készült fa csomagolóanyagok tekintetében, amelyeket legkésőbb 2007. augusztus 31-én gyártott, az Egyesült Államokból származó ládák formájában jelenleg is alkalmaznak a lőszerszállításban, nem teljesülnek a 2000/29/EK irányelv 5. cikke (1) bekezdésének az említett irányelv IV. melléklete A. része I. szakaszának 2. pontjával összefüggésben értelmezett rendelkezései által megállapított feltételek.
if they are greater than 3 cm in width, the total surface area of each individual piece of bark is less than 50 cm2.
Az említett ládákra a továbbiakban „a ládák”-ként történik hivatkozás.
Their moisture content level is no more than 20 %.
Regulation of wood packaging material in international trade (A nemzetközi kereskedelemben használt fa csomagolóanyag szabályozására vonatkozó iránymutatások).
They have always been stored in closed buildings and transported in closed containers, or under full protective cover.
Róma, IPPC, FAO.
Council Decision (EU) 2015/190
A Tanács (EU) 2015/190 határozata
of 5 February 2015
(2015. február 5.)
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 300(3) and Article 305 thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 300. cikke (3) bekezdésére és 305. cikkére,
Article 300(3) of the Treaty requires that members or alternate members of the Committee of the Regions, besides being representatives of regional or local bodies, either hold a regional or local authority electoral mandate or are politically accountable to an elected assembly.
A Szerződés 300. cikkének (3) bekezdése előírja, hogy a Régiók Bizottságának tagjai és póttagjai – a regionális vagy helyi testületi képviselőségen túl – valamely regionális vagy helyi testületben választással nyert képviselői megbízatással rendelkezzenek, vagy valamely választott testületnek politikai felelősséggel tartozzanak.
Article 305 of the Treaty provides for the members of the Committee of the Regions and an equal number of alternate members to be appointed by the Council for five years in accordance with the proposals made by each Member State.
A Szerződés 305. cikke értelmében a Régiók Bizottsága tagjait és azonos számú póttagjait a Tanács nevezi ki öt évre, az egyes tagállamok javaslatai alapján.
As the term of office of the members and alternate members of the Committee of the Regions expired on 25 January 2015, it was necessary to appoint new members and alternate members.
A Régiók Bizottsága tagjainak és póttagjainak hivatali ideje 2015. január 25-én lejárt, ezért ki kellett nevezni a Régiók Bizottsága új tagjait és póttagjait.
Those members and alternate members should be appointed for the same period running from 26 January 2015 to 25 January 2020 as the members and alternate members appointed by Decision (EU) 2015/116.
taggá azokat a személyeket, akiknek a tagállamok szerinti listája az I. mellékletben szerepel,
This Decision should therefore apply retroactively from 26 January 2015.
póttaggá azokat a személyeket, akiknek a tagállamok szerinti listája a II. mellékletben szerepel.
A third Decision appointing the remaining members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 will be adopted at a later date,
2. cikk
Article 1
Ezt a határozatot 2015. január 26-tól kell alkalmazni.
The following are hereby appointed to the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020:
Kelt Brüsszelben, 2015. február 5-én.
as members, the persons listed by Member State in Annex I;
a Tanács részéről
as alternate members, the persons listed by Member State in Annex II.
az elnök
Article 2
HL L 365., 2014.12.19., 143. o.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
A Tanács (EU) 2015/116 határozata (2015. január 26.) a Régiók Bizottsága tagjainak és póttagjainak a 2015. január 26-tól 2020. január 25-ig tartó időszakra történő kinevezéséről (HL L 20., 2015.1.27., 42. o.).
It shall take effect on 26 January 2015.
I. MELLÉKLET
Done at Brussels, 5 February 2015.
ПРИЛОЖЕНИЕ I – ANEXO I – PŘÍLOHA I – BILAG I – ANHANG I – I LISA – ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι – ANNEX I – ANNEXE I – PRILOG I – ALLEGATO I – I PIELIKUMS – I PRIEDAS – I. MELLÉKLET – ANNESS I – BIJLAGE I – ZAŁĄCZNIK I – ANEXO I – ANEXA I – PRÍLOHA I – PRILOGA I – LIITE I – BILAGA I
For the Council
II.
OJ L 365, 19.12.2014, p. 143.
A Tanács 2015. január 26-án elfogadta a belga, a bolgár, a cseh, a dán, az észt, az ír, a görög, a spanyol, a francia, a horvát, az olasz, a ciprusi, a lett, a litván, a luxemburgi, a magyar, a máltai, a holland, az osztrák, a portugál, a román, a szlovén, a szlovák, a finn és a svéd kormány által javasolt tagoknak és póttagoknak a német kormány által javasolt 23 tagnak és 23 póttagnak, valamint a lengyel kormány által javasolt 18 tagnak és 16 póttagnak a 2015. január 26-tól 2020. január 25-ig tartó időszakra történő kinevezéséről szóló 2015/116/EU határozatot [2].
Decision (EU) 2015/116 of the Council of 26 January 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 20, 27.1.2015, p. 42).
Azok a tagok és póttagok, akiknek a jelöléséről 2015. január 22-ig nem tájékoztatták a Tanácsot, nem kerülhettek bele a 2015/116/EU határozatba.
ПРИЛОЖЕНИЕ I — ANEXO I — PŘÍLOHA I — BILAG I — ANHANG I — I LISA — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι — ANNEX I — ANNEXE I — PRILOG I — ALLEGATO I — I PIELIKUMS — I PRIEDAS — I. MELLÉKLET — ANNESS I — BIJLAGE I — ZAŁĄCZNIK I — ANEXO I — ANEXA I — PRÍLOHA I — PRILOGA I — LIITE I — BILAGA I
Ezeket a tagokat és póttagokat ugyanarra a 2015. január 26-tól 2020. január 25-ig tartó időszakra kell kinevezni, mint a 2015/116/EU határozattal kinevezett tagokat és póttagokat.
ANNEX II
Ezt a határozatot ezért visszamenőleges hatállyal, 2015. január 26-tól kell alkalmazni.
Заместник-членове/Suplentes/Náhradníci/Suppleanter/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Alternate members/Suppléants/Zamjenici članova/Supplenti/Aizstājēji/Pakaitiniai nariai/Póttagok/Membri Supplenti/Plaatsvervangers/Zastępcy członków/Suplentes/Supleanți/Náhradníci/Nadomestni člani/Varajäsenet/Suppleanter
A Régiók Bizottsága fennmaradó tagjainak és póttagjainak a 2015. január 26-tól 2020. január 25-ig tartó időszakra történő kinevezéséről szóló harmadik határozat elfogadására egy későbbi időpontban kerül majd sor,
On 26 January 2015, the Council adopted Decision (EU) 2015/116 [2] appointing the members and alternate members proposed by the Belgian, Bulgarian, Czech, Danish, Estonian, Irish, Greek, Spanish, French, Croatian, Italian, Cypriot, Latvian, Lithuanian, Luxembourg, Hungarian, Maltese, Dutch, Austrian, Portuguese, Romanian, Slovenian, Slovak, Finnish, and Swedish Governments, 23 members and 23 alternate members proposed by the German Government and 18 members and 16 alternate members proposed by the Polish Government for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020.
Mr Jeremy Roger EVANS
Members and alternate members whose nominations had not been communicated to the Council by 22 January 2015 could not be included in Decision (EU) 2015/116.
Ms Jennette ARNOLD
On 2 February 2015 and on 3 February 2015, the list of members and alternate members proposed by the UK Government as well as the list containing one member and one alternate member proposed by the German Government were submitted to the Council.
Mr Rhodri Glyn THOMAS
Corrigendum to Council Decision (EU) 2015/190 of 5 February 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020
Helyesbítés a Régiók Bizottsága tagjainak és póttagjainak a 2015. január 26-tól 2020. január 25-ig tartó időszakra történő kinevezéséről szóló, 2015. február 5-i (EU) 2015/190 tanácsi határozathoz
(Official Journal of the European Union L 31 of 7 February 2015)
(Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 31., 2015. február 7.)
Page 27, Annex I
A 27. oldalon, az I. mellékletben:
Leader of London Borough of Merton’
Leader of London Borough of Merton” ,
Assembly Member for Pontypridd’
Assembly Member for Pontypridd” ,
Leader of Newport City Council’
Leader of Newport City Council” ,
Councillor East Renfrewshire Council’
Councillor East Renfrewshire Council” ,
Leader of Pendle Council’
Leader of Pendle Council” ,
Assembly Member Greater London Authority’
Assembly Member Greater London Authority” ,
Constituency member for Glasgow Maryhill & Springburn’
Constituency member for Glasgow Maryhill & Springburn” ,
Page 28, Annex I
A 28. oldalon, az I. mellékletben:
Leader of Tandridge District Council’
Leader of Tandridge District Council” ,
Councillor for Stirling’
Councillor for Stirling” ,
MSP for West of Scotland’
MSP for West of Scotland” ,
Leader, Sunderland Council’
Leader, Sunderland Council” ,
Page 29, Annex II
A 29. oldalon, a II. mellékletben:
East Renfrewshire Council’
East Renfrewshire Council” ,
Regional List member for South of Scotland’
Regional List member for South of Scotland” ,
Page 30, Annex II
A 30. oldalon, a II. mellékletben:
Regional List Member for the Highlands and Islands’
Regional List Member for the Highlands and Islands” ,
Leader of Oxford Council’
Leader of Oxford Council” ,
Leader Shetland Islands Council’
Leader Shetland Islands Council” ,
Assembly Member for Carmarthen East and Dinefwr’
Assembly Member for Carmarthen East and Dinefwr” ,
Chairman, Bath & North East Somerset Council’
Chairman, Bath & North East Somerset Council” ,
Commission Decision (EU) 2015/191
A Bizottság (EU) 2015/191 határozata
amending Decision 2010/670/EU as regards the extension of certain time limits laid down in Article 9 and Article 11(1) of that Decision
a 2010/670/EU határozatnak a határozat 9. cikkében és 11. cikke (1) bekezdésében meghatározott egyes határidők tekintetében történő módosításáról
(notified under document C(2015) 466)
(az értesítés a C(2015) 466. számú dokumentummal történt)
Having regard to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC [1], and in particular the third subparagraph of Article 10a(8) thereof,
tekintettel az üvegházhatást okozó gázok kibocsátási egységei Közösségen belüli kereskedelmi rendszerének létrehozásáról és a 96/61/EK tanácsi irányelv módosításáról szóló, 2003. október 13-i 2003/87/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 10a. cikke (8) bekezdésének harmadik albekezdésére,
Commission Decision 2010/670/EU [2] sets out the rules and criteria for the selection and implementation of commercial demonstration projects that aim at the environmentally safe capture and geological storage of CO2 (hereinafter ‘CCS demonstration projects’) and demonstration projects of innovative renewable energy technologies (hereinafter ‘RES demonstration projects’), covering 300 million allowances from the new entrants reserve of the Union emissions trading scheme and the basic rules for the monetisation of allowances and for the management of revenues.
A 2010/670/EU bizottsági határozat [2] meghatározza az uniós kibocsátáskereskedelmi rendszeren belül az új kibocsátók számára elkülönített tartalékból származó 300 millió darab kibocsátási egység erejéig a szén-dioxid környezetvédelmi szempontból biztonságos leválasztására és geológiai tárolására irányuló kereskedelmi demonstrációs projekteknek (a továbbiakban: CLT-demonstrációs projektek), valamint a megújuló energiaforrások hasznosítására alkalmazott innovatív technológiák demonstrációs projektjeinek (a továbbiakban: RES-demonstrációs projektek) kiválasztására és végrehajtására vonatkozó szabályokat és kritériumokat, valamint a kibocsátási egységek értékesítésének és a keletkező bevételek kezelésének szabályait.
Due to the economic crisis, it will not be possible to reach, as regards a significant number of projects awarded under Decision 2010/670/EU a final investment decision within 24 months of the adoption of the award decision for RES demonstration projects or within 36 months of the adoption of the award decision for CCS demonstration projects.
A gazdasági válság miatt számos, a 2010/670/EU határozat alapján odaítélt projekt vonatkozásában nincs lehetőség arra, hogy a RES-demonstrációs projektek esetében az odaítélési határozattól számított 24 hónapon belül, a CLT-demonstrációs projektek esetében pedig 36 hónapon belül végleges beruházási döntés szülessen.
It will therefore also not be possible for such projects to enter into operation within 4 years of the adoption of the award decision.
Így nincs lehetőség az ilyen projekteknek az odaítélési határozattól számított legkésőbb négy éven belüli üzembe helyezésére.
The time limits for the final investment decision and the date of entry into operation should therefore be extended by 2 years.
A végleges beruházási döntés és az üzembe helyezés időpontját ezért két évvel meg kell hosszabbítani.
A period of grace of 1 year should also be applied with respect to the date of entry into operation.
Ezenkívül az üzembe helyezés időpontjára vonatkozóan egyéves türelmi időt kell alkalmazni.
Decision 2010/670/EU is amended as follows:
A 2010/670/EU határozat a következőképpen módosul:
in the first paragraph, ‘24 months’ is replaced by ‘48 months’;
az első bekezdésben a „24 hónap” helyébe „48 hónap” lép;
in the second paragraph, ‘36 months’ is replaced by ‘60 months’;
a második bekezdésben a „36 hónap” helyébe „60 hónap” lép;
Article 11(1) is amended as follows:
A 11. cikk (1) bekezdése a következőképpen módosul:
in the second subparagraph ‘31 December 2015’ is replaced by ‘31 December 2017’ and ‘4 years’ is replaced by ‘6 years’;
a második albekezdésben „2015. december 31.” helyébe „2017. december 31.”, valamint a „négy év” helyébe „hat év” lép;
the following third and fourth subparagraphs are added:
a szöveg a következő harmadik és negyedik albekezdéssel egészül ki:
‘Where the project has not entered into operation by the date of entry into operation set for that project that date is automatically extended by 1 year.
„Ha a projekt üzembe helyezésére nem került sor a meghatározott időpontig, a határidő automatikusan egy évvel meghosszabbodik.
Award decisions shall cease to have legal effect where the project has not entered into operation by the date of entry into operation applicable pursuant to the third subparagraph.
Az odaítélési határozatok joghatásukat vesztik abban az esetben, ha a projekt üzembe helyezése nem történt meg a harmadik albekezdésben megjelölt időpontig.
In this case, any funding disbursed or received for the purpose of disbursement shall be returned.’
Ebben az esetben minden kifizetett vagy kifizetés céljára kapott forrást vissza kell fizetni.”
This Decision shall also apply to CCS and RES demonstration projects for which an award decision has been adopted before this Decision takes effect.
Ez a határozat azokra a CLT- és RES-demonstrációs projektekre is alkalmazandó, amelyekre vonatkozóan még e határozat hatálybalépését megelőzően fogadtak el odaítélési határozatot.
Done at Brussels, 5 February 2015.
Kelt Brüsszelben, 2015. február 5-én.
OJ L 275, 25.10.2003, p. 32.
HL L 275., 2003.10.25., 32. o.
Commission Decision 2010/670/EU of 3 November 2010 laying down criteria and measures for the financing of commercial demonstration projects that aim at the environmentally safe capture and geological storage of CO2 as well as demonstration projects of innovative renewable energy technologies under the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community established by Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 290, 6.11.2010, p. 39).
A Bizottság 2010. november 3-i 2010/670/EU határozata a szén-dioxid környezetvédelmi szempontból biztonságos leválasztására és geológiai tárolására irányuló kereskedelmi demonstrációs projekteknek, valamint a megújuló energiaforrások hasznosítására alkalmazott innovatív technológiák demonstrációs projektjeinek az üvegházhatást okozó gázok kibocsátási egységei Közösségen belüli, a 2003/87/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel létrehozott kereskedelmi rendszere keretében történő finanszírozására vonatkozó kritériumok és intézkedések meghatározásáról (HL L 290., 2010.11.6., 39. o.).
Council Implementing Decision (EU) 2015/200
A Tanács (EU) 2015/200 végrehajtási határozata
amending Implementing Decision 2014/170/EU establishing a list of non-cooperating third countries in fighting IUU fishing pursuant to Regulation (EC) No 1005/2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing as regards Sri Lanka
a jogellenes, nem bejelentett és szabályozatlan halászat megelőzésére, megakadályozására és felszámolására irányuló közösségi rendszer létrehozásáról szóló 1005/2008/EK rendelet értelmében a jogellenes halászat felszámolásában nem együttműködő harmadik országok listájának módosításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 1005/2008 of 29 September 2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing, amending Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1936/2001 and (EC) No 601/2004 and repealing Regulations (EC) No 1093/94 and (EC) No 1447/1999 [1], and in particular Article 33 thereof,
tekintettel a jogellenes, nem bejelentett és szabályozatlan halászat megelőzésére, megakadályozására és felszámolására irányuló közösségi rendszer létrehozásáról, továbbá a 2847/93/EGK, az 1936/2001/EK és a 601/2004/EK rendelet módosításáról és az 1093/94/EK és az 1447/1999/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2008. szeptember 29-i 1005/2008/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 33. cikkére,
Regulation (EC) No 1005/2008 establishes a Union system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing.
Az 1005/2008/EK rendelet létrehozza a jogellenes, nem bejelentett és szabályozatlan halászat (IUU-halászat) megelőzésére, megakadályozására és felszámolására irányuló uniós rendszert.
Chapter VI of Regulation (EC) No 1005/2008 lays down the procedure with respect to the identification of non-cooperating third countries, démarches in respect of countries identified as non-cooperating third countries, the establishment of a list of non-cooperating third countries, removal from the list of non-cooperating third countries, publicity of the list of non-cooperating third countries and any emergency measures.
Az 1005/2008/EK rendelet VI. fejezete meghatározza a nem együttműködő harmadik országok azonosításával, a nem együttműködő harmadik országként azonosított országokkal szembeni démarche-okkal, a nem együttműködő harmadik országok listájának összeállításával, a nem együttműködő harmadik országok listájáról való törléssel, a nem együttműködő harmadik országok listájának nyilvánosságával és a sürgősségi intézkedésekkel kapcsolatos eljárásokat.
In accordance with Article 32 of the Regulation (EC) No 1005/2008, the Commission notified eight third countries, by a Decision of 15 November 2012 [2], of the possibility of their being identified as countries which the Commission considers as non-cooperating third countries.
Az 1005/2008/EK rendelet 32. cikkének megfelelően a Bizottság 2012. november 15-i határozatával [2] nyolc, harmadik országnak minősülő államot értesített arról, hogy a Bizottság nem együttműködő harmadik országként azonosíthatónak tekinti őket.
In the Decision of 15 November 2012, the Commission included information concerning the essential facts and considerations underlying such identification.
A 2012. november 15-i bizottsági határozat tartalmazta az azonosítás alapjául szolgáló főbb tényeket és megfontolásokat.
The Commission highlighted, in those letters, that in order to avoid being identified and proposed for formal listing as a non-cooperating third country as provided for in Articles 31 and 33 of Regulation (EC) No 1005/2008, the third countries concerned were invited to establish, in close cooperation with the Commission, an action plan to rectify the shortcomings identified in the Decision of 15 November 2012.
E levelekben a Bizottság hangsúlyozta, hogy az 1005/2008/EK rendelet 31. és 33. cikkében meghatározott nem együttműködő harmadik országként való azonosítás elkerülése érdekében felkéri ezen országokat arra, hogy a Bizottsággal szoros együttműködésben cselekvési tervet dolgozzanak ki a 2012. november 15-i határozatban megállapított hiányosságok orvoslása érdekében.
As a consequence, the Commission invited the eight third countries concerned: (i) to take all necessary measures to implement the actions contained in the action plans suggested by the Commission; (ii) to assess the implementation of the actions contained in the action plans suggested by the Commission; and (iii) to send detailed reports to the Commission every six months assessing the implementation of each action as regards, inter alia, their individual and/or overall effectiveness in ensuring a fully compliant fisheries control system.
A Bizottság tehát a következőkre kérte fel a nyolc harmadik országot: i. tegyenek meg minden szükséges intézkedést a Bizottság által javasolt cselekvési tervben foglalt fellépések végrehajtása érdekében; ii. értékeljék a Bizottság által javasolt cselekvési tervben foglalt intézkedések végrehajtását; és iii. hathavonta részletes jelentésben számoljanak be a Bizottságnak az egyes intézkedések végrehajtásának értékeléséről, többek között azok egyéni és/vagy összesített hatékonyságáról a nemzetközi jognak teljes mértékben megfelelő halászati ellenőrzési rendszer biztosítása tekintetében.
The eight third countries concerned were given the opportunity to respond in writing to issues explicitly indicated in the Decision of 15 November 2012 as well as to other relevant information, allowing them to submit evidence in order to refute or complete the facts invoked in the Decision of 15 November 2012 or to adopt, as appropriate, a plan of action to improve and measures taken to rectify the situation.
Az érintett nyolc ország lehetőséget kapott arra, hogy írásban reagáljon a 2012. november 15-i határozatban említett problémákra és egyéb releváns információkra; emellett bizonyítékokat is benyújthattak, hogy megcáfolják vagy kiegészítsék a 2012. november 15-i bizottsági határozatban említett tényeket, illetve a helyzet orvoslását célzó cselekvési terveket vagy intézkedéseket fogadhattak el.
On 15 November 2012, the Commission opened a process of dialogue with the eight third countries and highlighted that it considered a period of six months as being sufficient in principle for reaching an agreement.
2012. november 15-én a Bizottság egyeztetést kezdett a nyolc érintett harmadik országgal, kiemelve, hogy megítélése szerint hat hónap elvileg elegendő ahhoz, hogy megállapodás jöjjön létre.
The eight countries were kept informed, either orally or in writing, of the Commission's deliberations.
Álláspontjáról az országokat szóban vagy írásban folyamatosan értesítette.
On 24 March 2014, the Council Implementing Decision 2014/170/EU [3] was adopted.
2014. március 24-én elfogadásra került a 2014/170/EU tanácsi végrehajtási határozat [3].