natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1), and in particular Articles 21(3) and (4), and Articles 80 and 177 thereof.
A „FOGLALKOZTATÁS, SZOCIÁLIS ÜGYEK ÉS TÁRSADALMI BEFOGADÁS” SZAKPOLITIKAI TERÜLETTEL KAPCSOLATOS IGAZGATÁSI KIADÁSOK
Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 320).
EURÓPAI SZOCIÁLIS ALAP
Conclusions of the Berlin European Council of 24 and 25 March 1999.
AZ EURÓPAI GLOBALIZÁCIÓS ALKALMAZKODÁSI ALAP
Conclusions of the Brussels European Council of 16 and 17 December 2005.
ELŐCSATLAKOZÁSI TÁMOGATÁSI ESZKÖZ – FOGLALKOZTATÁS, SZOCIÁLPOLITIKA ÉS HUMÁNERŐFORRÁS-FEJLESZTÉS
Conclusions of the European Council of 7 and 8 February 2013.
A LEGINKÁBB RÁSZORULÓ SZEMÉLYEKET TÁMOGATÓ EURÓPAI SEGÍTSÉGNYÚJTÁSI ALAP
This appropriation is intended to provide additional support to measures against youth unemployment financed by the ESF.
04. cím – Összesen
It represents the specific allocation to the Youth Employment Initiative under the Investment for growth and jobs goal in regions with a level of youth unemployment exceeding 25 % in 2012 or for Member States where the youth unemployment rate has increased by more than 30 % in 2012, regions that have a youth unemployment rate of more than 20 % in 2012 (‘eligible regions’).
04 01.
The additional EUR 3000000000 allocated to this line for the 2014-2020 period is intended to provide match funding to ESF interventions in the eligible regions.
ALCÍM —
Regulation (EU) No 1304/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the European Social Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1081/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 470).
A „Foglalkoztatás, szociális ügyek és társadalmi befogadás” szakpolitikai területen foglalkoztatott tisztviselőkkel és ideiglenes alkalmazottakkal kapcsolatos kiadások
CHAPTER 04 03 —
A „Foglalkoztatás, szociális ügyek és társadalmi befogadás” szakpolitikai területen foglalkoztatott külső munkatársakkal kapcsolatos és egyéb igazgatási kiadások
Prerogatives and specific competencies
04 01 02. jogcímcsoport – Részösszeg
Cost of preliminary consultation meetings with trade union representatives
A „Foglalkoztatás, szociális ügyek és társadalmi befogadás” szakpolitikai terület információs és kommunikációs technológiai eszközökkel és szolgáltatásokkal kapcsolatos kiadásai
Free movement of workers, coordination of social security schemes and measures for migrants, including migrants from third countries
A „Foglalkoztatás, szociális ügyek és társadalmi befogadás” szakpolitikai terület tevékenységeihez és programjaihoz kapcsolódó támogatási kiadások
Analysis of and studies on the social situation, demographies and the family
Az Európai Szociális Alappal kapcsolatos támogatási kiadások és nem operatív technikai segítségnyújtás
Information and training measures for workers’ organisations
A foglalkoztatás és szociális innováció programmal kapcsolatos támogatási kiadások
Information, consultation and participation of representatives of undertakings
Az Előcsatlakozási Támogatási Eszközzel kapcsolatos támogatási kiadások – foglalkoztatás, szociálpolitika és humánerőforrás-fejlesztés
European Year for Active Ageing and Solidarity between Generations (2012)
Az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alappal kapcsolatos támogatási kiadások
Industrial relations and social dialogue
04 01 04. jogcímcsoport – Részösszeg
Article 04 03 01 — Subtotal
04 01. alcím – Összesen
Programme for Employment and Social Innovation
04 02.
Progress — Supporting the development, implementation, monitoring and evaluation of Union employment and social policy and working conditions legislation
ALCÍM —
EURES — Promoting workers’ geographical mobility and boosting employment opportunities
Az Európai Szociális Alap befejezése – 1. célkitűzés (2000–2006)
Microfinance and Social Entrepreneurship — Facilitating access to finance for entrepreneurs, especially those furthest from the labour market, and social enterprises
Észak-Írországban és Írország határ menti megyéiben a békét és megbékélést szolgáló különprogram (2000–2006) lezárása
Article 04 03 02 — Subtotal
Az Európai Szociális Alap befejezése – 1. célkitűzés (2000 előtt)
European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions
Az Európai Szociális Alap befejezése – 2. célkitűzés (2000–2006)
European Agency for Safety and Health at Work
Az Európai Szociális Alap befejezése – 2. célkitűzés (2000 előtt)
Completion of Progress
Az Európai Szociális Alap befejezése – 3. célkitűzés (2000–2006)
Completion of EURES
Az Európai Szociális Alap befejezése – 3. célkitűzés (2000 előtt)
Completion of other activities
A 2000 és 2006 közötti EQUAL program befejezése
Pilot project — Promoting protection of the right to housing
A korábbi (2000 előtti) közösségi kezdeményezések lezárása
Pilot project — Working and living conditions of posted workers
Az Európai Szociális Alap befejezése – 2000 és 2006 közötti innovációs intézkedések és technikai segítségnyújtás
Pilot project — Measures for employment maintenance
Az Európai Szociális Alap lezárása – 2000 előtti innovációs intézkedések és technikai segítségnyújtás
Pilot project — Enhancing mobility and integration of workers within the Union
Az Európai Szociális Alap lezárása – Konvergencia (2007–2013)
Pilot project — All-inclusive cooperation between public authorities, commercial firms and not-for-profit enterprises on integrating people into society and employment
Az Európai Szociális Alap lezárása – PEACE (2007–2013)
Preparatory action — Your first EURES Job
Az Európai Szociális Alap lezárása – Regionális versenyképesség és foglalkoztatás (2007–2013)
Pilot project — Social solidarity for social integration
Európai Szociális Alap – A működéshez kapcsolódó technikai segítségnyújtás (2007–2013)
Preparatory action — Information centres for posted workers and migrant workers
Európai Szociális Alap – Kevésbé fejlett régiók – A növekedést és munkahelyteremtést szolgáló beruházások
Pilot project — Encourage conversion of precarious work into work with rights
Európai Szociális Alap – Átmeneti régiók – A növekedést és munkahelyteremtést szolgáló beruházások
Pilot project — Preventing elder abuse
Európai Szociális Alap (ESZA) – Fejlettebb régiók – A növekedést és munkahelyteremtést szolgáló beruházások
Pilot project — Health and safety at work of older workers
Európai Szociális Alap (ESZA) – Operatív technikai segítségnyújtás
Preparatory action — Activation measures targeting young people — implementing the ‘Youth on the Move’ initiative
Európai Szociális Alap (ESZA) — Tagállami kérésre a Bizottság által kezelt operatív technikai segítségnyújtás
Preparatory action — Social innovation driven by social business and young entrepreneurship
04 02 63. jogcímcsoport – Részösszeg
Pilot project — Feasibility and added value of a European unemployment insurance or benefit scheme
Ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezés (YEI)
Preparatory action — Micro credit to specifically combat youth unemployment
04 02. alcím – Összesen
Article 04 03 77 — Subtotal
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSZ) 175. cikke úgy rendelkezik, hogy a 174. cikkben meghatározott gazdasági, társadalmi és területi kohézióra irányuló célok elérését az Unió a strukturális alapok (többek közt az ESZA) révén megvalósított fellépésével is támogatja.
Chapter 04 03 — Total
A strukturális alapok feladatait, elsőbbségi célkitűzéseit és megszervezését az EUMSZ 177. cikke határozza meg.
New item
A költségvetési rendelet 80. cikke pénzügyi korrekciókat ír elő az alkalmazandó jogszabályok megsértésével teljesített kiadások esetében.
The general objective of the Union Programme for Employment and Social Innovation (EaSI) is to contribute to the Europe 2020 Strategy and the related headline targets for employment, education and poverty by providing financial support for the Union’s objectives.
Az 1260/1999/EK rendelet 39. cikke, az 1083/2006/EK rendelet 100. és 102. cikke, valamint a Bizottság által végrehajtott pénzügyi korrekciókra vonatkozó kritériumokról szóló 1303/2013/EU rendelet 85., 144. és 145. cikke az ESZA-ra alkalmazandó pénzügyi korrekciókra vonatkozó különleges szabályokról rendelkezik.
To achieve the general objectives of EaSI in terms of promoting a high level of employment, guaranteeing adequate social protection, combating social exclusion and poverty and improving working conditions the specific objectives of the Progress axis are to:
Az ilyen alapon végzett pénzügyi korrekciókból származó bevétel a bevételkimutatás 6 5 0 0. jogcíme alatt jelenik meg, és a költségvetési rendelet 21. cikke (3) bekezdésének c) pontjával összhangban címzett bevételt jelent.
develop and disseminate high-quality comparative analytical knowledge in order to ensure that Union employment and social policy and working conditions legislation are based on sound evidence and are relevant to needs, challenges and conditions in the individual Member States and the other participating countries,
A költségvetési rendelet 177. cikke meghatározza az adott művelet tekintetében teljesített előfinanszírozási kifizetések teljes vagy részleges visszafizetésének feltételeit.
facilitate effective and inclusive information-sharing, mutual learning and dialogue on Union employment and social policy and working conditions legislation at Union, national and international level in order to assist the Member States and the other participating countries in developing their policies and in implementing Union law,
Az 1083/2006/EK rendelet 82. cikke az előfinanszírozási összegek visszafizetésére vonatkozóan az ESZA-ra alkalmazandó különleges szabályokról rendelkezik.
provide policymakers with financial support to promote social and labour market policy reforms, build up the main actors’ capacity to design and implement social experimentation, and make the relevant knowledge and expertise accessible,
A visszafizetett előfinanszírozási összegek a költségvetési rendelet 21. cikkének (4) bekezdésével összhangban belső címzett bevételeknek minősülnek, és a 6 1 5 0. vagy 6 1 5 7. jogcím alá kerülnek.
monitoring and evaluating the implementation of the European Employment Guidelines and Recommendations and their impact, notably through the Joint Employment Report, and analysing the interaction between the EES and general economic and social policy areas,
A csalás elleni küzdelem intézkedéseit a 24 02 01. jogcímcsoport alapján finanszírozzák.
provide Union and national organisations with financial support to develop, promote and support the implementation of Union employment and social policy and working conditions legislation,
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés és különösen annak 174., 175. és 177. cikke.
raising awareness, exchanging good practice, disseminating information and promoting the debate on the key challenges and policy issues in relation to working conditions and the reconciliation of work and family life (e.g. family- and informal care-givers-friendly policies in the workplace, sufficient high quality and affordable childcare, supportive infrastructures for expectant- and working-mothers and those trying to re-enter the labour market, etc.) and the ageing society, including among social partners,
A strukturális alapokra vonatkozó általános rendelkezések megállapításáról szóló, 1999. június 21-i 1260/1999/EK tanácsi rendelet (HL L 161., 1999.6.26., 1. o.) és különösen annak 39. cikke.
to encourage job creation, promote youth employment and fight poverty by promoting increased social convergence by means of Social Mark.
Az Európai Szociális Alapról szóló, 1999. július 12-i 1784/1999/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 213., 1999.8.13., 5. o.).
The aim of the Social Mark is to promote:
Az Európai Szociális Alapról és az 1784/1999/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2006. július 5-i 1081/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 210., 2006.7.31., 12. o.).
the application of minimum social standards throughout Europe through the regular monitoring and assessment of the businesses involved,
Az Európai Regionális Fejlesztési Alapra, az Európai Szociális Alapra és a Kohéziós Alapra vonatkozó általános rendelkezések megállapításáról és az 1260/1999/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2006. július 11-i 1083/2006/EK tanácsi rendelet (HL L 210., 2006.7.31., 25. o.) és különösen annak 82., 83., 100. és 102. cikke.
the improvement of social convergence at a European level,
Az Unió általános költségvetésére alkalmazandó pénzügyi szabályokról és az 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló 966/2012/EU, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 298., 2012.10.26., 1. o.) és különösen annak 21. cikkének (3) és (4) bekezdése, valamint 80. és 177. cikke.
a decline in insecure employment,
Az Európai Regionális Fejlesztési Alapra, az Európai Szociális Alapra, a Kohéziós Alapra, az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alapra és az Európai Tengerügyi és Halászati Alapra vonatkozó közös rendelkezések megállapításáról, az Európai Regionális Fejlesztési Alapra, az Európai Szociális Alapra és a Kohéziós Alapra és az Európai Tengerügyi és Halászati Alapra vonatkozó általános rendelkezések megállapításáról és az 1083/2006/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. december 17-i 1303/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 347., 2013.12.20., 320. o.).
investments in socially responsible businesses.
Az 1999. március 24–25-i berlini Európai Tanács következtetései.
This project will link in with works of the Expert group on social business, will complement the intermediate report on social business initiative expected for 2014, and will link in with other actions under EaSI and the European Strategy for Corporate Social Responsibility 2014-2020.
Az Európai Tanács 2005. december 16–17-én tartott brüsszeli ülésének következtetései.
Social label is mentioned in 8 texts adopted by the European Parliament (of which, five are legislative texts).
A 2013. február 7–8-i Európai Tanács következtetései.
A feasibility study and a high-level conference with stakeholders should explore the opportunities for the establishment of Social Mark - both with regard to political impact in different policy areas and at the level of enterprises.
Az előirányzat a fiatalok munkanélküliségének felszámolását célzó, az Európai Szociális Alap (ESZA) által finanszírozott intézkedésekhez nyújt kiegészítő támogatást.
The study should in particular investigate:
A növekedésre és munkahelyteremtésre irányuló célkitűzés keretében az ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezéshez rendelt előirányzatot foglalja magában azokban a régiókban („támogatásra jogosult régiók”), ahol a fiatalok munkanélküliségi szintje 2012-ben meghaladta a 25 %-ot.
the probable impact and benefits of the Social Mark in different policy areas,
A 2014-2020-as időszakra a szóban forgó tétel számára elkülönített 3000000000 EUR kiegészítő összeg az ESZA-fellépések társfinanszírozására szolgál a támogatásra jogosult régiókban.
what types of businesses wish to engage voluntarily in respecting minimum social criteria beyond the existing international, European and national social legislation,
Az Európai Szociális Alapról és az 1081/2006/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. december 17-i 1304/2013/EU európai parlamenti és a tanácsi rendelet (HL L 347., 2013.12.20., 470. o).
a possibility of creating a charter of undertaking for businesses with good social values and establish progressive social criteria that must be respected in order for a business to benefit from this Social Mark,
04 03.
to study how to assess and monitor the undertakings seeking this Social Mark,
ALCÍM —
how to put in place a communication plan (addressing businesses and citizens) with a website of Social Mark, with criteria for award, procedures, the list of companies awarded, etc.
Előjogok és különös kompetenciák
This project should make it possible to simplify marks as a whole by creating a single European mark for consumers and investors for better information and increased transparency.
Szakszervezeti képviselőkkel folytatott előzetes konzultációs ülések költsége
The contributions from the EFTA States pursuant to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 82 thereof and Protocol 32 thereto, must be added to the appropriations entered in this item.
A munkavállalók szabad mozgása, valamint a szociális biztonsági rendszerek és a migráns munkavállalókra, többek között a harmadik országokból származó migráns munkavállalókra vonatkozó intézkedések összehangolása
Regulation (EU) No 1296/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on a European Union Programme for Employment and Social Innovation (‘EaSI’) and amending Decision No 283/2010/EU establishing a European Progress Microfinance Facility for employment and social inclusion (OJ L 347, 20.12.2013, p. 238), and in particular Article 3(1)(a) thereof.
Elemzések és tanulmányok a szociális helyzetről, a demográfiáról és a családról
The general objective of the EaSI is to contribute to the Europe 2020 Strategy and the related headline targets for employment, education and poverty by providing financial support for the Union’s objectives.
Tájékoztató és képzési intézkedések a munkavállalói szervezetek számára
The EaSI is structured around three complementarity axes: Progress, EURES and Microfinance and Social Entrepreneurship.
Vállalkozások képviselőinek tájékoztatása, a velük folytatott egyeztetés és részvételük
To achieve the general objectives of EaSI in particular to promote employment and social inclusion by increasing the availability and accessibility of microfinance for vulnerable groups and micro-enterprises, and by increasing access to finance for social enterprises, the specific objectives of the Microfinance and Social Entrepreneurship axis are to:
Az aktív időskor és a nemzedékek közötti szolidaritás európai éve (2012)
increase access to, and the availability of, microfinance for persons who have lost or are at risk of losing their jobs, or who have difficulty in entering or re-entering the labour market, persons at risk of social exclusion and vulnerable persons who are in a disadvantaged position with regard to access to the conventional credit market and who wish to start up or develop their own micro-enterprises; and for micro-enterprises, especially those which employ these persons as referred to,
Munkaügyi kapcsolatok és szociális párbeszéd
build up the institutional capacity of microcredit providers,
04 03 01. jogcímcsoport – Részösszeg
support the development of social enterprises, in particular by facilitating access to finance.
A foglalkoztatás és társadalmi innováció programja
In addition support could be provided to actions related to the implementation of the common provisions of EaSI such as monitoring, evaluation, dissemination of results and communication.
PROGRESS – támogatás az Unió foglalkoztatási és szociális politikájának és a munkakörülményekre vonatkozó jogszabályoknak a kidolgozásához, végrehajtásához, nyomon követéséhez és értékeléséhez
Article 16 of the Regulation (EU) No 1296/2013 describes the types of actions which may be financed.
EURES – A munkavállalók földrajzi mobilitásának előmozdítása és a munkalehetőségek ösztönzése
Any repayment from financial instruments pursuant to Article 140(6) of the Financial Regulation, including capital repayments, guarantees released, and repayment of the principal of loans, paid back to the Commission and entered in Item 6 3 4 1 of the statement of revenues may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21(3)(i) of the Financial Regulation.
Mikrofinanszírozás és szociális vállalkozás – a vállalkozások finanszírozáshoz jutásának elősegítése, különösen a munkaerőpiactól legtávolabb került emberek és a szociális vállalkozások esetében
Regulation (EU) No 1296/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on a European Union Programme for Employment and Social Innovation (‘EaSI’) and amending Decision No 283/2010/EU establishing a European Progress Microfinance Facility for employment and social inclusion (OJ L 347, 20.12.2013, p. 238), and in particular Article 3(1)(c) thereof.
04 03 02. jogcímcsoport – Részösszeg
CHAPTER 04 06 —
Európai Alapítvány az Élet- és Munkakörülmények Javításáért
Promoting social cohesion and alleviating the worst forms of poverty in the Union
Európai Munkahelyi Biztonsági és Egészségvédelmi Ügynökség
Technical assistance
A Progress lezárása
Chapter 04 06 — Total
Az EURES lezárása
Article 174 TFEU sets out the Union’s objective of economic, social and territorial cohesion while Article 175 specifies the role of the Structural Funds in achieving this objective and makes provisions for the adoption of specific actions outside the Structural Funds.
Egyéb tevékenységek lezárása
Articles 53 and 54 of the proposal for a Regulation on the Fund for European Aid to the Most Deprived (COM(2012) 617 final) (FEAD) on criteria for financial corrections by the Commission provide for specific rules on financial corrections applicable to the FEAD.
Kísérleti projekt – A lakhatáshoz való jog védelmének előmozdítása
Article 41 of the proposed Regulation provides for specific rules on repayment of pre-financing applicable to the FEAD.
Kísérleti projekt – A kiküldött munkavállalók munka- és életkörülményei
Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 174 and 175 thereof.
Kísérleti projekt – A foglalkoztatás fenntartását célzó intézkedések
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1) and in particular Articles 21(3)(4), 80 and 177 thereof.
Kísérleti projekt – A munkavállalók Unión belüli mobilitásának és integrációjának javítása
Regulation (EU) No 223/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 on the Fund for European Aid to the Most Deprived (OJ L 72, 12.3.2014, p. 1).
Kísérleti projekt – Mindenre kiterjedő együttműködés a közszféra, a vállalatok és a nonprofit vállalkozások között a társadalmi beilleszkedés és a foglalkoztatás elősegítése érdekében
The Fund for European Aid to the Most Deprived (FEAD) replaces the European Union’s Food Distribution Programme for the Most Deprived People which was discontinued at the end of 2013.
Előkészítő intézkedés — „Az első EURES-állásod”
FEAD shall promote social cohesion, enhance social inclusion and combat poverty in the Union by contributing to achieving the poverty reduction target of at least 20 million of the number of persons at risk of poverty and social exclusion in accordance with the Europe 2020 Strategy, whilst complementing the ESF.
Kísérleti projekt – Társadalmi szolidaritás a társadalmi integrációért
FEAD shall contribute to achieving the specific objective of alleviating and eradicating the worst forms of poverty, in particular food poverty, by providing non-financial assistance to the most deprived persons.
Előkészítő intézkedés — A kiküldött és migráns munkavállalók számára létrehozandó tájékoztató központok
FEAD shall contribute to the sustainable eradication of food poverty, offering most deprived persons the prospect of a decent life.
Kísérleti projekt – A bizonytalan foglalkoztatás rendes munkaviszonnyá való átalakításának ösztönzése
That objective and the structural impact of the FEAD shall be qualitatively and quantitatively assessed.
Kísérleti projekt – Az idősekkel szembeni rossz bánásmód megelőzése