natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Support may only be granted where the suspension of harvesting due to the contamination of molluscs is the result of the proliferation of toxin-producing plankton or the presence of plankton containing biotoxins, and provided that:
az állatgyógyászati készítmények megfelelő alkalmazásának előmozdítása céljából végzett állatgyógyászati vagy gyógyszerészeti tanulmányokat, valamint az akvakultúrában előforduló állatbetegségekkel kapcsolatos információk és bevált gyakorlatok terjesztését és cseréjét;
the contamination lasts for more than four consecutive months; or
a tagállamok által elismert állat-egészségvédelmi csoportok létrehozását és működtetését az akvakultúra-ágazatban;
the loss, resulting from the suspension of the harvest, amounts to more than 25 % of the annual turnover of the business concerned, calculated on the basis of the average turnover of that business over the three calendar years preceding the year in which the harvest was suspended.
a puhatestű-tenyésztők ellentételezését abban az esetben, amikor tevékenységüket rendkívüli, tömeges állománypusztulás miatt ideiglenesen fel kell függeszteniük, ha a mortalitás meghaladja a 20 %-ot, illetve ha a tevékenység felfüggesztése miatti veszteség – az érintett vállalkozásnak a tevékenység felfüggesztését megelőző három évi átlagos forgalma alapján számítva – meghaladja a vállalkozás éves forgalmának 35 %-át.
For the purposes of point (b) of the first subparagraph, Member States may establish special calculation rules in respect of companies with less than three years of activity.
Az (1) bekezdés d) pontja szerinti támogatás nem terjed ki az állatgyógyászati készítmények vásárlására.
The duration for which compensation may be granted shall be a maximum of 12 months over the entire programming period.
Az (1) bekezdés d) pontja alapján finanszírozott tanulmányok eredményeiről megfelelő jelentéseket kell készíteni, illetve azokat a tagállamoknak a 119. cikk szerint megfelelő módon nyilvánosságra kell hozniuk.
In duly justified cases, it may be extended once for a maximum of an additional 12 months up to a combined maximum of 24 months.
Támogatás közjogi szervek részére is nyújtható.
Article 56
57. cikk
Animal health and welfare measures
Akvakultúra-állományok biztosítása
In order to foster animal health and welfare in aquaculture enterprises, inter alia, in terms of prevention and bio-security, the EMFF may support:
Az akvakultúra-ágazati termelők jövedelmének védelme érdekében az ETHA támogathatja az akvakultúrában nevelt állományok biztosítását, amely biztosítás legalább a következők egyike miatti gazdasági veszteségeket fedezi:
the costs of control and eradication of diseases in aquaculture in accordance with Council Decision 2009/470/EC [36], including the operational costs necessary to fulfil the obligations in an eradication plan;
természeti katasztrófák;
the development of general and species-specific best practices or codes of conduct on bio-security or on animal health and animal welfare needs in aquaculture;
kedvezőtlen időjárási jelenségek;
initiatives aimed at reducing the dependence of aquaculture on veterinary medicine;
a vízminőségben és -mennyiségben beállt olyan hirtelen változás, amelyért a gazdasági szereplőt nem terheli felelősség;
veterinary or pharmaceutical studies and dissemination and exchange of information and best practices regarding veterinary diseases in aquaculture, with the aim of promoting an appropriate use of veterinary medicine;
az akvakultúrában előforduló olyan betegségek, illetve a termelő létesítmények olyan hibája vagy megrongálódása, amelyért a gazdasági szereplőt nem terheli felelősség.
the establishment and operation of health protection groups in the aquaculture sector as recognised by Member States;
Az (1) bekezdésben említett körülményeknek az akvakultúrát érintő előfordulását az érintett tagállamnak ilyenként hivatalosan el kell ismernie.
compensation to mollusc farmers for the temporary suspension of their activities due to exceptional mass mortality, if the mortality rate exceeds 20 %, or if the loss resulting from the suspension of the activity amounts to more than 35 % of the annual turnover of the business concerned, calculated on the basis of the average turnover of that business over the three calendar years preceding the year in which the activities were suspended.
A tagállamok adott esetben előzetesen megállapíthatják azokat a kritériumokat, amelyek alapján a (2) bekezdésben említett hivatalos elismerést megadottnak kell tekinteni.
Support under point (d) of paragraph 1 shall not cover the purchase of veterinary medicines.
Támogatás kizárólag azon akvakultúraállomány-biztosítási szerződések esetében nyújtható, amelyek az akvakultúrával foglalkozó gazdálkodó átlagos éves forgalmának 30 %-át meghaladó - az érintett akvakultúrával foglalkozó gazdálkodónak a gazdasági veszteségét megelőző három évi átlagos forgalma alapján számított - (1) bekezdés szerinti gazdasági veszteségre nyújtanak fedezetet.
The results of the studies financed under point (d) of paragraph 1 shall be adequately reported and publicised by the Member State in accordance with Article 119.
A halászati és akvakultúra-területek fenntartható fejlesztése
Support may also be granted to public law bodies.
1. szakasz
Article 57
Hatály és célkitűzések
Aquaculture stock insurance
58. cikk
In order to safeguard the income of aquaculture producers, the EMFF may contribute to an aquaculture stock insurance covering economic losses due to at least one of the following:
Hatály
natural disasters;
Az ETHA a 1303/2013/EU rendelet 32. cikkében meghatározott, közösségvezérelt helyi fejlesztésre irányuló megközelítés alapján támogatást nyújt a halászati és akvakultúra-területek fenntartható fejlesztésének támogatására.
adverse climatic events;
59. cikk
sudden water quality and quantity changes for which the operator is not responsible;
Az e fejezet alapján nyújtott támogatásnak hozzá kell járulnia a 6. cikk (4) bekezdésében meghatározott uniós prioritás konkrét célkitűzéseinek megvalósításához.
diseases in aquaculture, failure or destruction of production facilities for which the operator is not responsible.
2. szakasz
The occurrence of the circumstances referred to in paragraph 1 in aquaculture shall be formally recognised as such by the Member State concerned.
Közösségvezérelt helyi fejlesztési stratégiák és helyi halászati akciócsoportok
Member States may, where appropriate, establish in advance criteria on the basis of which the formal recognition referred to in paragraph 2 shall be deemed to be granted.
60. cikk
Support shall only be granted for aquaculture stock insurance contracts which cover economic losses, as referred to in paragraph 1, exceeding 30 % of the average annual turnover of the aquaculture farmer, calculated on the basis of the average turnover of the aquaculture farmer over the three calendar years preceding the year in which the economic losses occurred.
A közösség szinten irányított helyi fejlesztési stratégiák
Sustainable development of fisheries and aquaculture areas
Az 59. cikkben említett célkitűzések megvalósításához való hozzájárulás érdekében a közösségvezérelt helyi fejlesztési stratégiák:
Section 1
biztosítják a halászati és az akvakultúra-ágazatnak a part menti és belvízi halászati területek és akvakultúra-területek fenntartható fejlesztésében való lehető legnagyobb mértékű részvételét;
Scope and objectives
biztosítják, hogy a helyi közösségek teljes mértékben kiaknázzák a tengeri, part menti és belvízi területek fejlesztésében rejlő lehetőségeket és részesüljenek azok előnyeiből, és különösen hozzájárulnak – változatos infrastruktúra kialakítása révén – a kisebb és a hanyatló halászkikötők tengeri potenciáljának maximalizálásához.
Article 58
A stratégiának összhangban állnak a releváns területen feltárt lehetőségekkel és igényekkel és a 6. cikkben meghatározott uniós prioritásokkal.
Scope
A stratégiák a halászatra összpontosító stratégiáktól a halászati területek diverzifikációjára irányuló átfogóbb stratégiákig terjedhetnek.
The EMFF shall support the sustainable development of fisheries and aquaculture areas following a community–led local development approach as set out in Article 32 of Regulation (EU) No 1303/2013.
A stratégiáknak túl kell mutatniuk a műveletek puszta összegyűjtésén vagy az ágazati intézkedések egyszerű egymás mellé rendelésén.
Article 59
61. cikk
Support under this Chapter shall contribute to the achievement of the specific objectives under the Union priority set out in Article 6(4).
Helyi halászati akciócsoportok
Section 2
Az ETHA alkalmazásában a 1303/2013/EU rendelet 32. cikke (2) bekezdésének b) pontjában említett helyi akciócsoportokat helyi halászati akciócsoportoknak kell nevezni.
Community–led local development strategies and fisheries local action groups
A helyi halászati akciócsoportok – legalább az e rendelet 60. cikkében felsorolt elemeken alapuló – a közösségvezérelt helyi fejlesztési stratégiára tesznek javaslatot, és felelnek e stratégia végrehajtásáért.
Article 60
A helyi halászati akciócsoportoknak:
Community–led local development strategies
a főbb érdekelt felek – többek között a magánszféra, a közszféra és a civil társadalom – kiegyensúlyozott képviselete révén tükrözniük kell stratégiájuk leghangsúlyosabb elemeit és az adott terület társadalmi-gazdasági szerkezetét;
In order to contribute to the achievement of the objectives referred to in Article 59, community–led local development strategies shall:
biztosítaniuk kell a halászati és/vagy az akvakultúra-ágazat érdemi képviseletét.
maximise the participation of fishery and aquaculture sectors in the sustainable development of coastal and inland fisheries and aquaculture areas;
Ha a közösségvezérelt helyi fejlesztési stratégiát az ETHA-n kívül más alapok is támogatják, a helyi halászati akciócsoportokon belül az ETHA által támogatott projektekre létrehozott döntés-előkészítő szervnek teljesítenie kell a (3) bekezdésben foglalt követelményeket.
ensure that local communities fully exploit and benefit from the opportunities offered by maritime, coastal and inland water development and, in particular, help small and declining fishing ports to maximise their marine potential by developing a diversified infrastructure.
A helyi halászati akciócsoportok elláthatnak az irányító hatóság által rájuk ruházott, a 1303/2013/EU rendelet 34. cikkének (3) bekezdésében előírt minimumfeladatokon túlmutató, kiegészítő feladatokat is.
The strategies shall be coherent with the opportunities and needs identified in the relevant area and the Union priorities set out in Article 6.
3. szakasz
Strategies may range from those which focus on fisheries to broader strategies directed at the diversification of fisheries areas.
Támogatható műveletek
The strategies shall go beyond a mere collection of operations or juxtaposition of sectoral measures.
62. cikk
Article 61
Az ETHA-ból a közösségvezérelt helyi fejlesztésre nyújtott támogatás
Fisheries local action groups
E szakasz alapján a következő műveletek támogathatók a 1303/2013/EU rendelet 35. cikkének megfelelően:
For the purposes of the EMFF, the local action groups referred to in Article 32(2)(b) of Regulation (EU) No 1303/2013 shall be designated as Fisheries local action groups (FLAGs).
előkészítő támogatás;
The FLAGs shall propose a community–led local development strategy based on, at least, the elements set out in Article 60 of this Regulation and shall be responsible for its implementation.
a közösségvezérelt helyi fejlesztési stratégiák végrehajtása;
The FLAGs shall:
együttműködési tevékenységek;
broadly reflect the main focus of their strategy and the socioeconomic composition of the area through a balanced representation of the main stakeholders, including private sector, public sector and civil society;
működési költségek és szervezési tevékenységek;
ensure a significant representation of the fisheries and/or aquaculture sectors.
A helyi akciócsoportok az irányító hatóságtól kérhetik előleg kifizetését, amennyiben erre az operatív program lehetőséget biztosít.
If the community–led local development strategy is supported by other Funds in addition to the EMFF, the selection body of the FLAGs for the EMFF supported projects shall also fulfil the requirements set out in paragraph 3.
Az előlegek összege nem haladhatja meg a működési költségek és szervezési tevékenységek fedezéséhez nyújtott állami támogatás 50 %-át.
FLAGs may also carry out additional tasks going beyond the minimum tasks provided for in Article 34(3) of Regulation (EU) No 1303/2013, where such tasks are delegated to them by the managing authority.
63. cikk
Section 3
A közösségvezérelt helyi fejlesztési stratégiák végrehajtása
Eligible operations
A közösségvezérelt helyi fejlesztési stratégiák végrehajtására vonatkozó támogatás a következő célkitűzések megvalósítására nyújtható:
Article 62
a halászati és az akvakultúra-ágazati ellátási lánc bármely szakaszában hozzáadott érték teremtése, munkahelyek létrehozása, a fiatalok bevonzása és az innováció ösztönzése;
Support from the EMFF for community–led local development
a kereskedelmi halászaton belüli vagy kívüli diverzifikáció, egész életen át tartó tanulás és munkahelyteremtés a halászati és akvakultúra-területeken;
The following operations are eligible for support under this Section in accordance with Article 35 of Regulation (EU) No 1303/2013:
a halászati és akvakultúra- területek környezeti értékeinek javítása és kiaknázása, ideértve az éghajlatváltozás mérséklésére irányuló műveleteket is;
preparatory support;
a halászati és akvakultúra-területeken a társadalmi jólét és a kulturális örökség, többek között a halászati, az akvakultúrán belüli és a tengeri kulturális örökség támogatása;
implementation of community–led local development strategies;
a halászati közösségek helyi fejlesztésben betöltött szerepének, valamint a helyi halászati erőforrások és a tengeri tevékenységek irányításának megerősítése.
cooperation activities;
Az (1) bekezdésben említett támogatás azzal a feltétellel terjedhet ki az e cím I, II. és IV. fejezetében foglalt intézkedésekre – a 66. és 67. cikk kivételével –, ha azok helyi szintű irányítása egyértelműen indokolt.
running costs and animation.
Az ezen intézkedésekkel összhangban álló műveletekhez nyújtott támogatás esetén az e cím I., II. és IV. fejezetében megállapított vonatkozó feltételeket és műveletenkénti hozzájárulási arányt kell alkalmazni.
FLAGs may request the payment of an advance from the managing authority if such possibility is provided for in the operational programme.
64. cikk
The amount of the advances shall not exceed 50 % of the public support related to the running costs and animation.
Együttműködési tevékenységek
Article 63
A 1303/2013/EU rendelet 35. cikkének (1) bekezdésének c) pontja szerinti támogatás a következőkre nyújtható:
Implementation of community–led local development strategies
területek közötti vagy transznacionális együttműködési projektek;
Support for the implementation of community–led local development strategies may be granted for the following objectives:
előkészítő technikai támogatás területek közötti és transznacionális együttműködési projektek számára azzal a feltétellel, hogy a helyi akciócsoportok igazolni tudják, hogy projekt végrehajtását készítik elő.
adding value, creating jobs, attracting young people and promoting innovation at all stages of the supply chain of fishery and aquaculture products;
E cikk alkalmazásában a „területek közötti együttműködés” kifejezés egy tagállamon belüli együttműködést, a „transznacionális együttműködés” kifejezés pedig több tagállam területei közötti vagy egy tagállam legalább egy területe és harmadik országok egy vagy több területe közötti együttműködést jelent.
supporting diversification inside or outside commercial fisheries, lifelong learning and job creation in fisheries and aquaculture areas;
Az ETHA keretében a helyi halászati akciócsoport partnerei – más helyi halászati akciócsoportok mellett – e cikk alkalmazásában olyan, a köz- és a magánszféra között létrejött helyi társulások lehetnek, amelyek az Unió területén vagy azon kívül egy közösségvezérelt helyi fejlesztési stratégiát hajtanak végre.
enhancing and capitalising on the environmental assets of the fisheries and aquaculture areas, including operations to mitigate climate change;
Azokban az esetekben, amikor az együttműködési projekteket nem a helyi halászati akciócsoportok választják ki, a tagállamok megfelelő rendszert hoznak létre az együttműködési projektek előmozdítása érdekében.
promoting social well-being and cultural heritage in fisheries and aquaculture areas, including fisheries, aquaculture and maritime cultural heritage;
A tagállamok az operatív programjaik elfogadását követő két éven belül közzéteszik a transznacionális együttműködési projektek kiválasztásával kapcsolatos nemzeti vagy regionális közigazgatási eljárásokat és a támogatható költségek jegyzékét.
strengthening the role of fisheries communities in local development and the governance of local fisheries resources and maritime activities.
Az együttműködési projektekkel kapcsolatos közigazgatási döntéseket legkésőbb négy hónappal a projekt benyújtásának időpontját követően meg kell hozni.
The support referred to in paragraph 1 may include measures provided for in Chapters I, II and IV of this Title, with the exception of Articles 66 and 67, provided that there is a clear rationale for their management at local level.
A tagállamok a 110. cikknek megfelelően tájékoztatják a Bizottságot a jóváhagyott transznacionális együttműködési projektekről.
Where support is granted for operations corresponding to those measures, the relevant conditions and the scales of contribution per operation laid down in Chapters I, II and IV of this Title shall apply.
A piaci értékesítéssel és a feldolgozással kapcsolatos intézkedések
Article 64
65. cikk
Cooperation activities
Az e fejezet alapján nyújtott támogatásnak hozzá kell járulnia a 6. cikk (5) bekezdésében meghatározott uniós prioritás konkrét célkitűzéseinek megvalósításához.
Support referred to in Article 35(1)(c) of Regulation (EU) No 1303/2013 may be granted to:
66. cikk
inter-territorial or transnational cooperation projects;
Termelési és piaci értékesítési tervek
preparatory technical support for inter-territorial and transnational cooperation projects, on the condition that FLAGs can demonstrate that they are preparing the implementation of a project.
Az ETHA támogatja a 1379/2013/EU rendelet 28. cikkében említett termelési és értékesítési tervek előkészítését és végrehajtását.
For the purposes of this Article, the term ‘inter-territorial cooperation’ means cooperation within a Member State, and the term ‘transnational cooperation’ means cooperation between territories in several Member States or cooperation between at least one territory of a Member State and one or more territories in third countries.
A termelési és piaci értékesítési tervekhez kapcsolódó kiadások kizárólag azt követően jogosultak az ETHA-ból nyújtott támogatásra, hogy az egyes tagállamok illetékes hatóságai jóváhagyták a 1379/2013/EU rendelet 28. cikkének (5) bekezdésében említett éves jelentést.
For the purposes of this Article, apart from other FLAGs, the partners of a FLAG under the EMFF may be a local public–private partnership that is implementing a community–led local development strategy within or outside the Union.
Az e cikk szerint évente, termelői szervezetenként nyújtott támogatás nem haladhatja meg az adott termelői szervezet által az előző három naptári év során forgalomba hozott termékek éves átlagértékének 3 %-át.
In cases where co–operation projects are not selected by the FLAGs, Member States shall establish an appropriate system for the purpose of facilitating cooperation projects.
Az újonnan elismert termelői szervezetek esetében ez a támogatás nem haladhatja meg a szervezet tagjai által az előző három naptári év során forgalomba hozott termékek éves átlagértékének 3 %-át.
They shall make public the national or regional administrative procedures concerning the selection of transnational cooperation projects and a list of eligible costs at the latest two years after the date of approval of their operational programme.
Az érintett tagállam a pénzügyi támogatás 50 %-ának megfelelő összegű előleget nyújthat a termelési és piaci értékesítési tervnek a 1379/2013/EU rendelet 28. cikkének (3) bekezdésével összhangban lévő jóváhagyását követően.
Administrative decisions concerning cooperation projects shall take place no later than four months after the date of submission of the project.
Az (1) bekezdésben említett támogatásban kizárólag termelői szervezetek és termelői szervezetek társulásai részesülhetnek.
Member States shall communicate to the Commission the approved transnational cooperation projects in accordance with Article 110.
67. cikk
Marketing and processing related measures
Tárolási támogatás
Article 65
Az ETHA az alábbiak szerint támogathatja a 1379/2013/EU rendelet II. mellékletében felsorolt halászati termékeket tároló, elismert termelői szervezeteknek és termelői szervezetek társulásainak nyújtandó ellentételezést, amennyiben a termékeket az említett rendelet 30. és 31. cikkével összhangban a következő feltételek mellett tárolják:
Support under this Chapter shall contribute to the achievement of the specific objectives under the Union priority set out in Article 6(5).
a tárolási támogatás összege nem haladhatja meg a szóban forgó termékek stabilizálásához és tárolásához szükséges intézkedések technikai és pénzügyi költségeinek összegét;
Article 66
a tárolási támogatásra jogosult mennyiségek nem haladják meg az érintett termékek termelői szervezet által évente értékesítésre kínált mennyiségének 15 %-át;
Production and marketing plans
az évente nyújtott pénzügyi támogatás nem haladhatja meg a termelői szervezet tagjai által a 2009 és 2011 közötti időszakban forgalomba hozott termékek éves átlagértékének 2 %-át.
The EMFF shall support the preparation and implementation of production and marketing plans referred to in Article 28 of Regulation (EU) No 1379/2013.
Az első albekezdés c) pontja alkalmazásában, amennyiben a termelői szervezet tagjai a 2009 és 2011 közötti időszakban nem hoztak forgalomba terméket, a tagok által az első három termelési évben forgalomba hozott termékek átlagos éves értékét kell figyelembe venni.
Expenditure related to production and marketing plans shall be eligible for support from the EMFF only after approval by the competent authorities in the Member State of the annual report referred to in Article 28(5) of Regulation (EU) No 1379/2013.
Az (1) bekezdésben említett támogatást 2018. december 31-ig meg kell szüntetni.
Support granted per producer organisation per year under this Article shall not exceed 3 % of the average annual value of the production placed on the market by that producer organisation during the preceding three calendar years.
Az (1) bekezdésben említett támogatás kizárólag a termékek emberi fogyasztás céljára történő forgalomba bocsátását követően nyújtható.
For any newly recognised producer organisation, that support shall not exceed 3 % of the average annual value of the production placed on the market by the members of that organisation during the preceding three calendar years.
A tagállamok a következők szerint határozzák meg a területükön alkalmazandó technikai és pénzügyi költségek összegét:
The Member State concerned may grant an advance of 50 % of the financial support after approval of the production and marketing plan in accordance with Article 28(3) of Regulation (EU) No 1379/2013.
a technikai költségeket minden évben az adott termékek stabilizálásához és a tárolásához szükséges intézkedésekhez kapcsolódó közvetlen költségek alapján kell kiszámítani;
The support referred to in paragraph 1 shall only be granted to producer organisations and associations of producers organisations.
a pénzügyi költségeket minden évben az egyes tagállamokban évente megállapított kamatlábat alkalmazva kell kiszámítani;
Article 67
E technikai és a pénzügyi költségeket nyilvánosságra kell hozni.
Storage aid
A tagállamok ellenőrzéseket végeznek annak biztosítására, hogy a tárolási támogatásban részesülő termékek eleget tegyenek az e cikkben megállapított feltételeknek.