natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Coordination Committee for the European Structural and Investment Funds,
Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az európai strukturális és beruházási alapok koordinációs bizottságának véleményével.
Implementing Regulation (EU) No 215/2014 should therefore be amended and corrected accordingly,
A 215/2014/EU rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani és helyesbíteni szükséges,
Implementing Regulation (EU) No 215/2014 is amended as follows:
A 215/2014/EU végrehajtási rendelet a következőképpen módosul:
points (c) and (d) of the second subparagraph of Article 3(1) are replaced by the following:
A 3. cikk (1) bekezdése második albekezdésének c) és d) pontja helyébe a következő szöveg lép:
reporting by Member States on financial appropriations and expenditure by measure in annual implementation reports pursuant to Article 50(4) and (5) of Regulation (EU) No 1303/2013 and Article 114(2) of Regulation (EU) No 508/2014;
a tagállamok általi jelentéstétel a pénzügyi előirányzatokról és az egyes intézkedésekre lebontott kiadásokról az 1303/2013/EU rendelet 50. cikkének (4) és (5) bekezdése, valamint az 508/2014/EU rendelet 114. cikkének (2) bekezdése szerinti éves végrehajtási jelentésekben;
Annex III is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
2. cikk
Article 2
A 215/2014/EU végrehajtási rendeletet a következőképpen kell helyesbíteni:
Implementing Regulation (EU) No 215/2014 is corrected as follows:
A 68. oldalon, az 5. cikk (2) bekezdésében:
On page 68, Article 5(2):
a következő szövegrész
for
Valamennyi ESB-alap tekintetében – az EMVA kivételével – a pénzügyi mutatóra vonatkozó mérföldkő és cél az igazoló hatóság számviteli rendszerébe bevezetett és a hatóság által az 1303/2013/EU rendelet 126. cikke c) pontjának megfelelően igazolt támogatható kiadások teljes összegére utal.
For all ESI Funds, except for the EAFRD, the milestone and the target for a financial indicator shall refer to the total amount of eligible expenditure entered into the accounting system of the certifying authority and certified by that authority in accordance with point (c) of Article 126 of Regulation (EU) No 1303/2013.
Az EMVA esetében a mérföldkő és a cél a közös monitoring- és értékelési rendszerbe bevitt megvalósult teljes közkiadásokra utal.”
For the EAFRD, they shall refer to the realised total public expenditure entered into the common monitoring and evaluation system.’
helyesen
read
Valamennyi ESB-alap tekintetében – az EMVA kivételével – a pénzügyi mutatóra vonatkozó mérföldkő és cél az igazoló hatóság számviteli rendszerébe bevezetett és a hatóság által az 1303/2013/EU rendelet 126. cikke a) pontjának megfelelően igazolt támogatható kiadások teljes összegére utal.
For all ESI Funds, except for the EAFRD, the milestone and the target for a financial indicator shall refer to the total amount of eligible expenditure entered into the accounting system of the certifying authority and certified by that authority in accordance with point (a) of Article 126 of Regulation (EU) No 1303/2013.
3. cikk
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Kelt Brüsszelben, 2014. november 18-án.
Done at Brussels, 18 November 2014.
a Bizottság részéről
Commission Implementing Regulation (EU) No 215/2014 of 7 March 2014 laying down rules for implementing Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund with regard to methodologies for climate change support, the determination of milestones and targets in the performance framework and the nomenclature of categories of intervention for the European Structural and Investment Funds (OJ L 69, 8.3.2014, p. 65).
Az Európai Parlament és a Tanács 2014. május 15-i 508/2014/EU rendelete az Európai Tengerügyi és Halászati Alapról, valamint a 2328/2003/EK, a 861/2006/EK, az 1198/2006/EK és a 791/2007/EK tanácsi rendelet, valamint az 1255/2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 149., 2014.5.20., 1. o.).
Regulation (EU) No 508/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulations (EC) No 2328/2003, (EC) No 861/2006, (EC) No 1198/2006 and (EC) No 791/2007 and Regulation (EU) No 1255/2011 of the European Parliament and of the Council (OJ L 149, 20.5.2014, p. 1).
MELLÉKLET
‘ANNEX III
Az Európai Tengerügyi és Halászati Alap esetében az éghajlatváltozással kapcsolatos célkitűzésekre fordított támogatási összegek 3. cikk értelmében történő kiszámításához használandó együtthatók
Coefficients for calculating amounts of support for climate change objectives in the case of the European Maritime and Fisheries Fund pursuant to Article 3
Az 508/2014/EU rendelet cikke
Article of Regulation (EU) No 508/2014
Az intézkedés megnevezése
Title of the Measure
Együttható
Coefficient
I. FEJEZET
CHAPTER I
A halászat fenntartható fejlesztése
Sustainable development in Fisheries
26. cikk
Article 26
Innováció (+ 44. cikk [Belvízi halászat], (3) bekezdés)
Innovation (+ Article 44(3) Inland fishing)
27. cikk
Article 27
Tanácsadási szolgáltatások (+ 44. cikk [Belvízi halászat], (3) bekezdés)
Advisory services (+ Article 44(3) Inland fishing)
28. cikk
Article 28
A tudományos szakértők és a halászok közötti partnerségek (+ 44. cikk [Belvízi halászat], (3) bekezdés)
Partnerships between scientists and fishermen (+ Article 44(3) Inland fishing)
cikk, (1) és (2) bekezdés
Article 29(1) + (2)
A humán tőke, a munkahelyteremtés és a társadalmi párbeszéd előmozdítása – képzés, hálózatépítés, társadalmi párbeszéd;
Promotion of human capital, job creation and social dialogue — training, networking, social dialogue;
házastársak és élettársak támogatása (+ 44. cikk [Belvízi halászat], (1) bekezdés, a) pont)
support to spouses and life partners (+ Article 44(1)(a) Inland fishing)
cikk, (3) bekezdés
Article 29(3)
A humán tőke, a munkahelyteremtés és a társadalmi párbeszéd előmozdítása – gyakornokok kisüzemi part menti halászatot folytató halászhajókon/társadalmi párbeszéd
Promotion of human capital, job creation and social dialogue — trainees on board SSCF vessels/social dialogue
30. cikk
Article 30
Diverzifikáció és új jövedelemformák (+ 44. cikk [Belvízi halászat], (4) bekezdés)
Diversification and new forms of income (+ Article 44(4) Inland fishing)
31. cikk
Article 31
Vállalkozásindítási támogatás fiatal halászok számára (+ 44. cikk [Belvízi halászat], (2) bekezdés)
Start-up support for young fishermen (+ Article 44(2) Inland fishing)
32. cikk
Article 32
Egészségvédelem és biztonság (+ 44. cikk [Belvízi halászat], (1) bekezdés, b) pont)
Health and safety (+ Article 44(1)(b) Inland fishing)
33. cikk
Article 33
A halászati tevékenységek ideiglenes szüneteltetése
Temporary cessation of fishing activities
34. cikk
Article 34
A halászati tevékenységek végleges beszüntetése
Permanent cessation of fishing activities
35. cikk
Article 35
Kölcsönös kockázatkezelési alapok a kedvezőtlen időjárási jelenségek és környezeti balesetek kockázatának kezelésére
Mutual funds for adverse climatic events and environmental incidents
36. cikk
Article 36
A halászati lehetőségek elosztására szolgáló rendszerek számára nyújtott támogatás
Support to systems of allocation of fishing opportunities
37. cikk
Article 37
A védelmi intézkedések megtervezéséhez és végrehajtásához és a regionális együttműködéshez nyújtott támogatás
Support for the design and implementation of conservation measures and regional cooperation
38. cikk
Article 38
A halászat tengeri környezetre gyakorolt hatásának korlátozása és a halászatnak a fajok védelméhez igazítása (+ 44. cikk [Belvízi halászat], (1) bekezdés, c) pont)
Limiting the impact of fishing on the marine environment and adapting fishing to the protection of species (+ Article 44(1)(c) Inland fishing)
39. cikk
Article 39
A tengerek biológiai erőforrásainak védelméhez kapcsolódó innováció (+ 44. cikk [Belvízi halászat], (1) bekezdés, c) pont)
Innovation linked to the conservation of marine biological resources (+ Article 44(1)(c) Inland fishing)
cikk, (1) bekezdés, a) pont
Article 40(1)(a)
A tengeri biológiai sokféleség védelme és helyreállítása – az elvesztett halászeszközök és a tengeri hulladék eltávolítása
Protection and restoration of marine biodiversity — collection of lost fishing gear and marine litter
cikk, (1) bekezdés, b)–g) pont i) pont A tengeri biológiai sokféleség védelme és helyreállítása – hozzájárulás a jobb gazdálkodáshoz vagy védelemhez; statikus vagy mozgó létesítmények építése, telepítése vagy korszerűsítése;
Article 40(1)(b)-(g) and (i)
a Natura 2000 területekhez és a különleges védett területekhez kapcsolódó védelmi és gazdálkodási tervek készítése; a védett tengeri területek (köztük a Natura 2000 területek) kezelése, helyreállítása és monitoringja; környezettudatosság;
Protection and restoration of marine biodiversity — contribution to a better management or conservation, construction, installation or modernisation of static or movable facilities, preparation of protection and management plans related to Natura 2000 sites and spatial protected areas, management, restoration and monitoring marine protected areas, including Natura 2000 sites, environmental awareness, participation in other actions aimed at maintaining and enhancing biodiversity and ecosystem services (+ Article 44(6) Inland aquatic fauna and flora)
cikk, (1) bekezdés, h) pont
Article 40(1)(h)
A tengeri biológiai sokféleség védelme és helyreállítása – az emlősök és madarak által okozott károkkal kapcsolatos kártérítési rendszerek
Protection and restoration of marine biodiversity — schemes for the compensation of damage to catches caused by mammals and birds
cikk, (1) bekezdés, a), b) pont c) pont
Article 41(1)(a), (b) and (c)
Energiahatékonyság javítása és az éghajlatváltozás mérséklése – fedélzeti beruházások;
Energy efficiency and mitigation of climate change — on board investments;
energiahatékonysági auditok és programok;
energy efficiency audits and schemes;
az alternatív meghajtórendszereknek és hajótest-kialakításnak a halászhajók energiahatékonyságához való hozzájárulását vizsgáló tanulmányok (+ 44. cikk [Belvízi halászat], (1) bekezdés, d) pont)
studies to assess the contribution of alternative propulsion systems and hull designs (+ Article 44(1)(d) Inland fishing)
cikk, (2) bekezdés
Article 41(2)
Energiahatékonyság javítása és az éghajlatváltozás mérséklése – főhajtómű vagy a segédhajtóművek cseréje vagy korszerűsítése
Energy efficiency and mitigation of climate change — Replacement or modernisation of main or ancillary engines
42. cikk
Article 42
Többletérték, termékminőség és a nem szándékos fogások felhasználása (+ 44. cikk [Belvízi halászat], (1) bekezdés, e) pont)
Added value, product quality and use of unwanted catches (+ Article 44(1)(e) Inland fishing)
cikk, (1) + (3) bekezdés
Article 43(1) + (3)
Halászkikötők, kirakodóhelyek, árverési csarnokok és menedékek – a halászkikötők és árverési csarnokok infrastruktúrájának fejlesztésébe történő, illetve a kirakodóhelyekkel és menedékekkel kapcsolatos beruházások;
Fishing ports, landing sites, auction halls and shelters — investments improving fishing ports and auction halls infrastructure or landing sites and shelters;
menedékek építése a halászok biztonságának javítása érdekében (+ 44. cikk [Belvízi halászat], (1) bekezdés, f) pont)
construction of shelters to improve safety of fishermen (+ Article 44(1)(f) Inland fishing)
cikk, (2) bekezdés
Article 43(2)
Halászkikötők, kirakodóhelyek, árverési csarnokok és menedékek – a minden fogás kirakodására vonatkozó kötelezettség teljesítésének megkönnyítésére irányuló beruházások
Fishing ports, landing sites, auction halls and shelters — investments to facilitate compliance with the obligation to land all catches
II.
Sustainable development in Aquaculture
Az akvakultúra fenntartható fejlesztése
Article 48(1)(a)-(d), (f), (g) and (h)
48. cikk (1) bekezdés, a)–d), f), g) pont h) pont
Productive investments in aquaculture
Az akvakultúrába való termelő beruházások
Article 48(1)(e), (i) and (j)
cikk, (1) bekezdés, e), i) pont j) pont
Productive investments in aquaculture — resource efficiency, reducing usage of water and chemicals, recirculation systems minimising water use
Az akvakultúrába való termelő beruházások – erőforrás-felhasználás hatékonysága, a víz és a vegyszerek használatának csökkentése, a vízhasználatot csökkentő visszaforgatásos rendszerek
Article 48(1)(k)
cikk, (1) bekezdés, k) pont
Productive investments in aquaculture — increasing energy efficiency, renewable energy
Az akvakultúrába való termelő beruházások – az energiahatékonyság növelése, megújuló energiaforrások
Article 52
52. cikk
Encouraging new sustainable aquaculture farmers practising sustainable aquaculture
A fenntartható akvakultúrával foglalkozó új gazdálkodók ösztönzése
Article 53
53. cikk
Article 54
54. cikk
Article 55
55. cikk
Article 56
56. cikk
Article 57
57. cikk
Sustainable development of Fisheries Areas
FEJEZET
Article 62(1)(a)
A halászati területek fenntartható fejlesztése
Preparatory support
cikk, (1) bekezdés, a) pont
Article 63
Előkészítő támogatás
Implementation of local development strategies (including running costs and animation)
63. cikk
Article 64
Helyi fejlesztési stratégiák végrehajtása (beleértve a működési költségeket és szervezési tevékenységeket)
Cooperation activities
64. cikk
CHAPTER IV
Együttműködési tevékenységek
Marketing and Processing related measures
IV.
Production and marketing plans
A piaci értékesítéssel és a feldolgozással kapcsolatos intézkedések
Article 67
66. cikk
Storage aid
Termelési és piaci értékesítési tervek
Article 68
67. cikk
Marketing measures
Tárolási támogatás
Article 69
68. cikk
Processing of fisheries and aquaculture products
Piaci értékesítési intézkedések
CHAPTER V
69. cikk
Compensation for additional costs in outermost regions for fishery and aquaculture products
A halászati és akvakultúra-termékek feldolgozása
Article 70
V. FEJEZET
Compensation regime
A halászati és akvakultúra-termékek tekintetében felmerülő többletköltségek ellentételezése a legkülső régiókban
CHAPTER VI
70. cikk
Accompanying measures for the common fisheries policy under shared management
Ellentételezési rendszer
Article 76
VI.
Control and enforcement
FEJEZET
Article 77
A megosztott irányítású közös halászati politikát szolgáló kísérő intézkedések
Data collection
76. cikk
CHAPTER VII
Ellenőrzés és végrehajtás
Technical assistance at the initiative of the Member States
77. cikk
Article 78
Adatgyűjtés
Measures concerning integrated maritime policy financed under shared management
FEJEZET
Article 80(1)(a)
Technikai segítségnyújtás a tagállamok kezdeményezésére
Integrating Maritime Surveillance
78. cikk
Article 80(1)(b)
VIII.
Promotion of the protection of marine environment, and the sustainable use of marine and coastal resources
FEJEZET
Article 80(1)(c)
A megosztott irányítás keretében finanszírozott, az integrált tengerpolitikára vonatkozó intézkedések
Improving the knowledge on the state of the marine environment
cikk, (1) bekezdés, a) pont
A weight of 40 % can be assigned to the measure marked with * in the table, in accordance with Article 3(2).
A tengerfelügyelet integrálása
the information and data provided by Member States on operations selected for funding pursuant to Article 97(1)(a) and 107(3) of Regulation (EU) No 508/2014.’ ;
cikk, (1) bekezdés, b) pont
Commission Implementing Regulation (EU) No 1233/2014
A Bizottság 1233/2014/EU végrehajtási rendelete
amending Regulation (EC) No 2597/2001 opening and providing for the management of Community tariff quotas for certain wines originating in the Republic of Croatia and in the former Yugoslav Republic of Macedonia
a Horvátországból és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságból származó egyes borokra vonatkozóan közösségi vámkontingensek megnyitásáról és kezeléséről szóló 2597/2001/EK rendelet módosításáról
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Articles 184 and 187 thereof,
tekintettel a mezőgazdasági termékpiacok közös szervezésének létrehozásáról és a 922/72/EGK, a 234/79/EGK, az 1037/2001/EK és az 1234/2007/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. december 17-i 1308/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 184. és 187. cikkére,
Having regard to Council Regulation (EC) No 153/2002 of 21 January 2002 on certain procedures for applying the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, and for applying the Interim Agreement between the European Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia [2], and in particular Article 7 thereof,
tekintettel az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság között létrejött stabilizációs és társulási megállapodás, valamint az Európai Közösség és a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság között létrejött ideiglenes megállapodás alkalmazására vonatkozó egyes eljárásokról szóló, 2002. január 21-i 153/2002/EK tanácsi rendeletre [2] és különösen annak 7. cikkére,
The Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part (‘the SAA’) was signed in Luxembourg on 9 April 2001 and entered into force on 1 April 2004.
Az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság közötti stabilizációs és társulási megállapodás (a továbbiakban: STM) 2001. április 9-én Luxembourgban került aláírásra és 2004. április 1-jén lépett hatályba.
Its signature on behalf of the European Union and its Member States has been authorised by Council Decision 2014/665/EU [4].
A jegyzőkönyv 5. cikke és VII. melléklete 2013. július 1-jei hatállyal a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságból származó, 2 literesnél nagyobb palackban (tartályban) tárolt borokra vonatkozó vámkontingensek módosításáról rendelkezik.
Pending the completion of the procedures for the approval of the Protocol by the Council on behalf of the European Atomic Energy Community, it applies provisionally with effect from 1 July 2013.
A jegyzőkönyv 10. cikkével összhangban a 2013. évre az új vámkontingensek szerinti mennyiségeket és a meglévő vámkontingensek mennyiségeinek a növekményeit az éves alapmennyiségek százalékos részarányában kell kiszámítani a 2013. július 1-je előtt eltelt időszakra eső rész figyelembevételével.
Article 5 of the Protocol and Annex VII thereto provide for changes to the existing tariff quota for wines in containers holding more than 2 litres originating in the former Yugoslav Republic of Macedonia with effect from 1 July 2013.
A 2 literesnél nagyobb palackban (tartályban) tárolt borokra vonatkozóan 2013. július 1-jétől 40500 hl-rel megnövelt vámkontingens-mennyiségeket úgy kell elosztani, hogy biztosítva legyen a 2013-ban a vonatkozó vámtétel keretében a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságból származó borokat importáló gazdasági szereplők közötti egyenlő bánásmód.
In accordance with Article 10 of the Protocol, for the year 2013 the volumes of the new tariff quotas and the increases of the volumes of existing tariff quotas are to be calculated as a pro rata of the basic annual volumes specified in the Protocol, taking into account the part of the period elapsed before 1 July 2013.
A jegyzőkönyvben rögzített, borokra vonatkozó vámkontingensek végrehajtása érdekében a 2597/2001/EK bizottsági rendeletet [5] ki kell igazítani.
The distribution of the increase of the volume of the tariff quota by 40500 hl as from 1 July 2013 for wines in containers holding more than 2 litres should be done by ensuring equal treatment of the operators having imported wines originating in the former Yugoslav Republic of Macedonia under the relevant tariff lines in 2013.
Ezenkívül Horvátország Európai Unióhoz történő csatlakozását követően a szóban forgó tagállamból származó borokra vonatkozó, 2597/2001/EK rendeletben előírt vámkontingens-hivatkozásokat törölni kell.
To implement the tariff quotas for wine laid down in the Protocol, it is necessary to adapt Commission Regulation (EC) No 2597/2001 [5].
A 2597/2001/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
In addition, after the accession of Croatia to the European Union, the references to the tariff quotas for wines originating in that Member State, as provided for in Regulation (EC) No 2597/2001, should be deleted.
Mivel a jegyzőkönyv 2013. július 1-jétől alkalmazandó, indokolt e rendeletet ugyanettől az időponttól alkalmazni és kihirdetésének napján hatályba léptetni.
Regulation (EC) No 2597/2001 should therefore be amended accordingly.
Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a mezőgazdasági piacok közös szervezésével foglalkozó irányítóbizottság véleményével,
Since the Protocol applies from 1 July 2013, this Regulation should apply from the same date and enter into force on the day of its publication.
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
A 2597/2001/EK rendelet a következőképpen módosul:
Article 1
A cím helyébe a következő szöveg lép:
Regulation (EC) No 2597/2001 is amended as follows:
Az 1. cikk helyébe a következő szöveg lép:
‘Commission Regulation (EC) No 2597/2001 of 28 December 2001 opening and providing for the management of Union tariff quotas for wines originating in the former Yugoslav Republic of Macedonia’
Ha a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságból származó, a mellékletben felsorolt borok szabad forgalomba bocsátásra kerülnek az Unióban, a mellékletben meghatározott uniós éves vámkontingensek keretén belül, és az e rendeletben meghatározott előírásokkal összhangban vámmentességre jogosultak.
Article 1 is replaced by the following:
Ha Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság exporttámogatást fizet a vonatkozó termékekre, a 2001/916/EK határozattal létrehozott kiegészítő jegyzőkönyvben (a továbbiakban: »borról szóló kiegészítő jegyzőkönyv«) megadott vámkontingenseken belüli vámmentességet meg kell szüntetni.”
‘Article 1
A 3. cikk helyébe a következő szöveg lép:
When wines listed in the Annex, originating in the former Yugoslav Republic of Macedonia, are put into free circulation in the Union, they shall benefit from an exemption of customs duty, within the limits of the annual Union tariff quotas specified in that Annex, in accordance with this Regulation.
„3. cikk
If the former Yugoslav Republic of Macedonia pays export subsidies in respect of the relevant products, the exemption from customs duty within the tariff quotas provided for in the additional protocol concluded by Decision 2001/916/EC (“additional protocol on wine”) shall be suspended.’ ;
A borról szóló kiegészítő jegyzőkönyv I. melléklete 5. a) pontjában meghatározott feltételeket nem érintve, az e rendelet 1. cikkének (1) bekezdésében említett uniós vámkontingenseken belüli borbehozatalra alkalmazni kell az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság közötti stabilizációs és társulási megállapodáshoz csatolt, a származó termék fogalmának meghatározásáról és az igazgatási együttműködés módszereiről szóló vonatkozó jegyzőkönyv rendelkezéseit.”
Article 3 is replaced by the following:
Az 5. cikket el kell hagyni.
‘Article 3
A melléklet helyébe e rendelet melléklete lép.