natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For fine-tuning and structural operations, the minimum bid amount shall be EUR 1000000.
Az ajánlatok benyújtásának határideje
Bids exceeding this amount shall be expressed as multiples of EUR 100000.
Az ügyfelek ajánlataikat az ajánlatok benyújtására vonatkozó határidő lejártáig bármikor visszavonhatják.
The minimum bid amount shall apply to each individual interest rate, price or swap point, depending on the specific type of transaction.
A határidő után benyújtott ajánlatok nem kerülnek figyelembevételre, és azok elfogadhatatlanként kezelendők.
The ECB may impose a maximum bid amount, which is the largest acceptable bid from an individual counterparty, to prevent disproportionately large bids.
A székhely szerinti NKB határozza meg, hogy valamely ügyfél betartotta-e az ajánlatok benyújtásának határidejét.
If imposed, the ECB shall include details of such a maximum bid amount in the public tender announcement.
36. cikk
Article 34
Az ajánlatok elutasítása
Minimum and maximum bid rate
Az NKB elutasítja:
In liquidity-providing variable rate tender procedures, the ECB may impose a minimum bid rate, which is a lower limit to the interest rate at which counterparties may submit bids.
az adott ügyfél valamennyi ajánlatát, ha ajánlatai együttes összege az EKB által meghatározott bármely ajánlati felső határt meghaladja;
In liquidity-absorbing variable rate tender procedures, the ECB may impose a maximum bid rate, which is an upper limit to the interest rate at which counterparties may submit bids.
az ügyfél bármely ajánlatát, ha az ajánlat nem éri el az ajánlati összeg alsó korlátját;
Article 35
az ügyfél bármely ajánlatát, ha az ajánlat az elfogadott kamatlábra, árra vagy swappontra vonatkozó alsó korlát alatt, illetve felső korlát felett van.
Deadline for submission of bids
Az NKB elutasíthatja azokat az ajánlatokat, amelyek hiányosak, vagy nem felelnek meg a vonatkozó űrlapnak.
Counterparties may revoke their bids at any time up to the deadline for the submission of bids.
Amennyiben a székhely szerinti NKB úgy dönt, hogy elutasít egy ajánlatot, döntéséről az ügyfelet még a tenderallokálás előtt értesíti.
Bids submitted after the deadline shall not be considered and shall be treated as ineligible.
alszakasz
The home NCB shall determine if a counterparty has complied with the deadline for the submission of bids.
Tenderallokálás
Article 36
37. cikk
Rejection of bids
Allokálás a likviditásbővítő és likviditásszűkítő rögzített kamatú tendereljárások esetén
An NCB shall reject:
Rögzített kamatú tendereljárás esetén az ügyfelek ajánlatai a következőképpen kerülnek allokálásra:
all of a counterparty's bids, if the aggregate amount bid exceeds any maximum bid limit established by the ECB;
Az ajánlatokat összeadják.
any bid of a counterparty, if the bid is below the minimum bid amount;
Amennyiben az ajánlatok összege meghaladja az allokálni kívánt likviditás teljes összegét, a benyújtott ajánlatokat arányosan, az allokálandó összegnek az összes ajánlat összegéhez viszonyított aránya szerint kell kielégíteni, a III. mellékletben található 1. táblázattal összhangban.
any bid of a counterparty, if the bid is below the minimum accepted interest rate, price, or swap point or above the maximum accepted interest rate, price or swap point.
Az egy ügyfélre jutó összeget a legközelebbi egész euróra kell kerekíteni.
An NCB may reject bids that are incomplete or do not follow the appropriate template.
Az EKB dönthet úgy, hogy a következőket allokálja:
If the home NCB decides to reject a bid, it shall inform the counterparty of such decision prior to the tender allotment.
a legkisebb allokálási összeget, amely az egy ajánlattevőnek allokálható összegre vonatkozó alsó korlátnak felel meg; vagy
Subsection 3
a legkisebb allokálási arányt, amely az egy ajánlattevőnek a határkamatláb mellett allokálható ajánlatok arányára vonatkozó, százalékban kifejezett alsó korlátnak felel meg.
Tender allotment
38. cikk
Article 37
Allokálás likviditásbővítő változó kamatú eurotender-eljárások esetén
Allotment in liquidity-providing and liquidity-absorbing fixed-rate tender procedures
Likviditásbővítő, változó kamatú eurotender-eljárás esetén az ügyfelek ajánlatai a következőképpen kerülnek allokálásra:
In a fixed-rate tender procedure, the bids of counterparties shall be allotted in the following manner:
Az ajánlatokat a felajánlott kamatlábak csökkenő sorrendje vagy a felajánlott árak növekvő sorrendje szerint rendezik.
The bids shall be added together.
A legmagasabb kamatlábbal (legalacsonyabb árral) rendelkező ajánlatokat kell elsőként kielégíteni, majd az ezt követő legalacsonyabb kamatlábú (legmagasabb árú) ajánlatokat kell elfogadni mindaddig, amíg az allokálni kívánt teljes likviditás el nem fogy.
If the aggregate amount bid exceeds the total amount of liquidity to be allotted, the submitted bids shall be satisfied pro rata, based on the ratio of the amount to be allotted to the aggregate amount bid, in accordance with Table 1 of Annex III.
Amennyiben a határkamatlábbal (legmagasabb elfogadott árral) rendelkező ajánlatok együttes összege meghaladja a maradék allokálható összeget, úgy a maradványösszeg felosztása arányosan, a fennmaradó allokálandó összegnek a határkamatlábbal (legmagasabb elfogadott árral) rendelkező ajánlatok teljes összegéhez viszonyított aránya szerint történik, a III. mellékletben található 2. táblázattal összhangban.
The amount allotted to each counterparty shall be rounded to the nearest euro.
Az EKB dönthet úgy, hogy minden sikeres ajánlattevőnek odaítél egy minimumösszeget.
The ECB may decide to allot:
39. cikk
a minimum allotment amount, which is a lower limit on the amount that may be allotted to each bidder; or
Allokálás likviditásszűkítő változó kamatú eurotender-eljárások esetén
a minimum allotment ratio, which is a lower limit, expressed in percentage terms, on the ratio of bids at the marginal interest rate that may be allotted to each bidder.
Az EKB-kötvények kibocsátása és a lekötött betétek gyűjtése céljára használt likviditásszűkítő, változó kamatú eurotender-eljárás esetén az ügyfelek ajánlatai a következőképpen kerülnek allokálásra:
Article 38
Az ajánlatokat a felajánlott kamatlábak növekvő sorrendje vagy a felajánlott árak csökkenő sorrendje szerint rendezik.
Allotment in liquidity-providing variable rate tender procedures in euro
A legalacsonyabb kamatlábbal (legmagasabb árral) rendelkező ajánlatokat kell elsőként kielégíteni, majd az ezt követő legmagasabb kamatlábú (legalacsonyabb árú) ajánlatokat kell elfogadni mindaddig, amíg a teljes likviditás el nem fogy.
In a liquidity-providing variable rate tender procedure in euro, the bids of counterparties shall be allotted in the following manner:
Amennyiben a határkamatlábbal (elfogadott legalacsonyabb árral) rendelkező ajánlatok halmozott összege meghaladja a maradék allokálandó összeget, úgy a maradványösszeg felosztása arányosan, a fennmaradó allokálandó összegnek a határkamatlábbal (legalacsonyabb elfogadott árral) rendelkező ajánlatok teljes összegéhez viszonyított aránya szerint történik a III. melléklet 2. táblázatával összhangban.
Bids shall be listed in descending order of offered interest rates or ascending order of offered prices.
Az EKB-kötvények kibocsátása tekintetében az allokált nominális összeget 100000 EUR legközelebbi többszörösére kell kerekíteni.
Bids with the highest interest rate (lowest price) levels shall be satisfied first and subsequently bids with successively lower interest rates (higher price) shall be accepted, until the total liquidity to be allotted is exhausted.
40. cikk
If at the marginal interest rate (highest accepted price), the aggregate amount bid exceeds the remaining amount to be allotted, the remaining amount shall be allocated pro rata among the bids based on the ratio of the remaining amount to be allotted to the total amount bid at the marginal interest rate (highest accepted price), in accordance with Table 2 of Annex III.
Allokálás likviditásbővítő változó kamatú devizaswap-tendereljárás esetén
The ECB may decide to allot a minimum allotment amount to each successful bidder.
Likviditásbővítő, változó kamatú devizaswap-tendereljárás esetén az ügyfelek ajánlatai a következőképpen kerülnek allokálásra:
Article 39
Az ajánlatokat a swappontjegyzések növekvő sorrendje szerint rendezik, figyelembe véve a jegyzés előjelét.
Allotment in liquidity-absorbing variable rate tender procedures in euro
A jegyzés előjele a deviza és az euro kamatkülönbözetének előjelétől függ.
In a liquidity-absorbing variable rate tender procedure in euro, used for the issuance of ECB debt certificates and the collection of fixed term deposits, the bids of counterparties shall be allotted in the following manner:
A swap lejártakor:
Bids shall be listed in ascending order of offered interest rates or descending order of offered prices.
i. ha a deviza kamatlába magasabb, mint az ennek megfelelő euro kamatlába, a swappontjegyzés pozitív, azaz az eurót a devizához képest felárral jegyzik; és
Bids with the lowest interest rate (highest price) levels shall be satisfied first and subsequently bids with successively higher interest rates (lower price bids) shall be accepted until the total liquidity to be absorbed is exhausted.
ha a deviza kamatlába alacsonyabb, mint az ennek megfelelő euro kamatlába, a swappontjegyzés negatív, azaz az eurót diszkontálják a devizához képest.
If at the marginal interest rate (lowest accepted price), the aggregate bid amount exceeds the remaining amount to be allotted, the remaining amount shall be allocated pro rata among the bids, based on the ratio of the remaining amount to be allotted to the total bid amount at the marginal interest rate (lowest accepted price), in accordance with Table 2 of Annex III.
A kielégítéskor a legalacsonyabb swappontjegyzéssel rendelkező ajánlatok élveznek elsőbbséget, majd az ajánlatokat a swappontjegyzések növekvő sorrendjében kell elfogadni mindaddig, amíg az allokálandó rögzített deviza teljes összege el nem fogy.
With regard to the issuance of ECB debt certificates, the allotted nominal amount shall be rounded to the nearest multiple of EUR 100000.
Amennyiben az elfogadott legmagasabb swappontjegyzésen, azaz a kamatfolyosó-széli swappontjegyzésen az ajánlatok halmozott összege meghaladja a maradék allokálandó összeget, úgy a maradványösszeg felosztása arányosan, a fennmaradó allokálandó összegnek a kamatfolyosó-széli swappontjegyzéssel rendelkező összes ajánlat összegéhez viszonyított aránya alapján történik, a III. melléklet 3. táblázatával összhangban.
Article 40
41. cikk
Allotment in liquidity-providing variable rate foreign exchange swap tender procedures
Allokálás likviditásszűkítő változó kamatú devizaswap-tendereljárás esetén
In a liquidity-providing variable rate foreign exchange swap tender procedure, the bids of counterparties shall be allotted in the following manner:
Likviditásszűkítő, változó kamatú devizaswap-tendereljárás esetén az ügyfelek ajánlatai a következőképpen kerülnek allokálásra:
Bids shall be listed in ascending order of swap point quotations by taking into account the sign of the quotation.
Az ajánlatokat a felajánlott swappontjegyzések csökkenő sorrendje szerint rendezik, figyelembe véve a jegyzés előjelét.
The sign of quotation depends on the sign of the interest rate differential between the foreign currency and the euro.
A kielégítéskor a legmagasabb swappontjegyzéssel rendelkező ajánlatok élveznek elsőbbséget, majd az ajánlatokat a swappontjegyzések csökkenő sorrendjében kell elfogadni mindaddig, amíg:
if the foreign currency interest rate is higher than the corresponding interest rate for the euro, the swap point quotation is positive, i.e. the euro is quoted at a premium to the foreign currency; and
a legalacsonyabb elfogadott swappontjegyzésen, azaz a kamatfolyosó-széli swappontjegyzésen az ajánlatok halmozott összege meghaladja a maradék allokálandó összeget.
if the foreign currency interest rate is lower than the corresponding interest rate for the euro, the swap point quotation is negative, i.e. the euro is quoted at a discount to the foreign currency.
A maradványösszeg felosztása arányosan, a fennmaradó allokálandó összegnek a kamatfolyosó-széli swappontjegyzéssel rendelkező összes ajánlat összegéhez viszonyított aránya alapján történik, a III. melléklet 3. táblázatával összhangban.
The bids with the lowest swap point quotations shall be satisfied first and subsequently successively higher swap point quotations shall be accepted until the total amount of the fixed currency to be allotted is exhausted.
42. cikk
If, at the highest swap point quotation accepted, i.e. the marginal swap point quotation, the aggregate amount bid exceeds the remaining amount to be allotted, the remaining amount shall be allocated pro rata among the bids, based on the ratio of the remaining amount to be allotted to the total amount bid at the marginal swap point quotation, in accordance with Table 3 of Annex III.
Az aukció típusa változó kamatú tendereljárások esetében
Article 41
A változó kamatú tendereljárások esetében az eurorendszer alkalmazhat egyenáras aukciót (holland aukció) vagy ajánlati áras aukciót (amerikai aukció).
Allotment in liquidity-absorbing variable rate foreign exchange swap tender procedures
alszakasz
In a liquidity-absorbing variable rate foreign exchange swap tender procedure, the bids of counterparties shall be allotted in the following manner:
43. cikk
Bids shall be listed in descending order of offered swap point quotations by taking into account the sign of the quotation.
Az EKB a tender eredményeit illetően a tenderallokálásról szóló határozatát hírügynökségek útján és az EKB honlapján hirdeti ki.
The sign of the quotation depends on the sign of the interest rate differential between the foreign currency and the euro.
Ezenkívül az NKB-k az EKB tenderallokálásról szóló határozatát nemzeti hírügynökségek útján is kihirdethetik, és ha szükséges, az ügyfeleket közvetlenül is értesíthetik.
For the maturity of the swap:
A tender eredményeit illetően a nyilvános hirdetményben feltüntetendő információkat a IV. melléklet állapítja meg.
Bids with the highest swap point quotations shall be satisfied first and subsequently successively lower swap point quotations shall be accepted until:
Amennyiben a tenderallokálásról szóló határozat a tender eredményére vonatkozó, az (1) bekezdésben említett hirdetményben szereplő valamely információ vonatkozásában téves információkat tartalmaz, az EKB az általa megfelelőnek tartott bármely lépést megteheti az ilyen téves információ kijavítása érdekében.
the total amount of the fixed currency to be absorbed is exhausted; and
Az EKB-nek a tender eredményéről szóló tenderallokálási határozata (1) bekezdésben említett nyilvános kihirdetését követően az NKB-k az egyedi allokálás eredményeit közvetlenül visszaigazolják az ügyfelek felé, amelynek során minden egyes ügyfél egyéni és biztos visszaigazolást kap a tendereljárásban való sikerességéről és a részére allokált pontos összegről.
at the lowest swap point quotation accepted, i.e. the marginal swap point quotation, the aggregate amount bid exceeds the remaining amount to be allotted.
3. szakasz
The remaining amount shall be allocated pro rata among the bids, based on the ratio of the remaining amount to be allotted to the total amount bid at the marginal swap point quotation, in accordance with Table 3 of Annex III.
Kétoldalú eljárások az eurorendszer nyíltpiaci műveletei céljaira
Article 42
44. cikk
Type of auction for variable rate tender procedures
A kétoldalú eljárások áttekintése
For variable rate tender procedures, the Eurosystem may apply either a single rate auction (Dutch auction) or multiple rate auction (American auction).
Az eurorendszer a következő nyíltpiaci műveleteket végezheti kétoldalú eljárások formájában:
Subsection 4
finomhangoló műveletek (penziós ügyletek, devizswapok vagy lekötött betétek gyűjtése); vagy
Article 43
strukturális műveletek (végleges adásvételi ügyletek).
The ECB shall publicly announce its tender allotment decision with respect to the tender results by means of wire services and on the ECB's website.
A kétoldalú eljárások a konkrét ügylettől függően végrehajthatók az ügyfelekkel való közvetlen kapcsolat útján a 45. cikkben foglaltaknak megfelelően, vagy tőzsdén és piaci közvetítőkön keresztül a 46. cikkben foglaltaknak megfelelően.
In addition, the NCBs may announce the ECB's tender allotment decision through national wire services and directly to counterparties if they deem it necessary.
45. cikk
The information to be included in the public announcement with respect to the tender results is laid down in Annex IV.
Az ügyfelekkel való közvetlen kapcsolat útján végrehajtott kétoldalú eljárások
If the allotment decision contains erroneous information with respect to any of the information contained in the public tender result announcement referred to in paragraph 1, the ECB may take any action it deems appropriate to correct such erroneous information.
A finomhangoló műveletek és végleges adásvételi ügyletek formájában végzett strukturális műveletek céljára szolgáló kétoldalú eljárások végrehajthatók az ügyfelekkel való közvetlen kapcsolat újtán.
After the public announcement of the ECB's tender allotment decision on the tender results as referred to in paragraph 1, the NCBs shall directly certify the individual allotment results to counterparties, whereby each counterparty shall receive an individual and certain confirmation of its success in the tender procedure and the exact amount allotted to it.
Az NKB-k közvetlenül kapcsolatba lépnek az 57. cikkben rögzített elfogadhatósági feltételekkel összhangban kiválasztott egy vagy több intézménnyel.
Section 3
Az NKB-k követik az EKB utasításait annak eldöntése során, hogy kössenek-e ügyletet ezen intézményekkel.
Bilateral procedures for Eurosystem open market operations
A (2) bekezdés sérelme nélkül az EKB Kormányzótanácsa határozhat úgy, hogy kivételes körülmények között az EKB vagy az EKB végrehajtó szerveként eljáró egy vagy több NKB kétoldalú eljárások útján végrehajtott finomhangoló műveleteket vagy – végleges adásvételi ügyletek formájában végzett – strukturális műveleteket végezzen.
Article 44
Ebben az esetben az e műveletekre vonatkozó eljárásokat megfelelően ki kell igazítani.
Overview of bilateral procedures
Az EKB dönt arról, hogy ügyletet köt-e azon intézményekkel, amelyekkel a kapcsolatot felvették.
The Eurosystem may execute any of the following open market operations by means of bilateral procedures:
46. cikk
fine-tuning operations (reverse transactions, foreign exchange swaps or the collection of fixed-term deposits); or
A tőzsdéken és piaci közvetítőkön keresztül végrehajtott kétoldalú eljárások
structural operations (outright transactions).
A 45. cikk sérelme nélkül a végleges adásvételi ügyletek formájában végzett strukturális műveletek céljára szolgáló kétoldalú eljárások végrehajthatók tőzsdéken és piaci közvetítőkön keresztül.
Bilateral procedures, depending on the specific transaction, may be executed by means of direct contact with counterparties, as laid down in Article 45, or through stock exchanges and market agents, as laid down in Article 46.
Az ügyfelek körére az 57. cikkben foglaltaknak megfelelően nem vonatkozik korlátozás.
Article 45
Az eljárásokat az ügyletek tárgyát képező hitelviszonyt megtestesítő értékpapírokra vonatkozó piaci konvencióknak megfelelően ki kell igazítani.
Bilateral procedures executed by means of direct contact with counterparties
47. cikk
Bilateral procedures for fine-tuning operations and structural operations conducted by means of outright transactions may be executed by means of direct contact with counterparties.
A kétoldalú eljárások formájában végrehajtott műveletek meghirdetése
The NCBs shall directly contact one or more institutions selected in accordance with the eligibility criteria laid down in Article 57.
A kétoldalú eljárások útján végrehajtott finomhangoló műveletek vagy – végleges adásvételi ügyletek formájában végzett – strukturális műveletek az EKB eltérő döntése hiányában nem kerülnek előzetesen nyilvánosan meghirdetésre.
The NCBs shall follow the ECB's instructions in deciding whether to enter into a transaction with those institutions.
Az EKB dönthet úgy, hogy nem hozza nyilvánosságra e kétoldalú eljárások eredményeit.
Without prejudice to paragraph 2, the ECB's Governing Council may decide that, under exceptional circumstances, the ECB or one or more NCBs, acting as the ECB's operating arm, shall conduct fine-tuning operations or structural operations conducted by means of outright transactions executed through bilateral procedures.
48. cikk
In such an event, the procedures for those operations shall be adapted accordingly.
Működési napok a kétoldalú eljárások céljára
The ECB shall decide whether to enter into a transaction with the contacted institutions.
Az EKB az eurorendszer bármely munkanapján végrehajthat finomhangoló műveletek céljára szolgáló kétoldalú eljárásokat.
Article 46
Ezekben a műveletekben csak azon NKB-k vehetnek részt, amelyek esetében az üzletkötés, az elszámolás és a visszafizetés napja NKB-munkanap.
Bilateral procedures executed by means of stock exchanges and market agents
A végleges adásvételi ügyletek formájában végzett strukturális műveletek céljára szolgáló kétoldalú eljárások végrehajtása és elszámolása általában olyan napokon történik, amelyek minden olyan tagállamban, amelynek pénzneme az euro, NKB-munkanapnak számítanak.
Without prejudice to Article 45, bilateral procedures for structural operations conducted by means of outright transactions may be executed through stock exchanges and market agents.
Az eurorendszer monetáris politikai műveleteinek elszámolási eljárásai
The range of counterparties shall not be restricted, as provided for in Article 57.
49. cikk
The procedures shall be adapted to the market conventions for the debt instruments transacted.
Az elszámolási eljárások áttekintése
Article 47
A nyíltpiaci műveletekben való részvételhez és a jegybanki rendelkezésre állás igénybevételéhez kapcsolódó fizetési megbízásokat az ügyfelek NKB-knál vezetett számláin, vagy a TARGET2-rendszerben résztvevő elszámoló bankok számláin keresztül kell elszámolni.
Announcement of operations executed by means of bilateral procedures
A nyíltpiaci likviditásbővítő műveletekben való részvételhez és az aktív oldali rendelkezésre állás igénybevételéhez kapcsolódó fizetési megbízásokat csak a művelet fedezetéül szolgáló elfogadható eszközök visszavonhatatlan átutalásának pillanatában, vagy azt követően lehet teljesíteni.
Fine-tuning operations or structural operations conducted by means of outright transactions executed by means of bilateral procedures are not announced publicly in advance, unless the ECB decides otherwise.
Ennek érdekében az ügyfeleknek:
The ECB may decide not to announce the results of such bilateral procedures publicly.
az elfogadható eszközöket előzetesen el kell helyezniük valamely NKB-nál; vagy
Article 48
az elfogadható eszközöket a „szállítás fizetés ellenében” elv alapján valamely NKB rendelkezésére kell bocsátaniuk.
Operating days for bilateral procedures
50. cikk
The ECB may decide to conduct bilateral procedures for fine-tuning operations on any Eurosystem business day.
Nyíltpiaci műveletek elszámolása
Only NCBs in relation to which the trade day, the settlement day and the reimbursement day are NCB business days may participate in such operations.
Az eurorendszer törekszik arra, hogy a nyíltpiaci műveleteihez kapcsolódó tranzakciókat az összes olyan tagállamban, amelynek pénzneme az euro, a fedezetként elegendő elfogadható eszközt rendelkezésre bocsátó minden ügyféllel egyidejűleg számolja el.
Bilateral procedures for structural operations conducted by means of outright transactions are normally executed and settled on days which are NCB business days in all Member States whose currency is the euro.
Ugyanakkor a működési korlátok és (például az SSS-ek tekintetében) a technikai sajátosságok következtében a nyíltpiaci műveletek elszámolásának az adott napon belüli időpontja eltérő lehet az egyes tagállamokban, amelyeknek a pénzneme az euro.
Settlement procedures for Eurosystem monetary policy operations
Az indikatív elszámolási napokat a 8. táblázat foglalja össze.
Article 49
táblázat