natgillin/translations-raw huggingface dataset:
food, nutrition and health
tudatosítás és oktatás
refugees and internally displaced persons
a városok ellenálló képessége és területhasználat-tervezés
gender issues
közösségalapú fejlesztés
child protection
szociális védelem és biztonsági hálók
livelihoods
ellenálló vállalkozások és infrastruktúra, ideértve a kritikus infrastruktúra védelmét
linking relief, rehabilitation and development
kockázatfinanszírozás
disaster risk management
monitoring- és riasztási rendszerek
resilience building
katasztrófakészültség és vészhelyzeti tervezés
disaster data and knowledge
polgári védelem és vészhelyzet-reagálás
risk and vulnerability assessment and mapping and fragility and conflict analysis
katasztrófa utáni, illetve konfliktus utáni értékelés és helyreállítás
climate change adaptation and ecosystem-based management
egészségügyi és paramedicinális szolgáltatások
awareness-raising and education
műszaki tudományok
urban resilience and land-use planning
önkéntesek irányítása
community-based development
a küldő és a fogadó szervezetek közötti partnerséget szabályozó előírások, valamint
social protection and safety nets
szint: kiváló szakértelem;
resilient business and infrastructure, including critical infrastructure protection
kezdő szakemberek, különösen az öt évnél kevesebb szakmai tapasztalattal rendelkező, illetve a humanitárius területen öt évnél kevesebb tapasztalattal rendelkező frissdiplomások; valamint
risk financing
fenntartott szakértelem;
monitoring and early warning systems
szint:
disaster preparedness and contingency planning
fejlődőképes szakértelem;
civil protection and emergency response
szakmai kompetenciák.
having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 314(4)(a) and (9) thereof,
tekintettel az Unió általános költségvetésére alkalmazandó pénzügyi szabályokról és az 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2012. október 25-i 966/2012/EU, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1],
having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 106a thereof,
tekintettel a 2014–2020-as időszakra vonatkozó többéves pénzügyi keretről szóló, 2013. december 2-i 1311/2013/EU, Euratom tanácsi rendeletre [2],
having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [1],
tekintettel az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti, a költségvetési fegyelemről, a költségvetési ügyekben való együttműködésről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló, 2013. december 2-i intézményközi megállapodásra [3],
having regard to Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 [2],
tekintettel az Európai Unió 2014-es pénzügyi évre szóló általános költségvetésére, amelyet 2013. november 20-án fogadtak el véglegesen [4],
having regard to the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management [3],
tekintettel az Európai Unió 2014-es pénzügyi évre vonatkozó 3. számú költségvetés-módosítási tervezetére, amelyet a Bizottság 2014. május 28-án fogadott el,
having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2014, as definitively adopted on 20 November 2013 [4],
tekintettel a Tanács által 2014. december 12-én elfogadott és a Parlamentnek ugyanazon a napon megküldött, 3/2014. számú költségvetés-módosítási tervezetről szóló álláspontra,
having regard to Draft amending budget No 3 of the European Union for the financial year 2014, which the Commission adopted on 28 May 2014,
tekintettel a Tanács álláspontjának Parlament általi, 2014. december 17-i jóváhagyására,
having regard to the position on Draft amending budget No 3/2014, which the Council adopted on 12 December 2014 and forwarded to Parliament on the same day,
tekintettel az Európai Parlament eljárási szabályzatának 88. és 91. cikkére,
having regard to Parliament's approval of 17 December 2014 of the Council position,
MEGÁLLAPÍTJA:
having regard to Rules 88 and 91 of Parliament’s Rules of Procedure,
Egyetlen cikk
DECLARES:
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 314. cikke szerinti eljárás lezárult, és az Európai Unió 2014-es pénzügyi évre vonatkozó 2. számú költségvetés-módosítását véglegesen elfogadták.
Sole Article
Kelt Strasbourgban, 2014. december 17-én.
The procedure under Article 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union is complete and Amending budget No 2 of the European Union for the financial year 2014 has been definitively adopted.
az elnök
Done at Strasbourg, 17 December 2014.
HL L 298., 2012.10.26., 1. o.
The President
HL L 347., 2013.12.20., 884. o.
OJ L 298, 26.10.2012, p. 1.
HL C 373., 2013.12.20, 1. o.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 884.
HL L 51., 2014.2.20.
OJ C 373, 20.12.2013, p. 1.
sz.
OJ L 51, 20.2.2014.
KÖLTSÉGVETÉS-MÓDOSÍTÁS A 2014-AS PÉNZÜGYI ÉVRE
AMENDING BUDGET No 2 FOR THE FINANCIAL YEAR 2014
TARTALOM
Page
BEVÉTELEK ÖSSZESEN
GENERAL STATEMENT OF REVENUE
A. Az általános költségvetés bevezetése és finanszírozása
A. Introduction and financing of the general budget
B. Általános bevételkimutatás költségvetési soronként
B. General statement of revenue by budget heading
cím: Saját források
Title 1: Own resources
cím: Késedelmi kamatok és pénzbírságok
Title 7: Interest on late payments and fines
cím: Forrásbevonási és hitelezési műveletek
Title 8: Borrowing and lending operations
BEVÉTEL- ÉS KIADÁSKIMUTATÁS SZAKASZONKÉNT
STATEMENT OF REVENUE AND EXPENDITURE BY SECTION
szakasz: Bizottság
Section III: Commission
Bevételek
Revenue
Kiadások
Expenditure
cím: Szakpolitikai területek szerint elkülönített igazgatási kiadások
Title XX: Administrative expenditure allocated to policy areas
cím: Gazdasági és pénzügyek
Title 01: Economic and financial affairs
cím: Vállalkozáspolitika és ipar
Title 02: Enterprise and industry
cím: Versenypolitika
Title 03: Competition
cím: Foglalkoztatás, szociális ügyek és társadalmi befogadás
Title 04: Employment, social affairs and inclusion
cím: Mezőgazdaság és vidékfejlesztés
Title 05: Agriculture and rural development
cím: Mobilitás és közlekedés
Title 06: Mobility and transport
cím: Környezet
Title 07: Environment
cím: Kutatás és innováció
Title 08: Research and innovation
cím: Tartalmak, technológiák és kommunikációs hálózatok
Title 09: Communications networks, content and technology
cím: Tengerügyek és halászat
Title 11: Maritime affairs and fisheries
cím: Belső piac és szolgáltatások
Title 12: Internal market and services
cím: Regionális és várospolitika
Title 13: Regional and urban policy
cím: Adóügy és vámunió
Title 14: Taxation and customs union
cím: Oktatás és kultúra
Title 15: Education and culture
cím: Kommunikáció
Title 16: Communication
cím: Egészségügy és fogyasztóvédelem
Title 17: Health and consumer protection
cím: Belügy
Title 18: Home affairs
cím: Külpolitikai eszközök
Title 19: Foreign policy instruments
cím: Kereskedelem
Title 20: Trade
cím: Fejlesztés és együttműködés
Title 21: Development and cooperation
cím: Bővítés
Title 22: Enlargement
cím: Humanitárius segítségnyújtás és polgári védelem
Title 23: Humanitarian aid and civil protection
cím: A csalás elleni küzdelem
Title 24: Fight against fraud
cím: Bizottsági szakpolitikai koordináció és jogi tanácsadás
Title 25: Commission’s policy coordination and legal advice
cím: A Bizottság igazgatása
Title 26: Commission’s administration
cím: Költségvetés
Title 27: Budget
cím: Ellenőrzés
Title 28: Audit
cím: Statisztika
Title 29: Statistics
cím: Nyelvi szolgálatok
Title 31: Language services
cím: Energiaügy
Title 32: Energy
cím: A jog érvényesülése
Title 33: Justice
cím: Éghajlat-politika
Title 34: Climate action
cím: Tartalékalapok
Title 40: Reserves
Személyzet
Staff
Mellékletek
Annexes
szakasz: Régiók Bizottsága
Section VII: Committee of the Regions
cím: Az intézménynél dolgozó személyek
Title 1: Persons working with the institution
szakasz: Európai adatvédelmi biztos
Section IX: European Data Protection Supervisor
cím: Az intézmény állományához tartozó személyekkel kapcsolatos kiadások
Title 1: Expenditure relating to persons working with the institution
A. AZ ÁLTALÁNOS KÖLTSÉGVETÉS BEVEZETÉSE ÉS FINANSZÍROZÁSA
A. INTRODUCTION AND FINANCING OF THE GENERAL BUDGET
AZ ÁLTALÁNOS KÖLTSÉGVETÉS FINANSZÍROZÁSA
FINANCING OF THE GENERAL BUDGET
A 2014-es pénzügyi év során finanszírozandó előirányzatok az Európai Közösségek saját forrásainak rendszeréről szóló, 2007. június 7-i 2007/436/EK, Euratom tanácsi határozat 1. cikkének értelmében
Appropriations to be covered during the financial year 2014 pursuant to Article 1 of Council Decision 2007/436/EC, Euratom of 7 June 2007 on the system of the European Communities’ own resources
KIADÁSOK
EXPENDITURE
Ismertetés
Description
2014. évi költségvetés [1]
Budget 2014 [1]
2013. évi költségvetés [2]
Budget 2013 [2]
Változás (%)
Change (%)
Intelligens és inkluzív növekedés
Smart and inclusive growth
Fenntartható növekedés: természeti erőforrások
Sustainable growth: natural resources
Biztonság és uniós polgárság
Security and citizenship
Globális Európa
Global Europe
Igazgatás
Administration
Ellentételezés
Compensation
Különleges eszközök
Special instruments
Összes kiadás [3]
Total expenditure [3]
BEVÉTELEK
REVENUE
2014. évi költségvetés [4]
Budget 2014 [4]
2013. évi költségvetés [5]
Budget 2013 [5]
Egyéb bevételek (4–9. cím)
Miscellaneous revenue (Titles 4 to 9)
Az előző pénzügyi évről rendelkezésre álló többlet (3 0. alcím, 3 0 0. jogcímcsoport)
Surplus available from the preceding financial year (Chapter 3 0, Article 3 0 0)
A külső fellépésekre képzett Garanciaalap többletének visszafizetéséből származó saját források többlete (3 0. alcím, 3 0 2. jogcímcsoport)
Surplus of own resources resulting from the repayment of the surplus of the Guarantee Fund for external actions (Chapter 3 0, Article 3 0 2)
A héa- és GNP/GNI-alapú, az előző évekre szánt saját forrásokból származó saját források mérlege (3 1. és 3 2. alcím)
Balance of own resources accruing from VAT and GNP/GNI-based own resources for earlier years (Chapters 3 1 and 3 2)
Összes bevétel (3–9. cím)
Total revenue for Titles 3 to 9
A vámok és cukorilletékek nettó összege (1 1. és 1 2. alcím)
Net amount of customs duties and sugar levies (Chapters 1 1 and 1 2)
Egységes kulcsú, héaalapú saját források (1. és 2. táblázat, 1 3. alcím)
VAT-based own resource at the uniform rate (Tables 1 and 2, Chapter 1 3)
A kiegészítő forrásokból finanszírozandó, fennmaradó összegek (GNI-alapú saját források, 3. táblázat, 1 4. alcím)
Remainder to be financed by the additional resource (GNI-based own resource, Table 3, Chapter 1 4)
A 2007/436/EK, Euratom határozat 2. cikkében felsorolt saját források által fedezendő előirányzatok [6]
Appropriations to be covered by the own resources referred to in Article 2 of Decision 2007/436/EC, Euratom [6]
Összes bevétel [7]
Total revenue [7]
TÁBLÁZAT
TABLE 1
A harmonizált hozzáadottértékadó- (héa-) alapok maximált összegének kiszámítása a 2007/436/EK, Euratom határozat 2. cikke (1) bekezdésének b) pontja alapján
Calculation of capping of harmonised value added tax (VAT) bases pursuant to Article 2(1)(b) of Decision 2007/436/EC, Euratom
Tagállam
Member State
A határértéket meg nem haladó héaalap 1 %-a
1 % of non-capped VAT base
A bruttó nemzeti jövedelem 1 %-a
1 % of gross national income
Határérték (%-ban)
Capping rate (in %)
A bruttó nemzeti jövedelem 1 %-a a határértékkel szorozva
1 % of gross national income multiplied by capping rate
A határértéket meghaladó héaalap 1 %-a [8]
1 % of capped VAT base [8]
A héaalap határértékét túllépő tagállamok
Member States whose VAT base is capped
Bulgária
Denmark
Észtország
Germany
Írország
Croatia
Ciprus
Italy
Lettország
Latvia
Luxemburg
Lithuania
Magyarország
Netherlands
Lengyelország
Romania
Szlovákia
Slovakia
Svédország
Finland
Egyesült Királyság
Sweden
Összesen
United Kingdom
TÁBLÁZAT
Total
A hozzáadottérték-adóból származó saját források bontása a 2007/436/EK, Euratom határozat 2. cikke (1) bekezdésének b) pontja alapján (1 3. alcím)
TABLE 2
A határértéket meghaladó héaalap 1 %-a
Breakdown of own resources accruing from VAT pursuant to Article 2(1)(b) of Decision 2007/436/EC, Euratom (Chapter 1 3)
A héaalapú saját forrásra alkalmazandó egységes kulcs (%-ban)
1 % of capped VAT base
A héaalapú saját forrás összege az egységes kulcs alkalmazásával
Uniform rate of VAT own resource (in %)
TÁBLÁZAT
VAT-based own resource at uniform rate
Az egységes kulcs meghatározása és a bruttó nemzeti jövedelmen alapuló források bontása a 2007/436/EK, Euratom határozat 2. cikke (1) bekezdésének c) pontja alapján (1 4. alcím)
TABLE 3
A „kiegészítő alap” saját forrás összege az egységes kulcs alkalmazásával
Determination of uniform rate and breakdown of resources based on gross national income pursuant to Article 2(1)(c) of Decision 2007/436/EC, Euratom (Chapter 1 4)
TÁBLÁZAT
Uniform rate of ‘additional base’‚ own resource
A 2007/436/EK, Euratom határozat 4. cikke értelmében a költségvetési egyensúlyhiány megszüntetése érdekében az Egyesült Királyság részére a 2013. év tekintetében nyújtott korrekció (1 5. alcím)
‘Additional base’ own resource at uniform rate
Együttható [10] (%)
TABLE 4
Összeg
Correction of budgetary imbalances for the United Kingdom for the year 2013 pursuant to Article 4 of Decision 2007/436/EC, Euratom (Chapter 1 5)
Az Egyesült Királyság részesedése (%-ban) a nem maximált héaalapok összegéből
Coefficient [10] (%)
Az Egyesült Királyság részesedése (%-ban) a bővítéssel kapcsolatos kiadásokkal kiigazított, elkülönített kiadások összességéből
Amount
Összes elkülönített kiadás
United Kingdom’s share (in %) of notional uncapped VAT base
Bővítéssel kapcsolatos kiadások [11]
United Kingdom’s share (in %) of enlargement-adjusted total allocated expenditure
A bővítési kiadásokkal kiigazított, elkülönített kiadások összessége = (4) – (5)
Total allocated expenditure
A brit korrekció eredeti összege = (3) × (6) × 0,66
5 Enlargement related expenditure [11]
Brit előny [12]
Enlargement-adjusted total allocated expenditure = (4) – (5)
A brit korrekció alapja = (7) – (8)
United Kingdom’s correction original amount = (3) × (6) × 0,66
A tradicionális saját forrásokból származó rendkívüli többlet [13]
United Kingdom’s advantage [12]
Brit korrekció = (9) – (10)
Core United Kingdom’s correction = (7) – (8)
TÁBLÁZAT
Windfall gains deriving from traditional own resources [13]
Az Egyesült Királyságnak nyújtott – 5297340704 EUR összegű korrekció finanszírozásának kiszámítása (1 5. alcím)
Correction for the United Kingdom = (9) – (10)
A GNI-alap százalékos aránya
TABLE 5
Részesedések az Egyesült Királyság nélkül
Calculation of the financing of the correction for the United Kingdom amounting to EUR –5297340704 (Chapter 1 5)
Részesedések Németország, Hollandia, Ausztria, Svédország és az Egyesült Királyság nélkül
Percentage share of GNI base
Németország, Hollandia, Ausztria és Svédország 2. oszlopban feltüntetett részesedésének háromnegyede
Shares without the United Kingdom
A 3. oszloppal összhangban felosztásra került 4. oszlop
Shares without Germany, the Netherlands, Austria, Sweden and the United Kingdom
Finanszírozási skála
Three quarters of the share of Germany, the Netherlands, Austria and Sweden in column 2
A korrekciónál alkalmazott finanszírozási skála
Column 4 distributed in accordance with column 3
A számítások 15 tizedes pontossággal készülnek.
Financing scale
TÁBLÁZAT
Financing scale applied to the correction
Az általános költségvetés finanszírozásának összefoglalása [14] a saját források típusa és tagállam szerinti bontásban
The calculations are made to 15 decimal places.
Tradicionális saját források (TOR)
TABLE 6
Héa- és GNI-alapú saját források, beleértve a kiigazításokat is
Summary of financing [14] of the general budget by type of own resource and by Member State
Összes saját forrás [15]
Traditional own resources (TOR)
Nettó cukorilletékek (75 %)
VAT and GNI-based own resources, including adjustments
Nettó vámok (75 %)
Total own resources [15]
Összes nettó tradicionális saját forrás (75 %)
Net sugar sector levies (75 %)
Beszedési költségek (a bruttó TOR 25 %-a) (p.m.)
Net customs duties (75 %)
Héaalapú saját forrás
Total net traditional own resources (75 %)
GNI-alapú saját forrás
Collection costs (25 % of gross TOR) (p.m.)
Brit korrekció
VAT-based own resource
Összes nemzeti hozzájárulás
GNI-based own resource
Részesedés az összes nemzeti hozzájárulásból (%)
United Kingdom correction
= (5) + (6) + (7)
Total ‘national contributions’
B. ÁLTALÁNOS BEVÉTELKIMUTATÁS KÖLTSÉGVETÉSI SORONKÉNT
Share in total ‘national contributions’ (%)
Cím
= (5) + (6) + (7)
Megnevezés
B. GENERAL STATEMENT OF REVENUE BY BUDGET HEADING
2014. évi költségvetés
Title
2/2014. sz. költségvetés-módosítás
Heading
Új összeg
Budget 2014
SAJÁT FORRÁSOK
Amending budget No 2/2014
TÖBBLETEK, EGYENLEGEK ÉS KIIGAZÍTÁSOK
New amount
AZ INTÉZMÉNYEKNÉL ÉS EGYÉB UNIÓS SZERVEKNÉL DOLGOZÓ SZEMÉLYEKTŐL SZÁRMAZÓ BEVÉTELEK
OWN RESOURCES
AZ INTÉZMÉNYEK IGAZGATÁSI TEVÉKENYSÉGÉBŐL SZÁRMAZÓ BEVÉTELEK
SURPLUSES, BALANCES AND ADJUSTMENTS
HOZZÁJÁRULÁSOK ÉS VISSZATÉRÍTÉSEK AZ UNIÓS MEGÁLLAPODÁSOK ÉS PROGRAMOK KERETÉBEN
REVENUE ACCRUING FROM PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTIONS AND OTHER UNION BODIES
KÉSEDELMI KAMATOK ÉS PÉNZBÍRSÁGOK
REVENUE ACCRUING FROM THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTIONS
FORRÁSBEVONÁSI ÉS HITELEZÉSI MŰVELETEK
CONTRIBUTIONS AND REFUNDS IN CONNECTION WITH UNION AGREEMENTS AND PROGRAMMES
EGYÉB BEVÉTELEK
INTEREST ON LATE PAYMENTS AND FINES
MINDÖSSZESEN
BORROWING AND LENDING OPERATIONS
1.
MISCELLANEOUS REVENUE
CÍM
GRAND TOTAL
1 1.
TITLE 1
1 2.
CHAPTER 1 2 —
ALCÍM — A 2007/436/EK, EURATOM HATÁROZAT 2.
CUSTOMS DUTIES AND OTHER DUTIES REFERRED TO IN ARTICLE 2(1)(A) OF DECISION 2007/436/EC, EURATOM
CIKKE (1) BEKEZDÉSÉNEK A) PONTJÁBAN EMLÍTETT KÖZÖS VÁMTARIFA SZERINTI VÁMOK ÉS EGYÉB VÁMOK
CHAPTER 1 3 —
1 3.
OWN RESOURCES ACCRUING FROM VALUE ADDED TAX PURSUANT TO ARTICLE 2(1)(B) OF DECISION 2007/436/EC, EURATOM
ALCÍM —
CHAPTER 1 4 —
A 2007/436/EK, EURATOM HATÁROZAT 2.
OWN RESOURCES BASED ON GROSS NATIONAL INCOME PURSUANT TO ARTICLE 2(1)(C) OF DECISION 2007/436/EC, EURATOM
CIKKE (1) BEKEZDÉSÉNEK B) PONTJA ÉRTELMÉBEN A HOZZÁADOTTÉRTÉK-ADÓBÓL SZÁRMAZÓ SAJÁT FORRÁSOK
CHAPTER 1 5 —
1 4.
CORRECTION OF BUDGETARY IMBALANCES
ALCÍM —
CHAPTER 1 6 —
A 2007/436/EK, EURATOM TANÁCSI HATÁROZAT 2.
GROSS REDUCTION IN THE ANNUAL GNI-BASED CONTRIBUTION GRANTED TO THE NETHERLANDS AND SWEDEN
CIKKE (1) BEKEZDÉSÉNEK C) PONTJA ÉRTELMÉBEN A BRUTTÓ NEMZETI JÖVEDELEM ALAPJÁN MEGÁLLAPÍTOTT SAJÁT FORRÁSOK
Article
1 5.
Item
ALCÍM —
CHAPTER 1 1
KÖLTSÉGVETÉSI EGYENSÚLYHIÁNYOK KORREKCIÓJA
Production levies related to the marketing year 2005/2006 and previous years
1 6.
Sugar storage levies
ALCÍM —
Charges levied on non-exported C sugar, C isoglucose and C inulin syrup production, and on substituted C sugar and C isoglucose
AZ ÉVES GNI-ALAPÚ HOZZÁJÁRULÁS BRUTTÓ CSÖKKENTÉSE HOLLANDIA ÉS SVÉDORSZÁG ESETÉBEN
Production charge
Jogcímcsoport
One-off amounts on additional sugar quotas and supplementary isoglucose quotas
Jogcím
Surplus amount
1 1.
CHAPTER 1 1 — TOTAL
ALCÍM
CHAPTER 1 2
A 2005/2006-os forgalmazási évhez és a megelőző évekhez kapcsolódó termelési illetékek
Customs duties and other duties referred to in Article 2(1)(a) of Decision 2007/436/EC, Euratom
Cukortárolási illetékek
CHAPTER 1 2 — TOTAL
A nem exportált C cukor-, C izoglükóz- és C inulinszirup-termelésre, valamint a C cukorpótlóra és a C izoglükózpótlóra kivetett díjak
CHAPTER 1 3
Termelési díj
Own resources accruing from value added tax pursuant to Article 2(1)(b) of Decision 2007/436/EC, Euratom
A kiegészítő cukorkvótára és a pótlólagos izoglükózkvótára kivetett egyszeri összegek
CHAPTER 1 3 — TOTAL
Többletösszeg
CHAPTER 1 4
1 1.
Own resources based on gross national income pursuant to Article 2(1)(c) of Decision 2007/436/EC, Euratom
ALCÍM – ÖSSZESEN
CHAPTER 1 4 — TOTAL
1 2.
Correction of budgetary imbalances granted to the United Kingdom in accordance with Articles 4 and 5 of Decision 2007/436/EC, Euratom
A 2007/436/EK, Euratom határozat 2. cikke (1) bekezdésének a) pontjában említett közös vámtarifa szerinti vámok és egyéb vámok
CHAPTER 1 5 — TOTAL
1 2.
CHAPTER 1 6
ALCÍM – ÖSSZESEN
Gross reduction in the annual GNI-based contribution granted to the Netherlands and Sweden pursuant to Article 2(5) of Decision 2007/436/EC, Euratom
1 3.
CHAPTER 1 6 — TOTAL
ALCÍM
Title 1 — Total
A 2007/436/EK, Euratom határozat 2. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a hozzáadottérték-adóból származó saját források
Remarks
1 3.
The GNI-based resource is an ‘additional’ resource, providing the revenue required to cover expenditure in excess of the amount yielded by traditional own resources, VAT-based payments and other revenue in any particular year.
ALCÍM – ÖSSZESEN
By implication, the GNI-based resource ensures that the general budget of the Union is always balanced ex ante.
1 4.
The GNI call rate is determined by the additional revenue needed to finance the budgeted expenditure not covered by the other resources (VAT-based payments, traditional own resources and other revenue).
ALCÍM
Thus a call rate is applied to the GNI of each of the Member States.
A 2007/436/EK, Euratom tanácsi határozat 2. cikke (1) bekezdésének c) pontja értelmében a bruttó nemzeti jövedelem alapján megállapított saját források
The rate to be applied to the Member States’ gross national income for this financial year is 0,7536 %.
1 4.
Legal basis
ALCÍM – ÖSSZESEN
Council Decision 2007/436/EC, Euratom of 7 June 2007 on the system of the European Communities’ own resources (OJ L 163, 23.6.2007, p. 17), and in particular Article 2(1)(c) thereof.
1 5.
Article 1 4 0 — Total
ALCÍM
TITLE 7
A költségvetési egyensúlyhiányra tekintettel a 2007/436/EK, Euratom határozat 4. és 5. cikkével összhangban az Egyesült Királyság részére juttatott korrekció
CHAPTER 7 0 —
1 5.
INTEREST ON LATE PAYMENTS
ALCÍM – ÖSSZESEN
CHAPTER 7 1 —
1 6.
FINES
ALCÍM
CHAPTER 7 2 —
Az éves GNI-alapú hozzájárulás bruttó csökkentése Hollandia és Svédország esetében a 2007/436/EC, Euratom határozat 2. cikkének (5) bekezdése értelmében
INTEREST ON DEPOSITS AND FINES
1 6.
CHAPTER 7 0
ALCÍM – ÖSSZESEN
Interest on late payments
1. cím – Összesen
Interest due on late payments into the accounts held with the treasuries of the Member States
Megjegyzések
Other interest on late payments
A GNI-alapú bevétel egy „kiegészítő” bevétel, amely a kiadások azon részének finanszírozására szolgál, amelyet egy adott évben nem lehet a hagyományos saját forrásokból, a héaalapú bevételekből vagy más bevételekből finanszírozni.
Article 7 0 0 — Total
Ezáltal biztosított, hogy az Unió általános költségvetése előzetesen mindig egyensúlyban van.
Interest on late payments and other interest on fines
A GNI lehívási kulcsot a más források által nem fedezett, költségvetésben szereplő kiadások finanszírozásához szükséges további bevételek határozzák meg.
CHAPTER 7 0 — TOTAL
Ezért lehívási kulcs kerül alkalmazásra minden egyes tagállam GNI-jére.
CHAPTER 7 1
A tagállamok GNI-jére alkalmazandó kulcs ebben a pénzügyi évben 0,7536%.
Fines, periodic penalty payments and other penalties
Jogalap
Excess emissions premiums for new passenger cars
Az Európai Közösségek saját forrásainak rendszeréről szóló, 2007. június 7-i 2007/436/EK, Euratom tanácsi határozat (HL L 163., 2007.6.23., 17. o.) és különösen annak 2. cikke (1) bekezdésének c) pontja.
Penalty payments and lump sums imposed on a Member State for not complying with a judgment of the Court of Justice of the European Union on its failure to fulfil an obligation under the Treaty
1 4 0. jogcímcsoport – Összesen
CHAPTER 7 1 — TOTAL
7.
CHAPTER 7 2
CÍM
Interest on deposits and fines
7 0.
Interest on deposits and fines resulting from the implementation of the excessive deficit procedure — Assigned revenue
ALCÍM — KÉSEDELMI KAMATOK
Article 7 2 0 — Total
7 1.
CHAPTER 7 2 — TOTAL
ALCÍM —
Title 7 — Total
PÉNZBÍRSÁGOK
This article is intended to receive accrued interest on special accounts for fines and interest on late payment connected with fines.
7 2.