natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The competent authorities in Member States shall ensure that the DPI complies with following requirements:
A tagállami illetékes hatóságok gondoskodnak arról, hogy a kijelölt behozatali hely megfeleljen az alábbi követelményeknek:
the presence of trained staff to perform official controls on consignments of feed and food;
a takarmány- és élelmiszer-szállítmányok hatósági ellenőrzésére felkészített személyi állománnyal rendelkezik;
the availability of detailed instructions regarding sampling and the sending of the samples to the laboratory, in accordance with provisions in Annex I to Regulation (EC) No 152/2009 for feed and in Annex I to Regulation (EC) No 401/2006 for food;
részletes utasítások állnak rendelkezésre a mintavételről és a minták laboratóriumba küldéséről, takarmányok esetében a 152/2009/EK I. mellékletében foglaltak szerint, míg élelmiszerek esetében a 401/2006/EK rendelet I. mellékletével összhangban;
the possibility to perform the unloading and the sampling in a sheltered place at the designated point of import;
megvan a lehetőség arra, hogy a kirakodást és a mintavételt fedett helyen végezzék el a kijelölt behozatali helyen;
it must be possible to place the consignment of the feed and food under the official control of the competent authority from the DPI onwards in cases where, after agreement by the competent authority, the consignment has to be transported to a place in the immediate neighbourhood of the DPI in order to perform the sampling;
azokban az esetekben, amikor a szállítmányt a mintavétel elvégzéséhez – az illetékes hatóság beleegyezése mellett – egy másik, a kijelölt behozatali hely közvetlen közelében lévő helyre kell szállítani, a kijelölt behozatali hely illetékes hatóságának lehetőségében áll, hogy folyamatos felügyelet mellett végigkövesse a takarmányok és élelmiszerek szállítmányait azoknak a kijelölt behozatali helyre való beérkezésétől kezdődően;
the availability of storage rooms, warehouses to store detained consignments of feed and food in good conditions while awaiting the results of analysis;
a feltartóztatott takarmány- és élelmiszer-szállítmány a vizsgálati eredmények beérkezéséig megfelelő állapotban tárolható, amire tárolóhelyiségek, illetve raktárak állnak rendelkezésre;
the availability of unloading equipment and appropriate sampling equipment;
rendelkezésre állnak kirakodó berendezések és a mintavételhez szükséges megfelelő felszerelések;
the availability of an official laboratory for aflatoxin analysis, situated at a place to which the samples can be transported within a short period of time and which is able to perform the analysis within a due time-limit.
az aflatoxin-vizsgálathoz rendelkezésre áll egy hatósági laboratórium, amely olyan helyen található, ahová a mintákat rövid időn belül el lehet szállítani, és alkalmas azok megfelelő határidőn belül történő vizsgálatára.
The Member States shall maintain and make publicly available an up-to-date list of the DPIs.
A tagállamok naprakész jegyzéket vezetnek a kijelölt behozatali helyekről, és azt nyilvánosan hozzáférhetővé teszik.
The Commission shall display the national links to those lists on the Commission's website, for information purposes.
A Bizottság saját honlapján tájékoztatásul feltünteti azokat a nemzeti hivatkozásokat, amelyeken keresztül e listák hozzáférhetők.
Feed and food business operators shall ensure the unloading of the consignment of feed and food necessary for representative sampling to take place.
A takarmány- és élelmiszer-ipari vállalkozók biztosítják a takarmány- és élelmiszer-szállítmányok reprezentatív mintavételhez szükséges kirakodását.
In the case of special transport or specific packaging forms, the operator shall make available to the official inspector the appropriate sampling equipment insofar as the sampling cannot be representatively performed with the usual sampling equipment.
Speciális szállítási vagy csomagolási formák esetében a vállalkozó a hatósági ellenőr rendelkezésére bocsátja a megfelelő mintavételi eszközöket, amennyiben a mintavétel a szokásos mintavételi eszközökkel nem végezhető el reprezentatív módon.
All official controls before the completion of the CED shall be performed within 15 working days from the moment the consignment is offered for import and physically available for sampling at the DPI.
A közös beléptetési okmány kitöltését megelőző valamennyi hatósági ellenőrzést attól az időponttól számított 15 munkanapon belül kell elvégezni, hogy a szállítmányt behozatalra bejelentették, és ténylegesen rendelkezésre áll a mintavételre a kijelölt behozatali helyen.
Consignments of the feed and food can only enter the Union through the DPE.
A takarmány- és élelmiszer-szállítmányok kizárólag a kijelölt beléptetési helyeken keresztül hozhatók be az Unióba.
The competent authority at the DPE shall carry out documentary checks on each consignment of the feed and food intended for import into the Union to ascertain compliance with the requirements laid down in Articles 4 and 5.
A kijelölt beléptetési hely szerinti illetékes hatóság a 4. és 5. cikkben meghatározott követelményeknek való megfelelőség ellenőrzése érdekében az Unióba történő behozatalra szánt élelmiszerek és takarmányok minden egyes szállítmánya esetében okmányellenőrzést végez.
For the purpose of this Regulation, Points of Entry can be designated which are only authorised to perform the documentary checks.
E rendelet céljából mód van olyan beléptetési helyek kijelölésére, amelyek kizárólag okmányellenőrzést végezhetnek.
In that case these DPE have not to comply with the minimum requirements as provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 669/2009.
Az ilyen kijelölt beléptetési helyekre nem kell teljesülniük a 669/2009/EK rendelet 4. cikkében foglalt minimumkövetelménynek.
Where a consignment of feed and food is not accompanied by the results of sampling and analysis and the health certificate or where the results of sampling and analysis or the health certificate do not comply with the provisions of the Regulation, the consignment may not enter the Union for import into the Union and must be re-dispatched to the country of origin or destroyed.
Amennyiben a takarmány- vagy élelmiszer-szállítmányokhoz nincsenek csatolva a mintavétel és a vizsgálat eredményei, valamint az egészségügyi bizonyítvány, vagy amennyiben a mintavétel és a vizsgálat eredményei, illetve az egészségügyi bizonyítvány nem felel meg a rendeletben előírtaknak, a szállítmány import céljából nem hozható be az Unióba, és vagy vissza kell küldeni a származási országba, vagy meg kell semmisíteni.
The competent authority at the DPE shall authorise transfer of the consignment to a DPI after favourable completion of the checks referred to in paragraph 2.
A beléptetési hely szerinti illetékes hatóság a (2) bekezdésben említett ellenőrzések elvégzését és a szállítmány megfelelésének megállapítását követően engedélyezi a szállítmány kijelölt behozatali helyre történő továbbítását.
The original certificate, results of sampling and analysis referred to in article 4 and the CED shall accompany the consignment during transfer.
A szállítmányt az átszállítás alatt kísérnie kell a bizonyítvány eredeti példányának, a 4. cikkben előírt mintavételi és vizsgálati eredményeknek és a közös beléptetési okmánynak.
The competent authority of the DPE shall immediately inform the competent authority at the DPI of the sending of the consignment and the business operator has to inform the competent authority at the DPI of the arrival of the consignment at least one working day prior to the physical arrival of the consignment.
A beléptetési hely szerinti illetékes hatóság haladéktalanul értesíti a kijelölt behozatali hely szerinti illetékes hatóságot a szállítmány útnak indításáról, a vállalkozó pedig a szállítmány tényleges megérkezése előtt legalább egy munkanappal tájékoztatja a kijelölt behozatali hely illetékes hatóságát annak érkezéséről.
In case the business operator decides to change the DPI after the consignment has left the DPE, the documents have to be presented again to the competent authority of the DPE to agree and to perform the necessary changes on the CED and the competent authority of the DPE informs consequently the relevant DPIs of these changes.
Ha a vállalkozó azt követően, hogy a szállítmány elhagyta a kijelölt behozatali helyet, beléptetési helyet kíván váltani, az okmányokat a kijelölt behozatali hely szerinti illetékes hatóság részére újból be kell mutatnia, hogy az elfogadja és felvezesse a változtatásokat a közös beléptetési okmányra, azt követően pedig tájékoztassa azokról az érintett kijelölt behozatali helyeket.
The competent authority at the DPI shall carry out an identity check and a physical check by taking a sample for analysis of aflatoxin B1 for feed or aflatoxin B1 and total aflatoxin contamination for food on certain consignments at a frequency set out in Annex I to this Regulation before acceptance for release for free circulation into the Union.
A kijelölt behozatali hely szerinti illetékes hatóság az e rendelet I. mellékletében előírt gyakorisággal azonosság-ellenőrzést és fizikai ellenőrzést végez, melynek keretében takarmányok esetében az aflatoxin B1-, míg élelmiszerek esetében az aflatoxin B1- és a teljes aflatoxin-szennyezettség vizsgálatának céljából mintát vesz egyes élelmiszer-szállítmányokból, melynek alapján dönt uniós szabad forgalomba bocsátásuk engedélyezéséről.
The sampling is carried out for feed in accordance with Annex I to Regulation (EC) No 152/2009 and for food in accordance with Annex I to Regulation (EC) No 401/2006.
A mintavételt takarmányok esetében a 152/2009/EK rendelet I. melléklete szerint végzik, élelmiszereknél pedig a 401/2006/EK rendelet I. mellékletének megfelelően.
After completion of the checks, the competent authorities shall, for checks carried out by them,
Az ellenőrzéseket követően az illetékes hatóságok az általuk elvégzett ellenőrzésekre vonatkozóan:
join the results of sampling and analysis carried out;
csatolják az elvégzett mintavétel és vizsgálat eredményeit;
provide and fill the CED reference number on the CED;
a közös beléptetési okmányhoz hivatkozási számot rendelnek és azt feltüntetik azon;
make and retain a copy of the signed and stamped CED.
másolatot készítenek az aláírt és lepecsételt közös beléptetési okmányról, és megőrzik.
For the completion of the CED in application of this Regulation, the competent authority shall take into account the notes for guidance laid down in Annex III.
E rendelet alkalmazásakor a közös beléptetési okmány kitöltéséhez az illetékes hatóság figyelembe veszi a III. mellékletben szereplő kitöltési útmutatót.
The original of the health certificate referred to in Article 5, the results of sampling and analysis referred to in Article 4 and the CED shall accompany the consignment during its transfer until it is released for free circulation.
A szállítmányt a továbbítástól annak szabad forgalomba bocsátásáig az 5. cikk szerinti egészségügyi bizonyítvány eredeti példánya, a 4. cikk szerinti mintavételi és vizsgálati eredmények, valamint a közös beléptetési okmány kíséri.
Consignments shall not be split until all official controls have been completed, and the CED has been fully completed by the competent authorities as provided for in Article 9.
Szállítmányt nem lehet felosztani addig, amíg el nem végeztek valamennyi hatósági ellenőrzést, és az illetékes hatóságok a 9. cikkben előírtak szerint nem töltötték ki hiánytalanul a közös beléptetési okmányt.
The release for free circulation of consignments shall be subject to the presentation (physically or electronically) by the feed and food business operator or their representative to the custom authorities of a CED duly completed by the competent authority once all official controls have been carried out.
A szabad forgalomba bocsátás feltétele az, hogy a takarmány- és élelmiszer-ipari vállalkozó vagy annak képviselője a vámhatóságoknak bemutassa a közös beléptetési okmányt, melyet az illetékes hatóság, miután minden hatósági ellenőrzést elvégeztek, az előírtak szerint kitöltött.
Non-compliance
A jogszabályoknak való megfelelés hiánya
If the official controls establish non-compliance with the relevant Union legislation, the competent authority shall complete Part III of the CED and action shall be taken pursuant to Articles 19, 20 and 21 of Regulation (EC) No 882/2004.
Amennyiben a hatósági ellenőrzések azt állapítják meg, hogy a vonatkozó uniós jogszabályok előírásait nem tartották be, az illetékes hatóság kitölti a közös beléptetési okmány III. részét, és a 882/2004/EK rendelet 19., 20. és 21. cikkének megfelelően intézkedéseket foganatosít.
Member States shall submit to the Commission every three months a report of all analytical results of official controls on consignments of feed and food pursuant to this Regulation.
A tagállamok három havonta jelentést nyújtanak be a Bizottságnak a takarmányok és élelmiszerek szállítmányain e rendelet szerint elvégzett hatósági ellenőrzések vizsgálati eredményeiről.
That report shall be submitted during the month following each quarter.
A jelentést az egyes negyedéveket követő hónapban kell benyújtani.
The report shall include the following information:
A jelentésnek ki kell térnie a következőkre:
the number of consignments imported,
a behozott szállítmányok száma,
the number of consignments subjected to sampling for analysis,
a vizsgálathoz szükséges mintavételbe bevont szállítmányok száma,
the results of the checks as provided for in Article 9(5).
a 9. cikk (5) bekezdésében előírt ellenőrzések eredményei.
All costs resulting from the official controls including sampling, analysis, storage and any measures taken following non-compliance, shall be borne by the feed and food business operators.
A hatósági ellenőrzésből fakadó összes költséget, beleértve a mintavétel, a vizsgálat, a tárolás és a megfelelés hiánya következtében hozott bármely intézkedés költségét a takarmány- és élelmiszer-ipari vállalkozók viselik.
Regulation (EC) No 1152/2009 is hereby repealed.
A 1152/2009/EK rendelet hatályát veszti.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and should be read with the correlation table in Annex IV.
A hatályon kívül helyezett rendeletre történő hivatkozásokat az e rendeletre tett hivatkozásként kell értelmezni, a IV. mellékletben foglalt megfelelési táblázatnak megfelelően.
Done at Brussels, 13 August 2014.
Kelt Brüsszelben, 2014. augusztus 13-án.
Commission Regulation (EC) No 1152/2009 of 27 November 2009 imposing special conditions governing the import of certain foodstuffs from certain third countries due to contamination risk by aflatoxins and repealing Decision 2006/504/EC (OJ L 313, 28.11.2009, p. 40).
A Bizottság 2009. november 27-i 1152/2009/EK rendelete az egyes harmadik országokból behozott bizonyos élelmiszerekre az aflatoxinnal való fertőződésük kockázata miatt vonatkozó különleges feltételek megállapításáról és a 2006/504/EK határozat hatályon kívül helyezéséről (HL L 313., 2009.11.28., 40. o.).
Commission Regulation (EC) No 1881/2006 of 19 December 2006 setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs (OJ L 364, 20.12.2006, p. 5).
A Bizottság 2006. december 19-i 1881/2006/EK rendelete az élelmiszerekben előforduló egyes szennyező anyagok felső határértékeinek meghatározásáról (HL L 364., 2006.12.20., 5. o.).
Commission Regulation (EC) No 401/2006 of 23 February 2006 laying down the methods of sampling and analysis for the official control of the levels of mycotoxins in foodstuffs (OJ L 70, 9.3.2006, p. 12).
A Bizottság 2006. február 23-i 401/2006/EK rendelete az élelmiszerek mikotoxintartalmának hatósági ellenőrzéséhez használandó mintavételi és elemzési módszerek megállapításáról (HL L 70., 2006.3.9., 12. o.).
Commission Implementing Regulation (EU) No 91/2013 of 31 January 2013 laying down specific conditions applicable to the import of groundnuts from Ghana and India, okra and curry leaves from India and watermelon seeds from Nigeria and amending Regulations (EC) No 669/2009 and (EC) No 1152/2009 (OJ L 33, 2.2.2013, p. 2).
A Bizottság 2013. január 31-i 91/2013/EU végrehajtási rendelete a Ghánából és Indiából származó földimogyoró, az Indiából származó okra és currylevelek, valamint a Nigériából származó görögdinnyemagok behozatalára vonatkozó specifikus feltételek meghatározásáról, valamint a 669/2009/EK és az 1152/2009/EK bizottság rendelet módosításáról (HL L 33., 2013.2.2., 2. o.).
Commission Regulation (EC) No 669/2009 of 24 July 2009 implementing Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council as regards the increased level of official controls on imports of certain feed and food of non-animal origin and amending Decision 2006/504/EC (OJ L 194, 25.7.2009, p.
A Bizottság 2009. július 24-i 669/2009/EK rendelete a 882/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek bizonyos nem állati eredetű takarmányok és élelmiszerek behozatalára vonatkozó fokozott hatósági ellenőrzések tekintetében történő végrehajtásáról, valamint a 2006/504/EK határozat módosításáról (HL L 194., 2009.7.25., 11. o.).
11).
A Tanács 1992. október 12-i 2913/92/EGK rendelete a Közösségi Vámkódex létrehozásáról (HL L 302., 1992.10.19., 1. o.).
Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code (OJ L 302, 19.10.1992, p. 1).
Az Európai Parlament és a Tanács 2004. április 29-i 882/2004/EK rendelete a takarmány- és élelmiszerjog, valamint az állat-egészségügyi és az állatok kíméletére vonatkozó szabályok követelményeinek történő megfelelés ellenőrzésének biztosítása céljából végrehajtott hatósági ellenőrzésekről (HL L 165., 2004.4.30., 1. o.).
Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules (OJ L 165, 30.4.2004, p. 1).
I. MELLÉKLET
ANNEX I
Az e rendeletben előírt intézkedések hatálya alá tartozó takarmányok és élelmiszerek:
Feed and food subject to the measures provided for in this Regulation:
Takarmányok és élelmiszerek
Feed and food
(tervezett felhasználás)
(intended use)
KN-kód(1)
CN code (1)
TARIC-alzszám
TARIC sub-division
Származási vagy feladó ország
Country of origin or country of consignment
A fizikai és azonosság-ellenőrzések gyakorisága (%) behozatalnál
Frequency of physical and identity checks (%) at import
Héjas brazildió
Brazil nuts in shell
Brazília (BR)
Brazil (BR)
Véletlenszerű
Random
Diófélék vagy szárított gyümölcsök héjas brazil diót tartalmazó keverékei
Mixtures of nuts or dried fruits and containing Brazil nuts in shell.
(Élelmiszerek)
(Food)
Földimogyoró héjában
Groundnuts (peanuts), in shell
Kína (CN)
China (CN)
Földimogyoró héj nélkül
Groundnuts (peanuts), shelled
Amerikai mogyoróvaj
Peanut butter
Földimogyoró, másképp elkészítve vagy tartósítva
Groundnuts (peanuts), otherwise prepared or preserved
(Takarmányok és élelmiszerek)
(Feed and Food)
Egyiptom (EG)
Egypt (EG)
Pisztácia héjában
Pistachios, in shell
Irán (IR)
Iran (IR)
Pisztácia héj nélkül
Pistachios, shelled
Diófélék vagy szárított gyümölcsök pisztáciát tartalmazó keverékei
Mixtures of nuts or dried fruits containing pistachios
Pisztáciakrém
Pistachio paste
vagy 200799
or 200799
Pisztácia, elkészítve vagy tartósítva, a keverékeket is beleértve
Pistachios, prepared or preserved, including mixtures
Pisztáciából készült liszt, dara és por
Flour, meal and powder of pistachios
Szárított füge
Dried figs
Törökország (TR)
Turkey (TR)
Diófélék vagy szárított gyümölcsök fügét tartalmazó keverékei
Mixtures of nuts or dried fruits containing figs
Fügekrém
Fig paste
Füge, elkészítve vagy tartósítva, a keverékeket is beleértve
Figs, prepared or preserved, including mixtures
Mogyoró (Corylus sp.) héjában
Hazelnuts (Corylus sp.) in shell
Mogyoró (Corylus sp.) héj nélkül
Hazelnuts (Corylus sp.) shelled
Diófélék vagy szárított gyümölcsök mogyorót tartalmazó keverékei
Mixtures of nuts or dried fruits containing hazelnuts
Mogyorókrém
Hazelnut paste
Mogyoró, elkészítve vagy tartósítva, a keverékeket is beleértve
Hazelnuts, prepared or preserved, including mixtures
Mogyoróból készült liszt, dara és por
Flour, meal and powder of hazelnuts
Darabolt, szeletelt és tört mogyoró
Cut, sliced and broken hazelnuts
Mogyoróolaj
Hazelnut oil
Ghána (GH)
India (IN)
Görögdinnye (egusi, Citrullus lanatus) magja és abból készült termékek
(Feed and food)
Nigéria (NG)
Watermelon (egusi, Citrullus lanatus) seeds and derived products
II.
Nigeria (NG)
MELLÉKLET
ANNEX II
Egészségügyi bizonyítvány az alábbi terméknek az Európai Unióba történő behozatalához:
Health Certificate for the importation into the European Union of
Szállítmány kódszáma: Bizonyítvány száma:
Consignment Code Certificate Number
Az egyes harmadik országokból behozott bizonyos takarmányokra és élelmiszerekre az aflatoxinokkal való fertőződés kockázata miatt vonatkozó egyedi feltételek megállapításáról és az 1152/2009/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló 884/2014/EU bizottsági végrehajtási rendelet rendelkezései szerint a(z)
According to the provisions of Commission Implementing Regulation (EU) 884/2014 imposing special conditions governing the import of certain feed and food from certain third countries due to contamination risk by aflatoxins and repealing Regulation (EC) No 1152/2009, the
(az 5. cikk (2) bekezdésében említett illetékes hatóság)
(competent authority referred to in Article 5(2) of Regulation)
IGAZOLJA, hogy a szállítmányt alkotó
CERTIFIES that the
(a rendelet 1. cikkében említett élelmiszerek és takarmányok),
(insert food referred to in Article 1 of Regulation)
melyek összetétele:
of this consignment composed of:
(szállítmány megnevezése, termék, csomagok száma és típusa, bruttó vagy nettó tömeg),
(description of consignment, product, number and type of packages, gross or net weight)
berakodási helye: (berakodás helye),
embarked at (embarkation place)
szállítmányozója: (szállítmányozó megnevezése),
by (identification of transporter)
rendeltetési helye: (rendeltetési hely és ország),
going to (place and country of destination)
származási létesítménye:
which comes from the establishment
(a létesítmény neve és címe)
(name and address of establishment)
előállítására, válogatására, kezelésére, feldolgozására, csomagolására, valamint szállítására megfelelő higiéniai gyakorlatok alkalmazása mellett került sor.
have been produced, sorted, handled, processed, packaged and transported in line with good hygiene practices.
E szállítmányból mintát vettek az alábbi uniós jogszabály szerint:
From this consignment, samples were taken in accordance with the Union legislation
a 152/2009/EK bizottsági rendelet
Commission Regulation (EC) No 152/2009
a 401/2006/EK bizottsági rendelet
Commission Regulation (EC) No 401/2006
án/-én (dátum), amelyet laboratóriumi vizsgálatnak vetettek alá
on (date), subjected to laboratory analysis on
án/-én (dátum) a(z)
(date) in the
ban/-ben (laboratórium megnevezése), takarmányok esetében az aflatoxin B1-, míg élelmiszerek esetében az aflatoxin B1- és a teljes aflatoxin-szennyezettség meghatározásának céljából.
(name of laboratory), to determine the level of aflatoxin B1 for feed and the level of aflatoxin B1 and level of total aflatoxin contamination for food.
A mintavétel, az alkalmazott analitikai módszerek és valamennyi eredmény részletes leírása mellékelve található.
The details of sampling, methods of analysis used and all results are attached.
Ez a bizonyítvány -ig érvényes.
This certificate is valid until
Kiállítva -án/-én
Done at on
Bélyegző és aláírás az 5. cikk (2) bekezdésében említett illetékes hatóság meghatalmazott képviselője
Stamp and signature of authorised representative of competent authority referred to in Article 5(2) of Regulation
Termék és származási ország.
Product and country of origin.
III.
Notes for guidance for the CED in application of this Regulation in case of feed and food imported from certain third countries due to contamination of these products by aflatoxins
Kitöltési útmutató a közös beléptetési okmány e rendelet alkalmazásában való használatához az egyes harmadik országokból behozott takarmányok és élelmiszerek tekintetében fennálló aflatoxinnal való fertőződés vonatkozásában