natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 7
a mezőgazdasági vagy víziállat-tenyésztés, vagy kapcsolódó gazdasági ágazatok.
List of animal diseases
8. cikk
The list of animal diseases which qualify for funding under Article 6 is set out in Annex I.
Támogatható költségek
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts, in accordance with Article 40, in order to supplement the list of animal diseases referred to in paragraph 1, taking into account the animal diseases which are required to be notified in accordance with Directive 82/894/EEC and the diseases which are likely to constitute a new threat for the Union due to their significant impact on:
A 6. cikk (1) bekezdésében említett intézkedések végrehajtása során a tagállamoknál felmerülő következő költségek támogathatók, az említett bekezdés szerint:
human health;
a tulajdonosoknak fizetett, a levágott vagy leselejtezett állatok értékéért nyújtott kártérítés az állatok piaci értékéig, ha a betegség nem érintette őket;
animal health or animal welfare; or
az állatok levágásának vagy kiselejtezésének költségei és a kapcsolódó szállítási költségek;
the agricultural or aquaculture production or related sectors of the economy.
a tulajdonosoknak fizetett, a megsemmisített termékek értékéért nyújtott kártérítés, a termékeknek a közvetlenül a betegség gyanújának felmerülése vagy megerősítése előtti piaci értékéig;
Article 8
a gazdaságok és berendezések tisztítási, rovarirtási és fertőtlenítési költségei a kórokozók epidemiológiai jellemzői alapján;
Eligible costs
a szennyezett takarmány és – amennyiben nem fertőtleníthetők – a szennyezett berendezések szállításának és megsemmisítésének költségei;
The following costs incurred by the Member States in carrying out the measures referred to in Article 6(1) may qualify for funding under that paragraph:
az állati tetemek szállításának és ártalmatlanításának költségei;
costs of compensation to owners for the value of their animals slaughtered or culled, limited to the market value of such animals if they had not been affected by the disease;
kivételes és megfelelően indokolt esetekben a betegség felszámolásához elengedhetetlen bármely egyéb költség, az e rendelet 36. cikkének (4) bekezdésében említett finanszírozási határozatban előírtaknak megfelelően;
costs of slaughtering or culling the animals and related transport costs;
A 966/2012/EU, Euratom rendelet 130. cikkének (1) bekezdésében említettek szerint a költségek attól a naptól kezdve támogathatók, amikor a tagállam a Bizottságnak bejelenti a betegség előfordulását.
costs of compensation to owners for the value of their destroyed products of animal origin, limited to the market value of those products immediately before any suspicion of the disease arose or was confirmed;
Ezek a költségek magukban foglalhatják azokat a költségeket is, amelyek már ezen betegség előfordulásának gyanúja következtében felmerültek, feltéve, hogy a betegség előfordulását utólag megerősítik.
costs of cleaning, desinsectisation and disinfection of holdings and equipment, based on the epidemiology and characteristics of the pathogen;
Miután értékelte a tagállamok által benyújtott kifizetési kérelmeket, a Bizottság megteszi a kapcsolódó költségvetési kötelezettségvállalásokat és kifizeti a támogatható költségeket.
costs of purchase, storage, administration or distribution of vaccines and baits as well as the costs of inoculation itself, if the Commission decides or authorises such actions;
Az állatbetegségek és a zoonózisok felszámolását, ellenőrzését és felügyeletét célzó programok
costs of transport and disposal of carcasses;
9. cikk
in exceptional and duly justified cases, any other costs essential for the eradication of the disease, as provided for in the financing decision referred to in Article 36(4) of this Regulation.
Támogatható programok
As referred to in Article 130(1) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, costs shall be eligible from the date of notification of the occurrence of the disease by the Member States to the Commission.
A tagállamoknak támogatások ítélhetők oda a 10. cikk szerint felsorolt állatbetegségek és zoonózisok felszámolásának, ellenőrzésének és felügyeletének éves vagy többéves nemzeti programjaira (a továbbiakban: nemzeti programok).
Such costs may also include costs incurred as a result of a suspected occurrence of such a disease, provided that that occurrence is subsequently confirmed.
10. cikk
After assessment of the payment applications submitted by the Member States, the Commission shall make the corresponding budgetary commitments and shall pay the eligible expenditure.
Az állatbetegségek és zoonózisok jegyzéke
Section 2
A 9. cikk szerint támogatásra jogosult állatbetegségek és zoonózisok jegyzéke a II. mellékletben található.
Programmes for the eradication, control and surveillance of animal diseases and zoonoses
A Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy a 40. cikknek megfelelően felhatalmazáson alapuló jogi aktust fogadjon el az e cikk (1) bekezdésében említett állatbetegségek és zoonózisok jegyzékének kiegészítése érdekében, figyelembe véve:
Article 9
azoknak az állatbetegségeknek a helyzetét, amelyek jelentős hatást gyakorolnak az állattenyésztésre vagy -kereskedelemre;
Eligible programmes
az emberekre veszélyt jelentő zoonózisok terjedését; vagy
Grants may be awarded to Member States’ annual or multiannual national programmes for the eradication, control and surveillance of the animal diseases and zoonoses listed pursuant to Article 10 (‘national programmes’).
az új tudományos vagy járványügyi fejleményeket.
List of animal diseases and zoonoses
A nemzeti programok végrehajtása során a tagállamoknál felmerülő következő költségek lehetnek jogosultak a 9. cikk szerinti támogatásra:
The list of animal diseases and zoonoses which qualify for grants under Article 9 is set out in Annex II.
az állatokból való mintavétel költségei;
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts, in accordance with Article 40, in order to supplement the list of animal diseases and zoonoses referred to in paragraph 1 of this Article, taking into account:
a vizsgálatok költségei, feltéve, hogy azok az alábbiakra korlátozódnak:
the situation of animal diseases that have a significant impact on livestock production or trade;
i. azonosítható és kifejezetten a vizsgálatok végzéséhez használt tesztkészletek, reagensek és fogyóeszközök költségei;
the development of zoonoses which pose a threat to humans; or
a vizsgálatok végzésében közvetlenül részt vevő személyzet költségei, függetlenül a státusuktól;
new scientific or epidemiological developments.
az állatok levágásának vagy kiselejtezésének költségei;
Article 11
a programokhoz felhasznált oltóanyagadagok vagy állati vakcinák és csalétkek beszerzésének, tárolásának, vakcinázásának, alkalmazásának vagy forgalmazásának költségei;
The following costs incurred by the Member States in implementing the national programmes may qualify for grants under Article 9:
a gazdaságok és berendezések tisztítási, fertőtlenítési és rovarirtási költségei a kórokozók epidemiológiai jellemzői alapján; valamint
costs of sampling animals;
kivételes és megfelelően indokolt esetekben egyéb szükséges intézkedések végrehajtása során felmerülő, az a)–g) pontban nem említett költségek, feltéve, hogy az ilyen intézkedéseket a 13. cikk (3) és (4) bekezdésében említett támogatási határozatban meghatározták.
costs of tests, provided that they are limited to:
Az első bekezdés c) pontja alkalmazásában az állatok maradványértékét adott esetben le kell vonni a kártérítés összegéből.
costs of test kits, reagents, and consumables which are identifiable and specifically used for carrying out those tests;
Az első bekezdés d) pontja alkalmazásában a hőkezelt, nem keltetett tojások maradványértékét le kell vonni a kártérítés összegéből.
costs of personnel, regardless of their status, directly involved in carrying out the tests;
12. cikk
costs of slaughtering or culling of the animals;
A nemzeti programok tartalma és benyújtása
costs of purchase, storage, inoculation, administration or distribution of vaccine doses or vaccine and baits used for the programmes;
A tagállamok május 31-éig benyújtják a Bizottságnak a következő évben kezdődő nemzeti programjaikat, amelyek tekintetében támogatást szeretnének kérni.
costs of cleaning, disinfection, desinsectisation of the holding and equipment based on the epidemiology and characteristics of the pathogen; and
A május 31-e után benyújtott nemzeti programok a következő év tekintetében nem jogosultak finanszírozásra.
in exceptional and duly justified cases, the costs incurred in carrying out necessary measures other than those referred to in points (a) to (g), provided that such measures are set out in the grant decision referred to in Article 13(3) and (4).
A nemzeti programoknak legalább a következőket kell tartalmazniuk:
For the purposes of point (c) of the first paragraph, the salvage value of the animals, if any, shall be deducted from the compensation.
az állatbetegség vagy zoonózis járványügyi helyzetének leírása a program kezdési dátumát megelőző időszakban;
For the purposes of point (d) of the first paragraph, the salvage value of heat-treated non-incubated eggs shall be deducted from the compensation.
azon földrajzi és igazgatási terület leírása és elhatárolása, ahol a program végrehajtását tervezik;
Article 12
a program időtartama;
Content and submission of the national programmes
a végrehajtandó intézkedések;
By 31 May, Member States shall submit to the Commission the national programmes which are due to start in the following year in respect of which they wish to apply for a grant.
a becsült költségvetés;
National programmes submitted after 31 May shall not be eligible for financing in respect of the following year.
a program befejezési dátumáig elérendő célok és azok várt előnyei; valamint
The national programmes shall contain at least the following:
a program célkitűzései elérésének mérésére szolgáló megfelelő mutatók.
a description of the epidemiological situation of the animal disease or zoonosis before the date of the beginning of the programme;
Valamennyi többéves nemzeti program esetében meg kell adni az első albekezdés b), d) és f) pontjában említett információkat a program minden egyes évére vonatkozóan, abban az esetben, ha az előző évhez képest jelentősebb változások következtek be.
a description and demarcation of the geographical and administrative areas in which the programme is to be applied;
Az említett albekezdés e) pontjában említett információkat a program minden egyes évére vonatkozóan meg kell adni.
the duration of the programme;
A tagállamok nemzeti programjai – a betegségeknek és zoonózisoknak az Unióban való megjelenése elleni védekezés érdekében – a szomszédos harmadik országok területén, ezen országok hatóságaival együttműködve végrehajtandó intézkedéseket is magukban foglalhatnak a 10. cikk szerint felsorolt azon állatbetegségek és zoonózisok előfordulása vagy terjedése esetén, amelyek valószínűleg veszélyeztetnék az Unió egészségügyi helyzetét.
the measures to be implemented;
13. cikk
the estimated budget;
A nemzeti programok értékelése és jóváhagyása
the targets to be attained by the completion date of the programme and the anticipated benefits thereof; and
A Bizottság a nemzeti programokat a 36. cikk (1) bekezdésében említett éves vagy többéves munkaprogramokban meghatározott prioritásokat és kritériumokat figyelembe véve értékeli.
appropriate indicators to measure the achievement of the targets of the programme.
A Bizottság minden év november 30. napjáig közli a tagállamokkal:
In each multiannual national programme, the information referred to in points (b), (d), and (f) of the first subparagraph shall be provided for each year covered by the programme, in the case of significant changes compared to the previous year.
a technikailag jóváhagyott és társfinanszírozásra javasolt nemzeti programok jegyzékét;
The information referred to in point (e) of that subparagraph shall be provided for each year covered by the programme.
az egyes programokra előirányzott ideiglenes összegeket;
If the occurrence or the development of one of the animal diseases or zoonoses listed pursuant to Article 10 is likely to constitute a threat to the health status of the Union and in order to protect the Union from the introduction of one of those diseases or zoonoses, Member States may include in their national programmes measures to be implemented in territories of neighbouring third countries in cooperation with the authorities of those countries.
az egyes programokra előirányzott uniós pénzügyi hozzájárulás ideiglenes felső határát; valamint
Article 13
az uniós pénzügyi hozzájárulás nyújtásához kapcsolódó bármely ideiglenes feltételt.
Evaluation and approval of the national programmes
A Bizottság az éves nemzeti programokat és az azokhoz kapcsolódó finanszírozást az adott év január 1-jétől december 31-ig végrehajtott intézkedésekre és felmerült költségekre vonatkozó támogatási határozat révén minden év január 31. napjáig jóváhagyja.
The Commission shall evaluate the national programmes taking into account the priorities and criteria set out in the annual or multiannual work programmes referred to in Article 36(1).
A 14. cikkben említett időközi jelentések benyújtását követően a Bizottság szükség esetén a teljes támogatási időszakra nézve módosíthatja ezeket a határozatokat.
The Commission shall communicate to Member States by 30 November each year:
A Bizottság a többéves nemzeti programokat és az azokhoz kapcsolódó finanszírozást a végrehajtás első évének január 1. napja és a végrehajtási időszak vége között végrehajtott intézkedésekre és felmerült költségekre vonatkozó támogatási határozat révén a végrehajtás első évének január 31. napjáig jóváhagyja.
the list of national programmes technically approved and proposed for co-financing;
A többéves nemzeti programok (4) bekezdés szerinti jóváhagyása esetén a költségvetési kötelezettségvállalások éves részletekre bonthatók.
the provisional amount allocated to each programme;
Amennyiben a költségvetési kötelezettségvállalásokat ilyen módon lebontják, a Bizottság az éves részletekre a programok haladását, a becsült igényeket és a rendelkezésre álló költségvetést figyelembe véve vállal kötelezettséget.
the provisional maximum level of the Union financial contribution for each programme; and
14. cikk
any provisional conditions to which the Union financial contribution may be subject.
Jelentéstétel
The Commission shall approve the annual national programmes and associated funding by 31 January each year by means of a grant decision in relation to the measures implemented and the costs incurred from 1 January to 31 December of that year.
Valamennyi jóváhagyott éves vagy többéves nemzeti program esetében a tagállamok minden év április 30. napjáig benyújtanak a Bizottságnak egy, az előző évre vonatkozó részletes technikai és pénzügyi éves jelentést.
Following submission of the intermediate reports as referred to in Article 14, the Commission may, if necessary, amend such decisions in relation to the whole eligibility period.
A jelentés tartalmazza a 12. cikk (2) bekezdésének g) pontjában említett mutatók alapján mért elért eredményeket és a felmerült támogatható költségek részletezését.
The Commission shall approve the multiannual national programmes and associated funding by 31 January of the first year of implementation by means of a grant decision in relation to the measures implemented and the costs incurred from 1 January of the first year of implementation until the end of the implementation period.
Ezen túlmenően a tagállamok minden év augusztus 31. napjáig valamennyi jóváhagyott éves nemzeti programra időközi pénzügyi jelentést nyújtanak be a Bizottságnak.
In the case of approval of multiannual national programmes in accordance with paragraph 4, budgetary commitments may be divided into annual instalments.
15. cikk
Where budgetary commitments are so divided, the Commission shall commit the annual instalments taking into account the progress of the programmes, the estimated needs and the budget available.
Kifizetési előirányzatok
Article 14
A nemzeti programok tekintetében egy adott évre szóló kifizetési kérelmeket a tagállamok a következő év április 30. napjáig nyújtják be a Bizottságnak.
Reporting
A Bizottság a támogatható költségekre nyújtott uniós pénzügyi hozzájárulást a 14. cikkben említett jelentések megfelelő ellenőrzését követően fizeti ki.
For each approved annual or multiannual national programme, Member States shall submit to the Commission, by 30 April each year, an annual detailed technical and financial report covering the previous year.
Növényegészségügy
That report shall include the results achieved, measured on the basis of the indicators referred to in Articles 12(2)(g) and a detailed account of eligible costs incurred.
Biztonsági intézkedések
In addition, for each approved annual national programme, Member States shall submit to the Commission, by 31 August each year, an intermediate financial report.
16. cikk
Article 15
A tagállamoknak az 5. cikk (1)–(3) bekezdésében megállapított maximális arányig ítélhető oda támogatás, a 17. cikkben meghatározott feltételek mellett, a károsítók elleni alábbi intézkedésekre:
Payments
egy fertőzött területen egy károsító felszámolását célzó, az illetékes hatóságok által a 2000/29/EK irányelv 16. cikkének (1) és (2) bekezdése alapján hozott intézkedések, vagy az említett irányelv 16. cikkének (3) bekezdése alapján elfogadott uniós intézkedések;
The payment request for a given year in respect of a national programme shall be submitted by the Member State to the Commission by 30 April of the following year.
egy olyan károsító elterjedésének megakadályozására hozott intézkedések, amely ellen a 2000/29/EK irányelv 16. cikkének (3) bekezdése alapján uniós intézkedéseket fogadtak el egy olyan fertőzött területre vonatkozóan, ahol megsemmisítése nem lehetséges, amennyiben ezek az intézkedések az említett károsító nak az Unióban történő további terjedése elleni védelem érdekében elengedhetetlenek.
The Commission shall pay the Union financial contribution for the eligible costs following appropriate verification of the reports referred to in Article 14.
Ezek az intézkedések kizárólag az érintett károsítónak a pufferzónában történő megsemmisítésére vonatkozhatnak, amennyiben az adott pufferzónában észlelték a jelenlétét.
Plant health
egy olyan károsító elterjedésének megakadályozására hozott további védekezési intézkedések, amely ellen a 2000/29/EK irányelv 16. cikkének (3) bekezdése alapján az a) pontban említett megsemmisítési és a b) pontban említett, az elterjedés megakadályozására hozott intézkedésektől eltérő uniós intézkedéseket fogadtak el, amennyiben ezek az intézkedések az említett károsítónak az Unióban történő további terjedése elleni védelem érdekében elengedhetetlenek.
Emergency measures
Az első albekezdés a) és b) pontjában említett intézkedésekhez nyújtott támogatások már az ilyen károsítók jelenlétének gyanúja következtében alkalmazott intézkedésekért is odaítélhetők, feltéve, hogy a károsítók jelenlétét utólag megerősítik.
Article 16
Az (1) bekezdésben említett támogatások odaítélhetők olyan tagállamnak is, amelynek területén az (1) bekezdésben említett károsítók nincsenek jelen, ha intézkedéseket hoztak ezen károsítóknak az adott tagállam területén való felbukkanása ellen valamely szomszédos tagállam vagy harmadik ország közvetlenül szomszédos, határ menti területén való jelenlétük miatt.
Grants may be awarded to Member States up to the maximum rates set in Article 5(1) to (3) for the following measures against pests, subject to the conditions laid down in Article 17:
A támogatások odaítélhetők a tagállamoknak, amennyiben a 17. cikkben említett károsítók valamelyike előfordulásának megerősítését követően az (1) bekezdésben említett intézkedések elvégzése során két vagy több tagállam szorosan együttműködik.
measures to eradicate a pest from an infested area, taken by the competent authorities pursuant to Article 16(1) and (2) of Directive 2000/29/EC or pursuant to the Union measures adopted in accordance with Article 16(3) of that Directive;
A támogatások az (1) bekezdés első albekezdésének a)–c) pontjában említett intézkedések tekintetében nemzetközi szervezeteknek is odaítélhetők.
measures to contain a pest, against which Union containment measures have been adopted pursuant to Article 16(3) of Directive 2000/29/EC, in an infested area from which that pest cannot be eradicated, where those measures are essential to protect the Union against further spread of that pest.
17. cikk
Those measures shall exclusively concern the eradication of that pest from the buffer zone in case its presence is detected in that buffer zone;
Feltételek
additional protective measures taken against the spread of a pest, against which Union measures have been adopted pursuant to Article 16(3) of Directive 2000/29/EC, other than the eradication measures referred to in point (a) and the containment measures referred to in point (b), where those measures are essential to protect the Union against further spread of that pest.
A 16. cikkben említett intézkedések jogosultak lehetnek támogatásra, feltéve, hogy azokat azonnal végrehajtották, és a vonatkozó uniós jogszabályok alkalmazandó rendelkezéseinek eleget tettek, és feltéve, hogy legalább a következő feltételek egyike teljesül:
Grants for measures referred to in points (a) and (b) of the first subparagraph may also be awarded for measures taken as a result of a suspected presence of such a pest, provided that that presence is subsequently confirmed.
a 2000/29/EK irányelv I. melléklete A. részének I. szakaszában és II. melléklete A. részének I. szakaszában felsorolt károsítókra vonatkoznak;
Grants referred to in paragraph 1 may also be awarded to a Member State in whose territory the pests referred to in paragraph 1 are not present, where measures have been taken against the entry of those pests into the territory of that Member State because of their presence in a neighbouring Member State or third country immediately adjacent to its border.
a 2000/29/EK irányelv 16. cikkének (3) bekezdése alapján elfogadott valamely intézkedés hatálya alá tartozó károsítókra vonatkoznak;
Grants may be awarded to Member States where, following the confirmation of the presence of one of the pests referred to in Article 17, two or more Member States collaborate closely in carrying out the measures referred to in paragraph 1.
olyan károsítókra vonatkoznak, amelyekre a 69/464/EGK, 93/85/EGK, 98/57/EK vagy 2007/33/EK irányelv alapján intézkedéseket fogadtak el; vagy
Grants in respect of the measures referred to in points (a) to (c) of the first subparagraph of paragraph 1 may also be awarded to international organisations.
olyan károsítókra vonatkoznak, amelyeket nem sorolnak fel a 2000/29/EK irányelv I. vagy II. mellékletében, és amelyek a 2000/29/EK irányelv 16. cikkének (2) bekezdése alapján egy tagállam illetékes hatósága által elfogadott intézkedés hatálya alá tartoznak, és amelyek ideiglenesen a 2009/29/EK irányelv I. melléklete A. részének I. szakaszában vagy II. melléklete A. részének I. szakaszában felsorolásba vehetőnek tekinthetőek.
Article 17
Az első bekezdés b) pontjában foglalt feltételt teljesítő intézkedések esetében a támogatás nem fedezi a Bizottság által a 2000/29/EK irányelv 16. cikkének (3) bekezdése alapján elfogadott intézkedés időtartamának lejárta után felmerülő költségeket.
Conditions
Az első bekezdés d) pontjában foglalt feltételt teljesítő intézkedések esetében a támogatás nem fedezi az érintett tagállam illetékes hatósága által elfogadott intézkedés hatálybalépése után két évvel vagy az intézkedés időtartamának lejárta után felmerülő költségeket.
The measures referred to in Article 16 may qualify for grants provided that they have been applied immediately and the applicable provisions laid down in the relevant Union law have been complied with, and provided that one or more of the following conditions are fulfilled:
18. cikk
they concern pests listed in Section I of Part A of Annex I to Directive 2000/29/EC and Section I of Part A of Annex II thereto;
A 16. cikkben említett intézkedések végrehajtása során a tagállamoknál felmerülő következő költségek lehetnek jogosultak támogatásra az említett cikk szerint: