natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Criterion 1.
Fehérpigment-tartalom és nedves dörzsállóság
White pigment and Wet Scrub Resistance
A fehérpigment-tartalomra vonatkozó minimális követelmények
1(a) Minimum requirement for white pigment content
Azoknak a beltéri fal- és mennyezeti festékeknek, amelyeket 1. és 2. nedves dörzsállósági osztályba tartozóként forgalmaznak, 1 m2-nyi száraz bevonatra vonatkozóan legfeljebb az 1. táblázatban megadott értékű lehet a fehérpigment-tartalma (fehér szervetlen pigment, amelynek törésmutatója nagyobb, mint 1,8) 98 %-os fedőképesség mellett.
Indoor wall and ceiling paints for which Class 1 and 2 wet scrub resistance claims are made shall have a white pigment content (white inorganic pigments with a refractive index higher than 1,8) per m2 of dry film equal to or lower than that described in Table 1, with 98 % opacity.
Színezőrendszerek esetében ez a kritérium csak az alapfestékekre vonatkozik.
For tinting systems this requirement only applies to the base paint.
táblázat
Table 1
A beltéri festékek nedves dörzsállósága és TiO2-tartalma közötti összefüggés
Relationship between wet scrub resistance and TiO2 content for indoor paints
Nedves dörzsállóság
Wet scrub resistance
Beltéri határérték (g/m2)
Indoor limit (g/m2)
osztály
Class 2
Minden egyéb festékre, például mészfestékekre, szilikátfestékekre, alapozókra, rozsdagátló és homlokzati festékekre vonatkozóan a fehérpigment-tartalom (fehér szervetlen pigment, amelynek törésmutatója nagyobb, mint 1,8) nem haladhatja meg beltéri termékek esetében a 36 g/m2-t, kültéri termékek esetében pedig a 38 g/m2-t.
For all other paints, including limed paints, silicate paints, primers, anti-rust paints and facade paints, the white pigment content (white inorganic pigments with a refractive index higher than 1,8) shall not exceed 36 g/m2 for indoor products and 38 g/m2 for outdoor products.
Beltéri és kültéri használatra is alkalmas festékek esetében a szigorúbb határértéket kell alkalmazni.
In the case of paints for both indoor and outdoor use the more stringent limit shall apply.
Amennyiben a fenti termékek a b) részben meghatározott mentesség hatálya alá tartoznak, a fehérpigment-tartalom (fehér szervetlen pigment, amelynek törésmutatója nagyobb, mint 1,8) 1 m2-nyi száraz bevonatra vonatkozóan legfeljebb 25 g lehet 98 %-os fedőképesség mellett.
In case the above mentioned products fall under the exemption indicated in part (b) then the white pigment content (white inorganic pigments with a refractive index higher than 1,8) shall not exceed 25 g/m2 of dry film, with 98 % opacity.
A nedves dörzsállóságra vonatkozó minimumkövetelmények (csak beltéri festékek esetében)
1(b) Minimum requirement for Wet Scrub Resistance (for indoor paints only)
Minden beltéri fal- és mennyezeti festéknek (bevonatnak) el kell érnie az 1. vagy 2. nedves dörzsállósági osztályt az EN 13300 és EN ISO 11998 szabványok szerint.
All indoor wall and ceiling paints (finishes) shall achieve class 1 or class 2 in wet scrub resistance (WSR) according to EN 13300 and EN ISO 11998.
Ez a követelmény csak a színezőalapokra (alapfestékekre) vonatkozik.
This requirement only applies to tinting bases (base paints).
Mentesülnek ezen követelmény alól azok a beltéri fal- és mennyezeti festékek, amelyek fehérpigment-tartalma (fehér szervetlen pigment, amelynek törésmutatója nagyobb, mint 1,8) 1 m2-nyi száraz bevonatra vonatkozóan legfeljebb 25 g 98 %-os fedőképesség mellett.
Exempted from this requirement are indoor wall and ceiling paints with a white pigment content (white inorganic pigments with a refractive index higher than 1,8) that is equal or lower to 25 g/m2of dry film, with 98 % opacity.
Csak az 1. és 2. nedves dörzsállósági osztályba tartozó ökocímkés festékek címkéjén és egyéb marketingdokumentációjában szerepelhet a termékek nedves dörzsállósági értéke.
Only WSR class 1 and 2 ecolabelled paints may claim wet scrub resistance on the label or other marketing documentation.
Értékelés és ellenőrzés:
Assessment and verification:
Az 1. a) és 1. b) pontok szerinti követelményeket is teljesíteni kell.
the requirements of both 1(a) and 1(b) shall be fulfilled. the applicant shall provide documentation showing that the content of white pigments is compliant with this criterion.
A kérelmezőnek dokumentációt kell benyújtania arra vonatkozóan, hogy a fehérpigment-tartalom megfelel ennek a kritériumnak.
The applicant shall provide a test report according to EN 13300 using the method EN ISO 11998 (Test for cleanability and scrub resistance).
A kérelmezőnek az EN ISO 11998 módszer alkalmazásával (tisztíthatósági és dörzsállósági vizsgálat) vizsgálati jelentést kell benyújtania az EN 13300 szabvány szerint.
For ceiling paints and indoor wall paints the labelling for the packaging, including the accompanying text, shall be provided as evidence regarding claims of wet scrub resistance.
Mennyezeti és beltéri falfestékek esetében a csomagolás címkézésén – ideértve a kísérőszöveget is – fel kell tüntetni a nedves dörzsállóság igazolását.
Titanium Dioxide pigment
Titán-dioxid színezőanyag
If the product contains more than 3,0 % w/w of titanium dioxide, the emissions and discharges of wastes from the production of any titanium dioxide pigment used shall not exceed the following [2]:
Ha a termék 3,0 tömegszázaléknál több titán-dioxidot tartalmaz, a gyártás során felhasznált semmilyen titán-dioxid színezőanyagból eredő kibocsátás és hulladékképződés nem haladhatja meg az alábbi értékeket [2]:
For the sulphate process:
Szulfáteljárás esetén:
SOx calculated as SO2 :
SOx-kibocsátás (SO2-ban kifejezve):
7,0 kg/tonne TiO2 pigment
7,0 kg a TiO2 színezőanyag 1 tonnájára vonatkozóan,
Sulphate waste:
szulfáthulladék:
179 kg chloride waste/tonne TiO2 pigment
Megjegyzés:
If slag ore is used:
A SOx-kibocsátást csak a szulfáteljárás esetén kell figyelembe venni.
329 kg chloride waste/tonne TiO2 pigment
A hulladék meghatározására a 2008/98/EK európai parlamenti és tanácsi hulladék-keretirányelv [3] 3. cikkét kell alkalmazni.
If more than one type of ore is used, the values will apply in proportion to the quantity of the individual ore types used.
Amennyiben a TiO2-gyártó teljesíti az általa termelt szilárd hulladékok tekintetében a hulladék-keretirányelv 5. cikkében foglaltakat (melléktermékek előállítása), a hulladékok mentességet élveznek.
Note:
A kérelmezőnek alátámasztó dokumentációt kell benyújtania, amely igazolja, hogy a festék mint termék gyártásához felhasznált nyersanyagot előállító titán-dioxid-gyártó megfelel ezen kritériumnak, és amelyben vagy arról nyilatkozik, hogy nem használ titán-dioxidot, vagy pedig – adatokkal alátámasztva – arról, hogy betartja az eljárásra vonatkozó emissziós és hulladék-kibocsátási határértékeket.
SOx emissions only apply to the sulphate process.
kritérium:
The Waste Framework Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council [3], Article 3 shall be used for the definition of waste.
A festékek és lakkok felhasználási hatékonyságának bizonyításához a 2. táblázat szerinti festéktípusokra és/vagy lakktípusokra vonatkozó következő vizsgálatokat kell elvégezni:
If the TiO2 producer can satisfy Article 5 (by-product production) of the Waste Framework Directive for its solid wastes then, the wastes shall be exempted.
táblázat
the applicant shall submit supporting documentation showing compliance by the titanium dioxide producer manufacturing the raw material for the paint product either in the form of a declaration of non-use or a declaration supported by data indicating that the respective levels of process emissions and waste discharges of wastes are met.
Különböző típusú festékek és lakkok teljesítményére vonatkozó követelmények
Criterion 3.
Kritérium
In order to demonstrate the efficiency in use of paints and varnishes the following tests per type of paint and/or varnish, as indicated in Table 2, shall be undertaken:
Festékek és lakkok (a 2004/42/EK irányelvben meghatározott alkategóriák szerint)
Table 2
Beltéri festékek
Performance requirements for different kind of paints and varnishes
Kültéri festékek
Criteria
Díszítő- és javítófestékek
Paints and Varnishes (with their subcategories identified according to the Directive 2004/42/EC)
Sűrű dekorbevonatok beltérre és kültérre
Indoor paint
Lakkok és fapácok
Outdoor paint
Egykomponensű speciális és padlóbevonatok
Trim and cladding
Alapozók
Thick decorative coating indoor and outdoor
Alapozók és alapfestékek
Varnish and woodstain
Kiadósság (fehér és világos színű festékeknél, ideértve a színezőrendszerekben használt fehér alapfestékeket) – ISO 6504/1
One pack performance and floor covering paint
4 m2/l (elasztomer festékek)
Primer
6 m2/l (falfestékek)
Undercoat and primer
Kültéri termékek 6 m2/l
3(a) Spreading rate (only for white and light coloured paints, including the white base paints used in tinting systems)) — ISO 6504/1
Beltéri termékek 8 m2/l
4 m2/L (elastomeric paint)
6 m2/l (fedőképesség nélkül)
6 m2/L (masonry paint)
8 m2/l (fedőképességgel)
Outdoor products 6 m2/L
Vízállóság – ISO 2812-3
Indoor products 8 m2/L
Vízálló
6 m2/L (without opacity)
Tapadás – EN 24624
8 m2/L (with opacity)
2 pont
3(b) Resistance to water — ISO 2812-3
1,5 MPa (falfestékek)
Resistant to water
Kopás – EN ISO 7784-2
3(c) Adhesion — EN 24624
70 mg tömegveszteség
Score 2
Időjárás-állóság – EN 11507/EN 927-6
1,5 MPa (masonry paint)
1000 óra
3(d) Abrasion — EN ISO 7784-2
1000 óra (kültéren)
70 mg weight loss
1000 óra (kültéren)
3(e) Weathering — EN 11507/EN 927-6
Vízgőzáteresztő képesség [4] – EN ISO 7783
1000 h
osztály vagy jobb
1000 h (outdoor)
osztály vagy jobb (kültéren)
1000 h (outdoor)
Vízáteresztő képesség [4]
3(f) Water vapour permeability [4] — EN ISO 7783
Ha ekként forgalmazzák, III. osztály
Class II or better
EN 1062-3
Class II or better (outdoor)
Minden más termék esetében II. osztály vagy jobb
3(g) Liquid water permeability [4]
Gombaállóság [4] – EN 15457
Where claims are made Class III
vagy alacsonyabb osztály (fal- vagy fafestékek)
EN 1062-3
osztály (kültéri fatermékek)
All other products Class II or better
vagy alacsonyabb osztály (kültéren)
3(h) Fungal resistance [4] — EN 15457
Algarezisztencia EN 15458 [4]
Class 1 or lower (masonry or wood paints)
Repedéstömítő képesség [4] – EN 1062-7
Class 0 (outdoor wood products)
A1 (csak elasztomer festékek)
Class 1 or lower (outdoor)
Lúgállóság ISO 2812-4
3(h) Algal resistance — EN 15458 [4]
Falfesték
3(i) Crack bridging [4] — EN 1062-7
Kültéri falfesték k)
A1 (elastomeric paint only)
Korrózióállóság [4]
3(j) Alkali resistance — ISO 2812-4
Rozsdagátló festék
Masonry paint
EN ISO 12944-2 és 12944-6, ISO 9227, ISO 4628-2 és 4628-3
Outdoor for masonry
Hólyagosodási fok:
3(k) Corrosion resistance [4]
hólyagok mérete/sűrűsége ≥ 3
Anti-rust paint
Rozsdásodás:
EN ISO 12944-2 and 12944-6, ISO 9227, ISO 4628-2 and 4628-3
Kiadósság
Blistering:
A kiadósságra vonatkozó követelményeket fehér és világos színű festékek esetében kell alkalmazni.
≥ size 3/density 3
Több színben kapható festékek esetében a kiadóssági követelmények a legvilágosabb színre vonatkoznak.
Rusting:
Színezőrendszerek esetében ez a kritérium csak a fehér alapszínre (a legtöbb TiO2-t tartalmazó alapfestékre) vonatkozik.
3(a) Spreading rate
Amennyiben a fehér alapfesték kiadóssága nem éri el ezt az értéket, a fehér alapfestéknek a szabványos RAL 9010 szín eléréséig történő színezése után kell teljesülnie a kritériumnak.
For paints that are available in more colours the spreading rate shall apply to the lightest colour.
Az átlátszó és félig átlátszó alapozók és bevonatalapok kiadóssága legalább 6 m2, a fedőképességgel rendelkezőké pedig legalább 8 m2.
White paints and light-coloured paints (including finishes and intermediates) shall have a spreading rate (at a hiding power of 98 %) of at least 8 m2 per litre of product for indoor paints and 6 m2 for outdoor paints.
A különleges tömítő/szigetelő vagy beeresztő/kötő tulajdonsággal rendelkező, különleges tapadási jellemzőkkel bíró, átlátszatlan alapozók kiadóssága 1 liternyi termékre legalább 6 m2.
Products marketed for both — indoor and outdoor shall have a spreading rate (at a hiding power of 98 %) of at least 8 m2 per litre.
Sűrű dekorbevonatok (kifejezetten háromdimenziós dekorációs hatásra szánt, és ezért nagyon sűrűn felvitt festékek) kiadóssága ezzel szemben 1 kilogrammnyi termékre 1 m2.
For tinting systems, this criterion applies only to the white base (the base containing the most TiO2).
Az átlátszatlan elasztomer festékek kiadóssága 1 liternyi termékre legalább 4 m2.
In cases where the white base is unable to achieve this requirement, the criterion shall be met after tinting the white base to produce the standard colour RAL 9010.
Ezt a követelményt nem kell alkalmazni a lakkokra, a lazúrokra, az átlátszó tapadásnövelő alapozókra vagy bármely más átlátszó bevonatra.
For paints that are a part of a tinting system, the applicant must advise the end-user on the product packaging and POS which shade or primer/undercoat (if possible bearing the Community Eco-label) should be used as a basecoat before applying the darker shade.
A kérelmező az ISO 6504/1 (Festékek és lakkok.
Transparent and semi-transparent primers and undercoats shall have a spreading rate of at least 6 m2 and those with opacity at least 8 m2.
A fedőképesség meghatározása.
Opaque primers with specific blocking/sealing, penetrating/binding properties and primers with special adhesion properties shall have a spreading rate of at least 6 m2 per litre of product.
1. rész: Kubelka-Munk módszer a fehér és világos színű festékekre) vagy a 6504/3 (3. rész: A világos színű festékek kontrasztarányának (fedőképesség) megállapítása meghatározott kiadósság mellett), illetve (a kifejezetten háromdimenziós dekorációs hatásra szánt, és ezért nagyon sűrűn felhordott festékek esetében) az NF T 30073 (vagy ezzel egyenértékű) módszer alkalmazásával vizsgálati jelentést nyújt be.
Thick decorative coatings (paints that are specially designed to give a three-dimensional decorative effect and are therefore characterised by a very thick coat) shall alternatively have a spreading rate of 1 m2 per kg of product.
A színezett termékek előállításához használt, nem a fent említett követelmények szerint értékelt alapfestékek esetében a kérelmező igazolja, hogy milyen formában tájékoztatta a végfelhasználót a termék felvitele előtt alkalmazandó alapozó és/vagy szürke (vagy más megfelelő árnyalatú) festékalapról.
Opaque elastomeric paints shall have a spreading rate of at least 4 m2 per litre of product.
Vízállóság
This requirement does not apply to varnishes, lasures, transparent adhesion primers or any other transparent coatings.
Minden lakknak, padlóbevonatnak és padlófestéknek olyan, az ISO 2812-3 szabvány szerint meghatározott vízállósággal kell rendelkeznie, hogy 24 órás expozíciót, majd 16 órás pihentetést követően fényesség- vagy színváltozás ne legyen észlelhető.
the applicant shall provide a test report using the method ISO 6504/1 (Paints and varnishes — determination of hiding power — Part 1: Kubelka-Munk method for white and light-coloured paints) or 6504/3 (Part 3: determination of contrast ratio (opacity) of light-coloured paints at a fixed spreading rate), or for paints specially designed to give a three-dimensional decorative effect and characterised by a very thick coat the method NF T 30073.
A kérelmező az EN ISO 2812-3 szabványban meghatározott módszer alkalmazásával vizsgálati jelentést nyújt be.
For bases used to produce tinted products not evaluated according to the abovementioned requirements, the applicant shall produce evidence of how the end-user will be advised to use a primer and/or grey (or other relevant shade) of undercoat before application of the product.
Tapadás
3(b) Resistance to water
A kültéri színezett falfestékeknek megfelelő minősítést kell elérniük az EN 24624 (ISO 4624) szabvány alapján végzett lehántó tapadásvizsgálaton, ahol a felület kohéziós ereje kisebb, mint a festék tapadóereje; ellenkező esetben a festék tapadásának meg kell haladnia az 1,5 MPa határértéket.
All varnishes, floor coatings and floor paints shall have resistance to water, as determined by ISO 2812-3 such that after 24 hours' exposure and 16 hours' recovery no change of gloss or of colour occurs.
A padlóbevonatoknak, padlófestékeknek, padlóalapozóknak, beltéri falfestékeknek, fém- és fabevonatok felvitele előtt alkalmazandó alapozóknak 2 vagy kevesebb pontot kell elérniük az EN 2409 szerinti tapadásvizsgálaton.
the applicant shall provide a test report using the method ISO 2812-3.
Az átlátszó alapozókra ez a követelmény nem vonatkozik.
3(c) Adhesion
A kérelmezőnek az alapozót és/vagy a fedőfestéket önmagában, vagy a kettőt együtt alkalmazva kell értékelnie.
Pigmented masonry primers for exterior uses shall score a pass in the EN 24624 (ISO 4624) pull-off test where the cohesive strength of the substrate is less than the adhesive strength of the paint, otherwise the adhesion of the paint must be in excess of a pass value of 1,5 MPa.
Amennyiben a fedőfestéket önmagában vizsgálják, a tapadás tekintetében ezt kell a legrosszabb esetre vonatkozó forgatókönyvnek tekinteni.
Floor coatings, floor paints, floor undercoats, interior masonry primers, metal and wood undercoats shall score 2 or less in the EN 2409 test for adhesion.
A kérelmező az EN ISO 2409 vagy EN 24624 (ISO 4624) módszer értelemszerű alkalmazásával vizsgálati jelentést nyújt be.
Transparent primers are not included in this requirement.
Kopás
The applicant shall evaluate the primer and/or finish alone or both applied together.
A padlóbevonatok és padlófestékek dörzsállósága 1000 g terheléssel és CS10 kerékkel végzett 1000 vizsgálati ciklus után nem haladhatja meg a 70 mg tömegveszteséget az EN ISO 7784-2 szabvány szerint.
When testing the finish alone this shall be considered the worst case scenario concerning adhesion.
A kérelmező az EN ISO 7784-2 szabványban meghatározott módszer alkalmazásával vizsgálati jelentést nyújt be, amely igazolja e kritérium teljesítését.
the applicant shall provide a test report using the method EN ISO 2409 or EN 24624 (ISO 4624) as applicable.
Időjárás-állóság (kültéri festékek és lakkok esetében)
3(d) Abrasion
A fali fedőfestékeket, valamint a fa- és fémbevonatokat (beleértve a lakkokat is) az ISO 11507 szabványban meghatározott, többek között fluoreszcens UV-lámpák és kondenzáció vagy vízpermetező használatával előidézett mesterséges időjárási viszonyoknak kell kitenni.
Floor coatings and floor paints shall have an abrasion resistance not exceeding 70 mg weight loss after 1000 test cycles with a 1000 g load and a CS10 wheel according to EN ISO 7784-2.
A termékeket 1000 órán keresztül kell a vizsgálati körülményeknek kitenni.
the applicant shall provide a test report showing compliance with this criterion using the method EN ISO 7784-2.
Vizsgálati körülmények:
3(e) Weathering (for outdoor paints and varnishes)
UVA 4 h/60 °C + nedvesség 4 h/50 °C.
Masonry finish paints and wood and metal finishes including varnishes shall be exposed to artificial weathering in apparatus including fluorescent UV lamps and condensation or water spray according to ISO 11507.
Alternatív megoldásként a kültéri fabevonatok és falakkok 1000 órán át, ciklikus UV(A) sugárzásnak és permetezésnek való expozícióval az EN 927-6 szabvány szerinti QUV gyorsított időjárás-modellező eljárásnak is kitehetők.
They shall be exposed to test conditions for 1000 hours.
Az ISO 7724-3 szabvány szerint az időjárási viszonyoknak kitett minták színváltozása nem haladhatja meg a ΔΕ* = 4 értéket.
Test conditions are:
Ez a kritérium nem vonatkozik a lakkokra és alapokra.
UVA 4 h/60 °C + humidity 4 h/50 °C.
Az időjárási viszonyoknak kitett magasfényű festékek és lakkok fényességcsökkenése nem haladhatja meg az eredeti érték 30 %-át az ISO 2813 szabvány alapján mérve.
Alternatively, outdoor wood finishes and wood varnishes shall be exposed to weathering for 1000 hours in the QUV accelerated weathering apparatus with cyclic exposure with UV(A) radiation and spraying according to EN 927-6.
Ez a követelmény nem vonatkozik azokra a félfényes és matt fedőfestékekre [5], amelyek 60 fokos beesési szögből mért fényessége 60 %-nál kisebb.
According to ISO 7724 3, the colour change of samples exposed to weathering shall not be greater than ΔΕ * = 4.
A krétásodási fokot fali fedőfestékek, valamint fa- és fémbevonatok esetében (adott esetben) az EN ISO 4628-6 szabványban meghatározott módszerrel, a minták időjárási viszonyoknak történő kitétele után vizsgálják.
It is not applicable to varnishes and bases.
A bevonatoknak legalább 1,5 pontot vagy annál jobb eredményt (0,5 vagy 1,0 pontot) kell elérniük ezen a vizsgálaton.
Decrease of gloss for gloss paints and varnishes exposed to weathering shall not be greater than 30 % of its initial value and shall be measured using ISO 2813.
A szabványban illusztrált hivatkozások találhatók.
This requirement is not applicable to mid sheen and matt-finishes [5]which have an initial gloss value less than 60 % at 60o angle of incidence.
Fali fedőfestékek, valamint fa- és fémbevonatok esetében a minták időjárási viszonyoknak történő kitétele után az alábbi paramétereket is értékelni kell:
Chalking shall be tested using method EN ISO 4628-6 on masonry finish coats and wood and metal finishes (where applicable) after the samples have been exposed to weathering.
Lepattogzás, az ISO 4628-5 szerint:
Coatings shall achieve a score of 1,5 or better (0,5 or 1,0) in this test.
lepattogzás sűrűsége 2 vagy kevesebb, lepattogzott darabok mérete 2 vagy kevesebb;
In the standard there are illustrated references.
Repedési fok, az ISO 4628-4 szabvány szerint:
The following parameters shall also be evaluated on masonry finish coats and wood and metal finishes after the samples have been exposed to weathering:
repedések mennyisége 2 vagy kevesebb, repedések mérete 3 vagy kevesebb;
Flaking according to ISO 4628-5;
Hólyagosodási fok, az ISO 4628-2 szerint:
flake density 2 or less, flake size 2 or less
hólyagosodás sűrűsége 3 vagy kevesebb, hólyagok mérete 3 vagy kevesebb.
Cracking according to ISO 4628-4;
A vizsgálatokat a színezőalapokon kell elvégezni.
crack quantity 2 or less, crack size 3 or less
A kérelmező a meghatározott paraméterek szerint az ISO 11507 vagy az EN 927-6, vagy mindkét szabványban meghatározott módszer alkalmazásával vizsgálati jelentést nyújt be.
Blistering according to ISO 4628-2;
Adott esetben a kérelmező vizsgálati jelentéseket nyújt be az EN ISO 4628-2, 4, 5 és 6 alkalmazásával, valamint be kell nyújtania egy vizsgálati jelentést az ISO 7724-3 szabvány szerinti megfelelésről is.
blister density 3 or less, blister size 3 or less.
Vízgőzáteresztő képesség
Tests should be performed on the tinting base.
Amennyiben a külső fal- vagy betonfestéket lélegzőként forgalmazzák, a festéknek az EN ISO 7783 szabványban meghatározott vizsgálati módszerrel legalább II. osztályú (közepes vízgőzáteresztő képességű) vagy annál jobb, EN 1062-1 szabvány szerinti besorolást kell elérnie.
the applicant shall provide test reports using either ISO 11507 according to the specified parameters or EN 927-6, or both.
A lehetséges színezőárnyalatok nagy számára tekintettel ezt a kritériumot csak az alapfesték vizsgálatára kell alkalmazni;
The applicant shall provide test reports using EN ISO 4628-2, 4, 5, 6 and a test report in conformance ISO 7724-3 where applicable.
A kérelmező az EN ISO 7783-2 szabványban meghatározott módszer alkalmazásával vizsgálati jelentést és EN 1062-1 szabvány szerinti besorolást nyújt be.
3(f) Water vapour permeability
Vízáteresztő képesség
Where claims are made that exterior masonry and concrete paints are breathable the paint shall be classified according to EN1062-1 as class II (medium vapour permeability) or better according to the test method EN ISO 7783.
Amennyiben a külső fal- vagy betonfestéket víztaszítóként vagy elasztomerként forgalmazzák, a bevonatnak az EN 1062-3 szabványban meghatározott vizsgálati módszerrel III. osztályú (alacsony vízáteresztő képességű), EN 1062-1 szabvány szerinti besorolást kell elérnie.
Due to the large number of potential tinting colours, this criterion will be restricted to testing of the base paint.
A lehetséges színezőárnyalatok nagy számára tekintettel ezt a kritériumot csak az alapfesték vizsgálatára kell alkalmazni.