natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Imports of equine semen are authorised from a third country listed in column 2 of Annex I to Decision 2004/211/EC provided the semen was collected in the part of the territory of the third country detailed in column 4 from a donor stallion of the category of equidae indicated in columns 11, 12 or 13 in that Annex.
A donor mént nem tartották folyamatosan a gyűjtőközpontban, vagy a gyűjtőközpontban tartózkodó más lófélék közvetlen érintkezésbe kerültek a donor ménnél alacsonyabb állat-egészségügyi státusszal rendelkező lófélékkel.
Insert date in table in point II.4.6 (follow Guidance in Part II of the Notes)
A II.3.6. pontban előírt vizsgálatokat a … (4)-án/-én és a … (4)-án/-én vett mintákon végezték, az első spermagyűjtés előtt 14 nappal, és legalább a tenyésztési időszak kezdetén.
The agar gel immunodiffusion test (Coggins test) or the ELISA for equine infectious anaemia are not required for donor equidae which have continuously resided in Iceland since birth, provided that Iceland has remained officially free of equine infectious anaemia and no equidae and their semen, ova and embryos have been introduced into Iceland from outside prior to and during the period the semen was collected.
A II.3.6.1. pontban előírt vizsgálatot legutóbb a … (4)-i spermagyűjtést legfeljebb 120 nappal megelőzően vett vérmintán végezték.
Section C
[A II.3.6.2. pontban előírt vizsgálatot legutóbb a …(4)-i spermagyűjtést legfeljebb 30 nappal megelőzően végezték;]
MODEL 3 – Model health certificate for imports of consignments of stocks of semen of animals of the equine species collected, processed and stored in accordance with Directive 92/65/EEC before 1 September 2010 and dispatched after 31 August 2010 from an approved semen collection centre of origin of the semen
[A lovak fertőző arteritisére szeropozitív mén nem vírusürítő állapotát egy vírusizolálási vizsgálat megerősítette, amelyet legfeljebb egy évvel a …(4)-án/-én végzett spermagyűjtés előtt végeztek;]
Equine semen – Section C
A II.3.6 pontban előírt vizsgálatokat a fagyasztott sperma 30 napos kötelező tárolási ideje alatt és a spermagyűjtés után legalább 14 nappal a …(4)-án/-én és a …(4)-án/-én vett mintákon végezték;
The semen collection centre in which the semen described above was collected, processed and stored for export to the European Union:
A fent leírt spermát a 92/65/EGK irányelv D. melléklete II. és III. fejezete követelményeinek megfelelő körülmények között gyűjtötték be, dolgozták fel, tárolták és szállították.
is approved and supervised by the competent authority according to the conditions of Chapter I, Annex D to Directive 92/65/EEC,
a gyűjtés időpontját a következő formában kell megadni: éééé/hh/nn.
is situated in the territory or in the case of regionalisation according to Article 13 of Directive 2009/156/EC (6) in a part of the territory of the country of export which was on the day the semen was collected until the date of despatch free of:
a központ engedélyszáma a sperma származási helye szerinti, az I.11. rovatban megadott spermagyűjtő központ engedélyszáma.
African horse sickness, in accordance with EU legislation,
szakasz
Venezuelan equine encephalomyelitis for 2 years,
MINTA – Állat-egészségügyi bizonyítványminta a lófélékhez tartozó állatok 2014. szeptember 30. után a 92/65/EGK irányelvnek megfelelően gyűjtött, feldolgozott és tárolt, és engedélyezett spermatároló központból feladott spermái, valamint a 2010. augusztus 31. után és 2014. október 1. előtt vagy 2010. szeptember 1. előtt a 92/65/EGK tanácsi irányelvnek megfelelően gyűjtött, feldolgozott és tárolt, és engedélyezett spermatároló központból 2010. augusztus 31. után feladott spermakészletei szállítmányinak behozatalához
glanders and dourine for 6 months;
Lófélék spermája – D. szakasz
was during the period commencing 30 days prior to the date of collection of the semen until the day of its despatch not subject to a prohibition order for animal health reasons which laid down one of the following conditions:
exportáló ország (2) alulírott hatósági állatorvosa
if not all the animals of species susceptible to the disease located in the holding were slaughtered or killed, the prohibition lasted for:
az I.11. rovatban említett központ(ot) (3), ahol a spermát az Európai Unióba történő kivitelét megelőzően tárolták:
six months, beginning on the day on which the equidae suffering from the disease are slaughtered, in the case of equine encephalomyelitis,
megfelel az I.I.1. fejezetben foglalt feltételeknek, valamint üzemeltetése és felügyelete összhangban van a 92/65/EGK irányelv (4) D. mellékletének I.II.1. fejezetében meghatározott feltételekkel;]
a period required to carry out with negative result two Coggins tests 3 months apart in the animals remaining after the infected animals have been slaughtered, in the case of infectious equine anaemia,
megfelel az I.I.2. fejezetben foglalt feltételeknek, valamint üzemeltetése és felügyelete összhangban van a 92/65/EGK irányelv D. mellékletének I.II.2. fejezetében meghatározott feltételekkel;]
six months, in the case of vesicular stomatitis,
Az Európai Unióba exportálandó spermát:
one month from the last recorded case, in the case of rabies,
olyan – engedélyezett, és a 92/65/EGK irányelv D. melléklete I.I.1. és I.II.1. fejezetének megfelelően működtetett és ellenőrzött – spermagyűjtő központban (5) gyűjtötték be, dolgozták fel és tárolták közvetlenül a begyűjtés után legalább 30 napon keresztül, amely(et)
15 days from the last recorded case, in the case of anthrax.
[az exportáló országban található;]
if all the animals of species susceptible to the disease located in the holding have been slaughtered or killed and the premises disinfected, the prohibition lasted for 30 days, or 15 days in the case of anthrax, beginning on the day on which following the destruction of the animals the disinfection of the premises was satisfactorily completed;
[… (2)-ban/-ben található, és a kiviteli országba történő behozatalára legalább olyan szigorú feltételek vannak érvényben, mint a lófélék spermájának az Unióba történő behozatalára vonatkozó, a 92/65/EGK irányelvnek megfelelően meghatározott feltételek;]
contained during the period commencing 30 days prior to semen collection and lasting until the date of its dispatch only equidae which were free of clinical signs of equine viral arteritis and contagious equine metritis,
a következőkben előírt feltételekkel legalább azonos szigorúságú feltételek mellett szállították az I.11. rovatban említett központba:
were continuously resident for 3 months (or since entry if they were directly imported from a Member State of the European Union during the 3-month period) in the territory or in the case of regionalisation in a part of the territory (1) of the country of export which was during that period free of:
[A 2010/471/EU határozat (6) II. melléklete 2. részének A. szakaszában szereplő 1. minta;]
glanders for 6 months,
[A 2010/471/EU határozat (6) II. melléklete 2. részének B. szakaszában szereplő 2. minta;]
dourine for 6 months;
[A 2010/471/EU határozat (6) II. melléklete 2. részének C. szakaszában szereplő 3. minta;]
originated from the territory of the country of export which was on the day of admission into the centre free of vesicular stomatitis for 6 months,]
[a 95/539/EK bizottsági határozat (6);]
were tested by a virus neutralisation test for vesicular stomatitis in a blood sample taken on … (4), this being within 14 days prior to entering the centre, with negative result at a serum dilution of 1 in 12;]
a 92/65/EGK irányelv D. mellékletében előírt feltételeknek megfelelően tárolták;
originated from holdings which on the day of admission onto the centre fulfilled the requirements of point II.1.3;
A származási hely a sperma feladási helye szerinti spermatároló központ.
during the last 30 days prior to collection of the semen have been kept on holdings where no equine animal showed clinical signs of equine viral arteritis,
I.17. rovat:
during the last 60 days prior to collection of the semen have been kept on holdings where no equine animal showed clinical signs of contagious equine metritis,
Lófélék spermájának behozatala a 2004/211/EK határozat I. mellékletének 2. oszlopában felsorolt harmadik országokból engedélyezett, amennyiben a spermát a melléklet 4. oszlopában szereplő harmadik ország területének részén az említett melléklet 11., 12., vagy 13. oszlopában meghatározott lófélék kategóriájához tartozó donor méntől gyűjtötték.
to the best of my knowledge and as far as I could ascertain have not been in contact with equidae suffering from an infectious or contagious disease the 15 days immediately preceding the collection of the semen;
Csak a Bizottság honlapján – a 92/65/EGK irányelv 17. cikke (3) bekezdése b) pontjának megfelelően – felsorolt, engedélyezett spermagyűjtő vagy –tároló központok:
have undergone the following animal health tests carried out in a laboratory recognised by the competent authority, in accordance with a test programme as specified in point II.3.7:
Csak a Bizottság honlapján – a 92/65/EGK irányelv 11. cikkének (4) bekezdése és 17. cikke (3) bekezdésének b) pontja szerint – felsorolt, engedélyezett spermagyűjtő központok:
an agar-gel immuno-diffusion test (Coggins test) for equine infectious anaemia with negative result (3);
E bizonyítványhoz csatolni kell azon okmány(ok) vagy állat-egészségügyi bizonyítvány(ok) eredeti példányát(ait) vagy hiteles másolatát(ait), amelyek az említett spermát az engedélyezett származási spermagyűjtő központtól az I.11. rovatban meghatározott spermafeladó központig kísérték.
a serum neutralisation test for equine viral arteritis with negative result at a serum dilution of 1 in 4;]
Bélyegző:”
a virus isolation test for equine viral arteritis carried out with negative result on an aliquot of the entire semen;]
A II. melléklet helyébe a következő szöveg lép:
a test for contagious equine metritis carried out on two occasions with an interval of 7 days by isolation of Taylorella equigenitalis from pre-ejaculatory fluid or a semen sample and from genital swabs taken at least from the penile sheath, urethra and from the urethral fossa with negative result in each case;
MELLÉKLET
have been subjected to one of the following test programmes (5):
ÁLLAT-EGÉSZSÉGÜGYI BIZONYÍTVÁNYMINTÁK A LÓFÉLÉKHEZ TARTOZÓ ÁLLATOK PETESEJTJEINEK ÉS EMBRIÓINAK BEHOZATALÁHOZ
The tests required in point II.3.6 have been carried out on samples taken on … (4) and on … (4) at least 14 days after the commencement of the above residence period and at least at the beginning of the breeding season;
1.
The donor stallion was not continuously resident on the collection centre or other equidae on the collection centre came into direct contact with equidae of lower health status than the donor stallions.
RÉSZ
The tests required in point II.3.6 have been carried out on samples taken on … (4) and on … (4), within the 14 days period before the first semen collection and at least at the beginning of breeding season.
Kitöltési útmutató a bizonyítványhoz
The test required in point II.3.6.1 was last carried out on a sample of blood taken not more than 120 days before the semen was collected on … (4);
Az állat-egészségügyi bizonyítványokat az exportáló harmadik ország illetékes hatósága állítja ki a II. melléklet 2. részében meghatározott minták alapján.
[The test required in point II.3.6.2 was last carried out not more than 30 days before the semen was collected on … (4);]
Ha a rendeltetési hely szerinti tagállam további tanúsítványokat kér, az állat-egészségügyi bizonyítvány eredeti formanyomtatványába a további követelményeknek való megfelelést igazoló tanúsítványokat is be kell építeni.
[The non-shedder state of the seropositive stallion for equine viral arteritis was confirmed by a virus isolation test which was carried out not more than 1 year before the semen was collected on … (4);]
Az állat-egészségügyi bizonyítvány eredeti példánya egyetlen lapból áll, vagy amennyiben a szöveg hossza miatt ez nem lehetséges, a lapoknak összetartozó és szétválaszthatatlan egységet kell alkotniuk.
The tests required in point II.3.6 have been carried out during the 30 days mandatory storage period of frozen semen and not less than 14 days after the collection of the semen on samples taken on … (4) and on … (4);
Amennyiben az állat-egészségügyi bizonyítvány mintájában az szerepel, hogy a nem kívánt szövegrész törlendő, akkor a nem releváns állításokat a bizonyítványokat kiállító tisztségviselő áthúzhatja, kézjegyével elláthatja és lepecsételheti, vagy teljes egészében törölheti a bizonyítványból.
The semen described above was collected, processed, stored and transported under conditions which comply with the requirements of Chapter II and III of Annex D of Directive 92/65/EEC.
Az állat-egészségügyi bizonyítványt mind a szállítmányt az Európai Unióba beléptető állat-egészségügyi határállomás szerinti tagállam, mind a rendeltetési hely szerinti tagállam legalább egyik hivatalos nyelvén ki kell állítani.
date of collection shall be indicate in the following format: dd/mm/yyyy.
Az említett tagállamok ugyanakkor engedélyezhetik, hogy a bizonyítványt egy másik tagállam hivatalos nyelvén állítsák ki, továbbá adott esetben kérhetik, hogy azt hivatalos fordítás kísérje.
approval number of the centre shall correspond to the approval number of the semen collection centre of semen origin indicated in Box I.11.
Amennyiben a szállítmányt alkotó tételek azonosítása céljából (az állat-egészségügyi bizonyítványminta I.28. rovatának adataira vonatkozóan) az állat-egészségügyi bizonyítványhoz további lapokat csatolnak, úgy e lapok is az állat-egészségügyi bizonyítvány eredeti példánya részének tekintendők, feltéve, hogy a bizonyítványokat kiállító tisztségviselő aláírása és bélyegzője minden lapon szerepel.
Section D
Ha az állat-egészségügyi bizonyítvány, beleértve az e) pontban említett adatokat tartalmazó további lapokat is, egynél több oldalból áll, az oldalakat a lap alján számozással kell ellátni „x (oldalszám)/y (összoldalszám)” formátumban, a lap tetején pedig fel kell tüntetni a bizonyítvány illetékes hatóság által adott hivatkozási számát.
MODEL 4 – Model health certificate for imports of consignments of semen of animals of the equine species collected, processed and stored in accordance with Directive 92/65/EEC after 30 September 2014 and of consignments of stocks of semen of animals of the equine species collected, processed and stored in accordance with Directive 92/65/EEC after 31 August 2010 and before 1 October 2014 or before 1 September 2010 and dispatched after 31 August 2010 from an approved semen storage centre
Az állat-egészségügyi bizonyítvány eredeti példányát a hatósági állatorvos az Európai Unióba irányuló exportra szánt szállítmány berakodása előtti utolsó munkanapon tölti ki és írja alá.
Equine semen – Section D
Az exportáló harmadik ország illetékes hatóságai biztosítják, hogy a bizonyítványok kiállítása a 96/93/EK tanácsi irányelvben meghatározottakkal egyenértékű követelményeknek megfelelően történik.
I, the undersigned official veterinarian of the exporting country (2) …, hereby
Az állat-egészségügyi bizonyítványon a hatósági állatorvos aláírásának és bélyegzőjének a nyomtatás színétől eltérőnek kell lennie.
The centre (3) described in Box I.11 at which the semen to be exported to the Union was stored:
Ez a követelmény a szárazbélyegzőtől vagy vízjelektől eltérő pecsétekre is vonatkozik.
meets the conditions laid down in Chapter I(I)(1) and is operated and supervised in accordance with the conditions laid down in Chapter I(II)(1) of Annex D to Directive 92/65/EEC (4);]
Az állat-egészségügyi bizonyítvány eredeti példánya egészen az Európai Unióba beléptető állat-egészségügyi határállomásig kíséri a szállítmányt.
The semen to be exported to the Union:
2.
has been collected, processed and stored for a minimum period of 30 days immediately following collection in an approved semen collection centre (5) operated and supervised in accordance with Chapters I(I)(1) and I(II)(1) of Annex D to Directive 92/65/EEC, which is
RÉSZ A.
[located in the exporting country;]
MINTA – Állat-egészségügyi bizonyítványminta a lófélékhez tartozó állatok 2014. szeptember 30. után a 92/65/EGK irányelvnek megfelelően gyűjtött vagy előállított, és a petesejtek, illetve embriók származási helye szerinti, engedélyezett embriógyűjtő vagy -előállító munkacsoport által feladott petesejtjei és embriói szállítmányainak behozatalához
[located in … (2), and has been imported to the exporting country under conditions at least as strict as for imports of semen of animals of the equine species into the Union in accordance with Directive 92/65/EEC;]
Lófélék petesejtjei/embriói
was moved to the centre described in Box I.11 under conditions at least as strict as described in:
exportáló ország (2) alulírott hatósági állatorvosa
[Model 1 in Section A of Part 2 of Annex II to Decision 2010/471/EU (6);]
A fent leírt petesejtek(et) (1)/embriók(at) (1):
[Model 2 in Section B of Part 2 of Annex II to Decision 2010/471/EU ( 6);]
az I.11. rovatban leírt, a 92/65/EGK irányelv (4) D. melléklete I..III. fejezetének megfelelően engedélyezett és felügyelt munkacsoport (3) gyűjtötte be (1)/állította elő (1) és hatósági állatorvos legalább naptári évente egyszer ellenőrizte;
[Model 3 in Section C of Part 2 of Annex II to Decision 2010/471/EU (6);]
a 92/65/EGK irányelv D. melléklete III. fejezete II. pontjában előírt követelményeknek megfelelően gyűjtötték be (1)/állították elő (1), dolgozták fel és tárolták;
[Commission Decision 95/539/EC (6);]
a létesítmények vagy a gazdaság más részeitől elkülönített, megfelelő állapotban lévő olyan helyen gyűjtötték, amelyet a gyűjtést megelőzően kitisztítottak és fertőtlenítettek;
was stored under conditions which satisfy the terms of Annex D to Directive 92/65/EEC;
olyan laboratóriumi létesítményekben vizsgálták, dolgozták fel és csomagolták, amelyek nem egy, a II.1.6 rovatban meghatározott tiltó, illetve karanténrendelkezések hatálya alá eső övezetben találhatók, a részleget tekintve pedig elkülönítve a donor állatokkal érintkezésbe kerülő berendezéseket és anyagokat tároló, illetve a donor állatok kezelését végző részlegtől;
The place of origin shall correspond to the semen storage centre of semen dispatch.
olyan donor kancákból származnak, amelyek(et):
Box I.17:
három hónapig folyamatosan (illetve amennyiben a háromhónapos időszak alatt hozták be őket közvetlenül egy uniós tagállamból, úgy belépésük óta) az exportáló országban vagy – a 2009/156/EK irányelv (5) 13. cikke szerinti regionalizáció esetén – az említett ország területének olyan részén tartották, amely(et) ezen időszak alatt:
No(s) of related original certificates shall correspond to the serial number of the individual official document(s) or health certificate(s) that accompanied the semen described above from the approved semen collection centre of its origin to the described above semen storage centre.
olyan exportáló országból származnak, amely a gyűjtés napján legalább hat hónapja mentes volt a hólyagos szájgyulladástól (VS);]
The original(s) of this/these document(s) or certificate(s) or the officially endorsed copy/copies of thereof must be attached to this certificate.
hólyagos szájgyulladás (VS) kimutatására irányuló, negatív eredménnyel zárult vírusneutralizációs próbának vetették alá 1:32 arányú szérumhígítás mellett, vagy negatív eredménnyel zárult, az OIE által kiadott, „A szárazföldi állatoknál alkalmazott diagnosztikai vizsgálatok és vakcinák kézikönyve” vonatkozó fejezetének megfelelően VS ELISA-próbának a petesejtek (1)/embriók (1) begyűjtését megelőző 30 napon belül, … (6)-án/-én vett vérmintán;]
Imports of equine semen are authorised from a third country listed in column 2 of Annex I to Decision 2004/211/EC provided that the semen was collected in the part of the territory of the third country detailed in column 4 of that Annex from a donor stallion of the category of equidae indicated in column 11, 12 or 13 of that Annex.
a begyűjtést megelőző 30 napos időszak alatt olyan, állatorvosi felügyelet alatt lévő gazdaságban tartották, amely a petesejt(1)/embrió(1) begyűjtésétől feladásának napjáig megfelelt a 2009/156/EK tanácsi irányelv 4. cikkének (5) bekezdésében a gazdaságra vonatkozó feltételeknek és különösképpen:]
Only approved semen collection or storage centres listed in accordance with Article 17(3)(b) of Directive 92/65/EEC on the Commission website:
a gyűjtést megelőző 30 napos időszak alatt olyan, állatorvosi felügyelet alatt lévő gazdaságban tartották, amely fagyasztott petesejtek (1)/embriók (1) esetében a petesejt (1)/embrió (1) begyűjtésétől az engedélyezett telephelyeken történő kötelező 30 napos tárolási időtartam lejártáig megfelelt a 2009/156/EK irányelv 4. cikkének (5) bekezdésében a gazdaságra vonatkozó feltételeknek és különösképpen:]
Only approved semen collection centres listed in accordance with Articles 11(4) and 17(3)(b) of Directive 92/65/EEC on the Commission websites:
legalább a lovak fertőző kevésvérűségével fertőzött állatok levágása után a megmaradt lovakból két, három hónap különbséggel vett minta negatív agargél-immundiffúziós vizsgálatának (AGID- vagy Coggins-próba) elvégzéséhez szükséges ideig mentes volt a lovak fertőző kevésvérűségétől,
The original(s) of the document(s) or the health certificate(s) or the officially endorsed copy/copies thereof that accompanied the semen described above from the approved semen collection centre of the semen origin to the centre of the semen dispatch described in Box I.11 must be attached to this certificate.
az utolsó regisztrált esettől számítva legalább hat hónapig mentes volt a hólyagos szájgyulladástól,
Stamp:’
az alábbi betegségeket követően a gazdaságban a betegségre fogékony fajok valamennyi egyedét levágták vagy leölték, a telephelyeket fertőtlenítették, és a lovak agy- és gerincvelő-gyulladása, a lovak fertőző kevésvérűsége, hólyagos szájgyulladás és veszettség esetén a gazdaság legalább 30 napja – lépfene esetén 15 napja – mentes ezen betegségek minden típusától attól a naptól számítva, hogy a fertőzött állatok elpusztításával kielégítő módon befejeződött a telephely fertőtlenítése;]
Annex II is replaced by the following:
a petesejtek (1)/embriók (1) gyűjtését megelőző 30 napos időszakban olyan gazdaságokban tartottak, amelyek legalább 60 napon át mentesek voltak a lovak ragályos méhgyulladásának klinikai tüneteitől;
‘ANNEX II
nem használtak természetes fedeztetésre a petesejtek (1)/embriók (1) begyűjtését megelőző legalább 30 napos időszakban, valamint a II.1.6.6.1. és a II.1.6.6.2. pontban említett első mintavételtől a petesejtek (1)/embriók (1)gyűjtésének időpontjáig;
MODEL HEALTH CERTIFICATES FOR IMPORTS OF OVA AND EMBRYOS OF ANIMALS OF THE EQUINE SPECIES
az illetékes hatóság által engedélyezett olyan laboratóriumban, amelynek a 882/2004/EK rendelet (7) 12. cikke szerinti akkreditációja magában foglalja az alábbi vizsgálatokat, legalább az OIE által kiadott, „A szárazföldi állatoknál alkalmazott diagnosztikai vizsgálatok és vakcinák kézikönyve” vonatkozó fejezetében meghatározottakkal azonos követelményeknek megfelelő alábbi vizsgálatoknak vetettek alá:
PART 1
lovak fertőző kevésvérűségének (EIA) kimutatására agargél-immundiffúziós vizsgálat (AGID vagy Coggins-próba) vagy enzimhez kapcsolt immunszorbens vizsgálat (ELISA) negatív eredménnyel … (6)-án/-én, a II.1.6.5. pontban említett időszak kezdetét követő legalább 14 nappal vett vérmintán, és a vizsgálatot legutóbb … (6)-án/-én vett vérmintán végezték; az Unióba történő behozatalra szánt petesejtek (1)/embriók (1) esetében a gyűjtési időpontját megelőző legfeljebb 90 nappal;]
Explanatory notes for the certification
a lovak ragályos méhgyulladásának (CEM) kimutatására irányuló, legalább két, a II.1.6.5. pontban említett időszakban legalább a donor kanca clitoris árkának és szinuszainak nyálkahártyás felületeiről vett mintán (tamponon) végzett vizsgálat negatív eredménnyel;