natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Decision 2004/860/EC of 25 October 2004 on the signing, on behalf of the European Community, and on the provisional application of certain provisions of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation, concerning the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis (OJ L 370, 17.12.2004, p. 78).
A Tanács 2011. március 7-i 2011/350/EU határozata az Európai Unió, az Európai Közösség, a Svájci Államszövetség és a Liechtensteini Hercegség közötti, a Liechtensteini Hercegségnek az Európai Unió, az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség közötti, a Svájci Államszövetségnek a schengeni vívmányok végrehajtására, alkalmazására és fejlesztésére irányuló, különösen a belső határokon történő ellenőrzés megszüntetéséhez és a személyek mozgásához kapcsolódó társulásáról szóló megállapodáshoz való csatlakozásáról szóló jegyzőkönyvnek az Európai Unió nevében történő megkötéséről (HL L 160., 2011.6.18., 19. o.).
OJ L 160, 18.6.2011, p. 21.
MELLÉKLET
Council Decision 2011/350/EU of 7 March 2011 on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis, relating to the abolition of checks at internal borders and movement of persons (OJ L 160, 18.6.2011, p. 19).
„SIS II-TESZTELÉS
ANNEX
CÉLKITŰZÉSEK
‘SIS II TESTS
Az alább felsorolt tesztelések azt hivatottak igazolni, hogy a nemzeti rendszer (N.SIS II), a kommunikációs infrastruktúra, valamint a központi SIS II (C.SIS II) és az N.SIS II közötti interaktív kapcsolatok az 1987/2006/EK rendeletben és a 2007/533/IB határozatban meghatározott műszaki és működési követelményeknek megfelelően működnek.
OBJECTIVES
A teszteléseknek ezen túlmenően azt is igazolniuk kell, hogy az N.SIS II, a kommunikációs infrastruktúra, valamint a C.SIS II és az N.SIS II közötti interaktív kapcsolatok működése eleget tesz az 1987/2006/EK rendeletben és a 2007/533/IB határozatban meghatározott általános követelményeknek, például a stabilitás, a rendelkezésre állás és a teljesítmény tekintetében.
The tests listed hereafter serve to demonstrate that the national system (N.SIS II), the communication infrastructure and the interactions between Central SIS II (C.SIS II) and N.SIS II work in accordance with the technical and functional requirements set out in Regulation (EC) No 1987/2006 and Decision 2007/533/JHA.
A SIS II-TESZTELÉS FOLYAMATA, RÉSZLETES ALKALMAZÁSI TERÜLETE ÉS SZERVEZÉSE
Moreover, those SIS II tests are also to demonstrate that N.SIS II, the communication infrastructure and the interactions between C.SIS II and the N.SIS II can work in accordance with non-functional requirements such as robustness, availability and performance set out in Regulation (EC) No 1987/2006 and Decision 2007/533/JHA.
A tesztelések sorrendje, célja, alkalmazási területe (a nemzeti végrehajtás függvényében), valamint szervezése a következő:
PROCESS, DETAILED SCOPE AND ORGANISATION OF SIS II TESTS
A tesztelés első fázisát a kapcsolódási tesztelés alkotja, amely a SIS II kommunikációs infrastruktúrájának kapcsolódását és rugalmasságát teszteli.
The sequence of tests, their objective, scope (depending on the national implementation) and organisation is as follows.
A tesztelés második fázisát a nemzeti megfelelőségi tesztelés alkotja, amely felméri, hogy az N.SIS II rendszerek megfelelnek-e az interfész-ellenőrzési dokumentáció (ICD) referenciapéldányában leírt előírásoknak.
Connectivity tests are the first phase of tests which address the testing of the connectivity and resilience of the SIS II communication infrastructure.
A tesztelés harmadik fázisát a helyi nemzeti interfész (LNI)/biztonsági másolatokat tartalmazó helyi nemzeti interfész (BLNI) tesztelése alkotja, amely felméri a SIS II kommunikációs infrastruktúra kapcsolódását és rugalmasságát, hogy tesztelje az LNI és – amennyiben a tagállam rendelkezik vele – a BLNI alapját képező N.SIS II megfelelő működését és rugalmasságát.
National compliance tests are the second phase of tests which address the testing of the compliance of N.SIS II to the specifications described in the reference version of the Interface Control Document (ICD).
A tesztelés negyedik fázisát alkotó globális tesztelés a hatályos ICD-előírások figyelembevételével, a mindennapi műveletekre vonatkozóan előírtakhoz hasonló körülmények között, a SIS II-ben részt vevő egyéb országok bevonásával teszteli az N.SIS II megfelelő működését.
Local National Interfaces (LNI)/Back-up Local National Interface (BLNI) tests are the third phase of the tests which address the connectivity and the resilience of the SIS II communication infrastructure with the aim of testing the correct functioning and resilience of the N.SIS II behind both the LNI and the BLNI, if a Member State has a BLNI.
A tesztelés két külön fázisból áll:
Global tests are the fourth phase of the tests which address proper functioning of the N.SIS II against the valid ICD specification under similar conditions and with the involvement of other countries connected to SIS II, as required during the daily operations.
Tagállami tesztelés
They are split into two distinct phases:
E tesztfázis során a SIS II-ben már részt vevő valamennyi régi tagállamnak igazolnia kell, hogy képes üzeneteket fogadni az újonnan csatlakozó tagállamoktól.
Member State Tests
A csatlakozó tagállam üzenetforgalmát szimuláció útján lehet előállítani.
During this test phase all established Member States which are connected to SIS II already have to demonstrate their capabilities to consume messages from the acceding Member State.
Átfogó tesztelés
The acceding Member State's traffic may be generated by using simulators.
E tesztfázisban a tesztelt rendszert a rendes műveletek során várható forgalomnak (névleges, stresszhelyzeti és csúcsforgalomnak) teszik ki.
Comprehensive Tests
A tagállamokat (a tesztelt rendszer kivételével) szimulátorok helyettesítik.
During this phase the system under test (SUT) will be exposed to traffic(nominal, stress and peak traffic) as can be expected during normal operations.
Ezen fázis célja annak biztosítása, hogy a tesztelt rendszer képes legyen valamennyi beérkező üzenet fogadására és feldolgozására, valamint a rendes műveletek – köztük a rugalmassági tesztelés – végrehajtására.
Member States (except the SUT) are replaced by simulators.
A tesztelés ötödik fázisát az ITSM-tesztelés alkotja, amely felméri az információtechnológiai szolgáltatásirányítás szervezését, ideértve a kommunikációs rendszerek – például a SIS II egyablakos ügyintézési (SPoC) levelezőrendszere, eOPM, SM7 – működési és kommunikációs eljárásait.
The aim of this phase is to ensure that the SUT can consume and process all incoming messages and perform normal operations, including resilience testing.
A tesztelés hatodik fázisát a SIRENE kapcsolódási tesztelése alkotja, amely felméri a SIRENE levéltovábbító infrastruktúrájának kapcsolódását és rugalmasságát, továbbá alapszintű forgalom szimulációja révén ellenőrzi a postafiókok alapvető működését.
ITSM tests are the fifth phase of the tests which address the organisation of IT Service Management, including the operation and communication procedures via communication systems such as the SIS II SPoC mail, eOPM, SM7.
A tesztelés hetedik fázisát a SIRENE működési tesztelése alkotja, amely felméri a nemzeti SIRENE technikai megoldás, valamint a SIRENE-irodák közötti információcsere működését a következők tekintetében: az (EU) 2015/219 bizottsági végrehajtási határozatban [1] meghatározott SIRENE-kézikönyv előírásai szerint a SIRENE levéltovábbító infrastruktúrán keresztül küldött formanyomtatványok, a megfelelő figyelmeztető jelzések SIS II-be való bevitele, módosítása, megjelölése és SIS II-ből való törlése, valamint a releváns további információknak a SIS II figyelmeztető jelzéseihez való csatolása/a figyelmeztető jelzésektől való eltávolítása.A SIS II rendszerhez csatlakozni kívánó tagállam jogi keretének függvényében más típusú tesztelések is előirányozhatók.
SIRENE connectivity tests are the sixth phase of the tests which address connectivity and resilience of the SIRENE Mail infrastructure and check the basic functioning of the mailboxes through simulating basic traffic.
A tesztelés koordinálása
SIRENE functional tests are the seventh phase of the tests which will address the functioning of the national SIRENE technical solution and exchange of information between SIRENE Bureaux through forms sent via the SIRENE Mail infrastructure according to the specifications provided for in the SIRENE Manual set out by Commission Implementing Decision (EU) 2015/219 [1], entering, modifying, flagging, deleting corresponding alerts in SIS II and attaching/detaching relevant additional information to SIS II alerts.Other types of tests may be foreseen depending on the legal framework pertaining to the particular Member State intending to integrate to SIS II.
A tesztelést irányító hatóságként minden tesztelést a Szabadságon, a Biztonságon és a Jog Érvényesülésén Alapuló Térség Nagyméretű IT-rendszereinek Üzemeltetési Igazgatását Végző Európai Ügynökség (eu-LISA) koordinál, és az eu-LISA egyúttal kidolgozza a tesztelési előírásokat, a tesztelés ütemezését és a tesztelések végeredményét is.
Coordination of the tests
Ezen túlmenően azonosít, kategorizál és leír minden általa feltárt problémát, és javaslatokat tesz megoldásukra.
The European Agency for the operational management of large-scale IT-systems in the area of freedom security and justice (eu-LISA) as the Management Authority coordinates all tests, eu-LISA draws up the test specifications, the test schedule and the final outcome of the tests.
A tagállamok segítséget nyújtanak az eu-LISA számára a tesztelés elvégzésével összefüggő valamennyi feladat átfogó végrehajtása kapcsán.
Moreover, it will identify, categorise and describe any issues it detects and propose options for solutions.
Tesztelési dokumentáció
Member States will assist eu-LISA in the overall performance of all tasks related to the test executions.
Az eu-LISA meghatározza a részletes tesztelési előírásokat.
Test documentation
Az érintett tagállamok számára hozzáférhetővé teszi a tesztelési előírások tervezetét és végleges változatát.
eu-LISA will define the detailed test specifications.
A tesztelés lefolytatása Az eu-LISA a tagállamokkal és más érdekelt felekkel együttműködve, a tesztelési előírásokkal összhangban, a tagállami szakértőkkel együtt jóváhagyott ütemezés szerint folytatja le a tesztelést, és igazolja, hogy sikerült-e elérni a tesztelési előírásokban szereplő elvárt teszteredményeket.
It will make available to the Member State involved the draft and final version of test specifications.
Az eu-LISA biztosítja a C.SIS II-tesztkörnyzetet a teszteléshez, beleértve a SIRENE működési tesztelését is, amennyiben a SIRENE működési tesztelése és a figyelmeztető jelzések kapcsolódó módosításai elvégezhetők.
Running the tests
A tesztelések elfogadása
eu-LISA will execute the tests together with the Member State and other relevant stakeholders involved on the basis of the test specifications and in accordance with the schedule agreed together with Member State's experts, and demonstrate that the expected test results as foreseen in the test specifications are met. eu-LISA will provide the C.SIS II test environment for testing purposes, including the SIRENE functional tests, where SIRENE functional tests and corresponding alert modifications can be executed.
A tagállami tesztelés elbírálása a következő lehet: »sikeres«, »sikeres, megjegyzéssel«, »eredménytelen«, »sikertelen« vagy »nem tesztelt«/»nem alkalmazandó«.
Acceptance of the tests
»Sikeres«:
The verdict on a Member State test can be “passed”, “passed with remark”, “inconclusive” “failed” or “Not tested”/“Not applicable”.
i. az elért eredmények megegyeznek az »elvárt eredmények« leírásában szereplőkkel;
“Passed”:
valamennyi tesztelési feltétel teljesül és a tesztelési tervet tiszteletben tartották;
Actual results are as expected in the “Expected result” description;
nem teljesül az eredménytelenségre vonatkozó feltétel.
All test conditions and the Test Plan were respected;
»Sikeres, megjegyzéssel«:
No inconclusive criteria apply.
Az a) pontban felsorolt feltételek teljesülnek, ám bizonyos körülmények és/vagy alapos indokok miatt a tesztelés során váratlan eredmény született vagy váratlan esemény következett be, ezért a tesztelés sikeres volt, de megjegyzést fűztek hozzá.
“Passed with remark”
»Eredménytelen«: a tesztelés során a tesztelt rendszertől független, váratlan események következtek be.
The conditions listed in point (a) are fulfilled but specific conditions and/or well substantiated reasons caused a unexpected result or event during the test therefore the test passed with remark.
»Sikertelen«: a teszt sikeres teljesítésének valamely feltétele nem teljesül.
“Inconclusive”: unexpected events independent of the SUT occurred during the test.
»Nem tesztelt«/»nem alkalmazandó«
“Failed”: one of the criteria for passing the test is not met.
A tagállami szakértők rendelkezésre bocsátják a tesztelési koordinációs csoport feladatainak ellátásához szükséges valamennyi információt.
It will identify, categorise and describe any issue it detects and propose options for solutions.
Amennyiben a tesztelt tagállam vagy az eu-LISA véleménye szerint nem lehetséges a tesztelés eredményes lefolytatása, ezt fel kell tüntetni a jelentésben.
The Member State's experts will provide all necessary information for the Test Coordination Group to perform its tasks.
Az eu-LISA a tagállami szakértők álláspontját figyelembe véve véleményezi a SIS II-tesztelések eredményes lefolytatását, és a teszteredményt véleményével együtt a SISVIS bizottság megfelelő formációi elé terjeszti végleges jóváhagyás céljából.
Where the test documentation divides the tests into separate phases eu-LISA will inform the Member State of the results of each phase before the start of the following phase.
AZ INTERFÉSZ-ELLENŐRZÉSI DOKUMENTÁCIÓ (ICD) ÉS A TESZTELÉS RÉSZLETES MŰSZAKI ELŐÍRÁSAI (DTS)
The acceptance of the tests will be based on reports containing a detailed analysis of the test results and conclusions as to the validation of the Member State's national system (N.SIS II or SIRENE application).
A SIS II rendszerhez csatlakozó valamennyi ország N.SIS II rendszerét a legfrissebb előírások alapján tesztelik.
If the Member State undergoing testing or eu-LISA considers that the tests could not be successfully completed, this is to be noted in the report. eu-LISA will provide an opinion on the successful completion of the SIS II tests, taking into account the views expressed by the Member State's experts and eu-LISA will submit the test result with its opinion to the relevant formations of the SISVIS Committee for the final approval.
Az eu-LISA által kidolgozott részletes műszaki előírások (DTS) meghatározzák a C.SIS II-re vonatkozó működési és általános előírásokat.
INTERFACE CONTROL DOCUMENT (ICD) AND DETAILED TECHNICAL SPECIFICATION (DTS) FOR TESTING
Az eu-LISA által kidolgozott ICD meghatározza a C.SIS II és az N.SIS II közötti interfészt.
The N.SIS II in each of the countries getting integrated to SIS II will be tested against the latest specifications.
Az ICD tartalmazza a rendszerek közötti kommunikáció műszaki előírásait a továbbított adatok és üzenetek, a használt protokollok, valamint az események időzítése és lefutástervezése vonatkozásában.
The Detailed Technical Specifications (DTS) prepared by eu-LISA define the functional and non-functional specifications of the C.SIS II.
Az ICD-ben és a DTS-ben megadott előírások egy adott időszakban nem változnak, a két rendszer frissítésének időzítését az indításra vonatkozó terv rögzíti, amely megadja a szóban forgó tesztfázisra vonatkozó referenciapéldányt.
The ICD prepared by the eu-LISA will define the interface between the C.SIS II and N.SIS II.
A teszteljárások során felfedezett problémákat a meghatározott működési eljárásokkal összhangban jelentik, elemzik és megoldják, figyelembe véve a tesztelt tagállam szakértőinek véleményét.
It contains the technical specifications of the system-to-system interactions in terms of data items and messages passed, protocols used as well as timing and sequencing of events.
A TESZTFÁZISOK EREDMÉNYEIRŐL SZÓLÓ IDŐKÖZI ÉS VÉGLEGES JELENTÉSEK
Specifications, as provided in the ICD and DTS, will be fixed for a given period and the timing of the update of both systems will be laid down in a release plan that will define the reference version for a given test phase.
Az eu-LISA rendszeresen jelentést készít a tesztelés aktuális állásáról.
Issues found during the test campaigns will be reported, analysed and solved in accordance with established operational procedures, taking into account the opinion of the experts of the Member State which is undergoing testing.
A jelentés kitér arra, hogy éppen melyik tesztfázisról van szó, és hogy az adott tagállam befejezte, megkezdte vagy még nem kezdte meg a tesztfázisokat.
INTERIM AND FINAL REPORT ON THE RESULTS OF THE TEST PHASES
A tesztelés ütemezésével kapcsolatos bármilyen nehézség felmerülése esetén a nehézségeket és azok okát dokumentálni kell.
eu-LISA will draw up, on a regular basis, reports on the status of the tests.
Az egyes tesztfázisok befejezésekor az eu-LISA jelentést készít az elért eredményekről, bármilyen felmerült kérdésről és a megoldási lehetőségekről.
The reports will note which test phase is currently being dealt with and whether the Member State has completed, begun or not yet begun any of the phases.
Amennyiben valamely tesztelt tagállam vagy az eu-LISA úgy ítéli meg, hogy a teszteléseket nem lehetett eredményesen végrehajtani, akkor ezt – indokolással ellátva – külön feljegyzésben rögzítik.”
If any repercussions for the test timetable are noticeable, they and their cause should be recorded.
A Bizottság 2015. január 29-i (EU) 2015/219 végrehajtási határozata a SIRENE-kézikönyvről és a Schengeni Információs Rendszer második generációja (SIS II) további végrehajtási intézkedéseinek elfogadásáról szóló 2013/115/EU végrehajtási határozat mellékletének felváltásáról (HL L 44., 2015.2.18., 75. o.)
On the conclusion of each test phase eu-LISA will draw up a report on the results, any issues it detects and options for solutions.
Mivel ezek az eszközök a SIS II műszaki fejlesztésére vonatkoztak, a SIS II 2013. április 9-i működésbe lépésekor joghatásuk kimerült.
In cases where the Member State undergoing testing or eu-LISA considers that tests could not be successfully completed they will record this fact, stating the reasons, in a separate note.’
Az 1104/2008/EK rendelet és a 2008/839/IB határozat 2013. május 8-án hatályát vesztette, sőt az 1273/2012/EU tanácsi rendelet [8], illetve az 1272/2012/EU tanácsi rendelet [9] visszavonta az előbbieket.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/219 of 29 January 2015 replacing the Annex to Implementing Decision 2013/115/EU on the SIRENE Manual and other implementing measures for the second generation Schengen Information System (SIS II) (OJ L 44, 18.2.2015, p.
Az eu-LISA beszámol a SIS II tesztelésének eredményeiről, továbbá azonosít, kategorizál és leír minden általa feltárt problémát, és javaslatokat tesz megoldásukra.
Council Decision (EU) 2015/451
A Tanács (EU) 2015/451 határozata
concerning the accession of the European Union to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES)
az Európai Uniónak a veszélyeztetett vadon élő állat- és növényfajok nemzetközi kereskedelméről szóló egyezményhez (CITES) való csatlakozásáról
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 192(1), in conjunction with point (a) of Article 218(6), thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 192. cikke (1) bekezdésére, összefüggésben a 218. cikke (6) bekezdésének a) pontjával,
The Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) (‘the Convention’) to which 178 countries, including all Member States, are a party, is a major international environmental instrument aiming to protect endangered species of fauna and flora through controls on international trade in specimens of those species.
A veszélyeztetett vadon élő állat- és növényfajok nemzetközi kereskedelméről szóló egyezmény (CITES) (a továbbiakban: az egyezmény), amelynek 178 ország – köztük az Unió valamennyi tagállama – részes fele, jelentős nemzetközi okmány, és célja a veszélyeztetett állat- és növényfajok védelme az e fajokba tartozó példányok nemzetközi kereskedelmének szabályozása révén.
The Gaborone amendment to the Convention, adopted by a special Conference of the Parties in Gaborone, Botswana, in 1983, modified Article XXI of the Convention so that access to the Convention, previously limited to States, was opened to regional economic integration organisations constituted by sovereign States having competence in respect of the negotiation, conclusion and implementation of international agreements in matters transferred to them by their Member States and covered by the Convention.
Az egyezmény gaborone-i módosítása, amelyet a részes felek különleges konferenciája 1983-ban a botswanai Gaborone-ban fogadott el, olyan értelemben módosította az egyezmény XXI. cikkét, hogy az egyezményhez való csatlakozás – amely eddig csak államok számára volt lehetséges – nyitva álljon az olyan, szuverén államok által alkotott regionális gazdasági integrációs szervezetek számára is, amelyek a tagállamaik által a hatáskörükbe utalt és az egyezmény által szabályozott ügyekben jogosultak nemzetközi megállapodások tárgyalására, megkötésére és végrehajtására.
The Gaborone amendment to the Convention entered into force on 29 November 2013.
Az egyezmény gaborone-i módosítása 2013. november 29-én lépett hatályba.
The matters covered by the Convention relate essentially to the protection of the environment.
Az egyezmény által szabályozott kérdések alapvetően a környezetvédelem témakörébe tartoznak.
In addition, Union rules have been adopted in the form of Council Regulation (EC) No 338/97 [2] and Commission Regulation (EC) No 865/2006 [3].
A csatlakozás formális kötelezettségeket fog keletkeztetni az Unió számára, amelyek értelmében az Unió a többi féllel szemben elszámoltatható lesz az egyezmény végrehajtásáért.
Accession to the Convention by the Union will enable it to play a role in the work of the Convention and will legally bind the Union to implement and enforce the Convention in matters falling within its competence.
Az Uniónak az egyezményhez történő csatlakozása nem befolyásolja azt, hogy az Unió és tagállamai saját hatáskörükön belül, a Szerződésekkel összhangban miként állapodnak meg a CITES részes feleinek konferenciáján képviselendő álláspontjukról.
It will create formal responsibilities for the Union so as to make the Union a Party accountable to other Parties for its implementation of the Convention.
Az Unió és tagállamai a CITES részes feleinek konferenciáján képviselendő álláspontjukat a saját hatáskörükön belül, a Szerződésekkel összhangban, a többoldalú környezetvédelmi megállapodások területén alkalmazott eljárásnak megfelelően fejezik ki.
The accession of the Union to the Convention will not affect the way in which the positions for the CITES Conference of the Parties are agreed by the Union and its Member States, within the fields of their respective competences, in accordance with the Treaties.
Ezért az Európai Uniónak csatlakoznia kell az egyezményhez,
The positions of the Union and its Member States for the CITES Conference of the Parties will be expressed in line with relevant practice in the area of multilateral environmental agreements, within the field of their respective competences, in accordance with the Treaties.
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
The European Union should therefore accede to the Convention,
1. cikk