natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Published in OJ C 102, 5.5.2007, p. 11.
2013. október 30-án kelt e-mailjében (2013/107610) a Smurfit Kappa bejelentette, hogy nem kíván további észrevételt tenni, ugyanakkor tájékoztatást kért az eljárással kapcsolatban.
Scheme implemented under the Regional block exemption regulation (see footnote 9 above).
A Progroup a hullámpapírlemezt késztermékként értékesíti.
Measured in purchasing power standards.
A társaságon belül fel nem használt hullámlemez-alappapírt harmadik feleknek értékesítették.
After the adoption of the annulled decision, Germany informed that the project had led to a total of 675 (of which 36 in the power plant) jobs created in the region.
A beruházási projekt 2007 decemberében indult, és befejezését 2010 közepére várták.
Propapier itself employs 123 workers and 23 employees.
Az évi 615 000 tonna hullámlemez-alappapír előállítását jelentő teljes kapacitást a tervek szerint 2015-ig fokozatosan érik el.
Besides, Propapier has created 11 apprenticeships.
A Smurfit Kappa benyújtott egy 2008. június 30-án kelt Excel-táblázatot (a kereset A.10. melléklete), és felhasznál néhány számadatot a Henry Poole Consulting 2007. évi jelentéséből.
See § 88 of the judgment in Case T-304/08.
E táblázat szerint a Progroup 2008. évi szükséglete a hulladékpapírból előállított hullámlemez-alappapír piacon történő beszerzése tekintetében 240 000 tonna, és 2010-ben (tehát a beruházási projektet követően) a Propapier által hulladékpapírból előállított és a piacon értékesített hullámlemez-alappapír mennyisége várhatóan eléri a 285 000 tonnát.
Economic analysis of State aid given to Progroup AG, London Economics, 9 November 2007.
Németország kifejti, hogy a Progroup legnagyobb gyára (Burg) hullámpapírlemez-termelésének több mint […] %-át (mennyiség alapján) több mint 400 km, több mint […] %-át több mint 500 km és mintegy […] %-át 700–1100 km távolságra szállítja.
Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union (OJ L 83, 27.3.1999, p. 1), as amended.
A Progroup-gyárak összességét tekintve a Progroup 2007-ben termelése […] %-át olyan átvevőknek szállította, amelyek a Progroup-gyáraktól több mint 400 km-re fekszenek, és eközben az áru általában legalább egy államhatáron áthaladt.
Economic analysis of investment aid to Progroup, Report for Federal Republic of Germany, 11 July 2013.
A tanulmány ezenkívül a hullámpapírlemez és a hullámlemez-alappapír ágazatában jelentkező kereslet kulcstényezőjeként a GDP-növekedést nevezi meg, és felhívja a figyelmet arra, hogy a becsült 2,2 %-os (2007) és 2 %-os (2008) GDP-növekedés alapot teremt az ágazati kereslet becsült 2,9 %-os összetett éves növekedési rátájához (CAGR) a 2006–2009 közötti időszakban.
Propapier PM2 Investitionszulage, Diskussionsunterlage, Roland Berger Strategy Consultants, 15 July 2013.
A Pöyry 2007. évben becsült mennyiségi adatai szerint a 2005–2015 közötti időszakban a hullámlemez-alappapír esetében Nyugat-Európában az éves növekedés eléri a 1,5 %-ot, míg a 2005–2010 közötti időszakban Kelet-Európában eléri a 6,2 %-ot, amely a 2010–2015 közötti időszakra 3,8 %-ra csökken.
Deutsche Bank AG Global Markets Research Division, Smurfit Kappa analysis report, 24 April 2007.
A bejelentés időpontjában azt tervezték, hogy a Propapier hullámlemez-alappapírt szállít a Progroup németországi, franciaországi és cseh köztársaságbeli gyárainak, valamint 2008-as megépítését követően a lengyelországi Strykówban működő gyárnak.
ECA report, p. 19.
Ezekben a gyárakban azután a termelési láncban következő terméket, hullámpapírlemezt állítanak elő.
As it also did in State aid cases N 203/08 LIP — DE — Aid to Papierfabrik Hamburger Spremberg GmbH&Co, and SA.32063 (2011/NN) Poland — LIP — Mondi Świecie.
A 2007-ben elindított beruházási projektet 2010 közepéig befejezték; a teljes kapacitás elérését azonban csak 2015-re tervezték.
ECA report, p. 9.
A bejelentés időpontjában rendelkezésre álló legfrissebb adatok a 2001–2006 közötti időszakra vonatkoznak.
Deutsche Bank study, p. 12.
Ezen adatok szerint a megnyilvánuló fogyasztás átlagos éves növekedése a hullámlemez-alappapír teljes piacán az EGT-ben a 2001–2006 közötti időszakban 2,15 %-ot (mennyiség), illetve 0,02 %-ot (érték) tett ki.
ECA report, p. 10.
Az eljárás megindításáról szóló határozattal kapcsolatos észrevételében Németország kifejtette, hogy az e piacra vonatkozó mennyiség a Pöyry korábbi adatai alapján 2006-ra 6,5 millió tonnára becsülhető.
Compound Annual Growth Rate.
Ez azt jelentené, hogy a hulladékpapírból előállított hullámlemez-alappapír szabad piacán a kapacitásbővülés a mennyiség tekintetében [< 3] %-ot tesz ki (lásd a 3. táblázatot).
Wage differential due to training costs and additional fees, e.g. for rental charges and commuting expenses, based on a comparison between Prowell existing sites in […].
Ezenkívül a Smurfit Kappa által benyújtott XLS-fájl 2008. júniusi, a Bizottság azonban csak a hatályon kívül helyezett határozat elfogadásának dátuma, azaz 2008. április 2. előtt rendelkezésre álló tényeket, jelentéseket és egyéb adatokat veheti figyelembe.
SPD Landesverband Brandenburg und CDU Landesverband Brandenburg, Vereinbarung zur Zusammenarbeit in einer Regierungskoalition für die 4.
Habár a dokumentum bizonyos adatai egy 2007-es tanulmányból (Henry Poole Consulting, lásd a 15. lábjegyzetet) származnak, a számítások olyan feltételezéseken és további adatokon alapulnak, amelyek vélhetőleg nem közvetlenül ebből a tanulmányból erednek.
Wahlperiode des Brandenburger Landtages 2004 bis 2009, Potsdam, October 2004.
A Smurfit Kappa által a kapacitásfelesleggel kapcsolatosan benyújtott adatok elsősorban a beruházás előtti időszakra vonatkoznak, miközben a hatályon kívül helyezett határozat időpontjában rendelkezésre álló előrejelzések – köztük egy független tanulmány (a Deutsche Bank tanulmánya) – 2007-től növekvő keresletre utalnak.
Pöyry, Branchenstrategie Papier Brandenburg (Zusammenfassung) im Auftrag des Ministeriums für Wirtschaft des Landes Brandenburg vom November 2007.
Mindenesetre a Bizottság figyelembe vette a 2001–2006 közötti időszakban a kereslet viszonylagos (értékben kifejezett) csökkenését, amikor az érintett piacon újonnan létrejött kapacitás arányára vonatkozóan számításokat végzett a regionális támogatásokról szóló iránymutatás 68. pontjának b) alpontja szerint.
E.g. seminars and practical training in Germany and abroad, technical training in hydraulics and pneumatics, specific training for operators of the Propapier PM2 machine.
Henry Poole Consulting: Strategic Planning Aid for Corrugated Europe (2007. március).
State aid cases N 203/08 LIP — DE — Aid to Papierfabrik Hamburger Spremberg GmbH&Co, N 865/06 LIP — DE — Aid to Projektgesellschaft Papierfabrik Adolf Jass Schwarza GmbH, and SA.32063 (2011/NN) Poland — LIP — Mondi Świecie.
Az eljárás megindításáról szóló határozatban megadott számadatok alapján a Smurfit Kappa számítása szerint a támogatás összege minden egyes új közvetlen munkahelyre vetítve 350 000 EUR-t tesz ki.
Regional block exemption regulation (see footnote 9).
A Smurfit Kappa megkérdőjelezi, hogy ezek a munkahelyek a régióban tartósan fennmaradnak-e, és hogy ezek minőségi munkahelyeknek tekinthetők-e.
Cf.
Németország hozzáfűzi, hogy a Propapier PM2 beruházás a magasabb életszínvonalhoz is hozzájárul a régióban: a Propapier által Brandenburgban fizetett bérek általában a brandenburgi bruttó átlagbérek és -fizetések felettiek, és összegük 2008-ban elérte a 22 932 EUR-t.
State aid cases C 28/2005 Glunz AG; C 54/1996 Alitalia (Commission Decision 2001/723/EC (OJ L 271, 12.10.2001, p. 28)), SA.23839 (C 44/2007) FagorBrandt (Commission Decision 2013/283/EU (OJ L 166, 18.6.2013, p. 1)) and SA.28855(2012/C) ING restructuring aid.
Ez hozzájárul az egy főre eső GDP emelkedéséhez és ezáltal a régió pozitív fejlődéséhez.
Case 34/86 Council v Parliament [1986] ECR 2155, paragraph 47; Case C-415/96 Spain v Commission [1998] ECR I-6993, paragraph 31; and Case C-458/98 P Industrie des poudres sphériques v Council [2000] ECR I-8147, paragraph 82.
A jelentés szerint az Eisenhüttenstadt javára hozott döntés […]-val/-vel összehasonlítva évi […]–[…] millió EUR többletköltséget eredményezett.
Case C-415/96 Spain v Commission [1998] ECR I-6993, paragraph 34.
A diszkontált többletköltségek összességében elérik a […]–[…] millió EUR-t.
See recital 3.
Németország szerint a hullámlemez-alappapír megnyilvánuló fogyasztása az EGT-ben 2006-ban 23,363 millió tonnát (értékre vetítve 9 409,76 millió EUR-t) tett ki.
Inter alia, COMP/M.3935 — Jefferson Smurfit/Kappa (10 November 2005); COMP/M.2391 — CVC/Cinven/Assidomän (10 May 2001); COMP/M.2243 — Stora Enso/Assidomän/JV (22 December 2000); COMP/M.2020 — Metsä-Serla/MODO (4 August 2000).
Joaquin Almunia
See footnote 38.
A hullámlemez-alappapír természetesfa-rostokból vagy újrahasznosított rostokból áll.
E.g.
A farostból (a továbbiakban: primer rost) készült laposkartonlemezeket nátronkartonnak (kraftlinernek), a hulladékrostból készült laposkartonlemezeket tesztlinernek nevezik.
FEFCO is the umbrella organisation of European associations of corrugated board manufacturers.
HL C 102., 2007.5.5., 11. o. A támogatási programot a regionális beruházási támogatásokra vonatkozó csoportmentességi rendelet (lásd a 9. lábjegyzetet) alapján fogják végrehajtani.
Commission Decision (EU) 2015/1073
A Bizottság (EU) 2015/1073 határozata
of 9 January 2015
(2015. január 9.)
on the State aid SA.35888 (2013/C) (ex 2013/NN) SA.37220 (2014/C) (ex 2013/NN) SA.38225 (2014/C) (ex 2013/NN) implemented by Cyprus for Cyprus Airways (Public) Ltd
a Ciprus által a Cyprus Airways (Public) Ltd. javára végrehajtott SA.35888 (2013/C) (korábbi 2013/NN) SA.37220 (2014/C) (korábbi 2013/NN) SA.38225 (2014/C) (korábbi 2013/NN) számú állami támogatásról
(notified under document C(2014) 9362)
(az értesítés a C(2014) 9362. számú dokumentummal történt)
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above and having regard to their comments,
miután a fent említett rendelkezésekkel összhangban felhívta az érdekelt feleket észrevételeik megtételére, és tekintettel ezen észrevételekre,
THE FIRST FORMAL INVESTIGATION PROCEDURE (SA.35888)
AZ ELSŐ HIVATALOS VIZSGÁLATI ELJÁRÁS (SA.35888)
In February 2012 the Commission departments were informed through the press that the Cypriot government was contemplating an intervention in favour of Cyprus Airways (Public) Ltd (‘Cyprus Airways’ or ‘the Company’).
2012 februárjában a Bizottság szervezeti egységei a sajtón keresztül értesültek arról, hogy a ciprusi kormány beavatkozást tervez a Cyprus Airways (Public) Ltd. („Cyprus Airways” vagy „a Vállalat”) érdekében.
In order to clarify whether any State aid issues could arise, the Commission opened a case ex officio.
Annak tisztázása érdekében, hogy felmerülhetnek-e állami támogatással kapcsolatos kérdések, a Bizottság hivatalból megnyitotta az ügyet.
By letters dated 20 February 2012, 15 June 2012 and 23 August 2012 the Commission requested information.
2012. február 20-án, 2012. június 15-én és 2012. augusztus 23-án kelt leveleiben a Bizottság tájékoztatást kért.
On 4 October 2012, a meeting between the Commission and the representatives of the Cypriot authorities and Cyprus Airways took place in Brussels.
2012. december 19-én kelt levelében a Bizottság további tájékoztatást kért.
On 13 December 2012 the Cypriot authorities notified to the Commission the State aid for the rescue of Cyprus Airways (SA.35888).
A ciprusi hatóságok 2013. január 4-én válaszoltak erre.
The Commission requested further information by letter of 19 December 2012.
2013. március 6-án kelt levelében („2013. március 6-i határozat”) a Bizottság tájékoztatta Ciprust arról, hogy az alábbi 3.2.1. szakaszban említett egyes támogatási intézkedések tekintetében az Európai Unió működéséről szóló szerződés („a Szerződés”) 108. cikkének (2) bekezdése szerinti eljárás („az első hivatalos vizsgálati eljárás”) megindításáról határozott.
The Cypriot authorities replied on 4 January 2013.
Az eljárást megindító 2013. március 6-i bizottsági határozatot közzétették az Európai Unió Hivatalos Lapjában.
By letter dated 6 March 2013 (‘the decision of 6 March 2013’), the Commission informed Cyprus that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 108(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (‘the Treaty’) in respect of certain State measures described in Section 3.2.1 below (‘the first formal investigation procedure’).
A Bizottság felszólította a ciprusi hatóságokat és az érintett feleket az állítólagos támogatási intézkedésekről alkotott észrevételeik benyújtására.
The Commission decision of 6 March 2013 to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union.
A MÁSODIK HIVATALOS VIZSGÁLATI ELJÁRÁS (SA.37220 AND SA.38225)
The Commission received comments from the Cypriot authorities on 31 May 2013.
2013. november 15-én kelt levelében a Bizottság további tájékoztatást kért.
The Commission received comments from five interested parties during the period from 4 April to 3 July 2013.
A ciprusi hatóságok 2014. január 10-én válaszoltak erre.
The Commission received the comments of the Cypriot authorities on those submitted by interested parties on 10 September 2013.
A jóváhagyott, illetve mentesített programok rendszeres ellenőrzése keretében a Bizottság szolgálatai értékelték egy ciprusi képzési támogatási program megvalósítását.
THE SECOND FORMAL INVESTIGATION PROCEDURE (SA.37220 AND SA.38225)
2014. február 4-én kelt levelében („2014. február 4-i határozat”) a Bizottság tájékoztatta Ciprust arról, hogy a 3.2.2. szakaszban („a második hivatalos vizsgálati eljárás”) említett egyes támogatási intézkedések tekintetében a Szerződés 108. cikkének (2) bekezdése szerinti eljárás megindításáról határozott.
By pre-notification of 22 July 2013 the Cypriot authorities communicated to the Commission a draft restructuring plan and on 23 October 2013 they notified an updated version of that plan (‘the 2013 restructuring plan’) (SA.37220).
A 2013. február 4-i bizottsági határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában kihirdetésre került.
The Cypriot authorities replied on 10 January 2014.
A Bizottság 2014. április 11-i és 2014. július 2-i levelében további tájékoztatás kért.
In the context of the regular monitoring of approved or exempted schemes, the Commission services assessed the implementation of a Cypriot training aid scheme.
A ciprusi hatóságok 2014. május 11-én és 2014. augusztus 8-án válaszoltak.
The Cypriot authorities replied on 19 December 2012, 14 March 2013 and 30 May 2013.
A CIPRUSI LÉGI KÖZLEKEDÉSI PIAC
By letter dated 4 February 2014 (‘the decision of 4 February 2013’), the Commission informed Cyprus that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 108(2) of the Treaty in respect of the State measures described in Section 3.2.2 (‘the second formal investigation procedure’).
Ciprusnak kettő nemzetközi repülőtere van, a Larnaca (LCA – a főváros, Nicosia közelében) és Paphos (PFO).
The Commission decision of 4 February 2013 was published in the Official Journal of the European Union.
Mivel a sziget kicsi, a Ciprusra érkező, illetve onnan induló utasok többsége számára könnyen elérhető mindkét repülőtér.
The Commission received comments from the Cypriot authorities on 31 March 2014.
Az érkező utasok többnyire az Egyesült Királyságból és Oroszországból jönnek, náluk sokkal kevesebb utas érkezik még Németországból, Svédországból és Görögországból.
On 16 March 2014, the Commission received comments from three interested parties.
Az utasforgalom évszaktól függően ingadozik: a nyári hónapok során (július-augusztus) több, mint háromszor annyi utas érkezik, mint a téli hónapokban (december–február).
On 26 June 2014, the Commission received the comments of the Cypriot authorities on those submitted by interested parties.
Ugyanakkor a Görögországból érkező forgalom nem mutat jelentős mértékű szezonális ingadozást.
The Commission requested further information by letters of 11 April 2014 and 2 July 2014.
A Cyprus Airways megközelítőleg 15 %-os piaci részesedéssel rendelkezik a szigetre érkező, illetve onnan induló forgalomból (2012-es adatok szerint), de piaci részesedése a szezontól függően változik.
The Cypriot authorities replied on 11 May 2014 and 8 August 2014.
A Vállalat számára legfontosabb piacokat a Ciprus és Görögország, valamint a Ciprus és az Egyesült Királyság közötti útvonalak jelentik.
By letter dated 14 November 2014, Cyprus agreed to waive its rights deriving from Article 342 of the Treaty in conjunction with Article 3 of the EC Regulation (EC) No 1/1958 and to have the present decision adopted and notified in English.
A nagy európai légitársaságok hagyományosan ugyanazokon a piacokon aktívak, mint a Cyprus Airways.
THE CYPRIOT AIR TRANSPORT MARKET
Ugyanakkor bizonyos Ciprusra irányuló útvonalakon a szolgáltatások csak időszakosan vehetők igénybe.
Cyprus has two international airports, Larnaca (LCA — close to the capital Nicosia) and Paphos (PFO).
Újabban a Cyprus Airways számára versenyt jelentenek az egyes esetekben ciprusi bázisról működtetett fapados légitársaságok is.
Because of the small size of the island, most travellers from/to Cyprus can easily reach either airport.
A ciprusi gazdaság nehézségekkel küzd, amit jól mutat a GDP 2009 óta tartó zsugorodása, az emelkedő költségvetési hiány, valamint a munkanélküliség növekedése.
The inflow of passengers fluctuates depending on the season: during the summer months (July-August) there are more than three times more passengers than during the winter months (December-February).
A Ciprust, valamint más európai országokat is sújtó recesszió következtében csökkent a Ciprusra érkező, illetve onnan induló utasok száma.
However, traffic from Greece does not have significant seasonal fluctuation.
Az átlagos viteldíj is jelentős mértékben csökkent.
Cyprus Airways has an average market share of approximately 15 % of traffic to/from the island (2012 data), but its market share fluctuates depending on the season.
A ciprusi piac jövőbeni teljesítménye az európai fellendülésen, valamint a helyi gazdaság helyzetén múlik.
The most important markets for the Company are the routes between Cyprus and Greece and between Cyprus and the UK.
A TÁMOGATÁSI INTÉZKEDÉSEK LEÍRÁSA
Cyprus Airways was also active in domestic flights in the Greek market until mid-2013.
A KEDVEZMÉNYEZETT VÁLLALKOZÁS
Certain routes to the Middle East have also been traditional markets for Cyprus Airways.
A Cyprus Airways 1947-ben jött létre, fő tevékenységei között szerepel a légi utas- és áruszállítás, illetve az ehhez kapcsolódó légi szolgáltatások.
Major European airlines have been traditionally active in the same markets as Cyprus Airways.
A Vállalatot jegyzik a ciprusi értéktőzsdén.
However, some routes to Cyprus are only served on a seasonal basis.
2013 eleje óta, tőkeemelést követően (amely mindkét hivatalos vizsgálati eljárás tárgyát képezi), 93,67 %-os részesedéssel a ciprusi állam lett a Vállalat fő részvényese, míg a fennmaradó részvények magánbefektetők tulajdonában vannak.
More recently, Cyprus Airways has been facing competition also by low cost airlines, sometimes operating from a base in Cyprus.
2013 végén a Cyprus Airways kb. 15 célállomásra működtetett menetrend szerinti légi járatokat, és 6 repülőgépből (Airbus A320), valamint 600 alkalmazottból álló flottával rendelkezett.
The Cypriot economy has been facing difficulties, demonstrated by a GDP contraction since 2009, an increase of the budgetary deficit and an increase in unemployment.
Következésképpen nagyvállalatnak minősült.
Due to the deterioration of its financing conditions, Cyprus has been receiving financial support by the euro area Member States and the International Monetary Fund (‘IMF’).
2005-ben a Cyprus Airways 30 millió CYP (kb. 1 millió EUR) megmentési támogatásban részesült, 2007-ben pedig számos szerkezetátalakítási intézkedésből származott előnye, amely intézkedések többnyire i.
As a result of the recession in Cyprus, but also in other European countries, the number of passengers travelling to and from Cyprus has decreased.
55 millió CYP (kb. 96 millió EUR) összegű kölcsönből álltak, amelyből 45 millió CYP (kb. 78 millió EUR) állami garanciavállalás mellett nyújtott kölcsön volt, valamint ii. egy 14 millió CYP (kb. 24 millió EUR) összegű tőkeemelésből, magánbefektetői és állami részvényesek részvételével, egyenlő feltételek mellett.
The average fare price has also dropped significantly.
A szerkezetátalakítási tervet („a 2007. évi szerkezetátalakítási terv”) tartalmazó intézkedéseket a Bizottság összeegyeztethető szerkezetátalakítási állami támogatásként hagyta jóvá.
The future performance of the Cypriot market will depend on the recovery in Europe but also the situation of the local economy.
A Cyprus Airways éves ellentételezésben részesül a Törökország által a ciprusi repülőgépekkel szemben érvényesített átrepülési tilalom következtében elszenvedett károkért.
DESCRIPTION OF THE AID MEASURES
Az ellentételezés a Bizottság által a Szerződés 107. cikk (3) bekezdése b) pontja értelmében engedélyezett támogatási programon alapul.
THE BENEFICIARY
A program kedvezményezettjei Cipruson letelepedett légitársaságok.
Cyprus Airways was established in 1947 and its principal activities are the transportation of passengers and cargo by air and other airline-related services.
AZ INTÉZKEDÉSEK ISMERTETÉSE
The Company is listed on the Cypriot Stock Exchange.
Az első hivatalos vizsgálati eljárás
Since the beginning of 2013, following a share capital increase (covered by both formal investigation procedures), the main shareholder of the Company is the Cypriot State with a shareholding of 93,67 % whereas private investors hold the remaining shares.
A Bizottság 2013. március 6-án kezdeményezte a hivatalos vizsgálati eljárást az alábbi intézkedésekre vonatkozóan:
At the end of 2013, Cyprus Airways operated scheduled air services to approximately 15 destinations and had a fleet of 6 aircraft (Airbus A320) and approximately 600 employees.
intézkedés: A 2012. évi tőkeemeléshez történő állami hozzájárulás
It therefore qualified as a large enterprise.
2012 szeptembere és 2012 decembere között az állam 31,33 millió EUR összeget fizetett ki a Cyprus Airways részére „előleg” kifizetések formájában, összesen 45 millió EUR összegű tervezett tőkeemelés érdekében.
In 2005, Cyprus Airways benefitted from CYP 30 million (approximately EUR 51 million) of rescue aid and in 2007 from a number of restructuring measures consisting mainly of (i) loans of CYP 55 million (approx.
Az összeget részletekben fizették ki.
EUR 96 million), of which a loan of CYP 45 million (approx.
2012 novemberében új üzleti tervről („fordulatváltási terv”) tájékoztatták a Bizottságot.
EUR 78 million) was backed by a State guarantee, and (ii) a capital increase of CYP 14 million (approx.
A terv a Vállalat tőkeemelésen, javuló költség- és termelési tényezőkön, új befektetéseken és a Vállalat „opció alapú szolgáltatásokat nyújtó, egyetlen osztályt üzemeltető légitársasággá” való átszervezésén alapuló fordulatváltását irányozta elő 5 év távlatában.
EUR 24 million), which involved public and private shareholders on equal terms.
A terv már végrehajtása második évétől kezdve némi jövedelmezőséget vetített előre.
Those measures, which included a restructuring plan (‘the 2007 restructuring plan’), were approved by the Commission as compatible restructuring State aid.
A tervet azoknak a már létező részvényeseknek kellett jóváhagyniuk, akik a későbbiekben részt vettek a terv végrehajtásához szükséges tőkeemelésben.
Cyprus Airways receives an annual compensation for losses incurred as a result of the Turkey overflight ban on Cypriot aircraft.
A megvalósításra végül nem került sor.
The compensation is based on an aid scheme authorised by the Commission pursuant to Article 107(2)(b) of the Treaty.
Az 1. intézkedés odaítélésének idején a ciprusi hatóságok azzal érveltek, hogy az állam piacgazdasági befektetőként cselekedett annak érdekében, hogy megőrizze a vagyonát a fordulatváltási terv véglegesítéséig, valamint a tőkeemelés valamennyi részvényes általi végrehajtásáig.