natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An EPS connects to the display via a removable or hard-wired male/female electrical connection, cable, cord or other wiring.
Alvó üzemmód: egy, a készülékhez csatlakoztatott eszköz jelére vagy belső triggerre aktiválódó energiafelhasználási állapot.
Operational Modes:
Ebbe az üzemmódba felhasználói beavatkozás hatására is válthat a készülék.
On Mode: The power mode in which the product has been activated, and is providing one or more of its principal functions.
Csatlakoztatott eszköztől, a hálózatról, illetve távvezérlőtől érkező jel és/vagy belső trigger hatására ebből az üzemmódból a készüléknek aktív üzemmódba kell lépnie.
The common terms, ‘active,’ ‘in-use,’ and ‘normal operation’ also describe this mode.
Ebben az üzemmódban nem látható kép a kijelzőn, hacsak nem felhasználói vagy védelmi funkciókról, például termékadat vagy -állapot jelzéséről, illetve érzékelőalapú funkciókról van szó.
The power in this mode is typically greater than the power in Sleep Mode and Off Mode.
Megjegyzések:
Sleep Mode: The power mode the product enters after receiving a signal from a connected device or an internal stimulus.
Belső triggert adhat például az időzítő vagy a jelenlét-érzékelő.
The product may also enter this mode by virtue of a signal produced by user input.
A teljesítményszabályozás nem példa a felhasználói beavatkozásra.
The product must wake on receiving a signal from a connected device, a network, a remote control, and/or an internal stimulus.
Kikapcsolt üzemmód: az az energiafelhasználási állapot, amelyben a készülék energiaforráshoz van csatlakoztatva, de nem biztosítja a bekapcsolt vagy az alvó üzemmód funkcióit.
While the product is in this mode, it is not producing a visible picture, with the possible exception of user-oriented or protective functions such as product information or status displays, or sensor-based functions.
Korlátlan ideig fennállhat.
Notes:
Ebből az üzemmódból kapcsoló vagy teljesítményszabályozó közvetlen felhasználói aktiválásával léphet ki a készülék.
Examples of internal stimuli are a timer or occupancy sensor.
Egyes készülékek nem rendelkeznek ezzel az üzemmóddal.
A power control is not an example of user input.
Fényerősség (fénysűrűség): egy adott irányba haladó fény egy területegységre jutó fényintenzitásának fotometriai egysége, kandela/négyzetméter (cd/m2) mértékegységben kifejezve.
Off Mode: The power mode in which the product is connected to a power source, and is not providing any On Mode or Sleep Mode functions.
A fényerősség a kijelző fényerő-beállításaira utal.
This mode may persist for an indefinite time.
Legnagyobb névleges fényerősség: a gyártó által például a felhasználói kézikönyvben megadott azon maximális fényerősség, amelyet a kijelző bekapcsolt üzemmódban a gyári beállítások mellett elérhet.
The product may only exit this mode by direct user actuation of a power switch or control.
Legnagyobb mért fényerősség: az a maximális fényerősség, amely a kijelzőn a kezelőszervekkel (például a fényerő- és a kontrasztszabályozóval) manuálisan beállítható.
Some products may not have this mode.
Leszállításkori fényerősség: a gyártó által normál otthoni vagy a piac igényei szerinti használatra előre beállított, alapértelmezés szerinti fényerősség.
Luminance: The photometric measure of the luminous intensity per unit area of light travelling in a given direction, expressed in candelas per square meter (cd/m2).
Az alapértelmezés szerint aktív automatikus fényerő-szabályozóval ellátott kijelzők leszállításkori fényerőssége az üzemeltetés helye szerinti környezeti fényviszonyoktól függően eltérhet.
Luminance refers to the brightness settings of a display.
Képernyőfelület: a látható képernyőterület szélességének és magasságának szorzata, négyzethüvelykben (in2) kifejezve.
Maximum Reported Luminance: The maximum luminance the display may attain at an On Mode preset setting, and as specified by the manufacturer, for example, in the user manual.
Automatikus fényerő-szabályozó: olyan önműködő mechanizmus, amely a kijelző fényerejét a környezeti fényhez igazítja.
Maximum Measured Luminance: The maximum luminance the display may attain by manually configuring its controls, such as brightness and contrast.
Környezeti fényviszonyok: a kijelzőt körülvevő környezetet (például a nappalit vagy irodát) megvilágító fények összessége.
As-shipped Luminance: The luminance of the display at the factory default preset setting the manufacturer selects for normal home or applicable market use.
Hídkapcsolás: két buszrendszer – jellemzően, de nem kizárólag USB vagy FireWire csatlakozó – fizikai összekapcsolása, mely a portok bővítésére nyújt lehetőséget, általában a portok célszerűbb áthelyezése vagy a rendelkezésre álló portok számának növelése céljából.
The As-shipped Luminance of displays with Automatic Brightness Control (ABC) enabled by default may vary based on the Ambient Light Conditions of the location in which the display is installed.
Hálózati kompatibilitás: hálózatra való csatlakoztatáskor IP-címezhetőség.
Screen Area: The viewable screen width multiplied by the viewable screen height, expressed in square inches (in2).
Jelenlét-érzékelő: a kijelző előtti vagy körüli területen a felhasználó jelenlétét érzékelő eszköz.
Automatic Brightness Control (ABC): The self-acting mechanism that controls the brightness of a display as a function of ambient light.
Az érzékelő funkciója általában a bekapcsolt és az alvó vagy a kikapcsolt üzemmód közötti váltás.
Ambient Light Conditions: The combination of light illuminances in the environment surrounding a display, such as a living room or an office.
Termékcsalád: azonos márkanév alatt gyártott olyan kijelzők csoportja, melyek képernyőmérete és -felbontása megegyezik, egységes készülékházban vannak elhelyezve, és csak a hardverkonfigurációban különböznek egymástól.
Bridge Connection: A physical connection between two hub controllers, typically, but not limited to, USB or FireWire, which allows for expansion of ports typically for the purpose of relocating the ports to a more convenient location or increasing the number of available ports.
Példa: Ugyanabba a termékcsaládba sorolható két számítógép-monitor, ha azonos modellsorba tartoznak, képátlójuk egyaránt 21 hüvelyk, felbontásuk pedig 2,074 megapixel, és csak szolgáltatásaikban térnek el (például az egyikben van beépített hangszóró vagy kamera).
Network capability: An ability to obtain an IP address when connected to a network.
Reprezentatív modell: Az ENERGY STAR minősítés során bevizsgált azon termékkonfiguráció, amelyet ENERGY STAR címkével szándékoznak ellátni és forgalomba hozni.
Occupancy Sensor: A device used to detect human presence in front of or in the area surrounding a display.
Hatály
An occupancy sensor is typically used to switch a display between On Mode and Sleep or Off Mode.
Az érintett termékkör
Product Family: A group of displays, made under the same brand, sharing a screen of the same size and resolution, and encased in a single housing that may contain variations in hardware configurations.
A 2.2. pontban felsorolt termékek kivételével ENERGY STAR minősítésre tarthatnak igényt mindazon, a fenti fogalommeghatározásnak megfelelő kijelzők, amelyek tápellátása közvetlenül váltakozó áramú hálózatról, vagy külső tápegységen vagy adatátviteli vagy hálózati csatlakozáson keresztül valósul meg.
Example: Two computer monitors from the same model line with a diagonal screen size of 21 inches and a resolution of 2,074 megapixels (MP), but with variations in features such as built-in speakers or camera, could be qualified as a product family.
Az ezen előírások szerinti minősítésre például az alábbi termékek lehetnek jogosultak:
Representative Model: The product configuration that is tested for ENERGY STAR qualification and is intended to be marketed and labelled as ENERGY STAR.
számítógép-monitorok;
Scope
digitális képkeretek;
Included Products
reklámkijelzők; és
Products that meet the definition of a display as specified herein and are powered directly from ac mains, via an external power supply, or via a data or network connection, are eligible for ENERGY STAR qualification, with the exception of products listed in Section 2.2.
az ezen előírásokban rögzített fogalommeghatározásoknak és minősítési követelményeknek megfelelő minden egyéb termék, köztük a billentyűzet-, video- és egérperifériák közötti váltásra alkalmas KVM-kapcsolóval ellátott monitorok és más ágazatspecifikus kijelzők.
Typical products that would be eligible for qualification under this specification include:
Kizárt termékek
Computer Monitors
A más termékekre vonatkozó ENERGY STAR előírások alá tartozó termékek nem jogosultak az ezen előírások szerinti minősítésre.
Digital Picture Frames
Az előírások jelenleg érvényes, naprakész listája a www.eu-energystar.org weboldalon található.
Signage Displays, and,
A következő termékek nem jogosultak a jelen előírások szerinti minősítésre:
Additional products including monitors with keyboard, video and mouse (KVM) switch functionality, and other industry-specific displays that meet the definitions and qualification criteria in this specification.
azok a termékek, amelyek képernyőjének látható képátlója nagyobb 61 hüvelyknél;
Excluded Products
a beépített tv-hangoló egységgel rendelkező termékek;
Products that are covered under other ENERGY STAR product specifications are not eligible for qualification under this specification.
a televízióként forgalmazott és értékesített termékek, köztük a számítógép-bemeneti porttal (például VGA) ellátott olyan termékek, amelyeket elsősorban televízióként forgalmaznak és értékesítenek;
The list of specifications currently in effect can be found at www.eu-energystar.org.
a tartozék televíziónak minősülő termékek.
The following products are not eligible for qualification under this specification:
A tartozék televíziót két vagy több önálló egység (például kijelző és hangolóegység) alkotja, amelyet televízióként, egyetlen modell- vagy rendszermegjelölés alatt forgalmaznak és értékesítenek.
Products with a viewable diagonal screen size greater than 61 inches;
A tartozék televízió több tápkábellel is rendelkezhet;
Products with an integrated television tuner;
a televíziókészülék/számítógép-monitor kétfunkciós egységek, amelyeket ilyen minőségben forgalmaznak és értékesítenek;
Products that are marketed and sold as televisions, including products with a computer input port (e.g., VGA) that are marketed and sold primarily as televisions;
a mobil számítástechnikai és kommunikációs eszközök (például hibrid notebookok, táblagépek, e-könyvolvasók, okostelefonok);
Products that are component televisions.
az orvostechnikai eszközökre vonatkozó előírásoknak megfelelő olyan termékek, amelyek letiltják az energiagazdálkodási funkciókat és/vagy nem rendelkeznek az alvó üzemmódnak megfelelő energiagazdálkodási állapottal; és
A component television is a product that is composed of two or more separate components (e.g., display device and tuner) that are marketed and sold as a television under a single model or system designation.
a vékony-, az ultravékony- és a zéró kliensek.
A component television may have more than one power cord;
A minősítés követelményei
Dual-function televisions/computer monitors that are marketed and sold as such;
Értékes számjegyek és kerekítés
Mobile computing and communication devices (e.g., tablet computers, slates, electronic readers, smartphones);
Az összes számítást a közvetlenül mért (kerekítés nélküli) értékekkel kell elvégezni.
Products that must meet specifications for medical devices that prohibit power management capabilities and/or do not have a power state meeting the definition of Sleep Mode; and,
Eltérő rendelkezés hiányában a követelmények teljesülését a közvetlenül mért vagy számított értékek alapján kell megállapítani, kerekítés alkalmazása nélkül.
Thin clients, ultra-thin clients, or zero clients.
Az ENERGY STAR webhelyen való adatszolgáltatás céljából megadott, közvetlenül mért vagy számított értékeket a vonatkozó határérték formátumának megfelelő legközelebbi értékes számjegyre kell kerekíteni.
Qualification Criteria
Általános követelmények
Significant Digits and Rounding
A külső tápegységek V. szintű működési követelményeknek való megfelelését a következő vizsgálati módszer szerint kell igazolni: Test Method for Calculating the Energy Efficiency of Single-Voltage External Ac-Dc and Ac-Ac Power Supplies (Vizsgálati módszer egyfeszültséges AC/DC és AC/AC külső tápegységek energiahatékonyságának kiszámítására), 2004. augusztus 11.
All calculations shall be carried out with directly measured (unrounded) values.
Energiagazdálkodás:
Directly measured or calculated values that are submitted for reporting on the ENERGY STAR website shall be rounded to the nearest significant digit as expressed in the corresponding specification requirements.
A képi tartalmakat egy vagy több belső forrásról létrehozó termékeket olyan, alapértelmezés szerint aktív érzékelővel vagy időzítővel kell ellátni, amely automatikusan alvó vagy kikapcsolt üzemmódra tud váltani.
General Requirements
A terméket bekapcsolt üzemmódról bizonyos idő elteltével alvó vagy kikapcsolt üzemmódra váltó belső késleltetési alapbeállítással rendelkező termékek esetében jelezni kell a késleltetési időt.
External Power Supply: If the product is shipped with an EPS, the EPS shall meet the level V performance requirements under the International Efficiency Marking Protocol, and include the level V marking.
A számítógép-monitoroknak a gazdaszámítógépről való leválasztásukat követően 15 percen belül automatikusan alvó vagy kikapcsolt üzemmódba kell váltaniuk.
Additional information on the Marking Protocol is available at www.energystar.gov/powersupplies
Bekapcsolt üzemmódra vonatkozó követelmények
External Power Supplies shall meet level V requirements when tested using the Test Method for Calculating the Energy Efficiency of Single-Voltage External Ac-Dc and Ac-Ac Power Supplies, Aug.
Az ENERGY STAR vizsgálati módszerrel mért bekapcsolt üzemmódbeli energiafelvétel (PON) nem haladhatja meg a bekapcsolt üzemmódnak az alábbi 1. táblázatnak megfelelően kiszámított és kerekített maximális megengedett energiaszükségletét (PON_MAX).
11, 2004
Ha a termék 1. egyenlet szerint kiszámított pixelsűrűsége (DP) a 20000 pixel/in2 értéknél nagyobb, akkor a PON_MAX kiszámításához alapul vett képernyőfelbontás (r) nagyságát a 2. egyenlet szerint kell meghatározni.
Power Management:
egyenlet: A pixelsűrűség kiszámítása
Products shall offer at least one power management feature that is enabled by default, and that can be used to automatically transition from On Mode to Sleep Mode either by a connected host device or internally (e.g., support for VESA Display Power Management Signalling (DPMS), enabled by default).
ahol:
Products that generate content for display from one or more internal sources shall have a sensor or timer enabled by default to automatically engage Sleep or Off Mode.
DP a termék pixelsűrűségének a legközelebbi egész számra kerekített értéke pixel/in2 mértékegységben,
For products that have an internal default delay time after which the product transitions from On Mode to Sleep Mode or Off Mode, the delay time shall be reported.
r a képernyőfelbontás megapixelben, és
Computer monitors shall automatically enter Sleep Mode or Off Mode within 15 minutes of being disconnected from a host computer.
A a látható képernyőterület négyzethüvelykben (in2).
On Mode Requirements
1.
On Mode power (PON), as measured per the ENERGY STAR test method shall be less than or equal to the Maximum On Mode Power Requirement (PON_MAX), as calculated and rounded per Table 1, below.
egyenlet: A képernyőfelbontás kiszámításának módja, ha a termék pixelsűrűsége (DP) meghaladja a 20000 pixel/in2 értéket
If the product’s pixel density (DP), as calculated per Equation 1, is greater than 20000 pixels/in2, then the screen resolution (r) used to calculate PON_MAX shall be determined per Equation 2.
ahol:
Equation 1: Calculation of Pixel Density
r1 és r2 a képernyőfelbontás megapixelben, PON_MAX kiszámításához,
Where
DP a termék pixelsűrűségének a legközelebbi egész számra kerekített értéke pixel/in2 mértékegységben, és
DP is the pixel density of the product rounded to the nearest integer, in pixels/in2,
táblázat
r is the screen resolution, in megapixels, and
A bekapcsolt üzemmód maximális megengedett energiaszükségletének (PON_MAX) kiszámítása
A is the viewable screen area, in in2.
Terméktípus és
Equation 2: Calculation of Resolution if the Product’s Pixel Density (DP) Exceeds 20000 pixels/in2
képátlóméret (d)
Where:
(hüvelykben)
r1 and r2 are the screen resolutions, in megapixels, to be used when calculating PON_MAX,
ahol Dp ≤ 20000 pixel/in2
DP is the pixel density of the product rounded to the nearest integer, in pixels/in2, and
(wattban)
Table 1
r a képernyőfelbontás megapixelben
Calculation of Maximum On Mode Power Requirements (PON_MAX)
A a látható képernyőterület négyzethüvelykben (in2).
Product Type and
Az eredményt tizedwattra kell kerekíteni
Diagonal Screen Size, d
ahol DP > 20000 pixel/in2
(in inches)
(kizárólag a reklámkijelző fogalommeghatározásának megfelelő termékek esetében)
where Dp ≤ 20000 pixels/in2
A fokozott teljesítményű kijelző fogalommeghatározásának megfelelő termékek esetében a PON_MAX 1. táblázatnak megfelelően kiszámított értékét meg kell növelni a 3. egyenlet szerint meghatározott teljesítménybónusszal (PEP).
(in watts)
Ebben az esetben az ENERGY STAR vizsgálati módszerrel mért PON értéke nem haladhatja meg a PON_MAX és a PEP összegét.
r = Screen resolution in megapixels
egyenlet: Fokozott teljesítményű kijelzők bekapcsolt üzemmódbeli teljesítménybónusza
A = Viewable screen area in in2
PEP< 27″ a 27 hüvelyknél kisebb képátlójú fokozott teljesítményű kijelző bekapcsolt üzemmódbeli teljesítménybónusza, wattban kifejezve,
The result shall be rounded to the nearest tenth of a watt
PEP≥ 27″ a 27 hüvelyk vagy nagyobb képátlójú fokozott teljesítményű kijelző bekapcsolt üzemmódbeli teljesítménybónusza, wattban kifejezve, és
where DP > 20000 pixels/in2
PON_MAX a bekapcsolt üzemmódbeli maximális megengedett energiaszükséglet, wattban kifejezve.
(for products meeting the definition of a Signage Display only)
Alapbeállítás szerint aktív automatikus fényerő-szabályozó funkcióval (ABC) rendelkező termékek esetében ha a 4. egyenletnek megfelelően kiszámított bekapcsolt üzemmódbeli fogyasztáscsökkenés (RABC) legalább 20 %, a PON_MAX 1. táblázatnak megfelelően kiszámított értékét meg kell növelni a teljesítménybónusz (PABC) 5. egyenlet szerint kiszámított értékével.
For products meeting the definition of an Enhanced-Performance Display, a power allowance (PEP), as calculated per Equation 3, shall be added to PON_MAX, as calculated per Table 1.
Ha az RABC kisebb 20 %-nál, akkor PON_MAX értékét nem kell megnövelni PABC értékével.
In this case, PON, as measured per the ENERGY STAR test method shall be less than or equal to the sum of PON_MAX and PEP.
Az ENERGY STAR vizsgálati módszer szerint, inaktív automatikus fényerő-szabályozással mért PON értéke nem haladhatja meg PON_MAX értékét.
Equation 3: Calculation of On Mode Power Allowance for Enhanced-Performance Displays
egyenlet: Alapbeállítás szerint aktív automatikus fényerő-szabályozó funkcióval (ABC) rendelkező termékek bekapcsolt üzemmódbeli fogyasztáscsökkenése
PEP < 27″ is the On Mode power allowance, in watts, for an Enhanced-Performance Display with a diagonal screen size less than 27 inches,
RABC az ABC bekapcsolt üzemmódbeli használatából adódó fogyasztáscsökkenés százalékos aránya,
PEP ≥ 27″ is the On Mode power allowance, in watts, for an Enhanced-Performance Display with a diagonal screen size greater than or equal to 27 inches, and
P300 a bekapcsolt üzemmódban, 300 lux környezeti fényszint mellett mért energiafelvétel wattban kifejezve, és
PON_MAX is the maximum On Mode power requirement, in watts.
P10 a bekapcsolt üzemmódban, 10 lux környezeti fényszint mellett mért energiafelvétel wattban kifejezve.
For products with Automatic Brightness Control (ABC) enabled by default, a power allowance (PABC), as calculated per Equation 5, shall be added to PON_MAX, as calculated per Table 1, if the On Mode power reduction (RABC), as calculated per Equation 4, is greater than or equal to 20 %.
egyenlet: Alapbeállítás szerint aktív automatikus fényerő-szabályozó funkcióval (ABC) rendelkező termékek bekapcsolt üzemmódbeli teljesítménybónusza
If RABC is less than 20 %, PABC shall not be added to PON_MAX.
PABC a bekapcsolt üzemmódbeli teljesítménybónusz, wattban kifejezve, és
PON, as measured with ABC disabled per the ENERGY STAR test method shall be less than or equal to PON_MAX.
Kisfeszültségű egyenáramú energiaforrásról üzemelő termékek esetében a PON 6. egyenlet szerint kiszámított értéke nem haladhatja meg a PON_MAX 1. táblázat szerint meghatározott értékét.
Equation 4: Calculation of On Mode Power Reduction for Products with ABC Enabled by Default
egyenlet: Kisfeszültségű egyenáramú energiaforrásról üzemelő termékek bekapcsolt üzemmódbeli energiafelvétele
RABC is the On Mode percent power reduction due to ABC,
PON a bekapcsolt üzemmódbeli energiafelvétel, wattban kifejezve,
P300 is the measured On Mode power, in watts, when tested with an ambient light level of 300 lux, and
PL a kisfeszültségű egyenáramú energiaforrás váltakozó áramú energiafelvétele wattban, ha a vizsgált egység fogyasztóként rá van kapcsolva, és
P10 is the measured On Mode power, in watts, when tested with an ambient light level of 10 lux.
PS az energiaforrást tápláló váltakozó áramú tápellátás marginális vesztesége, wattban kifejezve.
Equation 5: Calculation of On Mode Power Allowance for Products with ABC Enabled by Default
Az alvó üzemmódra vonatkozó követelmények
PABC is the On Mode power allowance, in watts, and
A 3. és a 4. táblázatban felsorolt adatátviteli és hálózati szolgáltatások egyikével sem rendelkező termékek alvó üzemmódbeli mért energiafelvétele (PSLEEP) nem haladhatja meg az alvó üzemmódnak a 2. táblázatban meghatározott maximális megengedett energiaszükségletét (PSLEEP_MAX).
For products powered with a low-voltage dc source, PON, as calculated per Equation 6, shall be less than or equal to PON_MAX, as calculated per Table 1.
2.
Equation 6: Calculation of On Mode Power for Products Powered by a Low-voltage Dc Source
táblázat
PON is the calculated On Mode power, in watts,
Az alvó üzemmód maximális megengedett energiaszükséglete (PSLEEP_MAX)
PL is the ac power consumption, in watts, of the low-voltage dc source with the unit under test (UUT) as the load, and
(watt)
PS is the marginal loss of the ac power supply of the source, in watts.
A 3. és a 4. táblázatban felsorolt adatátviteli és hálózati szolgáltatások közül legalább eggyel rendelkező termékek alvó üzemmódbeli mért energiafelvétele (PSLEEP) nem haladhatja meg az adatátviteli/hálózati működés alvó üzemmódbeli maximális megengedett energiaszükségletének (PSLEEP_AP) a 7. egyenlet szerint kiszámított értékét.
Sleep Mode Requirements
egyenlet: Az adatátviteli/hálózati működés alvó üzemmódbeli maximális megengedett energiaszükséglete
Measured Sleep Mode power (PSLEEP) for products with none of the data or network capabilities included in Table 3 or 4 shall be less than or equal to the Maximum Sleep Mode Power Requirement (PSLEEP_MAX), as specified in Table 2.
PSLEEP_AP az alvó üzemmód maximális megengedett energiaszükséglete a további aktív energiafogyasztó funkciókkal vizsgált termékek esetében, wattban kifejezve,
Table 2
PSLEEP_MAX az alvó üzemmód maximális megengedett energiaszükséglete a 2. táblázatban meghatározottak szerint, wattban kifejezve,
Maximum Sleep Mode Power Requirement (PSLEEP_MAX)
PDN az alvó üzemmód energiafelvételének vizsgálatakor aktív adatátviteli vagy hálózati szolgáltatásokhoz a 3. táblázatban hozzárendelt teljesítménybónusz wattban kifejezve, és
(watts)
PADD az alvó üzemmód energiafelvételének vizsgálatakor alapértelmezés szerint aktív további szolgáltatásokhoz a 4. táblázatban hozzárendelt teljesítménybónusz wattban kifejezve.
Measured Sleep Mode power (PSLEEP) for products with one or more of the data or network capabilities included in Table 3 or 4 shall be less than or equal to the Maximum Data/Networking Sleep Mode Power Requirement (PSLEEP_AP), as calculated per Equation 7.
3.
Equation 7: Calculation of Maximum Data/Networking Sleep Mode Power requirement
táblázat