natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Regulation lays down rules supplementing Regulation (EU) No 1308/2013 as regards the measures eligible for Union funding, the minimum allocation by the Member States of Union funding to specific areas and the criteria and procedures for approving work programmes in the olive-oil and table-olives sector.
E rendelet olyan szabályokat ír elő, amelyek az 1308/2013/EU rendeletet az olívaolaj-ágazat és az étkezési olajbogyót termesztő ágazat tekintetében az uniós finanszírozás által támogatható intézkedések, a tagállamok által konkrét területek számára nyújtandó uniós finanszírozás minimális mértéke, valamint a munkaprogramok jóváhagyási kirtériumai és szabályai vonatkozásában egészítik ki.
Union funding
Uniós finanszírozás
The Member States shall ensure that the Union funding provided for in Article 29 of Regulation (EU) No 1308/2013 is allocated in proportion to the work programmes' duration provided for in that Article, while ensuring that the annual expenditure on implementing the approved work programmes does not exceed the amount stipulated in paragraph 2 of that Article.
A tagállamok gondoskodnak arról, hogy az 1308/2013/EU rendelet 29. cikkében előírt uniós finanszírozás elosztása az említett cikk szerinti munkaprogramok időtartamával arányosan történjen, biztosítva, hogy a jóváhagyott munkaprogramok végrehajtására szánt éves kiadások nem haladják meg az említett cikk (2) bekezdésében meghatározott összeget.
Measures eligible for Union funding
Uniós finanszírozásra jogosult intézkedések
The measures eligible for the Union funding provided for in Article 29(1) of Regulation (EU) No 1308/2013 shall be the following:
Az 1308/2013/EU rendelet 29. cikkének (1) bekezdése szerinti uniós finanszírozásra jogosult intézkedések az alábbiak:
in the area of market follow-up and management in the olive-oil and table-olives sector:
az olívaolaj-ágazat és az étkezési olajbogyót termesztő ágazat piacának nyomon követése és igazgatása terén:
collecting data on the sector and the market, in accordance with the specifications relating to method, geographical representativeness and accuracy laid down by the competent national authority;
i. az ágazatra és a piacra vonatkozó adatok gyűjtése, összhangban az illetékes nemzeti hatóság által a módszerre, a földrajzi reprezentativitásra és a pontosságra vonatkozóan megállapított előírásokkal,
carrying out studies on subjects related to the other measures provided for in the work programmes of the recipient organisations concerned;
tanulmányok készítése az érintett kedvezményezett szervezetek munkaprogramjában meghatározott egyéb intézkedésekhez kapcsolódó témákban;
in the area of improving the environmental impact of olive cultivation:
az olajbogyó-termesztés környezeti hatásának javítása terén:
collective operations to maintain olive groves which are of high environmental value and risk being abandoned, in accordance with the requirements laid down on the basis of objective criteria by the competent national authority, in particular as regards the regional areas which may be eligible and the area and minimum number of olive producers who must be involved in order to make the operations in question effective;
i. kollektív tevékenységek az elhagyás veszélyével fenyegetett, magas környezeti értéket képviselő olajfaligetek fenntartása érdekében, az illetékes nemzeti hatóság által objektív kritériumok alapján – így különösen a támogatásra jogosult regionális körzetek, a szóban forgó műveletek hatékonysága érdekében bevonandó terület és a bevonandó olívaolaj-termelők minimálisan szükséges száma tekintetében – meghatározott feltételekkel összhangban,
developing good agricultural practices for olive cultivation, based on environmental criteria adapted to local conditions, as well as disseminating those practices among olive growers and following up their practical application;
az olajbogyó-termelés helyes mezőgazdasági gyakorlatának a helyi feltételekhez igazodó környezeti kritériumok alapján történő kialakítása, az olajbogyó-termelők közötti elterjesztése és gyakorlati alkalmazásának nyomon követése,
practical demonstrations of alternatives to chemical products for combating olive fly, as well as seasonal measures to monitor its development;
az olajbogyó-fúrólégy ellen alkalmazott vegyi anyagok alternatíváját nyújtó védekezési módok gyakorlati bemutatására, valamint fejlődésének szezonális megfigyelésére irányuló intézkedések,
practical demonstrations of olive cultivation techniques aimed at protecting the environment and maintaining the landscape, such as organic farming, low-input farming, protecting the soils by limiting erosion, and integrated farming;
a környezet- és tájvédelem követelményeihez igazodó olajbogyó-termelési technikák – így például a biogazdálkodás, az alacsony erőforrás-igényű gazdálkodás, az eróziókorlátozás révén megvalósuló talajvédelem, az integrált gazdálkodás stb. – gyakorlati bemutatására irányuló intézkedések,
measures to protect rustic and endangered varieties;
v. a rusztikus fajták és a veszélyeztetett fajták védelmére irányuló intézkedések;
in the area of improving the competitiveness of olive cultivation through modernisation:
az olajbogyó-termesztés versenyképességének korszerűsítés révén történő javítása terén:
improving irrigation systems and cultivation techniques;
i. az öntözőrendszerek és a művelési technikák javítása,
replacing unproductive olive trees by new olive trees;
a kevésbé termékeny olajfák új olajfákkal történő helyettesítése,
training producers in new cultivation techniques;
a termelők számára új művelési technikákat ismertető képzések biztosítása,
training and communication measures;
képzési és kommunikációs intézkedések;
in the area of improving the production quality of olive oil and table olives:
az olívaolaj- és étkezésiolajbogyó-termesztés minőségének javítása terén:
improving conditions for growing, harvesting, delivering and storing olives prior to processing, in accordance with the technical specifications laid down by the competent national authority;
i. az olajbogyók termesztési, betakarítási, szállítási és feldolgozás előtti tárolási feltételeinek javítása az illetékes nemzeti hatóság által megállapított technikai előírásokkal összhangban,
varietal improvement of olive groves on individual holdings, provided that they contribute to the objectives of the work programmes;
az olajfaligetek fajtanemesítése az egyéni gazdaságokban, feltéve, hogy e gazdaságok hozzájárulnak a munkaprogram célkitűzéseinek megvalósításához,
improving conditions for storing olive oil and table olives, use of the residues from olive-oil and table-olive production and improving conditions for bottling olive oil;
az olívaolaj és az étkezési olajbogyó tárolási feltételeinek javítása, az olívaolaj és az étkezési olajbogyó előállítása során keletkező maradékanyagok hasznosítása, valamint az olívaolaj palackozási feltételeinek javítása,
technical assistance for production, the olive-processing industry, businesses producing table olives, mills and packaging relating to aspects linked to product quality;
a termékek minőségével kapcsolatos szempontokra összpontosító technikai segítségnyújtás a termelők, az olívaolaj-feldolgozó ipar, az étkezési olajbogyó előállításával foglalkozó vállalkozások, az olajsajtolók és a csomagolóüzemek részére,
setting up and improving laboratories for the analysis of virgin olive oils;
v. a szűz olívaolajak elemzésére szolgáló laboratóriumok létesítése és fejlesztése,
training panels of tasters to carry out organoleptic assessments of virgin olive oils and table olives;
a szűz olívaolaj és az étkezési olajbogyó érzékszervi értékelését végző kóstolók képzése;
in the area of traceability, certification and protection of the quality of olive oil and table olives by means of, in particular, quality control of the olive oils sold to end consumers:
az olívaolaj és az étkezési olajbogyó minőségének nyomonkövethetősége, tanúsítása és – különösen a végső fogyasztó részére értékesített olívaolajon végzett minőség-ellenőrzésen keresztül történő – védelme terén:
setting up and managing systems which make it possible to trace products from the olive grower through to packaging and labelling, in accordance with the specifications laid down by the competent national authority;
i. olyan rendszerek létrehozása és igazgatása, amelyek lehetővé teszik a termékek nyomon követését az olajbogyó-termelőtől a csomagolásig és a címkézésig, az illetékes nemzeti hatóság által megállapított előírásoknak megfelelően,
setting up and managing quality certification systems, based on a system of risk analysis and checks on critical points, the specification for which satisfies the technical criteria adopted by the competent national authority;
olyan minőségtanúsítási rendszerek létrehozása és igazgatása, amelyek – az illetékes nemzeti hatóság által elfogadott technikai előírásoknak megfelelően – kockázatelemzésre és a kritikus pontokon történő ellenőrzésekre épülnek,
setting up and managing systems to monitor compliance with standards regarding the authenticity, quality and marketing of the olive oil and table olives placed on the market, in accordance with the technical specifications laid down by the competent national authority;
a forgalomba hozott olívaolajra és étkezési olajbogyóra vonatkozó eredetiségi, minőségi és forgalmazási szabályoknak való megfelelés ellenőrzésére szolgáló rendszerek létrehozása és igazgatása az illetékes nemzeti hatóság által megállapított technikai előírásoknak megfelelően;
in the area of disseminating information on the measures carried out by recipient organisations to improve the quality of olive oil and table olives:
a kedvezményezett szervezetek által az olívaolaj és az étkezési olajbogyó minőségének javítása érdekében végrehajtott intézkedésekről szóló információk terjesztése terén:
disseminating information on the measures carried out by recipient organisations in the areas referred to in points (a) to (e);
i. az a)–e) pontban említett területeken a kedvezményezett szervezetek által megvalósított intézkedésekről szóló információk terjesztése,
setting up and maintaining a website on the measures carried out by recipient organisations in the areas referred to in points (a) to (e).
az a)–e) pontban említett területeken a kedvezményezett szervezetek által hozott intézkedésekről szóló internetes honlap készítése és karbantartása.
As regards the measures provided for in paragraph 1 points (c)(ii) and (d)(ii), Member States shall ensure that appropriate steps are taken to recover the investment or its residual value if the member who owns the specific holding leaves the producer organisation.
Ami az (1) bekezdés c) pontjának ii. alpontja és d) pontjának ii. alpontja szerinti intézkedéseket illeti, a tagállamok meghozzák a megfelelő rendelkezéseket annak érdekében, hogy sor kerüljön a beruházások vagy azok maradványértéke visszatéríttetésére, ha egy tag kilép a termelői szervezetből.
Member States may adopt additional conditions specifying the eligible measures, provided that these do not render their presentation or implementation impossible.
A tagállamok a támogatásra jogosult intézkedéseket pontosabban meghatározó kiegészítő feltételeket fogadhatnak el, feltéve, hogy ezek nem lehetetlenítik el azok benyújtását vagy végrehajtását.
Outsourcing the measures of a producer organisation or an association of producer organisations in accordance with Article 155 of Regulation (EU) No 1308/2013 may be authorised for the measures referred to in paragraph 1 points (b), (c) and (d), subject to the following conditions:
A termelői szervezeteknek vagy a termelői szervezetek társulásainak tevékenységei az (1) bekezdés b), c) és d) pontjában említett intézkedések esetében az 1308/2013/EU rendelet 155. cikkének megfelelően kiszervezhetők, amennyiben az alábbi feltételek teljesülnek:
the conclusion of a written contract between the producer organisation or the association of producer organisations and another entity for carrying out the measure concerned.
írásbeli szerződéskötés a termelői szervezet vagy a termelői szervezetek társulása és egy másik entitás között az érintett intézkedés megvalósítására.
The producer organisation or the association of producer organisations shall nevertheless remain responsible for the carrying-out of that measure, as well as for the overall managerial control and general supervision of the said written contract;
A termelői szervezet vagy a termelői szervezetek társulása ugyanakkor továbbra is felelős a szóban forgó intézkedés megvalósításáért, csakúgy, mint az igazgatás teljes körű ellenőrzéséért és az említett írásos szerződés általános felügyeletéért;
in order to enable effective managerial control and supervision, the contract referred to at point (a):
annak érdekében, hogy az igazgatás ellenőrzése és a felügyelet hatékony módon történjen, az a) pontban említett szerződés:
shall allow the producer organisation or the association of producer organisations to issue binding instructions and shall contain provisions allowing the organisation or association to terminate the contract if the service provider does not comply with the terms and conditions of the said contract;
i. lehetővé teszi a termelői szervezet vagy a termelői szervezetek társulása számára kötelező erejű utasítások előírását, és olyan rendelkezéseket tartalmaz, melyek értelmében a szervezet vagy a társulás felmondhatja a szerződést, ha a szolgáltató nem teljesíti az abban foglalt feltételeket,
shall lay down detailed terms and conditions, including the declaration requirements and the time limits which enable the producer organisation or the association of producer organisations to evaluate and properly monitor the outsourced measures.
részletes feltételeket határoz meg, többek között a nyilatkozattételi kötelezettségekre és a határidőkre vonatkozóan, melyek segítségével a termelői szervezet vagy a termelői szervezetek társulása értékelheti a kiszervezett intézkedéseket, és tényleges ellenőrzést gyakorolhat felettük.
Activities and costs not eligible for Union funding
Uniós finanszírozásra nem jogosult tevékenységek és költségek
The following activities shall not be eligible for Union funding under Article 29 of Regulation (EU) No 1308/2013:
Az 1308/2013/EU rendelet 29. cikke értelmében uniós finanszírozásra nem jogosult tevékenységek a következők:
activities which are receiving Union funding other than that provided for in Article 29 of Regulation (EU) No 1308/2013;
az 1308/2013/EU rendelet 29. cikkében említett finanszírozáson kívüli uniós finanszírozásban részesülő tevékenységek;
activities aimed directly at increasing production and enhancing storage or processing capacity;
a közvetlenül a termelő-, a tároló- vagy a feldolgozókapacitás növelésére irányuló tevékenységek;
activities related to the purchase or storage of olive oil or table olives or having an impact on their prices;
az olívaolaj vagy az étkezési olajbogyó vásárlásával és raktározásával összefüggő, illetve azok árát befolyásoló tevékenységek;
activities related to the commercial promotion of olive oil or table olives;
az olívaolaj és az étkezési olajbogyó értékesítésének előmozdításával összefüggő tevékenységek;
activities related to scientific research, except for the dissemination of research results to olive businesses;
a tudományos kutatáshoz kapcsolódó tevékenységek, kivéve az eredményeknek az olajbogyó-ágazatban működő vállalkozások körében történő terjesztését;
activities that could distort competition in the other economic activities of the recipient organisations;
olyan tevékenységek, amelyek torzíthatják a versenyt a kedvezményezett szervezetek egyéb gazdasági tevékenységeiben;
activities related to combating olive fly, except for the measures provided for in Article 3(1) point (b)(iii).
az olajbogyó-fúrólégy elleni védekezéshez kapcsolódó tevékenységek, a 3. cikk (1) bekezdése b) pontjának iii. alpontjában meghatározott intézkedések kivételével.
In order to ensure compliance with the rule laid down in paragraph 1 point (a), recipient organisations shall undertake in writing, on their own behalf and that of their members, to forgo any funding under another Union support scheme for measures which are in fact funded under Article 29 of Regulation (EU) No 1308/2013.
Az (1) bekezdés a) pontjában foglalt szabály betartását biztosítandó a kedvezményezett szervezetek saját nevükben és tagjaik nevében írásban kötelezik magukat arra, hogy az 1308/2013/EU rendelet 29. cikke szerinti finanszírozásban ténylegesen részesülő intézkedések tekintetében lemondanak minden egyéb uniós támogatási rendszerben történő finanszírozásról.
rental where this is preferred to purchase and the operating costs of the assets rented.
a kedvezményezett szervezetek pénzügyi megbízhatósága és a javasolt intézkedések végrehajtásához szükséges pénzügyi források megfelelő rendelkezésre bocsátása;
If the minimum percentage laid down in paragraph 1 is not fully used up in the areas referred to therein, the amounts not used up may not be allocated to other areas but shall be returned to the Union budget.
a kedvezményezett szervezetek által az 1334/2002/EK bizottsági rendelet [5], a 2080/2005/EK bizottsági rendelet [6] vagy a 867/2008/EK rendelet keretében esetleg korábban teljesített programok értékelése.
Article 6
A tagállam figyelembe veszi a kérelmeknek a kedvezményezett szervezetek különböző típusai közötti eloszlását az egyes regionális körzetekben.
Selection and eligibility criteria for work programmes
A tagállamok visszautasítják a hiányos és a pontatlan információkat tartalmazó munkaprogramokat, valamint azokat, amelyek a 4. cikkben említett, finanszírozásra nem jogosult tevékenységet tartalmaznak.
Member States shall select the work programmes referred to in Article 29(1) of Regulation (EU) No 1308/2013 on the basis of the following criteria:
7. cikk
the overall quality of the programme and its consistency with the guiding principles and priorities of the olive sector in the regional area concerned, as laid down by the Member State;
A munkaprogramok kezdete és jóváhagyása
the financial credibility and the sufficiency of the financial resources of the recipient organisations for implementing the proposed measures;
Az 1308/2013/EU rendelet alapján elismert kedvezményezett szervezetek mindegyike csak egy munkaprogramra nyújthat be jóváhagyási kérelmet a tagállam által meghatározandó időpontig, de legkésőbb az adott év február 15-ig.
the size of the regional area concerned by the work programme;
A jóváhagyási kérelem a következőket tartalmazza:
the diversity of the economic conditions in the regional area concerned which have been taken into account by the work programme;
az érintett kedvezményezett szervezet azonosító adatai;
the existence of several areas and the size of the financial contribution from the recipient organisations;
a 6. cikk (1) bekezdésében előírt kiválasztási kritériumokra vonatkozó információk;
the quantitative and qualitative efficiency indicators enabling evaluation during implementation and ex-post evaluation of the programme drawn up by the Member State;
az egyes javasolt tevékenységek leírása, indokolása és végrehajtási ütemterve;
the evaluation of programmes which may have been carried out previously by the recipient organisations within the framework of Commission Regulation (EC) No 1334/2002 [5], Commission Regulation (EC) No 2080/2005 [6] or Regulation (EC) No 867/2008.
költségvetési terv a 3. cikk (1) bekezdésében említett intézkedések és tevékenységi körök szerinti bontásban, a munkaprogram elfogadásának időpontjától számított minden egyes 12 hónapos időszak részletezésével, külön-külön feltüntetve az általános költségeket, amelyek nem haladhatják meg az összes költség 5 %-át, és az egyéb fő költségtípusokat;
Member States shall take account of the distribution of applications among the different types of recipient organisations in each regional area.
a 3. cikk (1) bekezdésében említett tevékenységi körök szerinti finanszírozási terv, a munkaprogram elfogadásának időpontjától számított minden egyes, legfeljebb 12 hónapos időszak részletezésével, kitérve különösen az igényelt uniós finanszírozásra, és – adott esetben – a kedvezményezett szervezetek pénzügyi hozzájárulására és a tagállami hozzájárulásra;
Member States shall reject work programmes which are incomplete or contain inaccurate information or include any of the ineligible activities specified in Article 4.
azon mennyiségi és minőségi hatékonysági mutatók ismertetése, amelyek lehetővé teszik a program végrehajtás során történő köztes, valamint utólagos, a tagállam által meghatározott általános elvek alapján történő értékelését;
Article 7
bizonyíték arra, hogy sor került a 282/2012/EU bizottsági végrehajtási rendeletnek [7] megfelelő biztosíték nyújtására;
Start and approval of work programmes
előleg iránti kérelem;
The following periods shall start every three years on 1 April.
a kedvezményezett szervezetek esetében azon kedvezményezett szervezetek azonosító adatai, amelyek az előbbiek programjaiban szereplő, alvállalkozásba kiadott tevékenységek tényleges végrehajtásáért felelősek;
Each recipient organisation accredited under Regulation (EU) No 1308/2013 may submit an approval application for one single work programme by a date to be laid down by the Member State but no later than 15 February of each year.
igazolás arról, hogy a kedvezményezett szervezetek programjaiban meghatározott intézkedések nem szerepelnek egyetlen más, e rendelet szerint nyújtható uniós finanszírozás iránti kérelemben sem.
The approval application shall contain the following information:
Egy munkaprogram végleges jóváhagyását a tagállam által szükségesnek ítélt módosítások megtételéhez lehet kötni.
details of the recipient organisation concerned;
Ebben az esetben az érintett kedvezményezett szervezetnek a módosításokról szóló értesítéstől számított 15 napon belül közölnie kell beleegyezését.
information relating to the selection criteria laid down in Article 6(1);
A tagállamok gondoskodnak arról, hogy az uniós finanszírozás összegének a kedvezményezett szervezetek egyes kategóriáin belüli elosztása a kedvezményezett szervezetek tagjai által előállított vagy forgalmazott olívaolaj értékét figyelembe véve történjen.
a description of and the justification and implementation timetable for each proposed measure;
A tagállamok legkésőbb minden év március 15-ig értesítik a kedvezményezett szervezeteket arról, hogy melyik munkaprogramot hagyták jóvá, és adott esetben arról, hogy melyik munkaprogramnak ítélték meg a megfelelő nemzeti finanszírozást.
the expenditure plan, broken down by measure and area as referred to in Article 3(1), with details for each 12-month period from the date of approval of the work programme, distinguishing between the overheads, which must not exceed 5 % of the total, and the other main types of costs;
Abban az esetben, ha a javasolt munkaprogramot nem választják ki, a tagállam azonnal felszabadítja a 3. cikk g) pontjában említett biztosítékot.
the funding plan for each area referred to in Article 3(1), with details for each 12-month period at most from the date of approval of the work programme, indicating in particular the Union funding applied for and, where applicable, the financial contributions from recipient organisations and the contribution from the Member State;
8. cikk
a description of the quantitative and qualitative efficiency indicators enabling evaluation during implementation and ex-post evaluation of the programme on the basis of the general principles laid down by the Member State;
Hatályon kívül helyezés
proof that a security has been provided in accordance with Commission Implementing Regulation (EU) No 282/2012 [7];
A 867/2008/EK rendelet hatályát veszíti.
an application for an advance;
Az e rendelet hatálybalépésekor folyamatban lévő munkaprogramokra ugyanakkor továbbra is az említett rendelet alkalmazandó.
the declaration stipulated in Article 4(2);
9. cikk
for recipient organisations, details of the recipient organisations responsible for actually carrying out the subcontracted activities contained in their programmes;
Hatálybalépés