natgillin/translations-raw huggingface dataset:
amending Annex I to Decisions 92/260/EEC and 93/195/EEC as regards the entries for Israel, Libya and Syria, Annex II to Decision 93/196/EEC as regards the entry for Israel, Annex I to Decision 93/197/EEC as regards the entries for Israel and Syria and Annex I to Decision 2004/211/EC as regards the entries for Brazil, Israel, Libya and Syria
a 92/260/EGK és a 93/195/EGK határozat I. mellékletének az Izraelre, Líbiára és Szíriára, a 93/196/EKG határozat II. mellékletének az Izraelre, a 93/197/EGK határozat I. mellékletének az Izraelre és Szíriára, valamint a 2004/211/EK határozat I. mellékletének a Brazíliára, Izraelre, Líbiára és Szíriára vonatkozó bejegyzése tekintetében történő módosításáról
(notified under document C(2015) 4183)
(az értesítés a C(2015) 4183. számú dokumentummal történt)
Having regard to Council Directive 2009/156/EC of 30 November 2009 on animal health conditions governing the movement and importation from third countries of equidae [2], and in particular Article 12(1) and (4), Articles 15(a) and 16 and the introductory phrase and points (a) and (b) of Article 19 thereof,
tekintettel a lófélék mozgására és harmadik országból történő behozatalára irányadó állat-egészségügyi feltételekről szóló, 2009. november 30-i 2009/156/EK tanácsi irányelvre [2] és különösen annak 12. cikke (1) és (4) bekezdésére, 15. cikkének a) pontjára és 16. cikkére, valamint 19. cikkének bevezető mondatára, továbbá a) és b) pontjára,
The particular situation in Libya and in Syria and the lack of disease reporting to the World Organisation for Animal Health (OIE) does not allow those third countries to provide the necessary assurances regarding compliance or equivalence with the relevant animal health conditions applicable to imports of equidae into the Union as referred to in Directive 2009/156/EC.
A Líbiában és Szíriában kialakult helyzet és a betegségeknek az Állat-egészségügyi Világszervezethez (OIE) való bejelentésének elmaradása miatt e harmadik országok nem tudják megfelelően garantálni a 2009/156/EK irányelvben a lófélék Unióba történő behozatala esetében alkalmazandó állat-egészségügyi feltételeknek való megfelelést vagy az azokkal való egyenértékűséget.
It is therefore necessary to delete the entries for Libya and Syria from the lists of third countries set out in Annex I to Commission Decisions 92/260/EEC [3] and 93/195/EEC [4], and to delete the entry for Syria from the list of third countries set out in Annex I to Commission Decision 93/197/EEC [5].
Ezért a 92/260/EGK bizottsági határozat [3] és a 93/195/EGK bizottsági határozat [4] I. mellékletének harmadik országokra vonatkozó jegyzékéből törölni kell a Líbiára és a Szíriára vonatkozó bejegyzést, valamint a 93/197/EKG bizottsági határozat [5] I. mellékletének harmadik országokra vonatkozó jegyzékéből el kell hagyni a Szíriára vonatkozó bejegyzést.
Israel is also included in the lists of third countries set out in Annex I to Decisions 92/260/EEC, 93/195/EEC and 93/197/EEC and in the list of countries set out in footnote 3 of Annex II to Commission Decision 93/196/EEC [6].
Izrael szintén szerepel a 92/260/EGK, a 93/195/EGK és a 93/197/EGK határozatok I. mellékletének harmadik országokat tartalmazó jegyzékeiben, valamint a 93/196/EGK bizottsági határozat [6] II. mellékletének 3. lábjegyzetében szereplő országjegyzékben.
For the sake of market transparency and in accordance with international law it should be clarified that in the case of Israel the territorial coverage of the veterinary certificates is limited to the territory of the State of Israel, excluding the territories under Israeli administration since June 1967, namely the Golan Heights, the Gaza Strip, East Jerusalem and the rest of the West Bank.
A piac átláthatósága érdekében – és a nemzetközi joggal összhangban – indokolt egyértelművé tenni, hogy Izrael esetében az állat-egészségügyi bizonyítványok területi hatálya Izrael állam területére korlátozódik, kivéve az 1967 júniusa óta az izraeli közigazgatás hatálya alá tartozó területeket, nevezetesen a Golán-fennsíkot, a Gázai övezetet, Kelet-Jeruzsálemet és Ciszjordánia többi részét.
Since the amendment to the entry for Israel in the respective Annex I to Decisions 92/260/EEC, 93/195/EEC and 93/197/EEC, and in Annex II to Decision 93/196/EEC does not constitute a regionalisation, the amended geographical denomination for Israel should be explained in a new footnote to be added to the respective lists of third countries in the Annexes to those Decisions.
Mivel a 92/260/EGK, a 93/195/EGK és a 93/197/EGK határozatok I. mellékletében, valamint a 93/196/EKG határozat II. mellékletében az Izraelre vonatkozó bejegyzés módosítása nem minősül regionalizációnak, az Izraelre vonatkozó földrajzi elnevezés módosítását az említett határozatok mellékleteiben a harmadik országok jegyzékéhez adott új lábjegyzetben kell kifejteni.
Decisions 92/260/EEC, 93/195/EEC, 93/196/EEC and 93/197/EEC should therefore be amended accordingly.
A 92/260/EGK, a 93/195/EGK, a 93/196/EGK és a 93/197/EGK határozatot ennek megfelelően módosítani kell.
Directive 2009/156/EC provides that imports of equidae into the Union are only authorised from third countries, or parts of the territory of third countries where regionalisation is applied, which have been free from glanders for a period of six months.
A 2009/156/EK irányelv úgy rendelkezik, hogy lófélék Unióba történő behozatala csak olyan harmadik országokból, illetve – régiókba sorolás alkalmazása esetén – olyan harmadik országbeli részekről vagy területekről engedélyezett, amelyek legalább hat hónapja mentesek a takonykórtól.
The list of third countries, or parts thereof where regionalisation applies, from which Member States are to authorise the importation of equidae and semen, ova and embryos thereof, is set out in Annex I to Commission Decision 2004/211/EC [7].
A tagállamok által a lófélék, továbbá a lófélék spermájának, petesejtjeinek, és embrióinak behozatalára feljogosított harmadik országoknak és – amennyiben a régiókba sorolás alkalmazandó – azok részeinek jegyzékét a 2004/211/EK bizottsági határozat [7] I. melléklete tartalmazza.
Brazil is currently included in that list of third countries.
Brazília jelenleg szerepel e harmadik országok jegyzékében.
As glanders occurs in parts of the territory of Brazil, imports of equidae, and of their semen, ova and embryos, are only authorised from region BR-1 of the territory of that third country, as described in column 4 of Annex I to Decision 2004/211/EC.
Mivel a takonykór előfordul Brazília területének egyes részein, a lófélék – és következésképpen spermájuk, petesejtjük és embriójuk – behozatala csak az országnak a 2004/211/EK határozat I. mellékletének 4. oszlopában feltüntetett BR-1 régiójából engedélyezhető.
The States of Rio Grande do Sul, Santa Catarina, Mato Grosso do Sul, Goiás, Distrito Federal, Rio de Janeiro are currently included in region BR-1 of Brazil.
Jelenleg Rio Grande do Sul, Santa Catarina, Mato Grosso do Sul, Goiás, Distrito Federal és Rio de Janeiro államok tartoznak Brazília BR-1-es régiójába.
By letter of 20 November 2014, Brazil notified the Commission of the confirmation of a case of glanders in the State of Goiás.
Brazília 2014. november 20-án kelt levelében értesítette a Bizottságot a takonykór Goiás államban történő megerősített előfordulásáról.
On 21 April 2015, Brazil informed the Commission of the measures taken to prevent the introduction of glanders into the areas of that third country eligible for listing in Annex I to Decision 2004/211/EC and provided a list of federal states where that disease is not present.
2015. április 21-én Brazília értesítette a Bizottságot az annak megelőzése érdekében hozott intézkedésekről, hogy a takonykór az adott harmadik országnak a 2004/211/EK határozat I. mellékletében való felsorolásra alkalmas területeire is átterjedjen, és benyújtotta a betegségtől mentes szövetségi államok jegyzékét.
It also confirmed that the State of Rio de Janeiro has remained free of glanders since the last case was reported on 16 July 2012.
Brazília azt is megerősítette, hogy Rio de Janeiro állam 2012. július 16., vagyis az utolsó esetbejelentés óta továbbra is mentes a takonykórtól.
Since the States of Goiás and, according to the list of glanders-free States submitted by Brazil, Santa Catarina are no longer free of glanders, and Brazil has provided guarantees as regards the absence of that disease in the other federal states, of which some are currently included in region BR-1, the entry for that region in Annex I to Decision 2004/211/EC should be amended in order to delete the States of Goiás and Santa Catarina from the current list and to reinstate the State of Paraná.
Mivel Goiás és – a takonykórtól mentes államok Brazília által benyújtott jegyzéke szerint – Santa Catarina államok már nem mentesek a takonykórtól, és Brazília garanciát nyújtott arra vonatkozóan, hogy más szövetségi államai, amelyek közül néhány jelenleg a BR-1 régióhoz tartozik, mentesek a betegségtől, a 2004/211/EK határozat I. mellékletében az említett régióra vonatkozó bejegyzést módosítani kell oly módon, hogy az aktuális jegyzékről el kell hagyni Goiás és Santa Catarina államokat, és fel kell venni Paraná államot.
The equestrian events of the Olympic Games from 5 to 21 August 2016 and Paralympics from 7 to 21 September 2016, as well as the 2015 pre-Olympic test event from 7 to 9 August 2015 will take place at the Deodoro Equestrian Centre in Rio de Janeiro, which is managed as a separate equine disease-free zone within the State of Rio de Janeiro.
A 2016. augusztus 5. és 21. között megrendezésre kerülő olimpiai játékok, a 2016. szeptember 7. és 21. között megrendezésre kerülő paralimpia, valamint a 2015. augusztus 7. és 9. között megrendezésre kerülő előolimpiai tesztverseny lovas rendezvényeire Rio de Janeiroban a Deodoro Equestrian Centre-ben kerül sor, amely Rio de Janeiro államon belül egy külön, lóbetegségektől mentes körzetként működik.
Therefore, a separate region ‘BR-2’ should be added temporarily to the entry for Brazil in Annex I to Decision 2004/211/EC, comprising the Deodoro Equestrian Centre in Rio de Janeiro in the State of Rio de Janeiro and the connecting road to the Galeão International Airport.
A 2004/211/EK határozat I. mellékletében a Brazíliára vonatkozó bejegyzéshez ezért egy külön „BR-2” régiót kell hozzáadni, amely Rio de Janeiro államban a Rio de Janeiro városban található Deodoro Equestrian Centre-t és a Galeão nemzetközi repülőtérre vezető bekötőutat foglalja magában.
For the reason explained in recitals No 2 and No 3, the entry for Israel in Annex I to Decision 2004/211/EC should be amended and explained in a new footnote.
A 2004/211/EK határozat I. mellékletében az Izraelre vonatkozó bejegyzést a (2) és (3) preambulumbekezdésben ismertetett okokból módosítani kell, valamint új magyarázó lábjegyzettel kell ellátni.
In addition, Decision 2004/211/EC provides that Member States are only to authorise the importation of equidae which meet the animal health requirements laid down in the corresponding model certificates provided for in Decisions 92/260/EEC, 93/195/EEC, 93/196/EEC and 93/197/EEC in respect of the relevant category of equidae, the type of importation and the sanitary group indicated in Annex I to Decision 2004/211/EC to which the third country or part of the territory of the third country of export has been assigned.
A 2004/211/EK határozat ezenfelül úgy rendelkezik, hogy a tagállamok kizárólag olyan lófélék behozatalára jogosíthatnak fel, amelyek megfelelnek a 92/260/EGK, a 93/195/EGK, a 93/196/EGK és a 93/197/EGK határozatban előírt megfelelő bizonyítványmintában megállapított állat-egészségügyi követelményeknek a lófélék vonatkozó kategóriája és a behozatal típusa tekintetében, valamint a 2004/211/EK határozat I. mellékletében feltüntetett állat-egészségügyi állapot tekintetében, amibe az érintett exportáló harmadik ország vagy a harmadik ország része tartozik.
Therefore the changes made to those Decisions in relation to Libya and Syria must be reflected accordingly in Annex I to Decision 2004/211/EC.
Az említett határozatok Líbiára és Szíriára vonatkozó módosításainak ezért ennek megfelelően a 2004/211/EK határozat I. mellékletében is tükröződniük kell.
Unlike in other cases where the importation of equidae is suspended for disease reasons by way of deleting the crosses in columns 6 to 14 of the table in Annex I to 2004/211/EC, the deletion of Libya and Syria from that list of third countries or parts thereof is necessary because this list is used as a reference list for imports into the Union of other commodities, such as certain animal by-products in accordance with Commission Regulation (EU) No 142/2011 [8] and dogs, cats and ferrets in accordance with Commission Implementing Decision 2013/519/EU [9].
Azokkal az egyéb esetekkel ellentétben, amikor a lófélék behozatala betegség miatt kerül felfüggesztésre a 2004/211/EK határozat I. mellékletében található táblázat 6–14. oszlopaiban szereplő X jelölések elhagyása révén, ez esetben Líbiának és Szíriának e harmadik országok vagy azok részeinek jegyzékéből való törlésére van szükség, mivel ez a jegyzék egyéb árucikkek Unióba való behozatalának referenciajegyzékeként szolgál, mint például a 142/2011/EU bizottsági rendelet [8] szerinti bizonyos állati melléktermékek, valamint a 2013/519/EU bizottsági végrehajtási határozat [9] szerinti kutyák, macskák és görények.
Decisions 92/260/EEC, 93/195/EEC, 93/196/EEC, 93/197/EEC and 2004/211/EC should therefore be amended accordingly.
A 92/260/EGK, a 93/195/EGK, a 93/196/EGK, a 93/197/EGK és a 2004/211/EK határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Annex I to Decision 92/260/EEC is amended in accordance with Annex I to this Decision.
A 92/260/EGK határozat I. melléklete e határozat I. mellékletének megfelelően módosul.
Annex I to Decision 93/195/EEC is amended in accordance with Annex II to this Decision.
A 93/195/EGK határozat I. melléklete e határozat II. mellékletének megfelelően módosul.
Annex II to Decision 93/196/EEC is amended in accordance with Annex III to this Decision.
A 93/196/EGK határozat II. melléklete e határozat III. mellékletének megfelelően módosul.
Annex I to Decision 93/197/EEC is amended in accordance with Annex IV to this Decision.
A 93/197/EGK határozat I. melléklete e határozat IV. mellékletének megfelelően módosul.
Annex I to Decision 2004/211/EC is amended in accordance with Annex V to this Decision.
A 2004/211/EK határozat I. melléklete e határozat V. mellékletének megfelelően módosul.
Done at Brussels, 24 June 2015.
Kelt Brüsszelben, 2015. június 24-én.
Commission Decision 93/197/EEC of 5 February 1993 on animal health conditions and veterinary certification for imports of registered equidae and equidae for breeding and production (OJ L 86, 6.4.1993, p. 16).
A Bizottság 1993. február 5-i 93/197/EGK határozata a törzskönyvezett, valamint a tenyésztési és termelési célú lófélék behozatalára vonatkozó állat-egészségügyi feltételekről és a szükséges állatorvosi bizonyítványról (HL L 86., 1993.4.6., 16. o.).
Commission Decision 93/196/EEC of 5 February 1993 on animal health conditions and veterinary certification for imports of equidae for slaughter (OJ L 86, 6.4.1993, p. 7).
A Bizottság 1993. február 5-i 93/196/EGK határozata a vágásra szánt lófélék behozatalára vonatkozó állat-egészségügyi feltételekről és a szükséges állatorvosi bizonyítványokról (HL L 86., 1993.4.6., 7. o.).
Commission Implementing Decision 2013/519/EU of 21 October 2013 laying down the list of territories and third countries authorised for imports of dogs, cats and ferrets and the model health certificate for such imports (OJ L 281, 23.10.2013, p. 20).
A Bizottság 2013. október 21-i 2013/519/EU végrehajtási határozata a kutyák, macskák és görények behozatalára engedéllyel rendelkező területek és harmadik országok jegyzékének, továbbá az ezen állatok behozatalára vonatkozó bizonyítványminta megállapításáról (HL L 281., 2013.10.23., 20. o.)
Annex I to Decision 92/260/EEC is amended as follows:
A 92/260/EGK határozat I. melléklete a következőképpen módosul:
The entry for Sanitary Group E is replaced by the following:
Az E. csoportra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
‘Sanitary Group E (1)
„E csoport (1)
United Arab Emirates (AE), Bahrain (BH), Algeria (DZ), Israel (4) (IL), Jordan (JO), Kuwait (KW), Lebanon (LB), Morocco (MA), Oman (OM), Qatar (QA), Saudi Arabia (3) (SA), Tunisia (TN), Turkey (3) (TR)’.
Egyesült Arab Emirátusok (AE), Bahrein (BH), Algéria (DZ), Izrael (4) (IL), Jordánia (JO), Kuvait (KW), Libanon (LB), Marokkó (MA), Omán (OM), Katar (QA), Szaúd-Arábia (3) (SA), Tunézia (TN), Törökország (3) (TR)”.
The following footnote is added:
A szöveg a következő lábjegyzettel egészül ki:
Hereafter understood as the State of Israel, excluding the territories under Israeli administration since June 1967, namely the Golan Heights, the Gaza Strip, East Jerusalem and the rest of the West Bank’.
Izrael állam területe, kivéve az 1967 júniusa óta az izraeli közigazgatás hatálya alá tartozó területeket, nevezetesen a Golán-fennsíkot, a Gázai övezetet, Kelet-Jeruzsálemet és Ciszjordánia többi részét.”
Annex I to Decision 93/195/EEC is amended as follows:
MELLÉKLET
ANNEX III
A 93/195/EGK határozat I. melléklete a következőképpen módosul:
In Annex II to Decision 93/196/EEC, the footnotes are amended as follows:
III.
In footnote (3), the text relating to Group E is replaced by the following:
MELLÉKLET
‘Group E
A 93/196/EGK határozat II. mellékletének lábjegyzetei a következőképpen módosulnak:
Algeria (DZ), Israel (10) (IL), Morocco (MA), Tunisia (TN)’.
A (3) lábjegyzetben az E csoportra vonatkozó szöveg helyébe a következő szöveg lép:
Hereafter understood as the State of Israel, excluding the territories under Israeli administration since June 1967, namely the Golan Heights, the Gaza Strip, East Jerusalem and the rest of the West Bank’.
„E csoport
ANNEX IV
Algéria (DZ), Izrael (10) (IL), Marokkó (MA), Tunézia (TN)”.
Annex I to Decision 93/197/EEC is amended as follows:
Izrael állam területe, kivéve az 1967 júniusa óta az izraeli közigazgatás hatálya alá tartozó területeket, nevezetesen a Golán-fennsíkot, a Gázai övezetet, Kelet-Jeruzsálemet és Ciszjordánia többi részét.”
United Arab Emirates (3) (AE), Bahrain (3) (BH), Algeria (DZ), Israel (4) (IL), Jordan (3) (JO), Kuwait (3) (KW), Lebanon (3) (LB), Morocco (MA), Mauritius (3) (MU), Oman (3) (OM), Qatar (3) (QA), Saudi Arabia (2) (3) (SA), Tunisia (TN), Turkey (2) (3) (TR)’.
IV.
Annex I to Decision 2004/211/EC is amended as follows:
A 93/197/EGK határozat I. melléklete a következőképpen módosul:
The entry for Brazil is replaced by the following:
Egyesült Arab Emirátusok (3) (AE), Bahrein (3) (BH), Algéria (DZ), Izrael (4) (IL), Jordánia (3) (JO), Kuvait (3) (KW), Libanon (3) (LB), Marokkó (MA), Mauritius (3) (MU), Omán (3) (OM), Katar (3) (QA), Szaúd-Arábia (2) (3) (SA), Tunézia (TN), Törökország (2) (3) (TR)”.
Brazil
V. MELLÉKLET
Whole country
A 2004/211/EK határozat I. melléklete a következőképpen módosul:
The States of:
A Brazíliára vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Rio Grande do Sul, Paraná, Mato Grosso do Sul, Distrito Federal and Rio de Janeiro except the region BR-2 until 31 October 2016
Brazília
The Centro Olimpico de Hipismo at Brazilian Army Horseback Riding School of Vila Militar in Deodoro Rio de Janeiro in the State of Rio de Janeiro and the connecting road to the Galeão International Airport
Az egész ország
Valid until 31 October 2016’
A következő államok:
The entry for Israel is amended as follows:
Rio Grande do Sul, Paraná, Mato Grosso do Sul, Distrito Federal és Rio de Janeiro a BR-2 régió kivételével 2016. október 31-ig
the row for Israel is replaced by the following:
A deodoroi Vila Militar brazil katonai lovasiskola melletti Centro Olimpico de Hipismo Rio de Janeiro városban, Rio de Janeiro államban, valamint a Galeão nemzetközi repülőtérre vezető bekötőút
Israel (2)
Érvényes: 2016. október 31-ig”
the following footnote (2) is inserted after the table setting out the list of third countries and between footnote ‘(1)’ and the heading ‘Note’:
Az Izraelre vonatkozó bejegyzés a következőképpen módosul:
Hereafter understood as the State of Israel, excluding the territories under Israeli administration since June 1967, namely the Golan Heights, the Gaza Strip, East Jerusalem and the rest of the West Bank.’.
az Izraelre vonatkozó sor helyébe a következő szöveg lép:
The entry for Libya is deleted.
Izrael (2)
The entry for Syria is deleted.
a szöveg a harmadik országokat meghatározó táblázatot követően, az „(1)” lábjegyzet és a „Megjegyzés” szöveg között az alábbi (2) lábjegyzettel egészül ki:
Council Decision (EU) 2015/1010
A Tanács (EU) 2015/1010 határozata
on the signing and provisional application of a Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Lebanon, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union
egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről a Libanoni Köztársaság közötti társulás létrehozásáról szóló euro-mediterrán megállapodáshoz csatolt, a Bolgár Köztársaság és Románia Európai Unióhoz való csatlakozása figyelembevétele céljából készült jegyzőkönyv aláírásáról és ideiglenes alkalmazásáról
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 217, in conjunction with Article 218(5) thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 217. cikkére, összefüggésben 218. cikkének (5) bekezdésével,
On 23 October 2006 the Council authorised the Commission, on behalf of the European Community and its Member States, to negotiate protocols amending the agreements concluded between the European Community and its Member States and third countries, such as the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Lebanon, of the other part [1], to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union.
2006. október 23-án a Tanács felhatalmazta a Bizottságot, hogy az Európai Közösség és tagállamai nevében tárgyalásokat kezdjen olyan jegyzőkönyvekről, melyek a Bolgár Köztársaság és Románia Európai Unióhoz való csatlakozása figyelembevétele céljából módosítják az egyrészről Európai Közösség és tagállamai, másrészről harmadik országok között kötött megállapodásokat, mint például az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről a Libanoni Köztársaság közötti társulás létrehozásáról szóló euro-mediterrán megállapodás [1].
The negotiations with the Republic of Lebanon have since been completed.
A Libanoni Köztársasággal folytatott tárgyalások sikeresen lezárultak.
The Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Lebanon, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union (‘the Protocol’) provides in its Article 8(2) for the provisional application of the Protocol before its entry into force.
Az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről a Libanoni Köztársaság közötti társulás létrehozásáról szóló euro-mediterrán megállapodáshoz csatolt, a Bolgár Köztársaság és Románia Európai Unióhoz való csatlakozása figyelembevétele céljából készült jegyzőkönyv (a továbbiakban: jegyzőkönyv) 8. cikkének (2) bekezdése rendelkezik a jegyzőkönyvnek a hatálybalépése előtti ideiglenes alkalmazásáról.
The Protocol should therefore be signed and should be applied on a provisional basis pending the completion of the procedures for its conclusion,
A jegyzőkönyvet ezért alá kell írni és a megkötéséhez szükséges eljárások befejezéséig ideiglenesen alkalmazni kell,