natgillin/translations-raw huggingface dataset:
and the donor females of ovine (1)/caprine (1) species were subjected with negative results in each case to the following tests carried out in an approved laboratory:
a klasszikus súrlókórt kötelezően be kell jelenteni;
either [a serological test (6) for the detection of antibody to the EHD virus serogroup, carried out on samples of blood taken on two occasions not more than 12 months apart prior to and not less than 21 days following collection for this consignment of ova (1)/embryos (1);]]
előrejelző, felügyeleti és ellenőrző rendszer működik;
or [a serological test (6) for the detection of antibody to the EHD virus serogroup, carried out on samples of blood taken at intervals of not more than 60 days throughout the collection period and between 21 and 60 days after the final collection for this consignment of ova (1)/embryos (1);]]
a klasszikus súrlókórral fertőzött juh- és kecskeféléket leölik és teljesen megsemmisítik;
or [an agent identification test (6), carried out on samples of blood collected at commencement and conclusion of, and at least every 7 days, if carried out as virus isolation test, or at least every 28 days, if carried out as polymerase chain reaction, during collection for this consignment of ova (1)/embryos (1);]]
a juh- és kecskefélék kérődzőkből származó hús- és csontliszttel vagy tepertővel történő takarmányozása az ország egész területén legalább hét éve tilos, és a tilalmat hatékonyan érvényre juttatják;
were collected (1)/produced (1) after the date on which the embryo collection team was approved by the competent authority of the exporting country;
vagy [II.2.5.7. a begyűjtést megelőző utolsó három évben folyamatosan olyan gazdaságban vagy gazdaságokban tartották, amely(ek) a begyűjtést megelőző utolsó három évben megfelelt(ek) a 999/2001/EK rendelet VIII. melléklete A. fejezete A. szakasza 1.3. pontjának a)–f) alpontjaiban megállapított követelményeknek;]
were processed and stored under approved conditions for at least 30 days immediately after their collection (1)/production (1) and transported under conditions for ova and embryos laid down in Chapter III(II) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
vagy [II.2.5.7. juhfélékhez tartozó állatok és az embrióik
were sent to the place of loading in a sealed container in accordance with the requirements for the transport of embryos laid down in point 6 of Chapter III(II) of Annex D to Directive 92/65/EEC and bearing the number detailed in Box I.23.
olyan exportáló országban gyűjtötték (1)/állították elő (1),
the consignment consists of embryos of the ovine or caprine species which were conceived by artificial insemination (1)/as a result of in vitro fertilisation (1) using semen coming from semen collection centres approved (7) in accordance with:
vagy [II.2.6.1. amely a hivatalos megállapítások szerint mentes az epizootiás haemorrhagiás betegségtől (EHD);]]
either [II.2.10.1.
vagy [II.2.6.1. amelyben a hivatalos megállapítások szerint jelen vannak az epizootiás haemorrhagiás betegség (EHD) alábbi szerotípusai:
Article 11(2) of Directive 92/65/EEC and located in a Member State of the European Union; and the semen complies with the requirements of Directive 92/65/EEC.]]
és a juh-(1)/kecskefélékhez (1) tartozó nőivarú donorállatoktól vett mintákon, engedélyezett laboratóriumban elvégzett alábbi tesztek minden esetben negatív eredménnyel zárultak:
or [II.2.10.1.
vagy [legfeljebb 12 hónap különbséggel, két alkalommal elvégzett szerológiai vizsgálat az epizootiás haemorrhagiás betegséget okozó vírus szerocsoport antitestének kimutatására (6) amelyet a petesejtek (1)/embriók (1) e szállítmányának begyűjtését megelőzően, majd a begyűjtést követően legfeljebb 21 napon belül vett vérmintákon végeztek;]]
Article 17(3)(b) of Directive 92/65/EEC and located in a third country or part thereof listed in Annex I to Decision 2010/472/EU, and the semen complies with the requirements set out in Part 2 of Annex II to that Decision.]]
vagy [szerológiai vizsgálat (6) az epizootiás haemorrhagiás betegséget okozó vírus szerocsoport antitestének kimutatására, melyet a begyűjtés időszakában, legfeljebb 60 napos időközönként levett mintán, majd az érintett petesejtek (1)/embriók (1) végleges begyűjtését követő 21–60 nap között levett vérmintán végeztek;]]
Box I.6:
vagy [kórokozó kimutatására szolgáló vizsgálat (6), melyet az érintett petesejt- (1)/embriószállítmány (1) begyűjtésének kezdetén és végén levett vérmintákon végeztek, és amelyre, vírusizolációs vizsgálat esetében, a begyűjtés időtartama alatt legalább hétnaponta, polimeráz láncreakció vizsgálat esetében, legalább 28 naponta került sor;]]
Person responsible for the load in EU:
azt követően gyűjtötték be (1)/állították elő (1) hogy az exportáló ország illetékes hatósága az embriógyűjtő munkacsoportot engedélyezte;
this box is to be filled in only if it is a certificate for transit commodity.
közvetlenül begyűjtésüket (1)/előállításukat (1) követően legalább 30 napig az engedélyezett feltételek mellett dolgozták fel és tárolták, és szállításuk feltételei megfelelnek a 92/65/EGK irányelv D. melléklete III. fejezetének II. pontjában megállapított, a petesejtekre és embriókra vonatkozó feltételeknek;
Box I.11: Place of origin shall correspond to the approved embryo collection team or embryo production team by which the ova/embryos were collected/produced, processed and stored;
a 92/65/EGK irányelv D. melléklete III. fejezetének II.
and listed in accordance with Article 17(3)(b) of Directive 92/65/EEC on the Commission website:
6. pontjában az embriók szállítására vonatkozóan meghatározott követelményeknek megfelelően lezárt konténerben szállították a berakodás helyére, az I.23. rovatban feltüntetett sorszámmal ellátva.
Box I.22:
a szállítmány a juh- és kecskefélékhez tartozó állatok mesterséges megtermékenyítés (1)/in vitro fertilizáció (1) útján fogant embrióiból áll, amihez olyan engedélyezett spermagyűjtő központból (7) származó spermát használtak, amelyet:
Number of packages shall correspond to the number of containers.
vagy [II.2.10.1. a 92/65/EGK irányelv 11. cikkének (2) bekezdésével összhangban engedélyeztek és amely az Európai Unió egyik tagállamában található; továbbá a sperma megfelel a 92/65/EGK irányelv követelményeinek.]]
Box I.26:
vagy [II.2.10.1. amelyet a 92/65/EGK irányelv 17. cikke (3) bekezdése b) pontjának megfelelően engedélyeztek, és amely a 2010/472/EU határozat I. mellékletében felsorolt egyik harmadik országban vagy annak részében található, valamint a sperma megfelel az említett határozat II. mellékletének 2. részében meghatározott követelményeknek.]]
Fill in according to whether it is a transit or an import certificate.
I.6. rovat:
Box I.27:
A rakományért felelős személy az EU-ban:
Box I.28:
ez a rovat csak akkor töltendő ki, ha a bizonyítvány tranzitszállítmányra vonatkozik.
select amongst ‘Ovis aries’ or ‘Capra hircus’ as appropriate.
A 92/65/EGK irányelv 17. cikke (3) bekezdésének megfelelően az alábbi bizottsági weboldalon található hivatkozás szerint:
Date of freezing shall be indicated in the following format:
I.27. rovat:
dd.mm.yyyy.
I.28. rovat:
Approval number of the team:
Faj:
shall correspond to the approved embryo collection team or embryo production team by which the ova/embryos were collected/produced, processed and stored;
„Ovis aries” vagy „Capra hircus”; kérjük, válassza ki a megfelelőt.
Only third countries or parts thereof listed in Annex I to Decision 2010/472/EU.
A gyűjtés időpontját az in vivo kinyert embriókra vonatkozóan a következő formában kell megadni:
Tests shall be carried out in accordance with Annex C to Directive 91/68/EEC.
Kizárólag a 2010/472/EU határozat I. mellékletében felsorolt harmadik országok, illetve azok részei.
Only for the territory appearing with the entry ‘V’ in column 6 of Part 1 of Annex I to Commission Regulation (EU) No 206/2010 (OJ L 73, 20.3.2010, p.
A vizsgálatokat a 91/68/EGK irányelv C. mellékletének megfelelően kell végezni.
1).
Kizárólag a 206/2010/EU bizottsági rendelet (HL L 73., 2010.3.20., 1. o.)
Only approved semen collection centres listed in accordance with Article 11(4) and Article 17(3)(b) of Directive 92/65/EEC on the Commission websites:
Az EHD vírusdiagnosztikai vizsgálatokra vonatkozó szabványokat az Állat-egészségügyi Világszervezet szárazföldi állatoknál alkalmazott diagnosztikai vizsgálatokra és vakcinákra vonatkozó kézikönyvének 2.1.3. fejezete ismerteti.
The signature and the stamp must be in a different colour to that of the printing.
Kizárólag a 92/65/EGK irányelv 11. cikke (4) bekezdésének és 17. cikke (3) bekezdése b) pontjának megfelelően felsorolt, engedélyezett spermagyűjtő központok az alábbi bizottsági weboldalakon található hivatkozás szerint:
Place of origin shall correspond to the approved embryo collection team or embryo production team by which the ova/embryos were collected/produced, processed and stored;
pontosítsa, hogy melyekről van szó: in vivo kinyert embriók, in vivo kinyert petesejtek, in vitro előállított vagy mikromanipulált embriók.
or [II.2.6.1. in which according to official findings the following serotypes of epizootic haemorrhagic disease (EHD) exist: and the donor females of ovine (1)/caprine (1) species were subjected with negative results in each case to the following tests carried out in an approved laboratory:
in vivo kinyert embriók, in vivo kinyert petesejtek, in vitro előállított embriók vagy mikromanipulált embriók.
http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/ovine/index_en.htm.
A munkacsoport engedélyezési száma a petesejteket/embriókat begyűjtő/előállító, feldolgozó és tároló, engedélyezett embriógyűjtő vagy -előállító munkacsoport száma.
Council Decision 2014/804/CFSP
A Tanács 2014/804/KKBP határozata
on the conclusion and signing on behalf of the Union of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the Republic of Cameroon and the European Union on the status of the European Union-led Forces in transit within the territory of the Republic of Cameroon
a Kameruni Köztársaság és az Európai Unió közötti, a Kameruni Köztársaság területén áthaladó, az Európai Unió által vezetett erők jogállásáról szóló, levélváltás formájában létrejött megállapodásnak az Unió nevében történő aláírásáról és megkötéséről
HAVING regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 37 thereof, in conjunction with Article 218(5) and (6) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak az Európai Unió működéséről szóló szerződés 37. cikkére, összefüggésben a 218. cikke (5) és (6) bekezdésével,
HAVING regard to the proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy,
tekintettel az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének javaslatára,
On 10 February 2014, the Council adopted Decision 2014/73/CFSP [1] on a European Union military operation in the Central African Republic (EUFOR RCA).
A Tanács 2014. február 10-én elfogadta az Európai Unió közép-afrikai köztársasági katonai műveletéről (EUFOR RCA) szóló 2014/73/KKBP határozatot [1].
Following the adoption, on 15 April 2014, of a Council Decision authorising the opening of negotiations, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy negotiated, in accordance with Article 37 of the Treaty on European Union (TEU), an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Republic of Cameroon on the status of the European Union-led Forces in transit within the territory of the Republic of Cameroon.
Miután a Tanács 2014. április 15-én elfogadta a tárgyalások megkezdésére való felhatalmazásról szóló határozatot, az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője az Európai Unióról szóló szerződés (EUSZ) 37. cikkével összhangban tárgyalásokat folytatott a Kameruni Köztársaság és az Európai Unió közötti, a Kameruni Köztársaság területén áthaladó, az Európai Unió által vezetett erők jogállásáról szóló, levélváltás formájában létrejövő megállapodásról.
In accordance with Article 5 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the TEU and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and the implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications.
Az EUSZ-hez és az Európai Unió működéséről szóló szerződéshez csatolt, Dánia helyzetéről szóló (22.) jegyzőkönyv 5. cikke értelmében Dánia nem vesz részt az Unió olyan határozatainak és intézkedéseinek kidolgozásában és végrehajtásában, amelyeknek védelmi vonatkozásai vannak.
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the Republic of Cameroon and the European Union on the status of the European Union-led Forces in transit within the territory of the Republic of Cameroon is hereby approved on behalf of the Union.
A Kameruni Köztársaság és az Európai Unió közötti, a Kameruni Köztársaság területén áthaladó, az Európai Unió által vezetett erők jogállásáról szóló, levélváltás formájában létrejött megállapodást a Tanács az Unió nevében jóváhagyja.
Council Decision 2014/73/CFSP of 10 February 2014 on a European Union military operation in the Central African Republic (EUFOR RCA) (OJ L 40, 11.2.2014, p. 59).
A Tanács 2014/73/KKBP határozata (2014. február 10.) az Európai Unió közép-afrikai köztársasági katonai műveletéről (EUFOR RCA) (HL L 40., 2014.2.11., 59. o.).
amending Implementing Decision 2014/366/EU setting up the list of cooperation programmes and indicating the global amount of total support from the European Regional Development Fund for each programme under the European territorial cooperation goal for the period 2014 to 2020
az Európai Regionális Fejlesztési Alapból az európai területi együttműködési célkitűzés keretében a 2014 és 2020 közötti időszakra létrehozott együttműködési programok jegyzékéről és az egyes programoknak nyújtott teljes támogatás globális összegéről szóló 2014/366/EU végrehajtási határozat módosításáról
(notified under document C(2014) 8423)
(az értesítés a C(2014) 8423. számú dokumentummal történt)
After consulting the Coordination Committee for the European Structural and Investment Funds established by Article 150(1) of Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006 [2],
az Európai Regionális Fejlesztési Alapra, az Európai Szociális Alapra, a Kohéziós Alapra, az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alapra és az Európai Tengerügyi és Halászati Alapra vonatkozó közös rendelkezések megállapításáról, az Európai Regionális Fejlesztési Alapra, az Európai Szociális Alapra és a Kohéziós Alapra és az Európai Tengerügyi és Halászati Alapra vonatkozó általános rendelkezések megállapításáról és az 1083/2006/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. december 17-i 1303/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet [2] 150. cikkének (1) bekezdésében létrehozott ESB-alapok koordinációs bizottságával való konzultációt követően,
By Commission Implementing Decision 2014/366/EU [3], pursuant to Article 4(4) of Regulation (EU) No 1299/2013, the Commission set out the contribution from the European Regional Development Fund (ERDF) to the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA II) within the scope of Regulation (EU) No 231/2014 of the European Parliament and of the Council [4], but was not yet in a position to also indicate the contribution from the ERDF to cross-border and sea-basin programmes under the European Neighbourhood Instrument (ENI) within the scope of Regulation (EU) No 232/2014 of the European Parliament and of the Council [5].
Az 1299/2013/EU rendelet 4. cikkének (4) bekezdése értelmében a Bizottság a 2014/366/EU bizottsági végrehajtási rendelet [3] útján meghatározta a 231/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet [4] hatálya alatt az IPA II Előcsatlakozási Támogatási Eszköznek nyújtott támogatás összegét, azonban akkor még nem tudta meghatározni az ERFA-ból az Európai Szomszédsági Támogatási Eszköz (ENI) keretében a 232/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet [5] hatálya alatt a határokon átnyúló és tengeri medencéket érintő programoknak nyújtott hozzájárulás összegét.
Pursuant to Article 4(5) of Regulation (EU) No 1299/2013, the contribution from the ERDF to cross-border and sea-basin programmes under the ENI for each Member State should be granted provided that at least equivalent amounts are provided by the ENI.
Az 1299/2013/EU rendelet 4. cikkének (5) bekezdése értelmében az ENI keretében az egyes tagállamoknak a határokon átnyúló és tengeri medencéket érintő programok számára nyújtott ERFA-támogatás feltétele, hogy legalább egy azzal megegyező összeget az ENI biztosítson.
Implementing Decision 2014/366/EU should therefore be amended accordingly,
A 2014/366/EU végrehajtási határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Implementing Decision 2014/366/EU is hereby amended as follows:
A 2014/366/EU végrehajtási határozat a következőképpen módosul:
The contribution from the ERDF to the cross-border and sea-basin programmes under the European Neighbourhood Instrument (ENI) within the scope of Regulation (EU) No 232/2014 for each Member State shall be as set out in Annex V.’ ;
Az Európai Szomszédsági Támogatási Eszköz (ENI) keretében a 232/2014/EU rendelet hatálya alatt az ERFA által a határokon átnyúló és tengeri medencéket érintő programoknak nyújtott hozzájárulást valamennyi tagállam tekintetében az V. melléklet tartalmazza.”
the text set out in the Annex to this Decision is added as Annex V.
Az e határozathoz tartozó melléklet V. mellékletként egészíti ki a szöveget.
Done at Brussels, 17 November 2014.
Kelt Brüsszelben, 2014. november 17-én.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 259.
HL L 347., 2013.12.20., 259. o.
Commission Implementing Decision 2014/366/EU of 16 June 2014 setting up the list of cooperation programmes and indicating the global amount of total support from the European Regional Development Fund for each programme under the European territorial cooperation goal for the period 2014 to 2020 (OJ L 178, 18.6.2014, p. 18).
A Bizottság 2014. június 16-i 2014/366/EU végrehajtási határozata az Európai Regionális Fejlesztési Alapból az európai területi együttműködési célkitűzés keretében a 2014 és 2020 közötti időszakra létrehozott együttműködési programok jegyzékéről és az egyes programoknak nyújtott teljes támogatás globális összegéről (HL L 178., 2014.6.18., 18. o.).
Regulation (EU) No 231/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing an Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II) (OJ L 77, 15.3.2014, p. 11).
Az Európai Parlament és a Tanács 2014. március 11-i 231/2014/EU rendelete az IPA II Előcsatlakozási Támogatási Eszköz létrehozásáról (HL L 77., 2014.3.15., 11. o.).
Regulation (EU) No 232/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing a European Neighbourhood Instrument (OJ L 77, 15.3.2014, p. 27).
Az Európai Parlament és a Tanács 2014. március 11-i 232/2014/EU rendelete az Európai Szomszédsági Támogatási Eszköz létrehozásáról (HL L 77., 2014.3.15., 27. o.).
Contribution from the European Regional Development Fund (ERDF) to cross-border and sea-basin programmes under the ENI for certain Member States
Az ENI keretében az ERFA által a határokon átnyúló és tengeri medencéket érintő programoknak nyújtott hozzájárulás valamennyi tagállam tekintetében
(EUR, current prices)
(EUR, folyó áron)
Transfer to ENI
Átcsoportosítás az ENI javára
of 18 November 2014
(2014. november 18.)
on the approval of the battery charging Webasto solar roof as an innovative technology for reducing CO2 emissions from passenger cars pursuant to Regulation (EC) No 443/2009 of the European Parliament and of the Council
a 443/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet alapján a Webasto akkumulátortöltő napelemtetőnek a személygépkocsik szén-dioxid-kibocsátásának csökkentésére szolgáló innovatív technológiaként való jóváhagyásáról
Having regard to Regulation (EC) No 443/2009 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 setting emissions performance standards for new passenger cars as part of the Community's integrated approach to reduce CO2 emissions from light-duty vehicles [1], and in particular Article 12(4) thereof,
tekintettel a könnyű haszongépjárművek szén-dioxid-kibocsátásának csökkentésére irányuló közösségi integrált megközelítés keretében az új személygépkocsikra vonatkozó kibocsátási követelmények meghatározásáról szóló, 2009. április 23-i 443/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 12. cikke (4) bekezdésére,
The supplier Webasto Roof & Components SE (the ‘Applicant’) submitted an application for the approval of the battery charging Webasto solar roof as an innovative technology on 5 March 2014.
A gyártó Webasto Roof & Components SE (a továbbiakban: kérelmező) 2014. március 5-én kérelmet nyújtott be a Webasto akkumulátortöltő napelemtető innovatív technológiaként való jóváhagyására.
The application was found to be complete and the period for the Commission's assessment of the application started on the day following the date of official receipt, i.e. 6 March 2014.
A kérelem hiánytalannak bizonyult, így a hivatalos kézhezvételt követő naptól, vagyis 2014. március 6-tól számítandó a határidő, amelyen belül a Bizottságnak el kell bírálnia.
The application has been assessed in accordance with Article 12 of Regulation (EC) No 443/2009, Commission Implementing Regulation (EU) No 725/2011 [2] and the Technical Guidelines for the preparation of applications for the approval of innovative technologies pursuant to Regulation (EC) No 443/2009 (the Technical Guidelines) [3].
A kérelmet a Bizottság a 443/2009/EK rendelet 12. cikkével, a 725/2011/EU bizottsági végrehajtási rendelettel [2], valamint az innovatív technológiák jóváhagyásának a 443/2009/EK rendelet alapján történő kérelmezésére vonatkozó műszaki iránymutatással [3] (a továbbiakban: műszaki iránymutatás) összhangban értékelte.
The application refers to the battery charging Webasto solar roof.
A kérelem a Webasto akkumulátortöltő napelemtetőre vonatkozik.
The Commission finds that the information provided in the application demonstrates that the conditions and criteria referred to in Article 12 of Regulation (EC) No 443/2009 and in Articles 2 and 4 of Implementing Regulation (EU) No 725/2011 have been met.
Annak meghatározásához, hogy járművekbe beépítve ez az innovatív technológia a szén-dioxid-kibocsátás mekkora csökkentését teszi lehetővé, meg kell határozni a viszonyítási alapul vett járművet, amellyel az innovatív technológiával felszerelt jármű hatékonysága a 725/2011/EU végrehajtási rendelet 5. és 8. cikke szerint összevethető.
The Applicant has demonstrated that a battery charging solar roof system of the kind described in this application did not exceed 3 % of the new passenger cars registered in the reference year 2009.
A Bizottság szerint a viszonyítási alapul vett járműnek egy olyan járműváltozatnak kell lennie, amely – a napelemtetőt és adott esetben a kiegészítő akkumulátort, valamint a napenergia villamos energiává alakításához és tárolásához kifejezetten szükséges tovább berendezéseket kivéve – minden vonatkozásában azonos az ökoinnováció tárgyát képező járművel.
In order to determine the CO2 savings that the innovative technology will deliver when fitted to a vehicle, it is necessary to define the baseline vehicle against which the efficiency of the vehicle equipped with the innovative technology should be compared as provided for in Articles 5 and 8 of Implementing Regulation (EU) No 725/2011.
Az új, napelemtető-panelt is tartalmazó járműváltozathoz olyan viszonyítási alapul vett jármű szükséges, amelyben nincs bekötve a napelemtető-panel, és figyelembe kell venni a napelemtető beépítéséből következő tömegváltozást.