natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 15(6) of Decision 2007/829/EC provides that the daily and monthly allowances of national experts and military staff on secondment to the General Secretariat of the Council are to be adjusted each year without retroactive effect on the basis of the adaptation of the basic salaries of Union officials in Brussels and Luxembourg.
A 2007/829/EK határozat 15. cikkének (6) bekezdése előírja, hogy a Tanács Főtitkárságához kirendelt nemzeti szakértők és nemzeti katonai állomány napi és a havi juttatásait évente, visszamenőleges hatály nélkül, az Unió brüsszeli és luxemburgi tisztviselői alapilletményének változása alapján kell kiigazítani.
Regulation (EU) No 423/2014 of the European Parliament and of the Council [2] adjusted the remuneration and pensions of officials and other servants of the Union by 0,8 % with effect from 1 July 2012.
A 423/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet [2] az uniós tisztviselők és egyéb alkalmazottak díjazásának és nyugdíjának 0,8 %-os, 2012. július 1-jétől kezdődő hatállyal történő kiigazításáról rendelkezik.
Decision 2007/829/EC should be amended accordingly,
A 2007/829/EK határozatot ennek megfelelően módosítani kell,
in Article 15(1), the amounts EUR 31,92 and EUR 127,65 are replaced by EUR 32,18 and EUR 128,67 respectively;
a 15. cikk (1) bekezdésében szereplő „31,92 EUR” összeg helyébe „32,18 EUR”, a „127,65 EUR” összeg helyébe pedig „128,67 EUR” lép.
in Article 15(2), the table is replaced by the following:
a 15. cikk (2) bekezdésében szereplő táblázat helyébe a következő táblázat lép:
‘Distance between place of origin and place of secondment (in km)
„A származási hely és a kirendelés helye közötti távolság (km)
Article 2
Ez a határozat az elfogadását követő hónap első napján lép hatályba.
This Decision shall enter into force on the first day of the month following its adoption.
Kelt Brüsszelben, 2014. július 14-én.
Done at Brussels, 14 July 2014.
a Tanács részéről
The President
HL L 327., 2007.12.13., 10. o.
OJ L 327, 13.12.2007, p. 10.
Az Európai Parlament és a Tanács 2014. április 16-i 423/2014/EU rendelete az Európai Unió tisztviselői és egyéb alkalmazottai díjazásának és nyugdíjának, valamint az azokra alkalmazott korrekciós együtthatóknak 2012. július 1-jétől kezdődő hatállyal történő kiigazításáról (HL L 129., 2014.4.30., 12. o.).
on the position to be taken on behalf of the European Union with regard to the participation in the CARIFORUM-EU Consultative Committee provided for by the Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part
az egyrészről a CARIFORUM-államok, másrészről az Európai Közösség és tagállamai közötti gazdasági partnerségi megállapodás által előírt CARIFORUM–EU Tanácsadó Bizottságban való részvétellel kapcsolatosan az Európai Unió nevében képviselendő álláspontról
The Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part [1] (‘the Agreement’), was signed on 15 October 2008, and is provisionally applied as of 29 December 2008.
Az egyrészről a CARIFORUM-államok, másrészről az Európai Közösség és tagállamai közötti gazdasági partnerségi megállapodást [1] (a továbbiakban: a megállapodás) 2008. október 15-én írták alá, és 2008. december 29-től ideiglenesen alkalmazzák.
Article 232(2) of the Agreement provides for its Joint Council to decide on the civil-society participation in the CARIFORUM-EU Consultative Committee, to ensure a broad representation of all interested stakeholders.
Valamennyi érdekelt fél széles körű képviseletének biztosítása érdekében a megállapodás 232. cikkének (2) bekezdése előírja a Közös Tanács részére, hogy döntést hozzon a CARIFORUM–EU Tanácsadó Bizottságban betöltendő civil társadalmi részvételről.
It is important to set up all the institutions provided for by the Agreement, especially the CARIFORUM-EU Consultative Committee that has not yet been convened, despite its role in promoting dialogue, cooperation and monitoring under the Agreement.
Fontos létrehozni a megállapodás által előírt intézményeket, különösen a CARIFORUM–EU Tanácsadó Bizottságot, amelyet a párbeszéd, az együttműködés és az ellenőrzés ösztönzésében a megállapodás szerint betöltött szerepe ellenére még nem hívtak össze.
The European Economic and Social Committee has expressed its willingness to assist the CARIFORUM-EU Consultative Committee, by organising the selection of the European representatives for that Committee, and by assuming the function of the secretariat of that Committee in the initial period after it is set up.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság kifejezte azon szándékát, hogy a CARIFORUM–EU Tanácsadó Bizottság európai képviselői kiválasztásának megszervezése és az említett Bizottság titkársági feladatainak a felállítását követő kezdeti időszakban való ellátása révén támogatja a CARIFORUM–EU Tanácsadó Bizottságot,
The position to be adopted on behalf of the Union with regard to the adoption of a decision of the CARIFORUM-EU Joint Council provided for by the Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, on its Consultative Committee, shall be based on the draft decision of the Joint Council attached to this Decision.
Az egyrészről a CARIFORUM-államok, másrészről az Európai Közösség és tagállamai közötti gazdasági partnerségi megállapodás által előírt CARIFORUM–EU Közös Tanács Tanácsadó Bizottságáról szóló határozatának elfogadásával kapcsolatosan az Unió nevében elfogadandó álláspont a Közös Tanács e határozathoz mellékelt határozattervezetén alapul.
Done at Brussels, 14 July 2014.
Kelt Brüsszelben, 2014. július 14-én.
OJ L 289, 30.10.2008, p. 3.
HL L 289., 2008.10.30., 3. o.
DRAFT
Az egyrészről a CARIFORUM-államok, másrészről az Európai Közösség és tagállamai közötti gazdasági partnerségi megállapodás által létrehozott
DECISION No …/2014 OF THE JOINT CARIFORUM-EU COUNCIL
CARIFORUM–EU KÖZÖS TANÁCS …/2014 HATÁROZATA
set up by the Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part concerning participation in the CARIFORUM-EU Consultative Committee
a CARIFORUM–EU Tanácsadó Bizottságban való részvételről
Having regard to the Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part (‘the Agreement’), and in particular Article 232(2) thereof,
Tekintettel az egyrészről a CARIFORUM-államok, másrészről az Európai Közösség és tagállamai között létrejött gazdasági partnerségi megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás) és különösen annak 232. cikke (2) bekezdésére,
Whereas in the light of the objectives laid down under Article 1 of the Agreement, and the commitment to its monitoring provided for in Article 5 of the Agreement, it is appropriate to determine participation in the CARIFORUM-EU Consultative Committee,
Mivel a megállapodás 1. cikke szerint meghatározott célkitűzések és a megállapodás 5. cikkében előírt ellenőrzés iránti elkötelezettség fényében indokolt meghatározni a CARIFORUM–EU Tanácsadó Bizottságban való részvételt,
HAS DECIDED ADOPTED THIS DECISION:
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
The CARIFORUM-EU Consultative Committee (‘the Committee’) shall be made up of forty (40) standing representatives of organisations of the civil society as follows:
A CARIFORUM–EU Tanácsadó Bizottság (a továbbiakban: a bizottság) civil társadalmi szervezetek negyven (40) állandó képviselőjéből áll az alábbiak szerint:
employers' organisations,
a szakszervezeteket;
trade unions,
a tudományos élet képviselőit.
the academic community.
Az állandó tagok összetételének biztosítania kell a megfelelő szakértelmet és a széles körű földrajzi és ágazati képviseletet.
Standing representatives shall serve for two years.
E határozat alkalmazásában a „civil társadalmi szervezetek” a tudományos élet képviselőin kívül magukban foglalnak olyan intézményeket, szövetségeket, alapítványokat, érdekképviseleti csoportokat és egyéb, nem kormányzati szerveket, amelyek nem profitorientáltak és tanácsadással vagy szakmai információkkal tudnak hozzájárulni a megállapodás hatálya alá tartozó ügyekhez.
Relevant expertise and broad geographical and sectoral representation shall be ensured.
Egy szervezet akkor tekintendő egy CARIFORUM-állam vagy az Európai Unió területén található szervezetnek, ha annak hivatalos székhelye, központi igazgatása és ellenőrzése egy CARIFORUM-állam vagy adott esetben az Európai Unió területén helyezkedik el.
For the purposes of this Decision, ‘organisations of civil society’ includes institutions, associations, foundations, advocacy groups and other entities of a non-governmental nature which have a non-profit making aim and which are able to provide advice or contribute specialised information on matters covered by the Agreement, as well as representatives of the academic community.
A Közös CARIFORUM–EU Tanács állítja össze a bizottságot, amelynek tagjai az Európai Unió és a CARIFORUM-államok által az 1. cikknek megfelelően kiválasztott civil társadalmi szervezetek képviselőiből kerülnek ki.
An organization shall be deemed to be located in the territory of a CARIFORUM State or European Union if such an organisation has its statutory office, central management and control in the territory of a CARIFORUM State or the European Union as the case may be.
A Közös CARIFORUM–EU Tanács szükség esetén módosíthatja is a tagok jegyzékét.
The Committee shall be composed by the Joint CARIFORUM — EU Council of representatives of organisations of the civil society selected in accordance with Article 1 by the European Union and the CARIFORUM States, respectively.
A bizottság tagságában bekövetkező megüresedés nem érvényteleníti a bizottság összetételét vagy veszélyezteti a fennmaradó tagok cselekvéshez való jogát.
The Joint CARIFORUM — EU Council may also modify the list of members when necessary.
Az Európai Unió által kiválasztott tagok többsége és a CARIFORUM-államok által kiválasztott tagok többsége alkotja a bizottság határozatképességéhez szükséges létszámot.
Any vacancy in the membership of the Committee shall not invalidate the constitution of the Committee or impair the right of the remaining members to act.
3. cikk
A majority of the members selected by the European Union and a majority of the members selected by the CARIFORUM States shall constitute a quorum of the Committee.
Az állandó képviselők pénzügyi támogatásban részesülhetnek a bizottságon belüli feladataik elvégzéséhez.
Standing representatives may receive financial assistance for the discharge of their duties within the Committee.
A megállapodás 232. cikkének (1) bekezdése szerinti követelményeket teljesítő bármely szervezet megfigyelőként részt vehet a bizottság ülésein.
Any organization fulfilling the requirements of paragraph 1 of Article 232 of the Agreement may attend meetings of the Committee as an observer.
6. cikk
Article 5
a CARIFORUM–EU Közös Tanács részéről
Thereafter an organisation or entity selected by the CARIFORUM States followed by an organisation or entity selected by the European Union shall act alternatively for periods of 12 months as the secretariat of the Committee.
A bizottság titkársági feladatait a 2014. december 31-ig tartó kezdeti időszakban az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság látja el.
This Decision shall enter into force on […] Done at …,
Ez a határozat […]-án/-én lép hatályba.
for the Joint CARIFORUM-EU Council
Kelt …,
twenty-five (25) in representation of organisations located in the CARIFORUM States;
egyéb gazdasági, társadalmi és nem kormányzati szervezeteket, ideértve a fejlesztési és környezetvédelmi szervezeteket is;
The European Economic and Social Committee shall serve as the secretariat of the Committee for an initial period ending on 31 December 2014.
valamint
Council Decision 2014/482/CFSP
A Tanács 2014/482/KKBP határozata
of 22 July 2014
(2014. július 22.)
On 28 October 2013, the Council adopted Decision 2013/533/CFSP [2] providing a financial reference amount for the period until 15 July 2014.
A Tanács 2013. október 28-án elfogadta a 2013/533/KKBP határozatot [2], melyben meghatározta a 2014. július 15-ig tartó időszak fedezetére szánt pénzügyi referenciaösszeget.
On 28 March 2014, the Political and Security Committee (PSC) recommended to extend the European Union CSDP mission in Niger (EUCAP Sahel Niger) for a period of two years in accordance with the Strategic Review.
A Politikai és Biztonsági Bizottság (PBB) a stratégiai felülvizsgálatnak megfelelően 2014. március 28-án az Európai Unió nigeri KBVP-missziójának (EUCAP Sahel Niger) 2 évvel való meghosszabbítását ajánlotta.
On 2 May 2014, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR) received a letter from the Nigerien authorities supporting the extension of EUCAP Sahel Niger for two years.
Az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője 2014. május 2-án levelet kapott a nigeri hatóságoktól, melyben azok támogatásukat fejezték ki az EUCAP Sahel Niger két évvel való meghosszabbítása iránt.
EUCAP Sahel Niger will be conducted in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union's external action as set out in Article 21 of the Treaty on European Union,
Az EUCAP Sahel Niger végrehajtására olyan helyzetben kerül sor, amely rosszabbodhat, és akadályozhatja az Unió külső tevékenysége tekintetében az Európai Unióról szóló szerződés 21. cikkében meghatározott célkitűzések elérését,
Decision 2012/392/CFSP is amended as follows:
A 2012/392/KKBP határozat a következőképpen módosul:
In the context of the implementation of the European Union Strategy for Security and Development in the Sahel, EUCAP Sahel Niger shall aim at enabling the Nigerien authorities to define and implement their own national Security Strategy.
A Száhil öv biztonságával és fejlesztésével kapcsolatos európai uniós stratégia végrehajtásával összefüggésben az EUCAP Sahel Niger célja a nigeri hatóságok segítése saját nemzeti biztonsági stratégiájuk meghatározásában és végrehajtásában.
EUCAP Sahel Niger shall also aim at contributing to the development of an integrated, multidisciplinary, coherent, sustainable, and human-rights-based approach among the various Nigerien security actors in the fight against terrorism and organised crime.
Az EUCAP Sahel Niger célja továbbá, hogy hozzájáruljon ahhoz, hogy Nigerben a különböző biztonsági ágazatbeli szereplők a terrorizmus és a szervezett bűnözés elleni küzdelem során integrált, multidiszciplináris, koherens, fenntartható és az emberi jogokat tiszteletben tartó megközelítést alkalmazzanak.”
Article 3
„3. cikk
In order to fulfil the objectives set out in Article 2, EUCAP Sahel Niger shall:
A 2. cikkben meghatározott célkitűzések megvalósítása érdekében az EUCAP Sahel Niger:
be ready to support the definition and implementation of a Nigerien Security Strategy while continuing advising and assisting in the implementation of the security dimension of the Nigerien Strategy for Security and Development in the North;
kész támogatni a nigeri biztonsági stratégia meghatározását és alkalmazását, folyamatos tanácsadással és segítségnyújtással szolgálva a nigeri biztonsági és fejlesztési stratégia biztonsági dimenziójának végrehajtásában az ország északi részében;
facilitate the coordination of regional and international projects supporting Niger in the fight against terrorism and organised crime;
segíti azon regionális és nemzetközi projektek koordinációját, melyek célja Niger támogatása a terrorizmus és a szervezett bűnözés elleni küzdelemben;
strengthen the rule of law through the development of criminal investigation capacities, and in this context develop and implement adequate training programmes;
a nyomozási képességek fejlesztése révén erősíti a jogállamiságot, valamint ezenbelül megfelelő képzési programokat dolgoz ki és hajt végre;
support the development of Nigerien Security and Defence Forces' sustainability;
támogatja a nigeri biztonsági és védelmi erők fenntarthatóságának fejlesztését;
EUCAP Sahel Niger shall focus on the activities mentioned in paragraph 1 which contribute to improving the control of the territory of Niger, including in coordination with the Nigerien Armed Forces.
Az EUCAP Sahel Niger az (1) bekezdésben felsorolt tevékenységekre összpontosít, amelyek hozzájárulnak a nigeri területek feletti szorosabb ellenőrzés kialakításához, a nigeri fegyveres erőkkel történő együttműködést is beleértve.
EUCAP Sahel Niger shall not carry out any executive function.’.
Az EUCAP SAHEL Niger nem lát el végrehajtási feladatokat.”
Article 4 is amended as follows:
Az 4. cikk a következőképpen módosul:
EUCAP Sahel Niger shall be structured in accordance with its planning documents.’;
Az EUCAP Sahel Niger felépítését a tervezési dokumentumok határozzák meg.”
Article 6 is amended as follows:
Az 6. cikk a következőképpen módosul:
The Head of Mission shall represent EUCAP Sahel Niger in its operations area.
Az EUCAP Sahel Nigert a műveleti területen a misszióvezető képviseli.
The Head of Mission may delegate management tasks related to staff and financial matters to staff members of EUCAP Sahel Niger under his/her overall responsibility.’;
A misszióvezető átruházhatja a személyzeti és pénzügyi kérdésekkel kapcsolatos irányítási feladatait az EUCAP Sahel Niger állományának tagjaira azok általános felelőssége mellett.”;
The Head of Mission shall issue instructions to all EUCAP Sahel Niger staff, including the Brussels Support Element, for the effective conduct of the EUCAP Sahel Niger in theatre, assuming its coordination and day-to-day management, and following the instructions at the strategic level of the Civilian Operation Commander.’;
A misszióvezető – a polgári műveleti parancsnok stratégiai szintű utasításait követve – az EUCAP Sahel Niger hatékony helyszíni tevékenysége érdekében utasításokat ad a misszió teljes személyzetének – beleértve a brüsszeli támogató egységet is –, koordinálja a műveleteket, és ellátja a napi irányítást.”;
paragraphs 4 and 8 are deleted.
a (4) és (8) bekezdést el kell hagyni.
The conditions of employment and the rights and obligations of international and local staff shall be laid down in the contracts to be concluded between EUCAP Sahel Niger and the staff member concerned.’.
A nemzetközi és helyi személyzet alkalmazási feltételeit, valamint jogait és kötelezettségeit az EUCAP Sahel Niger és a személyzet adott tagja között megkötendő szerződésben kell meghatározni.”
In Article 11, paragraph 5 is replaced by the following:
A 11. cikk (5) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
The Head of Mission shall ensure the protection of EU classified information in accordance with Council Decision 2013/488/EU.
A 2013/488/EU tanácsi határozattal összhangban biztosítja az EU-minősített adatok védelmét.
The following Article is inserted:
A cikk a következő cikkel egészül ki:
As required in order to implement this Decision, EUCAP Sahel Niger shall have the capacity to procure services and supplies, enter into contracts and administrative arrangements, employ staff, hold bank accounts, acquire and dispose of assets, discharge its liabilities and be a party to legal proceedings.’.
Amennyiben az ezen határozat végrehajtása érdekében szükséges, az EUCAP Sahel Niger szolgáltatásokat és árukat vehet, szerződéseket és igazgatási megállapodásokat köthet, személyzetet alkalmazhat, bankszámlát tarthat fenn, vagyoni eszközöket szerezhet és idegeníthet el, teljesítheti a fizetési kötelezettségeit, valamint eljárhat bíróság előtt.”
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUCAP Sahel Niger for the period from 16 July 2012 to 31 October 2013 shall be EUR 8700000.
Az EUCAP Sahel Niger misszióval járó kiadások fedezésére szánt pénzügyi referenciaösszeg a 2012. július 16. és 2013. október 31. közötti időszakra 8700000 EUR.
The financial reference amount to cover the expenditure related to EUCAP Sahel Niger for the period from 1 November 2013 to 15 July 2014 shall be EUR 6500000.
Az EUCAP Sahel Niger misszióval járó kiadások fedezésére szánt pénzügyi referenciaösszeg a 2013. november 1. és 2014. július 15. közötti időszakra 6500000 EUR.
The financial reference amount to cover the expenditure related to EUCAP Sahel Niger for the period from 16 July 2014 to 15 July 2015 shall be EUR 9155000.
Az EUCAP Sahel Niger misszióval járó kiadások fedezésére szánt pénzügyi referenciaösszeg a 2014. július 16. és 2015. július 15. közötti időszakra 9155000 EUR.
Nationals of third States and host country nationals shall be allowed to tender for contracts.
Harmadik államok állampolgárai, valamint a fogadó állam állampolgárai is pályázhatnak szerződéskötésre.
Subject to the Commission's approval, EUCAP Sahel Niger may conclude technical arrangements with Member States, the host State, participating third States and other international actors regarding the provision of equipment, services and premises to EUCAP Sahel Niger.
Az EUCAP Sahel Niger – a Bizottság jóváhagyásától függően – technikai megállapodásokat köthet tagállamokkal, a fogadó állammal, részt vevő harmadik államokkal és egyéb nemzetközi szereplőkkel felszereléseknek, szolgáltatásoknak és helyiségeknek az EUCAP Sahel Niger számára való biztosítása érdekében.
EUCAP Sahel Niger shall be responsible for the implementation of its budget.
Az EUCAP Sahel Niger felel a saját költségvetésének végrehajtásáért.
For that purpose, EUCAP Sahel Niger shall sign an agreement with the Commission.
Az EUCAP Sahel Niger e célból megállapodást ír alá a Bizottsággal.
Without prejudice to the Agreement between the European Union and the Republic of Niger on the status of the European Union mission in Niger CSDP (EUCAP Sahel Niger), EUCAP Sahel Niger shall be responsible for any claims and obligations arising from the implementation of its mandate as of 16 July 2014, with the exception of claims relating to serious misconduct by the Head of Mission, for which he/she shall bear responsibility.
Az Európai Unió nigeri KBVP-missziójának (EUCAP Sahel Niger) jogállásáról szóló, az Európai Unió és a Nigeri Köztársaság közötti megállapodás sérelme nélkül, az EUCAP Sahel Niger felel a megbízatása végrehajtásából eredően 2014. július 16-tól kezdődően felmerülő igényekért és kötelezettségekért, azon igények kivételével, amelyek a misszióvezető súlyos kötelességszegéséből erednek, amelyekért ő maga viseli a felelősséget.
The implementation of the financial arrangements shall be without prejudice to the chain of command as provided for in Articles 4, 5 and 6 and the operational requirements of EUCAP Sahel Niger, including compatibility of equipment and interoperability of its teams.
A pénzügyi rendelkezések végrehajtása nem sérti a 4., 5. és 6. cikkben meghatározott parancsnoki láncot, valamint az EUCAP Sahel Niger operatív követelményeit, beleértve a felszerelés kompatibilitását és a csapatok interoperabilitását is.
Expenditure shall be eligible as of 16 July 2012.
A kiadások 2012. július 16-ától számolhatók el.
EUCAP Sahel Niger shall have a Project Cell for identifying and implementing projects.
Az EUCAP Sahel Nigeren belül projektegységet kell létrehozni a projektek meghatározása és végrehajtása céljából.
EUCAP Sahel Niger shall, as appropriate, facilitate and provide advice on projects implementedby Member States and third States under their responsibility in areas related to EUCAP Sahel Niger and in support of its objectives.
Az EUCAP Sahel Niger adott esetben támogatást és tanácsadást biztosít a tagállamok és harmadik államok által saját hatáskörben, az EUCAP Sahel Niger megbízatásához kapcsolódó területeken és annak célkitűzéseit támogatva végrehajtott projektek kapcsán.
EUCAP Sahel Niger shall be authorised to seek recourse to financial contributions from the Member States or third States to implement a project if that project has been identified as supplementing in a consistent manner EUCAP Sahel Niger's other actions and it is:
Az EUCAP Sahel Niger felhatalmazást kap arra, hogy az EUCAP Sahel Niger egyéb tevékenységeivel összhangban álló, azokat kiegészítő projektek végrehajtása céljából igénybe vegye a tagállamok vagy harmadik államok pénzügyi hozzájárulásait, az alábbi két esetben: