natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Notwithstanding any specific indications concerning particular groups of staff, this Decision shall apply to the Members of the Commission, to Commission staff under the scope of the Staff Regulations and of the Conditions of Employment of other servants of the European Union, to national experts seconded to the Commission (SNEs), to service providers and their staff, to trainees and to any individual with access to Commission buildings or other assets, or to information handled by the Commission.
ALAPELVEK
The provisions of this Decision shall be without prejudice to Commission Decision 2002/47/EC, ECSC, Euratom [7] and Commission Decision 2004/563/EC, Euratom [8], Commission Decision C(2006) 1623 [9] and Commission Decision C(2006) 3602 [10].
3. cikk
CHAPTER 2
A Bizottságon belüli biztonságra vonatkozó alapelvek
PRINCIPLES
E határozat végrehajtása során a Bizottságnak meg kell felelnie a Szerződéseknek és különösen az Alapjogi Chartának és az Európai Unió kiváltságairól és mentességeiről szóló 7. számú jegyzőkönyvnek, a (2) preambulumbekezdésben említett megállapodásoknak, a nemzeti jog bármely alkalmazandó szabályának, valamint jelen határozat feltételeinek.
Article 3
A Bizottság szükség esetén e tekintetben biztonsági közleményeket bocsát ki a 21. cikk (2) bekezdése értelmében.
Principles for security in the Commission
A jogszerűség alapelve annak szükségességét jelenti, hogy ezen határozat végrehajtása során szigorúan a törvényes keretek között kell maradni, és eleget kell tenni a jogi követelményeknek.
In implementing this Decision, the Commission shall comply with the Treaties and in particular the Charter of Fundamental Rights and Protocol No 7 on the Privileges and Immunities of the European Union, with the instruments referred to in recital 2 with any applicable rules of national law as well as with the terms of the present Decision.
Bármely biztonsági intézkedést nyíltan kell meghozni, kivéve, hogyha ésszerűen feltételezhető, hogy ez hátrányosan befolyásolja az intézkedés hatását.
If necessary, a security notice in the sense of Article 21(2) providing guidance in this respect shall be issued.
A biztonsági intézkedés címzettjét előre tájékoztatni kell adott intézkedés okairól és hatásáról, kivéve, hogyha ésszerűen feltételezhető, hogy ezen információ nyújtása az intézkedés hatását hátrányosan befolyásolja.
The principle of legality indicates the need to stay strictly within the legal framework in implementing this Decision and the need to conform to the legal requirements.
A biztonsági intézkedés címzettjét ebben az esetben a biztonsági intézkedés hatásának hátrányos befolyásolására vonatkozó kockázat megszűntét követően kell tájékoztatni.
Any security measure shall be taken overtly unless this can reasonably be expected to impair its effect.
A Bizottság szervezeti egységei biztosítják, hogy a biztonsági kérdéseket a felelősségi körükbe tartozó bizottsági szakpolitikák, határozatok, programok, projektek és tevékenységek fejlesztésének és végrehajtásának kezdetétől figyelembe veszik.
Addressees of a security measure shall be informed in advance of the reasons for and the impact of the measure, unless the effect of the measure can reasonably be expected to be impaired by providing such information.
A Bizottság szervezeti egységei ennek érdekében az előkészületek legkorábbi szakaszaitól általánosságban bevonják a Humánerőforrásügyi és Biztonsági Főigazgatóságot, valamint az informatikai rendszerek tekintetében a Bizottság információbiztonsági főtisztviselőjét.
In this case, the addressee of the security measure shall be informed after the risk of impairing the effect of the security measure has ceased.
A Bizottság adott esetben együttműködésre törekszik a fogadó állam, más tagállamok és más uniós intézmények, ügynökségek vagy szervek illetékes hatóságaival, lehetőség szerint figyelembe véve az e hatóságok által az érintett biztonsági kockázat kezelése érdekében meghozott vagy tervezett intézkedéseket.
Commission departments shall ensure that security issues are taken into account from the start of the development and implementation of Commission policies, decisions, programmes, projects and activities for which they are responsible.
4. cikk
In order to do so, they shall involve the Directorate-General for Human Resources and Security in general and the Chief Information Security Officer of the Commission as regards IT systems from the earliest stages of preparation.
Betartási kötelezettség
The Commission shall, where appropriate, seek cooperation with the competent authorities of the host state, of other Member States and of other EU institutions, agencies or bodies, where feasible, taking account of the measures taken or planned by those authorities to address the risk to security concerned.
Ezt a határozatot és annak végrehajtási szabályait, valamint a megbízott személyzet által kiadott biztonsági intézkedéseket és utasításokat kötelező betartani.
Article 4
A biztonsági szabályok be nem tartása a Szerződésekkel, személyzeti szabályzattal, szerződéses szankciókkal és/vagy a nemzeti törvények és rendeletek szerinti jogi eljárásokkal összhangban fegyelmi eljárást vonhat maga után.
Obligation to comply
3.
Compliance with this Decision and its implementing rules and with the security measures and the instructions given by mandated staff shall be mandatory.
FEJEZET
Non-compliance with the security rules may trigger liability to disciplinary action in accordance with the Treaties, the Staff Regulations, to contractual sanctions and/or to legal action under national laws and regulations.
A BIZTONSÁG ÉRVÉNYESÜLÉSE
CHAPTER 3
5. cikk
DELIVERING SECURITY
Megbízott személyzet
Article 5
Az alábbi intézkedések közül egy vagy több intézkedés meghozatalához szükséges hatáskörökkel kizárólag a humánerőforrásügyi és biztonsági főigazgató által ráruházott névre szóló megbízás alapján felhatalmazással rendelkező személyzetet lehet, jelenlegi feladatkörére tekintettel, felruházni:
Mandated staff
Oldalfegyver viselése;
Only staff authorised on the basis of a nominative mandate conferred to them by the Director-General for Human Resources and Security, given their current duties, may be entrusted with the power to take one or several of the following measures:
A 13. cikkben említett biztonsági vizsgálatok lefolytatása;
Carry side arms;
A 12. cikkben említett biztonsági intézkedések meghozatala, a megbízásban meghatározottak szerint.
Conduct security inquiries as referred to in Article 13;
Az (1) bekezdésben említett megbízások olyan időtartamra szólnak, amely nem haladja meg az érintett személy azon beosztásának vagy funkciójának időtartamát, amelyre vonatkozóan a megbízást ráruházták.
Take security measures as referred to in Article 12 as specified in the mandate.
A megbízásokat a 3. cikk (1) bekezdése szerinti alkalmazandó rendelkezésekkel összhangban ruházzák a személyzetre.
The mandates referred to in paragraph 1 shall be conferred for a duration which shall not exceed the period during which the person concerned hold the post or function in respect of which the mandate has been conferred.
A megbízott személyzet tekintetében e határozat a személyzeti szabályzat 21. cikke értelmében szolgálati utasításnak tekintendő.
They shall be conferred in compliance with the applicable provisions set out in Article 3(1).
6. cikk
As regards mandated staff, this Decision constitutes a service instruction within the meaning of Article 21 of the Staff Regulations.
A biztonsági intézkedésekre vonatkozó általános rendelkezések
Article 6
Amennyire csak ésszerűen lehetséges, a Bizottság a biztonsági intézkedések meghozatalakor különösen az alábbiakat biztosítja:
General provisions regarding security measures
kizárólag az érintett állam támogatását vagy segítségét kéri, feltéve, hogy az állam az Európai Unió tagállama vagy amennyiben nem, az emberi jogok európai egyezményének részes fele vagy legalább az egyezményben biztosított jogokkal egyenértékű jogokat biztosít.
When taking security measures, the Commission shall in particular ensure so far as reasonably possible, that:
a közösségi intézményeken és szerveken kívül kizárólag a 95/46/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [11] szerint elfogadott nemzeti jogszabályok hatálya alá nem tartozó címzetteknek továbbít adott személyre vonatkozó információt, a 45/2001/EK rendelet 9. cikkével összhangban.
it only seeks support or assistance from the state concerned, provided that that state either is a Member State of the European Union or, if not, party to the European Convention on Human Rights, or guarantees rights which are at least equivalent to the rights guaranteed in this Convention;
amennyiben adott személy fenyegetést jelent a biztonságra, bármilyen biztonsági intézkedést meghoz ezen személy ellen és a felmerülő költségeket ezen személy viselheti.
it shall only transfer information on an individual to recipients, other than Community institutions and bodies, which are not subject to national law adopted pursuant to Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council [11], in accordance with Article 9 of Regulation (EC) No 45/2001;
Ezen biztonsági intézkedések csak akkor irányulhatnak más személyek ellen, hogyha azonnali vagy jelentős biztonsági fenyegetést kell megfékezni, és az alábbi feltételek megvalósulnak:
where an individual poses a threat to security, any security measure shall be directed against that individual and that individual may be subjected to bearing the incurring costs.
a biztonságra fenyegetést jelentő személy ellen tervezett intézkedések nem hozhatók meg vagy valószínűleg hatástalanok lennének;
Those security measures may only be directed against other individuals if an immediate or major threat to security must be controlled and the following conditions are fulfilled:
a Bizottság egyáltalán nem vagy kellő időben nem képes saját intézkedései révén a biztonsági fenyegetést megfékezni;
the envisaged measures against the individual posing the threat to security cannot be taken or are not likely to be effective;
az intézkedés nem jelent aránytalan veszélyt a többi személyre és azok jogaira.
the Commission cannot control the threat to security by its own actions or cannot do so in a timely manner;
A Humánerőforrásügyi és Biztonsági Főigazgatóság Biztonsági Igazgatósága áttekintést készít azon biztonsági intézkedésekről, amelyek bírói határozatot igényelhetnek a Bizottság létesítményének otthont adó tagállam törvényeivel és rendeleteivel összhangban.
the measure does not constitute a disproportionate danger for the other individual and his rights.
A Humánerőforrásügyi és Biztonsági Főigazgatóság Biztonsági Igazgatósága felkérhet egy vállalkozót a biztonsággal kapcsolatos feladatok Biztonsági Igazgatóság irányítása és felügyelet alatt történő végrehajtására.
The Security Directorate of the Directorate-General for Human Resources and Security shall establish an overview of security measures which may require an order by a judge in accordance with the laws and regulations of the Member States hosting Commission premises.
7. cikk
The Security Directorate of the Directorate-General for Human Resources and Security may turn to a contractor to carry out, under the direction and supervision of the Security Directorate, tasks relating to security.
Személyekre vonatkozó biztonsági intézkedések
Article 7
A biztonsági követelmények figyelembevételével megfelelő szintű biztonságot és védelmet kell nyújtani a Bizottság létesítményeiben tartózkodó személyeknek.
Security measures regarding persons
A Humánerőforrásügyi és Biztonsági Főigazgatóság jelentős biztonsági kockázatok esetén a Bizottság tagjainak vagy egyéb alkalmazottainak személyes védelmet biztosít, amennyiben a fenyegetésértékelés szerint ilyen védelem szükséges a tagok és alkalmazottak biztonságának és védelmének biztosításához.
An appropriate level of protection shall be afforded to persons in the premises of the Commission, taking into account security and safety requirements.
A Bizottság jelentős biztonsági kockázatok esetén elrendelheti a létesítmények kiürítését.
In case of major risks to security, the Directorate-General for Human Resources and Security shall provide close protection for Members of the Commission or other staff where a threat assessment has indicated that such protection is needed to ensure their safety and security.
A Bizottság létesítményeiben lezajlott balesetek vagy támadások áldozatai támogatásban részesülnek.
In case of major risks to security, the Commission may order the evacuation of its premises.
A biztonsági kockázatok megelőzése és ellenőrzése érdekében a megbízott személyzet az e határozat hatálya alá tartozó személyeket háttérellenőrzésnek vetheti alá annak megállapítása érdekében, hogy a Bizottság létesítményeihez vagy adataihoz való hozzáférés ezen személyeknek történő megadása biztonsági fenyegetést jelent-e.
Victims of accidents or attacks within Commission premises shall receive assistance.
Ebből a célból a 45/2001/EK rendeletnek és a 3. cikk (1) bekezdésében említett rendelkezéseknek megfelelően az érintett megbízott személyzet:
In order to prevent and control risks to security, mandated staff may carry out background checks of persons falling under the scope of this Decision, so as to determine whether giving such persons access to Commission premises or information presents a threat to security.
a Bizottság rendelkezésére álló bármely információforrást felhasználhat, az információforrás megbízhatóságának figyelembevételével;
For that purpose, and in compliance with Regulation (EC) No 45/2001 and provisions referred to under Article 3(1), the mandated staff concerned may:
kellően indokolt esetben hozzáférhet a Bizottság által foglalkoztatott vagy foglalkoztatni kívánt személynek vagy a vállalkozó alkalmazottjának a Bizottság birtokában levő személyzeti irataihoz vagy adataihoz.
use any source of information available to the Commission, taking into account the reliability of the source of information;
8. cikk
access the personnel file or data the Commission holds with regard to individuals it employs or intends to employ, or for contractors' staff when duly justified.
A fizikai biztonságra és eszközökre vonatkozó biztonsági intézkedések
Article 8
Az eszközök biztonságát megfelelő fizikai és technikai védelmi intézkedések és a megfelelő eljárások alkalmazásával kell biztosítani, egy többszintű rendszert létrehozva (a továbbiakban: „fizikai biztonság”).
Security measures regarding physical security and assets
A bizottsági személyek és információk, valamint az eszközök védelme érdekében ezen cikk alapján intézkedéseket lehet elfogadni.
Security of assets shall be ensured by applying appropriate physical and technical protective measures and corresponding procedures, hereinafter called ‘physical security’, creating a multi-layered system.
A fizikai biztonság célkitűzései a következők:
Measures may be adopted pursuant to this Article in order to protect persons or information in the Commission as well as to protect assets.
A Bizottság tagjai és az e határozat hatálya alá tartozó személyek ellen irányuló erőszakos cselekmények megakadályozása,
Physical security shall have the following objectives:
A kémkedés és az érzékeny vagy minősített adatok lehallgatásának megakadályozása,
preventing acts of violence directed against Members of the Commission or persons falling within the scope of this Decision,
A lopás, vandalizmus, szabotázs és a Bizottság épületeinek és eszközeinek megrongálására vagy elpusztítására irányuló egyéb erőszakos cselekedetek megakadályozása,
preventing espionage and eavesdropping on sensitive or classified information,
A biztonsági incidensek vizsgálatának vagy nyomozásának lehetővé tétele, ideértve a belépési és kilépési ellenőrző naplóállományok, a zárt láncú televíziós közvetítések, a rögzített telefonhívások és az alábbi 22. cikk (2) bekezdésében említett hasonló adatok és egyéb információforrások ellenőrzését.
preventing theft, acts of vandalism, sabotage and other violent actions aimed at damaging or destroying Commission buildings and assets,
A fizikai biztonság az alábbiakat foglalja magában:
enabling investigation and inquiry into security incidents including through checks on access and exit control log files, CCTV coverage, telephone call recordings and similar data as referred to in Article 22(2) hereunder and other information sources.
a Bizottság létesítményeibe – ideértve a parkolóhelyeket is – belépést igénylő valamennyi személyre vagy járműre alkalmazandó belépési politika,
Physical security shall include:
egy őrökből, műszaki felszerelésekből és intézkedésekből, információs rendszerekből vagy a fenti elemek kombinációjából álló beléptető rendszer.
an access policy applicable to any person or vehicle requiring access to Commission premises, including the parking lots,
A fizikai biztonság biztosítására az alábbi intézkedéseket lehet tenni:
an access control system comprising guards, technical equipment and measures, information systems or a combination of all of those elements.
személyek, járművek, termékek és felszerelés bizottsági létesítményekbe való belépésének és azokból való kilépésének rögzítése,
In order to ensure physical security, the following actions may be taken:
személyazonosság ellenőrzése a Bizottság létesítményeiben,
recording entry to and exit from Commission premises of persons, vehicles, goods and equipment,
járművek, termékek és felszerelés szemrevételezés útján vagy műszaki eszközökkel történő vizsgálata,
identity controls at its premises,
jogosulatlan személyek, járművek és termékek bizottsági létesítményekbe történő belépésének megakadályozása.
inspection of vehicles, goods and equipment by visual or technical means,
9. cikk
preventing unauthorised persons, vehicles and goods, from entering Commission premises.
Adatokra vonatkozó biztonsági intézkedések
Article 9
Az adatbiztonság a Bizottság által kezelt valamennyi adatra kiterjed.
Security measures regarding information
Az adatbiztonságnak, függetlenül annak formájától, egyensúlyt kell teremtenie az átláthatóság, arányosság, elszámoltathatóság és hatékonyság, valamint az adatok jogosulatlan hozzáféréstől, használattól, közzétételtől, módosítástól és megsemmisítéstől való védelmének szükségessége között.
Security of information covers all information handled by the Commission.
Az adatbiztonság a bizalmasságra, sértetlenségre és elérhetőségre irányul.
Security of information, regardless of its form, shall balance transparency, proportionality, accountability and efficiency with the need to protect information from unauthorised access, use, disclosure, modification or destruction.
Ezért a kockázatkezelési folyamatokat az adatvagyonok minősítésére és az arányos biztonsági intézkedések, eljárások és szabványok kidolgozására kell felhasználni, ideértve a mérséklő intézkedéseket is.
Security of information shall be aimed at protecting confidentiality, integrity and availability.
Az adatbiztonságot alátámasztó általános alapelveket különösen az alábbiak tekintetében kell alkalmazni: a)
Risk management processes shall therefore be used to classify information assets and to develop proportionate security measures, procedures and standards, including mitigating measures.
„Az Európai Unió minősített adata” (a továbbiakban: EUCI) bármely olyan EU biztonsági minősítéssel ellátott adat és anyag, amelynek engedély nélküli hozzáférhetővé tétele különböző mértékben sértheti az Európai Unió, illetve egy vagy több tagállam érdekeit. b)
These general principles underlying security of information shall be applied in particular as regards:
„Nem minősített érzékeny adat” olyan adat és anyag, amely számára a Bizottságnak a Szerződésekben megállapított jogi kötelezettségek vagy az azok végrehajtása során elfogadott jogi aktusok és/vagy azok érzékenysége miatt védelmet kell biztosítania.
‘European Union Classified Information’ (hereafter ‘EUCI’), that is to say any information or material designated by an EU security classification, the unauthorised disclosure of which could cause varying degrees of prejudice to the interests of the European Union or of one or more of the Member States;
A nem minősített érzékeny adatok közé tartozik többek között az EUMSZ 339. cikkében említett, szakmai titoktartás követelménye alá eső információ és anyag, az Európai Unió Bíróságának vonatkozó ítélkezési gyakorlatával vagy a 45/2001/EK rendelet hatálya alá tartozó személyes adatokkal összefüggésben értelmezett 1049/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [12] 4. cikke alapján védelemben részesített érdekek körébe tartozó információ.
‘Sensitive non-classified information’, that is to say information or material the Commission must protect because of legal obligations laid down in the Treaties or in acts adopted in implementation thereof, and/or because of its sensitivity.
A nem minősített érzékeny adatok esetén az azok kezelésére és tárolására vonatkozó szabályokat kell alkalmazni.
Sensitive non-classified information includes, but is not limited to, information or material covered by the obligation of professional secrecy, as referred to in Article 339 TFEU, information covered by the interests protected in Article 4 of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council [12] read in conjunction with the relevant case-law of the Court of Justice of the European Union or personal data within the scope of Regulation (EC) No 45/2001.
Az adatok csak olyan személyek számára teszik közzé, akik teljesítik a „szükséges ismeret” feltételét.
Sensitive non-classified information shall be subject to rules regarding its handling and storage.
Ha a bizalmasság hatékony védelméhez szükségesnek mutatkozik, az adatokat biztonsági jelöléssel és a humánerőforrásügyi és biztonsági főigazgató által jóváhagyott megfelelő kezelési útmutatóval kell azonosítani.
It shall only be released to those individuals who have a ‘need-to-know’.
Ha az adatokat kommunikációs és információs rendszerekben kezelik vagy tárolják, ezeket a (2006) 3602 határozattal, annak végrehajtási szabályaival és megfelelő szabványaival összhangban kell védelemben részesíteni.
When deemed necessary for the effective protection of its confidentiality, it shall be identified by a security marking and corresponding handling instructions approved by the Director-General for Human Resources and Security.
A kezelésre és tárolásra vonatkozó szabályokban nem minősített érzékeny adatokként azonosított adatok vagy EU-minősített adatok illetéktelen tudomására jutásáért vagy elvesztéséért felelős bármely személy a személyzeti szabályzat szerint fegyelmi eljárás alá vonható.
When handled or stored on Communication and Information Systems, such information shall be protected also in compliance with Decision C(2006) 3602, its implementing rules and corresponding standards.
E fegyelmi eljárás nem érinti a tagállamok illetékes nemzeti hatóságai által, a nemzeti törvények és rendeletek szerint lefolytatott bármely további jogi vagy büntetőeljárást és a szerződéses jogorvoslatot.
Any individual who is responsible for compromising or losing EUCI or sensitive non-classified information, which is identified as such in the rules regarding its handling and storage, may be liable to disciplinary action in accordance with the Staff Regulations.
10. cikk
That disciplinary action shall be without prejudice to any further legal or criminal proceedings by the competent national authorities of the Member States in accordance with their laws and regulations and to contractual remedies.
A kommunikációs és információs rendszerekre vonatkozó biztonsági intézkedések
Article 10
A Bizottság által használt valamennyi kommunikációs és információs rendszernek eleget kell tennie a C(2006) 3602 határozatban, annak végrehajtási szabályaiban és megfelelő szabványaiban meghatározott, információs rendszerek biztonságával kapcsolatos bizottsági politikának.