natgillin/translations-raw huggingface dataset:
> 12 % and ≤ 20 %
A 36. pontban meghatározott kereskedelmi szervezetek vonatkozásában ez a mező adja meg a CRR 429. cikke (10) bekezdésének (a) pontjával összhangban, a CRR I. mellékletének 4. pontjának a) és b) alpontjában említett bármikor feltétel nélkül, azonnali hatállyal felmondható, le nem hívott hitelkeretek kitettségértékét (emlékeztetőül: a kitettségérték ebben az esetben a névérték 10 %-a), szorozva a kereskedelmi szervezetekre a 38. pontban meghatározott bevonási tényezővel.
Exposures with a risk weight included within a range of risk weights strictly greater than 12 % and smaller than or equal to 20 %.
Mérlegen kívüli tételekhez kapcsolódó közepes/ alacsony kockázatú tételek – Pénzügyi ágazatbeli szervezetek
Exposures with a risk weight included within a range of risk weights strictly greater than 425 % and smaller than or equal to 1250 %.
A 36. pontban meghatározott értékpapírosítási szervezetek vonatkozásában ez a mező adja meg a CRR 429. cikke (10) bekezdésének (c) pontjával összhangban, a CRR I. mellékletének 2. pontjának a) alpontjában és 2. pontja b) alpontjának i. pontjában említett közepes kockázati kategóriába tartozó kereskedelemfinanszírozási vonatkozású mérlegen kívüli tételek és a CRR I. mellékletének 2. pontja b) alpontjának ii. pontjában említett hivatalosan támogatott exporthitel vonatkozású mérlegen kívüli tételek kitettségértékét (emlékeztetőül: a kitettségérték ebben az esetben a névérték 50 %-a).
On and off-balance sheet exposures (SA exposures)
Egyéb mérlegen kívüli tételek – Értékpapírosítási szervezetek
On- and off-balance sheet exposure values after taking into account value adjustments, all credit risk mitigants and credit conversion factors, as calculated under Title II, Chapter 2, Part Three of the CRR.
A 36. pontban meghatározott értékpapírosítási szervezetek vonatkozásában ez a mező adja meg a CRR 429. cikke (10) bekezdésének (d) pontjával összhangban, a CRR I. mellékletben felsorolt minden egyéb mérlegen kívüli tételként besorol hitelkeretek kitettségértékét (emlékeztetőül: a kitettségérték ebben az esetben a névérték 100 %-a).
For off-balance sheet items, institutions shall apply the conversion factors as defined in Article 166 (8) to (10) of the CRR.
Egyéb eszközök – Pénzügyi ágazatbeli szervezetek
Exposure values of off-balance sheet items as defined in Article 111 and 166 of the CRR without the application of conversion factors.
Egyéb eszközök – Értékpapírosítási szervezetek
Template LR3 provides with the capital measures needed for the review provided for in Article 511 of the CRR.
A 36. pontban meghatározott értékpapírosítási szervezetek vonatkozásában ez a mező adja meg a CRR II. mellékletében felsorolt szerződéseket leszámítva minden egyéb eszköz, hitelderivatíva, repoügylet, értékpapír, illetve áru kölcsönbe adása vagy kölcsönbe vétele, a hosszú teljesítési idejű ügyletek és az értékpapírügylethez kapcsolódó hitelek kitettségértékét.
Common Equity Tier One — fully phased-in definition
Az értékelés a CRR 429. cikkének (5) bekezdésében meghatározott elveken alapuljon.
Article 50 of the CRR
Egyéb eszközök – Kereskedelmi szervezetek
This is the amount of capital as calculated under Article 50 of the CRR, without taking into account the derogation laid down in Chapters 1 and 2 of Part Ten of the CRR.
A 36. pontban meghatározott kereskedelmi szervezetek vonatkozásában ez a mező adja meg a CRR II. mellékletében felsorolt szerződéseket leszámítva minden egyéb eszköz, hitelderivatíva, repoügylet, értékpapír, illetve áru kölcsönbe adása vagy kölcsönbe vétele, a hosszú teljesítési idejű ügyletek és az értékpapírügylethez kapcsolódó hitelek kitettségértékét, szorozva a kereskedelmi szervezetekre a 38. pontban meghatározott bevonási tényezővel.
For the purpose of the reporting in LR4, an official export credit insurance scheme shall relate to official support provided by the government or another entity such as an export credit agency in the form, among others, of direct credits/financing, refinancing, interest-rate support (where a fixed interest-rate is guaranteed for the life of the credit), aid financing (credits and grants), export credit insurance and guarantees.
A LIKVIDITÁSFEDEZETRE VONATKOZÓ TÁBLÁK
The risk-weighted exposure amounts to credit and counterparty credit risk as calculated under Title II, Part Three of the CRR of derivatives and repurchase transactions, securities or commodities lending or borrowing transactions, long settlement transactions and margin lending transactions, including those that are off-balance sheet, if subject to a cross-product netting agreement as defined in Article 272(25) of the CRR.
RÉSZ – KIÁRAMLÁSOK
The leverage ratio exposure value of derivatives as calculated in LRCalc;030;3, LRCalc;040;3 and LRCalc;050;3 if not subject to a cross-product netting agreement as defined in Article 272(25) of the CRR.
C 53.00 LIKVIDITÁSFEDEZET – BEÁRAMLÁSOK
The risk-weighted exposure amounts to credit and counterparty credit risk of derivatives and repurchase transactions, securities or commodities lending or borrowing transactions, long settlement transactions and margin lending transactions, as calculated under Title II, Part Three of the CRR, including those that are off-balance sheet, if not subject to a cross-product netting agreement as defined in Article 272(25) of the CRR.
IV.
The leverage ratio exposure value of exposures of repurchase transactions, securities or commodities lending or borrowing transactions, long settlement transactions and margin lending transactions, as calculated in LRCalc;010;3, and LRCalc;020;3, if not subject to a cross-product netting agreement as defined in Article 272(25) of the CRR.
RÉSZ – BIZTOSÍTÉKI CSEREÜGYLETEK
Own fund requirements multiplied by 12.5 of items subject to Title IV of Part Three of the CRR
STABIL FORRÁSELLÁTOTTSÁG – STABIL FORRÁSELLÁTOTTSÁGOT BIZTOSÍTÓ TÉTELEK
The leverage ratio exposure value of assets that are exposures in the form of covered bonds as defined in Article 161(1)(d) of the CRR.
A CRR 418.cikke szerinti érték
The risk-weighted exposure amount of assets that are exposures in the form of covered bonds as in Article 129 of the CRR.
Jogszabályi hivatkozások
The risk-weighted exposure amount of assets that are exposures in the form of covered bonds as in Article 161(1)(d) of the CRR.
ÉS 417.
Exposures treated as soverei gns
A CRR 416. és 417. cikke
This is the sum of fields from 100,2 to 130,2.
A CRR 416. cikke (1) bekezdésének a) pontja
The leverage ratio exposure value of assets that are exposures to central governments or central banks as defined in Article 147(2)(a) of the CRR.
egy tagállam központi kormányzatával, adók kivetésére és beszedésére jogosult, adóügyi szempontból önálló régió regionális kormányzatával vagy harmadik ország központi kormányzatával szembeni, vagy általuk garantált követeléseket megtestesítő, – a központi vagy regionális kormányzat hazai pénznemében kibocsátott – átruházható eszközök, amennyiben az intézmény az adott tagállamban vagy harmadik országban likviditási kockázatot vállal és ezt e likvid eszközök tartásával fedezi
IRB exposures, which institutions shall report net of defaulted exposures
A CRR 416. cikke (1) bekezdése c) pontjának i. alpontja
The risk-weighted exposure amount of assets that are exposures to central governments or central banks as defined in Article 114 of the CRR.
szembeni követelések
SA exposures
általuk garantált követelések
The leverage ratio exposure value of assets that are exposures to regional governments and local authorities that fall under Article 147(3)(a) of the CRR.
A CRR 416. cikke (1) bekezdése c) pontjának iii. alpontja
SA exposures
a 416. cikkben meghatározott alapul szolgáló eszközökkel rendelkező kollektív befektetési formák összes részvénye vagy befektetési jegye
IRB exposures, which institutions shall report net of defaulted exposures
A CRR 416. cikke (1) bekezdésének f) pontja
The leverage ratio exposure value of assets that are exposures to public sector entities that fall under Article 116(4) of the CRR.
betétek
The leverage ratio exposure value of assets that are exposures to public sector entities that fall under Article 147(3)(a) of the CRR.
rendkívül magas likviditású és hitelminőségű eszközök
IRB exposures, which institutions shall report net of defaulted exposures
magas likviditás és hitelminőség
The risk-weighted exposure amount of assets that are exposures to public sector entities that fall under Article 116(4) of the CRR.
valamely tagállam központi vagy regionális kormányzata által alapított hitelintézetek által kibocsátott eszközök, amennyiben a 416. cikk (2) bekezdése a) pontjának iii. alpontja szerinti feltételek legalább egyike teljesül
SA exposures
A CRR 416. cikke (2) bekezdése a) pontjának iii. alpontja
The leverage ratio exposure value of assets that are exposures to public sector entities that fall under Article 147(3)(a) of the CRR IRB exposures, which institutions shall report net of defaulted exposures
nem pénzügyi vállalati kötvények
Exposures to regional governments, MDB, international organisations and PSE not treated as sovereigns
A CRR 416. cikke (1) bekezdésének b) vagy d) pontja
This is the sum of fields from 150,1 to 170,1
hitelminőségi besorolás
This is the sum of fields from 150,2 to 170,2
A CRR 122. cikke
This is the sum of fields from 150,3 to 170,3
hitelminőségi besorolás
This is the sum of fields from 150,4 to 170,4
hitelminőségi besorolás
The leverage ratio exposure value of assets that are exposures to regional governments and local authorities not treated as sovereigns that fall under Article 115(1), (3) and (5) of the CRR.
A CRR 129. cikk (4) vagy (5) bekezdése szerinti eljárásra jogosult hitelintézet által kibocsátott kötvények
The leverage ratio exposure value of assets that are exposures to regional governments and local authorities not treated as sovereigns that fall under Article 147(4)(a) of the CRR.
A CRR 129. cikkének (4) vagy (5) bekezdése
IRB exposures, which institutions shall report net of defaulted exposures
hitelintézet által kibocsátott, nem lakóingatlanra vonatkozó jelzáloghitellel fedezett instrumentumok, amelyek az EBH által a CRR 509. cikkének (3), (4) és (5) bekezdésében foglalt kritériumok alapján meghatározott minősítés szerint bizonyítottan a legmagasabb hitelminősítési kategóriába tartoznak
The risk-weighted exposure amount of assets that are exposures to regional governments and local authorities not treated as sovereigns that fall under Article 115(1), (3) and (5) of the CRR.
A CRR II. címének 5. fejezete és 123., 124., 125. és 126. cikke
SA exposures
hitelintézet által kibocsátott, lakóingatlanra vonatkozó jelzáloghitellel fedezett instrumentumok, amelyek az EBH által a CRR 509. cikkének (3), (4) és (5) bekezdésében foglalt kritériumok alapján meghatározott minősítés szerint bizonyítottan a legmagasabb hitelminősítési kategóriába tartoznak
The risk-weighted exposure amount of assets that are exposures to regional governments and local authorities not treated as sovereigns that fall under Article 147(4)(a) of the CRR.
A CRR ötödik része II. címének 5. fejezete és 125. cikke
IRB exposures, which institutions shall report net of defaulted exposures
A CRR ötödik része II. címének 5. fejezete és 125. cikke
The leverage ratio exposure value of assets that are exposures to multilateral development banks that fall under Article 117(1) and (3) of the CRR.
A CRR II. címének 5. fejezete és 125. cikke
SA exposures.
a 2009/65/EK irányelv 52. cikkének (4) bekezdésében meghatározottak szerint hitelintézet által kibocsátott, az 1.9 tételben említettektől eltérő kötvények
The leverage ratio exposure value of assets that are exposures to multilateral development banks not treated as sovereigns that fall under Article 147(4)(c) of the CRR.
A CRR 416. cikke (2) bekezdése a) pontjának ii. alpontja
IRB exposures, which institutions shall report net of defaulted exposures
egyéb rendkívül magas likviditású és hitelminőségű átruházható eszközök
The risk-weighted exposure amount of assets that are exposures to multilateral development banks that fall under Article 117(1) and (3) of the CRR.
A CRR 416. cikke (1) bekezdésének b) pontja
SA exposures
A CRR harmadik része II. címének 2. fejezete
The risk-weighted exposure amount of assets that are exposures to multilateral development banks not treated as sovereigns that fall under Article 147(4)(c) of the CRR.
egyéb magas likviditású és hitelminőségű átruházható eszközök
IRB exposures, which institutions shall report net of defaulted exposures
A CRR 416. cikke (1) bekezdésének d) pontja
The leverage ratio exposure value of assets that are exposures to public sector entities that fall under Article 116(1), (2), (3) and (5) of the CRR.
A CRR 416.
SA exposures
CIKKE (1) BEKEZDÉSÉNEK b) ÉS d) PONTJA KÖVETELMÉNYEINEK MEGFELELŐ, DE A 417.
The leverage ratio exposure value of assets that are exposures to public sector entities not treated as sovereigns that fall under Article 147(4)(b) of the CRR.
CIKKE b) ÉS c) PONTJA KÖVETELMÉNYEINEK MEG NEM FELELŐ ESZKÖZÖK
IRB exposures, which institutions shall report net of defaulted exposures
likviditáskezelési funkció révén nem ellenőrzött eszközök
The risk-weighted exposure amount of assets that are exposures to public sector entities that fall under Article 116(1), (2), (3) and (5) of the CRR.
A CRR 417. cikkének c) pontja
SA exposures.
jogi és gyakorlati s zempontból a következő 30 napban rendelkezésre nem álló eszközök, amelyek azonnali ügylet vagy egyszerű repomegállapodás keretében, elfogadott repopiacon értékesíthetők
The risk-weighted exposure amount assets that are exposures to public sector entities not treated as sovereigns that fall under Article 147(4)(b) of the CRR.
A CRR 417. cikkének b) pontja
IRB exposures, which institutions shall report net of defaulted exposures
A LIKVID ESZKÖZÖKRE VONATKOZÓ KIEGÉSZÍTŐ ADATSZOLGÁLTATÁS TÁRGYÁT KÉPEZŐ TÉTELEK
The leverage ratio exposure value of assets that are exposures to institutions that fall under Articles 119 to 121 of the CRR.
Készpénz
SA exposures
A CRR III. mellékletének 1. pontja
IRB exposures, which institutions shall report net of defaulted exposures
A CRR III. mellékletének 2. pontja
The risk-weighted exposure amount of assets that are exposures to institutions that fall under Articles 119 to 121 of the CRR.
0 %-os kockázati súlyú átruházható értékpapírok, amelyek nem valamely intézmény vagy kapcsolt vállalkozása kötelezettségét testesítik meg
SA exposures
A CRR III. mellékletének 3. pontja
The risk-weighted exposure amount of assets that are exposures to institutions that fall under Article 147(2)(b) of the CRR and are not exposures in the form of covered bonds under Article 161(d) of the CRR and do not fall under Article 147(4)(a), (b) and (c) of the CRR.
kormányzatokkal szembeni követeléseket megtestesítő átruházható értékpapírok
IRB exposures, which institutions shall report net of defaulted exposures
kormányzatok által garantált követelések
The leverage ratio exposure value of assets that are exposures secured by mortgages on immovable property that fall under Article 124 of the CRR.
központi bankokkal szembeni vagy általuk garantált követeléseket megtestesítő átruházható értékpapírok
SA exposures
nem a központi kormányzathoz tartozó közszektorbeli intézményekkel, adók kivetésére és beszedésére jogosult, adóügyi szempontból önálló régiókkal és helyi hatóságokkal szembeni vagy általuk garantált követeléseket megtestesítő átruházható értékpapírok
The leverage ratio exposure value of assets that are exposures to corporate under Article 147(2)(c) or retail exposures under Article 147(2)(d) of the CRR if these exposures are secured by mortgages on immovable property in accordance with Article 199(1)(a) of the CRR.
a Nemzetközi Fizetések Bankjával, a Nemzetközi Valutaalappal, az Európai Unióval, az Európai Pénzügyi Stabilitási Eszközzel, az Európai Fejlesztési Mechanizmussal vagy multilaterális fejlesztési bankokkal szembeni vagy általuk garantált követeléseket megtestesítő átruházható értékpapírok
IRB exposures, which institutions shall report net of defaulted exposures
A 3.3 tételben említettektől eltérő átruházható értékpapírok, amelyek kormányzatokkal vagy központi bankokkal szembeni vagy általuk biztosított követeléseket testesítenek meg, és amelyeket a kormányzat vagy központi bank saját pénznemében bocsátott ki, olyan mértékben, amilyen mértékben ezen értékpapírok tartása megfelel azon likviditási szükségleteknek, amelyek a bank adott harmadik országbeli műveleteiből eredően felmerülnek
The risk-weighted exposure amount of assets that are exposures secured by mortgages on immovable property that fall under Article 124 of the CRR.
A CRR III. mellékletének 4. pontja
SA exposures
20 %-os kockázati súlyú átruházható értékpapírok, amelyek nem valamely intézmény vagy kapcsolt vállalkozása kötelezettségét testesítik meg
The risk-weighted exposure amount of assets that are exposures to corporate under Article 147(2)(c) or retail exposures under Article 147(2)(d) of the CRR if these exposures are secured by mortgages on immovable property in accordance with Article 199(1)(a) of the CRR.
A CRR III. mellékletének 5. pontja
IRB exposures, which institutions shall report net of defaulted exposures
multilaterális fejlesztési bankokkal szembeni vagy általuk garantált követeléseket megtestesítő
The leverage ratio exposure value of assets that are exposures fully and completely secured by mortgages on residential property that fall under Article 125 of the CRR.
A CRR III. mellékletének 6. pontja
SA exposures
A 3.3–3.6 tételben említettektől eltérő átruházható értékpapírok, amelyek a CRR harmadik része II. címe 2. fejezetének értelmében 50 %-os vagy annál jobb kockázati súlyra jogosultak, vagy belső minősítésük alapján ezzel egyenértékű a hitelminőségük, és nem testesítenek meg különleges célú gazdasági egységgel, valamely intézménnyel vagy annak kapcsolt vállalkozásával szembeni követelést
The leverage ratio exposure value of assets that are exposures to corporates under Article 147(2)(c) or retail exposures under Article 147(2)(d) of the CRR if these exposures are secured by mortgages on residential property in accordance with Article 199(1)(a) of the CRR.
A CRR III. mellékletének 7. pontja
IRB exposures, which institutions shall report net of defaulted exposures
A 3.3–3.7 tételben említettektől eltérő átruházható értékpapírok, amelyeket a CRR harmadik része II. címe 2. fejezetének értelmében 35 %-os vagy annál jobb kockázati súlyra jogosult eszközök fedeznek, vagy belső minősítésük alapján ezzel egyenértékű a hitelminőségük, és a CRR 125. cikkével összhangban, teljes mértékben lakóingatlanra bejegyzett jelzáloggal fedezettek
The risk-weighted exposure amount of assets that are exposures fully and completely secured by mortgages on residential property that fall under Article 125 of the CRR.
A CRR III. mellékletének 8. pontja
SA exposures
A CRR III. mellékletének 9. pontja
The risk-weighted exposure amount of assets that are exposures to corporates under Article 147(2)(c) or retail exposures under Article 147(2)(d) of the CRR if these exposures are secured by mortgages on residential property in accordance with Article 199(1)(a) of the CRR.
Ha a hitelintézet a jogszabályi vagy alapszabályi rendelkezéseknek megfelelően hálózati kapcsolatban áll, a központi hitelintézetnél elhelyezett, jogszabályban vagy alapszabályban előírt minimumbetétek, illetve egyéb, a központi hitelintézet vagy a CRR 113. cikke (7) bekezdésében említett hálózat tagjának számító vagy a CRR 10. cikkében meghatározott mentesítésre jogosult intézmények által az alapszabály értelmében vagy szerződéses alapon biztosított likvid finanszírozás, amennyiben ezt a finanszírozást nem fedezik likvid eszközök.
IRB exposures, which institutions shall report net of defaulted exposures
A CRR III. mellékletének 10. pontja
The leverage ratio exposure value of assets that are retail exposures that fall under Article 123 of the CRR.
tőzsdén forgalmazott, központilag elszámolt törzsrészvények, amelyek valamely jelentős tőzsdeindex elemét képezik, a tagállam hazai pénznemében denomináltak, és azokat nem valamely intézmén y vagy annak valamely leányvállalata bocsátotta ki
SA exposures.
A CRR III. mellékletének 11. pontja
The leverage ratio exposure value of assets that are retail exposures under Article 147(2)(d) of the CRR if these exposures are not secured by mortgages on immovable property in accordance with Article 199(1)(a) of the CRR.
elismert tőzsdén jegyzett, letétbe helyezett arany
IRB exposures, which institutions shall report net of defaulted exposures
A CRR III. mellékletének 12. pontja
The risk-weighted exposure amount of assets that are retail exposures that fall under Article 123 of the CRR.
A CRR 416.
SA exposures
CIKKE KÖVETELMÉNYEINEK MEG NEM FELELŐ, DE A 417.
The risk-weighted exposure amount of assets that are retail exposures under Article 147(2)(d) of the CRR if these exposures are not secured by mortgages on immovable property in accordance with Article 199(1)(a) of the CRR.
CIKKE b) ÉS c) PONTJA KÖVETELMÉNYEINEK TOVÁBBRA IS MEGFELELŐ ESZKÖZÖK
IRB exposures, which institutions shall report net of defaulted exposures
pénzügyi vállalati kötvények
The leverage ratio exposure value of assets that are retail exposures to small and medium sized enterprises that fall under Article 123 of the CRR.
A CRR 416. cikkének (2) bekezdése
SA exposures.
A CRR 120. cikkének (1) bekezdése
For the purpose of this field, a small and medium enterprise is in accordance with Article 501(2)(b).
saját kibocsátások
The leverage ratio exposure value of assets that are retail exposures under Article 147(2)(d) of the CRR if these exposures are exposures to small and medium sized enterprises and are not secured by mortgages on immovable property in accordance with Article 199(1)(a) of the CRR.
A CRR 416. cikke (3) bekezdésének b) pontja
IRB exposures, which institutions shall report net of defaulted exposures.
hitelintézetek nem fedezett kibocsátásai
The risk-weighted exposure amount of assets that are retail exposures to small and medium sized enterprises that fall under Article 123 of the CRR.
A CRR 416. cikke
SA exposures
az 1.10 tételben nem jelentett, nem lakóingatlan jelzáloghitelével fedezett értékpapírok
The risk-weighted exposure amount of assets that are retail exposures under Article 147(2)(d) of the CRR if these exposures are exposures to small and medium sized enterprises and are not secured by mortgages on immovable property in accordance with Article 199(1)(a) of the CRR.
A CRR 416. cikke (4) bekezdésének b) pontja
IRB exposures, which institutions shall report net of defaulted exposures
az 1.11 tételben nem jelentett, lakóingatlanra bejegyzett jelzáloggal fedezett értékpapírok
This is the sum of fields 240,1 and 250,1
A CRR 509. cikke (3) bekezdésének a) pontja
This is the sum of fields 240,2 and 250,2
A CRR harmadik része II. címének 5. fejezete és 125. cikke
This is the sum of fields 240,3 and 250,3
elismert tőzsdén jegyzett részvények és főbb indexált, tulajdoni részesedést megtestesítő instrumentumok, amelyek nem saját kibocsátásúak, illetve amelyeket nem pénzügyi vállalkozás bocsátott ki
This is the sum of fields 240,4 and 250,4
A CRR 509. cikke (3) bekezdésének c) pontja és 416. cikke (4) bekezdésének a) pontja
The leverage ratio exposure value of assets that are exposures to financial corporates that fall under Article 122 of the CRR.
arany
For the purpose of the reporting in LR4, financial corporates shall mean regulated and unregulated undertakings other than institutions referred to in row 180, the principal activity of which is to acquire holdings or to pursue one or more of the activities listed in Annex I to Directive, as well as undertakings as defined in Article 4(1)(27) of CRR other than institutions referred to in row 180.
a fentiekben nem jelentett, garantált kötvények
The leverage ratio exposure value of assets that are exposures to financial corporates under Article 147(2)(c) of the CRR if these exposures are not secured by mortgages on immovable property in accordance with Article 199(1)(a) of the CRR.
A CRR 509. cikke (3) bekezdésének c) pontja