natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pursuant to Article 3(2) of Regulation (EC) No 1331/2008, the Commission is to seek the opinion of the Authority in order to update the Union list of food additives set out in Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008, except where such update is not liable to have an effect on human health.
A 231/2012/EU rendelet melléklete előírja, hogy alumíniumlakkok színezékekben csak ott használhatók, ahol ez kifejezetten fel van tüntetve.
Since the authorisation of aluminium lakes of riboflavins and the extensions of use of aluminium lakes of cochineal, carminic acid, carmines constitute updates of that list which are not liable to have an effect on human health, it is not necessary to seek the opinion of the Authority.
A riboflavinok (E 101) alumíniumlakkjainak engedélyezéséhez ezért a színezékek alumíniumlakkjainak használata tekintetében módosítani kell az adott élelmiszer-adalákanyagnak a 231/2012/EU rendelet mellékletében szereplő specifikációit.
Annex to Regulation (EU) No 231/2012 stipulates that a colour may be used in the form of aluminium lakes only where explicitly stated.
Az 1333/2008/EK rendelet II. mellékletét és a 231/2012/EU rendelet mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Therefore, the authorisation of aluminium lakes of riboflavins (E 101) requires modification of the specifications for that food additive provided in the Annex to Regulation (EU) No 231/2012 with regard to use of aluminium lakes of colours.
Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Therefore, Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 and Annex to Regulation (EU) No 231/2012 should be amended accordingly.
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Az 1333/2008/EK rendelet II. melléklete e rendelet I. mellékletének megfelelően módosul.
Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 is amended in accordance with Annex I to this Regulation.
A 231/2012/EU rendelet melléklete e rendelet II. mellékletének megfelelően módosul.
Annex to Regulation (EU) No 231/2012 is amended in accordance with Annex II to this Regulation.
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Kelt Brüsszelben, 2014. augusztus 25-én.
Done at Brussels, 25 August 2014.
az elnök
For the Commission
HL L 354., 2008.12.31., 16. o.
The President
A Bizottság 2012. március 9-i 231/2012/EU rendelete az 1333/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet II. és III. mellékletében felsorolt élelmiszer-adalékok specifikációinak meghatározásáról (HL L 83., 2012.3.22., 1. o.).
OJ L 354, 31.12.2008, p. 16.
Az Európai Parlament és a Tanács 2008. december 16-i 1331/2008/EK rendelete az élelmiszer-adalékanyagok, az élelmiszerenzimek és az élelmiszer-aromák egységes engedélyezési eljárásának létrehozásáról (HL L 354., 2008.12.31., 1. o.).
Commission Regulation (EU) No 231/2012 of 9 March 2012 laying down specifications for food additives listed in Annexes II and III to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council (OJ L 83, 22.3.2012, p. 1).
Scientific Opinion of the Panel on Food Additives, Flavourings, Processing Aids and Food Contact Materials (AFC) on Safety of aluminium from dietary intake (Az élelmiszer-adalékanyagokkal és élelmiszerekhez adott tápanyagforrásokkal foglalkozó testület szakvéleménye az étrendi bevitelből származó alumínium biztonságosságáról.
Regulation (EC) No 1331/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings (OJ L 354, 31.12.2008, p. 1).
The EFSA Journal (2008) 754, 1. o.).
Scientific Opinion of the Panel on Food Additives, Flavourings, Processing Aids and Food Contact Materials (AFC) on Safety of aluminium from dietary intake, (The EFSA Journal (2008) 754, p. 1).
A Bizottság 2012. május 3-i 380/2012/EU rendelete az 1333/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet II. mellékletének alumíniumtartalmú élelmiszer-adalékok használati feltételeinek és használati mennyiségeinek tekintetében történő módosításáról (HL L 119., 2012.5.4., 14. o.).
Commission Regulation (EU) No 380/2012 of 3 May 2012 amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the conditions of use and the use levels for aluminium-containing food additives (OJ L 119, 4.5.2012, p. 14).
I. MELLÉKLET
ANNEX I
Az 1333/2008/EK rendelet II. melléklete a következőképpen módosul:
Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 is amended as follows:
Az A. rész 3. táblázata az E 100 élelmiszer-adalékanyagra vonatkozó bejegyzés után az alábbi bejegyzéssel egészül ki:
In Part A, in Table 3 the following entry is inserted after the entry for food additive E 100:
„E 101
‘E 101
Riboflavin”
Riboflavins’
Az E. rész a következőképpen módosul:
Part E is amended as follows:
a 01.7.2. kategóriában (Érlelt sajt):
in category 01.7.2 Ripened cheese:
i. az E 120 adalékanyagra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
the entry concerning the food additive E 120 is replaced by the following:
„E 120
‘E 120
Kosnil, kárminsav, kárminok
Cochineal, Carminic acid, Carmines
kizárólag: vörös márványsajt”
only red marbled cheese’
a szöveg a következő lábjegyzettel egészül ki:
the following footnote is added:
A kosnil, kárminsav, kárminok (E 120) alumíniumlakkjaiból származó alumínium felső határértéke 3,2 mg/kg.
Maximum limit for aluminium coming from aluminium lakes of E 120 cochineal, carminic acid, carmines 3,2 mg/kg.
Más alumíniumlakkok nem használhatók.
No other aluminium lakes may be used.
Az 1333/2008/EK rendelet 22. cikke (1) bekezdése g) pontjának alkalmazásában ez a határérték 2013. február 1-jétől alkalmazandó.”
For the purposes of Article 22(1)(g) of Regulation (EC) No 1333/2008 that limit shall apply from 1 February 2013.’
A 08.1.2 kategóriában (Előkészített hús, a 853/2004/EK rendeletben meghatározottak szerint):
in category 08.2 Meat preparations as defined by Regulation (EC) No 853/2004:
legalább 6 % gabonát tartalmazó breakfast sausages, burger meat a húsba kevert legalább 4 %-os zöldség-, illetve gabonatartalommal (ezekben a termékben a hús úgy van darálva, hogy az izom- és zsírszövetek teljesen szétroncsolódjanak, és így a rostok a zsírral emulziót képezzenek – ez adja a termék jellegzetes megjelenését), merguez típusú termékek, salsicha fresca, mici, butifarra fresca, longaniza fresca, chorizo fresco, cevapcici és pljeskavice”
only breakfast sausages with a minimum cereal content of 6 %, burger meat with a minimum vegetable and/or cereal content of 4 % mixed within the meat (in these products, the meat is minced in such a way so that the muscle and fat tissue are completely dispersed, so that fibre makes an emulsion with the fat, giving those products their typical appearance), merguez type products, salsicha fresca, mici, butifarra fresca, longaniza fresca, chorizo fresco, cevapcici and pljeskavice’
A kosnil, kárminsav, kárminok (E 120) alumíniumlakkjaiból származó alumínium felső határértéke 1,5 mg/kg.
Maximum limit for aluminium coming from aluminium lakes of E 120 cochineal, carminic acid, carmines 1,5 mg/kg.
A 09.2 kategóriában (Feldolgozott hal és halászati termékek, ideértve a rákféléket és puhatestűeket is):
in category 09.2 Processed fish and fishery products including molluscs and crustaceans:
i. a III. csoportra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
the entry concerning Group III is replaced by the following:
csoport
‘Group III
Színezékek együttes felső határértékkel
Colours with combined maximum limit
surimi és hasonló termékek, valamint lazachelyettesítők”
only surimi and similar products and salmon substitutes’
az E 120 adalékanyagra vonatkozó első bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
the first entry concerning the food additive E 120 is replaced by the following:
kizárólag: halpástétom és rákpástétom”
only fish paste and crustacean paste’
a következő lábjegyzetek kerülnek beillesztésre:
the following footnotes are added:
A kosnil, kárminsav, kárminok (E 120) alumíniumlakkjaiból származó alumínium felső határértéke 4 mg/kg.
Maximum limit for aluminium coming from aluminium lakes of E 120 cochineal, carminic acid, carmines 4 mg/kg.
Ettől a szabálytól eltérve, kizárólag a lazachelyettesítők esetében a felső határérték 5,5 mg/kg.
As a derogation to this rule, the maximum limit only for salmon substitutes shall be 5,5 mg/kg.
Az 1333/2008/EK rendelet 22. cikke (1) bekezdése g) pontjának alkalmazásában ez a határérték 2013. február 1-jétől alkalmazandó.
For the purposes of Article 22(1)(g) of Regulation (EC) No 1333/2008 that limit shall apply from 1 February 2013.
A kosnil, kárminsav, kárminok (E 120) alumíniumlakkjaiból származó alumínium felső határértéke kizárólag halpástétomok esetében 2 mg/kg.
Maximum limit for aluminium coming from aluminium lakes of E 120 cochineal, carminic acid, carmines 2 mg/kg only in fish paste.
Az 1333/2008/EK rendelet 22. cikke (1) bekezdése g) pontjának alkalmazásában ez a határérték 2013. február 1-jétől alkalmazandó.”
For the purposes of Article 22(1)(g) of Regulation (EC) No 1333/2008 that limit shall apply from 1 February 2013.’
A 09.3 kategóriában (Halikra, haltej):
in category 09.3 Fish roe:
kivéve a tokhalikra (kaviár)”
except Sturgeons' eggs (Caviar)’
A kosnil, kárminsav, kárminok (E 120) alumíniumlakkjaiból származó alumínium felső határértéke 3 mg/kg.
Maximum limit for aluminium coming from aluminium lakes of E 120 cochineal, carminic acid, carmines 3 mg/kg.
Ettől a szabálytól eltérve, kizárólag a pasztőrözött húskészítmények esetében a felső határérték 50 mg/kg.
As a derogation to this rule, the maximum limit only for pasteurised products shall be 50 mg/kg.
A 14.2.6 kategóriában (Szeszes italok, a 110/2008/EK rendeletben meghatározottak szerint):
in category 14.2.6 Spirit drinks as defined in Regulation (EC) No 110/2008:
kivéve:
except:
a 110/2008/EK rendelet 5. cikkének (1) bekezdésében és II. mellékletének 1–14. pontjában felsorolt kereskedelmi megnevezésekben meghatározott szeszes italok, kivonatolással és lepárlással nyert párlatok (előtte a gyümölcs nevével), Geist (a gyümölcs vagy a felhasznált nyersanyag nevével), London Gin, Sambuca, Maraschino, Marrasquino vagy Maraskino és Mistrà”
spirit drinks as defined in Article 5(1) and sales denominations listed in Annex II, paragraphs 1-14 of Regulation (EC) No 110/2008 and spirits (preceded by the name of the fruit) obtained by maceration and distillation, Geist (with the name of the fruit or the raw material used), London Gin, Sambuca, Maraschino, Marrasquino or Maraskino and Mistrà’
A 14.2.7.1 kategóriában (Ízesített borok):
in category 14.2.7.1 Aromatised wines:
i. az E 120 adalékanyagra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
the entry concerning the additive E 120 is replaced by the following:
kizárólag: americano, bitter vino”
only americano, bitter vino’
A 14.2.7.2 kategóriában (Ízesített boralapú italok):
in category 14.2.7.2 Aromatised wine-based drinks:
kizárólag: bitter soda”
only bitter soda’
A 14.2.7.3 kategóriában (Ízesített boralapú koktélok):
in category 14.2.7.3 Aromatised wine-product cocktails:
i.
In category 14.2.8 Other alcoholic drinks including mixtures of alcoholic drinks with non-alcoholic drinks and spirits with less than 15 % of alcohol:
A 14.2.8 kategóriában (Egyéb alkoholtartalmú italok, beleértve az alkoholtartalmú és alkoholmentes italok keverékeit és a 15 %-nál kevesebb alkoholt tartalmazó szeszes italokat is):
only alcoholic drinks with less than 15 % of alcohol and nalewka na winie owocowym, aromatyzowana nalewka na winie owocowym, nalewka na winie z soku winogronowego, aromatyzowana nalewka na winie z soku winogronowego, napój winny owocowy lub miodowy, aromatyzowany napój winny owocowy lub miodowy, wino owocowe niskoalkoholowe and aromatyzowane wino owocowe niskoalkoholowe’
15 %-nál kisebb alkoholtartalmú alkoholos italok, valamint nalewka na winie owocowym, aromatyzowana nalewka na winie owocowym, nalewka na winie z soku winogronowego, aromatyzowana nalewka na winie z soku winogronowego, napój winny owocowy lub miodowy, aromatyzowany napój winny owocowy lub miodowy, wino owocowe niskoalkoholowe és aromatyzowane wino owocowe niskoalkoholowe”
Annex to Regulation (EU) No 231/2012 is amended as follows:
MELLÉKLET
The following sentence is inserted at the end of the entry for additive E 101 (i) RIBOFLAVIN:
A 231/2012/EU rendelet melléklete a következőképpen módosul:
‘Aluminium lakes of this colour may be used.’
Az E 101 (i) RIBOFLAVIN adalékanyagra vonatkozó bejegyzés végén a szöveg a következő mondattal egészül ki:
The following sentence is inserted at the end of the entry for additive E 101 (ii) RIBOFLAVIN-5′-PHOSPHATE:
„E színezék alumíniumlakkjai is használhatók.”
Regulation (EU) No 380/2012 provides that aluminium lakes prepared from all colours listed in Table 1 of Part B of Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 are authorised until 31 July 2014.
Az E 101 (ii) RIBOFLAVIN-5′-FOSZFÁT adalékanyagra vonatkozó bejegyzés végén a szöveg a következő mondattal egészül ki:
Commission Implementing Regulation (EU) No 924/2014
A Bizottság 924/2014/EU végrehajtási rendelete
Done at Brussels, 25 August 2014.
Kelt Brüsszelben, 2014. augusztus 25-én.
Commission Implementing Regulation (EU) No 925/2014
A Bizottság 925/2014/EU végrehajtási rendelete
of 26 August 2014
(2014. augusztus 26.)
Done at Brussels, 26 August 2014.
Kelt Brüsszelben, 2014. augusztus 26-án.
Commission Implementing Regulation (EU) No 926/2014
A Bizottság 926/2014/EU végrehajtási rendelete
of 27 August 2014
(2014. augusztus 27.)
laying down implementing technical standards with regard to standard forms, templates and procedures for notifications relating to the exercise of the right of establishment and the freedom to provide services according to Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council
a letelepedés jogának és a szolgáltatásnyújtás szabadságának gyakorlásával kapcsolatos, a 2013/36/EU európai parlamenti és tanácsi irányelv szerinti értesítés során alkalmazandó egységes táblákat, mintadokumentumokat és eljárásokat meghatározó végrehajtás-technikai standardok megállapításáról
Having regard to Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on access to the activity of credit institutions and the prudential supervision of credit institutions and investment firms, amending Directive 2002/87/EC and repealing Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC [1], and in particular Article 35(6), Article 36(6) and Article 39(5) thereof,
tekintettel a hitelintézetek tevékenységéhez való hozzáférésről és a hitelintézetek és befektetési vállalkozások prudenciális felügyeletéről, a 2002/87/EK irányelv módosításáról, a 2006/48/EK és a 2006/49/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. június 26-i 2013/36/EU európai parlamenti és tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 35. cikke (6) bekezdésére, 36. cikke (6) bekezdésére, valamint 39. cikke (5) bekezdésére,
For the purposes of having standard forms, templates and procedures for the notifications to exercise the right of establishment and the freedom to provide services, it is necessary to define some technical terms in order to make a clear distinction between the branch notifications, services notifications, notifications resulting from changes in the particulars of branch notifications and those related to a planned termination of a branch's operation.
Annak érdekében, hogy a letelepedés jogának és a szolgáltatásnyújtás szabadságának gyakorlásával kapcsolatos értesítés során egységes formanyomtatványok, mintadokumentumok és eljárások álljanak rendelkezésre, meg kell határozni néhány szakkifejezést, hogy egymástól világosan elkülöníthetők legyenek a következők: a fiókteleppel kapcsolatos értesítések, a szolgáltatásokkal kapcsolatos értesítések, a fióktelep adatainak változásával kapcsolatos értesítések, valamint azok az értesítések, amelyek valamely fióktelep működésének tervezett megszüntetéséhez kapcsolódnak.
The establishment of standard procedures covering the language and means of communication of passport notifications from credit institutions to competent authorities of home and host Member States facilitates the exercise of the right of establishment and the freedom to provide services and the efficiency of the performance of the respective tasks and responsibilities of the competent authorities of home and host Member States.
A hitelintézetek által a székhely szerinti és a fogadó tagállam illetékes hatóságai részére benyújtandó, útlevéllel kapcsolatos értesítések nyelvhasználatát és módját szabályozó egységes eljárások kidolgozása megkönnyíti a letelepedés szabadságának, illetve a szolgáltatásnyújtás szabadságának gyakorlását, továbbá javítja a székhely szerinti és a fogadó tagállam illetékes hatóságainak hatékonyságát az ezzel kapcsolatos feladat- és felelősségi körök ellátásában.
Technical standards should require competent authorities of home Member States to assess the accuracy and completeness of the submitted passport notifications so as to clarify the respective responsibilities of the competent authorities of home and host Member States and ensure the quality of the passport notifications submitted by credit institutions.
A technikai standardoknak elő kell írniuk a székhely szerinti tagállam illetékes hatóságai számára a benyújtott, útlevéllel kapcsolatos értesítés pontosságának és teljességének értékelését – ennek célja a székhely szerinti tagállam és a fogadó tagállam illetékes hatóságai felelősségi körének egyértelmű meghatározása, valamint annak biztosítása, hogy a hitelintézetek által benyújtott, útlevéllel kapcsolatos értesítések minősége megfelelő legyen.
Competent authorities of home Member States should indicate to the credit institutions the particular aspects in which passport notifications are assessed to be incomplete or incorrect to facilitate the process of identification, communication and submission of the missing or incorrect elements.
A székhely szerinti tagállam illetékes hatóságainak jelezniük kell a hitelintézetek felé, hogy az útlevéllel kapcsolatos értesítést milyen szempontok alapján értékelték hiányosnak vagy pontatlannak – ennek célja a hiányzó vagy pontatlan elemek egyértelmű meghatározásának, közlésének és benyújtásának biztosítása.
In order to ensure transparency and timely assessment of submitted passport notifications it is necessary to determine without ambiguity the commencement of the three-month period referred to in Article 35(3) of Directive 2013/36/EU so that the competent authorities of home Member States should make a decision on the adequacy of the administrative structure and the financial situation of the credit institution and communicate the passport notification to the competent authority of host Member States.
Az átláthatóságot és a benyújtott, útlevéllel kapcsolatos értesítések kellő időben történő értékelését biztosítandó, szükség van a 2013/36/EU irányelv 35. cikkének (3) bekezdésében említett három hónapos időszak kezdő napjának egyértelmű meghatározására, hogy a székhely szerinti tagállam illetékes hatóságai határozhassanak a hitelintézet adminisztratív felépítésének és pénzügyi helyzetének megfelelőségéről, továbbá az útlevéllel kapcsolatos értesítést megküldjék a fogadó tagállam illetékes hatósága részére.
It is also necessary to determine without ambiguity the commencement of the periods referred to in Article 36(3) and Article 39(2) of Directive 2013/36/EU given to competent authorities of home and host Member States to make their respective decisions and to communicate the relevant information to each other or to credit institutions.
Ugyancsak szükséges egyértelműen meghatározni a 2013/36/EU irányelv 36. cikkének (3) bekezdésében és 39. cikkének (2) bekezdésében említett időszakok kezdetét – ezen időszakok állnak a székhely szerinti és a fogadó tagállam illetékes hatóságainak rendelkezésére, hogy meghozzák határozataikat és a releváns információkat közöljék egymással, illetve a hitelintézetekkel.
Acknowledgement of receipt of the transmitted branch passport notifications by competent authorities of host Member States is necessary to clarify the date of receipt of the relevant notification, the time period available to competent authorities of host Member States to be prepared for supervising credit institutions and indicate to them any conditions under which, in the interests of the general good, their activities may have to be carried out and the exact date on which the credit institutions will be in a position to establish their branches and commence their activities in the territory of the host Member State.
Az elküldött, fióktelep-útlevéllel kapcsolatos értesítés kézhezvételét a fogadó tagállam illetékes hatóságainak vissza kell igazolniuk annak érdekében, hogy egyértelműen meghatározhatók legyenek a következők: az adott értesítés kézhezvételének napja; azon időszak, amely a fogadó tagállam illetékes hatóságainak a rendelkezésére áll ahhoz, hogy felkészüljenek a hitelintézet felügyeletére, továbbá ahhoz, hogy megnevezzék azokat a feltételeket, amelyeket a szóban forgó tevékenységek folytatása során a fogadó tagállamban a közjó érdekében adott esetben be kell tartani; valamint azon nap, amelyen a hitelintézetnek lehetősége nyílik arra, hogy a fogadó tagállam területén fióktelepet létesítsen és megkezdje tevékenységét.
In order to ensure transparency in the conditions under which, in the interest of the general good, activities may have to be carried out in host Member States, competent authorities of host Member States should inform competent authorities of home Member States of those conditions which impose restrictions on the activities carried out by branches of credit institutions in the territory of host Member States.
Azon feltételek átláthatóságát biztosítandó, amelyeket a tevékenységek folytatása során a fogadó tagállamban a közjó érdekében be kell tartani, a fogadó tagállam illetékes hatóságai tájékoztatják a székhely szerinti tagállam illetékes hatóságait a hitelintézetek fióktelepei által a fogadó tagállam területén folytatott tevékenységeket korlátozó feltételekről.
The procedures for change in branch particulars notification should also cover the specific case of a planned termination of the operation of the branch as this is considered a major change in branch's operations which needs to be notified to competent authorities of home and host Member States.
A fióktelep adatainak változásával kapcsolatos értesítésre vonatkozó eljárások kiterjednek a fióktelep tevékenységének tervezett megszüntetésére is, mivel ez olyan lényeges változásnak minősül a fióktelep tevékenységében, amelyről értesíteni kell a székhely szerinti és a fogadó tagállam illetékes hatóságait.
The provisions in this Regulation are closely linked, since they deal with notifications related to the exercise of the right of establishment and the freedom to provide services.
E rendelet rendelkezései szorosan összefüggnek, mivel a letelepedés jogának és a szolgáltatásnyújtás szabadságának gyakorlásával kapcsolatos értesítéssekkel foglalkoznak.
To ensure coherence between those provisions, which should enter into force at the same time, and to facilitate a comprehensive view and compact access to them by persons subject to those obligations, it is desirable to include certain regulatory technical standards required by Directive 2013/36/EU in a single Regulation.
Az egyszerre hatályba léptetendő rendelkezések koherenciája, valamint annak elősegítése érdekében, hogy az említett kötelezettségek hatálya alá tartozó személyek átfogó rálátással rendelkezzenek a szóban forgó rendelkezésekre és könnyen hozzáférhessenek azokhoz, a 2013/36/EU irányelv által előírt egyes szabályozástechnikai standardokat célszerű egyetlen rendeletbe foglalni.
This Regulation is based on the draft implementing technical standards submitted by the European Supervisory Authority (European Banking Authority) (EBA) to the Commission.
Ez a rendelet az európai felügyeleti hatóság (Európai Bankhatóság, EBH) által a Bizottságnak benyújtott végrehajtás-technikai standardtervezeten alapul.
Subject matter
E rendelet alkalmazásában: