natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purposes of point (a) of Article 9(3) of Regulation (EU) No 1307/2013, Member States may decide that agricultural activities form only an insignificant part of the overall economic activities of a natural or legal person, or a group of natural or legal persons, by using the following methods:
a mezőgazdasági tevékenységből származó, e rendelet 11. cikkének értelmezése szerinti teljes bevétel összege abban a legutolsó pénzügyi évben, amelyre vonatkozóan ez bizonyítható, alacsonyabb, mint a tagállamok által eldönthető küszöbérték, és nem haladja az abban a legutolsó pénzügyi évben elért teljes bevétel egyharmadát, amelyre vonatkozóan ez bizonyítható.
the annual amount of direct payments is less than 5 % of the total receipts obtained from non-agricultural activities within the meaning of Article 11 of this Regulation in the most recent fiscal year for which such evidence is available;
Az első albekezdéstől eltérve a tagállamok olyan alternatív kritériumokat határozhatnak meg, amely szerint a mezőgazdasági tevékenység az 1307/2013/EU rendelet 9. cikke (3) bekezdésének a) pontja értelmében jelentéktelennek tekintendő.
the total amount of receipts obtained from agricultural activities within the meaning of Article 11 of this Regulation in the most recent fiscal year for which such evidence is available is lower than a threshold to be decided by Member States and not exceeding one third of the total amount of receipts obtained in the most recent fiscal year for which such evidence is available.
Az 1307/2013/EU rendelet 9. cikke (2) bekezdése harmadik albekezdése c) pontjának és – adott esetben – 9. cikke (3) bekezdése b) pontjának alkalmazásában a mezőgazdasági tevékenység egy jogi személy fő üzleti tevékenységének vagy vállalata céljának tekintendő, ha az valamely tagállam hivatalos cégnyilvántartása vagy más azzal egyenértékű hivatalos tanúsítása mint fő üzleti tevékenységet vagy vállalati főfeladatot tartja nyilván.
By way of derogation from the first subparagraph, Member States may establish alternative criteria according to which agricultural activities are to be considered insignificant pursuant to point (a) of Article 9(3) of Regulation (EU) No 1307/2013.
Természetes személy esetében ezzel egyenértékű bizonyíték szükséges.
For the purposes of point (c) of the third subparagraph of Article 9(2) of Regulation (EU) No 1307/2013 and, where appropriate, point (b) of Article 9(3) of that Regulation, an agricultural activity shall be considered to be the principal business or company object of a legal person if recorded as a principal business or company object in the official business register or any equivalent official evidence of a Member State.
Amennyiben ilyen nyilvántartások nem léteznek, úgy a tagállamok azzal egyenértékű bizonyítékot alkalmaznak.
In the case of a natural person, equivalent evidence shall be required.
Az első és a második albekezdéstől eltérve a tagállamok olyan alternatív kritériumokat határozhatnak meg, amelyek szerint a mezőgazdasági tevékenység az említett rendelet 9. cikke (2) bekezdése harmadik albekezdése c) pontjának és – adott esetben – 9. cikke (3) bekezdése b) pontjának értelmében a természetes vagy jogi személy fő üzleti tevékenységének vagy vállalata céljának tekintendő.
Where no such registers exist, Member States shall use equivalent evidence.
2.
By way of derogation from the first and second subparagraphs, Member States may establish alternative criteria according to which an agricultural activity is to be considered to be a principal business or company object of a natural or legal person pursuant point (c) of the third subparagraph of Article 9(2) and, where appropriate, to point (b) of Article 9(3) of that Regulation.
FEJEZET
CHAPTER 2
ALAPTÁMOGATÁSI RENDSZER ÉS EGYSÉGES TERÜLETALAPÚ TÁMOGATÁSI RENDSZER
BASIC PAYMENT SCHEME AND SINGLE AREA PAYMENT SCHEME
Az 1307/2013/EU rendelet III. címe 1. fejezetének 1., 2., 3.
Rules for the implementation of the basic payment scheme provided for in Sections 1, 2, 3 and 5 of Chapter 1 of Title III of Regulation (EU) No 1307/2013
És 5. szakaszában előírt alaptámogatási rendszer végrehajtásának szabályai
Cases of inheritance, changes in legal status or denomination and mergers and scissions
Az öröklés esetei, a jogállásban vagy elnevezésben bekövetkezett változások, valamint az egyesülés és a szétválás
Where a farmer received the holding, or part of the holding, by way of actual or anticipated inheritance, he shall be entitled to claim, in his name, the number and the value of payment entitlements to be allocated for the holding received, or part of that holding, under the same conditions as the farmer originally managing the holding.
Amennyiben egy mezőgazdasági termelő tényleges vagy várható öröklés útján szerezte meg a mezőgazdasági üzemet vagy annak egy részét, jogosult arra, hogy saját nevében, a mezőgazdasági üzemet eredetileg irányító mezőgazdasági termelőre vonatkozó feltételekkel azonos feltételek mellett igényelje a birtokába került mezőgazdasági üzemnek vagy üzem egy részének kiosztandó támogatási jogosultságokat azok száma és értéke szerint.
In cases of revocable anticipated inheritance, payment entitlements shall be allocated only to the heir designated as such at the date referred to in Article 24(1) or 39(1) of Regulation (EU) No 1307/2013.
Visszavonható várható öröklés esetében a támogatási jogosultságok csak az 1307/2013/EU rendelet 24. cikkének (1) bekezdésében vagy 39. cikkének (1) bekezdésében említett időpontig örökösként megnevezett örökösnek oszthatók ki.
A change of denomination shall have no impact on the number and the value of payment entitlements to be allocated.
Az elnevezés megváltozása nincs hatással a kiosztandó támogatási jogosultságok számára és értékére.
A change of the legal status shall have no impact on the number and the value of payment entitlements to be allocated if the farmer who was in control of the original holding in terms of management, benefits and financial risks also manages the new holding.
A jogállás megváltozása nincs hatással a kiosztandó támogatási jogosultságok számára és értékére, amennyiben az új mezőgazdasági üzemet is az a mezőgazdasági termelő irányítja, aki az eredeti mezőgazdasági üzem felett az irányítás, haszon és pénzügyi kockázat tekintetében ellenőrzést gyakorolt.
A merger or scission shall have no impact on the total number and the value of payment entitlements to be allocated to the holding(s).
Az egyesülés vagy szétválás nincs hatással a mezőgazdasági üzem(ek) részére kiosztandó támogatási jogosultságok teljes számára és értékére.
In case of scission, where a Member State applies Article 24(4) or (5) of Regulation (EU) No 1307/2013, the number of payment entitlements to be allocated to each holding resulting from the scission shall be established by multiplying the number of eligible hectares at the disposal of the relevant new holding by the average reduction in the number of entitlements that the original holding would have been subject to pursuant to Article 24(4) or (5) of Regulation (EU) No 1307/2013.
Szétválás esetén, ha a tagállam az 1307/2013/EU rendelet 24. cikkének (4) vagy (5) bekezdését alkalmazza, a szétválás eredményeképpen létrejövő egyes mezőgazdasági üzemeknek kiosztandó támogatási jogosultságok számát úgy kell meghatározni, hogy az adott új mezőgazdasági üzem rendelkezésére álló támogatható hektárok számát meg kell szorozni a jogosultságok számának azon átlagos csökkentésével, amelyet az eredeti mezőgazdasági üzem esetében az 1307/2013/EU rendelet 24. cikkének (4) vagy (5) bekezdésének megfelelően alkalmazni kellett volna.
For the purposes of this paragraph, the following definitions shall apply:
E bekezdés alkalmazásában a következő meghatározásokat kell alkalmazni:
‘merger’ means the merger of two or more separate farmers within the meaning of Article 4(1)(a) of Regulation (EU) No 1307/2013 into one new farmer within the meaning of that Article controlled in terms of management, benefits and financial risks by the farmers originally managing the holdings or one of them;
„egyesülés”: két vagy több különálló – az 1307/2013/EU rendelet 4. cikke (1) bekezdésének a) pontja értelmében vett – mezőgazdasági termelő egyesülése egyetlen új – az említett cikk szerinti – mezőgazdasági termelővé, amely az irányítás, haszon és pénzügyi kockázat tekintetében a mezőgazdasági üzemeket eredetileg irányító mezőgazdasági termelők, illetve valamelyikük ellenőrzése alatt áll;
‘scission’ means the scission of one farmer within the meaning of Article 4(1)(a) of Regulation (EU) No 1307/2013 into:
„szétválás”: egyetlen – az 1307/2013/EU rendelet 4. cikke (1) bekezdésének a) pontja értelmében vett – mezőgazdasági termelő szétválása a következőkre:
at least two new separate farmers within the meaning of that Article at least one of which remains controlled, in terms of management, benefits and financial risks, by at least one of the natural or legal persons originally managing the holding; or
i. legalább két új, különálló, az említett cikk szerinti mezőgazdasági termelő, amelyek közül legalább egy továbbra is a mezőgazdasági üzemet eredetileg irányító jogi vagy természetes személyek közül legalább egynek az ellenőrzése alatt áll az irányítás, haszon és pénzügyi kockázat tekintetében; vagy
the original farmer and at least one new separate farmer within the meaning of that Article.
az eredeti mezőgazdasági termelő és legalább egy új, különálló, az említett cikk szerinti mezőgazdasági termelő.
Establishment of eligible hectares for the purposes of Articles 24(2) and 39(2) of Regulation (EU) No 1307/2013
A támogatható hektárok megállapítása az 1307/2013/EU rendelet 24. cikke (2) bekezdésének és 39. cikke (2) bekezdésének alkalmazásában
For the purpose of establishing the number of payment entitlements to be allocated pursuant to Articles 24(2) and 39(2) of Regulation (EU) No 1307/2013 in cases where no force majeure and exceptional circumstances are recognised, only those eligible hectares shall be taken into account which are determined pursuant to point (23)(a) of the second subparagraph of Article 2(1) of Delegated Regulation (EU) No 640/2014.
A kiosztandó támogatási jogosultságok számának az 1307/2013/EU rendelet 24. cikkének (2) bekezdése és 39. cikkének (2) bekezdése szerinti, olyan esetekben történő megállapításához, amikor nem került sor vis maior vagy rendkívüli körülmények elismerésére, csak azok a támogatható hektárok vehetők figyelembe, amelyek a 640/2014/EU felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet 2. cikke (1) bekezdése második albekezdése 23. pontjának a) alpontja értelmében meghatározottak.
Where an eligible hectare referred to in paragraph 1 is subject to an application for allocation of payment entitlements by two or more applicants, the decision whom to allocate the payment entitlement shall be based on the criterion who enjoys the decision-making power in relation to the agricultural activities exercised on that hectare and who bears benefits and financial risks related to those activities.
Amikor egy, az (1) bekezdésben említett támogatható hektárra vonatkozóan két vagy több kérelmező nyújt be támogatási jogosultságok kiosztására irányuló kérelmet, akkor azt, hogy kinek kerül kiosztásra a támogatási jogosultság, annak alapján kell eldönteni, hogy ki rendelkezik döntéshozatali jogkörrel az adott hektáron végzett mezőgazdasági tevékenységekkel kapcsolatban, ki rendelkezik a haszon felett és viseli a pénzügyi kockázatokat e tevékenységek kapcsán.
Limitation under Article 24(6) of Regulation (EU) No 1307/2013
Az 1307/2013/EU rendelet 24. cikkének (6) bekezdése szerinti korlátozás
Any reduction pursuant to Article 24(6) of Regulation (EU) No 1307/2013 shall not exceed 85 % of the number of payment entitlements corresponding to the eligible hectares of permanent grassland located in areas with difficult climate conditions.
Az 1307/2013/EU rendelet 24. cikkének (6) bekezdése szerinti csökkentés nem haladhatja meg a kedvezőtlen éghajlati viszonyokkal rendelkező területen elhelyezkedő állandó gyepterületből álló támogatható hektároknak megfelelő támogatási jogosultságok számának 85 %-át.
For the purpose of applying the reduction coefficient provided for in paragraph 1, Member States may, on the basis of the natural constraints referred to Article 24(6) of Regulation (EU) No 1307/2013, distinguish between categories of areas with difficult climate conditions in order to apply different reduction coefficients to such categories.
Az (1) bekezdésében előírt csökkentési együttható alkalmazása céljából a tagállamok az 1307/2013/EU rendelet 24. cikkének (6) bekezdésében említett hátrányos természeti adottságok alapján különbséget tehetnek a kedvezőtlen éghajlati viszonyokkal rendelkező területek kategóriái között annak érdekében, hogy különböző csökkentési együtthatókat alkalmazzanak az egyes kategóriákra.
Determination of the value of payment entitlements under Articles 26 and 40 of Regulation (EU) No 1307/2013
A támogatási jogosultságok értékének az 1307/2013/EU rendelet 26. és 40. cikke szerinti meghatározása
For the purpose of determining the relevant direct payments or value of entitlements relating to the year 2014 as referred to in Article 26 of Regulation (EU) No 1307/2013, account shall be taken only of the payments to or the value of the entitlements of those farmers who are entitled to be granted direct payments in accordance with Articles 9 and 24(9) of Regulation (EU) No 1307/2013 in the year 2015.
A 2014. évhez kapcsolódó, az 1307/2013/EU rendelet 26. cikkében említett releváns közvetlen kifizetések, illetve jogosultságok értékének meghatározásához csak az olyan mezőgazdasági termelőknek teljesített kifizetéseket, illetve jogosultságokat kell figyelembe venni, akik az 1307/2013/EU rendelet 9. cikkének és 24. cikke (9) bekezdésének megfelelően jogosultak arra, hogy közvetlen kifizetésben részesüljenek a 2015. évben.
For the purpose of determining the relevant direct payments relating to the year preceding the implementation of the basic payment scheme as referred to in Article 40(3) of Regulation (EU) No 1307/2013, account shall be taken only of the payments to those farmers who are entitled to be granted direct payments in accordance with Article 9 of Regulation (EU) No 1307/2013 in the first year of implementation of the basic payment scheme.
Az 1307/2013/EU rendelet 40. cikkének (3) bekezdésében említett, az alaptámogatási rendszer végrehajtását megelőző naptári évhez kapcsolódó releváns közvetlen kifizetések meghatározásához csak az olyan mezőgazdasági termelőknek teljesített kifizetéseket kell figyelembe venni, akik az 1307/2013/EU rendelet 9. cikkének megfelelően jogosultak arra, hogy közvetlen kifizetésben részesüljenek az alaptámogatási rendszer végrehajtásának első évében.
For the purposes of Article 26(6) of Regulation (EU) No 1307/2013, the following rules shall apply:
Az 1307/2013/EU rendelet 26. cikke (6) bekezdésének alkalmazásában a következő szabályok alkalmazandók:
the reference to the specific support measures provided for in points (a), (b) and (c) of Article 68(1) of Regulation (EC) No 73/2009 shall be without prejudice to the possibility for Member States to consider only one or several measures implemented under those specific support measures;
a 73/2009/EK rendelet 68. cikke (1) bekezdésének a), b) és c) pontjában szabályozott különleges támogatási intézkedésekre való hivatkozás nem érinti a tagállamok azon lehetőségét, hogy az adott különleges támogatási intézkedések keretében végrehajtott intézkedések közül egyet vagy többet figyelembe vegyenek;
support granted to a farmer for calendar year 2014 under one or more of the support schemes referred to in Article 26(6) of Regulation (EU) No 1307/2013 shall be calculated without taking into account any reductions or exclusions provided for in Chapter 4 of Title II of Regulation (EC) No 73/2009;
a valamely mezőgazdasági termelőnek a 2014-es naptári évre az 1307/2013/EU rendelet 26. cikkének (6) bekezdésében említett támogatási programok közül egynek vagy többnek a keretében odaítélt támogatást a 73/2009/EK rendelet II. címének 4. fejezetében meghatározott csökkentések vagy kizárások figyelembevétele nélkül kell kiszámítani;
Member States may, in accordance with objective and non-discriminatory criteria, decide about the level of support to be taken into account for one or more of the schemes listed in Article 26(6) of Regulation (EU) No 1307/2013 applied by the Member State concerned.
a tagállamok objektív és megkülönböztetéstől mentes kritériumok alapján dönthetnek arról, hogy az 1307/2013/EU rendelet 26. cikkének (6) bekezdésében felsorolt, az érintett tagállam által alkalmazott egy vagy több program kapcsán milyen szintű támogatást kell figyelembe venni.
When applying this paragraph, Member States shall not jeopardise the decoupled character of the support granted in accordance with Article 68(1)(c) and Articles 126, 127 and 129 of Regulation (EC) No 73/2009.
E bekezdés alkalmazása során a tagállamok nem veszélyeztethetik a 73/2009/EK rendelet 68. cikke (1) bekezdésének c) pontja, valamint 126., 127. és 129. cikke alapján nyújtott támogatás termeléstől független jellegét.
For the purposes of the third subparagraph of Article 26(6) of Regulation (EU) No 1307/2013, the support granted for calendar year 2014 under Articles 72a and 125a of Regulation (EC) No 73/2009 shall be calculated without taking into account any reductions or exclusions provided for in Chapter 4 of Title II of Regulation (EC) No 73/2009.
Az 1307/2013/EU rendelet 26. cikke (6) bekezdésének harmadik albekezdése alkalmazásában a 73/2009/EK rendelet 72a. és 125a. cikke alapján a 2014. naptári évre nyújtott támogatást a 73/2009/EK rendelet II. címének 4. fejezetében meghatározott támogatáscsökkentések és a támogatás köréből való kizárások figyelembevétele nélkül kell kiszámítani.
The reference in Article 26(3) of Regulation (EU) No 1307/2013 to payment entitlements held by a farmer shall also include those payment entitlements that are leased out by the farmer to another farmer on the date of submission of his application for 2014.
Az 1307/2013/EU rendelet 26. cikkének (3) bekezdésében szereplő, valamely mezőgazdasági termelő birtokában lévő támogatási jogosultságokra való hivatkozás vonatkozik azokra a támogatási jogosultságokra is, amelyeket adott mezőgazdasági termelőtől a 2014. évre vonatkozó kérelmének benyújtásakor egy másik mezőgazdasági termelő bérel.
Definitive establishment of the value and number of payment entitlements
A támogatási jogosultságok értékének és számának végleges megállapítása
Where the information to the farmers referred to in Article 25(10) or in the second subparagraph of Article 40(4) of Regulation (EU) No 1307/2013 is based on provisional data, the definitive value and number of payment entitlements shall be established and communicated to them after all necessary checks pursuant to Article 74 of Regulation (EU) No 1306/2013 have been carried out, and in any case by 1 April of the year following the first year of application of the basic payment scheme by the Member State concerned.
Amennyiben az 1307/2013/EU rendelet 25. cikke (10) bekezdésében vagy 40. cikke (4) bekezdésének második albekezdésében említett, a mezőgazdasági termelőknek nyújtott tájékoztatás ideiglenes adatokon alapul, a támogatási jogosultságok végleges értékét és számát az 1306/2013/EU rendelet 74. cikke szerinti valamennyi szükséges ellenőrzés után, de minden esetben az alaptámogatási rendszer érintett tagállam általi alkalmazásának első évét követő év április 1-jéig kell megállapítani és közölni a mezőgazdasági termelőkkel.
Establishment of the value of payment entitlements in hardship cases
A támogatási jogosultságok értékének megállapítása rendkívüli esetekben
If one or several of the direct payments referred to in Article 26 or 40(3) of Regulation (EU) No 1307/2013 relating to 2014 or to the year preceding the implementation of the basic payment scheme, respectively, are lower than the corresponding amounts in the year preceding the years affected by force majeure or exceptional circumstances, the initial unit value shall be established on the basis of the amounts received by that farmer in the year preceding the years affected by force majeure or exceptional circumstances.
Amennyiben az 1307/2013/EU rendelet 26. cikkében vagy 40. cikkének (3) bekezdésében említett, a 2014. évhez, illetve az alaptámogatási rendszer végrehajtását megelőző évhez kapcsolódó közvetlen kifizetések közül egy vagy több alacsonyabb, mint a vis maiorral vagy rendkívüli körülményekkel érintett éveket megelőző év megfelelő összegei, akkor a kezdeti egységértéket az adott mezőgazdasági termelőnek a vis maiorral vagy rendkívüli körülményekkel érintett éveket megelőző évben nyújtott összegek alapján kell megállapítani.
Member States may decide to limit the application of paragraph 1 to cases where the direct payments relating to 2014 or to the year preceding the implementation of the basic payment scheme, respectively, are lower than a certain percentage of the corresponding amounts in the year preceding the years affected by force majeure or exceptional circumstances.
A tagállamok dönthetnek úgy, hogy azokra az esetekre korlátozzák az (1) bekezdés alkalmazását, amelyekben a 2014. évhez vagy az alaptámogatási rendszer végrehajtását megelőző évhez kapcsolódó közvetlen kifizetések alacsonyabbak, mint vis maiorral vagy rendkívüli körülményekkel érintett éveket megelőző év megfelelő összegeinek egy bizonyos százaléka.
This percentage shall not be lower than 85 %.
Ez a százalékos érték nem lehet kisebb, mint 85 %.
Private contract clause in the case of sale
Magánjogi szerződéses kikötés adásvétel esetén
Member States may decide that, in case of sale of a holding or part of it, farmers may, by contract signed before the latest date for application for the allocation of payment entitlements fixed by the Commission on the basis of Article 78(b) of Regulation (EU) No 1306/2013, transfer together with the holding or part of it the corresponding payment entitlements to be allocated.
A tagállamok dönthetnek úgy, hogy egy mezőgazdasági üzemnek vagy annak egy részének az adásvétele esetében a mezőgazdasági termelők egy, az 1306/2013/EU bizottsági végrehajtási rendelet 78. cikke b) pontjának megfelelően a Bizottság által a támogatási jogosultságok kiosztása iránti kérelem benyújtására meghatározott legkésőbbi időpont előtt aláírt szerződés útján a mezőgazdasági üzemmel vagy annak egy részével együtt átruházhatják a kiosztandó megfelelő támogatási jogosultságokat.
In that case, the payment entitlements shall be allocated to the seller and directly transferred to the buyer who will benefit, where applicable, from taking the payments which the seller received for 2014 or the value of the entitlements that he owned in 2014 as referred to in Article 26 of Regulation (EU) No 1307/2013 as a reference for setting the initial unit value of those payment entitlements.
Ilyen esetben a támogatási jogosultságokat az eladó részére kell kiosztani és közvetlenül a vevőre kell átruházni, aki adott esetben hasznot húz azokból a támogatási jogosultságokból, amelyeket az eladó kapott a 2014. évre, vagy azon jogosultságok értékéből, amelyekkel az eladó 2014-ben rendelkezett az említett támogatási jogosultságok kezdeti egységértékének meghatározásakor az 1307/2013/EU rendelet 26. cikkének megfelelően.
Such a transfer shall require that the seller complies with Article 24(1) of Regulation (EU) No 1307/2013 and that the buyer complies with Article 9 of that Regulation.
Az ilyen átruházáshoz szükséges, hogy az eladó megfeleljen az 1307/2013/EU rendelet 24. cikke (1) bekezdésének, a vevő pedig az említett rendelet 9. cikkének.
Such a sale shall not be considered as a transfer without land within the meaning of Article 34(4) of Regulation (EU) No 1307/2013.
Az ilyen adásvétel nem tekintendő az 1307/2013/EU rendelet 34. cikke (4) bekezdésének értelmében vett, földterület nélküli átruházásnak.
Paragraph 1 shall apply mutatis mutandis to Member States applying Section 5 of Chapter 1 of Title III of Regulation (EU) No 1307/2013.
Az (1) bekezdés értelemszerűen alkalmazandó az 1307/2013/EU rendelet III. címe 1. fejezetének 5. szakaszát alkalmazó tagállamokra is.
Private contract clause in the case of lease
Magánjogi szerződéses kikötés bérlet esetén