natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It committed to increasing support to Niger, among others, to monitor and control the land borders and routes, building on current CSDP operations in the region.
Kötelezettséget vállalt arra, hogy a térségben folytatott jelenlegi KBVP-műveletekre építve növeli a többek között Nigernek nyújtott támogatást, melynek célja a szárazföldi határok és útvonalak megfigyelése és ellenőrzése.
Following the Interim Strategic Review, the Political and Security Committee on 13 May 2015 agreed on a new line of operation combining engagement in Niamey with a permanent presence in Agadez.
A Politikai és Biztonsági Bizottság az időközi stratégiai felülvizsgálatot követően 2015. május 13-án új műveleti irányvonalat fogadott el, amely ötvözi a niamey-i szerepvállalást az agadezi állandó jelenléttel.
Within three months of the adoption of this Decision, this financial reference amount will be revised following the further operational planning concerning the two-pronged approach combining enhanced engagement in Niamey with a permanent presence in Agadez.
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
EUCAP Sahel Niger will be conducted in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union's external action as set out in Article 21 of the Treaty on European Union,
1. cikk
HAS ADOPTED THIS DECISION:
A 2012/392/KKBP határozat a következőképpen módosul:
Article 1
A 13. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Decision 2012/392/CFSP is amended as follows:
Az EUCAP Száhil Niger misszióval járó kiadások fedezésére szánt pénzügyi referenciaösszeg a 2012. július 16. és 2013. október 31. közötti időszakra 8700000 EUR.
in Article 13, paragraph 1 is replaced by the following:
Az EUCAP Száhil Niger misszióval járó kiadások fedezésére szánt pénzügyi referenciaösszeg a 2013. november 1. és 2014. július 15. közötti időszakra 6500000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUCAP Sahel Niger for the period from 16 July 2012 to 31 October 2013 shall be EUR 8700000.
Az EUCAP Száhil Niger misszióval járó kiadások fedezésére szánt pénzügyi referenciaösszeg a 2014. július 16. és 2015. július 15. közötti időszakra 9155000 EUR.
The financial reference amount to cover the expenditure related to EUCAP Sahel Niger for the period from 1 November 2013 to 15 July 2014 shall be EUR 6500000.
Az EUCAP Száhil Niger misszióval járó kiadások fedezésére szánt pénzügyi referenciaösszeg a 2015. július 16. és 2016. július 15. közötti időszakra 9800000 EUR.”
The financial reference amount to cover the expenditure related to EUCAP Sahel Niger for the period from 16 July 2014 to 15 July 2015 shall be EUR 9155000.
A 13a. cikk helyébe a következő szöveg lép:
The financial reference amount to cover the expenditure related to EUCAP Sahel Niger for the period from 16 July 2015 to 15 July 2016 shall be EUR 9800000.’;
„13a. cikk
Article 13a is replaced by the following:
Projektegység
‘Article 13a
Az EUCAP Száhil Niger misszión belül projektegységet kell létrehozni olyan projektek meghatározása és végrehajtása céljából, amelyek összhangban vannak a misszió célkitűzéseivel és elősegítik a misszió megbízatásának teljesítését.
Project cell
Az EUCAP Száhil Niger adott esetben támogatást és tanácsadást biztosít a tagállamok és harmadik államok által saját hatáskörben, az EUCAP Száhil Niger megbízatásához kapcsolódó területeken és annak célkitűzéseit támogatva végrehajtott projektek kapcsán.
EUCAP Sahel Niger shall have a Project Cell for identifying and implementing projects which are consistent with the mission's objectives and facilitate the mandate's delivery.
Az EUCAP Száhil Niger – a (3) bekezdésre is figyelemmel – felhatalmazást kap arra, hogy az EUCAP Száhil Niger egyéb tevékenységeivel összhangban álló, azokat kiegészítő projektek végrehajtása céljából igénybe vegye az EU, a tagállamok vagy harmadik államok pénzügyi hozzájárulásait, az alábbi két esetben:
EUCAP Sahel Niger shall, as appropriate, facilitate and provide advice on projects, implemented by Member States and third States, under their responsibility in areas related to EUCAP Sahel Niger and in support of its objectives.
a projekt szerepel e határozat pénzügyi kimutatásában; vagy
Subject to paragraph 3, EUCAP Sahel Niger shall be authorised to seek recourse to financial contributions from the EU and Member States or third States to implement projects identified as supplementing in a consistent manner EUCAP Sahel Niger's other actions, if the projects are:
a projekt a megbízatás ideje alatt kerül be a pénzügyi kimutatásba a kimutatásnak a misszióvezető kérésére történő módosítása révén.
provided for in the financial statement relating to this Decision; or
Azt követően, hogy a Bizottság vagy az említett államok hivatalosan javaslatot tesznek arra, hogy pénzügyi hozzájárulásukat az EUCAP Száhil Niger kezelje, az EUCAP Száhil Niger megállapodást köt a Bizottsággal vagy az érintett államokkal, amelyben megállapítják különösen azt, hogy milyen konkrét eljárásokat kell alkalmazni azoknak a harmadik felek részéről felmerülő panaszoknak a kezelésére, amelyek az Unió vagy az érintett államok által rendelkezésre bocsátott pénzeszközök kezelése során az EUCAP Száhil Niger által hozott intézkedésekkel vagy az általa elkövetett mulasztásokkal okozott károkkal kapcsolatban merülnek fel.
integrated during the mandate by means of an amendment to the financial statement requested by the Head of Mission.
A hozzájárulást nyújtó államok pénzeszközeinek kezelése során az EUCAP Száhil Niger által hozott intézkedésekért vagy az általa elkövetett mulasztásokért való felelősséget a hozzájárulást nyújtó tagállamok semmilyen esetben sem háríthatják az Unióra vagy a főképviselőre.
Once the Commission or those States have formally proposed that their financial contribution be managed by EUCAP Sahel Niger, EUCAP Sahel Niger shall conclude an arrangement with the Commission or those States, covering in particular the specific procedures for dealing with any complaint from third parties concerning damage caused as a result of acts or omissions by EUCAP Sahel Niger in the use of the funds provided by those States.
A projektegység számára az EU vagy harmadik államok által biztosított pénzügyi hozzájárulások elfogadására a PBB általi jóváhagyás alapján kerülhet sor.”.
Under no circumstances may the contributing Member States hold the Union or the HR liable for acts or omissions by EUCAP Sahel Niger in the use of the funds provided by those States.
2. cikk
Financial contributions from the EU or third States to the Project Cell shall be subject to acceptance by the PSC.’.
Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
Article 2
Ezt a határozatot 2015. július 16-tól kell alkalmazni.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Kelt Brüsszelben, 2015. július 13-án.
It shall apply from 16 July 2015.
a Tanács részéről
Done at Brussels, 13 July 2015.
az elnök
For the Council
A Tanács 2012. július 16-i 2012/392/KKBP határozata az Európai Unió nigeri KBVP-missziójáról (EUCAP Sahel Niger [helyesen: EUCAP Száhil Niger]) (HL L 187., 2012.7.17., 48. o.).
The President
A Tanács 2014. július 22-i 2014/482/KKBP határozata az Európai Unió nigeri KBVP-missziójáról (EUCAP Sahel Niger [helyesen: EUCAP Száhil Niger]) szóló 2012/392/KKBP határozat módosításáról (HL L 217., 2014.7.23., 31. o.).
Council Decision 2012/392/CFSP of 16 July 2012 on the European Union CSDP mission in Niger (EUCAP Sahel Niger) (OJ L 187, 17.7.2012, p. 48).
A 2012/392/KKBP határozatot a pénzügyi referenciaösszeg által fedezett időszak 2016. július 15-ig tartó meghosszabbítása érdekében módosítani kell.
Council Decision 2014/482/CFSP of 22 July 2014 amending Decision 2012/392/CFSP on the European Union CSDP mission in Niger (EUCAP Sahel Niger) (OJ L 217, 23.7.2014, p. 31).
Az e határozat elfogadását követő három hónapon belül ezt a pénzügyi referenciaösszeget felül kell vizsgálni, mégpedig a niamey-i fokozott szerepvállalást az agadezi állandó jelenléttel társító kétirányú megközelítésre vonatkozó további operatív tervezés tükrében.
Council Implementing Decision (CFSP) 2015/1142
A Tanács (KKPB) 2015/1142 végrehajtási határozata
The Council considers that the entries for four persons and three entities on the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in the Annex to Decision 2012/642/CFSP should be amended.
A Tanács úgy véli, hogy négy személyre és három szervezetre vonatkozó bejegyzést módosítani kell a korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyeknek és szervezeteknek a 2012/642/KKBP határozat mellékletében foglalt jegyzékében.
The Council also considers that two persons and four entities should be removed from the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in the Annex to Decision 2012/642/CFSP.
A Tanács továbbá úgy véli, hogy két személyt és négy szervezetet törölni kell a korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyeknek és szervezeteknek a 2012/642/KKBP határozat mellékletében foglalt jegyzékéből.
The Annex to Decision 2012/642/CFSP should therefore be amended accordingly,
A 2012/642/KKBP határozat mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell,
The Annex to Decision 2012/642/CFSP is hereby amended as set out in the Annex to this Decision.
A 2012/642/KKBP határozat melléklete az e határozat mellékletében foglaltak szerint módosul.
OJ L 285, 17.10.2012, p.
HL L 285., 2012.10.17., 1. o.
ANNEX
I. A következő személyeket és szervezeteket törölni kell a 2012/642/KKBP határozat mellékletében szereplő jegyzékből:
I. The following persons and entities are deleted from the list set out in the Annex to Decision 2012/642/CFSP:
A. Személyek
The entries for the following persons and entities set out in the Annex to Decision 2012/642/CFSP are replaced by the following:
Elnevezés
Transcription of Russian spelling
Elnevezés
Name
(fehéroroszul)
(Belarusian spelling)
(oroszul)
(Russian spelling)
Azonosító adatok
Reasons
Születési idő: 1962.11.26., Kazahsztán
DOB: 26.11.1962, Kazakhstan
Cím: 220004, Беларусь, Минск, пр-т Победителей, 7 Информационно-аналитический центр
Address: 220004, Беларусь, Минск, пр-т Победителей, 7 Информационно-аналитический центр
A Beltelecomnak a külkapcsolatokért és az állami intézményekkel fenntartott kapcsolatokért felelős főigazgató-helyettese.
Deputy Director general of Beltelecom in charge of external relations and relations with the state institutions.
Az elnöki hivatal információs és analitikai központjának korábbi igazgatója, amely a demokratikus ellenzék és a civil társadalom elleni elnyomást ösztönző és igazoló állami propaganda egyik fő forrása.
Former Head of the Regional Election Commission of the Brest region for the Presidential election of 2010.
Születési hely: Pekalin, Szmaljavicsi járás
Head of the Regional Election Commission of the Brest region for the local elections in March 2014.
Az Állami Kulturális és Művészeti Egyetem tudományos kutatóintézetének vezetője.
Head of the pro-regime regional trade union organisation.
Az elnöki hivatal információs és analitikai központjának korábbi igazgatóhelyettese, amely a demokratikus ellenzék és a civil társadalom elleni elnyomást ösztönző és igazoló állami propaganda egyik fő forrása.
As Chairman of a Regional Electoral Commission, he was responsible for the violations of international electoral standards in the Presidential elections on 19 December 2010 and for falsifications in the local elections of March 2014 in the Brest region.
Születési idő: 1954.11.14.
Place of birth: Pekalin, district of Smolevichi
Személyazonosító igazolvány száma: 3141154A021PB0
Head of the Scientific Research Department of the State Culture and Arts University.
Korábbi védelmi miniszter.
Former Deputy Director of the Information and Analytical Centre of the President's Administration which acts as one of the main sources of state propaganda, supporting and justifying the repression of the democratic opposition and of civil society.
Tevékenyen részt vett a fehérorosz demokrácia aláásásában.
DOB: 14.11.1954
A cég a Beltech Holdinghoz tartozik.
Former Minister of Defence.
Az LLC Triple leányvállalata.
He was actively involved in undermining democracy in Belarus.
A CJSC Dinamo-Minsk a jegyzékbe vett LLC Rakowski browar és LLC Triple ellenőrzése alatt áll, és részvényeinek többségét is ez a két szervezet birtokolja.
As a member of the Security Council, he approved the repressive decisions agreed at ministerial level, including the decision to repress the peaceful demonstrations on 19 December 2010.
Az LLC Rakowski browar és az LLC Triple egyaránt Jurij Csizs ellenőrzése alatt áll, aki mindkét cégben többségi részesedéssel rendelkezik, és aki így végső soron ellenőrzést gyakorol a CJSC Dinamo-Minsk felett.
This company is part of the Beltech Holding.
A 2010. évi elnökválasztás során a Breszti terület regionális választási bizottságának az elnöke volt.
Совместное закрытое акционерное общество ‘Простор-Трейд’
A 2014. márciusi helyhatósági választások során a Breszti terület regionális választási bizottságának az elnöke volt.
Subsidiary of LLC Triple.
A rezsimpárti regionális szakszervezet vezetője.
CJSC Dinamo- Minsk
A Biztonsági Tanács tagjaként ő hagyta jóvá a miniszteri szinten hozott elnyomó intézkedéseket, így ő hagyta jóvá a 2010. december 19-i békés tüntetéssel szembeni erőszakos fellépésre vonatkozó döntést is.
Designated companies LLC Triple and LLC Rakowski browar together hold majority shares and control of CJSC Dinamo-Minsk.
2010 decemberét követően méltatta a „destruktív erők teljes vereségét”, amivel a demokratikus ellenzékre utalt.
Both LLC Triple and LLC Rakowski browar are controlled by Iury Chyzh who holds majority shares in both entities and therefore ultimately controls CJSC Dinamo Minsk.
Kozik, Leanid Piatrovich [Kozik, Leanyid Pjatrovics]
БАЗАНАЎ, Аляксандр Biктapaвiч
Skurat, Viktar Vatslavavich (Szkurat, Viktar Vaclavavics)
Former Head of the Regional Election Commission of the Brest region for the Presidential election of 2010.
Bazanau, Aliaksandr Viktaravich [Bazanav, Aljakszandr Viktaravics]
БАЗАНОВ, Александр Викторович
(Zhadobin, Yuri Viktorovich) [Zsadobin, Jurij Viktorovics]
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1143
A Bizottság (EU) 2015/1143 végrehajtási határozata
on the publication with a restriction in the Official Journal of the European Union and under national procedures of the reference of standard EN 60335-2-15:2002 on particular requirements for appliances for heating liquids under Directive 2006/95/EC of the European Parliament and of the Council
a 2006/95/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek megfelelően a folyadékmelegítő készülékek egyedi előírásairól szóló EN 60335-2-15:2002 szabvány hivatkozásának az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő és nemzeti eljárások szerinti, korlátozással ellátott közzétételéről
Having regard to Directive 2006/95/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on the harmonisation of the laws of Member States relating to electrical equipment designed for use within certain voltage limits [1], and in particular the second and third paragraph of Article 5 thereof,
tekintettel a meghatározott feszültséghatáron belüli használatra tervezett elektromos berendezésekre vonatkozó tagállami jogszabályok összehangolásáról szóló, 2006. december 12-i 2006/95/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 5. cikke második és harmadik bekezdésére,
Having regard to Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on European standardisation, amending Council Directives 89/686/EEC and 93/15/EEC and Directives 94/9/EC, 94/25/EC, 95/16/EC, 97/23/EC, 98/34/EC, 2004/22/EC, 2007/23/EC, 2009/23/EC and 2009/105/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Decision 87/95/EEC and Decision No 1673/2006/EC of the European Parliament and of the Council [2], and in particular point (b) of Article 11(1) thereof,
tekintettel az európai szabványosításról, a 89/686/EGK és a 93/15/EGK tanácsi irányelv, a 94/9/EK, a 94/25/EK, a 95/16/EK, a 97/23/EK, a 98/34/EK, a 2004/22/EK, a 2007/23/EK, a 2009/23/EK és a 2009/105/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv módosításáról, valamint a 87/95/EGK tanácsi határozat és az 1673/2006/EK európai parlamenti és tanácsi határozat hatályon kívül helyezéséről szóló, 2012. október 25-i 1025/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre [2] és különösen annak 11. cikke (1) bekezdésének b) pontjára,
Having regard to the opinion of the Low Voltage Directive Working Party,
tekintettel a kisfeszültségű irányelvvel foglalkozó munkacsoport véleményére,
Where a national standard transposing a harmonised standard, the reference of which has been published in the Official Journal of the European Union and under national procedures, covers one or more elements of the safety objectives set out in Annex I to Directive 2006/95/EC, the electrical equipment, designed for use within certain voltage limits, built in accordance with this standard is presumed to meet the safety objectives concerned.
Amennyiben valamely, az Európai Unió Hivatalos Lapjában és nemzeti eljárások szerint közzétett hivatkozással rendelkező harmonizált szabványt átültető nemzeti szabvány megfelel a 2006/95/EK irányelv I. mellékletében meghatározott biztonsági célkitűzések egy vagy több elemének, az említett szabvány szerint készült, meghatározott feszültséghatáron belüli használatra tervezett elektromos berendezések esetében vélelmezni kell, hogy azok megfelelnek az érintett biztonsági célkitűzéseknek.
In September 2014, Cyprus, lodged a formal objection in respect of standard EN 60335-2-15:2002, as last amended by A11:2012, ‘Household and similar electrical appliances — Safety — Part 2-15: particular requirements for appliances for heating liquids’.
Ciprus 2014 szeptemberében hivatalos kifogást emelt a legutóbb az A11:2012 dokumentummal módosított, „Háztartási és hasonló jellegű villamos készülékek.
The formal objection of Cyprus states that standard EN 60335-2-15:2002, as last amended by A11:2012, does not contain specific provisions for coffee or general use appliances intended for, or known by experience to be used for, preparing certain kind of coffee or heating certain liquids (e.g. milk).
Biztonság.
This electrical appliance consists of an open pot with an enclosed heating element at its bottom and a handle.
2–15. rész: a folyadékmelegítő készülékek egyedi előírásai” címet viselő EN 60335-2-15:2002 szabvány tekintetében.
The heating element is energised by placing the pot over an electrical base via a round plug and socket connector similar to that of conventional kettles.
Ciprus hivatalos kifogásában azt állítja, hogy a legutóbb az A11:2012 dokumentummal módosított EN 60335-2-15:2002 szabvány nem tartalmaz konkrét rendelkezéseket a bizonyos kávéfajták vagy egyes folyadékok (például tej) melegítésére szolgáló – vagy a tapasztalatok alapján köztudottan arra használt – kávéfőző vagy általános felhasználású készülékek vonatkozásában.
The grinded coffee before boiling rises in the pot and due to the heat energy stored in the appliance, the hot coffee overflows even if operation is later stopped or the appliance is lifted from its base.
A szóban forgó elektromos készülék egy fedő nélküli, fogantyúval ellátott edény, alján beépített fűtőelemmel.
The heating of milk has similar overflowing characteristics.
A fűtőelem úgy kerül feszültség alá, hogy az edényt – a hagyományos vízforralókéhoz hasonló – kerek csatlakozópár révén elektromos aljzatra helyezik.
As a result, there is a risk of serious burns when the boiling liquid falls on the skin of the users or children next to them and the standard as such does not give presumption of conformity with Directive 2006/95/EC.
Az őrölt kávé a forrás előtt az edényben megemelkedik, a forró kávé pedig a készülékben tárolt hőenergia hatására kifut, még akkor is, ha a műveletet később leállítják vagy a készüléket leemelik az aljzatról.
Having examined the standard EN 60335-2-15:2002, as last amended by A11:2012, the Commission together with the representatives of the Low Voltage Directive Working Party concluded that the standard fails to meet the safety objectives provided in point 1(d) in conjunction with point 2(b) of Annex I to Directive 2006/95/EC.
A tej forralása során hasonló jelenség tapasztalható.
Taking into consideration the safety aspects to be improved and pending a suitable revision of the standard, the publication in the OJEU and under national procedures of the reference of the standard EN 60335-2-15:2002, as last amended by A11:2012, should be accompanied by an appropriate warning.
Ezért fennáll a súlyos égési sérülés kockázata, ha a forró folyadék a felhasználó vagy a mellette álló gyermek bőrére kerül, és jelenlegi formájában a szabvány alapján nem vélelmezhető a 2006/95/EK irányelvnek való megfelelőség.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 22 of Regulation (EU) No 1025/2012.
A Bizottság és a kisfeszültségű irányelvvel foglalkozó munkacsoport megvizsgálta a legutóbb az A11:2012 dokumentummal módosított EN 60335-2-15:2002 szabványt, és arra a következtetésre jutott, hogy a szabvány nem felel meg a 2006/95/EK irányelv I. mellékletének 1.d) pontjában szereplő, a 2.b) ponttal összefüggésben értelmezett biztonsági célkitűzéseknek.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Tekintettel a biztonsági szempontok javításának szükségességére, a szabvány megfelelő felülvizsgálatáig a legutóbb az A11:2012 dokumentummal módosított EN 60335-2-15:2002 szabvány hivatkozását az Európai Unió Hivatalos Lapjában való és nemzeti eljárások szerinti közzétételekor megfelelő figyelmeztetéssel kell ellátni.
Article 1
Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az 1025/2012/EU rendelet 22. cikkével létrehozott bizottság véleményével,
The reference of standard EN 60335-2-15:2002, as last amended by A11:2012, ‘Household and similar electrical appliances — Safety — Part 2-15: particular requirements for appliances for heating liquids’ shall be published in the Official Journal of the European Union and under national procedures with restriction as set out in the Annex.
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
This Decision shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
A legutóbb az A11:2012 dokumentummal módosított, „Háztartási és hasonló jellegű villamos készülékek.
Done at Brussels, 13 July 2015.
Biztonság.
For the Commission
2–15. rész: a folyadékmelegítő készülékek egyedi előírásai” címet viselő EN 60335-2-15:2002 szabvány hivatkozásának az Európai Unió Hivatalos Lapjában való és nemzeti eljárások szerinti közzététele a mellékletben meghatározott korlátozás feltüntetésével történik.
The President
2. cikk Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
OJ L 374, 27.12.2006, p. 10.
Kelt Brüsszelben, 2015. július 13-án.
OJ L 316, 14.11.2012, p. 12.
a Bizottság részéről
Publication of titles and references of European harmonised standard EN 60335-2-15:2002 under Directive 2006/95/EC
HL L 374., 2006.12.27., 10. o.
Note 1: Generally the date of cessation of presumption of conformity will be the date of withdrawal (‘dow’), set by the European standardisation organisation, but attention of users of these standards is drawn to the fact that in certain exceptional cases this can be otherwise.
HL L 316., 2012.11.14., 12. o.
Note 2.1: The new (or amended) standard has the same scope as the superseded standard.
MELLÉKLET
On the date stated, the superseded standard ceases to give presumption of conformity with the essential or other requirements of the relevant Union legislation.
A harmonizált EN 60335-2-15:2002 európai szabvány címének és hivatkozásának a 2006/95/EK irányelv szerinti közzététele
Note 3: In case of amendments, the referenced standard is EN CCCCC:YYYY, its previous amendments, if any, and the new, quoted amendment.
megjegyzés: A megfelelőségre vonatkozó vélelem megszűnésének időpontja általában megegyezik az európai szabványügyi szerv által meghatározott visszavonás időpontjával, azonban felhívjuk e szabványok használóinak a figyelmét arra, hogy bizonyos kivételes esetekben ez másképpen lehet.