natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For reasons of transparency, and in order to strengthen the scrutiny and the democratic accountability of European political parties and European political foundations, information considered to be of substantial public interest, relating in particular to their statutes, membership, financial statements, donors and donations, contributions and grants received from the general budget of the European Union, as well as information relating to decisions taken by the Authority and the Authorising Officer of the European Parliament on registration, funding and sanctions, should be published.
Az átláthatóság érdekében, illetve az európai politikai pártok és európai politikai alapítványok ellenőrzését és demokratikus elszámoltathatóságát megerősítendő, az alapvetően közérdekűnek tekintendő információkat, így különösen az európai politikai pártok és az európai politikai alapítványok alapszabályára, tagságára, pénzügyi beszámolóira, adományozóira és kapott adományaira, valamint az Európai Unió általános költségvetéséből kapott hozzájárulásaira és támogatásaira vonatkozó információkat, továbbá a Hatóság és az Európai Parlament engedélyezésre jogosult tisztviselője által a bejegyzéssel, a finanszírozással és a szankciókkal kapcsolatban hozott határozatokra vonatkozó információkat közzé kell tenni.
Establishing a regulatory framework to ensure that this information is publicly available is the most effective means of promoting a level playing field and fair competition between political forces, and of upholding open, transparent and democratic legislative and electoral processes, thereby strengthening the trust of citizens and voters in European representative democracy and, more broadly, preventing corruption and abuses of power.
Az ezen információk nyilvános elérhetőségét biztosító szabályozási keret létrehozása a politikai erők közötti esélyegyenlőség és tisztességes versengés elősegítésének, valamint a nyílt, átlátható és demokratikus jogalkotási és választási folyamatok fenntartásának leghatékonyabb módja, amely erősíti a polgárok és a választók európai képviseleti demokrácia iránti bizalmát, és – tágabb összefüggésben – segít megelőzni a korrupciót és a hatalommal való visszaélést.
In compliance with the principle of proportionality, the obligation to publish the identity of donors who are natural persons should not apply to donations equal to or below EUR 1500 per year and per donor.
Az arányosság elvével összhangban a természetes személy adományozók azonosságára vonatkozó információk nyilvánosságra hozatalának kötelezettsége nem alkalmazandó az évente és adományozónként 1500 EUR összeget meg nem haladó adományokra.
Furthermore, such obligation should not apply to donations the annual value of which exceeds EUR 1500 and is below or equal to EUR 3000 unless the donor has given prior written consent to the publication.
Ezen túlmenően az éves szinten 1500 EUR értéket meghaladó, de legfeljebb 3000 EUR értékű adományok esetében e kötelezettség csak abban az esetben alkalmazandó, ha ahhoz az adományozó előzetesen írásos hozzájárulását adta.
These thresholds strike an appropriate balance between, on the one hand, the fundamental right to the protection of personal data and, on the other hand, the legitimate public interest in transparency regarding the funding of European political parties and foundations, as reflected in international recommendations to avoid corruption in relation to the funding of political parties and foundations.
Ezek a küszöbértékek megfelelő egyensúlyt teremtenek egyrészről a személyes adatok védelméhez való alapvető jog, másrészről az európai politikai pártok és alapítványok finanszírozásának átláthatóságához fűződő jogos közérdek között, amint az a politikai pártok és alapítványok finanszírozásával kapcsolatos korrupció megelőzésére vonatkozó nemzetközi ajánlásokban is megjelenik.
The disclosure of donations exceeding EUR 3000 per year and per donor should allow effective public scrutiny and control over the relations between donors and European political parties.
Az évente és adományozónként 3000 EUR-t meghaladó összegű adományok nyilvánosságra hozatala biztosítaná az adományozók és az európai politikai pártok közötti kapcsolatok eredményes nyilvánosság általi ellenőrzését és felügyeletét.
Also in compliance with the principle of proportionality, information on donations should be published annually, except during election campaigns to the European Parliament or for donations exceeding EUR 12000, in respect of which publication should take place expeditiously.
Ugyancsak az arányosság elvével összhangban az adományokra vonatkozó információkat évente kell közzétenni, kivéve az európai parlamenti választási kampányok idején és a 12000 EUR-t meghaladó adományok tekintetében, amelyek esetében az információkat haladéktalanul közzé kell tenni.
This Regulation respects the fundamental rights and observes the principles enshrined in the Charter, in particular Articles 7 and 8 thereof, which state that everyone has the right to respect for his or her private life and to the protection of personal data concerning him or her, and it must be implemented in full respect of those rights and principles.
Ez a rendelet tiszteletben tartja a Chartában meghatározott alapvető jogokat és elveket, különös tekintettel a Charta 7. és 8. cikkére, amely szerint mindenkinek joga van ahhoz, hogy magánéletét tiszteletben tartsák, továbbá a rá vonatkozó személyes adatok védelméhez; e jogokat és elveket a rendelet végrehajtása során maradéktalanul tiszteletben kell tartani.
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council [8] applies to the processing of personal data carried out by the Authority, the European Parliament and the committee of independent eminent persons in application of this Regulation.
A 45/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [8] alkalmazandó a személyes adatoknak a Hatóság, az Európai Parlament és a független kiemelkedő személyek bizottsága által e rendelet szerint végzett feldolgozására.
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council [9] applies to the processing of personal data carried out in application of this Regulation.
A 95/46/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [9] alkalmazandó a személyes adatok e rendelet alkalmazásában megvalósuló feldolgozására.
For the sake of legal certainty, it is appropriate to clarify that the Authority, the European Parliament, the European political parties and European political foundations, the national authorities competent to exercise control over aspects related to the financing of European political parties and European political foundations, and other relevant third parties referred to or provided for in this Regulation are data controllers within the meaning of Regulation (EC) No 45/2001 or Directive 95/46/EC.
A jogbiztonság érdekében egyértelművé kell tenni, hogy a Hatóság, az Európai Parlament, az európai politikai pártok és az európai politikai alapítványok, az európai politikai pártok és európai politikai alapítványok finanszírozásának egyes aspektusai tekintetében az ellenőrzés gyakorlására hivatott nemzeti hatóságok és az e rendeletben említett vagy meghatározott más releváns harmadik felek a 45/2001/EK rendelet és a 95/46/EK irányelv értelmében vett adatkezelők.
It is also necessary to specify the maximum period for which they may retain personal data collected for the purposes of ensuring the legality, regularity and transparency of the funding of European political parties and European political foundations and the membership of European political parties.
Meg kell határozni azt is, hogy az adatkezelők legfeljebb mennyi ideig őrizhetik meg az európai politikai pártok és európai politikai alapítványok finanszírozása jogszerűségének, szabályszerűségének és átláthatóságának biztosítása érdekében gyűjtött és az európai politikai pártok tagságára vonatkozó személyes adatokat.
In their capacity as data controllers, the Authority, the European Parliament, the European political parties and European political foundations, the competent national authorities and the relevant third parties must take all the appropriate measures to comply with the obligations imposed by Regulation (EC) No 45/2001 and Directive 95/46/EC, in particular those relating to the lawfulness of the processing, the security of the processing activities, the provision of information, and the rights of data subjects to have access to their personal data and to procure the correction and erasure of their personal data.
Adatkezelői minőségükben eljárva a Hatóságnak, az Európai Parlamentnek, az európai politikai pártoknak és az európai politikai alapítványoknak, az illetékes nemzeti hatóságoknak és a releváns harmadik feleknek minden olyan intézkedést meg kell hozniuk, amely biztosítja a 45/2001/EK rendelet és a 95/46/EK irányelv követelményeinek való megfelelést, ideértve különösen az adatfeldolgozás jogszerűségét és biztonságát, a tájékoztatást és az érintettek személyes adataikhoz való hozzáférésére, azok helyesbítésére vagy törlésére vonatkozó jogát biztosító intézkedéseket.
Chapter III of Directive 95/46/EC on judicial remedies, liability and sanctions applies as regards the data processing carried out in application of this Regulation.
Az e rendelet alkalmazásában végrehajtott adatfeldolgozás tekintetében alkalmazandó a 95/46/EK irányelv bírósági jogorvoslatra, felelősségre és szankciókra vonatkozó III. fejezete.
The competent national authorities or relevant third parties should be liable in accordance with applicable national law for any damage that they cause.
Az illetékes nemzeti hatóságoknak vagy releváns harmadik feleknek az általuk okozott károkért az alkalmazandó nemzeti jog szerint kell felelősséget viselniük.
In addition, Member States should ensure that the competent national authorities or relevant third parties are liable to appropriate sanctions for infringements of this Regulation.
Emellett a tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy az e rendeletet megsértő illetékes nemzeti hatóságokra vagy releváns harmadik felekre megfelelő szankciók vonatkozzanak.
Technical support afforded by the European Parliament to European political parties should be guided by the principle of equal treatment, should be supplied against invoice and payment and should be subject to a regular public report.
Az Európai Parlament által az európai politikai pártok számára biztosított technikai támogatásnak az egyenlő elbánás elvén kell alapulnia, számla ellenében és pénzbeli ellentételezés fejében kell történnie, és arról rendszeres nyilvános jelentésben kell tájékoztatást adni.
Key information on the application of this Regulation should be available to the public on a dedicated website.
Az e rendelet alkalmazásával kapcsolatos főbb információkat egy erre a célra létrehozott honlapon kell elérhetővé tenni a nyilvánosság számára.
Judicial control by the Court of Justice of the European Union will help to ensure the correct application of this Regulation.
Az Európai Unió Bírósága általi bírósági felülvizsgálat segíti e rendelet helyes alkalmazását.
Provisions should also be made to allow European political parties or European political foundations to be heard and to take corrective measures before a sanction is imposed on them.
Rendelkezéseket kell továbbá elfogadni annak lehetővé tétele érdekében, hogy az európai politikai pártokat és az európai politikai alapítványokat az őket érő szankciók kiszabása előtt meghallgassák, és korrekciós intézkedéseket hozzanak.
Member States should ensure that national provisions that are conducive to the effective application of this Regulation are in place.
A tagállamoknak olyan nemzeti rendelkezésekről kell gondoskodniuk, amelyek elősegítik e rendelet hatékony végrehajtását.
Member States should be given sufficient time to adopt provisions to ensure the smooth and effective application of this Regulation.
A tagállamok számára elegendő időt kell biztosítani az e rendelet zökkenőmentes és hatékony alkalmazásához szükséges rendelkezések elfogadására.
Provision should therefore be made for a transitional period between the entry into force of this Regulation and its application.
Ezért átmeneti időszakról kell rendelkezni e rendelet hatálybalépése és alkalmazása között.
The European Data Protection Supervisor was consulted and adopted an opinion [10].
Konzultációra került sor az európai adatvédelmi biztossal, aki véleményt nyilvánított [10].
This Regulation lays down the conditions governing the statute and funding of political parties at European level ('European political parties') and political foundations at European level ('European political foundations').
E rendelet alkalmazásában: 1.
Article 2
„politikai párt” polgárok egyesülése:
Definitions
amely politikai célokat követ, és
For the purposes of this Regulation:
amely legalább egy tagállam jogrendje által elismert vagy azzal összhangban létesült; 2.
'political party' means an association of citizens:
„politikai szövetség” politikai pártok és/vagy polgárok közötti szervezett együttműködés;
which pursues political objectives, and
„európai politikai párt” a 6. cikk szerinti, európai politikai pártokkal és európai politikai alapítványokkal foglalkozó hatóság által az e rendeletben meghatározott feltételeknek és eljárásoknak megfelelően bejegyzett, politikai célokat követő politikai szövetség;
which is either recognised by, or established in accordance with, the legal order of at least one Member State;
„európai politikai alapítvány” valamely európai politikai párthoz formálisan kapcsolódó, a Hatóság által az e rendeletben meghatározott feltételeknek és eljárásoknak megfelelően bejegyzett szervezet, amely tevékenysége révén – az Unió céljai és alapvető értékei tiszteletben tartásával – az európai politikai párt céljait azáltal támogatja és egészíti ki, hogy az alábbi feladatok közül egyet vagy többet ellát:
'political alliance' means structured cooperation between political parties and/or citizens;
megfigyeli és elemzi a közérdekű európai politikai kérdésekről és az európai integráció folyamatáról szóló vitát, valamint hozzájárul ahhoz;
'European political party' means a political alliance which pursues political objectives and is registered with the Authority for European political parties and foundations established in Article 6, in accordance with the conditions and procedures laid down in this Regulation;
közérdekű európai politikai kérdésekhez kapcsolódó tevékenységeket, például szemináriumokat, képzéseket, konferenciákat és tanulmányokat szervez és támogat az érdekelt felek, köztük ifjúsági szervezetek és a civil társadalom más képviselőinek részvételével;
'European political foundation' means an entity which is formally affiliated with a European political party, which is registered with the Authority in accordance with the conditions and procedures laid down in this Regulation, and which through its activities, within the aims and fundamental values pursued by the Union, underpins and complements the objectives of the European political party by performing one or more of the following tasks:
a demokrácia előmozdítása érdekében együttműködést alakít ki, többek között harmadik országokban is;
observing, analysing and contributing to the debate on European public policy issues and on the process of European integration;
keretet biztosít a nemzeti politikai alapítványok, a tudományos élet képviselői és egyéb érdekelt felek európai szintű együttműködéséhez;
developing activities linked to European public policy issues, such as organising and supporting seminars, training, conferences and studies on such issues between relevant stakeholders, including youth organisations and other representatives of civil society;
„regionális parlament” vagy „regionális közgyűlés” olyan testület, amelynek tagjai regionális választásokon nyert mandátummal rendelkeznek, vagy valamely választott közgyűlésnek politikai felelősséggel tartoznak;
developing cooperation in order to promote democracy, including in third countries;
„az Európai Unió általános költségvetéséből biztosított finanszírozás” a 966/2012/EU, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendelet [11] (a továbbiakban: költségvetési rendelet) első része VI. címének megfelelően odaítélt támogatás vagy a második része VIII. címe alapján nyújtott hozzájárulás;7. „adomány” bármely készpénzadomány vagy bármely természetbeni felajánlás, áruk, szolgáltatások (köztük kölcsönök) vagy munkálatok piaci érték alatti nyújtása, és/vagy bármely egyéb olyan ügylet, amely gazdasági előnyt jelent az érintett európai politikai párt vagy európai politikai alapítvány számára, kivéve a tagok hozzájárulásait és a magánszemélyek által önkéntesen végzett szokványos politikai tevékenységeket;
serving as a framework for national political foundations, academics, and other relevant actors to work together at European level;
„a tagok hozzájárulása” készpénz – például tagdíj – befizetése vagy természetbeni hozzájárulás, illetve áruk, szolgáltatások (köztük kölcsönök) vagy munkálatok piaci érték alatti nyújtása, és/vagy bármely egyéb olyan ügylet, amely gazdasági előnyt jelent az érintett európai politikai párt vagy európai politikai alapítvány számára, amennyiben azt valamely tag biztosítja az adott európai politikai pártnak, illetve európai politikai alapítványnak, kivéve az egyéni tagok által önkéntesen végzett szokványos politikai tevékenységeket;
'regional parliament' or 'regional assembly' means a body whose members either hold a regional electoral mandate or are politically accountable to an elected assembly;
„éves költségvetés” a 20. és a 27. cikk alkalmazásában az adott év kiadásainak az érintett európai politikai párt vagy európai politikai alapítvány éves pénzügyi beszámolójában megjelölt teljes összege; 10. „nemzeti kapcsolattartó pont”
'donation' means any cash offering, any offering in kind, the provision below market value of any goods, services (including loans) or works, and/or any other transaction which constitutes an economic advantage for the European political party or the European political foundation concerned, with the exception of contributions from members and of usual political activities carried out on a voluntary basis by individuals;
„székhely” az a hely, ahol az európai politikai párt vagy az európai politikai alapítvány központi igazgatása található; 12.
'contribution from members' means any payment in cash, including membership fees, or any contribution in kind, or the provision below market value of any goods, services (including loans) or works, and/or any other transaction which constitutes an economic advantage for the European political party or the European political foundation concerned, when provided to that European political party or to that European political foundation by one of its members, with the exception of usual political activities carried out on a voluntary basis by individual members;
„egyidejűleg elkövetett jogsértések” ugyanazon jogellenes cselekmény keretében elkövetett két vagy több jogsértés; 13.
'annual budget' for the purposes of Articles 20 and 27 means the total amount of expenditure in a given year as reported in the annual financial statements of the European political party or of the European political foundation concerned;
„ismételt jogsértés” olyan időpontban elkövetett jogsértés, amely esetében azonos típusú jogsértésért a megelőző öt éven belül az elkövetőre már szankciót róttak ki.
'National Contact Point' means one of the liaison points designated for issues related to the central exclusion database referred to in Article 108 of the Financial Regulation and in Article 144 of Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 [12], or any other person or persons specifically designated by the relevant authorities in the Member States for the purpose of exchanging information in the application of this Regulation;
II.
'seat' means the location where the European political party or the European political foundation has its central administration;
FEJEZET
'concurrent infringements' means two or more infringements committed as part of the same unlawful act;
AZ EURÓPAI POLITIKAI PÁRTOK ÉS AZ EURÓPAI POLITIKAI ALAPÍTVÁNYOK JOGÁLLÁSA
'repeated infringement' means an infringement committed within five years of a sanction having been imposed on its perpetrator for the same type of infringement.
3. cikk
CHAPTER II
A bejegyzés feltételei
STATUTE FOR EUROPEAN POLITICAL PARTIES AND EUROPEAN POLITICAL FOUNDATIONS
A politikai szövetség európai politikai pártként való bejegyzését kérelmezheti, amennyiben megfelel a következő feltételeknek:
Article 3
székhelye az alapszabályában foglaltak szerint a tagállamok valamelyikében található;
Conditions for registration
a politikai szövetség vagy tagjai képviseltetik magukat a tagállamok legalább egynegyedében európai parlamenti, nemzeti parlamenti, regionális parlamenti képviselők vagy regionális közgyűlési tagok révén, vagy
A political alliance shall be entitled to apply to register as a European political party subject to the following conditions:
a politikai szövetség vagy tagpártjai a legutóbbi európai parlamenti választásokon a tagállamok legalább egynegyedében megkapták az adott tagállamok mindegyikében a leadott szavazatok legalább három százalékát,
it must have its seat in a Member State as indicated in its statutes;
különösen programjában és tevékenysége során tiszteletben tartja az Uniónak az EUSZ 2. cikkében rögzített alapértékeit, azaz az emberi méltóságot, a szabadságot, a demokráciát, az egyenlőséget, a jogállamiságot és az emberi jogokat, köztük a kisebbségekhez tartozó személyek jogait;
it or its members must be, or be represented by, in at least one quarter of the Member States, members of the European Parliament, of national parliaments, of regional parliaments or of regional assemblies, or
a politikai szövetség vagy tagjai részt vettek európai parlamenti választásokon, vagy nyilvánosan kifejezték a következő európai parlamenti választásokon való részvételre irányuló szándékukat;
it or its member parties must have received, in at least one quarter of the Member States, at least three per cent of the votes cast in each of those Member States at the most recent elections to the European Parliament;
nem törekszik haszonszerzésre.
it must observe, in particular in its programme and in its activities, the values on which the Union is founded, as expressed in Article 2 TEU, namely respect for human dignity, freedom, democracy, equality, the rule of law and respect for human rights, including the rights of persons belonging to minorities;
A kérelmező európai politikai alapítványként való bejegyzését kérelmezheti, amennyiben megfelel a következő feltételeknek:
it or its members must have participated in elections to the European Parliament, or have expressed publicly the intention to participate in the next elections to the European Parliament;
az e rendeletben meghatározott feltételek és eljárások szerint bejegyzett európai politikai párthoz kapcsolódik;
it must not pursue profit goals.
céljai kiegészítik annak az európai politikai pártnak a céljait, amelyhez kapcsolódik;
An applicant shall be entitled to apply to register as a European political foundation subject to the following conditions:
irányító testületének tagjai legalább a tagállamok egynegyedéből származnak;
it must be affiliated with a European political party registered in accordance with the conditions and procedures laid down in this Regulation;
Bármely európai politikai párthoz csak egy európai politikai alapítvány kapcsolódhat formálisan.
its objectives must complement the objectives of the European political party with which it is formally affiliated;
Valamennyi európai politikai párt és a hozzá kapcsolódó európai politikai alapítvány biztosítja napi igazgatásuk, irányító testületeik és pénzügyi elszámolások szétválasztását.
its governing body must be composed of members from at least one quarter of the Member States;
4. cikk
A European political party can have only one formally affiliated European political foundation.
Az európai politikai pártok irányítása