natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The register shall be subject to a review in 2017.
Kelt Strasbourgban, 2014. április 16-án.
This agreement shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
az Európai Parlament részéről
It shall apply from 1 January 2015.
az elnök
Entities already registered at the date of application of this agreement shall amend their registration to satisfy the new requirements resulting from this agreement within a period of three months following that date.
az Európai Bizottság részéről
Done at Strasbourg, 16 April 2014.
az alelnök
For the European Parliament
HL L 191., 2011.7.22., 29. o.
The President
HL C 271.
For the European Commission
E, 2009.11.12., 48. o.
The Vice-President
HL C 377.
OJ L 191, 22.7.2011, p. 29.
E, 2012.12.7., 176. o.
OJ C 271 E, 12.11.2009, p. 48.
A nyilvántartottakra vonatkozó szakmai magatartási kódex a III. mellékletben megállapított magatartási kódex előírásainál szigorúbb kötelezettségeket is előírhat.
OJ C 377 E, 7.12.2012, p. 176.
Az Európai Parlament és a Tanács 2001. május 30-i 1049/2001/EK rendelete az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság dokumentumaihoz való nyilvános hozzáférésről (HL L 145., 2001.5.31., 43. o.).
The professional code of conduct by which a registrant is bound may impose obligations which are more stringent than the requirements of the code of conduct set out in Annex III.
I. MELLÉKLET
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents (OJ L 145, 31.5.2001, p. 43).
Átláthatósági nyilvántartás
ANNEX I
Az Európai Unió politikáinak kialakításában és végrehajtásában közreműködő szervezetek és önfoglalkoztató személyek
‘Transparency Register’
Szakasz
Organisations and self-employed individuals engaged in EU policy-making and policy implementation
Jellemzők/megjegyzések
Sections
Szakmai tanácsadással foglalkozó irodák/ügyvédi irodák/független (önfoglalkoztató) tanácsadók
Characteristics/remarks
Alszakasz
Professional consultancies/law firms/self-employed consultants
Szakmai tanácsadással foglalkozó irodák
Subsection
Olyan cégek, amelyek ügyfelek nevében végeznek érdekérvényesítést, lobbizást, érdekképviseletet, közügyeket és közigazgatási szervekkel való kapcsolattartást magukban foglaló tevékenységeket.
Professional consultancies
Ügyvédi irodák
Firms carrying on, on behalf of clients, activities involving advocacy, lobbying, promotion, public affairs and relations with public authorities.
Olyan ügyvédi irodák, amelyek ügyfelek nevében végeznek érdekérvényesítést, lobbizást, érdekképviseletet, közügyeket és közigazgatási szervekkel való kapcsolattartást magukban foglaló tevékenységeket.
Law firms
Független (önfoglalkoztató) tanácsadók
Law firms carrying on, on behalf of clients, activities involving advocacy, lobbying, promotion, public affairs and relations with public authorities.
Olyan független (önfoglalkoztató) tanácsadók vagy ügyvédek, amelyek/akik ügyfelek nevében végeznek érdekérvényesítést, lobbizást, érdekképviseletet, közügyeket és közigazgatási szervekkel való kapcsolattartást magukban foglaló tevékenységeket.
Self-employed consultants
Ez az alszakasz a csak egy személyből álló gazdálkodó egységek nyilvántartására szolgál.
Self-employed consultants or lawyers carrying on, on behalf of clients, activities involving advocacy, lobbying, promotion, public affairs and relations with public authorities.
Intézményen belüli lobbisták és szakszervezetek/gazdasági/szakmai szervezetek
This subsection is for registration of entities involving only one person.
Vállalatok és vállalatcsoportok
In-house lobbyists and trade/business/professional associations
Olyan vállalatok vagy vállalatcsoportok, amelyek (jogi státusszal vagy anélkül) házon belül saját céljaikra végeznek érdekérvényesítést, lobbizást, érdekképviseletet, közügyeket és közigazgatási szervekkel való kapcsolattartást magukban foglaló tevékenységeket.
Companies and groups
Kereskedelmi és gazdasági szervezetek
Companies or groups of companies (with or without legal status) carrying on in-house, for their own account, activities involving advocacy, lobbying, promotion, public affairs and relations with public authorities.
Profitorientált vállalatokat vagy vegyes csoportokat és platformokat képviselő (maguk is profitorientált vagy nonprofit) szervezetek.
Trade and business associations
Szakszervezetek és szakmai szervezetek
Organisations (either profit or non-profit making themselves) representing profit-making companies or mixed groups and platforms.
Munkavállalói, szakmai és ágazati érdekképviseletek.
Trade unions and professional associations
Egyéb szervezetek, többek között:
Interest representation of workers, employees, trades or professions.
egyéb rendezvényszervező szervezetek (profitorientált vagy nonprofit),
Other organisations including:
profitorientált magánérdekeltségekkel kapcsolatban álló érdekelt média vagy kutatásorientált szervezetek,
event-organising entities (profit or non-profit making);
ad hoc koalíciók és ideiglenes szerveződések (profitorientált tagsággal).
interest-related media or research oriented entities linked to private profit making interests;
Nem kormányzati szervezetek
ad-hoc coalitions and temporary structures (with profit-making membership).
Nem kormányzati szervezetek, platformok és hálózatok, valamint egyéb hasonló szervezetek.
Non-governmental organisations
Olyan nonprofit szervezetek (jogi státusszal vagy anélkül), amelyek közigazgatási szervektől, politikai pártoktól vagy kereskedelmi szervezetektől függetlenek.
Non-governmental organisations, platforms, networks, ad-hoc coalitions, temporary structures and other similar organisations.
Ide tartoznak az alapítványok, jótékonysági tevékenységek stb.
Not-for-profit organisations (with or without legal status), which are independent from public authorities or commercial organisations.
Bármely profit elérésére irányuló elemet magában foglaló szervezet a II. szakaszban köteles regisztrálni.
Includes foundations, charities, etc.
Szellemi műhelyek, kutatási és tudományos intézmények
Any such entity including profit-making elements among its membership must register in Section II.
Szellemi műhelyek és kutatási intézmények
Think tanks, research and academic institutions
Szakosodott szellemi műhelyek és kutatási intézmények, amelyek az Európai Unió tevékenységeivel és politikáival foglalkoznak.
Think tanks and research institutions
Tudományos intézmények
Specialised think tanks and research institutions dealing with the activities and policies of the European Union.
Olyan intézmények, amelyek fő célja az oktatás, de az Európai Unió tevékenységeivel és politikáival is foglalkoznak.
Academic institutions
Egyházakat és vallási közösségeket képviselő szervezetek
Institutions whose primary purpose is education but that deal with the activities and policies of the European Union.
Képviseleti tevékenységek céljára létrehozott jogalanyok, irodák, hálózatok vagy egyesületek.
Organisations representing churches and religious communities
Helyi, regionális és önkormányzati közigazgatási, egyéb közjogi és vegyes jogállású intézményeket stb. képviselő szervezetek
Legal entities, offices, networks or associations set up for representation activities.
Regionális szerveződések
Organisations representing local, regional and municipal authorities, other public or mixed entities, etc.
A régiók és képviseleti irodáik nem kötelesek regisztrálni a nyilvántartásban, de regisztrálhatnak, amennyiben úgy kívánják.
Regional structures
A régiók együttes képviselete céljából létrehozott egyesületeknek vagy hálózatoknak regisztrálniuk kell a nyilvántartásban.
Regions themselves and their representative offices are not expected to register but can register if they wish to do so.
Országos szint alatti közigazgatási szervek
Associations or networks created to represent regions collectively are expected to register.
Az összes egyéb, országos szint alatti közigazgatási szerveknek, így a helyi és önkormányzati közigazgatási szerveknek vagy ezek képviseleti irodáinak, nemzeti szövetségeinek vagy hálózatainak regisztrálnia kell a nyilvántartásban.
Other sub-national public authorities
Regionális vagy egyéb országos szint alatti közigazgatási szervek transznacionális szövetségei és hálózatai
All other sub-national public authorities, such as cities, local and municipal authorities, or their representation offices, and national associations or networks, are expected to register.
Egyéb, jogszabály által a közérdek szolgálata céljából létrehozott közjogi vagy vegyes jogállású szervezetek
Transnational associations and networks of public regional or other sub-national authorities
Egyéb közjogi vagy vegyes (állami/magán) jogállású szervezetek.
Other public or mixed entities, created by law whose purpose is to act in the public interest
II.
Includes other organisations with public or mixed (public/private) status.
MELLÉKLET
ANNEX II
A NYILVÁNTARTOTTAK ÁLTAL BIZTOSÍTANDÓ INFORMÁCIÓK
INFORMATION TO BE PROVIDED BY REGISTRANTS
I. ÁLTALÁNOS ÉS ALAPINFORMÁCIÓK
I. GENERAL AND BASIC INFORMATION
a szervezet neve(i), székhelyének címe és adott esetben brüsszeli, luxembourgi vagy strasbourgi címe, telefonszáma, e-mail-címe, weboldala;
organisation name(s), address of head office and Brussels, Luxembourg or Strasbourg address where relevant, phone number, e-mail address, website;
a szervezetért jogilag felelős személy és a szervezet nyilvántartás által érintett tevékenységeiért felelős igazgatójának, igazgató partnerének vagy adott esetben fő kapcsolattartójának (azaz az uniós ügyekért felelős vezető) neve;
names of the person legally responsible for the organisation and of the organisation's director or managing partner or, if applicable, principal contact point in respect of activities covered by the register (i.e. head of EU affairs);
azoknak a személyeknek a neve, akik az Európai Parlament épületeibe szóló belépési engedéllyel rendelkeznek [1];
names of the persons with authorisation for access to the European Parliament's premises [1];
célok/feladatok – témakörök – tevékenységek – országok, amelyekben tevékenységet fejtenek ki – valamely hálózattal fennálló kapcsolatok – a nyilvántartás hatálya alá tartozó általános információk;
goals/remit — fields of interest — activities — countries in which operations are carried out — affiliations to networks — general information falling within the scope of the register;
A. A nyilvántartás hatálya alá tartozó tevékenységek
membership and, if applicable, number of members (individuals and organisations).
Konkrét részleteket és tájékoztatást kell adni a nyilvántartottak nyilvántartás hatálya alá tartozó tevékenységei által megcélzott fontosabb jogalkotási javaslatokról vagy politikákról.
SPECIFIC INFORMATION
Megemlíthetők egyéb konkrét tevékenységek, például rendezvények vagy publikációk is.
A. Activities covered by the register
B. Uniós intézményekhez fűződő kapcsolatok
Specific details shall be provided on the main legislative proposals or policies targeted by activities of the registrant, and which are covered by the register.
Magas szintű csoportokban, tanácsadó bizottságokban, szakértői csoportokban, más, EU által támogatott struktúrákban és platformokban stb. betöltött tagság.
Reference to other specific activities, such as events or publications, may be made.
Tagság vagy részvétel az Európai Parlament közös munkacsoportjaiban vagy ágazati fórumokban stb.
B. Links with EU institutions
C. A nyilvántartás hatálya alá tartozó tevékenységekhez kapcsolódó pénzügyi információk
Membership of high-level groups, consultative committees, expert groups, other EU supported structures and platforms, etc.
Valamennyi nyilvántartottnak a következőket kell benyújtania:
Membership of, or participation in, European Parliament intergroups or industry forums, etc.
A nyilvántartás hatálya alá tartozó tevékenységekhez kapcsolódó éves költségekre vonatkozó becslés.
C. Financial information related to the activities covered by the register
A benyújtott pénzügyi adatoknak a teljes működési évre és a nyilvántartásba vétel dátuma vagy a nyilvántartásba vétel adatainak éves aktualizálása előtti legutóbbi lezárt pénzügyi évre kell vonatkozniuk.
All registrants shall provide:
Az Európai Unió intézményeitől kapott finanszírozás összege és forrása a legutóbbi lezárt üzleti évben, a nyilvántartásba vétel vagy a nyilvántartásbavételi adatok éves aktualizálásának időpontjától kezdődően.
An estimate of the annual costs related to activities covered by the register.
Az információknak meg kell felelniük az európai átláthatósági rendszerben szereplő információknak [2].
Financial figures shall cover a full year of operations and refer to the most recent financial year closed, as of the date of registration or of the annual update of the registration details.
A szakmai tanácsadással foglalkozó irodáknak/ügyvédi irodáknak/független (önfoglalkoztató) tanácsadóknak (I. melléklet I. szakasza) ezenfelül adatot kell szolgáltatniuk a következőkről:
The amount and source of funding, received from EU institutions in the most recent financial year closed, as of the date of registration or of the annual update of the registration details.
A nyilvántartás hatálya alá tartozó tevékenységekből származó forgalom az alábbi táblázat szerint:
That information shall correspond to the information provided by the European Financial Transparency System [2].
Képviseleti tevékenységből származó éves forgalom euróban
Professional consultancies/law firms/self-employed consultants (Section I of Annex I) shall additionally provide:
Azon ügyfelek listája, akiknek a nevében a nyilvántartás hatálya alá tartozó tevékenységeket végzik.
The turnover attributable to the activities covered by the register according to the following grid:
Az ügyfelektől képviseleti tevékenységekből származó bevételeket az alábbi táblázat szerint kell feltüntetni:
Annual turnover for representation activities in euros
Képviseleti tevékenységek értéktartománya ügyfelenként, éves felbontásban, euróban
A list of all clients, on behalf of whom activities covered by the register are carried out.
a nyilvántartás hatálya alá tartozó tevékenységekből származó forgalomról, beleértve a 10000 eurónál kevesebb összegeket is.
Revenue from clients for representation activities shall be listed according to the following grid:
Nem kormányzati szervezetek – Szellemi műhelyek, tudományos és kutatási intézmények – egyházakat és vallási közösségeket képviselő szervezetek – helyi, regionális és önkormányzati közigazgatási szerveket, egyéb közjogi vagy vegyes jogállású intézményeket stb. képviselő szervezetek (I. melléklet III–VI. szakasza) ezenfelül adatot szolgáltatnak
Bracket size of representation activities per client per annum in euros
a szervezet teljes költségvetéséről;
Clients are also expected to register.
legjobb tudásuk szerint biztosítják, hogy a nyilvántartásba vételkor és azt követően megadott, a nyilvántartás hatálya alá tartozó tevékenységeik körébe tartozó információk teljes körűek, naprakészek és valósak legyenek;
The financial declaration made by professional consultancies/law firms/self-employed consultants concerning their clients (list and grid) does not exempt those clients from their obligation to include subcontracted activities in their own declarations, so as to avoid an underestimation of their declared financial outlay.
elfogadják, hogy a szolgáltatott adatok felülvizsgálat tárgyát képezhetik, és vállalják, hogy a kiegészítő információkra, illetve az információk naprakésszé tételére vonatkozó adminisztratív kéréseket teljesítik;
In-house lobbyists and trade/business/professional associations (Section II of Annex I) shall additionally provide:
nem adják el harmadik feleknek az uniós intézményektől kapott dokumentumok másolatait;
the turnover attributable to the activities covered by the register, including for amounts less than EUR 10000.
általában tiszteletben tartják és semmilyen módon nem akadályozzák az európai intézmények által létrehozott valamennyi szabály, szabályzat és helyes kormányzási gyakorlat végrehajtását és alkalmazását;
Non-governmental organisations — Think tanks, research and academic institutions — organisations representing churches and religious communities — organisations representing local, regional and municipal authorities, other public or mixed entities, etc.
nem késztetik az uniós intézmények tagjait, az Unió tisztviselőit vagy egyéb alkalmazottait, vagy e tagok asszisztenseit vagy gyakornokait a rájuk vonatkozó szabályok és magatartási normák megszegésére;
(Sections III to VI of Annex I) shall additionally provide:
amennyiben az Unió volt tisztviselőit vagy egyéb alkalmazottait, vagy az uniós intézmények tagjainak volt asszisztenseit vagy gyakornokait foglalkoztatják, tiszteletben tartják az ezen alkalmazottakra kötelező szabályok és titoktartási követelmények betartására vonatkozó kötelezettségüket;
the total budget of the organisation
az Európai Parlament valamely képviselőjének környezetében lévő bármely személlyel való szerződéses kapcsolatot vagy ilyen személy alkalmazását megelőzően megszerzik az Európai Parlament érintett képviselőjének vagy képviselőinek előzetes hozzájárulását;
a breakdown of the main amounts and sources of funding.
tiszteletben tartják az Európai Parlament volt képviselőinek és az Európai Bizottság volt tagjainak jogaira és kötelezettségeire vonatkozó szabályokat;
Registrants can request authorisation for access to the European Parliament's premises at the end of the registration process.
tájékoztatják az általuk képviselteket az uniós intézmények felé fennálló kötelezettségeikről.
The names of individuals who receive access passes to the European Parliament's premises shall be inserted in the register.
Az Európai Parlamentnél az Európai Parlament épületeibe történő belépést lehetővé tevő, személyes, átruházhatatlan belépési engedély igénylése céljából nyilvántartásba vett személyek:
Registration shall not confer an automatic entitlement to such an access pass.
gondoskodnak arról, hogy a belépési engedélyt mindenkor látható módon viseljék az Európai Parlament épületeiben;
ANNEX III
szigorúan betartják az Európai Parlament vonatkozó eljárási szabályzatát;
CODE OF CONDUCT
elfogadják, hogy az Európai Parlament épületeibe való belépésre irányuló kérelmek elbírálása a Parlament kizárólagos előjoga, és a nyilvántartásba vétel nem jogosít fel automatikusan a belépési engedélyre.
The parties hereto consider that all interest representatives interacting with them, whether on a single occasion or more frequently, registered or not, should behave in conformity with this code of conduct.
IV.
In their relations with EU institutions and their Members, officials and other staff, interest representatives shall:
MELLÉKLET
always identify themselves by name and, by registration number, if applicable, and by the entity or entities they work for or represent;
I. Figyelmeztető jelzések
declare the interests, objectives or aims they promote and, where applicable, specify the clients or members whom they represent;
A nyilvántartásban szereplő információkkal kapcsolatos figyelmeztető jelzéseket a III. mellékletben [1] meghatározottak szerint a magatartási kódex d) pontjának be nem tartására vonatkozó állításként kezelik.
not obtain or try to obtain information or decisions dishonestly or by use of undue pressure or inappropriate behaviour;
Az érintett nyilvántartottat felkérik az információk naprakésszé tételére vagy a Titkárság tájékoztatására arra vonatkozóan, hogy miért nincs szükség az információk frissítésére.
not claim any formal relationship with the European Union or any of its institutions in their dealings with third parties, or misrepresent the effect of registration in such a way as to mislead third parties or officials or other staff of the European Union, or use the logos of EU institutions without express authorisation;
Amennyiben az érintett nyilvántartott nem működik együtt, a fenti táblázatban (2. és 4. sor) szereplő intézkedések alkalmazandók.II.
ensure that, to the best of their knowledge, information, which they provide upon registration, and subsequently in the framework of their activities covered by the register, is complete, up-to-date and not misleading;
Panaszok 1. szakasz:
accept that all information provided is subject to review and agree to cooperate with administrative requests for complementary information and updates;
A panasz benyújtása 1.
not sell to third parties copies of documents obtained from EU institutions;
Bárki panaszt nyújthat be a Titkárságnál a nyilvántartás weboldalán található szabványos kapcsolatfelvételi űrlap kitöltésével.
in general, respect, and avoid any obstruction to the implementation and application of, all rules, codes and good governance practices established by EU institutions;
Az űrlapon az alábbi információkat kell feltüntetni: a) a panasz tárgyát képező nyilvántartott;
not induce Members of the institutions of the European Union, officials or other staff of the European Union, or assistants or trainees of those Members, to contravene the rules and standards of behaviour applicable to them;
a panasz benyújtójának neve és elérhetősége;
if employing former officials or other staff of the European Union, or assistants or trainees of Members of EU institutions, respect the obligation of such employees to abide by the rules and confidentiality requirements which apply to them;
a magatartási kódex állítólagos megsértésére vonatkozó adatok, többek között a panasz alátámasztására szolgáló dokumentumok vagy egyéb anyagok, annak megjelölése, hogy a panasz benyújtóját érte-e kár, illetve a szándékos be nem tartás gyanújának alapja.
obtain the prior consent of the Member or Members of the European Parliament concerned as regards any contractual relationship with, or employment of, any individual within a Member's designated entourage;
A névtelen panaszokat nem veszik figyelembe.
observe any rules laid down on the rights and responsibilities of former Members of the European Parliament and the European Commission;
A panaszban meg kell jelölni a magatartási kódex azon rendelkezéseit, amelyeknek a panasz benyújtója szerint nem tettek eleget.
inform whomever they represent of their obligations towards the EU institutions.
A Titkárság figyelmeztető jelzéssé minősíthet bármely panaszt, amennyiben a kódex be nem tartását az elejétől kezdve nem szándékosnak ítéli.
Individuals who have registered with the European Parliament with a view to being issued with a personal, non-transferable pass affording access to the European Parliament's premises shall:
A magatartási kódex kizárólag az érdekképviselők és az uniós intézmények közötti kapcsolatokra vonatkozik, és nem lehet azt a harmadik felek vagy a nyilvántartottak közötti kapcsolatok szabályozására használni.
ensure that they wear the access pass visibly at all times in European Parliament premises;
szakasz:
comply strictly with the relevant European Parliament Rules of Procedure;
Elfogadhatóság
ANNEX IV
öt munkanapon belül igazolja a panasz benyújtója felé, hogy megkapta a panaszt;
Any person may lodge an alert to the JTRS by completing the standard contact form, available on the website of the register, with regard to information contained in the register and non-eligible registrations.
elviekben az anyagi bizonyítékok az érintett nyilvántartottól, egy harmadik fél által kibocsátott dokumentumból vagy nyilvánosan elérhető forrásokból származnak.
Complaints
Amennyiben a panasz elfogadható, a Titkárság mind a panasz benyújtóját, mind az érintett regisztráltat értesíti a határozatról és a követendő eljárásról, az alábbiaknak megfelelően.
Stage 1:
szakasz:
Submitting a complaint
Az elfogadható panaszok kezelése – A panasz megvizsgálása és ideiglenes intézkedések
Any person may submit a complaint to the JTRS by completing a standard form available on the website of the register.
Az érintett nyilvántartottat a Titkárság értesíti a panasz tartalmáról és az állítólagosan be nem tartott rendelkezés(ek)ről, továbbá ezzel egyidejűleg felkéri, hogy 20 munkanapon belül terjessze elő álláspontját.