natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Handling of information classified RESTREINT UE/EU RESTRICTED in the context of classified contracts or classified grant agreements
A RESTREINT UE/EU RESTRICTED minősítésű adatok minősített szerződések vagy minősített támogatási megállapodások keretében történő kezelése
Protection of information classified RESTREINT UE/EU RESTRICTED handled or stored under classified contracts or grant agreements shall be based on the principles of proportionality and cost-effectiveness.
A RESTREINT UE/EU RESTRICTED minősítésű adatok minősített szerződések vagy minősített támogatási megállapodások keretében történő védelme az arányosság és költséghatékonyság elvén alapszik.
No FSC or PSC shall be required in the context of classified contracts or classified grant agreements involving the handling of information classified at the level of RESTREINT UE/EU RESTRICTED.
A RESTREINT UE/EU RESTRICTED minősítésű adatok kezelését magában foglaló minősített szerződések vagy minősített támogatási megállapodások összefüggésében nincs szükség telephely-biztonsági tanúsítványra vagy személyi biztonsági tanúsítványra.
Where a contract or grant agreement involves handling of information classified RESTREINT UE/EU RESTRICTED in a CIS operated by a contractor or grant beneficiary, the contracting or granting authority shall ensure, after consulting the Commission Security Authority, that the contract or grant agreement specifies the necessary technical and administrative requirements regarding accreditation or approval of the CIS commensurate with the assessed risk, taking account of all relevant factors.
Amennyiben egy adott szerződés vagy támogatási megállapodás RESTREINT UE/EU RESTRICTED minősítési szintű adatok adott vállalkozó vagy a támogatás kedvezményezettje által működtetett kommunikációs és információs rendszerben való kezelésére is kiterjed, az ajánlatkérő vagy támogatási nyújtó hatóság a Bizottság Biztonsági Hatóságával való konzultációt követően biztosítja, hogy a szerződés vagy a támogatási megállapodás meghatározza a kommunikációs és információs rendszer akkreditálásához vagy jóváhagyásához szükséges, valamennyi kockázati tényezőre kiterjedő technikai és adminisztratív követelményeket.
The scope of accreditation or approval of such CIS shall be agreed between the Commission Security Authority and the relevant NSA or DSA.
Az ilyen kommunikációs és információs rendszer akkreditációjának vagy jóváhagyásának hatályáról a Bizottság Biztonsági Hatósága és az érintett nemzeti biztonsági hatóság vagy kijelölt biztonsági hatóság állapodik meg.
EXCHANGE OF CLASSIFIED INFORMATION WITH OTHER UNION INSTITUTIONS, AGENCIES, BODIES AND OFFICES, WITH MEMBER STATES, AND WITH THIRD STATES AND INTERNATIONAL ORGANISATIONS
FEJEZET
Article 51
A MINŐSÍTETT ADATOK MÁS UNIÓS INTÉZMÉNYEKKEL, ÜGYNÖKSÉGEKKEL, SZERVEKKEL ÉS HIVATALOKKAL, TAGÁLLAMOKKAL, HARMADIK ÁLLAMOKKAL ÉS NEMZETKÖZI SZERVEZETEKKEL VALÓ CSERÉJE
Where the Commission or one of its departments determines that there is a need to exchange EUCI with another Union Institution, agency, body or office, or with a third State or international organisation, the necessary steps shall be undertaken to establish an appropriate legal or administrative framework to that effect, which may include security of information agreements or administrative arrangements concluded in accordance with the relevant regulations.
51. cikk
Without prejudice to Article 57, EUCI shall only be exchanged with another Union Institution, agency, body or office, or with a third State or international organisation, provided such an appropriate legal or administrative framework is in place, and that there are sufficient guarantees that the Union Institution, agency, body or office, or the third State or international organisation concerned applies equivalent basic principles and minimum standards for the protection of classified information.
Amennyiben a Bizottság vagy egyik szervezeti egysége megállapítja, hogy EU-minősített adatok más uniós intézménnyel, ügynökséggel, szervvel vagy hivatallal, illetve harmadik állammal vagy nemzetközi szervezettel való cseréjére van szüksége, e célból meg kell tenni a megfelelő jogi vagy igazgatási keret létrehozására irányuló szükséges lépéseket, amely keret magában foglalhatja a vonatkozó rendeletekkel összhangban megkötött adatbiztonsági megállapodásokat vagy igazgatási megállapodásokat is.
Article 52
Az 57. cikk sérelme nélkül az EU-minősített adatok más uniós intézménnyel, ügynökséggel, szervvel vagy hivatallal, illetve harmadik állammal vagy nemzetközi szervezettel történő cseréjére csak abban az esetben van lehetőség, ha megfelelő jogi vagy adminisztratív keretet hoztak létre, és elegendő garancia áll rendelkezésre arra vonatkozóan, hogy az érintett uniós intézmény, ügynökség, szerv vagy hivatal, illetve harmadik állam vagy nemzetközi szervezet egyenértékű alapelveket és minimumszabályokat alkalmaz a minősített adatok védelmére vonatkozóan.
Exchange of EUCI with other Union institutions, agencies, bodies and offices
52. cikk
Before entering into an administrative arrangement for the exchange of EUCI with another Union Institution, agency, body or office, the Commission shall seek assurance that the Union Institution, agency, body or office concerned:
Az EU-minősített adatok más uniós intézményekkel, ügynökségekkel, szervekkel és hivatalokkal való cseréje
has a regulatory framework for the protection of EUCI in place, which lays down basic principles and minimum standards equivalent to those laid down in this Decision and its implementing rules;
Mielőtt más uniós intézménnyel, ügynökséggel, szervvel vagy hivatallal igazgatási megállapodást kötne az EU-minősített adatok cseréjére vonatkozóan, a Bizottság megbizonyosodik arról, hogy az érintett uniós intézmény, ügynökség, szerv vagy hivatal:
applies security standards and guidelines regarding personnel security, physical security, management of EUCI and security of Communication and Information Systems (CIS), which guarantee an equivalent level of protection of EUCI as that afforded in the Commission.
rendelkezik az EU-minősített adatok védelmére vonatkozó keretszabályozással, amely az e határozatban és annak végrehajtási szabályaiban megállapított alapelvekkel és minimumszabályokkal egyenértékű alapelveket és minimumszabályokat állapít meg;
marks classified information which it creates, as EUCI.
a személyi biztonsággal, fizikai biztonsággal, EU-minősített adatok kezelésével és a kommunikációs és információs rendszerek biztonságával kapcsolatos biztonsági szabványokat és útmutatókat alkalmaz, amelyek az EU-minősített adatok számára a Bizottságban biztosított védelmi szinttel egyenértékű védelmi szintet biztosítanak.
The Directorate-General Human Resources and Security shall, in close cooperation with other competent Commission departments, be the lead service within the Commission for the conclusion of administrative arrangements for the exchange of EUCI with other Union institutions, agencies, bodies or offices.
az általa létrehozott minősített adatokat EU-minősített adatokként jelöli meg.
Administrative arrangements shall as a general rule take the form of an Exchange of Letters, signed by the Director-General for Human Resources and Security on behalf of the Commission.
Szoros együttműködésben a Bizottság egyéb illetékes szervezeti egységeivel, a Humánerőforrásügyi és Biztonsági Főigazgatóság a Bizottságon belüli illetékes szolgálat a más uniós intézménnyel, ügynökséggel, szervvel vagy hivatallal EU-minősített adatok cseréjére vonatkozóan megkötött igazgatási megállapodások tekintetében.
Before entering into an administrative arrangement on the exchange of EUCI, the Commission Security Authority shall conduct an assessment visit aimed at assessing the regulatory framework for protecting EUCI and ascertaining the effectiveness of measures implemented for protecting EUCI.
Az igazgatási megállapodást általában levélváltás formájában kötik, a humánerőforrásügyi és biztonsági főigazgató Bizottság nevében történő aláírásával.
The administrative arrangement shall enter into force, and EUCI shall be exchanged, only if the outcome of this assessment visit is satisfactory and the recommendations made further to the visit have been complied with.
Mielőtt megállapodást kötne az EU-minősített adatok cseréjére vonatkozóan, a Bizottság Biztonsági Hatósága értékelő látogatást tesz az EU-minősített adatok védelmére vonatkozó keretszabályozás értékelése és az EU-minősített adatok védelme érdekében tett intézkedések hatékonyságának megállapítása céljából.
Regular follow-up assessment visits shall be conducted to verify that the administrative arrangement is complied with and the security measures in place continue to meet the basic principles and minimum standards agreed.
Az igazgatási megállapodás csak akkor lép hatályba és az EU-minősített adatok kicserélésére csak akkor kerül sor, hogyha az értékelő látogatás eredménye kielégítő és a látogatás során tett további ajánlásokat betartották.
Within the Commission, the EUCI registry managed by the Secretariat General shall, as a general rule, be the main point of entry and exit for classified information exchanges with other Union institutions, agencies, bodies and offices.
Rendszeres nyomon követő értékelő látogatásokat kell tenni annak megerősítésére, hogy az igazgatási megállapodást betartják-e és a meglevő biztonsági intézkedések továbbra is megfelelnek-e az alapelveknek és az elfogadott minimumszabályoknak.
However, where on security, organisational or operational grounds it is more appropriate for protecting EUCI, local EUCI registries established within Commission departments in accordance with this Decision and its implementing rules, shall operate as the point of entry and exit for classified information regarding matters within the competence of the Commission departments concerned.
Általános szabályként a minősített adatok más uniós intézményekkel, ügynökségekkel, szervekkel és hivatalokkal való cseréjének fő beérkezési és kiküldési helye a Bizottságon belül a Főtitkárság által irányított EU-minősített adatokat nyilvántartó hivatal.
The Commission Security Expert Group shall be informed of the process of concluding administrative arrangements pursuant to paragraph 2.
Ha azonban biztonsági, szervezeti vagy üzemeltetési okokból az EU-minősített adatok védelme szempontjából ez megfelelőbb, e határozattal és annak végrehajtási szabályaival összhangban a Bizottság szervezeti egységeiben létrehozott EU-minősített adatokat nyilvántartó helyi hivatalok működnek a minősített adatok beérkezési és kiküldési helyeként a Bizottság érintett szervezeti egységeinek hatáskörébe tartozó kérdésekben.
Article 53
A Bizottság biztonsági szakértői csoportját tájékoztatni kell a (2) bekezdés szerinti igazgatási megállapodások megkötésének folyamatáról.
Exchange of EUCI with Member States
53. cikk
EUCI may be exchanged with and released to Member States provided that they protect that information in accordance with the requirements applicable to classified information bearing a national security classification at the equivalent level as set out in the table of equivalence of security classifications contained in Annex I.
Az EU-minősített adatok tagállamokkal való cseréje
Where Member States introduce classified information bearing a national security classification marking into the structures or networks of the European Union, the Commission shall protect that information in accordance with the requirements applicable to EUCI at the equivalent level as set out in the table of equivalence of security classifications contained in Annex I.
Az EU-minősített adatokat ki lehet cserélni a tagállamokkal és át lehet adni a tagállamoknak feltéve, hogy azok ezeket az adatokat a nemzeti minősítési jelöléssel ellátott azonos szintű minősített adatokra alkalmazandó előírásoknak megfelelően védik a biztonsági minősítések I. mellékletben szereplő egyenértékűségi táblázatában foglaltak szerint.
Article 54
Amennyiben a tagállamok nemzeti minősítési jelöléssel ellátott minősített adatokat visznek be az Európai Unió struktúráiba vagy hálózataiba, a Bizottság ezeket az adatokat az azonos szintű EU-minősített adatokra alkalmazandó előírásoknak megfelelően védi a biztonsági minősítések I. mellékletben szereplő egyenértékűségi táblázatában foglaltak szerint.
Exchange of EUCI with third States and international organisations
54. cikk
Where the Commission determines that it has a long-term need to exchange classified information with third States or international organisations, the necessary steps shall be undertaken to establish an appropriate legal or administrative framework to that effect, which may include security of information agreements or administrative arrangements concluded in accordance with the relevant regulations.
Az EU-minősített adatok harmadik államokkal és nemzetközi szervezetekkel való cseréje
Such security of information agreements and administrative agreements referred to in paragraph 1 shall contain provisions to ensure that when third States or international organisations receive EUCI, such information is given protection appropriate to its classification level and according to minimum standards which are equivalent to those laid down in this Decision.
Abban az esetben, ha a Bizottság a minősített adatok harmadik államokkal és nemzetközi szervezetekkel való cseréjének hosszú távú szükségességét állapítja meg, e célból meg kell tenni a megfelelő jogi vagy igazgatási keret létrehozására irányuló szükséges lépéseket, amely keret magában foglalhatja a vonatkozó rendeletekkel összhangban megkötött adatbiztonsági megállapodásokat vagy igazgatási megállapodásokat is.
The Commission may enter into administrative arrangements in accordance with Article 56 where the classification level of EUCI is as a general rule no higher than RESTREINT UE/EU RESTRICTED.
A (1) bekezdésben említett ilyen adatbiztonsági vagy igazgatási megállapodások rendelkezéseket tartalmaznak annak biztosítására, hogy amennyiben a harmadik állam vagy a nemzetközi szervezet EU-minősített adatot kap, az ilyen adatot a minősítési szintjének és az e határozatban foglaltakkal egyenértékű minimumszabályoknak megfelelő védelemben részesítsék.
Administrative arrangements for the exchange of classified information referred to in paragraph 3 shall contain provisions to ensure that when third States or international organisations receive EUCI, such information is given protection appropriate to its classification level and according to minimum standards which are equivalent to those laid down in this Decision.
Az általános szabályként legfeljebb RESTREINT UE/EU RESTRICTED minősítési szintű EU-minősített adatok esetén a Bizottság az 56. cikknek megfelelően igazgatási megállapodásokat köthet.
The Commission Security Expert Group shall be consulted on the conclusion of security of information agreements or administrative arrangements.
A (3) bekezdésben említett, minősített adatok cseréjére vonatkozó igazgatási megállapodások rendelkezéseket tartalmaznak annak biztosítására, hogy amennyiben a harmadik állam vagy a nemzetközi szervezet EU-minősített adatot kap, az ilyen adatot a minősítési szintjének és az e határozatban foglaltakkal egyenértékű minimumszabályoknak megfelelő védelemben részesítsék.
The decision to release EUCI originating in the Commission to a third State or international organisation shall be taken by the Commission department, as originator of this EUCI within the Commission, on a case-by-case basis, according to the nature and content of such information, the recipient's need-to-know and the measure of advantage to the Union.
A Bizottság biztonsági szakértői csoportja véleményét kikérik az adatbiztonsági megállapodások vagy igazgatási megállapodások megkötéséről.
If the originator of the classified information for which release is desired, or of the source material it may contain, is not the Commission, the Commission department which holds this classified information, shall first seek the originator's written consent to release.
A Bizottságtól származó EU-minősített adatok harmadik állam vagy nemzetközi szervezet részére történő átadásáról szóló határozatot csak a Bizottság szervezeti egysége, mint ezen EU-minősített adatok Bizottságon belüli kibocsátója hozhatja meg eseti alapon, az adat jellegétől és tartalmától, a címzett számára szükséges ismeret elvétől, valamint az Unió számára jelentkező előnyök mértékétől függően.
If the originator cannot be established, the Commission department, which holds this classified information, shall assume the former's responsibility after consulting the Commission Security Expert Group.
Ha az átadni kért minősített adat vagy az abban esetlegesen jelen lévő forrásanyag kibocsátója nem a Bizottság, akkor a Bizottság EU-minősített adatot birtokló szervezeti egységének a kibocsátó előzetes írásbeli beleegyezését kell kérnie az adat átadásához.
Article 55
Ha a kibocsátó nem állapítható meg, feladatkörét a Bizottság minősített adatot birtokló szervezeti egysége látja el, a Bizottság biztonsági szakértői csoportjával folytatott konzultációt követően.
Security of information agreements
55. cikk
Security of information agreements with third states or international organisations are concluded in accordance with Article 218 TFEU.
Adatbiztonsági megállapodások
Security of information agreements shall:
Harmadik államokkal és nemzetközi szervezetekkel az EUMSZ 218. cikkével összhangban kötnek adatbiztonsági megállapodásokat.
establish the basic principles and minimum standards governing the exchange of classified information between the Union and a third State or international organisation;
Az adatbiztonsági megállapodások:
provide for technical implementing arrangements to be agreed between the competent security authorities of the relevant Union institutions and bodies and the competent security authority of the third State or international organisation in question.
megállapítják a minősített adatoknak az Unió és harmadik államok vagy nemzetközi szervezetek közötti cseréjére irányadó alapelveket és minimumszabályokat;
Such arrangements shall take account of the level of protection provided by the security regulations, structures and procedures in place in the third State or international organisation concerned;
rendelkeznek technikai végrehajtási szabályokról is, amelyeket az érintett uniós intézmények és szervek illetékes biztonsági hatóságai és a szóban forgó harmadik állam vagy nemzetközi szervezet illetékes biztonsági hatósága közösen alakítanak ki.
provide that prior to the exchange of classified information under the agreement, it shall be ascertained that the receiving party is able to protect and safeguard classified information provided to it in an appropriate manner.
A végrehajtási szabályok figyelembe veszik az érintett harmadik állam vagy nemzetközi szervezet hatályos biztonsági szabályai, struktúrái és eljárásai által biztosított védelmi szintet;
The Commission shall, when a need to exchange classified information is determined according to Article 51(1), consult the European External Action Service, the General Secretariat of the Council and other Union institutions and bodies, where appropriate, in order to determine whether a recommendation according to Article 218(3) TFEU should be submitted.
előírják, hogy a minősített adatoknak az adott megállapodás szerinti cseréjét megelőzően meg kell állapítani, hogy az átvevő fél képes a neki átadott minősített adatok megfelelő védelmére és megőrzésére.
No EUCI shall be exchanged by electronic means unless explicitly provided for in the security of information agreement or technical implementing arrangements.
Amennyiben az 51. cikk (1) bekezdése szerint megállapítást nyer, hogy minősített adatok cseréjére van szükség, a Bizottság konzultál az Európai Külügyi Szolgálattal, a Tanács Főtitkárságával és adott esetben más uniós intézményekkel és szervekkel annak megállapítása céljából, hogy szükség van-e az EUMSZ 218. cikkének (3) bekezdése szerinti ajánlás előterjesztésére.
Within the Commission, the EUCI registry managed by the Secretariat-General shall, as a general rule, be the main point of entry and exit for classified information exchanges with third States and international organisations.
Az EU-minősített adatok elektronikus eszközökkel történő cseréje nem megengedett, kivéve, ha az adatbiztonsági megállapodás vagy a technikai végrehajtási szabályok erről kifejezetten rendelkeznek.
In order to assess the effectiveness of the security regulations, structures and procedures in the third State or international organisation concerned, the Commission shall, in collaboration with other Union institutions, agencies or bodies, participate in assessment visits, in mutual agreement with the third State or international organisation concerned.
Általános szabályként a Bizottságon belül a Főtitkárság által irányított EU-minősített adatokat nyilvántartó hivatal a minősített adatok harmadik államokkal és nemzetközi szervezetekkel való cseréjének fő beérkezési és kiküldési helye.
Such assessment visits shall evaluate:
Az érintett harmadik állam vagy nemzetközi szervezet biztonsági szabályai, struktúrái és eljárásai hatékonyságának megállapítása céljából a Bizottság más uniós intézményekkel, ügynökségekkel vagy szervekkel együttműködve értékelő látogatásokon vesz részt az érintett harmadik állammal vagy nemzetközi szervezettel való kölcsönös megállapodás alapján.
the regulatory framework applicable for protecting classified information;
Az ilyen értékelő látogatások az alábbiak értékelését végzik el:
any specific features of the security policy and the way in which security is organised in the third State or international organisation which may have an impact on the level of classified information that may be exchanged;
a minősített adatok védelmére alkalmazandó szabályozási keret;
the security measures and procedures actually in place; and
a harmadik állam vagy nemzetközi szervezet biztonsági politikájának és a biztonság szervezésének bármely sajátos jellemzője, amely befolyásolhatja az esetlegesen kicserélt minősített adatok szintjét;
security clearance procedures for the level of EUCI to be released.
a ténylegesen hatályos biztonsági intézkedések és eljárások; valamint
Article 56
az átadandó EU-minősített adatok szintjére vonatkozó biztonsági ellenőrzési eljárások.
Administrative arrangements
56. cikk
Where a long-term need exists in the context of a Union political or legal framework to exchange information classified as a general rule no higher than RESTREINT UE/EU RESTRICTED with a third State or international organisation, and where the Commission Security Authority, after consulting the Commission Security Expert Group, has established, in particular, that the party in question does not have a sufficiently developed security system for it to be possible to enter into a security of information agreement, the Commission may decide to enter into an administrative arrangement with the relevant authorities of the third State or international organisation in question.
Igazgatási megállapodások
Such administrative arrangements shall as a general rule take the form of an Exchange of Letters.
Amennyiben az Unió szakpolitikai vagy jogi keretével összefüggésben harmadik állammal vagy nemzetközi szervezettel általános szabályként legfeljebb RESTREINT UE/EU RESTRICTED minősítési jelölésű adatok hosszú távú cseréjére van szükség, és amennyiben a Bizottság Biztonsági Hatósága a Bizottság biztonsági szakértői csoportjával folytatott konzultációt követően különösen megállapította, hogy az érintett fél nem rendelkezik kellőképpen fejlett biztonsági rendszerrel ahhoz, hogy lehetséges legyen az adatbiztonsági megállapodás megkötése, a Bizottság igazgatási megállapodást köthet a szóban forgó harmadik állam vagy nemzetközi szervezet megfelelő hatóságaival.
An assessment visit shall be conducted prior to the conclusion of the arrangement.
Az ilyen igazgatási megállapodást általában levélváltás formájában kell megkötni.
The Commission Security Expert Group shall be informed of the outcome of the assessment visit.
Az értékelő látogatásra a megállapodás megkötése előtt kerül sor.