natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the cargo has been transhipped, in addition to the documentary evidence required in paragraph 1, the captain of the receiving seagoing vessel shall keep accurate documentary evidence that the transport of the bulk oils or fats complied with the conditions laid down in Article 2 during the previous shipment and of the effectiveness of the cleaning process used between those cargoes on the other vessel.
Ha a szállítmányt átrakodják, az (1) bekezdésben előírt igazoló dokumentumok mellett a fogadó tengerjáró hajó kapitányának pontos nyilvántartást kell vezetnie a másik tartályhajón e szállítmányok között végzett tisztítási eljárás hatékonyságáról, valamint arról, hogy az ömlesztett olaj vagy zsír szállítása a megelőző szállítás során a 2. cikknek megfelelően történt.
Upon request, the captain of the seagoing vessel shall provide the competent authority with the documentary evidence provided for in paragraphs 1 and 2.
Kérésre a tengerjáró hajó kapitánya az illetékes hatóságnak bemutatja az (1) és a (2) bekezdésben előírt igazoló dokumentumokat.
Directive 96/3/EC is repealed.
A 96/3/EK irányelv hatályát veszti.
OJ L 139, 30.4.2004, p. 1.
HL L 139., 2004.4.30., 1. o.
Commission Directive 96/3/EC of 26 January 1996 granting a derogation from certain provisions of Council Directive 93/43/EEC on the hygiene of foodstuffs as regards the transport of bulk liquid oils and fats by sea (OJ L 21, 27.1.1996, p. 42).
A Bizottság 1996. január 26-i 96/3/EK irányelve a folyékony olajok és zsírok ömlesztett tengeri szállítása tekintetében az élelmiszer-higiéniáról szóló 93/43/EGK irányelv egyes rendelkezéseitől való eltérés engedélyezéséről (HL L 21., 1996.1.27., 42. o.).
Joint FAO/WHO Food Standards Programme, Codex Alimentarius Commission, Thirty-fourth Session, International Conference Centre, Geneva, Switzerland, 4 to 9 July 2011, REP11/CAC, Para.
Közös FAO/WHO élelmiszerszabvány-program, Codex Alimentarius Bizottság, harmincnegyedik ülés, Nemzetközi konferenciaközpont, Genf, Svájc, 2011. július 4–9., REP11/CAC, (45)–(46) bekezdés.
45-46.
Az élelmiszerláncba bekerülő szennyező anyagok tudományos testületének az Európai Bizottság kérésére készített tudományos véleménye az elfogadható előző szállítmányok kritériumainak felülvizsgálatáról az étkezési olajok és zsírok szállítása tekintetében.
EFSA Journal (2009) 1110, 1-21.
Tudományos vélemény az anyagoknak mint elfogadható előző szállítmányoknak az értékeléséről az étkezési olajok és zsírok szállítása tekintetében.
EFSA Panel on Contaminants in the Food Chain (CONTAM);
EFSA Journal (2009);
Scientific Opinion on the evaluation of substances as acceptable previous cargoes for edible fats and oils.
Tudományos vélemény a jelenleg a 96/3/EK bizottság irányelv mellékletének jegyzetében szereplő anyagoknak mint elfogadható előző szállítmányoknak az értékeléséről az étkezési olajok és zsírok szállítása tekintetében, III/I. rész.
7(11):1391.
Tudományos vélemény a jelenleg a 96/3/EK bizottság irányelv mellékletének jegyzetében szereplő anyagoknak mint elfogadható előző szállítmányoknak az értékeléséről az étkezési olajok és zsírok szállítása tekintetében, III/II. rész.
Scientific Opinion on the evaluation of the substances currently on the list in the Annex to Commission Directive 96/3/EC as acceptable previous cargoes for edible fats and oils, Part I of III.
EFSA Journal (2012);
9(12):2482.
MELLÉKLET
Scientific Opinion on the evaluation of the substances currently on the list in the Annex to Commission Directive 96/3/EC as acceptable previous cargoes for edible fats and oils, Part II of III.
MEGENGEDETT ELŐZŐ SZÁLLÍTMÁNYOK JEGYZÉKE
10(5):2703.
CAS-szám
10(12):2984.
Ecetsav-anhidrid (etán-anhidrid)
ANNEX
Aceton (dimetil-keton, 2-propanon)
LIST OF ACCEPTABLE PREVIOUS CARGOES
Savolajok és zsírsav-desztillátumok– növényi olajokból és zsírokból és/vagy azoknak állati zsírokkal és olajokkal vagy tengeri szervezetekből származó zsírokkal és olajokkal képzett keverékeiből
Substance (synonyms)
Ammónium-hidroxid (ammónium-hidrát; ammóniaoldat; vizes ammónia)
CAS No
Ammónium-polifoszfát
Acetic acid (ethanoic acid; vinegar acid; methane carboxylic acid)
68333-79-9 és 10124-31-9
Acetic anhydride (ethanoic anhydride)
Állati, tengeri szervezetekből származó, növényi és hidrogénezett olajok és zsírok az IMO MEPC.2/Circ. szerint.
Acetone (dimethylketone; 2-propanone)
Benzil-alkohol (kizárólag gyógyszerészeti és reagens tisztaságú)
Acid oils and fatty acid distillates — from vegetable oils and fats and/or mixtures thereof and animal and marine fats and oils
N-butil-acetát
Ammonium hydroxide (ammonium hydrate; ammonia solution; aqua ammonia)
Szek-butil-acetát
Ammonium polyphosphate
Terc-butil-acetát
68333-79-9 and 10124-31-9
Ammónium-nitrát oldat
Animal, marine and vegetable and hydrogenated oils and fats according to the MEPC.2/Circ. of the IMO
Kalcium-nitrát (CN-9) oldat és annak kettős sója: NH4NO3.5Ca(NO3)2.10H2O, más néven „salétromsav, ammónium-kálcium só”
Benzyl alcohol (pharmaceutical and reagent grades only)
Kalcium-klorid oldat
N-butyl acetate
Ciklohexán (hexametilén; hexanaftol; hexahidro-benzol)
Sec-butyl acetate
Epoxidált szójaolaj (minimum 7 %-os, maximum 8 %-os oxirán-oxigén-tartalommal)
Tert-butyl acetate
Etanol (etil-alkohol)
Ammonium nitrate solution
Etil-acetát (ecetéter; ecetészter, ecetnafta)
Calcium nitrate (CN-9) solution and their double salt NH4NO3.5Ca(NO3)2.10H2O, named ‘nitric acid, ammonium calcium salt’
til-hexanol (2-etil-hexil-alkohol)
Calcium chloride solution
Zsírsavak
Cyclohexane (hexamethylene; hexanaphthene; hexahydrobenzene)
Arachinsav (eikozánsav)
Epoxidised soyabean oil (with a minimum 7 % — maximum 8 % oxirane oxygen content)
Behénsav (dokozánsav)
Ethanol (ethyl alcohol)
Vajsav (n-vajsav, butánsav etil-ecetsav propil-hangyasav)
Ethyl acetate (acetic ether; acetic ester; vinegar naphtha)
Kaprinsav (n-dekánsav)
thylhexanol (2-ethylhexyl alcohol)
Kapronsav (n-hexánsav)
Fatty acids
Kaprilsav (n-oktánsav)
Arachidic acid (eicosanoic acid)
Erukasav (cisz-13-dokozénsav)
Behenic acid (docosanoic acid)
Heptánsav (n-heptánsav)
Butyric acid (n-butyric acid; butanoic acid; ethyl acetic acid; propyl formic acid)
Laurinsav (n-dodekánsav)
Capric acid (n-decanoic acid)
Lauronsav (dodekánsav)
Caproic acid (n-hexanoic acid)
Linolsav (9,12-oktadekadién-sav)
Caprylic acid (n-octanoic acid)
Linolénsav (9,12,15-oktadekatrién-sav)
Erucic acid (cis-13-docosenoic acid)
Mirisztinsav (n-tetradekánsav)
Heptoic acid (n-heptanoic acid)
Mirisztoleinsav (tetradekénsav)
Lauric acid (n-dodecanoic acid)
Olajsav (n-oktadekán-sav)
Lauroleic acid (dedecenoic acid)
Palmitinsav (n-hexadekánsav)
Linoleic acid (9,12-octadecadienoic acid)
Palmitolénsav (cisz-9-hexadekán-sav)
Linolenic acid (9,12,15-octadecatrienoic acid)
Pelargonsav (n-nonánsav)
Myristic acid (n-tetradecanoic acid)
Ricinolsav (cisz-12-hidroxi-oktadek-9-én-sav; ricinusolajsav)
Myristoleic acid (n-tetradecenoic acid)
Sztearinsav (n-oktadekánsav)
Oleic acid (n-octadecenoic acid)
Valeriánsav (n-pentánsav; valeriánsav)
Palmitic acid (n-hexadecanoic acid)
Zsírsavészterek – a listán szereplő zsírsavak és a listán szereplő zsíralkoholok, illetve metanol és etanol kombinációjával előállított valamennyi észter.
Palmitoleic acid (cis-9-hexadecenoic acid)
Néhány példa ezekre:
Pelargonic acid (n-nonanoic acid)
Butil-mirisztát
Ricinoleic acid (cis-12-hydroxy octadec-9-enoic acid; castor oil acid)
Cetil-sztearát
Stearic acid (n-octadecanoic acid)
Oleil-palmitát
Valeric acid (n-pentanoic acid; valerianic acid)
Metil-laurát (metil-dodekanoát)
Fatty acid esters — any ester produced by the combination of the listed fatty acids with any of the listed fatty alcohols, as well as methanol and ethanol.
Metil-oleát (metil-oktadekanoát)
Examples of these are
Metil-palmitát (metil-hexadekanoát)
Butyl myristate
Metil-sztearát (metil-oktadekanoát)
Cetyl stearate
Zsíralkoholok:
Oleyl palmitate
Butil-alkohol (1-butanol; butil-alkohol)
Methyl laurate (methyl dodecanoate)
Kaproil-alkohol (e-hexanol; hexil-alkohol)
Methyl oleate (methyl octadecenoate)
Kapril-alkohol (1-n-oktanol; heptil-karbinol)
Methyl palmitate (methyl hexadecanoate)
Cetil-alkohol (C-16-alkohol; 1-hexadekanol; cetil-alkohol; palmitil-alkohol; n-primer hexadecil-alkohol)
Methyl stearate (methyl octadecanoate)
Decil-alkohol (1-dekanol)
Fatty alcohols
Enantil-alkohol (1-heptanol; heptil-alkohol)
Butyl alcohol (1-butanol; butyric alcohol)
Lauril-alkohol (n-dodekanol; dodecil-alkohol)
Caproyl alcohol (1-hexanol; hexyl alcohol)
Mirisztil-alkohol (1-tetradekanol; tetradekanol)
Capryl alcohol (1-n-octanol; heptyl carbinol)
Nonil-alkohol (1-nonanol; pelargon-alkohol; oktil-karbinol)
Cetyl alcohol (alcohol C-16; 1-hexadecanol; cetylic alcohol; palmityl alcohol; n-primary hexadecyl alcohol)
Oleil-alkohol (oktadekénol)
Decyl alcohol (1-decanol)
Sztearil-alkohol (1-oktadekanol)
Enanthyl alcohol (1-heptanol; heptyl alcohol)
Tridecil-alkohol (1-tridekanol)
Lauryl alcohol (n-dodecanol; dodecyl alcohol)
Zsíralkohol-keverékek:
Myristyl alcohol (1-tetradecanol; tetradecanol)
Lauril-mirisztil-alkohol – (C12-C14 keverék)
Nonyl alcohol (1-nonanol; pelargonic alcohol; octyl carbinol)
Cetil-sztearil-alkohol – (C16-C18 keverék)
Oleyl alcohol (octadecenol)
Hangyasav (metánsav; hidrogén-karboxil-sav)
Stearyl alcohol (1-octadecanol)
Fruktóz
Tridecyl alcohol (1-tridecanol)
57-48-7 és 30237-26-4
Fatty alcohol blends
Glicerin (propán-1,2,3-triol)
Lauryl myristyl alcohol (C12 — C14 blend)
Glikolok:
Cetyl stearyl alcohol (C16 — C18 blend)
1,3-butándiol (1,3-butilén-glikol)
Formic acid (methanoic acid; hydrogen carboxylic acid)
1,4-butándiol (1,4-butilén-glikol)
Fructose
Heptán (kereskedelmi tisztaságú)
57-48-7 and 30237-26-4
Hexán (technikai tisztaságú)
Glycerol (glycerine; glycerin; propane-1,2,3-triol)
110-54-3 és 64742-49-0
Glycols
Hidrogén-peroxid
1,3-butanediol (1,3-butylene glycol)
Izobután (2-metil-1-propanol)
1,4-butanediol (1,4-butylene glycol)
Izobutil-acetát (2-metilpropil-acetát)
Heptane (commercial grades)
Izodekanol (izodecil-alkohol)
Hexane (technical grades)
Izononanol (izononil-alkohol)
110-54-3 and 64742-49-0
Izooktanol (izooktil-alkohol)
Hydrogen peroxide
Izopropanol (propán-2-ol; izopropil-alkohol; IPA)
Iso-butanol (2-methyl-1-propanol)
Kaolin
Isobutyl acetate (2-methylpropyl acetate)
Limonén (dipentén)
Iso-decanol (isodecyl alcohol)
Magnézium-klorid oldat
Iso-nonanol (isononyl alcohol)
Metanol (metil-alkohol)
Iso-octanol (isooctyl alcohol)
Metil-etil-keton (2-butanon)
Isopropanol (propan-2-ol; isopropyl alcohol; IPA)
Metil-izobutil-keton (4-metil-2-pentanon)
Kaolin slurry
Metil-tercierbutil-éter (MTBE)
Limonene (dipentene)
Cukornádból, cukorrépából, citrusfélékből vagy cirokból a hagyományos cukorfeldolgozó ipar által előállított melasz.
Magnesium chloride solution
Paraffinviasz (élelmiszer minőségű)
Methanol (methyl alcohol)
8002-74-2 és 63231-60-7
Methyl ethyl ketone (2-butanone)
Pentán
Methyl isobutyl ketone (4-methyl-2-pentanone)
Foszforsav (ortofoszforsav)
Methyl tertiary butyl ether (MBTE)
Polipropilén-glikol (400 fölötti molekulasúlyú)
Molasses, which has been produced from the conventional sugar processing industry using sugar cane, sugar beet, citrus or sorghum
Ivóvíz
Paraffin wax (food grade)
Kálium-hidroxid (marókáli) oldat
8002-74-2 and 63231-60-7
n-Propil-acetát
Pentane
Propil-alkohol (propán-1-ol; 1-propanol)
Phosphoric acid (ortho phosphoric acid)
Propilén-glikol (1,2-propilén-glikol; propán-1,2-diol; 1,2-dihidroxi-propán; monopropilén-glikol (mpg); metil-glikol)
Polypropylene glycol (molecular weight greater than 400)
1,3-propándiol (1,3-propilén-glikol; trimetilén-glikol)
Potable water
Propilén-tetramer
Potassium hydroxide (caustic potash) solution
Nátrium-hidroxid oldat (marószóda, lúg)
N-propyl acetate
Nátrium-szilikát (vízüveg) oldat
Propyl alcohol (propan-1-ol; 1-propanol)
Szorbitol (D-szorbitol; hexahidro-alkohol; D-szorbit)
Propylene glycol (1,2 propylene glycol; propan-1,2-diol; 1,2-dihydroxypropane; monopropylene glycol (mpg); methyl glycol)
Kénsav
1,3-propanediol (1,3-propylene glycol; trimethylene glycol)
Nem frakcionált zsírsavak növényi, állati és tengeri szervezetekből származó zsírokból és olajokból, valamint azok keveréke, feltéve, hogy forrásuk ehető zsír vagy olaj
Propylene tetramer
Nem frakcionált zsíralkoholok növényi, állati és tengeri szervezetekből származó zsírokból és olajokból, valamint azok keveréke, feltéve, hogy forrásuk ehető zsír vagy olaj
Sodium hydroxide solution (caustic soda, lye)
Nem frakcionált zsírészterek növényi, állati és tengeri szervezetekből származó zsírokból és olajokból, valamint azok keveréke, feltéve, hogy forrásuk ehető zsír vagy olaj
Sodium silicate (water glass) solution
Karbamid-ammónium-nitrát oldat
Sorbitol solution (d-sorbitol; hexahydric alcohol; d-sorbite)
Fehér ásványi olajok
Sulphuric acid
A Bizottság 580/2014/EU végrehajtási rendelete
Unfractionated fatty acids from vegetable, marine and animal oils and fats and/or mixtures thereof, provided their sources are edible types of fats or oils
egy elnevezésnek az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásába való bejegyzéséről (Lonzo de Corse/Lonzo de Corse – Lonzu [OEM])
Unfractionated fatty alcohols from vegetable, marine and animal oils and fats and/or mixtures thereof, provided their sources are edible types of fats or oils
tekintettel a mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek minőségrendszereiről szóló, 2012. november 21-i 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 52. cikke (2) bekezdésére,
Unfractionated fatty esters from vegetable, marine and animal oils and fats and/or mixtures thereof, provided their sources are edible types of fats and oils
Az 1151/2012/EU rendelet 50. cikke (2) bekezdésének a) pontjával összhangban a Bizottság közzétette az Európai Unió Hivatalos Lapjában Franciaország kérelmét [2] a „Lonzo de Corse”/„Lonzo de Corse – Lonzu” elnevezés bejegyzésére.
Urea ammonium nitrate solution (UAN)
A Bizottsághoz nem érkezett az 1151/2012/EU rendelet 51. cikke szerinti felszólalás, ezért a „Lonzo de Corse”/„Lonzo de Corse – Lonzu” elnevezést be kell jegyezni.
Commission Implementing Regulation (EU) No 581/2014
A Bizottság 581/2014/EU végrehajtási rendelete
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Jambon sec de Corse/Jambon sec de Corse — Prisuttu (PDO))
egy elnevezésnek az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásába való bejegyzéséről (Jambon sec de Corse/Jambon sec de Corse – Prisuttu [OEM])
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, France's application to register the name ‘Jambon sec de Corse’/‘Jambon sec de Corse — Prisuttu’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Az 1151/2012/EU rendelet 50. cikke (2) bekezdésének a) pontjával összhangban a Bizottság közzétette az Európai Unió Hivatalos Lapjában Franciaország kérelmét [2] a „Jambon sec de Corse”/„Jambon sec de Corse – Prisuttu” elnevezés bejegyzésére.
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Jambon sec de Corse’/‘Jambon sec de Corse — Prisuttu’ should therefore be entered in the register.
A Bizottsághoz nem érkezett az 1151/2012/EU rendelet 51. cikke szerinti felszólalás, ezért a „Jambon sec de Corse”/„Jambon sec de Corse – Prisuttu” elnevezést be kell jegyezni,
In their letter accompanying the application received on 26 April 2012 the French authorities notified the Commission that the undertakings L'Aziana Charcuterie Corse Nunzi Sauveur, Orezza Charcuterie La Castagniccia, Charcuterie Costa & Fils, Charcuterie Fontana, Salaisons Joseph Pantaloni, Charcuterie Passoni, Salaisons Sampiero, Salaisons réunies and Etablissements Semidei had been legally marketing the product sold under the name ‘Jambon sec de Corse’/‘Jambon sec de Corse — Prisuttu’, using this name continuously for at least five years, and that this point had been noted in the national opposition procedure.
A 2012. április 26-án beérkezett kérelmet kísérő levélben a francia hatóságok azt közölték a Bizottsággal, hogy a L'Aziana Charcuterie Corse Nunzi Sauveur, Orezza Charcuterie La Castagniccia, Charcuterie Costa & Fils, Charcuterie Fontana, Salaisons Joseph Pantaloni, Charcuterie Passoni, Salaisons Sampiero, Salaisons réunies, Etablissements Semidei vállalkozások jogszerűen forgalmazták a „Jambon sec de Corse”/„Jambon sec de Corse – Prisuttu” kereskedelmi megnevezéssel rendelkező terméket, mivel ezt az elnevezést több mint öt év óta folyamatosan használják, és erre a kifogással kapcsolatos nemzeti eljárás során hivatkoztak.
An adjustment period, with effect from the date on which the application was lodged with the Commission, was therefore granted to those undertakings under Article 5(6) of Council Regulation (EC) No 510/2006 [3], which was in force when the application was submitted.
Az említett vállalkozások ezért a kérelem benyújtásának időpontjában hatályos 510/2006/EK tanácsi rendelet [3] 5. cikkének (6) bekezdése alapján a bejegyzés iránti kérelem Bizottsághoz történő benyújtásának időpontjától kezdődő hatállyal kiigazítási időt kaptak.
Moreover, as the undertakings met the requirements laid down in the second subparagraph of Article 13(3) of Regulation (EC) No 510/2006, the French authorities asked the Commission in the same letter to set a transitional period under that article to allow the undertakings to make legal use of the sales name after registration.
Tekintve továbbá, hogy a fent említett vállalkozások eleget tettek az 510/2006/EK rendelet 13. cikke (3) bekezdésének második albekezdésében meghatározott feltételeknek, a kérelmet kísérő említett levélben a francia hatóságok azt kérték a Bizottságtól, hogy a fent említett cikk alapján állapítson meg egy átmeneti időszakot annak érdekében, hogy a fentebb megnevezett vállalkozások a kereskedelmi megnevezés bejegyzését követően jogszerűen használhassák azt.
The requirements laid down in the second subparagraph of Article 13(3) of Regulation (EC) No 510/2006 have been incorporated in Article 15(1) of Regulation (EU) No 1151/2012.
Ugyanakkor mivel a vállalkozások már kaptak egy nemzeti kiigazítási időszakot, helyénvaló az ötéves időszakot a bejegyzés iránti kérelem Bizottsághoz történő benyújtásának napjától számítani.
As the undertakings L'Aziana Charcuterie Corse Nunzi Sauveur, Orezza Charcuterie La Castagniccia, Charcuterie Costa & Fils, Charcuterie Fontana, Salaisons Joseph Pantaloni, Charcuterie Passoni, Salaisons Sampiero, Salaisons réunies and Etablissements Semidei meet the requirements laid down in Article 15(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, they should be granted a five-year transitional period in which to use the name ‘Jambon sec de Corse’/‘Jambon sec de Corse — Prisuttu’.
Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a mezőgazdasági termékek minőségpolitikájával foglalkozó bizottság véleményével,
However, as they have already benefited from the national adjustment period, the five years should take effect from the date on which the application was lodged with the Commission.
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Agricultural Product Quality Policy Committee,
1. cikk
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
A „Jambon sec de Corse”/„Jambon sec de Corse – Prisuttu” (OEM) elnevezés bejegyzésre kerül.
Article 1
A L'Aziana Charcuterie Corse Nunzi Sauveur, Orezza Charcuterie La Castagniccia, Charcuterie Costa & Fils, Charcuterie Fontana, Salaisons Joseph Pantaloni, Charcuterie Passoni, Salaisons Sampiero, Salaisons réunies, Etablissements Semidei vállalkozások 2017. április 27-ig átmeneti jelleggel továbbra is használhatják a „Jambon sec de Corse”/„Jambon sec de Corse – Prisuttu” (OEM) bejegyzett elnevezést.
Meat products (cooked, salted, smoked, etc.) of Annex II to Commission Regulation (EC) No 1898/2006 [4].Article 2
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
The undertakings L'Aziana Charcuterie Corse Nunzi Sauveur, Orezza Charcuterie La Castagniccia, Charcuterie Costa & Fils, Charcuterie Fontana, Salaisons Joseph Pantaloni, Charcuterie Passoni, Salaisons Sampiero, Salaisons réunies and Etablissements Semidei are authorised to continue to use the registered name ‘Jambon sec de Corse’/‘Jambon sec de Corse — Prisuttu’ (PDO) on a transitional basis until 27 April 2017.
Kelt Brüsszelben, 2014. május 28-án.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
HL L 343., 2012.12.14., 1. o.
Done at Brussels, 28 May 2014.
HL C 80., 2013.3.19., 17. o.
For the Commission
A Tanács 2006. március 20-i 510/2006/EK rendelete a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról (HL L 93., 2006.3.31., 12. o.).
The President
A Bizottság 2006. december 14-i 1898/2006/EK rendelete a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 510/2006/EK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról (HL L 369., 2006.12.23., 1. o.).
OJ L 343, 14.12.2012, p. 1.
Időközben a 2013. január 3-ától hatályos 1151/2012/EU rendelet felváltotta az 510/2006/EK rendeletet.
OJ C 80, 19.3.2013, p. 17.
Az 510/2006/EK rendelet 13. cikke (3) bekezdésének második albekezdésében meghatározott feltételeket az 1151/2012/EU rendelet 15. cikkének (1) bekezdése is tartalmazza.
Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs (OJ L 93, 31.3.2006, p. 12).
Az első albekezdésben említett elnevezés egy, az 1898/2006/EK bizottsági rendelet [4] II. mellékletének 1.2. osztályába – Húsipari termékek (főzve, sózva, füstölve stb.) – tartozó terméket azonosít.2. cikk
Commission Implementing Regulation (EU) No 582/2014
A Bizottság 582/2014/EU végrehajtási rendelete
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Coppa de Corse/Coppa de Corse — Coppa di Corsica (PDO))
egy elnevezésnek az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásába való bejegyzéséről (Coppa de Corse/Coppa de Corse – Coppa di Corsica [OEM])
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, France's application to register the name ‘Coppa de Corse’/‘Coppa de Corse — Coppa di Corsica’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Az 1151/2012/EU rendelet 50. cikke (2) bekezdésének a) pontjával összhangban a Bizottság közzétette az Európai Unió Hivatalos Lapjában Franciaország kérelmét a „Coppa de Corse”/„Coppa de Corse – Coppa di Corsica” elnevezés bejegyzésére [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Coppa de Corse’/‘Coppa de Corse — Coppa di Corsica’ should therefore be entered in the register.
A Bizottsághoz nem érkezett az 1151/2012/EU rendelet 51. cikke szerinti felszólalás, ezért a „Coppa de Corse”/„Coppa de Corse – Coppa di Corsica” elnevezést be kell jegyezni.