natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Until the reporting capabilities are in place, however, 4.2.3.1(i) applies.
a jelenlegi körülbelül 3 milliárd EUR összegű teljes mérlegfőösszeg […] %-os csökkentése 2013 végéig, további portfolió átruházások révén a helyi megszüntetésre szánt jogalanyra (HLI),
Retail loans granted for the re-marketing or re-leasing of repossessed assets/collaterals are not considered new business, although the following limitations apply:
a teljes mérlegfőösszeg csökkentése a fennmaradó, szerződés szerint lejáró, körülbelül […] EUR-t kitevő kinnlevő összegekkel, 2018 végéig […] EUR összegre,
For the re-marketing of apartments and other real estate, the maximum permissible LTV is […] % and the maximum annual volume of new business is limited to […] % of the annual volume of new retail mortgage business within each country.
A felszámolás szakaszában a HBI által saját forrásokból történő […] refinanszírozás érdekében, és a további likviditás elkerülése céljából a HBI […], feltéve, hogy ez a fennálló […] alábecsülésének megakadályozása vagy ellensúlyozása érdekében szükséges.
For vehicles and equipment, the maximum annual volume of new business is limited to […] % of the annual volume of new retail vehicle and equipment business within each country.
A HBI csak az ugyanazon időszak során az […] összehasonlítható termékek tekintetében versengő öt önálló vezető versenytársa által kínált legjobb referenciakamatok átlaga alatti nominális kamat mellett kínál/fogad betéteket.
Fulfilment of existing contracts and commitments (e.g. real estate under construction, activation of leases to go) is not considered to be new business.
Fent szereplő ellentétes rendelkezés hiányában a felszámolásra szánt részre vonatkozó, a V.1. pontban és a V.2. pontban szereplő rendelkezések megfelelően alkalmazandók a HBI felszámolására.
Reprivatisation of the operational entities
ELLENŐRZŐ MEGBÍZOTT
Reduction in balance sheet totals and market presence
I. Kinevezés
On 31 December 2008 HGAA was active as an international financial group with 384 branches in twelve countries (Austria, Italy, Slovenia, Croatia, Bosnia and Herzegovina, Serbia, Montenegro, Bulgaria, Germany, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine, Hungary) in banking (retail, corporate, public), leasing (retail, corporate, real estate, motor vehicles, equipment) and shareholdings with a balance-sheet total of EUR 43,34 billion and risk-weighted assets (RWA) of EUR 32,83 billion.
Ausztria biztosítja, hogy a HGAA az alábbi rendelkezéseknek megfelelően ellenőrző megbízottat (a továbbiakban: megbízott) nevez ki, aki ellátja a C.II. szakaszban hivatkozott feladatokat.
Soon after HGAA was nationalised, it withdrew from all new business in Bulgaria, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine, Hungary and Germany and ceased all non-strategic activities.
A megbízott független a HGAA-tól, vele szemben semmilyen időszakban sem állhat fenn összeférhetetlenség, és rendelkezik a feladata ellátáshoz szükséges szaktudással.
The subsidiaries in these countries were put into wind-down and are now being resolved in an orderly fashion.
A megbízott díjazását a HGAA viseli, oly módon, amely nem akadályozza feladatának független és hatékony ellátását.
The strategic new positioning has resulted in the closure of twelve of the former total of eighteen branches in the ‘wind-down countries’ of Bulgaria, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine, Hungary and Germany.
A megbízott költségeit a jogilag megengedett mértékben a HGAA viseli, egyébként pedig Ausztria.
HGAA’s remaining market activities on 31 December 2012, i.e. the ‘operational entities’ within the meaning of section B.II.1, and the HBI, had a combined balance-sheet total of approximately EUR 17,54 billion and RWA of EUR 11,02 billion, which corresponded to merely some 40,5 % of HGAA’s group balance-sheet total and 33,6 % of RWA on 31 December 2008.
A Bizottság hozzájárulásával a Bizottság jóváhagyásról szóló, 2012. december 5-i C(2012) 9255 final határozatának melléklete 12. pontjában szereplő kötelezettségvállalások teljesítése érdekében már kinevezett […] megbízott továbbra is megbízottként jár el.
Of these amounts,
Amennyiben a Bizottság ehelyett másik megbízott kinevezését igényli, a következő rendelkezéseket kell alkalmazni:
HBA had a balance-sheet total on 31 December 2012 of some EUR 4,15 billion, representing approximately 59 % of its balance-sheet total on 31 December 2008 (EUR 7,05 billion) and only 10 % of HGAA’s group balance-sheet total on 31 December 2008 and RWA of EUR 1,23 billion (HBA on 31 December 2008: EUR 3,392 billion);
Ausztria vállalja, hogy a HGAA megfelelő időn belül egy vagy több személy nevét terjeszti elő megbízottként.
HBI had a balance-sheet total on 31 December 2012 of EUR 3,28 billion, corresponding to approximately 65 % of its balance-sheet total on 31 December 2008 (EUR 5,02 billion) and only 8 % of HGAA’s group balance-sheet total on 31 December 2008, and RWA of EUR 2,54 billion (HBI on 31 December 2008: EUR 4,198 billion);
A megbízott feladatai és kötelezettségei
the SEE network had a balance-sheet total on 31 December 2012 of EUR 10,11 billion, corresponding to 68,5 % of its balance-sheet total on 31 December 2008 (EUR 14,775 billion) and only 23 % of HGAA’s group balance-sheet total on 31 December 2008, and RWA of EUR 7,2 billion (SEE at 31 December 2008: EUR 12,623 billion);
A megbízott negyedévente beszámol a Bizottságnak a szerkezetátalakítási terv végrehajtásáról, valamint a kötelezettségvállalások teljesítéséről.
The classification of HBI as a wind-down entity in the second half of 2013 reduces the combined balance-sheet total of the operational entities (HBA and SEE network) by a further 19 % compared with the existing data, corresponding to only approximately 33 % of HGAA’s group balance-sheet total and 26 % of RWA on 31 December 2008.
Ennek érdekében a megbízott minden negyedév végén írásbeli jelentéstervezetet nyújt be a Bizottságnak, Ausztriának és a HGAA-nak a szerkezetátalakítási terv végrehajtásáról, valamint a kötelezettségvállalások teljesítéséről.
The remaining operational entities are to be privatised as quickly and efficiently as possible in accordance with section B.IV.3.
Szükség esetén a Bizottság részletesebben is meghatározhatja a beszámoló által érintett kört.
After the operational entities have been completely privatised, HGAA’s balance sheet will still contain business to be wound down.
A Bizottság, Ausztria és a HGAA a tervezetre annak kézhezvételétől számított két héten belül észrevételeket tehet (észrevételezési határidő).
Maintaining profitability until reprivatisation
Az észrevételezési határidő lejártától számított négy héten belül a megbízott előterjeszti a valamennyi észrevételt tartalmazó végleges jelentést a Bizottságnak.
Austria commits that HGAA will conduct the business of the operational entities with the objective of restoring and maintaining their long-term profitability in accordance with the provisions of the restructuring plan and its annexes (including this list of commitments).
A megbízott a végleges jelentés egy példányát megküldi Ausztriának és a HGAA-nak.
This commitment does not stand in the way of the restructuring of the operational entities and/or the transfer of individual assets or portfolios to the wind-down part, provided this is necessary to restore, maintain or optimise the prospects of reprivatisation.
Ausztria és a HGAA feladatai és kötelezettségei
Earliest possible reprivatisation
Ausztria biztosítja, hogy a végső jóváhagyás végrehajtása során a Bizottság és a megbízott korlátozás nélkül hozzáférjen minden, a végső jóváhagyás végrehajtásának ellenőrzéséhez szükséges információhoz.
Austria undertakes that the operational entities will be reprivatised at the earliest possible opportunity in accordance with this section.
A HGAA az információk gyors előkészítésével és elérhetővé tételével támogatja a megbízott munkáját.
References in this section B.IV.3. to the reprivatisation of the operational entities include the authorised reprivatisation of parts of the operational entities, if necessary.
A Bizottság és a megbízott magyarázatokat és felvilágosításokat kérhet a HGAA-tól és Ausztriától.
Reprivatisation
Ausztria és a HGAA teljes mértékben együttműködnek a Bizottsággal és a megbízottal a végső jóváhagyás végrehajtásának ellenőrzését illetően.
The reprivatisation of an operational entity is deemed to have taken place if the Republic of Austria has sold 100 % of the shares or all the assets of the operational entity concerned to one or more purchasers not controlled by the Republic of Austria.
A megbízott leváltása és felmentése
Reprivatisation also includes the sale of all the shares held directly or indirectly by Austria in the operational entities as part of an IPO under normal market conditions.
Ha a megbízott nem teljesíti feladatait és kötelezettségeit, vagy (már) nem felel meg az alkalmassági követelményeknek (C.I.2. pont), a HGAA a Bizottság hozzájárulásával felmentheti a megbízottat, illetve a Bizottság ilyen irányú, indokolt kérelmére a megbízott meghallgatását követően köteles felmenteni őt.
Date of reprivatisation
Ha a megbízottat felmentik, egy új megbízottat kell a helyére kinevezni.
Reprivatisation is deemed to have taken place on the day on which a binding purchase contract for the acquisition of the operational entity governed by the law of obligations (‘purchase contract’) is signed.
Az új megbízottat a C.I. szakaszban hivatkozott eljárásnak megfelelően kell kinevezni.
Where parts of an operational entity are sold to several purchasers, the effective date of privatisation is the day on which the last purchase contract is concluded.
Ha a megbízottat felmentik, fel lehet kérni, hogy feladatát az új megbízott kinevezéséig továbbra is ellássa.
In the event of an IPO, the effective date of a timely privatisation is the day on which the last share held directly or indirectly by Austria is placed on the market.
A felmentett megbízott köteles átadni minden releváns információt az új megbízottnak.
However, the entities sold through an IPO are no longer bound by the commitments in section B.III with effect from the day on which […] shares are placed on the market.
A felmentett megbízott tevékenysége csak akkor ér véget, ha a HGAA a Bizottság hozzájárulásával felmenti kötelezettségei alól.
Reprivatisation deadline
Záró rendelkezések
HBA must be reprivatised by 31 December 2013 and the SEE network by 30 June 2015.
I. Beszámolás a további támogatásokról
Execution deadline
Az Osztrák Köztársaság vállalja, hogy nem nyújt további támogatást a HGAA csoporthoz tartozó azon társaságok részére, amelyek nem tartoznak a felszámolásra szánt részbe, kivéve, ha a támogatás szabályozási követelményeket szolgál, és ezt a szabályozó megerősíti.
The sale of HBA must take place by […].
Az Osztrák Köztársaság vállalja továbbá, hogy haladéktalanul tájékoztatja a Bizottságot minden további, a HGAA javára hozott támogatási intézkedésről, a szerkezetátalakítási terv teljes végrehajtásáig.
Execution of contracts for the sale of the SEE network must take place by […].
A jogviták rendezése
Extension of the execution deadlines
Az Ausztria kötelezettségvállalásai és a HGAA jogi kötelezettségei közötti ütközés esetében Ausztria vállalja, hogy a HGAA késedelem nélkül tájékoztatja a megbízottat, és alternatív megoldást javasolt az ütközésre.
In the event of delays due to the absence of the necessary sale authorisations by a supervisory or competition authority, the Commission may agree to extend an execution deadline for the sale of the SEE network in accordance with 3.4 by a further […].
Miután megkapta a HGAA megfelelően dokumentált alternatív javaslatát, a megbízott a Bizottsággal konzultálva a lehető leggyorsabban megvizsgálja, hogy az alternatív javaslat megfelelő-e, figyelemmel a végső jóváhagyásra, illetve a HGAA szóban forgó jogi kötelezettségére.
Austria will submit an application in good time, in any event at least two weeks before the original execution deadline expires, and provide the Commission with confirmation from the Monitoring Trustee that the delay is due entirely to the authorising authority(ies) and confirmation that HGAA has taken all reasonable steps in order to bring about execution of the sale contract within the original deadline.
Ha a javaslat megfelelő, a bizottsági szolgálatok a vonatkozó eljárásoknak megfelelően megteszik a további szükséges lépéseket.
Change of purchaser
Konzultációs záradék
If it transpires, after the timely reprivatisation but before the execution deadline has expired, that the purchaser of an entity is unable to fulfil the execution conditions or cannot fulfil them by the execution deadline, the sale may take place to a third party with the Commission’s agreement, provided that sale can be executed within the execution deadline for the first sale.
Ausztria megfelelően dokumentált kérelme alapján a Bizottság a megbízottal konzultálva meghosszabbíthatja a kötelezettségvállalásokban szereplő határidőket, feltéve, hogy e határidőn belül biztos eredmény várható, vagy pedig megszüntethet vagy módosíthat egy vagy több, e kötelezettségvállalások között szereplő kötelezettséget, illetőleg feltételt, vagy más kötelezettséggel, illetőleg feltétellel válthatja fel azt.
Failure to meet the reprivatisation or execution deadlines
Közvetlenül állami szervek/alsóbb államszervezeti szintek ellenőrzése alatt álló, vagy az állami szervhez/alsóbb államszervezeti szinthez gazdaságilag kapcsolódó jogalanyok.
If a reprivatisation deadline under 3.3 or an execution deadline under 3.4 read in conjunction with 3.5 is not met, the entity concerned must cease new business from the day following the day on which the deadline expires.
A kockázatos üzleti tevékenység fogalmát a csoportos hitelelvek alapján határozzák meg, és az ennek megfelelően kiterjed minden olyan hitel-/lízingügyletre, amelyben a partnert terhelő és/vagy del credere kockázatok szerepelnek.
From that date, the provisions of this list of commitments that apply to the wind-down part shall apply to the entity concerned.
Bár a legfeljebb […] tartamú meghosszabbítások nem tartoznak a 4.1.1–4.1.6. pont szerinti, az új üzleti tevékenységre vonatkozó korlátozások hatálya alá, az ilyen ügyleteknek mindazonáltal szigorúan meg kell felelniük a HGAA kockázatkezelési politikáinak, és az egyéb releváns szabályozásoknak.
Reprivatisation of the operational entities will take place either as part of an IPO under normal market conditions or, where allowed by law and possible without infringing commercial secrets, as part of an open, transparent and unconditional sale procedure involving the usual representations and warranties.
Ezzel összefüggésben a Bizottság a C 16/2009 és N 698/2009 sz. ügyekben 2009. december 23-án hozott határozatában [6] (a továbbiakban: a 2009. decemberi megmentési határozat) az Európai Unió működéséről szóló szerződés (a továbbiakban: a Szerződés) 107. cikke (3) bekezdésének b) pontja alapján ideiglenesen, a HGAA-ra vonatkozó hiteles szerkezetátalakítási terv Bizottságnak történő benyújtásáig engedélyezett több támogatási intézkedést.
V. Wind-down part
További felszámolásra szánt leányvállalatok a horvát lízingtársaság (HLC) és egy az átruházott banki eszközökből származó felszámolásra szánt horvát egység (H-ABDUCO), az osztrák lízingtársaság (HLA), a német lízingtársaság (HLG), Montenegróban a lízingtársaság (HLM) és egy az átruházott banki eszközökből származó felszámolásra szánt egység (HDM), a magyarországi lízing (HLHU), a bulgáriai lízing (HLBG), a lízing Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságban (HLMK), az ukrajnai lízing (HLUA), Bosznia-Hercegovinában a HETA BiH lízingtársaság, valamint egy az átruházott banki eszközökből származó felszámolásra szánt egység (BORA), Szerbiában a HLSE és a HRSE lízing, és Szlovéniában a TCK és a TCV, amelyek az átruházott banki és lízingtevékenységekből származó jogalanyok, valamint a HLI Olaszországban [14].
Wind-down of existing business that preserves capital and value
Az osztrák felügyeleti hatóság egy határozata nyomán a HGAA-nak 2012. december 31-ig 12,04 %-os megemelt tőkemegfelelési mutatót kellett biztosítania.
Austria commits that HGAA, with effect from the date of adoption of the final approval, will wind down exclusively the business in its wind-down part on that date in a way that preserves capital and value.
Ennek érdekében a HGAA az osztrák hatóságoktól
The assets in the wind-down part will be actively and effectively sold, liquidated or wound down.
A Partizipationskapitalhoz 6 %-nak megfelelő, a nyereséghez kötődő osztalék kapcsolódik, amely első alkalommal a 2013-as üzleti évre szólóan esedékes.
In principle the assets must be sold as quickly as possible.
A banknak eredetileg juttatott 181 millió EUR összegű Partizipationskapital időközben tőkecsökkentés (Kapitalschnitt) következtében körülbelül 55 millió EUR-ra csökkent;
HGAA undertakes to sell these assets as soon as it is possible to achieve at least the asset book value as sale proceeds, unless the sale price is considered clearly inappropriate on the basis of an incontestable, objective valuation.
A terjeszkedési stratégiát a HGAA kedvező finanszírozási költségei tették lehetővé, amelyek a Karintia tartomány által nyújtott állami garanciáknak (Ausfallshaftung) voltak köszönhetőek.
All assets that cannot be sold under 1.3 will expire at term.
E garanciák a 2002. december 31-i 4,9 milliárd EUR-ról 2009. december 31-re 20,7 milliárd EUR-ra emelkedtek.
No new business in the wind-down part
Az olcsó finanszírozáshoz való hozzáférés következtében a HGAA elhanyagolta a helyi betétek gyűjtését.
Austria commits that, with effect from the date of adoption of the final approval, no new business will be concluded in the wind-down part.
2002 és 2006 között a HGAA – 2004 kivételével – minden évben nyereséges volt.
Save as otherwise provided for below under 2.2 und 2.3, from that date all HGAA companies, with the exception of the operational entities, will wind down only their existing business on that date.
Az üzleti modell azonban elfedte az eszközök minőségének romlásával és az újrafinanszírozással járó, alapulfekvő kockázatokat, így a bank elmulasztotta a megfelelő felülvizsgálat elvégzését és belső ellenőrzési és kockázatkezelési eljárások kialakítását, amire a terjeszkedést követően megváltozott igényeinek kezelése érdekében szükség lett volna.
Prolongations with existing customers remain allowed in the wind-down part too if there is a realistic and plausible prospect, supported by evidence, that a prolongation will improve the future serviceability or future utilisation of the financing.
A felszámolási terv szerint a HGAA mérlegfőösszege 85 %-kal csökkenni fog, a 2008 végi 43,3 milliárd EUR-ról 2017-re 6,56 milliárd EUR-ra.
Prolongations will not be granted for longer than […]; justified exceptions with longer extension periods are to be disclosed to the Monitoring Trustee and adequately justified in each individual case.
Ugyanezen időszak alatt kockázattal súlyozott eszközei a 2008 végi 32,8 milliárd EUR-ról 85 %-kal, 4,75 milliárd EUR-ra fognak csökkenni.
Even at the end of the restructuring period all wind-up activities must be resolved as quickly as possible.
Összességében a felszámolási terv a HBA – már megkezdett – értékesítésének befejezésére, valamint a délkelet-európai hálózat vonzerejének növelésére helyezi a hangsúlyt, ez utóbbit annak érdekében, hogy lehetővé tegye valamennyi délkelet-európai jogalany értékesítését legkésőbb 2015. június 30-ig.
The following continue to be admissible:
E célból Ausztria több kötelezettségvállalást tett az új üzleti tevékenységekre vonatkozóan annak érdekében, hogy megfelelő egyensúlyt biztosítson a kockázat és a nyereségesség között addig, amíg a délkelet-európai jogalanyokat nem értékesítették.
transactions which are necessary in the context of liquidity management in the wind-down part, i.e. central bank transactions;
A bank méretét már eddig is jelentősen csökkentették, és egy 1,99 milliárd EUR értékű problematikus portfóliót 2011. december 31. előtt leválasztottak.
management of the cover pools in the wind-down part, where no new asset business is transacted, save as provided by the rule in indent 4;
A HBA 2012. december 31-i mérlege 4,15 milliárd EUR-t tett ki (míg a 2008. december 31-i mérleg 7,05 milliárd EUR-t).
derivative transactions which are necessary in order to manage interest-rate, currency and credit risks in the existing portfolio, e.g. asset swaps, provided that they reduce HGAA’s overall market risk position;
Bosznia-Hercegovinában egyre inkább a […]-ra helyezik majd a hangsúlyt, szigorú […], jobb […] és […] mellett.
transactions that are necessary for regulatory or other legal reasons, including the acquisition, holding and sale of securities authorised for the management of HGAA’s cover pools and liquidity;
A […]-t csökkentik, és a […] helyezik a középpontba.
business concluded by the wind-down entity for its own refinancing, including new issues and buying back of debt;
A felszámolási terv szerint a délkelet-európai hálózatot egészében vagy részekben 2015. június 30-ig értékesíteni fogják.
the purchase of moveable and immovable assets in the context of court-supervised and extra-judicial auctions and private transfer to take possession of securities;
Az értékesítésre nyílt és átlátható eljárások alkalmazásával fog sor kerülni, ahol a vevőknek lehetőségük lesz a hálózat egészének vagy részének megvételére.
fulfilment of existing contracts and commitments (e.g. real estate under construction, activation of leases to go, reclassification of finance leases as operating leases and vice versa);
Ez az összeg a HGAA 2008. évi kockázattal súlyozott eszközeinek körülbelül 9,6 %-át teszi ki.
re-leasing of assets (short to medium-term), where it is not possible to sell the assets in the short term and preserve value, in order to reduce or avoid costs (maintenance, etc.).
Emellett a HGAA összesen 1,35 milliárd EUR-ban részesült garanciák formájában.
In addition, transactions with HGAA group companies remain authorised (provided that their purpose is the prolongation of refinancing lines) and transactions with buyers of HGAA assets (shareholdings, portfolios, etc.), which are carried out in connection with the reprivatisation and are necessary for the successful sale of the entities/assets concerned (e.g. seller financing, extension by HGAA of collateral granted — such as guarantees — in favour of the buyer, etc.).
Az osztrák nemzeti bank már korábban megerősítette, hogy a HGAA az ausztriai, valamint a délkelet-európai pénzügyi piacon rendszerszempontból jelentős bank, és ezt az álláspontját 2012. december 3-i levelében megismételte.
In the case of engagements whose performance is affected, the wind-down entity may, as part of the recovery and resolution, make adjustments to the transaction with the respective debtor of the reference commitment concerned, provided that these measures can be regarded as preserving value or reducing risk without causing distortions of competition, which must be substantiated in writing to the Monitoring Trustee in every case.
A támogatási intézkedések hiányában a felügyeleti hatóságok adott esetben bezárathatták volna a HGAA-t a tőkekövetelmények megsértése miatt.
Adjustments to the transaction are changes to the engagement, for example interest-rate adjustments, deferrals, rescheduling of maturity, assumption of an obligation, prolongations and debt conversion, e.g. through the conclusion of new credit agreements for the same amount, changes to collateral or changes to financial ratios or waiving the legal effects of financial ratios.
A benyújtott terv bemutatja a működőképes jogalanyok, az osztrák HBA (amelyre vonatkozóan már aláírtak egy adásvételi szerződést) és a délkelet-európai hálózat nyílt eljárásban, legkésőbb 2015. június végéig történő értékesítését.
The adjustments referred to in this paragraph may have a maturity extension of […]; adjustments exceeding this may be undertaken only with the approval of the Monitoring Trustee.
Valamennyi fennmaradó részt ellenőrzött és rendezett felszámolási eljárás alá vonnak.