natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The results on a block edge mask and the principles on coordination in CEPT Report 49 were developed on the basis of the Electronic Communications Committee (ECC) Report 203.
A jelentés különböző tanulmányok következtetéseit tartalmazza egyebek mellett a lehető legkevésbé korlátozó műszaki feltételek (mint például blokkszéli frekvencialeválasztási maszk), a frekvenciaelrendezés, valamint a vezeték nélküli széles sáv és a jelenlegi spektrumhasználati módok összeférhetőségének és összehangolt működésének elvei tárgyában.
The results of the Commission mandate to the CEPT should be applied across the Union and implemented by Member States without delay, given the rapidly growing market demand for high-speed wireless broadband services and the current low level of use of the 3400-3800 MHz frequency band for wireless broadband services.
A 49. sz.
Spectrum users providing wireless broadband services would benefit from uniform technical conditions across the whole frequency range, which would ensure availability of equipment and coherent coordination between networks of different operators.
CEPT-jelentés a blokkszéli frekvencialeválasztási maszkkal kapcsolatos következtetéseket és az összehangolt működés elveit az Elektronikus Hírközlési Bizottság (Electronic Communications Committee, ECC) 203. sz. jelentésére alapozta.
To this end, a preferred channelling arrangement for the 3400-3600 MHz frequency band should be set out based on the results of CEPT Report 49, while observing the principle of technology and service neutrality.
A CEPT bizottsági megbízás alapján született jelentésének következtetéseit a tagállamokban késedelem nélkül alkalmazni kell, mivel rohamosan növekszik az igény a nagy sebességű, vezeték nélküli széles sávú szolgáltatások iránt és jelenleg alacsony fokú a 3400–3800 MHz-es frekvenciasáv kihasználtsága a vezeték nélküli széles sávú szolgáltatások szempontjából.
The legal framework for using the 3400-3800 MHz frequency band set by Decision 2008/411/EC should remain unchanged and thus ensure continued protection of other existing services within the band.
A vezeték nélküli széles sávú szolgáltatásokat nyújtó spektrumhasználók előnyét látnák a frekvenciatartomány egészén belül egységes műszaki feltételeknek, melyek révén biztosított lenne a berendezések elérhetősége és a különböző üzemeltetők hálózatai között a koordináció következetessége.
In particular, fixed satellite systems (FSS) including earth stations would require continued protection through appropriate coordination between such systems and wireless broadband networks and services by national authorities on a case-by-case basis.
E célból a 3400–3600 MHz-es frekvenciasávra vonatkozóan a 49. sz.
Spectrum use by wireless broadband service providers and other existing services using the 3400-3800 MHz band, in particular FSS earth stations, would need to be coordinated based on guidance, best practices and the coordination principles set out in CEPT Report 49.
CEPT-jelentés következtetésein alapuló preferált csatornaelrendezést kell meghatározni, figyelembe véve a technológia- és szolgáltatássemlegesség elvét.
These principles cover coordination processes, exchange of information, minimisation of reciprocal constraints and bilateral agreements for rapid cross border coordination, where terrestrial wireless broadband network base stations and FSS earth stations are located on the territories of different Member States.
A 3400–3800 MHz-es frekvenciasáv használatának a 2008/411/EK határozat által kijelölt jogi keretei változatlanok maradnak, biztosítva így a sávban már létező egyéb szolgáltatások folyamatos védelmét.
Given the frequency propagation characteristics of the 3400-3800 MHz frequency band and the harmonised technical conditions in place, the protection of existing uses would benefit from certain preferred configurations for the deployment of wireless broadband networks and services.
Különösen a helyhez kötött műholdas rendszereknek (fixed satellite systems; FSS), ide értve a földi állomásokat, van szükségük folyamatos védelemre az ilyen rendszerek, valamint a vezeték nélküli széles sávú hálózatok és szolgáltatások közötti, a nemzeti hatóságok megfelelő, eseti alapú koordinációja által.
These configurations include, but are not limited to, small cells, fixed wireless access, backhaul links in wireless broadband access networks or combinations thereof.
A vezeték nélküli széles sávú szolgáltatók és az egyéb, a 3400–3800 MHz-es frekvenciasávban működő, meglévő szolgáltatások, különösen az FSS földi állomások, spektrumhasználatát a 49. sz.
While this Decision should be without prejudice to the protection and continued operation of other existing use in the bands, the new harmonised technical conditions should also apply, to the extent necessary, to existing spectrum usage rights in the 3400-3800 MHz frequency band so as to ensure technical compatibility between existing and new users of the band, efficient spectrum use and avoidance of harmful interference, including across borders between Union Member States.
CEPT-jelentésben meghatározott iránymutatások, bevált módszerek és koordinációs elvek alapján indokolt összehangolni.
Cross-border agreements may be necessary to ensure the implementation by Member States of the parameters set by this Decision so as to avoid harmful interference and improve spectrum efficiency and convergence in spectrum use.
Ezek az elvek lefedik a koordinációs folyamatokat, az információcserét, a kölcsönös korlátozások minimalizálását és a határövezeti, gyors együttműködést segítő kétoldalú megállapodásokat olyan esetekre, amikor a vezeték nélküli, széles sávú földi hálózatok bázisállomásai és az FSS földi állomások különböző tagállamok területén helyezkednek el.
The technical conditions of spectrum harmonisation for terrestrial wireless systems in the 3400-3800 MHz frequency band provided in CEPT Report 49 do not ensure compatibility with certain existing rights of use for such systems in this band in the Union.
A 3400–3800 MHz-es frekvenciasáv hullámterjedési jellemzőiből és az érvényben lévő harmonizált műszaki feltételekből adódóan a meglévő használatok védelme szempontjából előnyös lenne a vezeték nélküli széles sávú hálózatokat és szolgáltatásokat bizonyos kedvezőnek ítélt konfigurációkban kiépíteni.
Therefore, existing spectrum users should be given appropriate time to apply the technical conditions of CEPT Report 49 without limiting access to spectrum in this band for users who comply with the technical conditions of CEPT Report 49 and national administrations the flexibility to defer the implementation of the technical conditions of this Decision depending on market demand.
Ezek a konfigurációk többek között, de nem kizárólag, kis cellákat, helyhez kötött vezeték nélküli hozzáféréseket, a vezeték nélküli széles sávú hálózatokon belüli felhordóhálózatokat vagy ezek kombinációját foglalják magukban.
Decision 2008/411/EC should therefore be amended accordingly.
Bár ez a határozat nem lehet joghatással a sávokban már létező más használat védelmére és folyamatos üzemére, az új harmonizált műszaki feltételeket szükséges mértékben alkalmazni kell a 3400–3800 MHz-es frekvenciasávban már meglévő spektrumhasználati jogokra is, hogy így biztosítva legyen a meglévő és az új frekvenciahasználók közötti műszaki összeférhetőség, a hatékony spekrumfelhasználás és a káros zavarás elkerülése, akár az uniós tagállamok határain átívelően is.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Radio Spectrum Committee,
Határövezeti egyezményekre is szükség lehet ahhoz, hogy a tagállamokban biztosított legyen az e határozatban meghatározott paraméterek alkalmazása, és ezzel elkerülhető legyen a káros zavarás, növekedjen a spektrumhatékonyság és közeledjenek egymáshoz a spektrumhasználat különböző tagállami gyakorlatai.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
A 3400–3800 MHz-es frekvenciasávban működő vezeték nélküli földi rendszerek spektrumharmonizációjának a 49. sz.
Article 1
CEPT-jelentésben meghatározott műszaki feltételei nem biztosítják az Unió területén az ebben a sávban üzemelő ilyen rendszerek bizonyos meglévő használati jogosultságaival való összeférhetőséget.
Decision 2008/411/EC is amended as follows:
A meglévő spektrumhasználók számára ezért elegendő időt kell biztosítani ahhoz, hogy a 49. sz.
Article 2 is replaced by the following:
CEPT-jelentésben meghatározott műszaki feltételeket alkalmazzák, s közben a 49. sz.
‘Article 2
CEPT-jelentésben meghatározott műszaki feltételeknek megfelelő felhasználók spektrumhoz való hozzáférési lehetőségei se korlátozódjanak, valamint a tagállami hatóságoknak kellő mozgásteret kell biztosítani ahhoz, hogy a piaci kereslethez igazodva későbbre ütemezzék az e határozat műszaki feltételeinek bevezetését.
Without prejudice to the protection and continued operation of other existing use in this band, Member States shall designate and subsequently make available, on a non-exclusive basis the 3400-3800 MHz frequency band for terrestrial electronic communications networks, in compliance with the parameters set out in the Annex.
A 2008/411/EK határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Moreover, Member States need not apply the parameters laid down in the Annex in respect of rights of use for terrestrial electronic communications networks in the 3400-3800 MHz frequency band existing at the date of adoption of this decision, to the extent that the exercise of those rights does not prevent the use of that band according to the Annex.
Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a Rádióspektrum-bizottság véleményével,
Member States shall ensure that networks referred to in paragraph 1 give appropriate protection to systems in adjacent bands.
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Member States shall not be bound to implement the obligations under this Decision in geographical areas where coordination with third countries requires a deviation from the parameters in the Annex.
1. cikk
Member States shall make all practicable efforts to solve such deviations, which they shall notify to the Commission, including the affected geographical areas, and publish the relevant information pursuant to Decision No 676/2002/EC.’;
A 2008/411/EK határozat a következőképpen módosul:
In Article 3, the following subparagraph is added:
a 2. cikk helyébe a következő szöveg lép:
‘Member States shall facilitate cross-border coordination agreements with the aim of enabling the operation of those networks, taking into account existing regulatory procedures and rights.’;
„2. cikk
The following Article 4a is inserted:
Az e sávban már létező más használat védelmének és folyamatos üzemének sérelme nélkül a tagállamok a mellékletében meghatározott paramétereknek megfelelően – nem kizárólagos jelleggel – gondoskodnak a 3400–3800 MHz-es frekvenciasáv kijelöléséről, majd rendelkezésre állásáról a földi elektronikus hírközlő hálózatok számára.
‘Article 4a
A tagállamok továbbá eltekinthetnek a mellékletben meghatározott paraméterek alkalmazásától a [módosító határozat elfogadásának napján] fennálló, a földi elektronikus hírközlő hálózatoknak a 3400–3800 MHz-es frekvenciasávra vonatkozó használati jogosultságai tekintetében, de csak addig a mértékig, ameddig a szóban forgó jogosultságok gyakorlása nem akadályozza az említett sávnak a melléklet szerinti használatát.
Member States shall apply the conditions laid down in the Annex on 30 June 2015 at the latest.
A tagállamok biztosítják a szomszédos sávokban üzemelő rendszerek kellő védelmét az (1) bekezdésben említett hálózatokkal szemben.
Member States shall report on the application of this Decision on 30 September 2015 at the latest.’;
A tagállamokat nem kötik az e határozatban foglalt kötelezettségek az olyan földrajzi területeken, ahol a harmadik országokkal való egyeztetés miatt el kell térni a mellékletben meghatározott paraméterektől.
The Annex is replaced by the text in the Annex to this Decision.
A tagállamok minden lehetséges erőfeszítést megtesznek az ilyen eltérések elkerülésére, amelyekről az érintett földrajzi területek megadásával tájékoztatják a Bizottságot, és a 676/2002/EK határozatnak megfelelően közzéteszik a vonatkozó információkat.”;
Article 2
a 3. cikk a következő albekezdéssel egészül ki:
This Decision is addressed to the Member States.
„A tagállamok e hálózatok működésének lehetővé tétele céljából előmozdítják a határövezeti együttműködésre irányuló megállapodások létrejöttét, figyelemmel a meglévő szabályozási eljárásokra és jogokra.”
Done at Brussels, 2 May 2014.
a szöveg a következő 4a. cikkel egészül ki:
For the Commission
„4a. cikk
Vice-President
A tagállamok legkésőbb 2015. június 30-tól alkalmazzák a mellékletben meghatározott feltételeket.
OJ L 108, 24.4.2002, p. 1.
A tagállamok legkésőbb 2015. szeptember 30-án beszámolnak e határozat alkalmazásáról.”;
Commission Decision 2008/411/EC of 21 May 2008 on the harmonisation of the 3400-3800 MHz frequency band for terrestrial systems capable of providing electronic communications services in the Community (OJ L 144, 4.6.2008, p. 77).
a melléklet helyébe e határozat mellékletének szövege lép.
Decision No 243/2012/EU of the European Parliament and the Council of 14 March 2012 establishing a multiannual radio spectrum policy programme (OJ L 81, 21.3.2012, p. 7).
2. cikk
ANNEX
Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
‘ANNEX
Kelt Brüsszelben, 2014. május 2-án.
PARAMETERS REFERRED TO IN ARTICLE 2
a Bizottság részéről
A. GENERAL PARAMETERS
alelnök
The preferred duplex mode of operation in the 3400-3600 MHz sub-band shall be Time Division Duplex (TDD).
HL L 108., 2002.4.24., 1. o.
Member States may alternatively implement Frequency Division Duplex (FDD) mode of operation in the 3400-3600 MHz sub-band for the purpose of:
A Bizottság 2008. május 21-i 2008/411/EK határozata a 3400–3800 MHz-es frekvenciasávnak a Közösségen belül elektronikus hírközlési szolgáltatások nyújtására alkalmas földi rendszerek javára történő harmonizálásáról (HL L 144., 2008.6.4., 77. o.).
ensuring greater efficiency of spectrum use, such as when sharing with existing rights of use during a co-existence period or implementing market-based spectrum management; or
Az Európai Parlament és Tanács 2012. március 14-i 243/2012/EU határozata az egy többéves rádióspektrum-politikai program létrehozásáról (HL L 81., 2012.3.21., 7. o.).
protecting existing uses or avoiding interference; or
MELLÉKLET
coordination with non-EU countries.
„MELLÉKLET
Where the FDD mode of operation is implemented, the duplex spacing shall be 100 MHz with terminal station transmission (FDD uplink) located in the lower part of the band starting at 3410 MHz and finishing at 3490 MHz and base station transmission (FDD downlink) located in the upper part of the band starting at 3510 MHz and finishing at 3590 MHz.
A 2.
The duplex mode of operation in the 3600-3800 MHz sub-band shall be Time Division Duplex.
CIKKBEN EMLÍTETT PARAMÉTEREK
The assigned block sizes shall be in multiples of 5 MHz.
A. ÁLTALÁNOS PARAMÉTEREK
The lower frequency limit of an assigned block shall be aligned with or spaced at multiples of 5 MHz from the relevant sub-band edge [1].
A 3400–3600 MHz-es részsávban az időosztásos duplex (Time Division Duplex; TDD) legyen az előnyben részesített duplex üzemmód.
Depending on the duplex mode of operation the relevant sub-band edges are: 3400 MHz and 3600 MHz for TDD; 3410 MHz and 3510 MHz for FDD.
A tagállamok ettől eltérően frekvenciaosztásos duplex (Frequency Division Duplex; FDD) üzemmódot is bevezethetnek a 3400–3600 MHz-es részsávban a következő célokkal:
Base station and terminal station transmission within the 3400-3800 MHz band shall be in compliance with the Block Edge Mask in this Annex.
hatékonyabb spektrumhasználat biztosítása, mint például megosztás meglévő használati jogosultságokkal az együttes működés időszakában, vagy piaci alapú spektrumgazdálkodás bevezetése; vagy
B. TECHNICAL CONDITIONS FOR BASE STATIONS — BLOCK EDGE MASK
meglévő használatok védelme vagy zavaró hatások elkerülése; vagy
The following technical parameters for base stations called block edge mask (BEM) are an essential component of conditions necessary to ensure coexistence between neighbouring networks in the absence of bilateral or multilateral agreements between operators of such neighbouring networks.
koordináció harmadik országokkal.
Less stringent technical parameters, if agreed among the operators of such networks, may also be used.
Ahol az FFD üzemmódot vezetik be, ott a duplextávolság 100 MHz legyen, úgy, hogy a végfelhasználói állomás a sáv alsó 3410 MHz-nél kezdődő és 3490 MHz-nél végződő tartományában (felmenő irányú FDD-sávrész), a bázisállomás pedig a sáv felső 3510 MHz-nél kezdődő és 3590 MHz-nél végződő tartományában (lejövő irányú FDD-sávrész) sugároz.
The BEM consists of several elements given in Table 1, both for the 3400-3600 MHz and the 3600-3800 MHz sub-band.
A 3600–3800 MHz-es részsávban az időosztásos duplex (Time Division Duplex; TDD) legyen a duplex üzemmód.
The baseline power limit, designed to protect the spectrum of other operators, and the transitional region power limits, enabling filter roll-off from the in-block to the baseline power limit represent out-of-block elements.
A kijelölt blokkok mérete az 5 MHz egész számú többszöröse lehet.
The guard bands apply only in the case of using FDD in the 3400-3600 MHz sub-band.
Egy kijelölt blokk alsó frekvenciahatára vagy essen egybe a megfelelő részsávhatárral, vagy 5 MHz egész számú többszörösével legyen attól eltolva [1].
The BEM is applicable to base stations with different power levels (typically referred to as macro, micro, pico and femto base stations [2]).
A duplex üzemmódtól függően a megfelelő részsávhatárok a következők: 3400 MHz és 3600 MHz TDD esetében; 3410 MHz és 3510 MHz FDD esetében.
Tables 2 to 6 contain the power limits for the different BEM elements.
A 3400–3800 MHz-es frekvenciasávon belül üzemelő bázisállomásoknak és végfelhasználói állomásoknak meg kell felelniük az e mellékletben foglalt blokkszéli frekvencialeválasztási maszk (Block Edge Mask; BEM) szintjeinek.
The in-block power limit is applied to a block owned by an operator.
B. BÁZISÁLLOMÁSOKRA VONATKOZÓ MŰSZAKI FELTÉTELEK – BLOKKSZÉLI FREKVENCIALEVÁLASZTÁSI MASZK (BLOCK EDGE MASK; BEM)
Power limits are provided also for guard bands and for the protection of radar operation below 3400 MHz.
Az alábbi, bázisállomásokra vonatkozó, blokkszéli frekvencialeválasztási maszk (BEM) néven összefoglalt műszaki paraméterek – a szomszédos hálózatokat üzemeltetők közötti kétoldalú vagy többoldalú megállapodások hiányában – az ilyen szomszédos hálózatok összeférhetőségének biztosításához szükséges feltételek alapvető részét képezik.
The frequency ranges in Tables 1 to 6 depend on the duplex mode chosen for the 3400-3600 MHz sub-band (TDD or alternatively FDD).
Az ilyen hálózatok üzemeltetőinek megállapodása esetén kevésbé szigorú paraméterek is alkalmazhatók.
PMax is the maximum carrier power for the base station in question, measured as EIRP [3].
A BEM több, az 1. táblázatban megadott elemből áll a 3400–3600 MHz-es és a 3600–3800 MHz-es részsávokra is vonatkozóan.
Synchronized operation means operation of TDD in two different networks where no simultaneous uplink and downlink transmissions occur, as defined in applicable standards.
A blokkon kívüli jellemzőket alkotja az alapkövetelményekben szereplő teljesítmény-határérték, amely más üzemeltetők spektrumának védelmére szolgál, és az átmeneti tartomány teljesítmény-határértékei, ami pedig a szűrők lefutását határozza meg (az a tartomány, amin belül a teljesítmény a frekvenciablokkon belüli értékről az alapkövetelményekben meghatározott teljesítmény-határérték alá csökken).
To obtain a BEM for a specific block, the BEM elements that are defined in Table 1 are combined in the following steps:
A védősáv csak a 3400–3600 MHz-es részsávban használt FDD esetén alkalmazandó.
In-block power limit is used for the block assigned to the operator.
A BEM különböző teljesítményű bázisállomásokra érvényes (általában makro, mikro, piko és femto bázisállomások [2]).
Transitional regions are determined, and corresponding power limits are used.
A 2– 6. táblázat a különböző BEM-elemek teljesítmény-határértékeit tartalmazza.
The transitional regions may overlap with guard bands, in which case transitional region power limits are used.
A frekvenciablokkon belüli teljesítmény-határérték az egy üzemeltetőhöz tartozó blokkra vonatkozik.
For the remaining spectrum assigned to FDD or TDD, baseline power limits are used.
Teljesítmény-határértékek vannak meghatározva a védősávokra és a 3400 MHz alatt üzemelő radarok védelmére is.
For the remaining guard band spectrum, guard band power limits are used.
Az 1– 6. táblázatban megadott frekvenciatartományok a 3400–3600 MHz-es részsávhoz választott duplex üzemmódtól (TDD vagy FDD) függenek.
For spectrum below 3400 MHz, one of the additional baseline power limits is used.
PMax a kérdéses bázisállomás maximális vivőteljesítménye EIRP-ben [3] mérve.
The Figure provides an example of the combination of different BEM elements.
A szinkronizált működés olyan TDD működést jelent két különböző hálózatban, ahol nem történik egyidejű felmenő irányú és lejövő irányú átvitel, mint ahogy azt a vonatkozó szabványok meghatározzák.
In the case of unsynchronized TDD networks, the compliance of two adjacent operators with the BEM requirements could be achieved by introducing frequency separation (e.g. through the authorisation process at national level) between the block edges of both operators.
Hogy egy adott frekvenciablokkra érvényes BEM-et megkapjunk, az 1. táblázatban meghatározott BEM-elemeket kell kombinálni a következő lépések szerint:
As another option, the so-called restricted blocks may be introduced for two adjacent operators which would require them to limit the power level used in the upper- or lowermost portions of their assigned spectrum blocks [4].
A frekvenciablokkon belüli teljesítmény-határértéket kell használni az egy üzemeltetőnek kijelölt blokkra.
Table 1
A meghatározott átmeneti tartományokban a megfelelő teljesítmény-határértékeket kell alkalmazni.
Definition of BEM elements
Az átmeneti tartományok átfedésben lehetnek a védősávokkal, ilyenkor az átmeneti tartományra érvényes határértékeket kell alkalmazni.
BEM element
A fennmaradó, FDD-nek vagy TDD-nek kijelölt spektrumra az alapkövetelményben meghatározott teljesítmény-határértékeket kell alkalmazni.
Definition
A fennmaradó védősávi tartományokban a védősávokra vonatkozó teljesítmény-határértékeket kell alkalmazni.
In-block
A 3400 MHz alatti spektrumra a kiegészítő alapkövetelményekben szereplő teljesítmény-határértékek egyikét kell használni.
Refers to a block for which the BEM is derived.
Az ábra a különböző BEM-elemek kombinációjára mutat példát.
Baseline
Nem szinkronizált TDD-hálózatok esetében két szomszédos üzemeltető úgy felelhet meg a BEM követelményeinek, hogy frekvenciaelválasztást vezet be (például a nemzeti engedélyezési eljárás során) az egyes üzemeltetők blokkhatárai között.
Spectrum used for TDD, FDD uplink or FDD downlink, with the exception of the block assigned to the operator and the corresponding transitional regions.
Másik lehetőségként úgynevezett korlátozott blokkok vezethetők be két szomszédos üzemeltető tekintetében, amelyek korlátozzák az adóteljesítményt a kijelölt blokk legalsó illetve legfelső részében [4].
Transitional region
táblázat
For FDD downlink blocks, the transitional region applies 0 to 10 MHz below and 0 to 10 MHz above the block assigned to the operator.
A BEM-elemek meghatározása
For TDD blocks, the transitional region applies 0 to 10 MHz below and 0 to 10 MHz above the block assigned to the operator.
BEM-elem
The transitional region applies to adjacent TDD blocks assigned to other operators if networks are synchronised, or to spectrum in-between adjacent TDD blocks that are separated by 5 or 10 MHz.
Meghatározás
Transitional regions do not apply to adjacent TDD blocks assigned to other operators, if networks are not synchronised.
Átmeneti tartomány
The transitional region does not apply below 3400 MHz or above 3800 MHz.
Azt a blokkot jelenti, amelyre a BEM vonatkozik
Guard bands
Teljesítmény