natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with Article 13(4) of Directive 2010/75/EU, the Commission obtained the opinion of that forum on the proposed content of the BAT reference document for the production of pulp, paper and board on 20 September 2013 and made it publicly available [3].
A 2010/75/EU irányelv 13. cikke (4) bekezdésének megfelelően a Bizottság 2013. szeptember 20-án megkapta a fórum véleményét a cellulóz, a papír és a karton gyártására vonatkozó BAT-referenciadokumentum javasolt tartalmával kapcsolatban, és azt nyilvánosan is hozzáférhetővé tette [3].
The BAT conclusions for the production of pulp, paper and board are set out in the Annex to this Decision.
A cellulóz, a papír és a karton gyártására vonatkozó BAT-következtetéseket e határozat melléklete tartalmazza.
OJ L 334, 17.12.2010, p. 17.
HL L 334., 2010.12.17., 17. o.
OJ C 146, 17.5.2011, p. 3.
HL C 146., 2011.5.17., 3. o.
BAT CONCLUSIONS FOR THE PRODUCTION OF PULP, PAPER AND BOARD
A CELLULÓZ, A PAPÍR ÉS A KARTON GYÁRTÁSÁRA VONATKOZÓ BAT-KÖVETKEZTETÉSEK
EMISSION LEVELS ASSOCIATED WITH BAT
AZ ELÉRHETŐ LEGJOBB TECHNIKÁKHOZ KAPCSOLÓDÓ KIBOCSÁTÁSI SZINTEK
AVERAGING PERIODS FOR EMISSIONS TO WATER
VÍZBE TÖRTÉNŐ KIBOCSÁTÁSOK ÁTLAGOLÁSI IDŐSZAKAI
REFERENCE CONDITIONS FOR EMISSIONS TO AIR
LEVEGŐBE TÖRTÉNŐ KIBOCSÁTÁSOK REFERENCIAFELTÉTELEI
AVERAGING PERIODS FOR EMISSIONS TO AIR
LEVEGŐBE TÖRTÉNŐ KIBOCSÁTÁSOK ÁTLAGOLÁSI IDŐSZAKAI
General BAT conclusions for the pulp and paper industry
A cellulóz- és papíriparra vonatkozó általános BAT-következtetések
Environmental management system
Környezetközpontú irányítási rendszer
Materials management and good housekeeping
Anyaggazdálkodás és helyes gazdálkodás
Water and waste water management
Víz- és szennyvízgazdálkodás
Energy consumption and efficiency
Energiafogyasztás és -hatékonyság
Emissions of odour
Szagkibocsátások
Monitoring of key process parameters and of emissions to water and air
A kulcsfontosságú folyamatparaméterek, illetve a vízbe és levegőbe történő kibocsátások monitoringja
Emissions of noise
Zajkibocsátások
Decommissioning
Leszerelés
BAT conclusions for kraft pulping process
A nátroncellulóz-eljárásra vonatkozó BAT-következtetések
Waste water and emissions to water
Szennyvíz és vízbe történő kibocsátások
Waste generation
Hulladékkeletkezés
BAT conclusions for the sulphite pulping process
A szulfitcellulóz-eljárásra vonatkozó BAT-következtetések
BAT conclusions for mechanical pulping and chemimechanical pulping
A mechanikai cellulózgyártásra és kémiai-mechanikai cellulózgyártásra vonatkozó BAT-következtetések
BAT conclusions for processing paper for recycling
Papír újrahasznosítás célú feldolgozására vonatkozó BAT-következtetések
Materials management
Anyaggazdálkodás
BAT conclusions for papermaking and related processes
Papírgyártásra és kapcsolódó eljárásokra vonatkozó BAT-következtetések
Description of techniques for the prevention and control of emissions to air
A levegőbe történő kibocsátások megelőzésére és korlátozására szolgáló technikák leírása
Description of techniques to reduce fresh water use/waste water flow and the pollution load in waste water
Az édesvíz-felhasználás, a szennyvízáramlás és a szennyvíz szennyezési terhelésének csökkentését szolgáló technikák leírása
Description of techniques for waste generation prevention and waste management
A hulladékkeletkezés megelőzését és hulladékgazdálkodást szolgáló technikák leírása
These BAT conclusions concern the activities specified in Sections 6.1.(a) and 6.1.(b) of Annex I to Directive 2010/75/EU, i.e. the integrated and non-integrated production in industrial installations of:
Ezek a BAT-következtetések a 2010/75/EU irányelv I. mellékletének 6.1.a) és 6.1.b) pontjaiban meghatározott tevékenységekre, tehát az ipari létesítményekben az alábbiak integrált és nem integrált gyártására vonatkoznak:
paper or cardboard with a production capacity exceeding 20 tonnes per day.
papír vagy karton 20 tonna/nap gyártási kapacitás felett.
In particular, these BAT conclusions cover the following processes and activities:
A BAT-következtetések különösen az alábbi eljárásokra és tevékenységekre terjednek ki:
chemical pulping:
i. kémiai pépesítés:
kraft (sulphate) pulping process
a. nátroncellulóz- (szulfátcellulóz-) eljárás
sulphite pulping process
b. szulfitcellulóz-eljárás
mechanical and chemimechanical pulping
mechanikai és kémiai-mechanikai pépesítés
processing paper for recycling with and without deinking
papírfeldolgozás újrafeldolgozás céljából festékeltávolítással vagy anélkül
papermaking and related processes
papírgyártás és kapcsolódó eljárások
all recovery boilers and lime kilns operated in pulp and paper mills
v. a cellulóz- és papírgyárakban található valamennyi regeneráló kazán és mészégető kemence működtetése
These BAT conclusions do not address the following activities:
E BAT-következtetések nem terjednek ki az alábbi tevékenységekre:
production of pulp from non-wood fibrous raw material (e.g. yearly plant pulp);
i. cellulóz gyártása nem faalapú rostos nyersanyagokból (pl. egynyári növényből készült cellulóz);
stationary internal combustion engines;
helyhez kötött belső égésű motorok;
combustion plants for steam and power generation other than recovery boilers;
a regeneráló kazánoktól eltérő, gőz- és energiatermelő tüzelőberendezések;
dryers with internal burners for paper machines and coaters.
belső égőkkel ellátott szárítóberendezések papírgépekhez és bevonógépekhez.
Other reference documents which are relevant for the activities covered by these BAT conclusions are the following:
Az ezen BAT-következtetések hatálya alá tartozó tevékenységek szempontjából lényeges egyéb referenciadokumentumok a következők:
Reference documents
Referenciadokumentumok
Industrial cooling systems, e.g. cooling towers, plate heat exchangers
Ipari hűtőrendszerek, pl. hűtőtornyok, lemezes hőcserélők
Economics and Cross-Media Effects (ECM)
Gazdasági vonatkozások és a környezeti elemek közötti kölcsönhatások (ECM)
Economics and cross-media effects of techniques
A technikák gazdasági vonatkozásai és a kapcsolódó, környezeti elemek közötti kölcsönhatások
Emissions from tanks, pipework and stored chemicals
Tartályok, csővezetékek és tárolt vegyszerek kibocsátásai
Large Combustion Plants (LCP)
Nagy tüzelőberendezések (LCP)
Generation of steam and electricity in pulp and paper mills by combustion plants
Gőz- és villamosenergia-termelés a cellulóz- és papírgyárakban tüzelőberendezésekkel
General Principles of Monitoring (MON)
A monitoring általános elvei (MON)
Emissions monitoring
A kibocsátások ellenőrzése
On-site incineration and co-incineration of waste
Hulladék helyszíni égetése vagy együttégetése
Preparation of waste as fuels
Hulladékok felhasználása tüzelőanyagként
The techniques listed and described in these BAT conclusions are neither prescriptive nor exhaustive.
Az ezen BAT-következtetésekben felsorolt és bemutatott technikák nem előíró jellegűek és nem teljes körűek.
Other techniques may be used that ensure at least an equivalent level of environmental protection.
Használhatók egyéb olyan technikák, amelyek legalább egyenértékű környezetvédelmet biztosítanak.
Unless otherwise stated, the BAT conclusions are generally applicable.
Eltérő rendelkezés hiányában a BAT-következtetések általánosan érvényesek.
Where emission levels associated with the best available techniques (BAT-AELs) are given for the same averaging period in different units (e.g. as concentration and specific load values (that is per tonne of net production)), those different ways of expressing BAT-AELs are to be seen as equivalent alternatives.
Amennyiben ugyanarra az átlagolási időszakra vonatkozóan eltérő mértékegységekben – például a koncentráció és a fajlagos terhelés (nettó gyártás tonnánkénti) értékében kifejezve – vannak megadva az elérhető legjobb technikákhoz kapcsolódó kibocsátási szintek (BAT-AEL-ek), a BAT-AEL értékek eltérő kifejezési módjait egyenértékű alternatíváknak kell tekinteni.
For integrated and multi-product pulp and paper mills, the BAT-AELs defined for the individual processes (pulping, papermaking) and/or products need to be combined according to a mixing rule based on their additive shares of discharge.
Az integrált és több termékkel foglalkozó cellulóz- és papírgyárak esetében az egyes ipari eljárásokra (pépesítés, papírgyártás) és/vagy termékekre meghatározott BAT-AEL értékek azok halmozott kibocsátási arányaikon alapuló keverési szabály szerint összevonandók.
Unless stated otherwise, the averaging periods associated with the BAT-AELs for emissions to water are defined as follows.
Eltérő rendelkezés hiányában a vízbe történő kibocsátásokra vonatkozó BAT-AEL értékekhez kapcsolódó átlagolási időszakok az alábbiak szerint kerülnek meghatározásra.
Daily average
Napi átlag
Average over a sampling period of 24 hours taken as a flow-proportional composite sample [1] or, provided that sufficient flow stability is demonstrated, from a time-proportional sample [1]
24 órás mintavételi időszak átlagértéke térfogatáram-arányos egyesített minta [1] vagy – amennyiben elégséges áramlási stabilitás mutatható ki – időarányos minta [1] alapján
Yearly average
Éves átlag
Average of all daily averages taken within a year, weighted according to the daily production, and expressed as mass of emitted substances per unit of mass of products/materials generated or processed
Egy éven belül vett, a napi gyártás szerint súlyozott és a létrehozott vagy feldolgozott termékek/anyagok egy tömegegységére eső kibocsátott anyagtömegben kifejezett valamennyi napi átlag átlagértéke
The BAT-AELs for emissions to air refer to standard conditions:
A levegőbe történő kibocsátások BAT-AEL értékei az alábbi normál körülményekre vonatkoznak:
dry gas, temperature of 273,15 K, and pressure of 101,3 kPa.
száraz gáz, 273,15 K hőmérséklet és 101,3 kPa nyomás.
Where BAT-AELs are given as concentration values, the reference O2 level ( % by volume) is indicated.
Amennyiben a BAT-AEL értékek koncentrációs értékként szerepelnek, jelölésre kerül a (térfogatszázalékban kifejezett) referencia O2-szint.
Conversion to reference oxygen concentration
Átváltás referencia-oxigénkoncentrációra
The formula for calculating the emissions concentration at a reference oxygen level is shown below.
Alábbiakban a referencia-oxigénszinten mért kibocsátási koncentráció számítási képlete látható.
emissions concentration referred to the reference oxygen level OR
az OR referencia-oxigénszintre vonatkozó kibocsátási koncentráció
measured emissions concentration referred to the measured oxygen level OM
az OM mért oxigénszintre vonatkozó mért kibocsátási koncentráció
Unless stated otherwise, the averaging periods associated with the BAT-AELs for emissions to air are defined as follows.
Eltérő rendelkezés hiányában a levegőbe történő kibocsátásokra vonatkozó BAT-AEL értékekhez kapcsolódó átlagolási időszakok az alábbiak szerint kerülnek meghatározásra.
Average over a period of 24 hours based on valid hourly averages from continuous measurement
24 órás időszak átlagértéke folyamatos mérés érvényes óránkénti átlagai alapján
Average over the sampling period
A mintavételi időszak alatti átlag
Average value of three consecutive measurements of at least 30 minutes each
Három egymást követő, egyenként legalább 30 perces mérés átlagértéke
In the case of continuous measurement:
Folyamatos mérések esetében:
average of all valid hourly averages.
az összes érvényes óránkénti átlag átlaga.
In the case of periodic measurements:
Időszakos mérések esetében:
average of all ‘averages over the sampling period’ obtained during one year.
valamennyi „mintavételi időszak alatti átlag” egy év alatt kapott átlaga.
For the purpose of these BAT conclusions, the following definitions apply:
E BAT-következtetések alkalmazásában az alábbi fogalommeghatározások alkalmazandók:
Term used
Használt kifejezés
A plant first permitted on the site of the installation following the publication of these BAT conclusions or a complete replacement of a plant on the existing foundations of the installation following the publication of these BAT conclusions.
E BAT-következtetések közzétételét követően a létesítménynek otthont adó telephelyen először engedélyezett üzem, vagy a létesítmény meglévő alapjain egy üzem teljes körű cseréje ezen BAT-következtetések közzétételét követően.
A plant which is not a new plant.
Nem új üzemnek számító üzem.
Major refurbishment
Jelentős felújítás
A major change in design or technology of a plant/abatement system and with major adjustments or replacements of the process units and associated equipment.
Az üzem/kibocsátáscsökkentő rendszer konstrukciójának vagy technológiájának jelentős változtatása a feldolgozó egységek és kapcsolódó berendezések jelentős módosításaival vagy cseréjével.
New dust abatement system
Új porleválasztó rendszer
A dust abatement system first operated on the site of the installation following the publication of these BAT conclusions.
A létesítménynek otthont adó telephelyen ezen BAT-következtetések közzétételét követően először üzemeltetett porleválasztó rendszer.
Existing dust abatement system
Meglévő porleválasztó rendszer
A dust abatement system which is not a new dust abatement system.
Nem új porleválasztó rendszernek számító porleválasztó rendszer.
Non-condensable odorous gases (NCG)
Nem kondenzálódó szagos gázok (NCG)
Non-condensable odorous gases, referring to malodorous gases of kraft pulping.
Nem kondenzálódó szagos gázok, ami a nátroncellulóz-eljárás bűzös gázait jelenti.
Concentrated non-condensable odorous gases (CNCG)
Koncentrált, nem kondenzálódó szagos gázok (CNCG)
Concentrated non-condensable odorous gases (or ‘strong odorous gases’):
Koncentrált, nem kondenzálódó szagos gázok (vagy „erősen szagos gázok”):
TRS-containing gases from cooking, evaporation and from stripping of condensates.
kondenzátumok főzéséből, párologtatásából és kipárlásából származó, TRS tartalmú gázok.
Strong odorous gases
Erősen szagos gázok
Concentrated non-condensable odorous gases (CNCG).
Koncentrált, nem kondenzálódó szagos gázok (CNCG).
Weak odorous gases
Gyengén szagos gázok
Diluted non-condensable odorous gases:
Hígított, nem kondenzálódó szagos gázok:
TRS-containing gases which are not strong odorous gases (e.g. gases coming from tanks, washing filters, chip bins, lime mud filters, drying machines).
TRS-tartalmú gázok, amelyek nem erősen szagos gázok (pl. tartályokból, mosó szűrőkből, apríték edényekből, mésziszap szűrőkből, szárítógépekből származó gázok).
Residual weak gases
Visszamaradó gyenge gázok
Weak gases that are emitted in ways other than through a recovery boiler, a lime kiln or a TRS-burner.
Gyenge gázok, amelyeket a regeneráló kazánon, mészégető kemencén vagy TRS-égetőn kívüli más berendezések bocsátanak ki.
Continuous measurement
Folyamatos mérés
Measurements using an automated measuring system (AMS) permanently installed on site.
A telephelyen tartósan beszerelt automatizált mérőrendszerrel (AMS) végzett mérések.
Periodic measurement
Időszakos mérés
Determination of a measurand (particular quantity subject to measurement) at specified time intervals using manual or automated methods.
A mérendő érték (főként a mérés tárgyát képező mennyiség) megállapítása meghatározott időszakonként manuális vagy automatizált módszerekkel.
Diffuse emissions
Diffúz kibocsátások
Emissions arising from a direct (non-channelled) contact of volatile substances or dust with the environment under normal operating conditions.
Illó anyagok vagy por környezettel történő közvetlen (nem csatornán vezetett) érintkezéséből normál üzemi feltételek mellett keletkező kibocsátások.
Integrated production
Integrált gyártás
Both pulp and paper/board are produced at the same site.
Mind a cellulóz, mind a papír/karton gyártása ugyanazon a telephelyen történik.
The pulp is normally not dried before paper/board manufacture.
A cellulózt általában nem szárítják a papír/karton gyártása előtt.
Non-integrated production
Nem integrált gyártás
Either (a) production of market pulp (for sale) in mills that do not operate paper machines, or (b) production of paper/board using only pulp produced in other plants (market pulp).
Vagy a) kereskedelmi (értékesítésre szánt) cellulóz gyártása olyan üzemekben, amelyek nem működtetnek papírgyártó gépeket, vagy b) papír/karton gyártása kizárólag más üzemekben gyártott cellulóz (kereskedelmi cellulóz) felhasználásával.
Net production
Nettó gyártás
For paper mills:
i.
the unpacked, saleable production after the last slitter winder, i.e. before converting.
Papírgyárak esetében:
For off-line coaters:
a csomagolatlan, értékesíthető gyártás az utolsó vágó-tekercselő után, tehát a feldolgozás előtt.
production after coating.
Gyártósoron kívül bevonógépek esetében:
For tissue mills:
gyártás bevonás után.
saleable production after the tissue machine before any rewinding processes and excluding any core.
Selyempapírgyárak esetében:
For market pulp mills:
értékesíthető gyártás a selyempapírgyártó gép után bármilyen áttekercselési eljárás előtt és a papírhüvelyt nem beleszámítva.
production after packing (ADt).
Kereskedelmi cellulózgyárak esetében:
For integrated mills:
csomagolás utáni gyártás (ADt).
Net pulp, production refers to the production after packing (ADt) plus the pulp transferred to the paper mill (pulp calculated at 90 % dryness, i.e. air dry).
v.
Net paper production:
Integrált gyárak esetében:
same as (i)
A nettó cellulóz esetében a gyártás a csomagolás utáni gyártást (ADt) és a papírgyárhoz továbbított cellulózt jelenti (90 % szárazsággal számított, tehát levegőszáraz cellulóz).
Speciality paper mill
Nettó papírgyártás:
A mill producing numerous paper and board grades for special purposes (industrial and/or non-industrial) that are characterised by particular properties, relatively small end use market or niche applications that are often especially designed for a particular customer or end-user group.
ugyanaz, mint az (i)
Examples of speciality papers include cigarette papers, filter papers, metallised paper, thermal paper, self-copy paper, sticking labels, cast coated paper, as well as gypsum liners and special papers for waxing, insulating, roofing, asphalting, and other specific applications or treatments.
Speciális papírgyár
All of these grades fall outside of the standard paper categories.
Olyan gyár, amely különleges (ipari és/vagy nem ipari) célokra gyárt többféle papír- és kartonminőséget, amelyeket speciális tulajdonságok, a viszonylag szűk végfelhasználói piac vagy nagyon speciális, gyakran egy adott vevői vagy végfelhasználói csoport számára külön tervezett alkalmazások jellemeznek.
Hardwood
A különleges papírokra példák a cigarettapapírok, szűrőpapírok, fémgőzölt papírok, hőpapírok, önmásoló papírok, öntapadós címkék, önátíró papírok, illetve gipsz rétegek és különleges papírok viaszozáshoz, szigeteléshez, tetőfedéshez, aszfaltozáshoz és egyéb speciális alkalmazásokhoz vagy kezelésekhez.
Group of wood species including e.g. aspen, beech, birch and eucalyptus.
Mindezek a minőségek a szabványos papírkategóriák körén kívül esnek.
The term hardwood is used as opposite to softwood.
Keményfa
Softwood
Fafajták csoportja, köztük pl. a nyár, bükk, nyír és eukaliptusz.
Wood from conifers including e.g. pine and spruce.
A keményfa kifejezés a puhafával szemben használatos.
The term softwood is used as opposite to hardwood.
Puhafa
Causticising
Tűlevelűek, így pl. fenyő és luc faanyaga.
Process in the lime cycle in which hydroxide (white liquor) is regenerated by the reaction Ca(OH)2 + CO32– → CaCO3 (s) + 2 OH–
A puhafa kifejezés a keményfával szemben használatos.
ACRONYMS
Kausztifikálás
Adsorbable organic halides measured according to the EN ISO:
BETŰSZAVAK
9562 standard method for waste waters.
AOX
BOD
A szennyvízre vonatkozóan az EN ISO:9562 szabványban leírt módszer szerint mért adszorbeálható szerves haloidok
Biochemical oxygen demand.
BOI
The quantity of dissolved oxygen required by microorganisms to decompose organic matter in waste water.
Biokémiai oxigénigény.
Chemimechanical pulp.
A mikroorganizmusok számára a szennyvíz szerves anyagtartalmának lebontásához szükséges oldott oxigén mennyisége.
Chemithermomechanical pulp.
Kémiai-mechanikai cellulóz.
COD
Kémiai-termomechanikai cellulóz.
Chemical oxygen demand;
KOI
the amount of chemically oxidisable organic matter in waste water (normally referring to analysis with dichromate oxidation).
Kémiai oxigénigény;
Dry solids, expressed as weight %.
kémiailag oxidálódó szerves anyagtartalom a szennyvízben (általában dikromát oxidációs elemzést jelent).
Diethlyene triamine pentaacetic acid (complexing/chelating agent used in peroxide bleaching).
Száraz szilárdanyag súlyszázalékban kifejezve.
Elemental Chlorine Free.
Dietilén-triamin-pentaecetsav (peroxidos fehérítésben használatos komplexképző/kelátképző anyag).
Ethylene diamine tetraacetic acid (complexing/chelating agent).
Elemi klórtól mentes
Hydrogen sulphide.
Etilén-diamin tetraecetsav (komplexképző/kelátképző anyag).
Light weight coated paper.
Hidrogén-szulfid.
The sum of nitrogen oxide (NO) and nitrogen dioxide (NO2), expressed as NO2.
Kis fajsúlyú bevont papír.
Neutral sulphite semi chemical.
A nitrogén-oxid (NO) és nitrogén-dioxid (NO2) összessége NO2-ben kifejezve.
Recycled fibres.
Semleges szulfitos félcellulóz.
Sulphur dioxide.
Újrahasznosított rostok.
Totally Chlorine Free.
Kén-dioxid.
Total nitrogen (Tot-N)
Teljesen klórmentes.
Total nitrogen (Tot-N) given as N, includes organic nitrogen, free ammonia and ammonium (NH4+-N), nitrites (NO2--N) and nitrates (NO3--N).
Összes nitrogén (Tot-N)
Total phosphorus (Tot-P)
Összes nitrogén (Tot-N) N-ként kifejezve, amely tartalmazza a szerves nitrogént, szabad ammóniát és ammóniumot (NH4+-N), nitriteket (NO2--N) és nitrátokat (NO3--N).
Total phosphorus (Tot-P) given as P, includes dissolved phosphorus plus any insoluble phosphorus carried over into the effluent in the form of precipitates or within microbes.
Összes foszfor (Tot-P)
Thermomechanical pulp.
Összes foszfor (Tot-P) P-ként kifejezve, amely tartalmazza az oldott foszfort, valamint minden nem oldódó foszfort, amelyek kicsapódások formájában vagy mikrobákon belül kerülnek az elfolyó vízbe.
Total organic carbon.
Termomechanikai cellulóz.
Total reduced sulphur.
Összes szerves szén.
The sum of the following reduced malodorous sulphur compounds generated in the pulping process:
Összes redukált kén.
hydrogen sulphide, methyl mercaptan, dimethylsulphide and dimethyldisulphide, expressed as sulphur.
A pépesítési eljárásban keletkező következő redukált bűzös kénvegyületek összessége:
Total suspended solids (in waste water).
Összes lebegő szilárd részecske (szennyvízben).
Suspended solids consist of small fibre fragments, fillers, fines, non-settled biomass (agglomeration of microorganisms) and other small particles.
A lebegő szilárd részecskék kis rostdarabkákból, töltőanyagokból, finom porból, nem leülepedő biomasszából (mikroorganizmusok összetömörödése) és egyéb kis részecskékből állnak.
Volatile organic compounds as defined in Article 3(45) of Directive 2010/75/EU.
Illékony szerves vegyületek a 2010/75/EU irányelv 3. cikkének (45) bekezdése szerint.
GENERAL BAT CONCLUSIONS FOR THE PULP AND PAPER INDUSTRY
A CELLULÓZ- ÉS PAPÍRIPARRA VONATKOZÓ ÁLTALÁNOS BAT-KÖVETKEZTETÉSEK
The process specific BAT conclusions included in Sections 1.2 to 1.6 apply, in addition to the general BAT conclusions mentioned in this section.
Az 1.2–1.6. pontban foglalt, technológia-függő BAT-következtetéseket az e pontban említett általános BAT-következtetések mellett kell alkalmazni.
In order to improve the overall environmental performance of plants for the production of pulp, paper and board, BAT is to implement and adhere to an environmental management system (EMS) that incorporates all of the following features:
a vezetőség, köztük a felső vezetés kötelezettségvállalása;
commitment of the management, including senior management;
olyan környezetvédelmi politika meghatározása, amely a vezetőség részéről a létesítmény folyamatos fejlesztését magában foglalja;
definition of an environmental policy that includes the continuous improvement of the installation by the management;
a szükséges eljárások, célkitűzések és célok tervezése és megvalósítása a pénzügyi tervezéssel és beruházással összhangban;