natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Regulation lays down the standard forms, templates and procedures for the notifications to exercise the right of establishment and the freedom to provide services pursuant to Article 35(6), Article 36(6) and Article 39(5) of Directive 2013/36/EU.
„fióktelep-útlevéllel kapcsolatos értesítés”
Article 2
azon hitelintézet által a székhelye szerinti tagállam illetékes hatóságainak a 2013/36/EU irányelv 35. cikkének (1) bekezdésével összhangban küldött értesítés, amely egy másik tagállam területén kíván fióktelepet létesíteni; 2. „fióktelep adatainak változásával kapcsolatos értesítés”
Definitions
a hitelintézet által a 2013/36/EU irányelv 36. cikkének (3) bekezdésével összhangban a székhely szerinti és a fogadó tagállam illetékes hatóságai részére az említett irányelv 35. cikke (2) bekezdésének b), c) vagy d) pontja szerint küldött értesítés az adatok változásáról; 3. „szolgáltatási útlevéllel kapcsolatos értesítés”
For the purposes of this Regulation, the following definitions shall apply:
azon hitelintézet által a székhelye szerinti tagállam illetékes hatóságainak a 2013/36/EU irányelv 39. cikkének (1) bekezdésével összhangban küldött értesítés, amely a szolgáltatásnyújtás szabadságát azáltal kívánja gyakorolni, hogy egy másik tagállam területén első alkalommal tevékenységet folytat;
‘branch passport notification’ means a notification made in accordance with Article 35(1) of Directive 2013/36/EU by a credit institution wishing to establish a branch within the territory of another Member State to the competent authorities of its home Member State;
„útlevéllel kapcsolatos értesítés” fióktelep-útlevéllel kapcsolatos értesítés, fióktelep adatainak változásával kapcsolatos értesítés vagy szolgáltatási útlevéllel kapcsolatos értesítés.
‘change in branch particulars notification’ means a notification made in accordance with Article 36(3) of Directive 2013/36/EU by a credit institution to the competent authorities of the home and host Member States of a change in the particulars communicated pursuant to Article 35(2)(b), (c) or (d) of that Directive;
3. cikk Az útlevéllel kapcsolatos értesítésekre vonatkozó általános követelmények
‘services passport notification’ means a notification made in accordance with Article 39(1) of Directive 2013/36/EU by a credit institution wishing to exercise the freedom to provide services by carrying out its activities within the territory of another Member State for the first time to the competent authorities of its home Member State;
Az e rendelet alapján küldött, útlevéllel kapcsolatos értesítésnek teljesítenie kell az alábbi követelményeket:
Article 3
az értesítést postai úton, vagy ha azt az adott illetékes hatóságok elfogadják, elektronikus úton kell továbbítani.
General requirements for passport notifications
Az illetékes hatóságok nyilvánosságra hozzák a következő információkat:
Passport notifications submitted under this Regulation shall comply with the following requirements:
az (1) bekezdés a) pontjával összhangban elfogadott nyelveket;
they shall be in writing in a language accepted by the competent authorities of the home Member State and in a language accepted by the competent authorities of the host Member State, or in any Union language accepted by both the competent authorities of the home and host Member States;
azt a címet, amelyre postai úton történő benyújtás esetén az útlevéllel kapcsolatos értesítést küldeni kell;
they shall be transmitted by post, or by electronic means where these are accepted by the relevant competent authorities.
az útlevéllel kapcsolatos értesítés elektronikus úton történő benyújtásának lehetséges módjait és a megfelelő elérhetőségeket.
The competent authorities shall make the following information publicly available:
II.
the languages accepted in accordance with paragraph 1(a);
FEJEZET
the address to which passport notifications are to be sent where submitted by post;
A FIÓKTELEP-ÚTLEVÉLLEL KAPCSOLATOS ÉRTESÍTÉSRE VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK
any electronic means by which passport notifications may be submitted and any relevant contact details.
4. cikk
CHAPTER II
A fióktelep-útlevéllel kapcsolatos értesítés benyújtása
PROCEDURES FOR BRANCH PASSPORT NOTIFICATION
A hitelintézetek a fióktelep-útlevéllel kapcsolatos értesítést az I. mellékletben meghatározott formanyomtatványt használva nyújtják be a székhely szerinti tagállam illetékes hatóságainak.
Submission of the branch passport notification
A fióktelep-útlevéllel kapcsolatos értesítés teljességének és pontosságának értékelése
Credit institutions shall use the form laid down in Annex I to submit a branch passport notification to the competent authorities of the home Member State.
A fióktelep-útlevéllel kapcsolatos értesítés kézhezvételekor a székhely szerinti tagállam illetékes hatóságai értékelik a benyújtott információk teljességét és pontosságát.
Article 5
A székhely szerinti tagállam illetékes hatóságai a 2013/36/EU irányelv 35. cikkének (3) bekezdésében említett három hónapos időszak kezdő napjának a fióktelep-útlevéllel kapcsolatos, teljesnek és pontosnak értékelt információkat tartalmazó értesítés kézhezvételének napját tekintik.
Assessment of completeness and accuracy of the branch passport notification
Ha a székhely szerinti tagállam illetékes hatóságai a fióktelep-útlevéllel kapcsolatos értesítésben kapott információkat hiányosnak vagy pontatlannak értékelik, akkor haladéktalanul értesítik a hitelintézetet, megjelölve, hogy az információkat milyen szempontok alapján értékelték hiányosnak vagy pontatlannak.
On receipt of a branch passport notification the competent authorities of the home Member State shall assess the completeness and accuracy of the information provided.
6. cikk
Competent authorities of the home Member State shall treat the three-month period referred to in Article 35(3) of Directive 2013/36/EU as having commenced on the date of receipt of the branch passport notification containing information that is assessed to be complete and correct.
A fióktelep-útlevéllel kapcsolatos értesítés megküldése
Where the information provided in the branch passport notification is assessed to be incomplete or incorrect, the competent authorities of the home Member State shall inform the credit institution without delay, indicating in which respect the information is assessed to be incomplete or incorrect.
A székhely szerinti tagállam illetékes hatóságai a fióktelep-útlevéllel kapcsolatos értesítést a II. mellékletben meghatározott formanyomtatványt használva küldik meg a fogadó tagállam illetékes hatóságai részére, mellékelve a fióktelep-útlevéllel kapcsolatos értesítés egy példányát, valamint a III. mellékletben meghatározott formanyomtatványon a szavatoló tőkére vonatkozóan rendelkezésre álló legfrissebb információkat.
Article 6
A fogadó tagállam illetékes hatóságai a kézhezvétel napját megjelölve haladéktalanul visszaigazolják a székhely szerinti tagállam illetékes hatóságai részére a fióktelep-útlevéllel kapcsolatos értesítés kézhezvételét.
Communication of the branch passport notification
A székhely szerinti tagállam illetékes hatóságai a fogadó tagállam illetékes hatóságaitól kapott visszaigazolás kézhezvételét követően haladéktalanul tájékoztatják a hitelintézetet az alábbiakról:
The competent authorities of the home Member State shall use the form laid down in Annex II to communicate a branch passport notification to the competent authorities of the host Member State together with a copy of the branch passport notification and with the latest available information on own funds using the form laid down in Annex III.
a fióktelep-útlevéllel kapcsolatos értesítésnek a fogadó tagállam illetékes hatóságai részére történő megküldéséről;
The competent authorities of the host Member State shall acknowledge receipt of the branch passport notification to the competent authorities of the home Member State without delay, stating the date on which the branch passport notification was received.
a fióktelep-útlevéllel kapcsolatos értesítésnek a fogadó tagállam illetékes hatóságai általi kézhezvételéről.
Following the acknowledgement of receipt from the competent authorities of the host Member State, the competent authorities of the home Member State shall inform the credit institution without delay of the following:
7. cikk
the communication of the branch passport notification to the competent authorities of the host Member State;
Tájékoztatás a közjó érdekében betartandó feltételekről
the date of receipt of the branch passport notification by the competent authorities of the host Member State.
A fogadó tagállam illetékes hatóságai írásban közlik a hitelintézettel a 2013/36/EU irányelv 36. cikkének (1) bekezdésében említett azon feltételek bármelyikét, amelyeket a tevékenységek folytatása során a fogadó tagállam területén a közjó érdekében adott esetben be kell tartani.
Article 7
Ha az (1) bekezdésben említett feltételek korlátozzák a fióktelep tevékenységét, akkor a fogadó tagállam illetékes hatóságai ezeket a feltételeket írásban közlik a székhely szerinti tagállam illetékes hatóságaival is.
Communication of conditions in the interest of the general good
III.
The competent authorities of the host Member State shall communicate in writing to the credit institution any conditions referred to in Article 36(1) of Directive 2013/36/EU under which, in the interest of the general good, activities may have to be carried out in the territory of the host Member State.
FEJEZET
Where the conditions referred to in paragraph 1 impose restrictions on the activities of the branch, the competent authorities of the host Member State shall also communicate those conditions in writing to the competent authorities of the home Member State.
A FIÓKTELEP ADATAINAK VÁLTOZÁSÁVAL KAPCSOLATOS ÉRTESÍTÉSRE VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK
CHAPTER III
8. cikk
PROCEDURES FOR A CHANGE IN BRANCH PARTICULARS NOTIFICATION
A fióktelep adatainak változásával kapcsolatos értesítés benyújtása
Article 8
A fióktelep adatainak változásával kapcsolatos értesítést a hitelintézetek az I. mellékletben rögzített formanyomtatványt felhasználva nyújtják be a székhely szerinti és a fogadó tagállam illetékes hatóságainak, kivéve azt az esetet, amikor a változás a fióktelep tevékenységének tervezett megszüntetését jelenti.
Submission of a change in branch particulars notification
Amennyiben a változás a fióktelep tevékenységének tervezett megszüntetését jelenti, a hitelintézetek a IV. mellékletben rögzített formanyomtatványt felhasználva nyújtják be a székhely szerinti és a fogadó tagállam illetékes hatóságainak a fióktelep adatainak változásával kapcsolatos értesítést.
Credit institutions shall use the form laid down in Annex I to notify a change in branch particulars notification to the competent authorities of the home and host Member States except where the change concerns a planned termination of the operation of the branch.
9. cikk
Credit institutions shall use the form laid down in Annex IV to notify a change in branch particulars notification to the competent authorities of the home and host Member States where the change concerns a planned termination of the operation of the branch.
Az értesítés teljességének és pontosságának értékelése
Article 9
A fióktelep adatainak változásával kapcsolatos értesítés kézhezvételekor a székhely szerinti tagállam illetékes hatóságai értékelik a benyújtott információk teljességét és pontosságát.
Assessment of completeness and accuracy of the notification
A székhely szerinti és a fogadó tagállam illetékes hatóságai a 2013/36/EU irányelv 36. cikkének (3) bekezdésében említett egy hónapos időszak kezdő napjának a fióktelep adatainak változásával kapcsolatos, teljesnek és pontosnak értékelt információkat tartalmazó értesítés kézhezvételének napját tekintik.
On receipt of a change in branch particulars notification the competent authorities of the home Member State shall assess the completeness and accuracy of the information provided.
A székhely szerinti és a fogadó tagállam illetékes hatóságai együttműködnek a 2013/36/EU irányelv 36. cikkének (3) bekezdésében említett határozatoknak az ott említett határidőn belüli meghozatala érdekében.
Competent authorities of the home and host Member States shall treat the one-month period referred to in Article 36(3) of Directive 2013/36/EU as having commenced on the date of receipt of the change in branch particulars notification containing information that is assessed to be complete and correct.
Ha a székhely szerinti tagállam illetékes hatóságai a fióktelep adatainak változásával kapcsolatos értesítésben kapott információkat hiányosnak vagy pontatlannak értékelik, akkor haladéktalanul értesítik a hitelintézetet, megjelölve, hogy az információkat milyen szempontok alapján értékelték hiányosnak vagy pontatlannak.
The competent authorities of the home and host Member States shall cooperate in order to take the decisions referred to in Article 36(3) of Directive 2013/36/EU within the period referred to therein.
10. cikk
Where the information provided in the change in branch particulars notification is assessed to be incomplete or incorrect, the competent authorities of the home Member State shall inform the credit institution without delay, indicating in which respect the information is assessed to be incomplete or incorrect.
Tájékoztatás az értesítést követően hozott határozatokról
Article 10
A székhely szerinti tagállam illetékes hatóságai írásban tájékoztatják a hitelintézetet és a fogadó tagállam illetékes hatóságait a 2013/36/EU irányelv 36. cikkének (3) bekezdésében említett határozatukról.
Communication of the decisions taken following the notification
A fogadó tagállam illetékes hatóságai írásban tájékoztatják a hitelintézetet a 2013/36/EU irányelv 36. cikkének (3) bekezdésében említett határozatukról.
The competent authorities of the home Member State shall communicate their decision referred to in Article 36(3) of Directive 2013/36/EU in writing to the credit institution and to the competent authorities of the host Member State.
Ha a (2) bekezdésben említett határozat olyan feltételeket rögzít, amelyek korlátozzák a fióktelep tevékenységét, akkor a fogadó tagállam illetékes hatóságai ezeket a feltételeket írásban közlik a székhely szerinti tagállam illetékes hatóságaival is.
The competent authorities of the host Member State shall communicate their decision referred to in Article 36(3) of Directive 2013/36/EU in writing to the credit institution.
IV.
Where the decision referred to in paragraph 2 sets out conditions which impose restrictions on the activities of the branch, the competent authorities of the host Member State shall also communicate those conditions in writing to the competent authorities of the home Member State.
FEJEZET
CHAPTER IV
A SZOLGÁLTATÁSI ÚTLEVÉLLEL KAPCSOLATOS ÉRTESÍTÉSRE VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK
PROCEDURES FOR SERVICES PASSPORT NOTIFICATION
11. cikk
Article 11
A szolgáltatási útlevéllel kapcsolatos értesítés benyújtása
Submission of the services passport notification
A hitelintézetek a szolgáltatási útlevéllel kapcsolatos értesítést az V. mellékletben meghatározott formanyomtatványt használva nyújtják be a székhely szerinti tagállam illetékes hatóságainak.
Credit institutions shall use the form laid down in Annex V to submit a services passport notification to the competent authorities of the home Member State.
12. cikk
Article 12
A szolgáltatási útlevéllel kapcsolatos értesítés teljességének és pontosságának értékelése
Assessment of completeness and accuracy of the services passport notification
A szolgáltatási útlevéllel kapcsolatos értesítés kézhezvételekor a székhely szerinti tagállam illetékes hatóságai értékelik a benyújtott információk teljességét és pontosságát.
On receipt of a services passport notification the competent authorities of the home Member State shall assess the completeness and accuracy of the information provided.
A székhely szerinti tagállam illetékes hatóságai a 2013/36/EU irányelv 39. cikkének (2) bekezdésében meghatározott egy hónapos időszak kezdő napjának a szolgáltatási útlevéllel kapcsolatos, teljesnek és pontosnak értékelt információkat tartalmazó értesítés kézhezvételének napját tekintik.
Competent authorities of the home Member State shall treat the one-month period referred to in Article 39(2) of Directive 2013/36/EU as having commenced on the date of receipt of the services passport notification containing information that is assessed to be complete and correct.
Ha a székhely szerinti tagállam illetékes hatóságai a szolgáltatási útlevéllel kapcsolatos értesítésben kapott információkat hiányosnak vagy pontatlannak értékelik, akkor haladéktalanul értesítik a hitelintézetet, megjelölve, hogy az információkat milyen szempontok alapján értékelték hiányosnak vagy pontatlannak.
Where the information provided in the services passport notification is assessed to be incomplete or incorrect, the competent authorities of the home Member State shall inform the credit institution without delay, indicating in which respect the information is assessed to be incomplete or incorrect.
13. cikk
Article 13
A szolgáltatási útlevéllel kapcsolatos értesítés megküldése
Communication of the services passport notification
A székhely szerinti tagállam illetékes hatóságai a szolgáltatási útlevéllel kapcsolatos értesítésről a VI. mellékletben meghatározott formanyomtatványt használva tájékoztatják a fogadó tagállam illetékes hatóságait.
The competent authorities of the home Member State shall use the form laid down in Annex VI to communicate a services passport notification to the competent authorities of the host Member State.
V. FEJEZET
Article 14
Hatálybalépés
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Kelt Brüsszelben, 2014. augusztus 27-én.
Done at Brussels, 27 August 2014.
a Bizottság részéről
The President
HL L 176., 2013.6.27., 338. o.
OJ L 176, 27.6.2013, p. 338.
Az Európai Parlament és a Tanács 2010. november 24-i 1093/2010/EU rendelete az európai felügyeleti hatóság (Európai Bankhatóság) létrehozásáról, a 716/2009/EK határozat módosításáról és a 2009/78/EK bizottsági határozat hatályon kívül helyezéséről (HL L 331., 2010.12.15., 12. o.).
ANNEX I
Formanyomtatvány a fióktelep-útlevéllel kapcsolatos értesítés, illetve a fióktelep adatainak változásával kapcsolatos értesítés benyújtásához
Form for the submission of a branch passport notification or a change in a branch particulars notification
Amennyiben a hitelintézet a fióktelep adatainak változásával kapcsolatos értesítést nyújt be a székhely szerinti és a fogadó tagállam illetékes hatóságainak, a formanyomtatványnak csak azon részeit kell kitöltenie, amelyek a megváltozott információkra vonatkoznak.
Where credit institutions notify changes in branch particular notifications to competent authorities of home and host Member States, credit institutions shall only complete the parts of the form which contain information that has changed.
Elérhetőségek
Contact information
Értesítés típusa
Type of notification
[Hitelintézeti fióktelep-útlevéllel kapcsolatos értesítés/Fióktelep adatainak változásával kapcsolatos értesítés]
[Branch passport notification/change in branch particulars notification]
A fogadó tagállam, amelyben az intézmény fióktelepet kíván létesíteni:
Host Member State in which the branch is to be established:
[a hitelintézet tölti ki]
[to be completed by the credit institution]
A hitelintézet neve és azonosító száma:
Name and reference number of the credit institution:
A hitelintézet címe a fogadó tagállamban, amelyről az iratok beszerezhetők:
Address of the credit institution in the host Member State from which documents may be obtained:
A fióktelep üzleti tevékenységének tervezett fő helye a fogadó tagállamban:
Intended principal place of business of the branch in the host Member State:
A fióktelep tevékenységének tervezett kezdő napja:
Date on which the branch intends to commence its activities:
A fióktelep kapcsolattartója:
Name of contact person at the branch:
Telefonszám:
Telephone number:
E-mail cím:
E-mail:
Üzleti terv
Programme of operations
Folytatni kívánt tevékenységfajták
Types of business envisaged
A fióktelep fő célkitűzéseinek és üzleti stratégiájának leírása, valamint annak ismertetése, hogy a fióktelep milyen módon járul hozzá az intézmény és adott esetben a csoport stratégiájának megvalósításához
Description of the main objectives and business strategy of the branch and an explanation of how the branch will contribute to the strategy of the institution and, where applicable, of its group
A megcélzott ügyfelek és partnerek leírása
Description of the target customers and counterparties
A 2013/36/EU irányelv I. mellékletében említett azon tevékenységek felsorolása, amelyeknek folytatását a hitelintézet a fogadó tagállamban tervezi, megjelölve azokat a tevékenységeket, amelyek a fogadó tagállamban az alapvető üzleti tevékenységet alkotják, minden egyes alapvető üzleti tevékenység esetében megadva a kezdés tervezett dátumát
List of the activities referred to in Annex I to Directive 2013/36/EU that the credit institution intends to carry out in the host Member State with the indication of the activities that will constitute the core business in the host Member State, including the intended start date for each core activity
Tevékenység
Activity
Tevékenységek, amelyeknek folytatását a hitelintézet tervezi
Activities that the credit institution intends to carry out
Az alapvető üzleti tevékenységet alkotó tevékenységek
Activities that will constitute the core business
Az egyes alapvető üzleti tevékenységek tervezett kezdő napja
Intended start date for each core activity
Betétek és más visszafizetendő pénzeszközök gyűjtése
Taking deposits and other repayable funds
Hitelezés, beleértve többek között: a fogyasztási hitelt, a lakóingatlanokhoz kapcsolódó hitelmegállapodásokat, a faktoringot visszkereseti joggal vagy anélkül, a kereskedelmi tranzakciók finanszírozását (beleértve a forfetírozást)
Lending including, inter alia: consumer credit, credit agreements relating to immovable property, factoring, with or without recourse, financing of commercial transactions (including forfeiting)
Pénzügyi lízing
Financial leasing
Pénzforgalmi szolgáltatások a 2007/64/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [1] 4. cikke (3) bekezdésének meghatározása szerint
Payment services as defined in Article 4(3) of Directive 2007/64/EC of the European Parliament and of the Council [1]
Fizetési számlára történő készpénzbefizetést lehetővé tevő szolgáltatások, valamint a fizetési számla vezetéséhez szükséges összes tevékenység
Services enabling cash to be placed on a payment account as well as all the operations required for operating a payment account
Fizetési számláról történő készpénzfelvételt lehetővé tevő szolgáltatások, valamint a fizetési számla vezetéséhez szükséges összes tevékenység
Services enabling cash withdrawals from a payment account as well as all the operations required for operating a payment account
Fizetési műveletek teljesítése, beleértve a pénzforgalmi szolgáltatás igénybe vevőjének a pénzforgalmi szolgáltatójánál vagy más pénzforgalmi szolgáltatónál vezetett fizetési számlára történő pénzátutalást:
Execution of payment transactions, including transfers of funds on a payment account with the user's payment service provider or with another payment service provider:
beszedések teljesítése, ideértve az egyszeri beszedéseket is
execution of direct debits, including one-off direct debits
fizetési műveletek teljesítése fizetési kártyával vagy hasonló eszközzel
execution of payment transactions through a payment card or a similar device
átutalások teljesítése, ideértve a rendszeres átutalási megbízásokat is
execution of credit transfers, including standing orders
Fizetési műveletek teljesítése, amennyiben a pénzt a pénzforgalmi szolgáltatás igénybe vevője számára biztosított hitelkeretből fedezik:
Execution of payment transactions where the funds are covered by a credit line for a payment service user:
Fizetési eszközök kibocsátása és/vagy fizetési eszközök akvizíciója
Issuing and/or acquiring of payment instruments
Készpénzátutalás