natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finance leasing must be treated as credit financing.
A visszavett eszközök/fedezetek újraértékesítése vagy újra-lízingbeadása érdekében nyújtott lakossági hitelek nem tekintendők új üzleti tevékenységnek, de a következők korlátozások alkalmazandók:
New business (NCB and ExIB) must therefore be fully compliant with the new business requirements under points 4.1.1 to 4.16 above.
A lakások és egyéb ingatlanok újraértékesítése esetén a megengedhető maximális hitelfedezet […] % és az új üzleti tevékenység maximális éves mértéke legfeljebb az új lakossági jelzálog-hitelezési üzleti tevékenység éves mennyiségének […] %-a az egyes országokban.
Operating leasing must be treated as new business within the meaning of points 4.1.1-4.1.6, having regard to the following considerations:
Járművek és berendezések esetében az új üzleti tevékenység maximális éves mértéke legfeljebb az új lakossági jármű és berendezési üzleti tevékenység éves mennyiségének […] %-a az egyes országokban.
Minimum rating of […] and maximum tenor as per the restrictions on new business must be observed.
A fennálló szerződések és kötelezettségvállalások teljesítése (például építés alatt álló ingatlanok, a teljesítésre váró lízingek aktiválása) nem tekintendő új üzleti tevékenységnek.
Full collateralisation is to be assumed as long as the residual value is fully covered by the carrying value, provided that the residual value is sufficiently conservative; this will be the case where the residual value corresponds to a highly probable sales value (after deduction of sales costs) of the underlying item in the financial records of the booking entity.
A működőképes egységek reprivatizációja
Any credit engagement involving uncommitted credit lines should adhere to the new lending standards under points 4.1.1-4.1.6.
A teljes mérlegfőösszeg és a piaci jelenlét csökkentése
Intragroup transactions (e.g. refinancing of local banks, leasing and other participations) and business arising out of HGAA’s liquidity management requirements shall be accounted for in the Financial Institutions segment.
2008. december 31-én a HGAA egy tizenkét országban (Ausztriában, Olaszországban, Szlovéniában, Horvátországban, Bosznia-Hercegovinában, Szerbiában, Montenegróban, Bulgáriában, Németországban, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságban, Ukrajnában és Magyarországon) 384 fiókkal rendelkező nemzetközi pénzügyi csoport volt, amely a banki (lakossági, vállalati és közfinanszírozási), a lízing (lakossági, vállalati, ingatlan, gépjármű és berendezés) tevékenységek terén volt aktív, valamint különféle részesedésekkel rendelkezett, teljes mérlegfőösszege 43,34 milliárd EUR volt, kockázattal súlyozott eszközei pedig 32,83 milliárd EUR-t tettek ki.
Limitations
Közvetlenül a HGAA államosítását követően visszavonult minden új üzleti tevékenységtől Bulgáriában, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságban, Ukrajnában, Magyarországon és Németországban, és megszüntetett minden nem stratégiai tevékenységet.
The following risk-relevant transactions are not subject to the restrictions on new business under points 4.1.1-4.1.6:
Az ezen országokban található leányvállalatokat felszámolták, és jelenleg folyik szabályszerű megszűnésük.
Transactions with financial institutions in the context of HGAA’s liquidity book, i.e.
A stratégiai új pozícionálás eredményeként a korábbi tizennyolc fiókból tizenkettőt bezártak „felszámolás alá vont országokban”, vagyis Bulgáriában, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságban, Ukrajnában, Magyarországon és Németországban.
FX spot transactions (i.e. intra-day settlement limits);
A HBA mérlegfőösszege 2012. december 31-én 4,15 milliárd EUR-t tett ki, ami a 2008. december 31-i mérlegfőösszeg (7,05 milliárd EUR) körülbelül 59 %-ának, és a HGAA csoport 2008. december 31-i mérlegfőösszege csupán 10 %-ának felel meg, a kockázattal súlyozott eszközök pedig 1,23 milliárd EUR-ra rúgtak (a HBA esetében ez 2008. december 21-én 3,392 milliárd EUR volt).
FX outrights und swaps with a maximum tenor of […], provided that a netting and collateral agreement (ISDA and CSA), stipulating a threshold (substantive unsecured exposure) of maximum EUR […], is in place;
A HBI mérlegfőösszege 2012. december 31-én 3,28 milliárd EUR-t tett ki, ami a 2008. december 31-i mérlegfőösszeg (5,02 milliárd EUR) körülbelül 65 %-ának, és a HGAA csoport 2008. december 31-i mérlegfőösszege csupán 8 %-ának felel meg, a kockázattal súlyozott eszközök pedig 2,54 milliárd EUR-ra rúgtak (a HBI esetében ez 2008. december 21-én 4,198 milliárd EUR volt).
Money-market loans, deposits and (reverse) repo transactions, each with a maximum tenor of […], where the maximum amount per counterparty is limited to a total of EUR […] and the total amount granted at any time is limited to a maximum of EUR […].
A délkelet-európai hálózat mérlegfőösszege 2012. december 31-én 10,11 milliárd EUR-t tett ki, ami a 2008. december 31-i mérlegfőösszeg (14,775 milliárd EUR) 68,5 %-ának, és a HGAA csoport 2008. december 31-i mérlegfőösszege csupán 23 %-ának felel meg, a kockázattal súlyozott eszközök pedig 7,2 milliárd EUR-ra rúgtak (a délkelet-európai hálózat esetében ez 2008. december 21-én 12,623 milliárd EUR volt).
Financial derivatives (interest-rate swaps) with a maximum tenor of […], provided that a netting and collateral agreement (ISDA and CSA), stipulating a threshold (substantive unsecured exposure) of maximum EUR […], is in place.
A HBI felszámolásra szánt jogalanyként történő besorolása 2013 második felében a fennálló adatokhoz képest 19 %-kal csökkentette a működőképes egységek (HBA és a délkelet-európai hálózat) összesített mérlegfőösszegét, ami a HGAA-csoport 2008. december 31-i teljes mérlegfőösszegének csak 33 %-a, kockázattal súlyozott eszközeinek pedig 26 %-a.
HGAA must ensure that individual counterparty limits for financial institutions business are approved by the group head office risk management, with a maximum tenor of […].
A nyereségesség fenntartása a reprivatizációig
New financing and prolongations, roll-overs, restructurings and reprogrammings granted to non-performing clients (and all customers within the remit of Group/Local Task Force Rehabilitation and/or Credit Rehabilitation) with the aim and the clearly documented prospect of bringing them back to performing status and/or enabling a final recovery of the exposure, as long as the maturity of the new financing in this context is limited to […].
Ausztria vállalja, hogy a HGAA azzal a céllal folytatja a működőképes egységek üzleti tevékenységét, hogy helyreállítsa és fenntartsa azok hosszú távú nyereségességét, a szerkezetátalakítási terv és mellékletei (beleértve a kötelezettségvállalások jelen listáját is) rendelkezéseivel összhangban.
Any such transaction should be adequately documented, including quantitative evidence that it is the best way of preserving value for HGAA rather than merely a delay in the recognition of losses.
A jelen kötelezettségvállalás nem képezi akadályát a működőképes egységek szerkezetátalakításának és/vagy egyes eszközök vagy portfoliók átruházásának a felszámolásra szánt részre, feltéve, hogy ez szükséges a reprivatizáció kilátásainak visszaállításához, fenntartásához vagy optimalizálásához.
The assumptions used for this quantitative assessment should be sufficiently conservative.
A lehető legkorábbi reprivatizáció
Prolongations, roll-overs, restructurings or reprogrammings of existing performing exposures [4] or existing performing clients (GoBs), which are objectively justified, in the interest of HGAA, and not granted a tenor of more than […].
Ausztria vállalja, hogy a működőképes egységeket a legkorábbi alkalmas lehetőség esetén reprivatizálják, e szakasznak megfelelően.
Any such transaction should be adequately documented, including quantitative evidence that it is the best way of preserving value for HGAA rather than merely a delay in the recognition of losses.
A jelen B.IV.3. szakaszban a működőképes egységek reprivatizációjára vonatkozó utalások szükség esetén kiterjednek a működőképes egységek részeinek reprivatizációjára is.
Additional financings provided to clients on the group/local watch-list with the aim and the clear, documented prospect of stabilising their financial situation (including hedging of interest-rate and FX risks), thus preventing an event of default and enabling them to return to performing status as long as this kind of financing is not granted beyond a tenor of […].
Reprivatizáció
Transactions
A reprivatizáció kiterjed arra is, ha Ausztria rendes piaci feltételek mellett elsődleges nyilvános forgalomba hozatal révén eladja a közvetlenül vagy közvetve birtokában lévő valamennyi részvényt.
which are fully covered in cash, fully enforceable for collateral purposes for the entire duration of the loan contract, unencumbered by pledges in existing credits, provided the client’s rating is not worse than […], OR
A reprivatizáció időpontja
which are fully covered by a guarantee from a financial institution (bank guarantee), provided the guarantor’s rating is no worse than […].
A reprivatizáció azon a napon tekintendő megtörténtnek, amikor a működőképes egység megszerzésére irányuló, a kötelmi jog által szabályozott kötelező adásvételi szerződést (a továbbiakban: adásvételi szerződés) írnak alá.
Conversion of existing FX loans to EUR loans, if the client’s accounting currency is EUR, Kuna or Convertible Mark, the total exposure is converted at the prevailing FX-rate, and the collateral terms for HGAA are the same or better.
Elsődleges nyilvános forgalomba hozatal esetén a kellő időben végzett privatizáció tényleges napja az a nap, amikor az utolsó, közvetlenül vagy közvetve Ausztria birtokában lévő részvényt is forgalomba hozzák.
Business conducted using funds from development banks and supranational financing institutions (e.g. EIB, EBRD, HBOR, SID, etc.) as well as subsidised loan programmes offered by sovereign/sub-sovereign agencies, provided that, as far as collateralisation is concerned, the cut-off rating […] and a maximum tenor of […] must be observed.
A reprivatizáció határideje
Such subsidised loan programmes must have credit-risk mitigating features […], which is to be confirmed by the Monitoring Trustee prior to HGAA’s participation.
A HBA-t 2013. december 31-ig, a délkelet-európai hálózatot pedig 2015. június 30-ig kell reprivatizálni.
Internal financings (i.e. refinancing lines) provided to other HGAA entities for repossession of collaterals and assets in the process of court auctions or sales.
A végrehajtás határideje
Reclassification of leases, i.e. from operating leases to financial leases, if the asset risk of the operating lease can be fully converted into counterparty risk (in other words, all of the risks and rewards incidental to ownership of the leased asset are transferred from the lessor to the lessee.
A végrehajtási határidők meghosszabbítása
Fulfilment of existing contracts and commitments (e.g. real estate under construction, activation of leases to go), provided the contract or local legislation does not allow for the possibility of cancelling the commitment in part or in whole, for example under one of the covenant clauses.
A vevő változása
New business in the Retail segment
Ha a kellő időben elvégzett reprivatizációt követően, de a végrehajtási határidő lejártát megelőzően az egység vevője nem tudja teljesíteni a végrehajtási feltételeket, vagy határidőre nem képes azok teljesítésére, az eladás a Bizottság hozzájárulásával harmadik személy részére is teljesíthető, feltéve, hogy ez az adásvétel az első adásvétel határidején belül elvégezhető.
In accordance with point 4.2.2.1 and in compliance with the principles of due and prudent risk reporting, ‘new business’ for the retail segment is defined as follows:
A reprivatizáció vagy a végrehajtás határidejének elmulasztása
A risk-relevant credit or leasing transaction (e.g. a loan or a credit line) which is considered a retail lending or leasing product and which is newly granted to an existing or new customer (or GoB), OR
Ha a 3.3. pont szerinti reprivatizációs határidőt, vagy a 3.5. ponttal együttesen értelmezett 3.4. pont szerinti végrehajtási időt nem tartják be, az érintett egységnek a határidő lejártát követő naptól be kell szüntetnie az új üzleti tevékenységet.
For limit-based retail products already held by a retail client, such as overdrafts, credit cards and retail SME (working capital) credit lines, the difference between the newly granted (higher) limit and the old (lower) limit, OR
Ettől az időponttól a kötelezettségvállalások listájának a felszámolásra szánt részre vonatkozó rendelkezéseit kell alkalmazni az érintett egységre.
For amortising retail products already held by a client, such as all forms of instalment loans, the difference between the newly/granted (higher) loan amount and the old (lower) loan amount.
Értékesítési eljárás
Until HGAA is in a position to report on incremental exposure increases as outlined in 4.2.3(ii) and (iii), exposure increases with existing clients (on a product basis) are considered new business.
A működőképes egységek reprivatizációjára vagy rendes piaci feltételek melletti elsődleges nyilvános forgalomba hozatal révén kerül sor, vagy pedig, ha a jogszabályok lehetővé teszik, és az üzleti titkok megsértése nélkül kivitelezhető, nyílt, átlátható és feltételek nélküli, a szokásos biztosítékokat és garanciákat tartalmazó értékesítési eljárás részeként.
For clarification: a decrease in the instalment frequency (e.g. from monthly to quarterly) is considered new business.
Ez nem zárja ki az ilyen eljárás előtt vagy alatt a konkrétan megjelölt érdekelt felekkel folyatott tárgyalásokat.
Marginal/insignificant exposure increases (up to EUR […]) caused by transaction fees, capitalised interest/fees, etc., in particular relating to the transactions listed under 4.2.3.2 (e.g. currency switches, restructurings, consolidations, prolongations, etc.) are not considered new business at any time.
V. A felszámolásra szánt rész
Within the context of exposure-increasing retail business, the existence or otherwise of new business must be determined at the level of individual transactions, so exposure increases on one product (held by the client) are not to be netted against exposure decreases on another product.
A fennálló üzleti tevékenység megszüntetése a tőke és az érték megőrzésével
Finance leasing shall be treated as credit financing, and is therefore new business pursuant to 4.2.3, and subject to the restrictions on new business.
A felszámolásra szánt részben szereplő eszközöket aktívan és ténylegesen értékesítik, felszámolják vagy megszüntetik.
Operating leasing shall be treated as new business if it is caught by 4.2.3, and is therefore subject to the restrictions on new business.
Főszabály szerint az eszközöket a lehető leggyorsabban kell értékesíteni.
Reclassification of leases (e.g. from operating leases to finance leases) is not considered new business, unless it increases the risk exposure of the bank in regulatory or economic terms.
A HGAA vállalja, hogy ezeket az eszközöket a lehető leghamarabb értékesíti, annak érdekében, hogy az adásvétel során legalább az eszköz könyv szerinti értékét elérjék, kivéve, ha az eladási ár vitathatatlan, objektív értékelés alapján nyilvánvalóan nem megfelelőnek tekintendő.
Limitations/Exclusions
Az 1.3. pont alapján nem értékesíthető valamennyi eszköz lejáratának megfelelőn jár le.
The following risk-relevant transactions are to receive specific treatment:
A felszámolásra szánt részben új üzleti tevékenységre nem kerülhet sor
All offers on retail loans made to clients before 1 January 2013 are not subject to the restrictions on new business, provided that they are accepted by the client within the acceptance period as determined by the laws in the relevant country.
Ausztria vállalja hogy a végleges jóváhagyás elfogadásának napjától a felszámolásra szánt részben új üzleti tevékenységre nem kerül sor.
Offers made after 1 January 2013 must comply with the commitments under point 4.1.
A lenti 2.2. és 2.3. pont eltérő rendelkezése hiányában ettől az időponttól a működőképes egységek kivételével a HGAA valamennyi társasága csupán fennálló üzleti tevékenységeit szünteti meg.
Retail loans made using funds from development banks and supranational financing institutions (e.g. EIB, EBRD, HBOR, SID, etc.) and subsidised loan programmes supported by sovereign/sub-sovereign lending or insurance agencies or public funds are not subject to the restrictions on new business.
A meglévő ügyfelek tekintetében a felszámolásra szánt részben is megengedettek a meghosszabbítások, amennyiben fennáll annak reális és életszerű, bizonyítékkal alátámasztott kilátása, hogy a meghosszabbítás javítja a finanszírozás felhasználhatóságát vagy felhasználását.
Restructuring of retail loan or lease contracts, if they were provided to natural persons (private clients) with a maximum amount of EUR […], are not considered new business, as long as the exposure is not increased.
A meghosszabbítás legfeljebb […] engedélyezhető, a további meghosszabbítási időszakokra vonatkozó igazolt kivételeket közölni kell az ellenőrző megbízottal, és azokat minden egyes esetben megfelelően meg kell indokolni.
The following principles must be observed:
A szerkezetátalakítási időszak végén is a lehető leggyorsabban meg kell szüntetni minden felszámolásra szánt tevékenységet.
Restructuring should always be net-present-value neutral (NPV-neutral);
Az alábbiak továbbra is elfogadhatók:
In the course of a restructuring, exposure to a client may NOT be increased;
a felszámolásra szánt rész likviditási nyilvántartásával összefüggésben szükséges ügyletek, például a központi banki ügyletek,
No new money may be disbursed to the customer during the restructuring process or under the restructured obligation;
a negyedik francia bekezdésben szereplő szabály eltérő rendelkezése hiányában a felszámolásra szánt részben a fedezeti csoportok kezelése, amennyiben nem került sor az eszközökkel kapcsolatos új ügyletre,
Restructuring of a retail client may take place only if the client demonstrates the ability and willingness to repay the restructured obligation;
a fennálló portfolióban kamatlábbal, devizával és hitellel kapcsolatos kockázatok kezeléséhez szükséges derivatív ügyletek, például eszköz swapok, feltéve, hogy mérséklik a HGAA összesített piaci kockázati pozícióját,
Clients being sued (by a third party), subject to legal enforcement measures, or otherwise having limited legal capacity because of a statutory procedure may not be restructured.
szabályozási vagy más jogi okokból szükséges ügyletek, beleértve az értékpapíroknak a HGAA fedezeti csoportjainak és likviditásának kezeléséhez engedélyezett megszerzését, birtoklását és eladását,
If the client is not a natural person (private client) but an SME (business client) and hence not subject to the above eligibility criterion, the restructuring rules (recovery maximisation) and maturity limitations for corporate clients will apply.
a felszámolásra szánt jogalany által saját refinanszírozása érdekében kötött ügyletek, beleértve az új kibocsátásokat, és az adósság visszavásárlását is,
Cross-segment migration of existing exposure without any exposure increase is not considered new business.
ingó és ingatlan eszközök vásárlása a bíróság által felügyelt és a bíróságon kívül árverésekkel összefüggésben, valamint magánátruházások értékpapírok megszerzése érdekében,
In this case, the exposure has effectively migrated from the corporate segment to the retail segment.
az eszközök ismételt lízingbe adása (rövid és középtávon), amennyiben az eszközök értékesítése és értékének megőrzése rövid távon nem lehetséges, a költségek (fenntartás, stb.) csökkentése vagy elkerülése érdekében.
The maximum permissible LTV is […] %, and
Amennyiben kötelezettségek teljesítése is érintett, a felszámolásra szánt jogalany a helyreállítás és szanálás részeként módosíthatja az érintett referencia-kötelezettség egyes adósaival folytatott ügyleteket, feltéve, hogy ezek az intézkedések értékmegőrzőnek tekinthetők, vagy pedig a kockázatot versenytorzítás nélkül csökkentő intézkedéseknek, amit minden esetben írásban kell bizonyítani az ellenőrző megbízottnak.
The maximum annual volume of new business is limited to […] % of the annual volume of new retail mortgage business within each country.
Az ügylet módosításai a kötelezettséggel kapcsolatos változások, például a kamatláb módosításai, halasztások, a lejárat átütemezése, kötelezettség vállalása, meghosszabbítások és az adósság átváltása, például ugyanazon összeg tekintetében új hitel-megállapodás megkötése révén, a fedezettel kapcsolatos változások, vagy a pénzügyi viszonyszámok változásai, illetve a pénzügyi viszonyszámok jogkövetkezményeiről való lemondás.
Increases in the total exposure of retail loans due to interest, fees or other forms of debt capitalisation (mostly in the context of non-performing loans or restructurings) are not considered to be new business.
Az e bekezdésben hivatkozott módosítások lejárata […] meghosszabbítható; az ezt meghaladó módosításokra csak az ellenőrző megbízott jóváhagyásával kerülhet sor.
Debt consolidation for retail clients (within HGAA booking entities or groups of accounts) is considered to be part of restructuring if the related exposure is limited to EUR […] (EUR […] in Croatia, if accepted by the Monitoring Trustee, see 4.2.1.3).
Ezenfelül, az értékesítendő eszközök közvetlen feljavítását szolgáló kiadások (finanszírozása) megengedett, ha ennek révén jelentősen növelni lehet a forgalomba hozatal esélyeit.
If the exposure is larger, the maturity limitations for corporate clients will apply.
Ez különösen a jogi díjakra és adminisztratív terhekre vonatkozik (például a helyi ingatlan-nyilvántartásban tett korrekciók), egyedi esetekben pedig az egyedi eszközöket érintő strukturális/technikai módosításokra is, amelyekhez az ellenőrző megbízott hozzájárulása szükséges.
However, if the new consolidated loan is granted in the form of a retail loan, and the exposure is (substantially) higher than the sum of exposures of the consolidated loans, the difference in exposure is deemed to be new business, in accordance with 4.2.3(ii) and (iii).
A HBI felszámolása
Until the reporting capabilities are in place, however, 4.2.3.1(i) applies.
A HBI lakossági bank felszámolása alatt a piaci torzulások és a betétkiáramlás elkerülése érdekében, illetve a HBI ebből következő kiegészítő likviditási követelményei tekintetében puffer kialakítása céljából a HBI-re a következő rendelkezéseket kell alkalmazni:
‘Loan top-ups’ on retail loans are not to be considered new business, if the option to top up was explicitly granted in the original loan agreement, could not be cancelled by HGAA and was subject only to the client meeting certain loan covenants, although without the client having to go through a standard loan appraisal.
A HBI az alábbiakban szereplő ellenkező rendelkezés hiányában nem köt új ügyletet.
In the case of other forms of top-ups on retail loans, the difference between the old loan amount and the new loan amount is considered to be new business in accordance with 4.2.3(ii) and (iii).
A HBI eszközeit a portfoliók vagy az egyedi eszközök értékesítése, további szerkezetátalakítási ügyletek (vagyis portfoliók és/vagy eszközök átruházása a felszámolásra szánt jogalanyra), illetve a fennálló eszközök amortizációja révén fokozatosan csökkentik.
Until the reporting capabilities are in place, however, 4.2.3.1(i) applies.
A HBI mérlegfőösszegét terhelő kötelezettségek leépítése követi a mérlegfőösszegében szereplő eszközök leépítését, és azt az utóbbi határozza meg.
‘Currency switches’, i.e. a retail client switching from a foreign-currency denominated loan (or foreign-currency indexed loan) to a local-currency denominated loan, without a substantial increase in exposure (up to EUR […]), are not considered new business.
A HBI kötelezettségeit tehát az eszközoldal csökkentésével arányosan csökkentik.
In the event of a substantial increase in exposure, the difference between the old loan amount and the new loan amount is considered new business in accordance with 4.2.3(ii) and (iii).
Jelenleg a következő kulcsfontosságú lépések vannak tervbe véve a HBI felszámolása érdekében: