natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Major General Johann LUIF is hereby appointed EU Force Commander for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina as from 15 December 2014.
A Politikai és Biztonsági Bizottság 2014. december 15-től Johann LUIF vezérőrnagyot nevezi ki az uniós erők főparancsnokává az Európai Unió bosznia-hercegovinai katonai műveletéhez.
Decision BiH/19/2012 is hereby repealed.
A BiH/19/2012 határozat hatályát veszti.
This Decision shall enter into force on 15 December 2014.
Ez a határozat 2014. december 15-én lép hatályba.
OJ L 252, 28.7.2004, p. 10.
HL L 252., 2004.7.28., 10. o.
Political and Security Committee Decision BiH/19/2012 of 27 November 2012 on the appointment of an EU Force Commander for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina (OJ L 333, 5.12.2012, p. 45).
A Politikai és Biztonsági Bizottság 2012. november 27-i BiH/19/2012 határozata az Európai Unió bosznia-hercegovinai katonai műveletéhez az uniós erők főparancsnokának kinevezéséről (HL L 333., 2012.12.5., 45. o.).
concerning the accession of Croatia to the Convention of 23 July 1990 on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises
Horvátországnak a kapcsolt vállalkozások nyereségkiigazításával kapcsolatos kettős adóztatás megszüntetéséről szóló 1990. július 23-i egyezményhez való csatlakozásáról
Having regard to the Act of Accession of Croatia, and in particular Articles 3(4) and 3(5) thereof,
tekintettel Horvátország csatlakozási szerződésére és különösen annak 3. cikke (4) bekezdésére és 3. cikke (5) bekezdésére,
Having regard to the recommendation from the European Commission,
tekintettel az Európai Bizottság javaslatára,
Convention 90/436/EEC [1] (‘the Arbitration Convention’) was signed at Brussels on 23 July 1990 and entered into force on 1 January 1995.
A 90/436/EGK egyezményt [1] (a továbbiakban: a választottbírósági egyezmény) 1990. július 23-án írták alá Brüsszelben és 1995. január 1-jén lépett hatályba.
The Arbitration Convention was amended by a Protocol signed on 25 May 1999 [2], a Convention signed on 21 December 1995 [3] and a Convention signed on 8 December 2004 [4], as well as by Council Decision 2008/492/EC [5].
A választottbírósági egyezményt az 1999. május 25-én aláírt jegyzőkönyv [2], az 1995. december 21-én aláírt egyezmény [3] és a 2004. december 8-án aláírt egyezmény [4], valamint a 2008/492/EK tanácsi határozat [5] módosította.
Pursuant to Article 3(4) of the Act of Accession of Croatia, Croatia is to accede to the conventions and protocols concluded between the Member States, listed in Annex I to the Act of Accession.
Horvátország csatlakozási okmánya 3. cikkének (4) bekezdése értelmében Horvátország csatlakozik a csatlakozási okmány I. mellékletében felsorolt, a tagállamok által aláírt egyezményekhez és jegyzőkönyvekhez.
Those conventions and protocols are to enter into force in relation to Croatia on the date determined by the Council.
Az említett egyezmények és jegyzőkönyvek Horvátország tekintetében a Tanács által meghatározott időpontban lépnek hatályba.
Pursuant to Article 3(5) of the Act of Accession of Croatia the Council is to make all adjustments required by reason of Croatia's accession to those conventions and protocols and to publish the adapted texts in the Official Journal of the European Union,
Horvátország csatlakozási okmánya 3. cikkének (5) bekezdése értelmében a Tanács minden, a fent említett egyezményekhez és jegyzőkönyvekhez történő csatlakozás miatt szükségessé vált kiigazítást elvégez, és a módosított szövegeket kihirdeti az Európai Unió Hivatalos Lapjában,
The Arbitration Convention is amended as follows:
A választottbírósági egyezmény a következőképpen módosul:
In Article 2(2), points (i) to (xxvii) are replaced by the following:
A 2. cikk (2) bekezdésének i)–xxvii) pontja helyébe a következő szöveg lép:
in Bulgaria:
Írországban:
in the Czech Republic:
Franciaországban:
in Denmark:
Cipruson:
in Germany:
Magyarországon:
in Estonia:
Lengyelországban:
in Ireland:
imposto sobre o rendimento das pessoas colectivas
in Greece:
Szlovákiában:
in Spain:
Corporation Tax.”
in France:
Министъра на финансите vagy annak meghatalmazott képviselője,
in Croatia:
Der Bundesminister der Finanzen vagy annak meghatalmazott képviselője,
in Italy:
Ο Υπουργός των Οικονομικών vagy annak meghatalmazott képviselője,
in Cyprus:
Il Capo del Dipartimento per le Politiche Fiscali vagy annak meghatalmazott képviselője,
in Latvia:
a pénzügyminiszter vagy annak meghatalmazott képviselője,
in Lithuania:
Der Bundesminister für Finanzen vagy annak meghatalmazott képviselője,
in Luxembourg:
Președintele Agenției Naționale de Administrare Fiscală vagy annak meghatalmazott képviselője,
in Hungary:
Finansministeriet vagy annak meghatalmazott képviselője,
in Malta:
A választottbírósági egyezmény, az 1999. május 25-i jegyzőkönyv, az 1995. december 21-i és a 2004. december 8-i egyezmény szövegének horvát nyelven készült változata ugyanolyan feltételekkel hiteles, mint az említett dokumentumok más nyelven készült változatai.
in the Netherlands:
Az 1999. május 25-i jegyzőkönyv, az 1995. december 21-i egyezmény, a 2004. december 8-i egyezmény, valamint a 2008. június 23-i 2008/492/EK határozat 2015. január 1-jén lép hatályba Horvátország és az Unió többi tagállama között.
in Austria:
Kelt Brüsszelben, 2014. december 9-én.
in Poland:
a Tanács részéről
in Portugal:
A kapcsolt vállalkozások nyereségkiigazításával kapcsolatos kettős adóztatás megszüntetéséről szóló, 1990. július 23-i egyezmény módosításáról szóló, 1999. május 25-i jegyzőkönyv (HL C 202., 1999.7.16., 1. o.)
imposto sobre o rendimento das pessoas coletivas
A Cseh Köztársaságnak, az Észt Köztársaságnak, a Ciprusi Köztársaságnak, a Lett Köztársaságnak, a Litván Köztársaságnak, a Magyar Köztársaságnak, a Máltai Köztársaságnak, a Lengyel Köztársaságnak, a Szlovén Köztársaságnak és a Szlovák Köztársaságnak a kapcsolt vállalkozások nyereségkiigazításával kapcsolatos kettős adóztatás megszüntetéséről szóló egyezményhez történő csatlakozásáról szóló, 2004. december 8-i egyezmény (HL C 160., 2005.6.30., 1. o.).
in Romania:
Bulgáriának és Romániának a kapcsolt vállalkozások nyereségkiigazításával kapcsolatos kettős adóztatás megszüntetéséről szóló 1990. július 23-i egyezményhez való csatlakozásáról (HL L 174., 2008.7.3., 1. o.).
Having regard to Article 11(6) of the Council's Rules of Procedure [1],
tekintettel a Tanács eljárási szabályzata 11. cikkének (6) bekezdésére [1],
From 1 November 2014, when an act is to be adopted by the Council acting by qualified majority, it must be verified that the Member States constituting the qualified majority represent at least 65 % of the population of the Union.
2014. november 1-jétől kezdődően, amennyiben egy jogi aktust a Tanácsnak minősített többséggel eljárva kell elfogadnia, meg kell győződni arról, hogy a minősített többséget alkotó tagállamok az Unió népességének legalább 65 %-át képviselik.
Until 31 March 2017, when an act is to be adopted by the Council acting by qualified majority, a member of the Council may request that it be adopted in accordance with the qualified majority as defined in Article 3(3) of Protocol No 36 on transitional provisions, annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty on the Functioning of the European Union and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.
2017. március 31-ig, amennyiben egy jogi aktust a Tanácsnak minősített többséggel eljárva kell elfogadnia, a Tanács bármely tagja kérheti, hogy a jogi aktust az Európai Unióról szóló szerződéshez, az Európai Unió működéséről szóló szerződéshez és az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződéshez csatolt, az átmeneti rendelkezésekről szóló (36.) jegyzőkönyv 3. cikkének (3) bekezdésében meghatározott minősített többséggel fogadják el.
In that case, a member of the Council may request that a check be made to ensure that the Member States constituting the qualified majority represent at least 62 % of the total population of the Union.
Ebben az esetben a Tanács bármely tagja kérheti annak megvizsgálását, hogy a minősített többséget alkotó tagállamok az Unió össznépességének legalább 62 %-át képviselik-e.
Those percentages are calculated according to the population figures set out in Annex III to the Council's Rules of Procedure (hereinafter ‘Rules of Procedure’).
Ezeket a százalékos arányokat a Tanács eljárási szabályzatának (a továbbiakban: eljárási szabályzat) III. mellékletében foglalt népességi adatok szerint számítják.
Article 11(6) of the Rules of Procedure provides that, with effect from 1 January each year, the Council is to amend the figures set out in that Annex, in accordance with the data available to the Statistical Office of the European Union on 30 September of the preceding year.
Az eljárási szabályzat 11. cikkének (6) bekezdése előírja, hogy a Tanács minden évben január 1-jei hatállyal – az Európai Unió Statisztikai Hivatalánál az előző év szeptember 30-án rendelkezésre álló adatoknak megfelelően – kiigazítja az említett mellékletben szereplő számadatokat.
The Rules of Procedure should therefore be amended accordingly for the year 2015,
A 2015. évre vonatkozóan az eljárási szabályzatot ennek megfelelően módosítani kell,
Annex III to the Rules of Procedure is replaced by the following:
Az eljárási szabályzat III. mellékletének helyébe a következő szöveg lép:
It shall apply from 1 January 2015.
Ezt a határozatot 2015. január 1-jétől kell alkalmazni.
Council Decision 2009/937/EU of 1 December 2009 adopting the Council's Rules of Procedure (OJ L 325, 11.12.2009, p.
A Tanács eljárási szabályzatának elfogadásáról szóló, 2009. december 1-jei 2009/937/EU határozat (HL L 325., 2009.12.11., 35. o.).
35).
e (2) bekezdésének végrehajtása céljából a 2015. január 1-jétől 2015. december 31-ig tartó időszakban a következő számadatokat kell alkalmazni az Unió népességére és az egyes tagállamok népességére, továbbá az egyes tagállamok népességének az Unió népességének százalékában kifejezett arányára vonatkozóan:
f the Union and the population of each Member State, as well as the percentage of each Member State's population in relation to the population of the Union, for the period from 1 January 2015 to 31 December 2015 shall be as follows:
Tagállam
Member State
Népesség
Population (× 1000)
Az Unió népességének százalékában
Percentage of the population of the Union
Németország
France
Egyesült Királyság
United Kingdom
Olaszország
Spain
Lengyelország
Poland
Románia
Romania
Hollandia
Belgium
Portugália
Greece
Cseh Köztársaság
Czech Republic
Svédország
Hungary
Ausztria
Sweden
Bulgária
Austria
Dánia
Bulgaria
Finnország
Denmark
Szlovákia
Finland
Írország
Slovakia
Horvátország
Ireland
Litvánia
Croatia
Szlovénia
Latvia
Ciprus
Cyprus
Málta
Luxembourg
Összesen
Malta
Küszöbérték (62 %)
Total
Küszöbérték (65 %)
on State aid SA 15395 (C 11/04) granted by Greece to Olympic Airways (Privatisation)
a Görögország által az Olympic Airways számára nyújtott SA.15395.
(notified under document C(2014) 5017)
(C 11/04.) számú állami támogatásról (Privatizáció)
(Only the Greek text is authentic)
(az értesítés a C(2014) 5017. számú dokumentummal történt)
(Text with EEA relevance)
(Csak a görög nyelvű szöveg hiteles)
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above,
tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra és különösen annak 62. cikke (1) bekezdésének a) pontjára,
Whereas:
miután a fent hivatkozott rendelkezésekkel összhangban felhívta az érdekelt feleket észrevételeik megtételére,
By Decision C(2004) 772 of 16 March 2004 [1], the Commission decided to initiate the procedure laid down in Article 108(2) of the Treaty in respect of a number of financial flows and transfers to and from Olympic Airlines (OAL) and Olympic Airways Services (OAS).
I. AZ ELJÁRÁS
On 14 September 2005, by negative Commission Decision C(2005) 2706 [2], the Commission closed case C11/2004 involving illegal and incompatible State aid granted to OAL and OAS.
A Bizottság 2004. március 16-i C (2004) 772 határozatával [1] úgy döntött, hogy megindítja a Szerződés 108. cikkének (2) bekezdése szerinti eljárást az Olympic Airlines (a továbbiakban: OAL) és az Olympic Airways Services (a továbbiakban: OAS) számára és által teljesített pénzáramlások és átutalások ügyében.
By Decision C(2008) 5074 of 17 September 2008 [3] and by Decision C(2009) 1824 of 10 March 2009 [4], the Commission authorised the sale of certain key assets of OAL and OAS, concluding that the sale did not entail State aid, provided it was conducted in line with the requirements set out in those decisions.
A Bizottság 2005. szeptember 14-én, a C (2005) 2706 elutasító bizottsági határozattal [2] lezárta az OAL és az OAS számára nyújtott jogellenes és összeegyeztethetetlen állami támogatásra vonatkozó C11/2004. sz. ügyet.
Subsequently, OAL and OAS were put into liquidation.
A Bizottság 2008. szeptember 17-i C (2008) 5074 [3] és 2009. március 10-i C (2009) 1824 [4] határozatával engedélyezte az OAL és az OAS egyes kulcsfontosságú eszközeinek értékesítését, mivel arra a következtetésre jutott, hogy a szóban forgó értékesítés nem minősül állami támogatásnak, amennyiben azt az említett határozatokkal összhangban hajtják végre.
Their remaining assets were to be sold by the liquidator through a liquidation procedure, and a Monitoring Trustee was appointed to oversee this process.
Ezt követően az OAL és az OAS felszámolási eljárás alá került.
The General Court found that the Commission had not sufficiently established that some of the contested measures in respect of OAS amounted to illegal State aid incompatible with the internal market and that as regards some of the measures in respect of OAL the Commission had failed to state reasons.
A Törvényszék részlegesen megsemmisítette a C (2005) 2706 határozatot, amely elrendelte az Olympic Airlines-nak nyújtott azon támogatás visszafizettetését, amelyet a) az Olympic Airways Olympic Airlines részére átadott eszközeinek 91,5 millió EUR összegű túlértékelése révén nyújtottak (a megsemmisítés oka: nem nyert bizonyítást, hogy ez az intézkedés a belső piaccal összeegyeztethetetlen, jogellenes állami támogatást eredményezett), valamint b) amelyet azáltal nyújtottak, hogy mintegy 39,75 millió EUR összegű, kedvezményes lízingdíjú allízingszerződéseket fogadtak el repülőgépekre (a megsemmisítés oka: az indokolás hiánya).
The General Court partially annulled Decision C(2005) 2706 which had ordered the recovery of aid granted a) to Olympic Airlines by way of an overvaluation by EUR 91,5 million of Olympic Airways' assets transferred to Olympic Airlines, for failing to establish/demonstrate that this measure amounted to illegal State aid incompatible with the internal market, and b) to Olympic Airlines by way of accepting discounted aircraft sub-lease payments amounting to EUR 39,75 million, for failing to state reasons.
A Bizottság nem nyújtott be fellebbezést a részleges megsemmisítés ellen.
The Commission did not appeal the partial annulment.
A Bizottság 2010. október 8-i, 2011. július 26-i, 2011. október 12-i, 2012. március 7-i, 2012. november 16-i, 2013. február 7-i, 2013. június 25-i és 2013. december 19-i leveleiben érdeklődött a felszámolási eljárás részleteiről és állásáról.
By letters of 8 October 2010, 26 July 2011, 12 October 2011, 7 March 2012, 16 November 2012, 7 February 2013, 25 June 2013 and 19 December 2013 the Commission enquired as to the details and progress of the liquidation process.
A görög hatóságok 2010. november 8-i, 2011. augusztus 11-i, 2011. december 15-i, 2012. július 10-i, 2013. február 4-i, 2013. április 22-i és 2013. augusztus 5-i leveleikben küldték meg válaszaikat.
The Greek authorities replied by letters of 8 November 2010, 11 August 2011, 15 December 2011, 10 July 2012, 4 February 2013, 22 April 2013 and 5 August 2013.
AZ INTÉZKEDÉSEK LEÍRÁSA
DESCRIPTION OF THE MEASURES
Ami az Olympic Airways eszközeinek túlértékelését illeti, a Bizottság C (2005) 2706 határozatában arra a következtetésre jutott, hogy az Olympic Airlines-nak a cégalapításkor átadott eszközök túlértékelése révén Görögország mintegy 91,5 millió EUR értékben jogellenes és a belső piaccal összeegyeztethetetlen állami támogatást nyújtott az Olympic Airways számára.
As regards the overvaluation of Olympic Airways' assets, the Commission had concluded in its Decision C(2005) 2706 that by overvaluing the assets transferred to Olympic Airlines at the time of its creation, Greece had granted to Olympic Airways State aid amounting to EUR 91,5 million, which was illegal and incompatible with the internal market.
A diszkontált bérleti díjak tekintetében a Bizottság C (2005) 2706 határozatában úgy foglalt állást, hogy Görögország a vele kötött kedvezményes lízingdíjú allízingszerződések formájában jogellenes állami támogatást nyújtott az Olympic Airlines számára.
As regards the sub-lease payments, the Commission found in its Decision C(2005) 2706 that Greece had unlawfully granted State aid to Olympic Airlines by means of the discounted sub-leases concluded with Olympic Airlines.
A görög hatóságok 2010. november 8-i levelükben megerősítették, hogy az athéni fellebbviteli bíróság 2009. október 2-án mindkét társaságot különleges felszámolási eljárás alá vonta a 3429/2005. sz. törvény 14A. cikkével összhangban, amelyet kiegészít a 3710/2008. sz. törvény 40. cikke.
By letter dated 8 November 2010, the Greek authorities confirmed that as of 2 October 2009, the Athens Court of Appeal had entered both companies into special liquidation in line with Article 14A of Law 3429/2005 as supplemented by Article 40 of Law 3710/2008.
A görög hatóságok megerősítették továbbá, hogy a két társaság 2009 folyamán valamennyi kereskedelmi tevékenységét és műveletét megszüntette, és az Ethniki Kefalaiou-t, a Görög Nemzeti Bank kizárólagos tulajdonú leányvállalatát nevezték ki felszámolóként.
The Greek authorities also confirmed that all commercial activities and operations of the two companies ceased during 2009 and that 'Ethniki Kefalaiou', a wholly-owned subsidiary of the National Bank of Greece, had been appointed as liquidator.
A 2008. szeptember 17-i C (2008) 5074 bizottsági határozattal összhangban az ellenőrző megbízott benyújtotta az OAL és az OAS egyes kulcsfontosságú eszközeinek értékesítésével kapcsolatos zárójelentését.
In line with Commission Decision C(2008) 5074 of 17 September 2008, the Monitoring Trustee submitted its final report with regard to the sale of certain key assets of OAL and OAS.
A görög hatóságok és az ellenőrző megbízott által szolgáltatott információk szerint az értékesítési eljárás valamennyi lényeges eleme – ideértve az új társaságok megalakítását és azok piaci áron történő értékesítését egy befektető számára, valamint a régi társaságok tevékenységeinek beszüntetését – összhangban állt a 2008. szeptember 17-i C (2008) 5074 határozattal.
According to the information provided by the Greek authorities and the Monitoring Trustee, all essential parts of the sale process, including the setting-up of the new companies and their sale to an investor at market price and the cessation of operations of the old companies were in compliance with Decision C(2008) 5074 of 17 September 2008.
A görög hatóságoktól kapott információk szerint az OAL és az OAS felszámolása folyamatban van.
According to the information provided by the Greek authorities, the liquidation of OAL and OAS is ongoing.
Maradtak még bizonyos eszközök, amelyek értékesítése valószínűleg nem lesz könnyű.
There are still some assets left which are unlikely to be easily sold.
Miután az értékesítés lezárul, megkezdődik majd a követelések teljesítése.
Once the sale has been completed the registration of the recovery claims will take effect.
KÖVETKEZTETÉS
OAL AND OAS have been put into liquidation procedure and certain key assets have been transferred to different purchasers at market price by way of an open, unconditional and non-discriminatory tender procedure, in compliance with Commission Decision C(2008) 5074 of 17 September 2008.
Következésképpen a fennmaradó kérdések hivatalos vizsgálata szükségtelen.
Furthermore, most of OAL and OAS assets have been sold and the few remaining are in the process of being sold.
A 2004. március 16-i C (2004) 772 határozattal megindított vizsgálati eljárás ezért lezárható, mivel az semmilyen hasznos célt nem szolgál.
As the entities in liquidation are no longer carrying out an economic activity, it is highly improbable that they will ever resume such activity in the future.
A 2005. szeptember 14-i C (2005) 2706 bizottsági határozatban előírt visszafizettetési kötelezettség nagy részét már teljesítették.
Consequently, a formal investigation into the remaining matters is unnecessary.
Megközelítőleg 70000 EUR fennmaradó összeg visszafizettetése még függőben van.
The investigation procedure initiated by Decision C(2004) 772 of 16 March 2004 can, therefore, be closed on the grounds that it lacks useful purpose.
A görög hatóságok szerint ezen összeg visszafizettetése folyamatban van, és a Bizottság szervezeti egységei nyomon követik az eljárást.
The major part of the recovery obligation imposed by Commission Decision C(2005) 2706 of 14 September 2005 has already taken place.
Fentiek fényében a 2004. március 16-i C (2004) 772 határozattal megindított eljárás, amely a Bizottság 2005. szeptember 14-i C (2005) 2706 – a Törvényszék által 2010. szeptember 13-án részlegesen megsemmisített – visszafizettetési határozatához vezetett, ezennel lezárható.
The recovery of an outstanding amount of approximately EUR 70000 is still pending.
A Bizottság emlékeztet arra, hogy a görög hatóságok továbbra is kötelesek bármely függőben lévő kapcsolódó követelést kellő időben nyilvántartásba venni, és erről a Bizottságot folyamatosan tájékoztatni,
According to the Greek authorities, the recovery of this amount is ongoing and the Commission is monitoring the process.
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
In the light of the above, the procedure initiated by Decision C(2004) 772 of 16 March 2004 which led to Commission recovery Decision C(2005) 2706 of 14 September 2005 as partially annulled by the General Court on 13 September 2010, can be closed.
1. cikk
The Commission underlines the ongoing obligation of the Greek authorities to register any outstanding associated recovery claims in due course and inform the Commission accordingly.
A 2004. március 16-i C (2004) 772 bizottsági határozattal (HL C 192., 2004.7.28., 2. o.) megindított, az Olympic Airlines számára az Olympic Airways eszközeinek 91,5 millió EUR összegű túlértékelése, valamint repülőgépekre elfogadott mintegy 39,75 millió EUR összegű kedvezményes lízingdíjú allízingszerződések formájában nyújtott támogatásra vonatkozó, az EUMSZ 108. cikkének (2) bekezdése szerinti eljárást a Bizottság lezárja.
Article 1
E határozat címzettje Görög Köztársaság.
The procedure laid down in Article 108(2) TFEU initiated by Commission Decision C(2004) 772 of 16 March 2004 is closed insofar as it concerns aid granted to Olympic Airlines by way of an overvaluation by EUR 91,5 million of Olympic Airways' assets and aid by way of accepting discounted aircraft sub-lease payments of EUR 39,75 million.
Kelt Brüsszelben, 2014. július 23-án.
Article 2
a Bizottság nevében
This Decision is addressed to the Hellenic Republic.
alelnök
Done at Brussels, 23 July 2014.
1 HL C 192., 2004.7.28., 2. o.
For the Commission
HL L 45., 2011.2.18., 1. o.
Vice-president
HL C 18., 2010.1.23., 9. o.
OJ C 192, 28.7.2004, p. 2.
HL C 25., 2010.2.2., 15. o.
OJ L 45, 18.2.2011, p. 1.
5 A T-415/05., T-416/05. és T-423/05. sz.
OJ C 18, 23.1.2010, p. 9.
Görög Köztársaság, Olympiakes Aerogrammes AE (Olympic Airlines) és Olympiaki Aeroporia Ypiresies AE (Olympic Airways- Services) kontra Európai Bizottság egyesített ügyekben hozott ítélet.
OJ C 25, 2.2.2010, p. 15.
2010. szeptember 13-án a Törvényszék részlegesen megsemmisítette [5] az állami támogatásról szóló, 2005. szeptember 14-i C (2005) 2706 elutasító bizottsági határozatot.