natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Agricultural Compounds and Veterinary Medicines Act 1997
A terméknek friss húsból, tenyésztett vagy vadon élő vadból kell származnia az előzetesen jelzett állat-egészségügyi Igen (1) státus esetében
Bones and bone products (excluding bone meal), horns and horn products (excluding horn meal) and hooves and hoof products (excluding hoof meal) for uses other than as feed material, organic fertiliser or soil improver
Vadállattrófeák
PAP derived from non-mammalian material
Általános horizontális kérdések
fish material
Horizontális kérdések
avian material
Víz
80 °C/9 min or 100 °C/1 min
Maradékanyagok
or equivalent
Maradékanyag-megfigyelés
Bovine, ovine, caprine, porcine
Egyéb fajok, egyéb termékek
Equidae
Tanúsítási rendszerek
Avian
Az egyenértékűségi státus valamennyi, az állat-és közegészségügyi egyenértékűséggel (Igen 1) összhangban lévő állat és állati eredetű áru esetében érvényes.
rendered fats and oils
Az egyenértékűségi státus a 3, 4A, 4C, 4D, 5A, 5C, 5D, 6A, 6C, 6D, 7A, 7B, 7C, 7D, 7E, 7H, 9, 10, 12, 15, 16, 17, 19, 21 és 23 bejegyzési szám szerinti (Igen 1) egyenértékűséggel összhangban lévő állat és állati eredetű áru esetében érvényes
Lards (porcine)
Új-Zéland értesíti az érkezés szerinti állat-egészségügyi határállomást az Új-Zélandból történt indulást követő bármely tanúsítási problémáról.
Fat derivatives from Cat 2 or Cat 3 material as in Regulation (EC) No 1069/2009
2073/2005/EK rendelet
A. Gelatines for feed or for purposes outside the feed chain
178/2002/EK rendelet
B. Hydrolysed Protein, collagen, di and tri-calcium phosphate
882/2004/EK rendelet
Ungulates excluding equidae
Az »Igen (1)« státusszal összhangban nem lévő áruk jegyzékbevételi eljárását felül kell vizsgálni.
Other mammals
Vegyes tanúsítási előírások: A hitelesítéseknek szerepelniük kell a köz-vagy állat-egészségügyi bizonyítványon.
(EC) No 1069/2009.
Tárgy
Ratite (Ostrich, emu, rhea)
Tanúsítási rendelkezések
Regulation (EC) No 1069/2009
Új-Zéland elismerten mentes a Q-láztól.
Sheep, goats, camelids
Legjobb tudomásom szerint és amennyire meg tudtam állapítani, a donorok esetén nem volt a Q-lázra nézve pozitív eredményt adó teszt;
Scoured wool only
ÉS a szarvasmarha- sperma esetében
Other
Az Új-Zélandba exportálandó spermákból gyűjtött minták mindegyikéből egy alikvotot egy laboratórium által jóváhagyott, a Q-láz kimutatására szolgáló PCR-tesztes vizsgálatnak vetettek alá, amely összhangban áll az OIE által kiadott, A szárazföldi állatoknál alkalmazott diagnosztikai vizsgálatok és vakcinák kézikönyvének Q-lázra vonatkozó fejezetében meghatározott módszerekkel.
Petfood (includes processed) containing only category 3 material
ÉS a szarvasmarha-embriók esetében
Processed petfood (mammalian)
A donorokon a Q-láz kimutatására komplementkötési próbát (negatív az eredmény, ha az 1:10 vagy magasabb arányú hígítás esetén a komplementnél nincs kötés) vagy ELISA-próbát végeztek az embriógyűjtési időszakot követő 21–120 napos időszakban az Új-Zélandba exportálandó spermákból gyűjtött mintán, és a próbák eredménye negatív lett.
Hermetically sealed containers
Az Új-Zélandba exportálandó gyűjtemények mindegyikéből egy embrió-/petesejtmintát és gyűjteményt és/vagy mosófolyadékot egy, laboratórium által jóváhagyott, a Q-láz kimutatására szolgáló PCR-tesztes vizsgálatnak vetettek alá, amely összhangban áll az OIE által kiadott, A szárazföldi állatoknál alkalmazott diagnosztikai vizsgálatok és vakcinák kézikönyvének Q-lázra vonatkozó fejezetében meghatározott módszerekkel.
dog chews from ungulates (excluding equidae)
Új-Zéland elismerten mentes a szarvasmarha vírusos hasmenése (BVDV) II. típusától: II. típus
Flavouring innards
A szarvasmarha-embrió EU-ból Új-Zélandra irányuló kereskedelme esetén a tagállam illetékes hatósága tanúsítja a következőket:
Processed petfood (non-mammalian)
A donor állatot a BVDV kimutatására antigén-kimutatáshoz alkalmazott ELISA-vizsgálatnak, illetve vírusizolációs próbának vetették alá, amely negatív eredményt adott; a vizsgálat harminc (30) nappal a származási állományba való belépés előtt történt, a donor állat az e szállítmány céljából történt embriógyűjtést megelőzően több mint hat (6) hónapig az említett származási állományban volt, izolálva olyan állatoktól, amelyek vonatkozásában nem született negatív vizsgálati eredmény.
100 °C/1 min or equivalent
A donor állatból vett, az e szállítmány céljából gyűjtött embriók közül vagy életképtelen oocyták/embriók és folyadék egyesített mintáját (az OIE-szabályzat in vivo létrehozott embriókra vonatkozó mellékletének megfelelően), vagy egy embriót a BVDV kimutatása céljából vírusizolációs próbának vagy PCR-nek vetettek alá negatív eredménnyel.
Serum from equidae
A szarvasmarha-sperma megfelel az OIE-szabályzat kéknyelv-betegségre vonatkozó fejezete rendelkezéseinek.
Ovine
Szarvasmarha-, juh- vagy kecskefélékből nyert anyagot tartalmazó termékek uniós Új-Zélandra (egyéb vonatkozó uniós előírások teljes körű betartása mellett)
Caprine
Ez a termék nem tartalmaz olyan anyagot, és nem olyan marha-, juh- vagy kecskeféléből nyert anyagból származik, amely nem az Európai Unióban született, folyamatosan tartott és levágott állatból származik, és amelyet nem a 999/2001/EK, valamint az 1069/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet teljes körű betartásával állítottak elő.
Porcine
Megjegyzés: A nem az Európai Unióban született, folyamatosan ott tartott és levágott marha-, juh- és kecskefélékből származó anyagot tartalmazó termékek esetében a kérdéses összetevőt a megfelelő új-zélandi tanúsítási határozat keretében alkalmazandó, harmadik országokra érvényes, vonatkozó kiegészítő rendelkezések szerint igazolni kell.
Equine
Marha- juh- vagy kecskefélékből nyert anyagot tartalmazó termékek új-zélandi exportja az EU-ba
Product to be derived from fresh meat, farmed and wild game with Yes (1) for animal health indicated previously
Emberi fogyasztásra szánt friss hús, darált hús és előkészített hús, húskészítmények, kezelt belek, kiolvasztott állati zsírok, töpörtyű és zselatin esetében:
Farmed and wild game
Az ország vagy régió a 999/2001/EK rendelet 5. cikkének (2) bekezdése szerint elhanyagolható BSE-kockázatot jelentő országként vagy régióként van besorolva;
Other species
b.
Apiculture products — not for human consumption
Az állatok, amelyekből a szarvasmarha-, juh- és kecskefélékből származó állati eredetű termékek készültek, elhanyagolható BSE-kockázatot jelentő országban születtek, nevelkedtek folyamatosan és kerültek levágásra.
Mammalian
A melléktermék kizárólag olyan szarvasmarha-, juh- és kecskefélékből származó anyagot tartalmaz, illetve olyanból származik, amelyek a 999/2001/EK rendelet 5. cikkének (2) bekezdésével összhangban hozott határozat által elhanyagolható BSE-kockázatot jelentő országként vagy régióként besorolt országban vagy régióban születtek, nevelkedtek folyamatosan és kerültek levágásra.
Manure — processed
A sertéshús EU-ból Új-Zélandra irányuló kereskedelme esetén a tagállam illetékes hatósága tanúsítja a következőket:
Section 5
i. olyan állatokból származik, amelyek születésüktől fogva folyamatosan a járványos vetéléstől (PRRS) mentes Finnországban vagy Svédországban tartózkodtak;
General horizontal issues
a húst az alább meghatározott belső minimum-hőmérsékleten és időtartamig hőkezelték:
Horizontal issues
56 Celsius fok 60 percen keresztül;
Water
57 Celsius fok 55 percen keresztül;
Residues
58 Celsius fok 50 percen keresztül;
Residue monitoring
59 Celsius fok 45 percen keresztül;
Red meat species
60 Celsius fok 40 percen keresztül;
Other species other products
61 Celsius fok 35 percen keresztül;
Certification Systems
62 Celsius fok 30 percen keresztül;
Equivalence status applies to all animals and animal product commodities accorded both animal and public health equivalence “Yes (1)” as appropriate.
63 Celsius fok 25 percen keresztül;
(EC) No 1251/2008
64 Celsius fok 22 percen keresztül;
Equivalence status applies to animals and animal product commodities listed with “Yes (1)” equivalence status under entry Numbers 3, 4A, 4C, 4D, 5A, 5C, 5D, 6A, 6C, 6D, 7A, 7B, 7C, 7D, 7E, 7H, 9, 10, 12, 15, 16, 17, 19, 21 and 23
65 Celsius fok 20 percen keresztül;
When the official health certificate is issued after the departure of the consignment, it shall include reference to the appropriate Eligibility Document (ED), date of issuance of the eligibility document that supports the official health certificate, the date of departure of the consignment and the date of signing of the official health certificate.
66 Celsius fok 17 percen keresztül;
New Zealand shall inform the border inspection post of arrival of any certification problem after departure from New Zealand.
67 Celsius fok 15 percen keresztül;
Re-exports of imported animal products
68 Celsius fok 13 percen keresztül;
Microbiological monitoring/test system [3] [4]including: test methods, standards for sampling and preparation, and regulatory actions
70 Celsius fok 11 percen keresztül;
Establishment Listing Systems [5]
elérte az 5 pH-t vagy annál alacsonyabb értéket; vagy
(EC) No 178/2002
6,0 vagy annál alacsonyabb pH-értékre fermentálták (tejsavas erjesztés) és
(EC) No 882/2004
legalább 21 napig érlelték; vagy
Equivalence status applies to all animal product commodities accorded public health equivalence “Yes (1)” as laid down in this Annex.
hivatalos bizonyítvány tanúsítja Prosciutto di Parmának való minősítését vagy
Procedures for establishment listings for non “Yes (1)” commodities to be reviewed.
azt, hogy egyenértékű 12 hónapos tartósítási eljárásnak vetették alá;
Miscellaneous certification provisions: Attestations are to appear on the public or animal health certificate.
közvetlenül kiskereskedelmi értékesítésre szánt, fogyasztásra kész, csomagolt vágott hús, bele nem értve a darált húst, valamint a fejet és nyakat, ahol az egyes csomagok nem haladhatják meg a 3 kg-ot, az alábbi szöveteket eltávolítása mellett: hónaljtáji, mediális és laterális medencei, keresztcsonti, iliofemorális (mély lágyéki), emlőtájéki (felületes lágyéki) felületes és mély térdhajlati, elülső felületes nyaki, hátsó felületes nyaki, középső felületes nyaki, fartájéki és ülőcsonti; a feldolgozás során el kell távolítani továbbá minden egyéb szemmel látható nyirokszövetet (nyirokcsomót és nyirokcsatornát);
Issue
v. a fentiek közül egyik sem (Megjegyzés: Ezeket a termékeket Új-Zélandon, a biológiai biztonságról szóló engedély kibocsátása előtt fel kell dolgozni.
Certification provisions
Aujeszky-féle betegség
New Zealand is recognised as free of Q-fever.
Élő sertések Új-Zélandról a 2008/185/EK határozat I. és II. mellékletében felsorolt tagállamokba vagy azok régióiba irányuló kereskedelme esetén Új-Zéland a 2008/185/EK határozatnak megfelelően állítja ki a bizonyítványt.
For trade from the EU to NZ in bovine semen and embryos, the Member State competent authority shall certify that:
Ez a tanúsítás a 206/2010/EU bizottsági rendeletnek megfelelően megjelenik az állat-egészségügyi bizonyítványban.
To the best of my knowledge and as far as I can ascertain, the donors have never been confirmed positive for Q-fever;
csak vaddisznók
AND For bovine semen
Az EU-ból Új-Zélandra irányuló kereskedelem tekintetében a tagállam illetékes hatósága tanúsítja, hogy a termékek a megelőző 60 nap során CSF-mentes vaddisznóállományú területről származtak.
EITHER
Ez a tanúsítás megjelenik az állat-egészségügyi bizonyítványban:
The donors were subjected to a complement fixation test (CFT) (negative being no fixation of complement at dilution of 1:10 or higher) or ELISA test for Q-fever, on a sample collected between 21 to 120 days after each semen collection period (a period of 60 days or less) for export to New Zealand, with negative results.
»Az itt megnevezett, vaddisznóból származó termékek olyan területekről származnak, amelyek vaddisznóállománya a megelőző 60 nap során mentes volt a klasszikus sertéspestistől.«
An aliquot of semen from each collection for export to New Zealand was tested using a laboratory validated Q-fever PCR test which is in accordance with the methods described in the Q-fever Chapter of the OIE Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals.
Méhek/poszméhek
AND For bovine embryos
Az EU-ból Új-Zélandra irányuló kereskedelem esetén a méhekre/poszméhekre vonatkozó állat-egészségügyi bizonyítvány(ok)on szerepelnie kell a következő tanúsításnak:
The donors were subjected to a complement fixation test (CFT) (negative being no fixation of complement at dilution of 1:10 or higher) or ELISA test for Q-fever, on a sample collected between 21 to 120 days after each embryo collection period for export to New Zealand, with negative results.
Az itt megnevezett méhek/poszméhek (1):
A sample of embryos/oocytes and collection and/or washing fluids from each collection for export to New Zealand was/were tested using a laboratory validated Q-fever PCR test which is in accordance with the methods described in the Q-fever Chapter of the OIE Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals.
az illetékes hatóság felügyelete és ellenőrzése alatt álló méhtenyészetből származnak;
BVD type II
mézelő méhek esetében a kaptárak olyan területről származnak, amely nem áll amerikai költésrothadás miatt elrendelt zárlat alatt (a zárlat legalább 30 napig tartott a legutolsó feljegyzett esetet és azon időpontot követően, hogy egy három kilométeres hatótávolságon belül az illetékes hatóság valamennyi kaptárt ellenőrzött, valamint hogy minden fertőzött kaptárt elégettek vagy megfelelően kezeltek, és azt az említett illetékes hatóság ellenőrzést követően kielégítőnek találta);
New Zealand is recognised as free of Bovine viral diarrhoea virus (BVDV): Type II.
olyan kaptárból jönnek, vagy olyan kaptárból vagy családból származnak (poszméhek esetében), amelyeket közvetlenül a feladás előtt vizsgáltak meg (rendszerint 24 órán belül), és semmiféle betegség – a méheket érintő fertőzéseket is beleértve – klinikai tünetét vagy gyanúját nem mutatják.
For trade from the EU to NZ in bovine embryos, the Member State competent authority shall certify that:
A csomagolóanyag, az anyazárkák, a járulékos termékek és élelmiszerek újak, és nem érintkeztek fertőzött méhekkel vagy fiasításos léppel, és minden óvintézkedést megtettek az olyan kórokozókkal történő szennyeződés elkerülésére, amely a méhek megbetegedését vagy fertőzését okozná.
The donor animal was subjected to an antigen detection ELISA or virus isolation test for BVDV, with a negative result within thirty (30) days prior to entry into the herd of origin and has been in the herd of origin for more than six (6) months prior to embryo collection for this consignment and has remained isolated from other animals that have not been tested negative.
A nem kívánt rész törlendő
From the first embryo collection taken from the donor animal for this consignment, either a pooled sample of non-viable oocytes/embryos and washing fluid (as per the OIE Code Chapter for in vivo derived embryos) or an embryo, has been subject to either virus isolation test or PCR test for BVDV with negative results.
Az állat-egészségügyi pecsétek színe
New Zealand is recognised as free of Bluetongue and Epizootic Haemorrhagic Disease.
Az 1333/2008/EK rendelet előírja, milyen színek használhatók az állat-egészségügyi pecsétekhez.
For trade from the EU to NZ in bovine semen, the Member State competent authority shall certify that:
Új-Zélandról Svédországba és Finnországba irányuló kereskedelem esetén
The bovine semen complies with the provisions of the Bluetongue Chapter of the OIE Code mutatis mutandis.
Az alábbiakban felsorolt élő állatokra és állati termékekre vonatkozó állat-egészségügyi bizonyítvány(ok)on szerepelnie kell a vonatkozó jogszabályok által előírt megfelelő tanúsításnak, ha azok Svédországba vagy Finnországba kerülnek bevitelre:
For trade in live bovine animals from NZ to Member States or regions thereof listed in Annex I to Decision 2004/558/EC New Zealand shall certify in accordance with Article 2 of Commission Decision 2004/558/EC, and to Member States or regions thereof listed in Annex II to Decision 2004/558/EC New Zealand shall certify in accordance with Article 3 of Decision 2004/558/EC.
Emberi fogyasztásra szánt étkezési tojások esetében Új-Zéland az 1688/2005/EK bizottsági rendeletnek megfelelően állítja ki a bizonyítványt.
This attestation shall appear on the health certificate according to Commission Regulation (EU) No 206/2010.
A vágásra szánt baromfi esetében Új-Zéland a 95/410/EK tanácsi határozat A. mellékletének megfelelően állítja ki a bizonyítványt.
EU exports of products containing bovine, ovine or caprine materials to NZ (in addition to full compliance with all other relevant EU standards)
Tenyészbaromfi esetében Új-Zéland a 2003/644/EK bizottsági határozat II. mellékletének megfelelően állítja ki a bizonyítványt.
This product does not contain and is not derived from bovine, ovine and caprine materials other than those derived from animals born, continuously reared and slaughtered in the European Union and which has been produced in full compliance with Regulations of the European Parliament and of the Council (EC) No 999/2001 and (EC) No 1069/2009 as applicable.
Naposcsibék esetében Új-Zéland a 2003/644/EK bizottsági határozat III. mellékletének megfelelően állítja ki a bizonyítványt.
Note: Products which contain bovine, ovine or caprine materials other than from those derived from animals born, continuously reared and slaughtered in the European Union are required to have that component certified in accordance with the relevant, additional third country provisions in the applicable NZ certification decision.
Tojótyúkok esetében Új-Zéland a 2004/235/EK bizottsági határozat II. mellékletének megfelelően állítja ki a bizonyítványt.
NZ exports of products containing bovine, ovine or caprine materials to the EU
Az 1688/2005/EK rendelet hatálya alá tartozó friss hús esetében a bizonyítvány az alábbi tanúsítással egészítendő ki: »A friss húst az 1688/2005/EK rendeletben előírt, a szalmonella kimutatására szolgáló vizsgálatnak vetették alá a friss hús származási létesítményében vett mintavétel útján«.
For human consumption — fresh meat, minced meat and meat preparations, meat products, treated intestines, rendered animal fats, greaves, and gelatine:
Az EU-ból Új-Zélandra irányuló kereskedelem esetén
The country or region is classified in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 999/2001 as a country or region posing a negligible BSE risk;
A szállítmány kizárólag az Onchorhynchus, Salmo vagy Salvelinus nemzetséghez tartozó, lefejezett, kopoltyúzott, kibelezett és nem ivarérett lazacfélékből áll.
The animals from which the products of bovine, ovine and caprine animal origin were derived were born, continuously reared and slaughtered in a country with a negligible BSE risk.
A halikrát/haltejet kezeléssel életképtelenné kell tenni, kereskedelmi csomagolással kell ellátni és szobahőmérsékleten tárolhatóvá kell tenni.
For by-products — rendered fats, pet food, blood products, processed animal protein, bones and bone products, category 3 material, and gelatine:
A hőkezelt sajt nedvességtartalma legfeljebb 39 % és pH-ja alacsonyabb 5,6-nál.
The animal by-product does not contain and is not derived from bovine, ovine and caprine materials other than those derived from animals born, continuously reared and slaughtered in a country or region classified as posing a negligible BSE risk by a decision in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 999/2001.
Az ennek a sajtnak az előállításához használt tejet 16 másodpercre gyorsan, legalább 64,5 °C hőmérsékletre melegítik.
For trade from the EU to NZ in pig meat, the Member State competent authority shall certify that:
A sajtot 90 napig legalább 7 °C-on tárolták.
derived from animals that were continuously resident since birth in Finland or Sweden, which is free of Porcine Reproductive and Respiratory Syndrome;
Kölcsönösen elfogadott járványvédelmi intézkedések
cooked to one of the following core temperature/times:
Kölcsönösen elfogadott járványügyi státus specifikus betegségek tekintetében
56 degrees Celsius for 60 minutes;
Új-Zéland, az Egyesült Királyság, Málta, Írország és Svédország elismerten mentes a veszettségtől.
57 degrees Celsius for 55 minutes;
Lovak fertőző kevésvérűsége
58 degrees Celsius for 50 minutes;
Új-Zéland elismerten mentes az EIA-tól.
59 degrees Celsius for 45 minutes;
Brucellózis
60 degrees Celsius for 40 minutes;
Új-Zéland elismerten mentes a Brucella abortus-tól és a B. mellitensis-től
61 degrees Celsius for 35 minutes;
Új-Zéland elismerten mentes a Q-láztól.
62 degrees Celsius for 30 minutes;
Új-Zéland elismerten mentes a BVD II. típusától.
63 degrees Celsius for 25 minutes;
Kéknyelv-betegség és epizootiás haemorrhagiás betegség (EHD)
64 degrees Celsius for 22 minutes;
Új-Zéland elismerten mentes a kéknyelv-betegségtől és az EHD-től.
65 degrees Celsius for 20 minutes;
Az EU az EHD-mentességre vonatkozóan beadványt készít elő Új-Zéland számára.
66 degrees Celsius for 17 minutes;
Kis kaptárbogár
67 degrees Celsius for 15 minutes;
Új-Zéland és az EU elismerten mentesek a kis kaptárbogártól.
68 degrees Celsius for 13 minutes;
Tropilaelaps atka
69 degrees Celsius for 12 minutes; or
Új-Zéland és az EU elismerten mentesek a Tropilaelaps atkától.
70 degrees Celsius for 11 minutes;
Kölcsönösen elfogadott járványvédelmi intézkedések specifikus betegségek előfordulása esetén
cured where the product has been subjected to a procedure which ensures the meat meets one of the following requirements:
A megállapodás VII. melléklete 1.b) szakaszának megfelelően a hatósági állat-egészségügyi bizonyítványokon szerepelniük kell az e melléklet 29. fejezetében felsorolt vonatkozó kiegészítő tanúsításoknak.
reached a pH of 5 or lower; or
Valamennyi árucikkre vonatkozó általános tanúsítás:
was fermented (lactic curing) to a pH of 6,0 or lower and
Az itt megnevezett árucikket az előállítás valamennyi szakaszában, valamint a tárolás és szállítás alatt minden más olyan árucikktől elkülönítve tartották, amely nem felel meg az előírt követelményeknek, és minden intézkedést megtettek az árucikknek a [a betegségeket tartalmazó alábbi oszlopból illessze be a megfelelő betegséget]-vírus bármely lehetséges forrásával történő megfertőződés megelőzésére.
age-cured/ripened for at least 21 days; or
Betegségspecifikus tanúsítás:
qualified for official certification as Prosciutto di Parma or
A 29. fejezet i.-xxx) pontjában felsorolt árucikkeket a (fent említett) általános tanúsításon kívül az alábbiakban meghatározott betegségi tanúsítással/tanúsításokkal kell ellátni.
an equivalent 12 month curing process;
Betegség
prepared as consumer-ready cuts packaged for direct retail sale, not including minced (ground) meat, not including the head and neck, not exceeding 3 kg per package, with the following tissues removed: axillary, medial and lateral iliac, sacral, iliofemoral (deep inguinal), mammary (superficial inguinal), superficial and deep popliteal, dorsal superficial cervical, ventral superficial cervical, middle superficial cervical, gluteal and ischiatic lymph nodes; and any other macroscopically visible lymphatic tissue (i.e. lymph nodes and lymphatic vessels) encountered during processing;
A betegségre vonatkozó tanúsítás
none of the above (Note: These products need to be processed in New Zealand prior to being given a biosecurity clearance.)
Szám*) A bizonyítványhoz csak akkor kell opcionális tanúsításokat csatolni, ha az elő van írva.
Aujeszky's disease
i.
For trade in live pigs from NZ to Member States or regions thereof listed in Annex I and Annex II to Decision 2008/185/EC New Zealand shall certify in accordance with Decision 2008/185/EC.
Tej és tejtermékek:
This attestation shall appear on the health certificate according to Commission Regulation (EU) No 206/2010.
Az itt megnevezett tej/tejtermékek:
feral pigs only
1*) legalább F03 értéket biztosító sterilezésen esett át
For trade from the EU to NZ the Member State competent authority shall certify that the products were derived from areas free from CSF in the feral porcine population for the preceding 60 days.
2*) ultramagas hőmérsékleten (UHT), 132 °C-on legalább egy másodpercig történő hőkezelésen esett át