natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rosemary
Bab (hüvelyben) (Zöldbab/franciabab/futóbab, tűzbab, bokorbab, tehénbab/yardlong-bab, guárbab, szójabab)
Thyme (Marjoram, oregano)
Bab (hüvely nélkül) (Lóbab (nagyszemű), flageolet bab, kardbab, limabab, tehénborsó)
Basil (Balm leaves, mint, peppermint, holy basil, sweet basil, hairy basil, edible flowers (marigold flower and others), pennywort, wild betel leaf, curry leaves)
Borsó (hüvelyben) (Cukorborsó/mangetout/hóborsó)
Bay leaves (laurel) (Lemon grass)
Borsó (hüvely nélkül) (Kerti/vetemény borsó, zöldborsó, csicseri borsó)
Tarragon (Hyssop)
Lencse
Legume vegetables (fresh)
Szárukért termesztett zöldségek (friss)
Beans (with pods) (Green bean/French beans/snap beans, scarlet runner bean, slicing bean, yard long beans, guar beans, soya beans)
Spárga
Beans (without pods) (Broad beans, flageolets, jack bean, lima bean, cowpea)
Kardonna/szúrós articsóka (Kerti borágó szára)
Peas (with pods) (Mangetout/sugar peas/snow peas)
Zellerszár
Peas (without pods) (Garden pea, green pea, chickpea)
Édeskömény
Lentils
Articsóka (Banánvirág)
Stem vegetables (fresh)
Póréhagyma
Asparagus
Rebarbara
Cardoons (Borago officinalis stems)
Bambuszrügy
Celery
Pálmafa-csúcsrügy (pálmaszív)
Fennel
Gomba
Globe artichokes (Banana flower)
Termesztett gomba (Közönséges gomba, kagylógomba, sitake, gombamicélium (vegetatív részek))
Leek
Vadgomba (Rókagomba, szarvasgomba, kucsmagomba, ízletes vargánya)
Rhubarb
Tengeri moszat
Bamboo shoots
HÜVELYESEK, SZÁRÍTVA
Palm hearts
Bab (Lóbab (nagyszemű), száraz fehér bab, flageolet bab, kardbab, limabab, közönséges bab, tehénborsó)
Fungi
Borsó (Csicseri borsó, takarmányborsó, szegletes lednek)
Cultivated fungi (Common mushroom, oyster mushroom, shiitake, fungus mycelium (vegetative parts))
Csillagfürt
Wild fungi (Chanterelle, truffle, morel, cep)
OLAJOS MAGVAK ÉS OLAJTARTALMÚ GYÜMÖLCSÖK
Sea weeds
i.
PULSES, DRY
Olajos magvak
Beans (Broad beans, navy beans, flageolets, jack beans, lima beans, field beans, cowpeas)
Lenmag
Peas (Chickpeas, field peas, chickling vetch)
Földimogyoró
Lupins
Mák
OILSEEDS AND OILFRUITS
Szezámmag
Oilseeds
Napraforgómag
Linseed
Szójabab
Peanuts
Mustármag
Poppy seed
Gyapotmag
Sesame seed
Tökmag (Tökfélék (Cucurbitacea) magvai)
Sunflower seed
Pórsáfrány/sáfrányos szeklice
Soya bean
Kerti borágóv (Útifűlevelű kígyószisz/horgas sarkantyúka (Echium plantagineum), mezei gyöngyköles (Buglossoides arvensis))
Mustard seed
Gomborka
Cotton seed
Kendermag
Pumpkin seeds (Other seeds of Cucurbitaceae)
Ricinusbab
Safflower
Olajtartalmú gyümölcsök
Borage (Purple viper's bugloss/Canary flower (Echium plantagineum), Corn Gromwell (Buglossoides arvensis))
Pálmadió (olajpálmamag)
Gold of pleasure
Afrikai olajpálma gyümölcse
Hempseed
Kapok/selyemgyapot
Castor bean
GABONAFÉLÉK
Oilfruits
Hajdina (Amaránt, quinoa)
Palm nuts (palmoil kernels)
Kukorica
Palmfruit
Köles (Olasz muhar, teff, ujjasköles, gyöngyköles)
Kapok
Cirok (tarka cirok)
CEREALS
Egyéb (Kanáriköles/fénymag (Phalaris canariensis))
Buckwheat (Amaranthus, quinoa)
KÁVÉ, TEA, GYÓGYNÖVÉNYTEA ÉS FŰSZEREK
Maize
i.
Millet (Foxtail millet, teff, finger millet, pearl millet)
Tea
Sorghum
Kávébab
Others (Canary grass seeds (Phalaris canariensis))
Gyógynövénytea (szárított)
TEA, COFFEE, HERBAL INFUSIONS AND COCOA
Virág
Tea
Kamillavirág
Coffee beans
Hibiszkuszvirág
Herbal infusions (dried)
Rózsaszirom
Flowers
Jázminvirág (Fekete bodza virága (Sambucus nigra))
Camomille flowers
Hársfavirág
Hybiscus flowers
Levél
Rose petals
Szamócalevél
Jasmine flowers (Elderflowers (Sambucus nigra))
Rooiboslevél (Gingko levél)
Lime (linden)
Matétea
Leaves
Gyökér
Strawberry leaves
Macskagyökér
Rooibos leaves (Ginkgo leaves)
Ginszenggyökér
Maté
Egyéb gyógynövényteák
Roots
Kakaóbab (erjesztve vagy szárítva)
Valerian root
v.
Ginseng root
Szentjánoskenyér
Other herbal infusions
FŰSZEREK
Cocoabeans (fermented or dried)
i.
Carob (st johns bread)
Mag
SPICES
Ánizs
Seeds
Fekete kömény
Anise
Zellermag (Lestyánmag)
Black caraway
Koriandermag
Celery seed (Lovage seed)
Római kömény
Coriander seed
Kapormag
Cumin seed
Édesköménymag
Dill seed
Görögszéna
Fennel seed
Szerecsendió
Fenugreek
Bogyósgyümölcsűek
Nutmeg
Szegfűbors
Fruits and berries
Szecsuáni bors (ánizsbors, japánbors)
Allspice
Kömény
Sichuan pepper (Anise pepper, Japan pepper)
Kardamom
Caraway
Borókabogyó
Cardamom
Bors (fekete, zöld és fehér) (Hosszúbors, rózsabors)
Juniper berries
Vaníliahüvely
Vanilla pods
Fahéj (Kínai fahéj)
Tamarind
Gyökér vagy rizóma
Bark
Édesgyökér
Cinnamon (Cassia)
Gyömbér
Roots or rhizome
Kurkuma (indiai sáfrány)
Liquorice
v.
Ginger
Bimbó
Turmeric (Curcuma)
Szegfűszeg
Buds
Kapribogyó
Cloves
Virágbibe
Capers
Sáfrány
Flower stigma
Magköpeny
Aril
CUKORTERMŐ NÖVÉNYEK
Mace
Cukorrépa (gyökér)
SUGAR PLANTS
Cukornád
Sugar beet (root)
Cikóriagyökér
Sugar cane
ÁLLATI EREDETŰ TERMÉKEK – SZÁRAZFÖLDI ÁLLATOK
Chicory roots
i.
PRODUCTS OF ANIMAL ORIGIN-TERRESTRIAL ANIMALS
Szövet
Tissue
Sertés
Swine
Izom
Muscle
Zsír
Fat
Máj
Kidney
Ehető belsőség
Edible offal
Szarvasmarha
Bovine
Juh
Sheep
Kecske
Goat
Ló, szamár, lóöszvér vagy szamáröszvér
Horses, asses, mules or hinnies
Szárnyasok – csirke, lúd, kacsa, pulyka és gyöngytyúk –, strucc, galamb
Poultry -chicken, geese, duck, turkey and Guinea fowl-, ostrich, pigeon
Egyéb haszonállat (Nyúl, kenguru, szarvas)
Other farm animals (Rabbit, kangaroo, deer)
Tej
Cattle
Madártojás
Horse
Csirke
Bird eggs
Kacsa
Chicken
Lúd
Duck
Fürj
Goose
Méz (Méhpempő, virágpor, lépesméz)
Quail
v.
Honey (Royal jelly, pollen, honey comb with honey (comb honey))
Kétéltűek és hüllők (Békacomb, krokodil)
Amphibians and reptiles (Frog legs, crocodiles)
Csigák
Snails
Egyéb szárazföldi állatból készült termék (Vad)
Other terrestrial animal products (Wild game)
A III. mellékletben az acibenzolarra, az etoxikinre, a fluzilazolra, az izoxaflutolra, a molinátra, a propoxikarbazonra és a piraflufen-etilre vonatkozó oszlopokat el kell hagyni.
In Annex III, the columns for acibenzolar, ethoxyquin, flusilazole, isoxaflutole, molinate, propoxycarbazone and pyraflufen-ethyl are deleted.
Az V. melléklet a következőképpen módosul:
Annex V is amended as follows:
A melléklet a warfarinra és a kinoklaminra vonatkozó következő oszlopokkal egészül ki:
Quinoclamine
Olyan csoportok és egyedi termékek, amelyekre MRL-ek alkalmazandók [4]
Warfarin
A melléklet az etoxikinre és a fluzilazolra vonatkozó következő oszlopokkal egészül ki:
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply [4]
zsírban oldódó
The following columns for ethoxyquin and flusilazole are added:
Etoxikin (F)
Fat soluble
Fluzilazol (F) (R)
Ethoxyquin (F)
A szermaradék meghatározása a következő növényvédőszer-kódszám kombinációk esetében különböző:
Flusilazole (F) (R)
Fluzilazol – kód: 1000000, kivéve 1040000: fluzilazol és IN-F7321 ([bisz-(4-fluor-fenil)metil]szilanol) metabolitja összesen, fluzilazolként kifejezve.
The residue definition differs for the following combinations pesticide-code number:
Egyes termékek és termékcsoportok, amelyekre MRL-ek vonatkoznak [6]
Flusilazole — code 1000000 except 1040000: Sum of flusilazole and its metabolite IN-F7321 ([bis-(4-fluorophenyl)methyl]silanol) expressed as flusilazole
Az analitikai kimutathatóság alsó határát mutatja.
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply [6]
Az olyan növényi és állati eredetű termékek teljes listája tekintetében, amelyekre MRL alkalmazandó, az I. mellékletre kell hivatkozni.
Indicates lower limit of analytical determination
A fluzilazol 91/414/EGK irányelv I. mellékletében történő szerepeltetésének időtartama, melyről a 2006/133/EK bizottsági irányelv [6] rendelkezett, 2008. június 30-án lejárt.
For the complete list of products of plant and animal origin to which MRLs apply, reference should be made to Annex I.
Mivel a fluzilazol hatóanyagként való jóváhagyása megszűnt, és az ezt a hatóanyagot tartalmazó növényvédő szerekre vonatkozó engedélyek visszavonásra kerültek, a 396/2005/EK rendelet 14. cikke (1) bekezdésének a) pontjával összefüggésben értelmezett 17. cikkének megfelelően az erre a hatóanyagra vonatkozó, a III. mellékletben található MRL-eket el kell hagyni.
Commission Regulation (EU) No 704/2014
A Bizottság 704/2014/EU rendelete
amending Regulation (EU) No 211/2013 on certification requirements for import into the Union of sprouts and seeds intended for the production of sprouts
a csírák és a csírák előállítására szánt magvak Unióba történő behozatalára vonatkozó bizonyítványkiállítási követelményekről szóló 211/2013/EU rendelet módosításáról
Commission Regulation (EU) No 211/2013 [2] lays down certification requirements for sprouts or seeds intended for the production of sprouts imported into the Union.
A Bizottság 211/2013/EU rendelete [2] az Unióba importált csírákra és csírák előállítására szánt magvakra vonatkozó bizonyítványkiállítási követelményeket állapít meg.
During recent audits conducted by the Commission Inspection Services (Food and Veterinary Office) in third countries, certain deficiencies were observed.
A bizottsági ellenőrző szolgálat (Élelmiszerügyi és Állategészségügyi Hivatal) harmadik országokban végrehajtott helyszíni ellenőrzései azonban a közelmúltban bizonyos hiányosságokat tártak fel.
These deficiencies relate to the competent authorities' capability to certify that the seeds intended for the production of sprouts are produced in compliance with Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council [3], in particular with the general hygiene provisions for primary production and associated operations set out in Part A of Annex I thereto.
E hiányosságok annak kapcsán merülnek fel, hogy az illetékes hatóságok tudják-e tanúsítani, hogy a csírák előállítására szánt magvak előállítási körülményei megfelelnek az 852/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [3] I. mellékletének A. részében megállapított, az elsődleges termelésre és az ahhoz kapcsolódó műveletekre vonatkozó általános higiéniai rendelkezéseknek.
In order to maintain the highest level of consumer protection while third countries take the necessary corrective actions to establish a robust certification system, it is appropriate to allow, as an alternative in the country of origin, the certification requirement on the general hygiene provisions for primary production to be replaced by a microbiological test for seeds intended for the production of sprouts before export to the Union takes place.
A fogyasztók legmagasabb szintű védelmének fenntartása érdekében addig, amíg a harmadik országok meghozzák a megbízható tanúsítási rendszer kialakításához szükséges korrekciós intézkedéseket, engedélyezni kell, hogy a származási országban az elsődleges termelésre vonatkozó általános higiéniai rendelkezések tanúsításának követelményét alternatív megoldásként a csírák előállítására szánt magvak mikrobiológiai vizsgálata helyettesítse az Unióba történő exportálást megelőzően.
For that reason, the model certificate in the Annex to Regulation (EU) No 211/2013 also needs to be amended.
Ennek megfelelően a 211/2013/EU rendelet mellékletében foglalt bizonyítványmintát is módosítani kell.
This measure should be limited in time until third countries have provided the necessary guarantees that the deficiencies have been corrected.
Az intézkedésnek csak meghatározott időre szólnia, amíg a harmadik országok nem biztosítják a hiányosságok korrekciójára vonatkozó szükséges garanciákat.
Regulation (EU) No 211/2013 is amended as follows:
A 211/2013/EU rendelet a következőképpen módosul:
Consignments of sprouts or seeds intended for the production of sprouts imported into the Union and originating in or dispatched from third countries shall be accompanied by a certificate in accordance with the model set out in the Annex, attesting that the sprouts or seeds were produced under conditions which comply with the general hygiene provisions for primary production and associated operations set out in Part A of Annex I to Regulation (EC) No 852/2004 and the sprouts were produced under conditions which comply with the traceability requirements laid down in Implementing Regulation (EU) No 208/2013, have been produced in establishments approved in accordance with the requirements laid down in Article 2 of Commission Regulation (EU) No 210/2013 and respect the microbiological criteria laid down in Annex I to Regulation (EC) No 2073/2005.
Az Unióba importált csírák, illetve csírák előállítására szánt magvak harmadik országokból származó vagy ott feladott szállítmányait a mellékletben található mintának megfelelő bizonyítványnak kell kísérnie, amely tanúsítja, hogy a csírák, illetve magvak előállítási körülményei megfelelnek a 852/2004/EK rendelet I. mellékletének A. részében megállapított, az elsődleges termelésre és az ahhoz kapcsolódó műveletekre vonatkozó általános higiéniai rendelkezéseknek, és hogy a csírák előállítási körülményei megfelelnek a 208/2013/EU végrehajtási rendeletben megállapított nyomonkövethetőségi követelményeknek, azokat a 210/2013/EU bizottsági rendelet 2. cikkében megállapított követelményeknek megfelelően engedélyezett létesítményekben állították elő, továbbá megfelelnek a 2073/2005/EK rendelet I. mellékletében megállapított mikrobiológiai kritériumoknak.
The certificate and, when applicable, the results of microbiological testing on Enterobacteriaceae as referred to in paragraph 4 of this article, must be drawn up in the official language or languages of the third country of dispatch and the Member State in which the import into the EU takes place, or be accompanied by a certified translation into that language or languages.
A bizonyítványokat és – adott esetben – az e cikk (4) bekezdésében említett, az enterobacteriaceae előfordulását kimutató mikrobiológiai vizsgálat eredményeit annak a harmadik országnak a hivatalos nyelvén, illetve nyelvein kell kiállítani, ahol az árut feladták, valamint annak a tagállamnak a hivatalos nyelvén, illetve nyelvein, amelybe az EU-ba irányuló import érkezik, vagy azt kísérnie kell egy hitelesített, az érintett uniós tagállam hivatalos nyelvére, illetve nyelveire lefordított dokumentumnak.
However, by way of derogation from the requirement in paragraph 1 to officially attest that the seeds were produced in compliance with the provisions of Regulation (EC) No 852/2004, and until 1 July 2015, consignments of seeds for sprouting destined to be exported to the Union may be subjected to a microbiological test on Enterobacteriaceae to verify the hygienic conditions of production prior to exportation.
Az (1) bekezdés azon rendelkezésétől eltérve, amelynek értelmében hatósági igazolás szükséges arról, hogy a magvak előállítási körülményei megfelelnek a 852/2004/EK rendelet előírásainak, 2015. július 1-jéig az Unióba exportált, csírák előállítására szánt magvak szállítmányai az exportálást megelőzően az enterobacteriaceae kimutatását célzó mikrobiológiai vizsgálatnak vethetők alá az előállítás higiéniai körülményeinek ellenőrzése céljából.
The results of those microbiological tests may not exceed 1000 cfu/g.
A mikrobiológiai vizsgálat során kapott eredmény nem haladhatja meg az 1000 CFU/g értéket.
The certificate and the results of such tests, if applicable, must be made available by the Food Business Operators producing sprouts using imported seeds, on demand of the competent authorities.
Az importált magvak felhasználásával csírákat előállító élelmiszer-ipari szereplők a bizonyítványt és a vizsgálat eredményeit adott esetben, az illetékes hatóságok kérésére rendelkezésre bocsátják.
the model certificate for the import of sprouts or seeds intended for the production of sprouts in the Annex is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
A csírák és a csírák előállítására szánt magvak behozatalára vonatkozó, a mellékletben foglalt bizonyítványminta helyébe az e rendelet mellékletének szövege lép.
Done at Brussels, 25 June 2014.
Kelt Brüsszelben, 2014. június 25-én.
OJ L 165, 30.4.2004, p. 1.
HL L 165., 2004.4.30., 1. o.
Commission Regulation (EU) No 211/2013 of 11 March 2013 on certification requirements for imports into the Union of sprouts and seeds intended for the production of sprouts (OJ L 68, 12.3.2013, p. 26).
A Bizottság 2013. március 11-i 211/2013/EU rendelete a csírák és a csírák előállítására szánt magvak Unióba történő behozatalára vonatkozó bizonyítványkiállítási követelményekről (HL L 68., 2013.3.12., 26. o.).
Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs (OJ L 139, 30.4.2004, p. 1).
Az Európai Parlament és a Tanács 2004. április 29-i 852/2004/EK rendelete az élelmiszer-higiéniáról (HL L 139., 2004.4.30., 1. o.).
Commission Implementing Regulation (EU) No 208/2013 of 11 March 2013 on traceability requirements for sprouts and seeds intended for the production of sprouts (OJ L 68, 12.3.2013, p.
A Bizottság 2013. március 11-i 208/2013/EU végrehajtási rendelete a csírák és a csírák előállítására szánt magvak nyomonkövethetőségének követelményeiről (HL L 68., 2013.3.12., 16. o.).
16).
A Bizottság 2013. március 11-i 210/2013/EU rendelete a 852/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet szerint a csírákat termelő létesítmények engedélyezéséről (HL L 68., 2013.3.12., 24. o.).”
Commission Regulation (EU) No 210/2013 of 11 March 2013 on the approval of establishments producing sprouts pursuant to Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 68, 12.3.2013, p.
MELLÉKLET
24).’;
„CSÍRÁK VAGY CSÍRÁK ELŐÁLLÍTÁSÁRA SZÁNT MAGVAK BEHOZATALÁRA VONATKOZÓ BIZONYÍTVÁNYMINTA
‘MODEL CERTIFICATE FOR THE IMPORT OF SPROUTS OR SEEDS INTENDED FOR THE PRODUCTION OF SPROUTS
Bizonyítvány az EU-ba történő szállításhoz
COUNTRY:
I. rész: A feladott szállítmány adatai
Certificate to EU
Feladó
Part I: Details of dispatched consignment
Név
Name
Telefonszám
Tel.
Címzett
Certificate reference No
Irányítószám
Code
A magvak és/vagy csírák származási helye
Country of destination
Berakodás helye
Place of origin of seeds and/or sprouts
Indulás dátuma
Place of loading
Szállítóeszköz
Date of departure
Repülőgép Hajó Vasúti vagon
Means of transport
Gépjármű Egyéb
Aeroplane Ship Railway wagon
Azonosítás
Road vehicle Other
Hivatkozás okiratokra
Identification
Az áru ismertetése
Description of commodity
Mennyiség (kg)
Commodity code (HS code)
A termék hőmérséklete
Quantity (Kgs)
Környezeti hőmérséklet Hűtött
Temperature of product
Csomagok száma
Ambient Chilled
Plombaszám/Konténerszám
Number of packages
Csomagolás típusa
Seal/Container No
Az alábbi célból hitelesített áruk:
Type of packaging
Emberi fogyasztás
Commodities declared for:
Áruk beazonosítása
Human consumption
Előállító üzem Csomagok száma Az áru jellege Nettó súly Tételszám
Manufacturing plant Number of packages Nature of commodity Net weight Batch number
Csírák vagy csírák előállítására szánt magvak importjára vonatkozó bizonyítvány
COUNTRY
Egészségügyi információk
Certificate for the import of sprouts or seeds intended for the production of sprouts
a A bizonyítvány hivatkozási száma
Health information
Alulírott hatósági ellenőr kijelentem, hogy ismerem a 852/2004/EK rendelet vonatkozó rendelkezéseit és tanúsítom, hogy :
a Certificate reference No
( 1 ) vagy [II.1.1. a csírák, illetve magvak előállítási körülményei megfelelnek az 852/2004/EK rendelet I. mellékletének A. részében megállapított, az elsődleges termelésre és az ahhoz kapcsolódó műveletekre vonatkozó általános higiéniai rendelkezéseknek];
I, the undersigned official inspector, hereby declare that I am aware of the relevant provisions of Regulation (EC) No 852/2004 and certify that:
( 1 ) vagy [II.1.1. a magvakon mintavételt végeztek az enterobacteriaceae kimutatása céljából, és az eredmények nem haladták meg az 1000 CFU/g 2 szintet.
( 1 ) either [II.1.1. the seeds described above were produced under conditions which comply with Regulation (EC) No 852/2004 and in particular with the general hygiene provisions for primary production and associated operations set out in Part A of Annex I thereto];
A vizsgálatot elvégző laboratórium az elemzés elvégzésére jogosító ISO 17025 akkreditációval rendelkezik].
or [II.1.1. the seeds have been sampled and tested for Enterobacteriaceae and the results did not exceed the level of 1 000 cfu/g ( 2 ).
a csírákat a 210/2013/EU bizottsági rendelet ( 3 ) 2. cikkében megállapított követelményeknek megfelelően engedélyezett létesítményekben állították elő;
The laboratory performing the analyses is accredited according to ISO 17025 for the analyses].
a csírák előállítási körülményei megfelelnek a 208/2013/EU bizottsági végrehajtási rendeletben ( 4 ) megállapított nyomonkövethetőségi követelményeknek, valamint a 2073/2005/EK rendelet ( 5 ) I. mellékletében megállapított mikrobiológiai kritériumoknak.
the sprouts were produced in establishments approved in accordance with the requirements laid down in Article 2 of Commission Regulation (EU) No 210/2013 ( 3 );
Megjegyzések
the sprouts were produced under conditions which comply with the traceability requirements laid down in Commission Implementing Regulation (EU) No 208/2013 ( 4 ) and respect the microbiological criteria laid down in Annex I to Commission Regulation (EC) No 2073/2005 ( 5 ).
I. rész:
Notes
I.7. rovat: Adja meg a magvak származási országának ISO-kódját.
Part I:
I.11. rovat: A származási hely neve, amelynek azonosnak kell lennie az 1.7. rovatban szereplő származási országgal.
Box reference I.7: Insert the ISO code of the country of origin of the seeds.
Adja meg a magvakat és/vagy csírákat begyűjtő létesítmény nevét és címét.
Box reference I.11: Name of the place of origin which must be the same as the country of origin in box 1.7.
A nem kívánt rész törlendő.
Please indicate the name and address of the establishment collecting seeds and/or sprouts.
I.15. rovat: Nyilvántartási szám (vasúti vagonok vagy konténer és közúti járművek), járatszám (repülő) vagy név (hajó).
Delete as appropriate.
Konténerekben történő szállítás esetén ezek teljes számát, valamint nyilvántartási számát és adott esetben a plomba sorozatszámát az I.23. rovatban kell feltüntetni.
Box reference I.15: Registration number (railway wagons or container and road vehicles), flight number (aircraft) or name (ship).
Kirakodás és átrakodás esetén a feladónak tájékoztatnia kell az illetékes hatóságokat az Európai Unióban (opcionális).
In the case of transport in containers, the total number of containers and their registration number and where there is a serial number of the seal it must be indicated in box I.23.
I.19. rovat: Használja a Vámigazgatások Világszervezetének Harmonizált Rendszere szerinti kódot (HR-kód): 0704 90, 0706 90, 0708 10, 0708 20, 0708 90, 0713 10,0713 33, 0712 34, 0712 35, 0713 39, 0713 40, 0712 50, 0712 60, 0713 90, 0910 99, 1201 10, 1201 90, 1207 50, 1207 99, 1209 10,1209 21,1209 91, 1214 90.
In case of unloading and reloading, the consignor must inform the competent authorities of the appropriate place of controls in the EU (optional).
I.20. rovat: Tüntesse fel a teljes bruttó súlyt és a teljes nettó súlyt.
Box reference I.19: Use the appropriate Harmonised System (HS) code of the World Customs Organisation: 0704 90, 0706 90, 0708 10, 0708 20, 0708 90, 0713 10, 0713 33, 0712 34, 0712 35, 0713 39, 0713 40, 0712 50, 0712 60, 0713 90, 0910 99, 1201 10, 1201 90, 1207 50, 1207 99, 1209 10, 1209 21,1209 91, 1214 90.
I.23. rovat: Konténerek vagy ládák esetében fel kell tüntetni a konténerszámot és (adott esetben) a plomba számát.
Box reference I.20: Indicate total gross weight and total net weight in kg.
I.28. rovat: Előállító üzem: illessze be a magvakat előállító létesítmények nevét.
Box reference I.23: for containers or boxes, the container number and the seal number (if applicable) must be included.
rész:
Box reference I.28: Manufacturing plant: insert the name of the establishments of production of seeds.
( 1 ) A nem kívánt rész törlendő.
Part II:
( 2 ) A mintavétel és a vizsgálat céljából a magokból álló tétel tömegének legalább 0,5 %-át kitevő reprezentatív mintát vettek, 50 g tömegű alminták formájában.
( 1 ) Delete as appropriate.
Az említett mintából 5 darab, egyenként 25 g tömegű almintát az ISO 6887-4:2003 szabványnak megfelelően előkészítettek, és annak elemzését az enterobacteriaceae kimutatása céljából az ISO 21528-2 szabványnak megfelelően elvégezték.