natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sources of financing
az S2R közös vállalkozás tevékenységeiből befolyó esetleges bevételek;
The S2R Joint Undertaking shall be jointly funded by the Union and the members other than the Union and their affiliated entities through financial contributions paid in instalments and in kind contributions, consisting of the costs incurred by them in implementing indirect actions that are not reimbursed by the S2R Joint Undertaking.
bármely más pénzügyi hozzájárulás, forrás és bevétel.
The administrative costs of the S2R Joint Undertaking shall not exceed EUR 27000000, and shall be covered through financial contributions divided equally on an annual basis between the Union and the members of the S2R Joint Undertaking other than the Union, other than research centres and universities.
Az S2R közös vállalkozás tagjai által fizetett hozzájárulásokkal összefüggésben keletkező kamatot az S2R közös vállalkozás bevételének kell tekinteni.
The contribution of the members other than the Union shall be determined proportionately to their respective budget commitment.
Az S2R közös vállalkozás minden forrását az e rendelet 2. cikkében meghatározott célkitűzések megvalósítására kell felhasználni.
If part of the contribution for administrative costs is not used, it may be made available to cover the operational costs of the S2R Joint Undertaking.
Az S2R közös vállalkozás által létrehozott, illetve az e rendelet 2. cikkében rögzített célok teljesítése céljából rá ruházott eszközök a közös vállalkozás tulajdonát képezik.
The operational costs of the S2R Joint Undertaking shall be covered through:
A 24. cikk (4) bekezdésére is figyelemmel, a kiadásokat meghaladó többletbevétel nem osztható fel a közös vállalkozás tagjai között.
a financial contribution by the Union;
Az uniós hozzájárulás felosztása
in-kind contributions by the members other than the Union and their affiliated entities, consisting of the costs incurred by them in implementing indirect actions less the contribution of the S2R Joint Undertaking and any other Union contribution to those costs.
Az S2R közös vállalkozásnak a működési költségek fedezésére nyújtott, az e rendelet 3. cikke (1) bekezdésének a) pontjában említett uniós pénzügyi hozzájárulást és az e rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontjában említett kiegészítő hozzájárulást az alábbiak szerint kell meghatározni:
The resources of the S2R Joint Undertaking entered into its budget shall be composed of the following contributions:
legfeljebb 40 %-ot kitevő összeget az Uniótól eltérő alapító tagok és kapcsolt szervezeteik számára kell kiosztani;
members' financial contributions to the administrative costs;
legfeljebb 30 %-ot kitevő összeget a társult tagok és kapcsolt szervezeteik számára kell kiosztani;
Union financial contribution to the operational costs;
legalább 30 %-ot kitevő összeget versenypályázati és ajánlati felhívások útján kell kiosztani.
any revenue generated by the S2R Joint Undertaking;
Az (1) bekezdés szerinti finanszírozást az ajánlatok független szakértők által végzett értékelését követően kell felosztani.
any other financial contributions, resources and revenues.
Az S2R közös vállalkozás pénzügyi kötelezettségvállalásai nem haladhatják meg a rendelkezésre álló vagy a költségvetése részére a tagjai által lekötött pénzügyi források összegét.
Any interest yielded by the contributions paid by the members of the S2R Joint Undertaking shall be considered to be its revenue.
Pénzügyi év
All the resources of the S2R Joint Undertaking shall be devoted to achieving the objectives set out in Article 2 of this Regulation.
A pénzügyi év január 1-jétől december 31-ig tart.
The S2R Joint Undertaking shall own all assets generated by it or transferred to it for the fulfilment of its objectives set out in Article 2 of this Regulation.
Operatív és pénzügyi tervezés
Subject to Article 24(4), no payment by way of division of any excess revenue over expenditure shall be made to the members of the S2R Joint Undertaking.
Az ügyvezető igazgató az S2R-főterv alapján kidolgozza és elfogadásra az irányító testület elé terjeszti az éves munkaterv tervezetét, mely tartalmazza a kutatási és innovációs tevékenységek részletes tervét, az igazgatási tevékenységeket, valamint az ezekhez tartozó, a következő évre vonatkozó költségbecsléseket.
Allocation of the Union contribution
A munkaterv-tervezet a 16. cikk (3) bekezdésének b) pontja szerinti hozzájárulások becsült értékét is tartalmazza.
The Union financial contribution to the S2R Joint Undertaking dedicated to operational costs referred to in point (a) of Article 3(1) of this Regulation and the additional contribution referred to in point (b) of Article 3(1) of this Regulation shall be allocated as follows:
Az éves munkatervet a tárgyévet megelőző év végéig el kell fogadni.
up to 40 % shall be allocated to founding members, other than the Union, and their affiliated entities;
Az éves munkatervet nyilvánosan elérhetővé kell tenni.
up to 30 % shall be allocated to associated members and their affiliated entities;
Az ügyvezető igazgató elkészíti a következő évre vonatkozó éves költségvetési tervezetet, és azt elfogadásra az irányító testület elé terjeszti.
at least 30 % shall be allocated by way of competitive calls for proposals and calls for tenders.
Az irányító testületnek az éves költségvetést a tárgyévet megelőző év végéig el kell fogadnia.
Funding under paragraph 1 shall be allocated following evaluation of proposals by independent experts.
Az éves költségvetést az uniós hozzájárulásnak az Unió költségvetésében megállapított összege figyelembevétele céljából ki kell igazítani.
Financial commitments of the S2R Joint Undertaking shall not exceed the amount of financial resources available or committed to its budget by its members.
Operatív és pénzügyi beszámolás
Financial year
Az ügyvezető igazgató minden évben beszámol feladatai teljesítéséről az irányító testületnek az S2R közös vállalkozás pénzügyi szabályzatának megfelelően.
The financial year shall run from 1 January to 31 December.
Az ügyvezető igazgató az egyes pénzügyi évek lezárását követő két hónapon belül az irányító testület elé kell terjeszti jóváhagyásra az S2R közös vállalkozás által az előző naptári évben, különösen az arra az évre szóló éves munkatervvel kapcsolatban elért haladást bemutató éves tevékenységi jelentést.
Operational and financial planning
A jelentésben tájékoztatást ad többek között az alábbiakról:
The Executive Director shall draw up and submit for adoption to the Governing Board a draft annual work plan, on the basis of the S2R Master Plan, which shall include a detailed plan of the research and innovation activities, the administrative activities and the corresponding expenditure estimates for the coming year.
elvégzett kutatási, innovációs és egyéb intézkedések és az azokhoz kapcsolódó ráfordítások;
The draft work plan shall also include the estimated value of the contributions to be made in accordance with point (b) of Article 16(3).
a benyújtott tevékenységek a résztvevők típusa – a kkv-kat is beleértve – és országok szerinti bontásban;
The annual work plan for a particular year shall be adopted by the end of the previous year.
a finanszírozásra kiválasztott tevékenységek a résztvevők típusa – a kkv-kat is beleértve – és országok szerinti bontásban, feltüntetve az S2R közös vállalkozásnak az egyes résztvevők és tevékenységek számára juttatott hozzájárulását;
The annual work plan shall be made publicly available.
Az S2R közös vállalkozás évente benyújtja a Bizottság számára a 966/2012/EU, Euratom rendelet 60. cikke (5) bekezdésének megfelelő jelentést.
The Executive Director shall prepare the draft annual budget for the following year and submit it to the Governing Board for adoption.
Az S2R közös vállalkozás számvitelért felelős tisztviselője minden pénzügyi évet követően március 1-jéig megküldi az előzetes beszámolót a Bizottság számvitelért felelős tisztviselőjének és a Számvevőszéknek.
The annual budget for a particular year shall be adopted by the Governing Board by the end of the previous year.
Az S2R közös vállalkozás minden pénzügyi évet követően március 1-jéig megküldi az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak és a Számvevőszéknek a költségvetési és pénzgazdálkodási jelentést.
The annual budget shall be adapted in order to take into account the amount of the Union contribution as set out in the Union budget.
Az 966/2012/EK, Euratom rendelet 148. cikke szerinti, az ügynökség előzetes beszámolójára vonatkozó számvevőszéki észrevételek kézhezvételét követően a számvitelért felelős tisztviselő elkészíti az S2R közös vállalkozás végleges beszámolóját, és az ügyvezető igazgató véleményezésre továbbítja a beszámolót az irányító testületnek.
Operational and financial reporting
Az irányító testület véleményezi az S2R közös vállalkozás végleges beszámolóját.
The Executive Director shall report annually to the Governing Board on the performance of his/her duties in accordance with the financial rules of the S2R Joint Undertaking.
Az ügyvezető igazgató minden pénzügyi évet követően július 1-jéig az irányító testület véleményével együtt megküldi a végleges beszámolót az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, a Bizottságnak és a Számvevőszéknek.
research, innovation and other actions carried out and the corresponding expenditure;
Az ügyvezető igazgató ezt a választ az irányító testületnek is megküldi.
the actions submitted, including a breakdown by participant type, including SMEs, and by country;
A 966/2012/EU, Euratom rendelet 165. cikke (3) bekezdésének megfelelően az ügyvezető igazgató az Európai Parlament részére, annak kérésére megküld minden olyan információt, amely az adott pénzügyi évre vonatkozó mentesítési eljárás zavartalan lebonyolításához szükséges.
the actions selected for funding, including a breakdown by participant type, including SMEs, and by country and indicating the contribution of the S2R Joint Undertaking to the individual participants and actions;
Az S2R közös vállalkozás elszámolását független könyvvizsgáló szervezet vizsgálja meg, a 966/2012/EU, Euratom rendelet 60. cikke (5) bekezdésének megfelelően.
progress towards the achievement of the objectives set out in Article 2(2) of this Regulation and proposals for further necessary work to achieve these objectives.
21. cikk
Once approved by the Governing Board, the annual activity report shall be transmitted to the States Representatives Group and made publicly available.
Belső ellenőrzés
The S2R Joint Undertaking shall report annually to the Commission in accordance with Article 60(5) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
A Bizottság belső ellenőre ugyanazon hatásköröket gyakorolja az S2R közös vállalkozás felett, mint a Bizottság szervezeti egységei felett.
By 1 March of the following financial year, the accounting officer of the S2R Joint Undertaking shall send the provisional accounts to the Commission's accounting officer and the Court of Auditors.
22. cikk
By 31 March of the following financial year, the S2R Joint Undertaking shall send the report on the budgetary and financial management to the European Parliament, the Council and the Court of Auditors.
A tagok felelőssége és biztosítás
On receipt of the Court of Auditors' observations on the S2R Joint Undertaking's provisional accounts pursuant to Article 148 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, the accounting officer shall draw up the S2R Joint Undertaking's final accounts and the Executive Director shall submit them to the Governing Board for an opinion.
A tagoknak az S2R közös vállalkozás adósságaiért viselt pénzügyi felelőssége nem haladja meg az igazgatási költségekhez való, már befizetett hozzájárulásaik összegét.
The Governing Board shall deliver an opinion on the S2R Joint Undertaking's final accounts.
Az S2R közös vállalkozás megfelelő biztosítást köt és tart fenn.
The Executive Director shall, by 1 July following each financial year, send the final accounts to the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Auditors, together with the Governing Board's opinion.
23. cikk
The final accounts shall be published in the Official Journal of the European Union by 15 November of the following year.
Összeférhetetlenség
By 30 September, the Executive Director shall send the Court of Auditors a reply to its observations made in its annual report.
Az S2R közös vállalkozás, valamint annak testületei és alkalmazottai elkerülik az összeférhetetlenséget a tevékenységek végrehajtása során.
The Executive Director shall also send this reply to the Governing Board.
Az irányító testület szabályokat fogad el a tagokra, a testületekre, valamint a személyi és a kirendelt személyi állományra vonatkozóan az összeférhetetlenség megelőzése és kezelése céljából.
The Executive Director shall submit to the European Parliament, at the latter's request, any information required for the smooth application of the discharge procedure for the financial year in question, in accordance with Article 165(3) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Ezeknek a szabályoknak olyan rendelkezéseket kell tartalmazniuk, melyek kizárják a tagoknak az irányító testületben részt vevő képviselőit érintő összeférhetetlenséget.
The accounts of the S2R Joint Undertaking shall be examined by an independent audit body as laid down in Article 60(5) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
24. cikk
Article 21
Végelszámolás
Internal Audit
Az S2R közös vállalkozás az e rendelet 1. cikkében meghatározott időszak végén végelszámolással megszűnik.
The Commission's internal auditor shall exercise the same powers over the S2R Joint Undertaking as those exercised in respect of the Commission.
A végelszámolási eljárás automatikusan elindul, ha a Bizottság vagy az Uniótól eltérő minden tag kilép az S2R közös vállalkozásból.
Article 22
Az S2R közös vállalkozás végelszámolását célzó eljárás lebonyolítására az irányító testület egy vagy több végelszámolót nevez ki, aki(k)nek eleget kell tennie/tenniük az irányító testület döntéseinek.
Liability of members and insurance
Az S2R közös vállalkozás végelszámolásakor a közös vállalkozás vagyona szolgál a kötelezettségei és a végelszámolási költségek fedezeteként.
The financial liability of the members for the debts of the S2R Joint Undertaking shall be limited to their contribution already made for the administrative costs.
Az esetleges fennmaradó rész a végelszámoláskor felosztásra kerül a tagok között, az S2R közös vállalkozásnak nyújtott pénzügyi hozzájárulásuk arányában.
The S2R Joint Undertaking shall take out and maintain appropriate insurance.
Az Uniónak juttatott többlet az Unió költségvetésébe kerül vissza.
Article 23
Az S2R közös vállalkozás által kötött megállapodások és elfogadott határozatok, valamint a közös vállalkozás fennállását meghaladó érvényességű beszerzési szerződések megfelelő kezelése érdekében eseti eljárást kell létrehozni.
Conflicts of interest
Az Európai Parlament és a Tanács 2012/34/EU irányelve (2012. november 21.) az egységes európai vasúti térség létrehozásáról (HL L 343., 2012.12.14., 32. o.).
The S2R Joint Undertaking, its bodies and staff shall avoid any conflict of interest in the implementation of their activities.
Az Európai Parlament és a Tanács 2008/57/EK irányelve (2008. június 17.) a vasúti rendszer Közösségen belüli kölcsönös átjárhatóságáról (HL L 191., 2008.7.18., 1. o.).
The Governing Board shall adopt rules for the prevention and management of conflicts of interest in respect of its members, bodies, staff and seconded staff.
II.
In those rules provision shall be made to avoid a conflict of interest for the representatives of the members serving in the Governing Board.
MELLÉKLET
Article 24
AZ S2R KÖZÖS VÁLLALKOZÁS UNIÓTÓL ELTÉRŐ ALAPÍTÓ TAGJAI
Winding up
Az Európa 2020:
The S2R Joint Undertaking shall be wound up at the end of the period laid down in Article 1 of this Regulation.
Az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedés stratégiája (a továbbiakban: az Európa 2020 stratégia) kiemeli annak szükségességét, hogy kedvező feltételek jöjjenek létre a tudásba és az innovációba való befektetéshez – többek között az ökoinnovációba való befektetéshez – ahhoz, hogy az Unióban megvalósuljon az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedés.
The winding up procedure shall be automatically triggered if the Commission or all members other than the Union withdraw from the S2R Joint Undertaking.
A vasúti ágazatban végrehajtott uniós kutatási és innovációs beruházások összehangolása és irányítása céljából egy, az EUMSZ 187. cikkének értelmében vett közös vállalkozás (a továbbiakban: S2R közös vállalkozás) jön létre a 2024. december 31-ig terjedő időtartamra.
For the purpose of conducting the proceedings to wind up the Joint Undertaking, the Governing Board shall appoint one or more liquidators, who shall comply with the decisions of the Governing Board.
A Horizont 2020 időtartamának figyelembevétele érdekében az S2R közös vállalkozás pályázati felhívásait legkésőbb 2020. december 31-ig közzé kell tenni.
When the Joint Undertaking is being wound up, its assets shall be used to cover its liabilities and the expenditure relating to its winding up.
Megfelelően indokolt esetekben lehetőség van arra, hogy 2021. december 31-ig hirdessenek meg pályázati felhívásokat.
Any surplus shall be distributed among the members at the time of the winding up in proportion to their financial contribution to the S2R Joint Undertaking.
A Bizottság 2017. június 30-ig – független szakértők segítségével – elvégzi az S2R közös vállalkozás időközi értékelését.
Any such surplus distributed to the Union shall be returned to the Union budget.
A Bizottság ezen értékelésről jelentést készít, amely tartalmazza az értékelés megállapításait és a Bizottság észrevételeit.
An ad hoc procedure shall be set up to ensure the appropriate management of any agreement concluded or decision adopted by the S2R Joint Undertaking as well as any procurement contract with a duration exceeding its duration.
Az S2R közös vállalkozásnak különösen az a feladata, hogy hozzájáruljon a fehér könyvben és a negyedik vasúti csomagban meghatározott konkrét célkitűzések megvalósításához, többek között a következőkhöz: a vasúti ágazat hatékonyságának javításához az állami költségvetések javára;
Directive 2012/34/EU of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 establishing a single European railway area (OJ L 343, 14.12.2012, p. 32).
a vasúthálózat kapacitásának jelentős bővítéséhez, illetve korszerűsítéséhez, aminek révén a vasút ténylegesen versenyképessé válik, és részesedése a személyszállításban és az árufuvarozásban lényegesen megnő;
Directive 2008/57/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 on the interoperability of the rail system within the Community (Recast) (OJ L 191, 18.7.2008, p. 1).
a vasúti szállítás negatív externáliáinak csökkentéséhez.
ANNEX II
Az S2R közös vállalkozás által e célkitűzések megvalósítása érdekében tett előrelépéseket egyes fő teljesítménymutatók alapján értékelni kell.
FOUNDING MEMBERS OF THE S2R JOINT UNDERTAKING OTHER THAN THE UNION
tevékenyen ösztönözze a teljes vasúti értékláncon belüli, illetve a hagyományos vasúti ágazaton kívüli valamennyi érdekelt fél részvételét és aktív szerepvállalását, különösen a következőkét:
In order to take into account the duration of Horizon 2020, calls for proposals by the S2R Joint Undertaking shall be launched by 31 December 2020 at the latest.
az e rendelet 2. cikke (2) bekezdésében meghatározott célok elérése terén elért eredmények és az e célok eléréséhez szükséges további munkára vonatkozó javaslatok..
In duly justified cases, calls for proposals may be launched until 31 December 2021.
Az irányító testület általi jóváhagyását követően az éves tevékenységi jelentést meg kell küldeni az államok képviselői csoportjának és nyilvánosságra kell hozni.
Commission Implementing Regulation (EU) No 643/2014
A Bizottság 643/2014/EU végrehajtási rendelete
laying down implementing technical standards with regard to the reporting of national provisions of prudential nature relevant to the field of occupational pension schemes according to Directive 2003/41/EC of the European Parliament and of the Council
a foglalkoztatóinyugdíj-rendszerekkel kapcsolatos, a 2003/41/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv alapján prudenciális jellegű nemzeti rendelkezéseknek minősülő szabályozásra vonatkozó adatszolgáltatást meghatározó végrehajtás-technikai standardok megállapításáról
Having regard to Directive 2003/41/EC of the European Parliament and of the Council of 3 June 2003 on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision [1] and in particular the fourth subparagraph of Article 20(11) thereof,
tekintettel a foglalkoztatói nyugellátást szolgáltató intézmények tevékenységéről és felügyeletéről szóló, 2003. június 3-i 2003/41/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre [1], és különösen annak 20. cikke (11) bekezdésére,
Directive 2003/41/EC requires Member States to report to the European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA) their national provisions of prudential nature relevant to the field of occupational pension schemes which are not covered by the reference to national social and labour law in Article 20(1) of that Directive (hereinafter ‘national prudential provisions’).
A 2003/41/EK irányelv előírja, hogy a tagállamoknak be kell jelenteniük az Európai Biztosítás- és Foglalkoztatóinyugdíj-hatóságnak („EIOPA”) azokat a prudenciális jellegű, foglalkoztatóinyugdíj-rendszerekkel kapcsolatos lényeges nemzeti rendelkezéseiket, amelyekre nem vonatkozik a 2003/41/EK irányelv 20. cikkének (1) bekezdésében a nemzeti szociális és munkajogra tett hivatkozás (a továbbiakban: nemzeti prudenciális rendelkezések).
The requirements laid down in this Regulation do not affect Member State competences as provided for in Directive 2003/41/EC with regard to the national social and labour law applicable to institutions for occupational retirement provision.
Az e rendeletben meghatározott követelmények nem érintik az ebben az irányelvben a foglalkoztatói nyugellátást szolgáltató intézményekre alkalmazandó szociális és munkajogra vonatkozóan rögzített tagállami hatásköröket.
It is appropriate for EIOPA to make the information reported under this Regulation available on its website to create a centralised source of information at Union level on national prudential provisions.
Indokolt, hogy az EIOPA az e rendelet alapján bejelentett információkat a honlapján elérhetővé tegye, és ezáltal a nemzeti prudenciális rendelkezésekkel kapcsolatos, uniós szinten központosított információforrást hozzon létre.
It is acknowledged that Member States can have provisions applicable to occupational pension schemes in areas such as company law, trust law and insolvency law that extend beyond national prudential provisions.
Ismert, hogy a tagállamok a foglalkoztatóinyugdíj-rendszerekre alkalmazandó rendelkezéseket fogadhatnak el olyan területeken, mint a társasági jog, a befektetési alapokra vonatkozó jogszabályok és a fizetésképtelenségről szóló jogszabályok, amelyek kiterjedtebbek a nemzeti prudenciális rendelkezéseknél.
The reporting obligation under this Regulation is not intended to provide an exhaustive list of all the legal and regulatory rules under which occupational pension schemes operate.
Az e rendelet szerinti adatszolgáltatási kötelezettségnek nem célja, hogy a tagállamok a foglalkoztatóinyugdíj-rendszerek működését szabályozó jogszabályok és felügyeleti szabályok teljes körű jegyzékét benyújtsák.
In accordance with Article 4 of Directive 2003/41/EC, Member States may choose to apply the provisions of Articles 9 to 16 and Articles 18, 19 and 20 of that Directive to the business of occupational retirement provision of insurance undertakings which are covered by Directive 2002/83/EC of the European Parliament and of the Council [2].
A 2003/41/EK irányelv 4. cikkével összhangban a tagállamoknak saját döntésük alapján lehetőségük van arra, hogy alkalmazzák az említett irányelv 9–16. és 18., 19. és 20. cikkének rendelkezéseit a 2002/83/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [2] hatálya alá tartozó biztosítók foglalkoztatóinyugdíj-szolgáltatással kapcsolatos üzletágára.