natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘branch passport notification’ means a notification made in accordance with Article 35(1) of Directive 2013/36/EU by a credit institution wishing to establish a branch within the territory of another Member State to the competent authorities of its home Member State;
„szolgáltatási útlevéllel kapcsolatos értesítés” azon hitelintézet által a székhelye szerinti tagállam illetékes hatóságainak a 2013/36/EU irányelv 39. cikkének (1) bekezdésével összhangban küldött értesítés, amely a szolgáltatásnyújtás szabadságát azáltal kívánja gyakorolni, hogy egy másik tagállam területén első alkalommal tevékenységet folytat.
‘change in branch particulars notification’ means a notification made in accordance with Article 36(3) of Directive 2013/36/EU by a credit institution to the competent authorities of the home and host Member States of a change in the particulars communicated pursuant to Article 35(2)(b), (c) or (d) of that Directive;
3. cikk A fióktelep-útlevéllel kapcsolatos értesítés
Article 3
a hitelintézet neve és címe, valamint a fióktelep központi ügyvezetésének tervezett helye;
Branch passport notification
a (2) bekezdésben meghatározott üzleti terv.
The information to be notified in a branch passport notification shall include the following:
Az (1) bekezdés b) pontjában említett üzleti terv az alábbi elemekből áll:
name and address of the credit institution and name and intended principal place of business of the branch;
a folytatni kívánt tevékenységfajták, az alábbi információkra kiterjedően:
programme of operations as specified in paragraph 2.
i. a fióktelep fő célkitűzései és üzleti stratégiája, valamint annak ismertetése, hogy a fióktelep milyen módon járul hozzá az intézmény és adott esetben a csoport stratégiájának megvalósításához;
The programme of operations referred to in paragraph 1(b) shall comprise the following information:
a 2013/36/EU irányelv I. melléklete szerinti, a hitelintézet által a fogadó tagállamban folytatni kívánt tevékenységek felsorolása;
types of business envisaged, comprising the following information:
a fogadó tagállamban folytatni kívánt fő tevékenységek, valamint azok tervezett kezdő napjának megjelölése;
the main objectives and business strategy of the branch and an explanation of how the branch will contribute to the strategy of the institution and, where applicable, of its group;
a megcélzott ügyfelek és partnerek leírása;
a list of the activities in Annex I to Directive 2013/36/EU that the credit institution intends to carry out in the host Member State;
a fióktelep szervezeti felépítése az alábbi információkra kiterjedően:
an indication of the activities that will constitute the core business in the host Member State, including the intended start date for each core activity;
i. a fióktelep szervezeti felépítésének leírása, ideértve a funkcionális és hatósági adatszolgáltatási folyamatokat, valamint a fióktelep helyét és szerepét az intézmény és adott esetben a csoport vállalati struktúrájában;
a description of the target customers and counterparties;
a fióktelep vállalatirányítási rendszerének és belső kontrollmechanizmusainak leírása az alábbi információkra kiterjedően:
structural organisation of the branch, comprising the following information:
a fióktelep kockázatkezelési eljárásai, valamint az intézmény és adott esetben a csoport likviditásikockázat-kezelésének részletes bemutatása,
a description of the organisational structure of the branch, including functional and legal reporting lines and the position and role of the branch within the corporate structure of the institution and, where applicable, of its group;
a fióktelep tevékenységére és különösen hitelezési tevékenységére alkalmazandó korlátozások,
a description of the governance arrangements and internal control mechanisms of the branch, including the following information:
a fióktelep belső ellenőrzési rendszerének részletes bemutatása, a rendszerért felelős személy és adott esetben a külső könyvvizsgáló adatainak megadásával,
risk management procedures of the branch and details of liquidity risk management of the institution, and where applicable, of its group,
a fióktelep pénzmosás elleni szabályai, a szabályok betartatásával megbízott személy adatainak megadásával,
any limits that apply to the activities of the branch, in particular to its lending activities,
a fióktelep által végzett, az intézmény engedélye által lefedett tevékenységekkel kapcsolatos kiszervezés és egyéb, harmadik felekkel kötött megállapodások ellenőrzése;
details of the internal audit arrangements of the branch, including details of the person responsible for these arrangements and, where applicable, details of the external auditor,
amennyiben a fióktelep a 2004/39/EK irányelv 4. cikke (1) bekezdésének 2. pontjában meghatározott befektetési szolgáltatások és tevékenységek közül várhatóan egyet vagy többet végez majd, a következők leírása:
anti-money laundering arrangements of the branch, including details of the person appointed to ensure compliance with these arrangements,
az ügyfélpénz és -eszközök védelmét szolgáló intézkedések,
controls over outsourcing and other arrangements with third parties in connection with the activities carried out in the branch that are covered by the institution's authorisation;
a 2004/39/EK irányelv 19., 21., 22., 25., 27. és 28. cikkében meghatározott kötelezettségeknek, valamint az azok alapján a fogadó tagállam érintett illetékes hatóságai által elfogadott intézkedéseknek való megfelelést biztosító szabályok,
where the branch is expected to carry out one or more of the investment services and activities defined in point 2 of Article 4(1) of Directive 2004/39/EC, a description of the following arrangements:
belső magatartási szabályzat, a saját számlás kereskedés ellenőrzésére is kiterjedően,
the arrangements for safeguarding client money and assets;
a fióktelep befektetési szolgáltatásaival és tevékenységeivel kapcsolatos panaszok kezeléséért felelős személy adatai,
the arrangements for compliance with the obligations laid down in Articles 19, 21, 22, 25, 27 and 28 of Directive 2004/39/EC and measures adopted pursuant thereto by the relevant competent authorities of the host Member State;
a fióktelep befektetési szolgáltatásaival és tevékenységeivel kapcsolatos szabályok betartatásával megbízott személy adatai;
the internal code of conduct including controls over personal account dealing;
a fióktelep vezetéséért felelős személyek szakmai tapasztalatának részletes ismertetése;
the details of the person responsible for dealing with complaints in relation to the investment services and activities of the branch;
az alábbiakra kiterjedő egyéb információk:
the details of the person appointed to ensure compliance with the arrangements of the branch relating to investment services and activities;
i. hároméves időszakra szóló, a mérlegre és az eredménykimutatásra vonatkozó előrejelzéseket tartalmazó pénzügyi terv;
the details of professional experience of the persons responsible for the management of the branch;
azon uniós betétbiztosítási és befektetővédelmi rendszerek neve és elérhetőségei, amelyeknek az intézmény tagja és amelyek a fióktelep tevékenységeire és szolgáltatásaira kiterjednek, a befektetővédelmi rendszerek nyújtotta maximális fedezet megjelölésével;
other information, comprising the following:
a fióktelep informatikai intézkedései.
a financial plan containing forecasts for balance sheet and profit and loss account covering a period of three years;
4. cikk
the name and contact details of the Union deposit guarantee and investor protection schemes of which the institution is a member and which cover the activities and services of the branch, together with the maximum coverage of the investor protection scheme;
A fióktelep adatainak változásával kapcsolatos értesítés és a fióktelep tevékenységének megszüntetésével kapcsolatos értesítés
details of the branch's IT arrangements.
A fióktelep adatainak változásával kapcsolatos értesítést – amennyiben az nem a fióktelep tevékenységének tervezett megszüntetésével van összefüggésben – abban az esetben kell megküldeni, ha a 3. cikk (1) bekezdésének a) és b) pontjában meghatározott, de a 3. cikk (2) bekezdésének d) pontjában meghatározottakra ki nem terjedő információkban a hitelintézet előző értesítése óta, vagy ha az információkat előzőleg nem közölték, e rendelet hatálybalépése óta változás történt.
Article 4
A fióktelep tevékenységének a hitelintézet által tervezett megszüntetésére vonatkozó értesítésnek a következő információkat kell tartalmaznia:
Change in branch particulars notification and notification of termination of operation of a branch
a fióktelep tevékenységének megszüntetésére irányuló eljárásért felelős személyek neve és elérhetőségei;
A change in branch particulars notification which is not related to a planned termination of operation of a branch shall be notified where there is a change in the information specified in Article 3(1)(a) and (b), other than the one specified in Article 3(2)(d) since the last notification by the credit institution, or, if that information had not been notified, since the date of the entry into force of this Regulation.
a tervezett megszüntetés várható ütemezése, valamint az eljárás során abban végrehajtott lényeges módosítások;
The information to be notified when a credit institution plans to terminate the operation of a branch shall include the following:
a fióktelep ügyfeleivel meglévő üzleti jogviszony megszüntetésének menetével kapcsolatos tájékoztatás.
the name and contact details of the persons who will be responsible for the process of terminating the operation of the branch;
5. cikk
the estimated schedule for the planned termination and any relevant updates as the process evolves;
A szolgáltatási útlevéllel kapcsolatos értesítés
the information on the process of terminating the business relations with branch customers.
A szolgáltatási útlevéllel kapcsolatos értesítésnek a következőket kell tartalmaznia:
Article 5
a 2013/36/EU irányelv I. melléklete szerinti, a hitelintézet által a fogadó tagállamban első alkalommal folytatni kívánt tevékenységek felsorolása;
Services passport notification
a fogadó tagállamban a hitelintézet által folytatni kívánt fő tevékenységek;
The information to be notified in a services passport notification shall include the following:
megfelelő esetben az egyes szolgáltatási fő tevékenységek tervezett kezdő napja.
the activities listed in Annex I to Directive 2013/36/EU that the credit institution intends to carry out for the first time in the host Member State;
6. cikk
the activities that will constitute the core business of the credit institution in the host Member State;
Hatálybalépés
the intended commencement date for each core service activity where applicable.
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Entry into force
Kelt Brüsszelben, 2014. június 4-én.
Done at Brussels, 4 June 2014.
HL L 176., 2013.6.27., 338. o.
For the Commission
Az Európai Parlament és a Tanács 2004. április 21-i 2004/39/EK irányelve a pénzügyi eszközök piacairól, a 85/611/EGK és a 93/6/EGK tanácsi irányelv és a 2000/12/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv módosításáról, valamint a 93/22/EGK tanácsi irányelv hatályon kívül helyezéséről (HL L 145., 2004.4.30., 1. o.).
The President
A Bizottság 2014. augusztus 27-i 926/2014/EU végrehajtási rendelete a letelepedés jogának és a szolgáltatásnyújtás szabadságának gyakorlásával kapcsolatos, a 2013/36/EU európai parlamenti és tanácsi irányelv szerinti értesítés során alkalmazandó egységes táblákat, mintadokumentumokat és eljárásokat meghatározó végrehajtás-technikai standardok megállapításáról EGT-vonatkozású szöveg (HL L 254., 2014.8.28., 2. o.).
Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments amending Council Directives 85/611/EEC and 93/6/EEC and Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 93/22/EEC (OJ L 145, 30.4.2004, p. 1).
Ez a rendelet a 2013/36/EU irányelv 35. cikkének (5) bekezdésével, 36. cikkének (5) bekezdésével, valamint 39. cikkének (4) bekezdésével összhangban meghatározza a letelepedés jogának és a szolgáltatásnyújtás szabadságának gyakorlása során bejelentendő információkat.
Commission Delegated Regulation (EU) No 1152/2014
A Bizottság 1152/2014/EU felhatalmazáson alapuló rendelete
supplementing Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards on the identification of the geographical location of the relevant credit exposures for calculating institution-specific countercyclical capital buffer rates
a 2013/36/EU európai parlamenti és tanácsi irányelvnek az intézményspecifikus anticiklikus tőkepufferráta kiszámítása céljából a lényeges hitelkockázati kitettségek földrajzi helyének azonosítására irányuló szabályozástechnikai standardok tekintetében történő kiegészítéséről
Having regard to Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on access to the activity of credit institutions and the prudential supervision of credit institutions and investment firms [1], and in particular the third subparagraph of Article 140(7) thereof,
tekintettel a hitelintézetek tevékenységéhez való hozzáférésről és a hitelintézetek és befektetési vállalkozások prudenciális felügyeletéről szóló 2013. június 26-i európai parlamenti és tanácsi 2013/36/EU irányelvre [1] és különösen annak 140. cikke (7) bekezdésének harmadik albekezdésére,
The calculation of the institution-specific countercyclical capital buffer rates requires that the location of the own funds requirements for all credit exposures of a specific institution, including exposures held in the trading book and all securitisation exposures, are identified geographically.
Az intézményspecifikus anticiklikus tőkepufferráta kiszámításához földrajzilag meg kell határozni az adott intézmény valamennyi hitelkockázati kitettségére, ezen belül a kereskedési könyvben nyilvántartott kitettségekre és az értékpapírosítási kitettségekre vonatkozó tőkekövetelmény helyét.
The geographical location should be determined in the basis of the location of the risk of the exposures.
A földrajzi helyet a kitettségek kockázatának helye alapján kell meghatározni.
That will ensure that the build-up of additional reserves from implementing the countercyclical buffer is allocated to the financial system with excess credit growth.
Ezáltal az anticiklikus puffer alkalmazásakor képzett kiegészítő tartalékok ahhoz a pénzügyi rendszerhez rendelhetők, amelyben a hitelezés bővülése túlzott mértékű.
The place of residence of the obligor or of the debtor should be generally used for determining the geographical location of all credit exposures as this is considered to best reflect the location where the risk is situated and which is, therefore, of importance to the financial system.
Általában valamennyi hitelkockázati kitettség földrajzi helyét a kötelezett vagy az adós illetősége alapján kell meghatározni, mivel ez tekinthető úgy, hogy a legpontosabban tükrözi azt a helyet, ahol a kockázat található, és amely ezáltal a pénzügyi rendszer szempontjából fontos.
However, the geographical location of credit exposures identified as specialised lending exposures pursuant to Article 147(8) of Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council [2] should be based on the location of the assets generating the income that is the primary source of repayment of the obligation.
Az 575/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet [2] 147. cikkének (8) bekezdése alapján speciális hitelezési kitettségnek minősülő hitelkockázati kitettségek földrajzi helyét azonban a bevételt generáló eszközök, vagyis a kötelezettség visszafizetése elsődleges forrásának helye alapján kell meghatározni.
For a clear and unambiguous understanding of the measures for the identification of the geographical location of the relevant credit exposures, it is essential to specify a list of definitions of the technical terms used in this Regulation.
A lényeges hitelkockázati kitettségek földrajzi helyének meghatározására vonatkozó intézkedések világos és egyértelmű értelmezése érdekében meg kell határozni az e rendeletben használt fogalmak listáját.
Exposures to a legal person should, in principle, be allocated to the Member State or to the third country, in which that person has its registered office.
A jogi személyekkel szembeni kitettségeket elvben ahhoz a tagállamhoz vagy harmadik országhoz kell rendelni, amelyben az illető személy székhelye található.
However, the place of actual centre of administration and the place of registered office of a legal person might differ.
Egy jogi személy tényleges központi ügyvezetésének helye azonban eltérhet székhelyétől.
This has been recognised by the Court in its rulings in cases C-81/87 (Daily Mail), C-212/97 (Centros), C-208/00 (Überseering), C-167/01 (Inspire Art), C-411/03 (Sevic) and C-210/06 (Cartesio).
Ezt a Bíróság is elismerte a C-81/87 (Daily Mail), C-212/97 (Centros), C-208/00 (Überseering), C-167/01 (Inspire Art), C-411/03 (Sevic) és C-210/06 (Cartesio) ügyekben hozott ítéletében.
To ensure proper allocation of the countercyclical capital buffer in those cases, institutions, who are aware that such a discrepancy exists with regard to an obligor, should allocate the relevant exposures to the place of the actual centre of the administration of the relevant legal person.
Ilyen esetben az anticiklikus tőkepuffer megfelelő hozzárendelése érdekében az intézményeknek – amennyiben valamely kötelezett tekintetében tudomásuk van ilyen eltérésről – a lényeges kitettségeket a szóban forgó jogi személy tényleges központi ügyvezetésének helye alapján kell besorolniuk.
For exposures to collective investment undertakings (CIU), it is appropriate that they are allocated in the location of the obligor of the underlying exposure as defined in this Regulation.
A kollektív befektetési formákkal (KBF) szembeni kitettségeket az alapul szolgáló kitettség kötelezettjének földrajzi helyéhez kell rendelni az e rendeletben meghatározottak szerint.
Where the definition of the obligor of the underlying exposure is unreasonably burdensome, the exposure to the CIU may be allocated to the home Member State of the institution.
Ha az alapul szolgáló kitettség kötelezettjének meghatározása indokolatlanul nagy terhet jelent, akkor a KBF-fel szembeni kitettség az intézmény székelye szerinti tagállamhoz rendelhető.
Exposures to other assets should be allocated to the home Member State of the institution, if their obligor cannot be identified.
Egyéb eszközökkel szembeni kitettségeket, amennyiben kötelezettjük nem azonosítható, az intézmény székhelye szerinti tagállamhoz kell rendelni.
Proportionality and materiality considerations should be taken into account for institutions with limited foreign overall exposure or limited trading book activity, by allowing the use of simpler allocation methods for these institutions.
Arányossági és lényegességi szempontokat is figyelembe kell venni az összességében korlátozott külföldi kitettséggel rendelkező vagy korlátozott kereskedési könyvi tevékenységet folytató intézmények esetében, lehetővé téve számukra egyszerűbb hozzárendelési módszerek használatát.
This is intended to alleviate the burden for smaller institutions which tend to have limited foreign and trading book activity.
Ennek célja az olyan kisebb intézmények terheinek mérséklése, amelyek jellemzően korlátozott külföldi és kereskedési könyvi tevékenységet folytatnak.
This Regulation is based on the draft regulatory technical standards submitted by the European Banking Authority to the Commission.
Ez a rendelet az Európai Bankhatóság (EBH) által a Bizottsághoz benyújtott szabályozástechnikai standardtervezeten alapul.
The European Banking Authority has conducted open public consultations on the draft regulatory technical standards on which this Regulation is based, it has analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Banking Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council [3],
Az EBH nyilvános konzultációt folytatott az e rendelet alapját képező szabályozástechnikai standard tervezetéről, elemezte az ezzel összefüggésben felmerülő lehetséges költségeket és hasznot, és kikérte az 1093/2010/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet [3] 37. cikke alapján létrehozott banki érdekképviseleti csoport véleményét, ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
1. cikk Fogalommeghatározások
For the purposes of this Regulation, the following definitions shall apply:
a 2013/36/EU irányelv 140. cikke (4) bekezdésének b) pontjában említett kitettségnek az 575/2013/EU rendelet 92. cikkének (3) bekezdése szerint számított kockázati kitettségértéke; (3) „értékpapírosítási kitettség”
‘general credit exposure’ means the risk exposure amount calculated in accordance with Article 92(3) of Regulation (EU) No 575/2013 of an exposure referred to in Article 140(4)(a) of Directive 2013/36/EU;
a 2013/36/EU irányelv 140. cikke (4) bekezdésének c) pontjában említett kitettségnek az 575/2013/EU rendelet 92. cikkének (3) bekezdése szerint számított kockázati kitettségértéke;
‘trading book exposure’ means the risk exposure amount calculated in accordance with Article 92(3) of Regulation (EU) No 575/2013 of an exposure referred to in Article 140(4)(b) of Directive 2013/36/EU;
„a kötelezett helye” az a tagállam vagy harmadik ország, amelyben az intézmény általános hitelkockázati kitettségének partnere, vagy a kereskedési könyvben nem szereplő pénzügyi instrumentum kibocsátója, vagy a nem kereskedési könyvi kitettség partnere rendszeresen tartózkodik (természetes személy esetében), vagy amelyben székhelye található (jogi személy esetében); amennyiben a jogi személy tényleges központi ügyvezetésének helye székhelyétől eltérő tagállamban vagy harmadik országban van, „a kötelezett helye” a tényleges ügyvezetés helye szerinti tagállam vagy harmadik ország;
‘securitisation exposure’ means the risk exposure amount calculated in accordance with Article 92(3) of Regulation (EU) No 575/2013 of an exposure referred to in Article 140(4)(c) of Directive 2013/36/EU;
„az adós helye” az a tagállam vagy harmadik ország, amelyben a kereskedési könyvben nem szereplő pénzügyi instrumentum kibocsátója, vagy a nem kereskedési könyvi kitettség partnere rendszeresen tartózkodik (természetes személy esetében), vagy amelyben székhelye található (jogi személy esetében); amennyiben a jogi személy tényleges központi ügyvezetésének helye székhelyétől eltérő tagállamban vagy harmadik országban van, „az adós helye” a tényleges ügyvezetés helye szerinti tagállam vagy harmadik ország;
for a legal person whose centre of actual administration is in a Member State or in a third country other than the Member State or the country of its registered office, ‘location of the obligor’ means the Member State or the third country of its actual place of administration;
„külföldi kitettség” olyan általános hitelkockázati kitettség, amely kötelezettjének helye nem az intézmény székhelye szerinti tagállamban található;
for a legal person whose centre of actual administration is in a Member State or in a third country other than the state or the country of its registered office, ‘location of the debtor’ means the Member State or the third country of its actual place of administration;
2. cikk Az általános hitelkockázati kitettség helye
‘location of the income’ means the Member State or the third country of the location of the assets which generate the income that is the primary source of repayment of the obligation in relation to a specialised lending exposure;
Minden olyan általános hitelkockázati kitettséget, amely nem tartozik e cikk (2)–(5) bekezdésének hatálya alá, a kötelezett helyéhez kell rendelni.
‘foreign exposure’ means a general credit exposure whose obligor is not located in the institution's home Member State;
Az 575/2013/EU rendelet 112. cikkének o) pontjában említett KBF-ekkel szembeni általános hitelkockázati kitettséget az alapul szolgáló kitettség kötelezettjének helyéhez kell rendelni.