natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Entry into the final contract is dependent on EDF/NNBG's final investment decision, as well as an agreement of the financing arrangements (including the terms of a UK Government debt guarantee), and the parties' final approvals.
Az Egyesült Királyság kormánya az Elexon egyik leányvállalatát kívánja kijelölni elszámolási ügynökké (az Elexon a National Grid, az Egyesült Királyság átvitelirendszer-irányítója („átvitelirendszer-irányító”) kizárólagos tulajdonában álló társaság, amely jelenleg az Egyesült Királyságban az elszámolási ügynökként működő szervezet.
Under the CfD framework, licensed suppliers are collectively liable for any obligations arising from the contract, and the Counterparty to the contract is liable only to the extent that funds have been transferred to it from licensed suppliers, or from the UK government.
Az áramtermelővel a CfD-ben szerződő Részes Fél lesz jogosult döntéseket hozni és mérlegelést gyakorolni, például megállapítani azt, hogy egy áramtermelő teljesíti-e a kötelezettségeit, vagy hogy szükség van-e biztosítékra a rendszerben történő kifizetéseinek biztosítására, vagy bizonyos követelmények felfüggesztésére, az adott piaci feltételektől függően.
Each supplier would be liable based on its share of the market, defined by metered electricity use.
Az Egyesült Királyság kormánya további útmutatást szándékozik adni azokról a paraméterekről, amelyek korlátozhatják a Részes Fél mérlegelési jogát a CfD működésével kapcsolatos döntések meghozatalában.
Under this framework, in case of non-compliance with payment obligations, the Secretary of State would designate a different counterparty, collect payments from other suppliers, or pay generators directly.
Az 1. ábra az egyes résztvevőknek a CfD rendszer működésében betöltött szerepét mutatja be.
Separately, the Counterparty will entrust a Settlement Agent with revenue raising power (i.e. the power of collecting payments from suppliers) on the one hand, and the obligation to make payments to, and receiving payments from, generation operators on the other hand.
ábra
The UK Government intends to designate a subsidiary of Elexon (i.e. the body currently acting as settlement agent in the UK, and fully owned by the UK's Transmission System Operator — ‘TSO’ — National Grid) as the Settlement Agent.
Szerepek és felelősségek a CfD működtetésében
The Counterparty to the generation operator under the CfD will be enabled to take decisions and exercise discretion, for example by deciding that a generation operator is fulfilling its obligations, or needs to post collateral to guarantee its payments under the scheme, or waive certain requirements, depending on the specific market conditions.
Forrás: az Egyesült Királyság hatóságai.
The UK Government intends to provide further guidance on the parameters which might limit the discretion of the Counterparty to take decisions in relation to the CfD operation.
A CfD megállapodás feltételei
Figure 1 explains what the respective roles are for each of the agents envisaged in the functioning of the CfD system.
Az Egyesült Királyság és az EDF megállapodtak a CfD feltételeiben.
Figure 1
Ezeket a feltételeket átdolgozzák egy hosszú alakos szerződéssé a megállapodás végleges aláírását és az EDF Végső Befektetési Döntését megelőzően.
Roles and responsibilities in the operation of the CfD
Több megállapodott feltétel a CfD egyéb technológiákra, különösen a megújuló energia technológiákra vonatkozó feltételeit tükrözi.
Source: UK authorities.
Ezek a feltételek nyilvánosak [4].
Terms of the CfD agreement
A további feltételek egyediek a HPC-re vonatkozó CfD-re.
These terms will be translated into a long-form contract prior to final signature of the agreement and the Final Investment Decision by EDF.
A CfD időtartamának végső kezdőnapja az egyes reaktorok Cél Üzembehelyezési Ablaka lesz, amely a megállapodott Cél Üzembehelyezési Naptól számított […] [5] év.
Such terms are public [4].
A Legvégső Határnap a második reaktor Cél Üzembehelyezési Ablakának utolsó napjától számított […] évforduló.
Other terms are specific to the CfD for HPC.
Ha egyik reaktort sem helyezték üzembe a Legvégső Határnapon vagy azt megelőzően, a CfD-ben Részes Fél felmondhatja a szerződést.
Under the terms agreed, the SP will be set at GBP 92,50 per MWh in 2012 nominal prices.
A Legvégső Határnap meghosszabbítható vis maior vagy csatlakozási nehézségek miatt.
If an investment decision to build the Sizewell C new nuclear power station is taken, using the same design and allowing for the opportunity to share some costs for the HPC reactors, the SP will be changed to GBP 89,50 per MWh, again in 2012 nominal terms.
Két „nyereség-megosztási” mechanizmus lesz.
The SP will be fully indexed to the Consumer Price Index (‘CPI’), as for other CfDs.
Az első az építési költségekre [6] vonatkozik, és a következőket jelenti:
The CPI adjustment will be annual with a base date of November 2011.
i.
Each year, the SP will be adjusted on the first day of the season with reference to the latest available CPI Index as published by the Office of National Statistics (ONS) for February.
Az építkezési nyereség első […]-t (névérték) 50:50 alapon fogják megosztani azzal, hogy a nyereség 50 százaléka a CfD-ben Részes Felet illeti, a másik 50 százalék pedig az NNBG-t; és
The duration of the CfD will have as ultimate starting date the Target Commissioning Window for each reactor, which is […] [5] years from the agreed Target Commissioning Date.
A […]-t (névérték) meghaladó építkezési nyereséget 75:25 alapon fogják megosztani azzal, hogy a nyereség 75 százaléka a CfD-ben Részes Felet illeti, a másik 25 százalék pedig az NNBG-t.
After that date, the term of the CfD will start running regardless of whether or not the plant is operational.
A második nyereségmegosztási rendszer a saját tőke hozamán alapul.
The Longstop Date is the […] anniversary of the last day of the Target Commissioning Window for the second reactor.
Az első küszöbértéket a legutolsó Pénzügyi Modell alapján az e határozat időpontjában kidolgozott előirányzott saját tőke belső megtérülési ráta szintjén, [7] vagy a lekötött saját tőke alapjának 11,4 százalékában és nominálisan határozták meg.
The Longstop date may be extended for force majeure or connection difficulties.
A második küszöbérték a 13,5 százalék nominális érték vagy 11,5 százalék reál (CPI-deflált) érték közül a magasabb, ugyanazon modell alapján, mint a fenti a pontban.
There will be two ‘gain-share’ mechanisms.
Az ezen küszöbértéken felüli és túli bármilyen nyereséget úgy osztanának meg, hogy 60 százalék illeti a CfD-ben Részes Felet és 40 százalék illeti az NNBG-t.
The first will be on construction costs [6] and will provide that:
Két működésiköltség-újratárgyalási időpont lesz.
the first […] of construction gain (nominal value) will be shared on a 50:50 basis with 50 per cent of the gain going to the CfD Counterparty and 50 per cent to NNBG; and
Az első az első reaktor beindításának napjától számított 15 évvel, a második pedig az első reaktor beindításának napjától számított 25 év lesz.
any construction gain in excess of […] (nominal value) will be shared on a 75:25 basis with 75 per cent of the gain going to the CfD Counterparty and 25 per cent to NNBG.
A működésiköltség-újratárgyalás segítségével csökkenthető mindkét fél hosszú távú költségkockázata, és a Kötési Ár mindkét irányban történő változását fogja eredményezni.
The second gain-share arrangement is on the rate of return on equity.
A mechanizmus lehetővé teszi a Kötési Ár növelését vagy csökkentését a tényleges költségek és az alábbi költségsortételekre vonatkozó jövőbeli költségek felülvizsgált előrejelzései ismeretében, minden esetben teljes egészében és kizárólag úgy, ahogy azt az áramtermelő létesítmény folyamatos működése megköveteli:
Two thresholds were set [6] For a detailed description of the commitment please see Annex C. :
Nukleáris fűtőanyag előfeltöltés;
A first threshold set at the level of forecast equity IRR level produced at the time of this decision by the latest Financial Model [7], or 11,4 per cent on a committed equity basis and in nominal terms.
Biztosítás;
Any gain above and beyond this level would be shared by the CfD Counterparty for 30 per cent and by NNBG for 70 per cent.
ONR (Office for Nuclear Regulation, Nukleáris Szabályozási Hivatal) díjak;
A second threshold set at the higher between 13,5 per cent in nominal terms or 11,5 in real (CPI-deflated) terms, based on the same model as in point a above.
Üzleti díjak;
Above this threshold, any gain would be shared by the CfD Counterparty for 60 per cent and by NNBG for 40 per cent.
Bizonyos átviteli díjak;
There will be two opex reopener dates.
A közbenső szintű hulladék (ILW)/kiégett fűtőanyag ártalmatlanítási költségeinek változása a hulladékátruházási szerződésben foglalt hulladékátruházási ár változása miatt;
The first will be 15 years after, and the second will be 25 years after, the date of start of the first reactor.
A kiégett fűtőanyag kezelési költségének és a megszüntetési költségek változása;
The opex reopeners provide a way of mitigating long-term cost risks for both sides and will lead to changes in the SP in both directions.
Üzemeltetési és karbantartási költségek;
The mechanism would allow for an increase or decrease of the SP on the basis of known actual costs and revised predictions of future costs for the following operational cost line items, in each case wholly and exclusively as required for the continuing operation of the generation facility:
Felújítások és készpénz alapú működési költségek, amelyeket a Termelő eredménykimutatásában ráfordításként írnak le az IFRS-nek megfelelően, továbbá minden felmerült tőkeráfordítás.
nuclear fuel front end refuelling;
A tervezéshez, az ésszerű és körültekintő szinttől eltérő működéshez, a termelő létesítmény rendelkezésére állásához vagy kapacitásához, a nem karbantartási jellegű ráfordításokhoz, az új szerkezettel kapcsolatos ráfordításhoz (nem a meglévő épületen belül), a finanszírozáshoz kapcsolódó bármilyen költséget, továbbá bizonyos hulladékátruházási költségeket kizárnak az újratárgyalásból.
insurance;
A működésiköltség-újratárgyalásban használt felülvizsgált költségbecslések az NNBG által készített és a CfD-ben Részes Fél által elfogadott jelentésen fog alapulni, figyelembe véve az Észak-Amerikában és az EU-ban az EPR technológiát alkalmazó, illetve a nyomottvizes technológiát alkalmazó és minden esetben ésszerű és körültekintő színvonalon működő más atomerőművektől beszerzett benchmark költségeket.
ONR fees;
A Kötési Ár korrekcióját a benchmark költségek felső felére való utalással számítják ki.
business rates;
A Kötési Árat csökkentik (vagy átalányösszeg vagy éves kifizetések sorozata a CfD-ben Részes Fél részére), ami tükrözi az NNBG által fizetendő adó összegnek változását az NNBG részvényesi finanszírozásával és az NNBG adóstrukturálásával összefüggő körülmények miatt.
certain transmission charges;
E tekintetben emelés nem megengedett.
changes to the costs of Intermediate Level Waste (ILW)/spent fuel disposal due to changes to the waste transfer price under the waste transfer contract;
A Kötési Árat az Üzleti Díjak miatt egyszeri alkalommal a jövőre tekintve korrigálják az Értékelési Iroda általi hivatalos újraértékelést követően az erőmű működésének megkezdését követően.
changes in spent fuel management and decommissioning costs;
Az Üzleti Díjak későbbi módosítására működésiköltség-újratárgyalások útján kerül sor.
operation and Maintenance costs;
A szokásos CfD általános feltételekben előírt információ-szolgáltatáson felül az NNBG köteles bizonyos szavatosságokat adni az Egyesült Királyság kormányának a projekt költségeivel összefüggésben szolgáltatott adatokban és modellekben levő információ tekintetében.
refurbishments and cash operating costs expensed through the Generator's income statement in accordance with IFRS and all capital expenditure incurred.
A szerződés rendelkezést tartalmaz egy egyeztetett Pénzügyi Modell használatáról, amely meghatározza a feltételei szerint szükséges kötésiár- és egyéb korrekciókat.
Any costs relating to matters related to the design, operation other than to a reasonable and prudent standard, availability or capacity of the generation facility, non-maintenance capital expenditure, expenditure on a new structure (not within an existing building), financing, and certain waste transfer costs will be excluded from the reopeners.
Az NNBG védett és jogosult visszakövetelni bizonyos költségeket a Minősítő Törvénymódosítások („QCIL”) miatt.
The revised cost estimates used in the opex reopeners will be based on a report prepared by NNBG and agreed by the CfD Counterparty, taking into account benchmark costs taken from other nuclear power stations using EPR technology and other nuclear power stations using pressurised water reactor technology in North America and the EU in each case operating to a reasonable and prudent standard.
QCIL-nek minősül a Törvény Hátrányos Változása, a Törvény Konkrét Változása, a Konkrét Adótörvény Változása, az Egyéb Törvényi Változás, továbbá a Szabályozási Alap Változása, minden esetben, ha az nem előre látható.
The SP adjustment will be calculated by reference to the top half of the benchmark costs.
A Törvény Hátrányos Változása az olyan törvénymódosítás, amelyek a feltételei kifejezetten (és nem csupán közvetve vagy következményként vagy az általánosan alkalmazandó Egyéb Törvényi Változás aránytalan hatása révén) vonatkoznak a projektre, a termelő létesítményre vagy az NNBG-re, de nem máskülönben.
The SP will be reduced (or a lump sum or series of annual payments made to the CfD Counterparty) to reflect changes in the amount of tax payable by NNBG in circumstances relating to the shareholder funding and tax structuring of NNBG.
A Törvény Konkrét Változása az olyan törvénymódosítás, amelyek a feltételei kifejezetten (és nem csupán közvetve vagy következményként vagy az általánosan alkalmazandó Egyéb Törvényi Változás aránytalan hatása révén) vonatkoznak a nukleáris termelő létesítményekre vagy a CfD hatálya alá tartozó termelő létesítményekre.
No increase will be allowed in this respect.
A Konkrét Adótörvény Változása (i) az uránra kivetett adó változása vagy új adó; vagy (ii) változás a törvényben vagy a HMRC gyakorlatában, amelynek eredményeként az NNBG adózási elbánása kevésbé kedvező lesz, mint amelyet a HMRC által adott bizonyos konkrét adómentességek tartalmaznak.
There will be a one-off forward-looking adjustment to the SP for Business Rates following the official reassessment by the Valuation Office after the plant operations start.
A Szabályozási Alap Változása azt jelenti, hogy (i) az ONR (vagy a jogutód szabályozó) már nem oly módon szabályozza a termelő létesítményt, hogy azt értékeli, hogy a kockázat csökkentéséhez szükséges áldozat jelentősen aránytalan-e az elérhető előnyhöz képest; vagy (ii) az illetékes Környezetvédelmi Ügynökség (vagy a jogutód szabályozó) a termelő létesítmény tekintetében a kockázatcsökkentési lehetőséget már nem értékeli elfogadható környezeti kockázatként, arra hivatkozással, hogy a megvalósítás költségei aránytalanok az általuk elérhető környezeti előnyökhöz képest.
Subsequent changes to Business Rates will take place through the opex reopeners.
A QCIL-ekkel kapcsolatos ellentételezés csak akkor fizethető, ha valamennyi QCIL igény együttes összegét meghaladja az 50 millió GBP-t a 2012. évi nominális és indexelt értéken.
In addition to the provision of information contemplated in the generic CfD standard terms, NNBG will be required to provide certain warranties in respect of the information contained in the data and models provided to the UK Government in respect of the costs of the project.
Kétszeres megtérülés nem engedélyezett.
The contract will make provision for the use of an agreed Financial Model to determine the various SP and other adjustments required by its terms.
A Kötési Árat bármely adott QCIL tekintetében csak egyszer korrigálják a szerződés további időszaka alatt a megállapodás szerinti Pénzügyi Modell alkalmazásával vagy a szükséges korrekció nettó jelenértékének kiszámításával.
NNBG will be protected and may recover some costs for Qualifying Changes in Law (‘QCIL’).
Az NNBG bizonyos feltételektől függően kártérítésben részesül a HPC „politikai” leállása esetén (akár az illetékes egyesült királysági, EU vagy nemzetközi hatóság által) bizonyos okok miatt, amelyek nem tartalmazzák a következőket: egészségügyi, nukleáris biztonsági, biztonsági, környezetvédelmi, nukleáris szállítási vagy nukleáris biztosítéki intézkedési okok (Minősítő Leállítási Esemény).
A QCIL is a Discriminatory Change in Law, a Specific Change in Law, a Specific Tax Change in Law, an Other Change in Law, or a Change in Regulatory Basis, in each case which is not foreseeable.
Akkor is jár kártérítés, ha a termelő létesítményt harmadik fél nukleáris felelősségbiztosítási feltételei miatt zárják be, beleértve azt is, ha az annak következménye, hogy az Egyesült Királyság kormánya nem hagyja jóvá a Termelő által javasolt alternatív biztosítási intézkedéseket, jóllehet azokat az Egyesült Királyság kormányának ésszerűen meg kellett volna tennie, és a Termelő számára nincs más jóváhagyott biztosítási lehetőségeket.
A Discriminatory Change in Law is a change in law the terms of which specifically (and not merely indirectly or consequentially or by virtue of the disproportionate effect of any Change in Law that is of general application) apply to the project, the generation facility or NNBG, but not otherwise.
A Minősítő Leállítási Esemény védelem magában foglalja a jogot arra, hogy az NNBG-t átruházzák az Egyesült Királyság kormányára (és hogy az Egyesült Királyság kormánya felhívjon az átruházásra), a CfD-ben Részes Fél vagy az Egyesült Királyság kormánya által fizetendő kártérítés megfizetésén felül.
A Specific Change in Law is a change in law the terms of which specifically (and not merely indirectly or consequentially or by virtue of the disproportionate effect of any Change in Law that is of general application) apply to nuclear generation facilities, or generation facilities subject to a CfD.
A megszűnési események csak az NNBG-re vonatkoznak.
A Specific Tax Change in Law is (i) a change in, or new, tax imposed on uranium; or (ii) a change in law or HMRC practice which results in NNBG's tax treatment being less favourable than those set out in certain specific tax clearances from HMRC.
A CfD-ben Részes Fél döntése, hogy felmondja-e a szerződést a kialakult felmondási esemény bekövetkezésekor.
A Change in Regulatory Basis is where (i) the ONR (or successor regulator) no longer regulates the generation facility by assessment of whether a sacrifice required for risk reduction would be grossly disproportionate to the benefit that would be achieved; or (ii) the relevant Environment Agency (or successor regulator) no longer assesses a risk reduction option in respect of the generation facility as an acceptable environmental risk by reference to whether the costs of implementation are disproportionate to the environmental benefit it realises.
HITELGARANCIA
Compensation in respect of QCILs will only be payable once the aggregate amount of all QCIL claims exceeds GBP 50 million in 2012 nominal and indexed terms.
A HPC-projekt és különösen az NNBG nemcsak a CfD-re alapoz, hanem egy Állami Hitelgaranciára is az általa kibocsátott kötvényre (a „Hitelgarancia”).
Double recoveries will not be permitted.
A kibocsátandó kötvényeket a Hitelgarancia biztosítja.
The SP will be adjusted once only for any particular QCIL during the remaining term of the contract, using the agreed Financial Model, or by calculating the net present value of the adjustment required.
Az utóbbit egyfajta biztosítási szerződésnek lehet tekinteni, ami biztosítja a minőségi kötvény tőkéjének és kamatának időben történő megfizetését, ami elérheti akár a 17 milliárd fontot is [8].
NNBG will, subject to conditions, receive compensation in the event of a ‘political’ shutdown of HPC (by either a UK, EU or international competent authority) other than for certain reasons including health, nuclear safety, security, environmental, nuclear transport or nuclear safeguards (Qualifying Shutdown Event).
A Hitelgaranciát az Infrastructure UK („IUK”) biztosítja, az Egyesült Királyság Kincstárának Egysége, amely az Egyesült Királyság garanciarendszereinek kezelését felügyeli.
Compensation will also be available if the generation facility is shut down due to nuclear third party liability insurance circumstances including as a result of the UK Government not approving alternative insurance arrangements proposed by the Generator when the UK Government ought reasonably to have done and there being no other approved insurance options open to the Generator.
A Hitelgarancia az egész üzletre vonatkozó adósságeszköz a HPC hosszú távú finanszírozására.
The Qualifying Shutdown Event protections include the right to transfer NNBG to the UK Government (and for the UK Government to call for transfer) in addition to the payment of compensation by the CfD Counterparty or the UK Government.
Az IUK úgy véli, hogy az ügyletet úgy strukturálták, hogy az alátámasztja a BB+/Ba1-nek megfelelő kockázatbesorolást a HPC számára.
Termination events apply only to NNBG.
A Garanciadíj szintje 295 bázispont.
It is the CfD Counterparty's decision whether to terminate the contract upon the occurrence of a matured termination event.
Ebben a rendszerben a finanszírozási struktúra részeként kibocsátandó Kötvényeket a Kords Commissioners of the UK („Garantőr”) által kibocsátandó garancia fogja biztosítani.
CREDIT GUARANTEE
A rendszer magában foglalja a kereskedelmi bankok által biztosítandó építési áthidaló hitelt is (amit viszont az Egyesült Királyság Garanciarendszere nem garantál).
The HPC project, and NNBG in particular, will not only benefit from the CfD but also from a State Credit Guarantee on the debt it issues (the ‘Credit Guarantee’).
Az ügyletre lekötött további tőkét a részvényesek biztosítják.
Bonds to be issued will be supported by the Credit Guarantee.
Más forrásból származó tőke a Garantőr hozzájárulásával adható hozzá a pénzügyi szerkezethez.
The latter could be seen as an insurance contract, guaranteeing the timely payment of principal and interest of qualifying debt, which could reach up to 17 billion pounds.
A döntés idején a tervezett finanszírozási források a következők:
[8]
Alap Saját tőke: […] GBP
The Credit Guarantee will be provided by the Infrastructure UK (‘IUK’), a Unit within the UK Treasury which oversees the administration of the UK Guarantees scheme.
Feltételes Saját Tőke: […] GBP
The Credit Guarantee is a whole-business style debt platform for the long-term financing of HPC.
Építés Áthidaló Hitel: legfeljebb […] GBP
IUK considers that transaction has been structured in a manner that justifies a classification at a BB+/Ba1 equivalent risk category for HPC.
Kötvények: […] GBP.
The Guarantee fee will have a level of 295 basis points.
A finanszírozási szerkezetet úgy alakították ki, hogy az Alap Saját Tőkét teljes mértékben elvesztik, mielőtt a Kötvények bármilyen veszteséget szenvednek.
Under the scheme, the Bonds to be issued as part of the financing structure will be supported by a guarantee to be issued by the Lords Commissioners of the UK Treasury (the Guarantor).
A Feltételes Saját Tőke további biztosítékot jelent arra, hogy bekövetkezik az a nap, amelyen a Garantőr meggyőződik arról, hogy – többek között – a HPC-t üzembe helyezték és működik, és minden kötelező tartalékot teljes mértékben finanszíroztak („pénzügyi befejezés”).
A construction bridge facility to be provided by commercial banks (and not guaranteed under the UK Guarantees Scheme) is also included.
A részvényesek Saját Tőkével kapcsolatos kötelezettségeit sajáttőke-hozzájárulási megállapodások tartalmazzák, amelyben félként részt vesz a Garantőr is, aki ily módon kötelezettségvállalást kap a Saját Tőke rendelkezésre bocsátására.