natgillin/translations-raw huggingface dataset:
prepare and submit for approval to the Governing Board the annual activity report referred to in Article 20(2), and such other reports as may be requested by the Governing Board;
kidolgozza és végrehajtja az S2R közös vállalkozás kommunikációs politikáját;
handle second-instance settlement of disputes within IPs;
a szervezeti ábrával kapcsolatos javaslatokat nyújt be az irányító testületnek;
handle first -instance settlement of disputes across IPs;
az irányító testület által az e rendelet 6. cikkének (2) bekezdése szerint átruházott hatáskör határain belül megszervezi, irányítja és felügyeli az S2R közös vállalkozás működését és személyzetét;
manage the calls and submit for approval to the Governing Board the list of actions selected for funding;
biztosítja, hogy az S2R közös vállalkozás a tevékenységét teljesen függetlenül, összeférhetetlenségek kizárásával végezze;
sign individual agreements or decisions;
kialakít egy eredményes és hatékony belső ellenőrzési rendszert, és gondoskodik annak működtetéséről, valamint tájékoztatja az irányító testületet az ellenőrzési rendszert érintő jelentős változásokról;
sign procurement contracts;
gondoskodik a kockázatértékelésről és a kockázatkezelésről;
ensure that the obligations of the Joint Undertaking, with regard to the contracts and agreements it concludes, are met;
megteszi az S2R közös vállalkozás céljai terén elért eredmények értékeléséhez szükséges egyéb intézkedéseket;
ensure the coordination between the different IPs and take appropriate action to manage interfaces, avoid undue overlaps between projects and favour synergies across IPs;
rendszeresen tájékoztatja az államok képviselőinek csoportját, a tudományos bizottságot és az Európai Vasúti Ügynökséget a tanácsadói hatáskörükbe tartozó valamennyi kérdésről.
propose to the Governing Board adaptations of the technical content and budget allocations between IPs;
Ezzel kapcsolatban a közös vállalkozás ügyvezető igazgatója a Horizont 2020 keretébe tartozó, intelligens, környezetbarát és integrált közlekedés témában létrehozott programbizottság kérésére a közös vállalkozás fennállása alatt évente egyszer részt vesz az említett programbizottság ülésén, hogy ismertesse a Shift2Rail kezdeményezés eredményeit;
ensure that the planned objectives and the schedules are met, coordinate and follow-up the IP activities and propose any appropriate evolution of the objectives and related schedule;
elvégzi az irányító testület által az ügyvezető igazgatóra ruházott vagy átruházott egyéb feladatokat.
monitor the progress made by the IPs towards achieving the objectives;
Az ügyvezető igazgató programirodát hoz létre az ebből a rendeletből eredő támogatási feladatok elvégzésére, amelyekért az ügyvezető igazgató felel.
draw up and implement the S2R Joint Undertaking's communications policy;
A programirodát az S2R közös vállalkozás személyzete alkotja, amely főként a következő feladatokat hajtja végre:
submit to the Governing Board proposals concerning the organisation chart;
támogatást nyújt a számviteli rendszer létrehozásához és irányításához, az S2R közös vállalkozás pénzügyi szabályainak megfelelően;
organise, direct and supervise the operations and the staff of the S2R Joint Undertaking, within the constraints of the delegation by the Governing Board as provided for in Article 6(2) of this Regulation;
kezeli a pályázati felhívásokat az éves munkatervben előírtak szerint, és ellátja a megállapodásokkal, illetve határozatokkal kapcsolatos adminisztratív feladatokat, azok koordinálását is beleértve;
ensure that the activities of the Joint Undertaking are carried out in complete independence and without any conflicts of interest;
biztosítja az S2R közös vállalkozás tagjai és más testületei számára a feladataik elvégzéséhez szükséges információkat és támogatást, és eleget tesz az egyedi kéréseiknek;
establish and ensure the functioning of an effective and efficient internal control system and report any significant change to it to the Governing Board;
az S2R közös vállalkozás testületeinek titkárságaként működik, és támogatást nyújt az irányító testület által esetlegesen létrehozott munkacsoportoknak.
ensure that risk assessment and risk management are performed;
Az innovációs programok irányítóbizottságai
take any other measures needed for assessing the progress of the S2R Joint Undertaking towards achieving its objectives;
Minden innovációs programhoz irányítóbizottságot kell létrehozni.
inform the States Representatives Group, the Scientific Committee and the European Railway Agency regularly of all matters relevant to their advisory role.
Az irányítóbizottságok összetétele a következő:
In this respect, the Executive Director of the Joint Undertaking shall attend the Horizon 2020 smart, green and integrated transport specific configuration programme committee meeting at the request of the committee once per year over the lifetime of the Joint Undertaking in order to outline the progress of the Shift2Rail initiative;
az alapító tagok és a társult tagok egy-egy, az 1. cikk (2) bekezdésében felsorolt kritériumokat vagy vasúti társaságok esetében a 4. cikk (5) bekezdésében felsorolt kritériumokat teljesítő képviselője;
perform any other tasks entrusted or delegated to the Executive Director by the Governing Board.
az innovációs programban részt vevő társult tagok egy-egy képviselője;
The Executive Director shall set up a Programme Office for the execution, under the Executive Director's responsibility, of all support tasks arising from this Regulation.
a programirodának az ügyvezető igazgató által kijelölt egy vagy több képviselője.
The Programme Office shall be composed of the staff of the S2R Joint Undertaking and shall in particular carry out the following tasks:
Az irányítóbizottságok saját eljárási szabályzatot fogadnak el az irányító testület által jóváhagyott egységes minta alapján.
provide support in establishing and managing an appropriate accounting system in accordance with the financial rules of the S2R Joint Undertaking;
Az irányítóbizottság a tagjai közül választja meg az elnökét.
manage the calls as provided for in the annual work plan and administer the agreements or decisions, including their coordination;
A Bizottság és az Európai Vasúti Ügynökség képviselője megfigyelőként részt vehet az irányítóbizottság ülésein.
provide the members and the other bodies of the S2R Joint Undertaking with all relevant information and support necessary for them to perform their duties as well as responding to their specific requests;
Az ülésekre az érintett innovációs program által elért eredményekben érdekelt más tagok is meghívást kaphatnak.
act as the secretariat of the bodies of the S2R Joint Undertaking and provide support to any working group set up by the Governing Board.
Az irányítóbizottságok feladatai egyebek mellett a következők:
Innovation Programmes' Steering Committees
legalább két jelöltet tartalmazó listát nyújtanak be az irányító testületnek, akik közül kiválasztják az innovációs programot az irányító testületben képviselő személyt, továbbá szükség szerint javaslatot tesznek a rotáció sorrendjére.
Steering Committees shall be established for each of the Innovation Programmes.
A listának lehetőség szerint biztosítania kell a kkv-k, a kutatóközösség és az egész vasúti értéklánc szereplői, köztük a hagyományos vasúti ágazaton kívüli szereplők kiegyensúlyozott képviseletét;
Each Steering Committee shall be composed of:
technikai hozzájárulást nyújtanak az adott innovációs programhoz, különösen az irányító testület által jóváhagyandó pályázati felhívások kidolgozásánál;
a representative of each founding member and associated member fulfilling the criteria listed in Article 1(2) or, for railway undertakings, the criteria listed in Article 4(5);
az irányító testület által a 2. cikk c) pontjával összhangban elfogadott munkatervekkel összhangban lévő, részletes végrehajtási terveket dolgoznak ki az adott innovációs programhoz;
a representative of each associated member participating in the Innovation Programme;
az e rendelet 2. cikke (2) bekezdésében meghatározott fő teljesítménymutatók alapján jelentést tesznek az ügyvezető igazgatónak.
one or more representatives of the Programme Office, as designated by the Executive Director.
Európai Vasúti Ügynökség
Each Steering Committee shall adopt its rules of procedure, based on a common model approved by the Governing Board.
Az Európai Vasúti Ügynökség hozzájárul az S2R-főterv meghatározásához és végrehajtásához, különösen az alábbi tanácsadói feladatok ellátása révén:
It shall elect a chairperson amongst its members.
javaslatot tesz az S2R-főterv és az éves munkatervek lehetséges módosításaira, különösen az egységes európai vasúti térség megvalósításából adódó kutatási igények kielégítésének biztosítása érdekében;
A representative of the Commission and of the European Railway Agency may participate in meetings of the Steering Committee as observers.
az e rendelet 2. cikke (1) bekezdésének e) pontjában említett érintettekkel folytatott konzultációt követően javaslatot tesz a kutatási és a fejlesztési tevékenységekre vonatkozó, műszaki szabványokat eredményező iránymutatásokra azzal a céllal, hogy biztosítsa az eredmények átjárhatóságát és biztonságosságát;
Other members with an interest in the results of the IP may be invited to attend.
felülvizsgálja a jövőbeli rendszerre vonatkozó közös fejlesztéseket és hozzájárul a szabályozási követelmények célrendszereinek meghatározásához;
Each Steering Committee shall be responsible amongst others for:
felülvizsgálja a projekttevékenységeket és -eredményeket azzal a céllal, hogy megbizonyosodjon az e rendelet 2. cikkének (2) bekezdésében azonosított céloknak való megfelelőségükről, és hogy biztosítsa a kutatási eredmények átjárhatóságát és biztonságosságát.
proposing to the Governing Board a shortlist of a minimum of two candidates from which the IP's representative in the Governing Board will be selected, as well as, where necessary, establishing an order of rotation.
Tudományos bizottság
Insofar as possible, the shortlist should reflect a balanced representation of SMEs, of the research community and of actors from the entire rail value chain, including from outside the traditional rail sector;
A tudományos bizottság maximális létszáma tizenkét fő.
providing the relevant technical input to its IP, in particular for the development of the calls for proposals with a view to approval by the Governing Board;
A bizottság a tagjai közül választja meg az elnökét.
establishing the detailed annual implementation plans for the IP in line with the annual work plans adopted by the Governing Board in accordance with Article 2(c);
Tagjai összetételének biztosítania kell a tudomány, az ipar, a kkv-k, a nem kormányzati szervezetek és a szabályozó szervek világszerte elismert tudósainak és mérnökeinek kiegyensúlyozott képviseletét.
reporting to the Executive Director on the basis of the key performance indicators defined in Article 2(2) of this Regulation.
A tudományos bizottság tagjainak együttesen olyan tudományos kompetenciával és szakértelemmel kell rendelkezniük, mely alapján tudományos ajánlásokat tehetnek az S2R közös vállalkozásnak.
European Railway Agency
Az irányító testület határozza meg a tudományos bizottság összetételére vonatkozó konkrét szempontokat és a kiválasztási eljárást, valamint nevezi ki annak tagjait.
The European Railway Agency shall contribute to the definition and implementation of the S2R Master Plan, in particular by performing the following advisory tasks:
Az irányító testület figyelembe veszi az államok képviselőinek csoportja, az ERRAC és az Európai Vasúti Ügynökség által javasolt potenciális jelölteket.
proposing possible amendments to the S2R Master Plan and to the annual work plans, in particular to ensure that research needs relating to the realisation of the Single European Railway Area are covered;
A tudományos bizottság a következő feladatokat látja el:
proposing, after consultation with the stakeholders referred to in point (e) of Article 2(1) of this Regulation, guidelines for research and development activities leading to technical standards with a view to guaranteeing the interoperability and safety of results;
tanácsot ad az éves munkatervbe bekerülő tudományos és technológiai prioritásokkal kapcsolatban;
reviewing the common developments for the future system and contributing to defining target systems in regulatory requirements;
tanácsot ad az éves tevékenységi beszámolóban ismertetett tudományos és technológiai eredményekre vonatkozóan;
reviewing project activities and results with a view to ascertaining their relevance to the objectives identified in Article 2(2) of this Regulation and to guaranteeing the interoperability and safety of research results.
javaslatot tesz a magas szintű kutatás olyan lehetséges területeire, amelyeket tovább lehet fejleszteni;
Scientific Committee
javaslatot tesz szinergiák kialakítására a vasúti szakterület nemzeti és nemzetközi kutatási és innovációs tevékenységeivel – különösen az Európai Vasúti Kutatási Tanácsadó Tanács (ERRAC) technológiai platformján keresztül –, valamint a 2. cikk k) pontjában meghatározott egyéb szakterületeken folytatott nemzeti és nemzetközi kutatási és innovációs tevékenységekkel.
The Scientific Committee shall consist of no more than twelve members.
A tudományos bizottság évente legalább kétszer ülésezik.
It shall elect a chairperson from amongst its members.
Az ülést az elnök hívja össze.
The members shall reflect a balanced representation of world-renowned scientists and engineers from academia, industry, SMEs, non-governmental organisations and regulatory bodies.
A tudományos bizottság – az elnök beleegyezése esetén – más személyeket is meghívhat üléseire.
Collectively, the Scientific Committee members shall have the necessary scientific competencies and expertise covering the technical domain needed to make science-based recommendations to the S2R Joint Undertaking.
A tudományos bizottság saját eljárási szabályzatot fogad el.
The Governing Board shall establish the specific criteria and selection process for the composition of the Scientific Committee and shall appoint its members.
Az államok képviselőinek csoportja
The Governing Board shall take into consideration the potential candidates proposed by the States Representatives Group, by the ERRAC and by the European Railway Agency.
Az államok képviselőinek csoportja minden egyes tagállam és a Horizont 2020-hoz társult ország részéről egy képviselőt tartalmaz.
The Scientific Committee shall carry out the following tasks:
Tagjai közül elnököt és alelnököt választ.
advise on the scientific and technological priorities to be addressed in the annual work plans;
Az államok képviselőinek csoportja évente legalább kétszer ülésezik.
advise on the scientific and technological achievements described in the annual activity report;
Az üléseken részt vesz az ügyvezető igazgató és az irányító testület elnöke vagy képviselőik.
suggest possible areas of advanced research that could be subject to further developments;
A 2012/34/EU európai parlamenti és tanácsi irányelv [1] 62. cikke által létrehozott egységes európai vasúti térség bizottságának tagjai vagy azok képviselői és a 2008/57/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [2] 29. cikke által létrehozott, a vasúti átjárhatósággal és biztonsággal foglalkozó bizottság tagjai részt vehetnek az államok képviselői csoportjának ülésein.
suggest possible synergies with national and international research and innovation activities in the rail technical domain, in particular via the European Rail Research Advisory Council (ERRAC) Technology Platform, as well as with those in other domains, as identified in Article 2(k).
Az államok képviselőinek csoportját bevonják a döntéshozatalba, és megvizsgálja az alábbiakról szóló információkat, továbbá véleményt fejez ki különösen a következő témakörökben:
The Scientific Committee shall meet at least twice a year.
a stratégiai irányítás és az S2R-főterv aktualizálása, valamint a célkitűzéseinek megvalósítása terén tett haladás;
The meetings shall be convened by its chairperson.
az S2R közös vállalkozás éves munkatervei;
The Scientific Committee may, with the agreement of the chairperson, invite other persons to attend its meetings.
a Horizont 2020-szal és más uniós és tagállami finanszírozási eszközökkel való kapcsolatok, beleérve az Európai Hálózatfinanszírozási Eszközt és az európai strukturális alapokat;
The Scientific Committee shall adopt its own rules of procedure.
kapcsolat az uniós vasúti jogszabályokkal és az egységes európai vasúti térség megvalósításának céljával;
States Representatives Group
a kkv-k és a tradicionális vasúti ágazaton kívüli megfelelő szereplők bevonása.
The States Representatives Group shall consist of one representative of each Member State and of each country associated to Horizon 2020.
Az államok képviselőinek csoportja emellett tájékoztatást ad és közvetítőként lép fel az S2R közös vállalkozás felé az alábbi kérdésekben:
It shall elect a chairperson and a vice-chair person from among its members.
a kapcsolódó nemzeti vagy regionális kutatási és innovációs programok helyzete és a lehetséges együttműködési területek meghatározása, a releváns technológiák alkalmazását is ideértve, szinergiák lehetővé tétele és az átfedések elkerülése érdekében;
The States Representatives Group shall meet at least twice a year.
a terjesztési célú rendezvényekkel, meghatározott témának szentelt szakmai műhelytalálkozókkal és kommunikációs tevékenységekkel kapcsolatos nemzeti vagy regionális szintű egyedi intézkedések.
The Executive Director and the chairperson of the Governing Board or their representatives shall attend the meetings.
Az államok képviselőinek csoportja saját kezdeményezése alapján ajánlásokat vagy javaslatokat tehet az irányító testület számára különböző szakmai, irányítási és pénzügyi vagy az éves tervekkel kapcsolatos kérdésekben, különösen, ha azok nemzeti vagy regionális érdekeket érintenek.
The members of the Single European Rail Area Committee, established by Article 62 of Directive 2012/34/EU of the European Parliament and of the Council [1], or their representatives, and the members of the Railway Interoperability and Safety Committee, established by Article 29 of Directive 2008/57/EC of the European Parliament and of the Council [2] may take part in the meetings of the States Representatives Group.
Az irányító testület figyelembe veszi ezeket a javaslatokat és indokolatlan késedelem nélkül tájékoztatja az államok képviselőinek csoportját arról, hogy milyen intézkedéseket tett az említett ajánlások vagy javaslatok nyomán, ideértve annak indokolását is, ha azokat nem vette figyelembe.
The States Representatives Group shall be involved and, in particular, review information and provide opinions on the following matters:
Az államok képviselőinek csoportja rendszeres tájékoztatást kap többek között az S2R közös vállalkozás által finanszírozott közvetett intézkedésekben való részvételről, minden pályázati felhívásról és minden projekt végrehajtásáról, a más uniós programokkal fennálló szinergiákról, valamint az S2R közös vállalkozás költségvetéséről.
updating of strategic orientation and of the S2R Master Plan and progress towards achievement of its targets;
Az államok képviselőinek csoportja saját eljárási szabályzatot fogad el.
the S2R Joint Undertaking annual work plans;
Munkacsoportok
links to Horizon 2020 and to other Union and Member State funding instruments, including the Connecting Europe Facility, and the ESIF;
A 2. cikkben említett feladatok végrehajtására az S2R közös vállalkozás irányító testülete korlátozott számú munkacsoportot hozhat létre azon tevékenységek megvalósítására, amelyeket az irányító testület ruházott ezekre a munkacsoportokra.
links to the Union rail transport legislation and the goal of achieving a Single European Railway Area;
A munkacsoportoknak szakértőkből kell állniuk és átlátható módon kell működniük.
involvement of SMEs and relevant actors from outside the traditional rail sector.
A munkacsoportokban részt vevő szakemberek nem tartozhatnak az S2R közös vállalkozás alkalmazottai közé.
The States Representatives Group shall also provide information to and act as an interface with the S2R Joint Undertaking on the following matters:
A legszélesebb körű szakértelem biztosítása érdekében az S2R közös vállalkozás ösztönzi és elősegíti a kkv-k, valamint a tradicionális vasúti ágazaton kívüli kutató szervezetek és szereplők részvételét a munkacsoportokban.
the status of relevant national or regional research and innovation programmes and identification of potential areas of cooperation, including deployment of relevant technologies to allow synergies and avoid overlaps;
A munkacsoportokban az S2R közös vállalkozás egyik képviselője elnököl.
specific measures taken at national or regional level with regard to dissemination events, dedicated technical workshops and communication activities.
A Bizottság és az Európai Vasúti Ügynökség ezekben a munkacsoportokban megfigyelőként vesz részt.
The States Representatives Group may issue, on its own initiative, recommendations and proposals to the Governing Board on technical, managerial and financial matters, as well as on annual plans, in particular when those matters affect national or regional interests.
Finanszírozási források
The Governing Board shall take these proposals into account and inform without undue delay the States Representatives Group of the follow up it has given to such recommendations or proposals, including the justifications if they are not taken up.
Az S2R közös vállalkozást az Unió, az Uniótól eltérő többi tag és azok kapcsolt szervezetei közösen finanszírozzák, részletekben fizetett pénzügyi hozzájárulások és olyan természetbeni hozzájárulások formájában, amelyek a közvetett intézkedések végrehajtása közben felmerült, az S2R közös vállalkozás által vissza nem térített költségekből erednek.
The States Representatives Group shall receive information on a regular basis, among others on the participation in actions funded by the S2R Joint Undertaking, on the outcome of each call and project implementation, on synergies with other relevant Union programmes, and on the execution of the S2R Joint Undertaking budget.
Az S2R közös vállalkozás igazgatási költségei nem haladhatják meg a 27000000 EUR-t; fedezetüket a pénzügyi hozzájárulások biztosítják, melyek éves alapon, egyenlően oszlanak meg az Unió és az S2R közös vállalkozás Uniótól eltérő, nem kutatóközponti és nem egyetemi tagjai között.
The States Representatives Group shall adopt its own rules of procedure.
Az Uniótól eltérő tagok hozzájárulását költségvetési kötelezettségvállalásuk arányában határozzák meg.
Working groups
Amennyiben az igazgatási költségekre szánt hozzájárulás egy része nem kerül felhasználásra, az az S2R közös vállalkozás működési költségeire fordítható.
In order to carry out the tasks provided for in Article 2, the Governing Board of the S2R Joint Undertaking may set up a limited number of working groups to carry out activities which are delegated to them by the Governing Board.
Az S2R közös vállalkozás működési költségeit az alábbiak fedezik:
These groups shall be composed of experts and shall work in a transparent manner.
az Unió pénzügyi hozzájárulása;
The experts who take part in the working groups shall not belong to the staff of the S2R Joint Undertaking.
az Uniótól eltérő tagok és kapcsolt szervezeteik természetbeni hozzájárulása, amely a közvetett intézkedések végrehajtásával kapcsolatban felmerült, a közös vállalkozás hozzájárulásával és az Unió e költségek fedezéséhez nyújtott egyéb hozzájárulásával csökkentett költségeik fedezéséből áll.
In order to ensure the widest range of expertise, the S2R Joint Undertaking shall encourage and facilitate the participation of SMEs, research organisations and actors from outside the traditional rail sector in the working groups.
Az S2R közös vállalkozás költségvetését alkotó források az alábbi hozzájárulásokból állnak:
The working groups shall be chaired by a representative of the S2R Joint Undertaking.
a tagok pénzügyi hozzájárulása az igazgatási költségekhez;
The Commission and the European Railway Agency shall assist in these working groups as observers.
az Unió pénzügyi hozzájárulása a működési költségekhez;