natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Use of statistical information derived from granular credit data in thepreparatory phase
Egyszerűsített módosítási eljárás
Each user request shall be accompanied by a list of individualpersons who will have access to the information concerned.
7. cikk
The user requests made under paragraph 2 shall be subject to assessment andapproval by the Governing Council in accordance with the procedure adopted bythe ECB.
Záró rendelkezések
The STC shall assist the Governing Council in the evaluation of suchrequests.
Ez a határozat a közlésének napján lép hatályba.
Article 6
2014. december 31-ig a Kormányzótanács részéreaz alábbiakat elemző jelentés kerül benyújtásra: a) az e határozattallétrehozott előkészítő intézkedések állapota, és b) e határozatnak egy az EKBstatisztikai adatszolgáltatási követelményeit meghatározó és az eurorendszertagjai között megosztott, részletes hitelezési adatokat tartalmazó, a valamennyiolyan tagállamtól, amelynek pénzneme az euro származó részletes hitelezésiadatokat magában foglaló közös adatbázis létrehozását biztosító EKB jogiaktussal való felváltásának megvalósíthatósága, beleértve az ezen intézkedésekelfogadására vonatkozó, az 1. cikkben rögzített menetrend megvalósíthatóságánakértékelését az elért előrehaladásra a tekintettel.
Simplified amendment procedure
8. cikk
Taking account of the views of the STC, the Executive Board of the ECB shall beentitled to make technical amendments to the Annex to this Decision, provided thatsuch amendments neither change the underlying conceptual framework nor affect thereporting burden.
Címzettek
The Executive Board shall inform the Governing Council of any suchamendment without undue delay.
E határozat címzettjei azon tagállamok NKB-i, amelyek pénzneme az euro.
Article 7
Kelt Frankfurt am Mainban, 2014. február 24-én.
Final provisions
az EKB elnöke
This Decision shall take effect on the day of its notification.
HL L 318., 1998.11.27., 8. o.
By 31 December 2014 the Governing Council shallreceive a report analysing: (a) the status of the preparatory measuresestablished by this Decision, and (b) the feasibility of replacing this Decisionwith an ECB legal instrument setting out harmonised ECB statistical reportingrequirements and ensuring the establishment of a common granular credit databaseshared between the Eurosystem members and comprising granular credit data forall Member States whose currency is the euro, including an assessment of thefeasibility of the timeline for the adoption of these measures as laid down inArticle 1, in view of the progress achieved.
Egyetértési Nyilatkozat a nemzeti hitelnyilvántartások közötti, azadatszolgáltató intézményeknek történő továbbítás céljából történőinformációmegosztásról (Memorandum ofUnderstanding on the exchange of information among nationalcentral credit registers for the purpose of passing it on toreporting institutions), elérhető az EKB weboldalán awww.ecb.europa.eu címen.
Article 8
A Lisszaboni Szerződést elfogadó 2007. december13-i kormányközi konferencia záróokmányához csatolt, azuniós jog elsőbbségéről szóló 17. nyilatkozat (HL C 115.,2008.5.9., 344. o.).
Addressees
MELLÉKLET
This Decision is addressed to the NCBs of Member States whose currency is theeuro.
REFERENCIA ADATSZOLGÁLTATÁSI PROGRAM
Done at Frankfurt am Main, 24 February 2014.
Az egyéni alapon gyűjtött, a következő információkat tartalmazó részletes hitelezési adatok az alábbi táblázatban meghatározottak szerint:
The President of the ECB
a „hitelező attribútumai” bemutatják a hitelt nyújtó hitelintézetet vagy más pénzügyi intézményt,
OJ L 318,27.11.1998, p. 8.
a „hitelfelvevő attribútumai” bemutatják a hitelt felvevő nem pénzügyi vállalatot vagy más hitelfelvevőt,
Memorandum of Understanding on the exchange of information amongnational central credit registers for the purpose of passing it onto reporting institutions, available on the ECB's website atwww.ecb.europa.eu
a „változó hiteladatok” kvalitatív módon mutatják be a hitelmegállapodást és a hitel állapotát,
Declaration 17 concerning primacy, annexed to the Final Act of theIntergovernmental Conference which adopted the Treaty of Lisbon, of13 December 2007 (OJC 115, 9.5.2008, p. 344).
a „hitelezési adatokkal kapcsolatos intézkedések” olyan számszaki adatokat nyújtanak, amelyek tovább összesíthetőek (számszaki mutatók) és időszakvégi számadatként jelenthetők.
ANNEX
Típus
REFERENCE REPORTING SCHEME
Attribútum
Granular credit data reported on a solo basis as set out in the table below, and including the following information:
Áttekintés
‘lender attributes’, describing the credit institution or other financial institution which granted the loan;
Anonimizálás szintje
‘borrower attributes’, describing the non-financial corporation or any other borrower who took out the loan;
Hitelezői attribútumok
‘credit data variables’, describing the loan agreement and the status of the loan in a qualitative manner;
Hitelező azonosítója
‘credit data measures’, providing numerical values which can be further aggregated (quantitative indicators) and reported as end-of-period figures.
A hitelezőknek a KBER intézményi és leányvállalati adatbázisa (Register of Institutions and Affiliates Database – RIAD) [1] kódolása szerinti azonosítása.
Type
Anonimizálás nélkül
Attributes
A hitelfelvevő attribútumai
Overview
A hitelfelvevő azonosítója
Level of anonymisation
A hitelfelvevők alfanumerikus azonosítása annak biztosítására, hogy az egyedi kölcsönfelvevőket ne lehessen azonosítani
Lender attributes
Anonimizálva
Lender identifier
Lakóhely országa
Identification of lenders in accordance with the codification used by the ESCB Register of Institutions and Affiliates Database (RIAD) [1].
A hitelfelvevő lakóhelye szerinti ország, az ISO 3166 szabványnak megfelelően [2].
Non-anonymised
Intézményi ágazat
Borrower attributes
A hitelfelvevő intézményi szektora (vagy alszektora) az ESA 95 szerinti besorolás szerint.
Borrower identifier
A következő (al)szektorokat kell megadni:
Alphanumeric identification of borrowers, to ensure that individual borrowers cannot be identified
Központi bank
Anonymised
Államháztartás
Country of residence
Hitelintézetek
Country of residence of the borrower, in accordance with the ISO 3166 standard [2].
Pénzpiaci alapok
Institutional sector
Egyéb pénzügyi közvetítők a biztosítótársaságok és nyugdíjalapok kivételével
Institutional sector (or subsector) of the borrower, in accordance with the ESA 95 classification.
Biztosítótársaságok és nyugdíjalapok
The following (sub)sectors are required:
Nem pénzügyi vállalatok
Central Bank
Háztartások és háztartásokat segítő nonprofit intézmények
General government
A tevékenység gazdasági ágazata
Credit institutions
A (pénzügyi és nem pénzügyi) hitelfelvevők gazdasági tevékenység szerinti besorolása, a NACE rev.2 statisztikai besorolásnak megfelelően [3].
Money market funds
A NACE kódokat kétszintű részletezésben kell jelenteni („albontásban”).
Other financial intermediaries, except insurance corporations and pension funds
Méret
Insurance corporations and pension funds
A hitelfelvevő mérete szerinti besorolása: mikro-, kis-, közepes és nagyméretű.
Non-financial corporations
Változó hiteladatok
Households and non-profit institutions serving households
Hitel azonosítója
Sector of economic activity
A hitelek vonatkozásában az adatszolgáltató intézetek által nemzeti szinten használt alfanumerikus azonosító.
Classification of (financial and non-financial) borrowers according to their economic activities, in accordance with the NACE rev.2 statistical classification [3].
Pénznem
NACE codes shall be reported with a two level detail (by ‘division’).
Az a deviza, amelyben a hitelt kifejezik, az ISO 4217 szabványnak megfelelően [4].
Size
A hitel fajtája
Classification of borrowers according to their size: micro, small, medium-sized and large.
A hitel fajta szerinti besorolása:
Credit data variables
azonnal lehívható és rövid futamidejű (folyószámla)
Loan identifier
hitelkártya-tartozás
Alphanumeric identification of loans, as used by the reporting institutions at national level.
kereskedelmi ügyletből eredő követelések
Currency
pénzügyi lízingek
Currency denomination of loan, in accordance with the ISO 4217 standard [4].
fordított visszavásárlási hitelek
Type of loan
más típusú hitelek
Classification of loans according to their type:
Fedezet típusa
On demand (call) and short notice (current account)
A kihelyezett hitel fedezetét nyújtó fedezet típusa; ingatlanfedezet, más fedezet (beleértve az értékpapírokat és az aranyat), nincs fedezet.
Credit card debt
Eredeti futamidő
Trade receivables
A hitelnek az induláskori tárgyaláson vagy későbbi újratárgyalás során megállapított futamideje; legfeljebb egyéves, éven túli.
Finance leases
Hátralévő futamidő
Reverse repurchase loans
A hitel visszafizetésének megállapodás szerinti idejére utal; legfeljebb egy év, egy évnél több.
Other term loans
Nem teljesítő hitelek
Collateral type
Azok a hitelek, amelyek esetében a hitelfelvevő késedelembe esett.
Type of collateral backing the loan granted; real estate collateral, other collateral (including securities and gold), no collateral.
Szindikált hitel
Original maturity
Egyetlen hitelszerződésbe foglalt hitel, amelyben hitelnyújtóként több intézmény vesz részt.
Maturity of the loan agreed at the inception or at a date of later renegotiation; less than or equal to one year, more than one year.
Alárendelt hitel
Residual maturity
Az alárendelt követelést megtestesítő instrumentumok a kibocsátó intézménnyel szemben fennálló olyan járulékos követelések, amelyeket csak az összes, magasabb státusú követelés (pl. betétek/hitelek) kielégítését követően lehet érvényesíteni, és ez a „részvények és egyéb részesedések” tétel egyes jellemzőivel ruházza fel azokat.
Maturity referring to the agreed time of redemption of the loan; less than or equal to one year, more than one year.
Hitelezési adatokkal kapcsolatos intézkedések
Non-performing status
Lehívott hitel
Loans where the borrower is in default.
A hitel teljes állománya (tőkeösszeg, a leírások levonása nélkül), a hitelkockázati kiigazításokkal felbruttósított összegben jelentve, a leírásként kimutatott hitelezési veszteségek kivételével.
Syndicated loan
Hitelkeretek
Single loan agreement in which several institutions participate as lenders.
A nyújtott, de le nem hívott hitel összege.
Subordinated debt
Hátralék
Subordinated debt instruments provide a subsidiary claim on the issuing institution that can only be exercised after all claims with a higher status (e.g. deposits/loans) have been satisfied, giving them some of the characteristics of ‘shares and other equity’.
A hitellel kapcsolatos, 90 napnál hosszabb ideje lejárt fizetés (összeg).
Credit data measures
Fedezet értéke
Credit drawn
A fedezet értéke az adatszolgáltatás időpontjában.
Total outstanding amount of a loan (principal amount, without deducting write-downs), reported gross of credit risk adjustments, except credit losses recorded as write-offs.
Konkrét hitelkockázati kiigazítások
Credit lines
A hitelkockázatokra vonatkozó, konkrét hitelezési veszteségre történő tartalékképzés, a vonatkozó számviteli keretnek megfelelően.
Amount of credit granted but not drawn.
Ezeket az intézkedéseket a nem teljesítő hitelekre kell jelenteni.
Arrears
Kockázattal súlyozott eszközök
Any payment (amount) on a loan which is overdue by more than 90 days.
A kockázattal súlyozott kitettség összege a 2006/48/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [5] vagy később ennek helyébe lépő jogi aktusok szerint.
Collateral value
Nemteljesítési valószínűség (csak a belső minősítési módszert alkalmazó hitelintézetek esetében)
Value of collateral at the time of reporting.
A partner egyéves időtartam alatti nemfizetésének valószínűsége a 2006/48/EK irányelv vagy később ennek helyébe lépő jogi aktusok szerint.
Specific credit risk adjustment
A hitelfelvevőnkénti adatszolgáltatás alkalmazásában a mennyiséggel súlyozott átlagot kell jelenteni.
Specific loan loss provision for credit risks in accordance with the applicable accounting framework.
Nemteljesítéskori veszteségráta (csak a belső minősítési módszert alkalmazó hitelintézetek esetében)
Such measure must be reported only for non-performing loans.
Az egy partner általi nemteljesítésből eredő, kitettséghez kapcsolódó veszteségnek a nemteljesítés időpontjában fennálló követeléshez viszonyított aránya a 2006/48/EK irányelv vagy később ennek helyébe lépő jogi aktusok szerint.
Risk-weighted assets
Kamatláb
Risk-weighted exposure amounts in accordance with Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council [5] or successive acts.
Az adós által a hitelezőnek egy adott időszak alatt a hitel, betét vagy hitelviszonyt megtestesítő értékpapír tőkeösszegére fizetendő összeg éves százalékban kifejezett mértéke a 63/2002/EK európai központi banki rendeletnek [6] vagy később az ennek helyébe lépő jogi aktusoknak megfelelően.
Probability of default (only for credit institutions applying an internal ratings-based approach)
A monetáris pénzügyi intézmények (MPI-k) tekintetében lásd az EKB weboldalán a www.ecb.europa.eu címen közzétett jegyzéket.
Probability of default of a counterparty over a one-year period, in accordance with Directive 2006/48/EC or successive acts.
A Nemzetközi Szabványügyi Szervezet (ISO) weboldalán (www.iso.org) közzétettek szerint.
For borrower-by-borrower reporting, a volume weighted average is reported.
Az Európai Bizottság (Eurostat) weboldalán (www.ec.europa.eu/eurostat) közzétettek szerint.
Loss given default (only for credit institutions applying an internal rating based approach)
Az Európai Parlament és a Tanács 2006. június 14-i 2006/48/EK irányelve a hitelintézetek tevékenységének megkezdéséről és folytatásáról (HL L 177., 2006.6.30., 1. o.)
Ratio of the loss on an exposure due to the default of a counterparty to the amount outstanding at default, in accordance with Directive 2006/48/EC or successive acts.
A monetáris pénzügyi intézmények által háztartások és nem pénzügyi társaságok betéteire és kölcsöneire alkalmazott kamatlábakra vonatkozó statisztikákról szóló, 2001. december 20-i 63/2002/EK európai központi banki rendelet (EKB/2001/18) (HL L 10., 2002.1.12., 24. o.)..
Interest rate
Az adatok körére, ahitelfelvevői körön belüli adatrétegek vagy osztályok alsó és felsőhatáraira és az egyéb lehetséges bontásokra, az adatattribútumokrészletességének szintjére és a gyűjtött részletes hitelezési adatokminőségére vonatkozó szükséges minimális kritériumokra valamennyieurorendszerbeli NKB vonatkozásában az előkészítő szakasz során aKormányzótanács tesz javaslatot.
The ratio, as a percentage per annum, of the amount that a debtor has to pay to the creditor over a given period of time to the amount of the principal of the loan, deposit or debt security, in accordance with Regulation (EC) No 63/2002 of the European Central Bank [6] or successive acts.
Az egyes NKB-k által szolgáltatottadatsorok közötti egyenlőtlenségek azonosításra kerülnek, és azokat az ehatározat alapján történő későbbi adatszolgáltatásokra bevezetettkiigazításokkal fokozatosan mérsékelni fogják.
For monetary financial institutions (MFIs), see the list published on the ECB's website at www.ecb.europa.eu
Ugyanakkor egyeseurorendszerbeli NKB-knak az előkészítő szakaszban hosszabb bevezetőidőszakra lehet szüksége a részletes hitelezési adatokat tartalmazó, átfogóadatbázisokhoz való hozzáférés kialakításához vagy megszerzéséhez.
As published by the International Organization for Standardization (ISO) on its website at www.iso.org
Hatály és célkitűzések
As published by the European Commission (Eurostat) on its website at www.ec.europa.eu/eurostat
Ez a határozat meghatározza azokat az előkészítő intézkedéseket, amelyek arészletes hitelezési adatok hosszú távú, az EKB harmonizált statisztikaiadatszolgáltatási követelményein alapuló gyűjtési keretének több lépésben történőlétrehozásához szükségesek.
Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions (OJ L 177, 30.6.2006, p. 1).
Az összevont statisztikai adatokhoz való hozzáférés és azok felhasználásamellett a KBER-en belüli, a 3. cikk (3) bekezdése szerinti eltérésben nemrészesülő felhasználók engedélyt kérhetnek a 4. cikk alapján továbbítottrészletes hitelezési adatokból nyert tételes bizalmas statisztikaiinformációkhoz való hozzáférésre és azok felhasználására, amennyiben a bizalmasstatisztikai adatokhoz való e hozzáférés: a) a hosszú távú keret alapjángyűjtendő részletes hitelezési adatok és a megfelelő adatattribútumokmeghatározásának és továbbfejlesztésének célját szolgálja, és b) nem jár azNKB-k vagy az EKB által gyűjtött eredeti részletes hitelezési adatokhoz valóközvetlen hozzáféréssel.
Regulation (EC) No 63/2002 of the European Central Bank of 20 December 2001 concerning statistics on interest rates applied by monetary financial institutions to deposits and loans vis-à-vis households and non-financial corporations (ECB/2001/18) (OJ L 10, 12.1.2002, p. 24).
Minden felhasználói kéréshez csatolni kell azonszemélyek listáját, akik hozzá fognak férni az érintett információkhoz.
Thenecessary minimum criteria as regards the scope, the upper and lower boundsof layers or strata across the borrowers' population and the other possiblebreakdowns, the level of detail of data attributes and the quality ofcollected granular credit data shall be proposed to the Governing Councilfor all Eurosystem NCBs in the course of the preparatory phase.
A (2) bekezdés szerinti felhasználói kéréseket a Kormányzótanács az EKBáltal elfogadott eljárásnak megfelelően értékeli és hagyja jóvá.
Disparitiesbetween data sets delivered by individual NCBs will be identified andprogressively reduced through adjustments introduced with subsequent datadeliveries made under this Decision.
A StatisztikaiBizottság támogatást nyújt a Kormányzótanácsnak az ilyen kérésekértékelésében.
Scope and objectives
Az ilyen adatokhoz való hozzáférés aStatisztikai Bizottság által a továbbítás kezdeményezése előtt aKormányzótanáccsal közölt listán szereplő statisztikai szakértőkre korlátozódik.Az EKB az éves titoktartási jelentésben tájékoztatást ad a megtett biztonságiintézkedésekről.
on the prohibition of monetary financing and the remuneration of government deposits by national central banks
a monetáris finanszírozás tilalmáról és a nemzeti központi bankok által a kormányzati betétekre fizetendő díjazás tilalmáról
(ECB/2014/8)
(EKB/2014/8)
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular of the second indent of Article 132(1) thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 132. cikke (1) bekezdésének második francia bekezdésére,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular the second indent of Article 34.1 thereof,
tekintettel a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank Alapokmányára és különösen annak 34.1. cikke második francia bekezdésére,
Pursuant to Article 271(d) of the Treaty on the Functioning of the European Union, and Article 35.6 of the Statute of the European System of Central Banks and the European Central Bank, in conjunction with the ninth recital of Council Regulation (EC) No 3603/93 [1], the Governing Council is mandated to assess compliance by national central banks (NCBs) with their obligations under the Treaties.
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 271. cikke d) pontjának, valamint a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank Alapokmánya 35.6. cikkének, a 3603/93/EK tanácsi rendelet [1] (9) preambulumbekezdésével történő együttes értelmezése alapján a Kormányzótanács felhatalmazással rendelkezik a nemzeti központi bankok (NKB-k) Szerződésekből eredő kötelezettségeinek történő megfelelésének értékelésére.
To that effect the Governing Council monitors compliance of NCBs with the prohibition on monetary financing as laid down in Article 123 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
E célból a Kormányzótanács ellenőrzi az NBK-k által az Európai Unió működéséről szóló szerződés 123. cikkében meghatározott monetáris finanszírozás tilalmának történő megfelelést.
This Decision aims to clarify the criteria that the European Central Bank (ECB) will apply regarding the remuneration of deposits held by governments and public authorities with their central bank in relation to the Treaty prohibition of monetary financing, for the purposes of the abovementioned Governing Council's monitoring role.
E határozat célja azon szempontoknak a pontosítása, amelyeket az Európai Központi Bank (EKB) a Kormányzótanács fenti ellenőrző szerepének céljaira a Szerződés monetáris finanszírozásról szóló tilalmával kapcsolatosan a kormányzatok és közigazgatási szervek által a központi bankjuknál tartott betétekre fizetendő díjazás tekintetében alkalmazni fog.
To monitor compliance with the monetary financing prohibition laid down in Article 123 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the ECB will take into account the remuneration of government deposits, which should not be higher than a remuneration based on the relevant money market rates.
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 123. cikkében meghatározott monetáris finanszírozás tilalmának történő megfelelés nyomon követése során az EKB figyelembe fogja venni a kormányzati betétekre fizetendő díjazást, amely nem lehet magasabb, mint az irányadó pénzpiaci kamaton alapuló díjazás.
This Decision specifies the market rates that will operate as ceilings for the remuneration of government deposits and that will be taken into account in monitoring compliance with the Treaty from 1 December 2014,
E határozat a Szerződésnek történő megfelelés ellenőrzése során 2014. december 1-jétől figyelembe veendő, a kormányzati betétekre fizetendő díjazás felső korlátjaként szolgáló piaci kamatokat határozza meg,
For the purposes of this Decision:
E határozat alkalmazásában: a) „kormányzat”
‘government’ means all public entities mentioned in Article 123 of the Treaty, as interpreted in the light of Regulation (EC) No 3603/93, except for publicly-owned credit institutions which, in the context of the supply of reserves by NCBs, are given the same treatment by NCBs and the ECB as private credit institutions;
valamennyi, a Szerződés 123. cikkében a 3603/93/EK rendeletre tekintettel értelmezetten meghatározott állami szerv, a köztulajdonban lévő olyan hitelintézetek kivételével, amelyeket az NBK-k pénzkínálatának vonatkozásában az NKB-k és az EKB részéről a magántulajdonban lévő hitelintézetekkel azonos elbánásban részesülnek;
‘government deposits’ means overnight and fixed-term deposits accepted by NCBs from any government;
„kormányzati betétek” az NKB-k által bármely kormányzattól elfogadott, egynapos és lekötött betétek;
‘unsecured overnight market rate’ means:
„fedezet nélküli betétek egynapos piaci kamata” (unsecured overnight market rate)
with regard to overnight deposits in euro, the euro overnight index average rate (EONIA);
i. az euróban meghatározott egynapos betétek esetében az euro egynapos indexátlag kamata (euro overnight index average – EONIA);
and (ii) with regard to overnight deposits in a different currency, a comparable rate;
és ii. az eltérő pénznemben meghatározott egynapos betétek esetében egy összehasonlítható kamat;
‘secured market rate’ means:
„fedezettel rendelkező betétek piaci kamata” (secured market rate)
with regard to fixed term deposits in euro, the euro repo market offered rate (EUREPO) with comparable maturity if available;
i. az euróban meghatározott lekötött betétek esetében az euro repópaici kínálati kamat (euro repo market offer – EUREPO);
and (ii) with regard to fixed term deposits in a different currency, a comparable rate.
és ii. az eltérő pénznemben meghatározott lekötött betétek esetében egy összehasonlítható kamat.
Remuneration of government deposits and compliance with the prohibition on monetary financing
A kormányzati betétekre fizetendő díjazás és a monetáris finanszírozás tilalmának történő megfelelés