natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1) respectively from which permanent imports of registered equidae and equidae for breeding and production are also authorised and as indicated in column 14 in Annex I to that Decision.
A II.3.4. pontban leírt vizsgálatokat olyan mintákon végezték, amelyeket a donor ménből legalább évente egyszer, a tenyészidőszak kezdetekor, illetve a friss, hűtött vagy fagyasztott spermaként kereskedelmi forgalomba szánt sperma első vételét megelőzően, az első spermavételt megelőző legalább 30 napos tartózkodás kezdeti dátumát követő legalább 14 nappal vettek (7),
Only approved embryo collection teams and embryo production teams listed in accordance with Article 17(3)(b) of Directive 92/65/EEC on the Commission website:
A fent leírt spermát:
(follow Guidance in Part II of the Notes).
a lovak ragályos méhgyulladásának (CEM) kimutatására irányuló, két alkalommal, hétnapos időközzel elvégzett vizsgálat, amelynek során a Taylorella equigenitalist 7–14 napos tenyésztés után a pre-ejakulációs folyadékból gyűjtött mintákból vagy egy spermamintából és a legalább a vaszorából, a húgycsőből vagy a húgycsőárokból vett genitális kenetekből izolálják, mindkét esetben negatív eredménnyel;
The agar gel immunodiffusion test (AGID or Coggins test) or the ELISA for equine infectious anaemia are not required for donor equidae which have continuously resided in Iceland since birth, provided that Iceland has remained officially free of equine infectious anaemia and no equidae and their semen, ova and embryos have been introduced into Iceland from outside prior to and during the period the ova or embryos were collected and the semen was used for fertilisation.
A donor mént a spermagyűjtés előtt legalább 30 napig, valamint a spermagyűjtési időszak alatt folyamatosan a spermagyűjtő központban tartották, és a spermagyűjtő központban egyetlen lóféle sem került közvetlen érintkezésbe a donor méneknél alacsonyabb egészségügyi státusszal rendelkező lófélével.
Only approved semen collection centres listed in accordance with Article 11(4) or 17(3)(b) of Directive 92/65/EEC on the Commission websites:
a spermagyűjtés időpontját megelőző legalább 30 napos időszakban olyan gazdaságokban tartottak, amelyekben abban az időszakban egyetlen lóféle sem mutatta lovak fertőző arteritisének vagy lovak ragályos méhgyulladásának semmilyen klinikai tünetét;
Imports of equine semen are authorised from third countries listed in column 2 of Annex I to Decision 2004/211/EC provided that the semen was collected in the part of the territory of the third country detailed in column 4 from a donor stallion of the category of equidae positively indicated in column 11, 12 or 13 of that Annex.
A lovak fertőző kevésvérűségének kimutatására az agargél-immundiffúziós próbát (AGID- vagy Coggins-próba) vagy ELISE-próbát nem kötelező elvégezni olyan donor lófélék esetében, amelyek születésüktől kezdve folyamatosan Izlandon éltek, ha igazolt, hogy Izland hivatalosan mentes maradt a lovak fertőző kevésvérűségétől, és nem vittek Izlandra külföldről lóféléket, lófélék spermáját, petesejtjeit és embrióit a petesejtek/embriók gyűjtésének és a sperma megtermékenyítéshez való felhasználásának időszaka előtt és alatt.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/266
A Bizottság (EU) 2015/266 végrehajtási határozata
recognising the Isle of Man as free of varroosis and amending the Annex to Implementing Decision 2013/503/EU
a Man-sziget varroózismentességének elismeréséről és a 2013/503/EU végrehajtási határozat mellékletének módosításáról
(notified under document C(2015) 715)
(az értesítés a C(2015) 715. számú dokumentummal történt)
Having regard to Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A(I) to Directive 90/425/EEC [1], and in particular Article 15(2) thereof,
tekintettel a 90/425/EGK irányelv A. mellékletének I. pontjában felsorolt külön közösségi szabályokban megállapított állat-egészségügyi követelmények hatálya alá nem tartozó állatok, spermák, petesejtek és embriók Közösségen belüli kereskedelmére és a Közösségbe történő behozatalára irányadó állat-egészségügyi követelmények megállapításáról szóló, 1992. július 13-i 92/65/EGK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 15. cikke (2) bekezdésére,
Varroosis in bees is listed under its former name ‘varroasis’ in Annex B to Directive 92/65/EEC.
A méhek varroózisa a korábbi „varroa atkakór” elnevezéssel szerepel a 92/65/EGK irányelv B. mellékletében.
Article 15 of Directive 92/65/EEC provides that, where a Member State considers that its territory or part of its territory is free from one of the diseases listed in Annex B thereto, it is to submit to the Commission appropriate documentation, on the basis of which a Decision is to be adopted.
A 92/65/EGK irányelv 15. cikke előírja, hogy amennyiben egy tagállam véleménye szerint területe vagy területének egy része mentes az említett irányelv B. mellékletében felsorolt betegségek egyikétől, megfelelő dokumentációt kell benyújtania a Bizottsághoz, melynek alapján a Bizottság határozatot fogad el.
Varroosis spreads through movement of bee brood and direct contact between infested adult bees.
A varroózis a méhfiasítás mozgatásával és a fertőzött felnőtt méhek közvetlen érintkezésével terjed.
The latter is only possible within the bee's flight range.
Ez utóbbi csak a méhek röptávolságán belül lehetséges.
Moreover, the competent authorities must prove through the results of extended surveillance that the region is indeed free from varroosis and that, to maintain the status, the introduction of live bees and brood is strictly controlled.
Ezenfelül az illetékes hatóságoknak kiterjesztett felügyeleti eredmények révén bizonyítaniuk kell, hogy a régió valóban mentes a varroózistól, és hogy a minősítés megőrzése érdekében az élő méhek és a fiasítás behozatala szigorúan ellenőrzött.
By adopting Commission Implementing Decision 2013/503/EU [2], the Åland Islands in Finland were recognised as a territory that is free from varroosis.
A 2013/503/EU bizottsági végrehajtási határozat [2] elfogadásával a finnországi Åland-szigeteket varroózistól mentes területként ismerték el.
The United Kingdom asked the Commission to recognise the territory of the Isle of Man as free from varroosis.
Az Egyesült Királyság felkérte a Bizottságot, hogy varroózismentes területként ismerje el a Man-szigetet.
Although the Isle of Man, as an internally self-governing dependency of the British Crown, is not part of the Union, it has a specific limited relationship with the Union.
Bár a Brit Korona függősége alatt álló, belső autonómiával rendelkező Man-sziget nem része az Uniónak, meghatározott, korlátozott kapcsolatban áll az Unióval.
As a result, Regulation (EEC) No 706/73 of the Council [3] provides that for the purpose of applying rules concerning, amongst others, animal health legislation, the United Kingdom and the Isle of Man are to be treated as a single Member State.
Ennek eredményeként a 706/73/EGK tanácsi rendelet [3] előírja, hogy a többek között az állattenyésztésre vonatkozó jogszabályok alkalmazásának tekintetében az Egyesült Királyság és a Man-sziget egyetlen tagállamnak tekintendő.
Varroosis is a notifiable disease on the Isle of Man and no bees in any stage of their life cycle, used hives, skeps or any receptacle used to house bees can be moved from mainland United Kingdom to the Isle of Man.
A varroózis a Man-szigeten kötelező bejelentés alá eső betegség, és az Egyesült Királyság szárazföldi területeiről tilos bármely életciklusban lévő méhet, használt kaptárt, méhkast vagy egyéb, méhek elhelyezésére alkalmazott tárolóeszközt szállítani a Man-szigetre.
In addition it is an island situated in the Irish Sea far outside the flight range of bees and it is therefore geographically sufficiently separated from potentially varroosis-infected areas.
A sziget ráadásul az Ír-tengeren található, így határozottan kívül esik a méhek röptávolságán, és földrajzilag megfelelően el van választva a varroózissal potenciálisan megfertőzött területektől.
In accordance with Article 15(1) of Directive 92/65/EEC, the United Kingdom has submitted to the Commission documentation detailing the surveillance measures applied over several years to the bee population on the Isle of Man and the arrangements for verifying the absence of varroosis in that population.
A 92/65/EGK irányelv 15. cikkének (1) bekezdése értelmében az Egyesült Királyság dokumentációt nyújtott be a Bizottsághoz, amely részletesen ismertette az évek során a Man-sziget méhállományára alkalmazott felügyeleti intézkedéseket, valamint e méhállomány varroózismentességének igazolására vonatkozó rendelkezéseket.
Following evaluation of the documentation submitted by the United Kingdom, the Isle of Man can be considered as a territory of the United Kingdom free from varroosis.
Az Egyesült Királyság által benyújtott dokumentumok értékelése nyomán a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy a Man-sziget az Egyesült Királyság varroózismentes területének tekinthető.
The additional guarantees required in trade should therefore be defined, taking into account the measures already provided for in the legislation of the Isle of Man.
Ezért indokolt meghatározni a kiegészítő kereskedelmi biztosítékokat, figyelembe véve a Man-sziget jogába már bevezetett intézkedéseket.
The Annex to Implementing Decision 2013/503/EU should be amended accordingly.
A 2013/503/EU végrehajtási határozat mellékletét a fentieknek megfelelően módosítani kell.
The Annex to Implementing Decision 2013/503/EU is replaced by the Annex to this Decision.
A 2013/503/EU határozat mellékletének helyébe e határozat melléklete lép.
Done at Brussels, 16 February 2015.
Kelt Brüsszelben, 2015. február 16-án.
Commission Implementing Decision 2013/503/EU of 11 October 2013 recognising parts of the Union as free from varroosis in bees and establishing additional guarantees required in intra-Union trade and imports for the protection of their varroosis-free status (OJ L 273, 15.10.2013, p. 38).
A Tanács 1973. március 12-i 706/73/EGK rendelete a Csatorna-szigeteken és a Man-szigeten a mezőgazdasági termékek kereskedelmére alkalmazandó közösségi szabályokról (HL L 68., 1973.3.15., 1. o.).
Regulation (EEC) No 706/73 of the Council of 12 March 1973 concerning the Community arrangements applicable to the Channel Islands and the Isle of Man for trade in agricultural products (OJ L 68, 15.3.1973, p. 1).
MELLÉKLET
‘ANNEX
Varroózismentesként elismert tagállamok vagy tagállamon belüli területek
Member States or territories thereof which are recognised as free from varroosis
ISO-kód
ISO-Code
Tagállam
Member State
Varroózistól mentesnek elismert terület
Territory recognised as free from varroasis
TRACES-kód
TRACES Code
Helyi állat-egészségügyi egység
Local Veterinary Unit
Áruk, melyeknek a 3. oszlopban szereplő területre való behozatala nem engedélyezett
Commodities the introduction of which is prohibited into the territory listed in the third column
Finnország
Finland
Åland-szigetek
Åland islands
Fedett fiasítás és kikelt, felnőtt élő mézelő méhek
Capped brood and hatched, adult live honey bees
Egyesült Királyság
United Kingdom
Man-sziget
Isle of Man
MAN-SZIGET
ISLE OF MAN
Bármely életciklusban lévő méh, használt kaptár, méhkas vagy egyéb, méhek elhelyezésére alkalmazott tárolóeszköz”
Bees in any stage of their life cycle, used hives, skeps or any receptacle used to house bees’
HL L 268., 1992.9.14., 54. o.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/267
A Bizottság (EU) 2015/267 végrehajtási határozata
amending Annex II to Decision 2007/777/EC as regards the entry for Japan in the list of third countries or parts thereof from which the introduction of certain meat products and treated stomachs, bladders and intestines into the Union is authorised
a 2007/777/EK határozat II. mellékletének a bizonyos húskészítmények, kezelt gyomor, hólyag és belek Unióba történő behozatalára engedélyezett harmadik országok vagy részeik jegyzékében szereplő, Japánra vonatkozó bejegyzés tekintetében történő módosításáról
(notified under document C(2015) 738)
(az értesítés a C(2015) 738. számú dokumentummal történt)
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [1], and in particular the introductory phrase of Article 8, the first subparagraph of point (1) of Article 8, point (4) of Article 8 and point (c) of paragraph 4 of Article 9 thereof,
tekintettel az emberi fogyasztásra szánt állati eredetű termékek termelésére, feldolgozására, forgalmazására és behozatalára irányadó állat-egészségügyi szabályok megállapításáról szóló, 2002. december 16-i 2002/99/EK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 8. cikke bevezető mondatára, 8. cikke 1. pontja első albekezdésére, 8. cikke 4. pontjára és 9. cikke (4) bekezdésének c) pontjára,
Commission Decision 2007/777/EC [2] lays down animal and public health rules for imports into the Union and the transit and storage in the Union of consignments of certain meat products and treated stomachs, bladders and intestines (‘the commodities’).
A 2007/777/EK bizottsági határozat [2] állat- és közegészségügyi szabályokat állapít meg bizonyos húskészítmények, kezelt gyomor, hólyag és belek (a továbbiakban: áruk) szállítmányainak az Unióba történő behozatalára, az Unión keresztül történő szállítására és az Unión belüli tárolására vonatkozóan.
Part 2 of Annex II to Decision 2007/777/EC sets out a list of third countries or parts thereof from which the introduction of the commodities into the Union is authorised, provided that they have undergone the relevant treatments as set out in Part 4 of that Annex.
A 2007/777/EK határozat II. mellékletének 2. része meghatározza azon harmadik országoknak, illetve e harmadik országok azon részeinek jegyzékét, ahonnan az említett áruk Unióba történő behozatala engedélyezett, feltéve, hogy elvégezték rajtuk a határozat ugyanezen mellékletének 4. részében meghatározott vonatkozó kezeléseket.
The relevant treatments are to eliminate certain animal health risk linked to the specific commodities and the animal health situation in the third country or parts thereof.
A vonatkozó kezelések célja az egyes árukhoz, valamint a harmadik országokban vagy részeikben fennálló állat-egészségügyi helyzethez kapcsolódó állat-egészségügyi kockázatok kiküszöbölése.
Part 4 set outs a non-specific treatment ‘A’ and specific treatments ‘B’ to ‘F’ listed in descending order of severity of the animal health risk linked to the commodity.
A 4. rész meghatározza az „A” nem specifikus kezelést, valamint az áruhoz kapcsolódó állat-egészségügyi kockázat súlyosságának csökkenő sorrendjében a „B”–„F” specifikus kezeléseket.
Japan is not listed in Part 2 of Annex II to Decision 2007/777/EC as a third country from which the introduction into the Union of the commodities is authorised.
Japán nem szerepel a 2007/777/EK határozat II. mellékletének 2. részében mint olyan harmadik ország, ahonnan az áruk Unióba történő behozatala engedélyezett.
However, Japan has requested that it be added to that list for the commodities obtained from domestic bovine and porcine animals, farmed cloven-hoofed game, poultry and farmed feathered game (except ratites).
Japán ugyanakkor kérte a jegyzékbe történő felvételét a következőkből előállított áruk vonatkozásában: háziasított szarvasmarha- és sertésfélék, tenyésztett hasított körmű vadak, baromfi és tenyésztett vadszárnyasok (a laposmellű futómadár kivételével).
Commission Regulation (EU) No 206/2010 [3] lays down veterinary certification requirements for the introduction into the Union of fresh meat.
A 206/2010/EU bizottsági rendelet [3] az állat-egészségügyi bizonyítványra vonatkozó követelményeket állapít meg a friss hús Unióba való behozatala tekintetében.
In accordance with that Regulation, consignments of fresh meat intended for human consumption may only be imported into the Union if they come from third countries, territories or parts thereof listed in Part 1 of Annex II to that Regulation and if they comply with the relevant requirements laid down in Union legislation.
A szóban forgó rendeletnek megfelelően az emberi fogyasztásra szánt frisshússzállítmányok Unióba való behozatala csak abban az esetben lehetséges, ha azok az említett rendelet II. mellékletének 1. részében felsorolt harmadik országokból, e harmadik országok területéről vagy részéről érkeznek, és megfelelnek az uniós jogszabályokban megállapított vonatkozó követelményeknek.
Japan is listed in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 in respect of consignments of fresh bovine meat and therefore is recognised in Union legislation as providing sufficient animal health guarantees for those consignments.
Japán szerepel a 206/2010/EU rendelet II. mellékletének 1. részében a szarvasmarhafélék friss húsát tartalmazó szállítmányok vonatkozásában, tehát az uniós jog elismeri, hogy a szóban forgó szállítmányok tekintetében az említett ország megfelelő állat-egészségügyi garanciákat biztosít.
Accordingly, consignments from that third country of the commodities obtained from bovine animals, as referred to in Part 2 of Annex II to Decision 2007/777/EC, should be authorised for introduction into the Union subject to the non-specific treatment ‘A’, as set out in Part 4 of that Annex.
Ennek megfelelően a 2007/777/EK határozat II. mellékletének 2. részében foglaltak szerint a szóban forgó harmadik országból az említett melléklet 4. részében meghatározott „A” nem specifikus kezelés elvégzésének követelménye mellett engedélyezni kell a szarvasmarhafélékből előállított árukat tartalmazó szállítmányok Unióba történő behozatalát.
In 2014 Japan notified the World Organisation for Animal Health (OIE) of outbreaks of highly pathogenic avian influenza (HPAI) of subtype H5 in holdings on its territory.
Japán 2014-ben a területén található gazdaságokban előforduló, H5 altípusba tartozó magas patogenitású vírustörzsek okozta madárinfluenza (HPAI) kitörésekről értesítette a Nemzetközi Állatjárványügyi Hivatalt (OIE).
Japan has imposed a stamping-out policy to control that disease and to limit its spread.
A szóban forgó betegség megfékezésére és terjedésének korlátozására Japán elrendelte az érintett állományok felszámolását.
Furthermore, cases of HPAI of the subtype H5 have been confirmed in wild birds on its territory on several occasions.
Emellett több alkalommal megerősítést nyert a H5 altípusba tartozó HPAI előfordulása a vadon élő madarak körében az ország területén.
Accordingly, consignments from that third country of the commodities obtained from poultry, as referred to in Part 2 of Annex II to Decision 2007/777/EC, should be authorised for introduction into the Union subject to the specific treatment ‘D’, as set out in Part 4 of that Annex.
Ennek megfelelően a 2007/777/EK határozat II. mellékletének 2. részében foglaltak szerint a szóban forgó harmadik országból az említett melléklet 4. részében meghatározott „D” specifikus kezelés elvégzésének követelménye mellett engedélyezni kell a baromfiból előállított árukat tartalmazó szállítmányok Unióba történő behozatalát.
Japan notifies the OIE of outbreaks of diseases in porcine animals and the disease situation is favourable in that third country, as regards diseases to which porcine animals are susceptible and for which guarantees are to be certified in accordance with Regulation (EU) No 206/2010.
Japán értesíti az OIE-t a sertésféléket érintő betegségek kitörése esetén, és a szóban forgó harmadik országban kedvező a járványügyi helyzet azon betegségek tekintetében, amelyekre a sertésfélék fogékonyak, és amelyek vonatkozásában a 206/2010/EU rendeletnek megfelelően garanciák igazolása szükséges.
Accordingly, consignments from that third country of the commodities obtained from porcine animals, as referred to in Part 2 of Annex II to Decision 2007/777/EC, should be authorised for introduction into the Union provided that they have undergone the specific treatment ‘B’, as set out in Part 4 of that Annex.
Ennek megfelelően a 2007/777/EK határozat II. mellékletének 2. részében foglaltak szerint a szóban forgó harmadik országból engedélyezni kell a sertésfélékből előállított árukat tartalmazó szállítmányok Unióba történő behozatalát, amennyiben elvégezték rajtuk az említett melléklet 4. részében meghatározott „B” specifikus kezelést.
Part 2 of Annex II to Decision 2007/777/EC should therefore be amended in order to authorise the introduction into the Union from Japan of the commodities obtained from domestic bovine and porcine animals, farmed cloven-hoofed game, poultry and farmed feathered game (except ratites).
A 2007/777/EK határozat II. mellékletének 2. részét ezért ennek megfelelően módosítani kell a háziasított szarvasmarha- és sertésfélékből, a tenyésztett hasított körmű vadakból, a baromfiból és a tenyésztett vadszárnyasokból (a laposmellű futómadár kivételével) előállított áruknak Japánból az Unióba történő behozatala engedélyezése érdekében.
This Decision is addressed to the Member States.
Kelt Brüsszelben, 2015. február 17-én.
Done at Brussels, 17 February 2015.
a Bizottság részéről
Commission Decision 2007/777/EC of 29 November 2007 laying down the animal and public health conditions and model certificates for imports of certain meat products and treated stomachs, bladders and intestines for human consumption from third countries and repealing Decision 2005/432/EC (OJ L 312, 30.11.2007, p. 49).
A Bizottság 2010. március 12-i 206/2010/EU rendelete az egyes állatoknak és a friss húsnak az Európai Unióba való behozatalára engedéllyel rendelkező harmadik országok, e harmadik országok területei vagy területeinek részei jegyzékeinek, valamint az állat-egészségügyi bizonyítványra vonatkozó követelmények megállapításáról (HL L 73., 2010.3.20., 1. o.).
Commission Regulation (EU) No 206/2010 of 12 March 2010 laying down lists of third countries, territories or parts thereof authorised for the introduction into the European Union of certain animals and fresh meat and the veterinary certification requirements (OJ L 73, 20.3.2010, p. 1).
MELLÉKLET
ANNEX
A 2007/777/EK határozat II. mellékletének 2. része az Izlandra és a Kenyára vonatkozó bejegyzések között a következő, Japánra vonatkozó bejegyzéssel egészül ki:
‘JP
Japán
XXX’
A 2007/777/EK határozat II. mellékletének 2. része e határozat mellékletének megfelelően módosul.
Council Decision (EU) 2015/268
A Tanács (EU) 2015/268 határozata
on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Lebanon, of the other part, on a Framework Agreement between the European Union and the Republic of Lebanon on the general principles for the participation of the Republic of Lebanon in Union programmes
az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről a Libanoni Köztársaság közötti társulás létrehozásáról szóló euromediterrán megállapodáshoz csatolt, a Libanoni Köztársaság uniós programokban való részvételét szabályozó általános elvekre vonatkozó, az Európai Unió és a Libanoni Köztársaság közötti keretmegállapodásról szóló jegyzőkönyvnek az Európai Unió nevében történő aláírásáról és ideiglenes alkalmazásáról
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 212, in conjunction with Article 218(5) and Article 218(7) thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 212. cikkére, összefüggésben annak 218. cikke (5) és (7) bekezdésével,