natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 20 June 2011, by Council Decision 2011/375/EU [3], Mr Alessandro COSIMI was appointed as member until 25 January 2015.
Francesco CHIUCCHIURLOTTO hivatali idejének lejártát követően a Régiók Bizottsága egy póttagjának helye megüresedett,
Three members' seats have become vacant following the end of the terms of office of Mr Alessandro COSIMI, Mr Vito SANTARSIERO and Mr Roberto PELLA.
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
An alternate member's seat has become vacant following the end of the term of office of Mr Francesco CHIUCCHIURLOTTO,
1. cikk
Mr Ignazio MARINO, Sindaco del Comune di Roma
Roberto PELLA, Sindaco del Comune di Valdengo (BI) (mandátumváltozás)
Ms Micaela FANELLI, Sindaco del Comune di Riccia (CB)
póttagként:
Mr Roberto PELLA, Sindaco del Comune di Valdengo (BI) (change of mandate)
Francesco CHIUCCHIURLOTTO, Assessore del Comune di Ascrea (RI) (mandátumváltozás).
Mr Francesco CHIUCCHIURLOTTO, Assessore del Comune di Ascrea (RI) (change of mandate).
Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
Article 2
Kelt Brüsszelben, 2014. július 30-án.
Done at Brussels, 30 July 2014.
az elnök
OJ L 348, 29.12.2009, p. 22.
HL L 168., 2011.6.28., 10. o.
OJ L 12, 19.1.2010, p. 11.
A Tanács 2009. december 22-én, illetve 2010. január 18-án elfogadta a Régiók Bizottsága tagjainak és póttagjainak a 2010. január 26-tól 2015. január 25-ig tartó időszakra történő kinevezéséről szóló 2009/1014/EU [1], illetve 2010/29/EU [2] határozatot.
OJ L 168, 28.6.2011, p. 10.
A Tanács 2011. június 20-án a 2011/375/EU határozattal [3] Alessandro COSIMI-t a Régiók Bizottsága tagjává nevezte ki a 2015. január 25-ig terjedő időszakra.
On 22 December 2009 and on 18 January 2010, the Council adopted Decisions 2009/1014/EU [1] and 2010/29/EU [2] appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2010 to 25 January 2015.
valamint
on the signing, on behalf of the European Union and its Member States, and provisional application of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Serbia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union
az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről a Szerb Köztársaság közötti stabilizációs és társulási megállapodáshoz csatolt, a Horvát Köztársaság Európai Unióhoz történő csatlakozásának figyelembevétele céljából készült jegyzőkönyvnek az Európai Unió és tagállamai nevében történő aláírásáról és ideiglenes alkalmazásáról
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 217, in conjunction with Article 218(5) and the second subparagraph of Article 218(8), thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 217. cikkére, összefüggésben 218. cikke (5) bekezdésével és 218. cikke (8) bekezdésének második albekezdésével,
Having regard to the Act of Accession of Croatia, and in particular the second subparagraph of Article 6(2) thereof,
tekintettel a Horvát Köztársaság csatlakozási okmányára és különösen annak 6. cikke (2) bekezdésének második albekezdésésére,
On 24 September 2012, the Council authorised the Commission to open negotiations, on behalf of the Union and its Member States and the Republic of Croatia, with the Republic of Serbia in order to conclude a Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Serbia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union (‘the Protocol’).
2012. szeptember 24-én a Tanács felhatalmazta a Bizottságot, hogy az Unió és tagállamai, valamint a Horvát Köztársaság nevében tárgyalásokat kezdjen a Szerb Köztársasággal az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről a Szerb Köztársaság közötti stabilizációs és társulási megállapodáshoz csatolt, a Horvát Köztársaság Európai Unióhoz történő csatlakozásának figyelembevétele céljából készült jegyzőkönyv (a továbbiakban: jegyzőkönyv) megkötéséről.
Those negotiations were successfully completed and the Protocol was initialled on 10 December 2013.
E tárgyalások sikeresen lezárultak és a jegyzőkönyvet 2013. december 10-én parafálták.
The Protocol should be signed on behalf of the Union and its Member States, subject to its conclusion at a later date.
A jegyzőkönyvet későbbi időpontban történő megkötésére is figyelemmel az Unió és tagállamai nevében alá kell írni.
The Protocol should be applied on a provisional basis, pending the completion of the procedures for its conclusion,
A jegyzőkönyvet a megkötéséhez szükséges eljárások befejezéséig ideiglenesen alkalmazni kell,
The signing on behalf of the Union and its Member States of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Serbia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Protocol.
Az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai és másrészről a Szerb Köztársaság közötti stabilizációs és társulási megállapodáshoz csatolt, a Horvát Köztársaság Európai Unióhoz történő csatlakozásának figyelembevétele céljából készült jegyzőkönyvnek az Unió és annak tagállamia nevében történő aláírására a Tanács felhatalmazást ad, feltételezve az említett jegyzőkönyv megkötéséte.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Protocol on behalf of the Union and its Member States.
A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje a jegyzőkönyvnek az Unió és annak tagállamai nevében történő aláírására jogosult személy(eke)t.
The Protocol shall be applied on a provisional basis, in accordance with its Article 14, as from the first day of the second month following the date of its signature, pending the completion of the procedures for its conclusion.
A jegyzőkönyvet – annak 14. cikkével összhangban – aláírásának időpontját követő második hónap első napjától ideiglenesen alkalmazni kell a megkötéséhez szükséges eljárások befejezéséig.
approving the conclusion, by the European Commission, on behalf of the European Atomic Energy Community, of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Serbia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union
az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről a Szerb Köztársaság közötti stabilizációs és társulási megállapodáshoz csatolt, a Horvát Köztársaság Európai Unióhoz történő csatlakozásának figyelembevétele céljából készült jegyzőkönyv Európai Bizottság általi, az Európai Atomenergia-közösség nevében történő megkötésének jóváhagyásáról
On 24 September 2012, the Council authorised the Commission to open negotiations with the Republic of Serbia in order to conclude a Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Serbia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union (‘the Protocol’).
2012. szeptember 24-én a Tanács felhatalmazta a Bizottságot, hogy tárgyalásokat kezdjen a Szerb Köztársasággal az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről a Szerb Köztársaság közötti stabilizációs és társulási megállapodáshoz csatolt, a Horvát Köztársaság Európai Unióhoz történő csatlakozásának figyelembevétele céljából készült jegyzőkönyv (a továbbiakban: jegyzőkönyv) megkötéséről.
Those negotiations were successfully completed and the Protocol initialled on 10 December 2013.
E tárgyalások sikeresen lezárultak és a jegyzőkönyvet 2013. december 10-én parafálták.
The conclusion, by the Commission, of the Protocol should be approved as regards matters falling within the competence of the European Atomic Energy Community.
Jóvá kell hagyni a jegyzőkönyvnek a Bizottság általi megkötését az Európai Atomenergia-közösség hatáskörébe tartozó kérdéseket illetően.
The signature and conclusion of the Protocol is subject to a separate procedure as regards matters falling within the competence of the Union and its Member States,
A jegyzőkönyv aláírása és megkötése külön eljárás tárgyát képezi az Unió és a tagállamok hatáskörébe tartozó kérdések tekintetében,
The conclusion by the European Commission, on behalf of the European Atomic Energy Community, of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Serbia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union is hereby approved.
Az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről a Szerb Köztársaság közötti stabilizációs és társulási megállapodáshoz csatolt, a Horvát Köztársaság Európai Unióhoz történő csatlakozásának figyelembevétele céljából készült jegyzőkönyv (a továbbiakban: a jegyzőkönyv) Bizottság általi, az Európai Atomenergia-közösség nevében történő megkötését a Tanács jóváhagyja.
The text of the Protocol is attached to the Decision on its signature.
A jegyzőkönyv szövegét csatolták az aláírásáról szóló határozathoz.
Having regard to the proposal of the GermanGovernment,
tekintettel a német kormány javaslatára,
A member's seaton the European Economic and Social Committee has become vacant following the end of the term of office of Ms Michaela ROSENBERGER,
Michaela ROSENBERGER hivatali idejének lejártát követően az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság egy tagjának helye megüresedett,
Mr Peter SCHMIDT, Geschäftsführer der Gewerkschaft Nahrung-Genuss-Gaststätten, Region Allgäu, is hereby appointed as a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2015.
A Tanács Peter SCHMIDT-et (Geschäftsführer der Gewerkschaft Nahrung-Genuss-Gaststätten, Region Allgäu) a hivatali idő hátralévő részére, azaz 2015. szeptember 20-ig az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság tagjává nevezi ki.
appointing a Belgian member of the Committee of the Regions
a Régiók Bizottsága egy belga tagjának kinevezéséről
On 22 December 2009 and on 18 January 2010, the Council adopted Decisions 2009/1014/EU [1] and 2010/29/EU [2] appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2010 to 25 January 2015.
A Tanács 2009. december 22-én, illetve 2010. január 18-án elfogadta a Régiók Bizottsága tagjainak és póttagjainak a 2010. január 26-tól 2015. január 25-ig tartó időszakra történő kinevezéséről szóló 2009/1014/EU [1], illetve 2010/29/EU határozatot [2].
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Karl-Heinz LAMBERTZ,
Karl-Heinz LAMBERTZ hivatali idejének lejártát követően a Régiók Bizottsága egy tagjának helye megüresedett.
appointing two Croatian members and four Croatian alternate members of the Committee of the Regions
a Régiók Bizottsága két horvát tagjának és négy horvát póttagjának kinevezéséről
Having regard to the proposal of the CroatianGovernment,
tekintettel a horvát kormány javaslatára,
Following the accession of the Republic of Croatia to the European Union, the Committee of the Regions should be enlarged by the appointment of nine members and nine alternate members representing regional and local bodies in Croatia.
A Horvát Köztársaság Európai Unióhoz való csatlakozását követően a Régiók Bizottságát kilenc új taggal és kilenc új póttaggal kell bővíteni, akiket Horvátország regionális és helyi szerveinek képviseletére kell kinevezni.
Four alternate members' seats have become vacant following the end of the terms of office of Mr Miroslav ČAČIJA, Ms Blanka GLAVICA-JEČMENICA, Mr Andrija RUDIĆ and Ms Ivana POSAVEC KRIVEC.
tagként:
Article 1
Željko TURK, Mayor of the City of Zaprešić.
The following are hereby appointed to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2015:
póttagként:
Mr Ivan VUČIĆ, Prefect of Karlovac County
2. cikk
Mr Alojz TOMAŠEVIĆ, Prefect of Požega-Slavonia County
Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
Ms Jasna PETEK, Deputy Prefect of Krapina-Zagorje County
Kelt Brüsszelben, 2014. július 30-án.
Mr Damir DEKANIĆ, Mayor of Municipality of Andrijaševci.
a Tanács részéről
This Decision shall enter into force on the day of its adoption.
HL L 348., 2009.12.29., 22. o.
Done at Brussels, 30 July 2014.
HL L 12., 2010.1.19., 11. o.
For the Council
HL L 183., 2013.7.2., 8. o.
The President
A Tanács 2013. július 1-jén elfogadta a 2013/342/EU határozatot [3], amelyben a 2015. január 25-ig tartó időszakra nyolc horvát tagot és kilenc horvát póttagot nevezett ki.
OJ L 348, 29.12.2009, p. 22.
A Régiók Bizottsága egy tagjának helye tehát a 2013/342/EU határozat elfogadása óta betöltetlen.
OJ L 12, 19.1.2010, p. 11.
(2) Ivan JAKOVČIĆ hivatali idejének lejártát követően a Régiók Bizottsága egy tagjának helye megüresedett.
OJ L 183, 2.7.2013, p. 8.
valamint
On 1 July 2013, the Council adopted Decision 2013/342/EU [3] appointing eight Croatian members and nine Croatian alternate members until 25 January 2015.
Miroslav ČAČIJA, Blanka GLAVICA-JEČMENICA, Andrija RUDIĆ és Ivana POSAVEC KRIVEC hivatali idejének lejártát követően a Régiók Bizottsága négy póttagjának helye megüresedett,
appointing a Danish member and two Danish alternate members of the Committee of the Regions
a Régiók Bizottsága egy dán tagjának és két dán póttagjának kinevezéséről
Having regard to the proposal of the DanishGovernment,
tekintettel a dán kormány javaslatára,
On 3 June 2010, by Council Decision 2010/312/EU [3], Ms Bente LAURIDSEN was appointed as alternate member until 25 January 2015.
Carl HOLST és Bente LAURIDSEN hivatali idejének lejártát követően a Régiók Bizottsága két póttagjának helye megüresedett.
On 11 February 2014, by Council Decision 2014/79/EU [4], Mr Bent HANSEN was appointed as member and Mr Carl HOLST was appointed as alternate member until 25 January 2015.
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Bent HANSEN.
1. cikk
Two alternate members' seats have become vacant following the end of the terms of office of Mr Carl HOLST and Ms Bente LAURIDSEN.
A Tanács a hivatali idő hátralévő részére, azaz 2015. január 25-ig, a Régiók Bizottságába a következő személyeket nevezi ki:
as alternate members:
2. cikk
Ms Jane STRANGE NIELSEN, Regional Councillor in Region Zealand
Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
Mr Henrik QVIST, Regional Councillor in Central Denmark Region.
Kelt Brüsszelben, 2014. július 30-án.
The President
HL L 140., 2010.6.8., 27. o.
OJ L 140, 8.6.2010, p. 27.
A Tanács 2010. május 21-én a 2013/312/EU határozattal [3] Bente LAURIDSEN-t a Régiók Bizottsága póttagjává nevezte ki a 2015. január 25-ig terjedő időszakra.
OJ L 44, 14.2.2014, p. 48.
A Tanács 2014. február 11-én a 2014/79/EU határozattal [4] Bent HANSEN-t a Régiók Bizottsága tagjává, Carl HOLST-ot pedig annak póttagjává nevezte ki a 2015. január 25-ig terjedő időszakra.
of 4 August 2014
(2014. augusztus 4.)
amending Annex I to Decision 2004/211/EC as regards the entry for Kuwait in the list of third countries and parts thereof from which the importation into the Union of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species is authorised
a 2004/211/EK határozat I. mellékletének az élő lófélék és ezek spermájának, petesejtjének és embriójának Európai Unióba történő behozatalára feljogosított harmadik országok és országrészek jegyzékében a Kuvaitra vonatkozó bejegyzés tekintetében történő módosításáról
(notified under document C(2014) 5440)
(az értesítés a C(2014) 5440. számú dokumentummal történt)
Having regard to Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A(I) to Directive 90/425/EEC [1], and in particular Article 17(3)(a) thereof,
tekintettel a 90/425/EGK irányelv A. mellékletének I. pontjában felsorolt külön közösségi szabályokban megállapított állat-egészségügyi követelmények hatálya alá nem tartozó állatok, spermák, petesejtek és embriók Közösségen belüli kereskedelmére és a Közösségbe történő behozatalára irányadó állat-egészségügyi követelmények megállapításáról szóló, 1992. július 13-i 92/65/EGK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 17. cikke (3) bekezdésének a) pontjára,
Having regard to Council Directive 2009/156/EC of 30 November 2009 on animal health conditions governing the movement and importation from third countries of equidae [2], and in particular Article 12(1) and (4), the introductory phrase of Article 19 and points (a) and (b) of Article 19 thereof,
tekintettel a lófélék mozgására és harmadik országból történő behozatalára irányadó állat-egészségügyi feltételekről szóló, 2009. november 30-i 2009/156/EK tanácsi irányelvre [2] és különösen annak 12. cikke (1) és (4) bekezdésére, valamint 19. cikkének bevezető mondatára, a) és b) pontjára,
It provides, amongst others, that imports of equidae into the Union are only authorised from third countries which have been free for six months from glanders.
Az irányelv többek között úgy rendelkezik, hogy a lófélék Unióba történő behozatala csak olyan harmadik országokból engedélyezett, amelyek hat hónapja mentesek a takonykórtól.
Following the detection of glanders in Kuwait in 2010 the Commission, by adopting Commission Decision 2010/776/EU [4], suspended the importation of registered horses from Kuwait.
A Bizottság azt követően, hogy 2010-ben Kuvaitban takonykór megbetegedéseket azonosítottak, a 2010/776/EU bizottsági határozat [4] elfogadásával felfüggesztette a törzskönyvezett lovak Kuvaitból történő behozatalát.
Kuwait has now submitted information demonstrating that the disease was successfully eradicated and that since the last case was confirmed on 19 December 2010 ongoing surveillance in the entire equine population has not revealed new cases.
A Kuvait által benyújtott információk azt bizonyítják, hogy a betegséget sikeresen felszámolták, és a betegség 2010. december 19-én megerősített utolsó előfordulása óta a folyamatos felügyelet során nem mutattak ki újabb megbetegedést az ország lópopulációjában.
Because more than six months have elapsed after the last case of glanders in Kuwait, it is appropriate to authorise the temporary admission, re-entry after temporary export and imports of registered horses from that country.
Mivel már több mint hat hónap eltelt a legutóbbi kuvaiti takonykór megbetegedés óta, helyénvaló engedélyezni ebből az országból a törzskönyvezett lovak ideiglenes behozatalát, ideiglenes kivitelt követő újrabehozatalát vagy behozatalát.
Therefore, the entry for Kuwait in Annex I to Decision 2004/211/EC should be amended accordingly.
A 2004/211/EK határozat I. mellékletében a Kuvaitot érintő bejegyzést ezért ennek megfelelően módosítani kell.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a Növények, Állatok, Élelmiszerek és Takarmányok Állandó Bizottsága véleményével,
In Annex I to Decision 2004/211/EC the entry for Kuwait is replaced by the following:
A 2004/211/EK határozat I. mellékletében a Kuvaitra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Done at Brussels, 4 August 2014.
Kelt Brüsszelben, 2014. augusztus 4-én.
Commission Decision 2010/776/EU of 15 December 2010 amending Decision 2004/211/EC as regards the entries for Brazil, Kuwait and Syria in the list of third countries and parts thereof from which the introduction into the European Union of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species are authorised (OJ L 332, 16.12.2010, p. 38).
A Bizottság 2010. december 15-i 2010/776/EU határozata a 2004/211/EK határozatnak az élő lófélék és ezek spermájának, petesejtjének és embriójának Európai Unióba történő behozatalára feljogosított harmadik országok és országrészek jegyzékében a Brazíliára, Kuvaitra és Szíriára vonatkozó bejegyzések módosításáról (HL L 332., 2010.12.16., 38. o.)
on measure/aid scheme/State aid SA.34369 (13/C) (ex 12/N) — Construction and operation of public intermodal transport terminals, which the Slovak Republic is planning to implement
a Szlovák Köztársaság által az állami tulajdonban lévő intermodális szállítási terminálok építése és üzemeltetése érdekében végrehajtani tervezett SA.34369 (13/C) (ex 12/N) számú intézkedésről/támogatási programról/állami támogatásról
(notified under document C(2013) 4423)
(az értesítés a C(2013)4423. számú dokumentummal történt)
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above [1], and having regard to their comments,
miután az említett rendelkezéseknek megfelelően felhívta az érdekelt feleket észrevételeik megtételére [1], és tekintettel a benyújtott észrevételekre,
By e-mail of 6 April 2011 the Commission received a complaint from Metrans/Danubia/, a.s.
2011. április 6-án elektronikus levélben panasz érkezett a Bizottsághoz a METRANS/Danubia/, a.s.
(‘Metrans’) concerning alleged State aid granted for the construction of public intermodal transfer terminals (‘the complaint’).
(a továbbiakban: Metrans) vállalkozástól az állami tulajdonban lévő intermodális szállítási terminálok építéséhez nyújtott állítólagos állami támogatásról (a továbbiakban: a panasz).
The complaint was registered as case SA.32828.
A Bizottság 2011. december 12-i levelében értesítette a Metransot erről a válaszról, és tájékoztatta arról az előzetes megállapításáról, miszerint az intézkedés az EUMSZ 107. cikkének (1) bekezdése értelmében nem minősül állami támogatásnak, ezért lezárta az SA.32828. számú ügyet.
By letter of 6 October 2011 the Commission transmitted the complaint to Slovakia with a request for information, to which Slovakia replied by letter of 6 December 2011, stating that the measure in question was still in the preparatory stage and that no funding had yet been granted.
Szlovákia a 2012. február 16-i elektronikus levelében előzetesen bejelentette az intermodális szállítási terminálok tervezett építésével és üzemeltetésével kapcsolatos intézkedését.
The Commission informed Metrans of this reply by letter of 12 December 2011, in which it stated its preliminary finding that the measure did not constitute State aid within the meaning of Article 107(1) TFEU and subsequently closed case SA.32828.
2012. június 5-i, június 12-i, július 12-i és július 16-i elektronikus leveleiben nyújtott bővebb tájékoztatást erről az intézkedésről, és csatolta a DHL, valamint a GEFCO szállítási és logisztikai vállalkozások támogató leveleit.
On 16 February 2012 Slovakia electronically pre-notified a measure for the planned construction and operation of public intermodal transport terminals.
A Bizottság 2012. július 18-i levelében továbbította ezt a levelet Szlovákiának, amelyre 2012. augusztus 14-én elektronikus levélben kapott választ, miszerint a projekt részére továbbra sem nyújtottak támogatást.
(‘GIL’), which operates the transfer terminal in Sládkovičovo.
(a továbbiakban: DHL), a GEFCO SLOVAKIA, s.r.o., a Bohemiakombi, s.r.o. és a Kombiverkehr támogató levelét.
The Commission transmitted this letter to Slovakia by letter of 18 July 2012 to which it subsequently received a reply by e-mail of 14 August 2012, reiterating that no funding had yet been granted for the project.
A 2012. szeptember 3-i, október 18-i, 22-i, 24-i, 26-i és 29-i, november 6-i, 9-i, 13-i és 14-i, valamint a december 6-i elektronikus leveleiben Szlovákia további információkat küldött.