natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Refund certificates
Alkalmazni azt a visszatérítési rátát kell, amely azon a napon érvényes, amelyen a vámhatóságok befogadják az I. mellékletben nem szereplő árukra vonatkozó kiviteli nyilatkozatot, hacsak nem nyújtottak be kérelmet a (2) bekezdésnek megfelelően a visszatérítési ráta előzetes rögzítésére.
Export refunds on agricultural products incorporated in non-Annex I goods shall be granted where an application for export refunds has been submitted and a refund certificate which was valid at the time of export, is presented.
A visszatérítési ráta előzetes rögzítésére irányuló kérelem a visszatérítési igazolás iránti kérelem benyújtásának időpontjában, vagy a visszatérítési igazolás kiadásának napján vagy azt követően bármikor, de a visszatérítési igazolás érvényességének lejárata előtt nyújtható be.
Small exporters, including refund certificate holders, applying for limited amounts of export refunds that are too small to be covered by refund certificates, which do not endanger compliance with the budgetary constraints, shall be exempted from the presentation of a refund certificate.
A visszatérítés mértékét az előzetes rögzítés iránti kérelem benyújtásának napján érvényes ráta szerint rögzítik előre.
Those exemptions shall not exceed a global amount allocated to small exporters.
Az előzetesen rögzített visszatérítési ráta attól a naptól kezdve a visszatérítési igazolás hatálya alá tartozó valamennyi visszatérítési rátára vonatkozik.
Member States shall issue a refund certificate to any applicant for a refund certificate established in the Union, irrespective of the applicant’s place of establishment.
Az I. mellékletben nem szereplő árukra vonatkozó export-visszatérítéseket a következők alapján adják meg:
Refund certificates shall be valid throughout the Union.
az (1) bekezdés szerint alkalmazandó, az I. mellékletben nem szereplő, szóban forgó árukba bedolgozott alaptermékekre vonatkozó visszatérítési ráták, ha a visszatérítés mértékét előzetesen nem rögzítették; vagy
Article 29
a (3) bekezdés szerint előre rögzített, az I. mellékletben nem szereplő, szóban forgó árukba bedolgozott alaptermékekre vonatkozó visszatérítési ráták.
Applicable refund rates
30. cikk
The rate of the refund to be applied shall be that which applies on the day on which the export declaration for the non-Annex I goods is accepted by the customs authorities, unless an application has been made in accordance with paragraph 2 for the refund rate to be fixed in advance.
A visszatérítési igazolásokra vonatkozó biztosíték
An application for the fixing in advance of the rate of refund may be submitted at the time of the application for a refund certificate, on the day on which the refund certificate is granted or at any time after that day but before the end of the validity period of the refund certificate.
A visszatérítési igazolások kiadásának feltétele a biztosíték letétbe helyezése, amely garantálja, hogy a gazdasági szereplő a visszatérítési igazolás érvényességi ideje alatt export-visszatérítés iránti kérelmet nyújtson be az érintett tagállam illetékes hatóságaihoz az I. mellékletben nem szereplő áruk kivitele tekintetében.
The rate shall be fixed in advance at the rate applicable on the day of the application for advance fixing.
A biztosíték teljes egészében vagy részben elvész, ha az export-visszatérítést nem, vagy csak részben kérelmezik a visszatérítési igazolás érvényességi ideje alatt lebonyolított kivitel tekintetében.
The refund rates that have been fixed in advance shall apply from that day on to all the refund rates covered by the refund certificate.
Az első albekezdés sérelme nélkül, a biztosíték azonban nem vész el:
Export refunds on non-Annex I goods shall be granted on the basis of:
ha vis maior miatt nem exportálták, vagy csak részben exportálták az árukat, vagy nem kérelmezték, vagy csak részben kérelmezték az export-visszatérítést;
the refund rates to be applied in accordance with paragraph 1 for the basic products incorporated in those non-Annex I goods where the refund rates have not been fixed in advance; or
ha a nem kérelmezett export-visszatérítések összege a tűréshatáron belül van.
the refund rates, fixed in advance in accordance with paragraph 3, for the basic products incorporated in those non-Annex I goods.
31. cikk
Article 30
azon jogokra és kötelezettségekre vonatkozó szabályok, amelyek a visszatérítési igazolásból erednek, ideértve azt a garanciát, hogy az export-visszatérítések a feltételek maradéktalan teljesülése esetén kifizetésre kerülnek, valamint azt a kötelezettséget, hogy az I. mellékletben nem szereplő árukba való feldolgozás után exportált mezőgazdasági termékek után export-visszatérítést kell kérelmezni;
Security in respect of refund certificates
a visszatérítési igazolás átruházására vonatkozó szabályok, illetve az ilyen átruházásra vonatkozó korlátozások;
Refund certificates shall be issued subject to the lodging of a security guaranteeing that the economic operator will submit an application for export refunds to the competent authorities of the Member State concerned in respect of exports of non-Annex I goods carried out within the period of validity of the refund certificate.
azok az esetek és helyzetek, amelyekben – a műveletek célját, az érintett összegeket és a kis exportőröknek esetleg elkülönített globális összeget figyelembe véve – a 28. cikk (1) bekezdése értelmében nem kötelező visszatérítési igazolást bemutatni;
The security shall be forfeited in whole or in part if the export refund was not applied for or was applied for only partially in respect of exports carried out within the period of validity of the refund certificate.
azok az esetek és helyzetek, amelyekben a 30. cikktől eltérve biztosíték letétbe helyezése nem szükséges;
Notwithstanding the first subparagraph, the security shall not be forfeited:
a 30. cikk (2) bekezdésének b) pontjában említett tűréshatárra vonatkozó szabályok, tekintettel a költségvetési korlátok betartásának szükségességére.
if it was due to force majeure that the goods were not exported, or were only partially exported, or that an export refund was not applied for or was applied for only partially;
32. cikk
if the amounts of export refund which were not applied for are within the level of tolerance.
a visszatérítési igazolás iránti kérelem benyújtása, formátuma és tartalma;
Article 31
a visszatérítési igazolás formátuma, tartalma és érvényességi ideje;
rules on the rights and obligations deriving from the refund certificate, including the guarantee, subject to fulfilment of all conditions, that the export refunds will be paid and the obligation to apply for export refunds for agricultural products exported after processing into non-Annex I goods;
a kérelmek benyújtására és a visszatérítési igazolások kiadására, valamint a felhasználásukra vonatkozó eljárás;
rules on the transfer of the refund certificate or restrictions on such transfer;
a biztosíték letétbe helyezésére szolgáló eljárás és a biztosíték összege;
the cases and situations where the presentation of a refund certificate is not required under Article 28(1), taking into account the purpose of the operation, the amounts involved and the global amount that may be granted to small exporters;
a 30. cikk (2) bekezdésének b) pontjában említett tűréshatár, tekintettel a költségvetési korlátok betartásának szükségességére;
the cases and situations where, by way of derogation from Article 30, the lodging of a security is not required;
annak igazolásának eszköze, hogy a visszatérítési igazolásokból eredő kötelezettségeket teljesítették;
rules on the tolerance referred to in point (b) of the second subparagraph of Article 30(2) having regard to the need to comply with budgetary constraints.
a visszatérítési igazolások tagállamok általi kezelése és a rendszer irányításához szükséges információcsere, beleértve a tagállamok közötti konkrét igazgatási segítségnyújtással kapcsolatos eljárásokat is;
Article 32
a kis exportőröknek elkülönített globális összeg és a visszatérítési igazolások bemutatása alóli mentesítésre vonatkozó egyedi küszöb rögzítése a 28. cikk (1) bekezdésének második albekezdése szerint;
the submission, the format and the content of the application for the refund certificate;
a visszatérítési igazolások pótlása és másolatainak kiadása.
the format, the content and the period of validity of the refund certificate;
Az EUMSZ-szel összhangban megkötött nemzetközi megállapodásokból adódó kötelezettségvállalások alapján meghatározott, rendelkezésre álló összegeket meghaladó összegek kérelmezése esetén a Bizottság a 44. cikk (2) vagy (3) bekezdésében említett eljárás alkalmazása nélkül végrehajtási jogi aktusokat fogadhat el, amelyekben korlátozza azon összegeket, amelyekre visszatérítési igazolás adható ki, elutasítja azon összegeket, amelyekre visszatérítési igazolást kérelmeztek, és felfüggeszti a visszatérítési igazolások iránti kérelmek benyújtását.
the procedure for lodging applications, as well as the procedure for issuing refund certificates and for their use;
A kivitelre vonatkozó egyéb intézkedések
the procedure for the lodging of a security and its amount;
33. cikk
the level of tolerance referred to in point (b) of the second subparagraph of Article 30(2), having regard to the need to comply with budgetary constraints;
A kivitelre vonatkozó egyéb intézkedések
the means of proving that the obligations derived from refund certificates have been fulfilled;
Amennyiben az 1308/2013/EU rendelet értelmében lefölözések vagy terhek formájában intézkedéseket fogadnak el egy, a III. mellékletben felsorolt mezőgazdasági termék kivitele tekintetében, és az említett mezőgazdasági terméket nagy mennyiségben tartalmazó, az I. mellékletben nem szereplő áruk kivitele nagy valószínűséggel hátráltatná az említett intézkedések céljának elérését, a Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy e rendelet 42. cikkének megfelelően felhatalmazáson alapuló jogi aktust fogadjon el az említett, I. mellékletben nem szereplő árukra vonatkozó egyenértékű intézkedésekre vonatkozóan, feltéve, hogy az említett, felhatalmazáson alapuló jogi aktusok megfelelnek az EUMSZ-szel összhangban megkötött nemzetközi megállapodásokból adódó kötelezettségeknek.
the treatment of refund certificates by Member States and the exchange of information needed for the management of the system, including the procedures relating to specific administrative assistance between Member States;
Ezeket a felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat csak akkor lehet elfogadni, ha az 1308/2013/EU rendelet szerint rendelkezésre álló intézkedések nem bizonyulnak elégségesnek.
the fixing of the global amount allocated to small exporters and the individual threshold of exemption from the presentation of refund certificates in accordance with the second subparagraph of Article 28(1);
Ha az első albekezdésben említett esetekben rendkívül sürgős okokból szükséges, a 43. cikkben előírt eljárás alkalmazandó az e bekezdés értelmében elfogadott felhatalmazáson alapuló jogi aktusokra.
the issuing of replacement refund certificates and duplicate refund certificates.
Ilyen rendkívül sürgős eset lehet, ha azonnali intézkedést kell hozni a piaci zavarok kezelése vagy megelőzése érdekében, amennyiben a piaci zavar veszélye olyan gyorsan és váratlanul következik be, hogy azonnali fellépésre van szükség a helyzet tényleges és hatékony kezelésére, vagy amennyiben egy fellépés következtében elhárulhat egy ilyen piaci zavar létrejötte, folytatódása vagy komolyabb, elhúzódó zavarrá válása, vagy amennyiben az azonnali intézkedés elmaradása azzal fenyeget, hogy zavart okoz, súlyosbítja a zavart vagy később nagyobb szabású intézkedéseket tesz szükségessé a veszély vagy zavar kezelése érdekében, vagy károsan befolyásolná a termelést vagy a piaci körülményeket.
Where amounts are applied for that exceed available amounts fixed on the basis of the commitments resulting from the international agreements concluded in accordance with the TFEU, the Commission may adopt implementing acts, without applying the procedure referred to in Article 44(2) or (3), limiting the amounts for which refund certificates may be issued, rejecting amounts applied for in respect of refund certificates and suspending the lodging of applications for refund certificates.
A Bizottság szükség esetén végrehajtási jogi aktusokat fogad el az (1) bekezdés alkalmazásához szükséges eljárások és technikai kritériumok meghatározására.
Other Measures With Regard To Exports
FEJEZEŤ
Article 33
A BEHOZATALRA ÉS A KIVITELRE EGYARÁNT VONATKOZÓ INTÉZKEDÉSEK
Other measures with regard to exports
34. cikk
Where pursuant to Regulation (EU) No 1308/2013 measures with regard to export of an agricultural product listed in Annex III are adopted in the form of levies or charges, and where the export of non-Annex I goods with a high content of that agricultural product is likely to hinder the achievement of the objectives of those measures, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts, in accordance with Article 42 of this Regulation, concerning equivalent measures with regard to those non-Annex I goods, provided that those delegated acts comply with any obligations resulting from international agreements concluded in accordance with the TFEU.
Közvetlen kiegyenlítés preferenciális kereskedelem keretében
Those delegated acts shall be adopted only if existing measures available under Regulation (EU) No 1308/2013 appear to be insufficient.
Amennyiben valamely, az Unió által az EUMSZ-szel összhangban megkötött vagy ideiglenesen alkalmazott nemzetközi megállapodás úgy rendelkezik, a mezőgazdasági termékek behozatalára alkalmazandó vám helyébe léphet az Unióban, illetve az érintett országban vagy térségben fennálló mezőgazdasági árak közötti különbség alapján meghatározott összeg, vagy bármilyen összeg, amely kiegyenlíti az érintett országra avagy térségre közösen megállapított árat.
Where, in the cases referred to in the first subparagraph, imperative grounds of urgency so require, the procedure provided for in Article 43 shall apply to delegated acts adopted pursuant to this paragraph.
Ebben az esetben az érintett országba vagy régióba történő kivitel esetén fizetendő összegeket a megállapodás feltételeivel összhangban, együttesen és ugyanazon az alapon kell meghatározni, mint a behozatali vám mezőgazdasági alkotóelemét.
Those imperative grounds of urgency may include the need to take immediate action to address or to prevent market disturbance, where threats of market disturbance occur so swiftly or unexpectedly that immediate action is necessary to efficiently and effectively address the situation, or where action would prevent such threats of market disturbance from materialising, continuing or turning into a more severe or prolonged disturbance, or where delaying immediate action would threaten to cause or aggravate the disturbance or would increase the extent of the measures which would later be necessary to address the threat or disturbance or be detrimental to production or market conditions.
A Bizottság szükség esetén végrehajtási jogi aktusokat fogad el, amelyekben:
The Commission shall, where necessary, adopt implementing acts, laying down the procedures and technical criteria for the application of paragraph 1.
megállapítja az (1) bekezdésben említett, alkalmazandó vámtételt és az érintett országba vagy régióba történő kivitel esetén fizetendő kapcsolódó összegeket;
CHAPTER IV
biztosítja, hogy a preferenciális elbánás keretében kivitelre vámkezelt mezőgazdasági termékeket ténylegesen ne exportálják nem preferenciális elbánás keretében, és fordítva.
MEASURES APPLYING TO BOTH IMPORTS AND EXPORTS
35. cikk
Article 34
Vizsgálati módszerek
Direct offsetting in preferential trade
Az e rendelet szerinti kereskedelmi rendszerek alkalmazása céljából, amennyiben a feldolgozott mezőgazdasági termékek és az I. mellékletben nem szereplő áruk megkövetelik, e termékek és áruk jellemzőit és összetételét alkotóelemeik elemzésével kell meghatározni.
Where an international agreement concluded or provisionally applied by the Union in accordance with the TFEU so provides, the duty applicable on importation of agricultural products may be replaced by an amount established on the basis of the difference between agricultural prices in the Union and those in the country or the region concerned, or by an amount offsetting a jointly established price for the country or the region concerned.
A Bizottság szükség esetén végrehajtási jogi aktusokat fogad el az (1) bekezdésben említett termékek és áruk vonatkozásában a következőkre vonatkozóan:
In that case, the amounts payable on exports to the country or region concerned shall be determined jointly and on the same basis as the agricultural component of the import duty under the conditions laid down in the agreement.
a minőségi és mennyiségi elemzés módszerei;
The Commission shall, where necessary, adopt implementing acts,:
az azonosításukhoz szükséges technikai rendelkezések;
fixing the applicable duty referred to in paragraph 1 and the related amounts payable on exports to the country or region concerned;
a KN-besorolásukhoz szükséges eljárások.
ensure that processed agricultural products declared for export under a preferential arrangement are not actually exported under a non-preferential arrangement or vice versa.
36. cikk
Article 35
E rendelet kiigazítása
Methods of analysis
az I–V. melléklet hozzáigazítása az Unió által az EUMSZ-szel összhangban megkötött vagy ideiglenesen alkalmazott nemzetközi megállapodásokhoz, beleértve a feldolgozott mezőgazdasági termékek vagy az I. mellékletben nem szereplő áruk törlését, valamint új feldolgozott mezőgazdasági termékek vagy az I. mellékletben nem szereplő áruk felvételét;
For the purposes of trade arrangements under this Regulation, where the processed agricultural products or non-Annex I goods so require, the characteristics and the composition of these products and goods shall be determined by analysis of their composing elements.
a 2. cikk i)–l) pontjának, a 25. cikknek és az I–V. mellékletnek a hozzáigazítása a 2658/87/EGK rendelet I. mellékletének módosításaihoz.
The Commission shall, where necessary, adopt implementing acts, in relation to the products and goods referred to in paragraph 1, concerning:
37. cikk
the methods of qualitative and quantitative analysis;
Információcsere
the technical provisions necessary for their identification;
Amennyiben e rendelet végrehajtásához szükséges, a tagállamok, kérelemre, megadják a Bizottságnak a következő információkat:
the procedures for their CN classification.
feldolgozott mezőgazdasági termékek behozatala;
Article 36
az I. mellékletben nem szereplő áruk kivitele;
Adaptation of this Regulation
a 18. cikkben említett mezőgazdasági termékekre vonatkozó aktív feldolgozási bizonyítványok igénylése, a kiadása és felhasználása;
the adaptations of Annexes I to V including deletion of processed agricultural products and non-Annex I goods and inclusion of new processed agricultural products and non-Annex I goods, to international agreements concluded or provisionally applied by the Union in accordance with the TFEU;
a 28. cikk (1) bekezdésében említett visszatérítési igazolások igénylése, kiadása és felhasználása;
the adaptations of Article 2(i) to (l), Article 25 and Annexes I to V to amendments to Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87.
a 22. cikk (1) bekezdésében említett, az I. mellékletben nem szereplő áruk után járó export-visszatérítések kifizetése és visszatérítése;
Article 37
az elfogadott igazgatási végrehajtási intézkedések;
Exchange of information
egyéb lényeges információk.
Where necessary for the implementation of this Regulation, the Member States shall provide, on request, the Commission with the following information:
Amennyiben az export-visszatérítéseket nem abban a tagállamban igénylik, amelyikben az I. mellékletben nem szereplő árukat előállították, a másik tagállamot kérésére tájékoztatni kell az e) pontban említett, az I. mellékletben nem szereplő áruk előállításáról és összetételéről.
imports of processed agricultural products;
A Bizottság az (1) bekezdés a)–g) pontja szerint neki benyújtott információkat továbbíthatja valamennyi tagállamnak.
exports of non-Annex I goods;
Az információs rendszerek integritásának, valamint a továbbított dokumentumok és kapcsolódó adatok hitelességének és olvashatóságának biztosítása érdekében a Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy a 42. cikknek megfelelően felhatalmazáson alapuló jogi aktust fogadjon el, amelyek meghatározzák a következőket:
applications for, the issuing and the use of inward processing certificates for agricultural products referred to in Article 18;
az (1) bekezdésnek megfelelően közlendő információk jellege és típusa;
applications for the issuing and the use of refund certificates referred to in Article 28(1);
a feldolgozandó adatok kategóriái, a maximális adatmegőrzési időtartamok és a feldolgozás célja, különösen amennyiben ezen adatokat közzéteszik, illetve harmadik országoknak átadják;
payments and reimbursements of export refunds for non-Annex I goods referred to in Article 22(1);
a szakmai titoktartás és bizalmasság megfelelő figyelembevételével elérhetővé tett információkhoz vagy információs rendszerekhez való hozzáférési jogosultságok;
the administrative implementing measures adopted;
azon feltételek, amelyek szerint az információkat közzé kell tenni.
other relevant information.
A Bizottság e cikk alkalmazásához szükséges végrehajtási jogi aktusokat fogadhat el a következőkre vonatkozóan:
Where export refunds are applied for in another Member State than that in which the non-Annex I goods were produced, information on the production and the composition of the non-Annex I goods referred to in point (e) shall be notified to that other Member State on its request.
az adatközlés módja;
The Commission may forward the information submitted to it in accordance with paragraph 1, points (a) to (g), to all Member States.
a közlendő információkkal kapcsolatos részletek;
In order to ensure the integrity of information systems and the authenticity and legibility of documents and associated data transmitted, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts, in accordance with Article 42, establishing:
a közlendő információk kezelésére, valamint az értesítések tartalmára, formájára, ütemezésére, gyakoriságára és határidőire vonatkozó rendelkezések;
the nature and type of the information to be notified in accordance with paragraph 1;
az információknak és dokumentumoknak a tagállamok, az Európai Parlament, a Tanács, a nemzetközi szervezetek, a harmadik országbeli hatóságok vagy a nyilvánosság számára történő eljuttatására vagy azok rendelkezésére bocsátására vonatkozó rendelkezések, biztosítva a személyes adatok védelmét és a vállalkozásoknak az üzleti titkaik védelméhez fűződő jogos érdekét.
the categories of data to be processed, maximum retention periods and the purpose of processing, in particular in the event of the publication of such data and their transfer to third countries;
38. cikk
the access rights to the information or information systems made available, having due regard to professional secrecy and confidentiality;
A személyes adatok feldolgozása és védelme
the conditions subject to which the information is to be published.
A tagállamok és a Bizottság a 37. cikk (1) bekezdésében meghatározott célokra személyes adatokat gyűjtenek, és ezeket az adatokat nem dolgozhatják fel oly módon, amellyel túllépnék e célokat.
The Commission may adopt implementing acts necessary for the application of this Article, concerning:
Amennyiben a 37. cikk (1) bekezdésében említett célokra dolgoznak fel személyes adatokat, azokat anonimmá kell tenni, és csak összesített formában szabad feldolgozni.
the methods of notification;
A személyes adatokat a 95/46/EK irányelvben és a 45/2001/EK rendeletben foglalt szabályoknak megfelelően kell feldolgozni.
the details regarding the information that is to be notified;
Ezenbelül a személyes adatok tárolásának olyan formában kell történnie, amely az érintettek azonosítását csak az adatok gyűjtésének vagy további feldolgozásának indokát képező célok eléréséhez szükséges ideig teszi lehetővé, figyelembe véve az alkalmazandó nemzeti és uniós jogban megállapított minimális adatmegőrzési időtartamokat.