natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Signature and/or stamp of the court or competent authority issuing the attestation (*):
107.
Mandatory information.
A 650/2012/EU rendelet 3. cikke (2) bekezdésének értelmében a „bíróság” kifejezés – bizonyos feltételekkel – az igazságügyi hatóságok mellett magában foglalja az egyéb olyan, öröklési ügyekben hatáskörrel rendelkező hatóságokat és jogi szakembereket is, amelyek/akik igazságszolgáltatási feladatot látnak el, vagy igazságügyi hatóság felhatalmazása alapján vagy igazságügyi hatóság ellenőrzése alatt járnak el.
OJ L 201, 27.7.2012, p.
Ezen egyéb hatóságok és jogi szakemberek listáját az Európai Unió Hivatalos Lapjában teszik közzé.
107.
Ha a határozat kettőnél több felet érint, kérjük, csatoljon pótlapot.
In accordance with Article 3(2) of Regulation (EU) No 650/2012, the term ‘court’ includes under certain conditions, in addition to judicial authorities, other authorities and legal professionals with competence in matters of succession which exercise judicial functions or act pursuant to a delegation of power by a judicial authority or act under the control of a judicial authority.
Kérjük, több szám esetén a leginkább releváns számot adja meg.
The list of these other authorities and legal professionals is published in the Official Journal of the European Union.
Több időszak esetén kiegészítendő a szükséges számú időszakkal.
If the decision concerns more than two parties, please attach an additional sheet.
Ez a pont azokra a helyzetekre is vonatkozik, amikor a költségek vagy kiadások megítéléséről külön határozat rendelkezik.
Please indicate the most relevant number if applicable.
2.
Add the number of periods necessary if more than one period.
MELLÉKLET
This point also covers situations where the costs or expenses are awarded in a separate decision.
FORMANYOMTATVÁNY
ANNEX 2
öröklési ügyben kiállított közokirattal kapcsolatban
FORM II
(Az öröklési ügyekre irányadó joghatóságról, az alkalmazandó jogról, az öröklési ügyekben hozott határozatok elismeréséről és végrehajtásáról, valamint az öröklési ügyekben kiállított közokiratok elfogadásáról és végrehajtásáról, valamint az európai öröklési bizonyítvány bevezetéséről szóló 650/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (1) 59. cikkének (1) bekezdése és 60. cikkének (2) bekezdése)
concerning an authentic instrument in a matter of succession
A közokiratot és a tanúsítványt kiállító hatóság
(Articles 59(1) and 60(2) of Regulation (EU) No 650/2012 of the European Parliament and of the Council on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and acceptance and enforcement of authentic instruments in matters of succession and on the creation of a European Certificate of Succession (1))
A hatóság neve és megjelölése (*):
Authority having established the authentic instrument and issuing the attestation
Közokirat
Name and designation of authority (*):
A közokirat kiállításának időpontja (év/hónap/nap) (*):
Authentic instrument
A közokirat hivatkozási száma:
Date (dd/mm/yyyy) on which the authentic instrument was drawn up (*):
Az az időpont (év/hónap/nap), amikor a közokiratot
Reference number of the authentic instrument:
az eredeti tagállam nyilvántartásába bejegyezték VAGY
Date (dd/mm/yyyy) on which the authentic instrument was
az eredeti tagállam nyilvántartásánál letétbe helyezték
registered at the register in the Member State of origin OR
(A 3.3.1. vagy 3.3.2. pontot CSAK akkor kell kitölteni, ha az ott megjelölt időpont különbözik a 3.1. pontban megjelölt időponttól, és ha a bejegyzés/a nyilvántartásánál történő letétbe helyezés időpontja határozza meg a közokirat joghatását.)
deposited at the register in the Member State of origin
Nyilvántartási hivatkozási szám:
or 3.3.2 to be completed ONLY if different from the date indicated in point 3.1. and if the date of registration/deposit at the register determines the legal effect of the instrument)
A közokirattal érintett felek (2)
Reference number in the register:
Azonosító szám (3)
Parties to the authentic instrument (2)
Az „A” fél jogállása (több válasz is megjelölhető) (*)
Identification number (3)
Végrendelkező
Status of Party A (please tick more than one box, if relevant) (*)
Családi név és utónév (utónevek) vagy a szervezet neve (*):
Testator
A „B” fél jogállása (több válasz is megjelölhető)*
Surname and given name(s) organisation name (*):
A közokirat elfogadása (a 650/2012/EU rendelet 59. cikke)
Status of Party B (please tick more than one box, if relevant) (*)
Kérik-e a közokirat elfogadását?
Acceptance of the authentic instrument (Article 59 of Regulation (EU) No 650/2012)
A közokirat hitelessége ((*) ha a 4.1.1. pontban adott válasz IGEN)
Is acceptance of the authentic instrument sought?
Az eredeti tagállam joga érelmében a közokirat különleges bizonyító erővel bír az egyéb iratokhoz képest (*).
Authenticity of the instrument ((*) If YES under point 4.1.1.)
A különleges bizonyító erő a következők tekintetében áll fenn:
Under the law of the Member State of origin, the authentic instrument has specific evidentiary effects compared to other written documents (*).
a közokirat kiállításának időpontja
The specific evidentiary effects concern the following elements:
a közokirat kiállításának helye
the date the authentic instrument was drawn up
az, hogy az aláírások a közokirattal érintett felektől származnak
the place where the authentic instrument was drawn up
a felek nyilatkozatainak tartalma
the origin of the signatures from the parties of the authentic instrument
azon tények, amelyekről a hatóság kijelenti, hogy azokat előtte igazolták
the content of the declarations of the parties
azon cselekmények, amelyekről a hatóság kijelenti, hogy azokat elvégezték
the facts that the authority declares as having been verified in its presence
egyéb (kérjük, részletezze):
the actions which the authority declares to have carried out
Az eredeti tagállam joga értelmében a közokirat elveszíti különleges bizonyító erejét a következők alapján (adott esetben megjelölendő:
other (please specify):
a következők során hozott bírósági határozat
Under the law of the Member State of origin, the authentic instrument loses its specific evidentiary effects on the basis of (please indicate if relevant):
rendes bírósági eljárás
a judicial decision given in
a törvény által e célból biztosított, különös bírósági eljárás (kérjük, nevezze meg az eljárást és/vagy adja meg a releváns jogszabályi hivatkozásokat):
an ordinary judicial procedure
A hatóság tudomása szerint az eredeti tagállamban nem támadták meg a közokirat hitelességét (*).
a special judicial procedure provided by the law for this purpose (please indicate the name and/or the relevant legal references):
A közokiratba foglalt jogügyletek és jogviszonyok ((*) ha a 4.1.1. pontban adott válasz IGEN)
To the knowledge of the authority, the authentic instrument has not been challenged in the Member State of origin as to its authenticity (*).
A hatóság tudomása szerint a közokiratot (*):
Legal acts and relationships recorded in the authentic instrument ((*) if YES under point 4.1.1.)
nem támadták meg a benne foglalt jogügyletek és/vagy jogviszonyok tekintetében
To the knowledge of the authority, the authentic instrument (*):
megtámadták a benne foglalt jogügyletek és/vagy jogviszonyok tekintetében, az e tanúsítvánnyal nem érintett, meghatározott pontokat illetően (kérjük, részletezze):
is not challenged as to the legal acts and/or legal relationships recorded
Egyéb információk
is being challenged as to the legal acts and/or legal relationships recorded on specific points not covered by this attestation (please specify):
Az eredeti tagállam nyilvántartásaiba közokirat alapján érvényesen bejegyezhetők az ingatlanokhoz vagy ingóságokhoz kapcsolódó jogok (4).
Other information
Igen (kérjük, részletezze):
In the Member State of origin, the authentic instrument is a valid document for the purposes of recording a right in immovable or movable property in its registers (4).
A közokirat végrehajthatósága (a 650/2012/EU rendelet 60. cikke)
Yes (please specify):
Kérik-e a közokirat végrehajtását?
Enforceability of the authentic instrument (Article 60 of Regulation (EU) No 650/2012)
Igen, de csak a közokirat egy vagy több része vonatkozásában (kérjük, jelölje meg a végrehajtható kötelezettség(ek)et):
If YES under point 6.1.1., is the authentic instrument enforceable in the Member State of origin without any further conditions having to be met? (*)
A közokirat nem részletezi.
The obligation(s) is(are) enforceable against the following person(s): (*)
azon referencia-kamatláb (EKB/ nemzeti központi bank referencia-kamatlába):
If YES under point 7.1.1. (*)
A következő jogszabály alapján számított törvényes kamat (jelölje meg a vonatkozó jogszabályt):
Not specified in the authentic instrument
Ha a közokirat kettőnél több felet érint, kérjük, csatoljon pótlapot.
Yes, specified in the authentic instrument as follows
Az ingatlanokhoz vagy ingóságokhoz kapcsolódó jogok nyilvántartásába történő bejegyzésére azon tagállam joga vonatkozik, ahol a nyilvántartást vezetik.
% over reference rate (ECB/reference rate of national central bank:)
3.
Statutory interest to be calculated in accordance with (specify relevant statute):
MELLÉKLET
If the authentic instrument concerns more than two parties, please attach an additional sheet.
FORMANYOMTATVÁNY
The recording in a register of a right in immovable or movable property is subject to the law of the Member State in which the register is kept.
öröklési ügyben kötött bírósági egyezséggel kapcsolatban
ANNEX 3
(Az öröklési ügyekre irányadó joghatóságról, az alkalmazandó jogról, az öröklési ügyekben hozott határozatok elismeréséről és végrehajtásáról, valamint az öröklési ügyekben kiállított közokiratok elfogadásáról és végrehajtásáról, valamint az európai öröklési bizonyítvány bevezetéséről szóló 650/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (1) 61. cikkének (2) bekezdése)
FORM III
A tanúsítványt kiállító bíróság, amely a bírósági egyezséget jóváhagyta, vagy amely előtt a bírósági egyezséget megkötötték
concerning a court settlement in a matter of succession
A bíróság neve és megjelölése (2) (*):
(Article 61(2) of Regulation (EU) No 650/2012 of the European Parliament and of the Council on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and acceptance and enforcement of authentic instruments in matters of succession and on the creation of a European Certificate of Succession (1))
Bírósági egyezség
Court which approved the court settlement or before which the court settlement was concluded and issuing the attestation
A bírósági egyezség kelte (év/hónap/nap) (*):
Name and designation of court (2) (*):
A bírósági egyezség hivatkozási száma
Court settlement
A bírósági egyezség hivatkozási száma (3):
Date (dd/mm/yyyy) of the court settlement (*):
Ország:
Reference number of court settlement
Azonosító szám
Parties to the court settlement (3):
A bírósági egyezség végrehajthatósága
Country:
A bírósági egyezség az eredeti tagállamban végrehajtható-e anélkül, hogy ehhez bármilyen egyéb feltételnek teljesülnie kelljen?
Identification number
Igen, de csak a bírósági egyezség egy vagy több része vonatkozásában (kérjük, jelölje meg a végrehajtható kötelezettség(ek)et):
Enforceability of the court settlement
A kötelezettség a következő személlyel (személyekkel) szemben hajtható végre (*)
Is the court settlement enforceable in the Member State of origin without any further conditions having to be met?
Ha az 5.1.1. pontban adott válasz IGEN (*)
Yes, but limited to part(s) of the court settlement (please specify the enforceable obligation(s)):
A bírósági egyezség nem részletezi.
The obligation is enforceable against the following person(s) (*)
Igen, a bírósági egyezség a következőképpen részletezi:
If YES under point 5.1.1. (*)
euro (EUR) leva (BGN)
Not specified in the court settlement
Pótlapok csatolása esetén az oldalak száma összesen (*):
Yes, specified in the court settlement as follows:
Aláírás és/vagy a tanúsítványt kiállító bíróság pecsétje (*):
euro (EUR) lev (BGN
Ha a bírósági egyezség kettőnél több felet érint, kérjük, csatoljon pótlapot.
If additional sheets have been added, state the total number of pages (*):
4.
Signature and/or stamp of the court issuing the attestation (*):
MELLÉKLET
If the court settlement concerns more than two parties, please attach an additional sheet.
FORMANYOMTATVÁNY
ANNEX 4
Európai öröklési bizonyítvány iránti kérelem
FORM IV
(Az öröklési ügyekre irányadó joghatóságról, az alkalmazandó jogról, az öröklési ügyekben hozott határozatok elismeréséről és végrehajtásáról, valamint az öröklési ügyekben kiállított közokiratok elfogadásáról és végrehajtásáról, valamint az európai öröklési bizonyítvány bevezetéséről szóló 650/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (1) 65. cikke)
Application for a European Certificate of Succession
FELHÍVÁS A KÉRELMEZŐHÖZ
(Article 65 of Regulation (EU) No 650/2012 of the European Parliament and of the Council on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and acceptance and enforcement of authentic instruments in matters of succession and on the creation of a European Certificate of Succession (1))
E formanyomtatvány használata nem kötelező, de megkönnyítheti az európai öröklési bizonyítvány kiállításához szükséges információk összegyűjtését.
NOTICE TO THE APPLICANT
Mellékletei segítséget nyújtanak Önnek abban, hogy meghatározott helyzetekben további lényeges információkat szolgáltasson.
This non-mandatory form may facilitate the gathering of the information needed to issue the European Certificate of Succession.
Kérjük, előzetesen ellenőrizze, hogy a bizonyítvány kiállításához mely információk szükségesek.
Its annexes enable you to provide additional relevant information in specific situations.
A kérelemhez csatolt mellékletek (2)
Please check beforehand which information is relevant for the purpose of issuing the certificate.
I. melléklet – Azon bíróság vagy más illetékes hatóság adatai, amely magával az örökléssel foglalkozik vagy foglalkozott (kitöltése KÖTELEZŐ, ha ez a szerv különbözik a kérelem 2. szakaszában említett hatóságtól)
Annexes included in the application form (2)
II. melléklet – A kérelmező(k) adatai (kitöltése KÖTELEZŐ, ha a kérelmező(k) jogi személy(ek))
Annex I — Details concerning the court or the other competent authority which is dealing with or has dealt with the succession as such (MANDATORY if different from the authority referred to in section 2 of the application form)
III. melléklet – A kérelmező(k) képviselőjének adatai (kitöltése KÖTELEZŐ, ha a kérelmező(k)nek van képviselője)
Annex II — Details concerning the applicant(s) (MANDATORY if the applicant(s) is (are) (a) legal person(s))
IV. melléklet – Az örökhagyó (korábbi) házastársának vagy (korábbi) élettársának adatai (kitöltése KÖTELEZŐ, ha az örökhagyónak volt (korábbi) házastársa vagy (korábbi) élettársa)
Annex III — Details concerning the representative of the applicant(s) (MANDATORY if the applicant(s) is(are) represented)
V. melléklet – Az esetleges kedvezményezettek adatai (kitöltése KÖTELEZŐ, ha ez a kérelmezőtől vagy a (korábbi) házastárstól vagy (korábbi) élettárstól eltérő személy)
Annex IV — Details of the (ex-)spouse or (ex-)partner of the deceased (MANDATORY if the deceased had a(n) (ex-)spouse or (ex-)partner)
Nem csatoltak mellékletet.
Annex V — Details of possible beneficiaries (MANDATORY if different from the applicant or the (ex-) spouse or (ex-)partner)
Azon hatóság tagállama, amelyhez a kérelmet benyújtották (3) (*)
No Annex is included
Az a hatóság, amelyhez a kérelmet benyújtották (4)
Member State of the authority to which the application is submitted (3) (*)
Név (*):
Authority to which the application is submitted (4)
A kérelmező (természetes személy) adatai
Name (*):
Családi név és utónév (utónevek) (*):
Details concerning the applicant (natural person)
Születési családnév (ha különbözik a 3.1. pontban megadott névtől):
Surname and given name(s) (*):
Nem (*)
Surname at birth (if different from point 3.1.):
Születési idő (év/hónap/nap) és hely (*):
Sex (*)
Családi állapot
Date (dd/mm/yyyy) and place of birth (*):
Egyedülálló
Civil status
Házas
Single
Bejegyzett élettárs
Married
Elvált
Registered partner
Özvegy
Divorced
Állampolgárság (*)
Widowed
Azonosító szám (6):
Nationality (*)
Nemzeti személyi azonosító:
Identification number (6):
Adóazonosító jel:
National identity number:
Ország (*)
Tax number:
Telefon:
Country (*)
Az örökhagyóval fennálló rokoni kapcsolat (*):
Telephone:
Fiúgyermek Lánygyermek Apa Anya Fiúunoka Lányunoka Nagyapa Nagyanya Házastárs (7) Bejegyzett élettárs (7) Tényleges élettárs (8) (9) Fiútestvér Lánytestvér Unokaöcs Unokahúg Nagybácsi Nagynéni Unokatestvér Egyéb (kérjük, jelölje meg):
Relationship to the deceased (*):
A bizonyítvány célzott rendeltetése (8)
Son Daughter Father Mother Grandson Granddaughter Grandfather Grandmother Spouse (7) Registered partner (7) De Facto partner (8) (9) Brother Sister Nephew Niece Uncle Aunt Cousin Other (please specify):
A bizonyítványra azért van szükség, hogy azt egy másik tagállamban az örökös jogállásának és/vagy jogainak bizonyítására használják fel (kérjük, részletezze):
The intended purpose of the Certificate (8)
A bizonyítványra azért van szükség, hogy azt egy másik tagállamban az öröklésben közvetlen jogokkal rendelkező hagyományos jogállásának és/vagy jogainak bizonyítására használják fel (kérjük, részletezze):
The Certificate is needed for use in another Member State to demonstrate the status and/or the rights as an heir (please specify):
A végrendelet végrehajtásával kapcsolatos jogosítványok
The Certificate is needed for use in another Member State to demonstrate the status and/or the rights as a legatee having direct rights in the succession (please specify):
A bizonyítványra azért van szükség, hogy azt egy másik tagállamban a végrendelet végrehajtásával kapcsolatos jogosítványok gyakorlására használják fel (kérjük, részletezze e jogosítványokat, illetve adott esetben azt is, hogy mely vagyontárgy(ak)hoz kapcsolódnak):
Powers of execution of the will
A hagyaték kezelésével kapcsolatos jogosítványok
The Certificate is needed for use in another Member State to exercise the powers of execution of the will (please specify the powers and, as the case may be, to which asset(s) they relate):
A bizonyítványra azért van szükség, hogy azt egy másik tagállamban a hagyaték kezelésével kapcsolatos jogosítványok gyakorlására használják fel (kérjük, részletezze e jogosítványokat, illetve adott esetben azt is, hogy mely vagyontárgy(ak)hoz kapcsolódnak):
Powers of administration of the estate
Az örökhagyó adatai
The Certificate is needed for use in another Member State to exercise the powers of administration of the estate (please specify the powers and, as the case may be, to which asset(s) they relate):
Születési családnév (ha különbözik az 5.1. pontban megadott névtől):
Details concerning the deceased
Születési idő (év/hónap/nap) és hely (település/ország [ISO-kód]) (*):
Surname at birth (if different from point 5.1.):
Születési idő (év/hónap/nap) és hely (település/ország [ISO-kód]) (*):
Date (dd/mm/yyyy) and place of birth (town/country (ISO code)) (*):
Elhalálozáskori családi állapot (10) (*)
Date (dd/mm/yyyy) and place of death (town/country (ISO code)) (*):
Azonosító szám (6)
Civil status at the time of death (10) (*)
Születési anyakönyvi kivonat száma:
Identification number (6)
Halottvizsgálati bizonyítvány száma:
Birth certificate number:
Elhalálozáskori lakcím (11)
Death certificate number:
További információk
Address at the time of death (11)
Mely tényezők alapozzák meg az Ön örökléshez kapcsolódó, állítólagos jogát? (**)
Additional information
Végintézkedés kedvezményezettje vagyok.
Elements on which you found your claimed right to the succession (**)
Jogszabály erejénél fogva kedvezményezett vagyok.
I am a beneficiary under a disposition of property upon death
Mely tényezők alapozzák meg az Ön jogosítványát az örökhagyó végrendeletének végrehajtá-sára? (***)
I am a beneficiary by operation of law
Végintézkedésben jelöltek ki végrehajtóvá
Elements on which you found your power to execute the will of the deceased (***)
Bíróság jelölt ki végrehajtónak
I was designated as executor in a disposition of property upon death
Mely tényezők alapozzák meg az Ön jogosítványát az örökhagyó hagyatékának kezelésére? (***)
I have been appointed executor by a court
Végintézkedés alapján vagyok hagyatéki gondnok.
Elements on which you found your power to administer the estate of the deceased (***)
Bíróság jelölt ki gondnoknak.
I am the administrator under a disposition of property upon death
A kedvezményezettek közötti, bíróságon kívüli megállapodás jelölt ki gondnoknak.
I have been appointed administrator by a court
Jogszabály erejénél fogva jogosult vagyok a hagyaték kezelésére.
I have been designated as administrator by an out of court agreement between the beneficiaries
Az örökhagyó tett-e legalább egy végintézkedést?
I have the power to administer by operation of law
Megjelölte-e az örökhagyó, hogy mely jog vonatkozzon az öröklésre (jogválasztás)?
Has the deceased made at least one disposition of property upon death?
Az elhalálozáskor az örökhagyó és a IV. mellékletben említett (korábbi) házastársán vagy (korábbi) élettársán kívüli egyéb személy közös tulajdonában állt-e a hagyatékhoz tartozó egy vagy több vagyontárgy?
Has the deceased specified which law should govern the succession (choice of law)?
Igen (kérjük, adja meg az érintett személy(ek) adatait és jelölje meg a vagyontárgy(ak)at):
At the time of death, was the deceased joint owner with a person, other than his/her (ex-)spouse or (ex-) partner mentioned in Annex IV, of one or more assets forming part of the estate?
Van (más) lehetséges kedvezményezett? (*)
Yes (please give details of the person(s) concerned and specify asset(s)):
Igen.
Are there any (other) possible beneficiaries?*
(12)
Yes (12)
A kedvezményezettek bármelyike kifejezetten elfogadta-e az örökséget?
Have any of the beneficiaries explicitly accepted the succession?
A kedvezményezettek bármelyike kifejezetten visszautasította-e az örökséget?
Have any of the beneficiaries explicitly waived the succession?
Bármely egyéb információ, amelyet a bizonyítvány kiállítása szempontjából hasznosnak tart (a kérelem 4. szakaszában vagy a mellékletben közölt információkon túl):
Any other information which you deem useful for the purposes of the issue of the Certificate (in addition to the information in section 4 of the application form or in the Annexes):
A kérelemhez csatolt iratok
Documents attached to the application form
A kérelmezőnek csatolnia kell az e formanyomtatványon megadott információk bizonyításához szükséges valamennyi iratot.
The applicant shall provide all relevant documents to prove the information contained in this form.
Ezért kérjük – amennyiben lehetséges, és amennyiben az még nem áll a 2. szakaszban megjelölt hatóság rendelkezésére – csatolja a hitelesség megállapításához szükséges irat eredeti példányát vagy másolatát.
Therefore — if possible and when the Authority specified under section 2 does not have it yet — please append the original or a copy of the document which satisfies the conditions necessary to establish its authenticity.
Halottvizsgálati bizonyítvány vagy holtnak nyilvánítási nyilatkozat
Death certificate or declaration of presumed death
Bírósági határozat
Court decision
Joghatósági megállapodás
Choice of court agreement
Végrendelet vagy közös végrendelet (13):
Will or joint will (13):
A végrendelet-nyilvántartás igazolása
Certificate of the register of wills
Öröklési szerződés (13):
Agreement as to succession (13):
Jogválasztási nyilatkozat (13):
Declaration relating to a choice of law (13):
Házassági szerződés vagy olyan kapcsolatra vonatkozó szerződés, amely a házassághoz hasonló joghatású lehe (13):
Marriage contract or contract regarding a relationship which may have comparable effects to marriage (13):
Az örökség elfogadásáról szóló nyilatkozat
Declaration of acceptance of the succession
Az örökség visszautasításáról szóló nyilatkozat
Declaration of waiver of the succession
Hagyatéki gondnok kijelöléséhez kapcsolódó irat
Document relating to the designation of an administrator
Hagyatéki leltárhoz kapcsolódó irat
Document relating to the inventory of the estate
A hagyatéki osztályhoz kapcsolódó irat