natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The committee shall be consulted by the Commission on any matter for which consultation of sectoral experts is required by Regulation (EU) No 1025/2012 or by any other Union legislation.
A Bizottság munkáját az elektromos berendezésekkel foglalkozó bizottság segíti.
Article 24
Az e bekezdésre történő hivatkozáskor a 182/2011/EU rendelet 5. cikkét kell alkalmazni.
Penalties
Az e bekezdésre történő hivatkozáskor a 182/2011/EU rendelet 8. cikkét kell alkalmazni, összefüggésben annak 5. cikkével.
Member States shall lay down rules on penalties, applicable to infringements by economic operators of the provisions of national law adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are enforced.
A Bizottság minden olyan kérdésben konzultál a bizottsággal, amellyel kapcsolatban a 1025/2012/EU rendelet vagy bármely más uniós jogszabály ágazati szakértőkkel folytatott konzultációt ír elő.
Such rules may include criminal penalties for serious infringements.
A bizottság eljárási szabályzatával összhangban minden, az ezen irányelv alkalmazásával kapcsolatos olyan kérdést is megvizsgálhat, amelyet akár az elnök, akár egy tagállam képviselője vet fel.
The penalties provided for shall be effective, proportionate and dissuasive.
24. cikk
Article 25
Szankciók
Transitional provisions
A tagállamok megállapítják az ennek az irányelvnek megfelelően elfogadott nemzeti jog rendelkezései gazdasági szereplők általi megsértése esetén alkalmazandó szankciók szabályait, és meghoznak minden szükséges intézkedést, hogy biztosítsák ezek érvényesítését.
Member States shall not impede the making available on the market of electrical equipment covered by Directive 2006/95/EC which is in conformity with that Directive and which was placed on the market before 20 April 2016.
Ezek a szabályok a súlyos szabálysértések esetén büntetőjogi szankciókat is magukban foglalhatnak.
Article 26
A megállapított szankcióknak hatékonyaknak, arányosaknak és visszatartó erejűeknek kell lenniük.
Transposition
25. cikk
Member States shall adopt and publish, by 19 April 2016, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Article 2, the first paragraph of Article 3, Article 4, Articles 6 to 12, Article 13(1), Articles 14 to 25 and Annexes II, III and IV.
Átmeneti rendelkezések
They shall forthwith communicate the text of those measures to the Commission.
A tagállamok nem akadályozzák meg az olyan elektromos berendezés forgalmazását, amely megfelel a 2006/95/EK irányelvnek, és már 2016. április 20. előtt forgalomba hozták.
They shall apply those measures from 20 April 2016.
26. cikk
They shall also include a statement that references in existing laws, regulations and administrative provisions to the Directive repealed by this Directive shall be construed as references to this Directive.
A tagállamok 2016. április 19-ig elfogadják és kihirdetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy megfeleljenek a 2. cikknek, a 3. cikk (1) bekezdésének, a 4. cikknek, a 6–12. cikknek, a 13. cikk (1) bekezdésének, a 14–25. cikknek, valamint a II, III. és a IV. mellékletnek.
Member States shall communicate to the Commission the texts of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Ezeket a rendelkezéseket a tagállamok 2016. április 20-tól alkalmazzák.
Article 27
Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az intézkedéseket, azokban hivatkozniuk kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Directive 2006/95/EC is repealed with effect from 20 April 2016, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and the dates of application of the Directives set out in Annex V.
A hivatkozás módját és a nyilatkozat formáját a tagállamok határozzák meg.
Entry into force
Hatályon kívül helyezés
This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
A 2006/95/EK irányelv 2016. április 20-án hatályát veszti, a V. melléklet A. részében meghatározott, az irányelvek nemzeti jogba való átültetésére és az irányelvek alkalmazására vonatkozó határidőkkel kapcsolatos tagállami kötelezettségek sérelme nélkül.
Article 1, the second paragraph of Article 3, Article 5, Article 13(2) and (3) and Annexes I, V and VI shall apply from 20 April 2016.
A hatályon kívül helyezett irányelvre történő hivatkozásokat az ezen irányelvre történő hivatkozásoknak kell tekinteni az VI. mellékletben található megfelelési táblázatnak megfelelően.
Addressees
Hatálybalépés
Done at Strasbourg, 26 February 2014.
Az 1. cikk, a 3. cikk (2) bekezdése, az 5. cikk, a 13. cikk (2) és (3) bekezdése, valamint az I., V. és VI. melléklet 2016. április 20-tól alkalmazandó.
For the European Parliament
29. cikk
10.
HL C 181., 2012.6.21., 105. o.
Directive 2006/95/EC is the codification of Council Directive 73/23/EEC of 19 February 1973 on the harmonization of the laws of Member States relating to electrical equipment designed for use within certain voltage limits (OJ L 77, 26.3.1973, p.
Az Európai Parlament 2014. február 5-i álláspontja (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé) és a Tanács 2014. február 20-i határozata.
29).
HL L 218., 2008.8.13., 30. o.
OJ L 218, 13.8.2008, p.
A fogyatékossággal élő személyek jogairól szóló ENSZ-egyezménynek az Európai Közösség által történő megkötéséről szóló, 2009. november 26-i 2010/48/EK tanácsi határozattal jóváhagyva (HL L 23., 2010.1.27., 35. o.).
82.
HL L 55., 2011.2.28., 13. o.
OJ L 316, 14.11.2012, p.
I. MELLÉKLET
12.
A MEGHATÁROZOTT FESZÜLTSÉGHATÁROKON BELÜLI HASZNÁLATRA TERVEZETT ELEKTROMOS BERENDEZÉSEK BIZTONSÁGI CÉLJAINAK FŐ ELEMEI
Approved by Council Decision 2010/48/EC of 26 November 2009 concerning the conclusion, by the European Community, of the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities (OJ L 23, 27.1.2010, p.
Általános feltételek
35).
az elektromos berendezésen, vagy – amennyiben ez nem lehetséges –, kísérő dokumentációban megjelölik azokat a lényeges jellemzőket, amelyek felismerése és betartása biztosítja az elektromos berendezések biztonságos és rendeltetésszerű használatát;
OJ L 55, 28.2.2011, p.
az elektromos berendezést – annak alkatrészeivel együtt – úgy kell elkészíteni, hogy biztosítsák biztonságos és megfelelő összeállíthatóságát és csatlakoztathatóságát;
13.
az elektromos berendezést úgy kell tervezni és gyártani, hogy a 2. és 3. pontban meghatározott veszélyek elleni védelem biztosított legyen, feltéve, hogy a berendezést rendeltetésszerűen használják, és megfelelően karbantartják.
ANNEX I
Az elektromos berendezésből eredő veszélyek elleni védelem
PRINCIPAL ELEMENTS OF THE SAFETY OBJECTIVES FOR ELECTRICAL EQUIPMENT DESIGNED FOR USE WITHIN CERTAIN VOLTAGE LIMITS
Műszaki jellegű intézkedéseket kell meghatározni, az 1. ponttal összhangban, annak biztosítására, hogy:
General conditions
a személyek és a háziállatok megfelelően védve legyenek a közvetlen vagy közvetett érintkezés által okozott fizikai sérülés vagy más ártalom veszélyével szemben;
the essential characteristics, the recognition and observance of which will ensure that electrical equipment will be used safely and in applications for which it was made, shall be marked on the electrical equipment, or, if this is not possible, on an accompanying document;
ne lépjen fel olyan hőmérséklet, ív vagy sugárzás, ami veszélyt okozhat;
the electrical equipment, together with its component parts, shall be made in such a way as to ensure that it can be safely and properly assembled and connected;
a személyek és a háziállatok és a vagyon megfelelően védve legyen az elektromos berendezés által okozott olyan nem elektromos veszélyek ellen, amelyeket a tapasztalat tár fel;
the electrical equipment shall be so designed and manufactured as to ensure that protection against the hazards set out in points 2 and 3 is assured, providing that the equipment is used in applications for which it was made and is adequately maintained.
a szigetelés az előrelátható feltételeknek megfelelő legyen.
Protection against hazards arising from the electrical equipment
Az elektromos berendezéseket érő külső hatás által okozott veszélyek elleni védelem
Measures of a technical nature shall be laid down in accordance with point 1, in order to ensure that:
Műszaki intézkedéseket kell meghatározni, az 1. ponttal összhangban, annak a biztosítására, hogy az elektromos berendezés:
persons and domestic animals are adequately protected against the danger of physical injury or other harm which might be caused by direct or indirect contact;
megfeleljen a várt mechanikai követelményeknek úgy, hogy ne veszélyeztesse személyek, háziállatok biztonságát és a vagyonbiztonságot;
temperatures, arcs or radiation which would cause a danger, are not produced;
a nem mechanikus hatásokkal szemben a várható környezeti feltételek között ellenálló legyen úgy, hogy ne veszélyeztesse személyek, háziállatok biztonságát és a vagyonbiztonságot;
persons, domestic animals and property are adequately protected against non-electrical dangers caused by the electrical equipment which are revealed by experience;
előrelátható túlterhelési viszonyok között ne veszélyeztesse személyek, háziállatok biztonságát és a vagyonbiztonságot.
the insulation is suitable for foreseeable conditions.
II.
Protection against hazards which may be caused by external influences on the electrical equipment
MELLÉKLET
Technical measures shall be laid down in accordance with point 1, in order to ensure that the electrical equipment:
AZ EZEN IRÁNYELV HATÁLYA ALÁ NEM TARTOZÓ BERENDEZÉSEK ÉS JELENSÉGEK
meets the expected mechanical requirements in such a way that persons, domestic animals and property are not endangered;
Elektromos berendezések robbanásveszélyes környezetben való felhasználásra
is resistant to non-mechanical influences in expected environmental conditions, in such a way that persons, domestic animals and property are not endangered;
Radiológiai és orvosi célokra szolgáló elektromos berendezések
does not endanger persons, domestic animals and property in foreseeable conditions of overload.
Teher- és személyfelvonók elektromos alkatrészei
ANNEX II
Fogyasztásmérők
EQUIPMENT AND PHENOMENA OUTSIDE THE SCOPE OF THIS DIRECTIVE
Háztartási csatlakozódugók és csatlakozóaljzatok
Electrical equipment for use in an explosive atmosphere
Villamos karám áramszolgáltató egységei
Electrical equipment for radiology and medical purposes
Rádióelektromos interferencia
Electrical parts for goods and passenger lifts
Speciális elektromos berendezések hajókon, repülőgépeken vagy vasúton való felhasználásra, amelyek megfelelnek az olyan nemzetközi szervek által összeállított biztonsági rendelkezéseknek, amelyekben a tagállamok részt vesznek.
Electricity meters
Szakembereknek szánt, rendelésre készült értékelő felszerelések, amelyeket kizárólag kutatási és fejlesztési létesítményekben lehet használni kutatási és fejlesztési célból.
Plugs and socket outlets for domestic use
III.
Electric fence controllers
MELLÉKLET
Radio-electrical interference
A MODUL
Specialised electrical equipment, for use on ships, aircraft or railways, which complies with the safety provisions drawn up by international bodies in which the Member States participate.
Belső gyártásellenőrzés
Custom built evaluation kits destined for professionals to be used solely at research and development facilities for such purposes.
A belső gyártásellenőrzés az a megfelelőségértékelési eljárás, amellyel a gyártó eleget tesz a 2., 3. és 4. pontban megállapított kötelezettségeknek, továbbá biztosítja azt, és saját kizárólagos felelőssége mellett nyilatkozik arról, hogy a szóban forgó elektromos berendezések megfelelnek ezen irányelv rájuk irányadó követelményeinek.
ANNEX III
A műszaki dokumentáció
MODULE A
A gyártó elkészíti a műszaki dokumentációt.
Internal production control
A dokumentáció lehetővé teszi annak értékelését, hogy az elektromos berendezés megfelel-e a vonatkozó követelményeknek, és tartalmazza a kockázat(ok) megfelelő elemzését és értékelését.
Internal production control is the conformity assessment procedure whereby the manufacturer fulfils the obligations laid down in points 2, 3 and 4, and ensures and declares on his sole responsibility that the electrical equipment concerned satisfy the requirements of this Directive that apply to it.
A műszaki dokumentáció meghatározza az alkalmazandó követelményeket, és – az értékelés szempontjából szükséges mértékben – ismerteti az elektromos berendezés tervét, gyártását és működését.
Technical documentation
A műszaki dokumentáció, amennyiben alkalmazható, legalább az alábbi elemeket tartalmazza:
The manufacturer shall establish the technical documentation.
az elektromos berendezés általános leírása;
The documentation shall make it possible to assess the electrical equipment’s conformity to the relevant requirements, and shall include an adequate analysis and assessment of the risk(s).
az alkatrészek, részegységek, áramkörök stb. tervezési és gyártási rajzai és tervei;
The technical documentation shall specify the applicable requirements and cover, as far as relevant for the assessment, the design, manufacture and operation of the electrical equipment.
az elektromos berendezés ezen rajzainak és terveinek, valamint működésének megértéséhez szükséges leírások és magyarázatok;
The technical documentation shall, where applicable, contain at least the following elements:
a részben vagy egészben alkalmazott olyan harmonizált szabványok jegyzéke, amelyek hivatkozásait az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzétették, vagy a 13. és 14. cikkben említett nemzetközi vagy nemzeti szabványok jegyzéke, illetve azon esetekben, ahol ezeket a harmonizált szabványokat vagy nemzetközi vagy nemzeti szabványokat nem alkalmazzák, azoknak a megoldásoknak a leírása, amelyeket ezen irányelv biztonsági céljainak teljesítése érdekében alkalmaztak, az egyéb alkalmazott vonatkozó műszaki leírásokat is ideértve.
a general description of the electrical equipment;
A részben alkalmazott harmonizált szabványok, illetve nemzetközi vagy nemzeti szabványok esetében a műszaki dokumentációban fel kell tüntetni, hogy mely részeket alkalmazták;
conceptual design and manufacturing drawings and schemes of components, sub-assemblies, circuits, etc.;
az elvégzett tervezési számítások, vizsgálatok stb. eredményei; valamint
descriptions and explanations necessary for the understanding of those drawings and schemes and the operation of the electrical equipment;
a vizsgálati jelentések.
a list of the harmonised standards applied in full or in part the references of which have been published in the Official Journal of the European Union or international or national standards referred to in Articles 13 and 14 and, where those harmonised standards or international or national standards have not been applied, descriptions of the solutions adopted to meet the safety objectives of this Directive, including a list of other relevant technical specifications applied.
Gyártás
In the event of partly applied harmonised standards or international or national standards referred to in Articles 13 and 14, the technical documentation shall specify the parts which have been applied;
A gyártó minden szükséges intézkedést meghoz annak érdekében, hogy a gyártási eljárás és ennek figyelemmel kísérése biztosítsa a gyártott elektromos berendezésnek a 2. pontban említett műszaki dokumentációnak és ezen irányelv rájuk irányadó követelményeinek való megfelelőségét.
results of design calculations made, examinations carried out, etc.; and
CE-jelölés és EU-megfelelőségi nyilatkozat
test reports.
A gyártó minden olyan elektromos berendezésen elhelyezi a CE-jelölést, amely eleget tesz ezen irányelv alkalmazandó követelményeinek.
Manufacturing
A gyártó az elektromos berendezés modelljére vonatkozóan írásos EU-megfelelőségi nyilatkozatot készít, és a műszaki dokumentációval együtt az elektromos berendezés forgalomba hozatala után tíz évig a nemzeti piacfelügyeleti hatóság számára elérhetővé teszi.
The manufacturer shall take all measures necessary so that the manufacturing process and its monitoring ensure compliance of the manufactured electrical equipment with the technical documentation referred to in point 2 and with the requirements of this Directive that apply to it.
A EU-megfelelőségi nyilatkozat azonosítja az elektromos berendezést, amelyre vonatkozóan elkészítették.
CE marking and EU declaration of conformity
Az EU-megfelelőségi nyilatkozat egy példányát az érintett piacfelügyeleti hatóság kérésére hozzáférhetővé kell tenni.
The manufacturer shall affix the CE marking to each individual electrical equipment that satisfies the applicable requirements of this Directive.
Meghatalmazott képviselő
The manufacturer shall draw up a written EU declaration of conformity for a product model and keep it together with the technical documentation at the disposal of the national market surveillance authorities for 10 years after the electrical equipment has been placed on the market.
A gyártónak a 4. pontban meghatározott kötelezettségei a gyártó nevében és felelősségére eljáró meghatalmazott képviselője révén is teljesíthetőek, amennyiben ez szerepel a megbízásban.
The EU declaration of conformity shall identify the electrical equipment for which it has been drawn up.
IV.
A copy of the EU declaration of conformity shall be made available to the relevant market surveillance authorities upon request.
MELLÉKLET
Authorised representative
(XXXX. sz.) [1] EU–MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT
The manufacturer’s obligations set out in point 4 may be fulfilled by his authorised representative, on his behalf and under his responsibility, provided that they are specified in the mandate.
Termékmodell/termék (termék-, típus-, tétel-, vagy sorozatszám):
ANNEX IV
A gyártó vagy meghatalmazott képviselőjének neve és címe:
EU DECLARATION OF CONFORMITY (No XXXX) [1]
Ezt a megfelelőségi nyilatkozatot a gyártó kizárólagos felelőssége mellett adják ki.
Product model/product (product, type, batch or serial number):
A nyilatkozat tárgya (az elektromos berendezés azonosítása a nyomonkövethetőség biztosítására; ez adott esetben tartalmazhatja az elektromos berendezésről az annak megfelelő azonosítását lehetővé tevő színes fényképet is):
Name and address of the manufacturer or his authorised representative:
A fent ismertetett nyilatkozat tárgya megfelel a vonatkozó uniós harmonizációs jogszabályoknak:
This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer.
Az alkalmazott harmonizált szabványokra való hivatkozás vagy az azokra az egyéb műszaki leírásokra való hivatkozás, amelyekkel kapcsolatban megfelelőségi nyilatkozatot tettek.
Object of the declaration (identification of electrical equipment allowing traceability; it may include a colour image of sufficient clarity where necessary for the identification of the electrical equipment):
További információk:
The object of the declaration described above is in conformity with the relevant Union harmonisation legislation:
A nyilatkozatot a nevében és megbízásából írták alá:
References to the relevant harmonised standards used or references to the other technical specifications in relation to which conformity is declared:
(a kiállítás helye és dátuma):
Additional information:
(név, beosztás) (aláírás):
Signed for and on behalf of:
A gyártótól függ, hogy megszámozza-e a megfelelőségi nyilatkozatot.
(place and date of issue):
V. MELLÉKLET
(name, function) (signature):
Az irányelveknek a nemzeti jogba történő átültetésére és alkalmazására vonatkozó, a 2006/95/EK irányelv V. mellékletének B. részében meghatározott határidők
It is optional for the manufacturer to assign a number to the declaration of conformity.
(hivatkozás a 27. cikkben)
ANNEX V
Irányelv
Time-limits for transposition into national law and dates of application of the Directives set out in Part B of Annex V to Directive 2006/95/EC
Az átültetés határideje
(referred to in Article 27)
Az alkalmazás kezdete
73/23/EEC
93/68/EGK
21 August 1974 [1]
1994. július 1.
93/68/EEC
1995. január 1.
1 July 1994
[2]
1 January 1995 [2]
VI.
In the case of Denmark the time-limit was extended to five years, i.e. 21 February 1978.
MELLÉKLET
See Article 13(1) of Directive 73/23/EEC.
MEGFELELÉSI TÁBLÁZAT
Until 1 January 1997 Member States had to allow the placing on the market and the bringing into service of products which complied with the marking arrangements in force before 1 January 1995.
2006/95/EK irányelv
See Article 14(2) of Directive 93/68/EEC.
Ez az irányelv
ANNEX VI
1. cikk (2) bekezdése
CORRELATION TABLE
8. cikk, (1) bekezdés
Directive 2006/95/EC
16. cikk és 17. cikk
This Directive
8. cikk, (2) bekezdés
Second paragraph of Article 1
8. cikk, (3) bekezdés
Article 8(1)
18–20. cikk
Articles 16 and 17
26. cikk, (2) bekezdés
Article 8(2)
I. melléklet
Article 8(3)
II. melléklet
Articles 18 to 20
III. melléklet
Article 26(2)
és 16. cikk és IV. melléklet
Annex I
IV. melléklet
Annex II
V. melléklet
Annex III
AZ EURÓPAI PARLAMENT NYILATKOZATA
The European Parliament considers that only when and in so far as implementing acts in the sense of Regulation (EU) No 182/2011 are discussed in meetings of committees, can the latter be considered as ‘comitology committees’ within the meaning of Annex I to the Framework Agreement on the relations between the European Parliament and the European Commission.
A tagállamok 1997. január 1-jéig megengedik azon termékek forgalomba hozatalát és üzembe helyezését, melyek az 1995. január 1. előtt hatályos jelölési szabályoknak megfelelnek.
Meetings of committees thus fall within the scope of point 15 of the Framework Agreement when and insofar as other issues are discussed.
Lásd a 93/68/EGK irányelv 14. cikkének (2) bekezdését.
Directive 2014/40/EU of the European Parliament and of the Council
Az Európai Parlament és a Tanács 2014/40/EU irányelve
on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco and related products and repealing Directive 2001/37/EC
a tagállamoknak a dohánytermékek és kapcsolódó termékek gyártására, kiszerelésére és értékesítésére vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezései közelítéséről és a 2001/37/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 53(1), 62 and 114 thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 53. cikke (1) bekezdésére, 62. cikkére és 114. cikkére,
Directive 2001/37/EC of the European Parliament and of the Council [4] lays down rules at Union level concerning tobacco products.
A tagállamoknak a 2001/37/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [4] uniós szinten meghatározza a dohánytermékekre vonatkozó szabályokat.
In order to reflect scientific, market and international developments, substantial changes to that Directive would be needed and it should therefore be repealed and replaced by a new Directive.
A tudományos, piaci és nemzetközi fejlemények figyelembevétele érdekében szükséges jelentősen változtatni az említett irányelven, így azt hatályon kívül kell helyezni, és új irányelvvel kell felváltani.
In its reports of 2005 and 2007 on the application of Directive 2001/37/EC the Commission identified areas in which further action was considered useful for the smooth functioning of the internal market.
A Bizottság a 2001/37/EK irányelv alkalmazásáról szóló, 2005., illetve 2007. évi jelentésében meghatározta, hogy mely területeken tartja hasznosnak a további fellépést a belső piac zavartalan működése érdekében.
In 2008 and 2010 the Scientific Committee on Emerging and Newly Identified Health Risks (SCENIHR) provided scientific advice to the Commission on smokeless tobacco products and tobacco additives.
2008-ban és 2010-ben az új és újonnan azonosított egészségügyi kockázatok tudományos bizottsága (SCENIHR) tudományos szakvéleményt adott a Bizottságnak a füst nélküli dohánytermékek és a dohány-adalékanyagok tekintetében.