natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CAMBODIA
Navik Street P.O.
CAMEROON
Box 8390
Navik Street
KANADA
P.O. Box 8390
KÍNAI NÉPKÖZTÁRSASÁG
CANADA
ELEFÁNTCSONTPART
CHINA, People's Republic of
HONGKONG, a Kínai Népköztársaság Különleges Közigazgatási Területe
COTE d'IVOIRE
KONGÓI DEMOKRATIKUS KÖZTÁRSASÁG
HONG KONG, Special Administrative Region of the People's Republic of China
EURÓPAI UNIÓ
CONGO, Democratic Republic of
B-1049 Bruxelles/Brussel
CONGO, Republic of
GHÁNA
EUROPEAN UNION
Kinbu Road, P.O.
1049 Bruxelles/Brussel
Box M. 108
GHANA
INDONÉZIA
Kinbu Road,
IZRAEL
P.O. Box M. 108
JAPÁN
INDONESIA
LAOSZI NÉPI DEMOKRATIKUS KÖZTÁRSASÁG
ISRAEL
Corner Constitution and Parliament Road P.O.
JAPAN
Box 750
KAZAKHSTAN
LIBÉRIA
Administrative building “The house of ministries”
Capitol Hill P.O.
KOREA, Republic of
Box 10-9024
LAOS, People's Democratic Republic
MALAJZIA
LEBANON
MEXIKÓ
Corner Constitution and Parliament Road
NAMÍBIA
P.O. Box 750
ÚJ-ZÉLAND
LIBERIA
NORVÉGIA
Capitol Hill
Royal Ministry of Foreign Affairs P.O.
P.O. Box 10-9024
Box 8114
MALAYSIA
OROSZORSZÁGI FÖDERÁCIÓ
MEXICO
SRÍ LANKA
Alfonso Reyes No. 30, Colonia Hipodromo Condesa, Piso 16.
SZVÁZIFÖLD
NAMIBIA
SVÁJC
NEW ZEALAND
TAJVAN, PENGHU, KINMEN ÉS MATSU Független Vámterület
NORWAY
TANZÁNIA
Royal Ministry of Foreign Affairs
THAIFÖLD
P.O. Box 8114
TOGÓ
RUSSIAN FEDERATION
UKRAJNA
SINGAPORE
Block B, 2nd Floor, Office # 20 P.O.
SOUTH AFRICA
Box 48800
SRI LANKA
AMERIKAI EGYESÜLT ÁLLAMOK
SWAZILAND
Zimbabwe”
SWITZERLAND
70065 – 900 Brasilia – DF
TAIWAN, PENGHU, KINMEN AND MATSU, SEPARATE CUSTOMS TERRITORY
Nemzetközi:
TANZANIA
Human Rights, Governance and Indigenous Affairs Policy Division – MIH
THAILAND
Általános tudakozó a Természeti Erőforrások Minisztériumánál:
TOGO
Ministry of Trade JI M.I.
UKRAINE
Import- és exporthatóság:
UNITED ARAB EMIRATES
06510 Emek – Ankara
Block B, 2nd Floor, Office # 20
34425 Karaköy – İstanbul
Commission Regulation (EU) No 1148/2014
A Bizottság 1148/2014/EU rendelete
amending Annexes II, VII, VIII, IX and X to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies
az egyes fertőző szivacsos agyvelőbántalmak megelőzésére, az ellenük való védekezésre és a felszámolásukra vonatkozó szabályok megállapításáról szóló 999/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet II., VII., VIII., IX. és X. mellékletének módosításáról
Regulation (EC) No 999/2001 lays down rules for the prevention, control and eradication of transmissible spongiform encephalopathies (TSEs) in bovine, ovine and caprine animals.
A 999/2001/EK rendelet szabályokat állapít meg a szarvasmarha-, juh- és kecskefélék fertőző szivacsos agyvelőbántalmainak (TSE-k) megelőzésére, az ellenük való védekezésre és a felszámolásukra vonatkozóan.
It applies to the production and placing on the market of live animals and products of animal origin and in certain specific cases to exports thereof.
A rendelet az élő állatok és az állati eredetű termékek előállítására és forgalomba hozatalára, valamint bizonyos különleges esetekben ezek kivitelére alkalmazandó.
Annex II to Regulation (EC) No 999/2001 lays down rules governing the determination of the bovine spongiform encephalopathy (BSE) status of Member States or third countries or regions thereof.
A 999/2001/EK rendelet II. melléklete megállapítja azokat a szabályokat, amelyek segítségével meghatározható a tagállamoknak, harmadik országoknak vagy azok régióinak a szarvasmarhák szivacsos agyvelőbántalmával (BSE) kapcsolatos státusa.
These rules are based on the international standard established by the World Organisation for Animal Health (OIE) in the Terrestrial Animal Health Code (the Code).
E szabályok az Állat-egészségügyi Világszervezet (OIE) által a Szárazföldi Állatok Egészségügyi Kódexében (a továbbiakban: a Kódex) létrehozott nemzetközi szabványon alapulnak.
In the BSE chapter of the 2013 version of the Code, the expression ‘release assessment’ has been replaced by ‘entry assessment’, and the table providing the points targets for a country or region has been significantly amended to better meet the needs of countries with a small or very small cattle population.
A Kódex 2013. évi változatának a BSE-ről szóló fejezetében az „előfordulás felmérése” kifejezést a „megjelenés kockázatának felmérése” kifejezés váltotta fel, az országok vagy régiók számára kijelölt pontcélokat tartalmazó táblázat pedig jelentős mértékben módosult azon országok igényeinek megfelelőbb kielégítése érdekében, amelyekben a szarvasmarha-állomány kicsi vagy nagyon kicsi.
These amendments should be reflected in Annex II.
E módosításokat meg kell jeleníteni a II. mellékletben.
Point 2.2.1 of Chapter B of Annex VII to Regulation (EC) No 999/2001 refers to the methods and protocols set out in Annex X.
A 999/2001/EK rendelet VII. melléklete B. fejezetének 2.2.1. pontja hivatkozik a X. mellékletben meghatározott módszerekre és vizsgálati tervekre.
The wording of this point should be amended to reflect amendments to Annex X brought by this act.
A szóban forgó pont megszövegezését indokolt módosítani annak érdekében, hogy az tükrözze a X. melléklet vonatkozásában e jogszabály útján bevezetett módosításokat.
Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 lays down rules governing intra-Union trade in live animals, semen and embryos, including the exemption of homozygous ovine ARR embryos from any other classical scrapie related requirement in intra-Union trade.
A 999/2001/EK rendelet VIII. mellékletének A. fejezete szabályokat állapít meg az élő állatok, a sperma és az embriók Unión belüli kereskedelmére vonatkozóan; többek között mentesíti a juhfélék homozigóta ARR embrióit a klasszikus surlókórral összefüggésben az Unión belüli kereskedelem tekintetében alkalmazott minden egyéb követelmény alól.
On 24 January 2013, the European Food Safety Authority (EFSA) adopted a scientific opinion on the risk of transmission of classical scrapie via in vivo derived embryo transfer in ovine animals [2], where it concluded that the risk of transmitting classical scrapie by the implantation of homozygous or heterozygous ovine ARR embryos could be considered negligible providing that the OIE recommendations and procedures relating to embryo transfer are adhered to.
Az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság (EFSA) 2013. január 24-én tudományos szakvéleményt fogadott el a klasszikus surlókór juhfélék in vivo körülmények között nyert embrióinak átültetése révén történő terjedésének kockázatáról [2]; az EFSA a szakvéleményében arra a következtetésre jutott, hogy a klasszikus surlókór juhfélékből származó homozigóta, illetve heterozigóta ARR embriók beültetése útján történő átvitelének kockázata elhanyagolhatónak tekinthető, feltéve, hogy az embrióátültetésre az OIE vonatkozó ajánlásainak és eljárásainak megfelelően kerül sor.
The relevant provisions of Annex VIII should therefore be amended to also exempt intra-Union trade of heterozygous ovine ARR embryos from any other classical scrapie related requirement.
Ezért a VIII. melléklet idevágó rendelkezéseit módosítani kell annak érdekében, hogy a juhfélék heterozigóta ARR embrióival folytatott Unión belüli kereskedelem is mentesüljön a klasszikus surlókórral kapcsolatos minden egyéb követelmény alól.
In certain language versions of Regulation (EC) No 999/2001, there is a terminology incoherence between Points 1.2. and 1.3 of Section A of Chapter A of Annex VIII to that Regulation and the rest of the text.
A 999/2001/EK rendelet egyes nyelvi változataiban terminológiai következetlenség áll fenn a szóban forgó rendelet VIII. melléklete A. fejezete A. szakaszának 1.2. és 1.3. pontja, valamint a szöveg többi része között.
For the sake of coherence, the same term should be used in the language versions concerned.
A következetesség érdekében az érintett nyelvi változatokban ugyanazt a kifejezést kell használni az említett helyeken.
Point 2 of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 lays down the rules governing the approval of the negligible risk status for classical scrapie of a Member State or zone of a Member State.
A 999/2001/EK rendelet VIII. melléklete A. fejezete A. szakaszának 2. pontja megállapítja azokat a szabályokat, amelyek alapján valamely tagállam vagy tagállami körzet a klasszikus surlókór tekintetében elhanyagolható kockázatot jelentőnek minősíthető.
On 4 July 2013, Austria submitted to the Commission the appropriate supporting documentation.
2013. július 4-én Ausztria benyújtotta a Bizottsághoz a megfelelő igazoló dokumentációt.
Given the favourable outcome of the assessment of this application by the Commission, Austria should be listed as a Member State with a negligible risk of classical scrapie.
Tekintve, hogy a Bizottság a kérelmet annak vizsgálata nyomán kedvezően bírálta el, indokolt Ausztriát felvenni a klasszikus surlókór tekintetében elhanyagolható kockázatot jelentő tagállamok jegyzékébe.
Point 3.2 of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 lists Member States with an approved national control programme for classical scrapie.
A 999/2001/EK rendelet VIII. melléklete A. fejezete A. szakaszának 3.2. pontja tartalmazza azon tagállamok felsorolását, amelyek a klasszikus surlókór tekintetében jóváhagyott nemzeti védekezési programmal rendelkeznek.
Considering that Austria should be listed as a Member State with a negligible risk of classical scrapie, it should simultaneously be deleted from the list of Member States with an approved national control programme for classical scrapie, as this status offers guarantees over and above those offered in the control programme.
Tekintve, hogy Ausztriát fel kell venni a klasszikus surlókór tekintetében elhanyagolható kockázatot jelentő tagállamok jegyzékébe, indokolt, hogy a tagállam ezzel egyidejűleg törlésre kerüljön a klasszikus surlókór tekintetében jóváhagyott nemzeti védekezési programmal rendelkező tagállamok felsorolásából, mivel az említett státus a védekezési programban foglaltakon túlmenő és azokat kiegészítő garanciákat nyújt.
Chapter H of Annex IX to Regulation (EC) No 999/2001 lays down rules for the import in the Union of ovine and caprine semen and embryos.
A 999/2001/EK rendelet IX. mellékletének H. fejezete meghatározza a juh- és kecskefélék spermájának és embrióinak Unióba történő behozatalára vonatkozó szabályokat.
These import rules should be updated to reflect amendments to Annex VIII brought by this act.
A szóban forgó behozatali szabályokat aktualizálni kell annak érdekében, hogy tükrözzék a VIII. melléklet vonatkozásában e jogi aktus útján bevezetett módosításokat.
Annex X to Regulation (EC) No 999/2001 lays down the methods of analysis applicable to TSE testing in bovine, ovine and caprine animals.
A 999/2001/EK rendelet X. melléklete meghatározza a szarvasmarha-, juh- és kecskefélék TSE-vizsgálatára vonatkozó analizálási módszereket.
This Annex should be reviewed to update the information on the designated laboratories, adjust the reference to various guidelines, harmonize some technical terms, and clarify the discriminatory testing process in case of positive TSE cases in ovine and caprine animals, in accordance with the latest scientific knowledge and current practices in the Union.
A kijelölt laboratóriumokra vonatkozó információk aktualizálása, a különféle iránymutatásokra való hivatkozások kiigazítása, egyes szakkifejezések használatának egységesítése, valamint a juh- és kecskefélék TSE-vel való fertőzöttségének bebizonyosodása esetén alkalmazandó, megkülönböztető vizsgálatra irányuló eljárásnak a legfrissebb tudományos ismeretekkel és a jelenlegi uniós gyakorlatokkal összhangban történő pontosítása érdekében a szóban forgó mellékletet felül kell vizsgálni.
Point 4 of Chapter C of Annex X to Regulation (EC) No 999/2001 sets out the lists of rapid tests approved for the monitoring of TSEs in bovine, ovine and caprine animals.
A 999/2001/EK rendelet X. melléklete C. fejezetének 4. pontja tartalmazza a szarvasmarha-, juh- és kecskefélékben előforduló TSE ellenőrzésére jóváhagyott gyorstesztek jegyzékét.
On 18 September 2013, IDEXX made an application in order that the name of the test IDEXX HerdChek BSE-Scrapie Antigen Test Kit, EIA be changed to HerdChek BSE-Scrapie Antigen (IDEXX Laboratories).
2013. szeptember 18-án az IDEXX kérelmet nyújtott be arra vonatkozóan, hogy az „IDEXX HerdChek BSE-Scrapie Antigen Test Kit, EIA” teszt nevének helyébe a „HerdChek BSE-Scrapie Antigen (IDEXX Laboratories)” megnevezés lépjen.
Furthermore, on 6 December 2013, the Enfer Group informed that it has ceased the manufacture of the Enfer Version 3 TSE diagnostic kit and requested the deletion of this kit from the list of approved BSE rapid tests in bovine animals.
Annak érdekében, hogy a tagállamoknak elegendő idő álljon a rendelkezésükre a surlókórral kapcsolatban a juhfélék embrióinak esetében alkalmazott tanúsítási eljárásaik kiigazítására, egyes, e rendelettel bevezetett módosításokat indokolt 2015. január 15-től alkalmazni.
The lists in point 4 of Chapter C of Annex X should therefore be adapted accordingly.
A 999/2001/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
In order to offer sufficient time to Member States to align their scrapie-related certification procedures for ovine embryos, certain amendments introduced by this Regulation should apply from 1 January 2015.
Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Regulation (EC) No 999/2001 should therefore be amended accordingly.
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
A 999/2001/EK rendelet II., VII., VIII., IX. és X. melléklete e rendelet mellékletének megfelelően módosul.
Annexes II, VII, VIII, IX and X to Regulation (EC) No 999/2001 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Article 2
A melléklet 3. pontjának a), b) és e) alpontját, valamint 4. pontját 2015. január 1-jétől kell alkalmazni.
Paragraphs (a), (b) and (e) of point 3 and point 4 of the Annex shall apply from 1 January 2015.
Kelt Brüsszelben, 2014. október 28-án.
For the Commission
HL L 147., 2001.5.31., 1. o.
EFSA Journal 2013;
A II. melléklet a következőképpen módosul:
ANNEX
a B. fejezet 1. és 2. pontja helyébe a következő szöveg lép:
Annexes II, VII, VIII, IX and X to Regulation (EC) No 999/2001 are amended as follows:
A kockázatelemzés struktúrája
Annex II is amended as follows:
A kockázatelemzések a megjelenés kockázatának felméréséből és expozíciós felmérésből állnak.
Points 1 and 2 of Chapter B are replaced by the following:
A megjelenés kockázatának felmérése (külső kihívás)
Structure of the risk analysis
A megjelenés kockázatának felmérése annak valószínűségét állapítja meg, hogy a BSE kórokozója már bekerült-e az országba vagy régióba a BSE kórokozójával esetlegesen fertőzött árucikkek által, vagy már jelen van-e az adott országban vagy régióban.
The risk analyses shall comprise an entry assessment and an exposure assessment.
Az alábbi kockázati tényezőket kell figyelembe venni:
Entry assessment (external challenge)
a BSE kórokozójának jelenléte vagy hiánya az adott országban vagy régióban, és amennyiben a kórokozó jelen van, előfordulási aránya az ellenőrzési tevékenységek eredménye alapján;
The entry assessment shall consist of assessing the likelihood that the BSE agent has either been introduced into the country or region via commodities potentially contaminated with a BSE agent, or is already present in the country or region.
hús- és csontliszt vagy tepertő készítése a belföldi, BSE-vel fertőzött kérődzőpopulációból;
The following risk factors shall be taken into account:
importált hús- és csontliszt vagy tepertő;
the presence or absence of the BSE agent in the country or region and, if the agent is present, its prevalence based on the outcome of surveillance activities;
szarvasmarha-, juh- és kecskefélék behozatala;
the production of meat-and-bone meal or greaves from the BSE indigenous ruminant population;
importált takarmány és takarmány-összetevők;
imported meat-and-bone meal or greaves;
kérődzőkből származó, emberi fogyasztásra szánt importált termékek, amelyek tartalmazhatnak az V. melléklet 1. pontjában felsorolt szöveteket, és amelyekkel a szarvasmarhaféléket etethették;
imported bovine and ovine and caprine animals;
kérődzőkből származó, a szarvasmarhaféléknél történő in vivo használatra szánt importált termékek.
imported animal feed and feed ingredients;
A 2.1. pontban felsorolt kockázati tényezőkkel összefüggő különleges felszámolási programokat, ellenőrzést és más járványügyi vizsgálatokat (különös tekintettel a szarvasmarha-populációban végzett BSE-ellenőrzésre) a megjelenés kockázatának felmérésekor figyelembe kell venni.”
imported products of ruminant origin for human consumption, which may have contained tissues listed in point 1 of Annex V and may have been fed to bovine animals;
A D. fejezet 3. pontjában a 2. táblázat helyébe a következő táblázat lép:
imported products of ruminant origin for in vivo use in bovine animals.
táblázat
Special eradication schemes, surveillance and other epidemiological investigations (especially surveillance for BSE conducted on the bovine animals population) relevant to the risk factors listed in point 2.1 should be taken into ac-count in carrying out the entry assessment.’
Egy adott ország vagy régió különböző felnőtt szarvasmarhaféle-populációinak méretére vonatkozó pontcélok
In point 3 of Chapter D, Table 2 is replaced by the following:
Adott ország vagy régió számára kijelölt pontcélok
‘Table 2
Felnőtt szarvasmarhaféle-populáció mérete
Points targets for different adult bovine animals population sizes in a country or region
(24 hónapos és idősebb)
Points targets for country or region
A. típusú ellenőrzés
Adult bovine animals population size
B. típusú ellenőrzés
(24 months and older)
A VII. mellékletben a B. fejezet 2.2.1. pontjának első bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Type A surveillance
„ha a BSE nem zárható ki a X. melléklet C. fejezete 3.2.c) pontjának ii. alpontjában meghatározott módszerek és vizsgálati tervek szerint végzett másodlagos molekuláris vizsgálat eredményei alapján, az 1.pont b) alpontjának másodiktól ötödikig terjedő francia bekezdéseiben említett felmérés által azonosított valamennyi állat, embrió és petesejt leölése és teljes körű megsemmisítése.”
Type B surveillance
A VIII. melléklet A. fejezetének A. szakasza a következőképpen módosul:
In Annex VII, the first paragraph in point 2.2.1 of Chapter B is replaced by the following:
az 1.2.g) pont helyébe az alábbi szöveg lép:
‘If BSE cannot be excluded after the results of the secondary molecular testing carried out in accordance with the methods and protocols set out in Annex X, Chapter C, point 3.2(c) (ii), the killing and complete destruction, without delay, of all animals, embryos and ova identified by the inquiry referred to in the second to fifth indents of point 1(b).’
csak a következő juh- és kecskeembriók/-petesejtek vihetők be:
In Annex VIII, Section A of Chapter A is amended as follows:
i. olyan donorállatoktól származó embriók/petesejtek, amelyeket születésük óta a klasszikus surlókór tekintetében elhanyagolható kockázatot jelentő tagállamban vagy olyan gazdaságban tartottak, amely a klasszikus surlókór tekintetében elhanyagolható vagy ellenőrzött kockázatot jelent, vagy amely donorállatok esetében teljesülnek a következő követelmények:
In point 1.2, paragraph (g) is replaced by the following:
az állatokat véglegesen azonosították a születésük helye szerinti gazdaságig való visszakövethetőségük érdekében,
only the following ovine and caprine embryos/ova may be introduced:
az állatokat születésük óta olyan gazdaságban tartották, ahol ez alatt az idő alatt nem erősítették meg klasszikus surlókor előfordulását,
embryos/ova from donor animals which have been kept since birth in a Member State with a negligible risk of classical scrapie, or in a holding with a negligible or a controlled risk of classical scrapie, or which meet the following requirements:
az embrió-/petesejtgyűjtés időpontjában az állatok nem mutatták a klasszikus surlókór klinikai tüneteit;
they are permanently identified to enable trace back to their holding of birth
juhfélékből származó, legalább egy ARR allélt hordozó embriók/petesejtek.” ;
they have been kept since birth in holdings in which no case of classical scrapie has been confirmed during their residency
az 1.3.g) pont helyébe az alábbi szöveg lép:
they showed no clinical sign of classical scrapie at the time of embryo/ova collection;
a 2. pont szövege a következő 3. ponttal egészül ki:
ovine embryos/ova carrying at least one ARR allele.’
A klasszikus surlókór tekintetében elhanyagolható kockázatot jelentőnek minősülő tagállamok, illetve tagállami körzetek a következők:
In point 1.3, paragraph (g) is replaced by the following:
Ausztria.” ;
In point 2, the following point 3 is added:
a 3.2. pont helyébe a következő szöveg lép:
The Member States or zone of the Member State with a negligible risk for classical scrapie are the following:
A következő tagállamok klasszikus surlókórra vonatkozó nemzeti védekezési programjai kerülnek jóváhagyásra:
Austria.’
Dánia
Point 3.2 is replaced by the following:
Finnország
The national scrapie control programmes of the following Member States are hereby approved:
Svédország.” ;
Denmark
a 4.2.e) pont helyébe a következő szöveg lép:
Finland
juhféléktől származó embriók esetében az embriónak legalább egy ARR allélt kell hordoznia.”
Sweden.’
A IX. melléklet H. fejezete 2. pontjának ii. alpontja helyébe a következő szöveg lép:
In point 4.2, paragraph (e) is replaced by the following:
juhféléktől származó embriók esetében az embrió legalább egy ARR allélt hordoz.”
in the case of ovine embryos, be carrying at least one ARR allele.’
A X. melléklet helyébe a következő szöveg lép:
In Annex IX, point (ii) of point 2 of Chapter H is replaced by the following:
MELLÉKLET
in the case of ovine embryos, the embryos carry at least one ARR allele.’
REFERENCIALABORATÓRIUMOK, MINTAVÉTELEZÉS ÉS LABORATÓRIUMI ANALIZÁLÁSI MÓDSZEREK
Annex X is replaced by the following:
A. FEJEZET
‘ANNEX X
Nemzeti referencialaboratóriumok
REFERENCE LABORATORIES, SAMPLING AND LABORATORY ANALYSIS METHODS
A kijelölt nemzeti referencialaboratórium:
CHAPTER A
rendelkezésére állnak azok az eszközök és egy olyan szakértői állomány, amelynek segítségével bármikor – de különösen a kérdéses betegség első megjelenésekor – meghatározhatja a TSE kórokozójának típusát és törzsét, valamint megerősítheti a hatósági diagnosztikai laboratóriumokban kapott eredményeket.
National reference laboratories
Amennyiben nem képes azonosítani a kórokozó törzsét/típusát, kialakít egy eljárást, amely biztosítja, hogy a törzs az uniós referencialaboratóriumhoz kerüljön azonosításra;
The designated national reference laboratory is to:
jóváhagyja a hatósági diagnosztikai laboratóriumokban használt módszereket;
have at its disposal facilities and expert personnel enabling it to show at all times, and especially when the disease in question first appears, the type and strain of the agent of TSE, and to confirm results obtained by official diagnostic laboratories.
az adott tagállamban felelős a diagnosztikai szabványok és módszerek koordinálásáért.
Where it is not capable of identifying the strain-type of the agent, it shall set up a procedure to ensure that the identification of the strain is referred to the EU reference laboratory;
Ennek érdekében:
verify diagnostic methods used in official diagnostic laboratories;
diagnosztikai reagensekkel láthatja el a hatósági diagnosztikai laboratóriumokat,
be responsible for coordination of diagnostic standards and methods within the Member State.
ellenőrzi az adott tagállamban használt összes diagnosztikai reagens minőségét,
To this end, it:
időszakosan összehasonlító vizsgálatokat végeztet,
may provide diagnostic reagents to official diagnostic laboratories;
a kérdéses betegség kórokozóinak azon izolátumait vagy az ilyen kórokozókat tartalmazó azon szöveteket őrzi, amelyek az adott tagállamban igazolt esetekből származnak,
is to control the quality of all diagnostic reagents used in the Member State
megerősíti a diagnosztikai laboratóriumokban kapott eredményeket;