natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The designation of DHA- and EPA-rich oil from the micro-algae Schizochytrium sp. authorised by this Decision on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘DHA and EPA-rich oil from the micro-algae Schizochytrium sp.’.
a Bizottság részéről
This Decision is addressed to DSM Nutritional Products, 6480 Dobbin Road, Columbia, MD 21045, USA
HL L 43., 1997.2.14., 1. o.
Done at Brussels, 31 March 2015.
EFSA Journal (2014); 12(10):3843.
For the Commission
Az Európai Parlament és a Tanács 2002. június 10-i 2002/46/EK irányelve az étrend-kiegészítőkre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről (HL L 183., 2002.7.12., 51. o.).
Member of the Commission
I. MELLÉKLET
OJ L 43, 14.2.1997, p. 1.
A Schizochytrium sp. mikroalgából nyert, DHA-ban (dokozahexénsav) és EPA-ban (eikozapenténsav) gazdag olaj specifikációja
EFSA Journal 2014; 12(10):3843.
Vizsgálat
Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council of 10 June 2002 on the approximation of the laws of the Member States relating to food supplements (OJ L 183, 12.7.2002, p. 51).
Specifikáció
ANNEX I
Savszám
Specification of DHA (docosahexaneoic acid) and EPA (eicosapentaenoic acid)-rich oil from the micro-algae Schizochytrium sp.
Legfeljebb 0,5 mg KOH/g
Test
Peroxidszám
Specification
Legfeljebb 5,0 meq/kg olaj
Acid value
Nedvesség- és illóanyag-tartalom
Not more than 0,5 mg KOH/g
Legfeljebb 0,05 %
Peroxide value (PV)
El nem szappanosítható anyag
Not more than 5,0 meq/kg oil
Legfeljebb 4,5 %
Moisture and volatiles
Transz-zsírsavak
Not more than 0,05 %
Legfeljebb 1,0 %
Unsaponifiables
DHA-tartalom
Not more than 4,5 %
Legalább 22,5 %
Trans-fatty acids
EPA-tartalom
Not more than 1,0 %
Legalább 10 %
DHA content
II.
Not less than 22,5 %
MELLÉKLET
EPA content
A Schizochytrium sp. mikroalgából nyert, DHA-ban (dokozahexénsav) és EPA-ban (eikozapenténsav) gazdag olaj engedélyezett felhasználása
Not less than 10 %
Élelmiszer-kategória
ANNEX II
A DHA és az EPA legnagyobb használati koncentrációja (mg/nap)
Authorised uses of DHA (docosahexaenoic acid) and EPA (eicosapentaenoic acid)-rich oil from the micro-algae Schizochytrium sp.
Étrend-kiegészítők
Food category
A gyártó ajánlásának megfelelően a felnőttek esetében (a várandós és szoptató nők kivételével) 3000 mg.
Maximum use level of DHA and EPA (mg/day)
2013. április 29-én az Egyesült Királyság illetékes élelmiszer-értékelő testülete közzétette előzetes értékelő jelentését.
Food supplements
A jelentés következtetései szerint a nevezett algaolaj felhasználásának kiterjesztése megfelel a 258/97/EK rendelet 3. cikke (1) bekezdésében az új élelmiszerekre előírt feltételeknek.
3000 mg as recommended by the manufacturer for adult population excluding pregnant and lactating women
Az I. mellékletben meghatározott, Schizochytrium sp. mikroalgából nyert, DHA-ban és EPA-ban gazdag olaj új élelmiszer-összetevőként történő forgalomba hozatala a 2002/46/EK irányelv rendelkezéseinek sérelme nélkül, a II. mellékletben megállapított felhasználási célok és maximális szintek betartása mellett engedélyezett az Unióban.
Commission Decision (EU) 2015/547
A Bizottság (EU) 2015/547 határozata
of 1 April 2015
(2015. április 1.)
on the safety requirements to be met by European standards for alcohol-powered flueless fireplaces pursuant to Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council on general product safety
az alkohollal működő, égéstermék-elvezetés nélküli kandallókra vonatkozó európai szabványok által az általános termékbiztonságról szóló 2001/95/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv szerint teljesítendő biztonsági előírásokról
Products which conform to national standards transposing European standards drawn up under Directive 2001/95/EC and referenced in the Official Journal of the European Union benefit from a presumption of safety.
A 2001/95/EK irányelv értelmében megfogalmazott és az Európai Unió Hivatalos Lapjában említett európai szabványokat átültető nemzeti szabványoknak megfelelő termékeket biztonságosaknak lehet tekinteni.
European standards are to be drawn up on the basis of requirements intended to ensure that products which conform to them satisfy the general safety requirement set out in Article 3 of Directive 2001/95/EC.
Európai szabványokat kell kidolgozni azon követelmények alapján, amelyek célja, hogy a követelményeknek megfelelő termékek eleget tegyenek a 2001/95/EK irányelv 3. cikkében meghatározott általános biztonsági előírásoknak.
No European standards exist for alcohol-powered flueless fireplaces, although according to the existing studies various hazards are associated with them [2] [3].
Az alkohollal működő, égéstermék-elvezetés nélküli kandallókra nem vonatkozik európai szabvány, bár meglévő tanulmányok számos hozzájuk kapcsolódó veszélyt azonosítottak [2] [3].
Many models are designed with detachable fuel containers which are placed in a chamber within the fireplace, and fuel may therefore spill within the chamber.
Több modell levehető tüzelőanyag-tartállyal rendelkezik, amelyet a kandallón belül egy olyan kamrába kell helyezni, ahol a tüzelőanyag esetleg kifolyhat.
It may then evaporate, increase in temperature and deflagrate, causing sudden combustion.
A tüzelőanyag ezután elpárologhat, felmelegedhet és öngyulladása következhet be, ami hirtelen égést okozhat.
The rapid spread of flames puts the user at risk of burns and may ignite surrounding materials.
A lángok gyors terjedése égésveszélynek teszi ki a felhasználót, és a környező anyagok is kigyulladhatnak.
Refuelling an ethanol fireplace while it is still hot is very dangerous, as ethanol may vaporise quickly, ignite and cause an explosion.
A még felhevült, etanolüzemű kandallóba tüzelőanyagot tölteni rendkívül veszélyes, mert a gyorsan párolgó etanol belobbanhat és robbanást okozhat.
Free-standing floor models could be placed too close to combustible materials and may consequently cause fires.
A szabadon álló modelleket gyúlékony anyagok közelébe helyezhetik, ennek következtében tüzet okozhatnak.
Faulty installation of wall-mounted fireplaces may cause overheating, which may in turn lead to the fireplace becoming detached from the wall while still in operation [4].
A falra szerelhető kandallók hibás telepítése túlmelegedéshez vezethet, a kandalló így leválhat a falról, miközben továbbra is működik [4].
There is also a risk that free-standing floor models may overturn.
Fennáll az a kockázat is, hogy a szabadon álló kandallómodellek felborulnak.
Should this occur, the burning fuel would spill out of the fireplace, spreading fire into the surrounding room area.
Ebben az esetben a lángoló tüzelőanyag kiömlene a kandallóból, és felgyújtaná a szobát.
The combustion of fuels in alcohol-powered flueless fireplaces may put human health at risk.
Az alkohollal működő, égéstermék-elvezetés nélküli kandallók tüzelőanyagának égése veszélyeztetheti az emberi egészséget.
If incomplete combustion occurs, carbon monoxide, a toxic compound, is formed.
Tökéletlen égés esetén egy toxikus vegyület, szén-monoxid képződik.
If complete combustion occurs, carbon dioxide is formed, which is hazardous to health and can lead to hyperventilation.
Teljes égés esetén szén-dioxid keletkezik, ami szintén veszélyes az egészségre és hiperventilációt okozhat.
Furthermore, the installation of flueless fireplaces does not require inspection by the relevant authorities.
Továbbá az égéstermék-elvezetés nélküli kandallók üzembe helyezéséhez nincs szükség az illetékes hatóságok által végzett ellenőrzésre.
It is therefore appropriate to determine the requirements needed to ensure that alcohol-powered flueless fireplaces satisfy the general safety requirement set out in Article 3 of Directive 2001/95/EC.
Ezért meg kell határozni az ahhoz szükséges követelményeket, hogy az alkohollal működő, égéstermék-elvezetés nélküli kandallók eleget tegyenek a 2001/95/EK irányelv 3. cikkében meghatározott általános biztonsági előírásoknak.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee on general product safety,
Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az általános termékbiztonságról szóló irányelv bizottságának a véleményével,
For the purposes of this Decision, the following definition shall apply:
E határozat alkalmazásában a következő fogalommeghatározás alkalmazandó:
‘Alcohol-powered flueless fireplace’ means an appliance which:
„Alkohollal működő, égéstermék-elvezetés nélküli kandalló”
is designed to produce a decorative flame by burning alcohol, but is unsuitable for primary heating purposes; and
olyan készülék, amely a) dekorációs célból alkohol égetésével lángot állít elő, de helyiségek elsődleges fűtésére nem alkalmas; valamint
is not designed to be connected to a flue.
amelyet nem szükséges égéstermék-elvezetőhöz csatlakoztatni.
This Decision shall apply to all domestic flueless fireplaces and their accessories where these are intended for use indoors.
E határozat valamennyi beltéri használatra szánt, égéstermék-elvezetés nélküli háztartási kandallóra és kiegészítőikre alkalmazandó.
Fireplaces with a fuel chamber volume below 0,2 l specifically designed for cooking food or keeping it warm do not fall within the scope of this Decision.
A kifejezetten ételek főzésére vagy melegen tartására szánt, 0,2 liternél kisebb tüzelőanyag-tartállyal rendelkező kandallók nem tartoznak a határozat hatálya alá.
The specific safety requirements for alcohol-powered flueless fireplaces referred to in Article 1 to be met by European standards pursuant to Article 4 of Directive 2001/95/EC are set out in the Annex to this Decision.
Az 1. cikkben említett, alkohollal működő, égéstermék-elvezetés nélküli kandallókra vonatkozó különleges biztonsági előírásokat, amelyeket a 2001/95/EK irányelv 4. cikke szerinti európai szabványoknak magukban kell foglalniuk, e határozat melléklete tartalmazza.
Done at Brussels, 1 April 2015.
Kelt Brüsszelben, 2015. április 1-jén.
SPECIFIC SAFETY REQUIREMENTS RELATING TO ALCOHOL-POWERED FLUELESS FIREPLACES
AZ ALKOHOLLAL MŰKÖDŐ, ÉGÉSTERMÉK-ELVEZETÉS NÉLKÜLI KANDALLÓKRA VONATKOZÓ KÜLÖNLEGES BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK
Construction and design requirements
Szerkezeti és tervezési követelmények
Alcohol-powered flueless fireplaces for domestic use shall have a maximum fuel consumption corresponding to a thermal output of 4,5 kW.
A beltéri használatra szánt, alkohollal működő, égéstermék-elvezetés nélküli kandallók tüzelőanyag-fogyasztása legfeljebb 4,5 kW hőteljesítménynek megfelelő lehet.
Alcohol-powered flueless fireplaces shall be made from materials that are not malleable at the maximum permissible temperatures listed in the section ‘Surface temperatures’.
Az alkohollal működő, égéstermék-elvezetés nélküli kandallóknak olyan anyagból kell készülniük, amely a „Felületi hőmérséklet” szakaszban meghatározott maximális megengedhető hőmérsékleten szilárd marad.
The materials shall display sufficient resistance to the prevalent thermal, mechanical and chemical conditions.
Az anyagoknak megfelelően ellenállónak kell lenniük a jellemző hő-, mechanikai és kémiai hatásokkal szemben.
Where flame screens are used, their construction and attachment to the fireplace shall be such that they can withstand the temperatures to which they are exposed.
Előlap alkalmazása esetén azt úgy kell kialakítani és a kandallóhoz rögzíteni, hogy ellenálljon annak a hőmérsékletnek, amelynek ki van téve.
The use of decorative elements, e.g. ceramic wood or pebbles, is not permitted in the area of flame impingement.
Dekoratív elemek, például kerámia fahasábok vagy díszkavicsok használata a tűztérben nem megengedett.
Alcohol-powered flueless fireplaces shall be designed in such a way as to prevent accidental re-ignition and backfiring.
Az alkohollal működő, égéstermék-elvezetés nélküli kandallókat úgy kell megtervezni, hogy biztosítva legyen a véletlen újragyulladás és a lángvisszacsapás megelőzése.
The combustion of fuels in alcohol-powered flueless fireplaces must not put human health at risk.
Az alkohollal működő, égéstermék-elvezetés nélküli kandallók nem veszélyeztethetik az emberi egészséget.
Alcohol-powered flueless fireplaces shall be designed in such a way as to prevent spilt fuel from accumulating in closed compartments inside the appliance, from where it could evaporate and cause an explosion.
Az alkohollal működő, égéstermék-elvezetés nélküli kandallókat úgy kell megtervezni, hogy a készülék belsejében kifolyt tüzelőanyag ne gyűlhessen össze olyan zárt térben, ahonnan elpárologhat és robbanást okozhat.
The appliance shall be constructed in such a way as to avoid any leakage of fuel.
A készüléket úgy kell kialakítani, hogy a tüzelőanyag szivárgása ne fordulhasson elő.
Unintentional movement or tilting of alcohol-powered flueless fireplaces during operation must not compromise safety.
Az alkohollal működő, égéstermék-elvezetés nélküli kandallók működés közben történő véletlen megmozdítása vagy megbillentése nem veszélyeztetheti a biztonságot.
Appliances on wheels shall be fitted with easy to operate lockable brakes.
A kerekekkel felszerelt készülékeket könnyen működtethető, reteszelhető fékkel kell felszerelni.
Free-standing alcohol-powered flueless fireplaces shall be fitted with supports to prevent them from overturning and be subject to testing of their stability on impact.
A szabadon álló kandallómodelleket olyan támasztólábakkal kell felszerelni, amelyekkel megakadályozható, hogy a készülék felboruljon, és stabilitásuk vizsgálatára ütközési tesztet kell végezni.
If the fireplace does not pass this test it shall be built in such a way that it remains safe at all times.
Ha a kandalló nem felel meg a teszten, azt úgy kell átalakítani, hogy biztonságos működése folyamatosan garantált legyen.
Fixed appliances shall also be subject to testing of their stability on impact.
A rögzített készülékek stabilitásának vizsgálatára szintén ütközési tesztet kell végezni.
Wall hooks shall be built in such a way as to prevent the appliance being lifted off the hooks if unintentionally pushed upwards.
A falra szerelhető kandallók felfüggesztését úgy kell kialakítani, hogy véletlen felfelé irányuló meglökése esetén a készülék ne essen le.
Fittings (e.g. wheels or handles) facilitating movement of the fireplace
A kandalló mozgatását segítő tartozékok (pl. kerekek és fogantyúk)
Alcohol-powered flueless fireplaces with wheels and/or handles intended to allow them to be moved shall be designed in such way that the fire has to be extinguished before moving the fireplace.
A mozgatásukat elősegítő kerekekkel és/vagy fogantyúkkal ellátott, alkohollal működő, égéstermék-elvezetés nélküli kandallókat úgy kell megtervezni, hogy a készülék mozgatását szükségszerűen megelőzze a tűz eloltása.
Ignition
Begyújtás
When igniting the alcohol-powered flueless fireplace the user shall be able to stay at a safe horizontal distance from the appliance.
Az alkohollal működő, égéstermék-elvezetés nélküli kandallók begyújtásakor a felhasználónak a készüléktől biztonságos távolságra kell elhelyezkednie.
Alternatively, the alcohol-powered flueless fireplace shall be equipped with a safe built-in ignition device.
Alternatív megoldásként az alkohollal működő, égéstermék-elvezetés nélküli kandallókat biztonságos beépített gyújtószerkezettel kell ellátni.
Operation when lit
Használat begyújtott állapotban
The alcohol-powered flueless fireplace shall burn with a stable flame that does not produce soot.
Az alkohollal működő, égéstermék-elvezetés nélküli kandallónak egyenletes, nem kormoló lánggal kell égnie.
When lit, fuel consumption shall remain steady and there shall be no risk of burner runaway.
Működés közben a tüzelőanyag-felhasználásnak állandónak kell lennie, és ki kell zárni az égőfej „megfutásából” adódó kockázatokat.
Extinguishing
Eloltás
The user shall be able to extinguish an alcohol-powered flueless fireplace safely at any time.
Biztosítani kell, hogy az alkohollal működő, égéstermék-elvezetés nélküli kandallóban a felhasználó bármikor biztonságosan el tudja oltani a tüzet.
Re-ignition
Újragyújtás
The design of the alcohol-powered flueless fireplace shall make it possible to safely re-ignite the appliance even if the container is not full.
Az alkohollal működő, égéstermék-elvezetés nélküli kandallókat úgy kell megtervezni, hogy a készüléket biztonságosan újra lehessen gyújtani, még akkor is, ha a tartály nincs tele.
Preventing re-ignition when unsafe
Az újragyújtás megakadályozása nem biztonságos körülmények esetén
It shall not be possible to reignite the alcohol-powered flueless fireplace until all parts of the appliance, including the burner, have reached a safe temperature of 60 °C or below.
Biztosítani kell, hogy az alkohollal működő, égéstermék-elvezetés nélküli kandallókat ne lehessen újra begyújtani, ameddig a készülékek valamennyi része – az égőt is beleértve – el nem éri a biztonságos 60 °C-os vagy ennél alacsonyabb hőmérsékletet.
The instructions for use shall include information about the time it takes for the fireplace to cool down sufficiently to be safe to re-ignite, so that the user is not tempted to force re-ignition by tampering with the safety device preventing re-ignition at unsafe temperatures.
A használati utasításban meg kell adni, hogy a kandalló mennyi idő alatt hűl le a biztonságos újragyújtást lehetővé tevő hőmérsékletre, annak érdekében, hogy a felhasználó ne kísérelje meg a még felhevült készülék újragyújtását az ennek megakadályozására szolgáló biztonsági berendezés manipulálásával.
Filling and re-filling
Betöltés és utántöltés
The design of the alcohol powered flueless fireplace shall make filling and re-filling safe, and shall prevent the tank of the fireplace from being refilled while the fireplace is lit.
Az alkohollal működő, égéstermék-elvezetés nélküli kandallókat úgy kell kialakítani, hogy a betöltés és az utántöltés biztonságos legyen, és a begyújtott kandalló tartályát ne lehessen utántölteni.
The instructions for use supplied with alcohol-powered flueless fireplaces shall inform users that the tank must not be filled during operation.
Az alkohollal működő, égéstermék-elvezetés nélküli kandallók használati utasításában tájékoztatni kell a felhasználókat arról, hogy a készüléket működés közben tilos utántölteni.
This information shall be presented clearly and brought to users' attention.
Ezt az információt egyértelműen kell megjeleníteni és fel kell rá hívni a felhasználók figyelmét.
Additionally, the same information shall be conveyed by appropriate warning labels visibly displayed on the appliance itself.
Emellett ugyanezt az információt magán a készüléken láthatóan elhelyezett megfelelő figyelmeztető címkék útján is a felhasználók tudomására kell hozni.
Accessible surfaces
Elérhető felületek
Providing the fireplace is installed according to the installation instructions given by the manufacturer, it shall not be possible for the user to accidentally come into contact with the flame, the burner or any other active or hot surface of the fireplace.
Ki kell zárni annak lehetőségét, hogy a felhasználó véletlenül hozzáérjen a lánghoz, az égőhöz, vagy a kandalló bármely más aktív vagy forró felületéhez, amennyiben a kandallót a gyártó utasításainak megfelelően helyezték üzembe.
Surface temperatures
Felületi hőmérséklet
Accessible surfaces, with the exception of active surfaces, shall not reach unsafe temperatures when the alcohol-powered flueless fireplace is in operation.
Az elérhető felületek – az aktív felületek kivételével – az alkohollal működő, égéstermék-elvezetés nélküli kandallók működése közben nem hevülhetnek fel olyan hőmérsékletre, amely nem biztonságos.
The temperature increase (as measured from the starting temperature on ignition) of the surfaces that are not intended to be touched by the user when the fireplace is in use shall not exceed:
Azon felületek hőmérséklet-növekedése (a begyújtás időpontjában mért kiindulási hőmérséklettől számítva), amelyeket a felhasználó nem érinthet meg a kandalló működése közben, nem haladhatja meg az alábbi értékeket:
60 K for metal or metallic surfaces,
fém vagy fémtartalmú felületek: 60 K,
65 K for metal enamel surfaces,
zománcozott fém felületek: 65 K,
80 K for glass and ceramic surfaces,
üveg vagy kerámia felületek: 80 K,
100 K for plastic surfaces, and
műanyag felületek: 100 K, valamint
70 K for surfaces made of any other material.
bármely más anyagból készült felületek: 70 K.
The temperature increase (as measured from the starting temperature on ignition) of the surfaces that are intended to be touched by the user when the fireplace is in use, i.e. those that the user may need to touch in order to operate the fireplace, shall not exceed:
Azon felületek hőmérséklet-növekedése (a begyújtás időpontjában mért kiindulási hőmérséklettől számítva), amelyeket a felhasználó a kandalló működése közben megérinthet, azaz amelyeket esetleg meg kell érintenie a készülék működtetése érdekében, nem haladhatja meg az alábbi értékeket:
35 K for metal or metallic surfaces,
fém vagy fémtartalmú felületek: 35 K,
45 K for metal enamel and ceramic surfaces, and
zománcozott fém vagy kerámiafelületek: 45 K, valamint
60 K for surfaces made of plastic or other similar material.
műanyag vagy más hasonló anyagból készült felületek: 60 K.
These limits shall also apply to surfaces and the air space within 50 mm of the flame area.
Ezek a határértékek vonatkoznak a tűztértől 50 mm-en belül található felületekre és légtérre is.
Glass surfaces (e.g. screens) and their fixings which would reasonably be assumed to be hot due to their closeness to open flames are exempted from the above requirements.
Az üveg felületek (pl. előlapok) és rögzítőik, amelyekről ésszerűen feltételezhető, hogy a nyílt lánghoz való közelségük folytán felhevülnek, mentesülnek a fenti követelmények alól.
At the point of contact with the floor or table, the temperature on the surface of the fireplace stand shall not exceed the room temperature by more than 65 K.
A padlóval vagy asztallal való érintkezési ponton a kandallóállvány felületének hőmérséklete legfeljebb 65 K-nel haladhatja meg a helyiség hőmérsékletét.
In addition to the requirement of not exceeding the room temperature by more than 65 K, the maximum temperature, which cannot be exceeded in any circumstances, is set as follows: at the point of contact with the floor or table, the temperature of the fireplace stand shall not exceed 85 °C, irrespective of the room temperature.
Azon követelményen túl, miszerint a felület hőmérséklete nem haladhatja meg a helyiség hőmérsékletét több mint 65 K-nel, a maximális hőmérséklet, amelyet semmilyen körülmények között nem lehet túllépni, az alábbiak szerint kerül meghatározásra: a padlóval vagy asztallal való érintkezési ponton a kandallóállvány hőmérséklete nem haladhatja meg a 85 °C-ot, függetlenül a helyiség hőmérsékletétől.
The surface temperature on adjacent walls shall not exceed the room temperature by more than 65 K and shall never exceed 85 °C.
A készülék melletti falak felületi hőmérséklete nem haladhatja meg a szoba hőmérsékletét több mint 65 K-nel, és soha nem haladhatja meg a 85 °C-ot.
Temperature limits for handles and knobs intended to be used by the owner in the normal course of operating the fireplace need to be set in accordance with suitable guidance documents, such as Cenelec Guide 29, according to the materials from which they are made.
A tulajdonos által a kandalló rendeltetésszerű működtetése során használt fogantyúk és gombok hőmérsékleti határértékeit a vonatkozó útmutatók, például a CENELEC 29. útmutató szerint kell megállapítani az alapanyagtól függően, amelyből készültek.
The temperature limits for these parts of the fireplace are lower than the abovementioned temperatures.
A kandalló e részeire vonatkozó hőmérsékleti határértékek alacsonyabbak, mint a fent említett értékek.
Fuel container and fuel system
Tüzelőanyag-tartály és tüzelőanyag-ellátó rendszer
The maximum fuel capacity of the appliance shall be limited according to the risk of fire and explosion.
A készülék maximális tüzelőanyag-kapacitását a tűz és robbanás kockázatához mérten korlátozni kell.
The standard shall require that all tests are carried out with the fuel tank filled to the capacity that is potentially most dangerous in that particular situation.
A szabványban elő kell írni, hogy minden vizsgálatot a tüzelőanyag-tartály olyan mértékig feltöltött állapotában végezzenek el, amely az adott helyzetben potenciálisan a legveszélyesebb.