natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The President of the Council is hereby authorised to designate the person empowered to make the notification provided for in Article 6(3) of the Protocol.
A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje a jegyzőkönyv 6. cikkének (3) bekezdése szerinti értesítés megtételére jogosult személyt.
Done at Luxembourg, 9 October 2014
Kelt Luxembourgban, 2014. október 9-én.
The text of the Agreement is published in OJ L 311, 4.12.1999, p. 3.
A megállapodás szövegét a Hivatalos Lapban közzétették (HL L 311., 1999.12.4., 3. o.).
Decision (EU) 2015/738 of the European Parliament and of the Council
Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2015/738 határozata
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (application EGF/2014/017 FR/Mory-Ducros, from France)
az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap igénybevételéről (Franciaország „EGF/2014/017 FR/Mory-Ducros” referenciaszámú kérelme)
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management [2], and in particular point 13 thereof,
tekintettel az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti, a költségvetési fegyelemről, a költségvetési ügyekben való együttműködésről és a hatékony és eredményes pénzgazdálkodásról szóló, 2013. december 2-i intézményközi megállapodásra [2] és különösen annak 13. pontjára,
The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) was established to provide support for workers made redundant and self-employed persons whose activity has ceased as a result of major structural changes in world trade patterns due to globalisation, as a result of a continuation of the global financial and economic crisis addressed in Regulation (EC) No 546/2009 of the European Parliament and of the Council [3], or as a result of a new global financial and economic crisis and to assist them with their reintegration into the labour market.
Az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap (a továbbiakban: EGAA) azzal a céllal jött létre, hogy támogatást nyújtson a globalizáció hatására a világkereskedelemben bekövetkezett fő strukturális változások miatt, vagy az 546/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [3] értelmében vett globális pénzügyi és gazdasági válság elhúzódása, vagy egy újabb globális pénzügyi és gazdasági válság következtében elbocsátott munkavállalóknak és tevékenységüket megszüntető önálló vállalkozóknak, és segítse őket a munkaerőpiacon történő újbóli beilleszkedéshez.
Article 12 of Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 [4] allows the mobilisation of the EGF within a maximum annual amount of EUR 150 million (2011 prices).
Az 1311/2013/EU, Euratom tanácsi rendelet [4] 12. cikke az EGAA igénybevételét évi 150 millió EUR felső korlátig engedélyezi (2011. évi árakon).
France submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in Mory-Ducros SAS in France, on 6 October 2014 and supplemented it by additional information as provided by Article 8(3) of Regulation (EU) No 1309/2013.
Franciaország a franciaországi Mory-Ducros SAS vállalatnál történt elbocsátásokra tekintettel 2014. október 6-án az EGAA igénybevételére irányuló kérelmet nyújtott be, amelyet az 1309/2013/EU rendelet 8. cikkének (3) bekezdésével összhangban további információkkal egészített ki.
This application complies with the requirements for determining a financial contribution from the EGF as laid down in Article 13 of Regulation (EU) No 1309/2013.
Ez a kérelem eleget tesz az 1309/2013/EU rendelet 13. cikkében az EGAA-ból folyósított pénzügyi hozzájárulás meghatározására vonatkozóan megállapított követelményeknek.
The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution of an amount of EUR 6052200 for the application submitted by France,
Az EGAA-t ezért igénybe kell venni a Franciaország által benyújtott kérelem alapján nyújtandó, 6052200 EUR összegű pénzügyi hozzájárulás folyósítása érdekében,
For the general budget of the European Union for the financial year 2015, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 6052200 in commitment and payment appropriations.
Az Európai Unió 2015. évi általános költségvetésének keretein belül igénybe kell venni az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapot annak érdekében, hogy a 6052200 EUR összeg kötelezettségvállalási és kifizetési előirányzatok formájában rendelkezésre álljon.
Done at Strasbourg, 29 April 2015.
Kelt Strasbourgban, 2015. április 29-én.
Council Decision (CFSP) 2015/739
A Tanács (KKBP) 2015/739 határozata
of 7 May 2015
(2015. május 7.)
On 23 December 2013, the Council adopted Decision 2013/798/CFSP [1] following the adoption of United Nations Security Council Resolution (UNSCR) 2127 (2013).
Azt követően, hogy az Egyesült Nemzetek Szervezetének Biztonsági Tanácsa elfogadta 2127 (2013) ENSZ BT-határozatát, a Tanács 2013. december 23-án elfogadta a 2013/798/KKBP határozatot [1].
On 22 January 2015, the United Nations Security Council adopted Resolution 2196 (2015).
Az Egyesült Nemzetek Szervezetének Biztonsági Tanácsa 2015. január 22-én elfogadta a 2196 (2015) sz. határozatát.
UNSCR 2196 (2015) provides for certain amendments to the criteria for restrictions on admission and the freezing of funds and economic resources for persons or entities designated by the Committee established pursuant to paragraph 57 of UNSCR 2127 (2013).
A 2196 (2015) sz.
Further Union action is needed in order to implement certain amendments.
ENSZ BT-határozat a belépés korlátozására, valamint a pénzeszközök és gazdasági erőforrások befagyasztására vonatkozó kritériumok bizonyos módosításait írja elő azon személyeket és szervezeteket illetően, akiket vagy amelyeket a 2127 (2013) ENSZ BT-határozat 57. pontja értelmében létrehozott bizottság jegyzékbe vett.
Decision 2013/798/CFSP should therefore be amended accordingly,
Egyes módosítások végrehajtásához további uniós intézkedés szükséges.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Ezért a 2013/798/KKBP határozatot ennek megfelelően módosítani kell,
Decision 2013/798/CFSP shall be amended as follows:
1. cikk
the following Article is inserted:
A 2013/798/KKBP határozat a következőképpen módosul:
‘Article 1a
A következő cikk kerül beillesztésre:
Member States shall, upon discovery, seize, register and dispose of (such as through destruction, rendering inoperable, storage or transferring to a State other than the originating or destination States for disposal) items the supply, sale, transfer or export of which is prohibited under Article 1.’ ;
„1a. cikk
in Article 2(1), point (a) is replaced by the following:
A tagállamok – felfedezésüket követően – lefoglalják, nyilvántartásba veszik és (megsemmisítés, használhatatlanná tétel, raktározás, vagy a származási országtól vagy célországtól eltérő államba elhelyezés céljából történő átadás révén) eltávolítják az olyan termékeket, amelyek szolgáltatása, értékesítése, átadása vagy kivitele az 1. cikk értelmében tilos.”
the sale, supply, transfer or export of arms and related materiel, and the provision of related technical assistance or financing and financial assistance, intended solely for the support of or use by the United Nations Multidimensional Integrated Stabilization Mission in the CAR (Minusca), the African Union Regional Task Force (AU-RTF), and the Union missions and the French forces deployed in the CAR;’
A 2. cikk (1) bekezdésének a) pontja helyébe a következő szöveg lép:
in Article 2a, paragraph 1 is replaced by the following:
a kizárólag az ENSZ közép-afrikai köztársasági többdimenziós integrált stabilizációs missziója (MINUSCA), az afrikai uniós regionális akciócsoport (AU-RTF), az Európai Unió közép-afrikai köztársasági missziói, valamint a Közép-afrikai Köztársaságban állomásozó francia fegyveres erők általi használatra vagy ezek támogatására szánt fegyverek és kapcsolódó anyagok értékesítésére, szolgáltatására, átadására vagy kivitelére, valamint az ezekhez kapcsolódó technikai segítségnyújtásra, illetve finanszírozásra és pénzügyi támogatásra;”
Member States shall take the necessary measures to prevent the entry into, or transit through, their territories of the persons designated by the Committee established pursuant to paragraph 57 of UNSCR 2127 (2013) (“the Committee”) as persons engaging in or providing support for acts that undermine the peace, stability or security of the CAR, including acts that threaten or violate transitional agreements, or that threaten or impede the political transition process, including a transition towards free and fair democratic elections, or that fuel violence, including persons:
A 2a. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
acting in violation of the arms embargo established in paragraph 54 of UNSCR 2127 (2013) and Article 1 of this Decision, or having directly or indirectly supplied, sold, or transferred to armed groups or criminal networks in the CAR, or having been the recipient of arms or any related materiel, or any technical advice, training, or assistance, including financing and financial assistance, related to violent activities of armed groups or criminal networks in the CAR;
A tagállamok megteszik a megfelelő intézkedéseket minden olyan személy területükre való belépésének vagy területükön történő átutazásának megakadályozására, akik a 2127 (2013) ENSZ BT-határozat 57. pontja értelmében létrehozott bizottság (a továbbiakban: a bizottság) megállapítása szerint részt vesznek a Közép-afrikai Köztársaság békéjét, biztonságát vagy stabilitását veszélyeztető cselekményekben vagy támogatják azokat, ideértve az átmeneti megállapodásokat veszélyeztető vagy megsértő cselekedeteket, a politikai átmenet folyamatát – mint például a demokratikus, szabad és tisztességes választások felé való átmenetet – veszélyeztető vagy akadályozó, vagy az erőszakot tápláló cselekedeteket is, többek között amely személyek:
involved in planning, directing, or committing acts that violate international human rights law or international humanitarian law, as applicable, or that constitute human rights abuses or violations, in the CAR, including acts involving sexual violence, targeting of civilians, ethnic- or religious-based attacks, attacks on schools and hospitals, and abduction and forced displacement;
megsértik a 2127 (2013) ENSZ BT-határozat 54. pontjával bevezetett fegyverembargót és ezen határozat 1. cikkét, illetve közvetve vagy közvetlenül fegyvereket és kapcsolódó anyagokat szolgáltattak, értékesítettek vagy adtak át közép-afrikai köztársasági fegyveres csoportoknak vagy bűnszövetkezeteknek, illetve vettek át azoktól, vagy technikai tanácsadást, képzést vagy támogatást, többek között finanszírozást és pénzügyi támogatást nyújtottak vagy abban részesültek közép-afrikai köztársasági fegyveres csoportok vagy bűnszövetkezetek erőszakos tevékenységeivel kapcsolatosan;
recruiting or using children in armed conflict in the CAR, in violation of applicable international law;
részt vesznek a nemzetközi emberi jogi normákat vagy a nemzetközi humanitárius jogot megsértő cselekedetek vagy emberi jogi jogsértésnek vagy visszaélésnek minősülő cselekedetek tervezésében, irányításában vagy elkövetésében a Közép-afrikai Köztársaságban, ideértve a nemi erőszakot, a civil lakosság célba vételét, az etnikai vagy vallási alapú támadásokat, az iskolák és kórházak elleni támadásokat, valamint az elrablást és a lakóhely elhagyására kényszerítést is;
providing support for armed groups or criminal networks through the illicit exploitation or trade of natural resources, including diamonds, gold, wildlife as well as wildlife products in or from the CAR;
az alkalmazandó nemzetközi jogot megsértve gyermekeket toboroznak vagy használnak fel fegyveres konfliktusokban;
obstructing the delivery of humanitarian assistance to the CAR, or access to, or distribution of, humanitarian assistance in the CAR;
a természeti erőforrásoknak – többek között a gyémántnak, az aranynak, a vadon élő állatoknak és növényeknek, valamint az ezekből készült termékeknek – a Közép-afrikai Köztársaságban történő illegális kiaknázása vagy a Közép-afrikai Köztársaságban vagy a Közép-afrikai Köztársaságból történő kereskedelme révén támogatást nyújtanak fegyveres csoportoknak vagy bűnszövetkezeteknek;
involved in planning, directing, sponsoring, or conducting attacks against UN missions or international security presences, including Minusca, the Union missions and French operations which support them;
akadályozzák a Közép-afrikai Köztársaságba irányuló humanitárius segélyek kiszállítását, az ezekhez való hozzáférést vagy szétosztásukat;
who are leaders of an entity designated by the Committee, or have provided support to, or acted for or on behalf of or at the direction of a person or entity designated by the Committee, or an entity owned or controlled by a person or entity designated by the Committee;
részt vesznek az ENSZ-missziók vagy nemzetközi biztonsági erők, mint például a MINUSCA, az uniós missziók és az ezeket támogató francia műveletek elleni támadások tervezésében, irányításában, finanszírozásában vagy végrehajtásában;
as listed in the Annex to this Decision.’ ;
a bizottság által jegyzékbe vett szervezet vezetői, illetve a bizottság által jegyzékbe vett személyt vagy szervezetet, vagy a bizottság által jegyzékbe vett személy vagy szervezet tulajdonában levő vagy ellenőrzése alatt álló szervezetet támogattak, vagy a bizottság által jegyzékbe vett személy vagy szervezet, vagy a bizottság által jegyzékbe vett személy vagy szervezet tulajdonában levő vagy ellenőrzése alatt álló szervezet érdekében, nevében vagy irányítása szerint cselekedtek;
in Article 2b, paragraph 1 is replaced by the following:
az ezen határozat mellékletében szereplő jegyzéknek megfelelően.”
All funds and economic resources owned or controlled directly or indirectly by the persons or entities designated by the Committee as engaging in or providing support for acts that undermine the peace, stability or security of the CAR, including acts that threaten or violate transitional agreements, or that threaten or impede the political transition process, including a transition towards free and fair democratic elections, or that fuel violence, including persons and entities:
A 2b. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
who are leaders of an entity designated by the Committee, or have provided support to, or acted for or on behalf of or at the direction of, a person or entity designated by the Committee, or an entity owned or controlled by a person or entity designated by the Committee; shall be frozen.
Be kell fagyasztani minden olyan pénzeszközt és gazdasági erőforrást, amely azon személyek vagy szervezetek tulajdonában vagy közvetlen vagy közvetett ellenőrzése alatt áll, akik vagy amelyek a bizottság megállapítása szerint részt vesznek a Közép-afrikai Köztársaság békéjét, biztonságát vagy stabilitását veszélyeztető cselekményekben vagy támogatják azokat, ideértve az átmeneti megállapodásokat veszélyeztető vagy megsértő cselekedeteket, a politikai átmenet folyamatát – mint például a demokratikus, szabad és tisztességes választások felé való átmenetet – veszélyeztető vagy akadályozó, vagy az erőszakot tápláló cselekedeteket is, többek között amely személyek vagy szervezetek:
The persons and entities referred to in this paragraph are listed in the Annex.’ .
a bizottság által jegyzékbe vett szervezet vezetői, illetve a bizottság által jegyzékbe vett személyt vagy szervezetet, vagy a bizottság által jegyzékbe vett személy vagy szervezet tulajdonában levő vagy ellenőrzése alatt álló szervezetet támogattak, vagy a bizottság által jegyzékbe vett személy vagy szervezet, vagy a bizottság által jegyzékbe vett személy vagy szervezet tulajdonában levő vagy ellenőrzése alatt álló szervezet érdekében, nevében vagy irányítása szerint cselekedtek.
Article 2
Az e bekezdésben említett személyek és szervezetek jegyzéke ezen határozat mellékletében található.”
Done at Brussels, 7 May 2015.
Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
For the Council
Kelt Brüsszelben, 2015. május 7-én.
Council Decision 2013/798/CFSP of 23 December 2013 concerning restrictive measures against the Central African Republic (OJ L 352, 24.12.2013, p.
az elnök
Council Decision (CFSP) 2015/740
A Tanács (KKBP) 2015/740 határozata
concerning restrictive measures in view of the situation in South Sudan and repealing Decision 2014/449/CFSP
a dél-szudáni helyzetre tekintettel hozott korlátozó intézkedésekről és a 2014/449/KKBP határozat hatályon kívül helyezéséről
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Az Európai Unió Tanácsa,
On 10 July 2014, the Council adopted Decision 2014/449/CFSP [1] in view of its continuing serious concern about the situation in South Sudan.
A Tanács 2014. július 10-én elfogadta a 2014/449/KKBP határozatot [1] a Dél-Szudánban fennálló helyzet miatti súlyos aggályaira tekintettel.
On 3 March 2015, the United Nations Security Council adopted Resolution (UNSCR) 2206 (2015), in view of its grave alarm and concern regarding the conflict between the Government of the Republic of South Sudan and opposition forces since December 2013, its concern over the resulting great human suffering and its strong condemnation of past and ongoing human rights violations and abuses and violations of international humanitarian law, as well as over the large-scale displacement of persons and the deepening humanitarian crisis.
Az ENSZ Biztonsági Tanácsa 2015. március 3-án elfogadta a 2206 (2015) sz.
The Security Council stressed the responsibility borne by all parties to the conflict for the suffering of the people of South Sudan.
ENSZ BT-határozatot, mivel mélységesen riasztónak és aggasztónak tartja a Dél-szudáni Köztársaság kormánya és az ellenzéki erők között 2013 decembere óta tartó konfliktust, aggasztónak tartja az ebből eredő súlyos emberi szenvedést, határozottan elítéli az emberi jogok és a nemzetközi humanitárius jog múltbeli és jelenleg is tartó megsértését, és aggasztónak tartja a lakóhelyük elhagyására kényszerült személyek nagy számát és az egyre súlyosabb humanitárius válságot.
It also determined that the situation in South Sudan constitutes a threat to international peace and security in the region.
A Biztonsági Tanács hangsúlyozta, hogy a konfliktusban érintett valamennyi fél felelős a dél-szudáni nép szenvedéséért.
Paragraphs 9 and 12 of UNSCR 2206 (2015) provide for restrictive measures in the form of travel restrictions and asset freezes that may be applied in relation to persons and entities designated by the Security Council Committee established pursuant to paragraph 16 of UNSCR 2206 (2015) (‘the Committee’).
Megállapította továbbá, hogy a dél-szudáni helyzet fenyegetést jelent a nemzetközi békére és a régió biztonságára nézve.
Paragraphs 6, 7 and 8 of UNSCR 2206 (2015) also provide for criteria for designating persons and entities to be subject to the restrictive measures set out in paragraphs 9 and 12 of that Resolution.
A 2206 (2015) sz.
For the sake of clarity, the restrictive measures imposed by Decision 2014/449/CFSP and the restrictive measures provided for by UNSCR 2206 (2015) should be integrated into a single legal instrument.
ENSZ BT-határozat 9. és 12. pontja előírja, hogy utazási korlátozások és a vagyoni eszközök befagyasztása formájában korlátozó intézkedéseket kell bevezetni, amelyek a Biztonsági Tanácsnak a 2206 (2015) sz.
Decision 2014/449/CFSP should therefore be repealed accordingly.
ENSZ BT-határozat 16. pontja alapján létrehozott bizottsága (a továbbiakban: a bizottság) által jegyzékbe vett személyekkel és szervezetekkel szemben alkalmazhatók.
Further Union action is needed to implement certain measures,
A 2206 (2015) sz.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
ENSZ BT-határozat 6., 7. és 8. pontja meghatározza azokat a kritériumokat is, amelyek alapján jegyzékbe vehetők azon személyek és szervezetek, akikkel/amelyekkel szemben az említett határozat 9. és 12. pontjában előírt korlátozó intézkedések alkalmazhatók.
Article 1
Az egyértelműség kedvéért a 2014/449/KKBP határozattal bevezetett korlátozó intézkedéseket, valamint a 2206 (2015) sz.
The sale, supply, transfer or export of arms and related materiel of all types, including weapons and ammunition, military vehicles and equipment, paramilitary equipment and spare parts for the aforementioned to South Sudan by nationals of Member States or from the territories of Member States, or using their flag vessels or aircraft, shall be prohibited whether originating or not in their territories.
ENSZ BT-határozatban előírt korlátozó intézkedéseket egyetlen jogi eszközbe kell foglalni.
It shall also be prohibited to:
A 2014/449/KKBP határozatot ezért ennek megfelelően hatályon kívül kell helyezni.
provide, directly or indirectly, technical assistance, brokering services or other services related to the items referred to in paragraph 1 or related to the provision, manufacture, maintenance and use of such items, to any natural or legal person, entity or body in, or for use in, South Sudan;
Egyes intézkedések végrehajtásához további uniós fellépés szükséges,
provide, directly or indirectly, financing or financial assistance related to the items referred to in paragraph 1, including in particular grants, loans and export credit insurance, as well as insurance or reinsurance for any sale, supply, transfer or export of such items, or for the provision of related technical assistance, brokering services or other services to any natural or legal person, entity or body in, or for use in, South Sudan;
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
participate, knowingly and intentionally, in activities, the object or effect of which is to circumvent the measures referred to in point (a) or (b).
1. cikk
Article 2
A tagállamok állampolgárai részéről, illetve a tagállamok területéről, vagy a tagállamok lobogója alatt közlekedő vízi vagy légi járművet használva tilos fegyvereket és bármely egyéb, azokhoz kapcsolódó eszközt eladni, szolgáltatni, átadni vagy kivinni Dél-Szudán számára, ideértve a fegyvereket és lőszereket, katonai járműveket és felszereléseket, katonai jellegű felszereléseket és a felsoroltak pótalkatrészeit, függetlenül attól, hogy azok a tagállamok területéről származnak-e vagy sem.
Article 1 shall not apply to:
Tilos továbbá:
the sale, supply, transfer or export of non-lethal military equipment intended solely for humanitarian, human rights monitoring or protective use, or for institution-building programmes of the UN, the African Union (AU), the EU or the Intergovernmental Authority on Development (IGAD), or of materiel intended for UN, AU and EU crisis management operations;
közvetlenül vagy közvetve bármely dél-szudáni természetes vagy jogi személy, szervezet vagy szerv részére vagy a Dél-Szudánban való felhasználás céljából az (1) bekezdésben említett eszközökhöz vagy azok rendelkezésre bocsátásához, gyártásához, karbantartásához és használatához kapcsolódóan technikai segítséget, brókertevékenységet agy egyéb szolgáltatást nyújtani;
the sale, supply, transfer or export of non-combat vehicles which have been manufactured or fitted with materials to provide ballistic protection, intended solely for protective use, in South Sudan, by personnel of the EU or its Member States or by UN, AU or IGAD personnel;
közvetlenül vagy közvetve bármely dél-szudáni természetes vagy jogi személy, szervezet vagy szerv részére vagy a Dél-Szudánban való felhasználás céljából az (1) bekezdésben említett eszközökkel kapcsolatosan finanszírozást vagy pénzügyi támogatást nyújtani, beleértve különösen az említett eszközök eladására, szolgáltatására, átadására vagy kivitelére, illetve a kapcsolódó technikai segítségre, brókertevékenységre és egyéb szolgáltatás nyújtására vonatkozó támogatásokat, kölcsönöket és exporthitel-biztosítást, valamint biztosítást és viszontbiztosítást;
the provision of technical assistance, brokering services and other services related to the equipment or to the programmes and operations referred to in point (a);
tudatosan és szándékosan részt venni olyan tevékenységekben, amelyeknek célja vagy hatása az a) vagy a b) pontban említett intézkedések megkerülése.
the provision of financing and financial assistance related to the equipment or to the programmes and operations referred to in point (a);
2. cikk