natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Licences shall be issued for import licence applications for products covered by the quota with order number 09.4306 and listed in the Annex to Implementing Regulation (EU) No 416/2014 which were submitted from 22 August 2014 at 13.00 until 29 August 2014 at 13.00, Brussels time, for the quantities applied for, multiplied by an allocation coefficient of 56,751219 % for the applications lodged in the context of the tariff quota with order number 09.4306.
A 416/2014/EU végrehajtási rendelet mellékletében meghatározott, 09.4306 tételszámú vámkontingens alá tartozó termékekkel kapcsolatban a 2014. augusztus 22. brüsszeli idő szerint 13 óra és 2014. augusztus 29. brüsszeli idő szerint 13 óra közötti időszakban benyújtott engedélykérelmek vonatkozásában az engedélyek a 09.4306 tételszámú vámkontingens esetében a 56,751219 %-os elosztási együttható alkalmazásával kapott mennyiségekre bocsáthatók ki.
The issuing of licences for the quantities applied for from 29 August 2014, 13:00, Brussels time, in the context of the quota with order number 09.4306 referred to in the Annex to Implementing Regulation (EU) No 416/2014 shall be suspended.
A 416/2014/EU végrehajtási rendelet mellékletében meghatározott, 09.4306 tételszámú vámkontingens keretében 2014. augusztus 29. brüsszeli idő szerint 13 órától kezdődően igényelt mennyiségek tekintetében a behozatali engedélyek kibocsátását a Bizottság felfüggeszti.
Commission Regulation (EU) No 944/2014
A Bizottság 944/2014/EU rendelete
Council Regulation (EU) No 1262/2012 [2] lays down quotas for 2014.
A 1262/2012/EU tanácsi rendelet [2] kvótákat állapít meg a 2014. évre.
1.
A Tanács 2012. december 20-i 1262/2012/EU rendelete az uniós halászhajók egyes mélytengeri halállományokra vonatkozó halászati lehetőségeinek a 2013. és 2014. évre történő meghatározásáról (HL L 356., 2012.12.22., 22. o.).
Council Regulation (EU) No 1262/2012 of 20 December 2012 fixing for 2013 and 2014 the fishing opportunities for EU vessels for certain deep-sea fish stocks (OJ L 356, 22.12.2012, p.
MELLÉKLET
22).
Tagállam
ANNEX
Spanyolország
Spain
Faj
Stock
Ezüstös tengericompó (Phycis blennoides)
Greater Forkbeard (Phycis blennoides)
Az V, VI és VII övezet uniós és nemzetközi vizei
Commission Implementing Regulation (EU) No 945/2014
A Bizottság 945/2014/EU végrehajtási rendelete
of 4 September 2014
(2014. szeptember 4.)
laying down implementing technical standards with regard to relevant appropriately diversified indices according to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council
az 575/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet szerinti releváns, megfelelően diverzifikált indexek tekintetében végrehajtás-technikai standardok megállapításáról
Having regard to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012 [1] and in particular the third subparagraph of Article 344(1) thereof,
tekintettel a hitelintézetekre és befektetési vállalkozásokra vonatkozó prudenciális követelményekről és a 648/2012/EU rendelet módosításáról szóló, 2013. június 26-i 575/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 344. cikke (1) bekezdésének harmadik albekezdésére,
Pursuant to Article 344(4) of Regulation (EU) No 575/2013, the specific risk of a stock-index future which would be treated as an individual equity in accordance with that Article can be ignored where the relevant stock-index is exchange traded and represents a relevant appropriately diversified index.
Az 575/2013/EU rendelet 344. cikkének (4) bekezdése alapján az említett cikkel összhangban önálló részvényként kezelt határidős részvényindex-ügylet egyedi kockázata figyelmen kívül hagyható, amennyiben az adott határidős részvényindex a tőzsdei forgalomban szerepel, és megfelelően diverzifikált releváns indexet képvisel.
Where an exchange traded stock-index future is appropriately diversified, it can be assumed that such stock-index represents no specific risk.
Ha egy tőzsdei forgalomban szereplő határidős részvényindex megfelelően diverzifikált, akkor feltételezhető, hogy nem hordoz egyedi kockázatot.
This is considered to be the case where the index contains at least 20 equities, no single entity contained within them represents more than 25 % of the total index and 10 % of the largest equities (rounding up the number of equities to the superior natural number) represent less than 60 % of the total index.
Ez akkor áll fenn, ha az indexben legalább 20 részvény szerepel, a részvények egyike sem képvisel 25 %-nál nagyobb súlyt a teljes indexben, és a legnagyobb részvények 10 %-a (a részvények számát a következő természetes számra felfelé kerekítve) 60 %-nál kisebb súlyt képvisel a teljes indexben.
In addition, the index must encompass equities from at least a national market, and they must comprise equities from at least four industries amongst oil and gas, basic materials, industrials, consumer goods, health care, consumer services, telecommunications, utilities, financials and technology.
További feltétel, hogy az index legalább egy nemzeti piac részvényeit, valamint az olaj és gáz, alapanyagok, ipar, fogyasztói termékek, egészségügy, fogyasztói szolgáltatások, távközlés, közműszolgáltatások, pénzügyi szolgáltatások és technológia közül legalább négy ágazat részvényeit tartalmazza.
Given that Article 344(4) of Regulation (EU) No 575/2013 refers to ‘relevant’ eligible indices, only those stock indices which are relevant for financial institutions in the Union have been assessed against the criteria for identifying eligible stock indices.
Mivel az 575/2013/EU rendelet 344. cikkének (4) bekezdése „releváns” elismert indexeket említ, az elismerési feltételeknek való megfelelés értékelésére csak azon részvényindexek vonatkozásában került sor, amelyek az uniós pénzügyi intézmények szempontjából releváns részvényindexnek értékelhetők.
This Regulation is based on the draft implementing technical standards submitted by the European Banking Authority to the Commission.
Ez a rendelet az Európai Bankhatóság által a Bizottságnak benyújtott végrehajtás-technikai standardtervezeten alapul.
The European Banking Authority has conducted open public consultations on the draft implementing technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Banking Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council [2],
Az Európai Bankhatóság nyilvános konzultációt folytatott az e rendelet alapját képező végrehajtás-technikai standardtervezetről, elemezte az azzal összefüggésben felmerülő lehetséges költségeket és hasznot, továbbá kikérte az 1093/2010/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet [2] 37. cikkével összhangban létrehozott banki érdekképviseleti csoport véleményét,
Stock indices for the purposes of Article 344 of Regulation (EU) No 575/2013
Részvényindexek az 575/2013/EU rendelet 344. cikke alkalmazásában
The list of stock indices, for which the treatments set out in the second sentence of Article 344(4) of Regulation (EU) No 575/2013 is available, are provided in the Annex.
Azon részvényindexeket, amelyek vonatkozásában alkalmazható az 575/2013/EU rendelet 344. cikke (4) bekezdésében meghatározott kezelési mód, e rendelet melléklete sorolja fel.
Done at Brussels, 4 September 2014.
Kelt Brüsszelben, 2014. szeptember 4-én.
OJ L 331, 15.12.2010, p.
HL L 331., 2010.12.15., 12. o.
12.
MELLÉKLET
ANNEX
Az 575/2013/EU rendelet 344. cikkében megállapított követelményeknek megfelelő részvényindexek
Index
Ausztrália
Country
Ausztria
Australia
Brazília
Belgium
Kína
Brazil
Horvátország
Canada
Dánia
China
Európa
Croatia
Franciaország
Europe
Görögország
Greece
Malajzia
India
Japán
Italy
Mexikó
Malaysia
Hollandia
Japan
Portugália
Mexico
Szingapúr
Netherlands
Spanyolország
Poland
Svédország
Portugal
Svájc
Singapore
Egyesült Arab Emirátusok
Spain
Egyesült Államok
Sweden
SaoPaulo – Bovespa
The European Banking Authority has conducted open public consultations on the draft implementing technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Banking Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council [2],
Az Európai Bankhatóság nyilvános konzultációt folytatott az e rendelet alapját képező végrehajtás-technikai standardtervezetről, elemezte az azzal összefüggésben felmerülő lehetséges költségeket és hasznot, továbbá kikérte az 1093/2010/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet [2] 37. cikkével összhangban létrehozott banki érdekképviseleti csoport véleményét,
The list of stock indices, for which the treatments set out in the second sentence of Article 344(4) of Regulation (EU) No 575/2013 is available, are provided in the Annex.
Azon részvényindexeket, amelyek vonatkozásában alkalmazható az 575/2013/EU rendelet 344. cikke (4) bekezdésében meghatározott kezelési mód, e rendelet melléklete sorolja fel.
OJ L 331, 15.12.2010, p.
MELLÉKLET
12.
Az 575/2013/EU rendelet 344. cikkében megállapított követelményeknek megfelelő részvényindexek
Stock indices meeting the requirements of Article 344 of Regulation (EU) No 575/2013
Ausztrália
Index
Ausztria
Country
Brazília
Austria
Kína
Brazil
Dánia
Canada
Európa
China
Franciaország
Croatia
Németország
Denmark
Görögország
Europe
Hongkong
Germany
Malajzia
Hong Kong
Japán
India
Mexikó
Malaysia
Lengyelország
Japan
Szingapúr
Mexico
Spanyolország
Netherlands
Svédország
Poland
Svájc
Portugal
Egyesült Arab Emirátusok
Singapore
Egyesült Államok
Spain
SaoPaulo – Bovespa
Commission Implementing Regulation (EU) No 947/2014
A Bizottság 947/2014/EU végrehajtási rendelete
opening private storage for butter and fixing in advance the amount of aid
a vaj magántárolási rendszerének bevezetéséről és a magántárolási támogatás összegének előre történő megállapításáról
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 18(2), Article 20(c), (f), (l), (m) and (n), and Article 223(3)(c) thereof,
tekintettel a mezőgazdasági termékpiacok közös szervezésének létrehozásáról és a 922/72/EGK, a 234/79/EGK, az 1037/2001/EK és az 1234/2007/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. december 17-i 1308/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 18. cikke (2) bekezdésére, 20. cikke c), f), l), m) és n) pontjára, valamint 223. cikke (3) bekezdésének c) pontjára,
Having regard to Council Regulation (EU) No 1370/2013 of 16 December 2013 determining measures on fixing certain aids and refunds related to the common organisation of the markets in agricultural products [2] and in particular Article 4 thereof,
tekintettel a mezőgazdasági termékpiacok közös szervezésével kapcsolatos egyes támogatások és visszatérítések megállapítására vonatkozó intézkedések meghatározásáról szóló, 2013. december 16-i 1370/2013/EU tanácsi rendeletre [2] és különösen annak 4. cikkére,
Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 [3], and in particular Article 62(2)(b) thereof,
tekintettel a közös agrárpolitika finanszírozásáról, irányításáról és monitoringjáról és a 352/78/EGK, a 165/94/EK, a 2799/98/EK, a 814/2000/EK, az 1290/2005/EK és a 485/2008/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. december 17-i 1306/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre [3] és különösen annak 62. cikke (2) bekezdésének b) pontjára,
Article 17(e) of Regulation (EU) No 1308/2013 provides for the granting of private storage aid for butter.
Az 1308/2013/EU rendelet 17. cikkének e) pontja rendelkezik a vajra vonatkozó magántárolási támogatás nyújtásáról.
On 7 August 2014, the Russian government introduced a ban on imports of certain products from the Union to Russia, including dairy products.
2014. augusztus 7-én az orosz kormány betiltotta bizonyos Unióból származó termékek, többek között a tejtermékek Oroszországba történő behozatalát.
Developments in prices and stocks of butter indicate a particular difficult market situation which may be eliminated or reduced by storage.
A vaj árának és készleteinek alakulása nehéz piaci helyzetre utal, amely tárolás segítségével megszüntethető vagy enyhíthető.
In view of the current market situation, it is appropriate to grant aid for private storage for butter and to fix the amount of aid in advance.
A jelenlegi piaci helyzetre tekintettel indokolt támogatást nyújtani a vaj magántárolásához, valamint előzetesen rögzíteni a támogatás összegét.
Commission Regulation (EC) No 826/2008 [4] has established common rules for the implementation of a private storage aid scheme.
A 826/2008/EK bizottsági rendelet [4] meghatározza a magántárolási támogatási rendszer végrehajtásának közös szabályait.
In accordance with Article 16(2)(c) of Regulation (EC) No 826/2008 and in order to ensure placing of homogeneous and manageable lots in storage it is appropriate to specify the requirements for a ‘storage lot’.
A 826/2008/EK rendelet 16. cikke (2) bekezdése c) pontjának megfelelően, valamint a homogén összetételű és kezelhető tételek tárolásba vételének biztosítása érdekében indokolt meghatározni a „tárolási tételekre” vonatkozó követelményeket.
For reasons of administrative efficiency and simplification and since the required information concerning storage details is already included in the application for aid, it is appropriate to waive the request to supply the same information after the conclusion of the contract as provided for in point (a) of the first paragraph of Article 20 of Regulation (EC) No 826/2008.
Az igazgatás hatékonyabbá és egyszerűbbé tétele érdekében, és mivel a tárolásra vonatkozó szükséges információk már szerepelnek a támogatás iránti kérelemben, helyénvaló mentességet adni azon kötelezettség alól, hogy ugyanezeket az információkat a 826/2008/EK rendelet 20. cikke első bekezdésének a) pontja alapján a szerződés megkötését követően is megadják.
For reasons of administrative efficiency and simplification, taking into account the particular situation for butter storage, the checks provided for in Article 36(6) of Regulation (EC) No 826/2008 should be carried out in respect of at least one half of the contracts.
Az igazgatás hatékonyabbá és egyszerűbbé tétele érdekében és a vaj tárolásával kapcsolatos különleges helyzetet figyelembe véve indokolt úgy rendelkezni, hogy a 826/2008/EK rendelet 36. cikkének (6) bekezdése szerinti ellenőrzéseket a szerződések legalább felének tekintetében kelljen elvégezni.
In accordance with Article 4 of Regulation (EU) No 1370/2013, the aid for private storage fixed in advance should be based on storage costs and/or other relevant market elements.
Az 1370/2013/EU rendelet 4. cikkének megfelelően az előzetesen rögzített magántárolási támogatás összegének a tárolási költségeken és/vagy más releváns piaci szempontokon kell alapulnia.
It is appropriate to set an aid for fixed storage costs for entry and exit of the products concerned and an aid per day of storage for costs for cold storage and financing.
Indokolt megállapítani az érintett termékek be- és kitárolásának rögzített költségeire vonatkozó támogatás összegét, és rögzíteni a hűtőházi tárolás és a finanszírozás költségeire a tárolási napok száma alapján nyújtandó támogatás összegét.
In accordance with Article 35(3) of Regulation (EC) No 826/2008 and in order to closely follow the use of the measure it is appropriate to specify the deadline for submitting the notifications provided for in Article 35(1)(a) of that Regulation.
A 826/2008/EK rendelet 35. cikke (3) bekezdésének megfelelően és annak érdekében, hogy az intézkedés igénybevételét szorosan nyomon lehessen követni, indokolt meghatározni az említett rendelet 35. cikke (1) bekezdésének a) pontjában előírt értesítések megküldésének határidejét.
In order to have an immediate impact on the market and to contribute to stabilise prices, the temporary measure provided for in this Regulation should enter into force on the day following that of its publication.
A piaci helyzet azonnali befolyásolása és az árak stabilizálásához való hozzájárulás érdekében az e rendeletben előírt ideiglenes intézkedésnek a rendelet kihirdetését követő napon hatályba kell lépnie.
This Regulation provides for private storage aid for butter as referred to in Article 17(e) of Regulation (EU) No 1308/2013.
E rendelet az 1308/2013/EU rendelet 17. cikkének e) pontjában említett vajra vonatkozó magántárolási támogatásról rendelkezik.
The unit of measurement referred to in Article 16(2)(c) of Regulation (EC) No 826/2008 is the ‘storage lot’ which corresponds to the quantity of the product covered by this Regulation, weighing at least 1 tonne and of homogeneous composition and quality, produced in a single factory, taken into storage in a single warehouse on a single day.
A mennyiségeknek a 826/2008/EK rendelet 16. cikke (2) bekezdésének c) pontjában említett mértékegysége a „tárolási tétel”, amely az e rendeletben szabályozott termék legalább egy tonna tömegű, homogén összetételű és minőségű, egyetlen gyártóüzemben előállított és egy adott napon egy adott raktárba betárolt mennyiségének felel meg.
Member States may waive the requirements referred to in Article 22(1)(e) of Regulation (EC) No 826/2008 to mark the contract number provided that the store manager undertakes to enter the contract number in the register referred to in point III of Annex I to that Regulation.
A tagállamok mentességet adhatnak a 826/2008/EK rendelet 22. cikke (1) bekezdésének e) pontjában említett, a szerződésszám feltüntetésére vonatkozó kötelezettség alól, feltéve hogy a raktár vezetője vállalja, hogy a szerződésszámot feltünteti a szóban forgó rendelet I. mellékletének III. pontjában említett nyilvántartásban.
By way of derogation from Article 36(6) of Regulation (EC) No 826/2008, at the end of the contractual storage period, the authority responsible for checking shall, in respect of at least one half of the number of contracts, by sampling, verify weight and identification of the butter in storage.
A 826/2008/EK rendelet 36. cikkének (6) bekezdésétől eltérve az ellenőrzésért felelős hatóság a szerződéses tárolási időszak végén a szerződések legalább felével kapcsolatban mintavétel útján ellenőrzi a raktáron lévő vaj tömegét és azonosságát.
18,93 EUR per tonne of storage for fixed storage costs,
a rögzített tárolási költségek esetében 18,93 EUR/tárolt tonna,
0,28 EUR per tonne per day of contractual storage.
a szerződéses tárolás időtartamára 0,28 EUR/tonna/nap.
Contractual storage shall end on the day preceding that of the removal from storage.
A szerződéses tárolás vége a kitárolás napját megelőző nap.
Aid may be granted only where the contractual storage period is between 90 and 210 days.
Támogatás csak akkor nyújtható, ha a szerződéses tárolási időszak hossza 90 és 210 nap között van.
Applications for private storage aid for may be lodged as from the date of entry into force of this Regulation.
Magántárolási támogatás iránti kérelmek e rendelet hatálybalépésének napjától nyújthatók be.
The last date for the submission of applications shall be 31 December 2014.
A kérelmek benyújtásának határideje:
Article 6
2014. december 31.
Member States shall notify the Commission of the following:
6. cikk
by each Tuesday for the previous week, the quantities for which contracts have been concluded as well as the quantities of products for which applications to conclude contracts have been submitted, as required under Article 35(1)(a) of Regulation (EC) No 826/2008;
A tagállamok értesítik a Bizottságot a következőkről:
not later than the end of each month for the previous month, the information on the stocks required under Article 35(1)(b) of the Regulation No 826/2008.
legkésőbb minden kedden az előző hétre vonatkozóan arról a mennyiségről, amelyre szerződést kötöttek, valamint arról a termékmennyiségről, amelyre szerződéskötési kérelmet nyújtottak be, a 826/2008/EK rendelet 35. cikke (1) bekezdésének a) pontjában előírtaknak megfelelően;
Article 7
legkésőbb minden hónap végén az előző hónapra vonatkozóan a 826/2008/EK rendelet 35. cikke (1) bekezdésének b) pontjában előírt információkról a készletekre vonatkozóan.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
7. cikk
Done at Brussels, 4 September 2014.
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
For the Commission
Kelt Brüsszelben, 2014. szeptember 4-én.
OJ L 347, 20.12.2013, p.
az elnök
671.
HL L 347., 2013.12.20., 671. o.
OJ L 346, 20.12.2013, p.
HL L 346., 2013.12.20., 12. o.
12.
HL L 347., 2013.12.20., 549. o.
Commission Implementing Regulation (EU) No 948/2014
A Bizottság 948/2014/EU végrehajtási rendelete
opening private storage for skimmed milk powder and fixing in advance the amount of aid
a sovány tejpor magántárolási rendszerének bevezetéséről és a magántárolási támogatás összegének előre történő megállapításáról
Article 17(g) of Regulation (EU) No 1308/2013 provides for the granting of private storage aid for skimmed milk powder.
Az 1308/2013/EU rendelet 17. cikkének g) pontja rendelkezik a sovány tejporra vonatkozó magántárolási támogatás nyújtásáról.
Developments in prices and stocks of skimmed milk powder indicate a particular difficult market situation which may be eliminated or reduced by storage.
A sovány tejpor árának és készleteinek alakulása nehéz piaci helyzetre utal, amely tárolás segítségével megszüntethető vagy enyhíthető.
In view of the current market situation, it is appropriate to grant aid for private storage for skimmed milk powder and to fix the amount of aid in advance.
A jelenlegi piaci helyzetre tekintettel indokolt támogatást nyújtani a sovány tejpor magántárolásához, valamint előzetesen rögzíteni a támogatás összegét.
For reasons of administrative efficiency and simplification, and since the required information concerning storage details is already included in the application for aid, it is appropriate to waive the request to supply the same information after the conclusion of the contract as provided for in point (a) of the first paragraph of Article 20 of Regulation (EC) No 826/2008.
Az igazgatás hatékonyabbá és egyszerűbbé tétele érdekében, és mivel a tárolásra vonatkozó szükséges információk már szerepelnek a támogatás iránti kérelemben, helyénvaló mentességet adni azon kötelezettség alól, hogy ugyanezeket az információkat a 826/2008/EK rendelet 20. cikke első bekezdésének a) pontja alapján a szerződés megkötését követően is megadják.
For reasons of administrative efficiency and simplification, taking into account the particular situation for skimmed milk powder storage, the checks provided for in Article 36(6) of Regulation (EC) No 826/2008 should be carried out in respect of at least one half of the contracts.
Az igazgatás hatékonyabbá és egyszerűbbé tétele érdekében és a sovány tejpor tárolásával kapcsolatos különleges helyzetet figyelembe véve indokolt úgy rendelkezni, hogy a 826/2008/EK rendelet 36. cikkének (6) bekezdése szerinti ellenőrzéseket a szerződések legalább felének tekintetében kelljen elvégezni.
In accordance with Article 4 of Regulation (EU) No 1370/2013 the aid for private storage fixed in advance should be based on storage costs and/or other relevant market elements.
Az 1370/2013/EU rendelet 4. cikkének megfelelően az előzetesen rögzített magántárolási támogatás összegének a tárolási költségeken és/vagy más releváns piaci szempontokon kell alapulnia.