natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Criterion 1.
A pamut és egyéb természetes cellulóz magszálaknak (továbbiakban pamut) tartalmazniuk kell az előírt legkisebb mennyiségben biogyapotot (lásd az 1. a) kritériumot) vagy integrált növényvédelmi eljárás (IPM) szerint termesztett gyapotot (lásd az 1. b) kritériumot).
Cotton and other natural cellulosic seed fibres (including kapok)
Továbbá:
Cotton and other natural cellulosic seed fibres (hereinafter referred to as cotton) shall contain a minimum content of either organic cotton (see criterion 1a) or integrated pest management (IPM) cotton (see criterion 1b).
valamennyi felhasznált hagyományos gyapotnak és IPM-gyapotnak teljesítenie kell az 1. c) kritériumban megadott peszticid korlátozásokat,
In addition to this:
az 1. a) biotermelési szabvány esetében valamennyi felhasznált hagyományos gyapotnak és IPM-gyapotnak genetikailag nem módosított fajtákból kell származnia,
All conventional cotton and IPM cotton used shall comply with the pesticide restrictions in criterion 1c,
valamennyi bio- és IPM-gyapotnak teljesen visszakövethetőnek kell lennie az 1. d) kritérium szerint,
For the production standard 1(a) Organic, all conventional cotton and IPM cotton used shall come from non-genetically modified varieties,
a 3 évesnél fiatalabb csecsemők ruházatának legalább 95 %-ban kell biopamutot tartalmaznia
All organic and IPM cotton shall be fully traceable in accordance with criterion 1d,
A bio- vagy IPM-gyapotra vonatkozóan meghatározott küszöbértékeknek megfelelő termékeken az ökocímke mellett a tartalmat leíró kiegészítő szöveg helyezhető el.
Clothing for babies of less than 3 years old shall contain a minimum of 95 % organic cotton.
Az erre vonatkozó útmutatót a 28. kritérium tartalmazza.
Products meeting specific content thresholds for organic or IPM cotton shall be permitted to display additional text alongside the Ecolabel communicating the content claim.
Biotermelési követelmény
Guidance is provided in criterion 28.
Az alábbiakban felsorolt termékek kivételével a gyapot legalább 10 %-át a 834/2007/EK rendeletben [1] lefektetett előírások, az USA National Organic Programme (NOP) vagy az unió kereskedelmi partnerei által meghatározott ekvivalens jogi kötelezettségek szerint kell termeszteni.
1(a) Organic production standard
A biogyapot-tartalom tartalmazhat ökológiai termesztésű gyapotot és ellenőrzött ökológiai gazdálkodásból származó gyapotot is.Az alábbi termékek előírt legkisebb biopamut-tartalma 95 %:
With the exception of the products listed below a minimum of 10 % of the cotton shall be grown according to the requirements laid down in Council Regulation (EC) No 834/2007 [1], the US National Organic Programme (NOP) or equivalent legal obligations set by trade partners of the EU.
pólók, női felsők, alkalmi ingek, farmerruhák, pizsamák és hálóingek, alsóneműk és zoknik.
The organic cotton content may include organically grown cotton and transitional organic cotton.The cotton content of the following products shall contain a minimum of 95 % organic cotton:
Független ellenőrző testületnek kell tanúsítania, hogy a biotartalom a 834/2007/EK rendeletben, az USA National Organic Programme-ban (NOP) lefektetett és más kereskedelmi partnerek által meghatározott gyártási és ellenőrzési követelmények szerint készült.
T-shirts, woman's tops, casual shirts, jeans, pyjamas and nightwear, underwear and socks.
Az ellenőrzést évente kell elvégezni minden származási ország vonatkozásában.
Organic content should be certified by an independent control body to have been produced in conformity with the production and inspection requirements laid down in Regulation (EC) No 834/2007 the US National Organic Programme (NOP) or those set by other trade partners..
A genetikailag nem módosított pamutfajtákat a 2003. szeptember 22-i genetikailag módosított szervezetek nyomonkövethetőségéről és címkézéséről szóló 1830/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet szerint kell ellenőrizni.
Verification shall be provided on an annual basis for each country of origin.
1. b) Gyapottermesztés IPM irányelvek szerint
Non-genetically modified varieties of cotton shall be verified in conformity with Regulation (EC) No 1830/2003 of the European Parliament and of the Council [2].1(b) Cotton production according to IPM principles
A gyapot legalább 20 %-át az ENSZ Élelmezésügyi és Mezőgazdasági Szervezetének (FAO) IPM programjában meghatározott IPM irányelvek vagy az IPM irányelveket magukba foglaló integrált növénytermesztési (ICM) rendszerek szerint kell termeszteni, és be kell tartani az 1. c) kritérium peszticidkorlátozásait.
A minimum of 20 % of the cotton shall be grown according to IPM principles as defined by the UN Food and Agricultural Organisation (FAO) IPM programme, or Integrated Crop Management (ICM) systems incorporating IPM principles, and shall comply with the pesticide restrictions in criterion 1(c).
Az alábbi termékek esetében a fentiekben meghatározott IPM irányelvek szerint termesztendő gyapot legkisebb százalékaránya 60 %:
For the following products the minimum percentage of the cotton that shall be grown according to IPM principles as defined above shall be 60 %:
A kérelmezőnek bizonyítékkal kell szolgálnia arról, hogy a gyapotot olyan gazdálkodók termesztették, akik részt vettek az ENSZ FAO hivatalos képzési programjaiban vagy kormányzati IPM- és ICM-programokban, és/vagy akiket harmadik felek által tanúsított IPM-rendszerek keretében vizsgáltak.
The applicant shall provide evidence that the cotton has been grown by farmers that have participated in formal training programmes of the UN FAO or Government IPM and ICM programmes and/or that have been audited as part of third party certified IPM schemes.
Az ellenőrzést származási országonként évente vagy a termék gyártásához vásárolt valamennyi IPM-gyapotbála tanúsítványa alapján kell elvégezni.
Verification shall either be provided on an annual basis for each country of origin or on the basis of certifications for all IPM cotton bales purchased to manufacture the product.
A peszticid korlátozásának betartása nem szükséges azoknál a rendszereknél, amelyek tiltják az 1. c) kritériumban felsorolt anyagok használatát, és ahol vizsgálatot végeznek, vagy a gazdálkodói és/vagy gazdálkodó-termesztői csoportok nyilatkozatot adnak a használat mellőzéséről, amit a nemzeti kormányok vagy elismert bio vagy IPM-tanúsító rendszerek által akkreditált ellenőrző testületek helyszíni bejárások során tanúsítanak.
Compliance with the pesticide restriction shall not be required for schemes that prohibit use of the substances listed in criterion 1(c) and where either testing is carried out or declarations of non-use are obtained from farmers and/or farmer producer groups that are verified by site visits carried out by control bodies accredited by either national governments or recognised organic or IPM certification schemes.
A biogyapottal együtt használt genetikailag nem módosított IPM-gyapotot az 1830/2003/EK rendelet szerint kell ellenőrizni.
Non-genetically modified IPM cotton used in combination with organic cotton shall be verified in conformity with Regulation (EC) No 1830/2003.
A genetikailag módosított gyapotot kizáró IPM-rendszerek az IPM-tartalom betartásának bizonyítékaként fogadhatók el.
IPM schemes that exclude genetically modified cotton shall be accepted as proof of compliance for IPM content.
Hagyományos és IPM-gyapotra vonatkozó peszticidkorlátozások
1(c) Pesticide restrictions applying to conventional and IPM cotton
A biogyapot és az 1. b) pont alapján mentességet élvező IPM-rendszerekből származó gyapot kivételével az ökocímkével ellátott textiltermékekben használt minden gyapotfélét valamennyi alábbi anyag mellőzésével kell termeszteni:
All cotton used in ecolabelled textile products, with the exception of organic cotton and cotton from IPM schemes exempted in 1(b), shall be grown without the use of any of the following substances:
Alaklór, aldikarb, aldrin, kamfeklór (toxafén), captafol, klórdán, 2,4,5-T, klórdimeform, klórbenzilát, cipermetrin, DDT, dieldrin, dinoseb és sói, endoszulfán, endrin, glifoszulfát, heptaklór, hexaklórbenzol, hexaklórciklohexán (minden izomer), metamidofosz, metil-o-dematon, metil-paration, monokrotofosz, neonikotinoidok (klotianidin, imidakloprid, tiametoxám) paration, foszfamidon, pentaklórfenol, tiofanex, triafanex, traizofosz
Alachlor, aldicarb, aldrin, campheclor (toxaphene), captafol, chlordane, 2,4,5-T, chlordimeform, chlorobenzilate, cypermethrin, DDT, dieldrin, dinoseb and its salts, endosulfan, endrin, glyphosulfate, heptachlor, hexachlorobenzene, hexachlorocyclohexane (total isomers), methamidophos, methyl-o-dematon, methylparathion, monocrotophos, neonicotinoids (clothianidine, imidacloprid, thiametoxam), parathion, phosphamidon, pentachlorophenol, thiofanex, triafanex, triazophos
A gyapot az összes fenti anyagból 0,5 ppm mennyiségnél többet nem tartalmazhat.
Cotton shall not contain more than 0,5 ppm in total of the substances listed above.
A gyapotot be kell vizsgálni a fenti anyagok tekintetében.
Cotton shall be tested for the listed substances.
A vizsgálati jegyzőkönyvet értelemszerűen a következő vizsgálati módszerek alapján kell megadni:
A test report shall be provided based on the following test methods, as appropriate:
US EPA 8081 B (szervesklór-peszticidek, ultrahangos vagy Soxhlet-extrahálás és apoláris oldószerek (izooktán vagy hexán) használatával),
US EPA 8081 B (organo-chlorine pesticides, with ultrasonic or Soxhlet extraction and apolar solvents (iso-octane or hexane)),
US EPA 8151 A (klórozott herbicidek metanol használatával),
US EPA 8151 A (chlorinated herbicides, using methanol),
US EPA 8141 B (szerves foszforvegyületek),
US EPA 8141 B (organophosphorus compounds),
US EPA 8270 D (félig illékony szerves vegyületek).
US EPA 8270 D (semi-volatile organic compounds).
Valamennyi származási ország esetén a vizsgálatot nyers gyapotmintákon kell elvégezni az esetleges nedves kezelés előtt.
Tests shall be made on samples of raw cotton from each country of origin and before it passes through any wet treatment.
A vizsgálatot valamennyi származási ország esetén az alábbiak alapján kell elvégezni:
For each country of origin testing shall be carried out on the following basis:
i. ahol csak egy gyapottétel használatos évente, véletlenszerűen választott bálából kell mintát venni;
Where only one lot of cotton is used per year a sample shall be taken from a randomly selected bale;
ha évente két vagy több gyapottétel használatos, összetett mintákat kell venni a bálák 5 %-ából.
If two or more lots of cotton are used per year composite samples shall be taken from 5 % of the bales.
Nem kell megvizsgálni a gyapotot, ha azt a felsorolt anyagok használatát tiltó IPM-rendszer tanúsította.
Cotton is not required to be tested where it has been certified by an IPM scheme that prohibits the use of the listed substances.
Bio- és IPM-gyapotra vonatkozó nyomonkövethetőségi követelmények Az ökocímkével ellátott textiltermékek gyártásához használt bio és IPM termelési szabványok szerint termesztett gyapotnak a termelési szabvány ellenőrzési pontjától legalább a grézs szövet gyártásáig nyomonkövethetőnek kell lennie.
All cotton grown according to the organic and IPM production standards and used to manufacture an Ecolabelled textile product shall be traceable from the point of verification of the production standard up until, as a minimum, greige fabric production.
i.
Transaction records and/or invoices shall be provided that document the quantity of cotton purchased on an annual basis from farmers or producer groups, and/or the total weight of certified bales, up until greige fabric production.
kritérium:
2(a) Flax and other bast fibres shall be retted under ambient conditions and without thermal energy inputs.
A nyersgyapjúban a mosás előtti gyapjú ektoparaziticid-koncentrációk nem haladhatják meg a 2. táblázatban megadott összegeket.
the applicant shall provide a declaration of the retting method used from the farmers and/or scutching mills supplying the fibre.
Ezeket a követelményeket nem kell alkalmazni, ha dokumentált bizonyíték mutatható be, amely igazolja azoknak a gazdálkodóknak a kilétét, akik a szóban forgó gyapjú- vagy keratinszálak legalább 75 %-át állították elő, csatolva a helyszíni bejárásokon alapuló független igazolást arról, hogy a fentiekben felsorolt anyagokat nem alkalmazták az érintett földeken vagy az állatokon.
2(b) Where water retting has been used the wastewater from retting ponds shall be treated so as to reduce the COD or TOC by at least 75 % for hemp fibres and by at least 95 % for flax and other bast fibres.
táblázat
if water retting is used, the applicant shall provide a test report showing compliance and using the following test method:
A gyapjú ektoparaziticid koncentrációira vonatkozó összes korlátozás
Criterion 3.
Ektoparaziticid-csoportok
Wool and other keratin fibres (including wool from sheep and lambs, and hair from camel, alpaca and goat)
Összesített határérték
3(a) The sum totals provided in Table 2 shall not be exceeded for wool ectoparasiticide concentrations on raw wool prior to scouring.
γ-hexaklór-ciklohexán (lindán), α-hexaklór-ciklohexán, β-hexaklór-ciklohexán, δ-hexaklór-ciklohexán, aldrin, dieldrin, endrin, p, p'-DDT, p, p'-DDD
These requirements shall not apply if documentary evidence can be presented that establishes the identity of the farmers producing at least 75 % of the wool or keratin fibres in question, together with an independent verification based on site visits that the substances listed above have not been applied to the fields or animals concerned.
Cypermetrin, deltametrin, fenvalerát, cihalotrin, flumetrin
Table 2
Diazinon, propetamfosz, klórfenvinfosz, diklórfention, klórpirifosz, fenklórfosz
Sum total restrictions on ectoparasiticide concentrations in wool
A gyapjúvizsgálatra vonatkozó követelmény alól mentesülnek azok a gyapjúmosók, akik zárt ciklusú rendszereket működtetnek szennyvízkibocsátás nélkül, és akik a mosási maradékban és iszapban esetleg jelenlevő fent említett ektoparaziticideket égetés útján megsemmisítik, azonban a 3. c) pontban említettek közül legalább két intézkedést meg kell tenniük.
Ectoparasiticide groups
a kérelmezőnek be kell nyújtania a fenti dokumentációt, vagy vizsgálati jegyzőkönyveket kell készítenie az alábbi vizsgálati módszer használatáról:
Sum total limit value
A vizsgálatot a nyersgyapjú eladási tételeken származási országonként (ha kevert), illetve nedves feldolgozás előtt kell elvégezni.
γ-hexachlorocyclohexane (lindane), α-hexachlorocyclohexane, β-hexachlorocyclohexane, δ-hexachlorocyclohexane, aldrin, dieldrin, endrin, p,p'-DDT, p,p'-DDD
Feldolgozási tételenként az egyes származási országokból származó több tétel legalább egy összetett mintáját be kell vizsgálni.
Cypermethrin, deltamethrin, fenvalerate, cyhalothrin, flumethrin
Az összetett mintának az alábbiakat kell tartalmaznia:
Diflubenzuron, triflumuron, dicyclanil
Másik lehetőségként maradvány vizsgálati tanúsítványokat lehet benyújtani a feldolgozási tételen belüli valamennyi eladási tételre vonatkozóan.
Wool scourers that operate closed loop water systems without the discharge of wastewater effluent and which break down the aforementioned ectoparasiticides that may be present in scouring residues and sludge through incineration are derogated from the requirement for wool testing but must comply with at least two of the measures in 3(c).
Mentesülés esetén a kérelmezőnek a mosóüzem felépítését igazoló bizonyítékot, illetve a mosási maradékban és iszapban esetleg jelenlevő ektoparaziticidek megsemmisítését bemutató laboratóriumi vizsgálati jegyzőkönyveket kell benyújtania.
the applicant shall either provide the documentation indicated above or compile test reports, using the following test method:
Gyapjúmosási műveletek során a szennyezés eltávolításának optimalizálásával és zsírregenerálással, majd a 3. táblázatban meghatározott érték szerinti, telephelyen belüli vagy kívüli kezeléssel kell minimálisra csökkenteni a kifolyó KOI szintet.
The test should be made on sales lots of raw wool, by country of origin (if mixed) and before any wet processing.
Az alábbi KOI korlátok durva és finom zsíros gyapjú mosására vonatkoznak.
A minimum of one composite sample of multiple lots from each country of origin shall be tested per processing lot.
A finom gyapjú ≤ 23,5 mikron átmérőjű merinógyapjút jelent.
Wool fibres from at least 10 randomly selected farmer lots within the sales lot; or
A gyapjúmosásból távozó végleges szennyvízkibocsátás KOI értékei
One composite sample per farmer supplying the lots where there are less than 10 sales lots within the processing lot.
Gyapjú típusa
Alternatively residue test certificates may be submitted for all sales lots in a processing lot.
Végleges szennyvízkibocsátás a környezetbe (g KOI/kg zsíros gyapjú)
Where a derogation applies then the applicant shall provide evidence confirming the scouring plant configuration and laboratory test reports demonstrating the breakdown of ectoparasiticides that may be present in scouring residues and sludge.
Durva gyapjú
3(b) Wool scouring operations shall minimise effluent COD by maximising dirt removal and grease recovery, followed by treatment to the value specified in Table 3 either on or off site.
Finom gyapjú
The following COD limits shall apply to coarse and fine greasy wool scouring.
Értékelés és ellenőrzés
Fine wool is defined as merino wool of ≤ 23,5 micron in diameter.
A kérelmezőnek be kell nyújtania az említett kritériumra vonatkozó adatokat és vizsgálati jegyzőkönyveket az ISO 6060 szabványban rögzített vizsgálati módszer szerint.
Table 3
Az adatoknak bizonyítaniuk kell, hogy a gyapjúmosó hely, vagy – ha az elfolyó szennyvizet telephelyen kívül tisztítják – a szennyvízkezelő üzem betartja az előírásokat.
COD values for the final discharge of effluent from wool scouring
A kritérium betartását az alkalmazást megelőző hat hónap havi átlaga alapján kell vizsgálni.
Type of wool
3. c) A gyapjúmosóknak az alábbi intézkedések közül legalább egyet el kell végezniük az ökocímkével ellátott gyapjútermékekhez használt mosóhelyről származó oxidált zsír, rost, gyapjúzsír vagy iszap értékének visszaállítására:
Final discharge to the environment (g COD/kg greasy wool)
i. regenerálás vegyi alapanyagként történő eladáshoz;
Coarse wool
komposzt vagy folyékony trágya készítése;
Fine wool
termékek, például építőanyagok gyártása;
the applicant shall provide relevant data and test reports related to this criterion, using the following test method:
kezelés és energetikai hasznosítás anaerob lebontással vagy égetéssel.
ISO 6060.
a kérelmezőnek jegyzőkönyvet és hulladékátadási feljegyzéseket kell benyújtania, amelyek igazolják a regenerált hulladék típusát és arányát, illetve az alkalmazott módszert.
The data shall demonstrate compliance by the wool scouring site or, if the effluent is treated off-site, by the wastewater treatment operator.
kritérium:
Compliance with this criterion shall be on the basis of monthly averages for the six months preceding the application.
Az akrilnitril levegőbe történő kibocsátása (a polimerizáció alatt és a fonásra kész oldatig) éves átlagban kifejezve legyen kevesebb, mint az előállított szál 1,0 g/kg-ja.
3(c) Wool scourers shall implement at least one of the following measures to recover value from either oxidised grease, fibre, suint or sludge arising from the scouring site used for the ecolabelled wool products:
a kérelmezőnek be kell nyújtania az e kritériumnak való megfelelést igazoló részletes dokumentációt és/vagy vizsgálati jegyzőkönyvet, a szálgyártó(k) megfelelőségi nyilatkozatával együtt.
recovery for sale as a chemical feedstock;
A polimerizálás és a fonás alatt az N,N-dimetil-acetamid (127-19-5) munkahelyi levegőbe történő kibocsátása nem haladhatja meg a 10,0 ppm indikatív munkahelyi expozíciós határértéket (IOELV).
the production of compost or liquid fertiliser;
Értékelés és ellenőrzés
the manufacturing of products such as building materials;
Értékét 8 órás átlag szerint (műszak átlagérték) kell kifejezni.
treatment and energy recovery by anaerobic digestion or incineration.
A kérelmezőnek vizsgálati jegyzőkönyveket és a szálgyártó(k)tól származó nyomonkövetési adatokat kell benyújtania, amelyek a kritériumnak való megfelelést tanúsítják.
the applicant shall provide a report and waste transfer notes confirming the type and proportion of waste recovered and the method used.
kritérium:
Criterion 4.
Nem használhatók fel szerves ónvegyületek a szálak gyártására.
4(a) The emissions to air of acrylonitrile (during polymerisation and up to the solution ready for spinning), expressed as an annual average, shall be less than 1,0 g/kg of fibre produced.
a kérelmezőnek be kell nyújtania a szálgyártó(k) nyilatkozatát a használat mellőzéséről.
the applicant shall provide detailed documentation and/or test reports showing compliance with this criterion, together with a declaration of compliance from the fibre manufacturer(s).
A polimerizálás és fonás során az alábbi anyagok munkahelyi levegőbe történő kibocsátása nem haladhatja meg a következő indikatív munkahelyi expozíciós határértékeket (IOELV):
4(b) The workplace emissions to air of N,N-dimethylacetamide (127-19-5) during polymerisation and spinning shall not exceed an Indicative Occupational Exposure Limit Value (IOELV) of 10,0 ppm.
i. difenil-metán-4,4'-diizocianát (101-68-8) 0,005 ppm
emissions values are to be measured at those process stages in which the substances are used, expressed as an 8-hour average value (shift mean value).
toluol-2,4-diizocianát (584-84-9) 0,005 ppm
The applicant shall provide test reports and monitoring data from the fibre manufacturer(s) showing compliance with this criterion.
N,N-dimetil-acetamid (127-19-5) 10,0 ppm Értékelés és ellenőrzés
Criterion 5.
kritérum.
5(a) Organotin compounds shall not be used to manufacture the fibres.
Poliamid (vagy nejlon)
the applicant shall provide a declaration of non-use from the fibre manufacturer(s).
A poliamid termékeknek a 6. a) és 6. b) alkritériumokban felsorolt termelési szabványok közül legalább egynek meg kell felelniük.
5(b) The workplace emissions to air of the following substances during polymerisation and spinning shall not exceed the following indicative occupational exposure limit values (IOELV):
A legkisebb újrafeldolgozott küszöbértéknek megfelelő termék esetében az ökocímke mellett a tartalmat leíró kiegészítő szöveg helyezhető el.
diphenylmethane-4,4'-diisocyanate (101-68-8) 0,005 ppm
termelési követelmény:
toluene-2,4-diisocyanate (584-84-9) 0,005 ppm
Legkisebb újrafeldolgozott tartalom.
N,N-dimethylacetamide (127-19-5) 10,0 ppm
A szálakat legalább 20 % nejlontartalmú termelési és/vagy felhasználás utáni hulladék újrahasznosításával kell gyártani.
Criterion 6.
Ezt a felügyeleti láncba tartozó független tanúsítással vagy a beszállítók és feldolgozók által nyújtott dokumentációkkal kell igazolni.
Polyamide (or nylon)
termelési szabvány:
Polyamide products shall comply with at least one of the production standards listed in sub-criteria 6(a) and 6(b).
N2O kibocsátások monomer előállításból.
Any product that meets the minimum recycled content threshold shall be permitted to display additional text alongside the Ecolabel communicating a content claim.
A nejlon monomer előállítás éves átlagban kifejezett levegőbe történő N2O kibocsátása nem haladhatja meg a 9,0 g N2O/kg kaprolaktam (nejlon esetében 6) vagy apidinsav (nejlon esetében 6,6) értéket.
6(a) Production standard 1:
a kérelmezőnek dokumentációkat vagy vizsgálati jegyzőkönyveket kell benyújtania, amelyek tanúsítják a nyomonkövetési adatokon alapuló megfelelőséget, csatolva a szálgyártó(k) és az alapanyag beszállítóik megfelelőségi nyilatkozatát.
Minimum recycled content.
kritérium:
Fibres shall be manufactured using a minimum content of 20 % nylon that has been recycled from pre and/or post-consumer waste.
Az elsődlegesen fogyasztóknak eladásra szánt textiltermékek esetében az a) és b) alkritériumokat kell teljesíteni.
This shall be verified by independent certification of the chain of custody or by documentation provided by suppliers and processors.
Az elsődlegesen kereskedelmi vagy közszektorba tartozó vevőknek eladásra szánt textiltermékek esetében az a) és a b) vagy c) alkritériumokat kell teljesíteni.