natgillin/translations-raw huggingface dataset:
More specifically, it would constitute the practical hands-on counterpart of the academically oriented ‘Centre for Media Pluralism and Media Freedom’ based at the European University Institute in Florence.
az európai digitális menetrend végrehajtásának elősegítése az elektronikus hírközlő hálózatokkal és elektronikus hírközlési szolgáltatásokkal kapcsolatos tevékenységek keretében, különösen a lisszaboni csúcs által mutatott irányt követve,
It would furthermore benefit from the momentum created by the High Level Group on Media Freedom and Pluralism set up by the Commission, and the European Parliament resolution of 21 May 2013 on the EU Charter: standard settings for media freedom across the EU.
szakpolitika és jogszabályok kidolgozása, különös figyelemmel az elektronikus hírközlő hálózatok és elektronikus hírközlési szolgáltatások hozzáférésével és engedélyezésével kapcsolatos kérdésekre, mindenekelőtt az interoperabilitásra, az összekapcsolásra, az építési munkálatokra, a szabályozók függetlenségére és az egységes piac erősítésére irányuló új intézkedésekre,
The pilot project would cover start-up costs for such a centre and co-financing of its annual running costs.
a vonatkozó jogszabályok valamennyi tagállamban történő nyomon követésének és végrehajtásának elősegítése,
Freedom and pluralism of the media, including independent media governance, are key elements for enabling the exercise of freedom of expression, which constitutes one of the essential foundations of the Union.
a kötelezettségszegési eljárások koordinálásának biztosítása,
Media pluralism and freedom is vital for our democratic societies.
szakpolitika és jogszabályok kidolgozása, különös tekintettel a kiskereskedelmi és fogyasztókat érintő kérdésekre, mindenekelőtt a hálózatsemlegességre, a kapcsolásra, a roamingra és az egyetemes szolgáltatásra,
This pilot project aims to support journalistic organisations or individuals and media actors, in the Member States and candidate and potential candidate countries which allege violations of the European Charter for Freedom of the Press.
a nemzeti szabályozó hatóság által alkalmazandó, következetes, piaci alapú szabályozás kialakítása és végrehajtása, valamint az említett hatóságoktól érkező egyedi bejelentésekre történő reagálás, mindenekelőtt az érintett piacok, a verseny és a megfelelő szabályozói beavatkozás tekintetében, különösen az új generációs hozzáférési hálózatok kapcsán,
CHAPTER 09 03 —
általános politikák kidolgozása, amelyek biztosítják, hogy a tagállamok irányítsák a teljes alkalmazási spektrumot, beleértve a belső piac különböző területeit, mint az elektronikus kommunikáció, a széles sávú internet és az innováció,
Accelerating the deployment of broadband networks
a kommunikációs szolgáltatásokra vonatkozó szabályozási csomag végrehajtásának előmozdítása és figyelemmel kísérése (beleértve az elektronikus hírközlő hálózatok és elektronikus hírközlési szolgáltatások közös keretszabályozásáról szóló, 2002. március 7-i 2002/21/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (keretirányelv) (HL L 108., 2002.4.24., 33. o.) 7. cikke szerinti eljárást is),
Creating an environment more conducive to private investment for telecommunication infrastructure projects
harmadik országok számára annak lehetővé tétele, hogy olyan politikát folytassanak, amelynek eredményeként piacaikat az Európai Unióban meglévő mértékben tudják megnyitni,
Promoting the interconnection and interoperability of national services of common interest and contributing to a safe, inclusive and positive online environment
a rádióspektrum-politikai program végrehajtásának elősegítése és ellenőrzése (egy többéves rádióspektrum-politikai program létrehozásáról szóló, 2012. március 14-i 243/2012/EU európai parlamenti és tanácsi határozat (HL L 81., 2012.3.21., 7. o.).
Completion of previous programmes
Az intézkedések konkrét célkitűzései:
Completion of the Safer Internet programme (2009 to 2013)
uniós szakpolitika és stratégia kidolgozása a hírközlési szolgáltatások és hálózatok terén (beleértve az elektronikus hírközlés és az audiovizuális környezet közötti konvergenciát, az internettel kapcsolatos szempontokat stb.),
Completion of Safer Internet plus — Promoting safer use of the Internet and new online technologies
rádióspektrum-politika kidolgozása az Unióban,
Article 09 03 51 — Subtotal
a mobil és műholdas hírközlési ágazat tevékenységeinek fejlesztése, különösen a frekvenciák terén,
Preparatory action — Internet-based system for better legislation and for public participation
helyzetelemzés és az e területeken elfogadott jogszabályok vizsgálata,
Article 09 03 77 — Subtotal
e politikák és kezdeményezések koordinálása a nemzetközi környezet (például WRC, CEPT) vonatkozásában,
Chapter 09 03 — Total
az európai digitális menetrenddel kapcsolatos tevékenységek és kezdeményezések fejlesztése,
Actions under this article shall contribute to the objectives laid out in Article 4 of Regulation (EU) No 1316/2013 and in Article 3 of the amended proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on guidelines for trans-European telecommunications networks.
rádióspektrum-politikai programmal összefüggő adatbázis fejlesztése és karbantartása, valamint a program nyomon követéséhez és végrehajtásához kapcsolódó egyéb tevékenységek.
They shall support projects of common interest in the field of digital service infrastructures and projects contributing to a safe, inclusive and positive online environment, in particular for children and young people.
Az intézkedések kiterjednek többek között elemzések és előrehaladási jelentések készítésére, az érdekelt felekkel és a lakossággal folytatott konzultációkra, jogszabálytervezetek készítésére és a jogszabályok alkalmazásának nyomon követésére, továbbá a 2002/21/EK irányelv 7. cikke szerinti értesítések és konzultációk fordítására.
Actions under this article shall typically contribute to the above objectives through the instrument of grants and procurement:
Az előirányzat főként elemzési szerződéseket és szakértői jelentéseket, meghatározott tanulmányokat, értékelési jelentéseket, koordinációs tevékenységeket, támogatásokat és egyes intézkedések részleges finanszírozását fedezi.
core service platforms will typically be financed through procurement, with the exception of Europeana,
Az előirányzat emellett az e jogcímcsoport alá tartozó program vagy intézkedések célkitűzéseinek eléréséhez közvetlenül kapcsolódó szakértői találkozókkal, kommunikációs eseményekkel, tagdíjakkal, tájékoztatással és kiadványokkal kapcsolatos kiadások, valamint minden más technikai és igazgatási jellegű segítségnyújtáshoz kapcsolódó kiadás fedezésére szolgál, kivéve a Bizottság által eseti jellegű szolgáltatási szerződések keretében kiszervezett hatósági feladatokat.
generic services will typically be financed through grants.
Az Unió általános költségvetésére alkalmazandó pénzügyi szabályokról és az 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2012. október 25-i 966/2012/EU, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 298., 2012.10.26., 1. o.) 54. cikkének (2) bekezdésében szereplő, a Bizottság intézményi szintű előjogaiból eredő feladat.
The expenses shall cover deployment, operation, upgrading and maintenance of digital service infrastructures, in particular technical assistance and maintenance and upgrading of services, as defined in Article 2 of the amended proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on guidelines for trans-European telecommunications networks.
Korábbi 09 01 04 06. jogcím és 09 02 05. jogcímcsoport
The focus shall not be solely on the creation of core service platform and generic services but also on governance relating to the operation of such platforms and services.
Ez az előirányzat a következők fedezésére szolgál:
Regulation (EU) No 1316/2013of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing the Connecting Europe Facility, amending Regulation (EU) No 913/2010 and repealing Regulations (EC) No 680/2007 and (EC) No 67/2010 (OJ L 348, 20.12.2013, p. 129), and in particular Article 4(4) thereof.
a tagállamok audiovizuális médiaszolgáltatások nyújtására vonatkozó egyes törvényi, rendeleti vagy közigazgatási rendelkezéseinek összehangolásáról szóló, 2010. március 10-i 2010/13/EU európai parlamenti és tanácsi irányelv (az audiovizuális médiaszolgáltatásokról szóló irányelv) (HL L 95., 2010.4.15., 1. o.) végrehajtása,
Regulation (EU) No 283/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 on guidelines for trans-European networks in the area of telecommunications infrastructure and repealing Decision No 1336/97/EC (OJ L 86, 21.3.2014, p. 14) and in particular Article 6(1) to (6) and (9) thereof and Sections 1 and 3 of the Annex thereto.
a médiaszektor fejlődésének figyelemmel kísérése, beleértve a pluralizmusnak és a média szabadságának a kérdését, valamint
Former Item 09 02 02 01
az audiovizuális ágazatra, valamint az ehhez kapcsolódó médiaágazatokra és tartalomiparra vonatkozó gazdasági és jogi információk, illetve elemzések gyűjtése és terjesztése.
This appropriation is intended to cover earlier commitments relating to the Safer Internet programme.
Az előirányzat az e jogcímcsoport alá tartozó intézkedések célkitűzéseinek eléréséhez közvetlenül kapcsolódó tanulmányokkal, szakértői találkozókkal, tájékoztatással és kiadványokkal kapcsolatos kiadások, valamint minden más technikai és igazgatási jellegű segítségnyújtáshoz kapcsolódó kiadás fedezésére szolgál, kivéve a Bizottság által eseti jellegű szolgáltatási szerződések keretében kiszervezett hatósági feladatokat.
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21(2)(e) to (g) of the Financial Regulation.
Korábbi 33 02 10. jogcímcsoport
Decision No 1351/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 establishing a multiannual Community programme on protecting children using the Internet and other communication technologies (OJ L 348, 24.12.2008, p. 118).
Az előirányzat a kísérleti projekt keretében előző évekből fennmaradt fennálló kötelezettségvállalások fedezésére szolgál.
CHAPTER 09 04 —
A sajtó- és médiaszabadság javasolt európai központja az Európai Unió Alapjogi Chartája és a Sajtószabadság Európai Chartája nyomát követné azzal, hogy olyan európai szintű központként működne, ahová az újságírói szervezetek vagy az egyének, illetve médiaszereplők az említett charták vélelmezett megsértése esetén fordulhatnak.
Strengthening research in future and emerging technologies
A központ figyelemmel kísérné és dokumentálná az ilyen jogsértéseket.
Strengthening European research infrastructure, including e-infrastructure
Emellett akut esetekben a riasztóközpont szerepét is ellátná, például azáltal, hogy megszervezi a külföldi kollégák általi segítségnyújtást az arra rászoruló újságírók számára.
Article 09 04 01 — Subtotal
A központ a legkülönbözőbb forrásokból – többek között tudományos központoktól, Európa-szerte meglévő regionális partnerektől és különféle újságírói szervezetektől – jutna információkhoz.
Leadership in information and communications technology
A központok területi hatóköre kiterjedne a tagállamokra és a tagjelölt országokra.
Article 09 04 02 — Subtotal
A projekt kiegészítené az uniós költségvetésből támogatott, már meglévő intézkedéseket.
Improving lifelong health and well-being
Konkrétabban a firenzei Európai Egyetemi Intézeten belül működő, a média sokszínűségével és szabadságával foglalkozó, tudományos irányultságú központ gyakorlati, tevőleges párját képezné.
Fostering secure European societies
Ezenkívül kihasználná a Bizottság részéről felállított, a tömegtájékoztatás szabadságával és sokszínűségével foglalkozó magas szintű munkacsoport által, illetve „A tömegtájékoztatás szabadságára vonatkozó irányadó szabályozás az EU-ban” című 2013. május 21-i európai parlamenti állásfoglalással létrehozott lendületet.
Article 09 04 03 — Subtotal
A kísérleti projekt fedezné a központ elindításának költségeit, és társfinanszírozást biztosítana annak éves működési költségeihez.
Joint Undertakings
A tömegtájékoztatás szabadsága és sokszínűsége, beleértve a független médiairányítást, alapvető eleme annak, hogy biztosított legyen a szólásszabadság gyakorlása, ami az Unió egyik sarokpillére.
Electronic Components and Systems for European Leadership Joint Undertaking (ECSEL) — Support expenditure
A tömegtájékoztatás szabadsága és sokszínűsége alapvető fontosságú demokratikus társadalmainkban.
Electronic Components and Systems for European Leadership Joint Undertaking (ECSEL)
E kísérleti projekt célja a Sajtószabadság Európai Chartájának állítólagos megsértését gyanító újságírói szervezetek, egyének vagy médiaszereplők támogatása a tagállamokban, valamint a tagjelölt és a potenciálisan tagjelölt országokban.
Article 09 04 07 — Subtotal
09 03.
Article 09 04 50 — Subtotal
ALCÍM —
Completion of the Seventh Framework Programme (2007 to 2013)
A széles sávú hálózatok kiépítésének felgyorsítása
Completion of previous research framework programmes (prior to 2007)
A távközlési infrastrukturális projektekre irányuló magánberuházások számára kedvezőbb környezet létrehozása
Completion of Competitiveness and Innovation Framework Programme — Information and Communication Technologies Policy Support Programme (ICT PSP)
A közérdekű nemzeti szolgáltatások összekapcsolásának és interoperabilitásának elősegítése és egy biztonságos, inkluzív és pozitív online környezet kialakításának elősegítése
Completion of Competitiveness and Innovation Framework Programme — Information and Communication Technologies Policy Support Programme (ICT PSP) (2007 to 2013)
Korábbi programok lezárása
Completion of previous information and communication technologies programmes (prior to 2007)
A Biztonságosabb internet program (2009–2013) lezárása
Article 09 04 53 — Subtotal
A „Biztonságosabb internet plusz” – Az internet és az új online technológiák biztonságosabb használatát elősegítő program lezárása
Pilots projects and preparatory actions
09 03 51. jogcímcsoport – Részösszeg
Pilot project — Open Knowledge Technologies: Mapping and validating knowledge
Előkészítő intézkedés – Internetalapú rendszer a jobb jogalkotásért és a nyilvánosság részvételéért
Pilot project — Connected for health: Wellbeing and Healthcare Solution in an Open Access FTTH-Networks
09 03 77. jogcímcsoport – Részösszeg
Pilot project — REIsearch (Research Excellence Innovation Framework) — Enhancing the competitiveness of the European Research Area by increasing communication among researchers, citizens, industry and policy makers
09 03. alcím – Összesen
Article 09 04 77 — Subtotal
Az e jogcímcsoport keretében megvalósuló fellépések hozzájárulnak az 1316/2013/EU rendelet 4. cikkében, valamint a transzeurópai távközlési hálózatokra vonatkozó iránymutatásokról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló módosított javaslat 3. cikkében meghatározott célkitűzésekhez.
Chapter 09 04 — Total
A digitális szolgáltatási infrastruktúrák területén megvalósuló közös érdekű projekteket, valamint egy, elsősorban a gyermekek és a fiatalok számára biztonságos, inkluzív és pozitív online környezet kialakítására irányuló projekteket támogatnak.
This appropriation will be used for Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation, which covers the 2014-2020 period.
Az e jogcímcsoport keretében megvalósuló fellépések jellemzően támogatások, és közbeszerzés útján járulnak hozzá a fenti célkitűzésekhez:
It will be carried out in order to pursue the general objectives set out in Article 179 of the Treaty on the Functioning of the European Union, in order to contribute to the creation of a society of knowledge, based on the European Research Area, i.e. supporting transnational cooperation at all levels throughout the Union, taking the dynamism, creativity and the excellence of European research to the limits of knowledge, strengthening human resources for research and for technology in Europe, quantitatively and qualitatively and research and innovation capacities in the whole of the Union and ensuring optimum use thereof.
az alapszolgáltatási platformok finanszírozása – az Europeana kivételével – közbeszerzés útján történik,
This appropriation will be used in accordance with Regulation (EU) No 1290/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 laying down the rules for the participation and dissemination in ‘Horizon 2020 - the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)’ and repealing Regulation (EC) No 1906/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 81).
az általános jellegű szolgáltatások finanszírozása rendszerint támogatásokon keresztül valósul meg.
Any revenue from States taking part in the European Cooperation in the field of Scientific and Technical Research will be entered in Item 6 0 1 6 of the of the statement of revenue and may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
A költségek fedezik a digitális szolgáltatási infrastruktúrák kiépítését, működtetését, bővítését és karbantartását – különösen a technikai segítségnyújtást, valamint a szolgáltatások működtetését, karbantartását és bővítését –, a transzeurópai távközlési hálózatokra vonatkozó iránymutatásokról szóló rendeletre irányuló módosított javaslat 2. cikkében meghatározottaknak megfelelően.
Additional appropriations will be provided under Item 09 04 50 01.
A középpontba nem csupán alapszolgáltatási platform és általános jellegű szolgáltatások létrehozása kerül, hanem az ilyen platformok és szolgáltatások működtetésével kapcsolatos irányítás is.
Administrative appropriations of this chapter will be provided under Article 09 01 05.
Az Európai Hálózatfinanszírozási Eszköz létrehozásáról, a 913/2010/EU rendelet módosításáról, valamint a 680/2007/EK rendelet és a 67/2010/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. december 11-i 1316/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 348., 20.12.2013, 129 o.), és különösen annak 4. cikke (4) bekezdése.
The specific objective is to foster inclusive, innovative and reflective European societies in a context of unprecedented transformations and growing global interdependencies.
A távközlési infrastruktúrák területén működő transzeurópai hálózatokra vonatkozó iránymutatásokról és az 1336/97/EK határozat hatályon kívül helyezéséről szóló, 2014. március 11-i 283/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 86., 2014.3.21., 14. o.) és különösen annak 6. cikke (1)–(6) és (9) bekezdése, továbbá mellékletének 1. és 3. szakasza.
Activities will cover four main areas: ICT-enabled public sector innovation, understanding and preserving Europe’s intellectual basis, learning and inclusion.
Korábbi 09 02 02 01. jogcím
ICT-enabled public sector innovation refers to the use of ICT for the creation and implementation of new processes, products, services and methods of delivery which result in significant improvements in the efficiency, effectiveness and quality of public services.
Az előirányzat célja a Biztonságosabb internet programmal kapcsolatos korábbi kötelezettségvállalások finanszírozása.
The future public administrations should be digital and cross-border by default.
A tagjelölt országok és adott esetben a nyugat-balkáni potenciális tagjelöltek által az uniós programokban való részvétel céljából adott hozzájárulásokból származó, a bevételkimutatás 6 0 3 1. jogcíme alá tartozó bevételekből a költségvetési rendelet 21. cikke (2) bekezdésének e)–g) pontja alapján további előirányzatok nyújthatók.
Activities cover fostering efficient, open and citizen-centric public services, involving the public sector as an agent for innovation and change as well as cross-border innovation measures or seamless delivery of public services.
Az internetet és egyéb kommunikációs technológiákat használó gyermekek védelmére irányuló többéves közösségi program létrehozásáról szóló, 2008. december 16-i 1351/2008/EK európai parlamenti és tanácsi határozat (HL L 348., 2008.12.24., 118. o.).
The aim of the second challenge is ‘to contribute to an understanding of Europe’s intellectual basis: its history and the many European and non-European influences; as an inspiration for our lives today’.
09 04.
The aim of the third challenge is to support the widespread adoption of ICT in schools and for training in Europe.
ALCÍM —
The fourth challenge is to get the elderly (aged 65 and above), the unemployed and low educated, migrants, people in need of care, people living in remote or poorer areas, persons with disabilities, and homeless to fully participate in society.
A kutatás erősítése a jövőbeni és a feltörekvő technológiák területén
Activities focus on empowering them with the necessary digital skills and providing them with access to digital technologies.
Az európai kutatási infrastruktúra megerősítése, ideértve az elektronikus infrastruktúrát
Activities cover collaboration, networking actions and national programme coordination initiatives.
09 04 01. jogcímcsoport – Részösszeg
Also entered in this item are the costs of independent experts assisting in proposal evaluations and project reviews, the costs of events, meetings, conferences, workshops and seminars of European interest organised by the Commission, the costs of studies, analyses and evaluations, the costs of monitoring and evaluation of the specific programme and of the framework programmes and the costs of measures to monitor and disseminate the results of the programmes, including measures under previous framework programmes.
Vezető szerep az információs és kommunikációs technológiák területén
Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing Horizon 2020 - the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decision No 1982/2006/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 104).
09 04 02. jogcímcsoport – Részösszeg
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 - the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965), and in particular Article 3(3)(f) thereof.
Az egész életen át tartó egészség és jólét javítása
Former Items 09 04 01 01, 09 04 01 02, 09 04 01 03, 09 04 01 04 and 09 04 01 05, and former Article 09 05 01
Biztonságos európai társadalmak előmozdítása
This appropriation is intended to cover earlier commitments relating to the Seventh Framework Programme (2007 to 2013).
09 04 03. jogcímcsoport – Részösszeg
Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) (OJ L 412, 30.12.2006, p. 1).
Közös vállalkozások
Regulation (EC) No 1906/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the Seventh Framework Programme and for the dissemination of research results (2007 to 2013) (OJ L 391, 30.12.2006, p. 1).
Kiváló Európai Elektronikai Alkatrészek és Rendszerek közös vállalkozás (ECSEL) — Támogatási kiadások
Council Decision 2006/971/EC of 19 December 2006 concerning the Specific Programme ‘Cooperation’ implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 86).
Kiváló Európai Elektronikai Alkatrészek és Rendszerek közös vállalkozás (ECSEL)
Council Decision 2006/974/EC of 19 December 2006 on the Specific Programme: ‘Capacities’ implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 299).
09 04 07. jogcímcsoport – Részösszeg