natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Crystalline silicon terrestrial photovoltaic (PV) modules — Design qualification and type-approval.
IEC 61215:2005(E).
Reference number IEC 61215:2005(E).
Az innovatív technológiák jóváhagyásának a 443/2009/EK rendelet alapján történő kérelmezésére vonatkozó műszaki iránymutatás (2013. februári változat).
The Technical Guidelines for the preparation of applications for the approval of innovative technologies pursuant to Regulation (EC) No 443/2009 (version of February 2013).
A teljes tárolási kapacitás tartalmazza az indítóakkumulátor 10 Ah-s (12 V) közepes hasznos tárolási kapacitását.
The total storage capacity includes a mean usable storage capacity of the starter battery of 10 Ah (12 V).
Minden érték a következőkre vonatkozik:
All values refer to a mean annual solar radiation of 120 W/m2, a shading share of 0,49 and a mean vehicle driving time of 1 hour per day at 750 W electric power requirement.
120 W/m2 évi közepes napsugárzás, 0,49 árnyékoltsági arány, és napi 1 óra gépjárművezetési idő 750 W villamosenergia-szükséglettel.
Chapter 5, par.
A Közös Kutatóközpont referenciatanulmányának 5.1. szakasza http://europa.eu/!qN68wc
5.1 of the reference JRC study http://europa.eu/!qN68wc
23,3 (= 2330 g CO2/l)
concerning certain interim protective measures in relation to highly pathogenic avian influenza of subtype H5 in the United Kingdom
az Egyesült Királyságban előforduló, a H5 altípusba tartozó, magas patogenitású madárinfluenzával kapcsolatos egyes ideiglenes védintézkedésekről
(notified under document C(2014) 8751)
(az értesítés a C(2014) 8751. számú dokumentummal történt)
The United Kingdom notified the Commission of an outbreak of highly pathogenic avian influenza of subtype H5 in a holding on its territory where poultry or other captive birds are kept and it immediately took the measures required pursuant to Directive 2005/94/EC, including the establishment of protection and surveillance zones.
Az Egyesült Királyság értesítette a Bizottságot arról, hogy egy, a területén található baromfitartó vagy egyéb, fogságban élő madarakat tartó gazdaságban a H5 altípusba tartozó, magas patogenitású madárinfluenza kitörését észlelték, és haladéktalanul meghozta a 2005/94/EK irányelvben előírt intézkedéseket, beleértve a védő- és megfigyelési körzetek létrehozását is.
The Commission has examined those measures in collaboration with the United Kingdom, and it is satisfied that the borders of the protection and surveillance zones, established by the competent authority in that Member State, are at a sufficient distance to the actual holding where the outbreak was confirmed.
A Bizottság az Egyesült Királysággal együttműködve megvizsgálta az intézkedéseket, és meggyőződött arról, hogy a szóban forgó tagállam illetékes hatósága által létrehozott védő- és megfigyelési körzetek határai elegendő távolságra vannak a megerősített járványkitörés tényleges helyszínén található gazdaságtól.
In order to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union and to avoid unjustified barriers to trade being imposed by third countries, it is necessary to rapidly define the protection and surveillance zones established in the United Kingdom at Union level in collaboration with that Member State.
Az Unión belüli kereskedelem szükségtelen megzavarását megelőzendő, valamint a harmadik országok által felállított, indokolatlan kereskedelmi akadályok elkerülése érdekében az Egyesült Királyságban létrehozott védő- és megfigyelési körzetek mielőbbi, a szóban forgó tagállammal együttműködésben, uniós szinten történő meghatározására van szükség.
Accordingly, pending the next meeting of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed, the protection and surveillance zones in the United Kingdom, where the animal health control measures as laid down in Directive 2005/94/EC are applied, should be defined in the Annex to this Decision and the duration of that regionalisation fixed.
Ennek megfelelően a Növények, Állatok, Élelmiszerek és Takarmányok Állandó Bizottságának következő üléséig e határozat mellékletében meg kell határozni egyrészt azokat az egyesült királysági védő- és megfigyelési körzeteket, amelyekben a 2005/94/EK irányelvben előírt állat-egészségügyi ellenőrző intézkedések kerülnek alkalmazásra, másrészt a szóban forgó regionalizáció időtartamát.
The United Kingdom shall ensure that the protection and surveillance zones established in accordance with Article 16(1) of Directive 2005/94/EC comprise at least the areas listed as protection and surveillance zones in Parts A and B of the Annex to this Decision.
Az Egyesült Királyság gondoskodik arról, hogy a 2005/94/EK irányelv 16. cikke (1) bekezdésének megfelelően kialakított védő- és megfigyelési körzetek legalább az e határozat mellékletének A. és B. részében felsorolt védő- és megfigyelési körzeteket magukban foglalják.
ADNS code
ADNS-kód
That part of the East Riding of Yorkshire contained within a circle of radius 3 kilometres, centred on grid reference TA0654959548.
Az East Riding of Yorkshire-nek a TA0654959548 koordináta köré vont 3 km sugarú körön belül eső részeiből álló terület.
The grid reference is to the Ordnance Survey Landranger 1:100000 series.
A koordináta az Ordnance Survey 1:100000 léptékű Landranger sorozatának koordinátája.
The area of the part of the East Riding of Yorkshire beyond the area described in the protection zone and within the circle of radius 10 kilometres, centred on grid reference TA0654959548.
Az East Riding of Yorkshire-nek a védőkörzet vonatkozásában meghatározott részén kívüli, a TA0654959548 koordináta köré vont 10 km sugarú körön belül eső részeiből álló terület.
(Text with EEA relevance)
tekintettel a belső piac megvalósításának céljával a Közösségen belüli kereskedelemben alkalmazható állat-egészségügyi ellenőrzésekről szóló, 1989. december 11-i 89/662/EGK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 9. cikke (3) bekezdésére,
THE EUROPEAN COMMISSION,
tekintettel az egyes élőállatok és állati termékek Közösségen belüli kereskedelmében a belső piac megvalósításának céljával alkalmazandó állat-egészségügyi és tenyésztéstechnikai ellenőrzésekről szóló, 1990. június 26-i 90/425/EGK tanácsi irányelvre [2] és különösen annak 10. cikke (3) bekezdésére,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
mivel:
Having regard to Council Directive 89/662/EEC of 11 December 1989 concerning veterinary checks in intra-Community trade with a view to the completion of the internal market [1], and in particular Article 9(3) thereof,
A madárinfluenza a madarak, többek között a baromfik fertőző vírusos betegsége.
Having regard to Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market [2], and in particular Article 10(3) thereof,
A házi baromfi madárinfluenza-vírussal való megfertőződése a betegség két főbb fajtájában jelentkezhet, amelyek virulencia tekintetében eltérőek.
Whereas:
Az alacsony patogenitású típus általában csak enyhe tüneteket okoz, míg a magas patogenitású madárinfluenza a legtöbb baromfifaj esetében igen magas elhullási arányt eredményez.
Avian influenza is an infectious viral disease in birds, including poultry.
E betegség súlyosan érintheti a baromfitenyésztés nyereségességét.
Infections with avian influenza viruses in domestic poultry cause two main forms of that disease that are distinguished by their virulence.
A madárinfluenza főleg madarak esetében fordul elő, de bizonyos körülmények között a fertőzés megjelenhet embereknél is, bár ennek általában nagyon csekély a kockázata.
The low pathogenic form generally only causes mild symptoms, while the highly pathogenic form results in very high mortality rates in most poultry species.
A madárinfluenza kitörésekor fennáll az a veszély, hogy a kórokozó más – baromfitartó vagy egyéb, fogságban élő madarakat tartó – gazdaságokra is átterjed.
That disease may have a severe impact on the profitability of poultry farming.
Ily módon a betegség az élő madarak vagy az azokból előállított termékek kereskedelme útján átterjedhet egyik tagállamról a másikra vagy harmadik országokra.
Avian influenza is mainly found in birds, but under certain circumstances infections can also occur in humans even though the risk is generally very low.
A 2005/94/EK tanácsi irányelv [3] megállapít bizonyos, a madárinfluenza megfigyelésével és korai észlelésével kapcsolatos megelőző intézkedéseket, valamint a baromfi vagy más, fogságban élő madarak körében előforduló madárinfluenza-járvány kitörése esetén alkalmazandó járványvédelmi minimumintézkedéseket.
In the event of an outbreak of avian influenza, there is a risk that the disease agent might spread to other holdings where poultry or other captive birds are kept.
Az említett irányelv magas patogenitású madárinfluenza kitörése esetén védő- és megfigyelési körzetek létesítését írja elő.
As a result it may spread from one Member State to other Member States or to third countries through trade in live birds or their products.
Ezt a határozatot a Növények, Állatok, Élelmiszerek és Takarmányok Állandó Bizottságának következő ülésén felül kell vizsgálni,
Council Directive 2005/94/EC [3] sets out certain preventive measures relating to the surveillance and the early detection of avian influenza and the minimum control measures to be applied in the event of an outbreak of that disease in poultry or other captive birds.
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
That Directive provides for the establishment of protection and surveillance zones in the event of an outbreak of highly pathogenic avian influenza.
1. cikk
This Decision is to be reviewed at the next meeting of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
a Bizottság részéről
Article 1
HL L 395., 1989.12.30., 13. o.
Article 2
A Tanács 2005. december 20-i 2005/94/EK irányelve a madárinfluenza elleni védekezésre irányuló közösségi intézkedésekről és a 92/40/EGK irányelv hatályon kívül helyezéséről (HL L 10., 2006.1.14., 16. o.).
This Decision shall apply until 22 December 2014.
MELLÉKLET
Article 3
A. RÉSZ
Done at Brussels, 17 November 2014.
ISO-országkód
For the Commission
Tagállam
Member of the Commission
Kód
OJ L 395, 30.12.1989, p. 13.
(ha van)
OJ L 224, 18.8.1990, p. 29.
Elnevezés
Council Directive 2005/94/EC of 20 December 2005 on Community measures for the control of avian influenza and repealing Directive 92/40/EEC (OJ L 10, 14.1.2006, p. 16).
A következő útvonallal határolt terület:
ANNEX
B. RÉSZ
PART A
Az 1. cikkben említett megfigyelési körzet:
Protection zone as referred to in Article 1:
a Hollandiában előforduló, a H5N8 altípusba tartozó, magas patogenitású madárinfluenzával kapcsolatos egyes ideiglenes védintézkedésekről
ISO Country Code
(az értesítés a C(2014) 8752. számú dokumentummal történt)
Member State
(Csak a holland nyelvű szöveg hiteles)
Code
Hollandia értesítette a Bizottságot arról, hogy egy, a területén található baromfitartó vagy egyéb, fogságban élő madarakat tartó gazdaságban a H5N8 altípusba tartozó, magas patogenitású madárinfluenza kitörését észlelték, és haladéktalanul meghozta a 2005/94/EK irányelvben előírt intézkedéseket, beleértve a védő- és megfigyelési körzetek létrehozását is.
(if available)
A helyzet értékelése, valamint a megerősített járvány továbbterjedése kockázatának minimálisra csökkentése érdekében a holland hatóságok elővigyázatossági intézkedésként az ország egész területén betiltották az élő baromfi és egyes baromfitermékek szállítását.
Name
A Bizottság Hollandiával együttműködve megvizsgálta az intézkedéseket, és meggyőződött arról, hogy a szóban forgó tagállam illetékes hatósága által létrehozott védő- és megfigyelési körzetek határai elegendő távolságra vannak a megerősített járványkitörés tényleges helyszínén található gazdaságtól.
Area comprising:
Hollandia gondoskodik arról, hogy a 2005/94/EK irányelv 16. cikke (1) bekezdésének megfelelően kialakított védő- és megfigyelési körzetek legalább az e határozat mellékletének A. és B. részében felsorolt védő- és megfigyelési körzeteket magukban foglalják.
PART B
Irányítószám/ADNS-kód
Surveillance zone as referred to in Article 1:
Az N228 és a Goverwellesingel kereszteződésétől a Goverwellesingelen észak felé haladva a Goverwelle-aluljárón át az Achterwillensewegig.
The area of the part of the East Riding of Yorkshire beyond the area described in the protection zone and within the circle of radius 10 kilometres, centred on grid reference TA0654959548.
A Nieuwenbroeksedijken keleti irányban a Kippenkadeig.
The grid reference is to the Ordnance Survey Landranger 1:100 000 series.
A Kippenkaden keleti irányban a Wierickepadig.
concerning certain interim protective measures in relation to highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in the Netherlands
A Wierickepadon északi, majd a Kerkwegen keleti irányban haladva a Groendijk mentén a Westeindeig.
(notified under document C(2014) 8752)
A Westeinden északi irányban haladva az Oosteinden Tuurluurig.
(Only the Dutch text is authentic)
A Tuurluuron dél felé a Papekopperdijkig.
The Netherlands notified the Commission of an outbreak of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in a holding on its territory where poultry or other captive birds are kept and it immediately took the measures required pursuant to Directive 2005/94/EC, including the establishment of protection and surveillance zones.
A Papekopperdijken dél felé a de Johan J Vierbergenwegen, majd a Zwier Regelinkstraaton az N228-ig.
As a precautionary measure and in order to evaluate the situation and minimise any risk of further possible spread from the confirmed outbreak the Dutch authorities have prohibited movements of live poultry and certain poultry products on the whole territory.
Az N228-on déli irányban a Damwegig.
The Commission has examined those measures in collaboration with the Netherlands, and it is satisfied that the borders of the protection and surveillance zones, established by the competent authority in that Member State, are at a sufficient distance to the actual holding where the outbreak was confirmed.
A Damwegen déli irányban a Zuidzijdsewegig.
In order to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union and to avoid unjustified barriers to trade being imposed by third countries, it is necessary to rapidly define the protection and surveillance zones established in the Netherlands at Union level in collaboration with that Member State.
A Zuidzijdsewegen nyugati irányban haladva a Slangenwegig, majd a West-Vlisterdijkig.
Accordingly, pending the next meeting of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed, the protection and surveillance zones in the Netherlands, where the animal health control measures as laid down in Directive 2005/94/EC are applied, should be defined in the Annex to this Decision and the duration of that regionalisation fixed.
A West-Vlisterdijken északi, majd nyugati irányban a Bredewegen haladva, majd a Grote Havenen észak felé haladva az N228-ig.
The Netherlands shall ensure that the protection and surveillance zones established in accordance with Article 16(1) of Directive 2005/94/EC comprise at least the areas listed as protection and surveillance zones in Parts A and B of the Annex to this Decision.
A N 228-on nyugati irányban haladva.
This Decision is addressed to the Kingdom of the Netherlands.
Irányítószám/ADNS-kód
The Netherlands
Az N207 és az N11 kereszteződésétől az N11-en délkelet felé az N458-ig.
Postal code/ADNS code
Az N458-on keleti irányban a Buitenkerkig.
From the crossing of the N228 and the Goverwellesingel, following the Goverwellesingel in a northern direction going into the Goverwelle Tunnel until the Achterwillenseweg.
A Buitenkerken északi irányban a Kerkwegig.
Following the Achterwillenseweg in an eastern direction until the Vlietdijk.
A Kerkwegen keleti irányban a Meijeig.
Following the Vlietdijk in a northern direction going into the Platteweg until the Korssendijk.
A Meijen északkeleti irányban a Middenwegig.
Following the Korssendijk in a northern direction going into the Ree in an eastern direction until the Nieuwenbroeksedijk.
A Middenwegen dél felé a Hoofdwegen, majd a Zegveldse Uitwegen az N458-ig.
Following the Nieuwenbroeksedijk in an eastern direction until the Kippenkade.
Az N458-on keleti irányban haladva a Rembrandtlaanig, majd a Westdamig.
Following the Kippenkade in a northern direction until the Wierickepad.
A Westdamon dél felé a Rijnstraaton, majd az Oostdamon az Oudelandsewegig.
Following the Wierickepad in a northern direction leading in an eastern direction in the Kerkweg going into the Groendijk and until the Westeinde.
A Oudelandsewegen északi irányban a Geestdorpig.
Following the Westeinde in a northern direction going into the Oosteinde until the Tuurluur.
A Geestdorpon keleti irányban az N198-ig.
Following the Tuurluur in a southern direction going into the Papekopperdijk.
Az N198-on keleti, déli, majd ismét keleti és ismét déli irányban haladva a Strijkviertelig.
Following the Papekopperdijk in a southern direction going into de Johan J Vierbergenweg going into the Zwier Regelinkstraat until the N228.
A Strijkviertelen déli irányban az A12-ig.
Following the N228 in a southern direction until the Damweg.
Az A12-n keleti irányban az A2-ig.
Following the Damweg in a southern direction until the Zuidzijdseweg.
Az A2-n déli irányban az N210-ig.
Following the Zuidzijdseweg in a western direction going into the Slangenweg until the West-Vlisterdijk.
Az N210-en déli, nyugati, majd ismét déli irányban az S.L. van Alterenstraatig.
Following the West-Vlisterdijk in a northern direction going then in a western direction into the Bredeweg and in a northern direction going into the Grote Haven until the N228.
Az S.L. van Alterenstraaton déli irányban a De Lek folyóig.
Following the N228 in a western direction.
A De Lek folyó mentén nyugati irányban a Bonevlietwegig.
Postal/ADNS code
A Bonevlietwegen déli irányban a Melkwegig.
From the crossing of the N207 and N11, following the N11 in an east-southern direction until the N458.
A Melkwegen déli irányban haladva a Peppelwegen az Essenwegig.
Following the N458 in an eastern direction until the Buitenkerk.
Az Essenwegen északi irányban haladva a Graaflandon az Irenestraatig.
Following the Buitenkerk in a northern direction until the Kerkweg.
Az Irenestraaton nyugati irányban a Beatrixstraatig.
Following the Kerkweg in an eastern direction going into the Meije.
A Beatrixstraaton északi irányban a Voorstraatig.
Following the Meije in a north-eastern direction until the Middenweg.
A Voorstraaton nyugati irányban a Sluisön, az Opperstokon keresztül a Bergstoepon a Bergambacht-Groot Ammers kompig.
Following the Middenweg in a southern direction going into the Hoofdweg going into the Zegveldse Uitweg until the N458.
A komp vonalát követve északi irányban a Veerwegig.
Following the N458 in an eastern direction going into the Rembrandtlaan until the Westdam.
A Veerwegen északi irányban az N210-ig.
Following the Westdam in a southern direction going into the Rijnstraat going into the Oostdam until the Oudelandseweg.
Az N210-en nyugati irányban a Zuidbroekse Opwegig.
Following the Oudelandseweg in a northern direction until the Geestdorp.
A Zuidbroekse Opwegen északi irányban az Oosteindeig.
Following the Geestdorp in an eastern direction until the N198.
Az Oosteinden nyugati irányban a Kerkwegig.
Following the N198 in an eastern direction going in a southern direction, going in an eastern direction going in a southern direction until the Strijkviertel.
A Kerkwegen nyugati irányban a Graafkadeig.
Following the Strijkviertel in a southern direction until the A12.
A Graafkaden keleti irányban a Wellepoortig.
Following the A12 in an eastern direction until the A2.
A Wellepoorton északnyugati irányban haladva a Schaapjeshavenen a Kattendijkig.
Following the A2 in a southern direction until the N210.
A Kattendijken keleti irányban a kompig, majd át a Hollandsche IJsselen.
Following the N210 in a southern direction going in a western direction going in a southern direction until the S.L. van Alterenstraat.
A komp vonalát követve északi irányban a Veerpadig.
Following the S.L. van Alterenstraat in a southern direction until the river De Lek.
A Veerpadon észak felé a Kerklaanon, majd a Middelwegen az N456-ig.
Following the river De Lek in a western direction until the Bonevlietweg.
Az N456-on északi irányban az N207-ig.
Following the Bonevlietweg in a southern direction until the Melkweg.
Az N207-en északi irányban az N11-ig.
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 13 of the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management (application EGF/2013/002 BE/Carsid from Belgium)
az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapnak az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti, a költségvetési fegyelemről, a költségvetési ügyekben való együttműködésről és a hatékony és eredményes pénzgazdálkodásról szóló, 2013. december 2-i intézményközi megállapodás 13. pontja alapján történő igénybevételéről (Belgium „EGF/2013/002 BE/Carsid” referenciaszámú kérelme)
Having regard to Regulation (EC) No 1927/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 establishing the European Globalisation Adjustment Fund [1], and in particular Article 12(3) thereof,
tekintettel az európai globalizációs alkalmazkodási alap létrehozásáról szóló, 2006. december 20-i 1927/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 12. cikke (3) bekezdésére,
Having regard to Regulation (EU) No 1309/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the European Globalisation Adjustment Fund (2014-2020) and repealing Regulation (EC) No 1927/2006 [2], and in particular Article 23, second paragraph, thereof,
tekintettel az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapról (2014–2020) és az 1927/2006/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. december 17-i 1309/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre [2] és különösen annak 23. cikke második bekezdésére,
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management [4], and in particular point 13 thereof,
tekintettel az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti, a költségvetési fegyelemről, a költségvetési ügyekben való együttműködésről és a hatékony és eredményes pénzgazdálkodásról szóló, 2013. december 2-i intézményközi megállapodásra [4] és különösen annak 13. pontjára,
The EGF shall not exceed a maximum annual amount of EUR 150 million (2011 prices), as laid down in Article 12 of Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013.
Az EGAA éves maximális összege az 1311/2013/EU, Euratom rendelet 12. cikkében meghatározottaknak megfelelően (2011-es árakon számítva) 150 millió EUR;
This application complies with the requirements for determining the financial contributions as laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 1927/2006.
Az EGAA-t tehát a Belgium által benyújtott kérelem alapján igénybe kell venni pénzügyi hozzájárulás folyósítása érdekében,
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 911934.
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by Belgium,
1. cikk
HAVE ADOPTED THIS DECISION:
Az Európai Unió 2014. évi általános költségvetésének keretein belül az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapból 911934 EUR összeg igénybevételére kerül sor kötelezettségvállalási és kifizetési előirányzatok formájában.
For the general budget of the European Union for the financial year 2014, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 911934 in commitment and payment appropriations.
Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzé kell tenni.
Article 2
Kelt Strasbourgban, 2014. október 22-én.
Done at Strasbourg, 22 October 2014
az elnök
The President
HL L 406., 2006.12.30., 1. o.
For the Council
HL L 347., 2013.12.20., 855. o.
OJ L 406, 30.12.2006, p.
HL L 347., 2013.12.20., 884. o.