natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the main parties have not, within the time-limit prescribed, put forward any objection to the application to intervene or identified secret or confidential items of evidence or documents which, if communicated to the intervener, the parties claim would be prejudicial to them, the intervention shall be authorised by decision of the President.
Ha a beavatkozást megengedik, a beavatkozó fél a jogvitát beavatkozáskori állásában fogadja el.
In any other case, the President shall decide by reasoned order on the application to intervene and, where applicable, on the communication of items of evidence or documents which it is claimed are secret or confidential.
A beavatkozó fél másolatot kap a felperes és az alperes részére kézbesített valamennyi eljárási iratról, kivéve azon iratokat vagy dokumentumokat, amelyeket a 87. cikk (3) bekezdése alapján titkosnak vagy bizalmasnak ismertek el.
He may also refer those matters to the Tribunal which shall decide by the same means.
A beavatkozó fél a (2) bekezdés szerinti eljárási iratok közlésétől számított egy hónapon belül nyújthatja be beavatkozási beadványát.
If an intervention is allowed, the intervener must accept the case as he finds it at the time of his intervention.
Az elnök a beavatkozó fél kellően megindokolt kérelmére ezt a határidőt meghosszabbíthatja.
The intervener shall receive a copy of all the procedural documents served on the main parties, except for items of evidence or documents which have been acknowledged to be secret or confidential under Article 87(3).
A beavatkozási beadvány tartalmazza a következőket:
The intervener may submit a statement in intervention within one month after communication of the procedural documents referred to in paragraph 2.
a beavatkozó fél kérelmei;
That time-limit may be extended by the President at the duly reasoned request of the intervener.
a releváns tények világos és időrendben történő bemutatása, valamint ettől elkülönítve a beavatkozó fél által felhozott jogalapok és jogi érvek pontos és strukturált bemutatása;
The statement in intervention shall contain:
A beavatkozó fél kérelmei csak akkor fogadhatók el, ha a felperes vagy az alperes kérelmeinek a teljes vagy részleges támogatására irányulnak.
the form of order sought by the intervener;
A beavatkozási beadvány benyújtása után az elnök határidőt állapít meg, amelyen belül a felperes és az alperes e beadványra írásban válaszolhatnak, vagy felhívja őket arra, hogy a szóbeli szakaszban válaszoljanak.
a clear summary of the relevant facts presented in chronological order, and a separate, precise and structured summary of the pleas in law and arguments of law relied on by the intervener;
Ha a beavatkozási beadvány vagy a felperes, illetve az alperes írásbeli észrevételei nem felelnek meg a 45. cikk (1) bekezdésének második–negyedik albekezdésében, a 45. cikk (2) bekezdésének második albekezdésében vagy a 46. cikkben felsorolt feltételeknek, a hivatalvezető hiánypótlásra határidőt állapít meg az érintett fél számára.
The statement in intervention shall be admissible only if it is made in support, in whole or in part, of the form of order sought by one of the main parties.
A hiány előírt határidőn belüli pótlásának elmulasztása esetén a Közszolgálati Törvényszék határoz arról, hogy e követelmények be nem tartása miatt az említett iratok alaki okból elfogadhatatlanok-e.
After the statement in intervention has been lodged, the President shall prescribe a time-limit within which the main parties may reply in writing to that statement or shall invite them to present their replies during the oral part of the procedure.
Az elnök a felek meghallgatását követően az eljárás során bármikor felhívhatja a jogvita megoldásában érdekelt valamennyi személyt, intézményt vagy érdekelt tagállamot, hogy az eljárásba történő beavatkozási szándékát az általa megállapított határidőn belül jelezze a Közszolgálati Törvényszéknek.
If the statement in intervention or the written observations of the parties do not comply with the requirements set out in the second, third and fourth subparagraphs of Article 45(1), in the second subparagraph of Article 45(2), or in Article 46, the Registrar shall prescribe a time-limit within which the party concerned is to put the document in order.
A perbehívásban szerepel az 51. cikk (2) bekezdése szerinti közlemény.
If the party concerned fails to put the document in order within the time-limit prescribed, the Tribunal shall decide whether the non-compliance with these conditions renders that document formally inadmissible.
A beavatkozni szándékozó személynek, intézménynek vagy tagállamnak erre irányuló kérelmet kell a Közszolgálati Törvényszék elé terjesztenie az (1) bekezdés alapján megállapított határidőn belül.
At any stage in the proceedings the President may, after hearing the parties, invite any person, any institution or any Member State concerned by the outcome of the dispute to inform the Tribunal, within the time-limit prescribed by the President, if he or it wishes to intervene in the proceedings.
E kérelemre alkalmazandó a 86. cikk (2) bekezdésének a)–f) pontja és (3)–(6) bekezdése.
The notice referred to in Article 51(2) shall be mentioned in the invitation.
A beavatkozási kérelmet annak lehetővé tétele érdekében kézbesítik a felperesnek és az alperesnek, hogy szükség esetén jelezzék az általuk titkosnak vagy bizalmasnak tartott iratokat, és ebből következően azon kérésüket, hogy azokat ne közöljék a beavatkozó felekkel.
The person, institution or Member State who or which wishes to intervene shall submit an application to that effect to the Tribunal within the time-limit prescribed pursuant to paragraph 1.
Ha a felperes és az alperes az előírt határidőn belül nem jelölnek meg olyan titkos vagy bizalmas iratokat, illetve dokumentumokat, amelyeknek a beavatkozó féllel való közlése megítélésük szerint nekik sérelmet okozna, az elnök határozatban engedi meg a beavatkozást.
Article 86(2)(a) to (f) and Article 86(3) to (6) shall apply to that application.
Egyéb esetben az elnök a beavatkozási kérelemről és – adott esetben – a titkos vagy bizalmas jellegűként megjelölt iratok vagy dokumentumok közléséről indokolt végzéssel határoz.
The application to intervene shall be served on the main parties, so as to permit them to indicate, where appropriate, those items of evidence which they consider to be secret or confidential and which, in consequence, they do not wish to be communicated to the interveners.
A jelen eljárási szabályzat 88. cikke alkalmazandó.
Where the main parties have not, within the time-limit prescribed, identified secret or confidential items of evidence or documents which, if communicated to the intervener, the parties claim would be prejudicial to them, the intervention shall be allowed by decision of the President.
A Közszolgálati Törvényszék az eljárás során bármikor vizsgálhatja a felperes és az alperes közti jogvita egészben vagy részben egyezséggel történő rendezésének lehetőségeit.
In any other case, the President shall decide by reasoned order on the application to intervene and, where applicable, on the communication of items of evidence and documents which it is claimed are secret or confidential.
A Közszolgálati Törvényszék megbízza az előadó bírót azzal, hogy – a hivatalvezető segítségével – kísérelje meg a jogvita egyezség útján történő rendezését.
Article 88 shall apply.
Az előadó bíró egy vagy több, a vitát lezáró megoldást javasolhat, és megteheti a megfelelő intézkedéseket az ilyen egyezség elősegítésére, továbbá végrehajthatja az e tekintetben általa elrendelt intézkedéseket.
The Tribunal may, at all stages of the procedure, examine the possibilities of an amicable settlement of the dispute between the applicant and the defendant.
Különösen:
The Tribunal shall instruct the Judge-Rapporteur, assisted by the Registrar, to seek the amicable settlement of a dispute.
felhívhatja a feleket tájékoztatás vagy adatok nyújtására;
The Judge-Rapporteur may propose one or more solutions capable of putting an end to the dispute, adopt appropriate measures with a view to facilitating its amicable settlement and implement the measures which he has adopted to that end.
felhívhatja a feleket dokumentumok benyújtására;
He may, amongst other things:
megbeszélésekre hívhatja a felek képviselőit, magukat a feleket, illetve az intézmény bármely olyan tisztviselőjét vagy alkalmazottját, aki felhatalmazással rendelkezik, egy esetleges egyezségre vonatkozó tárgyalás lefolytatására;
ask the parties to supply information or particulars;
a harmadik franciabekezdésben említett megbeszélések alkalmával külön érintkezhet az egyes felekkel, ha azok ehhez hozzájárulnak;
ask the parties to produce documents;
javasolhatja a feleknek közvetítő kijelölését.
invite to meetings the parties' representatives, the parties themselves or any official or other servant of the institution empowered to negotiate an agreement;
Az (1) és a (2) bekezdés az ideiglenes intézkedés iránti eljárás keretében is alkalmazandó.
on the occasion of the meetings referred to in the third indent, have contact with each of the parties separately, if they consent to that;
Ha a felperes és az alperes az előadó bíró előtt egyezségre jut a jogvita megoldását illetően, az egyezségben foglaltakat az előadó bíró, valamint a hivatalvezető által aláírt iratban rögzíthetik.
suggest to the parties that a mediator be appointed.
Ezt az iratot, amely közokiratnak minősül, kézbesítik a feleknek.
Paragraphs 1 and 2 shall apply to proceedings for interim measures also.
Az elnök indokolt végzésével törli az ügyet a nyilvántartásból.
Where the applicant and the defendant come to an agreement before the Judge-Rapporteur on a solution which brings the dispute to an end, the terms of that agreement may be recorded in a document signed by the Judge-Rapporteur and by the Registrar.
Az elnök a felperes és az alperes kérelmére a törlést elrendelő végzésben megállapítja az egyezségben foglaltakat.
That document shall be served on the parties and shall constitute an official record.
Ha a felperes és az alperes értesítik a Közszolgálati Törvényszéket, hogy a Közszolgálati Törvényszéken kívül egyezségre jutottak a jogvita megoldását illetően, és kijelentik, hogy minden igényükről lemondanak, az elnök elrendeli az ügy törlését.
The case shall be removed from the register by reasoned order of the President.
Az elnök az egyezségben foglaltaknak megfelelően, illetve – ilyen rendelkezés hiányában – szabadon határoz a költségekről.
At the request of the applicant and defendant, the President shall set out the terms of the agreement in the order removing the case from the register.
A Közszolgálati Törvényszék és a felek a bírósági eljárásban nem használhatják fel az egyezség útján történő rendezés érdekében kifejtett véleményeket, megfogalmazott javaslatokat, előadott ajánlatokat, megtett engedményeket vagy elkészített dokumentumokat.
Where the applicant and the defendant notify the Tribunal that they have reached an agreement out of court as to the resolution of the dispute and state that they abandon all claims, the President shall order the case to be removed from the register.
A feleket értesítik az ítélet kihirdetésének napjáról.
The President shall give a decision as to costs in accordance with the agreement or, failing that, at his discretion.
Az ítélet tartalmazza a következőket:
No opinion expressed, suggestion made, proposal put forward, concession made or document drawn up for the purposes of the amicable settlement may be relied on as evidence by the Tribunal or the parties in the contentious proceedings.
annak feltüntetése, hogy azt a Közszolgálati Törvényszék hozta,
The parties shall be informed of the date of delivery of a judgment.
az ítélkező testület megjelölése,
A judgment shall contain:
az ítélet kihirdetésének napja,
a statement that it is the judgment of the Tribunal;
a tanácskozásokon részt vevő elnök és bírák neve, az előadó bíró megjelölésével,
an indication as to the formation of the court;
a hivatalvezető neve,
the date of delivery;
a felek megnevezése,
the names of the President and of the Judges who took part in the deliberations, with an indication as to the name of the Judge-Rapporteur;
a felek meghatalmazottainak, tanácsadóinak vagy ügyvédeinek neve,
the name of the Registrar;
a felek kérelmei, adott esetben a tárgyalás napja,
particulars of the parties;
Az ítéletet nyilvános ülésen hirdetik ki.
the grounds for the decision;
annak feltüntetése, hogy azt a Közszolgálati Törvényszék, a Közszolgálati Törvényszék elnöke vagy az elnök hozta,
the operative part of the judgment, including the decision as to costs.
a végzés meghozatalának napja,
The judgment shall be delivered in open court.
a végzés jogi alapjának a megjelölése,
The original of the judgment, signed by the President, by the Judges who took part in the deliberations and by the Registrar, shall be sealed and deposited at the Registry;
a határozathozatalban részt vevő elnök és adott esetben bírák neve, az előadó bíró megjelölésével,
the Registrar shall ensure that each of the parties is served with a copy of the judgment.
a végzés rendelkező része, amely – adott esetben – magában foglalja a költségekről való döntést is.
Every order shall contain:
Ha a jelen eljárási szabályzat a végzés indokolását írja elő, az még a következőket tartalmazza:
a statement that it is the order of the Tribunal, the President of the Tribunal or the President;
a felek kérelmei,
the date of its adoption;
a tényállás rövid ismertetése,
an indication as to the legal basis of the order;
A végzés eredeti példányát – amelyet az elnök ír alá – lepecsételik, és a Hivatalban helyezik el;
the names of the President and, where appropriate, the Judges taking part in its adoption, with an indication as to the name of the Judge-Rapporteur;
a végzés másolatának a felek részére történő kézbesítéséről a hivatalvezető gondoskodik.
the operative part of the order, including, where appropriate, the decision as to costs.
Az ítélet – az alapokmány I. melléklete 12. cikke (1) bekezdésének rendelkezéseire is figyelemmel – kihirdetésének napjától rendelkezik kötelező erővel.
Where, in accordance with these Rules, an order must be reasoned, it shall in addition contain: a statement of the forms of order sought by the parties;
A végzések – az alapokmány I. melléklete 12. cikke (1) bekezdésének rendelkezéseire is figyelemmel – kézbesítésük napjától rendelkeznek kötelező erővel.
a summary of the facts;
A Közszolgálati Törvényszék eljárást befejező határozatairól közleményt kell közzétenni az Európai Unió Hivatalos Lapjában.
the grounds for the decision.
8.
The original of the order, signed by the President, shall be sealed and deposited at the Registry;
FEJEZET
the Registrar shall ensure that each of the parties is served with a copy of the order.
A költségekről az eljárást befejező ítéletben vagy végzésben kell határozni.
Subject to Article 12(1) of Annex I to the Statute, judgments shall be binding from the date of their delivery.
E fejezet többi rendelkezésére is figyelemmel, a pervesztes fél maga viseli saját költségeit, és a Közszolgálati Törvényszék kötelezi a másik fél költségeinek viselésére, ha a pernyertes fél ezt kérte.
Subject to Article 12(1) of Annex I to the Statute, orders shall be binding from the date of their service.
A Közszolgálati Törvényszék a pervesztes felet adott esetben a 105. cikk a) vagy b) pontja alapján fizetendő költségek viselésére is kötelezi.
The decisions of the Tribunal closing the proceedings shall be the subject of a notice published in the Official Journal of the European Union.
Ha az a méltányosság alapján indokolt, a Közszolgálati Törvényszék úgy határozhat, hogy a pervesztes fél maga viseli saját költségeit, de őt a másik fél költségei csak egy részének viselésére kötelezi, vagy e címen nem kötelezi a költségek viselésére.
A decision as to costs shall be given in the judgment or order which closes the proceedings.
A Közszolgálati Törvényszék a pernyertes felet is kötelezheti arra, hogy a saját költségein kívül viselje a másik fél költségeinek egy részét vagy egészét, ha az a pernyertes magatartása – beleértve a kereset benyújtását megelőzően tanúsított magatartását is – alapján indokoltnak tűnik, különösen akkor, ha ez a fél szükségtelenül vagy rosszhiszeműen okozott költségeket a másik félnek.
Without prejudice to the other provisions of this Chapter, the unsuccessful party shall bear his own costs and shall be ordered to pay the costs incurred by the other party if they have been applied for in the other party's pleadings.
Az (1) és (2) bekezdésben említett esetben a Közszolgálati Törvényszék úgy is határozhat, hogy megosztja az – adott esetben a 105. cikk a) vagy b) pontja alapján – fizetendő költségeket, sőt kötelezheti a pernyertes felet e költségek egészének viselésére is.
The unsuccessful party shall also be ordered to pay the costs payable, if any, under Article 105(a) or (b).
Több pervesztes fél esetén a Közszolgálati Törvényszék határoz a költségek megosztásáról.
If equity so requires, the Tribunal may decide that an unsuccessful party is to bear his own costs, but is to pay only part of the costs incurred by the other party, or even that he is not to be ordered to pay any costs.
Részleges pernyertesség esetén mindegyik fél maga viseli saját költségeit.
A successful party may be ordered to bear his own costs and to pay some or all of the costs incurred by the other party if this appears justified by the conduct of that party, including before the proceedings were brought, especially if he has made the other party incur costs which are held to be unreasonable or vexatious.
Azonban, ha az ügy körülményei alapján indokoltnak látszik, a Közszolgálati Törvényszék határozhat úgy, hogy a fél maga viseli saját költségeit, valamint kötelezi a másik fél költségei egy részének viselésére.
In the cases referred to in paragraphs 1 and 2, the Tribunal may also decide that the costs payable, if any, under Article 105(a) or (b) are to be shared, or even to order the successful party to pay all of those costs.
A költségviselésre irányuló kérelmek hiányában a felek maguk viselik saját költségeiket.
Where there is more than one unsuccessful party the Tribunal shall decide how the costs are to be shared.
Az eljárásba beavatkozó tagállamok és intézmények maguk viselik saját költségeiket.
Where each party succeeds on some and fails on other heads, the parties shall bear their own costs.
A többi beavatkozó fél maga viseli saját költségeit, kivéve, ha a Közszolgálati Törvényszék másként határoz.
However, if it appears justified in the circumstances of the case, the Tribunal may order that one party, in addition to bearing his own costs, pay a proportion of the costs of the other party.
A keresetétől vagy a kérelmétől elálló fél maga viseli saját költségeit, valamint a Közszolgálati Törvényszék kötelezi őt a másik fél költségeinek – és adott esetben a 105. cikk a) vagy b) pontja alapján fizetendő költségek – viselésére, ha a másik fél ezt az elállásra vonatkozó észrevételeiben kéri.
If costs are not applied for, the parties shall bear their own costs.
A keresetétől vagy a kérelmétől elálló fél kérelmére azonban a Közszolgálati Törvényszék a másik felet kötelezi az említett költségek viselésére, ha ez a másik fél magatartása alapján indokoltnak látszik.
The Member States and institutions which have intervened in the proceedings shall bear their own costs.
Ha az eljárás okafogyottá válik, a költségekről a Közszolgálati Törvényszék szabad mérlegelése szerint határoz.
Other interveners shall bear their own costs, unless the Tribunal decides otherwise.
Ha a felek a költségekről megállapodtak, a Közszolgálati Törvényszék e megállapodás szerint határoz.
A party who discontinues or withdraws from proceedings shall bear his own costs and shall be ordered to pay the costs incurred by the other party, and the costs payable, if any, under Article 105(a) or (b), if they have been applied for in the other party's observations on the discontinuance.
Azokat a költségeket, amelyek a félnél a végrehajtás céljából merültek fel, a másik fél téríti meg, a végrehajtás helye szerinti állam hatályos díjszabása szerint.
However, upon application by the party who discontinues or withdraws from proceedings, those costs shall be borne by the other party if this appears justified by the conduct of that party.
A 108. és 109. cikk rendelkezéseinek sérelme nélkül a következőket kell megtérítendő költségeknek tekinteni:
Where a case does not proceed to judgment, the costs shall be in the discretion of the Tribunal.
a tanúnak és a szakértőnek a 78. cikk értelmében fizetendő összegek;
Where the parties have come to an agreement on costs, the decision as to costs shall be in accordance with that agreement.
a Közszolgálati Törvényszék által a 79. cikk alapján elrendelt, jogsegély iránti megkeresésekkel kapcsolatos költségek;
Costs necessarily incurred by a party in enforcing a judgment or order of the Tribunal shall be refunded by the opposite party according to the scale in force in the State where the enforcement takes place.
a feleknél az eljárással kapcsolatban szükségszerűen felmerült költségek, különösen az úti- és tartózkodási költségek, valamint a meghatalmazottak, tanácsadók vagy ügyvédek díjazása.
Without prejudice to the provisions of Articles 108 and 109, the following shall be regarded as recoverable costs:
A megtérítendő költségek vitatása esetén a Közszolgálati Törvényszék – az érintett fél kérelmére, az ellenérdekű fél észrevételeinek meghallgatását követően – indokolt végzéssel határoz.
sums payable to witnesses and experts under Article 78;
Az alapokmány I. melléklete 11. cikke (2) bekezdésének megfelelően e végzés ellen fellebbezésnek helye nincs.
expenses occasioned by letters rogatory ordered by the Tribunal under Article 79;
A felek végrehajtás céljából a végzés hiteles másolatát igényelhetik.
expenses necessarily incurred by the parties for the purpose of the proceedings, in particular the travel and subsistence expenses and the remuneration of the agent, adviser or lawyer.
A Közszolgálati Törvényszék pénztára és adósai a fizetési kötelezettségeiket euróban teljesítik.
If there is a dispute concerning the costs to be recovered, the Tribunal shall, on application by the party concerned and after hearing the opposite party, give its decision by way of reasoned order.
Ha a megtérítendő költségek nem euróban keletkeztek, vagy ha a kifizetésre okot adó cselekmények olyan országban történtek, amelynek pénzneme nem az euro, az átváltás az Európai Központi Bank által meghatározott, a kifizetés napján érvényes hivatalos árfolyamon történik.
In accordance with Article 11(2) of Annex I to the Statute, no appeal may lie from that order.
A Közszolgálati Törvényszék előtti eljárás ingyenes, a következő rendelkezésekre is figyelemmel:
The parties may, for the purposes of enforcement, apply for a copy of the order.
a Közszolgálati Törvényszék kötelezheti a Közszolgálati Törvényszéknek a keresetlevél vagy bármely más eljárási irat kezelésével összefüggésben, illetve az eljárás során tanúsított magatartásával elkerülhető kiadásokat okozó felet – különösen, ha a keresetlevél, eljárási irat vagy magatartás nyilvánvalóan visszaélésszerű – azok teljes egészében vagy részben történő megtérítésére, e megtérítés összege azonban nem haladhatja meg a 8000 EUR-t;
Sums due from the cashier of the Tribunal and from its debtors shall be paid in euros.
azoknak a másolási vagy fordítási munkáknak a költségét, amelyeket a fél kérelmére végeztek, és amelyek a hivatalvezető megítélése szerint a szokásos mértéket meghaladják, a fél a 22. cikkben említett hivatali díjszabás szerint köteles megtéríteni.