natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in-block e.i.r.p. of 20 dBm for body-worn audio PMSE equipment.
Védősáv (a PMSE-berendezések által az elektronikus hírközlési szolgáltatások nyújtására képes földi hálózatok lejövő ági összeköttetéseinek okozott zavarással szembeni védelemhez)
in-block e.i.r.p. of 20 dBm
Frekvenciablokkon belüli határértékek
Out-of-block e.i.r.p. is – 25 dBm/(5 MHz).
A frekvenciablokkon kívüli kisugárzott egyenértékű izotrop teljesítmény (EIRP) – 43 dBm/(5 MHz)
Table 2
13 dBm frekvenciablokkon belüli EIRP kézi hangfrekvenciás PMSE-berendezések esetén
Block edge mask range conditions applicable to wireless audio PMSE equipment in the FDD duplex gap of the 1800 MHz band (1785-1805 MHz) for handheld equipment (e.i.r.p.)
20 dBm frekvenciablokkon belüli EIRP testen hordott hangfrekvenciás PMSE-berendezések esetén
Frequency Range
20 dBm frekvenciablokkon belüli EIRP
Handheld equipment (e.i.r.p.)
A frekvenciablokkon kívüli EIRP – 25 dBm/(5 MHz)
Out-of-block
táblázat
17 dBm/200 kHz
Az 1800 MHz-es sáv FDD duplex elválasztó sávjában (1785–1805 MHz) a vezeték nélküli hangfrekvenciás PMSE-berendezésekre alkalmazandó, a blokkszéli maszk karakterisztikatartományával kapcsolatos feltételek, EIRP kézi berendezés esetén
Restricted frequency range
Frekvenciatartomány
1785-1785,2 MHz
Kézi berendezés EIRP-értéke
1785,2-1803,6 MHz
17 dBm/200 kHz
13 dBm/channel
Korlátozott frekvenciatartomány
1803,6-1804,8 MHz
1785–1785,2 MHz
10 dBm/200 kHz, with a limit of 13 dBm/channel.
1785,2–1803,6 MHz
1804,8-1805 MHz
13 dBm/csatorna
14 dBm/200 kHz
1803,6–1804,8 MHz
37 dBm/200 kHz
10 dBm/200 kHz, 13 dBm/csatorna határértékkel.
Table 3
1804,8–1805 MHz
Block edge mask range conditions applicable to wireless audio PMSE equipment in the FDD duplex gap of the 1800 MHz band (1785-1805 MHz) for body-worn equipment (e.i.r.p.)
14 dBm/200 kHz
Body worn equipment (e.i.r.p.)
37 dBm/200 kHz
1785-1804,8 MHz
táblázat
17 dBm/channel
Az 1800 MHz-es sáv FDD duplex elválasztó sávjában (1785–1805 MHz) a vezeték nélküli hangfrekvenciás PMSE-berendezésekre alkalmazandó, a blokkszéli maszk karakterisztikatartományával kapcsolatos feltételek, EIRP testen hordott berendezés esetén
23 dBm/200 kHz
1785–1804,8 MHz
821-823 MHz
17 dBm/csatorna
823-826 MHz
23 dBm/200 kHz
Recommendation published by European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (CEPT): Tromsø 1997, subsequent amendments 7 February 2014;
823–826 MHz
Political and Security Committee Decision EUCAP NESTOR/1/2014
A Politikai és Biztonsági Bizottság EUCAP NESTOR/1/2014 határozata
extending the mandate of the Head of Mission of the European Union Mission on Regional Maritime Capacity Building in the Horn of Africa (EUCAP NESTOR)
az Afrika szarván a regionális tengeri kapacitásépítést célzó európai uniós misszió (EUCAP NESTOR) misszióvezetője megbízatásának meghosszabbításáról
Having regard to Council Decision 2012/389/CFSP of 16 July 2012 on the European Union Mission on Regional Maritime Capacity Building in the Horn of Africa (EUCAP NESTOR) [1], and in particular Article 9(1) thereof,
tekintettel az Afrika szarván a regionális tengeri kapacitásépítést célzó európai uniós misszióról (EUCAP NESTOR) szóló, 2012. július 16-i 2012/389/KKBP tanácsi határozatra [1] és különösen annak 9. cikke (1) bekezdésére,
Pursuant to Article 9(1) of Decision 2012/389/CFSP, the Political and Security Committee (PSC) is authorised, in accordance with the third paragraph of Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purpose of exercising political control and strategic direction of the European Union Mission on Regional Maritime Capacity Building in the Horn of Africa (EUCAP NESTOR), including the decision to appoint a Head of Mission upon a proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR).
A Politikai és Biztonsági Bizottság (PBB) a 2012/389/KKBP határozat 9. cikkének (1) bekezdése értelmében és a Szerződés 38. cikke harmadik bekezdésével összhangban felhatalmazással rendelkezik, hogy meghozza az Afrika szarván a regionális tengeri kapacitásépítést célzó európai uniós misszió (EUCAP NESTOR) politikai ellenőrzésére és stratégiai irányítására vonatkozó megfelelő határozatokat, beleértve a misszióvezetőnek az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője (főképviselő) javaslata alapján történő kinevezéséről szóló határozatot is.
On 23 July 2013, the PSC adopted Decision EUCAP NESTOR/3/2013 [2], appointing Mr Etienne DE MONTAIGNE DE PONCINS as Head of Mission of EUCAP NESTOR from 16 July 2013 to 15 July 2014.
A PBB 2013. július 23-án elfogadta az EUCAP NESTOR/3/2013 határozatot [2], amellyel Etienne DE MONTAIGNE DE PONCINS-t nevezte ki az EUCAP NESTOR misszióvezetőjévé a 2013. július 16-tól 2014. július 15-ig tartó időszakra.
On 3 June 2014, the HR proposed the extension of the mandate of Mr Etienne DE MONTAIGNE DE PONCINS as Head of Mission of EUCAP NESTOR until 15 July 2015,
A főképviselő 2014. június 3-án javasolta Etienne DE MONTAIGNE DE PONCINS EUCAP NESTOR misszióvezetői megbízatásának 2015. július 15-ig történő meghosszabbítását,
The mandate of Mr Etienne DE MONTAIGNE DE PONCINS as Head of Mission of the European Union Mission on Regional Maritime Capacity Building in the Horn of Africa (EUCAP NESTOR) is hereby extended until 15 July 2015.
A Politikai és Biztonsági Bizottság Etienne DE MONTAIGNE DE PONCINS-nak az Afrika szarván a regionális tengeri kapacitásépítést célzó európai uniós misszió (EUCAP NESTOR) misszióvezetőjeként betöltött megbízatását 2015. július 15-ig meghosszabbítja.
OJ L 187, 17.7.2012, p. 40.
HL L 187., 2012.7.17., 40. o.
Political and Security Committee Decision EUCAP NESTOR/3/2013 of 23 July 2013 on the appointment of the Head of the European Union Mission on Regional Maritime Capacity Building in the Horn of Africa (EUCAP NESTOR) (OJ L 202, 27.7.2013, p. 23).
A Politikai és Biztonsági Bizottság 2013. július 23-i EUCAP NESTOR/3/2013 határozata az Afrika szarván a regionális tengeri kapacitásépítést célzó európai uniós misszió (EUCAP NESTOR) vezetőjének kinevezéséről (HL L 202., 2013.7.27., 23. o.).
Political and Security Committee Decision EUCAP Sahel Niger/3/2014
A Politikai és Biztonsági Bizottság EUCAP Sahel Niger/3/2014 határozata
Having regard to the Council Decision 2012/392/CFSP of 16 July 2012 on the European Union CSDP mission in Niger, (EUCAP Sahel Niger) [1], and in particular Article 9(1) thereof,
tekintettel az Európai Unió nigeri KBVP-missziójáról (EUCAP Sahel Niger) szóló, 2012. július 16-i 2012/392/KKBP tanácsi határozatra [1] és különösen annak 9. cikke (1) bekezdésére,
Pursuant to Article 9(1) of Decision 2012/392/CFSP, the Political and Security Committee (PSC) is authorised, in accordance with Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purpose of exercising political control and strategic direction of the EUCAP Sahel Niger mission, including, in particular, the decision to appoint a Head of Mission.
A 2012/392/KKBP határozat 9. cikkének (1) bekezdése értelmében a Politikai és Biztonsági Bizottság (PBB) a Szerződés 38. cikkének megfelelően felhatalmazást kap arra, hogy meghozza az EUCAP Sahel Niger misszió politikai ellenőrzésére és stratégiai irányítására vonatkozó megfelelő határozatokat, beleértve a misszióvezető kinevezéséről szóló határozatot.
On 6 May 2014, the PSC adopted Decision EUCAP Sahel Niger/2/2014 [2], appointing Mr Filip DE CEUNINCK as Head of Mission of EUCAP Sahel Niger from 6 May 2014 to 15 July 2014.
A PBB 2014. május 6-án elfogadta az EUCAP Sahel Niger/2/2014 határozatot [2], amellyel Filip DE CEUNINCK-et nevezte ki az EUCAP Sahel Niger misszióvezetőjévé a 2014. május 6-tól 2014. július 15-ig tartó időszakra.
On 22 July 2014, the Council adopted Decision 2014/482/CFSP [3], extending the mandate of EUCAP Sahel Niger from 16 July 2014 to 15 July 2016.
A Tanács 2014. július 22-én elfogadta a 2014/482/KKBP határozatot [3], amely meghosszabbította az EUCAP Sahel Niger megbízatását 2014. július 16-tól 2016. július 15-ig.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy has proposed to extend the mandate of Mr Filip DE CEUNINCK as Head of Mission of EUCAP Sahel Niger from 16 July 2014 to 15 July 2015,
An Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője azt javasolta, hogy a 2014. július 16-tól 2015. július 15-ig tartó időszakra hosszabbítsák meg Filip DE CEUNINCK-nek, az EUCAP Sahel Niger misszióvezetőjének megbízatását,
The mandate of Mr Filip DE CEUNINCK as Head of Mission of the European Union CSDP mission in Niger (EUCAP Sahel Niger) is hereby extended until 15 July 2015.
A Politikai és Biztonsági Bizottság 2015. július 15-ig meghosszabbítja Filip DE CEUNINCK-nek az Európai Unió nigeri KBVP-missziója (EUCAP Sahel Niger) misszióvezetőjeként betöltött megbízatását.
It shall apply from 16 July 2014.
Ez a határozat 2014. július 16-tól alkalmazandó.
OJ L 187, 17.7.2012, p.
HL L 187., 2012.7.17., 48. o.
48.
A Politikai és Biztonsági Bizottság 2014. május 6-i EUCAP Sahel Niger/2/2014 határozata az Európai Unió nigeri KBVP-missziója (EUCAP Sahel Niger) vezetőjének kinevezéséről (HL L 136., 2014.5.9., 26. o.).
Political and Security Committee Decision EUCAP Sahel Niger/2/2014 of 6 May 2014 on the appointment of the Head of Mission of the European Union CSDP Mission in Niger (EUCAP Sahel Niger) (OJ L 136, 09.5.2014, p.
A Tanács 2014. július 22-i 2014/482/KKBP határozata az Európai Unió nigeri KBVP-missziójáról (EUCAP Sahel Niger) szóló 2012/392/KKBP határozatának módosításáról (HL L 217., 2014.7.23., 31. o.).
Political and Security Committee Decision EUCAP NESTOR/2/2014
A Politikai és Biztonsági Bizottság EUCAP NESTOR/2/2014 határozata
on the acceptance of third States' contributions to the European Union Mission on Regional Maritime Capacity Building in the Horn of Africa (EUCAP NESTOR)
az Afrika szarván a regionális tengeri kapacitásépítést célzó európai uniós misszióhoz (EUCAP NESTOR) történő, harmadik államok általi hozzájárulások elfogadásáról
Having regard to Council Decision 2012/389/CFSP of 16 July 2012 on the European Union Mission on Regional Maritime Capacity Building in the Horn of Africa (EUCAP NESTOR) [1], and in particular Article 10(3) thereof,
tekintettel az Afrika szarván a regionális tengeri kapacitásépítést célzó európai uniós misszióról (EUCAP NESTOR) szóló, 2012. július 16-i 2012/389/KKBP tanácsi határozatra [1] és különösen annak 10. cikke (3) bekezdésére,
Pursuant to Article 10(3) of Decision 2012/389/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee (PSC) to take the relevant decisions on acceptance of proposed contributions by third States.
A 2012/389/KKBP határozat 10. cikke (3) bekezdésének megfelelően a Tanács felhatalmazta a Politikai és Biztonsági Bizottságot (PBB), hogy meghozza a megfelelő határozatokat a harmadik államok által javasolt hozzájárulások elfogadásáról.
Following the recommendation on a contribution from Australia by the Civilian Operations Commander, the contribution from Australia should be accepted.
A polgári műveleti parancsnoknak az Ausztrália által nyújtandó hozzájárulásra vonatkozó ajánlása alapján Ausztrália hozzájárulását el kell fogadni.
In accordance with Article 5 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and the implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications,
Az Európai Unióról szóló szerződéshez és az Európai Unió működéséről szóló szerződéshez csatolt, Dánia helyzetéről szóló 22. jegyzőkönyv 5. cikkével összhangban Dánia nem vesz részt az Unió védelmi vonatkozású határozatainak és fellépéseinek kidolgozásában és végrehajtásában,
The contribution from Australia to the European Union Mission on Regional Maritime Capacity Building in the Horn of Africa (EUCAP NESTOR) is accepted and is considered to be significant.
A PBB elfogadja és jelentősnek ítéli Ausztrália hozzájárulását az Afrika szarván a regionális tengeri kapacitásépítést célzó európai uniós misszióhoz (EUCAP NESTOR).
Australia is exempted from financial contributions to the budget of EUCAP NESTOR.
Ausztrália mentesül az EUCAP NESTOR költségvetéséhez nyújtandó pénzügyi hozzájárulás alól.
OJ L 187, 17.7.2012, p.
HL L 187., 2012.7.17., 40. o.
Political and Security Committee Decision EUFOR RCA/5/2014
A Politikai és Biztonsági Bizottság EUFOR RCA/5/2014 határozata
on the acceptance of third States' contributions to the European Union military operation in the Central African Republic (EUFOR RCA)
harmadik államoknak az Európai Unió közép-afrikai köztársasági katonai műveletéhez (EUFOR RCA) való hozzájárulása elfogadásáról
Having regard to Council Decision 2014/73/CFSP of 10 February 2014 on a European Union military operation in the Central African Republic (EUFOR RCA) [1], and in particular Article 8(2) thereof,
tekintettel az Európai Unió közép-afrikai köztársasági katonai műveletéről (EUFOR RCA) szóló, 2014. február 10-i 2014/73/KKBP tanácsi határozatra [1] és különösen annak 8. cikke (2) bekezdésére,
Pursuant to Article 8(2) of Decision 2014/73/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee (PSC) to take the relevant decisions on acceptance of proposed contributions by third States.
A 2014/73/KKBP határozat 8. cikkének (2) bekezdése alapján a Tanács felhatalmazta a Politikai és Biztonsági Bizottságot (PBB), hogy meghozza a megfelelő határozatokat a harmadik államok által javasolt hozzájárulások elfogadásáról.
Following the recommendation on a contribution from Serbia by the EUFOR RCA Operation Commander and the advice from the European Union Military Committee, the contribution from Serbia should be accepted.
Az EUFOR RCA műveleti parancsnokának a Szerbia által nyújtandó hozzájárulásra vonatkozó ajánlása, valamint az Európai Unió Katonai Bizottságának szakvéleménye alapján Szerbia hozzájárulását el kell fogadni.
In accordance with Article 5 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and the implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications,
Az Európai Unióról szóló szerződéshez és az Európai Unió működéséről szóló szerződéshez csatolt, Dánia helyzetéről szóló 22. jegyzőkönyv 5. cikkével összhangban Dánia nem vesz részt az Unió védelmi vonatkozású határozatainak és intézkedéseinek kidolgozásában és végrehajtásában,
The contribution from Serbia to the European Union military operation in the Central African Republic (EUFOR RCA) is accepted and is considered to be significant.
A PBB elfogadja és jelentősnek ítéli Szerbia hozzájárulását az Európai Unió közép-afrikai köztársasági katonai műveletéhez (EUFOR RCA).
Serbia is exempted from financial contributions to the budget of EUFOR RCA.
Szerbia mentesül az EUFOR RCA költségvetéséhez nyújtandó pénzügyi hozzájárulás alól.
OJ L 40, 11.2.2014, p.
HL L 40., 2014.2.11., 59. o.
of 5 September 2014
(2014. szeptember 5.)
adopting the list of the other persons whom the Council proposes for appointment as Members of the Commission
a Tanács javaslata alapján a Bizottság tagjaivá kinevezendő további személyek listájának elfogadásáról
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre, és különösen annak 17. cikke (3) és (5) bekezdésére, valamint 17. cikke (7) bekezdésének második albekezdésére,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 17(3) and (5) and the second subparagraph of Article 17(7) thereof,
tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 106a. cikkére,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 106a thereof,
tekintettel az Európai Bizottság tagjainak számáról szóló, 2013. május 22-i 2013/272/EU Európai tanácsi határozatra [1],
Having regard to European Council Decision 2013/272/EU of 22 May 2013 concerning the number of members of the European Commission [1],
mivel:
Whereas:
Az Európai Tanács 2010/80/EU határozatával [2] kinevezett Bizottság megbízatása 2014. október 31-én lejár.
The mandate of the Commission appointed by European Council Decision 2010/80/EU [2] comes to an end on 31 October 2014.
A 2019. október 31-ig terjedő időszakra új Bizottságot kell kinevezni, amely az elnökét, valamint az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjét is beleértve a tagállamok egy-egy állampolgárából áll.
A new Commission, consisting of one national of each Member State, including its President and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, should be appointed until 31 October 2019.
Az Európai Tanács az Európai Parlamentnek Jean-Claude JUNCKER-t javasolta a Bizottság elnöki tisztére, a jelöltet pedig az Európai Parlament a 2014. július 15-i plenáris ülésén megválasztotta a Bizottság elnökévé.
The European Council nominated Mr Jean-Claude JUNCKER as the person put forward to the European Parliament as President of the Commission, and the European Parliament elected him as President of the Commission at its Plenary Session of 15 July 2014.
A Tanácsnak – a Bizottság megválasztott elnökével közös megegyezésben – el kell fogadnia az azon további személyeket tartalmazó listát, akiket a 2019. október 31-ig terjedő időszakra a Bizottság tagjaivá való kinevezésre javasol.
The Council should adopt by common accord with the President-elect of the Commission the list of the other persons whom it proposes for appointment as Members of the Commission until 31 October 2019.
2014. augusztus 30-án, az Európai Unióról szóló szerződés 18. cikke (1) bekezdésének megfelelően, az Európai Tanács a Bizottság megválasztott elnökének egyetértésével Federica MOGHERINI -t nevezte ki az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének.
On 30 August 2014, the European Council, in agreement with the President-elect of the Commission, appointed Ms Federica MOGHERINI as High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy in accordance with Article 18(1) of the Treaty on European Union.
Az Európai Unióról szóló szerződés 17. cikke (7) bekezdésének harmadik albekezdése értelmében az elnöknek, az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének és a Bizottság többi tagjának mint testületnek a jóváhagyásáról az Európai Parlament szavaz,
In accordance with Article 17(7), third subparagraph, of the Treaty on European Union, the President, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the other Members of the Commission are subject as a body to a vote of consent by the European Parliament,
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Article 1
A Tanács Jean-Claude JUNCKER-rel, a Bizottság megválasztott elnökével közös megegyezésben a következő személyeket javasolja a Bizottság tagjaivá kinevezni a 2019. október 31-ig terjedő időszakra:
Mr Pierre MOSCOVICI
NAVRACSICS Tibor
Mr Karmenu VELLA
Margrethe VESTAGER,
Ms Margrethe VESTAGER
Federica MOGHERINI, az Unió kinevezett külügyi és biztonságpolitikai főképviselője
in addition to:
mellett.
Ms Federica MOGHERINI, appointed High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy.
2. cikk
Article 2
Ezt a határozatot továbbítani kell az Európai Parlamentnek.
This Decision shall be forwarded to the European Parliament.
Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
It shall be published in the Official Journal of the European Union.
Kelt Brüsszelben, 2014. szeptember 5-én.
Done at Brussels, 5 September 2014.
a Tanács részéről
The President
HL L 165., 2013.6.18., 98. o.
OJ L 165, 18.6.2013, p.
Az Európai Tanács 2010. február 9-i 2010/80/EU határozata az Európai Bizottság kinevezéséről (HL L 38., 2010.2.11., 7. o.).
of 8 September 2014
(2014. szeptember 8.)
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 302 thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 302. cikkére,
Having regard to the proposal of the German Government,
tekintettel a németkormány javaslatára,
On 13 September 2010 the Council adopted Decision 2010/570/EU, Euratom appointing the members of the European Economic and Social Committee for the period from 21 September 2010 to 20 September 2015 [1].
A Tanács 2010. szeptember 13-án elfogadta az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság tagjainak a 2010. szeptember 21-től 2015. szeptember 20-ig terjedő időtartamra történő kinevezéséről szóló 2010/570/EU, Euratom határozatot [1].
A member's seaton the European Economic and Social Committee has become vacant following the end of the term of office of Mr Armin DUTTINE,
Armin DUTTINE hivatali idejének lejártát követően az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság egy tagjának helye megüresedett,
Ms Tanja BUZEK, Gewerkschaftssekretärin, EU-Verbindungsbüro der Vereinigten Dienstleistungsgewerkschaft — ver.di is hereby appointed as a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2015.
A Tanács Tanja BUZEK-et (Gewerkschaftssekretärin, EU-Verbindungsbüro der Vereinigten Dienstleistungsgewerkschaft – ver.di) a hivatali idő hátralévő részére, azaz 2015. szeptember 20-ig az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság tagjává nevezi ki.
Done at Brussels, 8 September 2014.
Kelt Brüsszelben, 2014. szeptember 8-án.
OJ L 251, 25.9.2010, p.
HL L 251., 2010.9.25., 8. o.
appointing a Maltese member of the European Economic and Social Committee
az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság egy máltai tagjának kinevezéséről
Having regard to the proposal of the Maltese Government,
tekintettel a máltaikormány javaslatára,
A member's seaton the European Economic and Social Committee has become vacant following the end of the term of office of Mr Michael PARNIS,
Michael PARNIS hivatali idejének lejártát követően az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság egy tagjának helyemegüresedett,
Mr Charles VELLA is hereby appointed as a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2015.
A Tanács Charles VELLA-t a hivatali idő hátralévő részére, azaz 2015. szeptember 20-ig az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság tagjává nevezi ki.
Having regard to the proposal of the French Government,
tekintettel a franciakormány javaslatára,
On 13 September 2010, the Council adopted Decision 2010/570/EU, Euratom appointing the members of the European Economic and Social Committee for the period from 21 September 2010 to 20 September 2015 [1].
A Tanács 2010. szeptember 13-án elfogadta az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság tagjainak a 2010. szeptember 21-től 2015. szeptember 20-ig terjedő időtartamra történő kinevezéséről szóló 2010/570/EU, Euratom határozatot [1].
A member's seaton the European Economic and Social Committee has become vacant following the end of the term of office of Mr Julien VALENTIN,
Julien VALENTIN hivatali idejének lejártát követően az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság egy tagjának helye megüresedett,
Mr Julien MARRE is hereby appointed as a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2015.
A Tanács Julien MARRE-t a hivatali idő hátralévő részére, azaz 2015. szeptember 20-ig az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság tagjává nevezi ki.
A member's seat has become vacant following the end of the term of office of Mr Erwin MOHR.
Erwin MOHR hivatali idejének lejártát követően a Régiók Bizottsága egytagjánakhelye megüresedett,
OJ L 348, 29.12.2009, p.
HL L 348., 2009.12.29., 22. o.
22.
HL L 12., 2010.1.19., 11. o.
appointing two Italian members and four Italian alternate members of the Committee of the Regions
a Régiók Bizottsága két olasz tagjának és négy olasz póttagjának kinevezéséről
On 20 June 2011, by Council Decision 2011/375/EU [3], Mr Roberto RUOCCO was appointed as member until 25 January 2015.
Carmela CASILE, Francesco DE MICHELI, Lucia LIBERTINO és Sergio SOAVE hivatali idejének lejártát követően a Régiók Bizottsága négy póttagjának helye megüresedett,
On 16 July 2012, by Council Decision 2012/405/EU [4] Ms Lucia LIBERTINO was appointed as alternate member until 25 January 2015.
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT: