natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For this purpose, the Managing Authority may conduct any consultation it deems appropriate and the consulted entities, including the Commission, shall provide the necessary support.
Az irányító hatóság minden egyes kiválasztott projekt vezető kedvezményezettjének rendelkezésére bocsátja azt a dokumentumot, amely tartalmazza a projekt támogatásának feltételeit, ideértve a projekt keretében leszállítandó áruk és nyújtandó szolgáltatások különös követelményeit, a pénzügyi tervet és a végrehajtás határidejét.
The Managing Authority shall provide the lead beneficiary for each selected project with a document setting out the conditions to support the project, including the specific requirements concerning the products or services to be delivered by the project, the financial plan and the time-frame for execution.
40. cikk
Article 40
Pályázati felhívások
Calls for proposals
Az irányító hatóság minden egyes pályázati felhívás vonatkozásában a pályázók rendelkezésére bocsátja azt a dokumentumot, amely tartalmazza a felhívásban való részvételre, valamint a projekt kiválasztására és végrehajtására vonatkozó feltételeket.
For each call for proposals the Managing Authority shall provide applicants with a document setting out the conditions for the participation in the call, selection and implementation of the project.
Ez a dokumentum tartalmazza továbbá a projekt keretében leszállítandó anyagra vonatkozó különös követelményeket, a pénzügyi tervet és a végrehajtás határidejét.
This document shall also include the specific requirements concerning the deliverables under the project, the financial plan, and the time-limit for execution.
41. cikk
Article 41
Közvetlen odaítélés
Direct award
A projekteket kizárólag a következő esetekben lehet pályázati felhívás nélkül odaítélni, feltéve, hogy ezt az odaítélésről szóló döntésben kellően megindokolják:
Projects may be awarded without a call for proposals only in the following cases and provided this is duly substantiated in the award decision:
az a szerv, amelynek a projektet odaítélik, jogilag vagy ténylegesen monopóliummal rendelkezik;
the body to which a project is awarded enjoys a de jure or de facto monopoly;
a projekt olyan egyedi jellegű fellépésekhez kapcsolódik, amelyek egy bizonyos típusú szerv közreműködését igénylik, annak technikai alkalmassága, nagyfokú szakosodása vagy igazgatási hatásköre miatt.
the project relates to actions with specific characteristics that require a particular type of body based on its technical competence, high degree of specialisation or administrative power.
A programnak magában kell foglalnia a pályázati felhívás nélküli kiválasztásra javasolt infrastrukturális nagyprojektek végleges jegyzékét.
A final list of large infrastructure projects proposed for selection without a call for proposals shall be included in the programme.
Az irányító hatóság a program elfogadását követően, de legkésőbb 2017. december 31-ig a Bizottság rendelkezésére bocsátja az összes projektpályázatot, ideértve a 43. cikkben említett információkat, a közvetlen odaítélésre vonatkozó indokolással együtt.
After adoption of the programme, but not later than 31 December 2017, the Managing Authority shall provide the Commission with the full project applications including the information referred to in Article 43 together with the justification for a direct award.
A program magában foglalja a pályázati felhívás nélküli kiválasztásra javasolt, az infrastrukturális nagyprojektektől eltérő projektek indikatív jegyzékét.
An indicative list of projects other than large infrastructure projects proposed for selection without a call for proposals shall be included in the programme.
A közös monitoring bizottság a program elfogadását követően bármikor úgy dönthet, hogy további projekteket választ ki pályázati felhívás nélkül.
For this purpose, the Managing Authority shall provide the Commission with the information referred to in Article 43 together with the justification for a direct award.
Szükség esetén ez a határidő meghosszabbítható.
The projects proposed for selection without a call for proposals shall be approved by the Commission based on a two-step procedure, consisting in the submission of a project summary followed by a full project application.
Amennyiben a Bizottság egy javasolt projektet elutasít, az elutasítás okairól értesíti az irányító hatóságot.
For each step, the Commission shall notify its decision to the Managing Authority within two months of the document submission date.
42. cikk
This deadline may be extended where necessary.
Hozzájárulás pénzügyi eszközökhöz
Where the Commission rejects a proposed project, it shall notify the Managing Authority of its reasons.
A program keretében hozzájárulást lehet nyújtani pénzügyi eszközökhöz, feltéve, hogy ez utóbbiak megfelelnek a program prioritásainak.
Article 42
A programban ismertetik a pénzügyi eszközökhöz nyújtott hozzájárulások végleges jegyzékét.
Contributions to financial instruments
Az irányító hatóság a program elfogadását követően, de legkésőbb 2017. december 31-ig a Bizottság rendelkezésére bocsátja a 43. cikkben említett információkat.
The programme may contribute to a financial instrument provided the latter complies with the programme's priorities.
A Bizottság megvizsgálja a javasolt hozzájárulást, hogy meghatározza annak hozzáadott értékét és a programmal való összhangját.
A final list of contributions to financial instruments shall be described in the programme.
A jóváhagyási folyamat e pénzügyi eszközök szabályait követi.
After adoption of the programme, but not later than 31 December 2017, the Managing Authority shall provide the Commission with the information referred to in Article 43.
Amennyiben a Bizottság egy javasolt hozzájárulást elutasít, az elutasítás okairól értesíti az irányító hatóságot.
The Commission shall examine the proposed contribution in order to determine its added value and its consistency with the programme.
Az e pénzügyi eszközökhöz való hozzájárulásra a pénzügyi eszközökre alkalmazandó szabályok vonatkoznak.
The approval process shall follow the rules of these financial instruments.
43. cikk
Where the Commission rejects a proposed contribution, it shall notify the Managing Authority of its reasons.
A projektek tartalma
Contributions to these financial instruments shall be subject to the rules applicable to these financial instruments.
A projektpályázati dokumentumok tartalmazzák legalább az alábbiakat:
Article 43
a problémák és igények elemzése a projekt alátámasztására, figyelembe véve a programstratégiát és annak a megfelelő prioritások kezeléséhez való várható hozzájárulását;
Content of projects
a projekt határokon átnyúló hatásának értékelése;
Project application documents shall contain at least:
a logikai keret;
an analysis of the problems and needs justifying the project, taking into account the programme strategy and its expected contribution to address the corresponding priority;
annak értékelése, hogy a projekt várható eredményei a projekt lezárását követően mennyiben fenntarthatók;
an assessment of its cross-border impact;
objektíven ellenőrizhető mutatók;
the logical framework;
a projekt földrajzi hatályára és célcsoportjaira vonatkozó tájékoztatás;
an assessment of the sustainability of the project's expected results after project's completion;
a projekt végrehajtásának várható időszaka és részletes munkaterv;
objectively verifiable indicators;
adott esetben a 4. cikk (3) bekezdésének d) pontjában említett horizontális kérdések projektre gyakorolt hatásainak elemzése;
information on the geographic coverage and target groups of the project;
a projekt végrehajtására vonatkozó követelmények, ideértve az alábbiakat:
the expected project implementation period and detailed work plan;
i. a kedvezményezettek azonosítása és a vezető kedvezményezett kijelölése, biztosítékot nyújtva az érintett területre, valamint az adminisztratív és a pénzügyi irányítási képességére vonatkozó szakértelme vonatkozásában;
an analysis of the effects of the project on the cross-cutting issues referred to in point 3(d) of Article 4 where relevant;
a projekt irányításának és a végrehajtási struktúrának a leírása;
the project implementation requirements, including the following:
a kedvezményezettek közötti megállapodás a 46. cikkel összhangban;
identification of the beneficiaries and designation of the lead beneficiary, providing guarantees of its competence in the domain concerned as well as its administrative and financial management capacity;
a monitoringra és értékelésre vonatkozó rendelkezések;
description of the project management and implementation structure;
v. tájékoztatási és kommunikációs tervek, különösen a projekthez való uniós hozzájárulás elismerését célzó intézkedések;
arrangements among beneficiaries in line with Article 46;
részletes pénzügyi terv és költségvetés.
monitoring and evaluation arrangements;
A legalább 1 millió EUR-s infrastrukturális elemet tartalmazó projektekre vonatkozó projektpályázatok ezenfelül tartalmazzák az alábbiakat is:
information and communication plans, in particular, measures to acknowledge the Union support to the project;
az infrastrukturális beruházások és azok helyének részletes leírása;
detailed financial plan and budget.
a kellően indokolt esetek kivételével a projekt kapacitásépítési elemének részletes leírása;
Project applications for projects including an infrastructure component of at least EUR 1 million shall in addition contain:
elvégzett teljes körű megvalósíthatósági tanulmány vagy azzal egyenértékű tanulmány, beleértve a változatelemzést, az eredményeket és a független minőségi felülvizsgálatot;
a detailed description of the infrastructure investment and its location;
a projekt környezeti hatásainak értékelése a 2011/92/EU európai parlamenti és tanácsi irányelvvel [11] összhangban és a projekt részes feleinek számító részt vevő országok vonatkozásában, az országhatáron átterjedő környezeti hatások vizsgálatáról szóló, 1991. február 25-i espoo-i ENSZ–EGB-egyezménnyel összhangban;
a detailed description of the capacity building component of the project, except in duly justified cases;
arra vonatkozó bizonyíték, hogy a kedvezményezettek a földterület tulajdonosai vagy ahhoz hozzáféréssel rendelkeznek;
a full feasibility study or equivalent carried out, including the options analysis, the results, and independent quality review;
építési engedély.
an assessment of its environmental impact in compliance with the Directive 2011/92/EU of the European Parliament and of the Council [11] and, for the participating countries which are parties to it, UN/ECE Espoo Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context of 25 February 1991;
Kivételesen és kellően indokolt esetekben az irányító hatóság elfogadhatja az f) pontban említett dokumentumok utólagos benyújtását.
evidence of ownership by the beneficiaries or access to the land;
44. cikk
building permit.
A projektek jegyzékének közzététele
Exceptionally and in duly justified cases, the Managing Authority may accept a later submission of the documents referred to in point (f).
A program keretében támogatott projektek átláthatóságának biztosítása érdekében az irányító hatóság jegyzéket vezet az odaítélt projektekről egy olyan adattáblázat formájában, amely lehetővé teszi az adatok szétválogatását, keresését, kivonatolását, összehasonlítását és könnyű internetes közzétételét.
Article 44
A projektek jegyzéke hozzáférhető a program honlapján és a jegyzéket legalább hathavonta aktualizálják.
Publication of list of projects
Annak ösztönzése céljából, hogy a magánszféra, a civil társadalom és a nemzeti közigazgatás a projektek jegyzékét átvegye felhasználására, a honlap egyértelmű módon utalhat az adatok közzétételére vonatkozó engedélyezési szabályokra.
In order to ensure transparency concerning the projects supported by the programme, the Managing Authority shall maintain a list of awarded projects in a spread-sheet data format, allowing the data to be sorted, searched, extracted, compared and easily published on internet.
A jegyzék tartalmazza legalább az alábbi információkat:
The list of projects shall be accessible on the website of the programme and updated at least every six months.
a kedvezményezett neve (csak jogi személyek esetében; a természetes személyeket nem kell megnevezni),
In order to encourage the re-use of the list of projects by the private sector, the civil society or national public administration, the website may include a clear reference to the applicable licensing rules under which the data are published.
a projekt megnevezése,
The list shall contain the following information at least:
a projekt összefoglalása,
beneficiary name (only legal entities; no natural persons shall be named),
a projekt végrehajtásának időszaka,
project name,
teljes elszámolható kiadás,
project summary,
uniós társfinanszírozási arány,
project implementation period,
a projekt postai irányítószáma vagy egyéb megfelelő helységazonosító kód,
total eligible expenditure,
földrajzi lefedettség,
Union co-financing rate,
a projektek jegyzéke legutóbbi frissítésének időpontja.
project postcode; or other appropriate location indicator,
A projektek jegyzékét legkésőbb a projekt kiválasztásának évét követő pénzügyi év június 30-ig kell a Bizottságnak benyújtani.
geographical coverage,
Ezt az információt közzé kell tenni az uniós intézmények honlapján.
date of last update of the list of projects.
Kedvezményezettek
The list of projects shall be provided to the Commission not later than 30 June of the year following the financial year in which the projects were selected.
45. cikk
This information shall be published on an internet site of the Union institutions.
Projektekben való részvétel
Beneficiaries
A projektekben érintett kedvezményezettek közül legalább egy a részt vevő tagállamokból, egy pedig a 232/2014/EU rendelet I. mellékletében felsorolt partnerországokból vagy az Oroszországi Föderációból származik.
Article 45
A kedvezményezettek olyan természetes vagy jogi személyek, akik vagy amelyek számára vissza nem térítendő támogatást ítéltek oda egy projekt vonatkozásában.
Participation in projects
Természetes személyek abban az esetben lehetnek kedvezményezettek, ha a fellépés vagy a pályázó célkitűzésének természete vagy jellemzői ezt szükségessé teszik.
Projects shall involve beneficiaries from at least one of the participating Member States and one of the participating partner countries listed in Annex I to Regulation (EU) No 232/2014 or the Russian Federation.
A természetes személyek részvételéről programszinten döntenek.
Beneficiaries are natural or legal persons to whom a grant has been awarded for a project.
Az (1) bekezdésben említett kedvezményezetteknek meg kell felelniük az alábbi feltételeknek:
Natural persons may be beneficiaries, if required by the nature or characteristics of the action or the objective pursued by the applicant.
valamely részt vevő ország állampolgárai, vagy olyan jogi személyek, amelyeket ténylegesen a programterületen alapítottak, vagy olyan nemzetközi szervezetek, amelyek műveleti bázissal rendelkeznek a programterületen.
Participation of natural persons shall be decided at programme level.
Létrehozásának helyétől függetlenül kedvezményezett lehet valamely európai területi együttműködési csoportosulás, feltéve, hogy földrajzi lefedettsége a programterületen belül van;
Beneficiaries referred to in paragraph 1 must meet all the following conditions:
megfelel az egyes kiválasztási eljárásokra vonatkozóan meghatározott támogathatósági kritériumoknak;
nationals of any of the participating countries, or legal persons who are effectively established in the programme area or international organisations with a base of operations in the programme area.
nem vonatkozik rá a 966/2012/EU, Euratom rendelet 106. cikkének (1) bekezdésében és 107. cikkében foglalt kizáró okokkal kapcsolatos helyzetek egyike sem.
A European grouping of territorial cooperation may be a beneficiary, regardless of its place of establishment, provided its geographic coverage is within the programme area;
Azok a kedvezményezettek, amelyek nem felelnek meg a (3) bekezdés a) pontjában említett kritériumoknak, részt vehetnek az (1) bekezdésben említett kedvezményezettek mellett, feltéve, hogy az alábbi feltételek mindegyike teljesül:
comply with the eligibility criteria defined for each selection procedure;
a 236/2014/EU rendelet 8. és 9. cikkével összhangban vehetnek részt;
not fall under any of the exclusion situations set out in Article 106(1) and Article 107 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
részvételüket a projekt jellege és a projekt célkitűzései szükségessé teszik, és az szükséges a projekt eredményes végrehajtásához;
Beneficiaries that do not meet the criteria referred to in point (a) of paragraph 3 may participate in addition to beneficiaries referred to in paragraph 1, provided that all the following conditions are met:
a program keretében a (3) bekezdés a) pontjában említett kritériumoknak nem megfelelő kedvezményezettek javára elkülönített teljes összeg a 39. cikk (2) bekezdésének b) pontjában jelzett határon belül van.
they may participate in accordance with Articles 8 and 9 of Regulation (EU) No 236/2014;
46. cikk
their participation is required by the nature and by the objectives of the project and as necessary for its effective implementation;
A kedvezményezettek kötelezettségei
the total amount allocated under the programme to beneficiaries that do not meet the criteria referred to in point (a) of paragraph 3 is within the limit indicated in point (b) of Article 39(2).
Az egyes projektek keretében vezető kedvezményezettet jelölnek ki a partnerség képviseletére.
Article 46
A projektek kidolgozása és végrehajtása során valamennyi kedvezményezett aktívan együttműködik.
Beneficiaries' obligations
Ezenfelül együttműködnek a projekt személyzetével és/vagy finanszírozásával kapcsolatban is.
Each project shall designate one lead beneficiary for representing the partnership.
Minden egyes kedvezményezett jogilag és pénzügyileg felelős az általa végrehajtott tevékenységekért és az általa kapott uniós források hányadáért.
All beneficiaries shall actively cooperate in the development and implementation of projects.
A kedvezményezettek különös kötelezettségeit és pénzügyi felelősségeit a (3) bekezdés c) pontjában említett megállapodásban rögzítik.
In addition, they shall cooperate in the staffing and/or financing of projects.
A vezető kedvezményezett:
Each beneficiary shall be legally and financially responsible for the activities that it is implementing and for the share of the Union funds that it receives.
megkapja a pénzügyi hozzájárulást az irányító hatóságtól a projekttevékenységek végrehajtására;
The specific obligations as well as the financial responsibilities of the beneficiaries shall be laid down in the agreement referred to in point (c) of paragraph 3
biztosítja, hogy a kedvezményezettek a lehető leggyorsabban és a c) pontban említett megállapodásnak maradéktalanul megfelelve megkapják a vissza nem térítendő támogatás teljes összegét.
The lead beneficiary shall:
Nem alkalmazható olyan levonás, visszatartás vagy bármilyen azzal megegyező hatású külön díj, amely csökkentené ezeket a kedvezményezettek számára kifizetendő összegeket;
receive the financial contribution from the Managing Authority for the implementation of project activities;
megállapodásban rögzíti a partnerségi szabályokat a kedvezményezettekkel, amelynek rendelkezései többek között biztosítják a projekthez rendelt forrásokkal való hatékony és eredményes pénzgazdálkodást, beleértve a jogosulatlanul kifizetett összegek visszafizettetésére vonatkozó szabályokat;
ensure that the beneficiaries receive the total amount of the grant as quickly as possible and in full in accordance with the arrangements referred to in (c).
felelősséget vállal a teljes projekt végrehajtásának biztosításáért;
No amount shall be deducted or withheld and no specific charge with equivalent effect shall be levied that would reduce these amounts for the beneficiaries;
biztosítja, hogy a kedvezményezettek által bemutatott kiadások a projekt végrehajtása céljából merültek fel, és megfelelnek a szerződésben foglalt és valamennyi kedvezményezett által elfogadott tevékenységeknek;
lay down the partnership arrangements with the beneficiaries in an agreement comprising, provisions that, inter alia, guarantee the sound financial management of the funds allocated to the project including the arrangements for recovery of funds unduly paid;
igazolja, hogy a kedvezményezettek által bemutatott kiadásokat a 32. cikk (1) bekezdése szerint megvizsgálták.
assume responsibility for ensuring implementation of the entire project;
A kiadások elszámolhatósága
ensure that the expenditure presented by the beneficiaries has been incurred for the purpose of implementing the project and corresponds to activities set in the contract and agreed between all beneficiaries;
47. cikk
verify that the expenditure presented by the beneficiaries has been examined pursuant Article 32(1).
A vissza nem térítendő támogatások fajtái
Eligibility of expenditure
A vissza nem térítendő támogatásoknak az alábbi fajtái lehetnek:
Article 47
a 48. cikkben említett, ténylegesen felmerülő, elszámolható költségek meghatározott arányának visszatérítése;
Forms of grants
százalékban meghatározott átalányfinanszírozás alkalmazása egy vagy több meghatározott költségkategóriára;
Grants may take any of the following forms:
egyösszegű átalányok;
reimbursement of a specified proportion of the eligible costs referred to in Article 48 actually incurred;
egységköltségek alapján történő visszatérítés;
flat-rate financing, determined by the application of a percentage to one or several defined categories of costs;
az a)–d) pontban említettek kombinációja, kizárólag akkor, ha ezek mindegyike különböző költségkategóriákat fedez.
lump sums;
Az (1) bekezdés a) pontjában említett fajtájú vissza nem térítendő támogatásokat a kedvezményezettnél ténylegesen felmerült, a pályázathoz csatolt és a szerződésben előzetes költségvetés részét képező elszámolható költségek alapján számítják ki.
reimbursement on the basis of unit costs;
Az (1) bekezdés b) pontjában említett átalányfinanszírozás az elszámolható költségek olyan egyedi kategóriáit fedezi, amelyeket előzetesen egyértelműen meghatároznak egy százalékos kulcs alkalmazásával.
a combination of the forms referred to in points (a) to (d), only where each covers different categories of costs.
Az (1) bekezdés c) pontjában említett egyösszegű átalányokkal átfogó értelemben az elszámolható költségek valamennyi kategóriája vagy bizonyos egyedi, előzetesen egyértelműen meghatározott kategóriái fedezhetők.
Grants in the form referred to in point (a) of paragraph 1 shall be calculated on the basis of the eligible costs actually incurred by the beneficiary, subject to a preliminary budget estimate as submitted with the proposal and included in the contract.
Az (1) bekezdés d) pontjában említett egységköltségek az elszámolható költségek valamennyi kategóriáját vagy bizonyos olyan egyedi kategóriáit fedezik, amelyeket az egységnyi összegre való hivatkozással előzetesen egyértelműen meghatároznak.
Flat-rate financing as referred to in point (b) of paragraph 1 shall cover specific categories of eligible costs which are clearly identified in advance by applying a percentage.
A vissza nem térítendő támogatás célja vagy hatása nem lehet nyereség termelése a projekt keretében.
Lump sums as referred to in point (c) of paragraph 1 shall in global terms cover all or certain specific categories of eligible costs which are clearly identified in advance.
A 966/2012/EU, Euratom rendelet 125. cikkének (4) bekezdésében meghatározott kivételek alkalmazandók.
Unit costs as referred to in point (d) of paragraph 1 shall cover all or certain specific categories of eligible costs which are clearly identified in advance by reference to an amount per unit.
48. cikk
Grants shall not have the purpose or effect of producing a profit within the framework of the project.
A költségek elszámolhatósága
The exceptions set out in Article 125(4) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 shall apply.
A vissza nem térítendő támogatások összege nem haladhatja meg az elszámolható költségek becsült összege alapján megállapított, százalékban és abszolút értékben kifejezett felső korlátot.