natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Provided that it accepts these Statutes and commits to contributing to the funding referred to paragraph 6 to achieve the objectives set out in Article 2 of this Regulation, any legal entity, grouping or consortium of legal entities, established in a Member State or in a country associated to Horizon 2020, may apply to become an associated member of the S2R Joint Undertaking.
A megszűnés a többi tagnak küldött értesítéstől számított hat hónap múlva válik érvényessé és visszavonhatatlanná.
The associated members of the S2R Joint Undertaking shall be selected through an open, non-discriminatory and competitive call launched by the Commission and subject to a transparent evaluation by the Governing Board.
A volt tagot ettől kezdve semmilyen kötelezettség nem terheli azokon kívül, amelyeket az S2R közös vállalkozás a tagság megszűnését megelőzően jóváhagyott vagy nála felmerültek.
That evaluation shall take into account, inter alia, the relevance and the potential added value of the applicant in achieving of the objectives of the S2R Joint Undertaking, the financial soundness of the applicant, and conflicts of interest regarding the objectives of the S2R initiative.
Az S2R közös vállalkozásban fennálló tagság kizárólag az irányító testület előzetes és egyhangú hozzájárulásával ruházható át harmadik félre.
Taking into account the results of the evaluation, the Commission shall make the final decision with a view to ensuring geographical balance, as well as balanced participation of SMEs, of the research community and of actors from the entire rail value chain, including from outside the traditional rail sector.
Az S2R közös vállalkozás a tagságban e cikk szerint bekövetkezett változás esetén weboldalán azonnal közzéteszi az S2R közös vállalkozás aktualizált taglistáját, feltüntetve a változás életbe lépésének napját.
The first call for associated members shall be launched within three months at the latest following the establishment of the S2R Joint Undertaking.
A közös vállalkozás szervezete
Any additional calls shall be driven by the need for key capabilities to implement the S2R Master Plan.
Az S2R közös vállalkozás szervei:
All calls shall be published on the S2R Joint Undertaking website and communicated through the States Representatives Group and other channels in order to ensure the widest possible participation in the interest of the achievement of the objectives of the S2R Master Plan.
az irányító testület;
The minimum own contribution required in order to become an associated member shall be 2,5 % of the total budget of the Innovation Programme in which it participates.
az ügyvezető igazgató;
Alternatively, railway undertakings in the form of a single legal entity may become an associated member with a minimum own contribution of EUR 12000000 across all Innovation Programmes.
a tudományos bizottság;
Furthermore, consortia composed of railway undertakings and/or infrastructure managers may become an Associated Member with a minimum own contribution of EUR 15000000 across all Innovation Programmes.
az államok képviselőinek csoportja.
Any member may terminate its membership of the S2R Joint Undertaking.
A tudományos bizottság és az államok képviselőinek csoportja az S2R közös vállalkozás tanácsadó testületei.
The termination shall become effective and irrevocable six months after notification to the other members.
6. cikk
As of then, the former member shall be discharged from any obligations other than those approved or incurred by the S2R Joint Undertaking prior to terminating the membership.
Az irányító testület összetétele
Membership of the S2R Joint Undertaking may not be transferred to a third party without the prior and unanimous agreement of the Governing Board.
Az irányító testület legfeljebb huszonkét tagból áll, és többek között az alábbiak a tagjai:
Upon any change to membership pursuant to this Article, the S2R Joint Undertaking shall publish immediately on its website an updated list of members of the S2R Joint Undertaking together with the date from which such change takes effect.
a Bizottság két képviselője;
Organisation of the Joint Undertaking
az S2R közös vállalkozás minden, az Uniótól eltérő alapító tagjának egy-egy képviselője;
The bodies of the S2R Joint Undertaking shall be:
az 1. cikk (1) bekezdésében említett társult tagok egy-egy képviselője, amely önálló jogi személyként az alapszabály 1. cikke (2) bekezdésében foglalt követelményeket is teljesíti;
the Governing Board;
az 1. cikk (1) bekezdésében említett társult tagok legfeljebb kilenc képviselője, ezen belül az 1. cikk (3) bekezdésében említett innovációs programonként legalább egy képviselő, akit a 11. cikk (4) bekezdésének a) pontjában előírt eljárással kell kiválasztani.
the Executive Director;
Az irányító testület végső összetételének lehetőség szerint biztosítania kell a kkv-k, a kutatóközösség és az egész vasúti értéklánc szereplői, köztük a hagyományos vasúti ágazaton kívüli szereplők kiegyensúlyozott képviseletét.
the Scientific Committee;
E célból a vasúti társaságnak legalább három fővel képviseltetniük kell magukat a testületben.
the States Representatives Group.
Az irányító testület működése
The Scientific Committee and the States Representatives Group are advisory bodies to the S2R Joint Undertaking.
Az irányító testület elnöke a Bizottság képviselője.
Article 6
Az S2R közös vállalkozásnak az irányító testületben részt vevő tagjai a vállalkozás alaptőkéjéhez az általuk képviselt tag által nyújtott hozzájárulással arányos számú szavazattal rendelkeznek.
Composition of the Governing Board
A Bizottság a szavazati jogok 50 %-ával rendelkezik.
The Governing Board shall be composed of a maximum of twenty-two members, including:
A Bizottság szavazati joga nem osztható meg, és az Uniónak az irányító testületben képviselt álláspontját tükrözi.
two representatives from the Commission;
A képviselők mindent megtesznek a konszenzus elérése érdekében.
one representative from each of the founding members of the S2R Joint Undertaking other than the Union;
Konszenzus hiányában és a (4) bekezdés sérelme nélkül az irányító testület döntéseit az összes szavazat legalább kétharmados többségével fogadják el, beleértve a nem jelenlévők szavazatait is, amennyiben az alapszabály másként nem rendelkezik.
one representative of each associated member, as referred to in Article 1(1) that also fulfils, as a single legal entity, the criteria listed in Article 1(2);
A társult tagoknak az irányító testületben való képviseletéhez kapcsolódó döntések esetében, amikor a kétharmados többség nem érhető el, a Bizottság szavazata a döntő.
a maximum of nine representatives of associated members as referred to in Article 1(1), of which at least one per Innovation Programme, referred to in Article 1(3) selected according to the procedure laid down in point (a) of Article 11(4).
Az irányító testület elfogadja eljárási szabályzatát, amelynek biztosítania kell, hogy az irányító testület eljárásai gördülékenyen és hatékonyan folyhassanak.
The final composition of the Governing Board shall ensure, in so far as possible, a balanced representation of SMEs, of the research community and of actors from the entire rail value chain, including from outside the traditional rail sector.
Ezeknek a szabályoknak az összeférhetetlenségek feltárását és elkerülését célzó konkrét eljárásokat kell tartalmazniuk.
To this end, it shall include at least three representatives of railway undertakings.
Az irányító testület évente legalább három alkalommal ülésezik.
Functioning of the Governing Board
Rendkívüli ülést kell összehívni az irányító testület tagjai egyharmadának kérésére, ha azok a szavazati jogok legalább 30 %-át képviselik, valamint a Bizottság vagy az ügyvezető igazgató kérésére.
The Governing Board shall be chaired by the Commission.
Az üléseket rendesen az S2R közös vállalkozás székhelyén kell tartani.
The members of the S2R Joint Undertaking in the Governing Board shall have a number of votes in proportion to the contribution to the funds of the Joint Undertaking of the members they represent.
Az ügyvezető igazgatónak joga van a tanácskozásokon részt venni, de szavazati joggal nem rendelkezik.
The Commission shall have 50 % of the voting rights.
Az Európai Vasúti Ügynökség egy képviselője és az államok képviselői csoportjának elnöke vagy alelnöke megfigyelőként vesz vehet az irányító testület ülésein és a tanácskozásokon, de szavazati joggal nem rendelkezik.
The vote of the Commission shall be indivisible and shall reflect the Union's position in the Governing Board.
Az irányító testület felkérhet más személyeket, hogy ülésein megfigyelőként részt vegyenek.
The representatives shall use their best endeavours to achieve consensus.
A tudományos bizottság elnökét megfigyelőként meg kell hívni az irányító testület üléseire és fel kell kérni a tanácskozásokon való részvételre minden olyan esetben, amikor a testület a tudományos bizottság feladatkörébe tartozó kérdéseket vitat meg, de a tudományos bizottság elnöke nem rendelkezik szavazati joggal.
Failing consensus and notwithstanding paragraph 4, decisions of the Governing Board shall be adopted by a majority of at least two thirds of all votes, including the votes of those who are not in attendance, unless otherwise provided for in these Statutes.
Az irányító testület feladatai
On decisions pertaining to the representation of associated members in the Governing Board, the Commission shall have the casting vote if the majority of two thirds cannot be achieved.
Általánosságban az irányító testület felel az S2R közös vállalkozás stratégiai irányításáért és működéséért, és felügyeli a tevékenységeinek végrehajtását.
The Governing Board shall adopt its rules of procedure which shall ensure that its proceedings run in a smooth and efficient manner.
Az irányító testület különösen a következő feladatokat látja el:
Those rules shall include specific procedures for identifying and avoiding conflicts of interest.
elfogadja az S2R-főtervet és annak módosítási javaslatait;
The Governing Board shall meet at least three times a year.
a tudományos bizottsággal és az államok képviselőinek csoportjával folytatott konzultációt követően, az ügyvezető igazgató javaslatára elfogadja az S2R közös vállalkozás éves munkatervét és a hozzá tartozó költségbecsléseket;
Extraordinary meetings shall be convened either at the request of one third of the members of the Governing Board representing at least 30 % of the voting rights, at the request of the Commission or of the Executive Director;
kidolgozza a társult tagoknak a 4. cikkel összhangban történő kiválasztására vonatkozó kritériumok részletes listáját, valamint annak alapján elbírálja, elfogadja vagy elutasítja az új tagsági kérelmeket;
The meetings shall normally take place at the seat of the S2R Joint Undertaking.
dönt az irányító testület végső összetételéről, és az egyes irányítóbizottságok javaslata alapján kiválasztja a társult tagoknak az 1. cikk (2) bekezdésében foglalt kritériumokat teljesítő képviselőitől eltérő képviselőit;
The Executive Director shall have the right to take part in the deliberations, but shall have no voting rights.
határoz az S2R közös vállalkozás azon tagjai tagságának megszüntetéséről, amelyek nem tesznek eleget a kötelezettségeiknek, valamint e megszüntetés feltételeiről;
A representative of the European Railway Agency and the chairperson or the vice-chair person of the States Representatives Group shall have the right to attend meetings of the Governing Board as observers and take part in its deliberations, but shall have no voting rights.
az eseti tanácsadó csoporttal folytatott konzultációt követően adott esetben jóváhagyja a 3. cikk (2) bekezdésében említett tagsági megállapodásokat;
The Governing Board may invite other persons to attend its meetings as observers.
e rendelet 5. cikkének megfelelően elfogadja a közös vállalkozás pénzügyi szabályzatát;
In particular, the chairperson of the Scientific Committee shall be invited, whenever issues falling within its tasks are discussed, to attend meetings of the Governing Board as an observer and take part in its deliberations, but shall have no voting rights.
az ügyvezető igazgató javaslatára elfogadja az S2R közös vállalkozás éves költségvetését, beleértve a létszámtervet, amely funkcionális csoportok és besorolási fokozatok szerint lebontva tartalmazza az ideiglenes álláshelyek, valamint a szerződéses alkalmazottak és a kirendelt nemzeti szakértők számát, teljes munkaidős egyenértékben kifejezve;
Tasks of the Governing Board
e rendelet 6. cikke (2) bekezdésének megfelelően gyakorolja a kinevezésre jogosult hatóság hatáskörét;
The Governing Board shall have overall responsibility for the strategic orientation and the operations of the S2R Joint Undertaking and shall supervise the implementation of its activities.
kinevezi és felmenti az ügyvezető igazgatót, meghosszabbítja az ügyvezető igazgató kinevezését, valamint útmutatást nyújt számára és nyomon követi a teljesítményét;
In particular, the Governing Board shall carry out the following tasks:
kidolgozza az irányítóbizottságok eljárási szabályzatának egységes mintáját;
adopt the S2R Master Plan and any proposal to modify it;
az ügyvezető igazgató javaslatára jóváhagyja a szervezeti ábrát;
adopt the S2R Joint Undertaking's annual work plan and the corresponding expenditure estimates, as proposed by the Executive Director after having consulted the Scientific Committee and the States Representatives Group;
jóváhagyja az éves tevékenységi jelentést és a megfelelő kiadásokat;
define the detailed list of criteria to select associated members in accordance with Article 4 and assess, accept or reject applications for new membership on that basis;
szükség szerint gondoskodik az S2R közös vállalkozás belső ellenőrzési részlegének létrehozásáról;
decide on the final composition of the Governing Board, in particular by selecting the representatives of associated members, other than those fulfilling the criteria in Article 1(2), on the basis of a proposal from each Steering Committee;
kidolgozza a nyílt és átlátható pályázati felhívások eljárásait, jóváhagyja a pályázati felhívásokat és adott esetben a pályázatok benyújtására, értékelésére, kiválasztására, valamint az odaítélési és értékelés-felülvizsgálati eljárásokra vonatkozó kapcsolódó szabályokat;
decide on the termination of the membership in the S2R Joint Undertaking of any Member that does not fulfil its obligations and on the conditions of this termination;
jóváhagyja a finanszírozásra kiválasztott tevékenységek listáját;
approve the membership agreements referred to in Article 3(2) after having consulted, where appropriate, an ad hoc advisory group;
adott esetben a 14. cikkben említett munkacsoportokat hoz létre az S2R közös vállalkozás testületein felül;
adopt the financial rules of the Joint Undertaking in accordance with Article 5 of this Regulation;
adott esetben meghatározza az e rendelet 6. cikke (3) bekezdésének megfelelő végrehajtási szabályokat, valamint a nemzeti szakértőknek az S2R közös vállalkozáshoz történő kirendelésére és a gyakornokok igénybe vételére vonatozó szabályokat, e rendelet 7. cikkével összhangban;
adopt the S2R Joint Undertaking's annual budget, as proposed by the Executive Director, including the staff establishment plan indicating the number of temporary posts by function group and by grade as well as the number of contract staff and seconded national experts expressed in full-time equivalents;
adott esetben benyújtja a Bizottságnak az S2R közös vállalkozás bármely tagja által javasolt, e rendelet módosítására vonatkozó kérelmeket;
exercise the appointing authority powers in respect of the staff, in accordance with Article 6(2) of this Regulation;
döntést hoz a közös vállalkozás bővítésével vagy végelszámolásával kapcsolatban a Bizottságnak tett javaslatokra vonatkozóan;
appoint, dismiss, extend the term of office of, provide guidance to and monitor the performance of the Executive Director;
ellát minden olyan feladatot, amely nem tartozik kifejezetten az S2R közös vállalkozás valamely szervéhez, és amelyeket az S2R közös vállalkozás valamely szervének hatáskörébe utalhat.
develop a common model of rules of procedure for the Steering Committees;
Az ügyvezető igazgató kinevezése, felmentése, illetve megbízatásának meghosszabbítása
approve the organisation chart upon recommendation of the Executive Director;
Az ügyvezető igazgatót az irányító testület nevezi ki, a Bizottság által egy nyílt és átlátható kiválasztási eljárást követően összeállított jelöltlistáról.
approve the annual activity report, including the corresponding expenditure;
Az ügyvezető igazgató a személyi állomány része és az Unió egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási feltételek 2. cikkének a) pontja értelmében az S2R közös vállalkozás ideiglenes alkalmazottja.
arrange, as appropriate, for the establishment of an internal audit capability of the S2R Joint Undertaking;
Az ügyvezető igazgatóval való szerződéskötés céljából az S2R közös vállalkozást az irányító testület elnöke képviseli.
develop procedures for open and transparent calls and approve the calls as well as, where appropriate, the related rules for submission, evaluation, selection, award and review procedures;
Az ügyvezető igazgató hivatali ideje öt év.
approve the list of actions selected for funding;
A Bizottság ezen időszak végéig értékelést készít, amelyben figyelembe veszi az ügyvezető igazgató teljesítményére vonatkozó értékelést, valamint az S2R közös vállalkozás előtt álló jövőbeli feladatokat és kihívásokat.
where appropriate, set up working groups referred to in Article 14 in addition to the bodies of the S2R Joint Undertaking;
Az irányító testület a (4) bekezdésben említett értékelést figyelembe vevő bizottsági javaslat alapján eljárva egy alkalommal, legfeljebb öt évvel meghosszabbíthatja az ügyvezető igazgató hivatali idejét.
where appropriate, establish implementing rules in line with Article 6(3) of this Regulation, as well as rules on the secondment of national experts to the S2R Joint Undertaking and on the use of trainees in line with Article 7 of this Regulation;
Az az ügyvezető igazgató, akinek a megbízatását meghosszabbították, megbízatása teljes időtartamának végén nem vehet részt az ugyanezen tisztség betöltésére vonatkozó kiválasztási eljárásban.
where appropriate, submit to the Commission any request to amend this Regulation proposed by any member of the S2R Joint Undertaking;
Az ügyvezető igazgató csak a Bizottság javaslata alapján az irányító testület által hozott határozattal menthető fel.
decide on proposals to the Commission on the extension or the winding up of the Joint Undertaking;
Az ügyvezető igazgató feladatai
exercise any task that is not specifically allocated to one of the bodies of the S2R Joint Undertaking, which it may assign to one of those bodies.
Az ügyvezető igazgató az S2R közös vállalkozás legmagasabb szintű operatív vezetője, akinek feladata a szervezetnek az irányító testület döntéseinek megfelelő napi szintű irányítása.
Appointment, dismissal or extension of the term of office of the Executive Director
Az ügyvezető igazgató az S2R közös vállalkozás törvényes képviselője.
The Executive Director shall be appointed by the Governing Board, from a list of candidates proposed by the Commission, following an open and transparent selection procedure.
Az ügyvezető igazgató beszámolással tartozik az irányító testületnek és a rá ruházott hatáskörön belül teljes mértékben független módon végzi feladatát.
The Executive Director is a member of staff and shall be engaged as a temporary agent of the S2R Joint Undertaking under Article 2(a) of the Conditions of employment of other servants of the Union.
Az S2R közös vállalkozás költségvetését az ügyvezető igazgató hajtja végre.
For the purpose of concluding the contract with the Executive Director, the S2R Joint Undertaking shall be represented by the chairperson of the Governing Board.
Az ügyvezető igazgató az irányító testület rendelkezésére bocsátja a testület feladatainak ellátásához szükséges összes információt.
The term of office of the Executive Director shall be five years.
Az ügyvezető igazgató ezen belül:
By the end of that period, the Commission shall undertake an assessment that takes into account an evaluation of the performance of the Executive Director and the S2R Joint Undertaking's future tasks and challenges.
elkészíti és az irányító testület elé terjeszti jóváhagyásra az éves költségvetési tervet, ideértve a létszámtervet is, amely csoportok és besorolási fokozatok szerinti bontásban tünteti fel az ideiglenes álláshelyek számát, valamint a szerződéses alkalmazottak és a kirendelt nemzeti szakértők teljes munkaidős egyenértékben kifejezett létszámát;
The Governing Board, acting on a proposal from the Commission, which takes into account the assessment referred to in paragraph 4, may extend once the term of office of the Executive Director for no more than five years.
elkészíti és elfogadásra az irányító testület elé terjeszti a közös vállalkozás éves munkaterveit és a hozzájuk tartozó költségbecsléseket;
An Executive Director whose term of office has been extended may not participate in another selection procedure for the same post at the end of the overall period.
az éves beszámolót engedélyezés céljából az irányító testület elé terjeszti;
The Executive Director may be removed from office only upon a decision of the Governing Board acting on a proposal from the Commission.
elkészíti és engedélyezés céljából az irányító testület elé terjeszti a 20. cikk (2) bekezdésében említett éves tevékenységi jelentést, valamint az irányító testület által esetlegesen kért egyéb jelentéseket;
Tasks of the Executive Director
másodfokon eljár az innovációs programokon belüli viták rendezése során;
The Executive Director shall be the chief executive responsible for the day-to-day management of the S2R Joint Undertaking in accordance with the decisions of the Governing Board.
eljár az innovációs programokon átívelő jogviták elsőfokú rendezése során;
The Executive Director shall be the legal representative of the S2R Joint Undertaking.
kezeli a pályázati felhívásokat és jóváhagyásra az irányító testület elé terjeszti a finanszírozásra kiválasztott intézkedések listáját;
The Executive Director shall be accountable to the Governing Board and perform his or her duties with complete independence within the powers assigned to him or her.
aláírja az egyedi megállapodásokat vagy határozatokat;
The Executive Director shall implement the budget of the S2R Joint Undertaking.
aláírja a beszerzési szerződéseket;
The Executive Director shall provide the Governing Board with all information necessary for the performance of its functions.
biztosítja azt, hogy a közös vállalkozás teljesítse az általa kötött szerződésekből és megállapodásokból eredő kötelezettségeit;
The Executive Director shall in particular:
biztosítja a különböző innovációs programok közötti koordinációt, és megfelelő lépéseket tesz a kapcsolattartás irányítása, valamint a projektek közötti nemkívánatos átfedések elkerülése és az innovációs programok közötti szinergiák kialakítása érdekében;
prepare and submit for adoption to the Governing Board the draft annual budget, including the corresponding staff establishment plan indicating the number of temporary posts in each grade and function group and the number of contract staff and seconded national experts expressed in full-time equivalents;
javaslatot tesz az irányító testületnek a szakmai tartalom kiigazításaira és a költségvetés innovációs programok közötti felosztására vonatkozóan;
prepare and submit for adoption to the Governing Board the annual work plans of the Joint Undertaking and the corresponding expenditure estimates;
gondoskodik a tervezett célkitűzések eléréséről és a határidők betartásáról, koordinálja és nyomon követi az innovációs programok tevékenységeit, valamint javaslatot tesz a célkitűzések elérésének és a kapcsolódó határidők betartásának a megfelelő értékelésére;
submit the annual accounts to the Governing Board for approval;
nyomon követi az innovációs programok céljainak megvalósítása terén elért haladást;