natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Decision 2009/316/JHA of 6 April 2009 on the establishment of the European Criminal Records Information System (ECRIS) in application of Article 11 of Framework Decision 2009/315/JHA (OJ L 93, 7.4.2009, p.
Az átláthatóság és a jogbiztonság érdekében helyénvaló korlátozni az engedély alkalmazhatóságának időtartamát.
33)
Ezért a 2013/749/EU, Euratom bizottsági végrehajtási határozat [6] szövegét ennek megfelelően módosítani kell,
Council Decision 2009/371/JHA of 6 April 2009 establishing the European Police Office (Europol) (OJ L 121, 15.5.2009, p.
A 2013/749/EU, Euratom végrehajtási határozat a következőképpen módosul:
37)
A cím helyébe a következő szöveg lép:
Council Decision 2009/934/JHA of 30 November 2009 adopting the implementing rules governing Europol's relations with partners, including the exchange of personal data and classified information (OJ L 325, 11.12.2009, p.
„A Bizottság 2013/749/EU, Euratom végrehajtási határozata (2013. december 10.) a héasajátforrás-alap kiszámítása céljából bizonyos közelítő becslések és az utolsó előtti évnél korábbi évekre vonatkozó statisztikák alkalmazásának Portugália számára való engedélyezéséről”
6)
Az 1. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Council Decision 2009/936/JHA of 30 November 2009 adopting the implementing rules for Europol analysis work files (OJ L 325, 11.12.2009, p.
„1. cikk
14)
A héasajátforrás-alap kiszámítása céljából, 2013. január 1-jétől december 31-ig Portugália közelítő becsléseket alkalmazhat a 2006/112/EK irányelv X. mellékletének B. részében említett következő ügyleti kategóriák esetében:
Council Decision 2009/968/JHA of 30 November 2009 adopting the rules on the confidentiality of Europol information (OJ L 332, 17.12.2009, p.
A határozat a következő 1a. cikkel egészül ki:
17)
„1a. cikk
Council Framework Decision 2009/829/JHA of 23 October 2009 on the application, between Member States of the European Union, of the principle of mutual recognition to decisions on supervision measures as an alternative to provisional detention (OJ L 294, 11.11.2009, p.
Az 2. cikk helyébe a következő szöveg lép:
20)
„2. cikk
20)
Ennek a határozatnak a Portugál Köztársaság a címzettje.
As the United Kingdom has not notified the Council of its wish to participate in Council Decisions 2008/615/JHA [1] and 2008/616/JHA [2] and Council Framework Decision 2009/905/JHA [3] (hereinafter ‘the Prüm Decisions’), they will cease to apply to the United Kingdom as from 1 December 2014.
Kelt Brüsszelben, 2014. november 26-án.
A. Giacomelli
alelnök
Commission Implementing Decision
HL L 155., 1989.6.7., 9. o.
of 26 November 2014
A Tanács 2006. november 28-i 2006/112/EK irányelve a közös hozzáadottértékadó-rendszerről (HL L 347., 2006.12.11., 1. o.).
amending Implementing Decision 2013/749/EU, Euratom authorising Portugal to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base
Az Európai Parlament és a Tanács 2013. május 21-i 549/2013/EU rendelete az Európai Unió-beli nemzeti és regionális számlák európai rendszeréről (HL L 174., 2013.6.26., 1. o.).
(notified under document C(2014) 8922)
A Tanács 2007. június 7-i 2007/436/EK, Euratom határozata az Európai Közösségek saját forrásainak rendszeréről (HL L 163., 2007.6.23., 17. o.).
(Only the Portuguese text is authentic)
A Bizottság 2013. december 10-i 2013/749/EU, Euratom végrehajtási határozata a héasajátforrás-alap kiszámítása céljából bizonyos közelítő becslések alkalmazásának Portugália számára való engedélyezéséről (HL L 333., 2013.12.12., 81. o.)
THE EUROPEAN COMMISSION,
a fenti ügyleteket figyelembe kell venni a héa-sajátforrások alapjának meghatározásához.
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
Személyszállítás (10) pont).”
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community,
A héa-sajátforrások alapjának 2014. január 1. és 2020. december 31. között történő kiszámítása céljából Portugália a köztes alap 0,03 %-át alkalmazhatja a 2006/112/EK irányelv X. melléklete B. részének 10. pontjában említett ügyletek (személyszállítás) tekintetében.”
Having regard to Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 of 29 May 1989 on the definitive uniform arrangements for the collection of own resources accruing from value added tax [1], and in particular Article 4(4) and the second indent of Article 6(3) thereof,
Ares(2014) 405079.
After consulting the Advisory Committee on Own Resources,
Portugália bizonyította, hogy a százalékos arány az évek során stabil maradt, ezért a Bizottságnak levelével összhangban engedélyeznie kell, hogy Portugália rögzített százalékot alkalmazzon a héa-sajátforrás alapjának kiszámításához.
amending Decision 2005/818/EC, Euratom authorising the Republic of Hungary to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base
a Magyar Köztársaságnak a HÉA-sajátforrás alapjának kiszámításához bizonyos közelítő becslések alkalmazásának engedélyezéséről szóló 2005/818/EK, Euratom határozat módosításáról
(notified under document C(2014) 8923)
(az értesítés a C(2014) 8923. számú dokumentummal történt)
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community,
tekintettel a hozzáadottérték-adóból származó saját források beszedésének végleges egységes rendszeréről szóló, 1989. május 29-i 1553/89/EGK, Euratom tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 6. cikke (3) bekezdésének második albekezdésére,
Having regard to Council Regulation EEC, Euratom No 1553/89 of 29 May 1989 on the definitive uniform arrangements for the collection of own resources accruing from value added tax [1], and in particular the second indent of Article 6(3) thereof,
a saját forrásokkal foglalkozó tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően,
After consultation of the Advisory Committee on Own Resources,
mivel:
Whereas:
A Bizottság által a héa-sajátforrásra irányuló ellenőrzések egyszerűsítéséről írt, 2014. február 14-i levélre [3] küldött, 2014. április 29-i válaszában Magyarország engedélyt kért a Bizottságtól, hogy a 2014–2020 közötti pénzügyi évek tekintetében a 2006/112/EK irányelv X. melléklete B. részének 10. pontjában említett ügyletek héa-sajátforrás alapjának kiszámításához a köztes alap egy rögzített százalékát alkalmazza.
In its response of 29 April 2014 to the letter of 14 February 2014 of the Commission regarding the simplification of VAT own resources inspections [3], Hungary requested authorisation from the Commission to use a fixed percentage of the intermediate base for the calculation of the VAT own resources base for transactions referred to in point 10 of Annex X, Part B to Directive 2006/112/EC for the financial years 2014 to 2020.
Ezért a 2005/818/EK, Euratom bizottsági határozat [4] szövegét ennek megfelelően módosítani szükséges,
For reasons of transparency and legal certainty it is appropriate to limit the applicability of the authorisation in time.
A 2005/818/EK, Euratom határozat a következő 1a. cikkel egészül ki:
It is therefore appropriate to amend Commission Decision 2005/818/EC, Euratom [4] accordingly,
„1a. cikk
HAS ADOPTED THIS DECISION:
E határozat 1. cikkétől eltérve a héa-sajátforrások alapja 2014. január 1. és 2020. december 31. között történő kiszámításának céljából Magyarország számára engedélyezett a köztes alap 0,18 %-ának alkalmazása a 2006/112/EK tanácsi irányelv X. melléklete B. részének 10. pontjában említett ügyletek (személyszállítás) tekintetében.2. cikk
Article 1
Ennek a határozatnak Magyarország a címzettje.
In Decision 2005/818/EC, Euratom the following Article 1a is inserted:
Kelt Brüsszelben, 2014. november 26-án.
‘Article 1a
a Bizottság részéről
By way of derogation from Article 1 of this Decision, for the purpose of calculating the VAT own resources base from 1 January 2014 to 31 December 2020, Hungary is authorised to use 0,18 % of the intermediate base in respect of transactions referred to in point 10 of Annex X, Part B, (passenger transport) to Council Directive 2006/112/EC.Article 2
alelnök
This Decision is addressed to Hungary.
HL L 155., 1989.6.7., 9. o.
For the Commission
A Bizottság 2005. november 21-i 2005/818/EK, Euratom határozata a Magyar Köztársaságnak a HÉA-sajátforrás alapjának kiszámításához bizonyos közelítő becslések alkalmazásának engedélyezéséről (HL L 305., 2005.11.24., 39. o.).
Vice-President
A 2006/112/EK tanácsi irányelv [2] 386. cikke értelmében Magyarország, a csatlakozás időpontjában általa alkalmazott feltételek mellett, továbbra is mentesítheti az irányelv X. melléklete B. részének 10. pontjában említett ügyleteket mindaddig, ameddig a 2004. április 30-án a Közösséget alkotó valamelyik tagállam ezzel azonos mentességet alkalmaz.
OJ L 155, 7.6.1989, p. 9.
Ezeket az ügyleteket figyelembe kell venni a héa-sajátforrások alapjának meghatározása során.
Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax (OJ L 347, 11.12.2006, p. 1).
Ares(2014) 370675.
Commission Decision 2005/818/EC, Euratom of 21 November 2005 authorising the Republic of Hungary to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base (OJ L 305, 24.11.2005, p. 39).
Magyarország bizonyította, hogy a százalékos arány az évek során stabil maradt, ezért a Bizottságnak – levelével összhangban – engedélyeznie kell, hogy Magyarország a héa-sajátforrás alapjának kiszámításához rögzített százalékos értéket alkalmazzon.
amending Implementing Decision 2013/747/EU, Euratom authorising the United Kingdom to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base
a héasajátforrás-alap kiszámítása céljából bizonyos közelítő becslések alkalmazásának az Egyesült Királyság számára való engedélyezéséről szóló 2013/747/EU, Euratom végrehajtási határozat módosításáról
(notified under document C(2014) 8924)
(az értesítés a C(2014) 8924. számú dokumentummal történt)
Whereas:
A Bizottság által a héa-sajátforrásra irányuló ellenőrzések egyszerűsítéséről írt, 2014. február 4-i levélre küldött, 2014. április 22-i válaszában [3] az Egyesült Királyság engedélyt kért a Bizottságtól, hogy a 2014–2020 közötti pénzügyi évek tekintetében a 2006/112/EK irányelv X. melléklete B. részének 7) és 9) pontjában említett ügyletek héa-sajátforrás alapjának kiszámításához a köztes alap rögzített százalékait alkalmazza.
In its response of 22 April to the letter of 4 February 2014 of the Commission regarding the simplification of VAT own resources inspections [3], the United Kingdom requested authorisation from the Commission to use fixed percentages of the intermediate base for the calculation of the VAT own resources base for transactions referred to in points 7 and 9 of Annex X, Part B to Directive 2006/112/EC for the financial years 2014 to 2020.
Ezért a 2013/747/EU, Euratom bizottsági végrehajtási határozat [4] szövegét ennek megfelelően módosítani kell,
For reasons of transparency and legal certainty it is appropriate to limit the applicability of the authorisation in time.
A 2013/747/EU, Euratom végrehajtási határozat a következőképpen módosul:
It is therefore appropriate to amend Commission Implementing Decision 2013/747/EU, Euratom [4] accordingly,
Az 1. cikk helyébe a következő szöveg lép:
HAS ADOPTED THIS DECISION:
„1. cikk
Article 1
A héasajátforrás-alap kiszámítása céljából az Egyesült Királyság számára 2013. január 1-jétől december 31-ig engedélyezett, hogy a 2006/112/EK irányelv X. mellékletének B. részében említett következő ügyleti kategóriák esetében közelítő becsléseket alkalmazzon:
Implementing Decision 2013/747/EU, Euratom is amended as follows:
Építési telkek értékesítése (9) pont).”
Article 1 is replaced by the following:
A határozat az 1. cikk utána a következő 1a. és 1b. cikkel egészül ki:
‘Article 1
„1a. cikk
For the purpose of calculating the VAT own resources base from 1 January to 31 December 2013, the United Kingdom is authorised to use approximate estimates in respect of the following categories of transactions referred to in Annex X, Part B to Directive 2006/112/EC:
A héa-sajátforrások alapjának 2014. január 1. és 2020. december 31. között történő kiszámítása céljából az Egyesült Királyság a köztes alap 0,01 %-át alkalmazhatja a 2006/112/EK irányelv X. melléklete B. részének 7) pontjában említett ügyletek (kórházak) tekintetében.
The supply of building land (point (9)).’ ;
1b. cikk
after Article 1 the following Articles 1a and 1b are inserted:
A héa-sajátforrások alapjának 2014. január 1. és 2020. december 31. között történő kiszámítása céljából az Egyesült Királyság a köztes alap 0,004 %-át alkalmazhatja a 2006/112/EK irányelv X. melléklete B. részének 9) pontjában említett ügyletek (épületek és építési telkek) tekintetében.”
‘Article 1a
A 2. cikket el kell hagyni.
For the purpose of calculating the VAT own resources base from 1 January 2014 to 31 December 2020, the United Kingdom is authorised to use 0,01 % of the intermediate base in respect of transactions referred to in point 7 of Annex X, Part B, (hospitals) to Directive 2006/112/EC.
2. cikk
Article 1b
Ennek a határozatnak Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága a címzettje.
For the purpose of calculating the VAT own resources base from 1 January 2014 to 31 December 2020, the United Kingdom is authorised to use 0,004 % of the intermediate base in respect of transactions referred to in point 9 of Annex X, Part B, (buildings and building land) to Directive 2006/112/EC.’ ;
Kelt Brüsszelben, 2014. november 26-án.
Article 2 is deleted.
a Bizottság részéről
This Decision is addressed to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
HL L 155., 1989.6.7., 9. o.
For the Commission
A Bizottság 2013. december 10-i 2013/747/EU, Euratom végrehajtási határozata a héasajátforrás-alap kiszámítása céljából bizonyos közelítő becslések alkalmazásának az Egyesült Királyság számára való engedélyezéséről (HL L 333., 2013.12.12., 79. o.)
Vice-President
a fenti ügyleteket figyelembe kell venni a héa-sajátforrások alapjának meghatározásához.
OJ L 155, 7.6.1989, p. 9.
Ares(2014) 261136.
Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax (OJ L 347, 11.12.2006, p. 1).
Az Egyesült Királyság bizonyította, hogy a százalékos arány az évek során stabil maradt, ezért a Bizottságnak – levelével összhangban – engedélyeznie kell, hogy az Egyesült Királyság rögzített százalékokat alkalmazzon a héa-sajátforrás alapjának kiszámításához.
authorising Malta to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base
a héasajátforrás-alap kiszámítása céljából Málta számára bizonyos közelítő becslések alkalmazásának engedélyezéséről
(notified under document C(2014) 8925)
(az értesítés a C(2014) 8925. számú dokumentummal történt)
(Only the English and Maltese texts are authentic)
(Csak angol és a máltai nyelvű szöveg hiteles)
Having regard to Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 of 29 May 1989 on the definitive uniform arrangements for the collection of own resources accruing from value added tax [1], and in particular the second indent of Article 6(3) thereof,
mivel:
Whereas:
A Bizottság által a héa-sajátforrásra irányuló ellenőrzések egyszerűsítéséről írt, 2014. február 4-i levélre küldött, 2014. április 29-i válaszában [3] Málta engedélyt kért a Bizottságtól arra, hogy a 2014–2020 közötti pénzügyi évek tekintetében a 2006/112/EK irányelv X. melléklete B. részének 8. és 10. pontjában említett ügyletek héa-sajátforrás alapjának kiszámításához a köztes alap rögzített százalékait alkalmazhassa.
In its response of 29 April 2014 to the letter of 4 February 2014 of the Commission regarding the simplification of VAT own resources inspections [3], Malta has requested authorisation from the Commission to use fixed percentages of the intermediate base for the calculation of the VAT own resources base for transactions referred to in points 8 and 10 of Annex X, Part B to Directive 2006/112/EC for the financial years 2014 to 2020.
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
For reasons of transparency and legal certainty it is appropriate to limit the applicability of the authorisation in time,
2. cikk
HAS ADOPTED THIS DECISION:
A héa-sajátforrások alapjának 2014. január 1. és 2020. december 31. között történő kiszámítása céljából Málta a köztes alap 1,06 %-át alkalmazhatja a 2006/112/EK irányelv X. melléklete B. részének 10. pontjában említett ügyletek (személyszállítás) tekintetében.
For the purpose of calculating the VAT own resources base from 1 January 2014 to 31 December 2020, Malta is authorised to use 0,40 % of the intermediate base in respect of transactions referred to in point 8 of Annex X, Part B, (supply of water) to Directive 2006/112/EC.
Ennek a határozatnak a Máltai Köztársaság a címzettje.
Article 2
Kelt Brüsszelben, 2014. november 26-án.
For the purpose of calculating the VAT own resources base from 1 January 2014 to 31 December 2020, Malta is authorised to use 1,06 % of the intermediate base in respect of transactions referred to in point 10 of Annex X, Part B, (passenger transport) to Directive 2006/112/EC.
a Bizottság részéről
Article 3
alelnök
This Decision is addressed to the Republic of Malta.
HL L 155., 1989.6.7., 9. o.
For the Commission
A 2006/112/EK tanácsi irányelv [2] 387. cikke értelmében Málta, a csatlakozás időpontjában általa alkalmazott feltételek mellett, továbbra is mentesítheti az irányelv X. melléklete B. részének 8. és 10. pontjában említett ügyleteket mindaddig, ameddig a 2004. április 30-án a Közösséget alkotó bármely tagállam ezzel azonos mentességet alkalmaz;
Vice-President
Ares(2014) 261226.
OJ L 155, 7.6.1989, p. 9.
Málta bizonyította, hogy a százalékos arány az évek során stabil maradt, ezért a Bizottságnak – levelével összhangban – engedélyeznie kell, hogy Málta rögzített százalékokat alkalmazzon a héa-sajátforrás alapjának kiszámításához.
amending Decision 2005/817/EC, Euratom authorising the Republic of Latvia to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base
a Lett Köztársaság számára a HÉA-sajátforrás alapjának kiszámításához bizonyos közelítő becslések alkalmazásának engedélyezéséről szóló 2005/817/EK, Euratom határozat módosításáról
(notified under document C(2014) 8926)
(az értesítés a C(2014) 8926. számú dokumentummal történt)
Whereas:
A Bizottság által a héa-sajátforrásra irányuló ellenőrzések egyszerűsítéséről írt, 2014. február 14-i levélre küldött, 2014. április 30-i válaszában [3] Lettország engedélyt kért a Bizottságtól arra, hogy a 2014–2020 közötti pénzügyi évek tekintetében a 2006/112/EK irányelv X. melléklete B. részének 2) és 10) pontjában említett ügyletek héa-sajátforrás alapjának kiszámításához a köztes alap rögzített százalékait alkalmazhassa.
In its response of 30 April 2014 to the letter of 14 February 2014 of the Commission regarding the simplification of VAT own resources inspections [3], Latvia requested authorisation from the Commission to use fixed percentages of the intermediate base for the calculation of the VAT own resources base for transactions referred to in points 2 and 10 of Annex X, Part B to Directive 2006/112/EC for the financial years 2014 to 2020.
Ezért a 2005/817/EK, Euratom bizottsági határozatot [4] ennek megfelelően módosítani kell,
For reasons of transparency and legal certainty it is appropriate to limit the applicability of the authorisation in time.
A 2005/817/EK, Euratom határozat a következő 1a. és 1b. cikkel egészül ki:
It is therefore appropriate to amend Commission Decision 2005/817/EC, Euratom [4] accordingly,
„1a. cikk
HAS ADOPTED THIS DECISION:
E határozat 1. cikkétől eltérve, a héa-sajátforrások alapjának 2014. január 1. és 2020. december 31. közötti kiszámítása céljából Lettországnak engedélyezett a köztes alap 0,04 %-ának alkalmazása a 2006/112/EK tanácsi irányelv X. melléklete B. részének 2. pontjában említett ügyletek (szabad foglalkozások) tekintetében.1b. cikk
Article 1
E határozat 1. cikkének (2) bekezdésétől eltérve, a héa-sajátforrások alapjának 2014. január 1. és 2020. december 31. közötti kiszámítása céljából Lettországnak engedélyezett a köztes alap 0,30 %-ának alkalmazása a 2006/112/EK irányelv X. melléklete B. részének 10. pontjában említett ügyletek (személyszállítás) tekintetében.
In Decision 2005/817/EC, Euratom the following Articles 1a and 1b are inserted:
2. cikk
‘Article 1a
Ennek a határozatnak a Lett Köztársaság a címzettje.
By way of derogation from Article 1(1) of this Decision, for the purpose of calculating the VAT own resources base from 1 January 2014 to 31 December 2020, Latvia is authorised to use 0,04 % of the intermediate base in respect of transactions referred to in point 2 of Annex X, Part B, (liberal professions) to Council Directive 2006/112/EC.Article 1b
Kelt Brüsszelben, 2014. november 26-án.
By way of derogation from Article 1(2) of this Decision, for the purpose of calculating the VAT own resources base from 1 January 2014 to 31 December 2020, Latvia is authorised to use 0,30 % of the intermediate base in respect of transactions referred to in point 10 of Annex X, Part B, (passenger transport) to Directive 2006/112/EC.
a Bizottság részéről
This Decision is addressed to the Republic of Latvia.
HL L 155., 1989.6.7., 9. o.
For the Commission
A Bizottság 2005. november 21-i 2005/817/EK, Euratom határozata a Lett Köztársaság számára a HÉA-sajátforrás alapjának kiszámításához bizonyos közelítő becslések alkalmazásának engedélyezéséről (HL L 305., 2005.11.24., 38. o.).
Vice-President
A 2006/112/EK tanácsi irányelv [2] 384. cikke értelmében Lettország, a csatlakozás időpontjában általa alkalmazott feltételek mellett, továbbra is mentesítheti az irányelv X. melléklete B. részének 2. és 10. pontjában említett ügyleteket mindaddig, ameddig a 2004. április 30-án a Közösséget alkotó bármely tagállam ezzel azonos mentességet alkalmaz;
Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax (OJ L 347, 11.12.2006, p. 1).
Ares(2014) 371249.
Commission Decision 2005/817/EC, Euratom of 21 November 2005 authorising the Republic of Latvia to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base (OJ L 305, 24.11.2005, p. 38).
Lettország bizonyította, hogy a százalékos arány az évek során stabil maradt, ezért a Bizottságnak – levelével összhangban – engedélyeznie kell, hogy Lettország rögzített százalékokat alkalmazzon a héa-sajátforrás alapjának kiszámításához.
amending Decision 2005/819/EC, Euratom authorising the Republic of Lithuania to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base
a Litván Köztársaság számára a HÉA-sajátforrás alapjának kiszámításához bizonyos közelítő becslések alkalmazásának engedélyezéséről szóló 2005/819/EK, Euratom határozat módosításáról
(notified under document C(2014) 8927)
(az értesítés a C(2014) 8927. számú dokumentummal történt)
Whereas:
A Bizottság által a héa-sajátforrásra irányuló ellenőrzések egyszerűsítéséről írt, 2014. február 14-i levélre küldött, 2014. április 29-i válaszában [3] Litvánia engedélyt kért a Bizottságtól, hogy a 2014–2020 közötti pénzügyi évek tekintetében a 2006/112/EK irányelv X. melléklete B. részének 10) pontjában említett ügyletek héa-sajátforrás alapjának kiszámításához a köztes alap rögzített százalékát alkalmazhassa.
In its response of 29 April 2014 to the letter of 14 February 2014 of the Commission regarding the simplification of VAT own resources inspections [3], Lithuania requested authorisation from the Commission to use a fixed percentage of the intermediate base for the calculation of the VAT own resources base for transactions referred to in point 10 of Annex X, Part B to Directive 2006/112/EC for the financial years 2014 to 2020.
A 2005/819/EK, Euratom bizottsági határozatot [4] ezért ennek megfelelően módosítani kell,
For reasons of transparency and legal certainty it is appropriate to limit the applicability of the authorisation in time.
A 2005/819/EK, Euratom határozat a következő 1a. cikkel egészül ki:
It is therefore appropriate to amend Commission Decision 2005/819/EC, Euratom [4] accordingly,
„1a. cikk
HAS ADOPTED THIS DECISION:
E határozat 1. cikkétől eltérve, 2014. január 1. és 2020. december 31. között a HÉA-sajátforrás alapjának kiszámításához Litvánia a köztes alap 0,10 %-ának alkalmazhatja a 2006/112/EK tanácsi irányelv X. melléklete B. részének 10) pontjában említett ügyletek (személyszállítás) tekintetében.2. cikk