natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Limitation of scope:
A fent említett vizsgálat alapján az a véleményem, hogy a program(ok)hoz kijelölt irányító hatóság, illetve igazoló hatóság nem teljesíti a belső ellenőrzési környezettel, a kockázatkezeléssel, az irányítási és kontrolltevékenységekkel és a monitoringgal kapcsolatosan az 1303/2013/EU rendelet XIII. mellékletében foglalt kijelölési kritériumokat.
A limitation on the scope of the auditor's work may sometimes be imposed by the entity (for example, when the terms of the engagement specify that the auditor will not carry out an audit procedure that the auditor believes is necessary).
Ez az elutasító vélemény az alábbiakon alapul:
A scope limitation may be imposed by circumstances.
Figyelemfelhívó megjegyzés (szükség esetén használandó)
It may also arise when, in the opinion of the auditor, the entity's accounting records are inadequate or when the auditor is unable to carry out an audit procedure believed desirable.
[A független auditszervezet a nemzetközileg elfogadott auditstandardoknak megfelelően figyelemfelhívó megjegyzést is közölhet, amely nem befolyásolja a véleményét.]
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
Dátum
ANNEX V
Aláírás
Model for the opinion of an independent audit body on the compliance of the managing authority and the certifying authority with the designation criteria set out in Annex XIII to Regulation (EU) No 1303/2013
Ez a bekezdés az 1303/2013/EU rendelet 124. cikkének (2) bekezdésével összhangban csak adott esetben használható.
To (Member State authority/body)
A Tanács 2006. július 11-i 1083/2006/EK rendelete az Európai Regionális Fejlesztési Alapra, az Európai Szociális Alapra és a Kohéziós Alapra vonatkozó általános rendelkezések megállapításáról és az 1260/1999/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 210., 2006.7.31., 25. o.).
INTRODUCTION
A Tanács 2006. július 27-i 1198/2006/EK rendelete az Európai Halászati Alapról (HL L 223., 2006.8.15., 1. o.).
I, the undersigned, representing [name of the independent audit body under Article 124(2) of Regulation (EU) No 1303/2013] as the body functionally independent from the managing and certifying authorities, responsible for drawing up a report and opinion setting out the results of an assessment of the compliance of the managing authority and the certifying authority with the designation criteria set out in Annex XIII to Regulation (EU) No 1303/2013 for [name of operational programme(s), CCI code(s)] (hereinafter ‘the programme(s)’), have carried out an examination in accordance with Article 124(2) of that Regulation.
Tüntesse fel az érintett hatóságo(ka)t, továbbá azt, hogy az(ok) mely kijelölési kritériumokat nem teljesíti(k).
SCOPE OF THE EXAMINATION
Jelölje meg az egyes hatóságok és kijelölési kritériumok esetében rögzített fenntartás(ok) okát vagy okait.
The examination covered the managing authority, the certifying authority and (where appropriate) the delegated functions of these authorities, as described in section 1 of the attached report [Annex IV of this Regulation]
Valamennyi hatóság, illetve valamennyi szempont tekintetében jelölje meg az elutasító vélemény okát/okait.
The extent and scope of the examination is detailed in section 2 of the attached report.
VI.
Among other aspects described in this report, the examination was based on the description of the functions and procedures in place for the managing authority and, where appropriate, the certifying authority, drawn-up by and under the responsibility of.[name of body or bodies responsible for the description] and received on [dd/mm/yyyy] from [name of body or bodies submitting the description].
MELLÉKLET
For the part of the management and control system [1] in [the managing authority or certifying authority] relating to …, I have concluded that the system is essentially the same as for the previous programming period and that there is evidence, on the basis of audit work done in accordance with the relevant provisions of Council Regulation (EC) No 1083/2006 [2] or Council Regulation (EC) No 1198/2006 [3], of their effective functioning during that period.
KIFIZETÉSI KÉRELEM
I have therefore concluded that the relevant criteria are fulfilled without carrying out additional audit work.OPINION
EURÓPAI BIZOTTSÁG
(Unqualified opinion)
Érintett alap [1]:
On the basis of the examination referred to above, it is my opinion that the managing authority and/or the certifying authority being designated for the programme(s) comply with the designation criteria relating to internal control environment, risk management, management and control activities and monitoring set out in Annex XIII to Regulation (EU) No 1303/2013.
Bizottsági hivatkozási szám (CCI-szám):
(Qualified opinion)
Az operatív program megnevezése:
On the basis of the examination referred to above, it is my opinion that the managing authority and/or the certifying authority being designated for the programme(s) comply with the designation criteria relating to internal control environment, risk management, management and control activities and monitoring set out in Annex XIII to Regulation (EU) No 1303/2013, except in the following respects [4]
A Bizottság határozata:
My reasons for considering that this/these authority(ies) do(es) not comply with the designation criterion(a) and my assessment of the seriousness are as follows [5]:
A Bizottság határozatának kelte:
(Adverse opinion)
A kifizetési kérelem száma:
On the basis of the examination referred to above, it is my opinion that the managing authority and/or the certifying authority being designated for the programme(s) do not comply with the designation criteria relating to internal control environment, risk management, management and control activities and monitoring set out in Annex XIII to Regulation (EU) No 1303/2013.
A kifizetési kérelem benyújtásának dátuma:
on [6]
Adja meg a kifizetési kérelem típusát:
Emphasis of matter (to be used as appropriate)
Az 1303/2013/EU rendelet 131. cikke szerinti időközi kifizetési kérelem
[The independent audit body may also include emphasis of matter, not affecting its opinion, as established by internationally accepted auditing standards.]
Az 1303/2013/EU rendelet 135. cikkének (2) bekezdése szerinti utolsó időközi kifizetési kérelem
Date
Az 1303/2013/EU rendelet 135. cikke értelmében e kifizetési kérelem a következő számviteli időszakra vonatkozik:
Signature
Kezdő időpont: [3]
This paragraph shall only be used if applicable, in accordance with Article 124(2) of Regulation (EU) No 1303/2013.
Az igazoló hatóság elszámolásaiban feltüntetett kiadások prioritás és régiókategória szerinti bontásban
Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999 (OJ L 210, 31.7.2006, p. 25).
(Ideértve a pénzügyi eszközökhöz nyújtott program-hozzájárulásokat [az 1303/2013/EU rendelet 41. cikke] és az állami támogatásokkal kapcsolatban fizetett előlegeket [az 1303/2013/EU rendelet 131. cikkének (5) bekezdése])
Council Regulation (EC) No 1198/2006 of 27 July 2006 on the European Fisheries Fund (OJ L 223, 15.8.2006, p. 1).
Prioritás
Indicate the authority(s) and the designation criteria with which they do not comply.
A számítás alapja (elszámolható közkiadások vagy teljes elszámolható költség)
Indicate the reason(s) for the reservation(s) entered for each authority and on each designation criteria.
A kedvezményezetteknél felmerült és a műveletek végrehajtása során általuk kifizetett elszámolható kiadások teljes összege
Indicate the reason(s) for the adverse opinion for each authority and on each aspect.
A műveletek végrehajtása során felmerült közkiadások teljes összege
ANNEX VI
prioritás
PAYMENT APPLICATION
Legkülső és ritkán lakott északi régiók
EUROPEAN COMMISSION
prioritás
Fund concerned [1]:
prioritás
Commission reference (CCI):
prioritás
Name of operational programme:
Részösszegek
Commission Decision:
A minta a CCI-szám alapján automatikusan kiigazításra kerül.
Date Commission Decision:
Például a régiókategóriákat nem tartalmazó programok (Kohéziós Alap, ETE, ETHA, ENI és az IPA ETE-hez való hozzájárulásai, adott esetben az ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezés célzott operatív programja technikai segítségnyújtás nélkül) esetében a táblázat az alábbiakat tartalmazza:
Payment application number:
A számítás alapja (elszámolható közkiadások vagy teljes elszámolható költség) [6]
Date of submission of the payment application:
IGAZOLÁS
National reference (optional):
E kifizetési kérelem jóváhagyásával az igazoló hatóság igazolja, hogy az 1303/2013/EU rendelet 126. cikke a), d), e), f), g) és h) pontjában előírt követelmények teljesülnek, ezért kéri az alábbiakban megadott összegek kifizetését.
Please specify the type of the payment application:
Az igazoló hatóság képviseletében:
An interim payment application, in accordance with Article 131 of Regulation (EU) No 1303/2013
KIFIZETÉSI KÉRELEM
A final application for interim payment in accordance with Article 135(2) of Regulation (EU) No 1303/2013
ALAP
According to Article 135 of Regulation (EU) No 1303/2013, this payment application refers to the accounting period:
ÖSSZEGEK
From [3]
<type='S' input='G'>
Expenditure broken down by priority and category of regions as entered into the accounts of the certifying authority
Ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezés [7]
(Including programme contributions paid to financial instruments (Article 41 of Regulation (EU) No 1303/2013) and advances paid in context of State aid (Article 131(5) of Regulation (EU) No 1303/2013))
ÖSSZEG
Priority
A kifizetést a következő bankszámlára kell teljesíteni:
Calculation basis (public or total)
Kijelölt szervezet
Total amount of eligible expenditure incurred by beneficiaries and paid in implementing operations
Nemzetközi bankszámlaszám (IBAN)
Total amount of public expenditure incurred in implementing operations
Számlatulajdonos (ha nem ugyanaz, mint a kijelölt szervezet)
Priority 1
Ha egy program több alapot is érint, mindegyikre vonatkozóan külön kifizetési kérelmet kell benyújtani.
Outermost regions and Northern sparsely populated regions
Az ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezéshez kapcsolódó kiadások bejelentése az ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezés végrehajtásától függetlenül (célzott operatív program, meghatározott prioritási tengely vagy prioritási tengely része) mindig ESZA-kifizetési kérelem keretében történik, ezért e kiadások az ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezéshez nyújtott külön juttatást és a hozzá tartozó ESZA-támogatást is magában foglalják.
YEI
A számviteli év első napja, az informatikai rendszer automatikusan kódolja.
Priority 3
Az ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezés megvalósítása prioritás részeként történik az 1304/2013/EU rendelet 18. cikkében meghatározottak szerint.
Priority 4
Az ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezés megvalósítása célzott prioritáson keresztül történik az 1304/2013/EU rendelet 18. cikkében meghatározottak szerint.
Totals
Az ETHA esetében a társfinanszírozás csak az „Teljes elszámolható közkiadásra” vonatkozik.
The model is automatically adjusted on basis of the CCI.
Ezért az ETHA esetében a számítás alapja e mintában automatikusan „Közkiadás”-ra módosul.
As an example, in case of programmes not including categories of regions (Cohesion Fund, ETC, EMFF, ENI and IPA contributions to ETC, YEI dedicated operational programme without technical assistance, if applicable) the table shall look as follows:
Az ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezéshez nyújtott külön juttatást és a hozzá tartozó ESZA-támogatást foglalja magában.
Calculation basis (public or total) [6]
VII.
CERTIFICATE
MELLÉKLET
By validating this payment application the Certifying Authority certifies that the responsibilities foreseen in points (a), (d), (e), (f), (g) and (h) of Article 126 of Regulation (EC) No 1303/2013 are fulfilled and requests the payment of the amounts as mentioned below.
ELSZÁMOLÁSOK A KÖVETKEZŐ SZÁMVITELI IDŐSZAKBAN:
Representing the Certifying Authority:
Az elszámolások változata:
APPLICATION FOR PAYMENT
Az elszámolások benyújtásának dátuma:
FUND
Az igazoló hatóság igazolja, hogy:
AMOUNTS
az elszámolások teljesek, pontosak és hitelesek, és az azokban szereplő kiadások megfelelnek az alkalmazandó jognak, és az operatív programra alkalmazandó kritériumokkal összhangban finanszírozásra kiválasztott, valamint az alkalmazandó jognak megfelelő műveletek tekintetében merültek fel;
<type='Cu' input='G'>
az egyes alapokra vonatkozó rendeleteknek, az 966/2012/EU, Euratom rendelet 59. cikke (5) bekezdésének és az 1303/2013/EU rendelet 126. cikke d) és f) pontjának a rendelkezései teljesülnek;
YEI [7]
az 1303/2013/EU rendelet 140. cikkének a dokumentumok elérhetőségére vonatkozó rendelkezései teljesülnek.
AMOUNT
Az igazoló hatóság képviseletében:
The payment will be made on the following bank account:
Ha egy program több alapot is érint, mindegyikre vonatkozóan külön elszámolást kell benyújtani.
Bank
Igen
Bank account IBAN
Foglalja össze az elvégzett megvalósíthatósági tanulmányokkal és az eredményekkel kapcsolatos lényeges információkat az intézményi, műszaki, környezetvédelmi (beleértve adott esetben az éghajlatváltozást is) és egyéb szempontok figyelembevételével.
Holder of account (where not the same as the designated body)
<type='S' input='G'>
If a programme concerns more than one fund, application for payment should be sent separately for each of them.
<type='Cu' input='M'>
Irrespective of the way YEI is implemented (dedicated OP, specific priority axis or part of a priority axis), expenditure related to YEI activities will always be declared under an ESF payment application and will therefore cover both YEI specific allocation and ESF corresponding support.
Ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezés
Legends:type:
Záró időpont:
First day of the accounting year, automatically encoded by the IT system.
CCI-szám x
The YEI is implemented through part of a priority as referred to in Article 18 of Regulation (EU) No 1304/2013.
A.1.2.
The YEI is implemented through a dedicated priority as referred to in Article 18 of Regulation (EU) No 1304/2013.
A.1.3.
For the EMFF co-financing applies only on ‘Total eligible public expenditure’.
A.1.4.
Therefore, in case of EMFF, the calculation base in this model will automatically be adjusted to ‘Public’.
A.1.5.
Covers the specific allocation for the YEI and the corresponding ESF support.
A.1.6.
ANNEX VII
A.2.2.
ACCOUNTS FOR ACCOUNTING PERIOD
A.2.3.
Version of the accounts:
A.2.4.
Date of submission of the accounts:
A.2.5.
The certifying authority hereby certifies that:
A.2.6.
that the accounts are complete accurate and true and that the expenditure entered into the accounts complies with applicable law and has been incurred in respect of operations selected for funding in accordance with the criteria applicable to the operational programme and complying with applicable law;
Az igazoló hatóság által végzett feladatok részletes leírása A feladatok elkülönítési módjának leírása azokban az esetekben, amikor az irányító hatóság e feladatán felül az igazoló hatóság feladatait is ellátja (lásd a 2.1.2. pontot).
that the provisions in the Fund-specific Regulations, Article 59(5) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 and in points (d) and (f) of Article 126 of Regulation (EU) No 1303/2013 are respected;
< type='S' maxlength='1750' input='M'>
that the provisions in Article 140 of Regulation (EU) No 1303/2013 with regard to the availability of documents are respected.
Az operatív program prioritási tengelye
Representing the certifying authority:
A.1.1.
If a programme concerns more than one fund, accounts should be sent separately for each of them.
A.2.1.
In the case of YEI, annual accounts will include both the specific allocation for the YEI and the ESF corresponding support.
Ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezés
Yes
Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban állnak az európai strukturális és beruházási alapok koordinációs bizottságának véleményével,
Summarise relevant information on the feasibility studies carried out and the results under the following aspects: institutional, technical, environmental including climate change (if relevant) and other aspects.
Ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezés [4]
amending Implementing Decision 2012/270/EU as regards its period of application and as regards the movement to packing facilities of potato tubers originating in areas demarcated in order to prevent the spread within the Union of Epitrix cucumeris (Harris), Epitrix similaris (Gentner), Epitrix subcrinita (Lec.) and Epitrix tuberis (Gentner)
a 2012/270/EU végrehajtási határozatnak az alkalmazási időszak, valamint az Epitrix cucumeris (Harris), az Epitrix similaris (Gentner), az Epitrix subcrinita (Lec.) és az Epitrix tuberis (Gentner) Unióban való elterjedésének megakadályozása érdekében körülhatárolt területekről származó burgonyagumók csomagoló létesítményekbe történő szállítása tekintetében történő módosításáról
(notified under document C(2014) 6731)
(az értesítés C(2014) 6731. számú dokumentummal történt)
Commission Implementing Decision 2012/270/EU [2] provides for emergency measures to prevent the introduction into and the spread within the Union of Epitrix cucumeris (Harris), Epitrix similaris (Gentner), Epitrix subcrinita (Lec.) and Epitrix tuberis (Gentner).
A 2012/270/EU bizottsági végrehajtási határozat [2] rendelkezik az Epitrix cucumeris (Harris), az Epitrix similaris (Gentner), az Epitrix subcrinita (Lec.) és az Epitrix tuberis (Gentner) Unióba történő behurcolásának és Unión belüli elterjedésének megelőzését célzó sürgősségi intézkedésekről.
The development of the situation since Implementing Decision 2012/270/EU took effect has shown that the measures it provides for are efficacious and should continue to apply.
A 2012/270/EU végrehajtási rendelet hatálybalépése óta a helyzet alakulása azt támasztja alá, hogy az elrendelt intézkedések hatékonyak, és továbbra is alkalmazni kell őket.
Therefore, it is appropriate that that Implementing Decision applies without a limitation of time.
Ezért célszerű, hogy a végrehajtási rendelet időbeli korlát nélkül legyen alkalmazandó.
Experience shows that it is necessary to grant greater flexibility as regards the facility where the potato tubers undergo treatment ensuring that no more than 0,1 % of soil remains on them and that the specified organisms are removed.
A tapasztalatok alapján nagyobb rugalmasságot kell biztosítani a burgonyagumók kezelésének helyszínéül szolgáló létesítmény tekintetében, ahol biztosítják, hogy a növényeken legfeljebb 0,1 % talaj maradjon, a meghatározott szervezeteket pedig eltávolítsák.
Therefore, it should be permitted that those tubers are moved outside the demarcated areas before that treatment takes place.
Ezért engedélyezni kell, hogy az említett burgonyagumókat a kezelést megelőzően a körülhatárolt területen kívülre szállítsák.
The movement to those facilities should, however, be subject to requirements ensuring that the respective phytosanitary risk is reduced to acceptable levels.
Az említett létesítményekbe történő szállításra vonatkozó követelményeknek ugyanakkor biztosítaniuk kell, hogy az adott növény-egészségügyi kockázat elfogadható szintre csökkenjen.
In order to ensure that the specified organisms cannot establish or spread outside a demarcated area, requirements should be established concerning disposal of the relevant waste soil and other waste material.
Annak biztosítása érdekében, hogy a meghatározott szervezetek ne juthassanak vagy terjedhessenek a körülhatárolt területen túl, meg kell állapítani az érintett hulladéktalaj és az egyéb hulladékok ártalmatlanítására vonatkozó követelményeket.
For the same purpose, requirements should also be established concerning vehicles and packaging for the transport or handling of those potato tubers before they move outside the demarcated area or from a packing facility located outside that area.
Ugyanezen célból meg kell határozni a burgonyagumók szállítására vagy kezelésére szolgáló járművekre és csomagolásra vonatkozó követelményeket is, melyek akkor alkalmazandók, mielőtt a burgonyagumókat a körülhatárolt területről, illetve az ilyen területen kívül elhelyezkedő csomagoló létesítményből elszállítják.
It is also necessary that machinery used for the handling of potato tubers in the packing facilities located outside demarcated areas is cleaned to avoid infestation of other potatoes handled by the same machinery.
Emellett szükséges a körülhatárolt területen kívül működő csomagoló létesítményben a burgonyagumók kezelésére szolgáló gépek tisztítása is annak érdekében, hogy a fertőzés ne terjedjen át az ugyanazon gépekkel kezelt más burgonyákra.
In order to facilitate control by Member States of the packing outside a demarcated area of potato tubers originating in such an area, it is important that packing facilities located outside demarcated areas are authorised for that purpose and required to keep records of the potato tubers handled which originate in demarcated areas.
Az ilyen területről származó burgonyagumóknak a körülhatárolt területen kívüli csomagolására vonatkozó tagállami felügyelet elősegítése érdekében fontos, hogy a körülhatárolt területen kívül működő csomagoló létesítmények erre szolgáló engedéllyel rendelkezzenek, továbbá hogy a létesítmények nyilvántartást vezessenek a körülhatárolt területekről származó, a létesítményben kezelt burgonyagumókról.
Implementing Decision 2012/270/EU should therefore be amended accordingly.
A 2012/270/EU végrehajtási határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Implementing Decision 2012/270/EU is amended as follows:
A 2012/270/EU végrehajtási határozat a következőképpen módosul:
Movement of potato tubers within the Union
Burgonyagumók Unión belüli szállítása
Potato tubers originating in demarcated areas within the Union established in accordance with Article 5, packed within those areas or at the facilities referred to in Article 3b may be moved within the Union only if they meet the conditions, as set out in point (1) of Section 2 of Annex I.
Az Unión belül az 5. cikknek megfelelően meghatározott, körülhatárolt területekről származó, az adott területeken vagy a 3b. cikkben említett létesítményekben csomagolt burgonyagumók Unión belüli szállítása kizárólag az I. melléklet 2. szakaszának 1. pontjában meghatározott feltételek teljesülése esetén engedélyezett.
Potato tubers originating in a demarcated area, may be moved from that demarcated area to a packing facility fulfilling the requirements of Article 3b which is in the vicinity of that demarcated area provided that the conditions set out in point (2) of Section 2 of Annex I are fulfilled.
A valamely körülhatárolt területről származó burgonyagumók az érintett területről a 3b. cikk követelményeinek megfelelő, a körülhatárolt terület közelében működő csomagoló létesítménybe abban az esetben szállíthatók, ha teljesülnek az I. melléklet 2. szakaszának 1. pontjában meghatározott feltételek.
Potato tubers may be stored at that facility.
A burgonyagumók az említett létesítményben tárolhatók.
In the case of the second subparagraph, the responsible official body shall carry out the following actions:
A második albekezdés tekintetében az illetékes hivatalos szerv elvégzi az alábbiakat:
intensive monitoring for the presence of the specified organisms through appropriate inspections on potato plants and, where appropriate, other host plants, including fields where those plants are growing, within at least a radius of 100 m of the packing facility;
a meghatározott szervezetek jelenlétének intenzív ellenőrzése a burgonyanövények és adott esetben más gazdanövények megfelelő vizsgálata révén, ideértve azon termőföldek vizsgálatát, ahol az érintett növényeket termesztik, a csomagoló létesítménytől számított legalább 100 m-es körzeten belül;