natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is no production of PCN in the Union, but it may be produced unintentionally, most significantly via combustion (primarily waste incineration).
A PCN forgalomba hozatala és használata tilos az Unióban a 850/2004/EK rendelet értelmében.
Such activities are covered by Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council [6], and require the application of certain emission management measures.
Mivel a PCN a környezetben hosszú távon képes terjedni, az Unió lakossága szempontjából előnyösebb világszinten megszüntetni e vegyi anyag használatát, mint csupán az Unióban tiltani azt.
The placing on the market and use of PCN are prohibited in the Union pursuant to Regulation (EC) No 850/2004.
Miután az Unió 2011-ben a hexaklórbutadién (HCBD) felvételére vonatkozó javaslatot nyújtott be, a POP RC úgy találta, hogy a HCBD megfelel azon kritériumoknak, amelyek alapján egy anyag felvehető az egyezmény A. és C. mellékletébe.
Since PCN is capable of long-range environmental transport, a global phase-out of the use of that chemical would be more beneficial to the Union's citizens than the prohibition in the Union alone.
A részes felek hetedik konferenciája várhatóan határoz a HCBD felvételéről az egyezmény A. és C. mellékletébe.
Following the receipt in 2011 of a nomination by the Union of hexachlorobutadiene (HCBD), PO PRC found that HCBD meets the criteria of the Convention for listing in Annexes A and C thereto.
A HCBD előállítása az Unióban már megszűnt, de egyes ipari tevékenységek során szándékolatlanul keletkezhet.
At its seventh meeting, the COP is expected to decide on the inclusion of HCBD in Annexes A and C to the Convention.
Az ilyen tevékenységekre alkalmazandó a 2010/75/EU európai parlamenti és tanácsi irányelv, ami megköveteli bizonyos kibocsátás-korlátozási intézkedések megtételét.
The production of HCBD has ceased in the Union, but HCBD may be produced unintentionally in some industrial activities.
A HBCD forgalomba hozatala és használata tilos az Unióban a 850/2004/EK rendelet értelmében.
Such activities are covered by Directive 2010/75/EU and require the application of certain emission management measures.
Mivel a HCBD a környezetben hosszú távon képes terjedni, az Unió lakossága szempontjából előnyösebb világszinten megszüntetni e vegyi anyag használatát, mint csupán az Unióban tiltani azt.
The placing on the market and use of HCBD are prohibited in the Union pursuant to Regulation (EC) No 850/2004.
A perfluoroktán-szulfonsav (PFOS) és származékai már szerepelnek az egyezmény B. mellékletében néhány speciális kivétel fenntartásával.
Since HCBD is capable of long-range environmental transport, a global phase-out of the use of that chemical would be more beneficial to the Union's citizens than the prohibition in the Union alone.
E kivételek felülvizsgálatát követően a POP RC ösztönzi a feleket arra, hogy szüntessék meg a PFOS használatát a szőnyegek, a bőr és a ruházati kiegészítők, a textil és a párnázatok, a bevonatok és a bevonat-adalékanyagok, valamint a tűzhangyákra és a termeszhangyákra ható rovarölőszerek esetében.
Perfluorooctane sulfonic acid (PFOS) and its derivatives are already listed in Annex B to the Convention with a number of specific exemptions.
A POP RC szintén javasolja a keményfém bevonatok területén a zárt hatásláncú rendszerekre korlátozni a PFOS használatát, jelenleg ugyanis az egyezmény szerint speciális kivétel vonatkozik ezen elfogadható célra.
Following a review of those exemptions, POP RC encourages Parties to stop using PFOS in carpets, leather and apparel, textiles and upholstery, coatings and coating additives and insecticides for the control of red imported fire ants and termites.
A PFOS használatát a levélvágó hangyáknak (Atta és Acromyrmex fajok) szánt csapdákban, ami jelenleg elfogadható célnak minősül az egyezmény értelmében, a POP RC javasolja megszüntetni.
POP RC also encourages Parties to restrict the use of PFOS in hard metal plating, which is allowed as a ‘specific exemption’, by only keeping the use in hard metal plating only in closed-loop systems, which is allowed as an ‘acceptable purpose’ under the Convention.
Az Uniónak támogatnia kell a POP RC ajánlásaival összhangban a PFOS és származékaira vonatkozó speciális kivételek és elfogadható célok törlését, beleértve az ellenőrzött galvanizáló rendszerekben nedvesítőszerként történő felhasználásra vonatkozó kivételt is, amit az Unióban a 850/2004/EK rendelet hajtott végre, és amely kivétel 2015. augusztus 26-án hatályát veszti,
Moreover, POP RC encourages Parties to stop using PFOS in insect baits for the control of leaf cutting ants from Atta spp. and Acromyrmex spp., which is currently allowed as an ‘acceptable purpose’ under the Convention.
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
The Union should support the deletion of the ‘specific exemptions’ and ‘acceptable purposes’ for PFOS and its derivatives in line with the proposal made by POP RC, including the exemption for use as wetting agents in controlled electroplating systems, which has been implemented in the Union by Regulation (EC) No 850/2004 with the expiry date of 26 August 2015,
1. cikk
HAS ADOPTED THIS DECISION:
A környezetben tartósan megmaradó szerves szennyező anyagokról szóló Stockholmi Egyezmény részes feleinek hetedik konferenciája alkalmával az Unió nevében képviselendő álláspont a POP RC ajánlásaival összhangban támogatni a következőket:
Article 1
a poliklórozott naftalinok [8] (PCN) felvételét az egyezmény A. és C. mellékletébe kivétel meghatározása nélkül,
If required, the Union may accept a ‘specific exemption’ for the production and use of PCP for utility poles and cross-arms,
a PFOS fémbevonatokban való használatára vonatkozó speciális kivétel törlését, kivéve a zárt hatásláncú rendszerekre korlátozott használatát, ami az egyezmény értelmében elfogadható célnak minősül.
the listing of polychlorinated naphthalenes [8] (PCN) in Annexes A and C to the Convention without exemption,
A Stockholmi Egyezmény részes feleinek hetedik konferenciáján bekövetkező fejlemények fényében ez az álláspont helyszíni koordináció keretében a Tanács további határozata nélkül kiigazítható.
the listing of hexachlorobutadiene (HCBD) in Annexes A and C to the Convention without exemption,
2. cikk
the deletion of the following specific exemptions and acceptable purposes from the entry on perfluorooctane sulfonic acid (PFOS) and its derivatives in Annex B to the Convention: carpets, leather and apparel, textiles and upholstery, paper and packaging, coatings and coating additives, rubber and plastics, insecticides for the control of red imported fire ants and termites, and insect baits for the control of leaf cutting ants from Atta spp. and Acromyrmex spp.,
Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
the deletion of the specific exemptions for PFOS in metal plating (hard metal plating and decorative metal plating), with the exception of hard metal plating only in closed-loop systems, listed as an ‘acceptable purpose’ in the Convention.
Kelt Luxembourgban, 2015. április 20-án.
Refinement of this position, in light of developments at the seventh meeting of the COP, may be agreed during coordination on the spot.
a Tanács részéről
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
A Tanács 2004. október 14-i 2006/507/EK határozata a környezetben tartósan megmaradó szerves szennyező anyagokról szóló Stockholmi Egyezménynek az Európai Közösség részéről való megkötéséről (HL L 209., 2006.7.31., 1. o.).
Done at Luxembourg, 20 April 2015.
Az Európai Parlament és a Tanács 2004. április 29-i 850/2004/EK rendelete a környezetben tartósan megmaradó szerves szennyező anyagokról és a 79/117/EGK irányelv módosításáról (HL L 158., 2004.4.30., 7. o.).
For the Council
Az Európai Parlament és a Tanács 2006. december 18-i 1907/2006/EK rendelete a vegyi anyagok regisztrálásáról, értékeléséről, engedélyezéséről és korlátozásáról (REACH), az Európai Vegyianyag-ügynökség létrehozásáról, az 1999/45/EK irányelv módosításáról, valamint a 793/93/EGK tanácsi rendelet, az 1488/94/EK bizottsági rendelet, a 76/769/EGK tanácsi irányelv, a 91/155/EGK, a 93/67/EGK, a 93/105/EK és a 2000/21/EK bizottsági irányelv hatályon kívül helyezéséről (HL L 396., 2006.12.30., 1. o.).
The President
Az Európai Parlament és a Tanács 2009. október 21-i 1107/2009/EK rendelete a növényvédő szerek forgalomba hozataláról valamint a 79/117/EGK és a 91/414/EGK tanácsi irányelvek hatályon kívül helyezéséről (HL L 309., 2009.11.24., 1. o.)
Council Decision 2006/507/EC of 14 October 2004 concerning the conclusion, on behalf of the European Community, of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants (OJ L 209, 31.7.2006, p. 1).
Az Európai Parlament és a Tanács 2012. május 22-i 528/2012/EU rendelete a biocid termékek forgalmazásáról és felhasználásáról (HL L 167., 2012.6.27., 1. o.).
Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on persistent organics pollutants and amending Directive 79/117/EEC (OJ L 158, 30.4.2004, p. 7).
Az Európai Parlament és a Tanács 2010. november 24-i 2010/75/EU irányelve az ipari kibocsátásokról (a környezetszennyezés integrált megelőzése és csökkentése) (HL L 334., 2010.12.17., 17. o.).
Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC (OJ L 396, 30.12.2006, p. 1).
Pentaklór-fenol, valamint annak sói és észterei.
Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC (OJ L 309, 24.11.2009, p. 1).
A diklórozott naftalinok, a triklórozott naftalinok, a tetraklórozott naftalinok, a pentaklórozott naftalinok, a hexaklórozott naftalinok, a heptaklórozott naftalinok és az oktaklórozott naftalinok önmagukban vagy klórozott naftalinok összetevőiként.
Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2012 concerning the making available on the market and use of biocidal products (OJ L 167, 27.6.2012, p. 1).
A POP RC úgy találta, hogy a PCP megfelel azon kritériumoknak, amelyek alapján egy anyag az egyezmény A. mellékletébe felvehető.
Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 on industrial emissions (integrated pollution prevention and control) (OJ L 334, 17.12.2010, p. 17).
A részes felek hetedik konferenciája várhatóan határoz a PCP-nek az egyezmény A. mellékletébe való felvételéről.
Pentachlorophenol, its salts and esters.
a pentaklór-fenol [7] (PCP) felvételét az egyezmény A. mellékletébe – adott esetben elfogadható a vezetéktartó oszlopok és kereszttartók esetében való használatra és gyártásra vonatkozó speciális kivétel,
Council Decision (EU) 2015/632
A Tanács (EU) 2015/632 határozata
repealing Council Decision 77/706/EEC on the setting of a Community target for a reduction in the consumption of primary sources of energy in the event of difficulties in the supply of crude oil and petroleum products and Commission Decision 79/639/EEC laying down detailed rules for the implementation of Council Decision 77/706/EEC
a kőolaj- és a kőolajtermék-ellátás nehézségei esetén a primer energiahordozók felhasználásának csökkentésére vonatkozó közösségi célkitűzés meghatározásáról szóló 77/706/EGK határozat, valamint a 77/706/EGK határozat végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló 79/639/EGK bizottsági határozat hatályon kívül helyezéséről
In its Decision 77/706/EEC [1], the Council decided to establish a mechanism for the setting of a Community target for a reduction in the consumption of primary sources of energy in the event of difficulties in the supply of crude oil and petroleum products.
A Tanács a 77/706/EGK határozatában [1] úgy döntött, hogy létrehoz egy mechanizmust a kőolaj- és kőolajtermék-ellátásban felmerülő nehézségek esetén a primer energiahordozók fogyasztásának csökkentésére szolgáló közösségi cél kitűzésére.
In its Decision 79/639/EEC [2], the Commission laid down detailed rules for the implementation of Council Decision 77/706/EEC.
A Bizottság a 79/639/EGK határozatában [2] részletes szabályokat állapított meg a 77/706/EGK tanácsi határozat végrehajtásához.
Decisions 77/706/EEC and 79/639/EEC establish complex procedures, entailing significant administrative burdens for both the Member States and the Commission, including various reporting obligations.
A 77/706/EGK és a 79/639/EGK határozat komplex eljárásokat állapít meg, amelyek jelentős adminisztratív terheket – többek között különféle jelentéstételi kötelezettségeket – rónak a tagállamokra és a Bizottságra is.
Those procedures have not found any practical application.
Ezeket az eljárásokat nem alkalmazták a gyakorlatban.
In the event of a disruption in the supply of crude oil or petroleum products, emergency stocks can replace the missing volumes quickly and efficiently, without disturbing economic activity or hindering mobility.
A kőolaj- és kőolajtermék-ellátásban felmerülő zavarok esetén a biztonsági készletek felszabadítása gyorsan és hatékonyan pótolhatja a hiányzó mennyiséget, anélkül hogy megzavarná a gazdasági tevékenységet vagy akadályozná a mobilitást.
Therefore, emergency stocks are now considered as the main response tool to address a disruption in the supply.
Ezért most a biztonsági készletek tekintendők az ellátási zavarokra való reagálás fő eszközének.
Furthermore, Council Directive 2009/119/EC [3] set up a strengthened framework for emergency stocks, ensuring their availability and physical accessibility and establishing the procedures for their use.
Ezenkívül a 2009/119/EK tanácsi irányelv [3] megerősített keretet hozott létre a kőolajkészletekhez, biztosítva rendelkezésre állásukat és fizikai elérhetőségüket, valamint eljárásokat állapítva meg felhasználásukhoz.
Directive 2009/119/EC also requires Member States to have procedures in place to impose general or specific restrictions on consumption, inter alia, by allocating petroleum products to certain groups of users on a priority basis.
A 2009/119/EK irányelv kötelezi a tagállamokat arra is, hogy eljárásokkal rendelkezzenek a fogyasztás általános vagy egyedi jelleggel történő korlátozására, többek között oly módon, hogy az adott kőolajtermék vonatkozásában az ellátást elsőbbségi jelleggel a fogyasztók meghatározott csoportjának garantálják.
The Commission's Regulatory Fitness and Performance Programme systematically reviews Union legal acts in order to identify opportunities for simplification and reducing regulatory burdens.
A Bizottság célravezető és hatásos szabályozás programja rendszeresen felülvizsgálja az uniós jogi aktusokat, azzal a céllal, hogy az egyszerűsítés és a szabályozási terhek csökkentésének lehetőségeit azonosítsa.
Decisions 77/706/EEC and 79/639/EEC should therefore be repealed,
A 77/706/EGK és a 79/639/EGK határozatot ezért hatályon kívül kell helyezni,
Decisions 77/706/EEC and 79/639/EEC are repealed.
A 77/706/EGK és a 79/639/EGK határozat hatályát veszti.
Done at Luxembourg, 20 April 2015.
Kelt Luxemburgban, 2015. április 20-án.
Council Decision 77/706/EEC of 7 November 1977 on the setting of a Community target for a reduction in the consumption of primary sources of energy in the event of difficulties in the supply of crude oil and petroleum products (OJ L 292, 16.11.1977, p. 9).
A Tanács 77/706/EGK határozata (1977. november 7.) a kőolaj- és a kőolajtermék-ellátás nehézségei esetén a primer energiahordozók felhasználásának csökkentésére vonatkozó közösségi célkitűzés meghatározásáról (HL L 292., 1977.11.16., 9. o.).
Commission Decision 79/639/EEC of 15 June 1979 laying down detailed rules for the implementation of Council Decision 77/706/EEC (OJ L 183, 19.7.1979, p. 1).
A Bizottság 79/639/EGK határozata (1979. június 15.) a Tanács 77/706/EGK határozatának végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról (HL L 183., 1979.7.19., 1. o.).
Council Directive 2009/119/EC of 14 September 2009 imposing an obligation on Member States to maintain minimum stocks of crude oil and/or petroleum products (OJ L 265, 9.10.2009, p. 9).
A Tanács 2009/119/EK irányelve (2009. szeptember 14.) a tagállamok minimális kőolaj- és/vagy kőolajtermék-készletezési kötelezettségéről (HL L 265., 2009.10.9., 9. o.).
Council Decision (EU) 2015/633
A Tanács (EU) 2015/633 határozata
on the submission, on behalf of the European Union, of a proposal for the listing of additional chemicals in Annex A to the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants
további vegyi anyagoknak a környezetben tartósan megmaradó szerves szennyező anyagokról szóló Stockholmi Egyezmény A. mellékletébe való felvételére vonatkozó javaslatnak az Európai Unió nevében történő előterjesztéséről
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 192(1), in conjunction with Article 218(9) thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 192. cikke (1) bekezdésére, összefüggésben a 218. cikke (9) bekezdésével,
On 14 October 2004, the European Community approved the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants (‘the Convention’) by Council Decision 2006/507/EC [1].
Az Európai Közösség 2004. október 14-én a 2006/507/EK tanácsi határozattal [1] jóváhagyta a környezetben tartósan megmaradó szerves szennyező anyagokról szóló Stockholmi Egyezményt (a továbbiakban: Egyezmény).
As a Party to the Convention, the Union may submit proposals for amendment of the Annexes to the Convention.
Az Egyezmény részes feleként az Unió javaslatokat terjeszthet elő az Egyezmény mellékleteinek módosítására.
Annex A to the Convention lists persistent organic pollutants to be eliminated.
Az Egyezmény A. melléklete felsorolja azokat a környezetben tartósan megmaradó szerves szennyező anyagokat, amelyeket ki kell küszöbölni.
According to available scientific information and review reports, and taking due account of the screening criteria set out in Annex D to the Convention, perfluorooctanoic acid (PFOA), its salts and PFOA-related substances that can be degraded to PFOA under environmental conditions (‘PFOA and its compounds’) exhibit characteristics of persistent organic pollutants.
A rendelkezésre álló tudományos adatok és felülvizsgálati jelentések alapján, valamint az Egyezmény D. mellékletében meghatározott kijelölési kritériumokat figyelembe véve megállapítható, hogy a perfluor-oktánsav (PFOA), annak sói és azok a PFOA-rokon anyagok, amelyek környezeti körülmények között képesek PFOA-vá lebomlani (a továbbiakban együtt: PFOA és vegyületei), rendelkeznek a környezetben tartósan megmaradó szerves szennyező anyagok jellemzőivel.
In accordance with Article 59(1) of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council [2] and a dossier prepared in accordance with Annex XV of that Regulation, PFOA and its ammonium salt (APFO) have been included in the candidate list of substances of very high concern having been identified as meeting the criteria of point (c) of Article 57 of that Regulation as toxic for reproduction category 1B and, in particular, that they also meet the criteria of point (d) of Article 57 of that Regulation as substances which are persistent, bioaccumulative and toxic.
Az 1907/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [2] 59. cikkének (1) bekezdésével és egy, az említett rendelet XV. mellékletének megfelelően összeállított dokumentációval összhangban a PFOA és ammóniumsója (az APFO) felkerült a különös aggodalomra okot adó anyagok jelöltlistájára, miután megállapítást nyert, hogy teljesíti az említett rendelet 57. cikkének c) pontjában szereplő, az 1B. kategóriába tartozó, reprodukciót károsító anyagokra vonatkozó kritériumokat, valamint – különösképpen – az említett rendelet 57. cikkének d) pontjában szereplő, a perzisztens, bioakkumulatív és mérgező anyagokra vonatkozó kritériumokat is.
Pursuant to Article 69(4) of Regulation (EC) No 1907/2006, PFOA and its compounds are currently the subject of another dossier prepared in accordance with Annex XV of that Regulation, submitted to the European Chemical Agency, aiming to restrict the manufacture, placing on the market or use of PFOA and its compounds on their own, or as constituents of other substances, in a mixture or articles.
Az 1907/2006/EK rendelet 69. cikkének (4) bekezdése alapján a PFOA-val és vegyületeivel jelenleg egy másik, az említett rendelet XV. mellékletének megfelelően összeállított – és az Európai Vegyianyag-ügynökséghez benyújtott – dokumentáció is foglalkozik, amely a PFOA és vegyületei önálló anyagként, más anyagok összetevőjeként, keverékekben vagy árucikkekben történő gyártásának, forgalomba hozatalának és felhasználásának korlátozását javasolja.
PFOA and its compounds are substances with worldwide dispersive uses and are ubiquitously detected in the environment.
A PFOA és vegyületei a nagyvilágban széles körben használatos anyagok, és a környezetben mindenütt jelen vannak.
Due to the potential for long-range environmental transport of PFOA, the measures taken at Union level are not sufficient to safeguard the high level of protection of the environment and human health and wider international action is necessary.
Tekintettel arra, hogy a PFOA a környezetben nagy távolságokra képes eljutni, valamint hogy az uniós szinten hozott intézkedések nem elegendőek a környezet és az emberi egészség magas szintű védelmének biztosításához, szélesebb nemzetközi fellépésre van szükség.
The Union should therefore submit a proposal to the Secretariat of the Convention for the listing of PFOA and its compounds in Annex A to the Convention.
Az Uniónak ezért az Egyezmény Titkárságánál javaslatot kell előterjesztenie a PFOA-nak és vegyületeinek az Egyezmény A. mellékletébe való felvételére vonatkozóan.
That proposal and the Union's position regarding the conditions for listing PFOA and its compounds in Annex A to the Convention should take account of any relevant information obtained in the course of the on-going restriction procedure under Articles 68 to 73 of Regulation (EC) No 1907/2006,
Ennek a javaslatnak, valamint a PFOA-nak és vegyületeinek az Egyezmény A. mellékletébe történő felvétele feltételeivel kapcsolatban kialakítandó uniós álláspontnak figyelembe kell vennie az 1907/2006/EK rendelet 68–73. cikke alapján jelenleg folyamatban lévő korlátozási eljárás során szerzett valamennyi releváns információt,
The Union shall submit a proposal for the listing of perfluorooctanoic acid and its compounds in Annex A to the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants.
Az Unió javaslatot terjeszt elő a perfluor-oktánsavnak (PFOA) és vegyületeinek a környezetben tartósan megmaradó szerves szennyező anyagokról szóló Stockholmi Egyezmény A. mellékletébe való felvételére vonatkozóan.
The Commission shall communicate the proposal on behalf of the Union to the Secretariat of the Convention with all the information required under Annex D to the Convention.
A Bizottság a javaslatot az Egyezmény D. mellékletében előírt információkkal együtt az Unió nevében továbbítja az Egyezmény Titkárságához.
Council Decision 2006/507/EC of 14 October 2004 concerning the conclusion, on behalf of the European Community, of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants (OJ L 209, 31.7.2006, p. 1).
A Tanács 2006/507/EK határozata (2004. október 14.) a környezetben tartósan megmaradó szerves szennyező anyagokról szóló Stockholmi Egyezménynek az Európai Közösség részéről való megkötéséről (HL L 209., 2006.7.31., 1. o.).