natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To qualify for payment of the additional amount, the persons concerned should have been effectively resettled from the beginning of the period concerned and up to six months following the end of that period.
A becslések tartalmazzák az 516/2014/EU rendelet 17. cikkének (2) bekezdésében meghatározott, valamelyik prioritást jelentő kategóriába és személycsoportba tartozó személyek számát.
In order to be paid the additional amount, which is based on a lump sum for each resettled person, Member States should report to the Commission the number of persons qualifying for payment.
A becsléseket az 802/2014/EU végrehajtási rendelet 2. cikkével létrehozott elektronikus adatcserére szolgáló rendszer útján kell benyújtani, az alábbiak szerint:
They should keep the evidence of these persons qualifying for payment.
a 2014-es és 2015-ös évekre vonatkozó becsléseket bele kell foglalni az 514/2014/EU rendelet 14. cikkének megfelelően benyújtott tagállami nemzeti programba;
The United Kingdom and Ireland are bound by Regulation (EU) No 516/2014 and are as a consequence bound by this Regulation.
a 2016-os és 2017-es évre vonatkozó becslést 2015. szeptember 15-ig kell benyújtani;
Denmark is not bound by Regulation (EU) No 516/2014 nor by this Regulation.
a 2018–2020-as évekre vonatkozó becslést 2017. szeptember 15-ig kell benyújtani.
In order to allow for the prompt application of the measures provided for in this Regulation and not delay the approval of the national programmes, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union,
A Bizottság megvizsgálja a becsléseket, és a lehető leghamarabb dönt az egyes tagállamoknak juttatandó kiegészítő összegekről, az 516/2014/EU rendelet 17. cikkének (9) bekezdésében előírtaknak megfelelően.
Allocation of an additional amount for resettled persons
A letelepített személyek után járó kiegészítő összegre való jogosultság és a jelentéstétel
In order to be allocated an additional amount for resettled persons as provided for in Article 17(1) of Regulation (EU) No 516/2014, each Member State shall provide the Commission with an estimate of the number of persons that it plans to resettle in any of the following periods:
A kiegészítő összegre való jogosultsághoz az adott személyt ténylegesen le kell telepíteni az érintett időszak kezdetétől az annak végétől számított legfeljebb hat hónapos időszak elteltéig.
the years 2014 and 2015;
A tagállamok megőrzik az letelepített személyeknek, valamint a letelepítés időpontjának megfelelő azonosításához szükséges információkat.
the years 2016 and 2017;
Az 516/2014/EU rendelet 17. cikkének (2) bekezdésében említett valamelyik prioritást jelentő kategóriába és személycsoportba tartozó személyek tekintetében, a tagállamoknak az arra vonatkozó bizonyítékokat is meg kell őrizniük, hogy az említettek az adott prioritást jelentő kategóriába vagy személycsoportba tartoznak.
the years 2018, 2019 and 2020.
Minden tagállam, amely számára letelepítési célú kiegészítő összeget juttattak, az 514/2014/EU rendelet 39. cikkében előírt éves pénzügyi kimutatásában feltünteti az említett kiegészítő összegre jogosító, letelepített személyek számát, valamint az 516/2014/EU rendelet 17. cikkének (2) bekezdésében meghatározott, valamelyik prioritást jelentő személykategóriába tartozó személyek számát.
The estimates shall include the number of persons falling within any of the priority categories and groups of persons defined in Article 17(2) of Regulation (EU) No 516/2014.
Minden letelepített személy egyszer vehető számításba.
They shall be submitted through the electronic data exchange system established by Article 2 of Implementing Regulation (EU) No 802/2014, as follows:
Hatálybalépés
the estimate for the years 2014 and 2015 shall be included in the Member State's national programme submitted in accordance with Article 14 of Regulation (EU) No 514/2014;
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó a tagállamokban a Szerződéseknek megfelelően.
the estimate for the years 2016 and 2017 shall be submitted by 15 September 2015;
HL L 150., 2014.5.20., 168. o.
the estimate for the years 2018 to 2020 shall be submitted by 15 September 2017.
A Bizottság 802/2014/EU végrehajtási rendelete
The Commission shall examine the estimates and, as soon as possible, decide on the additional amounts to be allocated to each Member State, as provided for in Article 17(9) of Regulation (EU) No 516/2014.
a Menekültügyi, a Migrációs és az Integrációs alapra, valamint a rendőrségi együttműködés, a bűnmegelőzés és a bűnözés elleni küzdelem, valamint a válságkezelés pénzügyi támogatására szolgáló eszközre vonatkozó általános rendelkezések megállapításáról szóló 514/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet értelmében a nemzeti programok mintájának meghatározásáról, valamint a Bizottság és a tagállamok közötti elektronikus adatcsererendszer feltételeinek megállapításáról
Qualification for the additional amount for resettled persons and reporting
tekintettel a Menekültügyi, a Migrációs és az Integrációs Alapra, valamint a rendőrségi együttműködés, a bűnmegelőzés és a bűnözés elleni küzdelem, valamint a válságkezelés pénzügyi támogatására szolgáló eszközre vonatkozó általános rendelkezések megállapításáról szóló, 2014. április 16-i 514/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 14. cikke (4) bekezdésére és 24. cikke (5) bekezdésére,
In order to qualify for the additional amount, the persons concerned shall be effectively resettled from the beginning of the period concerned and up to six months following the end of that period.
Az 514/2014/EU rendelet valamennyi tagállam számára előírja, hogy többéves nemzeti programot terjesszen elő.
The Member States shall keep the information necessary to allow proper identification of the resettled persons and of the date of their resettlement.
A Bizottságnak szolgáltatott információk következetességének és összehasonlíthatóságának biztosítása érdekében meg kell határozni a nemzeti program követendő mintáját.
For persons falling within any of the priority categories and groups of persons referred to in Article 17(2) of Regulation (EU) No 516/2014, Member States shall also keep the evidence that they belong to the relevant priority category or group of persons.
Az 514/2014/EU rendelet 24. cikkének (5) bekezdése szerint a tagállamok és a Bizottság között minden hivatalos információcsere elektronikus adatcsererendszeren keresztül történik.
Each Member State which has been allocated an additional amount for resettlement shall include in the annual accounts provided for in Article 39 of Regulation (EU) No 514/2014, the number of resettled persons qualifying for the additional amount, of which the number of persons falling within any of the priority categories and groups of persons defined in Article 17(2) of Regulation (EU) No 516/2014.
Ezért meg kell határozni, hogy az elektronikus adatcsererendszernek milyen feltételeknek kell eleget tenniük.
Each resettled person may be counted only once.
A költséghatékonyság, valamint a megosztott irányítás alá tartozó valamennyi uniós alappal való átfogó következetesség biztosítása érdekében az elektronikus adatcsererendszer feltételei a lehető legnagyobb mértékben megegyeznek a 184/2014/EU bizottsági végrehajtási rendeletben [2] előírtakkal.
Entry into force
A megosztott információk minőségének javítása és az információcsere-rendszer egyszerűsítése és hasznosabbá tétele érdekében meg kell határozni a megosztandó információk formájára és terjedelmére vonatkozó alapvető követelményeket.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties.
Elveket és szabályokat kell megállapítani arra vonatkozóan, hogy ki felel a dokumentumok elektronikus adatcsererendszerbe történő feltöltéséért és frissítéséért.
OJ L 150, 20.5.2014, p. 168.
A tagállamokra és a Bizottságra háruló adminisztratív terhek enyhítése érdekében meg kell határozni a hatékony elektronikus adatcsererendszer technikai jellemzőit.
Commission Implementing Regulation (EU) No 802/2014
Annak biztosítása érdekében, hogy az információcsere mind a tagállamok, mind a Bizottság részéről az elektronikus adatcsererendszer használatát hátráltató vis maior esetekben is folyamatos legyen, alternatív adatkódolási és adattovábbítási módokat kell meghatározni.
establishing models for national programmes and establishing the terms and conditions of the electronic data exchange system between the Commission and Member States pursuant to Regulation (EU) No 514/2014 of the European Parliament and of the Council laying down general provisions on the Asylum, Migration and Integration Fund and on the instrument for financial support for police cooperation, prevention and combating crime and crisis management
A tagállamoknak és a Bizottságnak biztosítaniuk kell az elektronikus adatcsererendszer révén történő adattovábbítás biztonságos megvalósítását, lehetővé téve az információ rendelkezésre állását, sértetlenségét, eredetiségét, bizalmas kezelését és letagadhatatlanságát.
Having regard to Regulation (EU) No 514/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 laying down general provisions on the Asylum, Migration and Integration Fund and on the instrument for financial support for police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management [1], and in particular Articles 14(4) and 24(5) thereof,
Ezért biztonságra vonatkozó szabályokat kell megállapítani.
Regulation (EU) No 514/2014 requires each Member State to propose a multiannual national programme.
Ez a rendelet tiszteletben tartja az alapvető jogokat, és betartja az Európai Unió Alapjogi Chartája által megállapított alapelveket, különösképpen a személyes adatok védelméhez való jogot.
To ensure that the information provided to the Commission is consistent and comparable, it is necessary to establish a model which the national programme should follow.
E rendeletet tehát ezen jogokkal és alapelvekkel összhangban kell alkalmazni.
Pursuant to Article 24(5) of Regulation (EU) No 514/2014 all official exchanges of information between Member States and the Commission are to be carried out using an electronic data exchange system.
A tagállamok által feldolgozott személyes adatok tekintetében a 95/46/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [3] alkalmazandó.
It is therefore necessary to establish the terms and conditions with which that electronic data exchange system should comply.
A személyes adatok uniós intézmények és szervek által történő feldolgozása, valamint az ilyen adatok szabad áramlása tekintetében a 45/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [4] alkalmazandó.
In order to be cost-effective and ensure overall coherence with all Union shared management Funds, the terms and conditions of the electronic data exchange system are the same, to the extent possible, as those provided for in Commission Implementing Regulation (EU) No 184/2014 [2].
A nemzeti programok mintája
In order to improve the quality of information exchanged, and to render the information exchange system simpler and more useful, it is necessary to lay down basic requirements regarding the form and scope of the information to be exchanged.
A nemzeti programok mintája a mellékletben található.
Principles and rules should be laid down regarding the identification of the party responsible for uploading documents into the electronic data exchange system and updating those documents
Az elektronikus adatcsererendszer létrehozása
Technical characteristics for an efficient electronic exchange system should be established in order to reduce the administrative burden for Member States and the Commission.
A Bizottság elektronikus adatcsererendszert (a továbbiakban: SFC2014) hoz létre a tagállamok és a Bizottság közötti valamennyi hivatalos információcsere céljából.
To ensure that both Member States and the Commission can continue to exchange information in cases of force majeure that hinder the use of electronic data exchange system, alternative means to encode and transfer data need to be specified.
Az elektronikus adatcsererendszer tartalma
Member States and the Commission should ensure that transfer of data through the electronic data exchange system is performed in a secured manner allowing for availability, integrity, authenticity, confidentiality and non-repudiation of information.
Az SFC2014 tartalmazza legalább az e rendelet 1. cikkében meghatározott mintákban, formátumokban és sablonokban meghatározott információkat, amelyek összhangban állnak az 514/2014/EU rendelettel és az 514/2014/EU rendelet 2. cikkének a) pontjában említett specifikus rendeletekkel.
Therefore rules on security should be set out.
Az SFC2014-be beágyazott elektronikus űrlapokon megadott információk (a továbbiakban: strukturált adatok) nem helyettesíthetők nem strukturált adatokkal, ideértve hiperlinkek vagy másféle nem strukturált adattípusok – például csatolt dokumentumok és képek – alkalmazását.
This Regulation respects the fundamental rights and observes the principles recognised by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and notably the right to protection of personal data.
Amennyiben egy tagállam ugyanazt az információt strukturált adat és nem strukturált adat formájában egyaránt továbbítja, bármilyen ellentmondás esetén a strukturált adat alkalmazandó.
This Regulation should therefore be applied in accordance with these rights and principles.
4. cikk
Concerning personal data processed by Member States, Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council [3] applies.
Az SFC2014 működése
Concerning the processing of personal data by the Union institutions and bodies and the free movement of such data, Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council [4] applies.
A Bizottság és az 514/2014/EU rendelet 25. cikkében említett illetékes hatóságok beviszik az SFC2014-be azon információkat, amelyek továbbításáért felelősek és azok frissítéseit.
Models for national programmes
A Bizottsághoz továbbított információkat nem ugyanaz a személy ellenőrzi és nyújtja be, mint aki az adattovábbításkor az adatot bevitte.
The model for national programmes is set out in the Annex.
Az SFC2014 vagy az ahhoz automatikusan kapcsolt tagállami irányítási és ellenőrzési információs rendszerek lehetővé teszik a feladatok ilyen elválasztását.
Establishment of electronic data exchange system
A tagállamok – nemzeti, regionális vagy mindkét szinten – kinevezik az SFC2014-hez való hozzáférési jogok kezeléséért felelős személyt vagy személyeket.
The Commission shall establish an electronic data exchange system for all official exchanges of information between Member States and the Commission (hereinafter referred to as ‘SFC2014’).
E személyek az alábbi feladatokat látják el:
Content of electronic data exchange system
azonosítják a hozzáférést kérő felhasználókat, és ellenőrzik, hogy ezek a felhasználók a szervezet alkalmazásában állnak-e;
SFC2014 shall contain at least the information specified in the models, formats and templates established in accordance with Article 1 of this Regulation, that are in accordance with the Regulation (EU) No 514/2014 and the Specific Regulations referred to in Article 2(a) of Regulation (EU) No 514/2014.
tájékoztatják a felhasználókat a rendszer biztonságának megőrzésére vonatkozó kötelezettségeikről;
The information provided in the electronic forms embedded in SFC2014 (hereinafter referred to as ‘structured data’) shall not be replaced by non-structured data, including the use of hyperlinks or other types of non-structured data such as attachment of documents or images.
ellenőrzik, hogy a felhasználók feladatkörük és szervezeti beosztásuk alapján jogosultak-e az általuk igényelt kiváltság mértékére;
Where a Member State transmits the same information in the form of structured data and non-structured data, the structured data shall be used in case of inconsistencies.
kérelmezik a hozzáférési jogok megszüntetését, ha azok már nem szükségesek vagy nem indokoltak;
Article 4
haladéktalanul jelentik azokat a gyanús eseteket, amelyek alááshatják a rendszer biztonságát;
Operation of SFC2014
biztosítják a felhasználói azonosító adatok mindenkori pontosságát azáltal, hogy bármilyen változásról beszámolnak;
The Commission and the competent authorities referred to in Article 25 of Regulation (EU) No 514/2014 shall enter into SFC2014 the information for the transmission of which they are responsible, and any updates thereto.
megteszik az adatvédelemmel és az üzleti titokkal kapcsolatos szükséges óvintézkedéseket a vonatkozó uniós és nemzeti szabályoknak megfelelően;
Any transmission of information to the Commission shall be verified and submitted by a person other than the person who entered the data for that transmission.
tájékoztatják a Bizottságot minden olyan változásról, amely hatással van arra, hogy a tagállami hatóságok vagy az SFC2014 felhasználói el tudják-e látni az (1) bekezdésben említett feladataikat, illetve személyesen képesek-e az a)–g) pontokban említett feladatok ellátására.
This separation of tasks shall be supported by SFC2014 or by the Member State's management and control information systems connected automatically with SFC2014.
Az adatcseréket és ügyleteket az 1999/93/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvben [5] meghatározottaknak megfelelően kötelező elektronikus aláírással látják el.
Member States shall appoint, at national or regional level or at both national and regional levels, one or more persons responsible for managing access rights to SFC2014.
A tagállamok és a Bizottság a jogi eljárásokban bizonyító erejűként joghatályosnak és elfogadottnak ismerik el az SCF2014-ben használt elektronikus aláírást.
Those persons shall fulfil the following tasks:
Az SFC2014 révén feldolgozott információk tekintetében tiszteletben tartják az egyének személyes adatainak és a jogi személyek üzleti titkainak védelmét a 2002/58/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel [6], a 2009/136/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel [7], a 95/46/EK irányelvvel és a 45/2001/EK rendelettel összhangban.
identifying users requesting access, making sure those users are employed by the organisation;
5. cikk
informing users about their obligations to preserve the security of the system;
Az SFC2014 jellemzői
verifying the entitlement of users to the required privilege level in relation to their tasks and their hierarchical position;
Az elektronikus információcsere biztosítása érdekében az SFC2014 a következő jellemzőkkel rendelkezik:
requesting the termination of access rights when those access rights are no longer needed or justified;
interaktív űrlapok vagy a rendszer által a korábban rögzített adatok alapján automatikusan előkészített űrlapok;
promptly reporting suspicious events that may undermine the security of the system;
automatikus számítás, amennyiben az csökkenti a felhasználók kódolási feladatait;
ensuring the continued accuracy of user identification data by reporting any changes;
automatikus beágyazott ellenőrzések a továbbított adatok belső konzisztenciájára, valamint ezen adatoknak az alkalmazandó szabályokkal való összhangjára vonatkozóan;
taking the necessary data protection and commercial confidentiality precautions in accordance with applicable Union and national rules;
az SFC2014 felhasználóit figyelmeztető, a rendszer által generált jelzések arra vonatkozóan, hogy bizonyos műveletek elvégezhetők-e vagy sem;
informing the Commission of any changes affecting the capacity of the Member State authorities or users of SFC2014 to carry out the responsibilities referred to in paragraph 1 or their personal capacity to carry out the responsibilities referred to in points (a) to (g).
a rendszerbe bevitt információk kezelésének online nyomon követése;
Exchanges of data and transactions shall bear a compulsory electronic signature within the meaning of Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council [5].
a korábbi adatok rendelkezésre állása egy adott nemzeti programra vonatkozóan bevitt valamennyi információ tekintetében.
Member States and the Commission shall recognise the legal effectiveness and admissibility of the electronic signature used in SFC2014 as evidence in legal proceedings.
6. cikk
Information processed through SFC2014 shall respect the protection of privacy of personal data for individuals and commercial confidentiality for legal entities in accordance with Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council [6], Directive 2009/136/EC of the European Parliament and of the Council [7], Directive 95/46/EC and Regulation (EC) No 45/2001.
Adattovábbítás az SFC2014-en keresztül
Article 5
Az SFC2014-hez a tagállamok és a Bizottság közvetlenül egy interaktív felhasználói felületen (azaz internetes alkalmazáson) vagy egy előzetesen meghatározott protokollt alkalmazó műszaki interfészen (azaz internetes szolgáltatáson) keresztül férnek hozzá, ami lehetővé teszi a tagállami információs rendszerek és az SFC2014 közötti automatikus szinkronizálást és adattovábbítást.
Characteristics of SFC2014
Az adott dokumentum benyújtási időpontjának a tagállamtól a Bizottságnak történő, valamint a fordított irányú elektronikus adattovábbítás időpontja tekintendő.
In order to ensure the electronic exchange of information, SFC2014 shall have the following characteristics:
Vis maior, az SFC2014 üzemzavara vagy az SFC2014-gyel való összeköttetés olyan hiánya esetén, amelynek időtartama az információk benyújtásának előírt határidejét megelőző egy hétben meghaladja az egy munkanapot, illetve bármely más időszakban az öt munkanapot, a tagállam és a Bizottság között történő információcsere papírformában is megvalósulhat, az e rendelet 3. cikkének (1) bekezdésében említett minták, formátumok és sablonok alkalmazásával.
interactive forms or forms pre-filled by the system on the basis of data already previously recorded in the system;
Az elektronikus adatcsererendszer üzemzavarának megszűnésekor, a rendszerrel való összeköttetés visszaállításakor vagy a vis maiort kiváltó ok megszűnésekor az érintett fél haladéktalanul beviszi az SFC2014-be a nyomtatott formában már továbbított információkat.
automatic calculations, where they reduce the encoding effort of users;
A (3) bekezdésben említett esetekben a postai bélyegző dátuma tekintendő az adott dokumentum benyújtási időpontjának.
automatic embedded controls to verify internal consistency of transmitted data and consistency of this data with applicable rules;
7. cikk
system-generated alerts warning SFC2014 users that certain actions can or cannot be performed;
Az SFC2014-en keresztül továbbított adatok biztonsága
online status tracking of the treatment of information entered into the system;
A Bizottság kialakítja az SFC2014-re vonatkozó információtechnológiai biztonságpolitikát (a továbbiakban: SFC IT biztonságpolitika), amely az SFC2014-et használó alkalmazottakra vonatkozik, összhangban a vonatkozó uniós szabályokkal, különösen a C(2006) 3602 bizottsági határozattal [8] és a kapcsolódó végrehajtási szabályokkal.
availability of historical data in respect of all information entered for a national programme.
A Bizottság kijelöli az SFC2014-re vonatkozó biztonságpolitika meghatározásáért, fenntartásáért és megfelelő alkalmazásának biztosításáért felelős személyt vagy személyeket.
Article 6
A tagállamoknak és a Bizottságtól eltérő, az SFC2014-hez hozzáférési joggal rendelkező európai intézményeknek meg kell felelniük az SFC2014 portálon közzétett információtechnológiai biztonságpolitikai feltételeknek és az SFC2014 keretében a Bizottság által az adattovábbítás biztonsága érdekében végrehajtott intézkedéseknek, különösen az e rendelet 6. cikkének (1) bekezdésében említett műszaki interfész alkalmazása tekintetében.
Transmission of data through SFC2014
A tagállamok és a Bizottság végrehajtják az általuk tárolt és az SFC2014-en keresztül továbbított adatok védelme érdekében elfogadott biztonsági intézkedéseket, és biztosítják azok hatékonyságát.