natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the name of the healthcare provider that will act as Coordinator of the Network and the name and contact details of the person who will represent the proposed Coordinator;
A hálózat létrehozására irányuló pályázatot a Bizottság által közzétett pályázati felhívásnak megfelelően kell benyújtani; a pályázatnak a következőket kell tartalmaznia:
the names of all applicant healthcare providers.
a javasolt hálózat neve;
ANNEX II
kitöltött pályázati űrlap, az önértékelési kérdőívvel és az elbírálásról szóló kézikönyvben előírt további dokumentumokkal együtt;
CONTENT OF THE MEMBERSHIP APPLICATION
annak bizonyítása, hogy a pályázatot benyújtó egészségügyi szolgáltatók ugyanazon a szakterületen tevékenykednek, továbbá tevékenységük ugyanarra a betegségre vagy betegségcsoportra irányul;
The application of healthcare providers must include:
a hálózat koordinátoraként fellépő egészségügyi szolgáltató neve, valamint a javasolt koordinátort képviselő személy neve és elérhetősége;
the title of the relevant proposed Network or existing Network;
valamennyi, pályázatot benyújtó egészségügyi szolgáltató neve.
the name and contact details of the healthcare provider's representative.
II.
as regards the standard reporting requirements for national programmes for the eradication, control and monitoring of certain animal diseases and zoonoses co-financed by the Union and repealing Decision 2008/940/EC
az egyes állatbetegségek és zoonózisok felszámolására, az ellenük való védekezésre és figyelemmel kísérésükre irányuló, az Unióval közösen finanszírozott nemzeti programok szabványos jelentési követelményeiről, valamint a 2008/940/EK határozat hatályon kívül helyezéséről
(notified under document C(2014) 2976)
(az értesítés a C(2014) 2976. számú dokumentummal történt)
Decision 2009/470/EC lays down the procedures governing the financial contribution from the Union towards the programmes for the eradication, control and monitoring of animal diseases and zoonoses.
A 2009/470/EK határozat megállapítja az állatbetegségek és zoonózisok felszámolására, az ellenük való védekezésre és figyelemmel kísérésükre irányuló programokhoz nyújtott uniós pénzügyi hozzájárulásra irányadó eljárásokat.
Pursuant to Article 27(1) of Decision 2009/470/EC a Union financial measure is introduced to reimburse the expenditure incurred by the Member States for the financing of national programmes for the eradication, control and monitoring of the animal diseases and zoonoses listed in the Annex to that Decision.
A 2009/470/EK határozat 27. cikkének (1) bekezdése szerint uniós pénzügyi intézkedést kell bevezetni az említett határozat mellékletében felsorolt állatbetegségek és zoonózisok felszámolását, az ellenük való védekezést és figyelemmel kísérésüket célzó nemzeti programok finanszírozásával összefüggésben a tagállamokban felmerült kiadások visszatérítésére.
Article 27(7) of Decision 2009/470/EC provides that Member States are to submit, for each approved programme, intermediate technical and financial reports and, by 30 April each year at the latest, an annual detailed technical report, including the assessment of the results achieved and detailed account of expenditure incurred for the previous year.
A 2009/470/EK határozat 27. cikkének (7) bekezdése előírja, hogy a tagállamoknak az egyes jóváhagyott programokhoz kapcsolódóan időközi technikai és pénzügyi jelentést, továbbá minden évben legkésőbb április 30-ig részletes éves technikai jelentést kell benyújtaniuk, amely tartalmazza az elért eredmények értékelését és az előző évben felmerült kiadások részletes elszámolását.
Commission Decision 2008/940/EC [2] defines the information that Member States having programmes for the eradication, monitoring and control of certain animal diseases approved for Union co-financing shall provide within the intermediate and final technical and financial reports.
A 2008/940/EK bizottsági határozat [2] meghatározza azokat az információkat, amelyeket az egyes állatbetegségek és zoonózisok felszámolására, az ellenük való védekezésre és figyelemmel kísérésükre irányuló, az Unióval közösen finanszírozott programokat működtető tagállamoknak az időközi és végleges technikai és pénzügyi jelentések keretében be kell nyújtaniuk.
Since the adoption of Decision 2008/940/EC and in the framework of simplification and improvement of the requirements and procedures in relation to the programmes, changes have been introduced as regards the measures considered eligible for Union financial contribution and the method of calculation of the reimbursement as laid down in the financing decisions approving the programmes for each calendar year.
A 2008/940/EK határozat elfogadása óta a programokkal kapcsolatos követelmények és eljárások egyszerűsítése és javítása érdekében változásokat vezettek be az uniós pénzügyi hozzájárulásban részesíthető intézkedések, valamint a támogatási összegek kiszámítására alkalmazott, a programok egyes naptári évekre történő jóváhagyásáról szóló finanszírozási határozatokban meghatározott módszer tekintetében.
In addition, in order to further improve the process of submission of reports, their processing and evaluation as well as the follow up of progress over the years, the intermediate and final reports for the implementation of the programmes should be submitted by the Member States on-line from 1 July 2015 onwards using electronic templates developed by the Commission for this purpose.
Emellett – a jelentések benyújtását, feldolgozását és értékelését, valamint az eredmények több éven keresztül történő nyomon követését érintő folyamat továbbfejlesztése érdekében – a tagállamoknak a programok végrehajtásával kapcsolatos időközi és végleges jelentéseiket 2015. július 1-jétől az interneten keresztül, a Bizottság által e célra kifejlesztett elektronikus minták használatával kell benyújtaniuk.
The structure of the relevant reports should therefore be adapted for the electronic submission and processing of data.
A szóban forgó jelentések felépítésének ezért meg kell felelnie az elektronikus úton történő benyújtás és adatfeldolgozás kívánalmainak.
Therefore, the standard requirements for the submission by Member States of applications for Union financing for the national programmes for the eradication, control and monitoring of certain animal diseases and zoonoses should be amended and made consistent with the amendments to relevant Union legislation and compatible with the on-line submission system.
Az egyes állatbetegségek és zoonózisok felszámolására, az ellenük való védekezésre és figyelemmel kísérésükre irányuló nemzeti programoknak a tagállamok által uniós finanszírozásra történő benyújtására vonatkozó szabványkövetelményeket ezért módosítani kell és összhangba kell hozni a vonatkozó uniós jogszabályok módosításaival, valamint az online benyújtási rendszerhez kell igazítani.
In the second half of each year, the Commission requests from the Member States to provide updated information on the usage of funds for eligible measures under their programmes since the beginning of the year and estimations for the total needed budget for the whole year.
A Bizottság előírja a tagállamok számára, hogy minden év második felében naprakész információt szolgáltassanak a programjaik keretében támogatható intézkedések finanszírozását szolgáló, az év eleje óta felhasznált pénzeszközökre, valamint a teljes évre szükséges költségvetés becsült összegére vonatkozóan.
On the basis of this information and in order to improve the usage of available funds the Commission prepares every year a Decision amending the financing decision for that year to reallocate funds between programmes that are expected not to use their initial allocation of funds and programmes reported to be in need of additional funds.
Az említett információ alapján és a rendelkezésre álló pénzeszközök jobb felhasználása érdekében a Bizottság minden évben határozatot dolgoz ki az adott évre vonatkozó finanszírozási határozat módosítása céljából, amelyben átcsoportosítja a forrásokat az eredeti előirányzatokat várhatóan fel nem használó programok és a jelentések alapján további forrásokat igénylő programok között.
In order to optimise the efficiency of the exercise of reallocating funds amongst programmes, it is appropriate that the Member States also submit quantitative information on the activities already performed and expected to be performed, as well as unit cost data.
A programok támogatásához nyújtott pénzeszközök hatékonyabb átcsoportosítása érdekében helyénvaló, hogy a tagállamok a már végrehajtott, illetve a várhatóan végrehajtandó tevékenységek tekintetében mennyiségi információt, valamint az egységköltségekre vonatkozó adatokat is benyújtsanak.
Furthermore, to reduce administrative burden the submission of information for the reallocation of funds should be integrated within the submission of intermediate reports.
Az adminisztratív terhek csökkentése érdekében továbbá a pénzeszközök újracsoportosítására vonatkozó információkat az időközi jelentések benyújtása keretében kell közölni.
It is therefore appropriate that Decision 2008/940/EC is repealed and replaced by the current Decision.
Ezért indokolt a 2008/940/EK határozatot hatályon kívül helyezni és ezzel a határozattal felváltani.
Member States shall, in accordance with this Decision, submit intermediate and final reports as regards programmes approved pursuant to Article 27 of Decision 2009/470/EC.
A tagállamok a 2009/470/EK határozat 27. cikke alapján jóváhagyott programok tekintetében e határozatnak megfelelően időközi és végleges jelentéseket nyújtanak be.
‘intermediate reports’ means intermediate technical [3] and financial reports on the implementation of running programmes, to be submitted to the Commission as provided for in Article 27(7)(a) of Decision 2009/470/EC;
„időközi jelentés”: a Bizottságnak a 2009/470/EK határozat 27. cikke (7) bekezdésének a) pontja alapján benyújtandó, a folyamatban lévő programok végrehajtásáról szóló időközi technikai [3] és pénzügyi jelentés;
‘final reports’ means detailed technical and financial reports to be submitted to the Commission by 30 April each year at the latest for the entire of the preceding year of application of each approved programme, as provided for in Article 27(7)(b) of Decision 2009/470/EC;
„végleges jelentés”: a Bizottságnak a 2009/470/EK határozat 27. cikke (7) bekezdésének b) pontja alapján, a programok teljes előző évi végrehajtására vonatkozóan minden évben legkésőbb április 30-ig benyújtandó részletes technikai és pénzügyi jelentés;
‘payment applications’ means the payment applications relating to the expenditure incurred by a Member State to be submitted to the Commission, as provided for in Article 27(8) of Decision 2009/470/EC.
„kifizetés iránti kérelem”: a Bizottságnak a 2009/470/EK határozat 27. cikkének (8) bekezdésében előírt módon benyújtandó, tagállami kiadásokra vonatkozó kifizetési kérelem.
With regard to running programmes approved for co-financing by the Union in accordance with Article 27(5) of Decision 2009/470/EC, an intermediate report shall be submitted to the Commission by 31 August each year at the latest.
A 2009/470/EK határozat 27. cikke (5) bekezdésének megfelelően az Unióval közös finanszírozásra benyújtott, folyamatban lévő programok tekintetében minden évben legkésőbb augusztus 31-ig időközi jelentést kell benyújtani a Bizottságnak.
Intermediate reports shall provide all the relevant information in accordance with Annex I.
Az időközi jelentések minden, az I. mellékletnek megfelelő vonatkozó információt tartalmaznak.
Final reports and payment applications shall provide all the relevant information in accordance with Annex II, as well as:
A végleges jelentések és a kifizetés iránti kérelmek tartalmaznak minden, a II. mellékletnek megfelelő vonatkozó információt, valamint a következőket:
technical information in accordance with:
technikai információ a következőknek megfelelően -:
Annex III, in respect of bovine tuberculosis, bovine brucellosis, ovine and caprine brucellosis, bluetongue in endemic or high risk areas, anthrax, contagious bovine pleuropneumonia, echinococcosis, trichinellosis and verotoxigenic E. coli;
i.
Annex IV, in respect of Salmonellosis (zoonotic Salmonella);
III. melléklet a szarvasmarha-gümőkór, a szarvasmarha-brucellózis, a juh- és kecskebrucellózis, endémiás vagy nagy fertőzési kockázatot jelentő területeken a kéknyelv-betegség, a lépfene, a szarvasmarhák ragadós tüdőlobja, a hólyagférgesség (echinococcosis), az izomférgesség (trichinellosis) és a verotoxint termelő E. coli tekintetében;
Annex V, in respect of African swine fever, swine vesicular disease, classical swine fever;
IV. melléklet a szalmonellózis (zoonózist okozó Salmonella) tekintetében;
Annex VI, in respect of rabies;
V. melléklet az afrikai sertéspestis, a sertések hólyagos betegsége és a klasszikus sertéspestis tekintetében;
Annex VII, in respect of transmissible spongiform encephalopathies (TSE);
VI. melléklet a veszettség tekintetében;
Annex VIII, in respect of avian influenza;
v.
Annex IX, in respect of infectious hematopoietic necrosis (IHN), infectious salmon anaemia (ISA), viral haemorrhagic septicaemia (VHS), Koi herpes virus infection (KHV), infection with Bonamia ostreae, infection with Marteilia refringens and white spot disease in crustaceans;
VII. melléklet a fertőző szivacsos agyvelőbántalom (TSE) tekintetében;
information on the activities and costs, in accordance with Part I of Annex X and a signed declaration for each programme, in accordance with Part II of Annex X.
VIII. melléklet a madárinfluenza tekintetében;
Article 5
IX. melléklet a fertőző vérképzőszervi elhalás (IHN), a lazacok fertőző vérszegénysége (ISA), a pisztrángok vírusos vérfertőzése (VHS), a koi-herpeszvírusbetegség (KHV), a Bonamia ostreae-fertőzés, a Marteilia refringens-fertőzés és a rákoknál fellépő darakór tekintetében;
From 1 July 2015, the intermediate reports provided for in Article 3 and the final reports and payment applications provided for in Article 4 shall be submitted on-line by Member States using the corresponding standard electronic templates provided by the Commission, except for the programmes for the diseases referred to in Article 4(a)(vii).
a tevékenységekre és költségekre vonatkozó információ a X. melléklet I. részének megfelelően, valamint minden egyes program esetében egy aláírt nyilatkozat a X. melléklet II. részének megfelelően.
In addition to the requirements of paragraph 1, a signed version of the part of the final reports and payment applications referred to in Article 4(b) shall be submitted to the Commission.
5. cikk
Article 6
A 3. cikkben előírt időközi jelentéseket, valamint a 4. cikkben előírt végleges jelentéseket és kifizetés iránti kérelmeket a tagállamok 2015. július 1-jétől az interneten keresztül, a Bizottság által e célra kifejlesztett elektronikus minták használatával nyújtják be, kivéve a 4. cikk a) pontjának vii. alpontjában említett betegségekre vonatkozó programok esetében.
Decision 2008/940/EC is repealed.
Az (1) bekezdésben megnevezett dokumentumok mellett a Bizottságnak be kell nyújtani a 4. cikk b) pontjában említett, a végleges jelentésekre és a kifizetés iránti kérelmekre vonatkozó rész aláírt példányát is.
Without prejudice to Article 5, this Decision shall apply to programmes for the eradication, control and monitoring of animal diseases to be implemented as from 1 January 2015.
A 2008/940/EK határozat hatályát veszti.
This Decision is addressed to the Member States.
Az 5. cikk sérelme nélkül ezt a határozatot az állatbetegségek felszámolására, az ellenük való védekezésre és figyelemmel kísérésükre irányuló, 2015. január 1-jétől végrehajtandó programokra kell alkalmazni.
Done at Brussels, 12 May 2014.
8. cikk
Member of the Commission
Kelt Brüsszelben, 2014. május 12-én.
OJ L 155, 18.6.2009, p. 30.
a Bizottság részéről
Commission Decision 2008/940/EC of 21 October 2008 laying down standard reporting requirements for national programmes for the eradication, control and monitoring of certain animal diseases and zoonoses co-financed by the Community (OJ L 335, 13.12.2008, p. 61).
a Bizottság tagja
Only intermediate financial report is due by 2015.
HL L 155., 2009.6.18., 30. o.
ANNEX I
A Bizottság 2008. október 21-i 2008/940/EK határozata az egyes állatbetegségek és zoonózisok felszámolására, az azok elleni védekezésre és folyamatos ellenőrzésükre irányuló, a Közösséggel közösen finanszírozott nemzeti programok szabványos jelentési követelményeinek megállapításáról (HL L 335., 2008.12.13., 61. o.).
Requirements for intermediate reports
Csak az időközi pénzügyi jelentést kell 2015-ig elkészíteni.
Member State:
I. MELLÉKLET
Annual
Az időközi jelentésekre vonatkozó követelmények
Multiannual — period of implementation:
Tagállam:
Disease/zoonosis ( 1 ):
Éves
Animal species:
Többéves – végrehajtási időszak :
Content and structure of the report:
Betegség/zoonózis ( 1 ):
Description and evaluation of the evolution of the epidemiological situation and the technical implementation of the activities foreseen under the programme.
Állatfaj:
Confirmation that all legislation concerning the implementation of the programme was in force at the beginning of the programme.
A jelentés tartalma és felépítése:
Information on the activities carried out under the programme and the eligible expenditure during the first 6 months of the year of implementation and for those expected to be carried out during the last 6 months of the year of implementation in accordance with Part I of Annex X.
A járványügyi helyzet alakulásának leírása és értékelése, valamint a program keretében tervezett tevékenységek technikai végrehajtása.
( 1 )Disease or zoonosis and animal species if necessary.
Annak megerősítése, hogy a program végrehajtására vonatkozó valamennyi jogszabá ly hatályban volt a program kezdetén.
ANNEX II
A program keretében végrehajtandó tevékenységekre vonatkozó információk, a végrehajtási év első 6 hónapjában felmerült támogatható kiadások, valamint a végrehajtási év utolsó 6 hónapjában várhatóan végrehajtandó tevékenységekkel kapcsolatban felmerülő támogatható kiadások, a X. melléklet I. részének megfelelően .
Requirements for final reports and payment applications
( 1 )Betegség vagy zoonózis és szükség esetén állatfaj.
Annual: Year of implementation:
II.
Description and evaluation of the evolution of the epidemiological situation, the technical implementation of the activities foreseen under the programme and the cost-effectiveness of the programmes.
MELLÉKLET
Details on the level of achievement of the targets set in the approved programme and technical difficulties.
A végleges jelentésekre és a kifizetés iránti kérelmekre vonatkozó követelmények
Submission of technical and financial data and payment application in accordance with the corresponding Annexes as set out in Article 4.
Éves: a végrehajtás éve:
Epidemiological maps for infection and other relevant data on the disease/activities.
A járványügyi helyzet alakulásának leírása és értékelése, a program keretében tervezett tevékenységek technikai végrehajtása és a program költséghatékonysága.
Additional epidemiological information: information on epidemiological inquiries, serotypes involved, abortions, lesions found in abattoir or necropsy, human cases, etc.
A jóváhagyott programban kitűzö tt célok teljesítési szintjére vonatkozó részletek; technikai nehézségek.
ANNEX III
Technikai és pénzügyi adatok megadása, valamint kifizetés iránti kérelem a vonatkozó mellékleteknek megfelelően, a 4. cikkben meghatározottak szerint .
Final technical report on ruminant diseases programmes
A fertőzésekről készített járványügyi térképek, valamint a betegségre/tevékenységekre vonatkozó egyéb releváns adatok.
Table A ( a )
További járványügyi információk: járványügyi vizsgálatokkal, érintett szerotípusokkal, vetélésekkel, vágóhídon vagy boncolás során észlelt elváltozásokkal, emberi megbetegedésekkel stb. kapcsolatos információk.
Data on herds
III.
Member State: Date: Year:
MELLÉKLET
Disease:
Végleges technikai jelentés – kérődzőket érintő betegségekkel kapcsolatos programok
Region ( b )
A. táblázat ( a )
Animal species
Az állatállományokra vonatkozó adatok
Total number of herds ( c )
Tagállam: Dátum: Év:
Total number of herds under the programme
Betegség:
Number of herds to be checked under the programme
Régió ( b )
Number of herds checked ( d )
Állatfaj
Number of positive herds ( e )
Az állomá-nyok összlét-száma ( c )
Number of new positive herds ( f )
A programban részt vevő állományok száma összesen
Number of herds depopulated
A program során vizsgálandó állományok száma
% positive herds depopulated
A vizsgált állomá-nyok száma ( d )
INDICATORS
A pozitív állomá-nyok száma ( e )
% herd coverage
Az új pozitív állományok száma ( f )
% positive herds Period herd prevalence
A kiirtott állományok száma
% new positive herds Herd incidence
A kiirtott pozitív állományok %-os aránya
Total
MUTATÓK
Total previous
Állomány-lefedettség (%)
( a )One table per disease/species.
Pozitív állományok (%) Időszakos állomány -prevalencia
Not to be filled in for bluetongue programmes.
Új pozitív állományok (%) Állomány-incidencia
( b )Region as defined in the programme of the Member State.
Összesen
( c )Total number of herds existing in the region including eligible herds and non-eligible herds for the programme.
Előző összesen
( d )Check means to perform a herd level test under the programme for the respective disease with the purpose of maintaining or upgrading, the health status of the herd.
( a )Betegségenként/fajonként egy táblázat.
In this column a herd must not be counted twice even if has been checked more than once.
A kéknyelv-betegség elleni programok esetében nem kell kitölteni.
( e )Herds with at least one positive animal during the period independent of the number of times the herd has been checked.
( b )A tagállam programjában meghatározott régió.
( f )Herds which status in the previous period was Unknown, Not free-negative, Free, Officially Free or Suspended and have at least one animal tested positive in this period.
( c ) A régióban lévő állományok száma összesen, beleértve a programnak megfelelő és nem megfelelő állományokat .
Table B
( d ) Vizsgálaton egy, a program ke retében az állomány egészségi állapotának fenntartása vagy felminősítése céljával végzendő, a vonatkozó betegség kimutatására irányuló állományszintű vizsgálat értendő.
Data on animals
Ebben az oszlopban az állományt még akkor sem kell kétszer számolni, ha azt egynél több ször vizsgálták.
Region ( a )
( e ) Az időszak során legalább egy pozitív állatot tartalmazó állományok, függetlenül attól, hogy hányszor vizsgálták az állományt .
Total number of animals ( b )
( f ) Olyan állományok, melyek állapota az előző időszakban ismeretlen, nem mentes negatív, mentes, hivatalosan mentes vagy felfüggesztett volt, és amelyekben ebben az időszakban legalább egy állat pozitív volt .
Number of animals under the programme
B táblázat
Number of animals ( c ) to be tested under the programme
Az állatokra vonatkozó adatok
Number of animals ( c ) tested
Régió ( a )
Number of animals tested individually ( d )
Állatok száma összesen ( b )
Number of positive animals
A programban részt vevő állatok száma
Slaughtering ( f )
A program során vizsgálandó állatok ( c ) száma
Number of animals with positive result slaughtered or culled
A vizsgált állatok ( c ) száma
Total number of animals slaughtered ( e )
Az egyedileg vizsgált állatok száma ( d )
% coverage at animal level ( f )
A pozitív állatok száma
% positive animals
Levágás ( f )
Animal prevalence ( f )
Levágott vagy leselejtezett, pozitív eredményt mutató állatok száma
Total previous year
Levágott állatok száma összesen ( e )
( a )Region as defined in the programme of the Member State.
Egyedszintű %-os lefedettség ( f )
( b )Total number of animals existing in the region including eligible herds and non-eligible herds for the programme.
Pozitív állatok aránya (%)
( c )Includes animals tested individually or under bulk level scheme.
Egyedi prevalencia ( f )
( d )Include only animals tested individually, do not include animals tested by bulk level samples (for instance: milk bulk tank tests).
Előző év összesen
( e )Include all positive animal slaughtered and also the negative animals slaughtered under the programme.
( a )A tagállam programjában meghatározott régió.