natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Protocol on behalf of the European Union and its Member States.
A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje a jegyzőkönyvnek az Unió és tagállamai nevében történő aláírására jogosult személy(eke)t.
The Protocol shall be applied on a provisional basis, in accordance with Article 3(2) thereof, as from its signing by the parties [2], pending its entry into force.Article 4
A jegyzőkönyvet annak 3. cikke (2) bekezdése értelmében a felek általi aláírásától [2] a hatálybalépéséig ideiglenesen alkalmazni kell.4. cikk
The text of the Agreement is published in OJ L 208, 2.8.2013, p. 3.
A megállapodás szövegét a HL L 208., 2013.8.2., 3. oldalán hirdették ki.
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2015/381
A Politikai és Biztonsági Bizottság (KKBP) 2015/381 határozata
on the appointment of the Head of Mission of the European Union Police Mission for the Palestinian Territories (EUPOL COPPS) (EUPOL COPPS/1/2015)
az Európai Unió palesztin területeken folytatott rendőri missziója (EUPOL COPPS) misszióvezetőjének kinevezéséről (EUPOL COPPS/1/2015)
Having regard to Council Decision 2013/354/CFSP of 3 July 2013 on the European Union Police Mission for the Palestinian Territories, EUPOL COPPS [1], and in particular Article 9(1) thereof,
tekintettel az Európai Unió palesztin területeken folytatott rendőri missziójáról (EUPOL COPPS) szóló, 2013. július 3-i 2013/354/KKBP tanácsi határozatra [1] és különösen annak 9. cikke (1) bekezdésére,
Pursuant to Council Decision 2013/354/CFSP, the Political and Security Committee is authorised, in accordance with Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purpose of exercising political control and strategic direction of the European Union Police Mission for the Palestinian Territories (EUPOL COPPS), including the decision to appoint a Head of Mission.
A 2013/354/KKBP tanácsi határozat értelmében a Politikai és Biztonsági Bizottság a Szerződés 38. cikkének megfelelően felhatalmazást kapott arra, hogy meghozza az Európai Unió palesztin területeken folytatott rendőri missziójának (EUPOL COPPS) politikai ellenőrzésére és stratégiai irányítására vonatkozó megfelelő határozatokat, beleértve a misszióvezető kinevezéséről szóló határozatot is.
On 5 February 2015, the High Representative for Foreign Affairs and Security Policy proposed the appointment of Mr Rodolphe MAUGET as Head of Mission of EUPOL COPPS from 16 February 2015 to 30 June 2015.
Az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője 2015. február 5-én azt javasolta, hogy a 2015. február 16-tól 2015. június 30-ig tartó időszakra Rodolphe MAUGET-t nevezzék ki az EUPOL COPPS misszióvezetőjének.
Council Decision 2014/447/CFSP [2] extended the duration of EUPOL COPPS until 30 June 2015,
A 2014/447/KKBP tanácsi határozat [2] 2015. június 30-ig meghosszabbította az EUPOL COPPS missziót,
Mr Rodolphe MAUGET is hereby appointed as Head of Mission of EUPOL COPPS for the period from 16 February 2015 to 30 June 2015.
A Politikai és Biztonsági Bizottság a 2014. február 16-tól 2015. június 30-ig tartó időszakra Rodolphe MAUGET-t nevezi ki az EUPOL COPPS misszióvezetőjévé.
It shall apply from 16 February 2015.
Ezt a határozatot 2015. február 16-tól kell alkalmazni.
OJ L 185, 4.7.2013, p. 12.
HL L 185., 2013.7.4., 12. o.
Council Decision 2014/447/CFSP of 9 July 2014 amending Council Decision 2013/354/CFSP on the European Union Police Mission for the Palestinian Territories (EUPOL COPPS) (OJ L 201, 10.7.2014, p. 28).
A Tanács 2014/447/KKBP határozata (2014. július 9.) az Európai Unió palesztin területeken folytatott rendőri missziójáról (EUPOL COPPS) szóló 2013/354/KKBP tanácsi határozat módosításáról (HL L 201., 2014.7.10., 28. o.).
Council Decision (CFSP) 2015/382
A Tanács (KKBP) 2015/382 határozata
of 6 March 2015
(2015. március 6.)
amending Decision 2011/137/CFSP concerning restrictive measures in view of the situation in Libya
a líbiai helyzetre tekintettel hozott korlátozó intézkedésekről szóló 2011/137/KKBP határozat módosításáról
On 28 February 2011, the Council adopted Decision 2011/137/CFSP [1].
A Tanács 2011. február 28-án elfogadta a 2011/137/KKBP határozatot [1].
On 20 October 2014, the Council expressed its concern on the situation in Libya and stated that it stood ready to implement United Nations Security Council Resolution (‘UNSCR’) 2174 (2014) of 27 August 2014, in order to address threats to Libya's peace and stability.
A Tanács 2014. október 20-án aggodalmát fejezte ki a líbiai helyzettel kapcsolatosan és kijelentette, hogy a líbiai békét és stabilitást érő fenyegetéseknek a kezelése érdekében kész végrehajtani az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának (ENSZ BT) 2014. augusztus 27-i 2174 (2014) sz.
The Council concluded that those responsible for violence and those who obstruct or undermine Libya's democracy must be held accountable.
ENSZ BT-határozatát.
UNSCR 2174 (2014) inter alia extends the application of the travel ban and asset freeze measures as set out in paragraph 22 of UNSCR 1970 (2011) and paragraph 23 of UNSCR 1973 (2011) to include persons and entities that provide support for acts that threaten the peace, stability or security of Libya, or obstruct or undermine the successful completion of its political transition.
A Tanács megállapította, hogy az erőszakért felelős személyeket és azon személyeket, akik akadályozzák vagy veszélyeztetik a líbiai demokráciát, felelősségre kell vonni.
By Council Decision 2014/727/CFSP [2] Annexes I and III to Decision 2011/137/CFSP have been amended accordingly.
A 2174 (2014) ENSZ BT-határozat többek között kiterjeszti az 1970 (2011) ENSZ BT-határozat 22. pontjában és az 1973 (2011) ENSZ BT-határozat 23. pontjában foglalt utazási tilalomnak és vagyoni eszközök befagyasztására irányuló intézkedéseknek az alkalmazását azon személyekre és szervezetekre, akik, illetve amelyek Líbia békéjét, stabilitását vagy biztonságát veszélyeztető tevékenységeket támogatnak, vagy akadályozzák vagy veszélyeztetik a líbiai politikai átmenet sikeres megvalósulását.
The criteria for the application of the travel ban and asset freeze measures as set out in UNSCR 2174 (2014) should also extend to persons and entities not covered by Annexes I or III to Decision 2011/137/CFSP.
A 2014/727/KKBP tanácsi határozat [2] ennek megfelelően módosította a 2011/137/KKBP tanácsi határozat I. és III. mellékletét.
Following the judgment of the General Court of 24 September 2014 in Case T-348/13 [3], Kadhaf Al Dam v Council, the entry concerning Ahmed Mohammed Qadhaf Al-Dam should be deleted from Annexes II and IV to Decision 2011/137/CFSP.
A 2174 (2014) sz.
In addition, the entry concerning one other person should be deleted from Annex II to Decision 2011/137/CFSP.
ENSZ BT-határozatban foglalt utazási tilalom és vagyoni eszközök befagyasztására irányuló intézkedések alkalmazásának kritériumait ki kell terjeszteni a 2011/137/KKBP határozat I. vagy a III. mellékletben nem szereplő személyekre és szervezetekre is.
Furthermore, the entry concerning one other person as set out in Annexes II and IV to Decision 2011/137/CFSP should be updated.
A Törvényszék T-348/13. sz. ügyben 2014. szeptember 24-én hozott ítéletét [3] követően az Ahmed Mohammed Qadhaf Al-Dam-ra vonatkozó bejegyzést törölni kell a 2011/137/KKBP határozat II. és IV. mellékletéből.
Decision 2011/137/CFSP should therefore be amended accordingly,
Ezenkívül egy másik személyre vonatkozó bejegyzést is törölni kell a 2011/137/KKBP határozat II. mellékletéből.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Ezen túlmenően egy, a 2011/137/KKBP határozat II. és IV. mellékletében szereplő személyre vonatkozó bejegyzést naprakésszé kell tenni.
Article 1
A 2011/137/KKBP határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Decision 2011/137/CFSP is hereby amended as follows:
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT
in Article 5(1), the following point is added:
1. cikk
persons not covered by Annex I to this Decision engaged in or providing support for acts that threaten the peace, stability or security of Libya, or obstruct or undermine the successful completion of its political transition, including by:
A 2011/137/KKBP határozat a következőképpen módosul:
planning, directing, or committing acts that violate applicable international human rights law or international humanitarian law, or acts that constitute human rights abuses, in Libya;
Az 5. cikk (1) bekezdése a következő ponttal egészül ki:
attacks against any air, land, or sea port in Libya, or against a Libyan State institution or installation, or against any foreign mission in Libya;
az e határozat I. mellékletében nem szereplő azon személyek, akik Líbia békéjét, stabilitását vagy biztonságát veszélyeztető tevékenységekben vesznek részt vagy ilyen tevékenységeket támogatnak, illetve akadályozzák vagy veszélyeztetik a líbiai politikai átmenet sikeres megvalósulását, többek között az alábbiak révén:
providing support for armed groups or criminal networks through the illicit exploitation of crude oil or any other natural resources in Libya;
i. az alkalmazandó nemzetközi emberi jogi normákat vagy a nemzetközi humanitárius jogot sértő tevékenységek vagy emberi jogi visszaélésnek minősülő tevékenységek tervezése, irányítása vagy elkövetése Líbiában;
acting for or on behalf of or at the direction of listed persons or entities,
a líbiai repülőterek, vasúti vagy buszpályaudvarok vagy tengeri kikötők elleni, vagy a líbiai állam intézményei vagy infrastruktúrája elleni, vagy a Líbia területén lévő külképviseletek elleni támadások tervezése, irányítása vagy elkövetése;
in Article 6(1), the following point is added:
jegyzékbe vett személyek vagy szervezetek érdekében, nevében vagy azok utasítása szerint végzett tevékenység,
persons and entities not covered by Annex III to this Decision engaged in or providing support for acts that threaten the peace, stability or security of Libya, or obstruct or undermine the successful completion of its political transition, including by:
A 6. cikk (1) bekezdése a következő ponttal egészül ki:
Annexes II and IV to Decision 2011/137/CFSP are hereby amended as set out in the Annex to this Decision.
A 2011/137/KKBP határozat II. és IV. melléklete az e határozat mellékletében meghatározottak szerint módosul.
Done at Brussels, 6 March 2015.
Kelt Brüsszelben, 2015. március 6-án.
Council Decision 2011/137/CFSP of 28 February 2011 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya (OJ L 58, 3.3.2011, p.
A Tanács 2011/137/KKBP határozata (2011. február 28.) a líbiai helyzetre tekintettel hozott korlátozó intézkedésekről (HL L 58., 2011.3.3., 53. o.).
53).
A Tanács 2014/727/KKBP határozata (2014. október 20.) a líbiai helyzetre tekintettel hozott korlátozó intézkedésekről szóló 2011/137/KKBP határozat módosításáról (HL L 301., 2014.10.21., 30. o.).
Council Decision 2014/727/CFSP of 20 October 2014 amending Decision 2011/137/CFSP concerning restrictive measures in view of the situation in Libya (OJ L 301, 21.10.2014, p. 30).
Az EBHT-ban még nem tették közzé.
Not yet published in the ECR.
MELLÉKLET
ANNEX
A következő személyekre vonatkozó bejegyzéseket törölni kell a 2011/137/KKBP határozat II. mellékletében foglalt jegyzékből:
ZIDANE, Mohamad Ali.’
Az alábbi személyre vonatkozó bejegyzést törölni kell a 2011/137/KKBP határozat IV. mellékletében foglalt jegyzékből:
QADHAF AL-DAM, Ahmed Mohammed.’
Az alábbi személyre vonatkozó, a 2011/137/KKBP határozat II. és IV. mellékletében szereplő bejegyzés helyébe a következő bejegyzés lép:
The entry set out in Annexes II and IV to Decision 2011/137/CFSP concerning the person listed below is replaced by the following entry:
Név
Date of listing
ABDULHAFIZ, Mas'ud, ezredes (másképp ABDULHAFID (vezetéknév); Massoud (utónév))
ABDULHAFIZ, Colonel Mas'ud (a.k.a.
Beosztása: A fegyveres erők parancsnoka
ABDULHAFID (last name); Massoud (first name))
Születési idő: 1937. január 1.
Position: Armed Forces Commander
Születési hely: Tripoli, Líbia.
Date of birth: 1 January 1937
A fegyveres erők harmadik legfontosabb embere.
Place of birth: Tripoli, Libya
Jelentős szerepet tölt be a katonai hírszerzésben.
3rd in command of Armed Forces.
az e határozat II. mellékletében felsoroltak szerint.”
Council Implementing Decision (CFSP) 2015/383
A Tanács (KKBP) 2015/383 végrehajtási határozata
implementing Decision 2013/255/CFSP concerning restrictive measures against Syria
a Szíriával szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2013/255/KKBP határozat végrehajtásáról
Having regard to Council Decision 2013/255/CFSP of 31 May 2013 concerning restrictive measures against Syria [1], and in particular Article 30(1) thereof,
tekintettel a Szíriával szembeni korlátozó intézkedésekről szóló, 2013. május 31-i 2013/255/KKBP tanácsi határozatra [1] és különösen annak 30. cikke (1) bekezdésére,
On 31 May 2013, the Council adopted Decision 2013/255/CFSP.
A Tanács 2013. május 31-én elfogadta a 2013/255/KKBP határozatot.
In view of the gravity of the situation, seven persons and six entities should be added to the list of natural and legal persons, entities or bodies subject to restrictive measures in Annex I to Decision 2013/255/CFSP.
A helyzet súlyosságára tekintettel további hét személyt és hat szervezetet kell felvenni a korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó természetes és jogi személyeknek, szervezeteknek vagy szerveknek a 2013/255/KKBP határozat I. mellékletében foglalt jegyzékébe.
Decision 2013/255/CFSP should therefore be amended accordingly,
A 2013/255/KKBP határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Annex I to Decision 2013/255/CFSP shall be amended as set out in the Annex to this Decision.
A 2013/255/KKBP határozat I. melléklete az e határozat mellékletében meghatározottak szerint módosul.
OJ L 147, 1.6.2013, p. 14.
HL L 147., 2013.6.1., 14. o.
The following persons and entities are added to the list of natural and legal persons, entities or bodies set out in Sections A and B of Annex I to Decision 2013/255/CFSP:
A korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó természetes és jogi személyeknek, szervezeteknek és szerveknek a 2013/255/KKBP határozat I. mellékletének az A és B szakaszában foglalt jegyzéke a következő személyekkel és szervezetekkel egészül ki:
(a.k.a.
(más néven Dr Bayan Al-Bitar).
Dr Bayan Al-Bitar)
Cím: PO Box 11037 Damascus, Syria
Address: PO Box 11037 Damascus, Syria
A Technológiai Iparágak Szervezetének (OTI) és a Szír Információs Technológiai Vállalatnak (SCIT) ügyvezetője.
Managing Director of the Organisation for Technological Industries (OTI), and the Syrian Company for Information Technology (SCIT), which are both subsidiaries of the Syrian Ministry of Defence, which has been designated by the Council.
Mindkét szervezet a Tanács által jegyzékbe vett szíriai Védelmi Minisztérium felügyelete alatt működik.
OTI assists in the production of chemical weapons for the Syrian regime.
Az OTI vegyi fegyverek gyártásában vesz részt a szíriai rezsim számára.
As Managing Director of OTI and the SCIT Bayan Bitar provides support to the Syrian regime.
Az OTI és a SCIT ügyvezetőjeként Bitar támogatást nyújt a szíriai rezsimnek.
Due to his role in the production of chemical weapons, he also shares responsibility for the violent repression against the Syrian population.
A vegyi fegyverek gyártásában betöltött szerepénél miatt továbbá részben felelős a szíriai lakossággal szembeni erőszakos elnyomásért.
In view of his senior position in these entities, he is also associated with the designated entities OTI and SCIT.
A fenti szervezetekben betöltött vezető tisztségénél fogva az OTI és az SCIT jegyzékbe vett szervezetekkel áll kapcsolatban.
Brigadier General Ghassan Abbas
Ghassan Abbas dandártábornok
Address: CERS, Centre d'Etude et de Recherche Scientifique;
Cím: CERS, Centre d'Etude et de Recherche Scientifique;
(a.k.a.
(más néven SSRC, Scientific Studies and Research Center; Centre de Recherche de Kaboun Barzeh Street, PO Box 4470, Damascus).
Manager of the branch of the designated Syrian Scientific Studies and Research Centre (SSRC/CERS) near Jumraya/Jmraiya.
Az SSRC/CERS Dzsumraja közelében található szervezeti egységének vezetőjeként Abbas támogatást nyújt a szíriai rezsimnek.
He has been involved in the proliferation of chemical weapons and the organisation of chemical weapons attacks, including in Ghouta in August 2013.
Az SSRC-ben betöltött vezető tisztségénél fogva kapcsolatban áll az SSRC jegyzékbe vett szervezettel.
He therefore shares responsibility for the violent repression against the Syrian population.
(más néven Wael Al Karim).
As manager of the SSRC/CERS branch near Jumraya/Jmraiya, Ghassan Abbas provides support to the Syrian regime.
Cím: Pangates International Corp Ltd, PO Box Sharjah Airport International Free Zone, United Arab Emirates
As a result of his senior position in the SSRC, he is also associated with the designated entity SSRC.
Al Karim for Trade and Industry, PO Box 111, 5797 Damascus Syria
(a.k.a.
Morgan Additives Office No 2206, 22nd Floor, Jafza View 19, Besides Jafza View 18, Sheikh Zayed Road, Jebel Ali Free Zone Authority Dubai, UAE .
Wael Al Karim)
A szíriai rezs im számára történő olajszállításban közvetítő szerepet betöltő, jegyzékbe vett Pangates International Corp Ltd. szervezet ügyvezetője.
Address: Pangates International Corp Ltd, PO Box Sharjah Airport International Free Zone, United Arab Emirates
Wael Abdulkarim, mint a Pangates ügyvezetője, támogatást nyújt a szíriai rezsim számára és annak haszonélvezője is egyben.
Al Karim for Trade and Industry, PO Box 111, 5797 Damascus, Syria
Ügyvezető továbbá az Al Karim Group nevű jegyzékbe vett szervezetben, amely a Pangates anyavállalata.
Morgan Additives Office No 2206, 22nd Floor, Jafza View 19, Besides Jafza View 18, Sheikh Zayed Road, Jebel Ali Free Zone Authority, Dubai, UAE
A Pangates-ben és az Al Karim Group-ban betöltött vezető tisztségénél fogva jegyzékbe vett szervezettel áll kapcsolatban.
Managing Director of the designated entity Pangates International Corp Ltd which acts as an intermediary in the supply of oil to the Syrian regime.
(más néven Ahmed Barqawi).
As Managing Director of Pangates, Wael Abdulkarim provides support to, and benefits from, the Syrian regime.
A szíriai rezsim számára történő olajszállításban közvetítő szerepet betöltő Pangates International Corp Ltd. vezérigazgatója, valamint az Al Karim Group igazgatója.
He also holds a senior position in the designated entity Al Karim Group, which is Pangates' parent company.
A Pangates International és az Al Karim Group egyaránt a Tanács által jegyzékbe vett szervezet.
As a result of his senior positions in Pangates and Al Karim Group, he is also associated with these designated entities.
Ahmad Barqawi mint a Pangates vezérigazgatója, és anyavállalatának, az Al Karim Group-nak az igazgatója, támogatást nyújt a szíriai rezsim számára és annak haszonélvezője is egyben.
(a.k.a.
A Pangates-ben és az Al Karim Group-ban betöltött vezető tisztségénél fogva kapcsolatban áll a jegyzékbe vett Pangates International és Al Karim Group szervezetekkel.
Ahmed Barqawi)
(más néven: Heswani; Hasawani; Al Hasawani).
General Manager of Pangates International Corp Ltd, which acts as an intermediary in the supply of oil to the Syrian regime, and manager of Al Karim Group.
Cím: Damascus Province, Yabroud, Al Jalaa St, Syria
Both Pangates International and Al Karim Group have been designated by the Council.
Prominens szíriai üzletember, a HESCO Engineering and Construction Company társtulajdonosa, amely Szíriában az egyik legfontosabb mérnöki és építkezési vállalkozás.
Heswani; Hasawani; Al Hasawani)
Vezető tisztséget tölt be a Hamsho Trading-ben.
Address: Damascus Province, Yabroud, Al Jalaa St, Syria
A Tanács által jegyzékbe vett Hamsho Trading-ben, a Hamsho International leányvállalatában betöltött vezető tisztségénél fogva támogatja a szíriai rezsimet.
Prominent Syrian businessman, co-owner of HESCO Engineering and Construction Company, a major engineering and construction company in Syria.
Kapcsolatban áll a Hamsho International jegyzékbe vett szervezettel.
He has close ties to the Syrian regime.
Emad Hamsho Sabiha milíciákat finanszíroz, akik ennek fejében acélt gyűjtenek a szíriai rezsim fegyveres erői és a milíciák által feldúlt területeken, amit azután beolvasztanak a szíriai acélgyárakban (Hmisho Steel).
George Haswani provides support and benefits from the regime through his role as a middleman in deals for the purchase of oil from ISIL by the Syrian regime.
Emellett a szíriai Vas- és Acélipari Tanács (Syrian Council of Iron and Steel) alelnöke a rezsimet szolgáló és a jegyzékbe vett üzletemberekkel, pl. Ayman Jaberrel együtt.
He also benefits from the regime through favourable treatment including the award of a contract (as a subcontractor) with Stroytransgaz, a major Russian oil company.
Kapcsolatban áll továbbá Basar al-Aszaddal és
(a.k.a.
(más néven: Samer; Sameer; Hmisho; Hamchu; Hamcho; Hamisho; Hmeisho; Hemasho).
Imad Hmisho; Hamchu; Hamcho; Hamisho; Hmeisho; Hemasho)
Samir Hamsho prominens szíriai üzletember, aki támogatást nyújt a rezsim számára és annak haszonélvezője is egyben.
Syria
Az Al Buroj és a Syria Steel/Hmisho Steel tulajdonosa és elnöke, amelyek a Tanács által jegyzékbe vett Hamsho International leányvállalatának, a Hamsho Trading-nek a leányvállalatai.
Occupies a senior management position in Hamsho Trading.
Az ipari miniszter 2014 márciusában a homszi kereskedelmi kamara tagjává nevezte ki.
As a result of his senior position in Hamsho Trading, a subsidiary of Hamsho International, which has been designated by the Council, he provides support to the Syrian regime.
Ennélfogva támogatást nyújt a szíriai rezsimnek és a rezsimmel fennálló kapcsolatai révén annak haszonélvezője is egyben.
He is also associated with a designated entity, Hamsho International.
Kapcsolatban áll továbbá a Hamsho International, a Syria Steel SA és az Al Buroj Trading jegyzékbe vett szervezetekkel. l.
Emad Hamsho funds Shabiha militias who in turn collect steel from the areas destroyed by the Syrian regime armed forces and militias and melt it down in local Syria Steel (Hmisho Steel) factories.
B. Szervezetek
He is also vice-president of the Syrian Council of Iron and Steel alongside designated regime businessmen such as Ayman Jaber.
(más néven: Technical Industries Corporation (TIC))
He is also an associate of Bashar Al-Assad.
A Tanács által jegyzékbe vett szíriai Védelmi Minisztérium felügyelete alatt működik.
(a.k.a.
Az OTI vegyi fegyverek gyártásában vesz részt a szíriai rezsim számára.
Samer; Sameer; Hmisho; Hamchu; Hamcho; Hamisho; Hmeisho; Hemasho)
A Védelmi Minisztérium felügyelete alatt működik, és így jegyzékbe vett szervezettel áll kapcsolatban.
Appointed to the Homs Chamber of Commerce in March 2014 by the Minister of Industry.
Munkakapcsolatban áll a Szíriai Központi Bankkal, amelyet a Tanács jegyzékbe vett.
Therefore, he provides support to the Syrian regime and benefits from his connections with the regime.
Mivel az OTI leányvállalata és a Védelmi Minisztérium felügyelete alatt működik, a SCIT kapcsolatban áll az említett jegyzékbe vett szervezetekkel.
He is also associated with the designated entities Hamsho International, Syria Steel SA and Al Buroj Trading.
(más néven: Hamsho Group; Hmisho Trading Group; Hmisho Economic Group).
B. Entities
A Tanács által jegyzékbe vett Hamsho International leányvállalata.
(a.k.a.
Mint ilyen, a Hamsho Trading kapcsolatban áll a Hamsho International jegyzékbe vett szervezettel.
Technical Industries Corporation (TIC))
Leányvállalatain – így a Syria Steel-en keresztül – támogatja a szíriai rezsimet.
Subsidiary of the Syrian Ministry of Defence, which has been designated by the Council.
Leányvállalatain keresztül kapcsolatban áll olyan csoportokkal mint a rezsimpárti Sabiha milíciák.
OTI is involved in the production of chemical weapons for the Syrian regime.
(más néven: Syria Steel Co; Syria Steel Rolling Mill).
I t is therefore responsible for the violent repression against the Syrian population.
A Syria Steel továbbá a Sabiha milíciákkal való együttműködése és fegyvergyártás révén támogatja a szíriai rezsimet
As a subsidiary of the Ministry of Defence, it is also associated with a designated entity.
(más néven: Borouj Trading Company).