natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Programme shall play a central role in the implementation of the Europe 2020 flagship initiative ‘Innovation Union’ and other flagship initiatives, notably ‘Resource efficient Europe’, ‘An industrial policy for the globalisation era’, and ‘A digital agenda for Europe’, as well as in the development and functioning of the European Research Area (ERA).
A kiválóság előmozdítása és együttműködés az európai oktatás, képzés és ifjúságügy területén; a program jelentősége a munkaerőpiac szempontjából, valamint a fiatalok részvétele Európa demokratikus életében
Any financial contribution entered in Items 6 0 1 3 and 6 0 1 5 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
A kiválóság előmozdítása és együttműködés az európai oktatás, képzés és ifjúságügy területén, és annak jelentősége a munkaerőpiac szempontjából
Any revenue from the contributions by outside bodies to Union activities entered in Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
A kiválóság előmozdítása és együttműködés az európai ifjúságügy területén és a fiatalok részvétele Európa demokratikus életében
Additional appropriations will be provided under Item 15 03 50 01.
15 02 01. jogcímcsoport – Részösszeg
Administrative appropriations of this chapter will be provided under Article 15 01 05.
Az európai integrációval kapcsolatos nemzetközi oktatási és kutatási kiválóság ösztönzése (Jean Monnet-akció)
This priority of Horizon 2020 aims to reinforce and extend the excellence in the Union’s science base and ensure a steady stream of world-class research to secure Europe’s long-term competitiveness.
A sport európai dimenziójának fejlesztése
It will support the best ideas, develop talent within Europe, provide researchers with access to priority research infrastructure, and make Europe an attractive location for the world’s best researchers.
Különleges éves sportesemények
Europe needs a strong and creative human resource base, mobile across countries and sectors, and has to be attractive for the best researchers, European and non-European.
Európai Szakképzésfejlesztési Központ (CEDEFOP)
This will be achieved by structuring and raising excellence in a substantial share of the high-quality initial training of early stage researchers and doctoral candidates and by supporting attractive career opportunities for experienced researchers in both public and private sectors worldwide.
Európai Képzési Alapítvány (ETF)
Researchers are encouraged to move between countries, sectors and disciplines to enhance their creative and innovative potential.
„Az egész életen át tartó tanulás, beleértve a többnyelvűséget” program lezárása
Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decision No 1982/2006/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 104).
Az „Ifjúság és Sport” program lezárása
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965), and in particular Article 3(1)(c) thereof.
Előkészítő intézkedés – Erasmus típusú program szakmai gyakorlatokra
TITLE 16
Kísérleti projekt az európai szomszédságpolitikára (ENP) specializálódó hallgatók tanulmányi költségeinek és egyéb kapcsolódó tudományos tevékenységek költségeinek megtérítésére, beleértve az európai szomszédságpolitikával foglalkozó tanszék felállítását az Európa Tanulmányok Szakkollégiuma natolini campusán
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘COMMUNICATION’ POLICY AREA
Kísérleti projekt – Európai szomszédságpolitika – Az oktatás előmozdítása ösztöndíjak és csereprogramok révén
FOSTERING EUROPEAN CITIZENSHIP
Ez az előirányzat az európai szomszédságpolitikára (ENP) specializálódó hallgatók tanulmányi költségeinek és egyéb kapcsolódó tudományos tevékenységek és oktatási modulok költségeinek fedezésére szolgál, beleértve az európai szomszédságpolitikával foglalkozó tanszék működését az Európa Tanulmányok Szakkollégiumában (natolini campus)
COMMUNICATION ACTIONS
Előkészítő program – Amicus – Közösségi Egyetemes Szolgáltatást Nyújtó Tagállamok Szövetsége
Title 16 — Total
Előkészítő intézkedés a sport területén
CHAPTER 16 01 —
Előkészítő intézkedés – Európai partnerségek a sport területén
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Communication’ policy area
Előkészítő intézkedés – Az európai szomszédságpolitika E-platformja
Article 16 01 01 — Subtotal
15 02 77. jogcímcsoport – Részösszeg
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Communication’ policy area
15 02. alcím – Összesen
External personnel of the Directorate-General for Communication: Headquarters
Az előirányzat egy része az Európai Vezető Szakértői Szolgáltatások Konföderációja (CESES) és annak tagszövetségei által végrehajtott műveletek – ideértve a technikai segítségnyújtást, a tanácsadást, illetve a kijelölt, köz- vagy magánszférához tartozó vállalatoknál és intézményeknél tartott képzést – fedezésére is szolgál.
External personnel of the Directorate-General for Communication: Commission Representations
Ennek érdekében az uniós engedélyezésre jogosult tisztviselőket arra ösztönzik, hogy teljes mértékben használják ki az új költségvetési rendelet által biztosított lehetőségeket, beleértve a CESES által uniós projektekhez nyújtott természetbeni finanszírozást.
Other management expenditure of the Directorate-General for Communication: Headquarters
Az általános célkitűzéssel és különösen az oktatás és képzés terén folytatott ET 2020 stratégiai keretében megfogalmazott célkitűzésekkel összhangban, továbbá támogatva a harmadik országok felsőoktatásának fenntartható fejlesztését, ezen előirányzat a program keretében az oktatás és a képzés területén az alábbi konkrét célkitűzések megvalósítására szolgál:
Article 16 01 02 — Subtotal
a kulcskompetenciák és készségek szintjének javítása, különös tekintettel azok munkaerő-piaci és társadalmi relevanciájára és az összetartó társadalom érdekében tett hozzájárulására, elsősorban a tanulmányi mobilitási lehetőségek fokozása, továbbá az oktatás és képzés világa, valamint a munka világa közötti szorosabb együttműködés révén,
Expenditure related to information and communication technology equipment and services, buildings and other working expenditure of the ‘Communication’ policy area
az oktatás és képzés szintjén a minőségfejlesztés, az innováció, a kiválóság és a nemzetköziesedés támogatása, különösen az oktatási és képzési szolgáltatók, valamint az egyéb érdekelt felek közötti szorosabb transznacionális együttműködés révén,
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the Directorate-General for Communication: Headquarters
az egész életen át tartó tanulás európai térsége létrejöttének ösztönzése és ismertségének növelése, nemzeti szintű szakpolitikai reformok kiegészítése, valamint az oktatási és képzési rendszerek korszerűsítésének támogatása, különösen a megerősített szakpolitikai együttműködés, az átláthatóságot és az elismerést támogató uniós eszközök megfelelőbb alkalmazása és a bevált gyakorlatok terjesztése révén,
Buildings and related expenditure of the Directorate-General for Communication: Commission Representations
az oktatás és képzés nemzetközi dimenziójának fejlesztése, különösen az Unió és a harmadik országok felsőoktatási intézményei között a szakoktatás és -képzés (VET) területén megvalósuló együttműködés révén és a felsőoktatásban, az európai felsőoktatási intézmények vonzerejének növelése, valamint az Unió külső fellépéseinek – köztük a fejlesztési célkitűzéseknek – a támogatása révén, beleértve a mobilitás, az Unió és a harmadik országok felsőoktatási intézményei közötti együttműködés, valamint a harmadik országokban történő célzott kapacitásépítés formájában megvalósítandó fejlesztési célokat,
Article 16 01 03 — Subtotal
a nyelvoktatás és nyelvtanulás javítása és a nyelvi sokszínűség előmozdítása, ideértve a kisebbségi és veszélyeztetett nyelveket, például az oktatási anyagokat, a tanárképzést, a veszélyeztetett nyelvek oktatási közvetítő nyelvként való felhasználását, a nyelvek felélesztését és a bevált gyakorlatok cseréjét stb. biztosító projektek és hálózatok támogatásával.
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Communication’ policy area
Az előirányzatok egy része az Európai Vezető Szakértői Szolgáltatások Konföderációja (CESES) és annak tagszövetségei önkéntes vezető szakértői által végrehajtott műveletek – ideértve a technikai segítségnyújtást, a tanácsadást, illetve a kijelölt, köz- vagy magánszférához tartozó vállalatoknál és intézményeknél tartott képzést – fedezésére is szolgál.
Support expenditure for the programme ‘Europe for Citizens’
Ennek érdekében az uniós engedélyezésre jogosult tisztviselőket arra ösztönzik, hogy teljes mértékben használják ki az új költségvetési rendelet által biztosított lehetőségeket, azaz vegyék figyelembe a CESES által uniós projektekhez nyújtott természetbeni finanszírozást.
Support expenditure for communication actions
A tagjelölt és adott esetben a nyugat-balkáni potenciális tagjelölt országok által az uniós programokban való részvétel céljából adott hozzájárulásokból származó, a bevételkimutatás 6 0 3 1. jogcíme alá tartozó bevételekből a költségvetési rendelet 21. cikke (2) bekezdésének e)–g) pontja szerint további előirányzatok nyújthatók, az engedélyezett igazgatási kiadások és a programra meghatározott teljes előirányzat összegének arányában.
Article 16 01 04 — Subtotal
A Svájci Államszövetség által az uniós programokban való részvétel céljából adott hozzájárulásokból származó, a bevételkimutatás 6 0 3 3. jogcíme alá tartozó bevételekből a költségvetési rendelet 21. cikke (2) bekezdésének e)–g) pontjával összhangban további előirányzatok nyújthatók.
Education, Audiovisual and Culture Executive Agency — Contribution from the programme ‘Europe for Citizens’
Az „Erasmus+” : elnevezésű uniós oktatási, képzési, ifjúsági és sportprogram létrehozásáról, valamint az 1719/2006/EK, az 1720/2006/EK és az 1298/2008/EK határozat hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. december 11-i 1288/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 347., 2013.12.
Article 16 01 06 — Subtotal
20., 50. o.).
Purchase of information
15 03.
Chapter 16 01 — Total
ALCÍM —
CHAPTER 16 03 —
Marie Skłodowska-Curie-cselekvések — Új készségek kialakítása és az innováció kibontakoztatása
Providing information to Union citizens
15 03 01. jogcímcsoport – Részösszeg
Multimedia actions
Európai Innovációs és Technológiai Intézet – A kutatást, az innovációt és az oktatást felölelő tudásháromszög integrálása
Information for the media
15 03 50. jogcímcsoport – Részösszeg
Information outlets
Korábbi kutatási keretprogramok lezárása – Hetedik keretprogram (2007–2013)
Communication of the Commission Representations and ‘Partnership’ actions
Európai Innovációs és Technológiai Intézet – Lezárás
European Public Spaces
Kísérleti projekt – Tudáspartnerségek
Article 16 03 01 — Subtotal
15 03 77. jogcímcsoport – Részösszeg
Providing institutional communication and information analysis
15 03. alcím – Összesen
Visits to the Commission
Az előirányzat a „Horizont 2020” kutatási és innovációs keretprogram (2014–2020) végrehajtására szolgál.
Operation of radio and television studios and audiovisual equipment
E program kulcsfontosságú szerepet tölt be az Európa 2020 stratégia kiemelt kezdeményezése, az „Innovatív Unió”, valamint egyéb kiemelt kezdeményezések, nevezetesen a „Erőforrás-hatékony Európa”, az „iparpolitika a globalizáció korában” és az „európai digitális menetrend” végrehajtásában, emellett pedig az Európai Kutatási és Innovációs Térség (EKT) fejlesztésében és működésében.
Online and written information and communication tools
A pénzügyi hozzájárulást a bevételkimutatás 6 0 1 3. és 6 0 1 5. jogcíme alatt kell elszámolni, és az kiegészítő előirányzatok rendelkezésre bocsátására adhat lehetőséget a költségvetési rendelet 21. cikkével összhangban.
General report and other publications
A külső szervezetek által uniós tevékenységekhez nyújtott hozzájárulásokból származó, a bevételkimutatás 6 0 3 3. jogcíme alá tartozó bevételekből a költségvetési rendelet 21. cikke alapján további előirányzatok nyújthatók.
Public opinion analysis
A további előirányzatok rendelkezésre bocsátására a 15 03 50 01. jogcím alatt kerül sor.
Article 16 03 02 — Subtotal
Ezen alcím igazgatási előirányzatainak rendelkezésre bocsátására a 15 01 05. jogcímcsoport alatt kerül sor.
Online summary of legislation (SCAD+)
A Horizont 2020 keretprogram e prioritásának célja, hogy fokozza és bővítse az Unió tudományos alapjainak kiválóságát, valamint hogy Európa hosszú távú versenyképességének garantálása érdekében biztosítsa a világszínvonalú kutatás folyamatos rendelkezésre állását.
House of European History
A keretprogram ezen része támogatja a legjobb ötleteket, egyengeti a tehetségek útját Európán belül, biztosítja a kutatók számára a legfontosabb kutatási infrastruktúrákhoz való hozzáférést, és vonzóvá teszi Európát a világ legjobb kutatói előtt.
Preparatory action — European research grants for cross-border investigative journalism
Európának országok és ágazatok közötti mobilitásra képes, erős és kreatív emberierőforrás-alapra van szüksége, emellett pedig vonzónak kell lennie mind az európai, mind pedig az Európán kívüli legkiválóbb kutatók számára.
Pilot project — Share Europe Online
Ez különösen a kiválóságnak a fiatal kutatók és doktorjelöltek kiváló minőségű alapszintű képzésének jelentős részében való növelésével és strukturálásával, valamint a tapasztalt kutatók számára világszerte mind a magán-, mind a közszférában felkínált vonzó karrierlehetőségek támogatásával lesz elérhető.
Preparatory action — EuroGlobe
A kutatókat arra ösztönzik, hogy legyenek mobilisak az országok, a különféle ágazatok és tudományágak között, hogy ezáltal növelhessék kreatív és innovatív potenciáljukat.
Completion of pilot project EuroGlobe
A „Horizont 2020” kutatási és innovációs keretprogram (2014–2020) létrehozásáról és az 1982/2006/EK határozat hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. december 11-i 1291/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 347., 2013.12.20., 104. o.).
Preparatory action — Share Europe Online
A „Horizont 2020” kutatási és innovációs keretprogram (2014–2020) végrehajtását szolgáló egyedi program létrehozásáról és a 2006/971/EK, a 2006/972/EK, a 2006/973/EK, a 2006/974/EK és a 2006/975/EK határozatok hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. december 3-i 2013/743/EU tanácsi határozat (HL L 347., 2013.12.20., 965. o.) és különösen annak 3. cikke (1) bekezdése c) pontja.
Article 16 03 77 — Subtotal
16.
Chapter 16 03 — Total
CÍM
Former Article 16 03 01
A „KOMMUNIKÁCIÓ” SZAKPOLITIKAI TERÜLETTEL KAPCSOLATOS IGAZGATÁSI KIADÁSOK
This appropriation is intended to fund general information to citizens and covers:
AZ EURÓPAI POLGÁRSÁG ERŐSÍTÉSE
the financing of information and documentation outlets and network throughout Europe (Europe Direct relays, European documentation centre, Team Europe, etc.); these outlets supplement the work of the Commission Representations and the European Parliament Information Offices in the Member States,
KOMMUNIKÁCIÓS TEVÉKENYSÉGEK
support, training, coordination and assistance for information networks,
16. cím – Összesen
the financing of production, storage and distribution of information material and communication products by these outlets as well as for them.
16 01.
This appropriation also covers evaluation expenditure.
ALCÍM —
The amount of assigned revenue pursuant to Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 50000.
A „Kommunikáció” szakpolitikai területen foglalkoztatott tisztviselőkkel és ideiglenes alkalmazottakkal kapcsolatos kiadások
Commission decision C(2012) 4158 of 21 June 2012, adopted by anticipation the 2013 work programme of Directorate-General Communication regarding grants for financing the host structures of Europe Direct information centres across the European Union.
16 01 01. jogcímcsoport – Részösszeg
Former Item 16 03 02 01 and former Article 16 03 04
A „Kommunikáció” szakpolitikai területen foglalkoztatott külső munkatársakkal kapcsolatos és egyéb igazgatási kiadások
This appropriation is intended to fund general information to citizens and covers the expenditure on decentralised communication.
A Kommunikációs Főigazgatóságon dolgozó külső munkatársak: központ
The aim of local communication activities is in particular to provide target groups with the tools to gain a better understanding of burning topical issues.
A Kommunikációs Főigazgatóságon dolgozó külső munkatársak: bizottsági képviseletek
These activities are implemented in the Member States through:
A Kommunikációs Főigazgatóság egyéb igazgatási kiadásai: központ
communication operations linked to specific annual or multiannual communication priorities,
16 01 02. jogcímcsoport – Részösszeg
ad hoc communication operations on a national or international scale that fit in with the communication priorities,
A „Kommunikáció” szakpolitikai terület információs és kommunikációs technológiai eszközökkel és szolgáltatásokkal, valamint ingatlanokkal kapcsolatos és egyéb vonatkozó kiadásai
seminars and conferences,
A Kommunikációs Főigazgatóság információs és kommunikációs technológiai eszközökkel és szolgáltatásokkal kapcsolatos kiadásai: központ
organisation of or participation in European events, exhibitions and public-relations activities, organisation of individual visits, etc.,
A Kommunikációs Főigazgatóság épületei és kapcsolódó kiadásai: bizottsági képviseletek
direct communication measures targeted at the general public (e.g. citizens’ advice services),
16 01 03. jogcímcsoport – Részösszeg
direct communication measures targeted at opinion multipliers, in particular stepped-up measures involving the regional daily press, which is a major information outlet for a large number of Union citizens,
A „Kommunikáció” szakpolitikai terület tevékenységeihez és programjaihoz kapcsolódó támogatási kiadások
the management of information centres for the general public in the Commission Representations.
Az Európa a polgárokért programhoz kapcsolódó támogatási kiadások
Communication operations can be organised in partnership with the European Parliament and/or the Member States in order to create synergies between the means of each partner and to coordinate their information and communication activities on the European Union.
A kommunikációs tevékenységekhez kapcsolódó támogatási kiadások
This appropriation is also intended to cover expenditure on studies, evaluations, meetings of experts and expert technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts as well as the repayment of travel and related expenses of persons invited to follow the work of the Commission.
16 01 04. jogcímcsoport – Részösszeg
The amount of assigned revenue pursuant to Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 55000.
Oktatási, Audiovizuális és Kulturális Végrehajtó Ügynökség – Hozzájárulás az Európa a polgárokért programból
The Commission, when implementing this item, should take duly into account the outcome of the meetings of the Interinstitutional Group on Information (IGI).
16 01 06. jogcímcsoport – Részösszeg
Former Item 16 04 02 01
Információszerzés
This appropriation is intended to cover online multimedia and written information and communication tools concerning the Union, for the purpose of providing all citizens with general information on the work of the Union institutions, the decisions taken and the stages in the building of Europe.
16 01. alcím – Összesen
Online tools make it possible to gather citizens’ questions or reactions on European issues.
16 03.
This is a public service task.
ALCÍM —
The information covers all the Union institutions.
Az uniós polgárok tájékoztatása
These tools must be made accessible to people with disabilities, in accordance with Web Accessibility Initiative (WAI) guidelines.
Fellépések a multimédia területén
The main types of tool concerned are:
A média tájékoztatása
the Europa site, which must constitute the main point of access to the existing information and websites concerning the administrative information which Union citizens might need in their daily lives and which therefore must be better structured and made more user-friendly,
Tájékoztatási irodák
complementary online channels like social media, blogs and other web 2.0 technologies,
A bizottsági képviseletek tájékoztatási tevékenysége és „partnerségi” tevékenységek
the Europe Direct contact centre (00800-67891011),
„Európai közéleti találkozóhelyek”
the internet sites, multimedia and written products of the Commission Representations in the Member States,
16 03 01. jogcímcsoport – Részösszeg
online press releases, speeches, memos, etc.
Intézményi kommunikáció és információelemzés
(RAPID).
A Bizottságnál tett látogatások
This appropriation is also intended to:
Rádió- és televízióstúdiók, valamint audiovizuális berendezések működtetése
fund the restructuring of the Europa site in a more coherent way and to professionalise the use of other online channels like social media, blogs and web 2.0.
Online és nyomtatott tájékoztatási és kommunikációs eszközök
This includes all types of training actions for various groups of stakeholders,
Általános jelentés és egyéb kiadványok
support the exchange of best practices, knowledge transfer and professionalization by financing visits of digital communication experts and practitioners,
Közvélemény-elemzés
cover information campaigns for facilitating access to these sources of information, especially for the operation of the Europe Direct Contact Centre, the general multilingual information service about EU matters,
16 03 02. jogcímcsoport – Részösszeg
cover the expenditure relating to the production for various target groups of written publications concerning the Union’s activities that are often distributed through a decentralised network, mainly:
Az uniós jogszabályok online összefoglalója (SCAD+)
the Representations’ publications (paper newsletters and periodicals): each Representation produces one or more publications that are distributed among multipliers and cover various fields (social, economic and political),
Az Európai Történelem Háza
The Commission, when implementing this item, should take duly into account the outcomes of the meetings of the Interinstitutional Group on Information (IGI).
Előkészítő intézkedések – EuroGlobe
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘HEALTH AND CONSUMER PROTECTION’ POLICY AREA
Előkészítő intézkedés – Európa online megosztása
FOOD AND FEED SAFETY, ANIMAL HEALTH, ANIMAL WELFARE AND PLANT HEALTH
Korábbi 16 03 01. jogcímcsoport
17 01 01
az információs hálózatok támogatása, valamint a számukra biztosított képzés, koordináció és segítségnyújtás,
Expenditure relating to officials and temporary staff in the ‘Health and consumer protection’ policy area
az irodáktól érkező vagy nekik szánt tájékoztató anyagok és kommunikációs termékek előállításának, tárolásának és terjesztésének finanszírozása.
17 01 02 01
Ez az előirányzat értékeléssel kapcsolatos kiadásokra is kiterjed.
Article 17 01 02 — Subtotal
A költségvetési rendelet 21. cikkének (3) bekezdése szerinti címzett bevétel becsült összege 50000 EUR.
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the ‘Health and consumer protection’ policy area: Headquarters 5.2
Korábbi 16 03 02 01. jogcím és korábbi 16 03 04. jogcímcsoport
Article 17 01 03 — Subtotal
Az előirányzat a polgárok általános tájékoztatásának finanszírozására szolgál, és a decentralizált kommunikációval kapcsolatos kiadásokat fedezi.
9525880 9525880
A helyi tájékoztatási tevékenység célja elsősorban a célcsoportok rendelkezésére bocsátani az aktuális kérdések jobb megértéséhez szükséges eszközöket.
17 01 04 01
E tevékenységek tagállami végrehajtását a következők szolgálják: