natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The NCBs include adjustments data on money market funds (MMFs) when fulfilling their reporting obligations in respect of ‘reclassifications and other adjustments’ and ‘revaluation adjustments’.
Flag Payment service provider -licence
These adjustments are also reported separately for MMFs in accordance with the dedicated quarterly reporting scheme.
Flag Payment service provider - business
Article 9(3) of Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33) provides that NCBs may grant derogations to some or all MMFs in respect of the reporting of revaluation adjustments.
Minimum kért referenciaadatok [1] az alábbiak vonatkozásában
In these cases, NCBs are nevertheless expected to provide information on a best efforts basis, especially when the amounts involved are significant.
A gazdasági egységek közötti kapcsolatok típusai
The calculation of price revaluation adjustments on MMF assets follows the common procedure applicable to all MFIs.
Szervezeti kapcsolatok egy vállalaton belül
On the liabilities side, positive changes in the value of MMF shares/units have traditionally been considered as transactions, in parallel to the payment (as opposed to the accrual) of interest on deposits, implying that the counterpart of the revaluations on the assets side would not be ‘money market fund shares/units’ but ‘remaining liabilities’.
Egy jogi egység és egy vállalat közötti kapcsolat
However, with respect to cases where MMF shares/units decline in price as a result of losses on the fund’s assets, this cannot be compared to interest payments.
Vállalatcsoporton belüli kapcsolatok
Against this background, Table 1A of Part 4 of Annex I to Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33) includes requirements on price revaluations for MMF shares/units; NCBs are required to use this item to balance the price revaluations on the assets side, when relevant.
Irányítási viszony
The allocation should be performed in such a way as to only cover the actual price revaluations that are reflected as changes in the value of MMF shares/units.
Tulajdoni viszony
General government liabilities (and assets)
Egyéb kapcsolatok
Stock data are collected for deposit liabilities and assets of the general government.
A „kezdeményező” és PKV-je közötti kapcsolat
For the purpose of compiling transactions, adjustments data are, in principle, also supplied in accordance with the requirements established for MFI balance sheet statistics.
A „kezelő társaság” és PKV-je/befektetési alapja közötti kapcsolat
In practice, changes other than transactions, i.e. due to exchange rate or market price changes, are unlikely to occur.
A „nem rezidens fióktelep” és „vállalatközpontja” közötti kapcsolat
These data are reported as indicated in Part 3 of Annex II.
Az „elkülönített alap” és az „átfogó alap” közötti kapcsolat
Stock data for the breakdown of debt securities issued by MFIs according to the residency of the holder are collected for the calculation of monetary aggregates.
Beolvadás/szétválás esetén a jogelődhöz/jogutódhoz fűződő kapcsolat
In order to derive transactions, reclassification adjustments, exchange rate adjustments and revaluation adjustments are calculated for these memorandum items.
d / q
These data are reported as indicated in Part 4 of Annex II.
Fogalommeghatározások és az adatszolgáltatási utasítások pontosítása
Calculation of flow adjustments on quarterly reporting requirements
Bármely gazdasági egység egyedi azonosító kódja a RIAD-ban, amely két részből áll: „host” (fogadó) és „id” (azonosító).
The procedure for calculating quarterly transactions for the balance sheet items of Table 2 of Part 3 of Annex I to Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33) is similar to that applied for deriving monthly transactions for the balance sheet items of Table 1 of Part 2 of Annex I to that Regulation.
A két rész értékének kombinációja biztosítja ezen elsődleges kulcs egyedi voltát:
Flow adjustments are calculated in accordance with the following principles:
egyű ország ISO-3166 országkódok,
When an adjustment is submitted for Table 1, it may affect the breakdown items contained in Table 2.
szabad karakterlánc.
Consistency should be ensured between the two sets of data, i.e. the sum of the monthly adjustments must equal the quarterly adjustment.
[kötelező elem szervezet létrehozásához a RIAD-ban]
If a threshold is established for the quarterly adjustments, or the quarterly adjustments cannot be identified in full or to the same level of detail as the monthly adjustment, the adjustment is calculated so as to avoid discrepancies with the adjustment reported for the monthly data.
Nyílt lista, amely valamely (nem hivatalos) ágazati szabványt követő vagy ilyet nem követő azonosítókból álló azonosító kódok sokaságát tartalmazza.
As regards ‘price revaluation of securities’, inconsistencies between monthly and quarterly data may arise depending on the approach which is followed to derive the adjustments.
Mivel tisztán „nemzeti” kódokat is tartalmazhat, a teljes lista nem kötelező valamennyi adatszolgáltató intézményre nézve.
The ‘Manual on MFI balance sheet statistics’ provides detailed guidance on the procedure to be put in place in those cases to ensure consistency between monthly and quarterly adjustments.
Ennek példái a nemzeti cégjegyzékek kódjai, a EuroGroups regiszter kód, a jogalany-azonosító (amennyiben rendelkezésre áll), és a BIC-kód.
Adjustments may be needed for the quarterly tables even if no adjustment is reported in Table 1.
Ahhoz, hogy valamely NKB és az EKB közötti adatcsere során működőképes legyen, az azonosítót a rendszer valamely meghatározott kódlistájában regisztrálni kell.
This is the case when a reclassification takes place at the quarterly level of detail but is cancelled out at the more aggregated monthly level.
Az ISO 6166-ban meghatározott „nemzetközi értékpapír-azonosító szám”.
It may also apply to ‘revaluation adjustments’ when the different components of a monthly item move in different directions.
A RIAD-ban az ISIN-kód kétféleképpen jelenik meg:
Consistency is also ensured between monthly and quarterly data in these cases.
befektetési alapok és PKV-k esetében az adatszolgáltatási követelmények között szerepel a pénzügyi vállalat által kibocsátott (valamennyi) fennálló (nem visszaváltott) értékpapír állományának jelentésére vonatkozó kötelezettség,
The same principles are applied for the derivation of flow adjustments for memorandum items collected under the requirements of Parts 3 and 4 of Annex II.
mivel a valamely vállalat által kibocsátott minden egyes értékpapír ugyanúgy egyedi módon azonosítja a szervezetet, bármely kibocsátott (és esetleg) tőzsdén jegyzett részvény vagy egyéb hitelviszonyt megtestesítő fennálló értékpapír ISIN-kódja magának a gazdasági egységnek az azonosítására is használható.
The extent to which NCBs supply adjustments for quarterly statistics depends on their ability to identify or estimate, to a reasonable degree of accuracy, the detailed sectoral/instrument classification of existing monthly adjustments.
Teljes bejegyzett név, beleértve a társasági megjelöléseket is (például Plc, Ltd, SpA, AG stb.).
With respect to ‘reclassifications and other adjustments’, information is normally available.
Jog szerinti létesítés vagy bejegyzés országa.
In particular, the NCBs typically have sufficiently detailed information to easily allocate large one-off adjustments (e.g. a reclassification due to a reporting error) to specific quarterly items.
A szervezeti egység elhelyezkedésének adatai; ez adott esetben négy részből áll:
Likewise, quarterly adjustments due to changes in the reporting population do not imply difficulties for the NCBs.
a város, ahol található,
In respect of ‘revaluation adjustments’, write-offs and price revaluations are often more difficult to obtain due to the lack of the appropriate breakdowns in the original data sources.
az utca neve és a házszám,
It is expected that the ‘revaluation adjustment’ is based, at least in part, on estimates.
az irányítószám, a nemzeti postai rendszer alapján,
The provision of estimates is accompanied by explanatory notes on the method used (e.g. missing breakdowns are estimated on a pro rata basis by using stock data).
a postafiókszám, a nemzeti postai rendszer alapján.
Flow adjustments: special features in IF statistics
Statisztikai célokra szükséges földrajzi osztályozás.
For IF statistics, NCBs submit revaluations adjustments, covering both revaluations due to price and exchange rate changes and reclassification adjustments for all items on the IF balance sheet, in accordance with the frequency indicated in Article 19.
Az alkalmazandó jogi formák területe az egyes nemzeti kódlistákat követi, amelyeket a RIAD-ban regisztrálni kell, mielőtt azokat az adatszolgáltató NKB-k az adattovábbítás során felhasználhatnák.
In this process, NCBs may need to calculate and/or estimate the adjustments to some of the breakdowns not reported by the IFs because they are not considered ‘minimum requirements’ in Table 3 of Part 3 of Annex I to Regulation (EU) No 1073/2013 (ECB/2013/38).
Jelölő, amely azt mutatja, hogy a szervezeti egységet jegyzik-e valamely (belföldi vagy külföldi) tőzsdén, vagy részvényeivel kereskednek-e valamely tőzsdén; fordított módon valamely szervezet tőzsdei kivezetésének jelölésére is használható.
In all cases, adjustments have a counterpart which, in many cases, is likely to be ‘IF shares/units issued’ or ‘remaining liabilities’, depending on the operation or the local accounting rules.
Jelölő, amely azt mutatja, hogy a szervezet valamely nemzeti és/vagy nemzetek feletti hatóság által működtetett felügyeleti rendszer hatálya alatt áll-e.
In principle, the following guidance is given for the transaction values of deposits/loans and securities.
Nyílt kódlisták, amelyek révén központi adattárban rögzíthető, hogy a szervezetre milyen nemzeti és/vagy nemzetek feletti adatszolgáltatási kötelezettségek vonatkoznak; egy szervezetre több követelmény is vonatkozhat.
The transaction value of deposits/loans and securities excludes fees, etc.
Az alkalmazandó egyes nemzeti kódlisták területét a RIAD-ban regisztrálni kell, mielőtt azokat az adatszolgáltató NKB-k az adattovábbítás során felhasználhatnák.
The transaction value of a deposit/loan excludes accrued interest that is receivable/payable but has not yet been received or paid.
Attribútum, amely azt mutatja, hogy a szervezet nemzeti és/vagy nemzetek feletti szervezetek által tanúsított módon rendelkezik-e valamely (konkrét) engedéllyel.
Accrued interest on securities held and issued is included in the stock data on securities and in the transaction value.
Ez a változó az alap által kibocsátható részvények mennyiségére vonatkozó esetleges korlátozásokat határozza meg, vagyis hogy „nyílt végű” vagy „zárt végű” alapról van-e szó.
Regulation (EU) No 1073/2013 (ECB/2013/38) allows flexibility in terms of the type of data needed to calculate the revaluation adjustments of assets and liabilities and the form in which these data are collected and compiled.
Valamely alap „ÁÉKBV”-megfelelőségét meghatározó jelölő.
The decision on the method is left to the NCBs.
Ez a változó a befektetési alap által felvehető jogi formát határozza meg.
The following two options exist for deriving revaluation adjustments for securities collected on a security-by-security basis:
Ez a változó meghatározza, hogy a befektetési alap esetében elkülönített alapról van-e szó.
IFs report security-by-security information that allows NCBs to derive revaluation adjustments: IFs report to NCBs the information required by paragraphs 1, 2 and 4 of Table 2 of Part 3 of Annex I to Regulation (EU) No 1073/2013 (ECB/2013/38) on a security-by-security basis.
Ez a változó a PKV által végrehajtott értékpapírosítás típusát határozza meg.
This information permits NCBs to obtain accurate information on the ‘revaluation adjustments’ to be submitted to the ECB.
Flag E-money issuer - licence [4]
When this option is followed, NCBs may derive the ‘revaluation adjustments’ in accordance with the common Eurosystem method, i.e. the ‘flow-derivation method’, as described in the IF manual accompanying the Regulation,
Jelölő, amely azt mutatja, hogy a szervezet rendelkezik-e külön „elektronikuspénz-kibocsátói” engedéllyel (a 2009/110/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 2. cikkének megfelelően) [5].
IFs directly report transactions on a security-by-security basis to the NCB: IFs report the cumulated amounts of purchases and sales of securities which have occurred during the reference period as set out in paragraphs 1 and 3 of Table 2 of Part 3 of Annex I to Regulation (EU) No 1073/2013 (ECB/2013/38) on a security-by-security basis.
Flag E-money issuer - business [4]
NCBs calculate the ‘revaluation adjustments’ by taking the difference between end-period stocks and removing the transactions, and submit the revaluation adjustments to the ECB in accordance with this Guideline.
Jelölő, amely azt mutatja, hogy a szervezet ténylegesen folytatja-e az „elektronikuspénz-kibocsátói” tevékenységet.
For assets and liabilities other than securities or for those securities which are not collected on a security-by-security basis, the following two options exist for deriving revaluation adjustments:
Flag Payment service provider - licence [4]
IFs report aggregated adjustments: IFs report the adjustments applicable to each item, reflecting the valuation changes due to price and exchange rate changes [10].
Jelölő, amely azt mutatja, hogy a szervezet rendelkezik-e külön „pénzforgalmi szolgáltatói” engedéllyel (a 2007/64/EK irányelv 4. cikkének megfelelően).
NCBs that choose this method aggregate the adjustments reported by IFs for the submission of data to the ECB,
Flag Payment service provider - business [4]
IFs report aggregated transactions: IFs accumulate transactions during the month and transmit the value of purchases and sales to the NCB.
Jelölő, amely azt mutatja, hogy a szervezet ténylegesen folytatja-e a „pénzforgalmi szolgáltatói” tevékenységet.
NCBs that receive transactions data calculate the ‘revaluation adjustments’ as a residual from the difference between the stocks and the transactions, and submit the revaluation adjustment to the ECB in accordance with this Guideline.
Jelölő, amely azt mutatja, hogy a szervezet az 1409/2013/EU rendelet (EKB/2013/43) 1. cikke értelmében „fizetésirendszer-üzemeltető”-e.
Flow adjustments: special features in FVC statistics
Szabad szöveg.
For FVC statistics, NCBs submit transactions for all items on the FVC balance sheet in accordance with Article 20.
Főtevékenység a NACE Rev.2-vel összhangban (4-jegyű osztály).
FVC reporting agents provide the transactions as defined in Part 3 of Annex II to Regulation (EU) No 1075/2013 (ECB/2013/40) directly to the relevant NCB or, alternatively, reporting agents may instead provide, with the agreement of the NCB, revaluation adjustments and other changes in volume which allow the NCB to derive transactions in accordance with the principles set out in this Annex.
Munkavállalók száma; lehetőség szerint „teljes munkaidős egyenértékben” mérve.
NCBs report to the ECB data on write-offs/write-downs in securitised loans in accordance with Article 20.
Mérleg teljes összege a mérlegtételekről/befektetési alapokról/PKV-kről szóló megfelelő rendelettel összhangban (EUR-ban denominált).
Write-offs/write-downs recognised at the time a loan is sold or transferred to a third party are also included, where identifiable.
Befektetési alapok esetében a „jegyek/egységek” értéke (NEÉ); hitelintézetek esetében a „tőke és tartalékok” közelíti (EUR-ban denominált).
Instead of providing the data on write-offs/write-downs reporting agents may, in agreement with the relevant NCB, provide other information which allows the NCB to derive the required data on write-offs/write-downs.
ESA 2010 gazdasági szektorok (4-jegyű kód); tartalmazhatja az állami/hazai magántulajdonú/külföldi irányítású besorolást.
This is in accordance with the ESA 2010 and other international statistical standards.
Az ESA 2010 osztályozás bővítése, amely lehetővé teszi a szabványos nemzeti számlák bontás szerinti alkategóriák azonosítását.
Nevertheless, in the case of IF statistics, Regulation (EU) No 1073/2013 (ECB/2013/38) requests separate reporting of new issuance and redemptions of IF shares/units during the reporting month.
Jogi egység jog szerinti létesítésének vagy gazdasági egység bejegyzésének időpontja; amennyiben ez az információ nem vezethető le (ésszerű erőfeszítéssel), közelítést kell megadni.
The definition and classification of ‘other changes’ is largely consistent with the ESA 2010.
[kötelező elem szervezet létrehozásához a RIAD-ban; megadható közelítés]
‘Reclassifications and other adjustments’ is broadly equivalent to ‘other changes in the volume of assets and liabilities’ (K.1-K.6, see paragraphs 6.03-25), whereas ‘revaluations’ may be transferred to ‘nominal holding gains and losses’ (K.7, see paragraphs 6.26-64).
A szervezet nyilvántartásból való törlésének időpontja.
For BSI statistics, an important deviation concerns the inclusion of ‘loan write-offs’ within ‘revaluations’ (and specifically as revaluations due to changes in prices), whereas in the ESA 2010 they are generally regarded as ‘other changes in volume’ (paragraph 6.14) - with the exception of losses realised at the sale of loans; these losses, which equal the difference between the transaction price and the balance sheet carrying amount of the loans, should be recorded as a revaluation (paragraph 6.58).
Minden szervezet a RIAD-ban marad, „lezárásuk időpontját” követően is.
The inclusion of ‘loan write-offs’ within ‘revaluations’ also deviates from the international investment position (i.i.p.) rules.
A „lezárás időpontjából” levezethetők arra vonatkozó kérdések, hogy valamely szervezeti egység egy meghatározott időpontban „létezik”-e (vagy nem).
In the i.i.p. these are treated as ‘other adjustments’ and not as ‘price or exchange rate changes’.
Jelölő, amely azt mutatja, hogy a szervezet „aktív” (active), „nem aktív” (not active) vagy „felszámolás alatt áll” (in liquidation); ez az attribútum azt az információt egészíti ki, hogy a szervezet (még) létezik-e.
For IF statistics, loans ‘write-offs/write-downs’ are not requested.
A „felszámolás alatt” érvényességének kezdő időpontja (lásd „aktivitás státusz”) a felszámolási eljárás kezdetének időpontját mutatja.
The adjustments corresponding to the ECB’s own balance sheet are reported by the ECB Directorate General Administration.
A RIAD-ban a vállalati határozatok, mint az összeolvadások és a szétválások, oly módon kerülnek megfeleltetésre, hogy rögzítik a vonatkozó törléseket, módosításokat és létesítéseket, valamint a kapcsolódó jogelőd/jogutód kapcsolatokat.
This criterion applies in borderline cases.
Lehetővé teszi egy jogi egység és az általa működtetett vállalat közötti kapcsolat rögzítését, tükrözve azt az elgondolást, hogy egy vállalat megfelelhet egy jogi egységnek vagy jogi egységek együttesének.
For example, the establishment of a new bank that takes over the operations previously carried out by a representative office on behalf of a non-resident bank gives rise to a transaction flow that is not removed from the statistical flow.
Jogi egységek közötti kapcsolat, a „kontroll” 2013/34/EU irányelvben [6] meghatározott fogalma alapján (> 50 %-os tulajdon szabály).
See the ECB’s press release of 8 July 1998 ‘Setting-up of common market standards’, available on the ECB’s website at www.ecb.europa.eu
Jogi egységek közötti kapcsolat, a „tőkerészesedés”, „szavazati jogok” stb. százalékos aránya alapján, amelyet például a Gazdasági Együttműködési és Fejlesztési Szervezet közvetlen külföldi befektetésre vonatkozó referenciameghatározásban rögzített > 10 %-os szabály képvisel.
The treatment of accrued interest in MFI balance sheet statistics departs from the ESA 2010, which provides that ‘interest is recorded as accruing continuously over time to the creditor on the amount of principal outstanding’ and, specifically, as a transaction within the financial instrument to which is relates matching the transaction under interest income in the non-financial accounts (paragraph 5.43).
Lehetővé teszi a megfelelő kapcsolatok rögzítését abban az esetben, ha egy átfogó alap eszközeit több különböző elkülönített alapba különíti el oly módon, hogy az egyes elkülönített alapokhoz kapcsolódó jegyeket/egységeket függetlenül biztosítják különböző eszközök (lásd az 1073/2013/EU rendeletet (átdolgozás) (ECB/2013/38)).
In the balance of payments and i.i.p., accruals are recorded in the relevant instrument category.
Valamely alap vagy pénzügyi közvetítő vállalat nyilvántartásba vett kezelő társaságának leírása - név, rezidens státusz, gazdasági szektor kód és RIAD-kód (az Unióban rezidens egységek esetében).
These are loans in respect of which repayment is overdue or otherwise identified as being impaired, partially or totally, in accordance with the definition of default in Article 178 of Regulation (EU) No 575/2013.
Össze kell kapcsolni bármely kapcsolódó befektetési alappal vagy PKV-vel, amelyet a szervezet kezel.
Write-offs/write-downs on loans for which the MFI acts as a servicer may occur because the loans are still subject to on-balance-sheet recording, either on the individual accounts of the MFI or at group level, and the servicing data reported to the NCB is sourced from these.
Valamely uniós tagállamban működő fióktelep nyilvántartásba vett (végső) vállalatközpontjának leírása - név, rezidens státusz, gazdasági szektor kód és RIAD-kód (az Unióban rezidens egységek esetében).
They may also occur when the servicer must state a reduced principal loan balance for impaired loans in order to be in compliance with the investor agreements.
Össze kell kapcsolni az uniós tagállamban létrehozott megfelelő fiókteleppel.
In accordance with Annex III to Regulation (EU) No 1073/2013 (ECB/2013/38), NCBs either collect the data on revaluations due to price and exchange rate changes from IFs or, alternatively, they collect only the data on revaluations due to price changes and the necessary data which cover, at a minimum, a currency breakdown into British pounds, US dollars, Japanese yen and Swiss francs, in order to derive the revaluations due to exchange rate changes.
Azon bejegyzett társaság leírása, amely a PKV-t értékpapírosítás céljából létrehozta és az eszközöket vagy eszközök csoportját és/vagy az eszköz vagy eszközcsoport hitelkockázatát átruházta az értékpapírosító szervezetre - név, rezidens státusz, gazdasági szektor kód és RIAD-kód (az Unióban rezidens egységek esetében).
ANNEX V
Össze kell kapcsolni a szervezet által létrehozott megfelelő PKV-val (PKV-kkal).
LIST OF INSTITUTIONAL UNITS FOR STATISTICAL PURPOSES
Adattovábbítás
Mapping of Register of Institutions and Affiliates Database (RIAD) attribute list against specific data sets maintained for statistical purposes
Az NKB-k a referenciaadatokat (vagy azok frissítéseit) online vagy kötegben szolgáltathatják a RIAD-on keresztül, az „Exchange Specification for the RIAD Data Exchange System” (Adatcsere-specifikációk a RIAD adatcsere-rendszer céljára) című dokumentumban bemutatott valamely formátummal összhangban.
M (mandatory), E (encouraged), O (optional), blank (not applicable)
Az új szervezetek RIAD-ba történő felvétele (valamint az adatbázisból történő kivételes törlés) szintén online vagy kötegben végezhető el.
Frequency: a (annual), q (quarterly), m (monthly) d (daily/as soon as a change occurs).
A RIAD a referenciaadatok kezelését illetően takarékos megközelítést követ, ami azt jelenti, hogy az egyes szervezetek referenciaadataiban bekövetkező bármely változás konkrét (egyes) attribútumokra alkalmazható.
Timeliness: for annual data is (if not specified elsewhere) one month following the reference date.
Az érdemi hiba esetét kivéve a RIAD-ban nyilvántartott egységek nem kerülnek törlésre; az egység élettartamát a létrehozás vagy lezárás időpontjának bevitele határozza meg.
Relevant in the context of the list of
Az egyes attribútumok módosítása konkrét értékek (érvényességi tartományának) megváltoztatása útján kerül megvalósításra.
IFs FVCs
A további leírást és a metaadatokat lásd a 3. részben.
PSRIs [2]
PSRI-k: pénzforgalmi statisztikák szempontjából releváns intézmények; megjegyzendő, hogy a PSRI-k listája átfedéseket mutathat az MPI-k listájával