natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pilot project — Marine litter recovery
A „Mobilitás és közlekedés” szakpolitikai területen foglalkoztatott külső munkatársakkal kapcsolatos és egyéb igazgatási kiadások
Pilot project — Availability, use and sustainability of water for the production of nuclear and fossil energy
06 01 02. jogcímcsoport – Részösszeg
Pilot project — New knowledge for an integrated management of human activity in the sea
A „Mobilitás és közlekedés” szakpolitikai terület információs és kommunikációs technológiai eszközökkel és szolgáltatásokkal kapcsolatos kiadásai
Pilot project — Biodiversity protection through a results-based remuneration of ecological achievements
A „Mobilitás és közlekedés” szakpolitikai terület tevékenységeihez és programjaihoz kapcsolódó támogatási kiadások
Pilot project — Transversal communication on Union policies related to Environment: Tackling environmental awareness deficit of Union citizens through audiovisual tools (movies)
Az Európai Hálózatfinanszírozási Eszközzel (CEF) kapcsolatban felmerülő kiadások – Közlekedés
Pilot project — ‘Resource efficiency’ in practice — Closing mineral cycles
06 01 04. jogcímcsoport – Részösszeg
Preparatory action — An integrated coastal communication and risk management system
A „Mobilitás és közlekedés” szakpolitikai területbe tartozó kutatási és innovációs programokhoz kapcsolódó támogatási kiadások
Pilot project — Creation of South East European regional centre on advanced recycling of electric and electronic waste
06 01 05. jogcímcsoport – Részösszeg
Pilot project — Resource efficient use of mixed wastes
Innovációs és Hálózati Projektek Végrehajtó Ügynökség – Hozzájárulás az Európai Hálózatfinanszírozási Eszközből
Article 07 02 77 — Subtotal
Kkv-ügyi Végrehajtó Ügynökség – Hozzájárulás az Európai Hálózatfinanszírozási Eszközből
Chapter 07 02 — Total
06 01 06. jogcímcsoport – Részösszeg
Former Article 07 02 05
06 01. alcím – Összesen
This preparatory action concerns a strategic environmental impact assessment of the development of the European Arctic.
07.
Its aim is to increase awareness of the Arctic and its changing political, economic and environmental landscape, and the impact of Union policies.
CÍM
Its aim is also to increase awareness of impact assessments and their importance as a tool and a channel for compiling information for use by decision- and policymakers and the related legal processes.
A „KÖRNYEZET” SZAKPOLITIKAI TERÜLETTEL KAPCSOLATOS IGAZGATÁSI KIADÁSOK
The strategic environmental impact assessment of the development of the European Arctic is carried out as a networked undertaking, by leading Arctic communication and research centres and universities within and outside the Union creating a bridge that should facilitate information exchange between the Union institutions and the Arctic stakeholders and foster contacts between the Union and civil society.
UNIÓS ÉS NEMZETKÖZI SZINTŰ KÖRNYEZETPOLITIKA
Furthermore, the work should facilitate dialogue within the Union, advance Agenda 21 as well as bring in Union perspectives and contributions, and should be closely linked with the assessment activities of the Arctic Council, as laid down at its ministerial meeting in May 2011.
07. cím – Összesen
Finally, this preparatory action is intended to advance the establishment of the EU Arctic Information Centre as expressed in the Commission’s Communication on the European Union and the Arctic region of 20 November 2008 (COM(2008) 763 final) and in the European Parliament’s resolution of 20 January 2011 on a sustainable EU policy for the High North (OJ C 136 E, 11.5.2012, p. 71).
07 01.
The Council expressed its support for expanded use of strategic impact assessments in its conclusions on Arctic issues of 8 December 2009.
ALCÍM —
TITLE 08
A „Környezet” szakpolitikai területen foglalkoztatott tisztviselőkkel és ideiglenes alkalmazottakkal kapcsolatos kiadások
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘RESEARCH AND INNOVATION’ POLICY AREA
A „Környezet” szakpolitikai területen foglalkoztatott külső munkatársakkal kapcsolatos és egyéb igazgatási kiadások
HORIZON 2020 — RESEARCH
07 01 02. jogcímcsoport – Részösszeg
EURATOM PROGRAMME — INDIRECT ACTIONS
A „Környezet” szakpolitikai terület információs és kommunikációs technológiai eszközökkel és szolgáltatásokkal kapcsolatos kiadásai
ITER PROGRAMME
A „Környezet” szakpolitikai terület tevékenységeihez és programjaihoz kapcsolódó támogatási kiadások
RESEARCH PROGRAMME OF THE RESEARCH FUND FOR COAL AND STEEL
A „Környezetvédelem és éghajlat-politika (LIFE)” támogatási kiadásai – „Környezetvédelem” alprogram
08 01
07 01. alcím – Összesen
External personnel and other management expenditure of the ‘Research and innovation’ policy area
Hozzájárulás a környezetbarátabb és erőforrás-hatékonyabb gazdasághoz, valamint az uniós környezetvédelmi politika és jogszabályok továbbfejlesztéséhez és végrehajtásához
08 01 02 01 External personnel 5.2
A biológiai sokféleség csökkenésének megállítása és visszafordítása
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the ‘Research and innovation’ policy area
Hozzájárulás a multilaterális és nemzetközi környezeti megállapodásokhoz
08 01 05 Support expenditure for research and innovation programmes in the ‘Research and innovation’ policy area 08 01 05 01
Európai Vegyianyag-ügynökség
Expenditure related to officials and temporary staff implementing research and innovation programmes — Euratom Programme
Európai Vegyianyag-ügynökség – Tevékenységek a biocidok szabályozása terén
External personnel implementing research and innovation programmes — Euratom Programme
Európai Vegyianyag-ügynökség – Tevékenységek a veszélyes vegyi anyagok behozataláról és kiviteléről szóló szabályozás terén
Other management expenditure for research and innovation programmes — Euratom Programme
07 02 05. jogcímcsoport – Részösszeg
Expenditure related to officials and temporary staff implementing research and innovation programmes — ITER programme
Európai Környezetvédelmi Ügynökség
External personnel implementing research and innovation programmes — ITER programme
Az előző környezetvédelmi programok lezárása
Article 08 01 05 — Subtotal
Előkészítő intézkedés – A Fekete-tenger medencéjének környezetvédelmi megfigyelése és közös európai keretprogram a fekete-tengeri régió fejlesztésére
08 01 06 Executive agencies 08 01 06 01
Előkészítő intézkedés – Az európai Északi-sarkvidék fejlődésének stratégiai környezeti hatásvizsgálata
European Research Council Executive Agency — Contribution from Horizon 2020
Előkészítő intézkedés – A harmonizált uniós erdészeti információcsere jövőbeni jogalapja
Research Executive Agency — Contribution from Horizon 2020
Kísérleti projekt – Európa elsivatagosodásának megfékezését célzó megelőző tevékenységek
Executive Agency for Small and Medium-sized Enterprises — Contribution from Horizon 2020
Előkészítő intézkedés – A Kárpát-medence klímája
Innovation and Networks Executive Agency — Contribution from Horizon 2020
Kísérleti projekt – A hivatásszerű halászatban nem használt, forgalomból kivont hajók hasznosítása
Article 08 01 06 — Subtotal
Kísérleti projekt – A városok jelentős vízveszteségéből adódó gazdasági veszteség
Chapter 08 01 — Total
Kísérleti projekt – Az alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdálkodási gyakorlatok tanúsítása
08 02
Előkészítő intézkedés – A BEST rendszer (A biológiai sokféleség és ökoszisztéma-szolgáltatások önkéntes rendszere az Unió legtávolabbi régióiban és tengerentúli országokban és területeken)
Excellent science
Előkészítő intézkedés – Megelőző tevékenységek kidolgozása az elsivatagosodás megfékezése érdekében Európában
08 02 01 02 Strengthening research in future and emerging technologies
Kísérleti projekt – Légköri csapadék – Az édesvíz védelme és hatékony felhasználása
Article 08 02 01 — Subtotal
Kísérleti projekt – A szén-dioxid-semleges lakások szennyvízrendszerekre gyakorolt hosszú távú hatásai
08 02 03 Societal challenges
Kísérleti projekt — Újabb ismeretek a tengerekben végzett emberi tevékenységek integrált kezelésére
08 02 03 01 Improving lifelong health and wellbeing
Kísérleti projekt – A biológiai sokféleség védelme az ökológiai teljesítmény eredményalapú javadalmazásán keresztül
Securing sufficient supplies of safe, healthy and high quality food and other bio-based products
Kísérleti projekt – Transzverzális tájékoztatás a környezethez kapcsolódó uniós szakpolitikákról: az uniós polgárok környezettel kapcsolatos tudatossága hiányosságainak kezelése audiovizuális eszközök (filmek) segítségével
Making the transition to a reliable, sustainable and competitive energy system
Kísérleti projekt – Erőforrás-hatékonyság a gyakorlatban – Ásványi ciklusok lezárása
Achieving a European transport system that is resource-efficient, environmentally friendly, safe and seamless
Előkészítő intézkedés – Integrált part menti kommunikációs és kockázatkezelési rendszer
Achieving a resource-efficient and climate change resilient economy and a sustainable supply of raw materials
Kísérleti projekt – Az elektromos és elektronikai hulladék korszerű újrafeldolgozását végző délkelet-európai regionális központ létrehozása
Article 08 02 03 — Subtotal
07 02 77. jogcímcsoport – Részösszeg
08 02 04 01
Ez az előkészítő intézkedés az európai Északi-sarkvidék fejlődésének stratégiai környezetvédelmi hatásvizsgálatára vonatkozik.
p.m.
Célja emellett, hogy felhívja a figyelmet a hatásvizsgálatokra és azoknak – mint a politikai döntéshozók és a kapcsolódó jogi folyamatok használatára szánt információk összegyűjtésének eszköze és csatornája – jelentőségére.
08 02 07 Joint Undertakings
A Bizottság az Északi-sarkvidékről szóló 2009. december 8-i következtetéseiben a stratégiai hatásvizsgálatok kibővített használata iránti támogatását fejezte ki.
08 02 07 31 Innovative Medicines Initiative 2 Joint Undertaking (IMI2) — Support expenditure
08.
Innovative Medicines Initiative 2 Joint Undertaking (IMI2)
CÍM
Bio-Based Industries Joint Undertaking (BBI) — Support expenditure
A „KUTATÁS ÉS INNOVÁCIÓ” SZAKPOLITIKAI TERÜLETTEL KAPCSOLATOS IGAZGATÁSI KIADÁSOK
Bio-Based Industries Joint Undertaking (BBI)
„HORIZONT 2020” KERETPROGRAM – KUTATÁS
Clean Sky 2 Joint Undertaking (Clean Sky 2) — Support expenditure
EURATOM-PROGRAM – KÖZVETETT CSELEKVÉSEK
Clean Sky 2 Joint Undertaking (Clean Sky 2)
ITER PROGRAM
Fuel Cells and Hydrogen 2 Joint Undertaking (FCH2) — Support expenditure
A SZÉN- ÉS ACÉLIPARI KUTATÁSI ALAP KUTATÁSI PROGRAMJA
Fuel Cells and Hydrogen 2 Joint Undertaking (FCH2)
08. cím – Összesen
Article 08 02 07 — Subtotal
08 01.
Appropriations accruing from contributions from (non-European Economic Area) third parties to research and technological development (prior to 2014)
ALCÍM —
Article 08 02 50 — Subtotal
A „Kutatás és innováció” szakpolitikai területen foglalkoztatott külső munkatársakkal kapcsolatos és egyéb igazgatási kiadások
Completion of previous research framework programme — Seventh Framework Programme — EC indirect action (2007 to 2013)
08 01 02. jogcímcsoport – Részösszeg
Completion of previous research framework programmes — Indirect action (prior to 2007)
A „Kutatás és innováció” szakpolitikai terület információs és kommunikációs technológiai eszközökkel és szolgáltatásokkal kapcsolatos kiadásai
Pilot project — Coordinate research on the use of homeopathy and phytotherapy in livestock farming
A kutatási és innovációs programokat: az Euratom-programot végrehajtó tisztviselőkkel és ideiglenes alkalmazottakkal kapcsolatos kiadások
Pilot project — Recovering critical raw materials through recycling: an opportunity for the European Union and the African Union
A kutatási és innovációs programokat: az Euratom-programot végrehajtó külső munkatársak
Article 08 02 77 — Subtotal
A kutatási és innovációs programok: az Euratom-program egyéb igazgatási kiadásai
Chapter 08 02 — Total
A kutatási és innovációs programokat: az ITER-programot végrehajtó tisztviselőkkel és ideiglenes alkalmazottakkal kapcsolatos kiadások
Horizon 2020 is the Union’s new funding programme for research and innovation.
A kutatási és innovációs programokat: az ITER-programot végrehajtó külső munkatársak
It covers the period between 2014 and 2020 and brings together all existing Union research and innovation funding, including the Framework Programme for Research, the innovation related activities of the Competitiveness and Innovation Framework Programme and the European Institute of Innovation and Technology (EIT).
A kutatási és innovációs programok: az ITER-program egyéb igazgatási kiadásai
The Euratom Research and Training Programme (2014-2018), based on the Euratom Treaty, is also an integral part of Horizon 2020.
08 01 05. jogcímcsoport – Részösszeg
This appropriation will be used in accordance with the Regulation (EU) No 1290/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 laying down the rules for the participation and dissemination in ‘Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)’ and repealing Regulation (EC) No 1906/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 81).
Az Európai Kutatási Tanács Végrehajtó Ügynöksége – Hozzájárulás a „Horizont 2020” keretprogramból
This priority of Horizon 2020 aims to reinforce and extend excellence in the Union’s science base and ensure a steady stream of world-class research to secure the Union’s long-term competitiveness.
Kutatási Végrehajtó Ügynökség – Hozzájárulás a „Horizont 2020” keretprogramból
It will support the best ideas, develop talent within the Union, provide researchers with access to priority research infrastructure, and make the Union an attractive location for the world’s best researchers.
Kkv-ügyi Végrehajtó Ügynökség – Hozzájárulás a „Horizont 2020” keretprogramból
Research actions to be funded will be determined according to the need and opportunities of science, without pre-determined thematic priorities.
Innovációs és Hálózati Projektek Végrehajtó Ügynökség – Hozzájárulás a „Horizont 2020” keretprogramból
The research agenda will be set in close liaison with the scientific community and research will be funded on the basis of excellence.
08 01 06. jogcímcsoport – Részösszeg
Strengthening frontier research in the European Research Council
08 01. alcím – Összesen
The fundamental activity of the European Research Council (ERC) shall be to provide attractive long-term funding to support excellent investigators and their research teams to pursue ground-breaking, high-gain/high-risk research.
A „Kutatás és innováció” szakpolitikai területen foglalkoztatott tisztviselőkkel és ideiglenes alkalmazottakkal kapcsolatos kiadások
Particular priority shall be given to assisting excellent starting researchers to make the transition to independence by providing adequate support at the critical stage, when they are setting up or consolidating their own research team or programme.
08 02.
The ERC shall also give support, as necessary, to emerging new ways of working in the scientific world with the potential to create breakthrough results and facilitate exploration of the commercial and social innovation potential of the research which it funds.
ALCÍM —
08 02 02 Industrial leadership Remarks
08 02 01. jogcímcsoport – Részösszeg
08 02 02 02 Enhancing access to risk finance for investing in research and innovation
Áttérés egy megbízható, fenntartható és versenyképes energiarendszerre
Access to risk finance activity will set up two financial facilities, namely a debt facility and an equity facility, in order to help remedy the current market deficiencies in accessing risk finance for research and innovation.
Erőforrás-hatékony, környezetbarát, biztonságos és fennakadások nélküli európai közlekedési rendszer megvalósítása
The goal of the debt facility is to improve access to debt financing for public and private entities and public-private partnerships engaged in research and innovation activities requiring riskier investments.
Erőforrás-hatékony és az éghajlatváltozásnak ellenálló gazdaság megvalósítása, fenntartható nyersanyagellátás biztosítása
The goal of the equity facility is in particular to contribute to overcoming the deficiencies of the European venture capital market and provide equity and quasi-equity to cover the development and financing needs of innovating enterprises from the early stage (including seed stage and technology transfer), so that they can grow and expand.
Az inkluzív, innovatív és gondolkodó európai társadalmak előmozdítása
In addition to these financial facilities to be implemented in complementarity with Cosme’s facilities as far as support to SMEs is concerned, a set of accompanying measures, such as support to investment-readiness schemes, will be provided.
08 02 03. jogcímcsoport – Részösszeg
Any repayment from financial instruments pursuant to Article 140(6) of the Financial Regulation, including capital repayments, guarantees released, and repayment of the principal of loans, paid back to the Commission and entered in Item 6 3 4 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Articles 21(3)(i) of the Financial Regulation.
Tudomány a társadalommal, a társadalomért – A kiválóság terjesztése és a részvétel növelése
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965), and in particular Article 3(2)(b) thereof.
Olívaolaj
Former Articles 08 02 01, 08 02 02, 08 02 03, 08 03 01, 08 04 01, 08 04 02, 08 05 01, 08 05 02, 08 05 03, 08 06 01, 08 06 02, 08 07 01, 08 07 02, 08 07 03, 08 07 04, 08 08 01, 08 09 01, 08 10 01, 08 12 01, 08 13 01, 08 14 01, 08 15 01, 08 16 01, 08 17 01, 08 18 01, 08 19 01 and 32 06 02
08 02 04. jogcímcsoport – Részösszeg
Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) (OJ L 412, 30.12.2006, p. 1).
Az innovatív gyógyszerek kutatására irányuló kezdeményezést megvalósító második közös vállalkozás (IMI2)
Regulation (EC) No 1906/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the Seventh Framework Programme and for the dissemination of research results (2007-2013) (OJ L 391, 30.12.2006, p. 1).
Bioalapú Iparágak Közös Vállalkozás (BBI Közös Vállalkozás) — Támogatási kiadások
Council Decision 2006/971/EC of 19 December 2006 concerning the Specific Programme ‘Cooperation’ implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 86).
Bioalapú Iparágak Közös Vállalkozás (BBI Közös Vállalkozás)
Council Decision 2006/972/EC of 19 December 2006 concerning the Specific Programme ‘Ideas’ implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 243).
„Clean Sky 2” Közös Vállalkozás (Clean Sky 2) — Támogatási kiadások
Council Decision 2006/974/EC of 19 December 2006 on the Specific Programme ‘Capacities’ implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 299).
„Clean Sky 2” Közös Vállalkozás (Clean Sky 2)
CHAPTER 08 04 — ITER PROGRAMME Title Chapter Article Item Heading FF
08 02 50. jogcímcsoport – Részösszeg
Budget 2014 Amending budget No 2/2014 New amount Commitments Payments Commitments Payments Commitments Payments
Korábbi kutatási keretprogram lezárása – Hetedik keretprogram – Az EK közvetett cselekvései (2007–2013)
08 04 ITER PROGRAMME
Korábbi kutatási keretprogramok lezárása – Közvetett cselekvések (2007 előtt)
08 04 01 Construction, operation and exploitation of the ITER facilities — European Joint Undertaking for ITER — Fusion for Energy (F4E)
Kísérleti projekt – A homeopátia és a fitoterápia állattenyésztésben való alkalmazásával kapcsolatos kutatások koordinálása
Article 08 04 50 — Subtotal
Kísérleti projekt – Kritikus nyersanyagok hasznosítása újrafeldolgozáson keresztül: lehetőség az Európai Unió és az Afrikai Unió számára
Completion of European Joint Undertaking for ITER — Fusion for Energy (F4E) (2007 to 2013)
08 02 77. jogcímcsoport – Részösszeg
Chapter 08 04 — Total
08 02. alcím – Összesen
The ITER project aims to demonstrate fusion as a viable and sustainable source of energy by building and operating an experimental fusion reactor as a major step towards the creation of prototype reactors for fusion power stations that are safe, sustainable, environmentally responsible, and economically viable.
A „Horizont 2020” keretprogram az Unió új kutatás- és innovációfinanszírozási programja.
This programme will contribute to the Europe 2020 strategy and in particular to its Innovation Union flagship initiative as the mobilisation of European high-tech industries, which are involved in the construction of ITER, should provide the Union with a global competitive advantage in this promising sector.
A 2014-től 2020-ig terjedő időszakra vonatkozik, és egységes keretbe szervezi az európai uniós kutatás- és innovációfinanszírozás teljes meglévő eszköztárát, így a kutatási keretprogramot, a versenyképességi és innovációs keretprogram innovációs tevékenységeit és az Európai Innovációs és Technológiai Intézet (EIT) tevékenységét.
The project brings together seven parties: the European Union, China, India, Japan, South Korea, Russia, and the United States.
A „Horizont 2020” keretprogramnak szerves részét képezi az Euratom-Szerződésen alapuló Euratom kutatási és képzési program (2014–2018) is.
Construction, operation and exploitation of the ITER facilities — European Joint Undertaking for ITER — Fusion for Energy (F4E)
Ezen előirányzat felhasználása a „Horizont 2020” kutatási és innovációs keretprogram (2014–2020) részvételi és terjesztési szabályainak megállapításáról, valamint az 1906/2006/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. december 11-i 1290/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletnek (HL L 347., 2013.12.20., 81. o.) megfelelően fog történni.
The objective of the ITER programme is to implement ITER, a major experimental facility which will demonstrate the scientific and technical feasibility of fusion power.
A „Horizont 2020” keretprogram e prioritása Európa hosszú távú versenyképességének garantálása érdekében növelni kívánja az Unió tudományos alapjainak kiválóságát, és biztosítani a világszínvonalú kutatás folyamatosságát.
This will be followed by the construction of a demonstration fusion power plant (DEMO).
A keretprogram e része támogatja a legjobb ötleteket, egyengeti a tehetségek útját az Unión belül, biztosítja a kutatók számára a legfontosabb kutatási infrastruktúrákhoz való hozzáférést, és vonzóvá teszi az Uniót a világ legjobb kutatói előtt.
To this end, the European Organisation for ITER and the Development of Fusion Energy, in the form of a Joint Undertaking was established.
A támogatandó kutatási tevékenységeket a tudományos igényeknek és lehetőségeknek megfelelően határozzák meg, előzetesen meghatározott tematikus prioritások nélkül.
This European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy (‘Fusion for Energy’) has the following tasks:
A kutatási ütemterv meghatározására a tudományos közösséggel való szoros kapcsolattartás révén kerül sor, és a kutatást a kiválóság alapján támogatják.
to provide the contribution of Euratom to the ITER International Fusion Energy Organization, which brings together seven parties that represent half of the world’s population: the Union, Russia, Japan, China, India, South Korea and the United States,
A felderítő kutatás megerősítése az Európai Kutatási Tanács tevékenységén keresztül