natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Component Command Headquarters (CCHQ) the headquarters of a Union component commander deployed for the operation (i.e. air, land, maritime and other special forces commanders whom it could be deemed necessary to designate depending on the nature of the operation).
Műveleti parancsnokság a műveleti parancsnok állandó, a műveleti területen kívüli parancsnoksága, amely az Unió bevetési erőinek felállításáért, megindításáért, bevetési képességének fenntartásáért, valamint visszahívásáért felel.
Mission Headquarters (MHQ) the headquarters of a Union operation deployed to the area of operations replacing some or all the functions of both OHQ and FHQ.
A közös költségeknek a műveletek műveleti parancsnokságára vonatkozó meghatározását a Tanács Főtitkárságára, az EKSZ-re és az Athenára is alkalmazni kell, amennyiben ezek közvetlenül az adott művelet tekintetében járnak el.
Definition of incremental costs financed in common:
Erők parancsnoksága az Unió bevetési erőinek a műveleti területre telepített parancsnoksága.
Transport costs transport to and from the theatre of operations to deploy, sustain and recover FHQs and CCHQs.
Egységparancsnokság valamely uniós egységparancsnoknak a művelethez telepített parancsnoksága (vagyis a légierő, a szárazföldi erők, a tengeri haderő vagy a különleges haderők parancsnokáé, akinek a kijelölése a művelet jellegének függvényében szükséges lehet).
Travel and accommodation travel and accommodation costs incurred by the OHQ for official journeys necessary to an operation; travel and accommodation costs incurred by personnel from deployed HQs travelling on official journeys to Brussels and/or operation related meetings.
Misszióparancsnokság valamely uniós műveletnek a műveleti területre telepített parancsnoksága, amely átveszi akár a műveleti parancsnokságnak, akár az erők parancsnokságának néhány vagy összes funkcióját.
Transport/travel (excluding 'per diem' costs) of HQs within the theatre of operations expenditure related to vehicle transport and other travel by other means and freight costs, including travel by national augmentees and visitors; incremental costs of fuel over and above what normal operations would have cost; lease of additional vehicles; third-party insurance costs imposed by some countries upon international organisations conducting operations in their territory.
A közösen finanszírozott többletköltségek meghatározása:
Administration additional office and accommodation equipment, contractual services and utilities, maintenance costs of the HQ buildings.
Szállítási költségek a műveleti területre irányuló és az onnan történő olyan szállítások, melyek célja az erők parancsnokságának és az egységparancsnokságnak a telepítése, fenntartása, illetve hazatelepítése.
Civilian personnel recruited specifically in the eligible HQs for the requirements of the operation civilian personnel working in the Union, international and local personnel hired in theatre needed for the conduct of the operation over and above the normal operational requirements (including any overtime compensation payments).
Utazási és szállásköltségek a műveleti parancsnokság részéről valamely művelethez szükséges hivatalos utazás során felmerült utazási és szállásköltségek; a telepített parancsnokságok személyzete részéről Brüsszelbe és/vagy valamely művelethez kapcsolódó ülésre történő hivatalos utazás során felmerült utazási és szállásköltségek.;
Communications between eligible HQs and between eligible HQs and directly subordinate forces capital expenditure for the purchase and use of additional communications and IT equipment and costs for rendered services (lease and maintenance of modems, telephone lines, satphones, cryptofaxes, secure lines, internet providers, data lines, local area networks).
A parancsnokságnak a műveleti területen belüli szállítási/utazási költségei (a napidíj kivételével) a gépjárművel történő szállítással, az egyéb közlekedési eszközzel történő utazással, valamint a szállítási költségekkel összefüggő kiadások, beleértve a nemzeti erősítések és látogatók utazásait is; a műveleteknél a szokásos mértéket meghaladó üzemanyag-többletköltség; további járművek bérbevétele; az egyes országok által a területükön műveleteket végrehajtó nemzetközi szervezetekre kivetett felelősségbiztosítás költségei.
Barracks and lodging/infrastructure expenditure for acquisition, rental or refurbishing of required HQ facilities in theatre (rental of buildings, shelters, tents), if required.
Igazgatás kiegészítő irodai és szállásfelszerelések, szerződéses és közhasznú szolgáltatások, a parancsnokság épületeinek fenntartási költségei.
Public information costs related to information campaigns and to inform media at HQ level, in accordance with the information strategy developed by the HQ.
Kifejezetten az arra jogosult parancsnokságokon a művelet szükségletei céljából alkalmazott polgári személyzet a műveletnek a szokásos műveleti követelményeket meghaladó szintű végrehajtásához szükséges – az Unióban dolgozó – polgári személyzet, nemzetközi tanácsadók és a műveleti területen alkalmazott helyi személyzet (beleértve a túlórák kifizetését is).
Representation and hospitality representational costs; costs at HQ level necessary for the conduct of an operation.
Az arra jogosult parancsnokságok közötti, valamint az arra jogosult parancsnokságok és a közvetlenül alárendelt haderők közötti távközlés kiegészítő távközlési és informatikai felszerelés megvásárlására és használatára irányuló beruházási kiadások, valamint a nyújtott szolgáltatások költségei (modemek, telefonvonalak, műholdas telefonok, kódolt faxkészülékek, biztosított vonalak, internet-hozzáférés, adatátviteli vonalak, helyi hálózatok stb. bérbevétele és fenntartása).
Incremental costs incurred for providing support to the force as a whole
Laktanyák és szállás/infrastruktúra szükség esetén a műveleti területen a parancsnokság számára szükséges helyiségek megszerzésére, bérbevételére, illetve helyreállítására vonatkozó kiadások (épületek, óvóhelyek, sátrak bérbevétele).
The costs defined below are those incurred as a consequence of the force deployment to its location:
A nyilvánosság tájékoztatása a tájékoztató kampányokkal, valamint a médiának a parancsnoksági szinten történő tájékoztatásával összefüggő költségek, a műveleti parancsnokság által kidolgozott tájékoztatási stratégiával összhangban.
Works for deployment/infrastructure expenditure absolutely needed for the force as a whole to fulfil its mission (jointly used airport, railway, harbours, main logistical roads, including points of disembarkation and forward assembly areas; water surveys, pumping, treatment, distribution and disposal, water and power supply, earthworks and static force protection, storage facilities (in particular for fuel and ammunition), logistical assembly areas; technical support for jointly financed infrastructure).
Reprezentáció és fogadások reprezentációs költségek; a parancsnokság szintjén felmerülő, valamely művelet végrehajtásához szükséges költségek.
Identification marking specific identification marks, 'European Union' identity cards, badges, medals, flags in Union colours or other Force or HQ identification marking (excluding clothes, hats or uniforms).
A bevetési erők támogatásánál felmerülő összesített többletköltségek
Medical services and facilities emergency medical evacuations (Medevac).
Az alábbiakban meghatározott költségek a bevetési erőknek a műveleti helyszínre történő telepítése következtében felmerülő költségeket jelentik:
Role 2 and 3 services and facilities at theatre operational element level, such as airports and disembarkation ports approved in the operation plan (OPLAN).]
A telepítéssel/infrastruktúrával kapcsolatos munkák azon kiadások, amelyek feltétlenül szükségesek ahhoz, hogy a bevetési erők a maguk összességében teljesíthessék küldetésüket (közösen használt repülőterek, vasutak, kikötők, fő logisztikai utak, beleértve a kirakodási körleteket és az előretolt gyülekezési körleteket; vízellenőrzés, -szivattyúzás, -kezelés, -elosztás és -elvezetés, áram- és vízellátás, földmunkák és őrzés-védelem, raktárak [főleg üzemanyag és lőszer számára], logisztikai gyülekezési körletek; a közösen finanszírozott infrastruktúra technikai támogatása).
Acquisition of information Satellite images for intelligence approved in the operation plan (OPLAN), if they cannot be financed from the funds available in the budget of the European Union Satellite Centre (EUSC).
Azonosító jelzések különleges azonosító jelek, „Európai Unió” jelzésű személyazonosító igazolványok, jelvények, érmék, az Unió színeit megjelenítő zászlók, illetve a bevetési erők vagy a parancsnokság más azonosító jelzése (a ruházat, a fejfedő és az egyenruha kivételével).
Incremental costs incurred by Union recourse to NATO common assets and capabilities made available for a Union-led operation.
Egészségügyi szolgáltatások és létesítmények sürgősségi egészségügyi evakuálás (Medevac).
The cost for the Union of the application for one of its military operations of the arrangements between the Union and NATO relating to release, monitoring and return or recall of NATO common assets and capabilities made available for a Union-led operation.
és 3. funkciójú szolgáltatások és létesítmények a műveleti helyszín műveleti elemeinek szintjén, így például a műveleti tervben (OPLAN) jóváhagyott, repülőtér és kirakodási kikötő típusú helyszínek szintjén.
Reimbursements by NATO to the Union.
Információszerzés a műveleti tervben (OPLAN) jóváhagyott, a hírszerzésnek készített műholdfelvételek, amennyiben finanszírozásuk az Európai Unió Műholdközpontjának (EUMK) költségvetésében rendelkezésre álló pénzeszközökkel nem biztosítható.
Incremental costs incurred by the Union for goods, services or works included in the list of common costs and made available in a Union-led operation by a Member State, a Union institution, a third State or an international organisation pursuant to an arrangement referred to in Article 11.
Valamely uniós irányítású művelethez biztosított közös NATO-eszközöknek és kapacitásoknak az Unió általi igénybevételéből származó többletköltségek.
Reimbursements by a State, a Union institution or an international organisation based on such an arrangement.
Valamely uniós irányítású művelethez biztosított közös NATO-eszközöknek és -kapacitásoknak a rendelkezésre bocsátásáról, nyomon követéséről, visszaszolgáltatásáról vagy visszahívásáról szóló, az Unió és a NATO közötti egyezményeknek az Unió valamely katonai művelete tekintetében történő alkalmazásából származó, az Uniót terhelő költségek.
PART B
A NATO részéről az Unió javára történő visszatérítések.
OPERATIONAL COMMON COSTS RELATING TO THE ACTIVE PHASE OF A SPECIFIC OPERATION, BORNE BY ATHENA WHEN THE COUNCIL SO DECIDES
A 11. cikkben említett megállapodás értelmében valamely tagállam, uniós intézmény, harmadik állam vagy nemzetközi szervezet által uniós irányítású művelet során biztosított, a közös költségek listáján szereplő áruk, szolgáltatások vagy tevékenységek címén az Uniót terhelő többletköltségek.
Transport costs transport to and from the theatre of operations to deploy, support and recover the forces necessary for the operation.
Valamely állam, uniós intézmény vagy nemzetközi szervezet által ilyen megállapodás alapján történő visszatérítések.
Multinational task force headquarters the multinational headquarters of Union task forces deployed in the area of operation.
B. RÉSZ
PART C
A TANÁCS MEGFELELŐ DÖNTÉSE ESETÉN AZ ATHENÁT TERHELŐ, VALAMELY KONKRÉT MŰVELET AKTÍV SZAKASZÁRA VONATKOZÓ KÖZÖS MŰKÖDÉSI KÖLTSÉGEK
OPERATIONAL COMMON COSTS BORNE BY ATHENA WHEN REQUESTED BY THE OPERATION COMMANDER AND APPROVED BY THE SPECIAL COMMITTEE
Szállítási költségek a műveleti területre irányuló és az onnan történő olyan szállítások, amelyek célja a művelethez szükséges bevetési erők telepítése, bevethetőségük fenntartása, illetve hazatelepítésük.
Barracks and lodging/infrastructure expenditure for acquisition, rental or refurbishing of premises in theatre (buildings, shelters, tents), as necessary for the forces deployed for the operation.
Többnemzetiségű alkalmi kötelék parancsnoksága a műveleti helyszínen felvonultatott uniós alkalmi kötelék parancsnoksága.
Essential additional equipment the rental or purchase in the course of the operation of unforeseen specific equipment essential for the execution of the operation, in so far as the purchased equipment is not repatriated at the end of the mission.
C. RÉSZ
Medical services and facilities Role 2 services and facilities in theatre, other than those mentioned in Part A.
A MŰVELETI PARANCSNOK KÉRÉSÉRE ÉS A KÜLÖNBIZOTTSÁG JÓVÁHAGYÁSA ALAPJÁN AZ ATHENA ÁLTAL FINANSZÍROZANDÓ KÖZÖS MŰKÖDÉSI KÖLTSÉGEK
Acquisition of information acquisition of information (satellite images; theatre-level intelligence, reconnaissance and surveillance (ISR), including air-to-ground surveillance (AGSR); human intelligence).
Laktanyák és szállás/infrastruktúra a műveleti területen a helyiségek (épületek, óvóhelyek, sátrak) megszerzésére, bérbevételére, illetve helyreállítására vonatkozó kiadások, amennyiben ez a művelethez telepített bevetési erők számára szükséges.
Other critical theatre-level capabilities demining if needed for the operation, chemical, biological, radiological and nuclear (CBRN) protection; storage and destruction of weapons and ammunitions collected within the area of operation.
Feltétlenül szükséges kiegészítő felszerelések a művelet végrehajtásához előre nem látható módon szükségessé vált különleges felszereléseknek a művelet folyamán történő bérbevétele vagy beszerzése, amennyiben a művelet befejezésekor nem kerül sor a beszerzett felszerelések hazatelepítésére.
ANNEX IV
Egészségügyi szolgáltatások és létesítmények az A. részben említetteken kívüli 2. funkciójú szolgáltatások és helyiségek a műveleti helyszínen.
OPERATIONAL COMMON COSTS RELATIVE TO THE WINDING-UP OF AN OPERATION, BORNE BY ATHENA
Információszerzés információszerzés (műholdfelvételek; hadszíntéri felderítés, felderítés és légtérellenőrzés (ISR), ideértve a földfelszín légi felderítését (AGSR) is; humán hírszerzés).
Costs incurred for finding the final destination for the equipment and infrastructure commonly funded for the operation.
Egyéb kritikus műveleti helyszíni kapacitások a művelethez esetlegesen szükséges aknamentesítés, valamint vegyi, biológiai, radiológiai és nukleáris (CBRN) védelem; a műveleti helyszínen összegyűjtött fegyverek és lőszerek tárolása és megsemmisítése.
Incremental costs of drawing up the accounts for the operation.
IV.
The eligible common costs shall be determined in accordance with Annex III, keeping in view the fact that the staff needed to draw up the accounts belong to the headquarters for that operation, even after the latter has ceased its activities.
MELLÉKLET
Athena shall protect individuals with regard to the processing of their personal data in accordance with the principles and procedures laid down in Regulation (EC) No 45/2001 [6] of the European Parliament and of the Council.
AZ ATHENÁT TERHELŐ, VALAMELY MŰVELET LEZÁRÁSÁRA VONATKOZÓ KÖZÖS MŰKÖDÉSI KÖLTSÉGEK
Commission Decision (EU) 2015/535
A Bizottság (EU) 2015/535 határozata
authorising the Kingdom of Denmark to ratify the Convention of 23 November 2007 on the International Recovery of Child Support and Other Forms of Family Maintenance
a Dán Királyság számára a gyermektartás és a családi tartások egyéb formáinak nemzetközi behajtásáról szóló 2007. november 23-i egyezmény megerősítésére adott felhatalmazásról
(notified under document C(2015) 1994)
(az értesítés a C(2015) 1994. számú dokumentummal történt)
Having regard to Council Decision 2006/325/EC of 27 April 2006 concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters [1], and in particular Article 1a thereof,
tekintettel a polgári és kereskedelmi ügyekben a joghatóságról, valamint a határozatok elismeréséről és végrehajtásáról szóló megállapodásnak az Európai Közösség és a Dán Királyság közötti megkötéséről szóló, 2006. április 27-i 2006/325/EK tanácsi határozatra [1] és különösen annak 1a. cikkére,
Having regard to the request made by the Kingdom Denmark (hereinafter referred to as ‘Denmark’) by letter of 5 August 2013,
tekintettel a Dán Királyság (a továbbiakban: Dánia) 2013. augusztus 5-i keltezésű levelében közölt kérelemre,
In accordance with Article 5(2) of the Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters [2] (hereinafter referred to as ‘the Agreement between the European Union and Denmark’), Denmark must abstain from entering into international agreements which could affect or alter the scope of Council Regulation (EC) No 44/2001 [3], unless it is done in agreement with the European Union and satisfactory arrangements have been made with regard to the relationship between the Agreement between the European Union and Denmark, on the one hand, and the international agreement in question, on the other hand.
A polgári és kereskedelmi ügyekben a joghatóságról, valamint a határozatok elismeréséről és végrehajtásáról szóló, az Európai Közösség és a Dán Királyság közötti megállapodás [2] (a továbbiakban: az Európai Unió és Dánia közötti megállapodás) 5. cikkének (2) bekezdésével összhangban Dániának tartózkodnia kell az olyan nemzetközi megállapodások megkötésétől, amelyek érinthetik vagy módosíthatják a 44/2001/EK tanácsi rendelet [3] hatályát, kivéve, ha ehhez az Európai Unió hozzájárul, és megfelelően szabályozzák egyrészt az Európai Unió és Dánia közötti megállapodással, másrészt a szóban forgó nemzetközi megállapodással fennálló kapcsolatot.
In accordance with Article 3(2) of the Agreement between the European Union and Denmark, Denmark has by letter of 14 January 2009 notified the Commission of its decision to implement the contents of Council Regulation (EC) No 4/2009 [4] to the extent that it amends Regulation (EC) No 44/2001 [5].
Az Európai Unió és Dánia közötti megállapodás 3. cikke (2) bekezdésének megfelelően Dánia 2009. január 14-i keltezésű levelében már értesítette a Bizottságot arról a döntéséről, hogy végrehajtja a tartással kapcsolatos ügyekben a 4/2009/EK tanácsi rendelet [4] azon rendelkezéseit, amelyek a 44/2001/EK rendelet [5] módosítására vonatkoznak.
In accordance with Article 3(6) of the Agreement between the European Union and Denmark, the Danish notification created mutual obligations under international law between Denmark and the European Union.
Az Európai Unió és Dánia közötti megállapodás 3. cikke (6) bekezdésének megfelelően a Dánia általi értesítés a nemzetközi jog szerint kölcsönös kötelezettségeket hozott létre Dánia és az Európai Unió között.
Regulation (EC) No 4/2009 thus constitutes an amendment to the Agreement between the European Union and Denmark to the extent that it amends Regulation (EC) No 44/2001 and is considered annexed thereto.
Tehát a 4/2009/EK rendelet az Európai Unió és Dánia közötti megállapodás módosításának minősül, amennyiben módosítja a 44/2001/EK rendeletet, és ahhoz tartozó mellékletnek tekinthető.
On 5 August 2013 Denmark requested the European Union's agreement for its proposed ratification of the Convention of 23 November 2007 on the International Recovery of Child Support and Other Forms of Family Maintenance (hereinafter referred to as ‘the Maintenance Convention’).
Dánia 2013. augusztus 5-én felkérte az Európai Uniót, hogy hagyja jóvá a gyermektartás és a családi tartások egyéb formáinak nemzetközi behajtásáról szóló 2007. november 23-i egyezmény (a továbbiakban: a tartási kötelezettségekről szóló egyezmény) Dánia által történő megerősítését.
The matters governed by the Maintenance Convention are also the subject of Regulation (EC) No 4/2009, as a result of which the Maintenance Convention affects this Regulation.
A tartási kötelezettségekről szóló egyezmény által szabályozott kérdések a 4/2009/EK rendeletnek is tárgyát képezik, vagyis az említett egyezmény érinti ezt a rendeletet.
The European Union's agreement for Denmark to ratify the Maintenance Convention is therefore necessary in so far as the Maintenance Convention affects Regulation (EC) No 4/2009, which itself amends Regulation (EC) No 44/2001.
Ezért a tartási kötelezettségekről szóló egyezmény Dánia által történő megerősítése az Európai Unió felhatalmazását igényli annyiban, amennyiben a tartási kötelezettségekről szóló egyezmény érinti a 44/2001/EK rendeletet módosító 4/2009/EK rendeletet.
In accordance with Article 1a of Decision 2006/325/EC, as amended by Council Decision 2009/942/EC [6], for the purpose of applying Article 5(2) of the Agreement between the European Union and Denmark, the Commission must assess, before taking a decision expressing the European Union's agreement, whether the international agreement envisaged by Denmark would not render the Agreement between the European Union and Denmark ineffective and would not undermine the proper functioning of the system established by its rules.
A 2009/942/EK tanácsi határozattal [6] módosított 2006/325/EK határozat 1a. cikkének megfelelően az Európai Unió és Dánia közötti megállapodás 5. cikke (2) bekezdésének alkalmazásához a Bizottságnak – az Európai Unió által adott felhatalmazásról szóló határozatát megelőzően – értékelnie kell, hogy a Dánia által tervezett nemzetközi megállapodás nem fosztja-e meg hatásától az Európai Unió és Dánia közötti megállapodást, és nem ássa-e alá az abban foglalt szabályokkal létrehozott rendszer megfelelő működését.
The European Union signed the Maintenance Convention on the basis of Council Decision 2011/220/EU [7].
Az Európai Unió a tartási kötelezettségekről szóló egyezményt a 2011/220/EU tanácsi határozat [7] alapján írta alá.
The European Union concluded the Maintenance Convention on the basis of Council Decision 2011/432/EU [8].
Az Európai Unió a tartási kötelezettségekről szóló egyezményt a 2011/432/EU tanácsi határozat [8] alapján kötötte meg.
The instrument of approval was deposited on 9 April 2014, following the amendment to the annexes to Decision 2011/432/EU [9].
A jóváhagyó okiratot 2014. április 9-én, a 2011/432/EU határozat mellékleteinek módosítását [9] követően letétbe helyezték.
In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark did not take part in the adoption of the above Council Decisions and is not bound by them or subject to their application.
Az Európai Unióról szóló szerződéshez és az Európai Unió működéséről szóló szerződéshez csatolt, Dánia helyzetéről szóló 22. jegyzőkönyv 1. és 2. cikke értelmében Dánia nem vett részt az említett tanácsi határozatok elfogadásában, azok rá nézve nem kötelezők és nem alkalmazandók.
It will be bound by the Maintenance Convention only as a separate contracting party.
A tartási kötelezettségekről szóló egyezmény az országra mint különálló szerződő félre nézve válik csak kötelezővé.
Under these circumstances and taking into account that the Convention entered into force on 1 August 2014 in all the Member States of the Union other than Denmark, the Commission considers that ratification by Denmark of the Maintenance Convention would not render the Agreement between the European Community and Denmark ineffective and would not undermine the proper functioning of the system established by its rules.
A fentiek tükrében, és figyelembe véve, hogy az egyezmény 2014. augusztus 1-jén hatályba lépett az Unió valamennyi tagállamában Dánia kivételével, a Bizottság úgy véli, hogy a tartási kötelezettségekről szóló egyezmény Dánia által történő megerősítése nem fosztja meg hatásától az Európai Unió és Dánia közötti megállapodást és nem ássa alá az abban foglalt szabályokkal létrehozott rendszer megfelelő működését.
Furthermore, the ratification by Denmark of the Maintenance Convention will not affect the conditions on which the European Union itself acceded to this Convention.
A tartási kötelezettségekről szóló egyezmény Dánia által történő megerősítése továbbá nem érinti azokat a feltételeket, amelyek alapján maga az Európai Unió is csatlakozott ehhez az egyezményhez.