natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Member States and the Commission will engage in the development and deployment of the systems, including implementation support activities such as training and communication activities.
A tagállamok és a Bizottság elkötelezik magukat a rendszerek kifejlesztése és telepítése iránt, ideértve a képzéssel és kommunikációs tevékenységekkel kapcsolatos támogatási intézkedések végrehajtását is.
The activities will be carried out in respect of the milestones and dates stated in the work programme.
A tevékenységek végrehajtása a munkaprogramban meghatározott mérföldkövek és dátumok mentén történik.
The economic operators will to take the necessary steps to be able to make use of the systems once in place.
A gazdálkodóknak meg kell tenniük a szükséges lépéseket ahhoz, hogy használhassák a működőképessé váló rendszereket.
The work programme (for the Union Customs Code)
Munkaprogram (az Uniós Vámkódexre vonatkozóan)
‘UCC Projects and related Electronic Systems’
„Uniós Vámkódex szerinti projektek és a kapcsolódó elektronikus rendszerek”
List of projects related to the development and deployment of electronic systems required for the application of the Code
A Vámkódex alkalmazásához szükséges elektronikus rendszerek kifejlesztéséhez és telepítéséhez kapcsolódó projektek jegyzéke
Key milestone
Főbb mérföldkő
Target start date of deployment of the electronic system [1]
Az elektronikus rendszer telepítésének kezdési céldátuma [1]
Registered Exporter System (REX)
A Regisztrált exportőrök rendszere (REX)
The project aims to make available up-to-date information on Registered Exporters established in GSP countries exporting goods to the EU.
A projekt célja aktualizált információ rendelkezésre bocsátása a GSP-országokban letelepedett, az EU-ba áruexportot folytató, regisztrált exportőrökkel kapcsolatban.
The system will also include data about EU traders for the purpose of supporting exports to GSP countries.
A GSP-országokba irányuló exporttevékenységek támogatása céljából uniós gazdálkodókkal kapcsolatos adatok is szerepelni fognak a rendszerben.
Article 6(1), 16 and 64 of Regulation (EU) No 952/2013 laying down the Union Customs Code
Az Uniós Vámkódex létrehozásáról szóló 952/2013/EU rendelet 6. cikkének (1) bekezdése, 16. és 64. cikke
Target date of technical specifications
A technikai specifikáció céldátuma
= Q1 2015
= 2015 1. negyedéve
UCC BTI/Surveillance 2+
Uniós Vámkódex – KTF/Felügyelet 2+
The project aims at providing an upgrade of the BTI system and Surveillance 2 system to ensure the
A projekt célja a KTF és a Felügyelet 2 rendszerének korszerűsítése a következők érdekében:
alignment of the EBTI-3 system to the UCC requirements,
az EKTF-3 rendszerének az Uniós Vámkódex követelményeihez történő igazítása,
extension of Surveillance data,
a felügyeleti adatok kiterjesztése,
monitoring of the compulsory BTI usage,
a kötelező KTF-használat nyomon követése,
monitoring and management of BTI extended usage.The project will be implemented in two phases.
a KTF kiterjedt használatának nyomon követése és irányítása.A projekt végrehajtása két szakaszban történik.
The first phase will cover the core parts to fulfil the obligation of BTI usage control by means of a reduced dataset and the alignment to the customs decisions process.
Az első szakasz a KTF-használat ellenőrzésére vonatkozó kötelezettségek teljesítését szolgáló főbb részekre terjed ki csökkentett adatkészlettel és a vámhatósági határozatokra vonatkozó folyamathoz való igazítással.
The second phase will implement the full scope for monitoring by means of a full data set and will provide for traders an EU harmonised trader interface to submit the BTI application and receive the BTI decision electronically.
A második szakasz azonban megvalósítja a nyomon követés teljes körét teljes adatkészlettel és a gazdálkodók számára biztosított azon lehetőséggel, hogy a KTF iránti kérelmet és az azzal kapcsolatos határozatot uniós szinten összehangolt gazdálkodói interfészen keresztül, elektronikus úton nyújthassák be, illetve kaphassák meg.
Article 6(1), 16, 22, 23 26, 27, 28, 33 and 34 of Regulation (EU) No 952/2013 laying down the Union Customs Code
Az Uniós Vámkódex létrehozásáról szóló 952/2013/EU rendelet 6. cikkének (1) bekezdése, 16., 22., 23.,26., 27., 28., 33. és 34. cikke
= Q2 2015
= 2015 2. negyedéve
(phase 1)
szakasz)
= Q3 2016
= 2016 3. negyedéve
(phase 2)
szakasz)
UCC Customs Decisions
Uniós Vámkódex – Vámhatósági határozatok
The project aims to harmonise the processes related to the application for a customs decision, the decision taking and the decision management through standardisation and electronic management of application and decision/authorisation data across the European Union.
A projekt célja összehangolni a vámhatósági határozat iránti kérelemre, a határozathozatalra és a határozatok kezelésére vonatkozó folyamatokat a kérelemmel és a határozattal/engedélyezéssel kapcsolatos adatok egységesítése és elektronikus kezelése révén az Európai Unió egészében.
The system will facilitate consultations during the decision taking period and the management of the authorisations process.
A rendszer megkönnyíti a határozathozatali időszakban folytatott egyeztetéseket és az engedélyezési folyamat kezelését.
Article 6(1), 16, 22, 23, 26, 27 and 28 of Regulation (EU) No 952/2013 laying down the Union Customs Code
Az Uniós Vámkódex létrehozásáról szóló 952/2013/EU rendelet 6. cikkének (1) bekezdése, 16., 22., 23., 26., 27. és 28. cikke
= Q3 2015
= 2015 3. negyedéve
Direct trader access to the European Information Systems (Uniform user management & digital signature)
Közvetlen gazdálkodói hozzáférés az európai információs rendszerekhez (felhasználók egységes kezelése és digitális aláírás)
The goal of this project is to provide working solutions for a direct and EU harmonised trader access as a service to be integrated in the electronic customs systems as defined in the specific UCC projects such as UCC BTI/Surveillance 2+ and UCC Customs Decisions.
E projekt célja az, hogy munkamódszereket biztosítson a Vámkódex szerinti konkrét projektekben (így az Uniós Vámkódex szerinti KTF/Felügyelet 2+ és az Uniós Vámkódex szerinti vámhatósági határozatok projektben) meghatározott elektronikus vámrendszerekbe szolgáltatásként beépítendő, közvetlen és uniós szinten összehangolt gazdálkodói hozzáférésre vonatkozóan.
It includes support for identity, access and user management compliant with the necessary security policies, potentially complemented by the support for digital signatures.
A projekt részét képezi a szükséges biztonsági politikáknak megfelelő azonosítással, hozzáféréssel és felhasználókezeléssel kapcsolatos támogatás, amelyet potenciálisan a digitális aláírás támogatása egészít ki.
Article 6(1) and 16 of Regulation (EU) No 952/2013 laying down the Union Customs Code
Az Uniós Vámkódex létrehozásáról szóló 952/2013/EU rendelet 6. cikkének (1) bekezdése és 16. cikke
= Q4 2015
= 2015 4. negyedéve
UCC Proof of Union Status (PoUS)
Uniós Vámkódex – Az uniós státus igazolása (PoUS)
The project aims at the creation of a new European wide Information System to store, manage and retrieve the Proof of Union Status document.
A projekt célja, hogy egy új, európai szintű információs rendszert hozzon létre az uniós státus igazolására vonatkozó dokumentum tárolása, kezelése és lekérdezése céljából.
It envisages replacing the paper form T2L by electronic means.
A projekt elektronikus módozatra váltja fel a papíralapú T2L formanyomtatványt.
Article 6(1), 16 and 153 of Regulation (EU) No 952/2013 laying down the Union Customs Code
Az Uniós Vámkódex létrehozásáról szóló 952/2013/EU rendelet 6. cikkének (1) bekezdése, 16. és 153. cikke
UCC Authorised Economic Operators (AEO) update
Uniós Vámkódex – Az engedélyezett gazdálkodók (AEO) rendszerének korszerűsítése
The project aims to improve the business processes related to AEO applications and authorisations taking into account the changes of the legal provisions of the UCC and the harmonisation of the customs decision taking procedure.
A projekt célja az engedélyezett gazdálkodókkal kapcsolatos kérelmekkel és engedélyekkel összefüggő üzleti folyamatok javítása, figyelemmel az Uniós Vámkódex jogi rendelkezéseinek változásaira és a vámhatósági határozathozatali eljárás összehangolására.
Article 6(1), 16, 22, 23, 26, 27, 28, 38 and 39 of Regulation (EU) No 952/2013 laying down the Union Customs Code
Az Uniós Vámkódex létrehozásáról szóló 952/2013/EU rendelet 6. cikkének (1) bekezdése, 16., 22., 23., 26., 27., 28., 38. és 39. cikke
= Q1 2016
= 2016 1. negyedéve
UCC Surveillance 3
Uniós Vámkódex – Felügyelet 3
This project aims at providing an upgrade of the Surveillance 2+ system to ensure its alignment to the UCC requirements such as the standard exchange of information by electronic data-processing techniques and the establishment of adequate functionalities needed for processing and analysing the full surveillance dataset obtained from Member States.
A projekt célja a Felügyelet 2+ rendszerének korszerűsítése az Uniós Vámkódex követelményeihez, így az elektronikus adatfeldolgozási eljárás útján történő standard információcseréhez való igazodás, valamint a tagállamoktól szerzett teljes felügyeleti adatkészlet feldolgozásához és elemzéséhez szükséges megfelelő funkciók létrehozása.
Therefore it will include further data mining capabilities and reporting functionalities to be made available to Commission and Member States.
Ezért a projekt további, a Bizottság és a tagállamok számára biztosítandó adatbányászati kapacitásokat és jelentéstételi funkciókat fog tartalmazni.
Article 6(1), 16 and 56(5) of Regulation (EU) No 952/2013 laying down the Union Customs Code
Az Uniós Vámkódex létrehozásáról szóló 952/2013/EU rendelet 6. cikkének (1) bekezdése, 16. cikke és 56. cikkének (5) bekezdése
UCC New Computerised Transit System (NCTS) update
Uniós Vámkódex – Az új számítógépesített árutovábbítási rendszer (NCTS) korszerűsítése
The aim of this project is to align the existing NCTS system to the new UCC requirements such as the alignment of information exchanges to UCC data requirements and the update and development of interfaces with other systems.
E projekt célja a jelenlegi új számítógépesített árutovábbítási rendszernek az új Uniós Vámkódex szerinti követelményekhez, így az információcserének az Uniós Vámkódex adatkövetelményeihez való igazítása, valamint interfészek korszerűsítése és kifejlesztése más rendszerekkel.
Article 6(1), 16 and 226 - 236 of Regulation (EU) No 952/2013 laying down the Union Customs Code
Az Uniós Vámkódex létrehozásáról szóló 952/2013/EU rendelet 6. cikkének (1) bekezdése, 16. és 226–236. cikke
UCC Automated Export System (AES)
Uniós Vámkódex – Automatizált Kiviteli Rendszer (AES)
The aim of the project is to further develop the existing Export Control System in order to implement a full AES that would cover the business requirements for processes and data brought about by the UCC, inter alia, the coverage of simplified procedures, split exit consignments and centralised clearance for export.
A projekt célja a jelenlegi kiviteli ellenőrző rendszer továbbfejlesztése egy olyan, teljes körű Automatizált Kiviteli Rendszer végrehajtása érdekében, amely lefedné az Uniós Vámkódex által a folyamatokra és adatokra előírt üzleti követelményeket, többek között az egyszerűsített eljárásokat, a megosztottan kilépő szállítmányokat és a kivitelre vonatkozó központi vámkezelést.
It is also envisaged to cover the development of harmonised interfaces with Excise Movement System (EMCS) and NCTS.
A projekt a tervek szerint keretet biztosít összehangolt interfészek kialakításának is a jövedékitermék-szállítási és felügyeleti rendszerrel (EMCS) és az új számítógépesített árutovábbítási rendszerrel (NCTS).
As such, AES will enable the full automation of export procedures and exit formalities.
Ezáltal az Automatizált Kiviteli Rendszer lehetővé fogja tenni a kiviteli eljárások és a kiviteli alakiságok teljes körű automatizálását.
Article 6(1), 16, 179 and 263 - 276 of Regulation (EU) No 952/2013 laying down the Union Customs Code
Az Uniós Vámkódex létrehozásáról szóló 952/2013/EU rendelet 6. cikkének (1) bekezdése, 16., 179. és 263–276. cikke
UCC Information Sheets (INF) for Special Procedures
Uniós Vámkódex – Adatlapok (INF) különleges eljárásokhoz
The aim of this project is to develop a new centralised system to support and streamline the processes of INF data management and the electronic handling of INF data in the domain of Special Procedures.
E projekt célja új központosított rendszer létrehozása az INF adatkezelési folyamatok, valamint az INF-adatok elektronikus adatkezelésének különleges eljárások területén történő támogatása és egyszerűsítése érdekében.
Article 6(1), 16, 215, 237 - 242 and 250 - 262 of Regulation (EU) No 952/2013 laying down the Union Customs Code
Az Uniós Vámkódex létrehozásáról szóló 952/2013/EU rendelet 6. cikkének (1) bekezdése, 16., 215., 237–242. és 250–262. cikke
= Q3 2017
= 2017 3. negyedéve
UCC Special Procedures
Uniós Vámkódex – Különleges eljárások
This project aims at accelerating, facilitating and harmonising Special Procedures across the Union by means of providing common business process models.
A projekt célja a különleges eljárások Unión belüli felgyorsítása, előmozdítása és összehangolása közös üzleti folyamati modellek biztosítása révén.
This project will aim to implement all UCC changes required for customs warehousing, end-use, temporary admission, inward and outward processing.
A projekt céljai között szerepel az Uniós Vámkódexben a vámraktározásra, a meghatározott célra történő felhasználásra, az ideiglenes behozatalra, valamint az aktív és passzív feldolgozásra vonatkozóan előírt összes változás végrehajtása.
As regards the electronic solutions for handling Special Procedures data, these will be mainly established at national level.
A különleges eljárásokhoz kapcsolódó adatok kezelését szolgáló elektronikus megoldások kidolgozása elsősorban nemzeti szinten történik.
= Q1 2017
= 2017 1. negyedéve
UCC Notification of Arrival, Presentation Notification and Temporary Storage
Uniós Vámkódex – Érkezési értesítés, vám elé állításról szóló értesítés, átmeneti megőrzés
The goal of this project is to define the processes for Notification of Arrival of the means of transport, Presentation Notification and Declaration for Temporary Storage and to support harmonisation in this respect across Member States as regards the data exchange between trade and customs and, where required, between customs administrations.
E projekt célja a szállítóeszköz érkezési értesítésével, a vám elé állításról szóló értesítéssel és az átmeneti megőrzési nyilatkozattal kapcsolatos folyamatok meghatározása, valamint a harmonizáció elérésének támogatása e téren a tagállamokban a gazdálkodók és a vámhatóságok és adott esetben a vámigazgatások közötti adatcserét illetően.
Where the processes do not involve more than one Member State, the process implementation is solely a national matter.
Amennyiben a folyamatok nem térnek ki egynél több tagállamra, végrehajtásuk kizárólag nemzeti hatáskörbe tartozik.
Article 6(1), 16 and 133 - 152 of Regulation (EU) No 952/2013 laying down the Union Customs Code
Az Uniós Vámkódex létrehozásáról szóló 952/2013/EU rendelet 6. cikkének (1) bekezdése, 16. és 133–152. cikke
UCC Centralised Clearance for Import (CCI)
Uniós Vámkódex – Behozatalra vonatkozó Központi vámkezelés (CCI)
This project aims to allow for goods to be placed under customs procedure using Centralised Clearance, allowing economic operators to centralise their business from a customs viewpoint.
E projekt célja annak lehetővé tétele, hogy az árukat központi vámkezelés keretében vonják vámeljárás alá, és így a gazdálkodók vám szempontból központosíthassák üzleti tevékenységüket.
The processing of the customs declaration and the physical release of the goods should be coordinated between the related customs offices.
A vám-árunyilatkozat feldolgozását és az áruk fizikai átengedését összhangba kell hozni az érintett vámhivatalok között.
Article 6(1), 16 and 179 of Regulation (EU) No 952/2013 laying down the Union Customs Code
Az Uniós Vámkódex létrehozásáról szóló 952/2013/EU rendelet 6. cikkének (1) bekezdése, 16. és 179. cikke
UCC Guarantee Management (GUM)
Uniós Vámkódex – Biztosítékkezelés (GUM)
This project aims to assure the effective and efficient management of valid comprehensive guarantees that may be used in more than one Member State and the monitoring of the reference amount for each customs declaration, supplementary declaration or an appropriate information of the particulars needed for the entry in the accounts for the existing customs debts for all customs procedures as provided for in the Union Customs Code, except Transit which is handled as part of the NCTS project.
E projekt célja az egynél több tagállamban használható, érvényes összkezesség eredményes és hatékony kezelésének a garantálása, valamint az egyes vám-árunyilatkozatokat, kiegészítő árunyilatkozatokat és a meglévő vámtartozás könyvelésbe vételéhez szükséges adatokkal kapcsolatos megfelelő tájékoztatást illetően a referencia összeg nyomon követése az Uniós Vámkódexben előírt összes vámeljárás vonatkozásában, kivéve az árutovábbítást, amely az NCTS-projekt részét képezi.
Article 6(1), 16 and 89 - 100 of Regulation (EU) No 952/2013 laying down the Union Customs Code
Az Uniós Vámkódex létrehozásáról szóló 952/2013/EU rendelet 6. cikkének (1) bekezdése, 16. és 89–100. cikke
= Q1 2018
= 2018 1. negyedéve
UCC Safety and Security and Risk Management
Uniós Vámkódex – Biztonság és védelem és kockázatkezelés
The goal of this project is to strengthen the safety & security of the supply chain in areas that have been identified, in all modes of transport and especially air cargo, by means of improving data quality, data filing, and data availability and sharing.
E projekt célja az ellátási lánc biztonságának és védelmének a megerősítése a beazonosított területeken, valamennyi szállítási módozatban, de különösen a légi fuvarozást illetően, az adatminőség, adatnyilvántartás, az adatok elérhetőségének és megosztásának javítása révén.
The full risk analysis framework will also be improved by optimising the cargo data put at the disposal of customs authorities and the exchange of risk related information.
A teljes kockázatelemzési keret is megújul a szállítmányokkal kapcsolatosan a vámhatóságok részére elérhetővé tett adatok optimalizálása, valamint a kockázatokkal kapcsolatos információcsere révén.
It will lead to changes to systems such as the Import Control System and the Community Risk Management System with possible extension to new modules.
A projektnek köszönhetően változni fognak olyan rendszerek, mint az importellenőrzési rendszer és a közösségi kockázatkezelési rendszer, amelynek keretében új modulok létesülhetnek.
Article 6(1), 16, 46 and 127 - 132 of the Regulation (EU) No 952/2013 laying down the Union Customs Code
Az Uniós Vámkódex létrehozásáról szóló 952/2013/EU rendelet 6. cikkének (1) bekezdése, 16., 46. és 127–132. cikke
To be defined in the next version of the work programme
A munkaprogram következő verziójában meghatározandó
To be defined in the next version of the work programme based on the Roadmap [2]
A munkaprogram következő verziójában, az ütemterv [2] alapján meghatározandó
UCC Classification (CLASS)
Uniós Vámkódex – Besorolás (CLASS)
The project aims at developing a tariff classification information system with a consultation module which would provide a single platform where all the classification information (regardless of the nature) is made available and easy accessible.
A projekt célja konzultációs modullal rendelkező, tarifális besorolási információs rendszer létrehozása, amely az összes besorolási információ (függetlenül azok természetétől) hozzáférhetővé és egyszerűen elérhetővé tétele révén egységes platformot teremtene.
This will enable economic operators, in particular SMEs, and MS' customs authorities to find more easily the relevant classification information.
Ennek eredményeként a gazdálkodók (és különösen a kkv-k), valamint a tagállami vámhatóságok számára egyszerűbbé válik a besorolással kapcsolatos releváns információk megtalálása.
Article 6(1), 16(1) and 57 of Regulation (EU) No 952/2013 laying down the Union Customs Code
Az Uniós Vámkódex létrehozásáról szóló 952/2013/EU rendelet 6. cikkének (1) bekezdése, 16. cikkének (1) bekezdése és 57. cikke
Graphical Overview
Grafikus áttekintés
UCC Projects related to electronic systems
Az elektronikus rendszerekhez kapcsolódó, Uniós Vámkódex szerinti projektek
Target date of deployment
Telepítés céldátuma
S1 2017
2017 1. féléve
S2 2017
2017 2. féléve
S1 2018
2018 1. féléve
S2 2018
2018 2. féléve
S1 2019
2019 1. féléve
S2 2019
2019 2. féléve
S1 2020
2020 1. féléve
S2 2020
2020 2. féléve
UCC Registered Exporter System (REX)
Uniós Vámkódex – A Regisztrált exportőrök rendszere (REX)
UCC Binding Tariff Information System (BTI) Update Phase 1
Uniós Vámkódex – A kötelező érvényű tarifális felvilágosítás (KTF) korszerűsítése 1. szakasz
Direct trader access to European Information Systems (Uniform user management & digital signature)
Közvetlen gazdálkodói hozzáférés európai információs rendszerekhez (felhasználók egységes kezelése és digitális aláírás)
UCC AEO updates
Uniós Vámkódex – Az engedélyezett gazdálkodók (AEO) rendszerének korszerűsítése
UCC Notification of arrival, presentation notification and temporary storage
Uniós Vámkódex – Érkezési értesítés, vám elé állításról szóló értesítés, átmeneti megőrzés
UCC Guarantee Management
Uniós Vámkódex – Biztosítékkezelés
TBD
Meghatározandó
This target date for starting the deployment of the electronic systems equals to the end date of the transitional period.
Az elektronikus rendszer telepítésének megkezdésére vonatkozó e céldátum megegyezik az átmeneti időszak befejezési dátumával.
The time table for the projects related to the developments in the area of risk management is to be considered in an update of the work programme in line with the Commission's ongoing work on the strategy and action plan as a follow up to the Council Conclusions on Strengthening the Security of the Supply Chain and Customs Risk Management (8761/3/13, Rev.3, 18 June 2013).
A kockázatkezelés területét érintő projektek ütemtervét a munkaprogram egy frissítése során kell fontolóra venni a stratégiával és az akciótervvel kapcsolatos, folyamatban lévő bizottsági munkával összhangban és az ellátási lánc biztonságának és a vámügyi kockázatkezelésnek a megerősítéséről szóló tanácsi következtetések (8761/3/13, Rev.3, 2013.6.18.) nyomon követéseként.
of 2 May 2014
(2014. május 2.)
establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for converted paper products
a feldolgozott papírtermékek uniós ökocímkéjének odaítélésére vonatkozó ökológiai kritériumok megállapításáról
(notified under document C(2014) 2774)
(az értesités a C(2014) 2774. számú dokumentummal történt)
Since products having the best environmental performance should be produced with reduced discharges of toxic or eutrophic substances into waters, reduced environmental damage or risks related to the use of energy (global warming, acidification, ozone depletion, depletion of non-renewable resources), reduced environmental damage or risks related to the use of hazardous chemicals, it is appropriate to establish EU Ecolabel criteria for the product group ‘converted paper’.
Mivel a legjobb környezeti teljesítményt nyújtó termékeket úgy kell előállítani, hogy csökkentett mennyiségű mérgező vagy eutróf anyag jusson a vízbe, kismértékűek legyenek az energiahasználathoz kapcsolódó környezeti károk vagy kockázatok (globális felmelegedés, savasodás, az ózonréteg károsodása és a nem megújuló erőforrások kimerülése) és a veszélyes vegyi anyagok használatához kapcsolódó környezeti károk vagy kockázatok, indokolt a „feldolgozott papírtermékek” termékcsoport esetében meghatározni az uniós ökocímke odaítélésének kritériumait.