natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directive 93/15/EEC as amended by the Regulations listed in Annex V, Part A, and Directive 2004/57/EC are repealed with effect from 20 April 2016, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for the transposition into national law and the dates of application of the Directives set out in Annex V, Part B.
Hatályon kívül helyezés
References to the repealed Directives shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex VI.
Az V. melléklet A. részében felsorolt rendeletekkel módosított 93/15/EGK irányelv és a 2004/57/EK irányelv 2016. április 20-án hatályát veszti, az V. melléklet B. részében meghatározott, az irányelvek nemzeti jogba való átültetésére és az irányelvek alkalmazására vonatkozó határidőkkel kapcsolatos tagállami kötelezettségek sérelme nélkül.
Article 54
A hatályon kívül helyezett irányelvekre való hivatkozásokat erre az irányelvre való hivatkozásként kell értelmezni, a VI. mellékletben foglalt megfelelési táblázatnak megfelelően.
Entry into force and application
54. cikk
This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Hatálybalépés és alkalmazás
Article 1, points 1, 3 to 6 and 14 of Article 2, Articles 11, 12 and 13, Article 14(2), Articles 17 to 19, points (ii) to (iv) of point (a) and point (b) of Article 20, Article 28(5), (8) and (9), Articles 46, 47, 48 and 49 and Annexes I, II, V and VI shall apply from 20 April 2016.
Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Article 55
Az 1. cikket, a 2. cikk 1., 3–6. és 14. pontját, a 11., a 12. és 13. cikket, a 14. cikk (2) bekezdését, a 17–19. cikket, a 20. cikk a) pontjának ii–iv. alpontját és b) pontját, a 28. cikk (5), (8) és (9) bekezdését, a 46., 47., 48. és 49. cikket, valamint az I., II., V. és VI. mellékletet 2016. április 20-tól kell alkalmazni.
Addressees
55. cikk
This Directive is addressed to the Member States.
Címzettek
Done at Strasbourg, 26 February 2014.
Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
For the European Parliament
Kelt Strasbourgban, 2014. február 26-án.
OJ C 181, 21.6.2012, p.
a Tanács részéről
105.
HL C 181., 2012.6.21., 105. o.
OJ L 121, 15.5.1993, p.
HL L 121., 1993.5.15., 20. o.
20.
Lásd az V. melléklet A. részét.
See Annex V, Part A.
HL L 127., 2004.4.29., 73. o.
OJ L 127, 29.4.2004, p.
HL L 218., 2008.8.13., 30. o.
73.
HL L 218., 2008.8.13., 82. o.
OJ L 218, 13.8.2008, p.
HL L 10., 1997.1.14., 13. o.
30.
HL L 178., 2013.6.28., 27. o.
OJ L 218, 13.8.2008, p.
HL L 256., 1991.9.13., 51. o.
82.
HL L 316., 2012.11.14., 12. o.
OJ L 10, 14.1.1997, p.
HL L 82., 1997.3.22., 1. o.
13.
HL L 55., 2011.2.28., 13. o.
OJ L 178, 28.6.2013, p.
HL L 94., 2008.4.5., 8. o.
27.
I. MELLÉKLET
OJ L 256, 13.9.1991, p.
A VONATKOZÓ ENSZ-AJÁNLÁSOKBAN PIROTECHNIKAI TÁRGYNAK VAGY LŐSZERNEK MINŐSÜLŐ ESZKÖZÖK
51.
UN-szám
OJ L 316, 14.11.2012, p.
Megnevezés és leírás
12.
Osztály/Alosztály
OJ L 82, 22.3.1997, p.
Glosszárium (csak tájékoztatásul)
1.
G. csoport
OJ L 55, 28.2.2011, p.
Lőszer, gyújtó hatású, robbanó-, kidobó- vagy hajtótöltettel vagy anélkül
13.
Lőszer
OJ L 94, 5.4.2008, p.
Gyűjtőfogalom, elsősorban katonai felhasználású eszközökre vonatkozik, azaz valamennyi típusú bombára, gránátra, rakétára, aknára, lövedékre és egyéb hasonló eszközre.
8.
Lőszer, gyújtóhatású
ANNEX I
Gyújtóanyagot tartalmazó lőszer.
ARTICLES CONSIDERED IN THE RELEVANT UNITED NATIONS RECOMMENDATIONS TO BE PYROTECHNIC OR AMMUNITION
Amennyiben a gyújtóanyag maga nem robbanóanyag, akkor a lőszer a következő alkotórészekből is tartalmaz egyet vagy többet: hajtótöltet gyutaccsal és indítótöltettel; gyújtók robbanó- vagy kidobótöltettel.
UN No
Lásd a 0009-es UN számot.
NAME and DESCRIPTION
Lőszer, füstképző, robbanó-, kidobó- vagy hajtótöltettel vagy anélkül
CLASS/DIVISION
Lőszer, füstképző
GLOSSARY (to be used as a guide for information only)
Olyan lőszerek, amelyek füstképző anyagokat tartalmaznak.
Group G
Amennyiben a füstképző anyag maga nem robbanóanyag, akkor a lőszer a következő alkotórészekből is tartalmaz egyet vagy többet: hajtótöltet gyutaccsal és indítótöltettel; gyújtók robbanó- vagy kidobótöltettel.
Ammunition, Incendiary with or without burster, expelling charge or propelling charge
Lásd a 0015-ös UN számot.
Ammunition
Lőszer, könnyeztető hatású, robbanó-, kidobó- vagy hajtótöltettel
Generic term related mainly to articles of military application consisting of all kind of bombs, grenades, rockets, mines, projectiles and other similar devices.
Olyan lőszerek, amelyek könnyeztető anyagot tartalmaznak.
Ammunition, Incendiary
A következő alkotórészekből is tartalmaznak egyet vagy többet: pirotechnikai anyag; hajtótöltet gyutaccsal és indítótöltettel; gyújtók robbanó- vagy kidobótöltettel.
See Entry for UN No 0009
Bombák
Ammunition, Smoke with or without burster, expelling charge or propelling charge
Villanóanyag-töltetet tartalmaznak.
Ammunition, Smoke
Villanófénypatronok
Ammunition containing smoke-producing substance.
Ezek a tárgyak házból, gyújtóelemből és villanóporkészletből állnak.
Except when the substance is an explosive per se, the ammunition also contains one or more of the following: a propelling charge with primer and igniter charge; a fuze with burster or expelling charge.
Minden alkotórész egyetlen, kilövésre kész tárggyá van egyesítve.
See Entry for UN No 0015
Lásd a 0049-es UN számot.
Ammunition, Tear-producing with burster, expelling charge or propelling charge
Jelzőpatronok
Ammunition containing tear-producing substance.
Ezek a tárgyak arra valók, hogy színes fényjeleket vagy más jeleket adjanak jelzőpisztolyból vagy egyéb eszközből kilőve.
It also contains one or more of the following: a pyrotechnic substance; a propelling charge with primer and igniter charge; a fuze with burster or expelling charge.
Gyújtózsinór
See Entry for UN No 0018
Ez a tárgy vagy fekete lőporral vagy más, gyorsan égő pirotechnikai keverékkel bevont textilszálakból készül, amely szálak hajlékony tömlőben vannak, vagy fekete lőporbélből áll, amely hajlékony szövött textilburkolattal van körülvéve.
Bombs, photo-flash
A gyújtózsinór teljes hosszúsága mentén előrehaladó nyílt lánggal ég, és a gyújtás átvitelére használatos valamely gyújtókészüléktől töltetre vagy gyújtószerkezetre.
Bombs
Világítótestek, földi
Explosive articles which are dropped from aircraft.
Világítótestek Ezek a tárgyak pirotechnikai anyagot tartalmaznak, és a földön megvilágításra, jelzésre, megjelölésre vagy figyelmeztetésre használatosak.
They may contain a flammable liquid with bursting charge, a photo-flash composition or a bursting charge.
Világítótestek, légi
The term includes: bombs, photo-flash.
Lásd a 0092-es UN számot.
Cartridges, Flash
Gyújtó, nem robbanó
Articles consisting of a casing, a primer and flash powder, all assembled in one piece ready for firing.
Gyújtó (Fuse/Fuze)
See Entry for UN No 0049
Bár e két szó eredete azonos (a francia fusée, fusil), és gyakran úgy tartják, hogy csak az írásmódjuk különbözik, érdemes fenntartani azt az egyezményes értelmezést, amely szerint a „fuse” szó (gyújtózsinór) zsinórszerű gyújtóeszközt jelent, míg a „fuze” szó (gyutacs) jelentése: lőszerben használt eszköz, amely mechanikai, elektromos, kémiai vagy hidrosztatikus összetevőket foglal magában, amelyek célja a robbantó vagy gyújtóláncban a deflagráció vagy robbanás kiváltása.
Cartridges, Signal
Pillanatgyújtók, nem robbanó (quickmatch)
Articles designed to fire coloured flares or other signals from signal pistols, etc.
Ezek a tárgyak pamutszálakból állnak, amelyek fekete lőporral vannak impregnálva (quickmatch).
Cord, Igniter
Nyílt lánggal égnek, és tűzijátéktestek stb. gyújtóláncaiban kerülnek alkalmazásra.
Article consisting of textile yarns covered with black powder or another fast burning pyrotechnic composition and of a flexible protective covering; or it consists of a core of black powder surrounded by a flexible woven fabric: It burns progressively along its length with an external flame and is used to transmit ignition from a device to a charge.
Gyújtó, gyutacs, cső formájú, fémmel burkolt
Flares, Surface
Gyújtó, gyutacs, cső formájú, fémmel burkolt
Flares Articles containing pyrotechnic substances which are designed for use to illuminate, identify, signal or warn.
Deflagráló robbanóanyagot tartalmazó fémcsőből álló eszköz.
Flares, Aerial
Lőszer, világító hatású, robbanó-, kidobó- vagy hajtótöltettel vagy anélkül
See Entry for UN No 0092
Olyan lőszerek, amelyek intenzív fényforrásként szolgálhatnak valamely terület megvilágítására.
Fuse, non-detonating
A fogalom tartalmazza a világítógránátokat és világítólövedékeket, valamint a világítóbombákat és a célmegjelölő bombákat is.
Fuse/Fuze
Jelzőtestek, kézi
Although these two words have a common origin (French fusée, fusil) and are sometimes considered to be different spellings, it is useful to maintain the convention that fuse refers to a cord-like igniting device whereas fuze refers to a device used in ammunition which incorporates mechanical, electrical, chemical or hydrostatic components to initiate a train by deflagration or detonation.
Jelzés céljából tervezett eszköz.
Fuse, instantaneous, non-detonating (quick-match)
Vasúti durrantyúk
Article consisting of cotton yarns impregnated with fine black powder (quickmatch).
Lásd a 0191-es UN számot.
It burns with an external flame and is used in ignition trains for fireworks, etc.
Vészjelzők, tengeri
Fuse, Igniter, tubular, metal clad
Füstjelzők
Fuse, igniter, tubular, metal clad
Nyomjelzők lőszerekhez
Article consisting of a metal tube with a core of deflagrating explosive.
Ezek olyan zárt tárgyak, amelyek pirotechnikai anyagot tartalmaznak, és arra szolgálnak, hogy a lövedékek röppályáját láthatóvá tegyék.
Ammunition, illuminating with or without burster, expelling charge or propelling charge
Lásd a 0171-es UN számot.
Ammunition designed to produce a single source of intense light for lighting up an area.
Lásd a 0254-es UN számot.
The term includes illuminating cartridges, grenades and projectiles; and illuminating and target identification bombs.
Lásd a 0039-es UN számot.
Signal devices, hand
Lőszer, gyújtó hatású, robbanó-, kidobó- vagy hajtótöltettel vagy anélkül
Articles designed to produce signals.
Lőszer, könnyeztető hatású, robbanó-, kidobótöltettel
Signals, railway track, explosive
Lőszer, füstképző, robbanó- vagy kidobótöltettel vagy anélkül
See Entry for UN No 0191
Lásd a 0212-es UN számot.
Signals, distress, ship
Jelzőpatronok
Signals, smoke
Ezek a tárgyak arra valók, hogy színes fényjeleket vagy más jeleket adjanak jelzőpisztolyból vagy egyéb eszközből kilőve.
Tracers for ammunition
Lásd a 0195-ös UN számot.
Sealed articles containing pyrotechnic substances, designed to reveal the trajectory of a projectile.
Gránátok, gyakorló, kézi- vagy fegyvergránátok
See Entry for UN No 0171
Gránátok, gyakorló, kézi- vagy fegyvergránátok
See Entry for UN No 0254
Kézből történő hajításra vagy fegyverből való kilövésre szolgálnak.
See Entry for UN No 0039
Magában foglal gyakorlógránátot, kézi- vagy fegyvergránátot.
Ammunition, incendiary with or without burster, expelling charge or propelling charge
Gyutacscsövek, gyutacsszelencék
Ammunition, tear-producing with burster, expelling charge
Primer robbanóanyagból és deflagráló robbanóanyagból, pl. fekete lőporból álló kiegészítő töltetet tartalmazó tárgyak.
Ammunition, smoke with or without burster, expelling charge
A lövegekhez való lövedék hüvelyében levő töltet indításához használják.
See Entry for UN No 0212
Lásd a 0319-es UN számot.
Cartridges, signal
Tűzijátéktestek
Articles designed to fire coloured flares or other signals from signal pistols.
Olyan pirotechnikai tárgyak, amelyek szórakoztatási célokra használatosak.
See Entry for UN No 0195
Lásd a 0333-as UN számot.
Grenades, practice, hand or rifle
Gyakorlólőszer
Grenades hand or rifle
Olyan lőszer, amely nem tartalmaz fő robbanótöltetet, de tartalmaz szétvető- vagy kidobótöltetet.
Articles which are designed to be thrown by hand or to be projected by a rifle.
A lőszer rendszerint gyutacsot és hajtótöltetet is tartalmaz.
The term includes: Grenades practice, hand or rifle.
Próbalőszer
Primers, tubular
Olyan lőszer, amely pirotechnikai anyagot tartalmaz, és új lőszer, fegyverrész vagy fegyverrendszer működőképességének és hatásosságának vizsgálatára való.
Articles consisting of a primer for ignition and an auxiliary charge of deflagrating explosive such as black powder used to ignite the propelling charge in a cartridge case, e.g. cannon.
Lásd a 0318-as UN számot.
See Entry for UN No 0319
Világítótestek, légi
Fireworks
Világítótestek, földi
Pyrotechnic articles designed for entertainment.
Lövedékek, inert, nyomjelzővel
See Entry for UN No 0333
Lövedékek
Ammunition, practice
Olyan tárgyak, mint pl. a gránátok vagy golyók, amelyeket ágyúból vagy más lövegből, puskákból vagy más kézifegyverből lőnek ki.
Ammunition without a main bursting charge, containing a burster or expelling charge.
Lehetnek inertek, nyomjelzővel vagy anélkül, tartalmazhatnak szétvető- vagy kidobótöltetet vagy robbanótöltetet.
Normally it also contains a fuze and a propelling charge.
A meghatározás magában foglalja a következőket: lövedék, inert, nyomjelzővel lövedék szétvető- vagy kidobótöltettel; lövedék robbanótöltettel.
Ammunition, proof
Lásd a 0424-es UN számot.
Ammunition containing pyrotechnic substances, used to test the performance or strength of new ammunition, weapon component or assemblies.
Pirotechnikai tárgyak műszaki célokra
See Entry for UN No 0318
Olyan tárgyak, amelyek pirotechnikai anyagot tartalmaznak, és műszaki célokra használatosak, pl. hőfejlesztésre, gázfejlesztésre vagy színházi hatások elérésére.
Flares, aerial
A meghatározás nem tartalmazza a következő, e jegyzékben külön felsorolt eszközöket: mindenféle lőszer; jelzőpatronok; kábelvágó szerkezet robbanóanyaggal; tűzijátéktestek; világítótestek, légi; világítótestek, földi; kioldószerkezetek, robbanóanyag-tartalmúak; robbanószegecsek; jelzőtestek, kézi; vészjelzők; vasúti durrantyúk; füstjelzők.
Flares, surface
Lásd a 0428-as UN számot.
Projectiles, inert with tracer
Lövedékek, robbanó- vagy kidobótöltettel
Projectiles
A meghatározás magában foglalja a következőket: lövedék, inert, nyomjelzővel; lövedék szétvető- vagy kidobótöltettel; lövedék robbanótöltettel.
Articles such as a shell or bullet which are projected from a cannon or other artillery gun, rifle or other small arm.
Lövedékek, robbanó- vagy kidobótöltettel
They may be inert, with or without tracer, or may contain a burster or expelling charge or a bursting charge.
Lásd a 0434-es UN számot.
The term includes: Projectiles, inert, with tracer; projectiles with burster or expelling charge; projectiles with bursting charge.
Lásd a 0372-es UN számot.
See Entry for UN No 0424
Füstjelzők
Articles, pyrotechnic for technical purposes
Lásd a 0194-es UN számot.
Articles which contain pyrotechnic substances and are used for technical purposes such as heat generation, gas generation, theatrical effects, etc.
A meghatározás nem tartalmazza a következő, e jegyzékben külön felsorolt eszközöket: gyakorlógránátok.
The term excludes the following articles which are listed separately: all ammunition; cartridges, signal; cutters, cable, explosive; fireworks; flares, aerial; flares, surface; release devices, explosive; rivets, explosive; signal devices, hand; signals, distress; signals, railway track, explosive; signals, smoke.
Légzsákfelfúvók, vagy légzsákmodul, vagy biztonságiöv előfeszítők
See Entry for UN No 0428
S. csoport
Projectiles with burster or expel-ling charge
Lásd a 0334-es UN számot.
The term includes: projectiles, inert, with tracer; projectiles with burster or expelling charge; projectiles with bursting charge.
Pirotechnikai tárgyak műszaki célokra
Projectiles with burster or expelling charge
II.
See Entry for UN No 0434
MELLÉKLET
See Entry for UN No 0372
ALAPVETŐ BIZTONSÁGI KÖVETELMÉNYEK
Signal, smoke
I. Általános követelmények
See Entry for UN No 0194
Minden robbanóanyagot úgy kell megtervezni, gyártani és szállítani, hogy használata során a lehető legkisebb kockázatot jelentse az emberi életre és egészségre, és a szokásos, előrelátható feltételek között – különös tekintettel a biztonsági előírásokra és normákra – megelőzze a vagyontárgyak és a környezet károsodását.
The term excludes the following articles which are listed separately: Grenades, practice.
A lehető legnagyobb biztonság és megbízhatóság elérése érdekében minden robbanóanyagnak meg kell felelnie a gyártó által meghatározott teljesítményjellemzőknek.
Air bag inflators, or Airbag modules, or seat belt pre-tensioners,
Minden robbanóanyagot úgy kell megtervezni és gyártani, hogy hulladék formájában a megfelelő műszaki eljárások alkalmazásával a lehető legkisebb hatást gyakorolja a környezetre.
Group S
Különleges követelmények
See Entry for UN No 0334
Legalább a következő információkat és tulajdonságokat kell – amennyiben releváns – tekintetbe venni vagy megvizsgálni:
Articles, pyrotechnic or technical purpose
a tervezés és a jellemző tulajdonságok, beleértve a kémiai összetételt, a homogenitás fokát és adott esetben a méreteket és a szemcsenagyság eloszlását;
ANNEX II
a robbanóanyag fizikai és kémiai stabilitása minden olyan környezeti feltétel között, amelynek ki lehet téve;
ESSENTIAL SAFETY REQUIREMENTS
ütésre és dörzsölésre való érzékenység;
I. General requirements
az egyes összetevők összeférhetősége, fizikai és kémiai stabilitásukra tekintettel;
Each explosive must be designed, manufactured and supplied in such a way as to present a minimal risk to the safety of human life and health, and to prevent damage to property and the environment under normal, foreseeable conditions, in particular as regards the safety rules and standard practices until it is used.
a robbanóanyag kémiai tisztasága;
Each explosive must attain the performance characteristics specified by the manufacturer in order to ensure maximum safety and reliability.
a robbanóanyag vízálló képessége, amennyiben párás vagy nedves körülmények közötti felhasználásra szánják, és amennyiben biztonságára vagy megbízhatóságára a víz kedvezőtlen hatást gyakorolhat;
Each explosive must be designed and manufactured in such a way that when appropriate techniques are employed it can be disposed of in a manner which minimises effects on the environment.
alacsony vagy magas hőmérséklettel szembeni ellenálló képesség, amennyiben a robbanóanyagot hőmérsékleti körülmények közötti tárolásra és felhasználásra szánják, és biztonságára vagy megbízhatóságára a robbanóanyag egészének vagy egy összetevőjének hűtése vagy hevítése kedvezőtlen hatást gyakorolhat;
Special requirements
a robbanóanyag alkalmassága veszélyes környezetben (például sújtólég, forró tömegek) történő felhasználásra, amennyiben ilyen körülmények közötti felhasználásra szánják;
As a minimum, the following information and properties, where appropriate, must be considered or tested:
biztonsági jellemzők a korai vagy nem szándékolt gyújtás vagy gyulladás megelőzésére;
design and characteristic properties, including chemical composition, degree of homogeneity and, where appropriate, dimensions and grain size distribution;
a megfelelő elhelyezés és működés a robbanóanyag rendeltetésszerű használata során;
the physical and chemical stability of the explosive in all environmental conditions to which it may be exposed;
megfelelő utasítások, és amennyiben szükséges, jelölések a biztonságos kezelésre, tárolásra, felhasználásra és megsemmisítésre vonatkozóan;
sensitiveness to impact and friction;
a robbanóanyagnak, csomagolásának vagy más összetevőjének a tárolás alatt, a gyártó által meghatározott felhasználhatósági idő lejártáig bekövetkező elváltozásokkal szembeni ellenálló képessége;
compatibility of all components as regards their physical and chemical stability;
a robbanóanyag megbízható és biztonságos működéséhez szükséges összes eszköz és kellék meghatározása.
the chemical purity of the explosive;
Minden robbanóanyagot valósághű körülmények között kell vizsgálni.
resistance of the explosive against influence of water where it is intended to be used in humid or wet conditions and where its safety or reliability may be adversely affected by water;
Amennyiben ez laboratóriumban nem lehetséges, a vizsgálatot olyan körülmények között kell végrehajtani, amilyenek között a robbanóanyagot használni fogják.
resistance to low and high temperatures, where the explosive is intended to be kept or used at such temperatures and its safety or reliability may be adversely affected by cooling or heating of a component or of the explosive as a whole;
A robbanóanyagok csoportjaival szemben támasztott követelmények:
the suitability of the explosive for use in hazardous environments (e.g. firedamp atmospheres, hot masses) if it is intended to be used under such conditions;
A robbanóanyagok a következő követelményeknek is megfelelnek:
safety features intended to prevent untimely or inadvertent initiation or ignition;
a gyújtás javasolt módszerének biztosítania kell a robbanóanyagok biztonságos, megbízható és teljes robbanását, illetve amennyiben szükséges, elégését.
the correct loading and functioning of the explosive when used for its intended purpose;
A fekete lőpor esetében az elégés képességét kell ellenőrizni;
suitable instructions and, where necessary, markings in respect of safe handling, storage, use and disposal;
a töltényes robbanóanyagok esetében a robbanásnak biztonságosan és megbízhatóan kell végigfutnia a tölteteken;
the ability of the explosive, its wrapping or other components to withstand deterioration during storage until the ‘use by’ date specified by the manufacturer;
a föld alatti használatra szánt robbanóanyagok által termelt füst csak olyan mennyiségben tartalmazhat szén-monoxidot, nitrózus gázokat, más gázokat, gőzöket és lebegő szilárd részecskéket, hogy azok a szokásos üzemi körülmények között ne károsítsák az egészséget.
specification of all devices and accessories needed for reliable and safe functioning of the explosive.
A robbanó gyújtózsinórok, biztonsági és egyéb gyújtózsinórok, valamint lökéshullámcsövek a következő követelményeknek is megfelelnek:
Each explosive shall be tested under realistic conditions.
a gyújtózsinórok, biztonsági és egyéb gyújtózsinórok, valamint lökéshullámcsövek burkolatának megfelelő mechanikai szilárdsággal kell rendelkeznie, és megfelelően védenie kell a robbanóanyag-töltetet a szokásos mechanikai hatásoktól;
If this is not possible in a laboratory, the tests shall be carried out in the conditions in which the explosive is to be used.
a biztonsági gyújtózsinór égésidejének paramétereit meg kell adni, és megbízhatóan be kell tartani;
Requirements for the groups of explosives
a robbanó gyújtózsinóroknak alkalmasnak kell lenniük a megbízható gyújtásra, elégséges gyújtóképességgel kell rendelkezniük, és a tárolás tekintetében még különleges környezeti viszonyok között is meg kell felelniük a követelményeknek.
Blasting explosives shall also comply with the following requirements:
A gyutacsok (beleértve a késleltető gyutacsokat) a következő követelményeknek is megfelelnek:
the proposed method of initiation must ensure safe, reliable and complete detonation or deflagration as appropriate, of the blasting explosive.
a gyutacsoknak mindenféle előre látható felhasználási körülmény között megbízhatóan kell gyújtaniuk azt a robbanóanyagot, amelynek indításához tervezték őket;
In the particular case of black powder, it is the capacity as regards deflagration which shall be checked;
a robbanó gyújtózsinórok késleltetői megbízhatóan legyenek indíthatók;
blasting explosives in cartridge form must transmit the detonation safely and reliably from one end of the train of cartridges to the other;
a gyújtóképességet a nedvesség nem befolyásolhatja hátrányosan;
the fumes produced by blasting explosives intended for underground use may contain carbon monoxide, nitrous gases, other gases, vapours or airborne solid residues only in quantities which do not impair health under normal operating conditions.
a késleltetett gyutacs késleltetési idejének annyira egyformának kell lennie, hogy biztosítsa az egymást követő fokozatok közötti késleltetési idők átfedése valószínűségének elhanyagolhatóságát;