natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Specified plants originating in a third country where the specified organism is not present may be introduced into the Union if the following conditions are fulfilled:
Az olyan harmadik országból származó meghatározott növények, amelyben a meghatározott szervezet köztudottan jelen van, csak akkor hozhatók be az Unióba, ha teljesülnek a következő feltételek:
the national plant protection organisation of the third country concerned has communicated in writing to the Commission that the specified organism is not present in the country;
a meghatározott növényeket a 2000/29/EK irányelv 13. cikke (1) bekezdésének ii. pontjában említett növény-egészségügyi bizonyítvány kíséri;
the specified plants are accompanied by a phytosanitary certificate, as referred to in Article 13(1)(ii) of Directive 2000/29/EC, stating under the rubric ‘Additional Declaration’ that the specified organism is not present in the country;
a meghatározott növények megfelelnek a (2) bekezdésnek vagy a (3) és a (4) bekezdésnek;
on entry into the Union the specified plants have been checked by the responsible official body in accordance with Article 18(2) and neither presence nor symptoms of the specified organism have been found.
az Unióba történő behozatalukkor a felelős hivatalos szerv a 18. cikknek megfelelően megvizsgálta a meghatározott növényeket, és sem a meghatározott szervezet jelenlétét, sem annak tüneteit nem állapította meg.
Article 17
Amennyiben a meghatározott növények az érintett nemzeti növényvédelmi szervezet által a növény-egészségügyi intézkedésekre vonatkozó nemzetközi szabványoknak megfelelően kialakított, a meghatározott szervezettől mentes területről származnak, teljesülniük kell a következő feltételeknek:
Introduction into the Union of specified plants originating in a third country where the specified organism is known to be present
az érintett harmadik ország nemzeti növényvédelmi szervezete írásban közölte a Bizottsággal a szóban forgó terület nevét;
Specified plants originating in a third country where the specified organism is known to be present may be introduced into the Union where the following conditions are fulfilled:
a szóban forgó terület neve van feltüntetve a növény-egészségügyi bizonyítvány „származási hely” rovatában.
they are accompanied by a phytosanitary certificate, as referred to in Article 13(1)(ii) of Directive 2000/29/EC;
Amennyiben a meghatározott növények olyan területről származnak, amelyen tudvalevőleg jelen van a meghatározott szervezet, a növény-egészségügyi bizonyítvány „Kiegészítő nyilatkozat” rovatában fel van tüntetve a következő:
they comply with paragraph 2 or with paragraphs 3 and 4;
a meghatározott növényeket egy vagy több, a (4) bekezdésben meghatározott feltételeknek megfelelő helyszínen termesztették;
on entry into the Union they have been checked by the responsible official body in accordance with Article 18 and neither presence nor symptoms of the specified organism have been found.
az érintett harmadik ország nemzeti növényvédelmi szervezete írásban közölte a Bizottsággal a szóban forgó helyszínek jegyzékét, beleértve azok országon belüli helyét;
Where specified plants originate in an area free from the specified organism, as established by the national plant protection organisation concerned in accordance with relevant International Standards for Phytosanitary Measures, the following conditions shall be fulfilled:
a helyszínen és a (4) bekezdés c) pontjában említett körzetében növény-egészségügyi kezeléseket végeznek a meghatározott szervezet vektorai ellen;
the national plant protection organisation of the third country concerned has communicated in writing to the Commission the name of that area;
a meghatározott növények valamennyi fajából minden egyes helyszínen vett reprezentatív mintákon évente vizsgálatot végeznek a legmegfelelőbb időpontban, és a nemzetközileg validált vizsgálati módszerekkel elvégzett vizsgálatok megerősítették, hogy a meghatározott szervezet nincs jelen;
the name of that area is stated in the phytosanitary certificate under the rubric ‘place of origin’.
a meghatározott növényeket zárt tartályokban vagy csomagolásban szállították, kizárva ezáltal a meghatározott szervezet vagy annak ismert vektorai általi fertőzés bekövetkezését;
Where specified plants originate in an area where the specified organism is known to be present, the phytosanitary certificate shall state under the rubric ‘Additional Declaration’ that:
a meghatározott növény tételein az export idejéhez a lehető legközelebbi időpontban hatósági vizuális vizsgálatot, mintavételt és nemzetközileg validált vizsgálati módszerekkel molekuláris vizsgálatot végeztek – amely megerősítette, hogy a meghatározott szervezet nincs jelen – olyan mintavételi módszert alkalmazva, amely a fertőzött növények 1 %-os vagy annál nagyobb arányú jelenlétét 99 %-os megbízhatósággal képes kimutatni, és kifejezetten a meghatározott szervezet feltételezett tüneteit mutató növényekre irányul;
the specified plants have been produced in one or more sites fulfilling the conditions set out in paragraph 4;
közvetlenül az exportot megelőzően a meghatározott növény tételein a meghatározott szervezet ismert vektorai elleni növény-egészségügyi kezeléseket végeztek.
the national plant protection organisation of the third country concerned has communicated in writing to the Commission the list of those sites, including their location within the country;
Ezenkívül az (1) bekezdés a) pontjában említett növény-egészségügyi bizonyítvány „Származási hely” rovatában az a) pontban említett helyszín azonosítója van feltüntetve.
phytosanitary treatments against the vectors of the specified organism are applied in the site and its zone as referred to in paragraph 4(c);
A (3) bekezdés a) pontjában említett helyszín megfelel a következő feltételeknek:
representative samples of each species of specified plants from each site have been subject to annual testing, at the most appropriate time, and the absence of the specified organism has been confirmed on the basis of tests carried out in accordance with internationally validated testing methods;
a nemzeti növényvédelmi szervezet a helyszínt a növény-egészségügyi intézkedésekre vonatkozó nemzetközi szabványoknak megfelelően a meghatározott szervezettől és annak vektoraitól mentes helyszínként engedélyezte;
the specified plants have been transported in closed containers or packaging, ensuring that infection with the specified organism or any of its known vectors cannot occur;
olyan 200 méter széles övezet veszi körül, amelyet hatósági vizuális vizsgálat és a meghatározott szervezet feltételezett jelenléte esetén mintavétel és laboratóriumi vizsgálat a meghatározott szervezettől mentesnek nyilvánított, és amelyen a meghatározott szervezet vektorai ellen megfelelő növény-egészségügyi kezeléseket végeztek; a szóban forgó kezelések adott esetben a növények eltávolítását is jelenthetik;
as practically close to the time of export as possible, the lots of the specified plants were subjected to official visual inspection, sampling and molecular testing, carried out in accordance with internationally validated testing methods, confirming the absence of the specified organism, using a sampling scheme able to identify with 99 % reliability a level of presence of infected plants of 1 % or above and targeted especially at plants displaying suspect symptoms of the specified organism;
olyan növény-egészségügyi kezeléseket végeznek rajta, amelyek célja a meghatározott szervezet vektoraitól való mentesség fenntartása; a szóban forgó kezelések adott esetben növények eltávolítását is jelenthetik;
immediately prior to export, the lots of the specified plants were subjected to phytosanitary treatments against any of the known vectors of the specified organism.
a helyszínen – a c) pontban említett övezetet is beleértve – évente legalább kettő, megfelelő időben elvégzett hatósági ellenőrzést végeznek;
In addition, the phytosanitary certificate referred to in point (a) of paragraph 1 shall indicate under the rubric ‘Place of origin’ the identification of the site referred to in point (a).
a meghatározott növények előállításának teljes ideje alatt sem a meghatározott szervezet tüneteit, sem a vektorait nem figyelték meg a helyszínen, illetve amennyiben gyanús tüneteket észleltek, laboratóriumi vizsgálatokat végeztek, amelyek megerősítették, hogy a meghatározott szervezet nincs jelen;
The site referred to in point (a) of paragraph 3 shall fulfil the following conditions:
a meghatározott növények előállításának teljes ideje alatt nem figyelték meg a meghatározott szervezet tüneteit a c) pontban említett övezetben, illetve amennyiben gyanús tüneteket észleltek, laboratóriumi vizsgálatokat végeztek, amelyek megerősítették, hogy a meghatározott szervezet nincs jelen.
it is authorised by the national plant protection organisation as free from the specified organism and its vectors, in accordance with the relevant International Standards for Phytosanitary Measures;
18. cikk
it is surrounded by a zone with a width of 200 meters which has been found by official visual inspection, and, in case of suspicion of the presence of the specified organism, by sampling and testing, to be free from the specified organism, and is subject to appropriate phytosanitary treatments against the vectors of the specified organism; those treatments may include, as appropriate, removal of plants;
Hatósági ellenőrzések az Unióba való behozatalkor
it is subject to phytosanitary treatments that aim to maintain freedom from vectors of the specified organism; those treatments may include, as appropriate, removal of plants;
Az Unióba harmadik országból behozott meghatározott növények valamennyi szállítmányán hatóság ellenőrzést kell végezni az Unióba való beléptetés helyén vagy a 2004/103/EK bizottsági irányelv [11] 1. cikkének megfelelően létesített rendeltetési helyen, a (2) vagy a (3) bekezdés, valamint a (4) bekezdés szerint.
it is subjected annually, together with the zone referred to in point (c), to at least two official inspections carried out at appropriate times;
Abban az esetben, ha a meghatározott növények olyan harmadik országból származnak, amelyben a meghatározott szervezet nincs jelen, a felelős hivatalos szerv a következő ellenőrzéseket végzi el:
throughout the production time of the specified plants, neither symptoms of the specified organism nor its vectors were found in the site, or, if suspect symptoms were observed, testing has been undertaken and absence of the specified organism has been confirmed;
vizuális vizsgálat; valamint
throughout the production time of the specified plants, no symptoms of the specified organism were found in the zone referred to in point (c) or, if suspect symptoms were observed, testing has been undertaken and absence of the specified organism has been confirmed.
a meghatározott szervezet feltételezett jelenléte esetén mintavétel a meghatározott növények tételéből, és annak laboratóriumi vizsgálata annak megerősítése érdekében, hogy a meghatározott szervezet vagy annak tünetei nincsenek jelen.
Article 18
Abban az esetben, ha a meghatározott növények olyan harmadik országból származnak, amelyben a meghatározott szervezet tudvalevőleg jelen van, a felelős hivatalos szerv a következő ellenőrzéseket végzi el:
Official checks at introduction into the Union
mintavétel a meghatározott növények tételéből, és annak laboratóriumi vizsgálata annak megerősítése érdekében, hogy a meghatározott szervezet vagy annak tünetei nincsenek jelen.
All consignments of specified plants introduced into the Union from a third country shall be officially checked at the point of entry into the Union or at the place of destination established in accordance with Article 1 of Commission Directive 2004/103/EC [11], and, as applicable, pursuant to paragraph 2 or 3, and paragraph 4.
A (2) bekezdés b) pontjában és a (3) bekezdés b) pontjában említett mintáknak olyan méretűnek kell lenniük, hogy azok alapján a fertőzött növények 1 %-os vagy annál nagyobb arányú jelenlétét 99 %-os megbízhatósággal ki lehessen mutatni, figyelembe véve az ISPM 31. számú szabványt.
In the case of specified plants originating in a third country where the specified organism is not present, the responsible official body shall carry out the following checks:
19. cikk
a visual inspection; and
Megfelelés
in the case of suspicion of the presence of the specified organism, sampling and testing of the lot of the specified plants to confirm the absence of the specified organism or its symptoms.
A tagállamok hatályon kívül helyezik vagy módosítják a meghatározott szervezet behurcolása és elterjedése elleni védelem érdekében elfogadott intézkedéseiket, hogy megfeleljenek e határozat rendelkezéseinek.
In the case of specified plants originating in a third country where the specified organism is known to be present, the responsible official body shall carry out the following checks:
Ezekről az intézkedésekről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
sampling and testing of the lot of the specified plants to confirm the absence of the specified organism or its symptoms.
20. cikk
The samples referred to in paragraphs 2(b) and 3(b) shall be of a size that allows identifying with 99 % reliability a level of infected plants of 1 % or above, taking account of ISPM No 31.
Hatályon kívül helyezés
Article 19
A 2014/497/EU végrehajtási határozat hatályát veszti.
Compliance
21. cikk
Member States shall repeal or amend the measures which they have adopted to protect themselves against the introduction and spread of the specified organism in order to comply with this Decision.
Címzettek
They shall immediately inform the Commission of those measures.
Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Article 20
Kelt Brüsszelben, 2015. május 18-án.
Implementing Decision 2014/497/EU is repealed.
a Bizottság tagja
Article 21
HL L 169., 2000.7.10., 1. o.
Addressees
A Bizottság 2014. február 13-i 2014/87/EU végrehajtási határozata a Xylella fastidiosa (Well és Raju) Unión belüli elterjedésének megelőzését célzó intézkedésekről (HL L 45., 2014.2.15., 29. o.).
This Decision is addressed to the Member States.
EFSA Journal 2015;13(1):3989, 262. o.
Done at Brussels, 18 May 2015.
A Bizottság 2014. július 23-i 2014/497/EU végrehajtási határozata a Xylella fastidiosa (Well és Raju) Unióba történő behurcolásának és Unión belüli elterjedésének megelőzését célzó intézkedésekről (HL L 219., 2014.7.25., 56. o.).
For the Commission
A Bizottság 2014. december 15-i 2014/917/EU végrehajtási határozata a károsítók jelenlétének, valamint a tagállamok által hozott vagy tervezett intézkedéseknek a bejelentése tekintetében a 2000/29/EK tanácsi irányelv végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról (HL L 360., 2014.12.17., 59. o.).
Member of the Commission
A szállítmányokból való mintavétel módszerei – ISPM 31. számú referenciaszabvány, a Nemzetközi Növényvédelmi Egyezmény Titkársága, Róma.
Commission Implementing Decision 2014/87/EU of 13 February 2014 as regards measures to prevent the spread within the Union of Xylella fastidiosa (Well and Raju) (OJ L 45, 15.2.2014, p. 29).
Integrált intézkedések alkalmazása a kártevők elleni kockázatkezelésre vonatkozó, rendszeralapú megközelítésben – ISPM 14. számú referenciaszabvány, a Nemzetközi Növényvédelmi Egyezmény Titkársága, Róma.
EFSA PLH Panel (EFSA Panel on Plant Health), 2015.
Közzétéve 2014. január 8-án.
Scientific Opinion on the risks to plant health posed by Xylella fastidiosa in the EU territory, with the identification and evaluation of risk reduction options.
Iránymutatás kártevő-felszámolási programokhoz – ISPM 9. számú referenciaszabvány, a Nemzetközi Növényvédelmi Egyezmény Titkársága, Róma.
EFSA Journal 2015;13(1):3989, 262 pp.
Közzétéve 2011. december 15-én.
Commission Implementing Decision 2014/497/EU of 23 July 2014 as regards measures to prevent the introduction into and the spread within the Union of Xylella fastidiosa (Well and Raju) (OJ L 219, 25.7.2014, p. 56).
A Bizottság 1992. november 3-i 92/90/EGK irányelve a növények, növényi termékek, illetve egyéb áruk termelői és importőrei kötelezettségeinek, valamint nyilvántartásba vételük részleteinek megállapításáról (HL L 344., 1992.11.26., 38. o.).
Commission Implementing Decision 2014/917/EU of 15 December 2014 setting out detailed rules for the implementation of Council Directive 2000/29/EC as regards the notification of the presence of harmful organisms and of measures taken or intended to be taken by the Member States (OJ L 360, 17.12.2014, p. 59).
A Bizottság 1992. december 3-i 92/105/EGK irányelve egyes növények, növényi termékek, illetve egyéb áruk Közösségen belüli mozgásához használandó növényútlevelek bizonyos mértékű egységesítésének megállapításáról, valamint az ilyen növényútlevelek kibocsátásával kapcsolatos részletes eljárások, továbbá azok pótlásával kapcsolatos részletes eljárások és feltételek megállapításáról (HL L 4., 1993.1.8., 22. o.).
Methodologies for sampling of consignments — Reference Standard ISPM No 31 by the Secretariat of the International Plant Protection Convention, Rome.
A Bizottság 2004. október 7-i 2004/103/EK irányelve a 2000/29/EK tanácsi irányelv V. melléklete B. részében felsorolt növények, növényi termékek és egyéb áruk azonosítási és növény-egészségügyi ellenőrzéséről, amelyet a Közösségbe való beléptetés helyétől eltérő vagy ahhoz közeli helyszínen is le lehet folytatni, valamint az ezen vizsgálatokra jellemző körülmények meghatározásáról (HL L 313., 2004.10.12., 16. o.).
Published 2008.
I. MELLÉKLET
Guidelines for pest eradication programmes — Reference Standard ISPM No 9 by the Secretariat of the International Plant Protection Convention, Rome.
A meghatározott szervezet európai és nem európai izolátumaira közismerten fogékony növények jegyzéke („meghatározott növények”)
Published 15 December 2011.
II.
The use of integrated measures in a systems approach for pest risk management — Reference Standard ISPM No 14 by the Secretariat of the International Plant Protection Convention, Rome.
MELLÉKLET
Published 8 January 2014.
A meghatározott szervezet európai izolátumaira közismerten fogékony növények jegyzéke („gazdanövények”)
Commission Directive 92/90/EEC of 3 November 1992 establishing obligations to which producers and importers of plants, plant products or other objects are subject and establishing details for their registration (OJ L 344, 26.11.1992, p. 38).
Az EFSA növény-egészségügyi tudományos testülete, 2015.
Commission Directive 92/105/EEC of 3 December 1992 establishing a degree of standardization for plant passports to be used for the movement of certain plants, plant products or other objects within the Community, and establishing the detailed procedures related to the issuing of such plant passports and the conditions and detailed procedures for their replacement (OJ L 4, 8.1.1993, p. 22).
Scientific Opinion on the risks to plant health posed by Xylella fastidiosa in the EU territory, with the identification and evaluation of risk reduction options (Tudományos szakvélemény arról, hogy a Xylella fastidiosa milyen növény-egészségügyi kockázatot jelent az EU területén, valamint a kockázat csökkentésére fennálló lehetőségek meghatározása és értékelése).
List of plants known to be susceptible to the European and non-European isolates of the specified organism (‘specified plants’)
A felmérés területét 100 m × 100 m-es négyzetrács alapján kell meghatározni.
Artemisia vulgaris var. heterophylla (H.M. Hall & Clements) Jepson
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Council Decision (EU) 2015/798
A Tanács (EU) 2015/798 határozata
authorising the European Commission to negotiate, on behalf of the European Union, amendments to the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer and the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer
a sztratoszferikus ózonréteg védelméről szóló Bécsi Egyezmény és az ózonréteget lebontó anyagokról szóló Montreáli Jegyzőkönyv módosítására irányuló tárgyalásoknak az Európai Unió nevében történő lefolytatásával kapcsolatban az Európai Bizottságnak adott felhatalmazásról
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 192(1) and Article 218(3) and (4) thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 192. cikke (1) bekezdésére, valamint 218. cikke (3) és (4) bekezdésére,
Whereas the Commission should be authorised to negotiate, on behalf of the Union, amendments to the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer [1] and the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer [2],HAS ADOPTED THIS DECISION:
mivel a Bizottságot fel kell hatalmazni arra, hogy az Unió nevében tárgyalásokat folytasson a sztratoszferikus ózonréteg védelméről szóló Bécsi Egyezmény [1] és az ózonréteget lebontó anyagokról szóló Montreáli Jegyzőkönyv [2] módosításáról,ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
The Commission is hereby authorised to negotiate, on behalf of the Union, as regards matters falling within the Union's competence and in respect of which the Union has adopted rules, amendments to the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer and the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer at the Conference of the Parties to that Convention and at the Meetings of the Parties to that Protocol in 2015 and 2016.
A Tanács felhatalmazza a Bizottságot arra, hogy azokban a kérdésekben, amelyek az Unió hatáskörébe tartoznak és amelyekre vonatkozóan az Unió szabályokat fogadott el, az Unió nevében tárgyalásokat folytasson a sztratoszferikus ózonréteg védelméről szóló Bécsi Egyezmény és az ózonréteget lebontó anyagokról szóló Montreáli Jegyzőkönyv módosításáról az egyezmény részes feleinek konferenciáján, illetőleg a jegyzőkönyv részes feleinek ülésein 2015-ben és 2016-ban.
The negotiations shall be conducted by the Commission in consultation with the special committee designated by the Council, and in accordance with the negotiating directives of the Council set out in the Addendum to this Decision.
A Bizottság a tárgyalásokat a Tanács által kijelölt különbizottsággal konzultálva és az e határozat függelékében meghatározott tárgyalási irányelvekre tekintettel folytatja le.
The Council may review those negotiating directives at any time.
A Tanács bármikor felülvizsgálhatja az e határozat függelékében meghatározott tárgyalási irányelveket.
To that effect, the Commission shall report to the Council on the outcome of the negotiations after each negotiating session and, where appropriate, on any problem that may arise during the negotiations.
A Bizottság ennek érdekében minden tárgyalási fordulót követően jelentést tesz a Tanácsnak a tárgyalások alakulásáról, és adott esetben a tárgyalások során felmerülő nehézségekről.
To the extent that the subject matter of the amendments referred to in Article 1 falls within the shared competence of the Union and of the Member States, the Commission and the Member States should cooperate closely during the negotiating process, with a view to ensuring unity in the international representation of the Union and its Member States.
Annyiban, amennyiben az 1. cikkben említett módosítások tárgya az Unió és a tagállamok megosztott hatáskörébe tartozik, a Bizottságnak és a tagállamoknak a tárgyalási folyamat során helyénvaló szorosan együttműködniük egymással annak érdekében, hogy biztosítsák az Unió és tagállamai nemzetközi képviseletének egységességét.
This Decision is addressed to the Commission.
Ennek a határozatnak a címzettje a Bizottság.
OJ L 297, 31.10.1988, p. 10.
HL L 297., 1988.10.31., 10. o.
OJ L 297, 31.10.1988, p. 21.
HL L 297., 1988.10.31., 21. o.
Council Decision (EU) 2015/799
A Tanács (EU) 2015/799 határozata
authorising Member States to become party, in the interest of the European Union, to the International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Fishing Vessel Personnel, of the International Maritime Organization
a Nemzetközi Tengerészeti Szervezetnek a halászhajók személyzetének képzéséről, képesítéséről és az őrszolgálat ellátásáról szóló nemzetközi egyezményéhez az Európai Unió érdekében történő csatlakozásra a tagállamoknak adott felhatalmazásról