natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 5 July 2013 the Codex Alimentarius Commission (CAC) [2], on proposal of the Codex Committee on Pesticides Residues (CCPR), adopted Codex maximum residue limits (CXLs) for ametoctradin, azoxystrobin, buprofezin, carbofuran, chlorothalonil, cycloxydim, cyfluthrin, cyromazine, dichlorvos, dicofol, diflubenzuron, dinotefuran, esfenvalerate, etofenprox, fenbuconazole, fenvalerate, fludioxonil, fluopyram, flutriafol, fluxapyroxad, glufosinate-ammonium, hexythiazox, imidacloprid, indoxacarb, MCPA, methoxyfenozide, penthiopyrad, phorate, pyraclostrobin, saflufenacil, sedaxane, spinetoram, spirotetramat, sulfoxaflor and trifloxystrobin.
2013. július 5-én a Codex Alimentarius Bizottság (CAC) [2] a peszticid-szermaradványok Codex-bizottsága (CCPR) javaslatára CXL-eket (Codex maximum residue limits, a Codex által meghatározott maximális maradékanyag-határértékek) fogadott el az ametoktradin, az azoxisztrobin, a buprofezin, a karbofurán, a klórtalonil, a cikloxidim, a ciflutrin, a ciromazin, a diklórfosz, a dikofol, a diflubenzuron, a dinotefurán, az eszfenvalerát, az etofenprox, a fenbukonazol, a fenvalerát, a fludioxonil, a fluopiram, a flutriafol, a fluxapiroxád, a glufozinát-ammónium, a hexitiazox, az imidakloprid, az indoxakarb, az MCPA, a metoxifenozid, a pentiopirád, a forát, a piraklosztrobin, a saflufenacil, a szedaxán, a spinetoram, a spirotetramát, a szulfoxaflór és a trifloxistrobin tekintetében.
Maximum residue levels (MRLs) are set for those substances in Regulation (EC) No 396/2005 except for dinotefuran, sedaxane and sulfoxaflor.
A 396/2005/EK rendelet maradékanyag-határértékeket (a továbbiakban: MRL-ek) határoz meg az említett anyagokra vonatkozóan, kivéve a dinotefuránt, a szedaxánt és a szulfoxaflórt.
As dinotefuran, sedaxane and sulfoxaflor are not included in Annex IV to Regulation (EC) No 396/2005, the default value of 0,01 mg/kg laid down in Article 18(1)(b) applies.
Mivel a dinotefurán, a szedaxán és a szulfoxaflór nem szerepel a 396/2005/EK rendelet IV. mellékletében, ezekre az anyagokra a 18. cikk (1) bekezdésének b) pontjában meghatározott alapértelmezett 0,01 mg/kg érték vonatkozik.
In accordance with the WTO Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures (SPS Agreement), MRLs should be adapted to international standards, except where there is a scientific justification to maintain a higher level of protection than provided by an international standard.
Az egészségügyi és növény-egészségügyi intézkedések alkalmazásáról szóló WTO-megállapodásnak (a továbbiakban: SPS-megállapodás) megfelelően az MRL-eket a nemzetközi szabványokhoz kell igazítani, kivéve ha tudományosan indokolt a nemzetközi szabványban előírtnál magasabb szintű védelem fenntartása.
Accordingly, the Union presented a reservation to the CCPR on the MRLs proposed for the following pesticide/product combinations: ametoctradin (brassica vegetables; leafy vegetables; spring onions); buprofezin (tea); chlorothalonil (all products); cycloxydim (brassica vegetables; eggs); cyromazine (all products); dichlorvos (eggs; poultry (edible offal, fat, meat); rice; wheat); dicofol (tea); diflubenzuron (all products); dinotefuran (brassicas; fruiting vegetables; leafy vegetables except water cress); fenvalerate (Chinese broccoli); fluxapyroxad (stone fruit); glufosinate-ammonium (assorted tropical and subtropical fruits; currants; potatoes; stone fruit); hexythiazox (all products); imidacloprid (celery); methoxyfenozide (cucurbits); penthiopyrad (flowerhead brassicas; stone fruit; leafy vegetables); phorate (all products); saflufenacil (all products); spinetoram (celery; spinach and brassica vegetables); and sulfoxaflor (all products).
Ennek alapján az Unió fenntartást jelentett be a CCPR bizottságnál a következő anyagok/termékek kombinációjára javasolt MRL-ekre vonatkozóan: ametoktradin (káposztafélék; levélzöldségek; újhagyma); buprofezin (tea); klórtalonil (minden termék); cikloxidim (káposztafélék; tojás); ciromazin (minden termék); diklórfosz (tojás; szárnyasok (ehető belsőség, zsír, hús); rizs; búza); dikofol (tea); diflubenzuron (minden termék); dinotefurán (káposztafélék; termésükért termesztett zöldségek; levélzöldségek, a vízitorma kivételével); fenvalerát (kínai brokkoli); fluxapiroxád csonthéjasok); glufozinát-ammónium (különféle trópusi és szubtrópusi gyümölcsök; ribiszke; burgonya; csonthéjasok); hexitiazox (minden termék); imidakloprid (zellerszár); metoxifenozid (kabakosok); pentiopirád (virágjukért termesztett káposztafélék; csonthéjasok; levélzöldségek); forát (minden termék); saflufenacil (minden termék); spinetoram (zellerszár; spenót és káposztafélék); és szulfoxaflór (minden termék).
CXLs for ametoctradin, azoxystrobin, cycloxydim, cyfluthrin, dinotefuran, fenbuconazole, fenvalerate, fludioxonil, fluopyram, flutriafol, fluxapyroxad, glufosinate-ammonium, imidacloprid, indoxacarb, MCPA, methoxyfenozide, penthiopyrad, spinetoram and trifloxystrobin should therefore be included in Regulation (EC) No 396/2005 as MRLs except where they relate to products which are not set out in Annex I to that Regulation or where they are set at a lower level than the current MRLs.
Az ametoktradinra, azoxisztrobinra, cikloxidimra, ciflutrinra, dinotefuránra, fenbukonazolra, fenvalerátra, fludioxonilra, fluopiramra, flutriafolra, fluxapiroxádra, glufozinát-ammóniumra, imidaklopridra, indoxakarbra, MCPA-ra, metoxifenozidra, pentiopirádra, spinetoramra és trifloxistrobinra vonatkozó CXL-eket ezért MRL-ként fel kell venni a 396/2005/EK rendeletbe, kivéve ha az említett rendelet I. mellékletében nem szereplő termékekre vonatkoznak, vagy a jelenlegi MRL-eknél alacsonyabbak.
Those CXLs are safe for consumers in the Union [3].
Az említett CXL-ek az uniós fogyasztókra nézve biztonságosak [3].
As regards fenvalerate and fludioxonil, MRLs were set for several commodities by Commission Regulation (EU) No 79/2014 [4].
A fenvalerát és a fludioxonil tekintetében a 79/2014/EU rendelet [4] MRL-eket állapított meg különböző árukra vonatkozóan.
As that Regulation applies as of 19 August 2014, it is appropriate for the MRLs set for fenvalerate and fludioxonil by this Regulation, to apply from the same date.
Mivel az említett rendelet 2014. augusztus 19-től alkalmazandó, célszerű az e rendeletben a fenvalerátra és a fludioxonilra vonatkozóan meghatározott MRL-eket ugyanettől az időponttól alkalmazni.
It shall, however, apply from 19 August 2014, as regards the MRLs for fenvalerate and fludioxonil in mangoes with code number 0163030.
A 0163030 kódszámú mangóban előforduló fenvalerátra és fludioxonilra vonatkozó MRL-ek tekintetében azonban 2014. augusztus 19-től alkalmazandó.
OJ L 70, 16.3.2005, p.
HL L 70., 2005.3.16., 1. o.
1.
A peszticid-szermaradékok Codex-bizottságának jelentései itt érhetők el:http://www.codexalimentarius.org/download/report/799/REP13_PRe.pdfJoint FAO/WHO food standards programme Codex Alimentarius Commission.
Thirty-Sixth Session.
EFSA Journal (2013); 11(7):3312 [210. o.]. doi:10.2903/j.efsa.2013.3312.
Rome, Italy, 1-5 July 2013.
A Bizottság 2014. január 29-i/EU rendelete a 396/2005/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet II., III. és V. mellékletének az egyes termékekben, illetve azok felületén található bifenazát, klórprofám, eszfenvalerát, fludioxonil és tiobenkarb megengedett maradékanyag-határértéke tekintetében történő módosításáról (HL L 27., 2014.1.30., 9. o.).
Scientific support for preparing an EU position for the 45th Session of the Codex Committee on Pesticide Residues (CCPR).
MELLÉKLET
EFSA Journal 2013; 11(7):3312 [210 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2013.3312.
A 396/2005/EK rendelet II. és III. melléklete a következőképpen módosul:
Commission Regulation (EU) No 79/2014 of 29 January 2014 amending Annexes II, III and V to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for bifenazate, chlorpropham, esfenvalerate, fludioxonil and thiobencarb in or on certain products (OJ L 27, 30.1.2014, p.
A II. mellékletben a ciflutrinra, a fenvalerátra, a fludioxonilra, az indoxakarbra, az MCPA-ra, a metoxifenozidra és a trifloxistrobinra vonatkozó oszlopok helyébe a következő szöveg lép:
9).
„Növényvédőszer-maradékok és maradékanyag-határértékek (MRL-ek) (mg/kg)
ANNEX
zsírban oldódó
Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 are amended as follows:
Fenvalerát (izomerhányadtól (RR, SS, RS és SR) függetlenül, az eszfenvalerátot is beleértve) (F) (R)
in Annex II, the columns for cyfluthrin, fenvalerate, fludioxonil, indoxacarb, MCPA, methoxyfenozide and trifloxystrobin are replaced by the following:
A szermaradék meghatározása a következő növényvédőszer-kódszám kombinációk esetében különböző:
‘Pesticide residues and maximum residue levels (mg/kg)
Fenvalerát – kód: 1011030, 1011040, 1012030, 1012040, 1013030, 1013040, 1014030, 1014040, 1015030, 1015040, 1016030, 1016040, 1017030 és 1017040: Fenvalerát (izomerhányadtól függetlenül, az eszfenvalerátot is beleértve) és CPIA (klórfenil izovaleriánsav) összesen, fenvalerátként kifejezve
Fat soluble’
(+) Az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság megállapította, hogy a szermaradék-vizsgálatokkal kapcsolatban bizonyos információk nem állnak rendelkezésre.
Fenvalerate (any ratio of constituent isomers (RR, SS, RS & SR) including esfenvalerate) (F) (R)
Az MRL felülvizsgálata során a Bizottság figyelembe fogja venni az első mondatban szereplő információt, amennyiben 2016. január 30-ig benyújtják, vagy az információ benyújtásának elmaradása esetén annak hiányát.
The residue definition differs for the following combinations pesticide-code number:
Mandula
Fenvalerate - codes 1011030, 1011040, 1012030, 1012040, 1013030, 1013040, 1014030, 1014040, 1015030, 1015040, 1016030, 1016040, 1017030 and 1017040: sum of fenvalerate (any ratio of constituent isomers including esfenvalerate) and CPIA (chlorophenyl isovaleric acid), expressed as fenvalerate
Alma (Vadalma)
(+) The European Food Safety Authority identified some information on residue trials as unavailable.
Körte (Japán körte)
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 30 January 2016, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
Cseresznyefélék (Cseresznye, meggy)
Almonds
Szilva (Damaszkuszi szilva, ringlószilva, mirabellszilva, kökény, jujubadatolya/kínai datolya/kínai jujuba (Ziziphus zizyphus))
Apples (Crab apple)
Szamóca
Pears (Oriental pear)
Málna (Japán szeder, sarkvidéki szeder (Rubus arcticus), nektár málnaszeder (Rubus arcticus x Rubus idaeus))
Cherries (Sweet cherries, sour cherries)
Répa
Plums (Damson, greengage, mirabelle, sloe, red date/Chinese date/Chinese jujube (Ziziphus zizyphus))
Torma (Angyalgyökér, lestyángyökér, tárnicsgyökér)
Strawberries
Petrezselyemgyökér
Raspberries (Wineberries, arctic bramble/raspberry, (Rubus arcticus), nectar raspberries (Rubus arcticus x Rubus idaeus))
Retek (Fekete retek, japán retek, hónapos retek és hasonló fajták, tigrismogyoró/tigrismandula/mandulapalka/mandulafű (Cyperus esculentus))
Carrots
Fokhagyma
Horseradish (Angelica roots, lovage roots, gentiana roots)
Vöröshagyma (Egyéb hagymafélék, gyöngyhagyma)
Parsley root
Paprika (Csilipaprika)
Radishes (Black radish, Japanese radish, small radish and similar varieties, tiger nut (Cyperus esculentus))
Kabakosok – ehető héjúak
Garlic
Uborka
Onions (Other bulb onions, silverskin onions)
Apró uborka
Peppers (Chilli peppers)
Cukkini (Főzeléktök, tojástök (patisszon/csillagtök), lopótök (Lagenaria siceraria), egymagvútök, balzsamkörte/keserűdinnye, kígyótök, szögletes szivacstök/teroi)
Cucurbits — edible peel
Egyéb
Cucumbers
Dinnye (Tüskés uborka (Cucumis metuliferus))
Gherkins
Csemegekukorica (Bébikukorica)
Courgettes (Summer squash, marrow (patisson), lauki (Lagenaria siceraria), chayote, sopropo/bitter melon, snake gourd, angled luffa/teroi)
Virágjukért termesztett káposztafélék
Others
Brokkoli (Bimbós brokkoli, brokkoli répa (rapini), kínai brokkoli)
Melons (Kiwano)
Karfiol
Sweet corn (Baby corn)
Bimbóskel
Flowering brassica
Saláta (Fejes saláta, metélősaláta (tépősaláta), jégcsapsaláta/jégsaláta, kötözősaláta/római saláta)
Broccoli (Calabrese, Broccoli raab, Chinese broccoli)
Spenót/paraj (Új-zélandi paraj, zöldségparaj/kínai spenót (pak-khom, tampara), tánialevél, kalapácscserje)
Cauliflower
Petrezselyemlevél/metélőpetrezselyem (Petrezselyemgyökér levele)
Brussels sprouts
Póréhagyma
Lettuce (Head lettuce, lollo rosso (cutting lettuce), iceberg lettuce, romaine (cos) lettuce)
Lencse
Spinach (New Zealand spinach, amaranthus spinach (pak-khom, tampara), tajer leaves, bitterblad/bitawiri)
Árpa
Parsley (leaves of root parsley)
Kukorica
Leek
Zab
Lentils
Rozs
Barley
Cirok (tarka cirok)
Maize
Búza (Tönkölybúza, tritikálé)
Oats
(+) Az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság megállapította, hogy az analitikai módszerekkel kapcsolatban bizonyos információk nem állnak rendelkezésre.
Rye
Sertés
Sorghum
Izom
Wheat (Spelt, triticale)
Zsír
(+) The European Food Safety Authority identified some information on analytical methods as unavailable.
Máj
Swine
Vese
Muscle
Ehető belsőség
Fat
(+) Az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság megállapította, hogy az analitikai módszerekkel és a tejelő kérődzők takarmányozásának vizsgálatával kapcsolatban bizonyos információk nem állnak rendelkezésre.
Liver
Szarvasmarha
Kidney
Juh
Edible offal
Kecske
(+) The European Food Safety Authority identified some information on analytical methods and a feeding study for lactating ruminants as unavailable.
Szárnyasok – csirke, lúd, kacsa, pulyka és gyöngytyúk –, strucc, galamb
Bovine
Tej
Goat
Madártojás
Poultry -chicken, geese, duck, turkey and Guinea fowl-, ostrich, pigeon
Csirke
Cattle
(+) Az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság megállapította, hogy az állatállomány takarmányozásának vizsgálatával kapcsolatban bizonyos információk nem állnak rendelkezésre.
Horse
Indoxakarb (az indoxakarb és R-enantiomerjének összege) (F)
Chicken
Az MRL felülvizsgálatakor a Bizottság figyelembe fogja venni az első mondatban említett információkat, ha azok 2015. július 13-ig benyújtásra kerülnek, vagy ha ezek az információk nem kerülnek benyújtásra, akkor ezt a körülményt.
Fludioxonil (F) (R)
Borsmustár, rukkola (Vad kányazsázsa (Diplotaxis spp.))
Fludioxonil - code 1000000 except 1040000: sum of fludioxonil and its metabolites oxidized to metabolite 2,2-difluoro-benzo[1,3]dioxole-4 carboxylic acid
Káposztafélék levele és hajtása, a tarlórépalevelet is beleértve (Vízitorma, borsó és retek levele, és más termények, ezen belül a káposztafajták fiatal levelei (a 8. valódi levél állapotig betakarított termények), karalábélevél)
(+) The European Food Safety Authority identified some information on a livestock feeding study as unavailable.
(+) Az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság megállapította, hogy az anyagcserével kapcsolatban bizonyos információk nem állnak rendelkezésre.
Indoxacarb (sum of indoxacarb and its R enantiomer) (F)
(+) Az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság megállapította, hogy a tárolási stabilitással kapcsolatban bizonyos információk nem állnak rendelkezésre.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on hydrolysis as unavailable.
MCPA és MCPB (MCPA, MCPB, beleértve ezek sóit, észtereit és konjugátumait, MCPA-ként kifejezve) (F) (R)
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 13 July 2015, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
MCPA és MCPB – kód: 1000000: MCPA, MCPB és MCPA-tioetil, MCPA-ként kifejezve
Rocket, Rucola (Wild rocket (Diplotaxis spp.))
Trifloxistrobin (F) (R)
Leaves and sprouts of Brassica spp, including turnip greens (Mizuna, leaves of peas and radish and other babyleaf crops, including brassica crops (crops harvested up to 8 true leaf stage), kohlrabi leaves)
Trifloxistrobin – kód: 1000000: trifloxistrobin és (E, E)-metoxi-imino-2-[1-(3-trifluor-metil-fenil)-etilidén-amino-oxi-metil]-fenil-ecetsav (CGA 321113) metabolitja összesen
(+) The European Food Safety Authority identified some information on metabolism as unavailable.
Kódszám
(+) The European Food Safety Authority identified some information on storage stability as unavailable.
Egyes termékek és termékcsoportok, amelyekre MRL-ek vonatkoznak [1]
MCPA and MCPB (MCPA, MCPB including their salts, esters and conjugates expressed as MCPA) (F) (R)
Ciflutrin (ciflutrin, ideértve az egyéb szerkezeti izomerek keverékeit (izomerek összesen)) (F)
MCPA and MCPB - code 1000000: MCPA, MCPB and MCPA thioethyl expressed as MCPA
Metoxifenozid (F)
Trifloxystrobin (F) (R)
FRISS ÉS FAGYASZTOTT GYÜMÖLCS HÉJAS TERMÉSŰ GYÜMÖLCS
Trifloxystrobin- code 1000000: the sum of trifloxystrobin and its metabolite (E, E)-methoxyimino- 2-[1-(3-trifluoromethyl-phenyl)-ethylideneamino-oxymethyl]-phenyl-acetic acid (CGA 321113)
i.
Code number
Citrusfélék
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply [1]
Grépfrút (Shaddock, pomeló, édes grépfrút, tangeló (kivéve a mineola), ugli és egyéb hibridek)
Cyfluthrin (cyfluthrin including other mixtures of constituent isomers (sum of isomers)) (F)
Narancs (Bergamottnarancs, keserű narancs, törpe narancs és más hibridek)
Methoxyfenozide (F)
Citrom (Cédrátcitrom, citrom, ujjas citrom (Citrus medica var. sarcodactylis))
FRUIT FRESH OR FROZEN NUTS
Zöldcitrom
Citrus fruit
Mandarin (Klementin, tangerin, mineola és más hibridek tangor (Citrus reticulata x sinensis))
Grapefruit (Shaddocks, pomelos, sweeties, tangelo (except mineola), ugli and other hybrids)
Fán termő héjas gyümölcsűek
Oranges (Bergamot, bitter orange, chinotto and other hybrids)
Brazil dió
Lemons (Citron, lemon, Buddha’s hand (Citrus medica var. sarcodactylis))
Kesudió
Limes
Gesztenye
Mandarins (Clementine, tangerine, mineola and other hybrids tangor (Citrus reticulata x sinensis))
Kókuszdió
Tree nuts
Mogyoró (Filbert)
Brazil nuts
Ausztrál mogyoró/makadámdió
Cashew nuts
Pekándió
Chestnuts
Fenyőmag
Coconuts
Pisztácia
Hazelnuts (Filbert)
Dió
Macadamia
Almatermésűek
Pecans
Birs
Pine nuts
Közönséges naspolya
Pistachios
Japán naspolya
Walnuts
Csonthéjasok
Pome fruit
Sárgabarack/kajszi
Quinces
Őszibarack (Nektarin és hasonló hibridek)
Medlar
v.
Loquat
Bogyósgyümölcsűek
Stone fruit
Csemege- és borszőlő
Apricots
Csemegeszőlő
Peaches (Nectarines and similar hybrids)
Borszőlő
Berries & small fruit
Vesszőn termő bogyósok
Table and wine grapes
Fekete szeder
Table grapes
Hamvas szeder (Kaliforniai málna (Rubus loganobaccus), Tay-parti szedermálna (Rubus fruticosus x idaeus), szedermálna (R. ursinus x idaeus), törpe málna (Rubus chamaemorus) és a Rubus nemzetségbe tartozó gyümölcsökkel alkotott egyéb hibridek)
Wine grapes
Egyéb bogyósgyümölcsűek
Cane fruit
Fürtös áfonya (Fekete áfonya)
Blackberries
Tőzegáfonya (Vörös áfonya (V. vitis-idaea))
Dewberries (Loganberries, tayberries, boysenberries, cloudberries and other Rubus hybrids)
Ribizli (piros, fekete és fehér)
Other small fruit & berries
Egres (A Ribes nemzetségbe tartozó gyümölcsökkel alkotott hibridekkel együtt)
Blueberries (Bilberries)
Vadrózsa/csipkebogyó
Cranberries (Cowberries/red bilberries (V. vitis-idaea))
Faeper (Kutyacseresznye)
Currants (red, black and white)
Azaról (mediterrán naspolya/azaról galagonya) (Japánegres/kopaszkivi (Actinidia arguta))
Gooseberries (Including hybrids with other Ribes species)
Fekete bodza (Feketeberkenye, madárberkenye, homoktövis, galagonya, fanyarka és más fán termő bogyósgyümölcsök)
Rose hips
Egyéb gyümölcsök
Mulberries (Arbutus berry)
Ehető héjúak
Azarole (mediteranean medlar) (Kiwiberry (Actinidia arguta))
Datolya
Elderberries (Black chokeberry/appleberry, mountain ash, buckthorn/sea sallowthorn, hawthorn, serviceberries, and other treeberries)
Füge
Miscellaneous fruit
Étkezési olajbogyó
Edible peel
Kamkvat /japán törpemandarin (Marumi kamkvat, nagami kamkvat, limakvat/koktélcitrom (Citrus aurantifolia x Fortunella spp.))
Dates
Karambola (Bilimbi/uborkafa)
Figs
Datolyaszilva
Table olives
Dzsambu (jávai szilva) (Jávai alma/vízialma, malájalma, rózsaalma/mirtuszalma, brazil cseresznye/jatobá (Eugenia brasiliensis) pitanga/indián cseresznye (Eugenia uniflora))
Kumquats (Marumi kumquats, nagami kumquats, limequats (Citrus aurantifolia x Fortunella spp.))
Kisebb nem ehető héjúak
Carambola (Bilimbi)
Kivi
Persimmon
Licsi (Pulaszán, rambután/hamislicsi, longán, mangosztán, langszat, szalakkapálma)
Jambolan (java plum) (Java apple/water apple, pomerac, rose apple, Brazilean cherry, Surinam cherry/grumichama (Eugenia uniflora))
Marakuja/passiógyümölcs
Inedible peel, small
Fügekaktusz
Kiwi
Csillagalma/kaimito
Lychee (Litchi) (Pulasan, rambutan/hairy litchi, longan, mangosteen, langsat, salak)
Amerikai datolyaszilva (kaki/virginiai szilva) (Fekete datolyaszilva, fehér zapota/mexikói alma, zöld zapota, kanisztel/sárga zapota, nagy zapota)
Passion fruit
Nagyobb nem ehető héjúak
Prickly pear (cactus fruit)
Avokádó
Star apple
Banán (Törpe banán, főzőbanán, almabanán)
American persimmon (Virginia kaki) (Black sapote, white sapote, green sapote, canistel/yellow sapote, mammey sapote)
Mangó
Inedible peel, large
Papája
Avocados
Gránátalma
Bananas (Dwarf banana, plantain, apple banana)
Csirimojó/kréalma (Gyömbéralma, cukoralma, ilama és más közepes méretű annónafélék)
Mangoes
Guáva (Vörös pitahaya/sárkánygyümölcs (Hylocereus undatus))
Papaya
Ananász
Pomegranate
Kenyérgyümölcs (Indiai kenyérfa (Artocarpus heterophyllus))
Cherimoya (Custard apple, sugar apple/sweetsop, ilama (Annona diversifolia) and other medium sized Annonaceae fruits)
Durián
Guava (Red pitaya/dragon fruit (Hylocereus undatus))
Tüskés annóna
Pineapples
FRISS ÉS FAGYASZTOTT ZÖLDSÉGEK
Bread fruit (Jackfruit)
i.
Durian
Gyökér- és gumós zöldségek
Soursop (guanabana)
Burgonya
VEGETABLES FRESH OR FROZEN
Trópusi gyökér- és gumós zöldségek
Root and tuber vegetables
Kasszáva (manióka) (Taró (Colocasia esculenta), tánia (Xanthosoma sagittifolium))
Potatoes
Batáta/édesburgonya
Tropical root and tuber vegetables
Jamszgyökér (Jícama, mexikói karalábé)
Cassava (Dasheen, eddoe/Japanese taro, tannia)
Nyílgyökér
Sweet potatoes
Egyéb gyökér- és gumós zöldségek, a cukorrépa kivételével
Yams (Potato bean/yam bean, Mexican yam bean)
Cékla
Arrowroot
Zellergumó
Other root and tuber vegetables except sugar beet
Csicsóka (Japán gumósburgonya)
Beetroot
Pasztinák/paszternák
Celeriac
Saláta bakszakáll (Feketegyökér, spanyol aranybojtorján, közönséges bojtorján)
Jerusalem artichokes (Crosne)
Karórépa
Parsnips
Tarlórépa
Salsify (Scorzonera, Spanish salsify/Spanish oysterplant, edible burdock)
Hagymafélék
Swedes
Salotta/mogyoróhagyma
Turnips
Újhagyma és téli sarjadékhagyma (Egyéb zöldhagymák és hasonló fajták)
Bulb vegetables
Termésükért termesztett zöldségek
Shallots
Burgonyafélék
Spring onions and welsh onions (Other green onions and similar varieties)
Paradicsom (Cseresznyeparadicsom, zsidócseresznye, kínai ördögcérna, lícium, goji-bogyó (Lycium barbarum és L. chinense), paradicsomfa/tamarijja)
Fruiting vegetables
Padlizsán (tojásgyümölcs) (Pepino/tojásdinnye, afrikai tojásgyümölcs/fehér padlizsán (S. macrocarpon))
Solanacea
Okra, gombó, bámia
Tomatoes (Cherry tomatoes, Physalis spp., gojiberry, wolfberry (Lycium barbarum and L. chinense), tree tomato)
Kabakosok – nem ehető héjúak
Aubergines (egg plants) (Pepino, antroewa/white eggplant (S. macrocarpon))
Sütőtök (Óriástök/pézsmatök, csillagtök (kései fajta))
Okra (lady’s fingers)
Görögdinnye
Cucurbits-inedible peel
Egyéb termésükért termesztett zöldségek
Pumpkins (Winter squash, marrow (late variety))
Káposztafélék
Watermelons
Fejképző káposztafélék
Other fruiting vegetables
Fejeskáposzta (Csúcsos fejeskáposzta, vörös káposzta, kelkáposzta, fehér káposzta)
Brassica vegetables
Leveles káposzta
Head brassica
Kínai kel (Indiai mustár, bordáskel, kínai lapos kel/tai goo choi, kínai virágzó káposzta/choi sum, pekingi kel/pe-tsai)
Head cabbage (Pointed head cabbage, red cabbage, savoy cabbage, white cabbage)
Kel (Fodorkel, leveles kel, portugál kel, portugál káposzta, marhakáposzta)
Leafy brassica
Karalábé
Chinese cabbage (Indian or Chinese) mustard, pak choi, Chinese flat cabbage/ai goo choi), choi sum, Peking cabbage/pe-tsai)
v.
Kale (Borecole/curly kale, collards, Portuguese Kale, Portuguese cabbage, cow cabbage)
Levélzöldségek és friss fűszernövények
Kohlrabi
Saláta és egyéb salátaféle a Brassicacea családdal