natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The provisions of this Section shall apply to university teachers who have a right of audience before the Tribunal in accordance with Article 19 of the Statute.
E szakasz rendelkezései azokra az egyetemi vagy főiskolai oktatókra is alkalmazandók, akik az alapokmány 19. cikkének megfelelően a Közszolgálati Törvényszék előtt eljárhatnak.
Where these Rules require that a document be served on a person, the Registrar shall ensure that service is effected at that person's address for service either by dispatch by registered post with a form for acknowledgement of receipt or by personal delivery against a receipt.
A jelen eljárási szabályzat által előírt kézbesítés teljesítéséről a hivatalvezető gondoskodik oly módon, hogy a kézbesítendő irat másolatát ajánlott, tértivevényes postai küldeményként juttatja el a címzett választott kézbesítési címére, vagy úgy, hogy az irat másolatát – elismervény ellenében – személyesen adja át.
The Registrar shall prepare and certify the copies of documents to be served, save where the parties themselves supply the copies in accordance with the second subparagraph of Article 45(2).
A hivatalvezető készíti el és hitelesíti a kézbesítendő iratok másolatait, kivéve, ha azokat a felek a 45. cikk (2) bekezdése második albekezdésének megfelelően maguk nyújtják be.
Where the addressee has agreed that service is to be effected on him by telefax, any procedural document, including a judgment or order of the Tribunal, shall be served by the transmission of a copy of the document by such means.
Ha a címzett hozzájárult ahhoz, hogy a kézbesítést részére faxon teljesítsék, minden eljárási irat – beleértve a Közszolgálati Törvényszék ítéletét vagy végzését is – másolatát így küldik meg részére.
The addressee shall be so informed by telefax.
A címzettet faxon értesítik erről.
Service shall then be deemed to have been effected on the addressee by registered post on the 10th day following the lodging of the registered letter at the post office of the place in which the Tribunal has its seat, unless it is shown by the acknowledgement of receipt that the letter was received on a different date or the addressee informs the Registrar, within three weeks of being informed by telefax, that the document to be served has not reached him.
Az ajánlott levélnek a Közszolgálati Törvényszék székhelye szerinti postahivatalnál történő feladását követő tizedik napon a kézbesítést teljesítettnek kell tekinteni, kivéve, ha a tértivevényen más dátum szerepel, vagy ha a címzett a faxon történő értesítést követő három héten belül értesíti a hivatalvezetőt, hogy a kézbesítést részére nem teljesítették.
The Tribunal may, by decision, determine the criteria for a procedural document to be served by electronic means.
A Közszolgálati Törvényszék határozatban állapíthatja meg azokat a feltételeket, amelyek fennállása esetén az eljárási irat elektronikus úton is kézbesíthető.
Any procedural time-limit prescribed by the Treaties, the Statute, the Staff Regulations or these Rules shall be calculated as follows:
A Szerződések, az alapokmány, a személyzeti szabályzat és a jelen eljárási szabályzat által előírt eljárási határidőket a következő módon kell számítani:
time-limits shall include Saturdays, Sundays and the official holidays referred to in Article 25(2);
a határidők magukban foglalják a szombatokat, a vasárnapokat és a 25. cikk (2) bekezdése szerinti hivatalos munkaszüneti napokat;
If the time-limit, extended in accordance with Article 38, would otherwise end on a Saturday, Sunday or an official holiday, it shall be extended until the end of the first subsequent working day.
Ha a 38. cikknek megfelelően megnövelt tartamú határidő utolsó napja szombatra, vasárnapra vagy hivatalos munkaszüneti napra esik, a határidő az azt követő első munkanap végén jár le.
Dates or time-limits by which procedural documents must be lodged which are not fixed by the Staff Regulations or by these Rules shall be prescribed by the President.
Az eljárási iratok benyújtására vonatkozó azon határidőket, amelyeket a személyzeti szabályzat vagy a jelen eljárási szabályzat nem határozza meg, az elnök állapítja meg.
They may also be extended by him.
Az elnök e határidőket meg is hosszabbíthatja.
By way of derogation from the first subparagraph, the dates or time-limits by which replies to measures of organisation of procedure prescribed by the Judge-Rapporteur under Article 69(2) must be lodged shall be fixed and, if appropriate, extended by the Judge-Rapporteur.
Az első albekezdéstől eltérően az előadó bíró által a 69. cikk (2) bekezdése alapján elrendelt pervezető intézkedésekre adott válaszok előterjesztésére vonatkozó határidőket az előadó bíró állapítja meg és – adott esetben – hosszabbítja meg.
The President, or the Judge-Rapporteur in the case referred to in the second subparagraph of paragraph 1, may delegate power to the Registrar for the purpose of fixing or extending certain time-limits which, pursuant to these Rules, it falls to the President or Judge-Rapporteur to prescribe or extend.
Az elnök vagy az (1) bekezdés második albekezdésében említett esetben az előadó bíró a hivatalvezetőre ruházhatja a jelen eljárási szabályzat alapján általa megállapítandó bizonyos határidők megállapításának, illetve meghosszabbításának jogát.
The Tribunal shall decide, after hearing the parties, whether the failure to observe dates or time-limits which are not fixed by the Staff Regulations or by these Rules renders the procedural document or reply at issue inadmissible.
A Közszolgálati Törvényszék a felek meghallgatását követően határoz arról, hogy azon határidők be nem tartása, amelyeket nem a személyzeti szabályzat vagy a jelen eljárási szabályzat állapít meg, a szóban forgó irat vagy válasz elfogadhatatlanságát eredményezi-e.
The preceding subparagraph shall apply to the failure to observe the time-limit prescribed in the first subparagraph of Article 88(3) for the lodging of the statement in intervention.
Az első albekezdés alkalmazandó a 88. cikk (3) bekezdésének első albekezdésében a beavatkozási beadvány benyújtására vonatkozóan előírt határidő be nem tartására.
Without prejudice to the special provisions laid down in the Statute or in these Rules, the procedure before the Tribunal shall consist of a written part and an oral part.
Az alapokmányban vagy a jelen eljárási szabályzatban megállapított különleges rendelkezések sérelme nélkül a Közszolgálati Törvényszék előtti eljárás írásbeli és szóbeli szakaszt foglal magában.
By way of derogation from paragraph 1, a case may be dealt with under one of the procedures referred to in Chapter 4 of this title.
Az (1) bekezdéstől eltérve az ügyet a jelen cím 4. fejezetében szereplő eljárások keretében is el lehet bírálni.
The Tribunal may also, at any time, attempt to facilitate the amicable settlement of the dispute.
A Közszolgálati Törvényszék bármikor törekedhet továbbá a jogvita egyezség útján történő rendezésének elősegítésére.
The Tribunal shall deal with the cases before it in the order in which they become ready for examination.
A Közszolgálati Törvényszék az előtte indított ügyekben az ügyek állásának megfelelő sorrendben jár el.
The President may in special circumstances, after hearing the parties, direct that a particular case be given priority, in particular where that case may be treated as a test case among a group of cases raising, in a similar factual context, one or more identical questions of law.
Az elnök különleges körülmények esetén – különösen akkor, ha az ügy alkalmas arra, hogy hasonló ténybeli körülményeken alapuló, egy vagy több azonos jogkérdést felvető ügyek csoportján belül irányadó ügyként bírálják el – elrendelheti, hogy ezt az ügyet soron kívül bírálják el.
The President shall if necessary refer the matter to the President of the Tribunal.
Az elnök szükség esetén a Közszolgálati Törvényszék elnöke elé utalja a kérdést.
Without prejudice to Articles 125(5), 126(4) and 127(6), proceedings may be stayed:
A 125. cikk (5) bekezdésének, a 126. cikk (4) bekezdésének és a 127. cikk (6) bekezdésének sérelme nélkül az eljárást fel lehet függeszteni:
where the Tribunal and either the General Court or the Court of Justice are seised of cases in which the same issue of interpretation is raised or the validity of the same act is called into question;
ha a Közszolgálati Törvényszékhez, illetve a Törvényszékhez vagy a Bírósághoz olyan ügyekben fordultak, amelyekben ugyanaz az értelmezési kérdés merül fel, vagy ugyanannak a jogi aktusnak az érvényességét vitatják;
where an appeal is brought before the General Court against a decision of the Tribunal disposing of the substantive issues in part only, disposing of a procedural issue concerning a plea of lack of competence or inadmissibility or dismissing an application to intervene;
ha a Törvényszékhez a Közszolgálati Törvényszék olyan határozata ellen fellebbeztek, amely az érdemi kérdésekről csak részben rendelkezett, vagy amely a hatáskör hiányára vagy a kérelem elfogadhatatlanságára alapozott kifogásra vonatkozó közbenső kérdésről rendelkezett, vagy amely beavatkozási kérelmet utasított el;
where the Tribunal is seised of cases raising, in a similar factual context, one or more identical questions of law and one or more of those cases may be treated as test cases;
ha a Közszolgálati Törvényszékhez olyan ügyekben fordultak, amelyek hasonló ténybeli körülményeken alapulnak, és egy vagy több azonos jogkérdést vetnek fel, valamint ezen ügyek közül egy vagy több alkalmas arra, hogy irányadó ügyként bírálják el;
at the request of the parties or of one of them;
a felek vagy valamelyik fél kérelmére;
in other particular cases where the proper administration of justice so requires.
egyéb különleges esetekben, ha a megfelelő igazságszolgáltatás megköveteli.
The President shall decide, after hearing the parties.
Az elnök a felek meghallgatását követően határoz.
He may refer the matter to the Tribunal.
Az elnök a kérdést a Közszolgálati Törvényszék elé utalhatja.
In the event of an objection, a decision on the staying of proceedings shall be made by reasoned order.
Kifogásolás esetén az eljárás felfüggesztéséről indokolt végzésben kell határozni.
Any decision ordering the resumption of proceedings before the end of the stay or as referred to in Article 43(3) shall be adopted in accordance with the same procedure.
A felfüggesztés hatálya alatt vagy a 43. cikk (3) bekezdése szerint hozott, az eljárás folytatását elrendelő határozatot ugyanilyen formában kell meghozni.
The stay of proceedings shall take effect on the date indicated in the decision or order of stay or, in the absence of such indication, on the date of that decision or that order.
Az eljárás felfüggesztése az azt elrendelő határozatban vagy végzésben megjelölt naptól, ennek hiányában pedig a határozat vagy a végzés meghozatalának napjától hatályos.
While proceedings are stayed time shall cease to run for the purposes of procedural time-limits, except for the time-limit prescribed in Article 86(1) for an application to intervene.
A felfüggesztés tartama alatt – a 86. cikk (1) bekezdésében meghatározott beavatkozási kérelem határidejének kivételével – az eljárási határidők nem járnak le.
Where the decision or order of stay does not fix the length of stay, it shall end on the date indicated in the decision or order of resumption or, in the absence of such indication, on the date of the decision or order of resumption.
Ha a felfüggesztő határozat vagy végzés nem határozza meg a felfüggesztés tartamát, a felfüggesztés az eljárás folytatását elrendelő határozatban vagy végzésben megjelölt napon, ennek hiányában pedig az eljárás folytatását elrendelő határozat vagy végzés meghozatalának napján ér véget.
Two or more cases may be joined, on account of the connection between them, for the purposes of the written or oral part of the procedure or of the decision which closes the proceedings.
Az eljárás írásbeli vagy szóbeli szakaszának lefolytatása vagy az eljárást befejező határozat meghozatala céljából két vagy több ügyet a közöttük lévő összefüggés miatt egyesíteni lehet.
A decision on whether cases should be joined shall be taken at any time by the President, after hearing the parties.
Az egyesítést az eljárás során bármikor, a felek meghallgatását követően az elnök rendeli el.
In the event of an objection, that decision shall take the form of a reasoned order.
Kifogásolás esetén az elnök az egyesítést indokolt végzéssel rendeli el.
The President may refer that matter to the Tribunal.
Az elnök ezt a kérdést a Közszolgálati Törvényszék elé utalhatja.
In accordance with the provisions of the second subparagraph of paragraph 1, the President may disjoin previously joined cases or separate the case of one or more applicants who, together with others, have brought a group action.
Az (1) bekezdés második albekezdésében szereplő feltételekkel az elnök elkülönítheti az előzőleg egyesített ügyeket, vagy több ügyre bonthatja azt az ügyet, amelyben egy vagy több felperes másokkal közös keresetet nyújtott be.
The representatives of the parties to the joined cases may examine at the Registry the procedural documents served on the parties in the other cases concerned.
Az egyesített ügyek feleinek képviselői a Hivatalban betekinthetnek a többi érintett ügy feleinek kézbesített eljárási iratokba.
The President may, however, on application by a party, without prejudice to Article 47(1) and (2), exclude secret or confidential documents from that examination.
Az elnök ugyanakkor a fél kérelmére – a 47. cikk (1) és (2) bekezdésének sérelme nélkül – megtagadhatja a titkos vagy bizalmas iratokba való betekintést.
In the calculation of procedural time-limits, only the date and time of lodging of the original at the Registry shall be taken into account.
Az eljárási határidők számításánál kizárólag az eredeti példány Hivatalhoz történő benyújtásának napja és órája irányadó.
To every procedural document there shall be annexed a file containing the items of evidence and documents relied on in support of it, together with a schedule listing them.
Valamennyi eljárási irathoz irattartót kell mellékelni, amely tartalmazza a fél által hivatkozott mellékleteket és dokumentumokat, valamint ezek jegyzékét.
Where in view of the length of an item of evidence or document only extracts from it are annexed to the procedural document, the whole item of evidence or document or a full copy of it shall be lodged at the Registry.
Ha a melléklet vagy dokumentum terjedelmére való tekintettel abból kizárólag kivonatokat mellékelnek az eljárási irathoz, a Hivatalhoz az egész iratot, illetve dokumentumot vagy annak teljes másolatát be kell nyújtani.
The institutions shall in addition produce, within time-limits laid down by the Tribunal, translations of the procedural documents of which they are the author into the other languages provided for by Article 1 of Council Regulation No 1 of 15 April 1958 determining the languages to be used by the European Economic Community.
Az intézmények ezenkívül a Közszolgálati Törvényszék által megállapított határidőn belül az Európai Gazdasági Közösség által használt nyelvek meghatározásáról szóló, 1958. április 15-i 1. tanácsi rendelet 1. cikkében említett többi nyelven is benyújtják valamennyi tőlük származó eljárási irat fordítását.
The original paper version of every procedural document must bear the handwritten signature of the party's agent or lawyer.
A fél meghatalmazottja vagy ügyvédje köteles minden eljárási irat papíralapú eredeti példányát saját kezű aláírásával ellátni.
The original, accompanied by all annexes referred to therein, shall be submitted together with five copies for the Tribunal and a copy for every other party to the proceedings.
Az eredeti eljárási iratot – a benne említett összes melléklettel együtt – öt másolati példánnyal a Közszolgálati Törvényszék részére, továbbá annyi másolati példánnyal együtt kell benyújtani, ahány fél az eljárásban részt vesz.
By way of derogation from the second sentence of the first subparagraph of paragraph 1, the date on and time at which a copy of the signed original of a procedural document, including the schedule of items of evidence and documents referred to in the second subparagraph of paragraph 1 is received at the Registry by telefax shall be deemed to be the date and time of lodging for the purposes of compliance with the procedural time-limits, provided that the signed original of the procedural document, accompanied by the annexes and copies referred to in the second subparagraph of paragraph 1, is lodged at the Registry no later than 10 days after the copy of the original was received.
Az (1) bekezdés első albekezdésének második mondatától eltérve az eljárási határidők számításának szempontjából az a nap és óra irányadó, amikor az eljárási irat aláírással ellátott eredeti példányának másolata – az (1) bekezdés második albekezdésében említett irattartóval együtt – faxon a Hivatalhoz beérkezik, feltéve, hogy az eljárási irat aláírással ellátott eredeti példányát és az (1) bekezdés második albekezdésében említett mellékleteket és másolatokat az eredeti példány másolatának beérkezését követően legkésőbb tíz napon belül benyújtják a Hivatalhoz.
Article 38 shall not apply to this period of 10 days.
A 38. cikk nem alkalmazható e tíznapos határidőre.
The Tribunal shall, by decision, determine the criteria for a procedural document sent to the Registry by electronic means to be deemed to be the original of that document.
A Közszolgálati Törvényszék határozatban állapítja meg azokat a feltételeket, amelyek fennállása esetén a Hivatalhoz elektronikus úton megküldött eljárási irat eredeti példánynak minősül.
Without prejudice to any special provisions laid down in these Rules, the Tribunal may, by decision adopted in accordance with Article 132, set the maximum length of procedural documents lodged before it.
A jelen eljárási szabályzatban megállapított különleges rendelkezések sérelme nélkül, a Közszolgálati Törvényszék a 132. cikknek megfelelően elfogadott határozatban megállapíthatja a hozzá benyújtott eljárási iratok maximális terjedelmét.
Subject to Article 44(3) and Article 87(3), the Tribunal shall take into consideration only those documents and items of evidence which have been made available to the agents, advisers or lawyers of the parties and on which they have been given an opportunity of expressing their views.
A 44. cikk (3) bekezdésére és a 87. cikk (3) bekezdésére is figyelemmel a Közszolgálati Törvényszék kizárólag azokat a dokumentumokat és mellékleteket veszi figyelembe, amelyeket a felek meghatalmazottai, tanácsadói és ügyvédei megismerhettek, és azokról nyilatkozhattak.
Where it is necessary for the Tribunal to verify the confidentiality, in respect of one or more parties, of a document that may be relevant in order to rule in a case, that document shall not be communicated to the parties before such verification is completed.
Ha a Közszolgálati Törvényszéknek meg kell vizsgálnia, hogy olyan iratot, amely a határozathozatal során jelentőséggel bírhat, egy vagy több féllel szemben bizalmas jellegűnek kell-e tekinteni, ezt az iratot e vizsgálat befejezése előtt nem küldik meg a feleknek.
Where a document to which access has been denied by an institution has been produced before the Tribunal in proceedings relating to the legality of that denial, that document shall not be communicated to the other parties.
Ha egy iratba való betekintés megtagadásának jogszerűségére vonatkozó kereset kapcsán olyan iratot nyújtanak be a Közszolgálati Törvényszéknek, amelybe az egyik intézmény megtagadta a betekintést, akkor ezt az iratot nem küldik meg a többi félnek.
The applicant shall be informed, as soon as the action has been brought, that the Tribunal's decisions are published on the internet.
A Közszolgálati Törvényszék a kereset benyújtásakor tájékoztatja a felperest arról, hogy a Közszolgálati Törvényszék határozatait közzéteszik az interneten.
On a reasoned application or of its own motion, the Tribunal shall omit the name of the applicant and, if necessary, other information from the publications of the Tribunal, if there are legitimate reasons for that anonymity.
A Közszolgálati Törvényszék – indokolással ellátott kérelemre vagy hivatalból – kihagyja a felperes nevét vagy szükség esetén bizonyos egyéb adatokat a Közszolgálati Törvényszék közzétételre kerülő dokumentumaiból, ha a névtelenséghez jogos érdek fűződik.
The first subparagraph shall apply to interveners who are natural persons.
Az első albekezdés a természetes személy beavatkozó felekre is alkalmazandó.
On a reasoned application by a party or of its own motion, the Tribunal may omit the names of other persons or entities mentioned in connection with the proceedings, or certain information concerning them, from documents issued by the Tribunal, if there are legitimate reasons for keeping the identity of those persons or entities or the information confidential.
A Közszolgálati Törvényszék – indokolással ellátott kérelemre vagy hivatalból – az eljárásban említett más személyek vagy jogalanyok nevét, illetve rájuk vonatkozó bizonyos egyéb adatokat is kihagyhatja a Közszolgálati Törvényszék dokumentumaiból, ha az e személyek vagy jogalanyok neve, illetve az említett adatok bizalmas jellegűnek tekintéséhez jogos érdek fűződik.
The written part of the procedure shall comprise the lodging of the application and of the defence and, in the circumstances provided for in Article 55, the lodging of a reply and a rejoinder.
Az eljárás írásbeli szakasza a keresetlevél és az ellenkérelem, valamint – az 55. cikk szerinti feltételek mellett – a válasz és a viszonválasz benyújtását foglalja magában.
the professional capacity and address of the signatory;
az aláíró jogállása és lakóhelye vagy székhelye;
a clear summary of the relevant facts presented in chronological order, and a separate, precise and structured summary of the pleas in law and arguments of law relied on;
a releváns tények világos és időrendben történő bemutatása, valamint ettől elkülönítve a felhozott jogalapok és jogi érvek pontos és strukturált bemutatása;
where appropriate, any evidence offered.
szükség esetén a felajánlott bizonyítékok megjelölése.
the complaint within the meaning of Article 90(2) of the Staff Regulations and the decision responding to the complaint together with an indication of the dates on which the complaint was submitted and the decision notified.
a személyzeti szabályzat 90. cikkének (2) bekezdése szerinti panaszt és a panaszra adott választ tartalmazó határozatot, megjelölve azokat az időpontokat, amikor a panaszt benyújtották, és amikor a határozatot közölték.
the agreement of the applicant's lawyer to receive service of documents by the electronic means referred to in Article 36(4) or by telefax; or
Ha a keresetlevél nem felel meg a (3) bekezdésben említett követelményeknek, a hiány pótlásáig az érintett félnek szánt valamennyi – az eljárással kapcsolatos – kézbesítést e fél képviselőjének címzett ajánlott levélként kell teljesíteni.
the three methods of service of documents referred to above.
Ebben az esetben a 36. cikk (1) bekezdésétől eltérően az ajánlott levélnek a Közszolgálati Törvényszék székhelye szerinti postahivatalnál történő feladásával a kézbesítést szabályszerűen teljesítettnek kell tekinteni.
If the application does not comply with the requirements referred to in paragraph 3, for the purposes of the proceedings service on the party concerned shall be effected, until the defect has been remedied, by registered letter addressed to that party's representative.
A felperes ügyvédje köteles csatolni a keresetlevélhez a 31. cikk (2) bekezdésében említett dokumentumot.
By way of derogation from Article 36(1), service shall then be deemed to have been duly effected by the lodging of the registered letter at the post office of the place where the Tribunal has its seat.
Ha a keresetlevél nem felel meg a 45. cikk (1) bekezdésének második és harmadik albekezdésében, a 45. cikk (2) bekezdésének második albekezdésében, a 46. cikkben, illetve a jelen cikk (1) bekezdésének a), b) vagy c) pontjában, (2) bekezdésében vagy (5) bekezdésében felsorolt feltételeknek, a hivatalvezető hiánypótlásra határidőt állapít meg a felperes számára.