natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For products evaluated under the OM test method, Sleep Mode permits operation of a single active network interface, as well as a fax connection if applicable, albeit with a possible delay to transition into Active State.
Leporelló: olyan termékek, amelyek nem használnak méretre vágott nyomathordozó-formátumot, és amelyeket olyan alkalmazásokra terveztek, mint például a vonalkódok, a címkék, a nyugták, a hirdetőszalagok és a műszaki rajzok nyomtatása.
Standby: The lowest power consumption state which cannot be switched off (influenced) by the user and that may persist for an indefinite time when the product is connected to the main electricity supply and used in accordance with the manufacturer’s instructions [17].
A leporelló termékek lehetnek kis, szabványos vagy nagy formátumúak.
Standby is the product’s minimum power state.
További szakkifejezések:
For Imaging Equipment products addressed by this specification, the ‘Standby’ Mode usually corresponds to Off Mode, but may correspond to Ready State or Sleep Mode.
Automata kétoldalas nyomtatás: a fénymásoló, faxkészülék, többfunkciós eszköz vagy nyomtató azon képessége, hogy képet hozzon létre a kimenő lap mindkét oldalán anélkül, hogy közbenső lépésként a kimenő lapot kézzel kellene áthelyezni.
A product cannot exit Standby and reach a lower power state unless it is physically disconnected from the main electricity supply as a result of manual manipulation.
A termék csak akkor tekinthető alkalmasnak automatikus kétoldalas nyomtatásra, ha a termékkel együtt szállítanak minden, a kétoldalas nyomathoz szükséges tartozékot.
Media Format:
Adatkapcsolat: olyan kapcsolat, amely lehetővé teszi az információcserét a képkezelő berendezés és egy külső tápellátással rendelkező eszköz vagy tárolóközeg között.
Large Format: Products designed for A2 media and larger, including those designed to accommodate continuous-form media greater than or equal to 406 mm wide.
Alapértelmezett késleltetési idő: a gyártó által a leszállítást megelőzően beállított időtartam, amely meghatározza, hogy a termék elsődleges funkciójának befejezését követően mikor lép kisebb energiaigényű üzemmódba (például alvó vagy automatikusan kikapcsolt üzemmódba).
Large-format products may also be capable of printing on standard-size or small-format media.
Digitális előfeldolgozó: olyan funkcionálisan integrált kiszolgáló, amelyhez más számítógépek és alkalmazások kapcsolódnak, és amely képkezelő berendezések illesztőfelületeként működik.
Standard Format: Products designed for standard-sized media (e.g., Letter, Legal, Ledger, A3, A4, B4), including those designed to accommodate continuous-form media between 210 mm and 406 mm wide.
A digitális előfeldolgozó a képkezelő berendezés számára kiterjedtebb funkciókat biztosít.
Standard-size products may also be capable of printing on small-format media.
A digitális előfeldolgozó az alábbi fejlett funkciók közül legalább hármat kínál:
A3-capable: Standard Format products with a paper path width equal to or greater than 275 mm.
hálózati csatlakoztathatóság különböző környezetekben;
Small Format: Products designed for media sizes smaller than those defined as Standard (e.g., A6, 4″ × 6″, microfilm), including those designed to accommodate continuous-form media less than 210 mm wide.
postafiók funkciók;
Continuous Form: Products that do not use a cut-sheet media format and that are designed for applications such as printing of bar codes, labels, receipts, banners, and engineering drawings.
feladatsorrend kezelése;
Continuous Form products can be Small, Standard, or Large Format.
berendezések kezelése (például a képkezelő berendezés átkapcsolása alacsonyabb energiaállapotból);
Additional Terms:
fejlett grafikus felhasználói felület;
Automatic Duplexing: The capability of a copier, fax machine, MFD, or printer to produce images on both sides of an output sheet, without manual manipulation of output as an intermediate step.
képesség más gazdakiszolgálókkal és kliensszámítógépekkel való kommunikáció kezdeményezésére (például beolvasás elektronikus levélbe, távoli postafiókok lekérdezése feladatok elvégzése céljából); vagy
A product is considered to have automatic duplexing capability only if all accessories needed to produce duplex output are included with the product upon shipment.
képesség az oldalak utófeldolgozására (például nyomtatás előtt az oldalak újraformázása).
Data Connection: A connection that permits the exchange of information between the Imaging Equipment and one external powered device or storage medium.
típusú digitális előfeldolgozó: olyan digitális előfeldolgozó, amely az egyenáramú tápellátást saját (külső vagy belső) váltóáramú tápforrásáról biztosítja, amely független a csatlakoztatott képkezelő berendezés tápellátásától.
Default Delay Time: The time set by the manufacturer prior to shipping that determines when the product will enter a lower-power mode (e.g., Sleep, Auto-off) following completion of its primary function.
Az ilyen digitális előfeldolgozó váltóáramú tápforrása lehet közvetlen fali csatlakozó, de a képkezelő berendezés belső tápellátásából származó váltóáram is.
Digital Front-end (DFE): A functionally-integrated server that hosts other computers and applications and acts as an interface to Imaging Equipment.
Az 1. típusú digitális előfeldolgozó a képkezelő berendezés rendszeresített részeként vagy kiegészítőjeként is értékesíthető.
A DFE provides greater functionality to the Imaging Equipment.
típusú digitális előfeldolgozó: olyan digitális előfeldolgozó, amely az egyenáramú tápellátását ugyanarról a tápforrásról biztosítja, mint a vele együtt működő képkezelő berendezés.
A DFE offers three or more of the following advanced features:
A 2. típusú digitális előfeldolgozók előírás szerint önálló feldolgozóegységet tartalmazó panellel vagy szerelvénnyel vannak ellátva, amely a hálózaton keresztül képes a feladat-végrehajtás kezdeményezésére, és általánosan használt műszaki eljárásokkal fizikailag eltávolítható, leválasztható vagy kiiktatható az energiamérések végrehajtásához.
Network connectivity in various environments;
Kiegészítő feldolgozásgyorsító (APA): olyan számítógép-bővítőkártya, amelyet a digitális előfeldolgozó általános célú bővítőaljzatába építenek be (például PCI csatlakozóba beépített grafikai feldolgozóegységen általános célú feldolgozást végző eszköz [GPGPU]).
Mailbox functionality;
Hálózati csatlakozás: olyan csatlakozás, amely lehetővé teszi az információcserét a képkezelő berendezés és legalább egy külső tápellátással rendelkező eszköz között.
Job queue management;
Funkcionális kiegészítés: olyan adat- vagy hálózati interfész vagy egyéb alkotórész, amely funkciókat ad a képkezelő berendezés nyomtatóműve részére, és teljesítménybónusz figyelembevételére ad lehetőséget, amikor a termékek minősítésére az üzemmódra vonatkozó (OM) módszer segítségével kerül sor.
Machine management (e.g., waking the Imaging Equipment from a reduced power state);
Üzemmód (OM): a jelen előírások alkalmazásában az ENERGY STAR képkezelő berendezések vizsgálati módszerének 9. pontjában meghatározott különböző üzemállapotokban a (wattban mért) teljesítményfelvétel értékelésén keresztül a termékek energiateljesítményének összehasonlítására szolgáló módszer.
Advanced graphic user-interface (UI);
Szokásos villamosenergia-fogyasztás (TEC): a jelen előírások alkalmazásában az ENERGY STAR képkezelő berendezések vizsgálati módszerének 8. pontjában meghatározott üzemszerű működés során egy meghatározott időszakban (kilowattórában mért) szokásos villamosenergia-fogyasztás értékelésén keresztül a termékek energiateljesítményének összehasonlítására szolgáló módszer.
Ability to initiate communication with other host servers and client computers (e.g., scanning to e-mail, polling remote mailboxes for jobs); or
Nyomtatómű: a képkezelő berendezés alapvető egysége, amely a kép előállítását irányítja.
Ability to post-process pages (e.g., reformatting pages prior to printing).
A nyomtatómű a kommunikációs képességhez és a képfeldolgozáshoz funkcionális kiegészítőket igényel.
Type 1 DFE: A DFE that draws its dc power from its own ac power supply (internal or external), which is separate from the power supply that powers the Imaging Equipment.
A nyomtatómű funkcionális kiegészítők és egyéb alkatrészek nélkül nem képes képadatok feldolgozás céljára történő befogadására, és nem üzemképes.
This DFE may draw its ac power directly from a wall outlet, or it may draw it from the ac power associated with the Imaging Equipment’s internal power supply.
Alaptermék: egy adott termékmodell legegyszerűbb konfigurációja, amely a legkisebb számú rendelkezésre álló funkcionális kiegészítőt tartalmazza.
A Type 1 DFE may be sold standard with the Imaging Equipment product or as an accessory.
Az opcionális összetevőket és tartozékokat nem tekintjük az alaptermék részének.
Type 2 DFE: A DFE that draws its dc power from the same power supply as the Imaging Equipment with which it operates.
Tartozék: olyan perifériás berendezés, amelyre az alaptermék működéséhez nincs szükség, de amellyel az a leszállítást megelőzően vagy azt követően a funkciók bővítése érdekében kiegészíthető.
Type 2 DFEs must have a board or assembly with a separate processing unit that is capable of initiating activity over the network and can be physically removed, isolated, or disabled using common engineering practices to allow power measurements to be made.
A tartozék külön, saját modellszám alatt, illetve a csomag vagy konfiguráció részeként, az alaptermékkel együtt is forgalmazható.
Auxiliary Processing Accelerator (APA): A computing expansion add-in card installed in a general-purpose add-in expansion slot of the DFE (e.g., GPGPU installed in a PCI slot).
Termékmodell: olyan képkezelő berendezés, amelyet egyedi modellszám vagy forgalmazási név alatt értékesítenek vagy forgalmaznak.
Network Connection: A connection that permits the exchange of information between the Imaging Equipment and one or more external powered devices.
A termékmodell alaptermékből vagy alaptermékből és tartozékokból állhat.
Functional Adder: A data or network interface or other component that adds functionality to the marking engine of an Imaging Equipment product and provides a power allowance when qualifying products according to the OM method.
A családon belüli termékmodellek legalább egy olyan jellemzőben vagy funkcióban különböznek egymástól, amely vagy (1) nincs hatással a termék teljesítményére az ENERGY STAR minősítési kritériumok tekintetében, vagy (2) a jelen előírásokban a termékcsaládon belüli elfogadható eltérésekként kerülnek meghatározásra.
Operational Mode (OM): For the purposes of this specification, a method of comparing product energy performance via an evaluation of power (measured in watts) in various operating states, as specified in Section 9 of the ENERGY STAR Imaging Equipment Test Method.
A képkezelő berendezéseket illetően a termékcsaládon belül az elfogadható eltérések magukban foglalják a következőket:
Typical Electricity Consumption (TEC): For the purposes of this specification, a method of comparing product energy performance via an evaluation of typical electricity consumption (measured in kilowatt-hours) during normal operation over a specified period of time, as specified in Section 8 of the ENERGY STAR Imaging Equipment Test Method.
szín;
Marking Engine: The fundamental engine of an Imaging Equipment product that drives image production.
készülékház;
A marking engine relies upon functional adders for communication ability and image processing.
bemeneti vagy kimeneti papírkezelő tartozékok;
Without functional adders and other components, a marking engine cannot acquire image data for processing and is non-functional.
a képkezelő berendezés nyomtatóművével kapcsolatban nem álló elektronikai alkatrészek, beleértve az 1. és a 2. típusú digitális előfeldolgozókat is.
Base Product: The most fundamental configuration of a particular Product Model, which possesses the minimum number of functional adders available.
A 2.2. pontban felsorolt termékek kivételével ENERGY STAR minősítésre tarthatnak igényt mindazon, a képkezelő berendezések valamelyikének az 1.1. pontban található fogalommeghatározását kielégítő, a kereskedelemben kapható termékek, amelyek tápellátása (1) fali csatlakozóról, (2) adat- vagy hálózati kapcsolaton keresztül vagy (3) fali csatlakozóról és adat- vagy hálózati kapcsolaton keresztül egyaránt lehetséges.
Optional components and accessories are not considered part of a base product.
A képkezelő berendezések vagy a „TEC (a szokásos villamosenergia-fogyasztás szerint vizsgált)”, vagy pedig az „OM (üzemmód szerint vizsgált)” osztályokba sorolhatók az alábbi 1. táblázatban az ENERGY STAR értékeléstől függően.
Accessory: A piece of peripheral equipment that is not necessary for the operation of the Base Product, but that may be added before or after shipment in order to add functionality.
1.
An accessory may be sold separately under its own model number, or sold with a base product as part of a package or configuration.
A képkezelő berendezések értékelési módszerei
Product Model: An Imaging Equipment product that is sold or marketed under a unique model number or marketing name.
A berendezés típusa
A product model may be comprised of a base product or a base product plus accessories.
Hordozóformátum
Product models within a family differ from each other according to one or more characteristics or features that either (1) have no impact on product performance with regard to ENERGY STAR qualification criteria, or (2) are specified herein as acceptable variations within a product family.
Nyomtatási technológia
For Imaging Equipment, acceptable variations within a product family include:
ENERGY STAR értékelési módszer
Colour,
Fénymásoló
Housing,
Szabványméretű
Input or output paper-handling accessories,
Közvetlen hőnyomtatás, festékszublimációs nyomtatás, elektrofotográfia, szilárd tintás nyomtatás, közvetett hőnyomtatás
Electronic components not associated with the marking engine of the Imaging Equipment product, including Type 1 and Type 2 DFEs.
Nagy
Commercially-available products that meet one of the Imaging Equipment definitions in Section 1.1 and are capable of being powered from (1) a wall outlet, (2) a data or network connection, or (3) both a wall outlet and a data or network connection, are eligible for ENERGY STAR qualification, with the exception of products listed in Section 2.2.
Üzemmód (OM) Digitális sokszorosító
An Imaging Equipment product must further be classified as either ‘TEC’ or ‘OM’ in Table 1, below, depending on the method of ENERGY STAR evaluation.
Faxkészülék
Evaluation Methods for Imaging Equipment
Levélbélyegző gép
Media Format
Többfunkciós eszköz
Marking Technology
Nagyteljesítményű tintasugaras nyomtatás, közvetlen hőnyomtatás, festékszublimációs nyomtatás, elektrofotográfia, szilárd tintás nyomtatás, közvetett hőnyomtatás
Copier
Közvetlen hőnyomtatás, festékszublimációs nyomtatás, elektrofotográfia, tintasugaras nyomtatás, szilárd tintás nyomtatás, közvetett hőnyomtatás
Standard
Nyomtató
DT, DS, EP, SI, TT
Nagy vagy kicsi
TEC
Közvetlen hőnyomtatás, festékszublimációs nyomtatás, elektrofotográfia, mechanikus nyomtatás, tintasugaras nyomtatás, szilárd tintás nyomtatás, közvetett hőnyomtatás
Large
Kicsi
Digital Duplicator
Nagyteljesítményű tintasugaras nyomtatás
Stencil
Lapolvasó
Fax Machine
A következő feltételek közül legalább egyet kielégítő termékek nem jogosultak az ezen előírások szerinti ENERGY STAR minősítésre:
Mailing Machine
azok a termékek, amelyeket közvetlenül háromfázisú tápellátásról való működésre terveztek.
DT, EP, IJ, TT
Külső tápegység:
Multifunction Device (MFD)
Az egykimenetű külső tápegységeknek meg kell felelniük az V. szintű követelményeknek, amikor a „Test Method for Calculating the Energy Efficiency of Single-Voltage External Ac-Dc and Ac-Ac Power Supplies (Egyfeszültségű váltakozó áramú-egyenáramú és váltakozó áramú-váltakozó áramú külső tápegységek energiahatékonyságának kiszámítására szolgáló vizsgálati módszer)” c., 2004. augusztus 11-i vizsgálati módszerrel vizsgálják őket.
High Performance IJ, DT, DS, EP, SI, TT
A többkimenetű külső tápegységeknek meg kell felelniük az V. szintű követelményeknek, amikor az „EPRI 306 Generalized Internal Power Supply Efficiency Test Protocol, Rev.
IJ, Impact
6.6 (Az EPRI általános belső tápegység energiahatékonysági vizsgálati protokoll 6.6 felülvizsgált változata)” c. eljárás szerint vizsgálják őket.
DT, DS, EP, IJ, SI, TT
Az 1.2 változat szerint előírt 6.4.2 felülvizsgált változat használatával generált tápegységre vonatkozó adatok elfogadhatók, feltéve, hogy a vizsgálatot a 2.0. változat hatálybalépési időpontja előtt folytatták le.
Printer
Kiegészítő, vezeték nélküli kézibeszélő: a kiegészítő, vezeték nélküli kézibeszélővel értékesített faxberendezéseknek és faxolásra képes többfunkciós eszközöknek ENERGY STAR minősítésű kézibeszélőt vagy olyan kézibeszélőt kell használniuk, amely az ENERGY STAR vizsgálati módszerrel végzett vizsgálaton megfelel az ENERGY STAR telefonokra vonatkozó előírásainak azon a napon, amelyen a képkezelő berendezés ENERGY STAR minősítést kap.
Large or Small
A telefontermékekre vonatkozó ENERGY STAR előírások és vizsgálati módszer a www.energystar.gov/products honlapon találhatók.
Small
Digitális előfeldolgozóra vonatkozó követelmények: a képkezelő berendezéssel együtt értékesített 1. vagy 2. típusú digitális előfeldolgozó szokásos villamosenergia-fogyasztását (TECDFE) az értékesítés időpontjában az alvó üzemmód nélküli digitális előfeldolgozókra vonatkozó 1. egyenlet, illetve az alvó üzemmóddal rendelkező előfeldolgozókra vonatkozó 2. egyenlet segítségével kell kiszámítani.
High Performance IJ
Az eredményül kapott TECDFE érték nem haladhatja meg az adott digitális előfeldolgozó típusra a 2. táblázatban meghatározott megengedett legnagyobb TECDFE értékeket.
Scanner
A TEC értéket vagy a TECDFE-követelményeket teljesítő digitális előfeldolgozó üzemkész állapotbeli teljesítményfelvételét értelemszerűen figyelmen kívül kell hagyni, vagy ki kell vonni a képkezelő berendezés szokásos villamosenergia-fogyasztás (TEC) és az üzemmódban (OM) felvett teljesítmény méréseiből.
Products that satisfy one or more of the following conditions are not eligible for ENERGY STAR qualification under this specification:
A 3.3.2. pont további részleteket ad a TECDFE értékek levonhatóságára vonatkozóan a szokásos villamosenergia-fogyasztás (TEC) szempontjából vizsgált termékek esetében.
Products that are designed to operate directly on three-phase power.
A 3.4.2. pont további részleteket ad az üzemmód szerinti vizsgálat összefüggésében arra vonatkozóan, hogy a digitális előfeldolgozók teljesítménye milyen feltételekkel hagyható figyelmen kívül az alvó és a készenléti állapothoz tartozó teljesítményértékek meghatározása során.
External Power Supply (EPS):
egyenlet: A TECDFE számítása alvó üzemmód nélküli digitális előfeldolgozók esetében
If the product is shipped with a single-voltage EPS, the EPS shall meet the level V performance requirements under the International Efficiency Marking Protocol and include the level V marking.
TECDFE a digitális előfeldolgozók kilowattórában (kWh) kifejezett és a legközelebbi 0,1 kWh-ra kerekített szokásos heti energiafogyasztása,
Additional information on the Marking Protocol is available at www.energystar.gov/powersupplies.
PDFE_READY a vizsgálati eljárás során wattban mért üzemkész állapotbeli teljesítményfelvétel.
Single-output EPS shall meet level V requirements when tested using the Test Method for Calculating the Energy Efficiency of Single-Voltage External Ac-Dc and Ac-Ac Power Supplies, Aug.
egyenlet: A TECDFE számítása alvó üzemmóddal rendelkező digitális előfeldolgozók esetében
11, 2004.
PDFE_READY a digitális előfeldolgozó vizsgálati eljárás során wattban mért üzemkész állapotbeli teljesítményfelvétele,
Multi-output EPS shall meet the level V requirements when tested using the EPRI 306 Generalized Internal Power Supply Efficiency Test Protocol, Rev. 6.6.
PDFE_SLEEP a digitális előfeldolgozó vizsgálati eljárás során wattban mért alvó üzemmódbeli teljesítményfelvétele.
Power Supply data generated using Rev. 6.4.2 (as required in Version 1.2) is acceptable provided the test was conducted prior to the effective date of Version 2.0.
2.
Additional Cordless Handset: Fax machines and MFDs with fax capability that are sold with additional cordless handsets shall use an ENERGY STAR qualified handset, or one that meets the ENERGY STAR Telephony specification when tested to the ENERGY STAR test method on the date the Imaging Equipment product is qualified as ENERGY STAR.
Megengedett legnagyobb TECDFE 1. és 2. típusú digitális előfeldolgozók esetében
The ENERGY STAR specification and test method for telephony products may be found at www.energystar.gov/products.
Digitális előfeldolgozó kategória
Functionally Integrated MFD: If an MFD consists of a set of functionally integrated components (i.e., the MFD is not a single physical device), the sum of the measured energy or power consumption for all components shall be less than the relevant MFD energy or power consumption requirements for ENERGY STAR qualification.
A kategória leírása
DFE Requirements: The Typical Electricity Consumption (TECDFE) of a Type 1 or Type 2 DFE sold with an Imaging Equipment product at the time of sale shall be calculated using Equation 1 for a DFE without Sleep Mode or Equation 2 for a DFE with Sleep Mode.
típusú digitális előfeldolgozó
The resulting TECDFE value shall be less than or equal to the maximum TECDFE requirement specified in Table 2 for the given DFE type.
típusú digitális előfeldolgozó
The TEC value or Ready State power of a DFE that meets the maximum TECDFE requirements should be excluded or subtracted from the TEC energy and OM power measurements of the Imaging Equipment product as appropriate.
Az ENERGY STAR minősítés keretében A kategóriájúnak kell tekinteni valamennyi olyan digitális előfeldolgozót, amely nem felel meg a B kategória meghatározásának.
Section 3.3.2 provides further detail on subtracting TECDFE values from TEC products;
A B kategória szerinti minősítés érdekében a digitális előfeldolgozóknak rendelkezniük kell az alábbiakkal:
Section 3.4.2 provides further detail for excluding DFEs from OM Sleep and Standby levels.
legalább 2 db fizikai központi feldolgozóegység (CPU) vagy 1 db CPU és legalább 1 db különálló kiegészítő feldolgozásgyorsító
TECDFE is the typical weekly energy consumption for DFEs, expressed in kilowatt-hours (kWh) and rounded to the nearest 0,1 kWh;
Automatikus kétoldalas nyomtatás:
PDFE_READY is Ready State power measured in the test procedure in watts.
Valamennyi, a szokásos villamosenergia-fogyasztásra (TEC) vonatkozó vizsgálati módszerrel vizsgált fénymásoló, többfunkciós eszköz és nyomtató esetében az automatikus kétoldalas nyomtatás képességének a 3. és a 4. táblázatban meghatározottak szerint jelen kell lennie a vásárlás időpontjában.
Equation 2: TECDFE Calculation for Digital Front Ends with Sleep Mode
Nem vonatkozik ez a követelmény azokra a nyomtatókra, amelyek rendeltetése speciális egyoldalas hordozókra való nyomtatás egyoldalas nyomtatás céljából (például öntapadós felületű papírcímkék, hőnyomtatáshoz való hordozók stb.).
PDFE_READY is the DFE Ready State power measured in the test procedure in watts.
3.
PDFE_SLEEP is the DFE Sleep Mode power measured in the test procedure in watts.
A szokásos villamosenergia-fogyasztás szerint vizsgált (TEC) színes fénymásolók, többfunkciós eszközök és nyomtatók automatikus kétoldalas nyomtatási követelményei
Maximum TECDFE Requirements for Type 1 and Type 2 DFEs
A fekete-fehér termék vizsgálati módszer szerint számított előállítási sebessége, s (kép/perc)
DFE Category
Automatikus kétoldalas nyomtatási követelmény
Category Description
Nincs
Maximum TECDFE (kWh/week, rounded to the nearest 0,1 kWh/week for reporting)
19 < s < 35
Type 1 DFE
Az alaptermékbe építve vagy választható tartozékként
Type 2 DFE
Az alaptermékbe építve
All DFEs that do not meet the definition of Category B will be considered under Category A for ENERGY STAR qualification.
A szokásos villamosenergia-fogyasztás szerint vizsgált (TEC) fekete-fehér fénymásolók, többfunkciós eszközök és nyomtatók automatikus kétoldalas nyomtatási követelményei
To qualify under Category B DFEs must have:
24 < s 37