natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission asks Belgium to require the beneficiary to repay the aid including interest within four months of this Decision as specified below.
A kamatokat a 794/2004/EK bizottsági rendelet V. fejezetével és a 794/2004/EK rendelet módosításáról szóló 271/2008/EK tanácsi rendelettel [8] összhangban, kamatos kamattal kell kiszámítani.
The Commission asks Belgium to provide the information requested using the questionnaire attached in Annex I to this Decision, indicating clearly the measures planned and the measures already taken to obtain immediate and effective recovery of the misused State aid.
3. cikk
Within two months of the Decision the Commission asks Belgium to submit all documents giving evidence that recovery proceedings have been initiated against the beneficiary of the misused aid, circulars, recovery orders, etc.,
Az 1. cikkben említett támogatást azonnal és ténylegesen vissza kell fizettetni.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Belgium gondoskodik arról, hogy az e határozatról szóló tájékoztatástól számított négy hónapon belül végrehajtja ezt a határozatot.
Article 1
4. cikk
By engaging into the projects consisting in the development of a commercial name and publicity, the exploitation of 87 additional cages, the Dagverse vis promotion campaign and the finding of new stocks of shellfish, SDVO did not act in conformity with Commission decision of 16 December 2003 on State aid N 274/03.
A határozatról szóló értesítés időpontjától számított két hónapon belül Belgium benyújtja az alábbi információkat:
Aid thus misused by the beneficiary is incompatible with the internal market.
az 1. cikkben említett támogatásra vonatkozó dokumentáció, amely tartalmazza a 2. cikkben említett projektekre vonatkozó teljes támogatási összeget.
Article 2
Az információkat az e határozat I. mellékletében szereplő kérdőíven kell megadni;
Belgium shall recover from SDVO the misused aid concerning the projects consisting in the development of a commercial name and publicity, the exploitation of 87 additional cages, the Dagverse vis promotion campaign and the finding of new stocks of shellfish.
a teljes visszafizetendő összeg (a támogatás összege és a kamatok);
The sums to be recovered shall bear interest from the date on which they were put at the disposal of the recipients until their actual recovery.
az e határozatnak való megfelelés érdekében már meghozott, illetve tervezett intézkedések részletes bemutatása;
The interest shall be calculated on a compound basis in accordance with Chapter V of Regulation (EC) No 794/2004 and Commission Regulation (EC) No 271/2008 [8] amending Regulation (EC) No 794/2004.
az azt bizonyító dokumentumok, hogy a kedvezményezettet felszólították a támogatás visszafizetésére.
Article 3
Belgium az 1. cikkben említett támogatás visszafizettetésének teljesítéséig folyamatosan tájékoztatja a Bizottságot az e határozat végrehajtása érdekében elfogadott nemzeti intézkedések előrehaladásáról.
Recovery of the aid granted referred to in Article 1 shall be immediate and effective.
A Bizottság kérésére Belgium azonnal benyújtja a Bizottság részére az e határozat végrehajtása érdekében már meghozott és tervezett intézkedésekre vonatkozó információkat.
Belgium shall ensure that this Decision is implemented within four months following the date of notification of this Decision.
Továbbá részletes adatokat szolgáltat a kedvezményezettől már beszedett támogatási és kamatösszegekről.
Within two months following notification of this Decision, Belgium shall submit the following information:
E határozat címzettje a Belga Királyság.
documentation relating to the aid referred to in Article 1 showing the total amount of aid related to the projects mentioned in Article 2.
Kelt Brüsszelben, 2015. január 27-én.
The information shall be provided using the questionnaire attached in Annex I to this Decision;
a Bizottság részéről
the total amount to be recovered (principal and interest);
a Bizottság tagja
a detailed description of the measures already taken or planned to comply with this decision;
HL C 149., 2011.5.20., 10. o.
documentation demonstrating that the recipient has been ordered to repay the aid.
HL C 28., 2004.1.31., 3. o.
Belgium shall keep the Commission informed of the progress of the national measures taken to implement this Decision until recovery of the aid referred to in Article 1 has been completed.
A Tanács 1999. március 22-i 659/1999/EK rendelete az EK-Szerződés 93. cikkének alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról (HL L 83., 1999.3.27., 1. o.).
It shall immediately submit, upon request by the Commission, information on the measures already taken and planned to comply with this Decision.
Lásd az 1. lábjegyzetet.
It shall also provide detailed information concerning the amounts of aid and interest already recovered from the recipient.
A Tanács 1999. december 17-i 2792/1999/EK rendelete a halászati ágazatnak nyújtott közösségi strukturális támogatásra vonatkozó részletes szabályok és rendelkezések megállapításáról (HL L 337., 1999.12.30., 10. o.).
Article 5
Halászati Orientációs Pénzügyi Eszköz; lásd a Halászati Orientációs Pénzügyi Eszközről szóló, 1999. június 21-i 1263/1999/EK tanácsi rendeletet (HL L 161., 1999.6.26., 54. o.).
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium.
A Bizottság 2004. április 21-i 794/2004/EK rendelete az EK-Szerződés 93. cikkének alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló 659/1999/EK tanácsi rendelet végrehajtásáról (HL L 140., 2004.4.30., 1. o.).
Done at Brussels, 27 January 2015
Az eredeti támogatási programról egy 2003. június 26-án kelt levélben küldtek értesítést.
For the Commission
A támogatási program az N 274/03 számot kapta.
Member of the Commission
A belga hatóságok állítása szerint a kereskedelmi márkát kizárólag a kísérleti projekt céljaira fejlesztették ki.
OJ C 149, 20.5.2011, p. 10.
Csak egyszer használták volna, majd kivezették volna, így a név a projekt befejezésekor megszűnt volna.
OJ C 28, 31.1.2004, p. 3.
Az a tény, hogy ezekre a tevékenységekre ismétlődő jelleggel és több éven keresztül került sor, arra utal, hogy nem kis léptékű vagy ideiglenes kampányról volt szó, így az nem tekinthető időtartamában és mértékében korlátozottnak.
Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 108 of the treaty on the functioning of the European Union (OJ L 83, 27.3.1999, p.
A Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy a 6.1–6.4. pontban említett projektek elindítása révén az SDVO a Bizottsághoz benyújtott és a Bizottság által a 2003. december 16-i határozattal jóváhagyott alapszabállyal ellentétesen járt el.
1).
Ezért a Bizottság úgy ítéli meg, hogy az SDVO visszaélt a program keretében nyújtott támogatás egy részével.
Council Regulation (EC) No 2792/1999 of 17 December 1999 laying down the detailed rules and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector (OJ L 337, 30.12.1999, p. 10).
A Bizottság tisztában van azzal, hogy a kagylóprojekt több részből áll.
Financial Instrument for Fisheries Guidance, see Council Regulation (EC) No 1263/1999 of 21 June 1999 on the Financial Instrument for Fisheries Guidance (OJ L 161, 26.6.1999, p. 54).
A projekt első részét nem vonja kétségbe, kifogásai a kísérleti projekt befejezése után végrehajtott beruházásokhoz kapcsolódnak.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/321
A Bizottság (EU) 2015/321 végrehajtási határozata
amending Decision 2008/989/EC authorising Member States, in accordance with Council Directive 1999/105/EC, to take decisions on the equivalence of the guarantees afforded by forest reproductive material to be imported from certain third countries
az egyes harmadik országokból behozandó erdészeti szaporítóanyagok tekintetében nyújtott biztosítékokra vonatkozó határozatok meghozatalának a tagállamok számára az 1999/105/EK tanácsi irányelvvel összhangban történő engedélyezéséről szóló 2008/989/EK határozat módosításáról
(notified under document C(2015) 1045)
(az értesítés a C(2015) 1045. számú dokumentummal történt)
Council Decision 2008/971/EC [2] granted equivalence to certain third countries as regards the systems for the approval and registration of basic material and the subsequent production of reproductive material from this basic material.
A 2008/971/EK bizottsági határozat [2] egyenértékűnek ismerte el az alapanyagok engedélyezésére és regisztrálására és ezt követően az ilyen alapanyagokból a szaporítóanyagok előállítására egyes harmadik országokban alkalmazott rendszereket.
For certain other third countries the information available at Union level was not sufficient to include those third countries in that Decision.
Bizonyos más harmadik országok esetében az uniós szinten rendelkezésre álló információk nem voltak elegendőek ahhoz, hogy a szóban forgó harmadik országokat is felvegyék a határozatba.
Therefore, the Commission adopted Commission Decision 2008/989/EC [3].
A Bizottság így elfogadta a 2008/989/EK tanácsi határozatot [3].
In order to prevent trade patterns from being disrupted after 31 December 2014, it is appropriate to extend the period of application of Decision 2008/989/EC pending an adaptation of Decision 2008/971/EC.
Azért, hogy 2014. december 31. után is stabil maradjon a kereskedelem szerkezete, a 2008/971/EK határozat módosításáig helyénvaló meghosszabbítani a 2008/989/EK határozat alkalmazási idejét.
Pending a future amendment of Decision 2008/971/EC, it is also appropriate to temporarily authorise Member States to take decisions in respect of forest reproductive material of the category ‘tested’ produced in the third countries already listed in Decision 2008/971/EC.
A 2008/971/EK határozat módosításáig célszerű továbbá ideiglenesen engedélyezni, hogy a tagállamok határozatot hozhassanak a 2008/971/EK határozatban már felsorolt harmadik országokban előállított, „tesztelt” kategóriába tartozó erdészeti szaporítóanyagok vonatkozásában.
The information communicated by Member States shows that forest reproductive material originating in New Zealand is not accompanied by a master certificate or an official certificate issued by that country.
A tagállamok által közölt információkból kitűnik, hogy az Új-Zélandról származó erdészeti szaporítóanyagokat nem kíséri az említett ország által kiállított alap származási igazolvány vagy hatósági igazolás.
New Zealand should, therefore, be deleted from the list of countries in relation with which Member States are authorised to take decisions as regards the equivalence of the guarantees afforded by forest reproductive material.
Új-Zélandot ezért helyénvaló törölni azon országok listájáról, amelyek vonatkozásában a tagállamok határozatot hozhatnak az erdészeti szaporítóanyagok tekintetében nyújtott biztosítékok egyenértékűségéről.
Therefore, Decision 2008/989/EC should be amended accordingly.
Ezért a 2008/989/EK határozatot ennek megfelelően módosítani kell.
Decision 2008/989/EC is amended as follows:
A 2008/989/EK határozat a következőképpen módosul:
The Annex is amended in accordance with the Annex to this Decision.
2. cikk
This Decision is addressed to the Member States.
Kelt Brüsszelben, 2015. február 26-án.
Done at Brussels, 26 February 2015.
a Bizottság részéről
Member of the Commission
HL L 11., 2000.1.15., 17. o.
OJ L 11, 15.1.2000, p. 17.
A Tanács 2008. december 16-i 2008/971/EK határozata harmadik országban előállított erdészeti szaporítóanyag egyenértékűségéről (HL L 345., 2008.12.23., 83. o.).
Council Decision 2008/971/EC of 16 December 2008 on the equivalence of forest reproductive material produced in third countries (OJ L 345, 23.12.2008, p. 83).
A Bizottság 2008. december 23-i 2008/989/EK határozata az egyes harmadik országokból behozandó erdészeti szaporítóanyagok tekintetében nyújtott biztosítékokra vonatkozó határozatok meghozatalának a tagállamok számára az 1999/105/EK tanácsi irányelvvel összhangban történő engedélyezéséről (HL L 352., 2008.12.31., 55. o.).
Commission Decision 2008/989/EC of 23 December 2008 authorising Member States, in accordance with Council Directive 1999/105/EC, to take decisions on the equivalence of the guarantees afforded by forest reproductive material to be imported from certain third countries (OJ L 352, 31.12.2008, p. 55).
MELLÉKLET
ANNEX
A 2008/989/EK határozat mellékletének helyébe a következő szöveg lép:
The Annex to Decision 2008/989/EC is replaced by the following:
„MELLÉKLET
‘ANNEX
Jelmagyarázat:
Legend:
Kategória
Category
SI Azonosított származású
SI Source Identified
T Tesztelt
T Tested
Az alapanyag típusa
Type of basic material
SS Magforrás
SS Seed Source
St Állomány
St Stand
SO Magtermesztő ültetvény
SO Seed Orchard
P Testvérvonal(ak) szülei
P Parents of family(ies)
C Klón
C Clone
CM Klónkeverék”
CM Clonal Mixture.’
Származási ország
Country of origin
Faj
Species
Belarusz
Belarus
Bosznia-Hercegovina
Canada
Minden faj és mesterséges hibrid
All species and artificial hybrids
Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság
The Former Yugoslav Republic of Macedonia
Norvégia
Norway
Szerb Köztársaság
Republic of Serbia
Svájc
Turkey
Amerikai Egyesült Államok
United States
Ezt a határozatot 2019. december 31-ig kell alkalmazni.”
Council Decision (CFSP) 2015/331
A Tanács (KKBP) 2015/331 határozata
of 2 March 2015
(2015. március 2.)
Having regard to the Treaty on European Union and, in particular Article 33 and Article 31(2) thereof,
tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 33. cikkére és 31. cikke (2) bekezdésére,
The EUSR's mandate is to expire on 28 February 2015.
Az EUKK megbízatása 2015. február 28-án lejár.
The mandate of the EUSR should be extended for a further period of eight months.
Az EUKK megbízatását további nyolc hónapra meg kell hosszabbítani.
The EUSR shall represent the Union and promote Union policy objectives in Afghanistan, in close coordination with Member States' representatives in Afghanistan.
hozzájárul az EU–Afganisztán együttes nyilatkozatnak és az Afganisztánra vonatkozó, 2014–2016-os uniós stratégiának a végrehajtásához;
contribute to the implementation of the EU-Afghanistan Joint Declaration and the EU Strategy in Afghanistan 2014-16;
támogatja az Egyesült Nemzetek Szervezete (ENSZ) által Afganisztánban betöltött kulcsfontosságú szerepet, különös hangsúlyt helyezve a nemzetközi segítségnyújtás erőteljesebb koordinációjához való hozzájárulásra, ezáltal elősegítve a bonni, a chicagói, a tokiói és a londoni konferencián elfogadott nyilatkozatoknak, valamint a vonatkozó ENSZ-határozatoknak a végrehajtását.
support the Union-Afghanistan political dialogue;
3. cikk
support the pivotal role played by the United Nations (UN) in Afghanistan with particular emphasis on contributing to better coordinated international assistance, thereby promoting the implementation of the Bonn, Chicago, Tokyo and London Conference Communiqués, as well as relevant UN Resolutions.
Megbízatás
maintain close contact with, and support the development of, relevant Afghan institutions, in particular the Government and the Parliament as well as the local authorities.
szoros kapcsolatot tart fenn az Afganisztánban érdekelt nemzetközi és regionális szereplőkkel, így különösen az ENSZ főtitkárának különmegbízottjával, az Észak-atlanti Szerződés Szervezete (NATO) polgári főképviselőjével és más kulcsfontosságú partnerekkel és szervezetekkel;
Contact should also be maintained with other Afghan political groups and other relevant actors in Afghanistan, in particular relevant civil society actors;
információval szolgál az EU–Afganisztán együttes nyilatkozat, az Afganisztánra vonatkozó, 2014–2016-os uniós stratégia, valamint a bonni, a chicagói, a tokiói és a londoni konferencián elfogadott nyilatkozatok célkitűzéseinek megvalósítása terén elért eredményekre vonatkozóan, különösen a következő területeken:
maintain close contact with relevant international and regional stakeholders in Afghanistan, in particular the Special Representative of the Secretary-General of the UN and the Senior Civilian Representative of the North Atlantic Treaty Organisation (NATO) and other key partners and organisations;
i. polgári kapacitásépítés, különösen az országosnál alacsonyabb szinten;
advise on the progress achieved in meeting the objectives of the EU-Afghanistan Joint Declaration, of the EU Strategy in Afghanistan 2014-16 and of the of the Bonn, Chicago, Tokyo and London Conference Communiqués, in particular in the following areas:
jó kormányzás és a jogállamisághoz szükséges intézmények létrehozása, különös tekintettel a független igazságszolgáltatási rendszerre;
civilian capacity building, especially at sub-national level;
választási és alkotmányos reformok;
good governance and the establishment of institutions necessary for the existence of the rule of law, in particular an independent judiciary;
a biztonsági ágazat reformja, ideértve a bírósági intézmények és a jogállamiság, a nemzeti hadsereg és a rendőri erők megerősítését és mindenekelőtt a polgári rendőrség fejlesztését;
electoral and constitutional reforms;
v. a növekedés előmozdítása, nevezetesen a mezőgazdaságon és a vidékfejlesztésen keresztül;
security sector reforms, including the strengthening of judicial institutions and the rule of law, the national army and the police force, and in particular the development of the civilian police service;
Afganisztán nemzetközi emberi jogi kötelezettségeinek tiszteletben tartása, beleértve a kisebbségekhez tartozó személyek jogainak, valamint a nők és gyermekek jogainak a tiszteletben tartását,;
promotion of growth, namely through agriculture and rural development;
a demokratikus alapelvek és a jogállamiság tiszteletben tartása;
respect for Afghanistan's international human rights obligations, including respect for the rights of persons belonging to minorities and the rights of women and children;
a nőknek a közigazgatásban, a civil társadalomban és – az 1325(2000). sz.
respect of democratic principles and the rule of law;
ENSZ BT-határozattal összhangban – a békefolyamatban való részvételének az előmozdítása;
fostering participation of women in public administration, civil society and, in accordance with UN Security Council Resolution 1325(2000), the peace process;
Afganisztán nemzetközi kötelezettségeinek a tiszteletben tartása, ideértve a terrorizmus, a tiltott kábítószer-kereskedelem és az emberkereskedelem, valamint a tömegpusztító fegyverek és az azokkal kapcsolatos eszközök elterjedése elleni nemzetközi erőfeszítések terén való együttműködést is;
respect for Afghanistan's international obligations, including cooperation in international efforts to combat terrorism, illicit drug trafficking, trafficking in human beings and proliferation of arms and weapons of mass destruction and related materials;
a humanitárius segítségnyújtás, valamint a menekültek és a belső menekültek szabályos visszatérésének az elősegítése; és
facilitation of humanitarian assistance and the orderly return of refugees and internally displaced persons; and
az afganisztáni uniós jelenlét és tevékenységek hatékonyságának fokozása, valamint az Afganisztánra vonatkozó, 2014–2016-os uniós stratégiáról szóló, a Tanács által kért, rendszeres végrehajtási jelentések elkészítésében való részvétel;
actively participate in local coordination fora such as the Joint Coordination and Monitoring Board, while keeping non-participating Member States fully informed of decisions taken at these levels;
tanácsot ad az Unió Afganisztánnal kapcsolatos nemzetközi konferenciákon való részvételére és ott képviselendő álláspontjára vonatkozóan;
provide, as appropriate, support to an inclusive and Afghan-led peace process leading to a political settlement consistent with the ‘red lines’ agreed at the Bonn Conference.
4. cikk
Financing
Az EUKK megbízatásával kapcsolatos kiadások fedezésére szánt pénzügyi referenciaösszeg a 2015. március 1-jétől 2015. október 31-ig terjedő időszakra 3975000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR in the period from 1 March 2015 to 31 October 2015 shall be EUR 3975000.
A kiadásokat az Unió általános költségvetésére vonatkozó eljárásokkal és szabályokkal összhangban kell kezelni.
The Union delegations and/or Member States, as appropriate, shall provide logistical support in the region.
10. cikk
In accordance with the Union's policy on the security of personnel deployed outside the Union in an operational capacity under Title V of the Treaty, the EUSR shall take all reasonably practicable measures, in conformity with the EUSR's mandate and the security situation in the geographical area of responsibility, for the security of all personnel under the EUSR's direct authority, in particular by:
az EKSZ iránymutatása alapján biztonsági tervet dolgoz ki, amely többek között konkrét fizikai, szervezeti és eljárási biztonsági intézkedéseket tartalmaz, szabályozza a személyzet biztonságos bejutását a földrajzi területre és a földrajzi területen belüli biztonságos mozgását, továbbá kiterjed a biztonsági események kezelésére, valamint az iroda vészhelyzeti intézkedési és evakuálási tervére;
establishing a specific security plan based on guidance from the EEAS, including specific physical, organisational and procedural security measures, governing management of the secure movement of personnel to, and within, the geographic area, as well as management of security incidents and an office contingency and evacuation plan;
biztosítja, hogy az Unió területén kívülre telepített teljes személyi állomány rendelkezzen az adott földrajzi területen fennálló körülmények által megkövetelt, magas kockázat elleni biztosítással;
ensuring that all personnel deployed outside the Union are covered by high-risk insurance as required by the conditions in the geographic area;
biztosítja, hogy csoportjának az Unión kívülre telepítendő valamennyi tagja – a helyi szerződéses személyzetet is beleértve – megfelelő, a földrajzi terület biztonsági minősítéséhez igazodó biztonsági képzésben részesüljön a földrajzi területre való megérkezése előtt vagy az érkezéskor;
ensuring that all members of the EUSR's team to be deployed outside the Union, including locally contracted personnel, have received appropriate security training before or upon arriving in the geographic area, based on the risk ratings assigned to that area;
biztosítja, hogy a rendszeres biztonsági értékeléseket követően tett ajánlásokat végrehajtsák, valamint az elért eredményekről szóló jelentések és a megbízatás végrehajtásáról szóló jelentések keretében írásban beszámol a Tanácsnak, a főképviselőnek és a Bizottságnak ezen ajánlások végrehajtásáról és az egyéb biztonsági kérdésekről.
ensuring that all agreed recommendations made following regular security assessments are implemented and providing the Council, the HR and the Commission with written reports on their implementation and on other security issues within the framework of the progress and mandate implementation reports.
11. cikk
The EUSR shall contribute to the unity, consistency and effectiveness of the Union's action and shall help ensure that all Union instruments and Member States' actions are engaged consistently, to attain the Union's policy objectives.
Az EUKK tevékenységét össze kell hangolni a Bizottság, valamint a pakisztáni uniós küldöttség tevékenységével.
The activities of the EUSR shall be coordinated with those of the Commission, as well as with the Union's delegation in Pakistan.
Az EUKK rendszeresen tájékoztatja a tagállamok külképviseleteit és az Unió küldöttségeit.
The EUSR shall provide Member States' missions and Union delegations with regular briefings.
A helyszínen az EUKK szoros kapcsolatot tart fenn a tagállamok külképviseleteinek vezetőivel és az uniós küldöttségek vezetőivel.
In the field, close liaison shall be maintained with the Member States' Heads of missions and Heads of the Union delegations.
Az uniós küldöttségek vezetői és a tagállamok külképviseleteinek vezetői minden tőlük telhetőt megtesznek annak érdekében, hogy segítsék az EUKK-t megbízatásának végrehajtásában.
The EUSR shall provide the Head of the European Union Police Mission in Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN) with local political guidance.
Az EUKK és a polgári műveleti parancsnok szükség szerint konzultációt folytat egymással.