natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Competent authorities shall determine and publish the levels of the Common Equity Tier 1 and Tier 1 capital ratios in the ranges specified in Article 465(1) that institutions shall meet or exceed.
Az illetékes hatóságok meghatározzák és közzéteszik a 465. cikk (1) bekezdésében rögzített tartományokon belül az elsődleges alapvető tőkére vetített megfelelési mutatónak és az alapvető tőkére vetített megfelelési mutatónak az intézmények által kötelezően elérendő vagy meghaladandó szintjét.
Cf.
Vö. 2. rész
Part 2
467. cikk (2) bekezdés
Article 467(2)
A valós értéken értékelt nem realizált veszteség átmeneti kezelése
Transitional treatment of unrealised losses measured at fair value
A 467. cikk (1) bekezdésétől eltérve, az illetékes hatóságok azokban az esetekben, amikor 2014. január 1-jét megelőzően ilyen eljárást alkalmaztak, engedélyezhetik az intézmények számára, hogy egyetlen szavatolótőke-elembe se foglalják bele a központi kormányzatokkal szembeni olyan kitettségeken nem realizált nyereségeket vagy veszteségeket, amelyek az EU által jóváhagyott IAS 39 nemzetközi számviteli standard szerint az „értékesíthető” kategóriába vannak besorolva.
By way of derogation from paragraph 1 of Article 467, the competent authorities may, in cases where such treatment was applied before 1 January 2014, allow institutions not to include in any element of own funds unrealised gains or losses on exposures to central governments classified in the ‘Available for Sale’ category of EU-endorsed IAS 39.
467. cikk (3) bekezdés
Article 467(3)
Az illetékes hatóságok meghatározzák és közzéteszik a 467. cikk (2) bekezdésének a)–d) pontjában rögzített tartományokon belül az alkalmazandó százalékos arányt.
Competent authorities shall determine and publish the applicable percentage in the ranges specified in points (a) to (d) of paragraph 2 of Article 467.
Vö. 3. rész
Cf.
468. cikk (2) bekezdés
Part 3
A valós értéken értékelt nem realizált nyereség átmeneti kezelése
Article 468(2)
Amennyiben a 467. cikk alapján az intézményeknek elsődleges alapvető tőkéjük számításakor a valós értéken értékelt nem realizált veszteséget figyelembe kell venniük, akkor az illetékes hatóságok engedélyezhetik az intézményeknek, hogy a számítás során a valós értéken értékelt nem realizált nyereségük 100 %-át figyelembe vegyék.
Transitional treatment of unrealised gains measured at fair value
468. cikk (3) bekezdés
Competent authorities may permit institutions to include in the calculation of their Common Equity Tier 1 capital 100 % of their unrealised gains at fair value where under Article 467 institutions are required to include their unrealised losses measured at fair value in the calculation of Common Equity Tier 1 capital.
Az illetékes hatóságok a 468. cikk (2) bekezdésének a)–c) pontjában rögzített tartományokon belül meghatározzák és közzéteszik azt a százalékos arányt, amely megadja, hogy a nem realizált nyereség mekkora része van kivonva az elsődleges alapvető tőkeelemek köréből.
Article 468(3)
Vö. 4. rész
Competent authorities shall determine and publish the applicable percentage of unrealised gains in the ranges specified in points (a) to (c) of paragraph 2 of Article 468 that is removed from Common Equity Tier 1 capital.
471. cikk (1) bekezdés
Cf.
Mentesség a biztosítókban lévő tulajdoni részesedésnek az elsődleges alapvető tőkeelemekből való levonása alól
Part 4
A 49. cikk (1) bekezdésétől eltérve, a 2014. január 1-től 2022. december 31-ig tartó időszak alatt az illetékes hatóságok engedélyezhetik az intézmények számára, hogy ne vonják le a biztosítókban, viszontbiztosítókban és biztosítási holding társaságokban meglévő tulajdoni részesedésüket, amennyiben a 471. cikk (1) bekezdésében rögzített feltételek teljesülnek.
Article 471(1)
473. cikk (1) bekezdés
Exemption from deduction of equity holding in insurance companies from CET1 items
Módosítások bevezetése az IAS 19 nemzetközi számviteli standardba
By way of derogation from Article 49(1), during the period from 1 January 2014 to 31 December 2022, competent authorities may permit institutions to not deduct equity holdings in insurance undertakings, reinsurance undertakings and insurance holding companies where the conditions set out in paragraph 1 of Article 471 are met.
A 481. cikktől eltérve a 2014. január 1-től 2018. december 31-ig tartó időszak alatt az illetékes hatóságok engedélyezhetik azoknak az intézményeknek, amelyek a beszámolójukat az 1606/2002/EK rendelet 6. cikkének (2) bekezdésében rögzített eljárással összhangban elfogadott nemzetközi számviteli standardoknak megfelelően készítik el, hogy az elsődleges alapvető tőkéjükhöz hozzáadják a 473. cikk (2), illetve (3) bekezdése szerinti alkalmazandó összeg és a 473. cikk (3) bekezdése szerinti tényező szorzatát.
Article 473(1)
478. cikk (3) bekezdés
Introduction of amendments to IAS 19
Az elsődleges alapvető tőkeelemekből, a kiegészítő alapvető tőkeelemekből, valamint a járulékos tőkeelemekből való átmeneti levonások
By way of derogation from Article 481 during the period from 1 January 2014 until 31 December 2018, competent authorities may permit institutions that prepare their accounts in conformity with the international accounting standards adopted in accordance with the procedure laid down in Article 6(2) of Regulation (EC) No 1606/2002 to add to their Common Equity Tier 1 capital the applicable amount in accordance with paragraph 2 or 3 of Article 473, as applicable, multiplied by the factor applied in accordance with paragraph 4 of Article 473.
Az illetékes hatóságok meghatározzák és közzéteszik a 478. cikk (1) és (2) bekezdésében rögzített tartományokon belüli, alkalmazandó százalékos arányt az alábbi levonások mindegyike vonatkozásában:
Article 478(3)
a 36. cikk (1) bekezdésének a)–h) pontja alapján előírt egyedi levonások, kivéve a jövőbeni nyereségtől függően érvényesíthető, átmeneti különbözetekből eredő halasztott adóköveteléseket;
Transitional deductions from Common Equity Tier 1, Additional Tier 1 and Tier 2 items
a jövőbeni nyereségtől függően érvényesíthető és átmeneti különbözetekből eredő halasztott adóköveteléseknek, valamint a 36. cikk (1) bekezdésének i) pontjában említett tételeknek a 48. cikk értelmében levonandó aggregált összege;
Competent authorities shall determine and publish an applicable percentage in the ranges specified in paragraphs 1 and 2 of Article 478 for each of the following deductions:
az 56. cikk b)–d) pontja alapján előírt levonások;
the individual deductions required pursuant to points (a) to (h) of Article 36(1), excluding deferred tax assets that rely on future profitability and arise from temporary differences;
a 66. cikk b)–d) pontja alapján előírt levonások.
the aggregate amount of deferred tax assets that rely on future profitability and arise from temporary differences and the items referred to in point (i) of Article 36(1) that is required to be deducted pursuant to Article 48;
Vö. 5. rész
each deduction required pursuant to points (b) to (d) of Article 56;
479. cikk (4) bekezdés
each deduction required pursuant to points (b) to (d) of Article 66.
A kisebbségi részesedésnek nem minősülő instrumentumok és tételek átmeneti figyelembevétele a konszolidált elsődleges alapvető tőkében
Cf.
Az illetékes hatóságok meghatározzák és közzéteszik az alkalmazandó százalékos arányt a 479. cikk (3) bekezdésében rögzített tartományon belül.
Part 5
Vö. 6. rész
Article 479(4)
480. cikk (3) bekezdés
Transitional recognition in consolidated Common Equity Tier 1 capital of instruments and items that do not qualify as minority interests
A kisebbségi részesedések és a kiegészítő alapvető tőkébe beszámítható tőkeelemek, illetve a járulékos tőkébe beszámítható tőkeelemek átmeneti figyelembevétele
Competent authorities shall determine and publish the applicable percentage in the ranges specified in paragraph 3 of Article 479.
Az illetékes hatóságok meghatározzák és közzéteszik az alkalmazandó tényezőt a 480. cikk (2) bekezdésében rögzített tartományokon belül.
Cf.
Vö. 7. rész
Part 6
481. cikk (3) bekezdés
Article 480(3)
További átmeneti szűrők és levonások
Transitional recognition of minority interests and qualifying Additional Tier 1 and Tier 2 capital
Az illetékes hatóságok a 481. cikk (1) és (2) bekezdésében említett minden egyes szűrő és levonás tekintetében meghatározzák és közzéteszik az említett cikk (3) és (4) bekezdésében rögzített tartományokon belül az alkalmazandó százalékos arányokat.
Competent authorities shall determine and publish the value of the applicable factor in the ranges specified in paragraph 2 of Article 480.
Vö. 8. rész
Cf.
486. cikk (6) bekezdés
Part 7
Az elsődleges alapvető tőkébe, a kiegészítő alapvető tőkébe, valamint a járulékos tőkébe való beszámítás tekintetében a szerzett jogokra való jogosultságra vonatkozó korlátok
Article 481(3)
Az illetékes hatóságok meghatározzák és közzéteszik az alkalmazandó százalékos arányt a 486. cikk (5) bekezdésében rögzített tartományon belül.
Additional transitional filters and deductions
Vö. 9. rész
For each filter or deduction referred to in paragraphs 1 and 2 of Article 481, competent authorities shall determine and publish the applicable percentages in the ranges specified in paragraphs 3 and 4 of that Article
495. cikk (1) bekezdés
Cf.
A részvénykitettségek átmeneti kezelése a belső minősítésen alapuló módszer (IRB-módszer) szerint
Part 8
A harmadik rész 3. fejezetétől eltérve az illetékes hatóságok 2017. december 31-ig mentességet adhatnak a belső minősítésen alapuló módszer alkalmazása alól az intézményeknél, valamint az adott tagállambeli intézmények unióbeli leányvállalatainál 2007. december 31-én lévő részvénykitettségek bizonyos kategóriái tekintetében.
Article 486(6)
496. cikk (1) bekezdés
Limits for grandfathering of items within Common Equity Tier 1, Additional Tier 1 and Tier 2 items
A fedezett kötvények formájában fennálló kitettségekre vonatkozó szavatolótőke-követelmény számítására vonatkozó átmeneti rendelkezések
Competent authorities shall determine and publish the applicable percentages in the ranges specified in paragraph 5 of Article 486.
Az illetékes hatóságok 2017. december 31-ig részben vagy teljes egészében eltekinthetnek a francia Fonds Communs de Créances által vagy a Fonds Communs de Créances-szal egyenrangú értékpapírosító szervezetek által kibocsátott előre sorolt részjegyekre vonatkozó, a 129. cikk (1) bekezdésének d) és e) pontja szerinti 10 %-os felső határ alkalmazásától, feltéve, hogy a 496. cikk (1) bekezdésének a) és b) pontjában meghatározott feltételek teljesülnek.
Cf.
Tőkeáttétel
Part 9
499. cikk (3) bekezdés
Article 495(1)
A tőkeáttételi mutató kiszámítására vonatkozó átmeneti rendelkezés
Transitional treatment of equity exposures under the IRB approach
Az 575/2013/EU rendelet 429. cikkének (2) bekezdésétől eltérve, az illetékes hatóságok a 2014. január 1. és 2017. december 31. közötti időszakban engedélyezhetik az intézmények számára negyedév végi tőkeáttételi mutató kiszámítását, amennyiben úgy vélik, hogy az intézmények nem rendelkeznek kellően jó minőségű adatokkal ahhoz, hogy a tőkeáttételi mutatót az egy negyedéven belüli havi tőkeáttételi mutatók egyszerű számtani közepeként számítsák ki.
By way of derogation from Chapter 3 of Part Three, until 31 December 2017, the competent authorities may exempt from the IRB treatment certain categories of equity exposures held by institutions and EU subsidiaries of institutions in that Member State as at 31 December 2007.
A Bázel I-es alsó korlát
Article 496(1)
500. cikk (5) bekezdés
Transitional provision on the calculation of own fund requirements for exposures in the form of covered bonds
A Bázel I-es alsó korlátra vonatkozó átmeneti rendelkezések
Until 31 December 2017, competent authorities may waive in full or in part the 10 % limit for senior units issued by French Fonds Communs de Créances or by securitisation entities which are equivalent to French Fonds Communs de Créances laid down in points (d) and (f) of Article 129(1), provided that conditions specified in points (a) and (b) of Article 496(1) are fulfilled.
Az illetékes hatóságok az EBH-val való konzultációt követően mentesíthetik az intézményeket az 575/2013/EU rendelet 500. cikke (1) bekezdése b) pontjának alkalmazása alól, amennyiben a belső minősítésen alapuló módszerre vonatkozó, az említett rendelet harmadik része II. címe 3. fejezetének 6. szakaszában rögzített valamennyi követelmény, illetve – az esettől függően – a fejlett mérési módszerek alkalmazásához szükséges, az említett rendelet harmadik része III. címének 4. fejezetében meghatározott kritériumok teljesülnek.
Leverage
rendelet Átmeneti rendelkezés
Transitional provision for calculating the leverage ratio
Nyilvánosságra hozandó információ
By way of derogation from Article 429(2) of Regulation (EU) No 575/2013, during the period from 1 January 2014 to 31 December 2017, competent authorities may permit institutions to calculate the end-of-quarter leverage ratio where they consider that institutions may not have data of sufficiently good quality to calculate a leverage ratio that is an arithmetic mean of the monthly leverage ratios over a quarter.
Az elsődleges alapvető tőkére vetített megfelelési mutatónak az intézmények által kötelezően elérendő vagy meghaladandó szintje
Basel I floor
(% a meghatározott tartományon belül)
Transitional provisions for Basel I floor
Az alapvető tőkére vetített megfelelési mutatónak az intézmények által kötelezően elérendő vagy meghaladandó szintje
The competent authorities may, after consulting EBA, waive the application of point (b) of Article 500(1) of Regulation (EU) No 575/2013 to institutions provided that all the requirements for the IRB Approach set out in Part Three, Title II, Chapter 3, Section 6 of that Regulation or the qualifying criteria for the use of the Advanced Measurement Approach set out in Part Three, Title III, Chapter 4 of that Regulation, as applicable, are met.
Átmeneti rendelkezések
Transitional provision
A 467. cikk (1) bekezdése szerint az elsődleges alapvető tőkeelemek kiszámítása során a nem realizált veszteségek figyelembevételére alkalmazandó százalékos arány (százalék az említett cikk (2) bekezdésében rögzített tartományokon belül)
Year
A 468. cikk (1) bekezdése szerint az elsődleges alapvető tőkeelemek köréből kivont nem realizált nyereségekre alkalmazandó százalékos arány (százalék az említett cikk (2) bekezdésében rögzített tartományokon belül)
Information to disclose
478. cikk (3) bekezdés a) pont
Level of Common Equity Tier 1 capital ratio that institutions shall meet or exceed
Levonások az elsődleges alapvető tőkeelemekből (halasztott adókövetelések nélkül)
(% within specified range)
A jövőbeni nyereségtől függően érvényesíthető, átmeneti különbözetekből eredő halasztott adóköveteléseket kivéve az illetékes hatóság egységes százalékos arányt alkalmaz a 36. cikk (1) bekezdésének a)–h) pontja alapján előírt egyedi levonások mindegyikére?
[Value]
Az alkalmazandó százalékos arány, amennyiben egységes százalékos arányt alkalmaznak (százalék a 478. cikk (1) bekezdésében rögzített tartományon belül)
Level of Tier 1 capital ratio that institutions shall meet or exceed
Amennyiben nem alkalmazandó egységes százalékos arány, az alkalmazandó százalékos arányokra vonatkozó nemzeti szövegeket és referenciákat az 1. részben kell feltüntetni.
Regulation (EU
478. cikk (3) bekezdés b) pont
Transitional provisions
A halasztott adóköveteléseknek, valamint a 36. cikk (1) bekezdésének i) pontjában említett tételeknek az elsődleges alapvető tőkeelemekből levonandó összege
Applicable percentage of unrealised losses pursuant to Article 467(1) that are included in the calculation of Common Equity Tier 1 items (percentage in the ranges specified in paragraph 2 of that Article)
Az illetékes hatóság egységes százalékos arányt alkalmaz a jövőbeni nyereségtől függően érvényesíthető és átmeneti különbözetekből eredő halasztott adókövetelések, valamint a 36. cikk (1) bekezdésének i) pontjában említett tételek levonandó aggregált összegére?
Applicable percentage of unrealised gains pursuant to paragraph 1 of Article 468 that are removed from the Common Equity Tier 1 items (percentage in the ranges specified in paragraph 2 of that Article)
478. cikk (2) bekezdés
Transitional provisions on the deductions from Common Equity Tier 1, Additional Tier 1 and Tier 2 items
A 2014. január 1. előtt már létező halasztott adóköveteléseknek az elsődleges alapvető tőkeelemekből levonandó összege
Article 478(3)(a)
Alkalmazza-e az illetékes hatóság az alternatív százalékos arányt a 2014. január 1. előtt már létező halasztott adókövetelésekre?
Deduction from Common Equity Tier 1 items (without deferred tax assets)
Az alkalmazandó százalékos arány, amennyiben alternatív százalékos arányt alkalmaznak (százalék a 478. cikk (2) bekezdésében rögzített tartományon belül)
Does the competent authority use a single percentage for all deductions from Common Equity Tier 1 items pursuant to points (a) to (h) of Article 36(1), excluding deferred tax assets that rely on future profitability and arise from temporary differences?
478. cikk (3) bekezdés c) pont
Applicable percentage if a single percentage applies (percentage in the ranges specified in paragraph 1 of Article 478)
Levonások a kiegészítő alapvető tőkeelemekből
If no single percentage applies, the national texts and references to the applicable percentages shall be provided in Part 1
Az illetékes hatóság egységes százalékos arányt alkalmaz a kiegészítő alapvető tőkeelemekből az 56. cikk b)–d) pontja alapján előírt minden levonásra?
Article 478(3)(b)
478. cikk (3) bekezdés d) pont
Deduction from Common Equity Tier 1 items for deferred tax assets and items referred to point (i) of Article 36(1)
Levonások a járulékos tőkeelemekből
Does the competent authority use a single percentage for the deductions from Common Equity Tier 1 items of the aggregate amount of deferred tax assets that rely on future profitability and arise from temporary differences and the items referred to in point (i) of Article 36(1)?
Az illetékes hatóság egységes százalékos arányt alkalmaz a járulékos tőkeelemekből a 66. cikk b)–d) pontja alapján előírt minden levonásra?
Article 478(2)
A kisebbségi részesedésnek nem minősülő instrumentumok és tételek konszolidált elsődleges alapvető tőkében való figyelembevételére alkalmazandó százalékos arány (százalék a 479. cikk (3) bekezdésében rögzített tartományon belül)
Deduction from Common Equity Tier 1 items for deferred tax assets that existed prior to 1 January 2014
A kisebbségi részesedések és a kiegészítő alapvető tőkébe beszámítható tőkeelemek, illetve a járulékos tőkébe beszámítható tőkeelemek konszolidált szavatoló tőkében történő figyelembevétele során alkalmazandó tényező (érték a 480. cikk (2) bekezdésében meghatározott tartományokon belül)
Does the competent authority apply the alternative applicable percentage for deferred tax assets that existed prior to 1 January 2014?
481. cikk (1) bekezdés
Applicable percentage if the alternative applies (percentage in the ranges specified in paragraph 2 of Article 478)
A 481. cikk (1) bekezdésében említett kiigazítások
Article 478(3)(c)
Az illetékes hatóság egységes százalékos arányt alkalmaz a 481. cikk (1) bekezdésében rögzítettek szerint előírt valamennyi szűrőre és levonásra?
Deductions from Additional Tier 1 items
[Igen/Nem/NA]
Does the competent authority use a single percentage for all deductions from Additional Tier 1 items pursuant to points (b) to (d) of Article 56?
Az alkalmazandó százalékos arány, amennyiben egységes százalékos arányt alkalmaznak (százalék a 481. cikk (3) bekezdésében rögzített tartományon belül)
Article 478(3)(d)
481. cikk (2) bekezdés
Does the competent authority use a single percentage for all deductions from Tier 2 items pursuant to points (b) to (d) of Article 66?
Előírja vagy engedélyezi az illetékes hatóság az intézmények számára, hogy amennyiben a 49. cikk (1) bekezdésének b) pontjában megállapított követelmények nem teljesülnek, a 36. cikk (1) bekezdése szerinti levonások helyett a 49. cikk (1) bekezdésében említett módszereket alkalmazzák?
Applicable percentage for the recognition in consolidated Common Equity Tier 1 capital of instruments and items that do not qualify as minority interests (percentage in the ranges specified in paragraph 3 of Article 479)
Az alkalmazandó százalékos arány, amennyiben élnek a mérlegelési lehetőséggel (százalé k a 481. cikk (4) bekezdésében rögzített tartományon belül)
Applicable factor for the recognition in consolidated own funds of minority interests and qualifying Additional Tier 1 and Tier 2 capital (number in the ranges specified in paragraph 2 of Article 480)
9.
Article 481(1)
RÉSZ
Does the competent authority use a single percentage for all filters or deductions required as set out in Article 481(1)?
A kiegészítő alapvető tőkébe való beszámítás tekintetében a szerzett jogokra való jogosultságra vonatkozó korlátok megállapításához a 486. cikk (3) bekezdése szerint alkalmazandó százalékos arány (százalék az említett cikk (5) bekezdésében rögzített tartományon belül)
[Yes/No/NA]
A járulékos tőkébe való beszámítás tekintetében a szerzett jogokra való jogosultságra vonatkozó korlátok megállapításához a 486. cikk (4) bekezdése szerint alkalmazandó százalékos arány (százalék az említett cikk (5) bekezdésében rögzített tartományon belül)
Applicable percentage if a single percentage applies (percentage in the ranges specified in paragraph 3 of Article 481)
10.
Article 481(2)
RÉSZ
Adjustments referred to in Article 481(2)
A változó összetevő maximális százalékos aránya (a teljes javadalmazás rögzített összetevőjének %-a)
Does the competent authority require or permit institutions to apply the methods referred to in Article 49(1) where the requirements laid down in point (b) of Article 49(1) are not met, rather than the deduction required pursuant to Article 36(1)?
A változó összetevőnek az intézmények részvényesei, tulajdonosai vagy tagjai által jóváhagyható maximális szintje (a teljes javadalmazás rögzített összetevőjének %-a)
Applicable percentage if the discretion is exercised (percentage in the ranges specified in paragraph 4 of Article 481)
Megengedett-e az intézmények számára, hogy diszkontrátát alkalmazzanak a javadalmazás változó összetevőjére?
PART 9
A teljes változó javadalmazás azon maximális része, amelyre a diszkontráta alkalmazandó (a teljes változó javadalmazás %-a)
Limits for grandfathering of items within CET 1, AT 1 and Tier 2 items
11.
Applicable percentage for determining the limits for grandfathering of items within Common Equity Tier 1 items pursuant to paragraph 2 of Article 486 (percentage in the ranges specified in paragraph 5 of that Article)
RÉSZ
Applicable percentage for determining the limits for grandfathering of items within Additional Tier 1 items pursuant to paragraph 3 of Article 486 (percentage in the ranges specified in paragraph 5 of that Article)
Lakóingatlanra bejegyzett jelzáloggal fedezett kitettségek
Applicable percentage for determining the limits for grandfathering of items within Tier 2 items pursuant to paragraph 4 of Article 486 (percentage in the ranges specified in paragraph 5 of that Article)
Alkalmazott kockázati súly (35 % és 150 % között)
PART 10
A kockázati súly legutóbbi változásának dátuma
(dd/mm/y yyy)
Az illetékes hatóság a 125. cikk (2) bekezdésében rögzítetteknél szigorúbb feltételeket alkalmaz?
Maximum level of the variable component which can be approved by shareholders or owners or members of institutions (% of the fixed component of the total remuneration)
Kereskedelmi ingatlanra bejegyzett zálogjoggal fedezett kitettségek
Are institutions allowed to apply a discount rate for variable remuneration?
Alkalmazott kockázati súly (50 % és 150 % között)
Maximum part of the total variable remuneration to which of the discount rate applies (% of the total variable remuneration)
Az illetékes hatóság a 126. cikk (2) bekezdésében rögzítetteknél szigorúbb feltételeket alkalmaz?
PART 11
12.
Exposures secured by mortgages on residential property
RÉSZ
Risk weight applied (from 35 % to 150 %)
A kitettséggel súlyozott átlagos LGD minimumértéke a lakóingatlannal fedezett, központi kormányzatok garanciavállalásában nem részesülő lakossággal szembeni kitettség esetében
Date of the last change in the risk weight
Az LGD alkalmazott minimumértéke (10 %-nál nagyobb %)