natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A tranche of ABS (with the same or fungible International Securities Identification Number (ISIN)) which, at the time assessed by the ECB for potential purchase in accordance with Article 3, was retained in full by the originator or entities with which it has close links [10] will be eligible for purchase under the ABSPP if an external investor without a close link to the originator (with the exception of a Eurosystem central bank acting outside the framework of the ABSPP) also purchases part of that tranche of ABS (with the same or fungible ISIN).
Az az (azonos vagy helyettesíthető nemzetközi értékpapír-azonosító számmal (ISIN) rendelkező) eszközfedezetű értékpapír-sorozat, amely a 3. cikkben foglaltaknak megfelelően az esetleges megvásárlás céljából az EKB általi értékelés időpontjában teljes mértékben az eszköztulajdonos vagy a vele szoros kapcsolatban [10] álló jogalany tulajdonában marad, abban az esetben minősül az eszközfedezetű értékpapír-vásárlási program keretén belül történő megvásárlásra elfogadhatónak, amennyiben a kibocsátóval szoros kapcsolatban nem álló külső befektető (a eszközfedezetű értékpapír-vásárlási program keretén kívüli szerepében eljáró eurorendszerbeli központi bank kivételével) szintén megvásárolja az adott (azonos vagy helyettesíthető ISIN számmal rendelkező) eszközfedezetű értékpapír-sorozat egy részét.
Where the obligors of the cash-flow generating assets backing an ABS issue are incorporated or resident in Greece or Cyprus, the minimum rating level set out in point 1 shall not apply to those ABS provided that they are subject to the purchase limit specified in Article 5(2) and satisfy all other applicable eligibility criteria for purchase under the ABSPP and all of the following additional requirements:
Amennyiben az eszközfedezetű értékpapír-kibocsátás fedezésére szolgáló pénzáramlást generáló eszközök adósainak székhelye vagy lakhelye Görögországban vagy Cipruson található, úgy az 1. pontban meghatározott minimális minősítési szint nem vonatkozik ezekre az eszközfedezetű értékpapírokra, feltéve, hogy az eszközfedezetű értékpapírok az 5. cikk (2) bekezdésében meghatározott vásárlási küszöb hatálya alá tartoznak, valamint, hogy azok megfelelnek minden egyéb, az eszközfedezetű értékpapír-vásárlási program keretén belül alkalmazandó elfogadhatósági követelmények, és az alábbi további követelményeknek:
the Eurosystem's minimum credit quality threshold used in determining the eligibility as collateral of marketable debt instruments issued or guaranteed by the Greek or Cypriot governments is not applied pursuant to Article 8(2) of Guideline ECB/2014/31;
az eurorendszernek a Görög, illetve Ciprusi kormányok által kibocsátott vagy teljes mértékben garantált forgalomképes adósságinstrumentumok elfogadhatóságának meghatározása során alkalmazott hitelminőségi küszöbe az EKB/2014/31 iránymutatás 8. cikkének (2) bekezdése alapján nem alkalmazandó;
the ABS have two public credit ratings from any two ECAIs accepted within the ECAF at the maximum achievable rating level for ABS issues in the relevant Member State;
az eszközfedezetű értékpapír bármely két, az ECAF-on belül elfogadott ECAI által kibocsátott két nyilvános hitelminősítéssel rendelkezik, az érintett tagállamon belüli kibocsátás vonatkozásában az eszközfedezetű értékpapír tekintetében elérhető legmagasabb minősítési szinten;
the structure of the ABS issue incorporates current credit enhancement (such as the credit enhancement provided by all tranches of the ABS issue which are subordinated to the ABS tranche eligible for purchase) equal to a minimum of 25 % of the current principal amount outstanding of all tranches of the ABS issue;
az eszközfedezetű értékpapír-kibocsátás struktúrája magában foglalja a jelenlegi hitelminőség-javítást (mint például a megvásárlásra elfogadhatónak minősülő eszközfedezetű értékpapír-sorozat alá rendelt valamennyi eszközfedezetű értékpapír-kibocsátás által nyújtott hitelminőség-javítás) megfelel a valamennyi eszközfedezetű értékpapír-sorozat kibocsátás fennálló jelenlegi tőkeösszege legalább 25 %-ának;
investor reports are available and the ABS can be modelled using standard third party ABS cash-flow modelling tools, as assessed by the ECB;
a befektetői jelentések rendelkezésre állnak és az eszközfedezetű értékpapír az általános harmadik fél modellezési eszközeinek használatával modellezhető, az EKB értékelése szerint;
the best available credit quality assessment of each of the following counterparties in the ABS issue (if relevant), with the exception of the servicer, complies with a minimum of credit quality step 3 in the Eurosystem's harmonised rating scale, expressed in the form of at least one public credit rating from any single ECAI accepted within the ECAF:
az eszközfedezetű értékpapír-kibocsátás minden egyes alábbi partnere (amennyiben az releváns) – az állománykezelő kivételével – vonatkozásában rendelkezésre álló legjobb hitelminőségi értékelés megfelel az eurorendszer harmonizált minősítési skáláján legalább a 3-as hitelminősítési szintnek, az a nyilvánosság számára hozzáférhető az ECAF rendszerén belül elfogadott bármely ECAI által kifejezett hitelminősítés formájában kifejezve:
any issuer account bank;
i. bármely kibocsátó számlavezető bank;
any issuer account bank guarantor;
bármely kibocsátó számlavezető bank kezese;
any liquidity facility provider;
bármely likviditási hitelkeret-szolgáltató;
any hedge counterparty;
bármely fedezeti partner;
any guaranteed investment contract provider;
az eszközfedezetű értékpapír-kibocsátás vonatkozásában a fedezeti törlesztő segítője kijelölésre került.
a back-up servicer for the ABS issue has been appointed.
3. cikk
Article 3
Hitelkockázat-értékelés és ügyfélátvilágítási követelmények
Credit risk assessment and due diligence
A 2. cikkben foglalt elfogadhatósági követelményeknek megfelelő eszközfedezetű értékpapír megvásárlását megelőzően az EKB hitelkockázat-értékelést és ügyfélátvilágítást végez el az ilyen eszközfedezetű értékpapírok vonatkozásában.
Prior to the purchase of any ABS fulfilling the eligibility criteria under Article 2, the ECB shall conduct a credit risk assessment and due diligence in relation to such ABS.
4. cikk
Article 4
Elfogadható partnerek
Eligible counterparties
Az eszközfedezetű értékpapír vásárlási program keretében az alábbiak minősülnek elfogadható partnereknek mind a végleges adásvételi ügyletek, mind pedig az értékpapír-kölcsönzési ügyletek vonatkozásában, amelyeket olyan eszközfedezetű értékpapírok bevonásával végeznek, amelyeket értékpapír vásárlási program portfóliókban tartanak:
The following shall be eligible counterparties for the ABSPP, both for outright transactions and for securities lending transactions involving ABS held in ABSPP portfolios:
azon partnerek, amelyek az EKB/2011/14 iránymutatás I. mellékletének 2.1. szakaszában meghatározottak szerint részt vesznek az eurorendszer monetáris politikai műveleteiben;
counterparties participating in Eurosystem monetary policy operations as defined in Section 2.1 of Annex I to Guideline ECB/2011/14;
azon partnerek, amelyeket valamely eurorendszerbeli központi bank az euróban denominált befektetési portfolióinak befektetéséhez igénybe vesz;
counterparties that are used by Eurosystem central banks for the investment of their euro-denominated investment portfolios;
azon jogalanyok, amelyek az eurorendszer monetáris politikai műveleteiben elfogadható partnereknek minősülnek olyan végleges adásvételi ügyletek vonatkozásában, amelyeket a Kormányzótanács az EKB által végzett eurorendszerbeli partner hitelkockázat-értékelés alapján az értékpapír vásárlási program keretén belül végez.
and (c) entities deemed to be eligible counterparties for outright transactions under the ABSPP by the Governing Council on the basis of a Eurosystem counterparty risk assessment by the ECB.
5. cikk
Article 5
Vásárlási értékhatárok
Purchase limits
A (2) bekezdésben meghatározottakat kivéve, az (azonos vagy helyettesíthető ISIN számmal rendelkező) eszközfedezetű értékpapír-sorozat kinnlevő állományának nem több, mint 70 %-a vásárolható meg és tartható az eszközfedezetű értékpapír-vásárlási program keretén belül, bármely időpontban.
Other than as provided for in paragraph 2, no more than 70 % of the outstanding amount of a tranche of ABS (with the same or fungible ISIN) may be purchased and held pursuant to the ABSPP at any time.
A 2. cikk (8) bekezdése alapján vársárlásra elfogadható (azonos vagy helyettesíthető ISIN számmal rendelkező) eszközfedezetű értékpapír-sorozat kinnlevő állományának nem több, mint 30 %-a vásárolható meg és tartható az eszközfedezetű értékpapír-vásárlási program keretén belül, bármely időpontban.
In relation to a tranche of ABS (with the same or fungible ISIN) eligible for purchase under point 8 of Article 2, no more than 30 % of the outstanding amount of such tranche may be purchased and held pursuant to the ABSPP at any time.
6. cikk
Article 6
Hatálybalépés
Entry into force
Ez a határozat az EKB honlapján történő közzétételét követő napon lép hatályba.
This Decision shall enter into force on the day following its publication on the ECB's website.
Kelt Frankfurt am Mainban, 2014. november 19-én.
Done at Frankfurt am Main, 19 November 2014.
az EKB elnöke
The President of the ECB
Az EKB/2014/40 határozat (2014. október 15.) a harmadik fedezettkötvény-vásárlási program végrehajtásáról.
Decision ECB/2014/40 of 15 October 2014 on the implementation of the third covered bond purchase programme.
A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
Not yet published in the Official Journal.
Az EKB/2014/34 határozat (2014. július 29.) az eurorendszer refinanszírozási műveleteivel és a fedezetek elfogadhatóságával kapcsolatos további intézkedésekről (HL L 258., 2014.8.29., 11. o.).
Decision ECB/2014/34 of 29 July 2014 on measures relating to targeted longer-term refinancing operations (OJ L 258, 29.8.2014, p. 11).
Az EKB honlapján közzétetteknek megfelelően.
As published on the ECB's website.
Az EKB/2014/10 iránymutatás (2014. március 12.) az eurorendszer monetáris politikai eszközeiről és eljárásairól szóló EKB/2011/14 iránymutatás módosításáról (HL L 166., 2014.6.5., 33. o.).
Guideline ECB/2014/10 of 12 March 2014 amending Guideline ECB/2011/14 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem (OJ L 166, 5.6.2014, p. 33).
Az EKB/2014/31 iránymutatás (2014. július 9.) az eurorendszer refinanszírozási műveleteivel és a fedezetek elfogadhatóságával kapcsolatos további átmeneti intézkedésekről és az EKB/2007/9 iránymutatás módosításáról (HL L 240., 2012.8.13., 28. o.).
Decision ECB/2013/35 of 26 September 2013 on additional measures relating to Eurosystem refinancing operations and eligibility of collateral (OJ L 301, 12.11.2013, p. 6).
A „nem pénzügyi vállalatok” az EKB/2011/14 iránymutatásának I. mellékletében hivatkozottak szerint a Nemzeti Számlák Európai Rendszerében fogalt jelentéssel bír.
Guideline ECB/2014/31 of 9 July 2014 on additional temporary measures relating to Eurosystem refinancing operations and eligibility of collateral and amending Guideline ECB/2007/9 (OJ L 240, 13.8.2014, p. 28).
A „szoros kapcsolat” az EKB/2011/14 iránymutatás I. melléklete 6.2.3.2. szakaszában meghatározott jelentéssel bír.
‘Non-financial corporations’ has the meaning given to it in the European System of Accounts as referred to in Annex I to Guideline ECB/2011/14.
v. a tőkét megfizető ügynök;
‘Close links’ has the meaning given to it in Section 6.2.3.2 of Annex I to Guideline ECB/2011/14.
Az EKB/2012/25 iránymutatás (2012. november 26.) az eurorendszer monetáris politikai eszközeiről és eljárásairól szóló EKB/2011/14 iránymutatás módosításáról (HL L 348., 2011.12.18., 30. o.).
Decision (EU) 2015/286 of the European Central Bank
Az Európai Központi Bank (EU) 2015/286 határozata
of 27 November 2014
(2014. november 27.)
amending Decision ECB/2010/29 on the issue of euro banknotes (ECB/2014/49)
az eurobankjegyek kibocsátásáról szóló EKB/2010/29 határozat módosításáról (EKB/2014/49)
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Article 16 thereof,
tekintettel a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank Alapokmányára és különösen annak 16. cikkére,
Pursuant to Article 1 of Council Decision 2014/509/EU of 23 July 2014 on the adoption by Lithuania of the euro on 1 January 2015 [1], in accordance with Article 140(2) of the Treaty, Lithuania fulfils the necessary conditions for the adoption of the euro and the derogation in favour of Lithuania referred to in Article 4 of the 2003 Act of Accession [2] will be abrogated with effect from 1 January 2015.
Az euro Litvánia általi, 2015. január 1-jén történő bevezetéséről szóló, 2014. július 23-i 2014/509/EU tanácsi határozat [1] 1. cikke szerint a Szerződés 140. cikkének (2) bekezdésével összhangban Litvánia teljesíti az euro bevezetéséhez szükséges feltételeket, és a 2003. évi csatlakozási okmány [2] 4. cikkében említett, rá vonatkozó eltérés 2015. január 1-jei hatállyal megszűnik.
Given that Lithuania will adopt the euro on 1 January 2015, Decision ECB/2010/29 needs to be amended in order to determine the banknote allocation key applying from 1 January 2015,
1. cikk
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Módosítás
Article 1
Az EKB/2010/29 határozat 1. cikke d) pontjának utolsó mondata helyébe az alábbi szöveg lép:
Amendment
„E határozat I. melléklete határozza meg a 2015. január 1-jétől hatályos bankjegyelosztási kulcsot.”
The final sentence of Article 1(d) of Decision ECB/2010/29 is replaced by the following:
Az EKB/2010/29 határozat I. melléklete helyébe az e határozat mellékletében meghatározott szöveg lép.
‘Annex I to this Decision specifies the banknote allocation key applying from 1 January 2015.’
2. cikk
Annex I to Decision ECB/2010/29 is replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
Hatálybalépés
Article 2
Ez a határozat 2015. január 1-jén lép hatályba.
Entry into force
Kelt Frankfurt am Mainban, 2014. november 27-én.
This Decision shall enter into force on 1 January 2015.
az EKB elnöke
Done at Frankfurt am Main, 27 November 2014.
HL L 228., 2014.7.31., 29. o.
The President of the ECB
A Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság és a Szlovák Köztársaság csatlakozásának feltételeiről, valamint az Európai Unió alapját képező szerződések kiigazításáról szóló okmány (HL L 236., 2003.9.23., 33. o.).
OJ L 228, 31.7.2014, p. 29.
2010. december 13-i EKB/2010/29 határozat az eurobankjegyek kibocsátásáról (HL L 35., 2011.2.9., 26. o.).
Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded (OJ L 236, 23.9.2003, p. 33).
MELLÉKLET
Decision ECB/2010/29 of 13 December 2010 on the issue of euro banknotes (OJ L 35, 9.2.2011, p. 26).
MELLÉKLET
ANNEX
BANKJEGYELOSZTÁSI KULCS 2015.
‘ANNEX I
JANUÁR 1-JÉTŐL
BANKNOTE ALLOCATION KEY FROM 1 JANUARY 2015
Európai Központi Bank (EKB)
Central Bank of Ireland
Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta
Central Bank of Malta
ÖSSZESEN
TOTAL
Az EKB/2010/29 határozat [3] 1. cikkének d) pontja meghatározza a „bankjegyelosztási kulcs” fogalmát, valamint tartalmaz egy, a határozat I. mellékletére való hivatkozást, amely a 2014. január 1-jétől alkalmazandó bankjegyelosztási kulcsot tartalmazza.
Article 1(d) of Decision ECB/2010/29 [3] defines the ‘banknote allocation key’ and refers to Annex I to that Decision, which specifies the banknote allocation key applying since 1 January 2014.
Mivel Litvánia 2015. január 1-jén bevezeti az eurót, a 2015. január 1-jétől érvényes bankjegyelosztási kulcs meghatározásának érdekében az EKB/2010/29 határozatot módosítani szükséges,
of 11 December 2014
(2014. december 11.)
on the approval of the volume of coin issuance in 2015
a 2015-ben történő érmekibocsátás mennyiségének engedélyezéséről
(ECB/2014/53)
(EKB/2014/53)
Having regard to Council Decision 2014/509/EU of 23 July 2014 on the adoption by Lithuania of the euro on 1 January 2015 [1], and in particular Article 1 thereof,
tekintettel az euro Litvánia általi, 2015. január 1-jén történő bevezetéséről szóló, 2014. július 23-i 2014/509/EU tanácsi határozatra [1], és különösen annak 1. cikkére,
The European Central Bank (ECB) has the exclusive right since 1 January 1999 to approve the volume of coins issued by the Member States whose currency is the euro.
1999. január 1-jétől kizárólag az Európai Központi Bank (EKB) jogosult az azon tagállamokban kibocsátott érmék mennyiségének engedélyezésére, amelyek pénzneme az euro.
The derogation in favour of Lithuania referred to in Article 4 of the 2003 Act of Accession has been abrogated with effect from 1 January 2015.
A 2003-as csatlakozási okmány 4. cikkében foglalt, Litvániára vonatkozó eltérés 2015. január 1-jei hatállyal megszűnik.
The 18 Member States whose currency is the euro and Lithuania have submitted to the ECB for approval their estimates of the volume of euro coins to be issued in 2015, supplemented by explanatory notes on the forecasting methodology.
Az a 18 tagállam, amelyek pénzneme az euro, valamint Litvánia benyújtotta engedélyezésre az EKB-hoz a 2015-ben kibocsátandó euroérmék becsült mennyiségét az előrejelzési módszerrel kapcsolatos magyarázó megjegyzésekkel együtt.
As the right of Member States to issue euro coins is subject to approval by the ECB of the volume of the issue, the volumes approved by the ECB may not be surpassed by the Member States without prior approval by the ECB,
Mivel a tagállamok euroérmék kibocsátására vonatkozó jogosultsága az EKB-nak a kibocsátandó mennyiségre vonatkozó engedélyének függvénye, az EKB által jóváhagyott mennyiség nem növelhető meg a tagállamok által az EKB előzetes engedélye nélkül,
Approval of the volume of euro coins to be issued in 2015
A 2015-ben kibocsátandó euroérmék mennyiségének engedélyezése
The ECB hereby approves the volume of euro coins to be issued by the Member States whose currency is the euro in 2015 as set out in the following table:
Az EKB engedélyezi az azon tagállamok, amelyek pénzneme az euro által 2015-ben kibocsátandó euroérmék mennyiségét az alábbi táblázatban meghatározottak szerint:
Issuance of coins intended for circulation and issuance of collector coins (not intended for circulation) in 2015
A forgalomba hozatalra szánt érmék és a gyűjtőknek szánt (forgalomba hozatalra nem szánt) érmék kibocsátása 2015-ben
Germany
Észtország
Estonia
Írország
Ireland
Görögország
Greece
Spanyolország
France
Olaszország
Italy
Ciprus
Cyprus
Litvánia
Luxembourg
Málta
Malta
Hollandia
Netherlands
Lettország
Latvia
Ausztria
Austria
Portugália
Portugal
Szlovénia
Slovakia
Finnország
Finland
2. cikk
Article 2
Hatálybalépés
Taking effect
Ez a határozat a címzettekkel történő közlése napján lép hatályba.
This Decision shall take effect on the day of its notification to the addressees.
3. cikk
Article 3
Címzettek
Addressees
Ennek a határozatnak azon tagállamok a címzettjei, amelyek pénzneme az euro, valamint Litvánia.
This Decision is addressed to the Member States whose currency is the euro and Lithuania.
Kelt Frankfurt am Main-ban, 2014. december 11-én.
Done at Frankfurt am Main, 11 December 2014.
az EKB elnöke
The President of the ECB
HL L 228., 2014.7.31., 29. o.
Decision (EU) 2015/425 of the European Central Bank
Az Európai Központi Bank (EU) 2015/425 határozata
amending Decision ECB/2010/21 on the annual accounts of the European Central Bank (ECB/2014/55)
az Európai Központi Bank éves beszámolójáról szóló EKB/2010/21 határozat módosításáról (EKB/2014/55)
Decision ECB/2010/21 [1] lays down the rules for drawing up the annual accounts of the European Central Bank (ECB).
Az EKB/2010/21 határozat [1] rendelkezik az Európai Központi Bank (EKB) éves beszámolója elkészítésének szabályairól.
There is a need to further clarify the valuation approach of securities held for monetary policy purposes.
A monetáris politikai célokból tartott értékpapírok értékelésére vonatkozó megközelítés további tisztázására van szükség.
Technical clarifications need to be incorporated into Decision ECB/2010/21 following Decision ECB/2014/40 [2] and Decision ECB/2014/45 [3].
Az EKB/2014/40 határozat [2] és az EKB/2014/45 határozat [3] nyomán technikai jellegű tisztázásokat kell beiktatni az EKB/2010/21 határozatba.
Some further technical changes to Decision ECB/2010/21 are also required.
Ezenkívül szükség van az EKB/2010/21 határozat további technikai jellegű módosításaira is.
Therefore Decision ECB/2010/21 should be amended accordingly,
Az EKB/2010/21 határozatot erre tekintettel megfelelően módosítani szükséges,
Decision ECB/2010/21 is amended as follows:
Az EKB/2010/21 határozat a következőképpen módosul:
The revaluation of gold, foreign currency instruments, securities (other than securities classified as held-to-maturity, non-marketable securities, and securities held for monetary policy purposes that are accounted for at amortised costs), as well as financial instruments, both on-balance-sheet and off-balance-sheet, shall be performed at the year-end at mid-market rates and prices.
Az arany, a devizaügyletek, az értékpapírok (a lejáratig megtartásra kerülőként besorolt értékpapírok, a nem forgalomképes értékpapírok és a monetáris politikai célokból tartott, amortizált bekerülési értéken elszámolt értékpapírok kivételével), valamint a pénzügyi instrumentumok (mérlegtételként és mérlegen kívüli tételként történő) átértékelését az év végén kell elvégezni piaci középárfolyamon és áron.
No distinction shall be made between price and currency revaluation differences for gold, but a single gold revaluation difference shall be accounted for, based on the euro price per defined unit of weight of gold derived from the euro/US dollar exchange rate on the quarterly revaluation date.
Arany esetében nem különböztetik meg az aranyár és a devizaárfolyam változása miatti átértékelési különbözeteket, hanem az átértékelési napon egyetlen arany átértékelési különbözetet számolnak el az arany súlyának meghatározott egységenkénti, a negyedéves átértékelési napon érvényes EUR/USA dollár átváltási árfolyam szerint.
For securities, revaluation shall take place on a code-by-code basis, i.e. same ISIN number/type, while any embedded options will not be separated for valuation purposes.
Az értékpapírok átértékelése értékpapír fajtánként (azaz ISIN kód/fajta) történik, míg a beágyazott opciók az értékelés céljára nem kerülnek elkülönítésre.
Securities held for monetary policy purposes or included in the items “Other financial assets” or “Sundry” shall be treated as separate holdings.
A monetáris politikai célokból tartott, illetve az »Egyéb pénzügyi eszközök« vagy a »Vegyes tételek« mérlegtételben feltüntetett értékpapírokat elkülönített állományként kell kezelni.
Securities classified as held-to-maturity shall be treated as separate holdings, valued at amortised costs and be subject to impairment.
A lejáratig megtartásra kerülőként besorolt értékpapírokat elkülönített állományként kell kezelni, és azokat amortizált bekerülési értéken az értékvesztésre tekintettel kell értékelni.
The same treatment shall apply to non-marketable securities and securities held for monetary policy purposes that are accounted for at amortised costs.
Ugyanígy kell kezelni a nem forgalomképes értékpapírokat és a monetáris politikai célokból tartott, amortizált bekerülési értéken elszámolt értékpapírokat.
Securities classified as held-to-maturity may be sold before their maturity in any of the following circumstances:
A lejáratig megtartásra kerülőként besorolt értékpapírok lejáratuk előtt értékesíthetők az alábbi körülmények bármelyikének fennállása estetén:
if the quantity sold is considered not significant in comparison with the total amount of the held-to-maturity securities portfolio;
amennyiben az értékesített mennyiség nem jelentős a lejáratig tartott értékpapír-portfólió teljes összegéhez képest;
if the securities are sold during one month before maturity date;
amennyiben az értékpapírokat a lejárati időt megelőző egy hónap során értékesítik;