natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Listed on 17 March 2011 pursuant to paragraph 17 of resolution 1970 (Asset Freeze).
Azonosításra alkalmas névváltozat: Akrin Saleh Akrin ( ).
Overall responsibility for actions of armed forces.
Azonosításra csak részben alkalmas névváltozat: n/a.
Name: MATUQ MOHAMMED MATUQ
Állampolgárság: n/a.
Title: na Designation: Position: Secretary for Utilities DOB: 1956 POB: Khoms, Libya Good quality a.k.a.: na Low quality a.k.a.: na Nationality: na Passport no: na National identification no: na Address: na Listed on: 26 Feb.
Útlevélszám: n/a.
2011 Other information: Listed pursuant to paragraph 15 of resolution 1970 (Travel Ban).
Nemzeti személyazonosító szám: n/a.
Believed status/location: unknown, believed captured.
Lakcím: Egyiptom.
Senior member of regime.
A jegyzékbe vétel időpontja: 2011.3.17.
Involvement with the Revolutionary Committees.
Egyéb információk: Jegyzékbe véve az 1970. sz. határozat 15. pontja alapján (utazási tilalom).
Past history of involvement in suppression of dissent and violence.
Al Qadhafi jegyzékbe vételére 2011. március 17-én került sor az 1970. sz. határozat 15. pontja alapján, Líbia csádi nagyköveteként betöltött tisztsége miatt.
Name: AISHA MUAMMAR MUHAMMED ABU MINYAR QADHAFI
Csádból a líbiai Szabhába távozott.
Title: na Designation: na DOB: 1978 POB: Tripoli, Libya Good quality a.k.a.: Aisha Muhammed Abdul Salam (Passport number: 215215) Low quality a.k.a.: na Nationality: na Passport no: 428720 National identification no: na Address: Sultanate of Oman (Believed status/location: Sultanate of Oman) Listed on: 26 Feb.
Közvetlenül részt vett a rezsimet szolgáló zsoldos katonák toborzásában és tevékenységük koordinálásában.
2011 Other information: Listed pursuant to paragraphs 15 and 17 of resolution 1970 (Travel Ban, Asset Freeze).
Név: AMID HUSAIN AL KUNI Titulus/rendfokozat: ezredes.
Closeness of association with regime.
Tisztség: A dél-líbiai Ghat tartomány kormányzója.
Travelled in violation of paragraph 15 of resolution 1970, as described by the Panel of Experts on Libya in its 2013 Interim Report.
Születési idő: n/a.
Name: HANNIBAL MUAMMAR QADHAFI
Születési hely: n/a.
Title: na Designation: na DOB: 20 Sep.
Azonosításra alkalmas névváltozat: n/a.
1975 POB: Tripoli, Libya Good quality a.k.a.: na Low quality a.k.a.: na Nationality: na Passport no: B/002210 National identification no: na Address: Algeria (Believed status/location: Algeria) Listed on: 26 Feb.
Azonosításra csak részben alkalmas névváltozat: n/a.
2011 Other information: Listed pursuant to paragraphs 15 and 17 of resolution 1970 (Travel Ban, Asset Freeze).
Állampolgárság: n/a.
Title: na Designation: na DOB: 1978 POB: Tripoli, Libya Good quality a.k.a.: na Low quality a.k.a.: na Nationality: na Passport no: na National identification no: na Address: na Listed on: 26 Feb.
Nemzeti személyazonosító szám: n/a.
2011 Other information: Listed pursuant to paragraphs 15 and 17 of resolution 1970 (Travel Ban, Asset Freeze).
Lakcím: Líbia (Feltételezett állapot/tartózkodási hely: Dél-Líbia) A jegyzékbe vétel időpontja: 2011.3.17.
Command of military units involved in repression of demonstrations.
Egyéb információk: Jegyzékbe véve az 1970. sz. határozat 15. pontja alapján (utazási tilalom).
Name: MOHAMMED MUAMMAR QADHAFI
Közvetlenül részt vett zsoldos katonák toborzásában.
Title: na Designation: na DOB: 1970 POB: Tripoli, Libya Good quality a.k.a.: na Low quality a.k.a.: na Nationality: na Passport no: na National identification no: na Address: Sultanate of Oman (Believed status/location: Sultanate of Oman) Listed on: 26 Feb.
Név: ABU ZAYD UMAR DORDA
2011 Other information: Listed pursuant to paragraphs 15 and 17 of resolution 1970 (Travel Ban, Asset Freeze).
Titulus/rendfokozat: n/a.
Name: MUAMMAR MOHAMMED ABU MINYAR QADHAFI
Tisztség: a) Beosztás: a Külső Biztonsági Szervezet igazgatója. b) A külső hírszerző hivatal vezetője.
Title: na Designation: Leader of the Revolution, Supreme Commander of Armed Forces DOB: 1942 POB: Sirte, Libya Good quality a.k.a.: na Low quality a.k.a.: na Nationality: na Passport no: na National identification no: na Address: na Listed on: 26 Feb.
Születési idő: n/a.
2011 Other information: UN listed pursuant to paragraphs 15 and 17 of resolution 1970 (Travel Ban, Asset Freeze).
Születési hely: n/a.
Name: MUTASSIM QADHAFI
Azonosításra csak részben alkalmas névváltozat: n/a.
Title: na Designation: National Security Adviser DOB: 1976 POB: Tripoli, Libya Good quality a.k.a.: na Low quality a.k.a.: na Nationality: na Passport no: na National identification no: na Address: na Listed on: 26 Feb.
Állampolgárság: n/a.
2011 Other information: Listed pursuant to paragraphs 15 and 17 of resolution 1970 (Travel Ban, Asset Freeze).
Útlevélszám: n/a.
Title: na Designation: Commander Special Forces DOB: a) 27 May 1973 b) 1 Jan.
Lakcím: Líbia (Feltételezett állapot/tartózkodási hely: őrizetben van Líbiában).
2011 Other information: Listed pursuant to paragraph 15 of resolution 1970 (Travel Ban).
Egyéb információk: Jegyzékbe véve az 1970. sz. határozat 15. pontja alapján (utazási tilalom).
Name: SAIF AL-ARAB QADHAFI
Jegyzékbe véve 2011. március 17-én az 1970. sz. határozat 17. pontja alapján (vagyoni eszközök befagyasztása).
Title: na Designation: na DOB: 1982 POB: Tripoli, Libya Good quality a.k.a.: na Low quality a.k.a.: na Nationality: na Passport no: na National identification no: na Address: na Listed on: 26 Feb.
A rezsim támogatója.
2011 Other information: Listed pursuant to paragraph 15 of resolution 1970 (Travel Ban).
A külső hírszerző hivatal vezetője.
Name: SAIF AL-ISLAM QADHAFI
Név: ABU BAKR YUNIS JABIR
Title: na Designation: Director, Qadhafi Foundation DOB: 25 Jun.
Titulus/rendfokozat: vezérőrnagy.
1972 POB: Tripoli, Libya Good quality a.k.a.: na Low quality a.k.a.: na Nationality: na Passport no: B014995 National identification no: na Address: Libya (Believed status/location: in custody in Libya.)
Tisztség: Beosztás: védelmi miniszter.
Listed on: 26 Feb.
Születési idő: 1952.
2011 Other information: Listed pursuant to paragraphs 15 and 17 of resolution 1970 (Travel Ban, Asset Freeze).
Születési hely: Jalo, Líbia.
Inflammatory public statements encouraging violence against demonstrators.
Azonosításra alkalmas névváltozat: n/a.
Name: 1: ABDULLAH AL-SENUSSI
Azonosításra csak részben alkalmas névváltozat: n/a.
Title: Colonel Designation: Director Military Intelligence DOB: 1949 POB: Sudan Good quality a.k.a.: a) Abdoullah Ould Ahmed (Passport number: B0515260; DOB: 1948; POB: Anefif (Kidal), Mali; Date of issue: 10 Jan 2012; Place of issue: Bamako, Mali; Date of expiration: 10 Jan 2017.) b) Abdoullah Ould Ahmed (Mali ID Number 073/SPICRE; POB: Anefif, Mali; Date of issue: 6 Dec 2011; Place of issue: Essouck, Mali) Low quality a.k.a.: na Nationality: na Passport no: na National identification no: na Address: Libya (Believed status/location: in custody in Libya.)
Állampolgárság: n/a.
Listed on: 26 Feb.
Útlevélszám: n/a.
Listed on 17 March 2011 pursuant to paragraph 17 of resolution 1970 (Asset Freeze).
Lakcím: n/a.
Military Intelligence involvement in suppression of demonstrations.
A jegyzékbe vétel időpontja: 2011.2.26.
Past history includes suspicion of involvement in Abu Selim prison massacre.
Egyéb információk: Jegyzékbe véve az 1970. sz. határozat 15. pontja alapján (utazási tilalom).
Convicted in absentia for bombing of UTA flight.
Jegyzékbe véve 2011. március 17-én az 1970. sz. határozat 17. pontja alapján (vagyoni eszközök befagyasztása).
Brother-in-law of Muammar Qadhafi.
Általános felelősség terheli a hadsereg által elkövetett cselekményekért.
Name: SAFIA FARKASH AL-BARASSI
Név: MATUQ MOHAMMED MATUQ Titulus/rendfokozat: n/a.
Title: na Designation: na DOB: Approximately 1952 POB: Al Bayda, Libya Good quality a.k.a.: Safia Farkash Mohammed Al-Hadad, born 1 Jan.
Tisztség: Beosztás: A kongresszus közszolgáltatásokért felelős titkára.
1953 (Oman passport no.
Születési idő: 1956.
03825239) Low quality a.k.a.: na Nationality: na Passport no: 03825239 National identification no: na Address: Sultanate of Oman Listed on: 24 Jun.
Születési hely: Khoms, Líbia.
2011 Other information: Listed pursuant to paragraph 15 of resolution 1970 and paragraph 19 of resolution 1973 (Travel Ban, Asset Freeze).
Azonosításra alkalmas névváltozat: n/a.
Significant personal wealth, which could be used for regime purposes.
Azonosításra csak részben alkalmas névváltozat: n/a.
Her sister Fatima FARKASH is married to ABDALLAH SANUSSI, head of Libyan military intelligence.
Állampolgárság: n/a.
Name: ABDELHAFIZ ZLITNI
Útlevélszám: n/a.
Title: na Designation: a) Minister for Planning and Finance in Colonel Qadhafi's Government. b) Secretary of the General People's Committee for Finance and Planning c) Temporary head of the Central Bank of Libya DOB: 1935 POB: na Good quality a.k.a.: na Low quality a.k.a.: na Nationality: na Passport no: na National identification no: na Address: na Listed on: 24 Jun.
Nemzeti személyazonosító szám: n/a.
2011 Other information: Listed pursuant to paragraph 15 of resolution 1970 and paragraph 19 of resolution 1973 (Travel Ban, Asset Freeze).
Lakcím: n/a.
‘ANNEX III
Név: AISHA MUAMMAR MUHAMMED ABU MINYAR QADHAFI Titulus/rendfokozat: n/a.
LIST OF PERSONS AND ENTITIES REFERRED TO IN ARTICLE 6(1)
Tisztség: n/a.
Command of military units involved in repression of demonstrations.
Születési idő: 1978.
Listed on 17 March 2011 pursuant to paragraph 17 of resolution 1970 (Asset Freeze).
Születési hely: Tripoli, Líbia.
Her sister Fatima FARKASH is married to ABDALLAH SANUSSI, head of Libyan military intelligence.
Azonosításra alkalmas névváltozat: Aisha Muhammed Abdul Salam (Útlevélszám: 215215).
Secretary of the General People's Committee for Finance and Planning.
Azonosításra csak részben alkalmas névváltozat: n/a.
Zlitni is currently acting as temporary head of the Central Bank of Libya.
Állampolgárság: n/a.
ANNEX III
Útlevélszám: 428720.
Listed on: 17 Mar.
Tisztség: n/a.
2011 Other Information: Listed pursuant to paragraph 17 of resolution 1973, as modified on 16 September pursuant to paragraph 15 of resolution 2009.
Születési idő: 1975.9.20.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/819
A Bizottság (EU) 2015/819 végrehajtási határozata
of 22 May 2015
(2015. május 22.)
amending Annex F to Council Directive 64/432/EEC as regards the format of the model health certificates for intra-Union trade in bovine animals and swine
a 64/432/EGK tanácsi irányelv F. mellékletének a szarvasmarhafélék és a sertések Unión belüli kereskedelmében alkalmazandó állat-egészségügyi bizonyítványminták formátuma tekintetében történő módosításáról
(notified under document C(2015) 3304)
(az értesítés a C(2015) 3304. számú dokumentummal történt)
Directive 64/432/EEC lays down the animal health conditions governing intra-Union trade in bovine animals and swine.
A 64/432/EGK irányelv a szarvasmarhafélék és a sertések Unión belüli kereskedelmére irányadó állat-egészségügyi feltételekről rendelkezik.
It provides, inter alia, that bovine animals and swine must be accompanied during transportation to destination by a health certificate conforming to Model 1 or 2 as appropriate, set out in Annex F thereto.
Az irányelv többek között előírja, hogy a szarvasmarhaféléket és sertéseket a rendeltetési helyre történő szállításuk során az irányelv F. mellékletében foglalt 1. vagy 2. mintának megfelelő egészségügyi bizonyítványnak kell kísérnie.
Annex F to Directive 64/432/EEC has recently been amended by Commission Implementing Decision 2014/798/EU [2] in order to, amongst others, adapt a format of the model health certificates to the harmonised model annexed to Commission Regulation (EC) No 599/2004 [3].
A 64/432/EKG irányelv F. mellékletét nemrégiben módosította a 2014/798/EU bizottsági végrehajtási határozat [2] többek között az állat-egészségügyi bizonyítványminták formátumának az 599/2004/EK bizottsági rendelet [3] mellékletében található harmonizált minta szerinti módosítása érdekében.
In accordance with Article 6(1)(b) of Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council [4], bovine animals are to be accompanied by a passport based on the information contained in the computerised database set up in the Member State of origin in accordance with Article 14 of Directive 64/432/EEC, unless the Member State of origin does exchange electronic data with the Member State of destination through an electronic exchange system referred to in Article 5 of that Regulation.
Az 1760/2000/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [4] 6. cikke (1) bekezdésének b) pontjával összhangban a szarvasmarhaféléket egy a származási tagállam által a 64/432/EGK irányelv 14. cikkének megfelelően létrehozott számítógépes adatbázisban található információk alapján kiállított marhalevél kíséri, kivéve, ha a származási tagállam a rendeltetési tagállammal az említett rendelet 5. cikkében említett elektronikus adatcsererendszer révén elektronikus adatcserét folytat.
In accordance with Article 6(2) of Commission Regulation (EC) No 911/2004 [5], calves under four weeks of age may be accompanied during the movement to another Member State by a temporary passport containing at least the information set out in paragraph 1 of that Article in a format approved by the competent authority of the Member State of dispatch.
A 911/2004/EK bizottsági rendelet [5] 6. cikkének (2) bekezdésével összhangban a négyhetesnél fiatalabb borjút egy másik tagállamba való szállítás során ideiglenes marhalevél is kísérheti, amelynek legalább az említett cikk (1) bekezdésében szereplő adatokat kell tartalmaznia a feladás szerinti tagállam illetékes hatósága által jóváhagyott formátumban.
However, some Member States notified the Commission on problems related to additional administrative work caused by the obligation to provide in point I.31 of a model health certificate for trade in bovine animals details, such as date of birth and sex of animals forming the consignment.
Néhány tagállam azonban arról értesítette a Bizottságot, hogy a szarvasmarhafélék kereskedelmében alkalmazandó állat-egészségügyi bizonyítványminta I.31. pontjában az olyan részletek megadási kötelezettsége, mint például a szállítmány részét képező állatok születési ideje és ivara, újabb adminisztratív terhet ró rájuk.
Therefore, and as such information is already included in the identification documents which, in addition to the health certificate, must accompany a consignment of bovine animals, it is appropriate to delete those entries from that point and to amend accordingly the relevant descriptions in the Notes of that model health certificate.
Mivel ezeket az információkat már tartalmazzák azok az azonosító dokumentumok, amelyeknek az állat-egészségügyi bizonyítvány mellett szintén kísérniük kell a szarvasmarhafélék szállítmányát, helyénvaló az említett pontból törölni e bejegyzéseket, és ennek megfelelően módosítani az állat-egészségügyi bizonyítványminta Megjegyzések rovatában található vonatkozó leírásokat.
Furthermore, it was also requested by Member States to delete an entry related to sex of animals from point I.31 of a model health certificate for trade in swine as such information was not required in a model health certificate set out in Annex F to Directive 64/432/EEC before amendments introduced by Implementing Decision 2014/798/EU.
A tagállamok ezenfelül a sertések kereskedelmében alkalmazandó állat-egészségügyi bizonyítványminta I.31. pontja ivarra vonatkozó bejegyzésének törlését is kérték, mivel erre vonatkozó információt a 64/432/EGK irányelv F. mellékletében szereplő állat-egészségügyi bizonyítványmintának a 2014/798/EU végrehajtási határozattal történő módosítását megelőzően nem kellett megadni.
Therefore, it is appropriate to delete that entry from that point and to amend accordingly the relevant description in the Notes of the model health certificate for trade in swine.
Ezért helyénvaló az említett pontból törölni e bejegyzést, és ennek megfelelően módosítani a sertések kereskedelmében alkalmazandó állat-egészségügyi bizonyítványminta Megjegyzések rovatában található vonatkozó leírást.
In addition, to further reduce administrative burdens for the official veterinarian, it is appropriate to remove information on the species of traded animals from point I.31 of both model health certificates set out in Annex F to Directive 64/432/EEC as this information is already stated in point I.19 of those model health certificates.
Ezenfelül a hatósági állatorvosra háruló adminisztratív terhek további csökkentése érdekében helyénvaló törölni a 64/432/EKG irányelv F. mellékletében szereplő mindkét állat-egészségügyi bizonyítványminta I.31. pontjából a kereskedelem tárgyát képező állatok fajára vonatkozó információt, mivel ez az információ már szerepel az említett állat-egészségügyi bizonyítványminták I.19. pontjában.
Annex F to Directive 64/432/EEC should therefore be amended accordingly.
A 64/432/EGK irányelv F. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Annex F to Directive 64/432/EEC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
A 64/432/EGK irányelv F. melléklete helyébe az e határozat mellékletében foglalt szöveg lép.
Done at Brussels, 22 May 2015.
Kelt Brüsszelben, 2015. május 22-én.
Commission Implementing Decision 2014/798/EU of 13 November 2014 amending Annex F to Council Directive 64/432/EEC as regards the format of the model health certificates for intra-Union trade in bovine animals and swine and the additional health requirements relating to Trichinella for intra-Union trade in domestic swine (OJ L 330, 15.11.2014, p. 50).
A Bizottság 2014. november 13-i 2014/798/EU végrehajtási határozata a 64/432/EGK tanácsi irányelv F. mellékletének a szarvasmarhafélék és a sertések Unión belüli kereskedelmében alkalmazandó állat-egészségügyi bizonyítványminták formátuma és a házisertések Unión belüli kereskedelmét érintő, trichinellával kapcsolatos kiegészítő egészségügyi követelmények tekintetében történő módosításáról (HL L 330., 2014.11.15., 50. o.).
Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products and repealing Council Regulation (EC) No 820/97 (OJ L 204, 11.8.2000, p. 1).
Az Európai Parlament és a Tanács 2000. július 17-i 1760/2000/EK rendelete a szarvasmarhák azonosítási és nyilvántartási rendszerének létrehozásáról, továbbá a marhahús és marhahústermékek címkézéséről, valamint a 820/97/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 204., 2000.8.11., 1. o.).
Commission Regulation (EC) No 911/2004of 29 April 2004 implementing Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council as regards eartags, passports and holding registers (OJ L 163, 30.4.2004, p. 65).
A Bizottság 2004. április 29-i 911/2004/EK rendelete a füljelzők, marhalevelek és állomány-nyilvántartások tekintetében az 1760/2000/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet végrehajtásáról (HL L 163., 2004.4.30., 65. o.).
‘ANNEX F
Állat-egészségügyi bizonyítvány a tenyésztésre/termelésre/vágásra szánt szarvasmarhafélék számára EURÓPAI UNIÓ Bizonyítvány az Unión belüli kereskedelemhez
Name
Irányítószám
Postal code
Helyi hivatkozási szám
Local competent authority
A kapcsolódó eredeti bizonyítvány(ok) száma
Consignee
A kísérő okmány(ok) száma
No(s) of related original certificates
Kereskedő
No(s) of accompanying documents
Név Engedélyszám
Dealer
Származási ország
Name Approval number
ISO-kód
Country of origin
Szárma-zási régió
Region of destination
Gazdaság Gyűjtőközpont
Place of origin
Kereskedő telephelye
Holding Assembly centre
Név Engedélyszám/regisztrációs szám
Dealer’s premise
Rendeltetési hely
Name Approval/registration number
Gazdaság Gyűjtőközpont Kereskedő telephelye Létesítmény
Place of destination
Berakodás helye
Holding Assembly centre Dealer’s premise Establishment
Indulás dátuma és ideje
Date and time of departure
Repülőgép Hajó Vasúti teherkocsi
Means of transport
Közúti jármű Egyéb
Aeroplane Ship Railway wagon
Azonosítás:
Road vehicle Other
Szám(ok):
Identification:
Szállító
Number(s):
Név Engedélyszám (4)
Transporter
Irányítószám Tagállam
Name Approval number (4)
Az áru leírása
Postal code Member State
Árukód (KN-kód)
Commodity code (CN code)
Csomagok száma
Quantity
Plombaszám/Konténerszám
Seal/Container No
Tenyésztés Termelés Vágás
Commodities certified for:
Átszállítás harmadik országon keresztül
Breeding Production Slaughter
Harmadik ország ISO-kód
Transit through third country
Kilépési pont Kód
Third country ISO code
Belépési pont ÁEH-egység száma
Exit point Code
Átszállítás tagállamokon
Entry point BIP No
Tagállam ISO-kód
Transit through Member States
Kivitel
Member State ISO code
A szállítás becsült ideje
Export
Útiterv
Estimated journey time
Igen Nem
Route plan
Az állatok azonosítása
Yes No
Hatósági azonosítás Marhalevél száma
Identification of the animals
Európai Unió
Official identification Passport number
64/432 F1 Szarvasmarha
European Union
Egészségügyi információ
64/432 F1 Bovine
A bizonyítvány hivatkozási száma
Certificate reference number
vagy [Alulírott hatósági állatorvos igazolom, hogy a 64/432/EGK irányelv valamennyi alkalmazandó előírása betartásra került, és az I. részben leírt állatok megfelelnek az alábbi követelményeknek:]
Local reference number
vagy [Alulírott hatósági állatorvos az A. és B. szakasz tekintetében a hatósági állatorvos vagy a származási gazdaságért felelős feljogosított állatorvos által kitöltött hatósági dokumentumban vagy bizonyítványban megadott információk alapján igazolom, hogy a 64/432/EGK irányelv valamennyi alkalmazandó előírása betartásra került, és az I. részben leírt állatok megfelelnek az alábbi követelményeknek:]
either [I, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that all applicable provisions of Directive 64/432/EEC are fulfilled and that in particular the animals described in Part I meet the following requirements:]
A. szakasz
or [Based on the information provided either in an official document or a certificate in which Sections A and B were completed by the official veterinarian or the approved veterinarian responsible for the holding of origin, I, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that all applicable provisions of Directive 64/432/EEC are fulfilled and that in particular the animals described in Part I meet the following requirements:]
Az állatok olyan származási gazdaság(ok)ból és terület(ek)ről érkeznek, amely(ek)re az uniós vagy nemzeti jogszabályok értelmében semmiféle, a szarvasmarhaféléket érintő megbetegedésekből eredő tilalom vagy korlátozás nem vonatkozik.
Section A
vagy [II.1.2.
The animals come from holding/s of origin and area/s which, in conformity with Union or national legislation, is/are not subject to any prohibition or restriction for reasons of animal diseases affecting bovine animals.
Az állatok tenyésztésre vagy termelésre szánt szarvasmarhák, és
either [II.1.2.
a rendelkezésre álló információk szerint a legutóbbi 30 napban, vagy 30 naposnál fiatalabb állatok esetében születésük óta a származási gazdaság(ok)ban tartózkodtak, amely(ek)be harmadik országokból importált állatot ezen időszak alatt nem léptettek be, kivéve, ha az említett gazdaság(ok)ban az összes többi állattól teljesen elkülönítve tartották őket;
The animals are bovine animals for breeding or production, and
tuberkulózistól hivatalosan mentes állomány(ok)ból származnak, és
have been resident, as far as can be ascertained, on the holding/s of origin during the last 30 days, or since birth, if they are less than 30 days of age, and no animal imported from a third country was introduced into that/those holding/s during this period, unless it was isolated from all other animals on the holding/s;
vagy [II.1.2.2.1. a gazdaság(ok) olyan tagállamban vagy a tagállam területének olyan részén található(k), amely a(z) …/…/EU (insert number) bizottsági végrehajtási határozat alapján jóváhagyott felügyeleti hálózattal rendelkezik;]
come from herd/s which is/are officially tuberculosis-free, and
és/vagy [II.1.2.2.2 a gazdaság(ok) olyan tagállamban vagy a tagállam területének olyan részén található(k), amelyet a 64/432/EGK irányelv A. melléklete I. szakasza 4. pontjának megfelelően a(z) …/…/… (insert number) bizottsági határozat hivatalosan tuberkulózistól mentesnek nyilvánított;]