natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The finance lease was provided by a private US bank […] to finance the acquisition of five B787 aircraft.
Figyelembe veszi ezenkívül azt is, hogy a lengyel csődtörvények szerint a repülőterek felé fennálló adósság (mint kereskedelmi kötelezettség) megfizetése csak az elsőbbséget élvező adósságok – a csődeljárás költségei és a munkavállalókkal szembeni kötelezettségek, beleértve a társadalombiztosítási és adókötelezettségeket – megfizetését követően, a legutolsó adósságkategórián belül lett volna lehetséges.
It is secured, amongst others, by the guarantee of the Ex-Im Bank and pledges on the aircraft.
A forgatókönyv ezen túlmenően figyelembe veszi a csődeljárás átlagos időtartamát (körülbelül 3,5 év – a KPMG a Centralwings márkanév alatt tevékenykedő LLC Nowy Przewoznik Sp. z o.o. csődeljárásának időtartamából indult ki, amely 2009. májustól 2013. februárig, azaz több mint 3,5 évig tartott), az átlagos behajtott összeget, a bevételkiesést, valamint a LOT más légitársaságokkal történő helyettesítésének kényszerét is (e tekintetben három – 3, 4 és 5 éves – alforgatókönyv alapján).
According to the Guidelines, an own contribution can come from ‘external financing on market conditions’.
Különösen azt, hogy a LOT – állítólag a Közlekedési Minisztérium és a Pénzügyminisztérium engedélyével – mentesült a lengyel törvényben előírt 13 %-os kamat megfizetése alól.
The present finance lease meets this requirement.
Az Emmerson által készített, 2011 áprilisi értékbecslés szerint az ingatlan értéke […] PLN (kb. […] EUR) volt.
First, it has been provided by a private bank.
Ez az érték mintegy 10 %-kal magasabb a megállapodás szerinti árnál, mivel az Emmerson körülbelül 10 %-kal magasabbra becsülte a tulajdonos által megszerezhető bérleti díjat, mint amelyben a LOT végül megállapodott a PZU-val.
Secondly, LOT chose the offer of […] in a competitive procedure from 24 commercial bids it received from the market.
Emiatt indokolt volt az eladási ár mintegy 10 %-os leszállítása.
Thirdly, leasing of aircraft is a standard form of financing (including the type of collateral) in the airline industry, used also by LOT's competitors.
Az Ul.
According to information provided by Poland, in the last three years several EU airlines acquired aircraft with ECA guarantees, including Air France, British Airways, Lufthansa, Norwegian, KLM.
17 Stycznia 39. címen található ingatlan esetében az értékbecslést i.
In 2012 approximately 30 % of aircraft financing transactions worldwide were concluded with participation of ECA.
Marzena Niemczyk ingatlan-értékbecslő (engedély száma: 4519), a Cushman & Wakefield Poland Sp. z o.o. munkatársa (értékbecslés dátuma: 2012. július 26.); ii. a Colliers International Poland Sp. z o.o. (a jelentés kelte: 2012. június 12.); valamint iii. a Deloitte Advisory Sp. z o.o. (a jelentés kelte: 2012. július 18.) készítette el.A teherterminál esetében az értékbecslést Marzena Niemczyk ingatlan-értékbecslő (engedély száma: 4519), a Cushman & Wakefield Poland Sp. z o.o. munkatársa (értékbecslés dátuma: 2011. július 31.) készítette el, valamint a KPMG Advisory Spolka z ograniczona odpowiedzialnoscia sp. k. különjelentést (kelt: 2011. november 7.) készített az ingatlaneladás gazdasági ésszerűségéről.A vendéglátó létesítmények esetében az értékbecslést Marzena Niemczyk ingatlan-értékbecslő (engedély száma: 4519), a Cushman & Wakefield Poland Sp. z o.o. munkatársa (értékbecslés dátuma: 2011. július 31.) készítette el, valamint a KPMG Advisory Spolka z ograniczona odpowiedzialnoscia sp. k. különjelentést (kelt: 2011. november 7.) készített az ingatlaneladás gazdasági ésszerűségéről.
Finally, the financing covers only a part of the purchase price of an aircraft ([75-90] %) while the rest must be paid by LOT.
Azaz a TF Silesia által nyújtott kölcsön esetében: a LOT eszközeire bejegyzett zálogjog/jelzálogjog, a biztosítási szerződésből fakadó jogok átruházása, fizetési ígérvény és a végrehajtáshoz adott önkéntes hozzájárulás; az OLPP által nyújtott kölcsön esetében: bejegyzett zálogjog és a végrehajtáshoz adott önkéntes hozzájárulás.
On the other hand, the Guidelines stipulate that the own contribution ‘…is a sign that the markets believe in the feasibility of the return to viability’.
Azaz a TF Silesia által nyújtott kölcsön esetében: WIBOR 3M + [4,5–5,5] százalékpontos éves kamatláb; az OLPP által nyújtott kölcsön esetében: [8–10] %-os éves kamatláb.
Given the high quality of the collateral and apparently little or no default risk, the Commission expressed reservation in the opening decision whether the present lease can be regarded as a proof that markets believe in the restoration of LOT's long-term viability.
Összehasonlításképpen: a PKN Orlen által 2012 első félévében a LOT-nak nyújtott kölcsön kamata évi [8–10] % volt.
Poland provided additional clarification and evidence to address this concern.
Lásd a 8. lábjegyzetet.
Prior to granting the guarantee Ex-Im Bank performed due diligence and analysed LOT's financial standing and operations.
Azaz a Century Casinos Europe GmbH (a Casinos Poland Sp. z o.o. korábbi részvényese) által létrehozott különleges célú gazdasági egységnek.
It concluded that LOT had a viable business model and would be able to repay the lease in the long term.
A Century Casinos Europe GmbH az egyesült államokbeli és az osztrák tőzsdén jegyzett magántársaság.
Furthermore, the fact that 24 private companies offered different terms of financing for the same transaction indicates that, despite the high-quality collateral, they still considered that the financing of LOT involved certain risk (otherwise all bidders would have offered the same risk-free rate).
A tárgyalási felhívásról szóló értesítést 2012. július 24-én a „Rzeczpospolita” napilapban tették közzé, majd az ugyanebben a napilapban 2012. augusztus 21-én megjelent értesítéssel módosították.
A rational market creditor would assess this risk and take LOT's viability into account as it is a key factor influencing debtor's ability to repay the lease.
A szakértő szerint az Eurolot 37,9 %-os részesedésének piaci értéke nagyságrendileg 118–124 millió PLN volt.
In addition, one of the bidders offered financing without the ECA guarantee which shows that the market was ready to offer the financing even in the absence of any ECA intervention.
Az Eurolot S.A. 37,9 %-os részesedésének piaci értékét két módszerrel: i. diszkontált cash flow (DCF) módszerrel (becsült érték: 124,0 millió PLN), illetve ii. kiigazított nettó eszközérték módszerrel (becsült érték: 118,0 millió PLN) végezték el.
Based on the analysis conducted by an external consultant LOT chose the offer of […] as more competitive.
Lengyelország a következő, a Deloitte Advisory Sp. z o.o. által összeállított dokumentáris bizonyítékokat nyújtotta be: i. az Eurolot részvényértékesítésére alkalmazott magánbefektetői tesztről szóló, 2013. január 14-i jelentés; ii. az Eurolot értékbecsléséről szóló, 2013. január 14-i jelentés; iii. a pénzügyi, adóügyi és jogi átvilágításról szóló, 2013. január 15-i jelentés.
LOT's risk was also evaluated by the US capital market where in 2013 the lease was successfully refinanced from the initial funding structure based on the mechanism of a loan to a funding structure based on the issuance of bonds.
Lengyelország ezenfelül kifejtette, hogy az üzemanyag-szállítás árazási és fizetési feltételeit a szállítók a piaci feltételek – így a megvásárolandó termékmennyiség – figyelembevételével határozzák meg.
The bonds were acquired by private investors who accepted the associated risk and thus tacitly expressed their belief that the underlying lease obligations will be settled.
A varsói központú LOT az Orlen/Petrolot legnagyobb ügyfele ezen a piacon.
It is a normal market practice for lessors to minimise risk by seeking the highest-quality collateral and possibly a guarantee.
A LOT üzemanyagának több mint […] %-át Lengyelországban vásárolja, míg a fennmaradó rész megoszlik a többi nemzetközi bázis között.
The fact that […] provided financing on the basis of the ECA guarantee is thus not a proof that the markets did not believe in LOT's viability.
A nagy ügyfeleknek biztosított mennyiségi engedmény a szállítók és vevők közötti piaci kapcsolatok szokványos elemét képezik.
On the other hand, a lessor would not provide funding just because the collateral is good if he is convinced that the lessee will not be able to repay the lease.
Emellett a lengyelországi üzemanyagárak még annak ellenére is magasabbak a LOT által használt többi bázison alkalmazott áraknál, hogy a Társaság külföldön jóval kevesebb üzemanyagot vásárol.
The lessor in any case runs a certain degree of credit risk given that it would suffer losses in the event of a default of the lessee (i.e. the immediate loss of income from rent, which continues until the aircraft can be re-leased to a new customer, as well the cost incurred in reconfiguring the aircraft for another operator and the cost incurred for executing the collaterals and the guarantee).
A harmadik csomag három jogszabályi intézkedést foglalt magában: i. a Tanács 1992. július 23-i 2407/92/EGK rendelete a légifuvarozók engedélyezéséről (HL L 240., 1992.8.24., 1. o.); ii. a Tanács 1992. július 23-i 2408/92/EGK rendelete a közösségi légifuvarozók Közösségen belüli légi útvonalakhoz jutásáról (HL L 240., 1992.8.24., 8. o.); iii. a Tanács 1992. július 23-i 2409/92/EGK rendelete a légi szolgáltatások vitel- és tarifadíjairól (HL L 240., 1992.8.24., 15. o.).
In view of the above, the finance lease can be considered as a sign that markets believed in LOT's return to viability.
A C-482/99. sz., Francia Köztársaság kontra Bizottság (Stardust Marine) ügyben hozott ítélet (EBHT 2002., I-4397. o.) 52. pontja.
The Commission notes in this respect that it has already accepted a finance lease as a valid source of own contribution in the Czech Airlines and airBaltic restructuring cases [79].
A közlekedési miniszter i. többek között nemzetvédelmi okokból vagy természeti katasztrófa esetén kötelezettségeket írhat elő a PPL-nek; ii. módosíthatja vagy visszavonhatja a PPL vezérigazgatójának határozatait, amennyiben azok törvényellenesek; iii. jóváhagyja a légi közlekedést biztosító aktív rendszerek részét képező eszközök értékesítését.
As regards the second source of the notified own contribution, namely the sale of fixed assets, Poland informed that proceeds in the amount of PLN […] have been achieved thus far.
2009 és 2013 között a PPL tulajdonában volt a gdański repülőtér részvényeinek mintegy 30 %-a, a krakkói repülőtér részvényeinek mintegy 77 %-a, a poznańi repülőtér részvényeinek mintegy 45 %-a, a katowicei repülőtér részvényeinek mintegy 16 %-a és a wrocławi repülőtér részvényeinek mintegy 20 %-a.
In addition, Poland provided independent expert valuations confirming the market value of additional real estate in the amount of PLN […].
A C-482/99. sz., Francia Köztársaság kontra Bizottság (Stardust Marine) ügyben hozott ítélet (EBHT 2002., I-4397. o.) 71. pontja („…annak meghatározásához, hogy az állam a piacgazdaságban tevékenykedő körültekintő befektetőként járt-e el, azon időszak kontextusába kell visszahelyezkedni, amelynek során a pénzügyi támogatási intézkedéseket megtették…”) .
The analysis of these valuations carried out by the Commission did not disclose any error.
Szintén lényeges, hogy a PPL által a LOT-nak megítélt összes halasztást biztosítási fedezet védte.
The valuations use accepted methodologies and are based on credible assumptions.
Az esetek többségében a biztosíték a LOT eszközeire bejegyzett jelzálogjog, illetve zálogjog volt.
Therefore, the Commission considers that the results of the valuations are an appropriate approximation for the market prices of the assets to be sold.
A Lengyel Nemzeti Bank adatai alapján.
The value of the remaining assets [80] envisaged as own contribution has either not been confirmed by an independent valuation or any other reliable evidence or the valuations are not up to date.
A T-198/01. sz., Technische Glaswerke Ilmenau GmbH kontra Bizottság (Technische Glaswerke Ilmenau GmbH) ügyben hozott ítélet (EBHT 2004., II-2717. o.) 99. pontja.
Therefore, the Commission considers an own contribution amounting to PLN 30650928 (i.e. the proceeds actually achieved and the planned proceeds backed by independent expert valuations) as acceptable in relation to the sale of these assets.
A LOT Catering és a TF Silesia korlátolt felelősségű részvénytársaság, az LS Airport Services pedig korlátlan felelősségű részvénytársaság.
On the basis of these considerations, the Commission concludes that the own contribution in the amount of PLN [1200-1,600] meets the criteria of the Guidelines.
HL C 209., 1997.7.10., 3. o.
This amount accounts for [60-67] % of total restructuring cost and is well above the 50 % threshold required for large enterprises.
Lásd a Bizottság SA.33337. sz. ügyben hozott határozatának (29)–(34) és (57)–(60) preambulumbekezdését és a 8. lábjegyzetet.
The finance lease alone accounts for [60-67] % of total restructuring cost and thus would be sufficient to meet the required threshold.
Lásd a Bizottság SA.33337. sz. ügyben hozott határozatának (17)–(22) és (44)–(50) preambulumbekezdését és a 8. lábjegyzetet.
In light of all the above, the Commission concludes that the notified measure meets the compatibility conditions of the Guidelines.
A Lengyelország által az SA.33337. sz. ügyben folytatott vizsgálat keretében szolgáltatott információk alapján a LOT Services bizonyos eszközöket (anyagmozgató gépeket) és – külső munkaerő-közvetítő cég útján – néhány alkalmazottat vett át a felszámolt LOT Ground Services vállalattól.
CONCLUSION
Mindez azonban nem kapcsolódott a LOT Ground Services tevékenységének átvételéhez.
The Commission concludes that the notified measure constitutes State aid within the meaning of Article 107(1) TFEU, which is compatible with the internal market on the basis of Article 107(3)(c) TFEU read in conjunction with the Guidelines.
HL L 83., 1999.3.27., 1. o.
The Commission also concludes that the deferrals of airport charges mentioned in recital 90 and the other transactions mentioned in Recitals 132 and 133 do not constitute aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
A LOT 2012. évi pénzügyi kimutatása szerint a Társaság 2012. december 31-én 447,7 millió PLN törzstőkével rendelkezett; a LOT 2012. december 31-ig 759,8 millió PLN-t veszített törzstőkéjéből, ebből 400 millió PLN-t 2012-ben.
Finally, the Commission notes that Poland agreed to have the present decision adopted and notified in the English language,
A Bizottságnak az Arbel Fauvet Rail SA részére nyújtott C 38/07 (ex NN 45/07) számú állami támogatásról hozott határozata (HL L 238., 2008.9.5., 27. o.).
HAS ADOPTED THIS DECISION:
A T-102/07. sz., Freistaat Sachsen kontra Bizottság és a T-120/07. sz., MB Immobilien és MB System kontra Bizottság egyesített ügyekben hozott ítélet (EBHT 2010., II-585. o.) 95–106. pontja.
Article 1
A második utasterminál korszerűsítését követően a repülőtér kapacitása több mint 20 millió főre, azaz jelenlegi méretének kétszeresére nő.
The State aid which Poland is planning to implement for LOT Polish Airlines S.A., amounting to PLN 804.29 million, is compatible with the internal market within the meaning of Article 107(3)(c) of the Treaty.
A „Margin 2” fogalommeghatározását lásd a (248) preambulumbekezdésben.
Article 2
A LOT […]-án megállapodást írt alá a Boeinggel, amely pontot tett a […] B787 repülőgép […] irányuló tárgyalások végére.
The following measures do not constitute State aid within the meaning or Article 107(1) TFEU.
A megállapodás tárgya […], becsült pénzügyi hatása pedig […] millió USD.
The sale and leaseback of LOT's Headquarters on the basis of an agreement signed on 10 May 2011 between LOT and PZU/PB1 for the sale price of PLN […] (c.
A Bizottság 2012. szeptember 19-i C(2012) 6352 végleges határozata az SA.30908. számú állami támogatásról (HL L 92., 2013.4.3., 16. o.).
EUR […]).
A Bizottság 2012. június 27-i C(2012) 4198 végleges határozata az SA.33015. számú állami támogatásról (HL L 301., 2012.10.30., 29. o.).
The sale of real estate at 17 Stycznia Street 39 on the basis of an agreement signed on 31 July 2012 between LOT and TF Silesia for the sale price of PLN […] (c.
Lásd a 72. lábjegyzetet.
EUR […]).
Lásd a Bizottság SA.30908. sz. ügyben hozott határozatának (a hivatkozást lásd a 72. lábjegyzetben) (130)–(131) preambulumbekezdését.
The sale of the Cargo Terminal on the basis of an agreement signed on 25 November 2011 between LOT and LS Airport Services for the sale price of PLN […] (c.
A „teljesen koordinált repülőtér” forgalmát a Közösség repülőterein alkalmazandó résidőkiosztás egységes szabályairól szóló, 1993. január 18-i 95/93/EGK tanácsi rendelet (HL L 14., 1993.1.22., 1. o.) 2. cikkének g) pontja határozza meg.
EUR […]).
A 95/93/EGK rendelet 3. cikkének (4) bekezdése szerint az ilyen repülőtereken – legalábbis bizonyos időszakokban – kapacitáshiány áll fenn.
The sale of the Catering Facilities on the basis of an agreement signed on 8 December 2011 between LOT and LOT Catering for the sale price of PLN […] (c.
Lásd a Bizottság SA.30908. sz. ügyben hozott határozatának (a hivatkozást lásd a 72. lábjegyzetben) (119) és (145) preambulumbekezdését.
EUR […]).
Az SA.34191. számú állami támogatásról szóló, 2014. július 9-i C(2014) 4552 végleges bizottsági határozat (még nem tették közzé) (212) preambulumbekezdése.
The following loan agreements:
Ezek a következők: egy, a mazóviai vajdaságbeli Bledzewo koło Sierpcában található ingatlan; egy varsói ingatlan (cím: ul.
Two loans provided to LOT by the companies belonging to PZU Group: first in the amount of PLN […] (c.
Płocka 47), valamint a krakkói repülőtéren található 2 db garázs.
EUR […]) on 14 December 2009 and second in the amount of PLN […] (c.
Lengyelország 2014. január 10-én és február 12-én kelt leveleiben tette meg a határozatra vonatkozó észrevételeit.
EUR […]) on 17 February 2010.
A Bizottság 2014. május 8-i levelében további információkat kért Lengyelországtól, amelyre az 2014. május 20-án kelt levelében válaszolt.
A loan in the amount of PLN […] (c.
A LOT a lengyel állami légitársaság (alapítás éve: 1929).
EUR […]) provided to LOT by PKN Orlen on 28 June 2012.
A Társaság székhelye Mazowieckie (Mazóvia) régióban található, amely az EUMSZ 107. cikke (3) bekezdésének a) pontja értelmében regionális támogatásra jogosult.
A loan in the amount of PLN […] (c.
Az elmúlt években azonban egyre növekvő versennyel szembesült mind a diszkont, mind a hagyományos légitársaságok részéről, így a bővülő lengyelországi légi személyszállítási piacban birtokolt részesedése a 2000. évi 55 %-ról 2013-ra 27 %-ra csökkent.
EUR […]) provided to LOT by TF Silesia on 30 March 2009.
A LOT 2012-ben mintegy 5 millió, 2013-ban (a jelenlegi szerkezetátalakítás első teljes évében) megközelítőleg 4,7 millió utast szállított.
A loan in the amount of PLN […] million (c.
A LOT nyolc darab B787-es repülőgépet rendelt, amelyből 2014. április 30-ig hatot szállítottak le.
The sale of the following LOT's subsidiaries:
A Társaság a 2014. téli idénytől a tizennégyből […] Embraer 175 („E175”) repülőgépet ki akart vonni a flottájából.
The sale of 33,3 % of the LOT shares in Casinos Poland to Vicco on the basis of an agreement concluded on 8 April 2013 for an amount of PLN […] million (c.
Az E175-ös flotta leépítése azon a feltevésen alapult, hogy a LOT a kivont gépek helyettesítésére további DH4-es gépeket bérel majd.
EUR […] million).
A LOT új szoftver bevezetését tervezi a járatprofil optimalizálása érdekében.
The sale of 49 % of the LOT shares in Petrolot to PKN Orlen on the basis of an agreement concluded on 21 December 2012 for an amount of PLN […] (c.
A járatprofilt ezenkívül összekapcsolják egy új dinamikus költségindex bevezetésével is, amely segítségével választani lehet az üzemanyag-fogyasztás minimalizálása és a tervezett repülési idő teljesítése között.
The sale of 37,90 % of the LOT shares in Eurolot to TF Silesia on the basis of an agreement concluded on 27 February 2013 for an amount of [> 118 million] PLN (c.
A létszámcsökkentés az összes alkalmazotti kategóriát – a földi személyzetet (teljes munkaidős egyenértékben […] fő) és a fedélzeti személyzetet (teljes munkaidős egyenértékben […] fő) egyaránt – érintené.
EUR [> 29 million]).
A Társaság ekkor 2007 óta első alkalommal számolhatott be nettó nyereségről.
The transactions concerning the provision of fuel to LOT by PKN Orlen and its subsidiary Petrolot.
A tényleges pénzügyi eredmény ráadásul sokkal jobb lett a szerkezetátalakítási tervben előrevetítettnél (a Társaság a tervezett 196 millió PLN veszteséggel szemben 26 millió PLN nettó nyereséget termelt).
Article 3
Az első két repülőgép esetében ráadásul műszaki problémák is jelentkeztek, így azokat 2013. január és június között ki kellett vonni a közlekedésből.
This Decision is addressed to the Republic of Poland.
A LOT a cseregépek finanszírozása miatt is rendkívüli veszteségeket szenvedett el.
Done at Brussels, 29 July 2014
A szerkezetátalakítási terv értelmében várhatóan 2015-ben áll helyre a Társaság hosszú távú életképessége.
Vice-president
A javasolt intézkedés [13,5–16,5] %-os (rendelkezésre álló üléskilométerre vetített) kapacitáscsökkentést jelent a szerkezetátalakítási időszakot megelőző, azaz a 2011. november és 2012. október közötti időszakhoz képest.
With effect from 1 December 2009, Articles 87 and 88 of the EC Treaty have become Articles 107 and 108, respectively, of the Treaty on the Functioning of the European Union (‘TFEU’).
A LOT szerint – a nehéz helyzetben lévő vállalkozások megmentéséhez és szerkezetátalakításához nyújtott állami támogatásokról szóló közösségi iránymutatás [20] (a továbbiakban: az iránymutatás) 40. pontjában előírt követelményekkel összhangban – az érintett útvonalak egyike sem volt veszteséges a szerkezetátalakítást megelőzően.
The two sets of provisions are, in substance, identical.
Lengyelországban ráadásul a csődeljárás átlagosan 3–3,5 évet vesz igénybe, ami jóval meghaladja a repülőterek által a LOT-nak megítélt, mintegy 6,5 hónapos átlagos halasztási időt (lásd az alábbi (114) preambulumbekezdést).
For the purposes of this Decision, references to Articles 107 and 108 of the TFEU should be understood as references to Articles 87 and 88, respectively, of the EC Treaty where appropriate.
Lengyelország benyújtott egy érzékenységi elemzést is, amely bizonyítja, hogy még ha a kulcsparaméterek a szerkezetátalakítási tervben figyelembe vettnél nagyobb mértékben térnének is el a referenciaértékektől, a LOT a teljes, 2014–2018 közötti előrejelzési horizonton megőrzi likviditását.
The TFEU also introduced certain changes in terminology, such as the replacement of ‘Community’ by ‘Union’ and ‘common market’ by ‘internal market’.
Nem valószínű, hogy a feltevésekben eleve igen konzervatív szinten (a LOT tízéves múltbeli maximuma felett, a bejelentés időpontjában érvényes piaci árnál 12,1 %-kal magasabban) beállított üzemanyagár nagyon meredeken megugrana.
The terminology of the TFEU will be used throughout this Decision.
Hangot adott továbbá azon nézetének is, miszerint a B787-es repülőgépek pénzügyi lízingjét nem szabad saját hozzájárulási forrásként elfogadni, mivel az nem bizonyítja, hogy a piac bízna a LOT életképességének helyreállításában.
Commission Decision C(2013) 7044 final of 6 November 2013 concerning the case SA.36874 (OJ C 37, 7.2.2014, p. 55).
A PZU csoporthoz tartozó vállalkozások két kölcsönt nyújtottak a LOT-nak: először 2009. december 14-én […] PLN (mintegy […] EUR) összegben, majd 2010. február 17-én […] PLN (mintegy […] EUR) összegben.
See footnote 2.
Az állam kisebbségi tulajdonrészt birtokol a PZU-ban.
Commission Decision C(2013) 2747 final of 15 May 2013 concerning the case SA.35900 (OJ C 204, 18.7.2013, p. 4).
A PKN Orlen 2012. június 28-án […] PLN (mintegy […] EUR) összegű kölcsönt nyújtott a LOT-nak.
OJ C 115, 9.5.2008, p. 92.
Az állam kisebbségi tulajdonrészt birtokol a PKN Orlenben [44].
Regulation No 1 determining the languages to be used by the European Economic Community (OJ 17, 6.10.1958, p. 385).
A TF Silesia 2009. március 30-án […] PLN (mintegy […] EUR) összegű kölcsönt nyújtott a LOT-nak.