natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 18 June 2007 the Council authorised the Commission to negotiate a Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Lebanon, of the other part [1], on a Framework Agreement between the European Union and the Republic of Lebanon on the general principles for the participation of the Republic of Lebanon in Union programmes (‘the Protocol’).
A Tanács 2007. június 18-án felhatalmazta a Bizottságot arra, hogy tárgyalásokat folytasson az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről a Libanoni Köztársaság közötti társulás létrehozásáról szóló euromediterrán megállapodáshoz csatolt, a Libanoni Köztársaság uniós programokban való részvételét szabályozó általános elvekre vonatkozó, az Európai Unió és a Libanoni Köztársaság közötti keretmegállapodásról szóló jegyzőkönyvről (a továbbiakban: a jegyzőkönyv) [1].
The objective of the Protocol is to lay down the financial and technical rules enabling the Republic of Lebanon to participate in certain Union programmes.
A jegyzőkönyv célja, hogy meghatározza mindazokat a pénzügyi és technikai szabályokat, amelyek lehetővé teszik, hogy a Libanoni Köztársaság részt vegyen bizonyos uniós programokban.
The horizontal framework established by the Protocol sets out principles for economic, financial and technical cooperation and allows the Republic of Lebanon to receive assistance, in particular financial assistance, from the Union pursuant to those programmes.
A jegyzőkönyv által létrehozott horizontális keret meghatározza a gazdasági, pénzügyi és technikai együttműködés alapelveit, továbbá lehetővé teszi a Libanoni Köztársaság számára az Unió által az említett programok keretében biztosított – különösen pénzügyi – támogatáshoz való hozzájutást.
That framework applies only to those Union programmes for which the relevant constitutive legal acts provide for the possibility of the participation of the Republic of Lebanon.
E keret kizárólag azokra az uniós programokra vonatkozik, amelyek esetében az adott létrehozó jogi aktus lehetővé teszi a Libanoni Köztársaság részvételét.
The signing and provisional application of the Protocol does not therefore entail the exercise of powers under the various sectoral policies pursued by the programmes, which are exercised when establishing the programmes.
Ezért a jegyzőkönyv aláírása és ideiglenes alkalmazása nem jár a programok által érintett különböző ágazati szakpolitikákra vonatkozó hatáskörök gyakorlásával; e hatásköröket a programok létrehozásakor gyakorolják.
The Protocol should be signed on behalf of the Union and should be applied on a provisional basis, pending the completion of the procedures for its conclusion,
A jegyzőkönyvet az Unió nevében alá kell írni, és a megkötéséhez szükséges eljárások befejezéséig ideiglenesen alkalmazni kell,
The signing on behalf of the Union of the Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Lebanon, of the other part, on a Framework Agreement between the European Union and the Republic of Lebanon on the general principles for the participation of the Republic of Lebanon in Union programmes is hereby authorised, subject to the conclusion of the Protocol.
Az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről a Libanoni Köztársaság közötti társulás létrehozásáról szóló euromediterrán megállapodáshoz csatolt, a Libanoni Köztársaság uniós programokban való részvételét szabályozó általános elvekre vonatkozó, az Európai Unió és a Libanoni Köztársaság közötti keretmegállapodásról szóló jegyzőkönyvnek az Unió nevében történő aláírására a Tanács felhatalmazást ad, feltételezve a jegyzőkönyv megkötését.
The Protocol shall be applied on a provisional basis as from its signature [2], pending the completion of the procedures for its conclusion.Article 4
A jegyzőkönyvet aláírásától [2] a megkötéséhez szükséges eljárások befejezéséig ideiglenesen alkalmazni kell.4. cikk
The Commission is authorised to determine, on behalf of the Union, the specific terms and conditions applicable to the participation of Lebanon in each particular Union programme, including the financial contribution to be paid.
A Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy az Unió nevében meghatározza a Libanoni Köztársaságnak az egyes meghatározott uniós programokban való részvételére alkalmazandó szabályokat és feltételeket, különösen a folyósítandó pénzügyi hozzájárulást.
The Commission shall keep the relevant working party of the Council informed.
A Bizottság folyamatosan tájékoztatja az érintett tanácsi munkacsoportot.
OJ L 143, 30.5.2006, p. 2.
HL L 143., 2006.5.30., 2. o.
Council Decision (CFSP) 2015/277
A Tanács (KKBP) 2015/277 határozata
of 19 February 2015
(2015. február 19.)
The restrictive measures should be renewed until 20 February 2016.
A korlátozó intézkedéseket 2016. február 20-ig meg kell újítani.
The application of the travel ban and asset freeze should be maintained for two persons and one entity set out in Annex I to Decision 2011/101/CFSP.
Az utazási tilalmat és a vagyoni eszközök befagyasztását a 2011/101/KKBP határozat I. mellékletében szereplő két személy és egy szervezet tekintetében továbbra is fenn kell tartani.
The suspension of the travel ban and asset freeze for persons and entities as listed in Annex II to that Decision should also be renewed.
Az említett határozat II. mellékletében felsorolt személyekre és szervezetekre vonatkozó utazási tilalom és vagyonieszköz-befagyasztás felfüggesztését is meg kell újítani.
The names of five deceased persons should be removed from Annex I and II to that Decision.
Öt elhunyt személy nevét törölni kell az említett határozat I. és a II. mellékletéből.
Article 10 of Decision 2011/101/CFSP is replaced by the following:
A 2011/101/KKBP határozat 10. cikke helyébe a következő szöveg lép:
This Decision shall apply until 20 February 2016.
Ezt a határozatot 2016. február 20-ig kell alkalmazni.
The measures referred to in Articles 4(1), 5(1) and 5(2), in so far as they apply to persons and entities listed in Annex II, shall be suspended until 20 February 2016.
A 4. cikk (1) bekezdésében, valamint az 5. cikk (1) és (2) bekezdésében említett intézkedéseket a II. mellékletben szereplő személyek és szervezetek esetében 2016. február 20-ig fel kell függeszteni.
This Decision shall be kept under constant review and shall be extended, or amended as appropriate, if the Council deems that its objectives have not been met.’ .
Ezt a határozatot folyamatosan felül kell vizsgálni, és ha a Tanács úgy ítéli meg, hogy annak céljai nem valósultak meg, a határozatot szükség szerint meg kell hosszabbítani vagy módosítani kell.”
The names of the persons listed in the Annex to this Decision shall be removed from Annex I and II to Decision 2011/101/CFSP.
Az e határozat mellékletében felsorolt személyek nevét törölni kell a 2011/101/KKBP határozat I. és II. mellékletéből.
Done at Brussels, 19 February 2015.
Kelt Brüsszelben, 2015. február 19-én.
Council Decision 2011/101/CFSP of 15 February 2011 concerning restrictive measures against Zimbabwe (OJ L 42, 16.2.2011, p. 6).
A Tanács 2011/101/KKBP határozata (2011. február 15.) a Zimbabwéval szembeni korlátozó intézkedésekről (HL L 42., 2011.2.16., 6. o.).
Commission Implementing Decision (EU) 2015/278
A Bizottság (EU) 2015/278 végrehajtási határozata
amending Decision 2010/221/EU as regards national measures for preventing the introduction of certain aquatic animal diseases into parts of Ireland, Finland, and the United Kingdom
a 2010/221/EU határozatnak az egyes, víziállatokban előforduló betegségek Írország, Finnország és az Egyesült Királyság területére történő behurcolásának megelőzésére irányuló nemzeti intézkedések tekintetében történő módosításáról
(notified under document C(2015) 791)
(az értesítés a C(2015) 791. számú dokumentummal történt)
Commission Decision 2010/221/EU of 15 April 2010 approving national measures for limiting the impact of certain diseases in aquaculture animals and wild aquatic animals in accordance with Article 43 of Council Directive 2006/88/EC [2] allows certain Member States to apply placing on the market and import restrictions on consignments of aquatic animals in order to prevent the introduction of certain diseases into their territory, provided that they have either demonstrated that their territory, or certain demarcated areas of their territory, are free of such diseases or that they have established an eradication or surveillance programme to obtain such freedom.
A tenyésztett víziállatokban és a vadon élő víziállatokban előforduló egyes betegségek hatásának enyhítésére a 2006/88/EK tanácsi irányelv 43. cikkével összhangban hozott nemzeti intézkedések jóváhagyásáról szóló, 2010. április 15-i 2010/221/EU bizottsági határozat [2] engedélyezi egyes tagállamoknak, hogy egyes betegségek behurcolásának megakadályozása érdekében forgalombahozatali és behozatali korlátozásokat vezessenek be a víziállatok szállítmányai tekintetében, amennyiben bizonyították, hogy területük, illetőleg egyes körülhatárolt területeik mentesek az adott betegségtől, vagy hogy az adott betegség felszámolását vagy felügyeletét célzó mentesítési programot hoztak létre.
Decision 2010/221/EU provides that the Member States and parts thereof listed in Annex I thereto are to be regarded as free from the diseases listed in that Annex.
A 2010/221/EU határozat úgy rendelkezik, hogy a határozat I. mellékletében felsorolt tagállamok, illetve tagállami területek mentesnek tekintendők az említett mellékletben felsorolt betegségektől.
In addition, that Decision approved the eradication programmes adopted by certain Member States in respect of the areas and the diseases listed in Annex II thereto.
Emellett a határozat jóváhagyta az egyes tagállamok által a határozat II. mellékletében felsorolt területekre és betegségekre vonatkozóan elfogadott felszámolási programokat.
That Decision also approved the surveillance programmes regarding ostreid herpesvirus 1 μνar (OsHV-1 μVar) adopted by certain Member States in respect of the areas set out in Annex III thereto.
A határozat jóváhagyta továbbá a III. mellékletben felsorolt területek tekintetében egyes tagállamok által elfogadott, az Ostreid herpeszvírus 1 μVar (OsHV-1 μVar) felügyeletére irányuló programokat.
Annex I to Decision 2010/221/EU currently lists the following parts of the United Kingdom as being free of ostreid herpesvirus 1 μνar (OsHV-1 μVar): the territory of Great Britain, except Whitstable Bay in Kent, Blackwater Estuary in Essex and Poole Harbour in Dorset, the area of Larne Lough in the territory of Northern Ireland and the territory of Guernsey.
A 2010/221/EU határozat I. melléklete az Egyesült Királyság következő területeit sorolja fel az Ostreid herpeszvírustól mentesként: Nagy-Britannia, kivéve Whitstable Bay (Kent), Blackwater-torkolat (Essex) és Poole Harbour (Dorset), Észak-Írország területén Larne Lough térsége és Guernsey területe.
The United Kingdom notified the Commission that OsHV-1 μVar was also detected in Crassostrea gigas from the River Crouch in Essex.
Az Egyesült Királyság arról értesítette a Bizottságot, hogy az OsHV-1 μVar-t azonosították az Essex területén található Crouch folyóban élő Crassostrea gigas fajban.
This incident is a new outbreak of OsHV-1 μVar in an area included in the territory of Great Britain currently being declared free of the disease.
A vírus ezen újabb megjelenése egy olyan területen történt, amelyet eddig az Egyesült Királyság e betegségtől mentes területeként tartottak számon.
The geographical demarcation of the areas of the United Kingdom with approved national measures listed in Annex I to Decision 2010/221/EU should therefore be amended.
Következésképp az Egyesült Királyság területén a jóváhagyott nemzeti intézkedések hatálya alá tartozó, a 2010/221/EU határozat I. mellékletében felsorolt területek földrajzi kijelölését módosítani szükséges.
The United Kingdom also informed the Commission that the entry of the geographical demarcation for the parts of Northern Ireland which are declared free of OsHV-1 μVar in Annex I to Decision 2010/221/EU is not in accordance with its declaration.
Az Egyesült Királyság arról is tájékoztatta a Bizottságot, hogy a 2010/221/EU határozat I. mellékletében szereplő, az OsHV-1 μVar-tól mentesnek nyilvánított területek földrajzi meghatározása Észak-Írország esetében nem egyezik korábbi nyilatkoztával.
The correct demarcation should be ‘The territory of Northern Ireland except Dundrum Bay, Killough Bay, Lough Foyle, Carlingford Lough and Strangford Lough’.
A helyes meghatározás „Észak-Írország területe, kivéve a következőket: Dundrum Bay, Killough Bay, Lough Foyle, Carlingford Lough és Strangford Lough.”
The continental parts of the territory of Finland are listed in Annex II to Decision 2010/221/EU as a territory with an approved eradication programme as regards bacterial kidney disease (BKD).
Finnország területének szárazföldi részei a 2010/221/EU határozat II. mellékletében jóváhagyott felszámolási programmal rendelkező területként vannak feltüntetve a bakteriális vesebetegséget (a továbbiakban: BKD) illetően.
Accordingly, Decision 2010/221/EU approves certain national measures taken by Finland in relation to the movement of consignments of aquaculture animals of susceptible species into those areas.
Ennek megfelelően a 2010/221/EU határozat jóváhagyja Finnország egyes nemzeti intézkedéseit az adott betegségre fogékony fajokba tartozó tenyésztett víziállatok szállítmányainak e területekre való bevitelére vonatkozóan.
However, to allow for a re-evaluation of the appropriateness of those national measures, Article 3(2) of that Decision limits the authorisation to apply those measures in time until 31 December 2015.
Azonban annak érdekében, hogy lehetőség nyíljon e nemzeti intézkedések megfelelőségének újraértékelésére, a határozat 3. cikkének (2) bekezdése az adott intézkedések alkalmazását csupán 2015. december 31-ig teszi lehetővé.
Finland informed the Commission that it decided to withdraw BKD from the list of aquatic animal diseases to be controlled and eradicated on a mandatory basis in Finland.
Finnország arról tájékoztatta a Bizottságot, hogy a BKD-t törli a Finnországban kötelezően ellenőrizendő és felszámolandó víziállat-betegségek közül.
As a result, from that date on Finland no longer has an eradication programme for BKD in place as approved in accordance with Article 43 of Directive 2006/88/EC for the whole or parts of its territory.
A 2010/221/EU határozat III. melléklete Írországon belül 7 területi egységet sorol fel jelenleg az Ostreid herpeszvírus 1μVar (OsHV-1 μVar) kapcsán jóváhagyott felügyeleti programmal rendelkezőként.
Consequently, the entry for Finland in Annex II to Decision 2010/221/EU should be deleted, and this amendment should apply from 1 December 2014.
Írország arról értesítette a Bizottságot, hogy kimutatták az OsHV-1 μVar-t ezek egyikében, nevezetesen a 6. területi egységbe tartozó Askeaton Bay területén.
Annex III to Decision 2010/221/EU currently lists seven compartments within the territory of Ireland with an approved surveillance programme as regards ostreid herpesvirus 1 μvar (OsHV-1 μVar).
Következésképpen a 2010/221/EU határozat III. mellékletében az Írország 6. területi egységének földrajzi kijelölésére vonatkozó bejegyzést módosítani szükséges.
Ireland has notified the Commission of the detection of OsHV-1 μVar in one of those compartments, namely Askeaton Bay in compartment 6.
A 2010/221/EU határozatot mindezeknek megfelelően módosítani kell.
Consequently, the geographical demarcation of compartment 6 in the entry for Ireland in Annex III to Decision 2010/221/EU should be amended.
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
A 2010/221/EU határozat I., II. és III. melléklete helyébe e határozat mellékletének szövege lép.
Article 1
Ezt a határozatot 2014. december 1-jétől kell alkalmazni.
Annexes I, II and III to Decision 2010/221/EU are replaced by the text in the Annex to this Decision.
3. cikk
This Decision shall apply from 1 December 2014.
Kelt Brüsszelben, 2015. február 18-án.
Done at Brussels, 18 February 2015.
HL L 328., 2006.11.24., 14. o.
For the Commission
HL L 98., 2010.4.20., 7. o.
OJ L 328, 24.11.2006, p. 14.
I. MELLÉKLET
OJ L 98, 20.4.2010, p. 7.
A táblázatban felsorolt betegségektől mentesnek tekintett és a 2006/88/EK irányelv 43. cikke (2) bekezdésével összhangban a betegségek behurcolásának megakadályozására irányuló nemzeti intézkedések meghozatalára felhatalmazott tagállamok és területek
ANNEX
Betegség
Member States and areas regarded as being free of diseases listed in the table and approved to take national measures to prevent the introduction of those diseases in accordance with Article 43(2) of Directive 2006/88/EC
Kód
Disease
A jóváhagyott nemzeti intézkedések hatálya alá tartozó területek földrajzi meghatározása
Member State
pontyfélék tavaszi virémiája (SVC)
Code
Dánia
Geographical demarcation of the area with approved national measures
a teljes terület
Spring viraemia of carp (SVC)
Írország
Denmark
Magyarország
Whole territory
Finnország
Hungary
Egyesült Királyság
Finland
az Egyesült Királyság teljes területe;
Sweden
Guernsey, Jersey és a Man-sziget területe
United Kingdom
bakteriális vesebetegség (BKD)
The whole territory of the United Kingdom
Észak-Írország területe;
The territories of Guernsey, Jersey and the Isle of Man
fertőző hasnyálmirigy-elhalás (IPN)
Bacterial kidney disease (BKD)
a terület kontinentális részei
The territory of Northern Ireland
a Man-sziget területe
Infectious pancreatic necrosis (IPN)
Gyrodactylus salaris (GS) fertőzés
The continental parts of the territory
a Tenjoki és a Näätämönjoki vízgyűjtő területei; a Paatsjoki, a Tuulomajoki és az Uutuanjoki vízgyűjtő területei pufferzónának minősülnek.
The territory of the Isle of Man
Ostreid herpeszvírus 1 μVar (OsHV-1 μVar)
Infections with Gyrodactylus salaris (GS)
az Egyesült Királyság területe, kivéve Whitstable Bay (Kent), a Blackwater-torkolat és a Crouch folyó (Essex) és Poole Harbour (Dorset)
The water catchment areas of the Tenjoki and Näätämönjoki; the water catchment areas of the Paatsjoki, Tuulomajoki, and Uutuanjoki are considered as buffer zones
Észak-Írország területe, kivéve Dundrum Bay, Killough Bay, Lough Foyle, Carlingford Lough és Strangford Lough
Ostreid herpesvirus 1 μvar (OsHV-1 μVar)
Guernsey területe
The territory of Great Britain, except Whitstable Bay in Kent, Blackwater Estuary and River Crouch in Essex and Poole Harbour in Dorset
II.
The territory of Northern Ireland except Dundrum Bay, Killough Bay, Lough Foyle, Carlingford Lough and Strangford Lough
MELLÉKLET
The territory of Guernsey
A tenyésztett víziállatokban előforduló egyes betegségek felszámolására irányuló programokkal rendelkező és a 2006/88/EK irányelv 43. cikke (2) bekezdésének megfelelően e betegségek elleni küzdelemre irányuló nemzeti intézkedések meghozatalára felhatalmazott tagállamok és azok területei
ANNEX II
Fertőző hasnyálmirigy-elhalás vírus (IPN)
Member States and parts thereof with eradication programmes as regards certain diseases in aquaculture animals and approved to take national measures to control those diseases in accordance with Article 43(2) of Directive 2006/88/EC
a terület tengerparti részei
Infectious pancreatic necrosis virus (IPN)
III.
The coastal parts of the territory
MELLÉKLET
ANNEX III
Az Ostreid herpeszvírus 1 μνar (OsHV-1 μνar) felügyeletére irányuló programokkal rendelkező és a 2006/88/EK irányelv 43. cikke (2) bekezdésének megfelelően e betegség elleni védekezésre irányuló nemzeti intézkedések meghozatalára felhatalmazott tagállamok és azok területei
Geographical demarcation of the area with approved national measures (Member States, zones and compartments)
területi egység: Sheephaven Bay
Compartment 1: Sheephaven Bay
területi egység: Gweebara Bay 3. területi egység: Killala, Broadhaven és Blacksod Bay
Compartment 2: Gweebara Bay
területi egység: Streamstown Bay
Compartment 3: Killala, Broadhaven and Blacksod Bays
területi egység: Bertraghboy és Galway Bay
Compartment 4: Streamstown Bay
területi egység: Poulnasharry Bay
Compartment 5: Bertraghboy and Galway Bays
területi egység: Kenmare Bay
Compartment 6: Poulnasharry Bay
Ez a határozat 2014. december 1-jén lépett hatályba.
Compartment 7: Kenmare Bay
Következésképp Finnországnak az említett időponttól már nincs a BKD felszámolására irányuló, a 2006/88/EK irányelv 43. cikkével összhangban jóváhagyott programja sem a terület egésze, sem annak egy része vonatkozásában.
That decision entered into force on 1 December 2014.
Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a Növények, Állatok, Élelmiszerek és Takarmányok Állandó Bizottságának véleményével,
Commission Implementing Decision (EU) 2015/279
A Bizottság (EU) 2015/279 végrehajtási határozata
on the approval of the battery charging Asola solar roof as an innovative technology for reducing CO2 emissions from passenger cars pursuant to Regulation (EC) No 443/2009 of the European Parliament and of the Council
a 443/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet alapján az akkumulátortöltő Asola napelemtetőnek a személygépkocsik szén-dioxid-kibocsátásának csökkentésére szolgáló innovatív technológiaként való jóváhagyásáról
The supplier Asola Technologies GmbH (the ‘Applicant’) submitted an application for the approval of the battery charging Asola solar roof as an innovative technology on 12 February 2014.
A gyártó Asola Technologies GmbH (a továbbiakban: kérelmező) 2014. február 12-én kérelmet nyújtott be az Asola akkumulátortöltő napelemtető innovatív technológiaként való jóváhagyására.
The completeness of the application was assessed in accordance with Article 4 of Commission Implementing Regulation (EU) No 725/2011 [2].
A Bizottság a 725/2011/EU bizottsági végrehajtási rendelet [2] 4. cikkével összhangban megvizsgálta, hogy a kérelem hiánytalan-e.
The application was found to be complete and the period for the Commission's assessment of the application started on the day following the date of official receipt of the complete information, i.e. 29 May 2014.
A kérelem az Asola akkumulátortöltő napelemtetőre vonatkozik.
The application has been assessed in accordance with Article 12 of Regulation (EC) No 443/2009, Implementing Regulation (EU) No 725/2011 and the Technical Guidelines for the preparation of applications for the approval of innovative technologies pursuant to Regulation (EC) No 443/2009 (the Technical Guidelines) [3].
A napelemtető egy fotovoltaikus panelből áll, amelyet a jármű tetejére szerelnek.
The application refers to the battery charging Asola solar roof.
A fotovoltaikus panel a környezeti energiát villamos energiává alakítja, amely egy feszültségszabályzón keresztül egy, a járműben található akkumulátorba kerül.
The solar roof consists of a photovoltaic (PV) panel which is installed on the vehicle roof.
A Bizottság megállapítása szerint a kérelemben benyújtott információk igazolják, hogy teljesülnek a 443/2009/EK rendelet 12. cikkében, valamint a 725/2011/EU végrehajtási rendelet 2. és 4. cikkében foglalt feltételek és kritériumok.
The photovoltaic panel converts ambient energy into electrical energy which, via a voltage controller, is stored in an on-board battery.
A kérelmező bemutatta, hogy a kérelemben leírt típusú akkumulátortöltő napelemtető-rendszert a referenciaévnek tekintett 2009-ben nyilvántartásba vett új személygépkocsik legfeljebb 3 %-ában alkalmazták.
The Commission finds that the information provided in the application demonstrates that the conditions and criteria referred to in Article 12 of Regulation (EC) No 443/2009 and in Articles 2 and 4 of Implementing Regulation (EU) No 725/2011 have been met.
Annak meghatározásához, hogy járművekbe beépítve ez az innovatív technológia mekkora szén-dioxid-kibocsátáscsökkentést tesz lehetővé, meg kell határozni a viszonyítási alapul szolgáló járművet, amelyhez az innovatív technológiával felszerelt jármű hatékonyságát a 725/2011/EU végrehajtási rendelet 5. és 8. cikke szerint hasonlítani kell.