natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Two members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Mr Giorgio GRANELLO and Mr Roberto RUOCCO.
1. cikk
Four alternate members' seats have become vacant following the end of the terms of office of Ms Carmela CASILE, Mr Francesco DE MICHELI, Ms Lucia LIBERTINO and Mr Sergio SOAVE,
A Tanács a hivatali idő hátralévő részére, azaz 2015. január 25-ig, a Régiók Bizottságába a következő személyeket nevezi ki:
Article 1
Giorgio GRANELLO, Consigliere Comunale del Comune di Ponzano Veneto (TV) (mandátumváltozás),
The following are hereby appointed to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2015:
Giorgio SILLI, Consigliere Comunale del Comune di Prato;
Mr Giorgio SILLI, Consigliere Comunale del Comune di Prato;
Andrea TRAGAIOLI, Sindaco del Comune di Rosta (TO),
and
Armando COPPOLA, Presidente Municipalità 4 Comune di Napoli,
Mr Isidoro GOTTARDO, Consigliere Comunale del Comune di Sacile (PN),
2. cikk
Mr Andrea TRAGAIOLI, Sindaco del Comune di Rosta (TO),
Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
Mr Armando COPPOLA, Presidente Municipalità 4 Comune di Napoli,
Kelt Brüsszelben, 2014. szeptember 8-án.
Ms Francesca BALZANI, Assessore del Comune di Milano.
a Tanács részéről
Done at Brussels, 8 September 2014.
HL L 12., 2010.1.19., 11. o.
For the Council
HL L 168., 2011.6.28., 10. o.
The President
HL L 189., 2012.7.19., 9. o.
OJ L 348, 29.12.2009, p. 22.
A Tanács 2009. december 22-én, illetve 2010. január 18-án elfogadta a Régiók Bizottsága tagjainak és póttagjainak a 2010. január 26-tól 2015. január 25-ig tartó időszakra történő kinevezéséről szóló 2009/1014/EU [1], illetve 2010/29/EU [2] határozatot.
OJ L 12, 19.1.2010, p. 11.
A Tanács 2011. június 20-án a 2011/375/EU határozattal [3] Roberto RUOCCO-t a Régiók Bizottsága tagjává nevezte ki a 2015. január 25-ig terjedő időszakra.
OJ L 168, 28.6.2011, p. 10.
A Tanács 2012. június 16-án a 2012/405/EU határozattal [4] Lucia LIBERTINO-t a Régiók Bizottsága póttagjává nevezte ki a 2015. január 25-ig terjedő időszakra.
appointing a Spanish members and a Spanish alternate member of the Committee of the Regions
a Régiók Bizottsága egy spanyol tagjának és egy spanyol póttagjának kinevezéséről
On 3 October 2011, by Council Decision 2011/661/EU [3], Ms Carmen María SANDOVAL SÁNCHEZ was appointed as alternate member until 25 January 2015.
Carmen María SANDOVAL SÁNCHEZ hivatali idejének lejártát követően a Régiók Bizottsága egy póttagjának helye megüresedett,
A member's seat has become vacant following the end of the term of office of Mr Ramón Luis VALCÁRCEL SISO.
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
An alternate member's seat has become vacant following the end of the term of office of Ms Carmen María SANDOVAL SÁNCHEZ.
1. cikk
The followingare hereby appointed to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2015:
Alberto GARRE LÓPEZ, Presidente de la Comunidad Autónoma de la Región de Murcia;
Mr Manuel PLEQUEZUELO ALONSO, Director-General de Participación Ciudadana, Unión Europea y Acción Exterior de la Comunidad Autónoma de la Región de Murcia.
Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
Article 2
Kelt Brüsszelben, 2014. szeptember 8-án.
Done at Brussels, 8 September 2014.
az elnök
The President
HL L 12., 2010.1.19., 11. o.
OJ L 348, 29.12.2009, p. 22.
HL L 263., 2011.10.7., 18. o.
OJ L 263, 7.10.2011, p.
A Tanács 2011. október 3-án a 2011/661/EU határozattal [3] Carmen María SANDOVAL SÁNCHEZ-t a Régiók Bizottsága póttagjává nevezte ki a 2015. január 25-ig terjedő időszakra.
An alternate member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Juri GOTMANS,
Juri GOTMANS hivatali idejének lejártát követően a Régiók Bizottsága egypóttagjánakhelye megüresedett,
Mr Juri GOTMANS, Mayor of Haanja Rural Municipality (change of mandate).
Juri GOTMANS, Mayor of Haanja Rural Municipality (change of mandate).
A member's seat has become vacant following the end of the term of office of Ms Mercedes BRESSO.
Mercedes BRESSO hivatali idejének lejártát követően a Régiók Bizottsága egytagjánakhelye megüresedett,
OJ L 12, 19.1.2010, p.
HL L 12., 2010.1.19., 11. o.
Council Implementing Regulation (EU) No 961/2014
A Tanács 961/2014/EU végrehajtási rendelete
March 2014, the Council adopted Regulation (EU) No 269/2014.
A Tanács 2014. március 17-én elfogadta a 269/2014/EU rendeletet.
In view of the gravity of the situation, the Council considers that additional persons and entities should be added to the list of natural and legal persons, entities and bodies subject to restrictive measures as set out in Annex I to Regulation (EU) No 269/2014.
A helyzet súlyosságára tekintettel a Tanács úgy véli, hogy további személyeket és szervezeteket kell felvenni a korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó természetes és jogi személyeknek, szervezeteknek és szerveknek a 269/2014/EU rendelet I. mellékletében foglalt jegyzékébe.
The persons and entities listed in the Annex to this Regulation shall be added to the list set out in Annex I to Regulation (EU) No 269/2014.
Az e rendelet mellékletében felsorolt személyeket és szervezeteket fel kell venni a 269/2014/EU rendelet I. mellékletében foglalt jegyzékbe.
OJ L 78, 17.3.2014, p.
HL L 78., 2014.3.17., 6. o.
6.
MELLÉKLET
ANNEX
Az 1. cikkben említett személyek és szervezetek jegyzéke
List of persons and entities referred to in Article 1
Név
Reasons
A jegyzékbevétel dátuma
Date of listing
Születési idő és hely: 1976, Donetsk
Born in 1976 in Donetsk
Augusztus 7-én Alexander Borodai helyébe lépett mint az ún. „Donyecki Népköztársaság” ún. „miniszterelnöke”.
As of 7 August, he replaced Alexander Borodai as the so-called ‘Prime minister’ of the so-called ‘Donetsk People ' s Republic’.
E tisztség felvállalásával és ebben a minőségében A. Zakharchenko olyan tevékenységeket és politikákat támogat, amelyek aláássák Ukrajna területi integritását, szuverenitását és függetlenségét.
In taking on and acting in this capacity, Zakharchenko has supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Vladimir KONONOV/ más néven: „Tsar”
Vladimir KONONOV/aka ‘Tsar’
Születési idő és hely: 1974.10.14.
Born on 14.10.1974 in Gorsky
Gorsky
As of 14 August, he replaced Igor Strelkov/Girkin, as the so-called ‘Defence minister’ of the so-called ‘Donetsk People ' s Republic’.
Augusztus 14-én Igor Strelkov/Girkin helyébe lépett mint az ún. „Donyecki Népköztársaság” ún. „védelmi minisztere”.
He has reportedly commanded a division of separatist fighters in Donetsk since April and has promised to solve the strategic task of repelling Ukraine ' s military aggression.
A jelentések szerint április óta vezeti szakadár fegyveresek egy különítményét Donyeckben, és ígéretet tett arra, hogy stratégiai feladatként visszaszorítja az Ukrajna által elkövetett katonai aggressziót.
Konokov has therefore supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
V. Kononov tehát olyan tevékenységeket és politikákat támogat, amelyek aláássák Ukrajna területi integritását, szuverenitását és függetlenségét.
in Debalcevo
Születési idő és hely: 1983.1.21., Debalcevo
Commander of the Donbass People ' s Militia.
A Donbasz Népi Milícia parancsnoka.
He has inter alia stated that they will continue their fighting in the rest of the country.
Kijelentette többek között, hogy harcolni fognak az ország többi részén is.
Геннадий Николаевич Цыпкалов.
Rudenko tehát olyan tevékenységeket és politikákat támogat, amelyek aláássák Ukrajna területi integritását, szuverenitását és függetlenségét.
Born on 6.21.1973
Születési idő: 1973.6.21.
Replaced Marat Bashirov as so-called ‘Prime Minister’ of the so-called ‘Lugansk People ' s Republic’.
Marat Bashirov helyébe lépett mint az ún. „Luganszki Népköztársaság” ún. „miniszterelnöke”.
Previously active in the militia Army of the Southeast.
Korábban a „Délkeleti Hadsereg” elnevezésű milíciában vállalt tevékeny szerepet.
Tsyplakov has therefore supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
G.N. Tsypkalov tehát olyan tevékenységeket és politikákat támogat, amelyek aláássák Ukrajna területi integritását, szuverenitását és függetlenségét.
‘State security minister’ of the so-called ‘Donetsk People ' s Republic’.
Az ún. „Donyecki Népköztársaság” ún. „állambiztonsági minisztere”.
Associated with Vladimir Antyufeyev, who is responsible for the separatist ‘governmental’ activities of the so called ‘government of the Donetsk People ' s Republic’.
Kapcsolatban áll Vladimir Antyufeyevvel, aki felelős az ún. „Donyecki Népköztársaság kormánya” által folytatott szeparatista „kormányzati” tevékenységért.
He has therefore supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Tehát olyan tevékenységeket és politikákat támogat, amelyek aláássák Ukrajna területi integritását, szuverenitását és függetlenségét.
‘Internal affairs minister’ of the so-called ‘Donetsk People ' s Republic’.
Az ún. „Donyecki Népköztársaság” ún. „belügyminisztere”.
Associated with Vladimir Antyufeyev, who is responsible for the separatist ‘governmental’ activities of the so called ‘Government of the Donetsk People ' s Republic’.
Kapcsolatban áll Vladimir Antyufeyevvel, aki felelős az ún. „Donyecki Népköztársaság kormánya” által folytatott szeparatista „kormányzati” tevékenységért.
Moscow Representative of the so called ‘Donetsk People ' s Republic’.
Az ún. „Donyecki Népköztársaság” moszkvai képviselője.
Александр караман
Az ún. „Donyecki Népköztársaság” ún. „szociális ügyekért felelős miniszterelnök-helyettese”.
‘Deputy Prime Minister for Social Issues’ of the so called ‘Donetsk People ' s Republic’.
Dmitry Rogozinnak, Oroszország miniszterelnök-helyettesének pártfogoltja.
Protégé of Russia ' s Deputy Prime Minister Dmitry Rogozin.
Születési idő: 1954.11.19.
Born on 19.11.1954
A Krím ún. „miniszterelnök-helyettese” és Putyin elnök teljhatalmú képviselője a Krímben.
So called ‘Deputy Prime Minister’ of Crimea and Plenipotentiary Representative of Crimea to President Putin.
G.L.
Muradov has played an important role in consolidating Russian institutional control over Crimea since the illegal annexation.
Muradov fontos szerepet játszik a Krím jogellenes annektálását követően a Krím feletti orosz intézményi ellenőrzés megszilárdításában.
Born on 23.5.1971 in Dzhankoy
Születési idő és hely: 1971.5.23., Dzhankoy
So called ‘First Deputy Prime Minister’ of Crimea.
A Krím ún. „első miniszterelnök-helyettese”.
Sheremet played a key role in the organization and implementation of the 16 March referendum in Crimea on unification with Russia.
M.S.
At the time of the referendum, Sheremet reportedly commanded the pro-Moscow ‘self-defense forces’ in Crimea.
Sheremet kulcsszerepet játszott az Oroszországgal való egyesülésről március 16-án a Krímben tartott népszavazás megszervezésében és lebonyolításában.
Born on 2.2.1948 in Krasnoyarsk
A jelentések szerint a népszavazás idején M.S. Sheremet volt a Moszkva-barát krími „önvédelmi erők” parancsnoka.
Deputy Speaker of the Federation Council of the Russian Federation On 1 March 2014 Vorobiov publicly supported in the Federation Council the deployment of Russian forces in Ukraine.
Születési idő és hely: 1948.2.2., Krasnoyarsk Az Oroszországi Föderáció Szövetségi Tanácsának alelnöke.
He subsequently voted in favour of the related decree.
2014. március 1-jén a Szövetségi Tanácsban nyilvánosan kijelentette, hogy támogatja az orosz haderők Ukrajnába telepítését.
Born on 10.6.1964 in Eidelshtein, Kasakhstan
Ezt követően a kapcsolódó rendelet mellett szavazott.
Member of the Council of the State Duma; leader of the LDPR party.
Születési idő és hely: 1964.6.10., Eidelshtein, Kasakhstan
He actively supported the use of Russian Armed Forces in Ukraine and annexation of Crimea.
Az Állami Duma Tanácsának tagja; az LDPR párt vezetője.
He has actively called for the split of Ukraine.
Tevékenyen támogatta az orosz fegyveres erők ukrajnai bevetését, valamint a Krím annektálását.
He signed on behalf of the LDPR party he chairs an agreement with the so-called, ‘Donetsk People ' s Republic’.
Aktívan szorgalmazta Ukrajna felosztását.
Born on 11.8.1949 in Klin
Az általa vezetett LDPR párt nevében aláírt egy megállapodást az ún. „Donyecki Népköztársasággal”.
Deputy Speaker of the State Duma.
Születési idő és hely: 1949.8.11., Klin
On 20 March 2014 he voted in favour of the draft Federal Constitutional Law ‘on the acceptance into the Russian Federation of the Republic of Crimea and the formation within the Russian Federation of new federal subjects- the republic of Crimea and the City of Federal Status Sevastopol’.
Az Állami Duma alelnöke.
Born on 19.8.1957 in Azov Region.
2014. március 20-án a szövetségi alkotmánytörvény tervezete mellett szavazott, amelynek tárgya a Krími Köztársaságnak az Oroszországi Föderációba való integrálása, valamint az Oroszországi Föderáción belüli új szövetségi elemeknek – a Krími Köztársaságnak és a szövetségi státuszú Szevasztopol városának – a létrehozása volt.
Chairman (‘ataman’) of the Union of the Russian and Foreign Cossack Forces, and deputy of the State Duma.
Születési idő és hely: 1957.8.19., Azovi terület
He supported the annexation of Crimea and admitted that Russian Cossacks were actively engaged in the Ukrainian conflict on the side of the Moscow-backed separatists.
Az Oroszországi és Külföldi Kozák Erők Uniójának elnöke („ataman”), és az Állami Duma képviselője.
On 20 March 2014 he voted in favour of the draft Federal Constitutional Law ‘on the acceptance into the Russian Federation of the Republic of Crimea and the formation within the Russian Federation of new federal subjects- the republic of Crimea and the City of Federal Status Sevastopol’.
Támogatta a Krím annektálását, és elismerte, hogy az oroszországi kozákok a Moszkva által támogatott szakadárok oldalán tevékenyen részt vettek az ukrajnai konfliktusban.
Born on 6.8.1960 in Stepnoy Dvorets
2014. március 20-án a szövetségi alkotmánytörvény tervezete mellett szavazott, amelynek tárgya a Krími Köztársaságnak az Oroszországi Föderációba való integrálása, valamint az Oroszországi Föderáción belüli új szövetségi elemeknek – a Krími Köztársaságnak és a szövetségi státuszú Szevasztopol városának – a létrehozása volt.
First deputy Chairman of the Committee on Foreign Affairs of the State Duma.
Születési idő és hely: 1960.8.6., Stepnoy Dvorets
Born on 5.4.1948 in Opochka
Az Állami Duma Külügyi Bizottságának első elnökhelyettese.
First Deputy Chairman of the Committee on Relations with CIS Countries, Eurasian Integration and Links with Compatriots of the State Duma.
Születési idő és hely: 1948.4.5., Opochka
Born on 21.3.1964 in Orel/Rudny
Az Állami Dumának a FÁK-országokkal fennálló kapcsolatokkal, az eurázsiai integrációval és a külföldön élő oroszokkal fenntartott kapcsolatokkal foglalkozó bizottsága első elnökhelyettese.
Born on 7.8.1950 in Bogoroditsk
Születési idő és hely: 1964.3.21., Orel/Rudny
First Deputy Speaker, State Duma.
Születési idő és hely: 1950.8.7., Bogoroditsk
Born on 27.9.1972 in Moscow
Az Állami Duma első alelnöke.
Deputy Speaker, State Duma.
Születési idő és hely: 1972.9.27., Moscow
Born on 28.5.1953 in Pushkin
Az Állami Duma alelnöke.
Born on 7.1.1972 in Pavlov-on-the-Neva
Születési idő és hely: 1953.5.28., Pushkin
First Deputy Chairman of the Committee on Foreign Affairs, State Duma.
Születési idő és hely: 1972.1.7., Pavlov-on-the-Neva
Born on 11.2.1968
Az Állami Duma Külügyi Bizottságának első elnökhelyettese.
Major-general of the Russian Army.
Születési idő: 1968.2.11.
He is the commander of the 76th airborne division which has been involved in the Russian military presence on the territory of Ukraine, notably during the illegal annexation of Crimea.
Az orosz hadsereg vezérőrnagya.
Born on 20.8.1952 in Cheremkhovo
A légierő 76-ik hadosztályának parancsnoka, amely aktív volt az orosz katonai jelenlétben Ukrajna területén, elsősorban a Krím jogellenes annektálása során.
Sergei Chemezov is one of President Putin ' s known close associate, both were KGB officers posted in Dresden and he is a member of the Supreme Council of ‘United Russia’.
Születési idő és hely: 1952.8.20., Cheremkhovo
He is benefiting from his links with the Russian President by being promoted to senior positions in State-controlled firms.
Sergei Chemezov egyike a Putyin elnökkel közismerten közeli kapcsolatban álló személyeknek.
He chairs the Rostec conglomerate, the leading Russian state-controlled defence and industrial manufacturing corporation.
A KGB tisztjeként mindketten Drezdában állomásoztak, és S.V.
Further to a decision of the Russian government, Technopromexport, a subsidiary of Rostec, is planning to build energy plants in Crimea thereby supporting its integration into the Russian Federation.
Chemezov tagja az „Egyesült Oroszország” Legfelsőbb Tanácsának.
Furthermore, Rosoboronexport, a subsidiary of Rostec, has supported the integration of Crimean defence companies into Russia ' s defence industry, thereby consolidating the illegal annexation of Crimea into the Russian Federation.
Az orosz elnökkel fenntartott kapcsolata révén vezető beosztásokat nyert el állami irányítás alatt álló vállalatokban.
Born on 8.2.1963 in Chisinau
A Rostec konglomerátum, a vezető orosz, állami tulajdonban lévő, védelmi és ipari termékeket gyártó vállalat elnöke.
State Duma Deputy, Chair of the State Duma Commission on Legislative Provisions for Development of the Military-Industrial Complex of the Russian Federation.
Az orosz kormány határozata nyomán a Technopromexport, amely a Rostec egyik leányvállalata, erőműveket tervez építeni a Krímben, ezáltal támogatja annak az Oroszországi Föderációba történő integrálását.
He is a prominent member of ‘United Russia’ and a businessman with heavy investments in Ukraine and in Crimea.
Ezen túlmenően, a Rosoboronexport, amely a Rostec egyik leányvállalata, támogatta a védelmi iparágban tevékenykedő krími vállalatoknak az orosz védelmi iparba történő integrálását, megszilárdítva ezzel a Krímnek az Orosz Föderációhoz való jogellenes annektálását.
Council Decision 2014/659/CFSP
A Tanács 2014/659/KKBP határozata
amending Decision 2014/512/CFSP concerning restrictive measures in view of Russia's actions destabilising the situation in Ukraine
az ukrajnai helyzetet destabilizáló orosz intézkedések miatt hozott korlátozó intézkedésekről szóló 2014/512/KKBP határozat módosításáról
On 31 July 2014, the Council adopted Decision 2014/512/CFSP [1].
A Tanács 2014. július 31-én elfogadta a 2014/512/KKBP határozatot [1].
On 30 August 2014, the European Council condemned the increasing inflows of fighters and weapons from the territory of the Russian Federation into Eastern Ukraine and the aggression of Russian armed forces on Ukrainian soil.
Az Európai Tanács 2014. augusztus 30-án elítélte, hogy egyre több harcos és fegyver érkezik Kelet-Ukrajnába az Oroszországi Föderáció területéről, mint ahogy azt is, hogy orosz fegyveres erők agressziót követnek el Ukrajna területén.
The European Council called for preparatory work on proposals to be undertaken so that significant further steps could be taken in light of the evolution of the situation on the ground.
Az Európai Tanács javaslatok előkészítésére szólított fel annak érdekében, hogy a helyszíni események alakulásának függvényében további jelentős lépéseket lehessen tenni.
In view of the gravity of the situation, the Council considers it appropriate to take further restrictive measures in response to Russia's actions destabilising the situation in Ukraine.
A helyzet súlyosságára tekintettel a Tanács helyénvalónak ítéli azt, hogy Oroszországnak az ukrajnai helyzetet destabilizáló intézkedéseire további korlátozó intézkedésekkel reagáljon.
In this context, it is appropriate to extend the prohibition in relation to certain financial instruments.
Ezzel összefüggésben helyénvaló a bizonyos pénzügyi eszközökkel kapcsolatos tilalom kiterjesztése.
Additional restrictions on access to the capital market should be imposed in relation to State-owned Russian financial institutions, certain Russian entities in the defence sector, and certain Russian entities whose main business is the sale or transportation of oil.
További korlátozásokat kell bevezetni az állami tulajdonban lévő orosz pénzügyi intézményeknek, a védelmi ágazatban működő bizonyos orosz szervezeteknek, továbbá egyes olyan orosz szervezeteknek a tőkepiacokhoz való hozzáférése tekintetében, melyek fő üzleti tevékenysége az olajértékesítés, illetve -szállítás.
These prohibitions do not affect the financial services not referred to in Article 1.
Ezek a tiltó intézkedések nem érintik az 1. cikkben nem említett pénzügyi szolgáltatásokat.
Loans are only to be considered new loans if they are drawn after 12 September 2014.
A kölcsönök csak abban az esetben minősülnek új kölcsönnek, ha azok lehívására 2014. szeptember 12. után kerül sor.
Furthermore, the sale, supply or transfer of dual-use items to certain persons, entities or bodies in Russia should be prohibited.
Ezenkívül meg kell tiltani a kettős felhasználású termékeknek bizonyos oroszországi személyek, szervezetek vagy szervek felé történő értékesítését, szállítását és transzferét.
In addition, the provision of services necessary for deep water oil exploration and production, arctic oil exploration and production or shale oil projects should be prohibited.
Emellett meg kell tiltani a mélytengeri olajfeltáráshoz és -kitermeléshez, a sarkvidéki olajfeltáráshoz és -kitermeléshez vagy palaolajprojektekhez szükséges szolgáltatások nyújtását.
Further action by the Union is needed in order to implement certain measures,
Bizonyos intézkedések végrehajtása érdekében az Unió további fellépése szükséges,
Decision 2014/512/CFSP is hereby amended as follows:
A 2014/512/KKBP határozat a következőképpen módosul:
major credit institutions or finance development institutions established in Russia with over 50 % public ownership or control as of 1 August 2014, as listed in Annex I;
Tilos az alábbiak által 2014. szeptember 12. után kibocsátott, 30 napot meghaladó futamidejű kötvényeknek, tagsági részesedéseknek vagy hasonló pénzügyi eszközöknek a közvetlen vagy közvetett eladása vagy értékesítése, a velük kapcsolatos befektetési szolgáltatások közvetlen vagy közvetett nyújtása, illetve a kibocsátásukkal kapcsolatos segítségnyújtás és az ezekkel kapcsolatos bármely egyéb tranzakció:
any legal person, entity or body established outside the Union owned for more than 50 % by an entity listed in Annex I; or
a túlnyomóan katonai felszerelések vagy szolgáltatások megtervezésével, előállításával, értékesítésével vagy kivitelével foglalkozó, jelentős tevékenységet kifejtő, oroszországi székhelyű, a II. melléklet szerinti jegyzékben szereplő szervezetek, kivéve az űriparban és az atomenergia-ágazatban tevékenykedő szervezeteket;
The direct or indirect purchase or sale of, the direct or indirect provision of investment services for, or assistance in the issuance of, or any other dealing with bonds, equity, or similar financial instruments with a maturity exceeding 30 days, issued after 12 September 2014 by:
Tilos 2014. szeptember 12. után – akár közvetlenül, akár közvetve – az (1) vagy a (2) bekezdésben említett bármely jogi személy, szervezet vagy szerv számára 30 napot meghaladó futamidővel új kölcsönt vagy hitelt nyújtani vagy kölcsön- vagy hitelnyújtás céljából létrejött megállapodásban részt venni, kivéve az olyan kölcsönöket vagy hiteleket, amelyek konkrét és dokumentált célja áruknak az Unió és Oroszország közötti olyan behozatalának, illetve kivitelének, valamint nem pénzügyi szolgáltatásoknak az Unió és Oroszország közötti olyan nyújtásának a finanszírozása, amely nem esik korlátozó intézkedések hatálya alá, illetve kivéve az olyan kölcsönöket, amelyek konkrét és dokumentumokkal megfelelőképpen alátámasztott célja olyan sürgősségi finanszírozás biztosítása, amely az Unióban székhellyel rendelkező jogi személyekre vonatkozó tőke- és likviditási kritériumoknak való megfelelés érdekében szükséges, és e jogi személyek több mint 50 %-ban egy, az I. mellékletben említett szervezet tulajdonában állnak.”