natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The four objects observation value plus OBS_STATUS, OBS_CONF and OBS_PRE_BREAK are treated as one entity.
Az NKB-k az MPI-k mérlegének minden sorára vonatkozó kiigazítást az ezen iránymutatás 3. cikkének (2) bekezdésében előírt gyakorisággal jelentik.
This means that NCBs are obliged to send all complementary information for an observation.
Ennek során szükség lehet arra, hogy az NKB-k kiigazításokat számítsanak ki és/vagy becsüljenek meg olyan részletezések tekintetében, amiket az MPI-k nem jelentenek, mivel azok az 1071/2013/EU rendelet (EKB/2013/33) I. melléklete 2. részének 1A. táblázatában nem minősülnek „minimumkövetelménynek”.
(When attributes are not reported, their previous values are overwritten by default values.)
Az ezen iránymutatás II. mellékletének 1. része meghatározza, hogy csak az „átsorolásokat és egyéb kiigazításokat” vagy az „átértékelési kiigazításokat” is meg kell küldeni az EKB-nak.
ANNEX IV
Az árfolyammozgások következtében szükséges kiigazításokat az EKB számítja ki.
DERIVATION OF TRANSACTIONS IN THE CONTEXT OF MONETARY FINANCIAL INSTITUTIONS’ BALANCE SHEET ITEMS, INVESTMENT FUNDS AND FINANCIAL VEHICLE CORPORATIONS STATISTICS
Ezért az NKB-k által a külföldi devizában fennálló egyenlegek tekintetében jelentett kiigazítások nem tartalmazzák az árfolyamváltozások hatását.
General description of the procedure for deriving transactions
Az EKB az árfolyamváltozás miatti kiigazításokat az eszközöknek és kötelezettségeknek a főbb devizanemek szerinti, az 1071/2013/EU rendelet (EKB/2013/33) I. melléklete 3. részének 4. táblázatában rendelkezésre álló részletezéséből származó devizaarányok felhasználásával számítja ki.
Framework
Az EKB által az árfolyamváltozás miatti kiigazítások kiszámításához használt részletes módszer az EKB-nek az MPI-mérlegstatisztikákról szóló kézikönyvében található.
The framework for deriving transactions for monetary financial institutions (MFI) balance sheet items (BSI), investment funds (IF) and financial vehicle corporations (FVC) assets and liabilities statistics is based on the European system of accounts (hereinafter the ‘ESA 2010’).
Amennyiben az NKB-k olyan helyzetben vannak, hogy pontosabb kiigazításokat tudjanak összeállítani, e kiigazításokat közvetlenül is továbbíthatják az EKB-nak.
Deviations from this international standard are made concerning both the data content and statistical concept denominations, where necessary.
A folyamatok miatti kiigazításokat az állománnyal megegyezően kettős könyveléssel kell nyilvántartani.
This Annex is interpreted in accordance with the ESA 2010, unless Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33), Regulation (EU) No 1073/2013 (ECB/2013/38), Regulation (EU) No 1075/2013 (ECB/2013/40), or this Guideline, explicitly or implicitly override its provisions.
A kiigazításoknak mindenképpen ellentételük van, amely sok esetben a művelettől vagy a nemzeti számviteli szabályoktól függően valószínűleg a „tőke és tartalékok” vagy az „egyéb források” tételben kerül kimutatásra.
In accordance with the ESA 2010, financial transactions are defined as the net acquisition of financial assets or the net incurrence of liabilities for each type of financial instrument, i.e. the sum of all financial transactions that occur during the relevant reporting period [1].
A mérlegtétel-statisztikák összeállításának keretében a pénzügyi tranzakciókat általában tranzakciós értéken kell mérni, amely nem feltétlenül egyezik meg a piacon jegyzett árral vagy az eszköznek a tranzakció időpontjában fennálló méltányos értékével.
Transactions covering each item specified in Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33), Regulation (EU) No 1073/2013 (ECB/2013/38) and Regulation (EU) No 1075/2013 (ECB/2013/40) are calculated on a net basis, i.e. there is no requirement to identify gross financial transactions or turnover [2].
A tranzakciós érték nem foglalja magában a kezelési költségeket, szolgáltatási díjakat, jutalékokat vagy a tranzakció végrehajtása során nyújtott szolgáltatások ellenértékeként kifizetett más hasonló összegeket.
The method of valuation for each transaction is to take the value at which assets are acquired/disposed of and/or liabilities are created, liquidated or exchanged.
A betétek, hitelek és a kibocsátott és tartott, hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok kamatait eredményszemléletben kell elszámolni, azonban azokat nem szabad az érintett instrumentummal végrehajtott tranzakcióként elszámolni.
Nevertheless, deviations from the ESA 2010 are permitted.
A hitelek és betétek esetében ezt az 1071/2013/EU rendelet (EKB/2013/33) II. mellékletének 2. részében rögzített azon követelmény biztosítja, amely szerint az ezen instrumentumok után felhalmozott kamatokat az „egyéb eszközökön” és az „egyéb kötelezettségeken” belül kell nyilvántartani.
This Annex reviews the methodology for deriving transactions in the context of BSI, IF and FVC statistics.
A rendelet azonban nem tartalmaz az MPI-k által kibocsátott vagy tartott, hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok után felhalmozott kamatok kezelésére vonatkozó szabályt.
This part focuses on the calculation of transactions data at the European Central Bank (ECB) and the reporting of the underlying information by NCBs, while Part 2 focuses on the concepts of flow adjustments.
A felhalmozott kamat valójában gyakran beletartozik a piaci árakba, és nehéz elkülöníteni a statisztikai mérlegben kimutatott számviteli ártól.
Parts 3, 4 and 5 then provide specific information relating to the compilation frameworks for BSI, IF and FVC statistics respectively.
A következetes és országok között összehasonlítható adatok érdekében a következő szabályt kell alkalmazni:
Further details and numerical examples are provided in the manuals on these statistics published on the ECB’s website.
amennyiben a felhalmozott kamat beletartozik a statisztikai mérlegben kimutatott számviteli árba, átértékelési kiigazítást kell rá alkalmazni;
Calculation of transactions data by the ECB and reporting from the NCBs to the ECB
ha a felhalmozott kamat nem számít bele azon értékpapírok állományértékébe, amelyekhez tartozik, az „egyéb eszközök” vagy „egyéb kötelezettségek” sorban kell azt kimutatni, és nem átértékelési kiigazításként kezelendő.
For BSI and IF statistics, the ECB calculates transactions by taking, for each asset and liability item, the difference between stock positions at end-period reporting dates and then removing the effect of developments that are not the result of transactions, i.e. ‘other changes’.
E javasolt kezelési módot az ezen iránymutatásban rögzített adatszolgáltatási követelmények is tükrözik (lásd a II. melléklet 4. részének 3. szakaszát) [7].2. szakasz:
‘Other changes’ are grouped into two main categories ‘reclassifications and other adjustments’ and ‘revaluation adjustments’, with the latter covering revaluations due to changes in both prices and exchange rates [3].
Az NKB-k a hitelek leírására/leértékelésére vonatkozó adatokat a II. melléklet 1. részével összhangban jelentik az EKB-nek.
National central banks (NCBs) report ‘reclassification and other adjustments’ and ‘revaluation adjustments’ to the ECB so that these non-transaction effects can be removed in the calculation of flow statistics.
Az NKB-knek az MPI-k által szolgáltatott adatok alapján eleget kell tenniük a követelményeknek.
In the case of BSI statistics, NCBs report adjustment data to the ECB in accordance with Part 1 of Annex II.
Így különösen az NKB-k legalább az 1071/2013/EU rendelet (EKB/2013/33) I. melléklete 4. részének 1A. táblázatában rögzített kötelező követelményeket gyűjtik, azonban az e minimumkövetelmények körébe nem tartozó további adatokat is gyűjthetnek.
The ‘revaluation adjustments’ reported by the NCBs consist of write-offs/write-downs of loans and revaluation adjustments due to price changes.
Annak érdekében, hogy teljeskörű jelentést nyújtsanak az EKB-nak, az NKB-knak figyelembe kell venniük a rossz hitelekre [8] vonatkozó számviteli szabályokat és az egyes szektorok viszonylagos hitelkockázatát.
Revaluation adjustments due to changes in exchange rates are normally calculated by the ECB, but when NCBs are in a position to compile more accurate adjustments, they may also transmit these adjustments to the ECB directly [4].
Amikor az információk elégtelenek a kiigazítások szétosztásához, az 1071/2013/EU rendeletben (EKB/2013/33) szereplő kategóriák közötti bontás az állományok nagyságával arányosan is elvégezhető.
In the case of IF statistics, NCBs report adjustment data to the ECB in accordance with Part 17 of Annex II.
A II. melléklet 1. része 3. táblázatának megfelelően az EKB-nak a legjobb rendelkezésre álló adatok alapján kell jelenteni azokat a leírásokat, amelyekre a hitel értékpapírosításakor (vagy egyéb átruházásakor) kerül sor, valamint a kezelt hitelek leírását/törlését [9].
The ‘revaluations adjustments’ reported by the NCBs consist of revaluation adjustments due to price and exchange rate changes.
Az értékpapírok árváltozásai miatti átértékelési kiigazítások
In the context of FVC statistics, transactions are reported directly by NCBs to the ECB, rather than the flow adjustments.
Az árváltozás miatti átértékelések csak korlátozott számú mérlegtételt érintenek: a forrásoldalon a „hitelviszonyt megtestesítő kibocsátott értékpapírok” sort, az eszközoldalon pedig a „hitelviszonyt megtestesítő, tartott értékpapírok”, a „tulajdoni részesedések” és a „befektetési jegyek/egységek” sort.
The calculation of the transactions (either directly by reporting agents, or by NCBs) should be consistent with the general approach to reclassifications and other adjustments and revaluations provided in this Annex.
Ellentételeiket elsősorban a „tőke és tartalékok” és az „egyéb kötelezettségek” alá sorolják.
NCBs compile data on ‘reclassifications and other adjustments’, as requested by this Guideline, using supervisory information, plausibility checks, ad hoc enquiries (e.g. related to outliers), national statistical requirements, information on joiners and leavers of the reporting population and any other source available to them.
A betétek és hitelek rögzített névértékűek, ezért esetükben nincs árváltozás.
The ECB is not expected to make ex post adjustments unless the NCBs identify sharp changes in the final data.
Lásd az EKB-nek az MPI-mérlegstatisztikákról szóló kézikönyvét az átértékelések és az ellentételező tételeik közötti kapcsolatok részletes leírásáért.
NCBs identify changes in stocks that are due to reclassifications and enter the net amount identified under ‘reclassifications and other adjustments’.
A forrásoldalon a hitelviszonyt megtestesítő kibocsátott értékpapírok árának változása miatti átértékelések az 1071/2013/EU rendeletben (EKB/2013/33) rögzített „minimumkövetelményeken” kívül maradnak, és így nem kötelezőek.
A net increase in stocks due to reclassifications is entered with a positive sign, a net decrease in stocks with a negative sign.
Az eszközoldalon a hitelviszonyt megtestesítő, tartott értékpapírok átértékelésére vonatkozó minimumkövetelmények csak a „két éven túli” lejárati csoportra terjednek ki; amennyiben más információk nem állnak rendelkezésre, feltételezhető, hogy ezek megegyeznek az összes szektor számára kibocsátott, hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok állománya tekintetében fennálló átértékelési kiigazítások teljes összegével.
In principle, the NCBs fulfil all requirements relating to ‘reclassifications and other adjustments’ specified in this Guideline.
Az értékpapír-állományokra vonatkozó átértékelési kiigazítások mértéke és tartalma a statisztikai mérleg összeállítása során használt értékelési módszertől függ.
As a minimum, the NCBs send all ‘reclassifications and other adjustments’ above EUR 50 million.
Ezen adatok gyűjtése tekintetében az NKB-k az adatszolgáltatókat két módon kezelhetik.
This threshold is intended to help the NCBs decide whether to make an adjustment or not.
Az egyik megközelítés szerint az MPI-k átértékelési kiigazításokat jelentenek, amelyeket ezt követően aggregálnak és megküldenek az EKB-nek.
However, when information is not readily available or of poor quality, a decision can be made either to do nothing or to make estimates.
Ehelyett az NKB-k előírhatják az adatszolgáltatók számára, hogy közvetlenül megfigyelt tranzakciókat jelentsenek, amelyekből az NKB-k levezetik az EKB-nak (aggregált alapon) továbbítandó átértékelési kiigazításokat.
For this reason, flexibility is needed in the operation of such a threshold, not least because of the heterogeneity of existing procedures for calculating adjustments.
Az MPI-mérlegstatisztikákról szóló kézikönyv tartalmazza a két megközelítés kimerítő módszertani leírását, valamint a megfelelő elfogadott összeállítási módszereket.
For example, where relatively detailed information is collected regardless of the threshold, it may be counterproductive to try to apply such a threshold.
Az NKB-k az értékpapírokra vonatkozóan előírt statisztikai adatokat (például a mérlegben való nyilvántartási érték, piaci érték, eladások és vásárlások) értékpapíronkénti alapon is gyűjthetik, és az aggregált statisztikai adatokat (az árváltozás miatti átértékelési kiigazításokra vonatkozó adatokat is beleértve) levezethetik az 1071/2013/EU rendeletben (EKB/2013/33) meghatározott minimumkövetelményekkel összhangban.
Revaluation adjustments
Az NKB-k választási lehetősége főszabály szerint a fenti módszerekre korlátozódik.
In order to fulfil the requirements relating to ‘revaluation adjustments’ specified in this Guideline, NCBs may need to calculate the adjustments from transactions, security-by-security data or other data reported by the reporting population and/or estimate the adjustments in respect of some of the breakdowns not reported by the reporting population because they are not considered as ‘minimum requirements’.
Más módszerek is alkalmazhatók azonban, ha bizonyítható, hogy azokkal összehasonlításra alkalmas adatok szolgáltathatók.
The ‘revaluation adjustments’ are normally compiled by NCBs on the basis of data directly reported by the reporting population.
Havi folyamatok miatti kiigazítások – különleges alkalmazások
NCBs, however, may also cover these reporting requirements indirectly (e.g. by collecting data on transactions directly) and in any case are permitted to collect additional data from reporting agents.
Az EKB/NKB mérlegstatisztikája
Whichever approach is used at national level, the NCBs are required to submit a full set of data to the ECB in accordance with Part 1 of Annex II for BSI statistics and Part 17 of Annex II for IF statistics.
Az EKB-re/NKB-kre vonatkozó követelmények az EKB/NKB-k feladatainak tükrözése érdekében kis mértékben módosultak az egyéb MPI-kre vonatkozó követelményekhez képest.
The flow adjustments in general
Egyes tételek kimaradtak, azaz nem kell adatot szolgáltatni a repoügyletek és a felmondási idővel felmondható betétek részletezéséről.
‘Reclassifications and other adjustments’ comprise any change in the balance sheet of the reference sector that arises as a result of changes in the composition and structure of the reporting population, changes in the classification of financial instruments and counterparties, changes in statistical definitions and the (partial) correction of reporting errors, all of which gives rise to breaks in the series, and hence affect the comparability of two successive end-of-period stocks.
Más sorokkal viszont kiegészültek a táblázatok, azaz a forrásoldalon az „SDR ellenpárja” sorral, az eszközoldalon az „arany és aranykövetelések” és a „lehívási jogokból, SDR-ből és egyébből származó követelések” sorral, mivel ez az iránymutatás e sorok esetében is előírja az állományra vonatkozó adatszolgáltatást.
Euro area enlargements can be viewed as a special case of ‘reclassifications and other adjustments’.
Az EKB/NKB-k kiigazító adatokat nyújtanak be e sorok mindegyikére.
Changes in the composition of the reporting sector
Az EKB/NKB-k a fentiekben vázolt eljárásokkal összhangban nyújtanak be kiigazításokat.
Changes in the composition of the reporting sector may give rise to the transfer of business across economic sector boundaries.
Sor került azonban néhány módosításra:
Such transfers do not represent transactions and are therefore treated as an adjustment in ‘reclassifications and other adjustments’.
átsorolások és egyéb kiigazítások: a kiigazítások nem minden forrása releváns, például „az adatszolgáltató szektor összetételének változásai” nem alkalmazandó.
An institution that joins the reporting sector may transfer business into the sector, whereas an institution leaving it may transfer business out of the sector.
Az általános útmutatástól eltérően ebben az esetben alacsonyabb, 5 millió EUR-nak megfelelő alsó küszöb kerül meghatározásra az NKB-k mérlegében a folyamatok pontosságának biztosítása érdekében,
However, to the extent that the joining institution starts its business ex novo after having joined the reporting sector, this represents a financial transaction that is not removed from statistical data [5].
ár- és árfolyamváltozások miatti átértékelési kiigazítások: az általános rendelkezések alkalmazandók, az EKB-t kivéve, amely közvetlenül jelentheti az árfolyamváltozás miatti kiigazításokat a számviteli adatok alapján.
Similarly, where a leaving institution decreases its activities prior to leaving the reporting sector, this is captured as a transaction in the statistical data.
Pénzpiaci alapok
The net effect of the joiners or leavers on the aggregated assets and liabilities of the reporting sector is calculated by aggregating the first assets and liabilities reported by new entrants and the last assets and liabilities reported by the leavers and, for each item, taking the difference between the two.
Az NKB-k az „átsorolások és egyéb kiigazítások” és az „átértékelési kiigazítások” tekintetében fennálló adatszolgáltatási kötelezettségeik teljesítése során a pénzpiaci alapokra (PPA-k) vonatkozó kiigazításokat szolgáltatnak.
This net figure is entered under ‘reclassifications and other adjustments’.
E kiigazításokat a PPA-kra vonatkozóan külön is jelentik az erre szolgáló negyedéves adatszolgáltatási rendszerrel összhangban.
In certain circumstances there can be an effect on the counterparties’ reporting, so this effect must also be included in the adjustments, in this case as a change in sector.
Az 1071/2013/EU rendelet (EKB/2013/33) 9. cikkének (3) bekezdése úgy rendelkezik, hogy az NKB-k mentesítést adhatnak néhány vagy az összes PPA számára az átértékelési kiigazítások jelentése tekintetében.
For instance, if an MFI surrenders its authorisation but continues to operate as an other financial intermediary (OFI) funded through the interbank market, then there is an artificial rise in MFI lending to OFIs, which requires an adjustment (covered by ‘changes in the classification counterparties’).
Ezekben az esetben azonban az NKB-knak a legnagyobb gondosság elve alapján kell adatot szolgáltatniuk, különösen akkor, ha jelentős összegekről van szó.
Changes in the structure of the reporting sector
A PPA-k eszközeire vonatkozó árváltozás miatti átértékelődések kiszámítása a valamennyi MPI-re alkalmazandó közös eljárásnak megfelelően történik.
Changes in the structure of the reporting sector arise in the context of intra-group reorganisations or mergers, acquisitions and divisions.
A forrásoldalon a PPA-k befektetési jegyei/egységei értékében bekövetkező pozitív változásokat hagyományosan tranzakciónak tekintik, a betétek utáni kamat kifizetésével (és nem az elhatárolásával) párhuzamosan, ami azt jelenti, hogy az átértékelések ellentételezése az eszközoldalon nem a „pénzpiaci alapok befektetési jegyei/egységei”, hanem az „egyéb kötelezettségek”.
These corporate restructuring operations typically lead to changes in the valuation of financial assets and liabilities; revaluation adjustments are entered to reflect these changes and thus allow transactions to be correctly derived.
Ugyanakkor azon eseteket illetően, amikor a PPA-k befektetési jegyeinek/egységeinek ára az alap eszközeit érintő veszteségek következtében csökken, ez nem hasonlítható a kamatfizetésekhez.
Moreover, the operations often give rise to the transfer of financial assets and liabilities from the balance sheet of one institutional unit to another (change in ownership).
Erre tekintettel az 1071/2013/EU rendelet (EKB/2013/33) I. melléklete 4. részének 1A. táblázata a PPA-k befektetési jegyeire/egységeire vonatkozó árváltozás miatti átértékelésekre vonatkozó követelményeket tartalmaz; az NKB-knak ezt a tételt adott esetben az eszközoldali átértékelések ellentételezésére kell használniuk.
The boundary for treating transfers of assets as transactions is defined by the existence of two separate institutional units which act by mutual agreement.
Az elosztást oly módon kell elvégezni, hogy az csak azokra a tényleges árváltozás miatti átértékelésekre terjedjen ki, amelyek a PPA befektetési jegyei/egységei értékében bekövetkezett változásként megmutatkoznak.
If, however, the transfers occur as a result of the creation or disappearance of an institutional unit, they should be treated as ‘reclassifications and other adjustments’.
A kormányzat forrásai (és eszközei)
In particular, if a merger or acquisition leads to the disappearance of one or more institutional units, all cross-positions that existed between the merging institutions and that are netted at the time when the units cease to exist disappear from the system and reclassification adjustments must be reported accordingly.
A kormányzatnál elhelyezett betétek és eszközök tekintetében állományadatokat kell gyűjteni.
Corporate divisions are treated symmetrically.
A tranzakciók összeállításának céljából a kiigazító adatokat alapelvként az MPI-mérlegstatisztikákra vonatkozó követelményeknek megfelelően kell szolgáltatni.
A more thorough analysis of changes in the structure of the reporting sector arising in the context of corporate restructuring and detailed numerical examples may be found in guidance material provided by the ECB, e.g. the ‘Manual on MFI balance sheet statistics’ and the ‘Manual on investment fund statistics’.
A gyakorlatban a tranzakcióktól eltérő, azaz árfolyam- vagy piaci árváltozás következtében bekövetkező változások előfordulása valószínűtlen.
Other cases of ‘reclassifications and other adjustments’
Ezeket az adatokat a II. melléklet 3. részében ismertetett módon kell jelenteni.
Changes in the sector classification or residence of customers give rise to a reclassification of assets/liabilities vis-à-vis these counterparties.
Az MPI-k által kibocsátott, hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok tulajdonosainak rezidens státusza szerinti bontásra vonatkozó állományadatokat kell gyűjteni a monetáris aggregátumok kiszámítása céljából.
Such changes in classification occur for a number of reasons, e.g. because a governmental entity changes economic sector after privatisation, or because mergers/divisions alter the principal activity of corporations.
A tranzakciók levezetése érdekében a tájékoztató adatok esetében átsorolási kiigazításokat, árfolyamváltozás miatti kiigazításokat és átértékelési kiigazításokat is kell számítani.
Similarly, the instrument classification of assets and liabilities can change, for instance when loans become negotiable and are accordingly regarded as debt securities for statistical purposes.
Ezeket az adatokat a II. melléklet 4. részében ismertetett módon kell jelenteni.
As these reclassifications result in changes in the reported stock positions but do not represent a transaction, an adjustment must be introduced to remove their impact from the statistics.
A negyedéves adatszolgáltatási követelményekre vonatkozó, folyamatok miatti kiigazítások kiszámítása
Within the limits defined by the revision policy, NCBs correct reporting errors in the stock data as soon as the errors are identified.
Az 1071/2013/EU rendelet (EKB/2013/33) I. melléklete 3. részének 2. táblázatának mérlegtételeire vonatkozó negyedéves tranzakciók kiszámításának eljárása hasonló az említett rendelet I. melléklete 2. részének 1. táblázatának mérlegtételeire vonatkozó havi tranzakciók levezetése céljából alkalmazott eljáráshoz.
Ideally, the corrections entirely remove the error from the data, especially where the error affects a single period or a limited time range.
A folyamatok miatti kiigazításokat az alábbi elvekkel összhangban kell kiszámítani: