natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Maximum Configuration contains the highest Processor Socket Power, greatest number of installed PSUs, Memory, Storage (HDD/SDD), and I/O devices that is both offered for sale and capable of meeting ENERGY STAR requirements.
a nagy számítási teljesítményű rendszerek;
A product must meet the definition of a Computer Server provided in Section 1 of this document to be eligible for ENERGY STAR qualification under this specification.
a nagy kiszolgálók;
Eligibility under Version 2.0 is limited to Blade-, Multi-node, Rack-mounted, or Pedestal form factor computer servers with no more than four processor sockets in the computer server (or per blade or node in the case of blade or multi-node servers) Products explicitly excluded from Version 2.0 are identified in Section 2.2.
a tárolótermékek, beleértve a tárolópengéket is; és
The list of specifications currently in effect can be found at www.eu-energystar.org/.
a hálózati berendezések.
Fully Fault Tolerant Servers;
A tápegységekre vonatkozó követelmények
Server Appliances;
El kell fogadni az EPA által tápegységek bevizsgálásának végzésére elismert vizsgálószervezetektől származó, tápegységekre vonatkozó vizsgálati adatokat és vizsgálati jelentéseket az ENERGY STAR termék minősítése céljából.
High Performance Computing Systems;
A tápegység energiahatékonyságára vonatkozó kritériumok: a jelen előírások szerint alkalmas termékekben használt tápegységeknek teljesíteniük kell a következő követelményeket, amikor az Általános belső tápegység energiahatékonysági vizsgálati protokoll 6.6. felülvizsgált változata (a www.efficientpowersupplies.org weboldalon érhető el) használatával vizsgálják azokat.
Large Servers;
(az 1.1. változat szerint előírva), a 6.4.3. vagy a 6.5. felülvizsgált változat használatával generált tápegységre vonatkozó adatok elfogadhatók, feltéve, hogy a vizsgálatot a jelen előírások 2.0. változatának hatálybalépési időpontja előtt végezték el.
Storage Products including Blade Storage; and
Álló és rack szekrénybe szerelt kiszolgálók: az ENERGY STAR minősítés megszerzéséhez az álló vagy rack szekrénybe szerelt kiszolgáló számítógépet csak olyan tápegységekkel szabad konfigurálni, amelyek a szállítás előtt megfelelnek az 1. táblázatban meghatározott, vonatkozó energiahatékonysági követelményeknek, vagy meghaladják azokat.
Network Equipment.
Penge- és több csomópontos kiszolgálók: az ENERGY STAR minősítés megszerzéséhez a kerettel, illetve készülékházzal szállított penge, illetve több csomópontos kiszolgáló számítógépet csak úgy szabad konfigurálni, hogy a keretet, illetve a készülékházat elektromos árammal ellátó valamennyi tápegység a szállítás előtt megfeleljen az 1. táblázatban meghatározott, vonatkozó energiahatékonysági követelményeknek, vagy meghaladja azokat.
Power Supply Requirements
1.
Power supply test data and test reports from testing entities recognized by EPA to perform power supply testing shall be accepted for the purpose of qualifying the ENERGY STAR product.
Tápegységekre vonatkozó energiahatékonysági követelmények
Power Supply Efficiency Criteria: Power Supplies used in products eligible under this specification must meet the following requirements when tested using the Generalized Internal Power Supply Efficiency Test Protocol, Rev. 6.6 (available at www.efficientpowersupplies.org).
A tápegység típusa
Power Supply data generated using Rev. 6.4.2 (as required in Version 1.1), 6.4.3, or 6.5 are acceptable provided the test was conducted prior to the effective date of Version 2.0 of this specification.
10 %-os terhelés
Pedestal and Rack-mounted Servers: To qualify for ENERGY STAR, a pedestal or rack-mounted computer server must be configured with only PSUs that meet or exceed the applicable efficiency requirements specified in Table 1 prior to shipment.
20 %-os terhelés
Blade and Multi-node Servers: To qualify for ENERGY STAR, a Blade or Multi-node computer server shipped with a chassis must be configured such that all PSUs supplying power to the chassis meet or exceed the applicable efficiency requirements specified in Table 1 prior to shipment.
50 %-os terhelés
Efficiency Requirements for PSUs
100 %-os terhelés
Power Supply Type
Többkimenetű
10 % Load
(Váltakozó áramú-egyenáramú)
20 % Load
Valamennyi kimeneti szint
50 % Load
Nincs
100 % Load
Egykimenetű
Multi-output
A tápegységek teljesítménytényező-kritériumai: a jelen előírások szerint alkalmas számítógépekben használt tápegységeknek teljesíteniük kell a következő követelményeket, amikor az Általános belső tápegység energiahatékonysági vizsgálati protokoll 6.6. felülvizsgált változata (a www.efficientpowersupplies.org weboldalon érhető el) használatával vizsgálják azokat.
(Ac-Dc)
(az 1.1. változat szerint előírva), a 6.4.3. vagy a 6.5. felülvizsgált változat használatával generált tápegységre vonatkozó adatok elfogadhatók, feltéve, hogy a vizsgálatot a 2.0. változat hatálybalépési időpontja előtt végezték el.
All Output Levels
Álló és rack szekrénybe szerelt kiszolgálók: az ENERGY STAR minősítés megszerzéséhez az álló vagy rack szekrénybe szerelt kiszolgálót csak olyan tápegységekkel szabad konfigurálni, amelyek a szállítás előtt megfelelnek a 2. táblázatban meghatározott, vonatkozó teljesítménytényezővel szemben támasztott követelményeknek, vagy meghaladják azokat minden olyan terhelés alatti állapotban, amelyeknél a kimeneti teljesítmény legalább 75 watt.
N/A
A partnereknek mérniük és jelenteniük kell a tápegység teljesítménytényezőjét 75 wattnál kisebb terhelés alatti állapotban, noha nem érvényesek minimális teljesítménytényezőre vonatkozó követelmények.
Single-output
2.
Power Supply Power Factor Criteria: Power Supplies used in Computers eligible under this specification must meet the following requirements when tested using the Generalized Internal Power Supply Efficiency Test Protocol, Rev. 6.6 (available at www.efficientpowersupplies.org).
Penge- vagy több csomópontos kiszolgálók: az ENERGY STAR minősítés megszerzéséhez a készülékházzal szállított penge-, illetve több csomópontos kiszolgáló számítógépet csak úgy szabad konfigurálni, hogy a készülékházat elektromos árammal ellátó valamennyi tápegység a szállítás előtt megfeleljen a 2. táblázatban meghatározott, vonatkozó teljesítménytényezővel szemben támasztott követelményeknek, vagy meghaladja azokat minden olyan terhelés alatti állapotban, amelyeknél a kimeneti teljesítmény legalább 75 watt.
Power Supply data generated using Rev. 6.4.2 (as required in Version 1.1), 6.4.3, or 6.5 are acceptable provided the test was conducted prior to the effective date of Version 2.0.
A tápegységek teljesítménytényezőire vonatkozó követelmények
Pedestal and Rack-mounted Servers: To qualify for ENERGY STAR, a pedestal or rack-mounted computer server must be configured with only PSUs that meet or exceed the applicable power factor requirements specified in Table 2 prior to shipment, under all loading conditions for which output power is greater than or equal to 75 watts.
Váltakozó áramú-egyenáramú, többkimenetű
Partners are required to measure and report PSU power factor under loading conditions of less than 75 watts, though no minimum power factor requirements apply.
Valamennyi névleges kimenő teljesítmény
Blade or Multi-node Servers: To qualify for ENERGY STAR, a Blade or Multi-node computer server shipped with a chassis must be configured such that all PSUs supplying power to the chassis meet or exceed the applicable power factor requirements specified in Table 2 prior to shipment, under all loading conditions for which output power is greater than or equal to 75 watts.
Váltakozó áramú-egyenáramú, egykimenetű
Power Factor Requirements for PSUs
Névleges kimenő teljesítmény ≤ 500 W
Ac-Dc Multi-output
Névleges kimenő teljesítmény > 500 W
All Output Ratings
továbbá
Ac-Dc Single-output
Névleges kimenő teljesítmény ≤ 1000 W
Output Rating ≤ 500 W
Névleges kimenő teljesítmény > 1000 W
Output Rating > 500 W
Energiagazdálkodási követelmények
and
A kiszolgálóprocesszor energiagazdálkodása: az ENERGY STAR minősítés megszerzéséhez a kiszolgáló számítógépnek olyan processzor-energiagazdálkodást kell kínálnia, amely alapértelmezésben engedélyezve van a BIOS-ban és/vagy a vezérlőberendezésen, a kiszolgáló processzoron és/vagy a kiszolgáló számítógéppel szállított operációs rendszeren keresztül.
Output Rating ≤ 1000 W
Valamennyi processzornak képesnek kell lennie az energiafogyasztás csökkentésére alacsony kihasználtság idején a következő módon:
Output Rating > 1000 watts
a feszültség és/vagy a frekvencia csökkentése dinamikus feszültség- és frekvenciaskálázás (DVFS) segítségével; vagy
Power Management Requirements
a processzor vagy a mag csökkentett energiafelvételi állapotának engedélyezésével, amikor a mag vagy az aljzat nincs használatban.
Server Processor Power Management: To qualify for ENERGY STAR, a Computer Server must offer processor power management that is enabled by default in the BIOS and/or through a management controller, service processor, and/or the operating system shipped with the computer server.
Felügyeleti alapú energiagazdálkodás: az ENERGY STAR minősítés megszerzéséhez az előre beépített felügyeleti rendszert kínáló terméknek (például operációs rendszer, hipervizor) alapértelmezésben engedélyezett felügyeleti rendszer alapú energiagazdálkodást kell kínálnia.
All processors must be able to reduce power consumption in times of low utilization by:
Energiagazdálkodási adatszolgáltatás: az ENERGY STAR minősítés megszerzéséhez minden, alapértelmezésben engedélyezett energiagazdálkodási technikát tételesen fel kell sorolni a felvett- és leadott-teljesítmény-adatlapon.
reducing voltage and/or frequency through Dynamic Voltage and Frequency Scaling (DVFS), or
Ez a követelmény a BIOS-ban, az operációs rendszerben vagy a végfelhasználó által konfigurálható bármilyen más indító alkalmazásban található energiagazdálkodási tulajdonságra vonatkozik.
enabling processor or core reduced power states when a core or socket is not in use.
A penge- és több csomópontos rendszerekre vonatkozó kritériumok
Supervisor Power Management: To qualify for ENERGY STAR, a product which offers a pre-installed supervisor system (e.g., operating system, hypervisor) must offer supervisor system power management that is enabled by default.
Penge- és több csomópontos hőmérséklet-szabályozás és -nyomonkövetés: az ENERGY STAR minősítés megszerzéséhez a penge- vagy több csomópontos kiszolgálónak képesnek kell lennie a készülékház vagy a penge/csomópont bemeneti hőmérsékletének alapértelmezésben engedélyezett valós idejű nyomon követésére és a ventilátor sebességének szabályozására.
Power Management Reporting: To qualify for ENERGY STAR, all power management techniques that are enabled by default must be itemized on the Power and Performance Data Sheet.
A penge- és több csomópontos kiszolgálók szállítási dokumentumai: az ENERGY STAR minősítés megszerzéséhez az olyan penge- vagy több csomópontos kiszolgálóhoz, amelyet készülékháztól függetlenül szállítanak a vevő részére, mellékelni kell a dokumentációt a vevő tájékoztatására arról, hogy a penge- vagy több csomópontos kiszolgáló csak akkor szerzi meg az ENERGY STAR minősítést, ha a jelen dokumentum 3.4.1. pontjában szereplő követelményeknek megfelelő készülékházba szerelik be.
This requirement applies to power management features in the BIOS, operating system, or any other origin that can be configured by the end-user.
A minősítést megszerző készülékházak listáját és a megrendelésükre vonatkozó információkat is biztosítani kell a penge- vagy több csomópontos kiszolgálóhoz adott termékdokumentáció részeként.
Blade and Multi-Node System Criteria
Ezek a követelmények vagy a penge-, illetve több csomópontos kiszolgálóhoz adott nyomtatott anyagok és elektronikus dokumentáció útján, vagy pedig a partnernek a penge- vagy több csomópontos kiszolgálóról tájékoztató honlapján nyilvánosan elérhető információk útján teljesíthetők.
Blade and Multi-Node Thermal Management and Monitoring: To qualify for ENERGY STAR, a blade or multi-node server must provide real-time chassis or blade/node inlet temperature monitoring and fan speed management capability that is enabled by default.
Az aktív állapot energiahatékonyságával kapcsolatos kritériumok
Blade and Multi-Node Server Shipping Documentation: To qualify for ENERGY STAR, a blade or multi-node server that is shipped to a customer independent of the chassis must be accompanied with documentation to inform the customer that the blade or multi-node server is ENERGY STAR qualified only if it is installed in a chassis meeting requirements in Section 3.4.1 of this document.
Az aktív állapot energiahatékonyságával kapcsolatos adatszolgáltatás: az ENERGY STAR minősítés megszerzéséhez a kiszolgáló számítógépet vagy a kiszolgálószámítógép-termékcsaládot a következő, egy, az aktív állapot energiahatékonyságát minősítő teljes körű vizsgálati jelentés formájában megadott információkkal kell benyújtani a minősítésre:
A list of qualifying chassis and ordering information must also be provided as part of product collateral provided with the blade or multi-node server.
a kiszolgálóhatékonyság-minősítő eszköz (SERT) végleges eredményeit, amelyek magukban foglalják az eredményállományokat (html- és szövegformátumban egyaránt) és valamennyi eredménygrafikont és -táblázatot png fájlban; és
These requirements may be met via either printed materials, electronic documentation provided with the blade or multi-node server, or information publically available on the Partner’s website where information about the blade or multi-node server is found.
a kiszolgálóhatékonyság-minősítő eszköz (SERT) köztes eredményeit a teljes próbaüzemre vonatkozóan, amelyek magukban foglalják a részletes eredményállományokat (html- és szövegformátumban egyaránt), és valamennyi részletes eredménygrafikont és -táblázatot png fájlban.
Active State Efficiency Criteria
Az adatszolgáltatási és formázási követelményeket a jelen előírások 4.1. pontja tárgyalja.
Active State Efficiency Reporting: To qualify for ENERGY STAR, a Computer Server or Computer Server Product Family must be submitted for qualification with the following information disclosed in full and in the context of the complete Active State efficiency rating test report:
Hiányos adatszolgáltatás: a partnerek nem jelenthetik szelektíven az egyedi munkamennyiség-modulok eredményeit vagy mutathatják be a hatékonyságminősítő eszköz eredményeit a teljes vizsgálati jelentéstől eltérő formában a vevői dokumentációkban vagy a marketinganyagokban.
Final SERT rating tool results, which include the results files (both html and text format) and all results-chart png files; and
Tétlen állapotra vonatkozó energiahatékonysági kritériumok – egyaljzatos (1S) és kétaljzatos (2S) kiszolgálók (sem penge-, sem pedig több csomópontos)
Intermediate SERT rating tool results over the entire test run, which include the results-details files (both html and text format) and all results-details-chart png files.
A tétlen állapotra vonatkozó adatszolgáltatás: mérni és jelenteni kell a megengedett legnagyobb üresjárati teljesítményt (PIDLE_MAX) a minősítő anyagokban és a 4. pontban előírtak szerint egyaránt.
Data reporting and formatting requirements are discussed in Section 4.1 of this specification.
Tétlen állapotra vonatkozó energiahatékonyság: A mért üresjárati teljesítmény (PIDLE) nem haladhatja meg az 1. egyenlet szerint számított megengedett legnagyobb üresjárati teljesítményt.
Incomplete Reporting: Partners shall not selectively report individual workload module results, or otherwise present efficiency rating tool results in any form other than a complete test report, in customer documentation or marketing materials.
egyenlet: A megengedett legnagyobb üresjárati teljesítmény számítása
Idle State Efficiency Criteria – One-Socket (1S) and Two-Socket (2S) Servers (neither Blade nor Multi-Node)
PIDLE_MAX a megengedett legnagyobb üresjárati teljesítmény,
Idle State Data Reporting: Maximum Idle State power (PIDLE_MAX) shall be measured and reported, both in qualification materials and as required in Section 4.
PBASE a 3. táblázat szerint meghatározott megengedett legnagyobb üresjárati alapteljesítmény,
Idle State Efficiency: Measured Idle State power (PIDLE) shall be less than or equal to the Maximum Idle State Power Requirement (PIDLE_MAX), as calculated per Equation 1.
PADDL_i a további alkatrészek miatti, a 4. táblázatban meghatározott üresjárati teljesítménybónusz.
Equation 1: Calculation of Maximum Idle State Power
Ezek az üresjárati teljesítmény-határértékek csak az egy- vagy kétaljzatos rendszerekre vonatkoznak.
PIDLE_MAX is the Maximum Idle State Power Requirement,
Az ENERGY STAR kiszolgálószámítógép-vizsgálati módszer 6.1. pontját kell használni az üresjárati teljesítmény meghatározásához minősítés céljából.
PBASE is the base idle power allowance, as determined per Table 3,
A 3. táblázatban szereplő hibatűrési kategória csak olyan kétaljzatos rendszerekre vonatkozik, amelyek megfelelnek a hibatűrő kiszolgáló B. függelékben szereplő definíciójának.
PADDL_i is the Idle State power allowance for additional components, as determined per Table 4.
A 3. és a 4. táblázatban megadott valamennyi mennyiség (a beépített processzorokat kivéve) a rendszerbe beépített alkatrészek számára vonatkozik, nem pedig az alkatrészek azon legnagyobb darabszámára, amelyet a rendszer támogatni tud (például beépített memória, nem pedig támogatott memória stb.).
These Idle power limits are applicable to one and two socket systems only.
A további tápegységek miatti teljesítménybónusz alkalmazható a konfigurációban alkalmazott minden egyes redundáns tápegységre.
Use Section 6.1 of the ENERGY STAR Computer Servers Test Method to determine the Idle State power for qualification.
Az üresjárati teljesítménybónusz meghatározása céljából valamennyi memóriakapacitást a legközelebbi GB-ra kell kerekíteni [10].
The Resilient category in Table 3 applies only to two socket systems that meet the definition of Resilient Server as set forth in Appendix B.
A további bemeneti/kimeneti eszközök miatti teljesítménybónusz alkalmazható az alapkonfigurációt meghaladó valamennyi bemeneti/kimeneti eszközre (azaz a legalább másodpercenként 1 gigabites [Gbit/s], két darab port feletti Ethernet eszközök, az alaplapra integrált Ethernet plusz bármilyen nem Ethernet bemeneti/kimeneti eszköz), beleértve az alaplapra integrált bemeneti/kimeneti eszközöket és a bővítőaljzatokon keresztül beépített kiegészítő bemeneti/kimeneti eszközöket is.
All quantities (with the exception of installed processors) in Tables 3 and 4 refer to the number of components installed in the system, not the maximum number of components the system can support (e.g., installed memory, not supported memory; etc.)
Ez a teljesítménybónusz alkalmazható a bemeneti/kimeneti funkciók következő típusainak mindegyikére: Ethernet, SAS, SATA, Fibre Channel és Infiniband.
The Additional Power Supply allowance may be applied for each redundant power supply used in the configuration.
A további bemeneti/kimeneti eszközök miatti teljesítménybónuszt egy kapcsolat legközelebbi gigabitre kerekített névleges átviteli sebessége alapján kell kiszámítani.
For the purposes of determining Idle power allowances, all memory capacities shall be rounded to the nearest GB [10].
Az 1 gigabitnél kisebb sebességű bemeneti/kimeneti eszközök nem vehetők figyelembe a további bemeneti/kimeneti eszközök miatti teljesítménybónusz szempontjából.
The Additional I/O Device allowance may be applied for all I/O Devices over the Base Configuration (i.e., Ethernet devices additional to two ports greater than or equal to 1 Gigabit per second (Gbit/s), onboard Ethernet, plus any non-Ethernet I/O devices), including on-board I/O devices and add-in I/O devices installed through expansion slots.
A további bemeneti/kimeneti eszközök miatti teljesítménybónuszok csak olyan bemeneti/kimeneti eszközökre alkalmazhatók, amelyek aktívak/engedélyezve vannak a szállításkor, és működőképesek, amikor aktív kapcsolóhoz csatlakoztatják őket.
This allowance may be applied for each of the following types of I/O functionality: Ethernet, SAS, SATA, Fibre Channel and Infiniband.
3.
The Additional I/O Device allowance shall be calculated based upon the rated link speed of a single connection, rounded to the nearest Gbit.
Egyaljzatos (1S) és kétaljzatos (2S) kiszolgálók megengedett legnagyobb üresjárati alapteljesítménye
I/O devices with less than 1 Gbit speed do not qualify for the Additional I/O Device allowance.
Kategória
The Additional I/O Device allowance shall only be applied for I/O devices that are active/enabled upon shipment, and are capable of functioning when connected to an active switch.
A beépített processzorok legnagyobb lehetséges száma
Base Idle State Power Allowances for 1S and 2S Servers
Menedzselt kiszolgáló
Category
Megengedett legnagyobb üresjárati alapteljesítmény, PBASE
Maximum Possible Number of Installed Processors
Hibatűrő
Managed Server
A kiegészítő alkatrészek miatti üresjárati teljesítménybónuszok
Base Idle State Power Allowance, PBASE
Rendszerjellemző
Resilient
Az alábbiakra vonatkozik:
Additional Idle Power Allowances for Extra Components
Üresjárati teljesítménybónusz
System Characteristic
Kiegészítő
Applies To:
tápegységek
Additional Idle Power Allowance
Kifejezetten az energiaellátási redundancia érdekében beépített tápegységek
Additional
20 watt/tápegység
Power Supplies
Merevlemezes meghajtók (beleértve a szilárdtestmeghajtókat is)
Power supplies installed explicitly for power redundancy
Beépített merevlemezenként
20 watts per Power Supply
8,0 watt/merevlemez
Hard Drives (including solid state drives)
Kiegészítő memória
Per installed hard drive
A beépített memória 4 GB-nál nagyobb
8,0 watts per Hard Drive
0,75 watt/GB
Additional Memory
Kiegészítő pufferezett kettős adatsebességű (DDR) csatorna
Installed memory greater than 4 GB
A beépített pufferezett kettős adatsebességű (DDR) csatornák száma több mint 8
0,75 watts per GB
(Csak hibatűrő kiszolgálók)
Additional Buffered DDR Channel
4,0 watt/pufferezett kettős adatsebességű (DDR) csatorna
Installed buffered DDR Channels greater than 8 channels
bemeneti/kimeneti eszközök
(Resilient Servers only)
A beépített eszközök száma több mint 2 db ≥ 1 gigabites alaplapra integrált Ethernet port
4,0 watts per Buffered DDR Channel
< 1 Gbit: Nincs teljesítménybónusz
I/O Devices
= 1 Gbit: 2,0 watt/aktív port
Installed Devices greater than two ports of ≥ 1 Gbit, onboard Ethernet
> 1 Gbit és < 10 Gbit: 4,0 watt/aktív port
< 1 Gbit: No Allowance
≥ 10 Gbit: 8,0 watt/aktív port
= 1 Gbit: 2,0 watts/Active Port
Tétlen állapotra vonatkozó energiahatékonysági kritériumok – háromaljzatos (3S) és négyaljzatos (4S) kiszolgálók (sem penge, sem pedig több csomópontos)
> 1 Gbit and < 10 Gbit: 4,0 watts/Active Port
Tétlen állapotra vonatkozó adatszolgáltatás: mérni és jelenteni kell az üresjárati teljesítményt (PIDLE) a minősítő anyagokban és a 4. pontban megköveteltek szerint egyaránt.
≥ 10 Gbit: 8,0 watts/Active Port
Tétlen állapotra vonatkozó energiahatékonysági kritériumok – pengekiszolgálók
Idle State Efficiency Criteria – Three-Socket (3S) and Four-Socket (4S) Servers (neither Blade nor Multi-Node)
Tétlen állapotra vonatkozó adatszolgáltatás: mérni és jelenteni kell az üresjárati teljesítményt (PTOT_BLADE_SYS) és (PBLADE) a minősítő anyagokban és a 4. pontban megköveteltek szerint egyaránt.
Idle State Data Reporting: Idle State power (PIDLE) shall be measured and reported, both in qualification materials and as required in Section 4.
A pengekiszolgálók 3.8.1. pontnak való megfelelésének vizsgálatát az összes alábbi feltétel szerint kell elvégezni:
Idle State Efficiency Criteria – Blade Servers
A teljesítményértékeket félig töltött pengekeret felhasználásával kell mérni és jelenteni.
Idle State Data Reporting: Idle State power (PTOT_BLADE_SYS) and (PBLADE) shall be measured and reported, both in qualification materials and as required in Section 4.
Több tápellátási területtel (power domain) rendelkező pengekiszolgálók esetén annyi tápellátási területet kell választani, amely a legközelebb van ahhoz, hogy félig megtöltse a pengekeretet.