natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Agreement between the European Union and the Central African Republic concerning the detailed arrangements for the transfer to the Central African Republic of persons detained by the European Union military operation (EUFOR RCA) in the course of carrying out its mandate, and concerning the guarantees applicable to such persons is hereby approved on behalf of the Union.
Az Európai Unió és a Közép-Afrikai Köztársaság közötti, az Európai Unió katonai művelete (EUFOR RCA) által a megbízatása teljesítésének keretében szabadságuktól megfosztott személyeknek a Közép-Afrikai Köztársaság részére történő átadására vonatkozó szabályokról és az e személyekre vonatkozó biztosítékokról szóló megállapodást a Tanács az Unió nevében jóváhagyja.
Council Decision 2014/73/CFSP of 10 February 2014 on a European Union military operation in the Central African Republic (EUFOR RCA) (OJ L 40, 11.2.2014, p. 59).
A Tanács 2014. február 10-i 2014/73/KKBP határozata az Európai Unió közép-afrikai köztársasági katonai műveletéről (EUFOR RCA) (HL L 40., 2014.2.11., 59. o.).
the Central African Republic, hereinafter referred to as the ‘CAR’,
másrészről,
of the other part,
a továbbiakban együttesen: a Felek,
General provisions
1. cikk
The aim of this Agreement is to establish the principles and procedures governing, on the one hand, the detailed arrangements for transferring to the CAR persons detained by EUFOR RCA and, on the other hand, the guarantees applicable to them after they have been transferred to the CAR, in order to ensure that the Parties fulfil their obligations under international law.
2. cikk
Transfer arrangements
3. cikk
Article 3
Az EUFOR RCA azon személyeket, akiket a szabadságuktól megfosztott,az alább meghatározott feltételek szerint adja át a Közép-afrikai Köztársaságnak.
EUFOR RCA may transfer to the CAR the persons it detains under the conditions hereinafter laid down.
Az EUFOR RCA egyetlen személyt sem ad át a Közép-afrikai Köztársaságnak, amennyiben okkal feltételezi, hogy nem fogják tiszteletben tartani az ebben a megállapodásban meghatározott biztosítékokat.
EUFOR RCA shall not transfer any person to the CAR if there is reason to believe that the guarantees laid down in this Agreement will not be respected.
Minden átadást megelőzően az EUFOR RCA:
Before any transfer, EUFOR RCA shall:
kellő időben tájékoztatja a személyt az átadására vonatkozó döntésről;
inform, without undue delay, the person of the decision to transfer him or her;
megadja e személy számára a lehetőséget, hogy az átadására vonatkozó aggályainak hangot adjon;
give the person the opportunity to express any concerns regarding his or her transfer;
az átadásra vonatkozó végső határozat meghozatalát megelőzően megvizsgál minden felmerült aggályt.
before taking a final decision on the transfer, examine any concerns so expressed.
Amennyiben egy, az EUFOR RCA által őrizetbe vett személyt nem adnak át haladéktalanul a Közép-afrikai Köztársaságnak, az EUFOR RCA e személyt fogva tarthatja, feltéve, hogy a Közép-afrikai Köztársaság illetékes igazságügyi hatóságai ezt jóváhagyták.
If a person detained by EUFOR RCA is not transferred to the CAR as quickly as possible, he or she may continue to be detained by EUFOR RCA, provided that the competent judicial authorities of the Central African Republic have authorised such continuing detention.
Ideiglenes fogva tartása során az érintett személyre vonatkoznak a nemzetközi jog értelmében az ideiglenesen fogva tartott személyekre alkalmazandó jogok és garanciák.
During the provisional detention, the person concerned shall benefit from the rights and guarantees conferred by international law on persons in provisional detention.
Az átadáskor – ha az átadott személy ehhez hozzájárul – az EUFOR RCA értesíti a Vöröskereszt Nemzetközi Bizottságát, adott esetben a 6. cikk 1. bekezdésében említett illetékes szervezetet, valamint – külföldi személyek esetében – azon állam konzuli hatóságait, amelynek az érintett személy az állampolgára.
When the transfer takes place, and with the consent of the transferred person, EUFOR RCA shall inform the International Committee of the Red Cross (ICRC) and, if applicable, any other organisation referred to in Article 6(1) and, for foreign persons, the consular authorities of the State of which the person is a national.
Az átadáskor az EUFOR RCA a birtokában levő, a közép-afrikai köztársasági igazságügyi hatóságok számára szükséges valamennyi információt átadja a Közép-afrikai Köztársaságnak.
When the transfer takes place, EUFOR RCA shall send to the CAR all the information it holds which the CAR judicial authorities need.
Az EUFOR RCA nyilvántartást vezet, amelyben minden átadott, vagy a 4. bekezdés alapján fogvatartott személyre vonatkozó valamennyi információt rögzít.
EUFOR RCA shall keep a register recording all information concerning each person transferred or detained in accordance with paragraph 4.
Ilyen információk a személyazonosság, a fogva tartás helye, az átadás dátuma, a személy egészségügyi állapota és a személyre vonatkozó minden döntés.
That information shall include the person's identity, the place of detention, the date of the transfer, the person's state of health and any decision taken in respect of that person.
Az átadott személyekkel való bánásmód
Treatment of transferred persons
4. cikk
Article 4
A Közép-afrikai Köztársaság az átadott személyeket minden körülmények között emberséges bánásmódban részesíti, minden hátrányos megkülönböztetés nélkül, a nemzetközi jog rendelkezéseinek megfelelően.
The CAR shall treat all transferred persons humanely at all times, without making any adverse distinction, and in accordance with the applicable rules of international law.
Ennek értelmében az ezen megállapodás hatálya alá tartozó személyekre ugyanazon biztosítékok vonatkoznak, mint amelyeket a kínzás és más kegyetlen, embertelen vagy megalázó büntetések vagy bánásmódok elleni, 1984. december 10-i egyezmény, a polgári és politikai jogok 1966. december 16-i nemzetközi egyezségokmányának vonatkozó rendelkezései, valamint a minden egyénnek az erőszakos eltüntetéssel szembeni védelméről szóló, 2006. december 20-i nemzetközi egyezmény határoznak meg, az alkalmazandó nemzetközi emberi jogi rendelkezéseknek megfelelően, továbbá amelyeket az 1949. augusztus 12-i genfi egyezmények közös 3. cikke, valamint az 1949. augusztus 12-i genfi egyezményekhez csatolt, a nem nemzetközi fegyveres összeütközések áldozatainak védelméről szóló, 1977. június 8-án elfogadott kiegészítő jegyzőkönyv (II. jegyzőkönyv) állapít meg, az alkalmazandó nemzetközi humanitárius jogi rendelkezéseknek megfelelően.
To this effect, the persons covered by this Agreement shall benefit from guarantees identical to those provided for by the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment of 10 December 1984, the relevant provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights of 16 December 1966 and the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance of 20 December 2006, in accordance with the applicable rules of international human rights law, as well as those provided for by the common Article 3 of the Geneva Conventions of 12 August 1949 and their Additional Protocol relating to the Protection of Victims of Non-International Armed Conflicts (Protocol II) adopted on 8 June 1977, in accordance with the applicable rules of international humanitarian law.
A Közép-afrikai Köztársaság a 18 évnél fiatalabb átadott személyeket a nemzetközi humanitárius jognak és a nemzetközi emberi jogi normáknak – különösen a gyermekek jogairól szóló, 1989. november 20-i egyezmény, és a gyermekek fegyveres konfliktusba történő bevonásáról szóló, a gyermek jogairól szóló egyezményhez fűzött, 2000. május 25-i fakultatív jegyzőkönyvnek – megfelelő bánásmódban részesíti, azaz lehetővé teszi, hogy fenntartsák a családi kapcsolataikat és a felnőttektől elkülönített fogdában vagy helyiségben tartsák őket fogva, kivéve a családok esetében a családi elhelyezés esetét.
The CAR shall treat transferred persons of under 18 years of age in accordance with international humanitarian law and international human rights law, in particular the Convention of the Rights of the Child of 20 November 1989 and the optional protocol thereto of 25 May 2000 on the involvement of children in armed conflict, in particular by allowing them to stay in touch with their families and detaining them in a place or premises separate from the places of detention for adults, except in the case of families held as family units.
Amennyiben az átadott személyt halálbüntetés vagy kegyetlen, embertelen vagy megalázó bánásmóddal járó büntetés veszélye fenyegeti, a Közép-afrikai Köztársaság nem kér, nem rendel el és nem hajt végre ilyen büntetést az átadott személy vonatkozásában.
In the event that a transferred person risks the death penalty or a penalty constituting cruel, inhumane or degrading treatment, such a penalty shall neither be sought, imposed nor carried out by the CAR with respect to that person.
Az e cikk alapján átadott egyetlen személy sem adható tovább át harmadik félnek az Unió előzetes írásbeli hozzájárulása nélkül.
No person transferred pursuant to this Article may subsequently be transferred to a third party without the prior written agreement of the EU.
Amennyiben harmadik fél részére további átadásra kerül sor, a Közép-afrikai Köztársaság meggyőződik arról, hogy a harmadik fél tiszteletben tartja az 1., 2. és 3. bekezdésben meghatározott biztosítékokat, valamint gondoskodik arról, hogy amennyiben az átadott személyt halálbüntetés vagy kegyetlen, embertelen vagy megalázó bánásmóddal járó büntetés veszélye fenyegeti, ilyen büntetést az átadott személy vonatkozásában ne kérjenek, ne rendeljenek el és ne hajtsanak végre.
In the event of subsequent transfer to a third party, the CAR shall ensure that the third party complies with the guarantees laid down in paragraphs 1, 2 and 3 and shall ensure that in the event that a transferred person risks the death penalty or a penalty constituting cruel, inhumane or degrading treatment, such a penalty shall not be sought, imposed or carried out with respect to that person.
Amennyiben harmadik fél részére további átadásra kerül sor, a Közép-afrikai Köztársaság biztosítja, hogy az így átadott személyekhez az Unió korlátlan bejárási joggal rendelkezzen.
In the event of subsequent transfer to any third party, the CAR shall guarantee the EU a right of unrestricted access to the persons so transferred.
Nyilvántartás, az átadott személyek fogva tartása feltételeinek ellenőrzése és bejárás a fogva tartott személyekhez
Registration, monitoring of the conditions of detention of transferred persons and access to detained persons
5. cikk
Article 5
Az átadott személyek a velük való bánásmódot illetően kérelmet vagy panaszt nyújthatnak be a Közép-afrikai Köztársaságnak.
Transferred persons may present requests or complaints to the CAR regarding the way they are treated.
A Közép-afrikai Köztársaság minden kérelmet és panaszt késedelem nélkül kivizsgál, és azokat haladéktalanul továbbítja az EUFOR RCA részére.
The CAR shall undertake to examine any such request or complaint without delay and to communicate it immediately to EUFOR RCA.
Amennyiben az Unió úgy ítéli meg, hogy valamely átadott személyt nem az e megállapodás szerinti bánásmódban részesítenek, felszólítja a Közép-afrikai Köztársaságot a szükséges korrekciós intézkedések meghozatalára.
If the EU considers that a transferred person is not being treated in accordance with this Agreement, it shall ask the CAR to take the necessary remedial measures.
A Közép-afrikai Köztársaság a lehető legrövidebb időn belül végre fogja hajtani az említett intézkedéseket.
The CAR shall implement such measures as quickly as possible.
Az Unió vagy az EUFOR RCA képviselői minden olyan helyre jogosultak bejárni, ahol az átadott személyek tartózkodnak.
Representatives of the EU or of EUFOR RCA shall be authorised to visit all places containing transferred persons.
Az említett képviselők bejárással rendelkeznek az átadott személyek által használt valamennyi helyszínre.
They shall have access to all premises used by transferred persons.
Az említett képviselők bejárásra jogosultak továbbá az átadott személyeket fogva tartó fogdákba, valamint ezen személyek indulási, tranzit- és érkezési helyére.
They shall also be authorised to visit places of detention, departure, transit or arrival of transferred persons.
Az Unió vagy az EUFOR RCA képviselői tanúk nélkül, szükség esetén tolmács révén beszélhetnek az említett személyekkel és minden, az Unió vagy az EUFOR RCA megítélése szerint releváns személlyel.
They may speak without witnesses to transferred persons, and to any other person considered relevant by the EU or by EUFOR RCA, through an interpreter if necessary.
Az említett képviselők teljes körű szabadsággal rendelkeznek arra vonatkozóan, hogy mely helyeket kívánják látogatni.
Such representatives shall be given complete freedom regarding their choice of places and premises to visit.
E látogatások időtartama és gyakorisága nem korlátozható.
The duration and frequency of their visits shall not be restricted.
A látogatások nem tilthatók meg, kivéve katonai beavatkozás kényszerítő szükségszerűsége okán és kizárólag rendkívüli és ideiglenes alapon.
They shall be not be forbidden access, except on grounds of imperative military necessity and then only on an exceptional and temporary basis.
Amennyiben harmadik fél részére további átadásra kerül sor, a Közép-afrikai Köztársaság biztosítja, hogy az így átadott személyekhez az Unió korlátlan bejárási joggal rendelkezzen.
In the event of subsequent transfer to any third party, the CAR shall guarantee that the EU has a right of unrestricted access to the persons so transferred.
A Közép-afrikai Köztársaság nyilvántartást vezet, amelyben minden átadott személyre vonatkozó valamennyi információt rögzít.
The CAR shall keep a register in which it records all information concerning each transferred person.
Ilyen információk a személyazonosság, az átadást követő fogva tartás kezdetének vagy – adott esetben – a szabadon bocsátásnak a dátuma, a fogva tartás helye, a személy egészségügyi állapota és a személyre vonatkozó minden döntés.
Such information shall include the person's identity, the date of the start of detention following the transfer or, if applicable, of his or her release, the place of detention, the person's state of health and any decision taken with respect to him or her.
A nyilvántartásba az Unió képviselői vagy az EUFOR RCA – kérésükre – betekinthetnek.
That register may be consulted by the representatives of the EU or EUFOR RCA upon their request.
6. cikk
Article 6
A Vöröskereszt Nemzetközi Bizottsága, illetve a Felek által együttesen jóváhagyott bármely más független humanitárius szervezet állandó bejárási joggal rendelkezik az átadott személyekhez.
The ICRC, or any other impartial humanitarian organisation mutually approved by the Parties, shall have a permanent right of access to the transferred persons.
Az átadott személyek a velük való bánásmódot illetően kérelmet vagy panaszt nyújthatnak be a Vöröskereszt Nemzetközi Bizottságának, vagy adott esetben az 1. bekezdésben említett illetékes szervezetnek.
Transferred persons may submit requests or complaints regarding the way they are treated to the ICRC and, if applicable, to any other organisation referred to in paragraph 1.
Az 5. cikk 6. bekezdésében említett nyilvántartásba a Vöröskereszt Nemzetközi Bizottsága, illetve adott esetben az 1. bekezdésben említett minden szervezet betekinthet.
The register referred to in Article 5(6) may be consulted by the ICRC or, if applicable, by any other organisation referred to in paragraph 1.
A Vöröskereszt Nemzetközi Bizottsága, valamint adott esetben az 1. bekezdésben említett valamennyi szervezet képviselői minden olyan helyre jogosultak bejárni, ahol az átadott személyek tartózkodnak.
The ICRC and, if applicable, any other organisation referred to in paragraph 1, shall be authorised to visit any premises containing transferred persons.
Az említett képviselők tanúk nélkül, szükség esetén tolmács révén beszélhetnek az említett személyekkel és minden, az Unió vagy az EUFOR RCA megítélése szerint releváns személlyel.
They may speak without witnesses, and through an interpreter if necessary, to transferred persons and to any other person considered relevant by the CAR or EUFOR RCA.
Az említett szervezetek képviselői teljes körű szabadsággal rendelkeznek arra vonatkozóan, hogy mely helyeket kívánják látogatni.
Representatives of those organisations shall be given complete freedom regarding their choice of places to visit.
A Közép-afrikai Köztársaság minden átadott személy szabadon bocsátásáról értesíti a Vöröskereszt Nemzetközi Bizottságát, valamint adott esetben az 1. bekezdésben említett valamennyi szervezetet.
The ICRC and, if applicable, any other organisation referred to in paragraph 1, shall be notified by the CAR of the release of any transferred person.
Nemzetközi Büntetőbíróság
International Criminal Court
7. cikk
Article 7
Az EUFOR RCA átadhatja a Nemzetközi Büntetőbíróságnak azon szabadságuktól megfosztott személyeket, akik ellen a Nemzetközi Büntetőbíróság a statútumának 58. cikke alapján elfogatóparancsot adott ki.
EUFOR RCA may transfer to the International Criminal Court persons detained by EUFOR RCA in respect of whom the International Criminal Court has issued a warrant of arrest pursuant to Article 58 of its Statute.
Az EUFOR RCA minden átadásról előzetesen értesíti a Közép-afrikai Köztársaságot.
EUFOR RCA shall inform the CAR of each transfer in advance.
Záró rendelkezések
Final Provisions
8. cikk
Article 8
A Közép-afrikai Köztársaság illetékes hatóságai és az EUFOR RCA parancsnoka szabályokat határozhatnak meg e megállapodás végrehajtására vonatkozóan.
The competent authorities of the CAR and the Commander of EUFOR RCA may conclude arrangements in order to implement this Agreement.
9. cikk
Article 9
Az e megállapodás értelmezésével vagy alkalmazásával kapcsolatos vitákat a Felek konzultáció útján rendezik.
Any disputes concerning the interpretation or application of this Agreement shall be settled through consultation between the Parties.
10. cikk
Article 10
Ez a megállapodás az aláírásának napján lép hatályba, és az EUFOR RCA kiküldetése végéig hatályban marad, kivéve, ha azt a Felek közös megegyezéssel megszüntetik vagy valamely Fél egyhónapos felmondási idővel írásbeli értesítés útján azt felmondja.
This Agreement shall enter into force on the date it is signed and shall remain in force until the end of EUFOR RCA's deployment, unless the Parties agree to end it by mutual agreement or one of them renounces it in writing with one month's notice.
Ez a megállapodás a Felek közötti írásbeli megállapodással bármikor módosítható.
The Parties may, at any time and by mutual agreement, make written amendments to this Agreement.
E megállapodás hatályvesztése vagy a megállapodás felmondása nem érinti az e megállapodás végrehajtásából a hatályvesztést vagy felmondást megelőzően eredő jogokat és kötelezettségeket, ideértve a Feleknek az átadott személyekre vonatkozó bánásmóddal, valamint az ezen személyekhez való állandó bejárás jogával kapcsolatos kötelezettségeit.
The expiry or the termination of this Agreement shall not affect the rights and obligations resulting from the implementation of the Agreement prior to that expiry or termination, in particular as regards the obligations of the Parties concerning the treatment of the transferred persons and the permanent right of access to them.
Kelt Banguiban, 2014. július 18-án, készült francia nyelven, két eredeti példányban.
Done at Bangui, 18 July 2014, in two originals in the French language.
az Európai Unió részéről
For the European Union
a Közép-afrikai Köztársaság részéről
For the Central African Republic
egyrészről,
of the one part,
valamint
and
A Tanács 2014/538/KKBP határozata
The ICRC and, if applicable, any other organisation referred to in paragraph 1, shall be authorised to visit any premises containing transferred persons.
A harmadik államoknak az Unió válságkezelési műveleteiben történő részvételével kapcsolatos feltételeket az ilyen lehetséges jövőbeli részvétel kereteit megállapító megállapodásban kell rögzíteni, és nem esetenként, az egyes érintett műveletek vonatkozásában kell meghatározni.
They shall have access to all premises used by transferred persons.
Azt követően, hogy a Tanács 2014. február 17-én elfogadta a tárgyalások megkezdésére való felhatalmazásról szóló határozatot, az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője tárgyalásokat folytatott az Európai Unió és a Kolumbiai Köztársaság között létrehozandó megállapodásról (a továbbiakban: a megállapodás), amely meghatározza a Kolumbiai Köztársaságnak az Európai Unió válságkezelési műveleteiben való részvételének keretét.
Council Decision 2014/538/CFSP
A megállapodást jóvá kell hagyni,
of 8 July 2014
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
on the signing and conclusion of the Agreement between the European Union and the Republic of Colombia establishing a framework for the participation of the Republic of Colombia in European Union crisis management operations
Az Európai Unió és a Kolumbiai Köztársaság közötti, a Kolumbiai Köztársaságnak az Európai Unió válságkezelési műveleteiben való részvétele kereteinek meghatározásáról szóló megállapodást a Tanács az Unió nevében jóváhagyja.
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
A megállapodás szövegét csatolták e határozathoz.
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 37 thereof, in conjunction with Article 218(5) and (6) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje a megállapodásnak az Unióra nézve jogilag kötelező erejű aláírására jogosult személy(eke)t.
Having regard to the proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy,
A Tanács elnöke az Unió nevében megteszi a megállapodás 17. cikkének (1) bekezdésében meghatározott értesítést [1].4. cikk
Whereas:
Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
Conditions regarding the participation of third States in Union crisis management operations should be laid down in an agreement establishing a framework for such possible future participation, rather than being defined on a case-by-case basis for each operation concerned.
Kelt Brüsszelben, 2014. július 8-án.
Following the adoption of a Decision by the Council on 17 February 2014 authorising the opening of negotiations, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy negotiated an Agreement between the European Union and the Republic of Colombia establishing a framework for the participation of the Republic of Colombia in European Union crisis management operations (‘the Agreement’).
a Tanács részéről
The Agreement should be approved,
az elnök
HAS ADOPTED THIS DECISION:
A Tanács Főtitkársága gondoskodik a megállapodás hatálybalépése napjának az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételéről.
on the State aid SA.34572 (13/C) (ex 13/NN) implemented by Greece for Larco General Mining & Metallurgical Company S.A.
a Larco General Mining & Metallurgical Company S.A. javára Görögország által végrehajtott SA.34572 (13/C) (ex 13/NN) számú állami támogatásról
(notified under document C(2014) 1818)
(az értesítés a C(2014) 1818. számú dokumentummal történt)
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above [1],
miután felkérte az érdekelt feleket, hogy nyújtsák be észrevételeiket a fent említett rendelkezéseknek megfelelően [1],
In the context of its economic adjustment programme, Greece has undertaken a privatisation programme [2].
Görögország gazdasági kiigazítási programjának keretében privatizációs program végrehajtására vállalt kötelezettséget [2].
Larco General Mining & Metallurgical Company S.A.
A Larco General Mining & Metallurgical Company S.A. (a továbbiakban: Larco) vállalatot privatizációra szánt állami tulajdonú vállalatnak nyilvánították.
(‘Larco’) has been earmarked as a State-owned company for privatisation.
2012 márciusában a Hellén Köztársaság Eszközfejlesztési Alapja, (a továbbiakban: HRADF) [3] tájékoztatta a Bizottságot a Larco tervezett privatizációjáról.