natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is not disputed that the sale-and-lease-back contract concluded by NEUWOGES and BAVARIA achieved the desired objectives, in that the transaction ensured that the buildings bought by BAVARIA were comprehensively modernised, privatised and offered to the current tenants at a capped price, and that this led to the increased supply of quality housing in the region, thereby enhancing the City of Neubrandenburg’s future prospects.
Ha azt feltételezzük, hogy az értékesítési és visszlízingügylet ténylegesen állami támogatást tartalmaz, akkor a továbbiakban meg kellene vizsgálni, hogy e támogatásnak volt-e ösztönző hatása.
In seeking a buyer for the buildings and evaluating its options, NEUWOGES took a series of steps that, in effect, ensured that, if the sale-and-lease-back transaction involved any aid, this would be limited to the amount necessary to achieve the desired objectives.
A NEUWOGES és a BAVARIA több hónapon át tárgyalt az ügylet feltételeiről.
In particular, NEUWOGES carried out a limited bidding process, negotiated the terms of the transaction with BAVARIA over several months, and was finally convinced that the transaction represented the best offer on the market.
A BAVARIA láthatóan nem kötött volna meg egy olyan ügyletet, amely nem illik bele „ingatlanlízing-modelljébe”.
There is, then, no indication that, even if aid was involved in the sale-and-lease-back transaction, this aid exceeded the minimum required.
Ha a végső formájában megvalósított, „ingatlanlízing-modellen” alapuló ügylet állami támogatást tartalmazott volna, akkor nem kérdéses, hogy a BAVARIA e támogatás nélkül nem kötötte volna meg az ügyletet.
The analysis above (see section 7.3) comparing the sale-and-lease-back transaction to various alternatives (such as a loan-based modernisation of the buildings or an outright sale) demonstrated that no alternative was available that would have achieved the same objectives without aid being granted or with a lower amount of aid being granted.
Arányosság
The sale-and-lease-back transaction and any aid it may have contained were thus appropriate instruments for achieving the objectives of common interest.
A Bizottság már utalt arra, hogy a NEUWOGES által ezen ügylet megkötése során követett célok fontosnak tekintendők.
Necessity and incentive effect
Az épületek felújítása és privatizálása, valamint a bérlőknek alacsonyabb áron történő értékesítésük fontos hozzájárulás volt az Unió gazdasági és társadalmi kohéziójának javításához.
Assuming that the sale-and-lease-back transaction involved state aid, it must further be examined whether this aid had an incentive effect.
Ugyanakkor az értékesítési és visszlízingügylet keretében a BAVARIA-nak nyújtott támogatási összeg mindenképpen korlátozott volt, ami az intézkedés esetleges versenytorzító hatását is korlátozta.
NEUWOGES and BAVARIA negotiated the terms of the transaction over several months.
Ennek alapján a NEUWOGES és a BAVARIA között létrejött értékesítési és visszlízingügyletben esetlegesen előforduló támogatások mindegyike a kitűzött célhoz mérten arányos.
It appears that BAVARIA would not have entered into a transaction that did not fit in with its ‘real-estate leasing model’.
A támogatás nem befolyásolja hátrányosan a kereskedelmi feltételeket a közös érdekkel ellentétes mértékben
If the transaction that was eventually concluded, which was based on BAVARIA’s ‘real-estate leasing model’, involved state aid, then there is no doubt that, without this aid, BAVARIA would not have engaged in the transaction.
Emlékeztetni kell arra, hogy az értékesítési és visszlízingügylet keretében a BAVARIA-nak nyújtott támogatási összeg mindenképpen alacsony volt.
Proportionality
Így az intézkedés kereskedelmi feltételekre gyakorolt hatása is korlátozott volt.
The Commission has already indicated that the policy objectives pursued by NEUWOGES in entering into this transaction must be viewed as being important.
Miközben minden támogatás, amely az értékesítési és visszlízingügylet részét képezi, javította volna a BAVARIA versenyhelyzetét, amely legalábbis potenciálisan versenyhelyzetben volt más vállalkozásokkal (más tagállamok vállalkozásaival is), e hatások mértéke a kapott támogatás összegétől függ.
The modernisation and privatisation of the buildings, including their sale at a capped price to the tenants, made an important contribution to improving economic and social cohesion within the Union.
Mivel a BAVARIA versenyhelyzete csak csekély mértékben javult, az a következtetés vonható le, hogy az értékesítési és visszlízingügylet – még ha tartalmazott is támogatást – nem befolyásolta hátrányosan a kereskedelmi feltételeket a közös érdekkel ellentétes mértékben.
At the same time, the amount of aid in favour of BAVARIA contained in the sale-and-lease-back transaction — if any — was, at most, limited — a state of affairs that also limited any distortion of competition by the measure.
Következtetés a fennmaradó támogatási elemekről és a belső piaccal való összeegyeztethetőségről
No effect on trading conditions that is contrary to the common interest
Ugyanakkor a Bizottság megállapítja, hogy az értékesítési és visszlízingügylet részét képező minden állami támogatás az EUMSZ 107. cikke (3) bekezdésének c) pontja értelmében összeegyeztethető a belső piaccal.
It should again be pointed out that the amount of aid in favour of BAVARIA involved in the sale-and-lease-back transaction — if any — was, at most, limited.
KÖVETKEZTETÉS A TÁMOGATÁS FENNÁLLÁSÁRÓL ÉS A BELSŐ PIACCAL VALÓ ÖSSZEEGYEZTETHETŐSÉGRŐL
The effect of the measure on trading conditions was thus also limited.
Az értékesítési és visszlízingügylet NEUWOGES számára jelentkező értékének elemzése, a más lehetséges ügyletekkel való összehasonlítás és az ügylet piacon szokásos feltételekkel való összeegyeztethetőségének vizsgálata alapján az a következtetés vonható le, hogy az ügylet összhangban van a piacgazdasági szereplő elvével.
While any aid contained in the sale-and-lease-back transaction would have improved the competitive position of BAVARIA, which was at least potentially in competition with other undertakings (including undertakings from other Member States), the extent of this effect depends on the amount of aid received.
Az értékesítési és visszlízingügylet megkötésével a NEUWOGES olyan magatartást tanúsított, amelyet egy piacgazdasági szereplő is választott volna.
Since BAVARIA’s competitive position would thus have been only marginally improved, it can be concluded that the sale-and-lease-back transaction, even if it contained aid, did not affect trading conditions to a degree contrary to the common interest.
Különösen kiemelendő, hogy nem állt rendelkezésre gazdaságilag vonzóbb alternatíva, és az adott időpontban (1997–1998) a piacon a rendelkezésre álló viszonyítási pontok és az ajánlattételi eljárás keretében benyújtott más ajánlatok figyelembevételével az értékesítési és visszlízingügylet feltételeit sem lehetett szokatlannak tekinteni.
Conclusion concerning the remaining state aid elements and compatibility with the internal market
Ezért azt a következtetést kell levonni, hogy a NEUWOGES-szel kötött ügylet nem biztosított előnyt a BAVARIA-nak, és a NEUWOGES magatartása összhangban volt a piacgazdasági szereplők magatartásával.
On the basis of the reasons stated in section 7.5.2, the Commission has concluded that, if the sale-and-lease-back transaction granted an advantage to BAVARIA, it would amount to state aid within the meaning of Article 107(1) TFEU.
Mivel a szóban forgó intézkedés keretében nem biztosítottak előnyt, az állami támogatásként való minősítés feltétele nem teljesül; így az intézkedés az EUMSZ 107. cikkének (1) bekezdése értelmében nem minősül állami támogatásnak.
CONCLUSION REGARDING THE EXISTENCE OF AID AND COMPATIBILITY WITH THE INTERNAL MARKET
Ez az állami támogatás azonban az EUMSZ 107. cikke (3) bekezdésének c) pontja értelmében összhangban lenne a belső piaccal,
On the basis of the analysis of the value of the sale-and-lease-back transaction for NEUWOGES, the comparison with possible alternative transactions, and the examination of the transaction’s conformity to market practices, it can be concluded that the transaction complies with the MEO principle.
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
In concluding the sale-and-lease-back transaction, NEUWOGES’ actions were such as a MEO would have chosen to engage in.
1. cikk
Crucially, it is apparent neither that an economically more attractive option was available, nor that, in the light of the available benchmarks and of the other offers that had emerged from the bidding process, the conditions of the sale-and-lease-back transaction at the relevant time (1997/98) were out of line with market conditions.
Az 1998. január 21-én a Neubrandenburger Wohnungsgesellschaft mbH, a Bavaria Immobilien Trading GmbH & Co.
It must therefore be concluded that the transaction with NEUWOGES did not confer an advantage on BAVARIA, since NEUWOGES’ behaviour corresponded to that of a MEO.
Immobilien Leasing Objekt Neubrandenburg KG és a Bavaria Immobilien Beteiligungsgesellschaft mbH & Co.
As the measure in question did not grant an advantage, it does not fulfil one of the conditions for being classified as state aid and does not, therefore, constitute state aid within the meaning of Article 107(1) TFEU.
Objekte Neubrandenburg KG közötti, egy építményi jogot alapító szerződés és egy ingatlankezelési szerződés formájában végrehajtott jogügylet nem minősül az EUMSZ 107. cikkének (1) bekezdése szerinti állami támogatásnak.
In addition to the primary finding that the sale-and-lease-back transaction did not confer an advantage on BAVARIA and did not, therefore, involve state aid, the Commission reaches the additional conclusion that if the sale-and-lease-back transaction did, however, confer an advantage on BAVARIA, the transaction would indeed amount to state aid.
2. cikk
This state aid would, however, be compatible with the internal market under Article 107(3)(c) TFEU,
Amennyiben az 1998. január 21-én a Neubrandenburger Wohnungsgesellschaft mbH, a Bavaria Immobilien Trading GmbH & Co.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Immobilien Leasing Objekt Neubrandenburg KG és a Bavaria Immobilien Beteiligungsgesellschaft mbH & Co.
Article 1
Objekte Neubrandenburg KG közötti, egy építményi jogot alapító szerződés és egy ingatlankezelési szerződés formájában végrehajtott jogügylet az EUMSZ 107. cikkének (1) bekezdése értelmében mégis állami támogatásnak minősülne, akkor ez az állami támogatás az EUMSZ 107. cikke (3) bekezdésének c) pontja értelmében összeegyeztethető a belső piaccal.
The legal transaction concluded on 21 January 1998 between Neubrandenburger Wohnungsgesellschaft mbH, Bavaria Immobilien Trading GmbH & Co, Immobilien Leasing Objekt Neubrandenburg KG and Bavaria Immobilien Beteiligungsgesellschaft mbH & Co.
3. cikk
Objekte Neubrandenburg KG in the form of a land-lease and sale contract and a general management contract does not constitute state aid within the meaning of Article 107(1) TFEU.
Ennek a határozatnak a Németországi Szövetségi Köztársaság a címzettje.
Article 2
Kelt Brüsszelben, 2014. szeptember 16-án.
If, however, the transaction concluded on 21 January 1998 between Neubrandenburger Wohnungsgesellschaft mbH, Bavaria Immobilien Trading GmbH & Co, Immobilien Leasing Objekt Neubrandenburg KG and Bavaria Immobilien Beteiligungsgesellschaft mbH & Co.
a Bizottság részéről
Objekte Neubrandenburg KG in the form of a land-lease and sale contract and a general management contract does constitute state aid within the meaning of Article 107(1) TFEU, this aid is compatible with the internal market within the meaning of Article 107(3)(c) TFEU.
alelnök
Article 3
HL C 141., 2012.5.17., 28. o.
This Decision is addressed to the Federal Republic of Germany.
A Tanács 1999. március 22-i 659/1999/EK rendelete az EK-Szerződés 93. cikkének alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról (HL L 83., 1999.3.27., 1. o.).
Done at Brussels, 16 September 2014.
A Törvényszék T-407/09. sz., Neubrandenburger Wohnungsgesellschaft kontra Bizottság ügyben 2012. január 9-én hozott ítélete (ECLI:EU:T:2012:1).
For the Commission
Lásd az 1. lábjegyzetet.
Vice-President
A Bíróság C-145/12.
OJ C 141, 17.5.2012, p.
P. sz., Neubrandenburger Wohnungsgesellschaft kontra Bizottság ügyben 2012. november 15-én hozott ítélete (ECLI:EU:C:2012:724).
28.
A Bizottság ebben a határozatban az eredetileg német márkában (DM) megadott összegeket a hivatalos 1 EUR = 1,95583 DM átváltási árfolyamon átszámította euróra.
Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union (OJ L 83, 27.3.1999, p.
Ennek során előfordulhatnak kisebb kerekítési hibák.
1).
A tizedesvessző utáni számjegyeket ez a határozat nem veszi figyelembe.
Case T-407/09 Neubrandenburger Wohnungsgesellschaft v Commission, not yet reported.
A legutóbb 2006. október 31-én módosított (BGBl I. – Szövetségi Közlöny, I. kötet –, 2407. o.), 1993. június 23-i adósságelengedési törvény (BGBl.
See footnote 1.
I, 944., 986. o.).
Case C-145/12 P Neubrandenburger Wohnungsgesellschaft v Commission EU, not yet reported.
Lásd a Szövetségi Területrendezési Minisztériumnak „A bérlőknek kedvező privatizációs formák elismerése” című, 1995. május 18-i dokumentumát és a KfW bérlőknek történő privatizációról, bérlőknek kedvező privatizációs formákról és a harmadik felek részére történő másodlagos értékesítésről szóló, 1995. december 22-i tájékoztatóját.
Parts of the text have been amended to ensure that confidential information is not published.
A Szövetségi Területrendezési Minisztériumnak „A bérlőknek kedvező privatizációs formák elismerése” című, 1995. május 18-i dokumentuma, 183. o.
These parts are hereinafter replaced by square brackets.
A KfW bérlőknek történő privatizációról, bérlőknek kedvező privatizációs formákról és a harmadik felek részére történő másodlagos értékesítésről szóló, 1995. december 22-i tájékoztatója, 5–6. o.
Throughout this Decision, the Commission has converted all original DM amounts into EUR amounts, using the official conversion rate of EUR 1 = DM 1,95583.
Lásd a rostocki törvényszék 2008. november 28-i ítéletét (a továbbiakban: a rostocki törvényszék ítélete), 24. o.
Small rounding errors may have occurred.
HL L 209., 1997.7.10., 3. o.
All digits after the decimal point have been omitted from this Decision.
A NEUWOGES 5 %-os diszkontrátára alapozta számításait.
Inherited Debt Support Law (Altschuldenhilfegesetz) of 23 June 1993 (Federal Law Gazette I p.
A […]-val/-vel 1997. december 19-én kötött ingatlankezelési szerződés.
944, 986), as last amended on 31 October 2006 (Federal Law Gazette I p.
A […]-val/-vel 1998. augusztus 13-án kötött ingatlankezelési és garantált bérleti díj szerződés.
2407).
A […] építtető társasággal 1999. december 1-jén kötött ingatlankezelési és bérleti díj garancia szerződés.
See the Federal Ministry of Regional Planning’s letter ‘Anerkennung mieternaher Privatisierungsformen’ dated 18 May 1995, and the Bank for Reconstruction’s ‘Merkblatt zu Mieterprivatisierung, mieternahen Privatisierungsformen und subsidiärem Drittverkauf’ dated 22 December 1995.
Lásd a (12) preambulumbekezdést.
Letter from the Federal Ministry of Regional Planning, ‘Anerkennung mieternaher Privatisierungsformen’ dated 18 May 1995, p.
Az eljárás megindításáról szóló határozat (46) preambulumbekezdése.
183.
Az eljárás megindításáról szóló határozat (47) preambulumbekezdése.
The Bank for Reconstruction’s ‘Merkblatt zu Mieterprivatisierung, mieternahen Privatisierungsformen und subsidiärem Drittverkauf’ dated 22 December 1995, pp. 5-6.
Az eljárás megindításáról szóló határozat (55) preambulumbekezdése.
NEUWOGES first submitted that the total debt relief amounted to EUR […] and the attributable share to EUR […].
Az eljárás megindításáról szóló határozat (56) preambulumbekezdése.
However, it later corrected the attributable share to EUR […].
Az eljárás megindításáról szóló határozat (60) és azt követő preambulumbekezdése.
Assuming that this correction stemmed from a correction of the total debt relief, the latter amount was corrected accordingly.
Az eljárás megindításáról szóló határozat (62) preambulumbekezdése.
See Rostock Regional Court, judgment of 28 November 2008 (hereinafter: ‘Rostock Regional Court judgment’, p.
Az eljárás megindításáról szóló határozat (64) preambulumbekezdése.
24.
Az eljárás megindításáról szóló határozat (66) preambulumbekezdése.
OJ C 209, 10.7.1997, p.
Az eljárás megindításáról szóló határozat (68) preambulumbekezdése.
3.
Az eljárás megindításáról szóló határozat (69) preambulumbekezdése.
NEUWOGES based its calculations on a discount rate of 5 %.
Az eljárás megindításáról szóló határozat (70) preambulumbekezdése.
General management contract with […] dated 19 December 1997.
A rostocki törvényszék ítélete, 18. o.
General management and rent guarantee contract with […] dated 13 August 1998.
A rostocki törvényszék ítélete, 23-24. o.
General management and rent guarantee contract with […] property development company, dated 1 December 1999.
A rostocki törvényszék ítélete, 24-25. o.
See recital 12.
A rostocki törvényszék ítélete, 26. o.
Opening Decision, recital 46.
A rostocki törvényszék ítélete, 19. o.
Opening Decision, recital 47.
A rostocki törvényszék ítélete, 19-20. o.
Opening Decision, recital 55.
A rostocki törvényszék ítélete, 20. o.
Opening Decision, recital 56.
A rostocki törvényszék ítélete, 20-21. o.
Opening Decision, recital 60 et seq.
A rostocki törvényszék ítélete, 21. o.
Opening Decision, recital 62.
A rostocki törvényszék ítélete, 22-23. o.
Opening Decision, recital 64.
A BAVARIA 2012. június 18-i észrevétele, 4–5. o.
Opening Decision, recital 66.
A Bíróság C-124/10.
Opening Decision, recital 68.
P. sz., Bizottság kontra EDF ügyben 2012. június 5-én hozott ítéletének (az EBHT-ban még nem tették közzé) 78. és 79. pontja.
Opening Decision, recital 69.
Uo.
Opening Decision, recital 70.
81–85. pont.
Rostock Regional Court, p.
Lásd a (80) és a (87) preambulumbekezdést.
18.
A BAVARIA „Leasingmodell Immobilien” (Ingatlanlízing-modell) című brosúrája, 4. o.
Rostock Regional Court, pp. 23-24.
Lásd például az építményi jogot alapító szerződés I. részének (3) bekezdését és az ingatlankezelési szerződés preambulumát.
Rostock Regional Court, p.
A Bíróság C-399/10 P. sz.
19.
Bouygues kontra Bizottság ügyben 2013. március 19-én hozott ítéletének (az EBHT-ban még nem tették közzé) 103. és 104. pontja.
Rostock Regional Court, pp. 19-20.
Az építményi jogot alapító szerződés IV. részének 1. cikke.
Rostock Regional Court, p.
Az építményi jogot alapító szerződés III. része 10. cikkének (2) bekezdése.
20.
Az építményi jogot alapító szerződés III. része 10. cikkének (3) bekezdése.
Rostock Regional Court, pp. 20-21.
Az ingatlankezelési szerződés 2–4. cikke.
21.
Lásd az építményi jogot alapító szerződés IV. részének 3. cikkét az építményi jogot alapító szerződés V. részének 3. és 4. cikkével összefüggésben.
Rostock Regional Court, pp. 22-23.
Lásd a BAVARIA 2013. április 22-i észrevételét, 12. melléklet.
BAVARIA submission of 18 June 2012, pp. 4-5.
Lásd a NEUWOGES felügyelő bizottságának 1997. december 12-i ülésére benyújtott 114/97. sz. előterjesztést.
Case C-124/10 P Commission v EDF, not yet reported, paragraphs 78 and 79.
A BAVARIA 2012. június 18-i észrevétele, 11. melléklet.
Case C-124/10 P, paragraphs 81 to 85.
Lásd a NEUWOGES BAVARIA-nak címzett 1997. március 7-i levelét és a BAVARIA erre adott első ajánlatát (a BAVARIA 2012. június 18-i észrevétele, 9. és 10. melléklet).
See recitals 80 and 87 above.
Lásd a NEUWOGES BAVARIA-nak címzett 1997. március 7-i levelét (A BAVARIA 2012. június 18-i észrevétele, 9. melléklet).
BAVARIA leaflet, ‘Leasingmodell Immobilien’, p.
Pestel-szakvélemény (a NEUWOGES 2012. július 17-i előterjesztése, 2. melléklet), 68. o. („2. felújítási szakasz”).
4.
A NEUWOGES 2012. szeptember 27-i észrevétele, melléklet.
See, for example, Part I (3) of land-lease and sale contract; Preamble to the general management contract.
A NEUWOGES felügyelő bizottságának 1997. december 12-i ülésére benyújtott 114/97. sz. előterjesztés, 3. o.
NEUWOGES’ submission of 17 July 2012, Annex 1.
Vö. a NEUWOGES 2012. július 17-i észrevételével, 1. melléklet.
See also BAVARIA Leaflet ‘Leasingmodell Immobilien’, pp. 8, 10.
Ugyanott.
Submission 110/97 to the meeting of NEUWOGES’ supervisory board on 30 October 1997; minutes of the meeting of NEUWOGES’ supervisory board on 30 October 1997; submission 114/97 to the meeting of NEUWOGES’ supervisory board on 12 December 1997; minutes of the meeting of NEUWOGES’ supervisory board on 16 December 1997.
A BAVARIA kifejti, hogy a NEUWOGES a megfelelő paramétereket szabadon választotta meg.
Case 399/10 P — Bouygues and Bouygues Télécom v Commission and Others, not yet reported, paragraphs 103 and 104.
Lásd a BAVARIA 2013. április 22-i észrevételének 23. pontját.
Part IV, Section 1 of the land-lease and sale contract.
Lásd ezenkívül a NEUWOGES BAVARIA-nak címzett 1997. május 6-i levelét (a BAVARIA 2012. június 18-i észrevétele, 1a. melléklet), amelyben a NEUWOGES arra kérte a BAVARIA-t, hogy a szerződések kidolgozása során 30 éves futamidőt, a lízingdíj […] %-kal való indexálását és […] %-os maradványértéket irányozzon elő.
Part III, Section 10(2) of the land-lease and sale contract.
Ebben az összefüggésben fontos megemlíteni, hogy a havi lízingdíj az éves indexálással (ebben az esetben évi […] %), a szerződéses futamidővel (ebben az esetben 30 év) és az épületek maradványértékével (ebben az esetben […] %) együtt meghatározza a beruházás összköltségét.
Part III, Section 10(3) of the land-lease and sale contract.
Ez azt jelenti, hogy a beruházás összköltsége csökken, ha alacsonyabb bérleti díjakat, magasabb költségeket vagy alacsonyabb indexálást vesznek alapul.
Sections 2-4 of the general management contract.
Mivel az értékesítési árat viszont – a felújítási költségeket, privatizációs költségeket és az adókat/illetékeket levonva – közvetlenül a beruházás összköltsége határozza meg, az értékesítési ár közvetlenül függ a bérleti díj nagyságától, a költségektől, az indexálástól stb.
See letter from NEUWOGES to BAVARIA of 24 November 1997, p.
A Bizottság referencia leszámítolási kamatlába az irányadó időszakra 5,94 % (http://ec.europa.eu/competition/state_aid/legislation/reference_rates_eu15_en.pdf).
2.
Mivel azonban az eljárás megindításáról szóló határozat 5 %-os leszámítolási kamatlábat vett alapul, amelyet aztán a NEUWOGES átvett a saját számításaiba, a Bizottság úgy döntött, hogy a továbbiakban is az 5 %-os kamatlábat alkalmazza.
See Part IV Section 3 of the land-lease and sale contract in connection with Part V Sections 3, 4 EBV.
A NEUWOGES 2012. július 17-i észrevétele, 7. melléklet.
See BAVARIA’s submission of 22 April 2013, Annex 12.
A NEUWOGES 2012. július 17-i észrevétele, 8e. melléklet.
See submission 114/97 to the meeting of NEUWOGES’ supervisory board on 12 December 1997.
A NEUWOGES 2012. július 17-i észrevétele, 60. o.
BAVARIA’s submission of 18 June 2012, Annex 11.
Lásd a NEUWOGES felügyelő bizottságának 1997. december 12-i ülésére benyújtott 114/97. sz. előterjesztést, 6. melléklet.
See letter from NEUWOGES to BAVARIA of 7 March 1997 and BAVARIA’s first offer in response thereto (BAVARIA’s submission of 18 June 2012, Annexes 9 and 10).
Lásd például a NEUWOGES 2007. november 5-i észrevételét, 4. o.
See letter from NEUWOGES to BAVARIA of 7 March 1997 (BAVARIA’s submission of 18 June 2012, Annex 9).
A NEUWOGES 2012. július 17-i észrevétele, 61. o.
Pestel-Study (NEUWOGES’ submission of 17 July 2012, Annex 2), p.
A NEUWOGES felügyelő bizottságának 1997. december 16-i üléséről készített jegyzőkönyv, 5. o.
68 (‘Sanierungsstufe 2’).
Lásd a NEUWOGES felügyelő bizottságának 1997. december 12-i ülésére benyújtott 114/97. sz. előterjesztést, 6. melléklet.
NEUWOGES’ submission of 27 September 2012, Annex.
Lásd a Nordrevision NEUWOGES-nek címzett 1997. november 20-i levelét (a NEUWOGES 2007. április 25-i előterjesztése, 13. melléklet), 3. o.
Submission 114/97 to the meeting of NEUWOGES’ supervisory board on 12 December 1997, p.
Határozati javaslat a BAVARIA termékbizottságának 1997. szeptember 13-i ülésére (a BAVARIA 2013. április 22-i előterjesztése, 15. melléklet), 2. o.
3.
Ugyanott, 3. o.
Cf.
Lásd a NEUWOGES 2007. november 5-i észrevételét, 1. és 5. melléklet.