natgillin/translations-raw huggingface dataset:
an absorbent core for collecting and storing the fluid until the product can be disposed of;
2. cikk
an outer layer (for example, of plastics) to prevent leakage of the fluid from the absorbent core.’.
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Done at Brussels, 5 August 2014.
az elnök nevében,
On behalf of the President,
HL L 256., 1987.9.7., 1. o.
Member of the Commission
A Tanács 2013. december 9-i 1326/2013/EU rendelete a vám- és a statisztikai nómenklatúráról, valamint a Közös Vámtarifáról szóló 2658/87/EGK rendelet I. mellékletének módosításáról (HL L 334., 2013.12.13., 4. o.).
OJ L 256, 7.9.1987, p. 1.
A 2658/87/EGK rendelet I. mellékletében meghatározott Kombinált Nómenklatúra Második rész 96. árucsoporthoz tartozó Kiegészítő megjegyzés a következő ponttal egészül ki:
Commission Implementing Regulation (EU) No 862/2014
A Bizottság 862/2014/EU végrehajtási rendelete
of 7 August 2014
(2014. augusztus 7.)
amending Implementing Regulation (EU) No 496/2011 as regards the name of the holder of the authorisation of the feed additive sodium benzoate
a 496/2011/EU végrehajtási rendeletnek a nátrium-benzoát takarmány-adalékanyagra megadott engedély jogosultjának neve tekintetében történő módosításáról
Taminco BVBA has submitted an application in accordance with Article 13(3) of Regulation (EC) No 1831/2003 proposing to change the name of the holder of the authorisation as set out in Commission Implementing Regulation (EU) No 496/2011 [2].
A Taminco BVBA az 1831/2003/EK rendelet 13. cikkének (3) bekezdése szerint kérelmet nyújtott be, amelyben a 496/2011/EK bizottsági végrehajtási rendelettel [2] megadott engedély jogosultja nevének módosítását kéri.
The applicant claims that, with effect from 6 March 2014, it has acquired the feed additive business from Kemira Oyj, and that it now owns the marketing rights for the feed additive sodium benzoate.
A kérelmező, állítása szerint, 2014. március 6-i hatállyal átvette a takarmány-adalékanyagok üzletágát a Kemira Oyj vállalattól, és így már őt illeti a nátrium-benzoát takarmány-adalékanyag forgalmazási joga.
The applicant has submitted documents supporting its allegations.
Állításainak alátámasztására a kérelmező dokumentumokat nyújtott be.
In order to allow the applicant to exploit its marketing rights under the name of Taminco Finland Oy, it is necessary to change the terms of the authorisations.
Annak érdekében, hogy a kérelmező Taminco Finland Oy néven gyakorolhassa forgalmazási jogát, meg kell változtatni az engedélyek feltételeit.
Regulation (EU) No 496/2011 should therefore be amended accordingly.
A 496/2011/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Since the modification to the conditions of authorisation is not related to safety reasons, it is appropriate to provide for a transitional period during which existing stocks may be used up.
Mivel az engedélyezési feltételek módosítására nem biztonsági okokból kerül sor, a már meglévő készletek felhasználására helyénvaló átmeneti időszakot biztosítani.
Amendment to Implementing Regulation (EU) No 496/2011
A 496/2011/EU végrehajtási rendelet módosítása
In the second column of the Annex, the words ‘Kemira Oyj’ are replaced by ‘Taminco Finland Oy’.
A melléklet második oszlopában a „Kemira Oyj.” szövegrész helyébe a „Taminco Finland Oy” szöveg lép.
Existing stocks of the additive which have been produced and labelled before 28 August 2014 in accordance with the rules applicable before 28 August 2014 may continue to be placed on the market and used until they are exhausted.
A 2014. augusztus 28. előtt a 2014. augusztus 28. előtt alkalmazandó szabályoknak megfelelően előállított és felcímkézett meglévő adalékanyag-készletek kimerülésükig továbbra is forgalomba hozhatók és felhasználhatók.
Done at Brussels, 7 August 2014.
Kelt Brüsszelben, 2014. augusztus 7-én.
Commission Implementing Regulation (EU) No 496/2011 of 20 May 2011 concerning the authorisation of sodium benzoate as a feed additive for weaned piglets (holder of the authorisation Kemira Oyj) (OJ L 134, 21.5.2011, p. 9).
A Bizottság 2011. május 20-i 496/2011/EU végrehajtási rendelete a nátrium-benzoátnak az elválasztott malacok takarmány-adalékanyagaként való engedélyezéséről (az engedély jogosultja: Kemira Oyj) (HL L 134., 2011.5.21., 9. o.).
Commission Implementing Regulation (EU) No 863/2014
A Bizottság 863/2014/EU végrehajtási rendelete
amending Regulations (EC) No 1730/2006 and (EC) No 1138/2007 as regards the name of the holder of the authorisation of the feed additive benzoic acid (VevoVitall)
az 1730/2006/EK bizottsági rendeletnek és az 1138/2007/EK bizottsági rendeletnek a benzoesav (VevoVitall) takarmány-adalékanyagra megadott engedély jogosultjának neve tekintetében történő módosításáról
Emerald Kalama Chemical BV has submitted an application in accordance with Article 13(3) of Regulation (EC) No 1831/2003 proposing to change the name of the holder of the authorisation as regards Commission Regulations (EC) No 1730/2006 [2] and (EC) No 1138/2007 [3].
Az Emerald Kalama Chemical BV az 1831/2003/EK rendelet 13. cikkének (3) bekezdése szerint kérelmet nyújtott be, amelyben az 1730/2006/EK bizottsági rendelettel [2] és az 1138/2007/EK bizottsági rendelettel [3] megadott engedély jogosultja nevének módosítását kéri.
The applicant has submitted documents supporting its claim.
Az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóságot értesítették a kérelemről.
The proposed change of the terms of the authorisation is purely administrative in nature and does not entail a fresh assessment of the additive concerned.
Ahhoz, hogy az említett takarmány-adalékanyagot a DSM Nutritional Products Ltd. neve alatt lehessen forgalmazni, meg kell változtatni az engedélyek feltételeit.
The European Food Safety Authority was informed of the application.
A 1730/2006/EK és a 1138/2007/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
To allow that feed additive to be marketed under the name of DSM Nutritional Products Ltd it is necessary to change the terms of the authorisations.
Mivel e rendelet nem biztonsági okokból módosítja az 1730/2006/EK és az 1138/2007/EK rendeletet, a módosítás azonnali hatályú alkalmazása nem szükséges, ezért a már meglévő készletek felhasználására indokolt átmeneti időszakot biztosítani.
Regulations (EC) No 1730/2006 and (EC) No 1138/2007 should therefore be amended accordingly.
Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Növények, Állatok, Élelmiszerek és Takarmányok Állandó Bizottságának véleményével,
Since safety reasons do not require the immediate application of the amendments made by this Regulation to Regulations (EC) No 1730/2006 and (EC) No 1138/2007, it is appropriate to provide for a transitional period during which existing stocks may be used up.
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Az 1730/2006/EK rendelet módosítása
Article 1
Az 1730/2006/EK rendelet mellékletének második oszlopában az „Emerald Kalama Chemical BV” szövegrész helyébe a „DSM Nutritional Products Ltd.” szöveg lép.
Amendment to Regulation (EC) No 1730/2006
2. cikk
In the second column of the Annex to Regulation (EC) No 1730/2006, the words ‘Emerald Kalama Chemical BV’ are replaced by ‘DSM Nutritional Products Ltd’.
Az 1138/2007/EK rendelet módosítása
Article 2
Az 1138/2007/EK rendelet mellékletének második oszlopában az „Emerald Kalama Chemical BV” szövegrész helyébe a „DSM Nutritional Products Ltd.” szöveg lép.
Amendment to Regulation (EC) No 1138/2007
3. cikk
In the second column of the Annex to Regulation (EC) No 1138/2007, the words ‘Emerald Kalama Chemical BV’ are replaced by ‘DSM Nutritional Products Ltd’.
Átmeneti rendelkezések
Article 3
A 2014. augusztus 28. előtt az akkor alkalmazandó szabályoknak megfelelően előállított és felcímkézett meglévő adalékanyag-készletek kimerülésükig továbbra is forgalomba hozhatók és felhasználhatók.
Existing stocks of the additive which have been produced and labelled before 28 August 2014 in accordance with the rules applicable before that date may continue to be placed on the market and used until they are exhausted.
Hatálybalépés
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Kelt Brüsszelben, 2014. augusztus 7-én.
Done at Brussels, 7 August 2014.
az elnök
The President
A Bizottság 2006. november 23-i 1730/2006/EK rendelete a benzoesav (VevoVitall) takarmány-adalékanyagként való engedélyezéséről (HL L 325., 2006.11.24., 9. o.).
OJ L 268, 18.10.2003, p. 29.
A Bizottság 2007. október 1-jei 1138/2007/EK rendelete a benzoesav (VevoVitall) takarmány-adalékanyagként való új alkalmazásának engedélyezéséről (HL L 256., 2007.10.2., 8. o.).
Commission Regulation (EC) No 1730/2006 of 23 November 2006 concerning the authorisation of benzoic acid (VevoVitall) as a feed additive (OJ L 325, 24.11.2006, p. 9).
A kérelmező szerint az Emerald Kalama Chemical BV és a DSM Nutritional Products Ltd. között létrejött kereskedelmi megállapodást követően 2014. április 15-i hatállyal ez utóbbi vállalatot illeti a benzoesav takarmány-adalékanyag forgalmazási joga.
Commission Regulation (EC) No 1138/2007 of 1 October 2007 concerning the authorisation of a new use of benzoic acid (VevoVitall) as a feed additive (OJ L 256, 2.10.2007, p. 8).
Állításának alátámasztására a kérelmező dokumentumokat nyújtott be.
Commission Implementing Regulation (EU) No 864/2014
A Bizottság 864/2014/EU végrehajtási rendelete
Commission Regulation (EU) No 865/2014
A Bizottság 865/2014/EU rendelete
of 8 August 2014
(2014. augusztus 8.)
correcting the Spanish version of Regulation (EU) No 10/2011 on plastic materials and articles intended to come into contact with food
az élelmiszerekkel rendeltetésszerűen érintkezésbe kerülő műanyagokról és műanyag tárgyakról szóló 10/2011/EU rendelet spanyol nyelvű változatának helyesbítéséről
There is an error in the Spanish version of Commission Regulation (EU) No 10/2011 of 14 January 2011 on plastic materials and articles intended to come into contact with food [2].
Az élelmiszerekkel rendeltetésszerűen érintkezésbe kerülő műanyagokról és műanyag tárgyakról szóló, 2011. január 14-i 10/2011/EU bizottsági rendelet [2] spanyol nyelvű változata hibát tartalmaz.
Therefore a correction of the Spanish version is necessary.
Ezért a spanyol nyelvű változatot helyesbíteni szükséges.
Regulation (EU) No 10/2011 should therefore be corrected accordingly.
Ezért a 10/2011/EU rendeletet ennek megfelelően helyesbíteni kell.
(Concerns only the Spanish version.)
Csak a spanyol nyelvű változatra vonatkozik.
Done at Brussels, 8 August 2014.
Kelt Brüsszelben, 2014. augusztus 8-án.
OJ L 338, 13.11.2004, p. 4.
HL L 338., 2004.11.13., 4. o.
OJ L 12, 15.1.2011, p. 1.
HL L 12., 2011.1.15., 1. o.
Commission Regulation (EU) No 866/2014
A Bizottság 866/2014/EU rendelete
amending Annexes III, V and VI to Regulation (EC) No 1223/2009 of the European Parliament and of the Council on cosmetic products
a kozmetikai termékekről szóló 1223/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet III., V. és VI. mellékletének módosításáról
Having regard to Regulation (EC) No 1223/2009 of the European Parliament and of the Council of 30 November 2009 on cosmetic products [1], and in particular Article 31(2) thereof,
tekintettel a kozmetikai termékekről szóló, 2009. november 30-i 1223/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 31. cikke (2) bekezdésére,
The substances identified by the denominations alkyl (C12-22) trimethyl ammonium bromide and chloride are regulated as preservatives under entry 44 of Annex V to Regulation (EC) No 1223/2009 with a maximum concentration of 0,1 %.
Az alkil (C12–22)-trimetil-ammónium-bromid és -klorid elnevezésű anyagok tartósítószerek, melyek szabályozása az 1223/2009/EK rendelet V. mellékletének 44. bejegyzésében található, megengedett legnagyobb koncentrációjuk pedig 0,1 %.
The Scientific Committee on Consumer Products (‘SCCP’), subsequently replaced by the Scientific Committee on Consumer Safety (‘SCCS’) pursuant to Commission Decision 2008/721/EC [2], evaluated the safety of alkyl (C16, C18, C22) trimethylammonium chloride (cetrimonium chloride, steartrimonium chloride and behentrimonium chloride) for other uses than as preservatives in 2005, 2007 and 2009.
A fogyasztási cikkek tudományos bizottsága (FCTB), melyet a 2008/721/EK bizottsági határozat [2] értelmében a fogyasztók biztonságával foglalkozó tudományos bizottság (FBTB) váltott fel, 2005-ben, 2007-ben és 2009-ben értékelte az alkil- (C16, C18, C22) trimetil-ammónium-klorid (cetrimonium chloride, steartrimonium chloride és behentrimonium chloride) nem tartósítószerként való felhasználásának biztonságosságát.
The SCCS concluded in its opinion of 8 December 2009 [3] that, apart from the fact that quaternary ammonium derivative formulations have the potential to be skin irritants, especially when combinations of the concerned compounds are used, the use of cetrimonium chloride, steartrimonium chloride and behentrimonium chloride does not pose a risk to the health of the consumer in concentrations below certain limits, which are explicitly set out in the SCCS opinion.
A fogyasztók biztonságával foglalkozó tudományos bizottság 2009. december 8-i véleményében [3] arra a következtetésre jutott, hogy – attól eltekintve, hogy a kvaterner ammóniumszármazékok bőrirritálók lehetnek, különösen a szóban forgó vegyületek keverékeinek alkalmazása esetén – a cetrimonium chloride, a steartrimonium chloride és a behentrimonium chloride alkalmazása bizonyos határok alatti koncentrációban nem jelent kockázatot a fogyasztók egészségére; ezek a koncentrációk kifejezetten szerepelnek az FBTB véleményében.
In order to take into account the skin irritation potential of the combinations of the quaternary ammonium derivatives mentioned above, the Commission considers that, while allowing the use of these substances for other uses than as preservatives at higher concentrations, the sums of these substances should be restricted to the maximum concentration indicated by the SCCS for the individual substances.
A Bizottság úgy véli, hogy noha a szóban forgó anyagok nem tartósítószerként való alkalmazását nagyobb koncentrációkban is engedélyezi, a fent említett kvaterner ammóniumszármazékok keverékeinek lehetséges bőrirritáló hatásának figyelembevétele érdekében az anyagok összegét az FBTB által az egyes anyagokra vonatkozóan megadott megengedett legnagyobb koncentrációra kell korlátozni.
The maximum concentrations indicated by the SCCS as safe for leave-on facial cream products should apply to all leave-on face products, as there is no reason to limit authorisation of those substances to leave-on face creams only.
Valamennyi nem leöblítendő termék esetében az FBTB által a nem leöblítendő arckrémekre vonatkozóan biztonságosként előírt megengedett legnagyobb koncentrációt kell alkalmazni, mivel semmi nem indokolja, hogy a szóban forgó anyagok engedélye a nem leöblítendő arckrémekre korlátozódjon.
New entries in Annex III to Regulation (EC) No 1223/2009 should therefore be added to reflect the above-mentioned considerations, and entry 44 in Annex V should cross-refer to the new entries in Annex III, so that those Annexes are adapted to technical and scientific progress.
Az 1223/2009/EK rendelet III. mellékletét ezért a fenti megfontolásokat tükröző új bejegyzésekkel kell kiegészíteni, az V. melléklet 44. bejegyzésében pedig hivatkozni kell a III. melléklet új bejegyzéseire, a mellékleteknek a tudományos és műszaki fejlődéshez való hozzáigazítása érdekében.
The SCCS evaluated the safety of the mixture citric acid (and) silver citrate.
Az FBTB értékelte a citric acid (és) silver citrate keverék biztonságosságát.
In its opinion of 13 October 2009 [4], it stated that, on the basis of the data submitted, the use of that mixture as a preservative in cosmetic products, at a concentration up to 0,2 % (corresponding to a silver concentration of 0,0024 %), does not pose a risk to the health of the consumer.
2009. október 13-i véleményében [4] a Bizottság megállapította, hogy a benyújtott adatok alapján a szóban forgó keverék kozmetikai termékekben, tartósítószerként, legfeljebb 0,2 %-os koncentrációban való alkalmazása (amely 0,0024 %-os ezüstkoncentrációnak felel meg) nem jelent kockázatot a felhasználók egészségére.
The Committee specified that the substance was safe when used at the same maximum concentration in deodorants and anti-perspirants, as a preservative and/or an active ingredient.
A bizottság kifejtette, hogy az anyag biztonságos, amennyiben ugyanezen maximális koncentrációban kerül felhasználásra tartósítószerként és/vagy hatóanyagként dezodorokban vagy izzadásgátlókban.
Its use in oral and eye products was, however, explicitly excluded given that only dermal exposure was assessed.
A száj- és szemápolási termékekben való alkalmazást azonban kifejezetten kizárták, tekintettel arra, hogy csak a bőrön keresztüli expozíció értékelésére került sor.
A new entry in Annex V to Regulation (EC) No 1223/2009 should be added to reflect the above-mentioned considerations and to adapt it to technical and scientific progress.
Az 1223/2009/EK rendelet V. mellékletét a fenti megfontolásokat tükröző új bejegyzéssel kell kiegészíteni a mellékleteknek a tudományos és műszaki fejlődéshez való hozzáigazítása érdekében.
The SCCS assessed tris-biphenyl triazine, which is a UV-filter and a nanomaterial.
Az FBTB értékelte a tris-biphenyl triazine-t, amely UV-filter és nanoanyag.
In its opinion of 20 September 2011 [5], it concluded that dermal exposure to formulations containing tris-biphenyl triazine with a mean particle size (median primary particle size) of 81 nm results in low absorption of that substance.
2011. szeptember 20-i véleményében [5] a bizottság arra a következtetésre jutott, hogy a 81 nm-es átlagos részecskeméretű (az elsődleges részecske méretének középértéke) tris-biphenyl triazine-t tartalmazó készítmények bőrön keresztüli expozíció esetén csak kismértékben szívódnak fel.
Also after oral exposure, absorption of tris-biphenyl triazine is low.
A tris-biphenyl triazine felszívódása orális expozíció esetén is csak kismértékű.
No systemic effects are observed after oral or dermal exposure up to 500 mg/kg bw/day.
Legfeljebb 500 mg/testtömegkilogramm/nap szájon vagy bőrön keresztüli expozíció esetén nem figyelhetők meg szisztémás hatások.
The data analysed by the SCCS leads to the conclusion that the use of 10 % tris-biphenyl triazine, including as nanomaterial, as a UV-filter in cosmetic products can be considered safe for dermal application.
Az FBTB által elemzett adatok ahhoz a következtetéshez vezetnek, hogy a 10 %-os tris-biphenyl triazine – többek között nanoanyag formájában – kozmetikai termékekben UV-szűrőként való felhasználása bőrre történő felvitel esetén biztonságosnak tekinthető.
However, the SCCS clarified that, at the time of the risk assessment, there was too much uncertainty to conclude about safe use of 10 % tris-biphenyl triazine in spray applications, because of concerns over possible inhalation exposure.
Az FBTB ugyanakkor leszögezte, hogy a kockázatértékelés idején, a lehetséges belégzési expozícióval kapcsolatos aggályok miatt túl nagy volt a bizonytalanság ahhoz, hogy a 10 %-os tris-biphenyl triazine permetként való alkalmazásának biztonságáról végleges következtetésre lehessen jutni.
Therefore, the SCCS concluded that spray products containing tris-biphenyl triazine cannot be recommended until additional information on safety after repeated inhalation is provided.
Az FBTB ezért azt a következtetést vonta le, hogy a tris-biphenyl triazine-t tartalmazó spray-ket addig nem lehet ajánlani, amíg nem áll rendelkezésre további információ arról, hogy mennyire biztonságos ismételt inhalációt követően.
In light of the SCCS opinion and taking into account that the use of nanomaterials can improve the efficiency of UV-filters, Annex VI to Regulation (EC) No 1223/2009 should be amended for the purpose of adapting it to technical and scientific progress.
Az FBTB véleményének tükrében, valamint figyelembe véve, hogy a nanoanyagok alkalmazása növelheti az UV-szűrők hatékonyságát, az 1223/2009/EK rendelet VI. mellékletét módosítani kell a tudományos és műszaki fejlődéshez való hozzáigazítása érdekében.
Annexes III, V and VI to Regulation (EC) No 1223/2009 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Az 1223/2009/EK rendelet III., V. és VI. melléklete e rendelet mellékletének megfelelően módosul.
OJ L 342, 22.12.2009, p. 59.
HL L 342., 2009.12.22., 59. o.
OJ L 241, 10.9.2008, p. 21.
HL L 241., 2008.9.10., 21. o.
SCCS/1429/11, Revision of 13/14 December 2011, http://ec.europa.eu/health/scientific_committees/consumer_safety/docs/sccs_o_070.pdf
SCCS/1429/11, felülvizsgált változat, 2011. december 13.–14. http://ec.europa.eu/health/scientific_committees/consumer_safety/docs/sccs_o_070.pdf
Annexes III, V and VI to Regulation (EC) No 1223/2009 are amended as follows:
Az 1223/2009/EK rendelet III., V. és VI. melléklete a következőképpen módosul:
In Annex III, the following entries 265 and 266 are added:
A III. melléklet a következő 265. és 266. bejegyzéssel egészül ki:
C16-alkyltrimethylammonium chloride
C16-alkil-trimetil-ammónium-klorid
2,5 % for the individual concentrations or the sum of the individual concentrations of cetrimonium chloride and steartrimonium chloride
2,5 % a Cetrimonium chloride és a Steartrimonium chloride egyedi koncentrációjára vagy egyedi koncentrációik összegére vonatkozóan
The purpose has to be apparent from the presentation of the product.
E célt jól láthatóan fel kell tüntetni a terméken.
C18-alkyltrimethylammonium chloride
C18-alkil-trimetil-ammónium-klorid
1,0 % for the individual concentrations or the sum of the individual concentrations of cetrimonium chloride and steartrimonium chloride
1,0 % a Cetrimonium chloride és a Steartrimonium chloride egyedi koncentrációjára vagy egyedi koncentrációik összegére vonatkozóan
Leave-on face products
Nem leöblítendő arcápolási termékek
0,5 % for the individual concentrations or the sum of the individual concentrations of cetrimonium chloride and steartrimonium chloride
0,5 % a Cetrimonium chloride és a Steartrimonium chloride egyedi koncentrációira vagy egyedi koncentrációinak összegére vonatkozóan
C22-alkyltrimethylammonium chloride
C22-alkil-trimetil-ammónium-klorid
5,0 % for the individual concentration of behentrimonium chloride or the sum of the individual concentrations of cetrimonium chloride, steartrimonium chloride and behentrimonium chloride, while at the same time respecting the relevant maximum concentration for the sum of cetrimonium chloride and steartrimonium chloride set out in entry 265.
5,0 % a Behentrimonium chloride egyedi koncentrációjára vagy a Cetrimonium chloride, a Steartrimonium chloride és a Behentrimonium chloride egyedi koncentrációinak összegére vonatkozóan, betartva ugyanakkor a 265. bejegyzésben a Cetrimonium chloride és a Steartrimonium chloride koncentrációinak összegére vonatkozóan meghatározott megengedett legnagyobb értéket.
3,0 % for the individual concentration of behentrimonium chloride or the sum of the individual concentrations of cetrimonium chloride, steartrimonium chloride and behentrimonium chloride, while at the same time respecting the relevant maximum concentration for the sum of cetrimonium chloride and steartrimonium chloride set out in entry 265.
3,0 % a behentrimónium-klorid egyedi koncentrációjára vagy a Cetrimonium chloride, a Steartrimonium chloride és a Behentrimonium chloride egyedi koncentrációinak összegére vonatkozóan, betartva ugyanakkor a 265. bejegyzésben a Cetrimonium chloride és a Steartrimonium chloride koncentrációinak összegére vonatkozóan meghatározott megengedett legnagyobb értéket.
entry 44 is replaced by the following:
a 44. bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Alkyl (C12-22) trimethyl ammonium bromide and chloride
Alkil (C12–22)-trimetil-ammónium-bromid és -klorid
entry 59 is added:
a táblázat a következő 59. bejegyzéssel egészül ki:
1,2,3-Propanetricarboxylic acid, 2-hydroxy-, monohydrate and 1,2,3-Propanetricarboxylic acid, 2-hydroxy-, silver(1+) salt, monohydrate
1,2,3-Propántrikarbonsav, 2-hidroxi-, monohidrát és 1,2,3-Propántrikarbonsav, 2-hidroxi-, ezüst(1+)-só, monohidrát
Citric acid (and) Silver citrate
Citric acid (és) Silver citrate