natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The project Table Top Exercises is a follow-up and builds on the lessons learnt from the Table Top exercise (TTX) held in August 2013 in Indonesia (funded under Decision 2012/166/CFSP).
a nagyközönség jobban elkötelezett az OPCW és a CWC ügyében, annak következtében, hogy világszerte sok rendezvényen látható a kiállítás,
One of the results of the exercise was development of the TTX module that can be used for capacity-building activities in other regions.
a kiválasztott államok és régiók fiatal nagyközönsége és az OPWC között nőtt az interakció, közösségimédia-eszközök kerültek kifejlesztésre a-partnerek számára,
The exercises will examine cross-government decision-making, and promote information exchange and provision of assistance between relevant national and international organisations in order to mitigate the risks and the impact of an attack with toxic chemicals.
a vegyifegyver-tilalmi egyezmény részes államainak száma megnőtt az utóbbi időben,
The project complements other OPCW programmes, in particular those regarding assistance and protection as mandated by Article X of the CWC as well as the OPCW's efforts to support State Parties in the adoption of national implementation measures and the project on ‘OPCW as a platform for enhancing security at chemical plants’ (funded under Decision 2012/166/CFSP).
a civil társadalom nagyobb mértékben járult hozzá az OPCW döntéshozatali folyamatához, ideértve azt is, hogy lehetősége nyílt arra, hogy a jelentős kérdésekkel kapcsolatos véleményét közvetlenül a küldötteknek fejezze ki a részes államok konferenciájának rendkívüli plenáris üléseken,
Under the provisions of Article X, State Parties can receive expert advice and assistance from the OPCW regarding the development and improvement of their protective capacity against chemical weapons.
terjesztésre kész a dokumentációs anyag, ideértve az OPCW-t bemutató videóanyagot is, amely a szélesebb közönség számára készült, hogy fokozza a téma iránti fogékonyságot.
Project V — Universality and outreach
Oktatási és tájékoztatási eszközök és anyagok fordítása és terjesztése
To encourage States not party to the CWC to better understand the benefits of joining the CWC and in getting more involved in OPCW activities
A Technikai Titkárság 2013 és 2014 során (részben a 2012/166/KKBP határozat keretében kapott támogatással) több angol nyelvű oktatási és tájékoztatási eszközt készített.
To raise awareness about the OPCW and CWC, particularly among a broad public audience and certain target groups in the educational sector, such as students and teachers of chemistry and chemical engineering at secondary and tertiary level.
Annak érdekében, hogy ezeket az anyagokat a lehető legtöbb részes államban az érdekeltek széles köre maximális mértékben fel tudja használni, le kell őket fordítani az OPCW másik öt hivatalos nyelvére és más gyakran használt nyelvekre.
To raise awareness and knowledge of the OPCW and CWC amongst students and teachers and other groups as appropriate
A lefordított anyagokat emellett széles körben el is kell terjeszteni.
To raise the visibility of the OPCW and to explain its activities to a broad public audience
Az OPCW-ről és a CWC-ről szóló szakmai kiállítás megvalósítása a természettudományi és a békemúzeumokkal együttműködve, amely kiállítást a témával kapcsolatos üléseken, konferenciákon stb. lehetne használni.
To improve means of reaching to the widest possible audience, especially among the non-technical or non-specialists
Az OPCW, a Nobel Békeközpont, a hágai székhelyű MUSEON és mások folytattak már tevékenységeket e téren, azonban e projekt keretében magas szakmai színvonalon tervezett olyan kiállítás valósul majd meg, amelyet az OPCW adott esetben ismételten felhasználhat.
To raise awareness of the OPCW and CWC among a young audience in selected States or regions
A fiatal (15–25 éves) nagyközönséget megcélzó tájékoztató műhelyek megrendezése, amelyek célja egyrészt a figyelem felkeltése az OPCW és a CWC iránt, másrészt a fiatalok bevonása annak feltérképezésébe, hogy nemzetközi szinten milyen elhelyezkedési lehetőségek vannak a szóban forgó területen és ágazatokban.
States not party to the CWC get more involved in OPCW activities and increase their understanding of the CWC and its benefits
Ennek keretében sor kerül majd személyes szakmai műhelyekre és közösségimédia-eszközök fejlesztésére, amelyet majd a regionális partnerek és az egyetemek alkalmazhatnak.
To broaden engagement with stakeholders on substantive issues facing the OPCW during a period of institutional transition.
Az egyetemesség előmozdítása a nem részes államok CWC-hez való csatlakozásának ösztönzése révén
Dissemination of the educational materials produced by national, regional and international associations and use in schools and universities of the educational materials
Az egyetemességgel kapcsolatos munkaterv magában foglalja a következőket: egyedi megközelítés, országspecifikus, rugalmas formátum (1.5–2.0 pálya), bevonás és tájékoztatás, többszörös partnerség, az OPCW-tevékenységek szponzorálása, az OPCW Központban vagy máshol, országspecifikus szemináriumok, regionális megközelítés, 2.0 endezvények, az országos kapcsolattartók adatbázisa és koordinációs fejlesztés.
Increased public engagement with the OPCW and CWC through the use of the exhibition at multiple events around the world
Állandó jelleggel és jelentősen nőtt az OPCW-konferenciákon regisztrált és azokon részt vett nem kormányzati szervezetek száma 2008 óta, és ez abban csúcsosodott ki, hogy a 2013 áprilisában tartott harmadik felülvizsgálati konferencián már hetven nem kormányzati szerv részvételi szándékát hagyták jóvá, amelyek az összes régiót képviselték.
Increased interaction with the OPCW by young audiences in selected States or regions and development of social media tools and their use by OPCW partners
Ezen túlmenően első alkalommal fordult elő az, hogy nem kormányzati szervek aktívan vettek részt OPCW-konferencián, amikor a harmadik felülvizsgálati konferencia, illetve a Részes Államok 18.
Ultimate increased number of new State Parties
Értekezletének rendkívüli plenáris ülésein beszédet mondtak a küldöttek előtt.
Enhanced input by civil society to the OPCW policymaking process, including the opportunity to present their views on substantive issues directly to delegates in special plenary sessions of the Conference of State Parties
Ez a javaslat utazásra és szállásra fordítható alaptámogatást biztosít majd a fejlődő gazdaságú vagy átmeneti gazdaságú államok nem kormányzati szervezeteinek képviselői számára, hogy részt vehessenek a Részes Államok Értekezletének 2015-ben és 2016-ban tartandó ülésein.
Documentary material, including OPCW corporate video material for all purposes, available for dissemination and sensitisation of the mainstream audience.
A Fires projektet az OPCW médiaügyi és állampolgári részlege dolgozta ki.
Translation and dissemination of education-and-outreach tools and materials
Négy egyenként 5–20 perces epizód készült, ezek közé tartozik az A Teacher's Mission (Tanári küldetés) című eredeti epizód, amelyről az OPCW oktatással és tájékoztatással foglalkozó ideiglenes tudományos tanácsadó munkacsoportja nagyon jó véleményt adott, hatékony oktatási eszköznek nevezve azt.
During 2013 and 2014, the Technical Secretariat (supported in part by Decision 2012/166/CFSP) has produced several education and outreach tools in English.
Az Ich Liebe Dich című legutóbbi epizód után az érdekeltek körében még nagyobb lett a projekt iránt a lelkesedés, amelyet számos részes állam úgy fejezett ki, hogy anyagi támogatást és együttműködést ajánlott a további epizódok készítéséhez.
In order to maximise the use of such materials by a broad range of stakeholders in as many State Parties as possible, the materials need to be translated into the other five official OPCW languages and into other widely-spoken languages.
Az uniós finanszírozás legalább három további epizód elkészítését fogja biztosítani.
The translated materials will also need to be widely disseminated.
projekt – Afrika-program
Production of a professional exhibition on the OPCW and CWC for use at relevant meetings, conferences, etc., in collaboration with science and peace museums.
Célkitűzés
Some work has already been carried out by the OPCW together with the Nobel Peace Centre, Museon in The Hague and others but, under this project, a professionally-designed exhibition will be produced, for reuse by the OPCW as necessary.
Az afrikai részes államok CWC szerinti kötelezettségeik teljesítéséhez szükséges kapacitásának a megerősítése.
Outreach workshops aimed at young audiences (age 15-25) to both raise awareness of OPCW and the CWC and to engage youth in exploring opportunities for future careers in fields and sectors on the international level.
cél (Nemzeti végrehajtás)
This will involve face-to-face workshops and development of social media tools that can be used by regional partners and universities.
javuljon a r észes államok kapacitása az eredményes nemzeti végrehajtásra,
Universality facilitation for non-State Parties to join the CWC
emelkedjen azon részes államok száma, amelyek képesek az eredményes nemzeti végrehajtásra, mennyiségi és minőségi szempontból is,
Universality work plan includes: concept: tailor-made approach, State-specific, flexible format (1.5 to 2.0 track), inviting in and reaching out, multi partnership; sponsorship for OPCW activities, at OPCW headquarters or elsewhere; State-specific seminars; regional approach; track 2.0 events; database for State contact and development for coordination.
az afrikai részes államok nemzeti hatóságai körében javuljon a CWC-vel kapcsolatos kérdések megértése és ismertsége, ezzel is hozzájárulva a jó együttműködéshez és támogatáshoz,
The number of NGOs that have registered for and attended OPCW conferences has grown steadily and significantly since 2008, peaking with the 3rd Review Conference in April 2013 when 70 NGOs representing all regions were approved to attend.
javuljon a vegyi anyagok kereskedelmének ellenőrzését és megfigyelését végző vámhatóságok működésének hatékonysága,
In addition, for the first time ever, NGOs actively participated in OPCW conferences by addressing delegates in special plenary sessions of the 3rd Review Conference and the 18th Conference of States Party.
erősödjön meg a CWC-nek a nemzeti hatóság vezetése alatti hatékony nemzeti végrehajtását elősegítő ügynökségközi együttműködés.
This proposal will provide basic travel and lodging support for NGO representatives from States with developing economies or economies in transition to attend each of the Conferences of State Parties in 2015 and 2016.
cél (A kémia békés célú alkalmazása)
The Fires project has been developed by the Media and Public Affairs branch of the OPCW.
a fejlődő vagy átalakuló gazdaságú afrikai részes államokban a közfinanszírozású laboratóriumok kapacitásának növelése a CWC-nek a vegyi anyagok békés célú felhasználása terén történő végrehajtása tekintetében,
They produced four episodes running in length from 5 to 20 min each, including the original episode A Teacher's Mission which was strongly endorsed by the SAB Temporary Working group on Education and Outreach of the OPCW as an effective teaching tool.
a fejlődő vagy átalakuló gazdaságú afrikai részes államokban a kis- és középméretű vegyipari vállalkozások vegyi biztonságtechnikára vonatkozó megközelítéseinek javítása.
The latest episode, Ich Liebe Dich, has generated even more enthusiasm among stakeholders for the project, with expressions of material support and collaboration in producing future episodes from several State Parties.
az érintett érdekelt felek több ismerettel bírnak és érzékenyebbé váltak a CWC-vel kapcsolatos kérdésekre, továbbá nagyobb szerepet vállaltak a nemzeti végrehajtás terén hozott intézkedésekben,
The Union funding will ensure the production of at least three further episodes.
javultak az afrikai részes államokból származó vámtisztviselők ismeretei és képességei az egyezményben szereplő vegyi anyagok behozatalával és kivitelével kapcsolatos feladatok eredményes teljesítése és a nemzeti hatóságokkal való koordináció terén,
Project VI — Africa Programme
az érintett érdekelt felek az eredményes tanuláshoz szükséges, helytálló és naprakész információkkal rendelkeznek,
Objective
a CWC végrehajtásában potenciálisan érdekelt ügynökségek/szervezetek megállapodtak egy olyan rövid távú menetrendben, melynek eredményeként maguk között szinergiákat hoznak létre.
To enhance the capacity of African State Parties in fulfilling their obligations under the CWC.
eredmény (A kémia békés célú alkalmazása)
Purpose 1 (National implementation):
Az afrikai részes államok közfinanszírozású laboratóriumainak megnőtt a technikai kompetenciája arra, hogy a CWC nemzeti végrehajtásához kapcsolódóan és a vegyi anyagok békés célú alkalmazásának keretében, modern analitikai módszereket – különösen a gázkromatográfiát (GC) és a gázkromatográfiával kombinált tömegspektrometriát (GC-MS) – alkalmazva vegyi anyagokat elemezzenek.
Enhanced capacity of African State Parties for effective national implementation
A kis- és középvállalkozások személyzete, az ipari szövetségek képviselői és az afrikai részes államok nemzeti hatóságai/kormányzati intézményei magasabb szintű kompetenciával és ismeretekkel rendelkeznek a vegyi biztonságtechnikára vonatkozó gyakorlatok tekintetében.
Increased number of African State Parties able to conduct effective national implementation at quantitative and qualitative level
A nemzeti hatóságokra sajátos és fontos szerepek és felelősségek hárulnak a hatékony végrehajtás szempontjából.
Enhanced understanding and awareness of National Authorities of African State Parties on CWC-related matters for good cooperation and support
Nagyon szoros és ideális együttműködést kell kialakítaniuk és fenntartaniuk állami szinten a többi érdekelttel.
Effective function of custom authorities in control and monitoring of the chemical trade
Az együttműködés nem minden esetben hatékony, mivel még mindig nagyok a különbségek és megfigyelhető a megértés hiánya is a felek között.
Strengthened inter-agency collaboration in support of effective national implementation of the CWC under the leadership of the National Authority.
Az érdekeltek javasolt regionális fórumának az a célja, hogy együttműködési lehetőséget adjon a legfőbb érdekelteknek és a nemzeti hatóságok képviselőinek, hogy találkozhassanak, jobban megismerhessék és megérthessék egymást.
Purpose 2 (Peaceful use of chemistry):
Emellett arra is alkalmas lesz, hogy a résztvevők a hatékony együttműködés érdekében megoszthassák tapasztalataikat, véleményt cserélhessenek és kifejezhessék aggályaikat.
Enhancing the capacity of publicly funded laboratories in African State Parties whose economies are developing or in transition to implement the CWC in the field of peaceful uses of chemistry
Ez a javaslat az afrikai térségre vonatkozó kísérleti tevékenység.
Enhancing chemical safety management approaches in chemical industry enterprises of small and medium size in African State Parties whose economies are developing or in transition.
A vámtisztviselők a 2005/913/KKBP együttes fellépés, a 2007/185/KKBP együttes fellépés, a 2009/569/KKBP határozat, valamint a 2012/166/KKBP tanácsi határozat keretében támogatásban részesültek.
Relevant stakeholders have improved understanding and awareness on the CWC and have enhanced their role and involvement in national implementation efforts
A képzés keretében gyakorlati bemutatókra, valamint gyakorlatokra is sor kerül majd, és annak részét képezi majd az oktatók képzéséből álló elem is.
Customs Officials from African State Parties have improved their understanding and ability for effective handling of the duties regarding import/export of scheduled chemicals and coordination with National Authorities
A képzést a Technikai Titkárság végrehajtás-támogatási részlege fogja megtartani a nyilatkozatokkal foglalkozó részleg technikai szakértelmének felhasználásával az afrikai térségben.
Relevant stakeholders have correct and up-to-date information for effective learning available
A CWC-vel kapcsolatos kérdések megértését és ismertségét előmozdító tájékoztató anyagok készülnek, amelyek az érintett nemzeti hatóságok segítségével eljutnak az egyetemek kémiai tanszéki könyvtáraiba.
Potential stakeholder agencies/bodies in supporting the implementation of the CWC have agreed on a short-term agenda to establish synergies between themselves.
Ez a tevékenység az első szakaszában az információszolgáltatást célozza, a másodikban azonban már azt eredményezi, hogy a CWC-t bevezetik az egyetemek elméleti/gyakorlati tantervébe.
Results 2 (Peaceful use of chemistry)
Javasolt, hogy ez kísérleti tevékenységként valósuljon meg az afrikai térségben.
Publicly funded laboratories in African State Parties have enhanced level of technical competence to analyse chemicals related to national implementation of the CWC and in the peaceful application of chemistry using modern analytical methods especially GC and GC-MS
E tevékenység azt hivatott elősegíteni, hogy a potenciális érdekelt ügynökségek/szervezetek aktívan támogassák a CWC végrehajtását.
Personnel of small and medium enterprises, representatives of industry associations and the national authorities/governmental institutions of African State Parties have upgraded levels of competence and understanding regarding process safety management practices.
A kísérleti projektért felelős részes állam meghatározását követően együttműködési intézkedések kidolgozására és végrehajtására kerül sor.
National Authorities have specific and important roles and responsibilities for effective implementation.
A tanfolyam megvalósítása egy elismert intézmény, a VERIFIN támogatásával történik.
They have to develop and maintain very close and good cooperation with other concerned stakeholders at the State level.
Az OPCW ötéves megállapodást kötött az intézménnyel, amelynek kiválasztására átlátható pályázati eljárás útján került sor.
The cooperation is not always effective as there are still gaps and lack of good understanding among each other.
Az iparág tájékoztatása – a CWC-vel és a vegyi biztonságtechnikával foglalkozó szakmai találkozó
The proposed Regional Stakeholder Forum aims at bringing together the key stakeholders and the National Authorities representatives to meet, know and understand each other better.
A Bizottság törekszik arra, hogy a (3) bekezdésben említett finanszírozási megállapodást 2015. február 17-ét követően mielőbbi megkösse.
It will also provide a good opportunity to share experiences and exchange views and concerns for effective cooperation.
Tájékoztatja a Tanácsot az ezen eljárás során esetlegesen felmerülő nehézségekről, valamint a megállapodás megkötésének időpontjáról.
Support for customs officials has been provided under Joint Action 2005/913/CFSP, Joint Action 2007/185/CFSP, Decision 2009/569/CFSP and Decision 2012/166/CFSP.
Ennélfogva 2014 során várható, hogy sor kerül az ENSZ-vizsgálat és a szíriai vegyi fegyverek megsemmisítésére irányuló misszió tanulságainak levonására.
The training will be carried out by the Technical Secretariat's Implementation Support Branch with technical expertise from the Declarations Branch in the African region.
E szakmai műhelytalálkozók eredményei be fognak épülni az OPCW módosított eljárásaiba és a jövőbeli képzési programokba.
To promote understanding and awareness of CWC in an African State Party, informative materials will be prepared and provided to the library of universities' chemistry departments through the relevant National Authorities.
Az afrikai térségre vonatkozó kísérletként javasolták azt, hogy a kísérletben részt vevő nemzeti hatóság rendezzen egy több ágazatra kiterjedő nemzeti rendezvényt valamennyi fő érdekelt ügynökség/szervezet és intézmény részére, amelyek nemzeti megbízásuknál fogva szerepet játszanak aCWCnemzeti végrehajtásában.
The activity aims at promoting engagement of the potential stakeholder agencies/bodies in supporting the implementation of the CWC.
A nemzeti hatóságok mentori programjának célja, hogy partnerséget hozzon létre két olyan nemzeti hatóság között, melyek közül az egyik sikeresebbnek és hatékonyabbnak bizonyult a CWC szerinti kötelezettségei teljesítésében, míg a másik a végrehajtás alacsonyabb szintjén áll.
These are regional/sub-regional training institutions for military, customs training institutions, relevant laboratories, academic institutions, NGOs and community-based organisations.
Ez elősegíti ez utóbbi nemzeti hatóság működésének javulását.
After having identified the State Party which will pilot the project, collaborative action will be developed and implemented.
Az említettek közé tartoznak regionális/szubregionális katonai kiképző intézmények, vámügyi képzési intézmények, érintett laboratóriumok, felsőoktatási intézmények, nem kormányzati szervezetek és közösségi alapú szervezetek.
Council Decision (CFSP) 2015/260
A Tanács (KKBP) 2015/260 határozata
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 33 and Article 31(2) thereof,
tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 33. cikkére és a 31. cikkének (2) bekezdésére,
On 25 June 2012, the Council adopted the EU Strategic Framework on Human Rights and Democracy and the EU Action Plan on Human Rights and Democracy.
A Tanács 2012. június 25-én elfogadta az emberi jogokra és a demokráciára vonatkozó uniós stratégiai keretet, valamint az emberi jogokra és a demokráciára vonatkozó uniós cselekvési tervet.
On 25 July 2012, the Council adopted Decision 2012/440/CFSP [1] appointing Mr Stavros LAMBRINIDIS as the European Union Special Representative (EUSR) for Human Rights.
2012. július 25-én a Tanács elfogadta a 2012/440/KKBP határozatot [1], amelyben Sztávrosz LAMBRINÍDISZ-t nevezte ki az Európai Unió emberi jogokért felelős különleges képviselőjévé (EUKK).
The EUSR mandate has been extended by Council Decision 2014/385/CFSP [2] and is to expire on 28 February 2015.
A 2014/385/KKBP tanácsi határozat [2] meghosszabbította az EUKK megbízatását, amely 2015. február 28-án lejár.
The mandate of the EUSR should be extended for a further period of 24 months,
Az EUKK megbízatását további 24 hónapra meg kell hosszabbítani,
The Council may decide that the mandate of the EUSR be terminated earlier, based on an assessment by the Political and Security Committee (PSC) and a proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR).
Politikai célkitűzések
Article 2
Az EUKK megbízatása az Európai Unióról szóló szerződésben, az Európai Unió Alapjogi Chartájában, valamint az Európai Unió emberi jogokra és demokráciára vonatkozó stratégiai keretében és cselekvési tervében szereplő, az Uniónak az emberi jogokra vonatkozó alábbi politikai célkitűzésein alapul:
Policy objectives
az Unió hatékonyságának, jelenlétének és láthatóságának fokozása az emberi jogok globális szintű védelme és előmozdítása terén, mindenekelőtt a harmadik országokkal, a releváns partnerekkel, a vállalkozásokkal, a civil társadalommal, valamint a nemzetközi és regionális szervezetekkel folytatott uniós együttműködés és politikai párbeszéd elmélyítése révén, továbbá a megfelelő nemzetközi fórumokon való fellépéssel;
The mandate of the EUSR shall be based on the policy objectives of the Union regarding human rights as set out in the Treaty on European Union, the Charter of Fundamental Rights of the European Union as well as the EU Strategic Framework on Human Rights and Democracy and the EU Action Plan on Human Rights and Democracy:
az Unió globális szintű szerepvállalásának fokozása a következő területeken: a demokrácia megerősítése és intézményfejlesztés, jogállamiság, jó kormányzás, valamint az emberi jogok és az alapvető szabadságok tiszteletben tartása;
enhancing the Union's effectiveness, presence and visibility in protecting and promoting human rights in the world, notably by deepening Union cooperation and political dialogue with third countries, relevant partners, business, civil society and international and regional organisations; and through action in relevant international forums;
az emberi jogok területével kapcsolatos uniós fellépések összhangjának javítása és az emberi jogok érvényre juttatása az Unió külső tevékenységének valamennyi területén.