natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The relevant requirements of Annex I, the specific requirements and the conformity assessment procedures listed in this Annex, apply to thermal energy meters defined below, intended for residential, commercial and light industrial use.
θ alsó határértéke, amely mellett a hőenergia-mérő a legnagyobb megengedett hibán (MPE) belül megfelelően működik;
A thermal energy meter is an instrument designed to measure the thermal energy which, in a thermal energy exchange circuit, is given up by a liquid called the thermal energy-conveying liquid.
θ felső határértéke, amely mellett a hőenergia-mérő a legnagyobb megengedett hibán (MPE) belül megfelelően működik;
A thermal energy meter is either a complete instrument or a combined instrument consisting of the sub-assemblies, flow sensor, temperature sensor pair, and calculator, as defined in Article 4(2), or a combination thereof
Δθ alsó határértéke, amely mellett a hőenergia-mérő a legnagyobb megengedett hibán (MPE) belül megfelelően működik;
the temperature of the thermal energy-conveying liquid;
a hőenergia-hordozó folyadék térfogatárama;
the value of θ at the inlet of the thermal energy exchange circuit;
a q megengedett legnagyobb értéke, amely mellett a hőenergia-mérő rövid ideig kifogástalanul működik;
the value of θ at the outlet of the thermal energy exchange circuit;
a q megengedett legnagyobb értéke, amely mellett a hőenergia-mérő folyamatosan kifogástalanul működik;
the temperature difference θin — θοut with Δθ ≥ 0;
a q megengedett legalacsonyabb értéke, amely mellett a hőenergia-mérő kifogástalanul működik;
the upper limit of θ for the thermal energy meter to function correctly within the MPEs;
a hőenergia-csere hőteljesítménye;
the lower limit of θ for the thermal energy meter to function correctly within the MPEs;
a P felső határértéke, amely mellett a hőenergia-mérő kifogástalanul működik;
the upper limit of Δθ for the thermal energy meter to function correctly within the MPEs;
A előírt működési feltételek értékeit a gyártó a következőképpen határozza meg:
the lower limit of Δθ for the thermal energy meter to function correctly within the MPEs;
A folyadék hőmérséklete tekintetében:
the flow rate of the thermal energy conveying liquid;
A folyadék hőmérsékletváltozása tekintetében:
the highest value of q that is permitted for short periods of time for the thermal energy meter to function correctly;
a következő korlátozásokra is figyelemmel: Δθmax
the highest value of q that is permitted permanently for the thermal energy meter to function correctly;
; Δθmin = 3 K vagy 5 K vagy 10 K.
the lowest value of q that is permitted for the thermal energy meter to function correctly;
A folyadék nyomása tekintetében: a legnagyobb pozitív belső nyomás, amelynek a hőenergia-mérő a felső hőmérsékleti határérték mellett tartósan ellen tud állni.
for the temperature differences: Δθmax, Δθmin,
Az elektromágneses zavarok megengedett hatása
subject to the following restrictions: Δθmax
Statikus mágneses terek és hálózati frekvenciás elektromágneses terek nem befolyásolhatják a mérőműszer működését.
; Δθmin = 3 K or 5 K or 10 K.
Az elektromágneses zavar következtében a mérési eredmények eltérései nem haladhatják meg a 4.3. pont követelményeiben meghatározott kritikus határértékeket, illetve a mérési eredmények kijelzése nem válhat olyanná, hogy az eredményeket ne lehessen érvényes eredményként értelmezni.
For the pressure of the liquid: The maximum positive internal pressure that the thermal energy meter can withstand permanently at the upper limit of the temperature.
A teljes hőenergia-mérő kritikus határértéke megegyezik a hőenergia-mérőre alkalmazandó legnagyobb megengedett hiba (MPE) abszolút értékével (lásd a 3. pontot).
For the flow rates of the liquid: qs, qp, qi, where the values of qp and qi are subject to the following restriction: qp
Áramlásmérő: a tartóssági vizsgálat elvégzését követően a mérési eredmények eltérései az eredeti mérési eredményekkel összehasonlítva nem haladhatják meg a kritikus határértéket.
For the thermal power: Ps.
Hőmérséklet-érzékelő: a tartóssági vizsgálat elvégzését követően a mérési eredmények eltérései az eredeti mérési eredményekkel összehasonlítva nem haladhatják meg a 0,1 °C-ot.
Accuracy classes The following accuracy classes are defined for thermal energy meters: 1, 2, 3.
A hőenergia-mérőn feltüntetendő feliratok
3.
Pontossági osztály
MPEs applicable to complete thermal energy meters The maximum permissible relative errors applicable to a complete thermal energy meter, expressed in percent of the true value for each accuracy class, are: For class 1: E Ef Et Ec
Térfogatáram-határértékek
, with Ef, Et, Ec according to points 7.1 to 7.3.
Hőmérsékleti határértékek
For class 2: E
Hőmérsékleti különbség határértékei
Ef Et Ec
az áramlásmérő felszerelési helye: előremenő vagy visszatérő ág,
, with Ef, Et, Ec according to points 7.1 to 7.3.
Az áramlási irány jelölése
For class 3: E
Részegységek
, with Ef, Et, Ec according to points 7.1 to 7.3.
A részegységekre vonatkozó rendelkezések ugyanazon vagy különböző gyártók által előállított részegységekre alkalmazhatók.
The complete thermal energy meter shall not exploit the MPEs or systematically favour any party.
Amennyiben a hőenergia-mérő részegységekből áll, a hőenergia-mérőre vonatkozó alapvető követelményeket adott esetben a részegységekre is alkalmazni kell.
Permissible influences of electromagnetic disturbances
Ezen kívül a következő követelményeket kell alkalmazni:
The instrument shall not be influenced by static magnetic fields and by electromagnetic fields at mains frequency.
Az áramlásmérő százalékban kifejezett legnagyobb megengedett relatív hibaértéke:
The influence of an electromagnetic disturbance shall be such that the change in the measurement result is not greater than the critical change value as laid down in requirement 4.3 or the indication of the measurement result is such that it cannot be interpreted as a valid result.
a 1. pontossági osztály esetében: Ef
The critical change value for a complete thermal energy meter is equal to the absolute value of the MPE applicable to that thermal energy meter (see point (3).
, de legfeljebb 5 %.
Flow sensors: The variation of the measurement result after the durability test, when compared with the initial measurement result, shall not exceed the critical change value.
a 2. pontossági osztály esetében: Ef
Temperature sensors: The variation of the measurement result after the durability test, when compared with the initial measurement result, shall not exceed 0,1 °C.
a 3. pontossági osztály esetében: Ef
Inscriptions on a thermal energy meter
ahol az Ef hiba az áramlásmérőn kijelzett értéknek, valamint a ténylegesen átfolyt folyadék tömege vagy térfogata helyes értékének arányára vonatkozik.
Accuracy class
A hőmérséklet-érzékelő pár megengedett legnagyobb relatív hibája százalékban kifejezve:
Limits of flow rate
ahol Et hiba a hőmérséklet-érzékelő pár kijelzésének, valamint a hőmérséklet különbség helyes értékének arányára vonatkozik.
Limits of temperature
A számítómű megengedett legnagyobb relatív hibája százalékban kifejezve:
Limits of temperature difference
ahol Ec hiba a kijelzett hőenergia és a hőenergia helyes értékének arányára vonatkozik.
Place of the flow sensor installation: flow or return
A hőenergia-mérő részegységére vonatkozó kritikus határérték egyenlő a részegységre alkalmazandó legnagyobb megengedett hiba (MPE) abszolút értékével (lásd a 7.1., 7.2. vagy 7.3. pontot).
Indication of the direction of flow
A részegységeken feltüntetendő adatok
Sub-assemblies
Átfolyásmérő
The provisions for sub-assemblies may apply to sub-assemblies manufactured by the same or different manufacturers.
Névleges térfogategyenérték (pl. liter/impulzus), illetve a megfelelő kimeneti jel
Where a thermal energy meter consists of sub-assemblies, the essential requirements for the thermal energy meter apply to the sub-assemblies as relevant.
Hőmérséklet-érzékelő pár
In addition, the following apply:
Típus azonosítása (pl. Pt 100)
The relative MPE of the flow sensor, expressed in %, for accuracy classes:
Számítómű
Class 1: Ef
A hőmérséklet-érzékelő típusa
, but not more than 5 %,
a szükséges térfogat-egyenérték (pl. liter/impulzus) illetve az áramlásmérőből érkező megfelelő bemeneti jel,
Class 2: Ef
ÜZEMBE HELYEZÉS
Class 3: Ef
Amennyiben egy tagállam a lakossági hőenergia-fogyasztás mérését írja elő, akkor a mérés bármely 3. osztályú fogyasztásmérővel engedélyezhető.
where the error Ef relates the indicated value to the true value of the relationship between flow sensor output signal and the mass or the volume.
Amennyiben egy tagállam a kereskedelmi és/vagy egyszerű ipari hőenergia-fogyasztás mérését írja elő, akkor a méréshez 2. osztályú mérő használatát kötelezővé teheti.
The relative MPE of the temperature sensor pair, expressed in %:
Az 1.1–1.4. pont követelményei tekintetében a tagállamok biztosítják, hogy a közüzem vagy a mérő felszerelésére jogszabály alapján kijelölt személy úgy határozza meg a jellemzőket, hogy a mérő az előirányzott vagy előrelátható fogyasztást pontosan tudja mérni.
where the error Et relates the indicated value to the true value of the relationship between temperature sensor pair output and temperature difference.
VII.
The relative MPE of the calculator, expressed in %:
MELLÉKLET
where the error Ec relates the value of the thermal energy indicated to the true value of the thermal energy.
A VÍZTŐL ELTÉRŐ FOLYADÉKOK MENNYISÉGÉNEK FOLYAMATOS ÉS DINAMIKUS MÉRÉSÉRE SZOLGÁLÓ MÉRŐRENDSZEREK (MI-005)
The critical change value for a sub-assembly of a thermal energy meter is equal to the respective absolute value of the MPE applicable to the sub-assembly (see points 7.1, 7.2 or 7.3).
A víztől eltérő folyadékok mennyiségének (térfogat vagy tömeg) folyamatos és dinamikus mérésére szolgáló mérőrendszerekre az I. melléklet vonatkozó követelményeit, e melléklet különös követelményeit és az ebben a mellékletben felsorolt megfelelőségértékelési eljárásokat kell alkalmazni.
Inscriptions on the sub-assemblies
Adott esetben a „térfogat és L” fogalmak a következőképpen is értelmezhetők ebben a mellékletben: „tömeg és kg”.
Flow sensor:
Mérő
Nominal meter factor (e.g. litres/pulse) or corresponding output signal
Üzemi körülmények között zárt, teljesen feltöltött vezetékben a mérőátalakítón átfolyó folyadék mennyiségének folyamatos mérésére, a mért érték tárolására és kijelzésére tervezett műszer.
Temperature sensor pair:
Számítómű
Type identification (e.g. Pt 100)
A mérő része, amely a mérőátalakító(k)ból, valamint az esetleges kapcsolódó mérőműszerekből érkező kimenő jeleket fogadja, és kijelzi a mérési eredményeket.
Calculator:
Kapcsolódó mérőműszer
Type of temperature sensors
A számolóműhöz kapcsolódó műszer, amely korrekció és/vagy átszámítás céljából az adott folyadékra jellemző mennyiségeket méri.
Required nominal meter factor (e.g. litres/pulse) or corresponding input signal coming from the flow sensor
Átalakító egység
PUTTING INTO USE
A számolómű része, amely figyelembe veszi a folyadéknak a kapcsolódó mérőműszerrel mért, illetve a memóriában tárolt jellemzőit (hőmérséklet, sűrűség stb.), és automatikusan átszámítja:
Where a Member State imposes measurement of residential use, it shall allow such measurement to be performed by means of any Class 3 meter.
a folyadék mérési feltételek mellett mért térfogatát normálállapot szerinti térfogatra és/vagy tömegre, vagy
Where a Member State imposes measurement of commercial and/or light industrial use, it is authorised to require any Class 2 meter.
a folyadék mérési feltételek mellett mért tömegét mérési feltételek szerinti térfogatra vagy normálállapot szerinti térfogatra.
As regards the requirements under points 1.1 to 1.4, Member States shall ensure that the properties be determined by the utility or the person legally designated for installing the meter, so that the meter is appropriate for the accurate measurement of consumption that is foreseen or foreseeable.
az átalakító egység magában foglalja a megfelelő kapcsolódó mérőműszereket.
ANNEX VII
Az a meghatározott állapot, amelyre a mérési feltételek mellett mért folyadékmennyiséget átszámítják.
MEASURING SYSTEMS FOR THE CONTINUOUS AND DYNAMIC MEASUREMENT OF QUANTITIES OF LIQUIDS OTHER THAN WATER (MI-005)
Mérőrendszer
The relevant essential requirements of Annex I, the specific requirements of this Annex and the conformity assessment procedures listed in this Annex, apply to measuring systems intended for the continuous and dynamic measurement of quantities (volumes or masses) of liquids other than water.
Magából a mérőből, valamint a pontos méréshez szükséges, illetve a mérési műveletek megkönnyítésére szolgáló valamennyi műszerből álló rendszer.
If appropriate, the terms ‘volume, and L’ in this Annex can be read as: ‘mass and kg’.
Üzemanyagtöltő
Meter
Gépjárművek, kisebb hajók és légi járművek üzemanyag-feltöltésére szolgáló mérőrendszer.
An instrument designed to measure continuously, memorise and display the quantity at metering conditions of liquid flowing through the measurement transducer in a closed, fully charged conduit.
Önkiszolgáló berendezés
Calculator
Olyan berendezés, amely lehetővé teszi, hogy a fogyasztó saját szükségletei céljából folyadékbeszerzésre használja a mérőrendszert.
A part of a meter that receives the output signals from the measurement transducer(s) and possibly, from associated measuring instruments and displays the measurement results.
Önkiszolgáló egység
Associated measuring instrument
Az önkiszolgáló berendezés részét képező különleges eszköz, amely lehetővé teszi egy vagy több mérőrendszer működését az önkiszolgáló berendezésben.
An instrument connected to the calculator for measuring certain quantities which are characteristic of the liquid, with a view to make a correction and/or conversion.
Legkisebb mért mennyiség (MMQ)
Conversion Device
A folyadék azon legkisebb mennyisége, amelynek mérőrendszerrel való mérése metrológiailag elfogadható.
A part of the calculator which by taking account of the characteristics of the liquid (temperature, density, etc.) measured using associated measuring instruments, or stored in a memory, automatically converts:
Közvetlen kijelzés
the volume of the liquid measured at metering conditions into a volume at base conditions and/or into mass, or
A mérés szerinti térfogat vagy tömeg kijelzése, valamint annak jelzése, hogy a mérő fizikailag alkalmas a mérésre.
the mass of the liquid measured at metering conditions into a volume at metering conditions and/or into a volume at base conditions
A közvetlen kijelzés egy mennyiség-átalakító segítségével átváltható más mennyiségekre.
A conversion device includes the relevant associated measuring instruments.
Megszakítható/nem megszakítható működés
The specified conditions to which the measured quantity of liquid at metering conditions is converted.
A mérőműszer működése akkor tekinthető megszakíthatónak/nem megszakíthatónak, ha a folyadék áramlása egyszerűen és gyorsan megállítható/nem állítható meg.
Measuring System
Áramlási tartomány
A system that comprises the meter itself and all devices required to ensure correct measurement or intended to facilitate the measuring operations.
A minimális áramlás (Qmin) és maximális áramlás (Qmax) közötti tartomány.
Fuel dispenser
A gyártónak meg kell határoznia a műszer előírt működési feltételeit, különösen a következőket:
A measuring system intended for the refuelling of motor vehicles, small boats and small aircraft.
Áramlási tartomány
Self-service arrangement
Az áramlási tartomány a következő feltételek mellett értelmezett:
An arrangement that allows the customer to use a measuring system for the purpose of obtaining liquid for his own use.
i. i. a mérőrendszer áramlási tartományának belül kell lennie minden alkatrész, első sorban a mérőelem áramlási tartományán,
Self-service device
cseppfolyósított gázok
Minimum measured quantity (MMQ)
A műszerrel mérendő folyadék jellemzői a folyadék nevének vagy típusának, illetve lényeges jellemzőinek megadásával, például:
The smallest quantity of liquid for which the measurement is metrologically acceptable for the measuring system.
hőmérsékleti tartomány,
The direct indication may be converted into another quantity using a conversion device.
viszkozitástartomány.
Interruptible/non-interruptible
A váltóáramú táplálás névleges értéke és/vagy az egyenáramú táplálás határértékei.
A measuring system is considered as interruptible/non-interruptible when the liquid flow can/cannot be stopped easily and rapidly.
Az átszámított értékekre vonatkozó normálállapot.
Flowrate range
Az 1.4. pont nem érinti a tagállamoknak azt a kötelezettségét, hogy az energiatermékek és a villamos energia közösségi adóztatási keretének átszervezéséről szóló, 2003. október 27-i 2003/96/EK tanácsi irányelv [1] 12. cikkének (2) bekezdése szerint 15 °C-os hőmérsékletet kell előírniuk.2.
The range between the minimum flowrate (Qmin) and maximum flowrate (Qmax).
Pontossági osztályok és a legnagyobb megengedett hibák (MPE-k)
The manufacturer shall specify the rated operating conditions for the instrument, in particular;
A 2 liternek megfelelő vagy nagyobb mennyiség esetén a kijelzett érték legnagyobb megengedett hibája (MPE):
The flowrate range
Pontossági osztály
The flowrate range is subject to the following conditions:
Mérőrendszerek (A)
the flowrate range of a measuring system shall be within the flowrate range of each of its elements, in particular the meter.
Mérők (B)
meter and measuring system: Table 1 Specific measuring system Characteristic of liquid Minimum ratio of Qmax: Qmin Fuel dispensers Not Liquefied gases
A 2 liternél kisebb mennyiségek esetén a kijelzett érték legnagyobb megengedett hibája (MPE):
Liquefied gases
táblázat
Cryogenic liquids
Mért térfogat (V)
All liquids Suitable for use
V < 0,1 L
All other measuring systems All liquids
4 × a 2. táblázat értéke, a 0,1 L-re vonatkoztatva
The properties of the liquid to be measured by the instrument by specifying the name or type of the liquid or its relevant characteristics, for example:
0,1 L ≤ V < 0,2 L
Temperature range;
4 × a 2. táblázat értéke
Pressure range;
0,2 L ≤ V < 0,4 L
Density range;
2 × a 2. táblázat értéke, a 0,4 L-re vonatkoztatva
Viscosity range.
0,4 L ≤ V < 1 L
The nominal value of the AC voltage supply and/or limits of the DC voltage supply.
2 × a 2. táblázat értéke
The base conditions for converted values.
1 L ≤ V < 2 L
Point 1.4 is without prejudice to the Member States’ obligations to require use of a temperature of either 15 °C in accordance with Article 12(2) of Council Directive 2003/96/EC of 27 October 2003 restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity [1].2.
a 2. táblázat értéke, a 2 L-re vonatkoztatva
Accuracy classification and maximum permissible errors (MPEs)
Ugyanakkor a mért mennyiségtől függetlenül a legnagyobb megengedett hiba (MPE) abszolút értékét a következő két érték közül a nagyobbik adja meg:
For quantities equal to or greater than 2 litres the MPE on indications is:
a legnagyobb megengedett hiba (MPE) abszolút értéke a 2. vagy 3. táblázat szerint,
Accuracy Class
a legnagyobb megengedett hiba (MPE) abszolút értéke a legkisebb mért mennyiségre (Emin) vonatkozóan.
Measuring systems (A)
A legalább 2 literes legkisebb mért mennyiségekre a következő feltételeket kell alkalmazni:
Meters (B)
feltétel
For quantities less than two litres the MPE on indications is:
Az Emin teljesíti a következő feltételt: Emin ≥ 2 R, ahol R a legkisebb osztásérték a kijelzőn.
Table 3
feltétel
Measured volume V
Az Emin értékét a következő képlet adja meg: Emin
V < 0,1 l
, ahol
4 × value in Table 2, applied to 0,1 L
MMQ a legkisebb mért mennyiség,
0,1 l ≤ V < 0,2 l
„A” a 2. táblázat A sorában meghatározott számérték.
4 × value in Table 2
A 2 liternél kisebb legkisebb mért mennyiségek esetében a fent említett 1. feltétel alkalmazandó, az Emin pedig a kétszerese a 3. táblázatban megadott értéknek, amely a 2. táblázat A sorára vonatkozik.
0,2 l ≤ V < 0,4 l
Átszámított érték kijelzése
2 × value in Table 2, applied to 0,4 L
Az átszámított érték kijelzésekor a legnagyobb megengedett hiba (MPE) a 2. táblázat A sorában megadott értéknek felel meg.
0,4 l ≤ V < 1 l
Átalakító egység
2 × value in Table 2
Az átszámított érték kijelzésekor az átalakító egységre visszavezethető megengedett legnagyobb érték egyenlő a ± (A – B), ahol A és B a 2. táblázatban megadott érték.
1 l ≤ V < 2 l
Az átalakító egységek külön tesztelhető részei:
Value in Table 2, applied to 2 L
A számításra alkalmazandó: a folyadékmennyiség kijelzésére vonatkozó pozitív vagy negatív legnagyobb megengedett hiba egyenlő a 2. táblázat A sorában meghatározott legnagyobb megengedett hiba egytizedével.
However, no matter what the measured quantity may be, the magnitude of the MPE is given by the greater of the following two values:
Kapcsolódó mérőműszerek
the absolute value of the MPE given in Table 2 or Table 3,
A kapcsolódó mérőműszerek pontosságának legalább a 4. táblázat értékeit el kell érnie.
the absolute value of the MPE for the minimum measured quantity (Emin).
táblázat
For minimum measured quantities greater than or equal to 2 litres the following conditions apply:
A mérések legnagyobb megengedhető hibája
Condition 1
A mérőrendszer pontossági osztályai
Emin shall fulfil the condition: Emin ≥ 2 R, where R is the smallest scale interval of the indication device.
Hőmérséklet
Condition 2
kevesebb mint 1 MPa: ±50 kPa
Emin is given by the formula: Emin
ől 4 MPa ± 5 %
, where:
4 MPa felett: ±200 kPa
MMQ is the minimum measured quantity,
Sűrűség
A is the numerical value specified in line A of Table 2.
Ezek az értékek az átalakító egységen kijelzett átszámított folyadékmennyiségre vonatkoznak.
For minimum measured quantities of less than two litres, the above mentioned condition 1 applies and Emin is twice the value specified in Table 3, and related to line A of Table 2.
A számolási funkció pontossága
Converted indication
A folyadék egyes átszámított mennyiségének kiszámítására vonatkozó pozitív vagy negatív legnagyobb megengedhető hiba egyenlő a b) pontban meghatározott érték kétötödével.
In the case of a converted indication the MPEs are as in line A of Table 2.
A 2.6. pont a) alpontjának követelménye nemcsak az átszámításra, hanem az összes számításra is alkalmazandó.
Conversion devices
A mérőrendszer nem használhatja ki a legnagyobb megengedett hibára (MPE) vonatkozó értékeket, és nem hozhatja rendszeresen kedvezőbb helyzetbe a részt vevő felek egyikét.
MPEs on converted indications due to a conversion device are equal to ± (A — B), A and B being the values specified in Table 2.
A zavarok legnagyobb megengedhető hatása
Parts of conversion devices that can be tested separately
Az elektromágneses zavarok csak a következőkben meghatározott mértékben hathatnak a mérőrendszerre:
MPEs on quantities of liquid indications applicable to calculation, positive or negative, are equal to one-tenth of the MPEs as defined in line A of Table 2.
a mérési eredmény eltérése nem haladja meg a 3.2. pontban meghatározott kritikus határértéket, vagy
Associated measuring instruments
a mérési eredmények megjelenítése olyan pillanatnyi eltérést mutat, amelyet nem lehet mérési eredményként értelmezni, tárolni és továbbítani.
Associated measuring instruments shall have an accuracy at least as good as the values in Table 4:
Ezen kívül a megszakítható működésű rendszer esetében mindez azt is jelentheti, hogy nem lehet mérést végezni, vagy
Table 4
a mérési eredmények eltérése meghaladja a kritikus határértéket, ebben az esetben viszont a mérőrendszernek lehetővé kell tennie a közvetlenül a kritikus határérték előtt leolvasott mérési eredmény visszaállítását, és az áramlás megszakítását.
MPE on Measurements
A kritikus határérték a következő értékek közül a nagyobb: egy meghatározott mért mennyiségre vonatkozó legnagyobb megengedhető hiba egyötöde vagy Emin.
Accuracy classes of the measuring system
A megfelelő vizsgálat elvégzését követően a gyártó által becsült időszak figyelembevételével a következő kritériumoknak kell teljesülniük:
Temperature
A tartóssági vizsgálat elvégzését követően a mérési eredmények eltérései az eredeti mérési eredményekkel összehasonlítva nem haladhatják meg a 2. táblázat B sorában a mérőkre megállapított értékeket.