natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in butter equivalent [1]
Feldolgozásra szánt sajt
Pizza cheese, frozen, cut into pieces each weighing not more than 1 gram, in containers with a net content of 5 kg or more, of a water content, by weight, of 52 % or more, and a fat content by weight in the dry matter of 38 % or more
Friss (érleletlen vagy kezeletlen) sajt, beleértve a savósajtot és túrót, a 09.4591 számú kontingensbe tartozó pizzasajton kívül
Emmentaler
Egyéb ömlesztett sajt,
Gruyère, Sbrinz
Kék erezetű sajt és egyéb sajtok, amelyek erezetét a Penicillium roqueforti hozza létre
Cheese for processing
Bergkäse és Appenzell
Cheddar
Fromage Fribourgeois, Vacherin Mont d'Or és Tête de Moine
Fresh (unripened or uncured) cheese, including whey cheese, and curd, other than pizza cheese of quota number 09.4591
Juh- vagy bivalytejből készült sajt sós lét tartalmazó tartályban vagy juh- vagy kecskebőrben
Grated or powdered cheese
Egyéb
Other processed cheese,
Egyéb sajtok legfeljebb 40 tömegszázalék zsírtartalommal, valamint a zsírmentes anyagra számítva 47 tömegszázalékot meghaladó, de legfeljebb 52 tömegszázalék víztartalommal
not grated or powdered
Egyéb sajtok legfeljebb 40 tömegszázalék zsírtartalommal, valamint a zsírmentes anyagra számítva 52 tömegszázalékot meghaladó, de legfeljebb 62 tömegszázalék víztartalommal
Kefalo-Tyri
Megnevezés [4]
Jarlsberg
Éves mennyiség
Cheshire, Wensleydale, Lancashire, Double Gloucester, Blarney, Colby, Monterey
A Kombinált Nómenklatúra értelmezési szabályai ellenére a termékek megnevezésénél használt kifejezések csupán jelzésértékűnek tekintendők, e melléklet alkalmazásában a kedvezményes feltételek alkalmazhatóságát a KN-kódok alkalmazási tartománya határozza meg.
Camembert
Az »ex« megjelölésű KN-kódok esetén a kedvezményes feltételek alkalmazhatóságát a KN-kód és a megfelelő árumegnevezés együttesen határozza meg.
Brie
A termékbesorolás megerősítésének függvényében a KN-kód módosulhat.”
Other cheese of a fat content, by weight, not exceeding 40 % and a water content, by weight, in the non-fatty matter, exceeding 47 % but not exceeding 52 %
II.
Other cheese of a fat content, by weight, not exceeding 40 % and a water content, by weight, in the non-fatty matter, exceeding 52 % but not exceeding 62 %
MELLÉKLET
Other cheese of a fat content, by weight, not exceeding 40 % and a water content, by weight, in the non-fatty matter, exceeding 62 % but not exceeding 72 %
KEDVEZMÉNYES BEHOZATALI MEGÁLLAPODÁSOK – TÖRÖKORSZÁG
Other cheese of a fat content, by weight, not exceeding 40 % and a water content, by weight, in the non-fatty matter, exceeding 72 %
Tételszám
Other cheeses of a fat content, by weight, exceeding 40 %
Megnevezés [1]
Part I.I is replaced by the following:
(EUR/100 kg nettó tömeg további megjelölés nélkül)
Tariff quotas under Annex II to the Agreement with Iceland approved by Decision 2007/138/EC
Törökország
Annual quota from 1 July to 30 June
Juh- vagy bivalytejből készült sajt sós lét tartalmazó tartályban vagy juh- vagy kecskebőrben
(Quantity in tonnes)
Juh- vagy bivalytejből készült Tulum peyniri műanyag vagy egyéb csomagolásban, 10 kg-nál kisebb kiszerelésben
Description [4]
A Kombinált Nómenklatúra értelmezési szabályai ellenére a termékek megnevezésénél használt kifejezések csupán jelzésértékűnek tekintendők, e melléklet alkalmazásában a kedvezményes rendszer alkalmazhatóságát a KN-kód alkalmazási tartománya határozza meg.
Applicable duty
Az »ex« megjelölésű KN-kódok esetén a kedvezményes feltételek alkalmazhatóságát a KN-kód és a megfelelő árumegnevezés együttesen határozza meg. ”
Annual quantity
III.
Half yearly quantity as from 1.1.2008
MELLÉKLET
Natural butter
AZ EK–TÖRÖKORSZÁG TÁRSULÁSI TANÁCS 1/98 HATÁROZATÁNAK 1.
Exemption
JEGYZŐKÖNYVE SZERINTI VÁMKONTINGENSEK
“Skyr”
Éves kontingens január 1-jétől december 31-ig
1 kg of product = 1,22 kg butter
Juh- vagy bivalytejből készült sajt sós lét tartalmazó tartályban vagy juh- vagy kecskebőrben
Irrespective of the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording of the product description must be considered to have merely indicative value, since the applicability of the preferential arrangements is determined in the context of this Annex by the scope of the CN code.
Juh- vagy bivalytejből készült Tulum peyniri műanyag vagy egyéb csomagolásban, 10 kg-nál kisebb kiszerelésben
Where ex CN codes are indicated, the applicability of the preferential scheme is determined on the basis of the CN code and the corresponding description taken jointly.
A Kombinált Nómenklatúra értelmezési szabályai ellenére a termékek megnevezésénél használt kifejezések csupán jelzésértékűnek tekintendők, e melléklet alkalmazásában a kedvezményes rendszer alkalmazhatóságát a KN-kódok alkalmazási tartománya határozza meg.
The cheeses referred to are considered as processed when they have been processed into products falling within subheading 040630 of the Combined Nomenclature.
A 2535/2001/EK rendelet 4. cikkének (2) bekezdése olyan KN-kódokra hivatkozik, amelyek 2015. január 1-jei hatállyal törlésre kerülnek.
Articles 291 to 300 of Regulation (EEC) No 2454/93 apply.’
Emellett a 2002/309/EK, Euratom tanácsi és bizottsági határozat [4] által jóváhagyott, az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között létrejött, a mezőgazdasági termékek kereskedelméről szóló megállapodásnak [5] a sajtokra vonatkozó engedményekről szóló 3. melléklete előírja a kétoldalú sajtkereskedelem teljes liberalizációját 2007-től.
Notwithstanding the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording for the description of the products is to be considered as having no more than an indicative value, the preferential arrangements being determined, within the context of this Annex, by the coverage of the CN codes.
Az említett rendelkezés ezért elavult, és el kell hagyni.
Where ex CN codes are referred to, the applicability of the preferential arrangements is determined to the basis of the CN code and the corresponding description taken jointly.
A szóban forgó rendelkezések olyan KN-kódokra hivatkoznak, amelyek 2015. január 1-jei hatállyal törlésre kerülnek.
CN code subject to modification, pending confirmation of classification of the product.’
Mivel a megfelelő kontingensidőszak és importvám-lebontási időszak lejárt, helyénvaló törölni az említett rendelkezéseket.
Commission Delegated Regulation (EU) No 1336/2014
A Bizottság 1336/2014/EU felhatalmazáson alapuló rendelete
laying down temporary exceptional measures for the milk and milk product sector in the form of advancing the public intervention period for butter and skimmed milk powder in 2015
a tej- és tejtermékágazatot érintő ideiglenes támogatási intézkedéseknek a vajra és sovány tejporra vonatkozó 2015. évi állami intervenciós időszak előrehozatala formájában történő megállapításáról
This ban has resulted in market disturbances with significant price falls due to the fact that an important export market has suddenly become unavailable.
E fontos exportpiac hirtelen kiesése miatt a tilalom piaci zavarokhoz vezetett, és jelentős árcsökkenést okozott.
Article 12(d) of Regulation (EU) No 1308/2013 provides that public intervention for butter and skimmed milk powder shall be available from 1 March to 30 September.
Az 1308/2013/EU rendelet 12. cikkének d) pontja értelmében március 1-jétől szeptember 30-ig van lehetőség állami intervencióra a vaj és a sovány tejpor tekintetében.
A situation has therefore arisen in which the normal measures available under Regulation (EU) No 1308/2013 appear to be insufficient to address the market disturbance.
Ennek következtében olyan helyzet alakult ki, amelyben az 1308/2013/EU rendelet szerinti szokásos intézkedések nem tűnnek elégségesnek a piaci zavar kezeléséhez.
The public intervention period for butter and skimmed milk powder has been extended to 31 December 2014 by Commission Delegated Regulation (EU) No 949/2014 [2].
A vajra és sovány tejporra vonatkozó állami intervenciós időszak a 949/2014/EU bizottsági felhatalmazáson alapuló rendelettel [2] 2014. december 31-ig meghosszabbításra került.
Prices of butter and skimmed milk powder in the Union have further deteriorated and downward pressure is likely to carry on.
Az Unióban a vaj és a sovány tejpor ára tovább csökkent, és az árleszorítás tendenciája valószínűleg folytatódni fog.
In order to cater for a situation where prices would further deteriorate and market disturbances would deepen, it is essential that public intervention is also available after 31 December 2014.
Annak érdekében, hogy megakadályozható legyen az árak további csökkenése és a piaci zavarok súlyosbodása, fontos, hogy az állami intervenció lehetősége 2014. december 31-ét követően is fennálljon.
It is therefore appropriate to fix the start of the intervention buying-in period for butter and skimmed milk powder in 2015 at 1 January.
Következésképpen helyénvaló a vaj és a sovány tejpor tekintetében a 2015. évi intervenciós felvásárlási időszak kezdeteként január 1-jét meghatározni.
In order to have an immediate impact on the market and to contribute to stabilise prices, the temporary measure provided for in this Regulation should enter into force on the day following that of its publication,
A piaci helyzet azonnali befolyásolása és az árak stabilizálásához való hozzájárulás érdekében az e rendeletben előírt ideiglenes intézkedésnek a rendelet kihirdetését követő napon hatályba kell lépnie,
By way of derogation from Article 12(d) of Regulation (EU) No 1308/2013, in 2015 public intervention for butter and skimmed milk powder shall be available from 1 January to 30 September.
Az 1308/2013/EU rendelet 12. cikkének d) pontjától eltérve 2015-ben január 1-jétől szeptember 30-ig van lehetőség állami intervencióra a vaj és a sovány tejpor tekintetében.
Commission Delegated Regulation (EU) No 949/2014 of 4 September 2014 laying down temporary exceptional measures for the milk and milk product sector in the form of extending the public intervention period for butter and skimmed milk powder in 2014 (OJ L 265, 5.9.2014, p. 21).
A Bizottság 2014. szeptember 4-i 949/2014/EU felhatalmazáson alapuló rendelete a tej- és tejtermékágazatot érintő ideiglenes támogatási intézkedéseknek a vajra és sovány tejporra vonatkozó 2014. évi állami intervenciós időszak meghosszabbítása formájában történő megállapításáról (HL L 265., 2014.9.5., 21. o.).
Commission Implementing Regulation (EU) No 1337/2014
A Bizottság 1337/2014/EU végrehajtási rendelete
amending Implementing Regulations (EU) No 947/2014 and (EU) No 948/2014 as regards the last day for submission of applications for private storage aid for butter and skimmed milk powder
a 947/2014/EU és a 948/2014/EU végrehajtási rendeletnek a vaj és a sovány tejpor magántárolási támogatása iránti kérelmek benyújtási határideje tekintetében történő módosításáról
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 18(2), Article 20(c), (f), (l), (m) and (n), and Article 223(3)(c) thereof,
tekintettel a mezőgazdasági termékpiacok közös szervezésének létrehozásáról, és a 922/72/EGK, a 234/79/EGK, az 1037/2001/EK és az 1234/2007/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. december 17-i 1308/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 18. cikke (2) bekezdésére, 20. cikke c), f), l), m) és n) pontjára, valamint 223. cikke (3) bekezdésének c) pontjára,
Having regard to Council Regulation (EU) No 1370/2013 of 16 December 2013 determining measures on fixing certain aids and refunds related to the common organisation of the markets in agricultural products [2] and in particular Article 4 thereof,
tekintettel a mezőgazdasági termékpiacok közös szervezésével kapcsolatos egyes támogatások és visszatérítések megállapítására vonatkozó intézkedések meghatározásáról szóló, 2013. december 16-i 1370/2013/EU tanácsi rendeletre [2] és különösen annak 4. cikkére,
Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 [3], and in particular Article 62(2)(b) thereof,
tekintettel a közös agrárpolitika finanszírozásáról, irányításáról és monitoringjáról és a 352/78/EGK, a 165/94/EK, a 2799/98/EK, a 814/2000/EK, az 1290/2005/EK és a 485/2008/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. december 17-i 1306/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre [3] és különösen annak 62. cikke (2) bekezdésének b) pontjára,
Commission Implementing Regulations (EU) No 947/2014 [4] and (EU) No 948/2014 [5] opened private storage for butter and skimmed milk powder, respectively, in view of the particular difficult market situation, notably resulting from the ban introduced by the Russian government on imports of dairy products from the Union to Russia.
A 947/2014/EU [4] és a 948/2014/EU bizottsági végrehajtási rendelet [5] bevezette a vaj, illetve a sovány tejpor magántárolási rendszerét a különösen nehéz piaci helyzetre való tekintettel, melynek elsődleges kiváltó oka az orosz kormány által az Unióból származó tejtermékek Oroszországba történő behozatalára kivetett tilalom volt.
Those Regulations provide that applications for aid can be lodged until 31 December 2014.
Az említett rendeletek a támogatás iránti kérelmek benyújtásának határidejét 2014. december 31-ében állapítják meg.
Prices of butter and skimmed milk powder in the Union have further deteriorated and downward pressure is likely to carry on.
Időközben a vaj és a sovány tejpor ára az Unióban tovább csökkent, és az árakat leszorító piaci nyomás várhatóan továbbra sem enyhül majd.
In view of the current market situation it is appropriate to extend the private storage aid schemes for butter and skimmed milk powder.
A jelenlegi piaci helyzetre való tekintettel ezért helyénvaló a vaj és a sovány tejpor magántárolási támogatási rendszerét meghosszabbítani.
Amendment to Regulation (EU) No 947/2014
A 947/2014/EU rendelet módosítása
In Article 5 of Regulation (EU) No 947/2014, ‘31 December 2014’ is replaced by ‘28 February 2015’.
A 947/2014/EU rendelet 5. cikkében a „2014. december 31.” szöveg helyébe a „2015. február 28.” szöveg lép.
Amendment to Regulation (EU) No 948/2014
A 948/2014/EU rendelet módosítása
In Article 5 of Regulation (EU) No 948/2014, ‘31 December 2014’ is replaced by ‘28 February 2015’.
A 948/2014/EU rendelet 5. cikkében a „2014. december 31.” szöveg helyébe a „2015. február 28.” szöveg lép.
OJ L 346, 20.12.2013, p. 12.
HL L 346., 2013.12.20., 12. o.
Commission Implementing Regulation (EU) No 947/2014 of 4 September 2014 opening private storage for butter and fixing in advance the amount of aid (OJ L 265, 5.9.2014, p. 15).
A Bizottság 2014. szeptember 4-i 947/2014/EU végrehajtási rendelete a vaj magántárolási rendszerének bevezetéséről és a magántárolási támogatás összegének előre történő megállapításáról (HL L 265., 2014.9.5., 15. o.).
Commission Implementing Regulation (EU) No 948/2014 of 4 September 2014 opening private storage for skimmed milk powder and fixing in advance the amount of aid (OJ L 265, 5.9.2014, p. 18).
A Bizottság 2014. szeptember 4-i 948/2014/EU végrehajtási rendelete a sovány tejpor magántárolási rendszerének bevezetéséről és a magántárolási támogatás összegének előre történő megállapításáról (HL L 265., 2014.9.5., 18. o.).
Commission Implementing Regulation (EU) No 1338/2014
A Bizottság 1338/2014/EU végrehajtási rendelete
amending Implementing Regulation (EU) No 439/2011 as regards a prolongation of a derogation from Regulation (EEC) No 2454/93 in respect of the definition of the concept of originating products used for the purposes of the scheme of generalised tariff preferences to take account of the special situation of Cape Verde regarding exports of certain fisheries products to the European Union
a Zöld-foki-szigeteknek az Európai Unióba irányuló egyes halászati termékek exportjával kapcsolatos különleges helyzetére figyelemmel a „származó termék” általános tarifális preferenciák rendszerének alkalmazásában használt fogalmának meghatározása tekintetében a 2454/93/EGK rendelettől való eltérésről szóló 439/2011/EU végrehajtási rendeletnek az eltérés meghosszabbítása tekintetében történő módosításáról
By Commission Regulation (EC) No 815/2008 [3] Cape Verde was granted a derogation from the rules of origin laid down in Regulation (EEC) No 2454/93.
A 815/2008/EK bizottsági rendelettel [3] a Zöld-foki-szigetek számára a 2454/93/EGK rendeletben meghatározott származási szabályoktól való eltérést engedélyeztek.
By Implementing Regulation (EU) No 439/2011 [4] the Commission granted Cape Verde a new derogation from those rules of origin.
A 439/2011/EU végrehajtási rendelettel [4] a Bizottság egy új eltérést engedélyezett a Zöld-foki-szigeteknek az említett származási szabályoktól.
The latest derogation expires on 31 December 2014.
Az utolsó eltérés 2014. december 31-én hatályát veszti.
By letter dated 4 June 2014, Cape Verde submitted a request for a prolongation of that derogation for an indefinite period of time from 1 January 2015 until either the expiry of the Protocol (to be published) between the European Union and the Republic of Cape Verde setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the two parties currently in force, or the application date for the rules of origin under a future Economic Partnership Agreement between the Union and the Economic Community of West African States, whichever occurs later.
2014. június 4-i levelében a Zöld-foki-szigetek kérvényezte az említett eltérés 2015. január 1-jétől határozatlan időre való meghosszabbítását vagy az Európai Unió és a Zöld-foki Köztársaság között érvényben lévő halászati partnerségi megállapodással előírt halászati lehetőségek és pénzügyi hozzájárulás megállapításáról szóló, az említett két fél között létrejött (közzéteendő) jegyzőkönyv hatályvesztéséig, vagy az Unió és a Nyugat-afrikai Államok Gazdasági Közössége közötti jövőbeni gazdasági partnerségi megállapodás szerinti származási szabályok alkalmazásának kezdő időpontjáig, attól függően, hogy melyik időpont következik be később.
The request concerns an annual volume of 2500 tonnes for prepared or preserved mackerel fillets and 875 tonnes for prepared or preserved frigate tuna or frigate mackerel fillets.
Az említett kérelem évi 2500 tonna elkészített vagy konzervált makrélafilére, illetve évi 875 tonna elkészített vagy konzervált tonmakrélára vagy páncélosmakrahal-filére vonatkozik.
From 2008, the total annual quantities that were granted to Cape Verde under the derogation have contributed, to a significant extent, to improving the situation in the Cape Verdean fishery processing sector.
A 2008-tól kezdve a Zöld-foki-szigeteknek engedélyezett eltérésekben megállapított teljes éves mennyiségek jelentős mértékben hozzájárultak a zöld-foki-szigeteki halfeldolgozó ágazat helyzetének javulásához.
Those quantities also led, to a certain extent, to the revitalisation of Cape Verde's artisanal fleet, which is of vital importance for the country.
A szóban forgó mennyiségek bizonyos mértékig a zöld-foki-szigeteki kisüzemi halászflotta revitalizációját is segítették, ami rendkívül fontos az ország számára.
However, fully revitalising the Cape Verdean fleet to the degree envisaged requires that Cape Verde's fish processing industries continue to be provided with enough originating raw materials.
A zöld-foki-szigeteki halászflotta tervezett mértékű revitalizációjának megvalósításához azonban a zöld-foki-szigeteki halfeldolgozó ágazat elegendő származó nyersanyaggal való ellátása szükséges.
The request demonstrates that, without the derogation, the ability of the Cape Verdean fish processing industry to continue exporting to the Union would be significantly affected, which might deter further development of the Cape Verdean fleet for small pelagic fishing.
A kérelemből kitűnik, hogy az eltérés megszűnése hátrányosan befolyásolná a zöld-foki-szigeteki halfeldolgozó ágazat Európai Unióba irányuló exportjának folytatását, és ez megakadályozhatja a zöld-foki-szigeteki kisméretű nyílt tengeri halászflotta további fejlődését.
Having regard to the temporary nature of derogations granted in respect of the definition of the concept of originating products,, it is not possible to grant the derogation for an indefinite period as requested by Cape Verde.
Ugyanakkor a származó termékek fogalommeghatározásának tekintetében engedélyezett eltérés ideiglenes jellegére való tekintettel nem lehetséges az eltérés határozatlan időre való engedélyezése a Zöld-foki-szigetek kérelmének megfelelően.
Instead, the derogation should be granted for a period of two years, in respect of yearly quantities of 2500 tonnes for prepared or preserved mackerel fillets and 875 tonnes for prepared or preserved frigate tuna or frigate mackerel fillets, to allow Cape Verde to achieve compliance with the rules.
Ehelyett annak érdekében, hogy a Zöld-foki-szigetek megfeleljen a szabályoknak, az eltérést két évre kell biztosítani évente 2500 tonna elkészített vagy konzervált makrélafilé, valamint 875 tonna elkészített vagy konzervált tonmakréla vagy páncélosmakrahal-filé tekintetében.
Implementing Regulation (EU) No 439/2011 should therefore be amended accordingly.
A 439/2011/EU végrehajtási rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Implementing Regulation (EU) No 439/2011 is amended as follows:
A 439/2011/EU végrehajtási rendelet a következőképpen módosul:
The derogation provided for in Article 1 shall apply to products exported from Cape Verde and declared for release for free circulation in the Union, during the periods from 1 January 2011 until 31 December 2011, 1 January 2012 until 31 December 2012, 1 January 2013 until 31 December 2013, 1 January 2014 until 31 December 2014, 1 January 2015 until 31 December 2015 and 1 January 2016 until 31 December 2016, up to the quantities listed in the Annex, where the conditions specified in Article 74 of Regulation (EEC) No 2454/93 are satisfied.’ ;
Az 1. cikkben meghatározott eltérést, amennyiben a 2454/93/EGK rendelet 74. cikkében meghatározott feltételek teljesülnek, a Zöld-foki-szigetekről exportált és az Unióban szabad forgalomba bocsáthatónak minősített termékekre alkalmazni kell a 2011. január 1. és 2011. december 31., a 2012. január 1. és 2012. december 31., a 2013. január 1. és 2013. december 31., a 2014. január 1. és 2014. december 31., a 2015. január 1. és 2015. december 31. és a 2016. január 1. és 2016. december 31. közötti időszakokban, legfeljebb a mellékletben feltüntetett mennyiségek mértékéig.”
OJ L 253, 11.10.1993, p. 1.
HL L 253., 1993.10.11., 1. o.
Commission Regulation (EC) No 815/2008 of 14 August 2008 on a derogation from Regulation (EEC) No 2454/93 in respect of the definition of the concept of originating products used for the purposes of the scheme of generalised preferences to take account of the special situation of Cape Verde regarding exports of certain fisheries products to the Community (OJ L 220, 15.8.2008, p. 11).
A Bizottság 2008. augusztus 14-i 815/2008/EK rendelete a Zöld-foki-szigeteknek a Közösségbe irányuló egyes halászati termékek exportjával kapcsolatos különleges helyzetére figyelemmel a származó termék általános preferenciális rendszer alkalmazásában használt fogalmának meghatározása tekintetében a 2454/93/EGK rendelettől való eltérésről (HL L 220., 2008.8.15., 11. o.).