natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ENERGY
KÜLPOLITIKAI ESZKÖZÖK AZ „ERASMUS+” ELNEVEZÉSŰ UNIÓS OKTATÁSI, KÉPZÉSI, IFJÚSÁGI ÉS SPORTPROGRAM LÉTREHOZÁSÁRÓL, VALAMINT AZ 1719/2006/EK, AZ 1720/2006/EK ÉS AZ 1298/2008/EK HATÁROZAT HATÁLYON KÍVÜL HELYEZÉSÉRŐL
JUSTICE
KERESKEDELEM
CLIMATE ACTION
FEJLESZTÉS ÉS EGYÜTTMŰKÖDÉS
RESERVES
BŐVÍTÉS
Total
HUMANITÁRIUS SEGÍTSÉGNYÚJTÁS ÉS POLGÁRI VÉDELEM
Of which Reserves (40 02 41)
A CSALÁS ELLENI KÜZDELEM
TITLE 01
BIZOTTSÁGI SZAKPOLITIKAI KOORDINÁCIÓ ÉS JOGI TANÁCSADÁS
Chapter
A BIZOTTSÁG IGAZGATÁSA
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘ECONOMIC AND FINANCIAL AFFAIRS’ POLICY AREA
KÖLTSÉGVETÉS
ECONOMIC AND MONETARY UNION
ELLENŐRZÉS
INTERNATIONAL ECONOMIC AND FINANCIAL AFFAIRS
STATISZTIKA
FINANCIAL OPERATIONS AND INSTRUMENTS
NYUGELLÁTÁSOK ÉS JÁRULÉKOS KIADÁSOK
Title 01 — Total
NYELVI SZOLGÁLATOK
CHAPTER 01 04 —
ENERGIAÜGY
European Investment Fund
A JOG ÉRVÉNYESÜLÉSE
European Investment Fund — Provision of paid-up shares of subscribed capital
ÉGHAJLAT-POLITIKA
European Investment Fund — Callable portion of subscribed capital
TARTALÉKALAPOK
Article 01 04 01 — Subtotal
Összesen
Nuclear safety — Cooperation with the European Investment Bank
Amiből tartalékok (40 02 41)
Guarantee for Euratom borrowings
01.
Completion of programmes in the field of small and middle-sized enterprises (SMEs) (prior to 2014)
CÍM
Former Item 01 04 09 01
A „GAZDASÁGI ÉS PÉNZÜGYEK” SZAKPOLITIKAI TERÜLETTEL KAPCSOLATOS IGAZGATÁSI KIADÁSOK
This item is intended to cover the financing of the provision of paid-up shares of the capital subscribed by the Union.
GAZDASÁGI ÉS MONETÁRIS UNIÓ
The European Investment Fund (EIF) was created in 1994.
NEMZETKÖZI GAZDASÁGI ÉS PÉNZÜGYEK
Its founder members were the European Community, represented by the Commission, the European Investment Bank (EIB) and a number of financial institutions.
PÉNZÜGYI MŰVELETEK ÉS ESZKÖZÖK
Union membership of the EIF is presently governed by Decision 94/375/EC.
01. cím – Összesen
In the conclusions of the European Council of 19/20 December 2013, the European Council calls on the Commission and the EIB to further enhance the EIF capacity through an increase in its capital with a view to reaching final agreement by May 2014.
01 04.
Former Item 01 04 09 02
ALCÍM —
This appropriation is intended to cover the financing in the event of a call for the amount of capital subscribed by the Union.
Európai Beruházási Alap
TITLE 02
Európai Beruházási Alap – A jegyzett tőke befizetett részeinek rendelkezésre bocsátása
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘ENTERPRISE AND INDUSTRY’ POLICY AREA
Európai Beruházási Alap – A jegyzett tőke lehívható része
COMPETITIVENESS OF ENTERPRISES AND SMALL AND MEDIUM-SIZED ENTERPRISES (COSME)
01 04 01. jogcímcsoport – Részösszeg
INTERNAL MARKET FOR GOODS AND SECTORIAL POLICIES
Nukleáris biztonság – Együttműködés az Európai Beruházási Bankkal
HORIZON 2020 — RESEARCH RELATING TO ENTERPRISES
A felvett Euratom-kölcsönökre vonatkozó garancia
EUROPEAN SATELLITE NAVIGATION PROGRAMMES (EGNOS AND GALILEO)
A 2014 előtti programok lezárása a kis- és középvállalkozások (kkv) területén
EUROPEAN EARTH OBSERVATION PROGRAMME
01 04. alcím – Összesen
Title 02 — Total
Korábbi 01 04 09 01. jogcím
CHAPTER 02 02 —
Ez a jogcím az Unió által jegyzett tőke befizetett részei finanszírozásának fedezésére szolgál.
Promoting entrepreneurship and improving the competitiveness and access to markets of Union enterprises
Az Unió EBA-tagságát jelenleg a 94/375/EK határozat szabályozza.
Improving access to finance for small and middle-sized enterprises (SMEs) in the form of equity and debt
Az Európai Tanács 2013. december 19–20-i következtetéseiben felhívja a Bizottságot és az EBB-t, hogy tőkeemelés révén növelje tovább az EBA kapacitását azt a célt szem előtt tartva, hogy 2014 májusáig sor kerüljön a végső megállapodásra.
Completion of former activities in the competitiveness and entrepreneurship domain
Korábbi 01 04 09 02. jogcím
Pilot projects and preparatory actions
Ez az előirányzat az Unió által jegyzett tőke kifizetése esetén szükséges finanszírozás fedezésére szolgál.
Preparatory action — Support for small and medium-sized enterprises (SMEs) in the new financial environment
02.
Pilot project — Erasmus for Young Entrepreneurs
CÍM
Preparatory action — Erasmus for Young Entrepreneurs
A „VÁLLALKOZÁSPOLITIKA ÉS IPAR” SZAKPOLITIKAI TERÜLETTEL KAPCSOLATOS IGAZGATÁSI KIADÁSOK
Pilot project — Actions in connection with the textile and footwear sector
A VÁLLALKOZÁSOK VERSENYKÉPESSÉGÉT ÉS A KIS- ÉS KÖZÉPVÁLLALKOZÁSOKAT SEGÍTŐ PROGRAM (COSME)
Preparatory action — European destinations of excellence
BELSŐ ÁRUPIAC ÉS ÁGAZATI POLITIKÁK
Preparatory action — Sustainable tourism
HORIZONT 2020 – A VÁLLALKOZÁSOKHOZ KAPCSOLÓDÓ KUTATÁS
Preparatory action — Social tourism in Europe
EURÓPAI MŰHOLDAS NAVIGÁCIÓS PROGRAMOK (EGNOS ÉS GALILEO)
Preparatory action — Promotion of European and transnational tourism products with special emphasis on cultural and industrial products
EURÓPAI FÖLD-MEGFIGYELÉSI PROGRAM
Preparatory action — Tourism and accessibility for all
02. cím – Összesen
Preparatory action — Euromed innovation entrepreneurs for change
02 02.
Pilot project — Facilitating access to insurance by self-employed builders and small building firms so as to stimulate innovation and the promotion of eco-technologies in the European Union
ALCÍM —
Pilot project — European rare earth competency network
A vállalkozói készség ösztönzése, valamint az uniós vállalkozások versenyképességének és piacra jutásának javítása
Pilot project — Development of the European ‘creative districts’
A kis- és középvállalkozások (kkv-k) forráshoz jutásának javítása tőke- és hitelfinanszírozás formájában
Pilot project — Rapid and efficient enforcement of outstanding claims by small and medium-sized enterprises (SMEs) operating across borders
Korábbi tevékenységek lezárása a versenyképesség és vállalkozói készség területén
Preparatory action — Harmonised e-business processes and standards between European small and medium-sized enterprises (SMEs) of interrelated industry sectors
Kísérleti projektek és előkészítő intézkedések
Pilot project — on the Future of Manufacturing
Előkészítő intézkedés – Támogatás a kis- és középvállalkozások (kkv-k) számára az új pénzügyi környezetben
Article 02 02 77 — Subtotal
Kísérleti projekt – Erasmus fiatal vállalkozóknak
Chapter 02 02 — Total
Előkészítő intézkedés – Erasmus fiatal vállalkozóknak
New article
Kísérleti projekt – Intézkedések a textil- és cipőágazat területén
This appropriation is to be used to improve access to finance for SMEs in the form of equity and debt in their start-up, growth and transfer phase.
Előkészítő intézkedés – Kiemelt európai úti célok
A loan guarantee facility (LGF) shall provide counter-guarantees, direct guarantees and other risk sharing arrangements for debt financing which shall reduce the particular difficulties that viable SMEs face in accessing finance either due to their perceived higher risk or their lack of sufficient available collateral and for securitisation of SME debt finance portfolios.
Előkészítő intézkedés – Fenntartható turizmus
An equity facility for growth (EFG) shall allow investments in risk capital funds which invest in SMEs in the expansion and growth stage, and in particular in those operating cross-borders.
Előkészítő intézkedés – Európai szociálturizmus
The possibility shall exist to invest in early stage funds in conjunction with the equity facility for RDI under Horizon 2020.
Előkészítő intézkedés – Európai és nemzetközi idegenforgalmi termékek támogatása, különös tekintettel a kulturális és ipari jellegű termékekre
In cases of joint investments in multi-stage funds, investments will be provided on a pro-rata basis from the EFG of Cosme and the equity facility for RDI under Horizon 2020.
Előkészítő intézkedés – Idegenforgalom és hozzáférhetőség mindenki számára
Support from the EFG shall be (a) either directly by the European Investment Fund (EIF) or other entities entrusted with the implementation on behalf of the Commission or (b) by funds-of-funds or investment vehicles investing across borders.
Előkészítő intézkedés – Euromed innovációs vállalkozók a változásért
The contributions from the EFTA States pursuant to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 82 thereof and Protocol 32 thereto, must be added to the appropriations entered in this article.
Kísérleti projekt – Az építőipari kisiparosok és kisvállalkozások biztosításokhoz való hozzáférésének megkönnyítése az Európai Unión belüli innováció ösztönzése és a környezetbarát technológiák előmozdítása érdekében
By way of information, these amounts derive from contributions from the EFTA States entered against Article 6 3 0 of the statement of revenue, which constitute assigned revenue in accordance with Article 21(2)(e) to (g) of the Financial Regulation;
Kísérleti projekt – A ritkaföldfémekkel kapcsolatos európai kompetenciahálózat
they give rise to the provision of corresponding appropriations and to implementation under the ‘European Economic Area’ Annex to this part of the statement of expenditure in this section, which forms an integral part of the general budget.
Kísérleti projekt – Az európai „kreatív kerületek” fejlesztése
Any repayment from financial instruments pursuant to Article 140(6) of the Financial Regulation, including capital repayments, guarantees released, and repayment of the principal of loans, paid back to the Commission and entered in Item 6341 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Articles 21(3)(i) of the Financial Regulation.
Kísérleti projekt – A határokon átnyúló tevékenységet folytató kis- és középvállalkozások (kkv-k) fennálló követeléseinek gyors és hatékony érvényesítése
Regulation (EU) No 1287/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing a Programme for the Competitiveness of Enterprises and small and medium-sized enterprises (COSME) (2014-2020) and repealing Decision No 1639/2006/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 33), and in particular Article 3(1)(d) thereof.
Előkészítő intézkedés – Összehangolt eljárások és szabványok az egymással összefüggő iparágakban tevékenykedő európai kis- és középvállalkozások (kkv-k) közötti e-kereskedelem területén
CHAPTER 02 04 —
Kísérleti projekt — A gyártás jövője
Industrial leadership
02 02 77. jogcímcsoport – Részösszeg
Enhancing access to risk finance for investing in research and innovation
Új jogcímcsoport
Increasing innovation in small and medium-sized enterprises (SMEs)
Ez az előirányzat a kis- és középvállalkozásoknak (kkv-k) az indulás, a növekedés és a tulajdonosváltás időszakában, tőke- és hitelfinanszírozás formájában történő forráshoz jutásának javítására fordítandó.
Article 02 04 02 — Subtotal
Hitelgarancia-eszköz nyújt majd viszontgaranciákat, közvetlen garanciákat és más kockázatmegosztó konstrukciókat egyrészt idegen tőkével történő finanszírozás céljára, amely mérsékli azokat a nehézségeket, amelyekkel az életképes kkv-k a finanszírozáshoz jutáskor szembesülnek vagy a velük kapcsolatos vélt magasabb kockázat, vagy pedig a rendelkezésre álló megfelelő biztosíték hiánya következtében; másrészt pedig a kkv-k hitelportfóliójának értékpapírosítása érdekében.
02 04 03 01
Egy, a növekedést szolgáló tőkefinanszírozási eszköz (EFG) lehetővé fogja tenni a befektetést olyan kockázati tőkealapokba, amelyek a kkv-kba – különösen a több tagállamban is működő kkv-kba – eszközölnek beruházásokat a terjeszkedés és növekedés időszakában.
Achieving a resource-efficient and climate change resilient economy and a sustainable supply of raw materials
Ez lehetőséget teremt a korai fázisban lévő vállalkozásokba befektető alapokba történő befektetésre, a Horizont 2020 keretprogram kutatási, fejlesztési és innovációs tőkefinanszírozási eszközével együttesen.
Fostering secure European societies
A különböző szakaszban lévő vállalkozásokba befektető alapokba történő közös befektetés a COSME keretében az EFG-ből, valamint a Horizont 2020 keretében a kutatás, fejlesztés és innováció támogatására létrehozandó tőkefinanszírozási eszközből arányosan nyújtott forrásokból valósul meg.
Article 02 04 03 — Subtotal
Az EFG-ből származó támogatást vagy a) közvetlenül az Európai Beruházási Alap (EBA), illetve a Bizottság nevében történő végrehajtással megbízott más szervezetek; vagy pedig b) alapok alapja vagy más, határokon átívelően működő befektetési eszköz biztosítja.
Appropriations accruing from contributions from (non-European Economic Area) third parties to research and technological development
Az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás és különösen annak 82. cikke és 32. jegyzőkönyve alapján az EFTA-államok által nyújtott hozzájárulásokat hozzá kell adni az e jogcímcsoport alá tartozó előirányzatokhoz.
Appropriations accruing from contributions from (non-European Economic Area) third parties to research and technological development (2014 to 2020)
Tájékoztatásképpen, ezen összegek a bevételkimutatás 6 3 0. jogcímcsoportjába bevezetett, EFTA-államokból származó hozzájárulások összegeit jelentik, amelyek a költségvetési rendelet 21. cikke (2) bekezdésének e)–g) pontjával összhangban címzett bevételnek minősülnek;
Appropriations accruing from contributions from (non-European Economic Area) third parties to research and technological development (prior to 2014)
a szóban forgó összegek megfelelő előirányzatok biztosítását és végrehajtását teszik lehetővé, az e szakasszal kapcsolatos kiadáskimutatás ezen részének „Európai Gazdasági Térség” melléklete alapján, amely az általános költségvetés elválaszthatatlan részét képezi.
Article 02 04 50 — Subtotal
A költségvetési rendelet 140. cikkének (6) bekezdése szerinti, pénzügyi eszközökből származó azon visszafizetésekből – beleértve a tőke-visszafizetéseket, a felszabadított biztosítékokat és a kölcsönök tőkeösszegének visszafizetését –, amelyeket a Bizottságnak visszafizettek, és amelyek a bevételkimutatás 6 3 4 1. jogcíme alá tartoznak, a költségvetési rendelet 21. cikke (3) bekezdésének i) pontja szerint további előirányzatok nyújthatók.
Completion of previous research framework programmes — Seventh Framework Programme — EC (2007 to 2013)
A vállalkozások és a kis- és középvállalkozások versenyképességét segítő program (COSME) (2014–2020) létrehozásáról és az 1639/2006/EK határozat hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. december 11-i 1287/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 347., 2013.12.20., 33. o.), és különösen annak 3. cikke (1) bekezdésének d) pontja.
Completion of previous research framework programmes (prior to 2007)
02 04.
Completion of Competitiveness and Innovation Framework Programme — Innovation part (2007-2013)
ALCÍM —
Chapter 02 04 — Total
Ipari vezető szerep
These remarks are applicable to all the budget lines in this chapter.
Vezető szerep az űrkutatásban
This appropriation will be used for the Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation which covers the 2014 to 2020 period.
A kockázatfinanszírozáshoz jutás lehetőségeinek bővítése a kutatás és az innováció finanszírozásának segítésére
Horizon 2020 shall play a central role in the implementation of the Europe 2020 flagship initiative ‘Innovation Union’ and other flagship initiatives, notably ‘Resource efficient Europe’, ‘An industrial policy for the globalisation era’, and ‘A digital agenda for Europe’, as well as in the development and functioning of the European Research Area (ERA).
Az innováció fokozása a kis- és középvállalkozások körében
Horizon 2020 shall contribute to building an economy based on knowledge and innovation across the whole Union by leveraging sufficient additional research, development and innovation funding.
02 04 02. jogcímcsoport – Részösszeg
It will be carried out in order to pursue the general objectives set out in Article 179 of the Treaty on the Functioning of the European Union, in order to contribute to the creation of a society of knowledge, based on the European Research Area, i.e. supporting transnational cooperation at all levels throughout the Union, taking the dynamism, creativity and the excellence of European research to the limits of knowledge, strengthening human resources for research and for technology in Europe, quantitatively and qualitatively and research and innovation capacities in the whole of Europe and ensuring optimum use thereof.
Erőforrás-hatékony és az éghajlatváltozásnak ellenálló gazdaság megvalósítása, fenntartható nyersanyagellátás biztosítása
Also entered against these articles and items are the costs of high-level scientific and technological meetings, conferences, workshops and seminars of European interest organised by the Commission, the funding of high-level scientific and technological analyses and evaluations carried out on behalf of the Union to investigate new areas of research suitable for Union action, inter alia, in the context of the European Research Area, and measures to monitor and disseminate the results of the programmes, including measures under previous framework programmes.
Biztonságos európai társadalmak előmozdítása
This appropriation will be used in accordance with Regulation (EU) No 1290/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 laying down the rules for participation and dissemination in ‘Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)’ and repealing Regulation (EC) No 1906/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 81).
02 04 03. jogcímcsoport – Részösszeg
The contributions from the EFTA States pursuant to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 82 thereof and Protocol 32 thereto, must be added to the appropriations entered in this chapter.
Az Európai Gazdasági Térségen kívüli harmadik felek kutatási és technológiafejlesztési hozzájárulásaiból származó előirányzatok
By way of information, these amounts derive from contributions from the EFTA States entered against Article 6 3 0 of the statement of revenue, which constitute assigned revenue in accordance with Article 21(2)(e) to (g) of the Financial Regulation;
Az Európai Gazdasági Térségen kívüli harmadik felek kutatási és technológiai fejlesztési hozzájárulásaiból származó előirányzatok (2014–2020)
The possibility of third countries or institutes from third countries taking part in European cooperation in the field of scientific and technical research is envisaged for some of these projects.
Az (Európai Gazdasági Térségen kívüli) harmadik felek kutatási és technológiai fejlesztési hozzájárulásaiból származó előirányzatok (2014 előtt)
Any financial contribution entered in Items 6 0 1 3 and 6 0 1 5 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
02 04 50. jogcímcsoport – Részösszeg
Any revenue from States taking part in the European cooperation in the field of scientific and technical research entered in Item 6 0 1 6 of the of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
A korábbi keretprogramok lezárása – Hetedik közösségi keretprogram (2007–2013)
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidate countries for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21(2)(e) to (g) of the Financial Regulation.
A korábbi (2007 előtti) kutatási keretprogramok lezárása
Any revenue from the contributions by outside bodies to Union activities entered in Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
A versenyképességi és innovációs keretprogram innovációs részének (2007–2013) lezárása
Additional appropriations will be provided under Item 02 04 50 01.
02 04. alcím – Összesen
Administrative appropriations of this chapter will be provided under Chapter 02 01 05.
E megjegyzések az ebben az alcímben található valamennyi költségvetési tételre alkalmazandók.
Societal challenges
Ez az előirányzat a 2014–2020-ra szóló „Horizont 2020” kutatási és innovációs keretprogramban kerül felhasználásra.
This priority of Horizon 2020 responds directly to the policy priorities and societal challenges identified in the Europe 2020 strategy.
A Horizont 2020 központi szerepet tölt be az Európa 2020 stratégia „Innovatív Unió” elnevezésű kiemelt kezdeményezésében, illetve más kiemelt kezdeményezésekben, közelebbről az „Erőforrás-hatékony Európa”, az „iparpolitika a globalizáció korában” és az európai digitális menetrend kiemelt kezdeményezésekben, valamint az Európai Kutatási Térség (EKT) fejlesztésében és működtetésében.
Those activities will be implemented using a challenge-based approach which brings together resources and knowledge across different fields, technologies and disciplines.
A „Horizont 2020” keretprogram kellő mennyiségű további kutatás-, fejlesztés- és innovációfinanszírozás mozgósítása révén hozzájárul a tudás- és innovációalapú gazdaságnak az Unió egészében történő kiépítéséhez.
The activities will cover the full cycle from research to market, with a new focus on innovation-related activities such as piloting, demonstration, test-beds, support for public procurement, design, end-user driven innovation, social innovation and market take-up of innovations.
A keretprogram az Európai Unió működéséről szóló szerződés 179. cikkében megállapított általános célkitűzések megvalósítása érdekében kerül végrehajtásra, hogy hozzájáruljon az Európai Kutatási Térségen alapuló, tudásalapú társadalom létrehozásához azáltal, hogy az egész Unióban valamennyi szinten támogatja a határokon átnyúló együttműködést, az emberi tudás végső határáig fokozza a dinamizmust, a kreativitást és az európai kutatás kiválóságát, minőségileg és mennyiségileg erősíti az európai kutatási és technológiai humánerőforrást, valamint Európa-szerte a kutatási és innovációs kapacitást, és gondoskodik legelőnyösebb kihasználásukról.
The activities will support directly the corresponding sectoral policy competences at Union level.
E jogcímcsoportok és jogcímek alatt történik meg a Bizottság által szervezett, európai érdeklődésre számot tartó magas szintű tudományos és technológiai találkozók, konferenciák, munkaértekezletek és szemináriumok költségének, az Unió nevében – többek között az Európai Kutatási Térséggel összefüggésben – uniós cselekvésre megfelelő új kutatási területek vizsgálata érdekében végzett, magas szintű tudományos és technológiai elemzések és értékelések, a programok – köztük a korábbi keretprogramok intézkedései – eredményeinek figyelemmel kísérésének és közzétételének elszámolása.
New item
Ez az előirányzat a „Horizont 2020” kutatási és innovációs keretprogram (2014–2020) részvételi és terjesztési szabályainak megállapításáról, valamint az 1906/2006/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. december 11-i 1290/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletnek (HL L 347., 2013.12.20., 81.o.) megfelelően kerül felhasználásra.
Activities will target the development of innovative technologies and solutions that address security gaps and lead to the prevention of security threats.
E projektek közül néhány esetén harmadik országok, illetve harmadik országok intézményei is részt vehetnek a tudományos és műszaki kutatás területén folytatott európai együttműködésben.
The focus of activities shall be to fight crime and terrorism, including critical infrastructure protection;
A bevételi kimutatás 6 0 1 3. és 6 0 1 5. jogcíme alá tartozó pénzügyi hozzájárulásokból a költségvetési rendelet 21. cikke alapján további előirányzatok nyújthatók.
strengthen security through border management;
A tudományos és műszaki kutatások terén folyó európai együttműködésben részt vevő államoktól származó bevételt a bevételi kimutatás 6 0 1 6. jogcíme alatt kell elszámolni, és az kiegészítő előirányzatok rendelkezésre bocsátására adhat lehetőséget a költségvetési rendelet 21. cikkével összhangban.