natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Decision 2010/416/EU of 13 July 2010 in accordance with Article 140(2) of the Treaty on the adoption by Estonia of the euro on 1 January 2011 (OJ L 196, 28.7.2010, p. 24).
Ezen a bejelentésen nem változtatott.
Council Decision 2013/387/EU of 9 July 2013 on the adoption by Latvia of the euro on 1 January 2014 (OJ L 195, 18.7.2013, p. 24).
1998. július 1-jén létrejött az Európai Központi Bank (EKB).
OJ L 236, 23.9.2003, p. 33.
Az Európai Monetáris Rendszert egy árfolyam-mechanizmus váltotta fel, amelynek bevezetését a gazdasági és monetáris unió harmadik szakaszában az árfolyam-mechanizmus bevezetéséről szóló, 1997. június 16-i európai tanácsi állásfoglalás [12] állapította meg.
OJ L 157, 21.6.2005, p. 203.
Ilyen, kiugró értékeket felmutató országokat korábban a 2004., a 2010. és a 2013. évi konvergenciajelentésben azonosítottak.
OJ L 112, 24.4.2012, p. 21.
A jelenlegi helyzetben indokolt kizárni Görögországot, Bulgáriát és Ciprust a legjobban teljesítő országok közül [15].
OJ C 236, 2.8.1997, p. 5.
Az árstabilitási kritérium alkalmazásában az inflációt a 2494/95/EK tanácsi rendeletben [14] meghatározott harmonizált fogyasztói árindexszel (HICP) mérik.
amending Implementing Decision 2014/88/EU suspending temporarily imports from Bangladesh of foodstuffs containing or consisting of betel leaves (‘Piper betle’) as regards its period of application
a bételbors-levélből (Piper betle) készült vagy azt tartalmazó élelmiszerek Bangladesből történő behozatalának ideiglenes felfüggesztéséről szóló 2014/88/EU végrehajtási határozatnak az alkalmazási időszak tekintetében történő módosításáról
(notified under document C(2014) 5327)
(az értesítés a C(2014) 5327. számú dokumentummal történt)
Commission Implementing Decision 2014/88/EU [2] was adopted following a high number of notifications issued to the Rapid Alert System for Food and Feed (RASFF) due to the presence of a wide range of salmonella strains, including salmonella typhimurium, found in foodstuffs.
A 2014/88/EU bizottsági végrehajtási határozat [2] elfogadására az élelmiszerekben talált különböző szalmonella-vírustörzsek, köztük a salmonella typhimurium előfordulása nyomán az élelmiszer- és takarmánybiztonsági riasztási rendszerbe beérkezett számos bejelentést követően került sor.
That strain is the second most reported serotype in human cases and high prevalences have been found in foodstuffs containing or consisting of betel leaves (‘Piper betle’, commonly known as ‘Paan leaf’ or ‘Betel quid’) from Bangladesh.
Az utóbbi vírustörzs, amely az emberi megbetegedésekért felelős második leggyakoribb szerotípus, nagy gyakorisággal fordult elő a Bangladesből származó, bételbors (Piper betle, más néven „pán” vagy „paan”) leveléből készült vagy azt tartalmazó élelmiszerekben.
Since 2011, the United Kingdom has reported several outbreaks of salmonella poisoning from betel leaves.
2011 óta az Egyesült Királyságból több bejelentés is érkezett bételbors-levéltől származó szalmonella-mérgezésről.
In addition, it is likely that the number of cases are underreported in the Union.
Emellett feltételezhető, hogy az Unión belüli esetek valós száma meghaladja a bejelentett esetekét.
Accordingly, Implementing Decision 2014/88/EU prohibits the importation into the Union of foodstuffs containing or consisting of betel leaves from Bangladesh until 31 July 2014.
A 2014/88/EU végrehajtási határozat ezért 2014. július 31-ig tartó tilalmat vezet be a bételbors-levélből készült vagy azt tartalmazó élelmiszereknek Bangladesből az Unióba történő behozatalára.
It indicated that the implementation is still in progress and has not yet been completed.
Nevezetesen az iparág által javasolt, a bételbors-levél exportjához kapcsolódó kiviteli program még nem került kialakításra.
Thus, a number of outstanding issues remain to be addressed.
A Banglades által 2013 májusában a bételbors-levélre bevezetett önkéntes kiviteli tilalom továbbra is érvényben van.
In particular, the export programme proposed by the industry for the export of betel leaves has not yet been put in place.
Ez utóbbi azonban nem bizonyult teljesen hatékonynak, ugyanis elfogadása óta kilenc esetről érkezett bejelentés az élelmiszer- és takarmánybiztonsági riasztási rendszerbe, amikor bételbors-levelet próbáltak behozni az Unió területére.
The self-imposed export ban on betel leaves introduced by Bangladesh in May 2013 remains in place.
Tehát a Banglades által nyújtott biztosítékok nem tekinthetők elegendőnek az emberi egészséget fenyegető súlyos kockázatok kezelésére.
However, it has not proved to be fully effective and since its adoption, nine cases of attempted imports of betel leaves into the Union have been reported in the RASFF.
Ezért a 2014/88/EU végrehajtási határozat által bevezetett vészhelyzeti intézkedéseket fenn kell tartani.
Therefore, it cannot be concluded that the guarantees provided by Bangladesh are sufficient to address the serious risks to human health.
A 2014/88/EU végrehajtási határozat alkalmazási időszakát ennek megfelelően 2015. június 30-ig meg kell hosszabbítani
The emergency measures established by Implementing Decision 2014/88/EU should therefore remain in place.
Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a Növények, Állatok, Élelmiszerek és Takarmányok Állandó Bizottságának véleményével,
The period of application of Implementing Decision 2014/88/EU should therefore be extended until 30 June 2015.
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
1. cikk
HAS ADOPTED THIS DECISION:
A 2014/88/EU végrehajtási határozat 4. cikkének helyébe a következő szöveg lép:
Article 1
„4. cikk
Article 4 of Implementing Decision 2014/88/EU is replaced by the following:
Ezt a határozatot 2015. június 30-ig kell alkalmazni.”
‘Article 4
2. cikk
This Decision shall apply until 30 June 2015.’.
Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Article 2
Kelt Brüsszelben, 2014. július 29-én.
Done at Brussels, 29 July 2014.
a Bizottság tagja
For the Commission
HL L 31., 2002.2.1., 1. o.
Member of the Commission
A Bizottság 2014. február 13-i 2014/88/EU végrehajtási határozata a bételbors-levélből (Piper betle) készült vagy azt tartalmazó élelmiszerek Bangladesből történő behozatalának ideiglenes felfüggesztéséről (HL L 45., 2014.2.15., 34. o.).
OJ L 31, 1.2.2002, p. 1.
2014 februárjában Banglades naprakész tájékoztatást adott az Európai Bizottság Élelmiszerügyi és Állategészségügyi Hivatala által 2013-ban elvégzett ellenőrzés során feltárt hiányosságok orvosolására irányuló cselekvési terv végrehajtásáról.
Commission Implementing Decision 2014/88/EU of 13 February 2014 suspending temporarily imports from Bangladesh of foodstuffs containing or consisting of betel leaves (‘Piper betle’) ( OJ L 45, 15.2.2014, p. 34).
Banglades közölte, hogy a cselekvési terv végrehajtása folyamatban van, de még nem zárult le.
of 30 July 2014
(2014. július 30.)
A member's seaton the European Economic and Social Committee has become vacant following the end of the term of office of Mr Claude ROLIN,
Claude ROLIN hivatali idejének lejártát követően az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság egy tagjának helye megüresedett,
Mr Raymond COUMONT is hereby appointed as a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2015.
A Tanács Raymond COUMONT-t a hivatali idő hátralévő részére, azaz 2015. szeptember 20-ig az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság tagjává nevezi ki.
Done at Brussels, 30 July 2014.
Kelt Brüsszelben, 2014. július 30-án.
of 31 July 2014
(2014. július 31.)
amending the annex to Implementing Decision 2014/178/EU as regards the areas in Lithuania, Latvia and Estonia under restriction for African swine fever
a 2014/178/EU végrehajtási határozat mellékletének a klasszikus sertéspestisre vonatkozóan Litvánia, Lettország és Észtország korlátozás alá vont területeinek tekintetében történő módosításáról
(notified under document C(2014) 5583)
(az értesítés a C(2014) 5583. számú dokumentummal történt)
Commission Implementing Decision 2014/178/EU [4] lays down animal health control measures in relation to African swine fever in certain Member States.
A 2014/178/EU bizottsági végrehajtási határozat [4] járványügyi intézkedéseket ír elő az egyes tagállamokban előforduló afrikai sertéspestissel kapcsolatban.
The Annex to that Decision demarcates and lists certain areas differentiated by the level of risk based on the epidemiological situation.
A határozat melléklete a járványügyi helyzetből adódó kockázatok szintje alapján bizonyos területeket jelöl ki és sorol fel.
That list includes certain areas of Italy, Poland, Lithuania and Latvia.
A felsorolásban szerepelnek Olaszország, Lengyelország, Litvánia és Lettország bizonyos területei is.
Since 26 June 2014, the presence of African swine fever has been identified in feral pigs and domestic pigs in Latvia.
2014. június 26. óta Lettországban több alkalommal is kimutatták az afrikai sertéspestist a vadon élő sertések és a házisertések körében.
The likely source of the introduction of African swine fever virus is from neighbouring third countries that have reported the occurrence of that disease.
Az afrikai sertéspestist okozó vírus behurcolása valószínűleg a szomszédos harmadik országokból történt, ahol szintén e betegség előfordulásáról számoltak be.
Several outbreaks in domestic pigs were reported near the Latvian border with third countries and cases in feral pigs were found in the same area, up to 30 kilometres from that border.
A harmadik országokkal szomszédos lett határ közelében több alkalommal is jelentették a betegség házisertések körében való előfordulását, és ugyanezen a területen a határtól számított 30 km-es sávban a vadon élő sertésekben is kimutatták a kórt.
In addition, several outbreaks in domestic pigs and few cases in feral pigs were reported in Latvia near the Estonian border.
Ráadásul Lettországnak az észt határ felé eső részén is megjelent a betegség – egy alkalommal házisertéseken, több alkalommal vadon élő sertéseken.
New findings were also reported by Lithuania, notably one outbreak in a pig holding in the Eastern part of the country.
Litvánia is újabb adatokat nyújtott be, nevezetesen bejelentette, hogy a betegség egy, az ország keleti részében található sertéstelepen is megjelent.
The evolution of the current epidemiological situation should be considered in the assessment of the risk represented by the animal health situation in Lithuania, Latvia and in neighbouring third countries.
Litvánia, Lettország és a szomszédos harmadik országok állat-egészségügyi helyzetéből adódó kockázatok értékelése során a jelenlegi járványügyi helyzet alakulását figyelembe kell venni.
In order to focus animal health control measures and to prevent the spread of that disease as well as to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union and to avoid unjustified barriers to trade by third countries, the Union list of areas subject to the animal health control measures provided for in Implementing Decision 2014/178/EU should be amended and take into account the current animal health situation as regards that disease in Lithuania and Latvia.
A járványügyi intézkedések célzottá tétele és a betegség terjedésének megelőzése, illetve az Unión belüli kereskedelem szükségtelen megzavarásának megelőzése és a harmadik országokkal folytatott kereskedelmet indokolatlanul gátló akadályok elkerülése érdekében módosítani kell a 2014/178/EU végrehajtási határozatban előírt járványügyi intézkedések hatálya alá tartozó területek uniós jegyzékét, tekintettel Litvániának és Lettországnak a szóban forgó betegséggel kapcsolatos jelenlegi állat-egészségügyi helyzetére.
It is therefore necessary to amend the annex to Implementing Decision 2014/178/EU to include the relevant areas of Lithuania, Latvia and Estonia.
Ezért a 2014/178/EU végrehajtási határozatot módosítani kell Litvánia, Lettország és Észtország érintett területeinek a mellékletbe történő felvétele érdekében.
Implementing Decision 2014/178/EU should therefore be amended accordingly.
A 2014/178/EU végrehajtási határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell.
The annex to Implementing Decision 2014/178/EU is amended in accordance with the annex to this Decision.
A 2014/178/EU végrehajtási határozat melléklete az e határozat mellékletében foglaltak szerint módosul.
Done at Brussels, 31 July 2014.
Kelt Brüsszelben, 2014. július 31-én.
The annex to Implementing Decision 2014/178/EU is amended as follows:
A 2014/178/EU végrehajtási határozat melléklete a következőképpen módosul:
Part I is amended as follows:
Az I. rész a következőképpen módosul:
the entry for Latvia is replaced by the following:
A Lettországra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
the whole of the novads of Mazsalaca
Mazsalaca körzetének (novads) teljes területe.
the whole of the novads of Aloja
Aloja körzetének teljes területe.
the whole of the novads of Kocēni and the pilsēta of Valmiera
Kocēni körzetének teljes területe és Valmiera városa.
the whole of the novads of Priekuļi
Priekuļi körzetének teljes területe.
in the novads of Rauna the pagasts of Rauna
Rauna körzetében Rauna község.
the whole of the novads of Smiltene
Smiltene körzetének teljes területe.
the whole of the novads of Ape
Ape körzetének teljes területe.
in the novads of Ludza the pagasti of Cirma, Pureņi, Ņukši, Isnauda, Pilda, Nirza and Briģi
Ludza körzetében Cirma, Pureņi, Ņukši, Isnauda, Pilda, Nirza és Briģi község (pagasti).
the whole of the novads of Cibla
Cibla körzetének teljes területe.
in the novads of Rēzekne the pagasti of Stoļerova, Griškāni, Čornaja, Lūznava, Malta, Feimaņi, Silmala, Ozolaine, Ozolmuiža and Sakstagala
Rēzekne körzetében Stoļerova, Griškāni, Čornaja, Lūznava, Malta, Feimaņi, Silmala, Ozolaine, Ozolmuiža és Sakstagala község.
in the novads of Viļāni the pagasti of Sokolki and Viļāni
Viļāni körzetében Sokolki és Viļāni község.
in the novads of Riebiņi the pagasti of Riebiņi, Rušona, Silajāņi, Galēni and Stabulnieki
Riebiņi körzetében Riebiņi, Rušona, Silajāņi, Galēni és Stabulnieki község.
the whole of the novads of Preiļi
Preiļi körzetének teljes területe.
in the novads of Līvāni the pagasts of Sutri
Līvāni körzetében Sutri község.
the whole of the novads of Vārkava
Vārkava körzetének teljes területe.
in the novads of Daugavpils the pagasti of Dubna, Višķi, Ambeļi, Biķernieku, Naujene, Saliena, Vecsaliena, Skrudaliena, Demene, Laucesa, Tabore, Maļinova, Kalupe and Vabole.’
Daugavpils körzetében Dubna, Višķi, Ambeļi, Biķernieku, Naujene, Saliena, Vecsaliena, Skrudaliena, Demene, Laucesa, Tabore, Maļinova, Kalupe és Vabole község.”
the following entry for Estonia is added:
A jegyzék a következő, Észtországra vonatkozó bejegyzéssel egészül ki:
The following areas in Estonia:
Észtországban a következő területek:
in the maakond of Viljandi the vald of Karksi and Abja (including the municipality of Moisakula)
Viljandi megyében (maakond) Karksi és Abja község (vald), ideértve Moisakula települést is.
in the maakond of Valga the vald of Põdrala, Helme, Puka, Hummuli, Õru, Palupera, Otepää, Tõlliste, Karula, Taheva and Sangaste and the linn of Valga and Tõrva
Valga megyében Põdrala, Helme, Puka, Hummuli, Õru, Palupera, Otepää, Tõlliste, Karula, Taheva és Sangaste község, valamint Valga és Tõrva város (linn).
in the maakond of Võru the vald of Urvaste, Antsla, Mõniste and Varstu.’
Võru megyében Urvaste, Antsla, Mõniste és Varstu község.”
the entry for Lithuania is replaced by the following:
A Litvániára vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
in the apskritis of Marijampolė the district municipalities of Kalvarija, Marijampolė, Kazlų Rūda
Marijampolė megyében (apskritis) Kalvarija, Marijampolė és Kazlų Rūda helyi önkormányzata (rajono savivaldybė).
in the apskritis of Kaunas the district municipalities of Prienai and Birštonas
Kaunas megyében Prienai és Birštonas helyi önkormányzata.
in the apskritis of Vilnius the district municipalities of Trakai, Elektrėnai, Vilnius city municipality, Vilnius and Švenčionys
Vilnius megyében Trakai és Elektrėnai helyi önkormányzata, Vilnius város önkormányzata, Vilnius és Švenčionys helyi önkormányzata.
in the apskritis of Utena the district municipalities of Molėtai, Utena, Zarasai and Visaginas.’
Utena megyében Molėtai, Utena, Zarasai és Visaginas helyi önkormányzata.”
In Part II, the entry for Latvia is replaced by the following:
A II. részben a Lettországra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
the whole of the novads of Rūjiena
Rūjiena körzetének teljes területe.
in the novads of Naukšēni the pagasts of Ķoņi
Naukšēni körzetében Koni község.
in the novads of Burtnieki the pagasti of Vecate, Matīši, Burtnieki, and Valmiera
Burtnieki körzetében Vecate, Matīši, Burtnieki, és Valmiera község.
the whole of the novads of Beverīna
Beverīna körzetének teljes területe.
in the novads of Valka the pagasti of Vijciems and Zvārtava.’
Valka körzetében Vijciems és Zvārtava község.”
‘PART III
RÉSZ
all areas of Sardinia.
Szardínia teljes területe.
the whole of the novads of Zilupe
Zilupe körzetének teljes területe.
in the novads of Ludza the pagasti of Rundēni and Istra
Ludza körzetében Rundēni és Istra község.
in the novads of Rēzekne the pagasti of Puša, Mākoņkalns and Kaunata
Rēzekne körzetében Puša, Mākoņkalns és Kaunata község.
the whole of the novads of Dagda
Dagda körzetének teljes területe.
the whole of the novads of Aglona
Aglona körzetének teljes területe.
the whole of the novads of Krāslava
Krāslava körzetének teljes területe.
in the novads of Valka the pagasti of Kārķi, Ērģeme and Valka
Valka körzetében Kārķi, Ērģeme és Valka község.
the whole of the novads of Strenči
Strenči körzetének teljes területe.
in the novads of Burtnieki the pagasti of Ēvele and Rencēni
Burtnieki körzetében Ēvele és Rencēni község.
in the novads of Naukšēni the pagasts of Naukšēni.
Naukšēni körzetében Naukšēni község.
The following area in Lithuania:
Litvániában a következő terület:
in the apskritis of Utena the district municipality of Ignalina.’
Utena megyében Ignalina helyi önkormányzata.”
authorising laboratories in the Republic of Korea to carry out serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines
a veszettség elleni vakcinák hatékonyságát figyelemmel kísérő szerológiai vizsgálatok elvégzésének a Koreai Köztársaságban működő laboratóriumok számára történő engedélyezéséről
(notified under document C(2014) 5352)
(az értesítés a C(2014) 5352. számú dokumentummal történt)
Decision 2000/258/EC designates the Agence française de sécurité sanitaire des aliments (AFSSA) in Nancy, France (integrated since 1 July 2010 into the Agence nationale de sécurité sanitaire de l'alimentation, de l'environnement et du travail, ANSES), as the specific institute responsible for establishing the criteria necessary for standardising the serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines.
A 2000/258/EK határozat a franciaországi Nancyban található Agence française de sécurité sanitaire des aliments (AFSSA) (2010. július 1-jén épült be az Agence nationale de sécurité sanitaire de l'alimentation, de l'environnement et du travail, ANSES intézetbe) intézetet jelöli meg a veszettség elleni vakcinák hatékonyságát figyelemmel kísérő szerológiai vizsgálatok egységesítéséhez szükséges szempontok megállapításáért felelős intézetként.
The competent authority of the Republic of Korea has submitted an application for approval of the laboratory KBNP, INC in Sinam-myeon which is supported by a favourable appraisal report established for that laboratory by the ANSES dated 16 September 2013.
A Koreai Köztársaság illetékes hatósága a Sinam-myeonban található KBNP, INC laboratórium engedélyezésére vonatkozó kérelmet nyújtott be, amelyet az ANSES intézet a laboratóriumról készült, 2013. szeptember 16-i kedvező értékelési jelentésével támasztott alá.
Following the unfavourable appraisal report established by the ANSES dated 16 September 2013, the authorisation granted on 1 March 2011 in accordance with Decision 2000/258/EC to the laboratory Komipharm International Co.
Az ANSES intézet 2013. szeptember 16-i, kedvezőtlen értékelést adó jelentése nyomán a 2010/436/EU bizottsági határozatnak [2] megfelelően visszavonták a Siheung-siben található Komipharm International Co.
Ltd in Siheung-si has been withdrawn in accordance with Commission Decision 2010/436/EU [2].
Ltd laboratórium számára a 2000/258/EK határozat alapján 2011. március 1-jén kiadott engedélyt.
The competent authority of the Republic of Korea has submitted an application for re-approval of the laboratory Komipharm International Co.
A Koreai Köztársaság illetékes hatósága a Siheung-siben található Komipharm International Co.
Ltd in Siheung-si which is supported by a favourable appraisal report established for that laboratory by the ANSES dated 24 April 2014.
Ltd laboratórium újraengedélyezésére vonatkozó kérelmet nyújtott be, amelyet az ANSES intézet a laboratóriumról készült, 2014. április 24-i kedvező értékelési jelentésével támasztott alá.
Those laboratories should therefore be authorised to carry out serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines in dogs, cats and ferrets.
Az említett laboratóriumok számára ezért engedélyezni kell a veszettség elleni vakcinák kutyák, macskák és görények esetében való hatékonyságát figyelemmel kísérő szerológiai vizsgálatok végzését.
In accordance with Article 3(2) of Decision 2000/258/EC, the following laboratories are authorised to perform the serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines in dogs, cats and ferrets:
A 2000/258/EK határozat 3. cikke (2) bekezdésének megfelelően az alábbi laboratóriumok jogosultak a veszettség elleni vakcinák kutyák, macskák és görények esetében való hatékonyságát figyelemmel kísérő szerológiai vizsgálatokat végezni:
This Decision shall apply from 15 August 2014.
E határozatot 2014. augusztus 15-től kell alkalmazni.
appointing four Irish members and four Irish alternate members of the Committee of the Regions
a Régiók Bizottsága négy ír tagjának és négy ír póttagjának kinevezéséről
On 20 September 2011, by Council Decision 2011/649/EU [3], Mr Des HURLEY was appointed as member and Ms Catherine YORE was appointed as alternate member until 25 January 2015.
Barney STEELE és Catherine YORE hivatali idejének lejártát követően a Régiók Bizottsága két póttagjának helye megüresedett.
Four members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Mr Gerry BREEN, Ms Constance HANNIFFY, Mr Des HURLEY and Mr Brian MEANEY.
Maria BYRNE-nek és Mary FREEHILL-nek a Régiók Bizottsága tagjaivá történő kinevezését követően két póttag helye megüresedik,
Two alternate members' seats have become vacant following the end of the terms of office of Mr Barney STEELE and Ms Catherine YORE.
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Two alternate members' seats will become vacant following the appointment of Ms Maria BYRNE and Ms Mary FREEHILL as members of the Committee of the Regions,
1. cikk
Mr Eamon DOOLEY, Councillor, Offaly County Council
Neale RICHMOND, Councillor, Dun Laoghaire Rathdown County Council;
Ms Mary FREEHILL, Councillor, Dublin City Council
póttagként:
Mr Clifford KELLY, Councillor, Cavan County Council
2. cikk
Mr Michael MURPHY, Councillor, Tipperary County Council
Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
Mr William PATON, Councillor, Carlow County Council.
Kelt Brüsszelben, 2014. július 30-án.
Done at Brussels, 30 July 2014.
HL L 348., 2009.12.29., 22. o.
The President
HL L 261., 2011.10.6., 25. o.
OJ L 348, 29.12.2009, p. 22.
A Tanács 2009. december 22-én, illetve 2010. január 18-án elfogadta a Régiók Bizottsága tagjainak és póttagjainak a 2010. január 26-tól 2015. január 25-ig tartó időszakra történő kinevezéséről szóló 2009/1014/EU [1], illetve 2010/29/EU határozatot [2].
OJ L 12, 19.1.2010, p. 11.
A Tanács 2011. szeptember 20-án a 2011/649/EU határozattal [3] Des HURLEY-t a Régiók Bizottsága tagjává, Catherine YORE-t pedig annak póttagjává nevezte ki a 2015. január 25-ig terjedő időszakra.
Having regard to the proposal of the ItalianGovernment,
tekintettel az olasz kormány javaslatára,