natgillin/translations-raw huggingface dataset:
energy;
Az (1) és (2) bekezdésben szereplő tilalom nem alkalmazandó az (1) bekezdés b) pontjára vonatkozóan, ha nem állapítható meg megalapozott indokok alapján, hogy az árukat, technológiákat és a (2) bekezdés szerinti szolgáltatásokat a Krímben vagy Szevasztopolban való felhasználásra szánták.
the prospection, exploration and production of oil, gas and mineral resources.
Az (1) és (2) bekezdésben meghatározott tilalmak nem érintik az olyan kötelezettségek 2015. december 20-ig való teljesítését, amelyek valamely 2014. december 20. előtt megkötött szerződésből, illetőleg az ilyen szerződések teljesítéséhez szükséges járulékos szerződésekből erednek, feltéve, hogy erről az illetékes hatóságot legkésőbb öt munkanappal a fenti időpontot megelőzően értesítik.
provide, directly or indirectly, technical assistance or brokering services related to the goods and technology as listed in Annex II, or related to the provision, manufacture, maintenance and use of such items to any natural or legal person, entity or body in Crimea or Sevastopol or for use in Crimea or Sevastopol;
2c. cikk
provide, directly or indirectly, financing or financial assistance related to the goods and technology as listed in Annex II to any natural or legal person, entity or body in Crimea or Sevastopol or for use in Crimea or Sevastopol.
Tilos a Krímben vagy Szevasztopolban található infrastruktúrához közvetlenül kapcsolódó technikai segítségnyújtás vagy brókertevékenység, építési és mérnöki szolgáltatásnyújtás a II. melléklet alapján meghatározott, a 2b. cikk (1) bekezdésében említett ágazatokban, függetlenül az áruk és a technológiák eredetétől.
The prohibitions under paragraphs 1 and 2, when related to point (b) of paragraph 1 do not apply where there are no reasonable grounds to determine that the goods and technology or the services under paragraph 2 are to be used in Crimea or Sevastopol.
Az (1) bekezdésben meghatározott tilalom nem érinti a 2014. december 20. előtt megkötött szerződésből, illetőleg az ilyen szerződés teljesítéséhez szükséges járulékos szerződésekből eredő kötelezettségek 2015. március 21-ig való teljesítését.
The prohibitions in paragraphs 1 and 2 shall be without prejudice to the execution until 21 March 2015 of an obligation arising from a contract concluded before 20 December 2014, or by ancillary contracts necessary for the execution of such contracts, provided that the competent authority has been informed at least five working days in advance.
Tilos tudatosan vagy szándékosan részt venni olyan tevékenységekben, amelyek célja vagy hatása az (1) és (2) bekezdésben meghatározott tilalmak megkerülése.
Article 2c
2d. cikk
It shall be prohibited to provide technical assistance, or brokering, construction or engineering services directly relating to infrastructure in Crimea or Sevastopol in the sectors referred to in Article 2b(1) as defined on the basis of Annex II, independently of the origin of the goods and technology.
Tilos a Krímben vagy Szevasztopolban végzett turisztikai tevékenységekhez közvetlenül kapcsolódó szolgáltatások nyújtása.
The prohibition in paragraph 1 shall be without prejudice to the execution until 21 March 2015 of an obligation arising from a contract concluded before 20 December 2014, or by ancillary contracts necessary for the execution of such a contract.
Különösen tilos körutazási szolgáltatásokat nyújtó hajóknak kikötniük a Krím-félszigeten található, a III. mellékletben felsorolt kikötőkben.
It shall be prohibited to participate, knowingly or intentionally, in activities the object or effect of which is to circumvent the prohibitions referred to in paragraphs 1 and 2.
Ez a tilalom a tagállami lobogó alatt közlekedő hajókra és az uniós hajótulajdonosok tulajdonában és üzemeltetési irányítása alatt álló hajókra, továbbá azon hajókra alkalmazandó, amelyek üzemeltetésének teljes felelősségét valamely uniós üzemeltető vállalta magára.
Article 2d
Az (1) és a (2) bekezdésben foglalt tilalmak nem alkalmazandók akkor, ha egy hajó tengerbiztonsági okokból veszélyhelyzetben köt ki a III. mellékletben felsorolt kikötők valamelyikében.
It shall be prohibited to provide services directly related to tourism activities in Crimea or Sevastopol.
Az illetékes hatóságot legkésőbb öt napon belül értesíteni kell a szóban forgó kikötéséről vagy befutásról.
In particular, it shall be prohibited for any ship providing cruise services, to enter into or call at any port situated in the Crimean Peninsula listed in Annex III.
Az (1) és (2) bekezdésben meghatározott tilalmak nem érintik a 2014. december 20. előtt megkötött szerződésből, illetőleg az ilyen szerződés teljesítéséhez szükséges járulékos szerződésekből vagy járulékos szerződésből eredő kötelezettségek teljesítését, feltéve, hogy erről az illetékes hatóságot legkésőbb öt munkanappal a fenti időpontot megelőzően értesítik.
This prohibition applies to ships flying the flag of a Member State or any ship owned and under the operational control of a Union shipowner or any ship over which a Union operator assumed overall responsibility as regards its operation.
2e. cikk
The prohibitions in paragraphs 1 and 2 shall not apply when a ship enters or calls at one of the ports listed in Annex III for reasons of maritime safety in cases of emergency.
Az illetékes hatóságok – az általuk megfelelőnek tartott feltételek mellett – engedélyt adhatnak a 2a. cikk (1) bekezdésében és a 2b. cikk (2) bekezdésében említett tevékenységekre, valamint a 2b. cikk (1) bekezdésében említett árukra és technológiákra vonatkozóan, feltéve, hogy az adott tevékenységek, illetve áruk és technológiák:
The competent authority shall be informed of the relevant entry into or calling at the port within five working days.
a Krímben vagy Szevasztopolban található és a nemzetközi jog értelmében mentességet élvező konzuli képviseletek vagy nemzetközi szervezetek hivatalos céljait szolgálják;
The prohibitions in paragraphs 1 and 2 shall be without prejudice to the execution of an obligation arising from a contract or an ancillary contract concluded before 20 December 2014, or ancillary contracts necessary for the execution of such contracts, provided that the competent authority has been informed at least five working days in advance.
kizárólag a Krímben vagy Szevasztopolban található kórházak vagy más, orvosi szolgáltatásokat nyújtó közegészségügyi intézmények, illetve civil oktatási intézmények támogatására irányuló projektekhez kapcsolódnak;
Article 2e
gyógyászati célra használt készülékek, illetve berendezések.
The competent authorities may grant, under such terms and conditions as they deem appropriate, an authorisation in relation to the activities referred to in Article 2a(1) and Article 2b(2), and to the goods and technology referred to in Article 2b(1) provided that they are:
Az illetékes hatóságok a 2a. cikk (1) bekezdésében említett tevékenységeket is engedélyezhetnek az általuk megfelelőnek ítélt feltételek mellett, feltéve, hogy ezek az ügyletek a már meglévő infrastruktúra biztonságosságának biztosításához szükséges karbantartáshoz kapcsolódnak.
necessary for official purposes of consular missions or international organisations enjoying immunities in accordance with international law located in Crimea or Sevastopol;
Az illetékes hatóságok a 2a. cikk (1) bekezdésében, valamint a 2b. cikk (2) bekezdésében említett tevékenységekkel vagy a 2b. cikk (1) bekezdésében említett árukkal és technológiákkal kapcsolatos ügyleteket, valamint az 2c. cikkben említett szolgáltatásokat is engedélyezhetnek az általuk megfelelőnek ítélt feltételek mellett, amennyiben ezen áruk és technológiák eladása, szolgáltatása, transzfere vagy kivitele, illetve ezen tevékenységek végzése olyan események sürgős megelőzése vagy hatásainak enyhítése miatt szükséges, amelyek valószínűsíthetően súlyos és jelentős hatást gyakorolnak az emberi egészségre és biztonságra, beleértve a meglévő infrastruktúra vagy a környezet biztonságát is.
related to projects exclusively in support of hospitals, or other public health institutions providing medical services or civilian education establishments located in Crimea or Sevastopol;
Megfelelően indokolt sürgős esetekben az értékesítés, szolgáltatás, átadás vagy export előzetes engedélyezés nélkül is megkezdődhet, feltéve, hogy az exportőr az eladás, szolgáltatás, transzfer vagy kivitel befejeződését követő öt munkanapon belül értesíti arról az illetékes hatóságot, és részletes információkat közöl azokról az okokról, amelyek miatt előzetes engedélyezés nélkül végezte el az eladást, szolgáltatást, transzfert vagy kivitelt.
appliances or equipment for medical use.
A Bizottság és a tagállamok tájékoztatják egymást az e bekezdés alapján hozott intézkedésekről, és megosztanak egymással minden egyéb rendelkezésükre álló, lényeges információt.”
The competent authorities may also grant, under such terms and conditions as they deem appropriate, an authorisation in relation to the activities referred to in Article 2a(1), provided that the transaction is for the purpose of the maintenance in order to ensure safety of existing infrastructure.
A 4. cikk helyébe a következő szöveg lép:
The competent authorities may also grant, under such terms and conditions as they deem appropriate, an authorisation in relation to the activities referred to in Article 2a(1) and in Article 2b(2), and to the goods and technology referred to in Article 2b(1) and to the services referred to in Article 2c, where the sale, supply, transfer or export of the items or the carrying out of those activities is necessary for the urgent prevention or mitigation of an event likely to have a serious and significant impact on human health and safety, including the safety of existing infrastructure, or the environment.
„4. cikk
In duly justified cases of emergency, the sale, supply, transfer or export may proceed without prior authorisation, provided that the exporter notifies the competent authority within five working days after the sale, supply, transfer or export has taken place, providing detail about the relevant justification for the sale, supply, transfer or export without prior authorisation.
Tilos az olyan tevékenységekben való tudatos és szándékos részvétel – beleértve a közvetett részvételt is –, amelyek célja vagy hatása az e rendeletben foglalt tilalmak megkerülése.”
The Commission and the Members States shall inform each other of the measures taken under this paragraph and share any other relevant information at their disposal.’
A II. és a III. mellékletet el kell hagyni.
Article 4 is replaced by the following:
A rendelet e rendelet I. é II. mellékletének szövegével mint II. és III. melléklettel egészül ki.
‘Article 4
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
It shall be prohibited to participate, knowingly and intentionally, including indirectly, in activities the object or effect of which is to circumvent the prohibitions laid down in this Regulation.’
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Annexes II and III are deleted.
Kelt Brüsszelben, 2014. december 18-án.
Annexes I and II to this Regulation are added as Annex II and Annex III, respectively.
HL L 183., 2014.6.24., 70. o.
This Regulation shall enter into force on the day following the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
A Tanács 2014. június 23-i 692/2014/EU rendelete (2014. június 23.) a Krím és Szevasztopol jogellenes annektálása miatti korlátozó intézkedésekről (HL L 183., 2014.6.24., 9. o.).
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
A Tanács 2014/933/KKBP határozata (2014. december 18.) a Krím és Szevasztopol jogellenes annektálása miatti korlátozó intézkedésekről szóló 2014/386/KKBP határozat módosításáról (lásd e Hivatalos Lap 152. oldalát).
Done at Brussels, 18 December 2014.
A Tanács 3577/92/EGK rendelete (1992. december 7.) a szolgáltatásnyújtás szabadsága elvének a tagállamokon belüli tengeri fuvarozásra (tengeri kabotázs) történő alkalmazásáról (HL L 364., 1992.12.12., 7. o.).”
OJ L 183, 24.6.2014, p. 70.
MELLÉKLET
Council Regulation (EU) No 692/2014 of 23 June 2014 concerning restrictive measures in response to the illegal annexation of Crimea and Sevastopol (OJ L 183, 24.6.2014, p. 9).
A 2b. cikkben említett termékek és technológiák jegyzéke
Council Decision 2014/933/CFSP of 18 December 2014 amending Decision 2014/386/CFSP concerning restrictive measures in response to the illegal annexation of Crimea and Sevastopol (see page 152 of this Official Journal).
Árucsoport/KN-kód
Council Regulation (EEC) No 3577/92 of 7 December 1992 applying the principle of freedom to provide services to maritime transport within Member States (maritime cabotage) (OJ L 364, 12.12.1992, p. 7).’
Árumegnevezés
‘ANNEX II
25. árucsoport
List of goods and technology referred to in Article 2b
KÉN;
Chapter/CN code
FÖLDEK ÉS KÖVEK;
Product description
GIPSZ, MÉSZ ÉS CEMENT
SALT;
ÉRCEK, SALAKOK ÉS HAMU
SULPHUR;
27. árucsoport
EARTHS AND STONE;
ÁSVÁNYI TÜZELŐANYAGOK, ÁSVÁNYI OLAJOK ÉS EZEK DESZTILLÁCIÓS TERMÉKEI;
PLASTERING MATERIALS, LIME AND CEMENT
BITUMENES ANYAGOK;
Chapter 26
ÁSVÁNYI VIASZOK
ORES, SLAG AND ASH
28. árucsoport
Chapter 27
SZERVETLEN VEGYI ANYAGOK;
MINERAL FUELS, MINERAL OILS AND PRODUCTS OF THEIR DISTILLATION;
SZERVES VAGY SZERVETLEN VEGYÜLETEK NEMESFÉMBŐL, RITKAFÖLDFÉMBŐL, RADIOAKTÍV ELEMEKBŐL VAGY IZOTÓPOKBÓL
BITUMINOUS SUBSTANCES;
29. árucsoport
MINERAL WAXES
SZERVES VEGYI ANYAGOK
Chapter 28
Elkészített kötőanyagok öntödei formához vagy maghoz;
INORGANIC CHEMICALS;
máshol nem említett vegyipari vagy rokon ipari termékek és készítmények (beleértve a természetes termékek keverékét is)
ORGANIC OR INORGANIC COMPOUNDS OF PRECIOUS METALS, OF RARE-EARTH METALS,OF RADIOACTIVE ELEMENTS OR OF ISOTOPES
Biodízel és keverékei 70 tömegszázaléknál kevesebb kőolaj- vagy bitumenes ásványokból előállított olajtartalommal vagy anélkül
Chapter 29
72. árucsoport
ORGANIC CHEMICALS
Vas és acél
Prepared binders for foundry moulds or cores;
73. árucsoport
chemical products and preparations of the chemical or allied industries (including those consisting of mixtures of natural products), not elsewhere specified or included
Vas- vagy acéláruk
Biodiesel and mixtures thereof, not containing or containing less than 70 % by weight of petroleum oils or oils obtained from bituminous minerals
74. árucsoport
Chapter 72
Réz és ebből készült áruk
Iron and steel
75. árucsoport
Chapter 73
Nikkel és ebből készült áruk
Articles of iron or steel
76. árucsoport
Chapter 74
Alumínium és ebből készült áruk
Copper and articles thereof
78. árucsoport
Chapter 75
Ólom és ebből készült áruk
Nickel and articles thereof
79. árucsoport
Chapter 76
Cink és ebből készült áruk
Aluminium and articles thereof
80. árucsoport
Chapter 78
Ón és ebből készült áruk
Lead and articles thereof
81. árucsoport
Chapter 79
Más nem nemesfém;
Zinc and articles thereof
cermet;
Chapter 80
ezekből készült áruk
Tin and articles thereof
CSERÉLHETŐ SZIKLAFÚRÓ VAGY TALAJFÚRÓ SZERSZÁM, ZSUGORÍTOTT FÉMKARBIDBÓL VAGY CERMETBŐL KÉSZÜLT MUNKAVÉGZŐ RÉSSZEL
Chapter 81
CSERÉLHETŐ SZIKLAFÚRÓ VAGY TALAJFÚRÓ SZERSZÁM, GYÉMÁNT VAGY AGGLOMERÁLT GYÉMÁNT MUNKAVÉGZŐ RÉSSZEL
Other base metals;
Atomreaktor;
cermets;
nem besugárzott fűtőanyagelem (patron) atomreaktorhoz;
articles thereof
izotóp szétválasztására szolgáló gép és berendezés:
ROCK-DRILLING OR EARTH-BORING TOOLS, INTERCHANGEABLE, WITH WORKING PARTS OF SINTERED METAL CARBIDES OR CERMETS
Vízgőzt vagy más gőzt fejlesztő kazán (az alacsony nyomású gőz előállítására is alkalmas, központi fűtés céljára szolgáló forróvíz-kazán kivételével);
ROCK-DRILLING OR EARTH-BORING TOOLS, INTERCHANGEABLE, WITH WORKING PARTS OF DIAMOND OR AGGLOMERATED DIAMOND
túlhevítő vízkazán
Nuclear reactors;
Központi fűtés céljára szolgáló kazán, a 8402 vtsz. alá tartozó kazán kivételével
fuel elements (cartridges), non-irradiated, for nuclear reactors;
Segédberendezés a 8402 vagy 8403 vtsz. alá tartozó kazánhoz (pl. tápvíz-előmelegítő, túlhevítő, koromeltávolító, gázvisszanyerő);
machinery and apparatus for isotopic separation:
gőzcseppfolyósító vízgőzt vagy más gőzt fejlesztő energiaegységhez
Steam or other vapour generating boilers (other than central heating hot water boilers capable also of producing low pressure steam);
Gázfejlesztő vagy vízgázfejlesztő generátor tisztítóberendezéssel is;
superheated water boilers:
acetiléngáz-fejlesztő és hasonló vizes eljárású gázfejlesztő generátor, tisztítóberendezéssel is
Central heating boilers other than those of heading 8402
Gőzturbina (víz- vagy más gőz üzemű):
Auxiliary plant for use with boilers of heading 8402 or 8403 (for example, economisers, superheaters, soot removers, gas recoverers);
Szikragyújtású, belső égésű, dugattyús vagy forgódugattyús motor
condensers for steam or other vapour power units
Kompressziós gyújtású, belső égésű, dugattyús motor (dízel vagy féldízel):
Producer gas or water gas generators, with or without their purifiers;
Kizárólag vagy elsősorban a 8407 vagy 8408 vtsz. alá tartozó motor alkatrésze
acetylene gas generators and similar water process gas generators, with or without their purifiers
Vízturbina, vízikerék és ezek szabályozói
Steam turbines and other vapour turbines:
Sugárhajtású gázturbina, légcsavaros gázturbina és más gázturbina
Spark-ignition reciprocating or rotary internal combustion piston engines
Más erőgép és motor
Compression-ignition internal combustion piston engines (diesel or semidiesel engines):
Lég- vagy vákuumszivattyú, lég- vagy más gázkompresszor és ventilátor;
Parts suitable for use solely or principally with the engines of heading 8407 or 8408
elszívó- vagy visszavezető kürtő beépített ventilátorral, szűrővel is
Hydraulic turbines, water wheels, and regulators therefor
Légkondicionáló berendezés motormeghajtású ventilátorral, valamint hőmérséklet- és nedvességszabályozó szerkezettel, beleértve az olyan berendezést is, amelyben a nedvesség külön nem szabályozható
Turbojets, turbopropellers and other gas turbines
Égőfej (– rózsa), folyékony, por alakú szilárd tüzelőanyag vagy gáz – elégetésére;
Pumps for liquids, whether or not fitted with a measuring device; liquid elevators:
Ipari vagy laboratóriumi kemence és kályha, beleértve a hamvasztó kemencét is, az elektromos működésű kivételével
Air or vacuum pumps, air or other gas compressors and fans;
Hűtőgép, fagyasztógép és más hűtő- vagy fagyasztókészülék, elektromos vagy más működésű is;
ventilating or recycling hoods incorporating a fan, whether or not fitted with filters
hőszivattyú a 8415 vtsz. alá tartozó légkondicionáló berendezés kivételével
Air-conditioning machines, comprising a motor-driven fan and elements for changing the temperature and humidity, including those machines in which the humidity cannot be separately regulated
Kalander vagy más hengerlőgép, és ezekhez való henger, a fém- vagy üveghengermű kivételével
Furnace burners for liquid fuel, for pulverised solid fuel or for gas;
Centrifuga, beleértve a centrifugális szárítót is;
mechanical stokers, including their mechanical grates, mechanical ash dischargers and similar appliances
folyadék vagy gáz szűrésére vagy tisztítására szolgáló gép és készülék
Industrial or laboratory furnaces and ovens, including incinerators, nonelectric
Mosogatógép;
Refrigerators, freezers and other refrigerating or freezing equipment, electric or other;
palack vagy más tartály tisztítására vagy szárítására szolgáló gép;
heat pumps other than air-conditioning machines of heading 8415
palack, kanna, doboz, zsák vagy más tartály töltésére, zárására, vagy címkézésére szolgáló gép;
Calendering or other rolling machines, other than for metals or glass, and cylinders therefor
palack, befőttesüveg, kémcső és hasonló tartály dugaszolására szolgáló gép;
Centrifuges, including centrifugal dryers;
más csomagoló- vagy bálázógép (beleértve a zsugorfóliázó bálázógépet is);
filtering or purifying machinery and apparatus, for liquids or gases
ital szénsavazására szolgáló gép
Dishwashing machines;
Mérleg (az 50 mg vagy ennél nagyobb érzékenységű mérleg kivételével) beleértve a súllyal működtetett számláló vagy ellenőrző mérleget is;
machinery for cleaning or drying bottles or other containers;
súly mindenfajta mérleghez
machinery for filling, closing, sealing or labelling bottles, cans, boxes, bags or other containers;
Folyadék vagy por kilövésére, szórására vagy porlasztására szolgáló mechanikus készülék (kézi is);
machinery for capsuling bottles, jars, tubes and similar containers;
töltött vagy töltetlen tűzoltó készülék;
other packing or wrapping machinery (including heat-shrink wrapping machinery);
szórópisztoly és hasonló készülék;
machinery for aerating beverages
homok- vagy gőzszóró és hasonló gép
Weighing machinery (excluding balances of a sensitivity of 5 cg or better), including weight-operated counting or checking machines;
Csigasor és csigás emelő, a vedres felvonó kivételével;
weighing machine weights of all kinds
csörlő és hajóorsó;
Mechanical appliances (whether or not hand-operated) for projecting, dispersing or spraying liquids or powders;
gépjárműemelő
fire extinguishers, whether or not charged;
Hajódaru;
spray guns and similar appliances;
daru, drótkötéldaru is;
steam or sandblasting machines and similar jet projecting machines
mozgó emelőkeret, terpeszdaru és darus targonca üzemen belüli használatra
Pulley tackle and hoists other than skip hoists;
Villás emelőtargonca;
winches and capstans;
más üzemi targonca emelő- vagy szállítószerkezettel
jacks
Más emelő-, mozgató-, be- vagy kirakógép (pl. lift, mozgólépcső, szállítószalag, ellentömeges drótkötélpálya)
Ships' derricks;
Önjáró buldózer, homlokgyalu, földgyalu, talajegyengető, földnyeső (szkréper), lapátos kotró, exkavátor, kanalas rakodógép, döngölőgép és úthenger
cranes, including cable cranes;
Föld, ásvány vagy érc mozgatására, gyalulására, egyengetésére, nyesésére, kotrására, döngölésére, tömörítésére, kitermelésére vagy fúrására szolgáló más gép;
mobile lifting frames, straddle carriers and works trucks fitted with a crane
cölöpverő és cölöpkiemelő;
Fork-lift trucks;
hóeke és hókotró
other works trucks fitted with lifting or handling equipment
Kizárólag vagy elsősorban a 8425–8430 vtsz. alá tartozó gépek alkatrésze
Other lifting, handling, loading or unloading machinery (for example, lifts, escalators, conveyors, teleferics
Mezőgazdasági, kertgazdasági vagy erdőgazdasági talaj-előkészítésre vagy -megmunkálásra szolgáló gép;
Self-propelled bulldozers, angledozers, graders, levellers, scrapers, mechanical shovels, excavators, shovel loaders, tamping machines and roadrollers
gyep- vagy sportpályahenger
Other moving, grading, levelling, scraping, excavating, tamping, compacting, extracting or boring machinery, for earth, minerals or ores;
Bor, almabor, gyümölcslé vagy hasonló ital készítésére szolgáló prés, zúzó- és hasonló gép
piledrivers and pile extractors;
Gabona, mag vagy szárított hüvelyes tisztítására, válogatására vagy osztályozására szolgáló gép;
snowploughs and snowblowers
gabona vagy szárított hüvelyes feldolgozására szolgáló vagy malomipari gép, a mezőgazdasági jellegű gép kivételével
Parts suitable for use solely or principally with the machinery of headings 8425 to 8430
Papíripari rostanyag készítésére, valamint papír vagy karton előállítására és kikészítésére szolgáló gép
Agricultural, horticultural or forestry machinery for soil preparation or cultivation;
Könyvkötő gép, beleértve a könyvfűző gépet is
lawn or sports-ground rollers
Papíripari rostanyag, papír vagy karton feldolgozására szolgáló más gép, beleértve mindenfajta vágógépet
Other agricultural, horticultural, forestry, poultry-keeping or bee-keeping machinery, including germination plant fitted with mechanical or thermal equipment; poultry incubators and brooders
nyomólapok, nyomóhengerek és más nyomóalkatrészek;
Machines for cleaning, sorting or grading seed, grain or dried leguminous vegetables;
nyomdaipari célra előállított lapok, hengerek és litográfiai kő (például csiszolt, szemcsézett vagy polírozott)
machinery used in the milling industry or for the working of cereals or dried leguminous vegetables, other than farm-type machinery
Nyomdaipari gép, amely nyomólapok, nyomóhengerek és más, a 8442 vtsz. alá tartozó nyomóalkatrészek segítségével működik;