natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the maximum area referred to in the first subparagraph is exceeded, the Member States concerned shall adjust the area notified by applying a reduction coefficient resulting from the ratio between the maximum area and the total of the areas notified for the support of those oilseeds referred to in the first subparagraph.
a termeléstől függő támogatási intézkedések és a más uniós intézkedések és szakpolitikák keretében végrehajtott intézkedések;
The Commission shall fix the reduction coefficient referred to in the second subparagraph by means of implementing acts adopted without applying the procedure referred to in Article 71(2) or (3) of Regulation (EU) No 1307/2013.
különböző, termeléstől függő támogatási intézkedések;
Where the coupled support measure concerns bovine animals and/or sheep and goats, Member States shall define as an eligibility condition for the support, the requirements to identify and register animals provided for in Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council [25] or Council Regulation (EC) No 21/2004 [26] respectively.
termeléstől függő támogatási intézkedések és állami támogatásokból finanszírozott intézkedések.
Member States may not grant area-related coupled support for areas that are not eligible areas within the meaning of Article 32(2), (3) and (4) of Regulation (EU) No 1307/2013.
A tagállamok biztosítják, hogy a termeléstől függő támogatási intézkedések ne akadályozzák az első albekezdésben említett egyéb intézkedések megfelelő működését.
Where Member States grant coupled support to hemp, the condition referred to in Article 32(6) of Regulation (EU) No 1307/2013 and in Article 9 of this Regulation shall apply.
Ha egy bizonyos termeléstől függő támogatási intézkedés szerinti támogatás más termeléstől függő támogatási intézkedés vagy más uniós intézkedések és szakpolitikák keretében végrehajtott intézkedés értelmében is odaítélhető, a tagállamok gondoskodnak arról, hogy az érintett termelő az 1307/2013/EU rendelet 52. cikke (5) bekezdésében említett célkitűzés elérésre irányuló támogatást csak egyetlen ilyen intézkedés vonatkozásában kapja meg.
Consistency and cumulation of support
A Bizottság általi jóváhagyás kritériumai
For the purposes of Article 52(8) of Regulation (EU) No 1307/2013, measures provided for in Regulation (EU) No 1305/2013 and Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council [27] shall be considered as ‘other Union measures and policies’.
Az 1307/2013/EU rendelet 55. cikke (1) bekezdése a) pontjának alkalmazásában alternatíva hiánya akkor áll fenn, ha:
Member States shall ensure consistency between:
a termeléstől függő támogatásban részesülő termelésen kívül a megcélzott régióban vagy ágazatban más termelés nem végezhető, vagy az ilyen termelés folytatásához a termelési struktúrák jelentős megváltoztatása szükséges; vagy
coupled support measures and measures implemented under other Union measures and policies;
a más termelésre történő átállás lehetősége rendkívül korlátozott az adott termelésre alkalmas területek vagy infrastruktúra rendelkezésre állásának hiánya, az üzemek számát érintő jelentős egymást követő csökkentések, az átálláshoz szükséges beruházások mértéke vagy más hasonló okok miatt.
different coupled support measures;
Az 1307/2013/EU rendelet 55. cikke (1) bekezdése b) pontjának értelmében gondoskodni kell a helyi feldolgozóipar stabil ellátásáról, amennyiben a megcélzott régióban vagy ágazatban a termelés felfüggesztése vagy csökkentése várhatóan negatív hatást gyakorol a tevékenységre és egyúttal a gazdasági életképességre, vagy a feldolgozóipari tevékenységet végző vállalkozásokban – például a nyersanyag-feldolgozókban, a vágóhidakon vagy az élelmiszer-ipari vállalkozásokban – való foglalkoztatás függ az ilyen termeléstől.
coupled support measures and measures funded by state aids.
Az ilyen feldolgozóipari vállalkozásoknak az adott régióban kell lenniük, vagy tevékenységük végzéséhez jelentős mértékben kell támaszkodniuk az ágazatra.
Member States shall ensure that coupled support measures do not interfere with the proper functioning of other measures mentioned in the first subparagraph.
Az 1307/2013/EU rendelet 55. cikke (1) bekezdése c) pontjának értelmében az érintett piacok elhúzódó zavarai akkor állnak fenn, ha az érintett régióban vagy ágazatban tevékenységet folytató mezőgazdasági termelőket olyan gazdasági veszteségek sújtják, amelyek különösen egy egyedi eseményhez kapcsolódó és behatárolt földrajzi kiterjedésű, szennyezésből vagy környezetminőség-romlásból adódnak.
Where support under a certain coupled support measure may also be granted under another coupled support measure, or under a measure implemented under other Union measures and policies, Member States shall ensure that the farmer concerned may receive support aiming at the objective referred to in Article 52(5) of Regulation (EU) No 1307/2013 under only one such measure.
A tagállamok által bejelentett, jóváhagyandó intézkedésekből eredő termeléstől függő támogatás mértékének értékelésekor a Bizottság figyelembe veszi az 1307/2013/EU rendelet 53. cikkének (4) bekezdésében említett 2010–2014-es referencia-időszak legalább egy évében odaítélt, termeléstől függő közvetlen kifizetések mértékét.
Article 55
A gyapotra vonatkozó terményspecifikus támogatás
Criteria for approval by the Commission
56. cikk
For the purposes of Article 55(1)(a) of Regulation (EU) No 1307/2013, a lack of alternatives shall exist if:
Mezőgazdasági földterületek engedélyezése gyapottermelés céljából
no other production than the production subject to coupled support measure can be carried out in the targeted region or sector or the continuation of such production requires significant changes in the production structures; or
A tagállamok megállapítják azokat az objektív kritériumokat, amelyek alapján a mezőgazdasági földterületek az 1307/2013/EU rendelet 57. cikkének (2) bekezdése értelmében engedélyezhetők.
conversion towards another production is severely limited due to the unavailability of land or infrastructures adapted to that production, the consecutive significant reduction in the number of holdings, the level of investments needed resulting from the conversion or due to similar reasons.
Az említett kritériumokat az alábbi tényezők közül egy vagy több alapján kell megállapítani:
For the purposes of Article 55(1)(b) of Regulation (EU) No 1307/2013, it shall be necessary to provide stable supply to the local processing industry where a suspension or reduction of the production in the targeted region or sector is expected to negatively impact the activity and the related economic viability or employment in downstream enterprises which significantly depend on such production, such as processors of raw material, slaughterhouses or food industries.
azon régiók agrárgazdasága, amelyekben a gyapot a legfontosabb növénykultúrák közé tartozik;
Such downstream enterprises need to be located in the respective region or need to be significantly reliant on the sector for the continuation of their activity.
a szóban forgó területek talaj- és éghajlati viszonyai;
For the purposes of Article 55(1)(c) of Regulation (EU) No 1307/2013, continuing disturbances on the related market shall exist where farmers in the targeted region or sector are affected by economic losses resulting in particular from occurrence of pollution, contamination or degradation in the quality of the environment related to a specific event of limited geographical scope.
az öntözésre használt vízzel való gazdálkodás;
When assessing the level of coupled support resulting from the measures to be approved as notified by the Member State, the Commission shall take into account the level of coupled direct payments granted during at least one year within the reference period 2010-2014 as referred to in Article 53(4) of Regulation (EU) No 1307/2013.
a várhatóan környezetkímélő vetésforgók és termesztéstechnológiák.
Crop specific payment for cotton
57. cikk
Article 56
A vetésre szánt fajták engedélyezése
Authorisation of agricultural land for cotton production
Az 1307/2013/EU rendelet 57. cikke (2) bekezdésének alkalmazásában a tagállamok a 2002/53/EK irányelvben előírt Mezőgazdasági Növényfajok Közös Fajtajegyzékében felsoroltak közül a piac szükségleteihez igazodó fajtákat engedélyezik.
Member States shall establish objective criteria on the basis of which agricultural land is authorised pursuant to Article 57(2) of Regulation (EU) No 1307/2013.
58. cikk
Those criteria shall be based on one or more of the following:
A támogathatóság feltételei
the agricultural economy of those regions where cotton is a major crop;
Az 1307/2013/EU rendelet 57. cikkének (1) bekezdése szerinti területeket úgy kell bevetni, hogy az ültetési sűrűség elérje az érintett tagállamok által a talaj- és éghajlati viszonyok és – adott esetben – a regionális sajátosságok figyelembevételével meghatározandó alsó határértéket.
the soil and climate in the areas in question;
59. cikk
the management of irrigation water;
Agronómiai gyakorlatok
rotation systems and cultivation methods likely to respect the environment.
A tagállamok egyedi szabályokat írhatnak elő a rendes termesztési körülmények között történő ültetvénygondozás és betakarítás biztosítására irányuló mezőgazdasági gyakorlatokra vonatkozóan.
Article 57
60. cikk
Authorisation of varieties for sowing
Az ágazati szervezetek elismerése
For the purposes of Article 57(2) of Regulation (EU) No 1307/2013, Member States shall authorise the varieties registered in the ‘Common Catalogue of Varieties of Agricultural Plant Species’ provided for in Directive 2002/53/EC that are adapted to market needs.
A tagállamok a legkésőbb március 1-jével kezdődő egyéves időszakra elismernek minden olyan, az 1307/2013/EU rendelet 59. cikkének (1) bekezdése szerinti ágazati szervezetet, amely ilyen szervezetként való elismerés iránti kérelmet nyújt be, és amely:
Article 58
a tagállam által legalább 4000 hektárban meghatározott földterületen gazdálkodik és teljesíti az e rendelet 56.. cikkében megállapított engedélyezési kritériumokat;
Eligibility requirements
magában foglal legalább egy gyapottisztító üzemet; és
Sowing the areas referred to in Article 57(1) of Regulation (EU) No 1307/2013 shall be done by achieving a minimum plant density, to be fixed by the Member State concerned on the basis of the soil and weather conditions and specific regional characteristics, where appropriate.
belső működési szabályzatot fogadott el – különösen a belépési és tagdíjfizetési feltételekről – a nemzeti és uniós jogszabályokkal összhangban.
Article 59
Amennyiben megállapítást nyer, hogy egy ágazati szervezet nem teljesíti az (1) bekezdésben előírt elismerési követelményeket, a tagállam visszavonja az elismerést, kivéve, ha az említett követelmények teljesítésének hiányára megoldást találnak.
Agronomic practices
Amennyiben a tagállam az elismerés visszavonását tervezi, értesíti az érintett ágazati szervezetet erről a szándékról, továbbá ismerteti a visszavonás indokait.
Member States may establish specific rules on the agronomic practices needed to maintain and harvest the crops under normal growing conditions.
A tagállam lehetővé teszi az ágazati szervezet számára, hogy meghatározott időn belül megtegye észrevételeit.
Article 60
Azok a mezőgazdasági termelők, akik olyan ágazati szervezetnek a tagjai, amelynek az elismerését e bekezdés első albekezdésével összhangban visszavonták, elveszítik az 1307/2013/EU rendelet 60. cikkének (2) bekezdésében előírt támogatásnövelési lehetőség igénybevételére való jogukat.
Approval of inter-branch organisations
61. cikk
Each year Member States shall approve for a period of one year, starting not later than 1 March, any inter-branch organisation referred to in Article 59(1) of Regulation (EU) No 1307/2013 that applies to become such an approved organisation and which:
A termelők kötelezettségei
covers a total area of at least 4000 ha as established by the Member State that meet the authorisation criteria laid down in Article 56 of this Regulation;
Egy adott termelő nem lehet tagja egynél több, az 1307/2013/EU rendelet 59. cikkének (1) bekezdésében említett elismert ágazati szervezetnek.
includes at least one ginning undertaking; and
Az elismert ágazati szervezetben tagsággal rendelkező termelő köteles az általa megtermelt gyapotot olyan gyapottisztító vállalkozásnak leadni, amely ugyanazon ágazati szervezet tagja.
has adopted internal operating rules, in particular on membership conditions and fees, in accordance with national and Union rules.
A termelők elismert ágazati szervezetbe való belépése, illetve ilyen szervezetben való részvétele csak önkéntes alapon történhet.
Where it is found that an approved inter-branch organisation does not respect the criteria for approval provided for in paragraph 1, the Member State shall withdraw the approval unless the non-respect of the criteria concerned is remedied.
6.
Where it is planned to withdraw the approval, the Member State shall notify that intention to the inter-branch organisation, together with the reasons for the withdrawal.
FEJEZET
The Member State shall allow the inter-branch organisation to submit its observations within a specified period.
ÉRTESÍTÉSEK
Farmers who are members of an approved inter-branch organisation whose approval is withdrawn in accordance with the first subparagraph of this paragraph shall lose their right to the increase of the aid provided for in Article 60(2) of Regulation (EU) No 1307/2013.
62. cikk
Article 61
A fogalommeghatározásokhoz és a vonatkozó rendelkezésekhez kapcsolódó értesítések
A producer shall not be a member of more than one approved inter-branch organisation referred to in Article 59(1) of Regulation (EU) No 1307/2013.
A csökkentési együtthatóhoz kapcsolódó értesítések az 1307/2013/EU rendelet 32. cikke (5) bekezdésének megfelelően
A producer who is a member of an approved inter-branch organisation shall deliver his cotton only to a ginner belonging to that same organisation.
64. cikk
CHAPTER 6
Amennyiben egy tagállam az 1307/2013/EU rendelet 22. cikkének (2) és (3) bekezdése, 24. cikkének (10) bekezdése, 29. cikke és 40. cikkének (4) bekezdése alapján meghozott döntéseiről értesíti a Bizottságot, akkor az értesítésnek tartalmaznia kell az ilyen döntések részleteit.
NOTIFICATIONS
Az említett rendelet 24. cikkének (10) bekezdése, 29. cikke és 40. cikkének (4) bekezdése alapján meghozott döntések esetében az értesítésnek adott esetben indoklást is tartalmaznia kell.
Article 62
Amennyiben egy tagállam az 1307/2013/EU rendelet 23. cikkének (6) bekezdése alapján meghozott döntéseiről értesíti a Bizottságot, akkor az értesítésnek tartalmaznia kell az ilyen döntések részleteit, valamint a döntések alapjául szolgáló indokokat és objektív kritériumokat, különös tekintettel az említett rendelet 23. cikke (1) bekezdésének megfelelően a régiók meghatározásához használt kritériumokra, az említett rendelet 23. cikke (2) bekezdésének megfelelően a nemzeti felső összeghatárok régiók közötti megosztásához használt kritériumokra, és az említett rendelet 23. cikke (3) bekezdésének megfelelően az éves progresszív módosításokhoz használt kritériumokra.
Notifications relating to definitions and related provisions
Amennyiben egy tagállam úgy dönt, hogy él az 1307/2013/EU rendelet 30. cikke (7) bekezdésében, 30. cikke (11) bekezdésének b) pontjában, 32. cikke (3) bekezdésének b) pontjában, 32. cikkének (5) bekezdésében és 36. cikkének (3) bekezdésében biztosított lehetőségekkel, akkor az ilyen döntés alkalmazása első évének január 31-éig értesíti a Bizottságot az említett döntések részleteiről, döntések indoklásáról, valamint – adott esetben – a döntések alapjául szolgáló objektív kritériumokról.
Member States shall notify the Commission of any decisions taken in accordance with Article 4(2) of Regulation (EU) No 1307/2013 by 31 January 2015.
Az 1307/2013/EU rendelet 30. cikkének (7) bekezdésében említett döntés felülvizsgálata esetében az e bekezdés első albekezdésében említett információkat az ilyen felülvizsgált döntés alkalmazása első évének január 31-éig közölni kell a Bizottsággal.
Such notification shall include the details of such decisions, their justification and the objective criteria on the basis of which those decisions have been made.
Amennyiben egy tagállam úgy dönt, hogy él az 1307/2013/EU rendelet 34. cikkének (3) és (4) bekezdésében biztosított lehetőséggel, akkor az ilyen döntés alkalmazása első évének január 31-éig értesíti a Bizottságot a döntéséről.
Article 63
Amennyiben egy tagállam úgy dönt, hogy él az 1307/2013/EU rendelet 39. cikke (1) bekezdésének második albekezdésében és 40. cikke (2) és (5) bekezdésében biztosított lehetőségekkel, akkor az ilyen döntés első alkalmazásának évét megelőző év július 31-éig értesíti a Bizottságot az említett döntések részleteiről, a döntések indoklásáról, valamint – adott esetben – a döntések alapjául szolgáló objektív kritériumokról.
Notifications relating to the reduction coefficient according to Article 32(5) of Regulation (EU) No 1307/2013
Amennyiben egy tagállam úgy dönt, hogy az 1307/2013/EU rendelet 36. cikke (1) bekezdésének megfelelően alkalmazza az egységes területalapú támogatási rendszert, akkor az érintett igénylési évre vonatkozóan minden év szeptember 1-jéig értesíti a Bizottságot az említett rendelet 36. cikke (2) bekezdésének megfelelően a mezőgazdasági termelők által bejelentett hektárok teljes számáról.
Member States shall notify the Commission of any decisions pursuant to Article 8 by 31 January 2015.
65. cikk
Such a notification shall include the details of such decisions, their justification and the objective criteria on the basis of which those decisions have been made.
A kizöldítéshez kapcsolódó értesítések
Article 64
A tagállamok bejelentik a Bizottságnak a következő információkat:
Notifications relating to the basic payment
2014. december 15-ig:
Where a Member State notifies the Commission of its decisions pursuant to Articles 22(2) and (3), 24(10), 29 and 40(4) of Regulation (EU) No 1307/2013 such a notification shall include the details of such decisions.
i. adott esetben az 1307/2013/EU rendelet 43. cikkének (9) bekezdésében említett kifizetésnek az említett bekezdés harmadik albekezdése szerinti kiszámításával kapcsolatos döntésük;
In addition, for decisions pursuant to Articles 24(10), 29 and 40(4) of that Regulation, a justification shall be included where relevant.
adott esetben további, az 1307/2013/EU rendelet 45. cikke (1) bekezdésének második albekezdésében említett, környezeti szempontból érzékenynek számító állandó gyepterületek kijelölésével kapcsolatos döntésük;
Where a Member State notifies the Commission of its decisions pursuant to Article 23(6) of Regulation (EU) No 1307/2013, such a notification shall include the details of such decisions, their justification and the objective criteria on the basis of which those decisions have been made, in particular the criteria used for the definition of the regions pursuant to Article 23(1) of that Regulation, the criteria used for the division of the national ceilings between the regions pursuant to Article 23(2) of that Regulation and the criteria used for any annual progressive modifications pursuant to Article 23(3) of that Regulation.
adott esetben az 1307/2013/EU rendelet 43. cikkének (9) bekezdésében említett kifizetésnek az említett rendelet 47. cikke (2) bekezdésének második albekezdésében előírtak szerinti, regionális szintű alkalmazásával kapcsolatos döntésük;
Where a Member State decides to use the options provided for in Articles 30(7), 30(11)(b), 32(3)(b), 32(5) and 36(3) of Regulation (EU) No 1307/2013, it shall notify the Commission by 31 January of the first year of application of such a decision of the details of those decisions as well as of the justification and, where relevant, the objective criteria on the basis of which those decisions have been made.
az érintett év december 15-ig az új, környezeti szempontból érzékenynek számító állandó gyepterületek kijelölésével kapcsolatos döntés, az e rendelet 41. cikkének második albekezdésében foglaltak szerint;
In case of a review of the decision referred to in Article 30(7) of Regulation (EU) No 1307/2013, the information referred to in the first subparagraph of this paragraph shall be notified to the Commission by 31 January of the first year of application of such a reviewed decision.
minden év december 15-ig, az érintett igénylési év tekintetében:
Where a Member State decides to use the option provided for in Article 34(3) and (4) of Regulation (EU) No 1307/2013, it shall notify the Commission of its decision by 31 January of the first year of application of such a decision.
i. azon mezőgazdasági termelők teljes száma, akik kötelesek legalább egy, az 1307/2013/EU rendelet 43. cikkének (2) és (3) bekezdésében említett környezetvédelmi célú kötelezettséget alkalmazni, valamint az ilyen mezőgazdasági termelők által bejelentett hektárok teljes száma;
Where a Member State decides to use the options provided for in the second subparagraph of Article 39(1) and in Article 40(2) and (5) of Regulation (EU) No 1307/2013, it shall notify the Commission by 31 July of the year preceding the year of first application of such a decision of the details of those decisions as well as of the justification and, where relevant, the objective criteria on the basis of which those decisions have been made.
az egy vagy több kizöldítési gyakorlat alól mentesülő mezőgazdasági termelők teljes száma és az ilyen mezőgazdasági termelők által bejelentett hektárok száma, a 834/2007/EK rendelet előírásainak megfelelő és ezért valamennyi gyakorlat alól mentesülő mezőgazdasági termelők száma, a növénytermesztés diverzifikálására vonatkozó kötelezettség alól mentesülő mezőgazdasági termelők száma, az ökológiai jelentőségű területekre vonatkozó kötelezettség alól mentesülő mezőgazdasági termelők száma, valamint az említett csoportokba tartozó mezőgazdasági termelők által külön-külön bejelentett hektárok száma.
Where a Member State decides to apply the single area payment scheme according to Article 36(1) of Regulation (EU) No 1307/2013 it shall notify the Commission by 1 September of each year, for the claim year concerned, of the total number of hectares declared by farmers pursuant to Article 36(2) of that Regulation.
Ezek a számok nem tartalmazzák a mezőgazdasági kistermelői támogatási rendszerben részt vevő mezőgazdasági termelőket;
Article 65
az egyenértékű intézkedéseket alkalmazó mezőgazdasági termelők teljes száma, megkülönböztetve az 1307/2013/EU rendelet 43. cikke (3) bekezdésének a) vagy b) pontja értelmében egyenértékű gyakorlatokat alkalmazó mezőgazdasági termelőket, valamint az említett két csoportba tartozó mezőgazdasági termelők által külön-külön bejelentett hektárok száma;
Notifications relating to greening
a növénytermesztés diverzifikálására vonatkozó kötelezettség hatálya alá tartozó mezőgazdasági termelők teljes száma a két növénykultúrát érintő diverzifikáció biztosítására kötelezett, illetve a három növénykultúrát érintő diverzifikáció biztosítására kötelezett mezőgazdasági termelők száma szerinti bontásban, és ideértve az e csoportokba tartozó mezőgazdasági termelők által külön-külön bejelentett, szántóterülettel borított hektárok számát;
Member States shall notify the Commission of the following information:
v. az állandó gyepterület és a teljes mezőgazdasági terület arányának kiszámításakor figyelembe vett mezőgazdasági termelők teljes száma, valamint az ilyen mezőgazdasági termelők által bejelentett, állandó gyepterülettel borított hektárok teljes száma;
by 15 December 2014:
a környezeti szempontból érzékenynek számító állandó gyepterületeket bejelentő mezőgazdasági termelők teljes száma, az ilyen mezőgazdasági termelők által bejelentett, környezeti szempontból érzékenynek számító állandó gyepterülettel borított hektárok teljes száma és a kijelölt, környezeti szempontból érzékeny állandó gyepterületek hektárjainak teljes száma;