natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nutrient, substance, food or food category
Jellemző kollagén-peptid keverék (kollagén-hidrolizátum), amely a kollagén és elasztin normális szintéziséhez hozzájárulva kedvező élettani hatást gyakorol a bőr egészségének fenntartására, amint azt a bőr fokozott rugalmassága és a ráncok csökkenése is jelzi.
Claim
Proantocianidinek az Urell®-ben
EFSA opinion reference
Az Urell®-ben található proantocianidinek segítik az alsó húgyúti rendszerben a bakteriális kórokozókkal szembeni védekezést.
Article 13(5) health claim based on newly developed scientific evidence and/or including a request for the protection of proprietary data
A hősokkfehérjék (HSP-k) megjelenésének felgyorsítása révén javítja a stresszre adott fiziológiai reakciót, és megfelelő HSP-szintet tart fenn, és ezzel felkészíti a szervezetet további stresszhelyzetek kezelésére.
Zinc
Az egészségre vonatkozó, engedélyezett állítások jegyzéke a 432/2012/EU bizottsági rendeletben [11] került összeállításra, és 2012. december 14-től alkalmazandó.
Prevents bad breath by neutralising of volatile sulphur compounds (VSC) in the mouth and oral cavity.
Az 1924/2006/EK rendelet 13. cikkének (5) bekezdésében említett azon állítások tekintetében, amelyeket a Hatóság még nem értékelt, illetve a Bizottság még nem mérlegelt 2012. december 14-ig, és amelyeket e rendelet alapján nem tartalmaz az egészségre vonatkozó, engedélyezett állítások jegyzéke, helyénvaló átmeneti időszakról rendelkezni, amely alatt azok még alkalmazhatók, annak érdekében, hogy az élelmiszer-ipari vállalkozók és az illetékes nemzeti hatóságok alkalmazkodni tudjanak az ilyen állítások tilalmához.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1155/2014
A Bizottság 1155/2014/EU végrehajtási rendelete
correcting the Swedish language version of Commission Implementing Regulation (EU) No 564/2013 on the fees and charges payable to the European Chemicals Agency pursuant to Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council concerning the making available on the market and use of biocidal products
a biocid termékek forgalmazásáról és felhasználásáról szóló 528/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet alapján az Európai Vegyianyag-ügynökség részére fizetendő díjakról szóló 564/2013/EU bizottsági végrehajtási rendelet svéd nyelvű változatának helyesbítéséről
Having regard to Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2012 concerning the making available on the market and use of biocidal products [1], and in particular Article 80(1) thereof,
tekintettel a biocid termékek forgalmazásáról és felhasználásáról szóló, 2012. május 22-i 528/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 80. cikke (1) bekezdésére,
There is an error in the Swedish language version of Commission Implementing Regulation (EU) No 564/2013 [2] which should be corrected.
Az 564/2013/EU bizottsági végrehajtási rendelet [2] svéd nyelvű változata hibát tartalmaz, amelyet helyesbíteni kell.
Implementing Regulation (EU) No 564/2013 should therefore be corrected accordingly.
Ezért a 564/2013/EU végrehajtási rendeletet helyesbíteni kell.
The measures provided for in this Implementing Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Biocidal Products,
Az ebben a végrehajtási rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Biocid Termékek Állandó Bizottságának véleményével,
Concerns only the Swedish language version.
Csak a svéd nyelvű változatot érinti.
Commission Implementing Regulation (EU) No 564/2013 of 18 June 2013 on the fees and charges payable to the European Chemicals Agency pursuant to Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council concerning the making available on the market and use of biocidal products (OJ L 167, 19.6.2013, p. 17).
A Bizottság 2013. június 18-i 564/2013/EU végrehajtási rendelete a biocid termékek forgalmazásáról és felhasználásáról szóló 528/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet alapján az Európai Vegyianyag-ügynökség részére fizetendő díjakról (HL L 167., 2013.6.19., 17. o.)
Commission Implementing Regulation (EU) No 1157/2014
A Bizottság 1157/2014/EU végrehajtási rendelete
correcting the Slovenian version of Commission Regulation (EC) No 141/2007 concerning a requirement for approval in accordance with Regulation (EC) No 183/2005 of the European Parliament and of the Council for feed business establishments manufacturing or placing on the market feed additives of the category ‘coccidiostats and histomonostats’
a 183/2005/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel összhangban a kokcidiosztatikumok és hisztomonosztatikumok kategóriájába tartozó takarmány-adalékanyagok gyártásával és/vagy forgalomba hozatalával foglalkozó takarmányipari létesítmények engedélyezésére vonatkozó követelményről szóló 141/2007/EK bizottsági rendelet szlovén nyelvű változatának helyesbítéséről
In the Slovenian language version of Commission Regulation (EC) No 141/2007 [2] the terms ‘feed business operators’, ‘feed business establishments’, ‘placing on the market’ and ‘category’ are erroneous.
A 141/2007/EK bizottsági rendelet [2] szlovén nyelvű változatában az angol „feed business operators”, „feed business establishments”, „placing on the market” és „category” szövegrészek fordítása helytelen.
Regulation (EC) No 141/2007 should therefore be corrected accordingly.
A 141/2007/EK rendeletet ezért ennek megfelelően helyesbíteni kell.
Concerns only the Slovenian language version.
Csak a szlovén nyelvű változatot érinti.
This Regulation shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
OJ L 35, 8.2.2005, p. 1.
HL L 35., 2005.2.8., 1. o.
Commission Regulation (EC) No 141/2007 of 14 February 2007 concerning a requirement for approval in accordance with Regulation (EC) No 183/2005 of the European Parliament and of the Council for feed business establishments manufacturing or placing on the market feed additives of the category coccidiostats and histomonostats (OJ L 43, 15.2.2007, p. 9).
A Bizottság 2007. február 14-i 141/2007/EK rendelete a 183/2005/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel összhangban a kokcidiosztatikumok és hisztomonosztatikumok kategóriájába tartozó takarmány-adalékanyagok gyártásával és/vagy forgalomba hozatalával foglalkozó takarmányipari létesítmények engedélyezésére vonatkozó követelményről (HL L 43., 2007.2.15., 9. o.).
Commission Implementing Regulation (EU) No 1158/2014
A Bizottság 1158/2014/EU végrehajtási rendelete
Done at Brussels, 29 October 2014.
Kelt Brüsszelben, 2014. október 29-án.
Council Implementing Regulation (EU) No 1159/2014
A Tanács 1159/2014/EU végrehajtási rendelete
implementing Article 8a(1) of Regulation (EC) No 765/2006 concerning restrictive measures in respect of Belarus
a Fehéroroszországgal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 765/2006/EK rendelet 8a. cikke (1) bekezdésének végrehajtásáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 765/2006 of 18 May 2006 concerning restrictive measures in respect of Belarus [1], and in particular Article 8a(1) thereof,
tekintettel a Fehéroroszországgal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló, 2006. május 18-i 765/2006/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 8a. cikke (1) bekezdésére,
On 18 May 2006, the Council adopted Regulation (EC) No 765/2006.
A Tanács 2006. május 18-án elfogadta a 765/2006/EK rendeletet.
The Council considers that there are no longer grounds for keeping certain persons and entities on the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in Annex I to Regulation (EC) No 765/2006.
A Tanács úgy véli, hogy egyes személyek és szervezetek esetében már nem indokolt, hogy szerepeljenek a korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyeknek és szervezeteknek a 765/2006/EK rendelet I. mellékletében foglalt jegyzékében.
Furthermore, the information relating to certain persons and entities on the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in Annex I to Regulation (EC) No 765/2006 should be updated.
Ezenkívül a korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyeknek és szervezeteknek a 765/2006/EK rendelet I. mellékletében foglalt jegyzékében szereplő egyes személyekre és szervezetekre vonatkozó adatokat aktualizálni kell.
Annex I to Regulation (EC) No 765/2006 should therefore be amended accordingly,
A 765/2006/EK rendelet I. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Annex I to Regulation (EC) No 765/2006 is hereby amended as set out in the Annex to this Regulation.
A 765/2006/EK rendelet I. melléklete az e rendelet mellékletében foglaltak szerint módosul.
OJ L 134, 20.5.2006, p.
HL L 134., 2006.5.20., 1. o.
ANNEX
I. A következő személyeket és szervezeteket törölni kell a 765/2006/EK rendelet I. mellékletében foglalt jegyzékből:
I. The following persons and entities are deleted from the list set out in Annex I to Regulation (EC) No 765/2006:
A. Személyek
A. Persons
B. Szervezetek
B. Entities
A 2012/642/KKBP határozat mellékletében szereplő következő személyekre és szervezetekre vonatkozó bejegyzések helyébe az alábbiak lépnek:
The entries for the following persons and entities set out in Annex I to Regulation (EC) No 765/2006 are replaced by the following:
Elnevezés
Names
A fehérorosz változat angol átírása
Transcription of Belarusian spelling
Az orosz változat angol átírása
Transcription of Russian spelling
(oroszul)
Name
(fehéroroszul) Elnevezés
(Belarussian spelling)
Azonosító adat
Reasons
Tevékenyen részt vett Fehéroroszország civil társadalmának elnyomásában.
Address:
Korábbi beosztása kapcsán – a KGB személyzeti ügyekért és a személyzet feladatainak szervezéséért felelős vezetőhelyetteseként – felelősség terheli a KGB által a civil társadalom és a demokratikus ellenzék elnyomása céljából végzett tevékenységekért.
220030, г.
Ezenfelül a jegyzékben a B. szakasz 20. számú bejegyzésben szereplő CJSC Dinamo-Minsk Központi Tanácsának tagja.
Минск, ул.
2014 áprilisa óta a KGB külügyi hírszerzésért felelős vezetőhelyettese.
Кирова 8 корп.
Ezredesként a KGB „Alpha” terrorelhárítási egységének vezetője volt.
Has been actively involved in the repression of civil society in Belarus.
A minszki Partizanszkij kerületi bíróság korábbi elnökhelyettese és bírája (2012. június 18-ig).
Reassigned to the reserve forces in May 2012.
A tárgyalást a büntetőeljárási törvénykönyv rendelkezéseinek egyértelmű megsértésével vezette.
Also a member of the Central Council of CJSC Dinamo-Minsk which is listed under item 20 of Section B.
Helyt adott a vádlott személyéhez nem köthető bizonyítékok és tanúvallomások felhasználásának.
Минск, проспект Независимости, 17
Születési hely:
Deputy Head of the KGB, in charge of foreign intelligence, since April 2014.
A hrodnai regionális vámügyi bizottság vezetője, korábban a KGB első elnökhelyettese (2005–2007), valamint az állami vámbizottság vezetőhelyettese volt.
Colonel, he was in charge of counter-terrorist unit of the KGB, the ‘Alpha’ unit.
Felelősség terheli a KGB civil társadalom és demokratikus ellenzék ellen irányuló elnyomó tevékenységeiért, különösen 2006–2007-ben.
He personally participated in inhuman and degrading treatment of opposition activists in the KGB detention centre in Minsk after the crackdown on the post-election protest demonstration in Minsk on 19 December 2010.
Korábban (2013 júliusától) a KGB külügyi hírszerzésért felelős vezetőhelyettese.
His actions constituted a direct violation of the international commitments of Belarus in the field of human rights.
Felelősség terheli a KGB által a civil társadalom és a demokratikus ellenzék elnyomása céljából végzett tevékenységekért.
Former Deputy President and judge of the Partizanski District Court of Minsk (until 18.6.2012).
Gureev Sergei Viktorovich, (Gureyev Sergey Viktorovich) (Gurejev, Szergej Viktorovics)
Oshmiany, Hrodna region
Ezért 2011 februárjában kitüntetést és az érdemeit méltató levelet kapott Lukasenko elnöktől.
210601 г.
2011-ben az általa vezetett csapatok több olyan tiltakozást vertek le, amelyeket politikai aktivisták és békés polgárok tartottak Minszkben.
Витебск, ул.
Alexander Aleksandrovich Kakunin
Жесткова, 14а (ul.
Alexander Aleksandrovich Kakunin (Александр Александрович Какунин, Аляксандр, Аляксандровіч Какунін)
Zhestkova, 14a Vitebsk)
A babrujszki IK-2 büntetőtábor parancsnoka.
Responsible for the repression of civil society following the December 2010 elections.
Felügyelete alatt ellenzéki aktivistákat kínoztak, megtagadták az ügyvédhez való jogukat, és a büntetőtáborban magánzárkába helyezték őket.
Chashniki district, Vitebsk region
Szoros kapcsolatban áll Lukasenko elnökkel, akivel a 80-as, és különösen a 90-es években együtt dolgozott.
230003, г.
A Nemzeti Olimpiai Bizottság elnökhelyettese (a bizottság elnöke Alekszandr Lukasenko), a Kézilabda-szövetség elnöke.
Гродно, ул.
A Parlament alsóházának korábbi elnöke; e pozícióra az elnök nevezte ki.
Карского, 53
A 2006-os elcsalt elnökségi választás egyik legfontosabb szereplője.
Head of the Hrodna regional Customs committee, former First deputy Chairman of the KGB (2005-2007), former Deputy Head of the State Customs Committee.
Az elnökség jóvoltából lakáshoz jutott a vezetők drozdi lakónegyedében, Minszkben.
He shared responsibility for the repressive activity of the KGB against civil society and democratic opposition.
Минска ул.
Gureev Sergei Viktorovich (Gureyev Sergey Viktorovich)
Minszk város ügyésze.
As a former Deputy Minister of Interior and Head of Preliminary Investigation, he was responsible for the violent suppression of protests and violations of human rights during investigation proceedings in relation to the December 2010 elections.
A Breszti terület korábbi ügyésze.
Joined the reserve forces in February 2012.
Felelősség terheli a civil társadalommal szembeni erőszakos fellépésért a 2010. decemberi választásokat követően.
Currently a General in the reserve forces.
2011 februárjában előléptették.
Address: г.
Tevékenyen részt vett a fehérorosz demokrácia aláásásában.
41а
+375 17 280 83 40
Head of the regional Vitebsk police (since June 2012), police general (since 2013).
Minszk város Szovjetszkij kerületi bíróságának vezetője, a minszki városi bíróság volt bírájaként ő engedélyezte Beljackij fellebbezésének elutasítását.
Former Deputy Head of Minsk Police and Head of the Minsk anti-riot (OMON) operation team.
Beljackij tevékenyen védelmezte és segítette azokat, akik szenvedő alanyai voltak a 2010. december 19-i választásokat követő elnyomásnak, valamint a civil társadalommal és a demokratikus ellenzékkel szembeni kemény rendőrségi intézkedéseknek.
He commanded the troops that put down the peaceful demonstrations on 19 December 2010 and personally took part in the brutality, for which he received an award and an acknowledgement letter from President Lukashenka in February 2011.
Vezérezredes, a hrodnai területi KGB vezetője.
In 2011, he also commanded the troops that repressed several other protests by political activists and peaceful citizens in Minsk.
Felelősség terheli a KGB által a civil társadalom és demokratikus ellenzék elnyomása céljából a Hrodnai területen végzett tevékenységekért.
Kakunin, Aliaksandr Aliaksandravich
Vezérezredes, a Védelmi Minisztérium hírszerzési osztályának (GRU) volt vezetője, a fehérorosz fegyveres erők helyettes vezérkari főnöke (2013. februárig).
(Kakunin, Aliaxandr Aliaxandravich)
Felelősség terheli a hírszerző szolgálatok által a civil társadalom és a demokratikus ellenzék elnyomása céljából végzett tevékenységekért.
Responsible for inhumane treatment of political prisoners A. Sannikau and A. Beliatski in penal colony IK-2 in Bobruisk.
Korábbi tisztségeiből kifolyólag felelősség terheli a Minszk városban és a Minszki területen a KGB által végzett ugyanilyen elnyomó tevékenységekért.
Kakunin put pressure on A. Beliatski and A. Sannikau in order to force them to sign an appeal for pardon.
A 2010-es elnökválasztási kampány idején a központi választási bizottság vezetőjévé nevezték ki.
Akulintsi, Mohilev region
2012 szeptemberében megtagadta, hogy a független média tagjai is részt vegyenek a felügyelőbizottság munkájában.
Has close ties with President Lukashenka with whom he worked closely during the 1980s and mainly in 1990s.
A „Szovjetszkaja Belarusz”, az elnöki hivatal által megjelentetett és az állami propaganda legfőbb eszközének számító újság első helyettes szerkesztője.
Deputy Head of the National Olympic Committee (Head is Alexandr Lukashenka), Head of the Handball federation.
Kormánybarát politika forrása, meghamisítja a tényeket és méltatlan észrevételeket tesz a Fehéroroszországban a demokratikus ellenzékkel és a civil társadalommal szemben jelenleg zajló folyamatok kapcsán, azokat szisztematikusan kedvezőtlen színben tünteti fel és lekicsinylően szól róluk;
Former Chairman of the Lower House of the Parliament, appointed by the President.
különösen ez volt a helyzet a 2010. évi elnökválasztást követően.
He was one of the main actors in the fraudulent presidential election in 2006.
A homeli területi KGB volt vezetője és a homeli KGB korábbi vezetőhelyettese.
Has been granted a residence in the Drozdy nomenklatura district in Minsk by the Presidential Administration.
Felelősség terheli a KGB által a civil társadalom és demokratikus ellenzék elnyomása céljából a Homeli területen végzett tevékenységekért.
Former Director of the prison camp in Horki.
Nem megfelelő magatartásáért az elnök 2014. április 2-án eltávolította posztjáról.
He was responsible for the inhuman treatment of the detainees, especially for persecution and torturous treatment of civil society activist Dmitri Dashkevich, who was imprisoned in relation to the 19 December 2010 elections and the crackdown on civil society and on the democratic opposition.
Korábban az állami ellenőrző bizottság elnöke volt (2010-ig), és emiatt ő volt az egyik legfontosabb szereplője Alesz Beljackij – az egyik legismertebb emberijogvédő, a Vjaszna fehéroroszországi emberjogi szervezet vezetője, az FIDH alelnöke – ügyének.
Khmaruk, Sergei Konstantinovich (Khmaruk, Sergey Konstantinovich) ХМАРУК, Сяргей Канстанцiнавiч
Beljackij tevékenyen védelmezte és segítette azokat, akik szenvedő alanyai voltak a 2010. december 19-i választásokat követő elnyomásnak, valamint a civil társadalommal és a demokratikus ellenzékkel szembeni kemény rendőrségi intézkedéseknek.
ХМАРУК, Сергей Константинович
A maziri IK-9 büntetőtábor vezetőhelyettese
Address: Прокуратура г.
Felelősség terheli a D. Daskeviccsel szemben alkalmazott embertelen bánásmódért, a Daskeviccsel szemben elkövetett kínzásokat és a jogi képviselethez való jogának a megtagadását is beleértve.
Минска ул.
Lopatko kulcspozíciót töltött be abban a büntetőtáborban, ahol Daskevicset fogva tartották, és ahol a politikai foglyokkal (így Daskeviccsel) szemben pszichés nyomásgyakorlást alkalmaztak (alvásmegvonást és magánzárkát is ideértve).
Раковская 38
Az elnöki sportklub elnöke.
Prosecutor of the City of Minsk.
Vetenevka, Slonim rayon, Hrodna Region
In his former role of Deputy Prosecutor General until 2012, he was in charge and directly involved in all the intelligence activities carried out by the Prosecutor General's office against independent and opposition entities, including in 2010.
Üzletember, a belügyminisztérium keretein belül létrejött, a belügyminisztérium különleges erőinél szolgáló veteránok egyesületének tiszteletbeli elnöke.
Byalyatski was active in defending and providing assistance to those who suffered from repression in relation to the 19 December 2010 elections and the crackdown on civil society and on the democratic opposition.
A Partizanszki kerületi bíróság bírája; ő foglalkozott a Lihovid-üggyel.
General, Former Head of the GRU (Intelligence Department of the Ministry of Defence) and Deputy Chief of staff of the Armed Forces of Belarus (until February 2013).
A központi választási bizottság tagja és a hrodnai területi helyhatóság lakossági megkeresésekkel foglalkozó osztályának vezetője.
As the person responsible for preparing and training KGB staff, he was responsible for the repressive activity of the KGB against civil society and the democratic opposition.
2014 márciusa óta a Biztonsági Tanács tagja.
Б.
A rezsimpárti szakszervezet hrodnai szervezetének vezetője.
On 26 October 2011 he was awarded the ‘Order of Franzisk Skorina’ by the President.
Minszk város egészségügyi ellátással foglalkozó bizottságának elnöke és a minszki sürgősségi kórház korábbi fősebésze.
In September 2012, he refused to include members of the independent media in the Board.
Nem lépett fel Nyekljajev elnökjelölt elhurcolása ellen, akit súlyosan összevert állapotban szállítottak 2010. december 19-én a minszki sürgősségi kórházba, és cinkosságot vállalt az ismeretlen elkövetőkkel azáltal, hogy nem értesítette a rendőrséget.
First Deputy Editor of the newspaper of the President's Administration and main propaganda newspaper ‘Sovietskaia Belarus’.
E mulasztásának köszönhetően előléptették.
Responsible for the repressive activity of the KGB against civil society and democratic opposition in the region of Homel.
A belügyminisztérium közbiztonsági osztályának korábbi vezetője.
He was removed from his position by the President on 2 April 2014 for improper conduct.
Alezredes, a KGB katonai kémelhárítási egységének korábbi operatív irányítója (jelenleg a fehérorosz vizsgálóbizottság sajtószolgálatának vezetője).
In his former role as President of the State Control Committee (until 2010) he was one of the main persons involved in the case of Ales Byalyatski, one of the most prominent human rights defenders, Chief of the Belarusian Human Rights Centre ‘Vyasna’, Vice President of FIDH.
Közvetlenül felelős volt a kegyetlen, embertelen és megszégyenítő bánásmódért és büntetésekért, valamint a tisztességes tárgyaláshoz való jog megtagadásáért.
Deputy Head of penal colony IK-9 in Mazyr
A babrujszki IK-2 büntetőtábor parancsnokhelyettese
Responsible for inhumane treatment of D.Dashevich, including tortures and denial of access to legal representatives.
Felelősség terheli az A. Szannyikov és A. Beljackij politikai foglyokkal szemben a babrujszki IK-2 büntetőtáborban alkalmazott embertelen és kegyetlen bánásmódért.
Lopatko had a key position in the penal colony where Dashekevich was held and where psychological pressure, including denial of sleep and isolation, was applied to political prisoners including Mr Dashekevich.
Felügyelete alatt ellenzéki aktivistákat kínoztak, megtagadták a jogi képviselethez való jogukat, és a büntetőtáborban magánzárkába helyezték őket.
Businessman, with active participation in financial operations involving the Lukashenka family.
Ő alakította a KGB-t a civil társadalom és a demokratikus ellenzék ellen alkalmazott elnyomás központi szervévé.
Chairman of the Presidential Sports Club.
Ő a felelős azért, hogy a média hamis információkat közölt a 2010. december 19-i tüntetés résztvevőiről.
Vetenevka, Slonim rayon, Hrodna Region
E hamis információk szerint a tüntetők fegyverként használható anyagokat tartottak maguknál.
Smolensk (Russia)
Ő a legfontosabb kezdeményezője a demokratikus ellenzék jogszerűtlen zaklatását, valamint a fogvatartottak kínzását és a velük való rossz bánásmódot elrendelő parancsoknak.
Failed to take action to investigate the case of the unresolved disappearances of Yuri Zakharenko, Viktor Gonchar, Anatoly Krasovski and Dmitri Zavadski in Belarus in 1999-2000.
A KGB kémelhárítási hivatalának korábbi vezetőjeként (mely hivatalt 2012-ig töltötte be) felelősség terheli a KGB által a civil társadalom és a demokratikus ellenzék elnyomása céljából végzett tevékenységekért.
As a Minister of Interior he was responsible for the repression over peaceful demonstrations until his retirement on 6 April 2009 for health reasons.
2009. decembere óta védelmi miniszter.
Received a residence in the Drozdy nomenklatura district in Minsk from the Presidential Administration.
Zhuk, Alena Siamionauna (Zhuk Alena Syamionauna) (Zsuk, Alena Szjamjonavna)
Vitebsk
Zhuk Elena Semenovna (Zhuk Yelena Semyonovna) (Zsuk, Jelena Szjemjonovna)