natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Steering Group should be composed of managing authorities and/or national rural networks, EU-wide organisations active in the field of rural development, national authorities in charge of the evaluation of rural development programmes, agricultural advisory service providers and/or agricultural research institutes.
Meg kell határozni az információk nyilvánosságra hozatala tekintetében a Közgyűlésre és az Irányítócsoportra irányadó szabályokat.
With a view to maintain an open and regular exchange between the ENRD, the EIP network and the civil dialogue group on rural development, the chairperson and the vice-chairpersons of the civil dialogue group should be enabled to take part in the meetings of the Steering Group as observers.
A személyes adatokat a 45/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel [5] összhangban kell feldolgozni.
Rules on disclosure of information by members of the Assembly and of the Steering Group should be laid down.
I. FEJEZET
Personal data should be processed in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council [5].
TÁRGY 1. cikk
SUBJECT MATTER
A Vidékfejlesztési Hálózatok Közgyűlése
Article 1
E határozattal létrejön az ENRD és az EIP-hálózat Közgyűlése (a továbbiakban: Közgyűlés).
Subject matter
3. cikk
This Decision sets out the organisational structure and operation of the European network for rural development (‘the ENRD’) and of the European Innovation Partnership network for agricultural productivity and sustainability (‘the EIP network’) by setting up an Assembly and a Steering Group, providing for their composition and their tasks and laying down rules for their operation.
A Közgyűlés feladatai
CHAPTER II
A Közgyűlés a következő feladatokat látja el:
RURAL NETWORKS' ASSEMBLY
előmozdítja a vidékfejlesztés és a mezőgazdaság termelékenységét és fenntarthatóságát célzó innováció terén szerepet vállaló állami és magánszervezetek közötti tapasztalatcserét és hálózatépítést;
Article 2
biztosítja az ENRD és az EIP-hálózat közötti koordinációt;
Rural Networks' Assembly
biztosítja az ENRD és az EIP-hálózat tevékenységének – beleértve a tematikus munkát – stratégiai keretét;
The Assembly of the ENRD and of the EIP network, hereinafter referred to as ‘the Assembly’, is hereby set up.
az 1305/2013/EU rendelet 52. cikke (2) bekezdésében és 53. cikke (2) bekezdésében meghatározott célkitűzések, valamint a rendelet 52. cikke (3) bekezdésében és 53. cikke (3) bekezdésében megjelölt célkitűzések vonatkozásában gondoskodik az ENRD és az EIP-hálózat tevékenységének megfelelő ellenőrzéséről és értékeléséről;
Article 3
javaslatot tesz az irányítócsoport tagjaira a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Főigazgatóság főigazgatója (a továbbiakban: a főigazgató) számára.
Assembly's tasks
4. cikk
The tasks of the Assembly shall be in particular:
A Közgyűlés tagsága
to promote exchange and networking among public and private entities active in rural development and innovation for agricultural productivity and sustainability;
A Közgyűlés tagjai a következők:
to ensure coordination between the ENRD and the EIP network;
az 1305/2013/EU rendelet 54. cikkében említett nemzeti vidékfejlesztési hálózatok (tagállamonként egy tag);
to provide the strategic framework for the activities of the ENRD and of the EIP network, including the thematic work;
az 1305/2013/EU rendelet 66. cikkében említett irányító hatóságok (tagállamonként egy tag);
to ensure appropriate monitoring and assessment of the activities of the ENRD and of the EIP network with regard to the objectives set up in Articles 52(2) and 53(2) of Regulation (EU) No 1305/2013 and the tasks listed in Articles 52(3) and 53(3) of that Regulation;
az 1306/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet [7] 7. cikkében említett kifizető ügynökségek (tagállamonként egy tag);
to propose to the Director-General for Agriculture and Rural Development (‘the Director-General’) the members of the Steering Group.
a közös európai átláthatósági nyilvántartásba bejegyzett, a 2013/767/EU határozat értelmében a vidékfejlesztésről folytatott civil párbeszédben részt vevő csoport tagjainak jelölt, a Közgyűlésben való részvételi szándékukat jelző uniós szintű nem kormányzati szervezetek (legfeljebb 29 tag);
Article 4
a vidékfejlesztésben – beleértve a vidéki és városi területek összekapcsolódásával foglalkozó területeken – szerepet vállaló, a regionális és/vagy helyi hatóságokat képviselő uniós szintű szervezetek (legfeljebb 3 tag);
Assembly membership
az 1305/2013/EU rendelet 42. cikkében említett LEADER helyi akciócsoportok (tagállamonként egy tag);
The Assembly shall be composed of the following members:
az operatív csoportokhoz kapcsolódó innovációt támogató szolgáltatások terén tevékenykedő, mezőgazdasági szaktanácsadási szolgáltatást nyújtó szervezetek (tagállamonként egy tag);
national rural networks referred to in Article 54 of Regulation (EU) No 1305/2013 (one member from each Member State);
az operatív csoportokhoz kapcsolódó innovációt támogató szolgáltatások terén szerepet vállaló mezőgazdasági kutatóintézetek (tagállamonként egy tag).
managing authorities referred to in Article 66 of Regulation (EU) No 1305/2013 (one member from each Member State);
Az (1) bekezdés a), b), c), f), g) és h) pontjában említett tagokat az egyes tagállamok jelölik ki.
paying agencies referred to in Article 7 of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council [7] (one member from each Member State);
Az (1) bekezdés e) pontjában hivatkozott tagokat a főigazgató jelöli ki pályázati felhívás alapján.
EU-wide non-governmental organisations, registered in the joint European Transparency Register, who have been appointed members of the civil dialogue group on rural development pursuant to Decision 2013/767/EU (hereinafter ‘civil dialogue group on rural development’) and who have expressed their interest in participating in the Assembly (maximum 29 members);
A tagállami hatóságok az (1) bekezdés a), b), c), f), g) és h) pontjában meghatározott kategóriák esetében kinevezik az állandó tagokat.
EU-wide organisations representing regional and/or local authorities active in rural development, including the connections between rural and urban areas (maximum three members);
Az (1) bekezdés d) és e) pontjaiban említett szervezetek kinevezik állandó képviselőiket.
LEADER local action groups referred to in Article 42 of Regulation (EU) No 1305/2013 (one member from each Member State);
A Közgyűlés tagjainak névsorát közzéteszik a bizottsági szakértői csoportok és más hasonló testületek nyilvántartásában (a továbbiakban: nyilvántartás), valamint az ENRD és az EIP-hálózat honlapjain.
agricultural advisory service providers active in innovation support services linked to operational groups (one member from each Member State);
A személyes adatok összegyűjtése, feldolgozása és közzététele a 45/2001/EK rendelettel összhangban történik.
agricultural research institutes active in innovation activities linked to operational groups (one member from each Member State).
5. cikk
Members referred to in paragraph 1(a), (b), (c), (f), (g) and (h) shall be designated by the respective Member State.
A Közgyűlés működése
Members referred to in paragraph 1(e) shall be appointed by the Director-General on the basis of a call for applications.
A Közgyűlés elnöke a Bizottság képviselője.
Members States' authorities shall nominate the permanent representatives for each of the categories referred to in paragraph 1(a), (b), (c), (f), (g) and (h).
Az elnök évente legalább egy ülést összehív.
The organisations referred to in paragraph 1(d) and (e) shall nominate their permanent representatives.
A Közgyűlés a Bizottsággal egyetértésben az ENRD és az EIP-hálózat célkitűzéseihez és feladataihoz kapcsolódó kérdésekkel foglalkozó alcsoportokat is felállíthat, beleértve az alábbi állandó alcsoportokat:
The members of the Assembly shall be published in the Register of Commission expert groups and other similar entities ( ‘the Register’) and on the websites of the ENRD and of the EIP network.
a mezőgazdaság termelékenységével és fenntarthatóságával foglalkozó alcsoport;
Personal data shall be collected, processed and published in accordance with Regulation (EC) No 45/2001.
LEADER és a közösségek szintjén irányított helyi fejlesztés;
Article 5
valamint
Assembly's operation
a vidékfejlesztési programok értékelése.
The Assembly shall be chaired by a representative of the Commission.
Az alcsoportok a Közgyűlés által megfogalmazott megbízás alapján végzik tematikus munkájukat.
The chair shall convene a meeting at least once a year.
A nem állandó alcsoportok feloszlanak, amint megbízatásukat teljesítették.
In agreement with the Commission, the Assembly may set up sub-groups on specific topics related to the objectives and the tasks of the ENRD and of the EIP network, including permanent sub-groups on:
A Bizottság képviselője a Közgyűlés vagy bármely alcsoport munkájában való részvételre eseti alapon olyan külső szakértőket és megfigyelőket is felkérhet, akik egy adott napirendi kérdésben különös jártassággal rendelkeznek.
innovation for agricultural productivity and sustainability;
A Közgyűlés tagjai, valamint a felkért szakértők és megfigyelők betartják a Szerződésekben és azok végrehajtási szabályaiban előírt szakmai titoktartási követelményeket, valamint az EU minősített információinak védelmével kapcsolatban a 2001/844/EK, ESZAK, Euratom bizottsági határozat [8] mellékletében meghatározott bizottsági biztonsági szabályokat.
LEADER and community led local development;
E kötelezettségeik elmulasztása esetén a Bizottság meghozza a szükséges intézkedéseket.
and
Amennyiben az elnök másként nem rendelkezik, a Közgyűlés és az alcsoportok a Bizottság helyiségeiben üléseznek.
the evaluation of rural development programmes.
A titkársági feladatok ellátásáról a Bizottság gondoskodik.
Sub-groups shall carry out thematic work on the basis of a mandate defined by the Assembly.
A megbeszélésekben érdekelt bizottsági tisztviselők is részt vehetnek a Közgyűlés és alcsoportjai ülésein.
Non-permanent sub-groups shall be disbanded as soon as their mandate is fulfilled.
A Közgyűlés a Bizottság által elfogadott, a szakértői csoportokra vonatkozó egységes eljárási szabályzat alapján elfogadja saját eljárási szabályzatát.
The Commission's representative may invite experts and observers from outside the Assembly with specific competence in a subject on the agenda to participate in the work of the Assembly or sub-groups on an ad hoc basis.
A Bizottság a Közgyűlés tevékenységére vonatkozó valamennyi lényeges dokumentumot – így a napirendeket, a jegyzőkönyveket és a résztvevők beadványait – a nyilvántartásban vagy a nyilvántartásból elérhető, külön erre a célra létrehozott weboldalon közzéteszi.
Members of the Assembly, as well as invited experts and observers, shall comply with the obligations of professional secrecy laid down by the Treaties and their implementing rules, as well as with the Commission's rules on security regarding the protection of EU classified information, laid down in the Annex to Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom [8].
A Közgyűlés munkáját össze kell hangolni a vidékfejlesztésről folytatott civil párbeszéd, az 1303/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet [9], valamint az említett rendelet szerinti, az egyes alapokra vonatkozó rendelkezések összefüggésében létrejött szakértői csoportok és bizottságok munkájával.
Should they fail to respect these obligations, the Commission shall take all appropriate measures.
6. cikk
The meetings of the Assembly and its sub-groups shall be held on Commission premises, unless the chair decides otherwise.
Költségtérítés
The Commission shall provide secretarial services.
A Közgyűlés tagjai az elvégzett munkájukért nem részesülnek díjazásban.
Commission officials with an interest in the proceedings may attend meetings of the Assembly and its sub-groups.
A Közgyűlés tagjainak a Közgyűlés ülésein – beleértve az alcsoportok üléseit – való részvételéből adódó költségeit a Bizottság a hatályos bizottsági rendelkezéseknek megfelelően megtéríti.
The Assembly shall adopt its rules of procedure on the basis of the standard rules of procedure for expert groups adopted by the Commission.
A (2) bekezdésben említett költségeket az éves forráselosztási eljárás keretében megállapított rendelkezésre álló előirányzatok erejéig kell megtéríteni.
The Commission publishes all relevant documents on the activities carried out by the Assembly (such as agendas, minutes and participants' submissions) either by including it in the Register or via a link from the Register to a dedicated website.
III.
The work of the Assembly shall be coordinated with that of other expert groups and committees established in the context of the civil dialogue on rural development as well as in the context of Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council [9] and the Fund-specific Regulations within the meaning of that Regulation.
FEJEZET
Article 6
A VIDÉKI HÁLÓZATOK IRÁNYÍTÓCSOPORTJA
Reimbursement of expenses
7. cikk
Members of the Assembly shall not be remunerated for the services they render.
A Vidéki Hálózatok Irányítócsoportja
Travel and subsistence expenses incurred by the members of the Assembly for their participation in the Assembly's meetings, including the sub-groups, shall be reimbursed by the Commission in accordance with the provisions in force within the Commission.
E határozattal létrejön az ENRD és az EIP-hálózat Irányítócsoportja (a továbbiakban: Irányítócsoport).
The expenses referred to in paragraph 2 shall be reimbursed within the limits of the available appropriations allocated under the annual procedure for the allocation of resources.
8. cikk
CHAPTER III
Az Irányítócsoport feladatai
RURAL NETWORKS' STEERING GROUP
Az Irányítócsoport a következő feladatokat látja el:
Article 7
az ENRD és az EIP-hálózat tevékenységeinek előkészítése, végrehajtása és ellenőrzése a Közgyűlés által biztosított stratégiai keretnek megfelelően;
Rural Networks' Steering Group
a tematikus munka összehangolása és a végrehajtás ellenőrzése, a Közgyűlés által biztosított stratégiai keretnek megfelelően;
The Steering Group of the ENRD and of the EIP network, hereinafter referred to as ‘the Steering Group’, is hereby set up.
az ENRD és az EIP-hálózat hatékonyságának és eredményességének folyamatos értékelése;
Article 8
a Közgyűlés munkájának összehangolása a vidékfejlesztésről folytatott civil párbeszéddel, az 1303/2013/EU rendelettel, valamint az említett rendelet szerinti, az egyes alapokra vonatkozó rendelkezésekkel összefüggésben létrejött szakértői csoportok és bizottságok munkájával;
Steering Group's tasks
beszámolás tevékenységéről a Közgyűlésnek.
The tasks of the Steering Group shall be in particular:
9. cikk
preparing, implementing and following-up the activities of the ENRD and of the EIP network, in accordance with the strategic framework provided by the Assembly;
Az Irányítócsoport tagjai
coordinating the thematic work in accordance with the framework provided by the Assembly and following-up its implementation;
Az Irányítócsoportot a Közgyűlés következő tagjai alkotják:
assessing on an ongoing basis the effectiveness and efficiency of the activities of the ENRD and of the EIP network;
irányítóhatóságok és/vagy nemzeti vidékfejlesztési hálózatok (tagállamonként egy tag);
ensuring the coordination of the work of the Assembly with that of other expert groups and committees established in the context of the civil dialogue on rural development as well as in the context of Regulation (EU) No 1303/2013 and the Fund-specific Regulations within the meaning of that Regulation;
a 4. cikk (1) bekezdésének d) és e) pontjában hivatkozott uniós szintű szervezetek (legfeljebb 12 tag);
reporting to the Assembly as regards its activities.
a vidékfejlesztési programok értékeléséért felelős nemzeti hatóságok (legfeljebb 4 tag);
Article 9
a 4. cikk (1) bekezdésének g) és h) pontjában említett mezőgazdasági szaktanácsadási szolgáltatást nyújtó szervezetek és/vagy mezőgazdasági kutatóintézetek (legfeljebb 4 tag).
Steering Group's membership
Az Irányítócsoport tagjait a Közgyűlés javaslata alapján a főigazgató nevezi ki.
The Steering Group shall be composed of the following members of the Assembly:
A Közgyűlés az ENRD és az EIP-hálózat tagjai közül, a földrajzi és tematikus sokféleséget szem előtt tartva, önkéntes kötelezettségvállalás alapján tesz javaslatot a tagokra.
managing authorities and/or national rural networks (one member from each Member State);
Az (1) bekezdésben említett valamennyi kategória esetén a Közgyűlés javaslatot tehet az Irányítócsoport tagjainak rotációs sorrendjére.
EU-wide organisations referred to in Article 4(1)(d) and (e) (maximum 12 members);
A Közgyűlés javaslatára a főigazgató leválthatja az Irányítócsoport tagját, amennyiben a szóban forgó tag:
national authorities in charge of the evaluation of rural development programmes (maximum four members);
kilép az Irányítócsoportból;
agricultural advisory service providers and/or agricultural research institutes referred to in Article 4(1)(g) and (h) (maximum four members).
nem képviselteti magát rendszeresen az Irányítócsoport ülésein;
The members of the Steering Group shall be appointed by the Director-General following a proposal of the Assembly reflecting the geographic and thematic diversity of the members of the ENRD and of the EIP network and based on the voluntary commitment of the proposed members.
nem járul hozzá hatékonyan az Irányítócsoport munkájához;
For each of the categories referred to in paragraph 1, the Assembly may propose a rotation of the members of the Steering Group.
nem felel meg a Szerződés 339. cikke értelmében a szolgálati titoktartási kötelezettség alá eső információk tekintetében a titoktartásra vonatkozó követelménynek.
A member of the Steering Group may be replaced by the Director-General following a proposal of the Assembly where:
A vidékfejlesztésről folytatott civil párbeszédben részt vevő csoport elnöke és alelnökei megfigyelőként részt vehetnek az Irányítócsoport ülésein.
it withdraws from the Steering Group;
10. cikk
it does not regularly designate representatives for the meetings of the Steering Group;
Az Irányítócsoport működésének és üléseinek költségei
it is no longer able to contribute effectively to the tasks of the Steering Group;
Az Irányítócsoport működésének és üléseinek költségeire az 5. és 6. cikk mutatis mutandis alkalmazandó.
it does not comply with the non-disclosure requirement relating to information covered by the obligation of professional secrecy laid down in Article 339 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
IV.
The chairperson and the vice-chairpersons of the civil dialogue group on rural development may take part in the Steering Group's meetings as observers.
FEJEZET
Article 10
VÉGSŐ RENDELKEZÉSEK
Steering Group's operation and meeting expenses
11. cikk
Articles 5 and 6 shall apply, mutatis mutandis, to the operation and the meeting expenses of the Steering Group.
Hatályon kívül helyezés
CHAPTER IV
A 2008/168/EK határozat hatályát veszti.
FINAL PROVISIONS
12. cikk
Repeal
Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Decision 2008/168/EC is repealed.
Kelt Brüsszelben, 2014. november 20-án.
Article 12
a Bizottság részéről
This Decision shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
HL L 347., 2013.12.20., 487. o.
Done at Brussels, 20 November 2014.
A Bizottság fehér könyve – Európai kormányzás, 2001. július 25., COM(2001) 428 végleges.
For the Commission
A Bizottság 2013. december 16-i 2013/767/EU határozata a civil párbeszéd keretének a közös agrárpolitika területét érintő ügyekben történő megteremtéséről és a 2004/391/EK határozat hatályon kívül helyezéséről (HL L 338., 2013.12.17., 115. o.).
The President
Az Európai Parlament és a Tanács 2000. december 18-i 45/2001/EK rendelete a személyes adatok közösségi intézmények és szervek által történő feldolgozása tekintetében az egyének védelméről, valamint az ilyen adatok szabad áramlásáról (HL L 8., 2001.1.12., 1. o.).
OJ L 347, 20.12.2013, p. 487.
A Bizottság 2008. február 20-i 2008/168/EK határozata az európai vidékfejlesztési hálózat szervezeti felépítésének megállapításáról (HL L 56., 2008.2.29., 31. o.).
Communication from the President to the Commission — Framework for Commission expert groups: horizontal rules and public register, 10 November 2012, C(2010) 7649 final.
A Bizottság 2001. november 29-i 2001/844/EK, ESZAK, Euratom határozata eljárási szabályzatának módosításáról (HL L 317., 2001.12.3., 1. o.).
Commission Decision 2013/767/EU of 16 December 2013 setting up a framework for civil dialogue in matters covered by the common agricultural policy and repealing Decision 2004/391/EC (OJ L 338, 17.12.2013, p. 115).
Az Európai Parlament és a Tanács 2013. december 17-i 1303/2013/EU rendelete az Európai Regionális Fejlesztési Alapra, az Európai Szociális Alapra, a Kohéziós Alapra, az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alapra és az Európai Tengerügyi és Halászati Alapra vonatkozó közös rendelkezések megállapításáról, az Európai Regionális Fejlesztési Alapra, az Európai Szociális Alapra és a Kohéziós Alapra és az Európai Tengerügyi és Halászati Alapra vonatkozó általános rendelkezések megállapításáról és az 1083/2006/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 347., 2013.12.20., 320. o.).
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p. 1).
A 2008/168/EK bizottsági határozat [6] rendelkezik az európai vidékfejlesztési hálózat szervezeti felépítéséről a 2007 és 2013 közötti időszakban.
Commission Decision 2008/168/EC of 20 February 2008 setting up the organisational structure for the European Network for Rural Development (OJ L 56, 29.2.2008, p. 31).
Az említett határozatot ennek megfelelően hatályon kívül kell helyezni.
Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 549).
Az elnök közleménye a Bizottságnak:
Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom of 29 November 2001 amending its internal Rules of Procedure (OJ L 317, 3.12.2001, p. 1).
A bizottsági szakértői csoportokra vonatkozó horizontális szabályokról és a szakértői csoportok nyilvántartásáról, 2012. november 10., C(2010) 7649 végleges.
Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 320).
Emellett biztosítania kell az ENRD és az EIP-hálózat közötti koordinációt, a tevékenységük – beleértve a tematikus munkát – stratégiai keretét, valamint a tevékenységek megfelelő ellenőrzését és értékelését, továbbá tagokat kell javasolnia az irányítócsoportba.
Commission Decision 2008/168/EC [6] provides for the organisational structure of the European Network for Rural Development for the period 2007-2013.
Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a vidékfejlesztési bizottság véleményével,
on the position to be adopted on behalf of the European Union within the International Maritime Organization during the 94th session of the Maritime Safety Committee on the adoption of amendments to the 2011 Enhanced Survey Programme Code
a 2011-es kiterjesztett ellenőrző program módosításainak a Nemzetközi Tengerészeti Szervezet Tengerészeti Biztonsági Bizottsága 94. ülésén történő elfogadása tekintetében az Európai Unió nevében képviselendő álláspontról