natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In case 2, where the sample is relatively larger for the population, no reporting agent is taken out of the sample.
Az MPI-kamatlábstatisztikák alkalmazásában a hitelkeretek részeként felvett hitelek az 1071/2013/EU rendelet (EKB/2013/33) II. mellékletének 2. részében meghatározottal azonos jelentéssel bírnak, és azonos módon kerülnek besorolásra.
In case 3, if the largest institutions are selected, the sample is adjusted by selecting additional institutions according to their size.
Új szerződésnek csak az állományok, vagyis a hitelkerettel összefüggésben felvett és még vissza nem fizetett összegek minősülnek és szerepelnek az MPI-kamatlábstatisztikákban, az 1071/2013/EU rendelet (EKB/2013/33) I. mellékletének 16. bekezdésével összhangban.
Over time, the sample will be adjusted to take account of changes in the characteristics of the reporting agents.
A hitelkereten keresztül rendelkezésre álló, azonban fel nem vett vagy már visszafizetett összegek nem kerülnek figyelembevételre, sem új szerződésként, sem állományként.
These changes can occur because of mergers, divisions, growth of the institutions, etc.
A „keretszerződés” lehetővé teszi az ügyfél számára, hogy többféle hitelszámláról hívjon le hiteleket egy bizonyos összeghatárig, amely az összes hitelszámlára együttesen vonatkozik.
Some reporting agents may change stratum.
Az ilyen keretszerződés megkötésekor nem határozzák meg a hitel formáját és/vagy lehívásának időpontját és/vagy kamatlábát, hanem megállapodhatnak ezek lehetséges változatairól.
As in cases 2 and 3 for leavers, the sample is adjusted by means of an established statistical method derived from the theory of sampling.
Az ilyen keretszerződések nem szerepelnek az MPI-kamatláb-statisztikában.
New selection probabilities and hence weights are allocated where NCBs carry out random sampling.
Ugyanakkor, amint a keretszerződés szerint megállapodott hitelt lehívják, az szerepel az MPI-kamatlábstatisztikák megfelelő tétele alatt, mind az új szerződések, mind az állományok között.
Further sampling issues
Létezhetnek takarékbetétek alapkamattal plusz hűség- és/vagy növekedési prémiummal.
Consistency
A betét elhelyezésekor még nem biztos, hogy a prémiumot kifizetik-e vagy sem.
In order to achieve consistency between MFI interest rate statistics on outstanding amounts referring to deposits and to loans and on new business referring to deposits and to loans, NCBs that choose the sampling approach must use the same reporting agents to collect these statistics.
A kifizetés a háztartás vagy nem pénzügyi vállalat jövőbeni, még nem ismert megtakarítási magatartásától függ.
NCBs may also use the sampling approach for a sub-set of MFI interest rate statistics and a census for the rest.
Általában az ilyen hűség- vagy növekedési prémiumokat nem veszik figyelembe az új szerződésre vonatkozó AAR-ban.
They may not, however, use two or more different samples.
Az állományokra vonatkozó AAR mindig az adatszolgáltató által az MPI-kamatlábak kiszámítása idején alkalmazott kamatlábakat foglalja magában.
Financial innovation
Ily módon, ha az adatszolgáltató ilyen hűség- vagy növekedési prémiumot fizet, ezt az állományokra vonatkozó statisztikában tünteti fel.
In the sample procedure, NCBs do not need to cover each product that exists at national level.
A háztartások vagy nem pénzügyi vállalatok számára kínálhatnak hiteleket azokhoz kapcsolódó származtatott szerződésekkel, azaz kamatcsere/cap/floor stb. termékkel együtt.
However, they cannot exclude a whole instrument category on the grounds that the amounts involved are very small.
Az ilyen kapcsolódó származtatott szerződések általában nem szerepelnek az új szerződésekre vonatkozó AAR-ban.
Hence, if an instrument category is only offered by one institution, then this institution should be included in the sample.
Az állományokra vonatkozó AAR mindig az adatszolgáltató által az MPI-kamatlábak kiszámítása idején alkalmazott kamatlábakat foglalja magában.
If an instrument category did not exist in a euro area Member State at the time of the initial drawing of the sample, but is introduced by an institution thereafter, this institution should be included in the sample at the time of the next representativity check.
Ily módon, amennyiben egy ilyen származtatott szerződést érvényesítenek, és az adatszolgáltató a háztartásnak vagy nem pénzügyi vállalatnak felszámított kamatlábat módosítja, ezt az állományokra vonatkozó statisztikában tünteti fel.
If a new product is created, the institutions in the sample should cover it in the next report, as all reporting agents are required to report on all their products.
Kínálhatnak két összetevőből álló betéteket: lekötött betétet, amelyre rögzített kamatlábat alkalmaznak és egy beágyazott származtatott szerződést, amely hozama valamely meghatározott tőzsdeindex vagy kétoldalú árfolyam értékéhez kötött, és amelyet legalább 0 %-os kamatlábon garantálnak.
Section 4:
A két összetevő lejárata lehet megegyező és eltérő is.
National weighted average interest rates and national total business volumes
Az új szerződésekre vonatkozó AAR a lekötött betét kamatlábát tartalmazza, mivel ez tükrözi a betételhelyező és az adatszolgáltató közötti megállapodást, és ismert a pénz elhelyezésének idején.
NCBs receive weighted average interest rates and related amounts of business from all their actual resident reporting agents and calculate national weighted average interest rates for each instrument category on the basis of grossed-up business volumes per stratum.
A betét másik, valamely tőzsdeindex vagy kétoldalú árfolyam értékéhez kötődő összetevőinek hozama csak utólag – a szerződés lejáratakor – válik ismertté, és ezért azt az új szerződésre vonatkozó kamatláb nem foglalhatja magában.
The data are reported to the ECB.
Így csak a garantált minimális hozamot (általában 0 %) kell feltüntetni.
Where random sampling is applied, the estimator of the interest rate at stratum and national levels must be consistent with the sampling procedure, simple random sample or with the probability proportional to size used, implying that grossed up amounts are used for weighting of interest rates.
Az állományokra vonatkozó AAR mindig az adatszolgáltató által az MPI-kamatlábak kiszámítása idején alkalmazott kamatlábakat foglalja magában.
Where the largest institutions are selected, the estimator of the rates should aggregate rates across institutions in the same stratum by weighting by the reported amounts, and aggregates across strata should be done by applying the grossed-up volumes in each stratum.
A lejárat napjáig a meghatározott futamidejű termékre alkalmazott kamatlábat tüntetik fel, csakúgy, mint a beágyazott származtatott terméket tartalmazó betét garantált minimális hozamát.
For each of the instrument categories on outstanding amounts, i.e. indicators 1 to 26 in Appendix 1 to Annex I to Regulation (EU) No 1072/2013 (ECB/2013/34), NCBs provide a national weighted average interest rate.
Az állományokra vonatkozó MPI-kamatlábak csak lejáratkor tükrözik az adatszolgáltató által fizetett AAR-t.
For each of the instrument categories on new business, i.e. indicators 1 to 23 and 30 to 85 in Appendix 2 to Annex I to Regulation (EU) No 1072/2013 (ECB/2013/34), NCBs provide a national weighted average interest rate.
Az 1071/2013/EU rendelet (EKB/2013/33) II. mellékletének 2. részében meghatározott két éven túli lejáratú betétek tartalmazhatnak nyugdíj-előtakarékossági számlákat.
In addition, for each of indicators 2 to 4, 8 to 11, 13 to 22, 33 to 35 and 37 to 85 in Appendix 2 to Annex I to Regulation (EU) No 1072/2013 (ECB/2013/34), NCBs provide the amount of new business conducted at national level in each instrument category during the reference month.
A nyugdíj-előtakarékossági számlák nagyobb részét értékpapírokban helyezik el, és ezért a számlák kamatlába a kapcsolódó értékpapírok hozamától függ.
For the instrument categories referring to renegotiated loans to households and non-financial corporations (indicators 88 to 91 in Appendix 2 to Annex I to Regulation (EU) No 1072/2013 (ECB/2013/34), only information on volumes is required, and information on interest rates is collected on a best efforts basis.
A nyugdíj-előtakarékossági számlák fennmaradó részét készpénzben tarthatják, és a hitelintézet vagy egyéb intézmény határozza meg a kamatot ugyanúgy, mint egyéb betétek esetén.
These amounts of new business refer to the population total, i.e. to the entire reference reporting population and, similarly to the other new business volumes, this figure is estimated through the grossing-up procedure illustrated in paragraphs 38 to 40.
A betét elhelyezésének idején a nyugdíj-előtakarékossági számla háztartásnak járó teljes hozama nem ismert, és az akár negatív is lehet.
If random sampling or the selection of the largest institutions is used to select the reporting agents, expansion factors are used for grossing up the business volumes.
Emellett a betét elhelyezésének idején a háztartás és a hitelintézet vagy egyéb intézmény olyan kamatlábról állapodik meg, amely csak a betétrészre alkalmazandó; ez nem vonatkozik az értékpapírokba befektetett részre.
Grossing up is applied at stratum level.
Ily módon az MPI-kamatlábstatisztika csak az értékpapírokba be nem fektetett betétrészre terjed ki.
If the random sampling approach is used, the expansion factors are defined as the inverse of the selection probabilities πi, i.e. 1/πi.
Az új szerződésekre vonatkozó AAR-ként a háztartás és az adatszolgáltató között a betét elhelyezésének idején a betétrészre vonatkozóan megállapodott kamatlábat kell jelenteni.
The estimated amount of new business for the population total B is then computed by means of the following generic formula:
Az állományokra vonatkozó AAR az adatszolgáltató által az MPI-kamatláb kiszámításakor a nyugdíj-előtakarékossági számla betét részére alkalmazott kamatláb.
B as the total business volume
A lakás-előtakarékossági konstrukció olyan hosszú lejáratú megtakarítási rendszer, amely alacsony hozamú lehet, azonban bizonyos idejű megtakarítás után kedvezményes kamatú lakáscélú hitelre jogosítja fel a háztartást vagy nem pénzügyi vállalatot.
as the amount of new business of institution i
Az 1071/2013/EU rendelet (EKB/2013/33) II. melléklete 2. részével összhangban ezeket a megtakarítási konstrukciókat a két évnél hosszabb, megállapodás szerinti futamidejű betétek közé kell besorolni mindaddig, amíg azok betétként működnek.
as the probability of selecting institution i
Hitellé való átalakításukkor azokat háztartásoknak nyújtott lakáscélú hitelekként kell besorolni.
If the selection of the largest institution approach is used, the expansion factors for each stratum are defined as the inverse of the stratum coverage ratio by means of the following formula:
Az induló betét elhelyezésekor megállapodott kamatlábat az adatszolgáltatók új betéti szerződésként jelentik.
as the total volume within stratum j
Az új szerződések ennek megfelelő összege az elhelyezett pénz összege.
as the volume within each stratum j for the institution i
Az idők során ezen betét összegének növekedése csak az állományokban jelenik meg.
as the number of credit institutions non-sampled in the stratum j
Amikor a betét átalakul hitellé, ezt az új hitelt új hitelezési szerződésként kell nyilvántartani.
as the number of credit institutions sampled in the stratum j.
A kamatláb az adatszolgáltató által kínált kedvezményes kamatláb.
Expansion factors EFj as defined in paragraph 40 in respect of new business are calculated by replacing new business volumes by the related outstanding amounts.
A súly a háztartásnak vagy nem pénzügyi vállalatnak nyújtott hitel teljes összege.
The grossed-up volume of stratum j is then calculated as the expansion factor for stratum j multiplied by the reported volume for stratum j.
Az 1071/2013/EU rendelet (EKB/2013/33) II. mellékletének 2. része szerinti francia állami lakáscélú konstrukció, a plan d'épargne-logement (PEL) konstrukció alapján elhelyezett betéteket két évnél hosszabb futamidőre lekötött betétként sorolják be.
NCBs provide the MFI interest rates on outstanding amounts and on new business to the ECB to four decimal places.
Az ilyen PEL-konstrukciók feltételeit és a kamatlábat jogszabály szabályozza és rögzíti, amely kamatláb a betét teljes futamideje során változatlan, azaz a PEL-konstrukciók minden egyes „generációjához” azonos kamatláb kapcsolódik.
This is without prejudice to any decisions taken by the NCBs on the level of precision they wish to apply in collecting the data.
A PEL-konstrukciókat legalább négy évig tartják fenn, és az ügyfél minden évben egy előre meghatározott minimumösszeget betétként elhelyez a PEL-konstrukcióban, de a szerződés futamideje alatt bármikor növelheti a befizetések összegét.
The published results do not contain more than two decimal places.
Az új PEL-konstrukció megnyitásakor az induló betétet az adatszolgáltatók új szerződésként jelentik.
NCBs document any (changes in) regulatory arrangements affecting MFI interest rate statistics in the methodological notes that are provided with the national data.
A PEL-konstrukció keretében induláskor elhelyezett összeg lehet nagyon alacsony is, ami azt jelenti, hogy az új szerződési kamathoz kapcsolódó súlyozás is viszonylag alacsony.
NCBs that choose a sampling approach for the selection of the reporting agents provide an estimate of the sampling error for the initial sample.
Ez a megközelítés biztosítja, hogy az új szerződési kamat mindig tükrözi a PEL-konstrukciók aktuális generációjának feltételeit.
A new estimate is provided after each maintenance of the sample.
Az új PEL-konstrukciókra alkalmazott kamatláb változásait az új szerződési kamatláb tükrözi.
PART 15
A fogyasztók olyan jellegű reakciója, amely során egyéb hosszú lejáratú betétekből már létező PEL-konstrukciókba mozdítják el portfoliójukat, nem tükröződik az új szerződéses kamatlábakban, csak az állományok kamatlábaiban.
Treatment of specific products for MFI interest rate statistics
A négyéves időszak végén az ügyfél igénybe veheti a kedvezményes kamatú hitelt, vagy megújíthatja a szerződést.
The treatment of the products defined in the following paragraphs should be used as a reference for products with similar characteristics.
Mivel a PEL-konstrukció ilyen megújítása automatikusan, az ügyfél aktív részvétele nélkül történik, és mivel a szerződés feltételeit, köztük a kamatlábat nem tárgyalják újra, az 1072/2013/EU rendelet (EKB/2013/34) I. melléklete 2. részének megfelelően az ilyen megújítás nem minősül új szerződésnek.
A step-up (step-down) deposit or loan is a deposit or loan with a fixed maturity to which an interest rate is applied that increases (decreases) from year to year by a pre-fixed number of percentage points.
A szerződés megújításakor az ügyfél további betéteket helyezhet el, feltéve hogy a fennálló összeg nem haladja meg a meghatározott felsőértéket, és a szerződés nem hosszabb, mint a lejáratra meghatározott évek legnagyobb száma.
Step-up (step-down) deposits and loans are instruments with fixed interest rates over the whole maturity.
Amennyiben a szerződés eléri a felső összeghatárt vagy a leghosszabb futamidőt, a szerződés teljesítése megszűnik.
The interest rate for the whole maturity of the deposit or loan and the other terms and conditions are agreed in advance at time t0 when the contract is signed.
A háztartás vagy nem pénzügyi vállalat továbbra is jogosult a hitelfelvételre, és kamatot is kap a PEL-konstrukció megnyitásakor érvényes feltételek szerint mindaddig, amíg a betét a bank könyveiben kerül nyilvántartásra.
An example of a step-up deposit is a deposit with an agreed maturity of four years, which receives 5 % interest in the first year, 7 % in the second, 9 % in the third and 13 % in the fourth.
A kormány – a hitelintézet vagy egyéb intézmény által kínált kamatlábon felül – további kamatfizetés formájában nyújt támogatást.
The AAR on new business, which is covered at time t0 in MFI interest rate statistics, is the geometric average of the factors ‘1 + interest rate’.
Az 1072/2013/EU rendelet (EKB/2013/34) I. melléklete 2. részével összhangban az MPI-kamatlábstatisztikában a kamatnak csak a hitelintézet vagy egyéb intézmény által fizetett részét tüntetik fel.
In line with Annex I to Regulation (EU) No 1072/2013 (ECB/2013/34), NCBs may request reporting agents to implement the NDER for this type of product.
A kormánytól származó támogatást, amelyet a hitelintézeten vagy egyéb intézményen keresztül, de nem annak terhére fizetnek, figyelmen kívül kell hagyni.
The AAR on outstanding amounts that is covered from time t0 to t3 is the rate applied by the reporting agent at the time of calculation of the MFI interest rate, i.e., using the example of a deposit with an agreed maturity of four years, 5 % at time t0, 7 % at time t1, 9 % at time t2 and 13 % at time t3.
A betétek utáni negatív kamatlábakat az MPI-kamatlábstatisztikában fel kell tüntetni, amennyiben e kamatlábak a piaci feltételekre figyelemmel nem kivételes jellegűek.
For the purpose of MFI interest rate statistics, loans taken as part of lines of credit have the same meaning as defined in and are classified as in Part 2 of Annex II to Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33).
16.
Only outstanding amounts, i.e. amounts withdrawn and not yet repaid in the context of a credit line are covered as new business and reflected in the MFI interest rate statistics in accordance with paragraph 16 of Annex I to Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33).
RÉSZ
Amounts available through a line of credit that have not been withdrawn or have already been repaid are not considered, whether as new business or as outstanding amounts.
Pénzforgalmi statisztikák
An umbrella contract allows the customer to draw loans on several types of loan accounts up to a certain maximum amount applying to all loan accounts together.
Az 1409/2013/EU rendeletben (EKB/2013/43) meghatározott mutatók mellett és ezen iránymutatás 18. cikkének (1) bekezdésében foglaltaknak megfelelően az NKB-k jelentik az 1–7. táblázat alapján szükséges további információkat.
At the time of the agreement on an umbrella contract, the form the loan will take and/or the date on which the loan will be drawn and/or the interest rate are not specified, but a range of possibilities may be agreed.
Ezekre az információkra ugyanazok a határidők vonatkoznak, mint amelyeket a mutatók tekintetében a rendelet meghatároz.
Such an umbrella contract is not covered by MFI interest rate statistics.
Azon mutatók esetében, amelyek meghatározását a rendelet nem rögzíti, a megfelelő táblázat meghatározást tartalmaz.
However, as soon as a loan agreed under an umbrella contract is drawn, it is covered under the corresponding item in MFI interest rate statistics, both in new business and outstanding amounts.
A rendeletben, valamint az ebben az iránymutatásban szereplő táblázatok alapján szükséges információkat az alapul szolgáló jelenség tényleges létezésétől függetlenül jelenteni kell, akkor is, ha az adat nulla.
Savings deposits with a basic interest rate plus a fidelity and/or growth premium may exist.
Az „NC” kódot kell jelenteni „M” megfigyelési státusszal annak jelzésére, hogy a jelenség nem létezik.
At the time the deposit is placed, it is not certain whether or not the premium will be paid.
A tájékoztató adatok esetében, amennyiben nem lehet tényleges adatokkal, becslésekkel vagy ideiglenes adatokkal szolgálni, az NKB-k „NC” kódot jelentenek „L” megfigyelési státusszal.
The payment depends on the unknown future attitude towards saving of the household or non-financial corporation.
1.
As a convention, such fidelity or growth premiums are not included in the AAR on new business.
Elszámolási eszközök
The AAR on outstanding amounts always covers the rates applied by the reporting agent at the time of calculation of MFI interest rates.
Eltérő jelzés hiányában időszak vége; értékek millió EUR-ban
Hence, if such a fidelity or growth premium is granted by the reporting agent, this is reflected in the statistics on outstanding amounts.
Érték
Loans may be offered to households or non-financial corporations with associated derivative contracts, i.e. an interest rate swap/cap/floor etc.
Gyakoriság
As a convention, such associated derivative contracts are not included in the AAR on new business.
A nem MPI-k által alkalmazott elszámolási eszközök
The AAR on outstanding amounts always covers the rates applied by the reporting agent at the time the MFI interest rates are calculated.
AZ NKB kötelezettségei
Hence, if such a derivative contract is exercised and the reporting agent adjusts the interest rate charged to the household or non-financial corporation, this is reflected in the statistics on outstanding amounts.
Euróban denominált egynapos betétek
Deposits may be offered comprising two components: a deposit with an agreed maturity to which a fixed interest rate is applied and an embedded derivative with a return that is linked to the performance of a defined stock exchange index or a bilateral exchange rate, subject to a minimum guaranteed return of 0 %.
belföldi központi kormányzat
The maturity of both components may be the same or may differ.
egyéb euroövezeti tagállam központi kormányzata
The AAR on new business covers the interest rate for the deposit with agreed maturity, as it reflects the agreement between the depositor and the reporting agent and it is known when the money is placed.
külföld (bankok kivételével)
The return on the other component of the deposit, linked to the performance of a stock exchange index or a bilateral exchange rate, is only known ex post when the product matures and therefore cannot be covered by the new business rate.
Egyéb devizában denominált egynapos betétek
Hence, only the guaranteed minimum return (usually 0 %) is covered.
Egyéb MPI-k kötelezettségei
The AAR on outstanding amounts always covers the interest rate applied by the reporting agent at the time the MFI interest rates are calculated.
A hitelintézetek által alkalmazott elszámolási eszközök
Until the day of maturity, the rate on the deposit with agreed maturity is captured as well as the guaranteed minimum return on the deposit containing the embedded derivative.
Egyéb hitelintézeteknél euróban tartott egynapos betétek
Only at maturity do the MFI interest rates on outstanding amounts reflect the AAR that is paid by the reporting agent.
Napközbeni eurohitel a központi banktól (a legutóbbi tartalékolási időszak átlaga)
Deposits with a maturity of over two years as defined in Part 2 of Annex II to Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33) may contain pension savings accounts.
Nem MPI-k által alkalmazott elszámolási eszközök – olyan eszközök vagy eszközkövetelések, amelyeket a nem-MPI-k fizetés céljára felhasználhatnak.
The main part of the pension savings accounts may be placed in securities and the interest rate on the accounts then depends on the yield of the underlying securities.
Egynapos betétek – az 1071/2013/EU rendelet (EKB/2013/33) II. melléklete 2. részében az „Instrumentumkategóriák” alatt található meghatározásnak megfelelően.
The remaining part of the pension savings accounts may be held in cash and the interest rate determined by the credit or other institution in the same way as for other deposits.
Minden számlára kiterjed, függetlenül attól, hogy azok milyen devizanemben vannak denominálva; így az „egyéb devizanemekben denominált egynapos betétek” az „egynapos betétek” alkategóriája.
At the time when the deposit is placed, the total return to the household from the pension savings account is not known and may also be negative.
Egyéb devizákban denominált egynapos betétek – a nem MPI-k által más devizanemekben tartott egynapos betétek értéke.
In addition, at the time the deposit is placed, an interest rate is agreed between the household and the credit or other institution which applies only to the deposit part; this does not apply to the part invested in securities.
Hitelintézetek által alkalmazott elszámolási eszközök – olyan eszközök vagy eszközkövetelések, amelyeket a hitelintézetek fizetés céljára felhasználhatnak.