natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No later than thirty days following the date of the official confirmation by the responsible official body of the presence or actual appearance of the harmful organism as referred to in the first subparagraph of Article 16(1) and in the first subparagraph of Article 16(2) of Directive 2000/29/EC, Member States shall submit a notification containing the information indicated in the points of the Annex which are not referred to in paragraph 1.
A tagállamok aktualizálják az (1)–(4) bekezdésben említett bejelentéseket, amennyiben bármely új releváns információ került birtokukba és azt ellenőrizték, vagy amint új intézkedést hoztak.
No later than eight working days following the date on which the responsible official body suspects the appearance of a harmful organism as referred to in the first subparagraph of Article 16(2) of Directive 2000/29/EC, Member States shall submit a notification containing at least the information indicated in points 1.1, 1.3, 2.1, 2.2., 3.1, 4.1, 5.1, 5.2, 6.4 and 8 of the Annex.
Címzettek
No later than thirty days following the date on which the responsible official body suspects the appearance of a harmful organism as referred to in the first subparagraph of Article 16(2) of Directive 2000/29/EC, Member States shall submit a notification containing the information indicated in the points of the Annex which are not referred to in paragraph 3.
Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Member States shall update the notifications referred to in paragraphs 1 to 4, as soon as any relevant new information has been made available to, and verified by, them, or as soon as they have taken any new measures.
Kelt Brüsszelben, 2014. december 15-én.
Done at Brussels, 15 December 2014.
HL L 169., 2000.7.10., 1. o.
Member of the Commission
AZ 1.
OJ L 169, 10.7.2000, p. 1.
CIKKBEN EMLÍTETT BEJELENTÉSEK TARTALMA
ANNEX
A bejelentésre vonatkozó általános információk
CONTENT OF THE NOTIFICATIONS REFERRED TO IN ARTICLE 1
Cím.
General information on the notification
Az érintett károsító tudományos nevének, fellelhetősége helyének és annak az információnak a feltüntetése, hogy első előfordulásról van-e szó.
Title.
A tudományos név az alábbiak valamelyike:
Indication of the scientific name of the harmful organism concerned, location and whether it is first presence or not.
A károsító tudományos neve a 2000/29/EK irányelvben említetteknek vagy az említett irányelv 16. cikkének (3) bekezdése szerint elfogadott intézkedésekben említettnek megfelelően, ideértve adott esetben a patotípust; vagy
The scientific name shall be one of the following:
amennyiben az a) pont nem alkalmazandó, egy nemzetközi szervezet által jóváhagyott tudományos név, ideértve a patotípust, valamint a szervezet neve; vagy
the scientific name of the harmful organism as referred to in Directive 2000/29/EC, or as referred to in the measures adopted pursuant to Article 16(3) of that Directive, including as appropriate the pathovar, or,
amennyiben sem az a), sem a b) pont nem alkalmazandó, a tudományos név feltüntetése a legmegbízhatóbb információforrásból, a forrásra való hivatkozással.
if point (a) is not applicable, the scientific name approved by an international organisation, including the pathovar, and the name of that organisation, or,
Esetleges magyarázó feljegyzések benyújtása.
if neither point (a) nor point (b) is applicable, indication of the scientific name from the most reliable source of information, with reference to that source.
Összefoglaló.
Possible submission of explanatory notes.
A 3–7. pontban szereplő információk összefoglalójának benyújtása.
Executive summary.
Az alábbi elemek valamelyikének feltüntetése:
Submission of a summary of the information in points 3 to 7.
részleges bejelentés a 2. cikk (1) vagy (3) bekezdése szerint;
Indication of one of the following elements:
bejelentés a 2. cikk (2) vagy (4) bekezdése szerint;
partial notification in accordance with Article 2(1) or 2(3);
a bejelentés aktualizálása a 2. cikk (5) bekezdése szerint;
notification in accordance with Article 2(2) or 2(4);
záró bejegyzés, amely feltünteti a meghozott intézkedések befejezését és a befejezés indokait.
update of the notification in accordance with Article 2(5);
Információk az egyetlen hatóság és a felelős személyek vonatkozásában
closing note indicating the termination of the taken measures and the reasoning for such termination.
A bejelentést benyújtó, a 2000/29/EK/irányelv 1. cikkének (4) bekezdésében említett egyetlen hatóság neve (a továbbiakban: egyetlen hatóság).
Information concerning the single authority and responsible persons.
Az alábbi szavak feltüntetése: „Bejelentés a következőtől”, majd az egyetlen hatóság neve, valamint a hatóság tagállama.
Name of the single authority, as referred to in Article 1(4) of Directive 2000/29/EC, submitting the notification (hereinafter: ‘the single authority’).
Az egyetlen hatóság hivatalos elérhetősége.
Indication of the words ‘Notification from’, followed by the name of the single authority, and the name of the Member State of that authority.
Az érintett bejelentés tekintetében az egyetlen hatóság által hivatalos elérhetőségként megadott személy neve, telefonszáma és e-mail címe.
Official contact at the single authority.
Amennyiben egynél több személyt tüntettek fel, ennek indokolása.
Indication of the name, telephone number and e-mail address of the person named by the single authority as official contact for the notification concerned.
A károsító fellelhetősége helyének meghatározása.
Where more than one person is named, indication of the reasons.
A károsító fellelhetősége helyének a lehető legpontosabb meghatározása, adott esetben feltüntetve legalább egy közigazgatási régiót (pl. település, város, tartomány).
Location of presence of harmful organism.
A 3.1. pontot kiegészítve az érintett területre vonatkozó térkép(ek).
Indication, as specific as possible, of the location of the presence of the harmful organism concerned, with reference at least to an administrative region (e.g. municipality, city, province) as appropriate.
Észrevételek formájában lehetséges információk benyújtása a határokról, hivatkozva a statisztikai célú területi egységek Eurostat által kidolgozott nómenklatúrájára (NUTS) vagy földrajzi kódokra, légi felvételekre vagy GPS-koordinátákra.
Further to point 3.1, map(s) of the respective location.
A bejelentés indokával, valamint az érintett terület és tagállam károsítóval kapcsolatos helyzetével összefüggő információk.
Submissions, in the form of comments, information about the boundaries, with reference to the nomenclature of Eurostat territorial units (NUTS) or to geographical codes (Geocodes), aerial photos or GPS key coordinates are possible.
Az alábbi lehetőségek valamelyikének feltüntetése:
Information related to the reason of the notification, and the pest status of the area and the Member State concerned.
az érintett tagállamban a károsító első megerősített vagy gyanított jelenléte;
Indication of one of the following options:
a károsító megerősített vagy gyanított megjelenése az érintett tagállam területének olyan részén, ahol korábban nem fordult elő.
first confirmed or suspected presence of the harmful organism in the territory of the Member State concerned;
A 2. opció esetén és adott esetben annak feltüntetése, hogy a károsító az érintett tagállam területének olyan részén jelent meg, ahol e károsító korábban jelen volt, de jelenlétét felszámolták.
confirmed or suspected appearance of the harmful organism in part of the territory of the Member State concerned, in which its presence was previously unknown.
Annak a területnek a károsítóval kapcsolatos helyzete a hivatalos megerősítést követően, ahol a károsító jelenlétét megállapították.
In the case of option (2), and where applicable, indication that the harmful organism appeared in part of the territory of the Member State concerned, in which that harmful organism had been previously present but eradicated.
Az alábbi opciók közül egy vagy több feltüntetése, magyarázattal kiegészítve:
Pest status of the area where the harmful organism has been found present, after the official confirmation.
Jelenlét:
Indication, with explanatory note, of one or more of the following options:
az érintett terület minden részén;
Present:
az érintett terület meghatározott részein;
in all parts of the area concerned;
a terület meghatározott részein, ahol nem termesztenek gazdanövényeket;
only in specific parts of the area concerned;
felszámolás alatt;
in specific parts of the area where host plants are not grown;
elszigetelés alatt;
under eradication;
alacsony prevalencia;
under containment;
Nincs jelen:
at low prevalence;
A károsító előfordult, de jelenlétét felszámolták;
Absent:
A károsító előfordult, de előfordulása a felszámolástól eltérő okokból megszűnt;
Pest found present but eradicated;
Átmeneti (a károsító jelenléte várhatóan nem lesz tartós):
Pest found present but no longer present for reasons other than eradication;
nincs szükség intézkedésre;
Transient (the presence of the harmful organism is not expected to lead to establishment):
Átmeneti:
non-actionable;
intézkedés szükséges, megfigyelés alatt;
Transient:
intézkedés szükséges, felszámolás alatt;
actionable, under surveillance;
Egyéb.
actionable, under eradication;
Az érintett tagállam károsítóval kapcsolatos helyzete a károsító jelenlétének hivatalos megerősítését vagy gyanított jelenlétét megelőzően.
Other.
az érintett tagállam minden részén;
Pest status in the Member State concerned before the official confirmation of the presence, or suspected presence, of the harmful organism.
Jelenlét: az érintett tagállam egyes részein;
in all parts of the Member State concerned;
a tagállam meghatározott részein, ahol nem termesztenek gazdanövény(ek)et;
only in some parts of the Member State concerned;
Évszakhoz kötött;
in specific parts of the Member State, where host crop(s) are not grown;
elszigetelés alatt, amennyiben felszámolás nem lehetséges 7.
Seasonally;
Jelenlét:
under containment, in case eradication is impossible (7) Present:
nincs a károsítóra vonatkozó nyilvántartás;
no pest records;
A károsítót felszámolták;
Pest eradicated;
A károsító a felszámolástól eltérő okokból már nincs jelen;
Pest no longer present for reasons other than eradication;
A károsítóra vonatkozó nyilvántartás érvénytelen; 11.
Pest records invalid;
A károsítóra vonatkozó nyilvántartás nem megbízható;
Pest records unreliable;
csak elfogás 14.
intercepted only;
Az érintett tagállam károsítóval kapcsolatos helyzete a károsító jelenlétének hivatalos megerősítését követően.
Pest status in the Member State concerned after the official confirmation of the presence of the harmful organism.
A károsító kiszűrésére, a mintavételre, a vizsgálatra és a megerősítésre vonatkozó információk.
Information relating to the finding, sampling, testing and confirmation of the harmful organism.
A károsító jelenléte vagy megjelenése megállapításának módja.
How the presence or appearance of the harmful organism was found.
a károsítóval kapcsolatos hatósági vizsgálat;
pest related official survey;
a károsító jelenlegi vagy korábbi megjelenésével kapcsolatos vizsgálat;
survey related to an existing or eradicated outbreak of a harmful organism;
bármely típusú növény-egészségügyi ellenőrzések;
phytosanitary inspections of any type;
az érintett károsító konkrét jelenlétével kapcsolatos vissza- és utókövetési vizsgálat;
trace back and forward inspection related to the specific presence of the harmful organism concerned;
a növény-egészségügyi céloktól eltérő célú hatósági ellenőrzések;
official inspection for purposes other than phytosanitary ones;
ágazati szereplők, laboratóriumok vagy egyéb személyek által benyújtott információk;
information submitted by professional operators, laboratories or other persons;
tudományos információk;
scientific information;
egyéb.
other.
További észrevételek szabad szöveg vagy csatolt dokumentumok formájában tehetők.
Further comments in the form of free text or attached documents are possible.
A 8. opció esetében pontos meghatározás szükséges.
In case of option (8), indication of a specification is necessary.
Adott esetben fel kell tüntetni a vizsgálat(ok) időpontját, a vizsgálati módszer leírását (ideértve adott esetben a szemrevételezést vagy más ellenőrzéseket), valamint az ellenőrzés helyszínének rövid leírását, az ellenőrzés megállapításait és a kép(ek)et.
Where applicable, indication of the date of inspection(s), the description of the method of inspection (including details of the visual or other checks as appropriate), and a short description of the site where the inspection took place, the findings of that inspection and picture(s).
A 3. és 4. opció esetében fel kell tüntetni a vizsgálat(ok) időpontját, valamint vizsgálati módszer leírását (ideértve adott esetben a szemrevételezést vagy más ellenőrzéseket).
In the case of options (3) and (4), indication of the date of inspection(s), the description of the method of inspection (including details of the visual or other checks as appropriate).
Lehetőleg be kell nyújtani az ellenőrzés helyszínének rövid leírását, az ellenőrzés megállapításait és a kép(ek)et.
Possible submission of a short description of the site where the inspection took place, the findings of that inspection and picture(s).
A megállapítások időpontja:
Date of finding:
Annak az időpontnak a feltüntetése, amikor az illetékes hivatalos szerv megállapította a károsító jelenlétét vagy megjelenését, vagy megkapta a megállapítással kapcsolatos első információkat.
Indication of the date when the responsible official body found the presence or appearance of the harmful organism, or received the first information concerning its finding.
Ha a károsítót nem az illetékes hivatalos szerv mutatta ki, hanem egy másik személy, annak az időpontnak a feltüntetése, amikor e személy a károsítót megtalálta, valamint azé az időponté, amikor e személy értesítette az illetékes hivatalos szervet.
If the harmful organism was found by a person other than the responsible official body, indication of the date of finding of the harmful organism by that person, and the date when that person accordingly informed the responsible official body.
Mintavétel laboratóriumi elemzés céljára.
Sampling for laboratory analysis.
Adott esetben a laboratóriumi elemzésre irányuló mintavételi eljárásra vonatkozó információk benyújtása, ideértve a dátumot, a módszert és a mintanagyságot.
Where applicable, submission of information concerning the sampling procedure for laboratory analysis, including date, method, and sample size.
Képek csatolása lehetséges.
Attachment of pictures is possible.
Laboratórium.
Laboratory.
Adott esetben az érintett károsító azonosításában részt vevő laboratórium(ok) neve és címe.
Where applicable, indication of the name and the address of the laboratory(ies) involved in the identification of the harmful organism concerned.
Diagnosztikai módszerek.
Diagnostic method.
Szakértő által értékelt vizsgálati terv szerint;
According to peer reviewed protocol;
Egyéb, az érintett módszer megadásával.
Other, with specification of the method concerned.
Az 1. opció esetében egyértelműen hivatkozni kell az érintett vizsgálati tervre és adott esetben az attól való bármely eltérésre.
In the case of Option (1), provision of clear reference to the respective protocol and, where appropriate, any deviation from that protocol.
A károsító azonosítása hivatalos megerősítésének időpontja.
Date of official confirmation of the harmful organism's identity.
A fertőzött területre, valamint e területen a fertőzés súlyosságára és forrására vonatkozó információk.
Information related to the infested area, and the severity and source of the outbreak in that area.
A fertőzött terület mérete és körülhatárolása.
Size and delimitation of the infested area.
Az alábbi lehetőségek közül egy vagy több feltüntetése:
Indication of one or more of the following options:
fertőzött terület (m2, ha, km2);
infested surface (m2, ha, km2);
a fertőzött növények száma (darab);
number of infested plants (pieces);
a fertőzött növényi termékek mennyisége (tonna, m3);
volume of infested plant products (tons, m3);
a körülhatárolt terület GPS-koordinátái vagy bármely más konkrét leírása.
GPS key coordinates, or any other specific description, of the delimitation of the infested area.
Hozzávetőleges adatok benyújtása lehetséges, ugyanakkor magyarázatban kell indokolni a pontos számadatok hiányát.
Submission of approximate figures is possible, however with an explanation concerning the reason of lacking exact figures.
A fertőzött terület és környéke jellemzői.
Characteristics of the infested area and its vicinity.
Szabad tér – termelési terület
Open air – production area
földterület (szántóföld, legelő);
field (arable, pasture);
gyümölcsös/szőlőültetvény;
orchard/vineyard;
szaporítóiskola;
nursery;
erdő.
forest.
Szabad tér – egyéb.
Open air – other
magánkert;
private garden;
nyilvános terek;
public sites;
természetmegőrzési terület;
conservation area;
vadon élő növények természetmegőrzési területen kívüli területeken;
wild plants in areas other than conservation areas;
egyéb, a konkrét eset meghatározásával.
other, with specification of the particular case.
Fizikailag zárt helyszín
Physically closed conditions
üvegház;
greenhouse;
magánterület, amely nem üvegház;
private site, other than greenhouse;
nyilvános terület, amely nem üvegház;
public site, other than greenhouse;
Minden egyes opciónál fel kell tüntetni, hogy az érintett fertőzés érint-e az alábbi elemek közül egyet vagy többet:
For each option, indication whether the respective infestation concerns one or more of the following elements:
ültetésre szánt növények, egyéb növények, növényi termékek.
plants for planting, other plants, or plant products.
Gazdanövények a fertőzött területen és környékén.
Host plants in the infested area and its vicinity.
A területen található gazdanövények tudományos nevének feltüntetése, a 6.4. pont szerint.
Indication of the scientific name of host plants in that area, in accordance with point 6.4.
További információ nyújtható be a területen található gazdanövények sűrűségéről, hivatkozva a növénytermesztési gyakorlatokra, az élőhely konkrét jellemzőire vagy a területen termelt, fertőzésre fogékony növényi termékekre.
Additional information is possible concerning the density of host plants in the area, with reference to cultivation practices, specific characteristic of the habitats, or information about susceptible plant products, produced in the area.
Fertőzött növény(ek), növényi termék(ek) és más tárgy(ak).
Infested plant(s), plant product(s) and other object(s).
A fertőzött gazdanövény(ek) tudományos neve.
Indication of the scientific name of the infested host plant(s).
Adott esetben benyújthatók a fajtára vagy növényi termékek esetében az árutípusra vonatkozó információk.
Submission of the variety and, for plant products, the type of the commodity, as appropriate, is possible.
A területen jelen lévő vektorok.
Vectors present in the area.
Adott esetben az alábbi lehetőségek valamelyikének feltüntetése:
Where applicable, indication of one of the following options:
a vektorok tudományos neve legalább nemzetség szintjén a 2000/29/EK irányelvben említetteknek vagy az említett irányelv 16. cikkének (3) bekezdése szerint elfogadott intézkedésekben említettnek megfelelően, vagy
the scientific name of the vectors at least at genus level as referred to in Directive 2000/29/EC, or as referred to in the measures adopted pursuant to Article 16(3) of that Directive, or,
amennyiben az a) pont nem alkalmazandó, egy nemzetközi szervezet által jóváhagyott tudományos név, valamint a szervezet neve, vagy
if point (a) is not applicable, the scientific name approved by an international organisation and the name of that organisation(s), or,
További információ nyújtható be a vektorok sűrűsége vagy a vektorok vonatkozásában jelentős növények jellemzői tekintetében.
Additional information is possible concerning the density of the vectors, or characteristics of plants important for the vectors.
A kitörés súlyossága.
Severity of the outbreak.
A fertőzés jelenlegi mértékének leírása, a tünetek és az okozott kár leírása és adott esetben előrejelzések csatolása, amint ilyen információ elérhető.
Description of the current extent of infestation, symptoms and the damage caused, and, where appropriate, inclusion of forecasts as soon as this information is available.
A kitörés forrása.
Source of the outbreak.
Adott esetben a károsító területre való bejutásának megerősített útvonala vagy – amennyiben még nem történt megerősítés – feltételezett útvonala.
As applicable, indication of the confirmed pathway of the harmful organism into the area, or of the suspected pathway pending confirmation.
Csatolható a károsító megerősített vagy lehetséges eredetére vonatkozó információ.
Attachment of information concerning the confirmed or potential origin of the harmful organism is possible.
Hatósági növény-egészségügyi intézkedések.
Official phytosanitary measures.
A hatósági növény-egészségügyi intézkedések elfogadása.
Adoption of official phytosanitary measures.
Az alábbi lehetőségek valamelyikének feltüntetése, magyarázó feljegyzéssel:
Indication of one of the following options, with explanatory notes:
Kémiai, biológiai vagy fizikai kezelés formájában hatósági növény-egészségügyi intézkedésekre került sor; 2.
Official phytosanitary measures in the form of chemical, biological or physical treatment have been taken;
A kémiai, biológiai vagy fizikai kezeléstől eltérő formában sor került hatósági növény-egészségügyi intézkedésekre;
Official phytosanitary measures, other than measures in the form of chemical, biological or physical treatment, have been taken;
Hatósági növény-egészségügyi intézkedésekre fog sor kerülni;
Official phytosanitary measures will be taken;
Még nem született határozat arról, hogy sor kerül-e hatósági növény-egészségügyi intézkedésekre;
Decision on whether official phytosanitary measures will be taken is pending;
Nem kerül sor hatósági növény-egészségügyi intézkedésekre.
No official phytosanitary measures.
Amennyiben körülhatárolt terület kijelölésére kerül sor, az 1., 2. és 3. opció esetében annak feltüntetése, hogy ezekre az intézkedésekre az ilyen területen vagy azon kívül kerül-e sor.
In the case of establishment of a demarcated area, indication under options (1), (2) and (3), whether those measures are taken in or outside that area.
Az 5. opció esetében a hatósági növény-egészségügyi intézkedések elmaradásának indoklása.
In case of option (5), indication of the reason for not taking any official phytosanitary measures.
A hatósági növény-egészségügyi intézkedések elfogadásának időpontja.
Date of adoption of the official phytosanitary measures.
Ideiglenes intézkedések esetén a várható időtartam feltüntetése.
In case of temporary measures, indication of their expected duration.
A hatósági növény-egészségügyi intézkedések hatálya alá tartozó terület azonosítása.
Identification of the area covered by the official phytosanitary measures.
A hatósági növény-egészségügyi intézkedések által érintett területek meghatározásához használt módszer feltüntetése.
Indication of the method used to identify the area covered by the official phytosanitary measures.
Amennyiben vizsgálatokra került sor, e vizsgálatok eredményei.
In case surveys were carried out, the results of those surveys.
A hatósági növény-egészségügyi intézkedések céljai.
Objective of the official phytosanitary measures.
felszámolás;
eradication;
ha a felszámolás nem lehetséges, elszigetelés.
containment, in case eradication is impossible.
Az áruk mozgását érintő intézkedések.
Measures affecting the movement of goods.
az intézkedések érintik az áruk Unióba való behozatalát vagy Unión belüli szállítását;
measures affect import into or movement within the Union of goods;
az intézkedések nem érintik az áruk Unióba való behozatalát vagy Unión belüli szállítását.
measures do not affect import into or movement within the Union of goods.
Az 1. opció esetén az intézkedések leírása.
In the case of option (1), description of the measures.
Specifikus vizsgálatok.
Specific surveys.
Amennyiben a hatósági növény-egészségügyi intézkedések részeként vizsgálatokra kerül sor, a vizsgálatok módszertanának, időtartamának és hatókörének feltüntetése.