natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hence, only the deposit part that is not invested in securities is covered by MFI interest rate statistics.
Napközbeni eurohitel a központi banktól (az utolsó tartalékolási időszak átlaga) – a központi bank által a hitelintézeteknek nyújtott és egy banki napnál rövidebb időtartam alatt visszafizetett hitel összértéke.
The AAR on new business that is reported is the rate agreed between the household and the reporting agent for the deposit part at the time the deposit is placed.
Ez az összes hitelintézetre vonatkoztatott, szimultán és aktuális, napközbeni hiteltúllépési pozíciók napi maximumértékének vagy a napközbeni hitellehetőségek lehívásainak az átlaga.
The AAR on outstanding amounts is the rate applied by the reporting agent to the deposit part of the pension savings accounts at the time of calculation of the MFI interest rate.
Az átlagban figyelembe kell venni a tartalékolási időszak minden napját, a hétvégét és a munkaszüneti napokat is beleértve.
Savings plans for housing loans are long-term saving schemes that may provide a low return but, after a certain period of saving, give the household or non-financial corporation the right to a housing loan at a discounted rate.
2.
In line with Part 2 of Annex II to Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33), these savings plans are classified under deposits with agreed maturity over two years as long as they are used as a deposit.
Nem MPI-knek pénzforgalmi szolgáltatásokat nyújtó intézmények
As soon as they are transformed into a loan, they are classified as loans to households for house purchases.
Időszak vége; eltérő jelzés hiányában eredeti egységek; értékek millió EUR-ban
Reporting agents report as new deposit business the interest rate that is agreed at the time the initial deposit is placed.
Szám
The corresponding amount of new business is the amount of money that has been placed.
Irodák száma
The increase of this amount on the deposit over time is only covered by outstanding amounts.
Egynapos betétek száma (ezer)
At the time when the deposit is transformed into a loan, this new loan is recorded as new lending business.
ebből:
The interest rate is the discounted rate that is being offered by the reporting agent.
Az adatszolgáltató országban jogszerűen bejegyzett hitelintézetek
In line with Part 2 of Annex II to Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33), deposits placed pursuant to the French regulated housing plan plan d’épargne-logement (PEL) are classified as deposits with an agreed maturity of over two years.
Az euroövezeti hitelintézetek fióktelepei
The government regulates the conditions governing these PELs and fixes the interest rate, which remains unchanged over the entire maturity of the deposit, i.e. each ‘generation’ of PELs has the same interest rate attached to it.
Az euroövezeten kívüli EGT-hitelintézetek fióktelepei
PELs are held for at least four years and each year the customer deposits a minimal pre-fixed amount but is allowed to increase the payments at any time during the course of the scheme.
Az EGT-n kívüli hitelintézetek fióktelepei
Reporting agents report as new business the initial deposit at the opening of a new PEL.
Elektonikuspénz-intézmények
The amount of money that is initially placed in the PEL may be very low, which means that the weight attached to the new business rate will also be relatively low.
Intézmények száma
This approach ensures that the new business rate always reflects the conditions governing the current generation of PELs.
Egyéb pénzforgalmi szolgáltatók
Changes in the interest rate applied to the new PELs are reflected in the new business rate.
Nem MPI-k egynapos betéteinek száma (ezer)
The reaction of consumers in terms of a portfolio shift from other long-term deposits to pre-existing PELs is not reflected in the new business rates but only in the rates on outstanding amounts.
Tájékoztató adatok:
At the end of the period of four years, the customer may either ask for a loan at a discounted rate or renew the contract.
Az országban határon átnyúló alapon működő pénzforgalmi intézmények teljes száma
Since this renewal of the PEL is carried out automatically without any active involvement on the part of the customer, and since the terms and conditions of the contract including the interest rate are not renegotiated, in line with Part 2 of Annex I to Regulation (EU) No 1072/2013 (ECB/2013/34) this renewal is not considered as new business.
 bejegyzett fióktelepen keresztül szolgáltatásokat nyújtó pénzforgalmi intézmények száma
On renewing the contract, the customer is allowed to make additional deposits, provided that the outstanding amount does not exceed a defined ceiling and the contract does not exceed a defined maximum years of maturity.
 ügynökön keresztül szolgáltatásokat nyújtó pénzforgalmi intézmények száma
If the ceiling or maximum maturity are reached, the contract is frozen.
 fióktelepet létre nem hozó és nem ügynökön keresztül szolgáltatásokat nyújtó pénzforgalmi intézmények száma
The household or non-financial corporation retains the borrowing rights and is still granted interest in accordance with the conditions prevailing at the time of opening the PEL as long as the money is left in the bank’s book.
A 2. táblázat az 1409/2013/EU rendelet (EKB/2013/43) 1. táblázatát egészíti ki.
The government grants a subsidy in terms of an interest payment on top of the interest rate offered by the credit or other institution.
Irodák száma – az üzletviteli helyek száma az adatszolgáltató országban.
In line with Part 1 of Annex I to Regulation (EU) No 1072/2013 (ECB/2013/34) only that part of the interest payment offered by the credit or other institution is captured in MFI interest rate statistics.
Minden egyes üzletviteli hely, amely ugyanabban az adatszolgáltató országban található, külön egységként kerül be.
The government subsidy, which is paid through but not by the credit or other institution, is ignored.
Csak azokat az irodákat tartalmazza (méretüktől és működési idejüktől függetlenül), amelyek készpénz nélküli elszámolási és kiegyenlítési pénzforgalmi szolgáltatásokat nyújtanak, míg a mobil irodákat nem tartalmazza.
Negative interest rates on deposits should be included in MFI interest rates provided that such rates are not exceptional having regard to market conditions.
Az intézmény vállalatközpontja is irodaként kerül figyelembevételre, amennyiben készpénz nélküli elszámolási és kiegyenlítési fizetési szolgáltatásokat nyújt.
PART 16
Fióktelep – az üzletvitel folytatásának (a vállalatközponttól eltérő) helye, amely az adatszolgáltató országban található, és amelyet egy másik országban jogszerűen bejegyzett hitelintézet hozott létre.
Payments statistics
Nem rendelkezik jogi személyiséggel, és közvetlenül végzi a hitelintézeti üzletágra jellemző néhány vagy összes tranzakciót.
In addition to the indicators specified in Regulation (EU) No 1409/2013 (ECB/2013/43), and as stated in Article 18(1) of this Guideline, the NCBs report the additional information required under Tables 1 to 7.
Az adatszolgáltató országban található, valamely másik országban jogszerűen bejegyzett ugyanazon intézmény által létrehozott minden egyes üzletviteli hely egyetlen fióktelepnek minősül.
This information is subject to the same timeliness as is specified for the indicators in the Regulation.
Ezen üzletviteli helyek mindegyike egyedi irodának minősül.
For those indicators for which a definition is not provided in the Regulation, a definition is included in the relevant table.
Euroövezeti hitelintézet fióktelepe – az adatszolgáltató országon kívül, de az euroövezeten belül jogszerűen bejegyzett hitelintézet (adatszolgáltató országban található) fióktelepe.
Information required under the tables of the Regulation and of this Guideline should be reported irrespective of the actual existence of the underlying phenomenon and even when they are zero.
EGT-n kívüli hitelintézet fióktelepe – EGT-n kívüli bank (adatszolgáltató országban található) fióktelepe.
‘NC’ with an observation status M is used to indicate that the phenomenon does not exist.
EGT-n belüli (euroövezeten kívüli) hitelintézet fióktelepe – az adatszolgáltató országon kívül és az euroövezeten kívül, valamely EGT-országban jogszerűen bejegyzett hitelintézet (adatszolgáltató országban található) fióktelepe.
For memorandum items, if actual data, estimates or provisional data cannot be provided, NCBs report NC with an observation status L.
Az országban határon átnyúló alapon működő pénzforgalmi intézmények – az adatszolgáltató országon kívül található, azonban bejegyzett fióktelepen, ügynökön vagy távoli hozzáférésen keresztül az adatszolgáltató országban működő pénzforgalmi intézmények.
Settlement media
3.
End of period unless otherwise stated; value in EUR millions
Nem MPI-ket érintő fizetési műveletek
Value
Az időszakban összesen; műveletek száma millióban; műveletek értéke millió EUR-ban; éves gyakoriság
Frequency
Küldött
Settlement media used by non-MFIs
Fogadott
Liabilities of the NCB
Tájékoztató adatok
Overnight deposits denominated in euro
Műveletek száma
of domestic central governments
Műveletek értéke
Geo 0
Műveletek a fizetési eszköz típusa szerint
of other euro area Member States’ central governments
Átutalások
of rest of the world, except banks
Elektronikusan kezdeményezett
Liabilities of other MFIs
Online banki alapú elektronikus fizetések
Settlement media used by credit institutions
Geo 1 6.
Overnight deposits in euro held at other credit institutions
Egyszerű könyvelési bejegyzéssel végrehajtott számlajóváírások
Intraday borrowing in euro from the central bank (average for last reserve maintenance period)
Egyszerű könyvelési bejegyzéssel végrehajtott számlaterhelések
Settlement media used by non-MFIs — assets or claims on assets that can be used by non-MFIs for payments.
Készpénzátutalások
Overnight deposits — as defined in ‘Instrument categories’ in Part 2 of Annex II of Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33).
Távközlési, digitális vagy IT-eszköz útján végrehajtott műveletek
All accounts are included, irrespective of the currency in which they are denominated; thus, ‘overnight deposits denominated in other currencies’ is a sub-category of ‘overnight deposits’.
A 3. táblázat az 1409/2013/EU rendelet (EKB/2013/43) 4. táblázatát egészíti ki.
Overnight deposits denominated in other currencies — value of overnight deposits held by non-MFIs in other currencies.
Online banki alapú elektronikus fizetések – online banki rendszereken és fizetéskezdeményezési szolgáltatásokon keresztül kezdeményezett műveletek.
Settlement media used by credit institutions — assets or claims on assets that can be used by credit institutions for payments.
Az „online banki alapú elektronikus fizetések” tétel nem tartalmazza a fizető fél által csak online banki szolgáltatáson keresztül kezdeményezett, egyidejű online vásárlási művelettel nem járó fizetéseket.
Intraday borrowing in euro from the central bank (average for last reserve maintenance period) — total value of credit extended by the central bank to credit institutions and reimbursed within a period of less than one business day.
Nem tartalmazza továbbá az online benyújtott, egyidejű online vásárlási művelettel nem járó számlákat.
This is the average of the daily maximum value of simultaneous and actual intraday overdraft positions or drawings on intraday credit facilities during the day for all credit institutions taken together.
Számlajóváírás egyszerű könyvelési tételként – valamely pénzforgalmi szolgáltató (az elektronikuspénz-kibocsátót is beleértve) által konkrét műveleti megbízás nélkül kezdeményezett és egyszerű könyvelési bejegyzéssel, például jóváírási bejegyzéssel, azaz hagyományos fizetési eszköz használata nélkül az ügyfél számláján végrehajtott jóváírási művelet.
All days in the maintenance period, including weekends and bank holidays, are considered in the average.
E tételhez a következő műveleteket kell jelenteni: a) a bank általi kamatfizetés; b) a bank általi osztalékfizetés; c) valamely hitel összegének az ügyfél folyószámlájára történő folyósítása; és d) egyszerű könyvelési bejegyzéssel végrehajtott, a számlán történő egyéb jóváírások.
Institutions offering payment services to non-MFIs
Ezeket az adatokat a jóváírások nem tartalmazzák.
End of period; original units unless otherwise stated; value in EUR millions
Számlaterhelések egyszerű könyvelési tétel formájában – valamely pénzforgalmi szolgáltató (az elektronikuspénz-kibocsátót is beleértve) által konkrét műveleti megbízás nélkül kezdeményezett és egyszerű könyvelési bejegyzéssel (terhelési bejegyzéssel), azaz hagyományos fizetési eszköz használata nélkül az ügyfél számláján végrehajtott terhelési műveletek.
Number
E tételhez a következő műveleteket kell jelenteni: a) a bank által felszámított kamatok; b) banki díjak levonása; c) pénzügyi eszközökhöz kapcsolódó adók megfizetése, amennyiben ezek külön műveletet képeznek, azonban az ügyfél által nem kerülnek külön engedélyezésre; d) valamely hitel összegének visszafizetései; és e) egyszerű könyvelési bejegyzéssel végrehajtott, a számlán történő egyéb terhelések.
Number of offices
Ezeket az adatokat a közvetlen terhelések nem tartalmazzák.
Number of overnight deposits (thousands)
Készpénzátutalások – a 2007/64/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [56] 4. cikkében foglalt meghatározásnak megfelelően.Távközlési eszköz, digitális vagy IT-eszköz útján végrehajtott műveletek – a 2007/64/EK irányelv mellékletének 7. pontjában foglalt meghatározásnak megfelelően.
of which:
4.
Credit institutions legally incorporated in the reporting country
Nem MPI-ket érintő fizetési műveletek a terminál típusa szerint
Value of overnight deposits held by non-MFIs
Készpénzelőlegek POS-terminálokon
Branches of euro area-based credit institutions
Pénztári készpénzfelvétel
Branches of EEA-based credit institutions outside the euro area
Pénztári készpénzbefizetés
Branches of non-EEA-based credit institutions
A 4. táblázat az 1409/2013/EU rendelet (EKB/2013/43) 5. táblázatát egészíti ki.
Electronic money institutions
Készpénzelőleg eladási helyen levő (POS) terminálokon – olyan műveletek, amelynek során a kártyatulajdonos készpénzt kap a POS-terminálon keresztül, az árukért és szolgáltatásokért történő fizetési műveletekkel együtt.
Number of institution
Ha nem lehetséges a POS-terminálokon történő készpénzelőlegekre vonatkozó adatok megkülönböztetése, ezeket „POS-műveletként” kell jelenteni.
Other payment service providers
Pénztári (OTC) készpénzbefizetés – a pénzforgalmi szolgáltatónál vezetett számlára formanyomtatvány használatával történő készpénzbefizetés, beleértve azt az esetet is, amikor a kártyát csak a fizető fél azonosítására használják.
Number of overnight deposits held by non-MFIs (thousands)
Ez magában foglalja a pénzforgalmi szolgáltató éjjel-nappali bedobótrezorában a pénzforgalmi szolgáltatónál vezetett számlán történő jóváírás céljából elhelyezett készpénzt is.
Memo items:
Ezek a műveletek nem jelentenek szűkebb értelemben vett fizetést, mivel csak készpénzről számlapénzre történő átváltást valósítanak meg.
 number of payment institutions providing services through an agent
5.
 number of payment institutions providing services neither establishing a branch nor through an agent
táblázat
Table 2 complements Table 1 of Regulation (EU) No 1409/2013 (ECB/2013/43).
Részvétel az egyes fizetési rendszerekben: TARGET2
Number of institutions — comprises the legally independent institutions operating in the reporting country.
Az időszak vége, eredeti egységek; éves gyakoriság
Each institution is counted once, irrespective of the number of offices it maintains in the country.
TARGET2-tagrendszer
Number of offices — number of places of business in the reporting country.
Résztvevők száma
Each place of business set up in the same reporting country is counted separately.
Közvetlen résztvevők
Only those offices (regardless of their size and operating hours) that provide payment services with cashless clearing and settlement are included, while mobile offices are not included.
Egyéb közvetlen résztvevők
The head office of the institution is counted as an office if it offers payment services with cashless clearing and settlement.
Közigazgatás
Branch — a place of business (other than the head office) which is located in the reporting country and which has been established by a credit institution legally incorporated in another country.
Elszámolási és kiegyenlítési szervezetek
It has no legal personality and carries out directly some or all of the transactions inherent in the business of credit institutions.
Egyéb pénzügyi intézmények
All of the places of business set up in the reporting country by the same institution legally incorporated in another country constitute a single branch.
Egyéb
Each of these places of business is counted as an individual office.
Közvetett résztvevők
Branch of a euro area-based credit institution — a branch (located in the reporting country) of a credit institution legally incorporated outside the reporting country but within the euro area.
táblázat
Branch of a non-EEA-based credit institution — a branch (located in the reporting country) of a non-EEA-based bank.
Az egyes fizetési rendszerek által feldolgozott fizetések: TARGET2
Branch of an EEA-based credit institution (outside the euro area) — a branch (located in the reporting country) of a credit institution legally incorporated in an EEA country outside the reporting country and outside the euro area.
Átutalások és közvetlen terhelések
Payment institutions operating in the country on a cross-border basis — payment institutions located outside the reporting country but operating in the reporting country through an established branch, an agent or by remote access.
Azonos TARGET2-tagrendszeren belül
Payment transactions involving non-MFIs
Másik TARGET2-tagrendszerbe
Total for the period; number of transactions in millions; value of transactions in EUR millions; annual frequency
Euroövezeti TARGET2-tagrendszernek
Sent
Euroövezeten kívüli TARGET2-tagrendszernek
Received
Koncentrációs ráta
Memo items
TARGET2-tagrendszer – az EKB/2012/27 iránymutatás [57] 2. cikkében foglalt meghatározásnak megfelelően.A TARGET2 tekintetében a „határon átnyúló” meghatározása a tag, és nem a résztvevő helyén alapul, más fizetési rendszerekhez hasonlóan.
Number of transactions
Az 1409/2013/EU rendelet (EKB/2013/43) 6. és 7. táblázatát a TARGET2-n kívüli egyéb fizetési rendszerek tekintetében kell jelenteni.
Value of transactions
Az NKB-knak különbséget kell tenniük a nagyértékű fizetési rendszerek és a kisértékű fizetési rendszerek között:
Transactions per type of payment instrument
Nagyértékű fizetési rendszer – a 260/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet [58] 2. cikkében foglalt meghatározásnak megfelelően.Kisértékű fizetési rendszer – a 260/2012/EU rendelet 2. cikkében foglalt meghatározásnak megfelelően.
Credit transfers
7.
Initiated electronically
táblázat
Initiated on a single payment basis
A pénzforgalmi szolgáltatók tevékenységei a pénzforgalmi szolgáltatás típusa szerint
Online banking based e-payments
Az időszakban összesen; küldött műveletek száma millióban; küldött műveletek értéke millió EUR-ban; éves gyakoriság
Geo 1
Tájékoztató adat
Credits to the accounts by simple book entry
Közvetlen terhelések
Debits from the accounts by simple book entry
Kártyával való fizetések
Money remittances
Készpénzátutalás
Geo 3
Tájékoztató adat Távközlési, digitális vagy IT-útján végrehajtott művelet
Geo 2
Postai zsíróintézmények
Transactions via telecommunication, digital or IT device
Pénzforgalmi intézmények
Table 3 complements Table 4 of Regulation (EU) No 1409/2013 (ECB/2013/43).
Hatóságok: a) EKB és NKB-k; és b) tagállamok vagy helyi hatóságok
Online banking based e-payments — transactions initiated through online banking schemes and payment initiation services.
Közvetlen terhelések – az 1409/2013/EU rendelet (EKB/2013/43) II. mellékletében foglalt meghatározásnak megfelelően.
The item ‘online banking based e-payments’ excludes payments merely initiated by the payer via online banking not involving a simultaneous online shopping transaction.
Kártyával való fizetések – a 2007/64/EK irányelv mellékletének 3. és 4. pontjának második francia bekezdésében meghatározott fizetési műveletek.
It also excludes invoices presented online not involving a simultaneous online shopping transaction.
Átutalások – az 1409/2013/EU rendelet (EKB/2013/43) II. mellékletében foglalt meghatározásnak megfelelően.
Credits to the accounts by simple book entry — credit transaction initiated by a payment service provider (PSP) (including electronic money issuer) without a specific transaction order and executed by simple book entry, i.e. credit entry, to the account of a customer, i.e. without the use of a traditional payment instrument.
A szükséges földrajzi bontás az 1409/2013/EU rendeletben (EKB/2013/43) rögzített elnevezési szabályokat követi, nevezetesen: 8.
The following transactions are reported for this item: (a) interest payment by the bank; (b) dividend payment by the bank; (c) disbursal of the amount of a loan to the current account of the customer; and (d) other credits to the account by simple book entry.
táblázat
These data are excluded from credit transfers.
Földrajzi bontás
Debits from the account by simple book entry — debit transaction initiated by a PSP (including electronic money issuer) without a specific transaction order and executed by simple book entry (debit entry) to the account of a customer, i.e. without the use of a traditional payment instrument.
Belföldi és határokon átnyúló összesen
The following transactions are reported for this item: (a) charge of interest by the bank; (b) deduction of banking fees; (c) payment of taxes linked to financial assets, if they are a separate transaction but not separately authorised by the customer; (d) repayments of the amount of a loan; and (e) other debits to the account by simple book entry.
Határokon átnyúló
These data are excluded from direct debits.
Országonkénti lebontás az Unió összes országára
Money remittances — as defined in Article 4 of Directive 2007/64/EC of the European Parliament and of the Council [56].Transactions via telecommunication, digital or IT device — as defined in Point 7 of the Annex to Directive 2007/64/EC.
Az 1409/2013/EU rendelet (EKB/2013/43) 4. cikke rögzíti a feltételeket, amelyek mellett az NKB-k eltéréseket engedélyezhetnek az adatszolgáltatók számára.
Payment transactions per type of terminal involving non-MFIs
Így különösen a (2) bekezdés rögzíti, hogy az NKB-k csak akkor engedélyezhetnek eltéréseket az adatszolgáltatóknak, ha ezek az adatszolgáltatók nemzeti szinten nem járulnak hozzá a pénzforgalmi szolgáltatások minden egyes típusa tekintetében a fizetési műveletek statisztikailag jelentős lefedettségéhez.
Cash advances at POS terminals
A statisztikailag jelentős lefedettség a pénzforgalmi szolgáltatások minden egyes típusa tekintetében a fizetési műveletek értékének 95 %-ában kerül meghatározásra.
OTC cash withdrawals
Eltérések engedélyezése esetén az NKB-knek extrapolálniuk kell az EKB-nak jelentendő adatokat.
OTC cash deposits
Átmeneti rendelkezések
Table 4 complements Table 5 of Regulation (EU) No 1409/2013 (ECB/2013/43).
Történeti adatok
Cash advance at point of sale (POS) terminals — transactions in which the cardholder receives cash at a POS terminal in combination with a payment transaction for goods or services.
Az adatok összehasonlíthatóságának növelése érdekében az NKB-knek az 1409/2013/EU rendeletben (EKB/2013/43) és az ezen iránymutatásban szereplő valamennyi tétel tekintetében a legnagyobb gondosság elve alapján történeti adatokat kell jelenteniük a 2013-as referencia-időszakra vonatkozóan.
If it is not possible to distinguish data on cash advances at POS terminals, these are reported as ‘POS transactions’.
Az NKB-k döntenek arról, hogyan tehetnek eleget e követelménynek a legmegfelelőbb módon, adott esetben becslések útján.