natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The UNCLOS, SOLAS and SAR Conventions include the obligation to assist persons in distress at sea and to deliver survivors to a place of safety, and to that end the vessels assigned to EUNAVFOR MED will be ready and equipped to perform the related duties under the coordination of the competent Rescue Coordination Centre.
Az UNCLOS-, a SOLAS- és a SAR-egyezmény értelmében a tengeren bajba került személyeknek segítséget kell nyújtani, a túlélőket pedig biztonságos helyre kell szállítani; ennek érdekében az EUNAVFOR MED hajói kellően felszerelten készen fognak állni arra, hogy a kapcsolódó feladatokat a közös mentést koordináló illetékes központ koordinálása mellett végrehajtsák.
On the high seas, in accordance with relevant domestic and international law, States may interdict vessels suspected of smuggling migrants, where there is flag State authorisation to board and search the vessel or where the vessel is without nationality, and may take appropriate measures against the vessels, persons and cargo.
Az államok – a vonatkozó belső joggal és nemzetközi joggal összhangban – a nyílt tengeren feltartóztathatják a gyaníthatóan migránsokat csempésző hajókat, ha a lobogó szerinti állam engedélyt adott a hajó fedélzetére való átszállásra és annak átkutatására, illetve ha a hajó felségjelzés nélkül közlekedik, és megfelelő intézkedéseket hozhatnak a hajók, valamint a rajtuk lévő személyek és rakomány vonatkozásában.
Measures may also be taken in the territorial or internal waters, territory or airspace of a State against vessels suspected of involvement in human smuggling or trafficking, with the consent of that State or pursuant to a UN Security Council Resolution, or both.
A gyaníthatóan embercsempészetben vagy emberkereskedelemben érintett hajók ellen – az adott állam hozzájárulása, az ENSZ Biztonsági Tanácsának határozata vagy mindkettő alapján – az államok parti tengerein és beltengerein, szárazföldi területein és légterében is fel lehet lépni.
A State may take appropriate measures against persons present on its territory whom it suspects of smuggling or trafficking humans with a view to their possible arrest and prosecution, in accordance with international law and its domestic law.
Az államok – a nemzetközi joggal és belső jogukkal összhangban – letartóztatásra és bíróság elé állításra irányuló megfelelő intézkedéseket hozhatnak a területükön tartózkodó olyan személyekkel szemben, akik a gyanú szerint embercsempészetben vagy emberkereskedelemben vesznek részt.
The Political and Security Committee (PSC) should exercise, under the responsibility of the Council and of the HR, political control over the Union crisis management operation, provide it with strategic direction and take the relevant decisions in accordance with the third paragraph of Article 38 of the Treaty on European Union (TEU).
A Tanács, valamint a főképviselő felelőssége mellett a Politikai és Biztonsági Bizottságnak (PBB) politikai ellenőrzést kell gyakorolnia az uniós válságkezelési művelet felett, biztosítania kell a művelet stratégiai irányítását, és az Európai Unióról szóló szerződés (EUSZ) 38. cikkének harmadik bekezdésével összhangban meg kell hoznia a vonatkozó határozatokat.
Pursuant to Article 41(2) TEU, and in accordance with Council Decision (CFSP) 2015/528 [1], the operational expenditure arising from this Decision, which has military or defence implications, is to be borne by the Member States.
Az EUSZ 41. cikkének (2) bekezdése értelmében, valamint a (KKBP) 2015/528 tanácsi határozattal [1] összhangban az e határozatból eredő, katonai vagy védelmi vonatkozású működési kiadásokat a tagállamoknak kell viselniük.
In accordance with Article 5 of Protocol No 22 on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications.
Az Európai Unióról szóló szerződéshez és az Európai Unió működéséről szóló szerződéshez csatolt, Dánia helyzetéről szóló (22.) jegyzőkönyv 5. cikkével összhangban Dánia nem vesz részt az Európai Unió védelmi vonatkozású határozatainak és fellépéseinek kidolgozásában és végrehajtásában.
Consequently, Denmark is not participating in the adoption of this Decision, is neither bound by it nor subject to its application, and does not participate in the financing of this operation,
Következésképpen Dánia nem vesz részt e határozat elfogadásában, az rá nézve nem kötelező és nem alkalmazandó, és ezért nem vesz részt e művelet finanszírozásában sem,
The Union shall conduct a military crisis management operation contributing to the disruption of the business model of human smuggling and trafficking networks in the Southern Central Mediterranean (EUNAVFOR MED), achieved by undertaking systematic efforts to identify, capture and dispose of vessels and assets used or suspected of being used by smugglers or traffickers, in accordance with applicable international law, including UNCLOS and any UN Security Council Resolution.
Az Unió katonai válságkezelő műveletet indít, amely a Földközi-tenger déli-középső részén tevékenykedő embercsempész- és emberkereskedő-hálózatok üzletszerű tevékenységének ellehetetlenítéséhez hivatott hozzájárulni (EUNAVFOR MED), olyan szisztematikus intézkedések segítségével, amelyek célja az embercsempészek vagy emberkereskedők által használt vagy gyaníthatóan használt hajóknak és eszközöknek az alkalmazandó nemzetközi joggal, többek között az UNCLOS-szal, valamint az ENSZ Biztonsági Tanácsa határozataival összhangban történő azonosítása, feltartóztatása és megsemmisítése.
The area of operation shall be defined, before the launching of EUNAVFOR MED, in the relevant planning documents to be approved by the Council.
A műveleti területet az EUNAVFOR MED elindítását megelőzően, a Tanács által jóváhagyandó tervezési dokumentumokban kell meghatározni.
Mandate
Feladatkör
EUNAVFOR MED shall operate in accordance with the political, strategic and politico-military objectives set out in the Crisis Management Concept approved by the Council on 18 May 2015.
Az EUNAVFOR MED-nek a Tanács által 2015. május 18-án jóváhagyott válságkezelési koncepcióban meghatározott politikai, stratégiai és katonapolitikai céloknak megfelelően kell működnie.
EUNAVFOR MED shall be conducted in sequential phases, and in accordance with the requirements of international law.
Az EUNAVFOR MED-et egymást követő szakaszokban, a nemzetközi jogi előírásokkal összhangban kell végrehajtani.
EUNAVFOR MED shall:
Az EUNAVFOR MED
in a first phase, support the detection and monitoring of migration networks through information gathering and patrolling on the high seas in accordance with international law;
az első szakaszban a nemzetközi joggal összhangban végzett információgyűjtéssel és nyílt tengeri járőrtevékenységgel támogatja a migrációs hálózatok felderítését és megfigyelését;
in a second phase,
a második szakaszban
conduct boarding, search, seizure and diversion on the high seas of vessels suspected of being used for human smuggling or trafficking, under the conditions provided for by applicable international law, including UNCLOS and the Protocol against the Smuggling of Migrants;
i. a nyílt tengeren a gyaníthatóan embercsempészet vagy emberkereskedelem céljára használt hajók fedélzetére lép, a hajót átkutatja, lefoglalja és átirányítja, az alkalmazandó nemzetközi jogban, többek között az UNCLOS-ban és a migránsok csempészete elleni jegyzőkönyvben meghatározott feltételek mellett;
in accordance with any applicable UN Security Council Resolution or consent by the coastal State concerned, conduct boarding, search, seizure and diversion, on the high seas or in the territorial and internal waters of that State, of vessels suspected of being used for human smuggling or trafficking, under the conditions set out in that Resolution or consent;
az ENSZ Biztonsági Tanácsának alkalmazandó határozataival összhangban, illetve az érintett parti állam hozzájárulásával a nyílt tengeren vagy a szóban forgó állam parti tengerén vagy beltengerén a gyaníthatóan embercsempészet vagy emberkereskedelem céljára használt hajók fedélzetére lép, a hajót átkutatja, lefoglalja és átirányítja, az említett határozatban, illetve a hozzájárulásban meghatározott feltételek mellett;
in a third phase, in accordance with any applicable UN Security Council Resolution or consent by the coastal State concerned, take all necessary measures against a vessel and related assets, including through disposing of them or rendering them inoperable, which are suspected of being used for human smuggling or trafficking, in the territory of that State, under the conditions set out in that Resolution or consent.
a harmadik szakaszban az ENSZ Biztonsági Tanácsának alkalmazandó határozataival összhangban, illetve az érintett parti állam hozzájárulásával a szóban forgó állam területén minden szükséges intézkedést megtesz a gyaníthatóan embercsempészet vagy emberkereskedelem céljára használt hajókkal és a kapcsolódó eszközökkel szemben, így például megsemmisíti vagy használatra alkalmatlanná teszi őket, az említett határozatban, illetve a hozzájárulásban meghatározott feltételek mellett.
The Council shall assess whether the conditions for transition beyond the first phase have been met, taking into account any applicable UN Security Council Resolution and consent by the coastal States concerned.
A Tanács elbírálja, hogy teljesültek-e az első szakaszból a további szakaszokba történő átmenet feltételei, figyelembe véve az ENSZ Biztonsági Tanácsának alkalmazandó határozatait és az érintett parti államok hozzájárulását.
EUNAVFOR MED may collect, in accordance with applicable law, personal data concerning persons taken on board ships participating in EUNAVFOR MED related to characteristics likely to assist in their identification, including fingerprints, as well as the following particulars, with the exclusion of other personal data: surname, maiden name, given names and any alias or assumed name; date and place of birth, nationality, sex; place of residence, profession and whereabouts; driving licenses, identification documents and passport data.
Az EUNAVFOR MED – az alkalmazandó joggal összhangban – személyes adatokat gyűjthet az EUNAVFOR MED műveletben részt vevő hajók fedélzetére felvett személyekről azon jellemzőiket illetően, amelyek hozzájárulhatnak személyazonosságuk megállapításához, így például ujjnyomatot vehet tőlük, illetve felveheti a következő személyes adatokat (a többi személyes adat kizárásával): vezetéknév, leánykori név, utónév, bármilyen álnév vagy felvett név; születési hely és idő, állampolgárság, nem; lakóhely, foglalkozás és tartózkodási hely; vezetői engedélyre, személyazonosító okmányra és útlevélre vonatkozó adatok.
It may transmit such data and data related to the vessels and equipment used by such persons to the relevant law enforcement authorities of Member States and/or to competent Union bodies.
Ezeket az adatokat, valamint a szóban forgó személyek által használt hajókkal és felszerelésekkel kapcsolatos adatokat továbbíthatja a tagállamok érintett bűnüldöző hatóságainak és/vagy az illetékes uniós szerveknek.
Appointment of the EU Operation Commander
Az EU műveleti parancsnokának kinevezése A Tanács az EUNAVFOR MED EU műveleti parancsnokává Enrico Credendino ellentengernagyot nevezi ki.
Rear Admiral Enrico Credendino is hereby appointed EU Operation Commander of EUNAVFOR MED.
4. cikk
Article 4
Az EU műveleti parancsnokságának kijelölése Az EUNAVFOR MED műveleti parancsnokságának székhelye Róma (Olaszország).
Designation of the EU Operation Headquarters
5. cikk
The Operation Headquarters of EUNAVFOR MED shall be located in Rome, Italy.
A művelet tervezése és megindítása A Tanács az EUNAVFOR MED műveleti parancsnokának ajánlása alapján, a feladatkör teljesítéséhez szükséges műveleti terv és művelet-végrehajtási szabályok jóváhagyását követően elfogadja az EUNAVFOR MED megindításáról szóló határozatot.
Subject to Article 2(3) of this Decision, the PSC shall have the power to decide when to make the transition between the different phases of the operation.
Az EUKB elnöke a legfőbb összekötő az EU műveleti parancsnoka felé.
The PSC may invite the EU Operation Commander or the EU Force Commander to its meetings, as appropriate.
A főképviselő biztosítja e határozat végrehajtását és azt, hogy ez a határozat összhangban legyen az Unió külső tevékenységének egészével, ideértve az Unió fejlesztési programjait és humanitárius segítségnyújtási tevékenységét is.
Article 7
A főképviselő, akinek munkáját az Európai Külügyi Szolgálat (EKSZ) segíti, a legfőbb összekötőként jár el az Egyesült Nemzetek, a térség országainak hatóságai, valamint a nemzetközi és kétoldalú kapcsolatok egyéb szereplői – így a NATO, az Afrikai Unió és az Arab Államok Ligája – felé.
Military direction
Az EUNAVFOR MED együttműködést folytat az érintett tagállami hatóságokkal, valamint koordinációs mechanizmust dolgoz ki, illetve adott esetben megállapodást köt más uniós ügynökségekkel és szervekkel, különös tekintettel a FRONTEX-re, az EUROPOL-ra, az EUROJUST-ra, az Európai Menekültügyi Támogatási Hivatalra és a releváns KBVP-missziókra.
The EUMC shall monitor the proper execution of EUNAVFOR MED conducted under the responsibility of the EU Operation Commander.
9. cikk
The EU Operation Commander shall, at regular intervals, report to the EUMC.
Harmadik államok részvétele
The EUMC may invite the EU Operation Commander or the EU Force Commander to its meetings, as appropriate.
Az Unió döntéshozatali autonómiájának és az egységes intézményi keretnek a sérelme nélkül, valamint az Európai Tanács vonatkozó iránymutatásainak megfelelően a műveletben való részvételre harmadik államok is felkérhetők.
The Chairman of the EUMC shall act as the primary point of contact with the EU Operation Commander.
A Tanács felhatalmazza a PBB-t, hogy harmadik államokat kérjen fel hozzájárulások felajánlására, valamint arra, hogy az EU műveleti parancsnoka és az EUKB ajánlására meghozza a javasolt hozzájárulások elfogadásáról szóló, vonatkozó határozatokat.
Article 8
A harmadik államok részvételére vonatkozó részletes szabályok az EUSZ 37. cikkének értelmében és az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSZ) 218. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően megkötött megállapodások tárgyát képezik.
Consistency of the Union's response and coordination
Amennyiben az Unió és egy harmadik állam olyan megállapodást kötött, amely keretet biztosít ez utóbbi részvételére az Unió válságkezelő misszióiban, az említett megállapodás rendelkezéseit az EUNAVFOR MED-del összefüggésben alkalmazni kell.
The HR shall ensure the implementation of this Decision and its consistency with the Union's external action as a whole, including the Union's development programmes and its humanitarian assistance.
Az EUNAVFOR MED művelethez jelentős mértékű katonai hozzájárulást biztosító harmadik államok ugyanolyan jogokkal és kötelezettségekkel rendelkeznek a művelet napi irányítása tekintetében, mint a műveletben részt vevő tagállamok.
The HR, assisted by the European External Action Service (EEAS), shall act as the primary point of contact with the United Nations, the authorities of the countries in the region, and other international and bilateral actors, including NATO, the African Union and the League of Arab States.
A Tanács felhatalmazza a PBB-t, hogy – amennyiben harmadik államok jelentős mértékű katonai hozzájárulást biztosítanak – hozza meg a hozzájáruló felek bizottságának létrehozására vonatkozó megfelelő határozatokat.
EUNAVFOR MED shall cooperate with the relevant Member State authorities and shall establish a coordination mechanism, and as appropriate, conclude arrangements with other Union agencies and bodies, in particular FRONTEX, EUROPOL, EUROJUST, European Asylum Support Office and relevant CSDP missions.
10. cikk
Article 9
Az Unió által vezetett személyi állomány jogállása
Participation by third States
Az Unió által vezetett egységek és személyi állomány jogállását – szükséges esetben – a nemzetközi joggal összhangban kell meghatározni.
Without prejudice to the Union's decision-making autonomy or to the single institutional framework, and in accordance with the relevant guidelines of the European Council, third States may be invited to participate in the operation.
11. cikk
The Council hereby authorises the PSC to invite third States to offer contributions and to take the relevant decisions on acceptance of the proposed contributions, upon the recommendation of the EU Operations Commander and the EUMC.
Pénzügyi rendelkezések
Detailed arrangements for the participation by third States shall be the subject of agreements concluded pursuant to Article 37 TEU and in accordance with the procedure laid down in Article 218 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Az EU katonai műveletének közös költségeit a (KKBP) 2015/528 határozatnak megfelelően kell kezelni.
Where the Union and a third State have concluded an agreement establishing a framework for the latter's participation in crisis management missions of the Union, the provisions of such an agreement shall apply in the context of EUNAVFOR MED.
12. cikk
Third States making significant military contributions to EUNAVFOR MED shall have the same rights and obligations in terms of day-to-day management of the operation as Member States taking part in the operation.
Információk átadása
The Council hereby authorises the PSC to take relevant decisions on the setting-up of a Committee of Contributors, should third States provide significant military contributions.
A főképviselő felhatalmazást kap arra, hogy az e határozathoz csatlakozó harmadik államok számára – a megfelelő módon, az EUNAVFOR MED igényeivel és a 2013/488/EU tanácsi határozattal [2] összhangban – a művelet céljaira létrehozott EU-minősített adatokat adjon át az alábbiak szerint:a) az Unió és az érintett harmadik állam között létrejött hatályos információbiztonsági megállapodásokban megállapított szintig, vagy
Article 10
egyéb esetekben „CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL” szintig.
Status of Union-led personnel
A főképviselő emellett felhatalmazást kap arra, hogy az EUNAVFOR MED operatív igényeinek megfelelően, a 2013/488/EU határozattal összhangban az EUNAVFOR MED céljaira létrehozott EU-minősített adatokat „RESTREINT UE/EU RESTRICTED” szintig az ENSZ részére szükség szerint átadja.
The status of Union-led units and personnel shall be defined where necessary in accordance with international law.
E célból a főképviselő megállapodást köt az Egyesült Nemzetek illetékes szerveivel.
Article 11
A főképviselő felhatalmazást kap arra, hogy az e határozathoz csatlakozó harmadik államok részére a művelettel kapcsolatos tanácsi tanácskozásokra vonatkozó, nem minősített, a Tanács eljárási szabályzata [3] 6. cikkének (1) bekezdése értelmében szakmai titoktartási kötelezettség hatálya alá tartozó uniós dokumentumokat átadja.
Financial arrangements
A főképviselő a 2013/488/EU határozat VI. mellékletének VII. szakasza értelmében ezeket a jogosultságait, valamint az e cikkben említett megállapodások megkötésére vonatkozó hatáskörét átruházhatja az EKSZ tisztségviselőire, az EU műveleti parancsnokára vagy az EU-erők parancsnokára.
The common costs of the EU military operation shall be administered in accordance with Decision (CFSP) 2015/528.
13. cikk
Article 12
Az EUNAVFOR MED legkésőbb a teljes műveleti képesség (FOC) elérését követő 12 hónapon belül megszűnik.
Release of information
Ez a határozat – az EUNAVFOR MED megszűnésére vonatkozóan jóváhagyott terveknek megfelelően, az EUNAVFOR MED elszámolásainak ellenőrzése és benyújtása tekintetében a (KKBP) 2015/528 határozatban megállapított eljárások sérelme nélkül – az EU műveleti parancsnoksága bezárásának időpontjával hatályát veszti.
The HR shall be authorised to release to the third States associated with this Decision, as appropriate and in accordance with the needs of EUNAVFOR MED, EU classified information generated for the purposes of the operation, in accordance with Council Decision 2013/488/EU [2], as follows:(a) up to the level provided in the applicable Security of Information Agreements concluded between the Union and the third State concerned; or
Kelt Brüsszelben, 2015. május 18-án.
up to the ‘CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL’ level in other cases.
a Tanács részéről
The HR shall also be authorised to release to the UN, in accordance with the operational needs of EUNAVFOR MED, EU classified information up to ‘RESTREINT UE/EU RESTRICTED’ level which are generated for the purposes of EUNAVFOR MED, in accordance with Decision 2013/488/EU.
az elnök
Arrangements between the HR and the competent authorities of the United Nations shall be drawn up for this purpose.
A Tanács (KKBP) 2015/528 határozata (2015. március 27.) az Európai Unió katonai vagy védelmi vonatkozású műveletei közös költségei finanszírozása igazgatási mechanizmusának (Athena) létrehozásáról és a 2011/871/KKBP határozat hatályon kívül helyezéséről (HL L 84., 2015.3.28., 39. o.).
The HR shall be authorised to release to the third States associated with this Decision any EU non-classified documents connected with the deliberations of the Council relating to the operation and covered by the obligation of professional secrecy pursuant to Article 6(1) of the Council's Rules of Procedure [3].
A Tanács 2013/488/EU határozata (2013. szeptember 23.) az EU-minősített adatok védelmét szolgáló biztonsági szabályokról (HL L 274., 2013.10.15., 1. o.).
The HR may delegate such authorisations, as well as the ability to conclude the arrangements referred to in this Article, to EEAS officials, to the EU Operation Commander or to the EU Force Commander in accordance with section VII of Annex VI to Decision 2013/488/EU.
A Tanács 2009/937/EU határozata (2009. december 1.) a Tanács eljárási szabályzatának elfogadásáról (HL L 325., 2009.12.11., 35. o.).
Article 13
Az EUNAVFOR MED közös költségeire vonatkozó pénzügyi referenciaösszeg 11,82 millió EUR.
Entry into force and termination
A referenciaösszegre vonatkozó, a (KKBP) 2015/528 határozat 25. cikke (1) bekezdésében említett százalékos arány 70 % a kötelezettségvállalások és 40 % a kifizetések tekintetében.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
A Tanács felhatalmazza a PBB-t, hogy az EUSZ 38. cikkével összhangban hozza meg a vonatkozó határozatokat.
EUNAVFOR MED shall end no later than 12 months after having reached Full Operational Capability (FOC).
A felhatalmazás magában foglalja a tervezési – többek között a műveleti tervvel, a parancsnoki lánccal és a művelet-végrehajtási szabályokkal kapcsolatos – dokumentumok módosítását lehetővé tévő hatáskört is.
This Decision shall be repealed as from the date of closure of the EU Operation Headquarters in accordance with the plans approved for the termination of EUNAVFOR MED, and without prejudice to the procedures regarding the audit and presentation of the accounts of EUNAVFOR MED laid down in Decision (CFSP) 2015/528.
A felhatalmazás magában foglalja továbbá az EU műveleti parancsnokának és az EU-erők parancsnokának kinevezésére vonatkozó határozatok meghozatalának hatáskörét.
Done at Brussels, 18 May 2015.
Az uniós katonai művelet céljaival és befejezésével kapcsolatos döntéshozatali hatáskör továbbra is a Tanácsot illeti meg.
For the Council
E határozat 2. cikkének (3) bekezdésére is figyelemmel, a PBB rendelkezik hatáskörrel annak eldöntésére, hogy mikor kerüljön sor a művelet különböző szakaszai közötti átmenetre.
The President
Az Európai Unió Katonai Bizottságának (EUKB) elnöke rendszeres időközönként jelentést tesz a PBB-nek az EUNAVFOR MED végrehajtásáról.
Council Implementing Decision (CFSP) 2015/784
A Tanács (KKBP) 2015/784 végrehajtási határozata
of 19 May 2015
(2015. május 19.)
The information relating to four persons and two entities set out in Annex I to Decision 2013/255/CFSP should be updated and a specific entry should be made for one entity.
A 2013/255/KKBP határozat I. mellékletében szereplő négy személlyel és két szervezettel kapcsolatos információkat naprakésszé kell tenni, továbbá az egyik szervezet vonatkozásában külön bejegyzést kell készíteni.
Annex I to Decision 2013/255/CFSP should therefore be amended accordingly,
A 2013/255/KKBP határozat I. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell,