natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Intermediate products to be used for the manufacture of medicinal products, veterinary medicinal products, medical devices for medical and veterinary purposes, active implantable medical devices, in vitro diagnostics medical devices for medical and veterinary purposes, laboratory reagents, and cosmetic products
és/vagy [— vágott állatok hasított teste vagy testrészei, illetve – vadon élő állatok esetében – leölt állatok teste vagy testrészei, amelyek az uniós jogszabályok értelmében emberi fogyasztásra alkalmasak, amelyeket azonban kereskedelmi okokból nem emberi fogyasztásra szánnak;]
DECLARATION
és/vagy [— hasított testek, valamint vagy a vágóhídon levágott és az ante mortem vizsgálatot követően emberi fogyasztásra alkalmasnak ítélt állatok alábbi részei, vagy az uniós jogszabályokkal összhangban emberi fogyasztás céljából elejtett vadak teste vagy alábbi részei:
I, the undersigned, declare that the intermediate product referred to above is intended to be imported by me into the Union and satisfies the definition provided for in point 35 of Annex I of Commission Regulation (EU) No 142/2011 (1a), and in particular that:
i. olyan hasított testek, állatok teste vagy testük részei, amelyeket az uniós jogszabályokkal összhangban emberi fogyasztásra alkalmatlannak minősítettek, de amelyek emberre vagy állatra átvihető betegség jelét nem mutatták;
it is intended for the manufacture of:
baromfifej;
either [— medicinal products,]
a kérődzőktől különböző állatokból származó nyersbőr és irha, beleértve azok vágási melléktermékeit és a belőlük származó hasított bőrt, a szarvakat és lábakat, beleértve az ujjperceket, az elülső és a hátsó lábtő-, valamint lábközépcsontokat;
and/or [— veterinary medicinal products,]
sertéssörte;
and/or [— medical devices for medical and veterinary purposes,]
v. toll;]
and/or [— active implantable medical devices,]
és/vagy [— állati vér, amely emberre vagy állatra vér útján átvihető betegség jelét nem mutató, vágóhídon levágott és az uniós jogszabályokkal összhangban végzett ante mortem vizsgálatot követően emberi fogyasztásra alkalmasnak ítélt, a kérődzőktől különböző állatokból származik;]
and/or [— in vitro diagnostic medical devices for medical and veterinary purposes,]
és/vagy [— emberi fogyasztásra szánt termékek előállításából származó állati melléktermékek, a zsírtalanított csontokat, a tepertőt és a tejfeldolgozásból származó centrifuga- vagy szeparátoriszapot is beleértve;]
and/or [— laboratory reagents,]
és/vagy [— állati eredetű termékek vagy állati eredetű termékeket tartalmazó élelmiszerek, amelyeket kereskedelmi okok, előállítási vagy csomagolási hibák vagy egyéb, köz- vagy állat-egészségügyi kockázatot nem jelentő problémák miatt már nem szánnak emberi fogyasztásra;]
and/or [— cosmetic products;]
és/vagy [— kedvtelésből tartott állatok állati eredetű eledele és állati eredetű takarmány, vagy olyan állati melléktermékeket vagy származtatott termékeket tartalmazó takarmány, amelyeket kereskedelmi okok, előállítási vagy csomagolási hibák vagy egyéb, köz- és állat-egészségügyi kockázatot nem jelentő problémák következtében már nem szánnak emberi fogyasztásra;]
its design, transformation and manufacturing stages have been sufficiently completed in order to qualify the material directly or as a component of a product intended for that purpose, except for the fact that it requires further manufacturing or transformation such as mixing, coating, assembling or packaging to make it suitable for placing on the market or putting into service as medicinal products, veterinary medicinal products, medical devices for medical and veterinary purposes, active implantable medical devices, in vitro diagnostic medical devices for medical and veterinary purposes or cosmetic products in accordance with the Union legislation (1b) applicable to those products or as laboratory reagents;
és/vagy [— olyan vér, placenta, gyapjú, toll, szőr, szarv, pata és nyerstej, amelyek olyan élő állatokból származnak, amelyek e terméken keresztül emberre vagy állatra átvihető betegség jelét nem mutatták;]
it has been derived from:
és/vagy [— víziállatok és azok részei, a tengeri emlősök kivételével, amelyek emberre vagy állatra átvihető betegség jelét nem mutatták;]
either [— material which may have originated from animals submitted to illegal treatment as defined in Article 1(2)(d) of Council Directive 96/22/EC or Article 2(b) of Council Directive 96/23/EC;]
és/vagy [— emberi fogyasztásra szánt termékeket gyártó üzemekből vagy létesítményekből származó víziállatokból nyert állati melléktermékek;]
and/or [— carcases and parts of animals slaughtered or, in the case of game, bodies or parts of animals killed, and which are fit for human consumption in accordance with Union legislation, but are not intended for human consumption for commercial reasons;]
és/vagy [— az olyan állatokból származó alábbi anyagok, amelyek emberre vagy állatra ezen anyagon keresztül átvihető betegség jelét nem mutatták:
and/or [— carcases and the following parts originating either from animals that have been slaughtered in a slaughterhouse and were considered fit for slaughter for human consumption following an ante-mortem inspection or bodies and the following parts of animals from game killed for human consumption in accordance with Union legislation:
i. mészhéjú állatok héja, lágyszövettel vagy hússal;
carcases or bodies and parts of animals which are rejected as unfit for human consumption in accordance with Union legislation, but which did not show any signs of disease communicable to humans or animals;
szárazföldi állatokból származó alábbi anyagok:
heads of poultry;
keltetési melléktermékek,
hides and skins, including trimmings and splitting thereof, horns and feet, including the phalanges and the carpus and metacarpus bones, tarsus and metatarsus bones, of animals other than ruminants;
tojás,
pig bristles;
tojás-melléktermékek, ideértve a tojáshéjat is;
feathers;]
kereskedelmi okokból leölt naposcsibék;]
and/or [— blood of animals which did not show any signs of disease communicable through blood to humans or animals obtained from animals other than ruminants that have been slaughtered in a slaughterhouse after having been considered fit for slaughter for human consumption following an ante-mortem inspection in accordance with Union legislation;]
és/vagy [— vízi vagy szárazföldi gerinctelenekből származó állati melléktermékek, az emberekre vagy állatokra patogén fajok kivételével;]
and/or [— animal by-products arising from the production of products intended for human consumption, including degreased bone, greaves and centrifuge or separator sludge from milk processing;]
és/vagy [— a rágcsálók és a nyúlalakúak rendjébe tartozó állatok és azok részei, kivéve az 1069/2009/EK rendelet 8. cikk a) pontjának iii., iv. és v. alpontjában említett, 1. kategóriába tartozó és a 9. cikk a)–g) pontjában említett, 2. kategóriába tartozó anyagokat;]
and/or [— products of animal origin, or foodstuffs containing products of animal origin, which are no longer intended for human consumption for commercial reasons or due to problems of manufacturing or packaging defects or other defects from which no risk to public or animal health arise;]
és/vagy [— az alábbi állatokból származó vagy azok által termelt termékek:
and/or [— pet food and feedingstuffs of animal origin, or feedingstuffs containing animal by-products or derived products, which are no longer intended for feeding for commercial reasons or due to problems of manufacturing or packaging defects or other defects from which no risk to public or animal health arises;]
víziállatok és azok testrészei, a tengeri emlősök kivételével, amelyek emberre vagy állatra átvihető betegség jelét nem mutatták,
and/or [— blood, placenta, wool, feathers, hair, horns, hoof cuts and raw milk originating from live animals that did not show signs of any disease communicable through that product to humans or animals;]
vízi vagy szárazföldi gerinctelenek, az emberekre vagy állatokra patogén fajok kivételével,
and/or [— aquatic animals, and parts of such animals, except sea mammals, which did not show any signs of diseases communicable to humans or animals;]
a rágcsálók és a nyúlalakúak rendjébe tartozó állatok és azok részei, kivéve az 1069/2009/EK rendelet 8. cikk a) pontjának iii., iv. és v. alpontjában említett, 1. kategóriába tartozó és a 9. cikk a)–g) pontjában említett, 2. kategóriába tartozó anyagokat;]
and/or [— animal by-products from aquatic animals originating from plants or establishments manufacturing products for human consumption;]
és/vagy [— az 1069/2009/EK rendelet 8. vagy 10. cikkében említettektől eltérő állatok és részeik,
and/or [— the following material originating from animals which did not show any signs of disease communicable through that material to humans or animals:
i. amelyek nem emberi fogyasztás céljára történt levágás vagy leölés során hullottak el, beleértve a járványvédelmi okokból leölt állatokat;
shells from shellfish with soft tissue or flesh;
magzatok;
the following originating from terrestrial animals:
nem tenyésztési célra szánt petesejtek, embriók és sperma; valamint
hatchery by-products,
tojáshéjban elpusztult baromfi;]
eggs,
és/vagy [— állati melléktermékek, kivéve az 1. és a 3. kategóriába tartozó anyagokat;]
egg by-products, including egg shells;
a külső csomagolásukon a következő feliratot tartalmazó címke van elhelyezve: »KIZÁRÓLAG GYÓGYSZEREKHEZ/ÁLLATGYÓGYÁSZATI KÉSZÍTMÉNYEKHEZ/EMBERI ÉS ÁLLATGYÓGYÁSZATI FELHASZNÁLÁSÚ ORVOSTECHNIKAI ESZKÖZÖKHÖZ/AKTÍV BEÜLTETHETŐ ORVOSTECHNIKAI ESZKÖZÖKHÖZ/EMBERI ÉS ÁLLATGYÓGYÁSZATI FELHASZNÁLÁSÚ IN VITRO DIAGNOSZTIKAI ORVOSTECHNIKAI ESZKÖZÖKHÖZ/LABORATÓRIUMI REAGENSEKHEZ/KOZMETIKAI TERMÉKEKHEZ«, és a felhasználás egyetlen fázisában sem használják azokat más célra az Unión belül;
day-old chicks killed for commercial reasons;]
a szállítmányt közvetlenül e nyilatkozat I.12. rovatában megadott rendeltetési helyre szállítják, azaz:
and/or [— animal by-products from aquatic or terrestrial invertebrates other than species pathogenic to humans or animals;]
egy gyógyszereket, állatgyógyászati készítményeket, emberi és állatgyógyászati felhasználású orvostechnikai eszközöket, aktív beültethető orvostechnikai eszközöket, emberi és állatgyógyászati felhasználású in vitro diagnosztikai orvostechnikai eszközöket, laboratóriumi reagenseket vagy kozmetikai termékeket előállító, az 1069/2009/EK rendelet 23. cikkének megfelelően nyilvántartásba vett létesítménybe vagy üzembe,
and/or [— animals and parts thereof of the zoological orders of Rodentia and Lagomorpha, except Category 1 material as referred to in Article 8(a)(iii), (iv) and (v) and Category 2 material as referred to in Article 9(a) to (g) of Regulation (EC) No 1069/2009;]
az 1069/2009/EK rendelet 24. cikke (1) bekezdése i) pontjának megfelelően engedélyezett létesítménybe vagy üzembe, ahonnan csak e pont előző francia bekezdésében említett létesítménybe vagy üzembe szállíthatók.
and/or [— products derived from or generated by:
I.19. rovat: használja a Harmonizált Rendszer (HR) alábbi vámtarifaszámok alá besorolt, megfelelő kódját: 02.06; 04.07; 04.08; 05.06; 05.07; 05.11; 12.12; 21.06; 30.01; 30.02; 31.01; 51.01, 51.02 vagy 15.05.00.
aquatic animals, and parts of such animals, except sea mammals, which did not show any signs of disease communicable to humans or animals,
Az Európai Parlament és a Tanács 2001. november 6-i 2001/82/EK irányelve az állatgyógyászati készítmények közösségi kódexéről (HL L 311., 2001.11.28., 1. o.), az Európai Parlament és a Tanács 2001. november 6-i 2001/83/EK irányelve az emberi felhasználásra szánt gyógyszerek közösségi kódexéről (HL L 311., 2001.11.28., 67. o.), az Európai Tanács 1993. június 14-i 93/42/EGK irányelve az orvostechnikai eszközökről (HL L 169., 1993.7.12., 1. o.), az Európai Parlament és a Tanács 1998. október 27-i 98/79/EK irányelve az in vitro diagnosztikai orvostechnikai eszközökről (HL L 331., 1998.12.7., 1. o.), valamint a Tanács 1976. július 27-i 76/768/EGK irányelve a kozmetikai termékekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről (HL L 262., 1976.9.27., 169. o.), értelemszerűen.
aquatic or terrestrial invertebrates other than species pathogenic to humans or animals,
Importőr
animals and parts thereof of the zoological orders of Rodentia and Lagomorpha, except Category 1 material as referred to in Article 8(a)(iii), (iv) and (v) and Category 2 material as referred to in Article 9(a) to (g) of Regulation (EC) No 1069/2009;]
Név (nagybetűkkel): Cím:
and/or [— animals and parts of animals, other than those referred to in Article 8 or Article 10 of Regulation (EC) No 1069/2009,
A XVI. melléklet III. fejezete 11. szakaszának helyébe a következő szöveg lép:
that died other than by being slaughtered or killed for human consumption, including animals killed for disease control purposes;
„11. szakasz
foetuses;
Az ártalmatlanítást megelőző hidrolízisre vonatkozó hatósági ellenőrzések
oocytes, embryos and semen which are not destined for breeding purposes; and
Az illetékes hatóság a IX. melléklet V. fejezete 2. szakasza B. pontjának megfelelően ártalmatlanítást megelőző hidrolízist végző telephelyeken ellenőrzéseket folytat.
dead-in-shell poultry;]
Az ilyen ellenőrzéseknek a kiszállított és ártalmatlanított hidrolizált anyagok mennyiségeinek egyeztetése céljából a dokumentumok ellenőrzését is magukban kell foglalniuk:
and/or [— animal by-products other than Category 1 material or Category 3 material;]
a helyszínen hidrolizált anyagok mennyiségére vonatkozóan;
its outer packaging is labelled ‘FOR MEDICINAL PRODUCTS/VETERINARY MEDICINAL PRODUCTS/MEDICAL DEVICES FOR MEDICAL AND VETERINARY PURPOSES/ACTIVE IMPLANTABLE MEDICAL DEVICES/IN VITRO DIAGNOSTIC MEDICAL DEVICES FOR MEDICAL AND VETERINARY PURPOSES/LABORATORY REAGENTS/COSMETIC PRODUCTS ONLY’ and it is not intended to be diverted at any stage within the Union for any other use;
azokban a létesítményekben és üzemekben, amelyekben a hidrolizált anyagokat ártalmatlanítják.
the consignment will be transported directly to the place of destination as indicated under point I.12 of this declaration, that is:
Az ellenőrzéseket rendszeresen, kockázatértékelés alapján kell végezni.
an establishment or plant for the production of medicinal products, veterinary medicinal products, medical devices for medical and veterinary purposes, active implantable medical devices, in vitro diagnostic medical devices for medical and veterinary purposes, laboratory reagents or cosmetic products, which has been registered in accordance with Article 23 of Regulation (EC) No 1069/2009,
A működés első 12 hónapjában minden olyan alkalommal ellenőrző látogatást kell tenni a hidrolízis céljaira szolgáló tároló telephelyén, amikor a hidrolizált anyagot összegyűjtik a tárolóból.
an establishment or plant which has been approved in accordance with Article 24(1)(i) of Regulation (EC) No 1069/2009, from where they shall only be dispatched to an establishment or plant referred to in the preceding indent of this point.
A működés első 12 hónapját követően minden olyan alkalommal ellenőrző látogatást kell tenni ezeken a telephelyeken, amikor a tárolót kiürítik, és ellenőrzik korrózió- és szivárgásmentességét a IX. melléklet V. fejezete 2. szakasza B(3). pontja j) alpontjának megfelelően.”
Box reference I.19: use appropriate Harmonised System (HS) code under the following headings: 02.06; 04.07; 04.08; 05.06; 05.07; 05.11; 12.12; 21.06; 30.01; 30.02; 31.01; 51.01, 51.02 or 15.05.00.
A 142/2011/EU rendelet 36. cikkének (3) bekezdése szerint ez a lehetőség a 2014. december 31-én véget érő átmeneti időszakra korlátozódik.
Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to veterinary medicinal products (OJ L 311, 28.11.2001, p.
Egyes tagállamok engedélyezik a korábban élelmiszerként használt termékek kis – a heti 20 kg-ot meg nem haladó – mennyiségének a 142/2011/EU rendelet VI. mellékletének IV. fejezete szerinti egyéb módszerekkel történő összegyűjtését, szállítását és ártalmatlanítását.
1), Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use (OJ L 311, 28.11.2001, p.
A feldolgozott trágya termesztőközeg előállítására való felhasználása tilos abban az esetben, ha a trágya származási helyén tilalmat vezettek be a haszonállatokat érintő valamely súlyos és fertőző betegség feltételezett vagy megerősített kitörése kapcsán.
67), Council Directive 93/42/EEC of 14 June 1993 concerning medical devices (OJ L 169, 12.7.1993, p.
A feldolgozóüzemben a víziállatokból nyert silózott anyagot csöveken keresztül zárt tárolótartályokba kell vezetni.
1) and Directive 98/79/EC of the European Parliament and the Council of 27 October 1998 on in vitro diagnostic medical devices (OJ L 331, 7.12.1998, p.
A hőkezelés elvégzése előtt az inkubációs időnek legalább 24 órának kell lennie, a pH-érték pedig legfeljebb 4 lehet.
1), Council Directive 76/768/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products (OJ L 262, 27.9.1976, p.
a 2. b) pontban említett állati melléktermékek és a nem állati eredetű melléktermékekből nyert anyagok keveréke.”
169), as appropriate.
A rendelkezésre álló információk alapján helyénvalónak tűnik előírni, hogy a harmadik országokból behozott, sertések takarmányozására szánt, porlasztva szárított sertésvért és sertésvérplazmát magas hőmérsékleten történő kezelésnek kell alávetni, majd – a kezelés utáni megfertőződés kockázatának csökkentése érdekében – bizonyos ideig szobahőmérsékleten kell tárolni.
The importer
az 1069/2009/EK rendelet 24. cikke (1) bekezdésének a) pontjában említett, állati melléktermékeket feldolgozó telephely vagy létesítmény, amelyben a IV. melléklettel és/vagy a X. melléklettel összhangban állati melléktermékeket dolgoznak fel;”
Name (in capital letters): Address:
Az eredményül kapott halszilázs egy olyan szuszpenzió, amely az endogén enzimek által a hozzáadott sav jelenlétében cseppfolyósított víziállatrészekből áll.
In Annex XVI, Chapter III, Section 11 is replaced by the following:
A víziállatok fehérjéit az enzimeknek és a savnak kisebb, oldható egységekre kell lebontaniuk a mikrobiális romlás megelőzése érdekében.
‘Section 11
a használt fűrészpor zárt rendszerből való kijutását megelőző eljárásokat kidolgozni.
Official controls regarding hydrolysis with subsequent disposal
Az EU-n keresztül harmadik országba történő tranzitszállítás esetében
Decision (EU) 2015/811 of the European Central Bank
Az Európai Központi Bank (EU) 2015/811 határozata
of 27 March 2015
(2015. március 27.)
on public access to European Central Bank documents in the possession of the national competent authorities (ECB/2015/16)
az illetékes nemzeti hatóságok birtokában lévő európai központi banki dokumentumokhoz való nyilvános hozzáférésről (EKB/2015/16)
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Article 34 thereof,
tekintettel a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank Alapokmányára és különösen annak 34. cikkére,
Having regard to Council Regulation (EU) No 1024/2013 of 15 October 2013 conferring specific tasks on the European Central Bank concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions [1], and in particular Article 6(1) in conjunction with Article 6(7) thereof,
tekintettel az Európai Központi Banknak a hitelintézetek prudenciális felügyeletére vonatkozó politikákkal kapcsolatos külön feladatokkal történő megbízásáról szóló, 2013. október 15-i 1024/2013/EU tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 6. cikke (1) bekezdésére, 6. cikke (7) bekezdésével együtt,
Having regard to the proposal from the Supervisory Board and in consultation with the national competent authorities,
tekintettel a felügyeleti testület javaslatára, valamint az illetékes nemzeti hatóságokkal folytatott konzultációra,
The regime on public access to European Central Bank (ECB) documents is laid down in Decision ECB/2004/3 [2].
Az Európai Központi Bank (EKB) dokumentumaihoz való nyilvános hozzáférés rendszerét az EKB/2004/3 határozat [2] rögzíti.
ECB documents may be in the possession of the national competent authorities as a result of their duty to assist the ECB, to cooperate in good faith and to exchange information with the ECB pursuant to Regulation (EU) No 1024/2013.
Az EKB dokumentumai az illetékes nemzeti hatóságok birtokában is lehetnek az 1024/2013/EU rendelet alapján fennálló azon kötelezettségeik következében, hogy segítséget nyújtsanak az EKB-nak, valamint az EKB-val jóhiszemű együttműködést és információcserét folytassanak.
The performance of supervisory tasks conferred on the ECB and the effective functioning of the single supervisory mechanism may be hampered if the ECB is not consulted on the scope of access to be granted in respect of ECB documents in the possession of the national competent authorities or, if alternatively, requests for access to such documents are not referred to the ECB.
Az EKB-ra ruházott felügyeleti feladatok ellátását, valamint az egységes felügyeleti mechanizmus eredményes működését akadályozhatja, ha az EKB-val nem konzultálnak az illetékes nemzeti hatóságok birtokában levő EKB-dokumentumokhoz biztosítandó hozzáférés terjedelméről, illetve ha az ilyen dokumentumokhoz való hozzáférés iránti kérelmeket nem irányítják át az EKB-hoz.
Therefore, requests for access to such documents should either be referred to the ECB or the ECB should be consulted prior to any decision on disclosure,
Ezért az ilyen dokumentumokhoz való hozzáférés iránti kérelmeket vagy át kell irányítani az EKB-hoz, vagy az EKB-val konzultálni kell a hozzáférhetővé tételről szóló bármely döntés meghozatala előtt,
Definitions
Ennek a határozatnak az alkalmazásában: 1.
For the purposes of this Decision:
„dokumentum” és „EKB dokumentum”
‘document’ and ‘ECB document’ shall mean any content whatever its medium (written on paper or stored in electronic form or as a sound, visual or audiovisual recording) drawn up or held by the ECB and relating to its policies, activities or decisions under Regulation (EU) No 1024/2013;
az adathordozótól (papír, elektronikus forma vagy hang-, kép- vagy audiovizuális felvétel) függetlenül, az EKB által készített vagy az EKB birtokában lévő és annak az 1024/2013/EU rendelet szerinti politikáival, tevékenységeivel és döntéseivel kapcsolatos adattartalom;
‘national competent authority’ (NCA) shall have the meaning assigned to it in point (2) of Article 2 of Regulation (EU) No 1024/2013.
„illetékes nemzeti hatóság”
This meaning is without prejudice to arrangements under national law that assign certain supervisory tasks to a national central bank (NCB) that is not designated as an NCA.
az 1024/2013/EU rendelet 2. cikkének 2. pontjában meghatározott jelentéssel rendelkezik.
With regard to such arrangements, a reference to an NCA in this Decision shall also refer to the NCB in respect of the supervisory tasks assigned to it by national law.
Ez a jelentés nem érinti az olyan nemzeti jogi szabályozást, amely egyes felügyeleti feladatokat az illetékes nemzeti hatóságként ki nem jelölt nemzeti központi bankra (NKB) telepít.
Article 2
Az ilyen szabályozásra tekintettel az ebben a határozatban az illetékes nemzeti hatóságra való hivatkozás az NKB-ra is vonatkozik, a nemzeti joggal arra telepített felügyeleti feladatok vonatkozásában.
Documents at the NCAs
2. cikk
Where an NCA receives a request for an ECB document in its possession, the NCA shall consult the ECB on the scope of access to be granted, prior to taking a decision on disclosure, unless it is clear that the document shall or shall not be disclosed.
Az illetékes nemzeti hatóságoknál található dokumentumok
Alternatively, the NCA may refer the request to the ECB.
Amennyiben egy illetékes nemzeti hatósághoz valamely, a birtokában lévő EKB-dokumentumhoz való hozzáférés iránti kérelmet nyújtanak be, az illetékes nemzeti hatóság a hozzáférhetővé tételről szóló döntés meghozatala előtt konzultál az EKB-val a hozzáférés terjedelmét illetően, amennyiben nem egyértelmű, hogy az adott dokumentum hozzáférhetővé tehető-e vagy nem.
Article 3
Az illetékes nemzeti hatóság a kérelmet át is irányíthatja az EKB-hoz.
Taking effect
3. cikk