natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Regulation does not apply to the network services falling within the scope of Commission Regulation (EC) No 976/2009.
Ez a rendelet nem alkalmazandó a 976/2009/EK bizottsági rendelet hatálya alá eső hálózati szolgáltatásokra.
in Article 2 the following points 31 to 38 are added:
A 2. cikk a következő 31–38. ponttal egészül ki:
“end point” means the internet address used to directly call an operation provided by a spatial data service,
a »végpont« (end point) olyan internetcím, amely egy téradat-szolgáltatás által biztosított művelet közvetlen lehívására szolgál;
“access point” means an internet address containing a detailed description of a spatial data service, including a list of end points to allow its execution,
a »hozzáférési pont« (access point) olyan internetcím, amely a téradat-szolgáltatás részletes leírását tartalmazza, ideértve a végrehajtását lehetővé tévő végpontok listáját;
“Invocable spatial data service” means all of the following:
a »lehívható téradat-szolgáltatás« (invocable spatial data service) az alábbi elemek mindegyikét jelenti:
a spatial data service with metadata which fulfils the requirements of Commission Regulation (EC) No 1205/2008,
olyan téradat-szolgáltatás, melynek metaadatai megfelelnek az 1205/2008/EK bizottsági rendelet követelményeinek;
a spatial data service with at least one resource locator that is an access point,
olyan téradat-szolgáltatás, melynek legalább egy helyazonosítója hozzáférési pont;
a spatial data service in conformity with a documented and publicly available set of technical specifications providing the information necessary for its execution,
olyan dokumentált, nyilvánosan hozzáférhető műszaki specifikációknak megfelelő téradat-szolgáltatás, amelyek a szolgáltatás végrehajtásához szükséges információkat biztosítják;
“interoperable spatial data service” means an invocable spatial data service which fulfils the requirements of Annex VI,
az »interoperábilis téradat-szolgáltatás« (interoperable spatial data service) olyan lehívható téradat-szolgáltatás, amely teljesíti a VI. melléklet követelményeit;
“harmonised spatial data service” means an interoperable spatial data service which fulfils the requirements of Annex VII,
a »harmonizált téradat-szolgáltatás« (harmonised spatial data service) olyan interoperábilis téradat-szolgáltatás, amely teljesíti a VII. melléklet követelményeit;
“conformant spatial data set” means a spatial data set which fulfils the requirements of this Regulation,
a »konform téradatkészlet« (conformant spatial data set) olyan téradatkészletet jelent, amely teljesíti e rendelet követelményeit;
“operation” means an action supported by a spatial data service,
a »művelet« (operation) olyan tevékenységet jelent, amelyet téradat-szolgáltatás biztosít;
“interface” means the named set of operations that characterise the behaviour of an entity as defined by ISO 19119:2005. ;
az »interfész« (interface) azt a megnevezett műveletsort jelenti, amely az ISO 19119:2005 szabvány szerinti entitás viselkedését jellemzi.
the title is replaced by the following:
A cím helyébe az alábbi szöveg lép:
‘Code Lists and Enumerations for Spatial Data Sets’
„Téradatkészletekre vonatkozó kódlisták és felsorolások”
in paragraph 1, the introductory sentence is replaced by the following:
Az (1) bekezdés bevezető mondata helyébe a következő szöveg lép:
‘Code lists shall be one of the following types, as specified in the Annexes I to IV:’;
„A kódlisták típusai a következő típusok közül kerülnek ki, az I–IV. mellékletekben foglaltak szerint:”
in Article 8, the following paragraph 3 is added:
A 8. cikk szövege az alábbi (3) bekezdéssel egészül ki:
The updates of data shall be made available to all related spatial data services according to the deadline specified in paragraph 2.’ ;
Az adatok frissítéseit a (2) bekezdésben meghatározott határidőig minden kapcsolódó téradat-szolgáltatás számára elérhetővé kell tenni.”
after Article 14, the following Articles are inserted:
A 14. cikk után a rendelet a következő cikkekkel egészül ki:
Requirements for invocable spatial data services
Lehívható téradat-szolgáltatásokra vonatkozó követelmények
Not later than 10 December 2015, Member States shall provide the invocable spatial data services metadata in conformity with the requirements set out in Annex V.
Nem később mint 2015. december 10., a tagállamok az V. mellékletben foglalt követelményeknek megfelelően megadják a lehívható téradat-szolgáltatások metaadatait.
Interoperability arrangements and harmonisation requirements for invocable spatial data services
A lehívható téradat-szolgáltatásokra vonatkozó interoperabilitási szabályok és harmonizációs követelmények
The invocable spatial data services relating to the data contained in at least one conformant spatial data set shall fulfil the interoperability requirements set out in Annexes V and VI and, where practicable, the harmonisation requirements set-out in Annex VII.’ ;
Azon lehívható téradat-szolgáltatásoknak, amelyek legalább egy konform téradatkészletben tárolt adatokhoz kapcsolódnak, teljesíteniük kell az V. és VI. mellékletben meghatározott interoperabilitási követelményeket, és ahol lehetséges, a VII. mellékletben meghatározott harmonizációs követelményeket.”
Annex V, as set out in the Annex I to this Regulation, is added;
A rendelet új V. melléklettel egészül ki, amelynek szövegét e rendelet I. melléklete tartalmazza.
Annex VI, as set out in the Annex II to this Regulation, is added;
A rendelet új VI. melléklettel egészül ki, amelynek szövegét e rendelet II. melléklete tartalmazza.
Annex VII, as set out in the Annex III to this Regulation, is added.
A rendelet új VII. melléklettel egészül ki, amelynek szövegét e rendelet III. melléklete tartalmazza.
Commission Regulation (EU) No 1089/2010 of 23 November 2010 implementing Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council as regards interoperability of spatial data sets and services (OJ L 323, 8.12.2010, p. 11).
A Bizottság 2010. november 23-i 1089/2010/EU rendelete a 2007/2/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv téradatkészletek és -szolgáltatások interoperabilitására vonatkozó rendelkezéseinek végrehajtásáról (HL L 323., 2010.12.8., 11. o.).
Commission Regulation (EC) No 976/2009 of 19 October 2009 implementing Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council as regards the Network Services (OJ L 274, 20.10.2009, p.
A Bizottság 2009. október 19-i 976/2009/EK rendelete a 2007/2/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv hálózati szolgáltatásokra vonatkozó rendelkezéseinek végrehajtásáról (HL L 274., 2009.10.20., 9. o.).
9).
A Bizottság 2009. október 19-i 976/2009/EK rendelete a 2007/2/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv hálózati szolgáltatásokra vonatkozó rendelkezéseinek végrehajtásáról (HL L 274., 2009.10.20., 9. o.).”
Commission Regulation (EC) No 1205/2008 of 3 December 2008 implementing Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council as regards metadata (OJ L 326, 4.12.2008, p.
A LEHÍVHATÓ TÉRADAT-SZOLGÁLTATÁSOK VÉGREHAJTÁSI SZABÁLYAI A. RÉSZ
ANNEX I
Amennyiben a metaadatelemek leírásában található ilyen megkötés, akkor az értéktartományokat a vonatkozó táblázatokban rögzített számosság figyelembevételével kell megadni.
‘ANNEX V
Az egyes tartományokon belül minden értéket az alábbiak megadásával kell meghatározni:
IMPLEMENTING RULES FOR INVOCABLE SPATIAL DATA SERVICES
numerikus azonosító,
PART A
emberek általi felhasználás esetében szöveges név, amely a Közösség hivatalos nyelveire lefordítható,
Writing Conventions
számítógépek esetében nyelvfüggetlen név (zárójelben megadva),
Similar to the Regulation (EC) No 1205/2008, the following writing conventions are used for the spatial data service metadata.
opcionális leírás vagy meghatározás.
Where specified in the description of the metadata elements, the value domains shall be used with the multiplicity expressed in the relevant tables.
A táblázat az alábbi adatokat tartalmazza:
In relation to a particular domain, each value is defined by:
az első oszlop a melléklet azon bekezdésére utal, amely meghatározza a metaadatelemeket vagy azok csoportjait,
a numerical identifier,
a második oszlop a metaadatelem vagy metaadatelem-csoport nevét tartalmazza,
a textual name for humans which may be translated in the different Community languages,
a harmadik oszlop határozza meg a metaadatelem számosságát.
a language neutral name for computers (the value expressed between parenthesis),
A számosság meghatározása az egységes modellező nyelv (UML) jelölését követi, azaz:
an optional description or definition.
az N azt jelenti, hogy az eredményhalmazban az adott metaadatelemnek csak N előfordulása lehet,
The table present the following information:
az »1..*« azt jelenti, hogy az adott metaadatelem legalább egyszer előfordul az eredményhalmazban,
the first column contains the reference to the paragraph in the Annex defining the metadata element or group of metadata elements,
a »0..1« azt jelenti, hogy az adott metaadatelem előfordulása az eredményhalmazban feltételes, és legfeljebb egyszeri lehet,
the second column contains the name of the metadata element or group of metadata elements,
a »0..*« azt jelenti, hogy az adott metaadatelem előfordulása az eredményhalmazban feltételes, és egyszeri vagy többszöri lehet,
the third column specifies the multiplicity of a metadata element.
ha a számosság jelzése »0..1« vagy »0..*«, a megadott feltétel határozza meg, hogy kötelező-e az adott metaadatelem,
The expression of the multiplicity follows the unified modelling language (UML) notation for multiplicity, in which:
a negyedik oszlop feltételes utasítást tartalmaz arra az esetre, ha az elem számossága nem vonatkozik minden forrástípusra.
N means that there shall be only N instances of this metadata element in a result set,
Egyébként minden elem kötelezőnek tekintendő.
* means that there shall be at least one instance of this element in a result set,
B. RÉSZ
indicates that the presence of the metadata element in a result set is conditional but can occur only once,
»Kategória« metaadatelem
* indicates that the presence of the metadata element in a result set is conditional but the metadata element may occur once or more,
Kategória
when the multiplicity is 0..1 or 0..*, the condition defines when the metadata elements is mandated.
A téradat-szolgáltatás lehívhatóság szempontjából megállapított státusának megadása.
the fourth column contains a conditional statement if the multiplicity of the element does not apply to all types of resources.
E metaadatelem értéktartománya az alábbiak szerint alakul:
All elements are mandatory in other circumstances.
Lehívható (invocable)
PART B
Lehívható téradat-szolgáltatásról van szó.
Category Metadata Element
Interoperábilis (interoperable)
Category
Interoperábilis lehívható téradat-szolgáltatásról van szó.
This is a citation of the status of the spatial data service versus invocability.
Harmonizált (harmonised)
The value domain of this metadata element is as follows:
Harmonizált interoperábilis téradat-szolgáltatásról van szó.
Invocable (invocable)
C. RÉSZ
The spatial data service is an invocable spatial data service.
A metaadatelemek számosságára és feltételeire vonatkozó utasítások
Interoperable (interoperable)
A téradat-szolgáltatást leíró új metaadatok tartalmazzák az 1. táblázatban felsorolt metaadatelemeket vagy metaadatelem-csoportokat.
The invocable spatial data service is an interoperable spatial data service.
Az említett metaadatelemeknek vagy metaadatelem-csoportoknak meg kell felelniük az 1. táblázatban rögzített várható számosságnak és a vonatkozó feltételeknek.
Harmonised (harmonised)
Ha egy adott metaadatelemre vonatkozóan nincs rögzítve külön feltétel, akkor az elem használata kötelezőnek tekintendő.
The interoperable spatial data service is a harmonised spatial data service.
táblázat
PART C
A lehívható téradat-szolgáltatásokra vonatkozó metaadatok
Instructions on Multiplicity and Conditions of the Metadata Elements
Hivatkozás
The new metadata describing the spatial data service shall comprise the metadata elements or groups of metadata elements listed in Table 1.
Új metaadatelemek
Those metadata elements or groups of metadata elements shall be in accordance with the expected multiplicity and the related conditions set out in Table 1.
Számosság
When no condition is expressed in relation to a particular metadata element, that element shall be mandatory.
Feltétel
Table 1
lehívható téradat-szolgáltatás esetében kötelező
Metadata for invocable spatial data services
D. RÉSZ
Reference
Az 1205/2008/EK rendeletben meghatározott metaadatokra vonatkozó további követelmények
New metadata elements
Forrásazonosító
Multiplicity
Az 1205/2008/EK rendeletben foglalt »forrásazonosító« metaadatelem tartalmazza a téradat-szolgáltatást nyújtó szolgáltató összes hozzáférési pontját is; ezeket egyértelműen azonosítani kell.
Condition
Specifikáció
mandatory for an invocable spatial data service
Az 1205/2008/EK rendeletben megadott »specifikáció« metaadatelem tartalmaz olyan műszaki specifikációkat vagy azokra történő hivatkozásokat is, például – de nem kizárólag – az INSPIRE műszaki útmutatót (INSPIRE technical guidance), amelyekkel a lehívható téradat-szolgáltatás teljes mértékben összhangban áll, és amelyek megadnak minden olyan szükséges (emberi és adott esetben gépi olvasásra alkalmas) műszaki elemet, amely a szolgáltatás lehívását lehetővé teszi.”
PART D
II.
Additional Requirements on Metadata Set Out in Regulation (EC) No 1205/2008
MELLÉKLET
Resource Locator
MELLÉKLET
The Resource Locator metadata element set out in Regulation (EC) No 1205/2008 shall also contain all access points from the spatial data service provider and these access points shall be unambiguously identified as such.
A LEHÍVHATÓ TÉRADAT-SZOLGÁLTATÁSOK VÉGREHAJTÁSI SZABÁLYAI
Specification
A használatra és a hozzáférésre vonatkozó általános feltételek
The Specification metadata element set out in Regulation (EC) No 1205/2008 shall also refer to or contain technical specifications (such as INSPIRE technical guidance but not only), to which the invocable spatial data service fully conforms, providing all the necessary technical elements (human, and wherever relevant, machine readable) to allow its invocation.’
A téradat-szolgáltatáshoz való hozzáférésre és a szolgáltatás használatára alkalmazandó műszaki korlátozásokat az 1205/2008/EK rendeletben meghatározott »AZ ADATHASZNÁLATRA ÉS A HOZZÁFÉRÉSRE VONATKOZÓ KORLÁTOZÁSOK« metaadatelemben kell dokumentálni.
ANNEX II
Felelős szervezet
‘ANNEX VI
Az 1205/2008/EK rendelet szerinti felelős szervezetnek – az említett rendeletben meghatározott szerepkörének megfelelően – tájékoztatást kell adnia legalább az adatgazda felelős szervezetről.
IMPLEMENTING RULES FOR THE INTEROPERABILITY OF INVOCABLE SPATIAL DATA SERVICES
Metaadatelemek
Conditions applying to access and use
Koordinátareferenciarendszer-azonosító
The technical restrictions applying to the access and use of the spatial data service shall be documented in the metadata element “CONSTRAINT RELATED TO ACCESS AND USE” set out in Regulation (EC) No 1205/2008.
Ez – releváns esetben – a téradat-szolgáltatás által támogatott koordinátareferencia-rendszerek listáját jelenti.
Responsible party
Minden támogatott koordinátareferencia-rendszert azonosító alkalmazásával kell használni.
The responsible party set out in Regulation (EC) No 1205/2008 shall at least describe the custodian responsible organisation, corresponding to the Custodian responsible party role set out in Regulation (EC) No 1205/2008.
A szolgáltatás minősége
Metadata Elements
Ez a szolgáltatás minimális minőségét jelenti, amelyet a téradat-szolgáltatásért felelős szervezet becsül fel, és amely egy bizonyos időszakon keresztül elvárhatóan érvényes.
Coordinate Reference System Identifier
Kritériumok
Where appropriate, this is the list of coordinate reference systems supported by the spatial data service.
Ezek azok a kritériumok, amelyekre a mérések hivatkoznak.
Each supported coordinate reference system shall be expressed using an identifier.
Rendelkezésre állás (availability)
Quality of Service
A szolgáltatás rendelkezésre állásának idejét adja meg százalékos arányban.
This is the minimum quality of service estimated by the spatial data service responsible party and expected to be valid over a period of time.
Teljesítés (performance)
Criteria
A téradat-szolgáltatáshoz beérkező kérés teljesítésének gyorsaságát határozza meg.
These are the criteria to which the measurements refer.
Kapacitás (capacity)
Availability (availability)
Azon egyidejű kérések maximális száma, amelyeket a megadott teljesítés mellett garantáltan végre lehet hajtani.
It describes the percentage of time the service is available.
Mérték
Performance (performance)
Leírás
It describes how fast a request to the spatial data service can be completed.
Leírja az egyes kritériumokhoz tartozó mértéket.
Capacity (capacity)
E metaadatelem értéktartománya tetszőleges szöveges bejegyzés.
It describes the maximum number of simultaneous requests that can be completed with the declared performance.
Érték (value)
Measurement
Leírja az egyes kritériumokhoz tartozó mérték értékét.
Description
Egység (unit)
It describes the measurement for each criterion.
Leírja az egyes kritériumokhoz tartozó mértékegységet.
The value domain of this metadata element is free text.
Az interoperábilis téradat-szolgáltatást leíró metaadatok tartalmazzák az 1. táblázatban felsorolt metaadatelemeket vagy metaadatelem-csoportokat.
Value (value)
A téradat-szolgáltatásokra vonatkozó metaadatok
It describes the value of the measurement for each criterion.
Koordinátareferenciarendszer-azonosító
Unit (unit)
Releváns esetben kötelező
It describes the Unit of the measurement for each criterion.
A szolgáltatás minősége
The metadata describing an interoperable spatial data service shall comprise the metadata elements or groups of metadata elements listed in Table 1.
III.
Metadata for interoperable spatial data services
MELLÉKLET
Coordinate reference system identifier
MELLÉKLET
Mandatory if relevant
AZ INTEROPERÁBILIS TÉRADAT-SZOLGÁLTATÁSOK HARMONIZÁCIÓJÁNAK VÉGREHAJTÁSI SZABÁLYAI
Quality of service
Jellemzők
ANNEX III
A harmonizált téradat-szolgáltatás rendelkezésre állásának valószínűsége 98 %-os kell, hogy legyen.
‘ANNEX VII
A kibocsátandó adatok kódolása
IMPLEMENTING RULES FOR THE HARMONISATION OF INTEROPERABLE SPATIAL DATA SERVICES
A 2007/2/EK irányelv hatálya alá tartozó térbeli objektumokat megjelenítő harmonizált téradat-szolgáltatás esetében a szóban forgó térbeli objektumokat e rendeletnek megfelelően kódolni kell.
Characteristics
»lehívás« metaadat
The probability of a harmonised spatial data service to be available shall be 98 % of the time.
A »lehívás« metaadatelem a harmonizált téradat-szolgáltatás interfészeit dokumentálja, és a gépek közötti kommunikáció lehetővé tétele érdekében felsorolja a végpontokat.
Output encoding
A harmonizált téradat-szolgáltatás metaadatai tartalmazzák az 1. táblázatban felsorolt metaadatelemeket vagy metaadatelem-csoportokat.
A harmonised spatial data service returning spatial objects in the scope of the Directive 2007/2/EC shall encode those spatial objects according to this regulation.
Az említett metaadatelemnek vagy metaadatelem-csoportoknak meg kell felelniük az 1. táblázatban rögzített várható számosságnak és a vonatkozó feltételeknek.
invocation metadata
Harmonizált téradat-szolgáltatásokra vonatkozó metaadatok
The invocation metadata element documents the interfaces of the harmonised spatial data service and lists the end points to enable machine-to machine communication.
Műveletek
The harmonised spatial data service metadata shall comprise the metadata element or group of metadata elements listed in Table 1.
Műveletek jegyzéke
This metadata element or group of metadata elements shall be in accordance with the expected multiplicity and the related conditions set out in Table 1.
A harmonizált téradat-szolgáltatások a 2. táblázatban szereplő műveleteket végzik.
Metadata for harmonised spatial data services
táblázat
Operations
Harmonizált téradat-szolgáltatások keretében végzett műveletek
List of operations
Művelet
A harmonised spatial data service shall provide the operation listed in table 2.
Szerepkör
Table 2
»harmonizált téradat-szolgáltatás metaadatainak lekérdezése«
Operations for Harmonised Spatial Data Services
a szolgáltatással kapcsolatos valamennyi szükséges adat rendelkezésre bocsátása és a szolgáltatás kapacitásainak ismertetése
Operation
A »harmonizált téradat-szolgáltatás metaadatainak lekérdezése« művelet
Role
A »harmonizált téradat-szolgáltatás metaadatainak lekérdezése« kérés
Get Harmonised Spatial Data Service Metadata
A »harmonizált téradat-szolgáltatás metaadatainak lekérdezése« kérési paraméterek
Provides all necessary information about the service and describes service capabilities
A »harmonizált téradat-szolgáltatás metaadatainak lekérdezése« kérési paraméter megadja a »harmonizált téradat-szolgáltatás metaadatainak lekérdezése« válasz tartalmának természetes nyelvét
Get Harmonised Spatial Data Service Metadata Operation
A »harmonizált téradat-szolgáltatás metaadatainak lekérdezése« válasz
Get Harmonised Spatial Data Service Metadata Request
A »harmonizált téradat-szolgáltatás metaadatainak lekérdezése« válasz tartalmazza az alábbi paramétercsoportokat:
Get Harmonised Spatial Data Service Metadata Request parameters
harmonizált téradat-szolgáltatás metaadatai,
The Get Harmonised Spatial Data Service Metadata Request parameter indicates the natural language for the content of the Get Harmonised Spatial Data Service Metadata Response
műveletek metaadatai,
Get Harmonised Spatial Data Service Metadata Response
nyelvek.
The Get Harmonised Spatial Data Service Metadata Response shall contain the following sets of parameters:
Harmonizált téradat-szolgáltatás metaadatainak paraméterei
Harmonised Spatial Data Service Metadata,
A harmonizált téradat-szolgáltatás metaadatainak paraméterei legalább a harmonizált téradat-szolgáltatások e rendelet és az 1205/2008/EK rendelet szerinti INSPIRE metaadatelemeit tartalmazzák.
Operations Metadata,
»Műveleti metaadat« paraméterek
Languages.
A műveleti metaadat-paraméter a harmonizált téradat-szolgáltatások műveleteiről bocsát rendelkezésre metaadatokat.
Harmonised Spatial Data Service Metadata parameters
Tartalmaznia kell legalább az egyes műveletek leírását, ezen belül legalább a kicserélt adatok leírását és a hálózatcímet.
The Harmonised Spatial Data Service Metadata parameters shall at least contain the INSPIRE metadata elements of the Harmonised Spatial Data Service set out in this Regulation, and in Regulation (EC) No 1205/2008.
»Nyelvek« paraméter
Operations Metadata parameters
A nyelvek tekintetében a következő két paramétert kell megadni:
The Operations Metadata parameter provides metadata about the operations of the Harmonised Spatial Data Service.
a »válasz nyelve« paraméter, amely a »harmonizált téradat-szolgáltatás metaadatainak lekérdezése« válasz paramétereiben használt természetes nyelvet jelöli meg,
It shall at least describe each operation, including as a minimum a description of the data exchanged and the network address.
a »támogatott nyelvek« paraméter, amely a harmonizált téradat-szolgáltatás által támogatott természetes nyelvek listáját tartalmazza.”
Languages parameter
A Bizottság 2008. december 3-i 1205/2008/EK rendelete a 2007/2/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv metaadatokra vonatkozó rendelkezéseinek végrehajtásáról (HL L 326., 2008.12.4., 12. o.).”
Commission Implementing Regulation (EU) No 1313/2014
A Bizottság 1313/2014/EU végrehajtási rendelete
imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain prepared or preserved citrus fruits (namely mandarins, etc.) originating in the People's Republic of China following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Council Regulation (EC) No 1225/2009
a Kínai Népköztársaságból származó egyes feldolgozott vagy tartósított citrusfélék (nevezetesen mandarin stb.) behozatalára vonatkozó végleges dömpingellenes vámnak az 1225/2009/EK tanácsi rendelet 11. cikkének (2) bekezdése szerinti hatályvesztési felülvizsgálatát követő kivetéséről