natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Over the counter (OTC) cash deposit — cash deposit to an account at the PSP using a form, including where a card is used merely to identify the payer.
A korábbi EKB/2007/9 iránymutatással összefüggésben még nem jelentett sorozatok esetében, ahol tényleges adatok nem állnak rendelkezésre, az NKB-k jelenthetik az adatokat rendelkezésre nem állóként („NC” sorozat „L” megfigyelési státusszal) [59].A 2014-es referencia-időszakra vonatkozó adatok – az ezen iránymutatásban szereplő táblázatok
Includes cash deposited into a PSP’s day or night deposit box for crediting to an account at the PSP.
Az ezen iránymutatásban szereplő táblázatokban meghatározott követelmények kapcsán az NKB-k jelenthetik a 2014-es referencia-időszakra vonatkozó adatokat a legnagyobb gondosság elve alapján, ugyanazon szabályokkal összhangban, mint amelyek a történeti adatokra vonatkozóan rögzítésre kerültek (lásd fent).
These transactions do not represent payments in the strict sense, comprising only a change from cash to account money.
A 2014-es referencia-időszakra vonatkozó adatok – az 1409/2013/EU rendeletben (EKB/2013/43) szereplő táblázatok
OTC cash withdrawal: cash withdrawal from an account at the PSP using a form, including where a card is used merely to identify the payee.
Mivel az 1409/2013/EU rendeletben (EKB/2013/43) meghatározott követelmények éves gyakoriságúak, az NKB-knak biztosítaniuk kell, hogy minden egyes adatsorhoz egyetlen, az egész évre vonatkozó adatot szolgáltassanak (adott esetben 2014 első és második félévének aggregálásával).
These transactions do not represent payments in the strict sense, comprising only a change from account money to cash.
A 2014 első félévére vonatkozó adatok tekintetében az NKB-k döntenek arról, hogyan tehetnek eleget e követelménynek a legmegfelelőbb módon.
Table 5.
Ha tényleges adatok nem állnak rendelkezésre, az NKB-k szolgálhatnak becslésekkel.
Participation in selected payment systems: TARGET2
Amennyiben az átmeneti rendelkezésekkel összhangban becsléseket szolgáltatnak, a módszertant az egyes NKB-knak kell meghatározniuk, az ország jellemzőitől függően.
End of period; original units; annual frequency
Az NKB-knak magyarázó megjegyzésekkel kell szolgálniuk a követett megközelítés indokolása érdekében.
TARGET2 component system
17.
Number of participants
RÉSZ
Direct participants
A befektetési alapok eszközeire és forrásaira vonatkozó statisztikák
Public administration
1.
Clearing and settlement organisations
Negyedévente szolgáltatandó adatok: állományok és folyamatok miatti kiigazítások
Other financial institutions
C. Külföld
Others
Nem MPI-k - Összesen
Indirect participants
Nem MPI-k - Összesen
Table 6.
Kormányzat (S.13)
Payments processed by selected payment systems: TARGET2
Kormányzat (S.13)
Credit transfers and direct debits
Nem részt vevő tagállamok
Within the same TARGET2 component system
Japán
To another TARGET2 component system
Nem pénzpiaci befektetési alapok
To a euro area TARGET2 component system
Biztosítók + nyugdíjpénztárak (S.128+S.129)
To a non-euro area TARGET2 component system
Biztosítók (S.128)
Concentration ratio
Betét- és hitelkövetelések
TARGET2 component system — as defined in Article 2 of Guideline ECB/2012/27 [57].For TARGET2 the definition of ‘cross border’ is based on the location of the component and not of the participant, as is the case for the other payment systems.
ebből felhalmozott kamat
Tables 6 and 7 of Regulation (EU) No 1409/2013 (ECB/2013/43) should be reported for each payment system other than TARGET2.
1 és 2 év közötti
A distinction should be made between large value payment systems and retail payment systems by NCBs:
ebből tőzsdei részvények
Large value payment system — as defined in Article 2 of Regulation (EU) No 260/2012 of the European Parliament and of the Council [58].Retail payment system — as defined in Article 2 of Regulation (EU) No 260/2012.
(2+3+4)a ebből kölcsönbe adott vagy visszavásárlási megállapodás keretében értékesített értékpapírok
Table 7.
Származtatott pénzügyi eszközök
Activities of PSPs per type of payment service
Nem pénzügyi eszközök (beleértve az állóeszközöket)
Total for the period; number of transactions sent in millions; value of transactions sent in EUR millions; annual frequency
ebből betét- és hitelkövetelések felhalmozott kamatai
Memo. item
Kapott hitelek és betétek
Direct debits
Befektetési jegyek/egységek
Card payments
ebből kapott betétek és hitelek felhalmozott kamatai 2.
Money remittance
Havonta szolgáltatandó adatok: állományok, folyamatok miatti kiigazítások, tranzakciók
Memo. item Transaction via telecommunication, digital or IT device
Az adatszolgáltatók által az NKB-k részére havonta jelentendő minimumadatok
Post office giro institutions
Befektetési jegyek/egységek
Payment institutions
Befektetési jegyek/egységek értékesítése
Public authorities: (a) ECB and NCBs; and (b) Member States or local authorities
Befektetési jegyek/egységek visszaváltása
Direct debits — as defined in Annex II to Regulation (EU) No 1409/2013 (ECB/2013/43).
18.
Card payments — payment transactions as defined in the second bullet points of Points 3 and 4 of the Annex to Directive 2007/64/EC.
RÉSZ
Credit transfers — as defined in Annex II to Regulation (EU) No 1409/2013 (ECB/2013/43).
Negyedévente szolgáltatandó adatok
The required geographical breakdown follows the naming convention laid down in Regulation (EU) No 1409/2013 (ECB/2013/43), namely:
ANC/MFI Horgonyszerepet betöltő adatsorok, amelyeket részben le lehet vezetni az EKB/2013/33 rendelet útján közvetlenül az MPI-ktől gyűjtött adatokból, amennyiben euroövezeti MPI-k járnak el a a hitelek gondozóiként.
Table 8.
C. Külföld
Geographical breakdown
Betétek és hitelkövetelések
Geo 4
Értékpapírosított hitelek
Domestic and cross-border combined
euroövezeti MPI mint kezdeményező
Cross-border
euroövezeti kormányzat mint kezdeményező
Single country breakdowns for all Union countries
euroövezeti EPK, nem pénzpiaci befektetési alap, valamint biztosító és nyugdíjpénztár mint kezdeményező
Article 4 of Regulation (EU) No 1409/2013 (ECB/2013/43) sets out the conditions under which the NCBs may grant derogations to the reporting agents.
euroövezeti nem pénzügyi vállalat mint kezdeményező
In particular, paragraph 2 specifies that NCBs may only grant derogations to reporting agents if these reporting agents do not contribute to a statistically significant coverage, at national level, of payment transactions for each type of payment service.
nem euroövezeti kezdeményező
A statistically significant coverage is defined as 95 % of the value of payment transactions for each payment service.
NON-ANC 2.
If derogations are granted, NCBs must extrapolate the data to be reported to the ECB.
Egyéb értékpapírosított eszközök
Transitional provisions
ebből euroövezeti kormányzat mint kezdeményező
Historical data
ebből euroövezeti nem pénzügyi vállalat mint kezdeményező
With a view to enhancing data comparability, NCBs should report historical information for all items in Regulation (EU) No 1409/2013 (ECB/2013/43) and in this Guideline for the reference period 2013 on a best efforts basis.
Tulajdoni részesedések és befektetési jegyek/egységek
The NCBs decide on the best way to address this requirement, possibly via estimates.
ebből a hitelviszonyt megtestesítő, kibocsátott értékpapírok felhalmozott kamatai
For those series that were not already provided in the context of the previous Guideline ECB/2007/9 and where no actual data are available, NCBs are allowed to report information as not available (NC series with an observation status L) [59].Data with reference period 2014 — tables in this Guideline
Leírások/leértékelések
In relation to the requirements specified in the tables of this Guideline, NCBs are allowed to report data with the reference period 2014 on a best efforts basis, in accordance with the same rules as laid down for historical data (see above).
Euroövezeti MPI-k által kezdeményezett és gondozott hitelek: Az NKB-k között kicserélendő adatok [60]Negyedévente szolgáltatandó adatok
Data with reference period 2014 — tables in Regulation (EU) No 1409/2013 (ECB/2013/43)
Kormányzat (S. 13)
As the requirements specified in Regulation (EU) No 1409/2013 (ECB/2013/43) are of annual frequency, the NCBs must ensure the provision of a single figure for each data series, reported with reference to the whole year (aggregating, where applicable, 2014 H1 and 2014 H2).
Háztartások + háztartásokat segítő nonprofit intézmények (S.14+S.15)
In respect of data covering 2014 H1, the NCBs decide on the best way to address this requirement.
A euroövezeti országban található PKV-k
Explanatory notes should be provided by NCBs to clarify the approach undertaken.
stb.
PART 17
1 és 5 év közötti
The statistical returns should contain data for all cells in the relevant tables in this Guideline, even when they are zeros, missing or the phenomenon does not exist.
RÉSZ
Data to be provided on a quarterly basis: stocks and flow adjustments
A nem pénzügyi vállalatoknak nyújtott hitelek tevékenységi kör szerinti részletezése
C. RoW
Az NKB-k az I. sablonnak megfelelően jelentik az egyes szakaszokra vonatkozó adatokat, illetve, ha nem állnak rendelkezésekre adatok az egyes szakaszok vonatkozásában, a II. sablonnak megfelelően.
Non-MFIs - Total
Minden adatot millió EUR-ban kell jelenteni.
General Gov’t (S.13)
Megjegyzés: A betűk a megfelelő NACE Rev.2 besorolásra utalnak.
General gov’t (S.13)
I. sablon
Non-participating Member States
sablon
Japan
A. Mezőgazdaság, erdőgazdálkodás, halászat
Non-MMF investment funds
B. Bányászat és kőfejtés
Insurance corporations + pension funds (S.128+S.129)
C. Feldolgozóipar
Insurance corporations (S. 128)
D. Villamosenergia-, gáz-, gőzellátás és légkondicionálás
Deposit and loan claims
E. Vízellátás, szennyvíz gyűjtése és kezelése, hulladékgazdálkodás és szennyeződésmentesítés
o/w accrued interest
F. Építőipar
over 1 year and up to 2 years
G. Nagy- és kiskereskedelem.
o/w listed shares
Gépjármű, motorkerékpár javítása
(2+3+4)a of which securities lent out or sold under repurchase agreements
I. Szálláshely-szolgáltatás és vendéglátás
Financial derivatives
H. Szállítás és raktározás
Non-financial assets (incl. fixed assets)
J. Információ és kommunikáció
o/w accrued interest on deposit and loan claims
L. Ingatlanügyletek
Loans and deposits received
M. Szakmai, tudományos és műszaki tevékenység
IF shares / units
N. Adminisztratív és szolgáltatást támogató tevékenység
o/w accrued interest on loans and deposits received
A nem pénzügyi vállalatok vonatkozásában jelentős minden más szektor
Data to be provided on a monthly basis: stocks, flow adjustments, transactions
20.
Minimum data to be provided by the reporting agents to the NCBs on a monthly basis.
RÉSZ
IF shares/units
táblázat
Sale of IF shares/units
Az MPI-hitelkeretekre vonatkozó statisztikák (állományok és átsorolási kiigazítások)
Redemption of IF shares/units
B. Egyéb részt vevő tagállamok
PART 18
Egyéb pénzügyi közvetítők + kiegészítő pénzügyi tevékenységet végző szervezetek + captive finanszírozók és pénzkölcsönzők (S.125+S.126+S.127) (f)
Data required to be provided on a quarterly basis
Háztartások + háztartásokat segítő nonprofit intézmények (S.14+S.15) Összesen
ANC Anchor series
ebből: CCP (4)
NON-ANC Non-anchor series
Mérlegen kívüli tételek
ANC/MFI Anchor series, which may be partly derived from data directly collected from MFIs via Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33) when euro area MFIs act as servicers of the loans.
Hitelkeretek
C. Rest of the World
21.
o/w FVCs o/w FVCs
RÉSZ
Deposits and loan claims
A központi szerződő felek eszközeire és forrásaira vonatkozó statisztikák (állományok és átsorolási kiigazítások)
Securitised loans
Negyedéves adatok
euro area MFI as originator
A. Euroövezeti rezidensek
ANC/MFI
B. Külföld
euro area general government as originator
C. Összesen
euro area OFII, non-MMF investment funds and ICPF as originator
ebből: fordított repoügyletek, amelyek olyan háromoldalú repoügyletből erednek, ahol euroövezeti MPI a hitelező
euro area NFC as originator
ebből: háromoldalú repoügyletből eredő fordított repoügyletektől eltérő
non-euro area originator
ebből: repoügyletek, amelyek olyan háromoldalú repoügyletből erednek, ahol euroövezeti MPI a hitelfelvevő
NON-ANC
ebből: háromoldalú repoügyletből eredő repoügyletektől eltérő
Other securitised assets
22.
of which euro area general government as originator
RÉSZ
of which euro area NFC as originator
Táblázat Nyugdíjpénztár-statisztikák (állományok és tranzakciók)
Equity and investment fund shares/units
Eszközök Nyugdíjpénztárak
of which accrued interest on debt securities issued
Szolgáltatandó sorozat
Write-offs/write-downs
Nem rezidensek
Loans originated and serviced by euro area MFIs: Data to be exchanged between NCBs [60]Data required to be provided on a quarterly basis
Belföldi összesen
General gov't (S.13)
MPI-k (S.121+S.122+ S.123)
Households + non-profit institutions serving households (S.14+S15)
Nem rezidensek összesen
FVCs located in euro area country A
A monetáris unió egyéb tagállamai
FVCs located in euro area country B
Nem MPI-k összesen
FVCs located in euro area country C
A monetáris unió egyéb tagállamai összesen
etc.
EPK-k (S.125+S.126+S.127)
over 1 year and up to 5 yrs
Biztosítók (S.128)
PART 19
Nyugdíjpénztárak (S.129)
Loans to non-financial corporations by branch of activity
Nem pénzügyi vállalatok (S.11)
NCBs either report data for individual sections in accordance with Template I or, if data are not available for individual sections, with Template II.
Háztartások (S.14)
NCBs report outstanding amounts in respect of loans to domestic non-financial corporations and loans to other euro area Member States’ non-financial corporations (where available) separately.
Pénzügyi eszközök összesen
All data are reported in EUR million.
Készpénz
Note: Letters refer to the corresponding NACE Rev.2 classification.
1 és 2 év közötti
Template I
2 éven túli
Template II
Értékpapírok
A. Agriculture, forestry and fishing
1 és 5 év közötti
B. Mining and quarrying
Részvények és egyéb részesedések
C. Manufacturing
Nem tőzsdei részvények és egyéb részesedések
D. Electricity, gas, steam and air conditioning supply
Kölcsönös befektetési alapok befektetési jegyei/egységei
E. Water supply, sewerage, waste management and remediation activities
ebből: pénzpiaci alap befektetési jegyei
F. Construction
ebből: nem-PPA befektetési jegyek/egységek
G. Wholesale and retail trade.
Nem-életbiztosítási technikai tartalékok (AF.61)
Repair of motor vehicles and motorcycles
Egyéb követelések/tartozások
I. Accommodation and food service activities
Nem pénzügyi eszközök összesen
H. Transportation and storage
Források Nyugdíjpénztárak
J. Information and communication
MPI-k (S.121+S.122+S.123)
L. Real estate activities
Nem pénzpiaci befektetési alapok (S.124)
M. Professional, scientific and technical activities
EPK-k (S.125+S.126+S.127)
N. Administrative and support service activities
Nyugdíjpénztárak (S.129)
All remaining sections relevant for the non-financial corporations
Nem pénzügyi vállalatok (S.11)
PART 20
Források összesen
Table
Nem részvény értékpapírok a származtatott pénzügyi eszközök kivételével
Statistics on MFI credit lines (stocks and reclassification adjustments)
Kapott hitelek
B. Other Participating Member States
1 és 5 év közötti
Other financial intermediaries + financial auxiliaries + captive financial institutions and money lenders (S.125+S.126+S.127) (f)
Biztosítási, nyugdíj- és szabványosítottgarancia-rendszerek
Households + non-profit institutions serving households (S.14+S.15) Total
Nyugdíjjogosultságok (AF.63), Nyugdíjpénztárak követelései a nyugdíjkezelővel szemben (AF:64) és Nem nyugdíjjellegű ellátásokra való jogosultságok (AF.65)
of which: CCP (4)
ebből: Befizetésekkel meghatározott
Off-balance sheet items
ebből: Szolgáltatással meghatározott
Credit lines
ebből: Hibrid rendszerek
PART 21
Az Európai Központi Bank 1998. december 1-i 2819/98/EK rendelete a monetáris pénzügyi intézmények ágazati összevont mérlegéről (EKB/1998/16) (HL L 356., 1998.12.30., 7. o.).
Statistics on the assets and liabilities of CCPs (stocks and reclassification adjustments)
Az EKB számára valamennyi rovat tekintetében jelenteni kell az átsorolási kiigazításokat; az átértékelési kiigazításokat csak a # jellel ellátott rovatok tekintetében kell jelenteni.
Quarterly data
Központi szerződő felek.
A. Euro area residents
Jogi személyiséggel nem rendelkező egyéni vállalkozások/társas vállalkozások.
B. Rest of the world
A tétel nem vonatkozik az NKB mérlegre.
C. Total
A tétel csak az NKB mérleg tekintetében releváns.
of which: reverse repos stemming from a tri-party repo where a euro area MFI is the lender
A leírások/leértékelések miatti kiigazítások csak a 2. rész tekintetében alkalmazandók; az átsorolási kiigazítások mindvégig alkalmazandók.
of which: other than reverse repos stemming from a tri-party repo
Az NKB-k kiterjeszthetik az e tétel általi lefedettséget az egyébként átruházott és az MPI mérlegből kivezetett hitelekre, amelyek tekintetében az MPI hitelgondozóként jár el, az 1071/2013/EU (EKB/2013/33) rendelet I. mellékletének 5. táblázatában alkalmazott gyakorlattal összhangban.
of which: repos stemming from a tri-party repo where a euro area MFI is the borrower
Az átsorolási kiigazítások csak a 2. és 3. rész tekintetében alkalmazandók; a leírások/leértékelések miatti kiigazítások végig alkalmazandók.
of which: other than repos stemming from a tri-party repo
Az NKB-k az MPI-k által a mérlegből kivezetett hitelekre vonatkozó, rendelkezésre álló azon adatokat jelentik, amelyek nem szerepelnek az 1071/2013/EU (EKB/2013/33) rendelet I. mellékletének 5. táblázata alapján szolgáltatott adatok között.
PART 22
Az EKB számára valamennyi rovat tekintetében jelenteni kell az átsorolási kiigazításokat; az átértékelési kiigazításokat, amennyiben jelentősek, csak a # jelzéssel ellátott rovatok tekintetében kell jelenteni.
PF statistics (stocks and transactions)
Az EKB számára valamennyi rovat tekintetében jelenteni kell az állományokat; az átsorolási kiigazításokat csak a # jelzéssel ellátott rovatok tekintetében kell jelenteni.
Assets Pension Funds
A kereszttel (†) jelölt cellák alacsony prioritású tájékoztató adatokat mutatnak.
Series to be reported
Az euro bevezetése után állományban maradó, a korábbi nemzeti fizetőeszközben denominált bankjegyek és érmék.
Non-residents
Az adatokat legalább a bővítést követő 12 hónapig jelenteni kell.
Total domestic
Az NKB-k által kibocsátott, hitelviszonyt megtestesítő értékpapírokat csak akkor kell jelenteni, ha a jelenség alkalmazandó.
MFIs (S.121+S.122+ S.123)
Az eurorendszerrel szembeni nettó pozíciók, amelyek a következőkből erednek: a) az EKB által kibocsátott eurobankjegyek szétosztása (a teljes kibocsátás 8 %-a); és b) a tőkerészesedési mechanizmus alkalmazása.
Total non residents
Az egyes NKB-k és az EKB nettó tartozik vagy követel pozícióját a mérlegnek akár az eszköz-, akár a forrásoldalára a jel szerint kell leosztani, azaz az eurorendszerrel szembeni pozitív nettó pozíciónak a mérleg eszközoldalán kell megjelennie, a negatív nettó pozíciónak pedig a forrásoldalán.
Other MUMS
Az EKB számára valamennyi rovat tekintetében jelenteni kell az állományokat; az átsorolási és az átértékelési kiigazításokat csak a # jelzéssel ellátott rovatok tekintetében kell jelenteni.
Total non-MFIs
A kereszttel (†) jelölt rovatok alacsony prioritású tájékoztató adatokat mutatnak.
Total other MUMS
Ezek a tételek az értékpapírosított, de az alkalmazandó számviteli standardok értelmében az MPI mérlegből ki nem vezetett hiteleket ellentételező kötelezettségeket mutatják.
OFIs (S.125+S.126+S.127)
Az EKB és az NKB közötti megállapodás alapján ezen információk NKB-k általi jelentése nem kötelező, amennyiben az EKB alternatív adatforrásokat használ.
ICs (S.128)
Ezek a tételek a hitelekre, értékpapírokra és más eszközökre képzett különleges és általános céltartalékokra (például az értékvesztésekre és a hitelveszteségekre képzett tartalékok) utalnak, amelyeket a számviteli szabályokkal összhangban a „tőke és tartalékok” és/vagy az „egyéb kötelezettségek” alá sorolnak.
PFs (S.129)
E tartalékokat csak annyiban kell tükrözni, amennyiben azokat nem nettósítják abból az eszközcsoportból, amelyre a statisztikai mérlegben utalnak.
NFCs (S.11)
Az e táblázatban szereplő bizonyos követelmények adott esetben nem vonatkoznak az NKB-k/EKB mérlegeire, ezért azokat csak az egyéb MPI-k tekintetében kell jelenteni.
Households (S.14)
Az EKB számára valamennyi rovat tekintetében jelenteni kell az állományokat; az átsorolási és az átértékelési kiigazításokat csak a # jelzéssel ellátott rovatok tekintetében kell jelenteni.
Total financial assets
EPK-k: az EPK-k ebben a táblázatban az egyéb pénzügyi közvetítőkre utal, a biztosítók és a nyugdíjpénztárak kivételével + kiegészítő pénzügyi tevékenységet végző szervezetek + captive finanszírozók és pénzkölcsönzők (S.125+S.126+S.127); bizt.: biztosítók (S.128); nyugdíjp.: nyugdíjpénztárak (S.129); nem pénzü. váll.: nem pénzügyi vállalatok (S.11).
Currency
Az MPI mérlegstatisztikák összeállításának kerete nem határoz meg a hitelviszonyt megtestesítő, kibocsátott és a tartott értékpapírok felhalmozódott kamatainak nyilvántartására vonatkozó szabályt.
Over 1 year and up to 2 years
Az NKB-knak e kamatokat a nemzeti gyakorlatokkal összhangban a megfelelő eszközkategórián belül vagy az egyéb eszközök/egyéb források alatt kell jelenteniük.
Over 2 years
Az MPI-k háztartásokkal szemben fennálló, a munkavállalók részére nyújtandó nyugdíjra vonatkozó technikai előírásokban testet öltő kötelezettsége.
Securities
Ez tipikusan azokra a munkavállalói nyugdíjpénztárakra vonatkozik, amelyeket nem adtak független külső intézmény kezelésébe.
Over 1 year and up to 5 years
Ezek a rovatok csak akkor alkalmazandók, amennyiben a tételeket az 1071/2013/EU rendelet (EKB/2013/33) követelményeivel összhangban nem a megfelelő kategóriákon belül jelentik (például értékpapír-kölcsönzési tevékenység, rövid értékpapír-pozíciók, saját részvények), hanem az egyéb eszközökön/egyéb forrásokon belül.
Shares and other equity
Ezek a kiegészítő altételek lehetővé teszik az EKB számára a monetáris unió pénzügyi számláira vonatkozó adatok szükség szerinti korrekcióját.
Unlisted shares and other equity
Az EKB részére jelenteni kell az ezen tételek tartalmát pontosító magyarázó információkat, ha rendelkezésre állnak.
Mutual funds shares/units
A bruttó biztosítási díjak MPI-k által fizetett része, amelyet a következő elszámolási időszakra el kell különíteni, az MPI-k fennálló követeléseivel együtt.
of which: money market fund shares
A két évet maghaladó előre meghatározott lejárattal rendelkező hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok szintén magukban foglalják a tartalékképzésre kötelezett egyéb hitelintézetek, az EKB, vagy a részt vevő tagállamok NKB-i által tartott értékpapírok összegeit.
of which: non-MMF investment fund shares/units
E mutató vonatkozásában az S. 128 a megfelelő ESA 2010 szektor.
Non-life insurance technical reserves (AF.61)
E mutató esetében a számlák európai rendszerének (a továbbiakban ESA 2010) megfelelő szektora az S.129.
Other accounts receivable/payable
Nem kötelező tételek, amelyeket akkor kell jelenteni, ha az adatok rendelkezésre állnak.
Total non-financial assets
Ez a tétel tartalmazza az NKB-k euróban denominált követeléseit, amelyek egyenértékűek az NKB-k EKB részére történő devizatartalék-átutalásaival.
Liabilities Pension Funds
Az MPI-k mérlegében sem az eszköz-, sem a forrásoldalon nem kell különbséget tenni a betétek és hitelek között.
MFIs (S.121+S.122+S.123)
Ehelyett az MPI-knél elhelyezett/MPI-knek kölcsönzött minden, nem forgatható tőkét (= forrás) „betétnek”, az MPI-k által elhelyezett/kikölcsönzött minden pénzeszközt (= eszköz) pedig „hitelnek” kell tekinteni.
Non-MMFs investment funds (S.124)
Az ESA 2010 ezzel szemben a tranzakció kezdeményezője alapján állapítja meg a különbséget.
OFIs S.125+S.126+S.127)
Ha a hitel felvevője kezdeményez, akkor a pénzügyi tranzakciót hitelnek kell tekinteni.
PFs (S.129) Non-fin.
Ha a hitelnyújtó kezdeményez, akkor a tranzakciót betétnek kell tekinteni.
Corporations (S.11)
Az „egyéb devizában” minden más devizanemre utal, ideértve a nem euroövezeti tagállamok nemzeti fizetőeszközeit.
Total Liabilities
A nem részvény hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok a „nem részvény értékpapírok, a pénzügyi derivatívák kivételével”-re utal.