natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OJ L 176, 27.6.2013, p.
Az aggregált keretben való részvétellel kapcsolatos konkrét követelmények közé tartozik:a) a minimális tőkeáttételi hatás egy minimális volumenű új hitelfinanszírozást tartalmazó portfólió elérése érdekében, amelynek meg kell felelnie a tagállami hozzájárulásra vonatkozó támogathatósági kritériumoknak;b) a minimális volumenű új hitelfinanszírozás, amelynek meg kell felelnie a COSME és/vagy Horizont 2020 szerinti támogathatósági paramétereknek;c) a támogathatósági kritériumok értékelése és ellenőrzése;d) szankciók abban az esetben, ha a minimális tőkeáttételi hatást a részcéloknál nem sikerül elérni, és ha az állami támogatási juttatást nem utalják át;e) a juttatás átutalása a vállalkozások számára, ideértve a mechanizmusok értékelését és az EBA-nak történő jelentéstételt;f) az új hitelfinanszírozási portfólióban található minden egyes kölcsön esetében a bruttó támogatási egyenérték kiszámítása és az EBA-nak történő jelentéstétel;g) az uniós támogatás láthatósága a végső kedvezményezettek szerződési dokumentációjában és a marketinganyagokban;h) a vállalkozások ellenőrzése és monitoringja az Európai Bizottság és az Európai Számvevőszék vonatkozásában.A fent említett kockázatok és követelmények a pénzügyi közvetítőre háruló rejtett költségeket jelentenek – a pénzügyi közvetítő a tranzakció tevékenységeinek irányításáért nem részesül ellentételezésben, ideértve az adminisztratív díjakat és jutalékokat is.
1.
Az állami támogatás megítélése tekintetében csak a tagállami hozzájárulás releváns.
OJ L 347, 20.12.2013, p.
A Bizottság forrásai, valamint az EBA és az EBB saját forrásai nem minősülnek állami támogatásnak.
33.
Garanciával biztosított kölcsön = a kölcsön névértéke (a garancia névértéke) * garanciaráta.
OJ L 347, 20.12.2012, p.
Viszontgarancia esetében.
104.
Az állami támogatás megítélése tekintetében csak az értékpapírosított portfólióban az EBA-nak nyújtott tagállami hozzájárulás releváns.
965.
valamint
OJ L 352, 24.12.2013, p.
pénzügyi szervezetek, például bankok, pénzügyi intézmények, alapok, garanciarendszert végrehajtó szervezet, kölcsönös garanciaszervezetek, mikrofinanszírozási intézmények, lízingtársaságok vagy bármely más olyan jogi személy vagy jogalany, amelyet az EBA az e finanszírozási megállapodásban rögzített feltételeknek megfelelően valamely műveletre kiválasztott a célzott keret[ek] végrehajtásának céljából;
1.
az egyértelműség kedvéért a pénzügyi közvetítő fogalma i. magában foglalja azokat a pénzügyi szervezeteket is – ha vannak ilyenek –, amelyeket valamely pénzügyi közvetítő választott ki pénzügyi alközvetítőként;
OJ L 352, 24.12.2013, p.
[E feltételeket szerződésben részletesebben meg kell határozni] A jutalék megfizetésére félévente, utólag kerül sor.
9.
2968 Luxembourg (Luxemburg)
OJ L 362, 31.12.2012, p.
FELSŐ HATÁR NÉLKÜLI [16] GARANCIAESZKÖZ
1.
Kkv-kezdeményezés – 1. lehetőség
Only the MS Contribution is relevant for state aid considerations.
(2014. szeptember 10.)
Resources from the Commission and EIB and EIF own resources do not constitute state aid.
a 2- és 3-monoklórpropán-1,2-diol (2 és 3-MCPD), a 2- és 3-MCPD-zsírsavészterek és glicidil-zsírsavészterek élelmiszerekben való előfordulásának nyomon követéséről
Guaranteed loan amount = nominal loan amount (nominal guarantee amount) * Guarantee Rate.
(EGT-vonatkozású szöveg)
For the cases of counter guarantees.
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 292. cikkére,
Only the MS Contribution to the EIF for the securitised portfolio is relevant for state aid considerations.
A 3-monoklórpropán-1,2-diol (3-MCPD) az élelmiszer-feldolgozás során keletkező olyan szennyező anyag, amelyet az embernél potenciális rákkeltő anyagnak minősítettek, és amelyre 20 μg/testtömegkilogramm tolerálható napi bevitelt állapítottak meg [1].
In addition, if necessary the Parties may discuss and agree on additional reporting measures relating to the Operations.
finompékáruk, kenyér és péksütemény;
[Further conditions may be contractually specified]
konzerv hús (füstölt) és konzerv hal (füstölt);
The Management Costs and Fees to which the EIF would be entitled concerning periods prior to the effective date of the termination, shall become due and payable as of such date.
Ezért a b)–f) pontban említett élelmiszerek elemzése során külön figyelmet kell fordítani arra, hogy a kapott adatok megbízhatók legyenek.
[Further conditions may be contractually specified if necessary, including possible adjustments, if any, of the Management Costs and Fees payable upon early termination of this Funding Agreement]
A tagállamok, amelyek elemezni kívánják a b)–f) pontban említett élelmiszerekben előforduló 2- és 3-MCPD, 2- és 3-MCPD-zsírsavészterek és glicidil- zsírsavészterek jelenlétét, technikai segítséget kérhetnek – ha ezt helyénvalónak és szükségesnek ítélik – a Bizottság Közös Kutatóközpontja Etalonanyag- és Mérésügyi Intézetének (IRMM) élelmiszer-tudományi szabványokkal foglalkozó egységétől.
The safe-harbour premium for the Junior tranche amounts to up to 10 % per annum.
Az étkezési olajokban és zsírokban a zsírsavészterekhez kötött MCPD és glicidol elemzése tekintetében a meghatározási határ legfeljebb 100 μg/kg lehet.
[Such conditions shall be contractually further specified].
Ezen túlmenően egyértelműen meg kell határozni a mérendő mennyiséget, és külön jelenteni kell az elemzett mátrixban jelen lévő szabad 2 és 3-MCPD-ket, elkülönítve a 2- és 3-MCPD-zsírsavaktól, mivel mindkettőt 3-MCPD-ként mérik.
The incentive fee shall be paid semi-annually in arrears.
Az alábbi mérendő mennyiségeket külön-külön kell meghatározni:
2968 Luxembourg (GD Luxembourg)
CPD-észterek
pursuant to Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decision No 1982/2006/EC [5] and pursuant to the Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC [6] (collectively, the ‘H2020 Regulation’), the European Commission has established financial instruments (the ‘H2020 Financial Instruments’) that aim to ease access to the risk financing for final recipients carrying out research and innovation projects; the indicative contribution of the European Commission to the H2020 Financial Instruments in the 2014-2016 period is envisaged to be up to EUR [ߦ] million;
Kelt Brüsszelben, 2014. szeptember 10-én.
the Dedicated Window[s] shall be implemented as a part of a compartment of the [COSME Financial Instruments] AND/OR [H2020 Financial Instruments] dedicated to [NAME OF THE MEMBER STATE] (the ‘Compartment’); the Compartment shall also avail of the EU Contribution, as well as of the EIF Contribution and of EIB's and other investors' own resources, if applicable, pursuant to the terms and conditions of the Delegation Agreement[s] and any other agreement entered into between the EIF and relevant investors, if applicable.
a Bizottság tagja
the set-up of the Dedicated Window[s] is compliant with state aid rules under Union law; [NAME OF THE MEMBER STATE] and the EIF acknowledge that the implementation of the Dedicated Window[s] must be compliant with Commission Regulation (EU) No 1407/2013 of 18 December 2013 on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to de minimis aid [7] (de minimis Regulation), or Commission Regulation (EU) No 1408/2013 of 18 December 2013 on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to de minimis aid in the agriculture sector [8], or with the relevant General Block Exemption Regulation and that, otherwise, notification to the European Commission for individual assessment is required;
A Bizottság 2006. december 19-i 1881/2006/EK rendelete az élelmiszerekben előforduló egyes szennyező anyagok felső határértékeinek meghatározásáról (HL L 364., 2006.12.20., 5. o.)
keep separate accounting ledgers and proper and accurate bookkeeping pertaining to the use of the MS Contribution; (j) take the necessary measures with a view to ensuring protection of personal data in the possession of EIF as required under Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [11], and subsequent amending acts;
Elemzés a 3-monoklórpropán-1,2-diol (3-MCPD) Európában, élelmiszerekben való, 2009–2011 közötti előfordulásáról és az expozíció előzetes értékelése).
[other tasks].
Online elérhető:
[Further conditions may be contractually specified if necessary]
www.efsa.europa.eu/efsajournal.htm.
of 10 September 2014
(2014. szeptember 10.)
on good practices to prevent and to reduce the presence of opium alkaloids in poppy seeds and poppy seed products
az ópium-alkaloidoknak a szemes mákban és a szemes mákból készült termékekben való előfordulása megelőzését és csökkentését célzó bevált gyakorlatokról
Poppy seeds are obtained from the opium poppy (Papaver somniferum L.).
A szemes mákot ópiummákból (Papaver somniferum L.) nyerik.
They are used in bakery products, on top of dishes, in fillings of cakes and in desserts and to produce edible oil.
A mákmagokat péksüteményekben, ételre szórva, sütemények töltelékeként, desszertekben és étkezési olaj készítésére használják.
The opium poppy plant contains narcotic alkaloids such as morphine and codeine.
Az ópiummák narkotikumhatású alkaloidokat, például morfint és kodeint tartalmaz.
Poppy seeds do not contain the opium alkaloids or contain only very low levels, but can become contaminated with alkaloids as a result of insect damage, or through external contamination of the seeds during harvesting, when particles of dust from the straw (including capsule wall) adhere to the seeds.
A szemes mák egyáltalán nem vagy csak nagyon kis mennyiségben tartalmaz ópium-alkaloidokat, ugyanakkor rovarok okozta sérülés következtében vagy a magvakat betakarítás során érő külső szennyeződés által szennyeződhet alkaloidokkal, amikor a mákszalmából (ideértve a máktok falát) származó porszemcsék a magvakhoz tapadnak.
The Scientific Panel on Contaminants in the Food Chain (Contam) of the European Food Safety Authority (EFSA) has provided a scientific opinion on the risks for public health related to the presence of opium alkaloids in poppy seeds intended for human consumption [1].
Az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság (EFSA) élelmiszerláncba bekerülő szennyező anyagokkal foglalkozó tudományos testülete (CONTAM) elkészítette az emberi fogyasztásra szánt szemes mákban előforduló ópium-alkaloidokkal kapcsolatos közegészségügyi kockázatokra vonatkozó szakvéleményét [1].
Estimates of dietary exposure to morphine from foods containing poppy seed demonstrate that the Acute Reference Dose (ARfD) can be exceeded during a single serving by some consumers, particularly children, across the Union.
A szemes mákot tartalmazó élelmiszerek fogyasztásával történő morfinexpozícióra vonatkozó becslések azt mutatják, hogy az Unió egészében egyes fogyasztók – különösen gyermekek – esetében az akut referenciadózis akár egyetlen adag elfogyasztásával túlléphető.
It is therefore appropriate that good practices are applied to prevent and to reduce the presence of opium alkaloids in poppy seeds and poppy seed products,
Ezért helyénvaló bevált gyakorlatokat alkalmazni az ópium-alkaloidoknak a szemes mákban és a szemes mákból készült termékekben való előfordulása megelőzése és csökkentése érdekében,
Member States are recommended to take the necessary measures to ensure that the good practices for preventing and reducing the presence of opium alkaloids in poppy seeds and poppy seed products, as described in the Annex to this Recommendation, are implemented by all operators involved in the production and processing of poppy seeds.
Ajánlott, hogy a tagállamok meghozzák a szükséges intézkedéseket annak biztosítására, hogy a szemes mák előállításában és feldolgozásában érintett összes termelő alkalmazza az ezen ajánlás mellékletében leírt, az ópium-alkaloidoknak a szemes mákban és a szemes mákból készült termékekben való előfordulása megelőzését és csökkentését célzó bevált gyakorlatokat.
Done at Brussels, 10 September 2014.
Kelt Brüsszelben, 2014. szeptember 10-én.
EFSA Panel on Contaminants in the Food Chain (Contam);
Az EFSA-nak az élelmiszerláncba bekerülő szennyező anyagokkal foglalkozó tudományos testülete (CONTAM):
Scientific Opinion on the risks for public health related to the presence of opium alkaloids in poppy seeds.
Scientific Opinion on the risks for public health related to the presence of opium alkaloids in poppy seeds (Szakvélemény a szemes mákban előforduló ópium-alkaloidokkal kapcsolatos közegészségügyi kockázatokról).
(150 pp.) doi:10.2903/j.efsa.2011.2405.
Online elérhető a következő címen:
Available online:
MELLÉKLET
ANNEX
I. Helyes mezőgazdasági gyakorlatok az ópium-alkaloidoknak a termesztés, a betakarítás és a tárolás során való előfordulása megelőzése érdekében
I. Good agricultural practices to prevent the presence of opium alkaloids during growing, harvesting and storage
A morfin és más alkaloidvegyületek előfordulása elsősorban külső szennyeződés, különösen a nem megfelelő növényvédelem és betakarítási-tisztítási eljárások következménye.
The presence of morphine and other alkaloid compounds is mainly due to external contamination especially through inappropriate plant protection and harvesting-cleaning procedures.
A szemes mák és az ezt tartalmazó termékek alkaloidszennyeződését befolyásoló egyéb tényezők közé tartozik például a máknövény fajtája, valamint az olyan termesztési feltételek és stressztényezők, mint a szárazság és a gombák.
Other factors influencing the alkaloid contamination of poppy seeds and products are, e.g. the variety of poppy plant and growth conditions like drought and fungi as stress factors.
Emellett a szemes mák szennyeződésében a rovarok is jelentős szerepet játszanak.
In addition, insects play a major role in the contamination of poppy seeds.
A máknövényfajta kiválasztása
Choice of poppy plant variety
A máknövényfajták két kategóriára oszthatók:
Poppy plant varieties can be grouped into two categories:
olyan máknövényfajták, amelyeket kizárólag étkezési mák előállítására termesztenek.
poppy plant varieties which are cultivated for the production of poppy seeds for food use only.
E fajták ópium-alkaloidtartalma alacsony;
These varieties contain a low level of opium alkaloids;
olyan máknövényfajták, amelyeket gyógyszeripari célra termesztenek, de amelyek magvait melléktermékként élelmiszerként is felhasználják.
poppy plant varieties which are cultivated for pharmaceutical purposes but of which the seeds, as by-product, are used for food.
A tokkal és a mákszalmával összehasonlítva a mákmagok ópium-alkaloidtartalma viszonylag alacsony.
Compared to the pod and straw, the poppy seeds contain relatively low levels of opium alkaloids.
Megfelelő védekezés a kártevőkkel és a betegségekkel szemben
Adequate pest and disease control
Az e szakaszban említett kártevők és betegségek közül nem mindegyik fordul elő az Unió valamennyi növénytermesztési régiójában.
Not all pests and diseases referred to in this section do occur in all production regions in the Union.
Ezért az érintett kártevőkkel és betegségekkel szembeni védekezést szolgáló intézkedések csak az előfordulás helye szerinti növénytermesztési régióra vonatkoznak.
Therefore the control measures for those pests and diseases are only relevant for the production regions where they occur.
A máknövényt két fő betegség támadhatja meg:
There are two important diseases of poppy plants:
a Peronospora arborescens (mákperonoszpóra) és a Pleospora papaveracea.
Peronospora arboresces (downy mildew) and Pleospora papaveracea.
E gombák csírái áthatolnak a gubón, aminek következtében a növény megbetegszik, a magok túl korán beérnek, színük pedig sötét vagy fekete lesz.
The mycelium of those fungi penetrates the capsules, thus leading to a poor quality crop which results in prematurely ripened dark to black seed.
A betegségek hatására a mák érzékszervi tulajdonságai (íz és szín) is megváltoznak: a tisztítási eljárás során az eltérő színű penészes magokat nem lehet teljes mértékben kiválogatni.
The diseases also cause deterioration of sensory properties of poppy, i.e. taste and colour, and this mouldy seed, different in colour, cannot be completely separated by the cleaning line.
A növény fejlődésének későbbi szakaszaiban támadó kártevők szintén jelentősen rontják a szemes mák élelmiszer-ipari értékét.
Substantial decrease in food quality is also brought about by poppy pests attacking the poppy growth at later development stages.
A leggyakoribb kártevők közé a máktokormányos (Neoglycianus maculalba) és a máktokszúnyog (Dasineura papaveris) tartozik.
Most often it concerns the capsule weevil (Neoglycianus maculalba) and capsule midge (Dasineura papaveris).
A máktokormányos a zsenge zöld tokokba rakja tojásait.
The capsule weevil lays eggs inside the young green capsules.
A mákfejben kikelő lárvák a máktokban táplálkoznak (a fejlődő mákmagokból), beszennyezik a máktokot, károsítják a mákmagokat, majd a tokból kirágva magukat elhagyják a növényt.
The larvae hatched inside poppy heads feed on the inside of capsules (developing poppy seeds) and make the inside of capsules dirty, damage poppy seed and finally leave the capsule through the gnawed out holes.
A máktokszúnyog a kirágott lyukon keresztül rakja le tojásait.
This hole is used by capsule midge to lay eggs.
Az érett tok akár 50 narancssárga lárvát is tartalmazhat, melyek végül teljesen elpusztítják a tokot.
The ripe capsule contains up to 50 orange larvae which ultimately complete the destruction of the capsule.
A mákmagok feketék, fejletlenek és fogyasztásra alkalmatlanok.
The seeds are black, underdeveloped and inedible.
Ráadásul, mivel a gombacsírák és a máktokormányosok behatolnak a tokba, az onnan ürülő ragacsos, tejszerű nedv beszennyezi a magokat.
More relevant is the fact that the penetration by the mycelium and weevils means the ‘poppy tears’ and the milky latex released contaminates the seeds.
E problémák valamennyi máktermesztő régióban felmerülnek.
Those problems are inherent to all poppy plant production.
Ezért megjelenésük esetén ajánlott az említett betegségek és kártevők ellen megfelelően védekezni.
Therefore it is recommended to control those diseases and pests adequately in case they occur.
A növények megdőlése által okozott kedvezőtlen betakarítási feltételek megelőzése
Prevention of bad harvesting conditions caused by lodging of plants
A növény megdőlése a mák megfelelő sűrűségben történő vetésével nagyrészt megelőzhető.
Lodging can be avoided by a large extent when sowing of poppy plants at an appropriate density.
Az étkezési mák esetében a szárnövekedési szakaszban a növény szárhosszúságának szabályozása céljából használható növekedésszabályozó.
In the period of elongation growth, the growth regulators can be used in poppy for food use to reduce stem elongation.
A gyógyszerészeti célú mák termesztése során rendszerint nem kerül sor növekedésszabályozók alkalmazására, mivel használatuk megváltoztatja az alkaloid bioszintézisét.
Growth regulators are generally not used in the production of poppy for pharmaceutical use as their use changes the biosynthetic pathway of the alkaloid.
A növekedésszabályozók nem csupán rövidebb szárat eredményeznek, de használatukkal a szár alsó része is megvastagszik.
Growth regulation ensures not only stem shortening, but also strengthening of the lower part of stem.
A rövid és erős növények nem dőlnek meg, ami különösen a zöld tok kifejlődése és érése során fontos.
Short and robust plants are lodging-resistant, especially during the period of green capsules and their ripening.
A növény megdőlése egyenetlenné teszi az érés folyamatát, és betakarítás során alkaloidokkal való szennyeződéshez vezet.
Lodging causes an uneven ripening and leads to a contamination with alkaloids at harvest.
A megdőlt növények rendszerint új hajtást hoznak.
The lodged plants mostly start branching again.
Az új hajtáson növő tokok később érnek be.
The capsules on these young branches ripen later.
A mák betakarításáig az érés folyamatának megfelelően le kellett zajlania, mivel az éretlen mákfejek latexet tartalmaznak.
When poppy is harvested, the process of ripening should be regulated since immature poppy capsules contain latex.
Betakarításkor a máktokokat összezúzzák, és a tejcsatornákból kicsorduló latex közvetlenül beszennyezi a mákmagok felületét ópium-alkalodiokkkal, melyek később a magok felületére rászáradnak.
When harvested, these capsules are crushed and the latex is oozing out from lactiferous vessels causing direct contamination of poppy seed surface by opium alkaloids which later dry up on seed surface.
Az éretlen magtokokból származó rozsdás színű magok szintén rontják a szemes mák minőségét, különösen megjelenését és érzékszervi tulajdonságait.
Also the seed from immature capsules, which is of rusty colour, degrades the quality of poppy, its appearance and sensory properties in particular.
A növényvédő szerek engedélyezésére és felhasználási feltételeire vonatkozó tagállami szabályoknak megfelelően szárítószer alkalmazható annak érdekében, hogy betakarításkor valamennyi magtok teljesen érett legyen.
A desiccant can be applied in accordance with national rules on authorisation of plant protection products and their conditions of use to ensure that all capsules are full senesced when harvested.
Betakarítás
Harvesting
Az étkezési mák nedvességtartalma nem haladhatja meg a 10 %-ot.
The poppy for food use is harvested at the moisture of not more than 10 %.
A magok nedvessége betakarításkor rendszerint 6–10 % körül mozog.
The seed moisture at harvest usually ranges around 6-10 %.
Amennyiben a szemes mák éghajlati okokból kifolyólag nem takarítható be az említett feltételek mellett, a mákot a mákszalmával együtt kell betakarítani, majd legfeljebb 40 °C-os meleg levegővel ki kell szárítani.
If for climatic reasons the poppy seed cannot be harvested under the conditions mentioned above, the poppy should be harvested with poppy straw and immediately air-dried with heat no more than 40 °C.
E körülmények között ugyanakkor bármiféle késedelem azzal a kockázattal jár, hogy az emberi fogyasztásra szánt magok minősége érzékszervi, fizikai, kémiai és mikrobiológiai szempontból egyaránt romlik.
Under these circumstances, however, any delay gives rise to a risk which can have an adverse effect on seed quality, both in terms of its sensory properties and physical, chemical and microbiological parameters of seed as foodstuff for human consumption.
A gyógyszerészeti célú mák nedvességtartalma betakarításkor időnként ennél magasabb, de a termést betakarítás után azonnal kiszárítják és – ami még fontosabb – le is hűtik.
Poppy grown for pharmaceutical use is sometimes harvested at higher moisture content levels but immediately dried after harvest and, more importantly, cooled.
Szárítást és lehűtést követően a magok nedvességtartalma mintegy 8–9 %.
After drying and cooling the seed contains about 8-9 % moisture.
Az étkezési mák betakarítása kisméretű magok betakarításához beállított kombájnokkal zajlik.
The poppy for food use is harvested using combine harvesters which are adjusted to harvesting small seeds.
A mák betakarításához a gép egyes részeit megfelelően be kell állítani, mivel a szemes mák mechanikai behatás következtében rendkívül könnyen sérül.
The poppy requires special adjustment of individual parts of machinery since the poppy seed is extremely vulnerable to mechanical damage.
Az élelmiszercélú felhasználásra szánt szemes mák 45–50 % olajat tartalmaz.
The food poppy seed contains 45-50 % of oil.
A mákmag sérülése esetén a mag felülete olajjal szennyeződik, így az összetört magtokból kijutó por megtapad rajta.
When poppy seed is damaged, the surface of the seed is stained with oil which attracts the dust from crushed capsules.
Az odatapadó porszemcsékkel a mákmagokon nő az ópium-alkaloidok koncentrációja.