natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purpose of this Decision the following definitions apply:
Az Eurostars 2 program célkitűzései a következők:
‘SME’ means a micro-, small- and medium-sized enterprises, as defined in Recommendation 2003/361/EC;
az alábbi feltételeknek megfelelő kutatási tevékenységek ösztönzése:
‘research and development performing SME’ means an SME which meets at least one of the following conditions:
a tevékenységek végrehajtása a kutatást és fejlesztést végző kkv-k kizárólagos részvételével vagy az innovációs lánc egyéb résztvevőivel (pl. egyetemek, kutatóintézetek) együtt folytatott transznacionális együttműködés keretében történik;
dedicates at least 10 % of its full-time equivalents to research and development activities;
az európai kkv-knak nyújtott közfinanszírozás hozzáférhetőségének, hatékonyságának és eredményességének növelése a részt vevő államok nemzeti finanszírozási mechanizmusainak összehangolása, harmonizálása és szinkronizálása révén;
has at least five full-time equivalents (for SME with no more than 100 full-time equivalents) for research and development activities; or
a transznacionális kutatásban tapasztalattal még nem rendelkező kkv-k részvételének ösztönzése és fokozása.
has 10 full-time equivalents (for SME with over 100 full-time equivalents) for research and development activities.
4. cikk
Article 3
Részvétel az Eurostars 2 programban és partnerség a programmal
Objectives
Az Európai Unió az e határozatban megállapított feltételeknek megfelelően részt vesz az Eurostars 2 programban, amelyet Ausztria, Belgium, Bulgária, Ciprus, a Cseh Köztársaság, Dánia, az Egyesült Királyság, Észtország, Finnország, Franciaország, Görögország, Hollandia, Horvátország, Írország, Izland, Izrael, Lengyelország, Lettország, Litvánia, Luxemburg, Magyarország, Málta, Németország, Norvégia, Olaszország, Portugália, Románia, Spanyolország, Svájc, Svédország, Szlovénia, Szlovákia, és Törökország (a továbbiakban: a részt vevő államok) közösen indítanak.
Eurostars-2 shall pursue the following objectives:
Az (1) bekezdésben felsoroltaktól eltérő bármely tagállam és a Horizont 2020-hoz társult bármely más ország részt vehet az Eurostars 2 programban, amennyiben teljesíti az e határozat 6. cikke (1) bekezdésének c) pontjában meghatározott feltételt.
promote research activities that comply with the following conditions:
E határozat alkalmazása során a 6. cikke (1) bekezdésének c) pontjában meghatározott feltételeket teljesítő tagállamokat és társult országokat részt vevő államoknak kell tekinteni.
the activities are carried out by transnational collaboration of research- and development performing SMEs among themselves or including other actors of the innovation chain (e.g. universities, research organisations);
Az Eureka minden olyan tagja vagy az Eureka-programhoz társult minden olyan ország, amely nem tagállam vagy nem a Horizont 2020-hoz társult ország, az Eurostars 2 program partnerországává válhat, feltéve, hogy teljesíti a 6. cikk (1) bekezdésének c) pontjában meghatározott feltételt.
results of activities are expected to be introduced into the market within two years of the completion of an activity;
E határozat alkalmazása során a 6. cikke (1) bekezdésének c) pontjában meghatározott feltételt teljesítő Eureka-tagokat, illetve társult országokat partnerországoknak kell tekinteni.
increase the accessibility, efficiency and efficacy of public funding for SMEs in Europe by aligning, harmonising and synchronising the national funding mechanisms of Participating States;
Az e partnerországokból származó jogi személyek nem jogosultak az Eurostars 2 program keretében nyújtott uniós pénzügyi támogatásra.
promote and increase the participation of SMEs without previous experience in transnational research.
5. cikk
Article 4
Az Unió pénzügyi hozzájárulása
Participation in and partnership with Eurostars-2
Az Unió – az EFTA-előirányzatokkal együtt – legfeljebb 287000000 EUR összeggel járul hozzá az Eurostars 2 program finanszírozásához.
The Union shall participate in Eurostars-2 jointly undertaken by Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom, (the "Participating States"), in accordance with the conditions laid down in this Decision.
Az Unió pénzügyi hozzájárulását – a 966/2012/EU, Euratom rendelet 58. cikke (1) bekezdése c) pontja vi. alpontjával, valamint 60. és 61. cikkével összhangban – a 2013/743/EU határozattal létrehozott Horizont 2020 végrehajtását szolgáló egyedi program érintett részeihez az Unió általános költségvetéséből elkülönített előirányzatok és különösen a II. részen belüli, „Innováció a kis- és középvállalkozásoknál” megnevezésre szánt előirányzatok terhére kell kifizetni.
Any Member State other than those listed in paragraph 1 and any other country associated to Horizon 2020 may participate in Eurostars-2 provided it fulfils the condition laid down in point (c) of Article 6(1) of this Decision.
Az (1) bekezdésben meghatározott összeg túllépése nélkül az Unió hozzájárulása a 7. cikk (1) bekezdésének a) pontjában említett, a részt vevő államok hozzájárulásának legalább egyharmada kell, hogy legyen.
If it fulfils the condition laid down in point (c) of Article 6(1), it shall be regarded as a Participating State for the purposes of this Decision.
Ennek az összegnek fedeznie kell a működési költségeket, beleértve a pályázatok értékelésének költségeit és az igazgatási költségeket is.
Any Eureka Member or country associated to Eureka that is not a Member State or a country associated to Horizon 2020 may become a Eurostars-2 partner country provided it fulfils the condition set out in point (c) of Article 6(1).
Abban az esetben, ha az Eurostars 2 program időtartama alatt szükségessé válna az uniós hozzájárulás mértékének kiigazítása, az uniós hozzájárulás a 7. cikk (1) bekezdésének a) pontjában említett részt vevő államok hozzájárulásának legfeljebb a feléig emelhető.
Those Eureka Members or countries associated to Eureka that fulfil the condition laid down in point (c) of Article 6(1), shall be regarded as partner countries for the purposes of this Decision.
Az (1) bekezdésben említett uniós pénzügyi hozzájárulás legfeljebb 4 %-a fordítható az Eurostars 2 igazgatási költségeihez való hozzájárulásra.
Legal entities from those partner countries shall not be eligible for the Union’s financial contribution under Eurostars-2.
A részt vevő államok fedezik az Eurostars 2 végrehajtásához szükséges nemzeti igazgatási költségeket.
Union’s financial contribution
Az uniós pénzügyi hozzájárulás feltételei
The Union financial contribution, including EFTA appropriations, to Eurostars-2 shall be up to EUR 287000000.
Az Európai Unió pénzügyi hozzájárulásának feltétele az alábbiak teljesülése:
The Union’s financial contribution shall be paid from the appropriations in the general budget of the Union allocated to the relevant parts of the Specific Programme, implementing Horizon 2020, established by Decision 2013/743/EU, in accordance with point (c)(vi) of Article 58(1), and Articles 60 and 61 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, and in particular from appropriations under the heading "Innovation in SMEs" under Part II.
a részt vevő államok igazolják, hogy az Eurostars 2 programot a 3. cikkben meghatározott célkitűzéseknek megfelelően hozták létre;
Without exceeding the amount laid down in paragraph 1, the Union’s contribution shall be at least one third of the contributions of the Participating States referred to in point (a) of Article 7(1).
a részt vevő államok vagy a részt vevő államok által kijelölt szervezetek az ESE-t jelölik ki az Eurostars 2 végrehajtásáért, valamint az uniós pénzügyi hozzájárulás átvételéért, elosztásáért és ellenőrzéséért felelős struktúraként;
It shall cover operational costs, including the costs of the evaluation of proposals, and administrative costs.
minden részt vevő állam kötelezettséget vállal az Eurostars 2 finanszírozásához való hozzájárulásra;
Where during the lifetime of Eurostars-2 the rate of the Union’s contribution needs to be adapted, the Union’s contribution may go up to a maximum of half of the contributions of the Participating States referred to in point (a) of Article 7(1).
az ESE igazolja, hogy képes végrehajtani az Eurostars 2 programot, ideértve az uniós pénzügyi hozzájárulás átvételét, elosztását és ellenőrzését, az uniós költségvetésnek a 966/2012/EU, Euratom rendelet 58., 60. és 61. cikkével összhangban megvalósuló közvetett irányítása keretében; valamint
An amount not exceeding 4 % of the Union’s financial contribution referred to in paragraph 1 may be used to contribute to the administrative costs of Eurostars-2.
az Eurostars 2 irányítási modelljét a II. melléklettel összhangban alakítják ki.
Participating States shall cover the national administrative costs necessary for the implementation of Eurostars-2.
Az Eurostars 2 program végrehajtása során az Unió pénzügyi hozzájárulása az alábbi feltételek teljesülésétől is függ:
Article 6
a II. melléklettel összhangban megfelelő és hatékony irányítási modellt tartanak fenn;
Conditions for the Union’s financial contribution
az ESE betartja a 966/2012/EU, Euratom rendelet 60. cikkének (5) bekezdésében megállapított jelentéstételi követelményeket;
The Union’s financial contribution shall be conditional upon the following:
a részt vevő államok ténylegesen kifizetik az Eurostars 2 keretében indított pályázati felhívások nyomán finanszírozásra kiválasztott Eurostars 2 projektek összes résztvevőjének járó pénzügyi támogatást, teljesítve ezáltal az e cikk (1) bekezdés c) pontjában említett kötelezettségeket;
the demonstration by the Participating States that they have set up Eurostars-2 in accordance with the objectives laid down in Article 3;
a nemzeti költségvetésekből az Eurostars 2 projektekre elkülönített összegeknek és az Unió pénzügyi hozzájárulásának elosztása a projektek rangsorának megfelelően történik; valamint
the designation by the Participating States or organisations designated by Participating States, of the ESE, as the structure responsible for implementing Eurostars-2 and for receiving, allocating and monitoring the Union’s financial contribution;
az Eurostars 2 végrehajtására vonatkozó minimális működési teljesítménycélok és mérföldkövek megállapítása révén igazolják a tudományos, az irányítási és a pénzügyi együttműködés terén tett egyértelmű előrelépést.
the commitment by each Participating State to contribute to the financing of Eurostars-2;
7. cikk
the establishment of a governance model for Eurostars-2 in accordance with Annex II.
A részt vevő államok által biztosított hozzájárulás az alábbi pénzügyi hozzájárulásokból áll:
During the implementation of Eurostars-2, the Union’s financial contribution shall also be conditional upon:
a kiválasztott Eurostars 2 projektek társfinanszírozása az erre alkalmas nemzeti finanszírozási formák – főként támogatások – révén.
the implementation by the ESE of Eurostars-2’s objectives set ou t in Article 3 and activities set out in Annex I, in accordance with the rules for participation and dissemination referred to in Article 8;
A Bizottság alkalmazhatja a támogatási egyenérték meghatározására kialakított szabályokat a részt vevő államok által a támogatásoktól eltérő formában nyújtott hozzájárulások értékének megállapításához;
the maintenance of an appropriate and efficient governance model in accordance with Annex II;
az Eurostars 2 program uniós hozzájárulásból nem fedezett igazgatási költségeihez való pénzügyi hozzájárulás az 5. cikk (3) bekezdése értelmében.
compliance by ESE with the reporting requirements set out in Article 60(5) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012;
Minden részt vevő állam kijelöl egy nemzeti finanszírozó szervet (NFSZ), amelynek az a feladata, hogy a 8. cikkel összhangban lebonyolítsa az Eurostars 2 nemzeti résztvevőinek nyújtott pénzügyi támogatást.
the effective payment by the Participating States of the financial contribution to all participants in Eurostars-2 projects selected for funding following the calls for proposals launched under Eurostars-2, fulfilling the commitments referred to in point (c) of paragraph 1 of this Article;
8. cikk
allocation of the funding from the national budgets for Eurostars-2 projects and the Union’s financial contribution in accordance with the ranking lists of the projects; and
Részvételi és terjesztési szabályok
the demonstration of clear progress in the scientific, managerial and financial cooperation by the establishment of minimum operational performance targets and milestones for the implementation of Eurostars-2.
Az 1290/2013/EU rendelet alkalmazása során az ESE finanszírozási szervnek minősül.
Article 7
Az 1290/2013/EU rendelet 15. cikkének (9) bekezdésétől eltérve a nemzeti finanszírozó szerveknek ellenőrizniük kell az Eurostars 2 alapján finanszírozott összes pályázó pénzügyi képességét; ezt a tevékenységüket az ESE koordinálja.
Contribution from Participating States
Az 1290/2013/EU rendelet 18. cikkének (2) bekezdésétől eltérve az Eurostars 2 alapján végzett közvetett tevékenység kedvezményezettjeivel az érintett nemzeti finanszírozó szervek kötik meg a támogatási megállapodásokat.
Contribution from the Participating States shall consist of the following financial contributions:
Az 1290/2013/EU rendelet 23. cikkének (1) és (5), (6) és (7) bekezdésétől, valamint 28–34. cikkétől eltérve a részt vevő nemzeti programok finanszírozási szabályait kell alkalmazni a nemzeti finanszírozó szervek által lebonyolított Eurostars 2 támogatásokra.
co-financing of the selected Eurostars-2 projects through relevant national forms of funding, mainly through grants.
9. cikk
The Commission may use the established grant equivalence rules for the valuation of the contributions from the Participating States in forms other than grants;
Az Eurostars 2 végrehajtása
financial contribution to the administrative costs of Eurostars-2 not covered by the Union contribution as set out in Article 5(3).
Az Eurostars 2 programot éves munkatervek alapján kell végrehajtani.
Each Participating State shall designate a National Funding Body (NFB) to administer financial support to the national participants in Eurostars-2 in accordance with Article 8.
Az Eurostars 2 program keretében a pályázati felhívások nyomán kiválasztott résztvevőknek főként támogatások formájában kell pénzügyi támogatást biztosítani.
Rules for participation and dissemination
Az Európai Unió és az ESE közötti megállapodások
For the purposes of Regulation (EU) No 1290/2013, the ESE shall be considered to be a funding body.
Amennyiben az ESE a 966/2012/EU, Euratom rendelet 61. cikke (1) bekezdésének megfelelő előzetes értékelése pozitív eredménnyel zárul, a Bizottság az Unió nevében hatáskör-átruházási megállapodást és a források évente történő átutalásáról szóló megállapodást köt az ESE-vel.
By way of derogation from Article 15(9) of Regulation (EU) No 1290/2013, the NFBs, under the coordination of the ESE, shall verify the financial capacity of all applicants for funding under Eurostars-2.
Az (1) bekezdésben említett hatáskör-átruházási megállapodást a 966/2012/EU, Euratom rendelet 58. cikkének (3) bekezdésével, 60. és 61. cikkével, valamint az 1268/2012/EU felhatalmazáson alapuló rendelet 40. cikkével összhangban kell megkötni.
By way of derogation from Article 18(2) of Regulation (EU) No 1290/2013, grant agreements with beneficiaries of indirect actions under Eurostars-2 shall be signed by the NFBs concerned.
A megállapodásnak az alábbiakat is meg kell határoznia:
By way of derogation from Article 23(1), (5), (6) and (7) and Articles 28 to 34 of Regulation (EU) No 1290/2013, the funding rules of the participating national programmes shall apply to Eurostars-2 grants administered by the NFBs.
az ESE-re vonatkozó követelmények a 2013/743/EU határozat II. mellékletében meghatározott teljesítménymutatók vonatkozásában;
Article 9
az ESE által a 2013/743/EU határozat III. mellékletében említett monitoringjához nyújtandó hozzájárulásra vonatkozó követelmények;
Implementation of Eurostars-2
az ESE-nek az Eurostars 2-re vonatkozó működésével kapcsolatos egyedi teljesítménymutatói;
Eurostars-2 shall be implemented on the basis of annual work plans.
az ESE-re vonatkozó, az Eurostars 2 program végrehajtásával kapcsolatban felmerülő igazgatási költségekkel kapcsolatos információk és részletes számadatok benyújtását érintő követelmények;
Eurostars-2 shall provide financial support mainly in the form of grants to participants following calls for proposals.
a Bizottság terjesztési és jelentéstételi kötelezettségeinek teljesítéséhez szükséges adatszolgáltatással kapcsolatos rendelkezések;
Article 10
az ESE azon kötelezettsége, hogy az uniós pénzügyi hozzájárulások továbbítását megelőzően olyan kétoldalú megállapodásokat írjon alá a nemzeti finanszírozó szervekkel, amely kétoldalú megállapodásokban meghatározzák a minimális működtetési teljesítménycélokat és az Eurostars 2 program végrehajtásának mérföldköveit;
Agreements between the Union and the ESE
11. cikk
Subject to a positive ex-ante assessment of the ESE in accordance with Article 61(1) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, the Commission, on behalf of the Union, shall conclude a delegation agreement and annual transfer of funds agreements with the ESE.
Az uniós pénzügyi hozzájárulás megszüntetése, csökkentése és felfüggesztése
The delegation agreement referred to in paragraph 1 shall be concluded in accordance with Article 58(3) and Articles 60 and 61 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, and in accordance with Article 40 of Delegated Regulation (EU) No 1268/2012.
Ha az Eurostars 2 programot nem hajtják végre, illetve nem megfelelően, részlegesen vagy késve hajtják végre, a Bizottság – az Eurostars 2 tényleges végrehajtásától függően – megszüntetheti, arányosan csökkentheti vagy felfüggesztheti az Unió pénzügyi hozzájárulását.
It shall also set out the following:
Ha a részt vevő államok nem, csak részlegesen vagy késve járulnak hozzá az Eurostars 2 finanszírozásához, a Bizottság megszüntetheti, arányosan csökkentheti vagy felfüggesztheti az Unió pénzügyi hozzájárulását, figyelembe véve a részt vevő államok által az Eurostars 2 végrehajtására elkülönített finanszírozás összegét.
the requirements for the ESE regarding the performance indicators set out in Annex II to Decision 2013/743/EU;
12. cikk
the requirements for the ESE’s contribution to the monitoring referred to in Annex III to Decision 2013/743/EU;
Utólagos ellenőrzések
specific performance indicators for the functioning of the ESE in respect of Eurostars-2;
Az ESE-nek kell gondoskodnia arról, hogy a megfelelő nemzeti finanszírozó szervek az 1291/2013/EU rendelet 29. cikkének megfelelően elvégezzék a közvetett tevékenységekkel kapcsolatos kiadások utólagos ellenőrzését.
arrangements regarding the provision of data necessary to ensure that the Commission is able to meet its dissemination and reporting obligations;
Ezekben az esetekben betartja a vonatkozó, különösen a 966/2012/EU, Euratom rendeletben, az 1290/2013/EU rendeletben és az 1291/2013/EU rendeletben megállapított szabályokat.
an obligation for the ESE to sign bilateral agreements with the NFBs before any transfers of the Union’s financial contribution take place, such bilateral agreements laying down the minimum operational performance targets and milestones for the implementation of Eurostars-2;
13. cikk
provisions for the publication of calls for proposals by Eurostars-2, in particular on the single portal for participants, as well as through other Horizon 2020 electronic means of dissemination managed by the Commission.
Az Unió pénzügyi érdekeinek védelme
Article 11
A Bizottság megteszi azokat a megfelelő intézkedéseket, amelyek csalás, korrupció és egyéb jogellenes tevékenységek elleni megelőző intézkedésekkel, hatékony ellenőrzésekkel, illetve szabálytalanságok észlelése esetén a jogtalanul kifizetett összegek visszafizettetésével, valamint – adott esetben – hatékony, arányos és visszatartó erejű közigazgatási vagy pénzügyi bírságoknak az alkalmazásával biztosítják az e határozat alapján finanszírozott tevékenységek végrehajtása során az Unió pénzügyi érdekeinek védelmét.
Termination, reduction or suspension of the Union’s financial contribution
Az ESE-nek hozzáférést kell biztosítania a Bizottság személyzete és a Bizottság által felhatalmazott egyéb személyek, valamint a Számvevőszék számára a telephelyeihez és helyiségeihez, továbbá az ellenőrzések lefolytatásához szükséges valamennyi információhoz, beleértve az elektronikus formában tárolt információkat is.
If Eurostars-2 is not implemented or is implemented inadequately, partially or late, the Commission may terminate, proportionately reduce, or suspend the Union’s financial contribution in line with the actual implementation of Eurostars-2.
Az Európai Csalás Elleni Hivatal (OLAF) a 2185/96/Euratom, EK tanácsi rendeletben [10] és a 883/2013/EU, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendeletben [11] megállapított rendelkezéseknek és eljárásoknak megfelelően vizsgálatokat, köztük helyszíni ellenőrzéseket és egyéb ellenőrzéseket tarthat annak megállapítása érdekében, hogy történt-e az e határozat értelmében finanszírozott megállapodással, döntéssel vagy szerződéssel összefüggésben olyan csalás, korrupciós vagy más jogellenes cselekmény, amely sérti az Unió pénzügyi érdekeit.
If the Participating States do not contribute, contribute partially or late to the financing of Eurostars-2, the Commission may terminate, proportionately reduce, or suspend the Union’s financial contribution, taking into account the amount of funding allocated by the Participating States to implement Eurostars-2.
Az e határozat végrehajtásának eredményeképpen születő szerződéseknek, támogatási megállapodásoknak és támogatási határozatoknak olyan rendelkezéseket kell tartalmazniuk, amelyek kifejezetten felhatalmazzák a Bizottságot, a Számvevőszéket, az OLAF-ot és az ESE-t arra, hogy hatáskörüknek megfelelően ilyen ellenőrzéseket és vizsgálatokat végezzenek.
Article 12
Az Eurostars 2 program végrehajtása során a részt vevő államok a 966/2012/EU, Euratom rendeletnek és az 1268/2012/EU felhatalmazáson alapuló rendeletnek megfelelően meghozzák az Unió pénzügyi érdekeinek védelméhez szükséges jogalkotási, szabályozási, igazgatási és egyéb, különösen az Uniónak járó összegek teljes mértékű visszafizettetésének biztosításához szükséges intézkedéseket.
Ex-post audits
14. cikk
ESE shall ensure that ex-post audits of expenditure on indirect actions are carried out by the respective NFBs in accordance with Article 29 of Regulation (EU) No 1291/2013.
Információszolgáltatás
The Commission may decide to carry out itself the audits referred to in paragraph 1.
Az ESE-nek a Bizottság kérésére minden olyan információt rendelkezésre kell bocsátania, amely a 15. cikkben említett jelentések elkészítéséhez szükséges.
In such cases, it shall do so in accordance with the applicable rules, in particular the provisions of Regulations (EU, Euratom) No 966/2012, (EU) No 1290/2013 and (EU) No 1291/2013.
A részt vevő államok az ESE közreműködésével benyújtják a Bizottságnak az Európai Parlament, a Tanács vagy a Számvevőszék által az Eurostars 2 pénzügyi irányítását illetően kért információkat.
Article 13
A Bizottság az e cikk (2) bekezdésében említett információkat feltünteti a 15. cikkben említett jelentésekben.
Protection of the financial interests of the Union
15. cikk
The Commission shall take appropriate measures ensuring that, when actions financed under this Decision are implemented, the financial interests of the Union are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and, if irregularities are detected, by the recovery of the amounts wrongly paid and, where appropriate, by effective, proportionate and dissuasive administrative and financial penalties.
Értékelés