natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 10 May 2010, the Commission issued mandate M/465 to the ESOs for drawing up a European standard for consumer fitted child resistant locking devices for windows and balcony doors in order to address the risk of choking due to small parts, the risk of any physical injury due to sharp edges and projecting parts and the risk of entrapment of fingers.
2010. május 10-én a Bizottság kiadta az európai szabványügyi testületeknek az M/465. sz. megbízást, a fogyasztók által felszerelhető, gyermekbiztos ablak- és erkélyajtó-záróeszközökre vonatkozó európai szabvány kidolgozására, az olyan veszélyforrások elkerülése érdekében, mint a kis méretű részek okozta fulladás, az éles élek és kiálló részek okozta fizikai sérülés vagy az ujjak becsípődése.
Furthermore, the mandate requested that suitable tests be identified for the child-resistance of the locks, to ensure their structural integrity throughout the expected lifetime as well as to ensure their resistance to ageing and exposure to weather conditions.
A megbízás kiterjed továbbá olyan vizsgálatok meghatározására, amelyek igazolják, hogy a zárak gyermekbiztosak és biztosítják, hogy várható élettartamuk alatt végig megőrzik szerkezeti integritásukat, továbbá ellenállnak az öregedésnek és az időjárási viszonyoknak.
The European Committee for Standardisation (CEN) adopted the European standard EN 16281:2013 for consumer fitted child resistant locking devices for windows and balcony doors in response to the Commission's mandate.
Az Európai Szabványügyi Bizottság (CEN) a Bizottság megbízásának eleget téve elfogadta a fogyasztók által felszerelhető, gyermekbiztos ablak- és erkélyajtó-záróeszközökre vonatkozó EN 16281:2013 európai szabványt.
European standard EN 16281:2013 fulfils the mandate M/465 and complies with the general safety requirement of Directive 2001/95/EC.
Az EN 16281:2013 európai szabvány megfelel az M/465 sz. megbízásnak és teljesíti a 2001/95/EK irányelv általános biztonsági előírását.
Its reference should accordingly be published in the Official Journal of the European Union.
A szabványra való hivatkozást ennek megfelelően közzé kell tenni az Európai Unió Hivatalos Lapjában.
The European standard EN 16281:2013 ‘Child protective products — Consumer fitted child resistant locking devices for windows and balcony doors — Safety requirements and test methods’ meets the general safety requirement of Directive 2001/95/EC for the risks it covers.
„A gyermekek védelmét szolgáló termékek – a fogyasztók által felszerelhető, gyermekbiztos ablak- és erkélyajtó-záróeszközökre vonatkozó EN 16281:2013 európai szabvány – Biztonsági követelmények és vizsgálati módszerek” teljesíti a 2001/95/EK irányelv általános biztonsági előírását.
The reference of standard EN 16281:2013 shall be published in part C of the Official Journal of the European Union.
Az EN 16281:2013 európai szabványra való hivatkozást közzé kell tenni az Európai Unió Hivatalos Lapjának C részében.
OJ L 11, 15.1.2002, p. 4.
HL L 11., 2002.1.15., 4. o.
OJ L 4, 8.1.2010, p. 91.
HL L 4., 2010.1.8., 91. o.
Commission Implementing Regulation (EU) No 636/2014
A Bizottság 636/2014/EU végrehajtási rendelete
on a model certificate for the trade of unskinned large wild game
a nyúzatlan nagyvadak forgalomba hozatalához szükséges bizonyítvány mintájának megállapításáról
Having regard to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [1], and in particular Article 7(2)(a) thereof,
tekintettel az állati eredetű élelmiszerek különleges higiéniai szabályainak megállapításáról szóló, 2004. április 29-i 853/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1], és különösen annak 7. cikke (2) bekezdése a) pontjára,
Regulation (EC) No 853/2004 lays down specific hygiene rules for food of animal origin.
A 853/2004/EK rendelet higiéniai szabályokat állapít meg az állati eredetű élelmiszerek kapcsán.
It provides, inter alia, requirements for the production and placing on the market of meat from wild game.
Többek között meghatározza a vadon élő állatok húsának előállítására és forgalomba hozatalára vonatkozó követelményeket.
Food business operators are to ensure that such meat is placed on the market only if it is produced in compliance with Section IV of Annex III to that Regulation.
Az élelmiszer-ipari vállalkozóknak biztosítaniuk kell, hogy az ilyen húst kizárólag akkor hozzák forgalomba, ha előállítása megfelelt az említett rendelet III. melléklete IV. szakaszának.
Regulation (EC) No 853/2004 also provides for the establishments of model certificates accompanying consignments of products of animal origin.
A 853/2004/EK rendelet az állati eredetű termékek szállítmányait kísérő okmányminták meghatározásáról is rendelkezik.
Commission Regulation (EU) No 633/2014 [2] amending Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 lays down that unskinned large wild game may be sent to a game handling establishment in another Member State if, during transport to that game-handling establishment, it is accompanied by a certificate ensuring compliance with Section IV of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004.
A 853/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet III. mellékletének módosításáról szóló 633/2014/EU bizottsági rendelet [2] pedig úgy rendelkezik, hogy a nyúzatlan nagyvadakat csak akkor lehet egy másik tagállamban található feldolgozólétesítményébe szállítani, ha azokat szállítás során a 853/2004/EK rendelet III. melléklete IV. szakaszának való megfelelést igazoló bizonyítvány kíséri.
In order to facilitate trade in unskinned large wild game, it is appropriate to provide a model certificate for trade between Member States.
A nyúzatlan nagyvadak kereskedelmi forgalmának megkönnyítése érdekében helyénvaló megállapítani a tagállamok közötti kereskedelem esetén alkalmazandó bizonyítvány mintáját.
Because unskinned bodies of large wild game may carry pathogens causing diseases in animals, the large game should not have been harvested in areas which for health reasons are subject to prohibition or restriction affecting the species involved in accordance with Union or national legislation.
A nagyvadak nyúzatlan tetemei különböző állatbetegségek kórokozóit hordozhatják, ezért gondoskodni kell arról, hogy a nagyvad ne származhasson olyan területről, ahol az uniós vagy nemzeti jog értelmében az adott fajra vonatkozó egészségügyi zárlat vagy korlátozás van érvényben.
Trade in unskinned wild boar bodies may only take place without prejudice to Commission Implementing Decision 2013/764/EU [3].
A nyúzatlan vaddisznótetemek kereskedelme kizárólag a 2013/764/EU bizottsági végrehajtási rendelet [3] sérelme nélkül történhet.
Consignments of unskinned large wild game dispatched to Member States shall be accompanied by a certificate in accordance with the model set out in the Annex.
A nyúzatlan nagyvadak tagállamok közötti szállítmányait a mellékletben megállapított minta alapján kiállított bizonyítványnak kell kísérnie.
The certificate shall attest that a written declaration on the examination by a trained person, when relevant, and the relevant parts of the bodies accompany the consignment in accordance with point 4 respectively of Chapter II of Section IV of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004.
A bizonyítvány igazolja, hogy a tetemeket egy képzett személy által végzett vizsgálatról szóló írott nyilatkozat, és adott esetben a megfelelő testrészek is kísérik a 853/2004/EK rendelet III. melléklete IV. szakasza II. fejezetének 4. pontjával összhangban.
OJ L 139, 30.4.2004, p.
HL L 139., 2004.4.30., 55. o.
55.
A Bizottság 2014. június 13-i 633/2014/EU rendelete a 853/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet III. mellékletének, valamint a 854/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet I. mellékletének a nagyvadak kezelésére és a vadhús post-mortem vizsgálatára vonatkozó különleges követelmények tekintetében történő módosításáról (lásd e Hivatalos Lap 6. oldalát).
Commission Regulation (EU) No 633/2014 of 13 June 2014 amending Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council and Annex I to Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council as regards the specific requirements for handling large wild game and for the post-mortem inspection of wild game (see page 6 of this Official Journal).
A Bizottság 2013. december 13-i 2013/764/EU határozata az egyes tagállamokban a klasszikus sertéspestisre vonatkozó járványvédelmi intézkedésekről (HL L 338., 2013.12.17., 102. o.)
Commission Implementing Decision 2013/764/EU of 13 December 2013 concerning animal health control measures relating to classical swine fever in certain Member States (OJ L 338, 17.12.2013, p.
MELLÉKLET
102).
A nyúzatlan nagyvadak forgalomba hozatalához szükséges egészségügyi bizonyítvány mintája
ANNEX
EURÓPAI UNIÓ
A model health certificate for the trade of unskinned large wild game
Bizonyítvány az Unión belüli kereskedelemhez
EUROPEAN UNION
I. rész: A bemutatott szállítmány adatai
Intra trade certificate
Feladó
Part I: Details of consignment presented
Név
Consignor
Cím
Name
Ország
Address
A bizonyítvány hivatkozási száma
Country
Helyi hivatkozási szám
Certificate reference No
Központi illetékes hatóság
Local reference No
Helyi illetékes hatóság
Central competent authority
Címzett
Local competent authority
Származási ország
Consignee
ISO-kód
Country of origin
Származási régió
ISO code
Kód
Region of origin
Rendeltetési ország
Code
Rendeltetési régió
Country of destination
Származási hely
Region of destination
Létesítmény
Place of origin
Név Jóváhagyási szám
Establishment
Irányítószám/Régió
Name Approval
Rendeltetési hely
Postal code/Region
Név Jóváhagyási szám
Place of destination
Indulás napja és ideje
Name Approval number
Szállítóeszköz
Date and time of departure
repülőgép hajó vasúti kocsi
Means of transport
gépjármű egyéb
Aeroplane Ship Railway wagon
Azonosító:
Road vehicle Other
szám(ok):
Identification:
Az áru leírása
Number(s):
Az áru kódja (KN-kód)
Description of commodity
Mennyiség
Commodity code (CN code)
A termékek hőmérséklete
Quantity
környezeti hűtött
Temperature of products
Csomagok száma
Ambient Chilled
Csomagolás típusa
Number of packages
Az alábbiak céljából hitelesített áruk:
Type of packaging
emberi fogyasztás
Commodities certified for:
Tagállamokon való átszállítás
Human consumption
Tagállam ISO-kód
Transit through Member States
Az áruk azonosítása
Member State ISO code
faj (tudományos név) Azonosító jelölés Mennyiség
Identification of the commodities
Nyúzatlan nagyvad
Species (Scientific name) Identification marking Quantity
Egészségügyi adatok
Unskinned large wild game
A bizonyítvány hivatkozási száma
Health information
Helyi hivatkozási szám
Certificate reference number
Alulírott igazolom, hogy:
Local reference number
Az állatok megfelelő testrészei és a nyilatkozat megfelelnek a 853/2004/EK rendelet III. melléklete IV. szakasza II. fejezete 4. pontjában előírt követelményeknek.
I, the undersigned, hereby certify, that:
A nagyvad olyan területről származik, ahol az érintett fajok vonatkozásában nincs érvényben az uniós vagy nemzeti jog értelmében állat-egészségügyi tiltó vagy korlátozó intézkedés.
All the relevant parts of the bodies of the animals and the declaration satisfied the requirements laid down in point 4, Chapter II, Section IV, Annex III to Regulation (EC) No 853/2004.
Megjegyzések
The large wild game has not been harvested in an area which for health reasons is subject to prohibition or restriction affecting the species involved in accordance with Union or national legislation.
I. rész:
Notes
1.12. rovat: Adja meg a regisztrációs számot vagy más azonosító számot!
Part I:
Ha tárgytalan, azt „XXX”-ként jelezze.
Box reference 1.12: Give a registration number or any other identification number.
I.13. rovat: A vadfeldolgozó létesítmény adatait kell megadni.
If not applicable, put ‘XXX’.
I.19. rovat: A megfelelő KN-kódot adja meg: 0203 11 90, 0203 21 90, 0208 90 30, 0208 90 60 vagy 0208 90 98.
Box reference I.13: indicate the details of the game-handling establishment.
I.25. rovat: Az emberi fogyasztásra való hitelesítésnek előfeltétele a vadfeldolgozó létesítményben elvégzett hatósági vizsgálat kedvező eredménye.
Box reference I.19: Use the appropriate CN code amongst 0203 11 90, 0203 21 90, 0208 90 30, 0208 90 60 and 0208 90 98.
II. rész:
Box reference 1.2.: the certification for human consumption is subject to a favourable official inspection at the game handling establishment.
Az aláírás és a bélyegző színe térjen el a nyomtatott szövegétől!
Part II:
II. rész: Hitelesítés
The colour of the signature and stamp shall be different to that of the printing.
Hatósági állatorvos
Part II: Certification
Név (nagybetűkkel): Képesítés és beosztás:
Official veterinarian
Helyi állat-egészségügyi egység: Állat-eü. egység száma:
Name (in Capital): Qualification and title:
Dátum: Aláírás:
Local Veterinary Unit: LVU no.:
Bélyegző:
on the position to be taken by the European Union within the ACP-EU Council of Ministers regarding the revision of Annex IV to the ACP-EC Partnership Agreement
az Európai Uniónak az AKCS–EU Miniszterek Tanácsán belül az AKCS–EU partnerségi megállapodás IV. mellékletének felülvizsgálatára vonatkozóan képviselendő álláspontjáról
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 209(2) in conjunction with Article 218(9) thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 209. cikke (2) bekezdésére, összefüggésben annak 218. cikke (9) bekezdésével,
Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1] (hereinafter referred to as the ‘ACP-EC Partnership Agreement’),
tekintettel az egyrészről az afrikai, karibi és csendes-óceáni államok csoportjának tagjai, másrészről az Európai Közösség és tagállamai között 2000. június 23-án Cotonouban aláírt partnerségi megállapodásra [1] (a továbbiakban: az AKCS–EK partnerségi megállapodás),
The rules of nationality and origin could be further improved in line with those international commitments.
Az állampolgársági és a származási szabályokat tovább lehetne fejleszteni az említett nemzetközi kötelezettségvállalásoknak megfelelően.
The position to be taken by the European Union within the ACP-EU Council of Ministers regarding the revision of Annex IV to the ACP-EC Partnership Agreement shall be based on the draft Decision of the ACP-EU Council of Ministers annexed hereto.
Az Európai Uniónak az AKCS–EU Miniszterek Tanácsán belül az AKCS–EU partnerségi megállapodás IV. mellékletének felülvizsgálatára vonatkozóan képviselendő álláspontja az AKCS-–EU Miniszterek Tanácsának a mellékletben foglalt határozattervezetén alapul.
Done at Luxembourg, 5 June 2014.
Kelt Luxembourgban, 2014. június 5-én.
OJ L 317, 15.12.2000, p. 3.
HL L 317., 2000.12.15., 3. o.
DRAFT
MELLÉKLET
DECISION OF THE ACP-EU COUNCIL OF MINISTERS
AZ AKCS–EU MINISZTEREK TANÁCSÁNAK HATÁROZATA
Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1] as amended in Luxembourg on 25 June 2005 [2] and in Ouagadougou on 22 June 2010 [3] (the ‘ACP-EC Partnership Agreement’), and in particular Article 100 thereof,
tekintettel az egyrészről az afrikai, karibi és csendes-óceáni államok csoportjának tagjai, másrészről az Európai Közösség és tagállamai között 2000. június 23-án Cotonouban [1] aláírt és 2005. június 25-én Luxembourgban [2], valamint 2010. június 22-én Ouagadougouban [3] módosított partnerségi megállapodásra (a továbbiakban: AKCS–EK partnerségi megállapodás) és különösen annak 100. cikkére,
In the case of actions implemented through entrusted bodies, which are Member States or their agencies, the European Investment Bank or through international organisations or their agencies, natural and legal persons who are eligible under the rules of that entrusted body, as identified in the agreements concluded with the co-financing or implementing body shall also be eligible.
A 20. cikk a következő, új, (8) és (9) bekezdéssel egészül ki:
The same rules apply for supplies and materials.
Az AKCS-államok, illetve a regionális vagy az AKCS-n belüli szinten működő megfelelő szervezet vagy szerv indokolt kérelme alapján a 20. cikk értelmében nem jogosult harmadik országokból származó ajánlattevők, kérelmezők és pályázók engedélyt kaphatnak a Közösség által az e megállapodás szerinti együttműködés többéves pénzügyi keretéből finanszírozott közbeszerzési szerződések vagy támogatások odaítélési eljárásaiban való részvételre, a nem támogatható származású áruk és anyagok pedig támogathatóként elfogadhatók az alábbi esetekben:
Eligibility as defined in this Article may be restricted with regard to the nationality, localisation or nature of applicants where required by the nature and the objectives of the action and as necessary for its effective implementation.’;
a kedvezményezett országokkal szomszédos, velük hagyományos gazdasági, kereskedelmi vagy földrajzi kapcsolatban álló országok, vagy
Article 22(1) is replaced by the following:
a termékek és szolgáltatások iránti sürgős igény vagy azok hiánya az érintett országok piacán, vagy más olyan megfelelően indokolt esetek, amikor a jogosultsági szabályok lehetetlenné tennék vagy rendkívül megnehezítenék egy projekt, program vagy fellépés megvalósítását.
Tenderers, applicants and candidates from third countries not eligible under Article 20 may be authorised to participate in procedures for the awarding of procurement contracts or grants financed by the Community from the multiannual financial framework of cooperation under this Agreement or supplies and materials from non-eligible origin may be accepted as eligible at the justified request of the ACP States or the relevant organisation or body at regional or intra-ACP level in the case of:
Az AKCS-állam vagy a regionális vagy az AKCS-n belüli szinten működő megfelelő szervezet vagy szerv minden egyes esetben ellátja a Bizottságot az ilyen eltérésről szóló határozat meghozatalához szükséges információkkal.”;
countries having traditional economic, trade or geographical links with neighbouring beneficiary countries, or
A 26. cikk (1) bekezdésének a) pontja helyébe a következő szöveg lép:
urgency or unavailability of products and services in the markets of the countries concerned, or other duly substantiated cases where the eligibility rules would make the realisation of a project, a programme or an action impossible or exceedingly difficult.
olyan építési beruházásra irányuló szerződések esetében, amelyek értéke nem éri el az 5000000 EUR-t, az AKCS-államok ajánlattevői, amennyiben alaptőkéjük és vezetőik legalább egynegyede egy vagy több AKCS-államból származik, 10 % árelőnyt kapnak a pénzügyi értékelés során;”;
The ACP State or the relevant organisation or body at regional or intra-ACP level shall, on each occasion, provide the Commission with the information needed to decide on such derogation.’;
A 26. cikk (1) bekezdésének b) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Article 26(1)(a) is replaced by the following:
olyan árubeszerzésre irányuló szerződések esetében, amelyek értéke nem éri el az 300000 EUR-t, az AKCS-államok ajánlattevői által önállóan, vagy európai partnereikkel fennálló konzorciumuk által benyújtott ajánlatok 15 % árelőnyt kapnak a pénzügyi értékelés során;”;
for works contracts of a value of less than EUR 5000000, tenderers of the ACP States, provided that at least one quarter of the capital stock and management staff originates from one or more ACP States, shall be accorded a 10 % price preference during the financial evaluation;’;
A 26. cikk (1) bekezdésének c) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Article 26(1)(b) is replaced by the following:
az Európai Bizottság keretszerződéseitől eltérő szolgáltatási szerződések esetében, a műszaki ajánlatok értékelésekor előnyben kell részesíteni az AKCS-államok jogi vagy természetes személyei által önállóan vagy a közöttük létrejött konzorcium által benyújtott ajánlatokat.”;
for supply contracts of a value of less than EUR 300000, tenderers of the ACP States, either individually or in a consortium with European partners, shall be accorded a 15 % price preference during the financial evaluation;’;
A 26. cikk (2) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Article 26(1)(c) is replaced by the following:
Az (1) bekezdés rendelkezéseinek sérelme nélkül, amennyiben valamely építési beruházásra, árubeszerzésre vagy szolgáltatási szerződésre irányuló két ajánlatot egymással egyenértékűnek ítélnek, előnyben kell részesíteni az alábbiakat:
in respect of service contracts other than the European Commission's Framework contracts, when technical offers are evaluated, a preference shall be given to tenders submitted by legal or natural persons of ACP States, either individually or in a consortium among them.’;
ha nem érkezik be ilyen ajánlat, azt az ajánlattevőt, aki:
Article 26(2) is replaced by the following:
i. az AKCS-államok fizikai és humán erőforrásainak lehető legjobb kiaknázására ad lehetőséget;
to the tenderer of an ACP State; or
AKCS-állambeli és közösségi természetes személyek, vállalatok és cégek konzorciuma.”
if no such tender is forthcoming, to the tenderer who:
Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
allows for the best possible use of the physical and human resources of the ACP States;
Kelt …,
offers the greatest subcontracting possibilities for ACP companies, firms or natural persons;
az AKCS–EU Miniszterek Tanácsa részéről
is a consortium of natural persons, companies and firms from ACP States and the Community.’.
az elnök
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
HL L 385., 2004.12.29., 88. o.
Done at …,
HL L 209., 2005.8.11., 27. o.
For the ACP-EU Council of Ministers
HL L 287., 2010.11.4., 3. o.
The Chair
HL L 344., 2013.12.19., 1. o.”
Agreement as rectified by OJ L 385, 29.12.2004, p. 88.
valamely AKCS-állam ajánlattevőjét;
OJ L 209, 11.8.2005, p. 27.
HL L 317., 2000.12.15., 3. o., A Luxembourgban 2005. június 25-én (HL L 287., 2005.10.28., 4. o.) és az Ouagadougouban 2010. június 22-én (HL L 287., 2010.11.4., 3. o.) aláírt megállapodások által módosított megállapodás.
OJ L 287, 4.11.2010, p. 3.
Amennyiben az e megállapodás keretében megvalósuló együttműködés többéves pénzügyi kerete regionális kezdeményezés keretében megvalósuló műveletet finanszíroz, a közbeszerzési szerződések vagy a támogatások odaítélési eljárásaiban való részvétel az (1) bekezdés alapján jogosultnak minősülő valamennyi természetes és jogi személy és az adott kezdeményezésben részt vevő ország valamennyi természetes és jogi személye előtt nyitva áll.
OJ L 344, 19.12.2013, p. 1.’;
Ugyanezek a szabályok vonatkoznak az árukra és anyagokra is.”
amending Decision 2009/109/EC on the organisation of a temporary experiment providing for certain derogations for the marketing of seed mixtures intended for use as fodder plants pursuant to Council Directive 66/401/EEC
a 66/401/EGK tanácsi irányelv értelmében a takarmánynövényként való felhasználásra szánt vetőmagkeverékek forgalomba hozatala tekintetében bizonyos eltéréseket lehetővé tévő ideiglenes kísérlet szervezéséről szóló 2009/109/EK határozat módosításáról
(notified under document C(2014) 3788)
(az értesítés a C(2014) 3788. számú dokumentummal történt)