natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The LED module comprises a LED chip connected in parallel with a Zener protection diode, presented in a plastic housing with a domed transparent plastic cover.
Fémbetétes nyomtatott áramköri lapra forrasztott LED-modult tartalmazó félvezető komponens, magassága körülbelül 7 mm és átmérője körülbelül 21 mm.
The metal-core printed circuit board is specifically designed as a heat sink;
A LED-modul egy LED-chipet tartalmaz, párhuzamos kapcsolásban egy Zener védődiódával, műanyag foglalatban, átlátszó műanyag domború borítással.
it contains soldering pads for connecting the power supply and is shaped for final application in lighting fitting articles.
A fémbetétes nyomtatott áramköri lapot kifejezetten hőelvezetőnek tervezték;
See image 2.
a tápegységhez való kapcsolódás céljából forrasztó pontokat tartalmaz és kialakításának célja világítófelszerelésekben történő végső felhasználás.
Although the component comprises a LED module and a printed circuit board which can be disassembled, the function of the component remains the same as that of the LED module alone.
Lásd a 2. képet.
The sole function of the metal-core printed circuit board is dissipating heat (heat sink) as the printed circuit does not provide any interconnections with other components but only allows a better thermal transfer from the LED module to the surrounding media.
A komponens egy LED-modult tartalmaz és egy nyomtatott áramköri kártyát, amelyet szét lehet szerelni, a komponens funkciója ugyanaz, mint önmagában a LED-modulnak.
The component is thus to be classified as a LED module alone.
A fémbetétes nyomtatott áramköri kártya egyedüli funkciója a hő eloszlatása (hőelvezető), mivel a nyomatott áramkör nem biztosít más komponensekkel való összekapcsolódást, csak jobb hőátvitelt tesz lehetővé a LED-modultól a környező eszközökig.
A semiconductor component (so-called ‘LED package’) comprising four LED chips, each one connected in parallel with a Zener protection diode, presented in a plastic housing with a transparent glass window on top and eight contact pads on the back, with dimensions of approximately 6 × 5 × 1 mm.
A komponenst ezért önálló LED-modulként kell besorolni.
The LED chips are not interconnected.
Félvezető komponens (ún. LED-csomag) négy LED-chipsből áll, mindegyik párhuzamos kapcsolásban egy Zener védődiódával, műanyag foglalatban átlátszó üvegablakkal a tetején és nyolc érintkezési ponttal a hátoldalán, körülbelül 6 × 5 × 1 mm-es mérettel.
The interconnections between the LED chips and the Zener diodes are made by wire bonding.
A LED-chipek nem kapcsolódnak egymáshoz.
The LED package is designed to be assembled onto printed circuit boards by using, for example, SMD soldering techniques.
A LED-chipek és a Zener diódák közötti kapcsolat huzalozással jön létre.
It is presented for use in illumination applications such as stage and entertainment lighting, mood lighting and architectural lighting indoor and outdoor.
A LED-csomagot arra tervezték, hogy nyomtatott áramköri kártyára szereljék, például felületszerelt eszközök forrasztására szolgáló technikák használatával.
See image 3.
Olyan világítási alkalmazásokban való felhasználásra szánták, mint színpadi és látványtechnikai világítás, hangulatvilágítás és belső- és külső terek építészeti világítása.
As the LED chips and the protection diodes are combined to all intents and purposes indivisibly, and the protection diodes are only used for protecting the LED chips against overvoltage, independently of the number of LED chips, the component's characteristics and properties as a light-emitting diode of heading 8541 is therefore not fundamentally altered.
Lásd a 3. képet.
A semiconductor component (so-called ‘LED array’) comprising 156 LED chips presented in a circular plastic housing with a transparent plastic cover and two electrical contact pads on top and a metallic heat sink on the back, with a height of approximately 2 mm and a diameter of approximately 49 mm.
Mivel a LED-chipek és a védődiódák minden tekintetben szétválaszthatatlanul kombináltak, és a védődiódák csak a LED-chipek túlfeszültség elleni védelmére használatosak, a LED-chipek számától függetlenül, a komponensnek mint a 8541 vámtarifaszám alá tartozó alá tartozó fénykibocsátó diódának a jellemzői és tulajdonságai ezért alapvetően nem módosulnak.
The LED chips are interconnected in a series-parallel array with the interconnections made by wire bonding.
A félvezető komponens (az ún. LED-sor) 156 LED-chipsből áll, műanyag, műanyag kör alakú foglalatban látható, átlátszó műanyag fedéllel és két elektromos érintkezési ponttal a tetején és egy fém hőelvezető a hátulján, magassága körülbelül 2 mm és átmérője körülbelül 49 mm.
The LED array is designed to be assembled by screwing it to the final product.
A LED-sort úgy tervezték, hogy azt a végtermékhez csavarozással erősítik.
It is presented for use in general illumination applications such as retail and hospitality lighting, commercial and office lighting, residential and consumer lighting, industrial lighting, street and exterior area lighting and retrofit lamps.
Általános világítástechnikai alkalmazásokban történő felhasználásra szánták, mint például:
See image 4.
kiskereskedelmi üzletek és vendéglátóhelyek világítása, kereskedelmi és irodavilágítás, lakóépületek világítása és közvetlenül fogyasztóknak szánt világítótestek, ipari világítás, utcák és külső terek világítása, valamint utólagosan modernizált lámpák.
As the component is only composed of LED chips which are combined to all intents and purposes indivisibly, independently of the number of LED chips, the component still falls within heading 8541.
Lásd a 4. képet.
Image 1
Mivel a komponens kizárólag olyan LED-chipekből áll, amelyek a LED-chipek számától függetlenül minden tekintetben szétválaszthatatlanul kombináltak, a komponens továbbra is a 8541 vámtarifaszám alá tartozik.
Image 3
kép
Image 4
kép
Commission Implementing Regulation (EU) No 1038/2014
A Bizottság 1038/2014/EU végrehajtási rendelete
It is appropriate to provide that binding tariff information issued in respect of the goods concerned by this Regulation which does not conform to this Regulation may, for a certain period, continue to be invoked by the holder in accordance with Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 [2].
Indokolt úgy rendelkezni, hogy az e rendelet hatálya alá tartozó áruk tekintetében kibocsátott, de az e rendelet rendelkezéseitől eltérő, kötelező érvényű tarifális felvilágosítást a jogosult – a 2913/92/EGK tanácsi rendelet [2] 12. cikke (6) bekezdésével összhangban – meghatározott ideig továbbra is felhasználhatja.
The goods described in column (1) of the table set out in the Annex shall be classified within the Combined Nomenclature under the CN codes indicated in column (2) of that table.
A Kombinált Nómenklatúrában a melléklet táblázatának 1. oszlopában leírt árukat a táblázat 2. oszlopában megjelölt KN-kód alá kell besorolni.
A plastic tube with a length of 142 cm with a plastic balloon at one end (so-called ‘balloon catheter’).
Egyik végén ballonnal ellátott, 142 cm hosszúságú műanyagcső (úgynevezett „ballonkatéter”).
The proximal segment of the catheter has a diameter of 0,63 mm and is made of hypotube material and coated with polytetrafluorethylene (PTFE).
A katéter belső része 0,63 mm átmérőjű, politetrafluor-etilén (PTFE) bevonatú hypotube anyagból készül.
The distal segment of the catheter has a diameter in a range from 0,79 to 1,02 mm and is made of polyether bloc amide (PEBA) material and coated with hydrophilic material.
A katéter külső része 0,79–1,02 mm átmérőjű, hidrofil anyaggal bevont poliéter-blokk-amid (PEBA) anyagból készül.
The balloon has a length of 6 to 27 mm and a diameter of 2 to 5 mm.
A ballon hossza 6–27 mm, átmérője 2–5 mm.
The tube has a Luer connection, an atraumatic (flexible) tip and 2 golden marker bands.
A cső egy Luer-csatlakozóval, atraumatikus (rugalmas) végkialakítással és két arany jelzősávval van ellátva.
The Luer connection makes it possible to connect the tube to an inflating device which is used to inflate the balloon.
A cső a Luer-csatlakozó segítségével kapcsolódik a ballon felfújására használatos eszközhöz.
The atraumatic tip is used to move the catheter via a vein up through the body into the coronary artery.
Az atraumatikus végkialakítás azt a célt szolgálja, hogy a katétert a testen belül, egy vénán keresztül vezessék a szívkoszorúérbe.
When the catheter is on the right place in the coronary artery, the balloon is inflated so that the fatty deposits (atherosclerotic plaque) are pressed against the wall of the vein.
Amikor a katéter a szívkoszorúérben a megfelelő helyre jut, a ballont felfújják, így a zsírlerakódás (atheroszklerotikus plakk) az érfalhoz préselődik.
By compressing the plaque, the inside diameter of the vein increases.
A plakk összenyomása következtében a véna belső átmérője megnő.
The marker bands make it possible to locate the exact position of the atraumatic tip in the body.
Az atraumatikus végkialakítás testen belüli pontos elhelyezkedését a jelzősávok segítségével lehet meghatározni.
The balloon catheter is removed from the body and discarded after treatment.
A ballonkatétert eltávolítják a testből, majd a kezelés befejeztével eldobják.
The article is presented in packaging and is sterilised.
A termék csomagolva kerül bemutatásra és sterilizált.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, and by the wording of CN codes 9018 and 90183900.
A besorolást a Kombinált Nómenklatúra 1. és 6. általános értelmezési szabálya, valamint a 9018 és a 90183900 KN-kód szövege határozza meg.
Due to its objective characteristics, namely the combination of the balloon, the atraumatic tip, the golden marker bands and the Luer connection, the tube can, upon presentation, be identified as an instrument or appliance of Chapter 90, used in medical sciences.
Objektív jellemzőiből – azaz a ballon, az atraumatikus végkialakítás, az arany jelzősávok és a Luer-csatlakozó együtteséből – adódóan a cső a bemutatás során a 90. árucsoportba tartozó orvosi műszerként vagy készülékként azonosítható.
Classification under heading 9021 is excluded as the tube is not implanted in the body to compensate for a defect or disability but it is removed after treatment.
Besorolása a 9021 vámtarifaszám alá kizárt, mivel a csövet nem ültetik be a szervezetbe valamely fogyatékosság vagy rokkantság korrigálására, hanem a kezelést követően eltávolítják.
The product is therefore to be classified under CN code 90183900 as catheters (see also the Harmonized System Explanatory Notes (HSEN) to heading 9018, Group (I)).
A terméket ezért a 90183900 KN-kód alá, katéterként kell besorolni (lásd még a 9018 vámtarifaszámhoz tartozó Harmonizált Rendszer Magyarázatának (HRM) (I) részét).
A plastic curved tube (so-called ‘guide catheter’) with an inner diameter ranging from 1,47 mm to 2,29 mm and a length of 100 cm with a radiopaque marker and an atraumatic (flexible) tip.
Sugárfogó jelzővel és atraumatikus (rugalmas) végkialakítással ellátott, 1,47–2,29 mm belső átmérőjű és 100 cm hosszúságú ívelt műanyag cső (úgynevezett „vezetőkatéter”).
The article comprises a double interlock knit flat section of stainless steel, encapsulated in plastic material (PEBA, polyphthalamide (PPA), Nylon) and it has a lubricant coating applied to the silicon inner surface of the guide catheter.
A termék műanyagba (PEBA, poliftalamid (PPA), nejlon) ágyazott, rozsdamentes acélból interlock eljárással előállított duplasoros lapos szakaszt tartalmaz, valamint a vezetőkatéter szilikonos belső felülete síkosítóanyaggal van bevonva.
The guide catheter enables access to the coronary artery through a vein.
A vezetőkatéter vénán keresztül teszi elérhetővé a szívkoszorúeret.
Other appliances can be directed by this guide catheter to the artery.
A vezetőkatéter segítségével egyéb készülékek is az artériába irányíthatók.
The radiopaque marker makes it possible to locate the exact position of the atraumatic tip in the body.
Az atraumatikus végkialakítás testen belüli pontos elhelyezkedését a sugárfogó jelző segítségével lehet meghatározni.
The guide catheter is removed from the body and discarded after treatment.
A vezetőkatétert a kezelés befejeztével eltávolítják a testből, majd eldobják.
See image 2
Lásd az 2. képet.
Due to its objective characteristics, namely the combination of the curve, the radiopaque marker, the atraumatic tip and the lubricant coating, the tube can, upon presentation, be identified as an instrument or appliance of Chapter 90, used in medical sciences.
Objektív jellemzőiből – azaz az ívelt kialakítás, a sugárfogó jelző, az atraumatikus végkialakítás és a síkosítóanyagos bevonat együtteséből – adódóan a cső a bemutatás során a 90. árucsoportba tartozó orvosi műszerként vagy készülékként azonosítható.
The product is therefore to be classified under CN code 90183900 as catheters (see also the HSEN to heading 9018, Group (I)).
A terméket ezért a 90183900 KN-kód alá, katéterként kell besorolni (lásd még a 9018 vámtarifaszámhoz tartozó HRM (I) részét).
A flexible metal wire (so-called ‘guide wire’) with a diameter of 0,35 mm, a length ranging from 180-300 cm, two radiopaque markers and a rounded tip.
Két sugárfogó jelzővel és lekerekített véggel ellátott, 0,35 mm átmérőjű, 180–300 cm hosszúságú rugalmas fémhuzal (úgynevezett „vezetőhuzal”).
The wire is made of a metal alloy for biomedical use, with a proximal coating of PTFE and a distal coating of silicone or hydrophilic material.
A huzal orvosbiológiai felhasználásra szánt fémötvözetből készül, belső részén PTFE bevonatú, külső részén szilikonnal vagy hidrofil anyaggal bevont.
The radiopaque markers make it possible to locate the exact position of the wire in the body.
A huzal testen belüli pontos elhelyezkedését a sugárfogó jelzők segítségével meg lehet határozni.
The wire is used for guiding and positioning devices for interventions in the coronary artery.
A huzal a szívkoszorúéren végrehajtott beavatkozásokhoz szükséges eszközök irányítására és pozicionálására használatos.
The guide wire is removed from the body and discarded after treatment.
A vezetőhuzalt a kezelés befejeztével eltávolítják a testből, majd eldobják.
See image 3
Lásd a 3. képet.
Due to its objective characteristics, namely the combination of the design and the radiopaque markers, the wire can, upon presentation, be identified as an instrument or appliance of Chapter 90, used in medical sciences.
Objektív jellemzőiből – azaz a kialakítás és a sugárfogó jelzők együtteséből – adódóan a huzal a bemutatás során a 90. árucsoportba tartozó orvosi műszerként vagy készülékként azonosítható.
Classification under heading 9021 is excluded as the wire is not implanted in the body to compensate for a defect or disability but it is removed after treatment.
Besorolása a 9021 vámtarifaszám alá kizárt, mivel a huzalt nem ültetik be a szervezetbe valamely fogyatékosság vagy rokkantság korrigálására, hanem a kezelést követően eltávolítják.
The product is therefore to be classified under CN code 90183900 as wire guides (see also the HSEN to heading 9018 Group (I)).
A terméket ezért a 90183900 KN-kód alá, vezetőhuzalként kell besorolni (lásd még a 9018 vámtarifaszámhoz tartozó HRM (I) részét).
A hand-operated inflation device made of high-strength polycarbonate, equipped with a manometer and a volume scale.
Nagy szilárdságú polikarbonátból készült, kézzel működtetett, nyomásmérővel és térfogatskálával felszerelt felfújó eszköz.
It has a high pressure hose connection (Luer-type) and can inflate, with precise pressure adjustments, up to 20 atmospheres (atm).
Magasnyomású tömlőcsatlakozóval (Luer típusú) rendelkezik, és pontos nyomásszabályozással legfeljebb 20 atmoszféra (atm) nyomásig használható felfújásra.
The device is to be used in a medical environment for the inflation and deflation of balloon catheters.
Az eszköz gyógyászati célú környezetben, ballonkatéterek felfújására és leengedésére használatos.
The manometer is used for monitoring the pressure inside the balloon catheter when inflating or deflating and during surgery.
A nyomásmérő a ballonkatéteren belüli nyomás figyelemmel követésére szolgál a felfújás, a leengedés és a műtét során.
The volume scale indicates the amount of liquid (maximum 20 ml) that is, by means of pressure, inserted into the catheter and also the amount of liquid that flows back freely as the balloon deflates.
A térfogatskála azt a folyadékmennyiséget (legfeljebb 20 ml) jelzi, amely a nyomás révén a katéterbe kerül, illetve amely a ballon leengedésekor szabadon visszaáramlik.
The Luer connection makes it possible to connect the inflation device to the balloon catheter.
A felfújó eszköz a Luer-csatlakozó segítségével kapcsolódik a ballonkatéterhez.
The device is for single patient use only and is discarded after treatment.
Az eszköz csak egy páciensnél használható, a kezelés befejeztével eldobják.
See image 4
Lásd a 4. képet.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 9018, 901890 and 90189084.
A besorolást a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére vonatkozó általános szabályok 1. és 6. pontja, valamint a 9018, a 901890 és a 90189084 KN-kód szövege határozza meg.
As a small amount of liquid is inserted into the catheter by means of pressure, but then flows back freely, the device does not raise or otherwise continuously displace volumes of liquids (see the HSEN to heading 8413, first paragraph).
A katéterbe nyomás révén kis mennyiségű folyadék kerül, ám ez szabadon visszaáramlik, így az eszköz nem folyadékemelőként vagy folyadékszivattyúként működik (lásd a 8413 vámtarifaszámhoz tartozó HRM 1. bekezdését).
Consequently, classification under heading 8413 as pumps for liquids is excluded.
Következésképpen besorolása a 8413 vámtarifaszám alá folyadékszivattyúként kizárt.
Due to its objective characteristics, namely the combination of the design, the precise pressure adjustments, the small amount of liquid used and the Luer-type connection, the article can, upon presentation, be identified as an instrument or appliance of Chapter 90, used in medical sciences (see also the HSEN to heading 9018, fifth paragraph).
Objektív jellemzőiből – azaz a kialakítás, a pontos nyomásszabályozás, a felhasznált folyadék kis mennyisége és a Luer-csatlakozó együtteséből – adódóan a termék a bemutatás során a 90. árucsoportba tartozó orvosi műszerként vagy készülékként azonosítható (lásd még a 9018 vámtarifaszámhoz tartozó HRM 5. bekezdését).
Classification under heading 9021 is excluded as the article is not worn, carried or implanted in the body to compensate for a defect or disability.
Besorolása a 9021 vámtarifaszám alá kizárt, mivel a termék nem fogyatékosság vagy rokkantság korrigálására szolgáló és testen viselhető vagy hordozható vagy szervezetbe beültethető készülék.
The product is therefore to be classified under CN code 90189084 as other instruments and appliances used in medical, surgical, dental or veterinary sciences.
A terméket ezért a 90189084 KN-kód alá, más orvosi, sebészeti, fogászati vagy állatorvosi műszer és készülékként kell besorolni.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1039/2014
A Bizottság 1039/2014/EU végrehajtási rendelete
Commission Delegated Regulation (EU) No 1040/2014
A Bizottság 1040/2014/EU felhatalmazáson alapuló rendelete
amending Council Directive 2001/112/EC relating to fruit juices and certain similar products intended for human consumption to adapt its Annex I to technical progress
a gyümölcslevekről és egyes hasonló, emberi fogyasztásra szánt termékekről szóló 2001/112/EK tanácsi irányelvnek az I. melléklet műszaki haladáshoz való hozzáigazítása érdekében történő módosításáról
Directive 2001/112/EC empowers the Commission to adopt delegated acts to amend the Annexes to that Directive, with the exception of Part I of Annex I, and of Annex II, in order to bring them into line with developments in relevant international standards and in order to take into account technical progress.
A 2001/112/EK irányelv felhatalmazza a Bizottságot, hogy az irányelv mellékleteinek – az I. melléklet I. része és a II. melléklet kivételével – módosítása céljából felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el annak érdekében, hogy az irányelv ezen részei tükrözzék a vonatkozó nemzetközi szabványokban bekövetkezett változásokat és a műszaki fejlődést.
Annex I to Directive 2001/112/EC relates to product names, definitions of products and characteristics.
A 2001/112/EK irányelv I. melléklete a megnevezésekkel, meghatározásokkal és a termékek jellemzőivel foglalkozik.
Point 3 of Part II of that Annex regulates the authorised treatments and substances.
A szóban forgó melléklet II. részének 3. pontja az engedélyezett eljárásokat és anyagokat tartalmazza.
Due to the technical developments new substances for clarification of juices are now available.
A műszaki fejlődés jóvoltából a derítéshez már új anyagok is rendelkezésre állnak.
Those substances are plant proteins derived from either wheat, peas or potatoes, which can be an alternative to the currently authorized substance gelatine, derived from animal products.
Az új anyagok búzából, borsóból, burgonyából származó növényi eredetű fehérjék, amelyek a jelenleg engedélyezett, állati termékekből nyert zselatin alternatívájaként szolgálhatnak.
In order to take into account this technical progress, point 3 of Part II of Annex I to Directive 2001/112/EC should be amended by incorporating those new substances,
A műszaki fejlődés figyelembevétele érdekében a 2001/112/EK irányelv I. melléklete II. részének 3. pontját az említett új anyagok felvétele révén módosítani kell,
In point 3 of Part II of Annex I to Directive 2001/112/EC, the following indent is added:
A 2001/112/EK irányelv I. melléklete II. részének 3. pontja kiegészül az alábbi francia bekezdéssel:
Plant proteins from wheat, peas or potatoes for clarification’
Búzából, borsóból, burgonyából származó, a gyümölcslé derítésére alkalmas növényi eredetű fehérjék”
OJ L 10, 12.1.2002, p. 58.
HL L 10., 2002.1.12., 58. o.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1041/2014
A Bizottság 1041/2014/EU végrehajtási rendelete
of 1 October 2014
(2014. október 1.)
Done at Brussels, 1 October 2014.
Kelt Brüsszelben, 2014. október 1-jén.
Commission Delegated Regulation (EU) No 1042/2014
A Bizottság 1042/2014/EU felhatalmazáson alapuló rendelete
supplementing Regulation (EU) No 514/2014 with regard to the designation and management and control responsibilities of Responsible Authorities and with regard to status and obligations of Audit Authorities
az 514/2014/EU rendeletnek a felelős hatóságok kijelölése, azoknak az irányítás és kontroll területére vonatkozó feladatai, valamint az ellenőrző hatóságok jogállása és kötelezettségei tekintetében történő kiegészítéséről
Having regard to Regulation (EU) No 514/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 laying down general provisions on the Asylum, Migration and Integration Fund and on the instrument for financial support for police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management [1], and in particular Articles 26(4) and 29(1) thereof,
tekintettel a Menekültügyi, Migrációs és Integrációs Alapra, valamint a rendőrségi együttműködés, a bűnmegelőzés és a bűnözés elleni küzdelem, valamint a válságkezelés pénzügyi támogatására szolgáló eszközre vonatkozó általános rendelkezések megállapításáról szóló, 2014. április 16-i 514/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 26. cikke (4) bekezdésére és 29. cikke (1) bekezdésére,