natgillin/translations-raw huggingface dataset:
( e ) In accordance with Article 6a of Regulation (EC) No 999/2001.
Tenyésztési program keretében genotipizált anyajuhok ( e )
Culling of animals
Tenyésztési program keretében genotipizált kosok ( e )
Bovine animals culled and destroyed ( a )
( b )A 999/2001/EK rendelet III. melléklete A. fejezete II. része 8.1. pontjának rendelkezései szerint.
Ovine and caprine animals culled and destroyed ( b )
( c )A 999/2001/EK rendelet III. melléklete A. fejezete II. része 8.2. pontjának rendelkezései szerint.
Compulsory slaughter in scrapie infected flocks ( c )
( d ) A 999/2001/EK rendelet VII. melléklete A. fejezete 2.3. pontjának megfelelően.
Ovine and caprine animals slaughtered
( e ) A 999/2001/EK rendelet 6a. cikkének megfelelően.
( a )In accordance with Annex VII, Chapter B, point 2.1 of Regulation (EC) No 999/2001.
Állatok kiselejtezése
( b )In accordance with Annex VII, Chapter B, point 2.2.2(b) and (c) of Regulation (EC) No 999/2001.
Kiselejtezett és megsemmisített szarvasmarhák ( a )
( c )In accordance with Annex VII, Chapter B, point 2.2 of Regulation (EC) No 999/2001.
Kiselejtezett és megsemmisített juh- és kecskefélék ( b )
ANNEX VIII
Kényszervágás a súrlókórral fertőzött állományokban ( c )
Final technical report on avian influenza surveillance programmes
Levágott juh- és kecskefélék
Poultry Holdings ( a ) sampled
( a ) A 999/2001/EK rendelet VII. melléklete B. fejezete 2.1. pontjának megfelelően .
Serological investigation according to Annex I to Commission Decision 2010/367/EU ( 1 )
( b ) A 999/2001/EK rendelet VII. melléklete B. fejezete 2.2.2. pontja b) és c) alpontjának megfelelően .
Poultry category ( b )
( c ) A 999/2001/EK rendelet VII. melléklete B. fejezete 2.2. pontjának megfelelően .
NUTS 2 code ( c )
VIII.
Total number of holdings ( d )
MELLÉKLET
Total number of holdings sampled
Végleges technikai jelentés – madárinfluenzára vonatkozó felügyeleti programok
Number of samples per holding
Mintavételezésnek alávetett baromfitartó gazdaságok ( a )
Methods of laboratory analysis
A 2010/367/EU bizottsági határozat ( 1 ) I. mellékletének megfelelően végzett szerológiai vizsgálat
Total number of tests performed per method
Baromfikategória ( b )
( 1 )OJ L 166, 1.7.2010, p.
NUTS 2 kód ( c )
22.
Gazdaságok száma összesen ( d )
( a )Holdings or flocks or establishments as appropriate.
Mintavételezésnek alávetett gazdaságok száma összesen
( b )broilers/fattening turkeys/chicken breeders/turkey breeders/laying hens/free range laying hens/ratites/farmed feathered game (pheasants, partridges, quails…)/ducks geese or mallards/‘backyard flocks’/others.
A gazdaságonkénti minták száma
( c )Refers to the location of the holding of origin.
Laboratóriumi vizsgálati módszerek
In case NUTS (Nomenclature of Territorial Units for Statistics) 2 cannot be used, coordinates (long/lat) or region, as defined in the programme of the Member State, are requested.
A végrehajtott vizsgálatok száma, módszerenként
( d )Total number of holdings of one category of poultry in concerned NUTS 2 or region.
( 1 )HL L 166., 2010.7.1., 22. o.
WILD BIRDS — Investigation according to the surveillance programme for avian influenza in wild birds set out in Annex II to Decision 2010/367/EU
( a )Gazdaságok vagy állományok vagy létesítmények (értelemszerűen) .
NUTS 2 code ( a )
( b ) Brojlercsirke/hízópulyka/tenyészcsirke/tenyészpulyka/tojótyúk/szabadtartású tojótyúk/futómadár/tenyésztett vadszárnyas (pl. fácán, fogoly, fürj)/kacsa, lúd vagy tőkés réce/háztáji baromfi/egyéb.
Total number of birds sampled
( c ) A származási gazdasá g helyére vonatkozik.
Total number of samples tested for passive surveillance
Amennyiben a NUTS 2 (statisztikai célú területi egységek nómenklatúrája) nem alkalmazható, (hosszúsági és szélességi) koordinátákat vagy régiót kell megadni, a tagállam programjában meghatározottaknak megfelelően.
( a )Refers to the place of collection of birds/samples.
( d )Az egyazon kategóriába tartozó baromfit tartó gazdaságok száma összesen az adott NUTS 2 egységben vagy régióban.
In case NUTS 2 code cannot be used, coordinates (long/lat) or region, as defined in the programme of the Member State, are requested.
Vadon élő madarak – a 2010/367/EU határozat II. mellékletében meghatározott, a vadon élő madarak madárinfluenzájára vonatkozó felügyeleti program szerinti vizsgálatok
ANNEX IX
NUTS 2 kód ( a )
Report on fish disease programmes
A mintavételezésnek alávetett madarak száma összesen
Diseases ( a )
A passzív felügyelet céljából vizsgált minták száma összesen
Fish
( a ) A madarak/minták begyűjtési helyére vonatkozik.
Molluscs
Amennyiben NUTS 2 kód nem alkalmazható, (hosszúsági és szélességi) koordinátákat vagy régiót kell megadni, a tagállam programjában meghatározottaknak megfelelően .
Crustaceans
IX.
White spot disease
MELLÉKLET
General information on the programmes
Halbetegségekkel foglalkozó programokra vonatkozó jelentés
Competent Authority ( b )
Betegségek ( a )
Organisation, supervision of all stakeholders involved in the programme ( c )
Halak
Duration of the programme
Puhatestűek
( a )Disease and species if necessary.
Rákfélék
( b )A description shall be provided of the structure, competencies, duties and powers of the Competent Authority or Competent Authorities involved.
Darakór
( c )A description shall be provided of the authorities in charge of the supervision and coordination of the programme and the different operators involved.
A programokra vonatkozó általános információ
Data on testing animals
Illetékes hatóság ( b )
Member State, Zone or Compartment ( a )
A programba bevont összes érintett fél beszervezése és felügyelete ( c )
Disease: Year:
A program időtartama
Farm or mollusc farming area
( a )Betegség és szükség esetén állatfaj.
Number of samplings
( b )Írja le az illetékes hatóság vagy az illetékes hatóságok szerkezetét, illetékességét, kötelezettségeit és hatásköreit.
Number of clinical inspections
( c ) Írja le a prog ram végrehajtásáért felelős szervezeti egységek felügyeletével és koordinációjával megbízott központi hatóságot és a programban részt vevő különböző szervezőket .
Water temperature at sampling/Inspection
Az állatok vizsgálatára vonatkozó adatok
Species at sampling
Tagállam, zóna vagy területi egység ( a )
Species sampled
Betegség: Év:
Number of animals sampled (total and by species)
Gazdaság vagy puhatestű-tenyésztő terület
Positive results of laboratorial examination
Mintavételek száma
Positive results of clinical inspections
A klinikai vizsgálatok száma
( a )Member State, zone or compartment as defined in the approved programme.
Vízhőmérséklet a mintavételezéskor/vizs -gálatkor
Data on testing farms or farming areas
Mintavételnél jelen lévő fajok
Member State, Zone or Compart-ment ( a )
Mintavételi fajok
Total number of farms or mollusc farming areas ( b )
Mintavételi állatok száma (összesen és fajonként)
Total number farms or mollusc farming areas under the programme
A laboratóriumi vizsgálat pozitív eredményei
Number of farms or mollusc farming areas checked ( c )
A klinikai vizsgálatok pozitív eredményei
Number of positive farms or mollusc farming areas ( d )
( a )A jóváhagyott programban meghatározott tagállam, zóna vagy területi egység.
Number of new positive farms or mollusc farming areas ( e )
A gazdaságok és tenyésztő területek vizsgálatára vonatkozó adatok
Number of farms or mollusc farming areas depopulated
Tagállam, zóna vagy területi egység ( a )
% positive farms or mollusc farming areas depopulated
A gazdaságok vagy puhatestű-tenyésztő területek száma összesen ( b )
Animals removed and disposed of ( f )
A programban részt vevő gazdaságok vagy puhatestű-tenyésztő t erületek száma összesen
TARGET INDICATORS
Az ellenőrzött gazdaságok vagy puhatestű-tenyésztő területek száma ( c )
% farms or mollusc farming areas coverage
A pozitív gazdaságok vagy puhatestű-tenyésztő területek száma ( d )
% positive farms or mollusc farming areas
Az új pozitív gazdaságok vagy puhatestű-tenyésztő területek száma ( e )
period farms or mollusc farming areas prevalence
A kiürített gazdaságok va gy puhatestű-tenyésztő területek száma
% new positive farms or mollusc farming areas
A kiürített pozitív gazdaságok vagy puhatestű-tenyésztő területek %-os aránya
farms or mollusc farming areas incidence
Eltávolított és megsemmisí-tett állatok ( f )
Member State, zone or compartment as defined in the approved programme.
CÉLMUTATÓK
Total number of farms or mollusc farming areas existing in the Member State, Zone or Compartment as defined in the approved programme.
A gazdaságok vagy puhatestű-tenyésztő területek %-os lefedettsége
Check means to perform a farm/mollusc farming area level test under the programme for the respective disease with the purpose of upgrading the health status of the farm/mollusc farming area.
A pozití v gazdaságok vagy puhatestű-tenyésztő területek %-os arány
In this column a farm/mollusc farming area must not be counted twice even if has been checked more than once.
A gazdaságok vagy puhatestű-tenyésztő területek időszaki prevalenciája
Farms or mollusc farming areas with at least one positive animal during the period independent of the number of times the farms or mollusc farming areas has been checked.
Az új pozitív gazdaságok vagy puhatestű-tenyésztő területek %-os aránya
Farms or mollusc farming areas the health status of which in the previous period was, in accordance with Part A of Annex III to Directive 2006/88/EC, category I, category II, category III or category IV and which have at least one positive animal in this period.
a gazdaságok vagy puhatestű-termelő területek incidenc iája
In the case of programmes submitted before 1 August 2008, Farms or mollusc farming areas which were not positive to the disease in question in the previous period and have at least one positive animal in this period.
( a )A jóváhagyott programban meghatározott tagállam, zóna vagy területi egység.
Animals × 1000 or total weight of animals removed and disposed of.
( b ) A jóváhagyott programban meghatározott tagállamon, zónán vagy területi egységen belül lévő gazdaságok vagy puhatestű-tenyésztő területek száma összesen .
ANNEX X
( c ) Ellenőrzésen az adott betegségre vonatkozó program keretében gazdaság-/puhatestű-tenyésztő területszintű, a gazdaság/puhatestű-tenyésztő terület egészségi állapota minősítésének javítása céljából végrehajtott vizsgálat értendő.
PART I
Ebben az oszlopban a gazdaságot/puhatestű-tenyésztő területet akkor sem kell kétszer számolni, ha többször ellenőrizték.
Report on activities and costs
( d ) Az időszak során legalább egy pozitív állatot tartalmazó gazdaságok vagy puhatestű-tenyésztő területek, függetlenül attól, hogy hányszor ellenőrizték a gazdasá gokat vag y puhatestű-termelő területeket .
Eligible measures
( e ) Olyan gazdaságok vagy puhatestű-tenyésztő területek, amelyek egészségügyi állapota a megelőző időszakban a 2006/88/EK irányelv III. mellékletének A. része szerint az I. kategóriába, a II. kategóriába, a III. kategóriába vagy a IV. kategóriába esett, és ebben az időszakban legalább egy pozitív állatot találtak bennük .
Number of units
A 2008. augusztus 1. előtt benyújtott programok esetében olyan gazdaságok vagy puhatestű-tenyésztő területek, amelyek a megelőző időszakban nem voltak pozitívak a kérdéses betegség tekintetében, és ebben az időszakban legalább egy pozitív állatot találtak bennük .
Financing on the basis of costs actually incurred ( c )
( f )Állatok száma x 1 000 vagy az eltávolított és megsemmisített állatok össztömege.
Financing on the basis of unit costs
X. MELLÉKLET
Co-funding rate
I. RÉSZ
Claimed amount
Tevékenységekre és költségekre vonatkozó jelentés
Declared total cost actually incurred ( d )
Támogatható intézkedések
Ceiling per unit
Egységek száma
Total cost after applica-tion of ceiling
Ténylegesen felmerült költségek alapján történő finanszírozás ( c )
Unit costs ( b )
Egységköltségek alapján történő finanszírozás
Eligible cost declared on the basis of unit costs ( d ) ( e )
Társfinan-szírozási arány
Sampling
Igényelt összeg
Total sampling
Ténylegesen felmerült, bejelentett költségek összesen ( d )
Testing
Egységen- kénti felső határ
Total testing
Összes költség a felső határ alkalma -zása után
Vaccination
Egységköltségek ( b )
Total vaccination
Egység-költségek alapján bejelen-tett támogat-ható költségek ( d ) ( e )
Compensation
Mintavétel
Total compensation
Mintavétel összesen
Other eligible measures
Vizsgálatok
Total other eligible measures
Vizsgálatok összesen
Total amount claimed ( c )( f )
Vakcinázás
( a )In case of intermediate report fill in two separate tables, one for the results of the first 6 months and one for the forecast of the last 6 months of the year.
Vakcinázás összesen
( b )For each eligible measure fill in either column 1 or 2 in line with the method of co-funding specified in the financing decision.
Kártalanítás
( c )‘Incurred’ in the sense of the present Decision means costs for measures implemented from 1 January to 31 December of the year of implementation of the programme, and paid at the latest on the date of submission of the claim for reimbursement
Kártalanítás összesen
( d )‘Incurred’ in the case of final report and payment application, ‘expected to be incurred’ in case of intermediate report.
Egyéb támogatható intézkedések
( e )The defined unit cost at 100 % multiplied by the number of units.
Egyéb támogatható intézkedések összesen
( f ) Sum of cells 3 and 4 after the application of the co-funding rate.
Teljes igényelt összeg ( c )( f )
Table B ( a )
( a ) Kérjük, hogy időközi jelentés esetében két külön táblázatot töltsön ki: egyet az év első 6 hónapjának eredményeire és egyet a következő 6 hónapban v árható eredményekre vonatkozóan.
Additional information on compensation ( b )
( b ) Minden egyes támogatható intézkedésre vonatkozóan töltse ki vagy az 1., vagy 2. oszlopot, a finanszírozási határozatban meghatározott társfinanszírozási módszernek megfelelően .
Species of animals
( c )E határozat alkalmazásában a „felmerült” kifejezés azon költségekre vonatkozik, amelyek a program végrehajtásának évében január 1. és december 31. között végrehajtott intézkedések kapcsán merültek fel, és amelyek kifizetésére legkésőbb a visszatérítési kérelem benyújtásának napján sor került
Culled and destroyed/Slaughtered
( d ) Végleges és kifizetés iránti kérelem esetében „felmerült”, időközi jelentés esetében „várhatóan felmerülő ”.
Number of compensated animals
( e )A megállapított egységköltség 100 %-ban, az egységek számával szorozva.
Total cost of compensated animals
( f ) A 3. és 4. mező összege a társfinanszírozási arány alkalmazását követően .
Cost of animals compensated by 90 calendar days
B. táblázat ( a )
Cost of animals compensated between 90 & 120 calendar days
A kártalanításra vonatkozó kiegészítő információk ( b )
Cost of animals compensated between 121 & 150 calendar days
Állatfaj
Cost of animals compensated between 151 & 180 calendar days
Kiselejtezett és megsemmisített/ levágott
Cost of animals compensated between 181 & 210 calendar days
Azon állatok száma, melyek után kártalanítást nyújtottak
Cost of animals compensated after 210 calendar days
A kártalanítás szempontjából figyelembe vett állatok összköltsége
Amount received for salvage
Azon állatok költsége, melyek után 90 naptári napon belül nyújtottak kártalanítást
( a )To be filled in only for final reports and in case eligible costs include amounts for the compensation paid to owners for their animals or products slaughtered or culled/destroyed.
Azon állatok költsége, melyek után a 90. és a 120. naptári nap között nyújtottak kártalanítást
( b ) Data to be given in national currency, VAT excluded.
Azon állatok költsége, melyek után a 121. és a 150. naptári nap között nyújtottak kártalanítást
Table C ( a )
Azon állatok költsége, melyek után a 151. és a 180. naptári nap között nyújtottak kártalanítást
Additional information on compensation ( b ) for zoonotic Salmonella control programmes
Azon állatok költsége, melyek után a 181. és a 210. naptári nap között nyújtottak kártalanítást
Poultry population
Azon állatok költsége, melyek után a 210. naptári napot követően nyújtottak kártalanítást
Number of animals and eggs compensated
Kármentésként kapott összeg
Total cost of animals and eggs compensated
( a )Csak végleges jelentések esetében kell kitölteni akkor, ha a támogatható költségek a levágott vagy leselejtezett/megsemmisített állatok vagy termékek tulajdonosainak kártalanítás céljából kifizetett összegeket is tartalmaznak.
Compensa-tion made by 90 calendar days
( b )Az adatokat nemzeti valutában kell megadni, héa nélkül.
Compensa-tion made between 91 & 120 calendar days
C. táblázat ( a )
Compensa-tion made between 121 & 150 calendar days
A kártalanításra vonatkozó kiegészítő információk ( b ) a zoonózist okozó szalmonella elleni védekezési programok esetében
Compensa-tion made between 151 & 180 calendar days
Baromfi-populáció
Compensa-tion made between 181 & 210 calendar days
Azon állatok és tojások száma, amelyek után kártalanítást nyújtottak
Total compensa-tion paid
Azon állatok és tojások teljes költsége, amelyek után kártalanítást nyújtottak
Culled animals
90 naptári napon belül nyújtott kártalanítás
Destroyed eggs
A 91. és a 120. naptári nap között nyújtott kártalanítás
Heat-treated non incubated hatching eggs ( c )
A 121. és a 150. naptári nap között nyújtott kártalanítás
without salvage value
A 151. és a 180. naptári nap között nyújtott kártalanítás
with salvage value ( c )
A 181. és a 210. naptári nap között nyújtott kártalanítás
( a )To be filled in only for final reports.
Kifizetett kártalanítás összesen
( b )Compensation paid to owners for the value of their birds slaughtered or culled, destroyed eggs and heat treated non incubated hatching eggs.
Kiselejtezett állatok
Data shall be given in national currency, VAT excluded.
Megsem-misített tojások
( c ) The salvage value shall be deducted from the compensation.
Hőkezelt nem keltetett keltetőtojások ( c )
PART II
a maradvány-értéket le nem vonva
Signed declaration to accompany the final report/payment application
a maradvány-értéket levonva ( c )
Programme:
( a )Csak végleges jelentések esetében kell kitölteni.
Year of implementation:
( b ) Tulajdonosoknak a levágott vagy leselejtezett madarak, illetve az elpusztított és hőkezelt, nem keltetett tojások miatt fizetett kártérítés.
We certify that:
Az adatokat nemzeti valutában kell megadni, héa nélkül.
the information provided in the final report and payment application is full, reliable and true that the declared activities were actually performed and that the cost declared are accurately accounted for and eligible under the provision of Decision …/Regulation (EC) No … (mention specific financing decision); ….
( c ) A maradékértéket le kell vonni a kártérítés összegéből .
all supporting documents relating to the activities and expenditure are available for inspection, notably to justify the level of compensation for animals;
II.
the programme was executed in accordance with the relevant Union legislation, in particular the rules on competition, the award of public contracts and state aid;
RÉSZ
no other Union contribution was requested for this programme and all revenue accruing from operations under the programme is declared to the Commission;
A végleges jelentést/a kifizetés iránti kérelmet kísérő aláírt nyilatkozat
control procedures apply, in particular to verify the accuracy of the amount of activities and expenditure declared, to prevent, detect and correct irregularities.
Program:
Targeted serotypes found ( g ) Total No of animals in these flocks
a végleges jelentésben és a kifizetés iránti kérelemben megadott információk hiánytalanok, megbízhatók és valósak, hogy a bejelentett tevékenységek ténylegesen végrehajtásra kerültek, valamint hogy a bejelentett költségek pontosan lettek elszámolva, és a(z) …/…/EK határozat/rendelet (a vonatkozó finanszírozási határozat megnevezése) rendelkezéseinek megfelelően támogatásra jogosultak, ….
of 15 May 2014
(2014. május 15.)
allowing Member States to extend provisional authorisations granted for the active substances pinoxaden and meptyldinocap
a pinoxaden és a meptildinokap hatóanyagokra vonatkozó ideiglenes engedélyek tagállamok által történő meghosszabbításának engedélyezéséről
(notified under document C(2014) 3059)
(az értesítés a C(2014) 3059. számú dokumentummal történt)
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC, in March 2004 the United Kingdom received an application from Syngenta Crop Protection AG for the inclusion of the active substance pinoxaden in Annex I to Directive 91/414/EEC.
A 91/414/EGK irányelv 6. cikkének (2) bekezdésével összhangban a Syngenta Crop Protection AG 2004 márciusában kérelmet nyújtott be az Egyesült Királysághoz a pinoxaden hatóanyagnak a 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe történő felvételére vonatkozóan.
Commission Decision 2005/459/EC [3] confirmed that the dossier was complete and could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annex II and Annex III to that Directive.
A 2005/459/EK bizottsági határozat [3] megerősítette, hogy a benyújtott dokumentáció hiánytalan, és elvben megfelel az irányelv II. és III. mellékletében foglalt adat- és információszolgáltatási követelményeknek.
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC, in August 2005 the United Kingdom received an application from Dow Agrosciences for the inclusion of the active substance meptyldinocap in Annex I to Directive 91/414/EEC.
A 91/414/EGK irányelv 6. cikkének (2) bekezdésével összhangban a Dow Agrosciences 2005 augusztusában kérelmet nyújtott be az Egyesült Királysághoz a meptildinokap hatóanyagnak a 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe történő felvételére vonatkozóan.
Confirmation of the completeness of the dossiers was necessary in order to allow them to be examined in detail and to allow Member States the possibility of granting provisional authorisations, for periods of up to three years, for plant protection products containing the active substances concerned, while complying with the conditions laid down in Article 8(1) of Directive 91/414/EEC and, in particular, the conditions relating to the detailed assessment of the active substances and the plant protection products in the light of the requirements laid down by that Directive.
A dokumentáció hiánytalanságának megerősítésére azért volt szükség, hogy részletesen meg lehessen őket vizsgálni, és a tagállamok a szóban forgó hatóanyagokat tartalmazó növényvédő szerekre – legfeljebb három évre szóló – ideiglenes engedélyeket adhassanak ki, amennyiben a 91/414/EGK irányelv 8. cikkének (1) bekezdésében meghatározott feltételek teljesülnek, különösen ami az említett irányelvben meghatározott követelményeknek megfelelően a hatóanyagok és a növényvédő szerek részletes értékelésére vonatkozó feltételeket illeti.
The rapporteur Member State submitted the respective draft assessment reports to the Commission on 30 November 2005 (pinoxaden) and 25 October 2006 (meptyldinocap).
A referens tagállam benyújtotta a Bizottsághoz az értékelő jelentések tervezeteit: 2005. november 30-án a pinoxadenről, 2006. október 25-én pedig a meptildinocapról.
Following submission of the draft assessment reports by the rapporteur Member State, it has been found to be necessary to request further information from the applicants and to have the rapporteur Member States examine that information and submit their assessment.
Miután a referens tagállam benyújtotta az értékelő jelentések tervezetét, nyilvánvalóvá vált, hogy a kérelmezőktől további információkat kell kérni, a referens tagállamnak pedig meg kell vizsgálnia a kapott információkat, majd erről értékelést kell benyújtania.
Therefore, the examination of the dossiers is still ongoing and it will not be possible to complete the evaluation within the timeframe provided for in Directive 91/414/EEC, read in conjunction with Commission Implementing Decision 2012/191/EU [5].
A dokumentáció vizsgálata tehát még folyamatban van, és nincs mód arra, hogy az értékelés a 2012/191/EU bizottsági végrehajtási határozattal összefüggésben [5] a 91/414/EGK irányelvben előírt határidőre befejeződjön.