natgillin/translations-raw huggingface dataset:
any advertisement for a specific model of residential ventilation units that discloses energy-related or price information contains the specific energy consumption class of that model;
az értékesítési helyeken kiállított, lakóépületeket szellőztető berendezések külső borításának elején vagy tetején – jól látható helyen – el legyen helyezve a szállítók által a 3. cikk (1) bekezdése a) pontjának megfelelően kiállított címke;
any technical promotional material concerning a specific model of residential ventilation unit which describes its specific technical parameters states the specific energy consumption class of that model.
az eladásra, bérletre vagy részletvásárlásra kínált azon, lakóépületeket szellőztető berendezések forgalmazása, amelyeket a végfelhasználóknak nincs alkalmuk kiállítva megtekinteni, a szállítók által a VI. mellékletnek megfelelően rendelkezésre bocsátott információkkal történjék, kivéve abban az esetben, ha az eladásra, bérletre vagy részletvásárlásra való kínálás az interneten keresztül történik, amikor is a VII. melléklet rendelkezései szerint kell eljárni;
From 1 January 2016 residential ventilation units placed on the market shall be provided with a label in the format set out in Annex III, point 1, if they are unidirectional residential ventilation units, and with a label in the format set out in Annex III, point 2, if they are bidirectional ventilation units.
a lakóépületeket szellőztető berendezések egy meghatározott modelljére vonatkozó, energiával vagy árral kapcsolatos tájékoztatást tartalmazó hirdetésekben szerepeljen utalás az adott berendezés fajlagos energiafogyasztási osztályára;
Article 4
a lakóépületeket szellőztető berendezések egyes modelljeinek sajátos műszaki jellemzőit ismertető műszaki promóciós anyagokban fel kell tüntetni az adott modell fajlagos energiafogyasztását, valamint mellékelni kell a szállító által rendelkezésre bocsátott használati utasítást.
Responsibilities of dealers
5. cikk
Dealers shall ensure that:
Mérési módszerek
each residential ventilation unit, at the point of sale, bears the label provided by suppliers in accordance with Article 3(1)(a) on the outside of the front or top of the appliance in such a way as to be clearly visible;
A 3. és 4. cikk szerinti információk megadása céljából a konkrét fajlagos energiafogyasztási osztályt a II. mellékletében foglalt táblázatnak megfelelően kell meghatározni.
residential ventilation units offered for sale, hire or hire-purchase, where the end-user cannot be expected to see the product displayed, are marketed with the information provided by suppliers in accordance with Annex VI, except where the offer is made on the internet, in which case the provisions of Annex VII shall apply;
A fajlagos energiafogyasztást, az éves villamosenergia-fogyasztást, az éves fűtési megtakarítást, a maximális légtömegáramot és a hangteljesítményszintet a VIII. melléklet szerinti mérési és számítási eljárásokkal kell megállapítani, az általánosan korszerűként elfogadott mérési és számítási módszertan figyelembevételével.
any advertisement for a specific model of residential ventilation unit that discloses energy-related or price information contains a reference to the specific energy consumption class of the unit;
6. cikk
any technical promotional material concerning a specific model which describes the technical parameters of a residential ventilation unit includes the specific energy consumption class of the model and the instructions for use provided by the supplier.
Piacfelügyeleti célú vizsgálatok
Article 5
A szellőztetőberendezés megfelelésének ellenőrzése céljából a tagállamok a IX. mellékletben előírt eljárást alkalmazzák.
Measurement methods
7. cikk
For the purposes of information to be provided under Articles 3 and 4, the specific energy consumption class shall be determined in accordance with the table set out in Annex II.
Felülvizsgálat
The specific energy consumption, the annual electricity consumption, the annual heating saved, the maximum flow rate and the sound power level shall be determined in accordance with measurement and calculation methods as set out in Annex VIII, and take into account recognised state-of-the-art measurement and calculation methods.
A Bizottság ezt a rendeletet a technológiai haladás fényében legkésőbb 2020. január 1-ig felülvizsgálja, és e felülvizsgálat eredményeit a konzultációs fórum elé tárja.
Article 6
Ennek során a Bizottság megvizsgálja különösen a rendelet hatályának az egyéb szellőztetőberendezésekre, nevesen a nem lakóépületeket szellőztető berendezésekre és a 30 W-nál kisebb teljes felvett elektromos teljesítményű berendezésekre való kiterjesztésének lehetőségét, a fajlagos energiafogyasztás számításának módját, valamint az igényfüggő szabályozású egyirányú és kétirányú szellőztetőberendezések osztályozását.
Verification procedure for market surveillance purposes
8. cikk
When assessing the conformity of the ventilation unit, Member States shall apply the procedure laid down in Annex IX.
Hatálybalépés
Review
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
The Commission shall review this Regulation in the light of technological progress and present the results of this review to the Consultation Forum no later than 1 January 2020.
Kelt Brüsszelben, 2014. július 11-én.
The review shall assess in particular the possible inclusion of other ventilation units, notably of non-residential units, units with a total electric power input smaller than 30 W, and the specific energy consumption calculation and classes for demand controlled unidirectional and bidirectional ventilation units.
a Bizottság részéről
Article 8
az elnök
Entry into force
HL L 153., 2010.6.18., 13. o.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
A Bizottság 2014. július 7-i 1253/2014/EU rendelete a 2009/125/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek a szellőztetőberendezések környezettudatos tervezésére vonatkozó követelmények tekintetében történő végrehajtásáról (lásd e Hivatalos Lap 8. oldalát).
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Az Európai Parlament és a Tanács 2012. október 25-i 1025/2012/EU rendelete az európai szabványosításról (HL L 316., 2012.11.14., 12. o.).
Done at Brussels, 11 July 2014.
Az Európai Parlament és a Tanács 1994. március 23-i 94/9/EK irányelve a robbanásveszélyes légkörben való használatra szánt felszerelésekre és védelmi rendszerekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről (HL L 100., 1994.4.19., 1. o.)
For the Commission
Az Európai Parlament és a Tanács 2011. március 9-i 305/2011/EU rendelete az építési termékek forgalmazására vonatkozó harmonizált feltételek megállapításáról és a 89/106/EGK tanácsi irányelv hatályon kívül helyezéséről (HL L 88., 2011.4.4., 5. o.)
The President
A Bizottság 2013. október 1-jei 65/2014/EU felhatalmazáson alapuló rendelete a 2010/30/EU európai parlamenti és tanácsi irányelvnek a háztartási sütők és páraelszívók energiafogyasztásának címkézése tekintetében történő kiegészítéséről (HL L 29., 2014.1.31., 1. o.).
OJ L 153, 18.6.2010, p. 1.
I. MELLÉKLET
Commission Regulation (EU) No 1253/2014 of 7 July 2014 implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for ventilation units (see page 8 of this Official Journal).
Fogalommeghatározások a II–IX. melléklethez
Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on European standardisation (OJ L 316, 14.11.2012, p. 12).
„fajlagos energiafogyasztás”, „SEC” (KWh/(m2.a) mértékegységben kifejezve) lakóépületeket szellőztető berendezések esetében a VIII. mellékletnek megfelelően kiszámított együttható, amely egy lakótér vagy épület szellőztetése által felhasznált, a fűtött padlófelület egy négyzetméterére eső energiamennyiséget fejezi ki;
Directive 94/9/EC of the European Parliament and of the Council of 23 March 1994 on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres (OJ L 100, 19.4.1994, p. 1).
„hangteljesítményszint”, „LWA” referencia-légáram mellett a készülékház által kibocsátott és a levegő által közvetített, 1 pikowatt (1 pW) hangteljesítményre vonatkoztatott A-súlyozott hangteljesítményszint decibelben (dB) kifejezve;
Regulation (EU) No 305/2011 of the European Parliament and of the Council of 9 March 2011 laying down harmonised conditions for the marketing of construction products and repealing Council Directive 89/106/EEC (OJ L 88, 4.4.2011, p. 5).
„több sebességfokozatú meghajtószerkezet” olyan ventilátormotor, amely a kikapcsolt (0) állapoton kívül legalább három sebességfokozaton működtethető;
Commission Delegated Regulation (EU) No 65/2014 of 1 October 2013 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to the energy labelling of domestic ovens and range hoods (OJ L 29, 31.1.2014, p. 1).
„frekvenciaváltó” a ventilátorral és a motorral egybeépített, illetve velük egy rendszerben működő vagy külön biztosított olyan elektronikus vezérlőberendezés, amely az elektromos motor tápáramát a légtömegáram szabályozása céljából folyamatosan alakítja;
ANNEX I
„hővisszanyerő rendszer” kétirányú szellőztetőberendezés olyan hőcserélővel ellátott része, melynek célja, hogy a távozó (szennyezett) levegő hőjét átadja a szellőző (friss) levegőnek;
Definitions applicable for Annexes II to IX
„lakóépület hővisszanyerő rendszerének hőhatásfoka”, „ηt” a szellőző levegő hőnyereségének és a távozó levegő hőveszteségének aránya (ahol a hőnyereség és a hőveszteség a kültéri hőmérséklethez viszonyítva állapítandó meg) a hővisszanyerő rendszer száraz állapotában, standard léghőmérsékleten és légnyomáson, referencia-légáram melletti kiegyenlített légtömegáram, valamint a belső és külső hőmérséklet közötti 13 K különbség mellett mérve, ventilátormotorokból származó hőnyereség miatti korrekció nélkül;
‘specific energy consumption (SEC)’ (expressed in kWh/(m2.a)) means a coefficient to express the energy consumed for ventilation per m2 heated floor area of a dwelling or building, calculated for RVUs in accordance with Annex VIII;
„belső szivárgás aránya” hővisszanyerő rendszerrel ellátott, referencia-légtömegáram mellett működtetett szellőztetőberendezés esetében a szellőző levegőben jelen lévő távozó levegő légcsatornánál mért hányada, amely a távozó és a szellőző légáram között a készülékházon belül fellépő szivárgás eredményeként keletkezik; a vizsgálatot 100 Pa nyomáson kell végezni;
‘sound power level (LWA)’ means the casing-radiated A-weighted sound power level expressed in decibels (dB) with reference to the sound power of one picowatt (1 pW), transmitted by the air at reference airflow;
„átáramlási arány” a távozó levegő azon hányada, amely a referencia-légáramot alapul véve visszakerül a regeneratív hőcserélő bemenő légáramába;
‘multi-speed drive’ means a fan motor that can be operated at three or more fixed speeds plus zero (‘off’);
„külső szivárgás aránya” a volumetrikus referencia-légáram azon hányada, amely egy berendezés készülékházából nyomásvizsgálat során kijut; az alulnyomás és túlnyomás vizsgálatát egyaránt 250 Pa nyomáson kell végezni;
‘variable speed drive (VSD)’ means an electronic controller, integrated or functioning as one system or as a separate delivery with the motor and the fan, which continuously adapts the electrical power supplied to the motor in order to control the flow rate;
„keveredés” a beltéri és kültéri végegységeknél a légáramoknak a kifúvó és beszívó nyílások közötti azonnali recirkulálása, illetve rövidre zárása, mely légáramok ily módon nem járulnak hozzá az épülettér tényleges szellőztetéséhez, a berendezés referencia-légtömegáram melletti működtetése esetében;
‘heat recovery system (HRS)’ means the part of a bidirectional ventilation unit equipped with a heat exchanger designed to transfer the heat contained in the (contaminated) exhaust air to the (fresh) supply air;
„keveredési ráta” a távozó légáramnak a teljes referencia-légmennyiséghez viszonyított azon hányada, amely a beltéri és a kültéri végegységnél a kifúvó és beszívó nyílások között recirkulál, így nem járul hozzá az épülettér tényleges szellőztetéséhez, a berendezés referencia-légtömegáram melletti működtetése esetében (a beltéri osztó légcsatornától 1 méterre mérve), a belső szivárgási arány levonásával;
‘thermal efficiency of a residential HRS (ηt)’ means the ratio between supply air temperature gain and exhaust air temperature loss, both relative to the outdoor temperature, measured under dry conditions of the HRS, and standard air conditions, with balanced mass flow at reference flow rate, an indoor-outdoor temperature difference of 13 K, no correction for thermal heat gain from fan motors;
„tényleges felvett teljesítmény” (W mértékegységben kifejezve) referencia-légtömegáram és annak megfelelő külső össznyomáskülönbség melletti felvett elektromos teljesítmény, amely magában foglalja a ventilátorok, a szabályzók (ideértve a távszabályzókat) és – amennyiben be van építve – a hőszivattyú elektromos igényét;
‘internal leakage rate’ means the fraction of extract air present in the supply air of ventilation units with HRS as a result of leakage between extract and supply airflows inside the casing when the unit is operated at reference air volume flow, measured at the ducts, the test shall be performed at 100 Pa;
„fajlagos felvett teljesítmény”, „SPI” (W/(m3/h) mértékegységben kifejezve) a tényleges felvett teljesítmény (W) és a referencia-légtömegáram (m3/h) aránya;
‘carry over’ means the percentage of the exhaust air which is returned to the supply air for a regenerative heat exchanger according to the reference flow;
„légtömegáram/nyomás diagram” lakóépületeket szellőztető egyirányú berendezések vagy kétirányú berendezések osztó része tekintetében készített, a légtömegáramot (abszcissza) és a nyomáskülönbséget ábrázoló görbesor, ahol minden görbe egy adott ventilátorsebességet jelöl, és legalább nyolc egymástól egyenlő távolságra lévő tesztpontot tartalmaz, és a görbék számát a ventilátor elkülönülő opcionális sebességfokozatainak száma (egy, kettő vagy három) határozza meg, illetőleg frekvenciaváltós ventilátor esetében legalább egy minimum-, egy maximum- és egy megfelelő középgörbét tartalmaz, amely megközelíti az SPI-tesztelésnél alkalmazott referencia-légtömeget és nyomáskülönbséget;
‘external leakage rate’ means the fraction of reference air volume flow escaping from the casing of a unit when it is subjected to a pressure test, the test shall be performed at 250 Pa for both under and over pressure;
„referencia-légtömegáram” (m3/s mértékegységben kifejezve) a légtömegáram/nyomás diagramban egy görbe azon pontjának abszcisszaértéke, amely a maximális légtömegáram legalább 70 %-ához, valamint légcsatornával ellátott berendezések esetében 50 Pa-hoz, légcsatorna nélküli berendezések esetében minimális nyomáshoz tartozó referenciaponton található, vagy ahhoz a legközelebb helyezkedik el.
‘mixing’ means the immediate recirculation or short-circuiting of airflows between discharge and intake ports at both the indoor and outdoor terminals so that they do not contribute to the effective ventilation of a building space, when the unit is operated at reference air volume rate;
Kétirányú szellőztetőberendezések esetében a refencia-légtömegáram a légbefúvó kimenetre alkalmazandó;
‘mixing rate’ means the fraction of extract airflow, as part of the total reference air volume, that recirculates between discharge and intake ports at both the indoor and outdoor terminals and thus does not contribute to the effective ventilation of a building space, when the unit is operated at reference air volume (measured at 1 m distance from the indoor supply duct), less the internal leakage rate;
„szabályozási tényező”, „CTRL” a SEC kiszámításához alkalmazott korrekciós tag, melynek meghatározása a VIII. melléklet 1. táblázatában leírtaknak megfelelően, a szellőztetőberendezés részét képező szabályzó típusa szerint történik;
‘effective power input’ (expressed in W) means the electric power input at reference flow rate and corresponding external total pressure difference and includes the electrical demand for fans, controls (including remote controls) and the heat pump (if integrated);
„szabályozási paraméter” a szellőztetési igényt feltételezhetően reprezentatívan jelző, mérhető paraméter vagy paraméterek, pl. relatív nedvességszint (RH), szén-dioxid (CO2), illékony szerves vegyületek (VOC) vagy más gázok mennyisége, valamint jelenlét-, mozgás- vagy helyiséghasználat-érzékelés testhő infravörös érzékelése, ultrahanghullám-visszaverődés, fényforrások vagy berendezések emberi működtetéséből fakadó elektromos jelek alapján;
‘specific power input (SPI)’ (expressed in W/(m3/h)) means the ratio between the effective power input (in W) and the reference flow rate (in m3/h);
„kéziszabályzó” bármely olyan szabályzótípus, amely nem alkalmaz igényfüggő szabályozást;
‘flow rate/pressure diagram’ means a set of curves for flow rate (horizontal axis) and pressure difference of a unidirectional RVU or the supply side of a bidirectional RVU, where each curve represents one fan speed with at least eight equidistant test-points and the number of curves is given by the number of discrete fan speed options (one, two or three) or, in the case of a variable fan speed drive, includes at least a minimum, maximum and appropriate intermediate curve close to the reference air volume and pressure difference for SPI testing;
„igényfüggő szabályzó” egy vagy több beépített vagy külön biztosított olyan eszköz, amely a berendezés légtömegáramát és/vagy a csövek légtömegáramait valamely szabályozási paraméter mérése során kapott eredmény alapján automatikusan szabályozza;
For bidirectional ventilation units, the reference air volume flow rate applies to the air supply outlet;
„igényfüggő szabályozású szellőztetés”, „DCV” igényfüggő szabályzót alkalmazó szellőztetőberendezés;
‘control factor (CTRL)’ means a correction factor for the SEC calculation depending on the type of control that is part of the ventilation unit, according to the description in Annex VIII Table 1;
„légcsatornával ellátott berendezés” olyan szellőztetőberendezés, amelyet rendeltetése szerint egy épület egy vagy több helyiségének vagy zárt terének légcsatornák révén történő szellőztetésére használnak, és légcsatorna-csatlakozással látnak el;
‘control parameter’ means a measurable parameter or set of measurable parameters that are assumed to be representative of the ventilation demand, e.g. the level of relative humidity (RH), carbon dioxide (CO2), volatile organic compounds (VOC) or other gases, presence, motion or occupancy detection from infrared body heat or from reflection of ultrasonic waves, electrical signals from human operation of lights or equipment;
„légcsatorna nélküli berendezés” egyedi helyiség szellőztetésére szolgáló olyan berendezés, amelyet rendeltetése szerint egy épület egyetlen helyiségének vagy zárt terének szellőztetésére használnak, és nem látnak el légcsatorna-csatlakozással;
‘manual control’ means any control type that does not use demand control;
„központi igényfüggő szabályzó” egy légcsatornával ellátott szellőztetőberendezés igényfüggő szabályzója, amely az egész szellőztetett épület vagy épületrész tekintetében központi helyen elhelyezett egyetlen érzékelő segítségével folyamatosan szabályozza a ventilátorsebességet és a légtömegáramot;
‘demand control’ means a device or set of devices, integrated or as a separate delivery, that measures a control parameter and uses the result to regulate automatically the flow rate of the unit and/or the flow rates of the ducts;
„helyi igényfüggő szabályzó” egy szellőztetőberendezés igényfüggő szabályzója, amely légcsatornával ellátott berendezés esetén egynél több, légcsatorna nélküli berendezés esetén egyetlen érzékelő segítségével folyamatosan szabályozza a ventilátorsebességet és a légtömegáramot;
‘clock control’ means a clocked (daytime-controlled) human interface to control the fan speed/flow rate of the ventilation unit, with at least seven weekday manual settings of the adjustable flow rate for at least two setback periods, i.e. periods in which a reduced or no flow rate applies;
„statikus nyomás”, „psf” az össznyomásnak a ventilátor dinamikus nyomásával csökkentett értéke;
‘demand controlled ventilation (DCV)’ means a ventilation unit that uses demand control;
„össznyomás” (pf) a ventilátor nyomó- és szívócsonkjában fellépő torlónyomás közötti különbség;
‘ducted unit’ means a ventilation unit intended to ventilate one or more rooms or enclosed space in a building through the use of air ducts, intended to be equipped with duct connections;
„torlónyomás” az a nyomás, amely az áramló gáz valamely pontjában akkor volna mérhető, ha a gázt adiabatikus folyamattal nyugalmi helyzetbe hoznánk;
‘non-ducted unit’ means a single room ventilation unit intended to ventilate a single room or enclosed space in a building, and not intended to be equipped with duct connections;
„dinamikus nyomás” a kimeneten átáramló gáz tömegáramából és átlagos sűrűségéből, valamint a berendezés kimeneti területéből meghatározott nyomás;
‘central demand control’ means a demand control of a ducted ventilation unit that continuously regulates the fan speed(s) and flow rate based on one sensor for the whole ventilated building or part of the building at central level;
„rekuperatív hőcserélő” olyan, mozgó alkatrészek nélküli hőcserélő, amely egy légáramlat hőenergiáját egy másik légáramlatnak közvetíti; ilyen a párhuzamos áramlású, keresztáramú vagy ellenáramú, lemezes vagy csöves hőcserélő vagy ezek kombinációja, valamint a páradiffúziós, lemezes vagy csöves hőcserélő;
‘local demand control’ means a demand control for a ventilation unit that continuously regulates the fan speed(s) and flow rates based on more than one sensor for a ducted ventilation unit or one sensor for a non-ducted unit;
„regeneratív hőcserélő” olyan, forgókerékkel rendelkező rotációs hőcserélő, amely egy légáramlat hőenergiáját egy másik légáramlatnak közvetíti, és amely rejtett hő átadását lehetővé tevő anyaggal, meghajtómechanizmussal, készülékházzal vagy vázzal, valamint a megkerülés és az egyik légáramból a másikba való szivárgás csökkentésére szolgáló tömítésekkel rendelkezik; az ilyen hőcserélők esetében a nedvesség-visszanyerés a felhasznált anyag függvényében eltérő mértékű;
‘static pressure (psf)’ means the total pressure minus the fan dynamic pressure;
lakóépületeket szellőztető, légcsatorna nélküli berendezés „légtömegáramának nyomásváltozás-érzékenysége” a lakóépületeket szellőztető berendezés maximális légtömegáramától + 20 Pa és – 20 Pa külső össznyomáskülönbségen mért maximális eltérés aránya;
‘total pressure (pf)’ means the difference between the stagnation pressure at the fan outlet and that at the fan inlet;
lakóépületeket szellőztető, légcsatorna nélküli berendezés „beltéri/kültéri légtömörsége” a ventilátor(ok) kikapcsolt állapotában a beltér és a kültér között mért légtömegáram (m3/h mértékegységben kifejezve).
‘stagnation pressure’ means the pressure measured at a point in a flowing gas if it were to be brought to rest by means of an isentropic process;
II.
‘dynamic pressure’ means the pressure calculated from the mass flow rate and the average gas density at the outlet and the unit outlet area;
MELLÉKLET
‘recuperative heat exchanger’ means a heat exchanger intended to transfer thermal energy from one air stream to another without moving parts, such as a plate or tubular heat exchanger with parallel flow, cross flow or counter flow, or a combination of these, or a plate or tubular heat exchanger with vapour diffusion;
Fajlagos energiafogyasztási osztályok
such heat exchangers have varying degrees of moisture recovery depending on the material used;
SEC-osztály
‘airflow sensitivity to pressure variations’ of a non-ducted RVU is the ratio between the maximum deviation from the maximum RVU flow rate at + 20 Pa and that at – 20 Pa external total pressure difference;
SEC [kWh/a.m2]