natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ANNEX I
A nyomástartó berendezéseket megfelelően kell megtervezni, figyelembe véve az összes vonatkozó tényezőt annak biztosítása érdekében, hogy a berendezés az egész tervezett élettartama alatt biztonságos legyen.
The obligations arising from the essential safety requirements listed in this Annex for pressure equipment also apply to assemblies where the corresponding hazard exists.
A nyomástartó berendezéseket a rendeltetésszerű használatuknak megfelelő terhelésre és egyéb, előre látható üzemi feltételekre kell tervezni.
The essential safety requirements laid down in this Directive are compulsory.
Különösen a következő tényezőket kell figyelembe venni:
The obligations following from those essential safety requirements apply only if the corresponding hazard exists for the pressure equipment in question when it is used under conditions which are reasonably foreseeable by the manufacturer.
a befogások, csatlakozó elemek, csővezetékek stb. által keltett reakcióerők és nyomatékok,
The manufacturer is under an obligation to analyse the hazards and risks in order to identify those which apply to his equipment on account of pressure;
korrózió, erózió, anyagfáradás stb.,
he shall then design and construct it taking account of his analysis.
az instabil töltetek bomlására.
The essential safety requirements are to be interpreted and applied in such a way as to take account of the state of the art and current practice at the time of design and manufacture as well as of technical and economic considerations which are consistent with a high degree of health and safety protection.
Figyelembe kell venni azokat a különféle terheléseket, amelyek egyidejűleg felléphetnek, tekintettel azok egyidejű előfordulásának valószínűségére.
GENERAL
A megfelelő teherbírásra való tervezés a következők valamelyikén alapul:
Pressure equipment shall be designed, manufactured and checked, and if applicable equipped and installed, in such a way as to ensure its safety when put into service in accordance with the manufacturer’s instructions, or in reasonably foreseeable conditions.
általános szabályként a 2.2.3. pontban leírt számítási módszer, amelyet szükség esetén a 2.2.4. pont szerinti kísérleti tervezési módszer egészít ki,
In choosing the most appropriate solutions, the manufacturer shall apply the principles set out below in the following order:
a 2.2.4. pont szerinti kísérleti tervezési módszer számítás nélkül, ha a legnagyobb megengedhető (PS) nyomás és (V) térfogat szorzata kisebb, mint 6000 bar × L, illetve a PS × DN szorzata kisebb, mint 3000 bar.
eliminate or reduce hazards as far as is reasonably practicable;
Számítási módszer
apply appropriate protection measures against hazards which cannot be eliminated;
Nyomásállóság és egyéb terhelési szempontok
where appropriate, inform users of residual hazards and indicate whether it is necessary to take appropriate special measures to reduce the risks at the time of installation and/or use.
Korlátozni kell a nyomástartó berendezésre megengedhető feszültségeket, tekintettel az ésszerűen előrelátható hibamódokra, az üzemi körülményektől függően.
Where the potential for misuse is known or can be clearly foreseen, the pressure equipment shall be designed to prevent risks from such misuse or, if that is not possible, adequate warning given that the pressure equipment shall not be used in that way.
E célból biztonsági tényezőket kell alkalmazni a gyártásból, tényleges üzemi körülményekből, igénybevételből, számítási modellekből, illetve az anyag jellemzőiből és viselkedéséből eredő bármilyen bizonytalanság teljes kiküszöbölése érdekében.
DESIGN
Ezek a számítási módszerek adott esetben elegendő biztonsági ráhagyást biztosítanak a 7. pont követelményeinek megfelelően.
General
A fent megállapított követelményeknek eleget lehet tenni a következő módszerek egyikének önálló vagy szükség esetén más módszerrel kiegészítve történő, illetve együttes alkalmazásával:
The pressure equipment shall be properly designed taking all relevant factors into account in order to ensure that the equipment will be safe throughout its intended life.
képlet szerinti tervezés,
The design shall incorporate appropriate safety coefficients using comprehensive methods which are known to incorporate adequate safety margins against all relevant failure modes in a consistent manner.
elemzés szerinti tervezés,
Design for adequate strength
törésmechanika szerinti tervezés.
The pressure equipment shall be designed for loadings appropriate to its intended use and other reasonably foreseeable operating conditions.
Ellenállás
In particular, the following factors shall be taken into account:
Megfelelő tervezési számítások segítségével meg kell határozni az érintett nyomástartó berendezés ellenállását.
internal/external pressure, ambient and operational temperatures,
Különösen:
static pressure and mass of contents in operating and test conditions, traffic, wind, earthquake loading,
a számítási nyomások nem lehetnek kisebbek a legnagyobb megengedhető nyomásoknál, és figyelembe kell venni a statikus nyomómagasságot és a töltet dinamikus nyomását, illetve az instabil töltetek bomlását.
reaction forces and moments which result from the supports, attachments, piping, etc.,
Ha egy edény egyedi nyomástartó kamrákra oszlik, a válaszfalat a szomszédos kamra lehetséges legkisebb nyomásához viszonyítva a lehetséges legnagyobb kamranyomásra kell tervezni,
corrosion and erosion, fatigue, etc.,
a tervezési hőmérsékleteknek megfelelő biztonsági többletet kell nyújtaniuk,
decomposition of unstable fluids.
a tervezéskor megfelelően figyelembe kell venni minden lehetséges hőmérséklet- és nyomáskombinációt, amely ésszerűen előrelátható üzemi körülmények között felléphet a berendezésben,
Various loadings which can occur at the same time shall be considered, taking into account the probability of their simultaneous occurrence.
a legnagyobb feszültségeknek és a feszültségcsúcsoknak a biztonsági határokon belül kell lenniük,
Design for adequate strength shall be based on either of the following:
a nyomástartás számításakor az anyag jellemzőinek megfelelő értékeket kell felhasználni a dokumentált adatok alapján, tekintettel a 4. pontban megállapított rendelkezésekre a megfelelő biztonsági tényezőkkel együtt.
as a general rule, a calculation method, as described in point 2.2.3, and supplemented if necessary by an experimental design method as described in point 2.2.4,
Adott esetben a következő anyagjellemzőket kell figyelembe venni:
an experimental design method without calculation, as described in point 2.2.4, when the product of the maximum allowable pressure PS and the volume V is less than 6000 bar·L or the product PS·DN less than 3000 bar.
folyáshatár, a 0,2 vagy az 1,0 %-os egyezményes folyáshatár a tervezési hőmérsékleten,
Calculation method
szakítószilárdság,
Pressure containment and other loading aspects
időtartam-szilárdság, azaz kúszószilárdság,
The allowable stresses for pressure equipment shall be limited having regard to reasonably foreseeable failure modes under operating conditions.
anyagfáradási adatok,
To this end, safety factors shall be applied to eliminate fully any uncertainty arising out of manufacture, actual operational conditions, stresses, calculation models and the properties and behaviour of the material.
Young-féle (rugalmassági) modulus,
These calculation methods shall provide sufficient safety margins consistent, where applicable, with the requirements of point 7.
megfelelő mennyiségű képlékeny alakváltozás,
The requirements set out above may be met by applying one of the following methods, as appropriate, if necessary as a supplement to or in combination with another method:
hajlítási felhasadási energia,
design by formula,
törési szívósság.
design by analysis,
megfelelő egyesített tényezőket kell alkalmazni az anyagjellemzőkre, például a roncsolásmentes vizsgálat, az érintkező anyagok és az előre látható üzemi körülmények jellegétől függően,
In particular:
Ahol a számított vastagság nem teszi lehetővé a megfelelő szerkezeti stabilitást, meg kell tenni a szükséges intézkedéseket a helyzet javítása érdekében, figyelembe véve a szállításból és kezelésből fakadó kockázatokat.
the calculation pressures shall not be less than the maximum allowable pressures and take into account static head and dynamic fluid pressures and the decomposition of unstable fluids.
Kísérleti tervezési módszer
Where a vessel is separated into individual pressure-containing chambers, the partition wall shall be designed on the basis of the highest possible chamber pressure relative to the lowest pressure possible in the adjoining chamber,
A berendezés tervezése részben vagy egészben felülvizsgálható a berendezés vagy a berendezési kategória mintapéldányán elvégzett megfelelő vizsgálati program alapján.
the calculation temperatures shall allow for appropriate safety margins,
A vizsgálat előtt a vizsgálati programot egyértelműen meg kell határozni, és el kell fogadtatni a tervezési megfelelőségértékelési modulért felelős bejelentett szervezettel, ahol van ilyen.
the design shall take appropriate account of all possible combinations of temperature and pressure which might arise under reasonably foreseeable operating conditions for the equipment,
E programban meg kell határozni a próbakörülményeket és az elfogadás és elutasítás feltételeit.
the maximum stresses and peak stress concentrations shall be kept within safe limits,
A vizsgálat előtt megmérik a vizsgált berendezés alapvető méreteinek és az azt alkotó anyagok jellemzőinek tényleges értékeit.
the calculation for pressure containment shall utilise the values appropriate to the properties of the material, based on documented data, having regard to the provisions set out in point 4 together with appropriate safety factors.
A vizsgálatok közben, szükség esetén, a nyomástartó berendezés kritikus övezeteinek megfigyelhetőknek kell lenniük olyan alkalmas eszközökkel, amelyek megfelelő pontossággal képesek regisztrálni az alakváltozást és a feszültséget.
Material characteristics to be considered, where applicable, include:
A vizsgálati program tartalmazza:
yield strength, 0,2 % or 1,0 % proof strength as appropriate at calculation temperature,
szilárdsági nyomáspróbát, amelynek célja annak ellenőrzése, hogy a legnagyobb megengedhető nyomás vonatkozásában meghatározott biztonsági ráhagyással rendelkező nyomáson a berendezés nem mutat egy meghatározott határértéket jelentősen meghaladó szivárgást vagy alakváltozást.
tensile strength,
kúszás vagy anyagfáradás kockázatának fennállásakor megfelelő vizsgálatokat, amelyeket a berendezés előírt üzemi feltételeinek alapján kell megállapítani, például a hőntartási idő meghatározott hőmérsékleten, a ciklusok száma meghatározott feszültségszinten;
fatigue data,
A biztonságos kezelést és működést biztosító rendelkezések
Young’s modulus (modulus of elasticity),
A nyomástartó berendezésre meghatározott üzemmódnak olyannak kell lennie, hogy kizárja a berendezés működése közben ésszerűen előrelátható kockázatokat.
appropriate amount of plastic strain,
Adott esetben különös figyelmet kell fordítani:
bending rupture energy,
a zárószerkezetekre és nyílásokra,
fracture toughness.
a nyomáscsökkentő szelep veszélyes lefúvására,
appropriate joint factors shall be applied to the material properties depending, for example, on the type of non-destructive testing, the materials joined and the operating conditions envisaged,
nyomás vagy vákuum fennállása alatt a fizikai hozzáférést megakadályozó eszközökre,
the design shall take appropriate account of all reasonably foreseeable degradation mechanisms (e.g. corrosion, creep, fatigue) commensurate with the intended use of the equipment.
a felületi hőmérsékletre, figyelembe véve a rendeltetésszerű használatot,
Attention shall be drawn, in the instructions referred to in point 3.4, to particular features of the design which are relevant to the life of the equipment, for example:
Különösen a búvónyílással ellátott nyomástartó berendezéseket kell olyan önműködő vagy manuális eszközökkel ellátni, amelyek segítségével a felhasználó meggyőződhet róla, hogy a nyitás nem fog kockázatot jelenteni.
for creep: design hours of operation at specified temperatures,
Továbbá, ahol a nyílás könnyen működtethető, a nyomástartó berendezést el kell látni olyan eszközzel, amely megakadályozza annak kinyílását, amikor a töltet nyomása vagy hőmérséklete kockázatot jelent.
for fatigue: design number of cycles at specified stress levels,
Vizsgálati eszközök
for corrosion: design corrosion allowance.
A nyomástartó berendezéseket úgy kell megtervezni és kivitelezni, hogy a biztonságot biztosító összes szükséges vizsgálat elvégezhető legyen.
Stability aspects
Ha biztosítani kell a berendezés folyamatos biztonságosságát, a megfelelő vizsgálatok biztonságos és ergonómiailag megfelelő elvégezhetősége érdekében rendelkezésre kell, hogy álljon a berendezés belső állapotának meghatározására szolgáló eszköz, például olyan búvónyílások, amelyek a nyomástartó berendezés belsejéhez fizikai hozzáférést tesznek lehetővé.
Where the calculated thickness does not allow for adequate structural stability, the necessary measures shall be taken to remedy the situation taking into account the risks from transport and handling.
Egyéb eszközök is alkalmazhatók a nyomástartó berendezések biztonságos állapotának biztosításához a következő helyzetekben:
Experimental design method
ahol az túl kicsi a beszálláshoz,
The design of the equipment may be validated, in all or in part, by an appropriate test programme carried out on a sample representative of the equipment or the category of equipment.
ahol a nyomástartó berendezés felnyitása kedvezőtlen hatással lenne annak belsejére,
The test programme shall be clearly defined prior to testing and accepted by the notified body responsible for the design conformity assessment module, where it exists.
ahol a benne lévő anyag bizonyítottan ártalmatlan arra az anyagra, amelyből a nyomástartó berendezés készült, és nem látható előre semmilyen egyéb belső elhasználódási folyamat.
This programme shall define test conditions and criteria for acceptance or refusal.
Leürítési és szellőzési lehetőségek
The actual values of the essential dimensions and characteristics of the materials which constitute the equipment tested shall be measured before the test.
Ahol szükséges, megfelelő eszközökről kell rendelkezni a nyomástartó berendezések leürítéséhez és szellőzéséhez:
Where appropriate, during tests, it shall be possible to observe the critical zones of the pressure equipment with adequate instrumentation capable of registering strains and stresses with sufficient precision.
a káros hatások, például a vízlökés, a vákuumból eredő tönkremenetel, a korrózió és az ellenőrizetlen kémiai reakciók elkerülése érdekében.
The test programme shall include:
Figyelembe kell venni minden üzemi és vizsgálati állapotot, különösen a nyomáspróbát,
A pressure strength test, the purpose of which is to check that, at a pressure with a defined safety margin in relation to the maximum allowable pressure, the equipment does not exhibit significant leaks or deformation exceeding a determined threshold.
a biztonságos tisztítás, ellenőrzés és karbantartás érdekében.
The test pressure shall be determined on the basis of the differences between the values of the geometrical and material characteristics measures under test conditions and the values used for design purposes; it shall take into account the differences between the test and design temperatures;
Korrózió és egyéb vegyi hatások
where the risk of creep or fatigue exists, appropriate tests determined on the basis of the service conditions laid down for the equipment, for instance hold time at specified temperatures, number of cycles at specified stress-levels;
Ahol szükséges, megfelelően gondoskodni kell a korrózió vagy egyéb vegyi hatás elleni védelemről, kellő figyelmet fordítva a rendeltetésszerű és ésszerűen előrelátható használatra.
where necessary, additional tests concerning other factors referred to in point 2.2.1 such as corrosion, external damage.
Kopás
Provisions to ensure safe handling and operation
Ahol súlyos erózió vagy kopás léphet fel, megfelelő intézkedéseket kell tenni:
The method of operation specified for pressure equipment shall be such as to preclude any reasonably foreseeable risk in operation of the equipment.
e hatás minimalizálására megfelelő tervezéssel, például falvastagságpótlékkal, illetve bélelő vagy bevonó anyagok használatával,
Particular attention shall be paid, where appropriate, to:
a leginkább igénybe vett alkatrészek cseréjének lehetővé tételére,
closures and openings,
a 3.4. pontban említett utasításokban a figyelem felhívására a folyamatos biztonságos használathoz szükséges intézkedésekre.
dangerous discharge of pressure relief blow-off,
Rendszerek
devices to prevent physical access whilst pressure or a vacuum exists,
A rendszereket úgy kell megtervezni, hogy:
surface temperature taking into consideration the intended use,
összekapcsolt szerkezeti elemeik megbízhatók és a tervezett feladatra alkalmasak legyenek,
In particular, pressure equipment fitted with an access door shall be equipped with an automatic or manual device enabling the user easily to ascertain that the opening will not present any risk.
minden szerkezeti elem megfelelően illeszkedjék és összeszerelhető legyen.
Furthermore, where the opening can be operated quickly, the pressure equipment shall be fitted with a device to prevent it being opened whenever the pressure or temperature of the fluid presents a risk.
A töltésre és az ürítésre vonatkozó rendelkezések
Means of examination
Ahol szükséges, a nyomástartó berendezéseket úgy kell megtervezni, tartozékokkal ellátni, illetve úgy kell gondoskodni szerelvényeikről, hogy biztosított legyen azok biztonságos töltése és ürítése, különös tekintettel a következő kockázatokra:
Pressure equipment shall be designed and constructed so that all necessary examinations to ensure safety can be carried out;
töltéskor:
Means of determining the internal condition of the equipment shall be available, where it is necessary to ensure the continued safety of the equipment, such as access openings allowing physical access to the inside of the pressure equipment so that appropriate examinations can be carried out safely and ergonomically;
túltöltés vagy túlnyomás, különös tekintettel a viszonyítási hőmérséklethez tartozó töltési hányadra és gőznyomásra,
Other means of ensuring the safe condition of the pressure equipment may be applied in any of the following situations:
nyomástartó berendezések instabilitása,
where it is too small for physical internal access,
Védelem a nyomástartó berendezés megengedhető határértékeinek túllépése ellen
where opening the pressure equipment would adversely affect the inside,
Ahol ésszerűen előrelátható feltételek mellett túlléphetők a megengedett határértékek, a nyomástartó berendezést megfelelő biztonsági készülékekkel kell ellátni, vagy gondoskodni kell annak megtételéről, kivéve, ha a berendezés védelmére egyéb biztonsági készüléket szántak egy rendszeren belül.
Adequate means shall be provided for the draining and venting of pressure equipment where necessary:
a 2. cikk 4. pontjában meghatározott biztonsági szerelvények;
to avoid harmful effects such as water hammer, vacuum collapse, corrosion and uncontrolled chemical reactions.
adott esetben, megfelelő ellenőrző készülékek, például kijelzők és/vagy riasztók, amelyek lehetővé teszik, hogy akár automatikusan, akár manuálisan be lehessen avatkozni a nyomástartó berendezés megengedhető határértékeken belül tartásához.
All stages of operation and testing, particularly pressure testing, shall be considered,
Biztonsági szerelvények
to permit cleaning, inspection and maintenance in a safe manner.
A biztonsági szerelvényeket/nek:
Corrosion or other chemical attack
úgy kell megtervezni és kivitelezni, hogy megbízhatók, illetve rendeltetésszerű terhelésükre alkalmasak legyenek, és adott esetben figyelembe kell venni a szerelvények karbantartási és vizsgálati követelményeit,
Where necessary, adequate allowance or protection against corrosion or other chemical attack shall be provided, taking due account of the intended and reasonably foreseeable use.
egyéb feladatoktól függetlennek kell lenniük, kivéve, ha az ilyen egyéb feladatok nem befolyásolhatják azok biztonsági funkcióját,
Wear
összhangban kell lenniük a megfelelő tervezési elvekkel a megfelelő és megbízható védelem elérése érdekében.
Where severe conditions of erosion or abrasion may arise, adequate measures shall be taken to:
Ezek az elvek különösen a hibamentes üzemmódokat, a redundanciát, a különbözőséget és az öndiagnózist foglalják magukban.
minimise that effect by appropriate design, e.g. additional material thickness, or by the use of liners or cladding materials,
Nyomáshatároló készülékek
permit replacement of parts which are most affected,
Ezen készülékeket úgy kell megtervezni, hogy a bennük fennálló nyomás tartósan ne lépje túl a legnagyobb megengedhető nyomást (PS);
draw attention, in the instructions referred to in point 3.4, to measures necessary for continued safe use.
a 7.3. pontban megállapított előírások betartásával szükség esetén megengedhető azonban a rövid idejű nyomástúllépés.
Assemblies
Hőmérséklet-ellenőrző készülékek
Assemblies shall be so designed that:
Ezen készülékeknek biztonságtechnikailag megfelelő, a mérési feladattal összhangban lévő reakcióidővel kell rendelkezniük.
the components to be assembled together are suitable and reliable for their duty,
Külső tűz
all the components are properly integrated and assembled in an appropriate manner.
Ahol szükséges, a nyomástartó berendezést úgy kell megtervezni, és adott esetben, megfelelő tartozékokkal ellátni, illetve gondoskodni ennek megtételéről, hogy külső tűz esetén megfeleljen a károsodást csökkentő követelményeknek, különös tekintettel annak rendeltetésszerű használatára.
Provisions for filling and discharge
GYÁRTÁS
Where appropriate, the pressure equipment shall be so designed and provided with accessories, or provision made for their fitting, as to ensure safe filling and discharge in particular with respect to risks such as:
Gyártási eljárások
on filling:
A gyártónak biztosítja a tervezési fázisban meghatározott rendelkezések megfelelő végrehajtását a megfelelő technikák és vonatkozó eljárások alkalmazásával, különösen a következőkben meghatározott szempontokra figyelemmel.
overfilling or overpressurisation having regard in particular to the filling ratio and to vapour pressure at the reference temperature,
A szerkezeti elemek előkészítése
instability of the pressure equipment;
A szerkezeti elemek előkészítése (például alakítás és élletörés) nem eredményezhet hibákat vagy repedéseket, illetve a mechanikai jellemzők olyan elváltozásait, amelyek valószínűleg kedvezőtlen hatásúak a nyomástartó berendezés biztonságára nézve.
on discharge: the uncontrolled release of the pressurised fluid;
Állandó kötések
on filling or discharge: unsafe connection and disconnection.
Az állandó kötéseknek és a mellettük lévő övezeteknek menteseknek kell lenniük mindenfajta felületi vagy belső, a berendezés biztonságát veszélyeztető hibától.
Protection against exceeding the allowable limits of pressure equipment
Az állandó kötések jellemzőinek meg kell felelniük az összeillesztendő anyagok esetében meghatározott minimális jellemzőknek, kivéve, ha a tervezési számítások során egyéb vonatkozó jellemzőértékeket vettek figyelembe.
Where, under reasonably foreseeable conditions, the allowable limits could be exceeded, the pressure equipment shall be fitted with, or provision made for the fitting of, suitable protective devices, unless the equipment is intended to be protected by other protective devices within an assembly.
A nyomástartó berendezések esetében a készülék nyomásállóságához hozzájáruló, illetve a berendezéshez közvetlenül csatlakozó szerkezeti elemek állandó kötéseit megfelelően képzett személyzet kivitelezi a megfelelő üzemi eljárások szerint.
The suitable device or combination of such devices shall be determined on the basis of the particular characteristics of the equipment or assembly.
A II., III. és IV. kategóriába tartozó nyomástartó berendezések esetében az üzemi eljárásokat és a személyzetet a gyártó választása alapján, egy illetékes független szervezet hagyja jóvá, amely lehet: