natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The terms used in this Regulation shall have the same meaning as the terms defined in the Rules of Procedure of the European Central Bank.CHAPTER I
Az 1024/2013/EU rendelet 25. cikke (5) bekezdésével összhangban a közvetítő testület ezennel megalapításra kerül.
THE MEDIATION PANEL
3. cikk
In accordance with Article 25(5) of Regulation (EU) No 1024/2013, a Mediation Panel is hereby established.
A felügyeleti testület alelnöke, aki a közvetítő testületnek nem tagja, a közvetítő testület elnökeként jár el.
Composition
A tagok kinevezése
The Mediation Panel shall be composed of one member per participating Member State.
A közvetítő testületbe minden részt vevő tagállam egy-egy tagot delegál a Kormányzótanács és a felügyeleti testület tagjai közül.
The Vice-Chair of the Supervisory Board, who is not a member of the Mediation Panel, shall act as Chair of the Mediation Panel.
Az elnök elősegíti a Kormányzótanács és a felügyeleti testület tagjai közötti egyensúly megteremtését.
Article 4
A közvetítő testület tagjainak megbízatása hatályát veszti, amennyiben tagságuk az őket delegáló szervezetben megszűnik.
Appointment of members
A közvetítő testület tagjaként történő eljárásuk során minden tag az Unió egészének érdekében jár el.
Each participating Member State shall appoint one member of the Mediation Panel from among the members of the Governing Council and the Supervisory Board.
5. cikk
The Chair shall facilitate the achievement of a balance between Governing Council and Supervisory Board members.
A közvetítő testület ülésein való részvétel
The mandate of the Mediation Panel members shall expire if they cease to be members of the body from which they were appointed.
A (2) bekezdésben foglaltak kivételével a közvetítő testület ülésein csak a közvetítő testület tagjai, elnöke és titkára vehet részt.
When acting as a member of the Mediation Panel, each member shall act in the interest of the Union as a whole.
A közvetítő testület meghívására a közvetítő testület egyes ülésein szakértők is részt vehetnek, amennyiben szakértelmükre szükség van.
Attendance at Mediation Panel meetings
A közvetítő testület ülései
Except as provided in paragraph 2, attendance at Mediation Panel meetings shall be restricted to its members, its Chair and its Secretary.
Az elnök a közvetítő testület ülését bármikor összehívhatja, ha azt szükségesnek tartja.
Upon invitation of the Mediation Panel, experts may attend specific Mediation Panel meetings if their expertise is required.
A közvetítő testület az EKB épületében tartja üléseit.
Article 6
Az elnök kérésére az üléseket telekonferencia keretében is meg lehet tartani, kivéve, ha legalább három tag kifogást emel ez ellen.
Mediation Panel meetings
A közvetítő testület üléseinek jegyzőkönyvét a tagok számára jóváhagyásra a testület következő ülésén (vagy szükség esetén írásbeli eljárás keretében korábban) kell benyújtani, és a jóváhagyást követően azt az elnök írja alá.
Whenever the Chair deems it necessary, he/she may convene a Mediation Panel meeting.
A jegyzőkönyveket a Kormányzótanács és a felügyeleti testület rendelkezésére kell bocsátani.
The Mediation Panel shall hold its meetings at the premises of the ECB.
A felügyeleti testület titkára a közvetítő testület titkáraként is eljár.
At the request of the Chair, Mediation Panel meetings may also be held by means of teleconferencing, unless at least three members object.
Ez utóbbi szerepkörében a titkár támogatást nyújt a közvetítő testület elnökének a közvetítő testület és az eseti bizottság üléseinek előkészítésében, feladatát képezi továbbá az ülések jegyzőkönyvének vezetése is.
The proceedings of Mediation Panel meetings shall be submitted to the members for approval at their next meeting or before that by written procedure, and once approved shall be signed by the Chair.
A titkár támogatást nyújt továbbá a Kormányzótanács titkárának a Kormányzótanács üléseinek előkészítésében azon ügyek tekintetében, amelyekben a közvetítő testület bevonásra került, és feladatát képezi ezen ülések jegyzőkönyve vonatkozó részének vezetése is.
They shall be made available to the Governing Council and the Supervisory Board.
7. cikk
The Secretary of the Supervisory Board shall act as Secretary of the Mediation Panel.
Szavazás
In the latter function, he/she shall assist the Chair of the Mediation Panel in preparing for Mediation Panel and Case Committee meetings and shall be responsible for drafting the proceedings of these meetings.
A közvetítő testület határozatképességéhez tagjai kétharmadának jelenléte szükséges.
He/she shall also assist the Secretary of the Governing Council in preparing for Governing Council meetings regarding any issues in which the Mediation Panel has been involved and shall be responsible for drafting the respective part of the minutes of the proceedings.
Határozatképtelenség esetén az elnök rendkívüli ülést hívhat össze, amelyen a tagok a határozatképességre való tekintet nélkül szavazhatnak.
Article 7
Minden tagnak egy szavazata van.
Voting
A közvetítő testület a tagjainak egyszerű többségével fogadja el a döntéseit.
In order for the Mediation Panel to vote, there shall be a quorum of two-thirds of its members.
Szavazategyenlőség esetén a közvetítő testület leghosszabb szolgálati idővel rendelkező tagjának szavazata dönt.
If the quorum is not met, the Chair may convene an extraordinary meeting at which members may vote without regard to the quorum.
Amennyiben a közvetítő testület két vagy több tagja is azonos szolgálati idővel rendelkezik, közülük a legidősebb tag szavazata dönt.
Each member shall have one vote.
A közvetítő testület az elnök kezdeményezésére szavaz.
The Mediation Panel shall decide by a simple majority of its members.
Az elnök ezen kívül a közvetítő testület három tagjának kezdeményezésére is szavazási eljárást kezdeményez.
In the event of a tie, the most senior member of the Mediation Panel in terms of office in the first instance, and by age in the event of two or more members having equal standing in terms of office, shall have the casting vote.
Az elnök kérésére a határozatok írásbeli eljárás keretében is meghozhatók.
The Mediation Panel shall proceed to vote at the request of the Chair.
II.
The Chair shall also initiate a voting procedure upon request from three Mediation Panel members.
FEJEZET
At the request of the Chair, decisions may also be taken by written procedure.
KÖZVETÍTÉS
CHAPTER II
8. cikk
MEDIATION
Közvetítés iránti kérelem
Article 8
A monetáris politikai és a felügyeleti feladatok különválasztásának biztosítása érdekében a részt vevő érintett tagállamok azon illetékes hatóságai, amelyeknek a felügyeleti testület határozattervezetének Kormányzótanács általi kifogásolásával kapcsolatban nézeteltérései merülnek fel, ellenvetésük okait megjelölve a kifogás kézhezvételétől számított öt munkanapon belül közvetítés kezdeményezését kérhetik a felügyeleti testülettől ezen nézeteltérések rendezése érdekében.
Request for mediation
Ezt valamennyi érintett illetékes hatóság a felügyeleti testülethez benyújtott közvetítés iránti kérelem útján teheti meg, amely kérelemben megjelöli a Kormányzótanács kifogását, és amelyhez csatolja a közvetítés iránti kérelme indokait tartalmazó nyilatkozatát.
Competent authorities of participating Member States which are concerned by and have different views regarding an objection by the Governing Council to a draft decision of the Supervisory Board may ask the Supervisory Board, within five working days from receipt of the objection, including the reasons for the objection, to request mediation in order to resolve such differences, with a view to ensuring separation between monetary policy and supervisory tasks.
A titkárság értesíti a felügyeleti testület tagjait a közvetítés iránti kérelmekről.
Each competent authority concerned shall do so by submitting a notice requesting mediation to the Supervisory Board, identifying the objection by the Governing Council, and including a statement on the reasons for requesting mediation.
A mechanizmusban részt vevő tagállam bármely egyéb olyan illetékes hatósága, amely ugyanazon kifogást érintően eltérő véleményen van, az első közvetítés iránti kérelem kézbesítésétől számított öt munkanapon belül külön kérelmet nyújthat be közvetítés iránt, vagy csatlakozhat egy már benyújtott közvetítés iránti kérelemhez, és kifejtheti eltérő nézetét.
The Secretariat will notify such requests for mediation to the Supervisory Board members.
A felügyeleti testület egy határozattervezetére vonatkozó Kormányzótanácsi kifogás ügyében csak egyszer lehet közvetítői eljárást lefolytatni.
Any other competent authority of a participating Member State concerned by and having different views regarding the same objection may submit a separate notice requesting mediation or join an existing request for mediation within five working days of the notification of the first request for mediation and express its difference of view.
A mechanizmusban részt vevő, euroövezeten kívüli tagállam azon illetékes hatósága, amely az 1024/2013/EU rendelet 7. cikke (7) bekezdése és az Európai Központi Bank eljárási szabályzatának (13 g.4) cikke alapján értesíti az EKB-t indokolt egyet nem értéséről, a Kormányzótanács ugyanazon kifogása tekintetében nem kérheti közvetítés lefolytatását az (1) bekezdés alapján.
An objection by the Governing Council to a draft decision of the Supervisory Board may be subject to mediation only once.
Ha a mechanizmusban részt vevő tagállam illetékes hatósága a kifogás kézhezvételétől számított öt munkanapon belül közvetítés iránti kérelem benyújtását kéri a felügyeleti testülettől, a felügyeleti testület a Kormányzótanács kifogásának kézhezvételétől számított tíz munkanapon belül közvetítés iránti kérelmet nyújt be a Kormányzótanács titkárságánál.
A competent authority of a non-euro area participating Member State that notifies the ECB of its reasoned disagreement with an objection of the Governing Council to a draft decision of the Supervisory Board pursuant to Article 7(7) of Regulation (EU) No 1024/2013 and Article 13g.4 of the Rules of Procedure of the European Central Bank, may not request mediation pursuant to paragraph 1 regarding the same objection of the Governing Council.
A közvetítés iránti kérelemhez mellékelni kell felügyeleti testület érintett határozattervezetét és a Kormányzótanács érintett kifogását.
If a competent authority of a participating Member State asks the Supervisory Board to request mediation within five working days from receipt of the objection, the Supervisory Board shall file a notice requesting mediation with the Secretariat of the Governing Council within ten working days from receipt of the objection by the Governing Council.
A közvetítés iránti kérelemről tájékoztatni kell a Kormányzótanács és a felügyeleti testületet tagjait.
The relevant draft decision of the Supervisory Board and the relevant objection by the Governing Council shall be annexed to the notice requesting mediation.
Ha a mechanizmusban részt vevő, euroövezeten kívüli tagállam azon illetékes hatósága, amely az (1) bekezdés alapján a felügyeleti testület határozattervezete ellen a Kormányzótanács által emelt kifogást érintően közvetítést kérelmezett, az 1024/2013/EU rendelet 7. cikke (7) bekezdése szerint értesíti az EKB-t indokolt egyet nem értéséről ugyanazon Kormányzótanácsi kifogással kapcsolatban, közvetítés iránti kérelmét visszavontnak kell tekinteni.
The notice requesting mediation shall be communicated to the Governing Council and Supervisory Board members.
9. cikk
If a competent authority of a non-euro area participating Member State which has requested a mediation regarding an objection by the Governing Council to a draft decision of the Supervisory Board pursuant to paragraph 1 notifies the ECB of its reasoned disagreement with the same Governing Council objection pursuant to Article 7(7) of Regulation (EU) No 1024/2013, the request for mediation shall be deemed withdrawn.
Eseti bizottság
Article 9
Amennyiben egy közvetítés iránti kérelem a 8. cikk (5) bekezdésével összhangban benyújtásra kerül, a közvetítő testület elnöke haladéktalanul továbbítja azt közvetítő testület tagjainak.
Case Committee
A közvetítő testület valamennyi, a 8. cikk (5) bekezdésével összhangban benyújtásra került közvetítés iránti kérelem esetében annak benyújtását követő öt munkanapon belül felállít egy eseti bizottságot, és tájékoztatja a közvetítő testület tagjait annak összetételéről.
When a notice requesting mediation is filed in accordance with Article 8(5), the Chair of the Mediation Panel shall immediately forward it to the Mediation Panel members.
Az eseti bizottságnak nem lehet tagja a mechanizmusban részt vevő azon tagállam által kinevezett tag, amelynek illetékes hatósága a 8. cikk (1) bekezdése alapján eltérő nézetet fejezett ki, vagy egy részt vevő azon tagállam által kinevezett tag, amely illetékes hatósága a 8. cikk (2) bekezdése alapján csatlakozott egy már benyújtott közvetítés iránti kérelemhez.
For each notice requesting mediation which has been filed in accordance with Article 8(5), the Mediation Panel shall set up within five working days of the filing of the notice requesting mediation a Case Committee and inform the Mediation Panel members of its composition.
A közvetítés iránti kérelemnek a közvetítő testület általi kézhezvételétől számított 15 munkanapon belül az eseti bizottság véleménytervezetet nyújt be a közvetítő testület elnökéhez, amely elemzést tartalmaz arról, hogy a közvetítés iránti kérelem elfogadható-e, és jogilag megalapozott-e.
The Case Committee shall not include the member appointed by the participating Member State whose competent authority has expressed different views pursuant to Article 8(1) or the member appointed by the participating Member State whose competent authority has joined an existing request for mediation pursuant to Article 8(2).
III.
Within 15 working days from receipt by the Mediation Panel of the notice requesting mediation, the Case Committee shall submit to the Chair of the Mediation Panel a draft opinion, which shall include an analysis of whether the request for mediation is admissible and legally founded.
FEJEZET
In urgent cases the Case Committee shall deliver the draft opinion within a shorter period to be set by the Chair.
DÖNTÉSHOZATALI ELJÁRÁS
The Chair shall immediately submit the draft opinion to the Mediation Panel and shall convene a meeting.
10. cikk
CHAPTER III
Közvetítés
DECISION-MAKING PROCESS
A közvetítő testület megtárgyalja az eseti bizottság véleménytervezetét, és a közvetítés iránti kérelem kézhezvételétől számított 20 munkanapon belül megküldi véleményét a felügyeleti testületnek és a Kormányzótanácsnak.
Article 10
Sürgős esetben a közvetítő testület az elnök által megállapított rövidebb határidőn belül alkot véleményt.
Mediation
A véleményt írásban kell megalkotni, és tartalmaznia kell az annak alapjául szolgáló indokokat.
The Mediation Panel shall consider the draft opinion prepared by the Case Committee and shall submit an opinion to the Supervisory Board and the Governing Council within 20 working days from receipt of the notice requesting mediation.
A közvetítő testület véleménye a felügyeleti testületet és a Kormányzótanácsot nem köti.
In urgent cases, the Mediation Panel shall deliver its opinion within a shorter period to be set by the Chair.
11. cikk
The opinion shall be in writing and shall include the reasons on which it is based.
Új határozattervezet készítése
The opinion of the Mediation Panel shall not be binding on the Supervisory Board and the Governing Council.
A véleménynek a közvetítő testület által történő megalkotása után a felügyeleti testület, miután a véleményt megfontolta, a közvetítő testület véleményének megküldésétől számított 10 munkanapon belül új határozattervezetet nyújthat be a Kormányzótanácsnak.
Article 11
Sürgős esetben a felügyeleti testület a felügyeleti testület elnöke által megállapított rövidebb határidőn belül új határozattervezetet nyújthat be.
Preparation of a new draft decision
A (2) bekezdés alapján benyújtott új határozattervezetre vonatkozó Kormányzótanácsi kifogással szemben közvetítés iránti kérelemmel élni nem lehet.
When an opinion has been delivered by the Mediation Panel, the Supervisory Board, having taken into consideration the opinion, may submit a new draft decision to the Governing Council within 10 working days from the submission of the Mediation Panel's opinion.
IV.
In urgent cases the Supervisory Board may submit a new draft decision within a shorter period to be set by the Chair of the Supervisory Board.
FEJEZET
A request for mediation concerning an objection by the Governing Council to a new draft decision submitted pursuant to paragraph 2 shall not be possible.
ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK
CHAPTER IV
12. cikk
GENERAL PROVISIONS
Titoktartás és szakmai titoktartás
Article 12
A közvetítő testület ülésein elhangzottak titkosak.
Confidentiality and professional secrecy
A Kormányzótanács azonban felhatalmazhatja az EKB elnökét a tanácskozások eredményének nyilvánosságra hozatalára.
The proceedings of the Mediation Panel shall be confidential.
A közvetítő testület által készített, vagy a birtokában lévő dokumentumok az EKB dokumentumainak minősülnek, és azokat az Európai Központi Bank eljárási szabályzatának 23.3. cikkével összhangban kell minősíteni és kezelni.
However, the Governing Council may authorise the President of the ECB to make the outcome of such proceedings public.
13. cikk
Documents drawn up or held by the Mediation Panel shall be ECB documents and therefore shall be classified and handled in accordance with Article 23.3. of the Rules of Procedure of the European Central Bank.
Záró rendelkezések
Article 13
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Final provisions
Ez a rendelet a Szerződéseknek megfelelően teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó a tagállamokban.
This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Kelt Frankfurt am Mainban, 2014. június 2-án.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties.
az EKB Kormányzótanácsa részéről
Done at Frankfurt am Main, 2 June 2014.
az EKB elnöke
For the Governing Council of the ECB
HL L 287., 2013.10.29., 63. o.
The President of the ECB
Az Európai Központi Bank eljárási szabályzatának elfogadásáról szóló, 2004. február 19-i EKB/2004/2 határozat (HL L 80., 2004.3.18., 33. o.).
OJ L 287, 29.10.2013, p. 63.
Az ebben a rendeletben használt kifejezések az Európai Központi Bank eljárási szabályzatában meghatározott jelentéssel bírnak.I.
Decision 2004/257/EC of the European Central Bank of 19 February 2004 adopting the Rules of Procedure of the European Central Bank (ECB/2004/2) (OJ L 80, 18.3.2004, p. 33).
A testület létrehozása
Commission Implementing Regulation (EU) No 674/2014
A Bizottság 674/2014/EU végrehajtási rendelete
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Charolais (PDO))
egy elnevezésnek az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásába való bejegyzéséről (Charolais [OEM])
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, France's application to register the name ‘Charolais’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Az 1151/2012/EU rendelet 50. cikke (2) bekezdésének a) pontjával összhangban a Bizottság közzétette az Európai Unió Hivatalos Lapjában Franciaország kérelmét [2] a „Charolais” elnevezés bejegyzésére.
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Charolais’ should therefore be entered in the register,
A Bizottsághoz nem érkezett az 1151/2012/EU rendelet 51. cikke szerinti felszólalás, ezért a „Charolais” elnevezést be kell jegyezni,
OJ C 28, 31.1.2014, p. 16.
HL C 28., 2014.1.31., 16. o.
FRANCE
FRANCIAORSZÁG Charolais (OEM)
Commission Regulation (EU) No 675/2014
A Bizottság 675/2014/EU rendelete
establishing a prohibition of fishing for sandeel in Union waters of sandeel management area 2 by vessels flying the flag of Denmark
a Dánia lobogója alatt közlekedő hajók által a 2. homokiangolna-gazdálkodási terület uniós vizein folytatott, homoki angolnákra irányuló halászat tilalmáról
Council Regulation (EU) No 43/2014 [2], lays down quotas for 2014.
A 43/2014/EU tanácsi rendelet [2] kvótákat állapít meg a 2014. évre.
Sandeel (Ammodytesspp.)
Homoki angolnák (Ammodytes spp.)
Union waters of sandeel management area 2
A 2. homokiangolna-gazdálkodási terület uniós vizei
Commission Implementing Regulation (EU) No 676/2014
A Bizottság 676/2014/EU végrehajtási rendelete
of 19 June 2014
(2014. június 19.)
amending Regulation (EU) No 37/2010, as regards the substance ‘triclabendazole’
a 37/2010/EU rendeletnek a triklabendazol anyag tekintetében történő módosításáról
The maximum residue limit (hereinafter ‘MRL’) for pharmacologically active substances intended for use in the Union in veterinary medicinal products for food-producing animals or in biocidal products used in animal husbandry is to be established in accordance with Regulation (EC) No 470/2009.
Az Unióban élelmiszer-termelő állatoknak szánt állatgyógyászati készítményekben vagy az állattenyésztésben használt biocid termékekben történő felhasználásra szánt hatóanyagok maximális maradékanyag-határértékét (a továbbiakban: MRL) a 470/2009/EK rendelet alapján kell megállapítani.
Triclabendazole is currently included in Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 as an allowed substance, for all ruminants, applicable to muscle, fat, liver, kidney and milk.
A triklabendazol valamennyi kérődző izom-, zsír-, máj- és veseszövetei, valamint teje vonatkozásában engedélyezett anyagként már szerepel a 37/2010/EU rendelet mellékletének 1. táblázatában.
The provisional maximum residue limits for that substance set out for all ruminants' milk expired on 1 January 2014.
Az említett anyagra valamennyi kérődző teje vonatkozásában megállapított ideiglenes maximális maradékanyag-határértékek 2014. január 1-jén hatályukat vesztették.
Additional data were provided and assessed by the Committee for Medicinal Products for Veterinary Use who recommended that the provisional MRLs for triclabendazole for all ruminants' milk should be set as definitive.
Az állatgyógyászati készítmények bizottsága további adatokat kapott, azokat értékelte, és mindezek alapján azt ajánlja, hogy a triklabendazolra vonatkozó ideiglenes MRL-eket valamennyi kérődző teje vonatkozásában végleges maximális maradékanyag-határértékeknek tekintsék.
The entry for triclabendazole in Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 should therefore be amended accordingly.
A 37/2010/EU rendelet melléklete 1. táblázatának az triklabendazolra vonatkozó bejegyzését ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Done at Brussels, 19 June 2014.
Kelt Brüsszelben, 2014. június 19-én.
In Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010, the entry for the substance 'triclabendazole' is replaced by the following:
A 37/2010/EU rendelet mellékletének 1. táblázatában az triklabendazol anyagra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Target Tissues
Terápiás osztályozás
Other Provisions (according to Article 14(7) of Regulation (EC) No 470/2009)
„Triklabendazol
Therapeutic Classification
A keto-triklabendazollá oxidálható, extrahálható maradékanyagok összege
'Triclabendazole
Valamennyi kérődző
Sum of the extractable residues that may be oxidised to ketotriclabendazole
Izom
All ruminants
Zsír
Liver
Tej
Kidney
NINCS ADAT
Milk
Paraziták elleni hatóanyagok/Endoparaziták elleni hatóanyagok”
NO ENTRY
Maximális maradékanyag-határérték
Commission Implementing Regulation (EU) No 677/2014
A Bizottság 677/2014/EU végrehajtási rendelete
of 19 June 2014
(2014. június 14.)
amending Regulation (EU) No 37/2010, as regards the substance ‘cabergoline’
a 37/2010/EU rendeletnek a kabergolin hatóanyag tekintetében történő módosításáról
An application for the establishment of maximum residue limits for cabergoline in bovine species has been submitted to the European Medicines Agency.
Az Európai Gyógyszerügynökséghez kérelem érkezett a kabergolin szarvasmarhafélékre vonatkozó maximális maradékanyag-határértékeinek megállapítása iránt.