natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Market shares of the branch in loans
A fióktelep piaci részesedése a kölcsönök tekintetében
[value to be provided in % based on national reporting and specification.
[érték %-ban, a nemzeti adatszolgáltatás és specifikációk alapján.
This value shall not be provided where it does not exceed 2 % of total loans in the host Member State]
Ezt az értéket nem kell megadni, ha nem haladja meg a fogadó tagállam összes kölcsönének 2 %-át]
Market shares of the branch in deposits
A fióktelep piaci részesedése a betétek tekintetében
Identification of systemic risks posed by the branch or its activities in the host Member State, including assessment of the likely impact of a suspension or closure of the operations of the branch on systemic liquidity, payment systems, clearing and settlement systems
A fióktelep vagy annak tevékenységei által okozott rendszerszintű kockázatok azonosítása a fogadó tagállamban, beleértve a fióktelep tevékenysége felfüggesztésének vagy megszüntetésének a rendszerszintű likviditás, a fizetési rendszerek, valamint a klíring- és elszámolási rendszerek tekintetében várható következményeire vonatkozó hatásvizsgálatot
Obstacles to cash and collateral transfer to or from the branch
A fióktelep számára történő vagy az általa kezdeményezett készpénz- és biztosítéktranszferek kapcsán felmerülő akadályok
PART 5
5.
ANNUAL GENERIC — DGS Template for the information to be exchanged concerning deposit-guarantee schemes
RÉSZ
Article 6 of Delegated Regulation (EU) No 524/2014
Az 524/2014/EU felhatalmazáson alapuló rendelet 6. cikke
Deposit-guarantee scheme
Betétbiztosítási rendszer
Name of the deposit-guarantee scheme to which the institution belongs
Azon betétbiztosítási rendszer neve, amelyhez az intézmény tartozik
Scope of coverage, the types of deposits covered and any exclusion from the coverage, including products and types of depositors
A fedezettség hatálya, a betét fogalma, valamint a fedezettségből való bármely kizárás meghatározása (beleértve a termékeket és a betétesek típusát)
Funding arrangements of the deposit-guarantee scheme, in particular whether the scheme is funded ex ante or ex post and the volume of the scheme
A betétbiztosítási rendszer finanszírozási megoldásai, különös tekintettel a rendszer előzetes vagy utólagos finanszírozására, illetve a rendszer aktuális nagyságára
Contact details of the administrator of the deposit-guarantee scheme
A betétbiztosítási rendszer üzemeltetőjének elérhetőségére vonatkozó adatok
PART 6 ANNUAL ADDITIONAL
Az egyedi intézmények irányítása és tulajdonosi viszonyai, likviditási és finanszírozási politikája, likviditási és finanszírozási vészhelyzeti tervei, valamint a vészhelyzetekre való felkészülésük vonatkozásában kicserélendő további információk
Additional information to be exchanged concerning the management and ownership of individual institutions, their liquidity and funding policies, liquidity and funding contingency plans and preparations for emergency situations
Az 524/2014/EU felhatalmazáson alapuló rendelet 3. cikke, 4. cikkének (3) bekezdése, valamint 14. cikke
Articles 3, 4(3) and 14 of Delegated Regulation (EU) No 524/2014
Az intézmény irányítása és tulajdonosi viszonyai, valamint a vészhelyzetekre való felkészülése vonatkozásában kicserélendő további információk
Additional information to be exchanged concerning the management and ownership of the institution and preparations for emergency situations
Az intézmény jelenlegi szervezeti struktúrája, ideértve az üzletágait és a csoporton belüli jogalanyokhoz való viszonyát
Current organisational structure of the institution including its business lines and its relationships to entities within the group
Az illetékes hatóságokon belül vészhelyzet esetén értesítendő, a vészhelyzetek kezeléséért és a vészhelyzetben alkalmazandó kommunikációs eljárásokért felelős személyek adatai
Emergency contact details of persons within the competent authorities who are responsible for handling emergency situations and communication procedures that shall apply in emergency situations
A jelentős fióktelepet felügyelő, fogadó tagállambeli illetékes hatóságokkal kicserélendő további információk
Additional information to be exchanged with the competent authorities of a host Member State supervising a significant branch
A vezetőtestület és a felső vezetés jelenlegi struktúrája, ideértve a fióktelep felügyeletével kapcsolatos felelősségi körök kiosztását
Current structure of the management body and senior management, including the allocation of responsibility for the oversight of the branch
A hitelintézet által a 2013/36/EU irányelv 26. cikkének (1) bekezdésével összhangban szolgáltatott információk alapján a részvényesek és a befolyásoló részesedéssel rendelkező tagok aktuális listája
Current list of shareholders and members with qualifying holdings based on information provided by the credit institution in accordance with Article 26(1) of Directive 2013/36/EU
Az intézmény likviditási és finanszírozási politikája, beleértve a fióktelepekre vonatkozó finanszírozási megoldások, a csoporton belüli támogatási megállapodások, valamint a központosított csoportosított számla-összevezetésre vonatkozó eljárások leírását
Liquidity and funding policy of the institution, including descriptions of the funding arrangements for its branches, any intra-group support arrangements, and procedures for centralised cash pooling
Az intézmény likviditási és finanszírozási vészhelyzeti tervei, beleértve a feltételezett stresszhelyzeti forgatókönyvekre vonatkozó információkat
Liquidity and funding contingency plans of the institution, including information on the assumed stress scenarios
II.
Template for the information exchange in case of liquidity stress
Tábla a likviditási stresszhelyzetben történő információcseréhez
Article 17 of the Commission Delegated Regulation (EU) No 524/2014
Az 524/2014/EU felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet 17. cikke
Description of the liquidity stress situation
SZAKASZ
Question/Information item
A likviditási stresszhelyzet leírása
Response/value
Kérdés/Információs tétel
Has a stress situation occurred or is this likely to occur within the next month or beyond (please specify time period)?
Válasz/Érték
[free text answering the question]
Bekövetkezett-e vagy a következő hónapokban, ill. azokon túl (kérjük, adja meg az időtartamot) várhatóan bekövetkezik-e stresszhelyzet?
Description of the situation including the underlying cause of the stress situation
[szabad szöveg a kérdés megválaszolására]
What will happen next?
A helyzet bemutatása, ideértve a stresszhelyzetet előidéző okokat is
What should happen which would concern the competent authority?
Mi történik ezután?
Have contingency plans such as contingency funding plans been triggered?
Mi történhet, ami érinti az illetékes hatóságot?
Expected impact of the situation on contagion risk within the home Member State's banking sector over the next 3-6 months
Aktiválásra kerültek vészhelyzeti tervek, például a finanszírozási vészhelyzeti terv?
Expected impact of the situation on the institution, including its critical economic functions, over the next 3-6 months
A helyzet várható hatása a székhely szerinti tagállam bankszektorán belüli továbbgyűrűzés kockázatára az elkövetkező 3–6 hónapban
Expect impact of the situation on the activities of the branch over the next 3-6 months
A helyzet várható hatása az intézményre, többek között annak kritikus gazdasági funkcióira az elkövetkező 3–6 hónapban
SECTION 2
A helyzet várható hatása a fióktelep tevékenységeire az elkövetkező 3–6 hónapban
Actions and Recovery
2.
Please list actions taken so far by the institution or competent authority to mitigate the cause of the stress.
SZAKASZ
Give details on the impact these actions have had:
Intézkedések és helyreállítás
Action and who took the action
Kérjük, sorolja fel azokat az intézkedéseket, amelyeket az intézmény vagy az illetékes hatóság eddig hozott a stressz okainak enyhítésére.
Impact
Mutassa be részletesen ezen intézkedések hatását:
free text
Az intézkedés és annak kezdeményezője
Please list future actions planned by the institution or competent authority to mitigate the cause of the stress.
Hatás
Give details on the timescale for taking these actions and their expected impact:
Szabad szöveg
Action and who will take the action
Kérjük, sorolja fel azokat a jövőbeli intézkedéseket, amelyeket az intézmény vagy az illetékes hatóság által a stressz okainak enyhítésére tervez hozni.
Timescale
Mutassa be részletesen ezen intézkedések ütemezését és várható hatását:
What are the future milestones and trigger points for further action?
Intézkedés és annak végrehajtója
Please list actions taken by the institution or competent authority to improve the liquidity position.
Ütemezés
Please list the future actions planned by the institution or competent authority to improve the liquidity position.
Kérjük, sorolja fel az intézmény vagy az illetékes hatóság által a likviditási pozíció javítására hozott intézkedéseket.
Give details on the timescale for taking these actions and their expected impact
Mutassa be számszerűsített hatásukat:
In addition, please provide the latest available quantitative information regarding liquidity as specified in Article 4(1)(c)-(h) of the Delegated Regulation (EU) No 524/2014 (see also the templates specified in Part I or 2 of Annex I)
Kérjük, sorolja fel az intézmény vagy az illetékes hatóság által a likviditási pozíció javítására hozni tervezett jövőbeli intézkedéseket.
José Manuel Barroso
Mutassa be részletesen ezen intézkedések ütemezését és várható hatását:
ANNUAL SPECIFIC
Kérjük továbbá, hogy bocsássa rendelkezésre a likviditásra vonatkozó, az 524/2014/EU felhatalmazáson alapuló rendelet 4. cikke (1) bekezdésének c)–h) pontjában meghatározottak szerinti, legfrissebb számszerűsített információkat (lásd még az I. melléklet 1. vagy 2. részében meghatározott likviditási információs táblákat)
Template for the information to be exchanged annually regarding the liquidity and solvency of individual institutions
ÉVES SPECIFIKUS
ANNUAL — SERVICES
Tábla az egyedi intézmények vonatkozásában évente kicserélendő, likviditásra és fizetőképességre vonatkozó információkhoz
Template for the information to be exchanged regarding cross-border service providers
ÉVES – SZOLGÁLTATÁSOK
BRANCH SPECIFIC — FROM HOSTS
Tábla a határon átnyúló szolgáltatást nyújtó szolgáltató vonatkozásában kicserélendő információhoz
Template for the information to be exchanged regarding branches established in host Member States
FIÓKTELEP-SPECIFIKUS – A FOGADÓ TAGÁLLAMTÓL
Commission Implementing Regulation (EU) No 621/2014
A Bizottság 621/2014/EU végrehajtási rendelete
Commission Delegated Regulation (EU) No 622/2014
A Bizottság 622/2014/EU felhatalmazáson alapuló rendelete
establishing a derogation from Regulation (EU) No 1290/2013 of the European Parliament and of the Council laying down the rules for participation and dissemination in ‘Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)’ with regard to the Innovative Medicines Initiative 2 Joint Undertaking
a „Horizont 2020” kutatási és innovációs keretprogram (2014–2020) részvételi és terjesztési szabályainak megállapításáról szóló 1290/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelettől az innovatív gyógyszerek kutatására irányuló kezdeményezést megvalósító második közös vállalkozás tekintetében történő eltérésről
Having regard to Regulation (EU) No 1290/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 laying down the rules for participation and dissemination in ‘Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)’ and repealing Regulation (EC) No 1906/2006 [1], and in particular Article 1(3)(b) and points (i) to (vii) of Article 1(3)(c) thereof,
tekintettel a „Horizont 2020” kutatási és innovációs keretprogram (2014–2020) részvételi és terjesztési szabályainak megállapításáról, valamint az 1906/2006/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. december 11-i 1290/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 1. cikke (3) bekezdésének b) pontjára és 1. cikke (3) bekezdése c) pontjának i–vii. alpontjaira,
Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council [2] establishes the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) (Horizon 2020) and provides for the involvement of the Union in public-private partnerships, including in joint undertakings, in key areas where research and innovation can contribute to the Union's wider competitiveness goals and help tackle societal challenges.
/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet [2] létrehozza a „Horizont 2020” kutatási és innovációs keretprogramot (2014–2020) (a továbbiakban: Horizont 2020) és előírja az Unió részvételét a köz-magán társulásokban – beleérve a közös vállalkozásokat – olyan kulcsfontosságú területeken, ahol a kutatás és az innováció hozzájárulhat az Unió tágabb versenyképességi céljaihoz, és segíthet a társadalmi kihívások kezelésében.
Participation in indirect actions under Horizon 2020 should comply with Regulation (EU) No 1290/2013.
A Horizont 2020 keretében a közvetett intézkedésekben való részvételnek meg kell felelnie az 1290/2013/EU rendeletnek.
However, in order to take into account the specific operating needs of joint undertakings established pursuant to Article 187 of the Treaty in the area of innovative medicines, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty was delegated to the Commission for the duration of Horizon 2020 with a view to allowing funding bodies established under Article 187 of the Treaty to limit the eligibility for funding to specific types of participants and to adopt specific intellectual property rules.
Figyelemmel azonban a Szerződés 187. cikke alapján az innovatív gyógyszerek területén létrehozott közös vállalkozások sajátos működési igényeire, a Bizottság a „Horizont 2020” keretprogram időtartamára felhatalmazást kapott olyan, a Szerződés 290. cikkén alapuló aktusok elfogadására, amelyek lehetővé teszik a Szerződés 187. cikke alapján létrehozott finanszírozó szervek számára a finanszírozásra való jogosultság meghatározott típusú résztvevőkre való korlátozását és a szellemi tulajdon védelmére vonatkozó különös szabályok elfogadását.
The Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking was set up by Council Regulation (EC) No 73/2008 [3] for a period up to 31 December 2017 in order to foster collaboration between all stakeholders such as industry, public authorities (including regulators), organisations of patients, universities and clinical centres and to improve the efficiency and effectiveness of the drug development process with the long term aim that the pharmaceutical sector produce more effective and safer innovative medicines.
Az innovatív gyógyszerek kutatására irányuló kezdeményezést megvalósító közös vállalkozást a 73/2008/EK tanácsi rendelet [3] hozta létre a 2017. december 31-ig tartó időszakra az összes érdekelt fél – mint például az ipar, az állami hatóságok (ezen belül a szabályozók), a betegképviseleti szervezetek, az oktatási és klinikai központok – együttműködésének elősegítésére és a gyógyszerek kifejlesztési folyamata hatékonyságának és eredményességének növelésére azzal a hosszú távú céllal, hogy a gyógyszergyártási ágazatban hatékonyabb és biztonságosabb innovatív gyógyszereket állítsanak elő.
Specific operating needs, substantiated by the aim of the Innovative Medicines Initiative (IMI) to bring together large industrial partners with non-profits, public entities or other entities and to maximize exploitation of project results which could bring medicines to patients faster, have been identified as referring to eligibility for funding and intellectual property rules.
Az innovatív gyógyszerek kezdeményezés (IMI) azon célja által alátámasztott sajátos működési igények, hogy összehozza a nagy ipari partnereket a nonprofit szervezetekkel, az állami szervezetekkel vagy más szervezetekkel, valamint hogy maximalizálja a projekteredmények hasznosítását – ezáltal a gyógyszereket gyorsabban eljuttathatja a betegekhez –, a támogatás jogosultságára és a szellemi tulajdon védelmére vonatkozó szabályokra való utalásként kerültek azonosításra.
The Innovative Medicines Initiative 2 Joint Undertaking set up by Council Regulation (EU) No 557/2014 [4] should continue to provide funding to entities such as micro, small and medium-sized enterprises, secondary and higher education establishments, and non-profit organizations, therefore a derogation from Article 10(1) of Regulation (EU) No 1290/2013 is necessary.
Az 557/2014/EU tanácsi rendelettel [4] létrehozott, az innovatív gyógyszerek kutatására irányuló kezdeményezést megvalósító második közös vállalkozásnak folytatnia kell az olyan jogalanyok, mint a mikro-, kis- és középvállalkozások, közép- és felsőfokú oktatási intézmények és nonprofit szervezetek finanszírozását, ezért szükség van az 1290/2013/EU rendelet 10. cikkének (1) bekezdésétől való eltérésre.
Those conditions should apply to all participants in order to protect their background, results and sideground.
Ebben az összefüggésben a hasznosítás tekintetében helyénvaló megkülönböztetni a kutatási célú és a közvetlen hasznosítást.
It is appropriate to allow for the transfer and licensing of results and background and for access rights to the results and background of other participants in order to allow research to be carried out.
A fent említett feltételek mellett figyelembe kell venni a résztvevők korábbi kötelezettségeit, miközben rendelkezni kell az eredmények lehetséges közvetlen hasznosításáról, beleértve magának az eredményeknek a klinikai vizsgálatait.
It is appropriate in that context to differentiate, in the context of exploitation, between research use and direct exploitation.
Az eredmények széles körű kihasználása, az innovatív gyógyszerek betegekhez való eljutásának előmozdítása, valamint az európai gyógyszerkutatás és -fejlesztés fellendítése érdekében szükséges eltéréseket meghatározni az 1290/2013/EU rendelet 41. és 44–48. cikkétől,
Those conditions should also take into account the participants' prior obligations, while providing for potential direct exploitation of results, including clinical trials on the results per se.
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
In order to widely exploit results and facilitate the delivery of innovative medicines to patients and to improve drug research and development, it is necessary to establish derogations from Articles 41 and 44 to 48 of Regulation (EU) No 1290/2013,
1. cikk
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Az 1290/2013/EU rendelet 10. cikkének (1) bekezdésétől eltérve, tekintettel az innovatív gyógyszerek kutatására irányuló kezdeményezést megvalósító második közös vállalkozásra kizárólag az alábbi résztvevők jogosultak az innovatív gyógyszerek kutatására irányuló kezdeményezést megvalósító második közös vállalkozás által nyújtott finanszírozásra:
Article 1
a tagállamok vagy a társult országok valamelyikében székhellyel rendelkező vagy az Unió joga alapján létrehozott jogalanyok;
By way of derogation from Article 10(1) of Regulation (EU) No 1290/2013, with regard to the Innovative Medicines Initiative 2 Joint Undertaking only the following participants shall be eligible for funding from the Innovative Medicines Initiative 2 Joint Undertaking:
azok a jogalanyok, amelyek az alábbi kategóriák egyikébe tartoznak:
legal entities established in a Member State or an associated country, or created under Union law;
i. mikro-, kis- és középvállalkozások és egyéb vállalatok, amelyek éves forgalma legfeljebb 500 millió EUR, az utóbbiak nem lehetnek olyan vállalatok kapcsolt jogalanyai, amelyek éves forgalma meghaladja az 500 millió EUR-t;
which fall within one of the following categories:
A „kapcsolat jogalany” fogalmának az 1290/2012/EU rendelet 2. cikke (1) bekezdésének 2. pontjában szereplő meghatározását kell értelemszerűen alkalmazni;
micro, small and medium-sized enterprises and other companies with an annual turnover of EUR 500 million or less, the latter not being affiliated entities of companies with an annual turnover of more than 500 million;
közép- és felsőfokú oktatási intézmények;
the definition of ‘affiliated entities’ within the meaning of Article 2(1)(2) of Regulation (EU) No 1290/2013 shall apply mutatis mutandis;
nonprofit szervezetek, beleértve a fő célkitűzéseik egyikeként kutatást vagy műszaki fejlesztést folytatókat vagy a betegképviseleti szervezeteket.
secondary and higher education establishments;
a Közös Kutatóközpont;
non-profit organisations, including those carrying out research or technological development as one of their main objectives or those that are patient organisations.
nemzetközi európai érdekszervezetek.
the Joint Research Centre;
2. cikk
international European interest organisations.
Az 1290/2013/EU rendelet 41. cikkének (2) bekezdésétől és a 45–48. cikkétől eltérve az alábbi rendelkezéseket kell alkalmazni a tulajdonjogra és a járulékos eredményekhez (sideground) való hozzáférésre vonatkozóan:
Article 2
az eredmények nem tartalmazhatnak járulékos eredményeket (sideground), a résztvevő által az adott cselekvés során létrehozott fizikai vagy virtuális eredményt, mint például bármilyen formájú és természetű adatot, tudást és információt, függetlenül attól, hogy oltalom alá helyezhetők-e vagy nem, de amelyek a támogatási megállapodásban meghatározott intézkedési célkitűzések hatályán kívül esnek és amelyek ezért nem szükségesek az intézkedés végrehajtásához vagy az eredmények kutatásához;
By way of derogation from Articles 41(2) and 45 to 48 of Regulation (EU) No 1290/2013, the following provisions shall apply to the ownership and access to sideground:
minden résztvevő kizárólagos tulajdonosa marad a járulékos eredményeinek (sideground), de meg lehet állapodni a tulajdonjognak ettől eltérő elosztásáról;
results shall not include any sideground, as tangible or intangible output generated by a participant under the action, such as data, knowledge and information whatever their form or nature, whether or not they can be protected, but which are outside of the action objectives as defined in the grant agreement and which therefore are not needed for implementing the action or for research use of results;
a résztvevők nem kötelesek hozzáférési jogot biztosítani a járulékos eredményekhez (sideground).
each participant shall remain the exclusive owner of its sideground but a different allocation of ownership may be agreed upon;
3. cikk
participants are not required to grant access rights to sideground.
Az 1290/2013/EU rendelet 44. cikke (1) bekezdésének negyedik bekezdésétől eltérve az alábbi szabályok alkalmazandók az eredmények és a meglévő információk és jogok (background) vevőkre és más jogutódokra való átruházása és használati jogának átadása esetén:
Article 3
egy résztvevő a többi résztvevő beleegyezése nélkül, de a többi résztvevő indokolatlan késedelem nélküli tájékoztatásának biztosítása mellett, valamint amennyiben az átvevő írásban beleegyezését adja abba, hogy tartja magát a támogatási megállapodáshoz és a konzorciumi szerződéshez, eredményeit az alábbiak bármelyikének átadhatja:
By way of derogation from the fourth subparagraph of Article 44(1) of Regulation (EU) No 1290/2013, the following rules shall apply to the transfer and licensing of results and background for affiliated entities, purchasers and any other successor entity:
i. kapcsolt jogalanya;
a participant may, without the consent of the other participants but provided that the other participants are informed without undue delay and that the transferee agrees in writing to be bound by the grant agreement and the consortium agreement, transfer its results to any of the following:
megfelelő eszközei összességének vagy jelentős részének bármely vevője;
its affiliated entity;
bármely, ilyen résztvevővel való összeolvadás vagy annak konszolidációja révén létrejött jogutód.
any purchaser of all or a substantial amount of its relevant assets;
Az első albekezdésben említett késedelemről a konzorciumi szerződésben résztvevők állapodnak meg.