natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 28 July 2014, the Sanctions Committee approved the addition of a new entity to its consolidated list of individuals and entities subject to restrictive measures.
A szankcióbizottság 2014. július 28-án jóváhagyta egy új jogalany felvételét a korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek és jogalanyok összevont jegyzékébe.
Annex IV to Regulation (EC) No 329/2007 lists persons, entities and bodies who have been designated by the Council in accordance with Article 15(1)(a) of Council Decision 2013/183/CFSP concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea [2] in accordance with determinations by the Sanctions Committee or the UNSC.
A 329/2007/EK rendelet IV. melléklete olyan személyeket, jogalanyokat és szerveket sorol fel, akiket vagy amelyeket a Tanács a Koreai Népi Demokratikus Köztársasággal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló, 2013/183/KKBP tanácsi határozat [2] 15. cikke (1) bekezdése a) pontja értelmében a szankcióbizottság vagy az ENSZ BT megállapításaival összhangban jegyzékbe vett.
On 30 July 2014, the Sanctions Committee updated the identifying information relating to a number of individuals and entities subject to restrictive measures.
A szankcióbizottság 2014. július 30-án frissítette a korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek és jogalanyok azonosítására szolgáló adatokat.
On 8 October 2014, on the basis of a determination by the Sanctions Committee, the Council decided [3] to amend the information relating to a number of entities in the list of persons, entities and bodies to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
2014. október 8-án a Tanács a szankcióbizottság megállapítása alapján úgy határozott [3], hogy módosítja azon személyek, jogalanyok és szervek listáját, akikre vagy amelyekre vonatkozóan a pénzeszközök és gazdasági források befagyasztását alkalmazni kell.
Annex IV of the Regulation should therefore be amended accordingly.
Ennek megfelelően módosítani kell az említett rendelet IV. mellékletét.
Annex V to Regulation (EC) No 329/2007 lists persons, entities and bodies not listed in Annex IV who, in accordance with Article 15(1)(b) of Council Decision 2013/183/CFSP have been designated by the Council.
A 329/2007/EK rendelet V. melléklete olyan, a IV. mellékletben nem szereplő személyeket, jogalanyokat és szerveket sorol fel, akiket vagy amelyeket a Tanács a 2013/183/KKBP tanácsi határozat 15. cikke (1) bekezdése b) pontja értelmében jegyzékbe vett.
On 9 October 2014, the Council decided to delete a person listed in Annex V. Annex V should therefore be amended.
2014. október 9-én a Tanács úgy határozott, hogy egy személyt töröl az V. mellékletből.
Annex IV is amended in accordance with Annex I to this Regulation.
A 329/2007/EK rendelet a következőképpen módosul:
Done at Brussels, 8 October 2014.
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
For the Commission,
Kelt Brüsszelben, 2014. október 8-án.
1.
HL L 88., 2007.3.29., 1. o.
OJ L 111, 23.4.2013, p.
HL L 111, 2013.4.23., 52. o.
52.
A Tanács 2014. október 8-i 2014/700/KKBP határozata a Koreai Népi Demokratikus Köztársasággal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2013/183/KKBP határozat módosításáról (lásd e Hivatalos Lap 34. oldalát).
Council Decision 2014/700/CFSP of 8 October 2014 amending Decision 2013/183/CFSP concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea (see page 34 of this Official Journal).
I. MELLÉKLET
ANNEX I
A 329/2007/EK rendelet IV. melléklete a következőképpen módosul:
Annex IV to Regulation (EC) No 329/2007 is amended as follows:
A „B. Jogi személyek, jogalanyok és szervek” rész a következő bejegyzésekkel egészül ki:
Under the heading ‘B. Legal persons, entities and bodies’ the following entry is added:
Ocean Maritime Management Company, Limited (OMM) (más néven: OMM).
Ocean Maritime Management Company, Limited (OMM) (aka OMM).
Rakwon-dong, Pothonggang District, Phenjan, KNDK.
Address:
Donghung Dong, Central District, PO Box 120, Pyongyang, DPRK
Donghung Dong, Central District, PO Box 120, Pyongyang, DPRK
Dongheung-dong Changgwang Street, Chung-Ku, PO Box 125, Phenjan, KNDK
Dongheung-dong Changgwang Street, Chung-Ku, PO Box 125, Pyongyang, DPRK
Egyéb információ:
Other Information:
a Nemzetközi Tengerészeti Szervezet (IMO) száma:
Ocean Maritime Management Company, Limited is the operator/manager of the vessel Chong Chon Gang.
Megjelölés időpontja:
It played a key role in arranging the shipment of concealed cargo of arms and related material from Cuba to the DPRK in July 2013.
Az „A. Természetes személyek” részben lévő bejegyzések helyébe a következő frissített azonosító adatok lépnek: a) A következő bejegyzés „Ri Je-son (a következő néven is ismert: Ri Che-son).
As such, Ocean Maritime Management Company, Limited contributed to activities prohibited by the resolutions, namely the arms embargo imposed by resolution 1718 (2006), as modified by resolution 1874 (2009), and contributed to the evasion of the measures imposed by these resolutions.
Születési éve:
Date of designation:
1938.
Under the heading ‘A. Natural persons’ the following entries are replaced with updated identifying information:
Tisztsége: Észak-Korea nukleáris programját irányító General Bureau of Atomic Energy (GBAE) igazgatója.
The entry ‘Ri Je-son (alias Ri Che-son).
Egyéb információk: számos nukleáris projektet támogat, köztük a Yongbyon Nuclear Research Centre és a Namchongang Trading Corporation GBAE általi irányítását.
Year of birth: 1938.
Megjelölés időpontja: 2009.7.16.” helyébe a következő szöveg lép: „Ri Je-son (másképp: Ri Che-son).
Post: Director of the General Bureau of Atomic Energy (GBAE), chief agency directing North Korea's nuclear programme.
Születési idő:
Date of designation: 16.7.2009.’ is replaced by the following:
Tisztsége: 2014 áprilisa óta a KNDK atomenergia-ágazatért felelős minisztere.
‘Ri Je-son (alias Ri Che-son).
A General Bureau of Atomic Energy (GBAE), azaz a KNDK nukleáris programját irányító központi ügynökség korábbi igazgatója.
Year of birth: 1938.
Egyéb információ: a nukleáris programhoz kapcsolódóan számos kezdeményezést támogatott, ideértve azt is, hogy a Jongbjoni Nukleáris Kutatóközpont és a Namchongang Trading Corporation a GBAE irányítása alá tartozzon.
Post: Minister of Atomic Energy Industry since April 2014.
Megjelölés időpontja: 2009.7.16.”
Former Director of the General Bureau of Atomic Energy (GBAE), chief agency directing North Korea's nuclear programme.
A következő bejegyzés „Chang Myong-Chin (másképp: Jang Myong-Jin).
Other information: facilitates several nuclear endeavours including GBAE's management of Yongbyon Nuclear Research Centre and Namchongang Trading Corporation.
Tisztsége: A szohei műholdfellövő állomás igazgatója.
Date of designation: 16.7.2009.’
Születési éve: a) 1966; b) 1965.
The entry ‘Chang Myong-Chin (alias Jang Myong-Jin).
Megjelölés időpontja: 2013.1.22.” helyébe a következő szöveg lép: „Chang Myong-Chin (másképp: Jang Myong-Jin).
Post: General Manager of the Sohae Satellite Launching Station.
Tisztsége:
Year of birth: (a) 1966, (b) 1965.
A szohei műholdfellövő állomás igazgatója és a fellövőközpont vezetője, ahonnan 2012. április 13-án és december 12-én műhold fellövésére került sor.
Date of designation: 22.1.2013.’ is replaced by the following:
Születési idő: a) 1968.2.19; b) 1965; c) 1966.
‘Chang Myong-Chin (alias Jang Myong-Jin).
Egyéb információ: Nem: férfi.
Post: General Manager of the Sohae Satellite Launching Station and head of launch centre at which the 13 April and 12 December 2012 launches took place.
Megjelölés időpontja: 2013.1.22.” c) A következő bejegyzés „Ra Ky'ong-Su.
Date of birth: (a) 19.2.1968; (b) 1965; (c) 1966.
Tisztsége: a Tancson Kereskedelmi Bank (Tanchon Commercial Bank, TCB) tisztviselője.
Other information: Gender: Male.
Megjelölés időpontja:
Date of designation: 22.1.2013.’
2013.1.22.” helyébe a következő szöveg lép: „Ra Ky'ong-Su (más néven: Ra Kyung-Su).
The entry ‘Ra Ky'ong-Su.
Tisztsége: a Tancson Kereskedelmi Bank (Tanchon Commercial Bank, TCB) tisztviselője.
Post: Tanchon Commercial Bank (TCB) official.
Születési idő:
Date of designation: 22.1.2013.’ is replaced by the following:
1954.6.4.
‘Ra Ky'ong-Su (alias Ra Kyung-Su).
Útlevélszám: 645120196.
Post: Tanchon Commercial Bank (TCB) official.
Egyéb információ: Nem: férfi.
Date of birth: 4.6.1954.
Megjelölés időpontja: 2013.1.22.”
Passport no.: 645120196.
A következő bejegyzés „Kim Kwang-il.
Other information: Gender: Male.
Tisztsége: a Tancson Kereskedelmi Bank (Tanchon Commercial Bank, TCB) tisztviselője.
The entry ‘Kim Kwang-il.
Tisztsége: a Tancson Kereskedelmi Bank (Tanchon Commercial Bank, TCB) tisztviselője.
Date of designation: 22.1.2013.’ is replaced by the following:
1969.9.1.
‘Kim Kwang-il.
Útlevélszám: PS381420397.
Date of birth: 1.9.1969.
Megjelölés időpontja: 2013.1.22.”
Passport no.: PS381420397.
A „B. Jogi személyek, jogalanyok és szervek” részben lévő bejegyzések helyébe a következő frissített azonosító adatok lépnek:
Other information: Gender: Male.
A következő bejegyzés „(1) Korea Mining Development Trading Corporation (másképp: a) CHANGGWANG SINYONG CORPORATION; b) EXTERNAL TECHNOLOGY GENERAL CORPORATION;
Date of designation: 22.1.2013.’
A legfontosabb fegyverkereskedő, valamint a ballisztikus rakétákhoz és hagyományos fegyverekhez kapcsolódó áruk és felszerelések fő exportőre.
Under the heading ‘B. Legal persons, entities and bodies’ the following entries are replaced with updated identifying information:
Megjelölés időpontja:
The entry ‘(1) Korea Mining Development Trading Corporation (aka (a) CHANGGWANG SINYONG CORPORATION; (b) EXTERNAL TECHNOLOGY GENERAL CORPORATION; (c) DPRKN MINING DEVELOPMENT TRADING COOPERATION; (d) “KOMID”).
Korea Mining Development Trading Corporation (másképp: a) CHANGGWANG SINYONG CORPORATION; b) EXTERNAL TECHNOLOGY GENERAL CORPORATION;
Address: Central District, Pyongyang, DPRK.
Rakwon-dong, Pothonggang kerület, Phenjan, KNDK.
Other information: Leading arms dealer and main exporter of goods and equipment related to ballistic missiles and conventional weapons.
Egyéb információ: Az első számú fegyverkereskedő, valamint a ballisztikus rakétákhoz és hagyományos fegyverekhez kapcsolódó áruk és felszerelések fő exportőre.
Date of designation: 24.4.2009.’ is replaced by the following:
A következő bejegyzés „(9) Amroggang Development Banking Corporation (másképp: a) AMROGGANG Development Bank; b) Amnokkang Development Bank).
Korea Mining Development Trading Corporation (aka (a) CHANGGWANG SINYONG CORPORATION; (b) EXTERNAL TECHNOLOGY GENERAL CORPORATION; (c) DPRKN MINING DEVELOPMENT TRADING COOPERATION; (d) “KOMID”).
Címe: Tongan-dong, Phenjan, KNDK.
Central District, Pyongyang, DPRK.
Megjelölés időpontja:
Primary arms dealer and main exporter of goods and equipment related to ballistic missiles and conventional weapons.
Tongan-dong, Phenjan, KNDK.
The entry ‘(9) Amroggang Development Banking Corporation (aka (a) AMROGGANG DEVELOPMENT BANK; (b) AMNOkKANG DEVELOPMENT BANK).
A 2006-ban létrehozott Amroggang a Tancson Kereskedelmi Bankhoz kapcsolódik, és a Tancson tisztviselői irányítják.
Address: Tongan-dong, Pyongyang, DPRK.
A Tancson szerepet játszik a KOMID ballisztikusrakéta-értékesítésének finanszírozásában, valamint részt vett a KOMID által az iráni Shahid Hemmat Industrial Group (SHIG) részére küldött ballisztikus rakétákkal kapcsolatos ügyletekben is.
Date of designation: 2.5.2012.’ is replaced by the following:
A szankcióbizottság 2009 áprilisában vette jegyzékbe a Tancson Kereskedelmi Bankot, amely a KNDK legfőbb pénzügyi szervezete a hagyományos fegyverek, ballisztikus rakéták, valamint az ilyen fegyverek összeszerelésével és gyártásával kapcsolatos áruk értékesítése terén.
Amroggang Development Banking Corporation (aka (a) AMROGGANG Development Bank; (b) Amnokkang Development Bank).
A szankcióbizottság 2009 áprilisában vette jegyzékbe a KOMID-ot, amely a KNDK első számú fegyverkereskedője és a ballisztikus rakétákkal és hagyományos fegyverekkel kapcsolatos áruk és felszerelések legfőbb exportőre.
Tongan-dong, Pyongyang, DPRK.
A Biztonsági Tanács az 1737 (2006) határozattal vette jegyzékbe az SHIG-t, mivel e szervezet érintett volt Irán ballisztikus rakétákkal kapcsolatos programjában.
Amroggang, which was established in 2006, is a Tanchon Commercial Bank-related company managed by Tanchon officials.
A következő bejegyzés „(10) Green Pine Associated Corporation (másképp: a) CHO'NGSONG UNITED TRADING COMPANY; b) CHONGSONG YONHAP; c) CH'O'NGSONG YO'NHAP; d) CHOSUN CHAWO'N KAEBAL T'UJA HOESA; e) JINDALLAE; f) KU'MHAERYONG COMPANY LTD;
Tanchon plays a role in financing KOMID's sales of ballistic missiles and has also been involved in ballistic missile transactions from KOMID to Iran's Shahid Hemmat Industrial Group (SHIG).
c/o Reconnaissance General Bureau Headquarters, Hyongjesan-Guyok, Phenjan, Észak- Korea; b) Nungrado, Phenjan, KNDK.
Tanchon Commercial Bank was designated by the Committee in April 2009 and is the main DPRK financial entity for sales of conventional arms, ballistic missiles, and goods related to the assembly and manufacture of such weapons.
Megjelölés időpontja:
KOMID was designated by the Committee in April 2009 and is the DPRK's primary arms dealer and main exporter of goods and equipment related to ballistic missiles and conventional weapons.
Green Pine Associated Corporation (másképp: a) CHO'NGSONG UNITED TRADING COMPANY; b) CHONGSONG YONHAP; c) CH'O'NGSONG YO'NHAP; d) CHOSUN CHAWO'N KAEBAL T'UJA HOESA; e) JINDALLAE; f) KU'MHAERYONG COMPANY LTD; g) NATURAL RESOURCES DEVELOPMENT AND INVESTMENT CORPORATION; h) SAEINGP'IL COMPANY).
The Security Council designated SHIG in resolution 1737 (2006) as an entity involved in Iran's ballistic missile programme.
Címe:
The entry ‘(10) Green Pine Associated Corporation (aka (a) CHO'NGSONG UNITED TRADING COMPANY; (b) CHONGSONG YONHAP; (c) CH'O'NGSONG YO'NHAP; (d) CHOSUN CHAWO'N KAEBAL T'UJA HOESA; (e) JINDALLAE; (f) KU'MHAERYONG COMPANY LTD; (g) NATURAL RESOURCES DEVELOPMENT AND INVESTMENT CORPORATION; (h) SAEINGP'IL COMPANY).
Egyéb információ: A Green Pine Associated Corporation vette át a Koreai Bányászatfejlesztési Kereskedelmi Vállalat (Korea Mining Development Trading Corporation, KOMID) több tevékenységét.
Address: (a) c/o Reconnaissance General Bureau Headquarters, Hyongjesan-Guyok, Pyongyang, North Korea, (b) Nungrado, Pyongyang, DPRK.
A Green Pine exportálja továbbá a KNDK-ban a fegyverek és az azokhoz kapcsolódó anyagok közel felét.
Date of designation: 2.5.2012.’ is replaced by the following:
A Green Pine fegyverek és azokhoz kapcsolódó anyagok Észak-Koreából való exportja miatt került szankciók hatálya alá.
Green Pine Associated Corporation (aka (a) CHO'NGSONG UNITED TRADING COMPANY; (b) CHONGSONG YONHAP; (c) CH'O'NGSONG YO'NHAP; (d) CHOSUN CHAWO'N KAEBAL T'UJA HOESA; (e) JINDALLAE; (f) KU'MHAERYONG COMPANY LTD; (g) NATURAL RESOURCES DEVELOPMENT AND INVESTMENT CORPORATION; (h) SAEINGP'IL COMPANY).
A Green Pine tengeri katonai járművek és fegyverzetek, például tengeralattjárók, katonai hajók és rakétarendszerek gyártására szakosodott, és torpedókat exportált, valamint műszaki támogatást nyújtott iráni védelmi vállalatoknak.
c/o Reconnaissance General Bureau Headquarters, Hyongjesan-Guyok, Pyongyang, North Korea, (b) Nungrado, Pyongyang, DPRK.
A következő bejegyzés „(11) Korea Heungjin Trading Company (másképp: a) HUNJIN TRADING CO.; b) KOREA HENJIN TRADING CO.; c) KOREA HENGJIN TRADING COMPANY).
Green Pine Associated Corporation (“Green Pine”) has taken over many of the activities of the Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID).
Címe: Phenjan, KNDK.
Green Pine is also responsible for approximately half of the arms and related materiel exported by the DPRK.
Megjelölés időpontja:
Green Pine has been identified for sanctions for exporting arms or related material from North Korea.
Korea Heungjin Trading Company (másképp: a) HUNJIN TRADING CO.; b) KOREA HENJIN TRADING CO.;
Green Pine specializes in the production of maritime military craft and armaments, such as submarines, military boats and missile systems, and has exported torpedoes and technical assistance to Iranian defence-related firms.
A Korea Heungjin Trading Company-t (Koreai Hungdzsin Kereskedelmi Vállalat) a KOMID kereskedelmi célokra használja.
The entry ‘(11) Korea Heungjin Trading Company (aka (a) HUNJIN TRADING CO.; (b) KOREA HENJIN TRADING CO.; (c) KOREA HENGJIN TRADING COMPANY).
Feltehetően rakétákkal kapcsolatos termékeket szállított az iráni Shahid Hemmat Industrial Group-nak (SHIG).
Date of designation: 2.5.2012.’ is replaced by the following:
A Hungdzsin a rakéták tervezéséhez felhasználható alkalmazásokkal ellátott, fejlett digitális irányítóműszer beszerzésére használták fel.
Korea Heungjin Trading Company (aka (a) HUNJIN TRADING CO.; (b) KOREA HENJIN TRADING CO.; (c) KOREA HENGJIN TRADING COMPANY).
A következő bejegyzés „(12) Koreai Űrtechnológiai Bizottság (másképp: a) a KNDK Űrtechnológiai Bizottsága; b) a KNDK Űrtechnológiai Minisztériuma; c) Űrtechnológiai Bizottság; d) KCST).
Address: Pyongyang, DPRK.
Címe: Phenjan, KNDK.
The Korea Heungjin Trading Company is used by KOMID for trading purposes.
Megjelölés időpontja:
Suspected to have been involved in supplying missile-related goods to Iran's Shahid Hemmat Industrial Group (SHIG).
Koreai Űrtechnológiai Bizottság (másképp: a) a KNDK Űrtechnológiai Bizottsága; b) a KNDK Űrtechnológiai Minisztériuma;
Heungjin has been associated with KOMID, and, more specifically, KOMID's procurement office.
Chayon Kwahak-Won; e) National Defense Academy;
Heungjin has been used to procure an advanced digital controller with applications in missile design.
A Koreai Űrtechnológiai Bizottság (KCST) szervezte meg a műholdvezérlő-központon keresztül a KNDK által 2012. április 13-án és 2012. december 12-én a szohei fellövőállomásról végrehajtott műhold-fellövéseket.
The entry ‘(12) Korean Committee for Space Technology (aka (a) DPRK Committee for Space Technology; (b) Department of Space Technology of the DPRK; (c) Committee for Space Technology; (d) KCST).
A következő bejegyzés „(13) Bank of East Land (A Keleti Ország Bankja) (másképp: a) Dongbang BANK; b) TONGBANG U'NHAENG;
Address: Pyongyang, DPRK.
P.O.Box 32, BEL Building, Jonseung-Dung, Moranbong Körzet, Phenjan, KNDK
Date of designation: 22.1.2013.’ is replaced by the following:
2013.1.22.” helyébe a következő szöveg lép:
Korean Committee for Space Technology (aka (a) DPRK Committee for Space Technology; (b) Department of Space Technology of the DPRK; (c) Committee for Space Technology; (d) KCST).
Bank of East Land (A Keleti Ország Bankja) (másképp: a) Dongbang BANK; b) TONGBANG U'NHAENG;
Pyongyang, DPRK.
A Bank of East Land a KNDK egyik pénzügyi intézménye, amely fegyverekkel kapcsolatos tranzakciókat tesz lehetővé – és egyéb támogatást biztosít – a fegyvergyártással és -exporttal foglalkozó Green Pine Associated Corporation számára.
The Korean Committee for Space Technology (KCST) orchestrated the DPRK's launches on 13 April 2012 and 12 December 2012 via the satellite control centre and Sohae launch area.
A Bank of East Land aktívan együttműködött a Green Pine-nal, hogy a szankciókat megkerülve bonyolíthassanak pénzátutalásokat.
The entry ‘(13) Bank of East Land (aka (a) Dongbang BANK; (b) TONGBANG U'NHAENG; (c) TONGBANG BANK).
2007-ben és 2008-ban lehetővé tett olyan tranzakciókat, amelyek a Green Pine és iráni pénzügyi intézmények – többek között a Melli Bank és a Sepah Bank – részvételével zajlottak.
P.O. Box 32, BEL Building, Jonseung-Dung, Moranbong District, Pyongyang, DPRK
A Biztonsági Tanács az 1747 (2007) határozattal vette jegyzékbe a Sepah Bankot, mivel az támogatást nyújtott Irán ballisztikusrakéta-programjához.
’ is replaced by the following:
A következő bejegyzés „(14) Korea Kumryong Trading Corporation (Koreai Kumrjong Kereskedelmi Vállalat).
Bank of East Land (aka (a) Dongbang BANK; (b) TONGBANG U'NHAENG; (c) TONGBANG BANK).
Megjelölés időpontja:
DPRK financial institution Bank of East Land facilitates weapons-related transactions for, and other support to, arms manufacturer and exporter Green Pine Associated Corporation (Green Pine).
A Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID) álneveként használják beszerzési tevékenységek végzése céljából.
Bank of East Land has actively worked with Green Pine to transfer funds in a manner that circumvents sanctions.
A következő bejegyzés „(15) Tosong Technology Trading Corporation (Toszong Technológiai Kereskedelmi Vállalat).
In 2007 and 2008, Bank of East Land facilitated transactions involving Green Pine and Iranian financial institutions, including Bank Melli and Bank Sepah.
Címe:
The Security Council designated Bank Sepah in resolution 1747 (2007) for providing support to Iran's ballistic missile program.
Egyéb információ: A Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID) a Tosong Technology Trading Corporation anyavállalata.
Green Pine was designated by the Committee in April 2012.
A következő bejegyzés „(16) Korea Ryonha Machinery Joint Venture Corporation (más néven a) Chosun Yunha Machinery Joint Operation Company; b) Korea Ryenha Machinery J/V Corporation; c) Ryonha Machinery Joint Venture Corporation; d) Ryonha Machinery Corporation; e) Ryonha Machinery; f) Ryonha Machine Tool; g) Ryonha Machine Tool Corporation; h) Ryonha Machinery Corp;
Date of designation:
Tongan-dong, Central District, Pyongyang, DPRK; b) Mangungdae- gu, Pyongyang, DPRK; c) Mangyongdae District, Pyongyang, DPRK.
The entry ‘(14) Korea Kumryong Trading Corporation.
Egyéb információ: E-mail cím: a) ryonha@silibank.com; b) sjc-117@hotmail.com; c) millim@silibank.com.
Date of designation: 22.1.2013.’ is replaced by the following:
Telefonszám: a) 850-2-18111; b) 850-2-18111-8642; és c) 850-2-18111-381-8642.
Used as an alias by the Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID) to carry out procurement activities.
Fax: 850-2-381-4410.
The entry ‘(15) Tosong Technology Trading Corporation.
Megjelölés időpontja:
Commission Implementing Regulation (EU) No 1060/2014
A Bizottság 1060/2014/EU végrehajtási rendelete
Commission Implementing Regulation (EU) No 1061/2014
A Bizottság 1061/2014/EU végrehajtási rendelete
fixing an acceptance percentage for the issuing of export licences, rejecting export-licence applications and suspending the lodging of export-licence applications for out-of-quota sugar
a kvótán felüli cukorra vonatkozó kiviteli engedélyek kibocsátásakor alkalmazandó százalékos elfogadási arány megállapításáról, kiviteli engedély iránti kérelmek elutasításáról és a kiviteli engedély iránti kérelmek benyújtásának felfüggesztéséről
According to point (d) of the first subparagraph of Article 139(1) of Regulation (EU) No 1308/2013 the sugar produced during a marketing year in excess of the quota referred to in Article 136 of that Regulation may be exported only within the quantitative limit fixed by the Commission.
Az 1308/2013/EU rendelet 139. cikke (1) bekezdése első albekezdésének d) pontja értelmében azt a cukormennyiséget, amelyet az adott gazdasági évben a hivatkozott rendelet 136. cikkében említett kvótán felül állítottak elő, csak a Bizottság által megállapítandó mennyiségi korlátozáson belül lehet exportálni.
Commission Implementing Regulation (EU) No 776/2014 of 16 July 2014 fixing the quantitative limit for the exports of out-of-quota sugar and isoglucose until the end of the 2014/2015 marketing year [3] sets such quantitative limits.
A kvótán kívüli cukor és izoglükóz kivitelére a 2014/2015-ös gazdasági év végéig alkalmazandó mennyiségi korlátozás megállapításáról szóló, 2014. július 16-i 776/2014/EU bizottsági végrehajtási rendelet [3] megállapította e mennyiségi korlátozásokat.
The quantities of sugar covered by applications for export licences exceed the quantitative limit fixed by Implementing Regulation (EU) No 776/2014.
A kiviteli engedély iránti kérelmekben szereplő cukormennyiség meghaladja a 776/2014/EU végrehajtási rendeletben megállapított mennyiségi korlátot.
All export-licence applications for sugar lodged after 3 October 2014 should accordingly be rejected and the lodging of export-licence applications should be suspended,
1. cikk