natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the capital injection of EUR 395 million granted by the HFSF to Nea Proton Bank on 28 August 2013 (measure NP3);
(2012-es adatok pro forma alapon).
the financing of the total funding gap of EUR 677 million by the HDIGF and the HFSF to activities which were transferred from T Bank to Hellenic Postbank (‘TT Bank’), in December 2011 and February 2013 (measure T);
A Bank 2013. szeptember 10-i beadványa.
the capital injection of EUR 224,96 million granted by Greece to TT Bank in May 2009 (measure TT);
Szerkezetátalakítási terv 64. o.
the financing of the total funding gap of EUR 3732,6 million by the HFSF to the activities transferred from TT Bank to New Hellenic Postbank (‘New TT Bank’), in January and June 2013 (measure NTT1);
Szerkezetátalakítási terv, 61. o.
The capital injection of EUR 500 million granted by the HFSF to New TT Bank on 29 January 2013 (measure NTT2).
A szerkezetátalakítási tervhez mellékelt, a Bizottságnak 2014. április 16-án bejelentett pénzügyi előrejelzések.
Article 2
Szerkezetátalakítási terv, 76. o.
This Decision is addressed to the Hellenic Republic.
Lásd a 69. lábjegyzetet.
Done at Brussels, 29 April 2014.
Szerkezetátalakítási terv, 62. o.
Vice-President
Lásd a 68. lábjegyzetet.
Commission Decision of 27 July 2012 on State aid No SA.34825 (2012/C) (ex 2012/NN) — Recapitalisation of EFG Eurobank by the Hellenic Financial Stability Fund (OJ C 359, 21.11.2012, p.
Lásd a 72. lábjegyzetet.
31), Commission Decision of 26 July 2012 on State aid No SA.34488 (2012/C) (ex 2012/NN) — Aid to Nea Proton Bank through creation and capitalisation of Nea Proton Bank, and initiation of the formal investigation (OJ C 357, 20.11.2012, p.
A görögországi tevékenységek nettó eredménye 2015-ben pozitívvá válik, és a nyereség 2015-ben 20 millió EUR, 2016-ban 304 millió EUR, 2017-ben 471 millió EUR, 2018-ban pedig 554 millió EUR lesz.
26), Commission Decision of 6 May 2013 on State aid No SA.31155 (2013/C) (ex 2013/NN) (ex 2010/N) — State aid to Hellenic Postbank S.A. through the creation and the capitalisation of the bridge bank New Hellenic Postbank S.A.
A Bank által 2013. május 9-én szolgáltatott adatok.
(OJ C 190, 29.6.2013, p.
A Bank nem kötelezte el magát e konkrét elidegenítési program mellett, és a mellékletben leírtak szerint továbbra is szabadon dönthet, hogy egy másik stratégiát választ-e az átfogó célnak való megfelelés érdekében.
70).
Az Eurobank 2013. június 19-i bejelentése, online elérhető:
Eurobank Ergasias S.A and all its subsidiaries (Greek and non-Greek subsidiaries and branches, both banking and non-banking).
Meglévő elsődleges (Tier 1) és másodlagos (Tier 2) értékpapírokra vonatkozó ajánlati felhívások eredményeinek kihirdetése, 2013. február 20.; online elérhető:
‘The Bank’ refers to the Eurobank Group.
Forrásmenedzsment-feladat, online elérhető:
6).
Lásd a 2011-re és 2013-ra vonatkozó konszolidált pénzügyi kimutatásokat.
It was attributed the number SA.26678 (N 560/08).
Lásd a melléklet II. fejezetében található kötelezettségvállalásokat.
That scheme was subsequently prolonged and amended as described in footnote 6.
Lásd a 85. lábjegyzetet.
The annual General Meeting of 29 June 2012 decided to change the corporate name of EFG Eurobank Ergasias S.A. to Eurobank Ergasias S.A.
Lásd a melléklet III. fejezetének A. szakaszában található kötelezettségvállalásokat.
See Commission decision of 27 July 2012 on State aid SA.34825 (2012/C), ‘Recapitalisation of EFG Eurobank by the Hellenic Financial Stability Fund’ ( OJ C 359, 21.11.2012, p.
Lásd a 89. lábjegyzetet.
31).
Lásd a melléklet III. fejezetének C. szakaszában található kötelezettségvállalásokat.
HFSF press release, 24 December 2012, available online at:
A Bizottság közleménye az állami támogatásokról szóló szabályoknak a pénzintézetek vonatkozásában a jelenlegi pénzügyi világválsággal összefüggésben tett intézkedésekre történő alkalmazásáról (HL C 270., 2008.10.25., 8. o.)
The notification was registered under number SA.34825 (2014/NN).
Az Eurobankra irányuló eljárás megindításáról szóló határozat (59) preambulumbekezdése.
OJ C 357, 20.11.2012, p.
Az Eurobankra irányuló eljárás megindításáról szóló határozat (63) preambulumbekezdése.
26.
A Bizottság közleménye – A pénzintézetek feltőkésítése a jelenlegi pénzügyi válságban:
OJ C 190, 29.6.2013, p.
a támogatás szükséges minimális szintre történő korlátozása és az indokolatlan versenytorzulás kiküszöbölését célzó biztosítékok (HL C 10., 2009.1.15., 2. o.).
70.
A Bizottság közleménye – A pénzügyi szektor életképességének helyreállítása és a jelenlegi válságban hozott szerkezetátalakítási intézkedések értékelése az állami támogatási szabályok alapján (HL C 195., 2009.8.19., 9. o.).
The funding gap was reassessed later and according to the decision 11/1/21.5.2013 of the Resolution Measures Committee of the Bank of Greece, it was finalized at EUR 3732,6 million.
A New TT eljárás megindításáról szóló határozat (73) preambulumbekezdése.
The funding gap refers to the difference between the value of the assets transferred to the new bank and the nominal value of the liabilities transferred to it.
A New TT eljárás megindításáról szóló határozat (75) és (77) preambulumbekezdése.
European Commission — Directorate-General Economic and Financial Affairs.
A Bizottság 2012. május 16-i határozata az SA.34115 (12/NN) sz. állami támogatásról: „A T Bank szanálása” ( HL C 284., 2012.9.20., 6. o.).
The Second Economic Adjustment Programme for Greece — March 2012, p.
A New TT eljárás megindításáról szóló határozat (83) preambulumbekezdése.
17, available online at:
A New TT eljárás megindításáról szóló határozat (88) és (89) preambulumbekezdése.
See section II ‘The restructuring of the Greek Sovereign Debt’ of the Report on the Recapitalisation and Restructuring of the Greek Banking Sector, Bank of Greece, December 2012, available online at:
A New TT eljárás megindításáról szóló határozat (103) preambulumbekezdése.
Press release of Ministry of Finance of 9 March 2012, available online at:
A New TT eljárás megindításáról szóló határozat (104) preambulumbekezdése.
The Core Tier One ratio of a bank is one of the regulatory capital ratios monitored by the supervisor in the framework of the Capital Requirement Directive.
A New TT eljárás megindításáról szóló határozat (107) preambulumbekezdése.
See footnote 14, p.
Lásd a 4. és 6. lábjegyzetet.
106.
A fedezeti alap ajánlata nem felelt meg a HFSF eladási eljárásról szóló levelének.
See footnote 15.
A fedezeti alap ajánlata egy átvilágítás elvégzésétől függött, amelyhez további időt kért, de ez a kérés nem volt összeegyeztethető az MEFP határidővel.
See footnote 14, p.
Ezenkívül lényeges információkat és biztosítékokat kért, és a fedezeti alap egy 25 millió EUR-s felső határt szabott további tőkeinjekcióra, vagyis szükség esetén ennyit volt kész befektetni, és csak egy évig.
104.
Lásd még: a Bizottság 2012. november 28-i, az SA.
The European Central Bank and the national central banks together constitute the Eurosystem, the central banking system of the euro area.
34053 (12/N) sz. állami támogatásról szóló határozatát: a Banco de Valencia S.A. feltőkésítése és szerkezetátalakítása (HL C 75., 2013.3.14., 3. o.).
Press release of Ministry of Finance of 3 December 2012, available online at:
Lásd: a Bizottság 2010. január 25-i határozata az NN 19/2009. sz. állami támogatási ügyben – Szerkezetátalakítási támogatás a Dunfermline Building Society részére (HL C 101., 2010.4.20., 7. o.), (47) preambulumbekezdés;
http://www.pdma.gr/attachments/article/248/Press%20Release%20-%20December%2003.pdf.
A Bizottság közleménye az állami támogatási szabályoknak a pénzügyi válsággal összefüggésben a bankok részére nyújtott támogatási intézkedések 2012. január 1-jétől való alkalmazásáról (HL C 356., 2011.12.6., 7. o.).
That buy back of its own debt at a price deeply below par generated a significant debt reduction for Greece.
A Bizottság közleménye az állami támogatási szabályoknak a pénzügyi válsággal összefüggésben nyújtott bankmentő intézkedésekre 2013. augusztus 1-jétől való alkalmazásáról („A Bankokról szóló közlemény”) ( HL C 216., 2013.7.30., 1. o.).
In the absence of such a buy back, the market value of those bonds could have increased depending on the evolution of market parameters such as interest rates and the probability of default of Greece.
Lásd a 9. és 11. lábjegyzetet.
Included the expected loss from the new loan production in Greece over the period from June 2013 to December 2016.
Lásd a 96. lábjegyzetet.
The impact of the foreign risk CLPs was calculated after foreign tax and taking into account the commitments proposed by Greece at that time to the Commission regarding divestments.
Lásd a 97. lábjegyzetet.
NBG loan loss reserves as of June 2013 pro-forma of the provisions of FBB and Probank.
A 2011. október 9-től 2012. december 31-ig tartó meghosszabbított időszakra vonatkozó éves pénzügyi jelentés, amely szerint 2012. december 31-én a kockázattal súlyozott eszközök összege 775,62 millió EUR volt.
Eurobank loan loss reserves as of June 2013 pro-forma of the provisions of New Hellenic Postbank and New Proton Bank, which were acquired by the Bank in August 2013.
Lásd a 4. lábjegyzetet.
See Table 2.
A részvények számát a részvényesek rendkívüli közgyűlésének dátumát megelőző tíz munkanapos időszak során a Bank részvényének az Athéni Értéktőzsdén jegyzett forgalommal súlyozott átlagára alapján határozták meg (minimum 1418,75 millió részvénnyel).
Those amounts of equity include, for 2010, 2011 and 2012, EUR 950 million of preference shares granted by Greece in 2009; those amounts do not include the two bridge recapitalisations received by the Bank in 2012, for an amount of EUR 5311 million.
Lásd:
The equity figure for 31 December 2013 includes the May 2013 recapitalisation (during which the two bridge recapitalisations were converted into ordinary shares).
lábjegyzet, 14. és 56. oldal.
Confidential information.
Mivel a forgalommal súlyozott átlagos piaci ár abban az időszakban meghaladta a 0,48 EUR-t, a HFSF a minimális számú részvényt kapta, vagyis 1418,75 millió darabot, az egyenként 0,48 EUR-s kibocsátási árfolyamon.
The initial capital raising plan was less ambitious as, for example, the Bank had planned to retain a significant presence in […], and had only committed to a disposal of […] % of the insurance subsidiary.
0,48 EUR × 1418,75 = 681 millió EUR, vagyis ennyi a Bank által a HFSF-nek fizetett ellenérték.
Decision 20/3/9.10.2011 of the Credit and Insurance Committee of the Bank of Greece.
Lásd a 2. lábjegyzetet.
Decision 9250/9/EC.10.2011 of the Minister of Finance, establishing the interim credit institution by the name of ‘Nea Proton Bank S.A.’
HFSF, a Görög Pénzügyi Stabilitási Alap jelentése a 2013. január–júniusi időszakról: „Megalapítása után az NHPB célzott működésiköltség-csökkentésére vonatkozó egyik előfeltétel a létszámcsökkentés volt egy önkéntes nyugdíjazási terv (VRS) révén.
(Greek Government Gazette FEK B’ 2246/2011).
(…) 605 alkalmazott fogadta el a felajánlott kilépési csomagokat, és a terv összköltsége körülbelül 35,7 millió EUR-t tett ki”; online elérhető:
The initial share capital was paid pursuant to the Ministerial decision of 9 October 2011 in two instalments;
Eurobank, „A New Hellenic Postbank javasolt egyesítése a Eurobankkal”, 2013. május 16.
EUR 220 million on 9 October 2011 and EUR 30 million on 3 February 2012.
Lásd az Eurobankra irányuló eljárás megindításáról szóló határozat (36) preambulumbekezdését.
See HFSF, Annual Financial report for the period from 1.1.2012 to 31.12.2012, August 2013, available online at:
Lásd e határozat (285) preambulumbekezdését a B3 intézkedéssel kapcsolatban.
The risk weighted assets is a regulatory aggregate which measures the risk exposure of a financial institution, and which is used by supervisors to monitor the capital adequacy of financial institutions.
Az is megjegyzendő, hogy Görögország a támogatást a banknak a görög banktámogatási program szerint adta, amelyet a Bizottság a Szerződés 107. cikke (3) bekezdésének b) pontja alapján engedélyezett, valamint a HFSF-en keresztül, amelynek létrehozását ugyancsak bizottsági határozat hagyta jóvá.
See Article 63E, paragraph 9, of Law 3601/2007.
Lásd a 4. és a 3. lábjegyzetet.
Decision 7/3/18.1.2013 of the Resolution Measures Committee of the Bank of Greece.
Lásd a Bizottság 2008. október 10-i NN 51/2008. sz. ügyben (Garanciarendszer a Dániában található bankok részére) hozott határozatának (41) preambulumbekezdését (HL C 273., 2008.10.28., 1. o.).
Decision No 2124/B95/18.1.2013 of the Minister of Finance, establishing the interim credit institution by the name of ‘New TT Hellenic Postbank S.A.’(Greek Government Gazette, FEK B’ 74/2013).
Lásd a (72) preambulumbekezdést:
Annex 1, Article 1 ιγ (13) of the 2124/B95/2013 Ministerial decision.
a felhalmozódott kamatok a HFSF általi további hozzájárulásnak minősülnek, ezért csökkentették a kifizetést, amelyet a HFSF-nek kellett teljesítenie a Bank felé a 2013. tavaszi feltőkésítés kifizetéséhez.
Deloitte performed an assessment of the Net Asset Value of New TT Bank, as at 30 August 2013, and on 15 November 2013, HFSF disbursed to the Bank the amount of EUR 54,9 million in cash, as indicated in the Report of the Hellenic Financial Stability Fund’s Activities for the period July — December 2013, p.
Lásd még a 7.6.1. szakaszt.
The final number of shares received by the HFSF was determined based on the volume-weighted average price of the Bank’s shares on the Athens Stock Exchange over the ten working days prior to the date of the extraordinary general meeting (with a minimum of 1418750000 shares).
A Görög Versenyhatóság még nem publikált 584/VII/2013. sz. határozata.
See footnote 31.
A Görög Versenyhatóság 578/VII/2013. sz. határozata; online elérhető:
According to the report on the operation of the guarantee and the bond loan measures submitted by the Ministry of Finance on 13 December 2013.
Lásd a szerkezetátalakításról szóló közlemény 28. pontját és a Bizottság 2011. április 5-i, a holland állam által (a Fortis Bank Nederland és az ABN AMRO N egyesülését követően létrejött) ABN AMRO Group NV javára tett C 11/09 (korábbi NN 53b/08, NN 2/10 és N 19/10) sz. intézkedésekről szóló 2011/823/EU határozatának (320) preambulumbekezdését (HL L 333., 2011.12.15., 1. o.).
EUR 950 million is the amount net of expenses.
Lásd a (106) preambulumbekezdést.
The amount was EUR 950,125 million.
s teljes évi eredmények, 3. o.:
See Annual Financial Report for the year ended 31 December 2009 of Eurobank, p.
A(z) […] leányvállalat 2009 óta veszteséges, piaci részesedése kicsi ([…] %-nál kevesebb a hiteleket és betéteket tekintve), költség/bevétel aránya magas, és jelentős finanszírozási réssel bír.
6, available online at:
A szerkezetátalakítási tervben jelentett pénzügyi előrejelzések különböznek a Görög Nemzeti Bank által elvégzett stresszteszt eredményétől, mivel az utóbbi nem ugyanazokon a feltevéseken alapult, és a Görög Nemzeti Bank által végrehajtott további módosításokat is figyelembe vett.
According to the letter of the Bank of Greece of 7 November 2011, ‘Guarantees apply on the total amount of Emergency Liquidity Assistance (ELA)’.
Szerkezetátalakítási terv, 14. o.
Information provided by Bank of Greece on 7 April 2014.
Lásd a (134) preambulumbekezdést.
The pre-subscription agreement provided that:
MELLÉKLET
‘The Effective Risk payable to the Bank shall include the EFSF bonds and any coupon payments and accrued interest to the EFSF bonds for the period from the issuance of the bonds until the conversion of the Advance into share capital and other convertible financial instruments as prescribed herein’.
EUROBANK – A GÖRÖG KÖZTÁRSASÁG KÖTELEZETTSÉGVÁLLALÁSAI
See Table 3.
A Görög Köztársaság ezennel a következő kötelezettségeket vállalja (a „kötelezettségvállalások”), amelyek a szerkezetátalakítási terv szerves részét képezik.
Announcement of Eurobank of 30 April 2013 on Resolutions of the Bank’s Extraordinary Shareholders General Meeting of 30.4.2013, available online at:
A kötelezettségvállalások közé tartoznak a szerkezetátalakítási terv végrehajtására vonatkozó kötelezettségvállalások (a „szerkezetátalakítási kötelezettségvállalások”), valamint a vállalatirányításra és az üzleti műveletekre vonatkozó kötelezettségvállalások.
http://www.eurobank.gr/Uploads/pdf/ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ%20ΕΓΣ%2030 %204 %202013_ENG(FINAL).pdf
A kötelezettségvállalások a szerkezetátalakítási tervet jóváhagyó bizottsági határozat (a „határozat”) elfogadásának napján lépnek érvénybe.
See recital 57.
E szöveget a határozat figyelembevételével az uniós jog általános keretein belül, a 659/99/EK tanácsi rendeletre való hivatkozással kell értelmezni.
Decision 2/3/9.4.2012 of the Resolution Measures Committee of the Bank of Greece.
I.
The remaining amount was paid by the HFSF, as according to Article 9(12) of Law 4051/2012, as applicable, the latter substituted the HDIGF in its role covering the funding gap as of 29 February 2012.
FEJEZET
See recital 53.
FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK
The measure was assessed as State aid benefiting the activities of T Bank that had been transferred to TT Bank, in Commission Decision of 16 May 2012 on State aid case SA.34115 (12/NN) — Greece, ‘Resolution of T bank’ ( ‘T Bank Decision’ ( OJ 284, 20.9.2012, p.
A kötelezettségvállalások alkalmazásában az egyes fogalmak jelentése a következő:
6), and the New TT Opening Decision.
Bank Az Eurobank Ergasias S.A. és összes leányvállalata.
The initial funding gap was estimated at EUR 700 million, according to the Decision 26/2/17.12.2011 of the Credit and Insurance Committee of the Bank of Greece.
Így magában foglalja a teljes Eurobank Csoportot annak valamennyi görög és nem görög, banki és nem banki tevékenységet folytató leányvállalatával és fiókjával együtt.
Decision 2/1/9.4.2012 of the Resolution Measures Committee of the Bank of Greece.
Tőkenövelő ajánlat a bankszektorban olyan ajánlat, amely a Bank szavatolótőke-arányának emelkedését eredményezi, figyelembe véve minden vonatkozó elemet, különösen a tranzakcióra elkönyvelt eredményt és a kockázattal súlyozott eszközöknek az eladásból származó csökkentését (ha szükséges, a kockázattal súlyozott eszközöknek a megmaradó pénzügyi kapcsolatokból eredő növekedésével korrigálva).
See footnote 53.
Tőkenövelő ajánlat a biztosítási szektorban olyan ajánlat, amely a Bank szavatolótőke-arányának emelkedését eredményezi.
As regards the amount of EUR 227 million paid by the HFSF to New TT Bank, the decision of the Resolution Measures Committee of the Bank of Greece of 3 May 2012 provided that in line with Article 9(12) of Law 4051/2012, HFSF was obliged to pay instead of the HDIGF not only the new but also the pending HDIGF liabilities not fulfilled until the enactment of Law 4051/2012 on 29 February 2012.
A Bank könyvelésében szereplő biztosítási tevékenység könyv szerinti értéke feletti bármely ajánlatról automatikusan feltételezik, hogy tőkenövelő.
Therefore, the HFSF filed an application for the annulment of the relevant decision of the Bank of Greece to the Council of State.
Zárás az elidegenítendő vállalkozás tulajdonjoga vásárlóra történő átszállásának napja.
For that reason, New TT Bank has committed to the HFSF by letter of 11 February 2013 that if the Court decides in favour of the HFSF, New TT Bank will return the amount of EUR 227 million to the HFSF.
Elidegenítendő vállalkozás minden olyan vállalkozás és eszköz, amelynek eladására a Bank elkötelezi magát.
See footnote 31, pp. 6 and 48.
Hatálybalépés napja a határozat elfogadásának napja.
The initial funding gap was estimated at approximately EUR 4096 million, according to the Decision 7/1/18.1.2013 of the Resolution Measures Committee of the Bank of Greece.
A szerkezetátalakítási időszak vége 2018. december 31.
Decision 11/1/21.5.2013 of the Resolution Measures Committee of the Bank of Greece.
Külföldi eszközök vagy nem görög eszközök ügyfelek Görögországon kívüli tevékenységeihez kapcsolódó eszközök, függetlenül attól, hogy az eszközök mely országban vannak nyilvántartva.
EFG Eurobank, Annual report 2010, p.
Például Luxemburgban nyilvántartott, de ügyfelek görögországi tevékenységeivel kapcsolatos eszközök nem tartoznak e definíció terjedelmébe.
9, available online at:
Viszont a Luxemburgban vagy Görögországban nyilvántartott, de ügyfelek más délkelet-európai országokban folytatott tevékenységeihez kötődő eszközök külföldi eszközöknek minősülnek, és e definíció alá tartoznak.
Restructuring plan p.
Külföldi vállalkozások a Bank külföldi banki és nem banki leányvállalatai és fiókjai.
50, based on net loans.
Külföldi leányvállalatok a Bank minden Görögországon kívüli banki és nem banki leányvállalata.
Restructuring plan, pp. 62-63.
Görög banki tevékenységek a Bank görögországi banki tevékenységei, függetlenül attól, hogy az eszközök hol vannak nyilvántartva.
Restructuring plan p.
Görög nem banki tevékenységek a Bank görögországi nem banki tevékenységei, függetlenül attól, hogy az eszközök hol vannak nyilvántartva.
Bank’s submission dated 10 September 2013.
Ellenőrző megbízott egy vagy több, a Banktól független, a Bizottság által jóváhagyott és a Bank által kinevezett természetes vagy jog személy;
Restructuring plan p.
az ellenőrző megbízott kötelessége nyomon követni, hogy a Bank megfelel-e a kötelezettségvállalásoknak.
64.
Vásárló egy vagy több természetes vagy jogi személy, aki/amely egészben vagy részben megvásárolja az elidegenítendő vállalkozást.
61.
A kötelezettségvállalások alkalmazásában e kifejezések egyes száma magában foglalja a többes számot (és fordítva), hacsak a kötelezettségvállalások másként nem rendelkeznek.
Financial projections annexed to the restructuring plan, notified to the Commission on 16 April 2014.
II.
Restructuring plan, p.
FEJEZET
76.
SZERKEZETÁTALAKÍTÁSI KÖTELEZETTSÉGVÁLLALÁSOK
See footnote 69.
Fiókok száma Görögországban 2017. december 31-én a görögországi fiókok száma legfeljebb […] lehet.
Restructuring plan, p.
Alkalmazottak száma Görögországban 2017. december 31-én a teljes munkaidős egyenérték (FTE) szerint az alkalmazottak száma Görögországban (görög banki és nem banki tevékenységek) legfeljebb […] lehet.
62.
Görögországi összköltség A költségek összege Görögországban (görög banki és nem banki tevékenységek) legfeljebb 800 millió EUR lehet 2017. december 31-én.
Restructuring plan, p.
Betétek költsége Görögországban Annak érdekében, hogy helyreállítsa tartalékolás előtti jövedelmezőségét a görög piacon, a Banknak csökkentenie kell a finanszírozási költségeket a Görögországban gyűjtött betétek költségeinek csökkentése révén (ideértve a takarékbetéteket, látra szóló és lekötött betéteket, valamint az ügyfeleknek kínált más hasonló termékeket és a Bank által viselt költségeket) […].
51.
Támogatás külföldi leányvállalatoknak Minden egyes leányvállalatra vonatkozóan, halmozottan a hatálybalépés napjától 2018. június 30-ig, a Bank nem adhat további saját tőkét vagy alárendelt tőkét olyan összegben, amelyik meghaladja a következő két összeg közül a nagyobbikat: i. az adott leányvállalat kockázattal súlyozott eszközeinek […] %-a 2012. december 31-én vagy ii.
See footnote 68.
[…] millió EUR.
See footnote 72.
Amennyiben a Bank meghatározott küszöbértéknél magasabb összegű tőkét vagy alárendelt kölcsönt szándékozik a külföldi leányvállalatba injekciózni, kérnie kell a görög hatóságokat, hogy szerezzenek bizottsági határozatot a szerkezetátalakítási terv módosításához.
The net result of the Greek activities will turn positive in 2015 with EUR 20 million, EUR 304 million, EUR 471 million and EUR 554 million of profits respectively in 2015, 2016, 2017 and 2018.
A nem görög eszközök tőkeáttételének csökkentése 2018. június 30-ra
Figures submitted by the Bank on 9 May 2013.
A külföldi eszközállomány teljes méretét 2018. június 30-ra maximum 8,77 milliárd EUR-ra kell csökkenteni.
The Bank has not committed to implement that particular divestment programme, and remain free, as described in the Annex, to choose a different strategy to comply with the overall target.
A biztosítási tevékenységek eladása A biztosítási tevékenységek (élet és nem élet) értékesítését […]-ra/-re be kell fejezni (vagyis le kell zárni).