natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When the fishing authorisation is issued, Guinea-Bissau shall inform the EU and the vessel owner, or its consignee, of the designated vessels and observers and the times at which the observer will be present on board each vessel.
A szóban forgó tengerészt egy másik bissau-guineai tengerésszel kell helyettesíteni oly módon, hogy a hajó indulása ne szenvedjen késedelmet.
Guinea-Bissau shall immediately inform the EU and the vessel owner or its consignee of any change in the designated vessels and observers.
X. FEJEZET
The observers shall not spend more time on board the vessel than is necessary to carry out their duties.
Megfigyelők
Flat-rate financial contribution
A halászati tevékenységek megfigyelése
At the time the fee is paid, the vessel owner shall pay Guinea-Bissau a flat-rate sum of EUR 6000 per year for each vessel, adapted pro rata temporis based on the duration of the fishing authorisations of the designated vessels.
A halászati engedéllyel rendelkező hajók a megállapodás keretében végzett halászati tevékenységeik megfigyelésére irányuló rendszer hatálya alá tartoznak.
Observer's salary
A tonhalhalászhajók és a felszíni horogsoros hajók esetében a két fél a lehető leghamarabb konzultál az érdekelt országokkal a regionális megfigyelői rendszer meghatározásáról és az illetékes halászati szervezet kiválasztásáról.
The salary and social contributions of the observer shall be borne by Guinea-Bissau.
A többi hajó egy Bissau-Guinea által kijelölt megfigyelőt vesz fedélzetre.
Embarkation conditions
Hajók és kijelölt megfigyelők
The conditions under which observers are taken on board shall be agreed between the vessel owner, or its consignee, and Guinea-Bissau.
A halászati engedély kiállításakor Bissau-Guinea tájékoztatja az EU-t és a hajótulajdonost vagy ügynökét a kijelölt hajókról és megfigyelőkről, valamint arról az időtartamról, amelyet a megfigyelő az egyes hajók fedélzetén tölt.
Observers shall be treated as officers.
Bissau-Guinea a kijelölt hajókat és a kijelölt megfigyelőket érintő mindennemű változásról haladéktalanul tájékoztatja az EU-t és a hajótulajdonost vagy annak ügynökét.
However, receiving the observer on board shall take into account the technical structure of the vessel.
A megfigyelők csak a feladataik elvégzéséhez szükséges ideig maradhatnak a hajó fedélzetén.
The vessel owner shall bear the costs of providing accommodation and food for the observer on board.
Átalányösszegű pénzügyi hozzájárulás
The master shall take all the measures for which he is responsible to guarantee the physical safety and general wellbeing of the observer.
A díj megfizetésekor a hajótulajdonos minden hajó után évi 6000 EUR átalányösszeget fizet Bissau-Guineának, amely összeget időarányosan ki kell igazítani a kijelölt hajók halászati engedélyének érvényességi ideje alapján.
Observers shall be offered every facility needed to carry out their duties.
A megfigyelők fizetése
They shall have access to means of communication and to documents relating to the fishing activities of the vessel, in particular the fishing logbook and navigation log, and the parts of the vessel directly linked to their duties.
A megfigyelők fizetését és társadalombiztosítási járulékait Bissau-Guinea fedezi.
Observer's obligations
A hajóra való felvétel feltételei
Whilst they are on board observers shall:
A megfigyelő felvételének feltételeit a hajótulajdonos vagy ügynöke és Bissau-Guinea közösen határozzák meg.
take all appropriate measures so as not to interrupt or hinder fishing operations
A megfigyelőt a hajó fedélzetén tisztként kell kezelni.
respect on-board property and equipment
Mindazonáltal a megfigyelő fedélzeten történő elszállásolásakor figyelembe kell venni a hajó műszaki szerkezetét.
respect the confidential nature of any document belonging to the vessel.
A megfigyelő fedélzeten való elszállásolásának és étkeztetésének költségeit a hajótulajdonos viseli.
Embarkation and landing of observers
A hajóparancsnok saját felelősségi körében mindent megtesz a megfigyelő fizikai biztonságának és általános kényelmének biztosítása érdekében.
The observer shall embark in a port chosen by the vessel owner.
A megfigyelő rendelkezésére kell bocsátani a feladatai ellátásához szükséges valamennyi eszközt.
The vessel owner or its representative shall notify Guinea-Bissau, with a notice period of 10 days before the embarkation, of the date, time and port of embarkation of the observer.
A megfigyelőnek hozzáférést kell biztosítani a kommunikációs eszközökhöz, a hajó halászati tevékenységéhez közvetlenül kapcsolódó iratokhoz, beleértve különösen a halászati naplót és a navigációs naplót, valamint a hajó azon részeihez, amelyek közvetlenül kapcsolódnak megfigyelői feladatai teljesítéséhez.
If the observer is embarked in a foreign country, their travel costs to the port of embarkation shall be borne by the vessel owner.
A megfigyelő feladatai
Where the observer is not disembarked in a Guinea-Bissau port, the vessel owner shall bear the costs of repatriating the observer to Guinea-Bissau as soon as possible.
Fedélzeten tartózkodásának teljes időtartama alatt a megfigyelő:
The observer shall carry out the following duties:
minden megfelelő lépést megtesz annak érdekében, hogy a hajó fedélzetén való tartózkodása ne szakítsa meg és ne zavarja a halászati műveleteket;
observe the fishing activities of the vessel;
óvja a hajó fedélzetén található javakat és eszközöket;
verify the position of the vessel during fisheries operations;
tiszteletben tartja a hajóhoz tartozó valamennyi irat bizalmas jellegét.
perform operations in the context of scientific programmes, including biological sampling;
A megfigyelő fedélzetre szállása és kiszállása
note the fishing gear used;
A megfigyelő a hajótulajdonos által választott kikötőben száll a fedélzetre.
verify the catch data for catches in the Guinea Bissau zone recorded in the logbook;
A hajótulajdonos vagy képviselője a beszállást megelőzően legalább tíz nappal közli Bissau-Guineával a megfigyelő fedélzetre szállásának napját, idejét és kikötőjét.
verify the percentages of by-catches on the basis of that defined in the datasheets for each category and estimate the discarded catches;
Abban az esetben, ha a megfigyelőt külföldön veszik fel, a megfigyelő beszállási kikötőig felmerülő utazási költsége a hajó tulajdonosát terheli.
report his observations at least once a week by radio, including the quantity of catches and by-catches on board.
Ha a megfigyelőt nem bissau-guineai kikötőben teszik ki, a hajótulajdonos saját költségén biztosítja a megfigyelő Bissau-Guineába való mielőbbi visszatérését.
Observer's report
A megfigyelő a következő feladatokat látja el:
Before leaving the vessel, the observer shall submit a report of his observations to the master of the vessel.
megfigyeli a hajó által folytatott halászati tevékenységeket;
The master of the vessel shall have the right to make comments in the observer's report.
a halászati műveletek során ellenőrzi a hajó földrajzi helyzetét;
The report shall be signed by the observer and the master.
tudományos programok keretében műveleteket végez, ideértve a biológiai minták vételezését;
The master shall receive a copy of the observer's report.
kimutatást készít a használt halászeszközökről;
The observer shall submit his report to Guinea-Bissau.
igazolja a bissau-guineai halászati övezetre vonatkozóan a halászati naplóba feljegyzett halfogási adatokat;
The data on the catches and discards shall be sent to the scientific institute (CIPA) in Guinea-Bissau, which, after processing and analysing them, will present them to the Joint Scientific Committee.
az adatlapokon az egyes halászati kategóriák tekintetében meghatározottak alapján ellenőrzi a járulékos fogások arányát, valamint megbecsüli a visszadobott fogások mennyiségét;
verify the percentages of by-catches on the basis of that defined in the datasheets for each category and estimate the discarded catches; (g) report his observations at least once a week by radio, including the quantity of catches and by-catches on board.
A jelentést a megfigyelő és a hajóparancsnok is aláírja.
Where the application of the Protocol is suspended for reasons other than those given in point (c) of paragraph 1 above, it shall require the Party concerned to notify its intention in writing at least three months before the date on which suspension is due to take effect.
A hajóparancsnok megkapja a megfigyelői jelentés egy példányát.
Suspension of the Protocol for the reasons given in point (c) of paragraph 1 shall apply immediately after the suspension decision has been taken.
A megfigyelő jelentését megküldi Bissau-Guineának.
Council Regulation (EU) No 1210/2014
A fogásokra és a visszadobásokra vonatkozó adatokat Bissau-Guinea tudományos intézetének (CIPA) kell megküldeni, amely az adatokat feldolgozásuk és elemzésük után a közös tudományos bizottság elé terjeszti.
of 16 October 2014
A Tanács 1210/2014/EU rendelete
on the allocation of the fishing opportunities under the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Guinea-Bissau
(2014. október 16.)
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
az Európai Közösség és a Bissau-guineai Köztársaság közötti halászati partnerségi megállapodással előírt halászati lehetőségek és pénzügyi hozzájárulás megállapításáról szóló jegyzőkönyv szerinti halászati lehetőségek elosztásáról
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43(3) thereof,
AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Having regard to the proposal from the European Commission,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 43. cikke (3) bekezdésére,
On 17 March 2008, the Council approved, by Regulation (EC) No 241/2008 [1], the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Guinea-Bissau (‘the Agreement’).
mivel:
A new Protocol to the Agreement was initialled on 10 February 2012 (‘the Protocol’).
2008. március 17-én a Tanács a 241/2008/EK rendelettel [1] jóváhagyta az Európai Közösség és a Bissau-guineai Köztársaság közötti halászati partnerségi megállapodás (a továbbiakban: a megállapodás) megkötését.
The Protocol grants Union vessels fishing opportunities in waters in which the Republic of Guinea-Bissau exercises its sovereignty or jurisdiction with regard to fishing.
2012. február 10-én egy új, a megállapodáshoz csatolt jegyzőkönyvet (a továbbiakban: a jegyzőkönyv) parafáltak.
On 16 October 2014 the Council adopted Decision 2014/782/EU [2], on the signing and provisional application of the Protocol.
A jegyzőkönyv a halászat tekintetében a Bissau-guineai Köztársaság felségterületéhez vagy joghatósága alá tartozó vizeken halászati lehetőségeket biztosít az uniós hajóknak.
The method for allocating the fishing opportunities among the Member States should be defined for the period of application of the Protocol.
A Tanács 2014. október 16-án elfogadta a jegyzőkönyv aláírásáról és ideiglenes alkalmazásáról szóló 2014/782/EU határozatot [2].
If it appears that the fishing opportunities allocated to the Union under the Protocol are not fully utilised, the Commission is to inform the Member States concerned in accordance with Council Regulation (EC) No 1006/2008 [3].
A jegyzőkönyv alkalmazásának időszakára vonatkozóan meg kell határozni a halászati lehetőségek tagállamok közötti elosztásának módját.
The absence of a reply within the deadline to be set by the Council is considered as confirmation that the vessels of the Member State concerned are not making full use of their fishing opportunities in the given period concerned.
Az 1006/2008/EK tanácsi rendelettel [3] összhangban, amennyiben úgy tűnik, hogy az Unió számára a jegyzőkönyv keretében kiosztott halászati lehetőségek nincsenek teljes mértékben kihasználva, a Bizottságnak erről tájékoztatnia kell az érintett tagállamokat.
That deadline should be set.
Ha a Tanács által megállapítandó határidőn belül nem érkezik válasz, azt annak megerősítéseként kell tekinteni, hogy az érintett tagállam hajói az érintett időszakban nem használják ki teljes mértékben halászati lehetőségeiket.
To ensure the continuity of the fishing activities of Union vessels, the Protocol provides for its application by the parties on a provisional basis from the date of its signature.
Ezt a határidőt meg kell állapítani.
This Regulation should therefore apply from the date of signing of the Protocol,
Az uniós hajók által végzett halászati tevékenységek folytonosságának biztosítása érdekében a jegyzőkönyv előírja, hogy a felek a jegyzőkönyvet az aláírásának napjától ideiglenesen alkalmazzák.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Ennek a rendeletnek ezért a jegyzőkönyv aláírásának napjától kell alkalmazandónak lennie,
The fishing opportunities set out in the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Guinea-Bissau (‘the Protocol’) shall be allocated among the Member States as follows:
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
freezer shrimp trawlers:
Az Európai Közösség és a Bissau-guineai Köztársaság közötti halászati partnerségi megállapodással előírt halászati lehetőségek és pénzügyi hozzájárulás megállapításáról szóló jegyzőkönyv (a továbbiakban: a jegyzőkönyv) szerinti halászati lehetőségek a tagállamok között a következő kulcs szerint kerülnek elosztásra:
Spain
fagyasztóval felszerelt vonóhálós garnélahalász-hajók:
2500 GRT
Spanyolország
Greece
2500 BRT
140 GRT
Görögország
Portugal
140 BRT
1060 GRT
Portugália
freezer, fin-fish and cephalopod trawlers:
1060 BRT
2900 GRT
fagyasztóval felszerelt, halakra és lábasfejűekre halászó vonóhálós hajók:
Italy
2900 BRT
375 GRT
Olaszország
225 GRT
375 BRT
freezer tuna seiners and longliners:
225 BRT
14 vessels
fagyasztóval felszerelt kerítőhálós tonhalhalászhajók és horogsoros halászhajók:
France
14 hajó
12 vessels
Franciaország
2 vessels
12 hajó
pole-and-line tuna vessels:
2 hajó
9 vessels
horgászbotos tonhalhalászhajók:
3 vessels
9 hajó
Regulation (EC) No 1006/2008 shall apply without prejudice to the Agreement.
3 hajó
If applications for fishing authorisations from the Member States referred to in paragraph 1 do not exhaust the fishing opportunities set out in the Protocol, the Commission shall consider applications for fishing authorisations from any other Member State in accordance with Article 10 of Regulation (EC) No 1006/2008.
Az 1006/2008/EK rendeletet a megállapodás sérelme nélkül kell alkalmazni.
The deadline within which the Member States must confirm that they are not making full use of their fishing opportunities granted to them under the Agreement, as provided by Article 10(1) of Regulation (EC) No 1006/2008, is set at 10 working days as from the date on which the Commission communicates this information to them.
Ha az (1) bekezdésben említett tagállamok halászati engedély iránti kérelmei nem merítik ki a jegyzőkönyvben megállapított halászati lehetőségeket, a Bizottság az 1006/2008/EK rendelet 10. cikkének megfelelően figyelembe veszi bármely más tagállam halászati engedély iránti kérelmét is.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Az a határidő, amelyen belül a tagállamoknak az 1006/2008/EK rendelet 10. cikke (1) bekezdésében előírtaknak megfelelően meg kell erősíteniük, hogy a megállapodás alapján számukra odaítélt halászati lehetőségeket nem használják ki teljes mértékben, 10 munkanap attól a naptól számítva, amikor a Bizottság közli velük, hogy a halászati lehetőségeket nem merítették ki.
It shall apply from the date of signing of the Protocol.
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Ezt a rendeletet a jegyzőkönyv aláírásának napjától kell alkalmazni.
Done at Luxembourg, 16 October 2014.
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
For the Council
Kelt Luxembourgban, 2014. október 16-án.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1211/2014
A Bizottság 1211/2014/EU végrehajtási rendelete
of 12 November 2014
(2014. november 12.)
Done at Brussels, 12 November 2014.
Kelt Brüsszelben, 2014. november 12-én.
THE EUROPEAN COMMISSION,
1. cikk
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
2. cikk
Whereas:
egyes áruk Kombinált Nómenklatúra szerinti besorolásáról
Commission Implementing Regulation (EU) No 1213/2014
A Bizottság 1213/2014/EU végrehajtási rendelete
A cannulated, cylindrical, threaded product made of extra hard titanium alloy, of a length of between 20 to 56 mm.
20–56 mm közötti hosszúságú, kanülált, henger alakú, extra kemény titánötvözetből készült, csavarmenetes termék.
The product has a cannulated shank with an outer diameter of 4 mm and a head with a hexagonal drive.
A termék szára kanülált, külső átmérője 4 mm, feje hatlapos.
The shank is wholly threaded in 2 mm increments.
A szár teljes hosszában a menetemelkedés 2 mm.
The product corresponds to the ISO/TC 150 standards for implant screws and is presented for use in the field of trauma surgery for setting fractures.
A termék megfelel az implantálható csavarokra vonatkozó ISO/TC 150 szabványnak és a baleseti sebészet területén törések rögzítése során történő felhasználás céljából mutatják be.
It is to be installed in the body using specific tools and by means of a guide wire, which is to be inserted in the cannulated shaft and which allows precise placement through a small incision in the body.
Speciális szerszámok és vezetőhuzal segítségével, amelyet a kanülált szárba kell bevezetni, és amely pontos elhelyezést tesz lehetővé a testen ejtett kis vágáson keresztül az emberi testbe ültetik be.
At importation, it is presented in a sterilised packing.
A behozatal során sterilizált csomagolásban mutatják be.
The product is marked with a number and therefore traceable throughout production and distribution.
A termék számozással jelölt, ezért nyomon követhető az előállítás és a forgalmazás során.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, and by the wording of CN codes 9021, 902110 and 90211090.
A besorolást a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére szolgáló 1. és 6. általános szabály, valamint a 9021, a 902110 és a 90211090 KN-kód szövegezése határozza meg.
Due to its objective characteristics, namely the presence of the cannulated shaft, the product does not entirely correspond to a screw of base metal.
Objektív jellemzői, nevezetesen a kanülált szár jelenléte miatt a termék nem feleltethető meg maradéktalanul egy nem nemesfém csavarnak.
Consequently, it cannot be considered a part of general use (screw) as referred to in note 2 to Section XV.
Következésképpen nem lehet a XV. áruosztályhoz tartozó megjegyzések 2. pontjában meghatározott általánosan használható résznek (csavar) tekinteni.
Therefore, classification under heading 8108 is excluded.
Ezért a 8108 vámtarifaszám alá történő besorolása kizárt.
The product is therefore to be classified under CN code 90211090 as splints and other fracture appliances.
A terméket ezért, mint sín és törésnél alkalmazható más segédeszközt, a 90211090 KN-kód alá kell besorolni.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1214/2014
A Bizottság 1214/2014/EU végrehajtási rendelete
A solid, cylindrical, threaded product (so-called ‘pangea dual core screw’) made of extra hard titanium alloy, of a length of between 20 and 45 mm.
20–45 mm közötti hosszúságú, szilárd, henger alakú, extra kemény titánötvözetből készült, csavarmenetes termék (úgynevezett pangea kettős magátmérőjű csavar).
The shank is wholly threaded with a dual core thread containing a transition zone for the core diameter change.
A kettős magátmérőjű szár teljes egészében menetes és tartalmaz egy átmeneti részt a magátmérő változtatásához.
It is of a constant outer diameter of 4,0 mm, with a self-tapping profile and a blunt, threaded tip.
Külső átmérője egyenletesen 4 mm, önfúró profillal és legömbölyített, menetes véggel rendelkezik.
The product has a polyaxial (movable) U-shaped, internally threaded head that offers 25° of angulation around its axis allowing its adjustment.
A termék egy poliaxiális (mozgatható), U formájú, belső menetes fejjel rendelkezik, amely beállíthatóságának biztosítása érdekében 25°-os elfordulást tesz lehetővé a tengelye körül.
The product has a specialised saddle in locking cap for fixing a rod (presented separately) in its head.
A termék egy speciális fészekkel van ellátva a záró csavarsapkában azért, hogy egy (külön bemutatásra kerülő) rudat lehessen a fejébe erősíteni.
The product corresponds to the ISO/TC 150 standards for implant screws and is presented for use in trauma surgery as a part of a system for posterior stabilisation of the spine.
A termék megfelel az implantálható csavarokra vonatkozó ISO/TC 150 szabványnak és a baleseti sebészet területén a gerinc utólagos rögzítéséhez használatos stabilizáló rendszer alkatrészeként mutatják be.
It is installed using specific tools.
Beültetése speciális szerszámokkal történik.
At importation, it is not presented in a sterilised packing.
A behozatal során nem sterilizált csomagolásban mutatják be.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, note 2(b) to Chapter 90 and by the wording of CN codes 9021, 902110 and 90211090.
A besorolást a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére szolgáló 1. és 6. általános szabály, a 90. árucsoporthoz tartozó megjegyzések 2. b) pontja, valamint a 9021, a 902110 és a 90211090 KN-kód szövege határozza meg.
Due to its objective characteristics, namely the presence of the polyaxial U-shaped head with the locking cap, the product does not entirely correspond to a screw of base metal.
Objektív jellemzői, nevezetesen a poliaxiális (mozgatható), U formájú, csavarsapkával ellátott fej jelenléte miatt a termék nem feleltethető meg maradéktalanul egy nem nemesfém csavarnak.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1215/2014
Ezt az időszakot három hónapban kell meghatározni.
That period should be set at three months.
A Vámkódexbizottság az elnöke által megállapított határidőn belül nem nyilvánított véleményt,
The Customs Code Committee has not issued an opinion within the time limit set by its Chairman,
A hővezető folyadék ezután átveszi a hőt, amely gázzá alakul, feszáll, és továbbadja a hőt a gyűjtőcsőnek (réz elosztócső).
The heat is then transferred to the heat transfer fluid, which turns into gas, rises and transfers the heat to the collector pipe (a copper manifold).
A napkollektor rendelkezik egy befejezett vagy késztermék (vízmelegítő) lényeges jegyeivel, mivel a hő előállításához szükséges valamennyi alkotóelemet tartalmazza.
The heat is subsequently transferred from the collector pipe to a water storage tank by way of a tubing system containing heat transfer fluid circulating by means of a pump managed by a controller.
A hiányzó tartozékok a hő elvezetésére és a víz tárolására szolgálnak.
The pump, controller, tubing system and water storage tank are not included upon presentation.
Következésképpen a 84199085 alszám alá, vízmelegítő alkatrészeként történő besorolása kizárt.
The solar panel is used in solar water heating systems and is intended to be mounted on the roof.
Mivel a napkollektor a napenergiát hővé alakítja át, nem tekinthető csupán egy 841960 alszám alá tartozó hőcserélő egységnek (lásd még a Harmonizált Rendszer 8419 vámtarifaszámhoz tartozó magyarázó megjegyzéseinek (HR Magyarázat) I. B. részét).
Classification is determined by general rules 1, 2(a) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8419 and 84191900.
A napkollektort ezért a 84191900 KN-kód alá kell sorolni, mint más átfolyós vagy tárolós, nem elektromos vízmelegítőt (lásd még a 8419 vámtarifaszámhoz tartozó HR Magyarázat I. részének utolsó bekezdését).