natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 7
A résztvevőknek a referenciaérték referenciaidőszaka vonatkozásában adtaszolgáltatási sablonokat kell benyújtaniuk a célzott CHLRM-ekben való első részvételt megelőzően kitöltött adatszolgáltatási sablonok az érintett NKB-nak való megküldésére rendelkezésre álló, az EKB honlapján közzétett ütemezésen belül.
Mandatory early repayment
A CHLRM-csoportok vezető intézményeinek a CHLRM-csoporton átívelő összesített adatokat tükröző adatszolgáltatási sablonokat kell benyújtania.
Participants in the TLTROs whose cumulative eligible net lending in the period from 1 May 2014 to 30 April 2016 is below their applicable benchmark as at 30 April 2016 shall be required to repay their initial and additional TLTRO borrowings in full on 29 September 2016, unless an alternative date is otherwise specified by the Eurosystem.
A vezető intézmény NKB-ja, vagy a CHLRM-csoport egy tagjának NKB-ja a vezető intézmény NKB-jával történő egyeztetés alapján előírhatja azt, hogy a vezető intézmény minden egyes csoporttag vonatkozásában tételes adatokat szolgáltasson.
Annex I outlines the technical calculations.
Amennyiben egy CHLRM-csoport összetételében bekövetkezett változás a 3. cikk (5) és (6) bekezdésével összhangban elismerésre került, úgy a vezető intézménynek adatszolgáltatási sablonokat kell benyújtania a csoport új összetételét tükröző, vonatkozó hitelfelvételi keret és a vonatkozó referenciaérték meghatározása érdekében, az EKB által a honlapján közzétett, a kitöltött adatszolgáltatási sablonoknak az érintett NKB részére való megküldésére meghatározott ütemezésen belül.
If a participant's total borrowings in respect of its additional allowance in the TLTROs conducted from March 2015 to June 2016 exceed the additional allowance calculated as of the allotment reference month of April 2016, then the amount of this excess additional borrowing shall be payable on 29 September 2016, unless an alternative date is otherwise specified by the Eurosystem.
A CHLRM-ek résztvevői számára kötelező az (1) bekezdésben foglaltakkal összhangban jelentett adatok megfelelőségének éves vizsgálata.
Where changes to the composition of a TLTRO group have been recognised in accordance with paragraph 5 or 6 of Article 3, the calculation for the purpose of the mandatory early repayments of the lead institution (including the applicable benchmark) shall be performed on the basis of the balance sheet data of the new composition in respect of all borrowings, whether conducted before or after the change to the TLTRO group.
A vizsgálatot végezheti külső könyvvizsgáló, akár az éves könyvvizsgálat keretén belül.
The relevant NCB shall notify its participants that are subject to mandatory early repayment by the latest on 31 August 2016, unless an alternative date is otherwise specified by the Eurosystem.
A résztvevők az eurorendszer által jóváhagyott egyenértékű intézkedéseket is alkalmazhatnak a külső könyvvizsgáló bevonása helyett.
A mandatory early repayment notice provided by an NCB pursuant to this Article 7 or Article 9 below shall not constitute a notice of an event of default.
A résztvevő NKB-ját értesíteni kell az ilyen vizsgálat eredményéről, amelyet CHLRM-csoportrészvétel esetén meg kell osztani a CHLRM-csoport tagjainak NKB-jával.
Failure by the participant to settle, in full or in part, the amount due under the mandatory early repayment procedure by the repayment date may result in the imposition of a financial penalty as set out in Section 1 of Appendix 6 to Annex I to Guideline ECB/2011/14.
A résztvevő NKB-jának kérésére az ezen bekezdés alapján elvégzett vizsgálatok részleteit is ezen NKB rendelkezésére kell bocsátani, és csoportrészvétel esetén azt következésképpen meg kell osztani a csoporttagok NKB-jával..
The provisions of that section which apply to infringements of rules related to tender operations shall apply where a participant fails to settle, in full or in part, the amount due on the mandatory early repayment date.
A CHLRM-csoport összetételére vonatkozó információ az eurorendszeren belüli megosztás érdekében az intézményi és leányvállalati adatbázisban (Register of Institutions and Affiliates Database – RIAD) kerül tárolásra.
The imposition of a financial penalty shall be without prejudice to the NCB's right to exercise the remedies provided for on the occurrence of an event of default as set out in Annex II to Guideline ECB/2011/14 where a participant fails to settle, in full or in part, the amount due under the mandatory early repayment procedure by the repayment date.
9. cikk
Article 8
Az adatszolgáltatási kötelezettségeknek való meg nem felelés
Reporting requirements
Amennyiben egy résztvevő nem felel meg a fenti 8. cikkben meghatározott adatszolgáltatási követelményeknek:
Participants in TLTROs shall submit accurately completed reporting templates to their NCB in accordance with:
a hitelfelvételi korlát nulla értékben kerül meghatározásra amennyiben egy résztvevő a vonatkozó határidőn belül nem szolgáltat adatot a hitelfelvételi korlát kiszámítása érdekében akár a kezdeti akár a kiegészítő keret vonatkozásában;
the prescribed content and timelines as approved by the Governing Council and published on the ECB website;
valamennyi CHLRM vonatkozásában a hitelek teljes összege fizetendővé válik, amennyiben egy résztvevő nem szolgáltat adatot annak értékelése érdekében, hogy a kötelező korai visszafizetés alkalmazandó-e, illetve a vonatkozó visszafizetések kiszámítása érdekében, szükség szerint.
the guidelines detailed in Annex II.
Az ezen bekezdés alapján történő intézkedés kezdeményezését megelőzően az érintett résztvevőnek lehetőséget kell adni a magyarázat nyújtására, amennyiben a résztvevő úgy ítéli meg, hogy a szabálytalanság az ellenőrzésén kívüli okból következett be
The terms used in the reporting template shall be understood with reference to those terms as defined in Regulation (EC) No 25/2009 (ECB/2008/32).
A fenti (1) bekezdésben foglalt rendelkezések nem járhatnak az EKB/2010/10 határozattal [6] összhangban a 25/2009/EK rendeletben (EKB/2008/32) meghatározott adatszolgáltatási kötelezettségek vonatkozásában kiszabható szankciók sérelmével.
In complying with the reporting requirements to which they are subject in accordance with paragraph 1, participants shall apply the applicable minimum standards for transmission, accuracy, compliance with concepts and revisions specified in Annex IV to Regulation (EC) No 25/2009 (ECB/2008/32).
Amennyiben a benyújtott adatszolgáltatási sablonokban foglalt adatokban akár az NKB akár a résztvevő hibát talál és erről értesítést küld, az eurorendszer vizsgálatot folytat le a vonatkozó hiba által kiváltott hatásról, és megteszi a megfelelő lépéseket, ideértve a kötelező korai visszafizetés elrendelésének lehetőségét is.
If an institution participates in a TLTRO and as long as it has credit outstanding under a TLTRO, it shall be required to submit completed data reporting templates quarterly in accordance with paragraph 1 until September 2018, or until full early repayment, as applicable.
10. cikk
Participants shall submit reporting templates relative to the benchmark reference period prior to first participating in TLTROs within the timelines published on the ECB website for sending completed reporting templates to the relevant NCB.
Hatálybalépés
Lead institutions of TLTRO groups shall submit data reporting templates reflecting aggregated data across all members of the TLTRO group.
Ez a határozat az elfogadása napján lép hatályba.
The lead institution's NCB or an NCB of a member of a TLTRO group may, subject to coordination with the lead institution's NCB, require that the lead institution submits disaggregated data for each individual group member.
Kelt Frankfurt am Mainban, 2014. július 29-én.
Where changes to the composition of a TLTRO group have been recognised in accordance with paragraph 5 or 6 of Article 3, the lead institution shall submit reporting templates to determine the relevant borrowing allowance and the applicable benchmark reflecting the new composition of the TLTRO group within the timelines published on the ECB website for sending completed reporting templates to the relevant NCB.
az EKB elnöke
Participants in TLTROs shall be required to have an annual examination of accuracy in respect of data reported in accordance with paragraph 1.
HL L 331., 2011.12.14., 1. o.
This exercise may be performed by an external auditor, which could occur in the context of an annual audit.
HL L 95., 2013.4.5., 23. o.
Equivalent arrangements, as approved by the Eurosystem, may be used by participants in lieu of engaging an external auditor.
A Tanács 1998. november 23-i 2533/98/EK rendelete az Európai Központi Bank által végzett statisztikai adatgyűjtésről (HL L 318., 1998.11.27., 8. o.).
The participant's NCB shall be informed of the result of this examination, which shall be shared, in the case of a TLTRO group participation, with the NCBs of the TLTRO group members.
Az Európai Központi Bank 2008. december 19-i 25/2009/EK rendelete a monetáris pénzügyi intézmények ágazati mérlegéről (EKB/2008/32) (HL L 15., 2009.1.20., 14. o.), amelyet 2015. január 1-jével az Európai Központi Bank2013. szeptember 24-i 1071/2013/EU rendelete a monetáris pénzügyi intézmények ágazati mérlegéről (EKB/2013/33) (HL L 297., 2013.11.7., 1. o.) vált majd fel.
At the request of the participant's NCB, detailed results of the examinations carried out under this paragraph shall be provided to that NCB and, in the case of group participation, subsequently be shared with the NCBs of the group members.
Az Európai Központi Bank 2003. szeptember 12-i 1745/2003/EK rendelete a kötelező tartalékok alkalmazásáról (EKB/2003/9) (HL L 250., 2003.10.2., 10. o.).
Information on the composition of the TLTRO groups will be stored in the Register of Institutions and Affiliates Database (RIAD), to be shared across the Eurosystem.
EKB/2010/10 határozat (2010. augusztus 19.) a statisztikai adatszolgáltatási kötelezettségek nem teljesítéséről (HL L 226., 2010.8.28., 48. o.).
Article 9
I. MELLÉKLET
Non-compliance with reporting requirements
A CÉLZOTT HOSSZABB TÁVÚ REFINANSZÍROZÁSI MŰVELETEK LEFOLYTATÁSA
If a participant fails to comply with the reporting obligations laid down in Article 8 above:
A hitelfelvételi korlátok kiszámítása
borrowing limits shall be set at zero where a participant fails to report data for the calculation of borrowing limits for either of the initial or additional allowance by the relevant deadline;
Egy CHLRM résztvevőire – akár egyéni alapon, vagy egy CHLRM-csoport vezető intézményeként járnak el – hitelfelvételi korlátok vonatkoznak.
the full amount of borrowings in respect of all TLTROs shall become payable where a participant fails to report data for the purpose of assessing if mandatory early repayments are applicable and calculating the relevant repayments, as necessary.
A számított hitelfelvételi korlátokat 10000 eurónként annak következő többszörösére felfelé kell kerekíteni.
Prior to the initiation of a measure pursuant to this paragraph, the concerned participant shall be given an opportunity to provide explanations if it considers that the non-compliance was due to circumstances beyond its control.
A CHLRM-ek egyéni résztvevőre vonatkozó hitelfelvételi korlátokat (és a lehetséges kötelező korai visszafizetést) a hitelek állományai és az egyéni résztvevő által az euroövezeti nem pénzügyi vállalatoknak és háztartásoknak nyújtott nettó hitelek, mínusz a háztartásoknak lakáscélú vásárlásokra nyújtott hitelek alapján számítják ki.
The provisions in paragraph 1 above shall be without prejudice to any sanction that may be imposed in accordance with Decision ECB/2010/10 [6] in respect of the reporting obligations laid down in Regulation (EC) No 25/2009 (ECB/2008/32).
A CHLRM-csoport vezető intézményére alkalmazandó hitelfelvételi korlátok (és a lehetséges kötelező korai visszafizetést) a CHLRM-csoport valamennyi tagja által nyújtott figyelembe vehető hitelek állományaira és a figyelembe vehető nettó hitelnyújtásra vonatkozó összesített hiteladatok alapján kerülnek kiszámításra.
Where errors in the data submitted in the reporting templates are identified and notified by either a participant or the NCB, the Eurosystem shall conduct an assessment of the impact of the relevant error and undertake appropriate action, including the possibility of requiring mandatory early repayment.
Legyen a Ck ≥ 0 a résztvevő hitelfelvétele [1] a CHLRM-ben k (ahol k = 1,…,8).
Article 10
Ezen résztvevő kezdeti hitelfelvételi kerete (IA):
Entry into force
Itt az OL a résztvevő által nyújtott figyelembe vehető hitelek 2014. április 30-i állománya.
This Decision shall enter into force on the date of its publication.
Az első két CHLRM-ben az alábbi megszorítást kell figyelembe venni:
Done at Frankfurt am Main, 29 July 2014.
Ez azt jelenti, hogy az első két CHLRM-ben az összes hitelfelvétel nem haladhatja meg a kezdeti keret összegét.
The President of the ECB
Legyen NLm a figyelembe vehető nettó hitelnyújtása valamely résztvevőnek az m naptári hónapban.
OJ L 331, 14.12.2011, p. 1.
Legyen
OJ L 95, 5.4.2013, p. 23.
május
Council Regulation (EC) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank (OJ L 318, 27.11.1998, p. 8).
június
Regulation (EC) No 25/2009 of the European Central Bank of 19 December 2008 concerning the balance sheet of the monetary financial institutions sector (ECB/2008/32) (OJ L 15, 20.1.2009, p. 14), to be replaced as of 1 January 2015 by Regulation (EU) No 1071/2013 of the European Central Bank of 24 September 2013 concerning the balance sheet of the monetary financial institutions sector (ECB/2013/33) (OJ L 297, 7.11.2013, p. 1).
április
Regulation (EC) No 1745/2003 of the European Central Bank of 12 September 2003 on the application of minimum reserves (ECB/2003/9) (OJ L 250, 2.10.2003, p. 10).
az ezen résztvevő 2013 májusától 2014 júniusáig terjedő időszakban lévő átlagos figyelembe vehető nettó hitelnyújtása.
Decision ECB/2010/10 of 19 August 2010 on non-compliance with statistical reporting requirements (OJ L 226, 28.8.2010, p. 48).
Jelölje a BEk a résztvevő referenciaértékét a CHLRM-ben k (ahol k = 3,…,8, azaz a 2015 márciusa és a 2016 júniusa között lefolytatandó CHLRM-ek).
ANNEX I
AmennyibenNL
CONDUCT OF THE TARGETED LONGER-TERM REFINANCING OPERATIONS
0(azaz amennyiben a résztvevőnek pozitív vagy nulla figyelembe vehető nettó hitelnyújtása volt a 2014. április 30-ig terjedő tizenkét hónapban), vagy amennyiben a résztvevőt csak 2013. május 1-jét követően hozták létre, úgy BEk = 0 valamennyi CHLRM vonatkozásában k = 3,…,8.
Calculation of borrowing limits
0(azaz ha a résztvevőnek a 2014. április 30-ig terjedő tizenkét hónapban a figyelembe vehető nettó hitelnyújtása negatív volt), úgy:
Participants in a TLTRO, acting either individually or as the lead institution of a TLTRO group, will be subject to borrowing limits.
ahol az nk a következőképpen kerül meghatározásra:
The calculated borrowing limits will be rounded up to the next multiple of EUR 10000.
TLTRO hónapja
The borrowing limits (and possible mandatory early repayment) applicable to an individual participant in the TLTROs will be calculated on the basis of the outstanding amounts of loans and net lending to euro area non-financial corporations and households, excluding loans to households for house purchase, granted by the individual participant.
2015. március
The borrowing limits (and possible mandatory early repayment) applicable to the lead institution of a TLTRO group will be calculated on the basis of the outstanding amounts of eligible loans and eligible net lending granted by all members of the TLTRO group in aggregate.
2015. szeptember
Let Ck ≥ 0 be the borrowing of a participant [1] in TLTRO k (with k = 1,…,8).
2015. december
The initial borrowing allowance for this participant (IA) is:
2016. március
Here, OL is the amount outstanding on 30 April 2014 of eligible loans granted by the participant.
Kiosztási referenciahónap [2]
In the first two TLTROs, the following constraint must be respected:
2015. január
This means that total borrowing in the first two TLTROs cannot exceed the amount of the initial allowance.
2015. április
Let NLm be the eligible net lending of a participant in calendar month m.
2015. október
Let
2016. június
NLMay2013
2016. április
NLJune2013
Ez azt jelenti, hogy valamennyi CHLRM kiosztási referenciahónap referenciaértéke megegyezik a 2014. április 30-ig elért átlagos havi figyelembe vehető nettó hitelnyújtással (NL
NLApril2014
), szorozva a 2014. április 30-a és a kiosztási referenciahónap vége között eltelt hónapok számával.
be the average eligible net lending of this participant from May 2013 to April 2014.
Ez ugyanakkor csak a 2015 áprilisának végéig terjedő kiosztási referenciahónapig eltelt hónapokra vonatkozik.
Denote by BEk a participant's benchmark for TLTRO k (with k = 3,…,8, i.e. the TLTROs to be conducted between March 2015 and June 2016).
Ezt követően a referenciaérték a 2015. április 30-án elért értéken kerül rögzítésre.
IfNL
A CHLRM k résztvevője kiegészítő hitelfelvételi keretének a számítási alapja:
0(i.e. if the participant had positive or zero eligible net lending in the 12 months to 30 April 2014), or if the participant was established only after 1 May 2013, then BEk = 0 for all TLTROs k = 3,…,8.
ahol CNLk (összesített nettó hitelnyújtás) az alábbiak szerint kerül meghatározásra:
0(i.e. if the participant had negative eligible net lending in the 12 months to 30 April 2014), then:
Kiosztási referenciahónap
where nk, is defined as follows:
2015. március
Month of TLTRO
május + NL2014.június + ... + NL2015.január
Mar.
2015. június
2015 Jun.
2015. április
Sept.
május + NL2014.június + ... + NL2015.április
2015
2015. július
Dec.
május + NL2014.június + ... + NL2015.július
2015
május + NL2014.június + ... + NL2015.október
Mar.
2016. március
2016 Jun.
2016. június
Allotment reference month [2]
Az utolsó hat CHLRM-ek k = 3,…,8 (azaz minden olyan CHLRM esetében, amelyben kiegészítő keret igénylehető), az alábbi megszorításra kell figyelemmel lenni [3]:Ck
Jan.
Ez azt jelenti, hogy minden CHLRM k-ban a résztvevő nem vehet fel azon összeg háromszorosánál többet, mint amellyel a 2014 április 30-a és a vonatkozó kiosztási referenciahónap (CNLk) között jóváhagyott figyelembe vehető nettó hitelfelvétele meghaladta az arra a referenciahónapra vonatkozó referenciaértékét (BEk), csökkentve az azon CHLRM-ekben korábban kölcsön vett összegekkel, amelyekre a 2015 márciusától kezdődő időszakban kerül sor.
2015
A kötelező korai visszafizetések kiszámítása
Apr.
Azon résztvevőknek, amelyek a CHLRM-ekben hitelt vettek fel, de amelyek 2014. május 1-je és 2016. április 30-a közötti figyelembe vehető nettó hitelnyújtása a referenciaérték alatt marad, az általuk felvett hitelt 2016 szeptemberében vissza kell fizetniük.
2015 Jul.
A résztvevő 2016 szeptemberi korai kötelező visszafizetése:
Oct.
, ha BE8 > CNL8
2015
Ez azt jelenti, hogy amennyiben a 2014. május 1-je és a 2016. április 30-a között a résztvevő által nyújtott figyelembe vehető nettó hitelnyújtás alacsonyabb, mint a 2016 áprilisára vonatkozó kiosztási referenciahónapra vonatkozó referenciaérték, úgy a valamennyi CHLRM-ben felvett hitelt 2016 szeptemberében teljes mértékben vissza kell fizetni.
Jan.
Amennyiben BE8 ≤ CNL8 de8
2016
, úgy 2016 szeptemberében a résztvevőnek vissza kell fizetnie8
Apr.
az utolsó hat CHLRM-ből.
2016
Más szavakkal, amennyiben a résztvevőnek a CHLRM-ekben 2015 márciusa és 2016 júniusa közötti teljes hitelfelvétele8
This means that the benchmark for each TLTRO allotment reference month will be equal to the average monthly eligible net lending achieved in the 12 months to 30 April 2014 (NL
meghaladja a 2016 áprilisi referenciahónap (AA8) kiegészítő keretének számításául szolgáló alapot, úgy ezen túllépés összegét 2016 szeptemberében vissza kell fizetni.
), multiplied by the number of months elapsed between 30 April 2014 and the end of the allotment reference month.
A résztvevőre vonatkozó hivatkozásokat az egyéni résztvevőkre, illetve a CHLRM-csoport tagjaira is érteni kell.
This, however, will only apply for allotment reference months up to and including April 2015.
A CHLRM k kiosztási referenciahónapja az a legutóbbi hónap, amely vonatkozásában a TLTRO k vonatkozásában nettó hitelezési adat rendelkezésre áll (az m naptári hónap vonatkozásában végzett művelet tekintetében ez a két hónappal korábbi hónapra vonatkozó adat).
Thereafter, the benchmark will remain unchanged at the value reached in April 2015.
A 2015 márciusában (k = 3) lefolytatandó CHLRM vonatkozásában a megszorítás: C3 ≤ max0,AA3.
The basis for calculating the additional borrowing allowance for a participant in TLTRO k is:
II.
where CNLk (cumulative net lending) is defined as follows:
MELLÉKLET
Allotment reference month
CÉLZOTT HOSSZABB TÁVÚ REFINANSZÍROZÁSI MŰVELETEK – ÚTMUTATÁSOK AZ ADATSZOLGÁLTATÁSI SABLONOK KITÖLTÉSÉHEZ
Mar.
Bevezetés
2015
Ezek az útmutatások segítenek az EKB célzott hosszabb távú refinanszírozási műveletei (CHLRM-ek) résztvevői által benyújtandó adatszolgáltatási sablonok kitöltésében.
NLMay2014 + NLJune2014 + … + NLJan2015
Ezen útmutatások különösen a műveletekben részt vevő CHLRM-csoportok vezető intézményeinek adatszolgáltatási követelményeit részletezik.
June 2015
A következő szakasz általános információt nyújt a sablon kitöltéséről és benyújtásáról, míg az azt követő szakasz a szolgáltatandó mutatókat tekinti át.
Apr.
Általános adatok
2015
A hitelfelvételi keretek (korlátok) valamint a kötelező korai visszafizetések kiszámításához alkalmazott mértékek az euroövezeti nem pénzügyi vállalatoknak és az euroövezeti háztartásoknak nyújtott hitelekhez [1], kapcsolódnak, kivéve a lakáscélú hiteleket, valamennyi pénznemben.
NLMay2014 + NLJune2014 + … + NLApr2015
Minden egyes adatszolgáltatási időszakban a figyelembe vehető hiteknek az egy időszak kezdetét megelőző hónap végén, és az időszak végi állományainak vonatkozó adatok, valamint az ezen időszak alatt figyelembe vehető nettó hitelnyújtás (a hiteltörlesztésekkel csökkentett bruttó hitelnyújtásként kiszámítva) a nem pénzügyi vállalatok és a háztartások esetén külön kell jelenteni.
July 2015
Ezek a mutatók a hagyományos hozzáigazításra kerülnek az értékpapírosítás és az egyéb hitelátruházások hatásaihoz.
NLMay2014 + NLJune2014 + … + NLJul2015
Az ezen tételek alkategóriáira, valamint az azon hatásokra, amelyek változást eredményeznek a fennálló összegekben, de nem kapcsolódnak műveletekhez (a továbbiakban: az állományok kiigazításai) vonatkozó részletes információkat szintén rendelkezésre kell bocsátani.
NLMay2014 + NLJune2014 + … + NLOct2015
Ami az összegyűjtött információ felhasználását illeti, hangsúlyozásra kerül az, hogy a 2014. április 30-án fennálló, figyelembe vehető hitek állományaira vonatkozó adatok a kezdeti hitelfelvételi keret meghatározására kerülnek felhasználásra, míg a 2013. május 1-je és a 2014. április 30-a közötti időszakban figyelembe vehető nettó hitelnyújtásra vonatkozó adatok a referenciaérték kiszámítása érdekében kerülnek felhasználásra.
Mar.
A figyelembe vehető hitek és a figyelembe vehető nettó hitelnyújtás állományaira vonatkozó adatok a 2016. április 30-ig tartó adatszolgáltatási időszakban a további hitelfelvételi keretek és a kötelező korai visszafizetések (a 2014. május 1-je és a 2016. április 30-a közötti adatszolgáltatási időszak vonatkozásában) kiszámítására, valamint ellenőrzési célokra kerülnek felhasználásra.
2016
Az ezt követő időszakokban a műveletek 2018 szeptemberében történő lejáratáig szolgáltatott adatok kizárólag ellenőrzési céllal kerülnek felhasználásra.
June 2016
A sablonokban foglalt minden egyéb mutató az információk belső összhangjának, valamint az információknak az eurorendszeren belül gyűjtött statisztikai adatokkal való összhangjának igazolására, valamint a CHLRM program hatásának részletes figyelemmel kísérésére szolgálnak.
For the last six TLTROs k = 3,…,8 (i.e. for all TLTROs in which additional allowances can be claimed), the following constraint must be respected [3]:Ck
Az adatszolgáltatási sablon kitöltését alátámasztó általános keretet az MPI mérlegstatisztikákkal kapcsolatban az euroövezeti MPI-kre vonatkozó követelmények adják meg, amint az az EKB mérlegstatisztikákra vonatkozó rendeletében meghatározásra került.