natgillin/translations-raw huggingface dataset:
VAT, Excise Duty and other exemptions granted, based on Articles 143(1)(g) and 151(1)(b) of Council Directive 2006/112/EC [1] and in accordance respectively with Articles 50 and 51 of Council Implementing Regulation (EU) No 282/2011 [2], and on Article 12 of Council Directive 2008/118/EC [3], shall only apply to purchases made by CERIC-ERIC as well as to those made by each Member, in direct connection with and for the official and exclusive use of CERIC-ERIC, provided that such purchase is made solely for the non-economic activities of CERIC-ERIC in line with its activities.
A CERIC ERIC elfogadhat olyan igényeket is, amelyek értelmében a felhasználó a műszaki és/vagy tudományos szolgáltatásokat bizalmas jellegű kutatás és/vagy szakmai továbbképzés és oktatás céljára kívánja igénybe venni, amennyiben ez nem ütközik a szabad hozzáférés szabályaiba, és amennyiben az igénylő megfizeti a szolgáltatások megfelelő költségét.
VAT exemptions shall be limited to purchases exceeding the value of EUR 300.
A közgyűlés a felhasználói hozzáférés szabályai körében meghatározza a bizalmas és a nem bizalmas jellegű kutatás esetében követendő stratégiákat és eljárásokat.
CERIC-ERIC shall record the costs and revenues of its economic activities separately and shall charge market prices for them, or, if these cannot be ascertained, full costs plus a reasonable margin.
9. cikk
These activities shall not be covered by tax exemptions.
Felelősség
Article 8
A CERIC ERIC felelős a tartozásaiért.
Users' Access Policy
A tagok, illetve képviselő jogalanyaik a CERIC ERIC tartozásaiért a CERIC ERIC számára nyújtott éves hozzájárulásuk erejéig viselnek pénzügyi felelősséget.
CERIC-ERIC shall offer external users free open access to the scientific utilities available at the Partner Facilities, through a common entry point and selection based on international peer-review system, using solely the criteria of scientific quality of the proposed experiments, thus developing an ‘ERA open Operation mode’ striving to attract the best international users.
A CERIC ERIC a CERIC ERIC infrastruktúrájának kiépítésével és működtetésével összefüggő kockázatokra megfelelő biztosításokat köt.
To this end CERIC-ERIC shall take every possible action to ensure ‘free open access’ to the scientific utilities.
A CERIC ERIC-en belül egy vagy több tag és/vagy megfigyelő javára végrehajtott külön projektek kapcsán viselt felelősségről a közgyűlés rendelkezik.
Users requiring and accessing technical and/or scientific services on a proprietary basis and/or for training and education may also be accepted if not in conflict with the open access policy and shall pay the appropriate cost of the services.
A közgyűlés rendelkezik továbbá a más kérdésekben, köztük például a természetbeni hozzájárulások (ideértve a megfigyelőktől és a külső finanszírozó szervektől származókat is) felhasználásával kapcsolatban felmerülő felelősségről.
The General Assembly shall establish strategies and procedures for the User Access Policy for both non-proprietary and proprietary research.
II.
Liability
IRÁNYÍTÁS
CERIC-ERIC shall be liable for its debts.
10. cikk
The financial liability of the Members, or their Representing Entities, for the debts of CERIC-ERIC shall be limited to their respective annual contributions to CERIC-ERIC.
A CERIC ERIC szervei
CERIC-ERIC shall take appropriate insurances to cover the risks specific to the construction and operation of the CERIC-ERIC infrastructure.
A CERIC ERIC irányításáért felelős szervek: a közgyűlés, a vezérigazgató, a Partnerlétesítmények Igazgatóinak Testülete, valamint a Nemzetközi Tudományos és Műszaki Tanácsadó Bizottság (NTMTB).
The liabilities related to specific projects carried out within CERIC-ERIC on behalf of one or more Members and/or Observers shall be established by the General Assembly.
11. cikk
The General Assembly shall define liability on other issues which may be connected for example to the use of in-kind contributions, including those coming from Observers and external funding entities.
A közgyűlés
CHAPTER II
A közgyűlésben minden tagot legfeljebb két küldött képvisel.
GOVERNANCE
A küldöttet a tag három évre jelöli ki.
Article 10
A küldött megbízatása a megbízatás lejárta előtt három hónappal meghosszabbítható.
Bodies of CERIC-ERIC
A tag írásban haladéktalanul értesíti a közgyűlés elnökét küldöttei kijelöléséről és megbízatásuk megszűnéséről.
CERIC-ERIC governing bodies shall be the General Assembly, the Executive Director, the Board of Directors of Partner Facilities and the International Scientific and Technical Advisory Committee (ISTAC).
Ha egy tag egyik vagy mindkét küldötte nem tud részt venni egy ülésen és ezért más erre feljogosított személynek kell őt vagy őket képviselnie, az érintett tag a közgyűlés eljárásrendjével összhangban az ülés előtt írásban értesíti erről a közgyűlés elnökét.
Article 11
A küldötteket a közgyűlés eljárásrendjének megfelelően tanácsadók és szakértők kísérhetik.
General Assembly
Minden tag egyetlen oszthatatlan szavazattal rendelkezik, és akkor szavazóképes, ha személyesen vagy telekonferencia útján, a közgyűlés eljárásrendjének megfelelően legalább egy küldötte jelen van.
Each Member shall be represented in the General Assembly by up to two delegates.
A 15. cikk szerinti NTMTB elnöke a közgyűlés ülésein tanácsadói minőségben vesz részt.
The delegates shall be appointed by the Member for a term of three years.
A közgyűlés összehívása akkor érvényes, ha a tagok legalább kétharmada szavazóképes.
The term of the delegates may be renewed three months before the end of their term.
Ha ez a feltétel nem teljesül, a közgyűlés eljárásrendjének megfelelően megegyező napirenddel lehetőség szerint mihamarabb össze kell hívni a közgyűlés megismételt ülését.
Each Member shall inform without delay the Chair of the General Assembly in writing of any appointment or termination of appointment of its delegates.
A 12. cikk (2) és (3) bekezdésében meghatározott ügyektől eltekintve a közgyűlés megismételt ülése akkor határozatképes, ha a tagok legalább fele szavazóképes.
If one or both delegates of a Member are unable to attend a meeting and need to be represented by another authorised individual, a written notification shall be sent by the Member concerned, in accordance with the General Assembly's rules of procedure, to the Chair of the General Assembly in advance of the meeting.
A közgyűlés a 12. cikk értelmében vett minősített többséggel a küldöttek közül három évre elnököt választ.
Delegates may be accompanied by advisors and experts in accordance with the General Assembly's rules of procedure.
A közgyűlés az elnök javaslatára ugyanilyen többséggel, az elnök megbízatásával megegyező időtartamra alelnököt jelölhet ki.
Each Member shall have a single indivisible vote and is represented when at least one delegate is present in person or by teleconference according to the General Assembly rules of procedure.
Az elnök és az alelnök távollétében a közgyűlés ülésén a leghosszabb ideje megbízatással rendelkező rangidős küldött elnököl.
The Chair of the ISTAC provided for in Article 15 shall attend the meetings of the General Assembly in an advisory capacity.
A közgyűlés a döntéseit a 12. cikknek megfelelően hozza.
The meeting of the General Assembly shall be validly convened if two thirds of the Members are represented.
A közgyűlés minden évben legalább egyszer ülésezik.
If this condition is not fulfilled, a repeat meeting of the General Assembly with the same agenda shall be called as soon as possible in accordance with the rules of procedure of the General Assembly.
A közgyűlés ülését legalább három tag vagy a vezérigazgató kezdeményezésére is össze kell hívni akkor, ha az a CERIC ERIC érdekét szolgálja.
Except for matters specified in Article 12(2) and (3), in a repeat meeting of the General Assembly the quorum shall be considered met if at least half of the Members are represented.
A közgyűlés ezen alapszabálynak megfelelően megalkotja eljárásrendjét.
The Chair of the General Assembly shall be elected amongst the delegates by a qualified majority as set out in Article 12, for a three years term.
A közgyűlés munkájában való részvétel költségét a tagok vagy képviselő jogalanyaik viselik.
A Vice-Chair may be appointed with the same majority upon proposal by the Chair and will have the same term as the Chair.
A közgyűlés munkájával kapcsolatos helyi szervezési költségeket az ülésnek otthont adó tag természetbeni hozzájárulásának kell tekinteni.
In the case of absence of the Chair and the Vice-Chair, the General Assembly shall be chaired by its most senior delegate in length of term of appointment.
12. cikk
Decisions of the General Assembly shall be taken in accordance with Article 12.
A közgyűlés hatásköre és döntései meghozatalának módja
The General Assembly shall meet at least once a year.
A közgyűlés a CERIC ERIC legfőbb irányító szerve, és dönt a CERIC ERIC által tudományos, műszaki és igazgatási kérdésekben követett politikáról.
The General Assembly shall also be convened at the request of at least three Members, or of the Executive Director, if it is required in the interest of CERIC-ERIC.
A közgyűlés megfelelő módon utasításokat bocsát ki a vezérigazgató részére.
The General Assembly shall draw up its own rules of procedure in compliance with the Statutes.
A közgyűlés a rendeletben meghatározott eljárással, egyhangúlag dönt az ezen alapszabály módosítására irányuló javaslatokról.
The cost of participation to the General Assembly shall be borne by the Members or their Representing Entities.
A közgyűlés a szavazati joggal rendelkező tagok kétharmadának mint minősített többségnek az igen szavazatával hoz jóváhagyó döntést:
Local organisation costs of the General Assembly meetings shall be considered as an in-kind contribution by the Member hosting the meeting.
új tag csatlakozásáról és a megfigyelői jogviszonyról;
Article 12
a tagok készpénzben nyújtott hozzájárulásaira vonatkozóan az egyes tagok által megjelölt korlátozások és feltételek betartásával megfogalmazott javaslatokról;
Powers and voting majorities of the General Assembly
a CERIC ERIC szervezetéről és a belső munkamegosztásról;
The General Assembly shall be the highest governing body of CERIC-ERIC and shall decide CERIC-ERIC policy in scientific, technical and administrative matters.
a közgyűlés eljárásrendjéről;
The General Assembly shall issue appropriate instructions to the Executive Director.
a pénzügyi szabályokról, valamint minden olyan szabályról és eljárásról, amely ezen alapszabály rendelkezéseinek végrehajtásához szükséges;
The General Assembly shall decide by consensus any proposal for an amendment to the Statutes in accordance with the procedure laid down in the Regulation.
a Nemzetközi Tudományos és Műszaki Tanácsadó Bizottság elnökének és tagjainak kijelöléséről;
The following matters shall require the approval by the General Assembly by a qualified majority of two thirds of Members having voting rights:
kölcsön felvételéről;
accession of new Members and the status of Observers;
az NTMTB vagy az eseti nemzetközi értékelő bizottság értékelése alapján a tagok által partnerlétesítményként megjelölt létesítmények jóváhagyásáról vagy elutasításáról;
proposals for cash contribution by Members subject to limits and conditions indicated by each Member;
a vezérigazgató kinevezéséről, felmentéséről és hatásköreinek kijelöléséről;
organisational and functional structure of CERIC-ERIC;
kötelezettségeit nem teljesítő tagnak a CERIC ERIC-ből való kizárásáról;
General Assembly's rules of procedure;
a CERIC ERIC felszámolásáról és a vagyontárgyaival való elszámolásról;
financial rules as well as any other rules and procedures for the implementation of provisions of the Statutes;
külső szerződések és hozzájárulások jóváhagyásáról.
appointment of the Chair and members of the International Scientific and Technical Advisory Committee;
A közgyűlés a jelen lévő és szavazati joggal rendelkező tagok kétharmadának mint minősített többségnek az igen szavazatával hoz jóváhagyó döntést:
taking out of loans;
a közgyűlés elnökének és alelnökének megválasztásáról;
approval or refusal of a specific Facility indicated by a Member as a Partner Facility, based on the evaluation by the ISTAC or by an ad hoc International Evaluation Committee;
a CERIC ERIC tudományos és műszaki programjának elfogadásáról;
appointment or termination of the appointment of the Executive Director and attributions of powers;
a CERIC ERIC éves rendes tevékenységét tartalmazó program és a CERIC ERIC költségvetésének elfogadásáról;
termination of the participation to CERIC-ERIC of a Member not fulfilling its obligations;
a külön projektek és költségvetésük elfogadásáról;
winding-up of CERIC-ERIC and the settlement of assets;
a természetbeni hozzájárulások beszámított értékére vonatkozó megállapodásról;
approval of external contracts and contributions.
a CERIC ERIC tevékenységét bemutató éves jelentés elfogadásáról;
The following matters shall require the approval by the General Assembly by a qualified majority of two thirds of the Members present and having voting rights:
az éves pénzügyi beszámoló lezárásáról;
election of the Chair and Vice-Chair of the General Assembly;
tanácsadó bizottságok és más szervek létrehozásáról.
adoption of the scientific and the technical program of CERIC-ERIC;
Hacsak ezen alapszabály másként nem rendelkezik, a közgyűlés minden más döntését a jelen lévő és szavazatot leadó tagok szótöbbségével hozza meg.
adoption of the annual ordinary activities program and budget of CERIC-ERIC;
A közgyűlésben minden tagnak egy szavazata van; az Európai Unió tagállamainak és a társult országoknak mindenkor rendelkezniük kell a szavazatok többségével.
adoption of specific projects and related budgets;
A szótöbbség megállapításakor a tartózkodást nem kell számításba venni.
agreement of credited values for in-kind contributions;
Szavazategyenlőség esetén a közgyűlés elnökének szavazata dönt.
adoption of the Annual Activity Report;
A közgyűlés a fentieken túlmenően minden olyan további hatáskörrel is rendelkezik és minden olyan további feladatot is ellát, amely szükséges a CERIC ERIC céljainak teljesítéséhez.
closure of annual accounts;
13. cikk
establishment of advisory Committees or other Bodies.
A vezérigazgató
Except where otherwise provided in the Statutes, all other decisions of the General Assembly shall be taken by a majority of the Members present and voting.
A vezérigazgatót a közgyűlés nevezi ki.
Each Member shall have one vote in the General Assembly, under condition that Member States of the European Union or associated countries shall hold jointly at all times the majority of the voting rights.
A vezérigazgató a CERIC ERIC végrehajtó szerve és törvényes képviselője.
Abstentions shall not be taken into account for achieving the majority of votes.
A vezérigazgató felel a CERIC ERIC működésének napi szintű vezetéséért, és konzultációs joggal részt vesz a közgyűlés ülésein.
In case of a tie, the vote of the Chair of the General Assembly shall prevail.
A vezérigazgató a közgyűlés elé terjeszti:
The General Assembly shall also have such other powers and perform such other functions as may be necessary for the achievement of the objectives of CERIC-ERIC.
a CERIC ERIC tevékenységét bemutató éves jelentést;
Article 13
az NTMTB-vel és/vagy más tanácsadó testülettel lefolytatott konzultációt követően a CERIC ERIC éves tudományos és műszaki programjára vonatkozó javaslatot, mellékelve hozzá az egyes tagok által nyújtandó természetbeni hozzájárulások bemutatását;
Executive Director
a pénzügyi szabályoknak megfelelően a CERIC ERIC következő pénzügyi évre vonatkozó javasolt költségvetését, amelynek tartalmaznia kell a rendes tevékenységhez és a külön projektekhez rendelt természetbeni hozzájárulások elszámolását is;
The Executive Director shall be appointed by the General Assembly.
a megelőző pénzügyi évre vonatkozó pénzügyi beszámolót;
The Executive Director shall be the executive body of CERIC-ERIC and the legal representative of CERIC-ERIC.
a közgyűlés által megvitatandó és jóváhagyandó egyéb ügyeket.
The Executive Director shall be responsible for the day-to-day management of CERIC-ERIC and shall attend the General Assembly meetings in a consultative capacity.
14. cikk
The Executive Director shall submit to the General Assembly:
A Partnerlétesítmények Igazgatóinak Testülete
the annual report on CERIC-ERIC activities;
A Partnerlétesítmények Igazgatóinak Testülete a partnerlétesítményeknek a tagok vagy képviselő jogalanyaik által kinevezett igazgatóiból áll.
in consultation with the ISTAC and/or any other Advisory Body the proposed annual scientific and technical program of CERIC-ERIC together with a description of the contributions in kind which will be provided by each Member;
A Partnerlétesítmények Igazgatóinak Testülete a tagjai közül elnököt választ.
the proposed budget of CERIC-ERIC for the coming financial year in accordance with the financial rules, including the accounting of the in-kind contributions for the ordinary activities and the specific projects;
A Partnerlétesítmények Igazgatóinak Testülete felügyeli a közgyűlés által jóváhagyott stratégiák végrehajtásának koordinálását.
the accounts for the preceding financial year;
A testület biztosítja a CERIC ERIC teljes egészének és a tagok együttműködésének összhangját és következetességét.
any other item to be discussed and approved by the General Assembly.
A Partnerlétesítmények Igazgatóinak Testületével a vezérigazgató köteles konzultálni minden olyan javaslatról, amelyet a következő ügyekben a közgyűlés elé kíván terjeszteni:
Article 14
a CERIC ERIC javasolt éves tudományos és műszaki programja és az egyes tagok által nyújtandó természetbeni hozzájárulások;
Board of Directors of Partner Facilities
a CERIC ERIC-nek a pénzügyi szabályoknak megfelelően a következő pénzügyi évre vonatkozóan javasolt költségvetése, amelynek tartalmaznia kell a rendes tevékenységhez és a külön projektekhez rendelt természetbeni hozzájárulások elszámolását is.
The Board of Directors of Partner Facilities shall consist of the Directors of the Partner Facilities nominated by the Members or Representing Entities.
A Partnerlétesítmények Igazgatóinak Testülete működésének szabályait a közgyűlés által elfogadandó eljárásrendben kell meghatározni.
The Board of Directors of Partner Facilities shall elect its Chair amongst its members.
15. cikk
The Board of Directors of Partner Facilities shall oversee the coordination of the implementation of the strategies approved by the General Assembly.
A Nemzetközi Tudományos és Műszaki Tanácsadó Bizottság (NTMTB)
It shall maintain coherence and consistency across CERIC-ERIC and collaboration between the Members.
A közgyűlés a CERIC ERIC működési területét kiemelkedő színvonalon művelő személyek közül a 12. cikknek megfelelően kijelöli az NTMTB tagjait.
The Board of Directors of Partner Facilities shall be consulted by the Executive Director on all proposals to be submitted to the General Assembly relating to:
Az NTMTB tagjainak létszámát a közgyűlés határozza meg.
the proposed annual scientific and technical program of CERIC-ERIC together with the contributions in kind which will be provided by each Member;
Hacsak nem állnak fenn kivételes körülmények, az NTMTB a tagjai közül javaslatot tesz arra a személyre, akit a közgyűlés elnökként kijelöl.
the proposed budget of CERIC-ERIC for the coming financial year in accordance with the financial rules, including the accounting of the in-kind contributions for the ordinary activities and the specific projects.
Az NTMTB minden stratégiai kérdésben, valamint a CERIC ERIC tudományos és műszaki tevékenységével kapcsolatban független tanácsadással szolgál a közgyűlés és a vezérigazgató számára.
The modalities for the operation of the Board of Directors of Partner Facilities shall be set out in rules of procedure to be adopted by the General Assembly.
Az NTMTB értékeli különösen az új partnerlétesítményekre vonatkozó javaslatokat és a meglévők működését, és tanácsokat fogalmaz meg a közgyűlés számára az elfogadásról és a folytatásról.
Article 15
Az NTMTB működési költségein a tagok egyenlő mértékben osztoznak, vagy pedig ezeket a költségeket a CERIC ERIC költségvetéséből kell fedezni.
International Scientific and Technical Advisory Committee (ISTAC)
16. cikk
The General Assembly shall appoint in accordance with Article 12 the ISTAC members that shall be outstanding personalities in the fields relevant to CERIC-ERIC, whose number shall be defined by the General Assembly.
Független Szakértői Ellenőrző Bizottság
Unless exceptional circumstances arise, the ISTAC shall amongst its members propose a Chair to be appointed by the General Assembly.
A közgyűlés Független Szakértői Ellenőrző Bizottságot hoz létre annak igazolására, hogy a természetbeni hozzájárulásként való felhasználás céljából eszközölni kívánt és a CERIC ERIC költségvetésébe a közgyűlés által belefoglalt beszerzések teljesítik a 7. cikk (5) bekezdésében foglalt követelményeket.
The ISTAC shall provide independent advice to the General Assembly and the Executive Director on all strategic issues as well as on the scientific and technical activities carried out by CERIC-ERIC.
A Független Szakértői Ellenőrző Bizottság tagjait a közgyűlés jelöli ki.
The ISTAC shall, in particular, evaluate proposals for new Partner Facilities, and the operation of existing ones, advising the General Assembly on acceptance and continuation.
Megbízatásuk három évre szól, és nem újítható meg.
The costs of the functioning of the ISTAC shall be borne by the Members on an equal basis, or by CERIC-ERIC budget.
A Független Szakértői Ellenőrző Bizottság munkáját műszaki szakértők segítik.
Article 16
A Független Szakértői Ellenőrző Bizottság a közgyűlés minden ülésére beterjeszti megállapításait tartalmazó jelentését.
Independent Audit Expert Committee
17. cikk
An Independent Audit Expert Body shall be established by the General Assembly to certify that purchases acquired for use as in-kind contributions, that are included by the General Assembly in the Annual Budget of CERIC-ERIC, comply with the requirements set out in Article 7(5).
Ellenőrzés, hatásvizsgálat
The members of the Independent Audit Expert Committee shall be appointed by the General Assembly for terms of three years non-renewable.
A CERIC ERIC elszámolásait és általános költségvetését, valamint a tevékenységéhez nyújtott természetbeni hozzájárulások értékét a közgyűlés által kijelölt független könyvvizsgálók ellenőrzik.
The Independent Audit Expert Committee shall be assisted by technical experts and shall provide a report of its findings at each meeting of the General Assembly.
A könyvvizsgálat költségeit a CERIC ERIC viseli.
Article 17
A CERIC ERIC rendszeres időközönként értékelésnek veti alá tudományos tevékenységének minőségét, valamint az európai kutatási térségre, a partnerlétesítményeknek otthont adó régiókra és a nemzetközi környezetre kifejtett hatását.
Audit and Impact Assessment
Ennek az értékelésnek ki kell terjednie mind a CERIC ERIC mint konzorcium, mind pedig az egyes partnerlétesítmények működésére.
CERIC-ERIC accounts and the overall budgets and values of the in-kind contributions for its activities shall be certified by independent auditors appointed by the General Assembly.
18. cikk
The costs of these audits shall be borne by CERIC-ERIC.
Humánerőforrás-politika
CERIC-ERIC shall proceed to the periodical evaluation of the quality of its scientific activities, and the assessment of its impact on the European Research Area, on the Regions hosting its Partner Facilities and at international level.
A CERIC ERIC egyenlő bánásmódot és lehetőségeket biztosít személyi állománya számára, és támogatja a partnerek közötti, valamint az általában a közép-európai térségén belüli és az azon kívülre irányuló mobilitást.
This shall take into account both the performance of CERIC-ERIC as a consortium and of the single Partner Facilities.
A CERIC ERIC törekszik arra, hogy a fiatal munkatársak – például felsőoktatási hallgatók, kutatók, technikusok – számára vonzó feltételeket teremtsen a nemzetközileg nyitott környezetben való továbbképzés igénybevételéhez.
Article 18
A CERIC ERIC feladatainak ellátásához szükséges személyzetet főszabályként a tagok vagy képviselő jogalanyaik, a megfigyelők és más együttműködő intézmények biztosítják a CERIC ERIC-hez való kirendelés útján.