natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CASING AND TUBING OF A KIND USED IN DRILLING FOR OIL OR GAS, WELDED, OF FLAT-ROLLED PRODUCTS OF IRON OR STEEL, OF AN EXTERNAL DIAMETER OF <= 406,4 MM (EXCL.
ALÁ TARTOZÓ GÉPEK ALKATRÉSZE, MÁSHOL MEG NEM NEVEZETT
PRODUCTS OF STAINLESS STEEL OR OF CAST IRON)
GÉP, KÉSZÜLÉK ÉS MECHANIKUS BERENDEZÉS, MÁSHOL MEG NEM NEVEZETT
CONTAINERS OF IRON OR STEEL, FOR COMPRESSED OR LIQUEFIED GAS (EXCL.
FÚRÓTORONNYAL FELSZERELT GÉPKOCSI
CONTAINERS SPECIFICALLY CONSTRUCTED OR EQUIPPED FOR ONE OR MORE TYPES OF TRANSPORT)
ÚSZÓ VAGY VÍZ ALÁ SÜLLYESZTHETŐ FÚRÓ- VAGY KITERMELŐ BERENDEZÉS
Council Implementing Regulation (EU) No 826/2014
A Tanács 826/2014/EU végrehajtási rendelete
March 2014, the Council adopted Regulation (EU) No 269/2014.
A Tanács 2014. március 17-én elfogadta a 269/2014/EU rendeletet.
In view of the gravity of the situation in Ukraine, the Council considers that additional persons and entities should be added to the list of natural and legal persons, entities and bodies subject to restrictive measures as set out in Annex I to Regulation (EU) No 269/2014.
Az ukrajnai helyzet súlyosságára tekintettel a Tanács úgy véli, hogy további személyeket és szervezeteket kell felvenni a korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó természetes és jogi személyeknek, szervezeteknek és szerveknek a 269/2014/EU rendelet I. mellékletében foglalt jegyzékébe.
The persons and entities listed in the Annex to this Regulation shall be added to the list set out in Annex I to Regulation (EU) No 269/2014.
Az e rendelet mellékletében felsorolt személyeket és szervezeteket fel kell venni a 269/2014/EU rendelet I. mellékletében foglalt jegyzékbe.
LIST OF PERSONS AND ENTITIES REFERRED TO IN ARTICLE 1
CIKKBEN EMLÍTETT SZEMÉLYEK ÉS SZERVEZETEK JEGYZÉKE
Reasons
A jegyzékbe vétel indokai
Born on 31.5.1960; in Zagorsk (Sergiev Posad)
1960.5.31., Zagorsk (Sergiev Posad)
As first Deputy Chief of Staff of the Presidential Administration, he is responsible for instructing Russian media outlets to take a line favourable with the separatists in Ukraine and the annexation of Crimea, therefore supporting the destabilisation of Eastern Ukraine and the annexation of Crimea.
Az elnöki hivatal első vezetőhelyetteseként az orosz médiszolgáltatókat arra utasította, hogy az ukrajnai szakadárok és a Krím annektálása mellett foglaljanak állást, ezzel támogatva Kelet-Ukrajna destabilizálását és a Krím annektálását.
Boris LITVINOV
Július 22. óta az ún. „Donyecki Népköztársaság” ún. „Legfelsőbb Tanácsának” elnöke.
Born on 27.11.
Elfogadta, hogy Oroszország elnöke 2014. május 5-én (a 301. kormányrendelettel) az ún. „Krími Köztársaság Belügyminiszterévé” nevezze ki.
1967
Ún. „belügyminiszteri” minőségében aláásta Ukrajna területi integritását, szuverenitását és egységét.
By accepting his appointment as so-called ‘Minister of Interior of the Republic of Crimea’ by the President of Russia (decree No.301) on 5 May 2014 and by his actions as so-called ‘Minister of Interior’ he has undermined the territorial integrity, sovereignty and unity of Ukraine
1951.12.15.
Born on 15.12.1951 in Leningrad (St Petersburg)
Leningrad (St Petersburg)
Mr Rotenberg is a long-time acquaintance of President Putin and his former judo sparring partner.
Arkady Rotenberg régóta kapcsolatban áll Putyin elnökkel, akinek dzsúdó-edzőpartnere volt.
He has developed his fortune during President Putin's tenure.
Vagyonára Putyin hivatali ideje alatt tett szert.
He has been favoured by Russian decision-makers in the award of important contracts by the Russian State or by State-owned enterprises.
Jelentős szerződéseknek az orosz állam vagy állami tulajdonban lévő vállalatok részéről történő odaítélésekor az orosz döntéshozók kivételezettként bántak vele.
His companies were notably awarded several highly lucrative contracts for the preparations of the Sochi Olympic Games.
Például a tulajdonában lévő vállalkozásoknak több igen jövedelmező szerződést ítéltek oda a Szocsi Téli Olimpia előkészületeivel kapcsolatban.
He is a major shareholder of Giprotransmost, a company which has received a public procurement contract by a Russian State-owned Company to conduct the feasibility study of the construction of a bridge from Russia to the illegally annexed Autonomous Republic of Crimea, therefore consolidating its integration into the Russian Federation which in turn further undermines the territorial integrity of Ukraine.
A Giprotransmost egyik fő részvényese.
Born on 3.7.1974 in Puschino
Ez a vállalat az egyik orosz állami tulajdonban álló vállalattól közbeszerzési szerződéshez jutott, melynek tárgya megvalósíthatósági tanulmány elkészítése egy híd megépítésére vonatkozóan, mely Oroszországot a jogtalanul annektált Krími Autonóm Köztársasággal kötné össze, ezzel konszolidálva a Krím intergálását az Oroszországi Föderációba, ami pedig fokozottan aláássa Ukrajna területi intergitását.
Mr Malofeev is closely linked to Ukrainian separatists in Eastern Ulkraine and Crimea.
1974.7.3.
He is a former employer of Mr Borodai, so-called Prime Minister of the so-called ‘Donetsk People's Republic’ and met with Mr Aksyonov, so-called Prime Minister of the so-called ‘Republic of Crimea’, during the period of the Crimean annexation process.
Puschino
The Ukrainian Government has opened a criminal investigation into his alleged material and financial support to separatists.
Konstantin Malofeev szoros kapcsolatban áll a kelet-ukrajnai és krími szakadárokkal.
In addition, he gave a number of public statements supporting the annexation of Crimea and the incorporation of Ukraine into Russia and notably stated in June 2014 that ‘You can't incorporate the whole of Ukraine into Russia.
Borodai korábbi felettese, az ún. „Donyecki Népköztársaság” ún. „miniszterelnöke”, továbbá találkozott Aksyonovval, az ún. „Krími Köztársaság” ún. „miniszterelnökével” a Krím annaktálása folyamata során.
The East (of Ukraine) maybe’.
Az ukrán kormány bűnügyi nyomozást indított ellene a szakadároknak anyagi és pénzügyi eszközökkel nyújtott állítólagos támogatása miatt.
Therefore Mr. Malofeev is acting in support of the destabilisation of Eastern Ukraine.
Ezenfelül számos nyilatkozatban támogata a Krím annektálását és Ukrajna Oroszországba való integrálását.
Born on 25.7.1951 in Leningrad (St Petersburg)
2014 júniusában kijelentette: „Egész Ukrajnát nem lehet Oroszországba integrálni.
Mr Kovalchuk is a long-time acquaintance of President Putin.
De keleti részét talán.”
He is a co-founder of the so-called Ozero Dacha, a co-operative society bringing together an influential group of individuals around President Putin.
Ezért Konstantin támogatja Malofeev Kelet-Ukrajna destabilizálását.
He is benefiting from his links with Russian decision-makers.
1951.7.25.
Since the illegal annexation of Crimea, Bank Rossiya has opened branches across Crimea and Sevastopol, thereby consolidating their integration into the Russian Federation.
Yuriy Kovalchuk régóta kapcsolatban áll Putyin elnökkel.
Furthermore, Bank Rossiya has important stakes in the National Media Group which in turn controls television stations which actively support the Russian government's policies of destabilisation of Ukraine.
Az ún. Ozero Dacha társalapítója, mely társaság befolyásos személyiségek gyülekezete Putyin elnök körül.
Born on 24.1.1950
Hasznot húz az orosz döntéshozókhoz fűződő kapcsolataiból.
Mr Shamalov is a long-time acquaintance of President Putin.
Ő a Bank Rossiya elnöke és legnagyobb (2013-ban 38 %-os) részvényese, mely bank az Oroszországi Föderáció magas rangú tisztviselőinek személyi bankja.
He benefits from his links with Russian decision-makers.
A Krím jogtalan annektálása óta a Bank Rossiya több fiókot nyitott a Krímben és Szevasztopolban, ezzel konszolidálva e területeknek az Oroszországi Föderációba való intergálását.
He is the second largest shareholder of Bank Rossiya, of which he owned around 10 % in 2013, and which is considered the personal bank of Senior Officials of the Russian Federation.
Ezenfelül a Bank Rossiya jelentős részesedéssel rendelkezik a National Media Groupban, mely azokat a televíziócsatornákat irányítja, melyek aktívan támogatják az orosz kormány Ukrajnát destabilizáló intézkedéseit.
Furthermore, Bank Rossiya has important stakes in the National Media Group which in its turn controls television stations which actively support the Russian government's policies of destabilisation of Ukraine.
Nikolay Shamalov régóta kapcsoaltban áll Putyin elnökkel.
JOINT-STOCK COMPANY CONCERN ALMAZ-ANTEY (a.k.a.
Ő a Bank Rossiya második legnagyobb (2013-ban 10 %-os) részvényese, mely bank az Oroszországi Föderáció magas rangú tisztviselőinek személyi bankja.
ALMAZ-ANTEY CORP; a.k.a.
Ezenfelül a Bank Rossiya jelentős részesedéssel rendelkezik a National Media Groupban, mely azokat a televíziócsatornákat irányítja, melyek aktívan támogatják az orosz kormány Ukrajnát destabilizáló intézkedéseit.
almaz-antey.ru;
E-mail:
Email Address antey@almaz-antey.ru
antey@almaz-antey.ru
Almaz-Antei is a Russian state-owned company.
E fegyvereket a szakadárok többek között repülőgépek lelövésére használják.
It manufactures anti-aircraft weaponry including surface-to-air missiles which it supplies to the Russian army.
Ezért állami tulajdonban lévő vállalatként az Almaz-Antei hozzájárul Ukrajna destabilizálásához.
The Russian authorities have been providing heavy weaponry to separatists in Eastern Ukraine, contributing to the destabilization of Ukraine.
DOBROLET (más néven: DOBROLYOT)
As a state-owned company, Almaz-Antei therefore contributes to the destabilization of Ukraine.
A Krím jogtalan annektálása óta a Dobrolet eddig kizárólag Moszkva és Szimferopol között működtetett járatokat.
DOBROLET aka DOBROLYOT
Ezáltal megkönnyíti a jogtalanul annektált Krími Autonóm Köztársaság integrációját az Oroszországi Föderációba, aláásva Ukrajna szuverenitását és területi integritását.
Dobrolet is a subsidiary of a Russian state-owned airline.
Russian Federation, 127 030 Moscow, Krasnoproletarskaya street 9/5 .
Since the illegal annexation of Crimea Dobrolet has so far exclusively operated flights between Moscow and Simferopol.
A Krím jogtalan annektálást követően az Orosz Nemzeti Kereskedelmi Bank (RNCB) teljes egészében az ún. „Krími Köztársaság” tulajdonává vált.
After the illegal annexation of Crimea, Russian National Commercial Bank (RNCB) became fully owned by the so-called ‘Republic of Crimea’.
Vereiskaya, Moscow 121471, Russia
It has become the dominant player in the market, while it had no presence in Crimea before the annexation.
A légitársaság kódja: QD
Born on 27.11.
Arkady Romanovich ROTENBERG Születési idő és hely:
41 ul.Vereiskaya, Moscow 121471, Russia
Константин Валерьевич Малофеев Születési idő és hely:
Airline code QD
Юрий Валентинович Ковальчук Születési idő és hely:
141411, Москва г, Международное ш, дом 31, строение 1
Николай Терентьевич Шамалов Születési idő:
S. Gozi
Az Almaz-Antei orosz tulajdonban álló vállalat, mely légi járművek ellen bevethető fegyvereket, többek között föld–levegő rakétákat gyárt és sállít az orosz hadseregnek. az orosz hatóságok nehézfegyvereket szállítottak a kelet-ukrajnai szakadároknak, hozzájárulva Ukrajna destabilizálásához.
Council Regulation (EU) No 827/2014
A Tanács 827/2014/EU rendelete
amending Regulation (EC) No 974/98 as regards the introduction of the euro in Lithuania
a 974/98/EK rendeletnek az euro Litvániában való bevezetése tekintetében történő módosításáról
Council Regulation (EC) No 974/98 [1] provides for the substitution of the euro for the currencies of the Member States which fulfilled the necessary conditions for the adoption of the euro at the time when the Community entered the third stage of economic and monetary union.
Az euro bevezetéséről szóló 974/98/EK tanácsi rendelet [1] rendelkezik azon tagállamok valutájának az euróval történő felváltásáról, amelyek teljesítették az euro bevezetésének feltételeit, amikor a Közösség a gazdasági és monetáris unió harmadik szakaszába lépett.
In accordance with Article 4 of the 2003 Act of Accession, Lithuania is a Member State with a derogation as defined in Article 139(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union (the ‘Treaty’).
A 2003. évi csatlakozási okmány 4. cikkének megfelelően Litvánia az Európai Unió működéséről szóló szerződés (a továbbiakban: a Szerződés) 139. cikkének (1) bekezdése szerinti eltérésben részesülő tagállam.
Pursuant to Council Decision 2014/509/EU of 23 July 2014 on the adoption by Lithuania of the euro on 1 January 2015 [2], Lithuania fulfils the necessary conditions for the adoption of the euro and the derogation in favour of Lithuania is to be abrogated with effect from 1 January 2015.
Az euro Litvánia általi, 2015. január 1-jén történő bevezetéséről szóló, 2014. július 23-i 2014/509/EU tanácsi határozat [2] szerint Litvánia teljesíti az euro bevezetéséhez szükséges feltételeket, és a Litvániára vonatkozó eltérést 2015. január 1-jei hatállyal meg kell szüntetni.
The introduction of the euro in Lithuania requires the extension to Lithuania of the existing provisions on the introduction of the euro set out in Regulation (EC) No 974/98.
Az euro litvániai bevezetéséhez Litvániára is ki kell terjeszteni a 974/98/EK rendeletnek az euro bevezetésével kapcsolatos rendelkezéseit.
Lithuania's National Euro Changeover Plan specifies that euro banknotes and coins should become legal tender in Lithuania on the day of the introduction of the euro as its currency.
Litvánia nemzeti euro-átállási tervében az szerepel, hogy az eurobankjegyek és -érmék attól a naptól minősülnek törvényes fizetőeszköznek Litvániában, amelyen az euro Litvánia valutájává válik.
Consequently, the euro adoption date and the cash changeover date should be 1 January 2015.
Az euro bevezetésének és a készpénzcserének az időpontja tehát egyaránt 2015. január 1.„Fokozatos kivonási időszak” alkalmazására nem kerül sor.
No ‘phasing-out’ period should apply.
A 974/98/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Regulation (EC) No 974/98 should therefore be amended accordingly,
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Article 1
A 974/98/EK rendelet melléklete a következő sorral egészül ki a táblázatban a Lettországra és a Luxemburgra vonatkozó bejegyzések között:
The Annex to Regulation (EC) No 974/98 is amended by inserting the following row in the table between the entries for Latvia and Luxembourg:
„Litvánia
‘Lithuania
2015. január 1.
1 January 2015
2. cikk
Article 2
Ez a rendelet 2015. január 1-jén lép hatályba.
This Regulation shall enter into force on 1 January 2015.
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Kelt Brüsszelben, 2014. július 23-án.
Done at Brussels, 23 July 2014.
a Tanács részéről
The President
A Tanács 1998. május 3-i 974/98/EK rendelete az euro bevezetéséről (HL L 139., 1998.5.11., 1. o.).
Council Regulation (EC) No 974/98 of 3 May 1998 on the introduction of the euro (OJ L 139, 11.5.1998, p. 1).
Lásd e Hivatalos Lap 29. oldalát.
Commission Implementing Regulation (EU) No 828/2014
A Bizottság 828/2014/EU végrehajtási rendelete
on the requirements for the provision of information to consumers on the absence or reduced presence of gluten in food
a fogyasztóknak az élelmiszerek gluténmentessége vagy csökkentett gluténtartalma tekintetében nyújtott tájékoztatásra vonatkozó követelményekről
Having regard to Regulation (EU) No 1169/2011 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2011 on the provision of food information to consumers [1], and in particular Article 36(3)(d) thereof,
tekintettel a fogyasztók élelmiszerekkel kapcsolatos tájékoztatásáról szóló, 2011. október 25-i 1169/2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 36. cikke (3) bekezdésének d) pontjára,
People with coeliac disease suffer from a permanent intolerance to gluten.
A gluténérzékeny személyek állandó gluténintoleranciában szenvednek.
Wheat (i.e. all Triticum species, such as durum wheat, spelt, and khorasan wheat), rye and barley have been identified as grains that are scientifically reported to contain gluten.
A búza (vagyis minden Triticum fajta, például a durumbúza, a tönköly és a khorasan búza), a rozs és az árpa olyan gabonafélék, amelyekről tudományosan kimutatták, hogy glutént tartalmaznak.
The gluten present in those grains can cause adverse health effects to people intolerant to gluten and therefore its consumption should be avoided by such people.
Az e gabonákban található glutén káros hatást gyakorolhat a gluténérzékenyek egészségére, ezért e gabonákat ők nem fogyaszthatják.
Information on the absence or reduced presence of gluten in food should help people intolerant to gluten to identify and choose a varied diet when eating inside or outside the home.
A fogyasztóknak az élelmiszerek gluténmentességére vagy csökkentett gluténtartalmára vonatkozóan nyújtott tájékoztatás segítséget nyújt a gluténérzékenyek számára a megfelelő élelmiszerek kiválasztásában, és lehetővé teszi, hogy otthonukban vagy azon kívül változatos étrendet kövessenek.
Commission Regulation (EC) No 41/2009 [2] sets out harmonised rules on the information provided to consumers on the absence (‘gluten-free’) or reduced presence of gluten (‘very low gluten’) in food.
A 41/2009/EK bizottsági rendelet [2] harmonizált szabályokat állapít meg az élelmiszerek gluténmentessége („gluténmentes”) vagy csökkentett gluténtartalma („nagyon alacsony gluténtartalmú”) tekintetében a fogyasztóknak nyújtott tájékoztatás vonatkozásában.
The rules of that Regulation are based on scientific data and guarantee that consumers are not misled or confused by information provided on a divergent basis on the absence or reduced presence of gluten in food.
Az említett rendeletben foglalt szabályok tudományos adatokon alapulnak, és biztosítják, hogy a fogyasztók számára az élelmiszerek gluténmentessége vagy csökkentett gluténtartalma tekintetében nyújtott tájékoztatás a sokfélesége révén ne legyen megtévesztő vagy zavaró.
It should be ensured that, after that date, the provision of information on the absence or reduced presence of gluten in food continues to be based on the relevant scientific data and is not provided on a divergent basis which could mislead or confuse the consumers, in accordance with the requirements laid down in Article 36(2) of Regulation (EU) No 1169/2011.
Egyes élelmiszerekben a glutént tartalmazó egy vagy több összetevő gluténtartalmát a gyártás, az előkészítés és/vagy a feldolgozás útján csökkentik, vagy a glutént tartalmazó összetevőt más, természetes módon gluténmentes összetevővel helyettesítik.
It is therefore necessary that uniform conditions for the application of these requirements to food information provided by food business operators on the absence or reduced presence of gluten in food are maintained in the Union and these conditions should be based on Regulation (EC) No 41/2009.
Más élelmiszerek kizárólag természetesen gluténmentes összetevőkből készülnek.
Certain foods have been specially produced, prepared and/or processed to reduce the gluten content of one or more gluten-containing ingredients or to substitute the gluten-containing ingredients with other ingredients naturally free of gluten.
A glutén eltávolítása a glutént tartalmazó gabonákból jelentős technikai nehézséget okoz és komoly gazdasági ráfordítást igényel, ezért ilyen gabonák felhasználásával nehéz teljesen gluténmentes élelmiszereket gyártani.
Other foods are made exclusively from ingredients that are naturally free of gluten.
Ennek következtében számos, a piacon jelen lévő élelmiszer, amelyet különleges eljárással úgy állítanak elő, hogy a benne levő egy vagy több, gluténtartalmú összetevő gluténtartalmát csökkentik, tartalmazhat kis mennyiségű gluténmaradékot.
The removal of gluten from gluten-containing grains presents considerable technical difficulties and economic constraints and therefore the manufacture of totally gluten-free food when using such grains is difficult.
A gluténérzékenyek többségének étrendje tartalmazhat zabot, anélkül, hogy ez az egészségükre kedvezőtlen hatást fejtene ki.
Consequently, many foods especially processed to reduce the gluten content of one or more gluten-containing ingredients on the market may contain low residual amounts of gluten.
E kérdés jelenleg tudományos tanulmányok és kutatások tárgyát képezi.
Most people with intolerance to gluten can include oats in their diet without adverse effect on their health.
Komoly gondot jelent azonban a zabnak a búzával, rozzsal vagy árpával történő szennyeződése a gabona betakarítása, szállítása, raktározása vagy feldolgozása során.
This is an issue of ongoing study and investigation by the scientific community.
Ezért a zabot tartalmazó termékek gluténszennyezettségének kockázatát figyelembe kell venni az érintett élelmiszerekre vonatkozó információk élelmiszer-ipari vállalkozók általi feltüntetése kapcsán.
However, a major concern is the contamination of oats with wheat, rye or barley that can occur during grain harvesting, transport, storage and processing.
Egyes gluténérzékenyek képesek lehetnek tolerálni egy adott, korlátozott tartományon belül különböző, kis mennyiségű glutént.
Therefore, the risk of gluten contamination in products containing oats should be taken into consideration with regard to the relevant information provided on those food products by food business operators.
Annak érdekében, hogy a piacon mindenki hozzáférhessen az igényeinek és érzékenységi szintjének megfelelő élelmiszer-választékhoz, lehetővé kell tenni e korlátozott tartományon belül, különböző mennyiségű glutént tartalmazó termékkínálatot.
Different people with intolerance to gluten may tolerate variable small amounts of gluten within a restricted range.
Fontos azonban, hogy a különböző termékeket megfelelő módon jelöljék annak biztosítása érdekében, hogy a gluténintoleranciában szenvedők – a tagállamok tájékoztató kampányainak segítségével – megfelelően használják azokat.
In order to enable individuals to find on the market a variety of foodstuffs appropriate for their needs and for their level of sensitivity, a choice of products should be possible with different low levels of gluten within such a restricted range.
Lehetővé kell tenni, hogy az olyan élelmiszerek esetében, amelyek glutént tartalmazó egy vagy több összetevőjének gluténtartalmát gyártás, előkészítés és/vagy feldolgozás útján csökkentették, vagy amelyekben a glutént tartalmazó összetevőt más, természetes módon gluténmentes összetevővel helyettesítették, az e rendeletben foglalt rendelkezéseknek megfelelően feltüntethető legyen a termék gluténmentes voltára („gluténmentes”) vagy a csökkentett gluténtartalomra („nagyon alacsony gluténtartalmú”) vonatkozó jelzés.
It is important, however, that the different products are properly labelled in order to ensure their correct use by people intolerant to gluten with the support of information campaigns fostered in the Member States.
Emellett lehetővé kell tenni olyan kijelentés feltüntetését az érintett élelmiszeren, amely tájékoztatja a fogyasztókat arról, hogy az adott élelmiszert kifejezetten gluténérzékenyeknek szánják.
It should be possible for a food which is specially produced, prepared and/or processed to reduce the gluten content of one or more gluten-containing ingredients or to substitute the gluten-containing ingredients with other ingredients naturally free of gluten to bear terms indicating either the absence (‘gluten-free’) or reduced presence (‘very low gluten’) of gluten in accordance with the provisions laid down in this Regulation.
A természetes módon gluténmentes termékek esetében lehetővé kell tenni olyan jelölés feltüntetését, amely jelzi a gluténmentességet, az e rendeletben foglalt rendelkezéseknek megfelelően, amennyiben az 1169/2011/EU rendeletben a tisztességes tájékoztatási gyakorlatokra vonatkozó általános feltételek teljesülnek.
It should also be possible for this food to bear a statement informing consumers that it is specifically formulated for people intolerant to gluten.
Az élelmiszerekkel kapcsolatos tájékoztatás mindenekelőtt nem tévesztheti meg a fogyasztókat, azt sugallva, hogy az adott élelmiszer különleges tulajdonságokkal rendelkezik, ha a szóban forgó tulajdonságokkal valójában minden hasonló élelmiszer rendelkezik.