natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, the ECB may recommend increasing the additional volume of coin issuance where the notified higher coin demand appears to be insufficient to meet the actual demand, leading to a possible breach of the obligation under paragraph 1.
Az EKB így különösen ajánlhatja az érmekibocsátás további mennyiségének növelését, amennyiben a bejelentett magasabb érmeigény nem tűnik elegendőnek a tényleges igény kielégítésére, ami az (1) bekezdés szerinti kötelezettség lehetséges megsértéséhez vezetne.
Where the increased coin demand continues to exist following the expiry of the period referred to in paragraph 4, the euro area Member State shall make an ad hoc approval request for an additional volume of coin issuance to the ECB without undue delay.
Amennyiben a magasabb érmeigény a (4) bekezdésben említett időtartam eltelte után is fennáll, az euroövezeti tagállam indokolatlan késedelem nélkül az érmekibocsátás további mennyiségére vonatkozó, eseti engedélyezés iránti kérelmet nyújt be az EKB-hez.
The ad hoc approval request shall specify the proposed increase in the volume of coin issuance and provide detailed information on the key factors causing the unexpected increase in coin demand not anticipated in the annual approval request.
Az eseti engedélyezés iránti kérelemben meg kell határozni az érmekibocsátás mennyiségének javasolt emelését, és részletes információkkal kell szolgálni az érmék iránti igény váratlan, az éves engedélyezési kérelemben előre nem látott növekedését okozó főbb tényezőkről.
The Governing Council shall adopt an individual decision on the ad hoc approval request.
A Kormányzótanács egyedi határozatot hoz az eseti engedélyezés iránti kérelemről.
This Decision shall take effect on 1 January 2016.
Ez a határozat 2016. január 1-jén lép hatályba.
This Decision is addressed to the euro area Member States.
Ennek a határoznak az euroövezeti tagállamok a címzettjei.
Done at Frankfurt am Main, 4 December 2015.
Kelt Frankfurt am Mainban, 2015. december 4-én.
Regulation (EU) No 651/2012 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on the issuance of euro coins (OJ L 201, 27.7.2012, p. 135).
Az Európai Parlament és a Tanács 651/2012/EU rendelete (2012. július 4.) az euroérmék kibocsátásáról (HL L 201., 2012.7.27., 135. o.).
Council Regulation (EU) No 729/2014 of 24 June 2014 on denominations and technical specifications of euro coins intended for circulation (OJ L 194, 2.7.2014, p. 1).
A Tanács 729/2014/EU rendelete (2014. június 24.) a forgalomba hozatalra szánt euroérmék címleteiről és műszaki előírásairól (HL L 194., 2014.7.2., 1. o.).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/40
A Bizottság (EU) 2015/40 végrehajtási rendelete
Done at Brussels, 13 January 2015.
Kelt Brüsszelben, 2015. január 13-án.
Decision (EU) 2016/187 of the European Central Bank
Az Európai Központi Bank (EU) 2016/187 határozata
amending Decision ECB/2013/1 laying down the framework for a public key infrastructure for the European System of Central Banks (ECB/2015/46)
a Központi Bankok Európai Rendszere nyilvános kulcsú infrastruktúrája keretrendszerének meghatározásáról szóló EKB/2013/1 határozat módosításáról (EKB/2015/46)
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Article 12.1 in conjunction with Article 3.1, Article 5, Article 12.3 and Articles 16 to 24 and 34 thereof,
tekintettel a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank Alapokmányára és különösen annak 3.1., 5. és 12.3. cikkével összefüggésben értelmezett 12.1. cikkére, valamint 16–24. és 34. cikkére,
Regulation (EU) No 910/2014 of the European Parliament and of the Council [1] has repealed Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council [2] with effect from 1 July 2016.
A 910/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet [1] 2016. július 1-jei hatállyal hatályon kívül helyezte az 1999/93/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet [2].
Therefore, it is appropriate to refer to Regulation (EU) No 910/2014 in Decision ECB/2013/1 [3].
Ezért az EKB/2013/1 határozatban [3] helyénvaló a 910/2014/EU rendeletre hivatkozni.
Information concerning the ESCB-PKI certification authority, including its identity and its technical components, as set out in the Annex to Decision ECB/2013/1, needs to be updated.
Aktualizálni kell a KBER-PKI hitelesítés-szolgáltatóra vonatkozó, az EKB/2013/1 határozat mellékletében meghatározott információkat, beleértve annak személyazonosságát és technikai összetevőit.
Therefore, Decision ECB/2013/1 should be amended accordingly,
Az EKB/2013/1 határozatot erre tekintettel megfelelően módosítani szükséges,
Decision ECB/2013/1 is amended as follows:
Az EKB/2013/1 határozat a következőképpen módosul:
in Article 1, point 10 is replaced by the following:
Az 1. cikk 10. pontja helyébe a következő szöveg lép:
“ESCB-PKI certification authority” means the entity, trusted by users, to issue, manage, revoke and renew ESCB-PKI certificates in accordance with the ESCB/SSM certificate acceptance framework;’;
»KBER-PKI hitelesítés-szolgáltató« az a jogalany, amelyet a felhasználók a KBER/SSM tanúsítványelfogadási keretrendszerrel összhangban megbíztak a KBER-PKI tanúsítványok kibocsátásával, kezelésével, visszavonásával és megújításával;”.
in Article 4, paragraph 4 is replaced by the following:
A 4. cikk (4) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
The ESCB-PKI certification practice statement is a set of rules governing the life cycle of electronic certificates, from the initial request to the subscription end or revocation, as well as the relationships between the certificate applicant or subscriber, the ESCB-PKI certification authority and the relying parties.
A KBER-PKI tanúsítványalkalmazási nyilatkozata egy olyan szabályzat, amely az elektronikus tanúsítványok életciklusát a kezdeti kérelemtől az előfizetés lejártáig illetve annak visszavonásáig, valamint a tanúsítvány-igénylő vagy előfizető, a KBER-PKI hitelesítés-szolgáltató és az érintett felek közti jogviszonyokat szabályozza.
It covers certificates falling under the scope of Directive 1999/93/EC and Regulation (EU) No 910/2014 of the European Parliament and of the Council and certificates falling outside their scope.
Kiterjed az 1999/93/EK irányelv és a 910/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet hatálya alá tartozó, illetve az azok hatályán kívül eső tanúsítványokra is.
It also sets out the roles and responsibilities of all parties and establishes the procedures concerning issuing and managing certificates.
Meghatározza továbbá a felek feladataira és felelősségeire vonatkozó szabályokat, valamint a tanúsítványok kibocsátására és kezelésére vonatkozó szabályokat.
It is annexed to the Level 2 — Level 3 Agreement.
A nyilatkozat a 2. és 3. szintű megállapodás mellékletét képezi.
in Article 10, the introductory statement and point (a) of paragraph 1 are replaced by the following:
A 10. cikk (1) bekezdésének bevezető fordulata és a) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Unless they prove that they have not acted negligently, the Eurosystem central banks shall be liable in accordance with their functions and responsibilities in the ESCB-PKI for any damage caused to a user who reasonably relies on a qualified certificate, as defined in Directive 1999/93/EC and Regulation (EU) No 910/2014, as regards:
Azt az esetet kivéve, ha bizonyítják, hogy nem terheli őket gondatlanság, az eurorendszer-beli központi bankok a KBER-PKI-n belüli feladataikkal és felelősségeikre tekintettel felelősek minden olyan felhasználónak okozott kárért, amely ésszerűen hagyatkozik valamely jóváhagyott tanúsítványra az 1999/93/EK irányelvben és a 910/2014/EU rendeletben meghatározottak szerint, az alábbiak tekintetében:
the accuracy at the time of issuance of all the information contained in a qualified certificate, and the question of whether the certificate contains all the details prescribed for a qualified certificate as defined in Directive 1999/93/EC and Regulation (EU) No 910/2014;’;
a minősített tanúsítvány kibocsátásának időpontjában az abban foglalt valamennyi adat helytállóságáért, valamint azért, hogy a tanúsítvány tartalmazza-e az 1999/93/EK irányelvben és a 910/2014/EU rendeletben a minősített tanúsítvánnyal kapcsolatban előírt adatokat;”.
the Annex is replaced by the Annex to this Decision.
A melléklet helyébe ezen határozat melléklete lép.
Done at Frankfurt am Main, 11 December 2015.
Kelt Frankfurt am Mainban, 2015. december 11-én.
Regulation (EU) No 910/2014 of the European Parliament and of the Council of 23 July 2014 on electronic identification and trust services for electronic transactions in the internal market and repealing Directive 1999/93/EC (OJ L 257, 28.8.2014, p.
Az Európai Parlament és a Tanács 910/2014/EU rendelete (2014. július 23.) a belső piacon történő elektronikus tranzakciókhoz kapcsolódó elektronikus azonosításról és bizalmi szolgáltatásokról, valamint az 1999/93/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről (HL L 257., 2014.8.28., 73. o.).
73).
Az Európai Parlament és a Tanács 1999/93/EK irányelve (1999. december 13.) az elektronikus aláírásra vonatkozó közösségi keretfeltételekről (HL L 13., 2000.1.19., 12. o.).
Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council of 13 December 1999 on a Community framework for electronic signatures (OJ L 13, 19.1.2000, p.
Az Európai Központi Bank EKB/2013/1 határozata (2013. január 11.) a Központi Bankok Európai Rendszere nyilvános kulcsú infrastruktúrája keretrendszerének meghatározásáról (HL L 74., 2013.3.16., 30. o.).
12).
Az Európai Parlament és a Tanács 910/2014/EU rendelete (2014.
Decision ECB/2013/1 of the European Central Bank of 11 January 2013 laying down the framework for a public key infrastructure for the European System of Central Banks (OJ L 74, 16.3.2013, p.
Július 23.) a belső piacon történő elektronikus tranzakciókhoz kapcsolódó elektronikus azonosításról és bizalmi szolgáltatásokról, valamint az 1999/93/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről (HL L 257., 2014.8.28., 73. o.).”
30).
MELLÉKLET
Regulation (EU) No 910/2014 of the European Parliament and of the Council of 23 July 2014 on electronic identification and trust services for electronic transactions in the internal market and repealing Directive 1999/93/EC (OJ L 257, 28.8.2014, p.
„MELLÉKLET
73).’;
A KBER-PKI hitelesítés-szolgáltatóval kapcsolatos információk, beleértve annak személyazonosságát és technikai összetevőit
ANNEX
A KBER-PKI hitelesítés-szolgáltatót a tanúsítványában kibocsátóként azonosították, és annak magánkulcsát tanúsítványok aláírásához használják.
‘ANNEX
A KBER-PKI hitelesítés-szolgáltató az alábbiakért felelős:
Information concerning the ESCB-PKI certification authority, including its identity, and its technical components
i. a magánkulcsok és a nyilvános kulcsok tanúsítványainak kibocsátása;
The ESCB-PKI certification authority is identified in its certificate as the issuer and its private key is used to sign certificates.
a visszavonási listák közzététele;
The ESCB-PKI certification authority is in charge of:
az egyes tanúsítványokhoz kapcsolódó kulcspárok létrehozatala, például azokhoz, amelyekhez kulcshelyreállítás szükséges;
issuing private and public key certificates;
a KBER-PKI-ért való átfogó felelősség viselése, valamint annak biztosítása, hogy az annak működtetéséhez szükséges valamennyi követelmény teljesüljön.
issuing revocation lists;
A KBER-PKI hitelesítés-szolgáltató magában foglalja mindazon személyeket, politikákat, eljárásokat és számítástechnikai rendszereket, amelyek az elektronikus tanúsítványok kibocsátását, valamint azoknak a tanúsítvány-előfizetőkhöz történő rendelését végzik.
generating key pairs associated with specific certificates, e.g. those that require key recovery;
A KBER-PKI hitelesítés-szolgáltató az alábbi két technikai összetevőből áll:
maintaining overall responsibility for the ESCB-PKI and ensuring that all the requirements necessary to operate it are met.
A KBER-PKI gyökérhitelesítés-szolgáltató:
The ESCB-PKI certification authority includes all individuals, policies, procedures and computer systems entrusted with issuing electronic certificates and assigning them to the certificate subscribers.
Ez a hitelesítés-szolgáltató az első szinten kizárólag saját maga, valamint az alárendelt hitelesítés-szolgáltatói számára bocsát ki tanúsítványokat.
The ESCB-PKI certification authority includes two technical components:
Csak abban az esetben működik, ha a saját, szűkkörűen meghatározott feladatait látja el.
The Root ESCB-PKI certification authority:
A legfontosabb adatai az alábbiak:
This certification authority, at the first level, only issues certificates for itself and its subordinate certification authorities.
SHA-1 tanúsítvány [1]:
It is only in operation when carrying out its own narrowly-defined responsibilities.
Distinguished name (Megkülönböztető név)
Its most significant data are:
Serial number (Sorozatszám)
SHA-1 certificate [1]:
Distinguished name of issuer (A kibocsátó megkülönböztető neve)
Distinguished name
Validity period (Érvényességi időszak)
Serial number
Message digest (SHA-1) (Az üzenet kivonata (SHA-1))
Distinguished name of issuer
Message Digest (SHA-256) (Az üzenet kivonata (SHA-256))
Validity period
Cryptographic algorithms (Kriptográfiai algoritmusok)
Message digest (SHA-1)
SHA-256 tanúsítvány:
Message Digest (SHA-256)
Distinguished name of issuer (A kibocsátó megkülönböztető neve)
Cryptographic algorithms
A KBER-PKI onlinehitelesítés-szolgáltató:
SHA-256 certificate:
Ez a hitelesítés-szolgáltató a második szinten a KBER-PKI gyökérhitelesítés-szolgáltató alá van rendelve.
Distinguished name of Issuer
A KBER-PKI tanúsítványok felhasználók részére történő kibocsátásáért felelős.
The Online ESCB-PKI certification authority:
SHA-1 tanúsítvány [2]:
This certification authority, at the second level, is subordinate to the Root ESCB-PKI certification authority.
13 E18F FDB5 91CE 4E29 550B B5A3 F59C
It is responsible for issuing ESCB-PKI certificates for users.
SHA-256/RSA 4096”
Decision (EU) 2016/188 of the European Central Bank
Az Európai Központi Bank (EU) 2016/188 határozata
on the access and use of SSM electronic applications, systems, platforms and services by the European Central Bank and the national competent authorities of the Single Supervisory Mechanism (ECB/2015/47)
az SSM elektronikus alkalmazásokhoz, rendszerekhez, platformokhoz és szolgáltatásokhoz az Európai Központi Bank és az egységes felügyeleti mechanizmus illetékes nemzeti hatóságai általi hozzáférésről és azoknak az utóbbiak általi használatáról (EKB/2015/47)
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 127(6) and Article 132 thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 127. cikke (6) bekezdésére és 132. cikkére,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Article 34 thereof,
tekintettel a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank Alapokmányára és különösen annak 34. cikkére,
Having regard to Council Regulation (EU) No 1024/2013 of 15 October 2013 conferring specific tasks on the European Central Bank concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions [1], and in particular Article 6(1) in conjunction with Article 6(7) thereof,
tekintettel az Európai Központi Banknak a hitelintézetek prudenciális felügyeletére vonatkozó politikákkal kapcsolatos külön feladatokkal történő megbízásáról szóló, 2013. október 15-i 1024/2013/EU tanácsi rendeletre [1], és különösen annak 6. cikke (1) bekezdésére, 6. cikke (7) bekezdésével együtt,
For the performance of the specific tasks concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions, as conferred on the European Central Bank (ECB) by Regulation (EU) No 1024/2013, the ECB uses the European System of Central Banks (ESCB) and Eurosystem electronic applications, systems, platforms and services, as well as the new electronic applications, systems, platforms and services specific for carrying out the tasks entrusted to the ECB pursuant to Regulation (EU) No 1024/2013 on the basis of Article 127(6) of the Treaty and Article 25.2 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank.
Az 1024/2013/EU rendelettel az Európai Központi Bankra (EKB) ruházott, a hitelintézetek prudenciális felügyeletére vonatkozó politikákkal kapcsolatos külön feladatok ellátása érdekében az EKB a Központi Bankok Európai Rendszere (KBER) és az eurorendszer elektronikus alkalmazásait, rendszereit, platformjait és szolgáltatásait, valamint a Szerződés 127. cikkének (6) bekezdése és a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank Alapokmányának 25.2. cikke alapján az 1024/2013/EU rendelettel az EKB-ra ruházott feladatok ellátására szolgáló új elektronikus alkalmazásokat, rendszereket, platformokat és szolgáltatásokat használja.
It is necessary for the smooth, effective and consistent functioning of the Single Supervisory Mechanism (SSM) that practical arrangements for the cooperation between the ECB and the national competent authorities (NCAs) within the SSM include arrangements for the use of such electronic applications, systems, platforms and services that are necessary for the fulfilment of their responsibilities under Regulation (EU) No 1024/2013.
Az egységes felügyeleti mechanizmus (SSM) zavartalan, hatékony és következetes működéséhez szükséges, hogy az SSM keretében az EKB és az illetékes nemzeti hatóságok közötti együttműködés gyakorlati szabályai magukban foglaljanak az ilyen, az 1024/2013/EU rendelet alapján fennálló feladataik ellátáshoz szükséges elektronikus alkalmazások, rendszerek, platformok és szolgáltatások használatára vonatkozó szabályokat.
The public key infrastructure for the European System of Central Banks (hereinafter the ‘ESCB-PKI’) was established in Decision ECB/2013/1 [2].
A Központi Bankok Európai Rendszerének nyilvános kulcsú infrastruktúráját (a továbbiakban: KBER-PKI) az EKB/2013/1 határozat [2] határozta meg.
Pursuant to Article 3(1) of Decision ECB/2013/1, ESCB and Eurosystem electronic applications, systems, platforms and services with medium or above medium criticality should only be accessed and used if a user has been authenticated by means of an electronic certificate issued and managed by a certification authority accepted by the ESCB in accordance with the ESCB/SSM certificate acceptance framework, or by the ESCB-PKI certification authority or by certification authorities accepted by the ESCB for TARGET2 and TARGET2 Securities for those two applications.
Az EKB/2013/1 határozat 3. cikkének (1) bekezdése értelmében a KBER és az eurorendszer közepes vagy ezt meghaladó fontossággal bíró elektronikus alkalmazásaihoz, rendszereihez, platformjaihoz és szolgáltatásaihoz csak abban az esetben lehet hozzáférni, és azokat csak abban az esetben lehet használni, ha a felhasználót a KBER által a KBER/SSM tanúsítványelfogadási keretrendszerrel összhangban elfogadott hitelesítés-szolgáltató, vagy a KBER-PKI hitelesítés-szolgáltató, illetve a KBER által a TARGET2 és a TARGET2 Securities alkalmazások tekintetében elfogadott hitelesítés-szolgáltató által kibocsátott és kezelt elektronikus tanúsítvány révén hitelesítették.
The Governing Council has identified a need for advanced information security services, such as strong authentication, electronic signatures and encryption, through the use of electronic certificates for the electronic applications, systems, platforms and services that are necessary for the fulfilment of the ECB's and NCAs' responsibilities, as competent authorities within the SSM, under Regulation (EU) No 1024/2013.
A Kormányzótanács megállapította, hogy fejlett információbiztonsági szolgáltatásokra, például az elektronikus tanúsítványok használata által történő erős azonosításra, elektronikus aláírásokra és titkosításra van szükség az EKB és az illetékes nemzeti hatóságok mint az 1024/2013/EU rendelet szerinti illetékes hatóságok feladatainak ellátáshoz szükséges elektronikus alkalmazások, rendszerek, platformok és szolgáltatások céljára.
Hence, certificates issued by the ESCB-PKI may be used to access and use electronic applications, systems, platforms and services used for the functioning of the SSM.
Ezért a KBER-PKI által kibocsátott tanúsítványok igénybe vehetők az SSM működéséhez használt elektronikus alkalmazásokhoz, rendszerekhez, platformokhoz és szolgáltatásokhoz való hozzáféréshez és azok használatához.
The ECB and the NCAs of the SSM may decide to use certificates and services provided by the ESCB-PKI to access and use SSM electronic applications, systems, platforms and services,
Az EKB és az SSM illetékes nemzeti hatóságai dönthetnek úgy, hogy a KBER-PKI által rendelkezésre bocsátott tanúsítványokat és szolgáltatásokat igénybe veszik az SSM elektronikus alkalmazásaihoz, rendszereihez, platformjaihoz és szolgáltatásaihoz való hozzáféréshez és azok használatához,
For the purposes of this Decision:
Ennek a határozatnak az alkalmazásában: 1. „illetékes nemzeti hatóság”
‘national competent authority’ (NCA) means a national competent authority designated by a participating Member State in accordance with Article 2(2) of Regulation (EU) No 1024/2013.
az 1024/2013/EU rendelet 2. cikkének 2. pontjával összhangban a mechanizmusban részt vevő tagállam által kijelölt bármely illetékes nemzeti hatóság.
This meaning is without prejudice to arrangements under national law that assign certain supervisory tasks to a national central bank (NCB) that is not designated as an NCA.
Ez a jelentés nem érinti az olyan nemzeti jogi szabályozást, amely egyes felügyeleti feladatokat az illetékes nemzeti hatóságként ki nem jelölt nemzeti központi bankra (NKB) telepít.
With regard to such arrangements, a reference to an NCA in this Decision shall also refer to the NCB in respect of the supervisory tasks assigned to it by national law;
Az ilyen szabályozásra tekintettel az ebben a határozatban az illetékes nemzeti hatóságra való hivatkozás az NKB-ra is vonatkozik, a nemzeti joggal arra telepített felügyeleti feladatok vonatkozásában;
‘competent authority’ means either an NCA or the ECB;
„illetékes hatóság” valamely illetékes nemzeti hatóság vagy az EKB;
‘ESCB and Eurosystem electronic applications, systems, platforms and services’, ‘certificate’ or ‘electronic certificate’, ‘ESCB-PKI certification authority’, ‘registration authority’, ‘user’, ‘Eurosystem central bank’, and ‘relying party’ have the meanings defined in Article 1 of Decision ECB/2013/1;
„a KBER és eurorendszer elektronikus alkalmazásai, rendszerei, platformjai és szolgáltatásai”, „tanúsítvány” vagy „elektronikus tanúsítvány”, „KBER-PKI hitelesítés-szolgáltató”, „nyilvántartási hatóság”, „felhasználó”, „eurorendszer-beli központi bank” és „érintett fél” az EKB/2013/1 határozat 1. cikkében meghatározott jelentéssel rendelkezik;
‘SSM electronic applications, systems, platforms and services’ means electronic applications, systems, platforms and services that are used for the fulfilment of the ECB's and NCAs' responsibilities under Regulation (EU) No 1024/2013;
„az SSM elektronikus alkalmazásai, rendszerei, platformjai és szolgáltatásai” az EKB és az illetékes nemzeti hatóságok 1024/2013/EU rendelet alapján fennálló feladatainak ellátásához használt elektronikus alkalmazások, rendszerek, platformok és szolgáltatások;
Article 2
2. cikk Az SSM elektronikus alkalmazásainak, rendszereinek, platformjainak és szolgáltatásainak használata és az azokhoz való hozzáférés
Use of and access to SSM electronic applications, systems, platforms and services
Az SSM közepes vagy ezt meghaladó fontossággal bíró elektronikus alkalmazásaihoz, rendszereihez, platformjaihoz és szolgáltatásaihoz csak abban az esetben lehet hozzáférni, és azokat csak abban az esetben lehet használni, ha a felhasználót a KBER/SSM tanúsítványelfogadási keretrendszerrel összhangban elfogadott hitelesítés-szolgáltató – a KBER-PKI hitelesítés-szolgáltatót is ideértve – által kibocsátott és kezelt elektronikus tanúsítvány révén hitelesítették.