natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Categories mentioned in Article 3d(4) and Article 10(3) of Directive 2003/87/EC as follows:funding of research and development and demonstration projects for reducing emissions and for adaptation;funding of initiatives within the framework of the European Strategic Energy Technology Plan and the European Technology Platforms;development of renewable energies to meet the commitment of the Union to using 20 % renewable energies by 2020;development of other technologies contributing to the transition to a safe and sustainable low-carbon economy;development of technologies that help meet the commitment of the Union to increase energy efficiency by 20 % by 2020;forestry sequestration in the Union;environmentally safe capture and geological storage of CO2;encouragement of a shift to low-emission and public forms of transport;finance research and development in energy efficiency and clean technologies;measures intended to increase energy efficiency and insulation or to provide financial support in order to address social aspects in lower and middle income house-holds;Coverage of administrative expenses of the management of the ETS scheme;other reduction of greenhouse gas emissions;adaptation to the impacts of climate change,other domestic uses.Member States are to avoid double counting of amounts in this table.
A felülvizsgálati jelentések tervezetének megküldése
If a specific use fits to several types of uses several types can be selected however the amount indicated is not to be multiplied but additional rows for types of uses are to be linked with one entry field for that amount.
A felülvizsgálati jelentések összeállítása
Several categories can be selected if several financial instruments are relevant for the reported programme or project.
A műszaki szakértői felülvizsgálati csoport frissíti a felülvizsgálati jelentések tervezetét és ha szükséges, tisztázza a tagállamokkal a megoldatlan kérdéseket.
information in this column is to be provided unless reporting is based on the equivalent in financial value of those revenues
A titkárság ellenőrzi és szükség esetén megszerkeszti a felülvizsgálati jelentéseket.
Member States are to avoid double counting of amounts in this table.
A végső felülvizsgálati jelentések megküldése
If a specific use fits into several rows, the most appropriate one is to be chosen and the respective amount must be only entered once.
A titkárság megküldi a végső felülvizsgálati jelentéseket a Bizottságnak és a tagállamoknak.
Accompanying textual information could further explain such allocation decisions, if necessary.
Tüzelőanyagokból származó illékony kibocsátások
Information on the status is to be provided where available at disaggregate level.
szállítás és -tárolás
Member States should provide the definitions used for ‘commitment' and disbursement’ as part of their report.
X – 2
Several applicable sectors can be selected.
A tagállamoknak a következő szakpolitika-típusok közül kell választaniuk:
Member States may report sectoral distribution if such information is available.
gazdaság;
‘Information not available’ can only be selected if there is absolutely no information available for the respective row.
pénzügy;
Only financial support provided which is climate-specific as e.g. indicated by CDC DAC indicators should be entered in this table.
önkéntes/tárgyalásos megállapodások;
If a specific use fits into several rows, the most appropriate one is to be chosen and the respective amount shall be only entered once.
kutatás;
Accompanying textual information could further explain such allocation decisions, if necessary
tervezés;
The appropriate financial instrument is to be chosen.
Igen
Several categories can be selected if several financial instruments are relevant for the respective row.
A kibocsátáskereskedelmi rendszer vagy a vállaláselosztási határozat hatálya alá eső kibocsátásokat (mindkettő is választható) befolyásoló szakpolitika
Mostly grants are provided to multilateral institutions and other categories may not frequently be applicable.
(2014. július 10.)
However more categories are used to achieve consistency with reporting requirements for biennial reports under the UNFCCC.
a sertésfélék Unióba való behozatala állat-egészségügyi követelményei tekintetében a sertések járványos hasmenésével kapcsolatos védekezési intézkedésekről
To be reported if such information is available for multilateral fund or banks.
(EGT-vonatkozású szöveg)
The notation key ‘information not available’ may be used if there is absolutely no information available for the respective cells.
tekintettel a harmadik országokból a Közösségbe behozott állatok állat-egészségügyi ellenőrzésére irányadó elvek megállapításáról, valamint a 89/662/EGK, 90/425/EGK és 90/675/EGK irányelvek módosításáról szóló, 1991. július 15-i 91/496/EGK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 18. cikke (1) és (7) bekezdésére,
Information on the status shall be provided at least in Table 3, and should be provided in this table, where available at disaggregate level.
A 91/496/EGK irányelv többek között előírja, hogy amennyiben egy harmadik ország területén betegség vagy bármilyen más olyan jelenség vagy körülmény jelei mutatkoznak vagy terjednek el, amelyek súlyos állat-egészségügyi vagy egészségügyi fenyegetést jelentenek, vagy ha egyéb súlyos állat-egészségügyi ok azt indokolja, a Bizottság saját hatáskörében vagy egy tagállam kérésére késedelem nélkül intézkedéseket fogad el, ideértve többek között az érintett harmadik ország egészéből vagy egyes területeiről származó állatokkal szemben támasztott különleges feltételeket is.
Only financial support provided which is climate-specific as e.g. indicated by OECD DAC indicators should be entered in this table.
A 206/2010/EU bizottsági rendelet [2] bizonyos, élő állatokat tartalmazó szállítmányok Unióba való behozatala tekintetében követelményeket állapít meg többek között az állat-egészségügyi bizonyítvánnyal kapcsolatban.
If a specific use would fits into several rows, the most appropriate one are to be chosen and the respective amount must be only entered once.
A rendelet értelmében a patás állatok szállítmányainak az Unióba való behozatala csak bizonyos követelmények teljesülése esetén engedélyezett, továbbá ha a szállítmányt a rendelet I. mellékletének 2. részében megállapított vonatkozó állat-egészségügyi bizonyítványminta figyelembevételével kiállított megfelelő állat-egészségügyi bizonyítvány kíséri.
ANNEX XIV
Az állat-egészségügyi bizonyítványmintákban megállapított állat-egészségügyi követelmények garanciákat tartalmaznak azon állatbetegségek tekintetében, amelyek veszélyeztethetik az Unió állat-egészségügyi státusát.
Reporting on the project credits used for compliance with Decision No 406/2009/EC pursuant to Article 25 of this Regulation Notes:
E követelmények teljesítése ezért alapvetően fontos annak érdekében, hogy az Unió egzotikus betegségek kitörésével szemben védelemben részesüljön.
x signifies the reporting year
Az Egyesült Államok által az Állat-egészségügyi Világszervezetnek (OIE) [3] továbbított értesítésből kiderült, hogy Észak-Amerikában újonnan megjelenő sertés-alfakoronavírus – ideértve a sertések járványos hasmenésének vírusát és egy új sertés-deltakoronavírust – által okozott új enterális koronavírusos megbetegedés (Novel Swine Enteric Coronavirus Disease) jelent meg.
Units transferred to the Effort Sharing Decision Compliance Account in year X-1
A sertések járványos hasmenése, amelyet az újonnan megjelenő alfakoronavírus és az új sertés-deltakoronavírus idéz elő, veszélyeztetheti az Unió állat-egészségügyi státusát.
Type of information
A betegség, amely sertéseket érint, malacok esetében szembetűnőbb, és nagyarányú halálozást okoz körükben.
Country of origin
Ezért felül kell vizsgálni a sertésféléknek az Unióba történő behozatalát azon területek vonatkozásában, ahol az említett vírusok által okozott betegség jelen van, a származási gazdaságra vonatkozó, szükséges garanciák biztosítása, valamint annak érdekében, hogy a sertések körében terjedő, az említett vírusok által okozott járványos hasmenés ne kerüljön be az Unióba.
ERUs
Mivel meg kell védeni az Unió állat-egészségügyi státusát, és figyelembe véve a tenyésztési és/vagy termelésre szánt élő sertéseknek az Unióba történő behozatalával járó komoly veszélyeket, a Bizottságnak ideiglenes védekezési intézkedéseket kell elfogadnia az e rendelet I. mellékletében felsorolt érintett harmadik országokból származó állatok szállítmányai esetében.
CERs
Ennek megfelelően az érintett állatok szállítmányait az e rendelet II. mellékletében foglalt bizonyítványminta szerinti egészségügyi bizonyítványnak kell kísérnie, amely konkrét garanciákat ír elő a sertések körében az újonnan megjelenő alfakoronavírus és az új sertés-deltakoronavírus által okozott járványos hasmenés tekintetében.
lCERs
Az e szállítmányok jelentette súlyos állat-egészségügyi kockázat miatt az említett ideiglenes védekezési intézkedéseket az e rendelet hatálybalépését követő naptól kezdve, hat hónapos időtartamra kell alkalmazni.
tCERS
Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Other units [1]
A 206/2010/EU rendelet 3. cikkének b) pontjától és I. melléklete 1. és 2. részétől eltérve az érintett mellékletben a „POR-X” állat-egészségügyi bizonyítványminta hatálya alá tartozó, tenyésztésre és termelésre szánt élő sertéseknek az e rendelet I. mellékletében meghatározott harmadik országokból származó szállítmányait az e rendelet II. mellékletében meghatározott minta szerinti állat-egészségügyi bizonyítvány kíséri.
Justification/explanation of qualitative criteria applied to credits [2]
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Total use of project credits in tonnes (= total amount of units transferred to the ESD Compliance Account)
E rendeletet 2015. január 12-ig kell alkalmazni.
countries of origin of the emission reductions
A Bizottság 2010. március 12-i 206/2010/EU rendelete az egyes állatoknak és a friss húsnak az Európai Unióba való behozatalára engedéllyel rendelkező harmadik országok, e harmadik országok területei vagy területeinek részei jegyzékeinek, valamint az állat-egészségügyi bizonyítványra vonatkozó követelmények megállapításáról (HL L 73., 2010.3.20., 1. o.).
one row per country should be generated;
CA – Kanada
the corresponding units should be entered in the columns.
US – Egyesült Államok
Of which are credits from project types pursuant to Article 5(1)(a) of Decision No 406/2009/EC
POR-X -PED minta
Of which are credits from project types pursuant to Article 5(1)(b) of Decision No 406/2009/EC
ORSZÁG
Of which are credits from project types pursuant to Article 5(1)(c) and 5(5) of Decision No 406/2009/EC
Állat-egészségügyi bizonyítvány az EU-ba történő szállításhoz
Of which are credits from project types pursuant to Article 5(1)(d) of Decision No 406/2009/EC
I. rész:
Of which are credits from project types pursuant to Article 5(2) and (3) of Decision No 406/2009/EC
A feladott szállítmány adatai
Of which are credits from project types that cannot be used by operators in the EU ETS [3]
Feladó
Units used pursuant to Article 5(2) and (3) of Decision No 406/2009/EC.
Név
Member States shall include the qualitative criteria applied to credits used in accordance with Article 5 of Decision No 406/2009/EC.
Cím
Where credits from project types that cannot be used by operators in the EU ETS are reported, a detailed justification of the use of such credits must be provided in column G.
Telefonszám
ANNEX XV
A bizonyítvány hivatkozási száma
Reporting on summary information on concluded transfers pursuant to Article 26
Központi illetékes hatóság
X signifies the reporting year
Helyi illetékes hatóság
Information on concluded transfers for the year X-1
Címzett
Number of transfers
Irányítószám
Transfer 1 [1]
ISO-kód
Quantity of Annual Emission Allocation units (AEAs)
Származási régió
Transferring Member State
Kód
Acquiring Member State
Rendeltetési ország
Price per AEA
Rendeltetési régió
Date of the transfer agreement
Származási hely
Year of the expected transaction in the registry
Név Engedélyszám
Other information (such as greening schemes)
Berakodás helye
Replicate for the number of transfers that occurred in the year X-1
Cím Engedélyszám
ANNEX XVI
Indulás dátuma
Schedule for the comprehensive review to determine Member State's Annual emissions allocations pursuant to the fourth subparagraph of Article 3(2) of Decision No 406/2009/EC
Szállítóeszköz
Activity
Repülőgép Hajó Vasúti vagon
Task description
Közúti jármű Egyéb
Time
Azonosítás
First step review
Hivatkozás okiratokra
The Secretariat implements the checks to verify the transparency, accuracy, consistency, completeness and comparability of Member States inventories pursuant to Article 29 of this Regulation.
A beléptető állat-egészségügyi határállomás az EU területén
15 January — 15 March
Az áru ismertetése
Preparation of review material for the technical experts review team (TERT)
Árukód (HR-kód)
The Secretariat prepares and compiles material for TERT.
Mennyiség
15 March — 30 April
Csomagok száma
Desk-based review
A konténer azonosítója/Plombaszám
TERT performs checks pursuant to Article 32 of this Regulation, prepares initial questions based on 15 April submissions including consideration of any re-submitted data to the UNFCCC.
Az alábbiak céljából hitelesített áruk:
Secretariat to communicate questions to Member States
Tenyésztés
1 May — 21 May
Az EU-ba történő behozatal vagy beléptetés esetében
Time-limit for the responses of the Member State to the initial questions
Áruk beazonosítása
Member States respond to questions — two week period for responses
Faj Azonosító rendszer Azonosító szám Kor Ivar
21 May — 4 June
(tudományos megnevezés)
Centralised meetings of expert reviewers
POR-X minta
TERT meets to discuss responses from Member States, identify cross-cutting issues, ensure consistency of findings across Member States, agree upon recommendations etc.
Egészségügyi információk
Additional questions are identified and communicated by the Secretariat to Member States during this period.
Bizonyítvány hivatkozásai száma
5 June — 29 June
Közegészségügyi igazolás
Time-limit for the responses of the Member State responses to the additional questions
Alulírott hatósági állatorvos igazolom, hogy az e bizonyítványban leírt állatok:
Member States respond to questions.
olyan gazdaságokból származnak, amelyek nem álltak semmiféle, egészségügyi okokból elrendelt hatósági tilalom alatt brucellózis esetében az elmúlt 42 nap során, lépfene esetében az elmúlt 30 nap során és veszettség esetében az elmúlt hat hónap során, és nem érintkeztek olyan gazdaságokból származó állatokkal, amelyek nem feleltek meg ezeknek a feltételeknek;
By 6 July
nem kaptak:
Preparation of draft review reports, including possible further questions to Member States
sztilbéneket vagy tireosztatikus anyagokat,
The TERT compiles draft review reports, including unresolved questions to Member States, draft recommendations concerning possible inventory improvements for consideration by Member States, and, where applicable, details of and justification for potential technical corrections.
ösztrogén, androgén, gesztagén hatású vagy b -agonista anyagokat, terápiás vagy tenyésztéstechnikai kezeléstől eltérő célból (a 96/22/EK tanácsi irányelvben leírtak szerint [HL L 125., 1996.5.23., 3. o.]).
The Secretariat communicates the reports to Member States
Állat-egészségügyi igazolás
une — 13 July
Alulírott hatósági állatorvos igazolom, hogy a fent leírt állatok megfelelnek az alábbi követelményeknek:
Time-limit for the comments of the Member State on draft review report
a következő kóddal jelölt területről származnak:
Member States comment on draft reports, respond to unresolved questions and, where relevant, agree or disagree with the TERT's recommendations.
( 1 ) amely e bizonyítvány kiállításának időpontjában:
13 July — 3 August
( 2 ) vagy [(a) 24 hónapja mentes ragadós száj- és körömfájástól, 12 hónapja keleti marhavésztől, afrikai sertéspestistől, klasszikus sertéspestistől, sertések hólyagos betegségétől és hólyagos kiütéstől, és]
Time-limit for finalisation of review reports
( 2 ) vagy [(a) (i) [24 hónapja mentes ragadós száj- és körömfájástól] ( 2 ), 12 hónapja mentes keleti marhavésztől, afrikai sertéspestistől, sertések hólyagos kiütésétől, [klasszikus sertéspestistől] ( 2 ) és [sertések hólyagos betegségétől] ( 2 ), és
Informal communication with Member States to follow up any outstanding issues.
(éééé/hh/nn) óta [ragadós száj- és körömfájástól] ( 2 ), [klasszikus sertéspestistől] ( 2 ) és [sertések hólyagos betegségétől] ( 2 ), mentesnek minősül, és e dátumtól kezdődően sem fordultak elő megbetegedések/járványkitörések, továbbá ahonnan a-i (éééé/hh/nn),//EU, bizottsági rendelettel engedé-lyezték ezen állatok exportját, és]
The TERT finalises the reports, which are reviewed and edited by the Secretariat.
( 2 ) vagy [(b) 6 hónapja a hólyagos szájgyulladástól, és]
By 17 August
( 2 ) ( 9 ) vagy [(b) Az állatokat 21 napja, vagy amennyiben 21 napnál fiatalabbak, születésük óta az exportot megelőző karanténba kerülésük előtt olyan gazdaságban tartották, amelyben hivatalosan nem jelentették hólyagos szájgyulladás előfordulását azon időszak alatt, valamint az exportot megelőző karantén legalább 30 napja során egy olyan karanténállomáson tartották, amely védett a kórokozó-átvivő rovarokkal szemben, és ahol a 206/2010/EU bizottsági rendelet (HL L 73., 2010.3.20., 1. o.)
Final Review Reports
I. melléklete 6. részének megfelelően a karantén kezdete után legalább 21 nap elteltével vett mintákon 1:32 arányú szérumhígítás mellett negatív eredményű vírusneutralizációs próbát végeztek a hólyagos szájgyulladás kimutatására; és]
Secretariat communicates the final review reports to the Commission
Az állatokat a szállítást megelőző 40 nap során olyan gazdaságban tartották, amelyben nem erősítették meg vagy gyanítják sertések járványos hasmenésének előfordulását, és kórokozó kimutatására szolgáló vizsgálatot végeztek a szállítást közvetlenül megelőző hét napon belül vett székletmintákon sertések járványos hasmenésének vírusa vagy sertések delta-koronavírusa kimutatására, negatív eredménnyel, valamint az állatokat nem vakcinázták a vírusok ellen; és
Schedule for the comprehensive reviews pursuant to Article 19(1) of Regulation (EC) No 525/2013/EC
ahol az elmúlt 12 hónap során nem végeztek vakcinázást az a) pontban felsorolt betegségek ellen és az e betegségek ellen vakcinázott, háziasított, hasított körmű állatok behozatala nem engedélyezett;
Timing
születésüktől fogva vagy legalább az Unióba való szállításukat megelőző utolsó hat hónapban a II.2.1. pontban leírt területen tartózkodtak anélkül, hogy érintkeztek volna importált hasított körmű állatokkal az utóbbi 30 napban;
First step review and communication of its results to Member States
születésüktől fogva vagy legalább a feladást megelőző 40 napban az I.11. rovatban leírt gazdaság(ok)ban tartózkodtak, és ezen időszak alatt a gazdaság(ok)ban és a származási gazdaság(ok) 10 km-es körzetében nem fordult elő a II.2.1. pontban említett betegségek okozta megbetegedés/járványkitörés;
The Secretariat implements the checks to verify the transparency, accuracy, consistency, completeness and comparability of Member States inventories pursuant to Article 29 of this Regulation based on 15 January submissions and sends the first step review results to Member States.
rész:
15 January — 28 February
Bizonyítványozás
Member States provide their response to the Secretariat on the first step review results.
( 2 ) ( 3 ) [II.2.4.
Follow-up on the first step review result and communication of the follow-up results to Member States
B vizsgálata a sertések hólyagos betegsége és a klasszikus sertéspestis ellenanyagainak kimutatása céljából az elmúlt 30 napban megtörtént, mindkét esetben negatív eredménnyel;]
The Secretariat evaluates Member States' responses to the first step review results and sends the evaluation results and other outstanding issues to Member States.
( 2 ) ( 4 ) [II.2.4.
15 March — 31 March
C vizsgálata sertésbrucellózis kimutatására szolgáló pufferolt brucella-antigénes próbával az elmúlt 30 napban megtörtént, negatív eredménnyel;]
Response to the follow-up results
olyan állományokból származnak, amelyek nem állnak nemzeti brucellózismentesítési program alatt;
By 7 April
( 2 ) vagy [közvetlenül az Unióba,]
Preparation of review material for the TERT
( 2 ) vagy [a II.2.1. pontban leírt területen fekvő, az I.13. rovat alatt leírt, hatóságilag jóváhagyott gyűjtőközpontba,]
The Secretariat prepares material for the comprehensive review based on 15 April submissions of the Member States.
és az Unióba történő feladásukig:
15 April — 25 April
nem érintkeztek más olyan hasított körmű állatokkal, amelyek nem feleltek meg az e bizonyítványban leírt egészségügyi követelményeknek; és
Desk based review
nem voltak olyan helyen, ahol vagy amelynek 10 km-es körzetében az elmúlt 40 napban a II.2.1. pontban említett betegség okozta megbetegedés/járványkitörés fordult elő; és
25 April — 13 May
minden szállítójárművet vagy konténert, amelyekbe az állatokat berakodták, a berakodás előtt kitisztítottak, és hatóságilag jóváhagyott fertőtlenítőszerrel fertőtlenítettek;
Communication of initial questions
az állatokat a berakodás előtti 24 órában hatósági állatorvos megvizsgálta, és nem észlelte betegség klinikai tüneteit;
The Secretariat sends initial questions to Member States.
berakodása az Unióba történő feladás céljából án/-én (éééé/hh/nn) ( 5 ) történt az I.15. rovatban említett szállítóeszközbe, amelyet berakodás előtt kitisztítottak és hatóságilag jóváhagyott fertőtlenítőszerrel fertőtlenítettek, és amelynek kialakítása olyan, hogy szállítás közben ürülék, vizelet, alom vagy takarmány a járműből vagy konténerből nem folyhat vagy hullhat ki.
By 13 May
Állatszállítási igazolás
Response
Alulírott hatósági állatorvos igazolom, hogy a fent leírt állatokat a berakodás előtt és során az 1/2005/EK tanácsi rendelet (HL L 3., 2005.1.5., 1. o.) vonatkozó rendelkezéseinek megfelelően kezelték, különösen az itatás és etetés tekintetében, és alkalmasak a tervezett szállításra.
Member States respond to initial questions to the Secretariat.
Különleges követelmények
13 May — 27 May
Az Aujeszky-féle betegség az I.7. rovatban említett országban bejelentésköteles;
Centralised expert meetings
hivatalos információk szerint az I.11. rovatban említett származási gazdaság(ok)ban és az 5 km-es körzetükben lévő gazdaság(ok)ban az elmúlt 12 hónapban nem regisztrálták az Aujeszky-féle betegség klinikai tünetét, sem patológiai vagy szerológiai bizonyítékát;
Additional questions are identified and communicated to Member States during this period.
a kivitelre történő feladás előtt születésük óta az I.11. rovatban említett származási gazdaság(ok)ban tartózkodtak, vagy legalább az elmúlt 3 hónapban e gazdaság(ok)ban vagy születésük óta az e gazdasággal (gazdaságokkal) egyenértékű státusú gazdaságokban tartózkodtak,
28 May — 7 June
az exportra történő szállítást közvetlenül megelőző 30 nap során az illetékes hatóság által engedélyezett állatszálláson elkülönítve tartották, anélkül, hogy közvetve vagy közvetlenül érintkeztek volna más sertésfélékkel,
Communication of technical corrections
és minden elkülönített állat e próbára szintén negatív eredményt adott; és
The Secretariat sends draft technical corrections to Member States.
nem lettek vakcinázva Aujeszky-féle betegség ellen, és nem érintkeztek vakcinázott állatokkal, és a származási állományt az elmúlt 12 hónapban nem vakcinázták.]
By 8 June
Megjegyzések
Member States respond to draft technical corrections to the Secretariat.
Ez a bizonyítvány a tenyésztésre vagy termelési célra szánt élő háziasított sertésfélékre ( Sus scrofa ) vonatkozik.
By 22 June
Az állatokat behozatalukat követően haladéktalanul a rendeltetési gazdaságba kell szállítani, ahol legalább 30 napig kell tartózkodniuk a gazdaságon kívülre történő továbbszállítás előtt, kivéve az állatok vágóhídra való közvetlen szállítását, vagy egy harmadik országból egy másik harmadik országba az Unió területén történő átszállítását.
Compilation of draft review reports
I.8. rovat: