natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Applicants for import rights shall, when presenting their first application for a given quota year, submit the proof that a quantity of pigmeat products falling under CN codes 0203 has been imported by them or on their behalf under the relevant customs provisions, during the 12-month period immediately prior to their first application (hereinafter “the reference quantity”).
A behozatali jog iránt a behozatali vámkontingens adott alidőszakában benyújtott egyes kérelmekben megjelölt teljes mennyiség nem haladhatja meg a kérelmező referenciamennyiségének 25 %-át.
A company formed by the merger of companies, each having an imported reference quantity, may combine those reference quantities as a basis for its application.
Az e szabálynak meg nem felelő engedélykérelmeket az illetékes hatóságok elutasítják.
The total quantity covered by an application for import rights submitted in the import tariff quota subperiod shall not exceed 25 % of the applicant's reference quantity.
A tagállamok a kérelmezés hónapjának 14. napjáig értesítik a Bizottságot a kérelmezett összmennyiségekről (a nulla értéket is beleértve); ezen összmennyiségeket a termékek kilogrammban kifejezett tömegében és tételszám szerinti bontásban kell megadni.
Applications not complying with this rule shall be rejected by the competent authorities.
A behozatali jogokat a kérelmezés hónapjának 23. napjától kezdődően legkésőbb ugyanazon hónap utolsó napjáig kell odaítélni.
Member States shall notify the Commission, by the 14th day of the month in which applications are submitted, of the total quantities, including nil returns, of all applications, expressed in kilograms of product weight and broken down by order number.
Ha az 1301/2006/EK rendelet 7. cikkének (2) bekezdésében előírt elosztási együttható alkalmazása következtében a kérelmezettnél kisebb mennyiség tekintetében van mód behozatali jog odaítélésére, akkor a (2) bekezdés értelmében letétbe helyezett biztosíték arányos részét haladéktalanul fel kell szabadítani.
Import rights shall be valid from the first day of the subperiod for which the application has been submitted until 31 December 2015.
„A 2014. évi kontingensidőszakra vonatkozó behozatali engedélyek kibocsátása”;
Import rights shall not be transferable.’
a (9) bekezdésben a „2014. október 31-én” szövegrész helyébe a „2014. december 31-én” szöveg lép.
Article 4 is amended as follows:
A szöveg a következő 4a. cikkel egészül ki:
the title is replaced by the following:
„4a. cikk
‘Issue of import licences for the quota period 2014’;
A 2015. évi kontingensidőszakra vonatkozó behozatali engedélyek kibocsátása
in paragraph 9, the date ‘31 October 2014’ is replaced by ‘31 December 2014’.
Az 1. cikk (1) bekezdésében említett behozatali vámkontingensek keretében odaítélt mennyiségek csak behozatali engedély bemutatásával bocsáthatók szabad forgalomba.
Issue of import licences for the quota period 2015
Az engedély iránti kérelmek kizárólag abban a tagállamban nyújthatók be, amelyben a kérelmező az 1. cikk (1) bekezdésében említett kontingensek keretében behozatali jogot kért és kapott.
The release into free circulation of the quantities awarded under the import tariff quotas referred to in Article 1(1) shall be subject to the presentation of an import licence.
Behozatali engedély iránti kérelem benyújtásakor a gazdasági szereplőnek 100 kilogrammonként 50 EUR összegű biztosítékot kell letétbe helyeznie.
Import licence applications shall cover the total quantity of import rights allocated.
Minden egyes alkalommal, amikor behozatali engedély kibocsátására kerül sor, az odaítélt behozatali jogokat megfelelő mértékben csökkenteni kell, és a behozatali jogok ellenében letétbe helyezett biztosíték arányos részét haladéktalanul fel kell szabadítani.
The obligation referred to in Article 23(1) of Commission Delegated Regulation (EU) No 907/2014 shall be respected.
A behozatali engedélyeket a behozatali jog jogosultjának kérelmére és nevére kell kiállítani.
Licence applications shall be submitted only in the Member State where the applicant has applied for and obtained import rights under the quotas referred to in Article 1(1).
Az egyes engedélykérelmek csak egy tételszámot jelölhetnek meg.
A security of EUR 50 per 100 kilograms shall be lodged by the operator at the time of submission of the import licence application.
Ugyanakkor több, különböző KN-kódok alá tartozó termékre is vonatkozhatnak.
Each issue of an import licence shall result in a corresponding reduction of the import rights obtained and the security lodged for import rights shall be released proportionally without delay.
Ebben az esetben valamennyi KN-kódot és a hozzájuk tartozó árumegnevezéseket fel kell tüntetni az engedély iránti kérelem és az engedély 15., illetve 16. rovatában.
Licence applications and import licences shall contain:
A behozatali engedélyek a 376/2008/EK rendelet 22. cikkének (2) bekezdésével összhangban kibocsátásuk tényleges napjától számítva 30 napig érvényesek.
in box 8, the name “Ukraine” as country of origin and box “yes” marked by a cross;
A behozatali engedélyek érvényessége azonban legkésőbb 2015. december 31-én lejár.
In accordance with Article 22(2) of Regulation (EC) No 376/2008, the import licences shall be valid for 30 days from the actual day of issue of the licence.
A Bizottságnak a 2014. évi kontingensidőszak tekintetében küldendő értesítések
Article 5 is replaced by the following:
legkésőbb 2015. január 10-én azokról a termékmennyiségekről – beleértve a nulla értékeket is –, amelyekre a 2014. évi kontingensidőszakban behozatali engedélyeket bocsátottak ki;
Notifications to the Commission for the quota period 2014
A tagállamok legkésőbb 2015. április 30-án értesítik a Bizottságot a 2014. évi kontingensidőszakban ténylegesen szabad forgalomba bocsátott termékmennyiségekről.
By way of derogation from the second subparagraph of Article 11(1) of Regulation (EC) No 1301/2006, Member States shall notify the Commission:
Az (1) és a (2) bekezdésben említett értesítésekben a mennyiséget kilogrammban és tételszám szerinti bontásban kell megadni.”
no later than 10 January 2015, of the quantities of products, including nil returns, for which import licences were issued during the quota period 2014;
A szöveg a következő 5a. cikkel egészül ki:
No later than 30 April 2015, Member States shall notify the Commission of the quantities of products, which were actually released into free circulation during the quota period 2014.
A Bizottságnak a 2015. évi kontingensidőszak tekintetében küldendő értesítések
In the case of the notifications referred to in paragraphs 1 and 2, the quantity shall be expressed in kilograms and broken down by order number.’
Az 1301/2006/EK rendelet 11. cikke (1) bekezdésének második albekezdésétől eltérve a tagállamok legkésőbb az egyes alidőszakok utolsó napját követő hónap 10. napján értesítik a Bizottságot az általuk az adott alidőszakban kibocsátott engedélyekben szereplő mennyiségekről, beleértve a nulla értékeket is.
‘Article 5a
az e rendelet 3a. cikkének (5) bekezdésében említett, az utolsó alidőszak tekintetében benyújtott kérelmekre vonatkozó értesítésekkel együtt;
By way of derogation from the second subparagraph of Article 11(1) of Regulation (EC) No 1301/2006, Member States shall notify the Commission not later than the 10th day of the month following the last day of each subperiod, of the quantities, including nil returns, covered by licences they have issued during that subperiod.
A tagállamok legkésőbb 2016. április 30-án értesítik a Bizottságot a szóban forgó kontingensidőszakban ténylegesen szabad forgalomba bocsátott termékmennyiségekről.
By way of derogation from the second subparagraph of Article 11(1) of Regulation (EC) No 1301/2006, Member States shall notify the Commission of the quantities, including nil returns, covered by unused or partially used import licences and corresponding to the difference between the quantities entered on the back of the import licences and the quantities for which they were issued:
Az (1), a (2) és a (3) bekezdésben említett értesítésekben a mennyiséget a termék kilogrammban kifejezett tömegében és tételszám szerinti bontásban kell megadni.”
together with the notifications referred to in Article 3a(5) of this Regulation regarding the applications submitted for the last subperiod;
Az I. melléklet helyébe e rendelet mellékletének a szövege lép.
No later than 30 April 2016, Member States shall notify the Commission of the quantities of products, which were actually released into free circulation during that quota period.
Hatálybalépés és alkalmazás
In the case of the notifications referred to in paragraphs 1, 2 and 3, the quantity shall be expressed in kilograms of product weight and broken down by order number.’
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Annex I shall be replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Ezt a rendeletet 2014. november 2-től kell alkalmazni.
For the Commission
A Bizottság 2014. április 23-i 414/2014/EU végrehajtási rendelete az Ukrajnából származó friss és fagyasztott sertéshúsra vonatkozó uniós behozatali vámkontingensek megnyitásáról és kezeléséről (HL L 121., 2014.4.24., 44. o.).
Commission Implementing Regulation (EU) No 414/2014 of 23 April 2014 opening and providing for the administration of Union import tariff quotas for fresh and frozen pigmeat originating in Ukraine (OJ L 121, 24.4.2014, p. 44).
MELLÉKLET
Regulation (EU) No 1150/2014 of the European Parliament and of the Council of 29 October 2014 amending Regulation (EU) No 374/2014 on the reduction or elimination of customs duties on goods originating in Ukraine (OJ L 313, 31.10.2014, p. 1).
A Kombinált Nómenklatúra értelmezésére vonatkozó szabályoktól függetlenül az Árumegnevezés oszlop tartalma csupán tájékoztató jellegű, mivel e melléklettel összefüggésben a behozatali vámkontingensek alkalmazhatóságát a KN-kód alkalmazási tartománya határozza meg.
Commission Delegated Regulation (EU) No 907/2014 of 11 March 2014 supplementing Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to paying agencies and other bodies, financial management, clearance of accounts, securities and use of euro (OJ L 255, 28.8.2014, p.
Tételszám
18).’
KN-kódok
‘ANNEX I
Behozatali időszak
Notwithstanding the rules on the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording of the description of products shall be regarded as merely indicative, since the applicability of the import tariff quotas is determined, within the context of this Annex, by the scope of the CN codes.
Mennyiség tonnában (nettó tömeg)
Order number
Alkalmazandó vám
CN codes
Házi sertés húsa frissen, hűtve vagy fagyasztva
Description of goods
2014. év
Import period
2015. év
Quantity in tonnes (net weight)
Házi sertés húsa frissen, hűtve vagy fagyasztva, a comb, a tarja és a karaj, valamint a csont nélküli darabok kivételével
Meat of domestic swine, fresh, chilled or frozen
Következésképpen indokolt módosítani a 414/2014/EU végrehajtási rendeletet.
Meat of domestic swine, fresh, chilled or frozen, excluding hams, loins and boneless cuts
(EUR/tonna)
Commission Implementing Regulation (EU) No 1169/2014
A Bizottság 1169/2014/EU végrehajtási rendelete
amending Implementing Regulation (EU) No 416/2014 opening and providing for the administration of import tariff quotas for certain cereals originating in Ukraine
az egyes Ukrajnából származó gabonafélékre vonatkozó behozatali vámkontingensek megnyitásáról és kezeléséről szóló 416/2014/EU végrehajtási rendelet módosításáról
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 187(a) and (c) thereof,
tekintettel a mezőgazdasági termékpiacok közös szervezésének létrehozásáról és a 922/72/EGK, a 234/79/EGK, az 1037/2001/EK és az 1234/2007/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. december 17-i 1308/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 187. cikke a) és c) pontjára,
Regulation (EU) No 374/2014 of the European Parliament and of the Council [2] provides for preferential arrangements as regards the customs duties for the import of certain goods originating in Ukraine.
A 374/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet [2] kedvezményes vámok alkalmazását írja elő az Ukrajnából származó egyes áruk behozatalára vonatkozóan.
In accordance with Article 3 of that Regulation, agricultural products listed in Annex III thereto are to be admitted for import into the Union within the limits of the tariff quotas as set out in that Annex.
Az említett rendelet 3. cikke értelmében a rendelet III. mellékletében felsorolt mezőgazdasági termékek az említett mellékletben meghatározott vámkontingensek keretein belül importálhatók az Unióba.
Commission Implementing Regulation (EU) No 416/2014 [3] opened import tariff quotas for certain cereals originating in Ukraine until 31 October 2014 and provided for their administration.
A 416/2014/EU bizottsági végrehajtási rendelet [3] a 2014. október 31-ig terjedő időszakra vámkontingenseket nyit meg az Ukrajnából származó egyes gabonafélék behozatalára vonatkozóan, valamint rendelkezik azok kezeléséről.
Regulation (EU) No 374/2014 has been amended by Regulation (EU) No 1150/2014 of the European Parliament and of the Council [4].
Az 1150/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet [4] módosította a 374/2014/EU rendeletet.
The amendment consists mainly in extending the applicability of Regulation (EU) No 374/2014 until 31 December 2015 and setting the quantities of the quotas for 2015.
A módosítás lényegében a 374/2014/EU rendelet alkalmazhatóságának 2015. december 31-ig való meghosszabbítására, valamint a 2015-ös évre vonatkozó vámkontingens-mennyiségek meghatározására irányul.
Implementing Regulation (EU) No 416/2014 should therefore be amended accordingly.
A 416/2014/EU végrehajtási rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Amendments to Implementing Regulation (EU) No 416/2014
A 416/2014/EU végrehajtási rendelet módosítása
Implementing Regulation (EU) No 416/2014 is amended as follows:
A 416/2014/EU végrehajtási rendelet a következőképpen módosul:
In Article 1(1), ‘31 October 2014’ is replaced by ‘31 December 2015’;
Az 1. cikk (1) bekezdésében a „2014. október 31-ig” szöveg helyébe a „2015. december 31-ig” szöveg lép.
In Article 2(1), the second subparagraph is replaced by the following:
A 2. cikk (1) bekezdésének második albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
‘Import licence applications shall be submitted to the competent authorities of the Member States each week no later than Friday at 13:00 (Brussels time).
„A behozatali engedély iránti kérelmeket minden héten legkésőbb pénteken, brüsszeli idő szerint 13 óráig kell benyújtani a tagállamok illetékes hatóságaihoz.
Such applications may not be submitted after:
Nem nyújtható be kérelem az alábbi időpontokat követően:
13:00 (Brussels time) on Friday 12 December 2014, for the year 2014;
e vonatkozóan 2014. december 12. péntek, brüsszeli idő szerint 13 óra;
13:00 (Brussels time) on Friday 11 December 2015, for the year 2015.’ ;
e vonatkozóan 2015. december 11. péntek, brüsszeli idő szerint 13 óra.”
Import licences shall be valid from the period running from the actual day of issue, in accordance with Article 22(2) of Regulation (EC) No 376/2008, until the end of the second month following the month of that day.
A behozatali engedély érvényességének időtartama a 376/2008/EK rendelet 22. cikke (2) bekezdésének megfelelően a kibocsátás tényleges napján veszi kezdetét, és az e napot követő második hónap végéig tart.
In any event, the period of validity expires at the latest on 31 December 2014 for the year 2014 and on 31 December 2015 for the year 2015.’ ;
Ugyanakkor ez az érvényességi időtartam a 2014-es évre vonatkozóan legkésőbb 2014. december 31-én, a 2015-ös évre vonatkozóan pedig legkésőbb 2015. december 31-én lejár.”
It shall apply from 2 November 2014.
Ezt a rendeletet 2014. november 2-től kell alkalmazni.
Regulation (EU) No 374/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on the reduction or elimination of customs duties on goods originating in Ukraine (OJ L 118, 22.4.2014, p. 1).
Az Európai Parlament és a Tanács 2014. április 16-i 374/2014/EU rendelete az Ukrajnából származó árukra vonatkozó vámok csökkentéséről vagy eltörléséről (HL L 118., 2014.4.22., 1. o.).
Commission Implementing Regulation (EU) No 416/2014 of 23 April 2014 opening and providing for the administration of import tariff quotas for certain cereals originating in Ukraine (OJ L 121, 24.4.2014, p. 53).
A Bizottság 2014. április 23-i 416/2014/EU végrehajtási rendelete egyes Ukrajnából származó gabonafélékre vonatkozó behozatali vámkontingensek megnyitásáról és kezeléséről (HL L 121.,2014.4.24., 53. o.).
Regulation (EU) No 1150/2014 of the European Parliament and of the Council of 29 October 2014 amending Regulation (EU) No 374/2014 on the reduction or elimination of customs duties on goods originating in Ukraine (OJ L 313, 31.10.2014, p.
Az Európai Parlament és a Tanács 2014. október 29-i 1150/2014/EU rendelete az Ukrajnából származó árukra vonatkozó vámok csökkentéséről vagy eltörléséről szóló 374/2014/EU rendelet módosításáról (HL L 313., 2014.10.31., 1. o.).
ANNEX
„MELLÉKLET
‘ANNEX
A Kombinált Nómenklatúra értelmezésére vonatkozó szabályok sérelme nélkül az Árumegnevezés oszlop tartalma csupán tájékoztató jellegű, mivel e melléklettel összefüggésben a kedvezményes feltételek alkalmazhatóságát a KN-kód alkalmazási tartománya határozza meg.
Notwithstanding the rules on the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording of the product description shall be regarded as merely indicative, since the applicability of the preferential arrangements is determined, within the context of this Annex, by virtue of the CN codes.
Az »ex« megjelölésű KN-kódok esetében a kedvezményes rendszer alkalmazhatóságát a KN-kód és a megfelelő árumegnevezés együttesen határozza meg.
When the CN code is preceded by “ex”, the application of the preferential scheme is determined on the basis of the CN code and the description of the product.
Tételszám
Order number
KN-kód
Product description
Időszak
Period
Mennyiség tonnában
Quantity in tonnes
tönköly, közönséges búza és kétszeres, a vetőmag kivételével
spelt, common wheat and meslin, other than seed
s év
Year 2014
2015-ös év
Year 2015
búzaliszt közönséges búzából és tönkölyből, kétszeres liszt
110290 (90)
gabonaliszt a búzából, kétszeresből, rozsból, kukoricából, árpából, zabból vagy rizsből készült liszt kivételével
110311 (90)
durva őrlemény és dara közönséges búzából és tönkölyből
groats and meal of common wheat and spelt
búzalabdacs
wheat pellets
árpa, a vetőmag kivételével
barley flour
árpalabdacs
barley pellets
kukorica, a vetőmag kivételével
maize other than seed
110220 (10-90)
110220 (10-90)
kukoricaliszt
maize flour
110313 (10-90)
110313 (10-90)
durva őrlemény és dara kukoricából
groats and meal of maize
kukoricalabdacs
maize pellets
megmunkált kukorica
Commission Implementing Regulation (EU) No 1170/2014
A Bizottság 1170/2014/EU végrehajtási rendelete
correcting the Slovenian version of Commission Regulation (EC) No 504/2008 implementing Council Directives 90/426/EEC and 90/427/EEC as regards methods for the identification of equidae
a 90/426/EGK és a 90/427/EGK tanácsi irányelvnek a lófélék azonosítási módszereinek tekintetében történő végrehajtásáról szóló 504/2008/EK bizottsági rendelet szlovén nyelvű változatának helyesbítéséről
Having regard to Council Directive 2009/156/EC of 30 November 2009 on animal health conditions governing the movement and importation from third countries of equidae [1], and in particular Article 4(4) thereof,
tekintettel a lófélék mozgására és harmadik országból történő behozatalára irányadó állat-egészségügyi feltételekről szóló, 2009. november 30-i 2009/156/EK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 4. cikke (4) bekezdésére,
Having regard to Council Directive 90/427/EEC of 26 June 1990 on the zootechnical and genealogical conditions governing intra-Community trade in equidae [2], and in particular Article 4(2)(c) and (d), the second indent of Article 6(2) and the first subparagraph of Article 8(1) thereof,
tekintettel a lófélék Közösségen belüli kereskedelmét szabályozó tenyésztéstechnikai és származástani feltételekről szóló, 1990. június 26-i 90/427/EGK tanácsi irányelvre [2] és különösen annak 4. cikke (2) bekezdésének c) és d) pontjára, 6. cikke (2) bekezdésének második franciabekezdésére, valamint 8. cikke (1) bekezdésének első albekezdésére,
In the Slovenian language version of Commission Regulation (EC) No 504/2008 [4] the phrase ‘all types including VEE’ is erroneous and therefore a correction of the Slovenian language version is necessary.
Az 504/2008/EK bizottsági rendelet [4] szlovén nyelvű változatában a „valamennyi formája, beleértve a VEE-t” szövegrész fordítása helytelen, ezért a szlovén nyelvű változatot helyesbíteni kell.
Regulation (EC) No 504/2008 should therefore be corrected accordingly.
Az 504/2008/EK rendeletet ezért ennek megfelelően helyesbíteni kell.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and the Standing Committee on Zootechnics,
Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság, valamint az Állattenyésztés-technikai Állandó Bizottság véleményével,
OJ L 192, 23.7.2010, p. 1.
HL L 192., 2010.7.23.
OJ L 224, 18.8.1990, p. 55.
HL L 224., 1990.8.18., 55. o.
OJ L 178, 12.7.1994, p. 66.
HL L 178., 1994.7.12., 66. o.
Commission Regulation (EC) No 504/2008 of 6 June 2008 implementing Council Directives 90/426/EEC and 90/427/EEC as regards methods for the identification of equidae (OJ L 149, 7.6.2008, p. 3).
A Bizottság 2008. június 6-i 504/2008/EK rendelete a 90/426/EGK és a 90/427/EGK tanácsi irányelvnek a lófélék azonosítási módszereinek tekintetében történő végrehajtásáról (HL L 149., 2008.6.7., 3. o.).
Commission Regulation (EU) No 1171/2014
A Bizottság 1171/2014/EU rendelete
amending and correcting Annexes I, III, VI, IX, XI and XVII to Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles
a gépjárművek és pótkocsijaik, valamint az ilyen járművek rendszereinek, alkatrészeinek és önálló műszaki egységeinek jóváhagyásáról szóló 2007/46/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv I., III., VI., IX., XI. és XVII. mellékletének módosításáról és helyesbítéséről
Directive 2007/46/EC establishes a harmonised framework containing the administrative provisions and general technical requirements for new vehicles.
A 2007/46/EK irányelv az új járművekre vonatkozó igazgatási rendelkezéseket és általános műszaki követelményeket tartalmazó harmonizált keretet hoz létre.
Directive 2007/46/EC made the EC whole-vehicle type-approval mandatory for all vehicle categories, including those built in multi stages, in accordance with the timetable set out in its Annex XIX.
A 2007/46/EK irányelv a XIX. mellékletében megadott ütemezés szerint valamennyi jármű-kategóriára vonatkozóan kötelezővé tette a teljes járművek, köztük a több lépcsőben készülő járművek EK-típusjóváhagyását.
It is necessary to supplement the requirements of Annex XVII to Directive 2007/46/EC on the procedure to be followed during multi-stage EC approval to make this procedure fully operational.
A 2007/46/EK irányelvnek a többlépcsős EK-típusjóváhagyási eljárásra vonatkozó XVII. mellékletének követelményeit ki kell egészíteni, hogy az eljárás teljesen működőképes legyen.
Annexes I, III and IX of Directive 2007/46/EC need also to be amended to ensure the link between the different stages of construction of a multi-stage built vehicle.
A 2007/46/EK irányelv I., III. és IX. mellékletét is módosítani kell annak érdekében, hogy biztosított legyen a kapcsolat a több szakaszban gyártott járművek különböző gyártási szakaszai között.