natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The electronic data exchange systems shall enable administrative verification in respect of each application for reimbursement by beneficiaries under Article 125(5) of Regulation (EU) No 1303/2013 and audits to rely on information and documents available through the electronic data exchange systems, when such information and documents are exchanged in electronic form in compliance with Article 122(3) of that regulation.
9. cikk
Paper documents may only be requested by these responsible authorities in exceptional cases, following a risk analysis, and only if paper documents are the true source of the scanned documents uploaded in the electronic data exchange systems.
Az elektronikus adatcsere-rendszerek jellemzői
Article 9
Az elektronikus adatcsere-rendszerek az 1303/2013/EU rendelet 122. cikkének (3) bekezdése, 125. cikke (4) bekezdésének d) pontja, 125. cikkének (8) bekezdése és 140. cikke értelmében biztosítják az adatok biztonságát, sértetlenségét és bizalmas kezelését, valamint a küldő azonosítását.
Characteristics of the electronic data exchange systems
Az elektronikus adatcsere-rendszereknek a műszaki karbantartás idejét kivéve munkaidőn belül és kívül egyaránt hozzáférhetőnek kell lenniük és üzemelniük kell.
The electronic data exchange systems shall ensure data security, data integrity, data confidentiality, authentication of the sender in accordance with Articles 122(3), 125(4)(d), 125(8) and 140 of Regulation (EU) No 1303/2013.
Amennyiben egy tagállam saját kezdeményezésére elektronikus adatcsere-rendszerek használatára kötelezi a kedvezményezetteket, gondoskodnia kell arról, hogy e rendszerek műszaki jellemzői nem akadályozzák az alapok zavartalan működését, és egyetlen kedvezményezett hozzáférését sem korlátozzák.
The electronic data exchange systems shall be available and operational during and outside standard office hours, except for technical maintenance activities.
Ez a követelmény nem vonatkozik azokra a kedvezményezetteknek fenntartott elektronikus adatcsere-rendszerekre, amelyek használatát a tagállam egy korábbi programozási időszakban tette kötelezővé, és amelyek megfelelnek az e rendeletben foglalt egyéb követelményeknek.
If a Member State, on its own initiative, imposes a compulsory use of electronic data exchange systems upon beneficiaries, it shall ensure that the technical characteristics of those systems will not disrupt smooth implementation of the Funds nor restrict access for any beneficiaries.
Az elektronikus adatcsere-rendszereket legalább az alábbi funkciókkal kell ellátni:
This requirement does not apply to electronic data exchange systems for beneficiaries which were made compulsory by a Member State during a previous programming period and comply with other requirements laid down in this Regulation.
interaktív formanyomtatványok és/vagy az eljárások egymást követő lépései során elmentett adatok alapján a rendszer által automatikusan előre kitöltött formanyomtatványok;
The electronic data exchange systems shall be equipped with at least the following functionalities:
adott esetben automatikus számítások;
interactive forms and/or forms prefilled by the system on the basis of the data which are stored at consecutive steps of the procedures;
automatikus beágyazott ellenőrzések, amelyek a lehető legnagyobb mértékben csökkentik a dokumentum- vagy információcsere ismétlődését;
automatic calculations where applicable;
rendszer által generált jelzések a kedvezményezett tájékoztatására, hogy bizonyos műveletek elvégezhetőek-e;
automatic embedded controls which reduce repeated exchanges of documents or information as far as possible;
online nyomon követés, amely lehetővé teszi, hogy a kedvezményezett ellenőrizze a projekt aktuális állapotát;
system-generated alerts to inform the beneficiary that certain actions can be performed;
az elektronikus adatcsere-rendszerben feldolgozott valamennyi korábbi adat és dokumentum hozzáférhetővé tétele.
online status tracking allowing the beneficiary to monitor the current status of the project;
10. cikk
availability of all previous data and documents processed by the electronic data exchange system.
Dokumentumok és adatok továbbítása az elektronikus adatcsere-rendszeren keresztül
Article 10
A kedvezményezetteknek és az 1303/2013/EU rendelet 122. cikke (3) bekezdésének első albekezdésében említett hatóságoknak a felelősségi körükbe tartozó dokumentumokat és adatokat, valamint azok frissítéseit a tagállam által meghatározott elektronikus formátumban kell bevinniük az elektronikus adatcsere-rendszerekbe.
Transmission of documents and data through the electronic data exchange systems
A tagállam meghatározza az elektronikus adatcsere részletes feltételeit abban az 1303/2013/EU rendelet 125. cikke (3) bekezdésének c) pontjában említett dokumentumban, amely az egyes műveletekre vonatkozóan részletezi a támogatás feltételeit.
The beneficiaries and the authorities referred to in the first subparagraph of Article 122(3) of Regulation (EU) No 1303/2013, shall add the documents and data for which they are responsible, and any updates thereto, to the electronic data exchange systems in the electronic format defined by the Member State.
Az adatcseréket és ügyleteket az 1999/93/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvben [5] meghatározott három elektronikus aláírási típus egyikének megfelelő elektronikus aláírással kell ellátni.
The Member State shall lay down detailed terms and conditions of electronic data exchange in the document setting out the conditions for support for each operation referred to in Article 125(3)(c) of Regulation (EU) No 1303/2013.
Az elektronikus adatcsere-rendszerekben tárolt információk elektronikus benyújtása időpontjának a kedvezményezettektől az 1303/2013/EU rendelet 122. cikke (3) bekezdése első albekezdésében említett hatóságok felé, valamint fordított irányban történő dokumentum- és adattovábbítás időpontját kell tekinteni.
Exchanges of data and transactions shall bear an electronic signature compatible with one of the three types of electronic signature defined by Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council [5].
Az 1303/2013/EU rendelet 122. cikke (3) bekezdésének második albekezdése értelmében a dokumentumokat és az adatokat egy adott művelettel kapcsolatosan csak egyszer kell benyújtani az elektronikus adatcsere-rendszeren keresztül az ugyanazon programot végrehajtó összes hatóságnak.
The date of transmission of documents and data by the beneficiary to the authorities referred to in the first subparagraph of Article 122(3) of Regulation (EU) No 1303/2013 and vice versa shall be considered to be the date of electronic submission of the information which is stored in the electronic data exchange systems.
E hatóságoknak jogi, szervezeti, szemantikai és műszaki szinten együtt kell működniük, és biztosítaniuk kell a hatékony kommunikációt, valamint az információk és az ismeretek cseréjét és újbóli felhasználását.
Submission of documents and data through the electronic data exchange systems shall be made only once as referred to in the second subparagraph of Article 122(3) of Regulation (EU) No 1303/2013 as regards the same operation for all authorities implementing the same programme.
Ez a rendelkezés nem érinti azokat az eljárásokat, amelyek lehetővé teszik, hogy a kedvezményezett frissítse a hibás vagy elavult adatokat vagy az olvashatatlan dokumentumokat.
These authorities shall work together at legal, organisational, semantic and technical levels ensuring effective communication, as well as the exchange and re-use of information and knowledge.
Az elektronikus adatcsere-rendszerekhez való hozzáférést közvetlenül egy interaktív felhasználói felületen (azaz webalkalmazáson) vagy egy műszaki interfészen keresztül kell biztosítani, amely lehetővé teszi a kedvezményezettek és a tagállamok információs rendszerei közötti automatikus adatszinkronizálást és -továbbítást.
This is without prejudice of processes allowing the beneficiary to update erroneous or obsolete data or unreadable documents.
Az adatok feldolgozásakor az elektronikus adatcsere-rendszereknek garantálniuk kell az egyének személyes adatainak és a jogi személyek üzleti titkainak védelmét a 2002/58/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel [6], a 2009/136/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel [7] és az 95/46/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel [8] összhangban.
The electronic data exchange systems shall be accessible either directly through an interactive user interface (a web application) or via a technical interface that allows for automatic synchronisation and transmission of data between beneficiaries' and Member States' systems.
Vis maior és különösen az elektronikus adatcsere-rendszer nem megfelelő működése vagy a tartós adatkapcsolat hiánya esetében, az érintett kedvezményezett a szükséges információkat a tagállam által ilyen esetekre meghatározott formában és eszközökkel is benyújthatja az illetékes hatóságoknak.
When processing information, the electronic data exchange systems shall guarantee the protection of privacy of personal data for individuals and commercial confidentiality for legal entities according to Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council [6], Directive 2009/136/EC of the European Parliament and of the Council [7] and Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council [8].
Amint a vis maior oka megszűnik, a tagállamnak gondoskodnia kell arról, hogy az érintett dokumentumok bekerüljenek az elektronikus adatcsere-rendszerekhez kapcsolódó adatbázisba.
In cases of force majeure, and in particular of malfunctioning of the electronic data exchange systems or a lack of a lasting data connection, the beneficiary concerned may submit the information required to the competent authorities in the forms and using the means determined by the Member State for such cases.
A (3) bekezdés rendelkezéseitől eltérve, a szükséges információk benyújtása dátumának a dokumentumok előírt formában történő elküldésének napját kell tekinteni.
As soon as the cause of the force majeure ceases, the Member State shall ensure that the relevant documents are integrated into the database related to the electronic data exchange systems.
A tagállamoknak gondoskodniuk kell arról, hogy az 1303/2013/EU rendelet 122. cikkének (3) bekezdésében említett elektronikus adatcsere-rendszereket valamennyi kedvezményezett használhassa, ideértve azokat a kedvezményezetteket is, akik az elektronikus adatcsere-rendszer üzembe helyezésének időpontjában olyan folyamatban lévő műveletekben vesznek részt, amelyeket érint az elektronikus adatcsere.
By way of derogation from paragraph 3, the date taken into account for submitting the required information shall be deemed to be the date of sending of the documents in the required forms.
11. cikk
Member States shall ensure that all beneficiaries can use the electronic data exchange systems referred to in Article 122(3) of Regulation (EU) No 1303/2013, including the beneficiaries of ongoing operations at the date on which the electronic data exchange systems become operational and to which electronic data exchange applies.
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Article 11
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Kelt Brüsszelben, 2014. szeptember 22-én.
Done at Brussels, 22 September 2014.
az elnök
For the Commission
HL L 347., 2013.12.20., 320. o.
The President
A Bizottság 2014. február 25-i 184/2014/EU végrehajtási rendelete az Európai Regionális Fejlesztési Alapra, az Európai Szociális Alapra, a Kohéziós Alapra, az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alapra és az Európai Tengerügyi és Halászati Alapra vonatkozó közös rendelkezések megállapításáról, az Európai Regionális Fejlesztési Alapra, az Európai Szociális Alapra és a Kohéziós Alapra és az Európai Tengerügyi és Halászati Alapra vonatkozó általános rendelkezések megállapításáról szóló 1303/2013/EU rendelet szerint a tagállamok és a Bizottság közötti elektronikus adatcsere-rendszerekre alkalmazandó feltételeinek meghatározásáról, valamint az Európai Regionális Fejlesztési Alap által az európai területi együttműködési célkitűzésnek nyújtott támogatásra vonatkozó egyedi rendelkezésekről szóló 1299/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet szerint az Európai Regionális Fejlesztési Alap által az európai területi együttműködési célkitűzésnek nyújtott támogatással kapcsolatos beavatkozási kategóriákra vonatkozó nómenklatúra elfogadásáról (HL L 57., 2014.2.27., 7. o.).
OJ L 347, 20.12.2013, p. 320.
Az Európai Parlament és a Tanács 1995. október 24-i 95/46/EK irányelve a személyes adatok feldolgozása vonatkozásában az egyének védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról (HL L 281., 1995.11.23., 31. o.).
Commission Implementing Regulation (EU) No 184/2014 of 25 February 2014 laying down pursuant to Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund, the terms and conditions applicable to the electronic data exchange system between the Member States and the Commission and adopting pursuant to Regulation (EU) No 1299/2013 of the European Parliament and of the Council on specific provisions for the support from the European Regional Development Fund to the European territorial cooperation goal, the nomenclature of the categories of intervention for support from the European Regional Development Fund under the European territorial cooperation goal (OJ L 57, 27.2.2014, p. 7).
Az Európai Parlament és a Tanács 2000. december 18-i 45/2001/EK rendelete a személyes adatok közösségi intézmények és szervek által történő feldolgozása tekintetében az egyének védelméről, valamint az ilyen adatok szabad áramlásáról (HL L 8., 2001.1.12., 1. o.).
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p. 1).
Az Európai Parlament és a Tanács 2002. július 12-i 2002/58/EK irányelve az elektronikus hírközlési ágazatban a személyes adatok kezeléséről, feldolgozásáról és a magánélet védelméről (HL L 201., 2002.7.31., 37. o.).
Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council of 13 December 1999 on a Community framework for electronic signatures (OJ L 13, 19.1.2000, p. 12).
Az egyetemes szolgáltatásról, valamint az elektronikus hírközlő hálózatokhoz és elektronikus hírközlési szolgáltatásokhoz kapcsolódó felhasználói jogokról szóló 2002/22/EK irányelv, az elektronikus hírközlési ágazatban a személyes adatok kezeléséről, feldolgozásáról és a magánélet védelméről szóló 2002/58/EK irányelv és a fogyasztóvédelmi jogszabályok alkalmazásáért felelős nemzeti hatóságok közötti együttműködésről szóló 2006/2004/EK rendelet módosításáról szóló, 2009. november 25-i 2009/136/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (HL L 337., 2009.12.18., 11. o.).
Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector (OJ L 201, 31.7.2002, p. 37).
I. MELLÉKLET
Directive 2009/136/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 amending Directive 2002/22/EC on universal service and users' rights relating to electronic communications networks and services, Directive 2002/58/EC concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector and Regulation (EC) No 2006/2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws (OJ L 337, 18.12.2009, p. 11).
A kiválasztott nagyprojektről szóló értesítés formátuma
ANNEX I
ÉRTESÍTÉS A BIZOTTSÁGNAK A KIVÁLASZTOTT NAGYPROJEKTRŐL AZ 1303/2013/EU RENDELET 102. CIKKE (1) BEKEZDÉSÉNEK ELSŐ ALBEKEZDÉSÉVEL ÖSSZHANGBAN
Format for the notification of a selected major project
EURÓPAI REGIONÁLIS FEJLESZTÉSI ALAP/KOHÉZIÓS ALAP
NOTIFICATION TO THE COMMISSION OF THE SELECTED MAJOR PROJECT IN ACCORDANCE WITH THE FIRST SUBPARAGRAPH OF ARTICLE 102(1) OF REGULATION (EU) No 1303/2013
INFRASTRUKTURÁLIS/TERMELŐ BERUHÁZÁS
EUROPEAN REGIONAL DEVELOPMENT FUND/COHESION FUND
A projekt megnevezése [„”]
INFRASTRUCTURE/PRODUCTIVE INVESTMENT
A. RÉSZ:
Project title [‘’]
Az 1303/2013/EU rendelet 102. cikke (1) bekezdésének a) pontjában előírt információk
PART A
A. A NAGYPROJEKT VÉGREHAJTÁSÁÉRT FELELŐS SZERVEZET
Information required by Article 102(1)(a) of Regulation (EU) No 1303/2013
A projektről szóló értesítésért felelős hatóság (irányító hatóság vagy közreműködő szervezet)
A. BODY RESPONSIBLE FOR IMPLEMENTATION OF THE MAJOR PROJECT
Név:
Authority responsible for project notification (managing authority or intermediate body)
Cím:
Name:
Kapcsolattartó személy neve:
Address:
Kapcsolattartó személy beosztása:
Name of contact person
Telefonszám:
Position of contact person
E-mail cím:
Telephone:
A projekt megvalósításáért felelős szervezet (kedvezményezett [2])
E-mail:
Ez a projekt egy nagyprojekt [3] egyik szakasza?
Body responsible for project implementation (beneficiary [2])
Ha igen, adjon leírást a teljes projekt fizikai és pénzügyi céljairól.
Is this project a phase of a major project [3]?
Jóváhagyta-e előzőleg a Bizottság e nagyprojekt bármely részét?
If yes, please provide a description of the physical and financial objectives of the overall project.
Ha igen, adja meg a jóváhagyott nagyprojekt CCI-számát.
Has the Commission previously approved any part of this major project?
Ha e projekt olyan nagyprojekt része, amelynek első szakaszát a 2007–2013 közötti időszakban bonyolították le, adjon részletes leírást az előző szakasz fizikai és pénzügyi céljairól, ismertetve az első szakasz végrehajtását is, továbbá erősítse meg, hogy az a céljának megfelelő használatra kész vagy az lesz.
If yes, please provide the CCI of the major project approved.
Befejeződött-e a független szakértők által készített minőségvizsgálat, és jelentésük megtalálható-e a B. részben mellékelve?
If this project is a part of the major project for which the first phase was carried out in the 2007-2013, please provide a detailed description of the physical and financial objectives of the previous phase, including a description of the implementation of the first phase and confirm that it is or will be ready to be used for its purpose.
Nem [4]
Has the quality review of the independent experts been completed and their report attached in Part B?
B. A BERUHÁZÁSNAK, VALAMINT ANNAK HELYSZÍNÉNEK ÉS ÜTEMTERVÉNEK ISMERTETÉSE, TOVÁBBÁ A NAGYPROJEKT VÁRHATÓ HOZZÁJÁRULÁSA A MEGFELELŐ PRIORITÁSI TENGELY VAGY TENGELYEK EGYEDI CÉLKITŰZÉSEIHEZ
No [4]
A projekttevékenység besorolása [5]
B. DESCRIPTION OF THE INVESTMENT, ITS LOCATION, TIMETABLE AND EXPECTED CONTRIBUTION OF THE MAJOR PROJECT TO THE SPECIFIC OBJECTIVES OF THE RELEVANT PRIORITY AXIS OR AXES
Kód
Categorisation of project activity [5]
Összeg
Code
Százalékos arány
Amount
A beavatkozási terület dimenziójának/dimenzióinak kódja(i)
Percentage
(Többet kell használni, ha az arányos számítás alapján több beavatkozási terület érintett)
Code(s) for the intervention field dimension(s)
(Bizonyos esetekben több is releváns lehet – arányos hányadot kell megadni)
(More than one should be used where, based on a pro rata calculation, several intervention fields are relevant)
A területi dimenzió kódja
Code for the form of finance dimension
A tematikus célkitűzés dimenziójának kódja
(More than one may be relevant in some cases — pro rata shares to be provided)
A gazdasági dimenzió kódja (NACE-kód [6])
Code for the territorial dimension
A beruházás jellege [8] (csak termelő beruházás esetében töltendő ki)
Code for the territorial delivery mechanism
Operatív program(ok) és prioritási tengely(ek) B.2.1.
Code for the thematic objective dimension
Társfinanszírozó alap
Code for the economic dimension (NACE Code [6])
ERFA/Kohéziós Alap
Code for the location dimension(s) (NUTS III) [7]
A 2. operatív program prioritási tengelye<type='S' input='S'>
Nature of the investment [8] (to be filled in for productive investments only)
Adjon rövid leírást a projektről, annak fő céljairól, valamint a főbb projektelemekről.
Product concerned [9] (to be filled in for productive investments only)
Jelölje be térképen a projektterületet és a georeferencia-adatokat [10].
Operational programme or operational programmes and priority axis or priority axes)
Kezdés időpontja
B.2.1 Identification of the operational programme or operational programmes and priority axis or priority axes:
Befejezés időpontja
Co-financing Fund
Környezeti hatásvizsgálat:
Priority axis of OP1<type='S' input='S'>
Tervezési tanulmányok:
ERDF/CF
A pályázati felhívás dokumentációjának elkészítése:
<type='S' input='S'>
A pályázati eljárás(ok):
Priority axis of OP2<type='S' input='S'>
Földvásárlás:
Project description
Építési szakasz/szerződés:
Please provide a short description of the project, its main objectives and the main project components.
Operatív szakasz:
In case of productive investments a short technical description must also be provided.
Ismertesse részletesen, hogy a nagyprojekt várhatóan hogyan járul hozzá az operatív program(ok) megfelelő prioritási tengelyének vagy tengelyeinek egyedi célkitűzéseiben foglalt eredménymutatók eléréséhez.
Please provide a map identifying the project area and geo-referenced data [10].
C. TELJES KÖLTSÉG ÉS TELJES ELSZÁMOLHATÓ KÖLTSÉG
Please give below the timetable for the development of the major project and its implementation.
Töltse ki az alábbi táblázatot az 1303/2013/EU rendelet 101. cikke szerint előírt információbenyújtási formátum alapján.
Start date
A projekt teljes költsége
Completion date
Nem elszámolható költségek
Feasibility studies (or business plan if productive investment):
Elszámolható költségek
Cost-benefit analysis:
=(A) – (B)
Environmental impact assessment:
Teljes elszámolható költség százalékos aránya
Design studies:
Bevitel
Preparation of tender documentation(s):
Számított
Tender procedure(s):
Tervezési díjak
Land acquisition:
Földvásárlás
Development consent:
Építés
Construction phase/contract:
Létesítmény és gépek vagy eszközök
Operational phase:
Váratlan kiadások
Please provide details on the expected contribution of the major project to achieving the result indicators under the specific objectives of the relevant priority axis or priority axes of the operational programme(s).
Árkorrekció (ha szükséges)
C. TOTAL COST AND TOTAL ELIGIBLE COST
Közzététel
Please complete table below on the basis of the format for submission of information set out in accordance with Article 101 of Regulation (EU) No 1303/2013.
Felügyelet az építés során
Total Project costs
Technikai segítségnyújtás
Ineligible costs
Részösszeg
Eligible costs
(HÉA)
= (A) – (B)
ÖSSZESEN
Percentage of total eligible costs
Adja meg az átváltási árfolyamot és annak forrását (adott esetben).
Input
Adott esetben fűzzön magyarázatot fenti elemekhez.
Calculated
Az állami támogatásokra vonatkozó szabályok betartása
Planning/design fees
Amennyiben a projekt állami támogatásban részesül, töltse ki az alábbi táblázatot [12].
Land purchase
A támogatás összege (EUR) BTE-ben [13]
Building and construction
Az elszámolható költségek teljes összege (EUR) [14]
Plant and machinery or equipment
Támogatási intenzitás (%)
Contingencies
Állami támogatás száma/nyilvántartási száma csoportmentességi támogatás esetén
Price adjustment (if applicable)
Jóváhagyott támogatási rendszer vagy jóváhagyott eseti támogatás
Publicity
Csoportmentességi szabály alá eső támogatás
Supervision during construction implementation
Támogatás az általános gazdasági érdekű szolgáltatásokról szóló határozattal [15] vagy a vasúti és közúti személyszállítási közszolgáltatásról szóló rendelettel [16] összhangban