natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Corrigendum to Commission Implementing Regulation (EU) No 1001/2013 of 4 October 2013 amending Annex I to Council Regulation(EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the CommonCustoms Tariff
Helyesbítés a vám- és a statisztikai nómenklatúráról, valamint a Közös Vámtarifárólszóló 2658/87/EGK tanácsi rendelet I. mellékletének módosításáról szóló, 2013. október 4-i 1001/2013/EU bizottsági végrehajtásirendelethez
(OfficialJournal of the European Union L 290 of 31 October2013)
(Az EurópaiUnió Hivatalos Lapja L 290., 2013. október 31.)
On page 321, in the line following that for CN code 44219091:
A 321. oldalon, a 44219091 KN-kódhoz tartozó sor alattisorban:
in column 3:
a 3. oszlopban:
delete:‘4’;
a következő szövegrészt el kellhagyni:„4”;
in column 4:
a 4. oszlopban:
delete:‘—’.
a következő szövegrészt el kellhagyni:„–”.
Corrigendum to Regulation (EU) No 1051/2013 of the European Parliament and of the Council of 22 October 2013 amending Regulation (EC) No 562/2006 in order to provide for common rules on the temporary reintroduction of border control at internal borders in exceptional circumstances
Helyesbítés az 562/2006/EK rendeletnek a belső határokon történő határellenőrzés kivételes körülmények közötti ideiglenes visszaállítására vonatkozó közös szabályok megállapítása érdekében történő módosításáról szóló, 2013. október 22-i 1051/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelethez
(Official Journal of the European Union L 295 of 6 November 2013)
(Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 295., 2013. november 6.)
On page 4, Article 1(1):
A 4. oldalon, az 1. cikk 1. bekezdésében:
“CHAPTER IVa
»IVa.
Specific measures in the case of serious deficiencies relating to external border control
FEJEZET
Article 19a
A külső határellenőrzéssel kapcsolatos súlyos hiányosságok esetén alkalmazandó különleges intézkedések
Measures at external borders and support by the Agency
19a. cikk
read:
Külső határokon alkalmazott intézkedések és az Ügynökség támogatása
Article 19b
helyesen:
Corrigendum to Council Regulation (Euratom) No 1369/2013 of 13 December 2013 on Union support for the nuclear decommissioning assistance programme in Lithuania, and repealing Regulation (EC) No 1990/2006
Helyesbítés a litvániai atomerőművek leszerelését segítő támogatási programokhoz nyújtott uniós támogatásról, valamint a 1990/2006/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. december 13-i 1369/2013/Euratom tanácsi rendelethez
(Official Journal of the European Union L 346 of 20 December 2013)
(Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 346., 2013. december 20.)
In the contents and on page 7, in the title:
A tartalomjegyzékben és a 7. oldalon, a címben:
‘Council Regulation (Euratom) No 1369/2013 of 13 December 2013 on Union support for the nuclear decommissioning assistance programme in Lithuania, and repealing Regulation (EC) No 1990/2006’,
„A Tanács 1369/2013/Euratom rendelete (2013. december 13.) a litvániai atomerőművek leszerelését segítő támogatási programokhoz nyújtott uniós támogatásról, valamint a 1990/2006/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről”
‘Council Regulation (EU) No 1369/2013 of 13 December 2013 on Union support for the nuclear decommissioning assistance programme in Lithuania, and repealing Regulation (EC) No 1990/2006’.
„A Tanács 1369/2013/EK rendelete (2013. december 13.) a litvániai atomerőművek leszerelését segítő támogatási programokhoz nyújtott uniós támogatásról, valamint a 1990/2006/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről”.
Corrigendum to Council Regulation (EU) No 1417/2013 of 17 December 2013 laying down the form of the laissez-passer issued by the European Union
Helyesbítés az Európai Unió által kibocsátott laissez-passer formátumának megállapításáról szóló, 2013. december 17-i 1417/2013/EU tanácsi rendelethez
On page 30, Annex I, as regards point 1 of page 3 of the laissez-passer:
oldal, I. melléklet, a laissez-passer 3. oldalának 1. pontja
‘Page 3
oldal
Вид * Tipo * Typ * Type * Art * Liik * Τύπος * Type * Type * Saghas * Vrsta * Tipo * Tips * Rūšis * Az okmány típusa * Tip * Soort * Typ * Tipo * Tip * Typ * Tip * Tyyppi * Typ’;
Вид * Tipo * Typ * Type * Art * Liik * Τύπος * Type * Type * Saghas * Vrsta * Tipo * Tips * Rūšis * Az okmány típusa * Tip * Soort * Typ * Tipo * Tip * Typ * Tip * Tyyppi * Typ”
on page 31, Annex I, as regards points 3 to 6 of page 3 of the laissez-passer:
oldal, I. melléklet, a laissez-passer 3. oldalának 3–6. pontja
on page 31, Annex I, as regards points 11 and 12 of page 3 of the laissez-passer:
oldal, I. melléklet, a laissez-passer 4. oldala
Дата на изтичане на срока на валидност * Fecha de caducidad * Platnost do * Udløbsdato * Gültig bis * Kehtiv kuni * Ημερομηνία λήξης * Date of expiry * Date de validité * Dáta éaga * Vrijedi do * Data di scadenza * Derīga līdz * Galioja iki * Lejárat időpontja * Data tal-għeluq * Geldig tot * Termin ważności * Data de validade * Data expirării * Dátum platnosti * Velja do * Viimeinen voimassaolopäivä * Sista giltighetsdag’,
oldal
Дата на изтичане на срока на валидност * Fecha de caducidad * Platnost do * Udløbsdato * Gültig bis * Kehtiv kuni * Ημερομηνία λήξης * Date of expiry * Date de validité * As feidhm * Vrijedi do * Data di scadenza * Derīga līdz * Galioja iki * Lejárat időpontja * Data tal-għeluq * Geldig tot * Termin ważności * Data de validade * Data expirării * Dátum platnosti * Velja do * Viimeinen voimassaolopäivä * Sista giltighetsdag’;
(Ezen az oldalon fognak szerepelni a megjegyzések is, mint például »Családtag« vagy »Ideiglenes LP«.)”
on page 31, Annex I, as regards page 4 of the laissez-passer:
(Ezen az oldalon fognak szerepelni a megjegyzések is, mint például »Családtag« vagy »Ideiglenes LP«.)”
‘Page 4
32–34. oldal, I. melléklet, a laissez-passer 38–42. oldala
(This page will also be used for comments such as “Family member” or “Temporary laissez-passer”)’,
A „[48]” helyébe „48” lép.
(This page will also be used for comments such as “Family member” or “Temporary laissez-passer”)’;
oldal, I. melléklet, a laissez-passer 38–42. oldala, szlovák nyelvű szakasz, második bekezdés a következő szövegrész:
on pages 32-34, Annex I, as regards pages 38-42 of the laissez-passer:
„Orgány krajín, ktoré nie sú členmi Európskej únie sú týmto požiadané, aby umožnili držiteľovi slobodný prechod a pobyt bez obmedzení.”
the number ‘[48]’ shall be replaced by ‘48’;
„NÓTAÍ:
on page 33, Annex I, as regards pages 38-42 of the laissez-passer, section of the Slovak language, second paragraph:
Ní mór é a thabhairt ar ais don údarás eisiúna ag deireadh na tréimhse bailíochta.”
‘Orgány krajín, ktoré nie sú členmi Európskej únie sú týmto požiadané, aby umožnili držiteľovi slobodný prechod a pobyt bez obmedzení.’;
„Pod koniec terminu ważności zwrócić organowi wystawiającemu.”
‘NÓTAÍ:
„Elektronický prvok _BAR_
Ní mór é a thabhairt ar ais don údarás eisiúna ag deireadh na tréimhse bailíochta.’,
V prípade akéhokoľvek pozmenenia sa stáva neplatným.”
Ní mór é a thabhairt ar ais don údarás eisiúna ag deireadh na tréimhse bailíochta.’;
V prípade akéhokoľvek pozmenenia sa stáva neplatným.”
‘Pod koniec terminu ważności zwrócić organowi wystawiającemu.’,
„Orgány krajín, ktoré nie sú členmi Európskej únie sa týmto vyžadujú, aby umožnili držiteľovi slobodný prechod a pobyt bez obmedzení.”
‘Po upływie terminu ważności zwrócić organowi wystawiającemu.’;
oldal, I. melléklet, a laissez-passer 43–48. oldala, „NÓTAÍ” című ír nyelvű szakasz a következő szövegrész:
‘Elektronický prvok _BAR_
oldal, I. melléklet, a laissez-passer 43–48. oldala, „POZNÁMKY” című szlovák nyelvű szakasz, második és harmadik bekezdés a következő szövegrész:
Corrigendum to Commission Implementing Regulation (EU) No 368/2014 of 10 April 2014 amending Regulation (EC) No 474/2006 establishing the Community list of air carriers which are subject to an operating ban within the Community
Helyesbítés a Közösségen belül működési tilalom alá tartozó légi fuvarozók közösségi listájának létrehozásáról szóló 474/2006/EK rendelet módosításáról szóló, 2014. április 10-i 368/2014/EU bizottsági végrehajtási rendelethez
(Official Journal of the European Union L 108 of 11 April 2014)
(Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 108., 2014. április 11.)
On page 33, in the signature:
A 33. oldalon, az aláírásban:
‘Joaquín Almunia’,
„Joaquín Almunia”
‘Siim Kallas’.
„Siim Kallas”
Corrigendum to the Definitive adoption of the European Union's general budget for the financial year 2014
Helyesbítés az Európai Unió 2014-es pénzügyi évre vonatkozó általános költségvetésének végleges elfogadásához
(Official Journal of the European Union L 51 of 20 February 2014)
(Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 51., 2014. február 20.)
On pages I/171 to I/173:
Az I/171–I/173. oldalon:
‘Differentiated appropriations’,
„Differenciált előirányzatok”
‘Non-differentiated appropriations’;
„Nem differenciált előirányzatok”.
on page I/267, Chapter 1 2, in the remarks:
Az I/267. oldalon, az 1 2 alcím alatt, a megjegyzésekben:
‘A standard abatement of 3,7 % …’,
„3,7 %-os átalányalapú csökkentést…”
‘A standard abatement of 3 % …’;
„3 %-os átalányalapú csökkentést”.
on pages I/484 to I/493:
Az I/484–I/493. olalon:
on pages I/528 to I/530 with the exception of Items 2 2 3 8 and 2 2 3 9:
Az I/528–I/530. oldalon, a 2 2 3 8 és a 2 2 3 9 jogcím kivételével:
‘Non-differentiated appropriations’.
„Nem differenciált előirányzatok”.
On page I/117, the tables are replaced with the following tables:
Az I/117. oldalon a táblázatok helyébe a következő táblázatok lépnek:
‘Authorised establishment plan
„Jóváhagyott létszámterv
European Council and Council
Európai Tanács és Tanács
of Amending budget No 1 of the European Union for the financial year 2014
AZ EURÓPAI PARLAMENT ELNÖKE,
THE PRESIDENT OF THE EUROPEAN PARLIAMENT,
tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 106a. cikkére,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 314(4)(a) and (9) thereof,
tekintettel az Unió általános költségvetésére alkalmazandó pénzügyi szabályokról és az 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2012. október 25-i 966/2012/EU, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1],
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 106a thereof,
tekintettel az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti, a költségvetési fegyelemről, a költségvetési ügyekben való együttműködésről és a hatékony és eredményes pénzgazdálkodásról szóló, 2013. december 2-i intézményközi megállapodásra [2],
Having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [1],
tekintettel a 2014–2020-as időszakra vonatkozó többéves pénzügyi keretről szóló, 2013. december 2-i 1311/2013/EU, Euratom tanácsi rendeletre [3],
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management [2],
tekintettel az Európai Unió 2014-es pénzügyi évre szóló általános költségvetésére, amelyet 2013. november 20-án fogadtak el véglegesen [4],
Having regard to Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 [3],
tekintettel az Európai Unió 2014-es pénzügyi évre vonatkozó 1. számú költségvetés-módosítási tervezetére, amelyet a Bizottság 2014. február 11-én készített el,
Having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2014, as definitively adopted on 20 November 2013 [4],
tekintettel az 1/2014. számú költségvetés-módosítási tervezetről szóló álláspontra, amelyet a Tanács 2014. április 9-én fogadott el,
Having regard to Draft amending budget No 1 of the European Union for the financial year 2014, which the Commission drew up on 11 February 2014,
tekintettel a Tanács álláspontjának Parlament általi, 2014. április 16-i jóváhagyására,
Having regard to the position on Draft amending budget No 1/2014, which the Council adopted on 9 April 2014,
tekintettel az Európai Parlament eljárási szabályzatának 75b. és 75e. cikkére,
Having regard to Parliament's approval of 16 April 2014 of the Council position,
MEGÁLLAPÍTJA:
Having regard to Rule 75b and 75e of Parliament’s Rules of Procedure,
Egyetlen cikk
DECLARES:
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 314. cikke szerinti eljárás lezárult, és az Európai Unió 2014-es pénzügyi évre vonatkozó 1. számú költségvetés-módosítása véglegesen elfogadásra került.
Sole Article
Kelt Strasbourgban, 2014. április 16-án.
The procedure under Article 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union is complete and Amending budget No 1 of the European Union for the financial year 2014 has been definitively adopted.
az elnök
Done at Strasbourg, 16 April 2014.
HL L 298., 2012.10.26., 1. o.
The President
HL C 373., 2013.12.20., 1. o.
OJ L 298, 26.10.2012, p.
HL L 347., 2013.12.20., 884. o.
1.
HL L 51., 2014.2.20.
OJ C 373, 20.12.2013, p.
sz.
1.
KÖLTSÉGVETÉS-MÓDOSÍTÁS A 2014-AS PÉNZÜGYI ÉVRE
OJ L 347, 20.12.2013, p.
TARTALOM
884.
Oldal
OJ L 51, 20.2.2014.
BEVÉTELEK ÖSSZESEN
AMENDING BUDGET No 1 FOR THE FINANCIAL YEAR 2014
B. ÁLTALÁNOS BEVÉTELKIMUTATÁS KÖLTSÉGVETÉSI SORONKÉNT
CONTENTS
cím:
Page
Forrásbevonási és hitelezési műveletek
GENERAL STATEMENT OF REVENUE
BEVÉTEL- ÉS KIADÁSKIMUTATÁS SZAKASZONKÉNT
B. GENERAL STATEMENT OF REVENUE BY BUDGET HEADING
III. szakasz — Bizottság
Title 8:
Bevételek
Borrowing and lending operations
Kiadások
STATEMENT OF REVENUE AND EXPENDITURE BY SECTION
cím:
Section III — Commission
Gazdasági és pénzügyek
Revenue
cím:
Expenditure
Vállalkozáspolitika és ipar
Title 01:
cím:
Economic and financial affairs
Mezőgazdaság és vidékfejlesztés
Title 02:
cím:
Enterprise and industry
Mobilitás és közlekedés
Title 05:
cím:
Agriculture and rural development
Kutatás és innováció
Title 06:
cím:
Mobility and transport
Tartalmak, technológiák és kommunikációs hálózatok
Title 08:
cím:
Research and innovation
Közvetlen kutatás
Title 09:
cím:
Communications networks, content and technology
Fejlesztés és együttműködés
Title 10:
Személyzet
Direct research
Cím
Title 21:
Megnevezés
Development and cooperation
2014. évi költségvetés
Staff
1/2014. sz. költségvetés-módosítás
Title
Új összeg
Heading
SAJÁT FORRÁSOK
Budget 2014
TÖBBLETEK, EGYENLEGEK ÉS KIIGAZÍTÁSOK
Amending budget No 1/2014
AZ INTÉZMÉNYEKNÉL ÉS EGYÉB UNIÓS SZERVEKNÉL DOLGOZÓ SZEMÉLYEKTŐL SZÁRMAZÓ BEVÉTELEK
New amount
AZ INTÉZMÉNYEK IGAZGATÁSI TEVÉKENYSÉGÉBŐL SZÁRMAZÓ BEVÉTELEK
OWN RESOURCES
HOZZÁJÁRULÁSOK ÉS VISSZATÉRÍTÉSEK AZ UNIÓS MEGÁLLAPODÁSOK ÉS PROGRAMOK KERETÉBEN
SURPLUSES, BALANCES AND ADJUSTMENTS
KÉSEDELMI KAMATOK ÉS PÉNZBÍRSÁGOK
REVENUE ACCRUING FROM PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTIONS AND OTHER UNION BODIES
FORRÁSBEVONÁSI ÉS HITELEZÉSI MŰVELETEK
REVENUE ACCRUING FROM THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTIONS
EGYÉB BEVÉTELEK
CONTRIBUTIONS AND REFUNDS IN CONNECTION WITH UNION AGREEMENTS AND PROGRAMMES
MINDÖSSZESEN
INTEREST ON LATE PAYMENTS AND FINES
8.
BORROWING AND LENDING OPERATIONS
CÍM
MISCELLANEOUS REVENUE
8 0.
GRAND TOTAL
ALCÍM —
TITLE 8
A TAGÁLLAMOKBAN FOLYTATOTT HITELFELVÉTELI ÉS HITELFOLYÓSÍTÁSI MŰVELETEKHEZ NYÚJTOTT EURÓPAI UNIÓS GARANCIÁBÓL SZÁRMAZÓ BEVÉTELEK
CHAPTER 8 0 —
8 1.
REVENUE RESULTING FROM THE EUROPEAN UNION GUARANTEE FOR BORROWING AND LENDING OPERATIONS IN THE MEMBER STATES
ALCÍM —
CHAPTER 8 1 —
A BIZOTTSÁG ÁLTAL NYÚJTOTT KÖLCSÖNÖK
LOANS GRANTED BY THE COMMISSION
8 2.
REVENUE RESULTING FROM THE EUROPEAN UNION GUARANTEE FOR BORROWING AND LENDING OPERATIONS FOR THIRD COUNTRIES
A HARMADIK ORSZÁGOK HITELFELVÉTELI ÉS HITELFOLYÓSÍTÁSI MŰVELETEIHEZ NYÚJTOTT EURÓPAI UNIÓS GARANCIÁBÓL SZÁRMAZÓ BEVÉTELEK
CHAPTER 8 3 —
8 3.
REVENUE RESULTING FROM THE EUROPEAN UNION GUARANTEE FOR LOANS GRANTED BY FINANCIAL ESTABLISHMENTS IN THIRD COUNTRIES
ALCÍM —
CHAPTER 8 5 —
PÉNZINTÉZETEK ÁLTAL HARMADIK ORSZÁGOKBAN NYÚJTOTT KÖLCSÖNÖK EURÓPAI UNIÓS GARANCIÁJÁHOZ KAPCSOLÓDÓ BEVÉTELEK
REVENUE FROM CONTRIBUTIONS BY GUARANTEE BODIES
8 5.
Article
ALCÍM —
Item
GARANCIASZERVEZETEK HOZZÁJÁRULÁSAIBÓL SZÁRMAZÓ BEVÉTELEK
CHAPTER 8 0
Jogcímcsoport
European Union guarantee for Union borrowings for balance of payments support
Jogcím
European Union guarantee for Euratom borrowings
8 0.
European Union guarantee for Union borrowings for financial assistance under the European Financial Stabilisation Mechanism
ALCÍM
CHAPTER 8 0 — TOTAL
A fizetési mérleg támogatására felvett uniós kölcsönökre vonatkozó európai uniós garancia
CHAPTER 8 1
A felvett Euratom-kölcsönökre vonatkozó európai uniós garancia
Capital repayments and interest in respect of special loans and risk capital granted in the framework of financial cooperation with Mediterranean third countries
Az európai pénzügyi stabilizációs mechanizmus keretében nyújtandó pénzügyi támogatás céljából az Unió által felvett kölcsönökre vonatkozó európai uniós garancia
Capital repayments and interest in respect of loans and risk capital granted by the Commission to developing countries in the Mediterranean region and South Africa under the European Union Investment Partners operation
8 0.
CHAPTER 8 2
8 1.
European Union guarantee for the borrowing programmes contracted by the Union to provide macro-financial assistance to third countries
ALCÍM
Guarantee for Euratom borrowings to improve the degree of efficiency and safety of nuclear power stations in the countries of central and eastern Europe and the Commonwealth of Independent States
A földközi-tengeri harmadik országokkal folytatott pénzügyi együttműködés keretében nyújtott különleges kölcsönök és kockázati tőke tőketörlesztése és kamatai
CHAPTER 8 2 — TOTAL
A Bizottság által az Európai Unió Beruházási Partnerei program keretében a földközi-tengeri térség fejlődő országainak, illetve Dél-Afrikának nyújtott kölcsönök és kockázati tőke tőketörlesztése és kamatai
CHAPTER 8 3
8 1.
European Union guarantee for European Investment Bank loans to third countries
ALCÍM – ÖSSZESEN
CHAPTER 8 3 — TOTAL
8 2.
Dividends paid by the European Investment Fund
Európai uniós garancia olyan kölcsönfelvételi programokra, amelyekre az Unió a harmadik országoknak nyújtott makroszintű pénzügyi támogatás céljából vállalt kötelezettséget
CHAPTER 8 5 — TOTAL
Közép- és Kelet-Európa, illetve a Független Államok Közösségének országaiban található atomerőművek hatékonyságának és biztonságának fejlesztésére felvett Euratom-kölcsönökre vonatkozó európai közösségi garancia
Title 8 — Total
8 2.
Remarks
ALCÍM – ÖSSZESEN
This article is intended to receive any dividends paid by the European Investment Fund in respect of this contribution.
8 3.
As laid down in Article 2 of the Decision … of the European Parliament and of the Council of … on the participation of the European Union in the capital increase of the European Investment Fund, during 2014 to 2017 the dividends received for the participation of the Union in the Fund shall be considered as external assigned revenue, in accordance with Article 21(4) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union.
ALCÍM
The assigned revenues cover part of the cost of subscription and are added to the resources of budget Item 01 04 01 01 ‘European Investment Fund – Provision of paid-up shares of subscribed capital.
Az Európai Beruházási Bank által harmadik országoknak nyújtott kölcsönökre vonatkozó európai uniós garancia
Legal basis
8 3.
Council Decision 94/375/EC of 6 June 1994 on Community membership of the European Investment Fund (OJ L 173, 7.7.1994, p. 12).
ALCÍM – ÖSSZESEN
Council Decision 2007/247/EC of 19 April 2007 on the Community participation in the capital increase of the European Investment Fund (OJ L 107, 25.4.2007, p. 5).
8 5.
Decision … of the European Parliament and of the Council of … on the participation of the European Union in the capital increase of the European Investment Fund (OJ L …, …, p. …).
ALCÍM
SECTION III
Az Európai Beruházási Alap által fizetett osztalékok
COMMISSION
8 5.
REVENUE
ALCÍM – ÖSSZESEN
European Union guarantee for Union borrowings for financial assistance under the European financial stabilisation mechanism
8. cím – Összesen
Capital repayments and interest in respect of loans and risk capital granted by the Commission to developing countries in the Mediterranean region and South Africa under the European Community Investment Partners operation
Megjegyzések
This article is intended to record any dividends paid by the European Investment Fund in respect of this contribution.
A jogcímcsoport az Európai Beruházási Alap által, e hozzájárulás tekintetében fizetett osztalék fogadására szolgál.
Council Decision 2007/247/EC of 19 April 2007 on the Community participation in the capital increase of the European Investment Fund (OJ L 107, 25.4.2007, p. 5).
Az Európai Uniónak az Európai Beruházási Alap tőkeemelésében való részvételéről szóló, …-i … európai parlamenti és tanácsi határozat 2. cikkében foglaltak szerint 2014 és 2017 között az Alapban való uniós részesedés után kapott osztalékok az Unió általános költségvetésére alkalmazandó pénzügyi szabályokról szóló, 2012. október 25-i 966/2012/EU, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendelet 21. cikke (4) bekezdésének megfelelően külső címzett bevételnek tekintendők.
EXPENDITURE
A címzett bevételek a jegyzés részleges finanszírozására szolgálnak és hozzáadódnak a 01 04 01 01. költségvetési jogcím (Európai Beruházási Alap – A jegyzett tőke befizetett részeinek rendelkezésre bocsátása) forrásaihoz.
Commitments
Jogalap
Payments
A Közösségnek az Európai Beruházási Alapban való tagságáról szóló, 1994. június 6-i 94/375/EK tanácsi határozat (HL L 173., 1994.7.7., 12. o.).
ECONOMIC AND FINANCIAL AFFAIRS
Az Európai Beruházási Alap tőkeemelésében való közösségi részvételről szóló, 2007. április 19-i 2007/247/EK tanácsi határozat (HL L 107., 2007.4.25., 5. o.).
Reserves (40 02 41)
Az Európai Uniónak az Európai Beruházási Alap tőkeemelésében való részvételéről szóló,…-i … európai parlamenti és tanácsi határozat (HL L …., …., …. o.).
ENTERPRISE AND INDUSTRY
III.
COMPETITION
SZAKASZ
EMPLOYMENT, SOCIAL AFFAIRS AND INCLUSION
BIZOTTSÁG
AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT
BEVÉTELEK
MOBILITY AND TRANSPORT
Az európai pénzügyi stabilizációs mechanizmus keretében nyújtandó pénzügyi támogatás céljából felvett uniós kölcsönökre vonatkozó európai uniós garancia
ENVIRONMENT
A Bizottság által az Európai Unió Beruházási Partnerei program keretében a földközi-tengeri térség fejlődő országainak, illetve Dél-Afrikának nyújtott kölcsönök és kockázati tőke tőketörlesztése és kamatai
RESEARCH AND INNOVATION
Ez a jogcímcsoport az Európai Beruházási Alap által e hozzájárulás tekintetében kifizetett bármely osztalék nyilvántartását szolgálja.
COMMUNICATIONS NETWORKS, CONTENT AND TECHNOLOGY
Az Európai Beruházási Alap tőkeemelésében való közösségi részvételről szóló, 2007. április 19-i 2007/247/EK tanácsi határozat (HL L 107., 2007.4.25., 5. o.).
DIRECT RESEARCH
KIADÁSOK
MARITIME AFFAIRS AND FISHERIES
Kötelezettségvállalások
INTERNAL MARKET AND SERVICES
Kifizetések
REGIONAL AND URBAN POLICY
GAZDASÁGI ÉS PÉNZÜGYEK
TAXATION AND CUSTOMS UNION
Tartalékok (40 02 41)
EDUCATION AND CULTURE
VÁLLALKOZÁSPOLITIKA ÉS IPAR
COMMUNICATION
VERSENYPOLITIKA
HEALTH AND CONSUMER PROTECTION
FOGLALKOZTATÁS, SZOCIÁLIS ÜGYEK ÉS TÁRSADALMI BEFOGADÁS
HOME AFFAIRS
MEZŐGAZDASÁG ÉS VIDÉKFEJLESZTÉS
FOREIGN POLICY INSTRUMENTS
MOBILITÁS ÉS KÖZLEKEDÉS
TRADE
KÖRNYEZET
DEVELOPMENT AND COOPERATION
KUTATÁS ÉS INNOVÁCIÓ
ENLARGEMENT
TARTALMAK, TECHNOLÓGIÁK ÉS KOMMUNIKÁCIÓS HÁLÓZATOK
HUMANITARIAN AID AND CIVIL PROTECTION
KÖZVETLEN KUTATÁS
FIGHT AGAINST FRAUD
TENGERÜGYEK ÉS HALÁSZAT
COMMISSION’S POLICY COORDINATION AND LEGAL ADVICE
BELSŐ PIAC ÉS SZOLGÁLTATÁSOK
COMMISSION’S ADMINISTRATION
REGIONÁLIS ÉS VÁROSPOLITIKA
BUDGET
ADÓÜGY ÉS VÁMUNIÓ
AUDIT
OKTATÁS ÉS KULTÚRA
STATISTICS
KOMMUNIKÁCIÓ
PENSIONS AND RELATED EXPENDITURE
EGÉSZSÉGÜGY ÉS FOGYASZTÓVÉDELEM
LANGUAGE SERVICES
BELÜGY