natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 207(4), in conjunction with Article 218(6)(a) thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 207. cikke (4) bekezdésére, összefüggésben 218. cikke (6) bekezdésének a) pontjával,
The European Union and the Russian Federation should strengthen their cooperation to prevent diversion of drug precursors from the legal trade, in order to counter the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances.
Az Európai Uniónak és az Oroszországi Föderációnak meg kell erősítenie a kábítószer-prekurzorok legális kereskedelméből való eltérítésének terén folytatott együttműködésüket, abból a célból, hogy megakadályozzák ezzel a kábítószerek és a pszichotróp anyagok tiltott előállítását.
In accordance with Council Decision 2013/263/EU [1], the Agreement between the European Union and the Russian Federation on drug precursors (‘the Agreement’) was signed on 4 June 2013, subject to its conclusion at a later date.
A 2013/263/EU tanácsi határozattal [1] összhangban az Európai Unió és az Oroszországi Föderáció közötti, a kábítószer-prekurzorokról szóló megállapodást (a továbbiakban: a megállapodás) – feltételezve annak későbbi megkötését – 2013. június 4-én aláírták.
The Agreement should ensure full respect of fundamental rights, in particular a high level of protection for the processing and transfer of personal data between the Parties to the Agreement.
A megállapodásnak biztosítania kell az alapvető jogok, különösen a személyes adatok feldolgozására és a megállapodásban részes felek közötti továbbítására vonatkozó magas szintű védelem teljes mértékű betartását.
The Agreement should be approved on behalf of the European Union,
A megállapodást az Európai Unió nevében jóvá kell hagyni,
The Agreement between the European Union and the Russian Federation on drug precursors is hereby approved on behalf of the Union.
Az Európai Unió és az Oroszországi Föderáció közötti, a kábítószer-prekurzorokról szóló megállapodást a Tanács ezennel az Unió nevében jóváhagyja.
The President of the Council shall, on behalf of the European Union, give the notification provided for in Article 11 of the Agreement [2].Article 3
A Tanács elnöke az Európai Unió nevében megteszi a megállapodás 11. cikkében meghatározott értesítést [2].3. cikk
Council Decision 2013/263/EU of 13 May 2013 on the signing, on behalf of the European Union, of the Agreement between the European Union and the Russian Federation on drug precursors (OJ L 154, 6.6.2013, p.
A Tanács 2013/263/EU határozata (2013. május 13.) az Európai Unió és az Oroszországi Föderáció közötti, a kábítószer-perkurzorokról szóló megállapodásnak az Európai Unió nevében történő aláírásáról (HL L 154., 2013.6.6., 5. o.).
5).
A megállapodás hatálybalépésének napját a Tanács Főtitkársága teszi közzé az Európai Unió Hivatalos Lapjában.
on the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Georgia of the other part, on a Framework Agreement between the European Union and Georgia on the general principles for the participation of Georgia in Union programmes
az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről Grúzia közötti partnerségi és együttműködési megállapodáshoz csatolt, a Grúzia uniós programokban való részvételét szabályozó általános elvekre vonatkozó, az Európai Unió és Grúzia közötti keretmegállapodásról szóló jegyzőkönyv megkötéséről
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 212 in conjunction with Article 218(6)(a) thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 212. cikkére, összefüggésben a 218. cikke (6) bekezdésének a) pontjával,
The Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part, on a Framework Agreement between the European Union and Georgia on the general principles for the participation of Georgia in Union programmes (‘the Protocol’) was signed on behalf of the Union on 12 December 2013.
Az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről Grúzia közötti partnerségi és együttműködési megállapodáshoz csatolt, a Grúzia uniós programokban való részvételét szabályozó általános elvekre vonatkozó, az Európai Unió és Grúzia közötti keretmegállapodásról szóló jegyzőkönyvet (a továbbiakban: „a jegyzőkönyv”) az Európai Unió nevében 2013. december 12-én aláírták.
This framework applies only to those Union programmes for which the relevant constitutive legal acts provide for the possibility of Georgia's participation.
Ez a keret csak azokra az uniós programokra vonatkozik, amelyek tekintetében az azokat létrehozó jogalkotási aktusok rendelkeznek Grúzia részvételének lehetőségéről.
The conclusion of the Protocol therefore does not entail the exercise of powers under the various sectoral policies pursued by the programmes, which are exercised when establishing the programmes.
Ezért a jegyzőkönyv megkötése nem jár a programok által érintett különböző ágazati szakpolitikákra vonatkozó hatáskörök gyakorlásával; e hatásköröket az ilyen programok létrehozásakor gyakorolják.
The Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Georgia of the other part, on a Framework Agreement between the European Union and Georgia on the general principles for the participation of Georgia in Union programmes (‘the Protocol’) is hereby approved on behalf of the Union [1].Article 2
Az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről Grúzia közötti partnerségi és együttműködési megállapodáshoz csatolt, a Grúzia uniós programokban való részvételét szabályozó általános elvekre vonatkozó, az Európai Unió és Grúzia közötti keretmegállapodásról szóló jegyzőkönyvet (a továbbiakban: a jegyzőkönyv) az Európai Unió nevében ezúton jóváhagyjuk.
The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notification provided for in Article 10 of the Protocol [2].Article 3
[1]2. cikk
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
A jegyzőkönyv 10. cikkében előírt értesítést az Unió nevében a Tanács elnöke küldi meg.
Done at Brussels, 12 May 2014.
[2]3. cikk
The President
Kelt Brüsszelben, 2014. május 12-én.
The Protocol has been published in OJ L 8, 11.1.2014, p.
a Tanács részéről
3, together with the decision on signature.
az elnök
on the conclusion, on behalf of the European Union and its Member States, of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union
az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről az Albán Köztársaság közötti stabilizációs és társulási megállapodáshoz csatolt, a Horvát Köztársaság Európai Unióhoz történő csatlakozásának figyelembevételéről szóló jegyzőkönyvnek az Európai Unió és tagállamai nevében való megkötéséről
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 217, in conjunction with Article 218(6)(a)(i) and the second subparagraph of Article 218(8) thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 217. cikkére, összefüggésben 218. cikke (6) bekezdése a) pontjának i) alpontjával és 218. cikke (8) bekezdésének második albekezdésével,
In accordance with Council Decision 2014/316/EU [1], the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union (‘the Protocol’), has been signed, subject to its conclusion.
A 2014/316/EU tanácsi határozattal [1] összhangban aláírták az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről az Albán Köztársaság közötti stabilizációs és társulási megállapodáshoz csatolt, a Horvát Köztársaság Európai Unióhoz történő csatlakozásának figyelembevételéről szóló jegyzőkönyvet (a továbbiakban: a jegyzőkönyv), feltételezve annak megkötését.
The conclusion of the Protocol is subject to a separate procedure as regards matters falling within the competence of the European Atomic Energy Community.
A jegyzőkönyv megkötése külön eljárás tárgyát képezi az Európai Atomenergia-közösség hatáskörébe tartozó kérdések tekintetében.
The Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union is hereby approved on behalf of the Union and its Member States [2].
A Tanács az Unió és tagállamai nevében jóváhagyja az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről az Albán Köztársaság közötti stabilizációs és társulási megállapodáshoz csatolt, a Horvát Köztársaság Európai Unióhoz történő csatlakozásának figyelembevételéről szóló jegyzőkönyvet [2].
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to deposit, on behalf of the Union and its Member States, the instrument of approval provided for in Article 9(2) of the Protocol.
A Tanács elnöke felhatalmazást kap arra, hogy kijelölje a jegyzőkönyv 9. cikke (2) bekezdésében előírt jóváhagyási okiratnak az Unió és tagállamai nevében történő letétbe helyezésére jogosult személyt vagy személyeket.
The text of the Protocol has been published together with the decision on its signature (see page 19 of this Official Journal).
A jegyzőkönyv szövegét az aláírásáról szóló határozattal együtt tették közzé (lásd e Hivatalos Lap 19. oldalát.).
on the conclusion on behalf of the European Union and its Member States of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Montenegro, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union
az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről a Montenegrói Köztársaság közötti stabilizációs és társulási megállapodáshoz csatolt, a Horvát Köztársaság Európai Unióhoz történő csatlakozásának figyelembevételéről szóló jegyzőkönyvnek az Európai Unió és tagállamai nevében való megkötéséről
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 217, in conjunction with point (a)(i) of Article 218(6) and the second subparagraph of Article 218(8) thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 217. cikkére, összefüggésben a 218. cikke (6) bekezdése a) pontjának i) alpontjával és 218. cikke (8) bekezdésének második albekezdésével,
Having regard to the proposal from the European Commission,
tekintettel az Európai Bizottság javaslatára
In accordance with Council Decision 2014/172/EU [1], the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Montenegro, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union (‘the Protocol’) has been signed, subject to its conclusion.
Az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről a Montenegrói Köztársaság közötti stabilizációs és társulási megállapodáshoz csatolt, a Horvát Köztársaság Európai Unióhoz történő csatlakozásának figyelembevételéről szóló jegyzőkönyvet (a továbbiakban: a jegyzőkönyv) a 2014/172/EU tanácsi határozattal [1] összhangban aláírták.
The Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Montenegro, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union is hereby approved on behalf of the Union and its Member States [2].Article 2
A Tanács az Unió és tagállamai nevében jóváhagyja az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről a Montenegrói Köztársaság közötti stabilizációs és társulási megállapodáshoz csatolt, a Horvát Köztársaság Európai Unióhoz történő csatlakozásának figyelembevételéről szóló jegyzőkönyvet [2].2. cikk
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to deposit, on behalf of the Union and its Member States, the instrument of approval provided for in Article 11(2) of the Protocol.
A Tanács elnöke kijelöli azt a személyt, aki az Unió és tagállamai nevében jogosult a jegyzőkönyv 11. cikkének második bekezdésében előírt jóváhagyási aktusoknak a letétbe helyezésére.
OJ L 93, 28.3.2014, p.
HL L 93., 2014.3.28., 1. o.
1.
A jegyzőkönyvet az annak aláírásáról szóló határozattal együtt teszik közzé (HL L 93., 2014.3.28., 2. o.).
on guidelines for the employment policies of the Member States for 2014
a tagállamok foglalkoztatáspolitikáira vonatkozó 2014-es iránymutatásokról
Article 145 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) provides that Member States and the Union are to work towards developing a coordinated strategy for employment and particularly for promoting a skilled, trained and adaptable workforce and labour markets responsive to economic change with a view to achieving the objectives defined in Article 3 of the Treaty on European Union.
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSZ) 145. cikke kimondja, hogy a tagállamok és az Unió az Európai Unióról szóló szerződés 3. cikkében meghatározott célkitűzések megvalósítása érdekében összehangolt stratégia kialakítására törekednek a foglalkoztatás és különösen a szakképzett, képzett és alkalmazkodásra képes munkaerő, valamint a gazdasági változásokra reagálni képes munkaerőpiacok fejlesztése terén.
The Europe 2020 strategy proposed by the Commission enables the Union to turn its economy towards smart, sustainable and inclusive growth, accompanied by a high level of employment, productivity and social cohesion.
A Bizottság által javasolt „Európa 2020 stratégia” lehetővé teszi az Európai Unió számára, hogy gazdaságát elindítsa az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedés útján, amelyet magas szintű foglalkoztatottság, termelékenység és társadalmi kohézió jellemez.
On 13 July 2010, the Council adopted its Recommendation on broad guidelines for the economic policies of the Member States and of the Union [3].
2010. július 13-án a Tanács elfogadta a tagállamok és az Unió gazdaságpolitikáira vonatkozó átfogó iránymutatásokról szóló ajánlását.
Five headline targets, listed under the relevant integrated guidelines, constitute shared objectives which guide the action of the Member States, taking into account their relative starting positions and national circumstances as well as the positions and circumstances of the Union.
Célszerű, hogy minden olyan országspecifikus ajánlás, amelyet a Tanács az EUMSZ 148. cikke (4) bekezdése értelmében, az EUMSZ 121. cikke (2) bekezdése szerinti ajánlásokkal párhuzamosan az egyes tagállamok számára megfogalmazhat, a foglalkoztatási iránymutatásokat vegye alapul.
The European Employment Strategy has the leading role in the implementation of the employment and labour market objectives of the Europe 2020 strategy.
Ezek az iránymutatások képezik majd a Tanács és az Európai Bizottság által évente az Európai Tanács számára megküldött közös foglalkoztatási jelentés alapját is.
They give precise guidance to the Member States on defining their national reform programmes and on implementing reforms.
a munkaerő-piaci részvétel növelése és a strukturális munkanélküliség csökkentése, a munkaerő-piaci igényeknek megfelelő, képzett munkaerő megteremtése, a munkahelyek minőségének javítása és az egész életen át tartó tanulás ösztönzése, az oktatási és képzési rendszerek teljesítményének javítása minden szinten, a felsőoktatásban részt vevők számának növelése, a társadalmi befogadás előmozdítása és a szegénység elleni küzdelem.
The employment guidelines should form the basis for any country-specific recommendations that the Council may address to the Member States under Article 148(4) TFEU, in parallel with the country-specific recommendations addressed to the Member States under Article 121(2) TFEU.
A foglalkoztatási iránymutatásoknak 2014 végéig változatlannak kell maradniuk annak érdekében, hogy kellő figyelmet lehessen fordítani a végrehajtásukra.
The employment guidelines should also form the basis for the establishment of the Joint Employment Report sent annually by the Council and the Commission to the European Council.
Ennek megfelelően 2014 végéig a foglalkoztatási iránymutatásokat szigorúan csak korlátozott mértékben lehet módosítani az új fejlemények tükrében.
The examination of the Member States' national reform programmes, contained in the Joint Employment Report adopted by the Council on 28 February 2013, shows that Member States should continue to make every effort to address the following priorities:
en, 2012-ben és 2013-ban a foglalkoztatási iránymutatások érvényben maradtak.
increasing labour market participation and reducing structural unemployment, developing a skilled workforce responding to labour market needs and promoting job quality and lifelong learning, improving the performance of education and training systems at all levels and increasing participation in tertiary education, promoting social inclusion and combating poverty.
A foglalkoztatási iránymutatásokat 2014-ben is fenn kell tartani,
The employment guidelines should remain stable until the end of 2014 to ensure a focus on their implementation.
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Until the end of 2014, any updating of the employment guidelines should remain strictly limited.
1. cikk
In 2011, 2012 and 2013 the employment guidelines were maintained.
A 2010/707/EU határozat mellékletében meghatározott, a tagállamok foglalkoztatáspolitikáira vonatkozó iránymutatások a 2014. évre érvényben maradnak, és azokat a tagállamoknak figyelembe kell venniük foglalkoztatáspolitikájukban.
They should be maintained for 2014,
2. cikk
Article 1
Kelt Brüsszelben, 2014. május 6-án.
The guidelines for the employment policies of the Member States, as set out in the Annex to Decision 2010/707/EU, are maintained for 2014 and shall be taken into account by the Member States in their employment policies.
a Tanács részéről
This Decision is addressed to the Member States.
2014. február 26.-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Done at Brussels, 6 May 2014.
2014. január 21-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
For the Council
HL L 191., 2010.7.23., 28. o.
The President
A Tanács 2010. október 21-i 2010/707/EU határozata a tagállamok foglalkoztatáspolitikáira vonatkozó iránymutatásokról (HL L 308., 2010.11.24., 46. o.).
Opinion of 26 February 2014 (not yet published in the Official Journal).
Ezen túlmenően 2010. október 21-én a Tanács elfogadta 2010/707/EU határozatát (a továbbiakban: „foglalkoztatáspolitikai iránymutatások”) [3] [4] Az említett iránymutatások alkotják az Európa 2020 stratégia végrehajtására szolgáló integrált iránymutatásokat (a továbbiakban: „integrált iránymutatások”).
Opinion of 21 January 2014 (not yet published in the Official Journal).
Az integrált iránymutatások összhangban állnak az Európai Tanács 2010. június 17-i következtetéseivel.
OJ L 191, 23.7.2010, p. 28.
Pontos útmutatást adnak a tagállamoknak nemzeti reformprogramjaik kidolgozásához és a reformok végrehajtásához.
of 3 June 2014
(2014. június 3.)
on recognition of the ‘Gafta Trade Assurance Scheme’ for demonstrating compliance with the sustainability criteria under Directives 2009/28/EC and 98/70/EC of the European Parliament and of the Council
a 2009/28/EK és a 98/70/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv szerinti fenntarthatósági kritériumoknak való megfelelést igazoló „Gafta Trade Assurance Scheme” rendszer elismeréséről
Articles 7b and 7c and Annex IV to Directive 98/70/EC are similar to Articles 17 and 18 and Annex V to Directive 2009/28/EC.
A 98/70/EK irányelv 7b. és 7c. cikkében, valamint IV. mellékletében foglalt rendelkezések hasonlóak a 2009/28/EK irányelv 17. és 18. cikkében, valamint V. mellékletében foglaltakhoz.
The scheme can cover all feedstocks suitable for biofuel production and has a global scope.
Ebben az összefüggésben a „Gafta Trade Assurance Scheme” rendszer feladata biztosítani, hogy a Bizottság által kibocsátott azon elismerések, amelyek a „Gafta Trade Assurance Scheme”-mel együttműködő említett rendszereket érintik, az együttműködés ideje alatt érvényesek maradnak.
This scheme covers the trading, transport and storage stages of agricultural feedstock from farm gate to first processor and, for the other stages, relies on other voluntary schemes recognised by the Commission.
Az elismert rendszert a 2009/28/EK irányelvvel létrehozott átláthatósági platformon elérhetővé kell tenni.
As such, it is the responsibility of the ‘Gafta Trade Assurance Scheme’ to ensure that the recognition issued by the Commission on those schemes with which it jointly operates remains valid during the length of cooperation.
A „Gafta Trade Assurance Scheme” – beleértve a megújulóenergia-irányelvvel való megfelelést biztosító kiegészítést is – értékelése során megállapítást nyert, hogy abban megfelelően érvényre jut a 98/70/EK és a 2009/28/EK irányelvben foglalt valamennyi fenntarthatósági kritérium, a 98/70/EK irányelv 7b. cikkének (2) bekezdésében és a 2009/28/EK irányelv 17. cikkének (2) bekezdésében foglaltak kivételével.
The recognised scheme should be made available at the transparency platform established under Directive 2009/28/EC.
A rendszer azonban pontos adatokat szolgáltat a felügyeleti lánc későbbi gazdasági szereplői tekintetében szükséges elemekről, miáltal megfelel a 98/70/EK irányelv 7b. cikkének (2) bekezdésében és a 2009/28/EK irányelv 17. cikkének (2) bekezdésében foglaltaknak, továbbá a 98/70/EK irányelv 7c. cikkének (1) bekezdésében, valamint a 2009/28/EK irányelv 18. cikkének (1) bekezdésében meghatározott követelményekkel összhangban tömegmérlegmódszert alkalmaz.
Assessment of the ‘Gafta Trade Assurance Scheme’ including the ‘RED addendum’ found it to cover adequately all the sustainability criteria of Directive 98/70/EC and of Directive 2009/28/EC, except Article 7b(2) of Directive 98/70/EC and Article 17(2) of Directive 2009/28/EC.
Az értékelés során megállapítást nyert, hogy a „Gafta Trade Assurance Scheme” rendszer – beleértve a megújulóenergia-irányelvvel való megfelelést biztosító kiegészítést is – esetében teljesülnek a megbízhatóság, az átláthatóság és a független audit tekintetében támasztott megfelelő normák.
It does, however, provide accurate data on elements that are required by economic operators downstream the chain of custody to demonstrate compliance with Article 7b(2) of Directive 98/70/EC and Article 17(2) of Directive 2009/28/EC and applies a mass balance methodology in line with the requirements of Article 7c(1) of Directive 98/70/EC and Article 18(1) of Directive 2009/28/EC.
A „Gafta Trade Assurance Scheme” rendszer – beleértve a megújulóenergia-irányelvvel való megfelelést biztosító kiegészítést is – értékelésére az e bizottsági végrehajtási határozat elfogadásakor hatályos jogszabályok alapján került sor.
The evaluation of the ‘Gafta Trade Assurance Scheme’ including the ‘RED addendum’ found that it meets adequate standards of reliability, transparency and independent auditing.
A jogszabályi háttér lényeges változása esetén a Bizottság elvégzi a rendszer értékelését, hogy megállapítsa, hogy az eredeti elismerés tárgyát képező rendszerben a változtatásokat követően is megfelelően érvényre jutnak-e a fenntarthatósági kritériumok.
The ‘Gafta Trade Assurance Scheme’ including the ‘RED addendum’ was assessed against legislation in force at the time of the adoption of this Commission Implementing Decision.
A rendszer esetleges változása esetén a Bizottság újra elvégzi annak értékelését, hogy megállapítsa, hogy továbbra is megfelelően érvényre jutnak-e az eredeti elismerés alapját képező fenntarthatósági kritériumok.