natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Venezuela [1]
Hasonlóképpen rendelkezni kell arról, hogy az ICES V és XIV övezet grönlandi vizei tekintetében a kapelánra vonatkozó teljes kifogható mennyiség a halászati idény kezdetétől, azaz 2014. június 20-ától legyen alkalmazandó.
To issue those fishing authorisations, proof must be produced that a valid contract exists between the ship owner applying for the fishing authorisation and a processing undertaking situated in the Department of French Guiana, and that it includes an obligation to land at least 75 % of all snapper catches from the vessel concerned in that department so that they may be processed in that undertaking's plant.
a IIIa és IV övezetnek, valamint a IIa, IIIb és IIIc övezet és a 22–32. alkörzet uniós vizeinek tekintetében a makrélára vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Such a contract must be endorsed by the French authorities, which shall ensure that it is consistent both with the actual capacity of the contracting processing undertaking and with the objectives for the development of the Guianese economy.
Feröer szigeteki vizeken is halászhatják az uniós hozzáférési kvóta keretében azon államok, amelyek kvótával rendelkeznek ezen, TAC hatálya alá tartozó területen, valamint a IIIa és a IV övezetnek, a IIIa, a IIIb és a IIIc övezet és a 22–32 alkörzet uniós vizeinek a TAC hatálya alá tartozó területén, illetve az Unió egészére meghatározott következő összmennyiségig (MAC/*FRO):46850
A copy of the duly endorsed contract shall be appended to the application for fishing authorisation.
A halászati tevékenység kizárólag a 2014. július 1-jétőldecember 31-ig tartó időszakban folytatható.
Where such an endorsement is refused, the French authorities shall give notification of that refusal and state their reasons for it to the party concerned and to the Commission.’
A tevékenységet be kell szüntetni, amikor a NEAFC szerződő felei teljes mértékben kimerítették a teljes kifogható mennyiséget.A Bizottság tájékoztatja a tagállamokat arról, hogy a NEAFC titkársága mikor értesítette a NEAFC szerződő feleit a TAC teljes mértékű kimerítéséről.
On 16 June 2014 the Union received information from the Greenland authorities that the TAC for capelin, which includes Greenland waters of ICES subareas V and XIV, had been predicted at 450000 tonnes for the fishing season 2014/2015 with an initial quota of 225000 tonnes.
„Szabályozott halászeszköz
The relevant Union quota for that fishing season should therefore be fixed.
a VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId és VIIIe övezetnek, az Vb övezet uniós és nemzetközi vizeinek, valamint a IIa, XII és XIV övezet nemzetközi vizeinek tekintetében a makrélára vonatkozó bejegyzés helyébe a következő bejegyzés lép:
On the basis of the information provided by the United Kingdom, as assessed by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries, it can be established that the cod catches, including discards, of the vessels mentioned above did not exceed 1,5 % of the total catches of cod in each of the two groups of vessels during the 2013 management period.
Feröer szigeteki vizeken is halászhatják az uniós hozzáférési kvóta keretében azon államok, amelyek kvótával rendelkeznek ezen, TAC hatálya alá tartozó területen, valamint a VI, a VII, a VIIIa, a VIIIb, a VIIId és a VIIIe övezetnek, az Vb övezet uniós és nemzetközi vizeinek, a IIa, a XII és a XIV övezet nemzetközi vizeinek a TAC hatálya alá tartozó területén, illetve az Unió egészére meghatározott következő összmennyiségig (MAC/*FRO):46850
Commission Implementing Regulation (EU) No 734/2014
A Bizottság 734/2014/EU végrehajtási rendelete
Commission Implementing Regulation (EU) No 735/2014
A Bizottság 735/2014/EU végrehajtási rendelete
amending for the 216th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al Qaida network
az al-Kaida hálózattal összeköttetésben álló egyes személyekkel és szervezetekkel szemben meghatározott egyes korlátozó intézkedések bevezetéséről szóló 881/2002/EK tanácsi rendelet 216. alkalommal történő módosításáról
On 26 June 2014 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council (UNSC) decided to add one natural person and one entity to its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
2014. június 26-án az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának (ENSZ BT) szankcióbizottsága úgy határozott, hogy egy természetes személyt és egy szervezetet felvesz azon személyek, csoportok és szervezetek jegyzékébe, amelyekre vonatkozóan a pénzeszközök és gazdasági erőforrások befagyasztását alkalmazni kell.
ANNEX
A 881/2002/EK rendelet I. melléklete a következőképpen módosul: 1.
Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 is amended as follows:
A „Természetes személyek” rész a következő bejegyzéssel egészül ki:
The following entry shall be added under the heading ‘Natural persons’:
„Shekau Mohammed Abubakar (más néven a) Abubakar Shekau; b) Abu Mohammed Abubakar bin Mohammed; c) Abu Muhammed Abubakar bi Mohammed; d) Shekau; e) Shehu; f) Shayku; g) Imam Darul Tauhid; h) Imam Darul Tawheed).
‘Shekau Mohammed Abubakar (alias (a) Abubakar Shekau; (b) Abu Mohammed Abubakar bin Mohammed; (c) Abu Muhammed Abubakar bi Mohammed; (d) Shekau; (e) Shehu; (f) Shayku; (g) Imam Darul Tauhid; (h) Imam Darul Tawheed).
Titulusa: imám.
Title: Imam.
Tisztsége: a Jama'atu Ahlis Sunna Lidda'Awati Wal-Jihad (Boko Haram) vezetője.
Commission Implementing Regulation (EU) No 736/2014
A Bizottság 736/2014/EU végrehajtási rendelete
Commission Implementing Regulation (EU) No 738/2014
A Bizottság 738/2014/EU végrehajtási rendelete
approving a non-minor amendment to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Limone di Rocca Imperiale (PGI)]
az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásába bejegyzett egyik elnevezés termékleírását érintő nem kisebb jelentőségű módosítás jóváhagyásáról [Limone di Rocca Imperiale (OFJ)]
In accordance with the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined Italy's application for the approval of an amendment to the specification for the protected geographical indication ‘Limone di Rocca Imperiale’ registered under Commission Implementing Regulation (EU) No 149/2012 [2].
Az 1151/2012/EU rendelet 53. cikke (1) bekezdésének első albekezdésével összhangban a Bizottság megvizsgálta Olaszország kérelmét, amely a 149/2012/EU bizottsági végrehajtási rendelet [2] alapján bejegyzett „Limone di Rocca Imperiale” oltalom alatt álló földrajzi jelzéshez kapcsolódó termékleírás módosításának jóváhagyására irányul.
Since the amendment in question is not minor within the meaning of Article 53(2) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union as required by Article 50(2)(a) of that Regulation [3].
A szóban forgó módosítás az 1151/2012/EU rendelet 53. cikkének (2) bekezdése értelmében nem tekinthető kisebb jelentőségűnek, ezért a Bizottság a módosítás iránti kérelmet [3] az említett rendelet 50. cikke (2) bekezdésének a) pontja alapján közzétette az Európai Unió Hivatalos Lapjában.
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the amendment to the specification should be approved,
A Bizottsághoz nem érkezett az 1151/2012/EU rendelet 51. cikke szerinti felszólalás, ezért a termékleírás módosítását jóvá kell hagyni,
The amendment to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name contained in the Annex to this Regulation is hereby approved.
Az e rendelet mellékletében szereplő elnevezéshez kapcsolódó termékleírásnak az Európai Unió Hivatalos Lapjában közétett módosítása jóváhagyásra kerül.
OJ L 48, 21.2.2012, p. 11.
HL L 48., 2012.2.21., 11. o.
OJ C 42, 13.2.2014, p. 16.
HL C 42., 2014.2.13., 16. o.
Class 1.6.
osztály: Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva
Fruit, vegetables and cereals, fresh or processed
OLASZORSZÁG
ITALY
Limone di Rocca Imperiale (OFJ)
Commission Implementing Regulation (EU) No 739/2014
A Bizottság 739/2014/EU végrehajtási rendelete
Council Implementing Regulation (EU) No 740/2014
A Tanács 740/2014/EU végrehajtási rendelete
implementing Regulation (EC) No 765/2006 concerning restrictive measures in respect of Belarus
a Fehéroroszországgal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 765/2006/EK rendelet végrehajtásáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 765/2006 of 18 May 2006 concerning restrictive measures in respect of Belarus [1], and in particular Article 8a(1) and (3) thereof,
tekintettel a Fehéroroszországgal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló, 2006. május 18-i 765/2006/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 8a. cikke (1) és (3) bekezdésére,
On 18 May 2006, the Council adopted Regulation (EC) No 765/2006 which concerns restrictive measures in respect of Belarus.
A Tanács 2006. május 18-án elfogadta a Fehéroroszországgal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 765/2006/EK rendeletet.
The Council considers that one person should be added to the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in Annex I to Regulation (EC) No 765/2006.
A Tanács úgy véli, hogy egy személyt fel kell venni a korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyeknek és szervezeteknek a 765/2006/EK rendelet I. mellékletében foglalt jegyzékébe.
The Council also considers that eight persons should be removed from the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in Annex I to Regulation (EC) No 765/2006.
A Tanács úgy véli továbbá, hogy nyolc személyt törölni kell a korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyeknek és szervezeteknek a 765/2006/EK rendelet I. mellékletében foglalt jegyzékéből.
Annex I to Regulation (EC) No 765/2006 is hereby amended in accordance with the Annex to this Regulation.
A 765/2006/EK rendelet I. melléklete az e rendelet mellékletével összhangban módosul.
OJ L 134, 20.5.2006, p. 1.
HL L 134., 2006.5.20., 1. o.
I. The following persons are deleted from the list set out in part A of Annex I to Regulation (EC) No 765/2006:
I. A következő személyek törlésre kerülnek a 765/2006/EK rendelet I. mellékletének A. részében foglalt jegyzékből:
Varapaev, Ihar Ryhoravich.
Varapaev, Ihar Ryhoravich [Varapajev, Ihar Rihoravics]
The following person is added to the list set out in part A of Annex I to Regulation (EC) No 765/2006:
Az alábbi személy felvételre kerül a 765/2006/EK rendelet I. mellékletének A. részében található jegyzékbe.
(Belarussian spelling)
(belarusz írásmód)
(Russian Spelling)
(orosz írásmód)
Date of listing
Jegyzékbe vétel dátuma
Judge at the regional court in Shklov.
A sklovi körzeti bíróság bírája.
In January 2012 he decided to transfer former Presidential candidate and opposition activist N. Statkevich to a closed-type prison in Mogilov on the mere basis of alleged violations of the rules of imprisonment in Shklov penal colony IK-17.
2012 januárjában úgy határozott, hogy átviteti N. Statkevich korábbi elnökjelöltet és ellenzéki aktivistát a mahijlovi fegyházba pusztán azért, mert állítólagosan megsértette a sklovi IK-17. számú büntetőtelep börtönszabályait.
This decision has thus led to breaches of N. Statkevich's human rights including sleep deprivation and threatening his health.
E döntésének eredményeként több alkalommal is megsértették N. Statkevich emberi jogait, ami magában foglalta az alvásmegvonást és egészségének veszélyeztetését is.
Corrigendum to Council Implementing Regulation (EU) No 740/2014 of 8 July 2014 implementing Regulation (EC) No 765/2006 concerning restrictive measures in respect of Belarus
Helyesbítés a Fehéroroszországgal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 765/2006/EK rendelet végrehajtásáról szóló, 2014. július 8-i 740/2014/EU tanácsi végrehajtási rendelethez
(Official Journal of the European Union L 200 of 9 July 2014)
(Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 200., 2014. július 9.)
On page 2, Annex, point II, sole entry (as corrected by corrigendum published in OJ L 328, 13.11.2014, p.
oldal, a Melléklet II. pontjának egyetlen bejegyzése (a HL 2014.11.13-i L 328. lapszámának 60. oldalán közzétett helyesbítéssel helyesbített szöveg)
60):
a következő szövegrész:
for:
„Név
‘Name
Név
Name
(belarusz írásmód)
(Belarussian spelling)
(orosz írásmód)
(Russian Spelling)
Indoklás
Волкаў, Віталь Мiкалаевiч
2012 januárjában úgy határozott, hogy átviteti N. Statkevich korábbi elnökjelöltet és ellenzéki aktivistát a mahijlovi fegyházba pusztán azért, mert állítólagosan megsértette a sklovi IK-17. számú büntetőtelep börtönszabályait.
Judge at the regional court in Shklov.
E döntésének eredményeként több alkalommal is megsértették N. Statkevich emberi jogait, ami magában foglalta az alvásmegvonást és egészségének veszélyeztetését is.”
In January 2012 he decided to transfer former Presidential candidate and opposition activist N. Statkevich to a closed-type prison in Mogilov on the mere basis of alleged violations of the rules of imprisonment in Shklov penal colony IK-17.
helyesen:
This decision has thus led to breaches of N. Statkevich's human rights including sleep deprivation and threatening his health.’
„Név
read:
A fehérorosz változat angol és magyar átírása
‘Names
Az orosz változat angol és magyar átírása
Transcription of Belarusian spelling
Név
Transcription of Russian spelling
(fehéroroszul)
Names
(oroszul)
(Belarusian spelling)
Azonosító adat
(Russian spelling)
A jegyzékbe vétel indokai
Commission Implementing Regulation (EU) No 741/2014
A Bizottság 741/2014/EU végrehajtási rendelete
Having regard to Council Regulation (EU) No 1380/2013 of 11 December 2013 on the Common Fisheries Policy, amending Council Regulation (EC) No 1954/2003 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulations (EC) No 2371/2002 and (EC) No 639/2004 and Council Decision 2004/585/EC [1], and in particular Article 24(4) thereof,
tekintettel a közös halászati politikáról, az 1954/2003/EK és az 1224/2009/EK tanácsi rendelet módosításáról, valamint a 2371/2002/EK és a 639/2004/EK tanácsi rendelet és a 2004/585/EK tanácsi határozat hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. december 11-i 1380/2013/EU tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 24. cikke (4) bekezdésére,
Commission Regulation (EC) No 26/2004 [2] lays down, inter alia, the obligations of Member States regarding the transmission of data on vessel characteristics and activity from their national registers to the Commission.
A 26/2004/EK bizottsági rendelet [2] többek között meghatározza azon tagállami kötelezettségeket, amelyek a nemzeti nyilvántartásokban szereplő, a hajók jellemzőit és tevékenységét érintő adatok Bizottság számára történő továbbítására vonatkoznak.
In order to ensure accurate and efficient information transfer of those fleet data, it is appropriate to update Annex I to Regulation (EC) No 26/2004 as regards the country codes, the codes for fishing gear and the fleet segmentation codes to be used for the transmission of such data.
Az említett flottaadatok pontos és hatékony továbbításának biztosítása érdekében helyénvaló a 26/2004/EK rendelet I. mellékletét az ilyen adatok továbbításához használandó országkódok, halászfelszerelésekre vonatkozó kódok és flottaszegmentációs kódok tekintetében naprakésszé tenni.
It is necessary to provide for a table of the country codes in order to facilitate the transmission of data pursuant to Articles 6 and 8 of the Regulation (EC) No 26/2004.
A 26/2004/EK rendelet 6. és 8. cikke szerinti adattovábbítás megkönnyítéséhez szükség van egy országkódokat tartalmazó táblázat beillesztésére.
Following accession of Croatia, it is necessary to update Table 3 of Annex I to Regulation (EC) No 26/2004 concerning the codes for fishing gear by inserting a code for ‘harpoon’, which is used in the Croatian fleet as main or second gear.
Horvátország csatlakozása nyomán szükséges naprakésszé tenni a 26/2004/EK rendelet I. mellékletében a halászeszközök kódjait felsoroló 3. táblázatot a horvát flottában elsődleges vagy másodlagos halászeszközként alkalmazott „szigony” kódjának beillesztésével.
Table 5 of Annex I to Regulation (EC) No 26/2004 should be updated by inserting certain fleet segment codes for outermost regions since Commission Regulation (EC) No 2104/2004 [3], which provided for those codes, has exhausted its effects following the repeal of Council Regulation (EC) No 639/2004 [4].
A 26/2004/EK rendelet I. mellékletének 5. táblázatát naprakésszé kell tenni a legkülső régiók bizonyos flottaszegmentációs kódjainak beillesztésével, mivel az említett kódokat meghatározó 2104/2004/EK bizottsági rendelet [3] joghatása a 639/2004/EK tanácsi rendelet [4] hatályvesztésével megszűnt.
For the sake of clarity, it is also appropriate to add new fleet segmentation codes for Mayotte.
Az egyértelműség érdekében Mayotte-hoz új flottaszegmentációs kódokat kell rendelni.
OJ L 354, 28.12.2013, p. 22.
HL L 354., 2013.12.28., 22. o.
Commission Regulation (EC) No 26/2004 of 30 December 2003 on the Community fishing fleet register (OJ L 5, 9.1.2004, p. 5).
A Bizottság 2003. december 30-i 26/2004/EK rendelete a közösségi halászflotta-nyilvántartásról (HL L 5., 2004.1.9., 5. o.).
Commission Regulation (EC) No 2104/2004 of 9 December 2004 laying down detailed implementing rules for Council Regulation (EC) No 639/2004 on the management of fishing fleets registered in the Community outermost regions (OJ L 365, 10.12.2004, p. 19).
A Bizottság 2004. december 9-i 2104/2004/EK rendelete a Közösség legkülső régióiban nyilvántartott halászflották igazgatásáról szóló 639/2004/EK tanácsi rendelet alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról (HL L 365., 2004.12.10., 19. o.).
Council Regulation (EC) No 639/2004 of 30 March 2004 on the management of fishing fleets registered in the Community outermost regions (OJ L 102, 7.4.2004, p. 9).
A Tanács 2004. március 30-i 639/2004/EK rendelete a Közösség legkülső régióiban nyilvántartott halászflották igazgatásáról (HL L 102., 2004.4.7., 9. o.).
The following Table 1a is inserted after Table 1:
A melléklet az 1. táblázat után az 1a. táblázattal egészül ki:
Country codes for Member States
A tagállamok országkódjai
Table 3 is replaced by the following:
A 3. táblázat helyébe a következő táblázat lép:
Gear Category
Felszerelések kategóriája
Hook and lines
Horgok és horogsorok
Harpoons
szigonyok
Table 5 is replaced by the following:
Az 5. táblázat helyébe a következő táblázat lép:
Segmentation codes
Szegmentációs kódok
Date of event before 31.12.2002
2002.12.31. előtti esemény dátuma
Fleet
Flotta
Segment codes
Szegmenskódok
MAGP codes
TOP-kódok
Date of event from 1.1.2003
2003.1.1. utáni esemény dátuma
Fleet segments
Flottaszegmensek
Mainland
Szárazföldi flotta
Spain — outermost regions:
Spanyolország – legkülső régiók:
Length < 12 m.
Hossz < 12 m.
EU waters
EU-hoz tartozó vizek.
Length > 12 m.
Hossz > 12 m.
International and third country waters
Nemzetközi vizek és harmadik országok.
France — outermost regions:
Franciaország – legkülső régiók:
Réunion.
Tengerfenéken élő és nyíltvízi fajok.
Demersal and pelagic species.
Hossz < 12 m.
Length < 12 m
Nyíltvízi fajok.
Pelagic species.
Hossz > 12 m.
Length > 12 m
Francia Guyana.
French Guiana.
Tengerfenéken élő és nyíltvízi fajok.
Martinique.
Mechanikus hálóemelővel felszerelt hosszú horogsoros hajók < 23 m.
Guadeloupe.
Hajók < 10 m.
Mayotte.
Portugália – legkülső régiók:
Seiners
Tengerfenéken élő fajok.
Vessels < 10 m
Nem érvényes a már flottába állított vagy a 2003. január 1-je után bejelentett hajókra.
Portugal — outermost regions:
Csak másodlagos halászfelszerelésekre érvényes.”
Commission Implementing Regulation (EU) No 742/2014
A Bizottság 742/2014/EU végrehajtási rendelete
Commission Implementing Regulation (EU) No 744/2014
A Bizottság 744/2014/EU végrehajtási rendelete
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Bœuf de Charolles (PDO))
egy elnevezésnek az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásába való bejegyzéséről [Bœuf de Charolles (OEM)]
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, France's application to register the name ‘Bœuf de Charolles’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Az 1151/2012/EU rendelet 50. cikke (2) bekezdése a) pontjának megfelelően a Bizottság közzétette az Európai Unió Hivatalos Lapjában Franciaország kérelmét [2] a „Bœuf de Charolles” elnevezés bejegyzésére.
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Bœuf de Charolles’ should therefore be entered in the register,
A Bizottsághoz nem érkezett az 1151/2012/EU rendelet 51. cikke szerinti felszólalás, ezért a „Bœuf de Charolles” elnevezést be kell jegyezni,
Bœuf de Charolles (PDO)
Bœuf de Charolles (OEM)
Commission Implementing Regulation (EU) No 745/2014
A Bizottság 745/2014/EU végrehajtási rendelete
Commission Implementing Regulation (EU) No 746/2014
A Bizottság 746/2014/EU végrehajtási rendelete
fixing the allocation coefficient to be applied to import licence applications lodged from 27 June 2014 to 4 July 2014 under the tariff quota for maize opened by Regulation (EC) No 969/2006
a 969/2006/EK rendelettel megnyitott, a kukoricára vonatkozó vámkontingens keretében 2014. június 27. és 2014. július 4. között benyújtott behozataliengedély-kérelmekre alkalmazandó elosztási együttható rögzítéséről
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 188(1) and (3) thereof,
tekintettel a mezőgazdasági termékpiacok közös szervezésének létrehozásáról és a 922/72/EGK, a 234/79/EGK, az 1037/2001/EK és az 1234/2007/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. december 17-i 1308/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 188. cikke (1) és (3) bekezdésére,
Commission Regulation (EC) No 969/2006 [2] opened an annual import tariff quota of 277988 tonnes of maize (order number 09.4131).
A 969/2006/EK bizottsági rendelet [2] éves vámkontingenst nyitott meg (09.4131 tételszámmal) 277988 tonna kukorica behozatalára.
Article 2(1) of Regulation (EC) No 969/2006 fixes a quantity of 138994 tonnes for subperiod 2 from 1 July to 31 December 2014.
A 969/2006/EK rendelet 2. cikkének (1) bekezdése 138994 tonnában határozta meg a 2. alidőszakra vonatkozó mennyiséget a 2014. július 1-jétőldecember 31-ig tartó időszakra.
The notification made in accordance with Article 4(3) of Regulation (EC) No 969/2006 shows that the applications lodged from 13:00 on 27 June 2014 to 13.00 (Brussels time) on 4 July 2014 in accordance with Article 4(1) of that Regulation exceed the quantities available.
A 969/2006/EK rendelet 4. cikke (3) bekezdésének megfelelően küldött értesítés alapján megállapítható, hogy az említett rendelet 4. cikke (1) bekezdésének megfelelően a 2014. június 27. (brüsszeli idő szerint) 13 óra és 2014. július 4. (brüsszeli idő szerint) 13 óra közötti időszakban benyújtott kérelmek a rendelkezésre álló mennyiséget meghaladó mennyiségre vonatkoznak.
The extent to which import licences may be issued should therefore be determined by establishing the allocation coefficient to be applied to the quantities requested, calculated in accordance with Article 7(2) of Commission Regulation (EC) No 1301/2006 [3].
Ezért helyénvaló az igényelt mennyiségekre alkalmazandó, az 1301/2006/EK bizottsági rendelet [3] 7. cikke (2) bekezdésének megfelelően kiszámított elosztási együttható rögzítésével meghatározni, hogy a behozatali engedélyek milyen mennyiségekre bocsáthatók ki.
In order to ensure sound management of the procedure of issuing import licences, the present Regulation should enter into force immediately after its publication,
A behozatali engedélyek kibocsátására irányuló eljárás hatékony lebonyolítása érdekében e rendeletnek kihirdetését követően azonnal hatályba kell lépnie,