natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The testing of Blade Servers for compliance with Section 3.8.1 shall be carried out under all of the following conditions:
Abban az esetben, amikor két választási lehetőség van, amelyek egyaránt közel vannak a fél töltéshez, azzal az áramforrással vagy áramforrások kombinációjával kell a tesztet elvégezni, amelyek több pengekiszolgálót használnak.
Power values shall be measured and reported using a half-populated Blade Chassis.
A félig töltött pengekeret vizsgálata során tesztelt pengék számát jelenteni kell.
Blade Servers with multiple power domains, choose the number of power domains that is closest to filling half of the Blade Chassis.
A teljesen megtöltött pengekeret felvett teljesítménye opcionálisan mérhető és jelenthető, feltéve, hogy a félig megtöltött keretre vonatkozó adatokat is szolgáltatják.
In a case where there are two choices that are equally close to half, test with the domain or combination of domains which utilize a higher number of Blade Servers.
A pengekeretbe szerelt valamennyi pengekiszolgálónak ugyanazzal a konfigurációval kell rendelkeznie (homogénnek kell lennie).
All Blade Servers installed in the Blade Chassis shall share the same configuration (homogeneous).
NINST_BLADE_SRV a vizsgált pengekeretbe beépített pengekiszolgálók darabszáma.
Per-blade power values shall be calculated using Equation 2.
Tétlen állapotra vonatkozó energiahatékonysági kritériumok – több csomópontos kiszolgálók
Equation 2: Calculation of Single Blade Power
Tétlen állapotra vonatkozó adatszolgáltatás: Mérni és jelenteni kell az üresjárati teljesítményt (PTOT_NODE_SYS) és (PNODE) a minősítő anyagokban és az alábbi 4. pontban megköveteltek szerint egyaránt.
PBLADE is the per-Blade Server Power
A több csomópontos kiszolgálók 3.9.1. pontnak való megfelelésének vizsgálatát az összes alábbi feltétel szerint kell elvégezni:
PTOT_BLADE_SYS is total measured power of the Blade System,
A felvett-teljesítményértékeket félig megtöltött több csomópontos keret felhasználásával kell mérni és jelenteni.
NINST_BLADE_SRV is the number of installed Blade Servers in the tested Blade Chassis.
A több csomópontos keretbe szerelt valamennyi több csomópontos kiszolgálónak ugyanazzal a konfigurációval kell rendelkeznie (homogénnek kell lennie).
Idle State Efficiency Criteria – Multi-Node Servers
Az egy csomópontra jutó felvett-teljesítményértékeket a 3. egyenlet segítségével kell kiszámítani.
Idle State Data Reporting: Idle State power (PTOT_NODE_SYS) and (PNODE) shall be measured and reported, both in qualification materials and as required in Section 4, below.
egyenlet: A csomópont felvett teljesítményének kiszámítása
All Multi-Node Servers in the Multi-Node Chassis shall share the same configuration (homogeneous).
Kiegészítő feldolgozásgyorsítókra (APA-k) vonatkozó követelmények: a kiegészítő feldolgozásgyorsítókkal értékesített valamennyi kiszolgáló számítógépre a következő kritériumok és rendelkezések vonatkoznak:
Per-node power values shall be calculated using Equation 3.
Egyéni konfigurációknál: A tétlen állapotra vonatkozó valamennyi vizsgálatot mind beépített kiegészítő feldolgozásgyorsítókkal, mind pedig azok nélkül is el kell végezni.
Equation 3: Calculation of Single Node Power
A beépített és az eltávolított kiegészítő feldolgozásgyorsítókkal végzett üresjárati teljesítményméréseket az ENERGY STAR minősítő anyagok részeként kell benyújtani – értelemszerűen – az EPA-hoz vagy az Európai Bizottsághoz.
PNODE is the per Node Server Power
Termékcsaládoknál: A tétlen állapotra vonatkozó valamennyi vizsgálatot mind az 1.8.2. pontban található legnagyobb felvett teljesítményű konfigurációba/magas teljesítményű konfigurációba beépített kiegészítő feldolgozásgyorsítókkal, mind pedig azok nélkül kell elvégezni.
PTOT_NODE_SYS is total measured power of the Multi Node Server,
A beépített kiegészítő feldolgozásgyorsítókkal és azok nélküli vizsgálatot opcionálisan lehet elvégezni és arról adatokat közölni más vizsgálati pontokra vonatkozóan.
NINST_NODE_SRV is the number of installed Multi Node Servers in the tested Multi-Node Chassis.
A mind beépített, mind pedig eltávolított kiegészítő feldolgozásgyorsítókkal végzett, az üresjárati teljesítményméréseket az ENERGY STAR minősítő anyagok részeként be kell nyújtani – értelemszerűen – az EPA-hoz vagy az Európai Bizottsághoz.
Other Testing Criteria
Ezeket a méréseket be kell nyújtani minden egyes, a minősített konfigurációval értékesítésre szánt kiegészítő feldolgozásgyorsító termék esetében.
APA Requirements: For all computer servers sold with APAs, the following criteria and provisions apply:
A PIDLE méréseit a 3.6. és a 3.7. pont alatt, a PBLADE méréseit a 3.8. pont alatt és a PNODE méréseit a 3.9. pont alatt eltávolított kiegészítő feldolgozásgyorsítókkal kell elvégezni még akkor is, ha beszerelve kerülnek szállításra.
For single configurations: All Idle State testing shall be conducted both with and without the APAs installed.
Majd ezeket a méréseket mindegyik kiegészítő feldolgozásgyorsító beszerelése után is meg kell ismételni mindegyik beszerelt kiegészítő feldolgozásgyorsító üresjárati teljesítményfelvételének az értékelése céljából.
Idle Power measurements taken both with the APAs installed and removed shall be submitted to EPA or the European Commission, as appropriate as part of ENERGY STAR qualification materials.
Az egyes beszerelt kiegészítő feldolgozásgyorsítók üresjárati teljesítményfelvétele minősített konfigurációkban nem haladhatja meg a 46 wattot.
For Product Families: Idle State testing shall be conducted both with and without the APAs installed in the Maximum Power/High-end Performance Configuration found in 1.8.2.
A minősített konfigurációval értékesített egyes beszerelt kiegészítő feldolgozásgyorsító termékek üresjárati teljesítményfelvételét jelenteni kell.
Testing with and without the APAs installed may optionally be conducted and disclosed at the other test points.
Adatszolgáltatási követelmények
Idle State power measurements taken both with the APAs installed and removed shall be submitted to EPA or the European Commission, as appropriate as part of ENERGY STAR qualification materials.
Az ENERGY STAR 2.0. verziójú „Kiszolgáló számítógépek, minősített termékcsere” című formanyomtatvány valamennyi szükséges adatmezőjét be kell nyújtani az Európai Bizottságnak minden egyes ENERGY STAR minősítésű kiszolgáló számítógép vagy kiszolgáló számítógép termékcsalád esetében.
These measurements shall be submitted for each individual APA product that is intended for sale with the qualified configuration.
Arra biztatjuk a partnereket, hogy minden egyes ENERGY STAR minősítésű termékkonfiguráció esetében adjanak meg egy adatállományt, noha az Európai Bizottság elfogad adatállományt az egyes minősített termékcsaládokra vonatkozóan is.
Measurements of PIDLE in Sections 3.6 and 3.7, PBLADE in Section 3.8 and PNODE in Section 3.9 shall be performed with APAs removed, even if they are installed as-shipped.
A termékcsalád minősítésének értelemszerűen magában kell foglalnia adatokat az 1.8.2. pontban meghatározott vizsgálati pontok mindegyikére vonatkozóan.
These measurements shall then be repeated with each APA installed, one at a time, to evaluate Idle State power consumption of each installed APA.
A partnereknek lehetőség szerint meg kell adniuk egy olyan részletes teljesítménykalkulátorhoz történő hiperhivatkozást is a honlapjukon, amelyet a vevők arra használhatnak, hogy megértsék a termékcsaládon belüli meghatározott konfigurációk felvett- és leadott-teljesítményadatait.
The Idle State power consumption of each installed APA in qualified configurations shall not exceed 46 watts.
A következő adatok kerülnek megjelenítésre az EU ENERGY STAR honlapján a termékkereső eszközben:
The Idle State power consumption of each individual APA product sold with a qualified configuration shall be reported.
a modell megnevezése és száma, a leltározási egység és/vagy a konfigurációazonosítójának meghatározásával;
Data Reporting Requirements
a rendszer jellemzői (forma, rendelkezésre álló aljzatok, felvett-teljesítmény-előírások stb.);
All required data fields in the ENERGY STAR Version 2.0 Computer Servers Qualified Product Exchange form shall be submitted to the European Commission for each ENERGY STAR qualified Computer Server or Computer Server Product Family.
rendszertípus (nem menedzselt, menedzselt, változtatható kapacitású stb.);
Partners are encouraged to provide one set of data for each ENERGY STAR qualified product configuration, though the European Commission will also accept a data set for each qualified product family.
rendszerkonfiguráció(k) (beleértve az alacsony teljesítményű konfigurációt, a magas teljesítményű konfigurációt, a legkisebb felvett teljesítményű konfigurációt, a legnagyobb felvett teljesítményű konfigurációt és a tipikus konfigurációt is a termékcsalád minősítéséhez);
A product family qualification must include data for all defined test points in 1.8.2, as applicable.
a megkívánt aktív és tétlen állapotra vonatkozó energiahatékonysági kritériumokkal kapcsolatos vizsgálatokból származó felvett- és leadott-teljesítményadatok, beleértve a results.xml (eredmények.xml), a results.html (eredmények.html), a results.txt (eredmények.txt) állományt, valamennyi results-chart (eredménygrafikon és -táblázat) png fájlt, a results-details.html (részletes eredmények.html), a results-details.txt (részletes eredmények.txt), továbbá valamennyi results-details-chart (részletes eredménygrafikon és -táblázat) png fájlt is;
Whenever possible, Partners must also provide a hyperlink to a detailed power calculator on their Web site that purchasers can use to understand power and performance data for specific configurations within the product family.
a rendelkezésre álló és engedélyezett energiatakarékossági tulajdonságokat (például energiagazdálkodás);
The following data will be displayed on the EU ENERGY STAR Web site through the product finder tool:
kiválasztott adatok listája az ASHRAE hőmérséklet-jelentéséből;
model name and number, identifying SKU and/or configuration ID;
a vizsgálat megkezdése előtt, a tétlen állapotra vonatkozó vizsgálat befejezésekor és az aktív állapotra vonatkozó vizsgálat befejezésekor végzett belépő levegőhőmérséklet-mérések;
system characteristics (form factor, available sockets/slots, power specifications, etc.);
a termékcsalád minősítéséhez a minősített leltározási egységekkel vagy konfigurációazonosítókkal rendelkező minősített konfigurációk listája;
system type (unmanaged, managed, scalable, etc.);
a pengekiszolgálókhoz az ENERGY STAR minősítési kritériumait teljesítő kompatibilis pengekeretek listája.
system configuration(s) (including Low-end Performance Configuration, High-end Performance Configuration, Minimum Power Configuration, Maximum Power Configuration, and Typical Configuration for Product Family qualification);
Az EPA és az Európai Bizottság szükség szerint időközönként felülvizsgálhatja ezt a listát, a felülvizsgálati eljárásról pedig tájékoztatja és bevonja abba az érintetteket.
power consumption and performance data from required Active and Idle State Efficiency Criteria testing including results.xml, results.html, results.txt, all results-chart png files, results-details.html, results-details.txt, all results-details-chart png files;
Szabványos teljesítményadat-mérési és -szolgáltatási követelmények
available and enabled power saving features (e.g., power management);
Mérés és adatszolgáltatás
a list of selected data from the ASHRAE Thermal Report;
A kiszolgáló számítógépnek adatokat kell szolgáltatnia a felvett teljesítményről (W), a belépő levegő hőmérsékletéről (°C) és valamennyi logikai központi adatfeldolgozó egység (CPU) átlagos kihasználtságáról.
inlet air temperature measurements made prior to the start of testing, at the conclusion of Idle State testing, and at the conclusion of Active State testing;
Az adatokat olyan közzétett vagy a felhasználók által hozzáférhető formátumban kell rendelkezésre bocsátani, amely standard hálózaton keresztül idegen, nem saját tulajdonú menedzsmentszoftver segítségével olvasható.
for product family qualifications, a list of qualified configurations with qualified SKUs or configuration IDs; and
Penge- és több csomópontos kiszolgálóknál és rendszereknél az adatok a keret szintjén összesíthetők.
for a blade server, a list of compatible blade chassis that meet ENERGY STAR qualification criteria.
Az EN 55022:2006 sz. szabványban részletezett módon B osztályú berendezésként besorolt kiszolgáló számítógépek mentesek az 5.1.1. pont szerinti, a felvett teljesítményre és a belépő levegő hőmérsékletére vonatkozó adatszolgáltatási követelmények alól.
EPA and the European Commission may periodically revise this list, as necessary, and will notify and invite stakeholder engagement in such a revision process.
A B osztály háztartási és otthoni irodai berendezésekre vonatkozik (amelyeket otthoni környezetben való használatra szánnak).
Standard Performance Data Measurement and Output Requirements
A programban valamennyi kiszolgáló számítógépnek teljesítenie kell az összes logikai processzor kihasználtságának jelentésére vonatkozó követelményeket és feltételeket.
Measurement and Output
Adatszolgáltatás a megvalósításról
A computer server must provide data on input power consumption (W), inlet air temperature (°C), and average utilization of all logical CPUs.
A termékek esetében vagy beágyazott alkatrészek, vagy pedig a kiszolgáló számítógéppel együtt becsomagolt kiegészítő eszközök használhatók az adatok végfelhasználók részére történő eljuttatásához (például kiszolgáló processzor, beágyazott wattmérő vagy hőmérsékletmérő [vagy egyéb alternatív úton történő kommunikációs technológia] vagy előre telepített operációs rendszer);
Data must be made available in a published or user-accessible format that is readable by third-party, non-proprietary management software over a standard network.
Az előre telepített operációs rendszert tartalmazó termékeknek magukban kell foglalniuk az összes szükséges meghajtót és szoftvert a végfelhasználók számára a jelen dokumentumban meghatározott szabványosított adatokhoz való hozzáféréshez.
For blade and multi-node servers and systems, data may be aggregated at the chassis level.
Az előre telepített operációs rendszert nem tartalmazó termékeket nyomtatott dokumentációval kell csomagolni a releváns érzékelőinformációkat tartalmazó regiszterekhez való hozzáférés módjára vonatkozóan.
Computer servers classified as Class B equipment as set out in EN 55022:2006 are exempt from the requirements to provide data on input power consumption and inlet air temperature in 5.1.1.
Ez a követelmény vagy a kiszolgáló számítógéphez adott nyomtatott anyagok és elektronikus dokumentáció útján, vagy pedig a partnernek a kiszolgáló számítógépről tájékoztató honlapján nyilvánosan elérhető információk útján teljesíthető.
Class B refers to household and home office equipment (intended for use in the domestic environment).
Amikor egy nyílt és mindenki számára elérhető adatgyűjtő és -szolgáltató szabvány elérhetővé válik, a gyártóknak bele kell foglalniuk az általános normát a rendszereikbe.
All computer servers in the program must meet the requirement and conditions to report utilization of all logical CPUs.
A pontossági (5.3. pont) és mintavételi (5.4. pont) követelmények értékelését az alkatrészekre vonatkozó termékadatlapokból származó adatok áttekintésével kell elvégezni.
Reporting Implementation
Amennyiben ezek az adatok hiányoznak, a partner nyilatkozatát kell felhasználni a pontosság és a mintavétel értékeléséhez.
Products may use either embedded components or add-in devices that are packaged with the computer server to make data available to end users (e.g., a service processor, embedded power or thermal meter (or other out-of-band technology), or pre-installed OS);
Mérési pontosság
Products that include a pre-installed OS must include all necessary drivers and software for end users to access standardized data as specified in this document.
Felvett teljesítmény: a méréseket a tényleges értékhez képest legalább ± 5 %-os pontossággal kell jelenteni, minden egyes beépített tápegység esetén ± 10 W-os maximális pontossággal (azaz az egyes tápegységek felvett teljesítményéről szóló jelentés pontosságának sosem kell jobbnak lennie, mint ± 10 watt) a tétlen állapottól a teljes felvett teljesítményig terjedő működési tartományon keresztül.
Products that do not include a pre-installed OS must be packaged with printed documentation of how to access registers that contain relevant sensor information.
A processzor kihasználtsága: meg kell becsülni az operációs rendszer számára látható minden egyes logikai központi adatfeldolgozó egység (CPU) áltagos kihasználtságát, és a működési környezeten (operációs rendszeren vagy hipervizoron) keresztül jelenteni kell azt a kiszolgáló számítógép kezelője vagy felhasználója számára.
This requirement may be met via either printed materials, electronic documentation provided with the computer server, or information publically available on the Partner’s website where information about the computer server is found.
A belépő levegő hőmérséklete: a méréseket legalább ± 2 °C-os pontossággal kell jelenteni.
When an open and universally available data collection and reporting standard becomes available, manufacturers should incorporate the universal standard into their systems;
Mintavételezési követelmények
Evaluation of the accuracy (5.3) and sampling (5.4) requirements shall be completed through review of data from component product datasheets.
Felvett teljesítmény és a processzor kihasználtsága: a felvett teljesítményre és a processzor kihasználtságára vonatkozó mérésekből összefüggő 10 másodperces mérési időszakonként legalább egyszer mintákat kell venni a kiszolgáló számítógépen belül.
If this data is absent, Partner declaration shall be used to evaluate accuracy and sampling.
A legfeljebb 30 másodperces időszakot felölelő gördülő átlagokból 10 másodpercenként legalább egyszer mintákat kell venni a kiszolgáló számítógépen belül.
Measurement Accuracy
A belépő levegő hőmérséklete: a belépő levegő hőmérsékletére vonatkozó mérésekből 10 másodpercenként legalább egyszer mintákat kell venni a kiszolgáló számítógépen belül.
Input power: Measurements must be reported with accuracy of at least ± 5 % of the actual value, with a maximum level of accuracy of ± 10 W for each installed PSU (i.e., power reporting accuracy for each power supply is never required to be better than ± 10 watts) through the operating range from Idle to full power;
Időbélyegzés: a környezeti adatok időbélyegzését megvalósító rendszereknek 30 másodpercenként legalább egyszer mintákat kell venniük az adatokból a kiszolgáló számítógépen belül.
Processor utilization: Average utilization must be estimated for each logical CPU that is visible to the OS and must be reported to the operator or user of the computer server through the operating environment (OS or hypervisor);
Menedzsmentszoftver: valamennyi mintázott mérést külső menedzsmentszoftver rendelkezésére kell bocsátani vagy külön kérésre történő adatlehívási módszerrel, vagy pedig az összehangolt adatleadási módszerrel.
Inlet air temperature: Measurements must be reported with an accuracy of at least ± 2 °C.
Bármelyik esetben a rendszer menedzsmentszoftvere felelős az adatátadás időléptékének meghatározásáért, míg a kiszolgáló számítógép felelős annak biztosításáért, hogy az átadott adatok megfelelnek a fenti mintavételi és pontossági követelményeknek.
Sampling Requirements
A kiszolgálószámítógép-termékek vizsgálatakor az ENERGY STAR minősítés alkalmazhatóságát az 5. táblázatban meghatározott vizsgálati módszerek alapján kell megállapítani.
Input power and processor utilization: Input power and processor utilization measurements must be sampled internally to the computer server at a rate of greater than or equal to measurement per contiguous 10 second period.
5.
A rolling average, encompassing a period of no more than 30 seconds, must be sampled internally to the computer server at a frequency of greater than or equal to once per ten seconds.
Terméktípus vagy alkatrész
Inlet air temperature: Inlet air temperature measurements must be sampled internally to the computer server at a rate of greater than or equal to 1 measurement every 10 seconds.
Valamennyi
Time stamping: Systems that implement time stamping of environmental data shall sample internally to the computer server data at a rate of greater than or equal to 1 measurement every 30 seconds.
Kiszolgáló számítógépek ENERGY STAR vizsgálati módszere (2013. márciusi átdolgozás)
Management Software: All sampled measurements shall be made available to external management software either via an on-demand pull method, or via a coordinated push method.
A Standard Performance Evaluation Corporation (SPEC) kiszolgálóhatékonyság-minősítő eszköze (SERT), 1.0.0. változat, 2013. február 26-i átdolgozás)
In either case the system’s management software is responsible for establishing the data delivery time scale while the computer server is responsible to assuring data delivered meets the above sampling and accuracy requirements.
A kiszolgálószámítógép-termékek vizsgálatakor a vizsgált termékek egy processzorfoglalata sem lehet üres a vizsgálat során.
When testing Computer Server products, the test methods identified in Table 5 shall be used to determine ENERGY STAR qualification.
Ha egy kiszolgáló számítógép nem tudja támogatni a vizsgálat során, hogy valamennyi processzorfoglalat foglalt legyen, akkor a rendszert a maximális funkcióinak megfelelően kell feltölteni komponensekkel.
Product Type or Component
E rendszerek esetében a megengedett legnagyobb üresjárati alapteljesítményt a rendszerben található aljzatok száma határozza meg.
All
Különálló termékkonfiguráció minősítésekor az az egyedülálló konfiguráció tekintendő reprezentatív típusnak, amelyet ENERGY STAR konfigurációként kívánnak forgalmazni és ilyen címkével ellátni.
ENERGY STAR Test Method for Computer Servers (Rev. March-2013)
Termékcsalád vagy valamennyi terméktípus minősítésekor a családon belül az 1.8.2. pontban meghatározott öt pont mindegyikére vonatkozóan egy termékkonfiguráció tekintendő reprezentatív modellnek.
Standard Performance Evaluation Corporation (SPEC) Server Efficiency Rating Tool (SERT), Version 1.0.0, Rev. Feb 26, 2013
Minden ilyen reprezentatív modellnek az 1.8.1. pontban meghatározott közös termékcsalád-jellemzőkkel kell rendelkeznie.
When testing Computer Server products, UUTs must have all Processor Sockets populated during testing.
Megfelelőnek minősített termékcsaládok
If a Computer Server cannot support populating all Processor Sockets during testing, then the system must be populated to its maximum functionality.
Arra biztatjuk a partnereket, hogy vizsgálják be az egyes termékkonfigurációkat, és nyújtsanak be adatokat arról az ENERGY STAR minősítés megszerzéséhez.
These systems will be subject to the base idle state power allowance based on the number of sockets in the system.
A partner azonban több termékkonfigurációt is minősíthet egy termékcsalád-megjelölésen belül, ha a családon belüli egyes konfigurációk teljesítik a következő követelmények egyikét:
For qualification of an individual product configuration, the unique configuration that is intended to be marketed and labelled as ENERGY STAR is considered the Representative Model.
az egyes termékeket ugyanarra a platformra építették, a jelen előírások ugyanazon követelményei szerint alkalmasak, és ugyanazon specifikus követelményeinek felelnek meg, és minden tekintetben azonosak a bevizsgált, reprezentatív termékkonfigurációval a készülékházat és a színt kivéve; vagy
For qualification of a product family of all product types, one product configuration for each of the five points identified in definitions 1.8.2 within the family are considered Representative Models.
az egyes termékek egy termékcsalád a fenti 1.8. pontban meghatározott követelményeinek felelnek meg.
All such representative models shall have the same Common Product Family Attributes as defined in 1.8.1.
Ebben az esetben a partnereknek a b) pontban megkövetelt módon kell végezniük a vizsgálatot és benyújtaniuk az adatokat.
Qualifying Families of Products
A partnereknek felvett- és leadott-teljesítmény-adatlapot kell benyújtaniuk minden egyes minősítésre benyújtott termékcsaládra vonatkozóan.