natgillin/translations-raw huggingface dataset:
NIMAGES is the number of images per job, rounded down (truncated) to the nearest integer,
Az eredeti példányokat a vizsgálat megkezdése előtt is be lehet helyezni a dokumentumadagolóba.
s is the (monochrome) maximum reported speed in images per minute (ipm), calculated in section 6.1.1, of this test procedure, and
A dokumentumadagolóval nem rendelkező termékek valamennyi képet az üveglapra helyezett egyetlen eredeti példányról is elkészíthetik.
NJOBS is the number of jobs per day, as calculated per Table 17.
Faxolási feladatok: A faxolási feladatokat a csatlakoztatott telefonvonalon vagy vonalszimulátoron keresztül kell elküldeni közvetlenül az egyes feladatok elvégzése előtt.
Test Image: Test Pattern A from International Organization for Standardization (ISO)/IEC Standard 10561:1999 shall be used as the original image for all testing.
Mérési eljárások
Test images shall be rendered in 10 point size in a fixed-width Courier font (or nearest equivalent).
A szokásos villamosenergia-fogyasztás (TEC) mérését a 18. táblázat szerint kell elvégezni nyomtatókra, faxkészülékekre, nyomtatási képességgel rendelkező digitális sokszorosítókra és nyomtatási képességgel rendelkező többfunkciós eszközökre, illetve a 19. táblázat szerint a fénymásolókra, nyomtatási képességgel nem rendelkező digitális sokszorosítókra és nyomtatási képességgel nem rendelkező többfunkciós eszközökre, a következő előírások figyelembevételével:
German-specific characters need not be reproduced if the product is incapable of German character reproduction.
Papír: elegendő papírnak kell lennie a vizsgált termékben ahhoz, hogy elvégezze a meghatározott nyomtatási vagy másolási feladatokat.
Print Jobs: Print jobs for the test shall be sent over the network connection designated in Table 16 immediately before printing each job.
Kétoldalas nyomtatás: e termékeket egyoldalas üzemmódban kell vizsgálni, kivéve, ha a kétoldalas üzemmód kimeneti sebessége nagyobb, mint az egyoldalas üzemmód kimeneti sebessége, amely esetben azok vizsgálatára kétoldalas üzemmódban kerül sor.
Each image in a print job shall be sent separately, (i.e., all images may be part of the same document), but shall not be specified in the document as multiple copies of a single original image (unless the product is a digital duplicator).
Valamennyi esetben dokumentálni kell azt az üzemmódot, amelyben a készüléket vizsgálták és a használt nyomtatási sebességet.
For printers and MFDs that can interpret a page description language (PDL) (e.g., Printer Command Language PCL, Postscript), images shall be sent to the product in a PDL.
A fénymásolásra szolgáló eredetinek egyoldalas képnek kell lennie.
Copy Jobs:
Energiamérési módszer: valamennyi mérést idő alatt felhalmozott energiaként kell rögzíteni wattórában; minden időtartamot percben kell rögzíteni.
For copiers with speed less than or equal to 20 ipm, there shall be one original per required image.
A „nulla mérőállás” hivatkozások úgy is teljesíthetők, hogy a mérő tényleges lenullázása helyett feljegyezzük az adott időpontban az addigi összesített energiafogyasztást.
For copiers with speed greater than 20 ipm, it may not be possible to match the number of required original images (i.e., due to limits on document feeder capacity).
18.
In this case, it is permissible to make multiple copies of each original, and the number of originals shall be greater than or equal to ten.
táblázat
Example: For a 50 ipm unit that requires 39 images per job, the test may be performed with four copies of 10 originals or three copies of 13 originals.
Szokásos villamosenergia-fogyasztásra (TEC) vonatkozó vizsgálati eljárás nyomtatókra, faxkészülékekre, nyomtatási képességgel rendelkező digitális sokszorosítókra és nyomtatási képességgel rendelkező többfunkciós eszközökre
Originals may be placed in the document feeder before the test begins.
Megjegyzések: 4. és 10. lépés: azon készülékek esetén, amelyek nem jelzik azt, hogy mikor léptek végső alvó üzemmódba, a gyártóknak meg kell határozniuk a végső alvó üzemmódra váltás idejét a vizsgálat céljából.
Products without a document feeder may make all images from a single original placed on the platen.
Lépés
Fax Jobs: Fax jobs shall be sent via the connected phone line or line simulator immediately before performing each job.
Kiindulási állapot
Measurement Procedures
Teendő
Measurement of TEC shall be conducted according to Table 18 for printers, fax machines, digital duplicators with print capability, and MFDs with print capability, and Table 19 for copiers, digital duplicators without print capability, and MFDs without print capability, subject to the following provisions:
Rögzítendő (a lépés végén)
Paper: There shall be sufficient paper in the UUT to perform the specified print or copy jobs.
Mértékegység
Duplexing: Products shall be tested in simplex mode, unless the speed of duplex mode output is greater than the speed of simplex mode output, in which case they will be tested in duplex mode.
Lehetséges mért állapotok
In all cases, the mode in which the unit was tested and the print speed used must be documented.
Kikapcsolt
Originals for copying shall be simplex images.
Csatlakoztassa a vizsgált terméket a wattmérőhöz.
Energy Measurement Method: All measurements shall be recorded as accumulated energy over time, in Wh; all time shall be recorded in minutes.
Biztosítsa, hogy a készülék tápellátást kapjon, és kikapcsolt üzemmódban legyen.
'Zero meter' references may be accomplished by recording the accumulated energy consumption at that time rather than physically zeroing the meter.
Nullázza le a mérőt; mérje az energiát legalább 5 percig.
Table 18
Jegyezze fel az energiát és az időt egyaránt.
TEC Test Procedure for Printers, Fax Machines, Digital Duplicators with Print Capability, and MFDs with Print Capability
Energiafogyasztás kikapcsolt állapotban
Notes: Steps 4 and 10: For those units that do not indicate when they have entered the Final Sleep Mode, manufacturers shall specify the time to Final Sleep Mode for testing purposes.
Wattóra (Wh)
Step
Vizsgálati időköz
Initial State
Perc
Action
Kapcsolja be a készüléket.
Record (at end of step)
Várja meg, amíg a készülék jelzi, hogy készenléti üzemmódba került.
Unit of Measure
Üzemkész
Possible States Measured
Nyomtasson egy legalább egy kimeneti képből álló feladatot, de legfeljebb egy feladatot a 21. táblázat szerint.
Off
Mérje meg és jegyezze fel azt az időt, amely alatt az első lap elhagyja a készüléket.
Connect the UUT to the meter.
Az aktív 0. idő
Ensure the unit is powered and in Off Mode.
Üzemkész (vagy más)
Zero the meter; measure energy over 5 minutes or more.
Várja meg, amíg a mérő jelzi, hogy a készülék a végső alvó üzemmódra váltott, vagy várjon annyi időt, amelyet a gyártó meghatározott.
Record both energy and time.
Alvó
Off energy
Nullázza le a mérőt; mérje az energiát és az időt 1 órán keresztül.
Watt-hours (Wh)
Jegyezze fel az energiát és az időt.
Testing Interval time
Alvó üzemmód energiaigénye, ESLEEP
Minutes (min)
Alvóidő,
Turn on unit.
Nullázza le a wattmérőt és az időmérőt.
Wait until unit indicates it is in Ready Mode.
Nyomtasson ki egy feladatot (a fent számítottak szerint).
Ready
Mérje meg az energiát és az időt.
Print a job of at least one output image but no more than a single job per Table 21.
Jegyezze fel azt az időt, amely alatt az első lap elhagyja a készüléket.
Measure and record time to first sheet exiting unit.
Mérje az energiát a feladat megkezdésétől számított 15 percen keresztül.
Active0 time
A feladatnak be kell fejeződnie 15 percen belül.
Ready (or other)
Az 1. feladat energiaigénye,
Wait until the meter shows that the unit has entered its final Sleep Mode or the time specified by the manufacturer.
Helyreállási, aktív, üzemkész, alvó
Sleep
Az aktív 1. idő
Zero meter; measure energy and time over 1 hour.
Ismételje meg a 6. lépést.
Record the energy and time.
A 2. feladat energiaigénye,
Sleep energy, ESLEEP
A fentivel megegyező
Sleep time,
Az aktív 2. idő
Zero meter and timer.
Ismételje meg a 6. lépést (az aktív idő mérése nélkül).
Print one job (calculated above).
A 3. feladat energiaigénye,
Measure energy and time.
A 4. feladat energiaigénye,
Record time to first sheet exiting unit.
Addig mérje az energiát és az időt, amíg a wattmérő és/vagy a készülék azt nem mutatja, hogy a készülék alvó üzemmódba vagy – több alvó üzemmóddal rendelkező egység – esetén végső alvó üzemmódba lépett, illetve amíg el nem éri a gyártó által meghatározott időt, ha megadtak ilyet.
Measure energy over 15 minutes from job initiation.
Jegyezze fel az energiát és az időt.
The job must finish within the 15 minutes.
Végső energiafogyasztás,
Job1 energy,
Üzemkész, alvó
Recovery, Active, Ready, Sleep
Végső idő,
Active1 time
táblázat
Repeat Step 6.
Szokásos villamosenergia-fogyasztásra (TEC) vonatkozó vizsgálati eljárás nyomtatókra, nyomtatási funkcióval nem rendelkező digitális sokszorosítókra és nyomtatási funkcióval nem rendelkező többfunkciós eszközökre
Job2 energy,
Rögzítendő adat
Same as above
Várjon, amíg a készülék készenléti üzemmódba nem lépett.
Active2 time
Másoljon egy legalább egy képből álló feladatot, de feladattáblázatonként legfeljebb egy feladatot.
Repeat Step 6 (without Active time measurement).
Mérje meg és jegyezze fel azt az időt, amely alatt az első lap elhagyja a készüléket.
Job3 energy,
Nullázza le a mérőt; mérje az energiát és az időt 1 órán keresztül vagy amíg a készülék az automatikus kikapcsolási üzemmódba nem lép.
Job4 energy,
Alvó üzemmód energiaigénye
Record energy and time.
Mérje meg és jegyezze fel azt az időt, amely alatt az első lap elhagyja a készüléket, és az ezalatt elfogyasztott energiát.
Final energy,
Helyreállási, aktív, üzemkész, alvó, automatikusan kikapcsolt
Ready, Sleep
Addig mérje az energiát és az időt, amíg a wattmérő és/vagy a készülék azt nem mutatja, hogy a készülék automatikus kikapcsolási üzemmódba lépett, illetve amíg el nem éri a gyártó által meghatározott időt.
Final time,
Jegyezze fel az energiát és az időt; ha a készülék automatikus kikapcsolási üzemmódban kezdte ezt a lépést, jelentsen 0 energia- és időértékeket.
Table 19
Automatikusan kikapcsolt
TEC Test Procedure for Copiers, Digital Duplicators without Print Capability, and MFDs without Print Capability
Nullázza le a mérőt; mérje az energiát és az időt legalább 5 percig.
Record
Alvó üzemmód,
Copy a job of at least one image but no more than a single job per Job Table.
Üzemmódra vonatkozó (OM) vizsgálati eljárás
Measure and record time to first sheet exiting unit
Az üzemmódban felvett teljesítmény és késleltetési idők méréseit a 20. táblázat szerint kell végezni, figyelemmel a következő rendelkezésekre:
Zero meter; measure energy and time over 1 hour or until unit enters Auto-off Mode.
Teljesítménymérések: valamennyi felvett-teljesítmény-mérést a következőkben leírt átlagteljesítmény- vagy összesítettenergia-módszerek szerint kell elvégezni:
Sleep energy
Átlagteljesítmény-módszer: az átlagos hasznos teljesítményt kell mérni a felhasználó által megválasztott idő alatt, amely nem lehet 5 percnél rövidebb.
Sleep Sleep time
Azon üzemmódok esetében, amelyek nem tartanak 5 percig, az átlagos hasznos teljesítményt az üzemmód teljes időtartamán keresztül kell mérni.
Copy one job (calculated above).
Összesítettenergia-módszer: ha a mérőműszer nem képes mérni az átlagos hasznos teljesítményt, az összesített energiafelhasználást kell mérni a felhasználó által megválasztott idő alatt.
Measure and record energy and time to first sheet exiting unit.
A vizsgálati idő legalább 5 perc.
Recovery, Active, Ready, Sleep, Auto-off
Az átlagteljesítményt úgy kell meghatározni, hogy elosztjuk az összesített energiafogyasztást a vizsgálati idővel.
Measure energy and time until meter and/or unit shows that unit has entered its Auto-off Mode or the time specified by the manufacturer.
Ha a vizsgált üzemmódban a teljesítményfelvétel periodikus, akkor a vizsgálat időtartamának legalább egy teljes periódust kell magában foglalnia.
Record energy and time; if unit began this step while in Auto-off Mode, report both energy and time values as zero.
20.
Auto-off
táblázat
Zero the meter; measure energy and time over 5 minutes or more.
lépés – Ha a készülék nem képes az üzemkész állapot kijelzésére, alkalmazzon olyan időtartamot, amely alatt a teljesítményfelvételi szint az üzemkész szinten állandósul, és a termék vizsgálati adatainak jelentésekor ezt az adatot tüntesse fel.
Record both energy and time.
lépés – Az alapértelmezett késleltetési időt a feladat befejezésétől addig kell mérni, amíg a készülék alvó üzemmódba nem lép.
Auto-off energy,
és 5. lépés – Több alvó üzemmóddal is rendelkező termékeknél ismételje meg ezeket a lépéseket annyiszor, ahányszor az az egymást követő összes alvó üzemmód méréséhez szükséges, és jelentse ezeket az adatokat is.
Sleep,
A nagy hőhatáson alapuló nyomtatási technológiákat használó nagy formátumú fénymásolóknál és többfunkciós eszközöknél rendszerint két alvó üzemmódot alkalmaznak.
Auto-off time,
Az ilyen üzemmóddal nem rendelkező termékek esetében hagyja ki a 4. és az 5. lépést.
Operational Mode (OM) Test Procedure
és 5. lépés – Alvó üzemmód nélküli termékeknél végezze el és rögzítse a méréseket a készenléti üzemmódból.
Measurement of OM power and delay times shall be conducted according to Table 20, subject to the following provisions:
és 6. lépés – Az alapértelmezett késleltetési idő mérése hasonló módon történik, a 4. lépés kezdetétől.
Power Measurements: All power measurements shall be made using either the average power or accumulated energy approaches as described below:
Például egy olyan termék esetében, amely 15 percre van beállítva az alvó üzemmódba való átlépéshez, majd pedig ezt követően a második alvó üzemmódba való átlépéshez 30 percre, az első szintre 15 perces, a második szintre 45 perces alapértelmezett késleltetési idővel rendelkezik.
Average Power Method: The true average power shall be measured over the course of a user selected period, which shall be no less than 5 minutes.
Teendő(k)
For those modes that do not last 5 minutes, the true average power shall be measured over the mode’s entire duration.
Csatlakoztassa a vizsgált terméket a mérőhöz.
Accumulated Energy Approach: If the test instrument is incapable of measuring the true average power, the accumulated energy consumption over the course of a user selected period shall be measured.
Nyomtasson, másoljon vagy olvasson be egyetlen képet.
The test period shall be no less than 5 minutes.
Mérje meg a teljesítményfelvételt üzemkész állapotban.
The average power shall be determined by dividing the accumulated energy consumption by the time of the test period.
Teljesítményfelvétel üzemkész állapotban,
If the power consumption of the tested mode is periodic, then the test duration shall contain one or more complete periods.
Watt (W)
Table 20
Várjon, és mérje meg az alvó üzemmódba lépés alapértelmezett késleltetési idejét
Step 1 – If the unit has no Ready indicator, use the time at which the power consumption level stabilizes to the Ready level, and note this detail when reporting the product test data.
Az alvó üzemmódra lépés alapértelmezett késleltetési ideje
Step 4 – The Default Delay Time shall be measured starting from the completion of the job until the unit enters Sleep Mode.
Mérje meg a teljesítményfelvételt alvó állapotban.
Steps 4 and 5 – For products with more than one Sleep level, repeat these steps as many times as necessary to capture all successive Sleep levels and report these data.
Teljesítményfelvétel alvó állapotban,
Two Sleep levels are typically used in large-format copiers and MFDs that use high-heat marking technologies.
Várjon, és mérje meg az automatikus kikapcsolás alapértelmezett késleltetési idejét.
For products lacking this Mode, disregard Steps 4 and 5.
(Ne vegye figyelembe, ha nincs automatikus kikapcsolási üzemmód.)
Steps 4 and 5 – For products without a Sleep Mode, perform and record measurements from Ready Mode.
Az automatikus kikapcsolás alapértelmezett késleltetési ideje
Steps 4 and 6 – Default-delay time measurements are to be measured in parallel fashion, cumulative from the start of Step 4.
Teljesítményfelvétel automatikusan kikapcsolt állapotban
Action(s)
(Ha nincs manuális be-ki kapcsoló, jegyezze fel, és várjon a legkisebb teljesítményfelvételű alvó üzemállapotra.)
Plug the UUT into meter.
Mérje meg a teljesítményfelvételt kikapcsolt állapotban.
Print, copy, or scan a single image.
(Ha nincs manuális be-ki kapcsoló, jegyezze fel, és mérje meg a legkisebb teljesítményfelvételt alvó üzemmódban.)
Measure Ready power.
Teljesítményfelvétel kikapcsolt állapotban
Ready power,
A digitális előfeldolgozóval rendelkező termékek mérési eljárása
Watts (W)
Ez a lépés csak azokra a termékekre vonatkozik, amelyek az ENERGY STAR képkezelő berendezésekre vonatkozó programkövetelményei 1. pontjában meghatározott digitális előfeldolgozóval rendelkeznek.
Wait and measure default delay-time to Sleep.
Digitális előfeldolgozók készenléti üzemmódjának vizsgálata
Sleep default- delay time,
A leszállításkor hálózati csatlakoztatásra képes termékeket a hálózathoz kell csatlakoztatni a vizsgálat során.
Measure Sleep power.
A hálózati csatlakoztatást a 16. táblázat segítségével kell meghatározni.
Sleep power,
Ha a digitális előfeldolgozó külön elektromos vezetékkel rendelkezik – tekintet nélkül arra, hogy a vezeték és a vezérlő a képkezelő terméken belül vagy kívül helyezkedik el –, a digitális előfeldolgozó önálló 10 perces teljesítményfelvételének mérését akkor kell elvégezni, és az átlagos teljesítményfelvételt akkor kell rögzíteni, amikor a fő termék készenléti üzemmódban van.
Wait and measure default delay time to Auto-off.
Ha a digitális előfeldolgozó nem rendelkezik külön elektromos vezetékkel, a vizsgálatot végző szakembernek a digitális előfeldolgozó egyenáramú teljesítményfelvételét a teljes készülék készenléti üzemmódjában kell mérnie.
(Disregard if no Auto-off Mode).
A digitális előfeldolgozó 10 perces egyenáramú teljesítményfelvételének mérését akkor kell elvégezni, és az átlagos teljesítményfelvételt akkor kell rögzíteni, amikor a fő termék készenléti üzemmódban van.
Auto-off default- delay time
Ehhez általában a digitális előfeldolgozó pillanatnyi egyenáramú teljesítményfelvételét kell megmérni.
Measure Auto-off power.
Digitális előfeldolgozók alvó üzemmódjának vizsgálata
(Disregard if no Auto-off Mode).
Ezt a vizsgálatot a digitális előfeldolgozó készülék alvó üzemmódbeli teljesítményfelvételének megismerése céljából 1 órán keresztül kell végezni.
Auto-off power
Az eredményül kapott érték segítségével kerülnek a hálózati csatlakoztatásra képes alvó üzemmóddal rendelkező digitális előfeldolgozót magukban foglaló képkezelő berendezések minősítésre.
Manually turn device off and wait until unit is off.
Ha a digitális előfeldolgozó külön elektromos vezetékkel rendelkezik – tekintet nélkül arra, hogy a vezeték és a vezérlő a képkezelő berendezésen belül vagy kívül helyezkedik el –, a digitális előfeldolgozó önálló 1 órás teljesítményfelvételének mérését akkor kell elvégezni, és az átlagos teljesítményfelvételt akkor kell rögzíteni, amikor a fő termék alvó üzemmódban van.
(If no manual on-off switch, note and wait for lowest-power Sleep state).
Az 1 órás teljesítménymérés végén a nyomtatási feladatot a fő termékhez kell továbbítani annak ellenőrzésére, hogy a digitális előfeldolgozó reakcióképes-e.
Measure Off power.
Ha a digitális előfeldolgozó nem rendelkezik külön elektromos vezetékkel, a vizsgálatot végző szakembernek a digitális előfeldolgozó egyenáramú teljesítményfelvételét a teljes készülék alvó üzemmódjában kell mérnie.
(If no manual on-off switch, note and measure Sleep Mode power).
A digitális előfeldolgozó 1 órás egyenáramú teljesítményfelvételének mérését akkor kell elvégezni, és az átlagos teljesítményfelvételt akkor kell rögzíteni, amikor a fő termék alvó üzemmódban van.
Off power
A 10.2.2. és a 10.2.3. pont szerinti esetben a következő követelmények érvényesek:
Test Procedures for Products with a Digital Front End (DFE)
A gyártóknak információkat kell adniuk
This step applies only to products that have a DFE as defined in Section 1 of the ENERGY STAR Program Requirements for Imaging Equipment.
arról, hogy a digitális előfeldolgozó alvó üzemmódja leszállításkor bekapcsolt állapotban van-e; és
Ready Mode DFE Test
a digitális előfeldolgozó alvó üzemmódba való lépésének várt időtartamáról.
Products that are network-capable as-shipped shall be connected during testing.
Ha a digitális előfeldolgozó nem reagál az 1 órás idő végén a nyomtatási kérésre, a készenléti üzemmód vizsgálati módszerben mért teljesítményfelvételi szintjét kell jelenteni alvó üzemmódbeli teljesítményfelvételként.
The network connection used shall be determined using Table 16.
Megjegyzés: A gyártók által a termék bevizsgálásához meghatározott vagy adott valamennyi információnak nyilvánosan hozzáférhetőnek kell lennie.
If the DFE has a separate main power cord, regardless of whether the cord and controller are internal or external to the imaging product, a 10 minute power measurement of the DFE alone shall be made, and the average power recorded while the main product is in Ready Mode.
Hivatkozások
If the DFE does not have a separate main power cord, the tester shall measure the dc power required for the DFE when the unit as a whole is in Ready Mode.
Információtechnológia – Irodai berendezések – Nyomtatóeszközök – Átmenő teljesítmény mérési módszere – 1. osztályú és 2. osztályú nyomtatók.
A 10 minute power measurement of the dc input to the DFE shall be made, and the average power recorded while the main product is in Ready Mode.
Háztartási elektromos készülékek – A teljesítményfelvétel mérése készenléti állapotban.
This will most commonly be accomplished by taking an instantaneous power measurement of the dc input to the DFE.
táblázat
Sleep Mode DFE Test
Az 1-től 100 kép/percig terjedő termék-előállítási sebességekre kiszámított képek száma naponta
This testing shall be performed to obtain the Sleep Mode power of a DFE device over a 1 hour period.
Sebesség (kép/perc)
The resulting value will be used to qualify Imaging Equipment products that incorporate DFEs with network-capable Sleep Modes.
Feladat/nap
If the DFE has a separate main power cord, regardless of whether the cord and controller are internal or external to the imaging product, a 1 hour power measurement of the DFE alone shall be made, and the average power recorded while the main product is in Sleep Mode.
A képek kerekítés nélküli száma/feladat
At the end of the 1 hour power measurement, a print job shall be sent to the main product to ensure the DFE is responsive.
Kép/feladat
If the DFE does not have a separate main power cord, the tester shall measure the dc power required for the DFE when the unit as a whole is in Sleep Mode.
Kép/nap
A 1 hour power measurement of the dc input to the DFE shall be made, and the average power recorded while the main product is in Sleep Mode.
Nemzetközi Elektrotechnikai Bizottság (IEC).
In cases 10.2.2 and 10.2.3, the following requirements apply:
IEC 62040-3:2011 szabvány: „Szünetmentes elektromos energiaellátó rendszerek (UPS).
Manufacturers shall provide information on:
Akkor beszélünk a tápenergia-ellátás kimaradásáról, ha a feszültség és a frekvencia kívül van a névleges nyugalmi és a tranziens tűrési tartományon, illetve ha a torzítás vagy megszakítás kívül esik az UPS vonatkozásában meghatározott határértékeken.
The expected time to sleep of the DFE.
A gyártó a bemenetifeszültség-sávnál kisebb kimenetifeszültség-tűrési sávot határoz meg.
If the DFE does not respond to the print request at the end of 1 hour, the Ready Mode power level measured in the test method shall be reported as the Sleep Mode power.
A VI osztályú UPS kimenete függ a bemeneti váltakozó áram frekvenciájától, a kimeneti feszültség pedig az előírt feszültséghatárokon belül marad (a további frekvenciakorrekciós funkcióknak köszönhetően, amelyeket például aktív és/vagy passzív áramkörök biztosítanak).
Note: All information specified or provided by manufacturers for product testing shall be publicly available.
E meghatározás lehetővé teszi, hogy a 100000 W-ot meghaladó UPS-kimenet – vizsgálati módban és a helyi rendelkezések betartásával – visszatölthető legyen a hálózati tápellátásba.