natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States, the Commission, the EEAS and the General Secretariat of the Council shall ensure that the EUSR is given access to any relevant information;
Az EUKK – a Szerződés V. címe szerint az Unión kívül műveleti minőségben alkalmazott személyi állomány biztonságára vonatkozó uniós politikának megfelelően – a megbízatásával összhangban és az adott országban fennálló biztonsági helyzet alapján meghoz minden ésszerűen megvalósítható intézkedést a közvetlenül az irányítása alá tartozó személyzet biztonsága érdekében, különösen az alábbiakat:
The Union delegations and the diplomatic representations of Member States shall, as appropriate, provide logistical support to the EUSR.
az EKSZ iránymutatása alapján biztonsági tervet dolgoz ki, amely többek között konkrét fizikai, szervezeti és eljárási biztonsági intézkedéseket tartalmaz, szabályozza a személyzet biztonságos bejutását a földrajzi területre és a földrajzi területen belüli biztonságos mozgását, továbbá kiterjed a biztonsági események kezelésére, valamint tartalmazza a misszió vészhelyzeti intézkedési és evakuálási tervét;
Article 9
biztosítja, hogy az Unió területén kívülre telepített teljes személyi állomány rendelkezzen az adott földrajzi területen fennálló körülmények által megkövetelt, magas kockázat elleni biztosítással;
Security
biztosítja, hogy csoportjának az Unión kívülre telepítendő valamennyi tagja – a helyi szerződéses személyzetet is beleértve – megfelelő, a földrajzi terület biztonsági minősítéséhez igazodó biztonsági képzésben részesüljön a földrajzi területre való megérkezése előtt vagy az érkezéskor;
In accordance with the Union's policy on the security of personnel deployed outside the Union in an operational capacity under Title V of the Treaty, the EUSR shall take all reasonably practicable measures, in conformity with the mandate and on the basis of the security situation in the relevant country, for the security of all personnel under the EUSR's direct authority, in particular by:
biztosítja, hogy a rendszeres biztonsági értékeléseket követően tett ajánlásokat végrehajtsák, valamint az elért eredményekről szóló jelentések és a megbízatás végrehajtásáról szóló jelentések keretében írásban beszámol a főképviselőnek, a Tanácsnak és a Bizottságnak ezen ajánlások végrehajtásáról és az egyéb biztonsági kérdésekről.
establishing a specific security plan based on guidance from the EEAS, including specific physical, organisational and procedural security measures, governing management of the secure movement of personnel to, and within, the geographic area, as well as management of security incidents and a mission contingency and evacuation plan;
10. cikk
ensuring that all personnel deployed outside the Union are covered by high risk insurance as required by the conditions in the geographic area;
Jelentéstétel
ensuring that all members of the EUSR's team to be deployed outside the Union, including locally contracted personnel, have received appropriate security training before or upon arriving in the geographic area, based on the risk ratings assigned to that area;
Az EUKK rendszeresen jelentést tesz a főképviselőnek és a PBB-nek.
ensuring that all agreed recommendations made following regular security assessments are implemented, and providing the HR, the Council and the Commission with written reports on their implementation and on other security issues within the framework of the progress and mandate implementation reports.
Az EUKK szükség szerint tanácsi munkacsoportoknak is jelentést tesz, ideértve mindenekelőtt az emberi jogi munkacsoportot.
Article 10
A rendszeres jelentéseket a COREU-hálózaton keresztül kell terjeszteni.
Reporting
Az EUKK jelentést tehet a Külügyek Tanácsának.
The EUSR shall regularly provide the HR and the PSC with reports.
A Szerződés 36. cikkének megfelelően az EUKK részt vehet az Európai Parlamentnek nyújtandó tájékoztatásban.
The EUSR shall also report to Council working parties, in particular the Working Party on Human Rights, as necessary.
11. cikk
Regular reports shall be circulated through the COREU network.
Koordináció
The EUSR may provide the Foreign Affairs Council with reports.
Az Unió politikai céljainak elérése érdekében az EUKK hozzájárul az Unió tevékenységeinek egységéhez, összhangjához és hatékonyságához, és elősegíti annak biztosítását, hogy valamennyi uniós eszközt és tagállami intézkedést koherens módon alkalmazzanak.
In accordance with Article 36 of the Treaty, the EUSR may be involved in briefing the European Parliament.
Az EUKK a tevékenységét a tagállamokkal és a Bizottsággal, valamint – adott esetben – más EUKK-kal összhangban végzi.
Article 11
Az EUKK rendszeresen tájékoztatja a tagállamok külképviseleteit és az Unió küldöttségeit.
Coordination
A helyszínen az EUKK szoros kapcsolatot tart fenn az uniós küldöttségek vezetőivel, a tagállamok külképviseleteinek vezetőivel, valamint a közös biztonság- és védelempolitika keretébe tartozó missziók és műveletek vezetőivel vagy parancsnokaival, továbbá – adott esetben – más EUKK-kal, akik minden tőlük telhetőt megtesznek annak érdekében, hogy segítsék az EUKK-t megbízatásának végrehajtásában.
The EUSR shall contribute to the unity, consistency and effectiveness of the Union's action and shall help to ensure that all Union instruments and Member States' actions are engaged consistently, to attain the Union's policy objectives.
Az EUKK a székhelye szerinti és a helyszínen lévő egyéb nemzetközi és regionális szereplőkkel is kapcsolatot tart, továbbá komplementaritásra és szinergiákra törekszik velük.
The EUSR shall work in coordination with the Member States and the Commission, as well as other European Union Special Representatives, as appropriate.
Az EUKK rendszeres kapcsolattartásra törekszik a székhelye szerinti és a helyszínen jelen lévő civil társadalmi szervezetekkel.
The EUSR shall provide regular briefings to Member States' missions and Union delegations.
12. cikk
In the field, close liaison shall be maintained with the Heads of Union delegations, Member States' Heads of Mission, as well as with Heads or Commanders of Common Security and Defence Policy missions and operations and other European Union Special Representatives as appropriate, who shall make best efforts to assist the EUSR in the implementation of the mandate.
Felülvizsgálat
The EUSR shall also liaise and seek complementarity and synergies with other international and regional actors at Headquarters' level and in the field.
E határozat végrehajtását, valamint az érintett régióra irányuló egyéb uniós hozzájárulásokkal való összhangját rendszeresen felül kell vizsgálni.
The EUSR shall seek regular contacts with civil society organisations both at Headquarters and in the field.
Az EUKK 2014. november végéig átfogó jelentést nyújt be a főképviselőnek, a Tanácsnak és a Bizottságnak a megbízatás végrehajtásáról.
Article 12
13. cikk
Review
Hatálybalépés
The implementation of this Decision and its consistency with other contributions from the Union to the region shall be kept under regular review.
Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
The EUSR shall present the HR, the Council and the Commission with a comprehensive mandate implementation report by the end of November 2014.
Ezt a határozatot 2014. július 1-jétől kell alkalmazni.
Article 13
Kelt Luxembourgban, 2014. június 23-án.
Entry into force
a Tanács részéről
It shall apply from 1 July 2014.
HL L 200., 2012.7.27., 21. o.
Done at Luxembourg, 23 June 2014.
A Tanács 2013. szeptember 23-i 2013/488/EU határozata az EU-minősített adatok védelmét szolgáló biztonsági szabályokról (HL L 274., 2013.10.15., 1. o.)
For the Council
A Tanács 2015. február 28-ig meghosszabbítja Sztávrosz LAMBRINÍDISZ-nek mint az Európai Unió emberi jogi különleges képviselőjének (EUKK) a megbízatását.
The President
A Tanács határozhat úgy, hogy az EUKK megbízatását korábban megszünteti a Politikai és Biztonsági Bizottság (PBB) értékelése és az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének (a továbbiakban: főképviselő) javaslata alapján.
OJ L 200, 27.7.2012, p.
az Unió hatékonyságának, jelenlétének és láthatóságának fokozása az emberi jogok globális szintű védelme és előmozdítása terén, mindenekelőtt a harmadik országokkal, a releváns partnerekkel, a vállalkozásokkal, a civil társadalommal, valamint a nemzetközi és regionális szervezetekkel folytatott uniós együttműködés és politikai párbeszéd elmélyítése révén, továbbá a megfelelő nemzetközi fórumokon való fellépéssel;
Commission Implementing Regulation (EU) No 700/2014
A Bizottság 700/2014/EU végrehajtási rendelete
of 24 June 2014
(2014. június 24.)
amending Implementing Regulation (EU) No 686/2012 as regards the rapporteur Member State for the active substance dimethomorph
a 686/2012/EU végrehajtási rendeletnek a dimetomorf hatóanyag jelentéstevő tagállama tekintetében történő módosításáról
Commission Implementing Regulation (EU) No 686/2012 [2] allocates the evaluation for the purposes of the renewal procedures to the Member States, naming for each active substance a rapporteur and a co-rapporteur for active substances whose approval expires by 31 December 2018.
A 686/2012/EU bizottsági végrehajtási rendelet [2] a legkésőbb 2018. december 31-én lejáró jóváhagyású hatóanyagok meghosszabbítási eljárásához végzendő értékelését felosztja a tagállamok között, az egyes hatóanyagokhoz jelentéstevő és társjelentéstevő tagállamot jelölve ki.
Upon request of the applicant and in agreement with the concerned Member States it is considered necessary to change the rapporteur Member State for dimethomorph while respecting the balance as regards the distribution of the responsibilities and the work between Member States.
A kérelmező kérésére és az érintett tagállamokkal egyetértésben módosítani kell a dimetomorf esetében kijelölt jelentéstevő tagállamot, figyelembe véve ugyanakkor a tagállamok közötti feladatkörök és munka megosztásának egyensúlyát.
The evaluation for the purposes of the renewal procedures for dimethomorph should from now on be allocated to the Netherlands.
A dimetomorf meghosszabbítási eljárása céljából végzett értékelés elvégzésére a továbbiakban Hollandiát kell kijelölni.
Implementing Regulation (EU) No 686/2012 should therefore be amended accordingly.
A 686/2012/EU végrehajtási rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
In the Annex to Implementing Regulation (EU) No 686/2012 the entry for the active substance dimethomorph is replaced by the following:
A 686/2012/EU végrehajtási rendelet mellékletében a dimetomorf hatóanyagra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Done at Brussels, 24 June 2014.
Kelt Brüsszelben, 2014. június 24-én.
Commission Implementing Regulation (EU) No 686/2012 of 26 July 2012 allocating to Member States, for the purposes of the renewal procedure, the evaluation of the active substances whose approval expires by 31 December 2018 at the latest (OJ L 200, 27.7.2012, p. 5).
A Bizottság 2012. július 26-i 686/2012/EU végrehajtási rendelete a legkésőbb 2018. december 31-én lejáró jóváhagyású hatóanyagok meghosszabbítási eljáráshoz végzendő értékelésének tagállamok közötti felosztásáról (HL L 200., 2012.7.27., 5. o.).
Commission Implementing Regulation (EU) No 701/2014
A Bizottság 701/2014/EU végrehajtási rendelete
OJ L 299, 16.11.2007, p. 1.
HL L 299., 2007.11.16., 1. o.
OJ L 157, 15.6.2011, p. 1.
HL L 157., 2011.6.15., 1. o.
Nomenclature of countries laid down by Commission Regulation (EC) No 1833/2006 (OJ L 354, 14.12.2006, p. 19).
Az országoknak az 1833/2006/EK bizottsági rendeletben (HL L 354., 2006.12.14., 19. o.) meghatározott nómenklatúrája szerint.
on setting-up the Central European Research Infrastructure Consortium (CERIC-ERIC)
a Közép-európai Kutatási Infrastruktúra-konzorcium (CERIC ERIC) létrehozásáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 723/2009 of 25 June 2009 on the Community legal framework for a European Research Infrastructure Consortium (ERIC) [1] and in particular point (a) of Article 6(1) thereof,
tekintettel az európai kutatási infrastruktúráért felelős konzorcium (ERIC) közösségi jogi keretéről szóló, 2009. június 25-i 723/2009/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 6. cikke (1) bekezdésének a) pontjára,
The Czech Republic, the Italian Republic, the Republic of Austria, Romania, the Republic of Serbia and the Republic of Slovenia submitted an application to the Commission requesting to set-up the Central European Research Infrastructure Consortium as a European Research Infrastructure Consortium (‘CERIC-ERIC’).
A Cseh Köztársaság, az Olasz Köztársaság, az Osztrák Köztársaság, Románia, a Szerb Köztársaság és a Szlovén Köztársaság kérelmet intézett a Bizottsághoz a Közép-európai Kutatási Infrastruktúra-konzorcium európai kutatási infrastruktúra-konzorciumként történő létrehozása érdekében („CERIC ERIC”).
The Italian Republic has been chosen by the Czech Republic, the Republic of Austria, Romania, the Republic of Serbia and the Republic of Slovenia as the Host Member State of CERIC-ERIC.
A Cseh Köztársaság, az Osztrák Köztársaság, Románia, a Szerb Köztársaság és a Szlovén Köztársaság az Olasz Köztársaságot választotta ki az ECRIN ERIC fogadó tagállamaként.
Each CERIC-ERIC member should contribute in kind by operating, making available and continuously upgrading one Partner Facility for a total investment value exceeding EUR 100 million and a total annual operation cost exceeding EUR 10 million.
A CERIC ERIC minden egyes tagja természetbeni hozzájárulásként vállalta egy-egy 100 millió EUR-t meghaladó teljes beruházási értékű és 10 millió EUR-t meghaladó teljes éves működési költségű partnerlétesítmény működtetését, hozzáférhetővé tételét és folyamatos fejlesztését.
The Italian Republic has provided a host contribution of EUR 5,5 million to the establishment and strengthening of CERIC-ERIC integrated operations, while considering further contributions to upgrade and strengthen CERIC-ERIC integration and operation, including training, technology transfer and communication.
Az Olasz Köztársaság mint fogadó tagállam 5,5 millió EUR összeggel járult hozzá a CERIC ERIC integrált működésének létrehozásához és megerősítéséhez, és további hozzájárulást fontolgat a CERIC ERIC integráltságának és működtetésének – egyebek mellett képzés, technológiaátadás és tájékoztatás útján történő – továbbfejlesztéséhez és megerősítéséhez.
Through the integration of national multidisciplinary analytical, synthesis and sample preparation capabilities of the Members in a unique distributed research infrastructure, CERIC-ERIC should contribute to the European Research Area.
Azáltal, hogy egy egyedi, szétszórtan elhelyezkedő kutatási infrastruktúra formájában integrálja a tagok nemzeti multidiszciplináris analitikai, szintetikai és minta-előkészítő kapacitásait, a CERIC ERIC hozzájárul az európai kutatási térség kiteljesítéséhez.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 20 of Regulation (EC) No 723/2009,
Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a 723/2009/EK rendelet 20. cikkével létrehozott bizottság véleményével, ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT: 1. cikk (1) CERIC ERIC elnevezéssel európai kutatási infrastruktúra-konzorciumként létrejön a Közép-európai Kutatási Infrastruktúra-konzorcium.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
A CERIC ERIC alapszabályát a melléklet tartalmazza.
Article 1
Az alapszabályt folyamatosan naprakészen kell tartani, és a CERIC ERIC internetes oldalain, valamint törvényes székhelyén nyilvánosan hozzáférhetővé kell tenni.
Done at Brussels, 24 June 2014.
MELLÉKLET
For the Commission
A CERIC ERIC ALAPSZABÁLYA
The President
I. FEJEZET: ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK
OJ L 206, 8.8.2009, p.
1. cikk Létrehozás, elnevezés, törvényes székhely
1.
2. cikk Képviselő jogalanyok
ANNEX
3. cikk Új tagok csatlakozása
STATUTES OF CERIC-ERIC
4. cikk Megfigyelők
CHAPTER I — GENERAL PROVISIONS
5. cikk Célok, feladatok, tevékenység
Article 1 Establishment, Name and Statutory Seat
6. cikk Források
Article 2 Representing Entity
7. cikk Pénzügyi év, éves pénzügyi beszámoló, a költségvetés elvei
Article 3 Accession of New Members
8. cikk Felhasználói hozzáférés
Article 4 Observers
9. cikk Felelősség
Article 5 Objectives, Tasks and Activities
FEJEZET: IRÁNYÍTÁS
Article 6 Resources
10. cikk A CERIC ERIC szervei
Article 7 Financial Year, Annual Accounts and Budgetary Principles
11. cikk A közgyűlés
Article 8 Users' Access Policy
12. cikk A közgyűlés hatásköre és döntései meghozatalának módja
Article 9 Liability
13. cikk A vezérigazgató
CHAPTER II — GOVERNANCE
14. cikk A Partnerlétesítmények Igazgatóinak Testülete
Article 10 Bodies of CERIC-ERIC
15. cikk A Nemzetközi Tudományos és Műszaki Tanácsadó Bizottság
Article 11 General Assembly
16. cikk Független Szakértői Ellenőrző Bizottság
Article 12 Powers and voting majorities of the General Assembly
17. cikk Ellenőrzés, hatásvizsgálat
Article 13 Executive Director
18. cikk Humánerőforrás-politika
Article 14 Board of Directors of Partner Facilities
19. cikk Szellemi tulajdon, titoktartás, adatkezelés
Article 15 International Scientific and Technical Advisory Committee
20. cikk Technológiaátadás, ipari kapcsolatok
Article 16 Independent Audit Expert Committee
21. cikk Beszerzéspolitika
Article 17 Audit and Impact Assessment
22. cikk Kommunikáció, terjesztés
Article 18 Human Resources Policy
FEJEZET: ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Article 19 Intellectual Property, Confidentiality and Data policy
23. cikk Munkanyelv
Article 20 Technology Transfer and Relationship with Industry
24. cikk Időtartam, lemondás
Article 21 Procurement Policies
25. cikk Kötelezettségek teljesítésének elmulasztása
Article 22 Communication and Dissemination
26. cikk A megszüntetés feltételei
CHAPTER III — FINAL PROVISIONS
27. cikk Felszámolás, elszámolás a vagyontárgyakkal
Article 23 Working Language
28. cikk Az alapszabály módosítása
Article 24 Duration and Withdrawal
29. cikk Az alapszabály egységes szerkezetbe foglalt szövege
Article 25 Non-Fulfilment of Obligations
PREAMBULUM
Article 26 Conditions for Dissolution
A Cseh Köztársaság, az Olasz Köztársaság, az Osztrák Köztársaság, Románia, a Szerb Köztársaság és a Szlovén Köztársaság (a továbbiakban együtt: tagok),
Article 27 Winding-up and Settlement of Assets
FIGYELEMBE VÉVE valamennyi tag azon érdekeit, amelyek – különösen az élettudományok, a nanotudomány és a nanotechnológia, a kulturális örökség, a környezetvédelem és általában az anyagtudományok területén – a szinkrotronfénynek és más mikroszkopikus kísérleti eszközöknek az anyagok előkészítése és jellemzőinek meghatározása, az anyagstruktúra vizsgálata és a képalkotás céljából alkalmazott elemző és beavatkozási technikákban való felhasználása szempontjából releváns és azon alapuló kutatási területekhez, valamint a minta-előkészítő kapacitással rendelkező létesítményekhez fűződnek,
Article 28 Amendments of the Statutes
FIGYELEMBE VÉVE, hogy ezek a kutatási tevékenységek és technikák szilárdan megalapozzák a részt vevő tagok tudományos és műszaki fejlődését, valamint hogy a páneurópai szintű integrált fellépés különleges értéket hordozhat magában a növekedés felgyorsítása és ezen keresztül a közép-európai térség versenyképességének megerősödése és az európai kutatási térség kiteljesítéséhez való hozzájárulása szempontjából egyebek mellett azáltal is, hogy javítja a minőséget és a kapacitásokat az oktatásban, a technológia területén és az egyéb típusú társadalmi-gazdasági előnyök indukálásában,
Article 29 Consolidated version of the Statutes
ELISMERVE a tagok területén működő kutatási intézmények egy része között már kialakult együttműködést és ennek rendkívül kedvező eredményeit,
PREAMBLE
FIGYELEMMEL az említett szakterületeken a tagok és a közép-európai térség más országai területén rendelkezésre álló csúcsminőségű műszerállományra és létesítményekre,
The Governments of the Czech Republic, the Italian Republic, the Republic of Austria, Romania, the Republic of Serbia and the Republic of Slovenia, hereinafter referred to as ‘the Members’,
FIGYELEMBE VÉVE, hogy ezen országok mindegyikének érdekében állna és az európai kutatási és innovációs térség kiteljesítése szempontjából is hasznos volna növelni és megerősíteni meglévő kapacitásaik minőségét és integráltságát egy olyan, szétszórtan elhelyezkedő közös európai kutatási infrastruktúra létrehozásával, amely biztosítja a széttagoltság megszűnését és azt, hogy a tagok maradéktalanul kihasználják világszintű mozgósító és felhasználóvonzó képességüket, és kapcsolódni tudjanak a nemzetközi szinten rendelkezésre álló kapacitásokhoz és erőforrásokhoz,
CONSIDERING the interests of each Member in research areas relevant to and based on the use of synchrotron light and other microscopic probes for analytical and modification techniques, notably for materials preparation and characterisation, structural investigations and imaging in Life Sciences, Nanoscience and Nanotechnology, Cultural Heritage, Environment and Materials Sciences in general, as well as facilities having sample preparation capabilities;
FELISMERVE, hogy az ezen létesítmények egymást kiegészítő kapacitásainak továbbfejlesztése és együttes mozgósítása, valamint a nemzetközi tudományos közösségek számára szakmai ellenőrzés mellett biztosított hozzáférés megnyitása által lehetővé tett integrált és szélesebb körű szolgáltatások – a magas szintű közös bírálatból, összehasonlító teljesítményértékelésből és igazgatásból fakadó versenyen keresztül a teljes régió gazdaságának, társadalmának és oktatásának fejlesztésére gyakorolt kedvező hatások, valamint az agyelszívás megelőzése és az ipar lehetőség szerinti további fejlesztéséhez való hozzájárulás révén – tovább erősítik regionális és európai jelentőségüket,
CONSIDERING that these research activities and techniques are a strong potential basis for scientific and technological development of the Members involved, and that an international approach at pan-European level could be a specific asset to speed-up the growth, helping to strengthen the competitiveness of the Central European Area and its contribution to the European Research Area, also by improving the quality and capability in education, technology and in the attraction of other socioeconomic returns;
FIGYELEMBE VÉVE az európai kutatási infrastruktúra-konzorciumok (ERIC) közös jogi keretét megállapító 723/2009/EK rendeletet (a továbbiakban: rendelet),
RECOGNISING the already existing collaborations between several of the Research Institutions operating in the Members, and the very positive results of these collaborations;
FELISMERVE, hogy a rendelet megfelelő jogi keretet biztosít az együttműködés megerősítéséhez,
TAKING INTO ACCOUNT the presence of top-level instrumentation and facilities in the mentioned research areas, in the Members referred to above and in other countries of the Central European Area;
FIGYELEMBE VÉVE, hogy az analitikai kutatási infrastruktúrák európai kutatási infrastruktúra-konzorciumának (ERIC) létrehozása – Közép-európai Kutatási Infrastruktúra-konzorcium – „CERIC ERIC” címmel 2011. június 26-án, a kutatásügyi miniszterek Salzburgi Csoportjának találkozóján aláírt egyetértési megállapodás alapján az érdekelt tagok megállapodtak egy munkacsoport létrehozásáról, amelynek feladata az ERIC létrehozásához szükséges összes tevékenység lefolytatása volt,
CONSIDERING that it would be of interest for each of these countries and for the construction of the European Research and Innovation Area to increase and strengthen the quality and integration of their capabilities into a common European Distributed Research Infrastructure, overcoming fragmentation and fully exploiting the Members' capabilities to outreach and attract users at world level, and to connect with capabilities and resources at international level;
MEGVIZSGÁLVA e munkacsoport jelentését, amely egyebek mellett megerősíti, hogy együttműködésük számára a rendelet a legmegfelelőbb jogi keret,