natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The rules of procedure of the European Development Fund Committee should take into account the relevant provisions of Council Decision 2013/755/EU [5] and of Council Regulation (EU) 2015/322 [6],
Az Európai Fejlesztési Alap bizottsága eljárási szabályzatának meghatározásakor figyelemmel kell lenni a 2013/755/EU tanácsi határozat [5] és az (EU) 2015/322 tanácsi rendelet [6] vonatkozó rendelkezéseire,
The rules of procedure of the European Development Fund Committee, as set out in the Annex, are hereby adopted.
A Tanács elfogadja az Európai Fejlesztési Alap bizottságának a mellékletben rögzített eljárási szabályzatát.
OJ L 210, 6.8.2013, p.
HL L 210., 2013.8.6., 1. o.
1.
HL L 317., 2000.12.15., 3. o.
OJ L 317, 15.12.2000, p.
HL L 287., 2005.10.28., 4. o.
3.
HL L 287., 2010.11.4., 3. o.
OJ L 287, 28.10.2005, p.
A Tanács határozata 2013/755/EU (2013. november 25.) az Európai Unió és a tengerentúli országok és területek társulásáról (tengerentúli társulási határozat) (HL L 344., 2013.12.19., 1. o.).
4.
A Tanács (EU) 2015/322 rendelete (2015. március 2.) a 11.
OJ L 287, 4.11.2010, p.
Európai Fejlesztési Alap végrehajtásáról (HL L 58., 2015.3.3., 1. o.).
Council Decision 2013/755/EU of 25 November 2013 on the association of the Overseas Countries and Territories (OCTs) with the European Union (‘Overseas Association Decision’) ( OJ L 344, 19.12.2013, p. 1).
AZ EURÓPAI FEJLESZTÉSI ALAP BIZOTTSÁGÁNAK ELJÁRÁSI SZABÁLYZATA
Council Regulation (EU) 2015/322 of 2 March 2015 on the implementation of the 11th European Development Fund (OJ L 58, 3.3.2015, p. 1).
Összetétel
ANNEX
Az Európai Fejlesztési Alap bizottsága (a továbbiakban: a bizottság) a tagállamok delegációiból (a továbbiakban: a delegációk) áll, elnöke pedig a Bizottság képviselője.
RULES OF PROCEDURE OF THE EUROPEAN DEVELOPMENT FUND COMMITTEE
A bizottsági tanácskozásokon részt vesz az Európai Beruházási Bank (EBB) megfigyelője, amennyiben a bankot érintő kérdésről van szó.
Composition
A Tanács Főtitkárságának egy képviselője megfigyelőként vesz részt az üléseken.
The European Development Fund Committee (the ‘Committee’) shall comprise the delegations of the Member States (the ‘delegations’) and shall be chaired by a representative of the Commission.
Előterjesztés a bizottságnak
An observer from the European Investment Bank (EIB) shall take part in the Committee's proceedings with regard to questions concerning the EIB.
A bizottság részére az (EU) 2015/322 rendeletben [1] (a továbbiakban: az EFA végrehajtásáról szóló rendelet), különösen annak 7., 9. és 14. cikkében és – adott esetben – a 2013/755/EU tanácsi határozatban [2] (a továbbiakban: tengerentúli társulási határozat) meghatározott esetekben, az ezekben megállapított eljárások szerint kell előterjesztést tenni.
A representative of the General Secretariat of the Council shall attend the meetings as an observer.
A bizottság megnevezése a tengerentúli társulási határozat által ráruházott feladatok vonatkozásában az EFA–TOT-bizottság.
Referral to the Committee
Az (1) bekezdésben említett előterjesztési eseteken túlmenően:
In respect of the responsibilities conferred upon it by the Overseas Association Decision, the Committee shall be referred to as the ‘EDF-OCTs Committee’.
Európai Fejlesztési Alap végrehajtásáról szóló rendelet 14. és 15. cikke alapján elfogadott határozatokat, és erről a lehető leggyorsabb és a legmegbízhatóbb elektronikus úton tájékoztatja a bizottságot;
In addition to the referral cases provided for in paragraph 1:
3. cikk
the Commission shall proceed to publish, in a timely manner on its website, adopted decisions taken on the basis of Articles 14 and 15 of the 11th EDF Implementation Regulation and inform the Committee accordingly by the most rapid and reliable electronic means;
Az ülés összehívása
the Commission shall inform the Committee of any delays or difficulties in the implementation of annual action programmes, individual and special measures, including advance information on the suspension and the resumption of budget support programmes, which could result in significant additional commitments or substantive changes likely to entail compulsory referral under the provisions of the 11th EDF Implementa tion Regulation.
A bizottságot az elnök hívja össze saját kezdeményezésére vagy valamely tagállam kérésére.
Article 3
A felelősségi körükbe tartozó kérdések megvitatása céljából a bizottság összehívható más bizottságokkal együttes ülésekre is.
Convening a meeting
4. cikk
The Committee shall be convened by the Chair, acting on his or her own initiative or at the request of a Member State.
A napirend
Joint meetings of the Committee with other committees may be convened to discuss issues falling within their respective areas of responsibility.
A napirend tervezetét az elnök állítja össze, és a bizottság elé terjeszti.
Article 4
A napirendben a következőket kell megkülönböztetni:
Agenda
a Bizottság által elfogadandó azon intézkedések tervezetét, amelyeket a bizottságnak véleményeznie kell a 11.
The Chair shall draw up the draft agenda and submit it to the Committee.
EFA végrehajtásáról szóló rendelet 14. cikkében említett eljárásnak megfelelően;
The agenda shall make a distinction between:
az olyan egyéb kérdéseket, amelyek információkérés vagy egyszerű eszmecsere céljából az elnök kezdeményezésére vagy egy bizottsági tag írásbeli kérésére kerülnek a bizottság elé.
draft measures to be adopted by the Commission on which the Committee is asked to give an opinion, in accordance with the procedure provided for in Article 14 of the 11th EDF Implementation Regulation;
Bármely delegáció kérheti, hogy a bizottság valamely pontot tűzzön napirendre.
other issues put to the Committee for information or a simple exchange of views, either on the Chair's initiative or at the request in writing of a Committee member.
Ezekre a pontokra vonatkozóan szóban vagy utólag írásban is nyújtható tájékoztatás.
Any delegation may request the inclusion of an item on the agenda of meetings of the Committee.
A napirendnek tartalmaznia kell az előző ülés jegyzőkönyvének jóváhagyását is.
Relevant information on these items may be given orally or in writing afterwards, as appropriate.
Legalább háromhavonként és amikor a naprakésszé tett információ rendelkezésre áll, a napirendet a soron következő ülésekre vonatkozó, hosszú távú indikatív terv kíséri.
The agenda shall include approval of the minutes of the previous meeting.
E tervnek tartalmaznia kell a véleményezésre benyújtott napirendi pontokat, valamint a tájékoztatás és vagy információcsere céljából előterjesztett horizontális, stratégiai EFA-kérdéseket.
At least every three months, and whenever updated information is available, an indicative long-term planning for upcoming meetings shall accompany the agenda.
A tervnek tartalmaznia kell a soron következő félév folyamán a bizottság elé terjesztendő napirendi pontokat.
This planning shall include items to be submitted for an opinion, as well as strategic cross-EDF issues to be submitted for information and/or for an exchange of views.
Amennyiben lehetséges, a tervben meg kell jelölni azokat a napirendi pontokat is, amelyeket feltehetően a bizottság elé fognak terjeszteni az azt követő félévben.
The planning shall include items to be submitted to the Committee over the upcoming six-month period.
5. cikk
To the extent possible, the planning shall also indicate items that are likely to be submitted to the Committee over the subsequent six-month period.
A bizottság tagjainak megküldendő vagy benyújtandó dokumentáció
Article 5
Az elnök – az ügy sürgősségét és összetettségét is figyelembe véve – az ülés előtt kellő időben, de az ülés előtt legalább 21 naptári nappal megküldi a bizottság tagjainak az ülésre szóló meghívót, a napirend tervezetét és azoknak az intézkedéseknek a tervezetét, amelyről a bizottságnak véleményt kell nyilvánítania.
Documentation to be sent or submitted to the members of the Committee
Az üléssel kapcsolatos egyéb dokumentumokat, különösen a tájékoztatási célú és a véleménycserét szolgáló dokumentumokat, amennyiben lehetséges, ugyanezen határidőn belül kell benyújtani.
The Chair shall send the invitation and the draft agenda of the meeting, as well as any draft measures about which the Committee is asked to give an opinion to the members of the Committee well in advance of the meeting, taking into account the urgency and the complexity of the matter, and in any case at least 21 calendar days before the date of the meeting.
A dokumentumokat a 15. cikk (2) és a 15. cikk (3) bekezdésének megfelelően kell benyújtani.
Other documents related to the meeting, in particular documents for information and an exchange of views, shall, as far as possible, be submitted within the same time limit.
Az elnök, sürgősség esetén és amennyiben az elfogadandó intézkedés azonnali alkalmazása szükséges, saját kezdeményezésére vagy egy bizottsági tag kérésére lerövidítheti a dokumentumok benyújtásának az (1) bekezdésben említett határidejét.
All documents shall be submitted in accordance with Article 15(2) and (3).
A határidő nem lehet hét naptári napnál rövidebb.
In cases of urgency, and where the measure to be adopted must be applied immediately, the Chair may, on his or her own initiative or at the request of a member of the Committee, shorten the time limit for submission of documents referred to in paragraph 1.
A Bizottságnak írásban megfelelően meg kell indokolnia a sürgősségi eseteket.
That time limit shall not be shorter than seven calendar days.
Kivételképpen, a valamely partnerországban felmerülő rendkívüli sürgősség esetén (például súlyos gazdasági, társadalmi és politikai körülmények, a fogadó ország által elszenvedett természeti katasztrófák, humanitárius válság vagy egyéb hasonló jellegű, nagyon gyors reagálást igénylő külső körülmények) az elnök a bizottság valamely tagjának kérésére vagy saját kezdeményezésére eltérhet az (1) és (2) bekezdésben megállapított határidőktől.
Such cases of urgency shall be duly justified in writing by the Commission.
A Bizottságnak írásban megfelelően meg kell indokolnia a rendkívüli sürgősségi eseteket.
By way of exception, in cases of extreme urgency in a partner country or region, for example serious economic, social and political circumstances, natural disasters suffered by the recipient country, and humanitarian crises or other external circumstances of a similar nature requiring a very rapid reaction, the Chair may, at the request of a Committee member or on his or her own initiative, depart from the time limits laid down in paragraphs 1 and 2.
A (2) és (3) bekezdés nem alkalmazandó a 11.
Such cases of extreme urgency shall be duly justified in writing by the Commission.
EFA végrehajtásáról szóló rendelet 7. cikkének (2) bekezdésében említett stratégiai dokumentumokra és többéves indikatív programokra, valamint ezek félidős és záró felülvizsgálat eredményeként történő módosítására.
Paragraphs 2 and 3 shall not apply to Strategy Papers and Multiannual Indicative Programmes and their adjustment as a result of the mid-term and end-of-term reviews referred to in Article 7(2) of the 11th EDF Implementation Regulation.
Szóbeli eljárásban véleménynyilvánítás céljából a bizottság elé terjesztett intézkedéstervezetek esetén a delegációknak az ülés időpontja előtt legalább három munkanappal írásban tájékoztatniuk kell a bizottság titkárságát:
In the case of draft measures submitted to the Committee for its opinion by oral procedure, delegations shall inform the secretariat of the Committee in writing at least three working days before the date of the meeting of:
azon napirendi pontokról, amelyekhez már elvi hozzájárulásukat tudják adni, és amelyeket (észrevételekkel vagy anélkül, további tájékoztatás kérésével vagy anélkül) „A” napirendi pontként; és
those items to which they can already give their assent in principle and that they propose to include as A items (with or without comments or requests for further information); and
azon napirendi pontokról, amelyekről úgy vélik, hogy további megvitatást igényelnek, és ezért „B” napirendi pontként
those items that they think need discussion and that they propose to include as B items;
történő felvételüket javasolják a 4. cikk (1) bekezdésében említett napirendre.
on the agenda referred to in Article 4(1).
Bármely tagállam kérheti, hogy valamely „A” napirendi pontot további megvitatásra terjesszenek elő vagy helyezzenek át a „B” napirendi pontok közé a lehető legkorábban az ülést megelőzően, illetve kivételes esetekben az ülésen.
At the request of a Member State, any A item may be submitted for discussion and transferred to the list of B items as early as possible before or, in exceptional cases, at the meeting.
A delegációknak – lehetőség szerint – ugyancsak írásban és az ülés időpontja előtt legalább három munkanappal kell megfogalmazniuk megjegyzéseiket és további információk iránti kérésüket.
Delegations shall also formulate any comments and requests for further information in writing and, wherever possible, at least three working days before the date of the meeting.
A Bizottság lehetőség szerint írásban még az ülés előtt legalább egy nappal további tájékoztatást nyújt, és válaszol minden észrevételre.
The Commission shall provide further information and respond to any comments, wherever possible, in writing and at least one day before the meeting.
Kellően indokolt, rendkívül sürgős esetben a Bizottság alkalmazhatja a 11.
On duly justified imperative grounds of urgency, the Commission may also use the procedure set out in Article 14(4) of the 11th EDF Implementation Regulation.
EFA végrehajtásáról szóló rendelet 14. cikke (4) bekezdésében meghatározott eljárást is.
In such cases, the Chair shall submit the measures to the Committee within 14 days from their adoption in order to obtain its opinion.
Ilyen esetekben az elnök az intézkedéseket azok elfogadását követő 14 napon belül megküldi a bizottságnak véleménynyilvánítás céljából.
Transmission of programming documents to the Joint Parliamentary Assembly
A programozási dokumentumok megküldése a Közös Parlamenti Közgyűlésnek A 11.
In accordance with Article 7(1) of the 11th EDF Implementation Regulation, the Committee's secretariat will transmit the programming documents to the Joint Parliamentary Assembly for information at the same time as they are sent to delegations in the Committee.
EFA végrehajtásáról szóló rendelet 7. cikkének (1) bekezdésével összhangban a bizottság titkársága a programozási dokumentumokat a bizottságban részt vevő delegációk részére történő megküldéssel egyidejűleg tájékoztatásul megküldi a Közös Parlamenti Közgyűlésnek is.
Where a matter is put to the Committee for its opinion, it shall be discussed under the conditions and according to the procedure set out in Article 14(3) and (4), respectively, of the 11th EDF Implementation Regulation and in Article 8(2) and (3) of the Internal Agreement between the Representatives of the Governments of the Member States of the European Union, meeting within the Council, on the financing of European Union aid under the multiannual financial framework for the period 2014 to 2020, in accordance with the ACP-EU Partnership Agreement, and on the allocation of financial assistance for the Overseas Countries and Territories to which Part Four of the Treaty on the Functioning of the European Union applies [3] (‘the Internal Agreement’).
Ha egy kérdést a bizottság elé terjesztenek véleménynyilvánítás céljából, azt a 11.
Unless a member of the Committee objects, the Chair may, without proceeding to a formal vote, establish that the Committee has delivered a positive opinion, by consensus, on the draft measures.
EFA végrehajtásáról szóló rendelet 14. cikke (3) bekezdésének, illetve (4) bekezdésének, valamint az Európai Unió tagállamai kormányainak a Tanács keretében ülésező képviselői közötti, az AKCS–EU partnerségi megállapodással összhangban a 2014–2020 közötti időtartamra szóló többéves pénzügyi keret értelmében nyújtandó európai uniós támogatás finanszírozásáról, valamint az Európai Unió működéséről szóló szerződés negyedik részének hatálya alá tartozó tengerentúli országok és területek számára nyújtandó pénzügyi támogatás elosztásáról szóló belső megállapodás [3] (a továbbiakban: a belső megállapodás) 8. cikke (2) bekezdésének és (3) bekezdésének feltételei mellett és az ott meghatározott eljárással összhangban kell megvitatni.
When the oral procedure is used, and a substantive change is made or new factual elements are added to the draft measures during the meeting, the Chair, on his or her own initiative or at the request of a Member State, may postpone the vote on a particular agenda item until the end of the meeting or until a subsequent meeting.
Amennyiben azt a bizottság egy tagja sem kifogásolja, úgy az elnök formális szavazás nélkül is megállapíthatja, hogy a bizottság konszenzussal kedvező véleményt nyilvánított az intézkedések tervezetéről.
If, pursuant to paragraph 3, the Chair decides not to postpone the vote as requested by one or more delegations, the requesting delegation(s) may enter a reservation which may be withdrawn within a maximum of three working days from the day following the meeting.
Szóbeli eljárás alkalmazásakor és az ülés során a tervezett intézkedés lényeges megváltoztatása vagy új ténybeli elemekkel történő kiegészítése esetén az elnök saját kezdeményezésére vagy valamely tagállam kérésére az ülés végére vagy egy későbbi ülésre halaszthatja a szavazást egy adott napirendi pontot illetően.
The Committee's opinion shall be recorded as definitive upon expiry of this period.
Ha az elnök úgy dönt, hogy a (3) bekezdés alapján egy vagy több delegáció kérése ellenére sem halasztja el a szavazást, a halasztást kérő delegáció(k) fenntartással élhet(nek), amelyet az ülés napját követő naptól számított legfeljebb három munkanapon belül lehet visszavonni.
The Commission shall inform Member States of the definitive position adopted by the Member State(s) whose delegation(s) entered a reservation in the Committee.
E határidő elteltével a bizottság véleményét mint véglegeset kell rögzíteni.
Subject to the second subparagraph of this paragraph, if the documents relating to a specific agenda point have not been sent to Committee members within the time limit laid down in Article 5(1) and (2) voting on an issue shall be postponed to the next meeting.
A Bizottság értesíti a tagállamokat azon tagállamok végleges álláspontjáról, amelyek delegációja a bizottságnál fenntartással élt.
At the proposal of the Chair or at the request of a Committee member, the Committee may decide by a simple majority of its members to keep this point on the agenda due to the urgency of the matter.
Az e bekezdés második albekezdésében foglalt rendelkezést nem érintve, amennyiben egy adott napirendi pont anyagait a bizottság tagjainak nem küldték meg az 5. cikk (1) és (2) bekezdésében meghatározott határidőn belül, úgy a szavazás a szóban forgó kérdésről elhalasztható a következő ülésig.
If necessary, the written procedure provided for in Article 11 of these rules of procedure may be applied.
Az elnök javaslatára vagy valamely bizottsági tag kérésére, a bizottság egyszerű többséggel határozhat úgy, hogy az ügy sürgőssége miatt a kérdéses pontot napirenden tartja.
In the context of an examination of annual or multiannual action programmes, any delegation may request the withdrawal of a project or programme from the action programme.
Szükség esetén az ezen eljárási szabályzat 11. cikkében megállapított írásbeli eljárás alkalmazható.
If that request is supported by a blocking minority of delegations, as laid down in Article 8(3) of the Internal Agreement, in connection with Article 8(2) of the Internal Agreement, the action programme shall be adopted by the Commission without the project or programme concerned.
Az éves vagy többéves cselekvési programok vizsgálatával kapcsolatban bármely delegáció kérheti egy projektnek vagy programnak a cselekvési programból való visszavonását.
Unless the Commission, in line with the views of the delegations in the Committee, wishes not to pursue the withdrawn project or programme, it shall, at a later stage, be resubmitted to the Committee outside the action programme in the form of an individual measure which shall then be adopted by the Commission in accordance with the procedure set out in Article 14 of the 11th EDF Implementation Regulation.
Ha ezt a kérelmet – a belső megállapodás 8. cikkének (2) bekezdésével összefüggésben, a 8. cikk (3) bekezdése szerint – a delegációk blokkoló kisebbsége támogatja, a Bizottság az adott projekt vagy program nélkül fogadja el a cselekvési programot.
Exchange of views
EFA végrehajtásáról szóló rendelet 14. cikkében meghatározott eljárásnak megfelelően.
Each delegation can invite the Commission at any moment to provide the Committee with information and to have an exchange of views on issues related to the tasks described under Articles 3(3), 7(2) and 14(2) of the 11th EDF Implementation Regulation.
8. cikk
Any evaluation, including recommendations and follow-up actions may also be discussed in the Committee at the request of a Member State, in line with Article 18(2) of the 11th EDF Implementation Regulation.
Véleménycsere
As set out in Article 18(4) of the 11th EDF Implementation Regulation, the Commission shall review progress made in the implementation of the 11th EDF, including National Indicative Programmes, and shall submit to the Council implementation reports on a yearly basis starting from 2015.
Bármely delegáció bármikor felkérheti a Bizottságot, hogy tájékoztatást nyújtson a bizottságnak, és véleménycserét tartson a 11.
That report may also be discussed in the Committee at the request of a Member State.
EFA végrehajtásáról szóló rendelet 3. cikke (3) bekezdésében, 7. cikke (2) bekezdésében és 14. cikke (2) bekezdésében ismertetett feladatokhoz kapcsolódó kérdésekről.
Such exchanges of views may lead to the formulation of recommendations by the delegations, which the Commission shall take into account.
Valamely tagállam kérésére bármilyen értékelés, ideértve az ajánlásokat és a nyomon követési intézkedéseket, is megvitatható a bizottságban, a 11.
The minutes of the Committee shall reflect the interventions made.
EFA végrehajtásáról szóló rendelet 18. cikke (2) bekezdésének megfelelően.
An intervention supported by a qualified majority of delegations, as laid down in Article 8(3) of the Internal Agreement, in conjunction with Article 8(2) of the Internal Agreement, shall be recorded as a recommendation.
A 11.
Article 9
A szóban forgó véleménycsere nyomán a delegációk ajánlásokat fogalmazhatnak meg, amelyeket a Bizottság figyelembe vesz.
Representation and quorum
A bizottság jegyzőkönyvének tükröznie kell az egyes felszólalásokat.
Each delegation shall be considered to be one member of the Committee.
A delegációk – a belső megállapodásnak a 8. cikk (2) bekezdésével együttesen értelmezett 8. cikkének (3) bekezdése szerinti – minősített többsége által támogatott felszólalás ajánlásként kerül rögzítésre.
Each Member State shall decide the composition of its delegation and shall inform the Chair thereof.
9. cikk
With the Chair's approval, delegations may be accompanied by non-governmental experts, at the expense of the Member State concerned.
Képviselet és a határozatk épesség feltételei
Within a reasonable time, and in any case no later than five calendar days before the date of a meeting, the following information shall be communicated to the Chair:
Minden delegáció egy bizottsági tagnak számít.
the composition of each delegation, except where such composition is already known to the Chair;
Mindegyik tagállam határoz a delegációja összetételéről, és erről tájékoztatja az elnököt.
the names and functions of any experts accompanying the delegations and the reasons for which their presence is required.
Az elnök hozzájárulásával a delegációkat nem kormányzati szakértők is kísérhetik, az érintett tagállam költségére.
If the Chair does not object to the participation of an expert in advance of the relevant meeting, permission shall be considered to be granted.
Ésszerű időn belül, de legkésőbb az ülés előtt 5 naptári nappal közölni kell az elnökkel: