natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Capitalised interest rate subsidies or guarantee fee subsidies pursuant to Article 42(1)(c) of Regulation (EU) No 1303/2013 (relevant for final report only) (in EUR)
ebből teljesítményalapú díjazás (EUR)
Amount of programme contributions for follow-on investments in final recipients pursuant to Article 42(3) of Regulation (EU) No 1303/2013 (relevant for final report only) (in EUR)
Az 1303/2013/EU rendelet 42. cikkének (2) bekezdése szerinti tőkésített irányítási költségek és díjak (csak a zárójelentés tekintetében releváns) (EUR)
Contributions of land and/or real estate in the financial instrument pursuant to Article 37(10) of Regulation (EU) No 1303/2013 (relevant for final report only) (in EUR)
Az 1303/2013/EU rendelet 42. cikke (1) bekezdésének c) pontja szerinti tőkésített kamattámogatás vagy garanciadíj-támogatás (csak a zárójelentés tekintetében releváns) (EUR)
V. Total amount of support paid to final recipients, or to the benefit of final recipients, or committed in guarantee contracts by the financial instrument for investments in final recipients, by ESI Funds programme and priority or measure (Article 46(2)(e) of Regulation (EU) No 1303/2013)
Az 1303/2013/EU rendelet 42. cikkének (3) bekezdése szerint a végső kedvezményezetteknek nyújtott folyamatos finanszírozásra kifizetett program-hozzájárulások összege (csak a zárójelentés tekintetében releváns) (EUR)
Name of each financial product offered by the financial instrument
Az 1303/2013/EU rendelet 37. cikkének (10) bekezdése szerint a pénzügyi eszköz számára teljesített föld- és/vagy ingatlan-hozzájárulások (csak a zárójelentés tekintetében releváns) (EUR)
Date of signature of the funding agreement for the financial product
V. A végső kedvezményezetteknek vagy a végső kedvezményezettek javára a végső kedvezményezettbe történő beruházások számára nyújtott vagy garanciaszerződésben lekötött teljes támogatási összeg azon programonként és prioritásonként vagy intézkedésenként, amelyből az esb-alapokból származó támogatást nyújtották (az 1303/2013/EU rendelet 46. cikke (2) bekezdésének e) pontja)
Total amount of programme contributions committed in loans, guarantee equity, quasi-equity or other financial product contracts with final recipients (in EUR)
A pénzügyi eszköz által felkínált egyes pénzügyi termékek neve
out of which total amount of ESI Funds contributions (in EUR)
A pénzügyi termékre vonatkozó finanszírozási megállapodás aláírásának dátuma
Total amount of programme contributions paid to final recipients through loans, micro-loans, equity or other products, or, in the case of guarantees, committed for loans paid to final recipients, by product (in EUR)
A végső kedvezményezettekkel hitel, garancia, saját tőke, kvázi-sajáttőke vagy egyéb pénzügyi termék nyújtásáról szóló szerződés formájában lekötött program-hozzájárulás teljes összege (EUR)
out of which total amount of national public co-financing (in EUR)
ebből az esb-alapokból nyújtott hozzájárulások teljes összege (EUR)
out of which total amount of national private co-financing (in EUR)
A végső kedvezményezetteknek hitel, mikrohitel, saját tőke vagy egyéb termék formájában nyújtott, illetve garancia esetében a végső kedvezményezett számára folyósított hitel céljára lekötött program-hozzájárulások termékenkénti teljes összege (EUR)
Total value of loans actually paid to final recipients in relation to the guarantee contracts signed (EUR)
ebből a nemzeti állami társfinanszírozás teljes összege (EUR)
Number of loan/guarantee/equity or quasi-equity/other financial product contracts signed with final recipients, by product
ebből a nemzeti magán-társfinanszírozás teljes összege (EUR)
Number of loan/guarantee/equity or quasi equity/other financial product investments made in final recipients, by product
Az aláírt garanciaszerződések kapcsán a végső kedvezményezetteknek ténylegesen folyósított hitelek teljes összege (EUR)
Number of final recipients supported by the financial product
A végső kedvezményezettekkel aláírt, hitelre, garanciára, saját tőkére, kvázi-sajáttőkére vagy más pénzügyi termékre vonatkozó szerződések száma (termékenként)
out of which large enterprises
A végső kedvezményezettekbe hitel, garancia, saját tőke, kvázi-sajáttőke vagy más pénzügyi termék formájában teljesített beruházások száma (termékenként)
out of which SMEs
A pénzügyi termék által támogatott végső kedvezményezettek teljes száma
out of which microenterprises
ebből nagyvállalatok
out of which individuals
ebből kkv-k
out of which other type of final recipients supported
ebből mikrovállalkozások
description of other type of final recipients supported
ebből egyéni kedvezményezettek
The performance of the financial instrument, including progress in its set-up and in selection of bodies implementing the financial instrument (including the body implementing a fund of funds) (Article 46(2)(f) of Regulation (EU) No 1303/2013)
ebből egyéb típusú támogatott végső kedvezményezettek
Date of completion of the ex ante assessment
az egyéb típusú támogatott végső kedvezményezettek leírása
Selection of bodies implementing financial instrument
A pénzügyi eszköz teljesítménye, beleértve létrehozásának és a pénzügyi eszközt végrehajtó szervezetek (beleértve az alapok alapját végrehajtó szervezetet) kiválasztásának előrehaladását (az 1303/2013/EU rendelet 46. cikke (2) bekezdésének f) pontja)
number of selection procedures already launched
Az előzetes értékelés elkészítésének dátuma
number of funding agreements already signed
A pénzügyi eszközt végrehajtó szervezetek kiválasztása
Information whether the financial instrument was still operational at the end of the reporting year
már megindított kiválasztási eljárások száma
If the financial instrument was not operational at the end of the reporting year, date of the winding-up
már aláírt finanszírozási megállapodások száma
Total number of disbursed loans defaulted or total number of guarantees provided and called due to the loan default
A pénzügyi eszköz még működött-e a jelentéstételi év végén?
Total amount of disbursed loans defaulted (in EUR) or total amount committed for guarantees provided and called due to loan default (in EUR)
Ha a pénzügyi eszköz a jelentéstételi év végén már nem működött, megszüntetésének időpontja
Interest and other gains generated by support from the ESI Funds to the financial instrument, programme resources paid back to financial instrument from investments as referred to in Articles 43 and 44, and the value of equity investments with respect to previous years (Article 46(2)(g) and (i) of Regulation (EU) No 1303/2013)
A folyósításra került, azonban vissza nem fizetett összes hitelek száma, illetve a kiadott garanciákból származó összes, a hitel-visszafizetés elmulasztása miatt lehívott garanciák száma
Interest and other gains generated by payments from ESI Funds to the financial instrument (in EUR)
A folyósításra került, azonban vissza nem fizetett összes hitelek összege (EUR), illetve a kiadott garanciákból származó összes, a hitel-visszafizetés elmulasztása miatt lehívott garanciák összege (EUR)
Amounts repaid to the financial instrument attributable to support from ESI Funds by the end of the reporting year (in EUR)
Az esb-alapokból pénzügyi eszközök számára fizetett támogatás kamata és más nyeresége, amelyet a 43. és 44. cikkben említett beruházásokból a pénzügyi eszközök számára visszafizettek, valamint a tőkeberuházások értéke az előző évekhez képest (az 1303/2013/EU rendelet 46. cikke (2) bekezdésének g) és i) pontja)
out of which capital repayments (in EUR)
Az esb-alapokból a pénzügyi eszköz számára teljesített kifizetésekből származó kamatok és más nyereségek (EUR)
out which gains, other earnings and yields (in EUR)
A pénzügyi eszköznek az esb-alapokból nyújtott támogatással összefüggésben a jelentéstételi év végéig visszafizetett összegek (EUR)
Amount of resources reused, which were paid back to the financial instrument and are attributable to ESI Funds
ebből tőkeösszeg-visszafizetés (EUR)
out of which amounts paid for preferential remuneration of private investors or public investors operating under the market economy principle who provide counterpart resources to the support from the ESI Funds to the financial instrument or who co-invest at the level of final recipient (in EUR)
ebből nyereség, más jövedelem vagy hozam (EUR)
out of which amounts paid for the reimbursement of management costs incurred and payment of management fees of the financial instrument (in EUR)
A pénzügyi eszköznek az esb-alapokból nyújtott támogatással összefüggésben visszafizetett, majd újrafelhasznált források összege (EUR)
Progress in achieving the expected leverage effect of investments made by the financial instrument and value of investments and participations (Article 46(2)(h) of Regulation (EU) No 1303/2013)
ebből az esb-alapokból a pénzügyi eszköz részére nyújtott támogatáshoz kiegészítő forrásokat biztosító vagy a végső kedvezményezett szintjén társberuházóként fellépő magánbefektetők vagy piacgazdasági elven működő, közszférához tartozó befektetők számára folyósított kedvezményes javadalmazás céljára kifizetett összegek (EUR)
Total amount of other contributions, outside ESI Funds, raised by the financial instrument (EUR)
ebből a pénzügyi eszköz felmerült irányítási költségeinek visszatérítésére és irányítási díjainak kifizetésére felhasznált összegek (EUR)
Total amount of other contributions, outside ESI Funds committed in the funding agreement with the body implementing the financial instrument (in EUR)
A pénzügyi eszköz általi beruházások nyomán várt multiplikátorhatás megvalósításában elért előrehaladás, illetve a beruházások és a részvételek értéke (az 1303/2013/EU rendelet 46. cikke (2) bekezdésének h) pontja)
Total amount of other contributions, outside ESI Funds paid to the financial instrument (in EUR)
A pénzügyi eszköz által az esb-alapokon kívüli forrásokból bevont egyéb hozzájárulások teljes összege (EUR)
out of which public contributions (EUR)
A pénzügyi eszközt végrehajtó szervezettel kötött finanszírozási megállapodásban lekötött, esb-alapokon kívüli egyéb hozzájárulások teljes összege (EUR)
out of which private contributions (EUR)
Az esb-alapokon kívüli forrásokból a pénzügyi eszköz számára kifizetett egyéb hozzájárulások teljes összege (EUR)
Total amount of other contributions, outside ESI Funds mobilised at the level of final recipients (in EUR)
ebből állami hozzájárulások (EUR)
Expected and achieved leverage effect, by reference to the funding agreement
ebből magán-hozzájárulások (EUR)
Expected leverage effect for loan/guarantee/equity or quasi-equity investment/other financial product, by reference to the funding agreement, by product
A végső kedvezményezettek szintjén mobilizált, az esb-alapokon kívüli egyéb hozzájárulások teljes összege (EUR)
Achieved leverage effect at the end of the reporting year for loan/guarantee/equity or quasi-equity investment/other financial product, by product
A finanszírozási megállapodás alapján várt és tényleges multiplikátorhatás
Value of investments and participations, with respect to previous years (in EUR)
A finanszírozási megállapodás alapján a hitel, mikrohitel, garancia, sajáttőke- vagy kvázisajáttőke-beruházás, illetve egyéb pénzügyi termék tekintetében várt multiplikátorhatás (termékenként)
Contribution of the financial instrument to the achievement of the indicators of the priority or measure concerned (Article 46(2)(j) of Regulation (EU) No 1303/2013)
A jelentéstételi év végéig a hitel, mikrohitel, garancia, sajáttőke- vagy kvázisajáttőke-beruházás, illetve egyéb pénzügyi termék tekintetében megvalósult tényleges multiplikátorhatás (termékenként)
Output indicator (code number and name) to which the financial instrument contributes
Beruházások és részvételek értéke az előző évekhez képest (EUR)
Target value of the output indicator
A pénzügyi eszköz hozzájárulása az érintett prioritás vagy intézkedés mutatóinak eléréséhez (az 1303/2013/EU rendelet 46. cikke (2) bekezdésének j) pontja)
Value achieved by the financial instrument in relation to the target value of the output indicator
Azon kimeneti mutató (kódszám és név), amelyhez a pénzügyi eszköz hozzájárul
This includes the YEI specific allocation and the matching ESF support.
A kimeneti mutatóra vonatkozó célérték
ANNEX II
A pénzügyi eszköz által elért, a kimeneti mutatóra vonatkozó célértékhez viszonyított érték
Graphic standards for creating the Union emblem and the definition of the standard colours
Azaz az ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezésre allokált egyedi források és az azokat kiegészítő esb-támogatás összege.
SYMBOLIC DESCRIPTION
II.
Against a background of blue sky, twelve golden stars form a circle representing the union of the peoples of Europe.
MELLÉKLET
The number of stars is fixed, twelve being the symbol of perfection and unity.
Az uniós jelkép megjelenítésére vonatkozó grafikus szabványok és a szabványszínek meghatározása
HERALDIC DESCRIPTION
A JELKÉP LEÍRÁSA
On an azure field a circle of twelve golden mullets, their points not touching.
Az égszínkék háttér előtt tizenkét aranyszínű csillag kört alkot, amely Európa népeinek egységét jelzi.
GEOMETRIC DESCRIPTION
A csillagok száma rögzítve van, a tizenkettő a tökéletesség és az egység jelképe.
The emblem has the form of a blue rectangular flag of which the fly is one and a half times the length of the hoist.
HERALDIKAI LEÍRÁS
Twelve gold stars situated at equal intervals form an invisible circle whose center is the point of intersection of the diagonals of the rectangle.
Azúrkék mezőben 12 aranysárga csillag, amelyek csúcsai nem érnek össze.
The radius of the circle is equal to one third of the height of the hoist.
MÉRTANI LEÍRÁS
Each of the stars has five points which are situated on the circumference of an invisible circle whose radius is equal to one eighteenth of the height of the hoist.
A jelkép kék színű, téglalap alakú zászló, melynek hossza magasságának másfélszerese.
Their number is invariable.
Mindegyik csillag ötágú, és az ágak csúcsai egy-egy láthatatlan kör kerületén helyezkednek el, melynek sugara a zászló magasságának 1/18-a.
REGULATION COLOURS
Számuk nem változik.
The emblem is in the following colours:
SZABVÁNYSZÍNEK
PANTONE REFLEX BLUE for the surface of the rectangle;
A jelkép a következő színeket tartalmazza:
PANTONE YELLOW for the stars.
a téglalap alapszíne PANTONE REFLEX BLUE;
FOUR-COLOUR PROCESS
a csillagoké PANTONE YELLOW.
If the four-colour process is used, recreate the two standard colours by using the four colours of the four-colour process.
NÉGYSZÍNNYOMÁS
PANTONE YELLOW is obtained by using 100 % ‘Process Yellow’.
Négyszínnyomás használata esetén a két szabványszínt a négyszínnyomás négy színének használatával lehet előállítani.
PANTONE REFLEX BLUE is obtained by mixing 100 % ‘Process Cyan’ and 80 % ‘Process Magenta’.
A PANTONE YELLOW szín a „Process Yellow” elnevezésű szín 100 %-os használatával nyerhető.
PANTONE REFLEX BLUE corresponds in the web-palette colour RGB:0/51/153 (hexadecimal: 003399) and PANTONE YELLOW corresponds in the web-palette colour RGB: 255/204/0 (hexadecimal: FFCC00).
A webskálán a PANTONE REFLEX BLUE megfelelője az RGB: 0/51/153 elnevezésű színárnyalat (hexadecimálisan: 003399), a PANTONE YELLOW megfelelője pedig az RGB: 255/204/0 elnevezésű szín (hexadecimálisan: FFCC00).
MONOCHROME REPRODUCTION PROCESS
ELŐÁLLÍTÁS MONOKRÓM ELJÁRÁSSAL
REPRODUCTION ON A COLOURED BACKGROUND
ELŐÁLLÍTÁS SZÍNES HÁTTÉRREL
The positioning of the text in relation to the Union emblem shall not interfere with the Union emblem in any way.
(az értesítés a C(2014) 5180. számú dokumentummal történt)
The colour of the font shall be reflex blue, black or white depending on the background.
tekintettel a határokon átterjedő súlyos egészségügyi veszélyekről és a 2119/98/EK határozat hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. október 22-i 1082/2013/EU európai parlamenti és tanácsi határozatra [1] és különösen annak 4. cikke (6) bekezdésére,
Using blue (Reflex Blue), use 100 % with the stars reproduced in negative white.
Az 1082/2013/EU határozat mechanizmusokat és struktúrákat hoz létre a határokon átterjedő súlyos egészségügyi veszélyekre adott válaszintézkedések koordinációjához, ideértve az ilyen válaszintézkedésekhez kapcsolódó készültség- és reagálástervezést.
REPRODUCTION ON A COLOURED BACKGROUND
Az 1082/2013/EU határozat 4. cikkének (1) bekezdése értelmében a tagállamoknak és a Bizottságnak az Egészségügyi Biztonsági Bizottság (EÜBB) keretében konzultálniuk kell egymással a készültség- és reagálástervezés kapcsán a bevált gyakorlatok és a tapasztalatok cseréje, a nemzeti készültségtervezés interoperabilitásának előmozdítása, az uniós szintű készültség- és reagálástervezés ágazatközi dimenziójának figyelembevétele és a Nemzetközi Egészségügyi Rendszabályokban (2005) (IHR) szereplő alapvető felügyeleti és reagálási kapacitáskövetelményeknek való megfelelés elősegítése céljából.
The circle is arranged so that the stars appear in the position of the hours on the face of a clock.
Az 1082/2013/EU határozat 4. cikkének (2) bekezdése rendelkezik a készültség- és reagálástervezéssel kapcsolatban nemzeti szinten benyújtandó információkról, és arról, hogy a tagállamoknak azokról 2014. november 7-ig és azt követően háromévente tájékoztatniuk kell a Bizottságot.
Their number is invariable.
Az 1082/2013/EU határozat 4. cikkének (3) bekezdése értelmében a tagállamoknak tájékoztatniuk kell a Bizottságot nemzeti készültség- és reagálástervezésük jelentős felülvizsgálata esetén.
To increase flexibility in mobilising support for financial instruments from different sources managed by the managing authority in one of the ways set out in the first subparagraph of Article 38(4) of Regulation (EU) No 1303/2013, it is necessary to clarify how the programme contributions are transferred and managed.
Az 1082/2013/EU határozat 4. cikkének (5) bekezdése értelmében a Bizottság a tagállamoktól a 4. cikk (2) és (3) bekezdésének megfelelően kapott információkat elemzi, és összefoglalót vagy az elért eredményekről szóló tematikus jelentést készít.
In particular it is necessary to clarify the circumstances under which a financial instrument may receive contributions from more than one programme or from more than one priority axis or measure of the same programme, and the conditions under which national public or private contributions to financial instruments made at the level of final recipients can be taken into consideration as national co-financing resources.
A 4. cikk (1) bekezdése szerinti célból a Bizottságnak megfelelő időben, adott esetben az említett jelentés alapján megbeszélést kell kezdeményeznie az EÜBB-ben.
All the stars are upright, i.e. with one point vertical and two points in a straight line at right angles to the mast.
Az 1082/2013/EU határozat 4. cikkének (6) bekezdése értelmében a Bizottságnak annak érdekében, hogy biztosítsa a megadott információk összehasonlíthatóságát, illetve relevanciáját a 4. cikk (1) bekezdése szerinti célok szempontjából, végrehajtási jogi aktusok révén formanyomtatványokat kell elfogadnia, amelyeket a tagállamoknak a 4. cikk (2) és (3) bekezdése szerinti, készültség- és reagálástervezési információk megadásakor kell használniuk.
The circle is arranged so that the stars appear in the position of the hours on the face of a clock.
A kettős jelentéstétel elkerülése érdekében azon információkat, amelyeket a tagállamok a készültség- és reagálástervezés alapvető kapacitási szabványainak végrehajtásával kapcsolatban már benyújtottak az Egészségügyi Világszervezetnek (WHO), fel kell használni az 1082/2013/EU határozat 4. cikke (2) bekezdésének a) pontja szerinti jelentéstételhez.
MONOCHROME REPRODUCTION PROCESS Using black, outline the rectangle in black and print the stars in black on white.
Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a határokon átterjedő súlyos egészségügyi veszélyekkel foglalkozó bizottság véleményével,
Commission Implementing Decision
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
of 25 July 2014
E határozat melléklete tartalmazza azt a formanyomtatványt, amelyet a tagállamoknak használniuk kell az 1082/2013/EU határozat 4. cikkének (2) és (3) bekezdése szerinti, a határokon átterjedő súlyos egészségügyi veszélyekkel kapcsolatos készültség- és reagálástervezési információk benyújtásához.
implementing Decision No 1082/2013/EU of the European Parliament and of the Council with regard to the template for providing the information on preparedness and response planning in relation to serious cross-border threats to health
Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
(notified under document C(2014) 5180)
Kelt Brüsszelben, 2014. július 25-én.
(Text with EEA relevance)
a Bizottság tagja
Having regard to Decision No 1082/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 22 October 2013 on serious cross border threats to health and repealing Decision No 2119/98/EC [1], and in particular Article 4(6) thereof,
HL L 293., 2013.11.5., 1. o.
Decision No 1082/2013/EU lays down mechanisms and structures for coordinating responses to serious cross-border threats to health, including preparedness and response planning related to such responses.
MELLÉKLET
Pursuant to Article 4(1) of Decision No 1082/2013/EU, Member States and the Commission are to consult each other within the Health Security Committee (HSC) in relation to preparedness and response planning with a view to sharing best practice and experience, promoting interoperability of national preparedness planning, addressing the intersectoral dimension at Union level, and supporting the implementation of core capacity requirements for surveillance and response as referred to by the International Health Regulations (2005) (IHR).
Formanyomtatvány a tagállamok számára a határokon átterjedő súlyos egészségügyi veszélyekre irányuló készültség- és reagálástervezéssel kapcsolatos információszolgáltatáshoz
Article 4(2) of Decision No 1082/2013/EU lays down the information on preparedness and response planning at national level and stipulates that Member States are to provide this information to the Commission by 7 November 2014 and then every three years thereafter.
Ország:
Pursuant to Article 4(3) of Decision No 1082/2013/EU, Member States are to inform the Commission on substantial revisions of their national preparedness and response planning.
Kapcsolattartó neve és címe:
Pursuant to Article 4(5) of Decision No 1082/2013/EU, the Commission is to analyse the information received from the Member States in accordance with Article 4(2) and (3) and to prepare a synthesis or thematic progress report.
Dátum:
For the purpose of Article 4(1), the Commission is to initiate discussion in the HSC, in a timely manner, and, where appropriate, on the basis of this report.
A tagállamok szabadon dönthetnek arról, mely megfelelő kapcsolattartót bízzák meg az alábbi kérdések megválaszolásával.
Pursuant to Article 4(6) of Decision No 1082/2013/EU, the Commission is to adopt by means of implementing acts templates to be used by Member States when providing the information on their preparedness and response planning, as referred to in Article 4(2) and (3) in order to ensure its relevance to the objectives identified in Article 4(1) and its comparability.
Ugyanakkor célszerű lenne, ha a válaszadásban a Nemzetközi Egészségügyi Rendszabályok (International Health Regulations, a továbbiakban: IHR) végrehajtásával foglalkozó nemzeti kapcsolattartó is közreműködne.
In order to avoid duplicate reporting, the information already provided by Member States to the World Health Organisation (WHO) in relation to implementation of the core capacities for preparedness and response planning should be used for the purpose of reporting in accordance with Article 4(2)(a) of Decision No 1082/2013/EU.
Kérjük, minden kérdésre válaszoljanak.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee on serious cross-border threats to health,
A feleletválasztós kérdések esetében egy kérdéshez csak egy választ jelöljenek meg (igen, nem, nem értelmezhető vagy nem ismert), kifejtendő kérdésnél válaszukat rövid, szöveges magyarázat formájában adják meg.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Ha egy kérdés nem alkalmazható az Önök országában fennálló helyzetre, kérjük, ezt jelezzék és indokolják az adott szakasz végén található megjegyzési rubrikában.