natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 1
Minden tagállam tájékoztatja a Tanácsot és a Bizottságot Szingapúr csatlakozásának elfogadásáról szóló nyilatkozatának letétbe helyezéséről és a letétbe helyezést követően két hónapon belül közli a Bizottsággal a nyilatkozat szövegét.
The Member States that have not yet done so are hereby authorised to accept the accession of Singapore to the Hague Convention of 25 October 1980 on the Civil Aspects of International Child Abduction (‘the 1980 Hague Convention’) in the interest of the Union.
2. cikk
Those Member States shall, no later than 16 June 2016, deposit a declaration of acceptance the accession of Singapore to the 1980 Hague Convention in the interest of the Union worded as follows:
Azon tagállamoknak, amelyek már ezen határozat elfogadásának napja előtt letétbe helyezték a Szingapúrnak az 1980. évi Hágai egyezményhez való csatlakozása elfogadásáról szóló nyilatkozatot, nem kell újabb nyilatkozatot tenniük.
‘[Full name of MEMBER STATE] declares that it accepts the accession of Singapore to the Hague Convention of 25 October 1980 on the Civil Aspects of International Child Abduction, in accordance with Council Decision (EU) 2015/1024’.
3. cikk
Each Member State shall inform the Council and the Commission of the deposit of its declaration of acceptance of the accession of Singapore and communicate to the Commission the text of the declaration within two months of its deposit.
Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Those Member States which deposited their declarations of acceptance of the accession of Singapore to the 1980 Hague Convention prior to the date of adoption of this Decision, shall make no new declarations.
Ennek a határozatnak az összes tagállam a címzettje, a Belga Királyság, a Cseh Köztársaság, a Dán Királyság, az Észt Köztársaság, a Francia Köztársaság, a Görög Köztársaság, Írország, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Németországi Szövetségi Köztársaság, az Olasz Köztársaság, a Spanyol Királyság, a Svéd Királyság és a Szlovák Köztársaság kivételével.
This Decision is addressed to all Member States, with the exception of the Kingdom of Belgium, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, Ireland, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Slovak Republic and the Kingdom of Sweden.
2015. február 11-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Done at Luxembourg, 15 June 2015.
A Tanács 2003. november 27-i 2201/2003/EK rendelete a házassági ügyekben és a szülői felelősségre vonatkozó eljárásokban a joghatóságról, valamint a határozatok elismeréséről és végrehajtásáról, illetve az 1347/2000/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 338., 2003.12.23., 1. o.).
For the Council
Szingapúr 2010. december 28-án letétbe helyezte az 1980. évi Hágai Egyezményhez való csatlakozásáról szóló okmányt.
The President
Az említett egyezmény Szingapúr vonatkozásában 2011. március 1-jén lépett hatályba.
Opinion of 11 February 2015 (not yet published in the Official Journal).
Már több tagállam elfogadta Szingapúr csatlakozását az 1980. évi Hágai Egyezményhez.
Council Regulation (EC) No 2201/2003 of 27 November 2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility, repealing Regulation (EC) No 1347/2000 (OJ L 338, 23.12.2003, p. 1).
A szingapúri helyzet felmérése nyomán megállapítást nyert, hogy azok a tagállamok, amelyek még nem fogadták el Szingapúr csatlakozását, az 1980. évi Hágai Egyezményben foglalt feltételek alapján az Unió érdekében el tudják fogadni Szingapúr csatlakozását.
Council Decision (EU) 2015/1025
A Tanács (EU) 2015/1025 határozata
abrogating Decision 2013/319/EU on the existence of an excessive deficit in Malta
a Máltán fennálló túlzott hiányról szóló 2013/319/EU határozat hatályon kívül helyezéséről
By Decision 2013/319/EU [1], on the basis of a recommendation from the Commission, the Council decided that an excessive deficit existed in Malta.
A Bizottság ajánlása alapján elfogadott 2013/319/EU határozattal [1] a Tanács megállapította, hogy Máltán túlzott államháztartási hiány áll fenn.
The Council noted that the general government deficit in Malta had reached 3,3 % of GDP in 2012, thus exceeding the 3 % of GDP Treaty reference value, while general government gross debt was above the 60 % of GDP Treaty reference value.
A Tanács megjegyezte, hogy 2012-ben a máltai GDP-arányos államháztartási hiány elérte a 3,3 %-ot, meghaladva ezzel a Szerződésben a GDP 3 %-aként meghatározott referenciaértéket, miközben az államadósság a Szerződés szerint a GDP 60 %-aként meghatározott referenciaérték felett volt.
The Council also noted that Malta had not made sufficient progress towards compliance with the debt reduction benchmark and therefore did not fulfil the requirements of the transition period [2] following the correction of its excessive deficit in 2012 [3].
A Tanács megállapította továbbá, hogy Málta nem tett megfelelő előrelépést az adósságcsökkentési referenciaértéknek való megfelelés irányába és így nem teljesítette a túlzott hiány 2012-es korrekcióját [2] követő átmeneti időszakra vonatkozó követelményeket [3].
The recommendation was made public.
Az említett jegyzőkönyv alkalmazásának részeként a 479/2009/EK tanácsi rendelet 3. cikkével összhangban a tagállamok évente kétszer, konkrétan április 1-jéig és október 1-jéig kötelesek közölni az államháztartási hiányra, az államadósságra és más kapcsolódó változókra vonatkozó adatokat [4].
In accordance with Article 4 of the Protocol (No 12) on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty on European Union and the TFEU, the Commission provides the data for the implementation of the procedure.
A túlzott hiány fennállásáról szóló határozat hatályon kívül helyezéséről a Tanácsnak a közölt adatok alapján kell döntést hozni.
As part of the application of that Protocol, Member States are to notify data on government deficits and debt and other associated variables twice a year, namely before 1 April and before 1 October, in accordance with Article 3 of Council Regulation (EC) No 479/2009 [4].
Emellett a túlzott hiány fennállásáról szóló határozat csak akkor helyezhető hatályon kívül, ha a Bizottság előrejelzései szerint a hiány az előrejelzésnek megfelelő időtávon nem haladja majd meg a GDP 3 %-ában meghatározott küszöbértéket [5]; valamint az adósságráta megfelel az adósságra vonatkozó referenciaérték előretekintő elemének.
The Council is to take a decision to abrogate a decision on the existence of an excessive deficit on the basis of notified data.
Málta 2015. áprilisi adatszolgáltatását követően a Bizottság (Eurostat) által a 479/2009/EK rendelet 14. cikkével összhangban rendelkezésre bocsátott adatok, a 2015. évi stabilitási program és a Bizottság 2015. tavaszi előrejelzése alapján az alábbi következtetések megalapozottak:
Moreover, decisions on the existence of an excessive deficit are to be abrogated only if the Commission's forecasts indicate that the deficit will not exceed the 3 % of GDP threshold over the forecast horizon [5]; and the debt ratio fulfils the forward-looking element of the debt benchmark.
A máltai kormány által 2015. április 30-án benyújtott, a 2015–2018 közötti időszakra vonatkozó stabilitási programban vázolt tervek szerint az államháztartási hiány 2015-ben a GDP 1,6 %-ára csökken, majd 2016-ban a GDP 1,1 %-ának megfelelő értékre süllyed.
After peaking at 3,6 % of GDP in 2012, the general government deficit was reduced to 2,6 % of GDP in 2013 and reached 2,1 % of GDP in 2014.
A GDP-arányos államadósság a 2012-es 67,4 %-os értékről 2013-ra 69,2 %-ra nőtt, aminek hátterében átmeneti adósságnövelő SFA-tételek álltak.
The stability programme for 2015-2018, submitted by the Maltese government on 30 April 2015, plans the deficit to decline to 1,6 % of GDP in 2015 and to 1,1 % of GDP in 2016.
A túlzott hiány megszüntetését követő évtől, azaz 2015-től Málta a Stabilitási és Növekedési Paktum prevenciós ágába tartozik, és megfelelő ütemben kell közelítenie középtávú költségvetési célja felé, beleértve a kiadási referenciaérték tiszteletben tartását, továbbá az 1467/97/EK rendelet 2. cikke (1a) bekezdésével összhangban meg kell felelnie az adósságkritériumnak.
The Commission's 2015 spring forecast projects a deficit of 1,8 % of GDP in 2015 and 1,5 % of GDP in 2016.
Miközben a 2016-ra előrevetített kiigazítás összhangban van a követelményekkel, 2015-öt és 2016-ot együttesen nézve fennáll az eltérés kockázata.
The structural balance, which is the general government balance adjusted for the economic cycle and net of one-off and other temporary measures, improved by 1,3 % of GDP over the period 2013-2014.
Az EUMSZ 126. cikke (12) bekezdésének megfelelően a túlzott hiány fennállásáról szóló tanácsi határozatot hatályon kívül kell helyezni, ha a Tanács úgy ítéli meg, hogy az érintett tagállamban megszüntették a túlzott hiányt.
The debt-to-GDP ratio increased to 69,2 % of GDP in 2013, from 67,4 % of GDP in 2012, on account of a temporary debt-increasing stock-flow adjustment.
A Tanács véleménye szerint a máltai túlzott hiány korrekciója megtörtént, ezért a 2013/319/EU határozatot hatályon kívül kell helyezni,
The gross government debt is forecast to continue decreasing to 65,4 % of GDP in 2016 also due to the favourable macroeconomic scenario.
1. cikk
In addition, compliance with the forward looking debt rule is ensured in 2014.
Az általános értékelésből az következik, hogy Máltán a túlzott hiány kiigazítása megtörtént.
As from 2015, which is the year following the correction of the excessive deficit, Malta is subject to the preventive arm of the Stability and Growth Pact and should progress towards its medium-term budgetary objective at an appropriate pace, including respecting the expenditure benchmark, and comply with the debt criterion in accordance with Article 2(1a) of Regulation (EC) No 1467/97.
2. cikk
In this context, there appears to be a risk of some deviation from the required adjustment of 0,6 % of GDP towards the medium-term budgetary objective in both 2015 and 2016.
A 2013/319/EU határozat hatályát veszti.
In 2015, the improvement in the structural balance is forecast to be 0,1 % of GDP below the requirement.
3. cikk
While the adjustment projected for 2016 is in line with the requirement, there is a risk of some deviation over 2015 and 2016 taken together.
E határozat címzettje a Máltai Köztársaság.
Therefore, further measures will be needed in 2015 and 2016.
Kelt Luxembourgban, 2015. június 19-én.
In accordance with Article 126(12) of the TFEU, a Council Decision on the existence of an excessive deficit is to be abrogated when the excessive deficit in the Member State concerned has, in the view of the Council, been corrected.
a Tanács részéről
In the view of the Council, the excessive deficit in Malta has been corrected and Decision 2013/319/EU should therefore be abrogated,
az elnök
HAS ADOPTED THIS DECISION:
A Tanács 2013/319/EU határozata (2013. június 21.) a Máltán fennálló túlzott hiányról (HL L 173., 2013.6.26., 52. o.).
Article 1
A 2012-re vonatkozó államháztartási hiányt és az államadósságot később, a jelenlegi, a GDP 3,6 %-ának, illetve 67,4 %-ának megfelelő értékre módosították.
From an overall assessment it follows that the excessive deficit situation in Malta has been corrected.
A túlzotthiány-eljárás 2012. decemberi megszüntetését követően a Stabilitási és Növekedési Paktum alapján Máltának 2012-ben kezdődő hároméves átmeneti időszak állt rendelkezésére, hogy megfeleljen az adósságcsökkentési referenciaértéknek.
Article 2
Az átmeneti időszakra vonatkozó követelményeket a túlzott hiány esetén követendő eljárás végrehajtásának felgyorsításáról és pontosításáról szóló, 1997. július 7-i 1467/97/EK tanácsi rendelet (HL L 209., 1997.8.2., 6. o.) 2. cikke (1a) bekezdésének második albekezdése határozza meg, részletesen pedig „A Stabilitási és Növekedési Paktum végrehajtásának részletes leírása, valamint iránymutatások a stabilitási programok és konvergenciaprogramok tartalmára és formájára vonatkozóan” című útmutató ( 2012. szeptember 3.) szabályozza.
Decision 2013/319/EU is hereby abrogated.
(Lásd: http://ec.europa.eu/economy_finance/economic_governance/sgp/pdf/coc/code_of_conduct_en.pdf) A 2012-re előírt minimális lineáris strukturális kiigazítás a GDP 0,4 %-ának felelt meg, miközben a strukturális hiány a GDP 0,5 százalékával romlott 2012-ben.
Article 3
A Tanács 479/2009/EK rendelete (2009. május 25.) az Európai Közösséget létrehozó szerződéshez csatolt, a túlzott hiány esetén követendő eljárásról szóló jegyzőkönyv alkalmazásáról (HL L 145., 2009.6.10., 1. o.).
This Decision is addressed to Malta.
„A Stabilitási és Növekedési Paktum végrehajtásának részletes leírása, valamint iránymutatások a stabilitási programok és konvergenciaprogramok tartalmára és formájára vonatkozóan” című útmutatóval összhangban.
Done at Luxembourg, 19 June 2015.
2013. június 21-én az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSZ) 126. cikkének (7) bekezdésével és a 1467/97/EK tanácsi rendelet 3. cikkének (4) bekezdésével összhangban a Tanács a Bizottság ajánlása alapján ajánlást intézett Máltához azzal a céllal, hogy legkésőbb 2014-ig szüntesse meg a túlzott hiányt.
For the Council
Az ajánlást nyilvánosságra hozták.
The President
Az államháztartási hiány azt követően, hogy 2012-ben a GDP 3,6 %-ának megfelelő értékkel tetőzött, 2013-ra a GDP 2,6 %-ára, 2014-re pedig a GDP 2,1 %-ára csökkent.
Council Decision 2013/319/EU of 21 June 2013 on the existence of an excessive deficit in Malta (OJ L 173, 26.6.2013, p. 52).
A hiánycsökkenést 2014-ben elsősorban a ciklikus feltételek javulása, továbbá a folyó bevételeket jelentősen (a GDP 2,5 %-ának megfelelő mértékben) megnövelő költségvetési intézkedések idézték elő, amelyek összességében meghaladták a folyó kiadások (a GDP 0,8 %-ának megfelelő mértékű) növekedését.
Following the abrogation of the EDP in December 2012, in line with the Stability and Growth Pact, Malta benefited from a three-year transition period to comply with the debt reduction benchmark, starting in 2012.
A hiánycsökkenés továbbá (a GDP 0,1 %-ának megfelelő mértékben) a nettó tőkekiadásokhoz köthető, amit az uniós források magasabb felhasználási aránya magyaráz.
The requirements during the transition period are laid down in the second subparagraph of Article 2(1a) of Council Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure (OJ L 209, 2.8.1997, p.
A Bizottság 2015. tavaszi előrejelzése 2015-re 1,8 %-os, 2016-ra 1,5 %-os GDP-arányos hiánnyal számol.
6) and further detailed in the ‘Specifications on the implementation of the Stability and Growth Pact and Guidelines on the format and content of Stability and Convergence Programmes’ of 3 September 2012 (See: http://ec.europa.eu/economy_finance/economic_governance/sgp/pdf/coc/code_of_conduct_en.pdf).
Így a tervek szerint a hiány az előrejelzés távlatában a Szerződésben a GDP 3 %-ában meghatározott referenciaérték alatt marad.
The Minimum Linear Structural Adjustment (MLSA) required for 2012 was equal to 0,4 pps of GDP, while the structural deficit worsened by 0,5 pp. of GDP in 2012.
Ezt követően az államadósság 2014-re a GDP 68,0 %-ára csökkent.
The general government deficit and debt for 2012 were subsequently revised to currently 3,6 % of GDP and 67,4 % of GDP, respectively.
Az előrejelzés szerint a bruttó államadósság 2016-ban a GDP 65,4 %-ának megfelelő szintig tovább csökken, ami az optimista makrogazdasági forgatókönyvnek is köszönhető.
Council Regulation (EC) No 479/2009 of 25 May 2009 on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community (OJ L 145, 10.6.2009, p. 1).
E tekintetben fennáll a kockázata annak, hogy Málta mind 2015-ben, mind 2016-ban némileg el fog térni a középtávú költségvetési cél eléréséhez szükséges, a GDP 0,6 %-ának megfelelő mértékű kiigazítástól.
In line with the Specifications on the implementation of the Stability and Growth Pact and Guidelines on the format and content of Stability and Convergence Programmes.
Az előrejelzés szerint 2015-ben a strukturális egyenleg javulása a GDP 0,1 %-ának megfelelő mértékkel elmarad majd az előírt szinttől.
Council Decision (EU) 2015/1026
A Tanács (EU) 2015/1026 határozata
abrogating Decision 2009/589/EC on the existence of an excessive deficit in Poland
a Lengyelországban fennálló túlzott hiányról szóló 2009/589/EK határozat hatályon kívül helyezéséről
On 7 July 2009, by Council Decision 2009/589/EC [1] on the basis of a recommendation from the Commission, the Council decided, in accordance with Article 104(6) of the Treaty establishing the European Community (TEC), that an excessive deficit existed in Poland.
A Tanács a Bizottság ajánlása alapján a 2009. július 7-én elfogadott 2009/589/EK tanácsi határozatában [1] – az Európai Közösséget létrehozó szerződés (EKSZ) 104. cikkének (6) bekezdésével összhangban – megállapította, hogy Lengyelországban túlzott hiány állt fenn.
On the same date, in accordance with Article 104(7) of the TEC and Article 3(4) of Council Regulation (EC) No 1467/97 [2], the Council, on the basis of a recommendation from the Commission, addressed a recommendation to Poland with a view to bringing the excessive deficit situation to an end by 2012.
Szintén 2009. július 7-én az EKSZ 104. cikkének (7) bekezdésével és az 1467/97/EK tanácsi rendelet [2] 3. cikkének (4) bekezdésével összhangban a Tanács a Bizottság ajánlása alapján ajánlást intézett Lengyelországhoz azzal a céllal, hogy 2012-ig szüntesse meg a túlzott hiányt.
On 21 June 2013, the Council concluded that Poland had taken effective action, but that adverse economic events with major implications on public finances had occurred after the adoption of the original recommendation.
A Tanács 2013. június 21-én megállapította, hogy Lengyelország eredményes intézkedéseket tett, azonban az eredeti ajánlás elfogadása után az államháztartásra jelentős hatással lévő, kedvezőtlen gazdasági események következtek be.
Therefore, the Council, on the basis of a recommendation from the Commission, considered that the conditions foreseen in Article 3(5) of Regulation (EC) No 1467/97 were fulfilled and adopted a new Recommendation concerning Poland under Article 126(7) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), with a view to bringing the excessive deficit situation to an end by 2014 [3].
A Tanács ezért a Bizottság ajánlása alapján megállapította, hogy teljesülnek az 1467/97/EK rendelet 3. cikkének (5) bekezdése szerinti feltételek, és az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSZ) 126. cikkének (7) bekezdésével összhangban új ajánlást fogadott el Lengyelország vonatkozásában azzal a céllal, hogy 2014-ig szüntesse meg a túlzott hiányt [3].
On 10 December 2013, pursuant to Article 126(8) of the TFEU, the Council decided that Poland had not taken effective action in response to the Council Recommendation of 21 June 2013 to correct its excessive deficit by 2014 [4] and adopted a new recommendation under Article 126(7) of the TFEU, recommending Poland put an end to the excessive deficit situation by 2015 [5].
2013. december 10-én a Tanács az EUMSZ 126. cikkének (8) bekezdése szerinti határozatában megállapította, hogy Lengyelország nem tett eredményes intézkedéseket a 2013. június 21-i tanácsi ajánlásra válaszul annak érdekében, hogy 2014-re megszüntesse a túlzott hiányt [4], és az EUMSZ 126. cikke (7) bekezdése alapján új ajánlást [5] fogadott el, amelyben felkérte Lengyelországot, hogy 2015-ig szüntesse meg a túlzott hiányt.
In that recommendation, the Council recommended Poland reach a headline deficit of 4,8 % of GDP in 2013, 3,9 % of GDP in 2014 and of 2,8 % of GDP in 2015 (excluding the impact of the asset transfers from the second pillar pension system).
A Tanács az ajánlásban azt ajánlotta Lengyelországnak, hogy 2013-ban a GDP 4,8 %-ának, 2014-ben 3,9 %-ának, 2015-ben pedig 2,8 %-ának megfelelő államháztartási hiányt érjen el (a nyugdíjrendszer második pilléréből végrehajtott eszközátcsoportosítás hatásának figyelembevétele nélkül).
Poland was also recommended to implement rigorously the measures it had already announced and adopted, while complementing them with additional measures to achieve a sustainable correction of the excessive deficit by 2015.
Az Európai Uniórol szóló szerződéshez és az EUMSZ-hez csatolt, a túlzott hiány esetén követendő eljárásról szóló 12. jegyzőkönyv 4. cikkével összhangban a Bizottság biztosítja a túlzott hiány esetén követendő eljárás végrehajtásához kapcsolódó adatokat.
Poland was given a deadline of 15 April 2014 to report on the measures taken to comply with this recommendation.
A jegyzőkönyv alkalmazásának részeként a 479/2009/EK tanácsi rendelet [6] 3. cikkével összhangban a tagállamok évente kétszer, konkrétan április 1-jéig és október 1-jéig kötelesek közölni az államháztartási hiányra, az államadósságra és más kapcsolódó változókra vonatkozó adatokat.
On 2 June 2014, the Commission concluded that no further steps in the excessive deficit procedure were needed at that moment.
A Tanácsnak a közölt adatok alapján kell döntést hoznia a túlzott hiány fennállásáról szóló határozat hatályon kívül helyezéséről.
In accordance with Article 4 of the Protocol (No 12) on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty on European Union and to the TFEU, the Commission provides the data for the implementation of the procedure.
Emellett a túlzott hiány fennállásáról szóló határozat csak akkor helyezhető hatályon kívül, ha i. a Bizottság előrejelzései szerint a hiány az előrejelzésnek megfelelő időtávon nem haladja majd meg a GDP 3 %-ában meghatározott küszöbértéket [7]; valamint az adósságráta megfelel az adósságra vonatkozó referenciaérték előretekintő elemének.
As part of the application of that Protocol, Member States are to notify data on government deficits and debt and other associated variables twice a year, namely before 1 April and before 1 October, in accordance with Article 3 of Council Regulation (EC) No 479/2009 [6].
Emellett a Stabilitási és Növekedési Paktummal összhangban kellő figyelmet kell fordítani a rendszerszintű nyugdíjreformra, amely kötelező teljes tőkefedezeti pillért is tartalmazó többpilléres rendszert vezet be.
The Council is to take a decision to abrogate a decision on the existence of an excessive deficit on the basis of notified data.
Lengyelország 2015. áprilisi adatszolgáltatását követően a Bizottság (Eurostat) által a 479/2009/EK rendelet 14. cikkével összhangban rendelkezésre bocsátott adatok, a 2015. évi konvergenciaprogram és a Bizottság 2015. tavaszi előrejelzése alapján az alábbi következtetések vonhatók le:
Moreover, a decision on the existence of an excessive deficit should be abrogated only if the Commission's forecasts indicate that the deficit will not exceed the 3 % of GDP threshold over the forecast horizon [7]; and the debt ratio fulfils the forward-looking element of the debt benchmark.
Az államháztartási hiány 2014-ben a GDP 3,2 %-át tette ki.
Moreover, in accordance with the Stability and Growth Pact, due consideration should be given to systemic pension reforms introducing a multi-pillar system that includes a mandatory, fully funded pillar.
Mivel ez a hiányszint a referenciaértékhez közelinek tekinthető és Lengyelországban a GDP-arányos államadósság tartósan a GDP 60 %-ában meghatározott referenciaérték alatt van, az országra alkalmazhatók a rendszerszintű nyugdíjreformhoz kapcsolódó, az 1467/97/EK rendelet 2. cikkének (7) bekezdése szerinti rendelkezések.
Based on data provided by the Commission (Eurostat) in accordance with Article 14 of Regulation (EC) No 479/2009, following the notification by Poland in April 2015, the 2015 Convergence Programme and the Commission's 2015 spring forecast, the following conclusions are justified:
Emellett a kötelező tagság megszüntetésével megszűnt a nyugdíjrendszer második pillérének teljes körű lefedettsége.