natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where a parent undertaking prepares a separate report corresponding to the same financial year, referring to the whole group, whether or not relying on national, Union-based or international frameworks and covering the information required for the consolidated non-financial statement as provided for in paragraph 1, Member States may exempt that parent undertaking from the obligation to prepare the consolidated non-financial statement laid down in paragraph 1, provided that such separate report:
a vezetés összevont beszámolójával együtt közzéteszik a 30. cikkel összhangban; vagy
is published together with the consolidated management report in accordance with Article 30; or
ésszerű határidőn belül – legkésőbb hat hónappal a mérlegfordulónap után – nyilvánosan hozzáférhetővé teszik az anyavállalkozás weboldalán, és a vezetés összevont beszámolója hivatkozik e külön jelentésre.
is made publicly available within a reasonable period of time, not exceeding six months after the balance sheet date, on the parent undertaking's website, and is referred to in the consolidated management report.
A (2) bekezdés értelemszerűen alkalmazandó az e bekezdés első albekezdésében említett külön jelentést készítő anyavállalkozásokra.
Paragraph 2 shall apply mutatis mutandis to parent undertakings preparing a separate report as referred to in the first subparagraph of this paragraph.
A tagállamok biztosítják, hogy a jogszabály szerint engedélyezett könyvvizsgáló vagy a könyvvizsgáló cég ellenőrizze, hogy az (1) bekezdésben említett összevont (konszolidált) nem pénzügyi kimutatás vagy a (4) bekezdésben említett külön jelentés elkészült-e.
Member States shall ensure that the statutory auditor or audit firm checks whether the consolidated non-financial statement referred to in paragraph 1 or the separate report referred to in paragraph 4 has been provided.
A tagállamok előírhatják az (1) bekezdésben említett összevont (konszolidált) nem pénzügyi kimutatásban vagy a (4) bekezdésben említett külön jelentésben szereplő információk független, bizonyosságot nyújtó szolgáltatást végző szolgáltató általi ellenőrzését.”
Member States may require that the information in the consolidated non-financial statement referred to in paragraph 1 or in the separate report referred to in paragraph 4 be verified by an independent assurance services provider.’ .
A 33. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
In Article 33, paragraph 1 is replaced by the following:
A tagállamok gondoskodnak arról, hogy a vállalkozás ügyviteli, ügyvezető és felügyelő testületének tagjai a nemzeti jog által rájuk ruházott hatáskörükben kollektív felelősséggel tartozzanak azért, hogy:
Member States shall ensure that the members of the administrative, management and supervisory bodies of an undertaking, acting within the competences assigned to them by national law, have collective responsibility for ensuring that:
az éves pénzügyi kimutatásokat, a vezetés összevont beszámolóját, a vállalatirányítási nyilatkozatot, amennyiben ezek különálló dokumentumok, valamint a 19a. cikk (4) bekezdésében említett jelentést; valamint
the annual financial statements, the management report, the corporate governance statement when provided separately and the report referred to in Article 19a(4); and
az összevont (konszolidált) éves pénzügyi kimutatásokat, a vezetés összevont beszámolóját, az összevont vállalatirányítási nyilatkozatot, amennyiben ezek különálló dokumentumok, valamint a 29a. cikk (4) bekezdésében említett jelentést
the consolidated financial statements, the consolidated management reports, the consolidated corporate governance statement when provided separately and the report referred to in Article 29a(4),
ezen irányelv követelményeivel, és adott esetben az 1606/2002/EK rendeletnek megfelelően elfogadott nemzetközi számviteli standardokkal összhangban elkészítsék és közzétegyék.”
are drawn up and published in accordance with the requirements of this Directive and, where applicable, with the international accounting standards adopted in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002.’ .
A 34. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
In Article 34, the following paragraph is added:
E cikk nem alkalmazandó a 19a. cikk (1) bekezdésében említett nem pénzügyi kimutatásra és a 29a. cikk (1) bekezdésében említett összevont (konszolidált) nem pénzügyi kimutatásra, illetve a 19a. cikk (4) bekezdésében és a 29a. cikk (4) bekezdésében említett külön jelentésre.”
This Article shall not apply to the non-financial statement referred to in Article 19a(1) and the consolidated non-financial statement referred to in Article 29a(1) or to the separate reports referred to in Articles 19a(4) and 29a(4).’ .
A 48. cikk utolsó bekezdése elé a következő bekezdést kell beilleszteni:
In Article 48, the following paragraph is inserted before the last paragraph:
„A jelentésben annak lehetőségét is meg kell fontolni – figyelembe véve az OECD-n belüli fejleményeket és a kapcsolódó európai kezdeményezések eredményeit –, hogy kötelezővé tegyék a nagyvállalkozások számára, hogy évente országonkénti jelentést készítsenek minden olyan tagállam és harmadik ország tekintetében, amelyben tevékenykednek, amely legalább az elért nyereségre, a befizetett nyereségadóra és a kapott állami támogatásokra vonatkozó információkat tartalmazza.”
‘The report shall also consider, taking into account developments in the OECD and the results of related European initiatives, the possibility of introducing an obligation requiring large undertakings to produce on an annual basis a country-by-country report for each Member State and third country in which they operate, containing information on, as a minimum, profits made, taxes paid on profits and public subsidies received.’ .
2. cikk
Article 2
A beszámolásra vonatkozó iránymutatások
Guidance on reporting
A Bizottság a vállalkozások nem pénzügyi információinak releváns, hasznos és összehasonlítható közzétételét segítendő, általános és ágazati nem pénzügyi teljesítménymutatókat is tartalmazó, nem kötelező iránymutatásokat készít a nem pénzügyi információkkal kapcsolatos beszámolás módszertanára vonatkozóan.
The Commission shall prepare non-binding guidelines on methodology for reporting non-financial information, including non-financial key performance indicators, general and sectoral, with a view to facilitating relevant, useful and comparable disclosure of non-financial information by undertakings.
Ennek során a Bizottság konzultációt folytat a megfelelő érdekeltekkel.
In doing so, the Commission shall consult relevant stakeholders.
A Bizottság az iránymutatásokat 2016. december 6-ig közzéteszi.
The Commission shall publish the guidelines by 6 December 2016.
3. cikk
Article 3
Felülvizsgálat
Review
A Bizottság jelentést készít az Európai Parlament és a Tanács számára ezen irányelv végrehajtásáról, amely jelentés egyéb szempontok mellett kiterjed ezen irányelv hatályára – különösen a tőzsdén nem jegyzett vállalkozások tekintetében –, eredményességére, valamint a nyújtott iránymutatások szintjére és a módszertanra.
The Commission shall submit a report to the European Parliament and to the Council on the implementation of this Directive, including, among other aspects, its scope, particularly as regards large non-listed undertakings, its effectiveness and the level of guidance and methods provided.
A jelentést 2018. december 6-ig közzéteszik, adott esetben jogalkotási javaslatok kíséretében.
The report shall be published by 6 December 2018 and shall be accompanied, if appropriate, by legislative proposals.
4. cikk
Article 4
Átültetés a nemzeti jogba
Transposition
A tagállamok úgy rendelkeznek, hogy az első albekezdésben említett rendelkezéseket az 1. cikk hatálya alá tartozó összes vállalkozásra alkalmazni kell a 2017. január 1-jén kezdődő üzleti évre vagy a 2017. naptári év során.
They shall immediately inform the Commission thereof.
A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Member States shall provide that the provisions referred to in the first subparagraph are to apply to all undertakings within the scope of Article 1 for the financial year starting on 1 January 2017 or during the calendar year 2017.
A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azon főbb rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
5. cikk
The methods of making such reference shall be laid down by Member States.
Hatálybalépés
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Article 6
Kelt Strasbourgban, 2014. október 22-én.
This Directive is addressed to the Member States.
az elnök
Done at Strasbourg, 22 October 2014.
a Tanács részéről
For the European Parliament
HL C 327., 2013.11.12., 47. o.
The President
Az Európai Parlament 2014. április 15-i álláspontja (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé) és a Tanács 2014. szeptember 29-i határozata.
For the Council
Az Európai Parlament és a Tanács 2013/34/EU irányelve (2013. június 26.) a meghatározott típusú vállalkozások éves pénzügyi kimutatásairól, összevont (konszolidált) éves pénzügyi kimutatásairól és a kapcsolódó beszámolókról, a 2006/43/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv módosításáról, valamint a 78/660/EGK és a 83/349/EGK tanácsi irányelv hatályon kívül helyezéséről (HL L 182., 2013.6.29., 19. o.).
OJ C 327, 12.11.2013, p.
Az Európai Parlament és Tanács 2013/36/EU irányelve (2013. június 26.) a hitelintézetek tevékenységéhez való hozzáférésről és a hitelintézetek és befektetési vállalkozások prudenciális felügyeletéről, a 2002/87/EK irányelv módosításáról, és a 2006/48/EK és a 2006/49/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről (HL L 176., 2013.6.27., 338. o.).
47.
A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek 2016. december 6-ig megfeleljenek.
Position of the European Parliament of 15 April 2014 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 29 September 2014.
Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Directive 2013/34/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on the annual financial statements, consolidated financial statements and related reports of certain types of undertakings, amending Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC (OJ L 182, 29.6.2013, p. 19).
A Bizottságnak figyelembe kell vennie a jelenlegi legjobb gyakorlatokat, a nemzetközi fejleményeket és a kapcsolódó uniós kezdeményezések eredményeit és megfelelő konzultációkat kell tartania többek között az érdekelt felekkel.
Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on access to the activity of credit institutions and the prudential supervision of credit institutions and investment firms, amending Directive 2002/87/EC and repealing Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC (OJ L 176, 27.6.2013, p.
a vezetés beszámolójával együtt közzéteszik a 30. cikkel összhangban;
Commission Implementing Directive 2014/96/EU
A Bizottság 2014/96/EU végrehajtási irányelve
of 15 October 2014
(2014. október 15.)
on the requirements for the labelling, sealing and packaging of fruit plant propagating material and fruit plants intended for fruit production, falling within the scope of Council Directive 2008/90/EC
a 2008/90/EK irányelv hatálya alá tartozó gyümölcstermő növények szaporítóanyagai, illetve gyümölcstermesztésre szánt ültetési anyagok jelöléséről, fémzárolásáról és csomagolásáról
Having regard to Council Directive 2008/90/EC of 29 September 2008 on the marketing of fruit plant propagating material and fruit plants intended for fruit production [1], and in particular Article 9(1) thereof,
tekintettel a gyümölcstermő növények szaporítóanyagai, illetve a gyümölcstermesztésre szánt gyümölcstermő növények forgalmazásáról szóló, 2008. szeptember 29-i 2008/90/EK [1] tanácsi irányelvre és különösen annak 9. cikke (1) bekezdésére,
It is appropriate to adopt requirements with regard to labelling, sealing and packaging of fruit plant propagating material and fruit plants intended for fruit production to ensure that marketing takes place in accordance with Directive 2008/90/EC.
A gyümölcstermő növények szaporítóanyagai, illetve gyümölcstermesztésre szánt ültetési anyagok jelölése, fémzárolása és csomagolása tekintetében követelményeket kell elfogadni annak biztosítása érdekében, hogy a forgalmazás a 2008/90/EK irányelvnek megfelelően valósuljon meg.
As regards fruit plant propagating material officially certified as pre-basic, basic or certified material and fruit plants officially certified as certified material, it is necessary to provide for sealing and packaging requirements.
A gyümölcstermő növények hivatalosan prebázis szaporítóanyagnak, bázis szaporítóanyagnak vagy certifikált szaporítóanyagnak minősített szaporítóanyagai, valamint a gyümölcstermesztésre szánt ültetési anyagok tekintetében rendelkezni kell a fémzárolási és csomagolási követelményekről.
Pre-basic, basic or certified material should be marketed with a label satisfying certain requirements.
A prebázis, bázis vagy certifikált szaporítóanyagok olyan jelöléssel hozhatók forgalomba, amely megfelel bizonyos követelményeknek.
That label should be prepared and affixed by the responsible official body.
A jelölést (címkét) az illetékes hivatalos szervnek kell elkészítenie és elhelyeznie.
Member States should have the possibility to provide that the responsible official body may allow the supplier to prepare and affix the label under its supervision.
A tagállamok számára lehetővé kell tenni, hogy úgy rendelkezhessenek, hogy az illetékes hivatalos szerv engedélyezhesse, hogy e jelölést a szállító készítse el és helyezze el az illetékes hivatalos szerv felügyelete alatt.
The design of the label should in any case be established by the responsible official body, in accordance with the requirements set out in this Directive.
A jelölés tervezését minden esetben az illetékes hivatalos szervnek kell meghatároznia az ebben az irányelvben foglalt követelményeknek megfelelően.
To allow lots of different varieties or types of pre-basic, basic or certified material to be marketed together, Member States should be permitted to provide for an accompanying document complementing the label in order to facilitate information of users and to improve traceability and controls of lots at all stages of marketing.
Annak érdekében, hogy a prebázis szaporítóanyagok, a bázis szaporítóanyagok vagy a certifikált szaporítóanyagok különböző típusainak tételei együtt legyenek forgalmazhatók, a tagállamok számára lehetővé kell tenni olyan kísérő okmány előírását, amely elősegíti a felhasználók tájékoztatását, és javítja a tételek nyomon követhetőségét és ellenőrzését a piaci értékesítés valamennyi szakaszában.
This document should be prepared by the responsible official body, or by the supplier concerned under supervision of the responsible official body.
E dokumentumot az illetékes hivatalos szervnek vagy az illetékes hivatalos szerv felügyelete alatt az érintett szállítónak kell elkészítenie.
For marketing of CAC (Conformitas Agraria Communitatis) material a document prepared by the supplier should be required.
A C.A.C.-anyag (CAC (Conformitas Agraria Communitatis) forgalmazásához a szállító által készített okmány szükséges.
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Propagating Material and Plants of Fruit Genera and Species,
Az ebben az irányelvben meghatározott intézkedések összhangban vannak a gyümölcstermő növénynemzetségek és -fajok szaporító- és ültetvényanyagaival foglalkozó állandó bizottság véleményével,
Labelling, sealing and packaging requirements
A jelölésre, a fémzárolásra és a csomagolásra vonatkozó követelmények
Member States shall ensure that fruit plant propagating material, hereinafter ‘propagating material’, officially certified as pre-basic material, basic material or certified material, and fruit plants intended for fruit production, hereinafter ‘fruit plants’, officially certified as certified material, are only marketed if they comply with the labelling, sealing and packaging requirements set out in Articles 2 and 4.
A tagállamok biztosítják, hogy a gyümölcstermő növények hivatalosan prebázis szaporítóanyagnak, bázis szaporítóanyagnak vagy certifikált szaporítóanyagnak minősített szaporítóanyagai, valamint a gyümölcstermesztésre szánt ültetési anyagok (a továbbiakban: ültetési anyagok) hivatalosan certifikált szaporítóanyagnak minősített szaporítóanyagai csak akkor hozhatók forgalomba, ha megfelelnek a 2. és a 4. cikkben megállapított, a jelölésre, a fémzárolásra és a csomagolásra vonatkozó követelményeknek.
Where appropriate, an accompanying document, as provided for in Article 3, may be used to complement the label.
A jelölést adott esetben a 3. cikkben előírt kísérő dokumentum egészítheti ki.
Member States shall ensure that propagating material and fruit plants which qualify as CAC (Conformitas Agraria Communitatis) material are only marketed if they comply with the requirements for the supplier's document set out in Article 5.
A tagállamok biztosítják, hogy a C.A.C.-anyagok (Conformitas Agraria Communitatis) csak akkor hozhatók forgalomba, ha megfelelnek a szállítói okmány vonatkozásában az 5. cikkben megállapított feltételeknek.
Label for pre-basic, basic or certified material
A prebázis, bázis vagy certifikált szaporítóanyagok jelölése
Member States shall ensure that for pre-basic, basic or certified material a label complying with paragraphs 2 to 5 is prepared and affixed by the responsible official body to the plants or parts of plants to be marketed as propagating material or fruit plants.
A tagállamok biztosítják, hogy a prebázis, bázis vagy certifikált szaporítóanyagok esetében az illetékes hivatalos szerv a (2)–(5) bekezdésben foglaltaknak megfelelő jelölést készít és helyez el a szaporítóanyagként vagy gyümölcstermő növényként forgalmazni kívánt növényeken vagy növényrészeken.
Member States may provide that the responsible official body may allow the supplier to prepare and affix the label under its supervision.
A tagállamok úgy rendelkezhetnek, hogy az illetékes hivatalos szerv engedélyezheti, hogy a jelölést a szállító készítse el és helyezze el az illetékes hivatalos szerv felügyelete alatt.
The design of the label shall be established by the responsible official body, in accordance with paragraphs 2, 3 and 4.
A jelölés tervezése tekintetében az illetékes hivatalos szerv a (2), (3) és (4) bekezdésnek megfelelően határoz.
Propagating material or fruit plants forming part of the same lot may be marketed with a single label where such material or such plants are part of the same package, bundle or container, and that label is affixed in accordance with the second subparagraph of paragraph 5.
Az ugyanazon tételbe tartozó szaporítóanyagok vagy ültetési anyagok közös jelöléssel hozhatók forgalomba, amennyiben az ilyen anyagokat vagy növényeket ugyanabban a csomagban, kötegben vagy tartályban helyezték el, és a jelölést az (5) bekezdés második albekezdésének megfelelően helyezik el.
Member States may provide that fruit plants, which are one or more years old, are to be labelled individually.
A tagállamok rendelkezhetnek úgy, hogy az egyéves vagy egyévesnél idősebb ültetési anyagokra egyenként helyezzenek el jelölést.
In this case, labelling may be carried out in the field before or during uprooting or later.
Ebben az esetben a jelölés elvégezhető a termőföldön a gyökerestől való eltávolítást megelőzően, e művelet során vagy később.
Where labelling is carried out later, plants of the same lot shall be uprooted together and be kept separate from other lots in labelled containers until those plants are labelled.
Ha a jelölésre később kerül sor, az ugyanazon tételbe tartozó növényeket egyszerre kell gyökerestől eltávolítani, és megjelölésükig más tételektől elválasztva, megjelölt tartályokban kell elhelyezni.
The label shall contain the following information:
A jelölésen az alábbi információknak kell szerepelniük:
the indication ‘EU rules and standards’;
az „uniós szabályok és szabványok” felirat;
Member State of labelling or the respective code;
a jelölés helye szerinti tagállam vagy a megfelelő kód;
responsible official body or the respective code;
az illetékes hivatalos szerv vagy a megfelelő kód;
name of supplier or its registration number/code issued by the responsible official body;
a szállító neve vagy az illetékes hivatalos szerv által adott regisztrációs száma/kódja;
reference number of package or bundle, individual serial number, week number or batch number;
a csomag vagy köteg referenciaszáma, egyedi sorozatszám, a hetet jelző szám vagy a tételszám;
category, and for basic material also the generation number;
kategória, valamint bázis szaporítóanyagok esetében a generációszám;
denomination of the variety and, where appropriate, the clone.
a fajta és adott esetben a klón megnevezése.
In the case of rootstocks not belonging to a variety, the name of the species or the interspecific hybrid concerned.
Ha az alany nem tartozik fajtához, a faj vagy az interspecifikus hibrid neve.
For grafted fruit plants such information shall be given for the rootstock and the top-graft.
A beoltott ültetési anyagok esetében ezen információkat az alany és a nemes vesszők tekintetében kell megadni.
For varieties for which an application for official registration or for a plant variety right is pending, such information shall indicate:
Olyan fajták esetében, amelyek vonatkozásában a hivatalos nyilvántartásba vételi kérelem vagy a növényfajta-oltalom iránti kérelem folyamatban van, az ilyen információknak tartalmaznia kell a következőket:
‘proposed denomination’ and ‘application pending’;
„javasolt elnevezés” és „folyamatban lévő kérelem”;
the indication ‘variety with an officially recognised description’, where appropriate;
adott esetben a következő információ feltüntetése: „hivatalosan elismert fajtaleírással rendelkező fajta”;
country of production and the respective code, where different from the Member State of labelling;
a termesztés helye szerinti ország és a vonatkozó kód, amennyiben eltér a jelölés szerinti országtól;
year of issue;
a kibocsátás éve;
in case the original label is replaced by another label:
ha az eredeti jelölést másik jelölés váltja fel:
the year of issue of the original label.
az eredeti jelölés kibocsátásának éve.
The label shall be indelibly printed in one of the official languages of the Union, easily visible and legible.
A jelölésnek, melyet az Unió egyik hivatalos nyelvén, kitörölhetetlenül kell kinyomtatni, jól láthatónak és jól olvashatónak kell lennie.
If a coloured label is used in respect of any category of plants or parts of plants, the colour of the label shall be:
Ha a növények vagy növényi részek bármely kategóriája tekintetében színes jelölés felhasználására kerül sor, a jelölés a következő színű lehet:
white with a diagonal violet stripe for pre-basic-material;
prebázis szaporítóanyag esetében fehér, átlós lila csíkkal;
white for basic material;
bázis szaporítóanyag esetében fehér;
blue for certified material.
certifikált szaporítóanyag esetében kék.
The label shall be affixed to the plants or parts of plants to be marketed as propagating material or fruit plants.
A jelölést a szaporítóanyagként vagy gyümölcstermő növényként forgalmazni kívánt növényeken vagy növényi részeken kell elhelyezni.
Where such plants or parts of plants are to be marketed in a package, bundle or container, the label shall be affixed to that package, bundle or container.
Ha az ilyen növényeket vagy növényi részeket csomagban, kötegben vagy tartályban kívánják forgalomba hozni, a jelölést e csomagon, kötegen vagy tartályon kell elhelyezni.