natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the use of the CED in application of this Regulation, whenever ‘DPE’ is mentioned, this should be read as ‘designated point of entry’ or ‘designated point of import’ as stipulated in the specific notes for each box.
A közös beléptetési okmány e rendelet alkalmazása során történő használatakor a kijelölt beléptetési helyre („DPE”) való hivatkozások alatt a „kijelölt beléptetési hely” vagy „kijelölt behozatali hely” értendő, az egyes rovatokhoz tartozó külön megjegyzéseknek megfelelően.
Whenever ‘control point’ is mentioned, this should be read as ‘designated point of import’.
Az „ellenőrzési hely” alatt a „kijelölt behozatali hely” értendő.
Box I.1.
I.1. rovat
name and full address of the natural or legal person (feed and food business operator) dispatching the consignment.
a szállítmányt feladó természetes vagy jogi személy (takarmány- és élelmiszer-ipari vállalkozó) neve és pontos címe.
Box I.2.
I.2. rovat
All three fields in this box are to be filled in by the authorities of the DPI as defined in Article 2.
E rovaton belül mindhárom rubrikát a 2. cikkben meghatározott kijelölt behozatali hely szerinti hatóságok töltik ki.
The CED reference number might be filled in by the authorities of the DPE.
A hivatkozási számot adott esetben a kijelölt beléptetési hely szerinti illetékes hatóság töltheti ki.
Indicate the name of the DPI and its number respectively in the second and third boxes.
A második és harmadik rovatban tüntesse fel a kijelölt behozatali hely nevét, illetve számát.
Box I.3.
I.3. rovat
indicate name and full address of the natural or legal person (feed and food business operator) to whom the consignment is destined.
Adja meg annak a természetes vagy jogi személynek (takarmány- és élelmiszer-ipari vállalkozónak) a nevét és teljes címét, akinek a szállítmányt küldik.
Box I.4.
I.4. rovat
Person responsible for the consignment:
A szállítmányért felelős személy (ügynök, bejelentő vagy takarmány- és élelmiszer-ipari vállalkozó):
(also agent, declarant or feed and food business operator) indicate name and full address of the person who is in charge of the consignment when presented to the DPE and makes the necessary declarations to the competent authorities on behalf of the importer.
adja meg annak a személynek a nevét és teljes címét, aki a szállítmányért annak kijelölt beléptetési helyen történő bemutatásakor felelős, és aki az importőr nevében az illetékes hatóságok felé a szükséges nyilatkozatokat megteszi.
Box I.5.
I.5. rovat
indicate the country where the commodity is originating from, grown, harvested or produced.
tüntesse fel azt az országot, ahonnan az áru származik, ahol termesztették, betakarították vagy előállították.
Box I.6.
I.6. rovat
Country from where consigned:
Feladás helye szerinti ország:
indicate the country where the consignment was placed aboard the means of final transport for the journey to the Union.
tüntesse fel azt az országot, ahol a szállítmányt az Unióba történő szállítás céljából a végső szállítóeszközbe berakodták.
Box I.7.
I.7. rovat
indicate name and full address.
adja meg a nevet és a teljes címet.
Box I.8.
I.8. rovat
Place of destination:
Rendeltetési hely:
indicate delivery address in the Union.
tüntesse fel az uniós szállítási címet.
Box I.9.
I.9. rovat
Arrival at the DPE (estimated date):
Érkezés a kijelölt beléptetési helyre (becsült időpont):
give the estimated date on which the consignment is expected to arrive at the DPE.
adja meg a szállítmány kijelölt beléptetési helyre történő megérkezésének várható időpontját.
Box I.10.
I.10. rovat
Documents:
Okmányok:
indicate the date of issue and the number of official documents accompanying the consignment, as appropriate.
adja meg a szállítmányt kísérő hivatalos okmányok kiállítási dátumát és számát.
Box I.11.
I.11. rovat
tick the box to indicate the means of arrival transport.
jelölje be a megfelelő rovatot az érkezési szállítóeszköz feltüntetéséhez.
give full details of the means of transport.
adja meg a szállítóeszköz valamennyi adatát.
For vessels, indicate the ship's name.
Hajók esetén tüntesse fel a hajó nevét.
Documentary references:
Okmányhivatkozások:
number of airway bill, bill of lading or commercial number for railway or truck.
a légi fuvarlevél, a hajórakjegy vagy fuvarlevél száma, illetve a vonat vagy a tehergépkocsi kereskedelmi száma.
Box I.12.
I.12. rovat
Description of the commodity:
Árumegnevezés:
provide a detailed description of the commodity using the terminology in Article 1.
adjon részletes leírást az áruról, az 1. cikkben szereplő terminológiát használva.
Box I.13.
I.13. rovat
Commodity code:
Árukód:
use the code identifying the commodity as listed in Annex I (including the TARIC subdivision, if applicable).
adja meg az áruazonosító kódot az I. mellékletben található felsorolás alapján (beleértve adott esetben a TARIC-alszámot is).
Box I.14.
I.14. rovat
Gross weight:
Bruttó tömeg:
specify overall weight in kg or tonnes.
adja meg a teljes tömeget kg-ban vagy tonnában.
This is defined as the aggregate mass of the products and of the immediate containers and all their packaging, but excluding transport containers and other transport equipment.
Ez a termékek összesített tömegét jelenti, amelybe beletartozik azok közvetlen borítása és a teljes csomagolása, nem tartoznak bele azonban a szállító konténerek és egyéb szállítóberendezések.
Net weight:
Nettó tömeg:
specify weight of actual product in kg or tonnes, excluding packaging.
adja meg a tényleges termék tömegét kg-ban vagy tonnában, csomagolás nélkül.
This is defined as the mass of the products themselves without immediate containers or any packaging.
Ez az adat a termékek saját, a közvetlen borítás és minden csomagolás nélkül tekintett tömege.
Box I.15.
I.15. rovat
specify the number of packages in the consignment.
adja meg a szállítmányt alkotó csomagok számát.
Box I.16.
I.16. rovat
tick the appropriate mode of transport/storage temperature.
jelölje be a megfelelő szállítási módot/tárolási hőmérsékletet.
Box I.17.
I.17. rovat
Type of packaging:
A csomagok típusa:
identify the type of packaging of products.
tüntesse fel a termékek csomagolásának típusát.
Box I.18.
I.18. rovat
Commodity intended for:
Az áru felhasználási célja:
tick the appropriate box depending on whether the commodity is destined for human consumption without prior sorting or other physical treatment (in this case tick ‘human consumption’) or is intended for human consumption after such treatment (tick ‘further process’ in this case), or is intended for use as ‘feedingstuff’ (in this case tick ‘feedingstuffs’).
jelölje be a megfelelő rovatot, attól függően, hogy az árut emberi fogyasztásra szánják-e előzetes válogatás vagy más fizikai kezelés nélkül (ebben az esetben jelölje be az „emberi fogyasztás” opciót), vagy emberi fogyasztásra szánják ilyen kezelést követően (ebben az esetben jelölje be a „további feldolgozás” opciót), illetve felhasználási célja „takarmány” (ebben az esetben jelölje be a „takarmány” opciót).
Box I.19.
I.19. rovat
Seal number and container number:
Plombaszám és konténerszám:
give all seal and container identification numbers where relevant.
adott esetben adjon meg minden plomba- és konténerazonosító számot.
Box I.20.
I.20. rovat
For transfer to Control Point:
Ellenőrző helyre történő árutovábbítás:
in case the consignment is intended for import (cf.
amennyiben a szállítmányt behozatalra szánják (lásd az I.22. rovatot), és a vállalkozó azt a lehetőséget választja, hogy a fizikai és az azonosság-ellenőrzést egy adott kijelölt behozatali hely végezze el, jelölje be a rovatot, és adja meg a kijelölt behozatali hely részletes adatait.
Box I.22) and the operator uses the option to have the identity and physical control performed at a specific DPI, tick the box and identify in detail the DPI.
I.21. rovat
Box I.21.
Nem alkalmazandó.
Not applicable.
I.22. rovat
Box I.22.
Import esetében:
For import:
jelölje be a rovatot, amennyiben a szállítmányt behozatalra szánják.
tick the box in case the consignment is intended for import.
I.23. rovat
Box I.23.
I.24. rovat
Box I.24.
Az ellenőrző helyre történő szállítás módja:
Means of transport to Control Point:
jelölje be a kijelölt behozatali helyre történő szállításnak megfelelő szállítási módot.
tick the appropriate means of transport used for transfer to the DPI.
II. rész
Part II
Ezt a szakaszt az illetékes hatóság tölti ki.
This section is to be completed by the competent authority.
A II.1. rovatot a kijelölt behozatali hely szerinti illetékes hatóság tölti ki.
Box II.1 is to be completed by the competent authority of the DPI.
A II.2–II.9. rovatot, a II.4. rovat kivételével a vámigazgatási szervek vagy az okmányok ellenőrzésért felelős hatóságok töltik ki.
Boxes II.2 to II.9 with the exception of II.4 are to be completed by the customs services or the authorities competent for the documentary control.
A II.10–II.21. rovatot a kijelölt behozatali hely szerinti illetékes hatóságok töltik ki.
Boxes II.10 to II.21 are to be completed by the competent authorities of the DPI.
1. rovat
Box II.1.
A közös beléptetési okmány hivatkozási száma:
CED Reference number:
használja a közös beléptetési okmányra ugyanazt a hivatkozási számot, mint a I.2. rovat esetében.
use the same CED reference number as in Box I.2.
2. rovat
Box II.2.
Vámokmány-hivatkozás:
Customs Document Reference:
a vámigazgatási szervek számára fenntartott, szükség esetén kitöltendő rovat.
for use by customs services if necessary.
3. rovat
Box II.3.
Okmányellenőrzés:
Documentary Check:
minden szállítmányra ki kell tölteni.
to be completed for all consignments.
4. rovat
Box II.4.
Fizikai ellenőrzésre kiválasztott szállítmányok:
Consignments selected for physical checks:
e rendelet keretében nem alkalmazandó.
not applicable in the framework of this Regulation.
5. rovat
Box II.5.
Árutovábbításra ELFOGADHATÓ:
ACCEPTABLE for transfer:
amennyiben a szállítmányt az okmányellenőrzést követően egy kijelölt behozatali helyre való továbbításra elfogadhatónak minősítették, a kijelölt beléptetési hely szerinti illetékes hatóság megjelöli ezt a rovatot, és feltünteti, hogy mely kijelölt behozatali helyre kell továbbítani a szállítmányt egy esetleges fizikai ellenőrzés céljából (az I.20. rovatban feltüntetett adatok alapján).
in case the consignment is acceptable for transfer to a DPI following a satisfactory documentary check, the competent authority at the DPE shall tick the box and indicate to which DPI the consignment shall be transferred for a possible physical check (following information given in Box I.20).
Ez a rendelet nem vonatkozik a továbbszállításra.
Onward transportation is not applicable for this Regulation.
6. rovat
Box II.6.
NEM ELFOGADHATÓ:
NOT ACCEPTABLE:
amennyiben a szállítmányt az okmányellenőrzést követően egy kijelölt behozatali helyre való továbbításra el nem fogadhatónak minősítették, a kijelölt beléptetési hely szerinti illetékes hatóság megjelöli ezt a rovatot, és egyértelműen feltünteti, hogy milyen intézkedéseket kell hozni a szállítmány visszautasítása esetén.
in case the consignment is not acceptable for transfer to a DPI due to the unsatisfactory outcome of the documentary checks, the competent authority at the DPE shall tick the box and indicate clearly the action to be carried out in case of rejection of the consignment.
„Újrafeladás”, „Megsemmisítés”, „Átalakítás” és „Egyéb célokra történő felhasználás” esetén a II.7. rovatba a rendeltetési létesítmény címét kell beírni.
The address of the destination establishment in case of ‘Re-dispatching’, ‘Destruction’, ‘Transformation’ and ‘Use for other purpose’ should be entered in Box II.7.
7. rovat
Box II.7.
Az ellenőrzött rendeltetési helyekre vonatkozó adatok (II.6):
Details of Controlled Destinations (II.6):
adja meg értelemszerűen valamennyi rendeltetési hely engedélyszámát és címét (vagy a hajó nevét és a kikötőt), amennyiben a szállítmány további ellenőrzése szükséges, például a II.6. rovat esetében („Újrafeladás”, „Megsemmisítés”, „Átalakítás” és „Egyéb célokra történő felhasználás”).
indicate as appropriate approval number and address (or ship's name and port) for all destinations where further control of the consignment is required, for example for Box II.6, ‘Re-dispatching’, ‘Destruction’, ‘Transformation’ or ‘Use for other purpose’.
8. rovat
Box II.8.
A kijelölt beléptetési hely teljes azonosító adatai és hivatalos pecsét:
Full identification of DPE and official stamp:
tüntesse fel a kijelölt beléptetési hely teljes azonosító adatait és az e hely szerinti illetékes hatóság hivatalos pecsétjét.
indicate here the full identification of the DPE and the official stamp of the competent authority at this point.
9. rovat
Box II.9.
Hatósági ellenőr:
Official inspector:
a kijelölt beléptetési hely szerinti illetékes hatóság felelős tisztviselőjének aláírása.
signature of the official responsible of the competent authority at the DPE.
10. rovat
Box II.10.
11. rovat
Box II.11.
Azonosság-ellenőrzés:
Identity Check:
jelölje be a rovatokat aszerint, hogy végeztek-e azonosság-ellenőrzést, és ha igen, milyen eredménnyel.
tick the boxes to indicate whether the identity checks have been performed and with which results.
12. rovat
Box II.12.
Fizikai ellenőrzés:
Physical Check:
amennyiben végeztek fizikai ellenőrzést, tüntesse fel annak eredményeit.
indicate here the results of the physical checks in case the physical check has taken place.
13. rovat
Box II.13.
Laboratóriumi vizsgálatok:
Laboratory tests:
jelölje be a rovatokat aszerint, hogy a szállítmányt kijelölték-e mintavételre és vizsgálatra.
tick the box to indicate whether the consignment has been selected for sampling and analysis.
A vizsgálat részletei:
Tested for:
adja meg, hogy mely anyagokra (aflatoxin B1 és/vagy teljes) és milyen vizsgálati módszerrel végezték a laboratóriumi vizsgálatot.
indicate for which (aflatoxin B1 and/or total) and by which analytical method a laboratory test is carried out.
Eredmények:
Results:
tüntesse fel a laboratóriumi vizsgálat eredményeit, és jelölje be a megfelelő rovatot.
indicate the results of the laboratory test and tick the appropriate box.
14. rovat
Box II.14.
ELFOGADHATÓ szabad forgalomba bocsátásra:
ACCEPTABLE for release for free circulation:
jelölje be a rovatot, amennyiben a szállítmány szabad forgalomba bocsátható az Unión belül.
tick the box in case the consignment is to be released for free circulation within the Union.
Jelölje be az „Emberi fogyasztás”, „További feldolgozás”, „Takarmány” vagy „Egyéb” rovatot a további felhasználás jelzésére.
Tick one of the boxes (‘Human consumption’, ‘Further process’, ‘Feedingstuff’ or ‘Other’) to indicate the further use.
15. rovat
Box II.15.
16. rovat
Box II.16.
jelölje be a rovatot, amennyiben a szállítmányt elutasítják az azonosság-ellenőrzés vagy a fizikai ellenőrzések kedvezőtlen eredménye miatt.
tick the box in case of rejection of the consignment due to the unsatisfactory outcome of the identity or physical checks.
Tüntesse fel egyértelműen, hogy ebben az esetben milyen intézkedést kell hozni, és ennek megfelelően jelölje meg az „Újrafeladás”, „Megsemmisítés”, „Átalakítás” vagy „Egyéb célokra történő felhasználás” rovatok egyikét.
Indicate clearly the action to be carried out in such case by ticking one of the boxes (‘Re-dispatching’, ‘Destruction’, ‘Transformation’ or ‘Use for other purpose’).
A rendeltetési létesítmény címét a II.18. rovatban kell megadni.
The address of the establishment of destination shall be entered in Box II.18.
17. rovat
Box II.17.
A visszautasítás indoka:
Reasons for refusal:
jelölje be a megfelelő rovatot.
tick the appropriate box.
Itt adhat meg adott esetben további releváns információt.
Use as appropriate to add relevant information.
18. rovat
Box II.18.
Az ellenőrzött rendeltetési helyekre vonatkozó adatok (II.16):
Details of controlled destinations (II.16):
adja meg értelemszerűen valamennyi rendeltetési hely engedélyszámát és címét (vagy a hajó nevét és a kikötőt), amennyiben a szállítmány további ellenőrzése szükséges, a II.16. rovatban feltüntetett adatok alapján.
give as appropriate approval number and address (or ship's name and port) for all destinations where further control of the consignment is required following information indicated in Box II.16.
19. rovat
Box II.19.
Plombával újra lezárt szállítmány:
Consignment resealed:
akkor töltse ki ezt a rovatot, ha a szállítmányra rögzített eredeti plomba a konténer kinyitásakor megsérült.
use this box when the original seal recorded on a consignment is destroyed on opening the container.
Az ilyen célra felhasznált valamennyi plombáról összesített jegyzéket kell vezetni.
A consolidated list of all seals that have been used for this purpose must be kept.
20. rovat
Box II.20.
A kijelölt beléptetési hely teljes azonosítási adatai és hivatalos pecsét:
Full identification of DPE/Control Point and official stamp:
tüntesse fel a kijelölt beléptetési hely teljes azonosító adatait és az e hely szerinti illetékes hatóság hivatalos pecsétjét.
put here the full identification of the DPI and the official stamp of the competent authority at the DPI.
21. rovat
Box II.21.
Hatósági ellenőr:
Official Inspector:
lássa el az okmányt a kijelölt behozatali hely szerinti illetékes hatóság felelős tisztviselőjének nevével (nyomtatott betűkkel), aláírásával, valamint a kiállítás napjával.
put name (in capital letters), date of issuing and signature of the official responsible of the competent authority at the DPI.
III. rész
Part III
1. rovat
Box III.1.
Az újrafeladásra vonatkozó adatok:
Details on re-dispatching:
a kijelölt beléptetési hely vagy a kijelölt behozatali hely szerinti illetékes hatóság feltünteti az alkalmazott szállítási módot, annak azonosító számát, a rendeltetési országot és az újrafeladás dátumát, amint ezek az adatok ismertté válnak.
the competent authority at the DPE or at the DPI indicates the means of transport used, its identification, the country of destination and the date of re-dispatching, as soon as they are known.
2. rovat
Box III.2.
Nyomon követés:
Follow-up:
a „Megsemmisítés”, „Átalakítás” és „Egyéb célú felhasználás” esetében adja meg adott esetben az ellenőrzésért felelős helyi illetékes hatósági egységet.
indicate the local competent authority unit responsible, as appropriate, for the supervision in case of ‘Destruction’, ‘Transformation’ or ‘Use for other purpose’ of the consignment.
Ez az illetékes hatóság itt ad tájékoztatást a szállítmány megérkezéséről és megfelelőségéről.
This competent authority shall report here the result of the arrival of the consignment and the correspondence.
3. rovat
Box III.3.
a kijelölt behozatali hely szerinti illetékes hatóság felelős tisztviselőjének aláírása „Újrafeladás” esetén.
signature of the official responsible for the competent authority at the DPI in case of ‘Re-dispatching’.
A helyi illetékes hatóság felelős tisztviselőjének aláírása „Megsemmisítés”, „Átalakítás” és „Egyéb célokra történő felhasználása” esetén.
Signature of the official responsible for the local competent authority in case of ‘Destruction’, ‘Transformation’ or ‘Use for other purpose’.
IV.
Correlation table referred to in Article 15
A 15. cikkben említett megfelelési táblázat
Article 1 and Annex I
4. cikk (1) bekezdés
Article 4(1)
4. cikk (1) bekezdés, és 5. cikk (1) és (2) bekezdés
Articles 4(1) and 5(1) and (2)
4. cikk (2) bekezdés
Article 4(2)
5. cikk (3) bekezdés
Article 5(3)
4. cikk (3) bekezdés
Article 4(3)
5. cikk (4) bekezdés
Article 5(4)
4. cikk (4) bekezdés
Article 4(4)
4. cikk (5) bekezdés
Article 4(5)
7. cikk (1) bekezdés
Article 7(1)
9. cikk (1) bekezdés
Article 9(1)
7. cikk (2) bekezdés
Article 7(2)
9. cikk (2) és (3) bekezdés
Article 9(2) and (3)
7. cikk (3) bekezdés
Article 7(3)
9. cikk (4) bekezdés
Article 9(4)
7. cikk (4) bekezdés
Article 7(4)
9. cikk (5) bekezdés
Article 9(5)
7. cikk (5) bekezdés
Article 7(5)
I. melléklet
Annex I
7. cikk (6) bekezdés
Article 7(6)
9. cikk (6) bekezdés
Article 9(6)
7. cikk (7) bekezdés
Article 7(7)
9. cikk (7) bekezdés
Article 9(7)
7. cikk (8) bekezdés
Article 7(8)
7. cikk (9) bekezdés
Article 7(9)
II. melléklet
Commission Implementing Regulation (EU) No 885/2014
A Bizottság 885/2014/EU végrehajtási rendelete
laying down specific conditions applicable to the import of okra and curry leaves from India and repealing Implementing Regulation (EU) No 91/2013
az Indiából származó okra és currylevelek behozatalára vonatkozó egyedi feltételek meghatározásáról, valamint a 91/2013/EU végrehajtási rendelet hatályon kívül helyezéséről
Having regard to Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety [1], and in particular Article 53(1)(b)(ii) thereof,
tekintettel a 2002. január 28-i az élelmiszerjog általános elveiről és követelményeiről, az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság létrehozásáról és az élelmiszerbiztonságra vonatkozó eljárások megállapításáról szóló, 178/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 53. cikke (1) bekezdése b) pontjának ii. alpontjára,
Having regard to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [2], and in particular Article 15(5) thereof,
tekintettel a 2004. április 29-i a takarmány- és élelmiszerjog, valamint az állat-egészségügyi és az állatok kíméletére vonatkozó szabályok követelményeinek történő megfelelés ellenőrzésének biztosítása céljából végrehajtott hatósági ellenőrzésekről szóló 882/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [2] és különösen annak 15. cikke (5) bekezdésére,
Article 53 of Regulation (EC) No 178/2002 provides for the possibility to adopt appropriate Union emergency measures for feed and food imported from a third country in order to protect human health, animal health and the environment, where the risk cannot be contained satisfactorily by means of measures taken by the Member States individually.
A 178/2002/EK rendelet 53. cikke lehetővé teszi, hogy a valamely harmadik országból behozott élelmiszer és takarmány kapcsán az Unió megfelelő szükségintézkedéseket fogadjon el az emberi egészség, az állatok egészsége vagy a környezet védelme érdekében, amennyiben az egyes tagállamok által hozott intézkedésekkel a kockázatot nem lehet eredményesen csökkenteni.
Commission Regulation (EC) No 669/2009 [3] establishes an increased level of official controls on imports of certain feed and food of non-animal origin.
A 669/2009/EK bizottsági rendelet [3] fokozott hatósági ellenőrzéseket vezet be bizonyos nem állati eredetű takarmányok és élelmiszerek behozatalára.
Amongst other, an increased frequency of official controls on import has been established for more than two years on curry leaves and for nearly two years on okras from India as regards pesticide residues.
Az említett rendelet többek között fokozott hatósági ellenőrzést vezetett be több mint két évvel ezelőtt az Indiából származó currylevelek és közel két évvel ezelőtt az Indiából származó okra kapcsán a peszticidmaradékok vonatkozásában.
The results from the increased frequency of controls show a continuous high frequency of non-compliance with maximum residue levels of pesticide residues established in Union legislation and several times very high levels were observed.
A fokozott gyakorisággal végrehajtott ellenőrzések eredményei azt mutatják, hogy az uniós jogszabályokban a növényvédőszer-maradékokra vonatkozóan megállapított maradékanyag-határértéket nagyon gyakran továbbra sem tartják be, és az ellenőrzések során számos alkalommal mutattak ki rendkívül magas értékeket.
These results provide evidence that the import of these foods constitutes a risk for human health.
Az eredmények azt bizonyítják, hogy ezeknek az élelmiszereknek a behozatala kockázatot jelent az emberek egészségére.
No improvement of the situation could be observed after this period of increased frequency of controls at Union borders.
A helyzetben az uniós határokon végzett ellenőrzések gyakoriságának növekedése után sem volt megfigyelhető pozitív változás.