natgillin/translations-raw huggingface dataset:
encourage subscribing and non-subscribing States' representatives from developing countries to attend the HCoC Annual meetings and outreach seminars;
v. a kódexet már aláíró, illetve a kódexet eddig még alá nem író fejlődő országok képviselőinek ösztönzése arra, hogy részt vegyenek a HCoC aláíró államainak éves ülésén és a tájékozató szemináriumokon;
organise awareness sessions for States having recently joined the HCoC to assist them in fulfilling their obligations, including in the margins of the HCoC annual meeting in Vienna;
ismeretterjesztő-tájékoztató értekezletek szervezése a kódexhez nemrégiben csatlakozó államok számára annak érdekében, hogy segítséget kapjanak kötelezettségeik teljesítéséhez, többek között a HCoC aláíró államainak Bécsben tartandó éves ülése alkalmával;
support the coordination of HCoC promotion efforts with the activities of the UN 1540 Committee, including through financing the participation of HCoC experts into the 1540 Committee country visits;
a HCoC népszerűsítésével összefüggő erőfeszítéseknek az 1540. sz. határozattal létrehozott bizottság tevékenységével való koordinálásának támogatása többek között a HCoC-szakértőknek az 1540. sz. határozattal létrehozott bizottság országlátogatásaiban való részvételének finanszírozása révén;
support the HCoC secure internet-based information and communication mechanism (e-ICC), including through technical enhancement of the website;
a kódexhez kapcsolódó biztonságos, internetalapú információs és kommunikációs mechanizmus (e-ICC) kialakításának támogatása, ideértve a weboldal technikai fejlesztését is;
activities in support of ballistic missile non-proliferation in general:
tevékenységek, melyek általánosságban a ballisztikus rakéták elterjedése elleni küzdelmet támogatják:
organise up to four seminars to raise awareness on ballistic missile proliferation in the margins of multilateral fora, possibly linked with the HCoC outreach events referred to in point (a), such as a seminar in the margins of UNGA or the Non-Proliferation Treaty Preparatory committees;
i. legfeljebb négy szeminárium megtartása a ballisztikus rakéták elterjedésével kapcsolatos tájékozottság növelése érdekében többoldalú fórumok alkalmával, esetlegesen az a) pontban említett HCoC tájékoztató rendezvényekkel összekötve – például egy-egy szeminárium az ENSZ-közgyűlés vagy a nukleáris fegyverek elterjedésének megakadályozásáról szóló szerződéshez kapcsolódó előkészítő bizottságok ülése alkalmával;
organise up to three regional seminars to raise awareness on ballistic missile proliferation and encourage discussions on perspectives to better address the ballistic missile proliferation threat at a regional level, possibly linked with other EU outreach activities on HCoC; in association with the States concerned, seminars could take place in Asia, the Gulf region and Latin America;
legfeljebb három regionális szeminárium megtartása a ballisztikus rakéták elterjedésével kapcsolatos tájékozottság növelése, valamint a ballisztikus rakéták elterjedése jelentette fenyegetés jobb regionális szintű kezelésének lehetőségeiről folytatott megbeszélések ösztönzése érdekében, esetlegesen a kódexszel összefüggő más uniós tájékoztató tevékenységekkel összekötve; az érintett államokkal együttműködésben e szemináriumokra Ázsiában, a Perzsa-öböl térségében és Latin-Amerikában kerülhetne sor;
provide four food-for-thought papers on possible further multilateral steps to prevent the threat of missile proliferation and to promote disarmament efforts in the field of ballistic missiles, focusing in particular on possible confidence-building measures and exploring the possibility to adopt a regional focus as a first step, for instance in regions of particular interest for the Union and/or where progress can be expected in the near future;
négy gondolatébresztő háttér-vitaanyag elkészítése a rakéták elterjedése által jelentett veszély elhárítása és a ballisztikus rakétákkal összefüggő leszerelési erőfeszítések előmozdítása érdekében teendő további lehetséges többoldalú lépésekről, melyek középpontjában a lehetséges bizalomépítő intézkedések, továbbá annak feltárása áll, hogy lehetséges-e első lépésként a regionális szintre fektetni a hangsúlyt például olyan térségekben, amelyekben az Unió különösen érdekelt és/vagy ahol a közeljövőben előrelépés várható;
in order to prevent dual-use technology and knowledge transfer at an early stage, organise up to three awareness-building sessions for experts, especially from the scientific and/or space communities and the industry;
annak érdekében, hogy még idejekorán elejét lehessen venni a kettős felhasználású technológiák és a vonatkozó tudás átadásának, legfeljebb három ismeretterjesztő-tájékoztató értekezlet szervezése különösen a tudomány világából és/vagy az űrkutatás területéről, illetve a vonatkozó iparágakból érkező szakértők számára;
encourage access of academics from developing countries working on missile non-proliferation to projects of the EU Centres of Excellence;
v. annak ösztönzése, hogy a fejlődő országoknak a rakéták elterjedése elleni küzdelemben részt vevő tudományos dolgozói részt vegyenek az EU kiválósági központjainak projektjeiben;
in coordination with the EU Centres of Excellence, organise targeted expert missions in third countries in order to share information and lessons learned regarding missile technology and dual use goods related export control and help them build up their national capabilities;
az EU kiválósági központjaival együttműködésben célzott szakértői missziók szervezése harmadik országokba annak érdekében, hogy meg lehessen osztani a rakétatechnológia, valamint a kettős felhasználású termékek exportjának ellenőrzésével kapcsolatos információkat és a leszűrt tanulságokat, és hogy segíteni lehessen ezen államokat saját nemzeti képességeik kiépítésében;
support experts training on ballistic missiles non-proliferation, through participation in EU programmes such as that of the European Security and Defence College or in programmes of the Member States of the Union (‘Member States’).
a szakértők ballisztikus rakéták elterjedése elleni küzdelemmel kapcsolatos képzésének támogatása az olyan uniós programokban való részvételük révén, mint például a Európai Biztonsági és Védelmi Főiskola vagy az Unió tagállamai (a továbbiakban: tagállamok) által szervezett programok.
Technical implementation of the projects referred to in Article 1(2) shall be carried out by the Fondation pour la recherche stratégique (FRS), which shall perform this task under the responsibility of the HR.
Az 1. cikk (2) bekezdésében említett projektek technikai végrehajtásáról a Stratégiai Kutatási Alapítvány (Fondation pour la recherche stratégique – a továbbiakban: az alapítvány) gondoskodik a főképviselő ellenőrzése mellett.
For this purpose, the HR shall enter into the necessary arrangements with the FRS.
A főképviselő ennek érdekében megköti a szükséges megállapodásokat az alapítvánnyal.
The financial reference amount for the implementation of the projects referred to in Article 1(2) shall be EUR 990000.
Az 1. cikk (2) bekezdésében említett projektek végrehajtására szolgáló pénzügyi referenciaösszeg 990000 EUR.
The expenditure financed by the amount set out in paragraph 1 shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the Union.
Az (1) bekezdésben meghatározott összegből finanszírozott kiadásokat az Unió általános költségvetésére alkalmazandó eljárások és szabályok szerint kell kezelni.
The Commission shall supervise the proper management of the expenditure referred to in paragraph 1.
Az (1) bekezdésben említett kiadások megfelelő kezelését a Bizottság felügyeli.
For this purpose, it shall conclude a financing agreement with the FRS.
A Bizottság e célból finanszírozási megállapodást köt az alapítvánnyal.
The agreement shall stipulate that the FRS is to ensure visibility of the EU contribution, appropriate to its size.
A megállapodásban rendelkezni kell arról, hogy az alapítványnak – a hozzájárulás nagyságának megfelelően – biztosítania kell az uniós hozzájárulás láthatóságát.
The Commission shall endeavour to conclude the financing agreement referred to in paragraph 3 as soon as possible after the entry into force of this Decision.
A Bizottság e határozat hatálybalépését követően törekszik a (3) bekezdésben említett finanszírozási megállapodás mihamarabbi megkötésére.
The HR shall report to the Council on the implementation of this Decision on the basis of regular reports prepared by the FRS.
A főképviselő az alapítvány által készített rendszeres beszámolók alapján jelentést tesz a Tanácsnak e határozat végrehajtásáról.
The Commission shall provide information on the financial aspects of the projects referred to in Article 1(2).
A Bizottság tájékoztatást nyújt az 1. cikk (2) bekezdésében említett projektek pénzügyi vonatkozásairól.
This Decision shall expire 30 months after the date of the conclusion of the financing agreement referred to in Article 3(3).
Ez a határozat 30 hónappal a 3. cikk (3) bekezdésben említett finanszírozási megállapodások megkötésének időpontját követően hatályát veszti.
However, it shall expire six months after its entry into force if no financing agreement has been concluded by that time.
Abban az esetben azonban, ha ezen időpontig nem kerül sor finanszírozási megállapodás megkötésére, ez a határozat a hatálybalépését követő 6 hónappal veszíti hatályát.
Council Common Position 2003/805/CFSP of 17 November 2003 on the universalisation and reinforcement of multilateral agreements in the field of non-proliferation of weapons of mass destruction and means of delivery (OJ L 302, 20.11.2003, p.
A Tanács 2003/805/KKBP közös álláspontja (2003. november 17.) a tömegpusztító fegyverek és a hordozóeszközök elterjedésének megakadályozásáról szóló többoldalú megállapodások egyetemessé tételéről és megerősítéséről (HL L 302., 2003.11.20., 34. o.).
34).
A Tanács 2008/974/KKBP határozata ( 2008. december 18. ) a ballisztikus rakéták elterjedése elleni hágai magatartási kódexnek a tömegpusztító fegyverek elterjedése elleni EU-stratégia végrehajtása keretében történő támogatásáról (HL L 345., 2008.12.23., 91. o.).
Council Decision 2008/974/CFSP of 18 December 2008 in support of the Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 345, 23.12.2008, p.
A Tanács 2012/423/KKBP határozata ( 2012. július 23. ) a ballisztikus rakéták elterjedése elleni küzdelemnek a tömegpusztító fegyverek elterjedése elleni EU-stratégia, valamint a 2003/805/KKBP tanácsi közös álláspont végrehajtása keretében történő támogatásáról (HL L 196., 2012.7.24., 74. o.).
91).
MELLÉKLET
Council Decision 2012/423/CFSP of 23 July 2012 in support of ballistic missile non-proliferation in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction and of the Council Common Position 2003/805/CFSP (OJ L 196, 24.7.2012, p.
CÉLOK
74).
Az Unió a rakéták elterjedése elleni küzdelem elkötelezett támogatója.
ANNEX
Az Unió ez irányú erőfeszítései közé tartozik a stratégia valamint a 2003/805/KKBP közös álláspont.
OBJECTIVES
A Tanács továbbá elfogadta „A tömegpusztító fegyverek és hordozóeszközeik elterjedése elleni küzdelemre irányuló európai uniós fellépés új irányai” című dokumentumot, és az Unió támogatta az 1540 (2004) ENSZ BT-határozatot, amelyre azóta hivatkozik az 1977 (2010) ENSZ BT-határozat is.
The Union is a strong promoter of missile non-proliferation.
Az Unió fontos többoldalú eszköznek tartja a Rakétatechnológiai Ellenőrzési Rendszert (MTCR), melynek célja a ballisztikus rakétarendszerek, továbbá a kapcsolódó technológiák és szakismeretek elterjedésének megfékezése az érzékeny anyagokra vonatkozó exportellenőrzési szabályozás létrehozása és végrehajtása által.
Its efforts in this regard include the Strategy and Common Position 2003/805/CFSP.
A 19 tagállam tagja az MCTR-nek, és a 428/2009/EK tanácsi rendelet [1] révén minden uniós tagállam alkalmazza az MCTR exportellenőrzési listáját.Az Unió továbbá annak létrejötte óta elkötelezetten támogatja a kódexet, és rendszeresen hangot ad a ballisztikus rakéták elterjedése miatti aggodalmának.
In addition, the Council has endorsed ‘New lines for action by the European Union in combating the proliferation of weapons of mass destruction and their delivery systems’, and the EU supported UNSC Resolution 1540 (2004), which has since been recalled in UNSC resolution 1977 (2010).
Az Unió a kódexet központi bizalomépítő és átláthatósági intézkedésnek tekinti.
The Union considers the MTCR an important multilateral instrument which aims at curbing the proliferation of ballistic missile systems and related technologies and know-how through the establishment and the implementation of export control regulations on sensitive materials.
Valamennyi tagállam aláírta és jóhiszeműen végrehajtja a kódexet.
19 Member States are members of the MTCR and all Member States are implementing the MTCR export control list through Council Regulation (EC) No 428/2009 [1].The Union has also strongly supported the Code from its inception and has expressed regular concern over ballistic missile proliferation.
A korábbiakban az Unió szakmai műhelyeket, szakértői találkozókat és regionális tájékoztató szemináriumokat szervezett, így kísérelve meg a kódex végrehajtásával és egyetemességével kapcsolatosan még meglévő hiányosságok pótlását.
The Union considers the Code as a central transparency and confidence building measure.
A 2008/974/KKBP tanácsi határozat alapján megszervezett és a Stratégiai Kutatási Alapítvány (Fondation pour la recherche stratégique-FRS) által megvalósított tevékenységek hatékonynak és relevánsnak bizonyultak.
All Member States have subscribed to the Code and are implementing the Code in good faith.
A rendezvények sikerén felbuzdulva az Unió folytatta ezt a kezdeményezést, és az alábbi három szempontból támogatta a kódexet:
In the past, the Union tried to overcome the remaining loopholes in the implementation of the Code and in its universality by organising workshops, expert meetings and regional awareness seminars.
a kódex egyetemessé tétele;
Those activities, which have been organised under Decision 2008/974/CFSP and implemented by the FRS, have proved their efficiency and relevance.
a kódex végrehajtása;
Encouraged by the outcome of those events, the Union has pursued its initiative and supported three aspects of the Code as follows:
a kódex továbbfejlesztése és alkalmazásának javítása.
universality of the Code;
Mindehhez a 2012/423/KKBP határozat adta meg a keretet, amely a HCoC támogatására irányuló több kezdeményezésre is módot adott, többek között:
implementation of the Code;
saját biztonságos weboldal létrehozása;
enhancement and improved functioning of the Code.
számos kísérő rendezvény szervezése, melyek célja a kódex népszerűsítése a nem aláíró államok körében Bécsben, Genfben, illetve New Yorkban;
This action was undertaken under Decision 2012/423/CFSP, which allowed the development of several initiatives in support of HCoC including:
ismeretterjesztő-tájékoztató műhely Párizsban az afrikai és a közel-keleti országok számára;
the development of a dedicated secure website;
regionális szemináriumok Szingapúrban, Abu-Dzabiban és Limában;
the organisation of several side-events aimed at promoting the Code vis-à-vis non-subscribing States in Vienna, Geneva and New York;
gondolatébresztő háttér-vitaanyagok készítése.
awareness raising workshop for African and Middle Eastern Countries in Paris;
A 2012/423/KKBP határozat hozzájárult a kódexszel kapcsolatos ismeretek terjesztéséhez és a harmadik országok körében való népszerűsítéséhez.
regional seminars in Singapore, Abu Dhabi and Lima;
Az Unió a határozat révén segítségére volt Costa Ricának, Franciaországnak, Magyarországnak, Japánnak, Perunak és Romániának, amikor a HCoC elnökségét ellátták.
preparation of food-for-thought papers.
Növelte a kódex ismertségét, ezáltal új államokat ösztönzött a csatlakozásra.
Decision 2012/423/CFSP has contributed to raising awareness about the Code and to its promotion vis-à-vis third countries.
Az elért eredmények alapján, továbbá annak fényében, hogy egyre nagyobb mértékű aggodalomra ad okot a nemzetközi közösségen belül a tömegpusztító fegyverek szállítására alkalmas ballisztikus rakéták elterjedése, különös tekintettel a Közel-Keleten, Északkelet-Ázsiában és Délkelet-Ázsiában – többek között Iránban és a KNDK-ban – jelenleg zajló rakétaprogramokra, az alábbi intézkedésekre kerül sor:
Through that Decision, the Union has supported Costa Rica, France, Hungary, Japan, Peru and Romania in their activities as HCoC Chairs.
projekt: tájékoztatás és kommunikáció;
By raising the profile of the HCoC, it has facilitated the adherence of new members to the Code.
projekt: a ballisztikus rakéták elterjedése elleni küzdelem előmozdítása;
In view of the results achieved, and of the continued proliferation of ballistic missiles capable of delivering WMD which constitute a cause of growing concern for the international community, in particular ongoing missile programmes in the Middle-East, North-East Asia and South-East Asia, including Iran and the DPRK, the following actions will be carried out:
projekt: a kódex egyetemességének előmozdítása – tájékoztató tevékenységek;
project 1, information and communication;
A pusztán a kódexhez és az MCTR-hez való csatlakozás népszerűsítésén túlmenően ez a határozat teret enged a ballisztikus rakéták elterjedéséről folyó nemzetközi vitának, emellett új térségek és közösségek bevonását is lehetővé teszi.
project 2, strengthening the ballistic missile non-proliferation;
A PROJEKT LEÍRÁSA
project 3, universalisation of the HCoC — Outreach activities;
Projekt: tájékoztatás és kommunikáció
Going beyond the sole promotion of adherence to the Code and the MTCR, this Decision allows for the deepening of the international debate over missile proliferation and engaging new regional areas and new communities.
A projekt célja
DESCRIPTION OF THE PROJECT
A kódex fontos eszköz a ballisztikus rakéták és a kapcsolódó technológiák elterjedésének a bizalomépítő és az átláthatósági intézkedések révén történő visszaszorításában.
Project 1: Information and Communication
Mindazonáltal további erőfeszítésekre van szükség a támogatása érdekében, különösen az alábbi célokból:
Objective of the project
a kódex egyetemességének és különösen a kódexnek a ballisztikus rakétákhoz kapcsolódó és űrképességekkel rendelkező valamennyi állam általi aláírásának előmozdítása;
The Code represents an important instrument for curbing the proliferation of ballistic missiles and related technologies through confidence-building and transparency measures.
a kódex végrehajtásának támogatása valamennyi vonatkozásban;
However, more needs to be done to support it, in particular with the aim of:
a kódex láthatóságának erősítése.
promoting the universality of the Code, and in particular the subscription to the Code by all States with ballistic missile and space capabilities;
A projekt leírása
supporting the implementation of the Code in all its aspects;
A projekt az intézkedések három típusát irányozza elő:
reinforcing the visibility of the Code.
Legfeljebb 1500, a kódex uniós támogatását ismertető szórólap összeállítása, megtervezése, kinyomtatása és terjesztése.
Description of the project
A szórólap többek közt az alábbiakat tartalmazza majd:
The project provides for three types of activities:
i. a kódex leírása;
preparing, designing, printing and distributing up to 1500 leaflets describing Union support for the Code.
a kódex céljai;
The leaflet will also include:
az éves nyilatkozatok, felbocsátás előtti értesítések és önkéntes szemlék ismertetése;
a description of the HCoC;
a HCoC-re és a tömegpusztító fegyverek hordozóeszközeinek elterjedésére vonatkozó európai stratégia ismertetése;
the objectives of the HCoC;
v. a kódexhez való csatlakozás érdekében megteendő demarsok;
a description of the annual declarations, the pre-launch notifications and the voluntary observation visits;
elérhetőségek a kódexet még alá nem írt államok számára.
the European strategy towards the HCoC and the proliferation of WMD means of delivery;
Legfeljebb 1000 darab, USB-adathordozóval kiegészített nyomtatott brosúrákat tartalmazó „tájékoztató csomag” összeállítása, megtervezése, kinyomtatása és terjesztése olyan államok bevonása érdekében, amelyek még nem írták alá a kódexet; e csomag az aláíró államok kötelezettségeit is ismerteti.
demarches to be fulfilled in order to subscribe to the Code;
A kódexről minden szükséges információt bemutató, illetve a kapcsolattartók adatait tartalmazó brosúra online is elérhető lesz.
contact details for non-subscribing States;
A „tájékoztató csomag” a 2.1.2.a. pontban ismertetett szórólapot is tartalmazza.
preparing, designing, printing and distributing up to 1000 ‘welcome package’ printed booklets and a USB stick for outreach activities towards non-subscribing States, also recalling obligations for subscribing States.
A kódexhez kapcsolódó biztonságos, internetalapú információs és kommunikációs mechanizmus („electronic Immediate Central Contact” – e-ICC) kialakításának támogatása és frissítése, ideértve a weboldal technikai fejlesztését is az osztrák szövetségi külügyminisztériummal szoros együttműködésben.
It will also be available online, covering all the necessary information about the Code and the relevant points of contact.
A projekt tervezett eredményei/mutatók
The ‘welcome package’ will include the leaflet described in point (a);
A tájékoztató csomag különféle eseményeken történő széles körű terjesztése segítségével a partnerek jobban megismerik a HCoC hozzáadott értékét és az Unió szerepét.
supporting and updating the HCoC secure Internet-based information and communication mechanism (‘electronic Immediate Central Contact’ — e-ICC), including through technical enhancement of the website in close cooperation with the Austrian Federal Ministry of Foreign Affairs.
A biztonságosabb HCoC-honlap lehetővé teszi a releváns információk partnerek közötti cseréjét.
Expected results of the project/indicators
A HCoC elnöke, az osztrák titkárság (a „közvetlen központi összekötő” – Immediate Central Contact – ICC), az Unió és más partnerek szükség szerint alkalmazzák a „tájékoztató csomagot” a tájékoztató tevékenységeik során.
through wide distribution of the ‘welcome package’ during the various events, greater awareness achieved amongst partners of the value added of the HCoC, and of the role of the Union;
A projekt kedvezményezettjei
more secure HCoC website enables improved exchange of relevant information amongst partners;
A projekt kedvezményezettjei a kódex aláíró, illetve nem aláíró államai egyaránt.
use of the ‘welcome package’ by the HCoC Chair, the Austrian Secretariat (‘Immediate Central Contact’ (‘ICC’)), the Union and other partners as necessary in their outreach activities.
projekt: a ballisztikus rakéták elterjedése elleni küzdelem erősítése
Beneficiaries of the project
A projekt célja
The beneficiaries of the project are both States subscribing to the HCoC and non-subscribing States.
Egyre nagyobb mértékű aggodalomra ad okot a nemzetközi közösségen belül a tömegpusztító fegyverek szállítására alkalmas ballisztikus rakéták elterjedése, különös tekintettel a Közel-Keleten, Északkelet-Ázsiában és Délkelet-Ázsiában – többek között Iránban és a KNDK-ban – jelenleg zajló rakétaprogramokra.
Project 2: strengthening the ballistic missile non-proliferation
Általánosságban a projekt támogatja a ballisztikus rakéták elterjedése elleni küzdelemre irányuló azon intézkedések széles körét, melyek célja különösen a figyelem felhívása a fenyegetésre, a többoldalú eszközök hatékonyságának növelésére irányuló erőfeszítések fokozása, az említett sajátos kihívások kezelésére irányuló kezdeményezéseket előmozdító támogatás növelése, valamint segítségnyújtás az érdekelt országok részére a vonatkozó kiviteli ellenőrzési rendszereik nemzeti szintű megerősítésében.
Purpose of the project
Évi két (e projekt időtartama alatt összesen 4) gondolatébresztő háttér-vitaanyag kiadása.