natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With effect from 1 July 2012, the lower limit for the installation allowance referred to in Article 94 of the Conditions of Employment of Other Servants shall be:
2012. július 1-jei hatállyal az egyéb alkalmazottakra vonatkozó alkalmazási feltételek 96. cikkének (7) bekezdésében említett átalánylevonás összege 919,02 EUR.
EUR 845,37 for a servant who is entitled to the household allowance;
2012. július 1-jei hatállyal az egyéb alkalmazottakra vonatkozó alkalmazási feltételek 136. cikkében említett munkanélküli-járadék alsó határa 889,39 EUR, felső határa 2092,68 EUR.
EUR 501,20 for a servant who is not entitled to the household allowance.
13. cikk
Article 12
2012. július 1-jei hatállyal a 300/76/ESZAK, EGK, Euratom tanácsi rendelet [6] 1. cikke (1) bekezdésének első albekezdésében említett műszakpótlék 385,23 EUR, 581,45 EUR, 635,74 EUR és 866,72 EUR.14. cikk
With effect from 1 July 2012, for the unemployment allowance referred to in the second subparagraph of Article 96(3) of the Conditions of Employment of Other Servants, the lower limit shall be EUR 1010,92 and the upper limit shall be EUR 2021,83.
2012. július 1-jei hatállyal a 260/68/EGK, Euratom, ESZAK tanácsi rendelet [7] 4. cikkében említett összegekre 5,5609 értékű együtthatót kell alkalmazni.15. cikk
With effect from 1 July 2012, the standard allowance referred to in Article 96(7) of the Conditions of Employment of Other Servants shall be EUR 919,02.
2012. július 1-jei hatállyal a személyzeti szabályzat XIII. mellékletének 8. cikke (2) bekezdésében szereplő táblázat helyébe a következő táblázat lép:
With effect from 1 July 2012, for the unemployment allowance referred to in Article 136 of the Conditions of Employment of Other Servants, the lower limit shall be EUR 889,39 and the upper limit shall be EUR 2092,68.
16. cikk
Article 13
2012. július 1-jei hatállyal a személyzeti szabályzat XIII. melléklete 18. cikke (1) bekezdésének alkalmazásában a 2004. május 1-je előtt hatályban lévő személyzeti szabályzat VII. mellékletének 4a. cikkében említett átalánytámogatás összege:
With effect from 1 July 2012, the allowances for shiftwork laid down in the first subparagraph of Article 1(1) of Council Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 300/76 [6] shall be EUR 385,23, EUR 581,45, EUR 635,74 and EUR 866,72.Article 14
havonta 132,89 EUR a C4 vagy C5 besorolási fokozatba tartozó tisztviselők esetében,
With effect from 1 July 2012, the amounts referred to in Article 4 of Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 260/68 [7] shall be subject to a coefficient of 5,5609.Article 15
havonta 203,76 EUR a C1, C2 vagy C3 besorolási osztályba sorolt tisztviselők esetében.
With effect from 1 July 2012, the table in Article 8(2) of Annex XIII to the Staff Regulations shall be replaced by the following:
17. cikk
Article 16
2012. július 1-jei hatállyal, az egyéb alkalmazottakra vonatkozó alkalmazási feltételek 133. cikkében a havi alapilletményekre vonatkozó táblázat helyébe a következő táblázat lép:
With effect from 1 July 2012, for the application of Article 18(1) of Annex XIII to the Staff Regulations, the amount of the fixed allowance mentioned in the former Article 4a of Annex VII to the Staff Regulations in force before 1 May 2004 shall be:
Besorolási fokozat
EUR 132,89 per month for officials in Grade C4 or C5;
Alapilletmény teljes munkaidő esetén
EUR 203,76 per month for officials in Grade C1, C2 or C3.
18. cikk
Article 17
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
With effect from 1 July 2012, the scale for basic monthly salaries in Article 133 of the Conditions of Employment of Other Servants shall be replaced by the following:
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Grade
Kelt Strasbourgban, 2014. április 16-án.
Full-time basic salary
az Európai Parlament részéről
Article 18
az elnök
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
a Tanács részéről
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
A Tanács 1968. február 29-i 259/68/EGK, Euratom, ESZAK rendelete az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzatáról, az egyéb alkalmazottakra vonatkozó alkalmazási feltételekről, valamint a Bizottság tisztviselőire ideiglenesen alkalmazandó különleges intézkedések bevezetéséről (HL L 56., 1968.3.4., 1. o.).
Done at Strasbourg, 16 April 2014.
2014. március 4-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
For the European Parliament
2014. március 3-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
The President
Az Európai Parlament 2014. március 11-i álláspontja (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé) és a Tanács 2014. április 14-i határozata.
For the Council
Az Európai Parlament és a Tanács 2013. október 22-i 1023/2013/EU, Euratom rendelete az Európai Unió tisztviselői személyzeti szabályzatának és az Európai Unió egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási feltételeknek a módosításáról (HL L 287., 2013.10.29., 15. o.).
Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 of the Council of 29 February 1968 laying down the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities and instituting special measures temporarily applicable to officials of the Commission (OJ L 56, 4.3.1968, p. 1).
A Tanács 1976. február 9-i 300/76/ESZAK, EGK, Euratom rendelete a műszakpótlékra jogosult tisztviselők kategóriáinak meghatározásáról, valamint annak mértékéről és feltételeiről (HL L 38., 1976.2.13., 1. o.).
Opinion of 4 March 2014 (not yet published in the Official Journal).
Az 1307/87/Euratom, ESZAK, EGK rendelettel (HL L 124., 1987.5.13., 6. o.) kiegészített rendelet.
Opinion of 3 March 2014 (not yet published in the Official Journal).
A Tanács 1968. február 29-i 260/68/EGK, Euratom, ESZAK rendelete az Európai Közösségeket illető adó alkalmazása feltételeinek és eljárásának megállapításáról (HL L 56., 1968.3.4., 8. o.).
Position of the European Parliament of 11 March 2014 (not yet published in the Official Journal)] and decision of the Council of 14 April 2014.
A 2011. július 1-jétől2012. december 31-ig tartó időszakra vonatkozó gazdasági és szociális adatok – például a 2011 őszén bekövetkezett gazdasági válság következményei, vagyis az Unióban beállt gazdasági recesszió és a romló szociális helyzet, valamint a továbbra is magas munkanélküliség és az Unión belüli magas államháztartási hiány és államadósság – alapján helyénvaló 0,8 %-ban meghatározni a Belgiumban és Luxemburgban fizetett díjazás és nyugdíjak 2012. évi kiigazításának mértékét.
Regulation (EU, Euratom) No 1023/2013 of the European Parliament and of the Council of 22 October 2013 amending the Staff Regulations of Officials of the European Union and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union (OJ L 287, 29.10.2013, p. 15).
E kiigazítás annak az átfogó megközelítésnek a része, amelynek célja a díjazás és nyugdíjak 2011. és 2012. évi kiigazításával kapcsolatos viták rendezése, és amely szerint 2011-re vonatkozóan 0 %-os a kiigazítás mértéke.
Commission Implementing Regulation (EU) No 424/2014
A Bizottság 424/2014/EU végrehajtási rendelete
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Prekmurska šunka (PGI))
egy elnevezésnek az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásába való bejegyzéséről [Prekmurska šunka (OFJ)]
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Slovenia's application to register the name ‘Prekmurska šunka’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Az 1151/2012/EU rendelet 50. cikke (2) bekezdésének a) pontjával összhangban a Bizottság közzétette az Európai Unió Hivatalos Lapjában Szlovénia kérelmét [2] a „Prekmurska šunka” elnevezés bejegyzésére.
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Prekmurska šunka’ should therefore be entered in the register,
A Bizottsághoz nem érkezett az 1151/2012/EU rendelet 51. cikke szerinti felszólalás, ezért a „Prekmurska šunka” elnevezést be kell jegyezni,
OJ C 361, 11.12.2013, p. 13.
HL C 361., 2013.12.11., 13. o.
Class 1.2.
osztály: Húsipari termékek (főzve, sózva, füstölve stb.)
Meat products (cooked, salted, smoked, etc.)
SZLOVÉNIA
SLOVENIA
Prekmurska šunka (OFJ)
Commission Implementing Regulation (EU) No 425/2014
A Bizottság 425/2014/EU végrehajtási rendelete
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Tørrfisk fra Lofoten (PGI))
egy elnevezésnek az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásába való bejegyzéséről [Tørrfisk fra Lofoten (OFJ)]
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, the application to register the name ‘Tørrfisk fra Lofoten’ submitted by the Norwegian producer group ‘Tørrfisk fra Lofoten AS’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Az 1151/2012/EU rendelet 50. cikke (2) bekezdése a) pontjának megfelelően a Bizottság közzétette az Európai Unió Hivatalos Lapjában a Tørrfisk fra Lofoten AS termelői csoport (Norvégia) kérelmét [2] a „Tørrfisk fra Lofoten” elnevezés bejegyzésére.
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Tørrfisk fra Lofoten’ should therefore be entered in the register,
A Bizottsághoz nem érkezett az 1151/2012/EU rendelet 51. cikke szerinti felszólalás, ezért a „Tørrfisk fra Lofoten” elnevezést be kell jegyezni,
OJ C 361, 11.12.2013, p. 10.
HL C 361., 2013.12.11., 10. o.
Class 1.7.
osztály: Friss hal, puhatestűek és rákfélék, valamint ezekből készült termékek
Fresh fish, molluscs and crustaceans and products derived therefrom
NORVÉGIA
NORWAY
Tørrfisk fra Lofoten (OFJ)
Commission Regulation (EU) No 426/2014
A Bizottság 426/2014/EU rendelete
of 25 April 2014
(2014. április 25.)
amending Annex II to Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of spirit drinks
a szeszes italok meghatározásáról, megnevezéséről, kiszereléséről, címkézéséről és földrajzi árujelzőinek oltalmáról szóló 110/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet II. mellékletének módosításáról
Having regard to Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of spirit drinks [1], and in particular Article 26 thereof,
tekintettel a szeszes italok meghatározásáról, megnevezéséről, kiszereléséről, címkézéséről és földrajzi árujelzőinek oltalmáról szóló, 2008. január 15-i 110/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 26. cikkére,
Annex II to Regulation (EC) No 110/2008 provides that the spirit drinks of the category 16 ‘Spirit (preceded by the name of the fruit) obtained by maceration and distillation’ can be obtained from the maceration and distillation of fruits or berries listed therein.
A 110/2008/EK rendelet II. melléklete értelmében a „kivonatolással és lepárlással nyert párlat (előtte a gyümölcs nevével)” megnevezésű 16. kategóriába tartozó szeszes italok az említett kategóriánál felsorolt gyümölcsök vagy bogyók kivonatolásával és lepárlásával állíthatók elő.
In some Member States, this type of spirit drink is traditionally produced also with other fruits, which are not included in that list.
Egyes tagállamokban ilyen típusú szeszes italt hagyományosan más, az említett felsorolásban nem szereplő gyümölcsökből is állítanak elő.
Therefore the list of fruits or berries used for the production of spirit drinks under that category should be extended.
Ezért a szóban forgó kategóriába tartozó szeszes italok előállításához használt gyümölcsök és bogyók felsorolását ki kell egészíteni.
Annex II to Regulation (EC) No 110/2008 provides that the spirit drinks of the category 24 ‘Akvavit or aquavit’ are caraway and/or dillseed-flavoured spirit drinks flavoured with a distillate of plants or spices.
A 110/2008/EK rendelet II. mellékletének meghatározása szerint a 24. kategóriába („Akvavit vagy aquavit”) tartozó szeszes italok olyan kömény- és/vagy kapormag-ízesítésű szeszes italok, amelyeket növényi vagy fűszerdesztillátummal ízesítenek.
Those spirit drinks are traditionally produced by using ethyl alcohol of agricultural origin.
Ezeket a szeszes italokat hagyományosan mezőgazdasági eredetű etil-alkohol felhasználásával állítják elő.
The current category of spirit drink ‘Akvavit or aquavit’ does not specify the obligation to use ethyl alcohol.
Az „Akvavit vagy aquavit” szeszesital-kategória jelenlegi meghatározása nem írja elő kifejezetten az etil-alkohol használatát.
However, using ethyl alcohol in the production of ‘Akvavit or aquavit’ is essential to ensure the quality of the product.
Az akvavit avagy aquavit előállításához azonban elengedhetetlen az etil-alkohol használata, mert csak ezáltal biztosítható a termék minősége.
Annex II to Regulation (EC) No 110/2008 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
A 110/2008/EK rendelet II. melléklete e rendelet mellékletének megfelelően módosul.
Done at Brussels, 25 April 2014.
Kelt Brüsszelben, 2014. április 25-én.
OJ L 39, 13.2.2008, p. 16.
HL L 39., 2008.2.13., 16. o.
Annex II to Regulation (EC) No 110/2008 is amended as follows:
A 110/2008/EK rendelet II. melléklete a következőképpen módosul:
in point (a) of category 16, point (ii) is replaced by the following:
A 16. kategória a) pontjának ii. alpontja helyébe a következő szöveg lép:
obtained from the following fruits or berries:
amelyet a következő gyümölcsökből vagy bogyókból nyernek:
blackberry (Rubus fruticosus auct. aggr.),
földiszeder (Rubus fruticosus auct. aggr.),
strawberry (Fragaria spp.),
szamóca (Fragaria spp.),
bilberry/blueberry (Vaccinium myrtillus L.),
fekete áfonya (Vaccinium myrtillus L.),
raspberry (Rubus idaeus L.),
málna (Rubus idaeus L.),
redcurrant (Ribes rubrum L.),
vörös ribiszke (Ribes rubrum L.),
white currant (Ribes niveum Lindl.),
fehér ribiszke (Ribes niveum Lindl.),
blackcurrant (Ribes nigrum L.),
fekete ribiszke (Ribes nigrum L.),
sloe (Prunus spinosa L.),
kökény (Prunus spinosa L.),
rowanberry (Sorbus aucuparia L.),
madárberkenye (Sorbus aucuparia L.),
service-berry (Sorbus domestica L.),
kerti berkenye (Sorbus domestica L.),
hollyberry (Ilex aquifolium and Ilex cassine L.),
magyal (Ilex aquifolium és Ilex cassine L.),
checkerberry (Sorbus torminalis (L.)
barkóca berkenye (Sorbus torminalis (L.)
elderberry (Sambucus nigra L.),
fekete bodza (Sambucus nigra L.),
gooseberry (Ribes uva-crispa L. syn.
egres (Ribes uva-crispa L., szinonima: Ribes grossularia),
Ribes grossularia),
tőzegáfonya (Vaccinium oxycoccus L.),
cranberry (Vaccinium L. subgenus Oxycoccus),
vörös áfonya (Vaccinium vitis-idaea L.),
lingonberry (Vaccinium vitis-idaea L.),
cserjés áfonya (Vaccinium corymbosum L.),
high bush blueberry (Vaccinium corymbosum L.),
homoktövis (Hippophae rhamnoides L.),
sea-buckthorn (Hippophae rhamnoides L.),
csipkebogyó (Rosa canina L.),
rosehip (Rosa canina L.),
törpemálna (Rubus chamaemorus L.),
cloudberry (Rubus chamaemorus L.),
mámorka (Empetrum nigrum L.),
crowberry (Empetrum nigrum L.),
sarkvidéki szeder (Rubus arcticus L.),
arctic bramble (Rubus arcticus L.),
közönséges mirtusz (Myrtus communis L.),
myrtle (Myrtus communis L.),
banán (Musa spp.),
passion fruit (Passiflora edulis Sims),
mombinszilva (Spondias mombin L.),
ambarella (Spondias dulcis Sol. ex Parkinson),
közönséges dió (Juglans regia L.),
hog plum (Spondias mombin L.),
közönséges mogyoró (Corylus avellana L.),
walnut (Juglans regia L.),
szelídgesztenye (Castanea sativa L.),
hazelnut (Corylus avellana L.),
citrusfélék (Citrus spp.
citrus fruits (Citrus spp.
fügekaktusz (Opuntia ficus-indica).”.
L.),
A 24. kategória a) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Commission Implementing Regulation (EU) No 427/2014
A Bizottság 427/2014/EU végrehajtási rendelete
establishing a procedure for the approval and certification of innovative technologies for reducing CO2 emissions from light commercial vehicles pursuant to Regulation (EU) No 510/2011 of the European Parliament and of the Council
az 510/2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet alapján a könnyű haszongépjárművek szén-dioxid-kibocsátásának csökkentésére szolgáló innovatív technológiák jóváhagyási és minősítési eljárásának megállapításáról
Having regard to Regulation (EU) No 510/2011 of the European Parliament and of the Council of 11 May 2011 setting emissions performance standards for new light commercial vehicles as part of the Union's integrated approach to reduce CO2 emissions from light-duty vehicles [1], and in particular Article 12(2) thereof,
tekintettel az új könnyű haszongépjárművekre vonatkozó kibocsátási követelményeknek a könnyű haszongépjárművek CO2-kibocsátásának csökkentésére irányuló uniós integrált megközelítés keretében történő meghatározásáról szóló, 2011. május 11-i 510/2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 12. cikke (2) bekezdésére,
In order to promote the development and the early uptake of new and advanced CO2 emission-reducing vehicle technologies, Regulation (EU) No 510/2011 provides manufacturers and suppliers with the possibility of applying for the approval of certain innovative technologies contributing to reducing CO2 emissions from new light commercial vehicles.
A CO2-kibocsátást csökkentő új és korszerű járműtechnológiák fejlődésének és mielőbbi elterjedésének ösztönzése érdekében az 510/2011/EU rendelet lehetővé teszi a gyártók és a beszállítók számára, hogy az új könnyű haszongépjárművek CO2-kibocsátásának csökkentéséhez hozzájáruló bizonyos innovatív technológiák jóváhagyását kérelmezzék.
It is appropriate to take into account the experience gained from the introduction of a scheme for innovative technologies for passenger cars pursuant to Commission Implementing Regulation (EU) No 725/2011 [2] and apply the same eligibility criteria for light commercial vehicles.
Helyénvaló figyelembe venni a 725/2011/EU bizottsági végrehajtási rendelet [2] szerinti, a személygépkocsikat érintő innovatív technológiákra vonatkozó program bevezetése révén szerzett tapasztalatokat, és a könnyű haszongépjárművek esetében is ugyanazokat a jogosultsági követelményeket alkalmazni.
A distinction should however be made with regard to light commercial vehicles that are constructed and type-approved in multi-stages.
Ugyanakkor különbséget kell tenni azon könnyű haszongépjárművek esetében, amelyek gyártása és típusjóváhagyása több lépcsőben történt.
For those vehicles, it is appropriate to limit the certification of the CO2 reductions to eco-innovations fitted to the base vehicle.
Az ilyen járművek esetében helyénvaló a CO2-csökkentés minősítését az alapjárműbe szerelt ökoinnovációra korlátozni.
According to of Article 12(2)(c) of Regulation (EU) No 510/2011, technologies that are part of the Union's integrated approach outlined in two Commission Communications of 7 February 2007 [3], and have been regulated in Union law, or other technologies that are mandatory under Union law, are not eligible as eco-innovations under that Regulation.
Az 510/2011/EU rendelet 12. cikke (2) bekezdésének c) pontja szerint nem tekinthetők ökoinnovációnak a két, 2007. február 7-i bizottsági közleményben [3] vázolt – és az uniós jog szerint szabályozott – uniós integrált megközelítés részét képező technológiák, sem az uniós jogszabályok értelmében kötelezően alkalmazandó egyéb technológiák.
Those technologies include tyre pressure monitoring systems, tyre rolling resistance and gear shift indicators falling within the scope of Regulation (EC) No 661/2009 of the European Parliament and of the Council [4] and, as regards tyre rolling resistance, Regulation (EC) No 1222/2009 of the European Parliament and of the Council [5].
Ebbe a kategóriába tartoznak a 661/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [4] hatálya alá tartozó gumiabroncsnyomás-ellenőrző rendszerek, a gumiabroncsok gördülési ellenállását és a sebességváltást jelző technológiák, illetve az 1222/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [5] hatálya alá tartozó, a gumiabroncsok gördülési ellenállását jelző technológiák.
A technology that has already for some time been widely available on the market cannot be considered innovative within the meaning of Article 12 of Regulation (EU) No 510/2011 and should therefore not be eligible as an eco-innovation.
Azok a technológiák, amelyek egy ideje már széles körben rendelkezésre állnak a piacon, az 510/2011/EU rendelet 12. cikkének értelmében véve nem tekinthetők innovatívnak, és ezért az ökoinnováció minősítésre sem lehetnek jogosultak.
Those thresholds should be subject to review at the latest in 2016.
Az e rendeltetést kiegészítő, vagy a gépjárművezető és az utasok kényelmének növelését szolgáló technológiák nem lehetnek jogosultak az ökoinnováció minősítésre.
In order to promote technologies with the highest potential for reducing CO2 emissions from light commercial vehicles, and in particular the development of innovative propulsion technologies, only those technologies should be eligible that are intrinsic to the transport function of the vehicle and contribute significantly to improving the overall energy consumption of the vehicle.
Az 510/2011/EU rendeletnek megfelelően mind a gyártók, mind a beszállítók nyújthatnak be kérelmet.
Technologies that are accessory to that purpose or aim at enhancing the comfort of the driver or the passengers should not be eligible.
A kérelemben hitelt érdemlően bizonyítani kell, hogy teljes mértékben teljesülnek a jogosultsági követelmények, valamint meg kell adni az innovatív technológiák alkalmazása révén elért CO2-csökkentés mérésének módszerét is.
According to Regulation (EU) No 510/2011, applications may be submitted by both manufacturers and suppliers.
Az ökoinnováció révén elérhető CO2-csökkentés mértékét kielégítő pontossággal meg kell tudni határozni.
The application should include the necessary evidence that the eligibility criteria are fully met, including a methodology for measuring the CO2 savings from the innovative technology.
A mérés csak akkor lehet pontos, ha a csökkentés mértéke legalább 1 g CO2/km.
It should be possible to measure the CO2 savings from an eco-innovation with a satisfactory degree of accuracy.
Amennyiben egy adott technológia CO2-csökkentési potenciálja vezetői magatartás, vagy a kérelmező hatáskörén kívül álló, egyéb tényezők függvénye, akkor elviekben ez a technológia nem minősíthető ökoinnovációnak, hacsak szilárd és független statisztikai bizonyítékok alapján nem lehet ellenőrizhető feltevéseket megfogalmazni az átlagos vezetői magatartásról.
That accuracy can only be achieved where the savings are 1 g CO2/km or more.
A járművek típusjóváhagyásakor a CO2-kibocsátás mérésére alkalmazott standard vizsgálati ciklus nem alkalmas az egyes technológiákhoz társítható összes csökkentés tanúsítására.
Where the CO2 savings of a technology depends on the behaviour of the driver or on other factors that are outside the control of the applicant, that technology should in principle not be eligible as an eco-innovation, unless it is possible, on the basis of strong and independent statistical evidence, to make verifiable assumptions about average driver behaviour.
Az innováció megfelelő irányú ösztönzése érdekében a teljes CO2-csökkentés mértékének kiszámításakor csak azt a ki nem bocsátott mennyiséget indokolt figyelembe venni, amelyet a standard vizsgálati ciklus nem tudott értékelni.
The standard test cycle used for type-approval measurement of the CO2 emissions from a vehicle does not demonstrate all savings that can be attributed to certain technologies.
A CO2-csökkentés tanúsításakor össze kell hasonlítani ugyanazon járműnek az ökoinnovációs technológia alkalmazásával és a nélkül nyert adatait.