natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OJ L 155, 7.6.1989, p. 9.
A 2006/112/EK tanácsi irányelv [2] 390a. cikke alapján Bulgária, a csatlakozás időpontjában általa alkalmazott feltételekkel összhangban, továbbra is mentesítheti a X. melléklet B. részének 10. pontjában említett nemzetközi személyszállítást mindaddig, ameddig a 2006. december 31-én a Közösséget alkotó valamelyik tagállam ezzel azonos adómentességet alkalmaz;
Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax (OJ L 347, 11.12.2006, p. 1).
a fenti ügyleteket figyelembe kell venni a héa-sajátforrások alapjának meghatározása során.
Since in certain specific cases public information on a meeting may undermine the protection of the life, the integrity or privacy of an individual, the financial, monetary or economic policy of the Union, the market stability or sensitive commercial information, the proper conduct of court proceedings or inspections, investigations, audits or other administrative procedures, or the protection of any other important public interest recognised at Union level, the publication of such information should be withheld in such cases.
A 45/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [4] 5. cikkének a) pontjával összhangban közzétehető a Bizottság azon főigazgatóinak neve, akik részt vesznek a szervezetekkel vagy önfoglalkoztató személyekkel folytatott megbeszéléseken; más személyek esetében azok egyértelmű hozzájárulására van szükség.
In accordance with Article 5(a) of Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council [4], the names of members of Directors-General who attend meetings with organisations or self-employed individuals can be made public; other individuals must have unambiguously given their consent.
E határozat nem érinti az uniós jogszabályokból vagy az Unió által kötött nemzetközi megállapodásokból eredő fokozott átláthatósági követelményeket vagy kötelezettségvállalásokat,
This Decision is without prejudice to more enhanced transparency requirements or commitments resulting from Union legislation or international agreements concluded by the Union,
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT: 1. cikk
Article 2
E határozat alkalmazásában:
For the purpose of this Decision the following definitions shall apply:
„főigazgató” a Bizottság főigazgatója vagy szolgálatvezetője;
Article 5
Nem tehető közzé a megbeszélésen részt vevő, (a szervezetek vagy önfoglalkoztató személyek nevében fellépő) személyek vagy (a főigazgatóktól körén kívül eső) bizottsági tisztviselők neve, kivéve, ha ehhez ők egyértelműen hozzájárultak.
The names of individuals (acting on behalf of organisations or self-employed individuals) or Commission officials (other than Directors-General) attending meetings shall not be made public unless they have unambiguously given their consent.
6. cikk
Article 6
A szervezetek vagy önfoglalkoztató személyek tájékoztatást kapnak arról, hogy az 1. cikk (2) bekezdésében meghatározott információkat közzé fogják tenni.
The organisations or self-employed individuals shall be informed of the fact that the information set out in Article 1(2) will be made public.
7. cikk
Article 7
Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ezt a határozatot 2014. december 1-jétől kell alkalmazni.
It shall apply from 1 December 2014.
Kelt Strasbourgban, 2014. november 25-én.
Done at Strasbourg, 25 November 2014.
a Bizottság részéről
The President
HL L 145., 2001.5.31., 43. o.
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents (OJ L 145, 31.5.2001, p. 43).
A Bizottság 2014. november 25-i 2014/839/EU, Euratom határozata a Bizottság tagjai, valamint a szervezetek vagy önfoglalkoztató személyek közötti megbeszélésekről szóló tájékoztatás közzétételéről (Lásd e Hivatalos Lap 22. oldalát.).
Commission Decision 2014/839/EU, Euratom of 25 November 2014 on the publication of information on meetings held between Members of the Commission and organisations or self-employed individuals (see page 22 of this Official Journal).
HL L 277., 2014.9.19., 11. o.
OJ L 277, 19.9.2014, p. 11.
Az Európai Parlament és a Tanács 2000. december 18-i 45/2001/EK rendelete a személyes adatok közösségi intézmények és szervek által történő feldolgozása tekintetében az egyének védelméről, valamint az ilyen adatok szabad áramlásáról (HL L 8., 2001.1.12., 1. o.).
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p. 1).
A Bizottság végrehajtási határozata
‘meeting’ means a bilateral encounter organised at the initiative of an organisation or self-employed individual or a Director-General to discuss an issue related to policy-making and implementation in the Union.
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
Encounters taking place in the context of an administrative procedure established by the Treaties or Union acts, which falls under the direct responsibility of the Director-General, as well as encounters of a purely private or social character or spontaneous encounters are excluded from this notion;
tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre,
In accordance with Article 11(1) and (2) of the Treaty on European Union (TEU), the institutions must, by appropriate means, give citizens and representative associations the opportunity to make known and publicly exchange their views in all areas of Union action.
tekintettel a hozzáadottérték-adóból származó saját források beszedésének végleges egységes rendszeréről szóló, 1989. május 29-i 1553/89/EGK, Euratom tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 6. cikke (3) bekezdésének második francia bekezdésére,
They are also required to maintain an open, transparent and regular dialogue with representative associations and civil society.
a saját forrásokkal foglalkozó tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően,
Commission Implementing Decision
A 2006/112/EK tanácsi irányelv [2] 284. cikke értelmében Németország továbbra is nyújthat degresszív adómentességet, amennyiben élt a 67/228/EGK tanácsi irányelv [3] 14. cikkében említett választási lehetőséggel;
amending Decision 90/179/Euratom, EEC authorizing the Federal Republic of Germany to use statistics for years earlier than the last year but one and not to take into account certain categories of transactions or to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base
2014. április 29-i levelében [4] Németország kérelmezte a degresszív adómentességre vonatkozó engedély megszüntetését, mivel már nem nyújt degresszív adómentességet kisvállalkozások számára.
(notified under document C(2014) 8931)
A 90/179/Euratom, EGK bizottsági határozat [5] szövegét ezért ennek megfelelően módosítani kell,
(Only the German text is authentic)
Ennek a határozatnak a Németországi Szövetségi Köztársaság a címzettje.
(2014/849/EU, Euratom)
Kelt Brüsszelben, 2014. november 26-án.
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
alelnök
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community,
HL L 155., 1989.6.7., 9. o.
Having regard to Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 of 29 May 1989 on the definitive uniform arrangements for the collection of own resources accruing from value added tax [1], and in particular the second indent of Article 6(3) thereof,
A Tanács 2006. november 28-i 2006/112/EK irányelve a közös hozzáadottértékadó-rendszerről (HL L 347., 2006.12.11., 1. o.).
After consulting the Advisory Committee on Own Resources,
A Második Tanács 1967. április 11-i 67/228/EGK irányelve a tagállamok forgalmi adóra vonatkozó jogszabályainak összehangolásáról – A közös hozzáadottértékadó-rendszer struktúrája és alkalmazási módjai (HL L 71., 1967.4.14., 1303/67. o.).
those transactions must be taken into account for the determination of the VAT own resources base.
Ares(2014) 1340946.
In its letter of 29 April 2014 [4], Germany requested to remove the authorisation related to graduated tax relief because it no longer gives graduated tax relief to small enterprises.
A 90/179/EGK, Euratom határozat 3. cikkének (1) bekezdésében szereplő „a hatodik irányelv 24. cikkének (2) bekezdése alapján nyújtott degresszív adómentesség miatt be nem szedett adó kiszámításához és” szövegrészt el kell hagyni.
amending Decision 2010/5/EU, Euratom authorising Ireland to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base
Írországnak a héa-sajátforrások alapjának kiszámításához bizonyos közelítő becslések alkalmazására való felhatalmazásáról szóló 2010/5/EU, Euratom határozat módosításáról
(notified under document C(2014) 8932)
(az értesítés a C(2014) 8932. számú dokumentummal történt)
Whereas:
2014. április 28-i levelében [3] Írország a Bizottság arra vonatkozó felhatalmazásának meghosszabbítását kérte, hogy a 2006/112/EK irányelv X. melléklete B. részének 10. pontjában említett ügyletek héa-sajátforrás alapjának kiszámításához a 2018-as pénzügyi évig bezárólag bizonyos közelítő becsléseket alkalmazhasson.
In its letter of 28 April 2014 [3], Ireland requested an extension to the authorisation from the Commission to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base for transactions referred to in point 10 of Annex X, Part B to Directive 2006/112/EC until and including the financial year 2018.
Az átláthatóság és a jogbiztonság érdekében helyénvaló korlátozni az engedély alkalmazhatóságának időtartamát.
Ireland should be authorised to continue to calculate the VAT own resources base using certain approximate estimates.
Ezért a 2010/5/EU, Euratom bizottsági határozatot [4] ennek megfelelően módosítani kell,
For reasons of transparency and legal certainty it is appropriate to limit the applicability of the authorisation in time.
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
It is therefore appropriate to amend Commission Decision 2010/5/EU, Euratom [4] accordingly,
1. cikk
HAS ADOPTED THIS DECISION:
A 2010/5/EU, Euratom határozat 2. cikkének helyébe a következő szöveg lép:
In Decision 2010/5/EU, Euratom, Article 2 is replaced by the following:
Ezt a határozatot 2009. január 1-jétől 2018. december 31-ig kell alkalmazni.”
‘Article 2
2. cikk
This Decision shall apply from 1 January 2009 to 31 December 2018.’ .
Ennek a határozatnak Írország a címzettje.
This Decision is addressed to Ireland.
a Bizottság részéről
Done at Brussels, 26 November 2014.
alelnök
For the Commission
HL L 155., 1989.6.7., 9. o.
Vice-President
A Bizottság 2009. december 22-i 2010/5/EU, Euratom határozata Írországnak a héa-sajátforrások alapjának kiszámításához bizonyos közelítő becslések alkalmazására való felhatalmazásáról (HL L 3., 2010.1.7., 19. o.).
OJ L 155, 7.6.1989, p. 9.
A 2006/112/EK tanácsi irányelv [2] 371. cikke alapján Írország továbbra is mentesítheti az irányelv X. mellékletének B. részében említett ügyleteket, amennyiben 1978. január 1-jén mentesítette azokat;
Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax (OJ L 347, 11.12.2006, p. 1).
a fenti ügyleteket figyelembe kell venni a héa-sajátforrások alapjának meghatározásához.
Commission Decision 2010/5/EU, Euratom of 22 December 2009 authorising Ireland to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base (OJ L 3, 7.1.2010, p. 19).
Ares(2014) 1328060.
amending Decision 96/565/EC, Euratom authorizing Sweden not to take into account certain categories of transactions and to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base
a héasajátforrás-alap kiszámítása céljából bizonyos ügyleti kategóriák figyelmen kívül hagyásának és bizonyos közelítő becslések alkalmazásának Svédország számára való engedélyezéséről szóló 96/565/EK, Euratom határozat módosításáról
(notified under document C(2014) 8933)
(az értesítés a C(2014) 8933. számú dokumentummal történt)
Whereas:
A Bizottság által a héa-sajátforrásra irányuló ellenőrzések egyszerűsítéséről írt, 2014. február 14-i levélre küldött, 2014. április 30-i válaszában [3] Svédország engedélyt kért a Bizottságtól, hogy a 2014–2020 közötti pénzügyi évek tekintetében a 2006/112/EK irányelv X. melléklete B. részének 1., 9., és 10. pontjában említett ügyletek héa-sajátforrás alapjának kiszámításához a köztes alap rögzített százalékait alkalmazza.
In its response of 30 April 2014 to the letter of 14 February 2014 of the Commission regarding the simplification of VAT own resources inspections [3], Sweden requested authorisation from the Commission to use fixed percentages of the intermediate base for the calculation of the VAT own resources base for transactions referred to in points 1, 9 and 10 of Annex X, Part B to Directive 2006/112/EC for the financial years 2014 to 2020.
Ezért a 96/565/EK, Euratom bizottsági határozat [4] szövegét ennek megfelelően módosítani kell,
For reasons of transparency and legal certainty it is appropriate to limit the applicability of the authorisation in time.
A 96/565/EK, Euratom határozat a következő 2a., 2b. és 2c. cikkel egészül ki:
It is therefore appropriate to amend Commission Decision 96/565/Euratom,EC [4] accordingly,
„2a. cikk
HAS ADOPTED THIS DECISION:
E határozat 2. cikkének (1) bekezdésétől eltérve a héa-sajátforrások alapja 2014. január 1. és 2020. december 31. között történő kiszámításának céljából Svédország számára engedélyezett a köztes alap 0,02 %-ának alkalmazása a 2006/112/EK irányelv X. melléklete B. részének 1. pontjában említett ügyletek (sportrendezvények belépődíjaiból származó bevételek) tekintetében.2b. cikk
Article 1
E határozat 3. cikkétől eltérve a héa-sajátforrások alapja 2014. január 1. és 2020. december 31. között történő kiszámításának céljából Svédország számára engedélyezett a köztes alap 0,15 %-ának alkalmazása a 2006/112/EK irányelv X. melléklete B. részének 10. pontjában említett ügyletek (személyszállítás) tekintetében.
In Decision 96/565/EC, Euratom the following Articles 2a, 2b and 2c are inserted:
2c. cikk
‘Article 2a
E határozat 2. cikkének (4) bekezdésétől eltérve a héa-sajátforrások alapja 2014. január 1. és 2020. december 31. között történő kiszámításának céljából Svédország számára engedélyezett a köztes alap 0,45 %-ának alkalmazása a 2006/112/EK irányelv X. melléklete B. részének 9. pontjában említett ügyletek (épületek és építési telkek) tekintetében.
By way of derogation from Article 2(1) of this Decision, for the purpose of calculating the VAT own resources base from 1 January 2014 to 31 December 2020, Sweden is authorised to use 0,02 % of the intermediate base in respect of transactions referred to in point 1 of Annex X, Part B, (admission to sporting events) to Directive 2006/112/EC.Article 2b
2. cikk
By way of derogation from Article 2(3) of this Decision, for the purpose of calculating the VAT own resources base from 1 January 2014 to 31 December 2020, Sweden is authorised to use 0,15 % of the intermediate base in respect of transactions referred to in point 10 of Annex X, Part B, (passenger transport) to Directive 2006/112/EC.
Ennek a határozatnak a Svéd Királyság a címzettje.
Article 2c
Kelt Brüsszelben, 2014. november 26-án.
By way of derogation from Article 2(4) of this Decision, for the purpose of calculating the VAT own resources base from 1 January 2014 to 31 December 2020, Sweden is authorised to use 0,45 % of the intermediate base in respect of transactions referred to in point 9 of Annex X, Part B, (buildings and building land) to Directive 2006/112/EC.
a Bizottság részéről
This Decision is addressed to the Kingdom of Sweden.
HL L 155., 1989.6.7., 9. o.
For the Commission
A Bizottság 1996. szeptember 11-i 96/565/EK, Euratom határozata a héasajátforrás-alap kiszámítása céljából bizonyos ügyleti kategóriák figyelmen kívül hagyásának és bizonyos közelítő becslések alkalmazásának Svédország számára való engedélyezéséről (HL L 247., 1996.9.28., 41. o.).
Vice-President
A 2006/112/EK tanácsi irányelv [2] 380. cikke értelmében Svédország, a csatlakozás időpontjában általa alkalmazott feltételek mellett, továbbra is mentesítheti az irányelv X. melléklete B. részének 1., 9., és 10. pontjában említett ügyleteket mindaddig, ameddig az 1994. december 31-én a Közösséget alkotó bármely tagállam ezzel azonos mentességet alkalmaz;
Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax (OJ L 347, 11.12.2006, p. 1).
Ares(2014) 371039.
Commission Decision 96/565/EC, Euratom of 11 September 1996 authorizing Sweden not to take into account certain categories of transactions and to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base (OJ L 247, 28.9.1996, p. 41).
Svédország bizonyította, hogy a százalékos arány az évek során stabil maradt, ezért a Bizottságnak – levelével összhangban – engedélyeznie kell, hogy Svédország rögzített százalékokat alkalmazzon a héa-sajátforrás alapjának kiszámításához.
on the publication of information on meetings held between Members of the Commission and organisations or self-employed individuals
a Bizottság tagjai, valamint a szervezetek vagy önfoglalkoztató személyek közötti megbeszélésekről szóló tájékoztatás közzétételéről
Further, in accordance with Article 2 of Protocol No 2 on the application of the principles of subsidiarity and proportionality, and with Article 11(3) TEU, the Commission has to consult widely before proposing legislative acts.
E célból a Bizottság tagjai, valamint a biztosi kabinetek tagjai rendszeresen találkoznak szervezetekkel vagy önfoglalkoztató személyekkel annak érdekében, hogy tájékozódjanak az általuk tapasztalt nehézségekről és megismerjék az uniós szakpolitikákról és jogszabályokról alkotott véleményüket.
For these purposes, the Members of the Commission, and members of their Cabinets, regularly meet with organisations or self-employed individuals, in order to learn about the difficulties they are confronted with and to understand their views on Union policies and legislation.
Az EUSZ 10. cikkének (3) bekezdésével összhangban annak érdekében, hogy az uniós polgárok részt vehessenek az Unió demokratikus életében, valamint biztosítható legyen a döntéshozatal lehető legnagyobb nyilvánossága, lehetővé kell tenni a polgárok számára a tájékozódást arról, hogy a Bizottság tagjai, illetve a biztosi kabinetek tagjai milyen kapcsolatot tartanak fenn a szervezetekkel vagy önfoglalkoztató személyekkel.
In accordance with Article 10(3) TEU, in order to facilitate the participation of European citizens in the democratic life of the Union and to ensure that decisions are taken as openly as possible, it is important to enable citizens to know what contacts the Members of the Commission and members of their Cabinets have with organisations or self-employed individuals.
Az 1049/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [1] már biztosítja a polgárok számára az intézmények dokumentumaihoz való hozzáférés jogát.
Citizens already have a right of access to documents of the institutions pursuant to Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council [1].
A jelen határozat nem érinti sem a dokumentumokhoz való hozzáférést, sem pedig az 1049/2001/EK rendelet alkalmazását.
This Decision does not concern access to documents nor the application of Regulation (EC) No 1049/2001.
A Bizottság elnöke által 2014. július 15-én meghatározott Politikai iránymutatással összhangban a Bizottság elkötelezett amellett, hogy az érdekelt felekkel és az érdekcsoportokkal való kapcsolattartás tekintetében fokozza az átláthatóságot.
In line with the Political Guidelines of 15 July 2014 laid down by the President of the Commission, the Commission is committed to enhancing transparency in respect of contacts with stakeholders and lobbyists.
A Bizottság tagjai és a biztosi kabinetek tagjai nyilvános eseményeken való részvétele tekintetében nincs szükség további intézkedésekre, mivel ezekről már nyilvánosan elérhetők az információk, ugyanakkor a szervezetekkel vagy az önfoglalkoztató személyekkel folytatott megbeszélésekre vonatkozó információk közzététele tovább fokozná a Bizottság tevékenységének átláthatóságát.
While there is no need for further measures with regard to the participation of Members of the Commission and members of their Cabinets in public events, since such information is already in the public domain, the publication of information on meetings held with organisations or self-employed individuals would further enhance the transparency of the action of the Commission.
Kívánatos tehát, hogy a Bizottság tagjai tájékoztassák a nyilvánosságot azokról a megbeszélésekről, amelyeket ők vagy kabinetjük tagjai folytattak szervezetekkel vagy önfoglalkoztató személyekkel az uniós döntéshozatallal vagy az uniós szakpolitikák végrehajtásával kapcsolatos kérdésekről.
The Members of the Commission should therefore make public information on meetings held by them or by members of their Cabinets with organisations or self-employed individuals on issues relating to decision-making and policy implementation in the Union.
E határozat hatálya nem terjed ki az egyéb uniós intézmények vagy szervek képviselőivel az intézményközi kapcsolatok szokásos keretében folytatott megbeszélésekre.
In order to protect the international relations of the Union, meetings with representatives of public authorities of third countries and of international organisations are not covered by this Decision.
E határozat nem alkalmazandó az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője/a Bizottság alelnöke által főképviselői minőségében folytatott megbeszélésekre.
This Decision is not applicable to the High Representative for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the Commission for the meetings she holds in her capacity as High Representative.
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSZ) 154. cikke rendelkezéseinek megfelelően a szociális partnerekkel folytatott párbeszéd sajátos jellegének tiszteletben tartása érdekében, valamint az EUMSZ 17. cikkének (3) bekezdése értelmében az egyházakkal és a világnézeti szervezetekkel folytatott párbeszéd sajátos jellegének tiszteletben tartása érdekében nem kívánatos, hogy az ezekkel összefüggésben tartott megbeszélésekre kiterjedjen e határozat hatálya.
In order to respect the specific character of the dialogue with the social partners, provided for in Article 154 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), as well as the specific character of the dialogue with churches and philosophical and non-confessional organisations, provided for in Article 17(3) TFEU, meetings taking place in those contexts should not be covered by this Decision.
Tekintettel a politikai pártoknak az EUSZ 10. cikkének (4) bekezdésében elismert különleges szerepére, valamint az Európai Unió politikáinak kialakításában és végrehajtásában közreműködő szervezetek és önfoglalkoztató személyek számára létrehozott átláthatósági nyilvántartásról szóló, az Európai Parlament és az Európai Bizottság között létrejött 2014. április 16-i intézményközi megállapodás [2] azon rendelkezésére, mely szerint a nyilvántartás nem terjed ki politikai pártokra, e határozat hatályát a politikai pártok képviselőivel folytatott megbeszélésekre sem indokolt kiterjeszteni.