natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The NII Code entered into force on the day of its publication, i.e. 17 February 2014.
Nevezetesen a 2014. január 28-i 39/2014. számú döntésével a RAE elfogadta a nem összekapcsolt szigetek villamosenergia-rendszereinek irányítási szabályzatát (a továbbiakban: a nem összekapcsolt szigetekre vonatkozó szabályzat), amely számos kérdést szabályoz a nem összekapcsolt szigeteken szigetüzemben működő rendszerek üzemeltetésével kapcsolatban, beleértve a piacnyitást, a piaci elszámolást és a villamos energia előállítását is.
the large variation in electricity demand in micro isolated systems, accentuated by:(i) the tourism aspect of the economic development of the islands;
A kérelem a szigetüzemben működő görög villamosenergia-rendszerek üzemeltetésével kapcsolatban az alábbi problémákra világít rá:
and (ii) the increased penetration of Renewable Energy Sources (‘RES’).
Ezek a tényezők hátrányosan befolyásolják mind a hőerőműben történő vagy hagyományos villamosenergia-termelés terhelési tényezőjét, mind az ilyen termelőlétesítményekre irányuló beruházások költségeinek megtérülését;
Those factors negatively affect both the load factor of thermal or conventional generation capacity and the possibility to recover costs from investments in such generation capacity;
a szigetek időjárásának jelentős ingadozása, ami befolyásolja a keresletet, és meghibásodásokat okoz a termelői rendszerekben, ezért jelentős tartalékokat tesz szükségessé.
the large variation in weather conditions on the islands which affects demand and causes malfunctions of the generation systems, and as a result requires extensive reserves.
A kérelem a szigetüzemben működő görög villamosenergia-rendszerekben folytatott hagyományos energiatermelés fejlesztésével kapcsolatban az alábbi problémákra világít rá:
The application highlights the following problems for the development of conventional generation on the Greek small isolated electricity systems:
a szigetüzemben működő mikrorendszerekben – elsősorban a lakosság ellenállása miatt – nehéz, gyakran lehetetlen megfelelő helyet találni az új építésű hagyományos erőművek számára;
the small size of the NIIs that gives rise to large reversals in the long-term development planning of thermal production due to unforeseeable investments by electricity consumers (such as large tourist complexes or craft facilities) which requires expediency and flexibility in the response to electricity demand;
a kis terhelés, a terhelés jelentős ingadozásai és a megújuló energiaforrások növekvő részaránya a legtöbb szigetüzemben működő mikrorendszerben behatárolja a hagyományos termeléshez választható technológiai megoldásokat, és kizárólag az alacsony kéntartalmú nehézolajjal és a könnyűolajjal fűtött kisebb erőműveket teszi lehetővé;
electricity demand in the NII isolated systems is expected to increase by 2 % per year until 2017.
az új termelőkapacitás beszerzési eljárásai időigényesek.
Although the authorisations have been granted to PPC for the installation of the additional required capacity and its installation has already been scheduled (which is expected to cover the demand of all NIIs, along with the necessary reserve margins, by 2017), it has not always been possible to comply with the time schedule;
Az engedély kibocsátásától a termelőkapacitás üzembe állításáig két és fél-három év telik el;
the small load size, large variations in load and increased RES penetration in most micro isolated systems limits the available technological solutions for conventional generation, restricting the choice to small generating installations fuelled with heavy oil of low content in sulphur or with light oil;
a görög összekapcsolt rendszer és a nem összekapcsolt szigeteken szigetüzemben működő mikrorendszerek közötti rendszerösszekötők létesítésére vonatkozó elképzelések aláássák az érdeklődést a nem összekapcsolt szigetek hagyományos termelőkapacitásaiba való beruházás iránt.
the procedures for the procurement of new power generation are time consuming.
Rendszer-összekapcsolási projektek a Kikládokkal és Krétával vannak tervbe véve.
Two and a half to three years pass from the time authorisation is granted until the power generators enter into service;
Mindezek miatt rendszeresen szükségmegoldásokhoz, például dízel meghajtású mobil áramfejlesztők vagy gázturbinák bérléséhez kell folyamodni.
the development of plans to construct interconnectors between the Greek interconnected system and the micro isolated systems on the NIIs undermines the interest for investing in conventional generation capacity on the NIIs.
A szükségtermelés esetenkénti engedélyezése nem kívánatos, mert a berendezések nem gazdaságos bérletére, nem pedig a megvásárlásukra ösztönöz.
Interconnection projects with the Cyclades and Crete are scheduled.
A kérelem számos olyan példát felsorol, amikor az előre nem látható események a mobil áramfejlesztők hosszú távú igénybevételéhez vezettek.
As a result, resort has to be taken on a regular basis to emergency solutions, such as the rental of mobile diesel-fuelled power generators or gas turbines.
A kérelem a nem összekapcsolt szigeteken szigetüzemben működő villamosenergia-rendszerek piacnyitásával kapcsolatban az alábbi problémákra világít rá:
in order to allow for market opening, specific infrastructure will need to be developed and installed in the isolated systems on the NIIs.
Ennélfogva a nem összekapcsolt szigeteken felmerülő, az összekapcsolt rendszerben érvényesülő termelési költséghez képest vett magasabb termelési költségeket a nem összekapcsolt szigeteken működő szolgáltatók számára jóvá kell írni úgy, hogy a fogyasztóiknak eladott villamos energia mennyiségével arányosan felosztják közöttük a közszolgáltatási kötelezettségért járó kompenzáció adott részét.
This infrastructure entails the installation of control centres to manage:
A kérelmező állítása szerint a nem összekapcsolt szigetekre eső átlagos éves változó termelési költség annyira ingadozó, hogy bonyolulttá tenné a piaci elszámolási mechanizmust.
the daily scheduling of generation;
Ennek alapján az YPEKA úgy ítéli meg, hogy a nem összekapcsolt szigetek szigetüzemben működő rendszereiben a villamosenergia-piac piacnyitással történő működtetéséhez és felügyeletéhez szükséges infrastruktúra kialakításának költségei meghaladják azokat az előnyöket, amelyeket a fogyasztók élveznének a piacnyitásból.
and (ii) the market settlement in each isolated system by repartitioning the production cost in each isolated system to the suppliers active therein.
A kérelemben nem szerepel a kért eltérés időbeli hatályának megjelölése.
The necessary infrastructure is costly and the cost is borne by consumers;
A RAE-VÉLEMÉNY
due to the NII PSO, electricity retail prices are the same for each consumer category throughout the Greek territory.
AZ ELTÉRÉS HATÁLYA
The higher production cost in the NIIs, as compared to the production cost in the interconnected system, must therefore be recovered from suppliers active in the NIIs by repartitioning the respective part of the PSO compensation as a function of the electricity sales to their customers.
A 2009/72/EK irányelv III. fejezetétől való eltérés
It is claimed that the large variation in the values of the average annual variable production cost per NII would render the settlement mechanism for the market complicated.
A RAE-vélemény szerint a III. fejezet tekintetében a 44. cikk (1) bekezdése alapján kért eltérés nem érintené a szigetüzemben működő rendszerben telepíthető új villamosenergia-kapacitásokat, hanem kizárólag csak a meglévő termelőkapacitás felújítását, fejlesztését és bővítését.
Consequently, YPEKA takes the view that developing the necessary infrastructure for the operation and supervision of the electricity market in conjunction with market opening on the isolated systems on the NIIs entails costs that outweigh the benefits that may accrue to consumers from market opening.
A meglévő termelőkapacitás azokból az erőművekből áll, amelyek a nem összekapcsolt szigeteken már működnek vagy építés alatt állnak.
The application does not contain a date by which the requested derogation would expire.
Ezeken a szigeteken minden újabb erőmű új termelőkapacitásnak számít.
THE RAE OPINION
A RAE megjegyzi, hogy a független villamosenergia-termelők (tehát nem a PPC) az utóbbi két évtizedben erős érdeklődést mutattak a megújuló energiaforrások és a kapcsolt erőművek iránt minden szigetüzemben működő rendszerben.
SCOPE OF THE DEROGATION
Ennek következtében nem indokolt korlátozni a harmadik felek hozzáférését a nem összekapcsolt szigetek villamosenergia-rendszereihez a megújuló energiaforrások és a hőt és villamos energiát kapcsoltan termelő erőművek vonatkozásában.
Derogation from Chapter III of Directive 2009/72/EC
A RAE kijelentette, hogy nem ellenzi az eltérés engedélyezését az új építésű hagyományos erőművek aktiválásához, amennyiben bizonyos feltételek teljesülnek.
RAE takes the view that the derogation from Chapter III, in accordance with Article 44(1), should not concern the installation of new power capacity that can be developed in an isolated system, but only the refurbishing, upgrading or expanding of the existing production capacity.
A 2009/72/EK irányelv 44. cikkének (1) bekezdése azonban nem teszi lehetővé az eltérés engedélyezését az új kapacitásokhoz.
Existing generation capacity consists of the power plants that already operate or are under construction on the NIIs.
A RAE úgy látja, hogy a meglévő hagyományos erőművek kapacitásának bővítése főleg az olyan rövid távú kapacitáshiányokat enyhíti a nem összekapcsolt szigeteken, amelyek abból erednek, hogy váratlanul károsodik a meglévő kapacitás, vagy késik az új kapacitás telepítése, különösen a nagy kereslettel járó időszakokban (például a nyári csúcsidőszakban).
Any new power plant that will be installed on those islands is considered new generation capacity.
Ezeket a bővítéseket a 2009/72/EK irányelv 8. cikke szerint azonban nyílt versenytárgyalási eljárással kell megvalósítani.
RAE notes that independent power producers (‘IPPs’) (i.e. other than PPC) have demonstrated a strong interest for developing RES and cogeneration power plants in all micro isolated systems during the last two decades.
Egy ilyen eljárás időigényes és nem felel meg a szükséghelyzetek sürgős igényeinek.
Consequently, third-party access to the power systems of all NIIs concerning RES and combined heat and power (‘CHP’) development should not be restricted.
A RAE elfogadja, hogy ezeket a szükséghelyzeteket a PPC-nek kell megoldania.
RAE states that it does not oppose granting a derogation for the activation of new conventional power plants, provided certain conditions are met.
Figyelembe véve azt, hogy a PPC át tud telepíteni hagyományos mobil egységeket olyan szigetekről, ahol kapacitástöbblet van, azokra, ahol hiány van, valószínűleg ez a leggazdaságosabb megoldás.
However, Article 44(1) of Directive 2009/72/EC does not provide for the possibility of derogation for new capacity.
A RAE hangsúlyozza, hogy minden eltérés esetében meg kell határozni a megfelelő engedélyezési eljárást a szükséghelyzetekre, valamint azt, hogy a 2009/72/EK irányelv 7. cikkéből konkrétan mely kritériumokat kell megvizsgálniuk az illetékes engedélyezési hatóságoknak.
RAE deems that capacity expansion of existing conventional plants concerns mainly a short-term lack of capacity in the NIIs arising from unexpected damages on existing capacity or delayed installation of new capacity, especially during high-demand periods (e.g. summer peaks).
A RAE-vélemény szerint az eltérést korlátozott időtartamra, például legfeljebb 10 évre kell engedélyezni.
These expansions are subject to an open tendering procedure according to Article 8 of Directive 2009/72/EC.
Eltérés az irányelv VIII. fejezetétől
Such a procedure is time-consuming and not suited to the urgent nature of emergency situations.
A RAE-vélemény szerint a nem összekapcsolt szigeteken a villamos energia kereskedelme gyakorlatilag a nem összekapcsolt szigeteken teljesítendő közszolgáltatási kötelezettséggel és a hozzá tartozó kompenzációval áll összefüggésben, mert i. a nem összekapcsolt szigeteken jelentősen magasabb a villamos energia előállításának költsége, mint a szárazföldön, és ii. a görög állam az minden egyes fogyasztói kategóriában egységes árképzést ír elő az ország egész területén.
RAE accepts that PPC, should cover any such emergency situations.
A nem összekapcsolt szigetekre vonatkozó szabályok az óránkénti mérések, az energiarendszer irányító- és vezérlőközpontjai, a monitoring és a kapcsolódó számítástechnikai rendszerek céljára előírják bizonyos mérő- és adatrögzítő berendezések telepítését a nem összekapcsolt szigeteken.
Taking into account that PPC is able to move mobile conventional units from islands in which there is a capacity surplus to those with a capacity deficit, this solution might also be the most economical one.
A RAE megítélése szerint ez az infrastruktúra továbbra is nélkülözhetetlen:
RAE stresses that any derogation must allow specifying the appropriate licensing procedure for emergency case situations, and, specifically, which of the criteria mentioned in Article 7 of Directive 2009/72/EC must be examined by the competent licensing authorities.
annak biztosításához, hogy a közszolgáltatási kötelezettség költségei átláthatók, megkülönböztetésmentesek és ellenőrizhetők legyenek;
RAE deems that derogation should be granted with a limited duration such as a maximum of 10 years.
a villamosenergia-rendszerek megfelelő üzemeltetéséhez és irányításához, hogy a leggazdaságosabb üzemmód valósuljon meg, és ennek köszönhetően nagyobb mértékben csökkenjen a nem összekapcsolt szigeteken teljesítendő közszolgáltatási kötelezettség díja;
Derogation from Chapter VIII of the Directive
a megújuló energiaforrások és a kapcsolt termelés nagyobb arányának eléréséhez, beleértve az olyan megújulóenergiaforrás-technológiákat is, amelyek összetett és speciális követelményeket támasztanak az irányítással szemben (megújuló energiaforrások energiatárolással, naperőművek stb.);
According to RAE, the supply of electricity in the NIIs is connected in practical terms to the NII PSO and the NII PSO compensation because (i) the cost of electricity generation in the NIIs is significantly higher than that in the mainland and (ii) the Greek State requires a uniform pricing, per customer category, throughout its territory.
a szigetüzemben működő rendszerek irányításában szükséges átláthatóság garantálásához, ezzel biztosítva minden piaci szereplővel, különösen pedig a termelőkkel szemben a diszkriminációmentességet.
The NII Code foresees the installation of certain metering and recording equipment on the NIIs for hourly measuring, energy management and control centres, monitoring and related IT systems.
A RAE azzal érvel továbbá, hogy attól függetlenül, hogy egy vagy több szolgáltató kapott-e működési engedélyt egy szigetüzemben működő mikrorendszerben, ezt az infrastruktúrát mindenképpen telepíteni kell a nem összekapcsolt szigetek szigetüzemben működő rendszereiben.
RAE maintains that this infrastructure is indispensable for:
A szóban forgó infrastruktúra telepítésének becsült költsége várhatóan nem lenne több, mint 20-30 millió EUR az összes nem összekapcsolt szigeten, beleértve Krétát és Rodoszt is.
ensuring that the PSO costs are transparent, non-discriminatory and can be verified;
A RAE méltányosnak tartja ezt az összeget, különösen a várható előnyök fényében, tehát úgy, hogy ez biztosítaná minden nem összekapcsolt sziget közszolgáltatási kötelezettségének átláthatóságát és ellenőrzését, valamint a szigetüzemben működő rendszerek megfelelő és ellenőrzött működését.
the proper operation and sound management of the electrical systems themselves so as to achieve the most economical operation mode and, therefore, a larger reduction of NII PSO charges for electricity consumers;
Az YPEKA-val ellentétben a RAE azt az álláspontot képviseli, hogy azzal, hogy a nem összekapcsolt szigeteken egy adott szigetüzemben működő rendszerben több szolgáltató is kap engedélyt, nem jelentkezik jelentős többletköltség az infrastruktúra terén, mivel ugyanarra az infrastruktúrára mindenképpen szükség van a nem összekapcsolt szigeteken működő áramtermelő egységek üzemének napi szintű ütemezéséhez, a piaci elszámoláshoz és a közszolgáltatási kötelezettség teljesítéséhez.
accomplishing a higher RES and cogeneration penetration, including RES technologies with complex and special requirements for their management, such as RES with storage, solar-thermal plants, etc.;
Ezenfelül a RAE úgy látja, hogy a nem összekapcsolt szigeteken lévő fogyasztók számára jelentős többletelőnyökkel járna az, ha több szolgáltató is működne.
guaranteeing the necessary transparency in the management of the isolated systems, thereby ensuring non-discriminatory treatment of all market participants, in particular producers.
A RAE tehát azt az álláspontot képviseli, hogy a nem összekapcsolt szigetek piacain nem indokolt állandó jelleggel kizárni az alternatív szolgáltatókat.
RAE consequently argues that, regardless as to whether one or more suppliers are licensed to be active within a micro isolated system, this infrastructure must be installed in the isolated systems on the NIIs.
A fentiekben leírt szükséges infrastruktúra telepítése várhatóan három-öt év alatt megvalósulna.
The estimated cost for installing this infrastructure is not expected to exceed EURO 20 to 30 million for all NIIs, including Crete and Rhodes.
A RAE nem ellenezné az esetleges eltérést szigorúan erre az időszakra, további meghosszabbítás nélkül.
RAE deems this amount reasonable, especially when considering the expected benefits i.e. securing transparency and verification of the NII PSO as well as the sound and controlled operation of the isolated electricity systems.
A RAE megjegyzi továbbá, hogy amennyiben a nem összekapcsolt szigeteken bármely szigetüzemben működő rendszer státusa úgy változna, hogy nem lenne szigetüzemben működő mikrorendszer többé, az eltérés engedélyezésének automatikusan hatályát kell veszítenie.
Contrary to YPEKA, RAE takes the view that licensing more than one supplier to be active in a given isolated system on the NIIs will not entail substantial additional cost of the infrastructure required as the same infrastructure is in any event already necessary for the daily scheduling of NII located generation units, market settlement and for providing for the NII PSO.
Ez olyan helyeken fordulhat elő, ahol a nem összekapcsolt szigetek szigetüzemben működő rendszereit összekapcsolják a görög összekapcsolt rendszerrel.
Furthermore, RAE deems that additional significant benefits for NII consumers exist in allowing more than a single supplier to be active.
ÉRTÉKELÉS
Consequently, RAE takes the view that the permanent exclusion of alternative suppliers in NII markets is not warranted.
A KÉRELEM JOGALAPJA
The installation of the necessary infrastructure as described above is expected to be completed in a time period of three to five years.
A 2009/72/EK irányelv 44. cikkének (1) bekezdése biztosítja a lehetőséget az irányelv bizonyos rendelkezéseitől való eltérésre, amennyiben az eltérés kis, szigetüzemben működő rendszerekre és szigetüzemben működő mikrorendszerekre vonatkozik.
RAE would not oppose a possible derogation strictly for this time-period, without any further extension.
A 2009/72/EK irányelv 2. cikkének 26. pontja értelmében a kis, szigetüzemben működő rendszer olyan rendszer, amelyben a fogyasztás 1996-ban nem haladta meg a 3000 GWh-t, és amelyben az éves fogyasztás kevesebb mint 5 %-a származik más rendszerekkel való összekapcsolódásból.
RAE further notes that in case the status of any isolated system on the NIIs changes so that it no longer falls into the category of small or micro isolated systems, the derogation should automatically cease to apply.
A 2009/72/EK irányelv 2. cikkének 27. pontja értelmében a szigetüzemben működő mikrorendszer olyan rendszer, amelyben a fogyasztás 1996-ban nem haladta meg az 500 GWh-t, és amely nem áll összeköttetésben más rendszerekkel.
This could arise where the isolated systems on the NIIs are interconnected with the Greek interconnected system.
A kérelemben azonosított szigetüzemben működő rendszerek egy, vagy alkalmanként több nem összekapcsolt szigetből állnak (lásd a táblázat 1. és 2. oszlopát).
ASSESSMENT
Ha a szigetüzemben működő rendszer több egymással kapcsolatban álló, de egyébként nem összekapcsolt szigetből áll, akkor is szigetüzemben működő villamosenergia-rendszerről beszélünk abban az értelemben, hogy nem kapcsolódnak más villamosenergia-rendszerekhez.
LEGAL BASIS OF THE APPLICATION
A kérelem szerint a 32 szigetüzemben működő rendszerből 31 mikrorendszer, közülük Rodosz a legnagyobb.
Article 44(1) of Directive 2009/72/EC provides for the possibility to derogate from certain provisions of the Directive, where the derogation applies to small isolated systems and micro isolated systems.
2010-ben Kréta a görög áramkereslet 3,01 %-át képviselte.
According to Article 2(26) of Directive 2009/72/EC, a small isolated system is any system with consumption of less than 3000 GWh in the year 1996, where less than 5 % of annual consumption is obtained through interconnection with other systems.'
Éves kereslet szigetüzemben működő rendszerenként
According to Article 2(27) of Directive 2009/72/EC a micro isolated system is any system with consumption less than 500 GWh in the year 1996, where there is no connection with other systems.
Éves kereslet (MWh)
Even if an isolated system consists of several NIIs that are interconnected between them, the electricity system constituted by those interconnected NIIs is isolated, in the sense that it is not connected to any other electricity system.
A szigetüzemben működő rendszer neve
The application claims that 31 of the 32 isolated systems are micro isolated systems, the largest of which is Rhodes.
A szigetüzemben működő rendszer részét képező nem összekapcsolt szigetek
The micro isolated systems for which the application has been made represented 5,24 % of the total sales of electricity in Greece in 2010.
Kréta
The isolated system of Crete is considered a small isolated system.
Rodosz
Crete represented in 2010 3,01 % of Greek electricity demand.
Hálki
Annual demand by Isolated System
Kósz-Kálimnosz
Annual demand (MWh)
Kósz
Annual demand in 1996
Kálimnosz
Name of IS
Lipszi
NIIs that are part of the IS
Lérosz
Crete
Níszirosz-Jiali
Rhodes
Tílosz
Chalki
Telendosz
Kos-Kalymnos
Pszerimosz
Kos
Lészvosz
Kalymnos
Híosz
Lipsi
Pszará
Leros
Párosz
Nisyros-Giali
Antíparosz
Tilos
Náxosz
Telendos
Iráklia
Lesvos
Íosz
Chios
Szíkinosz
Psara
Folégandrosz
Oinousses
Számosz
Paros
Fúrni
Naxos
Thíra
Iraklia
Míkonosz-Dílosz
Koufonisia
Límnosz
Schinousa
Kárpathosz
Ios
Kászosz
Folegandros
Kímolosz
Samos
Ikaría
Thymena
Pátmosz
Syros
Szífnosz
Thira
Szími
Thirasia
Amorgósz
Mykonos-Dilos
Szérifosz
Limnos
Asztipálea
Karpathos
Megiszti
Kasos
Anáfi
Milos
Eríkusza
Kimolos
Agathóniszi
Ikaria
Donúsza
Skyros
Antikithyra
Sifnos
Gávdosz
Symi
A fenti táblázat a kérelemben megnevezett szigetüzemben működő rendszereket tartalmazza, és mindegyikről ad bizonyos információkat.
Amorgos
Ezekből az információkból az derül ki, hogy Kréta kivételével 1996-ban minden szigetüzemben működő rendszerben olyan kereslet volt a villamos energia iránt, amely alapján a 2009/72/EK irányelv 2. cikkének 27. pontja értelmében szigetüzemben működő mikrorendszernek minősülnek.
Serifos
A 2009/72/EK irányelv 2. cikkének 26. pontja értelmében így Kréta kis, szigetüzemben működő rendszernek minősül.
Megisti
A Bizottság így azt állapította meg, hogy a fenti táblázat 1. oszlopában megnevezett szigetüzemben működő rendszerek a 2009/72/EK irányelv 2. cikkének 27. pontja értelmében mind szigetüzemben működő mikrorendszerek, kivéve Krétát, amely a 2009/72/EK irányelv 2. cikkének 26. pontja értelmében kis, szigetüzemben működő rendszernek minősül.
Efstratios
A HAGYOMÁNYOS ERŐMŰVEKNEK A SZIGETÜZEMBEN MŰKÖDŐ MIKRORENDSZEREKBEN TÖRTÉNŐ ÜZEMELTETÉSÉVEL KAPCSOLATOS ALAPVETŐ PROBLÉMÁK
Anafi
A Bizottság véleménye szerint a hagyományos erőműveknek a szigetüzemben működő mikrorendszerekben való üzemeltetésével kapcsolatban alapvető problémák állnak fenn.
Othoni
Ez különösen az alábbi tényezőkkel magyarázható: