natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Decision 2014/668/EU of 23 June 2014 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, as regards Title III (with the exception of the provisions relating to the treatment of third-country nationals legally employed as workers in the territory of the other Party) and Titles IV, V, VI and VII thereof, as well as the related Annexes and Protocols (OJ L 278, 20.9.2014, p. 1).
A Tanács 2014. március 17-i 2014/295/EU határozata az egyrészről az Európai Unió, az Európai Atomenergia-közösség és tagállamaik, másrészről Ukrajna közötti társulási megállapodásnak a Preambulum, az 1. cikk, valamint az I., II. és VII. címek rendelkezései tekintetében az Európai Unió nevében történő aláírásáról és ideiglenes alkalmazásáról (HL L 161., 2014.5.29., 1. o.).
Council Decision 2014/295/EU of 17 March 2014 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, as regards the Preamble, Article 1, and Titles I, II and VII thereof (OJ L 161, 29.5.2014, p. 1).
A IV. cím vonatkozó rendelkezései, valamint a vonatkozó mellékletek és jegyzőkönyvek tekintetében a megállapodás 486. cikke szerinti értesítést úgy kell megtenni, hogy az ideiglenes alkalmazás 2016. január 1-jén megkezdődjön”
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 240. cikke (3) bekezdésére,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 240(3) thereof,
mivel:
Whereas:
2014. november 1-jétől, amennyiben egy jogi aktust a Tanácsnak minősített többséggel eljárva kell elfogadnia, ellenőrizni kell, hogy a minősített többséget alkotó tagállamok az Unió népességének legalább 65 %-át képviselik.
From 1 November 2014, when an act is to be adopted by the Council acting by qualified majority, it must be verified that the Member States constituting the qualified majority represent at least 65 % of the population of the Union.
2017. március 31-ig, amennyiben egy jogi aktust a Tanácsnak minősített többséggel eljárva kell elfogadnia, a Tanács bármely tagja kérheti, hogy a jogi aktust az Európai Unióról szóló szerződéshez, az Európai Unió működéséről szóló szerződéshez és az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződéshez csatolt, az átmeneti rendelkezésekről szóló (36.) jegyzőkönyv 3. cikkének (3) bekezdésében meghatározott minősített többséggel fogadják el.
Until 31 March 2017, when an act is to be adopted by the Council acting by qualified majority, a member of the Council may request that it be adopted in accordance with the qualified majority as defined in Article 3(3) of Protocol No 36 on transitional provisions, annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty on the Functioning of the European Union and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.
Ebben az esetben a Tanács bármely tagja kérheti annak megvizsgálását, hogy a minősített többséget adó tagállamok képviselik-e az Unió össznépességének legalább 62 %-át.
In that case, a member of the Council may request that a check be made to ensure that the Member States comprising the qualified majority represent at least 62 % of the total population of the Union.
A Tanács bármely tagja által a (36.) jegyzőkönyv 3. cikkének (2) bekezdése alapján tett kérelmet – a kellő dokumentáltság érdekében – a főtitkárhoz kell eljuttatni írásban, illetve a Coreper vagy a Tanács ülésén szóban kell közölni.
To appropriately record it, a request made by a member of the Council pursuant to Article 3(2) of Protocol No 36 should be communicated in writing to the Secretary-General or be made orally at a meeting of Coreper or of the Council.
A szóban közölt kérelmeket rögzíteni kell az ülés jegyzőkönyvében.
Any request made orally should be recorded in the minutes of the meeting.
E százalékértékek kiszámításához a Tanács eljárási szabályzatában [1] (a továbbiakban: eljárási szabályzat) rögzíteni kell a népességi adatokat és ezeknek az Unió népességének százalékában kifejezett arányát.
To calculate those percentages, the population figures and the percentages that they represent as regards the population of the Union should be set out in the Council's Rules of Procedure [1] (hereinafter referred to as ‘Rules of Procedure’).
Az eljárási szabályzatot ezért ennek megfelelően módosítani kell,
The Rules of Procedure should therefore be amended accordingly,
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Article 1
Az eljárási szabályzat a következőképpen módosul:
The Rules of Procedure are amended as follows:
A 11. cikk (5) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Article 11(5) is replaced by the following:
Amennyiben egy határozatot a Tanácsnak minősített többséggel eljárva kell elfogadnia, az Unió népességének vagy – ha a szavazáson nem vesz részt az összes tagállam – a részt vevő tagállamok népességének a 65 %-át, valamint legalább a Tanácsnak a részt vevő tagállamok népességének több mint 35 %-át képviselő tagjainak a számát a III. mellékletben szereplő népességi adatok alapján kell kiszámítani.
Where a decision is to be adopted by the Council acting by qualified majority, 65 % of the population of the Union or, where not all Member States participate in voting, of the population of the participating Member States, and the minimum number of Council members representing more than 35 % of the population of the participating Member States shall be calculated in accordance with the population figures set out in Annex III.
A 11. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
In Article 11 the following paragraph is added:
A III. melléklet helyébe a következő szöveg lép:
With effect from 1 January each year, the Council shall, in accordance with the data available to the Statistical Office of the European Union on 30 September of the preceding year, amend the figures set out in Annex III.
2. cikk
Annex III is replaced by the following:
Ezt a határozatot 2014. november 1-jétől kell alkalmazni.
Article 2
Kelt Brüsszelben, 2014. szeptember 29-én.
This Decision shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
a Tanács részéről
It shall apply from 1 November 2014.
az elnök
Done at Brussels, 29 September 2014.
A Tanács 2009. december 1-jei 2009/937/EU határozata a Tanács eljárási szabályzatának elfogadásáról (HL L 325., 2009.12.11., 35. o.).
For the Council
almazásához az Unió népessége és az egyes tagállamok népessége, továbbá az egyes tagállamok népességének az Unió népességének százalékában kifejezett aránya a 2014. november 1-jétől 2014. december 31-ig tartó időszakra a következők:
The President
Tagállam
Council Decision 2009/937/EU of 1 December 2009 adopting the Council's Rules of Procedure (OJ L 325, 11.12.2009, p. 35).
Népesség (× 1000)
on of the Union and the population of each Member State, as well as the percentage of each Member State's population in relation to the population of the Union, for the period from 1 November 2014 to 31 December 2014, shall be as follows:
Az Unió népességének százalékában
Member State
Németország
Population (× 1000)
Franciaország
Percentage of the population of the Union
Egyesült Királyság
Germany
Olaszország
United Kingdom
Lengyelország
Italy
Románia
Spain
Hollandia
Poland
Görögország
Romania
Cseh Köztársaság
Netherlands
Portugália
Greece
Svédország
Czech Republic
Ausztria
Portugal
Bulgária
Hungary
Dánia
Sweden
Finnország
Austria
Szlovákia
Bulgaria
Írország
Denmark
Horvátország
Finland
Litvánia
Ireland
Lettország
Croatia
Észtország
Lithuania
Ciprus
Latvia
Málta
Estonia
Összesen
Cyprus
62 %-os küszöbérték
Luxembourg
65 %-os küszöbérték
Malta
Az említett adatok 2014. november 1. és 2017. március 31. között is alkalmazandók, amennyiben az Európai Unióról szóló szerződéshez, az Európai Unió működéséről szóló szerződéshez és az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződéshez csatolt, az átmeneti rendelkezésekről szóló (36.) jegyzőkönyv 3. cikkének (2) bekezdésével összhangban a Tanács bármely tagja kéri, hogy egy jogi aktust az említett cikk (3) bekezdésében meghatározott minősített többséggel fogadjanak el, és amennyiben a Tanács bármely tagja kéri annak megvizsgálását, hogy a minősített többséget adó tagállamok képviselik-e az Unió össznépességének legalább 62 %-át.”
Total
A vonatkozó határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.”
appointing a Polish member of the European Economic and Social Committee
az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság egy lengyel tagjának kinevezéséről
A member's seaton the European Economic and Social Committee has become vacant following the end of the term of office of Ms Marzena MENDZA-DROZD,
Marzena MENDZA-DROZD hivatali idejének lejártát követően az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság egy tagjának helye megüresedett,
Mr Michal Grzegorz MODRZEJEWSKI is hereby appointed as a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2015.
A Tanács Michal Grzegorz MODRZEJEWSKI-t a hivatali idő hátralévő részére, azaz 2015. szeptember 20-ig, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság tagjává nevezi ki.
appointing three French members and two French alternate members of the Committee of the Regions
a Régiók Bizottsága három francia tagjának és két francia póttagjának kinevezéséről
Having regard to the proposal of the French Government,
tekintettel a francia kormányjavaslatára,
Three members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Mr Bruno BOURG-BROC, Mr Michel DELEBARRE and Mr Jean-Louis JOSEPH.
Bruno BOURG-BROC, Michel DELEBARRE és Jean-Louis JOSEPH hivatali idejének lejártát követően a Régiók Bizottsága három tagjának helye megüresedett.
Two alternate members' seats have become vacant following the end of the terms of office of Mr Jean-Michel DACLIN and Ms Claudine LEDOUX,
Jean-Michel DACLIN és Claudine LEDOUX hivatali idejének lejártát követően a Régiók Bizottsága két póttagjának helye megüresedett,
Mr Bruno BOURG-BROC, Conseiller municipal de Châlons-en-Champagne (change of mandate)
Bruno BOURG-BROC, Conseiller municipal de Châlons-en-Champagne (mandátumváltozás)
Mr Michel DELEBARRE, Conseiller municipal de Dunkerque (change of mandate)
Michel DELEBARRE, Conseiller municipal de Dunkerque (mandátumváltozás)
Commission Delegated Regulation (EU) No 1048/2014
A Bizottság 1048/2014/EU felhatalmazáson alapuló rendelete
laying down information and publicity measures for the public and information measures for beneficiaries pursuant to Regulation (EU) No 514/2014 of the European Parliament and of the Council laying down general provisions on the Asylum, Migration and Integration Fund and on the instrument for financial support for police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management
a Menekültügyi, a Migrációs és az Integrációs alapra, valamint a rendőrségi együttműködés, a bűnmegelőzés és a bűnözés elleni küzdelem, valamint a válságkezelés pénzügyi támogatására szolgáló eszközre vonatkozó általános rendelkezések megállapításáról szóló 514/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet értelmében a nyilvánosság tájékoztatására és a nyilvánosságra hozatalra, valamint a kedvezményezettek tájékoztatására szolgáló intézkedések megállapításáról
Having regard to Regulation (EU) No 514/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 laying down general provisions on the Asylum, Migration and Integration Fund and on the instrument for financial support for police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management [1], and in particular Article 53(4) thereof,
tekintettel a Menekültügyi, a Migrációs és az Integrációs alapra, valamint a rendőrségi együttműködés, a bűnmegelőzés és a bűnözés elleni küzdelem, valamint a válságkezelés pénzügyi támogatására szolgáló eszközre vonatkozó általános rendelkezések megállapításáról szóló, 2014. április 16-i 514/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 53. cikke (4) bekezdésére,
Regulation (EU) No 514/2014 lays down general provisions for the implementation of the Asylum, Migration and Integration Fund and the instrument for financial support for police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management.
Az 514/2014/EU rendelet a Menekültügyi, a Migrációs és az Integrációs alapra, valamint a rendőrségi együttműködés, a bűnmegelőzés, a bűnözés elleni küzdelem és a válságkezelés pénzügyi támogatására szolgáló eszközre vonatkozó általános rendelkezéseket állapít meg.
Experience has shown that European Union citizens are insufficiently aware of the role played by the Union in funding programmes.
A tapasztalatok azt mutatják, hogy az Európai Unió polgárai nincsenek kellőképpen tisztában azzal, milyen szerepet játszik az Unió a programok finanszírozásában.
The minimum measures needed to inform potential beneficiaries about the financing opportunities offered jointly by the Union and Member States through the national programme should be set out.
Meg kell állapítani a minimális intézkedéseket, melyek szükségesek ahhoz, hogy a lehetséges kedvezményezetteket tájékoztassák az Unió és a tagállamok által közösen nyújtott finanszírozási lehetőségekről.
This will ensure that information on possible funding opportunities is disseminated widely to all interested parties and support transparency, To further enhance transparency about use of the funds, the list of beneficiaries, the names of projects and the amount of public funding allocated to projects should be published.
Az átláthatóság érdekében ez majd biztosítja, hogy az esetleges finanszírozási lehetőségekkel kapcsolatos tájékoztatás minden érdekelt félhez eljusson.
In order to allow for the prompt application of the measures provided for in this Regulation and not delay the approval and implementation of the national programmes, the Regulation should enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Az alapok felhasználásának jobb átláthatósága érdekében a kedvezményezettek jegyzékét, a projektek nevét és a projektek számára kiutalt köztámogatások összegét közzé kell tenni.
The United Kingdom and Ireland are bound by Regulation (EU) No 514/2014 and are as a consequence bound by this Regulation.
Az e rendeletben előírt intézkedések mielőbbi alkalmazása és a nemzeti programok jóváhagyásával és végrehajtásával kapcsolatos késedelmek elkerülése érdekében e rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon kell hatályba lépnie.
Denmark is not bound by Regulation (EU) No 514/2014 nor by this Regulation,
Mivel az 514/2014/EU rendelet az Egyesült Királyságban és Írországban is alkalmazandó, e rendelet is kötelező e tagállamokra nézve.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Dániát sem az 514/2014/EU rendelet, sem e rendelet nem kötelezi,
Article 1
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Responsibilities of Member State relating to information and publicity for the public
1. cikk
The Member State shall ensure that information and publicity measures provided for in Article 53(1) of Regulation (EU) No 514/2014 are disseminated widely using various forms and methods of communication.
A nyilvánosság tájékoztatására és a nyilvánosságra hozatalra vonatkozó tagállami feladatok
The Member State shall ensure that the key elements regarding the national programme are disseminated widely, with details of the financial contributions concerned, and that they are made available to all interested parties.
A tagállam biztosítja, hogy az 514/2014/EU rendelet 53. cikkének (1) bekezdésében szereplő tájékoztató és nyilvánosságot biztosító intézkedéseket különféle kommunikációs formák és módszerek alkalmazása által széles körben terjesszék.
However, the Member State may decide to keep confidential the detailed management arrangements laid down in the national programme and any other information relating to its implementation on grounds referred to in Article 53(3) of Regulation (EU) No 514/2014.
A tagállam biztosítja, hogy a nemzeti programmal kapcsolatos lényeges elemeket az érintett pénzügyi hozzájárulások részleteivel együtt széles körben terjesszék, valamint hogy azok minden érdekelt fél rendelkezésére álljanak.
The Member State shall organise information activities, presenting the launch of the national programme or its achievements as well as the achievements of the Specific Regulations referred to in Article 2(a) of Regulation (EU) No 514/2014.
Az 514/2014/EU rendelet 53. cikke (3) bekezdésében említett okok alapján a tagállam azonban határozhat úgy, hogy bizalmasan kezeli a nemzeti programban meghatározott részletes irányítási szabályokat, illetve bármely más, a program végrehajtásával kapcsolatos információt.
The list of actions referred to in Article 53(2) of Regulation (EU) No 514/2014 shall be updated at least annually.
A tagállam információs eseményeket szervez, melyek során tájékoztatást ad a nemzeti program elindításáról, bemutatja a program eredményeit, valamint az 514/2014/EU rendelet 2. cikkének a) pontjában említett specifikus rendeletek eredményeit.
Each Member State shall communicate the address of the website referred to in Article 53(1)(a) of Regulation (EU) No 514/2014 to the Commission.
Az intézkedések az 514/2014/EU rendelet 53. cikkének (2) bekezdése szerint közzétett listáját legalább évente frissíteni kell.
Article 2
Valamennyi tagállam közli a Bizottsággal az 514/2014/EU rendelet 53. cikke (1) bekezdésének a) pontjában szereplő honlap címét.
Responsibilities of beneficiaries relating to information and publicity for the public
2. cikk
The Member States shall ensure that the beneficiaries shall also be responsible for informing the public about the financial assistance obtained under a national programme, in accordance with this article.
A nyilvánosság tájékoztatására és a nyilvánosságra hozatalra vonatkozó kedvezményezetti feladatok
The Member States shall ensure that the beneficiary put up a permanent prominent plaque of significant size no later than three months after completion of any project that fulfils the following conditions:
E cikk értelmében a tagállamok biztosítják, hogy a kedvezményezettek is felelősek legyenek a nyilvánosságnak a nemzeti program keretében kapott pénzügyi támogatásról való tájékoztatásáért.
the total Union contribution to the project exceeds EUR 100000; and
A tagállamok biztosítják, hogy a kedvezményezett nagyméretű, állandó jellegű, feltűnő táblát állít fel legkésőbb az alábbi feltételeknek megfelelő bármely projekt elvégzését követő három hónapon belül:
the project consists of purchasing a physical object or of financing infrastructure or construction projects.
a projekthez történő teljes uniós hozzájárulás meghaladja a 100000 EUR-t; valamint
The plaque shall state the type and name of the project.
a projekt tárgyi eszköz megvásárlásából, infrastruktúra vagy építési projektek finanszírozásából áll.
The information referred to in Article 1 of Commission Implementing Regulation (EU) No 1049/2014 [2] shall take up at least 25 % of the plaque.
A táblán fel kell tüntetni a projekt jellegét és elnevezését.
Where a project receives funding under a national programme, the Member States shall ensure that the beneficiary makes sure that the persons taking part in the project are informed of that funding.
A 1049/2014/EU bizottsági végrehajtási rendelet [2] 1. cikkében szereplő információknak (IR embléma) a tábla legalább 25 %-át kell kitölteniük.
Any project or national programme document, including attendance certificates, shall include a statement indicating that the project is co-financed under the national programme.
Amennyiben a projekt nemzeti program keretében nyújtott támogatásban részesül, a tagállamok gondoskodnak arról, hogy a kedvezményezett tájékoztassa a projektben részt vevő személyeket e támogatásról.
Article 3
A projektre vagy nemzeti programra vonatkozó bármely dokumentumban, beleértve a részvételi igazolásokat is, szerepelnie kell arra utaló megállapításnak, hogy a projektet nemzeti program keretében társfinanszírozzák.
Responsibility of the Member State to inform potential beneficiaries
3. cikk
The Member State shall ensure that potential beneficiaries have access to the relevant up-to-date information, taking into account the accessibility of electronic or other communication means, on at least the following:
A potenciális kedvezményezettek tájékoztatására vonatkozó tagállami feladatok
the funding opportunities and the launching of calls for proposals;
A tagállam biztosítja, hogy a potenciális kedvezményezettek hozzáférjenek legalább az alábbiakkal kapcsolatos releváns és aktuális információkhoz (figyelembe véve az elektronikus és más kommunikációs eszközök elérhetőségét):
the conditions of eligibility for funding under a national programme;
a finanszírozási lehetőségek és az ajánlattételi felhívások kiírása;
a description of the procedures for examining applications for funding and of the time periods involved;
a nemzeti program keretében nyújtott finanszírozásra vonatkozó jogosultsági feltételek;
the criteria for selecting and granting the projects to be funded;
a támogatási kérelmek vizsgálati eljárásainak és a vonatkozó határidőknek a leírása;
the contacts who can provide information on the national programme.
a finanszírozandó projektek kiválasztási és támogathatósági kritériumai;
The Member State shall inform potential beneficiaries of the publications available in accordance with Article 53(2) of Regulation (EU) No 514/2014.
azok a kapcsolattartók, akik a nemzeti programra vonatkozó információkat közölhetik.
Article 4
A tagállam tájékoztatja a potenciális kedvezményezetteket az 514/2014/EU rendelet 53. cikkének (2) bekezdése alapján elérhető kiadványokról.
Responsibility of the Member State to inform beneficiaries
4. cikk
The Member State shall inform beneficiaries that acceptance of funding also implies acceptance of their inclusion on the list of actions published in accordance with Article 53(2) of Regulation (EU) No 514/2014.
A kedvezményezettek tájékoztatására vonatkozó tagállami feladatok
Article 5
A tagállam tájékoztatja a kedvezményezetteket, hogy a finanszírozás elfogadása egyben annak elfogadását is jelenti, hogy a kedvezményezett felkerül az 514/2014/EU rendelet 53. cikkének (2) bekezdése szerint közzétett intézkedési listára.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
5. cikk
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties.
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Done at Brussels, 30 July 2014.
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó a tagállamokban a Szerződéseknek megfelelően.
For the Commission
Kelt Brüsszelben, 2014. július 30-án.
OJ L 150, 20.5.2014, p. 112.
az elnök
Commission Implementing Regulation (EU) No 1049/2014 on technical characteristics of information and publicity measures pursuant to Regulation (EU) No 514/2014 of the European Parliament and of the Council laying down general provisions on the Asylum, Migration and Integration Fund and on the instrument for financial support for police cooperation, prevention and combating crime and crisis management (see page 9 of this Official Journal).
HL L 150., 2014.5.20., 112. o.
authorising Italy to apply, in determined geographical areas, reduced rates of taxation on gas oil and LPG used for heating purposes in accordance with Article 19 of Directive 2003/96/EC
a 2003/96/EK irányelv 19. cikkével összhangban Olaszország számára egyes földrajzi térségekben fűtési célú gázolajra és LPG-re vonatkozó kedvezményes adómérték alkalmazásának engedélyezéséről