natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Guideline ECB/2013/2 of 23 January 2013 amending Guideline ECB/2012/18 on additional temporary measures relating to Eurosystem refinancing operations and eligibility of collateral (OJ L 34, 5.2.2013, p. 18).
I. MELLÉKLET
Decision ECB/2012/34 of 19 December 2012 on temporary changes to the rules relating to the eligibility of foreign currency denominated collateral (OJ L 14, 18.1.2013, p. 22).
Görög Köztársaság által kibocsátott vagy teljes mértékben garantált forgalomképes adósságinstrumentumokra vonatkozó haircutok ütemezése
Decision ECB/2011/4 of 31 March 2011 on temporary measures relating to the eligibility of marketable debt instruments issued or guaranteed by the Irish Government (OJ L 94, 8.4.2011, p. 33).
Görög államkötvények (GGB-k)
Decision ECB/2011/10 of 7 July 2011 on temporary measures relating to the eligibility of marketable debt instruments issued or guaranteed by the Portuguese Government (OJ L 182, 12.7.2011, p. 31).
Lejárati csoport
Decision ECB/2012/32 of 19 December 2012 on temporary measures relating to the eligibility of marketable debt instruments issued or fully guaranteed by the Hellenic Republic (OJ L 359, 29.12.2012, p. 74).
A fix és a változó kamatozású kamatszelvényekre irányadó haircutok
Decision ECB/2013/22 of 5 July 2013 on temporary measures relating to the eligibility of marketable debt instruments issued or fully guaranteed by the Republic of Cyprus (OJ L 195, 18.7.2013, p. 27).
A kamatszelvény nélküli adósságinstrumentumokra irányadó haircutok
Guideline ECB/2014/12 of 12 March 2014 amending Guideline ECB/2013/4 on additional temporary measures relating to Eurosystem refinancing operations and eligibility of collateral and amending Guideline ECB/2007/9 (OJ L 166, 5.6.2014, p. 42).
Az állam által garantált banki kötvények (GGBB-k) és nem pénzügyi vállalatok kötvényei
Decision ECB/2013/36 of 26 September 2013 on additional temporary measures relating to Eurosystem refinancing operations and eligibility of collateral (OJ L 301, 12.11.2013, p. 13).
II.
A ‘triple B’ rating is a rating of at least ‘Baa3’ from Moody's, ‘BBB-’ from Fitch or Standard & Poor's, or ‘BBBL’ from DBRS.
MELLÉKLET
A ‘single A’ rating is a rating of at least ‘A3’ from Moody's, ‘A-’ from Fitch or Standard & Poor's, or ‘AL’ from DBRS.
A Ciprusi Köztársaság által kibocsátott vagy teljes mértékben garantált forgalomképes adósságinstrumentumokra vonatkozó haircutok ütemezése
Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012 (OJ L 176, 27.6.2013, p. 1).
Államkötvények
Non-financial corporations are defined as provided for in the European System of Accounts 1995 (ESA 95).
Az állam által garantált banki kötvények és nem pénzügyi vállalatok kötvényei
Available on the ECB's website at www.ecb.europa.eu.
III.
OJ L 250, 2.10.2003, p. 10.’
MELLÉKLET
ANNEX I
HATÁLYON KÍVÜL HELYEZETT IRÁNYMUTATÁS, VALAMINT ANNAK KÉSŐBBI MÓDOSÍTÁSAI
Haircut schedule applying to marketable debt instruments issued or fully guaranteed by the Hellenic Republic
EKB/2013/4 iránymutatás (HL L 95., 2013.4.5., 23. o.)
Greek government bonds (GGBs)
EKB/2014/12 iránymutatás (HL L 166., 2014.6.5., 42. o.)
Maturity bucket
IV.
Haircuts for fixed coupons and floaters
MELLÉKLET
Haircuts for zero coupon
MEGFELELÉSI TÁBLÁZAT
Government-guaranteed bank bonds (GGBBs) and government-guaranteed non-financial corporate bonds
EKB/2013/4 iránymutatás
ANNEX II
Ezen iránymutatás
Haircut schedule applying to marketable debt instruments issued or fully guaranteed by the Republic of Cyprus
és 2. cikk
Government bonds
3. cikk (4) és (5) bekezdés
Government guaranteed bank bonds and government-guaranteed non-financial corporate bonds
3. cikk (6) bekezdés
ANNEX III
3. cikk (7) bekezdés
REPEALED GUIDELINE WITH ITS SUBSEQUENT AMENDMENTS
3. cikk (6) bekezdés 1. pont
Guideline ECB/2013/4 (OJ L 95, 5.4.2013, p. 23).
3. cikk (7) bekezdés a) albekezdés
Guideline ECB/2014/12 (OJ L 166, 5.6.2014, p. 42).
3. cikk (6) bekezdés 2. pont
ANNEX IV
3. cikk (7) bekezdés b) albekezdés
CORRELATION TABLE
3. cikk (6) bekezdés 3. pont
Guideline ECB/2013/4
3. cikk (7) bekezdés c) albekezdés
This Guideline
3. cikk (6) bekezdés 4. pont
Articles 1 and 2
3. cikk (7) bekezdés d) albekezdés
Article 3(4) and (5)
3. cikk (6) bekezdés 5. pont
Article 3(6)
3. cikk (7) bekezdés e) albekezdés
Article 3(7)
3. cikk (6) bekezdés 6. pont
Article 3(6)(1)
3. cikk (7) bekezdés f) albekezdés
Article 3(7)(a)
EKB/2014/12 iránymutatás
Article 3(6)(2)
1. cikk (1) bekezdés
Article 3(7)(b)
1. cikk (3) bekezdés
Article 3(6)(3)
1. cikk (2) bekezdés
Article 3(7)(c)
3. cikk (1) bekezdés
Article 3(6)(4)
EKB/2013/22 határozat
Article 3(7)(d)
8. cikk (3) bekezdés
Article 3(6)(5)
Melléklet
Article 3(7)(e)
II. melléklet
Article 3(6)(6)
EKB/2013/36 határozat
Article 3(7)(f)
2. cikk (1) bekezdés a) albekezdés
Guideline ECB/2014/12
3. cikk (2) bekezdés
Article 1(1)
2. cikk (1) bekezdés b) albekezdés
Article 1(3)
3. cikk (3) bekezdés
Article 1(2)
2. cikk (2) bekezdés
Article 3(1)
3. cikk (5) bekezdés
Decision ECB/2013/22
3. cikk (7) bekezdés g) albekezdés
Article 8(3)
4. cikk (c) bekezdés
Annex
4. cikk (3) bekezdés c) albekezdés
Annex II
olyan központi értéktárban, amelyet i. az eurorendszer kedvezően értékelt „Az értékpapír-elszámolási rendszereknek és kapcsolatoknak az eurorendszer hitelműveleteihez történő felhasználás céljára való elfogadhatóságának meghatározása érdekében elvégzett értékelésének kerete” című dokumentumban [23] meghatározott követelmények és értékelési eljárások alapján, és ii. a másik NKB székhelye szerinti euroövezeti tagállamban jegyeztek be.
Decision ECB/2013/36
Az NKB-k megteszik az 1. cikk (3) bekezdésében, a 3. cikk (2), (3), (5) és (6) bekezdésében, a 3. cikk (7) bekezdésének g) pontjában, a 4. cikk (3) bekezdésének c) pontjában valamint a 8. cikk (3) bekezdésében foglaltaknak történő megfelelés érdekében szükséges intézkedéseket, és 2014. augusztus 20-tól alkalmazzák ezen iránymutatást.
Article 2(1)(a)
Az NKB-k legkésőbb 2014. augusztus 6-ig tájékoztatják az EKB-t azokról a szövegekről és eszközökről, amelyekkel az 1. cikk (3) bekezdésében, a 3. cikk (2), (3), (5) és (6) bekezdésében, a 3. cikk (7) bekezdésének g) pontjában, a 4. cikk (3) bekezdésének c) pontjában valamint a 8. cikk (3) bekezdésében foglalt rendelkezéseknek meg kívánnak felelni, valamint a Kormányzótanács által meghatározott eljárásokkal összhangban az 5. cikkben foglalt intézkedésekről.
Article 3(2)
Amennyiben a [tartalékalap × tartalékráta] szorzata legalább 100000 EUR, az egyösszegű engedmény 100000 EUR.
Article 2(1)(b)
Azok az intézmények, amelyek az összevont tartalékalapra vonatkozó statisztikáikat (a 25/2009/EK rendelet (EKB/2008/32) III. melléklete 2. részének 1. szakaszában meghatározott) csoportként jelenthetik, a kötelező tartalékot a csoport egyik, kizárólag ezen intézmények közvetítőjeként eljáró intézménye útján képzik.
Article 3(3)
A kötelező tartalékok alkalmazásáról szóló, 2003. szeptember 12-i 1745/2003/EK európai központi banki rendelet (EKB/2003/9) 11. cikkének megfelelően ez utóbbi esetben csak a csoport egésze jogosult az egyösszegű engedmény levonására.
Article 2(2)
A minimum (vagy „kötelező”) tartalék számítása a következő módon történik:
Article 3(5)
Minimum (vagy „kötelező”) tartalék = tartalékalap × tartalékráta – egyösszegű engedmény
Article 3(7)(g)
A tartalékráta az 1745/2003/EK rendeletnek (EKB/2003/9) megfelelően alakul.
issued by the counterparties using them or by entities closely linked to the counterparty; and (b) fully guaranteed by a Member State whose credit assessment does not meet the Eurosystem's high credit standards and which the Governing Council considers as complying with a European Union/International Monetary Fund programme.
7–10
the issuer is established in the European Economic Area; and (c) they fulfil all other eligibility criteria included in Section 6.2.1 of Annex I to Guideline ECB/2011/14.
nem felelnek meg az eurorendszer magas hitelminőségi követelményeinek;
Guideline (EU) 2015/571 of the European Central Bank
Az Európai Központi Bank (EU) 2015/571 iránymutatása
amending Guideline ECB/2014/15 on monetary and financial statistics (ECB/2014/43)
a monetáris és pénzügyi statisztikákról szóló EKB/2014/15 iránymutatás módosításáról (EKB/2014/43)
Having regard to Council Directive 86/635/EEC of 8 December 1986 on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions [2],
tekintettel a bankok és más pénzügyi intézmények éves beszámolójáról és konszolidált éves beszámolójáról szóló, 1986. december 8-i 86/635/EGK tanácsi irányelvre [2],
Having regard to Guideline ECB/2010/20 of 11 November 2010 on the legal framework for accounting and financial reporting in the European System of Central Banks [3],
tekintettel a Központi Bankok Európai Rendszerében a számvitel és számviteli beszámoló jogi keretéről szóló, 2010. november 11-i EKB/2010/20 iránymutatásra [3],
It is necessary to update the compilation of statistics on the issuance of securities to take into account updates to the European System of Accounts 2010, and to start compiling statistics on the issuance of securities by financial vehicle corporations engaged in securitisation transactions (‘FVCs’) within this framework.
Az értékpapírok kibocsátására vonatkozó statisztikák összeállítását aktualizálni kell a számlák 2010. évi európai rendszere módosításainak figyelembevétele érdekében, és e keretben meg kell kezdeni az értékpapírosítási tranzakciókban részt vevő pénzügyi közvetítő vállalatok (PKV-k) általi értékpapír-kibocsátásra vonatkozó adatgyűjtést.
It is also necessary to amend the reporting requirements for payment transactions involving non-monetary financial institutions laid down in Guideline ECB/2014/15 [4], thereby ensuring the appropriate recording of certain national payment instruments and services not explicitly mentioned or covered by Directive 2007/64/EC of the European Parliament and of the Council [5],
Módosítani kell továbbá az EKB/2014/15 iránymutatásban [4] rögzített, a nem monetáris pénzügyi intézményeket érintő fizetési műveletekre vonatkozó adatszolgáltatási követelményeket, biztosítva ezzel a 2007/64/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvben [5] kifejezetten nem említett, illetve annak hatálya alá nem tartozó egyes nemzeti fizetési eszközök és pénzforgalmi szolgáltatások megfelelő nyilvántartását,
Amendments to Annex II to Guideline ECB/2014/15
Az EKB/2014/15 iránymutatás II. mellékletének módosításai
Annex II to Guideline ECB/2014/15 is amended as follows:
Az EKB/2014/15 iránymutatás II. melléklete a következőképpen módosul:
Part 12 is replaced by the text in the Annex to this Guideline;
A 12. rész helyébe az ezen iránymutatás I. mellékletében szereplő szöveg lép;
in Part 16, Table 3 is replaced by the following:
A 16. részben a 3. táblázat helyébe a következő szöveg lép:
‘Sent
„Küldött
Transactions per type of payment instrument
Műveletek a fizetési eszköz típusa szerint
Online banking based e-payments
Online banki alapú elektronikus fizetések
Credits to the accounts by simple book entry
Egyszerű könyvelési bejegyzéssel végrehajtott számlaterhelések
Debits from the accounts by simple book entry
Távközlési, digitális vagy IT-eszköz útján végrehajtott műveletek
Money remittances
Egyéb (a pénzforgalmi szolgáltatásokról szóló irányelvben nem szereplő) szolgáltatások
Transactions via telecommunication, digital or IT device
a 2007/64/EK irányelv 4. cikkének 3. pontjában meghatározottaktól eltérő, a pénzforgalomhoz kapcsolódó szolgáltatások.”
Other services (not included in the Payment Services Directive)
2. cikk
in Part 16, the following definition is added:
Ez az iránymutatás az azon tagállamok, amelyek pénzneme az euro nemzeti központi bankjaival történő közlésének napján lép hatályba.
‘Other services (not included in the Payment Services Directive)
Azon tagállamok, amelyek pénzneme az euro nemzeti központi bankjai meghozzák azokat az intézkedéseket, amelyek ezen iránymutatás mellékletének való megfelelés érdekében szükségesek, és azt az elfogadásának napjától alkalmazzák.
payment related services other than those services defined in Article 4(3) of Directive 2007/64/EC.’ .
Azon tagállamok, amelyek pénzneme az euro nemzeti központi bankjai meghozzák azokat az intézkedéseket, amelyek az ezen iránymutatás 1. cikke (2) bekezdésének való megfelelés érdekében szükségesek, és azt 2015. január 1-jétől alkalmazzák.
This Guideline shall take effect on the day of its notification to the national central banks of the Member States whose currency is the euro.
Ennek a határozatnak azon tagállamok nemzeti központi bankjai a címzettjei, amelyek pénzneme az euro.
The national central banks of the Member States whose currency is the euro shall take the necessary measures to comply with the Annex to this Guideline and apply it from the date of its adoption.
Kelt Frankfurt am Mainban, 2014. november 6-án.
The national central banks of the Member States whose currency is the euro shall take the necessary measures to comply with Article 1(2) of this Guideline and apply it from 1 January 2015.
az EKB Kormányzótanácsa részéről
Article 3
az EKB elnöke
Addressees
HL L 318., 1998.11.27., 8. o.
This Guideline is addressed to the national central banks of the Member States whose currency is the euro.
HL L 372., 1986.12.31., 1. o.
Done at Frankfurt am Main, 6 November 2014.
HL L 35., 2011.2.9., 31. o.
For the Governing Council of the ECB
EKB/2014/15 iránymutatás (2014. április 4.) a monetáris és pénzügyi statisztikákról (HL L 340., 2014.11.26., 1. o.).
The President of the ECB
Az Európai Parlament és a Tanács 2007/64/EK irányelve (2007. november 13.) a belső piaci pénzforgalmi szolgáltatásokról és a 97/7/EK, a 2002/65/EK, a 2005/60/EK és a 2006/48/EK irányelv módosításáról és a 97/5/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről (HL L 319., 2007.12.5., 1. o.).
OJ L 318, 27.11.1998, p.
MELLÉKLET
8.
RÉSZ
OJ L 372, 31.12.1986, p.
Az értékpapír-kibocsátásra vonatkozó statisztikák
1.
szakasz: Bevezetés
OJ L 35, 9.2.2011, p.
Az euroövezetre vonatkozó, értékpapír-kibocsátási statisztikákból két fő aggregátum állítható össze:
31.
az euroövezet rezidensei általi, bármely devizanemben történő összes kibocsátás, és
Guideline ECB/2014/15 of 4 April 2014 on monetary and financial statistics (OJ L 340, 26.11.2014, p.
a világszerte euróban történő, belföldi és nemzetközi összes kibocsátás.
1).
Az elsődleges megkülönböztetés a kibocsátó rezidens státusán alapul; az euroövezet NKB-i együttesen lefedik az euroövezet rezidenseinek összes kibocsátását [1].
Directive 2007/64/EC of the European Parliament and of the Council of 13 November 2007 on payment services in the internal market amending Directives 97/7/EC, 2002/65/EC, 2005/60/EC and 2006/48/EC and repealing Directive 97/5/EC (OJ L 319, 5.12.2007, p.
A Nemzetközi Fizetések Bankja (BIS) szolgáltat adatokat a »külföld« kibocsátásairól, amelybe az euroövezeten kívüli minden rezidens beletartozik (beleértve az euroövezeten kívül rezidens nemzetközi szervezeteket is).
1).
Az alábbi táblázat összefoglalja az adatszolgáltatási követelményeket.
ANNEX
Értékpapír-kibocsátások
‘PART 12
Az euroövezet rezidenseinek kibocsátásai
Securities issues statistics
(minden NKB adatszolgáltatása a belföldi rezidensekről)
Section 1: Introduction
A külföld rezidenseinek kibocsátásai
Securities issues statistics for the euro area provide two main aggregates:
(BIS/NKB)
all issues by euro area residents in any currency, and
Nem euroövezeti tagállamok
all issues made worldwide in euro, both domestic and international.
Egyéb országok
A principal distinction must be drawn on the basis of the residency of the issuer whereby the Eurosystem NCBs collectively cover all issues by the residents of the euro area [1].
Euróban/nemzeti pénznemben
The Bank for International Settlements (BIS) reports issues by the “rest of the world” (RoW), referring to all non-euro area residents (including international organisations not resident in the euro area).
A csoport
The table below summarises the reporting requirements.
B csoport
Securities issues
Egyéb devizanemekben [2]
By euro area residents
C csoport
(each NCB reporting on its domestic residents)
D csoport
By RoW residents
nem kell jelenteni
(BIS/NCB)
szakasz: Adatszolgáltatási követelmények
Non-euro area Member States
táblázat
Other countries
A csoport jelentési formanyomtatvány az NKB-k számára
In euro/national denominations
BELFÖLDI REZIDENS KIBOCSÁTÓK//EURO/NEMZETI PÉNZNEMEK
Block A
Fennálló összegek
Block B
Bruttó kibocsátások
In other currencies [2]
Visszaváltások
Block C
Nettó kibocsátások [4]
Block D
RÖVID LEJÁRATÚ, HITELVISZONYT MEGTESTESÍTŐ ÉRTÉKPAPÍROK [3]
not required
Összesen
Section 2: Reporting requirements
EKB/NKB
Table 1
MPI-k a központi bankok kivételével
Block A reporting form for NCBs
EPK-k
DOMESTIC RESIDENT ISSUERS//EURO/NATIONAL DENOMINATIONS
ebből PKV
Outstanding amounts
Kiegészítő pénzügyi tevékenységet végző szervezetek
Gross issues
Captive finanszírozók
Redemptions
Biztosítók és nyugdíjpénztárak
Net issues [4]
Nem pénzügyi vállalatok
SHORT-TERM DEBT SECURITIES [3]
Központi kormányzat
Total
Tartományi kormányzat és helyi önkormányzat
ECB/NCB
Társadalombiztosítási alapok
MFIs other than central banks
HOSSZÚ LEJÁRATÚ, HITELVISZONYT MEGTESTESÍTŐ ÉRTÉKPAPÍROK [3]
OFIs
ebből fix kamatozású kibocsátások:
Of which FVC
ebből változó kamatozású kibocsátások:
Financial auxiliaries
ebből kamatszelvény nélküli kötvények:
Captive financial institutions
TŐZSDEI RÉSZVÉNYEK [5]
Insurance corp. and pension funds
EKB/NKB-k
Non-financial corporations
táblázat
Central government
C csoport jelentési formanyomtatvány az NKB-k számára
State and local government
BELFÖLDI REZIDENS KIBOCSÁTÓK//EGYÉB DEVIZÁK
Social security funds
Nettó kibocsátások
LONG-TERM DEBT SECURITIES [3]
RÖVID LEJÁRATÚ, HITELVISZONYT MEGTESTESÍTŐ ÉRTÉKPAPÍROK
of which fixed rate issues:
HOSSZÚ LEJÁRATÚ, HITELVISZONYT MEGTESTESÍTŐ ÉRTÉKPAPÍROK
of which floating rate issues:
TŐZSDEI RÉSZVÉNYEK
of which zero coupon bonds:
táblázat
LISTED SHARES [5]
A csoport tájékoztató tételek jelentési formanyomtatvány az NKB-k számára
ECB/NCBs
NEM TŐZSDEI RÉSZVÉNYEK
Table 2
EGYÉB TULAJDONI RÉSZESEDÉS
Block C reporting form for NCBs
A kibocsátó rezidens státusa
DOMESTIC RESIDENT ISSUERS//OTHER CURRENCIES
Az adatszolgáltató ország nem rezidenseinek tulajdonában levő, de az adatszolgáltató ország gazdasági területén működő leányvállalatok általi kibocsátásokat az adatszolgáltató országban rezidens intézmény általi kibocsátásként kell besorolni.
Net issues
Az adatszolgáltató ország gazdasági területén bejegyzett, de több országban is működő vállalatközpontok általi kibocsátásokat szintén a rezidens intézmények általi kibocsátásként kell besorolni.
SHORT-TERM DEBT SECURITIES
Az adatszolgáltató ország gazdasági területén kívül bejegyzett, de az adatszolgáltató ország rezidenseinek tulajdonában levő vállalatközpontok vagy leányvállalatok általi kibocsátásokat nem rezidensek általi kibocsátásnak kell tekinteni.
LONG-TERM DEBT SECURITIES
Például a Volkswagen Brazil kibocsátásait úgy kell tekinteni, mint a Brazíliában és nem az adatszolgáltató ország területén rezidens intézmény általi kibocsátást.
LISTED SHARES
Ha egy vállalat nem rendelkezik semmilyen fizikai dimenzióval, azt, hogy melyik terület rezidense, azon gazdasági terület alapján kell meghatározni, amelynek a joga szerint a vállalkozást bejegyezték vagy nyilvántartásba vették [6].
Table 3
A kettős figyelembevétel, illetve kimaradások elkerülése érdekében a különleges célú gazdasági egységek által történő kibocsátások jelentése kétoldalúan, az érintett adatszolgáltatók részéről történik.
Block A memorandum items reporting form for NCBs
Az olyan különleges célú gazdasági egységek kibocsátásait, amelyek megfelelnek az ESA 2010-ben foglalt, rezidensekre vonatkozó feltételeknek, és az euroövezet rezidenseinek tekintendők, az NKB-k jelentik, és nem a Nemzetközi Fizetések Bankja.
UNLISTED SHARES
A kibocsátók szektorok szerinti részletezése
OTHER EQUITY
A kibocsátásokat abba a szektorba kell besorolni, amelyet a kibocsátott értékpapírból eredő kötelezettség terhel.
Residency of the issuer
A szektor szerinti besorolás a következő 12 kibocsátótípust foglalja magában:
Issues by subsidiaries owned by the reporting country's non-residents operating in the reporting country's economic territory must be classified as issues by the reporting country's resident units.
EKB/NKB-k,
Issues by head offices located in the reporting country's economic territory which operate internationally must also be considered as issues by resident units.
egyéb MPI-k,
Issues by head offices or subsidiaries located outside the reporting country's economic territory but owned by residents of the reporting country must be considered as issues by non-residents.
EPK-k,
For example, issues by Volkswagen Brazil are considered to have been carried out by units resident in Brazil and not in the reporting country's territory.
ebből értékpapírosítási tranzakciókkal foglalkozó speciális pénzügyi vállalatok,
In the absence of any physical dimension to an enterprise, its residence is determined according to the economic territory under whose laws the enterprise is incorporated or registered [6].
kiegészítő pénzügyi tevékenységet végző szervezetek,
To avoid double counting or gaps, the reporting of issues by special purpose entities (SPEs) must be addressed bilaterally, involving the reporters concerned.
captive finanszírozók,
The NCBs, and not the BIS, must report issues by SPEs which fulfil the residency criteria of the ESA 2010 and are classified as euro area residents.
biztosítók és nyugdíjpénztárak [7],
Sectoral breakdown of issuers
nem pénzügyi vállalatok,
Issues must be classified according to the sector incurring the liability for the securities issued.
központi kormányzat,
The sectoral classification comprises the following 12 types of issuers:
tartományi kormányzat és helyi önkormányzatok,
ECB/NCBs,
társadalombiztosítási alapok,
other MFIs,
nemzetközi intézmények.
OFIs,
Ha az értékpapírokat különleges célú gazdasági egységek közreműködésével bocsátották ki, és a kibocsátásból fakadó végső kötelezettség nem a különleges célú gazdasági egységet, hanem a tevékenység végzésének központját terheli, a kibocsátást nem a különleges célú gazdasági egységnek, hanem a tevékenység végzése központjának kell tulajdonítani.
of which financial vehicle corporations engaged in securitisation,
Például az euroövezeti »A országban« található nem pénzügyi vállalat, az »AJAX Electronics« egy különleges célú gazdasági egysége általi kibocsátásokat a nem pénzügyi vállalatok szektorához kell sorolni, és azokat az A országnak kell jelentenie.
financial auxiliaries,
A különleges célú gazdasági egységnek és anyavállalatának ugyanakkor azonos országban kell rezidensnek lennie.
captive financial institutions,
Ezért, ha az anyavállalat nem az adatszolgáltató országban rezidens, a különleges célú gazdasági egységet az adatszolgáltató országban fiktív rezidensnek kell tekinteni, és a kibocsátó szektornak a különleges célú gazdasági egység gazdasági funkciójával kell összhangban állnia.
insurance corporations and pension funds [7],
Például ha az »ACME Motors« egy Japánban rezidens, gépjárműveket gyártó nem pénzügyi vállalat, és az »ACME Motor Finance« egy az euroövezeti »B országban« rezidens leányvállalat, az ACME Motor Finance általi kibocsátásokat B ország captive finanszírozóinak kell tulajdonítani, mivel az ACME Motors anyavállalat nem ugyanabban az országban rezidens.
non-financial corporations,
Ez alól az egyetlen kivétel a kormányzat tulajdonában álló különleges célú gazdasági egységek esete, mivel ebben az esetben az értékpapírt az anyavállalat országának kormányzata által kibocsátottként kell nyilvántartani.
central government,
[8]
State and local government,
A tőzsdei részvények kibocsátása útján privatizálásra kerülő állami vállalatokat a nem pénzügyi vállalati szektorhoz kell sorolni.
social security funds,
Hasonlóképpen, a privatizálásra kerülő állami hitelintézeteket az »MPI-k a központi bankok kivételével« szektorhoz kell sorolni.
international institutions.
Amikor háztartások vagy a háztartásokat segítő nonprofit intézmények bocsátanak ki értékpapírokat, azt e célból a »nem pénzügyi vállalatok« általi kibocsátások közé kell besorolni.