natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Repealed Directive with list of the successive amendments thereto
97/23/EK irányelv
(referred to in Article 50)
Ezen irányelv
Directive 97/23/EC of the European Parliament and of the Council
cikk, (1) bekezdés
(OJ L 181, 9.7.1997, p.
cikk, (2) bekezdés
1).
cikk, (1)–(14) bekezdés
Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council
cikk, (3) bekezdés
(OJ L 284, 31.10.2003, p.
cikk, (15)–(32) bekezdés
1).
cikk, (1) bekezdés
Only point 13 of Annex I
cikk, (1) bekezdés
Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council
cikk, (2) bekezdés
(OJ L 316, 14.11.2012, p.
cikk, (3) bekezdés
12).
cikk, (1) bekezdés
Only point (f) of Article 26(1)
cikk, (1) bekezdés
PART B
cikk, (2) bekezdés
Time-limit for transposition into national law and date of application
cikk, (1) bekezdés
(referred to in Article 49)
cikk, (3) bekezdés
Directive
cikk, (4) bekezdés
Time-limit for transposition
cikk, (5) bekezdés, második albekezdés
Date of application
cikk, (1) bekezdés
29 May 1999
cikk, (1) bekezdés, bevezető mondat
29 November 1999 [1]
cikk, (2) bekezdés, 1. pont
In accordance with Article 20(3) of Directive 97/23/EC, Member States shall permit the putting into service of pressure equipment and assemblies which comply with the regulations in force in their territory at the date of application of the Directive beyond that date.
cikk, (1) bekezdés, a) pont
ANNEX VI
cikk, (2) bekezdés, 2. pont
CORRELATION TABLE
13. cikk (1) bekezdésének b) pontja
Directive 97/23/EC
cikk, (3) bekezdés
This Directive
cikk, (2) bekezdés
Article 1(1)
cikk, (1) bekezdés
Article 1(2)
cikk, (1) bekezdés
Article 2(1) to (14)
cikk, (2) bekezdés
Article 1(3)
cikk, (2) bekezdés
Article 2(15) to (32)
cikk, (3) bekezdés
Article 4(1)
cikk, (3) bekezdés
Article 5(1)
cikk, (4) bekezdés
Article 4(2)
cikk, (2) bekezdés
Article 5(3)
cikk, (4) bekezdés
Article 12(1)
cikk, (5) bekezdés
Article 7(1)
cikk, (5) bekezdés
Article 7(2)
cikk, (6) bekezdés
Article 44(1)
cikk, (1) bekezdés
Article 7(3)
cikk, (1) bekezdés
Article 7(4)
cikk, (2) bekezdés
Article 44(5), second subparagraph
cikk, (2) bekezdés
Article 9(1)
cikk, (3)–(8) bekezdés
Article 13(1), introductory sentence
cikk, (2)–(7) bekezdés
Article 9(2) point 1
cikk, (9) és (10) bekezdés
Article 13(1)(a)
cikk, (1) bekezdés
Article 9(2) point 2
cikk, (2) bekezdés
Article 13(1)(b)
cikk, (4) és (5) bekezdés
Article 9(3)
cikk, (3)–(6) bekezdés
Article 13(2)
cikk, (2)–(4) bekezdés
Article 11(1)
cikk, (5) bekezdés, első albekezdés
Article 15(1)
cikk, (1)–(2) bekezdés
Article 11(2)
cikk, (3) bekezdés
Article 15(2)
cikk, (1) bekezdés
Article 11(3)
cikk, (2) és (3) bekezdés
Article 15(3)
I. melléklet
Article 11(4)
II. melléklet
Article 12(2)
III. melléklet bevezető része
Article 15(4)
melléklet, A modul
Article 11(5)
melléklet, 1. pont, A modul
Article 15(5)
melléklet, A1 modul
Article 15(6)
melléklet, 2. pont, A2 modul
Article 14(1)
melléklet, B modul
Article 16(1)
melléklet, 3,1. pont, B modul, EU-típusvizsgálat – tervezési típus
Article 14(2)
melléklet, B1 modul
Article 5(2)
melléklet, 3.2. pont, B modul, EU-típusvizsgálat, tervezési típus
Article 14(3) to (8)
melléklet, C1 modul
Article 16(2) to (7)
melléklet, 4. pont, C2 modul
Article 14(9) and (10)
melléklet, D modul
Article 19(1)
melléklet, 5. pont, D modul
Article 19(2)
melléklet, D1 modul
Article 15(4) and (5)
melléklet, 6. pont, D1 modul
Article 19(3) to (6)
melléklet, E modul
Article 44(2) to (4)
melléklet, 7. pont, E modul
Article 44(5), first subparagraph
melléklet, E1 modul
Article 20(1) to (2)
melléklet, 8. pont, E1 modul
Article 20(3)
melléklet, F modul
Article 48(1)
melléklet, 9. pont, F modul
Article 48(2) and (3)
melléklet, G modul
Annex I
melléklet, 10. pont, G modul
Annex II
melléklet, H modul
Annex III, introductory wording
melléklet, 11. pont, H modul
Annex III, Module A
melléklet, H1 modul
Annex III, point 1, Module A
melléklet, 12. pont, H1 modul
Annex III, Module A1
IV. melléklet
Annex III, point 2, Module A2
V. melléklet
Annex III, Module B
VI. melléklet
Annex III, point 3.1, Module B, EU-type examination – production type
VII. melléklet
Annex III, Module B1
AZ EURÓPAI PARLAMENT NYILATKOZATA
Annex III, point 3.2, Module B, EU-type examination – design type
Az Európai Parlament úgy véli, hogy csak amikor és amennyiben a 182/2011/EU rendelet értelmében vett végrehajtási jogi aktusok megvitatására kerül sor bizottsági üléseken, tekinthetőek e bizottságok az Európai Parlament és az Európai Bizottság közötti kapcsolatokról szóló keretmegállapodás I. melléklete értelmében vett „komitológiai bizottságoknak”.
Annex III, Module D
A Bizottság legkésőbb kilenc hónappal az ötéves időtartam letelte előtt jelentést készít a felhatalmazásról.
Annex III, point 5, Module D
belső/külső nyomás,
Annex III, Module D1
környezeti és üzemi hőmérsékletek,
Annex III, point 6, Module D1
statikus nyomás és a töltet tömege üzemi és próbakörülmények között,
Annex III, Module E
forgalom-, szél- és földrengésterhelés,
Annex III, point 7, Module E
kúszás esetén:
Annex III, Module E1
tervezett élettartam órákban, meghatározott hőmérsékleteken,
Annex III, point 8, Module E1
anyagfáradás esetén:
Annex III, Module F
tervezett ciklusok száma meghatározott igénybevételi szinten,
Annex III, point 9, Module F
korrózió esetén:
Annex III, Module G
tervezett korróziós pótlék.
Annex III, point 10, Module G
A próbanyomást a próbakörülmények alatt mért geometriai és anyagjellemző-értékek és a tervezési célokra használt értékek közötti különbségek alapján kell meghatározni;
Annex III, Module H
figyelembe kell venni a vizsgálati és a tervezési hőmérséklet közötti különbséget;
Annex III, point 11, Module H
ürítéskor:
Annex III, Module H1
a nyomás alatti töltet ellenőrizetlen kiáramlása;
Annex III, point 12, Module H1
töltéskor vagy ürítéskor:
Annex IV
nem biztonságos csatlakoztatás vagy szétkapcsolás.
Annex V
kellő figyelmet fordítsanak a turbulencia és az örvények kialakulása miatti potenciális károsodásra;
Annex VI
a 2.7. pont megfelelő részei alkalmazandók;
Annex VII
A nyilatkozatot a következő személy nevében és megbízásából írták alá:
Corrigendum to Directive 2014/68/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to the making available on the market of pressure equipment
Helyesbítés a nyomástartó berendezések forgalmazására vonatkozó tagállami jogszabályok harmonizációjáról szóló, 2014. május 15-i 2014/68/EU európai parlamenti és a tanácsi irányelvhez
(Official Journal of the European Union L 189 of 27 June 2014)
(Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 189., 2014. június 27.)
On page 184, Article 14(7):
A 184. oldalon, a 14. cikk (7) bekezdésében:
By way of derogation from paragraphs 1 and 2 of this Article, the competent authorities may, where justified … in respect of which the procedures referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article have not been applied and the use of which is in the interests of experimentation.’,
Az e cikk (1) és (2) bekezdéstől eltérve az illetékes hatóságok, ahol indokolt (…) amelyeknek vonatkozásában még nem alkalmazták az e cikk (1) és (2) bekezdésben említett eljárásokat, és amelyek használata kísérletezés szempontjából fontos.”
By way of derogation from paragraphs 1 to 6 of this Article, the competent authorities may, where justified … in respect of which the procedures referred to in paragraphs 1 to 6 of this Article have not been applied and the use of which is in the interests of experimentation’;
Az e cikk (1) és (6) bekezdéstől eltérve az illetékes hatóságok, ahol indokolt (…) amelyeknek vonatkozásában még nem alkalmazták az e cikk (1) és (6) bekezdésben említett eljárásokat, és amelyek használata kísérletezés szempontjából fontos.”
on page 200, Article 48(2):
A 200. oldalon, a 48. cikk (2) bekezdésében:
Member States shall not impede the making available on the market and/or the putting into service of pressure equipment or assemblies covered by Directive 97/23/EC which are in conformity with that Directive and which were placed on the market before 1 June 2015.’,
A tagállamok nem akadályozzák a 97/23/EK irányelv hatályába tartozó, az említett irányelv követelményeinek megfelelő azon nyomástartó berendezések vagy rendszerek forgalmazását/üzembe helyezését, amelyeket 2015. június 1-je előtt hoztak forgalomba.”
Member States shall not impede the making available on the market and/or the putting into service of pressure equipment or assemblies covered by Directive 97/23/EC which are in conformity with that Directive and which were placed on the market before 19 July 2016.’.
A tagállamok nem akadályozzák a 97/23/EK irányelv hatályába tartozó, az említett irányelv követelményeinek megfelelő azon nyomástartó berendezések vagy rendszerek forgalmazását/üzembe helyezését, amelyeket 2016. július 19-e előtt hoztak forgalomba.”
Commission Delegated Directive 2014/69/EU
A Bizottság 2014/69/EU felhatalmazáson alapuló irányelve
amending, for the purposes of adapting to technical progress, Annex IV to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council as regards an exemption for lead in dielectric ceramic in capacitors for a rated voltage of less than 125 V AC or 250 V DC for industrial monitoring and control instruments
a 2011/65/EU európai parlamenti és tanácsi irányelv IV. mellékletének az ipari felügyeleti és vezérlő eszközök 125 V alatti névleges egyenfeszültségű vagy 250 V alatti névleges váltófeszültségű kondenzátoraiban található dielektromos kerámiaanyagokban lévő ólomra megállapított mentesítés tekintetében, a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazítás céljából történő módosításáról
Both the substitution of lead in dielectric ceramic in capacitors for a rated voltage of less than 125 V AC or 250 V DC used in industrial monitoring and control instruments (IMCIs) and the substitution of these components in IMCIs are still technically impracticable.
Az ipari felügyeleti és vezérlő eszközök 125 V alatti névleges egyenfeszültségű vagy 250 V alatti névleges váltófeszültségű kondenzátoraiban található dielektromos kerámiaanyagokban lévő ólom helyettesítése, valamint az ipari felügyeleti és vezérlő eszközök fent említett alkatrészeinek helyettesítése jelenleg műszakilag kivitelezhetetlen.
Although the substitution of lead in low voltage ceramic capacitors is possible for other applications, the use of these lead-free components in IMCIs requires manufacturers to redesign their IMCIs or parts thereof, and requalify the new designs, in order to make them technically practicable and to demonstrate reliability.
Noha más alkalmazások esetében lehetséges az alacsony feszültségű kerámiakondenzátorokban használt ólom helyettesítése, az ipari felügyeleti és vezérlő eszközöknél az ólommentes alkatrészek használatához a gyártóknak újra kell tervezniük az említett eszközöket vagy azok részeit, és az új tervet – a műszaki kivitelezhetőség biztosítása és a megbízhatóság bizonyítása érdekében – át kell minősíttetniük.
In view of the innovation cycles for IMCIs this is a relatively short transition period which is unlikely to have adverse impacts on innovation.
A 2011/65/EU irányelvet ezért ennek megfelelően módosítani kell,
In accordance with the repair-as-produced principle of Directive 2011/65/EU, which is meant to extend the lifetime of compliant products once placed on the market, spare parts shall benefit from this exemption past its end date without time limitations.
ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Directive 2011/65/EU should therefore be amended accordingly,
1. cikk
HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
A 2011/65/EU irányelv IV. melléklete ezen irányelv mellékletének megfelelően módosul.
Annex IV to Directive 2011/65/EU is amended as set out in the Annex to this Directive.
A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb az annak hatálybalépésétől számított hatodik hónap utolsó napjáig megfeleljenek.
Article 2
E rendelkezések szövegét haladéktalanul megküldik a Bizottság számára.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by the last day of the sixth month after entry into force at the latest.
Amikor a tagállamok elfogadják ezeket a rendelkezéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions.
A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguk azon főbb rendelkezéseinek szövegét, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Article 4
Kelt Brüsszelben, 2014. március 13-án.
This Directive is addressed to the Member States.
a Bizottság részéről
Done at Brussels, 13 March 2014.
az elnök
For the Commission
HL L 174., 2011.7.1., 88. o.
OJ L 174, 1.7.2011, p. 88.
A 2011/65/EU irányelv IV. melléklete az alábbi 40. ponttal egészül ki:
ANNEX
Az ipari felügyeleti és vezérlő eszközök 125 V alatti névleges egyenfeszültségű vagy 250 V alatti névleges váltófeszültségű kondenzátoraiban található dielektromos kerámiaanyagokban lévő ólom.
In Annex IV to Directive 2011/65/EU the following point 40 is added:
2020. december 31-én lejár.
Lead in dielectric ceramic in capacitors for a rated voltage of less than 125 V AC or 250 V DC for industrial monitoring and control instruments.
Az ipari felügyeleti és vezérlő eszközök alacsony feszültségű kerámiakondenzátoraiban használt ólmot ezért indokolt 2020. december 31-ig mentesíteni a tilalom alól.
Expires on 31 December 2020.
Az ipari felügyeleti és vezérlő eszközök innovációs ciklusához viszonyítva ez egy aránylag rövid átmeneti időszak, amely valószínűleg nem jár káros hatással az innovációra.
The use of lead in low voltage ceramic capacitors for industrial monitoring and control instruments should therefore be exempted from the prohibition until 31 December 2020.
A fenti időpontot követően is felhasználható a 2021. január 1-je előtt forgalomba hozott ipari felügyeleti és vezérlő eszközök cserealkatrészeiben.”
Commission Delegated Directive 2014/70/EU
A Bizottság 2014/70/EU felhatalmazáson alapuló irányelve
amending, for the purposes of adapting to technical progress, Annex IV to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council as regards an exemption for lead in micro-channel plates (MCPs)
a 2011/65/EU európai parlamenti és tanácsi irányelv IV. mellékletének a mikrocsatornás lemezekben (MCP-k) lévő ólom mentesítése tekintetében, a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazítás céljából történő módosításáról
Directive 2011/65/EU prohibits the use of lead in electrical and electronic equipment placed on the market.
A 2011/65/EU irányelv szerint tilos az ólmot tartalmazó elektromos és elektronikus berendezések forgalomba hozatala.
The substitution of lead in MCPs is scientifically and technically impracticable.
Azon esetekben tehát, amikor a mikrocsatornás lemezek különleges tulajdonságaik révén jobb teljesítményt nyújtanak, mint az alternatív detektorok, mentesíteni kell az ólom használatát a tilalom alól.
The substitution of MCPs as components with alternative detectors is not viable under conditions where extreme miniaturisation, very short response times or very high signal multiplication factors are required.
Mivel jelenleg nincsenek kilátásban ólommentes alternatívák, a 2011/65/EU irányelv 5. cikkének (2) bekezdése szerint a mentességet 7 évre kell megadni, amely időszak az ugyanezen irányelv 4. cikkének (3) bekezdésében az orvostechnikai eszközökre, a felügyeleti és vezérlő eszközökre, az in vitro diagnosztikai orvostechnikai eszközökre és az ipari felügyeleti és vezérlő eszközökre meghatározott megfelelési határidőktől veszi kezdetét.
The use of lead in those cases where the performance and specific features of MCPs exceed alternative detectors should therefore be exempted from the prohibition.
Tekintettel az orvostechnikai eszközökre, valamint a felügyeleti és vezérlő eszközökre minden esetben jellemző innovációs ciklusokra, a 7 év viszonylag rövid átmeneti idő, amely valószínűleg nem lesz káros hatással az innovációra.
As currently no lead-free alternatives are in sight, pursuant to Article 5(2) of Directive 2011/65/EU, the validity period of the exemption should be 7 years from the relevant compliance dates for medical devices, monitoring and control instruments, in vitro medical devices and industrial monitoring and control instruments, as laid down in Article 4(3) of Directive 2011/65/EU.
A 2011/65/EU irányelvet ezért ennek megfelelően módosítani kell,
In view of the innovation cycles for all medical devices and monitoring and control instruments 7 years is a relatively short transition period which is unlikely to have adverse impacts on innovation.
ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Done at Brussels, 13 March 2014.
elnök
OJ L 174, 1.7.2011, p. 88.
A 2011/65/EU irányelv IV. melléklete az alábbi 39. ponttal egészül ki:
ANNEX
Az olyan berendezések mikrocsatornás lemezeiben felhasznált ólom, amelyek esetében a következők közül legalább az egyik jellemző fennáll:
In Annex IV to Directive 2011/65/EU the following point 39 is added:
kisméretű elektron- vagy iondetektor, amelyen a detektornak legfeljebb 3 mm/MCP (detektorvastagság + az MCP beépítésének helye), illetve összesen 6 mm hely jut, és a detektornak ennél több helyet biztosító alternatív kialakítás tudományosan és műszakilag kivitelezhetetlen;
Lead in micro-channel plates (MCPs) used in equipment where at least one of the following properties is present:
kétdimenziós térbeli felbontás az elektronok vagy ionok kimutatására, amennyiben az alábbi ismérvek közül legalább egy teljesül:
a compact size of the detector for electrons or ions, where the space for the detector is limited to a maximum of 3 mm/MCP (detector thickness + space for installation of the MCP), a maximum of 6 mm in total, and an alternative design yielding more space for the detector is scientifically and technically impracticable;
i.
a two-dimensional spatial resolution for detecting electrons or ions, where at least one of the following applies:
25 ns-nál rövidebb válaszidő;
a response time shorter than 25 ns;
149 mm2-t meghaladó mintakimutatási terület;
a sample detection area larger than 149 mm2;
1,3 × 103-nál nagyobb szorzótényező.
a multiplication factor larger than 1,3 × 103.
5 ns-nál rövidebb elektron- vagy ionkimutatási válaszidő;
a response time shorter than 5 ns for detecting electrons or ions;
314 mm2-t meghaladó mintakimutatási terület elektronok és ionok kimutatására;
a sample detection area larger than 314 mm2 for detecting electrons or ions;
4,0 × 107-nél nagyobb szorzótényező.
a multiplication factor larger than 4,0 × 107.
A mentesség az alábbi időpontokban ér véget:
The exemption expires on the following dates:
az orvostechnikai eszközök, valamint a felügyeleti és vezérlő eszközök esetében 2021. július 21-én;
21 July 2021 for medical devices and monitoring and control instruments;
az in vitro diagnosztikai orvostechnikai eszközök esetében 2023. július 21-én;
21 July 2023 for in-vitro diagnostic medical devices;
az ipari felügyeleti és vezérlő eszközök esetében pedig 2024. július 21-én.”
21 July 2024 for industrial monitoring and control instruments.’
A mikrocsatornás lemezeket (más néven MCP-ket) az orvostechnikai eszközökben, valamint a felügyeleti és vezérlő eszközökben az ionok és az elektronok kimutatására és amplifikációjára használják.
Micro-channel plates (MCPs) are used for the detection and amplification of ions and electrons in medical devices and monitoring and control instruments.
A mikrocsatornás lemezekben lévő ólom helyettesítése tudományosan és műszakilag nem kivitelezhető.
Commission Delegated Directive 2014/71/EU
A Bizottság 2014/71/EU felhatalmazáson alapuló irányelve
amending, for the purposes of adapting to technical progress, Annex IV to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council as regards an exemption for lead in solder in one interface of large area stacked die elements
a 2011/65/EU európai parlamenti és tanácsi irányelv IV. mellékletének a nagy felületű, vertikálisan tokozott multichipstruktúrák egy interfészének forraszanyagában lévő ólom mentesítése tekintetében, a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazítás céljából történő módosításáról
Having regard to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council of 8 June 2011 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment, [1] and in particular Article 5(1)(a) thereof,
tekintettel az egyes veszélyes anyagok elektromos és elektronikus berendezésekben való alkalmazásának korlátozásáról szóló, 2011. június 8-i 2011/65/EU európai parlamenti és tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 5. cikke (1) bekezdésének a) pontjára,
SDE (stacked die elements) detector technology is used in X-ray detectors of computed tomography (CT) and X-ray systems.
A vertikálisan tokozott multichipstruktúrákat (stacked die elements, a továbbiakban: SDE) alkalmazó detektortechnológiát a komputertomográfiai (CT) és röntgenrendszerek röntgendetektoraiban használják.
It offers advantages for patients as it reduces the necessary X-ray dose exposure.
Ez a technológia a betegek számára nagy előnyökkel jár, mivel csökkenti a képalkotáshoz szükséges röntgensugárzási dózist.
Large area SDE detectors cannot yet be produced with lead-free solders.
A nagy felületű SDE-detektorok gyártása ólommentes forraszanyagokkal egyelőre még nem megoldható.
The substitution and the elimination of lead are therefore scientifically and technically impracticable for the above-mentioned applications.
Ezért az ólom helyettesítése vagy kivonása a fenti alkalmazásokban tudományosan és műszakilag nem kivitelezhető.
In view of the innovation cycles of the medical devices and monitoring and control instruments sectors this is a relatively short transition period which is unlikely to have adverse impacts on innovation.
A 2011/65/EU irányelvet ezért ennek megfelelően módosítani kell,
OJ L 174, 1.7.2011, p. 88.
A 2011/65/EU irányelv IV. melléklete az alábbi 38. ponttal egészül ki:
ANNEX
Az olyan nagy felületű, vertikálisan tokozott multichipstruktúrák (SDE, stacked die elements) forraszanyagában lévő ólom, amelyek interfészenként több mint 500 kapcsolódási ponttal rendelkeznek, és amelyeket CT- és röntgenrendszerek röntgendetektoraiban alkalmaznak
In Annex IV to Directive 2011/65/EU the following point 38 is added:
2019. december 31-én lejár.
Lead in solder in one interface of large area stacked die elements with more than 500 interconnects per interface which are used in X-ray detectors of computed tomography and X-ray systems.
Ezért az ólom felhasználását az olyan nagy felületű, vertikálisan tokozott multichipstruktúrákban, amelyek interfészenként több mint 500 kapcsolódási ponttal rendelkeznek, és amelyeket CT- és röntgenrendszerek röntgendetektoraiban alkalmaznak, 2019. december 31-éig mentesíteni kell a tilalom alól.
Expires on 31 December 2019.
Tekintettel az orvostechnikai eszközök, valamint a felügyeleti és vezérlő eszközök ágazatára jellemző innovációs ciklusokra, ez viszonylag rövid átmeneti idő, amely valószínűleg nem lesz káros hatással az innovációra.
The use of lead in large area stacked die elements with more than 500 interconnects per interface used in X-ray detectors of CT and X-ray systems should therefore be exempted from the prohibition until 31 December 2019.
A 2020. január 1. előtt forgalomba hozott CT- és röntgenrendszerek cserealkatrészeiben az említett dátum után is felhasználható.”
Commission Delegated Directive 2014/72/EU
A Bizottság 2014/72/EU felhatalmazáson alapuló irányelve