natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards write-offs/write-downs relating to outstanding loans on the balance sheet, data compiled to comply with the minimum requirements of Part 4 of Annex I to Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33) (Block 2 of Table 1A on revaluation adjustments) can be used.
A mérlegben szereplő állományok
However, disentangling the impact of loan write-offs/write-downs on securitised or otherwise transferred loans which are not derecognised requires a separate data extraction from the MFIs' internal databases.
A mérlegből való kivezetés nélkül értékpapírosított vagy más módon átruházott figyelembe vehető hitelek állományai
Data on outstanding amounts of eligible loans (items 1 and 4) are in principle corrected for the outstanding amounts of provisions in cases where loans are recorded net of provisions on the statistical balance sheet.
A céltartalékok állománya a figyelembe vehető hitelek ellenében (*)
In cases where participants report items 1.3 and 4.3, data on loan write-offs/write-downs should incorporate the cancelation of past provisions on loans that have become (partly or fully) unrecoverable and, in addition, should also include any losses in excess of the provisions, if applicable.
Bruttó hitelnyújtás
Similarly, when a provisioned loan is securitised or otherwise transferred, a write-off/write-down needs to be recorded that is equal to the outstanding provisions, with the opposite sign, in order to match the change in the value on the balance sheet, corrected for the amounts of provisions and the value of the net flow.
Törlesztések
Provisions may change over time as a result of new allowances for impairment and loan losses (net of possible reversals, including those that take place when a loan is repaid by the borrower).
Hitelértékesítések és hitelvásárlások és az adatszolgáltatási időszak alatti egyéb hitelátruházások
Such changes should not be recorded in the TLTRO reporting template as part of write-offs/write-downs (as the template reconstructs values gross of provisions) [11].
= 3.1A. + 3.1B. + 3.1C.
Disentangling the impact of loan write-offs/write-downs on securitised or otherwise transferred loans which are not derecognised can be omitted if separate data on provisions cannot be extracted from the MFIs' internal databases.
A hitelállományra hatást gyakorló értékpapírosított hitelek nettó forgalma
Where it is the practice that outstanding amounts of loans are reported net of provisions, but the relevant items (1.3 and 4.3) relating to provisions are not reported (see above), write-offs/write-downs must include new allowances for impairment and loan losses on the loan portfolio (net of possible reversals, including those that take place when a loan is repaid by the borrower) [12].
A hitelállományra hatást gyakorló, más módon átruházott hitelek nettó forgalma
It is not necessary to disentangle the impact of write-offs/write-downs on securitised or otherwise transferred loans which are not derecognised if separate data on provisions cannot be extracted from the MFIs' internal databases.
A hitelállományra hatást nem gyakorló, értékpapírosított vagy más módon átruházott hitelek nettó forgalma
In principle, these items also cover revaluations arising when loans are securitised or otherwise transferred and the transaction value differs from the nominal amount outstanding when the transfer takes place.
Egyéb kiigazítások
These revaluations must be reported, where identifiable, and should be calculated as the difference between the transaction value and the nominal amount outstanding at the time of the sale.
= 3.2A. + 3.2B. + 3.2C.
For additional information, see Part 4 of Annex I to Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33) and Section 1.6.3.3 of the Manual on MFI balance sheet statistics.
Árfolyamingadozásból eredő átértékelések
Reclassifications (3.2C)
Leírások illetve kivezetések
Reclassifications record all other effects that are not related to net lending, as defined above, but result in changes in the outstanding amounts of loans on the balance sheet, excluding securitised or otherwise transferred loans which are not derecognised.
Átsorolások
These effects are not covered under the requirements laid down by Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33) and their impact is normally estimated on an aggregated basis when compiling macroeconomic statistics.
Csak azokban az esetben alkalmazandó, amikor a hiteleket a céltartalékokkal csökkentve jelentik;
However, they are important at the level of individual institutions (or TLTRO groups) in order to reconcile net lending and changes in outstanding amounts.
további részletekért lásd az adatszolgáltatási útmutatásokat.
The following effects must be reported, in respect of the outstanding amounts of loans on the balance sheet, excluding securitised or otherwise transferred loans which are not derecognised and the usual convention of recording effects leading to reductions (increases) in outstanding amounts with a negative (positive) sign applies.
Megjegyzések:
Changes in the sector classification or area of residence of borrowers that result in changes in the reported outstanding positions which are not due to net lending and thus need to be recorded [13].
A „háztartások” adatszolgáltatási sablonba a háztartásokat segítő nonprofit intézmények is beletartoznak.
Changes in the classification of instruments.
Az Európai Központi Bank monetáris pénzügyi intézmények ágazati mérlegéről szóló 2013. szeptember 24-i 1071/2013/EK rendelete (EKB/2013/33) (HL L 297., 2013.7.11., 1. o.).
These may also affect the indicators if the outstanding amounts of loans increase (decrease) owing, for instance, to the reclassification of a debt security (loan) as a loan (debt security).
A nem pénzügyi vállaltok vállalatközpontjainak és holdingtársaságainak a 25/2009/EK rendelet (EKB/2008/32) szerinti szektorbesorolását az 1071/2013/EU rendelet (EKB/2013/33) módosította a nemzetközi standardokban bekövetkezett változások tükrözése érdekében.
Adjustments that result from the correction of reporting errors.
2014 decemberi hatállyal az adatoknak nem kell kiterjedniük a vállalatközpontokra és a holdingtársaságokra, és a kiigazításokat is ennek megfelelően kell kezelni.
Effects relating to loan transfers that arise in the context of corporate restructuring and intra-group reorganisations owing to mergers, acquisitions and divisions must be reported under item 3.1.B.
Lásd az „MPI mérlegstatisztikai útmutató”-t, EKB, 2012. április, elérhető: http://www.ecb.europa.eu.
No reclassifications are required in respect of changes in the composition of TLTRO groups, as in such cases reporting templates need to be resubmitted reflecting the new TLTRO group composition.
Különösen a 2.1.4. szakaszt (76. oldal) amely a hitelek statisztikai adatszolgáltatásával foglalkozik.
For additional information, see Section 1.6.3.4 of the Manual on MFI balance sheet statistics;
Ez a kivétel szintén hatást gyakorol a leírásokra illetve kivezetésekre vonatkozó adatok jelentésére, az alábbiakban tisztázottak szerint.
however, the conceptual differences highlighted above should be borne in mind for the purposes of deriving reclassification data at the level of individual institutions.
Ez a jelkonvenció (amely ellentétes az 1071/2013/EU rendeletben (EKB/2013/33) foglalt követelményekkel) összhangban van az adatok kiigazítására vonatkozó általános követelménnyel, mint az fentebb részletezésre került – azaz nevezetesen az állományok növekedéséhez (csökkenéséhez) vezető olyan hatások, amelyeket pozitív (negatív) előjellel kell jelenteni.
TLTRO reporting
A fent részletezettek szerint az 1071/2013/EU rendelet (EKB/2013/33) lehetővé teszi az MPI-k számára, hogy a megvásárolt hiteleket azok ügyelti értékén jelentsék (amennyiben ez egy olyan nemzeti gyakorlat, amelyet az országban honos valamennyi MPI alkalmaz).
Reporting period:
Ilyen esetekben az esetlegesen felmerülő átértékelési összetevőket a sablonban a 3.2B. tétel alatt kell jelenteni.
Loans to non-financial corporations and households, excluding loans to households for house purchase (EUR thousands)
A 25/2009/EK rendelet (EKB/2008/32) előírásaival összhangban, amelyeket az MPI-knek a 2014 novemberi referenciahónapig kell alkalmazniuk a mérlegstatisztikai adatszolgáltatás során, minden euroövezeti MPI közötti átruházások figyelmen kívül hagyásra kerülnek a nettó forgalomból, nem pedig csak azok, amelyek a belföldi MPI-k között kerülnek sorra.
Main aggregates
Az EKB referenciaárfolyamát kell használni.
Loans to non-financial corporations
Lásd a közös piaci előírások meghatározásáról szóló 1998. július 8-i sajtóközleményt, amely elérhető az EKB honlapján (http://www.ecb.europa.eu).
Loans to households (including non-profit institutions serving households), excluding loans for house purchase
Meg kell jegyezni, hogy ez a követelmény eltér az 1071/2013/EU rendeletben (EKB/2013/33) foglalt adatszolgáltatási követelményektől.
item
Ez a követelmény megegyezik azzal, mint amelyre vonatkozóan az 1071/2013/EU rendelet (EKB/2013/33) alapján a hiteleket a céltartalékokkal csökkentett összegen nyilvántartó MPI-knek adatot kell szolgáltatniuk.
formula
A nem pénzügyi vállaltok vállalatközpontjainak és holdingtársaságainak 2014 decemberében bekövetkező átsorolásából eredő változások hatásait a 3.2C. tétel alatt kell rögzíteni.
validation
A résztvevők a két, 2014 szeptemberében, illetve decemberében lefolytatott CHLRM tekintetében egy kezdeti hitelfelvételi keretre lesznek jogosultak.
Outstanding amounts of eligible loans at the end of the month preceding the start of the reporting period
Az ezen kezdeti keret tekintetében hitelként felvehető összeg a résztvevőnek a nem pénzügyi magánszektornak nyújtott figyelembe vehető hitelei 2014. április 30-án teljes állománya alapján kerül megállapításra.
Eligible net lending in the reporting period
Függetlenül attól, hogy részt vettek-e a 2014-ben végzett CHLRM-ekben, a résztvevők a 2015-ben és 2016-ban lefolytatásra kerülő következő hat CHLRM tekintetében további hitelfelvételi keretre lesznek jogosultak.
Outstanding amounts of eligible loans at the end of the reporting period
Az egyes résztvevők kezdeti CHLRM hitelfelvételi kerete a 2014. április 30-i teljes figyelembe vehető hitelállományuk 7 %-ának felel meg.
Outstanding amounts of loans securitised or otherwise transferred but not derecognised from the balance sheet
Ezt követően a referenciaérték a 2015. április 30-án elért értéken kerül rögzítésre.
Outstanding provisions against eligible loans (*)
Ezek az iránymutatások az átdolgozott mérlegstatisztikai 1071/2013/EU európai központi banki rendeletben (EKB/2013/33) [2] foglalt követelményekre vonatkozó hivatkozásokat tartalmaznak, amelyek vonatkozásában az első adatszolgáltatási időszak a 2014 decemberére vonatkozó adatokkal kezdődik [3].
Gross lending
Különösképp, a hitelek tekintetében az 1071/2013/EU rendelet (EKB/2013/33) 8. cikkének (2) bekezdése előírja, hogy azokat „névleges hónap végi állományként kell jelenteni, bruttó összegben.
Repayments
Ebből az összegből ki kell zárni a megfelelő számviteli szabályokban meghatározott leírásokat és kivezetéseket. […] a hitelek más eszközzel és forrással nem nettósíthatók”.
Loan sales and purchases and other loan transfers during the reporting period
Ugyanakkor, ellentétben a 8. cikk (2) bekezdésében meghatározott szabályokkal, amelyek szintén előírják, hogy a hitelekre vonatkozó adatokat a céltartalékokkal növelve kell jelenteni, a 8. cikk (4) bekezdése azt is előírja, hogy: „az NKB-k lehetővé tehetik a céltartalékkal fedezett hitelek jelentését a céltartalékokkal csökkentett összegen, valamint a megvásárolt hitelek jelentését a beszerzéskori áron [azaz azok ügyleti értéke], feltéve, hogy az ilyen adatszolgáltatási gyakorlatokat valamennyi rezidens adatszolgáltató követi”.
= 3.1A + 3.1B + 3.1C
Azon hatások, amelyeket az általános mérlegstatisztikai iránymutatástól való ezen eltérés az adatszolgáltatási sablon kitöltésére nézve eredményeznek, az alábbiakban részletesebben is áttekintésre kerülnek.
Net flows of loans that are securitised with an impact on loan stocks
Az állományokra vonatkozó mutatókat az adatszolgáltatási időszak kezdetét megelőző hónap vége, és az adatszolgáltatási időszak vége szerinti állapotban kell jelenteni, azaz a 2013. május 1-től a 2014. április 30-ig terjedő adatszolgáltatási időszak vonatkozásában, az állományokat a 2013. április 30-i és a 2014. április 30-i állapot szerint kell jelenteni.
Net flows of loans that are otherwise transferred with an impact on loan stocks
A műveltekre és a kiigazításokra vonatkozó adatoknak viszont tartalmazniuk kell minden olyan jelentős hatást, amelyre az adatszolgáltatási időszakban kerül sor.
Net flows of loans that are securitised or otherwise transferred without any impact on loan stocks
Az 1071/2013/EU rendelet (EKB/2013/33) alapján történő MPI adatszolgáltatás a 2014 decemberi referenciahónappal fog megkezdődni.
Other adjustments
A mérlegstatisztikai adatszolgáltatás alapját képező korábbi jogszabály a 25/2009/EK rendelet (EKB/2008/32).
= 3.2A + 3.2B + 3.2C
Ez a rendelet ennélfogva vonatkozik a TLTRO adatszolgáltatásra a 2014 decemberéig terjedő időszakokban.
Revaluations owing to changes in exchange rates
Ugyanakkor a két rendelet közötti különbségek nem jelentősek a CHLRM programra gyakorolt hatásukban, a „nem pénzügyi vállalatok” fogalommeghatározásának kivételével (lásd az alábbi 13. lábjegyzetet).
Write-offs/write-downs
a vezető intézménytől származó írásbeli megerősítés minden CHLRM-csoporttagja formálisan akként döntött, hogy a szóban forgó CHLRM-csoportban tagként részt vesz, és a célzott hosszabb távú refinanszírozási műveletekben egyéni szerződő félként vagy más CHLRM-csoport tagjaként nem vesz részt, a létrejött érvényes megállapodások, mint például a kötelező tartalék közvetett módon való tartása érdekében az 1745/2003/EK rendelet (EKB/2003/9) 10. cikkének (2) bekezdése alapján létrejött megállapodások, lehetővé teszik egy vezető intézmény számára azt, hogy a CHLRM-csoporttagjai vonatkozásában a szükséges igazolásokat kiadja, amennyiben ezek a megállapodások kifejezetten rendelkeznek arról, hogy az érintett csoporttagok kizárólag a vezető intézményen keresztül vesznek részt az eurorendszer nyiltpiaci műveleteiben;
Reclassifications
a vezető intézmény nevét, 2. az új összetételű CHLRM-csoportban szereplő valamennyi intézmény MPI-kódjának és nevének felsorolását, 3. a kérelem alapjának indokolását, beleértve tagok közötti szoros kapcsolatokban és/vagy kötelező tartalékok közvetett tartásában bekövetkezett változások felsorolását (az egyes tagokat MPI-kódjukkal azonosítva), 4. azon tagok esetében, amelyekre a (3) bekezdés a) pontjának ii. alpontja vonatkozik:
Only applicable in those cases where loans are reported net of provisions;
A csoportkérelem értékelése során az érintett NKB-nak adott esetben figyelembe kell vennie a csoporttagok NKB-jainak értékelését is, például a fenti (6) bekezdés c) pontjának ii. alpontjával összhangban szolgáltatott dokumentáció ellenőrzését.
see the reporting instructions for more details.
Feltéve, hogy a csoporttag felvételéhez vezető tények következtek be, vagy a CHLRM-csoport összetételének megváltozását a Kormányzótanács az (5) vagy a (6) bekezdéssel összhangban elfogadta, – a Kormányzótanács eltérő döntése hiányában – az alábbi követelmények alkalmazandók:
Comments:
a vezető intézmény a CHLRM-csoportja új összetétele alapján először hat héttel azt követően vehet részt CHLRM-ben, hogy a vezető intézmény NKB-jához benyújtotta a csoportösszetétel megváltozásának elismerése iránti sikeres kérelmet;
For the purposes of the reporting template ‘households’ includes non-profit institutions serving households.
A CHLRM-ekre vonatkozó kamatlábat valamennyi művelet élettartama alatt a vonatkozó célzott hosszabb távú refinanszírozási művelet tenderkiíráskor alkalmazandó irányadó refinanszírozási műveletek kamatlába plusz 10 bázispont fix feláron kell rögzíteni.
This Regulation therefore applies to the TLTRO data reporting for reference periods until December 2014.
Minden értékpapírosítási műveletet jelenteni kell, függetlenül attól, hogy a bevont pénzügyi közvetítő vállalatok hol honosak.
The sector classification of the head offices and holding corporations of non-financial corporations in Regulation (EC) No 25/2009 (ECB/2008/32) has been amended in Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33) to reflect changes in international statistical standards.
Ez a tétel az adatszolgáltatási időszakban a bruttó új hitelek forgalmából, mínusz a bármely hitelszerzésből áll.
Under Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33), head offices and holding corporations of non-financial corporations are reclassified as financial corporations.
A hitelkártya-tartozásokhoz, a megújuló hitelekhez és a folyószámlahitelekhez kapcsolódóan nyújtott hitelekre vonatkozó adatokat szintén jelenteni kell, a fent részletezettek szerint.
TLTRO reporting must in principle be in line with the BSI framework:
= 2.1. - 2.2.
with effect from December 2014 data should not cover head offices and holding corporations and adjustments should be transmitted accordingly.
= 3.1. + 3.2.
See the ‘Manual on MFI balance sheet statistics’, ECB, April 2012, available at http://www.ecb.europa.eu.
= 4.1. - 4.2. (+4.3.)
In particular, Section 2.1.4, p. 76, deals with the statistical reporting of loans.
= 1. + 2. + 3.
This exception also has implications for the reporting of data on write-offs/write-downs, as clarified below.
Az 1071/2013/EU rendelet (EKB/2013/33) alapján a nem pénzügyi vállaltok vállalatközpontjai és holdingtársaságai pénzügyi válallatként kerülnek átminősítésre:
of 13 August 2014
(2014. augusztus 13.)
on the identification of TARGET2 as a systemically important payment system pursuant to Regulation (EU) No 795/2014 on oversight requirements for systemically important payment systems
a rendszerszempontból jelentős fizetési rendszerekre vonatkozó felvigyázási követelményekről szóló 795/2014/EU rendelet értelmében a TARGET2 rendszerszempontból jelentős fizetési rendszerként történő azonosításáról
(ECB/2014/35)
(EKB/2014/35)
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Article 3.1, Article 22 and the first indent of Article 34.1 thereof,
tekintettel a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank Alapokmányára és különösen annak 3.1. és 22. cikkére, valamint 34.1. cikkének első francia bekezdésére,
Having regard to Regulation (EU) No 795/2014 of the European Central Bank of 3 July 2014 on oversight requirements for systemically important payment systems (ECB/2014/28) [1], and in particular Article 1(2) and (3) thereof,
tekintettel a rendszerszempontból jelentős fizetési rendszerekre vonatkozó felvigyázási követelményekről szóló, 2014. július 3-i 795/2014/EU európai központi banki rendeletre (EKB/2014/28) [1] és különösen annak 1. cikke (2) és (3) bekezdésére,
The fourth indent of Article 127(2) of the Treaty and the fourth indent of Article 3.1 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the ‘Statute of the ESCB’) empower the Eurosystem to promote the smooth operation of payment systems.
A Szerződés 127. cikke (2) bekezdésének negyedik francia bekezdése, valamint a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank Alapokmánya (a továbbiakban: a KBER Alapokmánya) 3.1. cikkének negyedik francia bekezdése felhatalmazza az eurorendszert a fizetési rendszerek zavartalan működésének előmozdítására.
The Eurosystem promotes the smooth operation of payment systems, inter alia, by conducting oversight.
Az eurorendszer a fizetési rendszerek zavartalan működését többek között a felvigyázás ellátása által mozdítja elő.
The European Central Bank (ECB) has implemented the principles for financial market infrastructures issued by the Committee on Payment and Settlement Systems (CPSS) of the Bank for International Settlements (BIS) and the Technical Committee of the International Organization of Securities Commissions (IOSCO) (hereinafter the ‘CPSS-IOSCO principles’), which harmonise and strengthen existing international oversight standards for, inter alia, systemically important payment systems (SIPS), by means of Regulation (EU) No 795/2014 (ECB/2014/28).
Az Európai Központi Bank (EKB) a 795/2014/EU rendelet (EKB/2014/28) útján hajtja végre a Nemzetközi Fizetések Bankjának (BIS) fizetési és elszámolási rendszerekkel foglalkozó bizottsága (CPSS) és az Értékpapír Felügyeletek Nemzetközi Szervezete (IOSCO) Technikai Bizottsága által kibocsátott, a pénzpiaci infrastruktúrákra vonatkozó alapelveket (a továbbiakban: a CPSS-IOSCO alapelvek), amelyek többek között a rendszerszempontból jelentős fizetési rendszerekre (systemically important payment systems – SIPS) vonatkozó, már létező nemzetközi felvigyázási alapelveket harmonizálják és erősítik meg.
In order to carry out the identification exercise pursuant to Article 1(2) of Regulation (EU) No 795/2014 (ECB/2014/28) for TARGET2, the Governing Council is verifying that the criterion mentioned in point (a) of Article 1(3) of Regulation (EU) No 795/2014 (ECB/2014/28) is fulfilled, and two out of four of the criteria mentioned in point (b) of Article 1(3) of Regulation (EU) No 795/2014 (ECB/2014/28) are fulfilled, as described in the Annex to this Decision.
A 795/2014/EU rendelet (EKB/2014/28) 1. cikkének (2) bekezdése szerinti azonosítás elvégzése érdekében a Kormányzótanács az e határozat mellékletében foglaltak szerint ellenőrzi, hogy a 795/2014/EU rendelet (EKB/2014/28) 1. cikke (3) bekezdésének a) pontjában rögzített feltétel teljesül-e, valamint a 795/2014/EU rendelet (EKB/2014/28) 1. cikke (3) bekezdésének b) pontjában rögzített négy feltétel közül kettő teljesül-e.
For the verification exercise on which this Decision is based, public data for the calendar year 2012 has been used, combined with responses to ECB surveys.
Az e határozat alapjául szolgáló ellenőrzéshez a 2012. naptári évre vonatkozó nyilvános adatok kerültek felhasználásra, az EKB felméréseire adott válaszokkal együtt.
Under Guideline ECB/2012/27 [2] TARGET2 has a decentralised structure linking together a multiplicity of payment systems.
Az EKB/2012/27 iránymutatás [2] értelmében a TARGET2 több fizetési rendszert összekapcsoló, decentralizált struktúrával rendelkezik.
The TARGET2 component systems are harmonised to the greatest extent possible, with certain exceptions in the event of national law constraints.
A TARGET2 tagrendszerek szabályai a lehető legnagyobb mértékben – nemzeti jogi akadályok esetén bizonyos eltérésekkel – harmonizálásra kerültek.
TARGET2 is also characterised by a single technical platform called the Single Shared Platform.
A TARGET2-t továbbá az Egységes Közös Platformnak (Single Shared Platform – SSP) nevezett, egységes műszaki platform jellemzi.
The Governing Council has final competence in relation to TARGET2 and safeguards its public function:
A Kormányzótanács rendelkezik a TARGET2-vel kapcsolatos végső hatáskörrel, és biztosítja annak közfeladatát:
this governance arrangement is reflected in the oversight of TARGET2 component systems,
ez az irányítási rendszer tükröződik a TARGET2 tagrendszerek felvigyázásában,
Terms used in this Decision have the same meaning as those in Regulation (EU) No 795/2014 (ECB/2014/28).
Az e határozatban használt fogalmak a 795/2014/EU rendeletben (EKB/2014/28) foglaltakkal azonos jelentéssel bírnak.
Identification of SIPS and SIPS operator
A SIPS és a SIPS-üzemeltető azonosítása
TARGET2 component systems fulfilling the criterion of Article 1(3)(a) of Regulation (EU) No 795/2014 (ECB/2014/28) shall collectively be identified as a systemically important payment system for the purposes of Regulation (EU) No 795/2014 (ECB/2014/28).
A 795/2014/EU rendelet (EKB/2014/28) 1. cikke (3) bekezdésének a) pontjában rögzített feltételt teljesítő TARGET2 tagrendszerek a 795/2014/EU rendelet (EKB/2014/28) alkalmazásában együttesen rendszerszempontból jelentős fizetési rendszerként kerülnek azonosításra.