natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Competent authorities shall, pursuant to Article 143(1)(c) of Directive 2013/36/EU, publish information on the general criteria and methodologies they use in the supervisory review and evaluation referred to in Article 97 of that Directive using the form set out in Annex III.
A 2013/36/EU irányelv 143. cikke (1) bekezdése c) pontjának alkalmazásában az illetékes hatóságok az irányelv 97. cikkében említett felügyeleti felülvizsgálat és értékelés során az általuk alkalmazott általános kritériumokkal és módszerekkel kapcsolatos információkat a III. mellékletben megadott formanyomtatványt használva hozzák nyilvánosságra.
Aggregate statistical data
Összesített statisztikai adatok
Competent authorities shall, pursuant to Article 143(1)(d) of Directive 2013/36/EU, publish the information on aggregate statistical data on key aspects of the implementation of the prudential framework using the forms set out in parts 1 to 6 of Annex IV.
A 2013/36/EU irányelv 143. cikke (1) bekezdése d) pontjának alkalmazásában az illetékes hatóságok a prudenciális keretszabályozás végrehajtásának kulcsfontosságú vetületeire vonatkozó összesített statisztikai adatokkal kapcsolatos információkat a IV. melléklet 1–6. részében megadott formanyomtatványokat használva hozzák nyilvánosságra.
Annual publication date
Éves nyilvánosságrahozatali időpont
Competent authorities shall publish the information listed in Article 143(1) of Directive 2013/36/EU at a single electronic location for the first time by 31 July 2014.
Az illetékes hatóságok a 2013/36/EU irányelv 143. cikkének (1) bekezdésében felsorolt információkat egyetlen elektronikus felületen, első alkalommal 2014. július 31-ig hozzák nyilvánosságra.
Competent authorities shall update the information referred to in point (d) of Article 143(1) of that Directive by 31 July each year based on the position as at 31 December of the preceding year.
Az illetékes hatóságok minden évben július 31-ig aktualizálják az említett irányelv 143. cikke (1) bekezdésének d) pontjában említett információkat az előző év december 31-i állapot szerint.
Competent authorities shall update the information referred to in points (a) to (c) of Article 143(1) of that Directive regularly, and no later than by 31 July of each year, unless there is no change in the information published.
Az illetékes hatóságok minden évben rendszeresen, legkésőbb július 31-ig aktualizálják az említett irányelv 143. cikke (1) bekezdésének a)–c) pontjában említett információkat, kivéve akkor, ha a közzétett információk nem változtak.
OJ L 176, 27.6.2013, p.
HL L 176., 2013.6.27., 338. o.
338.
Az Európai Parlament és a Tanács 2013. június 26-i 575/2013/EU rendelete a hitelintézetekre és befektetési vállalkozásokra vonatkozó prudenciális követelményekről és a 648/2012/EU rendelet módosításáról (HL L 176., 2013.6.27., 1. o.).
Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012 (OJ L 176, 27.6.2013, p.
Az Európai Parlament és a Tanács 2010. november 24-i 1093/2010/EU rendelete az európai felügyeleti hatóság (Európai Bankhatóság) létrehozásáról, a 716/2009/EK határozat módosításáról és a 2009/78/EK bizottsági határozat hatályon kívül helyezéséről (HL L 331., 2010.12.15., 12. o.)
Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Banking Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/78/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p.
SZABÁLYOK ÉS IRÁNYMUTATÁS
12).
Táblajegyzék
ANNEX I
1. rész A 2013/36/EU irányelv átültetése a nemzeti jogba
RULES AND GUIDANCE
2. rész Modellek jóváhagyása
List of templates
3. rész Speciális hitelezési kitettségek
Part 1 Transposition of Directive 2013/36/EU
4. rész Hitelkockázat-mérséklés
Part 2 Model approval
5. rész Az intézményekre alkalmazott speciális nyilvánosságrahozatali követelmények
Part 3 Specialised lending exposures
6. rész A prudenciális követelmények alkalmazása alóli mentességek
Part 4 Credit risk mitigation
7. rész Befolyásoló részesedés hitelintézetben
Part 5 Specific disclosure requirements applied to institutions
8. rész Szabályozói és pénzügyi adatszolgáltatás
Part 6 Waivers for the application of prudential requirements
1.
Part 7 Qualifying holdings in a credit institution
RÉSZ
Part 8 Regulatory and financial reporting
A 2013/36/EU irányelv átültetése a nemzeti jogba
PART 1
A 2013/36/EU irányelv rendelkezéseinek átültetése
Transposition of Directive 2013/36/EU
A 2013/36/EU irányelv rendelkezései
Transposition of provisions of Directive 2013/36/EU
Nemzeti szöveg
Provisions of Directive 2013/36/EU
Referenciák
National text
Elérhető-e angolul?
References
(I/N)
Available in EN (Y/N)
A táblában feltüntetett információk legutóbbi aktualizálásának dátuma
Date of the last update of information in this template
(nn/hh/éééé)
(dd/mm/yyyy)
I. Tárgy, hatály és fogalommeghatározások
I. Subject matter, scope and definitions
1–3. cikk
Articles 1 to 3
Illetékes hatóságok
Competent authorities
4–7. cikk
Articles 4 to 7
A hitelintézetek tevékenységéhez való hozzáférés követelményei
Requirements for access to the activity of credit institutions
8–27. cikk
Articles 8 to 27
A hitelintézetek tevékenységéhez való hozzáférés általános követelményei
General requirements for access to the activity of credit institutions
8–21. cikk
Articles 8 to 21
Befolyásoló részesedés hitelintézetben
Qualifying holding in a credit institution
22–27. cikk
Articles 22 to 27
A befektetési vállalkozások indulótőkéje
Initial capital of investment firms
28–32. cikk
Articles 28 to 32
V. A letelepedés szabadságára és a szolgáltatásnyújtás szabadságára vonatkozó rendelkezések
V. Provisions concerning the freedom of establishment and the freedom to provide services
33–46. cikk
Articles 33 to 46
Általános elvek
General principles
33–34. cikk
Articles 33 to 34
A hitelintézetek letelepedési joga
The right of establishment of credit institutions
35–38. cikk
Articles 35 to 38
A szolgáltatásnyújtás szabadságának gyakorlása
Exercise of the freedom to provide services
39. cikk
Article 39
A fogadó tagállam illetékes hatóságainak hatáskörei
Powers of the competent authorities of the host Member State
40–46. cikk
Articles 40 to 46
Kapcsolatok harmadik országokkal
Relations with third countries
47–48. cikk
Articles 47 to 48
Prudenciális felügyelet
Prudential supervision
49–142. cikk
Articles 49 to 142
A prudenciális felügyelet elvei
Principles of prudential supervision
49–72. cikk
Articles 49 to 72
A székhely szerinti és a fogadó tagállam hatásköre és feladatai
Competence and duties of home and host Member States
49–52. cikk
Articles 49 to 52
Információcsere és szakmai titoktartás
Exchange of information and professional secrecy
53–62. cikk
Articles 53 to 62
Az éves és összevont beszámolók jogi ellenőrzéséért felelős személyek feladatai
Duty of persons responsible for the legal control of annual and consolidated accounts
63. cikk
Article 63
Felügyeleti hatáskörök, szankcionálási hatáskörök és jogorvoslathoz való jog
Supervisory powers, powers to impose penalties and right of appeal
64–72. cikk
Articles 64 to 72
Felülvizsgálati eljárások
Review processes
73–110. cikk
Articles 73 to 110
A tőkemegfelelés belső értékelési eljárása
Internal capital adequacy assessment process
73. cikk
Article 73
Az intézmények rendszerei, eljárásai és mechanizmusai
Arrangements, processes and mechanisms of institutions
74–96. cikk
Articles 74 to 96
Felügyeleti felülvizsgálati és értékelési eljárás
Supervisory review and evaluation process
97–101. cikk
Articles 97 to 101
Felügyeleti intézkedések és hatáskörök
Supervisory measures and powers
102–107. cikk
Articles 102 to 107
Az alkalmazás szintje
Level of application
108–110. cikk
Articles 108 to 110
Összevont alapú felügyelet
Supervision on a consolidated basis
111–127. cikk
Articles 111 to 127
Az összevont alapú felügyelet végzésének elvei
Principles for conducting supervision on a consolidated basis
111–118. cikk
Articles 111 to 118
Pénzügyi holdingtársaságok, vegyes pénzügyi holdingtársaságok és vegyes tevékenységű holdingtársaságok
Financial holding companies, mixed financial holding companies and mixed-activity holding companies
119–127. cikk
Articles 119 to 127
Tőkepufferek
Capital buffers
128–142. cikk
Articles 128 to 142
Pufferek
Buffers
128–134. cikk
Articles 128 to 134
Anticiklikus tőkepufferek meghatározása és kiszámítása
Setting and calculating countercyclical capital buffers
135–140. cikk
Articles 135 to 140
Tőkefenntartási intézkedések
Capital conservation measures
141–142. cikk
Articles 141 to 142
Az illetékes hatóságok általi nyilvánosságra hozatal
Disclosure by competent authorities
143–144. cikk
Articles 143 to 144
A 2002/87/EK irányelv módosításai
Amendments of Directive 2002/87/EC
150. cikk
Article 150
Átmeneti és záró rendelkezések
Transitional and final provisions
151–165. cikk
Articles 151 to 165
A letelepedési szabadságot és a szolgáltatásnyújtás szabadságát gyakorló intézmények felügyeletére vonatkozó átmeneti rendelkezések
Transitional provisions on the supervision of institutions exercising the freedom of establishment and the freedom to provide services
151–159. cikk
Articles 151 to 159
A tőkepufferekre vonatkozó átmeneti rendelkezések
Transitional provisions for capital buffers
160. cikk
Article 160
161–165. cikk
Articles 161 to 165
2.
Model approval
Modellek jóváhagyása
Supervisory approach for the approval of the use of Internal Ratings Based (IRB) Approach to calculate minimum capital requirements for credit risk
A belső minősítésen alapuló (IRB) módszer hitelkockázati minimális tőkekövetelmények kiszámításához történő használatának jóváhagyására vonatkozó felügyeleti megközelítés
Minimum documentation to be provided by the institutions applying for the use of IRB approach
Az IRB-módszer alkalmazásának jóváhagyását kérő intézmények által minimálisan benyújtandó dokumentumok
[free text]
[szabad szöveg]
Description of the assessment process conducted by the competent authority (use of self assessment, reliance on external auditors and on-site-inspections) and main criteria of the assessment
Az illetékes hatóság által végzett értékelési eljárás ismertetése (önértékelés, külső könyvvizsgálók és helyszíni vizsgálatok alkalmazása) és az értékelés során alkalmazott főbb kritériumok
Form of the decisions taken by the competent authority and communication of the decisions to applicants
Az illetékes hatóság által hozott határozatok formája és a kérelmezők tájékoztatásának módja
Supervisory approach for the approval of the use of Advanced Measurement Approach (AMA) to calculate minimum capital requirements for operational risk
A fejlett mérési módszer (AMA) működési kockázati minimális tőkekövetelmények kiszámításához történő használatának jóváhagyására vonatkozó felügyeleti megközelítés
Minimum documentation to be provided by the institutions applying for the use of AMA approach
Az AMA alkalmazásának jóváhagyását kérő intézmények által minimálisan benyújtandó dokumentumok
Specialised lending exposures
RÉSZ
Regulation (EU) No 575/2013
Speciális hitelezési kitettségek
Provisions
575/2013/EU rendelet
Information to be provided by the competent authority
Rendelkezések
Date of the last update of the information in this template
Az illetékes hatóság által nyújtandó információ
Article 153(5)
A táblában feltüntetett információk legutóbbi aktualizálásának dátuma
Has the competent authority published guidance to specify how institutions should take into account the factors referred to in paragraph 5 of Article 153 when assigning risk weights to specialised lending exposures?
153. cikk (5) bekezdés
[Yes/No]
Közzétettek-e az illetékes hatóságok útmutatót arra vonatkozóan, hogy az intézményeknek hogyan kell figyelembe venniük a 153. cikk (5) bekezdésében említett tényezőket a kockázati súlyok speciális hitelezési kitettségekhez való hozzárendelésekor?
If so, please provide the reference to the national guidance
[Igen/Nem]
[reference to national text]
Amennyiben igen, kérjük adja meg a nemzeti útmutató elérhetőségét
Is the national guidance available in English?
[tagállami dokumentum hivatkozása]
PART 4
Elérhető-e a nemzeti útmutató angolul?
Credit risk mitigation
4.
Description
RÉSZ
Article 201(2)
Hitelkockázat-mérséklés
Publication of the list of financial institutions that are eligible providers of unfunded credit protection or guiding criteria for identifying these financial institutions
Leírás
Competent authorities shall publish and maintain the list of financial institutions that are eligible providers of unfunded credit protection under point (f) of Article 201(1) of Regulation (EU) No 575/2013 or the guiding criteria for identifying such eligible providers
201. cikk (2) bekezdés
List of the financial institutions or guiding criteria for their identification
Az előre rendelkezésre nem bocsátott hitelkockázati fedezet elismert nyújtóit felsoroló jegyzék vagy az ezek azonosítására vonatkozó iránymutató kritériumok közzététele
[free text - a hyperlink to such list or guiding criteria on the competent authority's website can be provided]
Az illetékes hatóságok kötelesek közzétenni és frissíteni az előre nem rendelkezésre bocsátott hitelkockázati fedezet a 201. cikk (1) bekezdés f) pontja szerinti elismert nyújtóinak jegyzékét vagy az ilyen előre nem rendelkezésre bocsátott hitelkockázati fedezet egyéb elismert nyújtójának azonosítására vonatkozó iránymutató kritériumokat
Description of the applicable prudential requirements
Az elismert fedezetnyújtók jegyzéke vagy az ezek azonosítására vonatkozó iránymutató kritériumok (megadható az illetékes hatóság megfelelő weboldalára mutató link)
Competent authorities shall publish a description of the applicable prudential requirements together with the list of the eligible financial institutions or the guiding criteria for identifying these financial institutions
[szabad szöveg]
Description of the prudential requirements applied by the competent authority
Az alkalmazandó prudenciális követelmények leírása
Article 227(2)(e)
Az illetékes hatóságok az elismert fedezetnyújtók jegyzékével vagy az ezek azonosítására vonatkozó iránymutató kritériumokkal együtt kötelesek közzétenni az alkalmazandó prudenciális követelmények leírását
Condition for applying a 0 % volatility adjustment
Az illetékes hatóság által alkalmazott prudenciális követelmények részletes ismertetése
Under the Financial collateral Comprehensive Method institutions may apply a 0 % volatility adjustment provided that the transaction is settled in a settlement system proven for that type of transaction
227. cikk (2) bekezdés e) pont
Detailed description on how the competent authority considers the settlement system as a proven system
A 0 %-os volatilitási korrekciós tényező alkalmazásának feltétele
Article 227(2)(f)
A pénzügyi biztosítékok összetett módszere szerint az intézmények 0 %-os volatilitási korrekciós tényezőt alkalmazhatnak, ha az ügylet elszámolása az adott ügylettípushoz bizonyítottan alkalmas elszámolási rendszerben történik
Under the Financial collateral Comprehensive Method institutions may apply a 0 % volatility adjustment provided that the documentation covering the agreement or transaction is standard market documentation for repurchase transactions or securities lending or borrowing transactions in the securities concerned
Annak részletes ismertetése, hogy az illetékes hatóság milyen alapon tekint alkalmasnak valamely elszámolási rendszert
Specification of the documentation to be considered as standard market documentation
227. cikk (2) bekezdés f) pont
Article 229(1)
A pénzügyi biztosítékok összetett módszere szerint az intézmények 0 %-os volatilitási korrekciós tényezőt alkalmazhatnak, ha a megállapodáshoz vagy ügylethez kapcsolódó okmányok az adott értékpapírokkal kapcsolatos repoügyletek vagy értékpapír-kölcsönzési és értékpapír-kölcsönvételi ügyletek esetében előírt szabványos piaci okmányok
Valuation principles for immovable property collateral under the IRB approach
Annak meghatározása, hogy mely okmányok tekinthetők szabványos piaci okmányoknak
The immovable property may be valued by an independent valuer at or at less than the mortgage lending value in the Member States that have laid down rigorous criteria for the assessment of this mortgage lending value in statutory or regulatory provisions
229. cikk (1) bekezdés
Criteria set out in the national legislation for the assessment of the mortgage lending value
Ingatlanbiztosítékok értékelési elvei az IRB-módszer szerint
PART 5
Az ingatlant a független értékbecslő a jelzálog-hitelbiztosítéki értéken vagy annál alacsonyabb értéken értékelheti azon tagállamokban, ahol a jogszabályi vagy rendeleti előírásokban szigorú kritériumokat határoztak meg a jelzálog-hitelbiztosítéki érték meghatározására vonatkozóan
Specific disclosure requirements applied to institutions
A nemzeti előírásokban a jelzálog-hitelbiztosítéki érték meghatározása tekintetében megállapított kritériumok
Directive 2013/36/EU
5.
Provision
RÉSZ
Article 106(1)(a)
Az intézményekre alkalmazott speciális nyilvánosságrahozatali követelmények
Competent authorities may require institutions to publish information referred to in Part Eight of Regulation (EU) No 575/2013 more than once per year, and to set deadlines for publication
2013/36/EU irányelv
Frequency and deadlines for publication applicable to institutions
Rendelkezés
Article 106(1)(b)
106. cikk (1) bekezdés a) pont
Competent authorities may require institutions to use specific media and locations for publications other than the financial statements
Az illetékes hatóságok kötelezhetik az intézményeket arra, hogy az 575/2013/EU rendelet nyolcadik részében említett információkat évente többször nyilvánosságra hozzák, és a nyilvánosságra hozatal határidejét meghatározzák
Types of specific media to be used by institutions
Az intézmények átal teljesítendő nyilvánosságrahozatal gyakorisága és határideje
Article 13(1) and (2)
106. cikk (1) bekezdés b) pont
Significant subsidiaries and those which are of material significance for their local market shall disclose information specified in Part Eight of Regulation (EU) No 575/2013 on an individual or sub-consolidated basis.
Az illetékes hatóságok kötelezhetik az intézményeket arra, hogy a pénzügyi kimutatásoktól eltérő nyilvánosságra hozatalokra külön kommunikációs eszközt és helyszínt vegyenek igénybe
Criteria applied by the competent authority to assess the significance of a subsidiary
Az intézmények által használandó külön kommunikációs eszközök típusai
PART 6
13. cikk (1) és (2) bekezdés
Waivers for the application of prudential requirements
A jelentős leányvállalatoknak és a helyi piacukon nagy jelentőséggel bíró leányvállalatoknak egyedi vagy szubkonszolidált alapon kell nyilvánosságra hozniuk az 575/2013/EU rendelet nyolcadik részében meghatározott információkat.
For competent authorities granting no waiver or permission the cells shall be put in orange
Az illetékes hatóság által a leányvállalat jelentőségének meghatározására alkalmazott kritériumok
Article 7(1) and (2)
6.
(Individual waivers for subsidiaries)
RÉSZ
Exemption from the application on an individual basis of prudential requirements set out in Parts Two to Five and Eight of Regulation (EU) No 575/2013
A prudenciális követelmények alkalmazása alóli mentességek
Article 7(3)
(Leányvállalatoknak egyedi alapon biztosított mentesség)
(Individual waivers for parent institutions)
Mentesség az 575/2013/EU rendelet második–ötödik és nyolcadik részében meghatározott prudenciális követelmények egyedi alapon történő alkalmazása alól
The waiver may be granted to a parent institution provided that there is no current or foreseen material practical or legal impediment to the prompt transfer of own funds or repayment of liabilities to the parent institution pursuant to point (a) of Article 7(3).
A mentesség akkor adható meg a leányvállalatnak, ha a 7. cikk (1) bekezdés a) pontjának alkalmazásában a szavatoló tőke haladéktalan átadásának vagy a kötelezettségek anyavállalat általi visszafizetésének jelentős gyakorlati vagy jogi akadálya nincs és nem várható Az illetékes hatóság által annak meghatározására alkalmazott kritériumok, hogy a szavatoló tőke haladéktalan átadásának vagy a kötelezettségek visszafizetésének van-e jelentős gyakorlati vagy jogi akadálya [szabad szöveg] 7. cikk (3) bekezdés
Article 9(1)
Az illetékes hatóság által annak meghatározására alkalmazott kritériumok, hogy a szavatoló tőke haladéktalan átadásának vagy a kötelezettségek visszafizetésének nincs jelentős gyakorlati vagy jogi akadálya
(Individual consolidation method)
7. cikk (3) bekezdés
Permission granted to parent institutions to incorporate subsidiaries in the calculation of their prudential requirements set out in Parts Two to Five and Eight of Regulation (EU) No 575/2013
9. cikk (1) bekezdés
The permission is granted only where the parent institution demonstrates fully to the competent authorities that there is no current or foreseen material practical or legal impediment to the prompt transfer of own funds, or repayment of liabilities when due by the subsidiary incorporated in the calculation of requirements to its parent institution pursuant to Article 9(2).
(Az egyedi konszolidáció módszere)
Article 8
Az anyaintézmények számára arra vonatkozóan megadott engedély, hogy a leányvállalatokat bevonják az 575/2013/EU rendelet második–ötödik és nyolcadik részében meghatározott prudenciális követelmények kiszámításába
(Liquidity waivers for subsidiaries)
Az engedély csak abban az esetben adható meg, ha az anyaintézmény teljes körűen bizonyítani tudja az illetékes hatóságok számára, hogy a 9. cikk (2) bekezdésének alkalmazásában a szavatoló tőke haladéktalan átadásának vagy az esedékessé vált kötelezettségeknek a követelmények kiszámításába bevont leányvállalat által az anyaintézménye számára történő visszafizetésének jelentős fizikai, gyakorlati vagy jogi akadálya nincs és nem is várható
Exemption from the application on an individual basis of liquidity requirements set out in Part Six of Regulation (EU) No 575/2013
8. cikk
The waiver may be granted to institutions within a sub-group provided that these institutions have entered into contracts that, to the satisfaction of the competent authorities, provide for the free movement of funds between them to enable them to meet their individual and joint obligations as they become due pursuant to point (c) of Article 8(1).
(Leányvállalatoknak biztosított mentesség a likviditási követelmények alkalmazása alól)
Criteria applied by the competent authority to assess whether the contracts provide for free movement of funds between the institutions in a liquidity sub-group
Mentesség az 575/2013/EU rendelet hatodik részében meghatározott likviditási követelmények egyedi alapon történő alkalmazása alól
Article 10
A 8. cikk (1) bekezdés c) pontjának alkalmazásában akkor adható mentesség alcsoporthoz tartozó intézmények számára, ha ezek az intézmények olyan, az illetékes hatóságok követelményeinek megfelelő szerződéseket kötöttek, amelyek biztosítják közöttük a p énzeszközök szabad mozgását annak érdekében, hogy lehetővé váljon számukra egyedi és közös kötelezettségeik teljesítése, amikor azok esedékessé válnak
(Credit institutions permanently affiliated to a central body)
Az illetékes hatóság által annak meghatározására alkalmazott kritériumok, hogy a szerződések lehetővé teszik-e a pénzeszközök szabad mozgását a likviditási alcsoporthoz tartozó intézmények között
Exemption from the application on an individual basis of prudential requirements set out in Parts Two to Eight of Regulation (EU) No 575/2013
10. cikk
Member States may maintain and make use of existing national legislation regarding the application of the waiver as long as it does not conflict with the Regulation (EU) No 575/2013 or Directive 2013/36/EU
(Központi szervhez tartósan kapcsolt hitelintézetek)
Applicable national law / regulation regarding the application of the waiver
Mentesség az 575/2013/EU rendelet második–nyolcadik részében meghatározott prudenciális követelmények egyedi alapon történő alkalmazása alól