natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU and international waters of VIII, IX, X, XII and XIV
A halászati lehetőségeket megállapító vonatkozó rendeletek értelmében a halászati lehetőségek 2371/2002/EK rendelet (HL L 358., 2002.12.31., 59. o.) 20. cikkének (5) bekezdése és az 1380/2013/EU rendelet 16. cikkének (8) bekezdése szerinti cseréjének, a 847/96/EK rendelet (HL L 115., 1996.5.9., 3. o.) 4. cikkének (2) bekezdése szerinti kvótaátcsoportosításoknak és/vagy a halászati lehetőségek 1224/2009/EK tanácsi rendelet 37., illetve 105. cikke szerinti újrakiosztásának és csökkentésének a figyelembevétele után valamely tagállam számára rendelkezésre álló kvóták.
Greenland halibut
Az 1224/2009/EK tanácsi rendelet 105. cikkének (2) bekezdésében foglaltaknak megfelelően.
Redfish
A túlhalászás × 1,00 mértékű levonás alkalmazandó minden olyan esetben, amikor a túlhalászott mennyiség legfeljebb 100 tonna.
Haddock
Az 1224/2009/EK tanácsi rendelet 105. cikkének (3) bekezdésében foglaltaknak megfelelően.
VIIb-k, VIII, IX and X;
Annak érdekében, hogy ilyen esetekben a teljes mennyiség levonásra kerüljön, a fennmaradó mennyiségeket a 2014-es kvóták megállapításakor vették figyelembe.
Union waters of CECAF 34.1.1
Azok az 1224/2009/EK rendelet hatálybalépését megelőző években történt túlhalászáshoz kapcsolódó, fennmaradó mennyiségek, amelyek nem vonhatók le más állományok kvótájából.
Porbeagle
II.
Union waters of CECAF 34.1.1, 34.1.2 and 34.2
„MELLÉKLET
Union waters of Subdivisions 22-32
A TÚLHALÁSZOTT ÁLLOMÁNYOKRA VONATKOZÓ KVÓTÁK CSÖKKENTÉSE
VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe
2013. évi kiinduló kvóta
Whiting
2013. évi engedélyezett kirakodások (teljes kiigazított mennyiség tonnában) [1]
VIIb, VIIc, VIId, VIIe, VIIf, VIIg, VIIh, VIIj and VIIk
2013. évi összfogás (tonnában)
Quotas available to a Member State pursuant to the relevant fishing opportunities Regulations after taking into account exchanges of fishing opportunities in accordance with Article 20(5) of Regulation (EC) No 2371/2002 (OJ L 358, 31.12.2002, p.
Az engedélyezett kirakodásokhoz viszonyított kvótafelhasználás (%)
59) and Article 16(8) of Regulation (EU) No 1380/2013, quota transfers in accordance with Article 4(2) of Council Regulation (EC) No 847/96 (OJ L 115, 9.5.1996, p. 3) and/or reallocation and deduction of fishing opportunities in accordance with Articles 37 and 105 of Council Regulation (EC) No 1224/2009.
Az engedélyezett kirakodásokhoz viszonyított túlhalászás (tonnában)
As set out in Article 105(2) of Council Regulation (EC) No 1224/2009.
Kiegészítő szorzótényező [3] [4]
Deductions equal to the overfishing * 1,00 shall apply in all cases of overfishing equal to, or less than, 100 tonnes.
ól fennmaradó csökkentés
As set out in Article 105(3) of Council Regulation (EC) No 1224/2009.
Fennmaradó egyenleg [5]
Letter ‘A’ indicates that an additional multiplying factor of 1.5 has been applied due to consecutive overfishing in the years 2011, 2012 and 2013.
2014-ben alkalmazandó csökkentések (tonnában) [6]
Letter ‘C’ indicates that an additional multiplying factor of 1.5 has been applied as the stock is subject to a multiannual plan.
2014-ben már alkalmazott csökkentések (tonnában) [7]
Regulation (EU) No 770/2013 and Regulation (EU) No 1204/2013 have operated deductions from fishing quotas for certain countries and species for 2013.
A 2015-ben és a későbbi év(ek)ben levonandó mennyiségek (tonnában)
However, for certain Member States the deductions to be applied were higher than their respective 2013 quota and could therefore not be operated entirely in that year.
Hering
To ensure that also in such cases the full amount be deducted, the remaining quantities have been taken into account when establishing deductions from 2014.
IVc és VIId övezet, a blackwateri állomány kivételével
Remaining quantities related to overfishing in years preceding the entry into force of Regulation (EC) No 1224/2009 and that cannot be deducted from another stock.
Sima lepényhal
ANNEX II
VIIf és VIIg övezet
The Annex to Implementing Regulation (EU) No 871/2014 is replaced by the following:
Rájaalakúak
‘ANNEX
A VIId övezet uniós vizei
DEDUCTIONS FROM QUOTAS FOR STOCKS WHICH HAVE BEEN OVERFISHED
A IIa és IV övezet uniós vizei
Initial quota 2013
Makréla
Permitted landings 2013 (Total adapted quantity in tonnes) [1]
IIIa és IV övezet;
Total catches 2013 (quantity in tonnes)
A IIa, IIIb és IIIc övezet és az ICES 22–32 alkörzet uniós vizei
Quota consumption related to permitted landings (%)
Az I és II övezet norvég vizei
Overfishing related to permitted landing (quantity in tonnes)
Homoki angolnák
Additional Multiplying factor [3] [4]
A 2. homokiangolna-gazdálkodási terület uniós vizei
Remaining deduction from 2013
A 4. homokiangolna-gazdálkodási terület uniós vizei
Outstanding balance [5]
Kékúszójú tonhal
Deductions to apply in 2014 (qty in tonnes) [6]
Atlanti-óceán a ny. h.
Deductions already applied in 2014 (qty in tonnes) [7]
45°-tól keletre és a Földközi-tenger
To be deducted in 2015 and following year(s) (qty in tonnes)
Tízujjú nyálkásfejűhalak
Herring
A III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII és XIV övezet uniós és nemzetközi vizei
IVc, VIId except Blackwater stock
Kék menyhal
Plaice
Az Vb, VI és VII övezet uniós és nemzetközi vizei
VIIf and VIIg
Fekete abroncshal
Skates and rays
Az V, VI, VII és XII övezet uniós és nemzetközi vizei
Union waters of VIId
A VIII, IX és X övezet uniós és nemzetközi vizei
Union waters of IIa and IV
Kormos marlin
Mackerel
Atlanti-óceán
IIIa and IV;
Közönséges tőkehal
Union waters of IIa, IIIb, IIIc and Subdivisions 22-32
NAFO 3M övezet
Norwegian waters of I and II
Ezüstös tengericompó
Sandeel
A VIII és IX övezet uniós és nemzetközi vizei
Union waters of sandeel management area 2
Az I és II övezet nemzetközi vizei
Union waters of sandeel management area 4
NAFO 3LMNO övezet
Bluefin tuna
Az Vb és VIa övezet uniós és nemzetközi vizei
Atlantic Ocean, east of 45° W, and Mediterranean
Norvég homár
Alfonsinos
IX és X övezet;
EU and international waters of III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII and XIV
Sávos tőkehal
Blue Ling
Az V övezet uniós és nemzetközi vizei;
Union and international waters of Vb, VI, VII
Közönséges nyelvhal
Black scabbard-fish
VIIIa és VIIIb övezet
EU and international waters of V, VI, VII and XII
Norvég menyhal
EU and international waters of VIII, IX and X
Az V, VI és VII övezet uniós és nemzetközi vizei
Atlantic Ocean
VIIh, VIIj és VIIk övezet
Cod
Lazac
NAFO 3M
az ICES 22-31 alkörzet uniós vizei
Greater forkbeard
216 (darab)
EU and international waters of VIII and IX
Spratt és a kapcsolódó fogások
International waters of I and II
A 22–32. alkörzet uniós vizei
NAFO 3LMNO
Ördöghalfélék
Union and international waters of Vb and VIa
VIIIc, IX és X övezet;
Norway lobster
Grönlandi laposhal
IX and X;
VIII, IX és X övezet;
Pollack
NAFO 3LN övezet
Union and international waters of V;
Atlanti-óceán
Common sole
A NAFO 1 övezet grönlandi vizei és a XIV övezet grönlandi vizei
VIIIa and VIIIb
Az V és XIV övezet grönlandi vizei
Tusk
Az I és II övezet uniós, norvég és nemzetközi vizei (HER/1/2-)
Union and international waters of V, VI and VII
A IV övezetnek az é. sz.
White marlin
53°30′-től északra fekvő uniós és norvég vizei
VIIh, VIIj and VIIk
VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId és VIIIe övezet;
Atlantic salmon
a IIa, XII és XIV övezet nemzetközi vizei
Union waters of Subdivisions 22-31
A halászati lehetőségeket megállapító vonatkozó rendeletek értelmében a halászati lehetőségek 2371/2002/EK rendelet 20. cikkének (5) bekezdése és az 1380/2013/EU rendelet 16. cikkének (8) bekezdése szerinti cseréjének, a 847/96/EK rendelet 4. cikkének (2) bekezdése szerinti kvótaátcsoportosításoknak és/vagy a halászati lehetőségek 1224/2009/EK tanácsi rendelet 37., illetve 105. cikke szerinti újrakiosztásának és cssökkentésének figyelembevétele után valamely tagállam számára rendelkezésre álló kvóták.
216 (in pieces)
A túlhalászás × 1,00 mértékű levonás alkalmazandó minden olyan esetben, amikor a túlhalászott mennyiség legfeljebb 100 tonna.
Sprat and associated catches
Azok az 1224/2009/EK tanácsi rendelet hatálybalépését megelőző években történt túlhalászáshoz kapcsolódó, fennmaradó mennyiségek, amelyek nem vonhatók le más állományok kvótájából.
EU waters of Subdivisions 22-32
A 871/2014/EU végrehajtási rendelet értelmében 2014-ben alkalmazandó csökkentések.
VIIIc, IX and X;
Spanyolország kérelmére a 2013-ban esedékes visszafizetést hároméves időtartamra osztották el.
Greenland Halibut
A SAN/234_3-ból kell levonni.”
VIII, IX and X;
Az „A” azt jelzi, hogy további 1,5-es szorzótényezőt alkalmaztak a 2011., 2012. és 2013. évi folyamatos túlhalászások miatt.
NAFO 3LN
A „C” azt jelzi, hogy további 1,5-es szorzótényezőt alkalmaztak, mivel a faj valamely többéves terv hatálya alá tartozik.
Atlantic ocean
A 770/2013/EU rendelet és az 1204/2013/EU rendelet 2013 tekintetében már hajtott végre kvótacsökkentéseket egyes országok és egyes fajok vonatkozásában.
Greenland waters of NAFO 1 and Greenland waters of XIV
Egyes tagállamok tekintetében azonban az alkalmazandó csökkentések magasabbak voltak a vonatkozó 2013-as kvótánál, így azokat a szóban forgó évben nem lehetett teljes mértékben végrehajtani.
Greenland waters of V and XIV
Az »A« azt jelzi, hogy további 1,5-es szorzótényezőt alkalmaztak a 2011., 2012. és 2013. évi folyamatos túlhalászások miatt.
Union, Norwegian and international waters of I and II (HER/1/2-)
A »C« azt jelzi, hogy további 1,5-es szorzótényezőt alkalmaztak, mivel a faj valamely többéves terv hatálya alá tartozik.
Union and Norwegian waters of IV north of 53° 30′ N
IIIa övezet;
VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe;
VIIIc övezet
international waters of IIa, XII and XIV
Az e rendelet I. mellékletében említett, 2014. évi halászati kvótákat az ugyanabban a mellékletben más állományok tekintetében megállapított levonások alkalmazásával csökkenteni kell.
Commission Regulation (EU) No 1361/2014
A Bizottság 1361/2014/EU rendelete
amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Financial Reporting Standards 3 and 13 and International Accounting Standard 40
az 1606/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel összhangban egyes nemzetközi számviteli standardok elfogadásáról szóló 1126/2008/EK rendeletnek az IFRS 3 és az IFRS 13 nemzetközi pénzügyi beszámolási standard és az IAS 40 nemzetközi számviteli standard tekintetében történő módosításáról
Having regard to Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council of 19 July 2002 on the application of international accounting standards [1], and in particular Article 3(1) thereof,
tekintettel a nemzetközi számviteli standardok alkalmazásáról szóló, 2002. július 19-i 1606/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 3. cikke (1) bekezdésére,
On 12 December 2013, the International Accounting Standards Board (IASB) published Annual Improvements to International Reporting Standards 2011-2013 Cycle (the annual improvements), in the framework of its regular improvement process which aims at streamlining and clarifying the standards.
2013. december 12-én a Nemzetközi Számviteli Standard Testület (IASB) a standardok karcsúsítását és pontosítását célzó rendszeres felülvizsgálat keretében közzétette a nemzetközi pénzügyi beszámolási standardokra vonatkozó, 2011–2013. évi ciklus keretében tett éves javításokat (a továbbiakban: az éves javítások).
The objective of the annual improvements is to address non-urgent, but necessary issues discussed by the IASB during the project cycle that began in 2011 on areas of inconsistency in International Financial Reporting Standards (IFRS) or where clarification of wording is required.
Az éves javítások célja, hogy bevezesse azokat a nem sürgős, de szükséges módosításokat, amelyeket az IASB a nemzetközi pénzügyi beszámolási standardok (az IFRS-ek) következetlenségeivel, illetve a pontosítást igénylő megfogalmazásokkal foglalkozó, 2011-ben kezdődő projektciklus keretében vetett fel.
Amendments to IFRS 3 and 13 are clarifications or corrections to the respective standards.
Az IFRS 3 és 13 módosításai az érintett standardok pontosításait, illetve javításait tartalmazzák.
Amendments to International Accounting Standard (IAS) 40 involve changes to the existing requirements or additional guidance on the implementation of those requirements.
Az IAS 40 nemzetközi számviteli standard módosításai a hatályos előírások módosításait tartalmazzák vagy további iránymutatást adnak az előírások végrehajtásához.
Those amendments to existing standards contain some references to IFRS 9 that at present cannot be applied as IFRS 9 has not been adopted by the Union yet.
A hatályos standardok említett módosításai az IFRS 9 standardra történő hivatkozásokat tartalmaznak, amelyek jelenleg nem alkalmazhatók, mivel az IFRS 9 standardot az Európai Unió még nem fogadta el.
Therefore any references to IFRS 9 as laid down in the Annex to this Regulation should be read as a reference to IAS 39 Financial instruments:
Ezért az e rendelet mellékletében az IFRS 9 standardra vonatkozó hivatkozásokat az IAS 39 Pénzügyi instrumentumok:
recognition and measurement.
megjelenítés és értékelés standardra való hivatkozásként kell értelmezni.
The consultation with the Technical Expert Group of the European Financial Reporting Advisory Group confirms that the improvements meet the technical criteria for adoption set out in Article 3(2) of Regulation (EC) No 1606/2002.
Az Európai Pénzügyi Beszámolási Tanácsadó Csoport (EFRAG) Szakértői Munkacsoportjával (TEG) folytatott konzultáció megerősítette, hogy a javítások megfelelnek az 1606/2002/EK rendelet 3. cikkének (2) bekezdésében megállapított, az elfogadáshoz szükséges technikai kritériumoknak.
IFRS 3 Business combinations is amended as set out in the Annex to this Regulation;
Az IFRS 3 Üzleti kombinációk standard e rendelet mellékletének megfelelően módosul;
IFRS 13 Fair value measurement is amended as set out in the Annex to this Regulation;
az IFRS 13 Valós értéken történő értékelés standard e rendelet mellékletének megfelelően módosul;
IAS 40 Investment property is amended as set out in the Annex to this Regulation.
az IAS 40 Befektetési célú ingatlan standard e rendelet mellékletének megfelelően módosul.
Any reference to IFRS 9 as laid down in the Annex to this Regulation shall be read as a reference to IAS 39 Financial instruments:
Az e rendelet mellékletében az IFRS 9 standardra vonatkozó hivatkozásokat az IAS 39 Pénzügyi instrumentumok:
Each company shall apply the amendments referred to in Article 1(1), at the latest, as from the commencement date of its first financial year starting on or after [set the first day of the month following the date of entry into force of this Regulation].
Az 1. cikk (1) bekezdésében említett módosításokat minden társaság legkésőbb a(z) [e rendelet hatálybalépését követő hónap első napja beillesztendő]-jén vagy az azt követően kezdődő első pénzügyi éve kezdőnapjától alkalmazza.
Done at Brussels, 18 December 2014.
Kelt Brüsszelben,2014. december 18-án
Commission Regulation (EC) No 1126/2008 of 3 November 2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council (OJ L 320, 29.11.2008, p.
Az IFRS standardok éves javításai:
1).
2011–2013. évi ciklus [1]Az IFRS 3 Üzleti kombinációk standard módosítása
ANNEX
A 2. bekezdés módosul, és a standard a 64J. bekezdéssel bővül.
Annual Improvements to IFRSs 2011–2013 Cycle [1]Amendment to IFRS 3 Business Combinations
HATÓKÖR
Paragraph 2 is amended and paragraph 64J is added.
A jelen IFRS az üzleti kombináció fogalmának megfelelő ügyletre vagy más eseményre alkalmazandó.
SCOPE
A jelen IFRS nem vonatkozik:
2 This IFRS applies to a transaction or other event that meets the definition of a business combination.
a közös megállapodás létrehozásának elszámolására magának a közös megállapodásnak a pénzügyi kimutatásaiban.
This IFRS does not apply to:
Hatálybalépés napja
the accounting for the formation of a joint arrangement in the financial statements of the joint arrangement itself.
A 2013 decemberében közzétett Az IFRS standardok éves javításai: 2011–2013. évi ciklus módosította a 2. bekezdés a) pontját.
Annual Improvements Cycle 2011–2013 issued in December 2013 amended paragraph 2(a).
Az IFRS 13 Valós értéken történő értékelés standard módosítása
An entity shall apply that amendment prospectively for annual periods beginning on or after 1 July 2014.
Az 52. bekezdés módosul, és a standard a C4. bekezdéssel bővül.
Earlier application is permitted.
A piaci kockázatokban vagy a másik fél hitelkockázatában ellensúlyozó pozícióval rendelkező pénzügyi eszközökre és pénzügyi kötelezettségekre való alkalmazás
If an entity applies that amendment for an earlier period it shall disclose that fact.
A 48. bekezdésben említett kivétel kizárólag az IAS 39 Pénzügyi instrumentumok:
Amendment to IFRS 13 Fair Value Measurement
megjelenítés és értékelés standard vagy az IFSR 9 Pénzügyi instrumentumok standard hatókörébe tartozó pénzügyi eszközökre, pénzügyi kötelezettségekre és egyéb szerződésekre alkalmazandó.
Paragraph 52 is amended and paragraph C4 is added.
A 48–51. és 53–56. bekezdésekben a pénzügyi eszközökre és pénzügyi kötelezettségekre való hivatkozásokat az IAS 39 vagy az IFRS 9 standard hatókörébe tartozó és annak megfelelően elszámolt valamennyi szerződésre alkalmazandónak kell értelmezni, tekintet nélkül arra, hogy ezek megfelelnek-e az IAS 32 Pénzügyi instrumentumok:
Application to financial assets and financial liabilities with offsetting positions in market risks or counterparty credit risk
bemutatás standardban szereplő, pénzügyi eszközökre és pénzügyi kötelezettségekre vonatkozó meghatározásnak.
52 The exception in paragraph 48 applies only to financial assets, financial liabilities and other contracts within the scope of IAS 39 Financial Instruments:
C. függelék
Recognition and Measurement or IFRS 9 Financial Instruments.
Hatálybalépés napja és áttérés
The references to financial assets and financial liabilities in paragraphs 48–51 and 53–56 should be read as applying to all contracts within the scope of, and accounted for in accordance with, IAS 39 or IFRS 9, regardless of whether they meet the definitions of financial assets or financial liabilities in IAS 32 Financial Instruments:
2011–2013. évi ciklus módosította az 52. bekezdést.
Presentation.
A gazdálkodó egységeknek ezt a módosítást a 2014. július 1-jén vagy azt követően kezdődő éves időszakokra kell alkalmazniuk.
Appendix C
A gazdálkodó egységeknek ezt a módosítást a jövőre nézve kell alkalmazniuk azon éves időszak kezdetétől, amelyben az IFRS 13 standardot először alkalmazták.
Effective date and transition
A korábbi alkalmazás megengedett.
C4 Annual Improvements Cycle 2011–2013 issued in December 2013 amended paragraph 52.
Az IAS 40 Befektetési célú ingatlan standard módosítása
An entity shall apply that amendment for annual periods beginning on or after 1 July 2014.
A standard a 6. bekezdés előtt egy címmel egészül ki.
An entity shall apply that amendment prospectively from the beginning of the annual period in which IFRS 13 was initially applied.
A standard a 14A. bekezdéssel egészül ki.
Earlier application is permitted.
A 84. bekezdés után a standard egy címmel, valamint a 84A. és a 85D. bekezdéssel egészül ki.
Amendment to IAS 40 Investment Property
Ingatlanok besorolása befektetési célú ingatlanként vagy saját használatú ingatlanként
Before paragraph 6, a heading is added.
Egy operatív lízing alapján a lízingbevevő birtokában lévő ingatlanérdekeltség akkor és csak akkor minősíthető befektetési célú ingatlannak, ha az ingatlan egyébként megfelelne a befektetési célú ingatlan fogalmának, és a lízingbevevő a 33–55. bekezdésben meghatározott valósérték-modellt alkalmazza a megjelenített eszközre.
Paragraph 14A is added.
Ez a besorolási alternatíva egyedi ingatlanonként alkalmazható.
After paragraph 84 a heading and paragraphs 84A and 85D are added.
Ugyanakkor, amint ezt a besorolási alternatívát kiválasztják egy operatív lízing alapján birtokolt valamely ingatlanérdekeltségre vonatkozóan, a befektetési célú ingatlanként besorolt valamennyi ingatlant a valósérték-modell alkalmazásával kell elszámolni.
Classification of property as investment property or owner-occupied property
Amikor ezt a besorolási alternatívát választják, az ily módon besorolt érdekeltségeket bele kell venni a 74–78. bekezdésben meghatározott közzétételi előírásokba.
A property interest that is held by a lessee under an operating lease may be classified and accounted for as investment property if, and only if, the property would otherwise meet the definition of an investment property and the lessee uses the fair value model set out in paragraphs 33–55 for the asset recognised.
Annak meghatározásához, hogy egy ingatlan befektetési célú ingatlannak minősül-e, megítélésre van szükség.
This classification alternative is available on a property-by-property basis.
A gazdálkodó egység a kritériumokat úgy alakítja ki, hogy ezt a megítélést következetesen tudja alkalmazni, összhangban a befektetési célú ingatlan fogalmával, valamint a 7–13. bekezdésben rögzített iránymutatásokkal.
However, once this classification alternative is selected for one such property interest held under an operating lease, all property classified as investment property shall be accounted for using the fair value model.
A 75. bekezdés c) pontja megköveteli, hogy a gazdálkodó egység tegye közzé ezeket a kritériumokat, ha az ingatlanok besorolása bonyolult.
When this classification alternative is selected, any interest so classified is included in the disclosures required by paragraphs 74–78.
Annak meghatározásához, hogy a befektetési célú ingatlan akvizíciója eszköz vagy eszközcsoport akvizíciójának, illetve az IFRS 3 Üzleti kombinációk standard hatókörébe tartozó üzleti kombinációnak minősül-e, szintén megítélésre van szükség.
14 Judgement is needed to determine whether a property qualifies as investment property.
Az IFRS 3 standardra kell hivatkozni annak meghatározásakor, hogy üzleti kombinációról van-e szó.
An entity develops criteria so that it can exercise that judgement consistently in accordance with the definition of investment property and with the related guidance in paragraphs 7–13.
Az e standard 7–14. bekezdésében ismertetett megfontolások azzal kapcsolatosak, hogy az ingatlan befektetési célú vagy saját használatú, és nem azt határozzák meg, hogy az ingatlan akvizíciója az IFRS 3 standard meghatározása értelmében üzleti kombinációnak minősül-e.
Paragraph 75(c) requires an entity to disclose these criteria when classification is difficult.
Annak meghatározása érdekében, hogy egy konkrét ügylet megfelel-e az IFRS 3 standardban meghatározott üzleti kombináció ismérveinek, továbbá hogy az ügylet e standard értelmében befektetési célú ingatlanra irányul-e, a két standardot külön kell alkalmazni.
Judgement is also needed to determine whether the acquisition of investment property is the acquisition of an asset or a group of assets or a business combination within the scope of IFRS 3 Business Combinations.
Átmeneti rendelkezések
Reference should be made to IFRS 3 to determine whether it is a business combination.
Bekerülésiérték-modell
The discussion in paragraphs 7–14 of this Standard relates to whether or not property is owner-occupied property or investment property and not to determining whether or not the acquisition of property is a business combination as defined in IFRS 3.
Üzleti kombinációk
Determining whether a specific transaction meets the definition of a business combination as defined in IFRS 3 and includes an investment property as defined in this Standard requires the separate application of both Standards.
2011–2013. évi ciklus a standardot a 14A. bekezdéssel, valamint a 6. bekezdés előtt egy címmel egészítette ki.
Transitional provisions
A gazdálkodó egységeknek ezt a módosítást befektetési célú ingatlan akvizíciójára a jövőre nézve azon időszak kezdetétől kell alkalmazniuk, amelyre vonatkozóan a módosítást elfogadják.
Cost model
Következésképpen a befektetési célú ingatlanok korábbi időszakban lebonyolított akvizícióira vonatkozó elszámolásokat nem szabad kiigazítani.