natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The distortions of competition and the effect on trade are limited.
A Bizottság másodsorban a javasolt támogatási intézkedés arányosságát is kétségbe vonta.
The cross-border effect of cinemas is limited to the presence of international cinema operators and the international dimension of the film trade in general.
A Bizottság szerint a nagyobb mozik vélhetően jobban megengedhetik maguknak, hogy állami támogatás nélkül jussanak digitális vetítőberendezésekhez.
However, individual cinema locations have an inherently limited geographic reach, as audiences will not travel far to visit a cinema.
Azt is megállapította, hogy kereskedelmi átállási modellek, például virtuáliskópiadíj-modellek [5] állnak a moziüzemeltetők rendelkezésére.
The measure relates to investment aid and provides a one-off benefit to cinemas that are facing a one-off transition.
Felvetette tehát a kérdést, hogy a vetítőtermenkénti javasolt mértékű állami támogatás kiszorítja-e a kereskedelmi alternatívákat.
The tax credit ensures that all cinemas can complete the digital switch-over, but does not unduly distort competition in terms of their daily operation.
A Bizottság harmadsorban azt vonta kétségbe, hogy a javasolt adójóváírás megfelelő támogatási intézkedés.
The completion of the digital cinema transition across Europe is moreover expected to benefit the European film industry as a whole.
Megállapította, hogy az intézkedés becsült költségvetése (16,8 millió EUR) összhangban áll az 56 millió EUR-s felszerelési költséggel, ami sokkal alacsonyabb, mint a becsült átállási költség (a vetítőtermenkénti 100000 EUR alapján 395,7 millió EUR).
In this regard, the doubts on digital cinema standards raised in the opening decision are no longer relevant.
Olaszországban 1872 moziban összesen mintegy 3936 vetítőterem található.
The contributions from third parties have shown that there is a consensus in the trade in favour of the prevalent digital cinema standards.
Négy kategória különböztethető meg:
CONCLUSION
A több mint 60 vetítőteremmel rendelkező nagy mozihálózatok [8].
In the light of the foregoing, the Commission takes the view that the aid pursues a well-defined cultural objective.
Mindössze két ilyen hálózat van: az UCI és a The Space.
The distortions of competition and the effects on trade that the measure will have are limited in such a way that they are not contrary to the common interest.
A kis mozihálózatok.
Accordingly, the tax credit for digital projection equipment can be considered compatible with the internal market on the basis of Article 107(3)(d) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
15 ilyen hálózat van, mindegyikük összesen legfeljebb 60 vetítőteremmel rendelkezik.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Kis kereskedelmi mozik.
Article 1
Ezek 351 moziban 1287 vetítőteremmel rendelkeznek.
The State aid measure which Italy is planning to implement for digital projection equipment on the basis of Law No 244 of 24 December 2007, Decree-Law No 91 of 8 August 2013 and the draft provisions implementing the tax credit granted to cinemas for the introduction and acquisition of digital projection equipment and machinery is compatible with the internal market within the meaning of Article 107(3)(d) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
2013 októberében a digitalizálási arány körülbelül 62 %-os [9] volt.
Implementation of the aid measure is accordingly authorised.
Az olasz hatóságok 2014-ben rendelkezésre bocsátott becslései szerint még legalább 700 vetítőtermet kell digitalizálni.
Article 2
A módosított végrehajtási rendeletek több olyan rendelkezést tartalmaznak, amelyek biztosítják a támogatási intézkedés arányosságát.
This decision is addressed to the Italian Republic.
Ezek figyelembe veszik a digitális mozira való átálláshoz rendelkezésre álló piaci mechanizmusokat (például a virtuáliskópiadíj-modelleket).
For the Commission
Az olasz hatóságok szerint a hagyományos virtuáliskópiadíj-modellt sikeresen alkalmazták e meghatározó piaci szereplők átállásához.
OJ C 196, 20.8.2009, p. 9.
Ez különbséget tesz a kisebb (egy vagy két vetítőteremmel rendelkező) mozik és a többi mozi között (vö.: (24) bekezdés).
Cf. footnote 1.
Az adójóváírásokból eredő előnyök számításánál ezeket az adókat is figyelembe kell venni.
refers to a screen resolution of 2048 × 1080 pixels.
Mindez növeli a program hozzáférhetőségét, mivel alkalmazása nem függ az érintett vállalkozás által elért nyereség szintjétől.
DCI refers to the DCI specifications, originally defined for the US market in 2005 by a joint venture of the US film majors (Disney, Fox, Paramount, Sony Pictures Entertainment, Universal and Warner Bros. Studios), called Digital Cinema Initiatives.
Az adójóváírások előnyeit a különböző típusú mozik, többek között a piacon működő legkisebb mozik az intézkedésnek már a de minimis szabályok keretében történő végrehajtása során is élvezték.
These commercial transition models are based on the payment of a virtual print fee by distributors for the digital projection of their films in cinemas.
Ez látható az alábbi kördiagramból, amely áttekintést nyújt a program kedvezményezettjeiről (2010–2013).
The VPF system is based on the notion of using some of the savings realised by the distributor that distributes films digitally in order to contribute to the payment of digital equipment costs borne by cinema exhibitors.
Az olasz hatóságok az intézkedést a kultúra előmozdításához nyújtott támogatásként magyarázzák.
Cf. also recital 50 for an overview of the available VPF models in Italy.
Ugyanakkor, mivel a piac túljutott az átállás „csúcspontján”, és 2013-ra az olaszországi vetítőtermek több mint 60 %-a digitalizálttá vált, a helyzet rosszabbodott azon mozik esetében, amelyeknek az átálláshoz állami támogatásra van szükségük.
Until the end of 2010 guided by the Commission communication ‘Temporary Community framework for State aid measures to support access to finance in the current financial and economic crisis’ ( OJ C 83, 7.4.2009, p. 1).
A 35 mm-es filmek elérhetősége rövid távon nem garantált.
After the end of 2010, the measure was implemented on the basis of Commission Regulation (EC) No 1998/2006 of 15 December 2006 on the application of Articles 87 and 88 of the Treaty to de minimis aid (OJ L 379, 28.12.2006, p. 5).
Ezek összekapcsolhatók a digitális mozira vonatkozóan javasolt adójóváírással.
In 2013, the Commission adopted a new de minimis Regulation, Commission Regulation (EU) No 1407/2013 of 18 December 2013 on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to de minimis aid (OJ L 352, 24.12.2013, p. 1).
A hozzászólók szerint áremelkedés veszélye nem áll fenn.
European Film Agency Directors (EFAD), San Sebastian Statement: Urgent and comprehensive public support needed for the digitisation of cinemas (San Sebastian, 21 September 2009), and EFAD background paper — The case for public intervention in the digital transition of cinema (October 2009).
Ellenkezőleg, idővel az árak csökkenése várható.
The Italian authorities have defined a cinema network as a company owning at least 15 screens in a minimum of three cinema sites.
50000 EUR összegű átlagos beruházást alapul véve az adókedvezmény (30 % esetén) 15000 EUR-nak felelne meg.
Data of the national association of cinema exhibitors (ANEC), provided by the Ministry of Culture and Tourism.
A maximális adójóváírást tehát a gyakorlatban nem szabályszerűen alkalmazták.
Communication from the Commission on State aid for films and other audiovisual works (OJ C 332, 15.11.2013, p. 1).
A Kulturális és Idegenforgalmi Minisztérium által rendelkezésre bocsátott, a moziüzemeltetők nemzeti szövetségének (ANEC) adatai.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/129
A Bizottság (EU) 2015/129 végrehajtási határozata
amending Annex I to Decision 93/52/EEC as regards the recognition of Cyprus as officially free of brucellosis (B. melitensis)
a 93/52/EGK határozat I. mellékletének Ciprus hivatalosan brucellózistól (B. melitensis) mentesnek nyilvánítása tekintetében történő módosításáról
(notified under document C(2015) 172)
(az értesítés a C(2015) 172. számú dokumentummal történt)
It lays down the conditions whereby Member States or regions thereof may be recognised as being officially brucellosis-free.
Meghatározza a tagállamok vagy azok régiói hivatalosan brucellózistól mentesnek való nyilvánításához szükséges feltételeket.
Annex I to Commission Decision 93/52/EEC [2] lists the Member States which are recognised as officially free of brucellosis (B. melitensis) in accordance with Directive 91/68/EEC.
A 93/52/EGK bizottsági határozat [2] I. mellékletében felsorolja azon tagállamokat, amelyeket a 91/68/EGK irányelvnek megfelelően hivatalosan brucellózistól (B. melitensis) mentesnek nyilvánítottak.
Cyprus has submitted to the Commission documentation demonstrating compliance with the conditions laid down in point 1(b) in Section II of Chapter 1 of Annex A to Directive 91/68/EEC to be recognised as officially free of brucellosis (B. melitensis) for its whole territory.
Ciprus a 91/68/EGK irányelv A. melléklete 1. fejezete II. szakasza 1.b) pontjában előírt követelményeknek való megfelelést bizonyító dokumentumokat nyújtott be a Bizottságnak arról, hogy teljes területe hivatalosan brucellózistól (B. melitensis) mentesnek nyilvánítható.
Following an evaluation of the documentation submitted by Cyprus, that Member State should be recognised as being officially free of brucellosis (B. melitensis).
A Ciprus által benyújtott dokumentumok értékelése alapján e tagállamot hivatalosan brucellózistól (B. melitensis) mentesnek kell nyilvánítani.
Annex I to Decision 93/52/EEC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
A 93/52/EGK határozat I. melléklete helyébe az e határozat mellékletében foglalt szöveg lép.
Commission Decision 93/52/EEC of 21 December 1992 recording the compliance by certain Member States or regions with the requirements relating to brucellosis (B. melitensis) and according them the status of a Member State or region officially free of the disease (OJ L 13, 21.1.1993, p. 14).
A Bizottság 1992. december 21-i 93/52/EGK határozata egyes tagállamok vagy régiók brucellózisra (B. melitensis) vonatkozó követelményeknek való megfelelősége rögzítéséről és hivatalosan brucellózismentes tagállammá, illetve régióvá nyilvánításáról (HL L 13., 1993.1.21., 14. o.).
Ireland
Ciprus
Commission Implementing Decision (EU) 2015/130
A Bizottság (EU) 2015/130 végrehajtási határozata
authorising laboratories in China to carry out serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines
a veszettség elleni vakcinák hatékonyságát figyelemmel kísérő szerológiai vizsgálatok elvégzésének Kínában működő laboratóriumok számára történő engedélyezéséről
(notified under document C(2015) 279)
(az értesítés a C(2015) 279. számú dokumentummal történt)
Decision 2000/258/EC designates the Agence française de sécurité sanitaire des aliments (AFSSA) in Nancy, France (integrated since 1 July 2010 into the Agence nationale de sécurité sanitaire de l'alimentation, de l'environnement et du travail, ANSES), as the specific institute responsible for establishing the criteria necessary for standardising the serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines.
A 2000/258/EK határozat a franciaországi Nancyban található Agence française de sécurité sanitaire des aliments (AFSSA) (2010. július 1-jén épült be az Agence nationale de sécurité sanitaire de l'alimentation, de l'environnement et du travail, ANSES nevű intézetbe) intézetet jelöli meg a veszettség elleni vakcinák hatékonyságát figyelemmel kísérő szerológiai vizsgálatok egységesítéséhez szükséges szempontok megállapításáért felelős intézetként.
The competent authority of China has submitted an application for approval of the Diagnostic Laboratory for Rabies and Wildlife Associated Zoonoses (DLR) of Changchun Veterinary Research Institute in Changchun and the Laboratory of Epidemiology of the Military Veterinary Research Institute in Changchun, which are supported by a favourable appraisal report established for those laboratories by the ANSES dated 15 September 2014.
Kína illetékes hatósága két Changchunban (Csangcsunban) található laboratórium, vagyis a Changchun Veterinary Research Institute (changchuni állat-egészségügyi kutatóintézet) Diagnostic Laboratory for Rabies and Wildlife Associated Zoonoses (DLR) (a veszettséget és a vadon élő állatok zoonózisait vizsgáló diagnosztikai laboratórium) részlege és a Military Veterinary Research Institute (katonai állat-egészségügyi kutatóintézet) Laboratory of Epidemiology (epidemiológiai laboratórium) részlege engedélyezésére vonatkozó kérelmet nyújtott be, amelyet az ANSES intézet a laboratóriumokról készült, 2014. szeptember 15-i kedvező értékelési jelentésével támasztott alá.
China
Ezt a határozatot 2015. február 1-jétől kell alkalmazni.
Laboratory of Epidemiology
3. cikk
This Decision shall apply from 1 February 2015.
a Bizottság tagja
Article 3
HL L 79., 2000.3.30., 40. o.
Council Decision (EU) 2015/137
A Tanács (EU) 2015/137 határozata
renewing the terms of office of the Vice-President of the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) and of two Chairmen of the Boards of Appeal of the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs)
a Belső Piaci Harmonizációs Hivatal (védjegyek és formatervezési minták) alelnöke, valamint a Belső Piaci Harmonizációs Hivatal (védjegyek és formatervezési minták) fellebbezési tanácsa két elnöke megbízatásának megújításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 207/2009 of 26 February 2009 on the Community trade mark [1], and in particular Article 125 and Article 136 thereof,
tekintettel a közösségi védjegyről szóló, 2009. február 26-i 207/2009/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 125. és 136. cikkére,
On 18 November 2014, the Administrative Board of the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) ('the Office') submitted to the Council its proposals concerning the renewal of the terms of office of the Vice-President of the Office and of two Chairmen of the Boards of Appeal of the Office.
A Belső Piaci Harmonizációs Hivatal (védjegyek és formatervezési minták) (a továbbiakban: a Hivatal) igazgatótanácsa 2014. november 18-án benyújtotta a Tanácsnak a Hivatal alelnöke, valamint a Hivatal fellebbezési tanácsa két elnöke megbízatásának megújításáról szóló javaslatát.
The terms of office of Mr Christian ARCHAMBEAU as Vice-President of the Office and of Mr Tomás DE LAS HERAS and Mr Detlef SCHENNEN as Chairmen of the Boards of Appeal of the Office should be renewed for a period of five years or until retirement age if retirement age is reached during the new term of office,
Christian ARCHAMBEAU-nak, a Hivatal alelnökének, illetve Tomás DE LAS HERAS-nak és Detlef SCHENNEN-nek, a Hivatal fellebbezési tanácsa két elnökének megbízatását ötéves időtartamra vagy – ha az érintett személyek a nyugdíjkorhatárt az újabb megbízatás időtartama alatt érik el – a nyugdíjkorhatárig meg kell újítani,
The term of office of Mr Christian ARCHAMBEAU as Vice-President of the Office is hereby renewed for the period from 1 December 2015 to 30 November 2020 or until retirement age if retirement age is reached during the new term of office.
A Tanács Christian ARCHAMBEAU-nak, a Hivatal alelnökének megbízatását a 2015. december 1-jétől 2020. november 30-ig tartó időtartamra vagy – ha az érintett személy a nyugdíjkorhatárt az újabb megbízatás időtartama alatt éri el – a nyugdíjkorhatárig megújítja.
The term of office of Mr Tomás DE LAS HERAS as Chairman of the Boards of Appeal of the Office is hereby renewed for the period from 1 March 2016 to 28 February 2021 or until retirement age if retirement age is reached during the new term of office.
A Tanács Tomás DE LAS HERAS-nak, a Hivatal fellebbezési tanácsa elnökének megbízatását a 2016. március 1-jétől 2021. február 28-ig tartó időtartamra vagy – ha az érintett személy a nyugdíjkorhatárt az újabb megbízatás időtartama alatt éri el – a nyugdíjkorhatárig megújítja.
The term of office of Mr Detlef SCHENNEN as Chairman of the Boards of Appeal of the Office is hereby renewed for the period from 1 November 2015 to 31 October 2020 or until retirement age if retirement age is reached during the new term of office.
A Tanács Detlef SCHENNEN-nek, a Hivatal fellebbezési tanácsa elnökének megbízatását a 2015. november 1-jétől 2020. október 31-ig tartó időtartamra vagy – ha az érintett személy a nyugdíjkorhatárt az újabb megbízatás időtartama alatt éri el – a nyugdíjkorhatárig megújítja.
OJ L 78, 24.3.2009, p. 1.
HL L 78., 2009.3.24., 1. o.
Council Decision (CFSP) 2015/143
A Tanács (KKBP) 2015/143 határozata
of 29 January 2015
(2015. január 29.)
amending Decision 2014/119/CFSP concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies in view of the situation in Ukraine
az ukrajnai helyzetre tekintettel egyes személyekkel, szervezetekkel és szervekkel szembeni korlátozó intézkedések meghozataláról szóló 2014/119/KKBP határozat módosításáról
Having regard to Council Decision 2014/119/CFSP of 5 March 2014 concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies in view of the situation in Ukraine [1],
tekintettel az ukrajnai helyzetre tekintettel egyes személyekkel, szervezetekkel és szervekkel szembeni korlátozó intézkedések meghozataláról szóló, 2014. március 5-i 2014/119/KKBP tanácsi határozatra [1],
The designation criteria for the freezing of funds targeting persons responsible for the misappropriation of Ukrainian State funds should be clarified.
Egyértelművé kell tenni azokat a jegyzékbe vételi kritériumokat, amelyek alapján sor kerül az ukrajnai állami vagyon hűtlen kezeléséért felelős személyek pénzeszközeinek a befagyasztására.
Decision 2014/119/CFSP should therefore be amended accordingly,
A 2014/119/KKBP határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Article 1(1) of Decision 2014/119/CFSP is replaced by the following:
A 2014/119/KKBP határozat 1. cikke (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
All funds and economic resources belonging to, owned, held or controlled by persons having been identified as responsible for the misappropriation of Ukrainian State funds and persons responsible for human rights violations in Ukraine, and natural or legal persons, entities or bodies associated with them, as listed in the Annex, shall be frozen.
Be kell fagyasztani a mellékletben felsorolt, az ukrajnai állami vagyon hűtlen kezeléséért felelősként azonosított személyekhez és az emberi jogok Ukrajnában történő megsértéséért felelős személyekhez, valamint a velük kapcsolatban álló természetes vagy jogi személyekhez, szervezetekhez vagy szervekhez tartozó, a tulajdonukat képező, általuk birtokolt vagy ellenőrzött valamennyi pénzeszközt és gazdasági erőforrást.
For the purpose of this Decision, persons identified as responsible for the misappropriation of Ukrainian State funds include persons subject to investigation by the Ukrainian authorities:
E határozat alkalmazásában az ukrajnai állami vagyon hűtlen kezeléséért felelősként azonosított személyek az ukrán hatóságok által az alábbiak végett folytatott nyomozás alatt álló személyek:
for the misappropriation of Ukrainian public funds or assets, or being an accomplice thereto; or
a közkiadásokra felhasznált ukrajnai állami vagyon vagy egyéb eszközök hűtlen kezelése, vagy ebben való bűnrészesség; vagy
Article 2
Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napját követő napon lép hatályba.
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Kelt Brüsszelben, 2015. január 29-én.
Done at Brussels, 29 January 2015.
a Tanács részéről
The President
HL L 66., 2014.3.6., 26. o.
OJ L 66, 6.3.2014, p.
a közhivatalt ellátó személy által elkövetett hivatallal való visszaélés, melynek célja, hogy saját részre vagy egy harmadik fél számára jogosulatlan előnyt szerezzen, ezáltal kárt okozva a közkiadásokra felhasznált ukrajnai állami vagyonban vagy egyéb eszközökben, illetve az ebben való bűnrészesség.”
Commission Implementing Decision (EU) 2015/144
A Bizottság (EU) 2015/144 végrehajtási határozata
of 28 January 2015
(2015. január 28.)
laying down the procedures for the submission of applications for grants and requests for payment, and the information relating thereto, in respect of the emergency measures against animal diseases referred to in Regulation (EU) No 652/2014 of the European Parliament and of the Council
az állatbetegségek elleni biztonsági intézkedésekre vonatkozó támogatási kérelmek és kifizetési kérelmek, valamint a velük kapcsolatos információk benyújtására vonatkozó eljárásoknak a 652/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletnek megfelelő megállapításáról
(notified under document C(2015) 250)
(az értesítés a C(2015) 250. számú dokumentummal történt)
Having regard to Regulation (EU) No 652/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 laying down provisions for the management of expenditure relating to the food chain, animal health and animal welfare, and relating to plant health and plant reproductive material, amending Council Directives 98/56/EC, 2000/29/EC and 2008/90/EC, Regulations (EC) No 178/2002, (EC) No 882/2004 and (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council, Directive 2009/128/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council and repealing Council Decisions 66/399/EEC, 76/894/EEC and 2009/470/EC [1], and in particular Article 36(5) thereof,
tekintettel az élelmiszerlánccal, az állategészségüggyel és állatjóléttel, valamint a növényegészségüggyel és a növényi szaporítóanyagokkal kapcsolatos kiadások kezelésére vonatkozó rendelkezések megállapításáról, a 98/56/EK, a 2000/29/EK és a 2008/90/EK tanácsi irányelv, a 178/2002/EK, a 882/2004/EK és a 396/2005/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet, a 2009/128/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv és az 1107/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet módosításáról, valamint a 66/399/EGK, a 76/894/EGK és a 2009/470/EK tanácsi határozat hatályon kívül helyezéséről szóló, 2014. május 15-i 652/2014/EU [1] európai parlamenti és tanácsi rendeletre és különösen annak 36. cikke (5) bekezdésére,
In accordance with Article 6(1) of Regulation (EU) No 652/2014 grants may be awarded to Member States in respect of the emergency measures taken as a result of the confirmation that one of the animal diseases listed in Annex I to that Regulation has occurred.
A 652/2014/EU rendelet 6. cikkének (1) bekezdésével összhangban a tagállamoknak támogatás ítélhető oda az I. mellékletben felsorolt állatbetegségek egyike előfordulásának megerősítését követően a járvány megfékezése érdekében hozott biztonsági intézkedésekre.
In order to ensure sound financial management and to have rapid information on disease management, it is appropriate to set the dates by which Member States have to submit their applications for grants and requests for payment, and to specify the information that needs to be provided.
A hatékony és eredményes pénzgazdálkodás biztosítása és a betegség elleni védekezésről való gyors tájékoztatás érdekében helyénvaló meghatározni a tagállamok számára támogatási kérelmeik és kifizetési kérelmeik benyújtásának határidejét, és rögzíteni a benyújtandó információkat.
In particular, first and updated estimates of the expenditure incurred by Member States should be provided.
Különösen a tagállamoknál keletkezett kiadások első és aktualizált becslésének benyújtásáról kell rendelkezni.
It is necessary to specify the rate to be applied when converting estimates and requests for payment submitted by Member States not using the euro as their national currency.
Szükséges meghatározni a nemzeti valutaként nem eurót használó tagállamok kifizetési becslései és kérelmei összegének átváltásakor alkalmazandó árfolyamot.
Preliminary information
Előzetes információk