natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission notes that Greece has amended its national legislative framework to ensure that subordinated creditors will contribute to the costs of restructuring of the Bank before any additional capital is injected into the Bank.
a Proton Bankból a Nea Proton Bankba átvitt tevékenységek összesen 1121,6 millió EUR-s finanszírozási résének a Görög Betéti és Befektetési Garancia Alap (HDIGF) és a HFSF általi finanszírozása 2011 októberében és 2012 májusában (NP1. intézkedés);
The Commission also notes that Greece has given a commitment that it will implement the measures provided for in Article 6a of the HFSF law as amended in 2014, which provide for the allocation of the capital shortfall to the holders of its capital instruments and other subordinated liabilities as may be necessary.
a HFSF által a Nea Proton Banknak 2011 októberében, 2012 februárjában, 2012 augusztusában és 2012 decemberében nyújtott, összesen 515 millió EUR-s tőkeinjekció (NP2. intézkedés);
While such burden-sharing will only take place after the date of the 2014 recapitalisation commitment (measure C), on the basis of point 45 of the 2013 Banking Communication the Commission considers disproportionate results would follow if mandatory conversion of subordinated debt and hybrid capital had to occur already at the moment of the commitment.
a HFSF által 2013. augusztus 28-án a Nea Proton Banknak nyújtott 395 millió EUR-s tőkeinjekció (NP3. intézkedés);
If the Bank were to raise sufficient private capital to cover all of its capital need as determined by the stress test performed by the Bank of Greece, the conversion of subordinated debt holders would be disproportionate.
a T Bankból a Hellenic Postbankba („TT Bank”) átvitt tevékenységek összesen 677 millió EUR-s finanszírozási résének a HDIGF és a HFSF általi finanszírozása 2011 decemberében és 2013 februárjában (T. intézkedés);
The commitment by Greece to bail-in subordinated creditors before any capital support is actually paid out to the Bank is therefore sufficient to ensure proper burden-sharing.
a Görögország által 2009 májusában a TT Banknak nyújtott 224,96 millió EUR-s tőkeinjekció (TT. intézkedés);
Moreover, in order to ensure that the owners of the Bank participate to the maximum extent in the reconstitution of an adequate capital basis over the restructuring period, Greece gave a commitment that, until the end of the restructuring period, the Bank will retain dividends and not pay any coupons which it is not under law obliged to pay.
a TT Bankból a New Hellenic Postbankba („New TT Bank”) átvitt tevékenységek összesen 3732,6 millió EUR-s finanszírozási résének a HFSF általi finanszírozása 2013 januárjában és júniusában (NTT1. intézkedés);
Thereby, in line with point 26 of the Restructuring Communication and point 47 of the 2013 Banking Communication the Bank will not use State aid to make payments on own funds if there are insufficient profits to make such payments.
a HFSF által 2013 január 29-én a New TT Banknak nyújtott 500 millió EUR-s tőkeinjekció (NTT2. intézkedés).
The Bank has also committed that until 31 December 2017 the Bank will not pay to any employee or manager a total annual remuneration (wage, pension contribution, bonus) higher than the total annual remuneration of the Governor of the Bank of Greece (not taking into account any voluntary partial waiver of remuneration by the Governor).
2. cikk
Additionally, in case HFSF has to subscribe to any share of the Bank, Greece has committed to apply a salary cap in line with the 2013 Banking Communication [152].
E határozat címzettje a Görög Köztársaság.
The Commission has to assess whether that commitment covering two scenarios fulfils the requirements laid down in the 2013 Banking Communication.
Kelt Brüsszelben, 2014. április 29-én.
In the first scenario where the HFSF does not actually inject new capital into the Bank, the aid enshrined in measure C will be limited to a mere underwriting commitment of a capital increase, and the HFSF will not disburse a single euro since all the new shares will have been subscribed by private investors.
a Bizottság részéről
The 2013 Banking Communication provides that the remuneration limitation can end when the aid has been repaid.
alelnök
However, the aid included in such an underwriting commitment in relation to a prospective capital increase cannot be repaid where the commitment in question is never put into effect (since no money was ever disbursed by the State to the Bank).
A Bizottság 2012. július 27-i határozata az SA.
In such circumstances, the Commission can accept that the remuneration limitation applies for a fixed period of time.
34825 (2012/C) (ex 2012/NN) sz. állami támogatásról – „Az EFG Eurobank feltőkésítése a Görög Pénzügyi Stabilitási Alap (Hellenic Financial Stability Fund, HFSF) által” ( HL C 359., 2012.11.21., 31. o.); a Bizottság 2012. július 26-i határozata az SA.
In the second scenario where the HFSF would have to subscribe any share of the bank, Greece committed to amend the commitment to put it in line with the 2013 Banking Communication.
Az Eurobank Ergasias S.A. és összes leányvállalata (görög és nem görög, banki és nem banki leányvállalatok és fiókintézetek).
The Commission notes that, if the HFSF would subscribe any share, to remain in line with the 2013 Banking Communication, the duration of the remuneration cap would be amended, to last until the earlier of the end of the restructuring plan — 31 December 2018 — or a transaction equivalent to the repayment of the aid.
„A Bank” az Eurobank Csoportot jelenti.
Since ordinary shares cannot be repaid by the Bank, the Commission accepts that a sale of the shares on the secondary market at a profit could be considered equivalent to a repayment of the aid.
A Bizottság 2008. november 19-i határozata az N 560/08. sz. állami támogatásról, „Görögországi hitelintézeteket támogató intézkedések” ( HL C 125., 2009.6.5., 6. o.).
In conclusion, in both scenarios, the commitment on limitation of remuneration issued by Greece complies with the requirements of the 2013 Banking Communication.
Az SA.26678 (N 560/2008) számot kapta.
As regards the remuneration of the State, the 2011 Prolongation Communication requires that new shares are issued at a discount to market price, after adjustment for dilution.
Ezt a programot később meghosszabbították és a 6. lábjegyzetben leírtak szerint módosították.
The Commission observes that the purpose of that requirement is to ensure that the State receives a sufficient remuneration for its shareholding in the Bank and that the historical shareholders are correspondingly diluted.
A 2012. június 29-i éves közgyűlés úgy határozott, hogy az EFG Eurobank Ergasias S.A. cégnevet Eurobank Ergasias S.A.-ra változtatja.
In the case of measure C, the State is already the main shareholder of the Bank, holding more than 90 % of the shares.
Lásd a Bizottság 2012. július 27-i határozatát az SA.
Therefore an excessive discount to market price would decrease the remuneration of the State on measure B4, and may entail aid to the investors if the discount underestimates the value of the Bank.
34825 (2012/C) sz. állami támogatásról, „Az EFG Eurobank feltőkésítése a Görög Pénzügyi Stabilitási Alap által” ( HL C 359., 2012.11.21., 31. o.).
In order to avoid such a situation, the subscription price cannot be lower than a floor price determined on the basis of two appraisals from independent valuators.
A HFSF 2012. december 24-i, online elérhető sajtóközleménye:
Therefore the detailed arrangements of the price determination protect the HFSF from an excessive dilution by the new investors, while ensuring the HFSF subscribes new shares at a price which reflects the value of the Bank.
A bejelentést SA.34825 (2014/NN) számon vették nyilvántartásba.
In those circumstances, the Commission can accept that the new shares may be issued at a lower discount to current market price than that envisaged by the 2011 Prolongation Communication and it considers the floor price to be acceptable.
HL C 357., 2012.11.20., 26. o.
If the shares were issued at a higher price, it would have risked discouraging private investors from participating in the share capital increase and consequently would have limited private capital raising.
HL L 19., 2013.6.29., 70. o.
Therefore, the Commission considers the level of own contribution and burden-sharing to be appropriate for measure C.
A finanszírozási rést később felülvizsgálták, és a Görög Nemzeti Bank Szanálási Intézkedések Bizottsága 11/1/2013.5.21. sz. határozata szerint 3732,6 millió EUR összegben véglegesítették.
Conclusion on own contribution and burden-sharing
A finanszírozási rés az új banknak átadott eszközök értéke és az annak átadott források névértéke közötti különbség.
The Commission observes that, in comparison with the total State recapitalisation received, the own contribution and burden-sharing in the form of sale of assets is much lower than the levels the Commission would usually consider as sufficient.
Európai Bizottság – Gazdasági és Pénzügyi Főigazgatóság.
However, in view of the elements developed in section 7.6.1, under which the Commission can accept a lower own contribution and burden-sharing, the restructuring plan can be considered as providing for sufficient own contribution and burden-sharing measures.
A második gazdasági kiigazítási program Görögország számára – 2012. március, 17. o., online elérhető:
The restructuring plan also complies with the requirements of the 2013 Banking Communication as regards measure C.
Lásd a Jelentés a görög bankszektor feltőkésítéséről és szerkezetátalakításáról II. szakaszát: „A görög szuverén adósság szerkezetátalakítása”, Görög Nemzeti Bank, 2012. december, online elérhető:
The Restructuring Communication requires a restructuring plan to propose measures limiting distortions of competition and ensuring a competitive banking sector.
A Pénzügyminisztérium 2012. március 9-i sajtóközleménye, online elérhető:
Moreover, those measures should also address moral hazard issues and ensure that State aid is not used to fund anti-competitive behaviour.
Egy bank elsődleges alapvető (Core Tier 1) tőkemutatója egyike a tőkekövetelményekről szóló irányelv keretében a felügyelet által figyelt szavatolótőke-arányoknak.
Point 31 of the Restructuring Communication states that when assessing the amount of aid and the resulting competition distortions, the Commission has to take into account both the absolute and relative amount of the State aid received as well as the degree of burden-sharing and the position of the financial institution on the market after the restructuring.
Lásd a 14. lábjegyzetet, 106. o.
In that respect, the Commission recalls that the Bank has received capital from the State equivalent to 16 % of its RWA (excluding measure C).
Lásd a 15. lábjegyzetet.
With measure C, the Bank gets a commitment to inject an additional EUR 2864 billion, bringing the total capital aid to 23,7 % of the Bank’s RWA.
Lásd a 14. lábjegyzetet, 104. o.
Apart from capital support, the Bank has also received liquidity support.
Az Európai Központi Bank és a nemzeti központi bankok együttesen alkotják az eurorendszert, a központi bankok euróövezeti rendszerét.
The Bank has obtained liquidity guarantees that amounted to EUR 13600 million as of 15 April 2011 and to EUR 13932 million as of 30 November 2013, representing 17 % of the Bank’s balance sheet at the same date.
A Pénzügyminisztérium 2012. december 3-i sajtóközleménye, online elérhető:
The Bank also benefited from State-guaranteed ELA for an amount of EUR 12 billion as of 31 December 2012, which represented 18 % of the balance sheet of the Bank on that date.
E visszavásárlás híján a szóban forgó kötvények piaci értéke emelkedhetett volna, függően az olyan piaci paraméterek alakulásától, mint a kamatlábak és Görögország nemteljesítésének valószínűsége.
The need to implement measures to limit potential distortions of competition is thus justified in view of that relatively large amount of aid.
Tartalmazta a 2013 júniusa és 2016 decembere közötti időszakban Görögországban új hitelek nyújtásából várhatóan keletkező veszteséget.
In additional, the market share of the Bank in Greece is large, with market shares of 17 % for loans and 12 % for deposits at 31 December 2012.
A külföldi kockázatra vonatkozó CLP-k hatásának kiszámítása a külföldi adók levonása után történt, figyelembe véve a Görögország által akkoriban az elidegenítésekkel kapcsolatban a Bizottságnak javasolt kötelezettségvállalásokat.
The acquisitions of New TT Bank and Nea Proton Bank increased the market shares of the Bank to 20,7 % for loans and 18,8 % for deposits in September 2013 [153].
Az NBG hitelveszteségek fedezését szolgáló tartalékai 2013. júniusi állapot szerint formálisan az FBB és a Probank céltartalékai.
The Commission recalls that the difficulties of the Bank come mainly from external shocks such as the Greek sovereign crisis and the protracted recession which has disrupted the Greek economy since 2008, as was noted in recital 69 of the Eurobank Opening Decision.
Az Eurobank hitelveszteségek fedezését szolgáló tartalékai 2013. júniusi állapot szerint formálisan a New Hellenic Postbank és a New Proton Bank céltartalékai; ezeket a bankokat a Bank 2013 augusztusában vásárolta meg.
The need to address moral hazard issues is reduced as the Bank does not seem to have taken excessive risks.
Lásd a 2. táblázatot.
As discussed in section 7.6.1, the distortive effect of the aid measures is lower in the light of those factors and so is the need for measures to limit distortions of completion.
Bizalmas információk.
For those reasons, the Commission can exceptionally accept that, in spite of the high aid amount, the restructuring plan does not envisage any downsizing of the balance sheet and loans in Greece.
A kezdeti tőkebevonási terv kevésbé nagyratörő volt, mivel például a Bank lényeges jelenlét megtartását tervezte a […]-ban/-ben, és csak a biztosító leányvállalat […] %-ának eladására kötelezte el magát.
However, the Commission notes that the State recapitalisations enabled the Bank to continue its banking activities in foreign markets and its insurance activities in Greece.
A Görög Nemzeti Bank Hitel- és Biztosítási Bizottságának 20/3/2011.10.9. sz. határozata.
In that respect, the Commission notes, in addition to the deleveraging and restructuring already implemented, the Bank’s commitment to sell its insurance activities by […] as well as its commitment to reduce the size of its international assets by 31 December 2018, which will probably entail further divestments in […] and […], and its commitment not to use aid to fund the growth of those businesses.
A pénzügyminiszter 9250/2011.10.9. határozata a „Nea Proton Bank S.A.” elnevezésű áthidaló hitelintézet létrehozásáról (Görög Kormányközlöny FEK B’ 2246/2011).
The Commission finds it proportionate that the reduction of foreign assets be deeper if, under measure C, the HFSF pays the Bank additional capital aid of more than EUR 1 billion.
A 2011. október 9-i miniszteri határozat értelmében az induló alaptőke befizetése két részletben történt:
As indicated in recital 295, such a payment would make the aid more distortive than a mere commitment to participate in the capital increase.
A kockázattal súlyozott eszközök egy szabályozói aggregátumot jelentenek, amely egy pénzügyi intézmény kockázati kitettségét méri, és amelyet a felügyeletek a pénzügyi intézmények tőkemegfelelésének nyomon követésére használnak.
However, if the additional capital injected is less than EUR 1 billion, it would entail a larger participation of at least EUR 1,5 billion from private investors.
Lásd a 3601/2007. sz. törvény 63E cikkének 9. bekezdését.
Additionally, the larger private participation would constitute additional burden-sharing, as explained in recital 388.
A Görög Nemzeti Bank Szanálási Intézkedések Bizottságának 7/3/2013.1.18. sz. határozata.
Point 31 of the Restructuring Communication states that both the price paid for assistance obtained from the State and the degree of burden-sharing will be taken into account when assessing burden-sharing measures.
A pénzügyminiszter 2124/B95/2013.1.18. sz. határozata a „New TT Hellenic Postbank S.A.” elnevezésű áthidaló hitelintézet létrehozásáról (Görög Kormányközlöny FEK B’ 74/2013).
Therefore additional distortions of competition will remain limited if the HFSF injects less than EUR 1 billion.
A 2124/B95/2013. sz. miniszteri határozat 1. melléklete 1 ιγ cikkének (13) bekezdése.
Greece has also committed to an acquisition ban, ensuring that the Bank will not use the State aid received to acquire any new business.
A Deloitte a 2013. augusztus 30-i és 2013. november 15-i állapotok szerint elvégezte a New TT Bank nettó aktívái értékének becslését, a HFSF készpénzben folyósította a Banknak az 54,9 millió EUR összeget, amint az a Görög Pénzügyi Stabilitási Alap 2013. július–decemberi tevékenységeiről szóló jelentés 2. oldalán olvasható; online elérhetősége:
That ban contributes to ensuring that the aid is strictly used to support the restoration of the viability of the Greek banking activities and not to grow, for instance, in foreign markets.
A HFSF által kapott részvények végleges számát a rendkívüli közgyűlés dátumát megelőző tíz munkanap során a Bank részvényeinek az Athéni Értéktőzsdén jegyzett forgalommal súlyozott átlagára alapján határozták meg (minimum 1418750000. részvénnyel).
The commitment to decrease the interest paid on Greek deposits from unsustainably high levels also ensures that the aid will not be used to finance unsustainable deposit collection strategies which distort competition on the Greek market.
Lásd a 31. lábjegyzetet.
Similarly, the commitment to implement strict guidelines as regards the pricing of new loans, based on a proper credit risk assessment, will prevent the Bank from distorting competition on the Greek market with inappropriate pricing strategies on loans to customers.
A Pénzügyminisztérium által 2013. december 13-án benyújtott, a garancia- és kötvénykölcsönzési intézkedések működéséről szóló jelentés szerint.
Taking into account the specific situation described in section 7.6.1 and the measures provided for in the restructuring plan, the Commission considers there are sufficient safeguards to limit distortions of competition.
A 950 millió EUR a kiadásokat nem tartalmazó összeg.
MONITORING
Az összeg 950,125 millió EUR volt.
Pursuant to section 5 of the Restructuring Communication, regular reports are required to allow the Commission to verify that the restructuring plan is being implemented properly.
Lásd az Eurobank éves pénzügyi jelentését a 2009. december 31-ével végződött évre vonatkozóan, 6. o., online elérhető:
As stated in the commitments [154], Greece will ensure that the Monitoring Trustee, which has already been appointed by the Bank with the approval of the Commission, will monitor the commitments undertaken by Greece on the restructuring of activities in Greece and abroad and on corporate governance and commercial operations.
A Görög Nemzeti Bank 2011. november 7-i levele szerint „a garanciák a rendkívüli likviditási segítségnyújtás (ELA) teljes összegére vonatkoznak”.
CONCLUSION
Az előzetes részvényjegyzési megállapodás úgy rendelkezett, hogy:
The Commission finds that Greece has unlawfully implemented aid measures SA.34825 (2012/C), SA.34825 (2014/N), SA.36006 (2013/NN), SA.34488 (2012/C, ex 2012/NN) SA.31155 (2013/C) (2013/NN) in breach of Article 108(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union, since they were implemented before their formal notification.
„A Banknak fizetendő tényleges kockázat tartalmazza az EFSF kötvényeket és az EFSF kötvények minden kamatszelvény-fizetését és felhalmozott kamatát a kötvények kibocsátásától az előleg részvénytőkévé és más átváltható pénzügyi eszközökké az itt előírt módon történő átváltásáig terjedő időszakra vonatkozóan”.
However the Commission finds that the restructuring plan when taken together with the commitments in the Annexes ensures the restoration of long-term viability of the Bank, is sufficient with respect to burden-sharing and own contribution, and is appropriate and proportional to offset the competition distorting effects of the aid measures examined in this Decision.
Lásd a 3. táblázatot.
The restructuring plan and commitments submitted fulfil the criteria of the Restructuring Communication and the aid measures can therefore be considered compatible with the internal market,
Az Eurobank 2013. április 30-i bejelentése a Bank 2013.4.30.-i rendkívüli részvényesi közgyűlésének állásfoglalásáról; online elérhető:
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Lásd az (57) preambulumbekezdést.
Article 1
A Görög Nemzeti Bank Szanálási Intézkedések Bizottságának 2/3/2012.4.9. sz. határozata.
the emergency liquidity assistance provided to Eurobank Ergasias SA.
Lásd az (53) preambulumbekezdést.
(‘Eurobank’) by the Bank of Greece and guaranteed by Hellenic Republic (measure L2);
A Bizottságnak az SA.
the second bridge recapitalisation of EUR 1341 million granted by the Hellenic Financial Stability Fund (‘HFSF’) to Eurobank in December 2012 (measure B2);
34115. sz.
the commitment letter of EUR 528 million granted by the HFSF to Eurobank on 21 December 2012 (measure B3);
(12/NN) – Görögország – „A T Bank szanálása” állami támogatási ügyben hozott 2012. május 16-i határozata és a New TT Bankra irányuló eljárás megindításáról szóló határozat megállapította az intézkedésről, hogy a T Banknak a TT Bank részére átadott tevékenységei javára nyújtott állami támogatást képez („a T Bankról szóló határozat”, HL L 284., 2012.9.20., 6. o.).
the recapitalisation of EUR 5839 million granted by the HFSF to Eurobank in May 2013 (measure B4);
A kezdeti finanszírozási résre vonatkozó becslés 700 millió EUR volt a Görög Nemzeti Bank Hitel- és Biztosítási Bizottságának 26/2/2011.12.17. sz. határozata szerint.
the capital injection of EUR 395 million granted by the HFSF to Nea Proton Bank on 28 August 2013 (measure NP3).
Lásd az 53. lábjegyzetet.
In the light of the restructuring plan relating to the Eurobank Group (Eurobank Ergasias S.A and all its subsidiaries (Greek and non-Greek subsidiaries and branches, both banking and non-banking).submitted on 16 April 2014 and the commitments provided by Greece on 16 April 2014, the following State aid is compatible with the internal market:
Ezen oknál fogva a New TT Bank 2013. február 11-i levelében elkötelezte magát a HFSF-nek, hogy amennyiben a bíróság a HFSF javára dönt, a New TT Bank visszatéríti a 227 millió EUR-s összeget a HFSF-nek.
the capital injection of EUR 950 million granted by Greece to Eurobank in May 2009 under the Recapitalisation Scheme (measure A);
Lásd:
the emergency liquidity assistance provided to Eurobank by the Bank of Greece and guaranteed by Greece since July 2011, for an amount of EUR 12 billion as of 31 December 2012 (measure L2);
lábjegyzet, 6. és 48. o.
the first bridge recapitalisation of EUR 3970 million granted by the HFSF to Eurobank in May 2012 (measure B1);
A kezdeti finanszírozási résre vonatkozó becslés körülbelül 4096 millió EUR volt a Görög Nemzeti Bank Szanálási Intézkedések Bizottságának 7/1/2013.1.18. sz. határozata szerint.
the second bridge recapitalisation of EUR 1341 million granted by the HFSF to Eurobank in December 2012 (measure B2);
A Görög Nemzeti Bank Szanálási Intézkedések Bizottságának 11/1/2013.5.21. sz. határozata.
the recapitalisation commitment of EUR 2864 million granted by the HFSF to Eurobank following the EUR 2864 million share capital increase approved by the extraordinary meeting of shareholders on 12 April 2014 under the HFSL law 3864/2010 as amended (measure C);
EFG Eurobank, Éves jelentés 2010, 9. o.; online elérhető:
the capital injection of EUR 80 million granted by Greece to Proton Bank in May 2009 (measure Pr1);
Szerkezetátalakítási terv 50. o., nettó hitelek alapján.
the financing of the total funding gap of EUR 1121,6 million by the Hellenic Deposit and Investment Guarantee Fund (HDIGF) and the HFSF to the activities transferred from Proton Bank to Nea Proton Bank, in October 2011 and May 2012 (measure NP1);
Szerkezetátalakítási terv, 62–63. o.
the total capital injection of EUR 515 million granted by the HFSF to Nea Proton Bank in October 2011, February 2012, August 2012 and December 2012 (measure NP2);
Szerkezetátalakítási terv 64. o.