natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medicago x varia T. Martyn
(Cepa csoport)
Sand lucerne
Vöröshagyma
Red clover
TP 46/2, 2009.4.1.
TG/5/7 of 4.4.2001
Allium cepa L.
White clover
(Aggregatum csoport)
TG/38/7 of 9.4.2003
Salottahagyma
Field bean
Téli sarjadékhagyma
TG/8/6 of 17.4.2002
TP 161/1, 2010.3.11.
Common vetch
Póréhagyma
TG/32/7 of 20.3.2013
TP 85/2, 2009.4.1.
Swede
Fokhagyma
TG/89/6rev. of 4.4.2001 + 1.4.2009
TP 162/1, 2004.3.25.
Fodder radish
Metélőhagyma
TG/178/3 of 4.4.2001
TP 198/1, 2009.4.1.
Groundnut/Peanut
Zeller
TG/93/4 of 9.4.2014
TP 82/1, 2008.3.13.
Turnip rape
Gumós zeller
TG/185/3 of 17.4.2002
TP 74/1, 2008.3.13.
Safflower
Spárga
TG/134/3 of 12.10.1990
TP 130/2, 2011.2.16.
Cotton
Cékla, beleértve a cheltenham répát is
TG/88/6 of 4.4.2001
TP 60/1, 2009.4.1.
Poppy
Leveles kel
TG/166/4 of 9.4.2014
TP 90/1, 2011.2.16.
White mustard
Karfiol
TG/179/3 of 4.4.2001
TP 45/2, 2010.3.11.
Soya bean
Brokkoli vagy calabrese brokkoli
TG/80/6 of 1.4.1998
TP 151/2, 2007.3.21.
Sorghum
Bimbóskel
TG/122/3 of 6.10.1989
TP 54/2, 2005.12.1.
The text of these guidelines can be found on the UPOV website (www.upov.int).
Karalábé
PART B
TP 65/1, 2004.3.25.
Allium cepa L.
Kelkáposzta, fejes káposzta és vörös káposzta
(Cepa group)
TP 48/3, 2011.2.16.
Onion and Echalion
Kínai kel
TP 46/2 of 1.4.2009
TP 105/1, 2008.3.13.
Allium cepa L.
Csili vagy paprika
(Aggregatum group)
TP 76/2, 2007.3.21.
Shallot
Borzaslevelű és széleslevelű endívia
Japanese bunching onion or Welsh onion
TP 118/3, 2014.3.19.
TP 161/1 of 11.3.2010
Ipari cikória
Leek
TP 172/2, 2005.12.1.
TP 85/2 of 1.4.2009
Cikóriasaláta
Garlic
TP 173/1, 2004.3.25.
TP 162/1 of 25.3.2004
Görögdinnye
Chives
TP 142/2, 2014.3.19.
TP 198/1 of 1.4.2009
Sárgadinnye
Celery
TP 104/2, 2007.3.21.
TP 82/1 of 13.3.2008
Salátauborka és fürtös uborka
Celeriac
TP 61/2, 2008.3.13.
TP 74/1 of 13.3.2008
Cukkini
Asparagus
TP 119/1 rev., 2014.3.19.
TP 130/2 of 16.2.2011
Articsóka és kardi
Beetroot including Cheltenham beet
TP 184/2, 2013.2.27.
TP 60/1 of 1.4.2009
Sárgarépa és takarmány sárgarépa
Curly kale
TP 49/3, 2008.3.13.
TP 90/1 of 16.2.2011
Édeskömény
Cauliflower
TP 183/1, 2004.3.25.
TP 45/2 of 11.3.2010
Saláta
Sprouting broccoli or Calabrese
TP 13/5, 2011.2.16.
TP 151/2 of 21.3.2007
Paradicsom
Brussels sprouts
TP 44/4 rev., 2013.2.27.
TP 54/2 of 1.12.2005
Petrezselyem
Kohlrabi
TP 136/1, 2007.3.21.
TP 65/1 of 25.3.2004
Futóbab
Savoy cabbage, White cabbage and Red cabbage
TP 9/1, 2007.3.21.
TP 48/3 of 16.2.2011
Zöldbab (bokorbab és futóbab)
Chinese cabbage
TP 12/4, 2013.2.27.
TP 105/1 of 13.3.2008
Kifejtőborsó, velőborsó és cukorborsó
Chilli or Pepper
Retek, fekete retek
TP 76/2 of 21.3.2007
TP 64/2, 2013.2.27.
Curled-leaved endive and Plain-leaved endive
Padlizsán vagy tojásgyümölcs
TP 118/3 of 19.3.2014
TP 117/1, 2008.3.13.
Industrial chicory
Spenót
TP 172/2 of 1.12.2005
TP 55/5, 2013.2.27.
Witloof chicory
Galambbegysaláta
TP 173/1 of 25.3.2004
TP 75/2, 2007.3.21.
Watermelon
Lóbab
TP 142/2 of 19.3.2014
TP Broadbean/1, 2004.3.25.
Melon
Csemegekukorica és pattogatni való kukorica
TP 104/2 of 21.3.2007
Paradicsom-alanyvesszők
Cucumber and Gherkin
TP 294/1, 2014.3.19.
TP 61/2 of 13.3.2008
Beta vulgaris L. Mángold
Marrow or Courgette
TG/106/4, 2004.3.31.
TP 119/1rev. of 19.3.2014
Tarlórépa
Globe artichoke and Cardoon
TG/37/10, 2001.4.4.
TP 184/2 of 27.2.2013
Leveles cikória vagy olasz cikória
Carrot and Fodder carrot
TG 154/3, 1996.10.18.
TP 49/3 of 13.3.2008
Sütőtök
Fennel
TG/155/4rev., 2007.3.28. + 2009.4.1.
TP 183/1 of 25.3.2004
Rebarbara
Lettuce
TG/62/6, 1999.3.24.
TP 13/5 of 16.2.2011
Feketegyökér
Tomato
TG/116/4, 2010.3.24.
TP 44/4 rev. of 27.2.2013
Az 1. cikk (2) bekezdésének b) pontjában említett azon fajok jegyzéke, amelyeknek meg kell felelniük az Új Növényfajták Oltalmára Létesült Nemzetközi Szövetség (UPOV) által meghatározott vizsgálati iránymutatásoknak
Parsley
UPOV-iránymutatás
Commission Directive 2014/106/EU
A Bizottság 2014/106/EU irányelve
amending Annexes V and VI to Directive 2008/57/EC of the European Parliament and of the Council on the interoperability of the rail system within the Community
a vasúti rendszer Közösségen belüli kölcsönös átjárhatóságáról szóló 2008/57/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv V. és VI. mellékletének módosításáról
The scope and the content of the ‘EC’ declaration of verification for subsystems should be better defined in Annex V to Directive 2008/57/EC.
A 2008/57/EK irányelv V. mellékletében pontosabban meg kell határozni az alrendszerekre vonatkozó EK-hitelesítési nyilatkozatok hatályát és tartalmát.
In particular, the responsibility of the signatory of such declaration should be clearly stated.
Különösen az ilyen nyilatkozatot aláíró személyek felelősségét kell világosan meghatározni.
The procedures concerning the declaration of verification in case of modifications of existing subsystems and in case of additional verifications carried out by the notified bodies should be clarified in Annex V to Directive 2008/57/EC;
A 2008/57/EK irányelv V. mellékletében egyértelművé kell tenni a hitelesítési nyilatkozatokra vonatkozó, a meglévő alrendszerek módosítása és a bejelentett szervezetek által végrehajtott további ellenőrzések esetén alkalmazandó eljárásokat.
The aim of the verification procedure for subsystems should be clarified in Annex VI to Directive 2008/57/EC.
A 2008/57/EK irányelv VI. mellékletében egyértelművé kell tenni az alrendszerekre vonatkozó hitelesítési eljárás célját.
Furthermore, the principles concerning the verification procedure in case of modifications of existing subsystems should be defined in the same Annex.
Ezenkívül ugyanebben a mellékletben meg kell határozni a meglévő alrendszerek módosítása esetén alkalmazandó hitelesítési eljárásra vonatkozó alapelveket.
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee established in accordance with Article 29(1) of Directive 2008/57/EC.
Az ebben az irányelvben előírt intézkedések összhangban vannak a 2008/57/EK irányelv 29. cikkének (1) bekezdése alapján létrehozott bizottság véleményével.
Annexes V and VI to Directive 2008/57/EC are replaced by the text set out in Annexes I and II to this Directive respectively.
A 2008/57/EK irányelv V. és VI. mellékletének helyébe ezen irányelv I. és II. mellékletének szövege lép.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those acts.
A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
When Member States adopt those acts, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguk azon főbb rendelkezéseinek szövegét, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
Member States shall determine how such reference is to be made.
Az ezen irányelv nemzeti jogba történő átültetésére és végrehajtására vonatkozó kötelezettségek mindaddig nem vonatkoznak a Ciprusi Köztársaságra és a Máltai Köztársaságra, amíg területükön nem hoznak létre vasúti rendszert.
The obligations for transposition and implementation of this Directive shall not apply to the Republic of Cyprus and the Republic of Malta for as long as no railway system is established within their territories.
Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Article 4
Kelt Brüsszelben, 2014. december 5-én.
Done at Brussels, 5 December 2014.
az elnök
For the Commission
HL L 191., 2008.7.18., 1. o.
OJ L 191, 18.7.2008, p. 1.
MELLÉKLET
ANNEX I
ALRENDSZEREK EK-HITELESÍTÉSI NYILATKOZATA
‘ANNEX V
Az alrendszerek EK-hitelesítési nyilatkozata a kérelmező által a 18. cikk értelmében kiállított nyilatkozat, amelyben a kérelmező kizárólagos felelősséggel kijelenti, hogy a releváns hitelesítési eljárások alatt álló kérdéses alrendszer megfelel a vonatkozó uniós jogszabályoknak, beleértve a vonatkozó nemzeti szabályokat is.
“EC” DECLARATION OF VERIFICATION OF SUBSYSTEMS
Az EK-hitelesítési nyilatkozatot és a kísérő dokumentumokat dátummal és aláírással kell ellátni.
The “EC” declaration of verification of a subsystem is a declaration established by the “applicant” within the meaning of Article 18 in which he declares on his sole responsibility that the subsystem concerned, which has been subject to the relevant verifications procedures, satisfies the requirements of the relevant Union legislation, including any relevant national rules.
Az EK-hitelesítési nyilatkozatnak az alrendszerekre vonatkozó, a VI. mellékletben meghatározott EK-hitelesítési eljárásból származó információkon kell alapulnia.
The “EC” declaration of verification and the accompanying documents must be dated and signed.
Azt ugyanazon a nyelven kell írni, mint az EK-hitelesítési nyilatkozatot kísérő műszaki dokumentációt, és a következőket kell tartalmaznia:
The “EC” declaration of verification must be based on the information resulting from the “EC” verification procedure for subsystems set out in Annex VI.
hivatkozás erre az irányelvre, az átjárhatósági műszaki előírásokra (a továbbiakban: ÁME) és az alkalmazandó nemzeti szabályokra;
It must be written in the same language as the technical file accompanying the “EC” declaration of verification and must contain at least the following:
hivatkozás azon ÁME(k)-re vagy azok részeire, amelyek betartását nem vizsgálták az EK-hitelesítési eljárás során, és azon nemzeti szabályokra, amelyeket egy eltérésnél, az ÁME-k korszerűsítés vagy felújítás céljából történő részleges alkalmazásánál, egy ÁME-ben meghatározott átmeneti időszaknál vagy különleges esetben alkalmaztak;
the reference to this Directive, TSIs and applicable national rules,
a 18. cikk értelmében vett »kérelmező« neve és címe (feltüntetve a kereskedelmi nevét és teljes címét; meghatalmazott képviselő esetében pedig az ajánlatkérő vagy a gyártó kereskedelmi nevét is);
the reference to the TSI(s) or their parts to which conformity has not been examined during EC verification procedure and to the national rules which have been applied in case of a derogation, partial application of TSIs for upgrade or renewal, transitional period in a TSI or specific case,
az alrendszer rövid leírása;
name and address of the “applicant” within the meaning of Article 18 (specifying the trade name and full address; in the case of the authorised representative, specifying also the trade name of the contracting entity or the manufacturer),
azon bejelentett szervezet(ek) neve, címe és azonosító száma, amely(ek) a 18. cikkben említett EK-hitelesítést végezte (végezték);
a brief description of the subsystem,
azon bejelentett szervezet(ek) neve, címe és azonosító száma, amely(ek) a Szerződésből eredő más szabályoknak való megfelelőséget értékelte/értékelték;
name(s) and address(es) and the identification number(s) of the notified body(ies) which conducted the “EC” verification(s) referred to in Article 18,
azon kijelölt szervezet(ek) neve és címe, amely(ek) a 17. cikk (3) bekezdésében említett nemzeti szabályoknak való megfelelőséget ellenőrizte/ellenőrizték;
name(s) and address(es) and the identification number(s) of the notified body(ies) which conducted the assessment of conformity with other regulations deriving from the Treaty,
azon értékelést végző szervezet(ek) neve és címe, amely a kockázatértékelésre vonatkozó közös biztonsági módszerek (CSM) alkalmazásával kapcsolatos biztonsági értékelést készítette, amennyiben ezen irányelv azt előírja;
name(s) and address(es) of the designated body(ies) which conducted the verification(s) of conformity with national rules referred to in Article 17(3),
az EK-hitelesítési nyilatkozatot kísérő műszaki dokumentációban található dokumentumok hivatkozásai;
name and address of the assessment body(ies) which established the safety assessment reports related to the use of the CSM on risk assessment where required by this Directive,
minden olyan vonatkozó átmeneti vagy végleges rendelkezés, amelyet az alrendszer tekintetében be kell tartani, ezen belül adott esetben az üzemeltetési korlátozások és feltételek;
the references of the documents contained in the technical file accompanying the “EC” declaration of verification,
az aláíró (azaz a nyilatkozatot aláírni jogosult természetes személy vagy személyek) személyazonossága.
all the relevant temporary or final provisions to be complied with by the subsystems and in particular, where appropriate, any operating restrictions or conditions,
Amennyiben a VI. melléklet hivatkozik a »közbenső EK-hitelesítési nyilatkozatra« (a továbbiakban: ISV), e szakasz rendelkezései arra a nyilatkozatra is vonatkoznak.
the identity of the signatory (i.e. the physical person or persons authorised to sign the declaration)
ALRENDSZEREK EK-HITELESÍTÉSI NYILATKOZATA MÓDOSÍTÁSOK ESETÉN
Where reference is made in Annex VI to the “intermediate statement of verification” (ISV), the provisions of this Section shall apply to that declaration.
EK-hitelesítési nyilatkozat tárgyát képező alrendszert érintő olyan módosítás esetén, amely nem karbantartás keretében történő pótlás, a 20. cikk sérelme nélkül a következő rendelkezések alkalmazandók.
“EC” DECLARATION OF VERIFICATION OF SUBSYSTEMS IN THE CASE OF MODIFICATIONS
Ha a módosítás benyújtója igazolja, hogy a módosítás nem érinti az alrendszernek azon alapvető konstrukciós jellemzőit, melyek az alapvető paraméterekre vonatkozó követelményeknek való megfelelés szempontjából relevánsak:
In a case of a modification, which is not a substitution in the framework of maintenance, of a subsystem covered by an “EC” declaration of verification, without prejudice to Article 20, the following provisions apply.
a módosítás benyújtója aktualizálja az EK-hitelesítési nyilatkozatot kísérő műszaki dokumentációban található dokumentumok hivatkozásait;
If the entity introducing the modification demonstrates that the modification does not affect the basic design characteristics of the subsystem which are relevant for the compliance with the requirements concerning the basic parameters:
nem kell új EK-hitelesítési nyilatkozatot készíteni.
the entity introducing the modification shall update the references of the documents contained in the technical file accompanying the “EC” declaration of verification;
Ha a módosítás benyújtója igazolja, hogy a módosítás az alrendszernek azon alapvető konstrukciós jellemzőit érinti, melyek valamely alapvető paraméterre vonatkozó követelményeknek való megfelelés szempontjából relevánsak,
no new “EC” declaration of verification needs to be established.
a módosítás benyújtója egy kiegészítő EK-hitelesítési nyilatkozatot állít ki, megjelölve az érintett alapvető paramétereket;
If the entity introducing the modification demonstrates that the modification affects the basic design characteristics of the subsystem which are relevant for the compliance with the requirements concerning some basic parameters:
a kiegészítő EK-hitelesítési nyilatkozathoz listát kell csatolni az eredeti EK-hitelesítési nyilatkozatot kísérő eredeti műszaki dokumentáció azon dokumentumairól, amelyek érvényüket vesztették;
the entity introducing the modification shall establish a complementary “EC” declaration of verification with reference to the basic parameters concerned;
az EK-hitelesítési nyilatkozatot kísérő műszaki dokumentációnak tartalmaznia kell annak igazolását, hogy a módosítások hatása az a) pontban említett alapvető paraméterekre korlátozódik;
the complementary “EC” declaration of verification shall be accompanied by a list of documents of the original technical file accompanying the original “EC” declaration of verification that are no more valid;
e melléklet 1. szakaszának rendelkezései értelemszerűen alkalmazandók a kiegészítő EK-hitelesítési nyilatkozatra;
the technical file accompanying the “EC” declaration of verification shall include a demonstration that the impact of modifications is limited to the basic parameters referred to in point (a);
az eredeti EK-hitelesítési nyilatkozat érvényesnek tekintendő azon alapvető paraméterek tekintetében, amelyeket a módosítás nem érint.
provisions of Section 1 of this Annex shall apply mutatis mutandis to this complementary “EC” declaration of verification;
ALRENDSZEREK EK-HITELESÍTÉSI NYILATKOZATA TOVÁBBI VIZSGÁLATOK ESETÉN
the original “EC” declaration of verification shall be considered valid for the basic parameters not concerned by the modification.
Egy alrendszer EK-hitelesítési nyilatkozata kiegészíthető, ha további vizsgálatokra kerül sor, különösen ha ezek a kiegészítő vizsgálatok egy további üzembehelyezési engedélyhez szükségesek.
“EC” DECLARATION OF VERIFICATION OF SUBSYSTEMS IN THE CASE OF ADDITIONAL VERIFICATIONS
Ebben az esetben a kiegészítő nyilatkozat hatálya a kiegészítő vizsgálat tárgyára korlátozódik.”
An “EC” declaration of verification of a subsystem may be complemented in the case of additional verifications carried out, in particular when such additional verifications are necessary for an additional authorisation for placing in service.
II.
In this case the scope of the complementary declaration shall be limited to the scope of the additional verifications.’
MELLÉKLET
‘ANNEX VI
ALRENDSZEREK EK-HITELESÍTÉSI ELJÁRÁSA
“EC” VERIFICATION PROCEDURE FOR SUBSYSTEMS
ÁLTALÁNOS ALAPELVEK
GENERAL PRINCIPLES
Az EK-hitelesítés egy, a 18. cikk értelmében vett kérelmező által végrehajtott eljárás, amely azt hivatott kimutatni, hogy egy alrendszer megfelel a vonatkozó uniós jogszabályokban foglalt követelményeknek, ezenbelül a vonatkozó nemzeti szabályoknak, és az alrendszer üzembe helyezése engedélyezhető-e.
““EC” verification” means a procedure carried out by the applicant within the meaning of Article 18 to demonstrate that the requirements of the relevant Union legislation including any relevant national rules relating to a subsystem have been fulfilled and the subsystem may be authorised to be placed in service.
BEJELENTETT SZERVEZETEK ÁLTAL KIÁLLÍTOTT HITELESÍTÉSI TANÚSÍTVÁNY
CERTIFICATE OF VERIFICATION ISSUED BY A NOTIFIED BODY
Bevezetés
Introduction
Ezen irányelv alkalmazásában az ÁME-kre való hivatkozás alapján történő hitelesítés az az eljárás, melynek során egy bejelentett szervezet ellenőrzi és tanúsítja, hogy az alrendszer megfelel a vonatkozó átjárhatósági műszaki előírásoknak (ÁME).
For the purpose of this Directive, the verification by reference to TSIs is the procedure whereby a notified body checks and certifies that the subsystem complies with the relevant technical specifications for interoperability (TSI).
Ez nem érinti az ajánlatkérő vagy a gyártó (vagyis a 18. cikk értelmében vett »kérelmező«) azon kötelezettségét, hogy megfeleljen a Szerződésből eredő más vonatkozó jogszabályoknak, beleértve a más jogszabályok által előírt értékelő szervezet által végzett ellenőrzéseket.
This is without prejudice of the obligations of the contracting entity or manufacturer (i.e. the applicant in the meaning of Article 18) to comply with the other applicable legislation deriving from the Treaty, including any verifications by the assessment bodies required by the other legislation.
Közbenső hitelesítési nyilatkozat (ISV)
Intermediate statement of verification (ISV)
Alapelvek
Principles
Az ajánlatkérő vagy gyártó (vagyis a 18. cikk értelmében vett »kérelmező«) kérésére a hitelesítés elkészíthető egy alrendszer részeire, vagy korlátozható a hitelesítési eljárás bizonyos szakaszaira.
At the request of the contracting entity or manufacturer (i.e. the applicant in the meaning of Article 18), the verifications may be done for parts of a subsystem or may be limited to certain stages of the verification procedure.
Ezen esetekben a hitelesítés eredményeit egy, az ajánlatkérő vagy gyártó (vagyis a 18. cikk értelmében vett »kérelmező«) által kiválasztott bejelentett szervezet által kiállított »közbenső hitelesítési nyilatkozatban« (ISV) lehet összefoglalni.
In these cases, the results of verification may be documented in an “intermediate statement of verification” (ISV) issued by the notified body chosen by the contracting entity or manufacturer (i.e. the applicant in the meaning of Article 18).
A közbenső hitelesítési nyilatkozatban hivatkozásnak kell szerepelnie azokra az ÁME-kre, amelyek alapján a megfelelőséget értékelték.
The ISV must provide reference to the TSIs with which the conformity has been assessed.
Az alrendszer részei
Parts of the subsystem
A 18. cikk értelmében vett kérelmező az alrendszer bármely, általa meghatározott különálló részére kérhet ISV-t.
The applicant within the meaning of Article 18 may apply for an ISV for any part into which he decides to split the subsystem.
Minden részt minden szakasz során ellenőrizni kell, a 2.2.3. pontban leírtak szerint.
Each part shall be checked at each stage as set out in point 2.2.3.
A hitelesítési eljárás szakaszai
Stages of the verification procedure
Az alrendszeren vagy az alrendszer bizonyos részein a következő szakaszok mindegyikében ellenőrzést kell végrehajtani:
The subsystem, or certain parts of the subsystem, shall be checked at each of the following stages:
általános tervezés;
overall design,
előállítás:
production:
az alrendszer kiépítése, ezenbelül különösen az építőmérnöki tevékenységek, a gyártás, a rendszerelemek összeszerelése és az általános beállítások;
construction, including, in particular, civil-engineering activities, manufacturing, constituent assembly and overall adjustment,
végső ellenőrzés.
final testing.
A (18. cikk értelmében vett) kérelmező a tervezési szakaszban (a típusvizsgálatokat is ideértve) és az előállítási szakaszban kérhet ISV-t az egész alrendszerre, vagy bármely, általa meghatározott különálló részre (lásd 2.2.2. bekezdés).
The applicant (within the meaning of Article 18) may apply for an ISV for the design stage (including the type tests) and for the production stage for the whole subsystem or for any part into which the applicant decided to split it (see paragraph 2.2.2).
Hitelesítési tanúsítvány
Certificate of verification
A hitelesítésért felelős bejelentett szervezetek értékelik az alrendszer konstrukcióját, előállítását és végső ellenőrzését, valamint kiállítják az ajánlatkérő vagy a gyártó (vagyis a 18. cikk értelmében vett »kérelmező«) számára a hitelesítési tanúsítványt, aki kiállítja az EK-hitelesítési nyilatkozatot.
The notified bodies responsible for the verification assesses the design, production and final testing of the subsystem and draw up the certificate of verification intended for the contracting entity or manufacturer (i.e. the applicant in the meaning of Article 18), who in turn draws up the “EC” declaration of verification.
A hitelesítési tanúsítványban hivatkozásnak kell szerepelnie azokra az ÁME-kre, amelyek alapján a megfelelőséget értékelték.
The certificate of verification must provide reference to the TSIs with which the conformity has been assessed.
Amennyiben nem vizsgálták egy alrendszer minden vonatkozó ÁME-nek való megfelelését (pl. eltérés, ÁME-k korszerűsítés vagy felújítás céljából történő részletes alkalmazása, ÁME-ben meghatározott különleges eset vagy átmeneti időszak esetén), a hitelesítési tanúsítványnak pontos hivatkozást kell tartalmaznia azon ÁME-kre vagy részeikre, amelyek tekintetében a bejelentett szervezet a hitelesítési eljárás során nem vizsgálta a megfelelést.
Where a subsystem has not been assessed for its conformity with all relevant TSI(s) (e.g. in the case of a derogation, partial application of TSIs for upgrade or renewal, transitional period in a TSI or specific case), the certificate of verification shall give the precise reference to the TSI(s) or their parts whose conformity has not been examined by the notified body during the verification procedure.
Amennyiben ISV-t állítottak ki, az alrendszer hitelesítéséért felelős bejelentett szervezet figyelembe veszi ezeket az ISV-ket, és a hitelesítési tanúsítványának kiadása előtt:
Where ISV have been issued, the notified body responsible for the verification of the subsystem takes these ISV into account, and, before issuing its certificate of verification:
ellenőrzi, hogy az ISV-k pontosan kiterjednek-e a vonatkozó ÁME-követelményekre;
verifies that the ISV cover correctly the relevant requirements of the TSI(s),
ellenőrzi az ISV-k által nem lefedett területeket; valamint
checks all aspects that are not covered by the ISV, and
ellenőrzi a teljes alrendszer végső ellenőrzését.