natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This preparation and the apprenticeship placement shall comply with the standards and procedures for preparation referred to in Article 9.
A Bizottság végrehajtási jogi aktusok útján elfogadja a képzési program szabályait és az önkéntesjelöltek kiküldésre való felkészültségének értékelésére szolgáló eljárást.
The training programme shall include an assessment of the candidate volunteers' readiness to be deployed to support and complement humanitarian aid in third countries, and to meet the local needs.
13. cikk
That assessment shall be performed in cooperation with the sending organisations.
Az uniós segítségnyújtási önkéntesek adatbázisa
The Commission shall adopt the arrangements for the training programme and the procedure for assessing the candidate volunteers' readiness to be deployed by means of implementing acts.
A 12. cikk (5) bekezdésében említett értékelésen sikerrel túljutott önkéntesjelöltek uniós segítségnyújtási önkéntesnek tekintendők és alkalmasak kiküldésre.
Article 13
Az ilyen önkéntesjelöltek neve szerepel az uniós segítségnyújtási önkéntesek adatbázisában.
Database of EU Aid Volunteers
Az uniós segítségnyújtási önkéntesek (többek között a rendelkezésre álló és kiküldhető uniós segítségnyújtási önkénteseket tartalmazó) adatbázisát a Bizottság hozza létre, tartja fenn és frissíti, valamint szabályozza az ahhoz való hozzáférést és annak felhasználását.
Candidate volunteers who have successfully passed the assessment referred to in Article 12(5) shall be considered to be EU Aid Volunteers and shall be eligible for deployment.
Az ezen adatbázisban szereplő vagy az ezen adatbázis számára gyűjtött személyes adatokat – amennyiben alkalmazandó – a 95/46/EK irányelvvel és a 45/2001/EK rendelettel összhangban kell feldolgozni.
They shall be included as such in the database of EU Aid Volunteers.
14. cikk
The Commission shall establish, maintain and update the database of EU Aid Volunteers, including as regards the availability and eligibility of EU Aid Volunteers for deployment, and shall regulate access to and the use of it.
Az uniós segítségnyújtási önkéntesek kiküldése harmadik országokba
The processing of personal data collected in or for this database shall be carried out, where relevant, in accordance with Directive 95/46/EC and Regulation (EC) No 45/2001.
Az adatbázisban szereplő uniós segítségnyújtási önkéntesek kiküldhetők a 3. cikk d) pontjában meghatározott humanitárius segítségnyújtás támogatása és kiegészítése céljából:
Article 14
akkreditált küldő szervezetek által harmadik országok fogadó szervezeteihez; vagy
Deployment of EU Aid Volunteers in third countries
adott esetben a Bizottság által a helyi humanitárius segítségnyújtási irodáiba, támogató feladatok végzése érdekében.
EU Aid Volunteers included in the database may be deployed to support and complement humanitarian aid, as defined in point (d) of Article 3:
A kiküldésnek igazodnia kell a fogadó szervezetek által helyi szinten megfogalmazott tényleges szükségletekhez.
by certified sending organisations to hosting organisations in third countries; or
Az 1. cikk a) pontjában említett kiküldést illetően az akkreditált küldő szervezeteknek biztosítaniuk kell, hogy megfelelnek a 9. cikkben említett előírásoknak és eljárásoknak.
where appropriate, by the Commission to its humanitarian aid field offices for support tasks.
Az uniós segítségnyújtási önkéntesek nem küldhetők ki nemzetközi és belső fegyveres konfliktusok helyszínén folytatott műveletekhez.
Deployments shall meet the real needs expressed at local level by the hosting organisations.
A 23. cikkel összhangban az akkreditált küldő szervezetek tájékoztatják az adott tagállam és más részt vevő országok illetékes nemzeti hatóságait, mielőtt egy állampolgárukat a 9. cikkben említett előírásokkal és eljárásokkal összhangban uniós segítségnyújtási önkéntesként kiküldik.
For deployment as referred to in point (a) of paragraph 1, certified sending organisations shall ensure compliance with the standards and procedures referred to in Article 9.
A kiküldés részletes feltételeit és az uniós segítségnyújtási önkéntesek szerepét a fogadó szervezettel folytatott szoros együttműködésben határozzák meg a küldő szervezetek és az uniós segítségnyújtási önkéntesek közötti szerződésben, amely kitér a jogokra és kötelezettségekre, a kiküldés időtartamára és helyére, valamint az adott uniós segítségnyújtási önkéntes feladataira.
EU Aid Volunteers shall not be deployed to operations conducted in the theatre of international and non-international armed conflicts.
Az 1. cikk b) pontjában említett kiküldést illetően a Bizottság „önkénteskiküldési szerződést” ír alá az uniós segítségnyújtási önkéntesekkel, amelyben meghatározza a kiküldésre vonatkozó részletes feltételeket.
Certified sending organisations shall inform the relevant national authorities of Member States and other participating countries in accordance with Article 23, before one of their citizens is deployed as an EU Aid Volunteer in accordance with the standards and procedures referred to in Article 9.
Az önkénteskiküldési szerződések alapján az önkéntesekre nem vonatkoznak a 259/68/EGK, Euratom, ESZAK tanácsi rendeletben [14] meghatározott, az Európai Unió tisztviselőinek személyzeti szabályzata, valamint az Európai Unió egyéb alkalmazottainak alkalmazási feltételei szerinti jogok és kötelezettségek.
The specific terms of deployment and the role of EU Aid Volunteers shall be set out, in close consultation with the hosting organisations, in a contract between the sending organisations and EU Aid Volunteers, including the rights and obligations, the duration and location of deployment and the tasks of EU Aid Volunteers.
A fogadó szervezet mentort jelöl ki az uniós segítségnyújtási önkéntes részére a kiküldése alatti felügyelete és támogatása céljából.
For deployment as referred to in point (b) of paragraph 1, the Commission shall sign a volunteer deployment contract with EU Aid Volunteers, defining specific terms and conditions of deployment.
15. cikk
Volunteer deployment contracts shall not confer upon the volunteer rights and obligations arising from the Staff Regulations of Officials of the European Union and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union, laid down in Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 [14].
A fogadó szervezetek humanitárius segítségnyújtási kapacitásának építése
Each EU Aid Volunteer shall have a designated mentor from the hosting organisation to supervise and support the EU Aid Volunteer during deployment.
A harmadik országok szükségleteinek küldő és fogadó szervezetek, vagy más érintett szereplők általi előzetes értékelése alapján, a Bizottság támogatja a fogadó szervezetek humanitárius segítségnyújtási kapacitásának építésére irányuló fellépéseket a humanitárius válságok kapcsán a helyi felkészülés és a reagálási képességet fokozása, valamint annak biztosítása céljából, hogy az uniós segítségnyújtási önkéntesek helyszíni tevékenységének hatása eredményes és fenntartható legyen.
Article 15
Ezek a fellépések a következők lehetnek:
Capacity building for humanitarian aid of hosting organisations
válsághelyzeti kockázatkezelés, felkészülés és reagálás, coaching és képzés az önkéntesek irányítása, valamint más releváns területeken a fogadó szervezetek alkalmazottai és önkéntesei számára;
On the basis of a prior assessment of needs in third countries by sending and hosting organisations or other relevant actors, the Commission shall support actions aimed at strengthening the hosting organisations' capacity for humanitarian aid in order to enhance local preparedness and response to humanitarian crises and to ensure effective and sustainable impact of the EU Aid Volunteers' work on the ground, including:
a bevált gyakorlatok cseréje, technikai segítségnyújtás, ikerintézményi programok, alkalmazottak és önkéntesek cseréje, hálózatok létrehozása és más releváns fellépések.
disaster risk management, preparedness and response, coaching, training in volunteer management, and other relevant areas for staff and volunteers from hosting organisations;
16. cikk
exchange of best practices, technical assistance, twinning programmes and exchange of staff and volunteers, creation of networks and other relevant actions.
Az EU segítségnyújtási önkéntesei kezdeményezés hálózata
Article 16
A Bizottság létrehozza és irányítja az EU segítségnyújtási önkéntesei kezdeményezés hálózatát, amelyben a következők vesznek részt:
Network for the EU Aid Volunteers initiative
önkéntesjelöltek, a kezdeményezésben jelenleg részt vevő vagy korábban részt vett uniós segítségnyújtási önkéntesek;
The Commission shall establish and manage a network for the EU Aid Volunteers initiative composed of:
küldő és fogadó szervezetek;
candidate volunteers and EU Aid Volunteers who are participating or have participated in the initiative;
a tagállamok és az Európai Parlament képviselői.
sending and hosting organisations;
Az EU segítségnyújtási önkéntesei kezdeményezés hálózatának tevékenységéhez tartoznak különösen:
representatives of the Member States and of the European Parliament.
a kölcsönhatás elősegítése, platform biztosítása a tudásmegosztás, a konzultáció és az információk terjesztése, a bevált gyakorlatok megosztása és a 21. cikk (3) bekezdésében említett szükségletértékelés céljából;
The network for the EU Aid Volunteers initiative shall in particular:
a partnerségépítésnek, valamint a kiküldésekre és a kapacitásépítésre irányuló közös projektek kidolgozásának előmozdítása az unióbeli küldő szervezetek és a harmadik országbeli fogadó szervezetek bevonásával;
facilitate interaction and serve as a platform for sharing knowledge, consultation and dissemination of information, for the exchange of good practice as well as for the purposes of the needs assessment referred to in Article 21(3);
olyan alap nyújtása, amelyre az EU segítségnyújtási önkéntesei kezdeményezés fellépéseit építeni lehet azzal a céllal, hogy biztosítani lehessen a folyamatos javítást, az eredményes monitoringot és az értékelést;
facilitate partnership building and the development of joint projects for deployment and capacity-building activities involving sending organisations across the Union and hosting organisations in third countries;
az EU segítségnyújtási önkéntesei kezdeményezéssel kapcsolatos projektre való online jelentkezés lehetőségének biztosítása.
provide a basis upon which to build on the actions under the EU Aid Volunteers initiative with a view to ensuring continuous improvement and effective monitoring and evaluation;
17. cikk
provide opportunities for on-line volunteering in projects related to the EU Aid Volunteers initiative.
Kommunikáció és tudatosítás
Article 17
A Bizottság támogatja a nyilvánosság tájékoztatását és a tudatosító fellépéseket a látható EU segítségnyújtási önkéntesei kezdeményezés előmozdítására, és az önkéntesség ösztönzésére a humanitárius segítségnyújtás területén az Unión és tagállamain belül, valamint azokban a harmadik országokban, amelyek az e kezdeményezés fellépéseinek kedvezményezettjei.
Communication and awareness raising
A Bizottság az EU segítségnyújtási önkéntesei kezdeményezés célkitűzéseit, fellépéseit és látható eredményeit tartalmazó kommunikációs tervet dolgoz ki, amely meghatározza a nyilvánosságot és különösen a jövőbeli potenciális önkéntesjelölteket, valamint az e kezdeményezés fellépéseinek kedvezményezettjeit célzó kommunikációs és ismeretterjesztési tevékenységeket.
The Commission shall support public information, communication and awareness raising actions, to promote a visible EU Aid Volunteers initiative and to encourage volunteering in humanitarian aid within the Union and its Member States as well as in the third countries benefitting from the actions under that initiative.
Ezt a kommunikációs tervet a Bizottság és a kedvezményezettek, különösen a küldő és a fogadó szervezetek, valamint az EU segítségnyújtási önkéntesei hajtják végre.
The Commission shall develop a communication plan on the objectives, actions and visible results of the EU Aid Volunteers initiative which shall define communication and dissemination activities towards the public, in particular towards future potential candidate volunteers and beneficiaries of the actions under that initiative.
III.
That communication plan shall be implemented by the Commission and by beneficiaries, particularly sending and hosting organisations, as well as EU Aid Volunteers.
FEJEZET
CHAPTER III
PROGRAMOZÁS ÉS FORRÁSELOSZTÁS
PROGRAMMING AND ALLOCATION OF FUNDS
18. cikk
Article 18
Támogatható fellépések
Eligible actions
A 8. cikkben említett fellépések jogosultak pénzügyi támogatásra, ideértve az e fellépések végrehajtásához szükséges intézkedéseket, valamint az EU segítségnyújtási önkéntesei kezdeményezés és a vonatkozó nemzeti és nemzetközi szintű programok közötti koordinációt erősítő, a bevált gyakorlatokra épülő intézkedéseket.
The actions referred to in Article 8 shall be eligible for financial assistance, including the measures necessary for their implementation as well as necessary measures aimed at strengthening the coordination between the EU Aid Volunteers initiative and other relevant schemes at national and international level, building on existing good practices.
Az (1) bekezdésben említett pénzügyi támogatás fedezheti az EU segítségnyújtási önkéntesei kezdeményezés irányításához és célkitűzéseinek eléréséhez szükséges előkészítő, monitoring, kontroll, audit és értékelési tevékenységekhez kapcsolódó kiadásokat is.
The financial assistance referred to in paragraph 1 may also cover expenses pertaining to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities, which are required for the management of the EU Aid Volunteers initiative and the achievement of its objectives.
A (2) bekezdésben említett kiadások körébe tartozhatnak különösen a 17. cikkben említett tanulmányok, szakértői találkozók, tájékoztatási és kommunikációs fellépések, ideértve az Unió szakpolitikai prioritásainak intézményi kommunikációját is – amennyiben ezek az EU segítségnyújtási önkéntesei kezdeményezés célkitűzéseihez kapcsolódnak –, az információfeldolgozásra és -cserére összpontosító informatikai hálózatokkal (többek között azoknak az ágazatközi adatcsere előmozdítását szolgáló meglévő vagy jövőbeli rendszerekkel való összekapcsolásával és a kapcsolódó berendezésekkel) összefüggő kiadások, és minden más technikai és igazgatási segítségnyújtásra fordított kiadás, amely a Bizottságnál felmerül.
Expenses referred to in paragraph 2 may, in particular, cover studies, meetings of experts, information and communication actions as set out in Article 17, including corporate communication of the policy priorities of the Union, as far as they are related to the objectives of the EU Aid Volunteers initiative, expenses linked to IT networks focusing on information processing and exchange (including their interconnection with existing or future systems designed to promote cross-sectoral data exchange and related equipment), together with all other technical and administrative assistance expenses incurred by the Commission.
19. cikk
Article 19
Pénzügyi kedvezményezettek
Financial beneficiaries
Az e rendelet szerinti pénzügyi támogatás természetes személyeknek, és akár a magánjog, akár a közjog hatálya alá tartozó jogi személyeknek nyújtható, akik vagy amelyek ezt követően a 966/2012/EU, Euratom rendelet értelmében vett pénzügyi kedvezményezetteknek minősülnek.
Financial assistance under this Regulation may be awarded to natural persons and legal persons, whether governed by private or public law, which shall then be deemed financial beneficiaries within the meaning of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
20. cikk
Article 20
Pénzügyi keretösszeg
Annual appropriations shall be authorised by the European Parliament and the Council within the limits of the multiannual financial framework.
A Bizottságot fel kell hatalmazni arra, hogy a 24. cikknek megfelelően felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el a mellékletben szereplő prioritások módosítására és a számadatok több mint 10, de legfeljebb 20 százalékponttal történő kiigazítására vonatkozóan.
If necessary, payment appropriations could be entered in the budget beyond 2020 to cover similar expenses, in order to enable the payment management of actions not yet completed by 31 December 2020.
Az ilyen kiigazításra csak azután kerülhet sor, hogy a 27. cikk (4) bekezdésének b) pontjában említett időközi értékelés eredménye tükrében a Bizottság felülvizsgálta a mellékletben meghatározott tematikus prioritásokat és százalékokat, amely esetben a felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat 2018. június 30-ig el kell fogadni.
The financial envelope referred to in paragraph 1 shall be allocated, over the period 2014-2020, in accordance with the operational objectives, thematic priorities and percentages set out in the Annex.
Amennyiben a veszélyhelyzet-reagálási fellépések támogatására rendelkezésre álló költségvetési források szükséges felülvizsgálata rendkívül sürgős esetben azt megköveteli, a Bizottságot fel kell hatalmazni arra, hogy felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el annak érdekében, hogy a rendelkezésre álló költségvetési előirányzatok keretében és a 25. cikkben előírt eljárással összhangban 10-nél több, de legfeljebb 20 százalékponttal kiigazítson a mellékletben szereplő minden egyes számadatot.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts, in accordance with Article 24, to amend the priorities and adjust each of the figures in the Annex by more than 10 and up to 20 percentage points.
21. cikk
Such adjustment shall only take place following the results of a Commission review of the thematic priorities and percentages set out in the Annex in the light of the outcome of the interim evaluation referred to in point (b) of Article 27(4), in which case the delegated acts shall be adopted by 30 June 2018.
A pénzügyi beavatkozás típusai és végrehajtási eljárások
Where, in the case of a necessary revision of the budgetary resources available for support for emergency response actions, imperative grounds of urgency so require, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts to revise each of the figures set out in the Annex by more than 10 and up to 20 percentage points, within the available budgetary allocations and in accordance with the procedure provided for in Article 25.
A Bizottság az uniós pénzügyi támogatást a 966/2012/EU, Euratom rendeletnek megfelelően hajtja végre.
Article 21
Az e rendelet szerinti pénzügyi támogatás a 966/2012/EU, Euratom rendeletben meghatározott bármely formát öltheti.
Types of financial intervention and implementing procedures
A Bizottság e rendelet végrehajtása érdekében végrehajtási jogi aktusok révén elfogadja az EU segítségnyújtási önkéntesei kezdeményezés éves munkaprogramját.
The Commission shall implement the Union's financial assistance in accordance with Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Az éves munkaprogram meghatározza a célkitűzéseket, a várt eredményeket, a végrehajtás módját és a vonatkozó kiadások teljes összegét.
Financial assistance under this Regulation may take any of the forms provided by the Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Az éves munkaprogram tartalmazza továbbá a finanszírozandó fellépések leírását, az egyes fellépésekhez rendelt összegek megjelölését – szükség esetén figyelembe véve az értékelt szükségleteket –, valamint az indikatív végrehajtási ütemtervet.
In order to implement this Regulation, the Commission shall adopt an annual work programme of the EU Aid Volunteers initiative by means of implementing acts.
A vissza nem térítendő támogatásokra vonatkozóan tartalmazza a prioritásokat, az alapvető értékelési kritériumokat és a társfinanszírozás maximális mértékét is.
The annual work programme shall set out the objectives pursued, the expected results, the method of implementation and the amount of the related total expenditure.
Az éves munkaprogram meghatározza továbbá a harmadik országoknak a 23. cikkben említett feltételek szerinti részvételét.
The annual work programme shall also contain the description of actions to be financed, an indication of the amount allocated to each action, taking where appropriate into account the assessed needs, and an indicative implementation timetable.
22. cikk
For grants, the annual work programme shall include the priorities, the essential evaluation criteria and the maximum rate of co-financing.
Az Unió pénzügyi érdekeinek védelme
The annual work programme shall also set out the participation of third countries under the conditions referred to in Article 23.
A Bizottság megfelelő intézkedésekkel – csalás, korrupció és más jogellenes cselekmények elleni megelőző intézkedésekkel, hatékony ellenőrzésekkel, szabálytalanság feltárása esetén a jogosulatlanul kifizetett összegek visszafizettetésével, valamint szükség esetén hatékony, arányos és visszatartó erejű szankciókkal – biztosítja az Unió pénzügyi érdekeinek védelmét az EU segítségnyújtási önkéntesei kezdeményezés alapján finanszírozott fellépések végrehajtása során.
Article 22
A Bizottság vagy képviselői, valamint a Számvevőszék jogosultak dokumentumalapú és helyszíni auditot végezni az EU segítségnyújtási önkéntesei kezdeményezés alapján uniós forrásokban részesülő kedvezményezetteknél, vállalkozóknál és alvállalkozóknál.
Protection of the financial interests of the Union
Az Európai Csalás Elleni Hivatal (OLAF) jogosult az ilyen finanszírozással közvetlenül vagy közvetetten érintett gazdasági szereplőknél a 2185/96/Euratom, EK rendeletben és a 883/2013/EU, Euratom rendeletben előírt eljárásoknak megfelelően helyszíni ellenőrzéseket és vizsgálatokat végezni annak megállapítására, hogy történt-e az EU segítségnyújtási önkéntesei kezdeményezés alapján finanszírozott támogatási megállapodással, támogatási határozattal vagy szerződéssel összefüggésben olyan csalás, korrupció vagy más jogellenes cselekmény, amely az Unió pénzügyi érdekeit sérti.
The Commission shall take appropriate measures ensuring that, when actions financed under the EU Aid Volunteers initiative are implemented, the financial interests of the Union are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities by effective checks and, if irregularities are detected, by the recovery of the amounts wrongly paid and, where appropriate, by effective, proportionate and dissuasive penalties.
Az (1) és (2) bekezdés sérelme nélkül az e rendelet végrehajtása keretében harmadik országokkal és nemzetközi szervezetekkel kötött együttműködési megállapodásokban, támogatási megállapodásokban, támogatási határozatokban és szerződésekben kifejezetten rendelkezni kell arról, hogy az összes vonatkozó eljárási garancia tiszteletben tartása mellett a Bizottság, a Számvevőszék és az OLAF elvégezheti az ilyen auditokat, helyszíni ellenőrzéseket és vizsgálatokat.
The Commission or its representatives and the Court of Auditors shall have the power of audit, on the basis of documents and on the spot, over all grant beneficiaries, contractors and subcontractors, who have received Union funds under the EU Aid Volunteers initiative.
IV.
The European Anti-fraud Office (OLAF) shall be allowed to carry out on-the-spot checks and inspections on economic operators concerned directly or indirectly by such funding in accordance with the procedures laid down in Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 and Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 with a view to establishing whether fraud, corruption or any other illegal activity has occurred affecting the financial interests of the Union in connection with a grant agreement, grant decision or a contract funded under the EU Aid Volunteers initiative.
FEJEZET
Without prejudice to paragraphs 1 and 2, cooperation agreements with third countries and international organisations, grant agreements, grant decisions and contracts resulting from the implementation of this Regulation shall expressly empower the Commission, the Court of Auditors and OLAF to conduct such audits, on-the-spot checks and inspections with due respect to all relevant procedural guarantees.
MÁS ORSZÁGOKKAL FOLYTATOTT EGYÜTTMŰKÖDÉS
CHAPTER IV
23. cikk
COOPERATION WITH OTHER COUNTRIES
Más országokkal folytatott együttműködés
Article 23
Az EU segítségnyújtási önkéntesei kezdeményezésben a következők vehetnek részt: