natgillin/translations-raw huggingface dataset:
provided for in the budgetary impact statement relating to this Decision;
a projekt szerepel az e határozat költségvetési vonzatokról szóló kimutatásában;
integrated in the budgetary impact statement during the mandate of EUCAP Sahel Niger by means of an amendment to the budgetary impact statement requested by the Head of Mission.
az EUCAP Sahel Niger a megbízatás ideje alatt kerül be a költségvetési vonzatokról szóló kimutatásba a költségvetési vonzatokról szóló kimutatásnak a misszióvezető kérésére történő módosítása révén.
EUCAP Sahel Niger shall conclude an arrangement with contributing States, covering in particular the specific procedures for dealing with complaints from third parties concerning damage caused as a result of acts or omissions by EUCAP Sahel Niger in the use of the funds provided by those States.
Az EUCAP Sahel Niger megállapodást köt a hozzájárulást nyújtó államokkal többek között arról, hogy milyen konkrét eljárásokat kell alkalmazni azoknak a harmadik felek részéről felmerülő panaszoknak a kezelésére, amelyek a hozzájárulást nyújtó államok által rendelkezésre bocsátott pénzeszközök kezelése során az EUCAP Sahel Niger által hozott intézkedésekkel vagy az általa elkövetett mulasztásokkal okozott károkkal kapcsolatban merülnek fel.
Under no circumstances may the contributing States hold the Union or the HR liable for acts or omissions by EUCAP Sahel Niger in the use of the funds provided by those States.
A hozzájárulást nyújtó államok pénzeszközeinek kezelése során az EUCAP Sahel Niger által hozott intézkedésekért vagy az általa elkövetett mulasztásokért való felelősséget a hozzájárulást nyújtó államok semmilyen esetben sem háríthatják az Unióra vagy a főképviselőre.
The PSC shall agree on the acceptance of financial contributions from third States to the Project Cell.’.
A projektegység számára harmadik államok által biztosított pénzügyi hozzájárulások elfogadására a PBB általi jóváhagyás alapján kerülhet sor.”
In Article 15 ‘Decision 2011/292/EU’ is replaced by ‘Decision 2013/488/EU’.
A 15. cikkben a „2011/292/EU határozattal” szövegrész helyébe a „2013/488/EU határozattal” szövegrész lép.
In Article 16 the second paragraph is replaced by the following:
A 16. cikkben, a második albekezdés helyébe a következő szöveg lép:
‘It shall apply until 15 July 2016.’.
„Ezt a határozatot 2016. július 15-ig kell alkalmazni.”.
It shall apply from 16 July 2014.
Ezt a határozatot 2014. július 16-tól kell alkalmazni.
Done at Brussels, 22 July 2014.
Kelt Brüsszelben, 2014. július 22-én.
Council Decision 2012/392/CFSP of 16 July 2012 on the European Union CSDP mission in Niger (EUCAP Sahel Niger) (OJ L 187, 17.7.2012, p. 48).
A Tanács 2012. július 16-i 2012/392/KKBP határozata az Európai Unió nigeri KBVP-missziójáról (EUCAP Sahel Niger) (HL L 187., 2012.7.17., 48. o.).
Council Decision 2013/533/CFSP of 28 October 2013 amending Decision 2012/392/CFSP on the European Union CSDP mission in Niger (EUCAP Sahel Niger) (OJ L 288, 30.10.2013, p. 68).
A Tanács 2013. október 28-i 2013/533/KKBP határozata az Európai Unió nigeri KBVP-missziójáról (EUCAP Sahel Niger) szóló 2012/392/KKBP határozat módosításáról (HL L 288., 2013.10.30., 68. o.).
Council Decision 2013/488/EU of 23 September 2013 on the security rules for protecting EU classified information (OJ L 274, 15.10.2013, p. 1).’.
A Tanács 2013. szeptember 23-i 2013/488/EU határozata az EU-minősített adatok védelmét szolgáló biztonsági szabályokról (HL L 274., 2013.10.15., 1. o.).”
OJ L 242, 11.9.2013, p. 2.’.
HL L 242., 2013.9.11., 2. o.”
Council Decision 2014/483/CFSP
A Tanács 2014/483/KKBP határozata
updating and amending the list of persons, groups and entities subject to Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism, and repealing Decision 2014/72/CFSP
a terrorizmus elleni küzdelemre vonatkozó különös intézkedések alkalmazásáról szóló 2001/931/KKBP közös álláspont 2., 3. és 4. cikkének hatálya alá tartozó személyek, csoportok és szervezetek listájának naprakésszé tételéről és módosításáról, valamint a 2014/72/KKBP határozat hatályon kívül helyezéséről
On 10 February 2014, the Council adopted Decision 2014/72/CFSP [2] updating and amending the list of persons, groups and entities subject to Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP (‘the list’).
A Tanács 2014. február 10-én elfogadta a 2001/931/KKBP közös álláspont 2., 3. és 4. cikkének hatálya alá tartozó személyek, csoportok és szervezetek listájának (a továbbiakban: lista) naprakésszé tételéről és módosításáról szóló 2014/72/KKBP határozatot [2].
In accordance with Article 1(6) of Common Position 2001/931/CFSP, it is necessary to review at regular intervals the names of persons, groups and entities on the list to ensure that there are grounds for keeping them thereon.
A 2001/931/KKBP közös álláspont 1. cikke (6) bekezdésének megfelelően rendszeresen felül kell vizsgálni a listán szereplő személyeket, csoportokat és szervezeteket annak biztosítása érdekében, hogy csak indokolt esetben maradjanak a listán.
This Decision sets out the result of the review that the Council has carried out in respect of persons, groups and entities to which Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP apply.
Ez a határozat tartalmazza annak a felülvizsgálatnak az eredményét, amelyet a Tanács azon személyek, csoportok és szervezetek tekintetében végzett, akikre vagy amelyekre a 2001/931/KKBP közös álláspont 2., 3. és 4. cikkét alkalmazni kell.
The Council has determined that there are no longer grounds for keeping one person on the list.
A Tanács megállapította, hogy az egyik személy esetében már nem indokolt, hogy szerepeljen a listán.
The Council has concluded that the persons, groups and entities to which Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP apply have been involved in terrorist acts within the meaning of Article 1(2) and (3) of Common Position 2001/931/CFSP, that a decision has been taken with respect to them by a competent authority within the meaning of Article 1(4) of that Common Position, and that they should continue to be subject to the specific restrictive measures provided for therein.
A Tanács arra a következtetésre jutott, hogy azok a személyek, csoportok és szervezetek, akikre vagy amelyekre a 2001/931/KKBP közös álláspont 2., 3. és 4. cikkét alkalmazni kell, a 2001/931/KKBP közös álláspont 1. cikkének (2) és (3) bekezdése értelmében terrorcselekményekben vettek részt, az említett közös álláspont 1. cikkének (4) bekezdése értelmében illetékes hatóság velük szemben határozatot hozott, és hogy ezen személyeknek, csoportoknak és szervezeteknek a továbbiakban is a közös álláspontban előírt korlátozó intézkedések hatálya alá kell tartozniuk.
The list should be updated accordingly and Decision 2014/72/CFSP should be repealed,
Ennek megfelelően naprakésszé kell tenni a listát, a 2014/72/KKBP határozatot pedig hatályon kívül kell helyezni,
The list of persons, groups and entities to which Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP apply is set out in the Annex to this Decision.
E határozat melléklete tartalmazza azon személyek, csoportok és szervezetek listáját, akikre vagy amelyekre a 2001/931/KKBP közös álláspont 2., 3. és 4. cikkét alkalmazni kell.
Decision 2014/72/CFSP is hereby repealed.
A 2014/72/KKBP határozat hatályát veszti.
Council Common Position 2001/931/CFSP of 27 December 2001 on the application of specific measures to combat terrorism (OJ L 344, 28.12.2001, p. 93).
A Tanács 2001. december 27-i 2001/931/KKBP közös álláspontja a terrorizmus elleni küzdelemre vonatkozó különös intézkedések alkalmazásáról (HL L 344., 2001.12.28., 93. o.).
Council Decision 2014/72/CFSP of 10 February 2014 updating and amending the list of persons, groups and entities subject to Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism and repealing Decision 2013/395/CFSP (OJ L 40, 11.2.2014, p. 56).
A Tanács 2014. február 10-i 2014/72/KKBP határozata a terrorizmus elleni küzdelemre vonatkozó különös intézkedések alkalmazásáról szóló 2001/931/KKBP közös álláspont 2., 3. és 4. cikkének hatálya alá tartozó személyek, csoportok és szervezetek listájának naprakésszé tételéről és módosításáról, valamint a 2013/395/KKBP határozat hatályon kívül helyezéséről (HL L 40., 2014.2.11., 56. o.).
ANNEX
Az 1. cikkben említett személyek, csoportok és szervezetek listája
ABDOLLAHI Hamed (a.k.a Mustafa Abdullahi), born August 11, 1960 in Iran.
AL YACOUB, Ibrahim Salih Mohammed, született: 1966.10.16., Tarut (Szaúd-Arábia), szaúdi állampolgár.
AL-NASSER, Abdelkarim Hussein Mohamed, born in Al Ihsa (Saudi Arabia), citizen of Saudi Arabia.
07442833, lejárati ideje: 2016.3.15. (amerikai gépjárművezetői engedély).
AL YACOUB, Ibrahim Salih Mohammed, born 16.10.1966 in Tarut (Saudi Arabia), citizen of Saudi Arabia.
BOUYERI, Mohammed (más néven Abu ZUBAIR, más néven SOBIAR, más néven Abu ZOUBAIR), született: 1978.3.8., Amszterdam (Hollandia) – A „Hofstadgroep” nevű csoport tagja.
ARBABSIAR Manssor (a.k.a.
IZZ-AL-DIN, Hasan (más néven GARBAYA, Ahmed, más néven SA-ID, más néven SALWWAN, Samir), született: 1963., Libanon, libanoni állampolgár.
C2002515 (Iran); Passport:
Kermánsáh, Irán; 2. mehráni katonai bázis, Ilám tartomány, Irán.
477845448 (USA).
SHAKURI Ali Gholam, született: 1965 körül, Teherán (Irán).
National ID no.:
SOLEIMANI Qasem (más néven Ghasem Soleymani, más néven Qasmi Sulayman, más néven Qasem Soleymani, más néven Qasem Solaimani, más néven Qasem Salimani, más néven Qasem Solemani, más néven Qasem Sulaimani, más néven Qasem Sulemani), született: 1957.3.11., Irán.
07442833, expiry date 15 March 2016 (USA driving licence).
Iráni állampolgár.
BOUYERI, Mohammed (a.k.a.
Útlevélszám:
Abu ZUBAIR, a.k.a.
vezérőrnagy.
SOBIAR, a.k.a.
CSOPORTOK ÉS SZERVEZETEK
Abu ZOUBAIR), born 8.3.1978 in Amsterdam (The Netherlands) — member of the ‘Hofstadgroep’.
„Abu Nidal Szervezet” – „ANO”, (más néven „Fatah-Forradalmi Tanács”, más néven „Arab Forradalmi Brigádok”, más néven „Fekete Szeptember”, más néven „Szocialista Muzulmánok Forradalmi Szervezete”).
IZZ-AL-DIN, Hasan (a.k.a GARBAYA, Ahmed, a.k.a.
„Al-Aqsa Martyrs' Brigade” („Al-Aqsa Mártírjainak Brigádja”).
SA-ID, a.k.a.
„Al-Aqsa e.V.”.
SALWWAN, Samir), Lebanon, born 1963 in Lebanon, citizen of Lebanon.
„Al-Takfir” és „Al-Hidzsra”.
ALI, Salem, a.k.a.
Az „Új Néphadsereget” („NPA”) is magában foglaló „Fülöp-szigeteki Kommunista Párt”, Fülöp-szigetek.
BIN KHALID, Fahd Bin Adballah, a.k.a.
„Gama'a al-Islamiyya” (más néven „Al-Gama'a al-Islamiyya”) („Iszlám Csoport”).
HENIN, Ashraf Refaat Nabith, a.k.a.
„İslami Büyük Doğu Akıncılar Cephesi” – „IBDA-C” („Nagy Iszlám Keleti Harci Front”).
WADOOD, Khalid Adbul), born 14.4.1965 or 1.3.1964 in Pakistan, passport No 488555.
„Hamas”, („Hamász”), ide tartozik a „Hamas-Izz al-Din al-Qassem”.
SHAHLAI Abdul Reza (a.k.a Abdol Reza Shala'i, a.k.a.
„Hizballah Military Wing” (más néven „Hezbollah Military Wing”, más néven „Hizbullah Military Wing”, más néven „Hizbollah Military Wing”, más néven „Hezballah Military Wing”, más néven „Hisbollah Military Wing”, más néven „Hizbu'llah Military Wing”, más néven „Hizb Allah Military Wing”, más néven „Jihad Council” (és az irányítása alá tartozó minden egység, köztük a Külső Biztonsági Szervezet)).
Abd-al Reza Shalai, a.k.a.
„Hizbul Mujahideen” („Hezb-i-Mudzsahedin”) – „HM”.
Abdorreza Shahlai, a.k.a.
„Hofstadgroep”.
Abdolreza Shahla'i, a.k.a.
„Holy Land Foundation for Relief and Development” – („Alapítvány a Szent Föld Felszabadításáért és Fejlesztéséért”).
Abdul-Reza Shahlaee, a.k.a.Hajj Yusef, a.k.a.
„International Sikh Youth Federation” – „ISYF” („Ifjú Szikek Nemzetközi Szövetsége”).
Haji Yusif, a.k.a.Hajji Yasir, a.k.a.Hajji Yusif, a.k.a.Yusuf Abu-al-Karkh), born circa 1957 in Iran.
„Khalistan Zindabad Force” – „KZF” („Khaliszán Zindabad Erő”).
Addresses:
„Kurd Munkáspárt” – „PKK”, (más néven „KADEK”, más néven „KONGRA-GEL”).
Kermanshah, Iran, (2) Mehran Military Base, Ilam Province, Iran.
„A Tamil Eelam Felszabadító Tigrisei” – „LTTE”.
SHAKURI Ali Gholam, born circa 1965 in Tehran, Iran.
„Ejército de Liberación Nacional” („Nemzeti Felszabadítási Hadsereg”).
SOLEIMANI Qasem (a.k.a Ghasem Soleymani, a.k.a Qasmi Sulayman, a.k.a Qasem Soleymani, a.k.a Qasem Solaimani, a.k.a Qasem Salimani, a.k.a Qasem Solemani, a.k.a Qasem Sulaimani, a.k.a Qasem Sulemani), born March 11, 1957 in Iran.
„Palestinian Islamic Jihad” – „PIJ” („Palesztin Iszlám Dzsihád”).
Iranian national.
„Popular Front for the Liberation of Palestine” – „PFLP” („Népi Front Palesztina Felszabadításért”).
Passport:
„Popular Front for the Liberation of Palestine – General Command” (más néven „PFLP – General Command”). („Népi Front Palesztina Felszabadításért Főparancsnokság” [más néven „PFLP – Főparancsnokság”]).
008827 (Iran Diplomatic), issued 1999.
„Fuerzas armadas revolucionarias de Columbia” – „FARC” („Kolumbiai Forradalmi Fegyveres Erők”).
Title:
„Devrimci Halk Kurtuluș Partisi-Cephesi” – „DHKP/C” (más néven „Devrimci Sol” [„Forradalmi Baloldal”], más néven „Dev Sol”) („Forradalmi Népi Felszabadítási Hadsereg/Front/Párt”).
Major General.
„Sendero Luminoso” – „SL” („Fényes Ösvény”).
GROUPS AND ENTITIES
„Teyrbazen Azadiya Kurdistan” – „TAK” (más néven „Kurdisztáni Szabadság Sólymai” vagy „Kurdisztáni Szabadság Héjái”).
‘Abu Nidal Organisation’ — ‘ANO’ (a.k.a.
Iráni és amerikai állampolgár.
‘Fatah Revolutionary Council’, a.k.a.
C2002515 (Irán);
‘Arab Revolutionary Brigades’, a.k.a.
Nemzeti személyazonosító igazolvány száma:
‘Black September’, a.k.a.
008827 (iráni diplomata-útlevél), kibocsátás dátuma: 1999.
‘Revolutionary Organisation of Socialist Muslims’).
Titulusa:
‘Al-Aqsa Martyrs' Brigade’.
I. SZEMÉLYEK
Council Implementing Regulation (EU) No 792/2014
A Tanács 792/2014/EU végrehajtási rendelete
The entry for the following person shall be deleted from the list set out in Annex III to Regulation (EU) No 204/2011:
A 204/2011/EU rendelet III. mellékletében foglalt jegyzékben szereplő alábbi személyre vonatkozó bejegyzés törlésre kerül:.
ZIDANE, Mohamad Ali.
Mohamad Ali ZIDANE
OJ L 58, 3.3.2011, p.
HL L 58., 2011.3.3., 1. o.
Council Implementing Regulation (EU) No 793/2014
A Tanács 793/2014/EU végrehajtási rendelete
Having regard to Council Regulation (EU) No 36/2012 of 18 January 2012 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria and repealing Regulation (EU) No 442/2011 [1], and in particular Article 32(1) thereof,
tekintettel a szíriai helyzetre tekintettel korlátozó intézkedések meghozataláról és a 442/2011/EU rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2012. január 18-i 36/2012/EU tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 32. cikke (1) bekezdésére,
In view of the gravity of the situation, three persons and nine entities should be added to the list of persons and entities subject to restrictive measures in Annex II to Regulation (EU) No 36/2012.
A helyzet súlyosságára tekintettel további három személyt és kilenc szervezetet kell felvenni a korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyeknek és szervezeteknek a 36/2012/EU rendelet II. mellékletében foglalt jegyzékébe.
Annex II to Regulation (EU) No 36/2012 should therefore be amended accordingly,
A 36/2012/EU rendelet II. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell,
The persons and entities listed in the Annex to this Regulation shall be added to the list set out in Annex II to Regulation (EU) No 36/2012.
Az e rendelet mellékletében felsorolt személyeket és szervezeteket fel kell venni a 36/2012/EU rendelet II. mellékletében szereplő jegyzékbe
OJ L 16, 19.1.2012, p.
HL L 16., 2012.1.19., 1. o.
1.
MELLÉKLET
ANNEX
Az 1. cikkben említett személyek és szervezetek jegyzéke.
List of persons and entities referred to in Article 1
A. Személyek
A. Persons
Elnevezés
Reasons
A jegyzékbe vétel időpontja
Hashem Aqqad, Hashem Akkad, Hashim Akkad
Támogatást nyújt a szíriai rezsim számára és annak haszonélvezője is egyben.
d.o.b.
Suhayl Hasan ezredes (más néven: Suhayl al-Hasan ezredes, „al-Nimir”/„A Tigris”, Sohail Hassan, Sohail al-Hassan, Suhail Hassan, Suhayl Hassan alezredes, Suhayl Hasan dandártábornok)
Mohagirine, Syria.
A szíriai rezsim katonai parancsnoka, felelősség terheli a polgári lakosság erőszakos elnyomásáért, a rezsim támogatója.
Prominent businessman, chairman of the Akkad Group of companies that operate in multiple sectors of the Syrian economy, including oil and gas.
Születési idő: 1944. február 7.
Provides support to and benefits from the Syrian regime.
A Szíriai Tudományos Vizsgálati és Kutatóközpont (Syrian Scientific Studies and Research Centre, SSRC) főigazgatója, támogatást nyújt a szíriai hadseregnek abban, hogy a tüntetők megfigyelésére és elnyomására közvetlenül használt felszereléseket szerezzen be.
Colonel Suhayl al-Hasan, ‘al-Nimir’/‘The Tiger’, Sohail Hassan, Sohail al-Hassan, Suhail Hassan, Lieutenant Colonel Suhayl Hassan, Brigadier General Suhayl Hasan
B. Szervezetek
Military commander for the Syrian regime, responsible for violent repression of the civilian population; supports the regime.
Oceans Petroleum Trading (más néven: Overseas Petroleum Tradeing (SAL), Overseas Petroleum Company)
Amr Armanazi a.k.a.
Titkos olajszállításokat szervez a szíriai rezsim részére, ezzel támogatást nyújt a szíriai rezsim számára és annak haszonélvezője is egyben.
Amr Muhammad Najib Al-Armanazi, Amr Najib Armanazi, Amrou Al-Armanazy
Saray El Maadi Tower, Corniche El Nile, Kairó, Egyiptom, Postal Code 11431 P.O. Box: 1313 Maadi
7 February 1944.
The Baniyas Refinery Company (más néven: Banias, Banyas)
Director General of the Syrian Scientific Studies and Research Centre (SSRC), responsible for providing support to the Syrian army for the acquisition of equipment used directly for the surveillance and repression of demonstrators.
A Kőolajért és Ásványkincsekért Felelős Minisztérium alá tartozó Általános Kőolaj-finomító és Kőolajtermék-elosztó Vállalat (General Corporation for Refining and Distribution of Petroleum Products, GCRDPP) leányvállalata.
Responsible for the violent repression of the civilian population; supports the regime.
Mint ilyen pénzügyi támogatást nyújt a szíriai rezsim számára.
B. Entities
The Homs Refinery Company (más néven: Hims, General Company for Homs Refinery)
Oceans Petroleum Trading. a.k.a.
Mint ilyen pénzügyi támogatást nyújt a szíriai rezsim számára.
Overseas Petroleum Tradeing (SAL), Overseas Petroleum Company.
Fegyverbeszerzési Hivatal (Army Supply Bureau)
Providing support to the Syrian regime and benefiting from the regime by organising covert shipments of oil to the Syrian regime.
Részt vesz a rezsim katonai felszereléseinek beszerzésében, ezért felelősség terheli a szíriai polgári lakosság erőszakos elnyomásáért.
Saray El Maadi Tower, Corniche El Nile, Cairo, Egypt, Postal Code 11431 P.O. Box: 1313 Maadi
A szíriai védelmi minisztérium egyik hivatala.
The Baniyas Refinery Company a.k.a.
Védelemügyi Ipari Létesítmény (Industrial Establishment of Defence) (más néven: Industrial Establishment of Defense (IED), Industrial Establishment for Defence, Defence Factories Establishment, Establissements Industriels de la Defense (EID), Establissement Industrial de la Defence (ETINDE), Coefficient Defense Foundation) Al Thawraa Street, P.O.
Banias, Banyas.
Box 2330 Damaszkusz , vagy a Damaszkusz közelében található Al-Hameh, P.O.
Subsidiary of the General Corporation for Refining and Distribution of Petroleum Products (GCRDPP), a section of the Ministry of Petroleum and Mineral Resources.
Részt vesz a rezsim katonai felszereléseinek beszerzésében, ezért felelősség terheli a szíriai polgári lakosság erőszakos elnyomásáért.
As such it provides financial support to the Syrian regime.
Az Alkalmazott Tudományok és Technológia Főintézete (Higher Institute for Applied Sciences and Technology, HISAT) P.O.
Army Supply Bureau
Képzést biztosít és támogatást nyújt az SSRC számára, ezért felelősség terheli a polgári lakosság erőszakos elnyomásáért.
Involved in the procurement of military equipment in support of the regime, and therefore responsible for the violent repression of the civilian population in Syria.
Nemzeti Szabványügyi és Kalibráló Laboratórium (National Standards & Calibration Laboratory, NSCL) P.O.
Branch of Syrian Ministry of Defence.
Box 4470, Damaszkusz
Industrial Establishment of Defence. a.k.a.
El Jazireh (más néven: Al Jazerra)
Industrial Establishment of Defense (IED), Industrial Establishment for Defence, Defence Factories Establishment, Establissements Industriels de la Defense (EID), Establissement Industrial de la Defence (ETINDE), Coefficient Defense Foundation.
A korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó Ayman Jaber tulajdonában van vagy irányítása alatt áll.
Al Thawraa Street, P.O. Box 2330 Damascas
Hashim Anwar al-Aqqad (más néven: Hashem Aqqad, Hashem Akkad, Hashim Akkad)
, or Al-Hameh, Damascas Countryside, P.O. Box 2230
Amr Armanazi (más néven: Amr Muhammad Najib Al-Armanazi, Amr Najib Armanazi, Amrou Al-Armanazy)
Involved in the procurement of military equipment for the regime, and therefore responsible for the violent repression of the civilian population in Syria.
Dunant Street, Snoubra Sector, Bejrút, Libanon
P.O. Box 31983, Barzeh
General Company for Homs Refinery Building, 352 Tripoli Street, Homs, P.O. Box 352, Szíria
Affiliated to and a subsidiary of the Syrian Scientific Studies and Research Centre (SSRC) which is already designated.
PO Box 3361, Damaszkusz
It provides training and support to the SSRC and is therefore responsible for the violent repression of the civilian population.
Box 2230
National Standards & Calibration Laboratory (NSCL)
Titkos olajszállításokat szervez a szíriai rezsim részére, ezzel támogatást nyújt a szíriai rezsim számára és annak haszonélvezője is egyben.
P.O. Box 4470 Damascus
Shaheen Building, 2nd floor, Sami el Solh, Bejrút; szénhidrogén-ágazat
Council Decision 2014/486/CFSP
A Tanács 2014/486/KKBP határozata
on the European Union Advisory Mission for Civilian Security Sector Reform Ukraine (EUAM Ukraine)
az Európai Unió ukrajnai polgári biztonsági ágazati reformra vonatkozó tanácsadó missziójáról (EUAM Ukraine)
On 14 April 2014, the Council expressed its readiness to assist Ukraine in the field of civilian security sector reform, support of police and rule of law and to elaborate a Political Framework for Crisis Approach (PFCA) in Ukraine, examining all options, including through a possible Common Security and Defence Policy (CSDP) mission.
A Tanács 2014. április 14-én kijelentette, hogy kész segítséget nyújtani Ukrajnának a polgári biztonsági ágazat reformjára irányulóan, támogatni a rendőrség reformját és a jogállamisági reformot, kidolgozni Ukrajnában a válságkezelési megközelítés politikai keretét, megvizsgálva minden lehetőséget, többek között egy lehetséges közös biztonság- és védelempolitikai (KBVP) misszió lehetőségét is.
On 8 May 2014, the Foreign Minister of Ukraine sent a letter to the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR) expressing an interest in the deployment of a CSDP mission in Ukraine.
Ukrajna külügyminisztere 2014. május 8-án levelet küldött az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének (főképviselő), amelyben kifejezte érdeklődését egy KBVP-misszió ukrajnai telepítése iránt.
On 12 May 2014, the Council recalled its readiness to assist Ukraine in the field of civilian security sector reform, it welcomed the PFCA in Ukraine and gave the European External Action Service (EEAS) the task of preparing a Crisis Management Concept (CMC) for a possible civilian CSDP mission.
A Tanács 2014. május 12-én emlékeztetett arra, hogy kész segítséget nyújtani Ukrajnának a polgári biztonsági ágazat reformjára irányulóan, üdvözölte az ukrajnai válságkezelési megközelítés politikai keretét, és megbízta az Európai Külügyi Szolgálatot (EKSZ), hogy készítsen elő válságkezelési koncepciót egy, az e területre irányuló lehetséges polgári KBVP-misszió céljával.
It also underlined the importance of coordination and complementarity with the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and other international actors.
Hangsúlyozta továbbá az Európai Biztonsági és Együttműködési Szervezettel (EBESZ) és más nemzetközi szereplőkkel folytatott koordinációnak és a tevékenységek egymást kiegészítő jellegének a fontosságát.