natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU language _BAR_
A szöveget nagybetűvel, Times Roman betűtípussal kell írni.
ANNEX XI
Kicsinyítés
CLASSIFICATION OF PRODUCTS
Az uniós szimbólumok átmérőjének legkisebb mérete 15 mm; kisméretű csomagok vagy termékek esetében azonban ez 10 mm-re csökkenthető.
Agricultural products intended for the human consumption listed in Annex I to the Treaty
Az „Oltalom alatt álló eredetmegjelölés” kifejezés és annak rövidítése az EU hivatalos nyelvein
Class 1.1.
Uniós nyelv:
Fresh meat (and offal)
Kifejezés _BAR_
Class 1.2.
Rövidítés _BAR_
Meat products (cooked, salted, smoked, etc.)
Az „Oltalom alatt álló földrajzi jelzés” kifejezés és annak rövidítése az EU hivatalos nyelvein
Class 1.3.
A „Hagyományos különleges termék” kifejezés és annak rövidítése az EU hivatalos nyelvein
Cheeses
Uniós nyelv:
Class 1.4.
XI.
Class 1.5.
A TERMÉKEK OSZTÁLYOZÁSA
Oils and fats (butter, margarine, oil, etc.)
A Szerződés I. mellékletében felsorolt, emberi fogyasztásra szánt mezőgazdasági termékek
Fruit, vegetables and cereals fresh or processed
Friss hús (valamint vágási melléktermék és belsőség)
Class 1.7.
osztály:
Fresh fish, molluscs, and crustaceans and products derived therefrom
Húsipari termékek (főzve, sózva, füstölve stb.)
Class 1.8. other products listed in Annex I to the Treaty (spices etc.)
osztály:
Agricultural products and foodstuffs referred to in Annex I to Regulation (EU) No 1151/2012
Sajtok
I. Designations of Origin and Geographical indications
osztály:
Class 2.1. beer,
Egyéb állati eredetű termékek (tojás, méz, különböző tejtermékek a vaj kivételével stb.)
Class 2.2. chocolate and derived products,
osztály:
Class 2.3. bread, pastry, cakes, confectionery, biscuits and other baker's wares
Olajok és zsírok (vaj, margarin, olaj stb.)
Class 2.4. beverages made from plant extracts,
osztály:
Class 2.5. pasta,
Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva
Class 2.6. salt,
osztály:
Class 2.7. natural gums and resins,
Friss hal, puhatestűek és rákfélék, valamint ezekből készült termékek
Class 2.8. mustard paste,
osztály: A Szerződés I. mellékletében felsorolt egyéb termékek (fűszerek stb.)
Class 2.10. essential oils,
I. Eredetmegjelölések és földrajzi jelzések 2.1. osztály:
denominazzjoni protetta ta' oriġini _BAR_
Az említett rendelet 10. cikke előírja a 70/524/EGK tanácsi irányelv [2] alapján engedélyezett adalékanyagok újbóli értékelését.
☐ Method of production ☐ Link
A kalcium-D-pantotenát és a D-pantenol valamennyi állatfaj takarmány-adalékanyagaként való felhasználását – a 70/524/EGK irányelvnek megfelelően – időbeli megkötés nélkül engedélyezték a „vitaminok, provitaminok és olyan kémiailag jól meghatározott anyagok, amelyeknek hasonló hatásuk van” csoport részeként.
g.U.
Az említett adalékanyagokat ezt követően – az 1831/2003/EK rendelet 10. cikke (1) bekezdésének megfelelően – mint meglévő termékeket felvették a takarmány-adalékanyagok közösségi nyilvántartásába.
g.g.A.
Az 1831/2003/EK rendelet 7. cikkével összefüggésben értelmezett 10. cikke (2) bekezdésének megfelelően két kérelmet nyújtottak be a kalcium-D-pantotenát és a D-pantenol valamennyi állatfaj takarmány-adalékanyagként való újraértékelésére, a rendelet 7. cikke alapján kérelmezve az engedély feltételeinek megváltoztatását az ivóvízzel történő felhasználás tekintetében.
g.t.S.
A kérelmezők azt kérték, hogy az adalékanyagokat a „tápértékkel rendelkező adalékanyagok” adalékanyag-kategóriába sorolják be.
EU No: [for EU use only]
A kérelmekhez csatolták az 1831/2003/EK rendelet 7. cikkének (3) bekezdésében előírt adatokat és dokumentumokat.
The product specification for protected designations of origin and protected geographical indications should include the measures taken to ensure that the product originates in the defined geographical area, as referred to in point (d) of Article 7(1) of Regulation (EU) No 1151/2012.
Az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság (a továbbiakban: a Hatóság) 2011. október 11-i véleményében [3] megállapította, hogy a kalcium-D-pantotenát és a D-pantenol a javasolt felhasználási feltételek mellett nincs káros hatással sem az állatok és emberek egészségére, sem pedig a környezetre.
Those measures should be clear and detailed in order to allow to trace the product, raw materials, feed and other items coming from the defined geographical area.
A Hatóság ezenfelül arra a következtetésre jutott, hogy a kalcium-D-pantotenát és a D-pantenol hatékony pantoténsavforrások, és megfelelő védintézkedések mellett nem merülhetnek fel felhasználókat érintő biztonsági problémák.
State any quality requirements, or restrictions on origin of raw materials.
A Hatóság szerint nem szükséges elrendelni a forgalomba hozatalt követő egyedi nyomonkövetési előírásokat.
State justifications for any such restrictions.
A Hatóság ellenőrizte továbbá az 1831/2003/EK rendelettel létrehozott referencialaboratórium által benyújtott, a takarmányban lévő takarmány-adalékanyagokra alkalmazott analitikai módszerről szóló jelentést.
[For PDO: give confirmation that feed and raw material are from the area.
A kalcium-D-pantotenát és a D-pantenol értékelése azt mutatja, hogy az 1831/2003/EK rendelet 5. cikkében előírt engedélyezési feltételek teljesülnek.
For PGI: State any quality requirements, or restrictions on origin of raw materials.
Ennek megfelelően a szóban forgó anyagok használatát az e rendelet mellékletében meghatározottak szerint kell engedélyezni.
[For PDO: causal link between the quality or characteristics of the product and the geographical environment, with its inherent natural and human factors, including, where appropriate, elements of the product description or production method justifying the link.
Mivel az engedélyezési feltételek módosításának haladéktalan alkalmazását nem indokolják biztonsági szempontok, helyénvaló átmeneti időszakot engedélyezni a 70/524/EGK irányelvvel engedélyezett adalékanyagok, valamint az azokat tartalmazó előkeverékek és összetett takarmányok meglévő készleteinek felhasználására.
For PGI: causal link between the geographical origin and, where appropriate, a given quality, the reputation or other characteristics of the product.
Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
☐ Registration would jeopardize the existence of names, trade marks or products as specified in point (c) of Article 10(1) of Regulation (EU) No 1151/2012 ☐ The name proposed for registration is generic;
A mellékletben meghatározott, a „tápértékkel rendelkező adalékanyagok” adalékanyag-kategóriába és a „vitaminok, provitaminok és olyan kémiailag jól meghatározott anyagok, amelyeknek hasonló hatásuk van” funkcionális csoportba tartozó anyagok takarmány-adalékanyagként való használata a mellékletben meghatározott feltételek mellett engedélyezett.
[Registered name]‘… EU No:
A mellékletben szereplő anyagok és az azokat tartalmazó takarmányok, amelyeket 2015. január 9. előtt állítottak elő és címkéztek fel a 2014. július 9. előtt alkalmazandó szabályoknak megfelelően, a meglévő készletek kimerüléséig továbbra is forgalomba hozhatók és használhatók.
[Registered name] ‘’ EU No:
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Agricultural products and foodstuffs referred to in Annex I to Regulation (EU) No 1151/2012 I. Designations of Origin and Geographical indications
Kelt Brüsszelben, 2014. június 18-án.
Applications for approval of a minor amendment concerning traditional specialities guaranteed shall be accompanied by the updated product specification drawn up in accordance with the form set out in Annex II.
HL L 268., 2003.10.18., 29. o.
Member States shall include a declaration that they consider that the application meets the conditions of Regulation (EU) No 1151/2012 and of the provisions adopted pursuant thereto.
HL L 270., 1970.12.14., 1. o.
Title (Mr, Ms…): …
9(11):2409 és EFSA Journal 2011;
e-mail address: …
MELLÉKLET
e-mail address: Provide a statement explaining the legitimate interest of the group proposing the amendment.
Az adalékanyag azonosító száma
защитено наименование за произход _BAR_
Az engedély jogosultjának neve
защитено географско указание _BAR_
Adalékanyag
храна с традиционно специфичен характер _BAR_
Összetétel, kémiai képlet, leírás, analitikai módszer
Term _BAR_ Abbreviation _BAR_
Maximális életkor
‘Protected Geographical Indication’ and its abbreviation in EU languages EU Language _BAR_
Legkisebb tartalom
‘Traditional Speciality Guaranteed’ and its abbreviation in EU languages EU language _BAR_
Legnagyobb tartalom
Commission Implementing Regulation (EU) No 669/2014
További rendelkezések
of 18 June 2014
Az engedély lejárta
concerning the authorisation of calcium D-pantothenate and D-panthenol as feed additives for all animal species
mg/kg 12 %-os nedvességtartalmú teljes értékű takarmányban vagy mg/l vízben
(Text with EEA relevance)
Kategória:
Having regard to Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on additives for use in animal nutrition [1], and in particular Article 9(2) thereof,
Tápértékkel rendelkező adalékanyagok:
Regulation (EC) No 1831/2003 provides for the authorisation of additives for use in animal nutrition and for the grounds and procedures for granting such authorisation.
Funkcionális csoport:
Article 10 of that Regulation provides for the re-evaluation of additives authorised pursuant to Council Directive 70/524/EEC [2].
vitaminok, provitaminok és olyan kémiailag jól meghatározott anyagok, amelyeknek hasonló hatásuk van
Calcium D-pantothenate and D-panthenol were authorised without a time limit in accordance with Directive 70/524/EEC as feed additives for use on all animal species as part of the group ‘Vitamins, pro-vitamins and chemically well-defined substances having similar effect’.
Kalcium-D-pantotenát
Those feed additives were subsequently entered in the Community Register of feed additives as existing products, in accordance with Article 10(1) of Regulation (EC) No 1831/2003.
Az adalékanyag összetétele
In accordance with Article 10(2) of Regulation (EC) No 1831/2003 in conjunction with Article 7 thereof, two applications were submitted for the re-evaluation of calcium D-pantothenate and D-panthenol as feed additives for all animal species and, in accordance with Article 7 of that Regulation, for a change in the terms of the authorisation as regards their use via drinking water.
Kalcium-D-pantotenát
The applicants requested those additives to be classified in the additive category ‘nutritional additives’.
A hatóanyag jellemzése
Those applications were accompanied by the particulars and documents required under Article 7(3) of Regulation (EC) No 1831/2003.
Kalcium-D-pantotenát, szilárd forma, előállítás kémiai szintézissel
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinions of 11 October 2011 [3] that, under the proposed conditions of use in feed, calcium D-pantothenate and D-panthenol do not have an adverse effect on animal health, human health or the environment.
Tisztasági kritériumok:
The Authority also concluded that calcium D-pantothenate and D-panthenol are regarded as effective sources of pantothenic acid and that no safety concerns would arise for users provided that appropriate protective measures are taken.
Min. 98 % (száraz alapon)
The Authority does not consider that there is a need for specific requirements of post-market monitoring.
Max. 0,5 % 3-aminopropionsav.
It also verified the report on the method of analysis of the feed additives in feed submitted by the Reference Laboratory set up by Regulation (EC) No 1831/2003.
Analitikai módszer [1]
The assessment of calcium D-pantothenate and D-panthenol shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
A takarmány-adalékanyag kalcium-D-pantotenát-tartalmának meghatározása:
Accordingly, the use of these substances should be authorised as specified in the Annex to this Regulation.
potenciometrikus titrálás perklórsavval és azonosítás fajlagos optikai forgatással (Európai Gyógyszerkönyv monográfia, 0470)
The substances specified in the Annex, belonging to the additive category ‘nutritional additives’ and to the functional group ‘vitamins, pro-vitamins and chemically well-defined substances having similar effect’, are authorised as additives in animal nutrition subject to the conditions laid down in that Annex.
Minden állatfaj
The substances specified in the Annex and feed containing those substances, which are produced and labelled before 9 January 2015 in accordance with the rules applicable before 9 July 2014 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted.
Az ivóvízen keresztül is felhasználható.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Az adalékanyagok és az előkeverék használati utasításában fel kell tüntetni az előírt tárolási és stabilitási körülményeket.
Done at Brussels, 18 June 2014.
Biztonsági előírás:
OJ L 268, 18.10.2003, p. 29.
használatkor védőmaszk, védőszemüveg és kesztyű viselése kötelező.
OJ L 270, 14.12.1970, p. 1.
2024. június 19.
EFSA Journal 2011;
D-pantenol
9(11):2409 and EFSA Journal 2011;
A hatóanyag jellemzése
ANNEX
CAS-szám:
Identification number of the additive
D-pantenol, szilárd forma, előállítás kémiai szintézissel
Name of the holder of authorisation
Min. 98 % szárazanyagra számítva (víz <1 %)
Additive
A takarmány-adalékanyag D-pantenol-tartalmának meghatározása:
Composition, chemical formula, description, analytical method
titrálás perklórsavval és kálium-hidrogén-ftaláttal és azonosítás fajlagos optikai forgatással és infravörös spektroszkópiával (Európai Gyógyszerkönyv monográfia, 0761)
Species or category of animal
A víz D-pantenol-tartalmának meghatározása:
Maximum age
fordított fázisú nagy teljesítményű folyadékkromatográfia UV-detektor alkalmazásával (RP-HPLC).
Minimum content
Minden állatfaj
Maximum content
Kizárólag ivóvízen keresztül használható fel.
Other provisions
Az adalékanyag használati utasításában fel kell tüntetni az előírt tárolási körülményeket.
End of period of authorisation
Az analitikai módszerek részletes leírása a referencialaboratórium honlapján található:
mg/kg of complete feedingstuff with a moisture content of 12 % or mg/l of water
A Bizottság 670/2014/EU végrehajtási rendelete
Nutritional additives.
tekintettel a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről szóló, 2007. október 22-i 1234/2007/EK tanácsi rendeletre (az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet) [1],
Functional group:
tekintettel az 1234/2007/EK tanácsi rendeletnek a gyümölcs- és zöldség-, valamint a feldolgozottgyümölcs- és feldolgozottzöldség-ágazatra alkalmazandó részletes szabályainak a megállapításáról szóló, 2011. június 7-i 543/2011/EU bizottsági végrehajtási rendeletre [2] és különösen annak 136. cikke (1) bekezdésére,
vitamins, pro-vitamins and chemically well-defined substances having similar effect
Az Uruguayi Forduló többoldalú kereskedelmi tárgyalásai eredményeinek megfelelően az 543/2011/EU végrehajtási rendelet a XVI. mellékletének A. részében szereplő termékek és időszakok tekintetében meghatározza azokat a szempontokat, amelyek alapján a Bizottság rögzíti a harmadik országokból történő behozatalra vonatkozó átalányértékeket.
Calcium D-pantothenate
Az 543/2011/EU végrehajtási rendelet 136. cikke (1) bekezdése alapján a behozatali átalányérték számítására munkanaponként, változó napi adatok figyelembevételével kerül sor.
Additive composition
Ezért helyénvaló előírni, hogy e rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lépjen hatályba,
Calcium D-pantothenate.
Az 543/2011/EU végrehajtási rendelet 136. cikkében említett behozatali átalányértékeket e rendelet melléklete határozza meg.
Characterisation of the active substance
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Ca[C9H16NO5]2 CAS No:
a Bizottság részéről,
Commission Implementing Regulation (EU) No 671/2014
A Bizottság 671/2014/EU végrehajtási rendelete
of 18 June 2014
(2014. június 18.)
on the issue of import licences for applications lodged during the first seven days of June 2014 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 533/2007 for poultrymeat
az 533/2007/EK rendelettel megnyitott, baromfihúsra vonatkozó vámkontingensek keretében 2014. június első hét napján benyújtott kérelmekre vonatkozó behozatali engedélyek kibocsátásáról
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1] and in particular Article 188 thereof,
tekintettel a mezőgazdasági termékpiacok közös szervezésének létrehozásáról, és a 922/72/EGK, a 234/79/EK, az 1037/2001/EK és az 1234/2007/EK tanácsi rendelet [1] hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. december 17-i 1308/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre és különösen annak 188. cikkére,
The applications for import licences lodged during the first seven days of June 2014 for the subperiod from 1 July to 30 September 2014 relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
A 2014. július 1-jétőlszeptember 30-ig terjedő alidőszakra vonatkozóan 2014. június első hét napján benyújtott behozataliengedély-kérelmek egyes kontingensek esetében a rendelkezésre álló mennyiséget meghaladó mennyiségre vonatkoznak.
The quantities for which import licence applications have been lodged under Regulation (EC) No 533/2007 for the subperiod from 1 July to 30 September 2014 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation.
Az 533/2007/EK rendelet alapján benyújtott, a 2014. július 1-jétőlszeptember 30-ig terjedő alidőszakra vonatkozó behozataliengedély-kérelmekre az e rendelet mellékletében szereplő odaítélési együtthatókat kell alkalmazni.
This Regulation shall enter into force on 19 June 2014.
Ez a rendelet 2014. június 19-én lép hatályba.
Done at Brussels, 18 June 2014.
Kelt Brüsszelben, 2014. június 18-án.
OJ L 238, 1.9.2006, p. 13.
HL L 238., 2006.9.1., 13. o.
OJ L 125, 15.5.2007, p. 9.
HL L 125., 2007.5.15., 9. o.
Allocation coefficient for import licence applications lodged for the subperiod from 1.7.2014-30.9.2014
A 2014.7.1-től 2014.9.30-ig terjedő alidőszakra benyújtott behozataliengedély-kérelmekre alkalmazandó odaítélési együttható
Commission Implementing Regulation (EU) No 672/2014
A Bizottság 672/2014/EU végrehajtási rendelete
on the issue of import licences for applications lodged during the first seven days of June 2014 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 1385/2007 for poultrymeat
az 1385/2007/EK rendelettel megnyitott, baromfihúsra vonatkozó vámkontingens keretében 2014. június első hét napján benyújtott kérelmekre vonatkozó behozatali engedélyek kibocsátásáról
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 188 thereof,
tekintettel a mezőgazdasági termékpiacok közös szervezésének létrehozásáról, és a 922/72/EGK, a 234/79/EK, az 1037/2001/EK és az 1234/2007/EK tanácsi rendelet [1] hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. december 17-i 1307/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre és különösen annak 188. cikkére,
The applications for import licences lodged during the first seven days of June 2014 for the subperiod from 1 July to 30 September 2014 relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
A 2014. július 1-jétőlszeptember 30-ig terjedő alidőszakra vonatkozóan 2014. június első hét napján benyújtott behozataliengedély-kérelmek egyes kontingensek esetében a rendelkezésre álló mennyiséget meghaladó mennyiségre vonatkoznak.
The quantities for which import licence applications have been lodged for the subperiod from 1 July to 30 September 2014 under Regulation (EC) No 1385/2007 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex hereto.
Az 1385/2007/EK rendelet alapján benyújtott, a 2014. július 1-jétőlszeptember 30-ig terjedő alidőszakra vonatkozó behozataliengedély-kérelmekre az e rendelet mellékletében szereplő odaítélési együtthatókat kell alkalmazni.
OJ L 309, 27.11.2007, p. 47.
HL L 309., 2007.11.27., 47. o.
Allocation coefficient for import licence applications lodged for the subperiod from 1.7.2014-30.9.2014
A 2014.7.1-től 2014.9.30-ig terjedő alidőszakra benyújtott behozataliengedélykérelmekre alkalmazandó odaítélési együttható
Regulation (EU) No 673/2014 of the European Central Bank
Az Európai Központi Bank 673/2014 rendelete
concerning the establishment of a Mediation Panel and its Rules of Procedure
a közvetítő testület, valamint annak eljárási szabályzata létrehozásáról
(ECB/2014/26)
(EKB/2014/26)
Having regard to Council Regulation No (EU) 1024/2013 of 15 October 2013 conferring specific tasks on the European Central Bank concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions [1], and in particular Article 25(5) thereof,
tekintettel az Európai Központi Banknak a hitelintézetek prudenciális felügyeletére vonatkozó politikákkal kapcsolatos külön feladatokkal történő megbízásáról szóló, 2013. október 15-i 1024/2013/EU tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 25. cikke (5) bekezdésére,
Pursuant to Article 25(5) of Regulation (EU) No 1024/2013, the European Central Bank (ECB) will create a mediation panel responsible for resolving differences of views expressed by the competent authorities of concerned participating Member States regarding an objection by the Governing Council to a draft decision of the Supervisory Board set up under that Regulation.
Az 1024/2013/EU rendelet 25. cikke (5) bekezdése alapján az Európai Központi Bank (EKB) közvetítő testületet hoz létre, amely az ugyanazon rendeletben létrehozott felügyeleti testület határozattervezetének a Kormányzótanács általi kifogásolásával kapcsolatos, a részt vevő érintett tagállamok illetékes hatóságai közötti nézeteltérések rendezéséért felelős.
Pursuant to Recital 73 of Regulation (EU) No 1024/2013, the setting up of the Mediation Panel, and in particular its composition, should ensure that it resolves differences of views in a balanced way, in the interest of the Union as a whole.
Az 1024/2013/EU rendelet (73) preambulumbekezdése alapján a közvetítő testület létrehozásával és különösen összetételének meghatározásával biztosítani kell azt, hogy a testület a nézeteltéréseket kiegyensúlyozott módon, az Unió egésze érdekeinek megfelelően rendezze.
The Rules of Procedure of the Mediation Panel are without prejudice to the procedure in which a non-euro area participating Member State notifies the ECB of its reasoned disagreement with an objection of the Governing Council to a draft decision of the Supervisory Board pursuant to Article 7(7) of Regulation (EU) No 1024/2013.
A közvetítő testület eljárási szabályzata nem érinti azt az eljárást, amelyben egy euroövezeten kívüli részt vevő tagállam az 1024/2013/EU rendelet 7. cikke (7) bekezdése alapján indoklással ellátott bejelentést tesz az EKB-nak, miszerint nem ért egyet a Kormányzótanácsnak a felügyeleti testület határozattervezetével szembeni kifogásával.
Since the Vice-Chair of the Supervisory Board is both a Governing Council and a Supervisory Board member, he/she is best placed to chair the Mediation Panel,
Mivel a felügyeleti testület alelnöke tagja mind a Kormányzótanácsnak, mind a felügyeleti testületnek, ő a legmegfelelőbb a közvetítő testület elnöki tisztének betöltésére, ELFOGADTA EZT A RENDELETET: BEVEZETŐ FEJEZET
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
1. cikk Kiegészítő jelleg
PRELIMINARY CHAPTER
Ez a rendelet kiegészíti az Európai Központi Bank eljárási szabályzatát [2].
This Regulation shall supplement the Rules of Procedure of the European Central Bank [2].
2. cikk