natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No derogation from the exclusion in Article 6(6) of Regulation (EC) No 66/2010 shall be given concerning ingoing substances identified as substances of very high concern and included in the list provided for in Article 59(1) of Regulation (EC) No 1907/2006 [8], present in the product in concentrations higher than 0,010 % (weight by weight).
A termék nem tartalmazhat biológiailag felhalmozódó színezőanyagokat.
reference to the list of substances identified as substances of very high concern shall be made on the date of application.
A színezőanyag akkor tekintendő biológiailag nem felhalmozódónak, ha a BCF < 100 vagy a log Kow < 3,0.
The applicant shall provide the full formulation of the product to the competent body.
Az élelmiszerekben való felhasználásra engedélyezett színezőanyagok esetében nem szükséges benyújtani a bioakkumulációs potenciálra vonatkozó dokumentációt.
The applicant shall also provide a declaration of compliance with criterion 3(c), together with related documentation, such as declarations of compliance signed by the material suppliers and copies of relevant safety data sheets for substances or mixtures.
A kérelmezőnek biztonsági adatlapokat kell benyújtania a hozzáadott színezőanyagokról, valamint a BCF és log Kow értékekre vonatkozó információt vagy a színezőanyag élelmiszerekben való felhasználásának engedélyezését igazoló dokumentációt.
Fragrances
kritérium: Csomagolás
Products marketed as designed and intended for children shall be fragrance-free.
Elsődleges csomagolás
Any ingoing substance or mixture added to the product as a fragrance shall be manufactured and handled following the code of practice of the International Fragrance Association (IFRA).
Az elsődleges csomagolás közvetlen érintkezésbe kerül a tartalommal.
The code can be found on the IFRA website:
Az értékesített termék nem kaphat további csomagolást, például a palackok esetében kartondobozt, kivéve a másodlagos csomagolást, amely kettő vagy több darab terméket foglal össze (például a terméket és az utántöltő kiszerelést).
The recommendations of the IFRA Standards concerning prohibition, restricted use and specified purity criteria for materials shall be followed by the manufacturer.
A kérelmezőnek aláírt megfelelőségi nyilatkozatot kell benyújtania.
the applicant shall provide a signed declaration of compliance, supported by a declaration of the fragrance manufacturer, as appropriate.
A csomagolás hatásmutatója (CsHM)
Preservatives
A csomagolás hatásmutatója (CsHM), amely a csomagolás és a termék súlyának hányadosa, kevesebb kell, hogy legyen, mint 0,28 az értékesített termék minden egyes csomagolására vonatkozóan.
Preservatives in the product shall not release or degrade to substances that are classified in accordance with the requirements of criterion 3(b).
A követelmény alól mentesülnek a fém aeroszolos palackokba csomagolt borotválkozás előtti készítmények.
The product may contain preservatives provided that they are not bioaccumulating.
A CsHM kiszámításának módja (minden egyes csomagolásra külön):
A preservative is not considered bioaccumulating if BCF < 100 or log Kow < 3,0.
T a csomagolás tömege (elsődleges + arányosan a másodlagos [9], beleértve a címkéket)(g)
If both BCF and log Kow values are available, the highest measured BCF value shall be used.
Tutántölt az utántöltő kiszerelés csomagolásának tömege (elsődleges + arányosan a másodlagos [9] A másodlagos csomagolás arányos tömege (például a teljes másodlagos csomagolás 50 %-a, amennyiben két terméket együtt értékesítenek).
the applicant shall provide a signed declaration of compliance, together with copies of the safety data sheets of any preservative added, and information on its BCF and/or log Kow values.
, beleértve a címkéket) (g)
Colorants
N a nem megújuló + nem újrahasznosítható csomagolás tömege (elsődleges + arányosan a másodlagos [9] A másodlagos csomagolás arányos tömege (például a teljes másodlagos csomagolás 50 %-a, amennyiben két terméket együtt értékesítenek).
Colorants in the product must not be bioaccumulating.
Nutántölt az utántöltő kiszerelés nem megújuló + nem újrahasznosítható csomagolásának tömege (elsődleges + arányosan a másodlagos [9] A másodlagos csomagolás arányos tömege (például a teljes másodlagos csomagolás 50 %-a, amennyiben két terméket együtt értékesítenek).
A colorant is considered not bioaccumulating if BCF < 100 or log Kow < 3,0.
D az eredeti csomagolásban található termék tömege (g)
In the case of colouring agents approved for use in food, it is not necessary to submit documentation of bioaccumulation potential.
Dutántölt az utántöltő kiszerelés által tartalmazott termék tömege (g)
the applicant shall provide copies of the safety data sheets of any colorant added together with information on its BCF and/or log Kow value, or documentation to ensure that the colouring agent is approved for use in food.
F a teljes utántöltési mennyiséghez szükséges utántöltési kiszerelések száma, amelyet a következőképpen kell kiszámítani:
Criterion 4 — Packaging
Ahol:
Primary packaging
V az eredeti csomagolás térfogat-kapacitása (ml)
Primary packaging shall be in direct contact with the contents.
Vutántölt az utántöltő kiszerelés térfogat-kapacitása (ml)
No additional packaging for the product as it is sold, e.g. carton over a bottle, is allowed, with the exception of secondary packaging which groups two or more products together (e.g. the product and refill).
R az utántöltési mennyiség értéke.
the applicant shall provide a signed declaration of compliance.
Az eredeti csomagolás lehetséges utántöltéseinek számát jelzi.
Packaging Impact Ratio (PIR)
Amennyiben az F nem egész szám, fel kell kerekíteni a legközelebbi egész számra.
The Packaging Impact Ratio (PIR) must be less than 0,28 g of packaging per gram of product for each of the packaging in which the product is sold.
Amennyiben az újratöltés nem lehetséges, a CsHM-et a következőképpen kell kiszámítani:
Pre-shaving products packed in metal aerosol containers are exempted from this requirement.
A gyártó benyújtja a tervezett utántöltések számát, vagy a műanyagokra vonatkozóan az R = 5-ös, a kartonpapírra vonatkozóan az R = 2-es alapértelmezett értéket alkalmazza.
PIR shall be calculated (separately for each of the packaging) as follows:
A kérelmező benyújtja a termék CsHM értékéhez kapcsolódó számítást.
W weight of packaging (primary + proportion of secondary [9], including labels)(g)
A számításhoz táblázat tölthető le az uniós ökocímke weboldaláról.
Wrefill weight of refill packaging (primary + proportion of secondary [9] Proportional weight of the grouping packaging (e.g. 50 % of the total grouping packaging weight, if two products are sold together).
Amennyiben a terméket különböző csomagolásokban értékesítik (például különböző térfogatokkal), a számítást valamennyi olyan csomagolásméretre vonatkozóan be kell nyújtani, amelyre kértek uniós ökocímkét.
, including labels) (g)
A kérelmezőnek aláírt nyilatkozatot kell benyújtania a csomagolásban található újrahasznosított anyagokról vagy megújuló nyersanyagokról, továbbá az utántöltési rendszer leírásáról (az utántöltés módjai, térfogat).
N weight of non-renewable + non-recycled packaging (primary + proportion of secondary [9] Proportional weight of the grouping packaging (e.g. 50 % of the total grouping packaging weight, if two products are sold together).
Az utántöltő csomagolás elismertetéséhez a kérelmezőnek vagy a kiskereskedőnek dokumentumokkal kell igazolnia, hogy az utántöltő egységek kereskedelmi forgalomba kerülnek.
Nrefill weight of non-renewable and non-recycled refill packaging (primary + proportion of secondary [9] Proportional weight of the grouping packaging (e.g. 50 % of the total grouping packaging weight, if two products are sold together).
Az elsődleges csomagolás kialakítása
D weight of product contained in the ‘parent’ pack (g)
Az elsődleges csomagolást úgy kell kialakítani, hogy megkönnyítse a megfelelő adagolást (például a csomagolás tetején nem túl széles nyílás alkalmazásán keresztül), továbbá biztosítsa, hogy a termék mennyiségének legalább 90 %-a könnyedén kinyerhető legyen a tárolóedényből.
Drefill weight of product delivered by the refill (g)
A tárolóedényben visszamaradó terméknek az alábbiak szerint kiszámítható maradványmennyisége (R) nem haladhatja meg a termék össztömegének 10 %-át.
F number of refills required to meet the total refillable quantity, calculated as follows:
m1 az elsődleges csomagolás és a termék (g)
Where;
m2 az elsődleges csomagolás és a termékmaradvány megfelelő használat esetében (g)
V volume capacity of the parent pack (ml)
m3 az üres és tiszta elsődleges csomagolás (g)
Vrefill volume capacity of the refill pack (ml)
A kérelmező benyújtja az adagolóeszköz leírását és a leöblítendő kozmetikai terméknek a csomagolásban maradó mennyiségéről szóló vizsgálati jelentést.
R the refillable quantity.
A maradványmennyiség mérésére szolgáló vizsgálati eljárás megtalálható az uniós ökocímke weboldalán elérhető használati útmutatóban.
This is the number of times that the parent pack can be refilled.
A műanyag csomagolás újrafeldolgozásához szükséges kialakítás
Where F is not a whole number it should be rounded up to the next whole number.
A műanyag csomagolást úgy kell kialakítani, hogy megkönnyítse a hatékony újrafeldolgozást, azon lehetséges szennyező anyagok és összeférhetetlen anyagok elkerülésével, amelyek tudvalevőleg megnehezítik a szétválasztást és az újrafeldolgozást vagy csökkentik az újrafeldolgozható anyag minőségét.
In case no refill is offered PIR shall be calculated as follows:
A címke vagy csomagolóanyagra húzható címke, a záróelem és adott esetben a záróréteg-bevonatok nem tartalmazhatják sem egyedül, sem kombinálva az 5. táblázatban felsorolt anyagokat és összetevőket.
The manufacturer shall provide the number of foreseen refillings, or use the default values of R = 5 for plastics and R = 2 for cardboard.
táblázat:
the applicant shall provide the calculation of the PIR of the product.
A csomagolás alkotóelemeihez nem felhasználható anyagok és összetevők
A spreadsheet for this calculation is available on the EU Ecolabel website.
A csomagolás alkotóeleme
If the product is sold in different packaging (i.e. with different volumes), the calculation shall be submitted for each packaging size for which the EU Ecolabel shall be awarded.
Tilalom hatálya alá eső anyagok és összetevők [10]
The applicant shall provide a signed declaration for the content of post-consumer recycled material or material from renewable origin in the packaging and a description of the refill system offered, if applicable (kinds of refills, volume).
Címke vagy csomagolóanyagra húzható címke
For approval of refill packaging, the applicant or retailer shall document that the refills shall be available for purchase on the market.
PS címke vagy csomagolóanyagra húzható címke PET, PP vagy HDPE palackkal együtt
Design of primary packaging
PVC címke vagy csomagolóanyagra húzható címke PET, PP vagy HDPE palackkal együtt
The residual amount of the product in the container (R), which must be below 10 %, shall be calculated as follows:
A palack anyagától eltérő polimerekből készült csomagolóanyagra húzható címke
R = ((m2 – m3)/(m1 – m3)) × 100 ( %)
Fémezett címkék vagy csomagolóanyagra húzható címkék vagy a csomagolótestre fröccsöntött címkék vagy csomagolóanyagra húzható címkék (szerszámban címkézés)
m1 Primary packaging and product (g)
Záróelemek
m2 Primary packaging and product residue in normal conditions of use (g)
PS záróelemek PET, PP vagy HDPE palackkal együtt
m3 Primary packaging emptied and cleaned (g)
PVC záróelem PET, PP vagy HDPE palackkal együtt
the applicant shall submit a description of the dosage device and test report with results of measuring the residual quantity of a rinse-off cosmetic product in the packaging.
PETG záróelemek és/vagy 1 g/cm3 sűrűséget meghaladó anyagok használata a záróelemben PET palackkal együtt
The test procedure for measuring the residual quantity is described in the user manual available on the EU Ecolabel website.
Fém, üveg vagy EVA záróelemek
Design for recycling of plastic packaging
Szilikon záróelemek.
Plastic packaging shall be designed to facilitate effective recycling by avoiding potential contaminants and incompatible materials that are known to impede separation or reprocessing or to reduce the quality of recyclate.
Kivételt képeznek az 1 g/cm3 > sűrűségű szilikon záróelemek PET palackkal kombinálva, vagy az 1 g/cm3 < sűrűségű szilikon záróelemek PP vagy HDPE palackkal együtt
The label or sleeve, closure and, where applicable, barrier coatings shall not comprise, either singularly or in combination the materials and components listed in Table 5.
Fémfóliák vagy védőzárak, amelyek a termék megnyitása után is a palackhoz vagy a záróelemhez rögzülve maradnak
Table 5
Záróréteg-bevonatok
Materials and components excluded from packaging elements
Poliamid, EVOH, funkcionális poliolefinek, fémezett és fényvédő bevonatok
Packaging element
A pumpák és aeroszolos palackok mentesülnek e követelmény alól.
Excluded materials and components [10]
A kérelmező aláírt megfelelőségi nyilatkozatot nyújt be a csomagolás anyagösszetételére vonatkozóan, ideértve a tartályt, címkét vagy csomagolóanyagra húzható címkét, ragasztókat, záróelemet, záróréteg-bevonatot, továbbá az elsődleges csomagolás mintát.
Label or sleeve
kritérium: A pálmaolaj, pálmamagbélolaj és származékaik fenntartható beszerzése
PS label or sleeve in combination with a PET, PP or HDPE bottle
A termékben felhasznált pálmaolajnak, pálmamagbélolajnak és származékaiknak a fenntartható gazdálkodás olyan kritériumainak eleget tevő ültetvényekről kell származniuk, amelyeket többszereplős, széles körű tagsággal – beleértve a nem kormányzati szervezeteket, az ipar képviselőit és a kormányt – rendelkező szervezetek állapítottak meg.
PVC label or sleeve in combination with a PET, PP or HDPE bottle
A kérelmezőnek harmadik fél általi tanúsítást kell benyújtania annak igazolására, hogy a termék gyártásánál felhasznált pálmaolaj és pálmamagbélolaj fenntartható módon működtetett ültetvényekről származik.
PETG label or sleeve in combination with a PET bottle
Elfogadhatók az RSPO (fenntartható pálmaolaj kerekasztal, Roundtable on Sustainable Palm Oil) (azonosságmegőrzés, elkülönítés vagy tömegmérleg szerinti) vagy bármilyen más, egyenértékű, többszereplős, fenntartható irányítási kritériumokon alapuló rendszer általi tanúsítások.
Sleeves made of different polymer than the bottle
A pálmaolaj és a pálmamagbélolaj kémiai származékai tekintetében [11] a fenntarthatóság igazolása elfogadható olyan „book and claim” tanúsító rendszereken keresztül, mint például a GreenPalm vagy a vele egyenértékű rendszerek.
Labels or sleeves that are metallised or are welded to a packaging body (in mould labelling)
6. kritérium:
Closure
Használatra való alkalmasság A terméknek az elsődleges funkcióját (például tisztítás, kondicionálás) és bármely állítólagos másodlagos funkciót betöltő képességét laboratóriumi vagy fogyasztói vizsgálat(ok)on keresztül kell igazolni.
PS closure in combination a with a PET, PP or HDPE bottle
A vizsgálatokat az „Útmutató a kozmetikai termékek hatékonyságának értékelésére” (Guidelines for the Evaluation of the Efficacy of Cosmetic Products) [12] alapján, valamint az EU ökocímke weboldalán található a felhasználói kézikönyv szerint kell elvégezni.
PVC closure in combination with a PET, PP or HDPE bottle
A kérelmezőnek dokumentálnia kell a termék hatékonyságának vizsgálata során alkalmazott vizsgálati eljárást.
PETG closures and/or closure material with density of above 1 g/cm3 in combination with a PET bottle
A kérelmezőknek a szóban forgó vizsgálat eredményeivel kell igazolniuk, hogy a termék betölti azokat az elsődleges és másodlagos funkciókat, amelyeket a címke vagy a csomagolás állít.
Closures made of metal, glass, EVA
kritérium: Az uniós ökocímkén feltüntetett információk
Closures made of silicone.
A termékre választható szövegmezős címke helyezhető az alábbi szöveggel:
Exempted are silicone closures with a density < 1 g/cm3 in combination with a PET bottle and silicone closures with a density > 1g/cm3 in combination with PP or HDPE bottle
Csökkentett hatás a vízi ökoszisztémákra.
Metallic foils or seals which remain fixed to the bottle or its closure after the product has been opened
Szigorú biológiai lebonthatósági követelményeknek felel meg.
Barrier coatings
Korlátozott csomagolásihulladék-képződés.
Polyamide, EVOH, functional polyolefins, metallised and light blocking barriers
A választható szövegmezős címke használatával kapcsolatban az alábbi weboldalon elérhető útmutató szolgál információkkal:
Pumps and aerosol containers are exempted from this requirement.
A kérelmezőnek mintát kell benyújtania az uniós ökocímkének helyet adó termékcímkéről vagy csomagolásról, továbbá be kell nyújtania az aláírt megfelelőségi nyilatkozatot.
the applicant shall submit a signed declaration of compliance specifying the material composition of the packaging including the container, label or sleeve, adhesives, closure and barrier coating, together with a sample of primary packaging.
A DID-szám az adott alapanyag száma a DID-jegyzékben.
Criterion 5 — Sustainable sourcing of palm oil, palm kernel oil and their derivatives
Az Európai Parlament és a Tanács 2006. december 18-i 1907/2006/EK rendelete a vegyi anyagok regisztrálásáról, értékeléséről, engedélyezéséről és korlátozásáról (REACH), az Európai Vegyianyag-ügynökség létrehozásáról, az 1999/45/EK irányelv módosításáról, valamint a 793/93/EGK tanácsi rendelet, az 1488/94/EK bizottsági rendelet, a 76/769/EGK tanácsi irányelv, a 91/155/EGK, a 93/67/EGK, a 93/105/EK és a 2000/21/EK bizottsági irányelv hatályon kívül helyezéséről (HL L 396., 2006.12.30., 1. o.).
Palm oil and palm kernel oil and their derivatives used in the product must be sourced from plantations that meet criteria for sustainable management that have been developed by multi-stakeholder organisations that have a broad-based membership including NGOs, industry and government.
Az Európai Parlament és a Tanács 2008. december 16-i 1272/2008/EK rendelete az anyagok és keverékek osztályozásáról, címkézéséről és csomagolásáról, a 67/548/EGK és az 1999/45/EK irányelv módosításáról és hatályon kívül helyezéséről, valamint az 1907/2006/EK rendelet módosításáról (HL L 353., 2008.12.31., 1. o.).
the applicant shall provide third-party certifications that the palm oil and palm kernel oil used in the manufacturing of the product originates from sustainably managed plantations.
A Tanács 1967. június 27-i 67/548/EGK irányelve a veszélyes anyagok osztályozására, csomagolására és címkézésére vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések közelítéséről (HL 196., 1967.8.16., 1. o.).
Certifications accepted shall include RSPO (by identity preserved, segregated or mass balance) or any equivalent scheme based on multi-stakeholder sustainable management criteria.
Csak a 3.b) kritériumtól való eltérés engedélyezett.
For chemical derivatives of palm oil and palm kernel oil [11], it is acceptable to demonstrate sustainability through book and claim systems such as GreenPalm or equivalent.Criterion 6 — Fitness for use
Az illatanyagoknak meg kell felelniük a 3.d) kritériumnak.
The product's capacity to fulfil its primary function (e.g. cleaning, conditioning) and any secondary functions claimed (e.g. anti-dandruff, colour protection) shall be demonstrated either through laboratory test(s) or a consumer test.
A tartósítószereknek meg kell felelniük a 3.e) kritériumnak.
The tests shall be conducted following the ‘Guidelines for the Evaluation of the Efficacy of Cosmetic Products’ [12] and the instructions given in the user manual available on the EU Ecolabel website.
A másodlagos csomagolás arányos tömege (például a teljes másodlagos csomagolás 50 %-a, amennyiben két terméket együtt értékesítenek).
the applicant shall document the test protocol that has been followed in order to test the product's efficacy.
EVA – etilén-vinil-acetát, EVOH – etilén-vinil-alkohol, HDPE – nagy sűrűségű polietilén, PET – polietilén-tereftalát, PETG – glikol-módosított polietilén-tereftalát, PP – polipropilén, PS – polisztirol, PVC – polivinil-klorid
Applicants shall present results from this protocol that demonstrate that the product fulfils the primary and secondary functions claimed on the product label or packaging.
Az RSPO szabályzata („RSPO Rules for Home and Personal Care Derivatives”) az alábbi weboldalon érhető el:
Criterion 7 — Information appearing on the EU Ecolabel
Az útmutató a következő címen érhető el:
The optional label with text box shall contain the following text:
https://www.cosmeticseurope.eu/publications-cosmetics-europe-association/guidelines.html?view=item&id=23 továbbá az uniós ökocímke weboldalán.
Reduced impact on aquatic ecosystems,
R60/61/60–61
Fulfils strict biodegradability requirements,
H360Fd Károsíthatja a termékenységet.
Limits packaging waste.
Feltehetően károsítja a születendő gyermeket.
The guidelines for the use of the optional label with text box can be found in the ‘Guidelines for use of the Ecolabel logo’ on the website:
R62–63
the applicant shall provide a sample of the product label or an artwork of the packaging where the EU Ecolabel is placed, together with a signed declaration of compliance.
R50–53
DID No is the number of the ingoing substance on the DID list.
R51–53
Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC (OJ L 396, 30.12.2006, p.
R52–53
1).
CsHM= (T + (Tutántölt × F) + N + (Nutántölt × F))/(D + (Dutántölt × F))
Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) No 1907/2006 (OJ L 353, 31.12.2008, p. 1).
F = V × R/Vutántölt
Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances (OJ 196, 16.8.1967, p. 1).
CsHM = (T + N)/D
Derogation is only for criterion 3(b).
http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/documents/did_list/didlist_part_a_hu.pdfhttp://ec.europa.eu/environment/ecolabel/documents/did_list/didlist_part_b_hu.pdf
Fragrances shall comply with criterion 3(d).
LTi
Commission Implementing Regulation (EU) No 1317/2014
A Bizottság 1317/2014/EU végrehajtási rendelete
on the extension of the transitional periods related to own funds requirements for exposures to central counterparties in Regulations (EU) No 575/2013 and (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council
az 575/2013/EU és a 648/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletben rögzített, a központi szerződő felekkel szembeni kitettséghez kapcsolódó szavatolótőke-követelményre vonatkozó átmeneti időszakok meghosszabbításáról
Having regard to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012 [1], and in particular Article 497(3) thereof,
tekintettel a hitelintézetekre és befektetési vállalkozásokra vonatkozó prudenciális követelményekről és a 648/2012/EU rendelet módosításáról szóló, 2013. június 26-i 575/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 497. cikke (3) bekezdésére,