natgillin/translations-raw huggingface dataset:
BEMP is to influence consumers to reduce their environmental impact, through campaigns, such as the removal of plastic bags, responsible advertising and providing best guidance information to consumers.
Üzlet (telephely)
All retailers can implement this practice.
A központosított módon üzemelő hűtőbútorok egy folyóméterre vetített fajlagos energiafogyasztása 3000 kWh/m év.
Usually, regulations are the main drivers for their implementation.
(Lásd e dokumentum 3.1.6. pontját.)
(i74) Number of available single-use bags at check-outs
Világítási teljesítménysűrűség
(b43) Zero single-use bags available at checkouts.
A megvilágítási igények (az alapigények és a termékek kiemelő megvilágításával kapcsolatos igények) kielégítésére telepített világítási teljesítménynek az üzlet egységnyi alapterületére vetített éves értéke
RECOMMENDED SECTOR SPECIFIC KEY ENVIRONMENTAL INDICATORS
A mutató az értékesítési hely típusától és elrendezésétől függ, és mérettől és típustól függetlenül minden kiskereskedő alkalmazhatja.
Indicator
Műszaki szempontból jó mutató a lumen/m2, de az energiahatékonyság kapcsán a W/m2 mértékegység használata ajánlott.
Common Units
Értéke változhat az üzleten belül (részlegenként) és időben (napszak szerint).
Short description
Üzlet (telephely), elosztóközpont vagy más
Recommended minimum level of monitoring
Üzlet részlege és napszak, ha szükséges
Related core indicator according to Annex IV to Regulation (EC) No 1221/2009 (Section C.2)
A telepített világítási teljesítmény élelmiszer-áruházakban 12 W/m2-nél, szaküzletekben 30 W/m2-nél kisebb.
Benchmark of excellence and related best environmental management practice
(Lásd e dokumentum 3.1.7. pontját.)
ENERGY PERFORMANCE
Az energiahatékonyság figyelemmel kísérése
Specific energy use
Az energiagazdálkodási rendszer keretében figyelemmel kísért üzletek százalékos aránya
kWh/m2yr
A monitoring terjedjen ki minden üzletre és a legfontosabb folyamatok mindegyikére.
Energy use (electricity, heat, other fuels) per unit of sales area and year.
A teljesítményértékelési mechanizmus esetleges alkalmazásáról tájékoztatást kell adni.
Indications:
Folyamat
Renewable energy use should not be subtracted.
A monitoring az üzletek és a folyamatok 100 %-ára kiterjed.
Correction factors can be used to determine sales area (in function of height and other technical parameters).
Bevezetésre kerültek a teljesítményértékelő mechanizmusok.
‘Sales area’ should be defined by the retailer.
(Lásd e dokumentum 3.1.5. és 3.1.8. pontját.)
No correction on opening hours is recommended.
A hűtőközeg-elszivárgás százalékos aránya
Annual energy use figures should be reported.
Hűtőközeg-veszteség a létesítményben alkalmazott összes hűtőközeg mennyiségének arányában.
Per store (site), distribution centre or other and at the organisational level (aggregated value)
Nagy létesítményekben (központosított rendszerekben) történő élelmiszerhűtésre vonatkozik.
Per main energy-consuming processes: heat, electricity for refrigeration (where applicable) and electricity for all other uses
Ajánlott az éves szinten beszerzett hűtőközeg-mennyiségből számítani.
Energy efficiency
A természetes hűtőközegeket alkalmazó létesítmények esetében környezetvédelmi szempontból nem releváns.
Specific energy use per m2 of sales area for heating, cooling and air conditioning lower or equal to 0 kWh/m2yr if waste heat from refrigeration can be integrated.
Hűtőközegtípus
Otherwise, lower or equal to 40 kWh/m2yr for new buildings and 55 kWh/m2yr for existing buildings.
Kibocsátások
(see BEMPs: 3.1.1, 3.1.2, 3.1.3, 3.1.4)
A természetes hűtőközeget alkalmazó üzletek százalékos aránya
Specific (linear) energy use for refrigeration
A természetes hűtőközeget alkalmazó üzletek százalékos aránya a hűtőbútorokkal rendelkező üzletek teljes számához viszonyítva
kWh/myr
Hűtőbútorokkal rendelkező élelmiszer-kiskereskedőkre vonatkozik.
Energy use of the refrigeration system per linear metre of display case and year.
Szervezet
Not applicable to shops without refrigeration cabinets, such as non-food retailers.
Természetes hűtőközegek általános alkalmazása
Per store (site)
A BESZÁLLÍTÓI LÁNC KÖRNYEZETI TELJESÍTMÉNYE
Specific (linear) consumption of centralised refrigeration of 3000 kWh/myr.
Programok szisztematikus végrehajtása minden kiemelt termékcsoportban a beszállítói láncok javítása érdekében
(see BEMP: 3.1.6)
Igen/nem
Lighting Power Density
A mutató azt méri, hogy a kiskereskedő a beszállítói láncok javítása érdekében hajt-e végre szisztematikus módon minden kiemelt termékcsoportban programokat.
Installed lighting power to meet illumination needs (basic and for product presentation purposes) per unit of sales area and year.
Mérettől függetlenül minden kiskereskedő esetében alkalmazható.
It is an indicator related to the design and sales concept, applicable to all sizes and types of retailers.
A kisvállalkozások esetében a zöld közbeszerzés elveinek alkalmazásáról és a környezetbarát fogyasztásra való ösztönzésről van szó.
Lumens per m2 is a good technical indicator, but the environmental performance should be measured in terms of W/m2.
A nagyobb méretű, saját márkanévvel forgalmazott termékekkel is rendelkező kiskereskedők esetében nagyobb mértékben is lehetséges beépíteni az üzleti stratégiába a beszállítói láncok fenntarthatóságának követelményeit.
It can vary within the store (per zone) and during the day (per period).
Szervezet, termékek beszállítói lánca
Per store (site), distribution centre or other
A beszállítói láncok környezeti teljesítményének javítása a következő alapmutatókat érinti:
Per store area and per day period, where appropriate
Anyagfelhasználás hatékonysága
Installed lighting power lower than 12 W/m2 for supermarkets and lower than 30 W/m2 for specialist shops.
Biológiai sokféleség
(see BEMP: 3.1.7)
A beszállítói láncok javítása érdekében minden kiemelt termékcsoportban programok kerülnek szisztematikus módon végrehajtásra
Energy monitoring
(Lásd e dokumentum 3.2.1. pontját.)
Percentage of stores monitored in the energy management system.
A központi termékek beszerzésére szolgáló beszállítói láncok szisztematikus értékelése (egyénileg vagy konzorcium keretében)
The monitoring should include all stores and the most relevant processes.
A mutató azt méri, hogy a kiskereskedő értékeli-e a beszállítói láncok környezeti hatásait, és meghatározza-e a beszállítói láncok javításának hatásos mechanizmusait.
Information should be provided about benchmarking mechanisms if implemented
Ha rendelkezésre állnak, az értékeléssel érintett termékek vonatkozásában a beszámolás kiterjedhet a környezetterhelés (CO2-egyenérték, kg SOx-egyenérték, kg VOC-egyenérték, kg 1,4-DCB-egyenérték, kg Sb-egyenérték, m3 víz, kg PO 4-egyenérték), a biológiai sokféleségre gyakorolt hatások és a helyi vízkészletekre gyakorolt hatások teljes életciklusra számított adataira (terméktömegre vetítve, illetve, ha az pontosabb, funkcionális egységenkénti bontásban).
Per process
A nagy értékben értékesített termékeket központi termékeknek kell tekinteni, és az értékelés során kiemelten kell kezelni.
100 % of stores and processes monitored.
A központi termékek beszerzésére szolgáló beszállítói láncok szisztematikus értékelése (egyénileg vagy konzorcium keretében)
Benchmarking mechanisms implemented.
(Lásd e dokumentum 3.2.2. pontját.)
(see BEMPs: 3.1.5, 3.1.8)
A termékek által okozott környezeti hatások javításának gyorsasága
Percentage of refrigerant leakages
Meghatározott környezeti teljesítményszintűként tanúsított termékek eladásainak százalékos aránya
Loss of refrigerants in relation to total refrigerant load of the installation.
A következők arányokat kell figyelembe venni:
Appropriate for food refrigeration at large installations (centralised systems)
Az eladások százalékos aránya a következő termékcsoportokon belül:
It is recommended to calculate it from annual refrigerant purchases.
a harmadik fél által működtetett környezeti tanúsítási rendszerek keretében tanúsított termékek,
It is not environmentally relevant for installations using natural refrigerants.
a saját márkanévvel forgalmazott termékek közül azok, amelyek teljesítik a kiskereskedő által a környezeti teljesítmény területén meghatározott követelményeket,
Per type of refrigerant
az ökológiai termékként (biotermékként) tanúsított élelmiszertermékek,
Emissions
az ökológiai termékként (biotermékként) tanúsított pamuttermékek,
Percentage of stores using natural refrigerants
az ökocímkés termékek (az élelmiszerek körén kívül).
Percentage of stores using natural refrigerants out of the total number of stores with refrigeration cabinets.
Szervezet, termékcsoportok
Appropriate for food retailers with refrigeration cabinets.
A környezetvédelmi minősítő rendszerek a következő alapmutatókat érintik:
Organisation level
Egy adott termékcsoporton belül a termékek 100 %-a harmadik fél által működtetett környezeti tanúsítási rendszerek keretében tanúsítva van.
General use of natural refrigerants.
Egy adott termékcsoporton belül a saját márkanévvel forgalmazott termékek eladásainak 100 %-a teljesíti a kiskereskedő által meghatározott környezetvédelmi követelményeket.
SUPPLY CHAIN PERFORMANCE
Az élelmiszer-termékcsoportokon belül az eladások 10 %-a ökológiai termékként (biotermékként) tanúsítva van.
Systematic implementation of supply chain improvement programmes across priority product groups
A pamuttermékek eladásainak 50 %-a ökológiai termékként (biotermékként) tanúsítva van.
(y/n)
Az élelmiszerek körén kívül az egyes termékcsoportokon belül a termékek 10 %-a hivatalos, az ISO szerinti I. típusnak megfelelő környezetvédelmi címkét visel.
This indicator states whether supply chain improvement programmes are implemented systematically for priority product groups.
(Lásd e dokumentum 3.2.2., 3.2.3., 3.2.4., 3.2.5., 3.2.6. és 3.2.7. pontját.)
Applicable for retailers of all sizes.
A FUVAROZÁS ÉS A LOGISZTIKA KÖRNYEZETI TELJESÍTMÉNYE
For small enterprises, this refers to the application of green procurement and to encouraging environmentally friendly consumption.
Az árufuvarozás fajlagos energiafogyasztása
For large retailers selling private label products, a higher level of integration of supply chain sustainability into the business strategy is possible.
A tüzelőanyag formájában közvetlenül elfogyasztott energiamennyiség egy tonnakilométerre vetítve, az árufuvarozási műveletekre összesen, valamint – a különböző szállítási módok összehasonlítása érdekében – szállítási módonkénti bontásban
Organisation level, per product supply chain
A tüzelőanyag energiatartalma alapján kell számítani.
Supply chain environmental performance improvements cover:
A villamos energia esetében a villamosenergia-termelés primerenergia-felhasználása alapján (például 2,7-del szorozva) kell számítani.
Material efficiency
Szállítási módok, fő útvonalak
Biodiversity
(Lásd e dokumentum 3.3.1., 3.3.2., 3.3.3., 3.3.4., 3.3.5., 3.3.6. és 3.3.7. pontját.)
Systematic implementation of supply chain improvement programmes across priority product groups.
Az árufuvarozás fajlagos ÜHG-kibocsátása (egységnyi termékmennyiségre és távolságra vetítve)
(see BEMP: 3.2.1)
kg CO2-egyenérték per tkm
Implementation of systematic assessment (independently or through consortia) of core product supply chains
A mutató az árufuvarozási műveletek környezeti hatékonyságát méri.
This indicator refers to the assessment of supply chain environmental impacts and to the identification of effective product supply chain improvement mechanisms.
A fosszilis tüzelőanyagok esetében az elégetésből származó közvetlen, valamint a kinyerésből és a feldolgozásból származó közvetett kibocsátásokat egyaránt számításba kell venni.
If available, data on the lifecycle environmental loadings (CO2 eq., kg SOx eq., kg VOC eq., kg 1,4-DCB eq., kg Sb eq., m3 water, kg PO4 eq.), biodiversity pressures, location-specific water pressures, expressed per product mass or, where more accurate, per functional unit, for the assessed products could be reported.
A villamos energia esetében a villamosenergia-termelés átlagos országos fajlagos ÜHG-kibocsátása alapján kell számítani.
High sales products should be considered core products and be prioritised for the assessment.
A bioüzemanyagok esetében az adott tüzelőanyag-forráshoz kapcsolódó ÜHG-kibocsátások életciklus-értékelés keretében meghatározott mennyiségéből kell számítani.
Implementation of systematic assessment (independently or through consortia) of core product supply chains.
Tüzelőanyag-típus
(see BEMP: 3.2.2)
Az árufuvarozás fajlagos ÜHG-kibocsátása (egységnyi termékmennyiségre vetítve)
Product improvement rate
kg CO2-egyenérték per fuvarozott légköbméter (vagy raklap)
Percentage sales of products certified to specified environmental performance level
kg CO2-egyenérték per tonna fuvarozott áru
The following rates should be considered.
A mutató az árufuvarozási műveletek összes környezeti hatását méri.
Percentage sales of:
A mutatóban megjelenik az is, hogy milyen távolságra történik a termékek fuvarozása.
products with third party environmental certification;
Értéke kisebb, ha a kiskereskedő a termékeket helyben/az adott régióban szerzi be.
private labels products complying with retailer-defined environmental requirements;
Termékcsoport
food products certified as organic;
A vízi és a vasúti fuvarozás százalékos aránya az elsődleges beszállítók és a kiskereskedő elosztóközpontjai közötti árufuvarozási műveleteken belül
cotton certified as organic;
A mutató a hatékonyabb szállítási módoknak a kiskereskedő összes árufuvarozási műveletén belüli részarányát méri.
non-food products with eco-labels.
Az egyes szállítási módok részaránya tonnakilométer vagy eladási érték alapján számítható.
Organisation level, per product group
A szárazföldi úton (közúton, vasúton vagy belvízi hajóúton) és a nem szárazföldi úton (tengeren, légi fuvarozás útján) végzett fuvarozást külön kell kezelni.
The environmental standards address:
A mutató a nagyobb távolságról beszerzett termékek esetében alkalmazandó.
100 % certification, within a product group, according to third party environmental standards.
Fő útvonalak, de legalább különbségtétel a szárazföldi úton és a nem szárazföldi úton végzett fuvarozás között
100 % private label sales, within a product group, complying with retailer-defined environmental standards.
Az elsődleges beszállítók és a kiskereskedelmi elosztóközpontok közötti szárazföldi árufuvarozás tonnakilométer vagy eladási érték szerint több mint 50 %-ban belvízi hajóúton vagy vasúton bonyolódik (ha az infrastruktúra ezt lehetővé teszi).
10 % sales within food product groups certified as organic.
A nem szárazföldi árufuvarozási műveletek eladási érték szerint több mint 99 %-ban hajón bonyolódnak.
50 % cotton sales certified as organic.
(Lásd e dokumentum 3.3.4. pontját.)
10 % sales within non-food product groups certified according to official (ISO Type-I) ecolabels.
Az útvonaltervezés szisztematikus optimalizálása
(see BEMPs: 3.2.2, 3.2.3, 3.2.4, 3.2.5, 3.2.6, 3.2.7)
A mutató azt méri, hogy a kiskereskedő az elosztóhálózatait szisztematikus módon optimalizálja-e a logisztikai központok helyének stratégiai megválasztásával, horizontálisan központosított logisztika (központi raktárak) útján és közvetlen szállítással.
TRANSPORT AND LOGISTICS PERFORMANCE
Ide tartozik az is, hogy a kiskereskedő az üzletekbe árut szállító járműveket igénybe veszi-e a visszaúton hulladékfuvarozásra vagy beszállítói áruk fuvarozására, és alkalmaz-e telematikát, illetőleg kiterjesztett kiszállítási időszakokat.
Specific transport energy consumption
Az útvonaltervezés szisztematikus optimalizálása
Direct fuel energy consumption per tonne kilometre transported, for total transport and by mode to compare modal options.
(Lásd e dokumentum 3.3.5. és 3.3.6. pontját.)
Based on fuel energy contents.
Az EURO V szabvány követelményeit teljesítő járművek százalékos aránya
For electric power, based on primary energy for electricity generation (e.g. multiply by 2,7).
A házon belüli árufuvarozó és logisztikai részleggel rendelkező nagyméretű kiskereskedők és a külső fuvarozók alkalmazhatják.
Per transport mode and major route
Lehetőleg a járművek tüzelőanyag-felhasználási hatékonyságát (l/100 km) is figyelemmel kell kísérni.
(see BEMPs: 3.3.1, 3.3.2, 3.3.3, 3.3.4, 3.3.5, 3.3.6, 3.3.7)
A tehergépjárművek 100 %-a teljesíti az EURO V szabvány követelményeit.
Specific transport GHG emissions (per product quantity and distance)
(Lásd e dokumentum 3.3.7. pontját.)
kg CO2 eq./tkm
HULLADÉKGAZDÁLKODÁS
Provides an indication of the environmental efficiency of transport operations.
Hulladékképződés
For fossil fuels, based on direct combustion plus indirect extraction and processing emissions.
kg/év
For electricity, based on national average specific GHG emissions of electricity generation.
tonna/év
For biofuels, based on lifecycle assessment of GHG emissions for relevant fuel source.
kg/m2év
Per fuel type
A képződő hulladék éves tömege.
Specific transport GHG emissions (per product quantity)
Kifejezhető az eladótér alapterületére vetített fajlagos értékként.
kg CO2 eq./m3 (or pallet) delivered
A különböző hulladéktípusok képződését elkülönítve kell figyelemmel kísérni.
kg CO2 eq./per tonne product delivered
Hulladéktípus, például: élelmiszer-hulladék, műanyag, papír és kartonpapír, fa, fémek, veszélyes anyagok stb.
Provides an indication of the final environmental impact of transport operations.
A hulladék sorsa: újrahasználat, külső újrafeldolgozás, fermentáció, adományozás stb.
This indicator reflects the distance the products are transported over.
(Lásd e dokumentum 3.4.1. és 3.4.2. pontját.)
It is lower if the products are sourced locally/regionally.
A hulladéklerakókba vagy hulladékégetőkbe szállított élelmiszer-hulladék százalékos aránya
Per product group
Az újrafeldolgozásra (például fermentálásra) el nem küldött élelmiszer-hulladék százalékos aránya az összes képződő élelmiszer-hulladékon belül
Percentage of water/rail transport between first-tier suppliers and retailer distribution centres
Hulladéklerakókba és hulladékégető művekbe az élelmiszer-hulladék 0 %-a kerül.
This indicator shows the share of more efficient transport modes out of the total transport activities of the retailer.
(Lásd e dokumentum 3.4.1. pontját.)
The percentage of transport by mode can be calculated based on tkm or sales value.
A másodlagos csomagolás újrafeldolgozási aránya
Retailers should distinguish between transport over land (road, rail, inland waterways) and overseas (maritime, air) transport.
Az újrafeldolgozott anyagok tömege elosztva az összes hulladék tömegével
This indicator is applicable to products sourced over longer distances.
Egyes kiskereskedők az újrahasználatra kerülő anyagokat is beleszámítják.
Per major route or at least distinguishing between transport over land and overseas transport
A mutatóval kapcsolatos beszámoláskor erre egyértelműen utalni kell.
Over 50 % of transport over land between first-tier suppliers and retail distribution centres (tkm or sales value) is by inland water/rail (where infrastructure allows).
Az üzlet működése hulladékgazdálkodási rendszert is tartalmaz, és ennek célja a másodlagos csomagolóanyagok 100 %-ának újrafeldolgozása vagy újrahasználata.
Over 99 % of overseas transport, according to sales value, is by ship.
(Lásd e dokumentum 3.4.2. pontját.)
(see BEMP: 3.3.4)
A visszavett csomagolások és használt termékek százalékos aránya
Systematic optimisation of route planning
A fogyasztóktól visszavett csomagolások (például műanyag palackok) és használt termékek (például elemek és elektromos berendezések) részaránya az érintett termékek összes eladásához viszonyítva
This indicator reflects whether the retailer has implemented a systematic optimisation of its distribution networks through the implementation of strategic hub locations, consolidated platforms, and direct routing.
A PET- és a PE-palackok visszavételi rendszere esetében a százalékos arányt a visszavételre alkalmas eladott palackok számából kiindulva kell meghatározni.
This includes back-hauling waste and supplier deliveries on store deliveries return journeys, use of telematics, and extended delivery windows.
A visszavételre alkalmas csomagolás/termék típusa
Systematic optimisation of route planning.
A fogyasztók által visszahozott termékek aránya a nem betétes termékek esetében 80 %.
(see BEMP: 3.3.5, 3.3.6)
A fogyasztók által visszahozott termékek aránya a betétes termékek esetében 95 %.
Percentage of vehicles meeting EURO V standards
(Lásd e dokumentum 3.4.3. pontját.)
Applicable to large retailers with in-house transport and logistics services, third party transport providers.
ANYAGFELHASZNÁLÁS (A HŰTŐKÖZEG KIVÉTELÉVEL)
If possible, also vehicle fuel economy (l/100 km) should be monitored.
Tanúsított vagy újrahasznosított papír használata a kereskedelmi kiadványokban
100 % trucks comply with the EURO V standards.
A felhasznált tanúsított (például FSC) vagy újrahasznosított papír százalékos aránya a kereskedelmi kiadványokban
(see BEMP: 3.3.7)
Anyagfelhasználás hatékonysága
WASTE MANAGEMENT
A felhasznált papír 100 %-a tanúsított vagy újrahasznosított papír.
Generation of waste
(Lásd e dokumentum 3.5. pontját.)
kg/yr
VÍZGAZDÁLKODÁS
tonnes/yr
Esővízgyűjtő rendszerrel rendelkező üzletek
kg/m2yr
Az esővízgyűjtő rendszerrel és/vagy az esővizet a talajba vezető rendszerrel rendelkező üzletek százalékos aránya
Weight of produced waste per year.
A vízgazdálkodási rendszer tartalmazza az esővíz összegyűjtését és/vagy helyi talajba vezetését.
It can be expressed per unit of sales area.
(Lásd e dokumentum 3.6. pontját.)
It should be monitored separately for different types of waste.
A FOGYASZTÓK MAGATARTÁSA
Per type of waste: e.g. food waste, plastic, paper and cardboard, wood, metal, hazardous materials, etc.
Bevásárlótáskák száma
Per destination: reuse, external recycling, fermentation, donation, etc.
A pénztáraknál ingyenesen kínált vagy árusított műanyag bevásárlótáskák száma
(see BEMP: 3.4.1, 3.4.2)
Az ingyenes egyszer használatos műanyag bevásárlótáskák számát korlátozni kell, de ugyanígy az árusított vagy reklámcélból ingyenesen adott ilyen bevásárlótáskák, valamint az árusított többször használható műanyag bevásárlótáskák számát is.
Percentage of food waste sent to landfill or incineration
Az adatról egy fogyasztóra, 1000 fogyasztóra vagy egységnyi forgalomra vetítve kell beszámolni.
Percentage of food waste that is not sent to recovery operations, such as fermentation, out of the total food waste generated.
Ingyenes egyszer használatos műanyag bevásárlótáskák, ingyenes egyszer használatos biológiailag lebomló bevásárlótáskák, árusított egyszer használatos műanyag bevásárlótáskák, árusított egyszer használatos biológiailag lebomló bevásárlótáskák
0 % food waste sent to landfill or incineration.
Hulladék
(see BEMP: 3.4.1)
A kiskereskedő a pénztáraknál nem kínál egyszer használatos bevásárlótáskákat.
Recycling rate of secondary packaging
(Lásd e dokumentum 3.7. pontját.)
Weight of recycled materials divided by total amount of waste.
A tudományos és szakpolitikai jelentés nyilvánosan hozzáférhető a JRC IPTS internetes oldalain, a következő címen: http://susproc.jrc.ec.europa.eu/activities/emas/documents/RetailTradeSector.pdf Az ezen ágazati referenciadokumentumban rögzített, a legjobb környezetvédelmi vezetési gyakorlatra és annak alkalmazhatóságára vonatkozó megállapítások, illetőleg a konkrét környezeti teljesítménymutatók és kiválósági referenciakövetelmények a tudományos és szakpolitikai jelentésben dokumentált megállapításokon alapulnak.
Some retailers include the amount of reused materials.
A jelentés minden háttér-információt és műszaki részletet tartalmaz.
A clear indication thereof should be provided when reporting this indicator.
A Tanács 1993. június 29-i 1836/93/EGK tanácsi rendelete az ipari vállalkozásoknak a közösségi környezetvédelmi vezetési és hitelesítési rendszerben való önkéntes részvételének lehetővé tételéről (HL L 168., 1993.7.10., 1. o.).
A waste management system is integrated in the store and its objective is to recycle or reuse 100 % of secondary packaging materials.
Az Európai Parlament és a Tanács 2001. március 19-i 761/2001/EK rendelete a szervezeteknek a közösségi környezetvédelmi vezetési és hitelesítési rendszerben (EMAS) való önkéntes részvételének lehetővé tételéről (HL L 114., 2001.4.24., 1. o.).