natgillin/translations-raw huggingface dataset:
decide at least every five years the contribution of the Members and the Observers, following the principles for calculating as set out in Annex 2;
elfogadja a JIV ERIC éves jelentését, és jóváhagyja a könyvvizsgáló által hitelesített pénzügyi beszámolót;
adopt the annual report of JIV-ERIC, and approve the audited financial accounts;
dönt új tagok és megfigyelők felvételéről;
decide on the accession of a new Member or Observer;
dönt a tagsági és a megfigyelői jogviszonyok megszűnéséről;
decide on the termination of a Membership or an Observer status;
dönt az ezen alapszabály módosítására irányuló javaslatokról;
decide on proposals for amendments to the Statutes;
kinevezi a vezérigazgatót, felfüggeszti és megszünteti a vezérigazgató megbízatását;
appoint, suspend and dismiss the Executive Director;
alárendelt szervek létrehozása;
establish Subsidiary Bodies;
meghatározza a vezérigazgató megbízatásának tartalmát és a vezérigazgató konkrét feladatait, és iránymutatást ad a vezérigazgató számára a 8. cikk (3) bekezdésében említett együttműködési megállapodások megkötéséhez.
describe the mandate and specific activities of the Executive Director and provide guidelines for the Executive Director to conclude a Collaboration Agreement as referred to in Article 8(3).
A Tanács ülését az elnök hívja össze legalább négy héttel az ülés tervezett időpontja előtt; a napirendet legalább tizennégy nappal az ülés tervezett időpontja előtt szét kell küldeni.
The Council shall be convened by the Chair with at least four weeks' notice, and the agenda shall be circulated at least fourteen days before the meeting.
A napirendi pontokra a tagok legkésőbb öt nappal az ülés tervezett időpontja előtt tehetnek javaslatokat.
Members shall have the right to suggest matters for the agenda up to five days before the meeting.
A tagok legalább 50 %-a kezdeményezheti a Tanács ülésének összehívását.
A meeting of the Council may be requested by at least 50 % of the Members.
A Tanács a szavazatok 75 %-os többségével elnököt választ.
The Council shall elect a Chair by 75 % majority of the votes.
Az elnök megbízatása két évre szól, és egyszer megújítható.
The Chair shall be elected for a two year term, renewable once.
A Tanács a szavazatok 75 %-os többségével alelnököt választ.
The Council shall elect a Vice Chair by 75 % majority of the votes.
Az alelnök helyettesíti az elnököt annak távollétében, valamint összeférhetetlenség esetén.
The Vice Chair shall substitute the Chair in his/her absence and in case of conflict of interest.
Az alelnök megbízatása két évre szól, és egyszer megújítható.
The Vice Chair shall be elected for a two year term, renewable once.
13. cikk
Article 13
Döntéshozatal a Tanácson belül
Decision making of the Council
A Tanács működése és döntései csak akkor érvényesek, ha az ülésen a tagok legalább kétharmada az ülésen jelen lévő képviselője útján képviselve van.
The Council shall not deliberate and decide validly unless a quorum of two-third of the Members is represented and present at the meeting.
A Tanács minden döntésének meghozatalával kapcsolatban törekszik a konszenzus kialakítására.
On all decisions the Council shall use their best efforts to achieve consensus.
Ha nem sikerül konszenzust kialakítani, a döntéshozatalhoz – a 12. cikk (8) és (9) bekezdésében, valamint a 13. cikk (4) és (5) bekezdésében megjelölt döntések kivételével – elegendő a leadott szavazatok egyszerű többsége.
Failing consensus a simple majority of the votes cast shall be sufficient to pass a decision, except for decisions as mentioned in the Articles 12(8), 12(9), 13(4) and 13(5).
A következő döntéseket a leadott szavazatok legalább kétharmados többségével kell meghozni:
Decisions which require a majority of at least two-third of the votes cast, are decisions to:
a JIV ERIC fejlesztési stratégiájának elfogadása és módosítása;
adopt or change the strategies for development of JIV-ERIC;
tagsági és megfigyelői jogviszony megszüntetése;
terminate a Membership or Observer status;
a vezérigazgató kinevezése, megbízatásának felfüggesztése és megszüntetése;
appoint, suspend or dismiss the Executive Director;
eljárásrendek elfogadása és módosítása;
adopt or change Rules of Procedures;
az éves munkaprogram és az éves költségvetés elfogadása és módosítása.
adopt and amend the annual work programme and annual budget.
A következő döntéseket a JIV ERIC összes jelen lévő tagjának egyhangú szavazatával kell meghozni:
Decisions which require unanimity of all JIV-ERIC Members present are decisions to:
az ezen alapszabály módosítására irányuló javaslatok benyújtása a Bizottsághoz;
submit a proposal to the Commission to amend the Statutes;
a 2. mellékletben meghatározott hozzájárulás-számítási elvek elfogadása és módosítása;
adopt and amend the principles for calculating the contribution as referred to in Annex 2;
a tagok és a megfigyelők által fizetendő hozzájárulás összegének megállapítása;
decide on the contributions to be paid by the Members and Observers;
a JIV ERIC megszüntetése.
terminate JIV-ERIC.
A 13. cikk (4) és (5) bekezdésében említett döntések csak akkor hozhatók meg, ha a javasolt döntésről az ülés időpontja előtt legalább két héttel mindegyik tag tájékoztatást kapott.
Decisions referred to in Articles 13(4) and 13(5) may be taken only if all Members are informed on the proposed decisions at least two weeks in advance of the meeting.
Az ezen alapszabály vagy a 2. melléklet módosítására irányuló, a 13. cikk (5) bekezdésének a) és b) pontjában említett döntések csak akkor hozhatók meg, ha a módosítás pontos szövegét az ülés időpontja előtt legalább két hónappal mindegyik tag megkapta.
Amendments to the Statutes and to Annex 2, as referred to in Article 13(5)(a) and (b), may be taken only if all Members are informed of the exact wording of the amendment at least two months in advance of the meeting.
Az alapszabály módosításával kapcsolatban a 723/2009/EK rendelet 11. cikke szerint kell eljárni.
Any amendment of the Statutes shall be subject to the provisions laid down in Article 11 of Regulation (EC) No 723/2009.
14. cikk
Article 14
A vezérigazgató
Executive Director
A JIV ERIC vezérigazgatóját a Tanács nevezi ki öt évre, megújítható megbízatással.
The Council shall appoint the Executive Director of JIV-ERIC for a term of five years, renewable.
A JIV ERIC vezérigazgatója irányítja a JIV ERIC tudományos fejlesztését.
The Executive Director of JIV-ERIC shall be in charge of the scientific development of JIV-ERIC.
A vezérigazgató felel a Tanács döntéseinek végrehajtásáért és a JIV ERIC összes operatív tevékenységének napi szintű vezetéséért, ideértve a koordinációs és támogató iroda tevékenységét és a korrelátor fejlesztését is.
The Executive Director shall be responsible for the implementation of the decisions of the Council and the day-to-day management of all operational activities of JIV-ERIC, including the Coordination and Support office activities and the development of the correlator.
A vezérigazgató a JIV ERIC törvényes képviselője.
The Executive Director shall be the legal representative of JIV-ERIC.
A vezérigazgató kidolgozza és elfogadásra a Tanács elé terjeszti a 12. cikk (6) bekezdésének b) pontjában említett éves munkaprogramot.
The Executive Director shall develop and submit for adoption by the Council the annual work programme as referred to in Article 12(6)(b).
Miután a Tanács az éves munkaprogramot elfogadta, a vezérigazgató felel a 12. cikk (6) bekezdésének b) pontjában említett éves munkaprogram végrehajtásáért.
Once the annual work programme is adopted by the Council, the Executive Director shall be in charge of the execution of the annual work programme, as referred to in Article 12(6)(b).
A vezérigazgató bizottságot vagy bizottságokat hozhat létre, amelyek segítik őt a JIV ERIC tevékenységének végrehajtásában.
The Executive Director may establish a committee(s) to assist him/her in the implementation of the activities of JIV-ERIC.
15. cikk
Article 15
A JIV ERIC koordinációs és támogató irodája
JIV-ERIC Coordination and Support Office
A JIV ERIC koordinációs és támogató irodája a JIV ERIC napi szintű működésének központi igazgatását végzi.
JIV-ERIC Coordination and Support Office shall be the central management office for the daily operations of JIV-ERIC.
Támogatja a JIV ERIC napi szintű vezetését, beleértve a Tanács munkájának segítését is.
It supports the day-to-day management of JIV-ERIC, including assistance to the Council.
Az irodát a vezérigazgató hozza létre és vezeti.
It shall be set up and managed by the Executive Director.
6.
FINANCE & REPORTING TO THE EUROPEAN COMMISSION
PÉNZÜGYI RENDELKEZÉSEK, JELENTÉSTÉTEL AZ EURÓPAI BIZOTTSÁGNAK
JIV-ERIC funds may only be used for purposes as laid down under these Statutes.
A JIV ERIC forrásai csak az ezen alapszabályban meghatározott célok érdekében használhatók fel.
JIV-ERIC shall administer its own assets in accordance with tax regulations.
A JIV ERIC az adószabályok betartásával gazdálkodik vagyonával.
To achieve its objectives, JIV-ERIC may acquire, use and manage third party funds.
Céljainak teljesítése érdekében a JIV ERIC mástól forrásokat szerezhet, azokat felhasználhatja és kezelheti.
The financial year of JIV-ERIC shall begin on 1 January and shall end on 31 December of each year.
A JIV ERIC pénzügyi éve minden évben január 1-jén kezdődik és december 31-én zárul.
All items of revenue and expenditure of JIV-ERIC shall be included in estimates to be drawn up for each financial year and shall be shown in the annual budget.
A JIV ERIC valamennyi bevételét és kiadását bele kell foglalni az egyes pénzügyi évekre vonatkozó pénzügyi tervekbe, és fel kell tüntetni az éves költségvetésben.
The annual budget shall be in compliance with commonly accepted principles of transparency.
Az éves költségvetésnek meg kell felelnie az átláthatóság általánosan elfogadott elveinek.
The accounts of JIV-ERIC shall be accompanied by an audited report on budgetary and financial management of the financial year.
A JIV ERIC pénzügyi beszámolójához csatolni kell az adott évre vonatkozó, könyvvizsgáló által hitelesített költségvetési és pénzgazdálkodási jelentést.
JIV-ERIC shall be subject to the requirements of the applicable law as regards preparation, filing, auditing and publication of accounts.
Pénzügyi beszámolójának elkészítése, dokumentálása, ellenőrzése és közzététele tekintetében a JIV ERIC teljesíti az irányadó jogból fakadó követelményeket.
JIV-ERIC shall ensure that the appropriations are used in accordance with the principles of sound financial management.
A JIV ERIC biztosítja, hogy az előirányzatok felhasználása a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás elveinek megfelelően történjék.
JIV-ERIC shall record the costs and revenues of its economic activities separately.
A JIV ERIC a gazdasági tevékenységével összefüggő költségeit és bevételeit elkülönítve tartja nyilván.
The JIV-ERIC Coordination and Support Office shall be responsible for keeping an accurate account of all receipts and disbursements.
A JIV ERIC koordinációs és támogató irodája felelős valamennyi bevétel és kifizetés pontos nyilvántartásáért.
JIV-ERIC shall produce an annual activity report, containing in particular the scientific, operational and financial aspects of its activities.
A JIV ERIC éves jelentést készít tevékenységéről, amelyben beszámol különösen tevékenysége tudományos, működési és pénzügyi vonatkozásairól.
The report shall be approved by the Council and transmitted to the Commission and relevant public authorities within six months from the end of the corresponding financial year.
A jelentést a Tanács hagyja jóvá, és az adott pénzügyi év vége után hat hónapon belül meg kell küldeni a Bizottságnak és az érintett hatóságoknak.
JIV-ERIC shall inform the European Commission of any circumstances which threaten to seriously jeopardise the achievement of JIV-ERIC tasks or hinder JIV-ERIC from fulfilling requirements laid down in Regulation (EC) No 723/2009.
A JIV ERIC tájékoztatja az Európai Bizottságot minden olyan körülményről, amely azzal fenyeget, hogy súlyosan akadályozza a JIV ERIC feladatainak teljesítését, vagy gátolja a JIV ERIC-et a 723/2009/EK rendeletben előírt követelmények teljesítésében.
JIV-ERIC shall be liable for its debts.
A JIV ERIC felelős a tartozásaiért.
The Members' financial liability towards JIV-ERIC's debts shall be limited to each individual Member's annual contribution as specified in Annex 2.
A tagnak a JIV ERIC tartozásaiért viselt felelőssége az adott tag 2. melléklet szerinti éves hozzájárulásának összegére korlátozódik.
JIV-ERIC shall take appropriate insurance to cover the risks specific to the construction and operation of JIV-ERIC.
A JIV ERIC a JIV ERIC kiépítésével és működtetésével összefüggő kockázatokra megfelelő biztosítást köt.
POLICIES
FEJEZET
Article 19
POLITIKÁK
Collaboration Agreements with Third Parties
19. cikk
In cases where JIV-ERIC deems it beneficial, it may enter into a Collaboration Agreement with third parties, for example research institutes from countries that are not Members or Observers of JIV-ERIC.
Együttműködési megállapodások harmadik felekkel
Article 20
Azokban az esetekben, amikor azt előnyösnek ítéli, a JIV ERIC együttműködési megállapodásokat köthet harmadik felekkel, például olyan országokban működő kutatóintézetekkel, amelyek nem tagjai vagy megfigyelői a JIV ERIC-nek.
Access Policies for Users
20. cikk
JIV-ERIC shall strive to open access of the infrastructure within the limits and conditions of the access policies concerned.
Felhasználói hozzáférési politika
According to the authorisation of the content providers and through an authentication approved by JIV-ERIC, data, tools and services offered by JIV-ERIC shall be open to the scientific community.
A JIV ERIC az infrastruktúrája vonatkozásában – a hozzáférési politikáiban meghatározott korlátok között és feltételekkel – szabad hozzáférés biztosítására törekszik.
JIV-ERIC shall ensure that users agree to the terms and conditions governing access and that suitable security arrangements are in place regarding internal storage and handling of research data.
A tartalom átadójának engedélyéhez igazodva és a JIV ERIC által jóváhagyott hitelesítésen keresztül a JIV ERIC által kínált adatok, eszközök és szolgáltatások szabadon hozzáférhetők a tudományos közösség számára.
JIV-ERIC shall put in place well defined arrangements for investigating allegations of security breaches and confidentiality disclosures of research data.
A JIV ERIC biztosítja, hogy a felhasználók elfogadják a hozzáférésre irányadó feltételeket, továbbá hogy a kutatási adatok belső tárolásával és kezelésével összefüggésben megfelelő biztonsági intézkedések érvényesüljenek.
Article 21
A JIV ERIC jól körülhatárolt intézkedéseket érvényesít a kutatási adatok biztonságára és bizalmas kezelésére vonatkozó követelmények megsértésének gyanúja esetén elvégzendő vizsgálatok körében.
Scientific evaluation policy
21. cikk
In facilitating scientific research, JIV-ERIC shall adhere to principles of transparency and support a culture of ‘best practices’ as agreed and established by the collaboration with EVN.
Tudományos értékelési politika
Access to JIV-ERIC research facilities, observing and correlator time, shall be based on the scientific excellence and technical feasibility of project proposals, which shall be judged in peer reviews by independent experts, following the criteria and practices established in the EVN.
A tudományos kutatás segítése érdekében a JIV ERIC az EVN-nel folytatott együttműködés keretei között közösen megállapított feltételekkel követi az átláthatóság elveit, és támogatja a „bevált módszerek” kultúráját.
Access to correlator time shall follow the allocation and scheduling of observing time.
A JIV ERIC létesítményeihez, valamint megfigyelési és korrelációs idejéhez való hozzáférésnek a javasolt projektek tudományos kiválóságán és műszaki megvalósíthatóságán kell alapulnia, amelyet független szakértőknek szakmai értékelés keretében, az EVN-ben meghatározott kritériumok alapján és módszerekkel kell megítélniük.
Article 22
A korrelációs időhöz való hozzáférésnek igazodnia kell a megfigyelési idő kiosztásához és ütemezéséhez.
Dissemination policy
22. cikk
JIV-ERIC shall take all appropriate action to promote the infrastructure and its use in research and education.
Terjesztéspolitika
JIV-ERIC shall encourage its users to make their research results publicly available and to make results available through JIV-ERIC.
A JIV ERIC minden megfelelő lépést megtesz az infrastruktúra kutatási és oktatási célú megismertetése és igénybevétele érdekében.
JIV-ERIC shall establish a dissemination policy.
A JIV ERIC bátorítja felhasználóit arra, hogy a kutatási eredményeiket nyilvánosan, valamint a JIV ERIC-en keresztül hozzáférhetővé tegyék.
Article 23
A JIV ERIC meghatározza terjesztéspolitikáját.
Intellectual Property Rights (IPR) Policy
23. cikk
With regard to the IPR necessary and generated by research and development of the JIV-ERIC correlator, the principle of ownership is recognised, but it may be shared by all active participants contributing to the research for the benefit of the development of the JIV-ERIC correlator.
A szellemi tulajdonhoz fűződő jogokkal kapcsolatos politika
Within JIV-ERIC an integrated approach of guidelines and contracts for intellectual property shall be adopted regarding the rights of national research institutes dedicating infrastructure to JIV-ERIC covering technology transfer and sharing of IPR, for which the Executive Director shall propose Rules of Procedure to the Council.
A JIV ERIC korrelátorával összefüggő kutatási-fejlesztési tevékenység során létrejövő szellemi tulajdonhoz fűződő jogokkal kapcsolatban a JIV ERIC elismeri a tulajdon elvét, ez a tulajdon azonban megosztható a JIV ERIC korrelátorának fejlesztését szolgáló kutatásban részt vevő összes aktív résztvevő között.
JIV-ERIC shall provide guidance (for instance via website) to researchers to ensure that research using material made accessible through JIV-ERIC is undertaken within a framework that recognises the property rights of data owners.
A JIV ERIC-en belül a szellemi tulajdonra vonatkozó iránymutatások és szerződések tekintetében integrált megközelítést kell kialakítani a JIV ERIC számára infrastruktúrát biztosító nemzeti kutatóintézeteknek a technológiaátadással és a szellemi tulajdonhoz fűződő jogok jogosultjának meghatározásával kapcsolatos jogait illetően, és ebben a kérdésben a vezérigazgató köteles eljárásrendet javasolni a Tanácsnak.
Article 24
A JIV ERIC – például internetes oldalak igénybevételével is – iránymutatást ad a kutatóknak annak biztosításához, hogy a JIV ERIC által hozzáférhetővé tett anyagok felhasználásával végzett kutatás végrehajtásának keretei tiszteletben tartsák az adattulajdonosok tulajdonhoz fűződő jogait.
Employment policy, including equal opportunities
24. cikk
JIV-ERIC is an equal opportunity employer and shall select the best candidate, regardless of background, nationality, religion or gender.
Foglalkoztatáspolitika, beleértve az esélyegyenlőséget is
Employment contracts shall follow the national law of the country in which staff is employed.
Munkáltatói minőségében a JIV ERIC alkalmazza az esélyegyenlőség elveit, és – az érintett személyek körülményeire, nemzeti hovatartozására, vallására és nemére való tekintet nélkül – minden esetben a legalkalmasabb jelöltet választja ki.
Article 25
A munkaszerződéseknek azon ország nemzeti jogát kell követniük, amelyben az adott munkavállaló foglalkoztatása történik.
Procurement Policy and Tax Exemption
25. cikk
JIV-ERIC shall treat procurement candidates and tenderers equally and in a non-discriminatory way, independent of whether or not they are based in the European Union.
Beszerzéspolitika és adómentesség
The JIV-ERIC procurement policy shall respect the principles of transparency, non-discrimination and competition.
A JIV ERIC a beszerzési pályázatokra jelentkezőket és az ajánlattevőket egyenlő és megkülönböztetésmentes bánásmódban részesíti függetlenül attól, hogy székhelyük az Európai Unióban található-e vagy sem.
The Council shall adopt Rules of Procedure defining all necessary details on exact procurement procedures and criteria.
A JIV ERIC beszerzéspolitikájának tiszteletben kell tartania az átláthatóság, a megkülönböztetésmentesség és a versenyalapúság elveit.
The Executive Director shall be responsible for JIV-ERIC procurement.
A Tanács a beszerzések keretében alkalmazandó eljárásokat és kritériumokat teljes körűen és részletesen tartalmazó eljárásrendet fogad el.
Tenders shall be published on the JIV-ERIC website and in the Members' and Observers' territories.
A JIV ERIC által végzett beszerzésekért a vezérigazgató felel.
The decision to award procurement shall be published on the JIV-ERIC website and include a justification.
Az ajánlati felhívásokat a JIV ERIC internetes oldalain, valamint a tagok és a megfigyelők területén egyaránt meg kell hirdetni.
Procurement by individual Members and Observers concerning JIV-ERIC activities shall be done in such a way that due consideration is given to JIV-ERIC needs, technical requirements and specifications issued by the relevant bodies and shall follow the applicable national regulations.
A beszerzési szerződéseket odaítélő határozatokat a JIV ERIC internetes oldalain közzé kell tenni, és ezeknek a határozatoknak a döntés indokolását is tartalmazniuk kell.
Tax exemptions based on Article 143(1)(g) and 151(1)(b) of Council Directive 2006/112/EC [1] and in accordance with Articles 50 and 51 of Council Implementing Regulation (EU) No 282/2011 [2] shall be limited to the value added tax for such goods and services which are for official use by JIV-ERIC, exceed the value of EUR 225, and are wholly paid and procured by JIV-ERIC.
A tagok és a megfigyelők által a JIV ERIC tevékenységével összefüggésben egyénileg végrehajtott beszerzéseket a JIV ERIC igényei és műszaki követelményei, valamint a megfelelő szervek által kibocsátott specifikációk kellő figyelembevételével, az irányadó nemzeti jogszabályok tiszteletben tartásával kell lebonyolítani.
Procurement by individual Members shall not benefit from these exemptions.
A 2006/112/EK tanácsi irányelv [1] 143. cikke (1) bekezdésének g) pontján és 151. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapuló és a 282/2011/EU tanácsi végrehajtási rendelet [2] 50. és 51. cikkével összhangban lévő mentességek csak az azon árukra és szolgáltatásokra kivetett hozzáadottérték-adóra terjednek ki, amelyeket a JIV ERIC hivatalosan kíván felhasználni, amelyek értéke nagyobb 225 EUR-nál, és amelyeket teljes egészében a JIV ERIC fizet ki és szerez be.
Without prejudice to Article 25(5) and (6), no further limits shall apply.
Az egyes tagok által végrehajtott beszerzésekre ezek a mentességek nem vehetők igénybe.
Tax exemptions shall apply to non-economic activities, not to economic activities.
A 25. cikk (5) és (6) bekezdésének sérelme nélkül további összeghatárokat nem kell figyelembe venni.
VAT exemptions shall apply to goods and services for the scientific, technical and administrative operations undertaken by JIV-ERIC in line with its principle tasks.
Adómentesség csak a nem gazdasági jellegű tevékenység esetében vehető igénybe, a gazdasági jellegű tevékenység esetében nem.
These include expenses for conferences, workshops and meetings directly linked to the official activities of JIV-ERIC but exclude travel and accommodation expenses.
A héamentességek kizárólag a JIV ERIC által a fő feladataival összhangban végzett tudományos, műszaki és igazgatási tevékenységhez kapcsolódó áruk és szolgáltatások esetében vehetők igénybe.
Article 26
Ide tartoznak különösen a JIV ERIC hivatalos tevékenységéhez kapcsolódó konferenciák, szakmai műhelytalálkozók és ülések költségei, de nem tartoznak ide az utazási és a szállásköltségek.
Data policy
26. cikk
Generally Open Source and Open Access principles shall be favoured.
Adatpolitika
The Executive Director shall propose to the Council for approval Rules of Procedure for data policy in relation to users of JIV-ERIC infrastructure, in accordance with the EVN policies.
Általában előnyben kell részesíteni a nyílt forrás és a nyílt hozzáférés elveit.