natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Co-financing rate error (amount with wrong co-financing rate in Quarterly Declaration)
A negyedéves nyilatkozatban levő társfinanszírozási mérték miatti eltérés
Difference due to co-financing rate in Quarterly Declaration
Az X. táblázathoz tartozó kód
Code X-table
Az eltérés típusa [az éves nyilatkozat adata (= MÍNUSZ) az X. táblázat adatához képest (EMGA és EMVA)]
Type of difference (Annual Declaration to (= MINUS) X-table (EAGF and EAFRD))
Adminisztratív hiba (a pénzügyi év végén visszafizettetendő, kint lévő összegek, amelyeket az éves nyilatkozatban jóvá kell írni az EMGA/EMVA részére)
Administrative error (outstanding amounts to be recovered at the end of the financial year and credited to the EAGF/EAFRD via the Annual Declaration)
Pénzügyi időszakok közötti elhatárolási hiba (az éves nyilatkozatban levő összeg nem található meg az X. táblázatban)
Cut-off error (amount in Annual Declaration but not reported in X-table)
Pénzügyi időszakok közötti elhatárolási hiba (az X. táblázatban levő összeg nem található meg az éves nyilatkozatban)
Cut-off error (amount in X-table but not declared in Annual Declaration)
Késedelmes kifizetés miatti korrekció az éves nyilatkozatban
Late payment correction in AD
Felső határérték túllépése (a felső határértéket meghaladó kiadás miatti korrekció az éves nyilatkozatban)
Ceiling error (correction in AD because expenditure passed ceiling)
EMVA:
EAFRD:
A társfinanszírozás mértékével kapcsolatos hiba (az X. táblázatban hibás társfinanszírozási mértékkel kiszámolt összeg)
Co-financing rate error (amount with wrong co-financing rate in X-table)
EMGA – a kölcsönös megfeleltetésből eredő összegek 25 %-ának visszatartása [5]
EAGF — 25 % retention on amounts resulting from cross-compliance [5]
EMGA – a szabálytalanságok következtében visszafizettetett összegek 20 %-ának visszatartása [6]
EAGF — 20 % retention on amounts recovered following irregularities [6]
Nem előírt adat az X. táblázatban
Not required X-table data
Az említett szabályoknak megfelelő fájlok a következőképpen néznek ki (példa a 2014-es pénzügyi évre):
Files satisfying the rules shall follow the following structure (example for financial year 2014):
;050207991403011;A03;+505,90
;050207991403011;A03;+505.90
Az éves nyilatkozatban bejelentett összeg 505,90 EUR-val magasabb, mint a havi nyilatkozatokban [104-es táblázatok] (hibásan) bejelentett összeg.
The amount declared in the Annual Declaration is EUR 505,90 higher than the amount (wrongly) declared in the monthly declarations (Tables 104).
;050208120000021;A03;-505,90
;050208120000021;A03;-505.90
Az éves nyilatkozatban bejelentett összeg 505,90 EUR-val alacsonyabb, mint a havi nyilatkozatokban (104-es táblázatok) (hibásan) bejelentett összeg.
The amount declared in the Annual Declaration is EUR 505,90 lower than the amount (wrongly) declared in the monthly declarations (Tables 104).
;050302062120054;A01;-125,80
;050302062120054;A01;-125.80
Az éves nyilatkozatban bejelentett összeg – „adminisztratív hibákból” eredő korrekció miatt – 125,80 EUR-val alacsonyabb, mint a havi nyilatkozatokban [104-es táblázatok] bejelentett összeg.
The amount declared in the Annual Declaration is EUR 125,80 lower than the amount declared in the monthly declarations (Tables 104) due to the correction on ‘administrative errors’.
;050302072121141;C04;+31,05
;050302072121141;C04;+31.05
Az éves nyilatkozatban bejelentett összeg – elhatárolási probléma miatt – 31,05 EUR-val magasabb, mint az X. táblázatban bejelentett összeg.
The amount declared in the Annual Declaration is EUR 31,05 higher than the amount reported in the X-table due to a cut-off problem.
Az éves nyilatkozatban a 015. intézkedésre bejelentett összeg – adminisztratív hibákból kifolyólag – 150,00 EUR-val alacsonyabb, mint a havi nyilatkozatokban [SFC2014] bejelentett összegek.
The amount declared for measure 015 in the Annual Declaration is EUR 150,00 lower than the amounts reported via the quarterly declarations (SFC2014) due to administrative errors.
100,00 EUR értékű adminisztratív hiba áll fenn egy, a 4a. kiemelt területhez elkönyvelt tranzakciónál és egy második adminisztratív hiba a 4c. kiemelt területhez tartozó kifizetésnél.
There has been an administrative error of EUR 100,00 on a transaction booked under focus 4a and a second administrative error on a payment under focus 4c.
Az adminisztratív hibákat jelző kódok két karakterrel bővültek ki a kiemelt terület jelzésére (csak a 2014–2020-as programozási időszak esetében).
The code for indicating administrative errors is extended with 2 digits indicating the focus area (only for programming period 2014-2020).
;050405013211001;C14;-688,23
;050405013211001;C14;–688.23
Az eltérések magyarázatát tartalmazó fájlokat a STATEL/eDAMIS program segítségével „DIFFERENCE-EXPLANATION” típusú küldeményként kell továbbítani.
The ‘difference-explanation’ files shall be sent through STATEL/eDAMIS with consignment type ‘DIFFERENCE-EXPLANATION’.
Dokumentáció (Kódjegyzék)
Documentation (code list)
Abban az esetben, ha a kódokat olyan mezőkhöz használják, amelyekre a III. melléklet nem ír elő standard kódokat, a tagállam koordináló szervének a STATEL/eDAMIS-on keresztül minden egyes kifizető ügynökségre vonatkozóan továbbítania kell a kódjegyzéket valamennyi használt kód magyarázata céljából.
In case where codes are used for fields, for which Annex III does not enforce standard codes, the coordinating body of the Member State must transfer a code list for each paying agency through STATEL/eDAMIS in order to explain all those used codes.
A kódjegyzék jellege és formája szokásos levél lehet.
This code list can have the look and feel of an ordinary letter.
Egyértelműen meg kell jelölni a kifizető ügynökséget azonosító adatokat, valamint a címzett nevét vagy igazgatási egységét.
The identity of the paying agency and the name or administrative unit of the addressee shall be clearly marked.
Az eDAMIS kliens e táblázatos adattovábbításra egy külön küldeménytípust tartalmaz „CODE-LIST” néven.
The eDAMIS client includes a specific consignment type for this kind of tabular transfer, i.e.
Adatátvitel
‘CODE-LIST’.
A koordináló szerv a számítógépes fájlokat hiánytalanul és csak egyszer küldi el.
Data transfer
Amennyiben a koordináló szerv azt észleli, hogy hibás adatokat továbbítottak, vagy az adatátvitel során probléma jelentkezett, haladéktalanul értesítenie kell a Bizottságot.
The coordinating body must send the computer files completely and only once.
Minden olyan fájlt jelezni kell, amely hibás információt tartalmaz.
If the coordinating body notices that false data were transmitted or a problem occurred with the data transfer, the Commission has to be informed immediately.
A Bizottságot fel kell tehát kérni az említett fájlok törlésére.
All files, which contain incorrect information, are to be indicated.
Ezt követően – a számítógépes rekordok vagy adatfájlok halmozódásának az elkerülésére – a koordináló szervnek el kell küldenie a javított számítógépes fájlokat, amelyekkel a korábbi hibás információt teljes egészében kicserélik.
Therefore, the Commission is to be asked to delete those files.
Megjegyzés:
Thereafter, in order to avoid an overlapping of computer records or data files, the coordinating body must send the corrected computer files to replace entirely the previous incorrect information.
Először a III. melléklet 5. fejezetében található, a „mennyiségre” vonatkozó előzetes megjegyzést kell elolvasnia.
Note:
Azokat a költségvetési kódokat, amelyekre nem jelentenek be kiadást, nem kell belefoglalni az éves nyilatkozatot tartalmazó fájlba.
You should first read the preliminary remark concerning ‘quantities’ in Chapter 5 of Annex III.
Az Európai Parlament és a Tanács 2013. december 17-i 1305/2013/EU rendelete az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alapból (EMVA) nyújtandó vidékfejlesztési támogatásról és az 1698/2005/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 347., 2013.12.20., 487. o.).
Budget codes, for which no expenditure is declared, should not be included in the Annual Declaration file.
Például azon eltérések helyes karakterkombinációja, amelyek az 1305/2013/EU rendelet 5. cikke (1) bekezdésének a) pontja szerinti kiadásokat érintő adminisztratív hibákhoz kapcsolódnak: B011a.
Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and repealing Council Regulation (EC) No 1698/2005 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 487).
A közös agrárpolitika keretébetartozó, mezőgazdasági termelők részére meghatározott közvetlen támogatási rendszerek közös szabályainak megállapításáról és a mezőgazdasági termelők részére meghatározott egyes támogatási rendszerek létrehozásáról, az 1290/2005/EK, a 247/2006/EK és a 378/2007/EK rendelet módosításáról, valamint az 1782/2003/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2009. január 19-i 73/2009/EK tanácsi rendelet (HL L 30., 2009.1.31., 16. o.) 25. cikke.
A correct combination would for instance be B011a for differences related to administrative errors regarding expenditure paid under Article 5(1)(a) of Regulation (EU) No 1305/2013.
A közös agrárpolitika finanszírozásáról szóló 2005. június 21-i 1290/2005/EK tanácsi rendelet 32. cikke (HL L 209., 2005.8.11., 1. o.).
Article 25 of Council Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, amending Regulations (EC) No 1290/2005, (EC) No 247/2006, (EC) No 378/2007 and repealing Regulation (EC) No 1782/2003 (OJ L 30, 31.1.2009, p. 16).
III.
Article 32 of Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy (OJ L 209, 11.8.2005, p. 1).
MELLÉKLET
ANNEX III
„AIDE-MÉMOIRE”
‘AIDE-MEMOIRE’
TARTALOMJEGYZÉK
TABLE OF CONTENTS
A kifizetésekre vonatkozó adatok:
Data relating to payments:
a kifizető ügynökség neve
name of paying agency
a kifizetés hivatkozási száma
reference number of payment
a kifizetés típusa
type of payment
kifizetés szankció mellett
payment with sanction
kölcsönös megfeleltetés:
cross-compliance:
támogatáscsökkentés, illetve kizárás a támogatás köréből
reduction or exclusion from payments
ki nem fizetett összeg (euróban):
amount (in euros) not paid:
csökkentés vagy a támogatásból való kizárás adminisztratív és/vagy helyszíni ellenőrzés eredményeként
reduction or exclusion from payments as a result of administrative and/or on-the-spot checks
összeg (euróban)
amount (in euros)
közkiadások (euróban)
public expenditure (in euros)
pénzegység
currency unit
a kifizetés időpontja
date of payment
költségvetési kód
budget code
gazdasági év vagy időszak
marketing year or period
A kedvezményezettre (a kérelmezőre) vonatkozó adatok:
Data relating to beneficiary (applicant):
azonosító kód
identification code
név
name
a kérelmező címe (utca és házszám)
applicant's address (street and number)
a kérelmező címe (nemzetközi postai irányítószám)
applicant's address (international post code)
a kérelmező címe (község vagy város)
applicant's address (municipality or city)
mezőgazdasági üzem kedvezőtlen helyzetű régióban
holding in less-favoured region
A régió vagy alrégió kódját (NUTS 3) a kifizetés címzettjeként szereplő kedvezményezett gazdaságánakfő tevékenysége alapján határozzák meg.
region and sub-region in the Member State
a közvetítő szervezet azonosító kódja
identification code of the intermediate organisation
a közvetítő szervezet neve
name of the intermediate organisation
a szervezet címe (nemzetközi postai irányítószám)
organisation's address (international post code)
a szervezet címe (község vagy város)
organisation's address (municipality or city)
A nyilatkozatra/kérelemre vonatkozó adatok:
Data relating to declaration/application:
a nyilatkozat/kérelem száma
number of declaration/application
a nyilatkozat/kérelem dátuma
date of declaration/application
a szerződés/projekt száma (adott esetben)
number of contract/project (where applicable)
engedélyező hivatal
authorising office
az igazolás/engedély száma
number of certificate/licence
az igazolás/engedély kiadásának időpontja
date of issue of the certificate/licence
a bizonylatokat tároló hivatal
office holding supporting documents
A biztosítékokra vonatkozó adatok:
Data relating to security:
a feldolgozási biztosíték összege (az ajánlati biztosítékoktól eltérő biztosítékok) (euróban)
amount of processing security (others than tender securities) (in euros)
A termékekre vonatkozó adatok:
Data relating to products:
termékkód/a vidékfejlesztési alintézkedés kódja
product code/rural development sub-measure code
kifizetett mennyiség (állatlétszám, hektárszám stb.)
quantity paid (number of animals, hectares, etc.)
a benyújtott kifizetési kérelemben szereplő mennyiség (igényelt mennyiség)
quantity covered by payment application lodged (quantity claimed)
a benyújtott kifizetési kérelemben szereplő terület
area covered by payment application lodged
teljesített kifizetés által érintett terület
area covered by payment made
hibásan bejelentett terület
area wrongly declared
az uniós rendelet és cikk száma
Union regulation and article number
a támogatás EMGA-ból származó része mértékegységenként (euróban)
EAGF rate of aid (in euros) per unit of measurement
teljes alkoholtartalom térfogatszázalékban
total alcoholic strength by volume
természetes alkoholtartalom térfogatszázalékban
natural alcoholic strength by volume
szőlőtermő övezet
wine-growing zone
A vizsgálatokra vonatkozó adatok:
Data relating to inspections:
helyszíni ellenőrzés
on-the-spot inspection
a vizsgálat időpontja
date of inspection
a kérelemben igényelt támogatás csökkentése
application reduced
a csökkentés oka
reason for reduction
A támogatási jogosultságokra vonatkozó adatok:
Data relating to payment entitlements:
a támogatási jogosultság összege (euróban)
amount of payment entitlement (in euros)
Területen alapuló támogatási jogosultságok (szokásos jogosultságok)
Payment entitlements based on areas (normal entitlements)
a támogatási jogosultság összege (euróban)
amount (in euros) of payment entitlement
meghatározott terület
area determined
nem azonosítható terület
area not found
Különös feltételekhez kötött támogatási jogosultságok
Payment entitlements subject to special conditions
a számosállat-egység (száe) száma a bázisidőszakban
number of livestock units (LU) in the reference period
a számosállat-egységek (száe) bejelentett száma
number of LU declared
a számosállat-egységek (száe) meghatározott mennyisége
number of LU determined
Az export-visszatérítésekkel kapcsolatos további adatok:
Additional data relating to export refunds:
nettó tömeg/mennyiség
net weight/quantity
mértékegység az F800-as mezőhöz
unit of measurement for field F800
a kérelem száma (export-visszatérítések: egységes vámokmány – EV)
application number (export refunds: SAD)
vámfelügyelet alá helyező vámhivatal
customs office of placing under customs supervision
kiléptető vámhivatal
customs office of exit
az export-visszatérítés kódja
export refund code
a rendeltetési hely kódja
code for destination
az előzetes rögzítés időpontja
date of advance fixing
az érvényesség utolsó napja (előzetes rögzítés)
last day of validity (advance fixing)
a pályázati felhívás hivatkozási adata, ha szükséges (előzetes rögzítés)
reference of the invitation to tender if applicable (advance fixing)
a kifizetési nyilatkozat elfogadásának napja (COM-7)
day of acceptance of payment declaration (COM-7)
a kiviteli nyilatkozat elfogadásának időpontja
date of acceptance of export declaration
az Unió területéről történő kivitel időpontja
date of export from the Union territory
Általános megjegyzés:
General remark:
az I. mellékletben használt X, A és D kód jelentése:
significance of the X, A and D codes used in Annex I:
Valamennyi „X”-szel vagy „A”-val jelölt információ kötelező.
All the information marked ‘X’ or ‘A’ is obligatory.
olyan adatelem, amely már szerepelt a 991/2013/EU végrehajtási rendeletben.
data element already included in Implementing Regulation (EU) No 991/2013.
a 991/2013/EU végrehajtási rendelethez képest új, hozzáadandó adatelem.
data element to be added compared to Implementing Regulation (EU) No 991/2013.
a 991/2013/EU végrehajtási rendelethez képest törlendő adatelem.
data element to be deleted compared to Implementing Regulation (EU) No 991/2013.
Amikor egy adatkérés adott körülmények között értelmetlen, vagy az érintett tagállamra nem alkalmazható, NULLA értéket kell megadni, amelyet két egymást követő pontosvessző (;;) jelöl a CSV formátumú adatfájlban, vagy nulla értéket (0,00) kell feltüntetni.
Where a data request makes no sense under particular circumstances or is not applicable for the Member States concerned, then put NULL value, which shall be represented by two consecutive semicolons (;;) in the CSV format data file or put a zero value (0.00).
A KIFIZETÉSEKRE VONATKOZÓ ADATOK:
DATA RELATING TO PAYMENTS:
Előzetes megjegyzés:
Preliminary remark:
E szakaszban a „kifizetés” kifejezés egyaránt vonatkozik az EMGA és az EMVA kifizetéseire és bevételeire.
In this section, the term ‘payment’ refers to both the EAGF and EAFRD payments and the receipts.
Előírt formátum:
Required format:
kóddal kell kifejezni (lásd a CAP-ED-en található naprakész F100 kódlistát):
to be expressed by a code (see the code list F100 kept up-to-date on CAP-ED):
A kifizető ügynökség könyvelésében a kifizetést egyértelműen azonosító referenciaszám.
The reference number identifying the payment clearly in the paying agency's accounts.
Az élelmiszersegéllyel kapcsolatos kitárolások nem minősülnek intervenciós termékek értékesítésének.
Removals relating to food aid shall not be considered as sales of intervention products.
Ebben az esetben az F101-es mező figyelmen kívül hagyható.
In this particular case field F101 can be ignored.
egyjegyű kóddal kell kifejezni a következő kódlista szerint:
to be expressed by a one-character code corresponding to the following code list:
Jelentés
Significance
0Élelmiszersegély
aid
Előlegfizetés
Advance payment
Végső kifizetés (első és egy összegben történő kifizetés, vagy előlegfizetés esetén a fennmaradó összeg kifizetése, vagy szokásos export-visszatérítési kifizetés)
Final payment (first and single payment, or settlement of the balance after advance payment, or normal export refund payment)
Visszafizettetés/visszatérítés (szankciót követően)/korrekció
Recovery/reimbursement (following a sanction)/correction
Összegek átvétele (előleg vagy végső kifizetés nélkül)
Receipt of amounts (not preceded by an advance or final payment)
Export-visszatérítés előfinanszírozás keretében történő kifizetése
Prefinancing payment export refund
Nem történt pénzügyi tranzakció
No financial transaction
Részleges kifizetés
Partial payment
igen = „Y”;
yes = ‘Y’;
nem = „N”.
no = ‘N’.
Az EMGA esetében az F105B mezőt a 73/2009/EK rendelet 23. cikke [jelenleg az 1306/2013/EU rendelet 97. cikke] alapján csökkentett vagy a támogatás köréből kizárt összegek (negatív összegek) jelölésére kell használni.
For EAGF, the field F105B must be used to indicate the amount reduced or excluded (negative amount) on the basis of Article 23 of Regulation (EC) No 73/2009 (now Article 97 of Regulation (EU) No 1306/2013).
Ezt a kölcsönös megfeleltetésre vonatkozó ellenőrzési rendszerből származó negatív összeget kedvezményezettenként csak egyszer kell feltüntetni a közvetlen támogatások alatt (euróban).
This negative amount (in euros) resulting from cross-compliance control system must only be shown once per beneficiary under direct aids.
A szóban forgó összeg a gazdálkodó támogatáscsökkentésének 100 %-ára vonatkozik, vagyis azt a 73/2009/EK rendelet 25. cikkében [jelenleg az 1306/2013/EU rendelet 100. cikkében] meghatározott 25 %-os visszatartást figyelmen kívül hagyva kell megadni.
It concerns the 100 % reduction to the farmer, without the 25 % retention provided for in Article 25 of Regulation (EC) No 73/2009 (now Article 100 of Regulation (EU) No 1306/2013).
Az EMVA esetében ez a mező a közkiadásokra vonatkozik.
For EAFRD, the field is related to the public expenditure.
Ezt a mezőt az 1698/2005/EK tanácsi rendelet [1] [jelenleg az 1306/2013/EU rendelet] 51. cikke alapján csökkentett vagy a támogatás köréből kizárt összegek (negatív összegek) jelölésére kell használni.
The field must be used to indicate the amount reduced or excluded (negative amount) on the basis of Article 51 of Council Regulation (EC) No 1698/2005 [1] (now Regulation (EU) No 1306/2013).
Ezt a kölcsönös megfeleltetésre vonatkozó ellenőrzési rendszerből származó negatív összeget kedvezményezettenként csak egyszer, a megfelelő EMVA költségvetési kód alatt kell feltüntetni (euróban).Előírt formátum:
This negative amount (in euros) resulting from cross-compliance control system must only be shown once per beneficiary under the corresponding EAFRD budget codes.Required format:
+99… 99,99 vagy –99… 99,99, ahol a 9 bármely szám 0 és 9 között.
+99… 99.99 or -99… 99.99, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
Ezt a mezőt a vonatkozó ágazati jogszabály szerinti adminisztratív és/vagy helyszíni ellenőrzés alapján csökkentett vagy a támogatás köréből kizárt összegek jelölésére kell használni.
The field must be used to indicate the amount reduced or excluded on the basis of administrative and/or on-the-spot checks pursuant to the sector relevant regulation.
Ezt az adminisztratív és/vagy helyszíni ellenőrzésből eredő (negatív) összeget az F105C mezőben kell feltüntetni minden olyan költségvetési sorra vonatkozóan, ahol csökkentés vagy kizárás történt.
This (negative) amount resulting from administrative and/or on-the-spot checks must be reported in field F105C for each budget post for which a reduction or exclusion has been made.
Ezt a negatív összeget kedvezményezettenként csak egyszer kell feltüntetni (euróban).
This negative amount (in euros) must only be shown once per beneficiary.
A kölcsönös megfeleltetésből származó összeget az F105B mezőben kell feltüntetni, anely így nem része az F105C mezőben feltüntetendő (negatív) összegnek.
The amount resulting from cross-compliance shall be reported in field F105B and as such, shall not form part of the (negative) amount to be reported in field F105C.
összeg euróban
amount in euros
Az egyes önálló kifizetési tételek összege euróban.
Amount of each individual item of payment in euros.
Az F106 mezőben szereplő összegek kizárólag az EMGA- és az EMVA-kiadásokra vonatkoznak.
The amounts in field F106 shall relate to the EAGF and EAFRD expenditure only.
Nemzeti kiadások nem szerepelhetnek e fejezetben.
National expenditure shall not appear under this heading.
Az EMGA esetében a tételek összegének (F106) költségvetési kódonként (F109) meg kell felelnie a 104-es táblázatban bejelentett összegeknek.
For EAGF, the sum of those amounts (F106) by budget code (F109) shall correspond with the amounts declared in table 104.
Az EMVA esetében a tételek összegének (F106) költségvetési kódonként (F109) meg kell felelnie a kiadásokról szóló negyedéves nyilatkozatokban ugyanerre az időszakra számított összegeknek.
For EAFRD, the sum of those amounts (F106) by budget code (F109) shall correspond with the amounts calculated in the quarterly declarations of expenditure for the same period.
közkiadások euróban
public expenditure in euros
A tagállam, a regionális vagy helyi hatóságok, illetve az Unió költségvetéséből műveletek finanszírozásához nyújtott bármiféle közhozzájárulás, valamint bármely hasonló jellegű kiadás.
Amount of any public contribution to the financing of operations whose origin is the budget of the Member State, of regional and local authorities, of the Union and any similar expenditure.
E tételek összegének (F106A) költségvetési kódonként (F109) elvileg meg kell felelnie az ugyanarra az időszakra vonatkozó negyedéves nyilatkozatban igazolt közkiadásként bejelentett összegeknek.
The sum of those amounts (F106A) by budget code (F109) shall in principle correspond with the amounts declared as public expenditure in the quarterly declarations of expenditure for the same period.
Az EMGA/EMVA részére tett nyilatkozat hónapját meghatározó időpont.