natgillin/translations-raw huggingface dataset:
replacement costs of short-life equipment ensuring the technical functioning of the operation;
a bevételek nem tartalmaznak a nemzeti vagy regionális költségvetésekből vagy nemzeti társadalombiztosítási rendszerekből származó transzfereket;
fixed operating costs, including maintenance costs, such as staff, maintenance and repair, general management and administration, and insurance;
amennyiben egy művelet korábban már létező szolgáltatást vagy infrastruktúrát egészít ki új eszközökkel, mind az új vagy kibővített szolgáltatás vagy infrastruktúra új felhasználóitól származó hozzájárulást, mind a meglévő felhasználóktól származó pótlólagos hozzájárulást figyelembe kell venni.
variable operating costs, including maintenance costs, such as consumption of raw materials, energy, other process consumables, and any maintenance and repair needed to extend the lifetime of the operation.
17. cikk
Article 18
Költségek megállapítása
Residual value of the investment
A diszkontált nettó bevétel kiszámításához a 15. cikk (2) bekezdésében említett referencia-időszak alatt felmerülő alábbi költségeket kell figyelembe venni:
Where the assets of an operation have design lifetimes in excess of the reference period referred to in article 15(2), their residual value shall be determined by computing the net present value of cash flows in the remaining life years of the operation.
a művelet technikai működését biztosító rövid élettartamú felszerelések pótlási költsége;
Other methods of calculating residual value may be used in duly justified circumstances.
állandó működési költségek, ideértve a fenntartási költségeket, így például a személyi jellegű költségeket, a karbantartási és javítási költségeket, az általános irányítási és igazgatási költségeket, továbbá a biztosítási költségeket; valamint
The residual value of the investment shall be included in the calculation of discounted net revenue of the operation only if the revenues outweigh the costs referred to in Article 17.
változó működési költségek, ideértve a fenntartási költségeket, így például a nyersanyag- és energiafogyasztást, illetve a folyamat során felhasznált egyéb fogyóeszközöket, továbbá a művelet élettartamának meghosszabbításához szükséges bármely egyéb karbantartási és javítási költséget.
Discounting of cash flows
A beruházás maradványértéke
Only cash flows to be paid out or received by the operation shall be taken into consideration when calculating costs and revenue.
Amennyiben a művelet eszközeinek tervezési élettartama meghaladja a 15. cikk (2) bekezdésében említett referencia-időszakot, maradványértéküket a művelet hátralévő élettartama alatt jelentkező pénzáramok nettó jelenértékének kiszámításával határozzák meg.
Cash flows shall be established for each year in which they are paid out or received by the operation over the reference period referred to in article 15(2).
Megfelelően indokolt esetben a maradványérték kiszámítására más módszer is alkalmazható.
Non-cash accounting items such as depreciation, any reserves for future replacement costs and contingency reserves shall be excluded from the calculation.
A beruházás maradványértékét a művelet diszkontált nettó bevételébe csak akkor számítják bele, ha a bevételek meghaladják a 17. cikkben említett költségeket.
Cash flows shall be discounted back to the present using a financial discount rate of 4 % in real terms as an indicative benchmark for public investment operations co-financed by the ESI Funds.
19. cikk
Member States may use a financial discount rate other than 4 % if they provide a justification for that benchmark and ensure it is used consistently across similar operations in the same sector.
A pénzáramok diszkontálása
Values other than 4 % may be justified on the grounds of:
A költségek és bevételek számításánál kizárólag a művelet által kifizetett vagy a művelet javára befolyó pénzáramokat veszik figyelembe.
the Member State's specific macroeconomic conditions and international macroeconomic trends and conjunctures; or
A pénzáramokat a 15. cikk (2) bekezdésében említett referencia-időszak minden olyan évére vonatkozóan ki kell mutatni, amikor a művelet pénzáramot fizet ki vagy a művelet javára pénzáram folyik be.
the nature of the investor or the implementation structure, such as public private partnerships; or
A számításnál figyelmen kívül kell hagyni az olyan nem pénzforgalmi szemléletű tételeket, mint az értékcsökkenés, a jövőbeli pótlási költségekre képzett tartalékok és a rendkívüli tartalékok.
the nature of the sector concerned.
A pénzáramokat az ESB-alapok által társfinanszírozott közfinanszírozású beruházási műveletekre irányadó indikatív, reálértéken 4 %-os pénzügyi diszkontrátát alkalmazva kell jelenértékre diszkontálni.
In order to establish specific financial discount rates, Member States shall estimate the average long-term return from an alternative, risk-free basket of investments, whether domestic or international, which they deem most relevant.
A tagállamok a 4 %-tól eltérő pénzügyi diszkontrátát is alkalmazhatnak, ha bizonyítják ennek indokoltságát, és biztosítják, hogy ezt a referenciaértéket következetesen alkalmazzák ugyanazon ágazat hasonló műveletei tekintetében.
Information on the different financial discount rates shall be made available to beneficiaries.
A 4 %-tól eltérő referenciaérték az alábbi szempontok alapján indokolható:
SECTION IV
a tagállamot jellemző egyedi makrogazdasági feltételek, továbbá nemzetközi makrogazdasági tendenciák és helyzet; vagy
Definition of the flat rates for indirect costs and related methods applicable in other Union policies
a beruházó jellege vagy a végrehajtási struktúra, például a köz- és magánszféra partnersége; vagy
Article 20
az érintett ágazat jellege.
Flat rate financing for indirect costs based on Regulation (EU) No 1290/2013
Az egyedi pénzügyi diszkontráták megállapítása érdekében a tagállamok becslést készítenek egy általuk leginkább relevánsnak tekintett alternatív, belföldi és nemzetközi elemeket egyaránt tartalmazó, kockázatmentes beruházási portfólió hosszú távú átlagos hozamára.
(Second subparagraph of Article 68(1) of Regulation (EU) No 1303/2013)
A kedvezményezettek számára hozzáférhetővé teszik a különböző pénzügyi diszkontrátákkal kapcsolatos információkat.
Indirect costs may be calculated by applying a flat rate established in accordance with Article 29(1) of Regulation (EU) No 1290/2013 for the following types of operations or projects forming part of operations:
IV.
the operations supported by the ERDF under intervention field codes 056, 057 or 060-065 as set out in Table 1 of Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 215/2014 [5] and carried out under one of the investment priorities laid down in Article 5(1)(a) and (b), (2)(b), (3)(a) and (c), and (4)(f) of Regulation (EU) No 1301/2013 of the European Parliament and of the Council [6];
SZAKASZ
the operations supported by the ESF under intervention field code 04 as set out in Table 6 of Annex to Commission Implementing Regulation (EU) 215/2014 and contributing to strengthening research, technological development and innovation in accordance with Article 3(2)(c) of Regulation (EU) No 1304/2013;
Más uniós politikák keretében a közvetett költségek elszámolására alkalmazott átalányok és azok módszerei
the operations supported by the EAFRD in accordance with Articles 17, 26 or 35 of Regulation (EU) No 1305/2013 which contribute to the Union priority laid down in Article 5(1) of that Regulation.
20. cikk
Where the operation is programmed in accordance with Articles 17 and 26 of Regulation (EU) No 1305/2013, only operations implemented by an operational group of the European Innovation Partnership funded under Article 35(1)(c) of that Regulation shall be considered;
A közvetett költség átalányfinanszírozása az 1290/2013/EU rendelet alapján
the operations supported by the EMFF and programmed in accordance with Articles 28, 37 or 41(5) of the future Union legal act establishing the conditions for the financial support for maritime and fisheries policy for the programming period 2014-2020.
(Az 1303/2013/EU rendelet 68. cikke (1) bekezdésének második albekezdése)
Article 21
Az alábbi típusú műveletek vagy műveletek részét képező projektek esetében a közvetett költségek az 1290/2013/EU rendelet 29. cikkének (1) bekezdésével összhangban megállapított átalányok alkalmazásával is kiszámíthatók:
Flat rate financing for indirect costs based on Regulation (EU, Euratom) No 966/2012
az ERFA által támogatott, a 215/2014/EU bizottsági végrehajtási rendelet [5] mellékletének 1. táblázatában meghatározott 056., 057. vagy 060–065. kóddal jelölt beavatkozási terület alá tartozó és az 1301/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet [6] 5. cikke (1) bekezdésének a) és b) pontjában, (2) bekezdésének b) pontjában, (3) bekezdésének a) és c) pontjában és (4) bekezdésének f) pontjában meghatározott beruházási prioritások valamelyike keretében végrehajtott műveletek;
Indirect costs may be calculated by applying the flat rate established in accordance with Article 124(4) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [7] for the following types of operations or projects forming part of an operation:(a) the operations supported by the ERDF under intervention field codes 085, 086 or 087 as set out in Table 1 of Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 215/2014 and carried out under one of the investment priorities laid down in Article 5(5)(a) and (6)(d) of Regulation (EU) No 1301/2013;
ESZA által támogatott, a 215/2014/EU bizottsági végrehajtási rendelet mellékletének 6. táblázatában meghatározott 04. kóddal jelölt beavatkozási terület alá tartozó és az 1304/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 3. cikke (2) bekezdésének c) pontjával összhangban a kutatás, a technológiai fejlesztés és az innováció erősítéséhez hozzájáruló műveletek;
the operations supported by the ESF under intervention field code 01 as set out in Table 6 of Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 215/2014 and contributing to supporting the shift towards a low carbon, climate resilient, resource-efficient and environmentally sustainable economy in accordance with Article 3(2)(a) of Regulation (EU) No 1304/2013;
EMVA által az 1305/2013/EU rendelet 17., 26. vagy 35. cikkével összhangban támogatott, az említett rendelet 5. cikkének (1) bekezdésében meghatározott uniós prioritáshoz hozzájáruló műveletek.
the operations supported by the EAFRD in accordance with Articles 17 and 25 of Regulation (EU) No 1305/2013 which contribute to the Union priority laid down in Article 5(4) or (5) of that Regulation;
Amennyiben a művelet az 1305/2013/EU rendelet 17. és 26. cikkével összhangban programozott, kizárólag az említett rendelet 35. cikke (1) bekezdésének c) pontja alapján finanszírozott európai innovációs partnerség keretében létrehozott operatív csoport által végrehajtott műveletek vehetők figyelembe;
the operation supported by the EMFF and programmed in accordance with Articles 36, 38, 39(1), 46(1)(e) and (i), 54, 79c (1)(b) of the future Union legal act establishing the conditions for the financial support for maritime and fisheries policy for the programming period 2014-2020,
az ETHA által támogatott és a tengerügyi és halászati politikának a 2014–2020 közötti programozási időszakra vonatkozó pénzügyi támogatása feltételeinek megállapításáról szóló jövőbeli uniós jogi aktus 28. vagy 37. cikkével vagy 41. cikkének (5) bekezdésével összhangban programozott műveletek.
CHAPTER III
21. cikk
PROVISIONS SUPPLEMENTING PART THREE REGULATION (EU) No 1303/2013 APPLICABLE TO THE ERDF AND THE COHESION FUND AS REGARDS THE METHODOLOGY TO BE USED FOR CARRYING OUT THE QUALITY REVIEW OF MAJOR PROJECTS
A közvetett költség átalányfinanszírozása a 966/2012/EU, Euratom rendelet alapján
Article 22
Az alábbi típusú műveletek vagy műveletek részét képező projektek esetében a közvetett költségek a 966/2012/EU, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendelet [7] 124. cikkének (4) bekezdésével összhangban megállapított átalányok alkalmazásával is kiszámíthatók:a) az ERFA által támogatott, a 215/2014/EU bizottsági végrehajtási rendelet mellékletének 1. táblázatában meghatározott 085., 086. vagy 087. kóddal jelölt beavatkozási terület alá tartozó és az 1301/2013/EU rendelet 5. cikke (5) bekezdésének a) pontjában és (6) bekezdése d) pontjában meghatározott beruházási prioritások valamelyike keretében végrehajtott műveletek;
Requirements for independent experts carrying out the quality review
ESZA által támogatott a 215/2014/EU bizottsági végrehajtási rendelet mellékletének 6. táblázatában 01. kóddal jelölt beavatkozási terület alá tartozó és az 1304/2013/EU rendelet 3. cikke (2) bekezdésének a) pontjával összhangban az alacsony szén-dioxid-kibocsátású, az éghajlatváltozás hatásaival szemben ellenállóképes, erőforrás-hatékony és környezeti szempontból fenntartható gazdaság felé történő elmozdulás támogatásához hozzájáruló műveletek;
(Fourth paragraph of Article 101 of Regulation (EU) No 1303/2013)
az EMVA által az 1305/2013/EU rendelet 17. és 25. cikkével összhangban támogatott, az említett rendelet 5. cikkének (4) vagy (5) bekezdésében meghatározott uniós prioritáshoz hozzájáruló műveletek;
The quality review of major projects referred to in the third paragraph of Article 101 of Regulation (EU) No 1303/2013, shall be carried out by independent experts that have:
az ETHA által támogatott és a tengerügyi és halászati politikának a 2014–2020 közötti programozási időszakra vonatkozó pénzügyi támogatása feltételeinek megállapításáról szóló jövőbeli uniós jogi aktus 36. és 38. cikkével, 39. cikkének (1) bekezdésével, 46. cikke (1) bekezdésének e) és i) pontjával, 54. cikkével és 79. cikke (1) bekezdésének b) pontjával összhangban programozott műveletek.
significant technical experience of all stages of the project cycle;
III.
broad international experience of the investment sectors concerned;
FEJEZET
significant expertise in the analysis and evaluation of socioeconomic benefits;
AZ 1303/2013/EU RENDELETNEK AZ ERFA-RA ÉS A KOHÉZIÓS ALAPRA ALKALMAZANDÓ HARMADIK RÉSZÉT A NAGYPROJEKTEK MINŐSÉGVIZSGÁLATÁNAK ELVÉGZÉSEKOR KÖVETENDŐ MÓDSZERTAN TEKINTETÉBEN KIEGÉSZÍTŐ RENDELKEZÉSEK
significant knowledge and experience of relevant Union law, policies and procedures;
22. cikk
independence from all authorities involved directly or indirectly in the approval, implementation, or operation of the major project;
A minőségvizsgálatot végző független szakértőkkel szembeni követelmények
no conflict of interest at any level in relation to the major project;
(Az 1303/2013/EU rendelet 101. cikkének negyedik bekezdése)
no commercial interest in relation to the major project;
A nagyprojekteknek az 1303/2013/EU rendelet 101. cikkének harmadik bekezdésében említett minőségvizsgálatát elvégző független szakértők, akik:
the necessary linguistic competence.
számottevő technikai tapasztalattal rendelkeznek a projektciklus összes szakaszára vonatkozóan;
Where a Member State proposes to mandate independent experts other than those supported by technical assistance at the initiative of the Commission in accordance with Article 58 of Regulation (EU) No 1303/2013, it shall in accordance with the third paragraph of Article 101 of that Regulation submit a request for the Commission's agreement.
széles körű nemzetközi tapasztalatokkal rendelkeznek az érintett beruházási ágazatokra vonatkozóan;
That agreement shall be based on documents demonstrating compliance of the experts with the requirements laid down in paragraph 1 of this Article.
jelentős tapasztalattal rendelkeznek a társadalmi-gazdasági előnyök elemzése és értékelése terén;
The Commission shall inform the Member State within three months from the submission of the request whether it agrees with the proposal regarding the independent experts.
alapos ismeretekkel és tapasztalattal rendelkeznek a vonatkozó uniós jog, szakpolitikák és eljárások terén;
Article 23
függetlenek a nagyprojekt jóváhagyásában, végrehajtásában vagy működtetésében közvetlenül vagy közvetve érintett hatóságok mindegyikétől;
Quality review of major projects
tekintetében semmilyen szinten nem merül fel összeférhetetlenség a nagyprojekttel összefüggésben;
The independent experts shall carry out their assessment on the basis of the information referred to in points (a) to (i) of the first paragraph of Article 101 of Regulation (EU) No 1303/2013.
nem fűződnek üzleti érdekeik nagyprojekthez;
The independent experts may request additional elements relating to this information which they deem necessary for the quality review.
rendelkeznek a szükséges nyelvtudással.
The Member State and the independent experts may agree that this work shall be complemented by site visits.
Amennyiben valamely tagállam az 1303/2013/EU rendelet 58. cikke alapján a Bizottság által kezdeményezett technikai segítségnyújtásból támogatotthoz képest más független szakértőket kíván megbízni, az említett rendelet 101. cikkének harmadik bekezdésével összhangban kérelmezi a Bizottság egyetértését.
The independent experts may, in agreement with the Member States, consult the Commission on relevant State aid issues for the purpose of their assessment.
Az egyetértés abban az esetben adható meg, ha a szakértők az igazoló dokumentumok alapján megfelelnek az e cikk (1) bekezdésében meghatározott követelményeknek.
The independent experts shall for the purposes of the quality review undertake the following steps:
A Bizottság a kérelem benyújtását követő három hónapon belül tájékoztatja a tagállamot arról, hogy egyetért-e a független szakértőkre vonatkozóan előterjesztett javaslattal.
the independent experts shall verify that the operation is a major project within the meaning of Article 100 of Regulation (EU) No 1303/2013, that the major project is not a completed operation within the meaning of Articles 2(14) and 65(6) of that Regulation, and that the major project is included within the relevant operational programme;
23. cikk
the independent experts shall check the completeness, consistency and accuracy of the information under points (a) to (i) of the first subparagraph of Article 101 of Regulation (EU) No 1303/2013 provided for in the format referred to in the fifth paragraph of Article 101 of Regulation (EU) No 1303/2013;
Nagyprojektek minőségvizsgálata
the independent experts shall appraise the quality of the major project on the basis of the criteria set out in Annex II to this Regulation;
A független szakértők az 1303/2013/EU rendelet 101. cikke első bekezdésének a)–i) pontjában említett információk alapján végzik el értékelésüket.
the independent experts shall produce an independent quality review report (hereinafter the ‘IQR report’) in the format provided for in the third subparagraph of Article 102(1) of Regulation (EU) No 1303/2013.
A független szakértők ezen információkkal összefüggésben a minőségvizsgálathoz általuk szükségesnek vélt további adatokat kérhetnek.
In the IQR report, the independent experts shall formulate and justify their statements in an unambiguous manner for the elements referred to in this paragraph.
A tagállamok és a független szakértők megegyezhetnek arról, hogy a minőségvizsgálatra irányuló munkát helyszíni látogatások egészítik ki.
A major project is appraised positively by the quality review in the meaning of Article 102(1) of Regulation (EU) No 1303/2013 if the independent experts conclude that all the criteria referred to in Annex II of this Regulation have been fulfilled.
A tagállamokkal egyetértésben a független szakértők az általuk végzett minőségvizsgálat céljából konzultálhatnak a Bizottsággal az állami támogatásokat érintő releváns kérdésekről.
CHAPTER IV
A minőségvizsgálat céljából a független szakértők az alábbi lépések szerint járnak el:
PROVISIONS SUPPLEMENTING PART FOUR OF REGULATION (EU) No 1303/2013 APPLICABLE TO THE ERDF, THE ESF, THE COHESION FUND AND THE EMFF
a független szakértők ellenőrzik, hogy a művelet az 1303/2013/EU rendelet 100. cikke értelmében nagyprojektnek minősül-e, továbbá a nagyprojekt nem minősül-e befejezett műveletnek az említett rendelet 2. cikkének (14) bekezdése és 65. cikkének (6) bekezdése értelmében, valamint a nagyprojekt szerepel-e a releváns operatív programban;
Data to be recorded and stored in computerised form
a független szakértők ellenőrzik az 1303/2013/EU rendelet 101. cikke első albekezdésének a)–i) pontja szerinti, az 1303/2013/EU rendelet 101. cikkének ötödik bekezdésében említett formátumban közölt információk teljességét, következetességét és pontosságát;
Article 24
a független szakértők a nagyprojekt minőségét az e rendelet II. mellékletében meghatározott kritériumok alapján értékelik;
(Article 125(8) of Regulation (EU) No 1303/2013)
a független szakértők az 1303/2013/EU rendelet 102. cikke (1) bekezdésének harmadik albekezdésében meghatározott formátumban független minőségvizsgálati jelentést készítenek.
The information on data to be recorded and stored in computerised form for each operation in the monitoring system set up in accordance with Article 125(2)(d) of Regulation (EU) No 1303/2013 is set out in Annex III to this Regulation.
A független minőségvizsgálati jelentésben a független szakértők egyértelmű és indokolással alátámasztott nyilatkozatokat fogalmaznak meg az e bekezdésben említett szempontokról.
Data shall be recorded and stored for each operation, including data on individual participants, where applicable, in order to allow it to be aggregated where this is necessary for the purposes of monitoring, evaluation, financial management, verification and audit.
Az 1303/2013/EU rendelet 102. cikkének (1) bekezdése értelmében a nagyprojekt minőségvizsgálata kedvező értékeléssel zárul, ha a független szakértők azt állapítják meg, hogy az e rendelet II. mellékletében említett összes kritérium teljesül.
It shall also allow the aggregation of such data cumulatively for the entire programming period.
IV.
For the ESF, the data shall be recorded and stored in a way that allows the managing authorities to perform the tasks related to monitoring and evaluation in conformity with the requirements set out in Article 56 of Regulation (EU) No 1303/2013 and Articles 5 and 19 of Regulation (EU) No 1304/2013 and Annexes I and II to that Regulation.
FEJEZET
Where an operation is supported by more than one operational programme, priority or Fund or under more than one category of region, the information referred to in fields 23-113 of Annex III shall be recorded in a manner that allows the data to be retrieved broken down by operational programme, priority, Fund or category of region.
AZ 1303/2013/EU RENDELETNEK AZ ERFA-RA, AZ ESZA-RA, A KOHÉZIÓS ALAPRA ÉS AZ ETHA-RA ALKALMAZANDÓ NEGYEDIK RÉSZÉT KIEGÉSZÍTŐ RENDELKEZÉSEK
It shall also be possible to retrieve the indicator data referred to in fields 31-40 of Annex III broken down by investment priority and by gender, where applicable.
A számítógépes formában rögzítendő és tárolandó adatok
The audit trail and use of the data collected during audits
24. cikk
Article 25
(Az 1303/2013/EU rendelet 125. cikkének (8) bekezdése)
Detailed minimum requirements for the audit trail
Az egyes műveletekre vonatkozóan az 1303/2013/EU rendelet 125. cikke (2) bekezdésének d) pontjával összhangban létrehozott monitoringrendszerben számítógépes formában rögzítendő és tárolandó adatokra vonatkozó információkat e rendelet III. melléklete határozza meg.
(Article 125(9) of Regulation (EU) No 1303/2013)
Az egyes műveletekre vonatkozó adatokat – ideértve adott esetben az egyéni résztvevőkre vonatkozó adatokat is – úgy rögzítik és tárolják, hogy azok szükség esetén monitoring, értékelés, pénzügyi irányítás, ellenőrzés és audit céljára összesíthetők legyenek.
The detailed minimum requirements for the audit trail in respect of the accounting records to be maintained and the supporting documents to be held shall be the following:
Biztosítani kell továbbá annak lehetőségét, hogy ezen adatokat a teljes programozási időszakra vonatkozóan kumulatív módon összesítsék.