natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SHAHLAI Abdul Reza (a.k.a Abdol Reza Shala ' i, a.k.a.
„Gama ' a al-Islamiyya” (más néven „Al-Gama ' a al-Islamiyya”) („Iszlám Csoport”).
Abd-al Reza Shalai, a.k.a.
„İslami Büyük Doğu Akıncılar Cephesi” – „IBDA-C” („Nagy Iszlám Keleti Harci Front”).
Abdorreza Shahlai, a.k.a.
„Hamas”, („Hamász”), ide tartozik a „Hamas-Izz al-Din al-Qassem”.
Abdolreza Shahla ' i, a.k.a.
„Hizballah Military Wing” (más néven „Hezbollah Military Wing”, más néven „Hizbullah Military Wing”, más néven „Hizbollah Military Wing”, más néven „Hezballah Military Wing”, más néven „Hisbollah Military Wing”, más néven „Hizbu ' llah Military Wing”, más néven „Hizb Allah Military Wing”, más néven „Jihad Council” (és az irányítása alá tartozó minden egység, köztük a Külső Biztonsági Szervezet)).
Abdul-Reza Shahlaee, a.k.a.Hajj Yusef, a.k.a.
„Hizbul Mujahideen” („Hezb-i-Mudzsahedin”) – „HM”.
Haji Yusif, a.k.a.Hajji Yasir, a.k.a.Hajji Yusif, a.k.a.Yusuf Abu-al-Karkh), born circa 1957 in Iran.
„Hofstadgroep”.
Addresses: (1) Kermanshah, Iran, (2) Mehran Military Base, Ilam Province, Iran.
„Holy Land Foundation for Relief and Development” – („Alapítvány a Szent Föld Felszabadításáért és Fejlesztéséért”).
SHAKURI Ali Gholam, born circa 1965 in Tehran, Iran.
„International Sikh Youth Federation” – „ISYF” („Ifjú Szikek Nemzetközi Szövetsége”).
SOLEIMANI Qasem (a.k.a Ghasem Soleymani, a.k.a Qasmi Sulayman, a.k.a Qasem Soleymani, a.k.a Qasem Solaimani, a.k.a Qasem Salimani, a.k.a Qasem Solemani, a.k.a Qasem Sulaimani, a.k.a Qasem Sulemani), born March 11, 1957 in Iran.
„Khalistan Zindabad Force” – „KZF” („Khaliszán Zindabad Erő”).
Iranian national.
„Kurd Munkáspárt” – „PKK”, (más néven „KADEK”, más néven „KONGRA-GEL”).
Passport: 008827 (Iran Diplomatic), issued 1999.
„A Tamil Eelam Felszabadító Tigrisei” – „LTTE”.
Title: Major General.
„Ejército de Liberación Nacional” („Nemzeti Felszabadítási Hadsereg”).
GROUPS AND ENTITIES
„Palestinian Islamic Jihad” – „PIJ” („Palesztin Iszlám Dzsihád”).
‘Abu Nidal Organisation’ — ‘ANO’ (a.k.a.
„Popular Front for the Liberation of Palestine” – „PFLP” („Népi Front Palesztina Felszabadításért”).
‘Fatah Revolutionary Council’, a.k.a.
„Popular Front for the Liberation of Palestine – General Command” (más néven „PFLP – General Command”). („Népi Front Palesztina Felszabadításért Főparancsnokság” [más néven „PFLP – Főparancsnokság”]).
‘Arab Revolutionary Brigades’, a.k.a.
„Fuerzas armadas revolucionarias de Columbia” – „FARC” („Kolumbiai Forradalmi Fegyveres Erők”).
‘Black September’, a.k.a.
„Devrimci Halk Kurtuluș Partisi-Cephesi” – „DHKP/C” (más néven „Devrimci Sol” [„Forradalmi Baloldal”], más néven „Dev Sol”) („Forradalmi Népi Felszabadítási Hadsereg/Front/Párt”).
‘Revolutionary Organisation of Socialist Muslims’).
„Sendero Luminoso” – „SL” („Fényes Ösvény”).
‘Al-Aqsa Martyrs ' Brigade’.
„Teyrbazen Azadiya Kurdistan” – „TAK” (más néven „Kurdisztáni Szabadság Sólymai” vagy „Kurdisztáni Szabadság Héjái”).
‘Al-Aqsa e.V.’.
Útlevélszám: 008827 (iráni diplomata-útlevél), kibocsátás dátuma: 1999.
‘Al-Takfir’ and ‘Al-Hijra’.
Titulusa: vezérőrnagy.
Council Regulation (EU) No 791/2014
A Tanács 791/2014/EU rendelete
Having regard to Council Common Position 2003/495/CFSP of 7 July 2003 on Iraq and repealing Common Positions 96/741/CFSP and 2002/599/CFSP [1],
tekintettel az Irakról, valamint a 96/741/KKBP és a 2002/599/KKBP közös álláspont hatályon kívül helyezéséről szóló, 2003. július 7-i 2003/495/KKBP közös álláspontra [1],
Council Regulation (EC) No 1210/2003 [2] imposes restrictive measures in respect of Iraq, in accordance with Common Position 2003/495/CFSP and UN Security Council Resolution 1483 (2003).
Az 1210/2003/EK tanácsi rendelet [2] korlátozó intézkedéseket vezet be Irakkal szemben, a 2003/495/KKBP közös álláspontnak és az ENSZ Biztonsági Tanácsa 1483 (2003) számú határozatának megfelelően.
Paragraphs 3 and 4 of Article 4 of Regulation (EC) No 1210/2003, providing that no funds or economic resources are to be made available, directly or indirectly, to or for the benefit of a natural or legal person, body or entity listed in Annex IV to that Regulation, so as to enable that person, body or entity to obtain funds, goods or services, should be merged.
Az 1210/2003/EK rendelet 4. cikkének (3) és (4) bekezdését, amelyek előírják, hogy semmilyen pénzkészlet vagy gazdasági erőforrás nem bocsátható sem közvetlenül, sem közvetve a rendelet IV. mellékletben felsorolt természetes vagy jogi személyek, intézmények vagy szervezetek rendelkezésére vagy javára, amely révén az említett személyek, intézmények vagy szervezetek pénzkészleteket, árukat vagy szolgáltatásokat szerezhetnek meg, össze kell vonni
On 22 July 2014, the Council adopted Decision 2014/484/CFSP [3] prohibiting funds or economic resources from being made available, directly or indirectly, for the benefit of listed persons and entities.
2014. július 22-én a Tanács elfogadta a 2014/484/KKBP határozatot [3], amely megtiltja a pénzkészleteknek vagy gazdasági erőforrásoknak a jegyzékbe vett személyek és szervezetek javára történő közvetlen vagy közvetett átadását.
Specific exemptions are provided for, namely funds and economic resources which are:
Meghatározott mentességet jelentenek azon pénzkészletek vagy gazdasági erőforrások, amelyek:
necessary to satisfy basic needs, (b) intended exclusively for payment of reasonable professional fees and reimbursement of incurred expenses associated with the provision of legal services, (c) intended exclusively for payment of fees or services charges for holding or maintenance of frozen funds and economic resources, or (d) necessary for payment of extraordinary expenses.
alapvető szükségletek kielégítéséhez szükségesek, b) kizárólag az ésszerű mértékű szakmai tiszteletdíjak és a jogi szolgáltatásokhoz kapcsolódóan felmerült kiadások fedezésére szolgálnak, c) kizárólag a befagyasztott pénzkészletek és gazdasági erőforrások kezelési vagy fenntartási költségeinek, valamint szolgáltatási díjainak kiegyenlítésére szolgálnak; vagy d) rendkívüli kiadások fedezéséhez szükségesek.
It is also appropriate to update Regulation (EC) No 1210/2003 with recent information provided by the Member States regarding the identification of competent authorities.
Helyénvaló továbbá az illetékes hatóságok azonosítása tekintetében naprakésszé tenni az 1210/2003/EK rendeletet a tagállamok által szolgáltatott legfrissebb információk alapján.
No funds or economic resources shall be made available, directly or indirectly, to or for the benefit of natural or legal persons, bodies or entities listed in Annex IV.’;
Semmilyen pénzkészlet vagy gazdasági erőforrás nem bocsátható sem közvetlenül, sem közvetve a IV. mellékletben felsorolt természetes vagy jogi személyek, intézmények vagy szervezetek rendelkezésére, vagy adható át ezek javára.”
The prohibition set out in Article 4(3) shall not give rise to liability of any kind on the part of the natural or legal persons or entities concerned, if they did not know, and had no reasonable cause to suspect, that their actions would infringe this prohibition.’;
A 4. cikk (3) bekezdésében meghatározott tilalmak nem vonják maguk után az érintett természetes vagy jogi személyek vagy jogalanyok felelősségét, amennyiben nem volt tudomásuk arról, és nem volt alapos okuk arra gyanakodni, hogy eljárásuk megsérti ezeket a tilalmakat.”.
Article 4 shall not prevent the crediting of frozen accounts by financial or credit institutions that receive funds transferred by third parties to the account of the listed person, entity or body, provided that any additions to such accounts are also frozen.
A 4. cikk nem akadályozza, hogy a pénzintézetek vagy hitelintézetek a harmadik felek által a jegyzékben szereplő személy, intézmény vagy szervezet számlájára átutalt pénzkészleteket a befagyasztott számlán jóváírják, feltéve, hogy az ilyen számlákon jelentkező növekmények szintén befagyasztásra kerülnek.
The financial or credit institution shall inform the competent authorities about such transactions without delay.
A pénzintézet vagy hitelintézet haladéktalanul tájékoztatja az illetékes hatóságokat az ilyen ügyletekről.
By way of derogation from Article 4(3), the competent authorities, as indicated on the websites listed in Annex V, may authorise the making available of certain funds or economic resources, under such conditions as they deem appropriate, after having determined that the funds or economic resources concerned are:
A 4. cikk (3) bekezdésétől eltérve, az V. mellékletben felsorolt honlapokon feltüntetett illetékes hatóságok az általuk megfelelőnek ítélt feltételekkel engedélyezhetik egyes befagyasztott pénzkészletek vagy gazdasági erőforrások rendelkezésre bocsátását, annak megállapítását követően, hogy a pénzkészletek vagy gazdasági erőforrások:
necessary to satisfy the basic needs of natural or legal persons, entities or bodies listed in Annex IV, and dependent family members of such natural persons, including payments for foodstuffs, rent or mortgage, medicines and medical treatment, taxes, insurance premiums, and public utility charges;
az V. mellékletben felsorolt természetes vagy jogi személyek, intézmények vagy szervezetek, valamint az ilyen természetes személyek eltartott családtagjai alapvető szükségleteinek kielégítéséhez szükségesek, beleértve az élelmiszerek, bérleti díj vagy jelzálog, gyógyszerek és orvosi kezelések, adók, biztosítási díjak és közműdíjak költségeit;
necessary for extraordinary expenses, provided that the relevant competent authority has notified the grounds on which it considers that a specific authorisation should be granted to the competent authorities of the other Member States and to the Commission at least two weeks prior to authorisation.
Az érintett tagállam az e cikk alapján kiadott valamennyi engedélyről tájékoztatja a többi tagállamot és a Bizottságot.”.
The Member States concerned shall inform the other Member States and the Commission of any authorisation granted under this Article.’;
Az V. melléklet helyébe e rendelet mellékletének szövege lép.
Annex V is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
2. cikk
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Kelt Brüsszelben, 2014. július 22-én.
Done at Brussels, 22 July 2014.
a Tanács részéről
The President
HL L 169., 2003.7.8., 155. o.
OJ L 169, 8.7.2003, p. 72.
A Tanács 2003. július 7-i 1210/2003/EK rendelete az Irakkal fennálló gazdasági és pénzügyi kapcsolatok egyes korlátozásairól és a 2465/96/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 169., 2003.7.8., 6. o.).
Council Regulation (EC) No 1210/2003 of 7 July 2003 concerning certain specific restrictions on economic and financial relations with Iraq and repealing Regulation (EC) No 2465/96 (OJ L 169, 8.7.2003, p. 6).
A Tanács 2014. július 22-i 2014/484/KKBP határozata az Irakról szóló 2003/495/KKBP közös álláspont módosításáról (lásd e Hivatalos Lap 38. oldalát).
Council Decision 2014/484/CFSP of 22 July 2014 amending Common Position 2003/495/CFSP on Iraq (see page 38 of this Official Journal).
MELLÉKLET
‘ANNEX V
Az 5., 6., 7. és 8. cikkben említett illetékes hatóságokra vonatkozó információkat tartalmazó honlapok és az Európai Bizottság értesítési címe
Websites for information on the competent authorities referred to in Articles 5, 6, 7 and 8 and address for notifications to the European Commission
A. Az egyes tagállamok illetékes hatóságai:
A. Competent authorities in each Member State:
BULGÁRIA
BULGARIA
DÁNIA
CZECH REPUBLIC
NÉMETORSZÁG
DENMARK
ÉSZTORSZÁG
GERMANY
ÍRORSZÁG
ESTONIA
GÖRÖGORSZÁG
IRELAND
SPANYOLORSZÁG
GREECE
FRANCIAORSZÁG
SPAIN
HORVÁTORSZÁG
FRANCE
OLASZORSZÁG
CROATIA
CIPRUS
ITALY
LETTORSZÁG
CYPRUS
LITVÁNIA
LITHUANIA
MAGYARORSZÁG
LUXEMBOURG
MÁLTA
HUNGARY
HOLLANDIA
MALTA
AUSZTRIA
NETHERLANDS
LENGYELORSZÁG
AUSTRIA
PORTUGÁLIA
POLAND
ROMÁNIA
PORTUGAL
SZLOVÉNIA
ROMANIA
SZLOVÁKIA
SLOVENIA
FINNORSZÁG
SLOVAKIA
SVÉDORSZÁG
FINLAND
EGYESÜLT KIRÁLYSÁG
SWEDEN
B. Az Európai Bizottság értesítési címe:
UNITED KINGDOM
B-1049 Brussels
B. Address for notifications to the European Commission:
relex-sanctions@ec.europa.eu”.
1049 Brussels
kizárólag a befagyasztott pénzkészletek vagy gazdasági erőforrások szokásos kezelési vagy fenntartási költségeinek, valamint szolgáltatási díjainak kiegyenlítésére szolgálnak;
The Council considers that there are no longer grounds for keeping one person on the list set out in Annex III to Regulation (EU) No 204/2011.
A Tanács úgy véli, hogy egy személy esetében már nem indokolt, hogy szerepeljen a 204/2011/EU rendelet III. mellékletében foglalt jegyzékben.
OJ L 16, 19.1.2012, p. 1.
HL L 16., 2012.1.19., 1. o.
List of persons and entities referred to in Article 1
Az 1. cikkben említett személyek és szervezetek jegyzéke.
Hashim Anwar al-Aqqad a.k.a.
Hashim Anwar al-Aqqad (más néven: Hashem Aqqad, Hashem Akkad, Hashim Akkad)
Hashem Aqqad, Hashem Akkad, Hashim Akkad
Születési idő:
d.o.b.
Mohagirine, Szíria
Mohagirine, Syria.
Prominens üzletember, a szíriai gazdaság számos ágazatában (többek között a kőolaj- és földgázágazatban) tevékeny vállalatok alkotta Akkád Csoport elnöke.
Prominent businessman, chairman of the Akkad Group of companies that operate in multiple sectors of the Syrian economy, including oil and gas.
Támogatást nyújt a szíriai rezsim számára és annak haszonélvezője is egyben.
Provides support to and benefits from the Syrian regime.
Suhayl Hasan ezredes (más néven: Suhayl al-Hasan ezredes, „al-Nimir”/„A Tigris”, Sohail Hassan, Sohail al-Hassan, Suhail Hassan, Suhayl Hassan alezredes, Suhayl Hasan dandártábornok)
Military commander for the Syrian regime, responsible for violent repression of the civilian population;
Amr Armanazi (más néven: Amr Muhammad Najib Al-Armanazi, Amr Najib Armanazi, Amrou Al-Armanazy)
supports the regime.
1944. február 7.
Amr Armanazi a.k.a.
A Szíriai Tudományos Vizsgálati és Kutatóközpont (Syrian Scientific Studies and Research Centre, SSRC) főigazgatója, támogatást nyújt a szíriai hadseregnek abban, hogy a tüntetők megfigyelésére és elnyomására közvetlenül használt felszereléseket szerezzen be.
Amr Muhammad Najib Al-Armanazi, Amr Najib Armanazi, Amrou Al-Armanazy
Felelősség terheli a polgári lakosság erőszakos elnyomásáért, a rezsim támogatója.
Director General of the Syrian Scientific Studies and Research Centre (SSRC), responsible for providing support to the Syrian army for the acquisition of equipment used directly for the surveillance and repression of demonstrators.
Titkos olajszállításokat szervez a szíriai rezsim részére, ezzel támogatást nyújt a szíriai rezsim számára és annak haszonélvezője is egyben.
Responsible for the violent repression of the civilian population;
Saray El Maadi Tower, Corniche El Nile, Kairó, Egyiptom, Postal Code 11431 P.O. Box:
B. Entities
The Baniyas Refinery Company (más néven: Banias, Banyas)
Overseas Petroleum Tradeing (SAL), Overseas Petroleum Company.
Mint ilyen pénzügyi támogatást nyújt a szíriai rezsim számára.
Providing support to the Syrian regime and benefiting from the regime by organising covert shipments of oil to the Syrian regime.
The Homs Refinery Company (más néven: Hims, General Company for Homs Refinery)
Saray El Maadi Tower, Corniche El Nile, Cairo, Egypt, Postal Code 11431 P.O. Box:
Mint ilyen pénzügyi támogatást nyújt a szíriai rezsim számára.
1313 Maadi
Fegyverbeszerzési Hivatal (Army Supply Bureau)
The Baniyas Refinery Company a.k.a.
Részt vesz a rezsim katonai felszereléseinek beszerzésében, ezért felelősség terheli a szíriai polgári lakosság erőszakos elnyomásáért.
Banias, Banyas.
A szíriai védelmi minisztérium egyik hivatala.
Subsidiary of the General Corporation for Refining and Distribution of Petroleum Products (GCRDPP), a section of the Ministry of Petroleum and Mineral Resources.
Védelemügyi Ipari Létesítmény (Industrial Establishment of Defence) (más néven: Industrial Establishment of Defense (IED), Industrial Establishment for Defence, Defence Factories Establishment, Establissements Industriels de la Defense (EID), Establissement Industrial de la Defence (ETINDE), Coefficient Defense Foundation) Al Thawraa Street, P.O.
As such it provides financial support to the Syrian regime.
Box 2330 Damaszkusz , vagy a Damaszkusz közelében található Al-Hameh, P.O.
The Homs Refinery Company. a.k.a Hims, General Company for Homs Refinery.
Részt vesz a rezsim katonai felszereléseinek beszerzésében, ezért felelősség terheli a szíriai polgári lakosság erőszakos elnyomásáért.
As such is provides financial support to the Syrian regime.
Az Alkalmazott Tudományok és Technológia Főintézete (Higher Institute for Applied Sciences and Technology, HISAT) P.O.
Involved in the procurement of military equipment in support of the regime, and therefore responsible for the violent repression of the civilian population in Syria.
A már jegyzékbe vett Szíriai Tudományos Vizsgálati és Kutatóközpont (Syrian Scientific Studies and Research Centre, SSRC) kapcsolt szervezete és leányszervezete.
Branch of Syrian Ministry of Defence.
Képzést biztosít és támogatást nyújt az SSRC számára, ezért felelősség terheli a polgári lakosság erőszakos elnyomásáért.
Industrial Establishment of Defence. a.k.a.
Nemzeti Szabványügyi és Kalibráló Laboratórium (National Standards & Calibration Laboratory, NSCL) P.O.
Industrial Establishment of Defense (IED), Industrial Establishment for Defence, Defence Factories Establishment, Establissements Industriels de la Defense (EID), Establissement Industrial de la Defence (ETINDE), Coefficient Defense Foundation.
Box 4470, Damaszkusz
Al Thawraa Street, P.O. Box 2330 Damascas
El Jazireh (más néven: Al Jazerra)
, or Al-Hameh, Damascas Countryside, P.O. Box 2230
Shaheen Building, 2nd floor, Sami el Solh, Bejrút;
Involved in the procurement of military equipment for the regime, and therefore responsible for the violent repression of the civilian population in Syria.
szénhidrogén-ágazat
Higher Institute for Applied Sciences and Technology (HISAT)
A korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó Ayman Jaber tulajdonában van vagy irányítása alatt áll.
P.O. Box 31983, Barzeh
Dunant Street, Snoubra Sector, Bejrút, Libanon
Affiliated to and a subsidiary of the Syrian Scientific Studies and Research Centre (SSRC) which is already designated.
Banias Refinery Building, 26 Latkia Main Road, Tartous, P.O. Box 26, Szíria
It provides training and support to the SSRC and is therefore responsible for the violent repression of the civilian population.
General Company for Homs Refinery Building, 352 Tripoli Street, Homs, P.O. Box 352, Szíria
National Standards & Calibration Laboratory (NSCL)
PO Box 3361, Damaszkusz
P.O. Box 4470 Damascus
Box 2230
El Jazireh a.k.a.
A szíriai rezsim katonai parancsnoka, felelősség terheli a polgári lakosság erőszakos elnyomásáért, a rezsim támogatója.
Al Jazerra
Azonosító adatok
Shaheen Building, 2nd floor, Sami el Solh, Beyrouth ;
A jegyzékbe vétel időpontja
Specific exemptions are provided for, namely funds and economic resources which are: (a) necessary to satisfy basic needs, (b) intended exclusively for payment of reasonable professional fees and reimbursement of incurred expenses associated with the provision of legal services, (c) intended exclusively for payment of fees or services charges for holding or maintenance of frozen funds and economic resources, or (d) necessary for payment of extraordinary expenses.
Meghatározott mentességet jelentenek azon pénzkészletek vagy gazdasági erőforrások, amelyek: a) alapvető szükségletek kielégítéséhez szükségesek, b) kizárólag az ésszerű mértékű szakmai tiszteletdíjak és a jogi szolgáltatásokhoz kapcsolódóan felmerült kiadások fedezésére szolgálnak, c) kizárólag a befagyasztott pénzkészletek és gazdasági erőforrások kezelési vagy fenntartási költségeinek, valamint szolgáltatási díjainak kiegyenlítésére szolgálnak; vagy d) rendkívüli kiadások fedezéséhez szükségesek.
No funds or economic resources shall be made available, directly or indirectly, to or for the benefit of natural or legal persons, bodies or entities listed in Annex IV.’;
Semmilyen pénzkészlet vagy gazdasági erőforrás nem bocsátható sem közvetlenül, sem közvetve a IV. mellékletben felsorolt természetes vagy jogi személyek, intézmények vagy szervezetek rendelkezésére, vagy adható át ezek javára.”
By way of derogation from Article 4(3), the competent authorities, as indicated on the websites listed in Annex V, may authorise the making available of certain funds or economic resources, under such conditions as they deem appropriate, after having determined that the funds or economic resources concerned are:
A 4. cikk (3) bekezdésétől eltérve, az V. mellékletben felsorolt honlapokon feltüntetett illetékes hatóságok az általuk megfelelőnek ítélt feltételekkel engedélyezhetik egyes befagyasztott pénzkészletek vagy gazdasági erőforrások rendelkezésre bocsátását, annak megállapítását követően, hogy a pénzkészletek vagy gazdasági erőforrások:
intended exclusively for payment of fees or service charges for routine holding or maintenance of frozen funds or economic resources; or
kizárólag a befagyasztott pénzkészletek vagy gazdasági erőforrások szokásos kezelési vagy fenntartási költségeinek, valamint szolgáltatási díjainak kiegyenlítésére szolgálnak; vagy
The Member States concerned shall inform the other Member States and the Commission of any authorisation granted under this Article.’;
Az érintett tagállam az e cikk alapján kiadott valamennyi engedélyről tájékoztatja a többi tagállamot és a Bizottságot.”.
Annex V is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Az V. melléklet helyébe e rendelet mellékletének szövege lép.
OJ L 169, 8.7.2003, p.
HL L 169., 2003.7.8., 155. o.
72.
A Tanács 2003. július 7-i 1210/2003/EK rendelete az Irakkal fennálló gazdasági és pénzügyi kapcsolatok egyes korlátozásairól és a 2465/96/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 169., 2003.7.8., 6. o.).
Council Regulation (EC) No 1210/2003 of 7 July 2003 concerning certain specific restrictions on economic and financial relations with Iraq and repealing Regulation (EC) No 2465/96 (OJ L 169, 8.7.2003, p.
A Tanács 2014. július 22-i 2014/484/KKBP határozata az Irakról szóló 2003/495/KKBP közös álláspont módosításáról (lásd e Hivatalos Lap 38. oldalát).
ANNEX
Az 5., 6., 7. és 8. cikkben említett illetékes hatóságokra vonatkozó információkat tartalmazó honlapok és az Európai Bizottság értesítési címe
‘ANNEX V
A. Az egyes tagállamok illetékes hatóságai:
A. Competent authorities in each Member State:
CSEH KÖZTÁRSASÁG
BELGIUM
DÁNIA
BULGARIA
NÉMETORSZÁG
CZECH REPUBLIC
ÉSZTORSZÁG
DENMARK
ÍRORSZÁG
GERMANY
GÖRÖGORSZÁG
ESTONIA
SPANYOLORSZÁG
IRELAND
FRANCIAORSZÁG
GREECE
HORVÁTORSZÁG
SPAIN
OLASZORSZÁG
FRANCE
CIPRUS
CROATIA
LETTORSZÁG
ITALY
LITVÁNIA
LATVIA
MAGYARORSZÁG
LITHUANIA
MÁLTA
LUXEMBOURG
HOLLANDIA
HUNGARY
AUSZTRIA
MALTA
LENGYELORSZÁG
NETHERLANDS
PORTUGÁLIA
AUSTRIA
ROMÁNIA
POLAND
SZLOVÉNIA
PORTUGAL
SZLOVÁKIA
ROMANIA
FINNORSZÁG
SLOVENIA
SVÉDORSZÁG
SLOVAKIA
EGYESÜLT KIRÁLYSÁG
FINLAND
B. Az Európai Bizottság értesítési címe:
SWEDEN
B-1049 Brussels
UNITED KINGDOM
E-mail: relex-sanctions@ec.europa.eu”.
Regulation of the European Central Bank (EU) No 795/2014
Az Európai Központi Bank 795/2014/EU rendelete
on oversight requirements for systemically important payment systems
a rendszerszempontból jelentős fizetési rendszerekre vonatkozó felvigyázási követelményekről
(ECB/2014/28)
(EKB/2014/28)
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank and, in particular Article 3.1, Article 22 and the first indent of Article 34.1 thereof,
tekintettel a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank Alapokmányára és különösen annak 3.1. és 22. cikkeire, valamint a 34.1. cikke első francia bekezdésére,
In January 2001, the Eurosystem adopted the Core Principles for Systemically Important Payment Systems developed by the Committee on Payment and Settlement Systems (CPSS) of the Bank for International Settlements (BIS) as minimum requirements for systemically important payment systems (SIPS) [1].
Az eurorendszer 2001 januárjában fogadta el a Nemzetközi Fizetések Bankjának („BIS”) fizetési és elszámolási rendszerekkel foglalkozó bizottsága („CPSS”) által kifejlesztett, a rendszerszempontból jelentős fizetési rendszerekre vonatkozó alapelveket, a rendszerszempontból jelentős fizetési rendszerekre („SIPS”) vonatkozó minimumkövetelményként [1].