natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A previous error in determining the number of communes in the geographical area is corrected.
A települések számával kapcsolatos korábbi számolási hiba miatt a földrajzi területet alkotó települések számát módosítani kellett.
The specification clarifies how to determine which parcels are suitable for producing the designation.
A termékleírás pontosítja a „Muscat du Ventoux” előállítására alkalmas parcellák azonosításának módszerét.
Evidence that the product originates from the geographical area
„A földrajzi területről való származást igazoló elemek” szakasz
Owing to developments in national legislation and regulations, the text under the heading ‘Evidence that the product originates from the defined geographical area’ has been consolidated to bring together, in particular, provisions on declaration requirements and the keeping of registers for tracing the product and monitoring production conditions.
A nemzeti jogalkotás és szabályozás változásaira tekintettel „A terméknek a meghatározott földrajzi területről való származását igazoló elemek” szakasz szövegét egységesítették, többek között a termék és előállítási feltételeinek nyomonkövethetőségére vonatkozó jelentéstételi és nyilvántartási kötelezettségek tekintetében.
These amendments result from the reform of the system for inspecting designations of origin introduced by Order No 2006-1547 of 7 December 2006 on enhancing the value of agricultural, forestry, food and marine products.
Ezek a módosítások az eredetmegjelölések ellenőrzésére szolgáló rendszernek a mezőgazdasági, erdészeti, élelmiszer-ipari és tengeri termékek hasznosításáról szóló, 2006. december 7-i 2006-1547. sz. törvényerejű rendelet (Ordonnance no2006-1547 du 7 décembre 2006 relative à la valorisation des produits agricoles, forestiers ou alimentaires et des produits de la mer) által bevezetett reformjával kapcsolatosak.
In addition, the aspects relating to the product's history have been moved to the ‘Link with the geographical area’ section.
Emellett a termék történetére vonatkozó információk a „Kapcsolat a földrajzi területtel” szakaszba lettek áthelyezve.
Method of production
„Az előállítás módja” szakasz
The provisions set out in the initial decree concerning the recognition of the registered designation of origin ‘Muscat du Ventoux’, which was annexed to the initial request for recognition of the designation as a PDO, have been added to the ‘Method of production’ section, in particular on:
„Az előállítás módja” szakasz kiegészült a „Muscat du Ventoux” eredetmegjelölést elismerő – az OEM jelölés elismerésére irányuló eredeti kérelem mellékletében szereplő – nemzeti szintű rendelet által előírt egyes rendelkezésekkel, nevezetesen a következő feltételek tekintetében:
the minimum age of the vines for entry into production;
a szőlőtőkék termőre forduláshoz szükséges minimális kora,
the densities of planting;
a telepítési sűrűség,
the pruning methods;
a metszési módszerek,
the authorised vegetation height and number of bunches per vine;
tőkénkénti terhelés és engedélyezett növénymagasság,
the factors determining the start of harvest and obligations with regard to the yield;
a betakarítás megkezdésének feltételei és a hozamokra vonatkozó kötelezettségek,
the specific provisions that apply to grapes put in long-term storage in cold rooms.
a hűtőkamrákban hosszan eltárolt szőlőre alkalmazandó egyedi rendelkezések.
Finally, the provisions allowing for derogations from the rules on the refractometric index, the harvest start and the yield in the event of exceptional climatic conditions have been withdrawn from the specification as they are no longer appropriate.
Végezetül a refrakciós mutatóra vonatkozó szabályoktól rendkívüli időjárási körülmények esetén engedélyezett eltérésekre, a betakarítás kezdő időpontjára, valamint a hozamokra vonatkozó rendelkezéseket törölték a termékleírásból, mivel ezek a rendelkezések elvesztették létjogosultságukat.
‘Specific labelling details’
„A címkézésre vonatkozó egyedi szabályok” szakasz
The labelling provisions have been amended to:
A címkézésre vonatkozó előírások a következők szerint módosultak:
include the obligation to affix the European Union ‘PDO’ symbol;
kötelező lett az európai uniós AOP (OEM) jelzés elhelyezése a terméken,
reflect the withdrawal of the requirement for packaging in the area and the amended product identification requirements.
az előírásokat ahhoz igazították, hogy a csomagolást többé nem szükséges a földrajzi területen belül elvégezni, illetve hogy módosultak a termékek azonosítására vonatkozó feltételek.
At present the products are identified by a special sticker affixed to the packaging which allows the products to be traced.
Jelenleg a termékek azonosítására a nyomonkövethetőséget biztosító, a csomagolás külső részén elhelyezett szalagcímke szolgál.
Taking account of the request to withdraw the requirement for packaging in the area, the sticker is affixed to the crates of harvested grapes or when the grapes are removed from long-term cold storage.
Tekintettel arra, hogy a kérelem értelmében ezentúl a csomagolást nem kötelező a földrajzi területen belül elvégezni, a szalagcímkét a betakarító tálcákra, illetve a hosszan eltárolt szőlő esetében a hűtőkamrából való kihozatalkor kell elhelyezni.
If the product is handled further ahead of its final packaging, only the number on the sticker is retained on the product label in order to guarantee the traceability of the product.
A terméken a későbbiekben a végleges csomagolás céljából végzett műveletekkor a címkén csak a szalagcímke számát kell megőrizni, hogy biztosítható legyen a termékek nyomonkövethetősége.
In line with the national reform of the inspection system, the specification has been supplemented with a table setting out the main items to be checked and the evaluation methods to be used.
Az ellenőrzési rendszer nemzeti reformjával összhangban a termékleírás kiegészült a vizsgálandó fő elemeket és az alkalmazandó értékelési módszereket meghatározó táblázattal.
Other
Egyéb:
The requirement for packaging in the area is withdrawn, as this provision has proven no longer necessary.
A termékleírásból törölték a csomagolás földrajzi területen belül való elvégzésére irányuló kötelezettséget, mely rendelkezés szükségtelenné vált.
The ‘Contact details of the inspection bodies’, and the ‘Applicant group’ sections have been updated with the name and contact details of the official inspection bodies and the applicant group to reflect the change in the inspection methods.
„A kérelmező csoportosulás” és az „Ellenőrző szervek” szakaszok: a termékleírásban frissítették az eredetmegjelölés ellenőrzésért felelős szervek, valamint a csoportosulás nevét és elérhetőségeit, nevezetesen az ellenőrzés módjában bekövetkezett változások figyelembevételével.
CONSOLIDATED SINGLE DOCUMENT
MELLÉKLET
COUNCIL REGULATION (EC) No 510/2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [1]‘MUSCAT DU VENTOUX’
KONSZOLIDÁLT EGYSÉGES DOKUMENTUM
EC No: FR-PDO-0105-0996-24.04.2012
A TANÁCS 510/2006/EK RENDELETE a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról [1]„MUSCAT DU VENTOUX”
PGI () PDO (X)
EK-szám: FR-PDO-0105-0996-2012.4.24.
Name
OFJ () OEM (X)
‘Muscat du Ventoux’
Elnevezés
Member State or third country
„Muscat du Ventoux”
France
Tagállam vagy harmadik ország
Description of the agricultural product or foodstuff
Franciaország.
Type of product
A mezőgazdasági termék vagy élelmiszer leírása
Description of product to which the name in (1) applies
A „Muscat du Ventoux” a hamburgi muskotály szőlőfajtából előállított, sötét színű étkezési szőlő.
‘Muscat du Ventoux’ is a black table grape produced from the ‘Muscat de Hambourg’ variety.
Bogyói többnyire meglehetősen nagy méretűek, piros magokat nem tartalmaznak, általában változatos színűek, ropogósak, egyszerre intenzív és elegáns muskotályos illatúak.
It is characterised by its rather large grapes without red grains, generally highly coloured and crunchy, with a muscat flavour which is both intense and elegant.
A szőlőfürtök egyenletes képet mutatnak, súlyuk legalább 250 gramm, a bogyók egymástól elkülönülve, szabályszerűen oszlanak el rajtuk.
The bunches of grapes are homogeneous and weigh at least 250 g with an even distribution of berries in the bunch.
A „Muscat du Ventoux” egyik jellegzetes vonása a szőlő éréskor egyre markánsabbá váló kékes színe.
The enhanced bluish colouring is typical of the designation.
A bogyók felületét borító hamvasságot nem szabad eltávolítani.
The bloom of the grape must be unadulterated.
A szőlőkocsány duzzadt.
The stalk should be turgescent.
A szőlő refrakciós mutatójának (IR) értéke meghaladja a 18-at (ami 169,3 g/l cukortartalomnak felel meg), a teljes cukor-sav arány (S/A) 25 fölött van (a cukor a teljes cukortartalom g/l értékében, a sav a borkősavtartalom g/l értékében értendő).
The grapes have a refractometric index (RI) of over 18 (equivalent to 169,3 g/l of sugar) and a total sugar/acid ratio (S/A) of over 25 (the sugar expressed in g/l of total sugars and the acidity in g/l of tartaric acid).
Nyersanyagok (kizárólag feldolgozott termékek esetében)
Raw materials (for processed products only)
Takarmány (kizárólag állati eredetű termékek esetében)
Feed (for products of animal origin only)
Az előállítás azon műveletei, amelyeket a meghatározott földrajzi területen kell elvégezni
Specific steps in production that must take place in the defined geographical area
A szőlő előállításának valamennyi műveletét a meghatározott földrajzi területen kell végrehajtani.
The entire grape production process takes place within the defined geographical area.
A szeletelésre, az aprításra, a csomagolásra stb. vonatkozó egyedi szabályok
Specific rules on slicing, grating, packaging, etc.
A hosszabban eltárolt szőlő tárolását a hűtőkamrába való gyors elraktározás, a termék minőségének megóvása és mindenfajta minőségromlás megelőzése érdekében a földrajzi területen belül kell elvégezni.
The long-term cold storage of the grapes takes place in the geographical area to allow them to be refrigerated very rapidly in order to preserve the product and prevent it from spoiling.
A szőlő bogyóinak belsejében végbemenő gyors hőmérsékletcsökkenés a több hónapra történő eltárolás nélkülözhetetlen feltétele.
The speed with which the core temperature of the grapes is lowered is an indispensable condition for keeping them for several months.
A hűtőkamrából történő kivételkor rendszeres analitikai és érzékszervi vizsgálatokat kell végezni annak ellenőrzése érdekében, hogy a termék megőrizte jellegzetes tulajdonságait.
The grapes are subjected to systematic analytical and organoleptic examinations to ensure their characteristics are retained.
A címkézésre vonatkozó egyedi szabályok
Specific rules concerning labelling
A „Muscat du Ventoux” eredetmegjelölésű szőlőn elhelyezett címke tartalmazza az eredetmegjelölés elnevezését, az Európai Unió AOP (OEM) szimbólumát, valamint a szalagcímkén szereplő számot.
The labelling of the grapes of the designation of origin ‘Muscat du Ventoux’ bears the name of the designation of origin, the EU's PDO symbol and the sticker number.
A földrajzi terület tömör meghatározása
Concise definition of the geographical area
A „Muscat du Ventoux” előállításának földrajzi területe három hegyvonulat találkozásánál helyezkedik el.
The ‘Muscat du Ventoux’ geographical area is situated between three upland regions: Mont Ventoux to the north; the Vaucluse mountains to the east and the Luberon massif to the south.
Északról a Mont Ventoux, keletről a Vaucluse-hegység, délről a Luberon-hegylánc határolja.
It covers the following communes in the department of Vaucluse:
A földrajzi terület Vaucluse megyén belül a következő települések belterületét foglalja magában:
Apt, Aubignan, Le Barroux, Le Beaucet, Beaumettes, Beaumont-du-Ventoux, Bédoin, Blauvac, Bonnieux, Cabrières-d'Avignon, Caromb, Carpentras, Caseneuve, Castellet, Crestet, Crillon-le-Brave, Entrechaux, Flassan, Fontaine-de-Vaucluse, Gargas, Gignac, Gordes, Goult, Joucas, Lacoste, Lagnes, Lioux, Loriol-du-Comtat, Malaucène, Malemort-du-Comtat, Maubec, Mazan, Ménerbes, Méthamis, Modène, Mormoiron, Murs, Oppède, Pernes-les-Fontaines, Robion, La Roque-sur-Pernes, Roussillon, Rustrel, Saignon, Saint-Didier, Saint-Hippolyte-le-Graveyron, Saint-Martin-de-Castillon, Saint-Pantaléon, Saint-Pierre-de-Vassols, Saint-Saturnin-lès-Apt, Saumane-de-Vaucluse, Vaison-la-Romaine, Venasque, Viens, Villars and Villes-sur-Auzon.
Apt, Aubignan, Le Barroux, Le Beaucet, Beaumettes, Beaumont-du-Ventoux, Bédoin, Blauvac, Bonnieux, Cabrières-d'Avignon, Caromb, Carpentras, Caseneuve, Castellet, Crestet, Crillon-le-Brave, Entrechaux, Flassan, Fontaine-de-Vaucluse, Gargas, Gignac, Gordes, Goult, Joucas, Lacoste, Lagnes, Lioux, Loriol-du-Comtat, Malaucène, Malemort-du-Comtat, Maubec, Mazan, Ménerbes, Méthamis, Modène, Mormoiron, Murs, Oppède, Pernes-les-Fontaines, Robion, La Roque-sur-Pernes, Roussillon, Rustrel, Saignon, Saint-Didier, Saint-Hippolyte-le-Graveyron, Saint-Martin-de-Castillon, Saint-Pantaléon, Saint-Pierre-de-Vassols, Saint-Saturnin-lès-Apt, Saumane-de-Vaucluse, Vaison-la-Romaine, Venasque, Viens, Villars és Villes-sur-Auzon.
The Ventoux region is distinguished by its specific geological and climatic characteristics.
A Ventoux elnevezésű mikrorégióban sajátosan a területre jellemző geológiai és éghajlati viszonyok érvényesülnek.
The sandy-loamy clay soils make this region ideal for producing quality table grapes and wine.
A talajok homokos, iszapos és agyagos jellegűek.
The area has a Mediterranean type climate, which receives plenty of sunshine in summer and low rainfall.
E talajtani tulajdonságoknak köszönhetően alakult ki a régióban a minőségi bor- és étkezésiszőlő-termelés hagyománya.
However, the influence of Mont Ventoux, which peaks at 1900 m, makes for colder temperatures at night.
A területen mediterrán jellegű éghajlat uralkodik.
The mountain also protects the area from the mistral, the sometimes violent wind that predominates in the Rhône valley.
E klíma legfőbb jellemzője a nyári napsütéses órák magas száma és az alacsony csapadékszintek.
The low levels of humidity which result from the low annual rainfall have a prophylactic effect which is particularly suitable for growing vines.
Az 1900 m-nél magasabb Mont Ventoux hatására ugyanakkor az éjszakai órákban a hőmérséklet erősen lesüllyed.
Human factors
A hegyképződmény egyúttal megvédi a területet a Rhône folyó völgyét jellemző Mistral szél olykor igen erőteljes rohamaitól.
‘Muscat du Ventoux’ grapes have been grown in the Vaucluse region since the beginning of the 20th century.
Az alacsony éves csapadékszintek miatt kis nedvességtartalmú levegő rendkívül kedvező hatással van a szőlőtermésre.
There are records dating back to 1914 of ‘muscat de Hambourg’, the grapes used to produce ‘Muscat de Ventoux’, being grown in the department of Vaucluse.
Emberi tényezők
The producers in this area have developed a real expertise in how to cultivate the vine to obtain healthy, coloured berries.
A „Muscat du Ventoux” termesztésének hagyományai a vaucluse-i vidéken a XX. század elejére nyúlnak vissza.
The producers optimise the vitality of the plants and the ripening of the grapes throughout the year by pruning the tendrils in winter and managing the foliage in the growing season.
Vaucluse megyében 1914-től szerepelnek a feljegyzésekben hamburgi muskotályszőlő-ültetvények, mely szőlőfajból a „Muscat du Ventoux” szőlőt előállítják.
The hand-picking of the grapes and sorting on site is further evidence of the expertise honed from long years of experience handed down from generation to generation.
A helyi termelők az előállítás földrajzi területén belül valódi hozzáértésre tettek szert a szőlő gondos nevelése, az egészséges, szép színű bogyók termesztése terén.
Specificity of the product
A szőlőtermesztők a hajtások téli visszavágásával és a levélzet vegetatív időszakban történő gondozásával egész évben elősegítik a növények egészséges fejlődését és a bogyók megfelelő érését.
It is characterised by its rather large berries without red grains, generally intensely coloured and crunchy, with a muscat flavour and taste characteristic of the ‘muscat de Hambourg’ variety.
A metszőollóval történő kézi betakarításban és a szőlőtermő parcellán történő átválogatásban szintén megmutatkozik a nemzedékről nemzedékre továbbadott, hosszú évtizedek tapasztalatából kiérlelt szaktudás.
The enhanced bluish colouring during ripening is typical of the designation.
A termék sajátosságai
The bunches of grapes are homogenous, with a good sugar content.
Bogyói többnyire meglehetősen nagy méretűek, piros magokat nem tartalmaznak, általában változatos színűek, ropogósak, a hamburgi muskotályra sajátosan jellemző egyszerre intenzív és elegáns muskotályos illatúak.
Causal link between the geographical area and the quality or characteristics of the product (for PDO) or a specific quality, the reputation or other characteristic of the product (for PGI)
A „Muscat du Ventoux” egyik jellegzetes vonása az éréskor markánsabbá váló kékes szín.
The area's Mediterranean climate, and its exposure to sunlight in particular, is ideally suited for ripening grapes.
A bogyók egyenletesen oszlanak el a fürtön, cukortartalmuk magas.
Furthermore, the influence of Mont Ventoux on the wide variation in day and night-time temperatures during the ripening season means that this region has the ideal conditions for the muscat to obtain its bluish colouring and concentrated aromas.
A földrajzi terület és (OEM esetében) a termék minősége vagy jellemzői közötti vagy (OFJ esetében) a termék különleges minősége, hírneve vagy egyéb jellemzője közötti ok-okozati kapcsolat
The night-time coolness contributes particularly to preserving the aromas.
A földrajzi területet jellemző mediterrán éghajlat, elsősorban a napsütéses órák magas száma révén elősegíti a szőlő optimális érését.
The pruning of the vine limits the yield, allowing for optimal ripening of the grapes.
Emellett az érési időszakban az éjszakai és a nappali hőmérséklet közötti jelentős ingadozásért felelős Mont Ventoux befolyásának köszönhetően a földrajzi területen ideális körülmények alakultak ki a muskotályos szőlő kékes színének és a bogyók koncentrált aromáinak kialakulásához.
Furthermore, particular care is taken to manage the foliage.
A hűvös éjszakai hőmérsékletek különösen fontos szerepet játszanak az aromák megőrzésében.
This work makes it possible to achieve an optimal level of foliage which is one of the elements necessary for a good photosynthesis of sugars, the organoleptic components of the grape and the anthocynanins which give the berries their colour.
A szőlőmetszés gyakorlata a hozam csökkentése segítségével elősegíti a szőlőbogyók optimális érését.
Reference to publication of the specification
A szőlőtermesztők emellett kiemelt figyelmet fordítanak a levélzet gondozására.
(Article 5(7) of Regulation (EC) No 510/2006)
Munkájuknak köszönhetően ideális levélfelület alakul ki, ami a cukrok megfelelő fotoszintézisének, és ezzel a szőlő ízösszetevőinek és a bogyók elszíneződéséért felelős antocianinok kifejlődésének egyik meghatározó tényezője.
Replaced by Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 on quality schemes for agricultural products and foodstuffs (OJ L 343, 14.12.2012, p. 1).
Hivatkozás a termékleírás közzétételére
Class 1.6.
(az 510/2006/EK rendelet 5. cikkének (7) bekezdése)
Commission Implementing Regulation (EU) No 504/2014
A Bizottság 504/2014/EU végrehajtási rendelete
amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards the conditions of approval of the active substance plant oils/citronella oil
az 540/2011/EU végrehajtási rendeletnek a növényi olajok/citronellaolaj hatóanyag jóváhagyási feltételei tekintetében történő módosításáról
The active substance plant oils/citronella oil was included in Annex I to Council Directive 91/414/EEC [2] by Commission Directive 2008/127/EC [3] in accordance with the procedure provided for in Article 24b of Commission Regulation (EC) No 2229/2004 [4].
A növényi olajok/citronellaolaj hatóanyagot a 2229/2004/EK bizottsági rendelet [2] 24b. cikkében előírt eljárás szerint a 2008/127/EK bizottsági irányelvvel [3] felvették a 91/414/EGK tanácsi irányelv [4] I. mellékletébe.
Since the replacement of Directive 91/414/EEC by Regulation (EC) No 1107/2009, this substance is deemed to have been approved under that Regulation and is listed in Part A of the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 [5].
Mióta a 91/414/EGK irányelvet felváltotta az 1107/2009/EK rendelet, ez az anyag az említett rendelet értelmében jóváhagyott hatóanyagnak tekintendő, és az 540/2011/EU bizottsági végrehajtási rendelet [5] mellékletének A. részében szerepel.
In accordance with Article 25a of Regulation (EC) No 2229/2004, the European Food Safety Authority, hereinafter ‘the Authority’, presented to the Commission its view on the draft review report for plant oils/citronella oil [6] on 16 December 2011.
A 2229/2004/EK rendelet 25a. cikkének megfelelően az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság (a továbbiakban: Hatóság) 2011. december 16-án benyújtotta a Bizottságnak a növényi olajokra/citronellaolajra vonatkozó vizsgálati jelentéstervezetről kialakított véleményét [6].
The Authority communicated its view on plant oils/citronella oil to the notifier.
A Hatóság a növényi olajokra/citronellaolajra vonatkozó véleményét a bejelentőhöz is eljuttatta.
The Commission invited the notifier to submit comments on the draft review report for plant oils/citronella oil.
A Bizottság felkérte a bejelentőt, hogy nyújtsa be a növényi olajokra/citronellaolajra vonatkozó vizsgálati jelentéstervezettel kapcsolatos észrevételeit.
The draft review report and the view of the Authority were reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and the draft review report was finalised on 3 October 2013 in the format of the Commission review report for plant oils/citronella oil.
A vizsgálati jelentés tervezetét és a Hatóság véleményét a Bizottság az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság keretében a tagállamokkal együtt megvizsgálta, majd a vizsgálati jelentés tervezetét 2013. október 3-án a növényi olajokról/citronellaolajról szóló bizottsági vizsgálati jelentés formájában véglegesítette.
It is confirmed that the active substance plant oils/citronella oil is to be deemed to have been approved under Regulation (EC) No 1107/2009.
Megerősítést nyert, hogy a növényi olajok/citronellaolaj hatóanyag az 1107/2009/EK rendelet értelmében jóváhagyott hatóanyagnak tekintendő.
Member States should be provided with time to amend or withdraw authorisations for plant protection products containing plant oils/citronella oil.
A tagállamok számára időt kell biztosítani a növényi olajokat/citronellaolajat tartalmazó növényvédő szerekre vonatkozó engedélyek módosítására vagy visszavonására.
For plant protection products containing plant oils/citronella oil, where Member States grant any grace period in accordance with Article 46 of Regulation (EC) No 1107/2009, this period should expire at the latest eighteen months after the date of entry into force of the regulation.
Azon, növényi olajokat/citronellaolajat tartalmazó növényvédő szerek esetében, amelyeknél a tagállamok az 1107/2009/EK rendelet 46. cikkének megfelelően türelmi időt adnak, ez az időszak nem haladhatja meg a rendelet hatálybalépésétől számított tizennyolc hónapot.
Member States shall in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009, where necessary, amend or withdraw existing authorisations for plant protection products containing plant oils/citronella oil as active substance by 5 December 2014.
A tagállamok a növényi olajok/citronellaolaj hatóanyagú növényvédő szerekre kiadott engedélyeket az 1107/2009/EK rendeletnek megfelelően 2014. december 5-ig szükség szerint módosítják vagy visszavonják.
Any grace period granted by Member States in accordance with Article 46 of Regulation (EC) No 1107/2009 shall be as short as possible and shall expire 5 December 2015 at the latest.
A tagállamok által az 1107/2009/EK rendelet 46. cikke értelmében biztosított türelmi időnek a lehető legrövidebbnek kell lennie, és legkésőbb 2015. december 5-én le kell járnia.