natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a list of the training instructors, knowledge examiners and practical assessors.
Ez az összehasonlítás megállapítja, hogy a megfelelés igazolást nyert-e, és alátámasztja az egyes állításokat.
a general description of the training and examination facilities located at each address specified in the maintenance training organisation's approval certificate, and if appropriate any other location, as required by point 147.A.145(b).
A vizsgákat csak a képesítés megszerzése szerinti tagállam illetékes hatósága ismerheti el, hacsak nem a IV. melléklet (147. rész) szerint jóváhagyással rendelkező, karbantartó személyeket kiképző szervezet által lebonyolított, az alapismeretekre vonatkozó vizsgákról van szó – a kétoldalú megállapodásokban foglaltak viszont egyik esetben sem sérülhetnek.
a list of the maintenance training courses which form the extent of the approval.
A beszámítást kizárólag a minden egyes modulra és almodulra vonatkozó megfelelőségi nyilatkozat megléte esetén lehet engedélyezni, amelynek tartalmaznia kell, hogy a műszaki szakképesítés mely pontján található az egyenértékű szabvány.
the maintenance training organisation's exposition amendment procedure.
Az illetékes hatóság rendszeresen ellenőrzi, hogy i. a nemzeti szakképesítési szabványok vagy ii. e melléklet (66. rész) I. függeléke módosultak-e, és mérlegeli, hogy szükséges-e módosítani a beszámítási jelentést.
the maintenance training organisation's procedures, as required by point 147.A.130(a).
A módosításokat dokumentálni kell, dátummal kell ellátni és nyilvántartásba kell venni.
the maintenance training organisation's control procedure, as required by 147.A.145(c), when authorised to conduct training, examination and assessments in locations different from those specified in point 147.A.145(b).
Az illetékes hatóság írásos értesítőt küld az engedélyezett beszámításról a kérelmezőnek, amelyben hivatkozik a felhasznált beszámítási jelentésre.
a list of the locations pursuant to point 147.A.145(b).
A beszámítás az engedélyezés után tíz éven belül elévül.
a list of organisations, if appropriate, as specified in point 147.A.145(d).
A kérelmező az elévülést követően újabb beszámítást kérhet.
The maintenance training organisation's exposition and any subsequent amendments shall be approved by the competent authority.
Az illetékes hatóság további tíz évre meghosszabbíthatja a beszámítás érvényességét anélkül, hogy mérlegelnie kellene, nem változtak-e meg az e melléklet (66. rész) I. függelékében meghatározott, az alapvető ismeretekre vonatkozó követelmények.
The maintenance training organisation may carry out the following as permitted by and in accordance with the maintenance training organisation exposition:
FOLYAMATOS FELÜGYELET
basic training courses to the Annex III (Part-66) syllabus, or part thereof.
Ez az alrész a légijármű-karbantartói engedély folyamatos felügyeletét biztosító eljárásokat ismerteti, különös tekintettel az engedély visszavonására, felfüggesztésére vagy korlátozására vonatkozó eljárásokat.
aircraft type/task training courses in accordance with Annex III (Part-66).
Az illetékes hatóság felfüggeszti, korlátozza vagy visszavonja a légijármű-karbantartói engedélyt, ha biztonsági problémát állapított meg, vagy ha egyértelmű bizonyíték áll rendelkezésre arról, hogy a személy az alábbi tevékenységek közül egyet vagy többet megvalósított vagy abban érintett volt:
the examinations on behalf of the competent authority, including the examination of students who did not attend the basic or aircraft type training course at the maintenance training organisation.
a légijármű-karbantartói engedélyt és/vagy a tanúsítási jogosultságot az okmányok meghamisításával szerezte meg;
the issue of certificates in accordance with Appendix III following successful completion of the approved basic or aircraft type training courses and examinations specified in points (a)(1), (a)(2) and (a)(3), as applicable.
az igényelt karbantartást nem hajtotta végre, és erről a tényről elmulasztott jelentést tenni a karbantartás végrehajtását igénylő szervezet vagy személy számára;
Training, knowledge examinations and practical assessments may only be carried out at the locations identified in the approval certificate and/or at any location specified in the maintenance training organisation exposition.
a saját ellenőrzése alapján szükségessé váló karbantartást nem hajtotta végre, és erről a tényről elmulasztott jelentést tenni annak a szervezetnek vagy személynek, amelynek a számára a karbantartást el kellett volna végezni;
By derogation to point (b), the maintenance training organisation may only conduct training, knowledge examinations and practical assessments in locations different from the point (b) locations in accordance with a control procedure specified in the maintenance training organisation exposition.
a karbantartást hanyagul végezte el;
Such locations need not be listed in the maintenance training organisation exposition.
meghamisította a karbantartásra vonatkozó nyilvántartásokat;
The maintenance training organisation may subcontract the conduct of basic theoretical training, type training and related examinations to a non maintenance training organisation only when under the control of the maintenance training organisation quality system.
annak tudatában bocsátotta ki az üzembehelyezési tanúsítást, hogy az üzembehelyezési tanúsításon megadott karbantartást nem végezték el, vagy annak végrehajtását nem vizsgálták;
The subcontracting of basic theoretical training and examination is limited to Annex III (Part-66), Appendix I, Modules 1, 2, 3, 4, 5, 6, 8, 9 and 10.
alkohol vagy kábítószer hatása alatt állt, amikor a karbantartást elvégezte, vagy az üzembehelyezési tanúsítást kibocsátotta;
The subcontracting of type training and examination is limited to powerplant and avionic systems.
az üzembehelyezési tanúsítást az I. melléklet (M. rész), II. melléklet (145. rész) vagy a III. melléklet (66. rész) rendelkezéseinek megtartása nélkül bocsátotta ki.
An organisation may not be approved to conduct examinations unless approved to conduct the corresponding training.
IV.
By derogation from point (e), an organisation approved to provide basic knowledge training or type training may also be approved to provide type examination in the cases where type training is not required.
MELLÉKLET
The maintenance training organisation shall notify the competent authority of any proposed changes to the organisation that affect the approval before any such change takes place, in order to enable the competent authority to determine continued compliance with this Part and to amend if necessary the maintenance training organisation approval certificate.
rész)
The competent authority may prescribe the conditions under which the maintenance training organisation may operate during such changes unless the competent authority determines that the maintenance training organisation approval must be suspended.
A.05.
Failure to inform the competent authority of such changes may result in suspension or revocation of the maintenance training organisation approval certificate backdated to the actual date of the changes.
Hatály
the organisation remaining in compliance with this Part, in accordance with the provisions related to the handling of findings as specified in point 147.B.130;
A.10.
the competent authority being granted access to the organisation to determine continued compliance with this Annex (Part-147);
B. ALRÉSZ – SZERVEZETI KÖVETELMÉNYEK
A level 1 finding is one or more of the following:
A.100.
any significant non-compliance with the examination process which would invalidate the examination(s),
A létesítményre vonatkozó követelmények
failure to give the competent authority access to the organisation's facilities during normal operating hours after two written requests,
A.105.
the lack of an accountable manager,
Személyi feltételek
a significant non-compliance with the training process.
A.110.
A level 2 finding is any non-compliance with the training process other than level 1 findings.
Az oktatókról és az elméleti és gyakorlati vizsgáztatókról vezetett nyilvántartások
After receipt of notification of findings according to point 147.B.130, the holder of the maintenance training organisation approval shall define a corrective action plan and demonstrate corrective action to the satisfaction of the competent authority within a period agreed with this authority.
A.115.
APPROVED BASIC TRAINING COURSE
Oktatási eszközök
The approved basic training course shall consist of knowledge training, knowledge examination, practical training and a practical assessment.
A.120.
The knowledge training element shall cover the subject matter for a category or subcategory aircraft maintenance licence as specified in Annex III (Part-66).
Karbantartó-tananyag
The knowledge examination element shall cover a representative cross section of subject matter from the point (b) training element.
A.125.
The practical training element shall cover the practical use of common tooling/equipment, the disassembly/assembly of a representative selection of aircraft parts and the participation in representative maintenance activities being carried out relevant to the particular Part-66 complete module.
A.130.
The practical assessment element shall cover the practical training and determine whether the student is competent at using tools and equipment and working in accordance with maintenance manuals.
Képzési módszerek és minőségbiztosítási rendszer
The duration of basic training courses shall be in accordance with Appendix I.
A.135.
The duration of conversion courses between (sub)categories shall be determined through an assessment of the basic training syllabus and the related practical training needs.
Vizsgák
Basic knowledge examinations shall:
A.140.
be in accordance with the standard defined in Annex III (Part-66).
A karbantartó személyeket kiképző szervezet kézikönyve
be conducted without the use of training notes.
A.145.
cover a representative cross section of subjects from the particular module of training completed in accordance with Annex III (Part-66).
A karbantartó személyeket kiképző szervezet jogosultságai
Basic practical assessments shall be carried out during the basic maintenance training course by the nominated practical assessors at the completion of each visit period to the practical workshops/maintenance facility.
A.150.
The student shall achieve an assessed pass with respect to point 147.A.200(e).
Változások a karbantartó személyeket kiképző szervezetnél
AIRCRAFT TYPE/TASK TRAINING
A.155.
A maintenance training organisation shall be approved to carry out Annex III (Part-66) aircraft type and/or task training subject to compliance with the standard specified in point 66.A.45.
Folyamatos érvényesség
A maintenance training organisation approved in accordance with point 147.A.300 to conduct aircraft type training shall conduct the aircraft type examinations or aircraft task assessments specified in Annex III (Part-66) subject to compliance with the aircraft type and/or task standard specified in point 66.A.45 of Annex III (Part-66).
A.160.
This section establishes the administrative requirements to be followed by the competent authorities in charge of the application and the enforcement of Section A of this Part.
Szabálytalanságok
B.10 Competent Authority
C. ALRÉSZ – JÓVÁHAGYOTT ALAPTANFOLYAM
The Member State shall designate a competent authority with allocated responsibilities for the issuance, continuation, change, suspension or revocation of certificates under this Annex (Part-147).
A.200.
The competent authority shall be appropriately staffed to carry out the requirements of this Part.
A jóváhagyott alaptanfolyam
The competent authority shall establish procedures detailing how compliance with this Annex (Part-147) is accomplished.
A.205.
All staff involved in approvals related to this Annex must:
Elméleti alapvizsga
Be appropriately qualified and have all necessary knowledge, experience and training to perform their allocated tasks.
A.210.
Have received training and continuation training on Annex III (Part-66) and Annex IV (Part-147) where relevant, including its intended meaning and standard.
Gyakorlati alapvizsga
The competent authority shall establish a system of record-keeping that allows adequate traceability of the process to issue, renew, continue, vary, suspend or revoke each approval.
D. ALRÉSZ – LÉGIJÁRMŰ-TÍPUSKÉPZÉS/FELADATORIENTÁLT KÉPZÉS
The records for the oversight of maintenance training organisations shall include as a minimum:
A.300.
continued oversight records including all audit records.
Légijármű-típusképzés/feladatorientált képzés
organisation exposition and amendments.
A.305.
The minimum retention period for the point (b) records shall be four years.
Légijármű-típusvizsga és feladatorientált vizsga
The competent authority may exempt a State education department school from:
B.05.
being an organisation as specified in point 147.A.10.
B.25.
having an accountable manager, subject to the limitation that the department appoint a senior person to manage the training organisation and such person has a budget sufficient to operate the organisation to the standard of this Annex (Part-147).
Mentességek
ISSUE OF AN APPROVAL
B.110.
This Subpart provides the requirements to issue or vary the maintenance training organisation approval.
A jóváhagyási és a jóváhagyás-módosítási eljárás
Upon receipt of an application, the competent authority shall:
B.120.
review the maintenance training organisation exposition; and
Eljárás az érvényesség folyamatos fenntartására
verify the organisation's compliance with the requirement of Annex IV (Part-147).
B.125.
All findings identified shall be recorded and confirmed in writing to the applicant.
A karbantartó személyeket kiképző szervezet jóváhagyásról szóló igazolása
All findings shall be closed in accordance with point 147.B.130 before the approval is issued.
B.130.
The reference number shall be included on the approval certificate in a manner specified by the Agency.
Szabálytalanságok
Each organisation shall be completely audited for compliance with this Annex (Part-147) at periods not exceeding 24 months.
C. ALRÉSZ – A KARBANTARTÓ SZEMÉLYEKET KIKÉPZŐ SZERVEZET JÓVÁHAGYÁSÁNAK VISSZAVONÁSA, FELFÜGGESZTÉSE ÉS KORLÁTOZÁSA
This shall include the monitoring of at least one training course and one examination performed by the maintenance training organisation.
B.200.
Findings shall be processed in accordance with point 147.B.130.
A karbantartó személyeket kiképző szervezet jóváhagyásának visszavonása, felfüggesztése és korlátozása
The maintenance training organisation approval certificate format shall be as detailed in Appendix II.
I. függelék – Az alaptanfolyam időtartama
Failure to complete the rectification of any level 1 finding within three days of written notification shall entail revocation, suspension or limitation by the competent authority, of the maintenance training organisation approval in whole or in part.
II. függelék – Karbantartó személyeket kiképző szervezet jóváhagyása a IV. melléklet (147. rész) szerint – 11. számú EASA-űrlap
Action shall be taken by the competent authority to revoke, limit or suspend in whole or part the approval in case of failure to comply within the time scale granted by the competent authority in the case of a level 2 finding.
III. függelék – Bizonyítvány a IV. melléklet (147. rész) szerint – 148. és 149. számú EASA-űrlap
REVOCATION, SUSPENSION AND LIMITATION OF THE MAINTENANCE TRAINING ORGANISATION APPROVAL
valamely tagállam területén fő telephellyel rendelkező szervezetek esetén a tagállam által megjelölt hatóság;
suspend, revoke or limit an approval pursuant to 147.B.130.
valamely harmadik országban fő telephellyel rendelkező szervezetek esetén az ügynökség.
ANNEX V
Ez a szakasz megállapítja a 66. rész szerint a képzésre és a vizsgáztatásra jóváhagyást kérő szervezetek által teljesítendő rendelkezéseket.
Repealed Regulation with list of its successive amendments
Általánosságok A kiképzőszervezet valamely jogi személyiséggel rendelkező szervezet vagy annak egy része.
Commission Regulation (EC) No 2042/2003
A jóváhagyás megadása vagy a már meglévő jóváhagyás módosítása iránti kérelmet az illetékes hatóság által megállapított nyomtatványon és módon kell benyújtani.
(OJ L 315, 28.11.2003, p.
A jóváhagyásra vagy jóváhagyás módosítására vonatkozó kérelemnek tartalmaznia kell:
1)
a kérelmező bejegyzett nevét és címét;
Commission Regulation (EC) No 707/2006
a jóváhagyást vagy a jóváhagyás módosítását kérő szervezet címét;
(OJ L 122, 9.5.2006, p.
a jóváhagyás vagy a módosítás kért hatókörét;
17)
a szervezet felelős vezetőjének nevét és aláírását;
Commission Regulation (EC) No 376/2007
a kérelem keltét.
(OJ L 94, 4.4.2007, p.
SZERVEZETI KÖVETELMÉNYEK
18)
A létesítmény méretének és szerkezetének bármely napon védelmet kell nyújtania az időjárás hatásaival szemben, és minden időben biztosítania kell minden tervezett képzés és vizsgáztatás megfelelő végrehajtását.
Commission Regulation (EC) No 1056/2008
Az elméleti ismeretek oktatásához és a vizsgáztatás végrehajtásához megfelelő, más létesítményektől elhatárolt zárt elhelyezést kell biztosítani.
(OJ L 283, 28.10.2008, p.
A hallgatók maximális száma bármely tanfolyam során nem haladhatja meg a 28-at.
5)
A vizsgacélokra szolgáló helyiség méretének olyannak kell lennie, hogy egyetlen hallgató se olvashassa el a vizsga során elfoglalt helyéről a másik hallgató dokumentumait vagy számítógépének képernyőjét.
Commission Regulation (EU) No 127/2010
A b) pont szerinti környezetet úgy kell kialakítani, hogy a hallgatók figyelmük szükségtelen elterelése vagy befolyásolása nélkül – az esettől függően – tanulmányaikra vagy vizsgájukra összpontosíthassanak.
(OJ L 40, 13.2.2010, p.
Az alaptanfolyam során a gyakorlati képzéshez a tanfolyami termektől elkülönült, a tervezett tanfolyam szempontjából megfelelő műhelyeket és/vagy karbantartó létesítményeket kell biztosítani.
4)
Ha azonban a szervezet ilyen létesítményeket nem tud biztosítani, megállapodhat egy másik szervezettel az ilyen műhelyek és/vagy karbantartó létesítmények biztosításáról; ebben az esetben az ilyen szervezettel írásos megállapodást kell kötni, meghatározva a hozzáférés és az igénybevétel feltételeit.
Commission Regulation (EU) No 962/2010
Az illetékes hatóságnak hozzá kell férnie minden ilyen szerződéses szervezethez, és az írásos megállapodásban ezt a hozzáférést szabályozni kell.
(OJ L 281, 27.10.2010, p.
Légi járműre vonatkozó típus- vagy feladatorientált képzés esetén hozzáférést kell biztosítani a megfelelő létesítményekhez, ahol a 147.A.115. d) pontban meghatározott légijármű-típus biztosítható.
78)
A hallgatók maximális száma bármely gyakorlati oktatás során felügyelő személyenként vagy vizsgáztatóként nem haladhatja meg a 15-öt.
Commission Regulation (EU) No 1149/2011
Az oktatóknak, valamint az elméleti és gyakorlati vizsgákat végrehajtó személyeknek olyan irodai elhelyezést kell biztosítani, hogy figyelmük szükségtelen elterelése vagy befolyásolása nélkül készülhessenek fel feladataikra.
(OJ L 298, 16.11.2011, p.
A vizsgamunkák és a tanfolyami nyilvántartások biztonságos megőrzésére megfelelő létesítményt kell rendelkezésre bocsátani.
1)
A megőrzésre szolgáló létesítményről úgy kell gondoskodni, hogy a dokumentumok a 147.A.125. pont szerinti őrzési idő alatt jó állapotban maradjanak fenn.
Commission Regulation (EU) No 593/2012
A megfelelő biztonságra figyelemmel, a tárolóhely az irodai helyiségekben is kialakítható.
(OJ L 176, 6.7.2012, p.
A képzés hatókörének és színvonalának megfelelő műszaki szakirodalmat tartalmazó könyvtárat kell biztosítani.
38)
A szervezet felelős vezetőt nevez ki, aki a szervezet felhatalmazása alapján felel azért, hogy minden képzési kötelezettséget finanszírozzanak, és az e rész szerint megkövetelt szabványoknak megfelelően valósítsanak meg.
Correlation Table
Az ilyen személy(ek) a szervezet felelős vezetőjének tartoznak felelősséggel.
This Regulation
A karbantartó személyeket kiképző szervezetnek a gyakorlati képzés megtervezéséhez/elvégzéséhez és az elméleti és a gyakorlati vizsgáknak a jóváhagyással összhangban történő végrehajtásához elegendő számú munkatársat kell foglalkoztatnia.
to conduct recognised basic training courses; and/or
A szervezet kézikönyvet állít össze a szervezet által történő felhasználásra, amelyben leírja a szervezetet és annak eljárásait, és amelynek a következő információt kell tartalmaznia:
hold a valid pilot licence (or equivalent) issued or validated by a Member State for the aircraft type or class rating; and
A gyakorlati képzésnek az általános szerszámok/felszerelések gyakorlati felhasználását, reprezentatív módon kiválasztott légijármű-alkatrészek szétbontását/összeépítését, és reprezentatív módon kiválasztott karbantartási tevékenységekben való részvételt kell magában foglalnia, a 66. rész szerinti teljes modulok szerint.
the documentation required by the competent authority; and
A gyakorlati vizsgának le kell fednie a gyakorlati képzést, és azt kell megállapítania, hogy a hallgató kielégítően jártas-e a szerszámok és készülékek használatában, és képes-e a karbantartási kézikönyvek szerinti munkavégzésre.
for aircraft other than new, have a airworthiness review carried out satisfactorily in accordance with point M.A.901; and
A karbantartó személyeket kiképző szervezetnek a III. melléklet (66. rész) szerinti légijármű-típusképzés és/vagy feladatorientált képzés folytatására jóváhagyással kell rendelkeznie, amennyiben megfelel a 66.A.45. pontban meghatározott feltételeknek.
dust and any other airborne contamination are kept to a minimum and not be permitted to reach a level in the work task area where visible aircraft/component surface contamination is evident.
A 147.A.300. pont szerint a légijármű-típusképzésre jóváhagyással rendelkező karbantartó személyeket kiképző szervezet által a III. melléklet (66. rész) szerint a típustanfolyam vagy a feladatorientált tanfolyam keretében végrehajtott vizsgának meg kell felelnie a III. melléklet (66. rész) 66.A.45. pontjában a típustanfolyamokra és/vagy a feladatorientált tanfolyamokra meghatározott szabványoknak.
Airworthiness review tasks shall not be sub-contracted. (h) Should the outcome of the airworthiness review be inconclusive, the competent authority shall be informed as soon as practicable but in any case within 72 hours of the organisation identifying the condition to which the review relates.
Megfelelési táblázat
Where continuing airworthiness management of an aircraft is transferred to another organisation or person, all retained records shall be transferred to the said organisation or person.
A 2042/2003/EK rendelet Ez a rendelet
The competent authority shall record all findings, closure actions (actions required to close a finding) and recommendations. (g) For initial approval all findings shall be corrected by the organisation and closed by the competent authority before the approval can be issued.
I. melléklet
The certification authorisation must be in a style that makes its scope clear to the certifying staff and any authorised person who may require to examine the authorisation.
II. melléklet
All examination papers shall be handed out at the start of the examination to the candidate and handed back to the examiner at the end of the allotted examination time period.
a légijármű-típusok listája és
No examination paper may be removed from the examination room during the allotted examination time period.
hajtóműben és mechanikus rendszerekben végzett, csak működőképességet igazoló egyszerű teszteket igénylő elektromos és repülőelektronikai feladatok;
Examination candidates shall be separated from each other so that they cannot read each other's examination papers.
megfelelő repülőgép-karbantartói képzettséggel;
They may not speak to any person other than the examiner.
i. a lajstromozási űrlapon felsorolt természetes személyek egyike;
The quality system shall monitor activities carried out under Section A, Subpart G of this Annex (Part M).
olyan adatokra kell támaszkodni, amelyeket egy, a 21. rész szerinti tervező szervezet jóváhagyott;
It shall at least include the following functions:
alapismeretekre vonatkozó vizsgák, amelyek nem felelnek meg a b) pontban meghatározott követelményeknek;