natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Partners are encouraged to test and submit data on individual product configurations for qualification to ENERGY STAR.
A minősítésre benyújtott valamennyi termékkonfigurációnak teljesítenie kell az ENERGY STAR követelményeket, beleértve azokat a termékeket is, amelyekről nem történt adatszolgáltatás.
However, a Partner may qualify multiple product configurations under one Product Family designation if each configuration within the family meets one of the following requirements:
A kiszolgáló számítógépekre vonatkozó jelen ENERGY STAR előírások 2.0. változatának hatálybalépési időpontja a megállapodás hatálybalépési időpontjaként kerül meghatározásra.
Individual products are built on the same platform, are eligible under and meet the same specific requirements in this specification, and are identical in every respect to the tested, representative product configuration except for housing and colour; or
A jövőbeli felülvizsgálat lehetséges tárgya
Individual products meet the requirements of a product family, as defined in Section 1.8, above.
Az aktív állapot energiahatékonyságával kapcsolatos kritériumok: az EPA és az Európai Bizottság szándékában áll, hogy az aktív állapot energiahatékonyságával kapcsolatos kritériumokat állapítson meg a 3.0. változatban valamennyi olyan kiszolgálószámítógép-kategóriában, amelyben elegendő kiszolgálóhatékonyság-minősítő (SERT) adattal rendelkezik a termékek kellő megkülönböztetéséhez.
In this case, partners must test and submit data as required in Section (b).
A tápegységek megfelelő méretezése: az EPA és az Európai Bizottság a 3.0. változatban megvizsgálja a lehetőségeket a tápegységek megfelelő méretezésének ösztönzésére.
Partners are required to submit a Power and Performance Data Sheet for each product family that is submitted for qualification.
Az egyenáramú-egyenáramú kiszolgáló számítógépek felvétele: az EPA és az Európai Bizottság arra biztatja a gyártókat, hogy dolgozzanak együtt a SPEC-kel a kiszolgálóhatékonyság-minősítő eszközön (SERT) belül az egyenáramú kiszolgálók támogatásának kidolgozása érdekében azért, hogy az egyenáramú kiszolgáló számítógépek figyelembe vehetők legyenek minősítésre a 3.0. változatban.
All product configurations within a product family that is submitted for qualification must meet ENERGY STAR requirements, including products for which data was not reported.
További rendszer-architektúrák felvétele: az EPA és az Európai Bizottság arra biztatja a gyártókat, hogy dolgozzanak együtt a SPEC-kel a kiszolgálóhatékonyság-minősítő eszköz (SERT) által jelenleg nem támogatott, de a kiszolgálószámítógép-piac jelentős részét képviselő architektúrák támogatásának kidolgozása érdekében.
The effective date of this Version 2.0 ENERGY STAR Computer Servers specification will be defined as the effective date of the Agreement.
Az EPA és az Európai Bizottság figyelembe fog venni bármilyen, a 3.0. változat kidolgozása előtt a kiszolgálóhatékonyság-minősítő eszköz (SERT) által támogatott architektúrát.
Considerations for Future Revisions
Kiegészítő eltávolítása további redundáns tápegységek esetén: az EPA és az Európai Bizottság tudomással bír arról a technológiáról, amely lehetővé teszi, hogy a redundáns tápegységeket készenléti üzemmódban lehessen tartani, és csak szükség esetén kerüljenek bekapcsolásra.
Active State Efficiency Criteria: EPA and the European Commission intend to set active state efficiency criteria in Version 3.0 for all computer server categories in which it has enough SERT data to adequately differentiate products.
Az EPA és az Európai Bizottság ösztönzi ennek a technológiának az alkalmazását a kiszolgáló számítógépekben, és ki fogja vizsgálni, hogy a további redundáns tápegységek jelenlegi kiegészítője még szükséges lesz-e a 3.0. változatban.
Right Sizing of Power Supplies: EPA and the European Commission will investigate opportunities for encouraging right-sizing of power supplies in Version 3.0.
Kiegészítő feldolgozásgyorsítókra (APA-k) vonatkozó követelmények: az EPA-nak és az Európai Bizottságnak szándékában áll, hogy ismét foglalkozzon a kiegészítő feldolgozásgyorsítókra (APA-k) vonatkozó követelményekkel, és lehetőség szerint bővítse azokat a 3.0. változatban az azokra vonatkozó, 2.0. változatból gyűjtött adatok alapján, valamint a kiegészítő feldolgozásgyorsítók értékelésének a kiszolgálóhatékonyság-minősítő eszközbe (SERT) történő lehetséges beépítésével.
Inclusion of Dc-Dc Computer Servers: EPA and the European Commission encourage manufacturers to work with SPEC to develop support for dc servers in the SERT, so that dc computer servers may be considered for qualification in Version 3.0.
Hőmérsékleti adatszolgáltatásra és vizsgálatra vonatkozó követelmények: az EPA és az Európai Bizottság tervezi, hogy újraértékeli a jelenlegi hőmérsékleti adatszolgáltatásra és vizsgálatra vonatkozó követelményeket annak érdekében, hogy maximalizálja a gyártók és adatközpont-operátorok számára gyűjtött adatok értékét.
Inclusion of Additional System Architectures: EPA and the European Commission encourage manufacturers to work with SPEC to develop support for architectures that are not currently supported by the SERT, but which represent a sizeable portion of the Computer Servers market.
A. Függelék
EPA and the European Commission will consider any architecture that is supported by the SERT prior to the development of Version 3.0.
Számpéldák
Removal of Adder for Additional Redundant Power Supplies: EPA and the European Commission are aware of technology that allows redundant power supplies to be kept in standby mode and only activated when needed.
Az üresjárati teljesítményre vonatkozó követelmények
EPA and the European Commission encourage the adoption of this technology in computer servers, and will investigate whether the current adder for additional redundant power supplies is still necessary in Version 3.0.
Az ENERGY STAR minősítés érdekében a maximális üresjárati teljesítményfelvétel meghatározásához meg kell határozni a tétlen állapot alapszintjét a 3. táblázatból, majd hozzá kell adni a 4. táblázat szerinti teljesítménybónuszokat (amelyek a jelen alkalmassági kritériumok 3.6. pontjában kerülnek megadásra).
Auxiliary Processing Accelerator (APA) Requirements: EPA and the European Commission intends to revisit and potentially expand APA requirements in Version 3.0, based on APA data collected from Version 2.0 as well as the potential incorporation of APA evaluation in the SERT.
Ezt mutatja be az alábbi példa:
Thermal Reporting and Testing Requirements: EPA and the European Commission plans to re-evaluate current temperature reporting and testing requirements to maximize the value of the data collected for manufacturers as well as data centre operators.
Példa: Standard egyprocesszoros kiszolgáló számítógép 8 GB memóriával, két merevlemezzel és két bemeneti/kimeneti eszközzel (az első 2 db 1 gigabites porttal és a második 6 db 1 gigabites porttal).
Appendix A
Megengedett legnagyobb alapteljesítmény:
Sample Calculations
Határozzuk meg a megengedett legnagyobb üresjárati alapteljesítményt a 3. táblázatból, amelyet referenciaként alább adunk meg.
Idle State Power Requirements
A példában szereplő kiszolgáló az A kategória szerint kerül értékelésre, és nem fogyaszthat 47,0 wattnál többet tétlen állapotban az ENERGY STAR minősítés megszerzéséhez.
To determine the Maximum Idle State Power Requirement for ENERGY STAR qualification, determine the base idle state level from Table 3, and then add power allowances from Table 4 (provided in Section 3.6 of this Eligibility Criteria).
A beépített processzorok száma
An example is provided below:
Megengedett legnagyobb üresjárati alapteljesítmény
Example: A standard single processor Computer Server with 8 GB of memory, two hard drives, and two I/O devices (the first with two 1 Gbit ports and the second with six 1 Gbit ports).
Üresjárati teljesítménybónuszok: Számítsuk ki az üresjárati teljesítménybónuszokat a kiegészítő alkatrészekre vonatkozóan a 4. táblázatból, amelyet referenciaként alább adunk meg.
Base allowance:
Az alábbiakra vonatkozik
Determine base idle allowance from Table 3, provided for reference below.
Kiegészítő tápegységek
The example server is evaluated under Category A and could consume no more than 47,0 watts in Idle to qualify for ENERGY STAR.
20,0 watt/tápegység
Number of Installed Processors
Valamennyi beépített merevlemez
Base Idle Power Allowance
Kiegészítő bemeneti/kimeneti eszközök (egy kapcsolat sebessége a legközelebbi gigabitre kerekítve)
Additional Idle Power Allowances: Calculate additional idle allowances for extra components from Table 4, provided for reference below.
A beépített eszközök száma több mint 2 db 1 gigabites alaplapra integrált Ethernet port
Applies To
= 1 Gbit: 2,0 watt/aktív port
Additional Power Supplies
A példában szereplő kiszolgáló két merevlemezzel rendelkezik.
20,0 watts per Power Supply
Ezért 16,0 watt teljesítménybónuszt kap merevlemezenként (2 HDD × 8,0 watt).
All installed hard drives
A példában szereplő kiszolgáló az alapkonfigurációnál 4 GB-tal többel rendelkezik.
Additional I/O Devices (single connection speed rounded to nearest Gbit)
Ezért további 3,0 watt teljesítménybónuszt kap a memóriára (további 4 GB × 0,75 watt/GB).
Installed Devices greater than two ports of 1 Gbit, onboard Ethernet
Számítsuk ki a végső megengedett üresjárati alapteljesítmény-értéket úgy, hogy a megengedett legnagyobb alapteljesítményhez hozzáadjuk a teljesítménybónuszokat.
The example server has two hard drives.
Tápegységek miatti üresjárati teljesítménybónuszok
It therefore is provided with an additional 16,0 watt allowance for each hard drive (2 HDD × 8,0 watts).
A következő példák a kiegészítő tápegységek miatti üresjárati teljesítménybónuszokat szemléltetik:
The example server has 4 GB in excess of the base configuration.
Amennyiben a kiszolgáló számítógép két tápegységet igényel a működéséhez, és a konfiguráció három beépített tápegységet tartalmaz, a kiszolgáló 20,0 watt üresjárati teljesítménybónuszt kap.
It therefore is provided with an additional 3,0 watt allowance for memory (4 extra GB × 0,75 watts/GB).
Amennyiben ugyanazt a kiszolgálót ehelyett 4 db beépített tápegységgel szállítanák, 40,0 watt üresjárati teljesítménybónuszt kapna.
The example server has one I/O card that does not qualify for an adder: the first device has only two Ethernet ports and does not exceed the two-port threshold.
Kiegészítő pufferezett kettős adatsebességű (DDR) csatorna miatti üresjárati teljesítménybónusz
Its second device does qualify for an adder: the server is provided with an additional 12,0 watt allowance for the device (six 1Gbit ports × 2,0 watts/active port).
A következő példák a kiegészítő pufferezett DDR csatornák miatti teljesítménybónuszokat szemléltetik:
Calculate the final idle allowance by adding the base allowance with the additional power allowances.
Ha egy hibatűrő kiszolgáló számítógépet 6 db beépített pufferezett DDR csatornával szállítanak, a kiszolgáló nem kap üresjárati teljesítménybónuszt.
The example system would be expected to consume no more than 78,0 watts at Idle to qualify (47,0 W + 16,0 W + 3,0 W + 12,0 W).
Ha ugyanazt a hibatűrő kiszolgáló számítógépet ehelyett 16 db beépített pufferezett DDR csatornával szállítanák, 32,0 watt üresjárati teljesítménybónuszt kapna (első 8 csatorna = nincs teljesítménybónusz, második 8 csatorna = 40 watt × 8 db pufferezett DDR csatorna)
Additional Idle Allowance — Power Supplies
B. függelék
The following examples illustrate the idle power allowances for additional power supplies:
A hibatűrő kiszolgálóosztály meghatározása
If a Computer Server requires two power supplies to operate, and the configuration includes three installed power supplies, the server would receive an additional 20,0 watt idle power allowance.
A processzor megbízhatósága, rendelkezésre állása és szervizelhetősége (RAS), valamint méretezhetősége – A következők mindegyikét támogatni kell:
If the same server were instead shipped with four installed power supplies, it would receive an additional idle power allowance of 40,0 watts.
A processzor megbízhatósága, rendelkezésre állása és szervizelhetősége (RAS): a processzornak képesnek kell lennie az adathibák észlelésére, javítására és behatárolására a következőkben leírt valamennyi pont szerint:
Additional Idle Allowance — Additional Buffered DDR Channel
hibaészlelés az L1 gyorsítótárakban, könyvtárakban és címfordító pufferekben paritásvédelem segítségével;
The following examples illustrate the idle power allowances for additional buffered DDR channels:
hiba-helyreállítás és -behatárolás: (1) processzor-ellenőrző pontnál történő újrapróbálkozás és helyreállítás; (2) ártalmas adatjelzés elhelyezése (címkézés) és propagálása; vagy (3) mindkettő segítségével.
If a resilient Computer Server is shipped with six installed buffered DDR channels, the server would not receive an additional idle power allowance.
A mechanizmusok értesítik az operációs rendszert vagy a hipervizort, hogy határolják be a hibát egy folyamaton vagy partíción belül, ezzel csökkenve a rendszer újraindításainak szükségességét; és
Identifying resilient server class
A processzorok kiegészítő infrastruktúrával rendelkeznek további beépített processzorbuszok támogatására, hogy támogassák a nagyobb rendszerek igényeit.
Processor RAS and Scalability — All of the following shall be supported:
A kiszolgáló nagy sávszélességet biztosít a bemeneti/kimeneti interfészek számára a külső bemeneti/kimeneti bővítőeszközökhöz vagy távoli bemeneti/kimeneti eszközökkel való kapcsolódáshoz anélkül, hogy csökkentené az összekapcsolható processzoraljzatok számát.
Processor RAS: The processor must have capabilities to detect, correct, and contain data errors, as described by all of the following:
Ezek saját tulajdonú interfészek vagy standard interfészek lehetnek, mint például a PCIe.
Error detection on L1 caches, directories and address translation buffers using parity protection;
Az ezen aljzatok támogatását szolgáló nagy teljesítményű bemeneti/kimeneti vezérlő beágyazható a fő processzoraljzaton belül vagy az alaplapon.
Single bit error correction (or better) using ECC on caches that can contain modified data.
A memória megbízhatósága, rendelkezésre állása és szervizelhetősége (RAS), valamint méretezhetősége – A következő képességek és jellemzők mindegyikének jelen kell lennie:
Corrected data is delivered to the recipient (i.e., error correction is not used just for background scrubbing);
memóriahiba-észlelést és -helyreállítást biztosít bővített hibajavító kódon (ECC) keresztül;
Error recovery and containment by means of (1) processor checkpoint retry and recovery, (2) data poison indication (tagging) and propagation, or (3) both.
x4-es kétsoros memóriamodulokban (DIMM-ek) két szomszédos, egyenlő rangú chip hiba-helyreállítása;
The mechanisms notify the OS or hypervisor to contain the error within a process or partition, thereby reducing the need for system reboots; and
memória migrálása: a meghibásodott memória proaktívan felszabadítható, és az adatok a rendelkezésre álló memóriába migrálhatók.
Capable of autonomous error mitigation actions within processor hardware, such as disabling of the failing portions of a cache, (2) support for predictive failure analysis by notifying the OS, hypervisor, or service processor of the location and/or root cause of errors, or (3) both.
Ez a kétsoros memóriamodulok vagy logikai memóriablokkok szintjén valósítható meg.
The processor technology used in resilient and scalable servers is designed to provide additional capability and functionality without additional chipsets, enabling them to be designed into systems with 4 or more processor sockets.
Ehelyett a memória tükrözhető is;
The processors have additional infrastructure to support extra, built-in processor busses to support the demand of larger systems.
a gyorsabb processzor–memóriakapcsolatok lassabb kettős adatsebességű (DDR) csatornákhoz csatlakoztatott kétsoros memóriamodulokkal való csatlakoztatásához memóriapuffereket használ.
The server provides high bandwidth I/O interfaces for connecting to external I/O expansion devices or remote I/O without reducing the number of processor sockets that can be connected together.
A memóriapuffer lehet az alaplapba integrált vagy egyedi építésű memóriakártyákba integrált különálló, önálló pufferchip.
These may be proprietary interfaces or standard interfaces such as PCIe.
A pufferchip alkalmazása követelmény a bővített kétsoros memóriamodulok támogatásához; lehetővé teszik a nagyobb memóriakapacitást, mivel nagyobb kapacitású kétsoros memóriamodulokat, memóriacsatornánként több kétsoros memóriamodul-aljzatot és memóriacsatornánként nagyobb memória-sávszélességet támogatnak, mint a közvetlenül csatlakoztatott memóriamodulok.
The high performance I/O controller to support these slots may be embedded within the main processor socket or on the system board.
A memóriamodulok egyedi építésűek is lehetnek úgy, hogy a memóriapufferek és a dinamikus közvetlen elérésű memória (DRAM) chipek ugyanabba a kártyába kerülnek integrálásra;
Memory RAS and Scalability — All of the following capabilities and characteristics shall be present:
hibatűrő kapcsolatokat használ a processzorok és a memóriapufferek között mechanizmusokkal a kapcsolaton fellépő átmeneti hibákból való helyreálláshoz; és
Provides memory fault detection and recovery through Extended ECC;
sávmegtakarítás a processzor–memória kapcsolatokban.
In x4 DIMMs, recovery from failure of two adjacent chips in the same rank;
Egy vagy több tartalék sáv áll rendelkezésre a sáv automatikus átkapcsolására tartós hiba esetén.
Memory migration: Failing memory can be proactively de-allocated and data migrated to available memory.
A tápegység megbízhatósága, rendelkezésre állása és szervizelhetősége (RAS): a kiszolgálóba beépített vagy azzal szállított valamennyi tápegységnek redundánsnak és üzem közben karbantarthatónak kell lennie.
This can be implemented at the granularity of DIMMs or logical memory blocks.
A redundáns és javítható alkatrészek ugyanabban a fizikai tápegységben helyezhetők el, de anélkül kell javíthatónak lenniük, hogy a rendszert le kellene választani a táphálózatról.
Alternatively, memory can also be mirrored;
Támogatnia kell a rendszer üzemeltetését korlátozott üzemmódban, amikor az áramellátó képesség csökken hálózatkimaradások vagy felvett-teljesítményveszteség miatt.
Uses memory buffers for connection of higher speed processor -memory links to DIMMs attached to lower speed DDR channels.
A hőgazdálkodás és a hűtés megbízhatósága, rendelkezésre állása és szervizelhetősége (RAS): valamennyi aktív hűtőkomponensnek, mint például a ventilátoroknak vagy a vízalapú hűtésnek redundánsnak és üzem közben karbantarthatónak kell lennie.
Memory buffer can be a separate, standalone buffer chip which is integrated on the system board, or integrated on custom-built memory cards.
A processzoregyüttesnek rendelkeznie kell mechanizmusokkal, hogy le lehessen fojtani túlzott felmelegedés esetén.
The use of the buffer chip is required for extended DIMM support; they allow larger memory capacity due to support for larger capacity DIMMs, more DIMM slots per memory channel, and higher memory bandwidth per memory channel than direct-attached DIMMs.
Támogatnia kell a rendszer üzemeltetését korlátozott üzemmódban, amikor túlzott felmelegedés észlelhető a rendszerösszetevőkben.
The memory modules may also be custom-built, with the memory buffers and DRAM chips integrated on the same card;
A rendszer hibatűrése – A következő jellemzők közül legalább hatnak jelen kell lennie a kiszolgálóban:
Uses resilient links between processors and memory buffers with mechanisms to recover from transient errors on the link; and
redundáns tárolóvezérlők vagy külső tár felé irányuló redundáns útvonal támogatása;
Lane sparing in the processor-memory links.
redundáns kiszolgáló processzor;
One or more spare lanes are available for lane failover in the event of permanent error.
redundáns egyenáramú-egyenáramú vezérlőfokozat a tápegység kimenetei után;
Power Supply RAS: All PSUs installed or shipped with the server shall be redundant and concurrently maintainable.
a kiszolgáló hardvere támogatja a processzor futás alatti felszabadítását;
The redundant and repairable components may also be housed within a single physical power supply, but must be repairable without requiring the system to be powered down.
a bemeneti/kimeneti adapterek működés közben cserélhetők;
Support must be present to operate the system in degraded mode when power delivery capability is degraded due to failures in the power supplies or input power loss.
busz paritáshiba esetén újbóli próbálkozást biztosít a processzor–memória vagy a processzor–processzor csatlakozásokon;
Thermal and Cooling RAS: All active cooling components, such as fans or water-based cooling, shall be redundant and concurrently maintainable.
támogatja a hardver erőforrások online bővítését/szűkítését anélkül, hogy újra kellene indítani az operációs rendszert („on-demand” funkciók [külön kérésre]);
The processor complex must have mechanisms to allow it to be throttled under thermal emergencies.
processzoraljzat-migrálás: hipervizor és/vagy operációs rendszer segítségével a processzoraljzaton futó feladatok migrálhatók egy másik processzoraljzatra anélkül, hogy újra kellene indítani a rendszert;
Support must be present to operate the system in degraded mode when thermal emergencies are detected in system components.
a proaktív memóriaellenőrzés és az adatok formai háttérellenőrzése engedélyezett a hibák proaktív észlelése és javítása érdekében, hogy csökkenjen a javíthatatlan hibák valószínűsége; és
System Resiliency — no fewer than six of the following characteristics shall be present in the server:
a belső tár hibatűrése: a hibatűrő rendszerek valamilyen formájú RAID hardverrel az alapkonfigurációban vagy az alaplapon történő támogatással vagy a RAID vezérlőkártya dedikált aljzatával rendelkeznek a kiszolgáló belső meghajtóinak támogatására.
Support of redundant storage controllers or redundant path to external storage;
A rendszer méretezhetősége – Valamennyi következő jellemzőnek jelen kell lennie a kiszolgálóban:
Redundant service processors;
nagyobb memóriakapacitás: >=8 db DDR3 vagy DDR4 DIMM port aljzatonként, hibatűrő kapcsolatokkal a processzoraljzat és a memóriapufferek között; és
Redundant dc-dc regulator stages after the power supply outputs;
C. Függelék
The server hardware supports runtime processor de-allocation;
Áttekintés
I/O adapters or hard drives are hot-swappable;
A következő vizsgálati módszert kell alkalmazni az ENERGY STAR kiszolgáló számítógépekre vonatkozó termékspecifikus előírások követelményeinek való megfelelés meghatározására, és amikor vizsgálati adatok beszerzése történik az ENERGY STAR felvett- és leadott-teljesítmény-adatlapon az üresjárati teljesítményről és az üzemi teljesítményről történő adatszolgáltatás érdekében.
Provides end to end bus error retry on processor to memory or processor to processor interconnects;
Alkalmazási kör
Memory patrol or background scrubbing is enabled for proactive detection and correction of errors to reduce the likelihood of uncorrectable errors; and
A vizsgálat összeállítása
Internal storage resiliency: Resilient systems have some form of RAID hardware in the base configuration, either through support on the system board or a dedicated slot for a RAID controller card for support of the server’s internal drives.
Felvett teljesítmény: a felvett teljesítménynek a 6. és a 7. táblázatban meghatározottnak kell lennie.
System Scalability — All of the following shall be present in the server:
A felvett teljesítmény frekvenciájának a 8. táblázatban meghatározottnak kell lennie.
Higher memory capacity: >=8 DDR3 or DDR4 DIMM Ports per socket, with resilient links between the processor socket and memory buffers; and
6.
Greater I/O expandability: Larger base I/O infrastructure and support a higher number of I/O slots.
Az adattáblán szereplő legfeljebb 1500 watt (W) névleges teljesítményű termékek felvett teljesítményére vonatkozó követelmények
Provide at least 32 dedicated PCIe Gen 2 lanes or equivalent I/O bandwidth, with at least one x16 slot or other dedicated interface to support external PCIe, proprietary I/O interface or other industry standard I/O interface.
Tápfeszültség
Appendix C
Feszültség-tűrés