natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Framework Decision 2008/977/JHA of 27 November 2008 on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters (OJ L 350, 30.12.2008, p.
Ugyanakkor, ha rövidebb vagy meghatározott határidőre van szükség, kérem, hogy jelölje meg az időpontot, és nevezze meg a sürgősség indokát :
60).
C. SZAKASZ: Az elvégzendő nyomozási cselekmény(ek)
Council Decision 2008/976/JHA of 16 December 2008 on the European Judicial Network (OJ L 348, 24.12.2008, p.
Ismertesse a kért segítséget/nyomozási cselekmény(eke)t, ÉS adott esetben jelölje meg, ha a következő nyomozási cselekmény ek egyikéről van szó:
130).
A végrehajtó hatóságnak már birtokában lévő információ vagy bizonyíték megszerzése
EUROPEAN INVESTIGATION ORDER (EIO)
A rendőrség vagy igazságügyi hatóság adatbázisaiban fellelhető információ megszerzése
This EIO has been issued by a competent authority.
Meghallgatás
The issuing authority certifies that the issuing of this EIO is necessary and proportionate for the purpose of the proceedings specified within it taking into account the rights of the suspected or accused person and that the investigative measures requested could have been ordered under the same conditions in a similar domestic case.
tanú
I request that the investigative measure or measures specified below be carried out taking due account of the confidentiality of the investigation and that the evidence obtained as a result of the execution of the EIO be transferred.
s zakértő
SECTION A
gyanúsított vagy vádlott
Issuing State:
sértett
Executing State:
harmadik fél
SECTION B: Urgency
Adott telefonszámhoz vagy IP-címhez tartozó előfizetéssel rendelkező személyek azonosítása
Please indicate if there is any urgency due to
Őrizetben lévő személy ideiglenes átszállítása a kibocsátó államba
Evidence being concealed or destroyed Imminent trial date
Őrizetben levő személy ideiglenes átszállítása a végrehajtó államba
Any other reason
Valós idejű, folyamatos vagy meghatározott ideig tartó bizonyítékgyűjtéssel járó nyomozási cselekmény
Please specify below:
b anki és egyéb pénzügyi műveletek nyomon követése
Time limits for execution of the EIO are laid down in Directive 2014/41/EU.
e llenőrzött szállítások
However, if a shorter or specific time limit is necessary, please provide the date and explain the reason for this:
egyéb
SECTION C: Investigative measure(s) to be carried out
Fedett nyomozás
Describe the assistance/investigative measure(s) required AND indicate, if applicable, if it is one of the following investigative measures:
Titkos távközlési információgyűjtés
Obtaining information or evidence which is already in the possession of the executing authority
Bizonyítékként felhasználható elemek megsemmisítésének, átalakításának, áthelyezésének, átadásának vagy elidegenítésének megakadályozására szolgáló ideiglenes intézkedés(ek).
Obtaining information contained in databases held by police or judicial authorities
D. SZAKASZ: Kapcsolat korábbi európai nyomozási határozattal (ENYH)
Hearing
Jelezze, ha ez az ENYH egy korábbi ENYH kiegészítése.
witness
Adott esetben adja meg a korábbi ENYH azonosításához szükséges információkat (az ENYH kibocsátásának dátuma, a hatóság, amelyhez azt továbbították és a továbbítás dátuma [amennyiben rendelkezésre áll], a kibocsátó és a végrehajtó hatóság ügyiratszáma):
expert
Kérem, adott esetben jelezze, ha ugyanebben az ügyben ENYH-val már megkerestek másik tagállamot is:
suspected or accused person
E. SZAKASZ: Az érintett személy személyazonossága
victim
Adjon meg minden ismert információt azon i. természetes vagy ii. jogi személy(ek) személyazonosságára vonatkozóan, akit vagy akiket a nyomozási cselekmény érint (ha több személyt érint, mindegyik személy esetében külön adja meg az információkat):
third party
i.
Identification of persons holding a subscription of a specified phone number or IP address
Természetes személy(ek) esetében
Temporary transfer of a person held in custody to the issuing State
Megnevezés:
Temporary transfer of a person held in custody to the executing State
Utónév (utónevek):
Investigative measure implying the gathering of evidence in real time, continuously and over a certain period of time
Egyéb név (nevek) (ha van ilyen):
monitoring of banking or other financial operations
Felvett nevek (ha van ilyen):
controlled deliveries
Nem:
other
Állampolgárság:
Covert investigation
Személyazonosító szám vagy társadalombiztosítási azonosító szám:
Interception of telecommunications
A személyazonosító okmány(ok) (személyazonossági igazolvány, útlevél) típusa és száma, ha rendelkezésre áll:
Provisional measure(s) to prevent the destruction, transformation, moving, transfer or disposal of an item that may be used as evidence
Születési idő:
SECTION D: Relation to an earlier EIO
Születési hely:
Indicate whether this EIO supplements an earlier EIO.
Lakóhely és/vagy ismert lakcím; ha nincs ilyen, az utolsó ismert lakcím:
If applicable, provide information relevant to identify the previous EIO (the date of issue of the EIO, the authority to which it was transmitted and, if available, the date of transmission of the EIO, and reference numbers given by the issuing and executing authorities):
A személy által értett nyelv(ek):
If relevant please indicate if an EIO has already been addressed to another Member State in the same case:
Jogi személy(ek) esetében
SECTION E: Identity of the person concerned
A jogi személy formája:
State all information, as far as known, regarding the identity of the (i) natural or (ii) legal person(s) concerned by the investigative measure (if more than one person is concerned, please provide the information for each person):
Rövidített név, általánosan használt név vagy kereskedelmi név, ha van ilyen:
In the case of natural person(s)
A jogi személy nyilvántartott székhelye :
Name:
Nyilvántartási szám:
First name(s):
A jogi személy címe:
Other relevant name(s), if applicable:
A jogi személ y képviselőjének neve :
Aliases, if applicable:
Kérem, jelölje meg, hogy az érintett személy milyen minőségben vesz részt az eljárásban:
Sex:
egyéb (kérem, nevezze meg)
Nationality:
Amennyiben a fent megadott címtől eltér, kérem, adja meg az elvégzendő nyomozási cselekmény helyét:
Identity number or social security number:
Adjon meg egyéb olyan információkat, amelyek támpontul szolgálhatnak az ENYH végrehajtásához, ha van ilyen:
Type and number of the identity document(s) (ID card, passport), if available:
F. SZAKASZ: Az eljárás típusa, amelynek céljából az európai nyomozási határozatot (ENYH) kibocsátották:
Date of birth:
a kibocsátó állam nemzeti joga szerint bűncselekménnyel kapcsolatban igazságügyi hatóság által indított, vagy az igazságügyi hatóság előtt megindítható büntetőeljárások; vagy
Place of birth:
a közigazgatási hatóságok által olyan cs elekmények tekintetében indított eljárások, amelyek a kibocsátó állam nemzeti joga alapján jogszabálysértésként büntetendők, és a határozat kifejezetten büntetőügyekben hatáskörrel rendelkező bíróság előtti eljáráshoz vezethet; vagy
Residence and/or known address; if address not known, state the last known address:
az igazságügyi ha tóságok által olyan cselekmények tekintetében indított eljárások, amelyek a kibocsátó állam nemzeti joga alapján jogszabálysértésként büntetendők, és a határozat kifejezetten büntetőügyekben hatáskörrel rendelkező bíróság előtti eljáráshoz vezethet ;
Language(s) which the person understands:
G. szakasz: Az európai nyomozási határozat (ENYH) kibocsátásának indokai
Form of legal person:
Ismertesse az ENYH kibocsátásának indokait, beleértve az alapjául szolgáló tények összefoglalását is, a vád szerinti vagy a még nyomozás tárgyát képező bűncselekményeket, azt, hogy mely szakaszig jutott a nyomozás, az esetleges kockázati tényezők okait, valamint bármely egyéb lényeges információt.
Shortened name, commonly used name or trading name, if applicable:
A kibocsátott ENYH tárgyát képező bűncselekmény(ek) jellege és jogi minősítése és az alkalmazandó jogszabályi rendelkezések:
Registered seat:
bűnszervezetben való részvétel
Registration number:
terrorizmus
Address of the legal person:
emberkereskedelem
Name of the legal person’s representative:
gyermekek szexuális kizsákmányolása és gyermekpornográfia
Please describe the position the concerned person currently holds in the proceedings:
kábítószerek és pszichotróp anyagok tiltott kereskedelme
other (please specify)
fegyverek, lőszerek és robbanóanyagok tiltott kereskedelme
If different from the address above, please give the location where investigative measure is to be carried out:
korrupció
Provide any other information that will assist with the execution of the EIO:
csalással kapcsolatos bűncselekmények, ideértve az Európai Közösségek pénzügyi érdekeinek védelméről szóló, 1995. július 26-i egyezmény értelmében az Európai Unió pénzügyi érdekeit sértő csalásokat is
SECTION F: Type of proceedings for which the EIO is issued:
bűncselekményből származó jövedelem tisztára mosása
with respect to criminal proceedings brought by, or that may be brought before, a judicial authority in respect of a criminal offence under the national law of the issuing State; or
pénzhamisítás, beleértve az euro hamisítását is
proceedings brought by administrative authorities in respect of acts which are punishable under the national law of the issuing State by virtue of being infringements of the rules of law, and where the decision may give rise to proceedings before a court having jurisdiction in particular in criminal matters; or
számítástechnikai bűnözés
proceedings brought by judicial authorities in respect of acts which are punishable under the national law of the issuing State by virtue of being infringements of the rules of law, and where the decision may give rise to proceedings before a court having jurisdiction in particular in criminal matters;
környezettel kapcsolatos bűncselekmények, beleértve a veszélyeztetett állatfajok, valamint a veszélyeztetett növényfajok és -fajták tiltott kereskedelmét is
SECTION G: Grounds for issuing the EIO
segítségnyújtás jogellenes beutazáshoz és tartózkodáshoz
Summary of the facts
szándékos emberölés, súlyos testi sértés
Set out the reasons why the EIO is issued, including a summary of the underlying facts, a description of offences charged or under investigation, the stage the investigation has reached, the reasons for any risk factors and any other relevant information.
emberi szervek és szövetek tiltott kereskedelme
Nature and legal classification of the offence(s) for which the EIO is issued and the applicable statutory provision/code:
emberrablás, személyi szabadság megsértése és túszejtés
Is the offence for which the EIO is issued punishable in the issuing State by a custodial sentence or detention order of a maximum of at least three years as defined by the law of the issuing State and included in the list of offences set out below? (please tick the relevant box)
rasszizmus és idegengyűlölet
participation in a criminal organisation
szervezett vagy fegyveres rablás
terrorism
kulturális javak tiltott kereskedelme, beleértve a régiségeket és a műtárgyakat is
trafficking in human beings
csalás
sexual exploitation of children and child pornography
zsarolás és védelmi pénz szedése
illicit trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances
termékhamisítás és szerzői jog megsértése
illicit trafficking in weapons, munitions and explosives
hivatalos okmányok hamisítása és azokkal való kereskedelem
corruption
fizetőeszközök hamisítása
fraud, including that affecting the financial interests of the European Union within the meaning of the Convention of 26 July 1995 on the protection of the European Communities’ financial interests
hormontartalmú anyagok és más növekedésserkentők tiltott kereskedelme
laundering of the proceeds of crime
nukleáris vagy radioaktív anyagok tiltott kereskedelme
counterfeiting currency, including of the euro
lopott gépjárművek kereskedelme
computer-related crime
erőszakos közösülés
environmental crime, including illicit trafficking in endangered animal species and in endangered plant species and varieties
gyújtogatás
facilitation of unauthorised entry and residence
a Nemzetközi Büntetőbíróság joghatósága alá tartozó bűncselekmények
murder, grievous bodily injury
légi vagy vízi jármű jogellenes hatalomba kerítése
illicit trade in human organs and tissue
szabotázs
kidnapping, illegal restraint and hostage-taking
H. SZAKASZ: Egyes intézkedésekkel szemben támasztott további követelmények
racism and xenophobia
Töltse ki a kért nyomozási cselekmény(ek)re vonatkozó szakaszokat:
organised or armed robbery
SZAKASZ: Őrizetben levő személy átadása
illicit trafficking in cultural goods, including antiques and works of art
Őrizetben levő személynek a kibocsátó állam részére nyomozati célból történő ideiglenes átadására irányuló megkeresés esetén kérem, jelezze, hogy az érintett hozzájárult-e ehhez az intézkedéshez:
swindling
Igen Nem Kérem az érintett hozzájárulásának kérését
racketeering and extortion
Őrizetben levő személynek a végrehajtó állam részére nyomozati célból történő ideiglenes átadására irányuló megkeresés esetén kérem, jelezze, […] hogy az érintett hozzájárult-e ehhez az intézkedéshez:
counterfeiting and piracy of products
Igen Nem H2.
forgery of administrative documents and trafficking therein
SZAKASZ: Video- vagy telefonkonferencia, vagy egyéb audiovizuális közvetítés
forgery of means of payment
Videokonferencia vagy telefonkonferencia, vagy egyéb audiovizuális közvetítőeszköz útján történő meghallgatásra irányuló megkeresés esetén:
illicit trafficking in hormonal substances and other growth promoters
Kérem, nevezze meg azt a hatóságot, amely a meghallgatást végzi majd (elérhetőség/nyelv):
illicit trafficking in nuclear or radioactive materials
Kérem, indokolja meg a kért intézkedést:
trafficking in stolen vehicles
videokonferencia vagy egyéb audiovizuális közvetítőeszköz útján történő meghallgatás:
rape
a gyanúsított vagy a vádlott hozzájárulását adta
arson
telefonkonferencia útján történő meghallgatás: H3.
crimes within the jurisdiction of the International Criminal Court
SZAKASZ: Ideiglenes intézkedések
unlawful seizure of aircraft/ships
Bizonyítékként felhasználható elemek megsemmisítésének, átalakításának, áthelyezésének, átadásának vagy elidegenítésének megakadályozására szolgáló ideiglenes intézkedésre irányuló megkeresés esetén kérem, jelezze, hogy:
sabotage
a bizonyítékot át kell adni a kibocsátó államnak
SECTION H: Additional requirements for certain measures
a bizonyíték maradhat a végrehajtó államban; kérem, adja meg az alábbiak tervezett időpontját:
Fill out the sections relevant to the investigative measure(s) requested:
az ideiglenes intézkedés visszavonása:
SECTION H1: Transfer of a person held in custody
a bizonyítékra vonatkozó későbbi megkeresés benyújtása: H4.
If a temporary transfer to the issuing State of a person held in custody for the purpose of the investigation is requested, please indicate whether the person consented to this measure:
SZAKASZ: Információk a bankoknál és egyéb pénzintézeteknél vezetett számlákról
Yes No I request that the person’s consent is sought
Ha az információkérés olyan számlára vonatkozik, amelyet az érintett banknál vagy egyéb pénzintézetnél tart fenn, illetve amely felett rendelkezési joga van, kérem, mindegyikre nézve indokolja meg, hogy a büntetőeljáráshoz miért van szükség az intézkedésre, és hogy mi alapján feltételezi, hogy a végrehajtó államban található valamelyik bank vezeti a kérdéses számlát:
If a temporary transfer to the executing State of a person held in custody for the purpose of investigation is requested, please indicate whether the person consented to this measure:
olyan bankszámlával kapcsolatos információ, amelyet az érintett tart fenn vagy amelyre vonatkozóan meghatalmazással rendelkezik
Yes No
olyan egyéb pénzintézetnél vezetett számlával kapcsolatos információ, amelyet az érintett tart fenn vagy amelyre vonatkozóan meghatalmazással rendelkezik
SECTION H2: Video or telephone conference or other audiovisual transmission
A banki vagy egyéb pénzügyi műveletekre vonatkozó információkérés esetén kérem, mindegyik esetben indokolja meg, hogy a büntetőeljáráshoz miért van szükség az intézkedésre:
If hearing by videoconference or telephone conference or other audiovisual transmission is requested:
banki műveletekre vonatkozó információ
Please indicate the name of the authority that will conduct the hearing (contact details/language):
egyéb pénzügyi műveletekre vonatkozó információ
Please indicate reasons for requesting this measure:
Adja meg az érintett időszakot és számlákat: H5.
hearing by videoconference or other audiovisual transmission:
SZAKASZ: Valós idejű, folyamatos vagy meghatározott ideig tartó bizonyítékgyűjtéssel járó nyomozási cselekmények
the suspected or accused person has given his/her consent
E nyomozási cselekményre irányuló megkeresés esetén kérem, indokolja meg, hogy a büntetőeljáráshoz miért van szükség a kért információra:
hearing by telephone conference
SZAKASZ: Fedett nyomozás
SECTION H3: Provisional measures
Fedett nyomozásra irányuló megkeresés esetén kérem, indokolja meg, hogy a büntetőeljáráshoz feltehetőleg miért van szükség az intézkedésre: H7.
If a provisional measure to prevent the destruction, transformation, moving, transfer or disposal of an item that may be used as evidence, is requested, please indicate whether:
SZAKASZ: Titkos távközlési információgyűjtés
the item is to be transferred to the issuing State
Titkos távközlési információgyűjtésre irányuló megkeresés esetén kérem, indokolja meg, hogy a büntetőeljáráshoz miért van szükség az intézkedésre:
the item is to remain in the executing State; please indicate an estimated date:
Kérem, adja meg az alábbi információkat:
for lifting of provisional measure:
a célszemély azonosítására szolgáló információk:
for the submission of a subsequent request concerning the item:
a titkos információgyűjtés kívánt időtartama:
SECTION H4: Information on bank and other financial accounts
technikai adatok (különösen a büntetőeljárás alá vont személy azonosítója – pl. mobiltelefon, vezetékes telefon, e-mail cím, internetkapcsolat esetében) annak érdekében, hogy az ENYH-t végre lehessen hajtani:
If information on bank accounts or other financial accounts that the person holds or controls is requested, please indicate, for each of them, the reasons why you consider the measure relevant for the purpose of the criminal proceedings and on what grounds you presume that banks in the executing State hold the account:
Kérem, jelezze, melyik végrehajtási módot részesíti előnyben
information on bank accounts that the person holds or in respect of which he or she has the power of attorney
Az információk azonnali továbbítása
information on other financial accounts that the person holds or in respect of which he or she has the power of attorney
Az információk rögzítést követő továbbítása
If information on banking operations or other financial operations is requested, please indicate, for each of them, the reasons why you consider the measure relevant for the purpose of the criminal proceedings:
Kérem, jelezze, ha kéri a titkos információgyűjtés révén szerzett információk írásba foglalását, dekódolását vagy titkosításának feloldását is*:
information on banking operations
* Ne feledje, hogy az írásba foglalással, dekódolással vagy a titkosítás feloldásával kapcsolatos költségeket a kibocsátó államnak kell viselnie.
information on other financial operations
I. SZAKASZ: A végrehajtáshoz kért alaki követelmények és eljárások
Indicate the relevant period of time and the related accounts:
Értelemszerűen jelölje meg és töltse ki!
SECTION H5: Investigative measures implying the gathering of evidence in real time, continuously and over a certain period of time
A kibocsátó hatóság az alábbi alaki követelmények és eljárások betartására kéri a végrehajtó hatóságot (…):.
If such investigative measure is requested please indicate the reasons why you consider the requested information relevant for the purpose of the criminal proceedings:
A kibocsátó hatóság kéri, hogy a kibocsátó állam egy vagy több tisztviselője részt vehessen az ENYH végrehajtásában, támogatást nyújtva a végrehajtó állam illetékes hatóságainak.
SECTION H6: Covert investigations
A tisztviselők elérhetősége:
If covert investigation is requested please indicate the reasons why you consider the investigative measure likely to be relevant for the purpose of the criminal proceedings:
A kapcsolattartás során használható nyelvek:
SECTION H7: Interception of telecommunications
J. SZAKASZ: Jogorvoslat
If interception of telecommunications is requested please indicate the reasons why you consider the investigative measure relevant for the purpose of the criminal proceedings:
Kérem, jelezze, ha az ENYH kibocsátásával szemben már jogorvoslati kérelmet nyújtottak be, és amennyiben igen, kérem, részletezze (a jogorvoslati lehetőség leírása, beleértve a szükséges intézkedéseket és a határidőket is):
Please provide following information:
A kibocsátó állam azon hatósága, amely további felvilágosítást tud adni a kibocsátó államban az igénybe vehető jogorvoslatokkal kapcsolatos eljárásokról, valamint arról, hogy rendelkezésre áll-e jogi segítségnyújtás, tolmácsolás és fordítás:
information for the purpose of identifying the subject of the interception:
Kapcsolattartó (ha van ilyen):
technical data (in particular the target identifier — such as mobile telephone, landline telephone, email address, internet connection), to ensure that the EIO can be executed:
Tel.: (országkód) (körzetszám)
Please indicate your preference concerning the method of execution:
K. SZAKASZ: Az európai nyomozási határozatot (ENYH) kibocsátó hatóság adatai
immediate transmission
Jelölje meg az ENYH-t kibocsátó hatóság típusát:
recording and subsequent transmission
igazságügyi hatóság
Please indicate if you also require transcription, decoding or decrypting of the intercepted material (*):
a kibocsátó állam joga szerint illetékes egyéb hatóság
Please be aware that the costs of any transcription, decoding or decrypting must be met by the issuing State.
Kérem, töltse ki az L. szakaszt is
SECTION I: Formalities and procedures requested for the execution
A hatóság megnevezése:
Tick and complete, if applicable
A képviselő/kapcsolattartó neve:
It is requested that the executing authority comply with the following formalities and procedures (…):
Ügyiratszám:
It is requested that one or several officials of the issuing State assist in the execution of the EIO in support of the competent authorities of the executing State.
Fax: (országkód) (körzetszám)
Contact details of the officials:
E-mail
Languages that may be used for communication:
A kibocsátó hatósággal való kapcsolattartás során használható nyelvek:
SECTION J: Legal remedies
Amennyiben a fent megadottól eltér, azon személy(ek) elérhetősége, aki(k) további felvilágosítást tud(nak) adni vagy akivel (akikkel) meg lehet állapodni a bizonyíték átadásának gyakorlati részleteit illetően:
Please indicate if a legal remedy has already been sought against the issuing of an EIO, and if so please provide further details (description of the legal remedy, including necessary steps to take and deadlines):
Név/Beosztás/Szervezet:
Authority in the issuing State which can supply further information on procedures for seeking legal remedies in the issuing State and on whether legal assistance and interpretation and translation is available:
E-mail/Tel.:
Contact person (if applicable):
A kibocsátó hatóságnak és/vagy képviselőjének aláírása, amellyel igazolja az ENYH tartalmának pontosságát és helytállóságát:
Address:
Betöltött tisztség (beosztás/rang):
Tel.
Dátum:
No: (country code) (area/city code)
Hivatalos pecsét (ha van ilyen):
Fax No: (country code) (area/city code) E-mail:
L. SZAKASZ: Az európai nyomozási határozatot (ENYH) érvényesítő igazságügyi hatóság adatai
SECTION K: Details of the authority which issued the EIO
Jelölje meg az ENYH-t érvényesítő igazságügyi hatóság típusát:
Tick the type of authority which issued the EIO:
bíró vagy bíróság
judicial authority
nyomozási bíró
any other competent authority as defined by the law of the issuing State
ügyész
Please also complete section (L)
Az érvényesítő hatóság hivatalos megnevezése:
Name of authority:
Képviselőjének neve:
Name of representative/contact point:
Ügyiratszám