natgillin/translations-raw huggingface dataset:
trade finance off balance sheet related products, as defined in Art. 429 and Annex I
Az IRS / CRS közé sorolt összeg
for collateral other than assets referred to in Art. 416.1(a) to (c) CRR which is posted by the institution for contracts listed in Annex II CRR and credit derivatives
Egyéb mérlegen kívüli tételek közé sorolt összeg
corresponding to the market value of securities or other assets sold short and to be delivered within the 30 days horizon unless the institution owns the securities to be delivered or has borrowed them at terms requiring their return only after the 30 day horizon and the securities do not form Part of the institutions liquid assets
Az intézmény által nyújtott szolgáltatásokban érintett eszközök összege
corresponding to collateral that corresponds to assets that would qualify as liquid assets for the purposes of Art. 416 CRR that can be substituted for assets corresponding to assets that would not qualify as liquid assets for the purposes of Art. 416 CRR without the consent of the institution.
Az állami támogatásnak nem minősülő instrumentumokkal kapcsolatos szerzett jogokra vonatkozó határértéket meghaladó összeg
maximum amount that can be drawn of undrawn liquidity facilities that has been provided to an SSPE for the pu rpose of enabling such SSPE to purchase assets other than securities from clients that are not financial customers that exceeds the amount of assets currently purchased from clients and where the maximum amount that can be drawn is contractually limited to the amount of assets currently purchased
A szerzett jogokra vonatkozó határértéket meghaladó összeg
maximum amount that can be drawn of other undrawn committed credit facilities and undrawn committed liquidity facilities not reported in 1.4.1, 1.4.2 or 1.4.3
LGD-kiigazításra használt összeg
extended to intra-group entity in accordance with Art. 424(5) CRR
A nagykockázat-vállalási rendszer alól mentesített összegek
Of which: extended to intra-group entity in accordance with Art. 424(5) CRR
Az 58. cikk b) pontjában szereplő korlátok miatt eszközként nem megjelenített összegek
Outflows according to Art. 105 CRD
Felhasznált összegek (flow)
Liabilities resulting from secured lending and capital market driven transactions as defined in Art. 192 CRR:
Intézményekre alkalmazandó határérték
Assets which meet the requirements of Art. 416 point (1) (b) and (d) but do not meet the requirements of Art. 417 (b) and (c) CRR
Intézményekre alkalmazandó százalékos határérték
Legal or statutory minimum deposits with the central credit institution and other statutory or contractually available liquid funding from the central credit institution or institutions that are members of the network referred to in Art. 113(7), or eligible for the waiver provided in Art. 10, to the extent that this funding is not collateralised by liquid assets, if the credit institution belongs to a network in accordance with legal or statutory provisions.
Nem intézményekre alkalmazandó határérték
ASSETS WHICH DO NOT MEET THE REQUIREMENTS OF Art. 416 CRR but still meet the requirements of Art. 417 (b) and (c) CRR.
Az értékpapírosított kitettségekre alkalmazott módszer
Shar'iah -compliant financial products as an alternative to assets that would qualify as liquid assets for the purposes of Art. 416 CRR, for the use of Shar'iah compliant banks
A CTP-tőkekövetelmény feltételezett alsó határa - súlyozott pozíciók a felső határ alkalmazása után
Where the counterparty is the central government, a public sector entity of the Member state in which the credit institution has been authorised or has established a branch, or a multilateral development bank (Art.422.2(d) CRR)
A járulékos nemteljesítési és átminősítési kockázatra vonatkozó átlagos tőkekövetelmény
Assets which do not qualify as liquid assets in accordance with Art. 416 CRR
Átlagos kockázati súly
ASSETS WHICH DO NOT MEET THE REQUIREMENTS OF Art. 416 CRR but still meet the requirements of Art. 417 (b) and (c ) CRR.
A halmozott értékvesztés összege
Deposited by clients that are financial customers
A határérték-számítás bázisösszege
Deposited by clients that are not financial customers
A szerzett jogokkal kapcsolatos rendelkezések hatálya alá tartozó, állami támogatásnak nem minősülő instrumentumokra vonatkozó határérték számításának bázisösszege
in the context of common task sharing within an institutional protection scheme meeting the requirements of Art. 113(7) CRR or as a legal or statutory minimum deposit by another entity being a member of the same institutional protection scheme
Átmeneti céltartalékok előtti összeg
Deposits from credit institutions placed at central credit institutions that are considered as liquid assets in accordance with Art. 416(1)(f) CRR
Kifizetett juttatások (flow)
liquidity lines for assets specified in Art. 416(1)(f) CRR
Üzletágak összevonása vagy elidegenítés (flow)
Of which: that the institution owing those monies treats according to Art. 422 (3) and (4) CRR
Tőkemegfelelési mutató
that the institution owing those monies treats according to Art. 422(3) and (4) CRR
Tőkeleszállítás (flow)
that the competent authority has granted the permission to apply a lower outflow percentage according to Art. 422.8 CRR
Könyv szerinti érték [újramegállapítás előtt]
monies due from trade financing transactions according to Art. 425(2) point (b) CRR
Az időszak során szerzett biztosíték könyv szerinti értéke (flow)
monies due from borrowers and bond investors related to mortgage lending funded by bonds eligible for the treatment set out in Art. 129(4), (5) or (6) CRR or in defined in Art. 52(4) of Directive 2009/65/EC
Hitelezési veszteségek beszámításának változása, kivéve az értékvesztéssel szemben elszámolt összegekből származó csökkenést, az időszak alatt a becsült hitelezési veszteségekre képzett összegekből származó növekedést, az időszak alatt a becsült hitelezési veszteségekre visszaírt összegekből származó csökkenést, valamint az értékvesztések közötti átcsoportosításokat (flow)
inflows qualifying fro the treatment set out in Art. 113(6) or 113(7) CRR
A meghatározott juttatási kötelmek összes változása, kivéve a tárgyidőszak szolgálati költségét, a kamatráfordítást, a program résztvevői által fizetett hozzájárulásokat, a biztosításmatematikai nyereségeket és veszteségeket, a devizaárfolyamot, a kifizetett juttatásokat, a múltbeli szolgálat költségét, valamint az üzletágak összevonását vagy elidegenítést (flow)
Undrawn credit and liquidity facilities and other commitments received from intra-group entity in accordance with Art. 425(4) CRR
Az üzletágak összevonásából eredő változások a saját tőkében (flow)
where all the conditions of Art. 425.4 (a), (b) and (c) are met
A részvényalapú kifizetésekből eredő változások a saját tőkében (flow)
where point (d) of Art. 425(4) has been waived by the competent authorities and all the conditions of Art. 425(4) (a), (b) and (c) are met for the purposes of applying the intra-group treatment of Art. 19(1)(b) in relation to institutions that are not subject to the waiver of Art. 7, undrawn credit and liquidity facilities and other commitments received from intra-group entity in accordance with Art. 425(5) CRR
Az adatszolgáltatásban egyértelműen szereplőtől eltérő változások a saját tőkében (flow)
net receivables expected from the contracts listed in Annex II (net of collateral to be received that qualifies as liquid assets under Art. 416) CRR
Változások a céltartalékokban, kivéve a képzést, beleértve a meglévő céltartalékok növekedését, a felhasznált összegeket, a fel nem használt, az időszak során tartalékba helyezett összegeket, a diszkontált érték csökkenését és a diszkontráta bármely változásának hatását (flow)
other liquidity and credit quality assets
Az értékpapírosítás kezdeményezőjének kódja
Monies due from secured lending and capital market driven transactions as defined in Art. 192 CRR:
A megtartási követelménynek való megfelelés
Legal or statutory minimum deposits with the central credit institution and other statutory or contractually available liquid funding from the central credit institution or institutions that are members of the network referred to in Art. 113(7) CRR, or eligible for the waiver provided in Art. 10 CRR, to the extent that this funding is not collateralised by liquid assets, if the credit institution belongs to a network in accordance with legal or statutory provisions.
Kiszámítható összeg
Market value of the assets securing transactions
Kiszámítható összeg - Egyedi alapon
other transferable assets according to Art. 416(1)(b) CRR
Kiszámítható összeg, bruttó
transferable assets representing claims on or guaranteed by the Bank for International Settlements, the International Monetary Fund, the European Commission and multilateral development banks;
Kiszámítható összeg, kiegyenlítő pozíciók
residential mortgage backed instruments iss ued by a credit institution if demonstrated to be of the highest credit quality as established by EBA pursuant to the criteria in Art. 509 (3),(4) and (5) CRR
Összeg az átmeneti céltartalékokkal együtt
securities and money market instruments not reported in 1.1 qualifying for credit step 1 under Art. 122 CRR
A rulírozó értékpapírosításra alkalmazott hitel-egyenértékesítési tényező
SMEs that qualify for the retail exposure under the Standardised or IRB approaches for credit risk or to a company which is eligible for the treatment mentioned in Art. 153(4) CRR and where the aggregate deposit placed by the client or group of connected clients is less than EUR 1 million
CRM helyettesítési hatások, Beáramlások az értékelési kiigazításokkal és céltartalékokkal együtt
amount encumbered for a per iod between 9 and 12 months
CRM helyettesítő hatások, beáramlások az értékelési kiigazítások és céltartalékok nélkül
own funds after deduction have been applied where appropriate
CRM helyettesítő hatások, kiáramlások az értékelési kiigazításokkal és céltartalékokkal együtt
as defined in Art. 411(2) that qualify for the treatment in Art. 421(1) CRR
CRM Pénzügyi biztosíték: korrigált érték (Cvam)
as defined in Art. 411(2) that qualify for the treatment in Art. 421(2) CRR
CRM Előre rendelkezésre bocsátott hitelkockázati fedezet (Cva)
subject to higher outflows than specified in Art. 421(1) or 421(2) CRR
CRM helyettesítő hatások - Előre rendelkezésre bocsátott hitelkockázati fedezet
liabilities reported in 1.2.2.2.1 which are covered by a Deposit Guarantee Scheme in accordance with Directive 94/19/EC or an equivalent deposit guarantee scheme in a third country
CRM helyetteső hatások - Előre nem rendelkezésre bocsátott hitelkockázati fedezet: korrigált érték (GA)
liabilities reported in 1.2.2.2.1 which fall under point (b) of Art. 422(3) CRR
CRM helyettesítő hatások - Hitelderivatívák értéke
liabilities reported in 1.2.2.2.1 which fall under point (d) of Art. 422(3) CRR
CRM helyettesítő hatások - Pénzügyi biztosíték értéke: egyszerű módszer
Of which: liabilities that qualify for the treatment in Art. 422.4(3) and (4) CRR
CRM helyettesítő hatások - Garanciák értéke
liabilities reported in 1.2.3.2.1 which are covered by a Deposit Guarantee Scheme according to Directive 94/19/EC or an equivalent deposit guarantee scheme in a third country
CRM helyettesítő hatások - Egyéb előre rendelkezésre bocsátott hitelkockázati fedezet értéke
liabilities reported in 1.2.3.2.1 which fall under point (b) of Art. 422(3) CRR
CRM helyettesítő hatások, kiáramlások az értékelési kiigazítások és céltartalékok nélkül
liabilities reported in 1.2.3.2.1 which fall under point (d) of Art. 422(3) CRR
CRM kitettség volatilitási korrekciója
liabilities resulting from securities issued qualifying for the treatment in Art. 129(4) or (5) CRR
CRM volatilitási és lejárati korrekció
liabilities resulting from securities defined in Art. 52(4) of Directive 2009/65/EC
Folyó időszak (flow)
Investments in subsidiaries, joint ventures and associates
Tárgyidőszaki szolgálat költsége (flow)
Total assets
Az időszak alatt a becsült hitelezési veszteségekre feloldott összegekből származó csökkenés (flow)
Funds for general banking risk [if presented within liabilities]
Az értékvesztéssel szemben elszámolt összegekből származó csökkenés (flow)
Pension and other post employment defined benefit obligations
Származtatott ügyletek kezelése
Total liabilities
Osztalék (flow)
Items that will not be reclassified to profit and loss
A tőkeinstrumentumoktól eltérő, tulajdoni részesedést megtestesítő instrumentumok érvényesítése/lejárata (flow)
Actuarial gains or loss on defined benefit pension plans
CRM-technikák helyettesítő hatása utáni, a hitel-egyenértékesítési tényezők előtti kitettség, az értékelési kiigazításokkal és céltartalékokkal együtt
Share of other recognised income and expense of investments in subsidiaries, joint ventures and associates
CRM-technikák helyettesítő hatása utáni, a hitel-egyenértékesítési tényezők előtti kitettség, az értékelési kiigazítások és céltartalékok nélkül
Items that may be reclassified to profit and loss
Kitettségérték - minden kitettség
Hedges of net investments in foreign operations [effective portion]
Szavatoló tőkéből levont kitettségérték
Hedges of net investments in foreign operations
Kitettségérték az értékelési korrekciókkal és céltartalékokkal együtt
Cash flow hedges
Szavatoló tőkéből levont kitettségérték az értékelési korrekciókkal és céltartalékokkal együtt
Reserves or accumulated losses of investments in subsidiaries, joint ventures and associates
Kockázati súlyozás alá tartozó kitettségérték az értékelési korrekciókkal és céltartalékokkal együtt
Profit or loss attributable to Owners of the parent
Kitettségérték az értékelési korrekciók és céltartalékok nélkül
Total equity
Szavatoló tőkéből levont kitettségérték az értékelési korrekciók és céltartalékok nélkül
Total equity and total liabilities
Kockázati súlyozás alá tartozó kitettségérték az értékelési korrekciók és céltartalékok nélkül
(Financial liabilities held for trading)
Kitettséggel súlyozott átlagos LGD
(Fee and commission Expenses)
A felmondás várható legkorábbi időpontja
Gains or (-) losses on financial assets & liabilities not measured at fair value through profit or loss, net
Devizaátszámítás (flow)
Gains or (-) losses on derecognition of non financial assets other than held for sale, net
Teljes mértékben korrigált kitettségérték (E*) az értékelési korrekciók és céltartalékok nélkül
(Other operating Expenses)
Teljes mértékben korrigált kitettségérték (E*) az értékelési korrekciókkal és céltartalékokkal együtt
(Administrative Expenses)
Könyv szerinti értékbe beszámított cégérték
(Staff Expenses)
A diszkontált érték növekedése és a diszkontráta bármely változásának hatása (flow)
(Other administrative Expenses)
Az időszak alatt a becsült hitelezési veszteségekre képzett összegekből származó növekedés (flow)
(Financial assets measured at cost [unquoted equity and related derivatives])
A járulékos nemteljesítési és átminősítési kockázatra vonatkozó tőkekövetelmény, legfrisebb mérőszám
(Impairment or (-) reversal of impairment of investments in subsidiaries, joint ventures and associates)
Intézmény vagy annak megfelelő
Share of the profit or (-) loss of investments in subsidiaries, joint ventures and associates
Kamatráfordítás (flow)
Profit or (-) loss before tax from continuing operations
Az értékpapírosítás belső kódja
(Tax Expenses or (-) income related to profit or loss from continuing operations)
A tőkeinstrumentumoktól eltérő, tulajdoni részesedést megtestesítő instrumentumok kibocsátása (flow)
Profit or (-) loss after tax from continuing operations
Törzsrészvények kibocsátása (flow)
(Tax Expenses or (-) income related to extraordinary profit or loss)
Elsőbbségi részvények kibocsátása (flow)
(Tax Expenses or (-) income related to discontinued operations)
A bejegyzés szerinti joghatóság
Items that will Not to be reclassified to profit or loss
Jogszerű végső lejárati időpont
Actuarial gains (losses) on defined benefit pension plans
A szerzett jogok korlátozása
Share of other recognised income and expense of investment in subsidiaries, joint venture and associate
Fedezett hitelezésből eredő veszteségek
Amount of cumulative change in the fair values attributable to changes in the credit risk
Fedezett hitelezésből eredő veszteségek - jelzálog-hitelbiztosítéki értéken értékelt
Collective allowances for incurred but not reported losses
Lejárati érték (nap)
Held-to-maturity
Biztosíték / garancia figyelembe vehető legmagasabb összege
Subordinated [for the issuer] financial assets
Működési kockázat miatti legnagyobb egyedi veszteség (flow)
of which: mortgage loans (Real estate collateralized loans)
Szervezet neve
Non financial corporations [Gross carrying amount]
Holdingszervezet neve
<= 30 days
A visszatartott vagy visszavásárolt hitelkockázati fedezet névleges összege
> 30 days <= 60 days
Biztosíték / garancia figyelembe vehető legmagasabb összege, névleges összeg
> 60 days <= 90 days
Kitettségek száma
> 90 days <= 180days
Veszteséget okozó események száma (flow)
> 180 days <= 1year
Az időszakra megállapított új nemteljesítések (flow)
Carrying amount of the impaired assets
Az értékpapírosítás kezdeményezésének időpontja
General allowances for banking risks
Az előzetes vizsgálatra vonatkozó rendelkezések megsértése miatti általános hatás (korrekció)
Total financial liabilities
Szavatolótőke-követelmény a várható veszteség, a diverzifikáció és a kockázatmérséklési technikák miatti mérséklés előtt
Of which: Defaulted
Értékpapírosítás előtti tőkekövetelmény (Kirb)
Maximum collateral/guarantee that can be considered
Múltbeli szolgálat költsége (flow)
Other Commitments Received
Az ügyfél-kategóriához vagy -halmazhoz (poolhoz) rendelt nemteljesítési valószínűség (PD) (%)
Mark-to-market (Mark-to-Model) value
Az állami támogatásnak nem minősülő instrumentumokhoz kapcsolódó szerzett jogokra vonatkozó határérték számítására vonatkozó százalékos arány
Of which: sold
Az adatszolgáltató intézmény értékpapírosításban való részvételének százalékos aránya
Total hedging
Az értékpapírosítás megtartásának százalékos aránya az adatszolgáltatás időpontjában
Foreign exchange
Jelenérték
Fair value hedges
Legfrissebb rendelkezésre álló stresszhelyzeti VaR
Hedge of net investments in a foreign operation
Előző napi VaR
Portf olio Fair value hedges of interest rate risk
Fennálló tőkeösszeg
Portfolio Cash flow hedges of interest rate risk
Prudenciális szűrők
Derivatives-Hedge accounting
Saját részvények vásárlása (flow)
Derivatives - Hedge Accounting
Elismert összeg
Increases due to amounts set aside for estimated loan losses during the period
Pénzügyi instrumentumok átsorolása saját tőkéből kötelezettséggé (flow)
Decreases due to amounts reversed for estimated loan losses during the period
Pénzügyi instrumentumok átsorolása kötelezettségből saját tőkévé (flow)
Decreases due to amounts taken against allowances
Átsorolások a saját tőkébe átvitt értékelési nyereség vagy veszteség nélkül, eredménybe átvitt (flow)
Recoveries recorded directly to the statement of profit or loss
Átsorolások a saját tőkébe átvitt értékelési nyereség vagy veszteség, az eredménybe átvitt, valamint a fedezett tételek kezdeti könyv szerinti értékébe átvitt nélkül (flow)
Mortgage loans (Real estate collateralized loans)
Az RWA csökkenése az értékelési kiigazítások és céltartalékok miatt
Foreclosure (tangible assets)
A csoporthoz fűződő kapcsolat típusa
Fair value hierarchy
Visszaírások (flow)
Change in fair value for the period
Kockázati kiigazítások és céltartalékok
Accumulated change in fair value before taxes
Kockázati súlyozás alá tartozó kitettségértékek a felső határ alkalmazása után
Transferred financial assets recognized to the extent of the institutions continuing involvement
Kockázati súlyozás alá tartozó kitettségértékek a felső határ alkalmazása előtt
Principal amount outstanding of transferred financial assets entirely derecognised for which the institution retains servicing rights
Saját részvények eladása/felmondása (flow)
Associated liabilities
Az adatok terjedelme (konszolidációs kód szintje)
Of which securitizations
Ágazat
Of which repurchase agreements
Tőkerészesedés aránya
Carrying amount of associated liabilities
Szavazati jogok aránya
Interest
Az értékpapírosítás kezelése fizetőképesség szempontjából
Foreign exchange trading and related derivatives
Stresszhelyzeti kockáztatott érték
Commodities and related derivatives
A működési kockázat miatti öt legnagyobb veszteség összege (flow)
Amount of change in FV due to changes in the credit risk
A szavatoló tőke többlete/hiánya
Additions
SVaR szorzótényező
Reversals
Az adatgyűjtés során alkalmazott küszöbérték - legmagasabb
Financial assets measured at cost [unquoted equity and related derivatives]
Az adatgyűjtés során alkalmazott küszöbérték - legalacsonyabb
Impairment or (-) reversal of impairment of investment in subsidiaries, joint ventures and associates
Kezdeményezett értékpapírosítási kitettségek teljes összege
Accounting scope of consolidation [carrying amount]
Minden kezdeményező alapul szolgáló értékpapírosított kitettségeinek teljes összege
Off-balance sheet exposures
Minden kezdeményező alapul szolgáló értékpapírosított kitettségeinek teljes összege a kezdeményezés időpontjában
Liabilities under reinsurance and insurance contracts
Teljes éves átfogó jövedelem (flow)
Domestic activities
Működési kockázat miatti teljes veszteség (flow)
Derivatives held for trading
A csoportszintű teljes kockázati kitettségértékhez való hozzájárulás
Realised gains or (-) losses on financial assets & liabilities not measured at fair value through profit or loss, net
Teljes kockázati kitettségérték, kockázati súlyozás alá tartozó kitettségérték
Accumulated impairment, or accumulated changes in fair value due to credit risk
Olyan ügylet, amely esetében az alapul szolgáló eszközökkel szembeni kitettség áll fenn
Of which: Small and medium sized enterprises
A fedezett tételek kezdeti könyv szerinti értékébe átvitt (flow)
Of which: Commercial real estate
Eredménybe átvitt (flow)
Of which: Residential mortgage loans
Sajáttőke-elemek közötti átcsoportosítások (flow)
Other commitments given
Értékvesztések közötti átcsoportosítások (flow)
revaluation model
Átmeneti kiszámítható összeg
cost model
Átmeneti tartalékok
fair value model
Az érdekeltség megtartásának módja
Income and expenses of the current period
Valós érték változása az időszak alatt (flow)
Central administration services for collective investment
Fel nem használt, az időszak során tartalékba helyezett összegek (flow)
Assets involved in the services provided by the institution
Saját tőkébe átvitt értékelési nyereség és veszteség (flow)
Carrying amount of financial assets recognised in the balance sheet
Az eredeti kitettséggel összefüggő értékkorrekciók és céltartalékok
Carrying amount of financial liabilities recognised in the balance sheet
Közvetlenül az eredménykimutatásban elszámolt értékkorrekciók (flow)
Nominal amount off-balance sheet items given by the reporting entity
Piaci kockázatokra felhasznált érték, bruttó
Of which: nominal amount of loan commitments given
Piaci kockázatokra felhasznált érték, nettó
Losses incurred by the reporting entity in the current period
Piaci kockázatokra felhasznált érték, nettó, a felső határ alkalmazása után súlyozva
Securitisation activities via Special Purpose Entities
Piaci kockázatokra felhasznált érték, nettó, a felső határ alkalmazása előtt súlyozva
of which: non-performing
Piaci kockázatokra felhasznált érték, amelyre tőkekövetelmény vonatkozik
Selected equity and financial liabilities recognised in the reporting institution's balance sheet
Piaci kockázatokra felhasznált érték, amely a szavatoló tőkéből levonandó
Off-balance sheet items given by the reporting institution
VaR szorzótényező
Parent and entities with joint control or significance influence
Bevétel vagy ráfordítás
Subsidiaries and other entities of the same group
Kötelezettségek és saját tőke
Key management of the institution or its parent
Boole-féle eszköz maradványkategória - Összesen/NA
Parent and parent entities with joint control or significant influence
Hamis
Key management of the instruction or its parent
Nem ellenőrző részesedések
Interest Income
Anyavállalat tulajdonosai
Expenses or (-) reversals of expenses from current period in respect of impaired debt instruments, defaulted guarantees and defaulted commitments
Igaz
Share Capital
Átadott.
Equity of Investee
Teljes mértékben kivezetett