natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When establishing and subsequently updating the lists referred to in the first subparagraph, the Commission shall duly justify the actions, using, where appropriate, input from relevant experts on a cost-effectiveness analysis, including an assessment of the burden on respondents and of the production costs.
Az első albekezdésben említett jegyzékek létrehozása és azt követő naprakésszé tétele során a Bizottságnak kellően meg kell indokolnia lépéseit, adott esetben felhasználva az érintett szakértők véleményét a költséghatékonysági elemzés tekintetében, ideértve a válaszadókra rótt többletterheket és az előállítás költségeit is.
In order to facilitate a uniform application of Annex V, the Commission shall, by 31 December 2015, by means of implementing acts, establish an indicative compendium of environmental goods and services and of the economic activities to be covered by Annex V based on the following categories: environmental specific services, environmental sole purpose products (connected products), adapted goods and environmental technologies.
Az V. melléklet egységes alkalmazása megkönnyítésének érdekében a Bizottság 2015. december 31-ig végrehajtási jogi aktusok révén létrehozza a környezeti áruk és szolgáltatások, illetve a gazdasági tevékenységek tájékoztató jellegű gyűjteményét, melyet az V. melléklet tartalmaz az alábbi kategóriák szerint: környezetspecifikus szolgáltatások, kizárólag környezeti célú termékek (kapcsolódó termékek), módosított áruk és környezettechnológiák.
The Commission shall update the compendium where necessary.
A Bizottság szükség esetén naprakésszé teszi e gyűjteményt.
The implementing acts referred to in the first subparagraph shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 11(2);
Az első albekezdésben említett végrehajtási jogi aktusokat a 11. cikk (2) bekezdésében említett vizsgálóbizottsági eljárásnak megfelelően kell elfogadni.
Article 8(2) is replaced by the following:
A 8. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
For the purposes of obtaining a derogation under paragraph 1 for Annexes IV, V and VI, the Member State concerned shall present a duly justified request to the Commission by 17 September 2014.’;
a (2) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Article 9 is amended as follows:
Amennyiben az Európai Parlament vagy a Tanács nem ellenzi a meghosszabbítást legkésőbb három hónappal az egyes időtartamok vége előtt, akkor a felhatalmazás hallgatólagosan meghosszabbodik a korábbival megegyező időtartamra.”;
The power to adopt delegated acts referred to in Article 3(3) and (4) shall be conferred on the Commission for a period of five years from 11 August 2011.
Az Európai Parlament vagy a Tanács bármikor visszavonhatja a 3. cikk (3) és (4) bekezdésében említett felhatalmazást.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the 5-year period.
A visszavonásról szóló határozat megszünteti az abban megjelölt felhatalmazást.
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three months before the end of each period.’;
A határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon, vagy a benne megjelölt későbbi időpontban lép hatályba.
paragraph 3 is replaced by the following:
A határozat nem érinti a már hatályban lévő felhatalmazáson alapuló jogi aktusok érvényességét.”;
The delegation of power referred to in Article 3(3) and (4) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
az (5) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
A 3. cikk (3) és (4) bekezdésének értelmében elfogadott felhatalmazáson alapuló jogi aktus csak akkor lép hatályba, ha az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak a jogi aktusról való értesítését követő két hónapon belül sem az Európai Parlament, sem a Tanács nem emelt ellene kifogást, illetve ha az említett időtartam lejártát megelőzően mind az Európai Parlament, mind a Tanács arról tájékoztatta a Bizottságot, hogy nem fog kifogást emelni.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Az Európai Parlament vagy a Tanács kezdeményezésére ez az időtartam két hónappal meghosszabbodik.”
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.’;
E rendelet melléklete kiegészíti a 691/2011/EU rendeletet, annak IV., V. és VI. mellékleteként.
paragraph 5 is replaced by the following:
2. cikk
A delegated act adopted pursuant to Article 3(3) and (4) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or the Council.’;
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Annexes IV, V and VI, as set out in the Annex to this Regulation, are added to Regulation (EU) No 691/2011.
Kelt Strasbourgban, 2014. április 16-án.
Article 2
az Európai Parlament részéről
Done at Strasbourg, 16 April 2014.
Az Európai Parlament 2014. április 2-i álláspontja (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé) és a Tanács 2014. április 14-i határozata.
For the European Parliament
Az Európai Parlament és a Tanács 2013. november 20-i 1386/2013/EU határozata a „Jólét bolygónk felélése nélkül” című, a 2020-ig tartó időszakra szóló általános uniós környezetvédelmi cselekvési programról ( HL L 354., 2013.12.28., 171. o.).
The President
Az Európai Parlament és a Tanács 2011. július 6-i 691/2011/EU rendelete az európai környezeti-gazdasági számlákról (HL L 192., 2011.7.22., 1. o.).
For the Council
Az Európai Parlament és a 2011. február 16-i Tanács 182/2011/EU rendelete a Bizottság végrehajtási hatásköreinek gyakorlására vonatkozó tagállami ellenőrzési mechanizmusok szabályainak és általános elveinek megállapításáról (HL L 55., 2011.2.28., 13. o.).
Position of the European Parliament of 2 April 2014 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 14 April 2014.
Az Európai Parlament és a Tanács 2008. október 22-i 1099/2008/EK rendelete az energiastatisztikáról (HL L 304., 2008.11.14., 1. o.).”.
Decision No 1386/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 20 November 2013 on a General Union Environment Action Programme to 2020 ‘Living well, within the limits of our planet’ ( OJ L 354, 28.12.2013, p. 171).
MELLÉKLET
Regulation (EU) No 691/2011 of the European Parliament and of the Council of 6 July 2011 on European environmental economic accounts (OJ L 192, 22.7.2011, p. 1).
MELLÉKLET A KÖRNYEZETVÉDELMI KIADÁSI SZÁMLÁK MODULJA
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13).
1. szakasz
ANNEX
A környezetvédelmi kiadási számlák a környezetvédelmi kiadásokra, vagyis a rezidens egységek által környezetvédelemre fordított gazdasági erőforrásokra vonatkozó adatokat az integrált nemzeti számlák európai rendszerével (ESA) kompatibilis módon mutatják be.
‘ANNEX IV
A számlák lehetővé teszik a környezetvédelmi kiadások összesítését, amelyek meghatározása: a rezidens egységek által felhasznált környezetvédelmi szolgáltatásoknak, a környezetvédelmi tevékenységek bruttó állóeszköz-felhalmozásának, valamint a környezetvédelmi transzfereknek (amelyek nem az előző tételek ellentételezései) az összege a külföld által finanszírozott összeggel csökkentve.
MODULE FOR ENVIRONMENTAL PROTECTION EXPENDITURE ACCOUNTS
A környezetvédelmi kiadási számlákhoz a nemzeti számlákon már meglevő információt kell felhasználni (termelési és jövedelemtermelési számlák; NACE szerinti bruttó állóeszköz-felhalmozás, forrás-felhasználás táblák; a kormányzati funkciók osztályozásán alapuló adatok), vállalkozások szerkezeti statisztikái, gazdasági szervezetek regisztere és egyéb források.
Section 1
Ez a melléklet meghatározza azokat az adatokat, amelyeket a tagállamoknak a környezetvédelmi kiadásokra vonatkozó számlák céljaira gyűjteniük, összeállítaniuk, továbbítaniuk és értékelniük kell.
OBJECTIVES
2. szakasz
Environmental protection expenditure accounts present data, in a way that is compatible with the data reported under ESA, on the expenditure for environmental protection, i.e. the economic resources devoted by resident units to environmental protection.
LEFEDETTSÉG
Such accounts allow for the compiling of national expenditure for environmental protection which is defined as the sum of uses of environmental protection services by resident units, gross fixed capital formation (GFCF) for environmental protection activities, and transfers for environmental protection which are not a counterpart of previous items, less financing by the rest of the world.
A környezetvédelmi kiadási számlák rendszerhatára ugyanaz, mint az ESA esetében, továbbá az elsődleges, másodlagos és kiegészítő tevékenységekre vonatkozó környezetvédelmi kiadásokat mutatja ki.
The environmental protection expenditure accounts should make use of the already existing information from the national accounts (production and generation of income accounts; GFCF by NACE, supply and use tables; data based on the classification of functions of government), structural business statistics, business register and other sources.
Az alábbi szektorokat fedik le:
This Annex defines the data to be collected, compiled, transmitted and evaluated for the purposes of environmental protection expenditure accounts by the Member States.
államháztartás (a háztartásokat kiszolgáló nonprofit intézményeket is beleértve) és a környezetvédelmi szolgáltatásokat intézményi szektorként nyújtó vállalatok.
Section 2
A környezetvédelmi szolgáltatásokat fő tevékenységként nyújtó szakosodott termelők,
COVERAGE
környezetvédelmi szolgáltatásokat igénybevevő háztartások, államháztartás és vállalatok,
Environmental protection expenditure accounts have the same system boundaries as ESA and show environmental protection expenditure for principal, secondary and ancillary activities.
a külföld, mint a környezetvédelmi transzferek kedvezményezettje vagy származási helye.
The following sectors are covered:
3. szakasz
general government (including non-profit institutions serving households) and corporations as institutional sectors producing environmental protection services.
MUTATÓK JEGYZÉKE
Specialist producers produce environmental protection services as their principal activity,
A tagállamok a környezetvédelmi kiadási számlákat az alábbi mutatók alapján állítják elő, amelyek meghatározására az ESA-val összhangban került sor:
households, general government and corporations as consumers of environmental protection services,
a környezetvédelmi szolgáltatások kibocsátása.
the rest of the world as beneficiary, or origin, of transfers for environmental protection.
A piaci kibocsátást, a nem piaci kibocsátást és a kiegészítő tevékenységek kibocsátását elkülönítik egymástól,
Section 3
a környezetvédelmi szolgáltatások szakosodott termelők általi folyó termelőfelhasználása,
LIST OF CHARACTERISTICS
környezetvédelmi szolgáltatások importja és exportja,
Member States shall produce environmental protection expenditure accounts according to the following characteristics which are defined in accordance with ESA:
a hozzáadottérték-adó (héa) és más adók összege, a környezetvédelmi szolgáltatások során felhasznált termékekre adott támogatással csökkentve,
output of environmental protection services.
bruttó állóeszköz-felhalmozás, valamint a környezetvédelmi szolgáltatások előállítására szolgáló, nem termelt nem pénzügyi eszközök beszerzésének és eladásának egyenlege,
Market output, non-market output and output of ancillary activities are distinguished,
környezetvédelmi szolgáltatások végső fogyasztása,
intermediate consumption of environmental protection services by specialist producers,
környezetvédelmi transzferek (kapott/fizetett).
imports and exports of environmental protection services,
Minden adatot nemzeti pénznemben, millió egységben kell megadni.
valued added tax (VAT) and other taxes less subsidies on products on environmental protection services,
4. szakasz
gross fixed capital formation and acquisitions less disposals of non-financial non-produced assets for the production of environmental protection services,
ELSŐ REFERENCIAÉV, GYAKORISÁG ÉS TOVÁBBÍTÁSI HATÁRIDŐK
final consumption of environmental protection services,
A statisztikákat évente kell összeállítani és továbbítani.
environmental protection transfers (received/paid).
A statisztikákat a referenciaév végétől számított 24 hónapon belül kell továbbítani.
All data shall be reported in million national currency.
Annak érdekében, hogy eleget tegyen a felhasználók teljes és időszerű adatok iránti igényeinek, és amint országonként elegendő adat áll rendelkezésre, a Bizottság (Eurostat) e modul fő összesített adatai tekintetében becsléseket készít az EU-28-ra vonatkozóan.
Section 4
A Bizottság (Eurostat) – amikor csak lehetséges – becsléseket készít és tesz közzé a tagállamok által a 2. pontban meghatározott határidőn belül nem továbbított adatokra vonatkozóan.
FIRST REFERENCE YEAR, FREQUENCY AND TRANSMISSION DEADLINES
Az első referenciaév 2015.
Statistics shall be compiled and transmitted on a yearly basis.
Az adatok első továbbításakor a tagállamoknak a 2014-től az első referenciaévig terjedő éves adatokat is közölniük kell.
Statistics shall be transmitted within 24 months of the end of the reference year.
Az adatoknak a Bizottság részére történő minden következő továbbításakor a tagállamoknak az n–2., n–1. és n. évekről kell éves adatokat szolgáltatniuk, ahol n a referenciaévet jelenti.
In order to meet user needs for complete and timely datasets, the Commission (Eurostat) shall produce, as soon as sufficient country data becomes available, estimates for the EU-28 totals for the main aggregates of this module.
A tagállamok a 2014-es évet megelőző évekre vonatkozó bármely rendelkezésre álló adatot megküldhetnek.
The Commission (Eurostat) shall, wherever possible, produce and publish estimates for data that have not been transmitted by Member States within the deadline specified in point 2.
5. szakasz
The first reference year is 2015.
ADATSZOLGÁLTATÁSI TÁBLÁZATOK
In the first transmission of data, Member States shall include annual data from 2014 to the first reference year.
A 3. szakaszban említett mutatókra vonatkozóan az adatokat az alábbi bontásban kell megadni:
In each subsequent data transmission to the Commission, Member States shall provide annual data for the years n – 2, n – 1 and n, where n is the reference year.
a környezetvédelmi szolgáltatások termelője/fogyasztója a 2. szakasz meghatározása szerint,
Member States may provide any available data for the years preceding 2014.
a környezetvédelmi tevékenységek osztályozási rendszerének osztályai (CEPA) az alábbi csoportosítás szerint:
Section 5
Az államháztartás tevékenységeire és a környezetvédelmi transzferekre vonatkozóan:
REPORTING TABLES
A CEPA 1, CEPA 4, CEPA 5 és CEPA 7 összege
For the characteristics referred to in Section 3, data shall be reported in a breakdown by:
A CEPA 8 és CEPA 9 összege
type of producers/consumers of environmental protection services as defined in Section 2,
A vállalatok kiegészítő tevékenységeire vonatkozóan:
classes of the classification of environmental protection activities (CEPA) grouped as follows:
A CEPA 4, CEPA 5, CEPA 6, CEPA 7, CEPA 8 és CEPA 9 összege
For general government activities and for environmental protection transfers:
A másodlagos és szakosodott termelő vállalkozásokra vonatkozóan:
Sum of CEPA 1, CEPA 4, CEPA 5 and CEPA 7
A háztartásokra mint fogyasztókra vonatkozóan:
Sum of CEPA 8 and CEPA 9
A környezetvédelmi szolgáltatások kiegészítő tevékenységkénti nyújtására az alábbi NACE-kódok: NACE Rev.
For ancillary activities of corporations:
2 B, C, D nemzetgazdasági ágazat, 36. ágazat.
Sum of CEPA 4, CEPA 5, CEPA 6, CEPA 7, CEPA 8 and CEPA 9
A C nemzetgazdasági ágazat adatait ágazati lebontásban kell megadni.
For corporations as secondary and specialist producers:
A 10–12., 13–15. és 31–32. ágazatokat össze kell vonni.
For households as consumers:
Azok a tagállamok, amelyek az Európai Parlament és a Tanács 295/2008/EK rendelete [1] alapján (a mutatók meghatározása, az adattovábbítás technikai formátuma, a NACE Rev.
The following NACE codes for the ancillary production of environmental protection services: NACE Rev. 2 B, C, D, Division 36.
1.1 és NACE Rev.
Data for section C shall be presented by divisions.
2.-re vonatkozó kettős jelentéstételi kötelezettség valamint a vállalkozások szerkezeti statisztikáira nyújtandó eltérés tekintetében) nem kötelesek környezetvédelmi kiadási adatokat gyűjteni egy vagy több NACE-kódra vonatkozóan, nem kötelesek ezen NACE-kódokra vonatkozó adatokat szolgáltatni.2.
Divisions 10-12, 13-15 and 31-32 shall be grouped together.
Az 1. pontban említett CEPA-osztályok a következők:
Member States which, under Regulation (EC) No 295/2008 of the European Parliament and of the Council [1] (as regards the definitions of characteristics, the technical format for the transmission of data, the double reporting requirements for NACE Rev. 1.1 and NACE Rev. 2 and derogations to be granted for structural business statistics), are not obliged to collect environmental protection expenditure data for one or more of these NACE codes, do not need to provide data for these NACE codes.2.
CEPA 1 – A környezeti levegő és az éghajlat védelme
The CEPA classes referred to in point 1 are as follows:
CEPA 2 – Szennyvízgazdálkodás
CEPA 1 — Protection of ambient air and climate
CEPA 3 – Hulladékgazdálkodás
CEPA 2 — Wastewater management
CEPA 4 – Talaj, felszín alatti víz, felszíni víz védelme és rehabilitációja
CEPA 3 — Waste management
CEPA 5 – Zaj és vibráció mérséklése
CEPA 4 — Protection and remediation of soil, groundwater and surface water
CEPA 6 – A biodiverzitás és tájak védelme
CEPA 5 — Noise and vibration abatement
CEPA 7 – Sugárzás elleni védelem
CEPA 6 — Protection of biodiversity and landscapes
CEPA 8 – Környezetvédelmi kutatás és fejlesztés
CEPA 7 — Protection against radiation
CEPA 9 – Egyéb környezetvédelmi tevékenység
CEPA 8 — Environmental research and development
6. szakasz
CEPA 9 — Other environmental protection activities.
AZ ÁTMENETI IDŐSZAKOK MAXIMÁLIS TARTAMA
Section 6
E melléklet rendelkezéseinek végrehajtása tekintetében az átmeneti időszak maximális tartama az első adattovábbítási határidőt követő két év.
MAXIMUM DURATION OF THE TRANSITIONAL PERIODS
Az Európai Parlament és a Tanács 2008. március 11-i 295/2008/EK rendelete a vállalkozások szerkezeti statisztikáiról (HL L 97., 2008.4.9., 13. o.).
For the implementation of the provisions of this Annex, the maximum duration of the transitional period is 2 years from the first transmission deadline.
V. MELLÉKLET
Regulation (EC) No 295/2008 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2008 concerning structural business statistics (OJ L 97, 9.4.2008, p. 13).
A KÖRNYEZETI ÁRUK ÉS SZOLGÁLTATÁSOK MODULJA
ANNEX V
A környezeti áruk és szolgáltatások statisztikája a nemzetgazdaság környezetvédelmi termékeket előállító termelési tevékenységeinek adatait rögzíti és mutatja be az ESA szerint bejelentett adatokkal összeegyeztethető módon.
MODULE FOR ENVIRONMENTAL GOODS AND SERVICES SECTOR ACCOUNTS
A környezeti áruk és szolgáltatások ágazata számláinál fel kellene használni a nemzeti számlákból, a vállalkozások szerkezeti statisztikáiból, a gazdasági szervezetek regiszteréből és egyéb forrásokból nyert információkat.
Statistics on environmental goods and services record and present data on national economy production activities that generate environmental products in a way that is compatible with the data reported under ESA.
Ez a melléklet meghatározza a tagállamok által a környezeti áruk és szolgáltatások vonatkozásában gyűjtendő, összeállítandó, továbbítandó és értékelendő adatokat.
The environmental goods and services sector has the same system boundaries as ESA and consists of all environmental goods and services that are created within the production boundary.
piaci kibocsátás, melyből:
ESA defines production as the activity carried out under the control and responsibility of an institutional unit that uses inputs of labour, capital and goods and services to produce goods and services.
export,
Environmental goods and services fall within the following categories: environmental specific services, environmental sole purpose products (connected products), adapted goods and environmental technologies.
a piaci tevékenység hozzáadott értéke,
Member States shall produce statistics on the environmental goods and services sector according to the following characteristics:
a piaci tevékenységekhez kapcsolódó foglalkoztatás.
market output, of which:
Minden adatot nemzeti pénznemben, millió egységben kell megadni, a »foglalkoztatottság« mutatója kivételével, amelyre vonatkozóan az adatszolgáltatás egysége a »teljes munkaidős egyenérték«.
exports,
A 3. szakaszban említett mutatókra vonatkozóan az adatokat az alábbi kombinált osztályozásban kell megadni:
value added of market activities,
a gazdasági tevékenységek osztályozása a NACE Rev.
employment of market activities.
2 szerint, (A*21 aggregációs szint, az ESA-ban meghatározottak szerint),
All data shall be reported in million national currency, except for the characteristic “employment” for which the reporting unit shall be “full time equivalent”.
a környezetvédelmi tevékenységek osztályozási rendszerének osztályai (CEPA) és az erőforrás-gazdálkodási tevékenységek osztályozási rendszere az alábbi csoportosításban:
For the characteristics referred to in Section 3, data shall be reported cross-classified by:
A CEPA 7, CEPA 8 és CEPA 9 összege
classification of economic activities, NACE Rev. 2 (A*21 aggregation level as set out in ESA),
A CReMA 12, CReMA 15 és CReMA 16 összege
CEPA classes and the classification of resource management activities (CReMA) grouped as follows:
Az 1. pontban említett CEPA osztályok a IV. mellékletben találhatók.
Sum of CEPA 7, CEPA 8 and CEPA 9
Az 1. pontban említett CReMA osztályok az alábbiak:
Sum of CReMA 12, CReMA 15 and CReMA 16
CReMA 10 – Vízgazdálkodás
The CEPA classes referred to in point 1 are as set out in Annex IV.
CReMA 11 – Erdészeti erőforrásokkal való gazdálkodás
The CReMA classes referred to in point 1 are as follows:
CReMA 12 – Vadon élő állat- és növénygazdálkodás
CReMA 10 — Management of water
CReMA 13 – Energiaforrásokkal való gazdálkodás
CReMA 11 — Management of forest resources
CReMA 13A – Megújuló energiaforrásból származó energiatermelés
CReMA 12 — Management of wild flora and fauna
CReMA 13B – Hő/energiamegtakarítás és -gazdálkodás
CReMA 13 — Management of energy resources:
CReMA 13C – A fosszilis energiaforrások nyersanyagként való felhasználásának minimálisra csökkentése
CReMA 13A — Production of energy from renewable resources
CReMA 14 – Ásványgazdálkodás
CReMA 13B — Heat/energy saving and management
CReMA 15 – Az erőforrás-gazdálkodás céljából folytatott kutatási és fejlesztési tevékenység
CReMA 13C — Minimisation of the use of fossil energy as raw materials
CReMA 16 – Egyéb erőforrás-gazdálkodási tevékenységek
CReMA 14 — Management of minerals
VI.
CReMA 15 — Research and development activities for resource management
MELLÉKLET
CReMA 16 — Other resource management activities
A FIZIKAI ENERGIAÁRAMLÁSI SZÁMLÁK MODULJA
ANNEX VI
A fizikai energiaáramlási számlák a terajoule-ban kifejezett energia fizikai áramlására vonatkozó adatokat tüntetnek fel a nemzeti számlák európai rendszerében (ESA) teljes mértékben összehangolt módon.