natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to the Agreement between the European Coal and Steel Community and the Republic of Turkey on trade in products covered by the Treaty establishing the European Coal and Steel Community [1], and in particular Article 6(2) thereof,
Az Európai Szén- és Acélközösség és a Török Köztársaság között az Európai Szén- és Acélközösséget létrehozó szerződés hatálya alá tartozó termékek kereskedelméről szóló megállapodás (a továbbiakban: a megállapodás) 6. cikkének (2) bekezdése a megállapodásnak a származási szabályokat megállapító, valamint az Unió, Törökország és a pán-euromediterrán preferenciális származási szabályokról szóló regionális egyezmény [2] (a továbbiakban: az egyezmény) egyéb szerződő felei közötti származási kumulációról rendelkező 1. jegyzőkönyvére (a továbbiakban: 1. jegyzőkönyv) hivatkozik.
Having regard to Protocol 1 to the Agreement between the European Coal and Steel Community and the Republic of Turkey on trade in products covered by the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation,
A 1. jegyzőkönyv 39. cikke úgy rendelkezik, hogy a jegyzőkönyv rendelkezéseinek módosításáról a megállapodás 14. cikkével létrehozott vegyes bizottság határozhat.
Article 6(2) of the Agreement between the European Coal and Steel Community and the Republic of Turkey on trade in products covered by the Treaty establishing the European Coal and Steel Community (‘the Agreement’) refers to Protocol 1 to the Agreement (‘Protocol 1’) which lays down the rules of origin and provides for cumulation of origin between the Union, Turkey and other Contracting Parties to the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin [2] (‘the Convention’).
Az egyezmény célja a származási szabályokról szóló, a pán-euromediterrán övezetben jelenleg hatályos jegyzőkönyvek egyetlen egységes jogi aktussal történő felváltása.
Article 39 of Protocol 1 provides that the Joint Committee established in accordance with Article 14 of the Agreement may decide to amend the provisions of that Protocol.
A stabilizációs és társulási folyamat résztvevőit az egyezmény felveszi a pán-euromediterrán származási kumulációs övezetbe.
The Union and Turkey deposited their instruments of acceptance with the depositary of the Convention on 26 March 2012 and 4 December 2013 respectively.
Az Európai Szén- és Acélközösség és a Török Köztársaság között az Európai Szén- és Acélközösséget létrehozó szerződés hatálya alá tartozó termékek kereskedelméről szóló megállapodáshoz csatolt, a „származó termékek” fogalmának meghatározásáról és az igazgatási együttműködés módszereiről szóló 1. jegyzőkönyv helyébe az e határozat mellékletében foglalt szöveg lép.
Consequently, in application of Article 10(3) of the Convention, the Convention entered into force in relation to the European Union and Turkey on 1 May 2012 and on 1 February 2014 respectively.
Ezt a határozatot … [3]-tól/-től kell alkalmazni.
The Convention has included the participants in the Stabilisation and Association Process in the pan-Euro-Mediterranean zone of cumulation of origin.
Kelt,
Protocol 1 should therefore be replaced by a new protocol making reference to the Convention,
az EU-Törökország vegyes bizottság részéről
Protocol 1 to the Agreement between the European Coal and Steel Community and the Republic of Turkey on trade in products covered by the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation is replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
az elnök
It shall apply from … [3].
Az időpontot a vegyes bizottság határozza meg.
Done at …,
Az Unió és Törökország 2012. március 26-án, illetve 2013. december 4-én helyezte letétbe elfogadási okmányát az egyezmény letéteményesénél.
For the EU-Turkey Joint Committee
Következésképpen az egyezmény 10. cikkének (3) bekezdése értelmében az egyezmény az Unió és Törökország tekintetében 2012. május 1-jén, illetve 2014. február 1-jén lépett hatályba.
The Chairman
Következésképpen az egyezmény 10. cikkének (3) bekezdése értelmében az egyezmény az Európai Unió és Törökország tekintetében 2012. május 1-jén, illetve 2014. február 1-jén lépett hatályba.
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2015/711
A Politikai és Biztonsági Bizottság (KKBP) 2015/711 határozata
on the acceptance of a third State's contribution to the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (Atalanta) (ATALANTA/4/2015)
harmadik államoknak a Szomália partjainál folytatott kalóztámadásoktól és fegyveres rablásoktól való elrettentéshez, azok megelőzéséhez és visszaszorításához való hozzájárulás céljából folytatott európai uniós katonai művelethez (Atalanta) való hozzájárulása elfogadásáról (ATALANTA/4/2015)
Having regard to Political and Security Committee Decision ATALANTA/3/2009 of 21 April 2009 on the setting up of the Committee of Contributors for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (Atalanta) (2009/369/CFSP) [2],
tekintettel a Szomália partjainál folytatott kalóztámadásoktól és fegyveres rablásoktól való elrettentéshez, azok megelőzéséhez és visszaszorításához való hozzájárulás céljából folytatott európai uniós katonai művelet (Atalanta) tekintetében a hozzájáruló felek bizottságának létrehozásáról szóló, 2009. április 21-i ATALANTA/3/2009 (2009/369/KKBP) politikai és biztonsági bizottsági határozatra [2],
On 29 April 2014, the PSC adopted Decision ATALANTA/2/2014 [3] which amended Decision ATALANTA/3/2009.
A PBB 2014. április 29-én elfogadta az ATALANTA/2/2014 határozatot [3], amely módosította az ATALANTA/3/2009 határozatot.
Following the letter dated 10 December 2014 from the Chairman of the European Union Military Committee, the recommendation on a contribution from the Republic of Korea by the Deputy EU Operation Commander on 9 April 2015 and the recommendation by the European Union Military Committee on 15 April 2015, the contribution from the Republic of Korea should be accepted.
Az Európai Unió Katonai Bizottságának 2014. december 10-én kelt levelét követően az EU műveleti parancsnokának a Koreai Köztársaság által nyújtandó hozzájárulásra vonatkozó 2015. április 9-i ajánlása, valamint az Európai Unió Katonai Bizottságának 2015. április 15-i ajánlása alapján a Koreai Köztársaság hozzájárulását el kell fogadni.
The participation of the Republic of Korea is subject to the entry into force of the Agreement between the European Union and the Republic of Korea establishing a framework for the participation of the Republic of Korea in European Union crisis management operations [4], signed on 23 May 2014.
A Koreai Köztársaság részvételére az Európai Unió és a Koreai Köztársaság között létrejött, a Koreai Köztársaságnak az Európai Unió válságkezelési műveleteiben való részvétele kereteinek meghatározásáról szóló, 2014. május 23-én aláírt megállapodás [4] hatálybalépésétől függően kerül sor.
In accordance with Article 5 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications,
Az Európai Unióról szóló szerződéshez és az Európai Unió működéséről szóló szerződéshez csatolt, Dánia helyzetéről szóló (22.) jegyzőkönyv 5. cikkével összhangban Dánia nem vesz részt az Unió védelmi vonatkozású határozatainak és fellépéseinek kidolgozásában és végrehajtásában,
The contribution from the Republic of Korea to the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (Atalanta) is accepted and is considered to be significant.
A PBB elfogadja és jelentősnek ítéli a Szomália partjainál folytatott kalóztámadásoktól és fegyveres rablásoktól való elrettentéshez, azok megelőzéséhez és visszaszorításához való hozzájárulás céljából folytatott európai uniós katonai művelethez (Atalanta) a Koreai Köztársaság által felajánlott hozzájárulást.
The Republic of Korea is exempted from financial contributions to the budget of Atalanta.
A Koreai Köztársaság mentesül az Atalanta költségvetéséhez való pénzügyi hozzájárulás alól.
Done at Brussels, 28 April 2015.
Kelt Brüsszelben, 2015. április 28-án.
OJ L 112, 6.5.2009, p.
A Politikai és Biztonsági Bizottság 2014. április 29-i Atalanta/2/2014 határozata a harmadik államoknak a Szomália partjainál folytatott kalóztámadásoktól és fegyveres rablásoktól való elrettentéshez, azok megelőzéséhez és visszaszorításához való hozzájárulás céljából folytatott európai uniós katonai művelethez (Atalanta) való hozzájárulása elfogadásáról és az ATALANTA/3/2009 határozat módosításáról (2014/244/KKBP) (HL L 132., 2014.5.3., 63. o.).
9.
HL L 166., 2014.6.5., 3. o.
Commission Decision (EU) 2015/715
A Bizottság (EU) 2015/715 határozata
of 30 April 2015
(2015. április 30.)
amending Annex I to Regulation (EC) No 715/2009 of the European Parliament and of the Council on conditions for access to the natural gas transmission networks
a földgázszállító hálózatokhoz való hozzáférés feltételeiről szóló 715/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet I. mellékletének módosításáról
Having regard to Regulation (EC) No 715/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on conditions for access to the natural gas transmission networks and repealing Regulation (EC) No 1775/2005 [1], and in particular Article 23(2) thereof,
tekintettel a földgázszállító hálózatokhoz való hozzáférés feltételeiről és az 1775/2005/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2009. július 13-i 715/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 23. cikke (2) bekezdésére,
Commission Decision 2012/490/EU [2] has amended the congestion management procedures and transparency requirements set out in Annex I to Regulation (EC) No 715/2009 with a view to implementing harmonised European congestion management rules.
A 2012/490/EU bizottsági határozat [2] módosította a 715/2009/EK rendelet I. mellékletét a szűkületkezelési eljárások és az átláthatósági követelmények tekintetében, hogy a szűkületek kezelésére vonatkozó szabályozás az Európai Unió egészében összehangolt alkalmazást nyerjen.
In the process of implementing Decision 2012/490/EU inconsistencies as regards the publication date of the Agency's monitoring report on congestion at interconnection points and the publication date of the transmission system operators data emerged.
A 2012/490/EU határozat végrehajtásakor bizonyos következetlenségekre derült fény a rendszer-összekötési pontokban kialakult szűkületekre vonatkozóan az Ügynökség által kiadott nyomonkövetési jelentés közzétételi időpontjával és a szállításirendszer-üzemeltetők adatainak közzétételi időpontjával kapcsolatban.
In order to provide the Agency the data needed to fulfil its monitoring role needed for an effective implementation of Decision 2012/490/EU the publication horizon of the data by the transmission system operators and the date when the Agency has to publish the report need to be changed.
Ahhoz, hogy az Ügynökség megkapja a 2012/490/EU határozat hatékony végrehajtását biztosító nyomon követéshez szükséges adatokat, indokolt módosítani a szállításirendszer-üzemeltetők adatainak közzétételére vonatkozó időbeli keretet, valamint az ügynökségi jelentés közzétételére előírt dátumot.
Annex I of Regulation (EC) No 715/2009 should be therefore amended accordingly.
A 715/2009/EK rendelet I. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 51 of Directive 2009/73/EC of the European Parliament and of the Council [3],
Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a 2009/73/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [3] 51. cikkével létrehozott bizottság véleményével,
Done at Brussels, 30 April 2015.
Kelt Brüsszelben, 2015. április 30-án.
OJ L 211, 14.8.2009, p. 36.
HL L 211., 2009.8.14., 36. o.
Commission Decision 2012/490/EU of 24 August 2012 on amending Annex I to Regulation (EC) No 715/2009 of the European Parliament and of the Council on conditions for access to the natural gas transmission networks (OJ L 231, 28.8.2012, p. 16).
A Bizottság 2012. augusztus 24-i 2012/490/EU határozata a földgázszállító hálózatokhoz való hozzáférés feltételeiről szóló 715/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet I. mellékletének módosításáról (HL L 231., 2012.8.28., 16. o.).
point 2.2.1(2) is replaced by the following:
A 2.2.1. pontban a (2) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
On the basis of the information published by the transmission system operators pursuant to Section 3 of this Annex and, where appropriate, validated by national regulatory authorities, the Agency shall publish by 1 June of every year, commencing with the year 2015, a monitoring report on congestion at interconnection points with respect to firm capacity products sold in the preceding year, taking into consideration to the extent possible capacity trading on the secondary market and the use of interruptible capacity.’ ;
A szállításirendszer-üzemeltetők által e melléklet 3. pontjának megfelelően közzétett és – amennyiben releváns – a nemzeti szabályozó hatóságok által hitelesített információk alapján az Ügynökség a 2015. évtől kezdődően minden évben június 1-jéig közzéteszi a rendszer-összekötési pontokban a megelőző évben eladott nem megszakítható kapacitástermékek következtében kialakult szűkületekre vonatkozó nyomonkövetési jelentését, melyben a lehetőségek szabta keretek között figyelembe veszi a másodlagos piacon folytatott kapacitáskereskedést és a megszakítható kapacitások felhasználását is.”
point 3.3(2) is replaced by the following:
A 3.3. pontban a (2) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
At all relevant points, the information under paragraph 3.3(1)(a), (b) and (d) shall be published for a period at least 24 months ahead.’
A 3.3. pont (1) bekezdésének a), b) és d) pontja szerinti információkat valamennyi releváns pont esetében legalább 24 hónapra előre kell közzétenni.”
Commission Implementing Decision (EU) 2015/731
A Bizottság (EU) 2015/731 végrehajtási rendelete
of 6 May 2015
(2015. május 6.)
determining the date from which the Visa Information System (VIS) is to start operations in the 17th and 18th regions
a Vízuminformációs Rendszer (VIS) tizenhetedik és tizennyolcadik régióban történő működése kezdő időpontjának meghatározásáról
According to Commission Implementing Decision 2013/493/EU [2], the 17th region where the collection and transmission of data to the Visa Information System (VIS) for all applications should start comprises Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Republic of Moldova, and Ukraine, and the 18th region where the collection and transmission of data to the VIS for all applications should start comprises Russia.
A 2013/493/EU [2] bizottsági végrehajtási határozat értelmében Örményország, Azerbajdzsán, Belarusz, Grúzia, a Moldovai Köztársaság és Ukrajna alkotja a tizenhetedik, Oroszország pedig a tizennyolcadik régiót, amelyben minden vízumkérelem tekintetében meg kell kezdeni az adatok gyűjtését és Vízuminformációs Rendszerbe (VIS) történő továbbítását.
Member States have notified the Commission that they have made the necessary technical and legal arrangements to collect and transmit the data referred to in Article 5(1) of Regulation (EC) No 767/2008 to the VIS for all applications in these regions, including arrangements for the collection and/or transmission of the data on behalf of another Member State.
A tagállamok tájékoztatták a Bizottságot arról, hogy e régiók valamennyi kérelme tekintetében meghozták a 767/2008/EK rendelet 5. cikkének (1) bekezdésében említett adatok gyűjtéséhez és a VIS-be történő továbbításához szükséges technikai és jogi intézkedéseket, beleértve a valamely másik tagállam nevében történő adatgyűjtésre és/vagy -továbbításra vonatkozó intézkedéseket.
The condition laid down by the first sentence of Article 48(3) of Regulation (EC) No 767/2008 thus being fulfilled, it is therefore necessary to determine the date from which the VIS is to start operations in the 17th and in the 18th regions.
Ezzel a 767/2008/EK rendelet 48. cikke (3) bekezdésének első mondatában meghatározott feltétel teljesült, ezért meg kell határozni azt az időpontot, amikor a VIS megkezdi működését a tizenhetedik és tizennyolcadik régióban.
The United Kingdom is therefore not bound by this Decision or subject to its application.
A határozat ezért az Egyesült Királyságra nézve nem kötelező és nem alkalmazandó.
Ireland is therefore not bound by this Decision or subject to its application.
A határozat ezért Írországra nézve nem kötelező és nem alkalmazandó.
As regards Iceland and Norway, this Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters' association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [5], which fall within the area referred to in Article 1, point B of Council Decision 1999/437/EC [6].
Izland és Norvégia tekintetében e határozat az Európai Unió Tanácsa, valamint az Izlandi Köztársaság és a Norvég Királyság között létrejött, e két államnak a schengeni vívmányok végrehajtására, alkalmazására és fejlesztésére irányuló társulásáról kötött megállapodás értelmében vett schengeni vívmányok [5] azon rendelkezéseit fejleszti tovább, amelyek az 1999/437/EK tanácsi határozat [6] 1. cikkének B. pontjában említett területhez tartoznak.
As regards Liechtenstein, this Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [9], which fall within the area referred to in Article 1, point B of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2011/350/EU [10].
Liechtenstein tekintetében e határozat az Európai Unió, az Európai Közösség, a Svájci Államszövetség és a Liechtensteini Hercegség között a Liechtensteini Hercegségnek az Európai Unió, az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség közötti, a Svájci Államszövetségnek a schengeni vívmányok végrehajtására, alkalmazására és fejlesztésére irányuló társulásáról szóló megállapodáshoz való csatlakozásáról aláírt jegyzőkönyv értelmében a schengeni vívmányok [9] azon rendelkezéseinek továbbfejlesztését képezi, amelyek az 1999/437/EK határozat 1. cikkének B. pontjában említett területhez tartoznak, a 2011/350/EU tanácsi határozat [10] 3. cikkével összefüggésben értelmezve.
This Decision constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis within, respectively, the meaning of Article 3(2) of the 2003 Act of Accession, of Article 4(2) of the 2005 Act of Accession and of Article 4(2) of the 2011 Act of Accession.
E határozat a 2003-as csatlakozási okmány 3. cikkének (2) bekezdése, a 2005. évi csatlakozási okmány 4. cikkének (2) bekezdése, illetve a 2011. évi csatlakozási okmány 4. cikkének (2) bekezdése értelmében a schengeni vívmányokon alapuló, illetve azokkal egyéb módon összefüggő jogi aktus.
In view of the need to set the date for the use of the VIS in the 17th and 18th regions in the very near future, this Decision should enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union,
A VIS tizenhetedik és tizennyolcadik régióban történő alkalmazása közeljövőbeli kezdő időpontjának meghatározása érdekében ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
The Visa Information System shall start operations in the 17th region determined by Decision 2013/493/EU on 23 June 2015, and in the 18th region determined by Decision 2013/493/EU on 14 September 2015.
A vízuminformációs rendszer a 2013/493/EU határozatban meghatározott tizenhetedik régióban 2015. június 23-án kezdi meg működését, a 2013/493/EU határozatban meghatározott tizennyolcadik régióban pedig 2015. szeptember 14-én.
Done at Brussels, 6 May 2015.
Kelt Brüsszelben, 2015. május 6-án.
Council Decision (EU) 2015/733
A Tanács (EU) 2015/733 határozata
on the signing, on behalf of the European Union and its Member States, and provisional application of the Additional Protocol to the Agreement on Trade, Development and Cooperation between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of South Africa, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union
az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről a Dél-afrikai Köztársaság közötti kereskedelmi, fejlesztési és együttműködési megállapodáshoz csatolt, a Horvát Köztársaság Európai Unióhoz történő csatlakozásának figyelembevétele céljából készült kiegészítő jegyzőkönyvnek az Európai Unió és tagállamai nevében történő aláírásáról és ideiglenes alkalmazásáról
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 217 in conjunction with Article 218(5) thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 217. cikkére, összefüggésben 218. cikke (5) bekezdésével,
On 24 September 2012, the Council authorised the Commission to open negotiations with the Republic of South Africa, on behalf of the Union, its Member States and the Republic of Croatia, to conclude an Additional Protocol to the Agreement on Trade, Development and Cooperation between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of South Africa, of the other part [1], to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union (‘the Protocol’).
2012. szeptember 24-én a Tanács felhatalmazta a Bizottságot, hogy az Európai Unió és tagállamai, valamint a Horvát Köztársaság nevében tárgyalásokat kezdjen a Dél-afrikai Köztársasággal az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről a Dél-afrikai Köztársaság közötti kereskedelmi, fejlesztési és együttműködési megállapodáshoz [1] csatolt, a Horvát Köztársaság Európai Unióhoz történő csatlakozásának figyelembevétele céljából készült kiegészítő jegyzőkönyv (a továbbiakban: a jegyzőkönyv) megkötéséről.
Those negotiations were successfully completed on 19 May 2014.
A tárgyalások 2014. május 19-én lezárultak.
The Protocol should be signed on behalf of the Union and its Member States, subject to its conclusion at a later date.
A jegyzőkönyvet – annak későbbi időpontban történő megkötésére is figyelemmel – az Unió és tagállamai nevében alá kell írni.
The signing on behalf of the Union and its Member States of the Additional Protocol to the Agreement on Trade, Development and Cooperation between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of South Africa, of the other part, to take account of the accession of Republic of Croatia to the European Union is hereby authorised, subject to the conclusion of the Protocol.
A Tanács engedélyezi az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről a Dél-afrikai Köztársaság közötti kereskedelmi, fejlesztési és együttműködési megállapodáshoz csatolt, a Horvát Köztársaság Európai Unióhoz történő csatlakozásának figyelembevétele céljából készült kiegészítő jegyzőkönyvnek az Európai Unió és tagállamai nevében történő aláírását, a jegyzőkönyv megkötésére is figyelemmel.
The Protocol shall be applied on a provisional basis in accordance with Article 6(3) thereof.
A jegyzőkönyv, annak 6. cikke (3) bekezdésének megfelelően ideiglenes jelleggel alkalmazandó.