natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the light of the above, i.e. the high dumping margins, the large spare capacities available in the countries concerned together with their high export capacities and the attractiveness of the Union market in terms of prices and size, it may be concluded that dumped imports from the Republic of Korea and Malaysia to the Union would resume if the measures were allowed to lapse.
Következtetés a dömping megismétlődésének valószínűségével kapcsolatban
LIKELIHOOD OF RECURRENCE OF INJURY
A fentiek fényében – azaz tekintettel a magas dömpingkülönbözetekre, az érintett országok magas exportkapacitással társuló nagy tartalékkapacitására, valamint az uniós piac vonzerejére ár és méret szempontjából – az a következtetés vonható le, hogy az intézkedések hatályvesztése esetén újrakezdődne a Koreai Köztársaságból és Malajziából az Unióba irányuló dömpingelt behozatal.
Definition of the Union industry and Union production
A KÁR MEGISMÉTLŐDÉSÉNEK VALÓSZÍNŰSÉGE
The Union industry did not undergo any major structural changes compared to its situation as described in Council Regulation (EC) No 1001/2008 referred to above in recital 3.
Az uniós gazdasági ágazat és az uniós előállítás meghatározása
The like product was manufactured by 22 known producers in the Union during the RIP.
Az uniós gazdasági ágazat a (3) preambulumbekezdésben hivatkozott 1001/2008/EK tanácsi rendeletben vázolt helyzethez képest nem ment át jelentősebb strukturális változáson.
They constitute the ‘Union industry’ within the meaning of Article 4(1) of the basic Regulation.
A felülvizsgálati időszakban 22 ismert gyártó állított elő hasonló terméket az Unióban.
The total Union production during the RIP was established at around 57736 tonnes.
Ezek a vállalatok alkotják az alaprendelet 4. cikkének (1) bekezdése értelmében vett uniós gazdasági ágazatot.
The Commission established this figure on the basis of all available facts concerning the Union industry, such as verified data of the sampled companies and data provided by the applicant.
A felülvizsgálati időszakban a teljes uniós előállítás körülbelül 57736 tonnát tett ki.
The sampled companies/group of companies in the investigation represent 49 % of Union production and 45 % of Union sales (see recital 15 above).
A Bizottság ezt az adatot az uniós gazdasági ágazattal kapcsolatban rendelkezésre álló összes tényre, például a mintába felvett vállalatok ellenőrzött adataira és a kérelmező által benyújtott adatokra alapozta.
The data of the sample are thus representative for the situation of the Union industry.
A vizsgálat mintájába felvett vállalatok/vállalatcsoportok az uniós előállítás 49 %-át és az uniós értékesítés 45 %-át képviselik (lásd a (15) preambulumbekezdést).
Union consumption developed as follows:
Az uniós felhasználás a következőképpen alakult:
Table 1
táblázat Uniós felhasználás (tonna)
Union consumption (metric tonnes)
Forrás:
Source:
A kérelmező által benyújtott és a 14. cikk (6) bekezdése szerinti adatbázisban szereplő adatok
Data provided by the applicant and Article 14(6) database
Felülvizsgálati időszak
RIP
Teljes uniós felhasználás
In 2011 the consumption increased by 12 % compared to the level in 2010.
Az érintett országokból származó behozatal volumene és piaci részesedése
It decreased again in 2012 but remained above the level of 2010 (6 % increase).
A Bizottság a behozatal volumenét a 14. cikk (6) bekezdése szerinti adatbázisban szereplő információk alapján határozta meg.
Between 2010 and the RIP Union consumption increased by 8 %.
A behozatal piaci részesedését a 14. cikk (6) bekezdése szerinti adatbázisban szereplő adatok, valamint a kérelmező által megadott adatok alapján állapította meg.
Imports from the countries concerned
A Koreai Köztársaságból származó, Unióba irányuló behozatal a következőképpen alakult:
Volume and market share of the imports from the countries concerned
táblázat
The Commission established the volume of imports on the basis of information from Article 14(6) database.
A behozatal volumene (tonna) és piaci részesedése
The market share of imports was established on the basis of data of Article 14(6) database and data provided by the applicant.
A Koreai Köztársaságból származó behozatal volumene (tonna)
Imports to the Union from the Republic of Korea developed as follows:
Piaci részesedés
Table 2
A Koreai Köztársaságból származó behozatal volumene a figyelembe vett időszak alatt nagyon alacsony volt a teljes uniós felhasználáshoz képest.
Volume of imports from the Republic of Korea (tonnes)
A behozatal az eredeti intézkedések 2002. évi bevezetése óta ilyen alacsony szinten áll, feltehetően a hatályos dömpingellenes intézkedések eredményeként.
Index
A Malajziából származó, Unióba irányuló behozatal a következőképpen alakult:
Market share
táblázat
During the period considered the volume of imports from the Republic of Korea was very low compared to the overall Union consumption.
A Malajziából származó behozatal volumene (tonna)
In the RIP the volume further decreased to 18 tonnes.
A Malajziából származó behozatal volumene a figyelembe vett időszak alatt nagyon alacsony volt a teljes uniós felhasználáshoz képest.
The import levels have been at this low level since the imposition of the original measures in 2002 and can thus be assumed to be the result of the anti-dumping measures in force.
A legnagyobb (ugyanakkor mégis kis) volumenű behozatal 2010-ben történt (19,4 tonna), de 2010 óta a behozatal gyakorlatilag megszűnt.
Imports into the Union from Malaysia developed as follows:
Az eredeti intézkedések 2002. évi bevezetését követően a behozatal szintje ingadozott, de sosem érte el újra az intézkedések bevezetése előtti időszakban mért szintet.
Table 3
Így feltételezhető, hogy az eredeti intézkedések 2002. évi bevezetése óta nagyon alacsony behozatali szint a hatályos dömpingellenes intézkedések eredménye.
Volume of imports from Malaysia (tonnes)
Az érintett országokból származó behozatal árai és az áralákínálás
During the period considered the volume of imports from Malaysia was very low compared to the overall Union consumption.
A vizsgálatban együttműködő vállalat (TK Corporation) által a felülvizsgálati időszakban az uniós piacon realizált nagyon csekély mértékű behozatal esetében az árak jelentősen elmaradtak az uniós gazdasági ágazat CIF-szintű áraitól.
The highest (but still very low) volume was imported in 2010 (19,4 tonnes) but since 2010 the volume of imports has virtually ceased.
Ahogy az a (32) preambulumbekezdésben is szerepel, ugyanakkor kétségek merültek fel azzal kapcsolatban, hogy ezek a termékek ténylegesen beléptek-e az Unió vámterületére.
The import levels have fluctuated since the imposition of the original measures in 2002, but they have never reached the levels of pre-imposition of measures.
Ezzel együtt az Unióba irányuló teljes koreai behozatal szintje nagyon alacsony (lásd a (32) preambulumbekezdést), hiszen az uniós piaci részesedés mindössze 0,03 %-át teszi ki (lásd a 2. táblázatot).
It can thus be assumed that the very low of imports level since imposition of the original measures in 2002 is the result of the anti-dumping measures in force.
Tekintettel a Koreai Köztársaságból az Unióba irányuló behozatal nagyon korlátozott szintjére, valamint a különböző terméktípusok széles skálájára, a behozatalok során alkalmazott árakat nem lehet az áralákínálás meghatározásához felhasználni.
Prices of the imports from the countries concerned and price undercutting
Következésképpen a Bizottság helyettesítőként a Koreából az Egyesült Államokba, valamint más országokba irányuló export árait vette alapul annak meghatározásához, hogy mekkora lett volna az áralákínálás, ha a koreai vállalatok ezeken az árakon realizálnak értékesítéseket az Unióban.
During the RIP, the very few imports to the Union of the company cooperating in the investigation (TK Corporation) were significantly below the Union industry prices at CIF level.
Mivel a TK Corporation világszintű exporttevékenysége az érintett termék Koreai Köztársaságból származó teljes exportjának 25–40 %-át tette ki, a szóban forgó értékesítések reprezentatívnak minősültek a koreai exportértékesítések tekintetében.
However, as stated in recital 32 above, there were doubts whether these products actually entered the Union customs territory.
Ezért az összehasonlításhoz ezeket az árakat használták.
Nevertheless the total of Korean imports to Union is very low — see recital 32 — as they only represent 0,03 % of Union market share (see Table 2 above).
A Bizottság a vám, valamint a rakodási és anyagmozgatási költségek figyelembevétele céljából felfelé módosította az exportárakat.
In view of the very limited imports from the Republic of Korea to the Union and in view of the large variety of different types of product the prices of these imports could not be used to determine the price undercutting.
Az így megállapított alákínálási különbözet 17 % lett az Egyesült Államokban realizált, és 10 % a világszintű értékesítések esetében.
Therefore the Commission used the export prices from Korea to the US and to other countries as a proxy to establish what would have been the undercutting if Korean companies sell at these prices to the Union.
A vizsgálatban egyetlen malajziai vállalat sem működött együtt.
As the exports worldwide of TK Corporation represented around 25 %-40 % of all of the exports of TPF from the Republic of Korea, these sales were considered representative of Korean export sales.
A 14. cikk (6) bekezdése szerinti adatbázis statisztikáiban szereplő információk alapján a felülvizsgálati időszakban elhanyagolható volumenű volt az Unióban irányuló behozatal (lásd a 3. táblázatot).
These prices were thus used to make the comparison.
Tekintettel a Malajziából az Unióba irányuló behozatal nagyon korlátozott szintjére, valamint a különböző terméktípusok széles skálájára, a behozatalok során alkalmazott árakat nem lehet az áralákínálás meghatározásához felhasználni.
The Commission adjusted upwards the export prices to take into account duty, loading and handling fee.
A Bizottság ezért az áralákínálás megállapításához az előző hatályvesztési felülvizsgálat során használt módszertant vette alapul, azaz a Malajziából az Egyesült Államokba irányuló export során alkalmazott árakat összehasonlította az uniós piacon realizált értékesítési árakkal.
The undercutting margin thus found is 17 % for sales to US and 10 % for sales worldwide.
A Bizottság a vám, valamint a rakodási és anyagmozgatási költségek figyelembevétele céljából módosította az exportárat.
No company in Malaysia cooperated with the investigation.
Az így megállapított alákínálási különbözet 34 % lett az Egyesült Államokban történt értékesítések esetében.
Based on information from statistics of Article 14(6) database, the imports to the Union were negligible during the RIP (see Table 3 above).
A Bizottság továbbá összehasonlította a Malajzia által más országokban alkalmazott értékesítési árakat, amelyek esetében az áralákínálás 28 % volt.
In view of the very limited imports from Malaysia and in view of the large variety of different types of product the prices of these imports could not be used to determine the price undercutting.
Harmadik országokból származó behozatal
The Commission therefore established the price undercutting using the same methodology as in the previous expiry review, namely by comparing the export prices of Malaysia to the US with sales prices on the Union market.
Az alábbi táblázat a figyelembe vett időszak alatt a más harmadik országokból az Unióba irányuló behozatal alakulását mutatja volumen és piaci részesedés, valamint az e behozatalok során alkalmazott átlagos árak szempontjából.
The Commission adjusted the export price to take into account duty, loading and handling fee.
táblázat
The undercutting margin thus found is 34 % for sales to US.
A 14. cikk (6) bekezdése szerinti adatbázis
The Commission also compared the sales prices from Malaysia to other countries and the undercutting margin for those sales was 28 %.
Ország
Imports from third countries
Kínai Népköztársaság
The following table shows the development of imports to the Union from other third countries during the period considered in terms of volume and market share, as well as the average price of these imports.
Volumen tonnában
Table 4
Átlagár
Article 14(6) database
Más harmadik országok
Country
Valamennyi harmadik ország összesen, kivéve az érintett országokat
People's Republic of China
Az érintett országokon kívüli harmadik országokból származó behozatal piaci részesedése a felülvizsgálati időszakban a teljes uniós felhasználás 31 %-át tette ki.
Volume in tonnes
A legnagyobb piaci részesedést a Kínai Népköztársaságból származó behozatal képviseli a teljes uniós felhasználás 11 %-ával.
Average price
A felülvizsgálati időszak folyamán további jelentős behozatal érkezett Thaiföldről (az uniós piac 4 %-a), Vietnamból (az uniós piac 3 %-a), valamint Szaúd-Arábiából (2010-ben nem történt behozatal, ugyanakkor a felülvizsgálati időszakban a piaci részesedés már 4 %-ot tett ki).
Other third countries
Az Unió területére történő behozatal során alkalmazott árak viszonylag alacsonyak voltak az uniós gazdasági ágazat átlagáraihoz képest, különösen a Kínai Népköztársaságból származó behozatal esetében.
Total of all third countries except the countries concerned
A kínai behozatalok során alkalmazott átlagár még a Kínai Népköztársaságból származó behozatalra kivetett 58,6 %-os dömpingellenes vámmal együtt is alacsonyabb az uniós belföldi árnál (lásd a 4. táblázatot).
The market share of imports originating in third countries other than the countries concerned reached 31 % of total Union consumption in RIP.
Az uniós gazdasági ágazat gazdasági helyzete
The biggest market share is represented by imports from the People's Republic of China — 11 % of total Union consumption.
Általános megjegyzések
In the RIP other substantial imports came from Thailand (4 % of the Union market), Vietnam (3 % of the Union market) and Saudi Arabia (from no imports in 2010 to 4 % market share in RIP).
Az alaprendelet 3. cikke (5) bekezdésével összhangban a dömpingelt behozatal uniós gazdasági ágazatra gyakorolt hatásának vizsgálata magában foglalta valamennyi olyan gazdasági mutató értékelését, amely a figyelembe vett időszak alatt hatást gyakorolt az uniós gazdasági ágazat helyzetére.
The prices at which these imports entered the Union were relatively low in comparison to the average Union industry prices, in particular the imports from the People's Republic of China.
A kár elemzése céljából a Bizottság szétválasztotta a makrogazdasági és mikrogazdasági kármutatókat.
Even with the anti-dumping duties of 58,6 % on imports from the People's Republic of China, the average price of Chinese imports is lower than Union domestic price (see Table 4 above).
A makrogazdasági mutatókat a Bizottság a felülvizsgálati kérelemben, illetve a statisztikákban szereplő adatok alapján értékelte.
Economic situation of the Union industry
Az adatok az összes ismert uniós gyártóra vonatkoznak.
General remarks
A mikrogazdasági mutatókat a Bizottság a mintába felvett uniós gyártók által kitöltött kérdőívben közölt adatok alapján értékelte.
In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the examination of the impact of the dumped imports on the Union industry included an evaluation of all economic indicators having a bearing on the state of the Union industry during the period considered.
Az adatok a mintába felvett uniós gyártókra vonatkoznak.
For the injury analysis, the Commission distinguished between macroeconomic and microeconomic injury indicators.
Mindkét adatsorról megállapítást nyert, hogy azok reprezentatívak az uniós gazdasági ágazat gazdasági helyzete tekintetében.
The Commission evaluated the macroeconomic indicators on the basis of data contained in the request for review and from statistics.
A makrogazdasági mutatók a következők:
The data relate to all known Union producers.
előállítás, előállítási kapacitás, kapacitáskihasználás, értékesítési volumen, piaci részesedés, növekedés, foglalkoztatás, termelékenység, a dömpingkülönbözet nagyságrendje, valamint a korábbi dömping okozta helyzetből való kilábalás.
The Commission evaluated the microeconomic indicators on the basis of data contained in the questionnaire replies from the sampled Union producers.
A mikrogazdasági mutatók a következők:
The data relate to the sampled Union producers.
átlagos egységár, egységköltség, munkaerőköltség, készletek, jövedelmezőség, pénzforgalom, beruházások, beruházások megtérülése és tőkebevonási képesség.
Both sets of data have been found to be representative of the economic situation of the Union industry.
A mikrogazdasági mutatókkal kapcsolatos számok kizárólag a mintába felvett két vállalat vagy vállalatcsoport ellenőrzött adatain alapulnak.
The macroeconomic indicators are:
Ezért ezt az adatot bizalmas jellegének megőrzése végett kizárólag indexált formában vagy értéktartomány formájában adjuk meg.
production, production capacity, capacity utilisation, sales volume, market share, growth, employment, productivity, magnitude of the dumping margin, and recovery from past dumping.
Makrogazdasági mutatók
The microeconomic indicators are:
Előállítás, előállítási kapacitás és kapacitáskihasználás
average unit prices, unit cost, labour costs, inventories, profitability, cash flow, investments, return on investments, and ability to raise capital.
A figyelembe vett időszak során a teljes uniós előállítás, előállítási kapacitás és kapacitáskihasználás a következőképpen alakult:
Figures relating to the microeconomic indicators are based on verified data from the two sampled companies or group of companies only.
táblázat
These data are therefore only provided in indexed form or in ranges in order to ensure that its confidential nature is preserved.
A kérelem
Macroeconomic indicators
Előállítási volumen (tonnában)
Production, production capacity and capacity utilisation
Előállítási kapacitás (tonnában)
The total Union production, production capacity and capacity utilisation developed over the period considered as follows:
Kapacitáskihasználás
Table 5
A figyelembe vett időszak alatt az előállítás volumene 20 %-kal növekedett.
Request
Mivel ugyanebben az időszakban az uniós felhasználás mindössze 8 %-kal növekedett, az előállított mennyiség fennmaradó részét exportálták.
Production volume (in tonnes)
A felülvizsgálati időszak alatti kapacitáskihasználás alacsonynak tűnik (32 % a felülvizsgálati időszakban).
Production capacity (in tonnes)
A fenti táblázat által bemutatott bejelentett kapacitás – összhangban e konkrét iparág standard gyakorlatával és a korábbi eljárások során alkalmazott módszerrel – a 3 műszak/nap, 6 nap/hét, 48 hét/év rend szerinti teoretikus maximális kapacitáson alapult.
Capacity utilisation
Ezzel szemben az iparág a valóságban csak 2 műszak/nap, 5 nap/hét, 48 hét/év rend szerint üzemel.
The production volume increased by 20 % during the period considered.
Ezért a bejelentett kapacitás nem szükségszerűen ad pontos képet a felülvizsgálati időszak alatti tényleges kapacitásról.
Since the Union consumption only increased by 8 % in the same period, the remaining part of the production was exported.
A kapacitáskihasználás a figyelembe vett időszak során némileg növekedett.
The capacity utilisation during the RIP appears to be low (32 % in the RIP).
A kapacitáskihasználás 20 %-os növekedése az előállítási volumennek a figyelembe vett időszakon belüli növekedését tükrözi.
The reported capacity depicted in the table above was based, in line with the standard practice of this particular industry and the method used in the previous proceedings, on the theoretical maximum capacity on the basis of 3 shifts/day, 6 days/week, 48 weeks/year.
Értékesítési volumen és piaci részesedés
However, in reality, the industry is only operating on the basis of 2 shifts/day, 5 days/week, 48 weeks/year.
A figyelembe vett időszak alatt az uniós gazdasági ágazat értékesítési volumene és piaci részesedése a következőképpen alakult:
The reported capacity does therefore not necessarily reflect accurately the actual capacity during the RIP.
táblázat
The capacity utilisation slightly increased during the period considered.
Értékesítési volumen az uniós piacon (tonnában)
The increase by 20 % of capacity utilisation reflects the increase of production volume in the period considered.
Az uniós gazdasági ágazat piaci részesedése többé-kevésbé stabil volt a figyelembe vett időszak alatt.
The Union industry's sales volume and market share developed over the period considered as follows:
Az uniós felhasználásnak a felülvizsgálati időszak alatt bekövetkezett mérsékelt növekedésével (+ 8 %) összhangban az uniós gyártók által realizált értékesítés 9 %-kal növekedett.
Sales volume on the Union market (in tonnes)
A figyelembe vett időszak alatt a foglalkoztatás és a termelékenység a következőképpen alakult:
The sales volumes on the Union market increased by 14 % in 2011 compared to volumes sold in 2010.
táblázat
The sales volumes subsequently decreased to 41350 tonnes representing an increase of 9 % over the period considered.
Munkavállalók száma
The market share of the Union industry remained more or less stable throughout the period considered.
Termelékenység (egység/munkavállaló)
Growth
A figyelembe vett időszakban a munkavállalók száma fokozatosan, 10 %-kal csökkent.
In line with the moderate growth in Union consumption during the period considered (+ 8 %) the Union producers' sales grew by 9 %.
Ennek eredményeként és az előállítás növekedésével társulva az uniós gyártók munkaerejének termelékenysége – az egy munkavállalóra jutó (tonnában megadott) éves előállításban mérve – 2010 és a felülvizsgálati időszak között 34 %-kal növekedett.
Employment and productivity
Mikrogazdasági mutatók
Employment and productivity developed over the period considered as follows:
Árak és az árakat befolyásoló tényezők
Table 7
A mintába felvett uniós gyártók uniós piacon, független vevők részére történt értékesítéseinek súlyozott átlagos egységárai a következőképpen alakultak a figyelembe vett időszakban:
Number of employees
táblázat
Productivity (unit/employee)
Értékesítési árak az Unióban
During the period considered the number of employees progressively decreased by 10 %.
A mintába felvett vállalatok ellenőrzött adatai.
As a result, together with the increase of production the productivity of the Union producers' workforce, measured as output (tonnes) per person employed per year, increased by 34 % between 2010 and the RIP.
Átlagos értékesítési egységár az Unió teljes piacán (EUR/tonna)
Microeconomic indicators
2500–3000
Prices and factors affecting prices
2400–2900
The weighted average unit sales prices of the sampled Union producers to unrelated customers in the Union developed over the period considered as follows:
2300–2800
Table 8
Előállítási egységköltség (EUR/tonna)
Sales prices in the Union
3500–4000
Verified data of the sampled companies
3300–3800
Average unit selling price in the Union on the total market (EUR/tonnes)
3400–3900
2500-3000
A figyelembe vett időszak alatt az értékesítési árak 6 %-kal csökkentek az Unióban.
2400-2900
Jóllehet az árak viszonylag stabilak voltak 2010 és 2012 között, a legnagyobb visszaesésre 2011 és a felülvizsgálati időszak között került sor.
2300-2800
Tekintettel arra, hogy az előállításban lényeges a fix költségek része, az előállítás 20 %-os növekedése a felülvizsgálati időszakban az előállítási egységköltség csökkenését eredményezte.
Unit cost of production (EUR/tonnes)
Az átlagos értékesítési egységár ennek megfelelőn csökkent.
3500-4000
Munkaerőköltségek
3300-3800
A mintába felvett uniós gyártók átlagos munkaerőköltségei a következőképpen alakultak a figyelembe vett időszakban:
3400-3900
táblázat
During the period considered the sales prices in the Union decreased by 6 %.
Munkavállalónkénti átlagos munkaerőköltség
While the prices remained relatively stable between 2010 and 2012 the biggest decrease occurred between 2011 and the RIP.
Egy munkavállalóra jutó átlagbér (EUR)
Due to the important part of fixed costs in the production the increase in production by 20 % during the RIP resulted in the decrease of unit cost of production.
45000–50000
The average unit selling price decreased accordingly.
50000–55000
Labour costs
51000–56000