natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other removal services
Tengeri-, légi-, egyéb járműbiztosítás viszontbiztosítása
Transport services via pipeline
Szállítmánybiztosítás viszontbiztosítása
Transport services via pipeline of crude or refined petroleum and petroleum products
Tűz-, egyéb vagyonkár-biztosítás viszontbiztosítása
Transport services via pipeline of natural gas
Általános felelősségbiztosítás, hitel-, kezességbiztosítás viszontbiztosítása
Transport services via pipeline of other goods
Általános felelősségbiztosítás viszontbiztosítása
Water transport services
Hitel-, kezességbiztosítás viszontbiztosítása
Sea and coastal passenger water transport services
Jogvédelmi, pénzügyiveszteség-biztosítás viszontbiztosítása
Sea and coastal passenger water transport services by ferries
Jogvédelmi biztosítás viszontbiztosítása
Sea and coastal passenger water transport services on cruise ships
Egyéb pénzügyiveszteség-biztosítás viszontbiztosítása
Other sea and coastal passenger water transport services
Nyugdíjalapok viszontbiztosítása
Rental services of sea and coastal water vessels for passengers with operator
Egyéb nem életbiztosítás viszontbiztosítása
Sea and coastal freight water transport services
Nyugdíjalapok
Sea and coastal water transport services of frozen or refrigerated goods by refrigerator vessels
Egyéni nyugdíjalapok
Sea and coastal water transport services of crude oil by tankers
Csoportos nyugdíjalapok
Sea and coastal water transport services of other bulk liquids or gases by tankers
Pénzügyi és biztosítási kiegészítő szolgáltatás
Sea and coastal water transport services of intermodal containers by container ships
Pénzügyi kiegészítő szolgáltatás (kivéve: biztosítás, nyugdíjalap)
Sea and coastal water transport services of dry bulk good
Pénz-, tőkepiac szabályozásához kapcsolódó szolgáltatás
Rental services of sea and coastal water vessels for freight with operator;
Pénz-, tőkepiac szabályozása
towing and pushing services
Pénz-, tőkepiac szabályozásához kapcsolódó egyéb szolgáltatás
Rental services of sea and coastal water vessels for freight with operator
Értékpapír- és árutőzsdei ügynöki szolgáltatás
Towing and pushing services on sea and coastal waters
Értékpapír-ügynöki szolgáltatás
Inland passenger water transport services
Árutőzsdei ügynöki szolgáltatás
Inland passenger water transport services by ferries
Pénzváltás
Inland passenger water transport services on cruises
Egyéb pénzügyi kiegészítő szolgáltatás
Sightseeing and excursion boat services
Értékpapír-tranzakciók feldolgozása, elszámolása
Other inland passenger water transport services
Beruházási banki tevékenység kiegészítő szolgáltatásai
Rental services of inland water vessels for passengers with operator
Fúziós, akvizíciós szolgáltatások
Inland freight water transport services
Vállalkozásfinanszírozással, kockázati tőkével kapcsolatos szolgáltatás
Inland water transport services of frozen and refrigerated goods by refrigerator vessels
Beruházási banki tevékenységgel kapcsolatos egyéb szolgáltatás
Inland water transport services of crude oil by tankers
Letétkezelés, értékmegőrzés
Inland water transport services of other bulk liquids and gases by tankers
Letétkezelés
Inland water transport services of intermodal containers by container ships
Értékmegőrzés
Other inland freight water transport services
Egyéb m.n.s. pénzügyi kiegészítő szolgáltatás
Rental services of inland water vessels for freight with operator;
Pénzügyi tanácsadás
Rental services of inland water vessels for freight with operator
Pénzügyi tranzakciók feldolgozása, bankközi elszámolóház
Towing and pushing services on inland waters
Egyéb m.n.s. pénzügyi kiegészítő szolgáltatás
Air transport services
Biztosítást, nyugdíjalapot kiegészítő tevékenység
Passenger air transport services
Kockázatértékelés, kárszakértés
Domestic scheduled air transport services of passengers
Biztosítási ügynöki, brókeri tevékenység
Domestic non-scheduled air transport services of passengers, except for sightseeing
Biztosítással, nyugdíjalappal kapcsolatos egyéb kiegészítő szolgáltatás
International scheduled air transport services of passengers
Aktuáriusi szolgáltatás
International non-scheduled air transport services of passengers
Biztosítással, nyugdíjalappal kapcsolatos egyéb, m.n.s. kiegészítő szolgáltatás
Non-scheduled passenger air transport services for sightseeing
Alapkezelés
Rental services of passenger air transport equipment with operator
Portfóliókezelés (kivéve: nyugdíjalap)
Freight air transport and space transport services
Nyugdíjalap-kezelés
Freight air transport services
INGATLANÜGYLETEK
Scheduled air transport services of intermodal containers
Ingatlanügyletek
Air transport services of letters and parcels
Saját tulajdonú ingatlan adásvétele
Scheduled air transport services of other freight
Lakóingatlan és a hozzá tartozó telek adásvétele
Non-scheduled air transport services of other freight
Időmegosztásos üzemeltetésű ingatlan adásvétele
Rental services of freight air transport equipment with operator
Lakótelek adásvétele
Space transport services
Nem lakóingatlan és a hozzá tartozó telek adásvétele
Space transport services of passengers
Nem lakótelek adásvétele
Space transport services of freight
Saját tulajdonú és bérelt ingatlan bérbeadása, üzemeltetése
Warehousing and support services for transportation
Saját tulajdonú és bérelt lakóingatlan bérbeadása, üzemeltetése
Warehousing and storage services
Saját tulajdonú és bérelt nem lakóingatlan bérbeadása, üzemeltetése
Refrigerated storage services
Ingatlanügynöki, -kezelési szolgáltatás
Bulk liquid or gas storage services
Ingatlanügynöki tevékenység
Grain storage services
Lakóingatlan és a hozzá tartozó telek ügynöki értékesítése
Other warehousing and storage services
Időmegosztásos üzemeltetésű ingatlan ügynöki értékesítése
Support services for transportation
Lakótelek ingatlanügynöki értékesítése
Services incidental to land transportation
Nem lakóingatlanhoz kapcsolódó ingatlanügynöki értékesítés
Services incidental to railway transportation
Nem lakótelek ingatlanügynöki értékesítése
Railway pushing or towing services
Ingatlan-értékbecslés
Other services incidental to railway transportation
Ingatlankezelés
Services incidental to road transportation
Lakóingatlan-kezelés díjazásért vagy szerződéses alapon
Bus station services
Időmegosztásos üzemeltetésű ingatlan kezelése díjazásért vagy szerződéses alapon
Highway operation services
Nem lakóingatlan-kezelés díjazásért vagy szerződéses alapon
Bridges and tunnel operation services
SZAKMAI, TUDOMÁNYOS, MŰSZAKI TEVÉKENYSÉG
Parking lot services
Jogi, számviteli, adószakértői tevékenység
Towing services for private and commercial vehicles
Jogi tevékenység
Other services incidental to road transportation
Jogi tanácsadás, képviselet büntetőeljárásban
Services incidental to transportation via pipelines
Jogi tanácsadás, képviselet gazdasági jogi eljárásban
Services incidental to water transportation
Jogi tanácsadás, képviselet munkajogi eljárásban
Port and waterway operation services (except cargo handling) on sea and coastal waters
Jogi tanácsadás, képviselet polgári jogi eljárásban
Inland waterway operation services (except cargo handling)
Jogi szolgáltatás szabadalommal, szerzői joggal, szellemi tulajdonnal kapcsolatban
Pilotage and berthing services on sea and coastal waters
Közjegyzői szolgáltatás, egyéb jogi dokumentumok létrehozása
Pilotage and berthing services on inland waters
Egyezségi és békéltető eljárás
Vessel salvage and refloating services on sea and coastal waters
Aukcióval kapcsolatos jogi szolgáltatás
Vessel salvage and refloating services in inland waters
Egyéb jogi szolgáltatás
Other services incidental to water transportation
Könyvvizsgálói (audit) szolgáltatás
Services incidental to air transportation
Számviteli szolgáltatás
Airport operation services (excluding cargo handling), air traffic control services and other services incidental to air transportation
Beszámoló felülvizsgálata
Airport operation services, excluding cargo handling
Számviteli jelentés összeállítása
Air traffic control services
Könyvelés
Other service activities incidental to air transportation
Bérszámfejtés
Services incidental to space transportation
Egyéb számviteli szolgáltatás
Cargo handling services
Adótanácsadás
Container handling services at ports
Adótanácsadás, adóbevallás készítése vállalkozások részére
Other container handling services
Egyéni adóbevallás készítése, adótervezés
Other cargo handling services at ports
Csőd- és felszámolási eljáráshoz kapcsolódó szolgáltatások
Other cargo handling services
Üzletvezetési, vezetői tanácsadás
Other transportation support services
Üzletvezető iroda tevékenysége
Freight transport agency services
Üzletviteli tanácsadás
Ship-broker services
PR, kommunikáció tanácsadás
Other freight brokerage services
Üzletviteli, egyéb vezetési tanácsadás
Other freight transport agency services
Üzletviteli tanácsadás
Other transportation support services n.e.c.
Stratégiai vezetési tanácsadás
Postal and courier services
Pénzügyi üzletviteli tanácsadás (kivéve: adózás)
Postal services under universal service obligation
Marketing üzletviteli tanácsadás
Postal services under universal service obligation related to newspapers and periodicals
Humánpolitikai üzletviteli tanácsadás
Postal services under universal service obligation related to letters
Termelésszervezési tanácsadás
Postal services under universal service obligation related to parcels
Ellátási rendszerre vonatkozó és egyéb vezetői tanácsadás
Post office counter services
Üzletmenetet támogató szolgáltatás
Other postal services under universal service obligation
Egyéb projektvezetési szolgáltatás (kivéve építési projekt)
Other postal and courier services
Egyéb üzletviteli tanácsadás
Multi-modal courier services
Mérnöki és építészmérnöki tevékenység; műszaki vizsgálat, elemzés
Food home delivery services
Építészmérnöki tevékenység
Other postal and courier services n.e.c.
Építészeti terv, tervrajz
ACCOMMODATION AND FOOD SERVICES
Épületre vonatkozó építészmérnöki szolgáltatás
Accommodation services
Lakóépületekre vonatkozó építészmérnöki szolgáltatás
Hotel and similar accommodation services
Nem lakóépületekre vonatkozó építészmérnöki szolgáltatás
Room or unit accommodation services for visitors, with daily housekeeping (except time-share)
Műemlékvédelmi építészmérnöki szolgáltatás
Holiday and other short stay accommodation services
Építészmérnöki tanácsadás
Room or unit accommodation services for visitors in youth hostels and holiday cabins
Település- és tájtervezés
Room or unit accommodation services for visitors in time-share properties
Településtervezés
Other room or unit accommodation services for visitors, without daily housekeeping
Vidéktervezés
Camping ground, recreational and vacation camp services
Területrendezési tervezés
Camping ground services
Tájrendezési, építészeti tanácsadás
Recreational and vacation camp services
Tájrendezés-tervezés
Other accommodation services
Tájrendezés-tervezési tanácsadás
Room or unit accommodation services for students in student residences and school dormitories
Mérnöki tevékenység, műszaki tanácsadás
Room or unit accommodation services for workers in workers hostels or camps
Mérnöki szolgáltatás
Sleeping car and similar services in other transport media
Mérnöki tanácsadás
Other accommodation services n.e.c.
Épületek építéséhez kapcsolódó mérnöki szolgáltatás
Food and beverage serving services
Energiaellátásra vonatkozó mérnöki szolgáltatás
Restaurant and mobile food serving services
Közlekedésre vonatkozó mérnöki szolgáltatás
Meal serving services with full restaurant service
Hulladékgazdálkodással (veszélyes és nem veszélyes hulladékkal) kapcsolatos mérnöki szolgáltatás
Meal serving services in railway dining cars and on ships
Vízgazdálkodással, szennyvíz- és vízelvezetéssel kapcsolatos mérnöki szolgáltatás
Meal serving services in self-service establishments
Ipari gyártással kapcsolatos mérnöki szolgáltatás
Other meal serving services
Távközléssel, műsorszolgáltatással kapcsolatos mérnöki szolgáltatás
Event catering services and other food serving services
Egyéb projektekre vonatkozó mérnöki szolgáltatás
Event catering services
Építési projektvezetés
Event catering services for private households
Földtani, geofizikai és ehhez kapcsolódó kutatás és tanácsadás
Other event catering services
Földtani, geofizikai tanácsadás
Other food serving services
Geofizikai szolgáltatás
Contract food services
Ásványtani szolgáltatás
Contract food services for transportation operators
Földmérés
Other contract food services
Térképkészítés
Canteen services
Műszaki vizsgálat, elemzés
Beverage serving services
Összetétel-, tisztaságvizsgálat, -elemzés
INFORMATION AND COMMUNICATION SERVICES
Fizikaitulajdonság-vizsgálat
Publishing services
Összetett műszaki, elektronikai rendszer vizsgálata
Publishing services of books, periodicals and other publishing services
Közúti közlekedési eszközök műszaki vizsgálata
Book publishing services
Egyéb műszaki vizsgálat, elemzés
Printed books
Tudományos kutatás, fejlesztés
Printed educational textbooks
Interdiszciplináris kutatás, fejlesztés
Printed professional, technical and scholarly books
Interdiszciplináris kutatás és kísérleti fejlesztés, kivéve eredeti termékek
Printed children books
Interdiszciplináris alapkutatás
Printed dictionaries and encyclopaedias
Interdiszciplináris alkalmazott kutatás
Printed atlases and other books with maps
Interdiszciplináris kísérleti fejlesztés
Printed maps and hydrographic or similar charts, other than in book form
Interdiszciplináris kutatás, fejlesztés eredeti termékei
Other printed books, brochures, leaflets and the like
Természettudományi, műszaki kutatás, fejlesztés
Books on disk, tape or other physical media
Biotechnológiai kutatás és kísérleti fejlesztés
On-line books
Egészségügyi biotechnológiai kutatás és kísérleti fejlesztés
Advertising space in books
Egészségügyi biotechnológiai alapkutatás
Advertising space in books, printed
Egészségügyi biotechnológiai alkalmazott kutatás
Advertising space in books, electronic
Egészségügyi biotechnológiai fejlesztés
Publishing of books on a fee or contract basis
Környezeti, ipari biotechnológiai kutatás és kísérleti fejlesztés
Licensing services for books
Környezeti, ipari biotechnológiai alapkutatás
Publishing services of directories and mailing lists
Környezeti, ipari biotechnológiai alkalmazott kutatás
Directories and mailing lists printed or on physical media
Környezeti, ipari biotechnológiai kísérleti fejlesztés
On-line directories and mailing lists
Mezőgazdasági biotechnológiai kutatás és kísérleti fejlesztés
Licensing services for the right to use directories and mailing lists
Mezőgazdasági biotechnológiai alapkutatás
Sale of advertising space in directories and mailing lists
Mezőgazdasági biotechnológiai alkalmazott kutatás
Publishing services of newspapers
Mezőgazdasági biotechnológiai kísérleti fejlesztés
Printed newspapers
Biotechnológiai kutatás, fejlesztés eredeti termékei
On-line newspapers
Egyéb természettudományi, műszaki kutatás, fejlesztés
Advertising space in newspapers
Fizikai kutatás, kísérleti fejlesztés
Advertising space in newspapers, printed
Fizikai alapkutatás
Advertising space in newspapers, electronic
Fizikai alkalmazott kutatás
Publishing services of journals and periodicals
Fizikai kísérleti fejlesztés
Printed journals and periodicals
Biológiai és kémiai kutatás és kísérleti fejlesztés
Printed general interest journals and periodicals
Biológiai és kémiai alapkutatás
Printed business, professional and academic journals and periodicals
Biológiai és kémiai alkalmazott kutatás
Other printed journals and periodicals
Biológiai és kémiai kísérleti fejlesztés
On-line journals and periodicals
Mérnöki, műszaki kutatás és kísérleti fejlesztés (kivéve a biotechnológiát)
Advertising space in journals and periodicals
Mérnöki, műszaki alapkutatás (kivéve a biotechnológiát)
Advertising space in journals and periodicals, printed
Mérnöki, műszaki alkalmazott kutatás (kivéve a biotechnológiát)
Advertising space in journals and periodicals, electronic
Mérnöki, műszaki kutatás és kísérleti fejlesztés (kivéve a biotechnológiát)
Licensing services for journals and periodicals
Orvostudományi, gyógyszerészeti kutatás és kísérleti fejlesztés
Other publishing services
Orvostudományi, gyógyszerészeti alapkutatás
Other printed matter publishing services
Orvostudományi, gyógyszerészeti alkalmazott kutatás
Printed postcards, cards bearing greetings and the like
Orvostudományi, gyógyszerészeti kísérleti fejlesztés
Printed pictures, designs and photographs
Mezőgazdasági kutatás és kísérleti fejlesztés
banknotes, stock, share or bond certificates and similar documents of title
Egyéb természettudományi alapkutatás
Printed trade advertising material, commercial catalogues and the like
Egyéb természettudományi alkalmazott kutatás
Other printed matter
Egyéb természettudományi kísérleti fejlesztés
Other on-line content
Egyéb természettudományi, műszaki kutatás, fejlesztés eredeti termékei
On-line adult content
Társadalomtudományi, humán kutatás és kísérleti fejlesztés
Other on-line content n.e.c.
Pszichológiai kutatás, fejlesztés
Licensing services for other printed matter
Pszichológiai alapkutatás
Software publishing services
Pszichológiai alkalmazott kutatás
Publishing services of computer games
Pszichológiai kísérleti fejlesztés
Computer games, packaged
Jogtudományi kutatás és kísérleti fejlesztés
Computer games downloads
Jogtudományi alapkutatás
On-line games
Jogtudományi alkalmazott kutatás
Licensing services for the right to use computer games
Jogtudományi kísérleti fejlesztés
Other software publishing services
Nyelv- és irodalomtudományi kutatás és kísérleti fejlesztés
Systems software, packaged
Nyelv- és irodalomtudományi alapkutatás
Operating systems, packaged
Nyelv- és irodalomtudományi alkalmazott kutatás
Network software, packaged
Nyelv- és irodalomtudományi kísérleti fejlesztés
Database management software, packaged
Egyéb társadalomtudományi és humántudományi kutatás és kísérleti fejlesztés
Development tools and programming languages software, packaged
Egyéb társadalomtudományi és humántudományi alapkutatás
Application software, packaged
Egyéb társadalomtudományi és humántudományi alkalmazott kutatás
General business productivity and home use applications, packaged
Egyéb társadalomtudományi és humántudományi kísérleti fejlesztés
Other application software, packaged
Közgazdaságtani kutatás és kísérleti fejlesztés
Software downloads
Közgazdaságtani alapkutatás
System software downloads
Közgazdaságtani alkalmazott kutatás
Application software downloads
Közgazdaságtani kísérleti fejlesztés
On-line software
Társadalom- és humántudományi kutatás, fejlesztés eredeti termékei
Licensing services for the right to use computer software
Reklám, piackutatás
Motion picture, video and television programme production services, sound recording and music publishing
Reklám
Motion picture, video and television programme services
Reklámügynökség
Motion picture, video and television programme production services
Teljes körű hirdetési szolgáltatás
Production services of motion picture, video and television programmes
Direktmarketing, levélreklám
Motion picture production services
Reklámtervezés és -koncepciókészítés
Promotional or advertisement motion picture and video production services
Egyéb hirdetési szolgáltatás
Other television programme production services
Reklámfelület ügynöki-, viszonteladói értékesítése
Motion picture, video and television programme products
Reklámidő-, felület értékesítése díjazásért vagy szerződéses alapon
Motion picture, video and television programme originals
Reklámfelület értékesítése nyomtatott médiában díjazásért vagy szerződéses alapon
Cinematographic film
Reklámfelület értékesítése televízióban és rádióban díjazásért vagy szerződéses alapon
Films and other video content on disk, tape or other physical media
Reklámfelület értékesítése az interneten díjazásért vagy szerződéses alapon
Films and other video downloads
Sporteseményhez kapcsolódó reklám értékesítése
Streamed video content
Reklámfelület értékesítése egyéb helyen díjazásért vagy szerződéses alapon
Sale of advertising space or time in motion picture, video and television products
Reklámidő-, felület viszonteladása díjazásért vagy szerződéses alapon
Motion picture, video and television programme post-production services
Piac-, közvélemény-kutatás
Audiovisual editing services
Piackutatás
Transfers and duplication of masters services
Piackutatás:
Colour correction and digital restoration services
minőségi felmérés
Visual effects services
mennyiségi eseti felmérés
Animation services
mennyiségi, folyamatos és rendszeres felmérés
Captioning, titling and subtitling services
Nem felmérés jellegű piackutatás
Sound editing and design services
Egyéb piackutatás
Other motion picture, video and television programme post-production services
Közvélemény-kutatás
Motion picture, video and television programme distribution services
Egyéb szakmai, tudományos, műszaki tevékenység
Motion picture, video and television programme licensing and distribution services
Divat-, formatervezés
Licensing services for film rights and their revenues
Belsőépítészet, ipari és egyéb speciális formatervezés
Other motion picture, video and television programme distribution services
Belsőépítészet
Motion picture projection services
Ipari formatervezés
Sound recording and music publishing services
Egyéb speciális formatervezés
Sound recording and live recording services;
Formaterv eredeti példánya
sound recording originals
Fényképészet
Sound recording services
Fényképészeti lemez, film (kivéve: mozgófilm, exponált film)
Live recording services
Fényképészeti lemez, film – exponált, de nem előhívott
Sound recording originals
Fényképészeti lemez, film – exponált, előhívott, ofszetreprodukciós célra
Radio programme production services;
Egyéb fényképészeti lemez, film – exponált, előhívott
radio programme originals
Speciális fényképészet
Radio programme production services
Portréfényképészet
Radio programme originals
Reklámfotózás
Music publishing services
Eseményfényképészet, videofelvétel készítése
Printed music
Légi fényképészet
Electronic scores
Egyéb speciális fényképészet
Musical audio disks, tapes or other physical media
Egyéb fényképészet
Other audio disks and tapes
Fényképelőhívás, -kidolgozás
Music downloads
Fényképjavítás és -retusálás
Streamed audio content
Egyéb m.n.s. fényképészet
Licensing services for the right to use acoustic originals
Fordítás, tolmácsolás
Programming and broadcasting services
Fordítás
broadcast originals
Egyéb m.n.s. szakmai, műszaki tanácsadás
Radio programming and broadcasting services
Számlaellenőrzés és felvilágosítás a fuvardíjról
Radio broadcasting originals
Nem ingatlannal és biztosítással kapcsolatos üzleti ügynöki szolgáltatás, értékbecslés
Radio channel programmes
Környezetvédelmi tanácsadás
Radio advertising time
Időjárás-előrejelzés és meteorológia
Television programming and broadcasting services;
Biztonsági tanácsadás
broadcasting originals
Egyéb m.n.s. tudományos, műszaki tanácsadás
Television programming and broadcasting services
Egyéb m.n.s. szakmai, tudományos és üzleti szolgáltatás
Linear television programming and broadcasting services
Állat-egészségügyi ellátás
On-line video-on-demand services
Hobbiállat állat-egészségügyi ellátása
Other video-on-demand services
Haszonállat állat-egészségügyi ellátása
Television broadcasting originals
Egyéb állatok állat-egészségügyi ellátása
Television advertising time
ADMINISZTRATÍV ÉS SZOLGÁLTATÁST TÁMOGATÓ TEVÉKENYSÉG
Telecommunications services
Kölcsönzés, operatív lízing
Wired telecommunications services
Gépjárműkölcsönzés
Data and message transmitting services
Személygépjármű és könnyűgépjármű kölcsönzése
Fixed telephony services — access and use
Gépjárműkölcsönzés (3,5 tonna fölött)
Fixed telephony services — calling features
Tehergépjármű kölcsönzése
Private network services for wired telecommunications systems
Egyéb szárazföldi jármű kölcsönzése
Carrier services for wired telecommunications
Személyi használatú, háztartási cikk kölcsönzése
Data transmission services over wired telecommunications networks
Szabadidős-, sporteszköz kölcsönzése
Wired internet telecommunications services
Videokazetta és lemez kölcsönzése
Internet backbone services
Egyéb szabadidős-, sporteszköz kölcsönzése