natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Compared to last year, September farm gate milk prices are 26-27 % lower in Estonia and Latvia and 33 % lower in Lithuania, while the Union average is only around 5 % lower.
Szeptemberben a tej termelői ára a tavalyi évhez viszonyítva 26-27 % százalékkal volt alacsonyabb Észtországban és Lettországban, Litvániában pedig 33 %-ot zuhant, miközben az Unióban átlagosan 5 %-os árcsökkenés volt megfigyelhető.
Milk prices in the three Baltic Member States are the closest to intervention levels in the Union.
Az Unióban a balti tagállamokban áll legközelebb a tej ára a beavatkozási szinthez.
The fall in farm gate milk prices to unsustainable levels puts in danger the milk production sector in the three Baltic Member States, which in 2014 were in the process of building a sustainable market position.
A tej termelői árának a fenntartható szint alá csökkenése veszélyezteti mindhárom balti állam tejtermelő ágazatát, amelyek a 2014-es évben a fenntartható piaci helyzet kialakításán dolgoztak.
In addition, milk products produced in the Baltic Member States were largely dependent on the Russian market needs and tastes.
Ezenfelül ezen tagállamok tejtermékei nagy mértékben függtek az orosz piac igényeitől és ízlésétől.
Time is needed for the sector to find new outlets or to adapt production to new products that could meet demand.
Az ágazatnak több időre van szüksége ahhoz, hogy a termékeknek új felvevőpiacot találjon vagy új termékekre való átállás révén a termelést a kereslethez igazítsa.
The milk and milk products sector in the three Baltic Member States is mostly oriented to products other than butter and skimmed milk powder and, therefore, those products are not covered by public intervention and aid for private storage.
A balti államokban a tej- és tejtermékágazat termékeit döntő többségben nem a vaj és a sovány tejpor alkotja, ezért ezek a termékek nem részesülnek állami beavatkozásban vagy magántárolási támogatásban.
Therefore, in order to address the existing market disturbance caused by a significant price fall efficiently and effectively, it is appropriate to grant aid to the three Baltic Member States in the form of a one-time financial envelope with a view to supporting milk producers who are affected by the Russian import ban and, as a result, encounter liquidity problems.
A jelentős árzuhanás által okozott piaci zavarok eredményes és hatékony kezelése érdekében helyénvaló egyszeri pénzügyi keretösszeg formájában támogatást nyújtani a három balti országnak az orosz importtilalom által érintett termelők támogatásához és likviditási problémáik megoldásához.
The financial envelope available to each Member State concerned should be calculated on the basis of 2013/2014 milk production within national quotas.
Az érintett tagállamok rendelkezésére bocsátandó pénzügyi keretösszeg a nemzeti kvóták keretében a 2013/2014-es időszakra eső tejtermelés alapján kerül kiszámításra.
In order to ensure targeting the support to those producers affected by the ban while taking into account the limited budget resources, the Member States concerned should distribute that national amount on the basis of objective criteria and in a non-discriminatory way, while avoiding any market and competition distortion.
Figyelembe véve a korlátozott költségvetési forrásokat és annak biztosítása érdekében, hogy a támogatást az importtilalom által érintett termelők kapják, a tagállamoknak a rendelkezésükre álló nemzeti támogatási összegeket objektív kritériumok alapján és megkülönböztetéstől mentes módon kell elosztaniuk, elkerülve a piac és a versenyhelyzet torzulását.
As the financial envelope allocated to each Member State concerned will compensate only a limited portion of the actual loss suffered by the producers, the Member States concerned should be allowed to grant additional support to milk producers, under the same conditions of objectiveness, non-discrimination and non-distortion of competition.
Mivel a tagállamoknak biztosított pénzügyi keretösszeg csak a termelők tényleges kárának részleges kompenzációjához elegendő, meg kell adni a tagállamok számára azt a lehetőséget, hogy – ugyanazon objektív kritériumok alapján, megkülönböztetéstől mentes módon, elkerülve a piac és a versenyhelyzet torzulását – további támogatást nyújtsanak a tejtermelőknek.
As the financial envelope for each Member State concerned is fixed in euro, it is necessary, in order to ensure a uniform and simultaneous application, to fix a date for the conversion of the amount allocated to Lithuania into its national currency.
Mivel az érintett tagállamok számára rendelkezésre bocsátott pénzügyi keretösszeg euróban került megállapításra, az egységes és egyidejű alkalmazás érdekében ki kell jelölni egy napot a Litvánia számára biztosított összeg nemzeti valutára való átváltására.
It is therefore appropriate to determine the operative event for the exchange rate in accordance with Article 106 of Regulation (EU) No 1306/2013.
Ezért az 1306/2013/EU rendelet 106. cikkével összhangban indokolt az árfolyamra vonatkozó meghatározó ügyleti tényt meghatározni.
In view of the principle referred to in Article 106(2)(b) of Regulation (EU) No 1306/2013 and the criteria laid down in Article 106(5)(c) of that Regulation, the operative event should be the date of the entry into force of this Regulation.
Az 1306/2013/EU rendelet 106. cikke (2) bekezdésének b) pontjában említett elv és ugyanazon rendelet 106. cikke (5) bekezdésének c) pontjában meghatározott kritérium alapján az ügyleti tény e rendelet hatálybalépésének napja.
The aid provided for in this Regulation should be granted as a measure supporting agricultural markets in accordance with Article 4(1)(a) of Regulation (EU) No 1306/2013.
Az e rendeletben rögzített támogatás az 1306/2013/EU rendelet 4. cikke (1) bekezdésének a) pontja szerinti mezőgazdasági piacokat támogató intézkedésnek tekintendő.
For budgetary reasons, the Union should finance the expenditure incurred by the Member States concerned in relation to the support to milk producers only where such payments are made by a certain deadline.
Költségvetési megfontolásokból az Unió csak az érintett tagállamoknak a tejtermelők pénzügyi támogatása keretében felmerülő azon költségeit fogja finanszírozni, amelyek kifizetésére egy bizonyos határidőn belül sor kerül.
In order to ensure transparency and the monitoring and proper administration of the amount available to them, the Member States concerned should inform the Commission of the objective criteria used to determine the methods for granting the support and the provisions taken to avoid distortion of competition.
A rendelkezésre álló keretösszegek átláthatóságának, nyomon követhetőségének és hatékony kezelésének érdekében helyénvaló előírni, hogy az érintett tagállamok tájékoztassák a Bizottságot a támogatás odaítélését szolgáló módszerek meghatározásához használt objektív kritériumokról, valamint a versenytorzulás elkerülését célzó rendelkezésekről.
In order to ensure that milk producers receive the aid as soon as possible, the Member States concerned should be enabled to implement this Regulation without delay.
Annak érdekében, hogy a tejtermelők a lehető leghamarabb támogatásban részesülhessenek, a tagállamok számára lehetővé kell tenni e rendelet késedelem nélküli alkalmazását.
Therefore, this Regulation should enter into force on the third day following that of its publication,
Ez a rendelet a kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba,
Union aid of a total amount of EUR 28661259 shall be available to Estonia, Latvia and Lithuania to provide targeted support to milk producers affected by the Russian ban on import of Union products.
Az uniós termékek oroszországi importtilalma által érintett tejtermelők számára nyújtandó célzott uniós támogatás céljára összesen 28661259 EUR-t kell Észtország, Lettország és Litvánia rendelkezésére bocsátani.
Estonia, Latvia and Lithuania shall use the amounts available to them as set out in the Annex on the basis of objective and non-discriminatory criteria, provided that the resulting payments do not cause distortion of competition.
Észtország, Lettország és Litvánia a mellékletben meghatározott összegeket objektív kritériumok alapján és megkülönböztetéstől mentes módon használja fel, feltéve, hogy a kifizetések nem eredményezik a piac és a versenyhelyzet torzulását.
For this purpose, the Member States concerned shall take into account the extent of the effects of the Russian import ban on the producers concerned.
E célból a tagállamok figyelembe veszik az orosz importtilalom hatásának mértékét az érintett termelőkre.
Estonia, Latvia and Lithuania shall make those payments by 30 April 2015 at the latest.
Észtország, Lettország és Litvánia legkésőbb 2015. április 30-ig teljesíti a kifizetéseket.
In respect of Lithuania, the operative event for the exchange rate as regards the amounts set out in the Annex shall be the date of entry into force of this Regulation.
Litvánia esetében a mellékletben meghatározott összeg árfolyama tekintetében kijelölt ügyleti tény e rendelet hatálybalépése.
Estonia, Latvia and Lithuania may grant additional support to the milk producers receiving the aid referred to in Article 1, up to a maximum equal to their corresponding amount as set out in the Annex, and under the same conditions of objectiveness, non-discrimination and non-distortion of competition.
Észtország, Lettország és Litvánia az ország számára biztosított, a mellékletben szereplő összeg erejéig – ugyanazon objektív kritériumok alapján, megkülönböztetéstől mentes módon, elkerülve a piac és a versenyhelyzet torzulását – további támogatást nyújthat az 1. cikkben említett támogatásban részesülő tejtermelőknek.
Estonia, Latvia and Lithuania shall pay the additional support by 30 April 2015 at the latest.
Észtország, Lettország és Litvánia legkésőbb 2015. április 30-ig kifizeti a további támogatásokat.
Estonia, Latvia and Lithuania shall notify the Commission of the following:
Észtország, Lettország és Litvánia értesíti a Bizottságot az alábbiakról:
without delay and no later than 31 March 2015, the objective criteria used to determine the methods for granting targeted support and the measures taken to avoid distortion of competition;
haladéktalanul, de legkésőbb 2015. március 31-ig a támogatás odaítélését szolgáló módszerek meghatározásához használt objektív kritériumokról és a versenytorzulás elkerülése érdekében tett intézkedésekről;
no later than 30 June 2015, the total amounts paid and the number and type of beneficiaries.
legkésőbb 2015. június 30-ig a kifizetett támogatás teljes összegéről, valamint a kedvezményezettek számáról és típusáról.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1265/2014
A Bizottság 1265/2014/EU végrehajtási rendelete
Commission Regulation (EU) No 1266/2014
A Bizottság 1266/2014/EU rendelete
Commission Regulation (EU) No 1267/2014
a Dánia lobogója alatt közlekedő hajók által a NAFO 1 övezet grönlandi vizein folytatott, norvég garnélára irányuló halászat tilalmáról
establishing a prohibition of fishing for Northern prawn in Greenland waters of NAFO 1 by vessels flying the flag of Denmark
Dánia
Denmark
Norvég garnéla (Pandalus borealis)
Northern prawn (Pandalus borealis)
A NAFO 1 övezet grönlandi vizei
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Kelt Brüsszelben, 2014. november 25-én.
Done at Brussels, 25 November 2014.
az elnök nevében,
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
A Bizottság 1995. június 28-i 1484/95/EK rendelete a kiegészítőimportvám-rendszer végrehajtásával kapcsolatos részletes szabályoknak és az irányadó áraknak a baromfihús- és tojáságazat, valamint a tojásalbumin tekintetében történő megállapításáról, valamint a 163/67/EGK rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 145., 1995.6.29., 47. o.).
Commission Regulation (EC) No 1484/95 of 28 June 1995 laying down detailed rules for implementing the system of additional import duties and fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and repealing Regulation (EEC) No 163/67 (OJ L 145, 29.6.1995, p. 47).
MELLÉKLET
Commission Regulation (EU) No 1267/2014
A Bizottság 1267/2014/EU rendelete
establishing a prohibition of fishing for Northern prawn in Greenland waters of NAFO 1 by vessels flying the flag of Denmark
a Dánia lobogója alatt közlekedő hajók által a NAFO 1 övezet grönlandi vizein folytatott, norvég garnélára irányuló halászat tilalmáról
Commission Implementing Regulation (EU) No 1269/2014
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék behozatali árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról
of 27 November 2014
tekintettel a mezőgazdasági termékpiacok közös szervezésének létrehozásáról, és a 922/72/EGK, a 234/79/EK, az 1037/2001/EK és az 1234/2007/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. december 17-i 1308/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1],
establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
tekintettel az 1234/2007/EK tanácsi rendeletnek a gyümölcs- és zöldség-, valamint a feldolgozottgyümölcs- és feldolgozottzöldség-ágazatra alkalmazandó részletes szabályainak a megállapításáról szóló, 2011. június 7-i 543/2011/EU bizottsági végrehajtási rendeletre [2] és különösen annak 136. cikke (1) bekezdésére,
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1],
Az Uruguayi Forduló többoldalú kereskedelmi tárgyalásai eredményeinek megfelelően az 543/2011/EU végrehajtási rendelet a XVI. mellékletének A. részében szereplő termékek és időszakok tekintetében meghatározza azokat a szempontokat, amelyek alapján a Bizottság rögzíti a harmadik országokból történő behozatalra vonatkozó átalányértékeket.
The standard import value is calculated each working day, in accordance with Article 136(1) of Implementing Regulation (EU) No 543/2011, taking into account variable daily data.
Az 543/2011/EU végrehajtási rendelet 136. cikkében említett behozatali átalányértékeket e rendelet melléklete határozza meg.
Therefore this Regulation should enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union,
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
The standard import values referred to in Article 136 of Implementing Regulation (EU) No 543/2011 are fixed in the Annex to this Regulation.
Kelt Brüsszelben, 2014. november 27-én.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
mezőgazdasági és vidékfejlesztési főigazgató
Done at Brussels, 27 November 2014.
HL L 347., 2013.12.20., 671. o.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Az egyes gyümölcs- és zöldségfélék behozatali árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek
OJ L 157, 15.6.2011, p. 1.
KN-kód
Third country code [1]
Az országoknak a Közösség harmadik országokkal folytatott külkereskedelmére vonatkozó statisztikáról szóló 471/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek az országok és területek nómenklatúrájának frissítése tekintetében történő végrehajtásáról szóló, 2012. november 27-i 1106/2012/EU bizottsági rendeletben (HL L 328., 2012.11.28., 7. o.) meghatározott nómenklatúrája szerint.
Nomenclature of countries laid down by Commission Regulation (EU) No 1106/2012 of 27 November 2012 implementing Regulation (EC) No 471/2009 of the European Parliament and of the Council on Community statistics relating to external trade with non-member countries, as regards the update of the nomenclature of countries and territories (OJ L 328, 28.11.2012, p.
(EUR/100kg)
Council Implementing Regulation (EU) No 1270/2014
A Tanács 1270/2014/EU végrehajtási rendelete
In view of the continued gravity of the situation on the ground in Ukraine, the Council considers that additional persons and entities should be added to the list of natural and legal persons, entities and bodies subject to restrictive measures as set out in Annex I to Regulation (EU) No 269/2014.
Az ukrajnai helyzet változatlan súlyosságára tekintettel a Tanács úgy véli, hogy további személyeket és szervezeteket kell felvenni a korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó természetes és jogi személyeknek, szervezeteknek és szerveknek a 269/2014/EU rendelet I. mellékletében foglalt jegyzékébe.
List of persons and entities referred to in Article 1
Személyek
Individuals
Név
Statement of reasons
A jegyzékbevétel dátuma
Serhiy KOZYAKOV (aka Sergey Kozyakov)
Ezek a „választások” sértik az ukrán törvényeket, ezért jogellenesek.
In his capacity as ‘Head of the Luhansk Central Election Commission’ he is responsible for organising the so called ‘elections’ of 2 November 2014 in the so called ‘Luhansk People's Republic’.
Azzal, hogy felvállalta és eljárt e minőségében, és hogy megszervezte a jogellenes „választásokat”, aktívan támogatta azokat a cselekményeket és politikákat, amelyek aláássák Ukrajna területi integritását, szuverenitását és függetlenségét, és hozzájárulnak Ukrajna további destabilizálásához.
These ‘elections’ are in breach of Ukrainian law and therefore illegal.
A „Luhanszki Népköztársaság Nemzeti Tanácsában” a „Luhanszki Gazdasági Unió” helyettes vezetője.
Oleg AKIMOV (aka Oleh AKIMOV)
Azzal, hogy felvállalta és eljárt e minőségében, és azzal hogy hivatalosan jelöltette magát a jogellenes „választásokon”, aktívan támogatta azokat a cselekményeket és politikákat, amelyek aláássák Ukrajna területi integritását, szuverenitását és függetlenségét, és hozzájárulnak Ukrajna további destabilizálásához.
Deputy of the ‘Luhansk Economic Union’ in the ‘National Council’ of the ‘Luhansk People's Republic’.
Az ún. „Luhanszki Népköztársaság egészségügyi minisztere.”
Stood as a candidate in the so called ‘elections’, of 2 November 2014 to the post of the ‘Head’ of the so called ‘Luhansk People's Republic’.
Indult a 2014. november 2-i ún. „választásokon” az ún. „Luhanszki Népköztársaság” „elnöki” poziciójának betöltéséért.
Larisa AIRAPETYAN (aka Larysa Ayrapetyan, Larisa Airapetyan or Larysa Airapetyan)
Az ún. „Donyecki Népköztársaság” „parlamenti” képviselője, és a Donbasz Berkut veteránszövetségében lát el feladatokat.
‘Health Minister’ of the so called ‘Luhansk People's Republic’.
Indult a 2014. november 2-i, ún. „választásokon” az ún. „Donyecki Népköztársaság” „elnöki” poziciójának betöltéséért.
Stood as a candidate in the so called ‘elections’ of 2 November 2014 to the post of the ‘Head’ of the so called ‘Luhansk People's Republic’.
Ezek a „választások” sértik az ukrán törvényeket, ezért jogellenesek.
Yuriy SIVOKONENKO (aka Yuriy Sivokonenko, Yury Sivokonenko, Yury Syvokonenko)
Indult a 2014. november 2-i, ún. „választásokon” az ún. „Donyecki Népköztársaság” „elnöki” poziciójának betöltéséért.
Member of the ‘Parliament’ of the so called ‘Donetsk People's Republic’ and works in the Union of veterans of the Donbass Berkut.
Az ún. „Donyecki Népköztársaság” „miniszterelnökének első helyettese” és korábbi „főügyésze”.
Stood as a candidate in the so called ‘elections’ of 2 November 2014 to the post of the Head of the so called ‘Donetsk People's Republic’.
Azzal, hogy felvállalta és eljárt e minőségében, aktívan támogatta azokat a cselekményeket és politikákat, amelyek aláássák Ukrajna területi integritását, szuverenitását és függetlenségét, és hozzájárulnak Ukrajna további destabilizálásához.
Aleksandr KOFMAN (aka Oleksandr Kofman)
Az ún. „Luhanszki Népköztársaság” „védelmi minisztere”.
‘First deputy speaker’ of the ‘Parliament’ of the so called ‘Donetsk People's Republic’.
Az ún. „Luhanszki Népköztársaság” „oktatási, tudományos, kulturális és vallásügyi minisztere”.
Stood as a candidate in the so called illegal ‘elections’ of 2 November 2014 to the post of the Head of the so called ‘Donetsk People's Republic’.
Azzal, hogy felvállalta és eljárt e minőségében, aktívan támogatta azokat a cselekményeket és politikákat, amelyek aláássák Ukrajna területi integritását, szuverenitását és függetlenségét, és hozzájárulnak Ukrajna további destabilizálásához.
‘First Deputy Prime Minister’ and previous ‘Prosecutor-General’ of the so called ‘Donetsk People's Republic’.
1963.3.17., Arkhangelsk
In taking on and acting in this capacity, he has therefore actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and to further destabilise Ukraine.
Az ún. „Donyecki Népköztársaság kormányának kancelláriavezetője”.
Oleg BUGROV
Az ún. „Donyecki Népköztársaság Nemzeti Tanácsának” tagja.
Леся Лаптева
Szervezetek
‘Minister of Education, Science, Culture and Religion’ of the so-called ‘Luhansk People's Republic’.
Donyecki Köztársaság (állami szervezet)
Yevgeniy Eduardovich MIKHAYLOV (aka Yevhen Eduardovych Mychaylov)
Alexander ZAKHARCHENKO, alapítója: Andriy PURGIN.
, Arkhangelsk
Békét a Luhanszki Régiónak (oroszul: Mir Luganschine)
Ihor Vladymyrovych KOSTENOK (aka Igor Vladimirovich Kostenok)
Szabad Donbasz (aka „Free Donbas”, „Svobodny Donbass”)
Yevgeniy Vyacheslavovich ORLOV (aka Yevhen Vyacheslavovych Orlov)
Luhanszki Gazdasági Unió (Luganskiy Ekonomicheskiy Soyuz)
Vladyslav Nykolayevych DEYNEGO (aka Vladislav Nykolayevich Deynego)
Állami „szervezet”, amely jelölteket indított az ún. „Luhanszki Népköztársaságban” 2014. november 2-án tartott, ún. „választásokon”.
‘Deputy Head’ of the ‘People's Council’ of the so-called ‘Luhansk People's Republic’.
Állami „szervezet”, amely jelölteket indított az ún. „Donyecki Népköztársaságban” 2014. november 2-án tartott, ún. „választásokon”.
Entities
„Társadalmi szervezet”, amely jelölteket indított az ún. „Luhanszki Népköztársaságban” 2014. november 2-án tartott, ún. „választásokon”.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1271/2014
A Bizottság 1271/2014/EU végrehajtási rendelete
authorising an increase of the limits for the enrichment of wine produced using the grapes harvested in 2014 from certain wine grape varieties in certain wine-growing regions or a part thereof
az egyes borszőlőfajtákhoz tartozó, 2014-ben szüretelt szőlő felhasználásával előállított bor alkoholtartalmának növelésére vonatkozó határértékek emelésének bizonyos borvidékek vagy borvidék részét képező területek tekintetében történő engedélyezéséről
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 91 thereof,
tekintettel a mezőgazdasági termékpiacok közös szervezésének létrehozásáról, és a 922/72/EGK, a 234/79/EGK, az 1037/2001/EK és az 1234/2007/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. december 17-i 1308/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 91. cikkére,
Point A.3 of Part I of Annex VIII to Regulation (EU) No 1308/2013 provides that Member States may request that the limits for increasing the alcoholic strength (enrichment) of wine by volume be raised by up to 0,5 % in years in which climatic conditions have been exceptionally unfavourable.
Az 1308/2013/EU rendelet VIII. mellékletének A.3. pontja értelmében a rendkívül kedvezőtlen időjárású években a tagállamok kérhetik a bor térfogatszázalékban számított alkoholtartalmának növelésére vonatkozó határértékek legfeljebb 0,5 %-kal való emelését.
Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Germany, France, Croatia, Italy, Hungary, Austria, Romania, Slovenia and Slovakia have requested such increases of the limits for enrichment of the wine produced using the grapes harvested in the year 2014, as climatic conditions during the growing season have been exceptionally unfavourable.
Belgium, Bulgária, a Cseh Köztársaság, Németország, Franciaország, Horvátország, Olaszország, Magyarország, Ausztria, Románia, Szlovénia és Szlovákia kérte a 2014-ben szüretelt szőlőből előállított bor alkoholtartalmának növelésére vonatkozó határértékek emelését, mivel az időjárási feltételek a vegetációs időszakban rendkívül kedvezőtlenek voltak.