natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Qdefr applies only to bidirectional units with recuperative heat exchanger;
ki/be + egy sebesség
for unidirectional units or units with regenerative heat exchangers, Qdefr = 0.
három sebesség
SPI and ηt are values derived from tests and calculation methods.
változtatható sebesség
qref
Meleg
Non-ducted ventilation units
érték
CTRL Manual control (no DCV)
a levegő fajlagos hőkapacitása, cair [kWh/m3K]
Clock control (no DCV)
a fűtött padlófelület egy m2-ére jutó nettó szellőztetési igény, qnet [m3/h.m2]
Central demand control
a fűtött padlófelület egy m2-ére jutó természetes szellőztetés referenciaértéke, qref [m3/h.m2];
Local demand control
az éves üzemórák száma, ta [h]
motor & drive
a villamoseneriga-termelésre és -elosztásra vonatkozó primerenergia-tényező, pef
x-value
helyiségfűtési hatásfok, ηh
on/off & single speed
A jégmentesítés kizárólag a rekuperatív hőcserélővel rendelkező kétirányú berendezésekre vonatkozik, és kiszámítása az alábbiak szerint történik: Qdefr = tdefr*Δtdefr*cair*qnet*pef.
peed
Az egyirányú és a regeneratív hőcserélővel rendelkező berendezések esetében Qdefr = 0.
in h
A tagállami hatóságok az II. mellékletben megállapított követelményeknek való megfelelés ellenőrzése céljából egyetlen, lakóépületeket szellőztető berendezést vetnek vizsgálat alá.
in K
Amennyiben a mért értékek vagy az azok alapján kiszámított értékek az 3. cikk értelmében – az 1. táblázatban szereplő tűrések figyelembevétele mellett – nem egyeznek a gyártó által megadott értékekkel, a méréseket másik három berendezésen is el kell végezni.
Qdefr [1]in kWh/a.m2
Ha az ezen berendezésekre mért értékek számtani középértéke – az 1. táblázatban szereplő tűrések figyelembevétele mellett – nem felel meg a követelményeknek, a modellt és minden vele egyenértékű modellt úgy kell tekinteni, hogy azok nem felelnek meg a II. melléklet követelményeinek.
Cold
Legkésőbb egy hónappal a modell nem megfelelő voltának megállapítását követően a tagállami hatóságok a vizsgálati eredményeket és az összes többi lényeges információt átadják a többi tagállam hatóságainak és a Bizottságnak.
Average
A tagállamok a fenti vizsgálatok során a VIII. mellékletben meghatározott mérési és számítási módszereket alkalmazzák.
Warm
táblázat
Defaults
Paraméter
value
Ellenőrzési tűrések
specific heat capacity of air, cair in kWh/(m3K)
A mért érték legfeljebb 1,07-szorosa lehet a gyártó által megadott maximális értéknek.
net ventilation requirement per m2 heated floor area, qnet in m3/h.m2
A lakóépületeket szellőztető berendezés hőhatásfoka
reference natural ventilation rate per m2 heated floor area, qref in m3/h.m2
A mért érték legalább 0,93-szorosa a gyártó által megadott minimális értéknek.
annual operating hours, ta in h
Hangteljesítményszint
primary energy factor electric power generation & distribution, pef
A mért érték 2 dB-nél többel nem haladhatja meg a gyártó által megadott maximális értéket.
space heating efficiency, ηh
Az e mellékletben meghatározott ellenőrzési tűrések kizárólag a méréssel meghatározott paramétereknek a tagállami hatóságok általi ellenőrzésére vonatkoznak, és a szállító nem használhatja fel őket a műszaki dokumentációban szereplő értékek megengedett tűréseként a műszaki dokumentációban szereplő értékek meghatározására.
Defrosting applies only to bidirectional units with recuperative heat exchanger and is calculated as Qdefr = tdefr*Δtdefr*cair*qnet*pef.
A címkén és az (elektronikus) termékismertető adatlapon megadott értékek és osztályok nem lehetnek kedvezőbbek a szállítóra nézve, mint a műszaki dokumentációban található értékek.
For unidirectional units or units with regenerative heat exchangers, Qdefr = 0
A lakóépületeket szellőztető berendezések fajlagos energiafogyasztási (SEC) osztályai átlagos éghajlati viszonyokkal számolva:
ANNEX IX
A 2016. január 1-je után forgalomba hozott egyirányú szellőztetőberendezéseken elhelyezendő címke:
For the purposes of checking conformity with the requirements laid down in Annex II, Member State authorities shall test a single RVU.
A címkén az alábbi információknak kell szerepelniük:
If the measured values or values calculated on the basis of measured values do not match the manufacturer's declared values within the meaning of Article 3, subject to the tolerances in Table 1, measurements shall be carried out on three other units.
I. a szállító neve vagy védjegye;
If the arithmetic mean of the measured values for these units does not meet the requirements, subject to the tolerances in Table 1, the model and all other equivalent models shall be considered not to comply with the requirements of Annex II.
a szállító által megadott modellazonosító;
The Member State authorities shall provide the test results and other relevant information to the authorities of the other Member States and to the Commission within one month of the decision being taken on the non-compliance of the model.
a hangteljesítményszint (LWA) értéke dB-ben kifejezve, a legközelebbi egész számra kerekítve;
Member State authorities shall use the measurement and calculation methods in Annex VIII.
V. a maximális légtömegáram értéke m3/h mértékegységben megadva, a legközelebbi egész számra kerekítve; továbbá az egyirányú szellőztetőberendezéseket jelölő egyetlen nyíl;
Table 1
A 2016. január 1-je után forgalomba hozott kétirányú szellőztetőberendezéseken elhelyezendő címke:
Parameter
V. a maximális légtömegáram értéke m3/h mértékegységben megadva, a legközelebbi egész számra kerekítve; továbbá a kétirányú szellőztetőberendezéseket jelölő két, ellenkező irányba mutató nyíl.
Verification tolerances
12 mm.
The measured value shall be no more than 1,07 times the maximum declared value.
62 mm.
Thermal efficiency RVU
A SEC kiszámítására szolgáló paraméterek
The measured value shall be no less than 0,93 times the minimum declared value.
általános típusmeghatározás
Sound power level
Légcsatornával ellátott szellőztetőberendezések
The measured value shall be no more than the maximum declared value plus 2 dB.
szellőztetésszabályozás
The verification tolerances defined in this Annex relate only to the verification of the measured parameters by Member State authorities and shall not be used by the supplier as an allowed tolerance to establish values in the technical documentation.
Kézi szabályzó (DCV nélkül)
The values and classes on the label or in the (electronic) product fiche shall not be more favourable for the supplier than the values reported in the technical documentation.
A padlófelület 100 m2-ére jutó éves villamosenergia-fogyasztást (AEC) kWh/a mértékegységben megadott értékét;
Specific energy consumption (SEC) classes of residential ventilation units calculated for average climate:
valamint az éves fűtési megtakarítást (AHS) – vagyis az éves fűtésienergia-megtakarítást (a tüzelőanyag égéshőjéből származtatott, kWh-ban megadott éves mennyiség) – az alábbiak szerint, az 1. pontban foglalt meghatározások és az 1. táblázatban megadott alapértelmezett értékek alapján kell kiszámítani, valamennyi éghajlattípusra (átlagos, meleg, hideg):
Label for UVUs marketed after 1 January 2016:
ahol
The label shall provide the following information:
a 65/2014/EU felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet [6] hatálya alá tartozó, páraelszívóként besorolt berendezésekre.
I. supplier's name or trade mark;
az alkalmazandó termékinformációs követelmények szerint ugyanolyan műszaki jellemzőkkel rendelkező, de ugyanazon gyártó, meghatalmazott képviselő vagy importőr által másik szellőztetőberendezés-modellként forgalomba hozott szellőztetőberendezés.
supplier's model identifier;
valamennyi, lakóépületeket szellőztető berendezést egy, a III. mellékletben előírt formátumú és információtartalmú nyomtatott címke kísérje, amelyet legalább a berendezés csomagolásán fel kell tüntetni. a lakóépületeket szellőztető berendezések valamennyi modelljéhez álljon a kereskedők rendelkezésére egy, a III. mellékletben előírt formátumú és információtartalmú elektronikus címke;
sound power level (LWA) in dB rounded to the nearest integer;
qnet pef ,
V. maximum flow rate in m3/h rounded to the nearest integer, accompanied by one arrow representing UVUs.
a jégmentesítési időszak időtartama [h/a], azaz amikor a kültéri hőmérséklet nem éri el a – 4 °C-ot, és —
Commission Delegated Regulation (EU) No 1255/2014
A Bizottság 1255/2014/EU felhatalmazáson alapuló rendelete
supplementing Regulation (EU) No 223/2014 of the European Parliament and of the Council on the Fund for European Aid to the Most Deprived by laying down the content of the annual and final implementation reports, including the list of common indicators
a leginkább rászoruló személyeket támogató európai segítségnyújtási alapról szóló 223/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletnek az éves és a záró végrehajtási jelentések tartalmának és ezen belül a közös mutatók listájának a megállapítása révén történő kiegészítéséről
Having regard to Regulation (EU) No 223/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 on the Fund for European Aid to the Most Deprived [1] and in particular Article 13(6) thereof,
tekintettel a leginkább rászoruló személyeket támogató európai segítségnyújtási alapról szóló, 2014. március 11-i 223/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 13. cikke (6) bekezdésére,
Regulation (EU) No 223/2014 requires the Commission to adopt delegated acts supplementing non-essential elements with regard to the Fund for European Aid to the Most Deprived (FEAD)
A 223/2014/EU rendelet előírja a Bizottság számára, hogy a nem alapvető rendelkezéseket kiegészítő, felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el a leginkább rászoruló személyeket támogató európai segítségnyújtási alap (a továbbiakban: az alap) tekintetében.
Regulation (EU) No 223/2014 requires the Member States to submit to the Commission annual and final reports containing information regarding the implementation of operational programmes (OPs), including the data relating to the common and, where applicable, specific programme indicators.
A 223/2014/EU rendelet kötelezi a tagállamokat arra, hogy az operatív programok végrehajtására vonatkozó, a közös és – adott esetben – a programspecifikus mutatókkal kapcsolatos adatokat is magukban foglaló információkat tartalmazó éves és zárójelentéseket nyújtsanak be a Bizottságnak.
In order to ensure an appropriate monitoring of the implementation of the OPs and their contribution to the FEAD specific objectives, provisions should be established regarding the content of the annual and final implementation reports, as well as the list of common indicators which need to be reported.
Annak érdekében, hogy megfelelően nyomon lehessen követni az operatív programok végrehajtását és az e programok által az alap egyedi célkitűzéseihez biztosított hozzájárulás alakulását, indokolt rendelkezni az éves és a záró végrehajtási jelentések tartalmáról, valamint a jelentésekbe belefoglalandó közös mutatók listájáról.
The requirements set out in this Regulation should be limited to the necessary taking into account of the provisions set out under the Regulation (EU) No 223/2014, as well as applicable Union law concerning the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, in particular Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council [2].
Az e rendeletben megállapított követelményeket indokolt a feltétlenül szükséges mértékűre korlátozni, figyelembe véve a 223/2014/EU rendeletben meghatározott rendelkezéseket, valamint az egyéneknek a személyes adatok feldolgozása tekintetében való védelmével és az ilyen adatok szabad áramlásával kapcsolatos hatályos uniós jogszabályokat, különös tekintettel a 95/46/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre [2].
To take account of the different nature of operations supported by OP I and OP II and in accordance with the different provisions that apply to each OP as set out in the Regulation (EU) No 223/2014, different requirements should apply with regard to the content of the annual and final implementation reports, as well as to the list of common indicators which should be reported for each OP.
Az OP I, illetve az OP II keretében támogatott műveletek eltérő jellegének figyelembevétele céljából és az egyes operatív programokra alkalmazandó, a 223/2014/EU rendeletben előírt különböző rendelkezéseknek megfelelően az egyes operatív programok esetében különböző követelményeket indokolt alkalmazni az éves és a záró végrehajtási jelentések, valamint a jelentésbe belefoglalandó közös mutatók listája tekintetében.
To take account of the specific need to protect the dignity of the individuals supported by the FEAD and with a view to reducing the administrative burden for beneficiaries to the minimum necessary in accordance with the requirements set out in the Regulation (EU) No 223/2014, the values of certain indicators shall be determined based on the informed estimation of the partner organisations rather than information provided by end-recipients.
Figyelembe véve azt a konkrét követelményt, miszerint tiszteletben kell tartani az alap keretében támogatott személyek méltóságát, továbbá abból a célból, hogy a kedvezményezettek adminisztratív terhei a 223/2014/EU rendeletben foglalt követelményeknek megfelelően a minimálisan szükséges szintűre csökkenjenek, indokolt úgy rendelkezni, hogy bizonyos mutatók esetében az értékek meghatározása ne a végső kedvezményezettek által szolgáltatott információkon, hanem a partnerszervezeteknek a rendelkezésükre álló információkra alapozott becslésein alapuljon.
In order to allow for the prompt application of the measures provided for in this Regulation, this Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union,
E rendeletnek – a benne meghatározott intézkedések mielőbbi alkalmazásának lehetővé tétele érdekében – az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon hatályba kell lépnie,
This Regulation lays down the provisions supplementing Regulation (EU) No 223/2014 with regard to the content of the annual and final implementation reports, including the list of common indicators.
Ez a rendelet a 223/2014/EU rendeletet az éves és a záró végrehajtási jelentések tartalma – többek között a közös mutatók listája – tekintetében kiegészítő rendelkezéseket állapítja meg.
Content of the annual and final implementation reports and list of indicators
Az éves és a záró végrehajtási jelentések tartalma, valamint a mutatók listája
(Article 13(6) of Regulation (EU) No 223/2014)
(A 223/2014/EU rendelet 13. cikkének (6) bekezdése)
The annual and final implementation reports shall set out the following elements:
Az éves és a záró végrehajtási jelentéseknek tartalmazniuk kell a következő elemeket:
information on implementation of the programme by reference to the common indicators for the partially or fully completed operations;
a program végrehajtásával kapcsolatos információk a részben vagy teljes egészükben végrehajtott műveletekre vonatkozó közös mutatókra való hivatkozással;
information on and assessment of the actions which take into account the principles set out in Articles 5(6), 5(11) and, where appropriate, Article 5(13) of Regulation (EU) No 223/2014.
a 223/2014/EU rendelet 5. cikkének (6), (11) és – adott esetben – (13) bekezdésében foglalt elvek figyelembevételével megvalósuló intézkedésekre vonatkozó információk és a szóban forgó intézkedések értékelése.
In addition to the information referred to in the first subparagraph, the annual and final implementation reports on OP II shall provide information on the data regarding to the programme specific indicators and quantified target values, and on the changes in the result indicators, as well as information on and assessessment of the progress towards achieving the specific objectives of the operational programme.
Az OP II-re vonatkozó éves és záró végrehajtási jelentések az első albekezdésben említett információkon kívül információt szolgáltatnak a programspecifikus mutatókkal és a számszerűsített célértékekkel kapcsolatos adatokról, valamint az eredménymutatók értékeinek változásairól is, továbbá tájékoztatást és értékelést nyújtanak az operatív program egyedi célkitűzéseinek megvalósítása terén elért haladásról.
The indicators referred to in point (a) of paragraph 1 are listed in the Annex.
Az (1) bekezdés a) pontjában említett mutatók listája a mellékletben található.
In addition to the information referred to in paragraph 1, the final implementation report and, in 2017 and 2022, the annual implementation report shall set out information on and assessment of the contribution to achieving the specific and global objectives of the FEAD, specified in Article 3 of Regulation (EU) No 223/2014.
Az (1) bekezdésben említett információkon túlmenően a záró végrehajtási jelentés, valamint a 2017. és a 2022. év esetében az éves végrehajtási jelentés tájékoztatást és értékelést nyújt az alap tekintetében a 223/2014/EU rendelet 3. cikkében meghatározott egyedi és általános célkitűzések megvalósításához való hozzájárulásról is.
OJ L 72, 12.3.2014, p. 1.
HL L 72., 2014.3.12., 1. o.
COMMON INDICATORS FOR OP I AND OP II
AZ OP I ÉS AZ OP II KÖZÖS MUTATÓI
Input indicators
Bemeneti mutatók
Total amount of eligible public expenditure approved in the documents setting out the conditions for support of operations.
Az elszámolható közkiadások teljes összege, amely a műveletek támogatási feltételeit meghatározó dokumentumokban jóváhagyásra került
Total amount of eligible public expenditure incurred by beneficiaries and paid in implementing operations.
A kedvezményezetteknél a műveletek végrehajtása során felmerült és általuk kifizetett elszámolható közkiadások teljes összege
Thereof, where relevant:
Ebből (adott esetben):
total amount of eligible public expenditure incurred by beneficiaries and paid in implementing operations relating to provision of food support;
A kedvezményezetteknél az élelmiszersegélyek nyújtásával kapcsolatos műveletek végrehajtása során felmerült és általuk kifizetett elszámolható közkiadások teljes összege
total amount of eligible public expenditure incurred by beneficiaries and paid in implementing operations relating to provision of basic material assistance.
A kedvezményezetteknél az alapvető anyagi támogatás nyújtásával kapcsolatos műveletek végrehajtása során felmerült és általuk kifizetett elszámolható közkiadások teljes összege
Total amount of eligible public expenditure declared to the Commission.
A Bizottságnak bejelentett elszámolható közkiadások teljes összege
These data shall be expressed in euro.
Ezeket az összegeket euróban kell megadni.
COMMON INDICATORS FOR OP I
AZ OP I KÖZÖS MUTATÓI
Output indicators on food support distributed [1]
A kiosztott élelmiszersegélyekkel kapcsolatos teljesítménymutatók [1]
Quantity of fruits and vegetables.
Gyümölcs és zöldség
Quantity of meat, eggs, fish, seafood.
Hús, tojás, hal és tengeri élelmiszer
Quantity of flour, bread, potatoes, rice and other starchy products.
Liszt, kenyér, burgonya, rizs és egyéb keményítőtartalmú termékek
Quantity of sugar.
Cukor
Quantity of milk products.
Tejtermékek
Quantity of fats, oil.
Zsírok és olajok
Quantity of convenience food, other foodstuff (not falling under the aforementioned categories).
Készételek és egyéb (a fenti kategóriákon kívüli) élelmiszerek
Total quantity of food support distributed.
A kiosztott élelmiszersegélyek mennyisége összesen
Thereof:
Ebből:
share of food for which only transport, distribution and storage were paid for by the OP (in %);
Azon élelmiszerek részaránya, amelyek esetében az operatív programból csak a szállítás, a szétosztás és a tárolás költségeit fedezték ( %-ban)
proportion of FEAD co-financed food products in the total volume of food distributed by the partner organisations (in %) [2].
A leginkább rászoruló személyeket támogató európai segítségnyújtási alap (FEAD) által társfinanszírozott élelmiszertermékek részaránya a partnerszervezetek által kiosztott élelmiszerek teljes mennyiségéből (%-ban) [2]
Total number of meals distributed partly or totally financed by the OP [3].
A teljesen vagy részben az operatív programból finanszírozott étkezések száma összesen [3]
Total number of food packages distributed partly or totally financed by the OP [4].
A teljesen vagy részben az operatív programból finanszírozott élelmiszercsomagok száma összesen [4]
Result indicators on food support distributed [5]
A kiosztott élelmiszersegélyekkel kapcsolatos eredménymutatók [5]
Total number of persons receiving food support.
Élelmiszersegélyben részesülő személyek száma összesen
number of children aged 15 years or below;
15 éves vagy fiatalabb gyermekek
number of persons aged 65 years or above;
65 éves vagy idősebb személyek
number of women;
Nők
number of migrants, participants with a foreign background, minorities (including marginalised communities such as the Roma);
Migránsok, külföldi hátterű személyek, kisebbségek (beleértve a marginalizálódott közösségeket, például a romákat)
number of persons with disabilities;
Fogyatékos személyek
number of homeless.
Hajléktalanok
Output indicators on basic material assistance distributed
A kiosztott alapvető anyagi támogatással kapcsolatos teljesítménymutatók
Total monetary value of goods distributed.
A kiosztott javak pénzbeli értéke összesen
total monetary value of goods for children;
A gyermekeknek kiosztott javak pénzbeli értéke összesen
total monetary value of goods for the homeless;
A hajléktalanoknak kiosztott javak pénzbeli értéke összesen
total monetary value of goods for other target groups.
Az egyéb célcsoportoknak kiosztott javak pénzbeli értéke összesen
List of most relevant categories of goods distributed to children [6]:
A gyermekeknek kiosztott javak fő kategóriái [6]
layette;
Babakelengye
school bags;
Iskolatáskák
stationery, exercise books, pens, painting equipment and other equipment required in school (non-clothes);
Irodaszerek, munkafüzetek, tollak, festéshez szükséges kellékek vagy egyéb iskolai felszerelések (nem ruházati cikkek)
sports equipment (sport shoes, leotard, swimsuit, etc.);
Sportfelszerelések (sportcipők, sporttrikó, fürdőruha stb.)
clothes (winter coat, footwear, school uniform, etc.);
Ruházati cikkek (télikabát, cipő, iskolai egyenruha stb.)
other category — to be specified
Egyéb kategóriák – kérjük, nevezze meg
List of most relevant categories of goods distributed to the homeless [6] The list shall include all relevant categories covering at least 75 % of the goods distributed. :
A hajléktalanoknak kiosztott javak fő kategóriái [6] A felsorolásnak minden olyan kategóriát tartalmaznia kell, amely a kiosztott javak legalább 75 %-át kiteszi.
sleeping bags/blankets;
Hálózsákok/takarók
kitchen equipment (pots, pans, cutlery, etc.);
Konyhai felszerelések (fazekak, serpenyők, evőeszközök stb.)
clothes (winter coat, footwear, etc.);
Ruházati cikkek (télikabát, cipő stb.)
household linen (towels, bedclothes);
Háztartási textíliák (törülközők, ágynemű stb.)
hygiene articles (first aid kit, soap, toothbrush, disposable razor, etc.);
Tisztálkodási cikkek (elsősegélycsomag, szappan, fogkefe, eldobható borotva stb.)
other category —to be specified.
Egyéb kategóriák – kérjük, nevezze meg
List of most relevant categories of goods distributed to other target groups [6] The list shall include all relevant categories covering at least 75 % of the goods distributed. :
Az egyéb célcsoportoknak kiosztott javak fő kategóriái [6] A felsorolásnak minden olyan kategóriát tartalmaznia kell, amely a kiosztott javak legalább 75 %-át kiteszi.
categories to be specified.
Kérjük, nevezze meg a kategóriákat
Result indicators on basic material assistance distributed [5] Values for these indicators shall be determined based on the informed estimation of the partner organisations.
A kiosztott alapvető anyagi támogatással kapcsolatos eredménymutatók [5] Az ezekhez a mutatókhoz tartozó értékeket a partnerszervezeteknek a rendelkezésükre álló információkra alapozott becslései alapján kell meghatározni.
It is neither expected nor required that they are based on information provided by end-recipients.
Nem várható el és nem írható elő, hogy a végfelhasználók által szolgáltatott adatokon alapuljanak.
Total number of persons receiving basic material assistance.
Alapvető anyagi támogatásban részesülő személyek száma összesen