natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, (financing of) expenditure on direct enhancements of assets to be sold is authorised, if by so doing it is possible to significantly increase the chances of marketing.
Részesedését szintén 1 EUR-ért értékesítették, amikor az Osztrák Köztársaság 2009 decemberében megszerezte a HGAA-t.
This concerns in particular legal fees and administrative charges (e.g. for corrections to the local land register) and, in individual cases, structural/technical changes to individual assets, for which agreement by the Monitoring Trustee is required.
A részvényesi jogok bármely ellenérték nélküli teljes elvesztésére figyelemmel a Bizottság úgy ítéli meg, hogy a teherviselés mértéke megfelelő, különösen a Mitarbeiterstiftung Alpe Adria többi tulajdonoshoz képest viszonylagos kis méretére tekintettel.
Wind-down of HBI
Összegezve tehát, e kötelezettségvállalások a hosszú távú életképesség biztosítását és a megfelelő jogalanyok versenyképességének korlátozását egyaránt szolgálják.
In order to prevent market distortion during the resolution of Retail-Bank HBI and deposit outflows, and to cushion against HBI’s resulting additional liquidity requirements, the following provisions will apply to HBI:
A Bizottság kedvezően értékeli a (147) és a (148) preambulumbekezdésben bemutatott kötelezettségvállalások kettős célját.
HBI will not transact any new business, save as otherwise provided below.
Ezek először is hozzájárulnak a vállalkozások értékesíthetőségének növeléséhez, mivel ezek nem folytatnak túlságosan kockázatos üzleti tevékenységet, és másodszor, az agresszív magatartás, és így az új üzleti tevékenységek korlátozása révén csökkentik a versenytorzulást.
HBI’s assets will be gradually reduced through sales of portfolios or individual assets, further restructuring transactions (i.e. transfers of portfolios and/or assets to the wind-down entity) and also by the amortisation of existing assets.
Ausztria szilárd kötelezettségvállalást tett a HBA és a délkelet-európai hálózat (részekben vagy egészként történő) értékesítésére vonatkozóan, amennyiben az értékesítésnek legkésőbb 2014. június 30-ig, illetve 2015. június 30-ig meg kell valósulnia.
The wind-down of the liabilities on HBI’s balance sheet will follow the wind-down of the assets on its balance sheet and will be determined by the latter.
Ezen időpontot követően minden új tevékenységgel fel kell hagyni, és a HGAA kivonul a piacról, vagy azért, mivel valamennyi tevékenysége felszámolási eljárás alatt van, vagy azért, mivel azokat átlátható módon harmadik fél részére értékesítették.
HBI’s liabilities will therefore be reduced proportionally to the reduction on the asset side.
A Bizottság sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy Ausztria részlegesen tett eleget a 2012. decemberi határozat keretében tett kötelezettségvállalásainak.
At present, the following key steps are planned for the wind-down of HBI:
A Bizottság azonban úgy ítéli meg, hogy e kötelezettségvállalások némelyikének korlátozott ideig tartó megszegését ellensúlyozza a bank teljes feldarabolása és felszámolása.
reduction in the current balance-sheet total of approximately EUR 3 billion by around […] % by the end of 2013 through further portfolio transfers to the local wind-down entity (HLI);
Amennyiben az ügylet (a jelenlegi várakozásokkal ellentétben) nem valósul meg, a HGAA ismét megkíséreli értékesíteni a HBA 2014. június 30-ig.
reduction in the balance-sheet total of the remaining amounts receivable by contractual maturity of around EUR […] to some EUR […] by the end of 2018;
Ha az értékesítés eddig az időpontig nem lehetséges, a HBA-t áthelyezik a felszámolásra szánt egységbe.
In order to secure […] own refinancing by HBI in the wind-down stage and avoid the need for additional liquidity, HBI may […], provided this is necessary in order to prevent or offset an undershoot of the existing […].
3 havi EURIBOR + […] % a […] évnél hosszabb kötelezettségek esetén ([…]),
I. Appointment
[…] csak akkor nyújtható az ügyfeleknek, amennyiben az ügyfél […].
Austria will ensure that HGAA appoints, in accordance with the following provisions, a Monitoring Trustee (hereinafter: ‘Trustee’) who must carry out the tasks and duties referred to in section C.II.
Ez alóli kivételként:
The Trustee must be independent of HGAA, at no time become exposed to a conflict of interest, and possess the specialist knowledge required to carry out his mandate.
Az olyan, a nem teljesítő ügyfelek (és valamennyi, a csoportszintű/helyi rehabilitációs csoport és/vagy hitelrehabilitáció körébe tartozó fogyasztó) részére biztosított új finanszírozások és meghosszabbítások, átkötések, illetve szerkezetátalakítások és átütemezések, amelyek célja, és egyértelműen dokumentált várakozása, hogy azokat a teljesítő státusba visszajuttassa és/vagy lehetővé tegye a kitettség végső megszüntetését, amennyiben az új finanszírozás esedékessége legfeljebb […].
The Trustee is to be remunerated by HGAA in a way that does not impede the independent and effective fulfilment of his mandate.
Minden ilyen ügyletet megfelelően dokumentálni kell, beleértve annak kvantitatív bizonyítását is, hogy ez a legjobb módja a HGAA értéke megőrzésének, nem pedig csupán a veszteségek elismerésének puszta elhalasztása.
The cost of the Trustee will, as far as is legally permissible, be borne by HGAA, otherwise it will be borne by Austria.
A fennálló teljesítő kitettségeket vagy létező teljesítő ügyfeleket (ügyfélcsoportokat) érintő, objektíven igazolt és a HGAA érdekében álló meghosszabbítások, átkötések, illetve szerkezetátalakítások és átütemezések [4], amelyeket legfeljebb […] tartamra nyújtanak.
With the agreement of the Commission, the Trustee already appointed in fulfilment of the commitments in point 12 of the Annex to the Commission’s approval decision of 5 December 2012, C(2012) 9255 final, […], will continue to act as Trustee.
Minden ilyen ügyletet megfelelően dokumentálni kell, beleértve annak kvantitatív bizonyítását is, hogy ez a legjobb módja a HGAA értéke megőrzésének, nem pedig csupán a veszteségek elismerésének puszta elhalasztása.
In the event that the Commission instead requires another Trustee to be appointed, the following will apply:
A lakossági ügyfelek adósságkonszolidációja (a HGAA könyvelést végző egységein vagy csoportjain belül) a szerkezetátalakítás részének tekintendő, ha a vonatkozó kitettség legfeljebb […] EUR (Horvátországban […] EUR, ha ezt az ellenőrző megbízott elfogadja, lásd 4.2.1.3. pont).
Austria undertakes that HGAA will submit the names of one or more persons as Trustee within an appropriate time frame.
Ha a kitettség nagyobb, a vállalati ügyfelekre vonatkozó lejárati korlátozásokat kell alkalmazni.
The proposals must contain sufficient information about those persons with regard to their suitability (section C.I.2).
A lakossági hitelek egyéb formájú hitel-kiegészítései esetén a régi hitelösszeg és az új hitelösszeg különbözete új üzleti tevékenységnek tekintendő, a 4.2.3. pont ii. és iii. alpontjának megfelelően.
The appointment of a proposed Trustee by HGAA is subject to the approval of the Commission, which may withhold its approval only if the proposed Trustee is manifestly unsuitable.
A kitettség jelentős növekedése esetén a régi hitelösszeg és az új hitelösszeg különbözete új üzleti tevékenységnek tekintendő, a 4.2.3. pont ii. és iii. alpontjának megfelelően.
If the Commission rejects all the trustees proposed by HGAA, Austria undertakes to ensure that HGAA submits the names of one or more further persons within four weeks of being informed of the rejection, in accordance with the requirements and procedure set out in sections C.I.2 und C.I.3.
A HGAA 2012. december 31-én fennmaradó üzleti tevékenységei, vagyis a B.II.1. szakasz értelmében vett működőképes egységek és a HBI együttes összesített mérlegfőösszege körülbelül 17,54 milliárd EUR, kockázattal súlyozott eszközeik pedig 11,02 milliárd EUR-t tesznek ki, ami a HGAA-csoport 2008. december 31-i teljes mérlegfőösszegének csak 40,5 %-a, kockázattal súlyozott eszközeinek pedig 33,6 %-a.
If all further proposed trustees are also rejected by the Commission, the Commission will nominate a trustee whom HGAA will then appoint.
Ezekből az összegekből:
Duties and obligations of the Trustee
A fennmaradó működőképes egységeket a lehető leghamarabb és a leghatékonyabb módon privatizálni kell a B.IV.3. szakasznak megfelelően.
The duty of the Trustee is to monitor the full and timely implementation of HGAA’s restructuring plan and compliance with the commitments, and to perform the Trustee’s specific duties set out in the list of commitments (for example in section D.I).
A működőképes egységek teljes körű privatizációját követően a HGAA mérlegfőösszege még mindig tartalmazni fog felszámolandó üzleti tevékenységeket.
The Commission may request explanations or clarifications from the Trustee.
A HBA-t […] kell értékesíteni.
The Trustee will report quarterly to the Commission on the implementation of the restructuring plan and compliance with the commitments.
A délkelet-európai hálózat értékesítésére vonatkozó szerződéseket […] kell teljesíteni.
Within four weeks of the deadline for comments, the Trustee will submit the final report to the Commission, incorporating any comments.
A HGAA által javasolt megbízott kinevezésének feltétele a Bizottság jóváhagyása, amelyet csak akkor tagadhat meg, ha a javasolt megbízott nyilvánvalóan alkalmatlan.
The Trustee is also to send a copy of the final report to Austria and HGAA.
Ha a Bizottság valamennyi, a HGAA által javasolt megbízottat elutasítja, Ausztria vállalja annak biztosítását, hogy a HGAA az elutasításról szóló tájékoztatást követő négy héten belül egy vagy több további személy nevét terjeszti elő, a C.I.2. és C.I.3. szakaszokban rögzített követelményekkel és eljárásokkal összhangban.
Austria will ensure that, during the implementation of the final approval, the Commission and the Trustee are to have unrestricted access to all information required to monitor the implementation of the final approval.
A megbízott kötelezettsége a HGAA szerkezetátalakítási terve teljes és határidőn belüli végrehajtásának, valamint a kötelezettségvállalások teljesítésének ellenőrzése, valamint a megbízottnak a kötelezettségvállalások listájában (például a D.I. pontban) szereplő különleges kötelezettségeinek az ellátása.
HGAA will support the Trustee by preparing and making information available quickly.
A Bizottság a megbízottól magyarázatokat és felvilágosításokat kérhet.
The Commission and the Trustee may ask HGAA and Austria for explanations and clarification.
A HGAA likviditásának biztosítása érdekében a BayernLB újból rendelkezésre bocsátott egy 2009 decemberében megszüntetett likviditási hitelkeretet […] EUR összegben.
Austria and HGAA will cooperate fully with the Commission and the Trustee with regard to monitoring of the implementation of the final approval.
Ezenkívül megállapodás született arról, hogy a BayernLB által csoporton belüli finanszírozásként a HGAA-nak nyújtott […] EUR 2013. december 31-ig a HGAA-nál marad.
If the Trustee is removed, he must be replaced by a new Trustee.
2010. december 29-én Ausztria a HGAA javára elfogadott, 200 millió EUR összegű eszközgarancia formáját öltő további intézkedést jelentett be.
The new Trustee is to be appointed in accordance with the procedure referred to in section C.I..
E támogatási intézkedést az SA.32172 (2011/NN) és SA.32554 (2009/C) ügyekben 2011. július 19-én hozott bizottsági határozattal [8] (a továbbiakban: a 2011. júliusi megmentési határozat) engedélyezték.
The removed Trustee must hand over all relevant information to the new Trustee.
2012 augusztusában a HGAA felmondott néhány hibrid instrumentumot, ezzel további 23,5 millió EUR tőkét képezve.
The activity of the removed Trustee will end only once he has been discharged from his duties by HGAA with the agreement of the Commission.
2012 decemberében a HGAA egyéb tőkeinstrumentumok visszavásárlására tett ajánlatot, ami […] EUR rendkívüli nyereséget eredményezett.
Final provisions
Ezenkívül Ausztria azon beadványaiban, amelyeken ez a határozat alapul [18], a szerkezetátalakítási terv alapforgatókönyvei azt mutatják, hogy a csoport eredménye a 2013 és 2017 közötti időszakban negatív lesz, és […] EUR összegű további tőkeszükséglet jeleznek előre.
I. Reporting on further aid
Még a „menedzsment forgatókönyv”, amely nem tartalmaz az esetleges versenytorzulások korlátozására irányuló megfelelő intézkedéseket, is csak 2017-re irányozza elő a mérsékelt ([…]-os) nyereségesség helyreállását, ezen időpontot megelőzően pedig veszteségeket jelez.
The Republic of Austria undertakes not to grant further aid to companies in the HGAA Group that are not included in the wind-down part unless the aid serves regulatory requirements and this is confirmed by the regulator.
A teljes támogatási összeg tőkében és eszközgaranciákban 8,55 milliárd EUR-t tenne ki, ami a HGAA 2008. december 31-i, 32,8 milliárd EUR-nak megfelelő kockázattal súlyozott eszközeinek körülbelül 26 %-át teszi ki.
The Republic of Austria further undertakes to notify the Commission immediately of all further aid measures in favour of HGAA until the restructuring plan has been fully implemented.
A nyújtott támogatás összege tehát rendkívül magas, és megfelelő intézkedéseket tesz szükségessé.
Settlement of legal disputes
e a BayernLB […] EUR-t, 2015-re pedig […] EUR-t kitevő finanszírozást hagyna a HGAA-nál.
If the proposal is suitable, the Commission services will take the further necessary steps in accordance with the relevant procedures.
A likviditás teljes mértékben fedezett volt (50 millió EUR osztrák fedezett kötvényekkel, a fennmaradó 50 millió EUR pedig fedezett kötvények kibocsátását lehetővé tevő más eszközök révén).
Consultation clause
A GRAWE hozzájárulása tőke- és likviditási intézkedésekből áll.
Paragraph (f) shall be deleted;
cikk:
‘Provisions governing the Financial Mechanisms are set out in Protocol 38, Protocol 38a, the Addendum to Protocol 38a, Protocol 38b and the Addendum to Protocol 38b.’;
cikk:
‘Pursuant to the enlargements of the European Economic Area the versions of this Agreement in the Bulgarian, Croatian, Czech, Estonian, Hungarian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Romanian, Slovak and Slovenian languages shall be equally authentic.’;
cikk:
The plenipotentiaries of:
az Európai Gazdasági Közösség és a Norvég Királyság közötti megállapodáshoz a Horvát Köztársaságnak az Európai Unióhoz történő csatlakozására tekintettel csatolt kiegészítő jegyzőkönyv.
THE EUROPEAN UNION, hereinafter referred to as the ‘European Union’,
7. cikk
and of:
E megállapodást, amely egy-egy eredeti példányban angol, bolgár, cseh, dán, észt, finn, francia, görög, holland, horvát, lengyel, lett, litván, magyar, máltai, német, olasz, portugál, román, spanyol, svéd, szlovák és szlovén, valamint izlandi és norvég nyelven készült, és amely szövegek mindegyike egyaránt hiteles, az Európai Unió Tanácsának Főtitkárságánál helyezik letétbe, amely minden további szerződő fél kormányának eljuttat egy-egy hitelesített másolatot.
Contracting Parties to the Treaty establishing the EUROPEAN UNION, hereinafter referred to as the ‘EU Member States’,
ZÁRÓOKMÁNY
the plenipotentiaries of:
AZ EURÓPAI UNIÓ, a továbbiakban: az Európai Unió,
hereinafter referred to as the ‘EFTA States’,
valamint
hereinafter referred to as the ‘New Contracting Party’,
meghatalmazottjai,
meeting at Brussels, this [DATE] in the year [YEAR] for the signature of the Agreement on the Participation of the Republic of Croatia in the European Economic Area, have adopted the following texts:
a továbbiakban: az EFTA-államok meghatalmazottjai,
I. Agreement on the Participation of the Republic of Croatia in the European Economic Area (hereinafter referred to as the ‘Agreement’);
a továbbiakban: az új szerződő fél meghatalmazottjai,
The texts listed below which are annexed to the Agreement:
akik a Horvát Köztársaságnak az Európai Gazdasági Térségben való részvételéről szóló megállapodás aláírása céljából a kétezer-[…] év […] havának […] napján Brüsszelben üléseztek, elfogadták a következő szövegeket:
Annex A: List referred to in Article 3 of the Agreement,
I. a Horvát Köztársaságnak az Európai Gazdasági Térségben való részvételéről szóló megállapodás (a továbbiakban: a megállapodás);
Annex B: List referred to in Article 4 of the Agreement.
Az alábbi szövegek, amelyeket a megállapodáshoz csatoltak:
The plenipotentiaries of the Present Contracting Parties and the plenipotentiaries of the New Contracting Party have adopted the Joint Declarations and Statements listed below and annexed to this Final Act:
A. melléklet: A megállapodás 3. cikkében említett lista,
Joint Declaration on an early entry into force or provisional application of the Agreement on the Participation of the Republic of Croatia in the European Economic Area;
B. melléklet: A megállapodás 4. cikkében említett lista.
Joint Declaration on the expiry date of the transitional arrangements;
A jelenlegi szerződő felek meghatalmazottjai és az új szerződő fél meghatalmazottjai elfogadták az alábbiakban felsorolt, ehhez a záróokmányhoz csatolt együttes nyilatkozatokat:
Joint Declarations concerning the application of rules of origin after entry into force of the Agreement on the Participation of the Republic of Croatia in the European Economic Area;
A Horvát Köztársaságnak az Európai Gazdasági Térségben való részvételéről szóló megállapodás mielőbbi hatálybalépéséről vagy ideiglenes alkalmazásáról szóló együttes nyilatkozat;
Joint Declaration on Liechtenstein's sectoral adaptation in the field of free movement of persons;
Az átmeneti intézkedések lejárati idejéről szóló együttes nyilatkozat;
Joint Statement on the priority sectors mentioned in Protocol 38b;
A származási szabályoknak a Horvát Köztársaságnak az Európai Gazdasági Térségben való részvételéről szóló megállapodás hatálybalépését követő alkalmazásáról szóló együttes nyilatkozat;
Joint Statement on the financial contributions.
A személyek szabad mozgása területén a Liechtensteinre vonatkozó szektorális kiigazításokról szóló együttes nyilatkozat;
The plenipotentiaries of the Present Contracting Parties and the plenipotentiaries of the New Contracting Party have taken note of the Declaration listed below and annexed to this Final Act:
A 38b. jegyzőkönyvben említett kiemelt területekről szóló együttes nyilatkozat;
General Joint Declaration of the EFTA States.
A pénzügyi hozzájárulásokról szóló együttes nyilatkozat.
They have further agreed that, at the latest by the entry into force of the Agreement, the EEA Agreement, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area and the full texts of each of the Decisions of the EEA Joint Committee, have to be drawn up and authenticated by the representatives of the Present Contracting Parties and the New Contracting Party in the Croatian language.
A jelenlegi szerződő felek és az új szerződő fél meghatalmazottjai tudomásul vették az alábbiakban felsorolt, ehhez a záróokmányhoz csatolt nyilatkozatot:
They take note of the Additional Protocol to the Agreement between the Kingdom of Norway and the European Union on a Norwegian Financial Mechanism for the period 2009-2014 consequent to the participation of the Republic of Croatia in the European Economic Area, which is also annexed to this Final Act.
Az EFTA-államok általános együttes nyilatkozata.
They also take note of the Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and Iceland consequent to the accession of the Republic of Croatia to the European Union, which is annexed to this Final Act.
Ezen túlmenően megállapodtak abban, hogy legkésőbb a megállapodás hatálybalépésének időpontjáig horvát nyelven meg kell szövegezni az EGT-megállapodásnak az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított szövegét, továbbá az EGT Vegyes Bizottság valamennyi határozatának teljes szövegét, és e szövegeket a jelenlegi szerződő felek és az új szerződő fél képviselőinek hitelesíteniük kell.
They furthermore take note of the Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway consequent to the accession of the Republic of Croatia to the European Union, which is also annexed to this Final Act.
A jelenlegi szerződő felek és az új szerződő fél meghatalmazottjai tudomásul veszik a Norvég Királyság és az Európai Unió között létrejött, a 2009–2014 közötti időszakra vonatkozó Norvég Finanszírozási Mechanizmusról szóló megállapodáshoz a Horvát Köztársaságnak az Európai Gazdasági Térségben való részvételére tekintettel csatolt kiegészítő jegyzőkönyvet, amelyet szintén csatoltak e záróokmányhoz.
They underline that the abovementioned protocols have been agreed upon under the assumption that participation in the European Economic Area remains unchanged.
Tudomásul veszik továbbá az Európai Gazdasági Közösség és Izland közötti megállapodáshoz a Horvát Köztársaságnak az Európai Unióhoz történő csatlakozására tekintettel csatolt kiegészítő jegyzőkönyvet, amelyet csatoltak e záróokmányhoz.
JOINT DECLARATIONS AND STATEMENTS BY THE PRESENT CONTRACTING PARTIES AND THE NEW CONTRACTING PARTY TO THE AGREEMENT
Tudomásul veszik továbbá az Európai Gazdasági Közösség és a Norvég Királyság közötti megállapodáshoz a Horvát Köztársaságnak az Európai Unióhoz történő csatlakozására tekintettel csatolt kiegészítő jegyzőkönyvet, amelyet szintén csatoltak e záróokmányhoz.
OTHER DECLARATIONS BY ONE OR MORE OF THE CONTRACTING PARTIES TO THE AGREEMENT
Hangsúlyozzák, hogy a fent említett jegyzőkönyveket abból a feltevésből kiindulva fogadták el, hogy az Európai Gazdasági Térségben való részvétel változatlan marad.
ADDITIONAL PROTOCOL
A MEGÁLLAPODÁS JELENLEGI SZERZŐDŐ FELEINEK ÉS ÚJ SZERZŐDŐ FELÉNEK EGYÜTTES NYILATKOZATAI
to the agreement between the Kingdom of Norway and the European Union on a Norwegian Financial Mechanism for the period 2009-2014 consequent to the participation of the Republic of Croatia in the European Economic Area
A MEGÁLLAPODÁS EGY VAGY TÖBB SZERZŐDŐ FELÉNEK EGYÉB NYILATKOZATAI
THE EUROPEAN UNION
KIEGÉSZÍTŐ JEGYZŐKÖNYV
THE KINGDOM OF NORWAY
a Norvég Királyság és az Európai Unió között létrejött, a 2009–2014 közötti időszakra vonatkozó Norvég Finanszírozási Mechanizmusról szóló megállapodáshoz a Horvát Köztársaságnak az Európai Gazdasági Térségben való részvételére tekintettel
HAVING REGARD to the Agreement between the Kingdom of Norway and the European Union on a Norwegian Financial Mechanism for the period 2009-2014,
AZ EURÓPAI UNIÓ
HAVING REGARD to the Agreement on the Participation of the Republic of Croatia in the European Economic Area,
A NORVÉG KIRÁLYSÁG
HAVE DECIDED to include the Republic of Croatia in the existing Norwegian Financial Mechanism 2009-2014,
TEKINTETTEL a Norvég Királyság és az Európai Unió között létrejött, a 2009–2014 közötti időszakra vonatkozó Norvég Finanszírozási Mechanizmusról szóló megállapodásra,
AND TO CONCLUDE THIS PROTOCOL,
TEKINTETTEL a Horvát Köztársaságnak az Európai Gazdasági Térségben való részvételéről szóló megállapodásra,
The Agreement between the Kingdom of Norway and the European Union on a Norwegian Financial Mechanism for the period 2009-2014, hereinafter called the ‘Agreement’, shall apply mutatis mutandis to the Republic of Croatia.
ÚGY HATÁROZTAK, hogy felveszik Horvát Köztársaságot a 2009–2014 időszakra vonatkozó Norvég Finanszírozási Mechanizmusba,
Notwithstanding paragraph 1, paragraphs 2 and 3 of Article 3 of the Agreement shall not apply.
ÉS ELFOGADJÁK EZT A JEGYZŐKÖNYVET:
Notwithstanding paragraph 1, Article 6 of the Agreement shall not apply.
A Norvég Királyság és az Európai Unió között létrejött, a 2009–2014 közötti időszakra vonatkozó Norvég Finanszírozási Mechanizmusról szóló megállapodás (a továbbiakban: a megállapodás) értelemszerűen alkalmazandó a Horvát Köztársaságra.
No reallocation to any other Beneficiary State shall be applicable in case of available non-committed funds of the Republic of Croatia.
Az (1) bekezdéstől eltérve, a megállapodás 3. cikkének (2) és (3) bekezdése nem alkalmazandó.