natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the basis of the complaint, in 2006 and 2007 the Danish trout industry realised a profit margin which, on average reached or exceeded the level of 12 %.
Mindenesetre a Bizottság úgy vélte, hogy a dán pisztrángágazat által elért nyereségszint jobban tükrözi az ágazat sajátosságait, következésképp alkalmasabb erre a célra.
Consequently, on this basis, it was considered at this stage that a profit margin of 12 % of turnover could be regarded as an appropriate level which the Union industry could expect to obtain in the absence of injurious subsidisation.
Az élelmiszeripar valójában különböző piaci szegmensekhez tartozó alágazatokat tömörít, amelyekre eltérő – a pisztrángágazatra nem feltétlenül alkalmazandó – piaci feltételek vonatkoznak.
The Aegean Exporters' Association and one exporting producer claimed that the target profit should be lower than 12 % on the grounds that (i) in prior investigations (salmon; large rainbow trout) the target profits used were lower, (ii) the actual profit margin obtained by the Union industry at the beginning of the period considered was also lower and (iii) the profit margin of 12 % refers to Danish trout industry only and not to the Union industry as a whole and was therefore not representative.
Fenti indokok alapján a Bizottság ebben a szakaszban arra a következtetésre jutott, hogy az árbevétel 12 %-ában megállapított nyereségcél megfelelő volt.
Finally, the exporting producer claimed further that a profit margin of 3 % should be used as such profit was in line with the average profit margin of the overall food industry.
Mindezek alapján a Bizottság az uniós értékesítési árakból a vizsgálati időszak alatt ténylegesen elért haszonkulcsot levonva, és azt a 12 %-os haszonkulccsal helyettesítve kiszámította a hasonló termék uniós gazdasági ágazatnak kárt nem okozó árát.
First, as regards to the comparison to large trout and salmon investigations, it should be noted that each investigation must reach its conclusions on the basis of its own merits.
A Bizottság ezt követően a mintába felvett törökországi exportáló gyártóknak az áralákínálás kiszámításához megállapított súlyozott átlagos importára, valamint a mintába felvett uniós gyártók által az uniós piacon a vizsgálati időszakban értékesített hasonló termék kárt nem okozó, súlyozott átlagos ára összehasonlításának alapján meghatározta a kár megszüntetéséhez szükséges szintet.
In this specific case, information was available in the investigation file of the current investigation which was found to be reasonable and was therefore used.
Az ebből az összehasonlításból származó különbözetet a súlyozott átlagos CIF-importérték százalékában fejezték ki.
Second, the target profit level on sales of the like product in the Union market should be the one that could be reasonably achieved under normal conditions of competition by an industry of this type in the sector, namely in the absence of subsidised imports.
A kár megszüntetéséhez szükséges szintet „az I. mellékletben szereplő vállalatok” és a „minden más vállalat” esetében ugyanúgy határozták meg, mint a támogatáskülönbözetet (lásd a (96) és (97) preambulumbekezdés).
Given that during the period considered and even before that the subsidised imports were present in substantial quantities, it could not be accepted that there were normal conditions of competition.
Ideiglenes intézkedések
The profit level of 12 % was obtained in the absence of substantial presence of Turkish imports in the Union market and thus considered as reasonable target profit in the circumstance of the present case at this stage.
Az alaprendelet 12. cikkének (1) bekezdésében foglalt alacsonyabb vám szabályával összhangban ideiglenes kiegyenlítő vámot kell kivetni a Törökországból származó élő, egyenként legfeljebb 1,2 kg tömegű vagy friss, hűtött, fagyasztott és vagy füstölt szivárványos pisztráng (Oncorhynchus mykiss) egész hal vagy fej nélküli vagy filé formájú kiszereléseire.
Third, the Danish trout industry was considered sufficiently representative for the Union market as Denmark was one of the main trout producing countries in the Union.
A Bizottság elvégezte a kárkülönbözetek és a támogatáskülönbözetek összehasonlítását.
In the absence of other available information at this stage it was used for the purpose of the determination of the target profit level.
A vámok összegét a támogatáskülönbözetek közül az alacsonyabb szintjén kell rögzíteni.
Finally, the claim that the general profit margin of food industry realised a much lower profit margin was not substantiated.
A fentiek alapján az ideiglenes kiegyenlítő vámtételek a vámfizetés előtti, uniós határparitáson számított CIF-ár százalékában kifejezve a következők:
The Commission considered that in any event, the profit margin realised by the Danish trout industry should take better into account the specificities of this industry and would thus be more appropriate.
Vállalat
Indeed, the food industry consists of various sub categories pertaining to different market segments and which are subject to different market conditions which are not necessarily applicable to the trout industry.
Kárkülönbözet
For the reasons above, the Commission concluded at this stage that a target profit margin of 12 % of turnover was reasonable to use.
Kiegyenlítő vám
On this basis, the Commission calculated a non-injurious price of the like product for the Union industry by subtracting from the Union sales prices the actual profit margin achieved during the investigation period and replacing it by the profit margin of 12 %.
Egyéb együttműködő vállalatok
The Commission then determined the injury elimination level on the basis of a comparison of the weighted average import price of the sampled exporting producers in Turkey, as established for the price undercutting calculations, with the weighted average non-injurious price of the like product sold by the sampled Union producers on the Union market during the investigation period.
Minden más vállalat
Any difference resulting from this comparison was expressed as a percentage of the weighted average import CIF value.
A fenti kiegyenlítő intézkedéseket ad valorem vámok formájában, vagyis a behozatal értékének arányában állapítják meg.
The injury elimination level for ‘companies in Annex I’ and for ‘all other companies’ is defined in the same manner as the subsidy margin for these companies (see recitals 96 and 97).
Az ebben a rendeletben meghatározott, egyes vállalatokra alkalmazandó egyedi kiegyenlítő vámtételeket e vizsgálat eredményei alapján állapították meg.
Provisional measures
Ennek megfelelően a vámok az e vizsgálat során az e vállalatok tekintetében feltárt helyzetet tükrözik.
Provisional countervailing duties should be imposed on imports of rainbow trout (Oncorhynchus mykiss) live weighing 1,2 kg or less each, or fresh, chilled, frozen and/or smoked in the form of whole fish or with heads off or in the form of fillets originating in Turkey, in accordance with the lesser duty rule in Article 12(1) of the basic Regulation.
E vámtételek kizárólag az érintett országból származó és a megnevezett jogi személyek által előállított érintett termék behozatalára vonatkoznak.
The Commission compared the injury margins and the subsidy margins.
Az e rendelet rendelkező részében külön nem említett vállalatok – köztük a konkrétan említett vállalatokkal kapcsolatban álló vállalatok – által gyártott importált érintett termékre a „minden más vállalatra” vonatkozó vámtétel alkalmazandó.
The amount of the duties should be set at the level of the lower of the subsidy margins.
Esetükben az egyedi kiegyenlítő vámtételek egyike sem alkalmazandó.
On the basis of the above, the provisional countervailing duty rates, expressed on the CIF Union border price, customs duty unpaid, should be as follows:
Ha a későbbiek folyamán valamely vállalat megváltoztatja a nevét, a vállalat kérheti ezen egyedi kiegyenlítő vámtételek alkalmazását.
Injury margin
A kérelemnek tartalmaznia kell az összes releváns információt, amely alapján bizonyítható, hogy változtatás nem érinti a vállalatnak a rá vonatkozó kedvezményes vámtételre való jogosultságát.
Countervailing duty
Amennyiben a vállalat nevének megváltoztatása nem érinti a rá vonatkozó kedvezményes vámtételre való jogosultságát, a névváltoztatással kapcsolatos tájékoztató értesítés kerül közzétételre az Európai Unió Hivatalos Lapjában.
Other cooperating companies
A vámtételek közötti jelentős különbségből adódó, az intézkedések megkerülésére vonatkozó kockázat lehető legkisebbre csökkentése érdekében az egyedi kiegyenlítő vámok alkalmazásának biztosításához különleges intézkedésekre van szükség.
All other companies
Az egyedi kiegyenlítő vámok hatálya alá tartozó vállalatoknak érvényes kereskedelmi számlát kell bemutatniuk a tagállamok vámhatóságai felé.
The above countervailing measures are established in the form of ad valorem duties, that is to say, in proportion to the value of the import.
A számlának összhangban kell lennie a II. mellékletben meghatározott követelményekkel.
The individual company countervailing duty rates specified in this Regulation were established on the basis of the findings of this investigation.
Az ilyen számlával nem rendelkező behozatalra a „minden más vállalatra” alkalmazandó kiegyenlítő vám vonatkozik.
Therefore, they reflected the situation found during this investigation with respect to these companies.
A kiegyenlítő vámok megfelelő végrehajtása érdekében a „minden más vállalatra” megállapított maradványvám nemcsak a vizsgálatban nem együttműködő exportáló gyártókra alkalmazandó, hanem azokra a gyártókra is, amelyek a vizsgálati időszak alatt nem exportáltak az Unióba.
These duty rates are exclusively applicable to imports of the product concerned originating in the country concerned and produced by the named legal entities.
H. ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Imports of product concerned produced by any other company not specifically mentioned in the operative part of this Regulation, including entities related to those specifically mentioned, should be subject to the duty rate applicable to ‘all other companies’.
A felelősségteljes ügyvitel érdekében a Bizottság fel fogja kérni az érdekelt feleket, hogy a megadott határidőn belül nyújtsák be írásbeli észrevételeiket és/vagy kérjék a Bizottság és/vagy a kereskedelmi ügyekben eljáró meghallgató tisztviselője előtti meghallgatásukat.
They should not be subject to any of the individual countervailing duty rates.
Az ideiglenes vámok kivetésével kapcsolatban tett megállapítások ideiglenesek, és lehetséges, hogy ezeket a vizsgálat végleges szakaszában módosítják,
A company may request the application of these individual countervailing duty rates if it changes subsequently the name of its entity.
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
The request must be addressed to the Commission [12].
1. cikk
The request must contain all the relevant information enabling to demonstrate that the change does not affect the right of the company to benefit from the duty rate which applies to it.
Ideiglenes kiegyenlítő vámot vetnek ki a szivárványos pisztráng (Oncorhynchus mykiss) alábbi kiszerelésű:
If the change of name of the company does not affect its right to benefit from the duty rate which applies to it, a notice informing about the change of name will be published in the Official Journal of the European Union.
Törökországból származó, jelenleg az ex03019190, ex03021180, ex03031490, ex03044290, ex03048290 és ex03054300 (TARIC-kód: 0301919011, 0302118011, 0303149011, 0304429010, 0304829010 és 0305430011) KN-kód alá besorolt behozatalaira.
To minimise the risks of circumvention due to the difference in duty rates, special measures are needed to ensure the application of the individual countervailing duties.
Az (1) bekezdésben meghatározott, az alább felsorolt vállalatok által gyártott termékek vámfizetés előtti, nettó, uniós határparitáson számított árára alkalmazandó ideiglenes kiegyenlítő vámtételek a következők:
The companies with individual countervailing duties must present a valid commercial invoice to the customs authorities of the Member States.
Ideiglenes kiegyenlítő vámok
The invoice must conform to the requirements set out in Annex II.
TARIC-kiegészítő kód
Imports not accompanied by that invoice should be subject to the countervailing duty applicable to ‘all other companies’.
Az I. mellékletben szereplő vállalatok
To ensure a proper enforcement of the countervailing duties, the residual duty for all other companies should apply not only to the non-cooperating exporting producers in this investigation, but to the producers which did not have exports to the Union during the investigation period.
A (2) bekezdésben felsorolt vállalatok esetében meghatározott egyedi vámtételek alkalmazásának feltétele, hogy a tagállamok vámhatóságainak olyan érvényes kereskedelmi számlát mutassanak be, amely megfelel a II. mellékletben meghatározott követelményeknek.
H. FINAL PROVISIONS
Amennyiben ilyen számla nem kerül bemutatásra, úgy „a minden más vállalatra” érvényes vámot kell alkalmazni.
In the interests of sound administration, the Commission will invite the interested parties to submit written comments and/or to request a hearing with the Commission and/or the Hearing Officer in trade proceedings within a fixed deadline.
Eltérő rendelkezés hiányában a vámtételekre vonatkozó megfelelő hatályos rendelkezéseket kell alkalmazni.
The findings concerning the imposition of provisional duties are provisional and may be amended at the definitive stage of the investigation,
2. cikk
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Az 597/2009/EK rendelet 30. cikkének sérelme nélkül az érdekelt felek az e rendelet hatálybalépésétől számított egy hónapon belül kérhetik azoknak a lényeges tényeknek és szempontoknak a közlését, amelyek alapján ezt a rendeletet elfogadták, írásban ismertethetik álláspontjukat, és szóbeli meghallgatást kérhetnek a Bizottságtól.
Article 1
Az 597/2009/EK rendelet 31. cikkének (4) bekezdése alapján az érintett felek e rendelet hatálybalépésének időpontjától számított egy hónapon belül észrevételeket tehetnek e rendelet alkalmazására vonatkozóan.
A provisional countervailing duty is hereby imposed on imports of rainbow trout (Oncorhynchus mykiss):
3. cikk
currently falling within the CN codes ex03019190, ex03021180, ex03031490, ex03044290, ex03048290 and ex03054300 (TARIC codes 0301919011, 0302118011, 0303149011, 0304429010, 0304829010 and 0305430011) and originating in Turkey.
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
The rates of the provisional countervailing duty applicable to the net, free-at-Union-frontier price, before duty, of the product described in paragraph 1 and produced by the companies listed below shall be as follows:
Az 1. cikket egy négy hónapos időszakon át kell alkalmazni.
Provisional countervailing duty
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
TARIC additional code
Kelt Brüsszelben, 2014. október 29-én.
Companies in Annex I
a Bizottság részéről
The application of the individual duty rates specified for the companies mentioned in paragraph 2 shall be conditional upon presentation to the Member States' customs authorities of a valid commercial invoice, which shall conform to the requirements set out in Annex II.
az elnök
If no such invoice is presented, the duty applicable to ‘all other companies’ shall apply.
HL L 188., 2009.7.18., 93. o.
Unless otherwise specified, the relevant provisions in force concerning customs duties shall apply.
Értesítés a Törökországból származó egyes szivárványos pisztrángok behozatalára vonatkozó szubvencióellenes eljárás megindításáról (HL C 44., 2014.2.15., 9. o.).
Article 2
HL C 297., 2014.9.4., 23. o.
Without prejudice to Article 30 of Regulation (EC) No 597/2009, interested parties may request disclosure of the essential facts and considerations on the basis of which this Regulation was adopted, make their views known in writing and apply to be heard orally by the Commission within one month of the date of entry into force of this Regulation.
Értesítés a Törökországból származó egyes szivárványos pisztrángok behozatalára vonatkozó dömpingellenes eljárás megindításáról (HL C 44., 2014.2.15., 18. o.).
Pursuant to Article 31(4) of Council Regulation (EC) No 597/2009, the parties concerned may comment on the application of this Regulation within one month of the date of its entry into force.
A Tanács 2004. március 8-i 437/2004/EK rendelete a Norvégiából és a Feröer-szigetekről származó nagy szivárványos pisztráng behozatalára vonatkozó végleges dömpingellenes vám kivetéséről és a kivetett ideiglenes vám végleges beszedéséről (HL L 72., 2004.3.11., 23. o.).
Article 3
A Bizottság 2005. április 22-i 628/2005/EK rendelete a Norvégiából származó tenyésztett lazac behozatalára vonatkozó ideiglenes dömpingellenes vám kivetéséről (HL L 104., 2005.4.23., 5. o.), és a Tanács 2006. január 17-i 85/2006/EK rendelete a Norvégiából származó tenyésztett lazac behozatalára kivetett ideiglenes vám végleges beszedéséről és a végleges dömpingellenes vám kivetéséről (HL L 15., 2006.1.20., 1. o.).
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Az Egyesült Nemzetek Élelmezési és Mezőgazdasági Szervezete;
Article 1 shall apply for a period of four months.
a Török Köztársaság Élelmezési, Mezőgazdasági és Állattenyésztési Minisztériuma;
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Török Halászati Szövetség.
Done at Brussels, 29 October 2014.
EU-28 munkaerőköltség-index, nominális érték – negyedéves adatok (NACE Rev.
For the Commission
2)
The President
EU-28 HICP – inflációs ráta – az éves átlagos változás kumulatív mértéke ( %) 2010 és 2013 között
OJ L 188, 18.7.2009, p. 93.
I. MELLÉKLET
Notice of Initiation of an anti-subsidy proceeding concerning imports of certain rainbow trout originating in Turkey (OJ C 44, 15.2.2014, p. 9).
A mintában nem szereplő és egyedi vizsgálat alá nem vont együttműködő török exportáló gyártók:
OJ C 297, 4.9.2014, p. 23.
Név
Council Regulation (EC) No 437/2004 of 8 March 2004 imposing definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of large rainbow trout originating in Norway and the Faeroe Islands (OJ L 72, 11.3.2004, p. 23).
Ști.
Commission Regulation (EC) No 628/2005 of 22 April 2005 imposing a provisional anti-dumping duty on imports of farmed salmon originating in Norway (OJ L 104, 23.4.2005, p. 5) and Council Regulation (EC) No 85/2006 of 17 January 2006 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of farmed salmon originating in Norway (OJ L 15, 20.1.2006, p. 1).
Alba Lojistik İhracat İthalat Ltd.
Turkish Ministry of Food, Agriculture and Livestock;
Çirçir Su Ürünleri Ltd.
Turkish Seafood Association
Ști.
Eurostat:
Ltd.
EU-28 Labour cost index, nominal value — quarterly data (NACE Rev. 2)
Ști.
EU 28 HICP — inflation rate — cumulative annual average rate of change ( %) from 2010 to 2013
Tai Su Ürünleri Ltd.
(Rapport/Fødevareøkonomisk Institut; Nr. 198). http://curis.ku.dk/ws/files/44694071/Rapport_198.pdf
Ști.
Cooperating Turkish exporting producers not sampled and not granted individual examination:
MELLÉKLET
Name
Az 1. cikk (4) bekezdésében említett érvényes kereskedelmi számlát az alábbi elemek feltüntetésével kell kiállítani:
Ada Su Ürünleri Turizm İnșaat ve Ticaret Ltd Ști.
A kereskedelmi számlát kiállító vállalat tisztségviselőjének neve és beosztása.
Alba Lojistik İhracat İthalat Ltd Ști.
A következő nyilatkozat:
Çirçir Su Ürünleri Ltd Ști.
„Alulírott igazolom, hogy az e számla tárgyát képező, az Európai Unióba történő kivitelre értékesített szivárványos pisztrángot a(z) (vállalat neve és címe) (TARIC-kiegészítő kód) állította elő Törökországban.
Ltd Ști.
Kijelentem, hogy az e számlán szereplő adatok hiánytalanok és megfelelnek a valóságnak.”
Tai Su Ürünleri Ltd Ști.
Dátum és a kereskedelmi számlát kiállító vállalat tisztviselőjének aláírása.
ANNEX II
A vizsgálati időszakban a termelés 19 %-kal csökkent 2010-hez képest.
The valid commercial invoice referred to in Article 1(4) must be issued showing the following:
E csökkenés mértéke meghaladta a figyelembe vett időszak alatt a fogyasztásban bekövetkezett csökkenés mértékét.
The following declaration:
A termelési költség legfontosabb összetevője az etetési költség (haleledel és halolaj), valamint az energiaköltség és a halikra vagy növendék halak költsége, amelyek emelkedtek a figyelembe vett időszak alatt, és amelyek emelkedése így megjelenik az átlagos termelési költségek növekedésében is.
I declare that the information provided in this invoice is complete and correct.’
A (144) preambulumbekezdésben kifejtettek szerint az uniós gazdasági ágazat egy munkavállalóra jutó munkaerőköltsége az Unióra vonatkozó munkaerőköltség általános növekedésénél és az inflációs rátánál kisebb ütemben nőtt.
Date and signature of the official of the entity issuing the commercial invoice.
2010 és 2011 között növekedett, ezt követően azonban csökkent, majd a vizsgálati időszak alatt enyhén a figyelembe vett időszak 2010-es kezdetének megfelelő szint alá csökkent.
In the investigation period, the production decreased by 19 % as compared to 2010.
A piaci részesedés alakulása hasonló tendenciát követett:
This decrease was more pronounced than the decrease in the consumption during the period considered.
Mall.Su Ürün.San.ve Tic.),
The sampled Union producers' average unit sales price first increased from EUR 2,76 per kg WFE in 2010 to EUR 2,91 in 2011, then decreased to EUR 2,89 in 2012 and again increased to EUR 2,95 in the investigation period.
a mintába felvett uniós gyártók által az Unió piacán független vevők számára történő értékesítés során alkalmazott, terméktípusonkénti eladási árak gyártelepi szintre igazított súlyozott átlaga, valamint b) a mintába felvett exportáló gyártók uniós piacon, első független vevő számára értékesített behozatalainak terméktípusonkénti, megfelelő súlyozott átlagára, amelyet költség, biztosítás, fuvardíj figyelembevételével (CIF-paritás) állapítottak meg.
The most important element of the cost of production is the cost of feed (fishmeal and fish oil) together with the cost of energy and the cost of eggs or juveniles, which increased during the period considered and which is thus reflected in the increase of the average production cost.
Ezt követően a beruházások megtérülése esésnek indult, és 2012-ben negatívvá vált, a vizsgálati időszak alatt pedig még tovább csökkent.
However, this increase did not compensate the full increase of unit cost, thus turning profitability to negative in 2012.
Ami a cápaharcsát illeti, a figyelembe vett időszakban e hal behozatala mintegy 24 %-kal csökkent, szemben az érintett termék importja tekintetében ugyanezen időszak alatt bekövetkezett növekedéssel.
Market share followed a similar trend.
İhr.
European Commission, Directorate-General for Trade, Directorate H, Rue de la Loi 170, 1040 Brussels, Belgium.
Az állítólagos túlzott beruházásokkal és a peres eljárások következményeként felmerült költségekkel kapcsolatos állításokat nem támasztották alá, és a vizsgálat megállapításai sem erősítették azt meg, hogy ezek a tényezők bármilyen formában is érdemben kihatottak volna a mintába felvett uniós gyártók jövedelmezőségére.
Commission Regulation (EU) No 1196/2014
A Bizottság 1196/2014/EU rendelete
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the European Statistical System Committee,
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Article 1
„Magánszemélyek, háztartások és az információs társadalom” tekintetében továbbítandó adatokat e rendelet I. és II. melléklete határozza meg.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Kelt Brüsszelben, 2014. október 30-án.
The President
HL L 143., 2004.4.30., 49. o.
OJ L 143, 30.4.2004, p. 49.
I. MELLÉKLET 1. modul:
Module 1:
TÉMAKÖRÖK ÉS MUTATÓIK
Enterprises and the information society
A 2015-ös referenciaévben felmérendő, a 808/2004/EK rendelet II. mellékletében található listáról kiválasztott témakörök a következők:
SUBJECTS AND THEIR CHARACTERISTICS
információs és kommunikációs technológiai (IKT) rendszerek és használatuk a vállalkozásokban,