natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The investigation did not show that the cooperating exporting producer applied a different pricing behaviour when selling to third countries as compared to its export sales to the Union.
A becslések szerinti indiai szabad kapacitás ellenére a dömping megismétlődése nem tűnik valószínűnek, tekintettel arra, hogy sem az Unióba, sem a harmadik országokba irányuló exportokat nem dömpingelték.
Prices of exports to third countries, which were made in considerable quantities, were at a level which is comparable to the sales prices of the Union industry to unrelated customers.
A vizsgálat nem mutatta ki, hogy az együttműködő exportáló gyártó eltérő árazási magatartást tanúsított volna a harmadik országokban történő értékesítés során, mint az Unióba irányuló exportértékesítések alkalmával.
In its submission following the disclosure the applicant provided new statistical data and claimed on this basis that Indian exports to Turkey were dumped.
A harmadik országokba irányuló, jelentős mennyiséget érintő kivitel árai olyan szintet mutattak, amely megfelel az uniós gazdasági ágazat független vevőkkel szemben alkalmazott eladási árainak.
The Commission found and investigated a similar quantity of Indian exports to Turkey and could attribute them to the cooperating exporting producer.
A nyilvánosságra hozatalt követő beadványában a kérelmező új statisztikai adatokat nyújtott be, amelyek alapján azt állította, hogy a Törökországba irányuló indiai exportokat dömpingelték.
Therefore, the Commission could base its calculations on more precise and detailed data regarding both product mix and price levels.
A Bizottság vizsgálatai során hasonló mennyiséget érintő, Törökországba irányuló indiai exportokat azonosított, amelyeket hozzá tudott rendelni az együttműködő exportáló gyártóhoz.
The Commission confirms that the exported volume was not dumped.
Így a Bizottság számításait mind a termékösszetétel, mind pedig az árszint tekintetében pontosabb és részletesebb adatokra tudta alapozni.
Conclusion on the likelihood of recurrence of dumping
A Bizottság megerősíti, hogy az exportált mennyiség nem volt dömpingelt.
With regard to the PRC, as there was no cooperation and hence no company specific data relating to the Chinese spare capacity and pricing behaviour in third countries is available, findings were made on the basis of facts available.
Következtetés a dömping folytatódásának megismétlődéséről
Given that the facts available suggest high Chinese spare capacity and dumping behaviour on third markets, combined with the attractive price levels in the Union market, the likelihood of recurrence of dumping is considered existent.
Kína tekintetében a megállapításokat a rendelkezésre álló tényekre alapozták, mivel nem került sor együttműködésre, és így nem állnak rendelkezésre vállalatspecifikus adatok a kínai szabad kapacitás, valamint a harmadik országokban tanúsított árazási magatartás tekintetében.
However, no likelihood of recurrence of dumping with regard to India was found, based on the absence of dumping during the review investigation period, spare capacity which is considerably below that of China and high export price levels to the Union and the rest of the world.
Tekintettel arra, hogy a rendelkezésre álló tények Kína esetében jelentős mértékű szabad kapacitásra, valamint a harmadik országok piacán megvalósult dömpingre engednek következtetni, a dömping megismétlődése – figyelembe véve az uniós piac vonzó árszintjeit – valószínűsíthető.
D. LIKELIHOOD OF A CONTINUATION OR RECURRENCE OF INJURY
India tekintetében ugyanakkor nem valószínű a dömping megismétlődése, figyelembe véve, hogy a felülvizsgálati időszak során nem került sor dömpingre, a szabad kapacitás mértéke jelentősen a kínai alatt marad, továbbá India magas exportárszinteket alkalmaz az Unió és a világ többi része vonatkozásában.
Union production and definition of the Union industry
D. A KÁR FOLYTATÓDÁSÁNAK VAGY MEGISMÉTLŐDÉSÉNEK VALÓSZÍNŰSÉGE
During the review investigation period, the like product was manufactured in the Union by one single Union producer who therefore represents 100 % of the Union production and constitutes the Union industry within the meaning of Article 4(1) of the basic Regulation.
Az uniós gyártás és az uniós gazdasági ágazat meghatározása
Union consumption
A felülvizsgálati időszak során a hasonló terméket az Unióban egyetlen uniós gyártó állította elő, amely így az uniós előállítás 100 %-át képviseli, továbbá az alaprendelet 4. cikkének (1) bekezdése értelmében az említett gyártó alkotja az uniós gazdasági ágazatot.
Union consumption was established on the basis of:
Uniós felhasználás
sales volumes of the like product by the Union industry into the Union market,
Az uniós felhasználás meghatározása a következők alapján történt:
import volumes of sulphanilic acid (TARIC level) into the Union market reported in Eurostat.
a hasonló terméknek az uniós gazdasági ágazat által az uniós piacon értékesített volumene,
In view of the fact that the Union industry consists of only one producer and there is only one US exporting producer, in order to respect confidential business information, it is necessary to present the information in tables below in an indexed form.
a szulfanilsav uniós piacra behozott, az Eurostat felé bejelentett volumene (TARIC-szint).
Table 1
Tekintettel arra a tényre, hogy az uniós gazdasági ágazatot csupán egy gyártó alkotja, és az Egyesült Államokban csak egyetlen exportáló gyártó van, a bizalmas üzleti információk védelme érdekében az információkat az alábbi táblázatokban indexált formában kell ismertetni.
Consumption in the Union market
táblázat
Source:
Felhasználás az uniós piacon
Eurostat and questionnaire reply.
Forrás:
Volume (index)
Eurostat és a kérdőívre adott válaszok.
RIP
Mennyiség (indexálva)
Union consumption (2010 = 100)
Felülvizsgálati időszak
The investigation showed that the market for sulphanilic acid gradually expanded over the period considered and increased by 14 % by the end of the RIP.
Uniós felhasználás (2010=100)
Imports from the countries concerned
A vizsgálat kimutatta, hogy a szulfanilsav piaca fokozatosan bővült a figyelembe vett időszak során, és a felülvizsgálati időszak végére 14 %-kal emelkedett.
Import volumes and market share
Az érintett országokból érkező behozatal
Table 2
Behozatali volumen és piaci részesedés
Import volume (index)
Importvolumen (indexálva)
Table 2(a)
táblázat
Import volume (ranges) [15]
Importvolumen (tartományok) [15]
650-1000
650–1000
500-800
500–800
90-250
90–250
10-60
10–60
250-550
250–550
100-250
100–250
10-80
10–80
700-1200
700–1200
750-1350
750–1350
190-500
190–500
20-140
20–140
Market share (index)
Piaci részesedés (indexálva)
Considering each country separately, import volumes from the PRC decreased by 99 % between 2010 and the review investigation period and their market share also decreased by 99 % in the same period.
Ha külön-külön vizsgálják az országokat, a Kínából származó behozatal mennyisége 99 %-kal csökkent 2010 és a felülvizsgálati időszak között, Kína piaci részesedése pedig 99 %-kal csökkent ugyanebben az időszakban.
The volume of imports originating in India decreased by 48 % over the period considered and their market share decreased by 54 % over the same period.
Az Indiából származó behozatal volumene 48 %-kal csökkent a figyelembe vett időszak során, a piaci részesedése pedig 54 %-kal esett vissza ugyanebben az időszakban.
Aggregated volume of imports of sulphanilic acid from the countries concerned has decreased by 94 % during the period considered and has fallen to a very low level during the review investigation period.
Az érintett országokból származó szulfanilsav behozatalának összesített volumene 94 %-kal csökkent a figyelembe vett időszak során, és igen alacsony szintre esett vissza a felülvizsgálati időszak alatt.
Similarly, the market share of imports of sulphanilic acid from the countries concerned has shrunk by 95 % during the period considered and reached a very low level during the review investigation period.
Hasonlóképpen, az érintett országokból származó szulfanilsav behozatalának piaci részesedése 95 %-kal zsugorodott a figyelembe vett időszak során, és igen alacsony szintre esett vissza a felülvizsgálati időszak alatt.
Average prices of imports of sulphanilic acid from the countries concerned
Az érintett országokból származó szulfanilsav-behozatalok átlagárai
Price of imports from PRC index (2010 = 100)
Kínai importár – indexálva (2010=100)
Price of imports from India index (2010 = 100)
Indiai importár – indexálva (2010=100)
Average import prices countries concerned Index (2010 = 100)
Az érintett országok átlagos importárai – indexálva (2010=100)
Price ranges [16]
Ártartományok [16]
Price of imports from PRC
Kínai importár
1000-1400
1000–1400
950-1350
950–1350
1700-2500
1700–2500
Price of imports from India
Indiai importár
1200-1800
1200–1800
1100-1500
1100–1500
1300-1700
1300–1700
Average import prices countries concerned
Az érintett országok átlagos importárai
1000-1800
1000–1800
950-1400
950–1400
1000-1500
1000–1500
1300-2500
1300–2500
The average price of imports of sulphanilic acid from the PRC decreased slightly in 2011 by 8 % and showed an increasing trend thereafter with a very sharp increase of 64 % in the review investigation period.
A Kínából származó szulfanilsav átlagos importára 2011-ben enyhe mértékben, 8 %-kal csökkent, majd ezt követően növekvő tendenciát mutatott egy igen meredek, a felülvizsgálati időszakra eső, 64 %-os emelkedéssel.
The average prices of the product concerned from India also decreased in 2011 by 21 % and since then increased gradually but remained still below the 2010 price levels by 8 %.
Az Indiából származó érintett termék átlagárai is csökkentek 2011-ben (21 %-kal), majd azt követően fokozatosan emelkedtek, azonban továbbra is 8 %-kal a 2010-es árszint alatt maradtak.
Level of price undercutting and underselling
Az áralákínálás és az áron aluli értékesítés
Due to the low quantities sold by the Chinese exporting producers and the absence of information regarding the imported product mix, no meaningful undercutting and underselling calculation could be performed.
Mivel a kínai exportáló gyártók kis mennyiségeket értékesítettek, továbbá nem állt rendelkezésre információ az importált termékek összetételéről, nem lehetett érdemi számításokat végezni az áralákínálás és áron aluli értékesítés tekintetében.
Based on the assumption made on the Chinese Eurostat import prices, in recital (39) above, no undercutting or underselling was found during the RIP.
A (39) preambulumbekezdésben foglalt, a kínai behozatalra vonatkozó Eurostat-adatokon alapuló feltételezés szerint a felülvizsgálati időszak tekintetében nem állapítottak meg áralákínálást vagy áron aluli értékesítést.
Based on the import statistics provided by the Union industrydescribed in recital (64) above, the Chinese prices of purified grade sulphanilic acid on the Indian market, adjusted for Union import duties of 6,5 % on the product concerned and post-importation costs of 2 % (customs clearance costs), were found to be undercutting and underselling the sales prices of the Union industry in the range of 5 % to 15 %.
Az uniós gazdasági ágazat által rendelkezésre bocsátott, a (64) preambulumbekezdésben ismertetett importstatisztikák alapján a Kínából származó tisztított minőségű szulfanilsav indiai piacon alkalmazott árai, kiigazítva az érintett termékre vonatkozó 6,5 %-os uniós importvám és a 2 %-os behozatal utáni költségek (vámkezelési költségek) tekintetében, 5 %–15 % közötti áralákínálást és áron aluli értékesítést jelentenek az uniós gazdasági ágazat eladási áraihoz képest.
In the case of India no undercutting and underselling was found.
India esetében nem állapítottak meg alákínálást és áron aluli értékesítést.
Due to the fact that the calculation is based on the sales data of the sole cooperating exporting producer in order to respect confidential business information the exact figures could not be disclosed.
Tekintettel arra, hogy a számítás alapjául az egyetlen együttműködő exportáló gyártó értékesítési adatai szolgálnak, a pontos számadatokat az üzleti titok védelme érdekében nem lehet nyilvánosságra hozni.
The undercutting and underselling was found to be between – 20 % to – 40 %.
Az alákínálás és az áron aluli értékesítés mértékét – 20 % és – 40 % között állapították meg.
Following the disclosure and the comments made by the Union producer the Commission calculated undercutting and underselling for the remaining part of the Indian imports based on Eurostat data.
A nyilvánosságra hozatalt és az uniós gyártó észrevételeit követően a Bizottság az Eurostat adatai alapján kiszámította az áralákínálást és az áron aluli értékesítést az indiai import fennmaradó része tekintetében.
According to these, no undercutting and underselling was found with regard to those imports.
A kapott számok alapján az említett importok vonatkozásában nem állapítottak meg áralákínálást és áron aluli értékesítést.
Therefore the conclusions of recital (88) are confirmed.
Ezért megerősítették a (88) preambulumbekezdésben megállapított következtetéseket.
Moreover, a comparison was also made between the prices of the product concerned produced and sold by the Union industry and those of the product concerned sold by Indian exporters to the rest of the world.
Továbbá összehasonlították az uniós gazdasági ágazat által előállított és értékesített, illetőleg az indiai exportőrök által értékesített érintett terméknek a világ többi része felé alkalmazott árait.
Such comparison did not show any undercutting or underselling either.
Az említett összehasonlítás nem utalt áralákínálásra vagy áron aluli értékesítésre.
Further on, the Union producer provided new calculations demonstrating that the difference between the average price level of the Indian imports and the sales of Union producer was very low in 2012.
Emellett az uniós gyártó újabb számításokat bocsátott rendelkezésre, amelyek arról tanúskodtak, hogy az indiai importok és az uniós gyártó értékesítéseinek átlagos árszintje 2012-ben csupán jelentéktelen mértékben tért el.
However, this calculation could not be accepted by the Commission since it did not take into account the fact that the Indian imports were composed of predominantly technical grade while the Union producer sold exclusively purified grade sulphanilic acid which is roughly 20 % more expensive.
Ez a számítás a Bizottság számára azonban nem volt elfogadható, mivel nem vette figyelembe azt a tényt, hogy az indiai import döntően technikai minőségű szulfanilsavból állt, míg az uniós gyártó kizárólag tisztított minőségű szulfanilsavat értékesített, amely nagyjából 20 %-kal drágább.
Imports from other third countries
EGYÉB HARMADIK ORSZÁGOKBÓL SZÁRMAZÓ BEHOZATAL
With the exception of three negligible transactions (in 2010 and 2011 from Switzerland and one in 2012 from Malaysia), all imports of sulphanilic acid from other third countries came from the US in the period considered.
Három elhanyagolható ügylet kivételével (2010-ben és 2011-ben Svájcból és 2012-ben Malajziából) a figyelembe vett időszakban az egyéb harmadik országokból származó, szulfanilsavra vonatkozó valamennyi behozatal az Egyesült Államokból érkezett.
Imports of sulphanilic acid from other third countries (US)
Az egyéb harmadik országokból származó, szulfanilsavra vonatkozó behozatalok (USA)
Volume of imports from the US (index)
Az USA-ból származó behozatal volumene (indexálva)
Market share of US imports (index)
Az USA-ból származó behozatal piaci részesedése (indexálva)
Average prices of US imports (index)
Az USA-ból származó behozatal átlagos árai (indexálva)
Both the volume and market share of US imports of sulphanilic acid have increased significantly during the period considered, by 199 % and 88 % respectively.
Az USA-ból származó szulfanilsav-behozatal volumene és piaci részesedése egyaránt jelentősen, 199 %-kal, illetőleg 88 %-kal emelkedett a figyelembe vett időszakban.
As the Union industry's market share remained relatively stable during the same period, it was the US imports that took over the market left by the Chinese and Indian exporters.
Minthogy az uniós gazdasági ágazat piaci részesedése viszonylag állandó maradt ugyanebben az időszakban, az USA-ból származó behozatal szerezte meg a piacot, amelyet a kínai és indiai exportőrök elveszítettek.
The price levels of US imports remained rather stable during the period considered and were in the same range as those of the Union producer.
Az USA-ból származó behozatal árszínvonala a figyelembe vett időszakban meglehetősen stabil maradt, és az uniós gyártókéval azonos tartományon belül volt.
During the review investigation period there was no price undercutting by the US imports.
A felülvizsgálati időszak alatt az USA-ból származó import nem vezetett áralákínáláshoz.
In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the examination of the likelihood of a continuation or recurrence of injury included an evaluation of all economic factors having a bearing on the state of the Union industry during the period considered.
A kár folytatódása vagy megismétlődése valószínűségének vizsgálata az alaprendelet 3. cikke (5) bekezdésének megfelelően magában foglalta valamennyi olyan gazdasági tényező értékelését, amely a figyelembe vett időszak alatt hatást gyakorolt az uniós gazdasági ágazat helyzetére.
In order to respect confidential business information, it has been necessary to present information concerning the sole Union producer in an indexed form.
A bizalmas üzleti adatok védelme érdekében az egyedüli uniós gyártóra vonatkozó adatokat indexált formában kell bemutatni.
Production, capacity, capacity utilisation
Termelés, kapacitás és kapacitáskihasználás
Questionnaire reply.
Kérdőívre adott válasz.
Production tonnes (index)
Előállítás tonnában (indexálva)
Capacity tonnes (index)
Kapacitás tonnában (indexálva)
Capacity utilisation rate (index)
Kapacitáskihasználás (indexálva)
The production of the Union industry was 7 % higher in the review investigation period than at the beginning of the period considered.
Az uniós gazdasági ágazat termelése 7 %-kal volt magasabb a felülvizsgálati időszakban, mint a figyelembe vett időszak elején.
The Union industry's capacity remained unchanged during the period considered and therefore the capacity utilisation rate changed the same way as the production, it increased by 7 % in the review investigation period.
Az uniós gazdasági ágazat kapacitása változatlan maradt a figyelembe vett időszak során, és ennek következtében a kapacitáskihasználás a termeléssel párhuzamosan változott, és 7 %-kal nőtt a felülvizsgálati időszakban.
It should be noted that the Union industry maintained a satisfactory level of capacity utilisation during the period considered with the exception of 2011 and managed to achieve an optimal level during the review investigation period.
Meg kell jegyezni, hogy az uniós gazdasági ágazat kapacitáskihasználása a figyelembe vett időszak alatt a 2011. év kivételével továbbra is kielégítő volt, és optimális szintet ért el a felülvizsgálati időszak során.
Following the disclosure the Union industry claimed that throughout the period considered it reached optimal capacity utilisation level only in the RIP which shows that its recovery is still very recent and fragile.
A nyilvánosságra hozatalt követően az uniós gazdasági ágazat azt állította, hogy a kapacitáskihasználás a figyelembe vett időszak során csak a felülvizsgálati időszak alatt ért el optimális szintet, ami azt mutatja, hogy az élénkülés csak a közelmúlt fejleménye és elég törékeny.
This comment in the Commission's assessment does not change the conclusions of recital (97) which do not contradict in any way the comments of the Union industry.
Ez az észrevétel a Bizottság értékelése szerint nem változtat a (97) preambulumbekezdés következtetésein, amelyek egyébként sem mondanak ellent az uniós gazdasági ágazat észrevételeinek.
Closing stocks tonnes (index)
Zárókészletek tonnában (indexálva)
In any case, based on the production volume during the review investigation period the closing stock level represents less than one month of production.
táblázat
Table 8
Értékesítési mennyiség tonnában (indexálva)
Sales volume and market share
Piaci részesedés %-ban (indexálva)
Sales volume tonnes (index)
Az uniós gazdasági ágazat értékesítési volumene 4 %-kal növekedett a figyelembe vett időszak kezdetéhez képest.
Market share % (index)
A 2011-es rendkívüli mélypontot folyamatos emelkedés követte.
Sales volumes of the Union industry have increased by 4 % compared to the levels in the beginning of the period considered.
A piaci részesedés tekintetében az uniós gazdasági ágazat teljesítménye a figyelembe vett időszak alatt stabilnak tekinthető 2011 kivételével, amikor az eladások visszaeséséhez hasonlóan az uniós gazdasági ágazat piaci részesedése is csökkent.
There was a very sharp dip in 2011 followed by a steady increase afterwards.
A következő években az értékesítés és a piaci részesedés növekvő tendenciát mutatott.
In terms of market share, the Union industry's performance can be considered stable during the period considered with the exception of 2011 when similarly to the decrease in sales, the market share of the Union industry decreased as well.
Annak ellenére, hogy az uniós gyártó piaci részesedése a felülvizsgálati időszak alatt továbbra is kevéssel a 2010-es szint alatt maradt, említést érdemel, hogy az uniós gazdasági ágazatnak még így is sikerült kivennie részét az uniós felhasználás növekedéséből, és jelentős piaci részesedéssel rendelkezett az uniós piacon a figyelembe vett időszak egészében.
In the following years the sales and market share showed an increasing trend.
A nyilvánosságra hozatalt követő beadványában az uniós gazdasági ágazat azt állította, hogy piaci részesedése igen bizonytalan annak köszönhetően, hogy a szulfanilsav árvezérelt árucikk, és példaként 2011-re hivatkozott, amikor az uniós gazdasági ágazat piaci részesedése erősen visszaesett.
Even though the market share of the Union producer remained in the review investigation period slightly below the 2010 level, it is worth noting that the Union industry still managed to take part in the growth in the Union consumption and held a significant market share of the Union market throughout the period considered.
E tekintetben ki kell emelni, hogy a piaci részesedés 2011-ben tapasztalt visszaesése egybeesett az uniós gyártó által az akkori piaci tendenciákkal szembemenve alkalmazott áremeléssel.
In its submission following the disclosure the Union industry stated that its market share is very unstable due to the fact that sulphanilic acid is a price driven commodity and provided the example of 2011 when the Union industry's market share plummeted.
A vizsgálat ugyanis kimutatta, hogy 2011-ben az importárak nagyságrendileg 5 %–20 % közötti visszaesést mutattak függetlenül attól, hogy az import mely országból származott.
In this regard it has to be emphasised that the loss in market share experienced in 2011 coincided with a price increase by the Union producer against market trends at that time.
Megjegyzendő továbbá, hogy a rendelkezésre álló statisztikai adatok alapján elsősorban az Egyesült Államok vette át az uniós gazdasági ágazat által elveszített piaci részesedést.
Indeed, the investigation showed that import prices from all the countries decreased in the range of 5 % to 20 % in 2011.
Árak és az árakat befolyásoló tényezők
It is also noteworthy that the statistical data available shows that it was mainly the US importer which took over the market share lost by the Union industry.
táblázat
Prices and factors affecting prices
Eladási árak
Table 9
Átlagos eladási ár – EUR/tonna (indexálva)
Sales prices
Az uniós gazdasági ágazat uniós piacon alkalmazott eladási árai a figyelembe vett időszakban 12 %-kal emelkedtek, ami a fő nyersanyag (anilin) megnövekedett költségeinek áthárítására vezethető vissza.
Average sales prices EUR/tonne (index)
Foglalkoztatás és termelékenység
The Union industry's sales prices on the Union market have increased by 12 % during the period considered which was due to the passing on of the increase in the cost of main raw material (aniline).
táblázat
Employment and productivity
Foglalkoztatás (indexálva)
Table 10
Munkatermelékenység (indexálva)
Employment (index)
Átlagos munkaerőköltség (indexálva)