natgillin/translations-raw huggingface dataset:
New agricultural and forestry tractors, wheeled, of an engine power > 90 kW (excluding pedestrian-controlled tractors)
Fa, parafa, csont, keménygumi és műanyag és hasonló kemény anyag megmunkáló szerszámgépe, galvánréteget készítő villamos berendezés
8701 90 39
Sütőkemence (nem villamos), nem háztartási főző és hevítő berendezés
New tractors excluding agricultural/forestry tractors, wheeled, pedestrian-controlled tractors — road tractors for semi-trailers, track-laying tractors — tractors used on railway platforms
Szintetikus, mesterséges szál sajtoló, nyújtó, szálszerkezetét alakító, vágó gépe, textilrost-előkészítő gép
8701 90 90
Gyújtógyertya, gyújtómágnes, mágnesdinamó, mágneses lendkerék, elosztó, gyújtótekercs
Ploughs
Ülés légi járműhöz ennek alkatrésze
8432 10
Tangóharmonika és hasonló hangszer, szájharmonika
Harrows, scarifiers, cultivators, weeders and hoes
Fecskendő, tű, katéter, kanül és hasonló szemészeti és egyéb m.n.s orvosi eszköz, készülék
Scarifiers and cultivators
Írószerkészlet, toll- és ceruzatartó és hasonló tokok, ezek alkatrésze
8432 29 10
Vasúti vagy villamosvasúti vágánytartozék vagy felszerelés (kivéve talpfa fából, betonból, vasból, valamint egyéb vágánytartozékok, ami nem vasúti vagy villamosvasúti építési anyag), mechanikus vagy elektromechanikus jelző, biztonsági vagy forgalom-ellenőrzési berendezés és alkatrészei vasút, villamosvasút, közút, belvízi út, parkoló, kikötő, és repülőtér számára
Disc harrows
Szövet fésűsgyapjúból vagy fésűs finom állati szőrből;
8432 21
szövet durva állati szőrből
Harrows (excluding disc harrows)
periszkóp, teleszkóp (…)
8432 29 30
Kenyér;
Rotovators
friss pékáru gyártása
8432 29 50
Aromás poliaminok és származékaik, valamint ezek sói
Weeders and hoes
Három hatóanyagot (nitrogént, foszfort és káliumot) tartalmazó műtrágyák
8432 29 90
Személyszállító vasúti/villamosvasúti nem önjáró kocsi;
Seeders, planters and transplanters
kg H2SO4@
Central driven precision spacing seeders for agricultural or horticultural use
Két hatóanyagot (nitrogént és foszfort) tartalmazó műtrágyák
8432 30 11
Két hatóanyagot (foszfort és káliumot) tartalmazó műtrágyák
Seeders for agricultural or horticultural use (excluding central driven precision spacing seeders)
aldrin (ISO), binapakril (ISO);
8432 30 19
M.n.s. egyéb termékek vulkanizált gumiból, keménygumi bármely formában és belőle készült termékek;
Planters and transplanters
egyéb, mesterségesen színezett természetes kőszemcse és -por, agglomerált palakőből készült termékek
8432 30 90
Megmunkált azbesztrost, magnézium-karbonát vagy azbeszttartalmú keverékek;
Manure spreaders and fertiliser distributors
Egyéb nemvasfém, cermet és ezekből készült termék;
Distributors for mineral or chemical fertiliser for soil preparation
fémszegély, fémflitter nem nemesfémből
8432 40 90
egyéb egyenáramú motorok és egyenáramú áramfejlesztők
Other soil machinery
Szállítógép és csörlő földalatti használatra (aknába)
Agricultural … forestry machinery, n.e.c.;
jégkorcsolya és görkorcsolya, ezek alkatrészei
8432 80
beépített motorral működő játék és modell, játék fegyver
Electric mowers for lawns, parks, golf courses or sports grounds
Tollhegy és tollhegycsúcs másoló töltőtoll (átírótoll);
Commission Implementing Regulation (EU) No 843/2014
A Bizottság 843/2014/EU végrehajtási rendelete
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Upplandskubb (PDO))
egy elnevezésnek az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásába való bejegyzéséről [Upplandskubb (OEM)]
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Sweden's application to register the name ‘Upplandskubb’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Az 1151/2012/EU rendelet 50. cikke (2) bekezdésének a) pontjával összhangban a Bizottság közzétette az Európai Unió Hivatalos Lapjában a Svéd Királyság kérelmét az „Upplandskubb” elnevezés bejegyzésére [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Upplandskubb’ should therefore be entered in the register,
A Bizottsághoz nem érkezett az 1151/2012/EU rendelet 51. cikke szerinti felszólalás, ezért az „Upplandskubb” elnevezést be kell jegyezni,
The name ‘Upplandskubb’ (PDO) is hereby entered in the register.
Az „Upplandskubb” elnevezés (OEM) bejegyzésre kerül.
The name referred to in the first paragraph identifies a product in Class 2.3. bread, pastry, cakes, confectionery, biscuits and other baker's wares in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 [3].
Az első albekezdésben említett elnevezés a 668/2014/EU bizottsági végrehajtási rendelet [3] XI. melléklete szerinti 2.3. osztályba tartozó terméket (kenyér, péksütemények, cukrászsütemények, édesipari termékek, kekszek és egyéb pékáru) azonosít.
On behalf of the President,
HL C 79., 2014.3.18., 7. o.
OJ L 343, 14.12.2012, p. 1.
Kelt Brüsszelben, 2014. július 23-án.
OJ C 79, 18.3.2014, p. 7.
az elnök nevében,
Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 of 13 June 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council on quality schemes for agricultural products and foodstuffs (OJ L 179, 19.6.2014, p. 36).
a Bizottság tagja
Commission Implementing Regulation (EU) No 844/2014
A Bizottság 844/2014/EU végrehajtási rendelete
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Cebularz lubelski (PGI))
egy elnevezésnek az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásába való bejegyzéséről [Cebularz lubelski (OFJ)]
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Poland's application to register the name ‘Cebularz lubelski’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Az 1151/2012/EU rendelet 50. cikke (2) bekezdésének a) pontjával összhangban a Bizottság közzétette az Európai Unió Hivatalos Lapjában Lengyelország kérelmét a „Cebularz lubelski” elnevezés bejegyzésére.
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Cebularz lubelski’ should therefore be entered in the register,
[2]
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
A Bizottsághoz nem érkezett az 1151/2012/EU rendelet 51. cikke szerinti felszólalás, ezért a „Cebularz lubelski” elnevezést be kell jegyezni,
The name ‘Cebularz lubelski’ (PGI) is hereby entered in the register.
1. cikk
The name referred to in the first paragraph identifies a product in Class 2.3. bread, pastry, cakes, confectionery, biscuits and other baker's wares in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 [3].
A „Cebularz lubelski” elnevezés (OFJ) bejegyzésre kerül.
OJ C 80, 19.3.2014, p. 8.
Kelt Brüsszelben, 2014. július 23-án.
Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 of 13 June 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council on quality schemes for agricultural products and foodstuffs (OJ L 179, 19.6.2014, p. 36).
az elnök nevében,
Commission Regulation (EU) No 845/2014
A Bizottság 845/2014/EU rendelete
establishing a prohibition of fishing for sandeel in Union waters of IIa, IIIa and IV — Management areas 1, 2, 3 and 4 by vessels flying the flag of Germany
a Németország lobogója alatt közlekedő hajók által a IIa, IIIa és IV övezet 1., 2., 3. és 4. homokiangolna-gazdálkodási területének uniós vizein folytatott, homoki angolnákra irányuló halászat tilalmáról
Union waters of IIa, IIIa and IV — Management areas 1, 2, 3 and 4
a IIa, IIIa és IV övezet 1., 2., 3. és 4. homokiangolna-gazdálkodási területének uniós vizei
Commission Implementing Regulation (EU) No 846/2014
A Bizottság 846/2014/EU végrehajtási rendelete
amending Annex D to Council Directive 92/65/EEC as regards the conditions for donor animals of the equine species
a 92/65/EGK tanácsi irányelv D. mellékletének a lófélékhez tartozó donor állatokra vonatkozó feltételek tekintetében történő módosításáról
Directive 92/65/EEC lays down the animal health requirements governing trade in and imports into the European Union of animals, semen, ova and embryos not subject to the animal health requirements laid down in the specific acts of the European Union referred to in that Directive.
A 92/65/EGK irányelv azon állatok, spermák, petesejtek és embriók Európai Unión belüli kereskedelmét és Európai Unióba történő behozatalát szabályozó állat-egészségügyi követelményeket állapítja meg, amelyek nem tartoznak a szóban forgó irányelvben említett külön uniós jogszabályokban megállapított állat-egészségügyi követelmények hatálya alá.
Chapter I of Annex D to Directive 92/65/EEC lays down the conditions governing the approval and supervision of centres for the collection of semen of animals of, amongst others, the equine species.
A 92/65/EGK irányelv D. mellékletének I. fejezete megállapítja a többek között a lófélékhez tartozó állatok spermáját gyűjtő állomások engedélyezésére és felügyeletére vonatkozó feltételeket.
Since the collection of semen of animals of the equine species is largely seasonal, the required permanence of the supervision by a centre veterinarian, frequently being contracted by the semen collection centre, appeared to be disproportionate compared to the limited added level of confidence in the animal health guarantees.
Mivel a lófélékhez tartozó állatok spermájának gyűjtése nagymértékben idényjellegű, a gyakran a spermagyűjtő állomás által szerződtetett állatorvos általi állandó felügyelet előírása aránytalannak tűnik ahhoz viszonyítva, hogy csak korlátozott mértékben növeli az állat-egészségügyi garanciákba vetett bizalmat.
As long as supervision is guaranteed during the activities of the semen collection centre in respect of semen of animals of the equine species intended for trade the competent authorities should be allowed to establish details of that supervision during the approval process.
Amennyiben a spermagyűjtő állomásnak a lófélékhez tartozó állatok kereskedelmi forgalomra szánt spermája tekintetében végzett tevékenysége során garantált a felügyelet, indokolt lehetővé tenni az illetékes hatóságok számára, hogy a felügyelet részleteit a jóváhagyási folyamat során határozzák meg.
Directive 92/65/EEC also provides that semen of donor animals of the equine species must have been collected from animals meeting the conditions laid down in Chapter II(I) of Annex D to that Directive.
A 92/65/EGK irányelv előírja továbbá, hogy a lófélékhez tartozó donor állatok spermája csak olyan állatoktól gyűjthető, amelyek megfelelnek az irányelv D. melléklete II. fejezete I. pontjában megállapított feltételeknek.
Those conditions should be reviewed as regards donor stallions taking into account international standards for health testing set up in the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals [2], and the capacity development in laboratories in the Member States.
Ezeket a feltételeket a donor mének tekintetében felül kell vizsgálni, figyelembe véve A szárazföldi állatoknál alkalmazott diagnosztikai vizsgálatok és vakcinák kézikönyvében [2] az egészségügyi vizsgálatokra vonatkozóan megállapított nemzetközi szabványokat, valamint a tagállamok laboratóriumi kapacitásfejlesztését.
In accordance with Article 12 of Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council [3], the competent authorities may only designate laboratories to carry out the analysis of samples taken during official controls that operate and are assessed and accredited in accordance with EN ISO/IEC 17025.
Az 882/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [3] 12. cikkének megfelelően az illetékes hatóságok csak olyan laboratóriumokat jelölhetnek ki a hatósági ellenőrzések során vett minták elemzésének elvégzésére, amelyek az EN ISO/IEC 17025 szabványt alkalmazzák, valamint minősítésük és akkreditálásuk azzal összhangban történt.
In Chapter III of Annex D to Directive 92/65/EEC requirements applicable to, amongst others, processing of embryos are laid down.
A 92/65/EGK irányelv D. mellékletének III. fejezete többek között az embriók feldolgozására vonatkozó követelményeket állapítja meg.
Those requirements should be reviewed taking into account international standards for processing of embryos set out in Chapter 4.7 of the Terrestrial Animal Health Code [4].
Ezeket a követelményeket a Szárazföldi Állatok Egészségügyi Kódexe [4] 4.7. fejezetében az embriók feldolgozására vonatkozóan megállapított nemzetközi szabványokat figyelembe véve kell felülvizsgálni.
The recent update of Annex D to Directive 92/65/EEC by Commission Regulation (EU) No 176/2010 [5] did not sufficiently take into account the discontinuous nature of collection of semen, ova and embryos of the equine species for trade and thus frequent testing of donor stallions is unnecessarily required.
A 92/65/EGK irányelv D. mellékletének a 176/2010/EU bizottsági rendelettel [5] bevezetett legutóbbi módosítása nem vette kellően figyelembe, hogy a lófélékhez tartozó állatok kereskedelmi forgalomra szánt spermájának, petesejtjeinek és embrióinak gyűjtése nem folyamatos jellegű, és így a donor mének rendszeres vizsgálatának előírása szükségtelen.
Additionally, since its adoption laboratory capacities to carry out advanced, highly sensitive, but less laborious tests for contagious equine metritis and equine viral arteritis have developed.
Ezen túlmenően az irányelv elfogadása óta a laboratóriumok már korszerűbb, rendkívül érzékeny, de kevésbé fáradságos vizsgálatokat tudnak végezni a lovak ragályos méhgyulladásának és a lovak vírusos arteritisének kimutatására.
Annex D to Directive 92/65/EEC should be therefore amended accordingly.
A 92/65/EGK irányelv D. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Annex D to Directive 92/65/EEC is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
A 92/65/EGK irányelv D. melléklete e rendelet mellékletének megfelelően módosul.
Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals, Edition 2013, World Organisation for Animal Health.
A szárazföldi állatoknál alkalmazott diagnosztikai vizsgálatok és vakcinák kézikönyve, 2013. évi kiadás, Nemzetközi Állatjárványügyi Hivatal.
Terrestrial Animal Health Code, Edition 2013, World Organisation for Animal Health.
Szárazföldi Állatok Egészségügyi Kódexe, 2013. évi kiadás, Nemzetközi Állatjárványügyi Hivatal.
Commission Regulation (EU) No 176/2010 of 2 March 2010 amending Annex D to Council Directive 92/65/EEC as regards semen collection and storage centres, embryo collection and production teams, and conditions for donor animals of the equine, ovine and caprine species and for handling semen, ova and embryos of those species (OJ L 52, 3.3.2010, p. 14).
A Bizottság 2010. március 2-i 176/2010/EU rendelete a 92/65/EGK tanácsi irányelv D. mellékletének a spermagyűjtő állomások és spermatároló központok, az embriógyűjtő és -előállító munkacsoportok, valamint a ló-, juh- és kecskefajokhoz tartozó donor állatokra, és az ezen fajokhoz tartozó spermák, petesejtek és embriók kezelésére vonatkozó feltételek tekintetében történő módosításáról (HL L 52., 2010.3.3., 14. o.).
Annex D to Directive 92/65/EEC is amended as follows:
A 92/65/EGK irányelv D. melléklete a következőképpen módosul:
In Chapter I(I), point 1.1 is replaced by the following:
az I. fejezet I. szakaszában az 1.1. pont helyébe a következő szöveg lép:
be placed under the supervision of a centre veterinarian authorised by the competent authority;’;
az állomás illetékes hatóság által felhatalmazott állatorvosának felügyelete alatt kell állnia;”;
Chapter II(I) is amended as follows:
a II. fejezet I. szakasza a következőképpen módosul:
point 1.5 is replaced by the following:
az 1.5. pont helyébe a következő szöveg lép:
it shall be subjected to the following tests, carried out and certified in a laboratory which is recognised by the competent authority and has the tests referred to hereinafter included in its accreditation in accordance with Article 12 of Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council, according to the programme provided for in point 1.6:
egy, az illetékes hatóság által elismert olyan laboratóriumban, amelynek akkreditációjában a 882/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 12. cikkének megfelelően szerepelnek az alábbi vizsgálatok, az 1.6. pontban meghatározott program szerint végrehajtott és tanúsított alábbi vizsgálatoknak kell alávetni:
a test for the isolation of the equine arteritis virus or the detection of its genome by polymerase chain reaction (PCR) or real-time PCR carried out with negative result on an aliquot of the entire semen of the donor stallion, unless the donor stallion has reacted with negative result at a serum dilution of one in four in a serum neutralisation test for equine viral arteritis;
a lovak fertőző arteritisét okozó vírus izolálására vagy a vírusgenom polimeráz láncreakcióval vagy valós idejű polimeráz láncreakcióval való kimutatására irányuló vizsgálat a donor mén teljes spermájának azonos térfogategységnyi mennyiségén negatív eredménnyel, kivéve abban az esetben, ha a lovak fertőző arteritise tekintetében végzett szérumneutralizációs próbán 1:4-es hígításban a donor mén eredménye negatív;
an agent identification test for contagious equine metritis, carried out with negative result in each case on three specimens (swabs) taken from the donor stallion on two occasions with an interval of not less than seven days, and in no case earlier than seven days (systemic treatment) or 21 days (local treatment) after possible antimicrobial treatment of the donor stallion, from at least the following sites:
a lovak ragályos méhgyulladása kórokozójának kimutatására irányuló, két alkalommal, hétnapos időközzel, a donor mének lehetséges antimikrobiális kezelése után legalább (szisztémás kezelés esetén) 7 nappal vagy (helyi kezelés esetén) 21 nappal, a donor ménektől legalább a következő helyekről (tamponnal) vett három mintán minden esetben negatív eredménnyel elvégzett vizsgálat:
the penile sheath (prepuce),
a hímvesszőtasak (fityma);
the urethra,
az urethra;
the fossa glandis.
a fossa glandis.
The specimens shall be placed in transport medium with activated charcoal, such as Amies medium, before dispatch to the laboratory.
A mintákat a laboratóriumba való szállítás előtt aktív szenes szállítóközegbe, például Amies táptalajra kell helyezni.
The specimens shall be subjected to at least one of the following tests:
A mintákon a következő vizsgálatok legalább egyikét el kell végezni:
culture under microaerophilic conditions for at least 7 days for the isolation of Taylorella equigenitalis, set up within 24 hours after taking the specimens from the donor animal, or 48 hours where the specimens are kept cool during transport;
i. a donor állattól történő mintavételt követően 24 órán belül vagy ha a mintákat hűtve szállították, 48 órán belül megkezdett, mikroaerofil feltételek mellett legalább 7 napig történő tenyésztés a Taylorella equigenitalis izolálása érdekében;
polymerase chain reaction (PCR) or real-time PCR for the detection of genome of Taylorella equigenitalis, carried out within 48 hours after taking the specimens from the donor animal.
a donor állattól történő mintavételt követő 48 órán belül elvégzett, a Taylorella equigenitalis vírusgenom polimeráz láncreakcióval vagy valós idejű polimeráz láncreakcióval való kimutatására irányuló vizsgálat;
in point 1.6, the points (a), (b) and (c) are replaced by the following:
az 1.6. pont a), b) és c) alpontja helyébe a következő szöveg lép:
if the donor stallion is continuously resident on the semen collection centre for at least 30 days prior to the date of the first semen collection and during the collection period, and no equidae on the semen collection centre come into direct contact with equidae of lower health status than the donor stallion, the tests required in point 1.5 shall be carried out on samples taken from the donor stallion at least once a year at the beginning of the breeding season or prior to the first collection of semen intended for trade in fresh, chilled or frozen semen and not less than 14 days following the date of the commencement of the residence period of at least 30 days prior to the date of first semen collection;
ha a donor mén az első spermagyűjtés időpontját megelőző legalább 30 napos időszakban és a gyűjtési időszakban folyamatosan a spermagyűjtő állomáson tartózkodik, és a spermagyűjtő állomáson tartott lófélék nem kerülnek közvetlen érintkezésbe a donor mén egészségi állapotánál rosszabb egészségi állapotú lófélékkel, az 1.5. pontban előírt vizsgálatokat el kell végezni a donor méntől legalább évente egyszer a tenyészidőszak kezdetén vagy a friss, hűtött vagy fagyasztott állapotban kereskedelmi forgalomra szánt sperma első gyűjtése előtt és az első spermagyűjtést megelőzően a legalább 30 napos tartózkodási időszak kezdeti időpontját követően legalább 14 nappal vett mintán;
if the donor stallion is resident on the semen collection centre for at least 30 days prior to the date of the first semen collection and during the collection period, but may leave the centre occasionally under the responsibility of the centre veterinarian for a continuous period of less than 14 days, and/or other equidae on the collection centre come into direct contact with equidae of lower health status, the tests required in point 1.5 shall be carried out as follows:
ha a donor mén az első spermagyűjtés időpontját megelőző legalább 30 napos időszakban és a gyűjtési időszakban folyamatosan a spermagyűjtő állomáson tartózkodik, azonban esetenként egy 14 napnál rövidebb folyamatos időtartamra elhagyhatja az állomást az állomás állatorvosának a felügyelete alatt, és/vagy a spermagyűjtő állomáson tartott lófélék közvetlen érintkezésbe kerülhetnek a rosszabb egészségi állapotú lófélékkel, az 1.5. pontban előírt vizsgálatokat a következők szerint kell elvégezni:
at least once a year on samples taken from the donor stallion at the beginning of the breeding season or prior to the first collection of semen intended for trade in fresh, chilled or frozen semen and not less than 14 days following the date of the commencement of the residence period of at least 30 days prior to the date of first semen collection;
i. legalább évente egyszer a donor méntől a tenyészidőszak kezdetén vagy a friss, hűtött vagy fagyasztott állapotban kereskedelmi forgalomra szánt sperma első gyűjtése előtt és az első spermagyűjtést megelőzően a legalább 30 napos tartózkodási időszak kezdeti időpontját követően legalább 14 nappal vett mintán;
during the period of collection of semen intended for trade in fresh, chilled or frozen semen as follows:
a friss, hűtött vagy fagyasztott állapotban kereskedelmi forgalomra szánt sperma gyűjtési időszaka alatt a következők szerint:
the test required in point 1.5(a) on samples taken not more than 90 days prior to the collection of semen for trade,
az 1.5. pont a) alpontjában előírt vizsgálatot a kereskedelmi forgalomra szánt sperma gyűjtése előtt legfeljebb 90 nappal vett mintákon;
the test required in point 1.5(b) on samples taken not more than 30 days prior to the collection of semen for trade, unless the non-shedder state of a donor stallion is confirmed by virus isolation test, PCR or real-time PCR carried out on samples of an aliquot of the entire semen taken not more than 6 months prior to the collection of semen for trade and the donor stallion has reacted with positive result at a serum dilution of at least one in four in a serum neutralisation test for equine viral arteritis,
az 1.5. pont b) alpontjában előírt vizsgálatot a kereskedelmi forgalomra szánt sperma gyűjtése előtt legfeljebb 30 nappal vett mintákon, kivéve, ha a donor mén nem vírusürítő állapotát a kereskedelmi forgalomra szánt sperma gyűjtése előtt legfeljebb 6 hónappal vett teljes spermájának azonos térfogategységnyi mennyiségén végzett vírusizolálási vizsgálat, polimeráz láncreakció vagy valós idejű polimeráz láncreakció erősíti meg, és a lovak fertőző arteritise tekintetében végzett szérumneutralizációs próbán legalább 1:4-es hígításban a donor mén eredménye pozitív;