natgillin/translations-raw huggingface dataset:
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Ezzel a csomaggal (az úgynevezett CRD IV-csomaggal) a tőkekövetelményekről szóló hatályos irányelvek (a hitelintézetek tevékenységének megkezdéséről és folytatásáról szóló, 2006. június 14-i 2006/48/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [HL L 177., 2006.6.30., 1. o.], valamint a befektetési vállalkozások és hitelintézetek tőkemegfeleléséről szóló, 2006. június 14-i 2006/49/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [HL L 177., 2006.6.30., 201. o.]) helyébe egy irányelv és a fent említett rendelet lép.
Article 1
Részletes leírás az eljárás megindításáról szóló határozat 2. oldalán található.
The Commission Decision of 25 July 2012 on State aid granted by Germany and Austria to Bayerische Landesbank (Case SA.28487 (C 16/09, ex N 254/09)) is repealed.
A 2008. évi megmentési intézkedések előtt a Bajor Szabadállam és a Sparkassenverband 50–50 %-os részesedéssel rendelkezett.
Article 2
A BayernLB a kockázatvállalások fogalmát olyan értelemben használja, mint a felügyeleti hatóságok által a tőkemutatók számításánál alkalmazott fogalmat.
The following measures constitute State aid within the meaning of Article 107(1) TFEU:
A 2011. decemberi stressztesztnél az Európai Bankhatóság (EBH) a kockázattal súlyozott eszközök fogalmát használta, ha azok a BayernLB kockázatvállalásaira vonatkoztak.
the recapitalisation of Bayerische Landesbank by the Land of Bavaria, in the amount of EUR 10 billion;
E határozat alkalmazásában a kockázatvállalásokra a Bizottság szintén kockázattal súlyozott eszközökként hivatkozik.
the second-loss guarantee in the form of a risk shield granted to Bayerische Landesbank by the Land of Bavaria, in the amount of EUR 4,8 billion;
Bizalmas információk
the liability guarantees granted to Bayerische Landesbank by Germany, in the amount of EUR 15 billion;
A Bizottság 2004. október 20-i 2006/739/EK határozata a Németország által a Bayerische Landesbank – Girozentrale részére nyújtott állami támogatásról (HL L 307., 2006.11.7., 81. o.)
the funding guarantee granted to Bayerische Landesbank by Austria, in the amount of EUR 2,638 billion; and
A megmentési határozat részletesen ismerteti a tőkejuttatást (a (13) és az azt követő preambulumbekezdések).
the transfer of EUR 1 billion in capital in Bayerische Landesbodenkreditanstalt from the Land of Bavaria to Bayerische Landesbank.
Az Ernst & Young által 2010. január 14-én benyújtott, a BayernLB 2008. december 18-i értékével kapcsolatos szakvélemény a takarékpénztárak részesedését [< 5] %-ban határozta meg.
The State aid referred to in paragraph 1 is compatible with the internal market, in the light of the commitments set out in Annex I and Annex III and subject to the conditions set out in Annex II.
A folyamatban lévő támogatási eljárás tekintetében a Sparkassenverband részesedésével kapcsolatosan nem született hivatalos határozat.
Article 3
A megmentési határozat részletesen ismerteti a kockázati fedezetet (a (20) és az azt követő preambulumbekezdések).
Germany shall ensure that the restructuring plan submitted on 6 June 2012 and supplemented on 12 June 2012 is implemented in full, including the commitments set out in Annexes I and III and the conditions set out in Annex II, in accordance with the schedule set out in those Annexes.
A megmentési határozat (23) preambulumbekezdésében kifejtettek szerint a lebonyolítási tervek alapján az volt a cél, hogy a portfólió a kezességvállalást követő hat éven belül [4–6] milliárd EUR-ra csökkenjen.
Article 4
A bejelentés szerint a megmaradt portfóliót a kezességvállalóval egyeztetve végül a piacon fogják értékesíteni.
Germany shall inform the Commission within 2 months of notification of this Decision of the measures taken to comply with it.
A bajor hatóságok és a bank ezért abból indult ki, hogy a megmentési határozat (23) preambulumbekezdésében kifejtettek szerint a fedezet futamideje valószínűleg nem haladja meg a hat évet.
Article 5
Ebben az esetben egy meghatározott statikus eszközportfólió részletei tekintetében a várható veszteség kiszámításához használt Monte-Carlo-szimulációs modellről van szó.
This Decision is addressed to the Federal Republic of Germany and to the Republic of Austria.
Ezt a modellt a Moody's Investors Servicesnél a minősítési elemzők a statikus szintetikus fedezett adósságkötelezvények besorolásának meghatározásához használják.
Done at Brussels, 5 February 2013.
Az értékvesztett eszközök esetében hozott más intézkedésekkel kapcsolatos várható veszteségek értékeléséhez hasonló modelleket és módszereket alkalmaztak.
For the Commission
Lásd a Bizottság N 625/08 számú, Rettungspaket für Finanzinstitute in Deutschland támogatási ügyben 2008. december 12-én hozott határozatával felváltott és az N 330/09 számú támogatási ügyben 2009. június 22-én hozott határozatával (HL C 160., 2009.7.14., 4. o.) meghosszabbított N 512/2008 számú, Rettungspaket für Kreditinstitute in Deutschland támogatási ügyben 2008. október 27-én hozott határozatát, valamint a Bizottság SA.34345 (12/N) számú támogatási ügyben 2012. március 5-én hozott határozatával (HL C 108., 2012.4.14., 2. o.) megerősített és a legutóbb az SA.34897 (12/N) támogatási ügyben 2012. június 29-én hozott határozatával (még nem tették közzé) meghosszabbított N 222/10 számú támogatási ügyben 2010. június 30-án hozott határozatát (HL C 178., 2010.7.3., 1. o.).
Vice-President
Lásd a 4. lábjegyzetet.
OJ C 134, 13.6.2009, p. 31; OJ C 85, 31.3.2010, p. 21; and OJ C 266, 1.10.2010, p. 5.
A részesedési tőke nem biztosít szavazati jogot.
With effect from 1 December 2009, Articles 87 and 88 of the EC Treaty have become Articles 107 and 108, respectively, of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Ezt az intézkedést és a kísérő intézkedéseket a Bizottság 2009. december 23-án engedélyezte (lásd a 7. lábjegyzetet).
The two sets of provisions are, in substance, identical.
A HGAA Osztrák Köztársaság általi, az említett feltételekkel történő megmentése azt jelentette, hogy a BayernLB-nek le kellett írnia a HGAA teljes, 2,3 milliárd EUR összegű könyv szerinti értékét, és le kellett mondania a már teljesített finanszírozási ügyletekkel kapcsolatos, 825 millió EUR összegű követelésről.
For the purposes of this Decision, references to Articles 107 and 108 of the TFEU should be understood as references to Articles 87 and 88, respectively, of the EC Treaty where appropriate.
A kis- és középvállalkozások (kkv-k) uniós fogalommeghatározása nem fedi a kis- és középvállalkozások Németországban használatos fogalmát; e határozat alkalmazásában a kkv kifejezés a legfeljebb 1 milliárd EUR forgalommal rendelkező vállalkozásokat takarja.
Commission Decision of 18 December 2008 in Case N 615/08 BayernLB (OJ C 80, 3.4.2009, p. 4).
A „németországi kapcsolódási ponttal rendelkező” fogalom kifejtését az I. melléklet 6. pontja tartalmazza.
Commission Decision of 9 December 2008 in Case N 557/08 Measures under the Law on the stability of the financial markets and on strengthening the interbank market for credit institutions and insurance companies in Austria (OJ C 3, 8.1.2009, p. 2) last prolonged until 30 June 2011 by the Commission Decision of 16 December 2010 in Case SA.32018 (2010/N) (OJ C 20, 21.1.2011, p.
Különösen a nemrégiben bevezetett banki különadóval összefüggésben, amelyet nem a nyereség alapján állapítanak meg, valamint a devizakölcsönök törlesztéséről szóló törvénnyel kapcsolatosan; a Bizottsághoz mindkét intézkedéssel szemben több panasz is érkezett.
3).
Mivel a BayernLB az elmúlt években veszteséges volt, a veszteséget viselő takarékpénztári csendestársi részesedések [770–810] millió EUR-t kitevő névértékét [700–750] millió EUR-ra kellett csökkenteni.
Case C 16/09 (OJ C 134, 13.6.2009, p. 31).
Alternatívaként a csendestársi részesedések szavatoló tőkévé is alakíthatók anélkül, hogy a tőkét először visszafizetnék, majd ismét befizetnék.
The impact on the bank of the aid granted to HGAA will be the subject of a separate decision.
A teljesség kedvéért ezzel kapcsolatban meg kell említeni, hogy két pozitív kiigazítási hatás is jelentkezett, egyrészt a várható Bázel III-hatás aktualizálása révén ([…] EUR), másrészt a szerkezetátalakítási részleg tervaktualizálásának köszönhetően ([…] millió EUR).
OJ C 85, 31.3.2010, p. 21.
A BayernLB tőkearányos jövedelmezőségének (RoE) számításához 10 %-os tőkearányt vesz figyelembe.
OJ C 266, 1.10.2010, p. 5.
Az MKB-t is beleértve, amelyet legkésőbb […] értékesíteni kell; […] az MKB alkalmazottai nélkül.
Subsequently referred to as Case SA.32554 (09/C) Restructuring aid for Hypo Group Alpe Adria.
A RoE számításánál a BayernLB 10 %-os alapvetőtőke-megfelelési mutatóból indul ki, és a szavatoló tőke közelítő értékeként a prudenciális alapvető tőkét veszi figyelembe.
Basel III is the international regulatory framework for banks developed by the Basel Committee on Banking Supervision: it comprises a set of reform measures to strengthen the regulation, supervision and risk management of the banking sector.
A 10 %-os EBH szerinti alapvetőtőke-megfelelési mutató nem torzítja ezt az összehasonlító jövedelmezőségi elemzést.
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on prudential requirements for credit institutions and investment firms, COM(2011) 452 final.
Az ebben a sorban szereplő értékek a BayernLB-konszern egészére vonatkoznak és olyan tevékenységi területekre is kiterjednek, amelyek a fenti sorokban külön nem jelennek meg.
On 20 July 2011, the Commission adopted a legislative package to strengthen the regulation of the banking sector.
„Szavatolt” kötelezettségek.
That package, known as the CRD IV Package, would replace the current capital requirements directives (Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions (OJ L 177, 30.6.2006, p.
Az MKB magánügyfeleknek ingatlanvásárláshoz, általában saját tulajdonú ház vagy lakás vásárlásához CHF- és EUR-alapú devizakölcsönöket nyújtott.
1) and Directive 2006/49/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 on the capital adequacy of investment firms and credit institutions (OJ L 177, 30.6.2006, p.
A svájci frank idővel jelentősen megerősödött, amelynek következtében a hazai pénznemben felvett hitellel szembeni lényegesen alacsonyabb kamatláb által nyújtott előnyt a devizában történő hitelnyújtás költsége jelentősen meghaladta.
201)) with one directive and a regulation, which is the draft Capital Requirements Regulation referred to above.
A hitelfelvevők terheinek könnyítése érdekében a magyar országgyűlés szeptemberben elfogadta az úgynevezett devizakölcsön-törlesztéséről szóló törvényt, amely a magánszemélyeknek jogot biztosított arra, hogy devizakölcsöneiket jóval a piaci árfolyam alatti árfolyamon fizessék vissza.
A detailed description is given in the opening decision, p. 2.
A BayernLabo a BayernLB támogatást nyújtó bankjaként állami támogatású hiteleket nyújt.
Before the 2008 rescue measures the Land of Bavaria and the Savings Banks Association owned a 50 % share each.
Beleértve a visszamenőleges hatályú visszakövetelés-fizetéseket 2010 óta.
BayernLB uses the term ‘risk positions’ ( Risikopositionen) in line with the term used by the regulator for the calculation of capital ratios.
Lásd a 3. lábjegyzetet.
In the December 2011 stress test the European Banking Authority referred to BayernLB's risk positions as ‘risk weighted assets’ (RWAs).
Lásd a a Németország által az IKB Deutsche Industriebank AG szerkezetátalakítása céljából nyújtott C 10/08 (ex NN 7/08) számú állami támogatásról szóló, 2008. október 21-i 2009/775/EK határozat (HL L 278., 2009.10.23., 32. o.) (77) preambulumbekezdését; az N 428/09 számú, Lloyds támogatási ügyben 2009. november 18-án hozott határozatot (HL C 46., 2010.2.24., 2. o.) (122); az N 256/09 számú, Ethias támogatási ügyben 2010. május 20-án hozott határozatot (HL C 252., 2010.6.18., 5. o.); a C 32/2009 számú, Sparkasse KölnBonn támogatási ügyben 2009. november 4-én hozott határozatot (HL C 2., 2010.1.6., 1. o.).
In this Decision the Commission will refer to these assets as ‘risk positions’ or ‘RWAs’.
HL C 72., 2009.3.26., 1. o.
Business secret
Lásd a C-334/07 P sz., Bizottság kontra Freistaat Sachsen ügyben hozott ítélet (EBHT 2008., I-9465. o.) 53. pontját, amelyben a Bíróság megerősíti, hogy egy bejelentett intézkedést a határozat időpontjában hatályos előírások alapján kell értékelni.
Commission Decision 2006/739/EC of 20 October 2004 on State Aid implemented by Germany for Bayerische Landesbank — Girozentrale (OJ L 307, 7.11.2006, p. 81).
Lásd aa Belga Királyság, a Francia Köztársaság és a Luxemburgi Nagyhercegség által a Dexia SA javára végrehajtott C 9/09 (korábbi NN 49/08, NN 50/08 és NN 45/08) számú állami támogatásról szóló, 2010. február 26-i 2010/606/EU bizottsági határozat (HL L 274., 2010.10.19., 54. o.) (153) preambulumbekezdését; a C 29/2009 számú, HSH támogatási ügyben 2011. szeptember 20-án hozott bizottsági határozat (még nem tették közzé) (155) preambulumbekezdését.
For a detailed description of the capital injection see the Rescue Decision, recitals 13 ff.
A névérték 60 %-a, lásd az eljárás megindításáról szóló határozat (26) preambulumbekezdését.
An expert opinion given by Ernst & Young on 14 January 2010 regarding the value of BayernLB at 18 December 2008 concluded that the savings banks association's stake was [< 5] %.
Lásd a 21. lábjegyzetet.
Given the pending State aid procedure, no formal decision was taken on the stake held by the savings banks association.
E tekintetben Németország kijelentette, hogy a cél mindig a HGAA pénzügyi szerkezetátalakítása volt, abban az esetben is, ha Ausztria nem avatkozott volna be.
For a detailed description of the risk shield see the Rescue Decision, recitals 20 ff.
Lásd a 15. lábjegyzetet.
As explained in recital 23 of the Rescue Decision, the size of the portfolio was to have been reduced below EUR [4-6] billion within 6 years from the granting of the guarantee.
HL C 356., 2011.12.6., 7. o.
According to the notification, the remaining portfolio was to be sold on the market thereafter, with the agreement of the guarantor.
Lásd az I. melléklet 3. pontját.
The Bavarian authorities and the bank accordingly expected that the duration of the guarantee would most likely not exceed 6 years.
Lásd az (52) és a (71) preambulumbekezdést.
CDOROM is a Monte Carlo simulation model used to calculate the expected loss on tranches of a given static portfolio of assets.
Lásd például a Bizottság a C 17/09 (korábbi N 265/09) számú, Németország által a Landesbank Baden-Württemberg szerkezetátalakításához nyújtott állami támogatásról szóló, 2009. december 15-i 2010/395/EU határozatát (HL L 188., 2010.7.21., 1. o.).
It is used by rating analysts at Moody's Investors Services to assign ratings to static synthetic CDOs.
Lásd az LBBW-ügyben hozott határozat (64) és (65) preambulumbekezdését.
Similar models and methodologies have been used to assess expected losses for other impaired assets measures.
A két díjtétel átlaga 6,25 %.
See the Commission Decision of 27 October 2008 in Case N 512/08 Rescue package for credit institutions in Germany, replaced by the Commission Decision of 12 December 2008 in Case N 625/08 Rescue package for financial institutions in Germany, prolonged by the Commission Decision of 22 June 2009 in Case N 330/09 (OJ C 160, 14.7.2009, p. 4), and by the Commission Decision of 23 June 2010 in Case N 222/10 (OJ C 178, 3.7.2010, p. 1), reactivated by the Commission Decision of 5 March 2012 in Case SA.34345 (12/N) (OJ C 108, 14.4.2012, p. 2), last prolonged by the Commission Decision of 29 June 2012 in Case SA.34897 (12/N), not yet published.
HL C 195., 2009.8.19., 9. o.
The form of capital used, Partizipationskapital, carries no voting rights.
Például a Commerzbank AG, a Landesbank Baden-Württemberg (LBBW), a HSH Nordbank AG és a NordLB.
See footnote 4.
A BayernLB 2011-ben így hozott létre fiókot Düsseldorfban.
This measure and the accompanying measures were authorised by Commission Decision of 23 December 2009, see footnote 7.
A 4. táblázatban megadott tőkearányos jövedelmezőség meghatározása 10 %-os tőkemegfelelési mutató alapján történt, amelynek elérése azonban nem biztosított, ha a BayernLB nem fizet vissza tőkét.
The rescue of HGAA by Austria under the above conditions meant that BayernLB had to write down the full book value of HGAA, amounting to EUR 2,3 billion, and to renounce receivables from HGAA for funding already provided amounting to EUR 825 million.
A visszafizetés nélkül elérhető tőkearányos jövedelmezőség nagyságát ezért nem mutatja helytállóan.
The Union definition of small and medium enterprises (SMEs) is not the same as what is understood by Mittelstand in Germany, here translated ‘small and medium-sized businesses’; for purposes of this Decision, Mittelstand—‘small and medium-sized businesses’—refers to businesses with a turnover of up to EUR 1 billion.
Lásd a 4. táblázatot.
See definition of ‘link to Germany’ in Annex I, point 6.
Lásd az 1. táblázatot.
In particular against the background of the recently introduced bank levy, which is not assessed on the basis of earnings, and the Foreign Currency Loan Repayment Law, both of which are the object of several complaints with the Commission.
Lásd például a 2012/477/EU határozatot.
As a result of BayernLB's losses in the past years, the loss-participating silent participations of the savings banks were written down from their nominal value of EUR [770-810] million to EUR [700-750] million.
2010/395/EU határozat, amelyben a tagállam vállalja, hogy a bank legfeljebb 10–12 %-os adózás utáni tőkearányos jövedelmezőségre törekszik; a 2012/477/EU határozat, amely szerint a banknak 2014-ben 6,9 %-os tőkearányos jövedelmezőséget kell elérnie; a Bizottság SA34381 számú (2012/N), NordLB támogatási ügyben 2012. július 25-én hozott határozata (még nem tették közzé), amely szerint a banknak 2016-ban 7,3 %-os tőkearányos jövedelmezőséget kell elérnie.
In its calculations of return on equity (RoE) BayernLB assumes a 10% capital ratio.
Lásd a Bizottság SA.34539 (2012/N) számú, Commerzbank támogatási ügyben 2012. március 30-án hozott határozatát (még nem tették közzé).
Including MKB which is to be divested by […] at the latest; omitting MKB's staff, […].
Lásd a 44. lábjegyzetet.
In its calculations of return on equity (RoE) BayernLB uses EBA core capital as an approximation of equity, and assumes an EBA core capital ratio of 10 %.
Alternatívaként a csendestársi részesedések szavatoló tőkévé is alakíthatók anélkül, hogy a tőkét először visszafizetnék, majd ismét befizetnék.
The assumption of a 10 % EBA core capital ratio has no distorting effect on the comparative profitability analysis presented here.
Lásd a (44) preambulumbekezdést.
The data in this row refer to the whole BayernLB group and include business areas which are not shown separately in the rows above
a vonatkozó értékek.
Gewährträgerbehaftete liabilities.
A 2012/477/EU határozat, amelyben nem szerepel teljes körű visszakövetelés, de a mérlegfőösszeget 60 %-kal csökkentették.
MKB provided retail customers with loans in foreign currency—Swiss francs and euros—to fund the purchase of a property, usually their own home.
I. MELLÉKLET
However, the Swiss franc appreciated so much over time that the cost of servicing the debt in a foreign currency far outweighed the advantage of raising a loan in a currency with significantly lower interest rates than the domestic currency.
A. ÁLTALÁNOS KÖTELEZETTSÉGVÁLLALÁSOK
To ease the burden on borrowers, the Hungarian parliament passed the Foreign Currency Loan Repayment Law in September, giving private individuals the right to repay their foreign currency mortgage loans at a rate far below the market exchange rate.
Amennyiben a II. melléklet 2. és 3. pontja szerinti visszafizetés csak az ezt követő időpontban valósul meg, az I. melléklet 4., 6–8., 18–22., 24., 25., 27. és 28. pontja a bank fizetési kötelezettségeinek teljes körű teljesítéséig, de legkésőbb 2018. december 31-ig hatályban marad.
BayernLabo has a mandate to provide subsidised loans in its capacity as BayernLB's development bank.
[Megbízott] Az e jegyzékben felsorolt kötelezettségvállalások és kikötések hiánytalan és megfelelő végrehajtását egy megfelelő képzettséggel rendelkező és a BayernLB-től független ellenőrzési megbízott folyamatosan és teljes körűen ellenőrzi, valamint részletesen vizsgálja.
Including retroactive claw-back payments beginning 2010.
Az ellenőrzési megbízott kinevezését és feladatait külön megállapodás szabályozza.
See footnote 3.
[Fő tevékenység és szerkezetátalakítási részleg] A BayernLB belső szerkezetátalakítási részleget hozott létre, amely egyrészt önállóan kezel bizonyos, a leépítéssel érintett portfóliókat, másrészt felügyeli a konszern egészében a tevékenységi területek és a leányvállalatok további leépítési intézkedéseit.
See Commission Decision 2009/775/EC of 21 October 2008 on State aid measure C 10/08 (ex NN 7/08) implemented by Germany for the restructuring of IKB Deutsche Industriebank AG (OJ L 278, 23.10.2009, p.
A belső szerkezetátalakítási részleg funkcionális és szervezeti szempontból elkülönül az anyabank és a leányvállalatok/részesedések által folytatott tevékenységi területektől (a továbbiakban: fő tevékenység), és a részleget külön szegmensként kezelik.
32, recital 77); Commission Decision of 18 November 2009 in Case N 428/09 Lloyds (OJ C 46, 24.2.2010, p.
B. A MÉRLEGFŐÖSSZEG CSÖKKENTÉSE/A TEVÉKENYSÉGEK KORLÁTOZÁSA
2); Commission Decision of 20 May 2010 in Case N 256/09 Ethias (OJ C 252, 18.6.2010, p.
[A mérlegfőösszeg csökkentése – konszern] A BayernLB kötelezettséget vállal arra, hogy a mérleg szerinti eszközállomány összegét külföldi telephelyek bezárásával, részesedések eladásával és tevékenységek korlátozásával 2015. december 31-ig összesen mintegy 239,4 [1] milliárd EUR-ra csökkenti [2].
5); Commission Decision of 4 November 2009 in Case C 32/09 Sparkasse KölnBonn (OJ C 2, 6.1.2010, p.
Az ellenőrzés zökkenőmentes végrehajtása érdekében ebben a vonatkozásban az EUR/USD-árfolyam változása mindaddig lényegtelen, amíg a következő árfolyam alá nem csökken: 2012-re [1,05–1,25], 2013-ra [1,05–1,25], 2014-re [1,05–1,25], illetve 2015-re [1,05–1,25] [3].
1).
Amennyiben az EUR/USD-árfolyam nem éri el ezeket az árfolyamokat, a bank az ellenőrzési megbízott tájékoztatását követően úgy módosíthatja a megcélzott mérlegfőösszeget, hogy az árfolyamesést az adott terv szerinti árfolyam tekintetében a teljes különbözet erejéig figyelembe veszi, kivéve, ha a kiigazítást a Bizottság írásbeli indokolással elutasítja.
OJ C 72, 26.3.2009, p. 1.
[A mérlegfőösszeg csökkentése – szerkezetátalakítási részleg] A szerkezetátalakítási részleg mérleg szerinti eszközállományának összegét 2015. december 31-ig megközelítőleg [7,5–10] milliárd EUR-ra csökkentik.
See Case C-334/07 P Commission v Freistaat Sachsen [2008] ECR I-9465, paragraph 53, where the Court of Justice confirmed that a notified measure should be assessed under the rules applicable at the date of the decision.
Ennek az összegnek a tervvel szemben a 4. pont második mondata szerint módosult EUR/USD-árfolyam miatti túllépése a 4. pont megfelelő feltételei mellett veszélytelen.
See Commission Decision 2010/606/EU of 26 February 2010 on State aid C 9/09 (ex NN 49/08, NN 50/08 and NN 45/08) implemented by the Kingdom of Belgium, the French Republic and the Grand Duchy of Luxembourg for Dexia SA (OJ L 274, 19.10.2010, p.
[Az üzleti tevékenységek korlátozása – fő tevékenység] A következő területek fő tevékenységei esetében betartják a következő korlátozásokat annak érdekében, hogy csak németországi kapcsolódási ponttal rendelkező ügyletek jöjjenek létre.
60 % of the nominal value, see recital 26 of the opening decision.
[Projektfinanszírozás] A BayernLB biztosítja, hogy a kockázattal súlyozott eszközök [4] a fő tevékenység projektfinanszírozási tevékenységeiben, azaz azon különleges célú gazdasági egységek finanszírozása terén, ahol hitelkockázati szempontból a különleges célú gazdasági egység/befektetés pénzforgalmon alapuló teljesítőképessége képezi az alapot, [a kötelezettségvállalás teljesítésének időpontja, azaz 2012. szeptember 25.]-től a módosított szerkezetátalakítási tervvel összhangban nem haladja meg a [3–4] milliárd EUR-t.