natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It shall carry out its work in accordance with internationally accepted audit standards.
A tagállam a program Bizottság általi elfogadását követően a lehető leghamarabb benyújtja a Bizottságnak az (1) bekezdésben említett hivatalos határozatot.
The Member State shall submit the formal decision referred to in paragraph 1 to the Commission as soon as possible after the programme adoption by the Commission.
A Bizottság az (1) bekezdésben említett hivatalos határozat kézhezvételétől számított két hónapon belül bekérheti a független ellenőrző hatóság jelentését és véleményét, valamint az irányítási és kontrollrendszerek leírását, különösen a projekt kiválasztását érintő részek tekintetében.
Within two months of receipt of the formal decision referred to in paragraph 1, the Commission may request the report and the opinion of the independent audit body and the description of the management and control system as regards, in particular, those parts concerning project selection.
Amennyiben a Bizottságnak nem áll szándékában e dokumentumok bekérése, arról a lehető leghamarabb értesíti a tagállamot.
If the Commission does not intend to request these documents, it shall notify the Member State as soon as possible.
Amennyiben a Bizottság bekéri e dokumentumokat, azok kézhezvételétől számított két hónapon belül észrevételeket tehet, és a dokumentumokat ezen észrevételek figyelembevételével kell felülvizsgálni.
If the Commission requests these documents, it may make observations within two months of receipt of these documents which shall be reviewed taking into account the observations.
Amennyiben a Bizottság sem a kezdeti szakaszban, sem a továbbiakban nem kíván észrevétellel élni, arról a lehető leghamarabb értesíti a tagállamot.
When the Commission does not have any initial or further observations it shall notify the Member State as soon as possible.
Amennyiben az elvégzett ellenőrzés és kontroll eredményei azt mutatják, hogy a kijelölt hatóság már nem felel meg a (2) bekezdésben említett kritériumoknak, a tagállam megfelelő szinten meghozza a szükséges javító intézkedéseket, és a probléma súlyosságának megfelelően próbaidőt állapít meg, amely alatt az ilyen javító intézkedéseket meg kell hozni.
Where existing audit and control results show that the designated authority no longer complies with the criteria referred to in paragraph 2, the Member State shall, at an appropriate level, set the necessary remedial action and fix a period of probation according to the severity of the problem, during which such remedial action shall be taken.
Amennyiben a kijelölt hatóság a tagállam által megállapított próbaidőn belül nem hajtja végre a szükséges javító intézkedéseket, a tagállam megfelelő szinten megszünteti a hatóság kijelölését.
Where the designated authority fails to implement the required remedial action within the period of probation determined by the Member State, the Member State, at an appropriate level, shall end its designation.
A tagállam haladéktalanul értesíti a Bizottságot, amennyiben:
The Member State shall notify the Commission without delay when:
egy kijelölt hatóság számára próbaidőt határoznak meg, valamint tájékoztatást nyújtanak a javító intézkedésekről és a vonatkozó próbaidőről, vagy
a designated authority is put under probation, and provide information on the remedial actions and the respective probation period, or
a javító intézkedések végrehajtását követően a próbaidő véget ér, vagy
following implementation of remedial actions the probation is ended, or
egy hatóság kijelölését megszüntetik.
the designation of an authority is ended.
A 61. cikk alkalmazásának sérelme nélkül az arról szóló értesítés, hogy egy tagállam próbaidőt határozott meg egy kijelölt hatóság számára, nem szakíthatja meg a kifizetési kérelmek feldolgozását.
The notification that a designated body is put under probation by the Member State shall not, without prejudice to the application of Article 61, interrupt the handling of payment requests.
Amennyiben egy irányító hatóság kijelölését megszüntetik, a részt vevő országok a 20. cikk (1) bekezdésében említettek szerint új hatóságot vagy szervezetet jelölnek ki, amely átveszi az irányító hatóság feladatköreit.
Where the designation of a Managing Authority is ended, the participating countries shall appoint a new authority or body, as referred to in Article 20(1), to take over the functions of the Managing Authority.
Az említett szervezetet vagy hatóságot a (2) bekezdésben előírt kijelölési eljárásnak vetik alá, amelyről a Bizottságot a (4) bekezdéssel összhangban értesíteni kell.
That body or authority shall undergo the designation procedure foreseen in paragraph 2 and the Commission shall be notified thereof in conformity with paragraph 4.
Ez a változás a program 6. cikk szerinti felülvizsgálatát teszi szükségessé.
This change shall require a revision of the programme pursuant to Article 6.
26. cikk
Article 26
Az irányító hatóság feladatkörei
Functions of the Managing Authority
Az irányító hatóság felelős a programnak a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás elvével összhangban történő irányításáért, valamint annak biztosításáért, hogy a közös monitoring bizottság határozatai megfelelnek az alkalmazandó jogszabályoknak és rendelkezéseknek.
The Managing Authority shall be responsible for managing the programme in accordance with the principle of sound financial management and for ensuring that decisions of the Joint Monitoring Committee comply with the applicable law and provisions.
A programirányítással kapcsolatban az irányító hatóság:
As regards the programme management, the Managing Authority shall:
támogatja a közös monitoring bizottság munkáját, és biztosítja számára a feladatai elvégzéséhez szükséges információkat, különös tekintettel a program során a várható eredmények és célok megvalósítása terén elért előrehaladással kapcsolatos adatokra;
support the work of the Joint Monitoring Committee and provide it with the information it requires to carry out its tasks, in particular data relating to the progress of the programme in achieving its expected results and targets;
elkészíti az éves jelentést és a zárójelentést, és a közös monitoring bizottság jóváhagyását követően benyújtja azokat a Bizottságnak;
draw up and, after approval by the Joint Monitoring Committee, submit the annual report and the final report to the Commission;
megosztja a feladataik elvégzése vagy a projekt végrehajtása szempontjából lényeges információkat a közreműködő szervezetekkel, a közös technikai titkársággal, az ellenőrző hatósággal és a kedvezményezettekkel;
share information with intermediate bodies, the Joint Technical Secretariat, the Audit Authority and beneficiaries that is relevant to the execution of their tasks or project implementation;
számítógépes nyilvántartási rendszert hoz létre és működtet, amely elektronikusan tárolja az egyes projektekre vonatkozó, azok monitoringjához, értékeléséhez, pénzügyi irányításához, kontrolljához és ellenőrzéséhez szükséges adatokat, beleértve adott esetben a projektek egyes résztvevőire vonatkozó adatokat is.
establish and maintain a computerised system to record and store data on each project necessary for monitoring, evaluation, financial management, control and audit, including data on individual participants in projects, where applicable.
A rendszer különösen az egyes projektekre vonatkozó műszaki és pénzügyi jelentéseket tartja nyilván és tárolja.
In particular, it shall record and store technical and financial reports for each project.
A rendszer a kifizetési kérelmekhez és az elszámolásokhoz szükséges összes adatot rendelkezésre bocsátja, beleértve az egy projekthez vagy programhoz kapcsolódó hozzájárulás részben vagy egészben történő törlése következtében visszafizetendő, visszafizetett és csökkentett összegekre vonatkozó adatokat;
The system shall provide all data required for drawing up payment requests and annual accounts, including records of amounts recoverable, amounts recovered and amounts reduced following cancellation of all or part of the contribution for a project or programme;
adott esetben a program szintjén környezeti hatásvizsgálati tanulmányokat készít;
carry out where relevant environmental impact assessment studies at programme level;
végrehajtja a tájékoztatási és kommunikációs terveket a 79. cikkel összhangban;
implement the information and communication plans in accordance with Article 79;
végrehajtja a monitoring- és értékelési terveket a 78. cikkel összhangban.
implement the monitoring and evaluation plans in accordance with Article 78.
A projektek kiválasztásával és irányításával kapcsolatban az irányító hatóság:
As regards the selection and management of projects, the Managing Authority shall:
kidolgozza és elindítja a kiválasztási eljárásokat;
draw up and launch the selection procedures;
irányítja a projektkiválasztási eljárásokat;
manage the project selection procedures;
a vezető kedvezményezett rendelkezésére bocsátja az egyes projektek támogatására vonatkozó feltételeket megállapító dokumentumot, ideértve a pénzügyi tervet és a végrehajtási határidőket;
provide the lead beneficiary with a document setting out the conditions for support for each project including the financing plan and execution deadlines;
aláírja a szerződéseket a kedvezményezettekkel;
sign contracts with beneficiaries;
irányítja a projekteket.
manage projects.
A technikai segítségnyújtással kapcsolatban az irányító hatóság:
As regards the technical assistance, the Managing Authority shall:
lebonyolítja a közbeszerzési eljárásokat;
manage the contract award procedures;
aláírja a szerződéseket a szerződő felekkel;
sign contracts with contractors;
kezeli a szerződéseket.
manage contracts.
A program pénzügyi irányításával és kontrolljával kapcsolatosan az irányító hatóság:
As regards the financial management and control of the programme, the Managing Authority shall:
ellenőrzi, hogy teljesítették-e a szolgáltatásokat, leszállították-e az árukat és/vagy végrehajtották-e az építési beruházásokat, valamint hogy a kedvezményezettek kifizették-e az általuk bejelentett kiadásokat, és ez megfelel-e az alkalmazandó jogszabályoknak, a program szabályainak és a projekt támogatására vonatkozó feltételeknek;
verify that services, supplies or works have been performed, delivered and/or installed and whether expenditure declared by the beneficiaries has been paid by them and that this complies with applicable law, programme rules and conditions for support of the projects;
biztosítja, hogy a projekt végrehajtásában érintett kedvezményezettek vagy külön elszámolási rendszert, vagy a projekttel kapcsolatos valamennyi ügylet tekintetében megfelelő elszámolási szabályzatot alkalmaznak;
ensure that beneficiaries involved in project implementation maintain either a separate accounting system or a suitable accounting code for all transactions relating to a project;
az azonosított kockázatokat figyelembe véve eredményes és arányos csalás elleni intézkedéseket alkalmaz;
put in place effective and proportionate anti-fraud measures taking into account the risks identified;
eljárásokat alakít ki annak biztosítására, hogy a megfelelő ellenőrzési nyomvonal biztosításához szükséges minden, a kiadásokra és ellenőrzésekre vonatkozó dokumentumot a 30. cikkben szereplő követelményekkel összhangban tartanak nyilván;
set up procedures to ensure that all documents regarding expenditure and audits required to ensure a suitable audit trail are held in accordance with the requirements of Article 30;
elkészíti a 68. cikkben említett vezetői nyilatkozatot és éves összefoglalót;
draw up the management declaration and annual summary referred to in Article 68;
elkészíti és benyújtja a Bizottságnak a kifizetési kérelmeket a 60. cikkel összhangban;
draw up and submit payment requests to the Commission in accordance with Article 60;
elkészíti az éves beszámolókat;
draw up the annual accounts;
a kifizetési kérelmek elkészítésekor és benyújtásakor figyelembe veszi az ellenőrző hatóság által vagy az ellenőrző hatóság felelősségére lefolytatott valamennyi ellenőrzés eredményeit;
take account of the results of all audits carried out by or under the responsibility of the Audit Authority when drawing up and submitting payment requests;
elektronikus formában rögzíti a Bizottságnak bejelentett kiadásokra és a kedvezményezettek javára teljesített kifizetésekre vonatkozó számviteli adatokat;
maintain computerised accounting records for expenditure declared to the Commission and for payments made to beneficiaries;
nyilvántartja a vissza nem térítendő támogatás részben vagy egészben történő törlése következtében visszafizettetendő, valamint csökkentett összegeket.
keep an account of amounts recoverable and of amounts reduced following cancellation of all or part of the grant.
Az (5) bekezdés a) pontja szerinti ellenőrző vizsgálatok a következő eljárásokat foglalják magukban:
Verifications pursuant to point (a) of paragraph 5 shall include the following procedures:
a kedvezményezettek minden egyes kifizetési kérelmének adminisztratív ellenőrzése;
administrative verifications for each payment request by beneficiaries;
projektek helyszíni ellenőrzése.
on-the-spot project verifications.
A helyszíni ellenőrzések gyakorisága és kiterjedése arányos a projekthez nyújtott vissza nem térítendő támogatás összegével és az ilyen vizsgálatok, valamint az ellenőrző hatóság által a teljes irányítási és kontrollrendszer vonatkozásában végzett ellenőrzések által kimutatott kockázat mértékével.
The frequency and coverage of the on-the-spot verifications shall be proportionate to the amount of the grant to a project and the level of risk identified by these verifications and audits by the Audit Authority for the management and control systems as a whole.
A projektek (6) bekezdés b) pontja szerinti helyszíni ellenőrzését mintavétel alapján is el lehet végezni.
On-the-spot project verifications pursuant to paragraph point (b) of paragraph 6 may be carried out on a sample basis
Amennyiben az irányító hatóságnak otthont adó intézmény valamely program kedvezményezettje is egyben, az (5) bekezdés a) pontja szerinti ellenőrzési szabályoknak megfelelően biztosítaniuk kell a feladatkörök szétválasztását.
Where the institution hosting the Managing Authority is also a beneficiary under the programme, arrangements for the verifications referred to in point (a) of paragraph 5 shall ensure suitable segregation of functions.
27. cikk
Article 27
Közös technikai titkárság és helyi irodák
Joint Technical Secretariat and branch offices
A részt vevő országok dönthetnek úgy, hogy közös technikai titkárságot hoznak létre, amelyet a 4. cikkel összhangban ismertetnek a programban.
The participating countries may decide to set up a Joint Technical Secretariat to be described in the programme in accordance with Article 4.
A közös technikai titkárság az irányító hatóságot, a közös monitoring bizottságot és adott esetben az ellenőrző hatóságot segíti a feladataik ellátásában.
The Joint Technical Secretariat shall assist the Managing Authority, the Joint Monitoring Committee and, where relevant, the Audit Authority, in carrying out their respective functions.
A közös technikai titkárság tájékoztatja a potenciális kedvezményezetteket a program szerinti finanszírozási lehetőségekről, valamint segíti a kedvezményezetteket a projekt végrehajtásában.
In particular, it shall inform potential beneficiaries about funding opportunities under programmes and shall assist beneficiaries in the project implementation.
A közös technikai titkárságot a 20. cikk (3) bekezdésében említett közreműködő szervezetként is ki lehet jelölni.
It may also be appointed as intermediate body referred to in Article 20(3).
A részt vevő országok határozata alapján a részt vevő országokban helyi irodákat lehet létrehozni.
Following a decision of the participating countries, branch offices may be set up in the participating countries.
Ezek szerepét ismertetik a programban, és az magában foglalhatja a kommunikációt, a tájékoztatást, valamint az irányító hatóságnak nyújtott segítséget a projekt értékelésében és a végrehajtás nyomon követésében.
Their role shall be described in the programme and may include communication, information, assistance to the Managing Authority in the project evaluation and implementation follow-up.
A helyi irodát semmilyen esetben sem szabad megbízni közhatalom gyakorlásával járó feladattal vagy a projektek tekintetében mérlegelési jogkör gyakorlásával.
In no event, may the branch office be entrusted with a task involving exercise of public authority or the use of discretionary powers of judgment regarding projects.
A közös technikai titkárság és a helyi irodák működését a technikai segítségnyújtási költségvetésből finanszírozzák.
The technical assistance budget shall finance the operation of the Joint Technical Secretariat and branch offices.
Ellenőrző hatóság
Audit Authority
28. cikk
Article 28
Az ellenőrző hatóság feladatkörei
Functions of the Audit Authority
Az ellenőrző hatóság biztosítja, hogy sor kerüljön az irányítási és kontrollrendszerek, a projektekből összeállított minta, valamint a program éves beszámolójának ellenőrzésére.
The Audit Authority of the programme shall ensure that audits are carried out on the management and control systems, on an appropriate sample of projects and on the annual accounts of the programme.
Az ellenőrző hatóságot a programban részt vevő országok egy-egy képviselőjéből álló könyvvizsgálói csoport segíti.
The Audit Authority shall be assisted by a group of auditors comprising a representative of each participating country in the programme.
Amennyiben az ellenőrzéseket az ellenőrző hatóságtól eltérő szervezet végzi, az ellenőrző hatóság biztosítja, hogy e szervezet rendelkezik a szükséges funkcionális függetlenséggel.
Where audits are carried out by a body other than the Audit Authority, the Audit Authority shall ensure that this body has the necessary functional independence.
Az ellenőrző hatóság biztosítja, hogy az ellenőrzési tevékenység során figyelembe veszik a nemzetközileg elfogadott ellenőrzési standardokat.
The Audit Authority shall ensure that the audit work complies with internationally accepted auditing standards.
Az első finanszírozási megállapodás 8. cikke (2) bekezdésének megfelelő aláírásától számított 9 hónapon belül az ellenőrző hatóság benyújtja a Bizottságnak az ellenőrzések megvalósítására vonatkozó ellenőrzési stratégiát.
The audit strategy shall set out the audit methodology on the annual accounts and on projects, the sampling method for audits on projects and the planning of audits for the current accounting year and the two subsequent accounting years.
Az aktualizált ellenőrzési stratégiát a program éves jelentésével együtt kell benyújtani a Bizottságnak.
The audit strategy shall be updated annually from 2017 until end 2024.
Az ellenőrző hatóság a 68. cikkel összhangban elkészíti az alábbiakat:
Where a common management and control system applies to more than one programme, a single audit strategy may be prepared for the programmes concerned.
az előző számviteli év éves beszámolójára vonatkozó ellenőrzési vélemény;
The updated audit strategy shall be submitted to the Commission together with the programme annual report.
éves ellenőrzési jelentés.
The Audit Authority shall draw up in conformity with Article 68:
Abban az esetben, ha egy közös irányítási és kontrollrendszer egynél több programra alkalmazandó, a b) pont szerinti információt egy jelentésben lehet csoportosítani.
an audit opinion on the annual accounts for the preceding accounting year;
29. cikk
an annual audit report.
Együttműködés az ellenőrző hatósággal
Where a common management and control system applies to more than one programme, the information required under point (b) may be covered by a single report.
A Bizottság együttműködik az ellenőrző hatósággal az ellenőrzési tervei és módszerei összehangolása érdekében, valamint gondoskodik az érintett program irányítási és kontrollrendszerein végzett ellenőrzések eredményeinek azonnali megosztásáról.
Article 29
V. CÍM
Cooperation with the Audit Authority
IRÁNYÍTÁSI ÉS KONTROLLRENDSZEREK
The Commission shall cooperate with the Audit Authority to coordinate its audit plans and methods and shall share the results of audits carried out on management and control systems of the concerned programme.
30. cikk
TITLE V
Az irányítási és kontrollrendszerek általános alapelvei
MANAGEMENT AND CONTROL SYSTEMS
Az irányítási és kontrollrendszerek magukban foglalják az alábbiakat:
Article 30
az irányításban és kontrollban érintett egyes szervek feladatkörei, ideértve a feladatkörök egyes szerveken belüli felosztását, valamint a feladatkörök e szerveken belüli és e szervek közötti szétválasztása elvének való megfelelést;
General principles of management and control systems
a bejelentett kiadások helytállóságát és szabályszerűségét biztosító eljárások;
Management and control systems shall include:
elektronikus adatrendszerek elszámolási, tárolási, monitoring és jelentéstételi célokra;
the functions of each body involved in management and control, including division of functions within each body, their internal organisation in compliance with the principle of separation of functions between and within such bodies;
monitoring- és jelentéstételi rendszerek olyan esetben, amikor a felelős szerv egy másik szervet bíz meg a feladatok elvégzésével;
procedures for ensuring the correctness and regularity of expenditure declared;
az irányítási és kontrollrendszerek működésének ellenőrzésére vonatkozó szabályok;
electronic data systems for accounting, storage, monitoring and reporting;
megfelelő ellenőrzési nyomvonalat biztosító rendszerek és eljárások;
systems for monitoring and reporting where the responsible body entrusts execution of tasks to another body;
a szabálytalanságok – többek között a csalás – megelőzésére, felderítésére és kezelésére, valamint a jogosulatlanul kifizetett összegeknek az esetleges kamatokkal együtt történő visszafizettetésére vonatkozó eljárások;
arrangements for auditing the functioning of the management and control systems;
a technikai segítségnyújtásra vonatkozó közbeszerzési eljárások és a projektkiválasztási eljárások;
systems and procedures to ensure an adequate audit trail;
a nemzeti hatóságok szerepe és a részt vevő országok felelőssége a 31. cikkel összhangban.
procedures for prevention, detection and correction of irregularities, including fraud and the recovery of amounts unduly paid, together with any interest;
Az irányító hatóság biztosítja a program irányítási és kontrollrendszereinek e rendelet rendelkezéseivel összhangban történő létrehozását és eredményesen működését.
contract award procedures for technical assistance and projects selection procedures
31. cikk
the role of national authorities and the responsibilities of the participating countries in accordance with Article 31.
Nemzeti hatóságok és a részt vevő országok felelőssége
The Managing Authority shall ensure that the management and control systems for the programme are set up in accordance with the provisions of this Regulation and that these systems function effectively.
A 20. cikk (6) bekezdésének a) pontja szerint kijelölt nemzeti hatóság többek között:
Article 31
felel az irányítási és kontrollrendszerek létrehozásáért és eredményes működéséért nemzeti szinten;
National authorities and responsibilities of participating countries
biztosítja nemzeti szinten az érintett intézmények átfogó koordinációját a programvégrehajtás során, ideértve többek között az ellenőrzést segítő kapcsolattartó pontként és a könyvvizsgálói csoport tagjaként működő intézményeket;
The national authority which has been appointed pursuant to point (a) of Article 20(6) shall inter alia:
képviseli országát a közös monitoring bizottságban.
be responsible for the set up and effective functioning of management and control systems at national level;
A határokon átnyúló együttműködésben részt vevő országok vonatkozásában a nemzeti hatóság a 8. és 9. cikkben említett finanszírozási megállapodásban foglalt rendelkezések végrehajtásért végső soron felelős szervezet.