natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Unsatisfactory quality of the on-the-spot checks for CY 2006, 2007 and 2008; late start of on-the-spot checks for CY 2007 and 2008; payment of unidentified animals for CY 2006 and 2007
a helyszíni ellenőrzések nem kielégítő minősége a 2006., a 2007. és a 2008. igénylési év esetében; a helyszíni ellenőrzések kései megkezdése a 2007. és a 2008. igénylési év esetében; azonosítatlan állatokra vonatkozó kifizetések a 2006. és a 2007. igénylési év esetében
Unsatisfactory quality of the on-the-spot checks for CY 2006, 2007 and 2008; late start of on-the-spot checks for CY 2007 and 2008; payment of unidentified animals for CY 2006 and 2007
a helyszíni ellenőrzések nem kielégítő minősége a 2006., a 2007. és a 2008. igénylési év esetében; a helyszíni ellenőrzések kései megkezdése a 2007. és a 2008. igénylési év esetében; azonosítatlan állatokra vonatkozó kifizetések a 2006. és a 2007. igénylési év esetében
Unsatisfactory quality of the OTSC for CY 2006, 2007 and 2008; late start of OTSC for CY 2007 and 2008; payment of unidentified animals for CY 2006 and 2007
több, a jó mezőgazdasági és környezeti állapotra vonatkozó követelmény meghatározásának elmulasztása, az 1., a 2., az 5. és a 11. jogszabályban foglalt gazdálkodási követelmény ellenőrzésének hiánya, nem eléggé szigorú szankciórendszer, állattenyésztéssel nem foglalkozó mg-i termelők, 2006. igénylési év
Unsatisfactory quality of the on-the-spot checks for CY 2006, 2007 and 2008; late start of on-the-spot checks for CY 2007 and 2008; payment of unidentified animals for CY 2006 and 2007
több, a jó mezőgazdasági és környezeti állapotra vonatkozó követelmény meghatározásának elmulasztása, az 1., a 2., az 5. és a 11. jogszabályban foglalt gazdálkodási követelmény ellenőrzésének hiánya, a 6–8. és a 16–18. követelmény nem eléggé hatékony ellenőrzése, nem eléggé szigorú szankciórendszer, állattenyésztéssel foglalkozó mg-i termelők, 2006. igénylési év
Several GAEC not defined, lack of checks on SMR 1, 2, 5, 11 and lenient sanction system, farmers without animals, CY 2006
több, a jó mezőgazdasági és környezeti állapotra vonatkozó követelmény meghatározásának elmulasztása, az 1., a 2., az 5. és a 11. jogszabályban foglalt gazdálkodási követelmény ellenőrzésének hiánya, nem eléggé szigorú szankciórendszer, állattenyésztéssel nem foglalkozó mg-i termelők, 2007. igénylési év
Several GAEC not defined, lack of checks on SMR 1, 2, 5, 11, ineffective checks on 6-8, 16-18 and lenient sanction system, farmers with animals, CY 2006
több, a jó mezőgazdasági és környezeti állapotra vonatkozó követelmény meghatározásának elmulasztása, az 1., a 2., az 5. és a 11. jogszabályban foglalt gazdálkodási követelmény ellenőrzésének hiánya, a 6–8. és a 16–18. követelmény nem eléggé hatékony ellenőrzése, nem eléggé szigorú szankciórendszer, állattenyésztéssel foglalkozó mg-i termelők, 2007. igénylési év
Several GAEC not defined, lack of checks on SMR 1, 2, 5, 11 and lenient sanction system, farmers without animals, CY 2007
több, a jó mezőgazdasági és környezeti állapotra vonatkozó követelmény meghatározásának elmulasztása, az 1., a 2., az 5. és a 11. jogszabályban foglalt gazdálkodási követelmény ellenőrzésének hiánya, nem eléggé szigorú szankciórendszer, 2008. igénylési év
Several GAEC not defined, lack of checks on SMR 1, 2, 5, 11, ineffective checks on 6-8, 16-18 and lenient sanction system, farmers with animals, CY 2007
PT ÖSSZESEN
Several GAEC not defined, lack of checks on SMR 1, 2, 5, 11 and lenient sanction system, CY 2008
a jó mezőgazdasági és környezeti állapot meghatározásának és ellenőrzésének elmulasztása, az értékelési kritériumok meghatározásának elmulasztása, 2007. igénylési év
TOTAL PT
a jó mezőgazdasági és környezeti állapot meghatározásának és ellenőrzésének elmulasztása, az értékelési kritériumok meghatározásának elmulasztása, 2008. igénylési év
Non-definition and control of GAECs, non-definition of criteria for evaluation, CY 2007
részlegesen elvégzett ellenőrzések, az ellenőrzendő parcellák kiválasztása nem a kockázatokon alapult, 2009. igénylési év
Non-definition and control of GAECs, non-definition of criteria for evaluation, CY 2008
RO ÖSSZESEN
Controls partially performed and sampling of parcels not risk based, CY 2009
nem eléggé szigorú szankciórendszer, a jó mezőgazdasági és környezeti állapotra vonatkozó követelmények közül 4 hiányzik, 2005. igénylési év
TOTAL RO
nem eléggé szigorú szankciórendszer, a jó mezőgazdasági és környezeti állapotra vonatkozó követelmények közül 4 hiányzik, 2006. igénylési év
Lenient sanction system, 4 GAEC missing, CY 2005
nem eléggé szigorú szankciórendszer, ellenőrzési hiányosságok a jó mezőgazdasági és környezeti állapotra vonatkozó követelmények közül 5 esetében, 2007. igénylési év
Lenient sanction system, 4 GAEC missing, CY 2006
nem eléggé szigorú szankciórendszer, ellenőrzési hiányosságok a jó mezőgazdasági és környezeti állapotra vonatkozó követelmények közül 5 esetében, 2008. igénylési év
Lenient sanction system, weakness for the control of 5 GAEC, CY 2007
nem eléggé szigorú szankciórendszer, ellenőrzési hiányosságok a jó mezőgazdasági és környezeti állapotra vonatkozó követelmények közül 5 esetében, 2009. igénylési év
Lenient sanction system, weakness for the control of 5 GAEC, CY 2008
SI ÖSSZESEN
Lenient sanction system, weakness for the control of 5 GAEC, CY 2009
6701.
TOTAL SI
JOGCÍM ÖSSZESEN
TOTAL 6701
KÖLTSÉGVETÉSI JOGCÍM: 6711
BUDGET ITEM: 6711
Vidékfejlesztés, EMVA, 1+3. tengely – beruházásra irányuló intézkedések (2007–2013)
Rural Development EAFRD Axis 1+3 — Investment orientated measures (2007-2013)
hiányosságok a projektek kiválasztása terén
Weakness in project selection
DE ÖSSZESEN
TOTAL DE
a növényvédő szerekre vonatkozó minimumkövetelményekkel kapcsolatos ellenőrzés hiánya, 2009. igénylési év
No control on minimum requirements for plant protection products, CY 2009
a növényvédő szerekre vonatkozó minimumkövetelményekkel kapcsolatos ellenőrzés hiánya, 2010. igénylési év
No sanction on minimum requirements for plant protection products, CY 2010
Vidékfejlesztés, EMVA, 1. tengely – Átalányalapú támogatással együtt járó intézkedések (2007–2013)
Rural Development EAFRD Axis 1 — Measures with flat rate support (2007-2013)
az üzleti terv szakaszainak és célkitűzéseinek megvalósítására vonatkozó ellenőrzések elégtelen száma
Not enough control on the realisation of the steps and objectives of the business plan
EXTRAPOLÁLT
EXTRAPOLATED
Vidékfejlesztés, EMVA, 2. tengely (2007–2013, területalapú intézkedések)
Rural Development EAFRD Axis 2 (2007-2013, area related measures)
a szemrevételezés mint ellenőrzési mód alternatívájának hiánya
Lack of alternative control methods to visual check
a visszamenőleges ellenőrzések nyomán feltárt szabálytalanságok
Irregularities detected following the retroactive checks
a természeti hátrányok miatt nyújtott kifizetések iránti kérelmek be nem nyújtását érintő utólagos intézkedések elmaradása
Lack of follow up for non-submission of payment claims for Natural Handicaps
hiányosságok az EMVA akkreditációs kritériumai tekintetében
deficiencies in the accreditation criteria for EAFRD
hiányosságok az EMVA akkreditációs kritériumai tekintetében (adósok)
Council Decision 2014/198/CFSP
A Tanács 2014/198/KKBP határozata
on the signing and conclusion of the Agreement between the European Union and the United Republic of Tanzania on the conditions of transfer of suspected pirates and associated seized property from the European Union-led naval force to the United Republic of Tanzania
az Európai Unió és a Tanzániai Egyesült Köztársaság közötti, a kalóztámadások elkövetésével gyanúsított személyeknek és a kalóztámadásokkal összefüggésben lefoglalt javaknak az Európai Unió által vezetett tengeri erők részéről a Tanzániai Egyesült Köztársaság részére történő átadására vonatkozó feltételekről szóló megállapodás aláírásáról és megkötéséről
On 2 June 2008, the United Nations Security Council (UNSC) adopted Resolution 1816 (2008) calling upon all States to cooperate in determining jurisdiction, and in the investigation and prosecution of persons responsible for acts of piracy and armed robbery off the coast of Somalia.
Az Egyesült Nemzetek Szervezetének Biztonsági Tanácsa (ENSZ BT) 2008. június 2-án elfogadta az 1816 (2008) sz. határozatot, amelyben minden államot felszólított arra, hogy működjenek együtt a szomáliai partoknál elkövetetett kalóztámadásokért és fegyveres rablásokért felelős személyekre vonatkozó joghatóság megállapítása, valamint a nyomozás és a büntetőeljárások lefolytatása terén.
Those provisions were reaffirmed by subsequent UNSC Resolutions.
Későbbi ENSZ BT-határozatok újólag megerősítették ezeket a rendelkezéseket.
On 10 November 2008, the Council adopted Joint Action 2008/851/CFSP [1] providing for a European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (‘operation “Atalanta”’).
A Tanács 2008. november 10-én elfogadta a Szomália partjainál folytatott kalóztámadásoktól és fegyveres rablásoktól való elrettentéshez, azok megelőzéséhez és visszaszorításához való hozzájárulás céljából folytatott európai uniós katonai művelet feltételeit megteremtő („Atalanta-művelet”) szóló 2008/851/KKBP [1] együttes fellépést.
Joint Action 2008/851/CFSP provides that persons suspected of intending to commit, committing or having committed acts of piracy or armed robbery in Somali territorial waters, who are arrested and detained with a view to their prosecution, and property used to carry out such acts of piracy or armed robbery may be transferred to a third State which wishes to exercise its jurisdiction over the aforementioned persons and property, provided that the conditions for the transfer have been agreed with that third State in a manner consistent with relevant international law, notably international law on human rights, in order to guarantee in particular that no one is subjected to the death penalty, to torture or to any cruel, inhuman or degrading treatment.
A 2008/851/KKBP együttes fellépés úgy rendelkezik, hogy büntetőeljárás céljából azok a letartóztatott és fogva tartott személyek, akik gyanúsíthatók kalóztámadásnak vagy fegyveres rablásnak a szomáliai felségvizeken való elkövetésével vagy annak szándékával, valamint az ezen cselekmények elkövetésére szolgáló eszközök átadhatók olyan harmadik államnak, amely joghatóságát az említett személyek és eszközök felett gyakorolni kívánja, amennyiben e harmadik állammal az alkalmazandó nemzetközi joggal – nevezetesen az emberi jogokra vonatkozó nemzetközi joggal – összhangban megállapodás jött létre az átadás feltételeiről különösen annak biztosítása érdekében, hogy senkit ne sújtsanak halálbüntetéssel vagy vessenek alá kínzásnak vagy más kegyetlen, embertelen vagy megalázó bánásmódnak.
Following the adoption of a Decision by the Council on 22 March 2010 authorising the opening of negotiations, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy in accordance with Article 37 of the Treaty on European Union negotiated an Agreement between the European Union and the United Republic of Tanzania on the conditions of transfer of suspected pirates and associated seized property from the European Union-led naval force to the United Republic of Tanzania (‘the Agreement’).
A tárgyalások megkezdésének engedélyezéséről szóló tanácsi határozat 2010. március 22-i elfogadását követően az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője az Európai Unió működéséről szóló szerződés 37. cikkével összhangban tárgyalásokat folytatott az Európai Unió és a Tanzániai Egyesült Köztársaság közötti, a kalóztámadások elkövetésével gyanúsított személyeknek és a kalóztámadásokkal összefüggésben lefoglalt javaknak az Európai Unió által vezetett tengeri erők részéről a Tanzániai Egyesült Köztársaság részére történő átadására vonatkozó feltételekről szóló megállapodásról („megállapodás”).
The Agreement between the European Union and the United Republic of Tanzania on the conditions of transfer of suspected pirates and associated seized property from the European Union-led naval force to the United Republic of Tanzania (‘the Agreement’) is hereby approved on behalf of the Union.
A Tanács az Unió nevében jóváhagyja az Európai Unió és a Tanzániai Egyesült Köztársaság közötti, a kalóztámadások elkövetésével gyanúsított személyeknek és a kalóztámadásokkal összefüggésben lefoglalt javaknak az Európai Unió által vezetett tengeri erők részéről a Tanzániai Egyesült Köztársaság részére történő átadására vonatkozó feltételekről szóló megállapodást („megállapodás”).
The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notification provided for in Article 11(1) of the Agreement [2].Article 4
A Tanács elnöke az Unió nevében megteszi a megállapodás [2] 11. cikkének (1) bekezdésében meghatározott értesítést.4. cikk
Council Joint Action 2008/851/CFSP of 10 November 2008 on a European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (OJ L 301, 12.11.2008, p. 33).
A Tanács 2008. november 10-i 2008/851/KKBP együttes fellépése a Szomália partjainál folytatott kalóztámadásoktól és fegyveres rablásoktól való elrettentéshez, azok megelőzéséhez és visszaszorításához való hozzájárulás céljából folytatott európai uniós katonai műveletről (HL L 301., 2008.11.12., 33. o.).
The date of the entry into force of the Agreement will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
A megállapodás hatálybalépésének időpontját a Tanács Főtitkársága teszi közzé az Európai Unió Hivatalos Lapjában.
amending the Annexes to Implementing Decision 2011/630/EU as regards animal health requirements relating to bluetongue and epizootic haemorrhagic disease
a 2011/630/EU végrehajtási határozat mellékleteinek a kéknyelv-betegségre és az epizootiás haemorrhagiás betegségre vonatkozó állat-egészségügyi követelmények tekintetében történő módosításáról
(notified under document C(2014) 2256)
(az értesítés a C(2014) 2256. számú dokumentummal történt)
Having regard to Council Directive 88/407/EEC of 14 June 1988 laying down the animal health requirements applicable to intra-Community trade in and imports of semen of domestic animals of the bovine species [1], and in particular Article 8(1), the first subparagraph of Article 10(2) and Article 11(2) thereof,
tekintettel a szarvasmarhafajba tartozó háziállatok spermájának Közösségen belüli kereskedelmére és behozatalára alkalmazandó állat-egészségügyi követelmények megállapításáról szóló, 1988. június 14-i 88/407/EGK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 8. cikke (1) bekezdésére, 10. cikke (2) bekezdésének első albekezdésére és 11. cikke (2) bekezdésére,
Annex I to Commission Implementing Decision 2011/630/EU [2] sets out a list of third countries or parts thereof from which Member States are to authorise imports of semen of domestic animals of the bovine species (‘semen’).
A 2011/630/EU bizottsági végrehajtási határozat [2] I. melléklete meghatározza azon harmadik országok, illetve e harmadik országok azon részeinek jegyzékét, ahonnan a tagállamok a házi szarvasmarha spermájának (a továbbiakban: sperma) behozatalát engedélyezik.
Section A of Part 1 of Annex II to that Implementing Decision sets out the model animal health certificate for imports into and transits through the Union of semen dispatched from the semen collection centre where the semen was collected.
Az említett végrehajtási határozat II. melléklete 1. részének A. szakasza meghatározza a házi szarvasmarha spermagyűjtés helye szerinti spermagyűjtő központban (állomáson) feladott spermájának az Unióba történő behozatalára és az Unión történő átszállítására vonatkozó állat-egészségügyi bizonyítványmintát.
Section C of Part 1 of that Annex II sets out the model animal health certificate for imports into and transits through the Union of semen dispatched from a semen storage centre.
Az említett végrehajtási határozat II. melléklete 1. részének C. szakasza meghatározza a spermatároló központból feladott spermának az Unióba történő behozatalára és az Unión történő átszállítására vonatkozó állat-egészségügyi bizonyítványmintát.
In the list of third countries or parts thereof from which Member States shall authorise imports of semen in Annex I to Implementing Decision 2011/630/EU the discription of additional guarantees for Australia and the United States must be amended in order to take account of the amendments made to the conditions for epizootic haemorrhagic disease (EHD) in points II.5.4.1 and II.5.4.2 of the health attestation in Part II of the model animal health certificate set out in Section A of Part 1 of Annex II to that Decision.
A 2011/630/EU bizottsági végrehajtási határozat I. mellékletében szereplő, azon harmadik országok, illetve e harmadik országok azon részeinek jegyzékében, ahonnan a tagállamok a sperma behozatalát engedélyezik, módosítani kell az Ausztrália és az Egyesült Államok tekintetében előírt kiegészítő garanciák leírását, az említett határozat II. melléklete 1. részének A. szakaszában található állat-egészségügyi bizonyítványminta II. részében szereplő állat-egészségügyi igazolás II.5.4.1. és II.5.4.2. pontjában az epizootiás haemorrhagiás betegségre vonatkozó feltételek módosulásának figyelembevétele érdekében.
Annex I to Implementing Decision 2011/630/EU should therefore be amended accordingly.
A 2011/630/EU végrehajtási határozat I. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell.
The model animal health certificates set out in Sections A and C of Part 1 of Annex II to Implementing Decision 2011/630/EU are drawn up in accordance with Commission Decision 2007/240/EC [3], in a format compatible with the integrated computerised veterinary system (TRACES) set up by Commission Decision 2003/623/EC [4] and consist of a description of the consignment in Part I and health attestation in Part II thereof.
A 2011/630/EU bizottsági végrehajtási határozat II. melléklete 1. részének A. és C. szakaszában meghatározott állat-egészségügyi bizonyítványmintákat a 2007/240/EK bizottsági határozatnak [3] megfelelően kell kiállítani a 2003/623/EK bizottsági határozattal [4] létrehozott számítógépes állat-egészségügyi rendszerrel (TRACES) kompatibilis formátumban; az I. részében a szállítmány leírásának, II. részében pedig az állat-egészségügyi igazolásnak kell szerepelnie.
As in accordance with Article 2(1)(c)(i) and (iii) of Implementing Decision 2011/630/EU the model animal health certificates set out in Section A and Section C of Part 1 of Annex II thereto can only be used for consignments of semen dispatched respectively from a single semen collection or storage centre, the information in point I.11 of the respective model animal health certificate should correspond to the semen collection centre where the semen was collected or the semen storage centre where the semen was dispatched from.
Mivel a 2011/630/EU bizottsági végrehajtási határozat 2. cikke (1) bekezdése c) pontjának i. és iii. alpontja szerint az említett határozat II. mellékletének 1. része A., illetve C. szakaszában szereplő állat-egészségügyi bizonyítványminták csak egyetlen spermagyűjtő, illetve spermatároló központból (állomásról) feladott spermaszállítmány esetében használhatók, a megfelelő állat-egészségügyi bizonyítványminta I.11. pontjában szereplő információnak meg kell felelnie a spermagyűjtés helye szerinti spermagyűjtő központnak, illetve a feladás helye szerinti spermatároló központnak.
Accordingly, only the name, the address and the approval number of a single semen collection or storage centre should be indicated in those points.
Ennek megfelelően csak egyetlen spermagyűjtő, illetve spermatároló központ neve, címe és engedélyszáma szerepelhet az említett pontokban.
The health attestation in Part II of the model animal health certificate, set out in Section A of Part 1 of Annex II to Implementing Decision 2011/630/EU, lists five alternative conditions for declaring the absence of the bluetongue virus and four alternative conditions for declaring the absence of the EHD virus in donor bulls, including three regimes for the testing of donor bulls for EHD, to be certified when semen is imported from Australia, Canada and the United States.
A 2011/630/EU bizottsági végrehajtási határozat II. melléklete 1. részének A. szakaszában meghatározott állat-egészségügyi bizonyítványminta II. részében szereplő állat-egészségügyi igazolás a donor bikák kéknyelv-betegség vírusától való mentességének igazolására öt különböző lehetőséget, az epizootiás haemorrhagiás betegségtől való mentességük igazolására négy különböző lehetőséget sorol fel, ideértve a donor bikák epizootiás haemorrhagiás betegség tekintetében történő vizsgálatának három eljárását, melynek igazolása az Ausztráliából, Kanadából és az Amerikai Egyesült Államokból importált sperma esetében szükséges.
Currently it is only allowed to certify the consignments of semen collected from donor bulls complying with a single condition among those listed in that health attestation.
Az említett állat-egészségügyi igazoláson jelenleg csak olyan spermaszállítmányok igazolhatók, amelyeket a felsorolt feltételek egyikének megfelelő donor bikáktól gyűjtöttek.
However, certain consignments of semen dispatched to the Union consist of semen collected at different times from donor bulls complying with more than one of those conditions.
Ugyanakkor az Unióba irányuló bizonyos spermaszállítmányok különböző időben gyűjtött, több feltételnek is megfelelő donor bikáktól származnak.
In addition, Section B of Annex III to Commission Regulation (EC) No 1266/2007 [5] provides that semen intended for intra-Union trade or export to a third country should be collected from donor animals complying with at least one of the conditions listed therein relating to bluetongue which should be specified in the health certificate which model is laid down, inter alia, in Section A of Part 1 of Annex II to Implementing Decision 2011/630/EU.
Továbbá az 1266/2007/EK bizottsági rendelet [5] II. mellékletének B. szakasza előírja, hogy az Unión belüli kereskedelemre vagy harmadik országba történő kivitelre szánt spermát olyan donorállatból kell venni, amely a kéknyelv-betegségre vonatkozóan ott felsorolt feltételek közül legalább egynek eleget tesz; ezeket a feltételeket meg kell határozni az állat-egészségügyi bizonyítványban, amelynek mintáját többek között a 2011/630/EU végrehajtási határozat II. melléklete 1. részének A. szakasza tartalmazza.
As a consequence, there is a need for information on those listed conditions and the applied test regimes of donor bulls for bluetongue and EHD as well as on the dates when those listed conditions were met or tests applied to a particular set of straws of semen collected from an identified donor bull, where imported semen is subsequently dispatched to another Member State.
Következésképp információkat kell megadni a donor állatokra a kéknyelv-betegség és az epizootiás haemorrhagiás betegség tekintetében vonatkozó említett felsorolt feltételekről és alkalmazott vizsgálati eljárásokról, valamint azokról az időpontokról, amikor ezek a felsorolt feltételek teljesültek vagy a vizsgálatokat egy azonosított donor bikától vett spermát tartalmazó meghatározott műszalmatételen elvégezték, amennyiben az importált spermát a későbbiekben egy másik tagállamba küldik.