natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Communication from the Commission entitled ‘A strategic vision for European standards: moving forward to enhance and accelerate the sustainable growth of the European economy by 2020’ [3] recognises the specificity of information and communication technologies (ICT) standardisation where ICT solutions, applications and services are often developed by global ICT Fora and Consortia that have emerged as leading ICT standards development organisations.
az európai gazdaság fenntartható növekedésének elősegítése és gyorsítása 2020-ig” című bizottsági közlemény [3] elismeri az információs és kommunikációs technológiai (IKT) szabványosításnak azt a sajátosságát, hogy az IKT-megoldásokat, alkalmazásokat és szolgáltatásokat gyakran olyan globális IKT-fórumok és -konzorciumok fejlesztik, illetve biztosítják, amelyek vezető IKT-szabványosítási szervezetté váltak.
It establishes a system whereby the Commission may decide to identify the most relevant and most widely accepted ICT technical specifications issued by organisations that are not European, international or national standardisation organisations.
Olyan rendszert alakít ki, amelynél a Bizottság dönthet a legrelevánsabb és legszélesebb körben elfogadott műszaki előírások kiválasztásáról, amelyeket olyan szervezetek fogadtak el, amelyek nem európai, nemzetközi vagy nemzeti szabványügyi szervezetek.
The ICT technical specifications that may be eligible for referencing in public procurement must comply with the requirements set out in Annex II to Regulation (EU) No 1025/2012.
A közbeszerzésben hivatkozható IKT műszaki előírásoknak meg kell felelniük az 1025/2012/EU rendelet II. mellékletében foglalt követelményeknek.
Compliance with those requirements guarantees the public authorities that the ICT technical specifications are established in accordance with the principles of openness, fairness, objectivity and non-discrimination that are recognised by the World Trade organisation (WTO) in the field of standardisation.
Az említett követelményeknek való megfelelés garantálja a hatóságok számára, hogy az IKT műszaki előírások kidolgozása során érvényesültek a Kereskedelmi Világszervezet (WTO) által a szabványosítás területén elismert következő elvek: a nyitottság, a tisztességes verseny, az objektivitás és a hátrányos megkülönböztetés tilalma.
The decision to identify the ICT specification is to be adopted after consultation of the European multi-stakeholder platform on ICT standardisation set up by Commission Decision [4] complemented by other forms of consultation of sectoral experts.
A műszaki előírások kiválasztására vonatkozó határozat elfogadására a Bizottság határozatával létrehozott [4], az IKT-szabványosítással foglalkozó, több érdekelt felet tömörítő európai platformmal folyatott konzultációt, illetve ágazati szakértőkkel való egyéb konzultációkat követően kerülhet sor.
On 22 May 2014, the European multi-stakeholder platform on ICT standardisation evaluated Universal Business Language version 2.1 (UBL 2.1) against the requirements set out in Annex II to Regulation (EU) No 1025/2012 and gave a positive advice on its identification for referencing in public procurement.
Az IKT-szabványosítással foglalkozó, több érdekelt felet tömörítő európai platform 2014. május 22-én az 1025/2012/EU rendelet II. mellékletében foglalt követelmények alapján értékelte az univerzális üzleti leírónyelv 2.1. változatát, és pozitív véleményt nyilvánított a közbeszerzésben való hivatkozhatóságának elismeréséről.
The evaluation of UBL 2.1 was subsequently submitted to consultation of sectoral experts that also gave a positive advice on its identification.
Ezt követően a univerzális üzleti leírónyelv 2.1. változatának értékeléséről ágazati szakértőkkel is konzultáltak, akik ugyancsak pozitív vélemény nyilvánítottak a leírónyelv új változatának elismeréséről.
UBL 2.1 developed by the Organization for the Advancement of Structured Information Standards is a royalty-free library of standard electronic Extensible Markup Language (XML) business documents.
Az univerzális üzleti leírónyelv 2.1. változatát a strukturált információs szabványok fejlesztési szervezete fejlesztette ki, amely az üzleti dokumentumok szabványos elektronikus bővíthető jelölőnyelvének (XML) jogdíjmentes könyvtára.
It is designed to plug directly into existing business, legal, auditing, and records management practices, and to operate within a standard business framework such as ISO 15000 (ebXML) to provide a complete, standards-based infrastructure that can extend the benefits of existing Electronic Data Interchange (EDI) systems to businesses of all sizes,
Az új információs szabvány célja, hogy közvetlenül bekapcsolódjon a létező üzleti, jogi, auditálási és iratkezelési gyakorlatokba, és szabványos üzleti kereten belül – például ISO 15000 (ebXML) – működve olyan teljes szabványalapú infrastruktúrát biztosítson, amely bármilyen méretű vállalkozásra kiterjesztheti a létező elektronikus adatcsererendszerek előnyeit,
Universal Business Language version 2.1 developed by the Organization for the Advancement of Structured Information Standards is eligible for referencing in public procurement.
A strukturált információs szabványok fejlesztési szervezete által kifejlesztett univerzális üzleti leírónyelv 2.1. változata hivatkozható közbeszerzésben.
Done at Brussels, 31 October 2014.
Kelt Brüsszelben, 2014. október 31-én.
COM(2011) 311 final of 1 June 2011.
COM(2011) 311 final, 2011. június 1.
Commission Decision of 28 November 2011 setting up the European multi-stakeholder platform on ICT standardisation (OJ C 349, 30.11.2011, p. 4).
A Bizottság 2011. november 28-i határozata az IKT-szabványosítással foglalkozó, több érdekelt felet tömörítő európai platform létrehozásáról (HL C 349., 2011.11.30., 4. o.).
on granting derogations for implementing Regulation (EC) No 452/2008 of the European Parliament and of the Council concerning the production and development of statistics on education and lifelong learning with regard to Belgium, Ireland, France, Malta and Finland
az oktatással és az egész életen át tartó tanulással kapcsolatos statisztikák előállításáról és kidolgozásáról szóló 452/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet végrehajtása tekintetében Belgium, Írország, Franciaország, Málta és Finnország számára eltérések engedélyezéséről
(notified under document C(2014) 7865)
(az értesítés a C(2014) 7865. számú dokumentummal történt)
(Only the Dutch, English, Finnish, French, Maltese and Swedish texts are authentic)
(Csak a holland, az angol, a finn, a francia, a máltai és a svéd szöveg hiteles)
Having regard to the requests made by the Kingdom of Belgium, Ireland, the French Republic, the Republic of Malta and the Republic of Finland,
tekintettel a Belga Királyság, Írország, a Francia Köztársaság, a Máltai Köztársaság és a Finn Köztársaság által benyújtott kérelmekre,
Regulation (EC) No 452/2008 establishes a common framework for the systematic production of European statistics on education and lifelong learning.
A 452/2008/EK rendelet közös keretrendszert hoz létre az oktatás és az egész életen át tartó tanulás területére vonatkozó európai statisztikák rendszeres előállítására.
It applies to the production of statistics on the participation of adults in lifelong learning.
A rendelet a felnőttek egész életen át tartó tanulásban való részvételére vonatkozó statisztikák előállítására vonatkozik.
Article 6(3) of Regulation (EC) No 452/2008 provides that, if necessary, limited derogations may be adopted for Member States, to be based upon objective grounds.
A 452/2008/EK rendelet 6. cikkének (3) bekezdése előírja, hogy szükség esetén, objektív érvek alapján korlátozott mértékű eltérést lehet elfogadni a tagállamok számára.
The Kingdom of Belgium, Ireland, the French Republic, the Republic of Malta and the Republic of Finland made requests for derogations due to the need for major adaptations to their national statistical systems in order to comply in full with Regulation (EC) No 452/2008.
A Belga Királyság, Írország, a Francia Köztársaság, a Máltai Köztársaság és a Finn Köztársaság eltérés iránti kérelmet nyújtott be azzal az indokkal, hogy a 452/2008/EK rendeletnek való teljes körű megfelelés érdekében nemzeti statisztikai rendszereiket jelentősen ki kell igazítani.
Such derogations should therefore be granted to those Member States.
Ezért ilyen eltéréseket kell engedélyezni a fenti tagállamok számára.
The measures set out in this Decision are in accordance with the opinion of the European Statistical System Committee,
Az ebben a határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Európai Statisztikai Rendszer Bizottságának a véleményével,
In France and Finland, the data collection for the Second Adult Education Survey shall take place between 1 January and 30 June 2017.
Ennek a határozatnak a Belga Királyság, Írország, a Francia Köztársaság, a Máltai Köztársaság és a Finn Köztársaság a címzettje.
The reference period for which the data on participation in lifelong learning activities are collected shall be the 12 months prior to the interview.
Kelt Brüsszelben, 2014. október 30-án.
Belgium and Malta shall transmit clean micro-data files regarding the Second Adult Education Survey to the Commission (Eurostat) within nine months after the end of the national data collection period.
a Bizottság részéről
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, Ireland, the French Republic, the Republic of Malta and the Republic of Finland.
HL L 145., 2008.6.4., 227. o.
Done at Brussels, 30 October 2014.
Írországban a felnőttek egész életen át tartó tanulásban való részvételére, illetve attól való távolmaradására vonatkozó második felméréshez tartozó adatgyűjtésre (a továbbiakban: második felnőttoktatási felmérés) 2017. január 1-je és december 31-e között kerül sor.
For the Commission
A felnőttek egész életen át tartó tanulásban való részvételére vonatkozó adatgyűjtés tárgyidőszaka az interjút megelőző 12 hónap.
Member of the Commission
Franciaországban és Finnországban a második felnőttoktatási felméréshez tartozó adatgyűjtésre 2017. január 1-je és június 30-a között kerül sor.
determining, pursuant to Regulation (EU) No 517/2014 of the European Parliament and of the Council on fluorinated greenhouse gases, reference values for the period 1 January 2015 to 31 December 2017 for each producer or importer who has reported placing on the market hydrofluorocarbons under Regulation (EC) No 842/2006 of the European Parliament and of the Council
a 842/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet szerint fluorozott szénhidrogén forgalomba hozataláról beszámoló valamennyi gyártó és importőr számára a fluortartalmú üvegházhatású gázokról szóló 517/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet értelmében a 2015. január 1-től 2017. december 31-ig tartó időszakra referenciaérték megállapításáról
(notified under document C(2014) 7920)
(az értesítés a C(2014) 7920. számú dokumentummal történt)
(Only the Bulgarian, Czech, Croatian, Dutch, English, Estonian, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovakian, Slovenian, and Spanish texts are authentic)
(Csak az angol, a bolgár, a cseh, az észt, a francia, a görög, a holland, a horvát, a lengyel, a lett, a magyar, a máltai, a német, az olasz, a portugál, a román, a spanyol, a szlovák és a szlovén nyelvű szöveg hiteles)
Having regard to Regulation (EU) No 517/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on fluorinated greenhouse gases [1], and in particular Article 16(1) thereof,
tekintettel a fluortartalmú üvegházhatású gázokról szóló, 2014. április 16-i 517/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 16. cikke (1) bekezdésére,
In accordance with Regulation (EU) No 517/2014, the placing on the Union market of at least 100 tonnes of CO2 equivalent of hydrofluorocarbons by producers or importers is subject to quantitative limits in order to ensure their gradual reduction.
Az 517/2014/EU rendeletnek megfelelően – a mennyiség fokozatos csökkentése végett – mennyiségi korlátok vonatkoznak a gyártók vagy importőrök által legalább 100 tonna CO2-egyenértéknyi fluorozott szénhidrogén uniós piacon való forgalomba hozatalára.
The Commission is required to determine those quantitative limits and allocate quotas to each producer or importer.
A Bizottságnak meg kell határoznia ezeket a mennyiségi korlátokat, és ki kell osztania egy kvótát minden gyártónak és importőrnek.
For the period 2015 to 2017, the quota allocation for producers and importers who reported data under Article 6 of Regulation (EC) No 842/2006 of the European Parliament and of the Council [2] should be determined on the basis of individual reference values.
A 842/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [2] 6. cikke szerint adatot szolgáltató gyártók és importőrök kvótakiosztását a 2015–2017-ig tartó időszakra egyedi referenciaértékek alapján kell meghatározni.
The reference values are calculated on the basis of the annual average of the quantities of hydrofluorocarbons the producers or importers have reported to have placed on the market from 2009 to 2012, while excluding quantities of hydrofluorocarbons for the usage referred to in Article 15(2) of Regulation (EU) No 517/2014 during the same period, on the basis of available data.
A referenciaértékeket a gyártók vagy importőrök által bejelentett, 2009 és 2012 között forgalomba hozott fluorozott szénhidrogének mennyiségének éves átlaga alapján számolják ki, amiben nem szerepelnek az ugyanezen időszakban az 517/2014/EU rendelet 15. cikkének (2) bekezdésében említett célokra a rendelkezésre álló adatok alapján felhasznált mennyiségek.
The determination of the reference value is limited by the constraints of the reported data under Article 6 of Regulation (EC) No 842/2006.
A referenciaérték meghatározását behatárolják a 842/2006/EK rendelet 6. cikke szerint jelentett adatok korlátai.
The calculation of reference values on the basis of reported data resulted in negative quantities for some undertakings.
A jelentett adatok alapján kiszámolt referenciaérték néhány vállalkozásnál negatív mennyiségeket eredményezett.
They may obtain a quota in accordance with Article 16(2) of Regulation (EU) No 517/2014.
Ez a határozat ezért 2017. december 31-én hatályát veszti.
The reference values for producers and importers should be recalculated every three years as from 2017 in order to ensure that undertakings are allowed to continue their activities on the basis of the average volumes they placed on the market in immediately preceding years.
Az ebben a határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az 517/2014/EU rendelet 24. cikkével létrehozott bizottság véleményével, ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
This Decision should therefore expire on 31 December 2017.
1. cikk A referenciaértékek meghatározása
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 24 of Regulation (EU) No 517/2014,
ezeket a 842/2006/EK rendelet értelében jelentett adatok alapján számolták ki úgy, hogy a 2009–2012-ig tartó időszakban az uniós piacon forgalomba hozott fluorozott szénhidrogének (ömlesztett gázok) évi átlagos mennyiségéből kivonták az ugyanezen időszakban az 517/2014/EU rendelet 15. cikke (2) bekezdésének a)–e) pontjaiban található mentességek hatálya alá tartozó fluorozott szénhidrogének (ömlesztett gázok) teljes mennyiségét, amennyiben az adatok rendelkezésre álltak.
Determination of reference values
Időbeli hatály
For the purpose of the quota allocation, the reference values for each importer and producer shall be those set out in the Annex to this Decision, calculated on the basis of data reported in compliance with Regulation (EC) No 842/2006 by subtracting from the annual average of the quantities of the hydrofluorocarbons (bulk gases) placed on the Union market for the period of 2009 to 2012 the total quantities of hydrofluorocarbons (bulk gases) covered by the exemptions set out in Article 15(2) points (a) to (e) of Regulation (EU) No 517/2014 for that period of time, where data is available.
A határozat 2015. január 1-jétől alkalmazandó, és 2017. december 31-én hatályát veszti.
The annual average of bulk gases placed on the Union market referred to in this Article has been calculated by subtracting from the total annual quantities of hydrofluorocarbons (bulk gases) produced and imported in the Union market the total quantities of hydrofluorocarbons (bulk gases) exported from the Union market, taking into account the year-end balance of gases in stock.
3. cikk
Article 2
Címzettek
Period of validity
Ennek a határozatnak a következő vállalkozások a címzettjei:
The Decision shall apply from 1 January 2015 and shall expire on 31 December 2017.
Egyesült Királyság
Article 3
Spanyolország
Addressees
Portugália
This Decision is addressed to the following undertaking:
Ciprus
United Kingdom
Észtország
Portugal
Németország
11317 Tallinn
Málta
Estonia
Olaszország
France
05-850 Ożarów Mazowiecki
Bang & Bonsomer Estonia Ltd
Görögország
San Gwann
Hollandia
Malta
Pol.
Sochaczewska 144
Gubacsi út 24., City Point 9, Business Park, A épület
05-850 Ozwarów Mazowiecki
Magyarország
3313 LA Dordrecht
Szlovákia
Ind.
El Punsic parcela 8,3 CP
La Torrecilla Chica, 6
MB Frigo Grupa d.o.o
Gubacsi út 24, Citypoint 9, Business Park Building A
9002 Várna
Slovenia
Timișoara (Temesvár), județul Timiș (Temes megye)
Lotos 22 Str.
Port. do Arlíquido, „Arlíquido”, Lda.
Bulgaria
Hannover 30173
4003 Plovdiv
Az Európai Parlament és a Tanács 2006. május 17-i 842/2006/EK rendelete egyes fluortartalmú üvegházhatású gázokról (HL L 161., 2006.6.14., 1. o.).
Research, Innovation & Technology SL,
A 2015. január 1-től 2017. december 31-ig tartó időszakra szóló referenciaértékek [1] azon gyártóknak és importőröknek, akik 2009–2012-ig fluorozott szénhidrogént hoztak forgalomba
MB Frigo Grupa d.o.o.
ahol:
Odisey 71 Ltd
forgalomba hozott ömlesztett gázok POM = Ρ + I – E + Δs ahol:
57 Vasil Drumev str
gyártás, I:
9002 Varna
import, E:
Odisey Trade Ltd
közvetlen export, Δs:
Riga
az év végi raktárkészletek különbsége (vagyis a 20XX január 1-jei raktárkészlet mínusz a 20XX december 31-i raktárkészlet).
Latvia
EX:
Romania
Ezért a Bizottság úgy tekinti, hogy ezek a vállalkozások nem számoltak be arról, hogy 2009–2012-ig fluorozott szénhidrogént hoztak forgalomba.
Viale delle Industrie n°18
D. Maniadis – N. Tairis Ltd
3303 Gomilsko
61003 Poznań
Simat Prom d.o.o.
Termo Schiessl Sp. z o.o. ul.
Rua Dr António Loureiro Borges, 4 — 2°, Arquiparque, Miraflores
Párizs
30173 Hanover
Kossuth u.
Systherm D. Gazińska s.j. ul. św.
12.
Wincentego 7
Wokingham
48155 Münster
A kvótakiosztás céljából az egyes importőrök és gyártók referenciaértékei e határozat mellékletében találhatók;
51-117 Wroclaw
Envasado Xiomara S.L.
Done at Brussels, 31 October 2014.
1901 Ilava (Illava)
For the Commission
Research, Innovation & Technology SL,
Member of the Commission
GHC Gerling, Holz & Co.
OJ L 150, 20.5.2014, p. 195.
Handels GmbH
Regulation (EC) No 842/2006 of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on certain fluorinated greenhouse gases (OJ L 161, 14.6.2006, p.
410174 Oradea (Nagyvárad)
Council Decision 2014/775/CFSP
A Tanács 2014/775/KKBP határozata
extending Decision 2014/73/CFSP on a European Union military operation in the Central African Republic (EUFOR RCA)
az Európai Unió közép-afrikai köztársasági katonai műveletéről (EUFOR RCA) szóló 2014/73/KKBP határozat hatályának meghosszabbításáról
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 42(4) and Article 43(2) thereof,
tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 42. cikke (4) bekezdésére és 43. cikke (2) bekezdésére,
Having regard to the proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy,
tekintettel az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének javaslatára,
On 28 January 2014, the United Nations Security Council (UNSC) adopted Resolution 2134 (2014) authorising the European Union to deploy an operation in the Central African Republic (CAR).
Az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsa (ENSZ BT) 2014. január 28-án elfogadta a 2134 (2014) sz. határozatot, amely felhatalmazza az Európai Uniót arra, hogy műveletet kezdjen a Közép-afrikai Köztársaságban.
On 10 February 2014 the Council adopted Decision 2014/73/CFSP [1] stating that a European Union military operation in the Central African Republic (EUFOR RCA) should end no later than six months after having reached Full Operational Capability.
A Tanács 2014. február 10-én elfogadta a 2014/73/KKBP határozatot [1], amely megállapítja, hogy az Európai Unió közép-afrikai köztársasági katonai művelete (EUFOR RCA) legkésőbb a teljes műveleti képesség elérését követő hat hónapon belül véget ér.
On 10 September 2014, the Interim President of the CAR sent a letter to the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR) asking to extend EUFOR RCA.
A Közép-afrikai Köztársaság ideiglenes elnöke 2014. szeptember 10-én levelet küldött az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének, amelyben arra kérte, hogy az EUFOR RCA hatályát hosszabbítsák meg.
It is necessary to provide for a smooth transition from EUFOR RCA to the United Nations Multidimensional Integrated Stabilization Mission in the Central African Republic (MINUSCA), as established by UNSC Resolution 2149 (2014), until MINUSCA can assume full responsibility for security in the Bangui area.
Az ENSZ BT 2149 (2014) sz. határozata értelmében gondoskodni kell az EUFOR RCA műveletnek az ENSZ Közép-afrikai Köztársaságban zajló többdimenziós integrált stabilizációs missziójába (MINUSCA) való zökkenőmentes átmenetéről, mindaddig, amíg a MINUSCA képessé válik a biztonsággal kapcsolatos feladatai teljes körű ellátására Bangui térségében.
On 21 October 2014 the UNSC adopted Resolution 2181 (2014) authorising the extension of EUFOR RCA until 15 March 2015.
Az ENSZ BT 2014. október 21-én elfogadta a 2181 (2014) sz. határozatot, amelyben engedélyezte az EUFOR RCA hatályának 2015. március 15-ig történő meghosszabbítását.
Decision 2014/73/CFSP should therefore be amended accordingly,
A 2014/73/KKBP határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Decision 2014/73/CFSP is amended as follows:
A 2014/73/KKBP határozat a következőképpen módosul:
in Article 1(1) the words ‘within four to six months’ are replaced by the words ‘within nine months’.
Az 1. cikk (1) bekezdésében a „négy-hat hónapon belül” szövegrész helyébe a „kilenc hónapon belül” szövegrész lép.
Article 10(2) is replaced by the following:
A 10. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
The percentage of the reference amount referred to in Article 25(1) of Decision 2011/871/CFSP for the period until 15 December 2014 shall be 50 %.
Az EUFOR RCA 2015. március 15-én véget ér.”
Article 12(2) is replaced by the following:
Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
EUFOR RCA shall end on 15 March 2015.’
Kelt Brüsszelben, 2014. november 7-én.
Done at Brussels, 7 November 2014.
A Tanács 2014/73/KKBP határozata (2014. február 10.) az Európai Unió közép-afrikai köztársasági katonai műveletéről (EUFOR RCA) (HL L 40., 2014.2.11., 59. o.).
For the Council
Az EUFOR RCA közös költségeinek fedezésére szolgáló pénzügyi referenciaösszeg a 2014. december 15-ig tartó időszakra 25,9 millió EUR.
The President
Az EUFOR RCA közös költségeinek fedezésére szolgáló pénzügyi referenciaösszeg a 2014. december 16-tól 2015. március 15-ig tartó időszakra 5,7 millió EUR.
Council Decision 2014/73/CFSP of 10 February 2014 on a European Union military operation in the Central African Republic (EUFOR RCA) (OJ L 40, 11.2.2014, p.
A referenciaösszegnek a 2011/871/KKBP határozat 25. cikkének (1) bekezdésében említett százaléka a 2014. december 16-tól 2015. március 15-ig tartó időszakra 0 %.”
of 5 November 2014
(2014. november 5.)
concerning the transfer of fishing opportunities from Category 8 to Category 7 and their reallocation to Member States in the Mauritanian EEZ
a halászati lehetőségek átviteléről a 7. kategóriából a 8. kategóriába és a tagállamok közötti átcsoportosításáról a mauritániai kizárólagos gazdasági övezetben