natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to ensure the efficient management of the measure, this Regulation should enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union,
Az intézkedés hatékonyságának biztosítása érdekében indokolt, hogy e rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lépjen hatályba,
The quantities on which applications for import licences lodged pursuant to Regulation (EC) No 616/2007 for the sub-period from 1 January to 31 March 2015 are based shall be multiplied by the allocation coefficient set out in part A of the Annex hereto.
A 616/2007/EK rendelet alapján a 2015. január 1-jétől március 31-ig terjedő alidőszakra benyújtott behozataliengedély-kérelmekben szereplő mennyiségekre az e rendelet mellékletének A. részében megállapított elosztási együtthatót kell alkalmazni.
The quantities for which applications for import licences have not been lodged pursuant to Regulation (EC) No 616/2007, to be added to the sub-period from 1 April to 30 June 2015, are set out in part A of the Annex hereto.
Azok a mennyiségek, amelyekre a 616/2007/EK rendelet alapján nem nyújtottak be behozataliengedély-kérelmet, és amelyeket ezért hozzá kell adni a 2015. április 1-jétől június 30-ig terjedő alidőszakra megállapított mennyiségekhez, e rendelet mellékletének A. részében szerepelnek.
The quantities on which applications for import rights lodged pursuant to Regulation (EC) No 616/2007 for the sub-period from 1 January to 31 March 2015 are based shall be multiplied by the allocation coefficient set out in part B of the Annex hereto.
A 616/2007/EK rendelet alapján a 2015. január 1-jétől március 31-ig terjedő alidőszakra benyújtott behozatalijog-kérelmekben szereplő mennyiségekre az e rendelet mellékletének B. részében megállapított elosztási együtthatót kell alkalmazni.
The quantities for which applications for import rights have not been lodged pursuant to Regulation (EC) No 616/2007, to be added to the sub-period from 1 April to 30 June 2015, are set out in part B of the Annex hereto.
Azok a mennyiségek, amelyekre a 616/2007/EK rendelet alapján nem nyújtottak be behozatalijog-kérelmet, és amelyeket ezért hozzá kell adni a 2015. április 1-jétől június 30-ig terjedő alidőszakra megállapított mennyiségekhez, e rendelet mellékletének B. részében szerepelnek.
Commission Regulation (EC) No 616/2007 of 4 June 2007 opening and providing for the administration of Community tariff quotas in the sector of poultrymeat originating in Brazil, Thailand and other third countries (OJ L 142, 5.6.2007, p. 3).
A Bizottság 2007. június 4-i 616/2007/EK rendelete a közösségi vámkontingenseknek a Brazíliából, Thaiföldről és más harmadik országokból származó baromfihús számára történő megnyitásáról és igazgatásáról (HL L 142., 2007.6.5., 3. o.).
Allocation coefficient — applications lodged for the sub-period from 1 January to 31 March 2015
A 2015. január 1-jétől március 31-ig terjedő alidőszakra benyújtott kérelmekre alkalmazandó elosztási együttható
Non-requested quantities to be added to the quantities available for the sub-period from 1 April to 30 June 2015
A 2015. április 1-jétől június 30-ig terjedő alidőszakra rendelkezésre álló mennyiségekhez hozzáadandó, nem kérelmezett mennyiségek
Commission Implementing Regulation (EU) No 1112/2014
A Bizottság 1112/2014/EU végrehajtási rendelete
determining a common format for sharing of information on major hazard indicators by the operators and owners of offshore oil and gas installations and a common format for the publication of the information on major hazard indicators by the Member States
a súlyos veszélyt jelző mutatókra vonatkozó információknak a tengeri olaj- és gázipari létesítmények üzemeltetői és tulajdonosai által történő megosztására szolgáló egységes formátum, valamint a súlyos veszélyt jelző mutatók tagállamok által történő közzétételére szolgáló egységes formátum meghatározásáról
Having regard to Directive 2013/30/EU of the European Parliament and of the Council of 12 June 2013 on safety of offshore oil and gas operations and amending Directive 2004/35/EC [1], and in particular Articles 23(2) and 24(2) thereof,
Tekintettel a tengeri olaj- és gázipari tevékenységek biztonságáról és a 2004/35/EK irányelv módosításáról szóló, 2013. június 12-i 2013/30/EU európai parlamenti és tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 23. cikke (2) bekezdésére és 24. cikke (2) bekezdésére,
Member States are required to ensure that operators and owners of offshore oil and gas installations provide the competent authority, as a minimum, with the data on major hazard indicators as specified in Annex IX to Directive 2013/30/EU.
A tagállamok kötelesek biztosítani, hogy a tengeri olaj- és gázipari létesítmények üzemeltetői és tulajdonosai a súlyos veszélyt jelző mutatók tekintetében legalább a 2013/30/EU irányelv IX. mellékletében előírt információkat eljuttassák az illetékes hatóságnak.
That information should enable Member States to provide advanced warning of the potential deterioration of safety and environmentally critical barriers, and should enable them to take preventive action, including in light of their obligations under Directive 2008/56/EC of the European Parliament and of the Council (Marine Strategy Framework Directive) [2].
A szóban forgó információknak lehetővé kell tenniük a tagállamok számára, hogy előzetes figyelmeztetést adjanak ki a biztonsági és környezetvédelmi szempontból kritikus védőelemek állapotának lehetséges romlásáról, és megelőző intézkedéseket hozzanak, figyelemmel 2008/56/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [2] szerinti kötelezettségeikre is.
The information should also demonstrate the overall effectiveness of measures and controls implemented by individual operators and owners, and the industry as a whole, to prevent major accidents and to minimise risks for the environment.
Az információknak igazolniuk kell továbbá az egyes üzemeltetők, a tulajdonosok és az iparág egésze által végrehajtott intézkedések és ellenőrzések általános hatékonyságát, különösen a súlyos balesetek megelőzése és a környezeti kockázatok minimalizálása tekintetében.
In addition, the information and data provided should ensure that the performance of individual operators and owners can be compared within the Member State and the performance of the industry as a whole can be compared between Member States.
Emellett a benyújtott információknak és adatoknak lehetővé kell tenniük az egyes üzemeltetők és tulajdonosok teljesítményének saját tagállamukon belüli, és az iparág egésze által elért teljesítmény tagállamok közötti összehasonlítását.
The sharing of comparable data between Member States is rendered difficult and unreliable due to the lack of a common data reporting format across all Member States.
Az összehasonlítható adatok tagállamok közötti cseréjét nehézkessé és megbízhatatlanná teszi a tagállamok körében használt egységes adatszolgáltatási formátum hiánya.
A common format for the reporting of data by operators and owners to the Member State should provide transparency of the safety and environmental performance of operators and owners and should provide Union-wide comparable information on safety of offshore oil and gas operations and should facilitate dissemination of lessons learned from major accidents and near misses.
Indokolt tehát az üzemeltetőktől és tulajdonosoktól a tagállamok felé irányuló jelentéstételre szolgáló egységes adatszolgáltatási formátum révén átláthatóvá tenni az üzemeltetők és tulajdonosok biztonsági és környezetvédelmi teljesítményét, uniós szinten összehasonlítható adatokat szolgáltatni a tengeri olaj- és gázipari tevékenységek biztonságára vonatkozóan, és elősegíteni a súlyos balesetekből és a balesetveszélyes helyzetekből nyert tanulságok megosztását.
To facilitate public confidence in the authority and integrity of offshore oil and gas operations in the Union, Member States should periodically publish the information referred to in point 2 of Annex IX of Directive 2013/30/EU pursuant to Article 24 of Directive 2013/30/EU.
Az Unióban folyó tengeri olaj- és gázipari tevékenységek szabályszerűségébe és integritásába vetett közbizalom megerősítése érdekében a tagállamoknak rendszeresen közzé kell tenniük a 2013/30/EU irányelv IX. mellékletének 2. pontjában előírt információkat, a 2013/30/EU irányelv 24. cikkének megfelelően.
A common format and details of information to be made publicly available by the Member States should enable easy cross-border comparison of data.
A közös adatszolgáltatási formátum és a tagállamok által a nyilvánosság számára elérhetővé teendő információk részletes meghatározása megkönnyíti az adatok határokon átnyúló összehasonlítását,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Advisory Committee on Safety of Offshore Oil and Gas Operations,
Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a tengeri olaj- és gázipari tevékenységek biztonságával foglalkozó tanácsadó bizottság véleményével,
This Regulation specifies common formats in relation to:
Ez a rendelet egységes formátumot határoz meg a következő információközlések esetére:
reports from operators and owners of offshore oil and gas installations to competent authorities of Member States in accordance with Article 23 of Directive 2013/30/EU;
a tengeri olaj- és gázipari létesítmények üzemeltetői és tulajdonosai által az illetékes hatóságokhoz a 2013/30/EU irányelv 23. cikkének megfelelően benyújtott jelentések;
publication of information by Member States in accordance with Article 24 of Directive 2013/30/EU.
az információknak a 2013/30/EU irányelv 24. cikke szerinti tagállami közzététele.
Reporting reference and remittance dates
A jelentések referencia-időszakai és benyújtási határidői
Operators and owners of offshore oil and gas installations shall submit the report referred to in Article 1(a) within 10 working days of the event.
A tengeri olaj- és gázipari létesítmények üzemeltetői és tulajdonosai az 1. cikk a) pontjában említett jelentést az esemény időpontjától számított 10 munkanapon belül kötelesek benyújtani.
The reporting period for information referred to in Article 1(b) shall be each year from 1 January until 31 December, starting as of the calendar year 2016.
Az 1. cikk b) pontjában említett információkra vonatkozó jelentéstételi időszak a 2016. naptári évtől kezdődően minden év január 1-jétől december 31-ig tart.
The common publication format shall be used to publish the information required in Article 24 of Directive 2013/30/EU on the website of the competent authority not later than 1 June of the year following the reporting period
Az illetékes hatóságok az egységes közzétételi formátumot használják a 2013/30/EU irányelv 24. cikkében előírt információknak saját honlapjukon történő közzétételére, melynek időpontja legkésőbb a jelentéstételi időszakot követő év június 1-je.
The formats set out in Annexes I and II shall be used for the reports and publication referred to in points (a) and (b) of Article 1 respectively.
Az 1. cikk a) és b) pontjában említett jelentések és közzétételek céljából az I., illetve II. mellékletben meghatározott formátumot kell alkalmazni.
Details of information to be shared
A megosztandó információk részletes meghatározása
Annex I sets out the details of information to be shared in accordance with point 2 of Annex IX of Directive 2013/30/EU.
A 2013/30/EU irányelv IX. mellékletének 2. cikke értelmében megosztandó információkat az I. melléklet ismerteti részletesen.
OJ L 178, 28.6.2013, p. 66.
HL L 178., 2013.6.28., 66-106. o.
Directive 2008/56/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 establishing a framework for community action I the field of marine environmental policy (Marine Strategy Framework Directive) (OJ L 164, 25.6.2008, p. 19).
Az Európai Parlament és a Tanács 2008. június 17-i 2008/56/EK irányelve a tengeri környezetvédelmi politika területén a közösségi fellépés kereteinek meghatározásáról (a tengervédelmi stratégiáról szóló keretirányelv) (HL L 164., 2008.6.25., 19. o.).
Common data reporting format for incidents and major accidents in the offshore oil and gas industry
A tengeri olaj- és gáziparban előforduló eseményekre és súlyos balesetekre vonatkozó egységes adatszolgáltatási formátum
(As required by Article 23 of Directive 2013/30/EU)
(A 2013/30/EU irányelv 23. cikkének előírásai alapján)
General remarks on the details of information to be shared
Általános észrevételek a megosztandó információk természetéről
a.
A megosztandó információk a tengeri olaj- és gázipari tevékenységek biztonságáról szóló 2013/30/EU irányelv IX. mellékletének 2. pontjával és különösen a súlyos balesetek kockázatának az irányelvben foglalt meghatározásával összefüggésben kerültek meghatározásra.
The details of information to be shared are in relation to point 2 of Annex IX to Directive 2013/30/EU on the safety of offshore oil and gas operations and in particular to the risk of a major accident as defined within that Directive.
A 2013/30/EU irányelv IX. mellékletének 2. pontjaelsődleges és másodlagos fő teljesítménymutatókat ír elő annak érdekében, hogy hiteles képet alkothassunk a tengeri olaj- és gázipari tevékenységek biztonságáról az adott tagállamban és az egész Európai Unióban; e mutatók némelyike figyelmeztető funkciót tölt be, mint például a biztonsági és környezetvédelmi szempontból kritikus elem meghibásodása és a halálos kimenetelű balesetek.
b.
A 92/91/EGK tanácsi rendelet [1] 3. cikkének (4) bekezdése értelmében a munkáltató köteles haladéktalanul bejelenteni az illetékes hatóságoknak a súlyos, illetve halálos kimenetelű munkahelyi baleseteket és súlyos veszélyhelyzeteket.
Annex IX, point 2, to Directive 2013/30/EUcontains leading and lagging key performance indicators (KPI's) in order to provide a good picture about offshore oil and gas safety within a Member State and in the European Union, but some of the KPI's have a warning function like failures of safety and environmental critical elements (SECE) and fatalities.
Az erre vonatkozó adatokat az illetékes hatóság felhasználja a 2013/30/EU irányelv IX. melléklete 2. pontjának g) és h) alpontja szerinti jelentéstételi kötelezettsége keretében.
c.
Esemény dátuma és időpontja
Pursuant to Article 3, paragraph 4, of the Council Directive 92/91/EEC [1], the employer shall, without delay, report to the competent authorities any serious and/or fatal occupational accidents and situations of serious danger.
Esemény dátuma:
This data shall be used by the competent authority to report the information required under Annex IX, point 2, letters (g) and (h) of Directive 2013/30/EU.
(nn/hh/éééé)
Event date and time
Esemény időpontja:
Event date:
(óó.pp)
(dd/mm/yyyy)
Az esemény helyszínére és a bejelentő személyére vonatkozó adatok
Event time:
Üzemeltető/tulajdonos
(hh:mm)
A létesítmény neve/típusa:
Details of the location and of the person reporting the event
Olaj- vagy földgázmező neve/kódja (adott esetben):
Operator/owner
A jelentéstevő személy neve:
Name/type of the installation:
A jelentéstevő személy funkciója:
Field name/code (if relevant):
Elérhetőségek:
Name of the reporting person:
Telefonszám:
Role of the reporting person
E-mail:
Contact details:
Eseménykategória (2)
Telephone number:
Milyen típusú eseményre vonatkozik a jelentés?
E-mail address:
(Egyszerre több lehetőség is választható)
Event categorisation (2)
Kőolaj, földgáz vagy más veszélyes anyagok nem szándékolt kibocsátása, függetlenül attól, hogy égő állapotban vannak-e vagy sem:
What type of event is being reported?
Égő állapotú kőolaj vagy földgáz nem szándékolt kibocsátása a tengeri létesítményen belül vagy a létesítményből;
(More than one option might be chosen)
A következő anyagok nem szándékolt kibocsátása a tengeri létesítményből;
Unintended release of oil, gas or other hazardous substances, whether or not ignited:
a. nem égő állapotú földgáz vagy elpárolgott kísérőgáz, amennyiben a kibocsátott tömeg ≥ 1kg
Any unintentional release of ignited gas or oil on or from an offshore installation;
b. nem égő állapotú folyékony kőolajalapú szénhidrogén, amennyiben a kibocsátott tömeg ≥ 60 kg;
The unintentional release on or from an offshore installation of;
Bármely olyan veszélyes anyag nem szándékolt kibocsátása vagy távozása a tengeri létesítményen belül vagy a létesítményből, amelynek főbb baleseti kockázatai értékelésre kerültek a súlyos veszélyekről szóló jelentésben, ideértve a fúráshoz használt adalékanyagok kiömlését vagy visszafolyását is.
not ignited natural gas or evaporated associated gas if mass released ≥ 1 kg
A kútellenőrzés megszűnése, amely szükségessé teszi a kútellenőrző berendezés működésbe hozatalát, illetve a védőelem cserét vagy javítást igénylő meghibásodása:
not ignited liquid of petroleum hydrocarbon if mass released ≥ 60 kg;
Bármely kitörés, időtartamtól függetlenül
The unintentional release or escape of any hazardous substance, for which the major accident risk has been assessed in the report on major hazards, on or from an offshore installation, including wells and returns of drilling additives.
A kútfolyadékok mozgását szabályozó bármely kitörésgátló vagy áramlás-elterelő rendszer működésbe lépése;
Loss of well control requiring actuation of well control equipment, or failure of a well barrier requiring its replacement or repair:
A kút bármely olyan részének mechanikai meghibásodása, amely a folyadékoknak a kútból vagy egy kúthoz kapcsolódó tárolóból való nem szándékolt kibocsátásából adódó hatások megelőzésére, illetve korlátozására szolgál, illetve amelynek a meghibásodása ilyen kibocsátásokat okozhat vagy azokhoz hozzájárulhat.
Any blowout, regardless of the duration
Bármely elővigyázatossági intézkedés meghozatala az eredeti fúrási programban foglaltakon túl, amennyiben a tervezett minimális távolságot a szomszédos kutak között nem tartják be.
The coming into operation of a blowout prevention or diverter system to control flow of well-fluids;
A 2013/30/EU irányelv IX. mellékletének megfelelően.
The mechanical failure of any part of a well, whose purpose is to prevent or limit the effect of the unintentional release of fluids from a well or a reservoir being drawn on by a well, or whose failure would cause or contribute to such a release.
Valamely biztonsági és környezetvédelmi szempontból kritikus elem meghibásodása:
The taking of precautionary measures additional to any already contained in the original drilling programme where a planned minimum separation distance between adjacent wells was not maintained.
A biztonsági és környezetvédelmi szempontból kritikus elem kiesése vagy elérhetetlenné válása azonnali korrekciós intézkedést igényel.
According to Annex IX of Directive 2013/30/EU.
A szerkezeti integritás jelentős sérülése, a tűz- és robbanásvédelem megszűnése, illetve mobil létesítmény esetében a stabil helyzetből való elmozdulás:
Failure of a safety and environmental critical element:
Bármely észlelt körülmény, amely oly mértékben csökkenti a létesítmény eredeti szerkezeti integritását – ideértve a stabilitását is –, úszóképességét vagy stabil helyzetét, hogy az azonnali korrekciós intézkedéseket tesz szükségessé.
Any loss or non-availability of a SECE requiring immediate remedial action.
Tengeri létesítmények felé ütközési pályán haladó vízi járművek, továbbá vízi járművek tényleges ütközései tengeri létesítménnyel:
Significant loss of structural integrity, or loss of protection against the effects of fire or explosion, or loss of station keeping in relation to a mobile installation:
Bármely olyan ütközés vagy ütközésveszély egy vízi jármű és egy tengeri létesítmény között, amelynek elég energiája van vagy lehet ahhoz, hogy olyan kárt okozzon a létesítményben és/vagy a vízi járműben, amely veszélyeztetheti azok általános szerkezeti integritását, illetve a termelési folyamat menetét.
Any detected condition that reduces the designed structural integrity of the installation, including stability, buoyancy and station keeping, to the extent that it requires immediate remedial action.
Helikopterbalesetek tengeri létesítményeken vagy azok közelében:
Vessels on collision course and actual vessel collisions with an offshore installation:
Helikopter és tengeri létesítmény közötti ütközés vagy ütközésveszély.
Any collision, or potential collision, between a vessel and an offshore installation which has, or would have, enough energy to cause sufficient damage to the installation and/or vessel, to jeopardise the overall structural or process integrity.
Bármely halálos kimenetelű baleset, amelyre a 92/91/EGK irányelv szerinti jelentési kötelezettség vonatkozik
Helicopter accidents, on or near offshore installations:
Öt vagy több személy egyazon baleset során elszenvedett súlyos sérülése, amelyre a 92/91/EGK irányelv értelmében jelentési kötelezettség vonatkozik
Any collision, or potential collision, between a helicopter and an offshore installation.
A személyzet evakuálása:
Any fatal accident to be reported under the requirements of Directive 92/91/EEC
A személyzet egy részének vagy egészének előre nem tervezett evakuálása valamely súlyos baleset vagy annak jelentős kockázata miatt
Any serious injuries to five or more persons in the same accident to be reported under the requirements of Directive 92/91/EEC
Súlyos környezeti esemény:
Any evacuation of personnel:
A 2013/30/EU irányelv 2. cikke (1) bekezdésének d) pontja, illetve 2. cikkének (37) bekezdése szerinti súlyos környezeti esemény
Any unplanned emergency evacuation of part of or all personnel as a result of, or where there is a significant risk of a major accident
Megjegyzések:
A major environmental incident:
Ha az esemény a fenti kategóriák valamelyikébe tartozik, az üzemeltetőnek/tulajdonosnak a vonatkozó szakasznak megfelelően kell eljárnia, ugyanakkor egyetlen esemény több szakasz teljesítését is megkövetelheti.
Any major environmental incident as defined in Article 2.1.d and Article 2.37 of Directive 2013/30/EU
Az üzemeltető/tulajdonos a kitöltött szakaszokat az eseménytől számított 10 munkanapon belül átadja az illetékes hatóságnak, az aktuálisan rendelkezésére álló legjobb információk alapján.
Remarks:
Ha a jelentett esemény súlyos balesetnek minősül, az érintett tagállam alapos vizsgálatot kezdeményez, a 2013/30/EU irányelv 26. cikkének megfelelően.
If the incident falls into one of the abovementioned categories, the operator/owner shall proceed to the relevant section(s), hence a single incident could result in completing multiple sections.
A 92/91/EGK irányelv szerinti jelentési kötelezettséggel érintett halálos kimenetelű vagy súlyos balesetek.
The operator/owner shall submit the filled in sections to the competent authority within 10 working days of the event, using the best information available at that time.
A helikopterbalesetekről a közös légtérről szóló rendeleteknek megfelelően kell jelentést tenni.
If the event reported is a major accident, the Member State shall initiate a thorough investigation in accordance with Article 26 of Directive 2013/30/EU.
Ha a helikopterbaleset a 2013/30/EU irányelv összefüggésében fordul elő, az F szakaszt ki kell tölteni.
Fatalities and serious injuries are reported under the requirements of Directive 92/91/EEC.
Figyelemmel a tagállamok 2008/56/EK irányelv (3), szerinti, a jó környezeti állapot fenntartására vonatkozó kötelezettségére, amennyiben kőolaj, földgáz vagy egyéb veszélyes anyag nem szándékos kibocsátása, illetve a biztonsági és környezetvédelmi szempontból kritikus elem meghibásodása a környezet károsodásához vezet vagy vezethet, a környezeti hatásról jelentést kell tenni az illetékes hatóságoknak.
Helicopter incidents are reported under CAA regulations.
Az Európai Parlament és a Tanács 2008. június 17-i 2008/56/EK irányelve a tengeri környezetvédelmi politika területén a közösségi fellépés kereteinek meghatározásáról (tengervédelmi stratégiáról szóló keretirányelv) (EGT-vonatkozású szöveg), (HL L 164., 2008.6.25., 19. o.).
If a helicopter accident occurs in relation to Directive 2013/30/EU, section F shall be completed.
A. SZAKASZ