natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, as Bank Tejarat provides financing to various crude oil productions and refining projects which necessarily require the acquisition of key equipment and technology for those sectors whose supply for use in Iran is prohibited, Bank Tejarat can be identified as being involved in the procurement of prohibited goods and technology.
; Cégnyilvántartási szám # HRB94311 (Németország), bejegyzés dátuma: 2005. július 21.
The entities listed below shall be inserted in the list set out in Part III of Annex II to Decision 2010/413/CFSP:
Az IRISL egyik holdingtársaságán, az Ocean Capital Administration GmbH-n keresztül az IRISL tulajdonában van.
; Business Registration Document # HRB92501 (Germany) issued 4 Jan 2005
; Cégnyilvántartási szám # HRA102601 (Németország), bejegyzés dátuma: 2005. szeptember 19.; IMO-szám: 9349576.
A German-based IRISL holding company that is owned and controlled by IRISL.
; Cégnyilvántartási szám # HRB94312 (Németország), bejegyzés dátuma: 2005. július 21.
; Business Registration Document # HRB94311 (Germany) issued 21 Jul 2005
; Cégnyilvántartási szám # HRA102502 (Németország), bejegyzés dátuma: 2005. augusztus 24.
Owned by IRISL through Ocean Capital Administration GmbH which is an IRISL holding company.
IMO-szám: 9349588.
; Business Registration Document # HRA102601 (Germany) issued 19 Sep 2005; IMO Nr. 9349576
; Cégnyilvántartási szám # HRB94313 (Németország), bejegyzés dátuma: 2005. július 21.
; Business Registration Document # HRB94312 (Germany) issued 21 Jul 2005
; Cégnyilvántartási szám # HRA102520 (Németország), bejegyzés dátuma: 2005. augusztus 29.
; Business Registration Document # HRA102502 (Germany) issued 24 Aug 2005; IMO Nr.: 9349588.
IMO-szám: 9349590
; Business Registration Document # HRB94313 (Germany) issued 21 Jul 2005
; Cégnyilvántartási szám # HRB94314 (Németország), bejegyzés dátuma: 2005. július 21.
; Business Registration Document # HRA102520 (Germany) issued 29 Aug 2005; IMO Nr.:9349590
; Cégnyilvántartási szám # HRA102600 (Németország), bejegyzés dátuma: 2005. szeptember 19.
; Business Registration Document # HRB94314 (Germany) issued 21 Jul 2005
; Cégnyilvántartási szám # HRB94315 (Németország), bejegyzés dátuma: 2005. július 21.
; Business Registration Document # HRA102600 (Germany) issued 19 Sep 2005
; Cégnyilvántartási szám # HRA102599 (Németország), bejegyzés dátuma: 2005. szeptember 19.
; Business Registration Document # HRB94315 (Germany) issued 21 Jul 2005
IMO-szám: 9349667
; Business Registration Document # HRA102501 (Germany) issued 24 Aug 2005; IMO Nr.: 9349679
IMO-szám: 9349679
; Business Registration Document # HRB94829 (Germany) issued 19 Sep 2005
; Cégnyilvántartási szám # HRB94829 (Németország), bejegyzés dátuma: 2005. szeptember 19.
; Business Registration Document # HRA102655 (Germany) issued 26 Sep 2005; IMO Nr.: 9165786
; Cégnyilvántartási szám # HRA102655 (Németország), bejegyzés dátuma: 2005. szeptember 26.
; Business Registration Document # HRB94633 (Germany) issued 24 Aug 2005
IMO-szám: 9165786
Islamic Republic of Iran Shipping Lines (IRISL)
Az IRISL rendelkezik a vállalat részvényeinek 90 %-ával, továbbá az IRISL képviselője tölti be az igazgatótanács alelnöki posztját.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/557
A Bizottság (EU) 2015/557 végrehajtási határozata
(notified under document C(2015) 2070)
(az értesítés a C(2015) 2070. számú dokumentummal történt)
Having regard to Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A(I) to Directive 90/425/EEC [1], and in particular Article 17(3)(a) thereof,
tekintettel a 90/425/EGK irányelv A. mellékletének I. pontjában felsorolt külön közösségi szabályokban megállapított állat-egészségügyi követelmények hatálya alá nem tartozó állatok, spermák, petesejtek és embriók Közösségen belüli kereskedelmére és a Közösségbe történő behozatalára irányadó állat-egészségügyi követelmények megállapításáról szóló, 1992. július 13-i 92/65/EGK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 17. cikke (3) bekezdésének a) pontjára,
Commission Decision 2004/211/EC [3] establishes a list of third countries, or parts thereof where regionalisation applies, from which Member States are to authorise the importation of equidae and semen, ova and embryos thereof, and indicates other conditions applicable to such imports.
A 2004/211/EK bizottsági határozat [3] létrehozza a tagállamok által a lófélék, továbbá a lófélék spermájának, petesejtjeinek, és embrióinak behozatalára feljogosított harmadik országoknak és – amennyiben a régiókba sorolás alkalmazandó – azok részeinek jegyzékét, valamint feltünteti az ilyen behozatalokra alkalmazandó egyéb feltételeket.
In order to host an equestrian event of the Global Champions Tour on 8-10 May 2015, carried out under the auspices of the Fédération Equestre Internationale (FEI), the competent Chinese authorities requested the recognition of an equine disease-free zone in the Metropolitan area of Shanghai, directly accessible from the nearby international airport.
Az illetékes kínai hatóságok a Fédération Equestre Internationale (FEI) égisze alatt, a bajnokok világturnéja keretében 2015. május 8. és 10. között rendezendő lovassportrendezvény lebonyolítása érdekében Sanghaj térségének – amely a közeli nemzetközi repülőtérről közvetlenül elérhető – lóbetegségektől mentes körzetként történő elismerését kérelmezték.
In the light of the guarantees and information provided by the Chinese authorities and in order to allow for a limited period of time from a part of the territory of China the re-entry of registered horses after temporary export in accordance with the requirements of Commission Decision 93/195/EEC [4], the Commission adopted Commission Implementing Decision 2014/127/EU [5] by which the region CN-2 of China was temporarily approved.
A kínai hatóságok által adott tájékoztatás és garanciák figyelembevételével, valamint annak érdekében, hogy korlátozott ideig lehetőség nyíljon törzskönyvezett lovak ideiglenes kivitele után azok Kína területének egy részéről a 93/195/EGK bizottsági határozat [4] követelményeinek megfelelően történő újrabehozatalára, a Bizottság elfogadta a 2014/127/EU bizottsági végrehajtási határozatot [5], amely ideiglenes jelleggel jóváhagyta Kína CN-2 körzetét.
Because the equestrian event will be repeated in 2015 under the same animal health and quarantine conditions as those that were applicable in 2014, it is appropriate to adapt for the region CN-2 the date in column 15 of the table in Annex I to Decision 2004/211/EC accordingly.
Mivel a lovassportrendezvényt a 2014-ben alkalmazott állat-egészségügyi karanténfeltételekkel megegyező feltételek mellett 2015-ben megismétlik, helyénvaló ennek megfelelően kiigazítani a 2004/211/EK határozat I. mellékletében szereplő táblázat 15. oszlopában a CN-2 körzetre vonatkozó dátumot.
Done at Brussels, 31 March 2015.
a Bizottság tagja
OJ L 268, 14.9.1992, p. 54.
A Bizottság 2004. január 6-i 2004/211/EK határozata a tagállamok által az élő lófélék, továbbá a lófélék spermájának, petesejtjeinek és embrióinak behozatalára feljogosított harmadik országok és azok részei jegyzékének megállapításáról, valamint a 93/195/EGK és a 94/63/EK határozat módosításáról (HL L 73., 2004.3.11., 1. o.).
OJ L 192, 23.7.2010, p. 1.
A Bizottság 1993. február 2-i 93/195/EGK határozata a lóverseny, lovassportrendezvények vagy kulturális események céljára szánt törzskönyvezett lovak ideiglenes kivitele utáni újrabehozatalára vonatkozó állat-egészségügyi feltételekről és a szükséges állatorvosi bizonyítványokról (HL L 86., 1993.4.6., 1. o.).
Commission Decision 2004/211/EC of 6 January 2004 establishing the list of third countries and parts of territory thereof from which Member States authorise imports of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species, and amending Decisions 93/195/EEC and 94/63/EC (OJ L 73, 11.3.2004, p. 1).
A Bizottság 2014. március 7-i 2014/127/EU végrehajtási határozata a 2004/211/EK határozat I. mellékletének az élő lófélék, továbbá a lófélék spermájának, petesejtjeinek és embrióinak Európai Unióba történő behozatalára feljogosított harmadik országok és azok részei jegyzékében a Kínára vonatkozó bejegyzések tekintetében történő módosításáról (HL L 70., 2014.3.11., 28. o.)
Commission Decision 93/195/EEC of 2 February 1993 on animal health conditions and veterinary certification for the re-entry of registered horses for racing, competition and cultural events after temporary export (OJ L 86, 6.4.1993, p. 1).
A 2004/211/EK határozat I. mellékletében szereplő táblázatban Kína CN-2 körzetére vonatkozó sor 15. oszlopában az „Érvényes 2014. május 30-tól június 30-ig” szavak helyébe a következő szöveg lép: „Érvényes 2015. április 25-től május 25-ig”.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/558
A Bizottság (EU) 2015/558 végrehajtási határozata
(notified under document C(2015) 2160)
(az értesítés a C(2015) 2160. számú dokumentummal történt)
Article 7 of Implementing Decision 2014/709/EU, providing for a derogation from the prohibition on the dispatch of consignments of animal by-products from porcine animals from the areas listed in Parts III and IV of the Annex to that Implementing Decision, should be reviewed in order to allow for a safe disposal of animal by-products of porcine origin other than feral pigs, including unprocessed bodies of dead animals, from holdings located in the areas listed in Part III of the Annex in a manner that is in line with the risk represented by these animal by-products.
A 2014/709/EU végrehajtási határozat 7. cikkét, amely eltérést állapít meg a sertésekből származó állati melléktermékeket tartalmazó szállítmányoknak az említett végrehajtási határozat mellékletének III. vagy IV. részében felsorolt területekről történő szállításának tilalmától, felül kell vizsgálni annak érdekében, hogy biztosítható legyen a melléklet III. részében felsorolt területeken található gazdaságokból származó, vadon élő sertésektől eltérő sertésekből és – többek között – az elhullott állatok feldolgozatlan teteméből származó állati melléktermékek biztonságos ártalmatlanítása.
In the period from January to February 2015, an outbreak of African swine fever in domestic pigs was reported in Poland and several cases in wild boar were reported in Lithuania and Poland in the restricted area listed in Part II of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
2015. januártól februárig tartó időszakban a házisertések körében afrikai sertéspestis kitöréséről érkezett jelentés Lengyelországból, valamint Litvánia és Lengyelország bejelentette, hogy a vaddisznók körében az afrikai sertéspestis több esete fordult elő a 2014/709/EU végrehajtási határozat mellékletének II. részében szereplő, korlátozás alá tartozó területen.
In February and March 2015 few cases were reported in Latvia in the restricted areas listed in Part I and Part III of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
2015. februárban és márciusban Lettországból néhány eset előfordulását jelezték a 2014/709/EU végrehajtási határozat mellékletének I. és III. részében felsorolt, korlátozás alá tartozó területek vonatkozásában.
The evolution of the current epidemiological situation should be considered in the assessment of the risk represented by the animal health situation in Latvia, Lithuania and Poland.
Lengyelország, Lettország és Litvánia állat-egészségügyi helyzetéből adódó kockázatok értékelése során a jelenlegi járványügyi helyzet alakulását figyelembe kell venni.
In order to focus animal health control measures and to prevent the spread of African swine fever, as well as to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union and to avoid unjustified barriers to trade by third countries, the Union list of areas subject to the animal health control measures provided for in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU should be amended to take into account the current animal health situation as regards that disease in Latvia, Lithuania and Poland.
A járványügyi intézkedések célzottá tétele és az afrikai sertéspestis terjedésének megelőzése, illetve az Unión belüli kereskedelem szükségtelen megzavarásának megelőzése és a harmadik országokkal folytatott kereskedelmet indokolatlanul gátló akadályok elkerülése érdekében módosítani kell a 2014/709/EU végrehajtási határozat mellékletében előírt járványügyi intézkedések hatálya alá tartozó területek uniós jegyzékét, tekintettel Lengyelországnak, Lettországnak és Litvániának a szóban forgó betegséggel kapcsolatos jelenlegi állat-egészségügyi helyzetére.
in Article 7, the introductory phrase of paragraph 2 is replaced by the following:
A 7. cikk (2) bekezdésének bevezető mondata helyébe a következő szöveg lép:
By way of derogation from the prohibition provided for in point (d) of Article 2, the Member States concerned may authorise the dispatch of animal by-products of porcine origin other than feral pigs, including unprocessed bodies of dead animals from holdings or carcases from slaughterhouses approved in accordance with Regulation (EC) No 853/2004 located in the areas listed in Part III of the Annex to a processing, incineration or co-incineration plant, as referred to in Article 24(1)(a),(b) and (c) of Regulation (EC) No 1069/2009, located outside the areas listed in Part III of the Annex, provided that:’
A 2. cikk d) pontjában előírt tilalomtól eltérve az érintett tagállamok engedélyezhetik a vadon élő sertésektől eltérő sertésekből származó állati melléktermékeknek – többek között a 853/2004/EK rendeletnek megfelelően engedélyezett, a melléklet III. részében felsorolt területeken található gazdaságokból származó elhullott állatok feldolgozatlan tetemének vagy az ilyen területeken elhelyezkedő vágóhidakról származó hasított testeknek – a melléklet III. részében felsorolt területeken kívül található, az 1069/2009/EK rendelet 24. cikke (1) bekezdésének a), b) és c) pontja szerinti feldolgozóüzembe, hulladékégető vagy -együttégető műbe történő szállítását, feltéve, hogy:”
in the novads of Krimuldas, the pagasts of Krimuldas,
Krimuldas novads területén Krimuldas pagasti,
in the rajono savivaldybė of Kaunas, the seniūnija of Akademijos, Alšėnų, Babtų, Batniavos, Čekiškės, Ežerėlio, Garliavos, Garliavos apylinkių, Kačerginės, Kulautuvos, Linksmakalnio, Raudondvario, Ringaudų, Rokų, Taurakiemio, Vilkijos, Vilkijos apylinkių and Zapyškio,
Kaunas rajono savivaldybė területén Akademijos, Alšėnų, Babtų, Batniavos, Čekiškės, Ežerėlio, Garliavos, Garliavos apylinkių, Kačerginės, Kulautuvos, Linksmakalnio, Raudondvario, Ringaudų, Rokų, Taurakiemio, Vilkijos, Vilkijos apylinkių és Zapyškio települések,
in the rajono savivaldybė of Kaišiadorys, the seniūnija of Kruonio, Nemaitonių, Žiežmarių, Žiežmarių apylinkės and the part of the seniūnija of Rumšiškių located south of the road N. A1,
Kaišiadorys rajono savivaldybė területén Kruonio, Nemaitonių, Žiežmarių és Žiežmarių apylinkės települések, valamint Rumšiškių településnek az A1-es úttól délre fekvő része,
In the województwo podlaskie:
Podlasie vajdaságban:
the gminy of Rutka-Tartak, Szypliszki, Suwałki, Raczki in the powiat suwalski,
Suwalski powiatban Rutka-Tartak, Szypliszki, Suwałki és Raczki települések,
the gminy of Krasnopol and Puńsk in the powiat sejneński,
Sejneński powiatban Krasnopol és Puńsk települések,
the gminy of Augustów with the city of Augustów, Nowinka, Sztabin and Bargłów Kościelny in the powiat augustowski,
Augustowski powiatban Augustów település Augustów városával együtt, valamint Nowinka, Sztabin és Bargłów Kościelny települések,
the powiat moniecki,
Moniecki powiat,
the gminy of Suchowola and Korycin in the powiat sokólski,
Sokólski powiatban Suchowola és Korycin települések,
the gminy of Choroszcz, Juchnowiec Kościelny, Suraż, Turośń Kościelna, Tykocin, Zabłudów, Łapy, Poświętne, Zawady, and Dobrzyniewo Duże in the powiat białostocki,
Białostocki powiatban Choroszcz, Juchnowiec Kościelny, Suraż, Turośń Kościelna, Tykocin, Zabłudów Łapy, Poświętne, Zawady és Dobrzyniewo Duże települések,
the powiat bielski,
Bielski powiat,
the powiat hajnowski,
Hajnowski powiat,
the gminy of Grodzisk, Dziadkowice and Milejczyce in the powiat siemiatycki,
Siemiatycki powiatban Grodzisk, Dziadkowice és Milejczyce települések,
the gminy of Rutki in the powiat zambrowski,
Zambrowski powiatban Rutki település,
the gminy of Kobylin-Borzymy, Kulesze Kościelne, Sokoły, Wysokie Mazowieckie with the city of Wysokie Mazowieckie, Nowe Piekuty, Szepietowo, Klukowo and Ciechanowiec in the powiat wysokomazowiecki.
Wysokomazowiecki powiatban Kobylin-Borzymy, Kulesze Kościelne, Sokoły és Wysokie Mazowieckie település Wysokie Mazowieckie városával együtt, valamint Nowe Piekuty, Szepietowo, Klukowo és Ciechanowiec települések.
the maakond of IDA-Virumaa,
RÉSZ
in the novads of Apes, the pagasts of of Gaujienas, Trapenes and Apes,
Alūksnes novads területén Veclaicenes, Jaunlaicenes, Ziemeru, Alsviķu, Mārkalnes, Jaunalūksnes és Pededzes pagasti,
in the novads of Krimuldas, the pagasts of Lēdurgas,
Apes novads területén Gaujienas, Trapenes és Apes pagasti,
the novads of Alojas,
Krimuldas novads területén Lēdurgas pagasti,
the novads of Jēkabpils,
Jēkabpils republikas pilsēta.
in the rajono savivaldybė of Kėdainiai the seniūnija of Pelėdnagių, Vilainių, Truskavos and Šėtos,
Anykščiai rajono savivaldybė területén Andrioniškis, Anykščiai, Debeikiai, Kavarskas, Kurkliai, Skiemonys, Traupis, Troškūnai és Viešintos települések, valamint Svėdasai településnek a 118-as úttól délre fekvő része,
in the rajono savivaldybė of Kupiškis, the seniūnija of Alizava, Kupiškis, Noriūnai and Subačius,
Kėdainiai rajono savivaldybė területén Pelėdnagių, Vilainių, Truskavos és Šėtos települések,
in the rajono savivaldybė of Panevėžys the seniūnija of Ramygalos, Vadoklių and Raguvos,
Kupiškis rajono savivaldybė területén Alizava, Kupiškis, Noriūnai és Subačius települések,
in the rajono savivaldybė of Kaunas, the seniūnija of Domeikavos, Karmėlavos, Kauno miesto, Lapių, Neveronių, Samylų, Užliedžių and Vandžiogalos,
Panevėžys rajono savivaldybė területén Ramygalos, Vadoklių és Raguvo települések,
in the rajono savivaldybė of Kaišiadorys, the seniūnija of Kaišiadorių miesto, Kaišiadorių apylinkės, Palomenės, Paparčių, Pravieniškių, Žąslių and the part of the seniūnija of Rumšiškių located north of the road N. A1,
Kaunas rajono savivaldybė területén Domeikavos, Karmėlavos, Kauno miesto, Lapių, Neveronių, Samylų, Užliedžių és Vandžiogalos települések,
the apskritis of Alytus,
Kaišiadorys rajono savivaldybė területén Kaišiadorių miesto, Kaišiadorių apylinkės, Palomenės, Paparčių, Pravieniškių és Žąslių települések, valamint Rumšiškių településnek az A1-es úttól északra fekvő része,
the gminy of Giby and Sejny with the city of Sejny in the powiat sejneński,
Podlasie vajdaságban:
the gminy of Lipsk and Płaska in the powiat augustowski,
Sejneński powiatban Giby és Sejny települések Sejny városával együtt,
the gminy of Dąbrowa Białostocka, Janów, Nowy Dwór and Sidra in the powiat sokólski,
Augustowski powiatban Lipsk és Płaska települések,
the gminy of Czarna Białostocka, Supraśl and Wasilków in the powiat białostocki.
Sokólski powiatban Dąbrowa Białostocka, Janów, Nowy Dwór és Sidra települések,
PART III
Białostocki powiatban Czarna Białostocka, Supraśl and Wasilków települések,
the novads of Aglonas,
III.
the novads of Beverīinas,
RÉSZ
the novads of Ciblas,
Beverīinas novads,
the novads of Streņču,
Riebiņu novads,
the novads of Vārkavas,
Streņču novads,
the rajono savivaldybe of Ignalina,
Daugavpils republikas pilsēta,
the rajono savivaldybe of Moletai,
Rēzekne republikas pilsēta.
the rajono savivaldybe of Rokiškis,
Ignalina rajono savivaldybe,
the rajono savivaldybe of Švencionys,
Moletai rajono savivaldybe,
the rajono savivaldybe of Utena,
Rokiškis rajono savivaldybe,
the rajono savivaldybe of Zarasai,
Švencionys rajono savivaldybe,
the savivaldybe of Visaginas,
Utena rajono savivaldybe,
in the rajono savivaldybė of Kupiškis, the seniūnija of Šimonys and Skapiškis,
Zarasai rajono savivaldybe,
in the rajono savivaldybė of Anykščiai, the part of the seniūnija of Svėdasai located north to road No 118.
Visaginas savivaldybe,
the gminy of Krynki, Kuźnica, Sokółka and Szudziałowo in the powiat sokólski,
Kupiškis rajono savivaldybe területén Šimonys és Skapiškis települések,
the gminy of Gródek and Michałowo in the powiat białostocki.
Anykščiai rajono savivaldybe területén Svėdasai településnek a 118-as úttól északra fekvő része,
PART IV
Sokólski powiatban Krynki, Kuźnica, Sokółka és Szudziałowo települések,
Italy
Białostocki powiatban Gródek és Michałowo települések,
The following areas in Italy:
IV.
all areas of Sardinia.’
RÉSZ
Commission Implementing Decision (EU) 2015/567
A Bizottság (EU) 2015/567 végrehajtási határozata
amending Annex I to Decision 2003/467/EC as regards the declaration of Lithuania as an officially tuberculosis-free Member State as regards bovine herds
a 2003/467/EK határozat I. mellékletének a szarvasmarha-állományok vonatkozásában Litvániát hivatalosan gümőkórtól mentes tagállamnak nyilvánító módosításáról
(notified under document C(2015) 2161)
(az értesítés a C(2015) 2161. számú dokumentummal történt)
Having regard to Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine [1], and in particular paragraph 4 of Annex A.I thereof,
tekintettel a szarvasmarhafélék és a sertések Közösségen belüli kereskedelmét érintő állat-egészségügyi problémákról szóló, 1964. június 26-i 64/432/EGK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak A. melléklete I.4. pontjára,
Directive 64/432/EEC applies to trade within the Union in bovine animals.
A 64/432/EGK irányelv szabályozza a szarvasmarhák Unión belüli kereskedelmét.
It lays down the conditions whereby a Member State may be declared officially tuberculosis-free as regards bovine herds.
Meghatározza azokat a feltételeket, amelyek teljesülése esetén egy tagállam a szarvasmarha-állományok vonatkozásában hivatalosan gümőkórtól (tuberkulózistól) mentesnek nyilvánítható.
Chapter 1 of Annex I to Commission Decision 2003/467/EC [2] lists the Member States which are declared officially tuberculosis-free as regards bovine herds.
A szarvasmarha-állományok vonatkozásában hivatalosan gümőkórtól mentesnek nyilvánított tagállamokat a 2003/467/EK bizottsági határozat [2] I. mellékletének 1. fejezete sorolja fel.
Lithuania has submitted to the Commission documentation demonstrating compliance for its whole territory with the conditions laid down in Directive 64/432/EEC for officially tuberculosis-free status as regards bovine herds.
Litvánia olyan dokumentációt nyújtott be a Bizottságnak, amely arról tanúskodik, hogy a tagállam a teljes területe vonatkozásában teljesíti azokat a feltételeket, amelyeket a 64/632/EGK irányelv a szarvasmarha-állományok vonatkozásában a hivatalosan gümőkórtól mentesnek nyilvánítás kapcsán megállapít.
Accordingly, it should be declared an officially tuberculosis-free Member State as regards bovine herds.
Ennek megfelelően a szóban forgó tagállamot a szarvasmarha-állományok vonatkozásában hivatalosan gümőkórtól mentesnek kell nyilvánítani.
The list set out in Chapter 1 of Annex I to Decision 2003/467/EC should therefore be amended to include Lithuania.
A 2003/467/EK határozat I. mellékletének 1. fejezetében foglalt jegyzéket Litvánia felvétele érdekében módosítani kell.
Done at Brussels, 7 April 2015.
Kelt Brüsszelben, 2015. április 7-én.
Commission Decision 2003/467/EC of 23 June 2003 establishing the official tuberculosis, brucellosis and enzootic-bovine-leukosis-free status of certain Member States and regions of Member States as regards bovine herds (OJ L 156, 25.6.2003, p. 74).
A Bizottság 2003. június 23-i 2003/467/EK határozata egyes tagállamok, vagy a tagállamok egyes régiói szarvasmarha-állományainak hivatalosan tuberkulózismentes, brucellózismentes és szarvasmarhák enzootikus leukózisától mentes státusa megállapításáról (HL L 156., 2003.6.25., 74. o.).
In Annex I to Decision 2003/467/EC, Chapter 1 is replaced by the following:
A 2003/467/EK határozat I. mellékletének 1. fejezete helyébe a következő szöveg lép:
Finland
Svédország”
Commission Implementing Decision (EU) 2015/568
A Bizottság (EU) 2015/568 végrehajtási határozata