natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The President
2009. december 2-án a Szerződés 126. cikkének (7) bekezdésével és az1467/97/EK tanácsi rendelet [2] 3. cikkének (4) bekezdésével összhangban a Tanács a Bizottság ajánlása alapján ajánlást intézett Belgiumhoz azzal a céllal, hogy legkésőbb 2012-ig szüntesse meg a túlzott hiányt.
Council Decision 2010/283/EU of 2 December 2009 on the existence of an excessive deficit in Belgium (OJ L 125, 21.5.2010, p. 34).
A tanácsi ajánlást nyilvánosságra hozták.
Council Regulation (EC) No 479/2009 of 25 May 2009 on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community (OJ L 145, 10.6.2009, p. 1).
Belgiumnak szeptember 15-i határidővel kellett az 1467/97/EK rendelet 5. cikke (1a) bekezdésének megfelelően jelentést tennie a határozatnak való megfelelés érdekében hozott intézkedésekről.
In line with the ‘Specifications on the implementation of the Stability and Growth Pact and Guidelines on the format and content of Stability and Convergence Programmes’ of 3 September 2012.
„A Stabilitási és Növekedési Paktum végrehajtásának részletes leírása, valamint iránymutatások a stabilitási programok és konvergenciaprogramok tartalmára és formájára vonatkozóan” c. útmutatóval ( 2012. szeptember 3.) összhangban.
See: http://ec.europa.eu/economy_finance/economic_governance/sgp/pdf/coc/code_of_conduct_en.pdf
Lásd:
Council Decision 2013/370/EU of 21 June 2013 giving notice to Belgium to take measures for the deficit reduction judged necessary in order to remedy the situation of excessive deficit (OJ L 190, 11.7.2013, p. 87).
A GDP-arányos államadósság 2009 és 2013 között mintegy 5 százalékponttal, 101,5 %-ra nőtt, aminek hátterében részben az euróövezeti tagállamoknak nyújtott pénzügyi támogatáshoz Belgium által biztosított hozzájárulás áll.
On 2 December 2009, in accordance with Article 126(7) of the Treaty and Article 3(4) of Council Regulation (EC) No 1467/97 [2], the Council, based on a recommendation from the Commission, addressed a Recommendation to Belgium with a view to bringing the excessive deficit situation to an end by 2012 at the latest.
Az előrejelzések szerint a bruttó államadósság nagyjából ezen a szinten marad 2014-ben és 2015-ben.
on the position to be adopted by the European Union within the Association Council set up by the Agreement establishing an Association between the European Union and its Member States, on the one part, and Central America, on the other part, as regards the adoption of decisions in the Association Council on the Rules of Procedure of the Association Council and those of the Association Committee, on the Rules of Procedure governing Dispute Settlement under Title X and the Code of Conduct for members of panels and mediators, on the List of Panellists and on the List of Trade and Sustainable Development Experts
az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről Közép-Amerika közötti társulás létrehozásáról szóló megállapodással létrehozott társulási tanácson belül a társulási tanács és a társulási bizottság eljárási szabályzatára, a X. cím szerinti vitarendezésre irányadó eljárási szabályzatra, valamint a testületek tagjaira és a közvetítőkre vonatkozó magatartási kódexre, a testületek tagjainak jegyzékére, valamint a kereskedelemmel és a fenntartható fejlődéssel foglalkozó szakértők jegyzékére vonatkozó, a társulási tanácsban hozott határozatok elfogadása tekintetében az Európai Unió által képviselendő álláspontról
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 217 in conjunction with Article 218(9) thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 217. cikkére, összefüggésben 218. cikkének (9) bekezdésével,
On 23 April 2007, the Council authorised the Commission to negotiate an Association Agreement on behalf of the European Union and its Member States with Central America.
2007. április 23-án a Tanács felhatalmazta a Bizottságot, hogy az Európai Unió és tagállamai nevében társulási megállapodásról tárgyaljon Közép-Amerikával.
The negotiating directives were amended on 10 March 2010 to include Panama in the negotiation process.
A tárgyalási irányelveket 2010. március 10-én módosították, hogy Panama is csatlakozhasson a tárgyalási folyamathoz.
The negotiations were concluded at the EU-Latin American and Caribbean Summit in Madrid in May 2010.
E tárgyalások a 2010 májusában Madridban rendezett EU–Latin-Amerika–Karib-térség csúcstalálkozón zárultak le.
The Agreement establishing an Association between the European Union and its Member States, on the one part, and Central America, on the other part [1] (‘the Agreement’) was initialled on 22 March 2011 and signed on 29 June 2012.
Az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről Közép-Amerika közötti társulás létrehozásáról szóló megállapodást [1] (a továbbiakban: a megállapodás) 2011. március 22-én parafálták, és 2012. június 29-én írták alá.
Pursuant to Article 353(4) of the Agreement, the Agreement has been provisionally applied since 1 August 2013 with Nicaragua, Honduras and Panama, since 1 October 2013 with El Salvador and Costa Rica and since 1 December 2013 with Guatemala.
A megállapodás 353. cikkének (4) bekezdése szerint a megállapodást Nicaraguával, Honduras-szal és Panamával 2013. augusztus 1-je óta, Salvadorral és Costa Ricával 2013. október 1-je óta, Guatemalával pedig 2013. december 1-je óta ideiglenesen alkalmazzák.
Article 4 of the Agreement establishes an Association Council, which is to oversee the fulfilment of the objectives of the Agreement and supervise its implementation.
A megállapodás 4. cikke társulási tanácsot hoz létre, amely ellenőrzi a megállapodás célkitűzéseinek teljesülését, és felügyeli a megállapodás végrehajtását.
Article 6 of the Agreement stipulates that the Association Council is to have the power to take decisions in the cases provided for in this Agreement in order to attain the objectives of this Agreement.
A megállapodás 6. cikke kimondja, hogy e megállapodás célkitűzéseinek elérése érdekében a társulási tanács jogosult határozatokat hozni az e megállapodásban meghatározott esetekben.
Article 5(2) of the Agreement stipulates that the Association Council is to adopt its own Rules of Procedure.
A megállapodás 5. cikkének (2) bekezdése szerint a társulási tanács elfogadja saját eljárási szabályzatát.
Article 7(3) of the Agreement stipulates that the Association Council is to adopt the Rules of Procedure of the Association Committee.
A megállapodás 7. cikkének (3) bekezdése szerint a társulási tanács elfogadja a társulási bizottság eljárási szabályzatát.
Article 8(6) of the Agreement stipulates that the Association Council is to adopt the Rules of Procedure of the Subcommittees.
A megállapodás 8. cikkének (6) bekezdése szerint a társulási tanács elfogadja az albizottságok eljárási szabályzatát.
Article 297(2) stipulates that the Association Council is to endorse a list of seventeen experts with expertise in environmental law, international trade or the resolution of disputes arising under international agreements and a list of seventeen experts with expertise in labour law, international trade or the resolution of disputes arising under international agreements.
A 297. cikk (2) bekezdése kimondja, hogy a társulási tanács elfogadja a környezetvédelmi jog, a nemzetközi kereskedelem vagy a nemzetközi megállapodásokból eredő viták rendezése terén szakértelemmel rendelkező, tizenhét szakértőt tartalmazó jegyzéket, valamint a munkajog, a nemzetközi kereskedelem vagy a nemzetközi megállapodásokból eredő viták rendezése terén szakértelemmel rendelkező, tizenhét szakértőt tartalmazó jegyzéket.
Article 325(1) stipulates that the Association Council is to establish a list of thirty six individuals who are willing and able to serve as panellists in the meaning of Title X of the Agreement on Dispute Settlement.
A 325. cikk (1) bekezdése kimondja, hogy a társulási tanács harminchat olyan személyt tartalmazó jegyzéket fogad el, akik hajlandók és képesek a vitarendezési megállapodás X. Címe szerinti értelemben vett testületek tagjaiként szolgálni.
Article 328(1) stipulates that the Association Council is to adopt rules of procedure as well as a code of conduct, governing Dispute Settlement under Title X of the Agreement.
A 328. cikk (1) bekezdése kimondja, hogy a társulási tanács eljárási szabályzatot és magatartási kódexet fogad el, amelyek a megállapodás X. Címe szerinti vitarendezésre irányadóak.
The Union should determine the position to be adopted as regards the adoption of the Rules of Procedure of the Association Council and those of the Association Committee, the Rules of Procedure governing Dispute Settlement under Title X of the Agreement and the Code of Conduct for members of panels and mediators, the list of panellists as well as the list of Trade and Sustainable Development experts,
Az Uniónak meg kell határoznia a társulási tanács és a társulási bizottság eljárási szabályzatának, a megállapodás X. Címe szerinti vitarendezésre irányadó eljárási szabályzatnak az elfogadására, valamint a testületek tagjaira és a közvetítőkre vonatkozó magatartási kódexnek, a testületek tagjai jegyzékének és a kereskedelemmel és a fenntartható fejlődéssel foglalkozó szakértők jegyzékének elfogadására vonatkozó álláspontját,
The position to be adopted by the European Union within the Association Council, set up by the Agreement establishing an Association between the European Union and its Member States, on the one part, and Central America, on the other part, as regards the adoption of the Rules of Procedure of the Association Council and those of the Association Committee, the Rules of Procedure governing Dispute Settlement under Title X and the Code of Conduct for members of panels and mediators, the list of panellists as well as the list of Trade and Sustainable Development experts shall be based on the draft decisions of the Association Council annexed to this Decision.
Az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről Közép-Amerika közötti társulás létrehozásáról szóló megállapodással létrehozott társulási tanácsban a társulási tanács és a társulási bizottság eljárási szabályzatának, a X. Cím szerinti vitarendezésre irányadó eljárási szabályzatnak, valamint a testületek tagjaira és a közvetítőkre vonatkozó magatartási kódexnek, a testületek tagjainak jegyzékének és a kereskedelemmel és a fenntartható fejlődéssel foglalkozó szakértők jegyzékének elfogadásával kapcsolatban az Európai Unió által képviselendő álláspont az e határozathoz csatolt társulási tanácsi határozattervezeteken alapul.
Minor technical corrections to the draft Association Council decisions may be agreed to by the representatives of the Union in the Association Council without further decision of the Council.
A társulási tanácsi határozattervezetek kisebb technikai kiigazításairól megegyezésre kerülhet sor a társulási tanács uniós képviselőivel, újabb tanácsi határozat nélkül.
After their adoption, the decisions of the Association Council shall be published in the Official Journal of the European Union.
A társulási tanács határozatait azok elfogadása után az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Done at Luxembourg, 23 June 2014.
Kelt Luxembourgban, 2014. június 23-án.
OJ L 346, 15.12.2012, p. 3.
HL L 346., 2012.12.15., 3. o.
DECISION No 1/2014 OF THE EU-CENTRAL AMERICA ASSOCIATION COUNCIL
AZ EU–KÖZÉP-AMERIKA TÁRSULÁSI TANÁCS 1/2014 HATÁROZATA
adopting its Rules of Procedure and those of the Association Committee
AZ EU–KÖZÉP-AMERIKA TÁRSULÁSI TANÁCS,
THE EU-CENTRAL AMERICA ASSOCIATION COUNCIL,
tekintettel az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről Közép-Amerika közötti társulás létrehozásáról szóló megállapodásra (a továbbiakban: a „Megállapodás”), és különösen annak 4. cikkére, 5. cikke (2) bekezdésére, 7. cikke (3) bekezdésére és 8. cikke (6) bekezdésére,
Having regard to the Agreement establishing an Association between the European Union and its Member States, on the one part, and Central America, on the other, (‘the Agreement’) and in particular Article 4, 5(2), 7(3) and 8(6), thereof,
A Megállapodás 353. cikkének (4) bekezdése szerint a Megállapodás kereskedelemre vonatkozó IV. részét Nicaraguával, Honduras-szal és Panamával 2013. augusztus 1-je óta, Salvadorral és Costa Ricával 2013. október 1-je óta, Guatemalával pedig 2013. december 1-je óta alkalmazzák.
Pursuant to Article 353(4), Part IV of the Agreement concerning trade matters has been applied since 1 August 2013 with Nicaragua, Honduras and Panama, since 1 October 2013 with El Salvador and Costa Rica and since 1 December 2013 with Guatemala.
A Megállapodás hatékony végrehajtásának előmozdítása érdekében a Megállapodás intézményi keretét a lehető leghamarabb létre kell hozni.
In order to contribute to the effective implementation of the Agreement, its institutional framework should be established as soon as possible.
A Megállapodás eltérő rendelkezésének hiányában a társulási tanács feladata a Megállapodás végrehajtásának felügyelete, valamint a saját, a társulási bizottság és az albizottságok eljárási szabályzatának megállapítása,
Save as otherwise specified in the Agreement, it is for the Association Council to supervise the implementation of the Agreement and to establish its own rules of procedure as well as those of the Association Committee and Sub Committees,
Egyetlen cikk
Sole Article
A társulási tanács eljárási szabályzata, valamint a társulási bizottság és az albizottságok eljárási szabályzata – amelyek az A. és B. mellékletben találhatók – ezennel elfogadásra kerülnek.
The Rules of Procedure of the Association Council and those of the Association Committee and the Sub-Committees, as set out in Annexes A and B respectively, are hereby adopted.
Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
This decision shall enter into force on the date of its adoption,
Kelt…, 2014.
Done at …, 2014.
a Társulási Tanács részéről
For the Association Council
a KA Félhez tartozó köztársaságok részéről
For the Republics of the CA Party
az EU Fél részéről
For the EU Party
AZ EU–KÖZÉP-AMERIKA TÁRSULÁSI TANÁCS 2/2014.
DECISION No 2/2014 OF THE EU-CENTRAL AMERICA ASSOCIATION COUNCIL
HATÁROZATA
adopting the Rules of Procedure governing Dispute Settlement under Title X and the Code of Conduct for members of panels and mediators
a X. cím szerinti vitarendezésre irányadó eljárási szabályzat, valamint a testületek tagjaira és a közvetítőkre vonatkozó magatartási kódex elfogadásáról
Having regard to the Agreement establishing an Association between the European Union and its Member States, on the one hand, and Central America, on the other, (‘the Agreement’) and in particular Articles 6(1), 319, 325, and 328, thereof,
tekintettel az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről Közép-Amerika közötti társulás létrehozásáról szóló megállapodásra (a továbbiakban: a „Megállapodás”), és különösen annak 6. cikke (1) bekezdésére, 319., 325. és 328. cikkére,
Pursuant to Article 6(1), the Association Council has the power to take decisions in the cases provided for in the Agreement.
A 6. cikk (1) bekezdése szerint a társulási tanács hatáskörrel rendelkezik arra, hogy a Megállapodásban meghatározott ügyekben határozatokat hozzon,
Pursuant to Article 328(1), during its first meeting, the Association Council shall adopt rules of procedure as well as a code of conduct, governing dispute settlement under Title X of the Agreement,
A 328. cikk (1) bekezdése szerint a társulási tanács első ülésén eljárási szabályzatot és magatartási kódexet fogad el, amelyek a Megállapodás X. címe szerinti vitarendezésre irányadóak,
The Rules of Procedure governing the Dispute Settlement under Title X of the Agreement and the Code of Conduct Code for members of panels and mediators, as set out in Annexes A and B respectively, are hereby adopted.
A Megállapodás X. címe szerinti vitarendezésre irányadó eljárási szabályzat, valamint a testületek tagjaira és a közvetítőkre vonatkozó magatartási kódex – amelyek az A. és B. mellékletben találhatók – ezennel elfogadásra kerülnek.
This decision shall enter into force on the date of its adoption.
Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
DECISION No 3/2014 OF THE EU-CENTRAL AMERICA ASSOCIATION COUNCIL
AZ EU–KÖZÉP-AMERIKA TÁRSULÁSI TANÁCS 3/2014.
adopting the List of Panellists
HATÁROZATA
Having regard to the Agreement establishing an Association between the European Union and its Member States, on the one hand, and Central America, on the other, (‘the Agreement’) and in particular Article 6 and Article 325 thereof,
a testületek tagjai jegyzékének elfogadásáról
Pursuant to Article 325(1), the Association Council shall establish a list of thirty six individuals who are willing and able to serve as panellists in the meaning of Title X of the Agreement on dispute settlement,
tekintettel az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről Közép-Amerika közötti társulás létrehozásáról szóló megállapodásra (a továbbiakban: a „Megállapodás”), és különösen annak 6. és 325. cikkére,
The List of the Panellists, as set out in Annex, is hereby adopted.
a 325. cikk (1) bekezdése szerint a társulási tanács harminchat olyan magánszemélyt tartalmazó névjegyzéket fogad el, akik hajlandók és képesek a vitarendezési megállapodás X. címe szerinti értelemben vett testületek tagjaiként szolgálni,
For the Association Council,
A testület tagjainak jegyzéke, amely a mellékletben található, ezennel elfogadásra kerül.
DECISION No 4/2014 OF THE EU-CENTRAL AMERICA ASSOCIATION COUNCIL
a Társulási Tanács részéről
adopting the List of Trade and Sustainable Development Experts
AZ EU–KÖZÉP-AMERIKA TÁRSULÁSI TANÁCS 4/2014.
Having regard to the Agreement establishing an Association between the European Union and its Member States, on the one hand, and Central America, on the other, (‘the Agreement’) and in particular Article 6 and Article 297 thereof,
HATÁROZATA
Pursuant to Article 297(2), the Association Council shall endorse a list of a list of seventeen experts with expertise in environmental law, international trade or the resolution of disputes arising under international agreements and a list of seventeen experts with expertise in labour law, international trade or the resolution of disputes arising under international agreements,
a kereskedelemmel és a fenntartható fejlődéssel foglalkozó szakértők jegyzékének elfogadásáról
The List of Trade and Sustainable Development Experts, as set out in Annex, is hereby endorsed.
tekintettel az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről Közép-Amerika közötti társulás létrehozásáról szóló megállapodásra (a továbbiakban: a „Megállapodás”), és különösen annak 6. és 297. cikkére,
(notified under document C(2014) 4062)
(az értesítés a C(2014) 4062. számú dokumentummal történt)
(Only the Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Italian, Latvian, Maltese, Polish and Swedish texts are authentic)
(Csak az angol, dán, észt, finn, francia, holland, lengyel, lett, máltai, német, olasz és svéd nyelvű szöveg hiteles)
Pursuant to Article 4 of Commission Regulation (EC) No 1896/2000 of 7 September 2000 on the first phase of the programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council on biocidal products [2], copper was notified for use, i.a., in product-types 2, 5 and 11, as defined in Annex V to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market [3].
A biocid termékek forgalomba hozataláról szóló 98/8/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 16. cikke (2) bekezdésében említett program első szakaszáról szóló, 2000. szeptember 7-i 1896/2000/EK bizottsági rendelet [2] 4. cikkének értelmében a rezet bejelentették többek között a biocid termékek forgalomba hozataláról szóló, 1998. február 16-i 98/8/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [3] V. mellékletében meghatározott 2., 5. és 11. terméktípusokban való felhasználásra.
Pursuant to Commission Decision 2012/78/EU of 9 February 2012 concerning the non-inclusion of certain substances in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market [4] read in combination with Article 4(2) of Regulation (EC) No 1451/2007, copper is no longer to be placed on the market for use in product-types 2, 5 or 11 as of 1 February 2013.
Az 1451/2007/EK rendelet 4. cikkének (2) bekezdésével együtt értelmezett, bizonyos anyagoknak a biocid termékek forgalomba hozataláról szóló 98/8/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv I., IA. vagy IB. mellékletébe történő fel nem vételéről szóló, 2012. február 9-i 2012/78/EU bizottsági határozat [4] értelmében a réz 2013. február 1-jétől nem hozható forgalomba a 2., 5., illetve 11. terméktípusban való felhasználás céljára.
Pursuant to Article 5 of Regulation (EC) No 1451/2007, Ireland, Estonia, Italy, Poland, France, Belgium, the United Kingdom, Germany, Latvia, Finland, Luxembourg, Sweden, Denmark and Malta have submitted separate applications to the Commission for permission to allow the placing on the market of biocidal products containing copper for a number of uses.
Az 1451/2007/EK rendelet 5. cikke alapján Írország, Észtország, Olaszország, Lengyelország, Franciaország, Belgium, az Egyesült Királyság, Németország, Lettország, Finnország, Luxemburg, Svédország, Dánia és Málta külön-külön kérelmet nyújtottak be a Bizottsághoz, amelyben réztartalmú biocid termékek forgalomba hozatalának engedélyezését kérték több felhasználás céljára.
The Commission made the applications publicly available by electronic means.
A Bizottság a kérelmeket elektronikus úton közzétette.
According to the applications, selection of a suitable system for legionella control is complex and depends on a number of parameters such as system design, age, complexity and water chemistry.
A kérelmezők úgy vélik, hogy a legionárius betegség visszaszorítására leginkább alkalmas rendszer kiválasztása összetett feladat, és számos olyan paraméter függvénye, mint például a rendszer kialakítása, kora, komplexitása és a víz vegyi tulajdonságai.
It also follows from some of the applications, that biocidal products containing copper are used to prevent growth of organisms in water used in swimming pools that can lead to a wide variety infections.
Néhány kérelem szerint a réztartalmú biocid termékeket arra használják, hogy úszómedencék vizében megakadályozzák olyan organizmusok elszaporodását, amelyek a fertőzések széles skáláját okozhatják.
Furthermore, it follows from some of the applications, that biocidal products containing copper are used to prevent growth of organisms in the main water inlet for offshore oil and gas platforms as well as other marine and coastal installations, where that use is essential to avoid blocking the inlet of water used for, i.a., processing, drinking water and bathing water production, and fire fighting, since blocking that inlet could be fatal for the health and safety of the staff at the installation.
Ezenkívül néhány kérelem szerint a réztartalmú biocid termékeket arra használják, hogy a nyílt tengeri kőolaj- és gázkitermelő fúrószigetek, valamint az egyéb tengeri és part menti létesítmények fő vízbemenetében bizonyos organizmusok elszaporodását megakadályozzák; e felhasználás jelentősége igen nagy, hiszen a vizet többek között feldolgozási célokra, ivóvíz- és fürdővíz-előállításra, valamint tűzoltásra használják, és a vízbemenet eldugulása végzetes lehet a létesítményen dolgozók egészsége és biztonsága szempontjából.
Lastly, it follows from some of the applications, that biocidal products containing copper are used to prevent growth of organisms in the main water inlet ships, where that use is essential to avoid blocking the inlet of water used throughout the entire pipework and waterway system of a ship.
Végül néhány kérelem szerint a réztartalmú biocid termékeket arra használják, hogy a hajók fő vízbemenetében bizonyos organizmusok elszaporodását megakadályozzák; e felhasználás azért jelentős, mert meg kell akadályozni a hajó teljes csőrendszerében és vízvezetékrendszerében folyó víz bemenetének eldugulását.