natgillin/translations-raw huggingface dataset:
on the position to be taken on behalf of the European Union and the European Atomic Energy Community within the Association Council established by the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part, as regards the adoption of decisions of the Association Council on the Rules of Procedure of the Association Council and those of the Association Committee and of Sub-Committees, the establishment of two Sub-Committees, and the delegation of certain powers by the Association Council to the Association Committee in Trade configuration
az egyrészről az Európai Unió, az Európai Atomenergia-közösség és tagállamaik, másrészről Grúzia közötti Társulási megállapodás által létrehozott Társulási Tanácsban a Társulási Tanácsnak a Társulási Tanács és a Társulási Bizottság, valamint az albizottságok eljárási szabályzatáról, a két albizottság létrehozásáról és a Társulási Tanács egyes hatásköreinek a kereskedelmi formációban ülésező Társulási Bizottságra történő átruházásáról szóló határozatának elfogadása tekintetében az Európai Unió és az Európai Atomenergia-közösség nevében képviselendő álláspontról
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 217 in conjunction with Article 218(9) thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 217. cikkére, összefüggésben a 218. cikke (9) bekezdésével,
Article 431 of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part [1] (‘the Agreement’), provides for provisional application of the Agreement in part.
Az egyrészről az Európai Unió, az Európai Atomenergia-közösség és tagállamaik, másrészről Grúzia közötti Társulási megállapodás [1] (a továbbiakban: a megállapodás) 431. cikke előírja a megállapodás egyes részeinek ideiglenes alkalmazását.
Article 3 of Council Decision 2014/494/EU [2] specifies which parts of the Agreement are to be applied provisionally.
A 2014/494/EU tanácsi határozat [2] 3. cikke megállapítja, hogy a megállapodás mely részeit kell ideiglenesen alkalmazni.
Pursuant to Article 405(3) of the Agreement, the Association Council is to be chaired alternately by a representative of the Union and a representative of Georgia.
A megállapodás 405. cikkének (3) bekezdése értelmében a Társulási Tanács elnöki tisztét az Unió egyik képviselője és Grúzia egyik képviselője felváltva tölti be.
Pursuant to Article 407(1) of the Agreement, the Association Council is to be assisted in the performance of its duties and functions by an Association Committee whereas pursuant to Article 408(1) of the Agreement the Association Council is to determine in its rules of procedure the duties and functioning of the Association Committee.
A megállapodás 407. cikkének (1) bekezdése értelmében a Társulási Tanácsot feladatai és hatáskörei végrehajtásában a Társulási Bizottság segíti, a megállapodás 408. cikkének (1) bekezdése értelmében pedig a Társulási Tanács eljárási szabályzatában meghatározza a Társulási Bizottság feladatait és működését.
Pursuant to Article 409(3) of the Agreement, the Association Committee may also create sub-committees.
A megállapodás 409. cikke (3) bekezdése értelmében a Társulási Bizottság albizottságokat is létrehozhat.
Pursuant to Article 404(1) of the Agreement, the Association Council is responsible for supervising and monitoring the application and implementation of the Agreement.
A megállapodás 404. cikkének (1) bekezdése értelmében a Társulási Tanács felelős a megállapodás alkalmazásának és végrehajtásának felügyeletéért és nyomon követéséért.
In accordance with Article 408(2) of the Agreement the Association Council may delegate to the Association Committee any of its powers, including the power to take binding decisions.
A megállapodás 408. cikke (2) bekezdésével összhangban a Társulási Tanács bármely jogkörét átruházhatja a Társulási Bizottságra, beleértve a kötelező érvényű döntések meghozatalára vonatkozó jogkört.
The Association Council should delegate the power to update or amend the Annexes to the Agreement which relate to Chapters 1, 3, 5, 6 (Annex XV-C to the Agreement) and 8 of Title IV (Trade and Trade-related Matters) of the Agreement, pursuant to Article 406(3) and Article 408(2) of the Agreement, to the Association Committee in Trade configuration, as set out in Article 408(4) of the Agreement, to the extent that there are no specific provisions in those Chapters relating to the updating or the amendment of those Annexes.
A Társulási Tanácsnak a megállapodás 406. cikkének (3) bekezdése és a 408. cikkének (2) bekezdése értelmében a megállapodás azon mellékleteinek naprakésszé tételére vagy módosítására vonatkozó jogkörét, amelyek a megállapodás IV. címének (Kereskedelem és kereskedelemmel kapcsolatos ügyek) 1.,3., 5., 6. (a megállapodás XV-C. melléklete) és 8. fejezeteivel kapcsolatosak, át kell ruháznia a megállapodás 408. cikkének (4) bekezdésében meghatározott kereskedelmi formációban ülésező Társulási Bizottságra, amennyiben az említett fejezetekben nincs konkrét rendelkezés az említett mellékletek naprakésszé tételére vagy módosítására vonatkozóan,
In order to ensure the effective implementation of the Agreement, the Rules of Procedure of the Association Council and those of the Association Committee and of Sub-Committees should be adopted as soon as possible and it should be possible to adopt them by written procedure.
A megállapodás hatékony végrehajtásának biztosítása érdekében a Társulási Tanács és a Társulási Bizottság, valamint az albizottságok eljárási szabályzatát mielőbb el kell fogadni, és lehetővé kell tenni ezen eljárási szabályzatok írásbeli eljárás útján történő elfogadását.
The position of the Union within the Association Council should therefore be based on the attached draft Decisions,
Az Unió által a Társulási Tanácsban képviselendő álláspontnak ezért a csatolt határozattervezeten kell alapulnia,
The position to be taken on behalf of the European Union and the European Atomic Energy Community within the Association Council established by Article 404 of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part, shall be based on the draft decisions of the Association Council attached to this Decision as regards:
Ki kell alakítani az egyrészről az Európai Unió, az Európai Atomenergia-közösség és tagállamaik, másrészről Grúzia közötti Társulási megállapodás 404. cikke által létrehozott Társulási Tanácsban képviselendő, az Európai Unió és az Európai Atomenergia-közösség által a következők tekintetében képviselendő álláspontjának a Társulási Tanács e határozathoz csatolt határozattervezetein kell alapulnia:
the adoption of the Rules of Procedure of the Association Council and those of the Association Committee and of Sub-Committees,
a Társulási Tanács és a Társulási Bizottság, valamint az albizottságok eljárási szabályzatának elfogadása,
the establishment of two Sub-Committees, and
két albizottság létrehozása, másrészről
the delegation of certain powers by the Association Council to the Association Committee in Trade configuration, as set out in Article 408(4) of the Agreement.
a Társulási Tanács egyes hatásköreinek a megállapodás 408. cikke (4) bekezdésében meghatározott kereskedelmi formációban ülésező Társulási Bizottságra történő átruházása.
Minor technical changes to the draft decisions of the Association Council may be agreed by the representatives of the Union in the Association Council without further decision of the Council of the European Union.
Az Uniót a Társulási Tanácsban képviselő személyek az Európai Unió Tanácsa további határozata nélkül elfogadhatnak kisebb technikai jellegű módosításokat a Társulási Tanács határozattervezeteihez.
The Association Council shall be chaired on the Union side by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy in his or her capacity as President of the Foreign Affairs Council of the European Union.
A Társulási Tanács elnöki tisztét az Unió részéről az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője – mint az Európai Unió Külügyek Tanácsának elnöke – tölti be.
Article 3
A mellékletben meghatározott albizottságok jegyzéke és a mellékletben meghatározott egyes albizottságok hatásköre a Felek megállapodásával módosítható.
Council Decision 2014/494/EU of 16 June 2014 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part (OJ L 261, 30.8.2014, p. 1).
A Tanács 2014/494/EU határozata (2014. június 16.) az egyrészről az Európai Unió, az Európai Atomenergia-közösség és tagállamaik, másrészről Grúzia közötti Társulási megállapodásnak az Európai Unió nevében történő aláírásáról és ideiglenes alkalmazásáról (HL L 261., 2014.8.30., 1. o.).
DECISION No 1/2014 OF THE EU-GEORGIA ASSOCIATION COUNCIL
AZ EU–GRÚZIA TÁRSULÁSI TANÁCS 1/2014. sz.
adopting its Rules of Procedure and those of the Association Committee and of Sub-Committees
HATÁROZATA
THE EU-GEORGIA ASSOCIATION COUNCIL,
a saját és a Társulási Bizottság, valamint az albizottságok eljárási szabályzatának elfogadásáról
Having regard to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part [1] (‘the Agreement’), and in particular Article 404 thereof,
AZ EU–GRÚZIA TÁRSULÁSI TANÁCS,
In accordance with Article 431 of the Agreement, parts of the Agreement have been applied provisionally as of 1 September 2014.
tekintettel az egyrészről az Európai Unió, az Európai Atomenergia-közösség és tagállamaik, másrészről Grúzia közötti Társulási megállapodásra [1] (a továbbiakban: a megállapodás) és különösen annak 404. cikkére,
Pursuant to Article 407(1) of the Agreement, the Association Council is to be assisted in the performance of its duties and functions by an Association Committee whereas pursuant to Article 408(1) of the Agreement the Association Council is to determine in its rules of procedure the duties and functioning of the Association Committee,
A megállapodás 431. cikkével összhangban a megállapodás egyes részei 2014. szeptember 1-jétől ideiglenesen alkalmazandók.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
A megállapodás 407. cikkének (1) bekezdése értelmében a Társulási Tanácsot feladatai és hatáskörei végrehajtásában Társulási Bizottság segíti, a megállapodás 408. cikkének (1) bekezdése értelmében pedig a Társulási Tanács eljárási szabályzatában meghatározza a Társulási Bizottság feladatait és működését.
OJ L 261, 30.8.2014, p. 4.
HL L 261., 2014.8.30., 4. o.
DECISION No 2/2014 OF THE EU-GEORGIA ASSOCIATION COUNCIL
AZ EU–GRÚZIA TÁRSULÁSI TANÁCS 2/2014. sz.
on the establishment of two Sub-Committees
HATÁROZATA
Having regard to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part [1] (‘the Agreement’), and in particular Article 409 thereof,
két albizottság létrehozásáról
In order to allow for expert level discussions on the key areas falling within the scope of the provisional application of the Agreement, two sub-committees should be established.
tekintettel az egyrészről az Európai Unió, az Európai Atomenergia-közösség és tagállamaik, másrészről Grúzia közötti Társulási megállapodásra [1] (a továbbiakban: a megállapodás) és különösen annak 409. cikkére,
Upon agreement of the Parties, it should be possible to modify the list of sub-committees and the scope of the individual sub-committees,
Annak érdekében, hogy a megállapodás ideiglenes alkalmazásának hatálya alá tartozó kulcsfontosságú területeken lehetővé váljon a szakértői szintű eszmecsere, két albizottságot kell felállítani.
Upon agreement of the Parties the list of Sub-Committees set out in the Annex and the scope of the individual Sub-Committees listed in the Annex can be modified.
Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba..
Article 4
AZ EU–GRÚZIA TÁRSULÁSI TANÁCS 3/2014. sz.
DECISION No 3/2014 OF THE EU-GEORGIA ASSOCIATION COUNCIL
HATÁROZATA
on the delegation of certain powers by the Association Council to the Association Committee in Trade configuration
a Társulási Tanács egyes hatásköreinek a kereskedelmi formációban ülésező Társulási Bizottságra történő átruházásáról
Having regard to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part [1] (‘the Agreement’), and in particular Article 406(3) and Article 408(2) thereof,
tekintettel az egyrészről az Európai Unió, az Európai Atomenergia-közösség és tagállamaik, másrészről Grúzia közötti Társulási megállapodásra [1] (a továbbiakban: a megállapodás) és különösen annak 406. cikke (3) bekezdésére, valamint 408. cikkének (2) bekezdésére,
Pursuant to Article 408(2) of the Agreement, the Association Council may delegate to the Association Committee any of its powers, including the power to take binding decisions.
A megállapodás 408. cikke (2) bekezdése értelmében a Társulási Tanács bármely jogkörét átruházhatja a Társulási Bizottságra, beleértve a kötelező erejű határozatok meghozatalára vonatkozó jogkört.
Pursuant to Article 408(4) of the Agreement, the Association Committee is to meet in a specific configuration to address all issues related to Title IV (Trade and Trade-related Matters) of the Agreement.
A megállapodás 408. cikkének (4) bekezdése értelmében a Társulási Bizottság különleges formációban ülésezik a megállapodás IV. címével (Kereskedelem és kereskedelemmel kapcsolatos ügyek) kapcsolatos valamennyi kérdés kezelése érdekében.
In order to ensure smooth and timely implementation of the part of the Agreement related to the Deep and Comprehensive Free Trade Area, the Association Council should delegate the power to update or amend the Annexes to the Agreement which relate to Chapters 1, 3, 5, 6 and 8 of Title IV (Trade and Trade related Matters) of the Agreement to the Association Committee in Trade configuration, as set out in Article 408(4) of the Agreement, to the extent that there are no specific provisions in those Chapters relating to the update or the amendment of those Annexes,
A megállapodás mélyreható és átfogó szabadkereskedelmi megállapodás részének zökkenőmentes és időben történő végrehajtása céljából a Társulási Tanácsnak a megállapodás azon mellékleteinek naprakésszé tételére vagy módosítására vonatkozó jogkörét, amelyek a megállapodás IV. címének (Kereskedelem és kereskedelemmel kapcsolatos ügyek) 1., 3., 5., 6. és 8. fejezetével kapcsolatosak, át kell ruháznia a megállapodás 408. cikke (4) bekezdésében meghatározott kereskedelmi formációban ülésező Társulási Bizottságra, amennyiben e fejezetekben nincs konkrét rendelkezés a mellékletek naprakésszé tételére vagy módosítására vonatkozóan.
The Association Council hereby delegates the power to update or amend the Annexes to the Agreement which relate to Chapters 1, 3, 5, 6 (Annex XV C to the Agreement) and 8 of Title IV (Trade and Trade related Matters) of the Agreement to the Association Committee in Trade configuration, as set out to in Article 408(4) of the Agreement,, to the extent that there are no specific provisions in those Chapters relating to the update or the amendment of those Annexes.
A Társulási Tanács átruházza a megállapodás 408. cikkének (4) bekezdése szerinti, kereskedelmi formációban ülésező Társulási Bizottságra a megállapodás azon mellékleteinek naprakésszé tételére vagy módosítására vonatkozó jogkörét, amelyek a megállapodás IV. címének (Kereskedelem és kereskedelemmel kapcsolatos ügyek) 1., 3., 5., 6. (a megállapodás XV-C. melléklete) és 8. fejezetével kapcsolatosak, amennyiben a megállapodás fejezeteiben nincs konkrét rendelkezés a mellékletek naprakésszé tételére vagy módosítására vonatkozóan.
Article 1 The Rules of Procedure of the Association Council and those of the Association Committee and of Sub-Committees, as set out in Annexes I and II respectively, are hereby adopted.
az elnök
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/48
A Bizottság (EU) 2015/48 végrehajtási rendelete
of 14 January 2015
(2015. január 14.)
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Vinagre de Montilla-Moriles (PDO)]
egy elnevezésnek az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásába való bejegyzéséről [Vinagre de Montilla-Moriles (OEM)]
It repealed and replaced Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [2].
Olaszország az 510/2006/EK rendelet 7. cikke alapján felszólalással élt a bejegyzéssel szemben.
Pursuant to Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Spain's application to register the name ‘Vinagre de Montilla-Moriles’ was published in the Official Journal of the European Union [3].
A Bizottság megvizsgálta a felszólalást és az 1151/2012/EU rendelet 10. cikke értelmében elfogadhatónak értékelte.
Italy objected to the registration in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006.
A felszólalás egy, a közzétételt megelőző legalább öt évben a piacon legálisan jelen lévő terméknek vagy az „Aceto Balsamico di Modena” oltalom alatt álló földrajzi jelzéssel ellátott termékeknek esetlegesen okozott kárra, az élelmiszerek címkézésére, kiszerelésére és reklámozására vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 2000. március 20-i 2000/13/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [4] címkézésre vonatkozó rendelkezéseinek, valamint a szőlőből készült termékek kategóriáinak piaci értékesítésére vonatkozóan az 1234/2007/EK rendeletben [5] (a mezőgazdasági termékpiacok közös szervezésének létrehozásáról, és a 922/72/EGK, a 234/79/EK, az 1037/2001/EK és az 1234/2007/EK tanácsi rendelet [6] hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. december 17-i 1308/2013/EU rendelet lépett a helyébe) meghatározott egyedi rendelkezéseknek a be nem tartására vonatkozott.
The Commission has examined the statement of objection and deemed it admissible within the meaning of Article 10 of Regulation (EU) No 1151/2012.
A Bizottság 2013. június 10-i levelében felkérte Spanyolországot és Olaszországot, hogy az 1151/2012/EU rendelet 51. cikkének (3) bekezdése értelmében igyekezzenek megoldást találni.
The statement of objection relates to the possible threat to the existence of a product which was legally on the market for at least five years prior to the date of publication or to products covered by the Protected Geographical Indication ‘Aceto Balsamico di Modena’, to non-compliance with the labelling provisions of Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs [4] and to non-compliance with specific provisions concerning the marketing of the categories of grapevine products established by Council Regulation (EC) No 1234/2007 [5] [replaced by Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [6]].
Az említett cikknek megfelelően Spanyolország 2013. október 10-i levelében közölte a konzultáció végére vonatkozó jelentését.
In a letter dated 10 June 2013, the Commission asked Spain and Italy to seek agreement among themselves in accordance with Article 51(3) of Regulation (EU) No 1151/2012.
Olaszország 2013. október 25-én kelt levelében megerősítette felszólalását és az eredeti indokoktól eltérő okokra hivatkozott.
Pursuant to that Article, Spain sent by letter of 10 October 2013 its report on the end of the consultation period.
Mivel a tagállamok nem jutottak három hónap alatt megegyezésre, a hivatkozott rendelet 52. cikke (3) bekezdésének b) pontja értelmében a Bizottságnak kell határoznia a kérdésben.
In a letter dated 25 October 2013, Italy reiterated its opposition to the registration, citing reasons different to those evoked originally.
Következésképpen ezt az indokot figyelmen kívül kell hagyni.
Besides, Italy no longer invokes it as a reason for maintaining its opposition.
Spanyolország a termékleírásban és az egységes dokumentum 3.2. pontjában módosította a termék leírását, különbséget téve a „borecet” és a „borecetből” előállított ecet között.
Consequently that reason must be rejected.
Következésképpen a szóban forgó különálló termék esetében használt „borecet” elnevezés megfelel az 1308/2013/EU rendelet VII. melléklete II. részének 17. pontjában foglaltaknak.
It appears from an examination of the documents provided by the parties that that ground for opposition has not been established.
Olaszország felszólalása fenntartásában azt vélelmezi, hogy a bejegyzési kérelem ellentétes az 1898/2006/EK rendelet [7] 3. cikkének (4) bekezdésével, mivel a szóban forgó két, egymástól alapvetően eltérő termék nem ugyanahhoz a típushoz tartozik, ennélfogva az elnevezés nem használható mindkét termék, különösen a borecet esetén.
As regards non-compliance with specific provisions concerning the marketing of the categories of grapevine products established by Regulation (EC) No 1234/2007, Italy argues that ‘Vinagre de Montilla-Moriles’ cannot be eligible for the name ‘wine vinegar’ set out in Annex XIb, point 17 of Regulation (EC) No 1234/2007 (now Annex VII, part II, point 17 of Regulation (EU) No 1308/2013).
Meg kell jegyezni egy felől, hogy a hivatkozott cikk (a későbbiekben a 668/2014/EU bizottsági végrehajtási rendelet 5. cikke [8]) nem zárja ki az azonos típushoz tartozó különféle termékek bejegyzését, másfelől pedig Olaszország az elnevezés használatára vonatkozó állításait nem támasztja alá bizonyítékokkal.
Spain has changed the description of the product in the specification and in point 3.2 of the Single Document by distinguishing between ‘wine vinegar’ and vinegar made from ‘wine vinegar’.
Mindezek alapján a „Vinagre de Montilla-Moriles” elnevezést indokolt bejegyezni az „Oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásába”, az egységes dokumentumot pedig ennek megfelelően aktualizálni és közzétenni.
Consequently the use of the name 'wine vinegar' for the corresponding distinct product appears to comply with Annex VII, part II, point 17 of Regulation (EU) No 1308/2013.
Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a mezőgazdasági termékek minőségpolitikájával foglalkozó bizottság véleményével,
In accordance with Article 51(4) of Regulation (EU) No 1151/2012, this non-substantive amendment does not require a new examination of the application by the Commission.
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
As regards its decision to maintain its opposition, Italy claims that the registration application is contrary to Article 3(4) of Commission Regulation (EC) No 1898/2006 [7], as it covers two fundamentally different products that are not of the same type and that the name is not used to designate the two products, in particular the vinegar.
1. cikk
It should be noted, firstly, that the said article [now Article 5 of Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 [8]] does not preclude the registration of distinct products of the same type and, secondly, that Italy does not provide any evidence in support of its claims concerning the use of the name.
2. cikk
In the light of the above, the name ‘Vinagre de Montilla-Moriles’ should be entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications and the Single Document should be updated accordingly and published.
Az aktualizált egységes dokumentumot e rendelet melléklete tartalmazza.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for agricultural product quality policy,
3. cikk