natgillin/translations-raw huggingface dataset:
compulsory social security services
Glükóz (szőlőcukor) és szőlőcukorszirup, fruktóz (gyümölcscukor) és gyümölcscukorszirup, invertcukor (szaharáz), cukor és cukorszirup m.n.s.
Administration services of the State and the economic and social policy of the community
Finomított nád- és répacukor, hozzáadott színező- vagy ízesítőanyaggal, juharcukor és juharszirup
General public administration services
Mártás (szósz), fűszer- és ételízesítő-keverék, mustárliszt és dara, elkészített mustár
General (overall) public services
Borseprő, nyers borkő
Executive and legislative services
Gyapjúfonal, kiskereskedelmi és nem kiskereskedelmi kiszerelésben, fonal finom vagy durva állati szőrből, lószőrből
Financial and fiscal services
Vitorlavászon, vitorla csónakhoz, vitorláshoz vagy hajóhoz, ponyva, napernyő, sátor és kempingáruk (beleértve a pneumatikus matracokat is)
Overall economic and social planning and statistical services
Paszományozott fonal, zseníliafonal, fonatolt csomózott fonal
Government services to fundamental research
Ruházati kiegészítők bőrből, ruházati termékek nemezből, nem szövött textíliából, vagy bevont textíliából
Other general (overall) public services
Lábbeli bőrrészei, kivehető talpbetét, sarokpárna és hasonló cikkek, kamásli, lábszárvédő és hasonló cikkek, és részeik
Supporting services for the government
Tapéta és hasonló falburkoló, átlátszó ablakpapír
General personnel services for the government
Motorbenzin, kerozin, gázolaj, fűtőolaj
Other supporting services for the government
Cserzőanyag- és színezőanyag-kivonatok, tanninok és származékaik, m.n.s. színezőanyagok
Administrative services for the regulation of health care, education, cultural services and other social services, excluding social security
Szintetikus szerves és szervetlen cserzőanyagok és készítményeik, cserzés előtt használatos enzim készítmények
Administrative services for the regulation of health care, education, cultural services and other social services excluding social security
M.n.s. színezőanyagok, luminofórként használt szervetlen termékek
Administrative educational services
Szulfidok, szulfátok, nitrátok, foszfátok és karbonátok
Administrative health care services
M.n.s. szervetlen vegyületek, beleértve a desztillált vizet és az amalgámokat (kivéve: a nemesfémek amalgámjai)
Administrative housing and community amenity services
Piezoelektromos kvarc, egyéb szintetikus vagy rekonstruált drágakő és féldrágakő, megmunkálatlanul
Administrative recreational, cultural and religious services
Ipari monokarboxil-zsírsavak, karbonsavak és származékaik
Administrative services for more efficient operation of businesses
Foszforsav-észterek és egyéb szervetlen savak észterei (kivéve a hidrogén halidok észterei), sóik és halogénezett, szulfonált, nitrált vagy nitrozált származékaik
Administrative agriculture-, forestry-, fishing- and hunting-related services
Éterek, szerves peroxidok, epoxidok, acetálok, félacetálok, egyéb szerves vegyületek
Administrative fuel- and energy-related services
Salétromsav, szulfonitrosavak, ammónia
Administrative mining- and mineral resources-, manufacturing- and construction-related services
Egyéb festékek, lakkok és hasonló termékek, művész- és nyomdafestékek
Administrative transport- and communications-related services
Feldolgozott pigmentek, opalizáló és színező anyagok, üvegesedő zománcok és mázak, folyékony fénymázak és hasonló készítmények, üvegolvadék
Administrative services related to the distributive and catering trades, hotels and restaurants
Egyéb festékek és lakkok, szikkatív készítmények
Administrative services related to tourism affairs
Biztonsági gyutacs, robbantógyutacs, patronok, robbantószerkezetek, elektromos detonátorok
Administrative multipurpose development project services
Fényképészeti célú lemezek és filmek, azonnal előhívható filmek, fényképészeti célú vegyi készítmények és elegyítés nélküli anyagok
General administrative economic, commercial and labour affairs-related services
Fényérzékeny emulziók fényképészeti célra, m.n.s. fényképészeti célú vegyi készítmények
Provision of services to the community as a whole
Kenőanyagok, adalékanyagok, fagyásgátló anyagok
Foreign affairs services
Hidraulikus fékfolyadékok, fagyásgátló készítmények és jégtelenítő folyadékok
Administrative external affairs-related services, diplomatic and consular services abroad
Mintázópaszták, gipszalapú fogászati ragasztóanyagok és egyéb készítmények fogorvosi célra, készítmények és töltetek tűzoltó készülékekhez, mikroorganizmusok tenyésztésére alkalmas táptalajkészítmények, m.n.s. diagnosztikumok és laboratóriumi reagensek
Foreign economic aid-related services
Fémmaratásra szolgáló szerek, folyósítószerek, felhasználásra előkészített gumigyorsítók, gumi- és műanyaglágyítók és -stabilizálók, m.n.s. katalizátorok, m.n.s. alkilbenzol-, illetve alkilnaftalin-keverékek
Foreign military aid-related services
Kötőanyag-készítmények öntödei formához vagy maghoz, m.n.s. vegyi termékek
Defence services
Lizin, glutaminsav és sói, kvaterner ammónium-sók és hidroxidok, foszforamino-lipidek, amidok, származékaik és sóik
Military defence services
M.n.s. vegyileg tiszta cukor, cukoréterek, -észterek és m.n.s. sóik
Civil defence services
Hormonok és származékaik, főleg hormonként használt egyéb szteroidok
Justice and judicial services
Mirigyek és egyéb szervek, kivonataik, m.n.s. egyéb humán vagy állati hatóanyagok
Law courts-related administrative services
Ragtapaszok, sebvarró fonalak és hasonló anyagok, elsősegélydobozok
Administrative services related to detention or rehabilitation of criminals
M.n.s. vulkanizált gumiból készült cikkek, keménygumi és belőle készült termékek
Public order and safety services
Műbél keményített fehérjéből vagy cellulózból, műanyagból készült rideg csövek és tömlők
Police services
Ajtó, ablak és -keret, ajtóküszöb, redőny, napellenző és hasonló cikkek, részegységek műanyagból
Other public order and safety affairs-related services
Optikailag nem megmunkált óraüvegek, optikai rendeltetésű üvegek és üvegelemeik
Fire brigade services
Laboratóriumi, higiéniai és gyógyszerészeti üvegáruk, üvegampullák
Fire fighting and fire prevention services
ezen keverékekből vagy azbesztből készült termékeik, súrlódó anyagok fékekhez, tengelykapcsolókhoz és hasonlókhoz, felszereletlen állapotban
Other fire brigade services
Mesterséges grafit, kolloid vagy félkolloid grafit, grafit- vagy egyéb szénalapú félkész termékek
Compulsory social security services
Megmunkálatlan réz, rezeskő, cementréz
Compulsory social security services concerning government employee pension schemes; old-age, disability or survivors' benefits other than for government employees
Finomítatlan réz, rézanód elektrolízises finomításhoz
Compulsory social security services concerning unemployment compensation benefits
Finomított réz és rézötvözet, megmunkálás nélkül, réz mesterötvözet
Compulsory social security services concerning family and child allowances
Megmunkálatlan nikkel, nikkelkohászat közbeeső termékei
EDUCATION SERVICES
Természetes urán és vegyületei, ötvözetei, diszperziói (a cermettel együtt), természetes uránt és vegyületét tartalmazó kerámiatermék, keverék
Education services
Kazán vízgőz, más gőz vagy forró víz előállítására
Pre-primary education services
Segédberendezések kazánokhoz, kondenzátor gőzerőgépekhez vagy más gőzenergia egységhez
Primary education services
Dióda, tranzisztor, tirisztor, diak és triak
On-line primary education services
Antenna, antennareflektor összes típusa, ezek alkatrésze, rádió- és televízióátviteli berendezés és televíziókamera alkatrészei
Other primary education services
Hangszóró, fej- és fülhallgató, kombinált mikrofon- és hangszórókészlet
Secondary education services
Hangfrekvenciás villamos erősítő, villamos hangerősítő berendezés
General secondary education services
Precíziós mérleg, rajzolóeszköz, számoló-, hosszmérő eszköz és hasonló műszerek
General lower secondary education services
lézer (kivéve: a lézerdióda), egyéb, m.n.s. optikai eszköz és műszer
On-line general lower secondary education services
Univerzális váltó- és egyenáramú (AC/DC) motorok, több mint 37,5 W kimenő teljesítménnyel, egyéb váltóáramú motorok és váltóáramú áramfejlesztők (alternátorok)
Other general lower secondary education services
Áramfejlesztő gépcsoportok szikragyújtású motorral, egyéb áramfejlesztő gépcsoportok, forgógépes áramátalakítók
General upper secondary education services
Villamos izzólámpa, kisülési lámpa, ívlámpa
On-line general upper secondary education services
Kisülési lámpa, ultraibolya lámpa, infravörös lámpa, ívlámpa
Other general s upper econdary education services
Elektrotermikus haj- és kézszárító készülék, villamos gőzölős vasaló
Technical and vocational secondary education services
Villamos szigetelő, villamos gép vagy berendezés szigetelőszerelvénye, villamos vezető védőcsöve
Technical and vocational lower secondary education services
Villamos forrasztó-, keményforrasztó és hegesztőszerszám, hőhatással működő felületmegmunkáló és szórógép, berendezés, készülék
On-line technical and vocational lower secondary education services
Egyéb villamos berendezés alkatrésze, egyéb, m.n.s. gép, készülék elektromos alkatrésze
Other technical and vocational lower secondary education services
Levegő- és vákuumszivattyú, levegő- és gázkompresszor
Technical and vocational upper secondary education services
Csap, szelep, hasonló fémszerelvény mosdóhoz, fürdőkádhoz, bidéhez, vízgyűjtő medencéhez, központi fűtés radiátorszelepe
On-line technical and vocational upper secondary education services
Árbocdaru, daru, mobildaru, bakdaru, közúti jármű, rászerelt daruval
Other technical and vocational upper secondary education services
Villás emelőtargonca, egyéb üzemi targonca és vasúti pályaudvari vontatótargonca
Higher education services
Generátorgáz-, vízgáz-, acetiléngáz-fejlesztő és ehhez hasonló berendezés, lepárló- és rektifikálóüzem
Post-secondary non-tertiary education services
Fa, parafa, csont, keménygumi és műanyag és hasonló kemény anyag megmunkáló szerszámgépe, galvánréteget készítő villamos berendezés
On-line post-secondary non-tertiary general education services
Sütőkemence (nem villamos), nem háztartási főző és hevítő berendezés
Other post-secondary non-tertiary general education services
Szintetikus, mesterséges szál sajtoló, nyújtó, szálszerkezetét alakító, vágó gépe, textilrost-előkészítő gép
On-line post-secondary non-tertiary technical and vocational education services
Gyújtógyertya, gyújtómágnes, mágnesdinamó, mágneses lendkerék, elosztó, gyújtótekercs
Other post-secondary non-tertiary technical and vocational education services
Egyéb vasúti mozdony, szerkocsi
Tertiary education services
Vontató és vontatott vasúti, kötöttpályás közúti jármű alkatrésze, szerelvénye, részegysége, mechanikai forgalomirányító berendezés
Short-cycle Tertiary education services
Légi és űrjármű motorja, hajtóműve, földi kiképző-, gyakorlórendszer és alkatrésze
On-line short-cycle tertiary education services
Fecskendő, tű, katéter, kanül és hasonló szemészeti és egyéb m.n.s orvosi eszköz, készülék
Other short-cycle tertiary education services
Írószerkészlet, toll- és ceruzatartó és hasonló tokok, ezek alkatrésze
Bachelor's or equivalent level tertiary education services
Esernyő, sétapálca, gomb, gombtest és villámzár, ezek alkatrésze
On-line Bachelor's or equivalent level tertiary education services
Esernyő, napernyő, sétabotok, botszékek és hasonlók
Other Bachelor's or equivalent level tertiary education services
Jég, hűtött levegő és hűtött víz szolgáltatása
Master's or equivalent level tertiary education services
Tengeri, tengerpart menti hajó kölcsönzése legénységgel, vontatás, tolatás
On-line Master's or equivalent level tertiary education services
csekk, bankjegy, részvény, értékcikk, kötvény, okirat és hasonlók stb.
Other Master's or equivalent level tertiary education services
Rádióműsor-szolgáltatás, rádióműsor-összállítás eredeti példánya
Doctoral or equivalent level tertiary education services
Adatfeldolgozás, webhoszting-, világhálóportál-szolgáltatás
On-line Doctoral or equivalent level tertiary education services
Számviteli, könyvvizsgálói, adószakértői tevékenység
Other Doctoral or equivalent level tertiary education services
Növényi nedv és -kivonat, emésztést javító anyagok;
Other education services
Más feldolgozott dohány és dohánypótló, homogenizált vagy visszanyert dohány;
Sports and recreation education services
Fonal jutából vagy más textilrostból, fonal más növényi textilrostból;
Cultural education services
Foszlatott textilszál, természetes textilszállal kapcsolatos előkészítési szolgáltatások;
Dancing schools and dance instructors services
Tüll, csipke, hímzés, paszományozott fonal és szalag;
Music schools and music instructors services
ritka földfémek, szkandium és ittrium, higany
Fine arts schools and arts instruction services
Sósav, óleum;
Other cultural education services
foszfor-pentoxid, egyéb szervetlen savak;
Driving school services
borátok, perborátok;
Car driving school services
Három hatóanyagot (nitrogént, foszfort és káliumot) tartalmazó műtrágyák
Flying and sailing school services
Két hatóanyagot (nitrogént és foszfort) tartalmazó műtrágyák
Other education services n.e.c.
Két hatóanyagot (foszfort és káliumot) tartalmazó műtrágyák
Language school services
Robbanóanyag-készítmények;
IT school services
biztonsági gyutacs, robbantógyutacs, patronok, robbantószerkezetek, elektromos detonátorok;
Vocational education services n.e.c.
tűzijátékok
Home school support courses
Lizin, glutaminsav és sói, kvaterner ammónium-sók és hidroxidok, foszforamino-lipidek, amidok, származékaik és sóik
Education services n.e.c.
M. n. s. laktonok, kizárólag nitrogén-heteroatomokat tartalmazó heterociklikus vegyületek, nem fuzionált pirazol-, pirimidin-, piperazin- vagy triazingyűrűvel, illetve további fúzió nélküli tiazin- vagy fenotiazin gyűrűvel, hidantoin és származékaik;
Educational support services
M.n.s. egyéb termékek vulkanizált gumiból, keménygumi bármely formában és belőle készült termékek;
HUMAN HEALTH AND SOCIAL WORK SERVICES
egyéb, mesterségesen színezett természetes kőszemcse és -por, agglomerált palakőből készült termékek
Human health services
Egyéb nemvasfém, cermet és ezekből készült termék;
Hospital services
Egyéb nemvasfém, cermet és ezekből készült termék;
Hospital surgical services
fémszegély, fémflitter nem nemesfémből
Hospital gynaecological and obstetrical services
fénykibocsátó dióda, szerelt piezoelektromos kristály;
Hospital rehabilitation services
egyéb egyenáramú motorok és egyenáramú áramfejlesztők
Hospital psychiatric services
Szállítógép és csörlő földalatti használatra (aknába);
Other hospital services provided by medical doctors
csigasor és emelő
Other hospital services
tangóharmonika és hasonló hangszer, szájharmonika;
Medical and dental practice services
jégkorcsolya és görkorcsolya, ezek alkatrészei
General medical practice services
állatot vagy nem emberi lényt ábrázoló játékszer, ezek alkatrésze
Specialist medical practice services
Golyóstoll, filctoll és más szivacsvégű toll és jelző (kiemelő);
Analysis and interpretation services of medical images
Postai, jövedéki, illeték- stb. bélyeg, bélyegnyomott papír;
freezer shrimp trawlers: 3700 GRT per year;
fagyasztóval felszerelt vonóhálós garnélahalász-hajók: 3700 BRT/év;
freezer, fin-fish and cephalopod trawlers: 3500 GRT per year;
fagyasztóval felszerelt, halakra és lábasfejűekre halászó vonóhálós hajók: 3500 BRT/év;
freezer tuna seiners and longliners: 28 vessels;
fagyasztóval felszerelt kerítőhálós tonhalhalászhajók és horogsoros halászhajók: 28 hajó;
pole-and-line tuna vessels: 12 vessels.
horgászbotos tonhalhalászhajók: 12 hajó.
an annual sum of EUR 6200000 for access to the fishery resources in the Guinea-Bissau exclusive economic zone (EEZ); and
évi 6200000 EUR a Bissau-Guinea kizárólagos gazdasági övezetében található halászati erőforrásokhoz való hozzáférésért; és
a specific amount of EUR 3000000 per year for support for the sectoral fisheries policy of Guinea-Bissau.
évi 3000000 EUR-s külön összeg Bissau-Guinea halászati ágazati politikájának támogatására.
Paragraph 1 shall apply subject to Articles 7, 9, 14, 15 and 17 of this Protocol.
Az (1) bekezdést e jegyzőkönyv 7., 9., 14., 15. és 17. cikkének rendelkezéseire is figyelemmel kell alkalmazni.
Payment of the financial contribution due under points (a) and (b) of paragraph 2 shall be made within 30 days of the entry into force of the Protocol for the first year and by the renewal date for subsequent years.
A pénzügyi hozzájárulásnak a (2) bekezdés a) és b) pontja szerinti kifizetését az első évben legkésőbb a jegyzőkönyv hatálybalépését követő 30. napig, az azt követő években pedig legkésőbb a jegyzőkönyv hatálybalépésének évfordulójáig kell teljesíteni.
The authorities of Guinea-Bissau shall have full discretion regarding the use to which the financial contribution referred to in point (a) of paragraph 2 is put.
A (2) bekezdés a) pontjában említett pénzügyi hozzájárulás felhasználását illetően a bissau-guineai hatóságok kizárólagos hatáskörrel rendelkeznek.
The payments provided for in this Article shall be paid into a single Public Treasury account opened at Guinea-Bissau's central bank, the references of which shall be notified each year by the State Secretariat for Fisheries.
Az e cikkben előírt kifizetéseket a Bissau-Guineai Központi Banknál nyitott kincstári számlára kell átutalni, amelynek pontos adatait a halászatért felelős államtitkárság évente közli.
Promotion of responsible and sustainable fishing in the waters of Guinea-Bissau
A fenntartható és felelősségteljes halászat előmozdítása a bissau-guineai vizeken
No later than three months after the entry into force of this Protocol, the Parties shall agree, within the Joint Committee provided for in Article 10 of the Fisheries Partnership Agreement, on a multiannual sectoral programme and detailed implementing rules, in particular:
Legkésőbb három hónappal e jegyzőkönyv hatálybalépésének időpontját követően a Felek a halászati partnerségi megállapodás 10. cikkében előírt vegyes bizottság keretében megállapodnak egy több évre szóló ágazati programról és annak alkalmazási szabályairól, ideértve különösen a következőket:
annual and multiannual guidelines for using the financial contribution referred to in point (b) of Article 2(2);
éves és többéves iránymutatások, amelyek alapján a 2. cikk (2) bekezdésének b) pontjában szereplő pénzügyi hozzájárulás felhasználásra kerül;
the objectives, both annual and multiannual, to be achieved with a view to introducing, over time, responsible and sustainable fishing, taking account of the priorities expressed by Guinea-Bissau in its national fisheries policy and other policies relating to or having an impact on the introduction of responsible and sustainable fishing;
egy- és többéves terv alapján elérendő célok arra vonatkozóan, hogy idővel bevezetésre kerüljön a fenntartható és felelősségteljes halászat, figyelembe véve a nemzeti halászati politika vagy más olyan politika keretében Bissau-Guinea által megfogalmazott prioritásokat, amelyek kapcsolódnak a felelősségteljes és fenntartható halászat bevezetéséhez, vagy arra hatással vannak;
criteria and procedures for evaluating the results obtained each year.
az évente elért eredmények értékeléséhez alkalmazandó kritériumok és eljárások.
Any proposed amendments to the multiannual sectoral programme must be approved by both Parties within the Joint Committee.
A több évre szóló ágazati program valamennyi javasolt módosítását a Feleknek a vegyes bizottság keretében jóvá kell hagyniuk.
The Joint Committee is responsible for implementing the multiannual sectoral programme.
A vegyes bizottság felelős a több évre szóló ágazati program végrehajtásának nyomon követéséért.
If necessary, the two Parties shall continue this monitoring after this Protocol expires, until the specific financial contribution provided for in point (b) of Article 2(2) has been used up.
A végrehajtást a két fél szükség esetén e jegyzőkönyv lejárta után is nyomon követi mindaddig, amíg a 2. cikk (2) bekezdésének b) pontjában említett külön pénzügyi hozzájárulás teljes mértékben felhasználásra nem kerül.
The two Parties hereby undertake to promote responsible fishing in Guinea-Bissau's fishing zone, based on the principle of non-discrimination between the different fleets operating in those waters, and based on the principle of sustainable management of fish stocks and marine ecosystems.
A két fél vállalja, hogy a bissau-guineai halászati övezetben tevékenységet folytató különböző flották közötti hátrányos megkülönböztetés tilalmának elve alapján, valamint a halászati erőforrásokkal és a tengeri ökoszisztémákkal folytatott fenntartható gazdálkodás figyelembevételével a szóban forgó vizeken előmozdítja a felelősségteljes halászatot.
During the period covered by this Protocol, the European Union and Guinea-Bissau shall cooperate to monitor the evolution of stocks and fisheries in the Guinea-Bissau EEZ.
E jegyzőkönyv alkalmazási időszaka alatt az Európai Unió és Bissau-Guinea egymással együttműködve figyelemmel kísérik a bissau-guineai kizárólagos gazdasági övezet erőforrásainak állapotát és az ott folytatott halászat alakulását.
The two parties undertake to promote compliance with the recommendations of the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) and of the Fishery Committee for the Eastern Central Atlantic (CECAF), as well as cooperation at subregional level regarding the sustainable management of fisheries, particularly within the Subregional Fisheries Commission (CSRP).
A két fél vállalja, hogy előmozdítja az Atlanti Tonhal Védelmére Létrehozott Nemzetközi Bizottság (ICCAT) és a Kelet-közép-atlanti Halászati Bizottság (CECAF) ajánlásainak tiszteletben tartását csakúgy, mint a Szubregionális Halászati Bizottság (CSRP) keretében megvalósuló, a halászat felelősségteljes irányítását célzó szubregionális együttműködést.
The two parties shall consult each other within the Joint Committee to adopt, where necessary and by mutual agreement, new measures to ensure the sustainable management of fish stocks.
A két fél a vegyes bizottság keretében konzultál egymással annak érdekében, hogy – szükség esetén és közös megegyezéssel – a halászati erőforrások fenntartható kezelését célzó új intézkedések kerüljenek elfogadásra.
Joint Scientific Committee
Közös tudományos bizottság
The Joint Scientific Committee is composed of scientists, who are appointed in equal number by each of the two parties.
A közös tudományos bizottságot tudósok alkotják, akiket a két fél egyenlő arányban nevez ki.
If both parties agree, participation in the joint scientific committee can be extended to include observers — particularly representatives of regional fisheries organisations, such as the CECAF.
A közös tudományos bizottság a két fél egyetértésével kiegészülhet megfigyelőkkel, különösen a regionális halászati gazdálkodási szervezetek – például a CECAF – képviselőivel.
The Joint Scientific Committee shall meet at least once a year, in accordance with Article 4(1) of the Fisheries Partnership Agreement.
A halászati partnerségi megállapodás 4. cikkének (1) bekezdésével összhangban a közös tudományos bizottság évente legalább egyszer ülést tart.
In principle, the meetings should be held alternately in Guinea-Bissau and in the European Union.
Az üléseket főszabályként felváltva Bissau-Guineában és az Európai Unióban kell megtartani.
At the request of one of the parties, other meetings may also be convened.
Bármelyik fél kérésére más ülések is összehívhatók.
The meetings shall be chaired alternately by the two parties.
Az üléseken a két fél felváltva elnököl.
The functions of the Joint Scientific Committee shall cover in particular the following activities:
A közös tudományos bizottság hatásköre elsősorban a következő tevékenységekre terjed ki:
compiling the data on the fishing efforts and catches of national and foreign fleets operating in the Guinea-Bissau EEZ and fishing for species covered by this Protocol;
a bissau-guineai kizárólagos gazdasági övezetben az e jegyzőkönyv hatálya alá tartozó fajokra halászó nemzeti és külföldi flották halászati erőkifejtésére és fogásaira vonatkozó adatok összegyűjtése;