natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An external location for the construction of an extension of the sorting facility would also require significant reconstructions which would greatly affect the existing traffic processes and would generate great expenses while the efficiency of such installation would be questionable.
A teherterminál korlátozott méretű.
As regards freight and mail handling, the Commission considers that, through the information submitted, the Croatian authorities have demonstrated that it is not possible to accommodate a second third-party handler in addition to the airport's groundhandling services department or any self-handling airport user.
A teheráru leszállító és összegyűjtő platformnak csak egy ki- és bemeneti rámpája van, ami jelentősen csökkenti a platform használati lehetőségeit olyankor, amikor több teherautó is parkol a körülzárt területen ki- vagy berakodásra várva, illetve azt végezve.
The cargo terminal is of limited size.
Ebből következően nincs hely egy további üzemeltető elhelyezésére.
The cargo delivery and collection platform only has one single entry-exit ramp which significantly reduces the operational functions of the platform when several tow trucks are parked within the enclosed space while waiting or performing loading and unloading tasks.
A Bizottság azt is megállapítja ebben az összefüggésben, hogy áru- és postai küldemények éves mennyisége 8000 és 8500 tonna körül van, ami jóval az irányelv által a földi kiszolgálás harmadik felek felé történő kötelező megnyitásához és a saját kiszolgálás megengedéséhez évi 50000 tonnás árumennyiségben meghatározott küszöbérték alatt van.
There is therefore no space to accommodate an additional operator.
Az előtéri kiszolgálás tekintetében – a légi járművek érkezésnél és indulásnál történő földi beállítása kivételével – a Bizottság úgy ítéli meg, hogy a benyújtott információkkal a horvát hatóságok igazolták, hogy a repülőtér földi kiszolgáló leányvállalatán és esetleges saját kiszolgáláson kívül nem lehet egy második független szolgáltatót elhelyezni.
The Commission also notes in this context that the volume of freight and mail is around 8000 and 8500 tonnes of freight and mail annually, which is well below the threshold of 50000 tonnes of freight in the Directive for the obligation to open groundhandling for third parties and to allow self-handling.
A Zágrábi Nemzetközi Repülőtér repülési menetrendjét három rövid ideig tartó csúcsidőszak jellemzi: egy reggeli csúcsüzem, egy délutáni csúcsüzem és egy esti csúcsüzem.
As regards ramp handling, with the exception of marshalling the aircraft on the ground at arrival and departure, the Commission considers that, through the information submitted, the Croatian authorities have demonstrated that it is not possible to accommodate a second third-party handler in addition to the airport's groundhandling subsidiary or any self-handling airport user.
E csúcsidőszakokban számos különböző berendezést kell viszonylag rövid időn belül üzembe helyezni a repülőgépek gyors kiszolgálásához kapcsolódó követelmények kielégítéséhez.
The flight schedule of Zagreb International Airport is characterized by three short-duration peak loads, namely a morning peak load, an afternoon peak load and an evening peak load.
Ilyen nagyszámú berendezés számára parkolóhelyet biztosítani problémát jelent.
During this peak loads numerous different equipment units have to be put in operation during relatively short periods of time to meet all requirements related to timely aircraft handling.
Az épületek és egyéb létesítmények által elfoglalt területet figyelembe véve a repülőgépek állóhelyeinek közelében nem áll rendelkezésre hely további új berendezések parkolóhelyei számára.
Parking space for such large number of equipment units presents a problem.
Már a meglévő berendezések részére szükséges parkolóhely is problémát jelent a repülőtér kezelőjének.
Taking into account the area occupied by buildings and other developments, there is no available space in the vicinity of the aircraft parking position to accommodate parking for additional new equipment units.
A probléma még súlyosabb télen, amikor a hóeltakarító és -szállító szolgálati járművek is parkolnak a szűkös parkoló területen.
Parking space required for the existing equipment presents already a problem for the airport management.
Emiatt a parkolóhely-hiány miatt nem lehet egy második üzemeltetőt elhelyezni.
The problem is even greater during the winter season, when snow removal and disposal service vehicles are also parked within the limited parking space.
A parkolóhelyek hiányából adódó fenti korlátozás azonban nem vonatkozik a légi járművek földi beállítására, mivel e szolgáltatásokhoz nincs szükség nagyobb berendezésekre.
Due to this lack of parking space it is therefore not possible to accommodate a second operator.
E szolgáltatásokra nem vonatkozik a horvát hatóságok által bejelentett mentesítés, ezért a Zágrábi Nemzetközi Repülőtéren a légi járművek földi beállítását biztosító szolgáltatók száma nem lesz korlátozva.
The above constraints due to the lack of parking space do not apply to the marshalling of the aircraft on the ground, however, as not bulky equipment is needed for those services.
Az új terminál megépítése és üzemeltetése ezért a 9. cikk (2) bekezdésének b) pontja szerinti, a korlátok megszüntetését célzó megfelelő intézkedésnek tekinthető.
The first phase of the construction of a new terminal is expected to be finalised in 2016 and the terminal is expected to be operational by the end of 2016.
A fentiek fényében és különösen a Zágrábi Nemzetközi Repülőtér jelenlegi helyzetét, a mentesítések tárgyi és időbeli hatályát, valamint a meglévő korlátok megszüntetését célzó intézkedéseket figyelembe véve a Bizottság úgy ítéli meg, hogy a mentesítések az irányelv 9. cikke (2) bekezdése második albekezdésének értelmében nem sértik indokolatlanul ezen irányelv céljait, nem eredményezik a földi kiszolgálók és/vagy a saját kiszolgáló repülőtér-használók közötti verseny torzulását és körük nem tágabb a szükségesnél.
The new terminal will have a capacity of 5 million passengers annually and will feature a new fully integrated baggage system, a new apron as well as new taxiways and service roads.
Ebben az összefüggésben azt is meg kell jegyezni, hogy a mentesítésekben előírt korlátozások megkülönböztetésmentesen vonatkoznak minden (potenciális) földi kiszolgálóra, kivéve a repülőtér földi kiszolgáló osztályát, és az összes saját kiszolgáló repülőtér-használóra, hogy mostanáig egyetlen földi kiszolgálást nyújtó szolgáltató vagy repülőtér-használó sem kért engedélyt a Zágrábi Nemzetközi Repülőtéren földi kiszolgálás végzésére, noha jelenleg nincs korlátozva sem a hozzáférés független szolgáltatók részére, sem pedig a saját kiszolgálás joga, és hogy egyetlen érintett fél sem emelt kifogást a mentesítési határozat ellen.
The Croatian authorities explained that the construction and operation of the new terminal will solve the existing space and capacity constraints.
Egy esetleges közbeszerzési eljárásra vonatkozó észrevétellel kapcsolatban a Bizottság emlékeztet a horvát hatóságok azon kötelezettségére, hogy időben meg kell felelniük az uniós jog minden vonatkozó előírásának, beleértve az irányelv 11. cikkét is.
The construction and operation of the new terminal can therefore be considered as an appropriate measure to overcome the constraints in accordance with Article 9(2)(b).
Ez a határozat nem sérti az Európai Unió működéséről szóló szerződés 102. cikkét, amely a belső piaccal összeegyeztethetetlennek minősíti és megtiltja egy vagy több vállalkozásnak a belső piacon vagy annak jelentős részén meglévő erőfölényével való visszaélését, amennyiben ez hatással lehet a tagállamok közötti kereskedelemre.
The exemptions laid down in the exception decision notified by the Croatian authorities are limited in time, namely for the period of two years.
KÖVETKEZTETÉS
They therefore respect the requirements set out in Article 9(6) of the Directive.
Ezért, a Bizottság által elvégzett vizsgálat eredményeinek fényében és a Horvát Köztársasággal folytatott konzultációt követően az ezen tagállam által az irányelv 9. cikke (1) bekezdésének b) és d) pontja alapján hozott, a Zágrábi Nemzetközi Repülőtérre vonatkozó, a Bizottság részére 2014. szeptember 1-jén és 2014. december 17-én bejelentet mentesítési határozatát jóvá kell hagyni.
Finally, in light of the foregoing, and in particular of the current situation at Zagreb International Airport, of the limitations of those exemptions in terms of material and temporal scope and of the measures taken to overcome the existing constraints, the Commission considers that the exemptions do not unduly prejudice the aims of this Directive, do not give rise to distortions of competition between suppliers of groundhandling services and/or self-handling airport users, and do not extend further than necessary, in accordance with the second subparagraph of Article 9(2) of the Directive.
E határozat rendelkezései összhangban vannak az irányelv 10. cikkében említett tanácsadó bizottság véleményével,
In this connection account has also been taken of the facts that the limitations provided for by the exemptions apply in a non-discriminatory manner to all (potential) suppliers of groundhandling services, apart from the airport's groundhandling services department, and to all self-handling airport users, that to date no groundhandling service provider or airport user has made a request to be entitled to carry out groundhandling activities at Zagreb International Airport although there are currently no access limitations for third-party providers or limitations of the right to self-handle, and that no interested parties submitted objections to the exemption decision.
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT: 1. cikk
With respect to the comment received regarding a possible tender procedure, the Commission recalls the obligation for the Croatian authorities to comply, in a timely manner, with all relevant rules of Union law in this regard, including Article 11 of the Directive.
2. cikk
This decision is without prejudice to Article 102 of the Treaty on the Functioning of the European Union which prohibits any abuse by one or more undertakings of a dominant position within the internal market or in a substantial part as incompatible with the internal market in so far as it may affect trade between Member States.
Ennek a határozatnak a Horvát Köztársaság a címzettje.
CONCLUSION
Kelt Brüsszelben, 2015. március 11-én.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
HL L 272., 1996.10.25., 36. o.
Article 1
Az új terminál legkésőbb 2016 végére kerül befejezett és működőképes állapotba.
The exemption decision taken by the Republic of Croatia pursuant to Article 9(1)(b) and (d) of Directive 96/67/EC relating to Zagreb International Airport, notified to the Commission on 1 September and 17 December 2014, is hereby approved.
5 millió utas kiszolgálására lesz alkalmas.
Article 2
A Bizottság rendelkezésére álló információkból az is kitűnik, hogy a Zágrábi Nemzetközi Repülőtér új termináljának építése 2013-ban kezdődött.
This Decision is addressed to the Republic of Croatia.
Az első építési fázis várhatóan 2016-ban zárul le, és a terminál várhatóan 2016 végétől lesz működőképes állapotban.
Done at Brussels, 11 March 2015.
Az új terminál, melynek kapacitása évi 5 millió utas lesz, új, teljesen integrált poggyászrendszerrel, új forgalmi előtérrel, valamint új gurulóutakkal és szolgálati utakkal fog rendelkezni.
For the Commission
A horvát hatóságok kifejtették, hogy az új terminál megépítése és üzemeltetése meg fogja oldani a jelenlegi hely- és kapacitáskorlátokat.
Member of the Commission
A Horvát Köztársaságnak a Bizottság részére 2014. szeptember 1-jén és 2014. december 17-én bejelentett, a Zágrábi Nemzetközi Repülőtérre vonatkozó, a 96/67/EGK irányelv 9. cikke (1) bekezdésének b) és d) pontja alapján hozott mentesítési határozatát a Bizottság jóváhagyja.
Council Decision (EU) 2015/431
A Tanács (EU) 2015/431 határozata
amending Decision 1999/70/EC concerning the external auditors of the national central banks, as regards the external auditors of the Lietuvos bankas
a nemzeti központi bankok külső könyvvizsgálóiról szóló 1999/70/EK határozatnak a Lietuvos bankas külső könyvvizsgálói tekintetében történő módosításáról
Having regard to the Protocol (No 4) on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular to Article 27.1 thereof,
tekintettel az Európai Unióról szóló szerződéshez és az Európai Unió működéséről szóló szerződéshez csatolt, a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank alapokmányáról szóló (4.) jegyzőkönyvre és különösen annak 27. cikke 27.1. bekezdésére,
Having regard to Recommendation ECB/2014/58 of the European Central Bank of 16 December 2014 to the Council of the European Union on the external auditors of Lietuvos bankas [1],
tekintettel az Európai Központi Banknak az Európai Unió Tanácsához intézett, a Lietuvos bankas külső könyvvizsgálóiról szóló, 2014. december 16-i EKB/2014/58 ajánlására [1],
Pursuant to Article 1 of Council Decision 2014/509/EU [2] Lithuania fulfils the necessary conditions for the adoption of the euro, and the derogation in favour of Lithuania referred to in Article 4 of the 2003 Act of Accession [3] is abrogated with effect from 1 January 2015.
A Tanács 2014/509/EU határozatának [2] 1. cikke értelmében Litvánia teljesíti az euro bevezetéséhez szükséges feltételeket, és a 2003. évi csatlakozási okmány [3] 4. cikkében hivatkozott, Litvániára vonatkozó eltérés 2015. január 1-jei hatállyal megszűnik.
The Governing Council of the ECB recommended that UAB PricewaterhouseCoopers be appointed as the external auditors of the Lietuvos bankas for the financial years 2015 to 2017.
Az EKB Kormányzótanácsa azt ajánlotta, hogy a 2015–2017-es pénzügyi évekre az UAB PricewaterhouseCooperst jelöljék ki a Lietuvos bankas külső könyvvizsgálójának.
It is appropriate to follow the recommendation of the Governing Council of the ECB and to amend Council Decision 1999/70/EC [4] accordingly,
Helyénvaló az EKB Kormányzótanácsának ajánlását követni, és az 1999/70/EK tanácsi határozatot [4] ennek megfelelően módosítani,
Article 2
Ez a határozat az erről szóló értesítés napján lép hatályba.
This Decision shall take effect on the day of its notification.
3. cikk
Article 3
Ennek a határozatnak az Európai Központi Bank a címzettje.
This Decision is addressed to the European Central Bank.
Kelt Brüsszelben, 2015. március 10-én.
Done at Brussels, 10 March 2015.
a Tanács részéről
The President
HL C 465., 2014.12.24., 1. o.
OJ C 465, 24.12.2014, p. 1.
A Tanács 2014. július 23-i 2014/509/EU határozata az euro Litvánia általi, 2015. január 1-jén történő bevezetéséről (HL L 228., 2014.7.31., 29. o.).
Council Decision 2014/509/EU of 23 July 2014 on the adoption by Lithuania of the euro on 1 January 2015 (OJ L 228, 31.7.2014, p. 29).
HL L 236., 2003.9.23., 33. o.
OJ L 236, 23.9.2003, p. 33.
A Tanács 1999. január 25-i 1999/70/EK határozata a nemzeti központi bankok külső könyvvizsgálóiról (HL L 22., 1999.1.29., 69. o.).
Council Decision 1999/70/EC of 25 January 1999 concerning the external auditors of the national central banks (OJ L 22, 29.1.1999, p. 69).
A Tanács jóváhagyja az UAB PricewaterhouseCoopers-nak mint a Lietuvos bankas külső könyvvizsgálójának a kinevezését a 2015–2017-es pénzügyi évekre.”
Council Decision (CFSP) 2015/432
A Tanács (KKBP) 2015/432 határozata
of 13 March 2015
(2015. március 13.)
On 17 March 2014, the Council adopted Decision 2014/145/CFSP concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine [1].
A Tanács 2014. március 17-én elfogadta az Ukrajna területi integritását, szuverenitását és függetlenségét aláásó vagy fenyegető intézkedések miatti korlátozó intézkedésekről szóló 2014/145/KKBP határozatot [1].
On 8 September 2014, the Council adopted Decision 2014/658/CFSP [2], thereby renewing those measures for a further six months.
A Tanács 2014. szeptember 8-án elfogadta az intézkedések további hat hónapra történő megújításáról szóló 2014/658/KKBP határozatot [2].
On 29 January 2015, the Foreign Affairs Council agreed that the measures should be renewed.
A Külügyek Tanácsa 2015. január 29-én megállapodásra jutott azzal kapcsolatban, hogy az intézkedéseket meg kell újítani.
The Council reviewed the individual designations.
A Tanács áttekintette a jegyzékben szereplő minden egyes esetben a jegyzékbe vétel okát.
The entries for fifty persons should be amended and the entry for one deceased person should be deleted.
A jegyzékben szereplő bejegyzéseket tizenöt személy esetében módosítani kell, valamint egy elhunyt személyre vonatkozó bejegyzést törölni kell.
Decision 2014/145/CFSP should be amended accordingly,
A 2014/145/KKBP határozatot ennek megfelelően módosítani kell,
Decision 2014/145/CFSP is amended as follows:
A 2014/145/KKBP határozat a következőképpen módosul:
the Annex is amended as set out in the Annex to this Decision.
2. cikk
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Kelt Brüsszelben, 2015. március 13-án.
Done at Brussels, 13 March 2015.
a Tanács részéről
The President
A Tanács 2014/145/KKBP határozata (2014. március 17.) az Ukrajna területi integritását, szuverenitását és függetlenségét aláásó vagy fenyegető intézkedések miatti korlátozó intézkedésekről (HL L 78., 2014.3.17., 16. o.).
Council Decision 2014/145/CFSP of 17 March 2014 concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine (OJ L 78, 17.3.2014, p. 16).
HL L 271., 2014.9.12., 47. o.
OJ L 271, 12.9.2014, p. 47.
MELLÉKLET
ANNEX
A 2014/145/KKBP határozat mellékletéből törölni kell az alábbi személyre vonatkozó bejegyzést:
The entry set out in the Annex to Decision 2014/145/CFSP concerning the person listed below is deleted:
A 2014/145/KKBP határozat mellékletében szereplő alábbi személyekre vonatkozó bejegyzések helyébe az alábbi bejegyzések lépnek:
The entries set out in the Annex to Decision 2014/145/CFSP concerning the persons listed below are replaced by the following entries:
Név
Date of listing
Születési hely: Beltsy (Bălți), Moldova
Place of birth: Beltsy (Bălți), Moldova
Születési idő: 1972.11.26.
Date of birth: 26.11.1972.
A krími Verkhovna Rada 2014. február 27-én oroszbarát fegyveresek jelenlétében a „Krím miniszterelnökének” választotta Aksyonovot.
Aksyonov was elected ‘Prime Minister of Crimea’ in the Crimean Verkhovna Rada on 27 February 2014 in the presence of pro-Russian gunmen.
Születési hely: Moszkva
He actively lobbied for the ‘referendum’ of 16 March 2014.
Elnöki dekrétummal 2013. december 9-től a „Rosszija Szegodnya” orosz szövetségi állami hírügynökség elnöke.
Place of birth: Moscow
Az orosz erők Ukrajnába telepítését támogató kormánypropaganda központi alakja.
Date of birth: 26.4.1954
Születési hely: Podolszk, Moszkvai terület
Appointed by Presidential Decree on 9 December 2013 Head of the Russian Federal State news agency ‘Rossiya Segodnya’.
Születési idő: 1957.3.28.
Central figure of the government propaganda supporting the deployment of Russian forces in Ukraine.
A Hírszerzési Főigazgatóság (GRU) vezetője, az Oroszországi Föderáció fegyveres erőinek vezérkarifőnök-helyettese, altábornagy.
Place of birth: Podolsk, Moscow Oblast
Felelős a GRU tisztviselőinek kelet-ukrajnai tevékenységéért.
Date of birth: 28.3.1957
Születési hely: Doneck
Director of GRU (Main Intelligence Directorate), Deputy Chief of the General Staff of the Armed Forces of the Russian Federation, Lieutenant-General.
Születési idő: 1972.1.26.
Responsible for the activity of GRU officers in Eastern Ukraine.
A „Donyecki Népköztársaság” vezetője, szeparatista tevékenységek aktív résztvevője és szervezője, a donyecki „orosz turisták” akcióinak koordinátora.
Place of birth: Donetsk
A „Donyec-medencei polgári kezdeményezés az Eurázsiai Unióért” társalapítója.
Date of birth: 26.1.1972
A „Donyecki Népköztársaság Népi Tanácsának” úgynevezett „elnöke”.
Former Head of the ‘Donetsk People's Republic’, active participant and organiser of separatist actions, coordinator of actions of the ‘Russian tourists’ in Donetsk.
Születési hely: Makijivka (Donecki terület)
Co-founder of a ‘Civic Initiative of Donbass for the Eurasian Union’.
Születési idő: 1981.5.9. vagy 1982.5.9.
So-called ‘Chairman’ of the ‘People's Council of the Donetsk People's Republic’.
A „Donyecki Népköztársaság” egyik vezetője.
Place of birth: Makiivka (Donetsk oblast)
Részt vett a regionális kormányzat épületeinek elfoglalásában és megszállásában.
Date of birth: 9.5.1981 or 9.5.1982
A szeparatisták tevékeny szószólója.
One of the leaders of the ‘Donetsk People's Republic’.
Az úgynevezett „Donyecki Népköztársaság Népi Tanácsának” ún. elnökhelyettese.
Participated in the seizure and occupation of the regional administration.
Születési idő: 1971.1.30.
Active spokesperson for the separatists.
A Szövetségi Migrációs Hivatal krími irodájának megbízott vezetője.
So-called Deputy Chairman of the ‘People's Council’ of the so-called ‘Donetsk People's Republic’.
Felelős azért, hogy a krími lakosok számára rendszeresen és gyorsított eljárásban orosz útlevelet állítottak ki.
Date of birth: 30.1.1971
Viacheslav PONOMARIOV
Acting Head of the Federal Migration Service office for Crimea.
Születési hely: Szlovjanszk (Donecki terület)
Responsible for the systematic and expedited issuance of Russian passports for the residents of Crimea.
Születési idő: 1965.5.2.
Viacheslav PONOMARIOV,
Szlavjanszk korábbi önjelölt polgármestere.
Place of birth: Sloviansk (Donetsk oblast)
Arra kérte Vlagyimir Putyint, hogy küldjön orosz csapatokat a város védelmére, később pedig fegyverekért folyamodott hozzá.
Date of birth: 2.5.1965
Emberei emberrablásokban vesznek részt (foglyul ejtették Irma Kratot és Simon Osztrovszkijt, a Vice News újságíróját, akiket később szabadon engedtek, emellett az EBESZ bécsi dokumentuma alapján működő katonai megfigyelőket tartottak fogva).
Former self-declared mayor of Slaviansk.
Továbbra is aktívan támogatja a szeparatista tevékenységeket és politikákat.
Ponomariov called on Vladimir Putin to send in Russian troops to protect the city and later asked him to supply weapons.
2014.5.8-án 33 éves volt.
Ponomariov's men are involved in kidnappings (they captured Irma Krat and Simon Ostrovsky, a reporter for Vice News, both were later released, they detained military observers under the OSCE Vienna Document).
Lehetséges születési ideje és helye: 1980.7.25., Makijivka (Donecki terület)
Remains active in supporting separatist actions and policies.
Az önkényesen kikiáltott „Donyecki Népköztársaság” fegyveres erőinek egyik vezetője.
33 years old on 8.5.2014
Denisz Pusilinnek, a „Donyecki Népköztársaság” egyik vezetőjének szavaival élve a fegyveres erők célja, hogy megvédjék a „Donyecki Népköztársaság” lakóit, valamint a Népköztársaság területi integritását.
Possibly born 25 July 1980 in Makiivka (Donetsk oblast)
Születési hely: Dnyipropetrovszk
One of the leaders of armed forces of the self-proclaimed ‘Donetsk People's Republic’.
Születési idő: 1970.6.2.
The aim of the forces is to ‘protect the people of the Donetsk People's Republic and territorial integrity of the republic’ according to Pushylin, one of the leaders of the ‘Donetsk People's Republic’.
Korábban a Rada tagja volt, és e minőségében nyilvánosan a délkelet-ukrajnai régiókat magában foglaló Novorosszijai Szövetségi Köztársaság megalapítására buzdított.
Place of birth: Dnepropetrovsk
Továbbra is aktívan támogatja a szeparatista tevékenységeke, illetve politikákat.
Date of birth: 2.6.1970
Születési idő: 1981.1.12.
Former Member of the Rada, as such publicly called for the creation of the so-called ‘Federal Republic of Novorossiya’, composed of south-eastern Ukrainian regions.
A „Luganszki Népköztársaság” központi választási bizottságának elnöke.
Remains active in supporting separatist actions or policies.
Aktívan közreműködött a „Luganszki Népköztársaság” önrendelkezéséről szóló, 2014. május 11-i népszavazás megszervezésében.
Date of birth: 12.1.1981
Születési idő: 1972.7.25.