natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any revenue from the contribution by outside bodies to Union activities entered in Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
A keretprogram végrehajtása az Európai Unió működéséről szóló szerződés 179. cikkében megállapított általános célkitűzések megvalósítását szolgálja, és hozzájárul az európai kutatási térségen alapuló tudásalapú társadalom létrehozásához azzal, hogy az egész Unióban valamennyi szinten támogatja a határokon átnyúló együttműködést, az emberi tudás végső határáig fokozza az európai kutatás dinamizmusát, kreativitását és kiválóságát, minőségileg és mennyiségileg megerősíti az európai kutatás és technológia humánerőforrását, illetőleg Európa-szerte a kutatási és innovációs kapacitást, és gondoskodik legelőnyösebb kihasználásukról.
Additional appropriations will be made available under Item 32 04 50 01.
Ezen előirányzat felhasználása a „Horizont 2020” kutatási és innovációs keretprogram (2014–2020) részvételi és terjesztési szabályainak megállapításáról, valamint az 1906/2006/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. december 11-i 1290/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletnek (HL L 347., 2013.12.20., 81. o.) megfelelően fog történni.
Definitive adoption (EU, Euratom) 2015/1767
Az Európai Unió 2015-ös pénzügyi évre vonatkozó 3. számú költségvetés-módosításának
of Amending budget No 3 of the European Union for the financial year 2015
(EU, Euratom) 2015/1767 végleges elfogadása
having regard to Draft amending budget No 3 of the European Union for the financial year 2015, which the Commission adopted on 15 April 2015,
tekintettel az Európai Unió 2015-ös pénzügyi évre vonatkozó 3. számú költségvetés-módosítási tervezetére, amelyet a Bizottság 2015. április 15-én fogadott el,
having regard to the position on Draft amending budget No 3/2015, which the Council adopted on 19 June 2015 and forwarded to Parliament on the same day,
tekintettel a Tanács által 2015. június 19-én elfogadott, és az Európai Parlamentnek ugyanazon a napon továbbított 3/2015. számú költségvetés-módosítási tervezetről szóló álláspontra,
having regard to Parliament’s approval of 7 July 2015 of the Council position,
tekintettel a Tanács álláspontjának Parlament általi, 2015. július 7-én jóváhagyására,
The procedure under Article 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union is complete and Amending budget No 3 of the European Union for the financial year 2015 has been definitively adopted.
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 314. cikke szerinti eljárás lezárult, és az Európai Unió 2015-ös pénzügyi évre vonatkozó 3. számú költségvetés-módosítását véglegesen elfogadták.
AMENDING BUDGET No 3 FOR THE FINANCIAL YEAR 2015
sz.
Title 1: Own Resources
B. Általános bevételkimutatás költségvetési soronként
Title 3: Surpluses, Balances And Adjustments
cím: Saját források
Appropriations to be covered during the financial year 2015 pursuant to Article 1 of Council Decision 2007/436/EC, Euratom of 7 June 2007 on the system of the European Communities’ own resources
AZ ÁLTALÁNOS KÖLTSÉGVETÉS FINANSZÍROZÁSA
EXPENDITURE
A 2015-ös költségvetési év során finanszírozandó előirányzatok az Európai Közösségek saját forrásainak rendszeréről szóló, 2007. június 7-i 2007/436/EK, Euratom tanácsi határozat 1. cikkének értelmében
Budget 2015 [1]
Ismertetés
Budget 2014 [2]
2015. évi költségvetés [1]
Change (%)
2014. évi költségvetés [2]
Total expenditure [3]
Speciális eszközök
Budget 2015 [4]
BEVÉTELEK
Budget 2014 [5]
2015. évi költségvetés [4]
Miscellaneous revenue (Titles 4 to 9)
2014. évi költségvetés [5]
VAT-based own resource at the uniform rate (Tables 1 and 2, Chapter 1 3)
A vámok és cukorilletékek nettó összege (1 1. és 1 2. alcím)
Remainder to be financed by the additional resource (GNI-based own resource, Table 3, Chapter 1 4)
Egységes kulcsú, héaalapú saját források (1. és 2. táblázat, 1 3. alcím)
Member State
A harmonizált hozzáadottértékadó- (héa-) alapok maximált összegének kiszámítása a 2007/436/EK, Euratom határozat 2. cikke (1) bekezdésének b) pontja alapján
Correction of budgetary imbalances for the United Kingdom for the year 2014 pursuant to Article 4 of Decision 2007/436/EC, Euratom (Chapter 1 5)
A 2007/436/EK, Euratom határozat 4. cikke értelmében a költségvetési egyensúlyhiány megszüntetése érdekében az Egyesült Királyság részére 2014-re nyújtott korrekció (1 5. alcím)
Coefficient [10] (%)
Együttható [10] (%)
Enlargement related expenditure [11]
Bővítéssel kapcsolatos kiadások [11]
United Kingdom’s advantage [12]
Brit előny [12]
Windfall gains deriving from traditional own resources [13]
A tradicionális saját forrásokból származó rendkívüli többlet [13]
Calculation of the financing of the correction for the United Kingdom amounting to EUR –5433363587 (Chapter 1 5)
Az Egyesült Királyságnak nyújtott –5433363587 EUR összegű korrekció finanszírozásának kiszámítása (1 5. alcím)
Summary of financing [14] of the general budget by type of own resource and by Member State
Az általános költségvetés finanszírozásának [14] összefoglalása a saját források típusa és tagállamok szerinti bontásban
Total own resources [15]
Saját források összesen [15]
Net sugar sector levies (75 %)
Nettó cukorilletékek (75 %)
Net customs duties (75 %)
Nettó vámok (75 %)
Total net traditional own resources (75 %)
Összes nettó tradicionális saját forrás (75 %)
Collection costs (25 % of gross TOR) (p.m.)
Beszedési költségek (a bruttó TOR 25 %-a) (p.m.)
B. GENERAL STATEMENT OF REVENUE BY BUDGET HEADING
Cím
Budget 2015
3/2015. sz. költségvetés-módosítás
Amending budget No 3/2015
Új összeg
New amount
SAJÁT FORRÁSOK
OWN RESOURCES
TÖBBLETEK, EGYENLEGEK ÉS KIIGAZÍTÁSOK
SURPLUSES, BALANCES AND ADJUSTMENTS
AZ INTÉZMÉNYEKNÉL ÉS EGYÉB UNIÓS SZERVEKNÉL DOLGOZÓ SZEMÉLYEKTŐL SZÁRMAZÓ BEVÉTELEK
REVENUE ACCRUING FROM PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTIONS AND OTHER UNION BODIES
AZ INTÉZMÉNYEK IGAZGATÁSI TEVÉKENYSÉGÉBŐL SZÁRMAZÓ BEVÉTELEK
REVENUE ACCRUING FROM THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTIONS
HOZZÁJÁRULÁSOK ÉS VISSZATÉRÍTÉSEK AZ UNIÓS MEGÁLLAPODÁSOK ÉS PROGRAMOK KERETÉBEN
CONTRIBUTIONS AND REFUNDS IN CONNECTION WITH UNION AGREEMENTS AND PROGRAMMES
KÉSEDELMI KAMATOK ÉS PÉNZBÍRSÁGOK
INTEREST ON LATE PAYMENTS AND FINES
FORRÁSBEVONÁSI ÉS HITELEZÉSI MŰVELETEK
BORROWING AND LENDING OPERATIONS
EGYÉB BEVÉTELEK
MISCELLANEOUS REVENUE
MINDÖSSZESEN
GRAND TOTAL
1.
TITLE 1
CÍM
CHAPTER 1 1 —
1 1.
CUSTOMS DUTIES AND OTHER DUTIES REFERRED TO IN ARTICLE 2(1)(A) OF DECISION 2007/436/EC, EURATOM
ALCÍM — A 2007/436/EK, EURATOM HATÁROZAT 2.
CHAPTER 1 3 —
CIKKE (1) BEKEZDÉSÉNEK A) PONTJÁBAN EMLÍTETT KÖZÖS VÁMTARIFA SZERINTI VÁMOK ÉS EGYÉB VÁMOK
OWN RESOURCES ACCRUING FROM VALUE ADDED TAX PURSUANT TO ARTICLE 2(1)(B) OF DECISION 2007/436/EC, EURATOM
1 3.
OWN RESOURCES BASED ON GROSS NATIONAL INCOME PURSUANT TO ARTICLE 2(1)(C) OF DECISION 2007/436/EC, EURATOM
A 2007/436/EK, EURATOM HATÁROZAT 2.
CHAPTER 1 5 —
CIKKE (1) BEKEZDÉSÉNEK B) PONTJA ÉRTELMÉBEN A HOZZÁADOTTÉRTÉK-ADÓBÓL SZÁRMAZÓ SAJÁT FORRÁSOK
CORRECTION OF BUDGETARY IMBALANCES
1 4.
GROSS REDUCTION IN THE ANNUAL GNI-BASED CONTRIBUTION GRANTED TO THE NETHERLANDS AND SWEDEN
A 2007/436/EK, EURATOM TANÁCSI HATÁROZAT 2.
Article
CIKKE (1) BEKEZDÉSÉNEK C) PONTJA ÉRTELMÉBEN A BRUTTÓ NEMZETI JÖVEDELEM ALAPJÁN MEGÁLLAPÍTOTT SAJÁT FORRÁSOK
Item
1 5.
Production levies related to the marketing year 2005/2006 and previous years
KÖLTSÉGVETÉSI EGYENSÚLYHIÁNYOK KORREKCIÓJA
Sugar storage levies
1 6.
Charges levied on non-exported C sugar, C isoglucose and C inulin syrup production, and on substituted C sugar and C isoglucose
ALCÍM —
Production charge
AZ ÉVES GNI-ALAPÚ HOZZÁJÁRULÁS BRUTTÓ CSÖKKENTÉSE HOLLANDIA ÉS SVÉDORSZÁG ESETÉBEN
One-off amounts on additional sugar quotas and supplementary isoglucose quotas
Jogcímcsoport
Surplus amount
Jogcím
CHAPTER 1 1 — TOTAL
1 1.
Customs duties and other duties referred to in Article 2(1)(a) of Decision 2007/436/EC, Euratom
A 2005/2006-os forgalmazási évhez és a megelőző évekhez kapcsolódó termelési illetékek
CHAPTER 1 2 — TOTAL
Cukortárolási illetékek
CHAPTER 1 3
A nem exportált C cukor-, C izoglükóz- és C inulinszirup-termelésre, valamint a C cukorpótlóra és a C izoglükózpótlóra kivetett díjak
Own resources accruing from value added tax pursuant to Article 2(1)(b) of Decision 2007/436/EC, Euratom
Termelési díj
CHAPTER 1 3 — TOTAL
A kiegészítő cukorkvótára és a pótlólagos izoglükózkvótára kivetett egyszeri összegek
CHAPTER 1 4
Többletösszeg
Own resources based on gross national income pursuant to Article 2(1)(c) of Decision 2007/436/EC, Euratom
1 1.
Correction of budgetary imbalances granted to the United Kingdom in accordance with Articles 4 and 5 of Decision 2007/436/EC, Euratom
ALCÍM
CHAPTER 1 5 — TOTAL
A 2007/436/EK, Euratom határozat 2. cikke (1) bekezdésének a) pontjában említett közös vámtarifa szerinti vámok és egyéb vámok
CHAPTER 1 6
1 2.
Gross reduction in the annual GNI-based contribution granted to the Netherlands and Sweden pursuant to Article 2(5) of Decision 2007/436/EC, Euratom
ALCÍM – ÖSSZESEN
Title 1 — Total
ALCÍM
Remarks
A 2007/436/EK, Euratom határozat 2. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a hozzáadottérték-adóból származó saját források
The GNI-based resource is an ‘additional’ resource, providing the revenue required to cover expenditure in excess of the amount yielded by traditional own resources, VAT-based payments and other revenue in any particular year.
1 3.
The GNI call rate is determined by the additional revenue needed to finance the budgeted expenditure not covered by the other resources (VAT-based payments, traditional own resources and other revenue).
1 4.
Legal basis
A 2007/436/EK, Euratom tanácsi határozat 2. cikke (1) bekezdésének c) pontja értelmében a bruttó nemzeti jövedelem alapján megállapított saját források
Council Decision 2007/436/EC, Euratom of 7 June 2007 on the system of the European Communities’ own resources (OJ L 163, 23.6.2007, p. 17), and in particular Article 2(1)(c) thereof.
1 4.
Draft amending budget No. 3/2015
ALCÍM – ÖSSZESEN
Article 1 4 0 — Total
1 5.
TITLE 3
ALCÍM
CHAPTER 3 0 —
A költségvetési egyensúlyhiányra tekintettel a 2007/436/EK, Euratom határozat 4. és 5. cikkével összhangban az Egyesült Királyság részére juttatott korrekció
SURPLUS AVAILABLE FROM THE PRECEDING FINANCIAL YEAR
1 5.
CHAPTER 3 1 —
ALCÍM – ÖSSZESEN
BALANCES AND ADJUSTMENT OF BALANCES BASED ON VAT FOR THE PREVIOUS FINANCIAL YEARS AS A RESULT OF THE APPLICATION OF ARTICLE 10(4), (5) AND (8) OF REGULATION (EC, EURATOM) NO 1150/2000
1 6.
CHAPTER 3 2 —
ALCÍM
BALANCES AND ADJUSTMENTS OF BALANCES BASED ON GROSS NATIONAL INCOME/PRODUCT FOR THE PREVIOUS FINANCIAL YEARS AS A RESULT OF THE APPLICATION OF ARTICLE 10(6), (7) AND (8) OF REGULATION (EC, EURATOM) NO 1150/2000
Az éves GNI-alapú hozzájárulás bruttó csökkentése Hollandia és Svédország esetében a 2007/436/EK, Euratom határozat 2. cikkének (5) bekezdése értelmében
CHAPTER 3 4 —
1 6.
ADJUSTMENT RELATING TO THE NON-PARTICIPATION OF CERTAIN MEMBER STATES IN CERTAIN POLICIES IN THE AREA OF FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE
ALCÍM – ÖSSZESEN
CHAPTER 3 5 —
1. cím – Összesen
RESULT OF THE DEFINITIVE CALCULATION OF THE FINANCING OF THE CORRECTION OF BUDGETARY IMBALANCES FOR THE UNITED KINGDOM
Megjegyzések
CHAPTER 3 6 —
A GNI-alapú bevétel egy „kiegészítő” bevétel, amely a kiadások azon részének finanszírozására szolgál, amelyet egy adott évben nem lehet a hagyományos saját forrásokból, a héaalapú bevételekből vagy más bevételekből finanszírozni.
RESULT OF INTERMEDIATE UPDATES OF THE CALCULATION OF THE FINANCING OF THE CORRECTION OF BUDGETARY IMBALANCES FOR THE UNITED KINGDOM
Ezáltal biztosított, hogy az Unió általános költségvetése előzetesen mindig egyensúlyban van.
CHAPTER 3 0
A GNI lehívási kulcsot a más források által nem fedezett, költségvetésben szereplő kiadások finanszírozásához szükséges további bevételek határozzák meg.
Surplus available from the preceding financial year
Ezért lehívási kulcs kerül alkalmazásra minden egyes tagállam GNI-jére.
Surplus own resources resulting from repayment of the surplus from the Guarantee Fund for external actions
Jogalap
CHAPTER 3 0 — TOTAL
Az Európai Közösségek saját forrásainak rendszeréről szóló, 2007. június 7-i 2007/436/EK, Euratom tanácsi határozat (HL L 163., 2007.6.23., 17. o.) és különösen annak 2. cikke (1) bekezdésének c) pontja.
CHAPTER 3 1
3/2015. sz. költségvetés-módosítási tervezet
Application for 1995 and subsequent financial years of Article 10(4), (5) and (8) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000
1 4 0. jogcímcsoport – Összesen
Application for 1995 and subsequent years of Article 10(4), (5) and (8) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000
3.
Article 3 1 0 — Total
CÍM
CHAPTER 3 1 — TOTAL
3 0.
Application for 1995 and subsequent financial years of Article 10(6), (7) and (8) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000
AZ ELŐZŐ PÉNZÜGYI ÉVRŐL RENDELKEZÉSRE ÁLLÓ TÖBBLET
Article 3 2 0 — Total
3 1.
CHAPTER 3 2 — TOTAL
ALCÍM —
CHAPTER 3 4
A HOZZÁADOTTÉRTÉK-ADÓ ALAPJÁN A KORÁBBI PÉNZÜGYI ÉVEKRE MEGÁLLAPÍTOTT, AZ 1150/2000/EK, EURATOM RENDELET 10.
Adjustment for the impact of the non-participation of certain Member States in certain policies in the area of freedom, security and justice
CIKKE (4), (5) ÉS (8) BEKEZDÉSÉNEK ALKALMAZÁSÁBÓL SZÁRMAZÓ EGYENLEGEK ÉS EGYENLEGKIIGAZÍTÁSOK
CHAPTER 3 4 — TOTAL
3 2.
Result of the definitive calculation of the financing of the correction of budgetary imbalances for the United Kingdom
A BRUTTÓ NEMZETI JÖVEDELEM/TERMÉK ALAPJÁN A KORÁBBI PÉNZÜGYI ÉVEKRE MEGÁLLAPÍTOTT, AZ 1150/2000/EK, EURATOM RENDELET 10.
Article 3 5 0 — Total
CIKKE (6), (7) ÉS (8) BEKEZDÉSÉNEK ALKALMAZÁSÁBÓL SZÁRMAZÓ EGYENLEGEK ÉS EGYENLEGKIIGAZÍTÁSOK
CHAPTER 3 5 — TOTAL
3 4.
Result of intermediate updates of the calculation of the financing of the correction of budgetary imbalances for the United Kingdom
EGYES TAGÁLLAMOKNAK A SZABADSÁG, A BIZTONSÁG ÉS A JOGÉRVÉNYESÜLÉS TERÜLETÉNEK EGYES SZAKPOLITIKÁIBÓL VALÓ KIMARADÁSÁVAL KAPCSOLATOS KIIGAZÍTÁS
Article 3 6 0 — Total
3 5.
Title 3 — Total
A KÖLTSÉGVETÉSI EGYENSÚLYHIÁNY EGYESÜLT KIRÁLYSÁG SZÁMÁRA JUTTATOTT KORREKCIÓJA FINANSZÍROZÁSÁNAK VÉGLEGES SZÁMÍTÁSI EREDMÉNYE
In accordance with Article 18 of the Financial Regulation, the balance from each financial year, whether surplus or deficit, is entered as revenue or expenditure in the budget of the subsequent financial year.
3 6.
The relevant estimates of such revenue or expenditure are entered in the budget during the budgetary procedure and, where appropriate, in a letter of amendment submitted pursuant to Article 39 of the Financial Regulation.
ALCÍM —
They are drawn up in accordance with the principles set out in Article 15 of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000.
A KÖLTSÉGVETÉSI EGYENSÚLYHIÁNY EGYESÜLT KIRÁLYSÁG SZÁMÁRA JUTTATOTT KORREKCIÓJA FINANSZÍROZÁSÁNAK IDŐKÖZI AKTUALIZÁLT SZÁMÍTÁSI EREDMÉNYE
After the closure of the accounts for each financial year, any discrepancy in relation to the estimates is entered in the budget for the following financial year through an amending budget that must be presented by the Commission within 15 days following the submission of the provisional accounts.
3 0.
A deficit is entered in Article 27 02 01 of the statement of expenditure in Section III ‘Commission’.
ALCÍM
Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 of 22 May 2000 implementing Decision 2007/436/EC, Euratom on the system of the European Communities’ own resources (OJ L 130, 31.5.2000, p. 1).
Az előző pénzügyi évről rendelkezésre álló többlet
Council Decision 2007/436/EC, Euratom of 7 June 2007 on the system of the European Communities’ own resources (OJ L 163, 23.6.2007, p. 17), and in particular Article 7 thereof.
A külső fellépésekre képzett garanciaalap többletének visszafizetéséből származó saját források többlete
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p.
3 0.
1), and in particular Article 18 thereof.
ALCÍM – ÖSSZESEN
The figures in this column correspond to those in the 2015 budget (OJ L 69, 13.3.2015) plus Draft Amending budgets No 1 to 3/2015.
3 1.
The figures in this column correspond to those in the 2014 budget (OJ L 51, 20.2.2014, p. 1) plus amending budgets No 1/2014 to No 7/2014.
ALCÍM
The third subparagraph of Article 310(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union reads: ‘The revenue and expenditure shown in the budget shall be in balance’.
Az 1150/2000/EK, Euratom rendelet 10. cikke (4), (5) és (8) bekezdésének alkalmazása az 1995. évre és az azt követő pénzügyi évekre
The own resources for the 2015 budget are determined on the basis of the budget forecasts adopted at the 160th meeting of the Advisory Committee on Own Resources on 19 May 2014.
Az 1150/2000/EK, Euratom rendelet 10. cikke (4), (5) és (8) bekezdésének alkalmazása az 1995. évre és az azt követő évekre
The base to be used does not exceed 50 % of GNI.
3 1 0. jogcímcsoport – Összesen
Calculation of rate: (103113606048) / (139753266000) = 0,737826091649264.
3 1.
Rounded percentages.
ALCÍM – ÖSSZESEN
The amount of enlargement-related expenditure corresponds to total allocated expenditure in the ten Member States which joined the Union on 1 May 2004 and the two Member States which joined the Union on 1 January 2007, except for agricultural direct payments and market-related expenditure as well as that part of rural development expenditure originating from the EAGGF, Guarantee Section.
3 2.
This amount is deducted from total allocated expenditure to ensure that expenditure which is unabated before enlargement remains so after enlargement.
ALCÍM
The ‘UK advantage’ corresponds to the effects arising for the United Kingdom from the changeover to capped VAT and the introduction of the GNP/GNI-based own resource.
Az 1150/2000/EK, Euratom rendelet 10. cikke (6), (7) és (8) bekezdésének alkalmazása az 1995. évre és az azt követő pénzügyi évekre
These windfall gains correspond to the net gains of the United Kingdom resulting from the increase — from 10 to 25 % as of 1 January 2001 — in the percentage of traditional own resources retained by Member States to cover the collection costs of traditional own resources (TOR).
3 2 0. jogcímcsoport – Összesen
p.m. (own resources + other revenue = total revenue = total expenditure); (138203985298 + 3010055265 = 141214040563 = 141214040563).
3 2.
M. Schulz
3 4.
Definitive adoption (EU, Euratom) 2015/1767 of Amending budget No 3 of the European Union for the financial year 2015
ALCÍM – ÖSSZESEN
Definitive adoption (EU, Euratom) 2015/1768
Az Európai Unió 2015-ös pénzügyi évre vonatkozó 4. számú költségvetés-módosításának
of Amending budget No 4 of the European Union for the financial year 2015
(EU, Euratom) 2015/1768 végleges elfogadása
having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 314(4)(a) and (9) thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre, és különösen annak 314. cikke (4) bekezdésének a) pontjára és (9) bekezdésére,
having regard to the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management [3],
tekintettel az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti, a költségvetési fegyelemről, a költségvetési ügyekben való együttműködésről és a hatékony és eredményes pénzgazdálkodásról szóló, 2013. december 2-i intézményközi megállapodásra [3],
having regard to Draft amending budget No 4 of the European Union for the financial year 2015, which the Commission adopted on 15 April 2015,
tekintettel az Európai Unió 2015-ös pénzügyi évre vonatkozó 4. számú költségvetés-módosítási tervezetére, amelyet a Bizottság 2015. április 15-én fogadott el,
having regard to the position on Draft amending budget No 4/2015, which the Council adopted on 19 June 2015 and forwarded to Parliament on the same day,
tekintettel a Tanács által 2015. június 19-én elfogadott, és az Európai Parlamentnek ugyanezen a napon továbbított, a 4/2015. számú költségvetés-módosítási tervezetről szóló álláspontra,
having regard to Parliament's approval of 7 July 2015 of the Council position,
tekintettel a Tanács álláspontjának Parlament általi, 2015. július 7-i jóváhagyására,
The procedure under Article 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union is complete and Amending budget No 4 of the European Union for the financial year 2015 has been definitively adopted.
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 314. cikke szerinti eljárás lezárult, és az Európai Unió 2015-ös pénzügyi évre vonatkozó 4. számú költségvetés-módosítását véglegesen elfogadták.
OJ L 298, 26.10.2012, p. 1.
HL L 298., 2012.10.26., 1. o.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 884.
HL L 347., 2013.12.20., 884. o.
OJ C 373, 20.12.2013, p. 1.
HL C 373., 2013.12.20., 1. o.
AMENDING BUDGET No 4 FOR THE FINANCIAL YEAR 2015
sz.
A. Introduction and Financing of The General Budget
BEVÉTELEK ÖSSZESEN
B. General Statementof Revenue By Budget Heading
A. Bevezetés és az általános költségvetés finanszírozása
Title 1: Own Resources
B. Általános bevételi kimutatás költségvetési soronként
STATEMENT OF REVENUE AND EXPENDITURE BY SECTION
cím: Saját források
A. INTRODUCTION AND FINANCING OF THE GENERAL BUDGET
cím: Regionális és várospolitika
FINANCING OF THE GENERAL BUDGET
A. BEVEZETÉS ÉS AZ ÁLTALÁNOS KÖLTSÉGVETÉS FINANSZÍROZÁSA
EXPENDITURE
A 2015-ös költségvetési év során finanszírozandó előirányzatok az Európai Közösségek saját forrásainak rendszeréről szóló, 2007. június 7-i 2007/436/EK, Euratom tanácsi határozat 1. cikkének értelmében
Net amount of customs duties and sugar levies (Chapters 1 1 and 1 2)
Összes bevétel (3–9. cím)
Determination of uniform rate and breakdown of resources based on gross national income pursuant to Article 2(1)(c) of Decision 2007/436/EC, Euratom (Chapter 1 4)
Az egységes kulcs meghatározása és a bruttó nemzeti jövedelmen alapuló források bontása a 2007/436/EK, Euratom határozat 2. cikke (1) bekezdésének c) pontja alapján (1 4. alcím)
Correction of budgetary imbalances for the United Kingdom for the year 2014 pursuant to Article 4 of Decision 2007/436/EC, Euratom (Chapter 1 5)
A 2007/436/EK, Euratom határozat 4. cikke értelmében a költségvetési egyensúlyhiány megszüntetése érdekében az Egyesült Királyság részére 2014-re nyújtott korrekció (1 5. alcím)
Calculation of the financing of the correction for the United Kingdom amounting to EUR –5433363587 (Chapter 1 5)
Az Egyesült Királyságnak nyújtott –5433363587 EUR összegű korrekció finanszírozásának kiszámítása (1 5. alcím)
Three quarters of the share of Germany, the Netherlands, Austria and Sweden in column 2
Németország, Hollandia, Ausztria és Svédország 2. oszlopban feltüntetett részesedésének háromnegyede
= (5) + (6) + (7)
= (5) + (6) + (7)
B. GENERAL STATEMENT OF REVENUE BY BUDGET HEADING
B. ÁLTALÁNOS BEVÉTELI KIMUTATÁS KÖLTSÉGVETÉSI SORONKÉNT
Budget 2015
2015. évi költségvetés
Amending budget No 4/2015
4/2015. sz. költségvetés-módosítás
BORROWING AND LENDING OPERATIONS
FORRÁSBEVONÁSI ÉS HITELEZÉSI MŰVELETEK
CHAPTER 1 1 —
CÍM
CUSTOMS DUTIES AND OTHER DUTIES REFERRED TO IN ARTICLE 2(1)(A) OF DECISION 2007/436/EC, EURATOM
1 2.
CHAPTER 1 3 —
ALCÍM — A 2007/436/EK, EURATOM HATÁROZAT 2.
OWN RESOURCES ACCRUING FROM VALUE ADDED TAX PURSUANT TO ARTICLE 2(1)(B) OF DECISION 2007/436/EC, EURATOM
CIKKE (1) BEKEZDÉSÉNEK A) PONTJÁBAN EMLÍTETT KÖZÖS VÁMTARIFA SZERINTI VÁMOK ÉS EGYÉB VÁMOK
CHAPTER 1 4 —
1 3.
CHAPTER 1 5 —
A 2007/436/EK, EURATOM HATÁROZAT 2.
CORRECTION OF BUDGETARY IMBALANCES
CIKKE (1) BEKEZDÉSÉNEK B) PONTJA ÉRTELMÉBEN A HOZZÁADOTTÉRTÉK-ADÓBÓL SZÁRMAZÓ SAJÁT FORRÁSOK
CHAPTER 1 6 —
1 4.
Article
A 2007/436/EK, EURATOM TANÁCSI HATÁROZAT 2.
Item
CIKKE (1) BEKEZDÉSÉNEK C) PONTJA ÉRTELMÉBEN A BRUTTÓ NEMZETI JÖVEDELEM ALAPJÁN MEGÁLLAPÍTOTT SAJÁT FORRÁSOK
CHAPTER 1 1
1 5.
Sugar storage levies
KÖLTSÉGVETÉSI EGYENSÚLYHIÁNYOK KORREKCIÓJA
Charges levied on non-exported C sugar, C isoglucose and C inulin syrup production, and on substituted C sugar and C isoglucose
1 6.
Production charge
ALCÍM —