natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They limit use of the band by the broadcasting service and the broadcasting satellite service to digital audio broadcasting (DAB).
Körzetben az 1452–1492 MHz frekvenciasávot az állandóhelyű, a mozgó (a légi mozgó kivételével), a műsorszóró és a műholdas műsorszóró szolgálat számára osztja fel, megosztott elsődleges jelleggel.
The Maastricht special arrangement of 2002, as revised in 2007 [3], provides the technical and regulatory framework for the deployment of terrestrial DAB (T-DAB) in the 1452-1479,5 MHz band in signatory countries including all Member States.
A sávnak a műsorszóró és a műholdas műsorszóró szolgálat általi használatát a digitális hangműsorszórásra (digital audio broadcasting, DAB) korlátozza.
It also sets out procedures for cross-border coordination between T-DAB and wireless broadband electronic communications services.
Az aláíró országokban – többek között az összes tagállamban – a földfelszíni DAB (T-DAB) 1452–1479,5 MHz sávban való bevezetésének műszaki és szabályozási kereteit a 2007-ben felülvizsgált, 2002. évi Maastrichti Különleges Megállapodás [3] adja.
Decision No 243/2012/EU of the European Parliament and of the Council [4] establishes a multiannual radio spectrum policy programme (RSPP) which sets the target of identifying at least 1200 MHz of spectrum suitable for wireless broadband in the Union by 2015, including spectrum already in use, on the basis of the spectrum inventory.
Ez a T-DAB és a vezetéknélküli szélessávú elektronikus hírközlési szolgáltatások közötti, határövezeti koordinációhoz szükséges eljárásokat is meghatározza.
The 1452-1492 MHz band has been designated for broadcasting use in Member States, but its use has been quite limited.
A 243/2012/EU európai parlamenti és tanácsi határozat [4] létrehoz egy többéves rádióspektrum-politikai programot (radio spectrum policy programme, RSPP), amely célul tűzi ki a spektrumleltár alapján legalább 1200 MHz-nyi, vezetéknélküli szélessávú hírközlésre alkalmas – akár már használatban lévő – spektrum azonosítását az Unióban 2015-ig.
The Commission's Report on the RSPP spectrum inventory [5] concludes that it is underutilised in the Union and should be repurposed for wireless broadband electronic communications services in line with the RSPP spectrum target.
Az 1452–1492 MHz sáv a tagállamokban műsorszórásra van kijelölve, de használata meglehetősen korlátozott.
However, existing terrestrial broadcasting systems should be protected in the long term, including in the event that their authorisations are renewed.
A Bizottság RSPP keretében létrehozott spektrumleltárról szóló jelentése [5] megállapítja, hogy e sáv nincs teljesen kihasználva az Unióban, és az RSPP-spektrumcélkitűzéssel összhangban módosítani kell a sáv rendeltetését, felszabadítva azt a vezetéknélküli szélessávú elektronikus hírközlési szolgáltatások számára.
In its opinion on strategic challenges facing Europe in addressing the growing spectrum for wireless broadband [6], the Radio Spectrum Policy Group recommended that the Commission consider adopting complementary measures further to promote the use of the 1452-1492 MHz band for supplemental downlink, while still allowing Member States to use part of this band for other uses, such as broadcasting.
A már meglévő földfelszíni műsorszóró rendszereket azonban hosszú távon védeni kell, ideértve azt is, hogy engedélyeiket megújítják.
On 19 March 2014, pursuant to Article 4(2) of the Radio Spectrum Decision, the Commission gave the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (CEPT) a mandate to develop harmonised technical conditions in the 1452-1492 MHz band for wireless broadband electronic communications services in the Union.
Az Európa előtt álló, a vezetéknélküli szélessávú hírközlés növekvő spektrumigényéből adódó stratégiai kihívások kezeléséről szóló véleményében [6] a Rádiófrekvencia-politikával foglalkozó csoport azt javasolta, hogy a Bizottság fontolja meg olyan kiegészítő intézkedések elfogadását, amelyek az 1452–1492 MHz sáv kiegészítő lemenő irányú összeköttetések céljára való használatának további előmozdítására vonatkoznak, megengedve egyúttal a tagállamoknak a sáv egy részének egyéb – például műsorszórási – célú használatát.
On 28 November 2014, in response to that mandate, CEPT issued CEPT Report 54 proposing harmonisation of the 1452-1492 MHz band for wireless broadband supplemental downlink use, while allowing Member States to adapt to national circumstances in parts of the band (such as 1452-1479,5 MHz) for terrestrial broadcasting.
2014. március 19-én a Bizottság a rádióspektrum-határozat 4. cikkének (2) bekezdése alapján azzal bízta meg a Postai és Távközlési Igazgatások Európai Értekezletét (CEPT), hogy dolgozza ki a vezetéknélküli szélessávú elektronikus hírközlési szolgáltatásoknak az Unión belül az 1452–1492 MHz sávban való nyújtására vonatkozó harmonizált műszaki feltételeket.
Supplemental downlink is downlink-only use whereby spectrum within the band is used for unidirectional base station transmission providing electronic communications services, in combination with use of spectrum in another frequency band.
Erre a megbízatásra válaszul a CEPT 2014. november 28-án kiadta az 54. számú CEPT-jelentést, amelyben javasolta az 1452–1492 MHz sáv harmonizálását a vezetéknélküli szélessávú kiegészítő lemenő irányú összeköttetések céljára való használat tekintetében, megengedve egyúttal a tagállamoknak a nemzeti sajátosságokhoz való igazodást a sáv egyes részeiben (például 1452–1479,5 MHz) a földfelszíni műsorszórás céljára.
Harmonised downlink-only use of the 1452-1492 MHz band for wireless broadband electronic communications services is important in addressing data traffic asymmetry by enhancing the downlink capability of a wireless broadband system.
A kiegészítő lemenő irányú összeköttetés olyan kizárólag lemenő irányú összeköttetés célú használat, ahol a sávba eső spektrumot csak egyirányú, a bázisállomástól kiinduló adásra használják elektronikus hírközlési szolgáltatások nyújtásakor, összekötve egy másik frekvenciasávba eső spektrum használatával.
Taking also into account the principles of technology and service neutrality, it also facilitates coexistence with already existing terrestrial broadcasting services in the same band, which may not comply with the technical conditions set out by this Decision.
Az 1452–1492 MHz sávnak a vezetéknélküli szélessávú elektronikus hírközlési szolgáltatások céljára szolgáló, kizárólag lemenő irányú összeköttetés célú harmonizált használata fontos a vezetéknélküli szélessávú rendszerek adatforgalmi aszimmetriájának a lemenő irányú összeköttetések kapacitásának növelésével történő kezelése szempontjából.
Member States should therefore allocate the band on a non-exclusive basis to all types of electronic communications services and ensure the coexistence of the services according to national circumstances and in line with international agreements.
Figyelembe véve a technológia- és szolgáltatássemlegesség elvét is, ez elősegíti az együttes működést az ugyanebben a sávban már meglévő földfelszíni műsorszóró szolgálatokkal, amelyek nem feltétlenül felelnek meg az e határozatban meghatározott műszaki feltételeknek.
The provision of wireless broadband electronic communications services in the 1452-1492 MHz band should be based on harmonised channelling arrangement and common minimal (least restrictive) technical conditions to foster the single market, mitigate harmful interference and ensure frequency coordination.
A tagállamoknak ezért a sávot a különféle elektronikus hírközlési szolgálatok számára nem kizárólagos jelleggel kell felosztaniuk, és biztosítaniuk kell a szolgálatok együttes működését a nemzeti sajátosságok figyelembevételével, valamint a nemzetközi megállapodásokkal összhangban.
Common technical conditions and principles are necessary to ensure coexistence, as appropriate protection, between wireless broadband electronic communications services and T-DAB within the 1452-1492 MHz band, and between such services in the band and other uses in adjacent bands, including tactical radio relays, coordinated fixed links and aeronautical telemetry.
Az 1452–1492 MHz sávban vezetéknélküli szélessávú elektronikus hírközlési szolgáltatások nyújtásának az egységes piac előmozdítása, a káros zavarás csökkentése és a frekvenciakoordináció biztosítása érdekében harmonizált csatornaelrendezésen és közös minimális (lehető legkevésbé korlátozó) műszaki feltételeken kell alapulnia.
There is a potential need for additional national measures to ensure coexistence with uses in adjacent bands, such as uncoordinated fixed links.
Közös műszaki feltételek és alapelvek szükségesek az együttes működés, azaz a kellő védelem biztosításához a vezetéknélküli szélessávú elektronikus hírközlési szolgáltatások és a T-DAB között az 1452–1492 MHz sávban, valamint a sávban működő ilyen szolgáltatások és a szomszédos sávokban üzemelő más felhasználások – például harcászati rádiórelék, koordinált állandóhelyű összeköttetések és légiforgalmi távmérés – között.
Cross-border agreements between administrations may be necessary to ensure implementation of the parameters set by this Decision so as to avoid harmful interference and improve spectrum efficiency and convergence in spectrum use.
Szükség lehet további nemzeti intézkedésekre a szomszédos sávokban üzemelő felhasználásokkal – mint például a nem koordinált állandóhelyű összeköttetésekkel – történő együttes működéshez.
CEPT Report 54 sets out technical conditions and principles for cross-border coordination between wireless broadband electronic communications services and T-DAB and aeronautical telemetry services in the 1452-1492 MHz band, including at the borders of the Union.
Az igazgatások közötti határövezeti megállapodásokra is szükség lehet ahhoz, hogy biztosított legyen az e határozatban meghatározott paraméterek alkalmazása, és ezzel elkerülhetővé váljon a káros zavarás, növekedjen a spektrumhatékonyság és a spektrumhasználat konvergenciája.
The use of the 1452-1492 MHz band by other applications in third countries, subject to international agreements, may limit its introduction and use by wireless broadband electronic communications services in some Member States.
Az 54. sz.
Such Member States should take all necessary steps in order to minimise the duration and geographical extent of these limitations as soon as possible and should seek the assistance of the Union, where necessary, under Article 10(2) of the RSPP.
CEPT-jelentés meghatározza a vezetéknélküli szélessávú elektronikus hírközlési szolgáltatások és a T-DAB, valamint a légiforgalmi távmérési szolgálat közötti, határövezeti – beleértve az Unió határain levőket is – koordinációhoz szükséges műszaki feltételeket és alapelveket az 1452–1492 MHz sávban.
They should notify the Commission of such limitations pursuant to Article 6(2) and Article 7, and the information should be published in accordance with Article 5, of the Radio Spectrum Decision.
Az 1452–1492 MHz sávnak harmadik országokban történő, nemzetközi megállapodások által szabályozott, egyéb alkalmazások általi használata korlátozhatja egyes tagállamokban ezen sáv vezetéknélküli szélessávú elektronikus hírközlési szolgáltatások céljára való bevezetését és használatát.
Therefore, the measures provided in this Decision should be applied across the Union and implemented by Member States in order to ensure take-up of the 1452-1492 MHz band for wireless broadband electronic communications services in line with the RSPP spectrum target.
Ezen tagállamoknak mihamarabb meg kell tenniük minden szükséges lépést ezen korlátozások időtartamának és földrajzi kiterjedésének minimalizálására, szükség esetén az RSPP 10. cikk (2) bekezdésének megfelelően az Unió segítségét kérve.
Member States should report to the Commission on the implementation of the Decision and the use of the band in order to facilitate an assessment of its impact at EU level as well as its timely review, when necessary.
A 6. cikk (2) bekezdése és a 7. cikk alapján értesíteniük kell a Bizottságot az ilyen korlátozásokról; ezeket az információkat a rádióspektrum-határozat 5. cikke szerint nyilvánosságra kell hozni.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Radio Spectrum Committee,
Ezért az e határozatban meghatározott intézkedéseket a tagállamoknak az Unió egész területén alkalmazniuk kell, az 1452–1492 MHz sávnak – az RSPP-spektrumcélkitűzéssel összhangban – a vezetéknélküli szélessávú elektronikus hírközlési szolgáltatások részére való bevezetésének biztosítása céljából.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
A tagállamoknak jelentést kell tenniük a Bizottságnak a határozat végrehajtásáról és a sáv használatáról, hogy értékelni lehessen annak uniós szintű hatását, és szükség szerint kellő időben felül lehessen azt vizsgálni.
Article 1
Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a Rádióspektrum-bizottság véleményével,
This Decision is aimed at harmonising the conditions for the availability and efficient use of the 1452-1492 MHz frequency band for terrestrial systems capable of providing electronic communications services in the Union.
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
No later than six months after the date of notification of this Decision, Member States shall designate and make available, on a non-exclusive basis, the 1452-1492 MHz frequency band for terrestrial systems capable of providing electronic communications services in compliance with the parameters set out in the Annex.
E határozat célja, hogy az Unión belül elektronikus hírközlési szolgáltatások nyújtására alkalmas földfelszíni rendszerek érdekében harmonizálja az 1452–1492 MHz frekvenciasáv rendelkezésre állásának és hatékony használatának feltételeit.
Member States shall ensure that the terrestrial systems referred to in paragraph 1 give appropriate protection to:
2. cikk
systems in adjacent bands; and
A tagállamok legkésőbb az e határozatról szóló értesítés napját követő hat hónapon belül a mellékletben meghatározott paramétereknek megfelelően – nem kizárólagos jelleggel – gondoskodnak az 1452–1492 MHz frekvenciasáv kijelöléséről és rendelkezésre állásáról az elektronikus hírközlési szolgáltatások nyújtására alkalmas földfelszíni rendszerek számára.
terrestrial broadcasting systems operating within the 1452-1479,5 MHz frequency band pursuant to an authorisation in force on the day of notification of this Decision or to subsequent renewal of such authorisation and in compliance with the parameters set by the Maastricht Special Arrangement of 2002, as revised in 2007.
A tagállamok biztosítják, hogy az (1) bekezdésben említett földfelszíni rendszerek kellő védelmet nyújtsanak:
Member States shall facilitate cross-border coordination agreements so as to enable operation of the systems referred to in paragraph 1, taking into account existing regulatory procedures and rights, and relevant international agreements.
a szomszédos sávokban üzemelő rendszereknek; valamint
Article 3
az 1452–1479,5 MHz frekvenciasávban az e határozatról szóló értesítés napján érvényes engedély alapján, vagy ilyen engedély megújítása alapján, a 2007-ben felülvizsgált, 2002. évi Maastrichti Különleges Megállapodásban rögzített paramétereknek megfelelően üzemelő földfelszíni műsorszóró rendszereknek.
Member States shall not be bound by the obligations under Article 2 in geographical areas where coordination with third countries makes it necessary for them to deviate from the parameters set out in the Annex.
A tagállamok az (1) bekezdésben említett rendszerek működésének lehetővé tétele céljából előmozdítják a határövezeti koordinációs megállapodások létrejöttét, figyelemmel a meglévő szabályozási eljárásokra és jogokra, valamint a vonatkozó nemzetközi megállapodásokra.
They shall aim to minimise the duration and geographical scope of such deviation.
3. cikk
Article 4
A tagállamokat nem kötik a 2. cikkben foglalt kötelezettségek az olyan földrajzi területeken, ahol a harmadik országokkal való egyeztetés miatt el kell térni a mellékletben meghatározott paraméterektől.
Member States shall report on the application of this Decision no later than nine months after the date of notification.
A tagállamok törekednek az ilyen eltérések időtartamának és földrajzi hatályának minimalizálására.
Member States shall monitor use of the 1452-1492 MHz frequency band and report their findings to the Commission upon request or at their own initiative in order to allow timely review of this Decision, when necessary.
4. cikk
Article 5
A tagállamok legkésőbb az értesítés napját követő kilenc hónapon belül jelentést tesznek e határozat alkalmazásáról.
This Decision is addressed to the Member States.
A tagállamok figyelemmel kísérik az 1452–1492 MHz frekvenciasáv használatát, és megállapításaikat – kérésre vagy saját kezdeményezésükre – jelentik a Bizottságnak, hogy az szükség esetén kellő időben felülvizsgálhassa e határozatot.
Done at Brussels, 8 May 2015.
5. cikk
Member of the Commission
Kelt Brüsszelben, 2015. május 8-án.
OJ L 108, 24.4.2002, p. 1.
a Bizottság részéről
To be found under: http://www.itu.int/pub/R-REG-RR
a Bizottság tagja
Special Arrangement of the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (CEPT) relating to the use of the band 1452-1479,5 MHz for Terrestrial Digital Audio Broadcasting (TDAB), Maastricht, 2002, Constanta, 2007 (MA02revCO07).
HL L 108., 2002.4.24., 1. o.
Decision No 243/2012/EU of the European Parliament and of the Council of 14 March 2012 establishing a multiannual radio spectrum policy programme (OJ L 81, 21.3.2012, p. 7).
Megtalálható az alábbi honlapon: http://www.itu.int/pub/R-REG-RR
Report from the Commission to the European Parliament and the Council on the Radio Spectrum Inventory (COM(2014) 536 final).
Az 1452–1479,5 MHz sávnak a földfelszíni digitális hangműsorszórás (T-DAB) általi használatára vonatkozó CEPT (Postai és Távközlési Igazgatások Európai Értekezlete) Különleges Megállapodás, Maastricht, 2002, Constanta, 2007 (MA02revCO07).
Document RSPG13-521 rev1.
Az Európai Parlament és a Tanács 2012. március 14-i 243/2012/EU határozata egy többéves rádióspektrum-politikai program létrehozásáról (HL L 81., 2012.3.21., 7. o.).
ANNEX
A Bizottság jelentése az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak a rádióspektrum-leltárról (COM(2014) 536 final).
PARAMETERS REFERRED TO IN ARTICLE 2(1)
RSPG13-521 rev1. dokumentum.
A. GENERAL PARAMETERS
MELLÉKLET
The mode of operation within the 1452-1492 MHz frequency band shall be limited to base station (‘downlink-only’) transmission.
A 2.
Block sizes within the 1452-1492 MHz frequency band shall be assigned in multiples of 5 MHz.
CIKK (1) BEKEZDÉSE SZERINTI PARAMÉTEREK
The lower frequency limit of an assigned block shall be aligned with or spaced at multiples of 5 MHz from the lower band edge of 1452 MHz.
A. ÁLTALÁNOS PARAMÉTEREK
Base station transmission must comply with the block edge mask in this annex.
Az 1452–1492 MHz frekvenciasávon belüli üzemmód a bázisállomások adására („csak lemenő irány”) korlátozódik.
B. TECHNICAL CONDITIONS FOR BASE STATIONS — BLOCK EDGE MASK
Az 1452–1492 MHz frekvenciasávban a blokkméreteket az 5 MHz egész számú többszöröseiben kell meghatározni.
The following technical parameters for base stations called ‘block edge mask’ (BEM) shall be used in order to ensure coexistence between neighbouring networks in the absence of bilateral or multilateral agreements between operators of such neighbouring networks.
Egy kijelölt blokk alsó frekvenciahatárának vagy egybe kell esnie az 1452 MHz-es alsó sávhatárral, vagy az 5 MHz egész számú többszörösével kell attól eltolva lennie.
Less stringent technical parameters, if agreed among the operators or administrations concerned, may also be used provided that these parameters comply with the technical conditions applicable for the protection of other services or applications, including in adjacent bands or subject to cross-border obligations.
A bázisállomástól kiinduló adásnak meg kell felelnie az e mellékletben meghatározott blokkszéli maszknak.
The BEM is an emission mask that is defined as a function of frequency in relation to the edge of a block of spectrum for which rights of use are granted to an operator.
B. BÁZISÁLLOMÁSOKRA VONATKOZÓ MŰSZAKI FELTÉTELEK – BLOKKSZÉLI MASZK
Optional in-block requirements are set out below.
A BEM olyan sugárzási maszk, amelyet a használati jogosultsággal rendelkező üzemeltető spektrumblokkjának a határához viszonyított frekvencia függvényében határoznak meg.
The out-of-block power limits are applied to spectrum within the 1452-1492 MHz frequency band which is outside a block granted to an operator.
Az alábbiakban opcionális frekvenciablokkon belüli követelmények vannak meghatározva.
They are set out in Table 1.
A frekvenciablokkon kívüli teljesítmény-határértékek az 1452–1492 MHz frekvenciasávon belül az üzemeltetőnek kijelölt blokkon kívül eső spektrumrészre vonatkoznak.
Furthermore, coexistence power limits are defined for wireless broadband electronic communications services within the 1452-1492 MHz band in order to ensure compatibility between these services and other radio services or applications either within the 1452-1492 MHz frequency band or in the adjacent 1427-1452 MHz or 1492-1518 MHz frequency bands.
Ezeket az 1. táblázat határozza meg.
The co-existence power limits with regard to services or applications in the adjacent bands are set out in Table 2.
Ezenfelül meghatározásra kerülnek az együttes működést biztosító teljesítmény-határértékek is az 1452–1492 MHz sávban üzemelő vezetéknélküli szélessávú elektronikus hírközlési szolgáltatások részére, hogy biztosítani lehessen ezen szolgáltatások és egyéb – akár az 1452–1492 MHz frekvenciasávban, akár a szomszédos 1427–1452 MHz vagy 1492–1518 MHz frekvenciasávban üzemelő – rádiószolgálatok és -alkalmazások összeférhetőségét.
Additional technical or procedural measures [1] or both may be applied at national level to ensure coexistence with services and applications in the adjacent bands.
A szomszédos sávokban üzemelő szolgálatok és alkalmazások tekintetében érvényes, együttes működést biztosító teljesítmény-határértékeket a 2. táblázat határozza meg.
The coexistence limits for T-DAB services in the 1452-1492 MHz band are set out in Table 3.
Nemzeti szinten további műszaki vagy eljárási intézkedéseket [1] lehet alkalmazni a szomszédos sávokban üzemelő szolgálatokkal és alkalmazásokkal való együttes működés biztosítására.
In-block requirements
Az 1452–1492 MHz sávban üzemelő T-DAB szolgálatokkal való együttes működést biztosító határértékeket a 3. táblázat határozza meg.
An in-block equivalent isotropically radiated power (EIRP) [2] limit for base stations is not obligatory.
Frekvenciablokkon belüli követelmények
Member States may set an EIRP limit not exceeding 68 dBm/5 MHz which can be increased for specific deployments, for example for the aggregated use of spectrum within the 1452-1492 MHz band and spectrum in lower frequency bands.
Nem kötelező, hogy a bázisállomásokra frekvenciablokkon belüli kisugárzott egyenértékű izotrop teljesítmény (EIRP) [2] határérték vonatkozzon.
Out-of-block requirements
A tagállamok megállapíthatnak 68 dBm/5MHz-et meg nem haladó EIRP-határértéket, amely egyes alkalmazások esetében – például az 1452–1492 MHz sávban és alacsonyabb frekvenciasávokban történő együttes spektrumhasználat esetén – megnövelhető.
Table 1
Frekvenciablokkon kívüli követelmények
Base station BEM out-of-block EIRP limits within the 1452-1492 MHz frequency band per antenna
táblázat
Frequency range of out-of-block emissions
A bázisállomás frekvenciablokkon kívüli EIRP-határértékeire vonatkozó BEM az 1452–1492 MHz frekvenciasávban antennánként
Maximum mean out-of-block EIRP
Frekvenciablokkon kívüli sugárzás frekvenciatartománya
Measurement bandwidth
Legnagyobb átlagos frekvenciablokkon kívüli EIRP
10 to – 5 MHz from lower block edge
Mérési sávszélesség
5 to 0 MHz from lower block edge
A blokk alsó határától számított – 10 MHz-től – 5 MHz-ig
0 to + 5 MHz from upper block edge
A blokk alsó határától számított – 5 MHz-től 0 MHz-ig
+ 5 to + 10 MHz from upper block edge
A blokk felső határától számított 0 MHz-től + 5 MHz-ig
Frequencies within the 1452-1492 MHz band spaced more than 10 MHz from the lower or upper block edge
A blokk felső határától számított + 5 MHz-től + 10 MHz-ig