natgillin/translations-raw huggingface dataset:
See footnote 21.
[Nemzetközi ingatlanügyletek] A BayernLB biztosítja, hogy a fő tevékenység területén a külföldi telephelyeken a nemzetközi ingatlanügyletek (ingatlanokkal foglalkozó nemzetközi ügyfelekkel kötött ügyletek, azaz a 6. i. és iv. pont szerinti németországi kapcsolódási ponttal rendelkező ingatlantranzakciók finanszírozása a kereskedelmi ingatlanügyletek szokásos piaci szervezése keretében, beleértve a különleges célú gazdasági egységeket is) kockázattal súlyozott eszközállománya [a kötelezettségvállalás teljesítésének időpontja, azaz 2012. szeptember 25.]-től a módosított szerkezetátalakítási tervvel összhangban nem haladja meg a [0,5–1] milliárd EUR-t.
In this connection Germany argued that the objective had always been a financial restructuring of HGAA even in the event that Austria had not stepped in.
[Nagyvállalati banki szolgáltatások – Corporate Banking] A BayernLB biztosítja, hogy a kockázattal súlyozott eszközállomány a fő tevékenység Corporate Banking (vállalatfinanszírozás a nagyvállalati ügyfelekkel kötött ügyletek) területén [a kötelezettségvállalás teljesítésének időpontja, azaz 2012. szeptember 25.]-től a módosított szerkezetátalakítási tervvel összhangban nem haladja meg a [9–12] milliárd EUR-t.
See footnote 15.
A BayernLB nem fog az a), b) és c) pontban felsorolt tevékenységi területekhez tartozó ügyleteket a kockázattal súlyozott eszközökre meghatározott határértékek megkerülése céljából más tevékenységi területeken lebonyolítani.
OJ C 356, 6.12.2011, p. 7.
Kétely esetén a fent említett tevékenységi területek és a benyújtott tervezési adatok besorolása a szerkezetátalakítási tervet követi [5].
See Annex I, point 3.
[Határérték túllépése] A kockázattal súlyozott eszközökre a 6. pont a)–c) alpontjában meghatározott határértékek tekintetében
See recitals 52 and 71.
a 4. pont szerint a tervhez képest megváltozott EUR/USD-árfolyam mindaddig lényegtelen, amíg a következő árfolyam alá nem csökken: 2012-re [1,05–1,25], 2013-ra [1,05–1,25], 2014-re [1,05–1,25], illetve 2015-re [1,05–1,25] [6].
See for example Commission Decision 2010/395/EU of 15 December 2009 on State aid C 17/09 (ex N 265/09) by Germany for the restructuring of Landesbank Baden-Württemberg (OJ L 188, 21.7.2010, p.
Amennyiben az EUR/USD-árfolyam ezen árfolyamok alá csökken, a bank az ellenőrzési megbízott tájékoztatását követően úgy módosíthatja a kockázattal súlyozott eszközökre vonatkozó határértékeket, hogy az árfolyamesést a kockázattal súlyozott eszközökre a 6. pont a)–b) alpontjában meghatározott határértékek tekintetében a teljes különbözet erejéig figyelembe veszi.
1).
Ezt a kiigazítást a Bizottság írásbeli indokolással elutasíthatja;
See the LBBW Decision, recitals 64 and 65.
a kockázattal súlyozott eszközöknek a kockázattal súlyozott eszközök számítására vonatkozó szabályozási előírások, illetve a nemzetközi beszámolási előírások jelenlegi jogszabályokhoz viszonyított változása alapján történő emelkedése veszélytelen, amennyiben ennek a Bizottság konzultációt követően nem mond ellent.
According to the law as it stands, regulatory capital must include a minimum of 50 % Tier 1.
[A tevékenységi területek feladatai] A következő területek már nem tartoznak a fő tevékenység körébe, és azokat megszüntetik:
In other words, in order to meet the regulatory capital requirements the own funds or regulatory capital required can consist of a minimum 50 % Tier 1 and of a maximum 50 % Tier 2 capital.
eszközfedezetű értékpapírok;
According to the European Central Bank's recommendation on recapitalisations of 20 November 2008, there is a difference of 1,5 % for the pricing of Tier 1 and Tier 2 capital, and a reduction of 150 basis points for the remuneration of Tier 2 capital is consequently appropriate.
A bank semmilyen befektetést nem hajt végre sorolt eszközfedezetű értékpapírokba vagy sorolt hitelekbe, amelyek alapját több követelésből álló halmaz képezi, vagy amelyek felépítésük alapján kockázattechnikai tőkeáttételt jelentenek.
Assuming, in line with the Recapitalisation Communication, that 7 % is an appropriate remuneration for unfunded Tier 1 capital, Tier 2 capital should be remunerated at 5,5 %.
Továbbra is engedélyezett a finanszírozások bank érdekében refinanszírozási célból vagy mérlegkezelési célból végrehajtott értékpapírosítása, valamint a fő ügyfelek nem sorolt követelésportfólióinak felvásárlása/finanszírozása az ügyletekhez kapcsolódó értekpapírosítási platformokon keresztül.
The average of the two rates is 6,25 %.
németországi kapcsolódási ponttal nem rendelkező ügyletekhez kapcsolódó fedezeti kölcsönügyletek/felvásárlásfinanszírozások;
OJ C 195, 19.8.2009, p. 9.
A bank már nem foglalkozik németországi kapcsolódási ponttal nem rendelkező ügyletekhez kapcsolódó fedezeti kölcsönügyletekkel, illetve felvásárlásfinanszírozásokkal, azaz vállalkozások idegen forrásokból finanszírozott felvásárlásához kapcsolódó ügyletekkel, amelyek esetében az idegen forrás nagy részét a vételár kiegyenlítésére használják, amelynek fedezeteként kizárólag vagy nagyrészt a különleges célú gazdasági egység és annak eszközei szolgálnak.
Such as Commerzbank AG, Landesbank Baden-Württemberg (LBBW), HSH Nordbank AG and NordLB.
hajó- és repülőgép-finanszírozás;
In 2011, for instance, BayernLB opened a branch in Düsseldorf.
A bank a jövőben nem kínál hajókkal és repülőgépekkel kapcsolatos tárgyi finanszírozást, azaz nem finanszírozza olyan eszközök megvásárlását, amelyeknél a beszerzett hajó vagy repülőgép képezi a fő fedezetet.
The RoE indicated in Table 4 has been calculated on the basis of a capital ratio of 10 %, but this would not materialise if BayernLB did not repay any capital.
A beszüntetés alól kivételt képeznek az exporthitel-biztosítók által 100 %-ban fedezett repülőgép-finanszírozások, amelyek fedezete pusztán az exporthitel-biztosítás, nem pedig az annak tárgyát képező eszköz (tisztán exportfinanszírozási ügylet).
It therefore misrepresents the level of RoE achievable in the absence of repayment.
az anyabank Bajorországon kívüli közszférával lebonyolított tevékenysége.
See Table 4.
A BayernLB Bajorországon kívüli városokkal, önkormányzatokkal és önkormányzati társulásokkal nem köt új ügyleteket.
See Table 1.
Kivételt képeznek ez alól a likviditáskezelési intézkedések.
See for example Decision 2012/477/EU.
A köz- és magánszféra közötti partnerség, a németországi kapcsolódási ponttal rendelkező ügyfelek érdekében a közszférával mint átvevővel kapcsolatos projekt- és exportfinanszírozás továbbra is engedélyezett.
Decision 2010/395/EU, where the Member State gives a commitment that the bank aims at an RoE after tax of at most 10 to 12 %; Decision 2012/477/EU, where the bank is expected to reach 6,9 % in 2014; and Commission Decision of 25 July 2012 in Case SA.34381 (2012/N) NordLB, where the bank is expected to reach 7,3 % in 2016, not yet published.
C. TELEPHELYEK BEZÁRÁSA/RÉSZESEDÉSEK ELADÁSA
See point 11 of the Restructuring Communication.
[Telephelyek] A BayernLB fiókjaként vagy képviseleteként működő alábbi telephelyeket a megjelölt időpontokig már bezárták:
Decision SA.34381 (2012/N).
Telephely
See Commission Decision of 30 March 2012 in Case SA.34539 (2012/N) Commerzbank, not yet published.
Időpont
See footnote 44.
Peking
Alternatively, the silent participations may be converted into shares, rather than being first repaid and then reinjected.
Tokió
See recital 44.
Kijev
in 2008 figures
Sanghaj
Decision 2012/477/EU, where there was no complete claw-back but the balance sheet was reduced by 60 %.
A 9. pontban felsorolt telephelyek bezárásának időpontjáig meg nem szüntetett, még fennálló ügyleteket vagy átruházták, vagy az ügyletek ettől az időponttól kezdve az adott ügylet lejárata szerint kifutnak.
ANNEX I
Új ügylet kezdeményezésére nem kerül sor.
A. GENERAL COMMITMENTS
[Részesedések eladása] A BayernLB az alábbiakban, valamint a III. mellékletben felsorolt részesedéseket a megjelölt időpontokig a lehető legjobb feltételekkel és teljes egészében értékesíti, illetve a részesedést a megjelölt időpontban már eladta.
[Restructuring phase] The restructuring phase will end on 31 December 2015.
Hely
The following commitments apply during the restructuring phase unless the individual commitment states otherwise.
Tőkerészesedés (%)
Where a repayment under points 2 and 3 of Annex II is made only after that date, points 4, 6-8, 18-22, 24, 25, 27 and 28 of this Annex I will continue to apply until the bank has fulfilled all its payment obligations, but in no case beyond 31 December 2018.
Mérlegfőösszeg/kockázattal súlyozott eszközök [7]
[Trustee] The full and proper implementation of all the commitments and conditions set out in this list will be continuously and thoroughly monitored and checked in detail by a suitably qualified monitoring trustee that is independent of BayernLB.
Kitűzött időpont
The arrangements concerning the appointment and duties of the monitoring trustee will be set out in a separate agreement.
Banque LB Lux S.A.
[Core bank and restructuring unit] BayernLB has set up an internal restructuring unit to handle the reduction of certain portfolios on its own responsibility and also to monitor the other reduction measures taken by business areas and subsidiaries across the entire group.
München
In functional and organisational terms, the internal restructuring unit is separate from the ongoing business areas of the core bank and subsidiaries (together, ‘the core business’) and is accounted for as a separate segment.
MKB Bank Zrt. (konszern)
B. REDUCTION OF BALANCE SHEET TOTAL/RESTRICTION OF BUSINESS ACTIVITIES
Köln
If the EUR/USD rate falls below these levels the bank may, after informing the monitoring trustee, adjust the target balance sheet total taking account of the exchange rate drop by the full difference compared with the planned rate, provided that the Commission does not object to the adjustment in writing, giving adequate reasons for the objection.
elhalaszthatja, ha a kötelező ajánlatok bekérését követően kiderül, hogy a tranzakcióval elérni kívánt értékesítési bevétel a részesedésnek a BayernLB Handelsgesetzbuch szerinti saját éves beszámolójában szereplő aktuális könyv szerinti értékét nem érné el, vagy az IFRS szerinti konszolidált éves beszámolóban veszteséget eredményezne.
Subject to point 4, which will apply mutatis mutandis, any overrun with respect to this sum will be disregarded in so far as it is due to a decrease in the EUR/USD exchange rate below the rate referred to in the second sentence of point 4.
elhalaszthatja, ha bizonyítja, hogy az eladás a makrogazdasági keretfeltételek miatt nem vagy csak kényszer-értékesítéshez hasonló feltételekkel lehetséges.
[Restriction of business activities—core business] In the core business of the following business areas, the following restrictions will be observed, the aim being that only business with a link to Germany should be conducted.
A BayernLB a valamely részesedésében fennmaradó üzletrészének a teljes körű eladását […] legkésőbb […]-ig [18] elhalaszthatja, ha bizonyítja, hogy gazdasági vagy jogi okokból a megadott kitűzött időpontig ennek a részesedésnek csak az ellenőrzést biztosító többségi részesedését tudta eladni, és ezt meg is tette.
The term ‘with a link to Germany’ means that (i) the customer or its parent or a significant subsidiary has its registered office in Germany; or (ii) the business involves financing for trade or financing relating to exports involving […] risk insurance (e.g. an export credit agency), and the customer receiving the financing is an offtaker of a customer with a link to Germany as defined at (i) above; or (iii) the project to be financed is located in Germany, or one or more customers with a link to Germany as defined at (i) above are involved in the project either as offtakers of the goods or raw materials to be produced or as users by virtue of purchase or transfer-of-use contracts, or hold at least a [15-50] % ownership share in the project company, or have undertaken to supply more than [30-70] % of the supplies for the project that are to be financed; or (iv) in the international real estate business, the customer holds substantial German assets in its portfolio.
A BayernLB részesedéseinek eladásából befolyó összegeket – amennyiben azok a megállapított könyv szerinti értéket túllépik, és amennyiben ezáltal az időszaki eredmény a tervezettet meghaladja – teljes egészében a BayernLB szerkezetátalakítási tervének a finanszírozására fordítják, és ezzel együtt a II. melléklet 3. pontjában meghatározott szabályozás keretében a Bajor Szabadállamnak visszajuttatják.
[Project finance] BayernLB will ensure that, from [the date from which this commitment is to be acted upon, i.e. 25 September 2012], the RWAs [4] of project financing activities in the core business, i.e. financing for special-purpose vehicles where credit is actually geared to the cashflow-based performance of the special-purpose vehicle or investment, do not exceed a ceiling of EUR [3-4] billion, in accordance with the modified restructuring plan.
A meghatározott időpontig el nem adott részesedések meglévő ügyletei ettől az időponttól kezdve az adott ügylet lejárata szerint kifutnak.
[International real estate] BayernLB will ensure that, as from [the date from which this commitment is to be acted upon, i.e. 25 September 2012], the RWAs of international real estate business in the foreign locations in its core business (business with international real estate customers, i.e. financing with a link to Germany as defined in points 6(i) and (iv) in the context of the structuring on normal market terms of commercial real estate transactions including special-purpose vehicles), do not exceed a ceiling of EUR [0,5-1] billion, in accordance with the modified restructuring plan.
D. EGYÉB MAGATARTÁSBELI KÖTELEZETTSÉGEK/VÁLLALATIRÁNYÍTÁS
[Corporate banking] BayernLB will ensure that, as from [the date from which this commitment is to be acted upon, i.e. 25 September 2012], the RWAs in the area of corporate banking (financing of large corporates) in its core business do not exceed a ceiling of EUR [9-12] billion, in accordance with the modified restructuring plan.
[Reklám] A BayernLB a versenytársakkal szemben nem folytat reklámtevékenységet az állami támogatások vagy az azokból származó előnyök kihangsúlyozásával.
BayernLB will not conduct any business from the business areas referred to in (a), (b) and (c) in other business areas in order to circumvent the specified risk assets ceilings.
[A külső növekedés korlátozása] A Bizottság engedélye nélkül nem megengedett az üzleti tevékenységnek a más vállalatok feletti ellenőrzési jog [0–2 millió] EUR vételár feletti megszerzése útján történő kibővítése (külső növekedés tilalma).
In the event of any doubt, the classification of activities under the business areas referred to above and the planning data will follow the restructuring plan [5].
A szokásos hitelkezelés keretében lebonyolított hitel-tőke konverzió és egyéb intézkedések nem számítanak az üzleti tevékenység kibővítésének, kivéve, ha az első mondat szerinti növekedési korlátozások megkerülése a céljuk.
[Overruns] With respect to the RWA ceilings laid down in point 6(a) to (c):
[Saját számlás kereskedés] A BayernLB felhagy a saját számlás kereskedéssel.
An increase in the RWAs due to a change in the regulatory requirements concerning the calculation of RWAs or a change in national or international accounting rules compared with the present situation will be disregarded, provided the Commission, after being consulted, does not object.
Utasítások sem az igazgatótanács, sem a közgyűlés részéről nem megengedettek.
Transaction-related secured lending/acquisition finance without a link to Germany
A felügyelő bizottság valamennyi tagjának meg kell felelnie a KWG (Gesetz über das Kreditwesen) 36. §-a (3) bekezdésének első mondatában megjelölt alkalmassági követelményeknek.
The bank will no longer offer asset-based financing for ships and aircraft, i.e. financing for the acquisition of these assets where the ship or aircraft acquired constitutes the main collateral.
A felügyelő bizottság elnök tisztét a szerkezetátalakítási időszak végéig egy olyan személy látja el, aki a 21. pont 2. alpontja szerint az igazgatótanácshoz tartozik (külső szakértő).
Core bank business with public authorities outside Bavaria
Egyértelművé kell tenni azt is, hogy a részvényeseket megillető helyeket a jövőben nem fogják automatikusan az egyes személyek által a részvényeseknél betöltött beosztások alapján betölteni (a „született” tagság eltörlése).
BayernLB will cease new credit business with towns, municipalities and associations of municipalities outside Bavaria.
A felügyelő bizottság egy ellenőrző és egy kockázati bizottságot hoz létre.
This does not include liquidity management measures.
E tekintetben a 21. pont a)–d) pontjának rendelkezéseit kell alkalmazni.
Financing for public-private partnerships, project and export financing in the interest of customers with a link to Germany where a public authority is the customer (offtaker) continue to be admissible.
Egyértelművé kell tenni, hogy a tartományi bank ügyleteit a gazdasági alapelveknek megfelelően kell lebonyolítani, amelynek során a tartományi bank fenti feladatait is figyelembe kell venni.
C. CLOSURE OF LOCATIONS/DIVESTMENT OF SHAREHOLDINGS
A bank és tulajdonosai közötti kapcsolatra a tőketársaság és részvényesei közötti tipikus szokásos piaci kapcsolat elve érvényes.
[Locations] The following BayernLB locations set up as branches or representative offices were closed on the dates indicated:
Az eszközök tulajdonosoknak való juttatása a nyújtott támogatás visszafizetésének lehetősége kivételével csak mérleg szerinti nyereség, a jegyzett tőke leszállítása és a végelszámolásból származó bevétel formájában lehetséges; ez nem érinti a BayernLB-n belüli nem önálló intézményekre vonatkozó strukturális intézkedéseket.
Location
[A szervek, alkalmazottak és fontos teljesítési segédek juttatásai] A BayernLB-nek az ösztönző hatások és a megfelelőség szempontjából felül kell vizsgálnia juttatási rendszereit, és a polgári jogi lehetőségek keretei között biztosítania kell, hogy ezek a rendszerek ne indítsanak ésszerűtlen kockázatok vállalására, valamint hosszú távú és fenntartható célokhoz igazodjanak és átláthatóak legyenek.
Date
A társaság szerveiben részt vevő tagok és a vezető tisztségviselők összdíjazását megfelelő mértékre kell korlátozni.
Beijing
Az évi 500000 EUR-t meghaladó pénzbeli díjazás ezzel összefüggésben alapvetően nem megfelelőnek tekinthető.
Tokyo
A második és harmadik mondat szerinti korlátozás mindaddig érvényes, amíg a BayernLB a II. melléklet 2. és 3. pontja szerinti összesen […] millió EUR összegű kifizetéseket nem teljesíti.
Montreal
Egyebekben a második és harmadik mondat szerinti korlátozás úgy értendő, hogy az a pénzbeli díjazás, amely meghaladja az évi […] EUR-t, alapvetően nem megfelelőnek tekintendő mindaddig, amíg a BayernLB a II. melléklet 2. pontja szerinti egyszeri visszakövetelés kifizetését, valamint a II. melléklet 3. pontja szerinti kifizetéseket […] millió EUR összegben nem teljesíti [19].
Mumbai
A BayernLB a polgári jog által nyújtott lehetőségek keretei között szerveinek, alkalmazottainak és fontos teljesítési segédeinek juttatására az alábbi alapelveket alkalmazza:
Kiev
alkalmazottai és fontos teljesítési segédei nem részesülhetnek aránytalan díjazásban, díjazási elemben és prémiumban, valamint bármilyen aránytalan juttatásban;
Hong Kong
A BayernLB nevében képviseletre jogosult személyek és a vezető beosztású alkalmazottak díjazását arányos mértékhez kell kötni (vö. 23. pont), aminek során különösen az alábbiakra kell figyelemmel lenni:
Shanghai
az érintett személy hozzájárulása a BayernLB gazdasági helyzetéhez, különösen az eddigi üzletpolitika és kockázatkezelés keretében, és
Existing business that was not wound up by the date of closure of the locations listed in point 9 has been transferred or has been running down since that time upon the maturity of the underlying business.
mennyiben szükséges a piaci viszonyoknak megfelelő díjazást kínálni ahhoz, hogy a fenntartható gazdasági fejlődés érdekében az adott tisztségre különösen alkalmas személyeket lehessen foglalkoztatni.
No new business will be accepted.
[Egyéb magatartási szabályok] A BayernLB körültekintő, megfontolt és a fenntarthatóság elvének megfelelő üzletpolitikát folytat.
[Sales of holdings] BayernLB will sell the holdings listed below and in Annex III on the best terms obtainable and in their entirety by the dates specified (date of signing), or has already sold the holding on the date shown.
E célból a BayernLB különösen évente finanszírozási tervet készít, és üzletpolitikáját annak megfelelően alakítja.
Place
Hitelnyújtási és befektetési tevékenysége során a BayernLB a piacon szokásos, valamint a bankfelügyeleti/bankgazdasági szempontoknak megfelelő feltételekkel figyelembe veszi a gazdaság, különösen a kis- és középvállalkozások hiteligényét.
Shareholding (%)
[Átláthatóság] A határozat végrehajtása során a Bizottság korlátlan hozzáféréssel rendelkezik mindazon információkhoz, amelyekre a határozat végrehajtásának ellenőrzése érdekében szükség van.
Balance sheet/RWA [7]
A Bizottság magyarázatokat és pontosításokat kérhet a BayernLB-től.
Target date
Németország és a BayernLB teljes mértékben együttműködik a Bizottsággal az e határozat ellenőrzésével és végrehajtásával kapcsolatos valamennyi megkeresés során.
Banque LB Lux SA
[Hibrid tőke kifizetésének tilalma] A BayernLB betartja a hibrid tőke kifizetésére vonatkozó tilalmat.
Luxembourg
A BayernLB hibrid tőkét (például csendestársi részesedéseket és haszonrészesedési jegyeket) csak abban az esetben fizet ki, ha erre a céltartalékok és a rendkívüli tételek visszavezetése nélkül is köteles a HGB 340f és 340 g. cikke szerint.
Berlin
[Osztalékfizetési tilalom] A BayernLB a fizetési kötelezettségek teljesítése érdekében betartja az osztalékfizetési tilalmat.
2012 [9]
E. A BAJOR TAKARÉKPÉNZTÁRAK HOZZÁJÁRULÁSA
Munich
[A csendestársi részesedések átalakítása és az LBS Bayern megszerzése] A bajor takarékpénztárak vállalják, hogy a BayernLB szerkezetátalakításának terheiben az LBS megszerzésével és csendestársi részesedésük átalakításával 1,65 milliárd EUR-val vesznek részt.
Cottbus
Ez az összeg a következőkből áll:
Saarbrücken
Az LBS megszerzése
2010 [14]
A Sparkassenverband Bayern 818,3 millió EUR vételi áron teljes egészében megszerzi az LBS-t.
Zürich
A megszerzés időpontja (a tulajdonátruházás és a vételár kifizetése) […].
MKB Bank Zrt (group)
A 2012. pénzügyi év bevétele a BayernLB-t illeti.
Budapest
A csendestársi részesedések átalakítása
Frankfurt am Main
A takarékpénztárak valamennyi határozatlan időre szóló csendestársi részesedését mintegy [770–810] millió EUR névértéken visszafizetik.
Cologne
Ellentételezésként a Sparkassenverband Bayern a BayernLB Holding AG-nél [810–840] millió EUR összegű tőkeemelést hajt végre.
Grünwald
A csendestársi részesedések visszafizetésének és a tőkeemelésnek az időpontja legkorábban […], legkésőbb […].
If any holdings entail any debt financing (‘intra-group funding’) by BayernLB whose duration may extend beyond the date of sale, and BayernLB cannot divest these holdings together with the corresponding debt financing or otherwise receive a guarantee for the debt financing still outstanding, the sale of the holdings may be postponed for a maximum of […] until no later than […] [17].
A Sparkassenverband új részesedését a BayernLB Holding AG-nak az IdW S1 értékelési standard szerint meghatározott, a tőkeemelés időpontja szerinti vállalati értéke alapján kell megállapítani.
BayernLB may postpone the sale of the holdings listed above for a maximum of […] until no later than […] [17] MKB is a special case […].
A Sparkassenverband részesedése legfeljebb 25 %-ot ér el, és mindenképpen a blokkoló kisebbség (25 % + egy szavazat) alatt marad [20].