natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If (parts of) the technical documentation is based upon (parts of) the technical documentation of another model, the model identifier of that model shall be provided and the technical documentation shall provide the details of how the information is derived from the technical documentation of the other model, e.g. on calculations or extrapolations, including the tests undertaken by the manufacturer to verify the calculations or extrapolations undertaken.
MELLÉKLET
Maximum losses for kVA ratings that fall in between the ratings given in Table I.1 shall be obtained by linear interpolation.
Mérési és számítási módszerek
Maximum losses for kVA ratings that fall in between the ratings given in Table I.2 shall be obtained by linear interpolation.
Mérési módszer
Maximum allowable losses for kVA ratings that fall in between the ratings given in Table I.6 shall be obtained by linear interpolation.
Az e rendeletben foglalt követelmények teljesülésének ellenőrzése céljából olyan megbízható, pontos és megismételhető mérési eljárásokat kell alkalmazni, amelyek igazodnak az általánosan korszerűként elfogadott mérési módszertanhoz, ideértve az ebből a célból az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzétett hivatkozási számú dokumentumokban ismertetett módszereket is.
ANNEX II
Számítási módszerek
Measurement and calculation methods
A közepes és a nagy teljesítményű transzformátorok csúcshatásfok-mutatóját (PEI) a transzformátor átvitt látszólagos teljesítményének az elektromos veszteséggel csökkentett értéke és a transzformátor átvitt látszólagos teljesítménye hányadosának alapján kell számítani.
Measurement method
ahol:
For the purpose of compliance with the requirements of this Regulation, measurements shall be made using a reliable, accurate and reproducible measurement procedure, which takes into account the generally recognised state of the art measurement methods, including methods set out in documents the reference numbers of which have been published for that purpose in the Official Journal of the European Union.
P0: a mért csapoláson, mért feszültség és mért frekvencia mellett méréssel meghatározott üresjárati veszteség.
Calculation methods
: a hűtési rendszer üresjárati üzeméhez igényelt villamos energia.
The methodology for calculating the Peak Efficiency Index (PEI) for medium and large power transformers is based on the ratio of the transmitted apparent power of a transformer minus the electrical losses to the transmitted apparent power of the transformer.
Pk: a mért csapoláson, mért áramerősség és mért frekvencia mellett méréssel meghatározott, az alaphőmérséklet szerint korrigált terhelési veszteség.
Where:
Sr: a transzformátor vagy autotranszformátor mért teljesítménye, amelyen a Pk alapul.
P0 is the no load losses measure at rated voltage and rated frequency, on the rated tap
III.
is the electrical power required by the cooling system for no load operation
MELLÉKLET
Pk is the measured load loss at rated current and rated frequency on the rated tap corrected to the reference temperature
Ellenőrzési eljárás
Sr is the rated power of the transformer or autotransformer on which Pk is based
A 2009/125/EK irányelv 3. cikkének (2) bekezdése szerinti piacfelügyeleti célú vizsgálatok elvégzése során a tagállamok hatóságai az e rendelet I. mellékletében előírt követelmények teljesülését a következő eljárással ellenőrzik:
ANNEX III
A tagállami hatóságok minden modellből egyetlen készüléket vetnek vizsgálat alá;
Verification procedure
A modellek esetében akkor tekinthetőek teljesítettnek az e rendelet I. mellékletében rögzített, vonatkozó követelmények, ha a műszaki dokumentációban szereplő értékek megfelelnek az I. mellékletben foglalt követelményeknek, és a méréssel meghatározott paraméterek az e melléklet 1. táblázatában jelzett ellenőrzési tűréseken belül szintén megfelelnek az I. mellékletben foglalt követelményeknek.
When performing the market surveillance checks referred to in Article 3(2) of Directive 2009/125/EC, the authorities of the Member States shall apply the following verification procedure for the requirements set out in Annex I.
Ha a 2. pontban meghatározott feltétel nem teljesül, akkor úgy kell tekinteni, hogy a modell nem felel meg e rendelet követelményeinek.
Member States authorities shall test one single unit per model;
Legkésőbb egy hónappal a modell nem megfelelő voltának megállapítását követően a tagállami hatóságok az összes lényeges információt, köztük adott esetben a vizsgálati eredményeket átadják a többi tagállam hatóságainak és a Bizottságnak.
The model shall be considered to comply with the applicable requirements set out in Annex I of this Regulation if the values in the technical documentation comply with the requirements set out in Annex I, and if the measured parameters meet the requirements set out in Annex I within the verification tolerances indicated in the Table of this Annex;
A tagállamok a fenti vizsgálatok során a II. mellékletben meghatározott mérési módszereket és számítási módszereket alkalmazzák.
If the results referred to in point 2 are not achieved, the model shall be considered not to comply with this Regulation.
A közepes és a nagy teljesítményű transzformátorok szállításának tömeg- és méretbeli korlátaira való tekintettel, a tagállami hatóságok dönthetnek úgy, hogy még a transzformátor rendeltetési helyén való üzembe helyezés előtt, a gyártó telephelyén folytatják le az ellenőrzési eljárást.
The Member States authorities shall provide all relevant information, including the test results if applicable, to the authorities of the other Member States and the Commission within one month of the decision being taken on the non-compliance of the model.
Az e mellékletben meghatározott ellenőrzési tűrések kizárólag a méréssel meghatározott paramétereknek a tagállami hatóságok általi ellenőrzésére vonatkoznak, és a gyártó, illetőleg az importőr nem használhatja fel őket megengedett tűrésként a műszaki dokumentációban szereplő értékek meghatározására.
Member States authorities shall use the measurement methods and calculation methods set out in Annex II.
táblázat
Given the weight and size limitations in the transportation of medium and large power transformers, Member States authorities may decide to undertake the verification procedure at the premises of manufacturers, before they are put into service in their final destination.
Mért paraméter
The verification tolerances set out in this Annex relate only to the verification of the measured parameters by Member States authorities and shall not be used by the manufacturer or importer as an allowed tolerance to establish the values in the technical documentation.
Ellenőrzési tűrés
Table
Terhelési veszteség
Measured parameter
A méréssel meghatározott érték legfeljebb 5 %-kal haladhatja meg a gyártó által megadott értéket.
Verification tolerances
Üresjárati veszteség
Load losses
A hűtési rendszer üresjárati üzeméhez szükséges villamos energia
The measured value shall not be greater than the declared value by more than 5 %.
IV.
No load losses
MELLÉKLET
The electrical power required by the cooling system for no load operation
A rendelet elfogadásának időpontjában a közepes teljesítményű transzformátorok piacán a következő jellemzőkkel rendelkező termékek minősültek a legjobb elérhető technológiának:
ANNEX IV
Folyadékhűtéses közepes teljesítményű transzformátorok: Ao – 20 %, Ak – 20 %
At the time of adoption of this Regulation, the best available technology on the market for medium power transformers was identified as follows:
Közepes teljesítményű száraztranszformátorok: Ao – 20 %, Ak – 20 %
Liquid-immersed medium power transformers: Ao – 20 %, Ak – 20 %
Amorf acélmaggal rendelkező közepes teljesítményű transzformátorok: Ao – 50 %, Ak – 50 %
Dry-type medium power transformers: Ao – 20 %, Ak – 20 %
További anyagokra van szükség az amorf acélmaggal rendelkező transzformátorok gyártásával kapcsolatban ahhoz, hogy a jövőben minimumkövetelménnyé válhassanak a veszteségre vonatkozó fenti értékek.
Medium power transformers with amorphous steel core: Ao – 50 %, Ak – 50 %
„üresjárati veszteség” (Po): a mért frekvencián felvett effektív teljesítmény a transzformátor terhelt és a szekunder áramkör nyitott állapotában; A rákapcsolt feszültség a mért feszültség, ha pedig a gerjesztett tekercs a megcsapoláshoz csatlakozókkal van ellátva, az a fő leágaztatáshoz csatlakozik.
The availability of material to manufacture transformers with amorphous steel core needs further development, before such values of losses can be considered to become minimum requirements in the future.
I.1. táblázat: A terhelési és az üresjárati veszteség maximuma (wattban) a legfeljebb 24 kV legnagyobb kimeneti feszültségű (Um) tekerccsel, valamint legfeljebb 1,1 kV legnagyobb kimeneti feszültségű (Um) második tekerccsel rendelkező közepes teljesítményű háromfázisú folyadékhűtéses transzformátorok esetében
Commission Implementing Regulation (EU) No 549/2014
A Bizottság 549/2014/EU végrehajtási rendelete
Commission Implementing Regulation (EU) No 550/2014
A Bizottság 550/2014/EU végrehajtási rendelete
Done at Brussels, 20 May 2014.
Kelt Brüsszelben, 2014. május 20-án.
An apparatus (so-called ‘flame detector’) consisting of passive infra-red and ultra-violet sensors, an optical filter, an evaluation unit, three output relays (fire alarm, fault and auxiliary relay) and a three colour status LED (indicating normal operation, fire and fault condition), in a cylindrical housing with a diameter of approximately 12 cm and a length of approximately 25 cm.
Készülék (ún. „tűzjelző”), amely passzív infravörös és ultraibolya érzékelőkből, egy optikai szűrőből, egy értékelő egységből, három kimeneti reléből (tűzjelző-, hibajelző- és kiegészítő relé) és egy háromszínű állapotjelző fénykibocsátó diódából (amely az üzemszerű működést, a tüzet és a hibát jelzi) áll, egy körülbelül 12 cm átmérőjű és körülbelül 25 cm hosszú hengeres burkolatban.
Its operating range is 18 to 30 V DC.
Működési tartománya 18–30 V DC.
The apparatus is a component of a fire alarm system.
A készülék egy tűzriasztó rendszer alkotóeleme.
The sensors simultaneously detect the infra-red and ultra-violet radiation emitted by a fire.
Az érzékelők a tűz által kibocsátott infravörös és ultraibolya sugárzást egyidejűleg érzékelik.
If the radiation emitted is above a certain threshold, the apparatus sends an electrical signal via the fire alarm relay to a fire alarm apparatus.
Amennyiben a kibocsátott sugárzás meghalad egy bizonyos határértéket, a készülék a tűzjelző relén keresztül egy elektromos jelet küld a tűzjelző készüléknek.
The fire alarm apparatus is not included upon presentation.
A tűzjelző készüléket a bemutatáskor nem tartalmazza.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8536, 853650 and 85365019.
A besorolást a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére vonatkozó 1. és 6. általános szabály, valamint a 8536, a 853650 és a 85365019 KN-kódok szövege határozza meg.
Classification as an electric sound or visual signalling apparatus under heading 8531 is excluded as the apparatus has no self-contained alarm capacity (see also the Harmonised System Explanatory Notes (HSEN) to heading 8531, group (H) of the third paragraph).
Elektromosan működő, akusztikus vagy vizuális jelzőberendezésként a 8531 vámtarifaszám alá történő besorolás kizárt, mivel a készülék nem rendelkezik önálló riasztóképességgel (lásd még a 8531 vámtarifaszámhoz tartozó HR Magyarázat harmadik bekezdés (H) csoportját).
Classification under heading 8537 as an apparatus equipped with two or more apparatus of heading 8535 or 8536 is also excluded as the apparatus is only equipped with apparatus of heading 8536 of the same type (three relays) (see also the HSEN to heading 8537, exclusion (b)).
A 8535 vagy a 8536 vámtarifaszám alá tartozó készülékből legalább kettőt magában foglaló készülékként a 8537 vámtarifaszám alá való besorolás szintén kizárt, mivel a készülék csak a 8536 vámtarifaszám alá tartozó azonos típusú készülékkel (három relé) felszerelt (lásd még a 8537 vámtarifaszámhoz tartozó HR Magyarázat, „nem tartozik ide” rész b) pontját).
The apparatus only detects that the radiation level emitted by a fire is above a certain threshold, without indicating an exact amount.
A készülék csupán azt érzékeli, ha a tűz által kibocsátott sugárzás szintje egy bizonyos értékhatár fölött van, pontos mennyiség jelzése nélkül.
Detecting changes in the radiation is not the same as measuring or checking quantities of heat.
A sugárzás változásának érzékelése nem azonos a hőmennyiségek mérésével vagy ellenőrzésével.
Classification under heading 9027 as instruments or apparatus for measuring or checking quantities of heat is therefore also excluded.
Hőmennyiségek mérésére vagy ellenőrzésére szolgáló eszközként vagy készülékként a9027 vámtarifaszám alá történő besorolása ezért szintén kizárt.
The apparatus has the function of an automatic switch and is therefore to be classified under CN code 85365019 as other switches for a voltage not exceeding 60 V.
A készülék egy automata kapcsoló funkciójával rendelkezik és ezért, mint legfeljebb 60 V feszültségre való más kapcsoló a 85365019 KN-kód alá kell besorolni.
Commission Implementing Regulation (EU) No 551/2014
A Bizottság 551/2014/EU végrehajtási rendelete
Commission Implementing Regulation (EU) No 552/2014
A Bizottság 552/2014/EU végrehajtási rendelete
Council Regulation (EU) No 557/2014
A Tanács 557/2014/EU rendelete
establishing the Innovative Medicines Initiative 2 Joint Undertaking
az innovatív gyógyszerek kutatására irányuló kezdeményezést megvalósító második közös vállalkozás létrehozásáról
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 187 and the first paragraph of Article 188 thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 187. cikkére, valamint 188. cikkének első bekezdésére,
Public-private partnerships in the form of Joint Technology Initiatives were initially provided for in Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council [1].
A köz- és magánszféra közötti, közös technológiai kezdeményezések formájában való partnerségekről elsőként az 1982/2006/EK európai parlamenti és a tanácsi határozat [1] rendelkezett.
Council Decision 2006/971/EC [2] identified specific public-private partnerships to be supported, including a public-private partnership on Innovative Medicines Joint Technology Initiative between the Union and the European Federation of Pharmaceutical Industries and Associations (‘EFPIA’).
A 2006/971/EK tanácsi határozat [2] meghatározott néhány támogatandó köz- és magánszféra közötti partnerséget, ideértve egy, az innovatív gyógyszerek kutatására irányuló közös technológiai kezdeményezés megvalósítására az Unió és az Európai Gyógyszergyártók Szövetsége (a továbbiakban: EFPIA) által létrehozott, köz- és magánszféra közötti partnerséget.
Commission Communication entitled ‘Europe 2020 A Strategy for smart, sustainable and inclusive growth’ (the ‘Europe 2020 Strategy’), endorsed by the European Parliament and the Council, emphasises the need to develop favourable conditions for investment in knowledge and innovation so as to achieve smart, sustainable and inclusive growth in the Union.
Az Európai Parlament és a Tanács által jóváhagyott „Európa 2020 – Az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedés stratégiája” című bizottsági közlemény (továbbiakban: az Európa 2020 stratégia) hangsúlyozza annak szükségességét, hogy az intelligens, fenntartható és inkluzív uniós növekedés megvalósítása érdekében kedvező feltételek alakuljanak ki a tudásba és innovációba való beruházás számára.
Those partnerships should be based on a long-term commitment, including a balanced contribution from all partners, be accountable for the achievement of their objectives and be aligned with the Union’s strategic goals relating to research, development and innovation.
Az 1291/2013/EU rendelettel összhangban, az ilyen partnerségekben való uniós részvétel a Európai Unió működéséről szóló szerződés 187. cikke és az 1982/2006/EK határozat alapján létrehozott közös vállalkozások pénzügyi támogatásában is testet ölthet.
The governance and functioning of those partnerships should be open, transparent, effective and efficient and give the opportunity to a wide range of stakeholders active in their specific areas to participate.
Az 1291/2013/EU rendeletnek és a 2013/743/EU határozatnak [4] megfelelően az 1982/2006/EK határozat szerint létrehozott közös vállalkozások részére további támogatás nyújtható a 2013/743/EU határozatban megállapított feltételek mellett.
In accordance with Regulation (EU) No 1291/2013, Union involvement in those partnerships may take the form of financial contributions to joint undertakings established on the basis of Article 187 of the Treaty on the Functioning of the European Union under Decision No 1982/2006/EC.
A73/2008/EK tanácsi rendelettel [5] létrehozott, az innovatív gyógyszerek kutatására irányuló közös technológiai kezdeményezést megvalósító közös vállalkozás (a továbbiakban: az IMI közös vállalkozás) bizonyságul szolgált arra, hogy a gyógyszeripart, a tudományos közösséget, a kis- és középvállalkozásokat (a továbbiakban: kkv-k), a betegképviseleti szervezeteket és a szabályozó szerveket képviselő partnerek egységbe kovácsolása lehetővé teszi az erőforrások sikeres mozgósítását.
In accordance with Regulation (EU) No 1291/2013 and Council Decision 2013/743/EU [4], further support should be provided to joint undertakings established under Decision No 1982/2006/EC under the conditions specified in Decision 2013/743/EU.
Az IMI közös vállalkozás emellett szorosabbra fűzte az érdekeltek közötti együttműködést az egészségügyi kutatás és innováció terén azáltal, hogy lehetővé tette a más partnerek szakértelméhez való hozzáférést, és – átfogó kutatási menetrendek kidolgozása, valamint a szakpolitikák közötti horizontális koordináció révén – erősítette a gyógyszeripar és a többi európai érdekelt fél közötti együttműködést.
The Joint Undertaking for the implementation of the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines (‘IMI Joint undertaking’) set up by Council Regulation (EC) No 73/2008 [5] has demonstrated the effective mobilisation of resources by bringing together several partners from the pharmaceutical industry, academia, small and medium-sized enterprises (‘SMEs’), patient organisations and regulators.
Egyetlen más európai vagy nemzeti program sem tett lehetővé olyan fokú vállalatközi együttműködést a gyógyszeriparban, mint amilyet az innovatív gyógyszerek kutatására irányuló közös technológiai kezdeményezéssel sikerült elérni.
The IMI Joint Undertaking has also stepped up cooperation between stakeholders in the health research and innovation field by allowing access to other partners’ expertise and increasing the collaboration between the pharmaceutical industry and other stakeholders in the Union by developing comprehensive research agendas and horizontal policy coordination.
Az IMI közös vállalkozás időközi értékelése hangsúlyozta, hogy a kezdeményezés egyrészt lehetőséget biztosít az érdekeltek számára a kölcsönös tanulásra és egymás jobb megértésére, ami minden fél számára hasznos, másrészt pedig jelentős mértékben hozzájárult a nyílt innovációs modell felé történő elmozduláshoz a biogyógyszerészeti kutatásban.
No other European or national programme has enabled cross-company collaboration within the pharmaceutical sector on the scale that has been achieved by the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines.
Azokon a területeken, ahol a társadalmi, a közegészségügyi és az orvosbiológiai ágazat versenyképességéhez kapcsolódó célok együttese szükségessé teszi az erőforrások összevonását, valamint a köz- és magánszféra közötti, a kkv-k bevonásával folytatott együttműködést, az orvostudomány jövőjével kapcsolatos kutatásokat kell végezni.
The interim evaluation of the IMI Joint Undertaking underlined that it enables mutual learning and provides an opportunity to improve the reciprocal understanding of the stakeholders, thus benefiting all parties, and that it has significantly contributed to the transition towards an open innovation model in biopharmaceutical research.
A kezdeményezést ki kell terjeszteni az élettudományi kutatás és innováció valamennyi területére.
Research related to the future of medicine should be undertaken in areas where combination of societal, public health and biomedical industry competitiveness goals requires the pooling of resources and fostering collaboration between the public and private sectors, with the involvement of SMEs.
A szélesebb körű részvétel elősegítené az olyan új megközelítések és technológiák kidolgozását, amelyek a közegészségre jelentős hatást gyakorló betegségek megelőzését, diagnosztizálását és kezelését szolgálják.
The initiative should consequently seek to involve a broader range of partners, including mid-caps, from different sectors, such as biomedical imaging, medical information technology, diagnostic and animal health industries.
Az IMI2 közös vállalkozásnak arra kell irányulnia, hogy a kisebb szereplőket, így például a kutatóhelyeket, az egyetemeket és a kkv-ket még inkább képessé tegye a nyílt innovációs modellekben való részvételre, továbbá hogy a céljaival összhangban ösztönözze a kkv-ket a tevékenységeiben való részvételre.
A wider participation would help to advance the development of new approaches and technologies for the prevention, diagnosis and treatment of diseases with high impact on public health.
E kezdeményezés folytatásakor egyrészt figyelembe kell venni az IMI közös vállalkozás működése során szerzett tapasztalatokat, az időközi értékelés eredményeit és az érdekeltek ajánlásait is beleértve, másrészt pedig a hatékonyság növelése, valamint az operatív szintű egyszerűsítés biztosítása érdekében a megvalósítás során a célnak jobban megfelelő struktúrát és szabályokat kell alkalmazni.
A new joint undertaking should be established for the implementation of the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines (‘IMI2 Joint Undertaking’) and should replace and succeed the IMI Joint Undertaking.
Ennek érdekében az IMI2 közös vállalkozásnak az igényeihez igazított pénzügyi szabályokat kell elfogadnia a 966/2012/EU, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendelet [6] 209. cikkében foglaltak szerint.
The IMI2 Joint Undertaking should seek to foster the capacity of smaller actors such as research organisations, universities and SMEs for participating in open innovation models and to promote the involvement of SMEs in its activities, in line with its objectives.
Az IMI2 közös vállalkozásnak az Uniótól eltérő tagjai egyetértettek abban, hogy az IMI2 közös vállalkozás tevékenységi területén végzett kutatási tevékenységek a köz- és magánszféra közötti partnerséghez mint működési formához jobban igazodó struktúrában folyjanak.
The continuation of this initiative should also take into account the experience acquired from the operations of the IMI Joint Undertaking including the results of its interim evaluation and stakeholders’ recommendations and should be implemented using a structure and rules that are more fit for its purpose in order to enhance efficiency and ensure simplification at operational level.
Az IMI2 közös vállalkozásnak az Uniótól eltérő tagjai esetében tehát helyénvaló megoldás az e rendelet mellékletében szereplő alapokmány jóváhagyó levél útján történő elfogadása.
To that effect, the IMI2 Joint Undertaking should adopt financial rules specific to its needs in accordance with Article 209 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [6].
Az IMI2 közös vállalkozás céljainak továbbfejlesztése érdekében más jogalanyok számára is lehetővé kell tenni az abban való tagságot.
The Members other than the Union of the IMI2 Joint Undertaking have agreed to pursue the research activities in the area of activities of the IMI2 Joint Undertaking within a structure better adapted to the nature of a public-private partnership.
Emellett azoknak a jogalanyoknak, amelyek érdekeltek abban, hogy az IMI2 közös vállalkozás saját kutatási területeikhez kapcsolódó célkitűzéseit támogassák, lehetővé kell tenni, hogy az IMI2 közös vállalkozás társult partnereivé váljanak.