natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Document relating to the distribution or sharing out of the estate
Meghatalmazásy
Power of attorney
Pótlapok és mellékletek csatolása esetén az oldalak száma összesen (*):
If additional sheets and Annexes have been added, state the total number of pages (*):
A kérelem formanyomtatványához csatolt dokumentumok száma összesen (*):
Total number of documents attached to this application form (*):
ideje (*) (év/hónap/nap)
on (*) (dd/mm/yyyy)
Aláírás (*):
Signature (*):
Kijelentem, hogy legjobb tudomásom szerint nincs folyamatban jogvita azon tényeket illetően, amelyek bizonyítványban történő igazolását igénylem.
I declare that, to my best knowledge, no dispute is pending relating to the elements which I want certified in the Certificate.
FORMANYOMTATVÁNY – I. MELLÉKLET
FORM IV — ANNEX I
Azon bíróság vagy más illetékes hatóság adatai, amely
Court or other competent authority which is dealing with or
magával az örökléssel foglalkozik vagy foglalkozott
has dealt with the succession as such
(CSAK akkor kell kitölteni, ha különbözik a kérelem 2. szakaszában említett hatóságtól)
(to be completed ONLY if different from section 2 of the application form)
A bíróság vagy illetékes hatóság neve és megjelölése (*):
Name and designation of court or competent authority (*):
Az ügy hivatkozási száma:
Reference number of the case:
FORMANYOMTATVÁNY – II.
FORM IV — ANNEX II
MELLÉKLET A kérelmező(k) adatai
Details concerning the applicant(s)
(CSAK akkor kell kitölteni, ha a kérelmező(k) jogi személy(ek)) (14)
(to be completed ONLY if the applicant(s) is(are) (a) legal person(s)) (14)
A szervezet neve (*):
Organisation name (*):
A szervezet nyilvántartása
Registration of the organisation
A nyilvántartás/nyilvántartó hatóság megnevezése (*):
Designation of the register/registration authority (*):
Nyilvántartásba vétel ideje (év/hónap/nap) és helye:
Date (dd/mm/yyyy) and place of registration:
A szervezet címe
Address of the organisation
A szervezet nevében aláírásra jogosult személy családi neve és utóneve(i) (*):
Surname and given name(s) of person authorised to sign for the organisation (*):
FORMANYOMTATVÁNY – III.
FORM IV — ANNEX III
MELLÉKLET
Details concerning the representative(s) of the applicant(s) (15)
A kérelmező(k) képviselőjének (képviselőinek) adatai (15)
(to be completed ONLY if the applicant(s) is(are) represented)
(CSAK akkor kell kitölteni, ha a kérelmező(k)nek van képviselője)
Representative capacity (*)
Képviselői minőség (*)
Guardian Parent Person authorised to sign for a legal person Person with power of attorney
Gyám Szülő Jogi személy nevében történő aláírásra jogosult személy Meghatalmazott
FORM IV — ANNEX IV
MELLÉKLET
Details concerning the (ex-)spouse(s) or (ex-)partner(s) of the deceased (16)
Az örökhagyó (korábbi) házastársának (házastársainak) vagy (korábbi) élettársának (élettársainak) adatai (16)
(to be completed ONLY if the deceased had a (ex-)spouse or (ex-)partner)
(CSAK akkor kell kitölteni, ha az örökhagyónak volt (korábbi) házastársa vagy (korábbi) élettársa)
Is the (ex-) spouse or (ex-) partner the applicant?
A (korábbi) házastárs vagy (korábbi) élettárs a kérelmező?
Yes (see information provided in section 3 of the application form — if relevant, please specify which applicant):
Igen (lásd a kérelem 3. szakaszában megadott információkat – szükség esetén jelölje meg, mely kérelmezőről van szó:
Surname and give name(s) (*):
Családi név és utónév (utónevek) (*):
Surname at birth (if different from point 1.2.1.):
Születési családnév (ha különbözik az 1.2.1. pontban megadott névtől):
Relationship to the deceased at the time of death (*)
Az örökhagyóval a halál időpontjában fennálló rokoni kapcsolat (*)
Married to the deceased
Az örökhagyó házastársa
Registered partner of the deceased
Az örökhagyó bejegyzett élettársa
Divorced from the deceased
Az örökhagyótól elvált
Legally separated from the deceased
Az örökhagyótól különvált
Address of the couple at the time of marriage or registration of the partnership
A pár címe a házasságkötéskor vagy az élettársi kapcsolat bejegyzésekor
Address of the spouse or partner at the time of death of the deceased (if different from point 5.9. of the application form)
A házastárs vagy élettárs címe az örökhagyó halálakor (ha különbözik a kérelem 5.9. pontjában megadott címtől)
Nationality of the deceased at the time of marriage/registration of the partnership:
Az örökhagyó állampolgársága a házasságkötéskor/az élettársi kapcsolat bejegyzésekor:
Nationality of the spouse or partner at the time of marriage/registration of the partnership with the deceased:
A házastárs vagy élettárs állampolgársága az örökhagyóval történt házasságkötéskor/az örökhagyóval létesített élettársi kapcsolat bejegyzésekor:
Date (dd/mm/yyyy) and place of marriage/registration of the partnership with the deceased:
Az örökhagyóval történt házasságkötés/az örökhagyóval létesített élettársi kapcsolat bejegyzésének ideje (év/hónap/nap) és helye:
Authority celebrating the marriage/registration of the partnership with the deceased:
Az örökhagyóval történt házasságkötésnél/az örökhagyóval létesített élettársi kapcsolat bejegyzésénél közreműködő hatóság:
Had the spouse/partner and the deceased specified which law should govern the matrimonial property regime of the marriage or the property consequences of the registered partnership (choice of law)?
Megjelölte-e a házastárs/élettárs és az örökhagyó, hogy mely jog vonatkozzon a házassági vagyonjogra vagy a bejegyzett élettársi kapcsolat vagyonjogi következményeire (jogvá-lasztás)?
Had the spouse/partner and the deceased entered into a marriage contract or a contract regarding a relationship which may have comparable effects to marriage?
A házastárs/élettárs és az örökhagyó kötött-e házassági szerződést vagy olyan kapcsolatra vonatkozó szerződést, amely a házassághoz hasonló joghatású lehet?
If known, information on the matrimonial property regime(s) or equivalent property regime(s) of the deceased (in particular, please specify whether the property regime is liquidated and the assets shared):
Az örökhagyó házassági vagy azzal egyenértékű jogviszonnyal kapcsolatos vagyonjogi rendszerére vonatkozó, ismert információk (kérjük, különösen jelölje meg, hogy a vagyonjogi rendszert megszüntették-e, és melyek a felosztott vagyontárgyak):
FORM IV — ANNEX V
FORMANYOMTATVÁNY – V. MELLÉKLET
Details of possible beneficiaries
Az esetleges kedvezményezettek adatai
(other than the applicant, the (ex-)spouse or (ex-)partner) (17)
(a kérelmezőn, (korábbi) házastárson vagy (korábbi) élettárson kívül) (17)
Beneficiary A
„A” kedvezményezett
Surname at birth (if different from point 1.1.):
Születési családnév (ha különbözik az 1.1. pontban megadott névtől):
Relationship to the deceased
Az örökhagyóval fennálló rokoni kapcsolat
Son Daughter Father Mother Grandson Granddaughter Grandfather Grandmother Brother Sister Nephew Niece Uncle Aunt Cousin Other (please specify):
Fiúgyermek Lánygyermek Apa Anya Fiúunoka Lányunoka Nagyapa Nagyanya Fiútestvér Lánytestvér Unokaöcs Unokahúg Nagybácsi Nagynéni Unokatestvér Egyéb (kérjük, jelölje meg):
Beneficiary (*)
Kedvezményezett (*)
under a disposition of property upon death
végintézkedés alapján
by operation of law
jogszabály erejénél fogva
Beneficiary B
„B” kedvezményezett
Surname at birth (if different from point 2.1.):
Születési családnév (ha különbözik a 2.1. pontban megadott névtől):
Mandatory information if the purpose of the certificate is to certify rights to the succession.
Az információ megadása kötelező, ha a bizonyítvány célja az örökléshez kapcsolódó jogok igazolása.
Mandatory information if the purpose of the certificate is to certify powers to execute the will or to administer the estate.
Az információ megadása kötelező, ha a bizonyítvány célja a végrendelet végrehajtására vagy a hagyaték kezelésére vonatkozó jogosítványok igazolása.
Please tick the boxes which apply.
Kérjük, jelölje meg a megfelelő négyzetet.
This should be the Member State whose courts have jurisdiction pursuant to Regulation (EU) No 650/2012.
Itt azt a tagállamot kell megjelölni, amelynek bíróságai a 650/2012/EU rendelet értelmében joghatósággal rendelkeznek.
If another authority is dealing or has dealt with the succession as such, please complete and append Annex I.
Ha magával az örökléssel másik hatóság foglalkozik vagy foglalkozott, kérjük, töltse ki és csatolja az I. mellékletet.
For legal persons, please complete and append Annex II.
Jogi személyek esetében kérjük, töltse ki és csatolja a II. mellékletet.
If there is more than one applicant, attach an additional sheet.
Több kérelmező esetén csatoljon pótlapot.
For representatives, please complete and append Annex III.
A képviselők tekintetében kérjük, töltse ki és csatolja a III.
Please complete and append Annex IV.
Mellékletet.
The concept of de facto partner includes legal institutions of cohabitation which exist in some Member States such as ‘sambo’ (Sweden) or ‘avopuoliso’ (Finland).
Kérjük, töltse ki és csatolja a IV. mellékletet.
Please tick more than one tick box if relevant.
A „tényleges élettárs” fogalma az együttélés bizonyos tagállamokban ismert olyan jogintézményeit fedi le, mint például a „sambo” (Svédország) vagy az „avopuoliso” (Finnország).
If the deceased was married or in a relationship which may have comparable effects to marriage, please complete and append Annex IV.
Több válasz is megjelölhető.
If the deceased had several residential addresses at the time of death, please indicate the most relevant one.
Ha az örökhagyó házas volt, vagy olyan kapcsolatban élt, amely a házassághoz hasonló joghatású lehet, kérjük, töltse ki és csatolja a IV. mellékletet.
For beneficiaries who are not an applicant or an (ex-)spouse or (ex-)partner, please complete and append Annex V.
Ha az örökhagyónak az elhalálozáskor több lakcíme volt, kérjük, a leginkább releváns címet jelölje meg.
If neither the original nor a copy is appended, please indicate where the original may be located.
A kérelmezőn és a (korábbi) házastárson vagy (korábbi) élettárson kívüli kedvezményezettek esetében kérjük, töltse ki és csatolja az V. mellékletet.
If more than one legal person applies, please attach an additional sheet.
Ha sem eredeti példányt, sem másolatot nem csatolnak, kérjük, adja meg az eredeti példány lehetséges fellelhetőségét.
If more than one representative, please attach an additional sheet.
Több jogi személy kérelmező esetén kérjük, csatoljon pótlapot.
If more than one person, please attach an additional sheet.
Több képviselő esetén kérjük, csatoljon pótlapot.
Refer to section 3 of the application form, Annexes II or IV.
Több személy esetén kérjük, csatoljon pótlapot.
Please indicate in particular all the direct descendants of the deceased of whom you are aware.
Lásd a kérelem 3. szakaszát, valamint a II. vagy IV. mellékletet.
FORM V
Európai öröklési bizonyítvány
European Certificate of Succession
(Az öröklési ügyekre irányadó joghatóságról, az alkalmazandó jogról, az öröklési ügyekben hozott határozatok elismeréséről és végrehajtásáról, valamint az öröklési ügyekben kiállított közokiratok elfogadásáról és végrehajtásáról, valamint az európai öröklési bizonyítvány bevezetéséről szóló 650/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (1) 67. cikke)
(Article 67 of Regulation (EU) No 650/2012 of the European Parliament and of the Council on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and acceptance and enforcement of authentic instruments in matters of succession and on the creation of a European Certificate of Succession (1))
E bizonyítvány eredeti példánya a kiállító hatóság birtokában marad.
The original of this Certificate remains in the possession of the issuing authority
E bizonyítvány hiteles másolatai az e nyomtatvány végén található, megfelelő négyzetben jelzett időpontig érvényesek.
Certified copies of this Certificate are valid until the date indicated in the appropriate box at the end of this form
A bizonyítványhoz csatolt mellékletek (*)
Annexes included in the certificate (*)
I. melléklet – A kérelmező(k) adatai (kitöltése KÖTELEZŐ, ha a kérelmező(k) jogi személy(ek))
Annex I — Details concerning the applicant(s) (MANDATORY if the applicant(s) is(are) (a) legal person(s))
II. melléklet – A kérelmező(k) képviselőjének adatai (kitöltése KÖTELEZŐ, ha a kérelmező(k)nek van képviselője)
Annex II — Details concerning the representative of the applicant(s) (MANDATORY if the applicant(s) is(are) represented)
III. melléklet – Az örökhagyó házassági vagy azzal egyenértékű jogviszonnyal kapcsolatos vagyonjogi rendszerére vonatkozó információk (kitöltése KÖTELEZŐ, ha az örökhagyó elhalálozásakor fennállt ilyen vagyonjogi rendszer)
Annex III — Information on the matrimonial property regime or other equivalent property regime of the deceased (MANDATORY if the deceased had such a regime at the time of death)
IV. melléklet – Az örökös(ök) jogállása és jogai (kitöltése KÖTELEZŐ, ha a bizonyítvány célja ezek igazolása)
Annex IV — Status and rights of the heir(s) (MANDATORY if the purpose of the certificate is to certify those elements)
V. melléklet – Az öröklésben közvetlen jogokkal rendelkező hagyományos(ok) jogállása és jogai (kitöltése KÖTELEZŐ, ha a bizonyítvány célja ezek igazolása)
Annex V — Status and rights of the legatee(s) having direct rights in the succession (MANDATORY if the purpose of the certificate is to certify those elements)
VI. melléklet – A végrendelet végrehajtására vagy a hagyaték kezelésére vonatkozó jogosítványok (kitöltése KÖTELEZŐ, ha a bizonyítvány célja ezek igazolása)
Annex VI — Powers to execute a will or to administer the estate (MANDATORY if the purpose of the certificate is to certify those elements)
A kiállító hatóság tagállama (*)
Member State of the issuing authority (*)
Kiállító hatóság
Issuing authority
A hatóság neve és megjelölése (*):
Name and designation of the authority (*):
Az ügyre vonatkozó információk
Information on the file
Hivatkozási szám (*):
Reference number (*):
A bizonyítvány kiállításának időpontja (év/hónap/nap) (*):
Date (dd/mm/yyyy) of issue of the Certificate (*):
A kiállító hatóság hatásköre (a 650/2012/EU rendelet 64. cikke)
Competence of the issuing authority (Article 64 of Regulation (EU) No 650/2012)
A kiállító hatóság abban a tagállamban található, amelynek bíróságai a következő alapján rendelkeznek joghatósággal az öröklés tárgyában történő határozathozatalra (*)
The issuing authority is located in the Member State whose courts have jurisdiction to rule on the succession pursuant to (*)
a 650/2012/EU rendelet 4. cikke (Általános joghatóság)
Article 4 of Regulation (EU) No 650/2012 (General jurisdiction)
a 650/2012/EU rendelet 7. cikkének a) pontja (Joghatóság jogválasztás esetén)
Article 7(a) of Regulation (EU) No 650/2012 (Jurisdiction in the event of a choice of law)
a 650/2012/EU rendelet 7. cikkének b) pontja (Joghatóság jogválasztás esetén)
Article 7(b) of Regulation (EU) No 650/2012 (Jurisdiction in the event of a choice of law)
a 650/2012/EU rendelet 7. cikkének c) pontja (Joghatóság jogválasztás esetén)
Article 7(c) of Regulation (EU) No 650/2012 (Jurisdiction in the event of a choice of law)
a 650/2012/EU rendelet 10. cikke (Kiegészítő joghatóság)
Article 10 of Regulation (EU) No 650/2012 (Subsidiary jurisdiction)
a 650/2012/EU rendelet 11. cikke (Forum necessitatis)
Article 11 of Regulation (EU) No 650/2012 (Forum necessitatis)
További tényezők, amelyek alapján a kiállító hatóság saját álláspontja szerint hatáskörrel rendelkezik a bizonyítvány kiállítására (2):
Additional elements on the basis of which the issuing authority considers itself competent to issue the Certificate (2):
A kérelmező (természetes személy) adatai (3))
Details concerning the applicant (natural person (3))
Családi állapot (*)
Civil status (*)
Bejegyzett élettárs
Registered Partner
Fiúgyermek Lánygyermek Apa Anya Fiúunoka Lányunoka Nagyapa Nagyanya Házastárs Bejegyzett élettárs Tényleges élettárs (5) Fiútestvér Lánytestvér Unokaöcs Unokahúg Nagybácsi Nagynéni Unokatestvér Egyéb (kérjük, jelölje meg)):
Son Daughter Father Mother Grandson Granddaughter Grandfather Grandmother Spouse Registered Partner De Facto Partner (5) Brother Sister Nephew Niece Uncle Aunt Cousin Other (please specify):
Születési családnév (ha különbözik a 6.1. pontban megadott névtől):
Surname at birth (if different from point 6.1.):
Születési idő (év/hónap/nap) és hely (település/ország [ISO-kód]) (*):
Date (dd/mm/yyyy) and place of birth (town/country (ISO-code)) (*):
Elhalálozáskori családi állapot (*)
Civil status at the time of death (*)
Elhalálozáskori lakcím
Address at the time of death
Születési idő (év/hónap/nap) és hely (*):
Date (dd/mm/yyyy) and place of death (*):
Halottvizsgálati bizonyítvány száma, a kiállítás ideje és helye:
Death certificate number, date and place of issuance:
Végintézkedésen alapuló/törvényes öröklés
Testate/intestate succession
Az öröklés (*)
The succession is (*)
végintézkedésen alapul
testate
törvényes öröklés
intestate
7.1.3. részben végintézkedésen alapuló, részben törvényes öröklés
partially testate and partially intestate
Ha az öröklés részben vagy egészben végintézkedésen alapul, a bizonyítvány alapját a következő érvényes végintézkedés(ek) képezi(k) (6)
If the succession is testate or partially testate, the certificate is based on the following valid disposition(s) of property upon death (6)
Típus:
Type:
Végrendelet Közös végrendelet Öröklési szerződés
Will Joint will Agreement as to succession
Az elkészítés időpontja (év/hónap/nap):
Date (dd/mm/yyyy) on which it was drawn up:
Az elkészítés helye (település/ország [ISO-kód]):
Place where it was drawn up (town/country (ISO code)):
Azon hatóság neve és megjelölése, amely előtt elkészítették:
Name and designation of the authority before which it was established:
A nyilvántartásba vétel vagy letétbe helyezés időpontja (év/hónap/nap):
Date (dd/mm/yyyy) on which it was registered or deposited:
A nyilvántartás vagy a letéteményes megnevezése:
Designation of the register or the depository:
A végintézkedés hivatkozási száma a nyilvántartásban vagy a letéteményesnél:
Reference number of the disposition in the register or in the depository:
Egyéb hivatkozási szám:
Other reference number:
A kiállító hatóság tudomása szerint az örökhagyó egyéb, továbbá visszavont vagy semmisnek nyilvánított végintézkedései a következők (6)
To the knowledge of the issuing authority, other dispositions of property upon death made by the deceased, and which have been revoked or declared null and void, are the following (6)
A 650/2012/EU rendelet 68. cikkének j) pontjával kapcsolatban lényeges egyéb információ (kérjük, részletezze):
Other relevant information in relation to Article 68(j) of Regulation (EU) No 605/2012 (please specify):
Az öröklésre alkalmazandó jog
Law applicable to the succession
Az öröklésre a következő ország joga alkalmazandó: (*)
The law applicable to the succession is the law of (*)
Az alkalmazandó jog meghatározása a következő tényezők alapján történt: (*)
The law applicable was determined on the basis of the following elements (*)
Az örökhagyó szokásos tartózkodási helye elhalálozásának időpontjában ebben az államban volt (a 650/2012/EU rendelet 21. cikkének (1) bekezdése).
The deceased had his habitual residence in that State at the time of death (Article 21(1) of Regulation (EU) No 650/2012).
Az örökhagyó annak az államnak a jogát választotta, amelynek állampolgárságával rendelkezett (a 650/2012/EU rendelet 22. cikkének (1) bekezdése) (lásd a 7.2. pontot).
The deceased chose the law of that State of which he was a national (Article 22(1) of Regulation (EU) No 650/2012) (see point 7.2.).
Az örökhagyó nyilvánvalóan szorosabban kapcsolódott ehhez az államhoz, mint a szokásos tartózkodási helye szerinti államhoz (a 650/2012/EU rendelet 21. cikkének (2) bekezdése), kérjük, részletezze:
The deceased was manifestly more closely connected with that State than with the State of his habitual residence (Article 21(2) of Regulation (EU) No 650/2012), please specify:
Egy harmadik állam 650/2012/EU rendelet 21. cikkének (1) bekezdése alapján alkalmazott joga ennek az államnak a jogára utalt tovább, illetve vissza (a 650/2012/EU rendelet 34. cikkének (1) bekezdése).
The law of a third State applied under Article 21(1) of Regulation (EU) No 650/2012 referred to the law of that State (Article 34(1) of Regulation (EU) No 650/2012).
Kérjük, részletezze:
Please specify:
Egynél több jogrendszerrel rendelkező állam joga alkalmazandó (a 650/2012/EU rendelet 36. és 37. cikke).A következő jogszabályok alkalmazandók (kérjük, lehetőség szerint jelölje meg a területi egységet):
The law applicable is that of a State with more than one legal system (Articles 36 and 37 of Regulation (EU) No 650/2012).The following rules of law are applicable (please specify as the case may be, the territorial unit):
Az örökhagyó bizonyos vagyontárgyainak öröklésével kapcsolatos vagy arra kiható korlátozásokat megállapító különös szabályok alkalmazandóak (a 650/2012/EU rendelet 30. cikke) (kérjük, jelölje meg az érintett szabályokat és vagyontárgyakat):
Special rules apply imposing restrictions concerning or affecting the succession in respect of certain assets of the deceased apply (Article 30 of the Regulation (EU) No 650/2012) (please specify the rules and assets concerned):
A kiállító hatóság igazolja, hogy minden szükséges lépést megtett a kedvezményezetteknek a bizonyítvány kiállítása iránti kérelemről történő tájékoztatásához, és hogy a bizonyítvány kiállításakor a kedvezményezettek a bizonyítványban szereplő egyetlen adatot sem vitatták.
The authority certifies that it has taken all necessary steps to inform the beneficiaries of the application for a certificate and that, at the time of establishing the certificate, none of the elements contained in it were contested by the beneficiaries.
A következő pontokat azért nem töltötték ki, mert a bizonyítvány kiállításának célja szempontjából azokat nem tekintették lényegesnek (*):
The following points have not been filled in because they were not deemed to be relevant for the purpose for which the Certificate was issued (*):
Kiállítás helye (*) ideje(*) (év/hónap/nap)
Done at (*) On (*) (dd/mm/yyyy)
Aláírás és/vagy a kiállító hatóság pecsétje (*):
Signature and/or stamp of the issuing authority (*):
HITELES MÁSOLAT
CERTIFIED COPY
Ezen, európai öröklési bizonyítványról kiállított hiteles másolatot a következő személy részére bocsátották ki
This certified copy of the European Certificate of Succession has been issued
a kérelmező(k), illetve a jogos érdekét (érdeküket) bizonyító személy(ek) neve) (a 650/2012/EU rendelet 70. cikke)
(name of the applicant(s) or of the person(s) having demonstrated a legitimate interest) (Article 70 of Regulation (EU) No 650/2012)
Érvényességének lejárta (*):
It is valid until (*):
Kiállítás időpontja (*):
Date of issue (*):
V. FORMANYOMTATVÁNY – I. MELLÉKLET
FORM V — ANNEX I
A kérelmező(k) (jogi személyek) adatai (7)
Details concerning the applicant(s) (legal persons (7))
A szervezet nyilvántartása (*)
Registration of the organisation (*)
Nyilvántartási szám (4):
Registration number (4):
Nyilvántartásba vétel ideje (év/hónap/nap) és helye (*):
Date (dd/mm/yyyy) and place of registration (*):
V. FORMANYOMTATVÁNY – II.
FORM V — ANNEX II
MELLÉKLET
Details concerning the representative(s) of the applicant(s) (8)
A kérelmező(k) képviselőjének (képviselőinek) adatai (8)
Representative capacity (*):
Képviselői minőség (*):
FORM V — ANNEX III
V. FORMANYOMTATVÁNY – III.
Information on the matrimonial property regime or other equivalent property regime of the deceased (9)
MELLÉKLET
Surname and given name(s) of (ex-) spouse or (ex-) partner (*):
Az örökhagyó házassági vagy azzal egyenértékű jogviszonnyal kapcsolatos vagyonjogi rendszerére vonatkozó információk (9)
Surname at birth of (ex-) spouse or (ex-) partner (if different from point (1):
A (korábbi) házastárs vagy (korábbi) élettárs családi neve és utóneve(i) (*):
Date and place of marriage or establishment of another relationship having comparable effects to marriage:
A (korábbi) házastárs vagy (korábbi) élettárs születési családneve (ha különbözik az 1. pontban megadott névtől):
Had the deceased entered into a marriage contract with the person mentioned in point 1?
A házasságkötés vagy olyan más kapcsolat létesítésének ideje és helye, amely a házassághoz hasonló joghatású lehet: