natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1).
Az Európai Parlament és a Tanács 2007. június 20-i 715/2007/EK rendelete a könnyű személygépjárművek és haszongépjárművek (Euro 5 és Euro 6) kibocsátás tekintetében történő típusjóváhagyásáról és a járműjavítási és -karbantartási információk elérhetőségéről (HL L 171., 2007.6.29., 1. o.).
Directive 2003/37/EC of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on type-approval of agricultural or forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units and repealing Directive 74/150/EEC (OJ L 171, 9.7.2003, p.
Az Európai Parlament és a Tanács 2009. június 18-i 595/2009/EK rendelete a nehéz tehergépjárművek kibocsátásai (Euro VI) tekintetében a gépjárművek és motorok típusjóváhagyásáról, a járművek javítására és karbantartására vonatkozó információkhoz való hozzáférésről, a 715/2007/EK rendelet és a 2007/46/EK irányelv módosításáról, valamint a 80/1269/EGK, a 2005/55/EK és a 2005/78/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről (HL L 188., 2009.7.18., 1. o.).
Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council of 5 September 2007 establishing a framework for the approval for motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles (OJ L 263, 9.10.2007, p.
A VIZSGÁLATOK TARTALMÁRA ÉS AZ AJÁNLOTT MÓDSZEREKRE VONATKOZÓ MINIMUMKÖVETELMÉNYEK
1).
ÁLTALÁNOS RÉSZ
Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on services in the internal market (OJ L 376, 27.12.2006, p.
Ez a melléklet felsorolja a vizsgálandó járműrendszereket és alkatrészeket, valamint megadja, hogy milyen módszerrel ajánlott vizsgálni őket, és milyen kritériumok segítségével kell meghatározni, hogy elfogadható állapotban van-e a jármű.
36).
A vizsgálatoknak ki kell terjedniük legalább a lenti 3. pontban felsorolt tételekre, feltéve, hogy azok alkalmazhatók az adott tagállamban vizsgálandó jármű felszerelésére.
Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products and repealing Regulation (EEC) No 339/93 (OJ L 218, 13.8.2008, p.
A vizsgálat során ellenőrizhető továbbá, hogy a vizsgált jármű érintett részei és alkatrészei megfelelnek-e a jóváhagyás időpontjában, illetve adott esetben az átalakítás időpontjában hatályos biztonsági és környezetvédelmi előírásoknak.
30).
Amennyiben a jármű kialakítása nem teszi lehetővé az ebben a mellékletben meghatározott vizsgálati módszerek alkalmazását, a vizsgálatot az illetékes hatóságok által elfogadott, ajánlott vizsgálati módszerekkel kell elvégezni.
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by the Member States of the Commission’s exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p.
Az illetékes hatóságnak meg kell győződnie arról, hogy betartják a biztonsági és környezetvédelmi előírásokat.
13).
Az időszakos műszaki vizsgálat keretében valamennyi alább felsorolt tétel ellenőrzése kötelezőnek tekintendő az X-szel jelöltek kivételével, ezek ugyanis – bár a jármű állapotát és közúti használatra való alkalmasságát érintik – mégsem bírnak alapvető fontossággal a műszaki vizsgálat során.
Commission Recommendation 2010/378/EU of 5 July 2010 on the assessment of defects during roadworthiness testing in accordance with Directive 2009/40/EC (OJ L 173, 8.7.2010, p.
A „hibaokokat” nem kell figyelembe venni olyan esetben, amikor olyan követelményekre utalnak, amelyek nem szerepelnek az első nyilvántartásba vételkor, illetőleg az első forgalomba helyezéskor hatályos vonatkozó jármű-jóváhagyási szabályozásban vagy az utólagos módosítási követelmények között.
74).
Ha a vizsgálat módjaként a szemrevételezés van meghatározva, az azt jelenti, hogy az adott tételek megtekintése mellett a vizsgabiztos azokat adott esetben üzembe is helyezi, felméri zajhatásukat, vagy egyéb megfelelő, berendezés használatát nem igénylő ellenőrzési módszert alkalmaz.
Directive 2009/40/EC of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 on roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers (OJ L 141, 6.6.2009, p.
A VIZSGÁLAT TERJEDELME
12).
A vizsgálatnak ki kell terjednie legalább a következő területekre:
Regulation (EC) No 715/2007 of the European Parliament and of the Council of 20 June 2007 on type approval of motor vehicles with respect to emissions from light passenger and commercial vehicles (Euro 5 and Euro 6) and on access to vehicle repair and maintenance information (OJ L 171, 29.6.2007, p.
A jármű azonosítása;
1).
Fékberendezés;
Regulation (EC) No 595/2009 of the European Parliament and of the Council of 18 June 2009 on type-approval of motor vehicles and engines with respect to emissions from heavy duty vehicles (Euro VI) and on access to vehicle repair and maintenance information and amending Regulation (EC) No 715/2007 and Directive 2007/46/EC and repealing Directives 80/1269/EEC, 2005/55/EC and 2005/78/EC (OJ L 188, 18.7.2009, p.
Kormányberendezés;
1).
Kilátási viszonyok;
ANNEX I
Világítóberendezések és az elektromos rendszer részei;
MINIMUM REQUIREMENTS CONCERNING THE CONTENTS AND RECOMMENDED METHODS OF TESTING
Tengelyek, kerekek, gumiabroncsok és felfüggesztés;
GENERAL
Alváz és az alvázra erősített részek;
This Annex identifies the vehicle systems and components to be tested; it details the recommended methods for testing them and the criteria to be used when determining whether the condition of the vehicle is acceptable.
Egyéb berendezések;
The test must cover at least the items listed in point 3 below provided that these relate to the equipment of the vehicle being tested in the Member State concerned.
Környezetterhelés;
The test may also include a verification as to whether the relevant parts and components of that vehicle correspond to the required safety and environmental characteristics that were in force at the time of approval or, if applicable, at the time of retrofitting.
Kiegészítő vizsgálatok az M2 és M3 kategóriájú személyszállító járművek esetében.
Where the design of the vehicle does not allow the application of the test methods laid down in this Annex, the test shall be conducted in accordance with the recommended test methods accepted by the competent authorities.
A VIZSGÁLATOK TARTALMA ÉS MÓDSZEREI, A JÁRMŰVEK HIÁNYOSSÁGAINAK ÉRTÉKELÉSE
The competent authority must be satisfied that safety and environmental standards will be maintained.
A vizsgálatok legalább az alábbi táblázatban felsorolt tételekre terjednek ki, és az alábbi táblázatban felsorolt minimális előírások és ajánlott módszerek szerint zajlanak.
Testing of all the items listed below shall be considered as mandatory in the context of a periodic roadworthiness test, with the exception of those marked with the indication ‘X’ which are related to the condition of the vehicle and its suitability for use on the road but which are not considered essential in the context of a roadworthiness test.
Az egyes vizsgálandó járműrendszerekre és -alkatrészekre nézve a hiányosságok értékelését a táblázatban meghatározott kritériumok alapján, eseti alapon kell elvégezni.
The ‘Reasons for failure’ do not apply in cases where they refer to requirements that were not prescribed in the relevant vehicle approval legislation at the time of first registration or first entry into service, or in the retrofitting requirements.
Az e mellékletben fel nem sorolt hiányosságokat a közúti közlekedésbiztonságra gyakorolt kockázatuk alapján kell értékelni.
Where a method of testing is indicated as visual, it means that, in addition to looking at the items concerned, the inspector shall also, if appropriate, handle them, evaluate their noise or use any other appropriate means of inspection not involving the use of equipment.
MEGJEGYZÉSEK:
SCOPE OF TEST
A „követelményeket” a nyilvántartásba vétel szerinti országban a jóváhagyáskor, az első nyilvántartásba vételkor vagy az első forgalomba helyezéskor megszabott típus-jóváhagyások, illetve az utólagos módosítási kötelezettségek vagy a nemzeti jogszabályok határozzák meg.
The test shall cover at least the following areas:
Ezek a hiányosságok csak akkor érvényesek, ha a követelményeknek való megfelelést ellenőrizték.
Identification of the vehicle;
a jármű állapotát és közlekedésre való alkalmasságát érintő tétel, amely azonban a műszaki vizsgálat szempontjából nem bír alapvető fontossággal.
Braking equipment;
A nem biztonságos átalakítás olyan átalakítás, amely hátrányosan befolyásolja a közlekedésbiztonságot vagy aránytalanul kedvezőtlen hatást gyakorol a környezetre.
Steering;
Sorszám
Visibility;
Módszer
Lighting equipment and parts of the electrical system;
Hibaokok
Axles, wheels, tyres, suspension;
Kisebb
Chassis and chassis attachments;
Komoly
Other equipment;
Veszélyes
Nuisance;
A JÁRMŰ AZONOSÍTÓ ADATAI
Supplementary tests for passenger-carrying vehicles of categories M2 and M3.
Rendszámtábla (amennyiben a követelmények szükségessé teszik1)
CONTENTS AND METHODS OF TESTING; ASSESSMENT OF DEFICIENCIES OF VEHICLES
Szemrevételezés
The test shall cover at least the items, and use the minimum standards and the recommended methods, listed in the following table.
A rendszámtábla (rendszámtáblák) hiányzik (hiányoznak) vagy olyan bizonytalanul van(nak) rögzítve, hogy leeshet(nek).
For each vehicle system and component subject to testing, the assessment of deficiencies shall be carried out in accordance with the criteria set out in that table, on a case-by-case basis.
A felirat hiányzik vagy olvashatatlan.
Deficiencies not listed in this Annex shall be assessed in terms of the risks that they pose to road safety.
Nem egyezik a jármű okmányaival vagy nyilvántartott adataival.
NOTES:
Járműazonosító szám/alvázszám/sorozatszám
‘Requirements’ are laid down by type-approval at the date of approval, first registration or first entry into service as well as by retrofitting obligations or by national legislation in the country of registration.
Hiányzik vagy nem található.
These reasons for failure apply only when compliance with requirements has been checked.
Nem teljes, olvashatatlan, nyilvánvalóan hamisított vagy nem egyezik a jármű okmányaival.
identifies items which relate to the condition of the vehicle and its suitability for use on the road but which are not considered essential in a roadworthiness test.
A jármű okmányai olvashatatlanok vagy elírásokat tartalmaznak.
Unsafe modification means a modification that adversely affects the road safety of the vehicle or has a disproportionately adverse effect on the environment.
FÉKBERENDEZÉS
Item
Műszaki állapot és üzemképesség
Method
Üzemi fékpedál/fékkar tengelye
Reasons for failure
Az alkatrészek szemrevételezése a fékrendszer működése közben.
Minor
Megjegyzés: Fékrásegítővel ellátott jármű esetében a vizsgálatot leállított motorral kell elvégezni.
Major
Túl szoros a tengely.
Dangerous
Túl nagy a kopás vagy a holtjáték.
IDENTIFICATION OF THE VEHICLE
A pedál/kar állapota és a fékműködtető berendezés útja
Registration number plates (if needed by requirements1)
Az alkatrészek szemrevételezése a fékrendszer működése közben.
Visual inspection
A tartalék úthossz túl nagy vagy elégtelen.
Number plate(s) missing or so insecurely fixed that it is (they are) likely to fall off.
A fékműködtető szabad oldása korlátozott.
Inscription missing or illegible
Amennyiben a működését befolyásolja.
Not in accordance with vehicle documents or records.
A fékpedál csúszásgátlója hiányzik, laza vagy simára kopott.
Vehicle identification/chassis/serial number
Vákuumszivattyú vagy kompresszor és tartályok
Missing or can not be found.
Az alkatrészek szemrevételezése normális üzemi nyomáson.
Incomplete, illegible, obviously falsified, or does not match the vehicle documents.
A vákuum vagy a légnyomás biztonságos üzemi értékének eléréséhez szükséges idő, valamint a figyelmeztető berendezés, a többkörös védőszelep és a nyomáscsökkentő szelep működésének ellenőrzése.
Illegible vehicle documents or clerical inaccuracies.
A figyelmeztető berendezés működésbe lépése után (vagy ha a nyomásmérő a veszélyzónában van) nincs legalább négy fékezéshez elegendő légnyomás/vákuum;
BRAKING EQUIPMENT
legalább két fékezés a figyelmeztető berendezés működésbe lépése után (vagy ha a nyomásmérő a veszélyzónában van)
Mechanical condition and operation
A fék biztonságos működéséhez szükséges légnyomás/vákuum felépülési ideje túl hosszú a követelményekhez képest1.
Service brake pedal/hand lever pivot
Nem működik a többkörös védőszelep vagy a nyomáscsökkentő szelep.
Visual inspection of the components while the braking system is operated.
Levegővesztés miatt érezhető nyomásesés vagy hallható levegőszivárgás tapasztalható.
Note: Vehicles with power-assisted braking systems should be inspected with the engine switched off.
Külső sérülés, amely valószínűsíthetően befolyásolja a fékrendszer működését.
Pivot too tight.
A biztonsági fék működése nem kielégítő.
Excessive wear or play.
Alacsony nyomásra figyelmeztető nyomásmérő vagy jelzés
Pedal/hand lever condition and travel of the brake operating device
Funkcionális ellenőrzés.
Visual inspection of the components while the braking system is operated
A nyomásmérő vagy a jelzőműszer rosszul működik vagy hibás.
Excessive or insufficient reserve travel.
Az alacsony nyomás nem állapítható meg.
Brake control not releasing correctly.
Kézi működtetésű fékvezérlő szelep
If its functionality is affected.
A vezérlőkar törött, sérült vagy túlságosan kopott.
Anti-slip provision on brake pedal missing, loose or worn smooth.
A vezérlőkar nincs megfelelően a szelepre rögzítve vagy a szelep kilazult.
Vacuum pump or compressor and reservoirs
Lazák a csatlakozások, vagy szivárgás van a rendszerben.
Visual inspection of the components at normal working pressure.
Nem kielégítő működés.
Check time required for vacuum or air pressure to reach safe working value and function of warning device, multi-circuit protection valve and pressure relief valve.
Rögzítőfék-kezelőszerv, rögzítőfékkar, rögzítőfék-reteszelő kilincsmű, elektromos rögzítőfék
Insufficient pressure/vacuum to give assistance for at least four brake applications after the warning device has operated (or gauge shows an unsafe reading);
A reteszelés nem tart megfelelően.
at least two brake applications after the warning device has operated (or gauge shows an unsafe reading).
A rögzítőfékkar-tengely vagy a reteszelőmechanizmus kopott.
Time taken to build up air pressure/vacuum to safe working value is too long according to the requirements1
Túlzottan kopott.
Multi-circuit protection valve or pressure relief valve not working.
Túl nagy karúthossz a kezelőkar helytelen beállítása miatt.
Air leak causing a noticeable drop in pressure or audible air leaks.
A kezelőszerv hiányzik, sérült vagy nem működik.
External damage likely to affect the function of the braking system.
Nem megfelelő működés, a figyelmeztető készülék hibát jelez.
Secondary braking performance not met.
Fékszelepek (lábszelepek, tehermentesítők, vezérlőszelepek)
Low pressure warning gauge or indicator
A szelep sérült vagy túlzott levegőszivárgás tapasztalható.
Functional check
Túlzott olajszivárgás a kompresszorból.
Malfunctioning or defective gauge or indicator.
A szelep nincs megfelelően rögzítve vagy szakszerűtlenül van beszerelve.
Low pressure not identifiable.
A hidraulikus fékfolyadék folyik vagy szivárog.
Hand-operated brake control valve
Csatlakozófejek a pótkocsifékekhez (elektromos és pneumatikus)
Control cracked, damaged or excessively worn.
A fékrendszerhez tartozó, a vontatójármű és a pótkocsi közötti csatlakozás szétkapcsolása, majd újbóli összekapcsolása.
Control insecure on valve or valve insecure.
A csap vagy az önzáró szelep hibás.
Loose connections or leaks in system.
A csap vagy a csatlakoztatószelep nincs megfelelően rögzítve vagy szakszerűtlenül van beszerelve.
Unsatisfactory operation.
Túl nagy a szivárgás.
Parking brake activator, lever control, parking brake ratchet, electronic parking brake
Nem megfelelő működés.
Ratchet not holding correctly.
Befolyásolja a fék működését.
Wear at lever pivot or in ratchet mechanism.
Energiatároló sűrítettlevegő-tartálya
Excessive wear.
Szemrevételezés.
Excessive movement of lever indicating incorrect adjustment.
A tartály enyhén sérült vagy enyhén korrodált.
Activator missing, damaged or inoperative.
A tartály súlyosan sérült, korrodálódott vagy szivárog.
Incorrect functioning, warning indicator shows malfunction
Hatás a vízmentesítő berendezés működésére.
Braking valves (foot valves, unloaders, governors)
A vízmentesítő berendezés nem működik.
Valve damaged or excessive air leak.
A tartály nincs megfelelően rögzítve vagy szakszerűtlenül van felszerelve.
Excessive oil discharge from compressor.
Fékrásegítő egység, főfékhenger (hidraulikus fékberendezésben)
Valve insecure or inadequately mounted.
Az alkatrészek szemrevételezése a fékrendszer működése közben, amennyiben lehetséges.
Hydraulic fluid discharge or leak.
A fékrásegítő sérült vagy hatástalan.
Couplings for trailer brakes (electrical & pneumatic)
Amennyiben nem működik.
Disconnect and reconnect braking system coupling between towing vehicle and trailer.
A főfékhenger sérült, de a fék működik.
Tap or self sealing valve defective.
A főfékhenger sérült vagy szivárog.
Tap or valve insecure or inadequately mounted.
A főfékhenger nem biztonságos, de a fék működik.
Excessive leaks.
A főfékhenger nem biztonságos.
Not functioning correctly.
Nincs elegendő fékfolyadék, szintje a „MIN” jelzés alatt áll.
Operation of brake affected.
A fékfolyadék szintje jelentősen a „MIN” jelzés alatt áll
Energy storage reservoir pressure tank
Nem látható fékfolyadék.
Visual inspection.
A főfékhenger tartályának fedele hiányzik.
Tank slightly damaged or slightly corroded.
A fékfolyadék-figyelmeztető lámpa világít vagy hibás.
Tank heavily damaged, corroded or leaking.
A fékfolyadékszint-figyelmeztető készülék helytelenül működik.
Drain device operation affected.
Merev fékcsövek
Drain device inoperative.
Meghibásodás vagy törés közvetlen veszélyének fennállása.
Tank insecure or inadequately mounted.
A csöveknél vagy a csatlakozásoknál szivárgás észlelhető (légfékrendszerek esetében).
Brake servo units, master cylinder (hydraulic systems)
A csöveknél vagy a csatlakozásoknál szivárgás észlelhető (hidraulikus fékrendszerek esetében).
Visual inspection of the components while the braking system is operated, if possible.
A csövek sérültek vagy túlságosan korrodáltak.
Defective or ineffective servo unit.
Ez a blokkolás vagy a szivárgás közvetlen kockázata révén befolyásolja a fékek működését.
If it is not operating.
A csövek rossz helyen vannak.
Master cylinder defective but brake still operating.
Károsodás veszélye áll fenn.
Master cylinder defective or leaking.
Féktömlők
Master cylinder insecure but brake still operating.
A tömlők sérültek, ki vannak dörzsölődve, meg vannak csavarodva vagy túl rövidek.
Master cylinder insecure.
A tömlők sérültek vagy ki vannak dörzsölődve.
Insufficient brake fluid below MIN mark
A tömlőknél vagy a csatlakozásoknál szivárgás észlelhető (légfékrendszerek)
Brake fluid significantly below MIN mark
A tömlőknél vagy a csatlakozásoknál szivárgás észlelhető (hidraulikus fékrendszerek).
No brake fluid visible.
A tömlők nyomás alatt kidudorodnak.
Master cylinder reservoir cap missing.
A szövetbevonat sérült.
Brake fluid warning light illuminated or defective.
A tömlők porózusak.
Incorrect functioning of brake fluid level warning device.
Dob- és tárcsafékbetétek
Rigid brake pipes
A dob- vagy a tárcsafékbetét túlzottan kopott (elérte a minimumjelzést).
Imminent risk of failure or fracture.
A dob- vagy a tárcsafékbetét túlzottan kopott. (a minimumjelzés nem látható)
Pipes or connections leaking (air brake systems).
A betét szennyezett (olaj, zsír stb.).
Pipes or connection leaking (hydraulic brake systems).
Ez befolyásolja a fék működését.
Pipes damaged or excessively corroded.
A betét hiányzik vagy rosszul van beszerelve.
Affecting the functioning of the brakes on account of blocking or imminent risk of leaking.
Fékdobok, féktárcsák
Pipes misplaced.
A dob vagy tárcsa túlságosan kopott
Risk of damage.
A dob vagy tárcsa túlságosan bemaródott vagy repedt, nincs megfelelően rögzítve, vagy törött.
Flexible brake hoses
A fékdob vagy a féktárcsa szennyezett (olaj, zsír stb.).
Hoses damaged, chafing, twisted or too short.
A fékdob vagy a féktárcsa hiányzik.
Hoses damaged or chafing.
A féktartólapok nincsenek megfelelően rögzítve.
Hoses or connections leaking (air brake systems)
Fékbowdenhuzalok, fékvonórudak, fékkarok, fékrudazatok
Hoses or connections leaking (hydraulic brake systems).
A bowdenhuzal sérült vagy összecsomózódott.
Hoses bulging under pressure.
Valamelyik alkatrész túlságosan kopott vagy korrodált.
Cord impaired.
Nem megfelelően rögzített huzal, rúd vagy csatlakozóelem.
Hoses porous.
A bowdenvezető sérült.
Brake linings and pads
A fékrendszer szabad mozgása korlátozott.
Lining or pad excessively worn (minimum mark reached).
A fékkarok/fékrudazatok rendellenes úthossza hibás beállításra vagy túlzott kopásra utal.
Lining or pad excessively worn (minimum mark not visible).
Fékműködtető készülék (rugóerő-tárolós fék, hidraulikus fékhenger is)
Lining or pad contaminated (oil, grease etc.).
A készülék repedt vagy sérült.
Braking performance affected.
A készülékben szivárgás észlelhető.
Lining or pad missing or wrongly mounted.
A készülék nincs megfelelően rögzítve vagy szakszerűtlenül van beszerelve.
Brake drums, brake discs
A készülék túlságosan korrodált.
Drum or disc worn
A készülék eltörhet.
Drum or disc excessively worn, excessively scored, cracked, insecure or fractured.
A működtető dugattyúnak vagy a membránnak elégtelen vagy túl nagy az úthossza.
Drum or disc contaminated (oil, grease, etc.).
Befolyásolja a fék működését (nincs tartalék mozgástér).
Drum or disc missing.
A porvédő sérült.
Back plate insecure.
A porvédő hiányzik vagy erősen sérült.
Brake cables, rods, levers, linkages
Fékerő-szabályozó szelep
Cable damaged or knotted.
A rudazat sérült.
Component excessively worn or corroded.
A rudazat rosszul van beállítva.
Cable, rod or joint insecure.
A szelep szorul vagy nem működik (az ABS működik).
Cable guide defective.
A szelep szorul vagy nem működik.
Restriction to free movement of the braking system.
A szelep hiányzik (ha kötelező).
Abnormal movement of the levers/linkage indicating maladjustment or excessive wear.
Az adattábla hiányzik.
Brake actuators (including spring brakes or hydraulic cylinders)
Az adatok olvashatatlanok vagy nem felelnek meg a követelményeknek1.
Actuator cracked or damaged.
Fékpofahézag-állítók és -jelzők
Actuator leaking.
A hézagállító sérült, szorul, rendellenes az úthossza, túlságosan kopott vagy helytelenül van beállítva.
Actuator insecure or inadequately mounted.
A hézagállító hibás.
Actuator excessively corroded.
A hézagállító helytelenül van beszerelve vagy kicserélve.
Likely to crack.
Tartósfék-rendszer (ha be van szerelve vagy kötelező)
Insufficient or excessive travel of operating piston or diaphragm mechanism.
Laza csatlakozás vagy rögzítés.
Braking performance affected (lack of reserve movement).
A rendszer nyilvánvalóan hibás vagy hiányzik.
Dust cover damaged.
Pótkocsifékek automatikus működése
Dust cover missing or excessively damaged.
A vontatójármű és a pótkocsi közötti fékcsatlakozás szétkapcsolása.
Load sensing valve
A pótkocsi fékje nem működik automatikusan a csatlakozás szétkapcsolásakor.
Defective linkage.
Teljes fékrendszer
Linkage incorrectly adjusted.
Egyéb rendszerelem (pl. fagytalanító szivattyú, légszárító stb.) külső sérülése vagy a fékrendszert hátrányosan érintő túlzott korróziója.
Valve seized or inoperative (ABS functioning).
A levegő vagy fagyásgátló szivárgása.
Valve seized or inoperative.
Befolyásolja a rendszer helyes működését.
Valve missing (if required).
Nem megfelelően rögzített vagy szakszerűtlenül beszerelt alkatrész.
Missing data plate.
Bármely alkatrész nem biztonságos átalakítása3
Data illegible or not in accordance with requirements1
Vizsgáló csatlakozók (ha be vannak szerelve vagy kötelezők)
Slack adjusters and indicators
Hiányzik.