natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Decision (CFSP) 2015/78
A Tanács (KKBP) 2015/78 határozata
on a European Union CSDP Military Advisory Mission in the Central African Republic (EUMAM RCA)
az Európai Unió közép-afrikai köztársasági katonai tanácsadó KBVP-missziójáról (EUMAM RCA)
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 42(4) and Article 43(2) thereof,
tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 42. cikke (4) bekezdésére, valamint 43. cikke (2) bekezdésére,
Having regard to the proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (the High Representative),
tekintettel az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének (a továbbiakban: a főképviselő) javaslatára,
By letter dated 10 September 2014, the Chef de l'État de Transition of the Central African Republic (CAR) invited the Union to prolong the European Union military operation in the Central African Republic (EUFOR RCA) and to a post-EUFOR engagement with a view to supporting the Central African Armed Forces (FACA).
A Közép-afrikai Köztársaság átmeneti államfője (Chef de l'État de Transition) a 2014. szeptember 10-én kelt levelében az Európai Unió közép-afrikai köztársasági katonai művelete (EUFOR RCA) meghosszabbítására, valamint a közép-afrikai fegyveres erők támogatása céljából az EUFOR-t követő szerepvállalásra kérte fel az Uniót.
In its conclusions of 17 and 18 November 2014, the Council recognised the need for common approaches with the UN in the CAR in the reform of its security forces, including the armed forces, in order to stabilise the situation in support of the political process.
A Tanács a 2014. november 17–18-i következtetéseiben megállapította, hogy a Közép-afrikai Köztársaságban a biztonsági erők, és köztük a fegyveres erők reformja tekintetében az ENSZ-szel közös megközelítéseket kell alkalmazni annak érdekében, hogy a politikai folyamatot támogatva stabilizálni lehessen a helyzetet.
In this regard, it acknowledged the added value of a potential further role for the Union in the reform of the security sector, in support of UN efforts, while ensuring local buy-in.
Ebben a tekintetben elismerte, hogy a biztonsági ágazat reformjában az ENSZ erőfeszítéseit támogató, ugyanakkor a helyi érdekelt felek részvételét is biztosító további uniós szerepvállalás hozzáadott értéket képvisel.
On 15 December 2014, the Council approved a Crisis Management Concept on a possible Union CSDP military advisory mission in the CAR to contribute to the reform of the FACA.
A Tanács 2014. december 15-én jóváhagyta a közép-afrikai fegyveres erők reformjához hozzájáruló, esetleges uniós közép-afrikai köztársasági katonai tanácsadó KBVP-misszióra vonatkozó válságkezelési koncepciót.
By letter dated 16 January 2015, the Chef de l'État de Transition of the CAR invited the Union to deploy an EU military advisory mission in the CAR.
A Közép-afrikai Köztársaság átmeneti államfője (Chef de l'État de Transition) a 2015. január 16-án kelt levelében felkérte az Uniót, hogy indítson uniós katonai tanácsadó missziót a Közép-afrikai Köztársaság területén.
EUMAM RCA should deploy as rapidly as possible to Full Operating Capability (FOC).
Az EUMAM RCA-nak a lehető leggyorsabban el kell érnie a teljes műveleti képességet (FOC).
The Political and Security Committee (PSC) should exercise, under the responsibility of the Council and of the High Representative, political control over the Union CSDP military advisory mission, provide it with strategic direction and take the relevant decisions in accordance with the third paragraph of Article 38 of the Treaty on European Union (TEU).
A Tanács, valamint a főképviselő felelőssége mellett a Politikai és Biztonsági Bizottságnak (PBB) kell politikai ellenőrzést gyakorolnia az uniós katonai tanácsadó KBVP-misszió felett, biztosítania kell a misszió stratégiai irányítását, és az Európai Unióról szóló szerződés (EUSZ) 38. cikkének harmadik bekezdésével összhangban meg kell hoznia a vonatkozó határozatokat.
It is necessary to negotiate and conclude international agreements relating to the status of EU units and personnel and to the participation of third States in Union missions.
Tárgyalásokat kell folytatni és nemzetközi megállapodásokat kell kötni az uniós egységek és a személyi állomány jogállásáról, valamint a harmadik államok uniós missziókban való részvételéről.
Pursuant to Article 41(2) TEU, and in accordance with Council Decision 2011/871/CFSP [1] which establishes a mechanism to administer the financing of the common costs of Union operations having military or defence implications, the operational expenditure arising from this Decision, which has military or defence implications, is to be borne by the Member States.
Az EUSZ 41. cikkének (2) bekezdése értelmében és az Unió katonai vagy védelmi vonatkozású műveletei közös költségei finanszírozása igazgatási mechanizmusát létrehozó, 2011/871/KKBP tanácsi határozattal [1] összhangban az e határozatból eredő, katonai vagy védelmi vonatkozású működési kiadásokat a tagállamoknak kell viselniük.
In accordance with Article 5 Protocol No 22 on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications.
Az Európai Unióról szóló szerződéshez és az Európai Unió működéséről szóló szerződéshez csatolt, Dánia helyzetéről szóló 22. jegyzőkönyv 5. cikkével összhangban Dánia nem vesz részt az Unió védelmi vonatkozású határozatainak és fellépéseinek kidolgozásában és végrehajtásában.
Consequently, Denmark is not participating in the adoption of this Decision, is neither bound by it nor subject to its application, and does not participate in the financing of this mission,
Következésképpen Dánia nem vesz részt ennek a határozatnak az elfogadásában, az rá nézve nem kötelező és nem alkalmazandó, ezért Dánia nem vesz részt a misszió finanszírozásában sem,
The Union shall conduct a CSDP Military Advisory Mission in the Central African Republic (EUMAM RCA) to support the CAR authorities in the preparation of the upcoming Security Sector Reform by assisting the FACA to manage their existing situation and to build the capacity and quality needed to meet the goal of a future modernised, effective and accountable FACA.
Az Unió katonai tanácsadó KBVP-missziót indít a Közép-afrikai Köztársaságban (EUMAM RCA) annak érdekében, hogy támogatást nyújtson a közép-afrikai köztársasági hatóságoknak a biztonsági ágazat közelgő reformjának előkészítéséhez azáltal, hogy segítséget nyújt a közép-afrikai fegyveres erőknek (FACA) ahhoz, hogy egy korszerű, hatékony és elszámoltatható szervezetté válásuk érdekében a jelenleg fennálló helyzetüket kezeljék és végrehajtsák az ahhoz szükséges kapacitásbeli és minőségbeli fejlesztéseket.
It shall concentrate its action in the Bangui area.
A misszió a Bangui térségre összpontosítja tevékenységét.
EUMAM RCA shall operate in accordance with the political, strategic, politico-military objectives as set out in the Crisis Management Concept approved by the Council on 15 December 2014.
Az EUMAM RCA-nak a Tanács által 2014. december 15-én jóváhagyott válságkezelési koncepcióban meghatározott politikai, stratégiai és katonapolitikai céloknak megfelelően kell működnie.
Brigadier General Dominique LAUGEL is hereby appointed EU Mission Commander of EUMAM RCA (the Mission Commander).
A Tanács Dominique LAUGEL dandártábornokot nevezi ki az EUMAM RCA uniós misszió parancsnokává (a továbbiakban: a misszióparancsnok).
The Mission Commander shall exercise the functions of EU Operation Commander and EU Force Commander.
A misszióparancsnok az uniós műveleti parancsnok és az uniós erők parancsnokának feladatait látja el.
The Mission Headquarters of EUMAM RCA shall be located in Bangui, CAR.
Az EUMAM RCA misszió parancsnokságának székhelye Bangui, Közép-afrikai Köztársaság.
It shall perform the functions of both Operational Headquarters and Force Headquarters.
A parancsnokság egyaránt ellátja a műveleti parancsnokság és az uniós erők parancsnokságának feladatait.
Planning and launch of EUMAM RCA
Az EUMAM RCA tervezése és elindítása
The Rules of Engagement required for the preparatory phase of EUMAM RCA shall be approved by the Council as soon as possible after the adoption of this Decision.
A Tanács az EUMAM RCA előkészületi szakaszához szükséges művelet-végrehajtási szabályokat e határozat elfogadását követően a lehető leghamarabb jóváhagyja.
EUMAM RCA shall be launched by a Council Decision on the date recommended by the Mission Commander once it has reached its Initial Operating Capability (IOC), following approval of the Mission Plan and, if required, of additional Rules of Engagement.
Az EUMAM RCA a Tanács határozatával indul a misszióparancsnok által javasolt időpontban, miután a misszió – a missziós terv és szükség esetén további művelet-végrehajtási szabályok jóváhagyását követően – elérte kezdeti műveleti képességét (IOC).
Under the responsibility of the Council and of the High Representative, the PSC shall exercise the political control and strategic direction of EUMAM RCA.
Az EUMAM RCA politikai ellenőrzését és stratégiai irányítását – a Tanács és a főképviselő felelőssége mellett – a PBB gyakorolja.
This authorisation shall include the powers to amend the planning documents, including the Mission Plan and the Rules of Engagement.
A felhatalmazás magában foglalja a tervezési – többek között a misszióra vonatkozó tervvel és a művelet-végrehajtási szabályokkal kapcsolatos – tervezési dokumentumok módosítására vonatkozó hatásköröket.
It shall also include the power to take decisions on the appointment of subsequent Mission Commanders.
A felhatalmazás kiterjed továbbá a későbbi misszióparancsnokok kinevezésére vonatkozó határozatok meghozatalára is.
The powers of decision with respect to the objectives and termination of EUMAM RCA shall remain vested in the Council.
Az EUMAM RCA céljaival és befejezésével kapcsolatos döntéshozatali hatáskör továbbra is a Tanácsot illeti meg.
The PSC shall, at regular intervals, receive reports from the chairman of the EU Military Committee (EUMC) regarding the conduct of EUMAM RCA.
A PBB rendszeres időközönként megkapja az Európai Unió Katonai Bizottsága (EUKB) elnökének jelentéseit az EUMAM RCA lefolytatásáról.
The PSC may invite the Mission Commander to its meetings, as appropriate.
A PBB szükség szerint meghívhatja az üléseire a misszióparancsnokot.
The EUMC shall monitor the proper execution of EUMAM RCA conducted under the responsibility of the Mission Commander.
A misszióparancsnok felelőssége mellett zajló EUMAM RCA megfelelő végrehajtását az EUKB felügyeli.
The EUMC shall, at regular intervals, receive reports from the Mission Commander.
Az EUKB rendszeres időközönként megkapja a misszióparancsnok jelentéseit.
It may invite the Mission Commander to its meetings, as appropriate.
Az EUKB szükség szerint meghívhatja az üléseire a misszióparancsnokot.
The chairman of the EUMC shall act as the primary point of contact with the Mission Commander.
Az EUKB elnöke az elsődleges összekötő a misszióparancsnok felé.
The High Representative shall ensure the implementation of this Decision and its consistency with the Union's external action as a whole, including the Union's development programmes and its humanitarian assistance.
A főképviselő biztosítja e határozat végrehajtását és azt, hogy ez a határozat összhangban legyen az Unió külső tevékenységének egészével, ideértve az Unió fejlesztési programjait és humanitárius segítségnyújtási tevékenységét is.
Without prejudice to the chain of command, the Mission Commander shall receive local political guidance from the Head of the Union Delegation in Bangui.
Az Unió Banguiban lévő küldöttségének vezetője helyi politikai iránymutatást nyújt a misszió parancsnokának, anélkül azonban, hogy ez a parancsnoki láncot érintené.
The High Representative, assisted by the European External Action Service (EEAS) shall act as the primary point of contact with the UN, the CAR authorities and neighbouring countries, the African Union (AU), the Economic Community of Central African States (ECCAS), as well as with other relevant international and bilateral actors.
A főképviselő, akinek munkáját az Európai Külügyi Szolgálat (EKSZ) segíti, elsődleges összekötőként jár el az ENSZ, a Közép-afrikai Köztársaság hatóságai, a szomszédos országok, az Afrikai Unió (AU), a Közép-afrikai Államok Gazdasági Közössége (ECCAS), valamint a nemzetközi és kétoldalú kapcsolatok egyéb, érintett szereplői felé.
The coordination arrangements between the Mission Commander, the Union actors and local key strategic partners relevant to the operation shall be defined in the Mission Plan.
A misszióparancsnok, a művelet szempontjából releváns uniós szereplők és helyi kulcsfontosságú stratégiai partnerek közötti koordinációra vonatkozó rendelkezéseket a missziós terv állapítja meg.
Without prejudice to the Union's decision-making autonomy and its single institutional framework, and in accordance with the relevant guidelines of the European Council, third States may be invited to participate in EUMAM RCA.
Az Unió döntéshozatali autonómiájának és az egységes intézményi keretnek a sérelme nélkül, valamint az Európai Tanács vonatkozó iránymutatásainak megfelelően az EUMAM RCA-ban való részvételre harmadik államok is felkérhetők.
The Council hereby authorises the PSC to invite third States to offer contributions and to take the relevant decisions on the acceptance of proposed contributions, upon the recommendation of the Mission Commander and the EUMC.
A Tanács felhatalmazza a PBB-t, hogy kérjen fel harmadik államokat hozzájárulások felajánlására, valamint arra, hogy a misszióparancsnok és az EUKB ajánlása alapján hozza meg a felajánlott hozzájárulások elfogadásáról szóló, vonatkozó határozatokat.
Detailed arrangements for the participation by third States shall be the subject of agreements concluded pursuant to Article 37 TEU and in accordance with the procedure laid down in Article 218 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
A harmadik államok részvételére vonatkozó részletes szabályokat az EUSZ 37. cikke alapján és az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSZ) 218. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően megkötött megállapodásba kell foglalni.
Where the Union and a third State have concluded an agreement establishing a framework for the latter's participation in crisis management missions of the Union, the provisions of such an agreement shall apply in the context of EUMAM RCA.
Amennyiben az Unió és egy harmadik állam olyan megállapodást kötött, amely keretet biztosít ez utóbbi részvételére az Unió válságkezelő misszióiban, az említett megállapodás rendelkezéseit az EUMAM RCA-val összefüggésben alkalmazni kell.
Third States making significant military contributions to EUMAM RCA shall have the same rights and obligations in terms of the day-to-day management of EUMAM RCA as Member States participating in EUMAM RCA.
Az EUMAM RCA-hoz jelentős mértékű katonai hozzájárulást biztosító harmadik államok ugyanolyan jogokkal és kötelezettségekkel rendelkeznek az EUMAM RCA napi irányítása tekintetében, mint az EUMAM RCA részt vevő tagállamok.
The Council hereby authorises the PSC to take the relevant decisions on the setting-up of a Committee of Contributors, should third States provide significant military contributions.
A Tanács felhatalmazza a PBB-t, hogy – amennyiben harmadik államok jelentős mértékű katonai hozzájárulást biztosítanak – hozza meg a hozzájáruló felek bizottságának létrehozására vonatkozó megfelelő határozatokat.
The status of EU-led units and personnel, including the privileges, immunities and further guarantees necessary for the fulfilment and smooth functioning of their mission, shall be the subject of an agreement concluded pursuant to Article 37 TEU and in accordance with the procedure laid down in Article 218 TFEU.
Az Unió által vezetett egységek és személyi állomány jogállásáról – beleértve az őket megillető kiváltságokat, mentességeket és a misszió végrehajtásához és zavartalan működtetéséhez szükséges további biztosítékokat is – az EUSZ 37. cikke értelmében és az EUMSZ 218. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően megkötött megállapodásokban kell rendelkezni.
The common costs of EUMAM RCA shall be administered in accordance with Decision 2011/871/CFSP.
Az EUMAM RCA közös költségeit a 2011/871/KKBP határozatnak megfelelően kell kezelni.
Article 11
Az EUMAM RCA-n belül projektegységet kell létrehozni olyan, a tagállamok vagy harmadik államok által finanszírozandó projektek meghatározása és végrehajtása céljából, amelyek összhangban vannak a misszió célkitűzéseivel és hozzájárulnak a misszió megbízatásának teljesítéséhez.
Project cell
A (3) bekezdés rendelkezését nem érintve, a misszióparancsnok felhatalmazást kap arra, hogy az EUMAM RCA egyéb tevékenységeivel összhangban álló, azokat kiegészítő projektek végrehajtása céljából pénzügyi hozzájárulást kérjen a tagállamoktól vagy harmadik államoktól.
EUMAM RCA shall have a project cell for identifying and implementing projects, to be financed by Member States or third States, which are consistent with its objectives and contribute to the delivery of the mandate.
Ilyen esetben a misszióparancsnok megállapodást köt az érintett államokkal, amelyben megállapítják különösen azt, hogy milyen konkrét eljárásokat kell alkalmazni azoknak a harmadik felek részéről felmerülő panaszoknak a kezelésére, amelyek az érintett államok által rendelkezésre bocsátott pénzeszközök felhasználása során az EUMAM RCA által hozott intézkedésekkel vagy az általa elkövetett mulasztásokkal okozott károkkal kapcsolatban merülnek fel.
Subject to paragraph 3, the Mission Commander shall be authorised to seek recourse to financial contributions from the Member States or third States in order to implement projects identified as supplementing EUMAM RCA's other actions in a consistent manner.
A hozzájáruló államok pénzeszközeinek kezelése során az EUMAM RCA által hozott intézkedésekért vagy az általa elkövetett mulasztásokért az Uniónak és a főképviselőnek semmilyen esetben sincs helytállási kötelezettsége a szóban forgó államokkal szemben.
In such a case, the Mission Commander shall conclude an arrangement with those States, covering in particular the specific procedures for dealing with any complaint from third parties concerning damage caused as a result of acts or omissions by EUMAM RCA in the use of the funds provided by those States.
A projektegység számára harmadik államok által biztosított pénzügyi hozzájárulások elfogadására a PBB jóváhagyása alapján kerülhet sor.
Under no circumstances shall the Union or the High Representative be held liable by contributing States as a result of acts or omissions by EUMAM RCA in the use of the funds provided by those States.
12. cikk
The PSC shall agree on the acceptance of a financial contribution from third States to the project cell.
Információk átadása
Article 12
vagy egyéb esetekben „CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL” szintig.
Release of information
A főképviselő emellett az EUMAM RCA operatív igényeinek megfelelően, a 2013/488/EU határozattal összhangban jogosult az EUMAM RCA céljaira létrehozott EU-minősített adatokat „RESTREINT UE/EU RESTRICTED” szintig az ENSZ és az AU részére átadni.
up to ‘CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL’ level in other cases.
Különleges és azonnali operatív igény esetén a főképviselő a 2013/488/EU határozatnak megfelelően „RESTREINT UE/EU RESTRICTED” szintig jogosult a fogadó állam részére is átadni az EUMAM RCA céljaira létrehozott EU-minősített adatokat.
The High Representative shall also be authorised to release to the UN and the AU, in accordance with the operational needs of EUMAM RCA, EU classified information up to ‘RESTREINT UE/EU RESTRICTED’ level which is generated for the purposes of EUMAM RCA, in accordance with Decision 2013/488/EU.
E célból a főképviselő megállapodást köt a fogadó állam illetékes hatóságaival.
Arrangements between the High Representative and the competent authorities of the UN and the AU shall be drawn up for that purpose.
A főképviselő jogosult az e határozathoz csatlakozó harmadik államok részére az EUMAM RCA-val kapcsolatos tanácsi tanácskozásokra vonatkozó, nem minősített, a Tanács eljárási szabályzata [3] 6. cikkének (1) bekezdése értelmében szakmai titoktartási kötelezettség hatálya alá tartozó uniós dokumentumok átadására.
In the event of a specific and immediate operational need, the High Representative shall also be authorised to release to the host State any EU classified information up to ‘RESTREINT UE/EU RESTRICTED’ level which is generated for the purposes of EUMAM RCA, in accordance with Decision 2013/488/EU.
A főképviselő e jogosultságait, valamint az e cikkben említett megállapodások megkötésére vonatkozó felhatalmazását átruházhatja az EKSZ egyes tisztviselőire és/vagy a misszióparancsnokra.
Arrangements between the High Representative and the competent authorities of the host State shall be drawn up for that purpose.
13. cikk
The High Representative shall be authorised to release to the third States associated with this Decision any EU non-classified documents connected with the deliberations of the Council relating to EUMAM RCA and covered by the obligation of professional secrecy pursuant to Article 6(1) of the Council's Rules of Procedure [3].
Hatálybalépés és megszűnés
The High Representative may delegate such authorisations, as well as the ability to conclude the arrangements referred to in this Article, to EEAS officials and/or to the Mission Commander.
Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
Article 13
Az EUMAM RCA legkésőbb a teljes műveleti képesség elérését követő 12 hónapon belül megszűnik.
Entry into force and termination
Ezt a határozatot – az EUMAM RCA megszűnésére vonatkozóan jóváhagyott terveknek megfelelően, az EUMAM RCA elszámolásainak ellenőrzése és benyújtása tekintetében a 2011/871/KKBP határozatban megállapított eljárások sérelme nélkül – a misszió parancsnoksága bezárásának időpontjával hatályon kívül kell helyezni.
EUMAM RCA shall end no later than 12 months after having reached FOC.
a Tanács részéről
This Decision shall be repealed as from the date of closure of the Mission Headquarters in accordance with the plans approved for the termination of EUMAM RCA, and without prejudice to the procedures regarding the audit and presentation of the accounts of EUMAM RCA, as laid down in Decision 2011/871/CFSP.
az elnök
Done at Brussels, 19 January 2015.
A Tanács 2011. december 19-i 2011/871/KKBP határozata az Európai Unió katonai vagy védelmi vonatkozású műveletei közös költségei finanszírozása igazgatási mechanizmusának (ATHENA) létrehozásáról (HL L 343., 2011.12.23., 35. o.).
For the Council
A Tanács 2013. szeptember 23-i 2013/488/EU határozata az EU-minősített adatok védelmét szolgáló biztonsági szabályokról (HL L 274., 2013.10.15., 1. o.).
The President
A Tanács 2009. december 1-jei 2009/937/EU határozata a Tanács eljárási szabályzatának elfogadásáról (HL L 325., 2009.12.11., 35. o.).
Council Decision 2011/871/CFSP of 19 December 2011 establishing a mechanism to administer the financing of the common costs of European Union operations having military or defence implications (Athena) (OJ L 343, 23.12.2011, p. 35).
Az EUMAM RCA közös költségeire vonatkozó pénzügyi referenciaösszeg 7,9 millió EUR.
Council Decision 2013/488/EU of 23 September 2013 on the security rules for protecting EU classified information (OJ L 274, 15.10.2013, p. 1).
A referenciaösszegnek a 2011/871/KKBP határozat 25. cikke (1) bekezdésében említett százalékos aránya 50 % és a 2011/871/KKBP határozat 32. cikke (3) bekezdésében említett kötelezettségvállalás százalékos aránya 70 %.
Council Decision 2009/937/EU of 1 December 2009 adopting the Council's Rules of Procedure (OJ L 325, 11.12.2009, p. 35).
A főképviselő jogosult arra, hogy az e határozathoz csatlakozó harmadik államok számára – a megfelelő módon, az EUMAM RCA igényeivel és a 2013/488/EU tanácsi határozattal [2] összhangban – a misszió céljaira létrehozott EU-minősített adatokat adjon át:a) az Unió és az érintett harmadik állam között létrejött, hatályos információbiztonsági megállapodásokban megállapított szintig;