natgillin/translations-raw huggingface dataset:
MODULE FOR PHYSICAL ENERGY FLOW ACCOUNTS
A fizikai energiaáramlás-számlák rögzítik az energiaadatokat a nemzetgazdaságok rezidens egységeinek gazdasági tevékenységére vonatkozóan a gazdasági tevékenység szerinti bontásban.
Physical energy flow accounts present data on the physical flows of energy expressed in terajoules in a way that is fully compatible with the ESA.
Ezek a számlák a természetes energiabevitelek, energetikai termékek és veszteségenergiák forrását és felhasználását mutatják be.
Physical energy flow accounts record energy data in relation to the economic activities of resident units of national economies in a breakdown by economic activity.
A gazdasági tevékenységek magukban foglalják a termelést, fogyasztást és felhalmozást.
They present the supply and use of natural energy inputs, energy products and energy residuals.
Ez a melléklet meghatározza a fizikai energiaáramlási számlák vonatkozásában a tagállamok által gyűjtendő, összeállítandó, továbbítandó és értékelendő adatokat.
Economic activities comprise production, consumption, and accumulation.
A fizikai energiaáramlási számlák rendszerhatára ugyanolyan, mint az ESA esetében, és szintén a rezidens elven alapulnak.
This Annex defines the data to be collected, compiled, transmitted and evaluated for physical energy flow accounts by the Member States.
Az ESA alapján egy egység akkor tekinthető egy ország rezidens egységének, ha gazdasági érdekeltségének központja az adott ország gazdasági területén van – azaz ha hosszabb ideig (legalább egy évig) gazdasági tevékenységet folytat az adott ország gazdasági területén.
Physical energy flow accounts have the same system boundaries as ESA and are also based on the residence principle.
A fizikai energiaáramlási számlák az összes rezidens egység tevékenységéből eredő fizikai energiaáramlást rögzítik, tekintet nélkül arra, hogy az áramlásokra földrajzilag ténylegesen hol kerül sor.
In accordance with ESA, a unit is said to be a resident unit of a country when it has a centre of economic interest in the economic territory of that country, that is, when it engages for an extended period (1 year or more) in economic activities in that territory.
A fizikai energiaáramlási számlák az energiának a környezetből a gazdaságba, a gazdaságból vissza a környezetbe történő, valamint a gazdaságon belüli fizikai áramlását rögzítik.
Physical energy flow accounts record physical energy flows arising from the activities of all resident units, regardless of where these flows actually occur geographically.
A tagállamoknak a fizikai energiaáramlási számlákat a következő mutatók szerint kell elkészíteniük:
Physical energy flow accounts record the physical flows of energy from the environment to the economy, within the economy, and from the economy back to the environment.
a fizikai energiaáramlások három általános kategóriába csoportosítva:
Member States shall produce physical energy flow accounts according to the following characteristics:
i. természetes energiaforrások;
the physical energy flows grouped into three generic categories:
energetikai termékek;
natural energy inputs,
energiamaradványok;
energy products,
a fizikai energiaáramlások eredete öt kategóriába csoportosítva: termelés, fogyasztás, felhalmozás, külföld és környezet,
energy residuals,
a fizikai áramlások rendeltetési helye, ugyanabba az öt kategóriába csoportosítva, mint a fizikai energiaáramlások eredete.
the origin of the physical energy flows, grouped into five categories: production, consumption, accumulation, rest of the world and environment,
Valamennyi adatot terajoule-ban kell megadni.
the destination of the physical flows, grouped into the same five categories as the origin of the physical energy flows.
A statisztikákat a referenciaév végétől számított 21 hónapon belül kell továbbítani.
All data shall be reported in terajoules.
A 3. szakaszban említett mutatókra vonatkozóan az alábbi – fizikai egységekben mért – adatokat kell megadni:
Statistics shall be transmitted within 21 months of the end of the reference year.
Az energiaáramlás forrástáblája.
For the characteristics referred to in Section 3, the following data shall be reported in physical units:
Ez a tábla a természetes energiaforrások, energetikai termékek és energiamaradványok (vízszintes sorok) forrását rögzíti eredet, vagyis a »szállító« (függőleges oszlopok) szerint.
Supply table for energy flows.
Az energiaáramlás felhasználástáblája.
This table records the supply of natural energy inputs, energy products, and energy residuals (row-wise) by origin, i.e. “supplier” (column-wise).
Ez a tábla a természetes energiaforrások, energetikai termékek és energiamaradványok (vízszintes sorok) felhasználását rögzíti eredet, vagyis a »felhasználó« (függőleges oszlopok) szerint.
Use table for energy flows.
A légköri kibocsátással járó energiaáramlások felhasználástáblája.
This table records the use of natural energy inputs, energy products, and energy residuals (row-wise) by destination, i.e. “user” (column-wise).
Ez a tábla a légköri kibocsátással járó, természetes energiaforrások, energetikai termékek (vízszintes sorok) felhasználását rögzíti a felhasználó és a kibocsátó egység (függőleges oszlopok) szerint.
Table of emission-relevant use of energy flows.
Összekötő táblázat, amely azokat a különböző elemeket mutatja meg, amelyek az energiaszámlák és energiamérlegek közötti eltérést okozzák.
This table records the emission-relevant use of natural energy inputs and energy products (row-wise) by the using and emitting unit (column-wise).
A forrástáblának és az energiaáramlások felhasználástábláinak (ideértve a kibocsátással járó áramlásokat) formátuma – a sorokat és oszlopokat tekintetve – megegyezik.
Bridge table showing the various elements which make up the difference between the energy accounts and the energy balances.
Az oszlopok a fizikai áramlások eredetét (forrását) vagy rendeltetését (felhasználását) jelölik.
The supply and use tables of energy flows (including emission-relevant flows) have a common layout in terms of rows and columns.
Az oszlopok öt kategóriába vannak csoportosítva:
The columns denote the origins (supply) or destinations (use) of the physical flows.
A »termelés« az áruk és szolgáltatások előállítására vonatkozik.
The columns are grouped into five categories:
A termelési tevékenységek osztályba sorolása a NACE Rev.
“Production” relates to the production of goods and services.
2 szerint történik és az adatok jelentésére az A*64 aggregációs szinten kerül sor.
Production activities are classified according to NACE Rev. 2 and data is reported in A*64 aggregation level.
A »fogyasztási« tevékenységek a háztartások végleges fogyasztására vonatkozóan összesítve, illetve három alosztályba (közlekedés, hűtés/fűtés, egyéb) sorolva kerülnek feltüntetésre.
“Consumption” activities are presented in total and also divided into three sub-classes (transport, heating/cooling, other) for private households' final consumption.
A »felhalmozás« az energetikai termékkészletek gazdaságon belüli változásaira utal.
“Accumulation” refers to the changes in stocks of energy products within the economy.
A »külföld« az importált és exportált termékek áramlását rögzíti.
“Rest of the world” records the flows of imported and exported products.
»Környezet« a természetes energiaforrások áramlásának eredetét és a maradvány áramlások rendeltetési helyét rögzíti.
“Environment” records the origin of natural input flows and the destination of residual flows.
A sorok a fizikai áramlás típusát írják le a 3. szakasz első franciabekezdésének osztályozása szerint.
The rows describe the type of physical flows classified in the first indent of Section 3.
A természetes energiaforrások, energetikai termékek és energiamaradványok osztályozása az alábbiak szerint:
The classification of natural energy inputs, energy products, and energy residuals is as follows:
a természetes energiaforrásokat nem megújuló természetes energiaráfordításokra és megújuló természetes energiaráfordításokra lehet osztani,
natural energy inputs are grouped into non-renewable natural energy inputs and renewable natural energy inputs,
az energetikai termékek csoportosítása az európai energiastatisztikákban használatos osztályozás szerint történik,
energy products are grouped according to the classification used in European energy statistics,
az energiamaradványok a veszteséget is tartalmazzák (pénzérték nélkül); a kibányászás/kitermelés elosztás/szállítás átalakítás/átváltás és tárolás során bekövetkező veszteségeket; valamint a forrás- és felhasználási táblák kiegyensúlyozására szolgáló egyenlegező tételeket.
energy residuals include waste (without monetary value); losses during extraction/abstraction, distribution/transport, transformation/conversion and storage; as well as balancing items to balance the supply and use tables.
A rezidens elv mutatójának »átkonvertálása« a területalapú mutatónak az egész nemzetgazdaságra vonatkozóan történik (nincs iparágak szerinti bontás) és az alábbi módon lehet kiszámítani:
The “bridge” from the residence principle indicator to the territory-based indicator is presented for the entire national economy (no breakdown by industries) and is obtained as follows:
a rezidens egységek összes energiafelhasználása:
total energy use by resident units:
a rezidens egységek energiafelhasználása külföldön
energy use by resident units abroad
+ a nem rezidensek energiafelhasználása az adott ország területén
+ energy use by non-residents on the territory
+ statisztikai különbségek
+ statistical differences
= bruttó belföldi energiafelhasználás (területalapú)
= gross inland energy consumption (territory-based)
E melléklet rendelkezéseinek végrehajtása tekintetében az átmeneti időszak maximális tartama az első adattovábbítási határidőt követő két év.”
For the implementation of the provisions of this Annex, the maximum duration of the transitional period is 2 years from the first transmission deadline.’
Az I., II. és III. mellékletben szereplő (1) bekezdés szerinti eltérés megszerzése céljából az érintett tagállam megfelelően indokolt kérelmet nyújt be a Bizottsághoz 2011. november 12-ig.
For the purposes of obtaining a derogation under paragraph 1 for Annexes I, II and III, the Member State concerned shall present a duly justified request to the Commission by 12 November 2011.
A IV., V. és VI. mellékletben szereplő (1) bekezdés szerinti eltérés megszerzése céljából az érintett tagállam megfelelően indokolt kérelmet nyújt be a Bizottsághoz 2014. szeptember 17-ig.”
For the purposes of obtaining a derogation under paragraph 1 for Annexes IV, V and VI, the Member State concerned shall present a duly justified request to the Commission by 17 September 2014.’;
A Bizottságnak a 3. cikk (3) és (4) bekezdésében említett, felhatalmazáson alapuló jogi aktus elfogadására vonatkozó felhatalmazása ötéves időtartamra szól 2011. augusztus 11-től kezdődő hatállyal.
Regulation (EU) No 539/2014 of the European Parliament and of the Council
Az Európai Parlament és a Tanács 539/2014/EU rendelete
on imports of rice originating in Bangladesh and repealing Council Regulation (EEC) No 3491/90
a Bangladesből származó rizs behozataláról és a 3491/90/EGK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről
In the context of the Uruguay Round, the Union undertook to offer preferential import arrangements for rice originating in the least–developed countries.
Az Unió az uruguayi fordulóval összefüggésben vállalta, hogy preferenciális importmegállapodást ajánl a legkevésbé fejlett országokból származó rizsre.
One of the countries to which that offer was addressed, Bangladesh, indicated its interest in the development of trade in rice.
Banglades – az egyik ország, amelynek az ajánlatot címezték – jelezte a rizskereskedelem fejlesztése iránti érdeklődését.
To that end, Council Regulation (EEC) No 3491/90 [2] was adopted.
Ennek érdekében elfogadták a 3491/90/EGK tanácsi rendeletet [2].
Regulation (EEC) No 3491/90 confers powers on the Commission in order to implement some of its provisions.
A 3491/90/EGK rendelet hatáskörrel ruházza fel a Bizottságot bizonyos rendelkezéseinek végrehajtására.
As a consequence of the entry into force of the Treaty of Lisbon, those powers should be aligned to Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
A Lisszaboni Szerződés hatálybalépésének következtében a szóban forgó hatásköröket hozzá kell igazítani az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSZ) 290. és 291. cikkéhez.
For the sake of clarity, it is appropriate to repeal Regulation (EEC) No 3491/90 and to replace it with this Regulation.
Az egyértelműség érdekében helyénvaló a 3491/90/EGK rendeletet hatályon kívül helyezni és felváltani ezzel a rendelettel.
The preferential import arrangement involves a reduction in the import duty within the limit of a certain quantity of husked rice.
A preferenciális importmegállapodás magában foglalja az előhántolt rizs behozatali vámjának bizonyos mennyiségi határokon belüli csökkentését.
The equivalent quantities at stages of milling other than the husked-rice stage should be calculated in accordance with Commission Regulation (EC) No 1312/2008 [3].
Az előhántolt rizs szakaszától eltérő feldolgozottsági szakaszban lévő rizs esetén az egyenértékű mennyiségeket a 1312/2008/EK bizottsági rendeletnek [3] megfelelően kell számítani.
In order to fix the import duties applicable to rice originating in Bangladesh imported under this Regulation, account should be taken of the relevant provisions of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council [4].
Az e rendelet alapján a Bangladesből importált rizs behozatali vámjának meghatározása céljából figyelembe kell venni az 1308/2013/EU parlamenti és tanácsi rendelet [4] vonatkozó rendelkezéseit.
To ensure that the advantages of the preferential import arrangement are limited to rice originating in Bangladesh, a certificate of origin should be issued.
Annak biztosítása érdekében, hogy a preferenciális importmegállapodás előnyei a Bangladesből származó rizsre vonatkozzanak, az exportáló országnak származási bizonyítványt kell kiállítania.
In order to supplement or amend certain non-essential elements of this Regulation, the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission in respect of the establishment of rules making participation in the arrangement conditional upon the lodging of a security, in accordance with Article 66 of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council [5].
E rendelet nem alapvető fontosságú elemeinek kiegészítése vagy módosítása érdekében a Bizottságnak felhatalmazást kell kapnia arra, hogy az EUMSZ 290. cikkének megfelelően jogi aktusokat fogadjon el a megállapodásban való részvételt az 1306/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 66. cikke [5] szerinti biztosíték benyújtásához kötő szabályok megállapítására vonatkozóan.
Those powers, save where explicitly provided otherwise, should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council [6].
Eltérő kifejezett rendelkezések hiányában ezeket a hatásköröket a 182/2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletnek [6] megfelelően kell gyakorolni.
However, where the suspension of the preferential import arrangement becomes necessary, the Commission should be allowed to adopt implementing acts without applying that Regulation.
Ha azonban a preferenciális importmegállapodás felfüggesztése válik szükségessé, a Bizottság számára lehetővé kell tenni, hogy az említett rendelet alkalmazása nélkül fogadjon el végrehajtási jogi aktusokat.
This Regulation is part of the Union's common commercial policy, which must be consistent with the objectives of the Union policy in the field of development cooperation as set out in Article 208 TFEU, in particular the eradication of poverty and the promotion of sustainable development and good governance in developing countries.
A rendelet része az Unió közös kereskedelempolitikájának, amelynek összhangban kell lennie az EUMSZ 208. cikkében meghatározott, a fejlesztési együttműködés területén érvényesülő uniós szakpolitikai célkitűzésekkel, különösen a fejlődő országokban a szegénység felszámolása, a fenntartható fejlődés és a jó kormányzás elősegítése tekintetében.
Therefore, this Regulation should also comply with World Trade Organization (WTO) requirements, in particular with the Decision on Differential and More Favourable Treatment, Reciprocity and Fuller Participation of Developing Countries (the ‘Enabling Clause’), adopted under the General Agreement on Tariffs and Trade in 1979, under which WTO Members may accord differential and more favourable treatment to developing countries.
Ezért e rendeletnek meg kell felelnie a Kereskedelmi Világszervezet (WTO) előírásainak is, különösen az 1979-es Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény alapján elfogadott, a fejlődő országokra vonatkozó megkülönböztetett és kedvezőbb elbánásról, viszonosságról és teljesebb részvételről szóló határozatnak (a továbbiakban: a felhatalmazó záradék), amely szerint a WTO-tagok a fejlődő országokat megkülönböztetett, illetve még kedvezőbb elbánásban részesíthetik.
This Regulation is also based on the recognition of the right of small farmers and rural workers to a decent income and to a safe and healthy working environment as a fundamental objective of trade preferences that are granted to developing countries and the least-developed countries in particular.
Ez a rendelet továbbá azon alapul, hogy a kisgazdálkodók és a vidéki munkavállalók tisztességes jövedelemhez, valamint biztonságos és egészséges munkakörnyezethez való jogának elismerését a fejlődő országoknak és különösen a legkevésbé fejlett országoknak nyújtott kereskedelmi kedvezmények alapvető célkitűzésének tartja.
The Union aims to define and pursue common policies and actions in order to foster the sustainable economic, social and environmental development of developing countries, with the primary aim of eradicating poverty.
Az Unió arra törekszik, hogy közös politikákat és tevékenységeket határozzon meg és folytasson a fejlődő országok fenntartható gazdasági, szociális és környezeti fejlődésének előmozdítása, elsődlegesen a szegénység felszámolásának érdekében.
In this context, the ratification and effective implementation of core international conventions on human rights and labour rights, environmental protection and good governance, notably those laid down in Annex VIII to Regulation (EU) No 978/2012 of the European Parliament and of the Council [7], are essential to support progress towards sustainable development, as reflected by the special incentive arrangement providing for additional tariff preferences under that Regulation,
Ebben az összefüggésben az emberi jogokkal és a munkával kapcsolatos jogokkal, a környezetvédelemmel és a jó kormányzással kapcsolatos alapvető, különösen a 978/2012/EU tanácsi rendelet [7] VIII. mellékletében meghatározott nemzetközi egyezmények ratifikálása és tényleges végrehajtása alapvető fontosságú a fenntartható fejlődés felé való haladás támogatása érdekében, ahogyan azt az e rendeletben meghatározott különleges ösztönző előírás szerinti további tarifális preferenciák is tükrözik,
This Regulation establishes a preferential import arrangement for imports of rice originating in Bangladesh falling within CN codes 100610 (excluding CN code 10061010), 100620 and 100630.
E rendelet 100610 (a 10061010 KN-kód kivételével), a 100620 és a 100630 KN-kódok alá tartozó, Bangladesből származó rizs behozatalára irányuló preferenciális importmegállapodást hoz létre.
The preferential import arrangement shall be limited to a quantity equivalent to 4000 tonnes of husked rice per calendar year.
A preferenciális importmegállapodás felső határa naptári évenként 4000 tonna előhántolt rizsnek megfelelő mennyiség.
The quantities at stages of milling other than the husked-rice stage shall be converted using the conversion rates fixed in Article 1 of Regulation (EC) No 1312/2008.
Az előhántolt rizs szakaszától eltérő feldolgozottsági szakaszban lévő rizs esetében a mennyiségeket az 1312/2008/EK rendelet 1. cikkében rögzített átváltási arányok alkalmazásával kell átszámítani.
The Commission shall adopt an implementing act suspending the application of the preferential import arrangement provided for in paragraph 1 of this Article once it ascertains that, during the year in progress, imports qualifying under the said arrangement have reached the quantity indicated in paragraph 2 of this Article.
A Bizottság az e cikk (1) bekezdésében rögzített preferenciális importmegállapodás alkalmazását felfüggesztő végrehajtási jogi aktust fogad el, amint megállapítja, hogy a folyó évben az említett megállapodásban foglalt importügyletek elérték az e cikk (2) bekezdésében szereplő mennyiséget.
That implementing act shall be adopted without applying the procedure referred to in Article 6(2).
Ezt a végrehajtási jogi aktust a 6. cikk (2) bekezdésében említett eljárás alkalmazása nélkül kell elfogadni.
Within the limit of the quantity laid down in Article 1(2), the import duty on rice shall be equal to the following:
Az 1. cikk (2) bekezdésében rögzített mennyiségi határon belül a rizs behozatali vámja a következővel egyenlő:
for paddy rice falling within CN codes 100610, with the exception of CN code 10061010, the customs duties fixed in the Common Customs Tariff less 50 % and less a further EUR 4,34;
a 10061010 KN-kód kivételével a 100610 KN-kód alá tartozó hántolatlan rizs esetében a közös vámtarifában meghatározott vám 50 %-kal és 4,34 EUR állandó összeggel csökkentett összege;
for husked rice falling within CN code 100620, the duty fixed in accordance with Article 183 of Regulation (EU) No 1308/2013 less 50 % and less a further EUR 4,34;
az 100620 KN-kód alá tartozó előhántolt rizs esetében az 1308/2013/EU rendelet 183. cikkével összhangban meghatározott vám 50 %-kal és 4,34 EUR állandó összeggel csökkentett összege;
for semi-milled and milled rice falling within CN code 100630, the duty fixed in accordance with Article 183 of Regulation (EU) No 1308/2013 less EUR 16,78, less a further 50 % and less an additional EUR 6,52.
az 100630 KN-kód alá tartozó félig hántolt és hántolt rizs esetében az 1308/2013/EU rendelet 183. cikkével összhangban meghatározott vám 16,78 EUR állandó összeggel, majd 50 %-kal és további 6,52 EUR állandó összeggel csökkentett összege.
Paragraph 1 shall apply subject to the condition that the competent authority of Bangladesh has issued a certificate of origin.
Az (1) bekezdés azzal a feltétellel alkalmazható, hogy az illetékes bangladesi hatóság kiállította a származási bizonyítványt.
In order to ensure the reliability and the efficiency of the preferential import arrangement, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 4 laying down rules making the participation in the preferential import arrangement established in Article 1 conditional upon the lodging of a security.
A preferenciális importmegállapodás megbízhatóságának és hatékonyságának biztosítása érdekében a Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy a 4. cikknek megfelelően felhatalmazáson alapuló jogi aktust fogadjon el, amelyben megállapítja az 1. cikkben létrehozott preferenciális importmegállapodásban való részvételt biztosíték benyújtásához kötő szabályokat.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the five-year period.
Az Európai Parlament vagy a Tanács bármikor visszavonhatja a 3. cikkben említett felhatalmazást.
The delegation of power referred to in Article 3 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
A határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon, vagy a benne megjelölt későbbi időpontban lép hatályba.
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
A 3. cikk értelmében elfogadott felhatalmazáson alapuló jogi aktus csak akkor lép hatályba, ha az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak a jogi aktusról való értesítését követő két hónapon belül sem az Európai Parlament, sem a Tanács nem emelt ellene kifogást, illetve ha az említett időtartam lejártát megelőzően mind az Európai Parlament, mind a Tanács arról tájékoztatta a Bizottságot, hogy nem fog kifogást emelni.