natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EU BAM Rafah for the period from 1 January 2012 to 30 June 2012 shall be EUR 970000.
Az EU BAM Rafah misszióval kapcsolatos kiadások fedezésére szánt pénzügyi referenciaösszeg a 2012. január 1-jétől 2012. június 30-ig terjedő időszakra 970000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EU BAM Rafah for the period from 1 July 2012 to 30 June 2013 shall be EUR 980000.
Az EU BAM Rafah misszióval kapcsolatos kiadások fedezésére szánt pénzügyi referenciaösszeg a 2012. július 1-jétől 2013. június 30-ig terjedő időszakra 980000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EU BAM Rafah for the period from 1 July 2013 to 30 June 2014 shall be EUR 940000.
Az EU BAM Rafah misszióval kapcsolatos kiadások fedezésére szánt pénzügyi referenciaösszeg a 2013. július 1-jétől 2014. június 30-ig terjedő időszakra 940000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EU BAM Rafah for the period from 1 July 2014 to 30 June 2015 shall be EUR 940000.
Az EU BAM Rafah misszióval kapcsolatos kiadások fedezésére szánt pénzügyi referenciaösszeg a 2014. július 1-jétől 2015. június 30-ig terjedő időszakra 940000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EU BAM Rafah for the period from 1 July 2015 to 30 June 2016 shall be EUR 1270000.’;
Az EU BAM Rafah misszióval kapcsolatos kiadások fedezésére szánt pénzügyi referenciaösszeg a 2015. július 1-jétől 2016. június 30-ig terjedő időszakra 1270000 EUR.”;
‘It shall expire on 30 June 2016.’.
„Ez az együttes fellépés 2016. június 30-án hatályát veszti.”.
Done at Brussels.
Kelt Brüsszelben, 2015. július 2-án.
2 July 2015.
a Tanács részéről
The President
A Tanács 2005/889/KKBP együttes fellépése (2005. november 25.) az Európai Uniónak a rafahi átkelőhelyen működő határőrizeti segítségnyújtó missziója (EU BAM Rafah) létrehozásáról (HL L 327., 2005.12.14., 28. o.).
Council Joint Action 2005/889/CFSP of 25 November 2005 on establishing a European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EU BAM Rafah) (OJ L 327, 14.12.2005, p.
A Tanács 2014/430/KKBP határozata (2014. július 3.) az Európai Uniónak a rafahi átkelőhelyen működő határőrizeti segítségnyújtó missziója (EU BAM Rafah) létrehozásáról szóló 2005/889/KKBP együttes fellépés módosításáról (HL L 197., 2014.7.4., 75. o.).
Council Decision (CFSP) 2015/1066
A Tanács (KKBP) 2015/1066 határozata
Having regard to Council Decision 2013/183/CFSP of 22 April 2013 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea and repealing Decision 2010/800/CFSP [1] and in particular Article 19(2) thereof,
tekintettel a Koreai Népi Demokratikus Köztársasággal szembeni korlátozó intézkedésekről és a 2010/800/KKBP határozat hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. április 22-i 2013/183/KKBP tanácsi határozatra [1] és különösen annak 19. cikkének (2) bekezdésére,
One entity and six persons should be added to the list of persons and entities subject to restrictive measures in Annex II to Decision 2013/183/CFSP.
Egy szervezetet és hat személyt fel kell venni a korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyeknek és szervezeteknek a 2013/183/KKBP határozat II. mellékletében foglalt jegyzékébe.
Annex II to Decision 2013/183/CFSP should therefore be amended accordingly,
A 2013/183/KKBP határozat II. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Annex II to Decision 2013/183/CFSP is amended as set out in the Annex to this Decision.
A 2013/183/KKBP határozat II. melléklete az e határozat mellékletében foglaltak szerint módosul.
ANNEX
Az alábbi személyeket és szervezeteket fel kell venni a korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyeknek és szervezeteknek a 2013/183/KKBP határozat II. mellékletében szereplő jegyzékébe:
The persons and entities listed below shall be added to the list of persons and entities subject to restrictive measures set out in Annex II to Decision 2013/183/CFSP:
A KNDK nukleáris fegyverekkel, ballisztikus rakétákkal, illetve egyéb tömegpusztító fegyverekkel kapcsolatos programjaihoz feltételezhetően hozzájáruló pénzügyi szolgáltatásokat nyújtó személyek és szervezetek.
Persons and entities providing financial services that could contribute to the DPRK's nuclear-related, ballistic missile-related or other weapons of mass destruction-related programmes.
A. Személyek
A. Persons
Név
Statement of reasons
Születési idő: 1965.9.2.
Date of birth: 2.9.1965
Születési hely: Phenjan, KNDK.
Place of birth: Pyongyang, DPRK
Az EU által jegyzékbe vett KNIC GmbH teljhatalmú képviselője, a KNIC vagy annak vezetősége nevében jár el.
Authorised plenipotentiary representative of the EU-designated KNIC GmbH, acting on behalf of KNIC or at its direction
Születési idő: 1972.7.5.
Date of birth: 5.7.1972
Születési hely: Phenjan, KNDK.
Place of birth: Pyongyang, DPRK.
Születési idő: 1963.12.23.
Date of birth: 23.12.1963
Útlevélszáma: 745132109, érvényes: 2020.2.12.-ig
Passport No. 745132109 valid until 12.2.2020
Születési idő: 1972.9.12.
Date of birth: 12.9.1972
Útlevélszáma: PO472132950
Passport No.
Osztályvezető a KNIC phenjani székhelyén, a hamburgi KNIC GmbH korábbi teljhatalmú képviselője.
PO472132950
A KNIC vagy annak vezetősége nevében jár el.
Head of department of KNIC headquarters in Pyongyang and former authorised plenipotentiary representative of KNIC GmbH Hamburg.
Születési idő: 1953.12.18.
Acting on behalf of KNIC or at its direction
Születési hely: Phenjan, KNDK.
Date of birth: 18.12.1953
Útlevélszáma: PS472220097
Place of birth: Phyongan, DPRK.
Születési idő: 1956.9.10.
Passport No.
A hamburgi KNIC GmbH ügyvezető igazgatója, a KNIC vagy annak vezetősége nevében jár el.
PS472220097
B. Szervezetek
Date of birth: 10.9.1956
(más néven: Korea Foreign Insurance Company)
Managing Director of KNIC GmbH Hamburg, acting on behalf of KNIC or at its direction
A KNIC GmbH a phenjani székhelyű, kormányzati szervezetként működő KNIC – (cím: Haebangsan-dong, Central District, Phenjan, KNDK) leányvállalataként olyan devizajövedelmet biztosít, amelyet az Észak-Koreában hatalmon lévő rezsim támogatására fordítanak.
B. Entities
Ezek a források hozzájárulhatnak a KNDK nukleáris fegyverekkel, ballisztikus rakétákkal, illetve egyéb tömegpusztító fegyverekkel kapcsolatos programjaihoz.
(alias Korea Foreign Insurance Company)
Emellett a phenjani székhelyű KNIC az EU által jegyzékbe vett Koreai Munkáspárt 39.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1067
A Bizottság (EU) 2015/1067 végrehajtási határozata
on a measure taken by Spain in accordance with Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council to prohibit the placing on the market of a jigsaw manufactured by Yongkang Hengfa Electrical Appliance Co.
a Spanyolország által a Yongkang Hengfa Electrical Appliance Co Ltd, China által gyártott dekopírfűrész forgalomba hozatalának megtiltására a 2006/42/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek megfelelően hozott intézkedésről
Ltd, China
(az értestés a C(2015) 4360. számú dokumentummal történt)
(notified under document C(2015) 4360)
(EGT-vonatkozású szöveg)
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
tekintettel a gépekről és a 95/16/EK irányelv módosításáról szóló, 2006. május 17-i 2006/42/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 11. cikke (3) bekezdésére,
Having regard to Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on machinery, and amending Directive 95/16/EC [1], and in particular Article 11(3) thereof,
mivel:
Whereas:
A spanyol hatóságok értesítették a Bizottságot arról az intézkedésükről, amelyet a Yongkang Hengfa Electrical Appliance Co Ltd, China által gyártott, az Adeo Service France által importált és Spanyolországban a Leroy Merlin Spain által forgalmazott Practyl/JS-HF-55-1 típusú dekopírfűrész forgalomba hozatalának megtiltására hoztak.
Spain informed the Commission of a measure to prohibit the placing on the market of a jigsaw, type Practyl/JS-HF-55-1 manufactured by Yongkang Hengfa Electrical Appliance Co.
A dekopírfűrész a 2006/42/EK irányelvnek megfelelően CE-jelölést viselt.
Ltd, China, imported by Adeo Service France and distributed in Spain by Leroy Merlin Spain.
A spanyol hatóságok azzal indokolták intézkedésüket, hogy a dekopírfűrész nem felel meg a 2006/42/EK irányelv I. mellékletének 1.3.2.
The jigsaw bore CE marking, according to Directive 2006/42/EC.
(Törésveszély működés közben), 1.3.4.
The reason for taking the measure was the non-conformity of the jigsaw with the essential health and safety requirements set out in Annex I to Directive 2006/42/EC, points 1.3.2 — Risk of break up during operation, 1.3.4 — Risks due to surfaces, edges or angles, 1.4.1 — General requirements of guards and protective devices and 1.4.2 — Special requirements for guards, on the grounds that the machine failed to pass the resistance test and presents risks of cut and access to the active parts.
(Felületek, élek vagy sarkok okozta veszélyek), 1.4.1.
Spain informed the distributor and importer about the deficiencies.
(A védőburkolatokra és védőberendezésekre vonatkozó általános követelmények) és 1.4.2.
The importer voluntarily took the necessary measures to remove non-compliant products from the market.
(A védőburkolatokra vonatkozó különleges követelmények) pontjaiban foglalt alapvető egészségvédelmi és biztonsági követelményeknek, ugyanis nem felelt meg az ellenállási teszten, ez pedig a sérülés és a mozgó részekhez való hozzáférés kockázatát rejti.
The documentation available, the comments expressed and the action taken by the parties concerned demonstrate that the jigsaw, type Practyl/JS-HF-55-1 fails to satisfy the essential health and safety requirements set out in Directive 2006/42/EC.
A spanyol hatóságok tájékoztatták a forgalmazót és az importőrt a hiányosságokról.
It is therefore appropriate to consider the measure taken by Spain as justified.
Az importőr önként megtette a nem megfelelő termékek piacról történő kivonásához szükséges intézkedéseket.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
A rendelkezésre álló dokumentáció, valamint az érintett felek által tett észrevételek és intézkedések is alátámasztják, hogy a Practyl/JS-HF-55-1 típusú dekopírfűrész nem felel meg a 2006/42/EK irányelvben meghatározott alapvető egészségvédelmi és biztonsági követelményeknek.
Article 1
Ezért a spanyol hatóságok által hozott intézkedést indokoltnak kell tekinteni,
The measure taken by Spain to prohibit the placing on the market of a jigsaw type Practyl/JS-HF-55-1 manufactured by Yongkang Hengfa Electrical Appliance Co.
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Ltd, is justified.
1. cikk
Article 2
A spanyol hatóságok által a Yongkang Hengfa Electrical Appliance Co Ltd által gyártott Practyl/JS-HF-55-1 típusú dekopírfűrész forgalomba hozatalának megtiltására hozott intézkedés indokolt.
This Decision is addressed to the Member States.
2. cikk
Done at Brussels, 1 July 2015.
Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1068
A Bizottság (EU) 2015/1068 végrehajtási határozata
(notified under document C(2015) 4437)
(az értesítés a C(2015) 4437. számú dokumentummal történt)
Having regard to Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries [1], and in particular Article 22(6) thereof,
tekintettel a harmadik országokból a Közösségbe behozott termékek állat-egészségügyi ellenőrzésének megszervezésére irányadó elvek megállapításáról szóló, 1997. december 18-i 97/78/EK tanácsi irányelvre [1], és különösen annak 22. cikke (6) bekezdésére,
Commission Decision 2002/994/EC [2] applies to all products of animal origin imported from China and intended for human consumption or for animal feed.
A 2002/994/EK bizottsági határozat [2] alkalmazandó minden olyan, Kínából behozott állati eredetű termékre, amelyet emberi fogyasztásra vagy állati takarmányozásra szánnak.
In accordance with Article 2(1) of that Decision, Member States are to prohibit imports of those products.
Az említett határozat 2. cikkének (1) bekezdése előírja a tagállamok számára, hogy megtiltsák a szóban forgó termékek behozatalát.
Article 2(2) provides for two derogations from that prohibition.
A 2. cikk (2) bekezdése azonban két eltérést tesz lehetővé a tilalomtól.
In accordance with the first derogation of Article 2(2) of Decision 2002/994/EC, Member States are to authorise imports of products listed in Part I of the Annex to that Decision in accordance with the specific animal and public health conditions applicable to the products concerned.
A 2002/994/EK határozat 2. cikkének (2) bekezdésében biztosított első eltérés értelmében a tagállamok engedélyezik a határozat mellékletének I. részében felsorolt termékek behozatalát az érintett termékekre vonatkozó különleges állat-egészségügyi és közegészségügyi feltételek betartása mellett.
In accordance with the second derogation of Article 2(2) of that Decision, Member States are to authorise imports of products listed in Part II of the Annex to that Decision which are accompanied in addition by a specific declaration of the Chinese competent authority, stating that the products concerned do not present a danger to animal or human health.
A 2. cikk (2) bekezdésében biztosított második eltérés értelmében a tagállamok engedélyezik a határozat mellékletének II. részében felsorolt termékek behozatalát, amennyiben azokat az illetékes kínai hatóság olyan értelmű nyilatkozata kíséri, hogy e termékek nem jelentenek veszélyt sem az emberi, sem az állati egészségre nézve.
The existence of two lists of products have created uncertainties in the application of Decision 2002/994/EC as some substances such as feed and food additives, food supplements and feed material have not been included in either list.
A termékek e kettős felsorolásának alkalmazása azonban bizonytalanságot teremtett a 2002/994/EK határozat végrehajtásában, mivel egyes termékek, például az élelmiszer- és takarmány-adalékanyagok, az étrend-kiegészítők és egyes takarmány-alapanyagok egyik listán sem szerepelnek.
The Chinese Authorities have requested the addition of other substances in Part I, furthermore, the Commission considered that the reasons which led to the adoption of the Decision 2002/994/EC are not applicable to feed and food additives, food supplements and feed material, as they are highly refined.
A kínai hatóságok kérelmezték további anyagok felvételét a melléklet I. részébe, a Bizottság pedig úgy véli, hogy a 2002/994/EK határozat elfogadásához vezető indokok nem érvényesek az élelmiszer- és takarmány-adalékanyagok, az étrend-kiegészítők és a takarmány-alapanyagok esetében, mert ezek bonyolult feldolgozáson esnek át.
Decision 2002/994/EC should therefore be amended accordingly.
A 2002/994/EK határozatot ezért ennek megfelelően módosítani szükséges.
Part I of the Annex to Decision 2002/994/EC is replaced by the following:
A 2002/994/EK határozat mellékletének I. része helyébe a következő szöveg lép:
List of products of animal origin intended for human consumption or animal feed use authorised to be imported into the Union without the attestation provided by Article 3:
Az Unióba a 3. cikkben előírt nyilatkozat nélkül behozható, emberi fogyasztásra vagy állati takarmányozásra szánt állati eredetű termékek a következők:
fishery products, except:
halászati termékek, kivéve:
peeled and/or processed shrimps,
a tisztított és/vagy feldolgozott garnélarák,
crayfish of the species Procambrus clarkii caught in natural fresh waters by fishing operations;
a természetes édesvízből kihalászott, a Procambrus clarkii fajhoz tartozó rák,
petfood as regulated under Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council;substances to be used as food additives as regulated under Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council;substances to be used as or in the food supplements as regulated under Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council;Chondroitin sulphate and glucosamine considered as feed material, as regulated under Commission Regulation (EU) No 68/2013;L-cysteine and L-cystine considered as feed additives as regulated under Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council.Article 2
az 1069/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet szerinti állateledel;az 1333/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet szerinti élelmiszer-adalékanyagnak szánt anyagok;a 2002/46/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet szerinti étrend-kiegészítőnek vagy annak összetevőjének szánt anyagok;a 68/2013/EU bizottsági rendelet szerinti takarmány-alapanyagnak tekintett kondroitin-szulfát és glükózamin;az 1831/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet szerinti takarmány-adalékanyagnak szánt L-cisztein és L-cisztin.2. cikk
Commission Decision 2002/994/EC of 20 December 2002 concerning certain protective measures with regard to the products of animal origin imported from China (OJ L 348, 21.12.2002, p. 154).
A Bizottság 2002. december 20-i 2002/994/EK határozata a Kínából behozott állati eredetű termékekkel kapcsolatos egyes védintézkedésekről (HL L 348., 2002.12.21., 154. o.).
Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and repealing Regulation (EC) No 1774/2002 (Animal by-products Regulation) (OJ L 300, 14.11.2009, p.
Az Európai Parlament és a Tanács (2009. október 21.) 1069/2009/EK rendelete a nem emberi fogyasztásra szánt állati melléktermékekre és a belőlük származó termékekre vonatkozó egészségügyi szabályok megállapításáról és az 1774/2002/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről (állati melléktermékekre vonatkozó rendelet) (HL L 300., 2009.11.14., 1. o.).
1).
Az Európai Parlament és a Tanács (2008. december 16.) 1333/2008/EK rendelete az élelmiszer-adalékanyagokról (HL L 354., 2008.12.31., 16. o.).
Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on food additives (OJ L 354, 31.12.2008, p.
Az Európai Parlament és a Tanács (2002. június 10.) 2002/46/EK irányelve az étrend-kiegészítőkre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről (HL L 183., 2002.7.12., 51. o.).
16).
A Bizottság ( 2013. január 16. ) 68/2013/EU rendelete a takarmány-alapanyagok jegyzékéről (HL L 29., 2013.1.30., 1. o.).
Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council of 10 June 2002 on the approximation of the laws of the Member States relating to food supplements (OJ L 183, 12.7.2002, p.
Az Európai Parlament és a Tanács (2003. szeptember 22.) 1831/2003/EK rendeletea takarmányozási célra felhasznált adalékanyagokról (HL L 268., 2003.10.18., 29. o.).”
Commission Decision (EU) 2015/1071
A Bizottság (EU) 2015/1071 határozata
of 1 October 2014
(2014. október 1.)
on State aid SA 26190 (2012/C) (ex 2011/NN) implemented by Germany for Saarbrücken Airport and airlines using the airport
a saarbrückeni repülőtér és a repülőteret használó légitársaságok javára Németország által nyújtott SA.26190 (2012/C – korábbi 2011/NN) számú állami támogatásról
(notified under document C(2014) 5062)
(az értesítés a C(2014) 5062. számú dokumentummal történt)
(Text with EEA relevance)
(EGT–vonatkozású szöveg)
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 108(2) thereof [1],
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 108. cikke (2) bekezdésének első albekezdésére [1],
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 62(1)(a) thereof,
tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra és különösen annak 62. cikke (1) bekezdésének a) pontjára,
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provision(s) cited above [2] and having regard to their comments,
miután felhívta az érdekelt feleket, hogy a fent említett rendelkezés(ek) [2] értelmében nyújtsák be észrevételeiket, és ezen észrevételek figyelembevételével,
In a parliamentary question of 2008, MEP Hiltrud Breyer raised the issue of the public financing of Verkehrsholding Saarland (‘vh Saar’), of Saarbrücken Airport and of the discounts granted to the airlines using the airport [3].
Hiltrud Breyer európai parlamenti képviselő 2008–ban az Európai Parlamentben feltett kérdésében felvetette a Verkehrsholding Saarland (a továbbiakban: vh Saar) és a saarbrückeni repülőtér állami finanszírozásának és a repülőteret használó légitársaságok számára nyújtott árengedményeknek a problémáját [3].
In addition, the question was registered as a complaint under CP 171/2008.
Azt valószínűsítették, hogy ezeket a forrásokat a repülőteret üzemben tartó – a vh Saar egyik leányvállalatához tartozó – vállalkozás veszteségeinek fedezésére használták fel.
The parliamentary question alleged that vh Saar had received EUR 11 million from Saarland’s State budget in the form of a capital increase.
Úgy vélték, hogy a repülőtér–üzembentartó, annak anyavállalata és a vh Saar eredményátadási megállapodások révén összeköttetésben álltak.
It was alleged that these funds were used to cover losses of the airport’s operating company, which belonged to a subsidiary of vh Saar.
Ez a konstrukció az állítások szerint azt a célt szolgálta, hogy burkoltan és állandó jelleggel támogatásban részesítsék a veszteséges repülőteret.
The airport operator, its parent company and vh Saar were claimed to be connected via profit and loss transfer agreements (‘P&L agreements’).
2012. február 22–én kelt levelében a Bizottság tájékoztatta Németországot arról a határozatáról, hogy az említett támogatással kapcsolatban megindítja az Európai Unió működéséről szóló szerződés 108. cikkének (2) bekezdése szerinti hivatalos vizsgálati eljárást.
The Commission requested further information from Germany on 31 July 2008, 24 September 2010, 24 March 2011, and 8 August 2011.
A Bizottság felkérte az érdekelt feleket, hogy az állítólagos támogatási intézkedéssel kapcsolatban nyújtsák be észrevételeiket.
Germany responded to these requests and provided further information on 4 November 2008, 17 January 2011, 14 June 2011, and 7 October 2011.
A Bizottság egy érdekelt féltől, az Air Berlintől kapott észrevételeket 2012. augusztus 20–án.
By letter dated 22 February 2012, the Commission informed Germany that it had decided to initiate the formal investigation procedure laid down in Article 108(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union in respect of the aid.
2014. február 24–én a Bizottság tájékoztatta Németországot, hogy 2014. február 20–án elfogadták a 2014. évi légi közlekedési iránymutatást [5], továbbá felkérte Németországot, hogy az új iránymutatásnak a Hivatalos Lapban való közzétételét követő 20 munkanapon belül nyújtsa be észrevételeit.
The Commission decision to initiate the procedure (‘opening decision’) was published in the Official Journal of the European Union [4].
Németország 2014. május 6–án válaszolt.
It forwarded them to Germany on 1 October 2012, which was given the opportunity to react within one month; Germany’s comments were received by letter dated 29 October 2012.
2014. június 17–én Németország arról értesítette a Bizottságot, hogy kivételesen hozzájárul a határozat angol nyelven történő elfogadásához.
Private individuals sent their comments within the framework of the procedure, stating that the public financing granted to the airport constituted State aid.
AZ INTÉZKEDÉSEK ISMERTETÉSE ÉS AZ ELJÁRÁS MEGINDÍTÁSÁNAK INDOKOLÁSA
Germany responded to these requests and submitted further information on 17 April 2012, 4 May 2012, 14 December 2012, 14 January 2014 and 3 April 2014.
A SAARBRÜCKENI REPÜLŐTÉR TÖRTÉNETE ÉS FEJLŐDÉSE
On 24 February 2014 the Commission informed Germany that the 2014 Aviation Guidelines [5] were adopted on 20 February 2014 and invited Germany to submit comments within 20 working days as of the publication of the new Aviation Guidelines in the Official Journal.
A saarbrückeni repülőtér Saarbrücken, azaz Saar–vidék tartomány fővárosának repülőtere.