natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Only exports of bulk gases, including any quantities shipped alongside equipment for the purpose of charging that equipment after export, shall be reported under this Section.
A saját gyártásból vagy behozatalból származó exportált mennyiségek
Quantities from own production or own import supplied to other undertakings in the Union for direct export shall be reported in reporting Section 5.
Más unióbeli vállalkozástól vásárolt exportált mennyiség
Total amount exported from the Union
Az újrahasznosítás céljából kivitt mennyiség
Exported amounts from own production or import
A regenerálás céljából kivitt mennyiség
Exported amount purchased from other undertakings within the Union
Az ártalmatlanítás céljából kivitt mennyiség
Amount exported for recycling
szakasz:
Amount exported for reclamation
A gázok gyártói és importőrei töltik ki – az 517/2014/EU rendelet 19. cikkének (1) bekezdése, valamint VII. melléklete 1. pontjának d) alpontja és 2. pontjának b) és d) alpontja
Section 4:
A január 1-jei állapot szerinti összes készlet
To be filled in by producers and importers of gases — Article 19(1) of Regulation (EU) No 517/2014 and points 1(d), 2(b) and 2(d) of Annex VII to Regulation (EU) No 517/2014
ebből: a január 1-jei állapot szerinti, saját behozatalból vagy gyártásból származó összes készlet
Applicable for the first time to reportin g on activities carried out in 2014 (by 31 March 2015 at the latest).
ebből: a január 1-jei állapot szerinti, saját behozatalból vagy gyártásból származó, korábban forgalomba nem hozott összes készlet
Quantities shall be reported in metric tonnes with accuracy to the third decimal place, separately for each gas listed in Annex I or Annex II to Regulation (EU) No 517/2014 or for mixtures containing at least one of those gases or for each gas or mixture contained in pre-blended polyols.
Közelebbről a saját gyártásból származó, nem értékesített és a saját behozatalból származó, szabad forgalomba nem bocsátott mennyiségek
Total 1st January stocks
ebből: a január 1-jei állapot szerinti, saját behozatalból vagy gyártásból származó, korábban forgalomba hozott összes készlet
thereof: 1 January stocks of quantities from own import or production
Közelebbről a saját behozatalból származó, szabad forgalomba bocsátott mennyiségek
thereof: 1 January stocks of quantities from own import or production, previously not placed on the market
A január 1-jei állapot szerinti egyéb készlet
In particular unsold own production and own imports not released for free circulation
Közelebbről az Unión belüli beszerzett mennyiségek
thereof: 1 January stocks of quantities from own import or production, previously placed on the market
A december 31-i állapot szerinti összes készlet
In particular own imports released for free circulation
ebből: a december 31-i állapot szerinti, saját behozatalból vagy gyártásból származó összes készlet
Other 1 January stocks
ebből: a december 31-i állapot szerinti, saját behozatalból vagy gyártásból származó, korábban forgalomba nem hozott összes készlet
In particular from purchases within the Union
Közelebbről a saját gyártásból származó, nem értékesített és a saját behozatalból származó, szabad forgalomba nem bocsátott mennyiségek
Total 31st December stocks
ebből: a december 31-i állapot szerinti, saját behozatalból vagy gyártásból származó, korábban forgalomba hozott összes készlet
thereof: 31 December stocks of quantities from own import or production
Közelebbről a saját behozatalból származó, szabad forgalomba bocsátott mennyiségek
thereof: 31 December stocks of quantities from own import or production, previously not placed on the market
ebből: a december 31-i állapot szerinti egyéb készlet
thereof: 31 December stocks of quantities from own import or production, previously placed on the market
Maga a vállalkozás által regenerált mennyiség
In particular own import released for free circulation
Maga a vállalkozás által újrahasznosított mennyiség
thereof: Other 31 December stocks
A ténylegesen forgalomba hozott összmennyiség
= 4F-4G
szakasz:
Amount reclaimed by the undertaking itself
A 15. cikk (2) bekezdése alapján mentességet élvező felhasználásokra szolgáló mennyiségek, a fluorozott szénhidrogének gyártói és importőrei töltik ki – az 517/2014/EU rendelet 19. cikkének (1), (2), (3) és (4) bekezdése, valamint VII. melléklete 1. pontjának b) alpontja és 2. pontjának a) alpontja
Amount recycled by the undertaking itself
A mennyiségeket a fluorozott szénhidrogénekre (az 517/2014/EU rendelet I. mellékletének 1. szakaszában felsorolt gázokra vagy az ilyen gázok közül legalább egyet tartalmazó keverékekre vagy előre kevert poliolokra) vonatkozóan külön-külön, tonnában, három tizedesjegy pontossággal kell megadni.
Total amount physically placed on the market
Az Unióba ártalmatlanítás céljából behozott mennyiség
Section 5:
Meg kell adni, hogy mely vállalkozás(ok) végzi(k) az ártalmatlanítást.
Quantities for uses exempted under Article 15(2), to be filled in by producers and importers of hydrofluorocarbons — Article 19(1), (2) (3) and (4) of Regulation (EU) No 517/2014 and points 1(b) and 2(a) of Annex VII to Regulation (EU) No 517/2014
Az ártalmatlanítást is végző importőrök által ártalmatlanított összmennyiséget a 8. szakaszban kell jelenteni
Quantities shall be reported in metric tonnes with accuracy to the third decimal place, separately for each hydrofluorocarbon (for gases listed in Section 1 of Annex I to Regulation (EU) No 517/2014, for mixtures or pre-blended polyols containing at least one of those gases).
A gyártó vagy importőr által alapanyagként felhasznált, vagy a gyártó vagy importőr által vállalkozásoknak alapanyagként történő felhasználás céljából közvetlenül átadott mennyiség
Quantity imported into the Union for destruction
Az alapanyagot felhasználó vállalkozás(oka)t meg kell adni.
The undertaking/s carrying out the destruction shall be specified.
Az alapanyagot is felhasználó gyártók vagy importőrök által felhasznált alapanyag összmennyiségét a 7. szakaszban kell jelenteni
Reports from importers which also carry out destruction themselves on the quantities destroyed shall be made in reporting Section 8.
Vállalkozásoknak az Unióból történő kivitel céljából közvetlenül szállított mennyiség, amelyet ezt követően nem bocsátottak más unióbeli fél rendelkezésére a kivitel előtt
Quantity used by a producer or importer in feedstock applications or supplied directly by a producer or an importer to undertakings for use in feedstock applications
Az Unióban olyan berendezések gyártásához közvetlenül vállalkozásoknak szállított, önkéntes alapon megadott mennyiségek, amely berendezéseket ezt követően közvetlenül kiviszik az Unióból
The feedstock using undertaking/s shall be specified
Az exportáló vállalkozás(oka)t meg kell adni.
Reports from producers or importers which are also feedstock users themselves on their feedstock use shall be made in reporting section 7.
Ellenőrzési dokumentumokat kell benyújtani.
Quantity supplied directly to undertakings for export out of the Union, where those quantities were not subsequently made available to another party within the Union prior to export
Csak az ömlesztett fluorozo tt szénhidrogéneket kell jelenteni, a termékekben és berendezésekben lévő mennyiségeket nem.
On a voluntary basis, quantities supplied directly to undertakings for manufacturing of equipment in the Union, where such equipment is subsequently directly exported out of the Union
Tájékoztatás céljából meg lehet adni a közvetlen kivitelre gyártott berendezésekhez szállított mennyiségekre vonatkozó adatokat, amelyeknek tartalmazniuk kell az exportáló berendezésgyártókat és az exportált mennyiségeket.
The exporting undertaking/s shall be specified.
A közvetlenül katonai felszerelésekben való felhasználás céljából szállított mennyiség
Verification documents should be provided.
Az anyagmennyiséget katonai felszerelésekben való felhasználás céljából átvevő vállalkozást meg kell adni.
Only hydrofluorocarbons in bulk shall be reported, not quantities contained in products or equipment.
A félvezetőgyártó ágazatban a félvezető anyagok marására, valamint a gőzfázisú kémiai réteg előállítására szolgáló kamrák tisztítására való felhasználás céljából közvetlenül vállalkozásoknak szállított mennyiségek
Data on supply for the manufacturing of equipment that is directly exported may be provided for information purposes, and should specify the exporting equipment manufacturer and quantities that were exported.
Az anyagot átvevő félvezetőgyártót meg kell adni.
Quantity supplied directly for use in military equipment
A gyógyszerek bejuttatására szánt adagolószelepes inhalátorokat gyártó vállalkozásoknak közvetlenül átadott mennyiség
The undertaking receiving the quantity for use in military equipment shall be specified.
Az anyagmennyiséget gyógyszerek bejuttatására szánt adagolószelepes inhalátorok gyártása céljából átvevő vállalkozást meg kell adni.
Quantity supplied directly to an undertaking using it for the etching of semiconductor material or the cleaning of chemicals vapour deposition chambers within the semiconductor manufacturing sector
szakasz:
The receiving semiconductor manufacturer shall be specified.
Az uniós piacra szánt gázok alkalmazási kategóriái, a gázok gyártói és importőrei töltik ki – az 517/2014/EU rendelet 19. cikkének (1) és (2) bekezdése, valamint VII. melléklete 1. pontjának a) alpontja és 2. pontjának a) alpontja
Quantity supplied directly to an undertaking producing metered dose inhalers for the delivery of pharmaceutical ingredients
A mennyiségeket az 517/2014/EU rendelet I. és II. mellékletében felsorolt gázokra vagy az ilyen gázok közül legalább egyet tartalmazó keverékekre vonatkozóan külön-külön, tonnában, három tizedesjegy pontossággal kell megadni.
The receiving producer of metered dose inhalers for the delivery of pharmaceutical ingredients shall be specified.
Kivitel
Section 6:
A fluorozott szénhidrogének esetében az itt [6A] jelentett mennyiség legalább akkora kell, hogy legyen, mint az 5. szakaszban jelentett azon mennyiség, amelyet az Unióból történő kivitel céljából közvetlenül vállalkozásoknak adnak át, és amelyet ezt követően nem bocsátanak más unióbeli fél rendelkezésére a kivitel előtt [5C].
Categories of application of gases for the EU market, to be filled in by producers and importers of gases — Article 19(1) and (2) of Regulation (EU) No 517/2014 and points 1(a), and 2(a) of Annex VII to Regulation (EU) No 517/2014
Ártalmatlanítás
Quantities shall be reported in metric tonnes with accuracy to the third decimal place, separately for each gas listed in Annex I or Annex II to Regulation (EU) No 517/2014 or mixture containing at least one of those gases.
A fluorozott szénhidrogének esetében az itt [6B] jelentett mennyiség legalább akkora kell, hogy legyen, mint az 5. szakaszban jelentett azon mennyiség, amelyet az Unióba ártalmatlanítás céljából hoznak be [5A].
Export
Katonai felszerelések
For hydrofluorocarbons, the amount reported here [6A] shall be the same amount or higher as that reported in reporting section 5 as supplied directly to undertakings for export out of the Union, where those quantities were not subsequently made available to any other party within the Union, prior to export [5C].
A fluorozott szénhidrogének esetében az itt [6C] jelentett mennyiség legalább akkora kell, hogy legyen, mint az 5. szakaszban jelentett azon mennyiség, amelyet közvetlenül katonai felszerelésekben való felhasználás céljából szállítanak [5D].
Destruction
Hűtés, légkondicionálás és fűtés
For hydrofluorocarbons, the amount reported here [6B] shall be the same amount or higher as that reported in reporting section 5 as imported into the Union for destruction [5A].
Egyéb hőátadó folyadékok
Military equipment
Habok gyártása
For hydrofluorocarbons, the amount reported here [6C] shall be the same amount or higher as that reported in reporting section 5 as supplied directly for use in military equipment [5D].
Előre kevert poliolok gyártása
Refrigeration, air-conditioning and heating
Tűzvédelem
Other heat transfer fluids
Aeroszolok – adagolószelepes gyógyszer-inhalátorok
Production of foams
A fluorozott szénhidrogének esetében az itt [6I] jelentett mennyiség legalább akkora kell, hogy legyen, mint az 5. szakaszban jelentett azon mennyiség, amelyet közvetlenül a gyógyszerek bejuttatására szánt adagolószelepes inhalátorokat gyártó vállalkozásoknak adnak át [5F].
Production of pre-blended polyols
Aeroszolok – egyéb felhasználás
Fire protection
Oldószerek
Aerosols — medical dose inhalers
Alapanyag
For hydrofluorocarbons, the amount reported here [6I] shall be the same amount or higher as that reported in reporting section 5 as supplied directly to an undertaking producing metered dose inhalers for the delivery of pharmaceutical ingredients [5F].
A fluorozott szénhidrogének esetében az itt [6L] jelentett mennyiség legalább akkora kell, hogy legyen, mint az 5. szakaszban jelentett azon mennyiség, amelyet egy gyártó alapanyagként felhasznált, vagy egy gyártó vagy importőr vállalkozásoknak alapanyagként történő felhasználás céljából közvetlenül átadott [5B].
Aerosols — other uses
Félvezetőgyártás
Solvents
A fluorozott szénhidrogének esetében az itt [6M] jelentett mennyiség legalább akkora kell, hogy legyen, mint az 5. szakaszban jelentett azon mennyiség, amelyet a félvezetőgyártó ágazatban a félvezető anyagok marására, valamint a gőzfázisú kémiai réteg előállítására szolgáló kamrák tisztítására való felhasználás céljából közvetlenül vállalkozásoknak szállítottak [5E].
Feedstock
Fotovoltaikus berendezések gyártása
For hydrofluorocarbons, the amount reported here [6L] shall be the same amount or higher as that reported in reporting section 5 as used by a producer in feedstock applications or supplied directly by a producer or an importer to undertakings for use in feedstock applications [5B].
Egyéb elektronikai berendezések gyártása
Semiconductor manufacture
Elektromos kapcsolóberendezések
For hydrofluorocarbons, the amount reported here [6M] shall be the same amount or higher as that reported in reporting section 5 as supplied directly to an undertaking using it for the etching of semiconductor material or the cleaning of chemicals vapour deposition chambers within the semiconductor manufacturing sector [5E].
Részecskegyorsítók
Photovoltaics manufacture
Magnézium-fröccsöntési műveletek
Other electronics manufacture
Aneszteziológia
Electrical switchgear equipment
Egyéb vagy ismeretlen alkalmazás
Particle accelerators
A jelentéstevőnek az egyéb alkalmazásokat meg kell adnia, az ismeretlen alkalmazásokat pedig ki kell fejtenie.
Magnesium die casting operations
Tárolás, szállítás vagy átadás közben bekövetkező szivárgás
Anaesthetics
Számviteli kiigazítások
Other or unknown application
Ilyen mennyiség feltüntetése esetén magyarázatot kell rá adni.
Other application/s shall be specified, and unknown application shall be explained by the reporter.
A MENNYISÉGEK AU TOMATIKUSAN GENERÁLT KISZÁMÍTÁSA
Leakage during storage, transport or transfer
Az alkalmazáskategóriák mennyiségeinek összege
Accountancy adjustments
Ha az adatokat helyesen adták meg, akkor az alkalmazáskategóriák mennyiségeinek összege [6W] megfelel az uniós piacra szállított összmennyiség számított összegének [6X].
Where such quantities are reported, an explanation should be provided
Az uniós piacra szállított összmennyiség
AUTOMATICALLY GENERATED CALCULATIONS OF QUANTITIES
szakasz:
Total quantities for the categories for applications
A gázokat alapanyagként felhasználók töltik ki – az 517/2014/EU rendelet 19. cikkének (3) bekezdése, valamint VII. mellékletének 5. pontja
If data are reported correctly, then the total quantities for the categories of applications [6W] will correspond to the calculated total quantity supplied to the Union market [6X].
Itt csak a ténylegesen alapanyagként felhasznált mennyiségeket kell jelenteni.
Total quantity supplied to the Union market
Amennyiben a vállalkozás az általa gyártott vagy importált fluorozott szénhidrogéneket (az 517/2014/EU rendelet I. mellékletének 1. szakaszában felsorolt gázokat vagy az ilyen gázok közül legalább egyet tartalmazó keverékeket) alapanyagként használja fel, a felhasznált mennyiségeket is az 5. szakaszban kell jelenteni.
Section 7:
Ha a vállalkozás az általa gyártott vagy importált gázokat a későbbiekben alapanyagként való felhasználás céljára más vállalkozásoknak értékesíti, az átadott mennyiségeket csak az 5. szakaszban kell jelenteni, megadva, hogy mely vállalkozás használja fel alapanyagként.
To be filled in by feedstock users of gases — Article 19(3) of Regulation (EU) No 517/2014 and point 5 of Annex VII to Regulation (EU) No 517/2014
Maga a vállalkozás által alapanyagként felhasznált mennyiség
Only quantities actually used as feedstock shall be reported here.
szakasz:
Where hydrofluorocarbons (gases listed in Section 1 of Annex I to Regulation (EU) No 517/2014 or mixture containing at least one of those gases) were produced or imported by the undertaking using them as the feedstock, the quantities used shall be reported in section 5 as well.
A gázokat ártalmatlanító vállalkozások töltik ki – az 517/2014/EU rendelet 19. cikkének (2) bekezdése, valamint VII. mellékletének 4. pontja
Where the undertaking produced or imported those gases and subsequently sold them for use as feedstock to other undertakings, the quantities supplied shall only be reported in reporting section 5, specifying the feedstock using undertaking.
A mennyiségeket az 517/2014/EU rendelet I. és II. mellékletében felsorolt fluortartalmú üvegházhatású gázokra vagy az ilyen gázok közül legalább egyet tartalmazó keverékekre vonatkozóan külön-külön, tonnában, három tizedesjegy pontossággal kell megadni.
Amount used as feedstock by the undertaking itself
Azt az összmennyiséget kell jelenteni, amelyet maga a jelentést tevő vállalkozás ártalmatlanított.
Section 8:
A gyártó vállalkozásoknak az ártalmatlanított saját gyártású mennyiségeket is az 1. szakaszban kell jelenteniük.
To be filled in by undertakings having destroyed gases — Article 19(2) of Regulation (EU) No 517/2014 and point 4 of Annex VII to Regulation (EU) No 517/2014
A fluorozott szénhidrogéneket (az 517/2014/EU rendelet I. mellékletének 1. szakaszában felsorolt gázokat vagy az ilyen gázok közül legalább egyet tartalmazó keverékeket) importáló vállalkozásoknak az ártalmatlanított importált mennyiségeket az 5. szakaszban kell jelenteniük.
Quantities shall be reported in metric tonnes with accuracy to the third decimal place, separately for each fluorinated greenhouse gas listed in Annex I or Annex II to Regulation (EU) No 517/2014 or mixture containing at least one of those gases.
Az EU-ban más vállalkozásoknak ártalmatlanítás céljából átadott mennyiségeket nem itt kell jelenteni.
The total quantities destroyed by the reporting undertaking themselves are to be reported.
Az EU-ból ártalmatlanítás céljából kivitt mennyiségeket a 3F. szakaszban kell jelenteni.
Undertakings which are producers shall also report on the quantities of its own production which have been destroyed, in reporting section 1.
A jelentéstevő vállalat által magas hőmérsékleten történő égetéssel ártalmatlanított mennyiség
Undertakings which are importers of hydrofluorocarbons (gases listed in Section 1 of Annex I to Regulation (EU) No 517/2014 or mixture containing at least one of those gases) shall report the quantities of its imports which have been destroyed, in reporting section 5.
A jelentéstevő vállalat által termikus deszorpcióval ártalmatlanított mennyiség
Quantities sent for destruction to other undertakings in the EU shall not be reported here.
A jelentéstevő vállalat által egyéb technológiával ártalmatlanított mennyiség
Quantities exported for destruction outside the EU shall be reported in 3F.
Az ártalmatlanításhoz alkalmazott technológiát meg kell adni.
Amount destroyed by the reporting company using high temperature combustion
Maga a vállalkozás által ártalmatlanított mennyiség
Amount destroyed by the reporting company using thermal desorption
A január 1-jei állapot szerinti, ártalmatlanításra váró összes készlet
Amount destroyed by the reporting company using other technologies
A december 31-i állapot szerinti, ártalmatlanításra szánt és ártalmatlanításra váró összes készlet
The employed destruction technologies shall be specified
szakasz:
Total amount destroyed by the undertaking itself
A fluorozott szénhidrogénre vonatkozó kvótájuk felhasználását a fluorozott szénhidrogénekkel töltött hűtő-, légkondicionáló és hőszivattyú-berendezéseket forgalomba hozó vállalkozásoknak engedélyező gyártók és importőrök töltik ki – az 517/2014/EU rendelet 19. cikkének (1) bekezdése, valamint VII. melléklete 1. pontjának e) alpontja és 2. pontjának c) alpontja
1 January stocks waiting to be destroyed
Először a 2015-ben folytatott tevékenységekről szóló (és legkésőbb 2016. március 31-ig benyújtandó) jelentésre alkalmazandó.
31 December stocks intended for destruction waiting to be destroyed
A mennyiségeket CO2-egyenértéktonnában 1 tonna CO2-egyenérték pontossággal kell jelenteni, nem téve különbséget a különböző fluorozott szénhidrogének között.
Section 9:
Csak az azon naptári év során kiadott engedélyeket kell jelenteni, amelyre a benyújtott jelentés vonatkozik.
To be filled in by producers or importers having authorised the use of a hydrofluorocarbon quota to undertakings placing on the market refrigeration, air conditioning and heat pump equipment charged with hydrofluorocarbons — Article 19(1) of Regulation (EU) No 517/2014 and points 1(e) and 2(c) of Annex VII to Regulation (EU) No 517/2014
Az 517/2014/EU rendelet 18. cikkének (2) bekezdése alapján az előtöltött bere ndezések gyártóinak és importőreinek adott kvóta felhasználására vonatkozó engedély hatálya alá tartozó mennyiségek
Applicable for the first time to reporting on activities in 2015 (by 31 March 2016 at the latest).
Meg kell adni, hogy mely vállalkozás kapta az engedélyt.
Quantities shall be reported in tonnes of CO2 equivalents with accuracy to 1 tonne of CO2 equivalent, without distinction between different hydrofluorocarbons.
szakasz:
Only authorisations issued during the calendar year for which the report is submitted shall be reported.
Azok a vállalkozások töltik ki, amelyek kizárólag az 517/2014/EU rendelet 16. cikkének (2) bekezdése szerinti nyilatkozat alapján kaptak fluorozott szénhidrogénre vonatkozó kvótát, és annak felhasználását az 517/2014/EU rendelet 18. cikkének (2) bekezdése alapján fluorozott szénhidrogénekkel töltött hűtő-, légkondicionáló és hőszivattyú-berendezéseket forgalomba hozó vállalkozásoknak engedélyezték – az 517/2014/EU rendelet 19. cikkének (1) bekezdése, valamint VII. melléklete 1. pontjának e) alpontja és 2. pontjának c) alpontja
Quantities subject to authorisations to use a quota given to producers or importers of pre-charged equipment under Article 18(2) of Regulation (EU) No 517/2014
A mennyiségeket a fluorozott szénhidrogénekre (az 517/2014/EU rendelet I. mellékletének 1. szakaszában felsorolt gázokra vagy az ilyen gázok közül legalább egyet tartalmazó keverékekre) vonatkozóan külön-külön, tonnában, három tizedesjegy pontossággal kell megadni.
The undertaking receiving the authorisation shall be specified.
Ebben a szakaszban az azon naptári év során kiadott engedélyekhez kapcsolódó összes fluorozott szénhidrogén-szállítmányt kell jelenteni, amelyre a 9. szakasz szerint a benyújtott jelentés vonatkozik.
Section 10:
Ez az információ az 517/2014/EU rendelet 18. cikke (2) bekezdésének való megfelelés ellenőrzéséhez szükséges.
To be filled in by undertakings which have received their quota exclusively on the basis of a declaration pursuant to Article 16(2) of Regulation (EU) No 517/2014 and which have authorised the use of a hydrofluorocarbon quota to undertakings placing on the market refrigeration, air conditioning and heat pump equipment charged with hydrofluorocarbons pursuant to second subparagraph of Article 18(2) of Regulation (EU) No 517/2014 — Article 19(1) of Regulation (EU) No 517/2014 and points 1(e) and 2(c) of Annex VII to Regulation (EU) No 517/2014
Olyan vállalkozásoknak szállított gáz mennyisége, amelyek engedélyt kaptak fluorozott szénhidrogénekkel töltött hűtő-, légkondicionáló és hőszivattyú-berendezések forgalomba hozatalára.