natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Competent authorities may only allow the application of method 3 as referred to in Annex I to Directive 2002/87/EC in either of the following circumstances:
Az illetékes hatóságok a 2002/87/EK irányelv I. mellékletében említett 3. módszer alkalmazását csak a következő feltételek mellett engedélyezhetik:
it is not reasonably feasible to apply either method 1 as referred to in Annex I to Directive 2002/87/EC to all entities or method 2 as referred to in Annex I to Directive 2002/87/EC to all entities within a financial conglomerate, in particular because method 1 cannot be used for one or more entities because they are outside the scope of consolidation, or because a regulated entity is established in a third country and it is not possible to obtain sufficient information to apply one of the methods to that entity;
az ésszerűség határán belül sem a 2002/87/EK irányelv I. mellékletében említett 1. módszer, sem a 2002/87/EK irányelv I. mellékletében említett 2. módszer nem alkalmazható a pénzügyi konglomerátumon belüli összes szervezetre, különösen ha az 1. módszer azért nem alkalmazható, mert egy vagy több szervezet kívül esik a konszolidáció körén, vagy ha valamely szabályozott szervezet harmadik országban letelepedett, és vonatkozásában nem lehet beszerezni az említett módszerek egyikének alkalmazásához szükséges információkat sem;
the entities which would apply one of the methods are collectively of negligible interest with respect to the objectives of supervision of regulated entities in a financial conglomerate.
a módszerek valamelyikét esetlegesen alkalmazó szervezetek összességében elhanyagolható súlyúak a pénzügyi konglomerátumon belüli szabályozott szervezetek felügyeletének célját tekintve.
Either method 1 or method 2 shall be used by all regulated entities in a financial conglomerate which are not referred to in paragraph 1.
A pénzügyi konglomerátumok (1) bekezdésben nem említett szabályozott szervezeteinek vagy az 1., vagy a 2. módszert kell alkalmazniuk.
The application of method 3 allowed by a competent authority in relation to a financial conglomerate shall be consistent over time.
A 3. módszernek az adott pénzügyi konglomerátum tekintetében az illetékes hatóság által engedélyezett alkalmazása időben következetes.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Hatálybalépés
Article 5, Article 6(2), Article 8, Article 9(1) and Article 14(5) and (9) shall apply from the date of application referred to in Article 309(1) of Directive 2009/138/EC.
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Az 5. cikk, a 6. cikk (2) bekezdése, a 8. cikk, a 9. cikk (1) bekezdése, továbbá a 14. cikk (5) és (9) bekezdése a 2009/138/EK irányelv 309. cikkének (1) bekezdésében említett alkalmazási dátumtól alkalmazandó.
Done at Brussels, 21 January 2014.
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
For the Commission
Kelt Brüsszelben, 2014. január 21-én.
OJ L 176, 27.6.2013, p. 1.
az elnök
OJ L 35, 11.2.2003, p. 1.
HL L 176., 2013.6.27., 1. o.
Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on access to the activity of credit institutions and the prudential supervision of credit institutions and investment firms, amending Directive 2002/87/EC and repealing Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC (OJ L 176, 27.6.2013, p. 338).
HL L 35., 2003.2.11., 1. o.
Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II) (OJ L 335, 17.12.2009, p. 1).
Az Európai Parlament és a Tanács 2013. június 26-i 2013/36/EU irányelve a hitelintézetek tevékenységéhez való hozzáférésről és a hitelintézetek és befektetési vállalkozások prudenciális felügyeletéről, a 2002/87/EK irányelv módosításáról, a 2006/48/EK és a 2006/49/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről (HL L 176., 2013.6.27., 338. o.).
Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Banking Authority), amending Decision No716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/78/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 12).
A biztosítási és viszontbiztosítási üzleti tevékenység megkezdéséről és gyakorlásáról szóló, 2009. november 25-i 2009/138/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (Szolvencia II) (HL L 335., 2009.12.17., 1. o.).
Regulation (EU) No 1094/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/79/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 48).
Az Európai Parlament és a Tanács 2010. november 24-i 1093/2010/EU rendelete az európai felügyeleti hatóság (Európai Bankhatóság) létrehozásáról, a 716/2009/EK határozat módosításáról és a 2009/78/EK bizottsági határozat hatályon kívül helyezéséről (HL L 331., 2010.12.15., 12. o.).
Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/77/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 84).
Az Európai Parlament és a Tanács 2010. november 24-i 1094/2010/EU rendelete az európai felügyeleti hatóság (az Európai Biztosítás- és Foglalkoztatóinyugdíj-felügyeleti hatóság) létrehozásáról, valamint a 716/2009/EK határozat módosításáról és a 2009/79/EK bizottsági határozat hatályon kívül helyezéséről (HL L 331., 2010.12.15., 48. o.).
Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) (OJ L 302, 17.11.2009, p. 32).
Az Európai Parlament és a Tanács 2010. november 24-i 1095/2010/EU rendelete az európai felügyeleti hatóság (Európai Értékpapír-piaci Hatóság) létrehozásáról, a 716/2009/EK határozat módosításáról és a 2009/77/EK bizottsági határozat hatályon kívül helyezéséről (HL L 331., 2010.12.15., 84. o.).
Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council of 8 June 2011 on Alternative Investment Fund Managers and amending Directives 2003/41/EC and 2009/65/EC and Regulations (EC) No 1060/2009 and (EU) No 1095/2010 (OJ L 174, 1.7.2011, p. 1).
Az Európai Parlament és a Tanács 2009. július 13-i 2009/65/EK irányelve az átruházható értékpapírokkal foglalkozó kollektív befektetési vállalkozásokra (ÁÉKBV) vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések összehangolásáról (HL L 302., 2009.11.17., 32. o.).
ANNEX
Az Európai Parlament és a Tanács 2011. június 8-i 2011/61/EU irányelve az alternatívbefektetésialap-kezelőkről, valamint a 2003/41/EK és a 2009/65/EK irányelv, továbbá az 1060/2009/EK és az 1095/2010/EU rendelet módosításáról (HL L 174., 2011.7.1., 1. o.).
Calculation methodology for Method 2 pursuant to Directive 2002/87/EC
MELLÉKLET
Deduction and aggregation method
A 2002/87/EK irányelv szerinti 2.
The calculation of supplementary capital adequacy requirements under method 2 shall be carried out on the basis of the applicable accounting framework of each of the entities in the group following the formulaic expression below:
módszerre vonatkozó számítási módszertan „Levonás és összesítés” módszer
own funds (OFi) exclude intra-group capital instruments that are eligible as own funds in accordance with sectoral rules.
A 2. módszer keretében a kiegészítő tőkemegfelelési követelmények kiszámítását a csoporthoz tartozó egyes vállalkozásokra alkalmazandó számviteli szabályozásból kiindulva, a következő képlet alapján kell elvégezni:
The supplementary capital adequacy requirements (scar) shall thus be calculated as the difference between:
során a szavatoló tőke (OFi) nem foglalja magában azokat a csoporton belüli tőkeinstrumentumokat, amelyek az ágazati szabályokkal összhangban elfogadhatók szavatoló tőkeként.
the sum of the own funds (OFi) of each regulated and non-regulated financial sector entity (i) in the financial conglomerate; the elements eligible are those which qualify in accordance with the relevant sectoral rules; and
A kiegészítő tőkemegfelelési követelményeket (scar) ennek megfelelően a következők különbségeként kell kiszámítani:
the sum of the solvency requirements (REQi) for each regulated and non-regulated financial sector entity (i) in the group (G); the solvency requirements shall be calculated in accordance with the relevant sectoral rules; and the book value (BVj) of the participations in other entities (j) of the group.
a pénzügyi konglomerátumhoz tartozó egyes pénzügyi ágazatbeli szabályozott és nem szabályozott vállalkozások (i) szavatoló tőkéjének összege (OFi), melynek során a megfelelő ágazati szabályok értelmében elfogadhatónak minősülő tőkeelemek vehetők figyelembe; valamint
In the case of non-regulated financial sector entities, a notional solvency requirement shall be calculated in accordance with Article 12.
a csoporthoz (G) tartozó egyes pénzügyi ágazatbeli szabályozott és nem szabályozott vállalkozások (i) a megfelelő ágazati szabályokkal összhangban kiszámított fizetőképességi követelményeinek (REQi), és a csoport más vállalkozásaiban (j) lévő részesedések könyv szerinti értékének (BVj) összege.
Own funds and solvency requirements shall be taken into account for their proportional share (x) as provided for in Article 6(4) of Directive 2002/87/EC and in accordance with Annex I to that Directive.
A nem szabályozott pénzügyi ágazatbeli vállalkozások esetében, a fiktív szavatolótőke-követelményt a 12. cikknek megfelelően kell kiszámítani.
The difference shall not be negative.
A szavatoló tőkét és a fizetőképességi követelményeket részarányosan (x) kell figyelembe venni a 2002/87/EK irányelv 6. cikke (4) bekezdésének és az említett irányelv I. mellékletének megfelelően.
Commission Implementing Regulation (EU) No 343/2014
A Bizottság 343/2014/EU végrehajtási rendelete
Done at Brussels, 2 April 2014.
Kelt Brüsszelben, 2014. április 2-án.
Commission Implementing Regulation (EU) No 344/2014
A Bizottság 344/2014/EU végrehajtási rendelete
Commission Regulation (EU) No 345/2014
A Bizottság 345/2014/EU rendelete
establishing a prohibition of fishing for blue Marlin in the Atlantic Ocean by vessels flying the flag of Spain
a Spanyolország lobogója alatt közlekedő hajók által az Atlanti-óceánon folytatott, kormos marlinra irányuló halászat tilalmáról
Commission Implementing Regulation (EU) No 348/2014
A Bizottság 348/2014/EU végrehajtási rendelete
Commission Implementing Regulation (EU) No 349/2014
A Bizottság 349/2014/EU végrehajtási rendelete
Binding tariff information which does not conform to this Regulation may continue to be invoked in accordance with Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92 for a period of three months from the date of entry into force of this Regulation.
Az e rendelet rendelkezéseitől eltérő, kötelező érvényű tarifális felvilágosítás – a 2913/92/EGK rendelet 12. cikke (6) bekezdésével összhangban – e rendelet hatálybalépésének időpontjától kezdve három hónapig továbbra is felhasználható.
A soft reversible textile article in the form of a basket, measuring approximately 35 cm × 25 cm, with stuffed edges (height 10 cm) and a stuffed bottom.
Megközelítőleg 35 cm × 25 cm méretű, kosár formájú, puha, kifordítható textiláru, amelynek széle (10 cm magasságú) és alja is bélelt.
One of the outer sides of the article is made of woven fabric (100 % polyester), the other side is made of knitted plush fabric (100 % polyester).
Az áru egyik külső oldala szőtt szövet (100 % poliészter), a másik oldala pedig kötött plüss anyagú (100 % poliészter).
The article is for use by small pets.
Az áru rendeltetési célja a kisállatok által történő használat.
(see photographs A and B) [1]
(lásd az A és B fényképeket) [1]
Classification is determined by general rules 1, 3(c) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature (GIR) and the wording of CN codes 6307, 630790 and 63079098.
A besorolást a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére szolgáló 1., 3. c) és 6. általános szabály, valamint a 6307, a 630790 és az 63079098 KN-kód szövegezése határozza meg.
Given its objective characteristics, the article is a textile basket designed to give comfort to small pets.
Objektív jellemzői alapján az áru textilkosár, mely kialakításánál fogva kisállatok számára biztosít kényelmes férőhelyet.
Classification as furniture under heading 9403 is excluded because that heading covers products of a different nature which are used for private dwellings, hotels, offices, schools, churches, shops, laboratories, etc. (see also the Harmonized System Explanatory Notes (HSEN) to heading 9403 of the HS).
A 9403 vámtarifaszám alá, bútorként való besorolás kizárt, mivel ez a vámtarifaszám más jellegű termékekre vonatkozik, úgymint a magánlakásokban, szállodákban, irodákban, iskolákban, templomokban, üzletekben, laboratóriumokban stb. használatosak (lásd még a 9403 vámtarifaszámhoz tartozó HR-magyarázatot).
Classification under heading 9404 is also excluded as textile baskets are not similar to articles of bedding and similar furnishing.
A 9404 vámtarifaszám alá történő besorolás szintén kizárt, mivel a textilkosarak nem hasonlítanak az ágyfelszerelésekhez és hasonló lakberendezési cikkekhez.
Moreover, the article has no additional elements pointing to its use as a bedding article.
Ezenfelül az árunak nincsenek olyan további részei, amik az áru ágyfelszerelésként való használatára utalnának.
The article is considered a made-up textile article within the meaning of heading 6307.
Az árucikk a 6307 vámtarifaszám értelmében textilből készült készárunak tekintendő.
The interior and exterior are equally essential to the article, due to the fact that it can be turned inside out and used either way.
A belső és külső rész azért egyformán lényeges jellemzője az árunak, mert az kifordítható, és mindkét módon használható.
As it cannot be established whether the knitted plush fabric (leading to a classification under CN code 63079010) or the woven fabric (leading to a classification under CN code 63079098) gives the article its essential character within the meaning of GIR 3(b), the article has to be classified under the heading which occurs last in numerical order among those which equally merit consideration.
Mivel a 3. b) általános szabály alapján nem állapítható meg, hogy a kötött plüssanyag (a 63079010 KN-kód alá történő besorolása) vagy a szőtt szövet (a 63079098 KN-kód alá történő besorolása) határozza-e meg az árucikk lényeges jellegét, ezért az árut az egyaránt szóba jöhető vámtarifaszámok közül számsorrendben az utolsó alá kell besorolni.
The article is therefore to be classified under CN code 63079098.
Ezért a terméket a 63079098 KN-kód alá kell besorolni.
Commission Implementing Regulation (EU) No 350/2014
A Bizottság 350/2014/EU végrehajtási rendelete
Article consisting of a wooden box covered on the inside and outside with textile fabric.
Fadobozból álló árucikk, melynek belsejét és külsejét szövet borítja.
The box has an opening in the front allowing a cat to enter it and is big enough for a cat to sleep in it.
A doboz elülső felén nyílás található, amelyen keresztül egy macska bemászhat a dobozba, és a doboz elég nagy ahhoz, hogy egy macska aludni tudjon benne.
On top of the box a paperboard tube is mounted vertically.
A doboz tetejére, függőlegesen, papírkartonból készült csövet erősítettek.
The tube is covered with a cord of sisal fixed to it.
A csövet a hozzá rögzített, szizálból készült zsineg borítja.
The cord is made of spun sisal fibres and measures more than 20000 decitex.
A szizálrostból font zsineg 20000 decitexnél nagyobb finomsági számú.
The tube is sustaining a wooden platform covered with textile fabric.
A cső egy fából készült alapzatot tart, amelyet szövet borít.
The platform is big enough to allow a cat to lie on it.
Az alapzat elég nagy ahhoz, hogy egy macska fekhessen rajta.
A wooden tube covered in textile fabric on the inside and outside is fixed to the bottom of the platform.
Az alapzat aljára egy fából készült csövet erősítettek, amelynek belsejét és külsejét szövet borítja.
The tube is wide enough to allow a cat to crawl into it.
A cső elég tág ahhoz, hogy egy macska belemászhasson.
The textile fabric used is a woven pile fabric (plush of polyester).
A felhasznált szövet bolyhos szövet (poliészterből készült plüss).
The total surface of the textile fabric is bigger than the surface of the sisal material.
A szövettel borított felület teljes mérete nagyobb, mint a szizállal borított felületé.
Classification is determined by general rules 1, 3(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature (GIR), note 7(f) to Section XI and the wording of CN codes 6307, 630790 and 63079098.
A besorolást a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére vonatkozó 1., 3. b) és 6. általános szabály, a XI. áruosztályhoz tartozó Megjegyzések 7. f) pontja, valamint a 6307, a 630790 és a 63079098 KN-kód szövege határozza meg.
Given its objective characteristics, the article is intended to attract cats and to keep them away from furniture that they would otherwise scratch and occupy.
Objektív jellemzői alapján az árucikk rendeltetése, hogy a macskák figyelmének felkeltésével távol tartsa azokat a bútoroktól, amiket máskülönben összekarmolnának vagy birtokba vennének.
Classification as furniture under heading 9403 is excluded because that heading covers products of a different nature which are used for private dwellings, hotels, offices, schools, churches, shops, laboratories, etc. (see also the Harmonised System Explanatory Notes (HSEN) to heading 9403 of the HS).
A 9403 vámtarifaszám alá, bútorként való besorolás kizárt, mivel ez a vámtarifaszám más jellegű termékekre vonatkozik, úgymint a magánlakásokban, szállodákban, irodákban, iskolákban, templomokban, üzletekben, laboratóriumokban stb. használatosak (lásd még a 9403 vámtarifaszámhoz tartozó HR-magyarázatot).
Classification as toys under heading 9503 is also excluded because the article is intended exclusively for animals and thus not covered by that heading in accordance with note 5 to Chapter 95.
A 9503 vámtarifaszám alá, játékként való besorolás szintén kizárt, mivel az árucikkről egyértelműen megállapítható, hogy kizárólag állatok számára készült, így a 95. árucsoporthoz tartozó Megjegyzések 5. pontja értelmében nem tartozik a kérdéses vámtarifaszám alá.
The textile material (the woven textile fabric and the sisal cord) is essential in enabling the product to be used as intended because it attracts cats which can e.g. scratch their claws, sit, sleep on it and play with it.
A textilanyag (a textilszövet és a szizálzsineg) alapvetően fontos a termék rendeltetésszerű használatához, mivel felkelti a macskák érdeklődését, amik például karmaikkal kaparhatnak, ülhetnek, alhatnak a terméken, vagy játszhatnak vele.
It is therefore the textile material (not the wood or paperboard) that gives the article its essential character within the meaning of GIR 3(b).
Ezért a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére vonatkozó 3. b) általános szabály értelmében a textilanyag (és nem a fa vagy a papírkarton) határozza meg az árucikk lényeges jellegét.
As it cannot be determined whether the sisal or the woven textile material is more essential to attract cats, the bigger quantity of the woven textile fabric and the wider variety of activities it provides to the cat are considered to give the article its essential character within the meaning of GIR 3(b) (see also the HSEN to GIR 3(b), (VIII)).
Mivel nem meghatározható, hogy a szizál vagy a szőtt textilanyag lényegesebb a macskák figyelmének felkeltése szempontjából, a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére vonatkozó 3. b) általános szabály értelmében úgy tekintendő, hogy a textilszövet nagyobb mennyisége és az általa a macskák számára biztosított tevékenységek szélesebb köre határozza meg az árucikk lényeges jellegét (lásd még a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére vonatkozó 3. b) általános szabályhoz tartozó HR-magyarázatot, [VIII. áruosztály]).
Within the meaning of note 7(f) to Section XI, the woven textile fabric is assembled by sewing and is consequently a made-up textile article of textile fabric.
Mivel a textilszövet varrással kerül összeállításra, a XI. áruosztályhoz tartozó Megjegyzések 7. f) pontja értelmében, az szövetből készült textil készáru.
The article is therefore to be classified under CN code 63079098 as other made-up textile articles.
Az árucikket ezért a 63079098 vámtarifaszám alá, textilanyagból készült más készáruként kell besorolni.
Commission Implementing Regulation (EU) No 351/2014
A Bizottság 351/2014/EU végrehajtási rendelete
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Queso de Murcia al vino (PDO))
az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásába bejegyzett egyik elnevezés termékleírását érintő nem kisebb jelentőségű módosítás jóváhagyásáról (Queso de Murcia al vino [OEM])
By virtue of the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined Spain's application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Queso de Murcia al vino’, registered under Commission Regulation (EC) No 1097/2002 [2].
Az 1151/2012/EU rendelet 53. cikke (1) bekezdésének első albekezdésével összhangban a Bizottság megvizsgálta Spanyolország kérelmét, amely az 1097/2002/EK bizottsági rendelet [2] alapján bejegyzett „Queso de Murcia al vino” oltalom alatt álló eredetmegjelöléshez kapcsolódó termékleírás módosításának jóváhagyására irányul.
OJ L 166, 25.6.2002, p. 8.
HL L 166., 2002.6.25., 8. o.
OJ C 326, 12.11.2013, p. 11.
HL C 326., 2013.11.12., 11. o.
SPAIN
SPANYOLORSZÁG Queso de Murcia al vino (OEM)
Commission Implementing Regulation (EU) No 356/2014
A Bizottság 356/2014/EU végrehajtási rendelete
Commission Delegated Regulation (EU) No 357/2014
A Bizottság 357/2014/EU felhatalmazáson alapuló rendelete
supplementing Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council as regards situations in which post-authorisation efficacy studies may be required
a 2001/83/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek és a 726/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek az engedélyezés utáni gyógyszerhatásossági vizsgálatok előírását indokolttá tevő esetek tekintetében történő kiegészítéséről
Having regard to Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use [1], and in particular Article 22b thereof,
tekintettel az emberi felhasználásra szánt gyógyszerek közösségi kódexéről szóló, 2001. november 6-i 2001/83/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 22b. cikkére,
Having regard to Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency [2], and in particular Article 10b thereof,
tekintettel az emberi, illetve állatgyógyászati felhasználásra szánt gyógyszerek engedélyezésére és felügyeletére vonatkozó közösségi eljárások meghatározásáról és az Európai Gyógyszerügynökség létrehozásáról szóló, 2004. március 31-i 726/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [2] és különösen annak 10b. cikkére,