natgillin/translations-raw huggingface dataset:
amending, for the purposes of adapting to technical progress, Annex III to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council as regards an exemption for lead in solders and termination finishes of electrical and electronic components and finishes of printed circuit boards used in ignition modules and other electrical and electronic engine control systems
a 2011/65/EU európai parlamenti és tanácsi irányelv III. mellékletének a gyújtásmodulokban és a belső égésű motorok egyéb elektromos és elektronikus vezérlőrendszereiben használt elektromos és elektronikus alkatrészek forraszanyagában és védőbevonatában, valamint az ilyen modulokban és motorokban található nyomtatott áramköri lapok bevonatában lévő ólom mentesítése tekintetében, a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazítás céljából történő módosításáról
Ignition modules and other electrical and electronic combustion engine control systems, which have to be mounted close to the moving parts of handheld tools and which are indispensable for the operation of the engine, are exposed to high vibrations and intense thermal stress.
A motor működéséhez nélkülözhetetlen gyújtásmodulok, valamint a belső égésű motorok egyéb elektromos és elektronikus vezérlőrendszerei, amelyeket a kézi gépek mozgó részeihez közel kell felszerelni, erős rázkódásnak és nagy hőterhelésnek vannak kitéve.
These harsh environmental conditions require the use of lead.
E zord környezeti feltételek miatt ólom használatára van szükség.
Neither the substitution nor the elimination of lead in these components is technically practicable.
Ezekben az alkatrészekben sem az ólom kivonása, sem helyettesítése nem kivitelezhető műszakilag.
Manufacturers need additional time to make possible lead-free alternatives technically practicable and to demonstrate reliability.
A gyártóknak még idő kell ahhoz, hogy az ólommentes alternatívák műszaki kivitelezhetőségét lehetővé tegyék, és igazolni tudják azok megbízható működését.
This is a relatively short transition period which is unlikely to have adverse impacts on innovation.
ELFOGADTA EZT A IRÁNYELVET:
HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
A 2011/65/EU irányelv III. melléklete ezen irányelv mellékletének megfelelően módosul.
Annex III to Directive 2011/65/EU is amended as set out in the Annex to this Directive.
A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb az annak hatálybalépésétől számított hatodik hónap utolsó napjáig megfeleljenek.
OJ L 174, 1.7.2011, p. 88.
A 2011/65/EU irányelv III. melléklete az alábbi 41. ponttal egészül ki:
ANNEX
A gyújtásmodulokban és a belső égésű motorok egyéb elektromos és elektronikus vezérlőrendszereiben használt elektromos és elektronikus alkatrészek forraszanyagában és védőbevonatában, valamint az ilyen modulokban és motorokban található nyomtatott áramköri lapok bevonatában lévő ólom, amely alkatrészeket műszaki okokból közvetlenül a belső égésű kézi motorok (a 97/68/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvben [1] meghatározott SH:1, SH:2 és SH:3 osztályba tartozó motorok) forgattyúsházára vagy a forgattyúsházába, illetve hengerére vagy hengerébe kell szerelni
In Annex III to Directive 2011/65/EU the following point 41 is added:
2018. december 31-én lejár
Lead in solders and termination finishes of electrical and electronic components and finishes of printed circuit boards used in ignition modules and other electrical and electronic engine control systems, which for technical reasons must be mounted directly on or in the crankcase or cylinder of hand-held combustion engines (classes SH:1, SH:2, SH:3 of Directive 97/68/EC of the European Parliament and of the Council [1]
Az Európai Parlament és a Tanács 1997. december 16-i 97/68/EK irányelve a nem közúti mozgó gépekbe és berendezésekbe szánt belső égésű motorok gáz- és szilárd halmazállapotú szennyezőanyag-kibocsátása elleni intézkedésekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről (HL L 59., 1998.2.27., 1. o.).”
Expires on 31 December 2018
Ezért az ólom felhasználását a gyújtásmodulokban és a belső égésű motorok egyéb elektromos és elektronikus vezérlőrendszereiben használt elektromos és elektronikus alkatrészeinek forraszanyagában és védőbevonatában, valamint az ilyen modulokban és motorokban található nyomtatott áramköri lapok bevonatában 2018. december 31-ig mentesíteni kell a tilalom alól.
Directive 97/68/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1997 on the approximation of the laws of the Member States relating to measures against the emission of gaseous and particulate pollutants from internal combustion engines to be installed in non-road mobile machinery (OJ L 59, 27.2.1998, p. 1).’
Ez viszonylag rövid átmeneti idő, amely valószínűleg nem lesz káros hatással az innovációra.
Commission Delegated Directive 2014/73/EU
A Bizottság 2014/73/EU felhatalmazáson alapuló irányelve
amending, for the purposes of adapting to technical progress, Annex IV to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council as regards an exemption for lead in platinized platinum electrodes used for conductivity measurements
a 2011/65/EU európai parlamenti és tanácsi irányelv IV. mellékletének a vezetőképesség-mérésekre használt platinázott platinaelektródokban lévő ólom mentesítése tekintetében, a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazítás céljából történő módosításáról
Platinized platinum electrodes (PPEs) are platinum electrodes covered with a thin layer of platinum black.
A platinázott platinaelektródok olyan platinaelektródok, amelyeket vékony réteg platinakorommal vontak be.
These electrodes are used when wide-range conductivity measurements are required or for measuring conductivity under strongly acidic or alkaline conditions.
Ezeket az elektródokat akkor használják, amikor széles tartományban, illetve nagyon savas vagy nagyon lúgos közegben kell a vezetőképességet mérni.
Both the substitution or elimination of lead in PPEs and the substitution of PPEs with other types of electrodes are scientifically and technically impracticable under these conditions.
E körülmények között a platinázott platinaelektródokban lévő ólomnak sem a kivonása, sem helyettesítése, illetve a platinázott platinaelektródok más elektródokkal való helyettesítése sem tudományosan, sem műszakilag nem kivitelezhető.
This transition period is necessary for research and unlikely to have adverse impacts on innovation.
ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
OJ L 174, 1.7.2011, p. 88.
A 2011/65/EU irányelv IV. melléklete az alábbi 37. ponttal egészül ki:
ANNEX
Az olyan vezetőképesség-mérések során használt platinázott platinaelektródokban lévő ólom, amelyekre az alábbi feltételek közül legalább egy teljesül:
In Annex IV to Directive 2011/65/EU the following point 37 is added:
széles tartományú mérések, amelyek ismeretlen koncentrációjú laboratóriumi alkalmazásokban több nagyságrendet átfogó (pl. 0,1 mS/m és 5 mS/m közötti) vezetőképesség-tartomány felmérésére irányulnak;
Lead in platinized platinum electrodes used for conductivity measurements where at least one of the following conditions applies:
oldatok mérése, amely során az alábbi okok valamelyike miatt +/– 1 % pontosságú mintatartományra és az elektród nagyfokú korrózióállóságára van szükség:
wide-range measurements with a conductivity range covering more than 1 order of magnitude (e.g. range between 0,1 mS/m and 5 mS/m) in laboratory applications for unknown concentrations;
i. < pH 1 savasságú oldatok;
measurements of solutions where an accuracy of +/– 1 % of the sample range and where high corrosion resistance of the electrode are required for any of the following:
> pH 13 lúgosságú oldatok;
solutions with an acidity < pH 1;
halogéngáz-tartalmú korrozív oldatok;
solutions with an alkalinity > pH 13;
a 100 mS/m érték feletti tartományra irányuló vezetőképesség-mérések, amelyeket hordozható műszerekkel kell végezni.
corrosive solutions containing halogen gas;
2018. december 31-én lejár.”
measurements of conductivities above 100 mS/m that must be performed with portable instruments.
A széles tartományban, illetve nagyon savas vagy nagyon lúgos közegben történő vezetőképesség-mérésekhez használt platinázott platinaelektródokban lévő ólom használatát ezért 2018. december 31-ig mentesíteni kell a tilalom alól.
Expires on 31 December 2018.’
Erre az átmeneti időszakra, amely valószínűleg nem lesz káros hatással az innovációra, kutatási célokból van szükség.
Commission Delegated Directive 2014/74/EU
A Bizottság 2014/74/EU felhatalmazáson alapuló irányelve
amending, for the purposes of adapting to technical progress, Annex IV to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council as regards an exemption for lead used in other than C-press compliant pin connector systems for industrial monitoring and control instruments
a 2011/65/EU európai parlamenti és tanácsi irányelv IV. mellékletének az ipari felügyeleti és vezérlő eszközökben használt, a C-Press rugalmas tűs csatlakozórendszereken kívüli rugalmas tűs csatlakozórendszerekben lévő ólom mentesítése tekintetében, a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazítás céljából történő módosításáról
Compliant pin connector systems are used in high speed digitizers, radiofrequency and wave signal sources, and wireless test equipment.
A rugalmas tűs csatlakozórendszereket a nagy sebességű digitalizálókban, a rádiófrekvenciás és rádióhullámos jelforrásokban, valamint a vezeték nélküli vizsgálati berendezésekben használják.
Lead-free compliant pin connector systems are not yet used in industrial monitoring and control instruments (IMCIs).
Az ipari felügyeleti és vezérlő eszközökben még nem használnak ólommentes rugalmas tűs csatlakozórendszereket.
IMCIs have higher performance and reliability requirements than other electrical and electronic equipment, and the reliability of lead-free substitutes is not ensured under these conditions.
Az ipari felügyeleti és vezérlő eszközök teljesítményére és megbízhatóságára szigorúbb elvárások vonatkoznak, mint az egyéb elektromos és elektronikus berendezésekére, és az ólommentes helyettesítő anyagok megbízhatósága e feltételek mellett nem biztosított.
In accordance with the repair-as-produced principle of Article 4(4) of Directive 2011/65/EU, which is meant to extend the lifetime of compliant products once placed on the market, spare parts shall benefit from this exemption past its end date without time limitations.
ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
OJ L 174, 1.7.2011, p. 88.
A 2011/65/EU irányelv IV. melléklete az alábbi 36. ponttal egészül ki:
ANNEX
Az ipari felügyeleti és vezérlő eszközökben használt, a C-Press rugalmas tűs csatlakozórendszereken kívüli rugalmas tűs csatlakozórendszerekben lévő ólom.
In Annex IV to Directive 2011/65/EU the following point 36 is added:
2020. december 31-én lejár.
Lead used in other than C-press compliant pin connector systems for industrial monitoring and control instruments.
Annak érdekében, hogy a gyártók meg tudják oldani az ólommentes alkatrészek műszaki kivitelezhetőségének kérdését, és kellő mértékben igazolni tudják, hogy azok az ipari felügyeleti és vezérlő eszközökben is megbízhatóan működnek, az ezekben az eszközökben használt, C-Press rugalmas tűs csatlakozórendszereken kívüli rugalmas tűs csatlakozórendszerekben lévő ólmot 2020. december 31-ig mentesíteni kell a tilalom alól.
Expires on 31 December 2020.
Tekintettel az ipari felügyeleti és vezérlő eszközökre jellemző innovációs ciklusokra, ez viszonylag rövid átmeneti idő, amely valószínűleg nem lesz káros hatással az innovációra.
In order to allow manufacturers to make lead-free components technically practicable and to sufficiently demonstrate their reliability when used in IMCIs, the use of lead in other than C-press compliant pin connector systems for industrial monitoring and control instruments should therefore be exempted from the prohibition until 31 December 2020.
A 2021. január 1. előtt forgalomba hozott ipari felügyeleti és vezérlő eszközök cserealkatrészeiben az említett dátum után is felhasználható.”
Commission Delegated Directive 2014/75/EU
A Bizottság 2014/75/EU felhatalmazáson alapuló irányelve
amending, for the purposes of adapting to technical progress, Annex IV to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council as regards an exemption for mercury in cold cathode fluorescent lamps (CCFLs) for back-lighting liquid crystal displays, not exceeding 5 mg per lamp, used in industrial monitoring and control instruments placed on the market before 22 July 2017
a 2011/65/EU európai parlamenti és tanácsi irányelv IV. mellékletének a 2017. július 22. előtt forgalomba hozott ipari felügyeleti és vezérlő eszközökben a folyadékkristályos kijelzők háttérvilágítására használt hidegkatódos fénycsövekben (CCFL) lámpánként legfeljebb 5 mg mennyiségben jelen lévő higany mentesítése tekintetében, a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazítás céljából történő módosításáról
Directive 2011/65/EU prohibits the use of mercury in electrical and electronic equipment placed on the market.
A 2011/65/EU irányelv szerint tilos a higanyt tartalmazó elektromos és elektronikus berendezések forgalomba hozatala.
Many industrial monitoring and control instruments (IMCIs) are equipped with back-lighting liquid crystal displays that require the use of cold cathode fluorescent lamps (CCFLs) with 5 mg mercury.
Számos ipari felügyeleti és vezérlő eszköz olyan háttér-világítású folyadékkristályos kijelzőket foglal magában, amelyekhez 5 mg higanyt tartalmazó hidegkatódos fénycsövek (CCFL-ek) használata szükséges.
The total negative environmental, health and consumer safety impacts caused by substitution of mercury containing CCFLs in industrial monitoring and control instruments are likely to outweigh the total environmental, health and consumer safety benefits thereof.
Az ipari felügyeleti és vezérlő eszközökben használt hidegkatódos fénycsövekben lévő higany helyettesítése által okozott összes káros környezeti, egészségügyi és a fogyasztók biztonságát érintő hatás várhatóan meghaladja az így elért összes környezeti, egészségügyi és a fogyasztók biztonságát érintő előnyt.
To enable the repair and prolong the service life of products, an exemption from the restriction of mercury in CCFLs for back-lighting liquid crystal displays in IMCIs should be granted.
A termékek javításának lehetővé tétele és hasznos élettartamuk meghosszabbítása érdekében az ipari felügyeleti és vezérlő eszközökben található folyadékkristályos kijelzők háttérvilágítását biztosító hidegkatódos fénycsövekben lévő higanyt mentesíteni kell a korlátozás alól.
In accordance with the repair-as-produced principle, the exemption should apply to all products placed on the market before 22 July 2017, which is the compliance date for IMCIs, and the validity period of the exemption should be 7 years from that date.
A „gyártásazonos javítás” elvével összhangban a mentességet minden 2017. július 22., azaz az ipari felügyeleti és vezérlő eszközök megfelelési határideje előtt forgalomba hozott termékre meg kell adni; indokolt, hogy a mentesség érvényességi időtartama az említett időponttól számítva 7 év legyen.
It is unlikely that the exemption will have adverse impacts on innovation.
A mentesítés valószínűleg nem lesz káros hatással az innovációra.
OJ L 174, 1.7.2011, p. 88.
HL L 174., 2011.7.1., 88. o.
In Annex IV to Directive 2011/65/EU the following point 35 is added:
A 2011/65/EU irányelv IV. melléklete az alábbi 35. ponttal egészül ki:
Mercury in cold cathode fluorescent lamps for back-lighting liquid crystal displays, not exceeding 5 mg per lamp, used in industrial monitoring and control instruments placed on the market before 22 July 2017
A 2017. július 22. előtt forgalomba hozott ipari felügyeleti és vezérlő eszközök folyadékkristályos kijelzőinek háttérvilágítását biztosító hidegkatódos fénycsövekben lámpánként legfeljebb 5 mg mennyiségben jelen lévő higany.
Expires on 21 July 2024.’
2024. július 21-én lejár.”
Commission Delegated Directive 2014/76/EU
A Bizottság 2014/76/EU felhatalmazáson alapuló irányelve
amending, for the purposes of adapting to technical progress, Annex III to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council as regards an exemption for Mercury in hand crafted luminous discharge tubes (HLDTs) used for signs, decorative or architectural and specialist lighting and light-artwork
a 2011/65/EU európai parlamenti és tanácsi irányelv III. mellékletének a reklámokban, a dekorációkban, az épületmegvilágításban, a speciális megvilágításban és a művészeti alkotásokban használt, kézzel előállított, cső alakú kisülőlámpákban lévő higany mentesítése tekintetében, a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazítás céljából történő módosításáról
Handcrafted luminous discharge tubes (HLDTs) are handmade special purpose lamps which exist in a broad variety.
A kézzel előállított, cső alakú kisülőlámpák (a továbbiakban: kézzel előállított fénycsövek) különleges rendeltetésű, kézzel készített lámpák, amelyeknek igen sok változata létezik.
Examples are neon signs, individual architectural illumination and special light emitters in the chemical analytical research.
Közéjük tartoznak például a neonreklámok, az egyedi épületmegvilágítás, valamint az analitikai kémiai vizsgálatokban használt különleges fénykibocsátó berendezések.
As HLDTs are used for indoor and outdoor applications and with an individual colour spectrum composition, they have to work reliably under sensitive and cold conditions with very high life expectations because they are often difficult to access.
Mivel a kézzel előállított fénycsöveket mind beltéri, mind kültéri alkalmazásokban használják, mégpedig egyedi színspektrumú fény előállítására, zord körülmények között és hidegben is megbízhatóan kell működniük, és mivel gyakran csak nehezen hozzáférhetők, e termékektől hosszú élettartamot várnak.
In order to function properly under these conditions, HLDTs require a minimum quantity of mercury.
Ahhoz, hogy ilyen körülmények között is megfelelően működjenek, ezeknek a fénycsöveknek legalább egy meghatározott minimális mennyiségben higanyt kell tartalmazniuk.
The elimination or substitution of mercury in HLDTs and the complete substitution of HLDTs with other technologies such as LED is scientifically and technically impracticable.
A kézzel előállított fénycsövekben sem a higany kivonása, sem helyettesítése nem kivitelezhető sem tudományosan, sem műszakilag, és ugyanez elmondható a kézzel előállított fénycsövek más technológiával, például a LED-ekkel való teljes körű helyettesítéséről is.
The use of mercury in HLDTs used for signs, decorative or architectural and specialist lighting and light-artwork should therefore be exempted from the prohibition.
Ezért a reklámokban, a dekorációkban, az épületmegvilágításban, a speciális megvilágításban vagy a művészeti alkotásokban használt, kézzel előállított fénycsövekben lévő higany használatát mentesíteni kell a tilalom alól.
The use of mercury should be limited to the necessary minimum amount and the validity period should end 31 December 2018, in order to avoid adverse impacts on innovation.
A felhasznált higany mennyiségét a feltétlenül szükséges mértékre kell korlátozni, a mentesség érvényességi időtartamának lejártát pedig az innovációra gyakorolt káros hatások elkerülése érdekében 2018 végében kell megszabni.
In Annex III to Directive 2011/65/EU the following point 4(g) is inserted:
A 2011/65/EU irányelv III. melléklete az alábbi 4. g) ponttal egészül ki:
Mercury in hand crafted luminous discharge tubes used for signs, decorative or architectural and specialist lighting and light-artwork, where the mercury content shall be limited as follows:
A reklámokban, a dekorációkban, az épületmegvilágításban, a speciális megvilágításban és a művészeti alkotásokban használt, kézzel előállított, cső alakú kisülőlámpákban lévő higany, melynek megengedett mennyisége:
20 mg per electrode pair + 0,3 mg per tube length in cm, but not more than 80 mg, for outdoor applications and indoor applications exposed to temperatures below 20 °C;
kültéri alkalmazások, valamint 20 °C alatti hőmérsékletnek kitett beltéri alkalmazások esetében 20 mg elektródpároként + 0,3 mg cm-enként a cső hosszát figyelembe véve, de legfeljebb 80 mg;
15 mg per electrode pair + 0,24 mg per tube length in cm, but not more than 80 mg, for all other indoor applications.
minden egyéb beltéri alkalmazás esetében 15 mg elektródpároként + 0,24 mg cm-enként a cső hosszát figyelembe véve, de legfeljebb 80 mg
Expires on 31 December 2018’
2018. december 31-én lejár”
Commission Directive 2014/80/EU
A Bizottság 2014/80/EU irányelve
amending Annex II to Directive 2006/118/EC of the European Parliament and of the Council on the protection of groundwater against pollution and deterioration
a felszín alatti vizek szennyezés és állapotromlás elleni védelméről szóló 2006/118/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv II. mellékletének módosításáról
Having regard to Directive 2006/118/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on the protection of groundwater against pollution and deterioration [1], and in particular Article 8 thereof,
tekintettel a felszín alatti vizek szennyezés és állapotromlás elleni védelméről szóló, 2006. december 12-i 2006/118/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 8. cikkére,
Based on the first review under Article 10 of Directive 2006/118/EC, not enough information is available to set new groundwater quality standards in Annex I to that Directive for any pollutants, but technical adaptations in accordance with Article 8 of that Directive are necessary in its Annex II.
A 2006/118/EK irányelv 10. cikkének megfelelően végzett első felülvizsgálat alapján nem áll rendelkezésre elegendő mennyiségű információ az említett irányelv I. mellékletében a felszín alatti vizek minőségére vonatkozó új minőségi előírások meghatározására, de szükség van az említett irányelv II. mellékletben annak 8. cikke értelmében technikai kiigazításokat végezni.
Common principles for the determination of background levels need to be applied in order to improve the comparability of threshold values.
A küszöbértékek összehasonlíthatóságának javítása érdekében a háttér-koncentráció meghatározására közös elveket kell alkalmazni.
There is considerable potential for nitrogen and phosphorus in groundwater to present a eutrophication risk to associated surface waters and to directly dependent terrestrial ecosystems.
A felszín alatti vizekben található nitrogén és foszfor nagy valószínűséggel eutrofizációs kockázatot jelent a kapcsolódó felszíni vizekre és az azoktól közvetlenül függő szárazföldi ökoszisztémákra.
Besides nitrates, already included in Annex I to Directive 2006/118/EC, and ammonium, included in Annex II to that Directive, nitrites, as a contributor to total nitrogen, and total phosphorus, either as such or as phosphates, should also be considered by Member States when establishing threshold values.
A 2006/118/EK irányelv I. mellékletében már szereplő nitrátok és az irányelv II. mellékletében szereplő ammónium mellett a tagállamoknak a küszöbértékek meghatározásakor szintén figyelembe kell venniük az összes nitrogéntartalomhoz hozzájáruló nitriteket és az összes foszfortartalmat önmagában vagy foszfátokként.
The need to obtain and respond to new information on other substances posing a potential risk should be acknowledged.
Indokolt elismerni a potenciális kockázatot jelentő más anyagokra vonatkozó új információk megszerzésének és az azokra való reagálásnak a szükségességét.