natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eligible financial intermediaries
Valamely tagállamban letelepedett, magán- és közszektorbeli szervezetek, amelyek rendelkeznek a pénzügyi eszközhöz hozzájáruló program joghatóságának területén ingatlantulajdonnal rendelkező személyek, illetve az említett joghatóság területén működő, ingatlantulajdonnal rendelkező vállalkozások részére épületfelújítási hitel nyújtásához szükséges jogi engedéllyel.
Public and private bodies established in a Member State which shall be legally authorised to provide Renovation loans to persons owning premises and enterprises operating and owning premises in the jurisdiction of the programme which contributes to the financial instrument.
Ezek a szervezetek pénzügyi intézmények, és – adott esetben – mikrofinanszírozási intézmények vagy hitelnyújtásra vonatkozó engedéllyel rendelkező bármilyen más intézmények lehetnek.
Such bodies are financial institutions, and as appropriate microfinance institutions or any other institution authorised to provide loans.
Végső kedvezményezettek támogathatósága
Final recipient eligibility
A végső kedvezményezetteknek az uniós és a nemzeti jog, az érintett prioritás és a finanszírozási megállapodás alapján támogathatónak kell lenniük.
The final recipients shall be eligible under Union and national law, the relevant priority, and funding agreement.
A végső kedvezményezettek ingatlantulajdonnal (lakások vagy önálló háztartások) rendelkező természetes vagy jogi személyek vagy független szakmai (gazdasági tevékenységet végző) szolgáltatók, valamint a tulajdonosok nevében és javára eljáró ingatlankezelők vagy egyéb jogi szervezetek, akik/amelyek energiahatékonysági vagy megújuló energiákkal kapcsolatos, az 1303/2013/EU rendelet alapján és a program keretében támogatható intézkedéseket hajtanak végre.
Final recipients shall be natural or legal persons or independent professionals (economic activity), as well as administrators or other legal bodies acting on behalf and for the benefit of owners, owning premises (apartment or individual household) implementing energy efficiency or renewable energies measures that are eligible under Regulation (EU) No 1303/2013 and programme support.
A program támogathatósági szabályai alapján, valamint a nemzeti és az uniós szabályokkal összhangban a munkák következő típusai támogathatók:
Within the eligibility rules under the programme and in line with national and Union rules the following examples of types of works may be eligible:
a projekt energiahatékonysághoz vagy megújuló energiákhoz kapcsolódó részének kidolgozásához nyújtott technikai segítségnyújtás,
Technical support for the preparation of the part of the project relating to the energy efficiency or renewable energies measures.
a projekt energiahatékonysághoz vagy megújuló energiákhoz kapcsolódó részének megvalósítási költségei,
Implementation costs of the part of the project relating to the energy efficiency or renewable energies measures.
a fűtési és melegvíz-ellátási rendszerek nagyobb javításai vagy cseréje,
Major repairs or replacement of heating and hot water systems:
a fűtő alállomás vagy a kazánház (önálló kazánok), illetve melegvíz-előállító rendszerek cseréje vagy felújítása,
Replacement or refitting of the heating substation or the boiler house (individual boilers) as well as hot water preparation systems.
nyomóvezetékek kiegyenlítő szelepeinek beszerelése,
Installation of balancing valves for stands.
a csővezetékek hőszigetelésének javítása,
Improvement of heat insulation for pipes.
csővezetékek és fűtési berendezések cseréje,
Replacement of pipes and heating devices.
egyedi fűtésmérő rendszerek és termosztatikus szelepek beszerelése lakásokban,
Installation of individual heating measurement system and thermostatic valves in apartments.
melegvíz-csővezetékek és berendezések cseréje vagy felújítása,
Replacement or refitting of hot water system pipes and installations.
szellőztető rendszerek cseréje vagy felújítása,
Replacement or refitting of ventilation system.
ablakok és bejárati ajtók cseréje,
Replacement of windows and entrance doors.
tetőszigetelés, ideértve az új ferdetetők építését is (a padlástér-beépítés kivételével),
Roof insulation, including construction of a new sloping roof (excluding construction of premises in the attic).
homlokzati falak szigetelése,
Insulation of façade walls.
pincék mennyezetének szigetelése,
Insulation of cellar ceiling.
alternatív energiaforrások rendszereinek telepítése (nap-, szélenergia stb.),
Installation of alternative energy sources (sun, wind, etc.) systems.
felvonók nagyobb javítása vagy nagyobb energiahatékonyságú felvonókkal történő cseréje,
Major repairs or replacement of elevators by replacing them by more energy efficient elevators.
az épület közös használatú gépészeti rendszereinek (szennyvízrendszer, elektromos berendezések, tűzmegelőzési berendezések, ivóvízvezetékek és a szellőztető rendszer berendezéseinek) cseréje vagy javítása.
Replacement or repair of the common use engineering systems of the building (sewage system, electric installations, fire prevention installations, drinking water pipelines and installations ventilation system).
A végső kedvezményezettek tekintetében a végső kedvezményezettnek/jogi személyként (például független szakmai szolgáltatóként) gazdasági tevékenységet folytató tulajdonosnak történő hitelnyújtás esetén az alábbi támogathatósági kritériumok alkalmazandók.
Regarding the final recipients, the following eligibility criteria shall apply when lending to final recipient/owners with an economic activity under a legal entity (for example independent professionals).
A hitelszerződés aláírásakor a végső kedvezményezettnek az alábbi támogathatósági kritériumoknak kell megfelelnie:
The eligibility criteria shall be met at the date of the signature of the loan:
mikro-, kis- vagy középvállalkozás („kkv” – ideértve az egyéni vállalkozókat/önfoglalkoztató személyeket is) a 2003/361/EK bizottsági ajánlásban meghatározottak szerint;
shall be a micro, small and medium enterprise (SMEs (including individual entrepreneurs/self-employed persons) as defined in the Commission Recommendation 2003/361/EC.
a kkv a de minimis rendelet 1. cikkének a)–f) pontjában meghatározott ágazatokban tevékenységet nem végez;
shall not be a SME active in the sectors defined in points (a) — (f) of Article 1 of the de minimis Regulation.
nem tartozik egy vagy több korlátozott ágazathoz [2];
shall not be part of on one or more restricted sectors [2].
A pénzügyi közvetítő a végső kedvezményezetteknek a program célkitűzéseinek megvalósításához hozzájáruló és a program által az épületfelújítási hitel keretében társfinanszírozott új hiteleket nyújt a meglévő hitelek refinanszírozásának kizárása mellett.
The financial intermediary shall deliver to final recipients new loans that contribute to the objective of the programme and that are co-financed by the programme under the Renovation loan, to the exclusion of the refinancing of existing loans.
Az épületfelújítási hitelek legfeljebb 20 éves futamidejűek.
The Renovation loan maturity shall be for a period of up to 20 years.
Az egyes épületfelújítási hitelek maximális összegét a pénzügyi eszköz részére nyújtott támogatás indokoltságát alátámasztó előzetes értékelés alapján az irányító hatóság, az alapok alapja és a pénzügyi közvetítő közötti finanszírozási megállapodásban kell rögzíteni.
The maximum amount of each Renovation loan shall be fixed in relation with the ex-ante assessment findings justifying the programme contribution to the financial instrument and shall be fixed in the funding agreement between the managing authority, fund of funds and the financial intermediary.
Az egyes önálló háztartásoknak nyújtott hitel összege legfeljebb 75000 EUR lehet.
The maximum amount per loan per individual household shall not exceed EUR 75000.
Az ingatlankezelő részére nyújtott hitel esetén a kezelt ingatlan önálló háztartásait összegezni kell.
Loans for a building administrator are the sum of individual households of the building.
A pénzügyi eszköz a végső kedvezményezettek vagy a közös tulajdonban lévő ingatlannak a végső kedvezményezettek nevében eljáró kezelői részére „saját forrásokkal” történő hozzájárulási kötelezettséget írhat elő.
The financial instrument may require from the final recipients or the administrators of common property acting on behalf of final recipients, an ‘own funds’ contribution.
Az épületfelújítási hitel után éves rögzített kamatot kell fizetni, és rendszeres törlesztési kötelezettséget von maga után.
The Renovation loan shall be subject to annual fixed interest rate and shall include regular amortisation.
A pénzügyi közvetítő részesedése után fizetett kamatot piaci alapon határozzák meg.
The interest rate on the financial intermediary participation is set at market basis.
A portfólióba felvett egyes támogatható hitelekre alkalmazandó kamatlábat a végső kedvezményezett javára csökkenteni kell a közpénzből nyújtott program-hozzájárulás arányának megfelelően.
The interest rate applicable to the relevant eligible loan included in the portfolio shall be reduced by the proportion of the programme public contribution in favour of the final recipients.
Az alacsony jövedelmű vagy kiszolgáltatott helyzetben lévő háztartások részére az 1303/2013/EU rendelet 37. cikke (7) bekezdésének megfelelő kamattámogatás nyújtható [3].
An interest rate subsidy, as under Article 37(7) of Regulation (EU) No 1303/2013, may be awarded to low income households or vulnerable households [3]The maximum interest rate subsidy shall correspond to the interest rate to be paid by the low income households or vulnerable households on the contribution of the financial intermediary in each loan.
A kamattámogatás maximális mértéke az alacsony jövedelmű vagy kiszolgáltatott helyzetben lévő háztartás által az egyes hitelekhez a pénzügyi közvetítő által nyújtott hozzájárulás után fizetendő kamatnak felel meg.
Certain technical support costs may be included in the financial instrument in the context of Article 37(7) of Regulation (EU) No 1303/2013.
Az 1303/2013/EU rendelet 37. cikkének (7) bekezdése alapján a pénzügyi eszköz keretében bizonyos technikai segítségnyújtási kiadások is finanszírozhatók.
Support must be provided for project preparation only (preparatory studies and assisting in the preparation of the investment up to the investment decision).
Ilyen támogatás kizárólag a projektek előkészítésére nyújtható (előkészítő tanulmányok, illetve a beruházás előkészítéséhez nyújtott segítség a beruházási döntésig).
These technical support costs shall only be eligible in the event that a Renovation loan is signed between the financial intermediary and the final recipients and regardless of the entity that provides these services (e.g. regardless of whether the financial intermediary provides such services or they are obtained from another entity).
Függetlenül a technikai segítségnyújtás szolgáltatójától (azaz függetlenül attól, hogy ezeket a szolgáltatásokat a pénzügyi közvetítő vagy más jogalany nyújtja), a technikai segítségnyújtás kiadásai kizárólag akkor támogathatók, ha a pénzügyi közvetítő és a végső kedvezményezettek között épületfelújítási hitelről szóló szerződés jön létre.
They shall be measured and reported at least quarterly for the Renovation loan and aligned as a minimum with the regulation requirements.
Az épületfelújítási hitelhez tartozó indikátorokat legalább negyedévente mérik, és jelentést készítenek azokról, továbbá minimumkövetelményként az indikátorokat hozzáigazítják a rendelet követelményeihez.
In addition to the common indicators of the priority axis of the ESIF programme (number of households with improved energy consumption classification, estimated annual decrease of GHG …) other indicators are:
Az ESB-alapokból finanszírozott program prioritási tengelyének közös indikátorait (jobb energiafogyasztási osztályba sorolt háztartások száma, üvegházhatású gázok becsült éves csökkenése stb.) kiegészítő további indikátorok a következők:
Number and volume of the loans
Hitelek száma és volumene
Renovated family houses (square meters)
Felújított családi házak (négyzetméterben)
Renovated apartments in buildings (square meters).
Felújított lakások többlakásos épületekben (négyzetméterben)
Number and amounts of the technical support
Technikai segítségnyújtások száma és összege
Number and amounts of interest rate subsidies
Kamattámogatások száma és összege.
The financial intermediary shall reduce the overall effective interest rate (and collateral policy where appropriate) charged to the final recipients under each eligible loan included in the portfolio reflecting the favourable funding and risk sharing conditions of the Renovation loan.
A pénzügyi közvetítő – az épületfelújítási hitel kedvező finanszírozási és kockázatmegosztási feltételeihez igazodva – csökkenti a portfólióba felvett egyes támogatható hitelek után a végső kedvezményezettnek felszámított effektív teljes kamatlábat (és indokolt esetben enyhíti a hitelbiztosítékra vonatkozó feltételeit).
José Manuel Barroso
A pénzügyi eszköz számlájának kezelését kifejtő rendelkezések, ideértve a bankszámlák használatát meghatározó feltételeket:
This restriction does not apply to the extent such activities are part of or accessory to explicit European Union policies.(d) Casinos.
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék behozatali árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról
Casinos and equivalent enterprises.(e) IT sector restrictions.
az elnök nevében,
Commission Regulation (EU) No 966/2014
A Bizottság 966/2014/EU rendelete
of 12 September 2014
(2014. szeptember 12.)
amending Annex to Regulation (EU) No 231/2012 laying down specifications for food additives listed in Annexes II and III to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards specifications for calcium propionate
az 1333/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet II. és III. mellékletében felsorolt élelmiszer-adalékok specifikációinak meghatározásáról szóló 231/2012/EU rendelet mellékletének a kalcium-propionát specifikációi tekintetében történő módosításáról
Commission Regulation (EU) No 231/2012 [3] lays down specifications for food additives listed in Annexes II and III to Regulation (EC) No 1333/2008.
A Bizottság 231/2012/EU rendelete [3] meghatározza az 1333/2008/EK rendelet II. és III. mellékletében felsorolt élelmiszer-adalékanyagok specifikációit.
Those specifications may be updated in accordance with the common procedure referred to in Article 3(1) of Regulation (EC) No 1331/2008, either on the initiative of the Commission or following an application.
Ezeket a specifikációkat az 1331/2008/EK rendelet 3. cikkének (1) bekezdésében hivatkozott egységes eljárásnak megfelelően, a Bizottság kezdeményezésére vagy egyedi kérelem alapján lehet módosítani.
On 10 September 2013, an application was submitted for the amendment of specifications concerning the food additive calcium propionate (E 282).
2013. szeptember 10-én a kalcium-propionát (E 282) élelmiszer-adalékanyagra vonatkozó specifikációk módosítására irányuló kérelem érkezett be a Bizottsághoz.
The current specifications for calcium propionate (E 282) set a maximum fluoride level of 10 mg/kg which creates difficulties for the supply of raw materials and the production of that additive.
A kalcium-propionátra (E 282) érvényes jelenlegi specifikációk 10 mg/kg maximális fluoridtartalmat írnak elő, ami nehézségeket okoz a nyersanyag-beszerzésben és az adalékanyag gyártásában.
Calcium propionate (E 282) is obtained from calcium oxide (E 529) for which a maximum fluoride level of 50 mg/kg is set.
A kalcium-propionát (E 282) alapanyaga a kalcium-oxid (E 529), mely utóbbi esetében az előírt maximális fluoridtartalom 50 mg/kg.
In order to produce calcium propionate complying with the currently established maximum fluoride level, manufacturers need to use calcium oxide with maximum fluoride levels of 33 mg/kg, which is below the currently authorised maximum level.
A maximális fluoridtartalomra vonatkozó jelenlegi előírásnak megfelelő kalcium-propionát előállításához a gyártónak 33 mg/kg maximális fluoridtartalmú kalcium-oxidot kell használnia, ami alacsonyabb érték a jelenleg engedélyezett maximális szintnél.
As a consequence, there is hardly any calcium oxide available on the European market for the production of calcium propionate.
Ennek következtében az európai piacon hiánycikknek számít a kalcium-propionát gyártására alkalmas kalcium-oxid.
In order to have a sufficient supply of calcium oxide for the production of calcium propionate the maximum level of fluoride for calcium propionate should be increased from 10 to 20 mg/kg.
A kalcium-propionát gyártására alkalmas kalcium-oxid kielégítő utánpótlásához a kalcium-propionát maximális fluoridtartalmát 10-ről 20 mg/kg-ra kell emelni.
The new maximum level of 20 mg/kg remains far below the maximum levels of fluoride currently in place for other food additives.
Az új, 20 mg/kg-os maximális fluoridtartalom messze alatta marad az egyéb élelmiszer-adalékanyagok esetében előírt maximális fluoridszinteknek.
The additional exposure to fluoride based on the new maximum level should remain limited and should not lead to an increase in the overall intake.
Az új maximális fluoridtartalom-előírás csak korlátozott mértékben növeli a fluoridkitettséget és nem eredményezi az általános fluoridfelvétel növekedését.
It is therefore appropriate to allow the amendment of the specifications concerning the food additive calcium propionate (E 282).
Ezért a kalcium-propionát (E 282) élelmiszer-adalékanyagra vonatkozó specifikációk módosítását helyénvaló engedélyezni.
Pursuant to Article 3(2) of Regulation (EC) No 1331/2008, the Commission is to seek the opinion of the European Food Safety Authority in order to update the Union list of food additives, except where the update in question is not liable to have an effect on human health.
Az 1331/2008/EK rendelet 3. cikke (2) bekezdése értelmében a Bizottságnak az élelmiszer-adalékanyagok uniós jegyzékének módosításához ki kell kérnie az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság véleményét, kivéve, ha a szóban forgó módosítások valószínűsíthetően nem gyakorolnak hatást az emberi egészségre.
Since the update concerned is not liable to have an effect on human health, it is not necessary to seek the opinion of the European Food Safety Authority.
Mivel jelen esetben a módosítás nincs hatással az emberi egészségre, nem szükséges kikérni az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság véleményét.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable to all Member States.
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Done at Brussels, 12 September 2014.
Kelt Brüsszelben, 2014. szeptember 12-én.
In the Annex to Regulation (EU) No 231/2012, in the entry for E 282 calcium propionate the specification for the purity of fluoride is replaced by the following:
A 231/2012/EU rendelet mellékletében az E 282 kalcium-propionát bejegyzésében a fluorid tisztaságára vonatkozó specifikáció helyébe a következő lép:
Not more than 20 mg/kg’
Legfeljebb 20 mg/kg”
Commission Implementing Regulation (EU) No 967/2014
A Bizottság 967/2014/EU végrehajtási rendelete
amending Regulation (EU) No 37/2010, as regards the substance ‘lufenuron’
a 37/2010/EU rendeletnek a „lufenuron” anyag tekintetében történő módosításáról
Having regard to the opinion of the European Medicines Agency formulated by the Committee for Medicinal Products for Veterinary Use,
tekintettel az Európai Gyógyszerügynökségnek az állatgyógyászati készítmények bizottsága által megfogalmazott véleményre,
The maximum residue limit (hereinafter ‘MRL’) for pharmacologically active substances intended for use in the Union in veterinary medicinal products for food-producing animals or in biocidal products used in animal husbandry is to be established in accordance with Regulation (EC) No 470/2009.
Az élelmiszer-termelő állatoknak szánt állatgyógyászati készítményekben vagy az állattenyésztésben használt biocid termékekben a 470/2009/EK rendeletnek megfelelően kell megállapítani az Európai Unióban használni kívánt farmakológiai hatóanyagok maradékanyag-határértékeit (a továbbiakban: MRL).
An application for the establishment of maximum residue limits for lufenuron in salmonidae has been submitted to the European Medicines Agency.
Az Európai Gyógyszerügynökséghez kérelem érkezett a lufenuron lazacfélékre vonatkozó maximális maradékanyag-határértékeinek megállapítása iránt.
The Committee for Medicinal Products for Veterinary Use recommended the establishment of a MRL for lufenuron for salmonidae, applicable to muscle and skin in natural proportions.
Az állatgyógyászati készítmények bizottsága javasolta, hogy a lufenuronra a lazacfélék természetes arányban jelen lévő izom- és bőrszövetei vonatkozásában állapítsanak meg MRL-t.
The Committee for Medicinal Products for Veterinary Use recommended the extrapolation of the MRLs for lufenuron from salmonidae to other fin fish species.
Az állatgyógyászati készítmények bizottsága javasolta a lufenuron lazacfélékre megállapított MRL-jének egyéb uszonyos halakra való extrapolációját.
Regulation (EU) No 37/2010 should therefore be amended to include the substance lufenuron for fin fish species.
A 37/2010/EU rendeletet ezért módosítani kell oly módon, hogy tartalmazza a lufenuron anyagot az uszonyos halak vonatkozásában.
It shall apply from 12 November 2014.
Ezt a rendeletet 2014. november 12-től kell alkalmazni.
Other Provisions (according to Article 14(7) of Regulation (EC) No 470/2009)
„Lufenuron
Therapeutic Classification
(RS-izomerek)
‘Lufenuron
Uszonyos halak
(RS-isomers)
Természetes arányban jelen lévő izom és bőr
Fin fish
Paraziták elleni hatóanyagok/Ektooparaziták elleni hatóanyagok”
Muscle and skin in natural proportions
Maximális maradékanyag-határérték
Commission Regulation (EU) No 969/2014
A Bizottság 969/2014/EU rendelete
amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the use of Calcium ascorbate (E 302) and Sodium alginate (E 401) in certain unprocessed fruit and vegetables
az 1333/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet II. mellékletének a kalcium-aszkorbát (E 302) és a nátrium-alginát (E 401) bizonyos feldolgozatlan gyümölcsben és zöldségben való használata tekintetében történő módosításáról
The Union list of food additives may be updated in accordance with the common procedure referrred to in Article 3(1) of Regulation (EC) No 1331/2008 of the European Parliament and of the Council [2] either on the initiative of the Commission or following an application.
Az 1331/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [2] 3. cikkének (1) bekezdésében említett egységes eljárásnak megfelelően az élelmiszer-adalékanyagok uniós jegyzékének naprakésszé tétele a Bizottság kezdeményezésére vagy kérelemre történhet.
An application for authorisation of the use of Calcium ascorbate (E 302) and Sodium alginate (E 401) as glazing agents in certain prepacked refrigerated unprocessed fruit and vegetables ready for consumption was submitted on 12 November 2012 and was made available to the Member States pursuant to Article 4 of Regulation (EC) No 1331/2008.
2012. november 12-én kérelmet nyújtottak be a Bizottsághoz a kalcium-aszkorbát (E 302) és a nátrium-alginát (E 401) egyes fogyasztásra kész, előrecsomagolt, hűtött, feldolgozatlan gyümölcsökben és zöldségekben fényezőanyagként való használatára, és a Bizottság az 1331/2008/EK rendelet 4. cikke értelmében a tagállamok számára hozzáférhetővé tette a kérelmet.
There is an increasing demand for fresh-cut fruit and vegetables, mainly because of their convenience as ready-to-eat products as well as for the health benefits associated with their consumption.
Egyre növekszik a kereslet a frissen darabolt gyümölcsök és zöldségek iránt, főként mivel azonnal fogyasztható termékek és fogyasztásuk jótékony az egészségre nézve.