natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An application which does not establish to the requisite legal standard the applicant's inability to meet the costs of the proceedings will be rejected.
adott esetben a személyzeti szabályzat 90. cikkének (1) bekezdése szerinti kérelem és a kérelemre adott választ tartalmazó határozat, megjelölve azokat az időpontokat, amikor a kérelmet benyújtották, és amikor a határozatot közölték;
The applicant is required to notify the Tribunal at the earliest possible opportunity of any change in his financial situation which might justify the application of Article 114 of the Rules of Procedure, according to which, if the circumstances which led to the grant of legal aid should alter during the proceedings, the President may at any time, of his own motion or on application, withdraw legal aid, having heard the person concerned.
a jövőbeni alperessel folytatott levelezés.
Subject-matter of the proposed action, facts of the case and arguments in support of the action
További hasznos tanácsok
If the application for legal aid is made before the action has been brought, the applicant must briefly state the subject-matter of the proposed action, the facts of the case and the arguments which he intends to put forward in support of his action.
Az eredeti példányokat nem küldjük vissza.
The standard form of application for legal aid includes a section for that purpose.
Célszerű tehát, ha a kérelmező az igazoló iratok fénymásolatait küldi el.
A copy of any supporting document that is relevant for the purposes of assessing whether the proposed action is admissible and well founded must be annexed to the form;
A kérelmet nem lehet függelékek utólagos benyújtásával kiegészíteni.
for example:
Az ilyen függelékek, ha azokat a Törvényszék erre irányuló felhívása nélkül nyújtották be, visszaküldésre kerülnek.
if applicable, the measure which the applicant seeks to have annulled;
Elengedhetetlen tehát az, hogy a költségmentesség iránti kérelemben minden szükséges adat szerepeljen, és ahhoz mellékeljék az ezen adatok igazolására alkalmas valamennyi dokumentum másolatát.
if applicable, the complaint within the meaning of Article 90(2) of the Staff Regulations and the decision responding to the complaint, together with the dates on which the complaint was submitted and the decision notified;
Kivételes esetekben utólagosan is el lehet fogadni az annak bizonyítására szolgáló iratokat, hogy a kérelmező teljes egészében vagy részben képtelen az eljárás költségeinek viselésére, amennyiben ezen iratok késedelmes benyújtását megfelelően megindokolták.
if applicable, the request within the meaning of Article 90(1) of the Staff Regulations and the decision responding to the request, together with the dates on which the request was submitted and the decision notified;
Ha a költségmentesség iránti kérelem mintájának valamely rovatában rendelkezésre álló hely nem elegendő, az említett rovat kiegészíthető a kérelemhez csatolt üres íven.
correspondence with the prospective defendant.
A KÖLTSÉGMENTESSÉG IRÁNTI KÉRELEM MINTÁJA
Other useful information
AZ EURÓPAI UNIÓ KÖZSZOLGÁLATI TÖRVÉNYSZÉKE
No original documents will be returned.
A KÖLTSÉGMENTESSÉG KÉRELMEZŐJE
The applicant is therefore advised to supply photocopies of supporting documents.
Vezetéknév (születési):
An application may not be supplemented by the subsequent lodging of addenda.
Esetleges házassági vezetéknév:
Such addenda will be returned, unless they have been lodged at the request of the Tribunal.
Keresztnév:
It is essential, therefore, to supply all necessary information on the application for legal aid and to attach copies of any documentary proof of the information supplied.
Születési idő (nap / hónap / év):
In exceptional cases, documents intended to establish that the legal aid applicant is wholly or partly unable to meet the costs of the proceedings may nevertheless be accepted subsequently, subject to the delay in their production being justified.
Születési hely:
If the space available in any section of the standard form of application for legal aid is insufficient, that section may be completed on a separate page attached to the application.
Címe:
STANDARD FORM OF APPLICATION FOR LEGAL AID
Irányítószám:
EUROPEAN UNION CIVIL SERVICE TRIBUNAL
Település:
APPLICANT
Ország:
Surname (at birth):
Telefonszám (nem kötelező):
Married name, if applicable:
Faxszám (nem kötelező):
Forename(s):
E-mail cím (nem kötelező):
Date of birth (dd / mm / yyyy):
Jelenlegi foglalkozás vagy helyzet:
Place of birth:
AZ INDÍTANI KÍVÁNT KERESET
Address:
Ha az e költségmentesség iránti kérelmet a kereset benyújtását megelőzően terjeszti elő, jelölje meg azt a felet, aki ellen keresetet szándékozik indítani:
Postcode:
Írja le az indítani kívánt kereset tárgyát, a tényállást, és a keresetet alátámasztó érveket:
Town/City:
A KÉRELMEZŐ GAZDASÁGI HELYZETE
Country:
A. JÖVEDELEMFORRÁSOK
Telephone (optional):
Azokat a jövedelemforrásokat vesszük figyelembe, amelyeket a nemzeti hatóságoknak az elmúlt év janu-ár 1–je és december 31–e közötti időszak (vagy azon időszak, amelynek tekintetében jogilag köteles bejelenteni a jövedelemforrásait) vonatkozásában bejelentetett (1. sz. táblázat).
Fax (optional):
Ha gazdasági helyzete az elmúlt év óta jelentősen változott, az idei év január 1–je (vagy a folyó adóév kezdete) és a kérelmének benyújtása közötti időszak jövedelemforrásait is meg kell jelölni (2. sz. táblázat).
Email (optional):
sz. táblázat:
Occupation or current position:
a referencia– időszak jövedelemforrásai
PROPOSED ACTION
Jövedelem-forrásai
If this application for legal aid is made before an action has been brought, state the name of the party against whom you propose to bring the action:
Házastársa vagy élettársa jövedelem-forrásai
Describe the subject-matter of the action which you wish to bring, the facts of the case and the arguments in support of the action:
A háztartásában Önnel együtt élő egyéb személy jövedelemforrásai (gyermek vagy eltartott személy).
APPLICANT’S FINANCIAL SITUATION
Pontosítsa:
A. FINANCIAL RESOURCES
Semmilyen jövedelem
The resources which will be taken into account are those which you have declared to the national authorities in respect of the period from 1 January to 31 December of last year (or the period in respect of which you are legally obliged to declare your resources) (Table 1).
Adóköteles nettó bérek, fizetések (ami a fizetési igazoláson szerepel)
If there has been a significant change in your financial situation since last year, you are also required to specify your resources for the period from 1 January of this year (or from the beginning of the current financial period) until the date of your application (Table 2).
Nem bérből származó jövedel -mek (mezőgazdasági, ipari, keres-kedelmi vagy nem kereskedelmi jövedelmek)
Table 1:
Családi támogatások
Resources in the reference period
Munkanélküli járadékok
Your resources
Napidíjak (betegség, szülés, fog-lalkozási megbetegedés, munka-helyi baleset)
Resources of your spouse or partner
Nyugdíjak, nyugellátások, jára-dékok és előnyugdíjak
Resources of any other person who normally lives with you (child or other dependant).
Tartásdíjak (a ténylegesen meg-kapott összeg)
Specify:
Egyéb jövedelemforrások (pl.: az Ön által beszedett lakbér, tőkejövedelmek, értékpapírokból származó jövedelmek…)
No income
Ha ezt a mezőt tölti ki, kérjük, az alábbiakban adjon magyarázatot, hogyan fedezi megélhetését:
Taxable net salary/wage (as shown on your pay slips)
sz. táblázat:
Non-salaried income (agricultural, industrial, commercial or non-commercial income)
a folyó adóév jövedelemforrásai
Family allowances
B. VAGYON
Unemployment benefits
Jelölje meg a tulajdonában lévő értékpapírok típusát és értékét (részvények, kötvények, üzletrész stb.), ingatlanok helyét és értékét (ház, föld stb.), akkor is, ha nem származik belőle jövedelem:
Daily allowances (sickness benefit, maternity benefit, occupational sickness benefits, industrial accident)
C. KÖLTSÉGEK
Pensions, retirement allowances, annuities and early retirement pensions
Töltse ki az alábbi táblázatot az Ön által eltartott személyek vagy azon személyek vonatkozásában, akik Önnel egy háztartásban laknak (pl.: gyermekek):
Maintenance allowances (amount actually paid to you)
Vezetéknév és keresztnév
Other resources (e.g.: rent received, income from capital, income from securities, stocks and shares, etc.)
Rokonsági kapcsolat
If this box is ticked, please provide details of means of support below:
(pl.: gyermeke, unokaöccse, anyja)
Table 2:
Születési idő
Resources in the current financial period
(nap / hónap / év)
B. CAPITAL
Jelölje meg az Ön által harmadik személynek folyósított tartásdíj összegét:
State the nature and value of any movable property (shares, liabilities, capital, etc.) and the address and value of any immovable property (buildings, land, etc.), including non-income-producing property, which you own:
Jelölje meg az állandó lakóhelyével kapcsolatban fizetendő bérleti díj összegét, vagy pedig azon törlesztőrészletek összegét, amelyeket Ön az állandó lakóhelyének megvásárlása érdekében felvett kölcsönök jogcímén pénzintézeteknek fizet:
C. OUTGOINGS
D. EGYÉB
Complete the following table with details of persons who are dependent on you or who normally live with you (e.g. children):
Az alábbi rovatban kiegészítő információkat közölhet a gazdasági helyzetéről, akár a jövedelemforrásokra, akár a viselt költségekre vonatkozóan (pl.: az állandó lakóhelyének megvásárlása érdekében felvett kölcsönökön kívüli egyéb kölcsönök törlesztőrészletei stb.):
Surname(s) and forename(s)
JAVASLAT AZ ÜGYVÉD SZEMÉLYÉRE
Relationship to you
Lehetősége van arra, hogy az alábbi rovat kitöltésével javaslatot tegyen a Törvényszéknek az Ön képviseletében eljáró ügyvéd személyére.
(e.g.: son, nephew, mother)
Ha nem tölti ki az alábbi rovatot, a Törvényszék az eljárási szabályzata 112. cikke (3) bekezdésének második albekezdését fogja alkalmazni, amelynek értelmében a kérelmező képviseletével megbízott ügyvédet az érintett állam – a Bíróság eljárási szabályzatának kiegészítő szabályzata szerinti – hatáskörrel rendelkező illetékes hatósága által megküldött javaslatok figyelembevételével jelölik ki.
Date of birth
Az ügyvéd neve:
(dd / mm / yyyy)
Telefonszám:
State the amount(s) of any maintenance payments which you make to third parties:
NYILATKOZAT
State the amount of rent payable on your main residence or the amount of any repayments which you make to banks or other banking institutions under the terms of any loan incurred for the purpose of acquiring your main residence:
Alulírott, felelősségem tudatában kijelentem, hogy az e költségmentesség iránti kérelemben közölt adatok a valóságnak megfelelnek, és mindenre kiterjednek:
D. MISCELLANEOUS
Dátum:
In the following section you may include any additional information about your circumstances — resources or outgoings (e.g.: repayments of loans other than those incurred for the purpose of acquiring your main residence, etc.):
A kérelmező vagy ügyvédjének aláírása:
PROPOSED LEGAL REPRESENTATION
AZ IGAZOLÓ IRATOK LISTÁJA
You may indicate to the Tribunal the name of a lawyer who will represent you, by completing the following section.
A gazdasági helyzetének értékelését lehetővé tévő igazoló iratok:
If you do not complete the following section, the Tribunal will invoke the second subparagraph of Article 112(3) of its Rules of Procedure, which provides that the lawyer instructed to represent the applicant is to be designated having regard to the suggestions made by the competent authority of the Member State concerned mentioned in the Rules supplementing the Rules of Procedure of the Court of Justice.
Ha a keresetindításra még nem került sor, a megindítani szándékozott kereset elfogadhatóságának és megalapozottságának értékelése szempontjából releváns igazoló iratok:
Title (e.g. Maître) and name:
Ez az útmutató szerves részét képezi a költségmentesség iránti kérelem mintájának.
Telephone:
A benne szereplő információk a Törvényszék eljárási szabályzatából és a felek részére szóló gyakorlati útmutatóból kerültek átvételre
SOLEMN DECLARATION
tekintettel az eljárási szabályzatának 132. cikkére,
I, the undersigned, hereby declare that the information given in this application for legal aid is correct and complete:
mivel a gondos igazságszolgáltatás, valamint a tárgyalás szabályszerű lefolyásának biztosítása érdekében a felek képviselői számára eljárási irataik benyújtásának módozataira vonatkozó gyakorlati útmutatót kell kiadni;
Date:
A költségmentesség iránti, igazoló iratokkal ellátott kérelmet a kérelmezőnek vagy az ügyvédjének alá kell írnia.
Supporting documents to enable your financial situation to be assessed:
Több képviselő esetén elegendő egyikük aláírása.
If the action has not yet been brought, supporting documents relevant for the purposes of assessing whether the proposed action is admissible and well founded:
Kelt Luxembourgban, 2012. július 11-én.
This guide is an integral part of the standard form of application for legal aid.
S. Van Raepenbusch elnök
Agreement between the European Parliament and the European Commission
Megállapodás az Európai Parlament és a Bizottság között
on the transparency register for organisations and self-employed individuals engaged in EU policy-making and policy implementation
az átláthatósági nyilvántartásról az Európai Unió politikáinak kialakításában és végrehajtásában közreműködő szervezetek és önfoglalkoztató személyek számára
Having regard to the Treaty on European Union, in particular Article 11(1) and (2) thereof, the Treaty on the Functioning of the European Union, in particular Article 295 thereof, and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community (hereinafter together referred to as ‘the Treaties’),
tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 11. cikke (1) és (2) bekezdésére, az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 295. cikkére, valamint az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre (a továbbiakban együttesen: a Szerződések),
Whereas European policy-makers do not operate in isolation from civil society, but maintain an open, transparent and regular dialogue with representative associations and civil society;
mivel az európai politikai döntéshozók nem a civil társadalomtól elszigetelten végzik munkájukat, hanem nyitott, átlátható és rendszeres párbeszédet folytatnak az érdekképviseleti szervezetekkel és a civil társadalommal;
Whereas the parties hereto have reviewed the Transparency Register (hereinafter ‘the register’) established by the Agreement between the European Parliament and the European Commission of 23 June 2011 on the establishment of a transparency register for organisations and self-employed individuals engaged in EU policy-making and policy implementation [1] pursuant to paragraph 30 of that agreement,AGREE AS FOLLOWS:
mivel a szerződő felek felülvizsgálták az átláthatósági nyilvántartást (a továbbiakban: a nyilvántartás), amelyet az Európai Parlament és az Európai Bizottság között 2011. június 23-án létrejött, az Európai Unió politikáinak kialakításában és végrehajtásában közreműködő szervezetek és független személyek számára átláthatósági nyilvántartás létrehozásáról szóló megállapodás [1] hozott létre, a szóban forgó megállapodás 30. pontjának értelmében,A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODNAK MEG:
I. PRINCIPLES OF THE REGISTER
I. A NYILVÁNTARTÁS ELVI ALAPJAI
The establishment and operation of the register shall not affect or prejudice the objectives of the European Parliament as expressed in its resolution of 8 May 2008 on the development of the framework for the activities of interest representatives (lobbyists) in the European institutions [2] and in its decision of 11 May 2011 on conclusion of an interinstitutional agreement between the European Parliament and the Commission on a common Transparency Register [3].2.
A nyilvántartás létrehozása és működtetése nem befolyásolhatja vagy sértheti az Európai Parlamentnek az EU intézményei mellett működő érdekképviseletek (lobbisták) tevékenységi keretének fejlesztéséről szóló, 2008. május 8-i állásfoglalásában [2] és a közös átláthatósági nyilvántartásról szóló, az Európai Parlament és a Bizottság közötti intézményközi megállapodás megkötéséről szóló, 2011. május 11-i határozatában [3] kitűzött céljait.2.
The operation of the register shall respect the general principles of Union law, including the principles of proportionality and non-discrimination.
A nyilvántartás vezetése során tiszteletben kell tartani az uniós jog általános elveit, köztük az arányosság elvét és a hátrányos megkülönböztetés tilalmát.
The operation of the register shall respect the rights of Members of the European Parliament to exercise their parliamentary mandate without restriction.
A nyilvántartás vezetése során tiszteletben kell tartani az Európai Parlament képviselőinek a parlamenti megbízatásuk korlátozások nélküli gyakorlásához való jogát.
The operation of the register shall not impinge on the competences or prerogatives of the parties hereto or affect their respective organisational powers.
A nyilvántartás működése nem sértheti a felek hatáskörét vagy előjogait, és nem érintheti vonatkozó szervezeti hatáskörüket.
The parties hereto shall strive to treat all operators engaged in similar activities in a similar manner, and to allow for a level playing-field for the registration of organisations and self-employed individuals engaged in EU policy-making and policy implementation.
A feleknek törekedniük kell arra, hogy a hasonló tevékenységekben részt vevő valamennyi szereplőt hasonlóképpen kezeljék, és egyenlő feltételeket biztosítsanak az uniós politikák kialakításában és végrehajtásában közreműködő szervezetek és önfoglalkoztató személyek nyilvántartásba vételéhez.
The structure of the register shall be as follows:
A nyilvántartás a következők szerint épül fel:
provisions on the scope of the register, activities covered by the register, definitions, incentives and exemptions;
a nyilvántartás hatályára, a nyilvántartás tárgyát képező tevékenységekre, definíciókra, ösztönzőkre és kivételekre vonatkozó rendelkezések;
sections for registration (Annex I);
nyilvántartási kategóriák (I. melléklet);
information required from registrants, including financial disclosure requirements (Annex II);
a nyilvántartottaktól kért információk, ideértve a pénzügyi beszámolásra vonatkozó kötelezettségeket (II. melléklet);
code of conduct (Annex III);
magatartási kódex (III. melléklet);
alert and complaint mechanisms and measures to be applied in the event of non-compliance with the code of conduct, including the procedures for alerts and for the investigation and treatment of complaints (Annex IV);
figyelmeztető jelzési és panasztételi mechanizmusok és a magatartási kódex be nem tartása esetén alkalmazandó intézkedések, ideértve a figyelmeztető jelzésekkel, valamint a panaszok vizsgálatával és elbírálásával kapcsolatos eljárásokat (IV. melléklet);
implementation guidelines with practical information for registrants.
végrehajtási iránymutatások a nyilvántartottaknak szóló gyakorlati információkkal.
The scope of the register covers all activities, other than those referred to in paragraphs 10 to 12, carried out with the objective of directly or indirectly influencing the formulation or implementation of policy and the decision-making processes of the EU institutions, irrespective of where they are undertaken and of the channel or medium of communication used, for example via outsourcing, media, contracts with professional intermediaries, think tanks, platforms, forums, campaigns and grassroots initiatives.
A nyilvántartás hatálya kiterjed a 10–12. pontban felsoroltaktól eltérő minden olyan tevékenységre, amelynek célja az uniós intézmények politikái kialakításának vagy végrehajtásának, illetve döntéshozatali eljárásainak közvetlen vagy közvetett befolyásolása, függetlenül a tevékenység helyétől és az alkalmazott kommunikációs csatornáktól vagy eszközöktől, így attól, hogy ez például tevékenységek kiszervezése, a média, szakmai közvetítőkkel kötött szerződések, szellemi műhelyek, platformok, fórumok, kampányok vagy alulról építkező kezdeményezések révén történik-e.
For the purpose of this agreement, ‘directly influencing’ means influencing by way of a direct contact or communication with the EU institutions or other action following up on such activities and ‘indirectly influencing’ means influencing through the use of intermediate vectors such as media, public opinion, conferences or social events, targeting the EU institutions.
E megállapodás alkalmazásában a „közvetlen befolyásolás” az uniós intézményekkel való közvetlen kapcsolat vagy kommunikáció, vagy az ilyen tevékenységekből következő egyéb fellépések révén történő befolyásolást jelenti, a „közvetett befolyásolás” pedig a közvetítő eszközökön, mint például az uniós intézményeket célzó médián, közvéleményen, konferenciákon vagy társadalmi eseményeken keresztül megvalósuló befolyásolást jelenti.
In particular, those activities include:
Ezek a tevékenységek különösen az alábbiakat foglalják magukban:
contacting Members and their assistants, officials or other staff of the EU institutions;
az uniós intézmények tagjaival és asszisztenseikkel, valamint tisztviselőivel vagy egyéb alkalmazottaival való kapcsolatfelvételt,
preparing, circulating and communicating letters, information material or discussion papers and position papers;
levelek, tájékoztató anyagok vagy érvelési és tárgyalási álláspontok előkészítését, terjesztését és közlését,
organising events, meetings, promotional activities, conferences or social events, invitations to which have been sent to Members and their assistants, officials or other staff of the EU institutions;
olyan rendezvények, megbeszélések vagy promóciós tevékenységek, konferenciák vagy társadalmi rendezvények szervezését, amelyekre az uniós intézmények tagjai és asszisztenseik, valamint tisztviselői vagy egyéb alkalmazottai számára küldenek meghívót, valamint
All organisations and self-employed individuals, irrespective of their legal status, engaged in activities, whether on-going or under preparation, covered by the register are expected to register.
Minden, a nyilvántartás hatálya alá tartozó, és a jogi és egyéb szakmai tanácsadást nyújtó közvetítők által szerződéses megbízás alapján folytatott tevékenység révén mind a közvetítő, mind annak ügyfele jogosult lesz a regisztrációra.
Any activity covered by the register and which is developed under contract by an intermediary providing legal and other professional advice, shall entail eligibility for registration both for the intermediary and for its client.
E közvetítőknek nyilatkozniuk kell az ilyen megbízást adó valamennyi ügyfelükről, valamint a képviseleti tevékenységekért ügyfelenként keletkező bevételről a II. melléklet II. szakaszának C.2.b. pontjában meghatározottak szerint.
Such intermediaries shall declare all clients under such contracts as well as the revenue per client for representation activities as set out in Annex II at point II.C.2.b.
E követelmény nem menti fel az ügyfelet az alól, hogy regisztráljon, és saját költségbecslésében feltüntesse a közvetítőknek alvállalkozásba adott tevékenységek költségét.
This requirement does not exempt clients from registering and including in their own cost estimates the cost of any activities subcontracted to an intermediary.
A nyilvántartás hatálya alá nem tartozó tevékenységek
Activities not covered
Egy szervezet csak akkor jogosult regisztrálásra, ha olyan, a nyilvántartás hatálya alá tartozó tevékenységeket végez, amelyek eredményeként közvetlen vagy közvetett kommunikáció alakult ki az uniós intézményekkel.
An organisation shall only be eligible to register if it carries out activities, covered by the register, which have resulted in direct or indirect communication with EU institutions.
A regisztrációra jogosulatlannak ítélt szervezeteket törölhetik a nyilvántartásból.
An organisation deemed non-eligible may be removed from the register.
A jogi és egyéb szakmai tanácsadás nyújtásával kapcsolatos tevékenységek nem képezik a nyilvántartás tárgyát az alábbi esetekben: