natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vehicle categories for which the inspector is authorised to carry out roadworthiness tests;
Nyomon követés, pl. az alábbi intézkedésekkel:
name of the issuing authority;
a vizsgált járművek statisztikailag érvényes hányadának újravizsgálása;
date of issue.
álcázott próbavizsgálat (adott esetben hibás járművek felhasználásával);
ANNEX V
a műszaki vizsgálat eredményeinek kielemzése (statisztikai módszerek);
SUPERVISING BODIES
fellebbezéssel kapcsolatos ellenőrzések;
Rules and procedures concerning supervising bodies established by Member States in accordance with Article 14 shall cover the following minimum requirements:
panaszok kivizsgálása.
Supervision of testing centres:
nagyobb szabálytalanságok;
checking whether the minimum requirements for premises and test equipment are met;
folyamatosan negatív auditálási eredmény; megbízhatatlanná válás.
verifying the mandatory requirements of the authorised entity;
A felügyeleti szervre vonatkozó követelmények
Verifying training and examination of inspectors:
A felügyeleti szerv által alkalmazott személyzetre vonatkozó követelményeknek ki kell terjedniük az alábbiakra:
verifying the initial training of inspectors;
technikai szakértelem;
verifying the periodic refresher training of inspectors;
pártatlanság;
periodic refresher training of supervising body examiners;
képesítési és képzési normák.
conducting or supervising examinations.
A szabályok és eljárások tartalma
Auditing:
Minden egyes tagállam vagy illetékes hatósága meghatározza a legalább a következőket magukban foglaló szabályokat és eljárásokat:
pre-audit of testing centres prior to authorisation;
A vizsgálóállomások engedélyezésére és felügyeletére vonatkozó követelmények:
periodic re-audit of testing centres;
vizsgálóállomássá nyilvánítás iránti kérelem;
special audit in the case of irregularities;
a vizsgálóállomás felelősségi köre;
audit of training/examination centres.
engedélyezést megelőző látogatás(ok) annak ellenőrzésére, hogy valamennyi követelmény teljesül;
Monitoring, using measures such as the following:
a vizsgálóállomás engedélyezése;
re-testing of a statistically valid proportion of tested vehicles;
a vizsgálóállomás rendszeres újraellenőrzése/auditálása;
‘mystery shopper’ checks (use of defective vehicle optional);
a vizsgálóállomás rendszeres ellenőrzése a folyamatos megfelelés tekintetében;
analysis of results of roadworthiness tests (statistical methods);
a vizsgálóállomás előre be nem jelentett, bizonyítékokon alapuló rendkívüli ellenőrzései vagy auditálásai;
appeal tests;
a meg nem felelést bizonyító ellenőrzési adatok elemzése;
investigation of complaints.
a vizsgálóállomásnak adott engedély visszavonása vagy felfüggesztése.
Validation of measurement results of roadworthiness tests.
A vizsgálóállomások vizsgabiztosai:
Proposing the withdrawal or suspension of authorisation of testing centres and/or of inspectors:
a vizsgabiztossá nyilvánítás követelményei;
where the centre or inspector concerned does not fulfil a significant authorisation requirement;
alapképzés és szinten tartó képzés, illetve vizsgák;
where major irregularities are detected;
a vizsgabiztosi tanúsítás visszavonása vagy felfüggesztése.
where there are continued negative audit results;
Berendezések és helyiségek:
where there is a loss of good repute on the part of the centre or inspector in question.
a berendezésre vonatkozó követelmények;
Requirements concerning the supervising body
a vizsgálati helyiségekre vonatkozó követelmények;
Requirements applicable to the personnel employed by a supervising body shall cover the following areas:
a jelzésekre vonatkozó követelmények;
technical competence;
a vizsgálóberendezések karbantartására és kalibrálására vonatkozó követelmények;
impartiality;
az informatikai rendszerekre vonatkozó követelmények.
standards of qualification and training.
Felügyeleti szervek:
Contents of the rules and procedures
a felügyeleti szervek hatóköre;
Each Member State or its competent authority shall lay down the relevant rules and procedures, which shall include at least the following items:
a felügyeleti szervek személyzetére vonatkozó követelmények;
Requirements concerning the authorisation and supervision of testing centres:
fellebbezések és panaszok.
application for authorisation to operate as a testing centre;
Az „Útiterv az egységes európai közlekedési térség megvalósításához – Úton egy versenyképes és erőforrás-hatékony közlekedési rendszer felé” című, 2011. március 28-i fehér könyvében a Bizottság az Unióban 2050-re a halálos kimenetelű balesetek szinte teljes kiküszöbölését tűzte ki célul a közúti közlekedésben.
responsibilities of testing centres;
E cél elérése érdekében a várakozások szerint a jármű-technológia jelentős mértékben hozzájárul majd a közúti közlekedés biztonsági statisztikáinak javulásához.
pre-authorisation visit, or visits, to verify that all requirements are complied with;
A Bizottság „A közúti közlekedésbiztonság európai térsége felé: a közlekedésbiztonsággal kapcsolatos politikai iránymutatás a 2011 és 2020 közötti időszakra” című közleményében azt javasolta, hogy a közúti balesetek halálos áldozatainak számát 2010-től 2020-ig a felére csökkentsék az Unióban.
authorisation of testing centres;
E cél elérése érdekében a Bizottság hét stratégiai célkitűzést fogalmazott meg, és a járművek biztonságosabbá tételét célzó intézkedéseket, a sérülések számának csökkentésére szolgáló stratégiát, valamint a veszélyeztetett közúthasználók, különösen a motorkerékpárosok biztonságának javítását célzó intézkedéseket határozott meg.
periodic re-testing/audits of testing centres;
A tagállamok 2018. május 20-ig megküldik a Bizottságnak a műszaki vizsgálati bizonyítvány leírását.
periodic checks on testing centres to see whether they are continuing to comply with the applicable rules and procedures;
A Bizottság ezt az információt közli a 19. cikkben említett bizottsággal.
evidence-based unannounced special checks or audits of testing centres;
A tagállamok 2018. május 20-ig megküldik a Bizottságnak ezen igazolás leírását.
analysis of test data to see whether evidence exists of non-compliance with the applicable rules and procedures;
A Bizottság erről tájékoztatja a 19. cikkben említett bizottságot.
withdrawal or suspension of authorisations granted to testing centres.
A Bizottság 17. cikkben említett, felhatalmazáson alapuló jogi aktus elfogadására vonatkozó felhatalmazása ötéves időtartamra szól 2014. május 19-től kezdődő hatállyal.
Inspectors of testing centres:
A Bizottság legkésőbb kilenc hónappal az ötéves időtartam vége előtt jelentést készít a felhatalmazásról.
requirements to become a certified inspector;
A tagállamok legkésőbb 2017. május 20-ig elfogadják és kihirdetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek megfeleljenek.
initial training, refresher training and examinations;
Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
withdrawal or suspension of certification of inspectors.
Páramentesítő berendezés (X)2
Equipment and premises:
Euro 5 és Euro V [7] kibocsátási osztályú járművek:
requirements for signage;
> 750–3500 kg
requirements for maintenance and calibration of testing equipment;
A fékerő egy adott keréken kisebb, mint az ugyanazon a tengelyen levő másik keréken mért maximális fékerő 70 %-a, illetőleg közúton történő fékvizsgálat esetén a jármű túlzott mértékben eltér az egyenes iránytól.
Directive 2014/46/EU of the European Parliament and of the Council
Az Európai Parlament és a Tanács 2014/46/EU irányelve
amending Council Directive 1999/37/EC on the registration documents for vehicles
a járművek nyilvántartásba vételéhez kapcsolódó okmányokról szóló 1999/37/EK tanácsi irányelv módosításáról
Roadworthiness testing is a part of a wider regime ensuring that vehicles are kept in a safe and environmentally acceptable condition during their use.
A műszaki vizsgálat azon szélesebb körű rendszer része, amelynek célja annak biztosítása, hogy a gépjárművek használatuk során biztonságos és környezetvédelmi szempontból megfelelő állapotban legyenek.
That regime should provide for periodic roadworthiness testing of vehicles and technical roadside inspection of vehicles used for commercial road transport activities as well as a vehicle registration procedure allowing for the suspension of a vehicle’s authorisation to be used in road traffic where the vehicle constitutes an immediate risk to road safety.
E rendszernek ki kell terjednie a járműveket érintő rendszeres időszakos műszaki vizsgálatra és a kereskedelmi célú közúti fuvarozásra használt járműveket érintő közúti műszaki ellenőrzésekre, valamint a járművek nyilvántartásbavételi eljárására annak érdekében, hogy fel lehessen függeszteni a közúti közlekedés biztonságára közvetlen veszélyt jelentő járművek közúti forgalomban való részvételének jogát.
The registration of a vehicle provides administrative authorisation for its entry into service in road traffic.
A nyilvántartásba vétel a gépjárművek a közúti közlekedésben való részvétel céljára történő forgalomba helyezésének hatósági engedélyezése.
Council Directive 1999/37/EC [3] applies only to the granting of a registration for vehicles.
Az 1999/37/EK tanácsi irányelv [3] kizárólag a forgalmi engedély kiadásáról rendelkezik.
Nevertheless, especially in cases where the use of a vehicle on public roads would create a risk on account of its technical condition, it should be possible to suspend authorisation of the use of that vehicle for a certain period of time.
Azonban különösen olyan esetekben, amikor a gépjármű közutakon történő használata – műszaki állapotából adódóan – kockázatot jelent, indokolt lehetővé tenni a jármű közúti forgalomban való részvétele jogának bizonyos időre szóló felfüggesztését.
To reduce the administrative burden resulting from suspension, it should not be necessary to go through a new process of registration when the suspension is lifted.
A felfüggesztésből adódó adminisztratív terhek csökkentése érdekében célszerű úgy rendelkezni, hogy annak megszüntetésekor ne kelljen újabb nyilvántartásbavételi eljárást lefolytatni.
An obligation to cancel permanently the registration of a vehicle notified as having been treated as an end-of-life vehicle in accordance with Directive 2000/53/EC of the European Parliament and of the Council [4] should be introduced.
Kötelezettséget kell bevezetni arra vonatkozóan, hogy a 2000/53/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [4] értelmében elhasználódott járműnek minősített járművet véglegesen töröljék a nyilvántartásból.
Member States have the possibility to specify in national law other reasons for cancelling a vehicle registration.
A tagállamoknak lehetőségük van arra, hogy a nemzeti jogszabályokban meghatározzák a jármű nyilvántartásból való törlésének esetleges más indokait.
Even where a vehicle registration has been cancelled, it should be possible to retain a record of that registration.
Ha törlik is a járművet a nyilvántartásból, megtartható egy bejegyzés a nyilvántartásba vételről.
In order to reduce administrative burdens and to ease the exchange of information between Member States, information relating to vehicles should be recorded electronically.
Az adminisztratív terhek csökkentése, és a tagállamok közötti információcsere megkönnyítése érdekében a járművekre vonatkozó adatokat a nyilvántartási rendszerekben célszerű elektronikus formában tárolni.
This Directive should not prevent a Member State from regarding the electronic dataset kept by its competent authorities as the main source of information about a vehicle registered in its territory.
Ez az irányelv nem akadályozza meg a tagállamokat abban, hogy az illetékes hatóságaik által vezetett elektronikus adatbázist tekintsék a területükön nyilvántartásba vett járműre vonatkozó információk fő forrásának.
It should be possible for Member States to use an electronic network, comprising data from national electronic databases, in order to facilitate the exchange of information.
A tagállamok használhatnak elektronikus hálózatot, amely a nemzeti elektronikus adatbázisokból nyeri ki az adatokat az információcsere megkönnyítése érdekében.
In cases where dangerous deficiencies have been found during a roadworthiness test and the authorisation of a vehicle for use on public roads has been suspended, that suspension should be recorded until the vehicle has passed a new roadworthiness test.
Ha a műszaki vizsgálat során veszélyes hiányosságot fedeznek fel, és a jármű közúti forgalomban való részvételének jogát felfüggesztik, a felfüggesztést mindaddig rögzítik, amíg a jármű sikeresen nem teljesíti az újabb műszaki vizsgálatot.
In order to update point II.4, second indent and point III.1.A (b) of both Annex I and Annex II to Directive 1999/37/EC in the event of enlargement of the Union, as well as to update point II.6 of Annex I related to non mandatory elements in the event of changes of definitions or the content of certificates of conformity in the relevant Union type-approval legislation, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission.
Az 1999/37/EK irányelv I. és II. melléklete II.4. pontja második franciabekezdésének és III.1. pontja A. alpontja b) alpontjának az Unió bővülése esetén történő módosítása érdekében, illetve az I. melléklet nem kötelező tételekhez kapcsolódó II.6. pontjának módosítása érdekében az idevágó uniós típus-jóváhagyási jogszabályok megfelelőségi nyilatkozattal kapcsolatos meghatározásainak vagy tartalmának módosulása esetén a Bizottságnak felhatalmazást kell kapnia arra, hogy az Európai Unió működéséről szóló szerződés 290. cikkének megfelelően jogi aktusokat fogadjon el.
Directive 1999/37/EC should therefore be amended accordingly,
Az 1999/37/EK irányelvet ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Amendments to Directive 1999/37/EC
Az 1999/37/EK irányelv módosítása
Directive 1999/37/EC is amended as follows:
Az 1999/37/EK irányelv a következőképpen módosul:
in Article 1, the first sentence is replaced by the following:
Az 1. cikk első mondata helyébe a következő szöveg lép:
‘This Directive shall apply to the vehicle registration documents issued by the Member States.’;
„Ezt az irányelvet a tagállamokban a járművek nyilvántartásba vételéhez kapcsolódóan kiadott okmányokra kell alkalmazni.”;
“suspension”: means a limited period of time in which a vehicle is not authorised by a Member State to be used in road traffic following which – provided the reasons for suspension have ceased to apply – it may be authorised to be used again without involving a new process of registration;
»felfüggesztés« az a korlátozott időtartam, amely alatt a tagállam rendelkezésére a jármű nem vehet részt a közúti forgalomban, amelynek leteltével – amennyiben a felfüggesztés okai megszűnnek – a jármű közúti forgalomban való részvétele újból engedélyezhető, anélkül, hogy újabb nyilvántartásbavételi eljárást kellene lefolytatni;
“cancellation of a registration”: means the cancellation of a Member State’s authorisation for a vehicle to be used in road traffic.’;
»forgalomban való részvétel jogának törlése« a tagállam jármű közúti közlekedésben való használatára irányuló engedélyének törlése.”;
in Article 3, the following paragraphs are added:
Az 3. cikk a következő bekezdésekkel egészül ki:
Member States shall record electronically data on all vehicles registered on their territory.
A tagállamok a területükön nyilvántartásba vett összes járművel kapcsolatos adatokat elektronikusan rögzítik.
Those data shall include:
Az adatoknak a következőket kell tartalmazniuk:
all mandatory elements in accordance with point II.5 of Annex I as well as the elements of points II.6(J) and II.6(V.7) and (V.9) of that Annex, where the data are available;
az I. melléklet II.5. pontjával összhangban az összes kötelező tételt, valamint az említett melléklet II.6. pontjának (J), (V.7.) és (V.9.) alpontjában szereplő tételeket, ha ezek az adatok rendelkezésre állnak;
other non-mandatory data listed in Annex I or data from the certificate of conformity as provided for in Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council, where possible;
lehetőség szerint az I. mellékletben felsorolt egyéb nem kötelező adatokat vagy a 2007/46/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvben előírt megfelelőségi nyilatkozat adatait;
the outcome of mandatory periodic roadworthiness tests in accordance with Directive 2014/45/EU of the European Parliament and of the Council and the period of validity of the roadworthiness certificate.
a 2014/45/EU európai parlamenti és tanácsi irányelv alapján végzett kötelező időszakos műszaki vizsgálatok eredményét, valamint a műszaki vizsgálati bizonyítvány érvényességének időtartamát.
The processing of personal data in the context of this Directive shall be carried out in accordance with Directives 95/46/EC and 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council.
A személyes adatoknak az ezen irányelv keretében való feldolgozását a 95/46/EK és a 2002/58/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek megfelelően kell végezni.
Technical vehicle data shall be made available to the competent authorities or testing centres for the purpose of periodic roadworthiness testing.
A járművekre vonatkozó műszaki adatokat az illetékes hatóságok vagy a vizsgálóállomások rendelkezésére kell bocsátani az időszakos műszaki vizsgálat céljából.
Member States may limit the use and the dissemination of such data by testing centres in order to avoid their misuse.
A tagállamok korlátozhatják az ilyen adatok vizsgálóállomások általi felhasználását és terjesztését az azokkal való visszaélés megelőzése érdekében.
Where the competent authority of a Member State receives notification of a periodic roadworthiness test showing that the authorisation to use a particular vehicle in road traffic has been suspended in accordance with Article 9 of Directive 2014/45/EU, the suspension shall be recorded electronically and an additional roadworthiness test shall be carried out.
Ha az illetékes tagállami hatóság értesítést kap arról, hogy időszakos műszaki vizsgálat alapján a 2014/45/EU irányelv 9. cikke szerint egy adott jármű közúti közlekedésben való részvételére irányuló engedélye felfüggesztésre került a felfüggesztést elektronikusan rögzíteni kell, és újabb műszaki vizsgálatot kell lefolytatni.
The suspension shall be effective until the vehicle has passed a new roadworthiness test.
A felfüggesztés mindaddig érvényes, amíg az érintett jármű sikeresen nem teljesíti az újabb műszaki vizsgálatot.
On successful completion of the roadworthiness test, the competent authority shall without delay re-authorise the use of the vehicle in road traffic.
A műszaki vizsgálat sikeres teljesítését követően az illetékes hatóság haladéktalanul újból engedélyezi a jármű közúti közlekedésben való használatát.
No new process of registration shall be necessary.
Új nyilvántartásbavételi eljárás nem szükséges.
Member States or their competent authorities may adopt measures to facilitate the retesting of a vehicle the authorisation of which for use in road traffic has been suspended.
A tagállamok vagy az illetékes hatóságaik elfogadhatnak az olyan járművek újabb vizsgálatának megkönnyítését célzó intézkedéseket, amelyek közúti forgalomban való részvételének jogát felfüggesztették.
Those measures may include the grant of permission to travel on public roads between a place of repair and a test centre for the purpose of a roadworthiness test.
Ezen intézkedések közé tartozhat a javítás helye és a vizsgálóállomás között a műszaki vizsgálat céljára történő közúti közlekedés engedélyezése.
Member States may allow the holder of the registration certificate to submit a request to the competent authority for transfer of the registration to the new owner of the vehicle.
A tagállam lehetővé teheti a forgalmi engedély jogosultja számára, hogy a forgalmi engedélynek a jármű új tulajdonosára való átruházására irányuló kérelmet nyújtson be az illetékes hatósághoz.
In the event that the competent authority of a Member State receives notification that a vehicle has been treated as an end-of-life vehicle in accordance with Directive 2000/53/EC of the European Parliament and of the Council, the registration of that vehicle shall be cancelled permanently and information to that effect shall be added to the electronic register.
Amikor egy tagállami illetékes hatóság értesítést kap arról, hogy egy járművet a 2000/53/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv értelmében elhasználódott járműnek minősítettek, végleg törli a jármű forgalomban való részvételének jogát, és ezt az információt feltünteti az elektronikus nyilvántartásában.
Without prejudice to Articles 5(4) and 8(3) of Directive 2014/45/EU, Member States shall, as a matter of principle, recognise the validity of the roadworthiness certificate in the event that the ownership of a vehicle – which has a valid proof of periodic roadworthiness test – changes.’;
A 2014/45/EU irányelv 5. cikke (4) bekezdésének és 8. cikke (3) bekezdésének sérelme nélkül a tagállamok elvileg elismerhetik a műszaki vizsgálati bizonyítvány érvényességét, amennyiben az időszakos műszaki vizsgálatról érvényes igazolással rendelkező jármű tulajdonosa megváltozik.”;
Articles 6 and 7 are replaced by the following:
A 6. és 7. cikk helyébe a következő szöveg lép:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 7 in order to amend:
A Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy a 7. cikknek megfelelően felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el a következők módosítása céljából:
point II.4, second indent and point III.1.A(b) of both Annex I and Annex II, in the event of enlargement of the Union,
az I. és II. melléklet II.4. pontjának második francia bekezdése és III.1. pontja A. alpontjának b) alpontja az Unió bővülése esetén,
point II.6 of Annex I in relation to non mandatory elements in the event of changes of definitions or of the content of certificates of conformity in the relevant Union type-approval legislation.
az I. melléklet nem kötelező tételekhez kapcsolódó II.6. pontja az idevágó uniós típus-jóváhagyási jogszabályok megfelelőségi nyilatkozattal kapcsolatos meghatározásainak vagy tartalmának módosulása esetén.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the five-year period.
Az Európai Parlament vagy a Tanács bármikor visszavonhatja a 6. cikkben említett felhatalmazást.
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three months before the end of each period.
A visszavonásról szóló határozat megszünteti az abban megjelölt felhatalmazást.
The delegation of powers referred to in Article 6 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
A határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon, vagy a benne megjelölt későbbi időpontban lép hatályba.
A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
A határozat nem érinti a már hatályban lévő felhatalmazáson alapuló jogi aktusok érvényességét.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
A Bizottság a felhatalmazáson alapuló jogi aktus elfogadását követően haladéktalanul és egyidejűleg értesíti az Európai Parlamentet és a Tanácsot a jogi aktus elfogadásáról.
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
A 6. cikk értelmében elfogadott felhatalmazáson alapuló jogi aktus csak akkor lép hatályba, ha az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak a jogi aktusról való értesítését követő két hónapon belül sem az Európai Parlament, sem a Tanács nem emelt ellene kifogást, illetve ha az említett időtartam lejártát megelőzően mind az Európai Parlament, mind a Tanács arról tájékoztatta a Bizottságot, hogy nem fog kifogást emelni.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Az Európai Parlament vagy a Tanács kezdeményezésére ez az időtartam két hónappal meghosszabbodik.”;