natgillin/translations-raw huggingface dataset:
it reaches the ECB by 1 July of each year at the latest, in order to be taken into account for the issuance of the fee notice in respect of the following fee period.
Az EKB – a (2) bekezdés sérelme nélkül – fenntartja a jogot a díjfizetésre kötelezett meghatározására.
If more than one notification per group of fee-paying entities reaches the ECB in time, the notification received by the ECB closest to but prior to the deadline shall prevail.
II.
Without prejudice to paragraph 2, the ECB reserves the right to determine the fee debtor.
RÉSZ
PART II
KIADÁSOK ÉS KÖLTSÉGEK
EXPENDITURE AND COSTS
5. cikk
Article 5
Éves költségek
Annual costs
Az éves felügyeleti díjak meghatározásának alapját az éves költségek képezik, amelyek ezen éves felügyeleti díjak fizetésén keresztül kerülnek beszedésre.
The annual costs shall be the basis for determining the annual supervisory fees and they shall be recovered via the payment of such annual supervisory fees.
Az éves költségek összege az éves kiadások összege alapján kerül meghatározásra, amely az EKB-nál az adott díjfizetési időszakban felmerült, a felügyeleti feladataival közvetlenül vagy közvetetten összefüggő bármely kiadásokból áll.
The amount of the annual costs shall be determined on the basis of the amount of the annual expenditure consisting of any expenses incurred by the ECB in the relevant fee period that are directly or indirectly related to its supervisory tasks.
Az éves felügyeleti díjak teljes összegének fedeznie kell, de nem haladhatja meg az EKB-nál az adott díjfizetési időszak során a felügyeleti feladataival összefüggésben felmerült kiadásokat.
The total amount of the annual supervisory fees shall cover, but not exceed, the expenditure incurred by the ECB in relation to its supervisory tasks in the relevant fee period.
Az éves költségek meghatározása során az EKB figyelembe veszi:
When determining the annual costs, the ECB shall take into account:
a korábbi díjfizetési időszakokra vonatkozó, behajthatatlannak bizonyult díjak összegeit;
any fee amounts related to previous fee periods that were not collectible;
a 14. cikkel összhangban befolyt kamatfizetéseket;
any interest payments received in accordance with Article 14;
a 7. cikk (3) bekezdésével összhangban befolyt vagy visszatérített összegeket.
any amounts received or refunded in accordance with Article 7(3).
6. cikk
Article 6
Az éves költségek becslése és meghatározása
Estimating and determining the annual costs
Az 1024/2013/EU rendelet szerinti adatszolgáltatási kötelezettségei sérelme nélkül az EKB minden naptári év végéig kiszámítja a becsült éves költségeket a következő naptári évre vonatkozó díjfizetési időszak tekintetében.
Without prejudice to its reporting obligations under Regulation (EU) No 1024/2013, the ECB shall by the end of each calendar year calculate the estimated annual costs in respect of the fee period for the following calendar year.
A díjfizetési időszak végétől számított négy hónapon belül az EKB meghatározza az adott díjfizetési időszakra vonatkozó tényleges éves költségeket.
Within four months after the end of each fee period the ECB shall determine the actual annual costs for that fee period.
A becsült éves költségek és a tényleges éves költségek szolgálnak a 9. cikk (1) bekezdésének a) pontjában hivatkozott számítás alapjául.
The estimated annual costs and actual annual costs shall serve as a basis for the calculation of the total amount of the annual supervisory fees referred to in Article 9(1).
III.
DETERMINING THE ANNUAL SUPERVISORY FEE
AZ ÉVES FELÜGYELETI DÍJ MEGHATÁROZÁSA
New supervised entities or change of status
Új felügyelt szervezetek vagy a jogállás megváltozása
Where a supervised entity or a supervised group is supervised for only part of the fee period, the annual supervisory fee shall be calculated by reference to the number of full months of the fee period for which the supervised entity or the supervised group is supervised.
Amennyiben valamely felügyelt szervezet vagy egy felügyelt csoport csak a díjfizetési időszak egy részében minősül felügyelt szervezetnek, az éves felügyeleti díjat a díjfizetési időszak azon teljes hónapjainak száma alapján kell kiszámítani, amelyek alatt a felügyelt szervezet vagy a felügyelt csoport felügyelet alatt áll.
Where, following an ECB decision to such effect, the status of a supervised entity or a supervised group changes from significant to less significant, or vice versa, the annual supervisory fee shall be calculated on the basis of the number of months for which the supervised entity or the supervised group was a significant or less significant entity or group at the last day of the month.
Amennyiben az EKB erre vonatkozó határozata következtében valamely felügyelt szervezet vagy felügyelt csoport jogállása jelentősről kevésbé jelentősre változik vagy fordítva, az éves felügyeleti díjat azon hónapok száma alapján kell kiszámítani, amelyek utolsó napján a felügyelt szervezet vagy felügyelt csoport jelentős vagy kevésbé jelentősnek minősülő szervezet vagy csoport volt.
Where the amount of the annual supervisory fee levied deviates from the amount of the fee calculated in accordance with paragraphs 1 or 2, a refund to the fee debtor shall be paid, or an additional invoice shall be issued by the ECB to be paid by the fee debtor.
Amennyiben a kivetett éves felügyeleti díj összege eltér az (1) vagy a (2) bekezdéssel összhangban kiszámított díj összegétől, az EKB-nak a díjfizetésre kötelezett részére visszatérítést kell nyújtania, vagy a díjfizetésre kötelezett által megfizetendő kiegészítő számlát kell kibocsátania.
Split of annual costs between significant and less significant supervised entities
Az éves költségek megosztása a jelentős és a kevésbé jelentősnek minősülő felügyelt szervezetek között
In order to calculate the annual supervisory fee payable in respect of each supervised entity and supervised group the annual costs shall be split into two parts, one for each category of supervised entities and supervised groups, as follows:
Az egyes felügyelt szervezetek és felügyelt csoportok vonatkozásában fizetendő éves felügyeleti díj összegének kiszámítása érdekében az éves költségeket két részre kell osztani, a felügyelt szervezetek és felügyelt csoportok két kategóriájának megfelelően, az alábbiak szerint:
the annual costs to be recovered from significant supervised entities;
a jelentős felügyelt szervezetektől beszedendő éves költségek;
the annual costs to be recovered from less significant supervised entities.
a kevésbé jelentősnek minősülő felügyelt szervezetektől beszedendő éves költségek.
The split of the annual costs in accordance with paragraph 1 shall be made on the basis of the costs allocated to the relevant functions which perform the direct supervision of significant supervised entities and the indirect supervision of less significant supervised entities.
Az éves költségek (1) bekezdés szerinti megosztására az EKB vonatkozó funkcióihoz rendelt költségek alapján kerül sor, amelyek a jelentős felügyelt szervezetek közvetlen felügyeletét és a kevésbé jelentősnek minősülő felügyelt szervezetek közvetett felügyeletét ellátják.
Amount to be levied
Kivetendő összegek
The total amount of the annual supervisory fees to be levied by the ECB shall be the sum of:
Az EKB által kivetendő éves felügyeleti díjak teljes összege az alábbiak összege:
the estimated annual costs for the current fee period based on the approved budget for the fee period;
az aktuális díjfizetési időszakra vonatkozó, az adott díjfizetési időszak jóváhagyott költségvetése alapján számított becsült éves költségek;
any surplus or deficit from the previous fee period determined by deducting the actual annual costs incurred in respect of the previous fee period from estimated annual costs levied for the previous fee period.
a megelőző díjfizetési időszakból származó esetleges többlet vagy hiány, amely a megelőző díjfizetési időszak tekintetében felmerült tényleges éves költségeknek a megelőző díjfizetési időszakban kivetett becsült éves költségekből történő levonása útján kerül kiszámításra.
For each category of supervised entities and supervised groups, the ECB shall decide the total amount to be levied via the annual supervisory fees, which shall be published on its website by 30 April of the relevant fee period.
A felügyelt szervezetek és a felügyelt csoportok adott kategóriája vonatkozásában az EKB a kivetendő éves felügyeleti díj teljes összegét az éves felügyeleti díj által határozza meg, amelyet a vonatkozó díjfizetési időszak április 30-áig a honlapján közzétesz.
Annual supervisory fee payable in respect of supervised entities or supervised groups
A felügyelt szervezetek vagy felügyelt csoportok tekintetében fizetendő éves felügyeleti díj
The annual supervisory fee payable in respect of each significant supervised entity or significant supervised group shall be determined by allocating the amount to be levied on the category of significant supervised entities and significant supervised groups to the individual significant supervised entities and significant supervised groups on the basis of their fee factors.
Az egyes jelentős felügyelt szervezetek vagy jelentős felügyelt csoportok tekintetében fizetendő éves felügyeleti díjat oly módon kell megállapítani, hogy a jelentős felügyelt szervezetek és jelentős felügyelt csoportok kategóriájára kiszabandó összeget a díjtényezőik alapján hozzá kell rendelni az egyes jelentős felügyelt szervezetekhez és jelentős felügyelt csoportokhoz.
The annual supervisory fee payable in respect of each less significant supervised entity or less significant supervised group shall be determined by allocating the amount to be levied on the category of less significant supervised entities and less significant supervised groups to the individual less significant supervised entities and less significant supervised groups on the basis of their fee factors.
Az egyes kevésbé jelentős felügyelt szervezetek vagy kevésbé jelentős felügyelt csoportok tekintetében fizetendő éves felügyeleti díjat oly módon kell megállapítani, hogy a kevésbé jelentős felügyelt szervezetek és a kevésbé jelentős felügyelt csoportok kategóriájára kiszabandó összeget a díjtényezőik alapján hozzá kell rendelni az egyes kevésbé jelentős felügyelt szervezetekhez és a kevésbé jelentős felügyelt csoportokhoz.
The fee factors at the highest level of consolidation within the participating Member States shall be calculated on the following basis.
A díjtényezők a konszolidációnak a mechanizmusban részt vevő tagállamokon belüli legmagasabb szintjén, a következő alapon kerülnek kiszámításra.
The fee factors used to determine the annual supervisory fee payable in respect of each supervised entity or supervised group shall be the amount at the reference date of:
Az egyes felügyelt szervezetek vagy felügyelt csoportok tekintetében fizetendő éves felügyeleti díj kiszámításához használt díjtényezők a referencia-időpontban a következők összegének felelnek meg:
total assets;
i. teljes eszközállomány;
total risk exposure.
teljes kockázati kitettség.
In the case of a fee-paying branch, total risk exposure is considered zero.
Díjfizető fióktelep esetében a teljes kockázati kitettség nullának tekintendő.
The data regarding the fee factors shall be determined and collected in accordance with an ECB decision outlining the applicable methodology and procedures.
A díjtényezőkre vonatkozó adatokat egy, az alkalmazandó módszereket és eljárásokat leíró EKB határozatban foglaltakkal összhangban kell meghatározni és összegyűjteni.
This decision shall be published on the ECB website.
Ezt a határozatot közzéteszik az EKB honlapján.
For the purpose of the calculation of fee factors, supervised groups should — as a rule — exclude assets of subsidiaries located in non-participating Member States and third countries.
A díjtényezők kiszámítása érdekében a felügyelt csoportoknak főszabály szerint ki kell zárniuk a mechanizmusban részt nem vevő tagállamokban és harmadik országokban létrehozott leányvállalatokat.
Supervised groups may decide not to exclude such assets for the determination of fee factors.
A felügyelt csoportok dönthetnek akként is, hogy a díjtényezők megállapítása érdekében nem zárják ki ezeket az eszközöket.
For supervised entities or supervised groups classified as less significant on the basis of Article 6(4) of Regulation (EU) No 1024/2013, the fee factor of total assets shall not exceed EUR 30 billion.
Az 1024/2013/EU rendelet 6. cikkének (4) bekezdése alapján kevésbé jelentősnek minősített felügyelt szervezetek vagy felügyelt csoportok esetében a teljes eszközállományra vonatkozó díjtényező nem haladhatja meg a 30 milliárd eurót.
The relative weighting used in respect of the fee factors shall be:
A díjtényezők tekintetében használt relatív súlyozás a következő:
total assets:
i. teljes eszközállomány:
total risk exposure:
teljes kockázati kitettség:
The fee debtors shall provide the fee factors with a reference date of 31 December of the preceding year and submit the required data to the NCA concerned for the calculation of the annual supervisory fees by the ECB by close of business on 1 July of the year following the said reference date or on the next business day if 1 July is not a business day.
A díjfizetésre kötelezettek a díjtényezőket a megelőző év december 31-i referencia-időponttal bocsátják rendelkezésre, és az előírt adatokat az említett referencia-időpontot követő év július 1-jén vagy – amennyiben július 1-je nem munkanap – a következő munkanapon munkaidő végéig benyújtják az EKB-nak az éves felügyeleti díj kiszámításával érintett illetékes nemzeti hatóságnak.
Where supervised entities prepare their annual accounts based on an accounting year-end which deviates from the calendar year, the fee debtors may provide fee factors with a reference date of their accounting year-end.
Amennyiben a felügyelt szervezetek az éves beszámolójukat a naptári évtől eltérő számviteli év vége alapján állítják össze, a díjfizetésre kötelezettek a díjtényezőket a számviteli év végére vonatkozó referencia-időponttal bocsáthatják rendelkezésre.
NCAs shall submit these data to the ECB in accordance with procedures to be established by the ECB.
Az illetékes nemzeti hatóságok ezeket az adatokat az EKB által megállapítandó eljárásokkal összhangban megküldik az EKB-nak.
The sum of all fee debtors' total assets and the sum of all fee debtors' total risk exposure shall be published on the ECB's website.
Az összes díjfizetésre kötelezett teljes eszközállományának összege és az összes díjfizetésre kötelezett teljes kockázati kitettségének összege közzétételre kerül az EKB honlapján.
In the event that a fee debtor fails to provide the fee factors, the ECB shall determine the fee factors in accordance with the methodology set out in the ECB decision.
Amennyiben egy díjfizetésre kötelezett nem bocstája rendelkezésre a díjtényezőket, úgy az EKB az EKB-határozatban foglalt módszertannak megfelelően határozza meg a díjtényezőket.
Failure to provide the fee factors as provided in paragraph 4 of this Article shall be considered as a breach of this Regulation.
A díjtényezők ezen cikk (4) bekezdésében foglaltaknak megfelelően történő rendelkezésre bocsátásának elmulasztása az ezen rendelet megsértésének tekintendő.
The calculation of the annual supervisory fee payable by each fee debtor shall be performed as outlined below.
Az egyes díjfizetésre kötelezettek által fizetendő éves felügyeleti díj kiszámítását az alábbiakban vázoltaknak megfelelően kell elvégezni.
The annual supervisory fee is the sum of the minimum fee component and the variable fee component.
Az éves felügyeleti díj a minimális díjösszetevő és a változó díjösszetevő összege.
The minimum fee component is calculated as a fixed percentage of the total amount of the annual supervisory fees for each category of supervised entities and supervised groups, as determined in accordance with Articles 8 and 9.
A minimális díjösszetevő a felügyelt szervezetek és felügyelt csoportok adott kategóriája éves felügyeleti díjai teljes összegének rögzített százalékaként számítandó ki a 8. és a 9. cikkben foglaltaknak megfelelően meghatározva.
For the category of significant supervised entities and significant supervised groups, the fixed percentage is 10 %.
A jelentős felügyelt szervezetek és jelentős felügyelt csoportok kategóriája esetében a rögzített százalék 10 %.
This amount is split equally among all fee debtors.
Ez az összeg egyenlően kerül elosztásra a díjfizetésre kötelezettek között.
For significant supervised entities and significant supervised groups with total assets of EUR 10 billion or less, the minimum fee component is halved.
A 10 milliárd EUR, vagy ennél kevesebb összes eszközzel rendelkező jelentős felügyelt szervezetek és jelentős felügyelt csoportok vonatkozásában a minimális díjösszetevő megfelezésre kerül.
For the category of less significant supervised entities and less significant supervised groups, the fixed percentage is 10 %.
A kevésbé jelentősnek minősülő felügyelt szervezetek és a kevésbé jelentősek minősülő felügyelt csoportok kategóriája esetében a rögzített százalék 10 %.
The minimum fee component represents the lower limit of the annual supervisory fee per fee debtor.
A minimális díjösszetevő az egyes díjfizetésre kötelezettekre vonatkozó éves felügyeleti díj alsó határának felel meg.
The variable fee component is the difference between the total amount of the annual supervisory fees for each category of supervised entities, as determined in accordance with Articles 8 and 9, and the minimum fee component for the same category.
A változó díjösszetevő az egyes felügyelt szervezetek adott kategóriájára vonatkozó, a 8. és a 9. cikkben foglaltaknak megfelelően meghatározott éves felügyeleti díjak teljes összegének és az ugyanazon kategória minimális díjösszetevőjének a különbsége.
The variable fee component is allocated to individual fee debtors in each category according to each fee debtor's share in the sum of all fee debtors' weighted fee factors as determined pursuant to paragraph 3.
A változó díjösszetevőt az egyes díjfizetésre kötelezetteknek az összes díjfizetésre kötelezett (3) bekezdés alapján kiszámított súlyozott díjtényezői összegében való részesedése alapján rendelik az adott kategória egyes díjfizetésre kötelezettjeihez.
On the basis of the calculation performed in accordance with the preceding paragraphs and of the fee factors provided in accordance with paragraph 4 of this Article, the ECB shall decide on the annual supervisory fee to be paid by each fee debtor.
Az előző bekezdéseknek megfelelően elvégzett számítások alapján, valamint az ezen cikk (4) bekezdésében meghatározott díjtényezőkkel összhangban az EKB dönt az egyes díjfizetésre kötelezettek által fizetendő éves felügyeleti díjról.
The annual supervisory fee to be paid will be communicated to the fee debtor via the fee notice.
A fizetendő éves felügyeleti díjról a díjfizetési felszólításban adnak tájékoztatást a díjfizetésre kötelezettnek.
PART IV
IV.
COOPERATION WITH NCAS
RÉSZ
Article 11
EGYÜTTMŰKÖDÉS AZ ILLETÉKES NEMZETI HATÓSÁGOKKAL
Cooperation with NCAs
11. cikk
The ECB shall communicate with the NCAs before deciding on the final fee level to ensure that supervision remains cost-effective and reasonable for all credit institutions and branches concerned.
Együttműködés az illetékes nemzeti hatóságokkal
For this purpose, the ECB shall develop and implement an appropriate channel of communication in cooperation with the NCAs.
Az EKB a végső díj szintjének meghatározása előtt megbeszéléseket folytat az illetékes nemzeti hatósággal annak biztosítása érdekében, hogy a felügyelet valamennyi érintett hitelintézet és fióktelep számára költséghatékony és ésszerű legyen.
NCAs shall assist the ECB in levying fees if the ECB so requests.
Ennek érdekében az EKB az illetékes nemzeti hatóságokkal együttműködésben kialakítja és megvalósítja a kapcsolattartás megfelelő csatornáját.
In the case of credit institutions in a participating non-euro area Member State whose close cooperation with the ECB is neither suspended nor terminated, the ECB shall issue instructions to the NCA of that Member State regarding the collection of fee factors and invoicing of the annual supervisory fee.
Az illetékes nemzeti hatóságok az EKB kérésére segítséget nyújtanak az EKB-nak a díjak kivetését illetően.
PART V
A mechanizmusban részt nem vevő olyan tagállamokban található hitelintézetek esetében, amely tagállamoknak az EKB-val folytatott szoros együttműködése nem került felfüggesztésre vagy megszüntetésre, az EKB utasításokat ad az adott tagállam illetékes nemzeti hatóságának a díjtényezők összegyűjtését és az éves felügyeleti díj számlázását illetően.
INVOICING
V. RÉSZ
Article 12
SZÁMLÁZÁS
Fee notice
12. cikk
A fee notice shall be issued annually by the ECB to each fee debtor.
Díjfizetési felszólítás
The fee notice shall specify the means by which the annual supervisory fee shall be paid.
Az EKB évente díjfizetési felszólítást bocsát ki minden díjfizetésre kötelezett részére.
The fee debtor shall comply with the requirements set out in the fee notice with respect to the payment of the annual supervisory fee.
A díjfizetési felszólítás meghatározza az éves felügyeleti díj megfizetésének módját.
The amount due under the fee notice shall be paid by the fee debtor within 35 days of the date of issuance of the fee notice.
A díjfizetésre kötelezettnek eleget kell tennie a díjfizetési felszólításban az éves felügyeleti díj megfizetése tekintetében meghatározott követelményeknek.
Article 13
A díjfizetési felszólítás alapján esedékes összeget a díjfizetésre kötelezettnek a díjfizetési felszólítás kibocsátásától számított 35 napon belül kell megfizetnie.
Notification of the fee notice
13. cikk
The fee debtor is responsible for keeping the contact details for the submission of the fee notice up to date and shall communicate to the ECB any changes in the contact details (i.e. name, function, organisational unit, address, e-mail address, telephone number, fax number).
A díjfizetési felszólítás közlése
The fee debtor shall communicate any changes to the contact details to the ECB by 1 July of each fee period at the latest.
A díjfizetésre kötelezett felelős a díjfizetési felszólítás benyújtására vonatkozó kapcsolattartási adatok naprakész nyilvántartásáért, és tájékoztatja az EKB-t minden, a kapcsolattartási adatokban (név, beosztás, szervezeti egység, cím, e-mail cím, telefonszám, faxszám), bekövetkezett változásról.
These contact details shall refer to a natural person or preferably to a function within the fee debtor organisation.
A díjfizetésre kötelezett valamennyi díjfizetési időszakban legkésőbb július 1-jéig tájékoztatja az EKB-t a kapcsolattartási adatokban bekövetkezett változásokról.
The ECB shall notify the fee notice through any of the following means:
Ezek a kapcsolattartási adatok egy természetes személyre, illetve lehetőség szerint a díjfizetésre kötelezett egy szervezeti egységére kell, hogy vonatkozzanak.
electronically or by other comparable means of communication, (b) by fax, (c) by express courier service, (d) by registered mail with a form for acknowledgement, (e) by service or delivery by hand.
Az EKB a díjfizetési felszólítást az alábbi módok egyikének megfelelően közli:
The fee notice is valid without signature.
elektronikus úton vagy egyéb hasonló távközlési eszköz útján, b) faxon, c) futárszolgálat útján, d) tértivevényes ajánlott levélben, e) nyomtatott példány kézbesítése vagy személyes átadása útján.
Article 14
A díjfizetési felszólítás aláírás nélkül is hiteles.
Interest in case of non-payment
14. cikk
Without prejudice to any other remedy available to the ECB, in the event of partial payment, non-payment or non-compliance with the conditions for payment specified in the fee notice, interest shall accrue on a daily basis on the outstanding amount of the annual supervisory fee at an interest rate of the ECB's main refinancing rate plus 8 percentage points from the date on which the payment was due.
Nemfizetés esetén fizetendő kamat