natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For domestic washing EN ISO 6330 in combination with EN ISO 5077 shall be used as follows:
A 3. fokozat azonban megengedett az olyan szövetek esetében, amelyek sötét színűek (szabvány színmélység > 1/1), és regenerált gyapjúból készültek.
three washes at temperatures as indicated on the product, with tumble drying after each washing cycle.
Ez a kritérium nem vonatkozik a fehér termékekre, a nem színezett és nem nyomott termékekre, a bútorkárpitokra, a függönyökre vagy a hasonló, beltéri dekorációnak szánt textilekre.
For commercial washing in industrial laundries ISO 15797 in combination with EN ISO 5077 shall be used at a minimum of 75 °C or as indicated in the standard for the fibre and bleaching combination.
a kérelmezőnek vizsgálati jegyzőkönyveket kell benyújtania az alábbi vizsgálati módszer használatáról:
Drying shall be as indicated on the product label.
ISO 105 E04 (savas és lúgos, összehasonlítás többszálas szövettel).
Alternatively for removable and washable mattress ticking EN ISO 6330 in combination with EN 25077 shall be used.
kritérium:
The default conditions shall be washing 3A (60 °C) and drying C (flat drying) unless the product label states otherwise.
A nedves dörzsöléssel szembeni színtartóságnak legalább 2-3. fokozatúnak kell lennie.
Criterion 18.
A 2. fokozat azonban megengedett az indigóval festett farmervászon esetében.
The colour fastness to washing shall be at least level 3-4 for colour change and at least level 3-4 for staining.
Ez a kritérium nem vonatkozik a fehér termékekre, a nem színezett és nem nyomott termékekre.
This criterion does not apply to products labelled ‘dry clean only’ or equivalent (in so far as it is normal practice for such products to be so labelled), to white products or products that are neither dyed nor printed, or to non-washable furniture fabrics.
kritérium:
for domestic washing the applicant shall provide test reports using the test method:
A száraz dörzsöléssel szembeni színtartóságnak legalább 4. fokozatúnak kell lennie.
ISO 105 C06 (single wash, at temperature as marked on the product, with perborate powder).
A 3-4. fokozat azonban megengedett az indigóval festett farmervászon esetében.
For commercial washing in industrial laundries ISO 15797 in combination with ISO 105 C06 shall be used at a minimum of 75 °C or as indicated in the standard for the fibre and bleaching combination.
Ez a kritérium nem vonatkozik a fehér termékekre, a nem színezett és nem nyomott termékekre, a függönyökre, valamint a hasonló, beltéri dekorációnak szánt textilekre.
Criterion 19.
kritérium:
The colour fastness to perspiration (acid and alkaline) shall be at least level 3-4 (colour change and staining).
A bútorkárpitnak, függönynek vagy drapériának szánt szövetek esetében a fénnyel szembeni színtartóságnak legalább 5. fokozatúnak kell lennie.
A level of 3 is nevertheless allowed when fabrics are both dark coloured (standard depth > 1/1) and made of regenerated wool.
Minden egyéb termék esetében a fénnyel szembeni színtartóságnak legalább 4. fokozatúnak kell lennie.
This criterion does not apply to white products, to products that are neither dyed nor printed, to furniture fabrics, curtains or similar textiles intended for interior decoration.
A 4. fokozat megengedhető azonban akkor, ha a bútorkárpitnak, függönynek vagy drapériának szánt szövetek enyhén színezettek (szabvány színmélység < 1/12), és 20 %-nál több gyapjúból vagy egyéb keratinszálból, vagy 20 %-nál több lenből vagy egyéb rostszálból készültek.
the applicant shall provide test reports using the following test method:
Ez a kritérium nem vonatkozik a matrachuzatra, matracvédőkre és az alsóneműre.
ISO 105 E04 (acid and alkaline, comparison with multi-fibre fabric).
kritérium:
Criterion 20.
A tisztításra használt textíliák mosási ellenállása és nedvszívósága
The colour fastness to wet rubbing shall be at least level 2-3.
A tisztításra használt textíliáknak mosással szemben ellenállónak és nedvszívónak kell lenniük a 9. és 10. táblázatban azonosított megfelelő vizsgálati paraméterek szerint.
A level of 2 is nevertheless allowed for indigo dyed denim.
A nedvszívóságára vonatkozóan meghatározott vizsgálat nem alkalmazható sodort szálú termékek esetében.
This criterion does not apply to white products or products that are neither dyed nor printed.
táblázat
Criterion 21.
Értékek és paraméterek a tisztítótermékek mosással szembeni ellenállására vonatkozóan
The colour fastness to dry rubbing shall be at least level 4.
Tisztításra használt textiltermékek vagy anyag típusa
A level of 3-4 is nevertheless allowed for indigo dyed denim.
Mosások száma
This criterion does not apply to white products or products that are neither dyed nor printed, or to curtains or similar textiles intended for interior decoration.
Hőmérséklet
Criterion 22.
EN ISO 6630 vizsgálati referencia
For fabrics intended for furniture, curtains or drapes, the colour fastness to light shall be at least level 5.
Szőtt és nem szőtt termékek nedves tisztításhoz
For all other products the colour fastness to light shall be at least level 4.
eljárás
A level of 4 is nevertheless allowed when fabrics intended for furniture, curtains or drapes are both light coloured (standard depth < 1/12) and made of more than 20 % wool or other keratin fibres, or more than 20 % linen or other bast fibres.
Mikroszálas termékek poroláshoz
This requirement does not apply to mattress ticking, mattress protection or underwear.
Újrafelhasznált textilszálakból származó termékek
Criterion 23.
eljárás
Wash resistance and absorbency of cleaning products
Felmosóruhák padlófelmosáshoz
Cleaning products shall be wash resistant and absorbent according to the relevant testing parameters identified in Tables 9 and 10.
eljárás
The testing specified for absorbency shall not apply to twisted yarn products.
Törlőruhák padló felmosáshoz
Values and parameters for the wash resistance of cleaning products
A tisztításra használt textiltermékek nedvszívóságára vonatkozó értékek és paraméterek
Textile cleaning products or type of material
Folyadékfelszívás ideje
Numbers of washes
≤ 10 másodperc
Temperature
Mikroszálas termékek felület- és padlótisztításhoz
EN ISO 6630 test reference
Termékek padlófelmosáshoz
Woven and non-woven products for wet cleaning
a kérelmezőnek vizsgálati jelentéseket kell benyújtania az alábbi vizsgálati módszerek esetnek megfelelő alkalmazásával:
Procedure 4N
EN ISO 6330 és EN ISO 9073-6.
Microfibre products for dusting
Az EN ISO 6330 szerinti vizsgálatot „A” típusú mosógéppel kell elvégezni valamennyi termék és anyag esetében.
Products deriving from recycled textile fibres
kritérium:
Procedure 3G
A gyapjúból, gyapjúkeverékből és poliészterből (így filcből) készült nem szőtt textíliák és kötöttáruk, kellékek és takarók göbösödéssel szemben előírt legkisebb ellenállása 3-as szintű.
Mops for washing floors
A ruhaneműhöz használt szőtt pamuttextíliák göbösödéssel szemben előírt legkisebb ellenállása 3-as szintű.
Procedure 6N
A poliamid harisnyanadrágok és lábszárvédők előírt legkisebb ellenállása 2-es szintű.
Cloths for washing floors
a kérelmezőnek jegyzőkönyveket kell benyújtania az anyagnak megfelelően elvégzett vizsgálatokról:
Table 10
Kötött és nem szőtt termékek:
Values and parameters for the absorbency of cleaning products
ISO 12945-1 Dobozos vizsgálat
Liquid absorbency time
ISO 12945-2 Martindale készülékes vizsgálat
≤ 10 seconds
kritérium: Funkció tartóssága
Microfibre products for surface and floor cleaning
A textiltermékek víz-, olaj- és foltlepergetését, lángállóságát és könnyű kezelhetőségét (azaz gyűrődésmentességét vagy tartós vasalását) biztosító kikészítések, kezelések és adalékok használatának a 25. a), b) és c) alkritériumokban meghatározott értékek és paraméterek szerinti tartósságot kell nyújtaniuk.
Products for washing floors
A víz-, olaj- és foltlepergetőkre vonatkozóan a fogyasztóknak útmutatót kell kapniuk arról, hogyan őrizhetik meg a terméken alkalmazott kikészítés funkcióját.
the applicant shall provide test reports using the following test methods as relevant:
Mentesülnek e követelmények alól azok a textilszálak, szövetek és membránok, amelyek a készterméknek belső funkcionális tulajdonságokat kölcsönöznek.
EN ISO 6330 and EN ISO 9073-6.
a lényegi jellemzőkkel rendelkező termékek esetében a kérelmezőnek vizsgálati jegyzőkönyveket kell benyújtania, amelyek bizonyítják az összehasonlítható vagy jobb teljesítményt a kikészítésként használható más termékekkel szemben.
Testing according to EN ISO 6330 shall be carried out using washing machine type A for all products and materials.
Víz-, olaj- és foltlepergető funkciók
Criterion 24.
A vízlepergetők 90-es értékből 80-as funkcionalitást őriznek meg 40 °C fokon végzett 20 háztartási mosási és szárítógépes szárítási ciklus után, illetve legalább 75 °C fokon végzett 10 ipari mosási és szárítási ciklus után.
Non-woven fabrics and knitted garments, accessories and blankets made of wool, wool blends and polyester (including fleece), shall resist pilling to rating of a minimum of 3.
Az olajlepergetők 4,0-es értékből 3,5-ös funkcionalitást őriznek meg 40 °C fokon végzett 20 háztartási mosási és szárítógépes szárítási ciklus után, illetve legalább 75 °C fokon végzett 10 ipari mosási és szárítási ciklus után.
Woven cotton fabrics used for garments shall resist pilling to a rating of a minimum of 3.
A foltlepergetők 5,0-ös értékből 3,0-as funkcionalitást őriznek meg 40 °C fokon végzett 20 háztartási mosási és szárítógépes szárítási ciklus után, illetve legalább 75 °C fokon végzett 10 ipari mosási és szárítási ciklus után.
Polyamide tights and leggings shall resist to a rating of a minimum of 2.
Az ipari mosási hőmérsékletek 60 °C fokra csökkenthetők betétszalagos ruhaneműk esetében.
the applicant shall provide reports from tests carried out as appropriate to the substrate:
a kérelmezőnek jegyzőkönyveket kell benyújtania a termékre vonatkozó alábbi szabványok szerint elvégzett vizsgálatokról:
Knitted and non-woven products:
Valamennyi termék háztartási mosási ciklusánál ISO 6330, vagy ipari mosodai ciklusoknál ISO 15797 szabványok, a következőkkel együtt:
ISO 12945-1 Pill box method
vízlepergetők:
ISO 12945-2 Martindale method
olajlepergetők:
Criterion 25. durability of function
foltlepergetők:
Finishes, treatments and additives that impart water, oil and stain repellency flame retardancy and easy care (also referred to as non-crease or permanent press) to the textile product when it is in use shall be durable according to the values and parameters set out in sub-criteria 25(a), (b) and (c).
Égéskésleltetési funkciók
For water, oil and stain repellents consumers shall be provided with guidance on how to maintain the functionality of finishes applied to the product.
A mosható termékeknek legalább 75 °C fokon végzett 50 ipari mosási és szárítógépes szárítási ciklus után meg kell őrizniük funkcionalitásukat.
Textile fibres, fabrics and membranes that lend the final product intrinsic functional properties are exempt from these requirements.
A nem mosható termékeknek áztatási vizsgálat után meg kell őrizniük funkcionalitásukat.
for products with intrinsic properties applicants shall provide test reports demonstrating comparable or improved performance compared with alternatives that may be applied as finishes.
A kérelmezőnek jegyzőkönyveket kell benyújtania a termékre vonatozó alábbi szabványok szerint elvégzett vizsgálatokról:
25(a) Water, oil and stain repellent functions
Háztartási mosási ciklusoknál ISO 6330, vagy ipari mosodai ciklusoknál EN ISO 10528 szabványok az EN ISO 12138 szabvánnyal együtt.
Water repellents shall retain a functionality of 80 out of 90 after 20 domestic wash and tumble dry cycles at 40 °C, or after 10 industrial washing and drying cycles at a minimum of 75 °C.
Ha a textil nem távolítható el, akkor BS 5651 vagy annak megfelelő szabvány.
Oil repellents shall retain a functionality of 3,5 out of 4,0 after 20 domestic wash and tumble dry cycles at 40 °C, or after 10 industrial washing and drying cycles at a minimum of 75 °C.
Könnyű kezelhetőség (azaz gyűrődésmentesség vagy tartós vasalás)
Stain repellents shall retain a functionality of 3,0 out of 5,0 after 20 domestic wash and tumble dry cycles at 40 °C, or after 10 industrial washing and drying cycles at a minimum of 75 °C.
A természetes szálú termékeknek SA-3 szövetsimasági fokozatot, a kevert természetes és szintetikus szálú termékeknek SA-4 szövegsimasági fokozatot kell elérniük 40 °C fokon végzett 10 háztartási mosás és szárítógépes szárítás után.
Industrial washing temperatures may be reduced to 60 °C for garments with taped seams.
a kérelmezőnek jegyzőkönyveket kell benyújtania az ISO 7768 vizsgálati módszer szerint végzett vizsgálatokról, amelyek a szövet mosás utáni simaságát állapítják meg.
the applicant shall provide reports from tests carried out according to the following standards, as appropriate to the product:
VÁLLALATI TÁRSADALMI FELELŐSSÉGVÁLLALÁSRA VONATKOZÓ KRITÉRIUMOK
For all products domestic wash cycles ISO 6330 or industrial laundry cycles ISO 15797 in combination with:
Az e részben leírt kritériumok a textiltermék gyártásának szabó/varró/kellékező fázisaira vonatkoznak.
water repellents:
kritérium:
oil repellents:
A kérelmezőknek gondoskodniuk kell róla, hogy a Nemzetközi Munkaügyi Szervezet (ILO) alapvető munkaügyi normáiban, az ENSZ globális szerződésében és az OECD multinacionális szervezetekre vonatkozó irányelveiben leírt alapvető munkahelyi elveket és jogokat az engedélyezett termék(ek) gyártására használt valamennyi szabó/varró/kellékező gyártóhely betartsa.
stain repellents:
Az ellenőrzés céljából az ILO alábbi alapvető munkaügyi normáit kell figyelembe venni:
25(b) Flame retardant functions
Kényszermunka
Washable products shall retain their functionality after 50 industrial wash and tumble dry cycles at a minimum of 75 °C.
Az egyesülési szabadság és a szervezkedési jog védelme
Non-washable products shall retain their functionality after a soak test.
A szervezkedési és a kollektív tárgyalási jog
The applicant shall provide reports from tests carried out according to the following standards, as appropriate to the product:
Egyenlő díjazás
For domestic wash cycles ISO 6330 or commercial laundry cycles EN ISO 10528 both in combination with EN ISO 12138.
A kényszermunka eltörlése
Where the textile is non-removable BS 5651 or equivalent.
Megkülönböztetés (foglakoztatás és munkavégzés)
25(c) Easy-care (also referred to as non-crease or permanent press)
Munkahelyi biztonság és egészség
Natural fibre products shall achieve an SA-3 fabric smoothness grade and blended natural and synthetic fibre products an SA-4 fabric smoothness grade after 10 domestic wash and tumble drying cycles at 40 °C.
A foglakoztatás alsó korhatáráról szóló egyezmény
the applicant shall provide reports from tests carried out according to the ISO 7768 test method for assessing the smoothness appearance of fabrics after washing.
A gyermekmunka legrosszabb formáinak felszámolása
CORPORATE SOCIAL RESPONSIBILITY CRITERIA
Ezeket a szabványokat közölni kell a késztermék gyártásához használt szabó/varró/kellékező gyártóhelyekkel.
The criteria in this section apply to the cut/make/trim stages of production for textile products.
a kérelmezőnek harmadik fél által végzett ellenőrzést kell tanúsítania független ellenőrzés vagy dokumentált bizonyíték alkalmazásával, beleértve a vizsgálók által elvégzett helyszíni ellenőrzéseket az ellátási láncban résztvevő szabó/varró/kellékező gyártóhelyekre vonatkozó ökocímke ellenőrzési folyamat során az engedélyezett termékekre vonatkozóan.
Criterion 26.
Erre a kérelmezés után és azt követően, az engedélyezési időszakban kerül sor, ha új gyártóhelyeket vezetnek be.
Applicants shall ensure that the fundamental principles and rights at work as described in the International Labour Organisation's (ILO) Core Labour Standards, the UN Global Compact and the OECD Guidelines for Multi-National Enterprises shall be observed by all cut/make/trim production sites used to manufacture the licensed product(s).
kritérium:
For the purpose of verification the following ILO Core Labour Standards shall be referred to:
Nem engedélyezett a kézi és mechanikus homokfúvás használata farmervászon koptatására.
Forced Labour
a kérelmezőnek részletes információkat kell biztosítania az ökocímkés farmerszövet termékek gyártásához használt valamennyi gyártóhelyről a farmerszövet koptatásához használt alternatív eljárásokat bizonyító dokumentumokkal és fényképekkel együtt.
Freedom of Association and Protection of the Right to Organise
kritérium:
Right to Organise and Collective Bargaining
Az opcionális címke szövegmezőjében az alábbiak valamelyike tüntethető fel:
Equal remuneration
Fenntarthatóbb szálgyártás (vagy az alábbi 11. táblázatból választott szöveg)
Abolition of Forced Labour
Kevésbé szennyező gyártási eljárások
Discrimination (Employment and Occupation)
Veszélyes anyagokra vonatkozó korlátozások
Occupational safety and health
Tartósság szempontjából tesztelt
Minimum Age Convention
táblázat
Elimination of the Worst Forms of Child Labour
A szöveg, amely a termék tartalmától függően megjelenhet az ökocímke mellett
These standards shall be communicated to cut/make/trim production sites used to manufacture the final product.
Használt szálak
the applicant shall demonstrate third party verification of compliance, using independent verification or documentary evidence, including site visits by auditors during the Ecolabel verification process for cut/make/trim production sites in the supply chain for their licensed products.
Gyártási specifikáció
This shall take place upon application and subsequently during the license period if new production sites are introduced.
A szöveg, amely megjelenhet
Criterion 27.
Pamutszálak
The use of manual and mechanical sandblasting to achieve distressed denim finishes shall not be permitted.
50 %-nál nagyobb biotartalom
the applicant shall provide details of all production sites used to produce ecolabelled denim products together with documentary and photographic evidence of the alternative processes used to achieve distressed denim finishes.
xx % biopamutból készült
Criterion 28.
95 %-nál nagyobb biotartalom
The optional label with text box may contain wording selected from the following:
Biopamutból készült
More sustainable fibre production (or a text selected from Table 11 below)
70 %-nál nagyobb IPM tartalom
Less polluting production processes
Kevesebb peszticiddel termesztett gyapot
Restrictions on hazardous substances
Mesterséges cellulózszálak
Tested for durability
25 %-nál több tanúsított fenntartható cellulóz
Table 11
xx %-ban fenntartható erdőkből származó fával készült
Text that may appear alongside the Ecolabel depending on product content
95 %-nál több tanúsított fenntartható cellulóz
Fibres used
Fenntartható erdőkből származó fával készült
Production specification
20 %-nál nagyobb újrafelhasznált tartalom
Text that may be displayed
xx % újrafelhasznált nejlonnal készült
Cotton fibres
95 %-nál nagyobb újrafelhasznált tartalom
Organic content of more than 50 %
Újrafelhasznált nejlonnal készült
Made with xx % organic cotton
50 %-nál nagyobb újrafelhasznált tartalom
Organic content of more than 95 %
xx % újrafelhasznált poliészterrel készült
Made with organic cotton
Újrafelhasznált poliészterrel készült
IPM content of more than 70 %
A kérelmező köteles benyújtani a termék csomagolásának mintáját, amelyen látható a címke, továbbá egy nyilatkozatot arra vonatkozóan, hogy a termék megfelel a fenti kritériumnak.
Cotton grown with reduced pesticides
A Tanács 2007. június 28-i 834/2007/EK rendelete az ökológiai termelésről és az ökológiai termékek címkézéséről és a 2092/91/EGK rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 189., 2007.7.20., 1. o.)
Man-made cellulose fibres
Az Európai Parlament és a Tanács 2010. október 20-i 995/2010/EU rendelete a fát és fatermékeket piaci forgalomba bocsátó piaci szereplők kötelezettségeinek meghatározásáról (HL L 295., 2010.11.12., 23. o.).
Certified sustainable pulp of more than 25 %
Az Európai Parlament és a Tanács 2006. december 18-i 1907/2006/EK rendelete a vegyi anyagok regisztrálásáról, értékeléséről, engedélyezéséről és korlátozásáról (REACH), az Európai Vegyianyag-ügynökség létrehozásáról, az 1999/45/EK irányelv módosításáról, valamint a 793/93/EGK tanácsi rendelet, az 1488/94/EK bizottsági rendelet, a 76/769/EGK tanácsi irányelv, a 91/155/EGK, a 93/67/EGK, a 93/105/EK és a 2000/21/EK bizottsági irányelv hatályon kívül helyezéséről (HL L 396., 2006.12.30., 1. o.).
Made using xx % wood from sustainable forests
Az Európai Parlament és a Tanács 2008. december 16-i 1272/2008/EK rendelete az anyagok és keverékek osztályozásáról, címkézéséről és csomagolásáról, a 67/548/EGK és az 1999/45/EK irányelv módosításáról és hatályon kívül helyezéséről, valamint az 1907/2006/EK rendelet módosításáról (HL L 353., 2008.12.31., 1. o.).
Certified sustainable pulp of more than 95 %
A Tanács 1967. június 27-i 67/548/EGK irányelve a veszélyes anyagok osztályozására, csomagolására és címkézésére vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések közelítéséről (HL L 196., 1967.8.16., 1. o.).
Made using wood from sustainable forests
ISO 6060 (KOI).
Recycled content of more than 20 %
IWTO 59. vizsgálati eljárás tervezete.
Made with xx % recycled nylon
25 g/kg
Recycled content of more than 95 %
45 g/kg
Made with recycled nylon
a kérelmezőnek vizsgálati jegyzőkönyvet kell benyújtania, amely tanúsítja az OX vagy AOX követelmény szerinti megfelelőséget és a megfelelő vizsgálati módszer használatát:
Recycled content of more than 50 %
ISO 11480 (ellenőrzött égés és mikrocoulometria).
Made with xx % recycled polyester
30 g/kg
Made with recycled polyester
40 g/kg
the applicant shall provide a sample of the product packaging showing the label, together with a declaration of compliance with this criterion.
170 g/kg
Council Regulation (EC) No 834/2007 of 28 June 2007 on organic production and labelling of organic products and repealing Regulation (EEC) No 2092/91 (OJ L 189, 20.7.2007, p. 1).
kritérium:
23).
i. gyapjúszálak legalább 10 véletlenszerűen kiválasztott gazdálkodó tételből az eladási tételen belül;
Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances (OJ 196, 16.8.1967, p. 1).
Len és egyéb háncsrostok (ideértve a kendert, a jutát és a ramit)
Council Directive 1999/13/EC of 11 March 1999 on the limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain activities and installations (OJ L 85, 29.3.1999, p. 1).
A lent és egyéb háncsrostokat környezeti feltételek mellett és hőenergia-ráfordítás nélkül kell áztatni.
2(b) Where water retting has been used the wastewater from retting ponds shall be treated so as to reduce the COD or TOC by at least 75 % for hemp fibres and by at least 95 % for flax and other bast fibres.
Viszkóz- és modálrostok esetében a rostfeldolgozási eljárások során a kénvegyületek levegőbe történő kibocsátásainak kéntartalma éves átlagban kifejezve nem haladhatja meg a 4. táblázatban szereplő alábbi teljesítményértékeket.
2 ppm
Vágott rost
Assessment and verification the applicant shall either provide the documentation indicated above or compile test reports, using the following test method:
A Tanács 1999. március 11-i 1999/13/EK irányelve a szerves oldószerek egyes tevékenységeknél és berendezésekben történő felhasználása során keletkező illékony szerves vegyületek kibocsátásának korlátozásáról (HL L 85., 1999.3.29., 1. o.)
on the conclusion of the Protocol agreed between the European Union and the Republic of Madagascar setting out fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the two parties currently in force
az Európai Unió és a Madagaszkári Köztársaság között, a két fél között jelenleg hatályban lévő halászati partnerségi megállapodással előírt halászati lehetőségek és pénzügyi hozzájárulás megállapításáról szóló jegyzőkönyv megkötéséről