natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council, acting upon a proposal by a Member State or the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, shall decide to establish and amend the list in Annex II.
Az érintett tagállam tájékoztatja a többi tagállamot és a Bizottságot az e bekezdés alapján megadott engedélyekről.
The Council shall communicate its decisions referred to in paragraphs 1 and 2, including the grounds for the listing, to the natural or legal person, entity or body concerned, either directly, if the address is known, or through the publication of a notice, providing such natural or legal person, entity or body with an opportunity to present observations.
A 6. cikk (1) bekezdése nem akadályozza meg a jegyzékbe vett természetes vagy jogi személyt, szervezetet vagy szervet abban, hogy a II. melléklet szerinti jegyzékbe vételét megelőzően kötött szerződés alapján kifizetést teljesítsen, feltéve, hogy az érintett tagállam megállapította, hogy a kifizetést sem közvetve, sem közvetlenül nem az I. vagy a II. mellékletbe felvett valamely természetes vagy jogi személy, szervezet vagy szerv kapja.
Where observations are submitted, or where substantial new evidence is presented, the Council shall review its decisions and inform the natural or legal person, entity or body concerned accordingly.
A 6. cikk (2) bekezdése nem alkalmazandó a befagyasztott számlák alábbi növekményeire:
Article 10
kamatok vagy egyéb hozamok;
Annexes I and II shall include the grounds for listing the persons and entities referred to in Articles 3(1) and 6(1), as provided by the Security Council or by the Committee with regard to Annex I, and the Council with regard to Annex II.
olyan szerződések, megállapodások vagy kötelezettségek alapján esedékes kifizetések, amelyeket azelőtt kötöttek, vagy azt megelőzően keletkeztek, hogy az említett számlák a 6. cikkben meghatározott intézkedések hatálya alá kerültek; vagy
Annexes I and II shall also contain, where available, the information necessary to identify the persons and entities concerned, as provided by the Security Council or by the Committee with regard to Annex I, and the Council with regard to Annex II.
az Unióban meghozott, vagy az adott tagállamban végrehajtható bírósági, közigazgatási vagy választott bírósági határozat alapján teljesítendő kifizetések,
With regard to persons, such information may include names, including aliases, date and place of birth, nationality, passport and identity card numbers, gender, address if known, and function or profession.
9. cikk
With regard to legal persons, entities or bodies, such information may include names, place and date of registration, registration number and place of business.
Ha a Biztonsági Tanács vagy a bizottság egy személyt vagy szervezetet jegyzékbe vesz, ezt a személyt vagy szervezetet a Tanács is felveszi az I. mellékletbe.
Annexes I and II shall also include the date of designation.
A Tanács valamely tagállam vagy az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének javaslatára határoz a II. mellékletben található jegyzék létrehozásáról és módosításáról.
Article 11
A Tanács az (1) és (2) bekezdésben említett határozatait a jegyzékbe vétel indokolásával együtt – amennyiben a cím ismert, közvetlenül, egyéb esetben értesítés közzététele útján – közli az érintett természetes vagy jogi személlyel, szervezettel vagy szervvel, lehetővé téve a természetes vagy jogi személy, szervezet vagy szerv számára, hogy észrevételeket tegyen.
In order to maximise the impact of the measures set out in this Decision, the Union shall encourage third States to adopt restrictive measures similar to those provided for in this Decision.
Amennyiben észrevételt vagy új érdemi bizonyítékot nyújtanak be, a Tanács felülvizsgálja a határozatait, és ennek megfelelően tájékoztatja az érintett természetes vagy jogi személyt, szervezetet vagy szervet.
This Decision shall be kept under constant review.
Az I. és a II. mellékletben meg kell adni a 3. cikk (1) bekezdésében és a 6. cikk (1) bekezdésében említett személyek és szervezetek jegyzékbe vételének az indokait, amelyeket az I. melléklet esetében a Biztonsági Tanács vagy a bizottság, a II. melléklet esetében pedig a Tanács határoz meg.
It shall be renewed, or amended as appropriate, if the Council deems that its objectives have not been met and in the light of relevant decisions of the Security Council.
Az I. és a II. mellékletben lehetőség szerint meg kell adni az érintett személyek vagy szervezetek személyazonosításához szükséges adatokat is, amelyeket az I. melléklet esetében a Biztonsági Tanács vagy a bizottság, a II. melléklet esetében pedig a Tanács nyújt.
The measures referred to in point (b) of Article 3(1) and point (b) of Article 6(1) shall be reviewed at regular intervals and at least every 12 months.
Személyek esetében ilyen adat lehet a név, beleértve az álneveket is, a születési idő és hely, az állampolgárság, az útlevél és a személyazonosító okmány száma, a nem, a lakcím – amennyiben ismert –, valamint a beosztás vagy a foglalkozás.
They shall cease to apply in respect of the persons and entities concerned if the Council determines, in accordance with the procedure referred to in Article 9, that the conditions for their application are no longer met.
Jogi személyek, szervezetek és szervek esetében ilyen adat lehet a név, a bejegyzés helye és ideje, a nyilvántartási szám és a székhely.
Article 13
A I. és a II. mellékletnek tartalmaznia kell továbbá a jegyzékbe vétel időpontját.
Decision 2014/449/CFSP is hereby repealed.
11. cikk
Article 14
Az e határozatban foglalt intézkedések hatásának maximalizálása érdekében az Unió arra ösztönzi a harmadik országokat, hogy fogadjanak el az ebben a határozatban foglaltakhoz hasonló korlátozó intézkedéseket.
This Decision shall enter into force on the date following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
12. cikk
Done at Brussels, 7 May 2015.
Ezt a határozatot folyamatosan felül kell vizsgálni.
For the Council
Ha a Tanács úgy ítéli meg, hogy e határozat céljai nem valósultak meg, valamint a Biztonsági Tanács vonatkozó határozataira tekintettel a határozatot meg kell újítani, vagy adott esetben módosítani kell.
The President
A 3. cikk (1) bekezdésének b) pontjában és a 6. cikk (1) bekezdésének b) pontjában említett intézkedéseket rendszeresen, legalább 12 havonta felül kell vizsgálni.
Council Decision 2014/449/CFSP of 10 July 2014 concerning restrictive measures in view of the situation in South Sudan (OJ L 203, 11.7.2014, p. 100).
Amennyiben a Tanács a 9. cikkben említett eljárás keretében úgy határoz, hogy ezen intézkedések alkalmazásának feltételei már nem teljesülnek, azok az érintett személyek és szervezetek tekintetében hatályukat vesztik.
Council Common Position 2008/944/CFSP of 8 December 2008 defining common rules governing control of exports of military technology and equipment (OJ L 335, 13.12.2008, p. 99).
13. cikk
ANNEX I
A 2014/449/KKBP határozat hatályát veszti.
List of persons and entities referred to in point (a) of Article 3(1) and point (a) of Article 6(1)
14. cikk
ANNEX II
Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
List of persons and entities referred to in point (b) of Article 3(1) and point (b) of Article 6(1)
Kelt Brüsszelben, 2015. május 7-én.
Name
a Tanács részéről
Identifying information
az elnök
Reasons
A Tanács 2014/449/KKBP határozata (2014. július 10.) a dél-szudáni helyzetre tekintettel hozott korlátozó intézkedésekről (HL L 203., 2014.7.11., 100. o.).
Date of listing
A Tanács 2008/944/KKBP közös álláspontja (2008. december 8.) a katonai technológia és felszerelések kivitelének ellenőrzésére vonatkozó közös szabályok meghatározásáról (HL L 335., 2008.12.13., 99. o.).
(a.k.a.: Santino Deng Wol)
I. MELLÉKLET
Commander of the third Infantry Division of the Sudan People's Liberation Army (SPLA)
A 3. cikk (1) bekezdésének a) pontjában és a 6. cikk (1) bekezdésének a) pontjában említett természetes és jogi személyek, szervezetek és szervek jegyzéke
Santino Deng is thus responsible for violations of the 23 January Cessation of Hostilities Agreement.
MELLÉKLET
Leader of the anti-government Nuer militia.
Név
Place of birth: Mayom County Unity State
Azonosító adatok
Peter Gadet is leader of the anti-government Nuer militia that conducted an attack on Bentiu on 15 - 17 April 2014, in violation of the 23 January Cessation of Hostilities Agreement.
Indokolás
persons obstructing the political process in South Sudan, including by acts of violence or violations of ceasefire agreements, as well as persons responsible for serious violations of human rights in South Sudan, and natural or legal persons, entities or bodies associated with them, as listed in Annex II,
A Szudáni Népi Felszabadítási Hadsereg (SPLA) harmadik gyalogsági hadosztályának parancsnoka
shall be frozen.
(más néven: Peter Gatdet Yaka; Peter Cadet; Peter Gadet Yak; Peter Gadet Yaak; Peter Gatdet Yaak; Peter Gatdet; Peter Gatdeet Yaka)
Santino Deng is thus responsible for violations of the 23 January Cessation of Hostilities Agreement.
A támadás során több mint 200 polgári személyt gyilkoltak meg.
E. Rinkēvičs
Peter Gadet tehát felelős az erőszak eszkalálódásának elősegítéséért, így a dél-szudáni politikai folyamat akadályozásáért, továbbá súlyos emberi jogi jogsértések elkövetéséért is felelősség terheli.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/744
A Bizottság (EU) 2015/744 végrehajtási határozata
of 8 May 2015
(2015. május 8.)
authorising the provisional measure taken by the Netherlands in accordance with Article 52 of Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council as regards additional packaging and labelling requirements for electronic cigarettes containing nicotine and refill containers
a Hollandia által az 1272/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 52. cikke szerint hozott, a nikotint tartalmazó elektromos cigarettákra és utántöltő flakonokra vonatkozó kiegészítő címkézési és csomagolási követelményekre vonatkozó átmeneti intézkedés engedélyezéséről
Having regard to Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) No 1907/2006 [1], and in particular Article 52 thereof,
tekintettel az anyagok és keverékek osztályozásáról, címkézéséről és csomagolásáról, a 67/548/EGK és az 1999/45/EK irányelv módosításáról és hatályon kívül helyezéséről, valamint az 1907/2006/EK rendelet módosításáról szóló, 2008. december 16-i 1272/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 52. cikkére,
On 10 March 2015, the Netherlands informed the Commission in accordance with Article 52(1) of Regulation (EC) No 1272/2008 that it has justifiable grounds for believing that electronic cigarettes and refill containers containing nicotine, although satisfying the requirements of this Regulation, constitute a serious risk to human health due to reasons of labelling and packaging.
2015. március 10-én Hollandia az 1272/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 52. cikkének (1) bekezdése szerint tájékoztatta a Bizottságot arról a megalapozott feltételezéséről, hogy a nikotint tartalmazó elektromos cigaretták és utántöltő flakonok, bár megfelelnek az említett rendelet követelményeinek, a címkézésből vagy csomagolásból eredő okokból komoly veszélyt jelentenek az emberi egészségre.
The Netherlands adopted a provisional measure regarding temporary regulations with regard to the electronic cigarettes on 24 November 2014.
Hollandia 2014. november 24-én átmeneti intézkedést fogadott el az elektromos cigarettákra vonatkozó ideiglenes szabályozásról.
That measure was published in the Official Journal of the Kingdom of the Netherlands on 28 November 2014 (‘the Decree’) [2].
A szóban forgó intézkedést (a továbbiakban: rendelet) a Holland Királyság Hivatalos Lapjában 2014. november 28-án kihirdették.
The Netherlands informed the other Member States and the European Chemicals Agency of the Decree on 12 March 2015.
Hollandia a rendeletről 2015. március 12-én tájékoztatta a többi tagállamot és az Európai Vegyianyag-ügynökséget.
Article 4(1) of the Decree provides that nicotine containing electronic cigarettes and their refill containers must be childproof and Article 4(2) provides that refill containers must have a child-resistant fastening even if it is not required by Regulation (EC) No 1272/2008.
A rendelet 4. cikkének (1) bekezdése értelmében a nikotint tartalmazó elektromos cigarettáknak és utántöltő flakonjaiknak gyermekbiztosaknak kell lenniük, és a 4. cikk (2) bekezdése értelmében az utántöltő flakonoknak akkor is gyermekbiztos zárással kell rendelkezniük, ha ez az 1272/2008/EK rendeletben nincs előírva.
In this context, it should be noted that, for the purposes of Regulation (EC) No 1272/2008, electronic cigarettes can be considered to be a mixture in a container.
Ezzel kapcsolatban megjegyzendő, hogy az 1272/2008/EK rendelet alkalmazásában az elektromos cigarettákat tartályban levő keveréknek lehet tekinteni.
By subjecting both electronic cigarettes and refill containers to the requirement of child-resistant fastenings irrespective of the concentration limit of nicotine in the mixture, the Decree imposes additional requirements going beyond the provisions of Regulation (EC) No 1272/2008.
A rendelet azáltal, hogy – a keverék nikotintartalmára való tekintet nélkül – mind az elektromos cigarettákra, mind az utántöltő flakonokra vonatkozóan előírja a gyermekbiztos zárást, az 1272/2008/EK rendelet rendelkezésein túlmenő kiegészítő követelményeket vezet be.
Article 7(2) of the Decree requires that, in so far as the recommendation to keep a product outside the reach of children is not mandatory on the basis of Regulation (EC) No 1272/2008, a packaging unit and any outer packaging must contain that recommendation.
A rendelet 7. cikkének (2) bekezdése előírja, hogy a „gyermekektől elzárva tartandó” ajánlást a csomagolási egységeken és minden külső csomagoláson is fel kell tüntetni, akkor is, ha ez az 1272/2008/EK rendelet alapján a termékre vonatkozóan nem kötelező.
Therefore, the Decree goes beyond the labelling obligations under Regulation (EC) No 1272/2008.
A rendelet az 1272/2008/EK rendeletben foglaltaknál tehát szigorúbb csomagolási kötelezettségeket vezet be.
For those reasons, the additional requirements provided by Article 4(1) and (2) and Article 7(2) of the Decree have the potential to impede the placing on the Netherlands' market of products which comply with the applicable rules under Regulation (EC) No 1272/2008.
A fenti okokból a rendelet 4. cikkének (1) és (2) bekezdése és 7. cikkének (2) bekezdése potenciálisan akadályozhatja olyan termékek Hollandiában történő forgalomba hozatalát, amelyek megfelelnek az 1272/2008/EK rendelet értelmében alkalmazandó szabályoknak.
The Netherlands have provided justifiable grounds for believing that e-cigarettes and refill containers containing nicotine represent a serious risk to human health.
Hollandia elégségesen megindokolta feltételezését, miszerint a nikotint tartalmazó elektromos cigaretták és utántöltő flakonok komoly veszélyt jelentenek az emberi egészségre.
Whereas only 2 poisoning cases were recorded in the first half of 2013, the number increased in the second half of the year, taking the total to 33 reported cases for 2013 and to 43 cases for 2014.
Míg 2013 első felében csak 2 mérgezéses esetet vettek nyilvántartásba, az esetek száma az év második felében növekedést mutatott; 2013-ban összesen 33, 2014-ben pedig 43 esetet jelentettek.
For 2013, in 27 cases, the mixtures were ingested orally, including 8 children between 0 and 4 years.
2013-ban 27 esetben a keveréket lenyelték, ebből 8 esetben 0–4 éves korú gyermekek.
The labelling and packaging measures in the Decree are of a nature that can prevent access of children to those mixtures, and consequently are appropriate to reduce the risk to health of children.
A rendeletben előírt címkézési és csomagolási követelmények jellegük folytán megakadályozzák a gyermekeket abban, hogy az ilyen keverékekhez hozzáférjenek, következésképpen megfelelőek a gyermekek egészségére jelentett veszély csökkentésére.
The provisions of the Decree mirror the provisions of Article 20 of Directive 2014/40/EU of the European Parliament and of the Council [3].
A rendelet előírásai a 2014/40/EU európai parlamenti és tanácsi irányelv [3] 20. cikkének rendelkezéseit tükrözik.
Member States have to bring into force laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with that Directive by 20 May 2016.
A tagállamoknak hatályba kell léptetniük azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy az említett irányelvnek 2016. május 20-ig megfeleljenek.
The Decree is a temporary measure which may remain applicable until the measures adopted by the Netherlands transposing Directive 2014/40/EU into Dutch national law become applicable.
A rendelet átmeneti intézkedés, amely addig alkalmazandó, amíg a Hollandia által a 2014/40/EU irányelv átültetésére hozott holland nemzeti jogszabályok hatályba nem lépnek.
The measures should therefore be authorised until 19 May 2016.
Az intézkedést ezért 2016. május 19-ig kell engedélyezni.
In order for the Commission to comply with the 60-day period for taking its decision laid down in Article 52(2) of Regulation (EC) No 1272/2008, this Decision should enter into force on the day of its publication.
Annak érdekében, hogy a Bizottság megfeleljen az 1272/2008/EK rendelet 52. cikkének (2) bekezdése szerinti 60 napos időszakon belül meghozandó határozatra vonatkozó rendelkezésnek, e határozatnak a kihirdetése napján hatályba kell lépnie.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established under Article 133 of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council [4],
Az ebben a határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az 1907/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [4] 133. cikke alapján létrehozott bizottság véleményével,
The provisional measure provided for in Article 4(1) and (2) and Article 7(2) of the Decree of 24 November 2014, regarding temporary regulations with regard to the electronic cigarettes, notified to the Commission by the Netherlands on 10 March 2015, is authorised until 19 May 2016.
Az elektromos cigarettákra vonatkozó, a 2014. november 24-i rendelet 4. cikkének (1) és (2) bekezdésében és 7. cikkének (2) bekezdésében foglalt átmeneti intézkedés, amelyről Hollandia 2015. március 10-én tájékoztatta a Bizottságot, 2016. május 19-ig engedélyezett.
Done at Brussels, 8 May 2015.
Kelt Brüsszelben, 2015. május 8-án.
OJ L 353, 31.12.2008, p. 1.
HL L 353., 2008.12.31., 1. o.
Besluit van 24 november 2014, houdende tijdelijke regels met betrekking tot de elektronische sigaret (Tijdelijk warenwetbesluit elektronische sigaret), Staatsblad van het Koninkrijk der Nederlanden, 28 November 2014, no 456, p. 1.
Besluit van 24 november 2014, houdende tijdelijke regels met betrekking tot de elektronische sigaret (Tijdelijk warenwetbesluit elektronische sigaret), Staatsblad van het Koninkrijk der Nederlanden, 2014. november 28., no 456, 1. o.
Directive 2014/40/EU of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco and related products and repealing Directive 2001/37/EC (OJ L 127, 29.4.2014, p. 1).
Az Európai Parlament és a Tanács 2014. április 3-i 2014/40/EU irányelve a tagállamoknak a dohánytermékek és kapcsolódó termékek gyártására, kiszerelésére és értékesítésére vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezései közelítéséről és a 2001/37/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről (HL L 127., 2014.4.29., 1. o.)
Commission Implementing Decision (EU) 2015/749
A Bizottság (EU) 2015/749 végrehajtási határozata
repealing Decision 2007/410/EC on measures to prevent the introduction into and the spread within the Community of Potato spindle tuber viroid
a burgonya gumóorsósodás viroid (Potato spindle tuber viroid) Közösségbe történő behurcolásának és Közösségen belüli elterjedésének a megelőzésére irányuló intézkedésekről szóló 2007/410/EK határozat hatályon kívül helyezéséről
(notified under document C(2015) 3023)
(az értesítés a C(2015) 3023. számú dokumentummal történt)
Notwithstanding the measures set out by Commission Decision 2007/410/EC [2], Potato spindle tuber viroid is now spread within the Union on the plants covered by that Decision, hereinafter the ‘specified plants’, as appears from the official surveys carried out by the Member States pursuant to that same Decision.
A 2007/410/EK bizottsági határozatban [2] előírt intézkedések ellenére – az ugyanezen határozatnak megfelelően a tagállamok által végzett hatósági felmérések tanúsága szerint – az Unió területén a burgonya gumóorsósodás viroid elterjedt a határozat hatálya alá tartozó növényeken (a továbbiakban: a meghatározott növények).
However, since the application of Decision 2007/410/EC, no symptoms of the presence of Potato spindle tuber viroid have been observed on the specified plants and, according to an opinion of the European Food Safety Authority [3], the impact of pospiviroids on those plants is expected to be minimal.
A 2007/410/EK határozat alkalmazása óta ugyanakkor nem észleltek a burgonya gumóorsósodás viroid jelenlétére utaló tüneteket a meghatározott növényeken, és az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság szakvéleménye [3] szerint az érintett növényeken a pospiviroidok hatása a jövőben várhatóan elhanyagolható lesz.
Furthermore, the presence of that organism on the specified plants has not led to its spread within the Union to plants other than the specified plants.
Az organizmusnak a meghatározott növényeken való jelenléte nem vezetett továbbá az egyéb növényeken való elterjedéséhez az Unió területén.
Therefore it is concluded that the measures set out by Decision 2007/410/EC are not adequate to prevent the spread of Potato spindle tuber viroid within the Union on the specified plants and that there is no phytosanitary risk justifying such measures.
Ezért megállapítható, hogy a 2007/410/EK határozatban előírt intézkedések nem alkalmasak arra, hogy a meghatározott növényeken az Unió területén megakadályozzák a burgonya gumóorsósodás viroid terjedését, és nincsenek olyan növény-egészségügyi kockázatok, amelyek ezeket az intézkedéseket indokolják.
Decision 2007/410/EC should therefore be repealed.
Ezért a 2007/410/EK határozatot hatályon kívül kell helyezni.
Decision 2007/410/EC is repealed.
A 2007/410/EK határozat hatályát veszti.
Done at Brussels, 7 May 2015.
Kelt Brüsszelben, 2015. május 7-én.
Commission Decision 2007/410/EC of 12 June 2007 on measures to prevent the introduction into and the spread within the Community of Potato spindle tuber viroid (OJ L 155, 15.6.2007, p. 71).
A Bizottság 2007. június 12-i 2007/410/EK határozata a burgonya gumóorsósodás viroid (Potato spindle tuber viroid) Közösségbe történő behurcolásának és Közösségen belüli elterjedésének a megelőzésére irányuló intézkedésekről (HL L 155., 2007.6.15., 71. o.).
Commission Implementing Decision (EU) 2015/750
A Bizottság (EU) 2015/750 végrehajtási határozata
on the harmonisation of the 1452-1492 MHz frequency band for terrestrial systems capable of providing electronic communications services in the Union
az 1452–1492 MHz frekvenciasávnak az Unión belül elektronikus hírközlési szolgáltatások nyújtására alkalmas földfelszíni rendszerek érdekében történő harmonizálásáról
(notified under document C(2015) 3061)
(az értesítés a C(2015) 3061. számú dokumentummal történt)
The International Telecommunication Union's Radio Regulations [2] allocate the 1452-1492 MHz frequency band to the fixed, mobile (except aeronautical mobile), broadcasting and broadcasting satellite service on a co-primary basis in Region 1, which comprises the Union.
A Nemzetközi Távközlési Egyesület Nemzetközi Rádiószabályzata [2] az Uniót is magában foglaló 1.