natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Type
csak az euroövezetben található központú „nagy bankcsoportok” számára (lásd a 12. cikket)
Update frequency
Az egyszerű jelölők esetében első körben adott esetben nem kell konkrét érvényességi tartományt meghatározni.
LEI (as available)
Az Európai Parlament és a Tanács 2009/110/EK irányelve (2009. szeptember 16.) az elektronikuspénz-kibocsátó intézmények tevékenységének megkezdéséről, folytatásáról és prudenciális felügyeletéről, a 2005/60/EK és a 2006/48/EK irányelv módosításáról, valamint a 2000/46/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről (HL L 267., 2009.10.10., 7. o.).
Flag E-money issuer — licence
Az Európai Parlament és a Tanács 2013/34/EU irányelve (2013. június 26.) a meghatározott típusú vállalkozások éves pénzügyi kimutatásairól, összevont (konszolidált) éves pénzügyi kimutatásairól és a kapcsolódó beszámolókról, a 2006/43/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv módosításáról, valamint a 78/660/EGK és a 83/349/EGK tanácsi irányelv hatályon kívül helyezéséről (HL L 182., 2013.6.29., 19. o.).
Flag E-money issuer — business
VI.
Flag Payment service provider — licence
MELLÉKLET
Flag Payment service provider — business
VISSZAMENŐLEGES ADATSZOLGÁLTATÁSI KÖVETELMÉNYEK
Minimum reference data [1] requested for
ESA 2010 követelmények – negyedéves visszamenőleges adatok vagy becslések a monetáris pénzügyi statisztika építőköveihez (állományokra és folyamatokra [1] vonatkozó adatok)
Types of relationships between organisational units
táblázat: Az 1071/2013/EU rendeletből (EKB/2013/33) eredő követelmények
Organisational relationships within an enterprise
Szükséges adatok
Relationship between a legal unit(s) and an enterprise.
Az alábbiaknak nyújtott hitelek:
Relationships within an enterprise group
az MPI alszektorok
Control relationship
kormányzat és PKV-k, futamidő szerinti részletezéssel
Ownership relationship
Visszamenőleges adatok vagy becslések az állományokra és a folyamatokra vonatkozó adatok tekintetében
Other relationships
(magas prioritás)
Link between an 'originator' and its FVC
Részvények és egyéb tulajdoni részesedések részletezése:
Link between a 'management company' and its FVC/IF
MPI összesen, nem MPI összesen és külföldi kibocsátók összesen, „részvények és egyéb tulajdoni részesedések” alábbi bontása: „tőzsdei részvények”, „nem tőzsdei részvények” és „egyéb tulajdoni részesedések”
Link between a 'non-resident branch' and its 'headquarter'
nem MPI alszektorok az egyéb pénzügyi közvetítők (EPK-k) kivételével, biztosítók, nyugdíjpénztárak és nem pénzügyi vállalatok esetében: „részvények és egyéb tulajdoni részesedések” alábbi bontása: „tőzsdei részvények”, „nem tőzsdei részvények” és „egyéb tulajdoni részesedések”
Link between a 'sub-fund' and an 'umbrella fund'
Az MPI alszektoroktól kapott betétek részletezése: a betétek teljes összege (új) nem MPI szerződő fél (al)szektoronként és egynapos betétek a központi kormányzat esetében, a nem MPI alszektorok jobb áttekintése érdekében
Link to predecessor/successor in the event of an absorption/break-up
(nagyon magas prioritás)
d/q
Származtatott pénzügyi eszközök részletezése: szektor (MPI-k/nem MPI-k) és földrajzi terület (belföld/egyéb euroövezeti tagállamok/külföld) szerint
Definitions and refinement of reporting instructions
(alacsony prioritás)
The unique identification code for any organisational unit in RIAD comprised of two parts: ‘host’ and ‘id’.
EPK-k szektor - befektetési alapok külön azonosítása
The values for the two parts combined ensure that this primary key is unique:
Új EPK-k szektor - összevont S.125–S.127 alszektorok és nem pénzügyi vállalatok holdingtársaságai
igit country ISO-3166 country codes,
A jelenlegi biztosítók és nyugdíjpénztárak szektor felosztása biztosítók szektorra és nyugdíjpénztárak szektorra
free string.
táblázat: Az 1073/2013/EU rendeletből (EKB/2013/38) eredő követelmények
[compulsory item for creating an entity in RIAD]
ESA 2010 szektorok: a befektetési alapok szektor külön azonosítása
Open list of a multitude of identification codes consisting of identifiers that may or may not adhere to any (semi) industry standard.
ESA 2010 szektorok: összeolvadó új EPK szektor
As it can include pure ‘national’ codes the entire list is not compulsory for all data-providing institutions.
táblázat: Az 1075/2013/EU rendeletből (EKB/2013/40) eredő követelmények
Examples are national business register codes, the EuroGroups Register code, the Legal Entity Identifier (as available) and the ‘BIC’ code.
Értékpapírosított hitelek - szektorok szerinti részletezés
In order to be operational in the data exchange between an NCB and RIAD the identifier must be registered in a specific code list of the system.
Visszamenőleges adatok vagy becslések az 1071/2013/EU rendelettel (EKB/2013/33) elfogadott valamennyi új magas prioritású jellemzőre vonatkozóan 2014 júniusától
‘International Securities Identifying Number’ as defined in the ISO 6166.
táblázat: A rendeletből (EKB/2013/33) eredő követelmények
In RIAD the ISIN code appears in two ways:
Az alábbiaknak nyújtott havi hitelek:
in the case of IFs and FVCs the reporting requirements include the obligation to report (all) outstanding (not redeemed) securities issued by an financial corporation,
A hitelek értékesítésére és az értékpapírosításra vonatkozó havi adatok
as each security issued by a corporation is equally identifying the entity in an unique way, any single ISIN code of issued (and possibly) quoted shares or other outstanding debt securities can be used to identify the organisational unit itself.
A betétek részletezésére vonatkozó havi adatok:
Full registration name, including company designations (e.g. Plc, Ltd, SpA, AG, etc.).
az MPI alszektoroktól kapott
Country of legal incorporation or registration.
a betétek teljes összege (új) nem MPI szerződő fél (al)szektoronként és egynapos betétek a központi kormányzat esetében
The location details of an organisational unit; where applicable composed of four parts:
Teljes felhalmozott kamat a mérlegben szereplő instrumentumok, hitelek, hitelviszonyt megtestesítő, tartott értékpapírok, betétek és hitelviszonyt megtestesítő, kibocsátott értékpapírok szerint, negyedéves alapon
the city of location,
Az EPK szektorra vonatkozó havi adatok - a befektetési alapok külön azonosítása
the street name and the number of the building,
Havi adatok az új EPK-k szektorról - összevont S.125–S.127 alszektorok, a nem pénzügyi vállalatok holdingtársaságait is beleértve
the post code, using the national postal system conventions,
Havi adatok a jelenlegi biztosítók és nyugdíjpénztárak szektor felosztásáról biztosítók szektorra és nyugdíjpénztárak szektorra
the post office box number, using national postal system conventions.
A hitelkeretekre vonatkozó havi adatok a szerződő fél szektora szerinti bontásban
Geographical classification required for statistical purposes.
A csoportokon belüli pozíciókra vonatkozó havi adatok
The domain of applicable legal forms follow individual national code lists, which need to be registered in RIAD before they can be used in the data transfer by any data-providing NCBs.
Visszamenőleges adatok vagy becslések az 1072/2013/EU rendelettel (EKB/2013/34) és ezzel az iránymutatással elfogadott alábbi új jellemzőkre vonatkozóan 2014 júniusától
Flag indicating if an organisational unit is listed at any stock exchange (domestic or abroad) or its stocks are traded through an exchange; can inversely be used to indicate the ‘delisting’ of an entity.
táblázat: A rendeletből (EKB/2013/34) és ebből az iránymutatásból eredő követelmények
Flag indicating whether an entity is subject to any supervisory regime entrusted to national and/or supranational authorities.
Havi adatok a fennmaradó futamidő és az MPI-kamatlábakra vonatkozó kamatláb-újramegállapítás szerinti új részletezésekről az állományokra vonatkozóan
Open code lists that can be used to record in a central repository which national and/or supra-national reporting obligations an entity is subject to; one entity can be subject to multiple requirements.
Visszamenőleges adatok vagy becslések a kamatlábakra vonatkozóan
The domain of applicable individual national code lists need to be registered in RIAD before they can be used in the data transfer by any data-providing NCBs.
Havi adatok az újratárgyalt hitelek szerinti új részletezésekre vonatkozóan az MPI-kamatlábak esetében
Attribute indicating if an entity is holding a (specific) licence as certified by national and/or supranational authorities.
Visszamenőleges adatok vagy becslések a kamatlábakra és mennyiségekre vonatkozóan
Detailed national code lists can be registered in RIAD to allow the identification of specific licence regimes/frameworks.
A 2014 második negyedév előtti időszakok tekintetében az ESA 2010 visszamenőleges adatokra vonatkozó, folyamatok miatti kiigazítások becslésére irányuló további erőfeszítések alacsonyabb prioritást élveznek, különösen azokban az esetekben, amikor a monetáris és pénzügyi statisztikai munkacsoport által végzett tényfeltárás azt mutatta, hogy az esetleges becslés vagy gyenge minőségű lenne, vagy az állományok eltéréséből eredne.
This variable specifies any restrictions on the amount of shares the fund may issue, i.e. representing an ‘open-end’ or ‘closed-end’ fund.
A befektetési alapok átfogó alapok szerinti besorolásának feltételeit a nyilvános kibocsátási tájékoztató, az alapok szabályzata, az alapító okiratok vagy más szabályzatok, jegyzési dokumentumok vagy befektetési szerződések, forgalmazási dokumentumok és más hasonló joghatással rendelkező dokumentumok határozzák meg.
Flag specifying if a fund is ‘UCITS’ compliant.
Biztosításhoz kapcsolt értékpapírosítás (Insurance-linked securitisations): olyan értékpapírosítás, amelynek során biztosítási kötvények átruházására kerül sor a tulajdonjog vagy az ahhoz fűződő vagyoni érdekeltség egy PKV-ra történő átruházása útján, vagy biztosítási kockázatok áthárításra kerülnek a biztosítóról vagy viszontbiztosítóról egy PKV-re, amely az ilyen kockázatoknak való kitettségét teljes mértékben finanszírozási eszközök kibocsátásával fedezi, és e finanszírozási eszközök hitelezői a visszafizetési rangsorban a jogalany viszontbiztosítási kötelezettségei mögé kerülnek.
This variable specifies the legal form which an IF can take.
Biztosítók (Insurance corporations): azon pénzügyi vállalatok és kvázivállalatok, amelyek fő tevékenysége a kockázatok megosztásának formájában megvalósuló pénzközvetítés, főként közvetlen biztosítás vagy viszontbiztosítás formájában (ESA 2010, 2.100–2.104 bekezdés).
This variable specifies whether an IF is a sub-fund.
Elektronikus pénz (Electronic money): a kibocsátóval szembeni követelés által megtestesített monetáris érték, amelyet elektronikusan tárolnak – ideértve a mágneses úton való tárolást – és pénzeszköz átvételével bocsátanak ki a 2007/64/EK irányelv 4. cikke 5. pontjában meghatározott fizetési műveletek teljesítése céljából, és amelyet az elektronikuspénz-kibocsátón kívül más természetes vagy jogi személyek is elfogadnak.
This variable specifies the type of securitisation undertaken by an FVC.
Elkülönített alapok (Sub-funds): egy alapon belüli olyan különálló osztály vagy egység, amely különálló alapba vagy befektetési portfolióba fektet be.
Flag E-money issuer — licence [4]
Az „elkülönített alap” „részalap” elnevezéssel is használatos.
Flag indicating whether an entity holds a specific 'electronic money issuer' licence (according to Article 2 of Directive 2009/110/EC of the European Parliament and of the Council [5]).
Minden egyes elkülönített alap önálló és szakosodott intézmény.
Flag E-money issuer — business [4]
A szakosodás vonatkozhat valamely meghatározott pénzügyi eszközre vagy egy adott piacra.
Flag indicating whether an entity is actually carrying out the business of an 'electronic money issuer'.
Pénzügyi eszközökre vonatkozó jegyzési garanciavállalás és/vagy pénzügyi eszközöknek a kibocsátás átvételére irányuló kötelezettségvállalás alapján történő kihelyezése.
Flag Payment service provider — licence [4]
E célból a fedezeti alapokra csekély számú korlátozás vonatkozik abban a tekintetben, hogy milyen pénzügyi eszközökbe fektethetnek be, és ezért rugalmasan használhatják a pénzügyi technikák széles skáláját, beleértve a tőkeáttételt, a fedezetlen eladást vagy bármely más technikát.
Flag indicating whether an entity holds a specific ‘payment service provider’ licence (according to Article 4 of Directive 2007/64/EC).
Ez a meghatározás azokra az alapokra is vonatkozik, amelyek teljesen vagy részben más fedezeti alapba fektetnek be, feltéve, ha egyébként alkalmazható rájuk a meghatározás.
Flag Payment service provider — business [4]
Felosztott részvénykibocsátások (Split share issues): olyan részvénykibocsátások, amelyek esetében a vállalat vagy a kvázivállalat bizonyos arányban megnöveli vagy megduplázza a részvények számát.
Flag indicating if an entity is actually carrying out the business of a ‘payment service provider’.
Fióktelepek (Branches): nem bejegyzett egységek, amelyek független jogi személyiséggel nem rendelkeznek, és teljes egészében az anyaszervezet tulajdonában állnak.
Flag indicating if an entity is a ‘payment system operator’ according to Article 1 of Regulation (EU) No 1409/2013 (ECB/2013/43)
Fix kamatozású kibocsátások (Fixed rate issues): minden olyan kibocsátás, amely esetében az értékpapír fő szelvényének kamatozásán alapuló kifizetés a teljes futamidő alatt változatlan.
Free text.
Ugyancsak ide tartoznak azok az értékpapírok, amelyek nem állandóan fix, de nem is állandóan változó kamatozásúak, azaz vegyes kamatozásúak (például az először fix, majd később változó kamatozású vagy az először változó, majd később fix kamatozású értékpapírok, az olyan értékpapírok, amelyek esetében az értékpapír teljes futamideje alatt nem azonos kifizetés jár a szelvényre, továbbá az emelkedő és csökkenő kamatozású értékpapírok).
Principal activity in accordance with NACE Rev.2 (4 digits class).
Nem rezidens kibocsátók (Non-resident issuers): olyan intézmények, amelyek a) az adatszolgáltató ország gazdasági területén találhatók, de az adatszolgáltató ország területén egy évig vagy annál hosszabb ideig nem végeznek gazdasági tevékenységet, és nem is szándékoznak ilyet végezni; vagy b) az adatszolgáltató ország gazdasági területén kívül találhatók.
Number of employees; if possible measured in ‘full time equivalents’ (FTEs).
Nyílt végű befektetési alapok (Open-end investment funds): olyan befektetési alapok, amelyeknek a befektetési jegyei vagy egységei a tulajdonosok kérésére közvetlenül vagy közvetve, a vállalat eszközeiből visszavásárlásra vagy visszaváltásra kerülnek.
Total balance sheet amount according to the respective BSI/IF/FVC Regulation (denominated in EUR).
Nyugdíjpénztárak (Pension funds): azok a pénzügyi vállalatok és kvázivállalatok, amelyek fő tevékenysége a biztosított személyek társadalmi kockázatainak és szükségleteinek megosztása (társadalombiztosítás) keretében megvalósuló pénzügyi közvetítés.
For IFs the value of ‘shares/units’ (NAV); for credit institutions approximated by ‘capital and reserves’ (denominated in EUR).
A nyugdíjpénztárak mint társadalombiztosítási rendszerek nyugdíjjövedelmet, valamint gyakran haláleseti és fogyatékossági juttatásokat is biztosítanak (ESA 2010, 2.105–2.110 bekezdés).
ESA 2010 institutional sectors (4 digit code); may include classification public/national private/foreign controlled.
Pénzforgalmi szolgáltató (Payment service provider, PSP): a 2007/64/EK irányelv 1. cikkében szereplő meghatározás értelmében olyan természetes vagy jogi személy, aki rendszeres vagy üzleti tevékenysége részeként pénzforgalmi szolgáltatásokat nyújt a pénzforgalmi szolgáltatások igénybe vevőinek.
Expansion of the ESA 2010 classification, allowing the identification of sub-categories of the standard National Accounts breakdown.
Pénzpiaci alapok, PPA-k (Money Market Funds, MMFs): fogalommeghatározását az 1071/2013/EU rendelet (EKB/2013/33) 2. cikke tartalmazza.
Date of legal incorporation of a legal unit or registration of an institutional unit; if this information cannot be derived (with reasonable effort) an approximation needs to be provided.
Pénztartó szektor (Money-holding sector): magában foglalja az összes, euroövezetben rezidens nem MPI-t, kivéve a központi kormányzati szektort.
[compulsory item for creating an entity in RIAD; can be approximated]
Pénztári készpénztranzakció (Over-the-counter (OTC) cash transaction): olyan, bankszámláról való készpénzfelvétel vagy bankszámlára történő készpénzbefizetés, amelyet bankban, banki nyomtatványok használatával bonyolítanak le.
Date of de-registration of an entity.
Ezek a tranzakciók nem jelentenek fizetést abban az értelemben, hogy csupán a központi banki pénz bankszámlapénzre történő átváltását jelentik és fordítva.
All entities stay in RIAD even beyond their ‘closure date’.
Pénzügyi lízing (Financial leases): olyan szerződés, amelynek alapján valamely tartós jószág jog szerinti tulajdonosa (a továbbiakban: lízingbeadó) azt a jószág teljes vagy majdnem teljes gazdasági élettartamára harmadik fél (a továbbiakban: lízingbevevő) részére kölcsönadja, a jószág költségeit, valamint egy imputált kamatterhet fedező részletek ellenében.
Queries concerning whether an individual unit ‘exists’ at a specific point in time (or not) can be derived from the ‘closure date’.
Úgy tekintendő, hogy a lízingbevevő élvezi a jószág használatából eredő valamennyi előnyt, és viseli a tulajdonjoggal járó költségeket és kockázatokat.
Flag indicating if an entity is ‘active’, ‘not active’ or ‘in liquidation’; this attribute is an addition to the information concerning whether an entity is (still) in existence.
POS-művelet (POS transaction): egy POS-terminálon keresztül, terhelési, hitel vagy késleltetett terhelési funkcióval rendelkező kártyával lebonyolított művelet.
The validity start date of the value ‘in liquidation’ (see ‘activity status’) marks the date of the start of the liquidation process.
Az elektronikus pénz funkcióval rendelkező kártyákkal végzett műveletek nem tartoznak ide.
In RIAD corporate captions such as mergers and splits are mapped by registering the relevant deletions, modifications or creations plus the related predecessor/successor relationships.
Postai zsíróintézmények, POGI-k (Post office giro institutions, POGIs): fogalommeghatározását az 1074/2013/EU rendelet (EKB/2013/39) 1. cikke tartalmazza.
Allows the recording of the relationship between a legal unit and the enterprise that it operates, reflecting the concept that an enterprise may correspond either to one legal unit or to a combination of legal units.
Rendes revízió (Ordinary revision): az aktuális időszakot közvetlenül megelőző időszakra vonatkozó adatok felülvizsgálata.
Link between legal units, based on the concept of 'control' as defined in Directive 2013/34/EU of the European Parliament and of the Council [6] (> 50 % ownership rule).
Rendkívüli revízió (Exceptional revision): az előző referencia-időszakot megelőző időszakokra vonatkozó adatok felülvizsgálata.
Link between legal units, based on the concept of percentage 'capital share', 'voting rights' etc. as for example represented by the > 10 % rule defined in the Organisation for Economic Co-operation and Development FDI benchmark.
Résztvevő (Participant): az átutalási rendszer által azonosított/elfogadott alany, aki közvetve vagy közvetlenül átutalási megbízásokat küldhet a rendszerbe, és tudja fogadni azokat a rendszerből.
Allows the recording of the respective relationships if an umbrella fund segregates its assets into different sub-funds in such a way that shares/units relating to each sub-fund are independently backed by different assets (see Regulation (EU) No 1073/2013) (ECB/2013/38).
Részvényalapok (Equity funds): olyan befektetési alapok, amelyek elsődlegesen részesedésekbe fektetnek be.
Description of the registered management company of a fund or financial vehicle corporation — name, residency, institutional sector code and RIAD code (for Union resident units).
A befektetési alapok részvényalapként történő besorolásának feltételeit a nyilvános kibocsátási tájékoztató, az alapok szabályzata, az alapító okiratok vagy más szabályzatok, jegyzési dokumentumok vagy befektetési szerződések, forgalmazási dokumentumok és más hasonló joghatással rendelkező dokumentumok határozzák meg.
Needs to be linked to any related IF(s) or FVC(s) that the entity is managing.
E pénzügyi eszközök általában feljogosítják tulajdonosukat a vállalat vagy kvázivállalat nyereségéből, illetve annak felszámolása esetén a nettó eszközeiből való részesedésre.
Description of the registered (ultimate) headquarter of a branch operating in a Union Member State — name, residency, institutional sector code and RIAD code (for Union resident units).
Részvények és egyéb tulajdonosi részesedések, kivéve a befektetési alapok jegyeit (Shares and other equity, excluding investment fund shares): olyan értékpapírok, amelyek vállalatban vagy kvázivállalatban fennálló tulajdonjogot testesítenek meg.
Needs to be linked to the relevant branch established in a Union country.
Ezek az értékpapírok általában a vállalat vagy kvázivállalat nyereségéből, illetve annak felszámolása esetén a saját pénzeszközeikből való részesedésre jogosítják fel a tulajdonosukat.
Description of the registered company that established the FVC for the purpose of the securitisation and transferred the assets, or a pool of assets, and/or the credit risk of the asset or pool of assets to the securitisation structure — name, residency, institutional sector code and RIAD code (for Union resident units).
Rövid lejáratú, hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok (Short-term debt securities): hitelviszonyt megtestesítő olyan értékpapírok, amelyek eredeti lejárata egy év vagy egy évnél rövidebb; a rövid lejáratú értékpapírokat általában diszkontálva bocsátják ki.
Needs to be linked to the relevant FVC(s) that the entity has established.
Nem tartoznak ebbe az alcsoportba az olyan értékpapírok, amelyek elvileg átruházhatók, de a gyakorlatban ennek nagyon korlátozott a lehetősége.
Data Transmission
Származtatott pénzügyi eszközök (Financial derivatives): olyan pénzügyi eszközök, amelyek meghatározott pénzügyi eszközhöz, mutatóhoz vagy áruhoz kapcsolódnak, amelyek révén mintegy magukkal a pénzügyi kockázatokkal lehet a pénzügyi piacokon kereskedni.
NCBs can provide (updates of) reference data online or in batch mode via RIAD, in accordance with one of the formats presented in the document entitled ‘Exchange Specification for the RIAD Data Exchange System’.
Szintetikus értékpapírosítások (Synthetic securitisations): olyan értékpapírosítások, amelyeknél valamely eszköz vagy eszközcsoport hitelkockázatának átadása hitelderivatívákkal, garanciákkal vagy más hasonló mechanizmus alkalmazásával valósul meg.
The insertion of new entities in RIAD (as well as exceptional deletion from the database) is also possible in online or in batch mode.
Szoftveralapú elektronikus pénz (Software-based e-money): speciális szoftver segítségével személyi számítógépen tárolt elektronikus pénz, amely általában elektronikus értéknek távközlési hálózaton, például interneten keresztül történő továbbítására használható.
RIAD takes a parsimonious approach to the management of reference data, which means that any change in the reference data of an individual entity can be applied for specific (single) attributes.
Tartományi kormányzat és helyi önkormányzat (State and local government): a tartományi kormányzat azokat a közigazgatási szervezeteket jelenti, amelyek elkülönült gazdasági egységek, és a társadalombiztosítási alapok kezelését kivéve, bizonyos kormányzati funkciókat gyakorolnak a központi kormányzati szint alatt és a helyi önkormányzati szint felett.