natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During such visits the notified body may, where necessary carry out tests, or have them carried out, in order to verify that the quality system is functioning correctly.
A vonatkozó harmonizált szabvány megfelelő előírásait teljesítő minőségügyi rendszer elemei tekintetében a bejelentett szervezet vélelmezi az ezeknek a követelményeknek való megfelelést.
The notified body shall provide the installer with a visit report and, if tests have been carried out, with a test report.
Az ellenőrzést végző csoportban legalább egy olyan tag van, aki tapasztalattal rendelkezik az érintett felvonótechnológia értékelésében és ismeri az I. mellékletben megállapított alapvető egészségvédelmi és biztonsági követelményeket.
the decisions and reports from the notified body which are referred to in the second paragraph of point 3.4.2, and in points 4.3 and 4.4.
Az ellenőrzés során értékelési szemlét kell tartani az üzembe helyező telephelyén és a szerelési helyszíneken.
Each notified body shall inform the other notified bodies of quality system approval decision(s) which it has refused, suspended or withdrawn, and, upon request, of approval decision(s) which it has issued.
Az üzembe helyező értékelés céljából hozzáférést biztosít a bejelentett szervezet részére a gyártási, összeszerelési, beszerelési, ellenőrzési, tesztelési, valamint tárolási helyiségekbe, és rendelkezésére bocsát minden szükséges információt, különösen a következők tekintetében:
ANNEX XIII
Emellett a bejelentett szervezet váratlan látogatásokat is tehet az üzembe helyezőnél.
PART A
E látogatások alkalmával a bejelentett szervezet szükség esetén vizsgálatokat végezhet – vagy végeztethet – a minőségügyi rendszer helyes működésének ellenőrzése céljából.
Repealed Directive with list of the successive amendments thereto
A bejelentett szervezet az üzembe helyezőnek látogatási jelentést ad, és ha vizsgálatot végeztek, akkor vizsgálati jelentést is.
(referred to in Article 47)
a bejelentett szervezettől kapott, a 3.4.2. pont második bekezdésében, valamint a 4.3. és a 4.4. pontban említett határozatok és jelentések.
Directive 95/16/EC of the European Parliament and of the Council
Mindegyik bejelentett szervezet tájékoztatja a többi bejelentett szervezetet az általa hozott, minőségügyi rendszer jóváhagyását elutasító, felfüggesztő, visszavonó vagy más módon korlátozó határozatokról, továbbá kérésre az általa minőségügyi rendszer jóváhagyásáról kiadott határozatokról.
(OJ L 213, 7.9.1995, p.
XIII.
Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council
A. RÉSZ
(OJ L 284, 31.10.2003, p.
A hatályon kívül helyezett irányelv és egymást követő módosításainak listája
1).
(hivatkozás a 47. cikkben)
Only point 10 of Annex I
Az Európai Parlament és a Tanács 95/16/EK irányelve
Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council
(HL L 213., 1995.9.7., 1. o.)
(OJ L 157, 9.6.2006, p.
Az Európai Parlament és a Tanács 1882/2003/EK rendelete
24).
(HL L 284., 2003.10.31., 1. o.)
Only Article 24
Csak az I. melléklet 10. pontja
Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council
Az Európai Parlament és a Tanács 2006/42/EK irányelve
(OJ L 316, 14.11.2012, p.
(HL L 157., 2006.6.9., 24. o.)
12).
Csak a 24. cikk
Only point (i) of Article 26(1)
Az Európai Parlament és a Tanács 1025/2012/EU rendelete
PART B
(HL L 316., 2012.11.14., 12. o.)
Time limits for transposition into national law and dates of application
Csak a 26. cikk (1) bekezdésének i) pontja
(referred to in Article 45)
B. RÉSZ
Directive
A nemzeti jogba való átültetésre és az alkalmazásra előírt határidők
Time limit for transposition
(hivatkozás a 45. cikkben)
Date of application
Irányelv
1 January 1997
Az átültetés határideje
1 July 1997
Az alkalmazás kezdete
2006/42/EC, Article 24
1997. január 1.
29 June 2008
1997. július 1.
29 December 2009
2006/42/EK 24. cikk
ANNEX XIV
2008. június 29.
CORRELATION TABLE
2009. december 29.
Directive 95/16/EC
XIV.
This Directive
MELLÉKLET
Article 1(1)
MEGFELELÉSI TÁBLÁZAT
Article 1(1), first subparagraph
95/16/EK irányelv
Article 1(1), second subparagraph
Ez az irányelv
Article 1(2), first subparagraph
1. cikk, (1) bekezdés
Article 2(1)
1. cikk, (1) bekezdés, első albekezdés
Article 1(2), second subparagraph
1. cikk, (1) bekezdés, második albekezdés
Article 1(2), third subparagraph
1. cikk, (2) bekezdés, első albekezdés
Article 1(3)
2. cikk, (1) bekezdés
Article 1(2)
1. cikk, (2) bekezdés, második albekezdés
Article 1(4), first indent of first subparagraph
1. cikk, (2) bekezdés, harmadik albekezdés
Article 2(6)
1. cikk, (3) bekezdés
Article 1(4), second indent of first subparagraph
1. cikk, (2) bekezdés
Article 2(5)
1. cikk, (4) bekezdés, első albekezdés, második francia bekezdés
Article 1(4), fourth indent of first subparagraph
2. cikk, (6) bekezdés
Article 2(7)
1. cikk, (4) bekezdés, az első albekezdés második, harmadik és negyedik francia bekezdés
Article 1(4), fifth indent of first subparagraph
2. cikk, (5) bekezdés
Article 2(3)
1. cikk, (4) bekezdés, az első albekezdés negyedik francia bekezdése
Article 1(4), second subparagraph
2. cikk, (7) bekezdés
Article 16(3)
1. cikk, (4) bekezdés, első albekezdés, ötödik francia bekezdés
Article 1(4), third subparagraph
2. cikk, (3) bekezdés
Article 16(4)
1. cikk, (4) bekezdés, második albekezdés
Article 1(5)
16. cikk, (3) bekezdés
Article 2(1), first indent
1. cikk, (4) bekezdés, harmadik albekezdés
Article 4(1)
16. cikk, (4) bekezdés
Article 2(1), second indent
1. cikk, (5) bekezdés
Article 4(2)
2. cikk, (1) bekezdés, első francia bekezdés
Article 2(2)
4. cikk, (1) bekezdés
Article 6(1)
2. cikk, (1) bekezdés, második francia bekezdés
Article 6(2)
4. cikk, (2) bekezdés
Article 2(4)
2. cikk, (2) bekezdés
Article 3(3)
6. cikk, (1) bekezdés
Article 3(2)
6. cikk, (2) bekezdés
Article 3, first paragraph
2. cikk, (4) bekezdés
Article 5(1)
3. cikk, (3) bekezdés
Article 3, second paragraph
3. cikk, (2) bekezdés
Article 5(2)
3. cikk, első bekezdés
Article 3(1)
5. cikk, (1) bekezdés
Articles 7 to 14
3. cikk, második bekezdés
Article 6(1) and (2)
5. cikk, (2) bekezdés
Article 6(3) and (4)
3. cikk, (1) bekezdés
Article 7(1), first subparagraph
7–14. cikk
Article 38(1)
6. cikk, (1) és (2) bekezdés
Article 7(1), second subparagraph
6. cikk, (3) és (4) bekezdés
Article 38(5)
7. cikk, (1) bekezdés első albekezdés
Article 7(2), first subparagraph
38. cikk (1) bekezdése
Article 39(3)
7. cikk (1) bekezdés második albekezdés
Article 7(3)
38. cikk (5) bekezdés
Article 40(4)
39. cikk (3) bekezdés
Article 8(1)(a)
7. cikk (3) bekezdés
Article 8(1)(b) and (c)
7. cikk (4) bekezdés
Article 8(2)
40. cikk (4) bekezdés
Article 8(3), first and third indents
8. cikk, (1) bekezdés, a) pont
Article 17(2) and Article 19(3)
8. cikk, (1) bekezdés, b) és c) pont
Article 8(3), second indent
8. cikk, (2) bekezdés
Article 8(4)
8. cikk (3) bekezdés első és harmadik francia bekezdés
Article 8(5)
17. cikk (2) bekezdés és 19. cikk (3) bekezdés
Article 9(1)
8. cikk (3) bekezdés második francia bekezdés
Article 9(2)
8. cikk (4) bekezdés
Article 9(3)
8. cikk (5) bekezdés
Article 30(1)
9. cikk (1) bekezdés
Article 10(1)
9. cikk (2) bekezdés
Article 10(2)
9. cikk (3) bekezdés
Article 19(1)
10. cikk, (1) bekezdés
Article 10(3)
10. cikk, (2) bekezdés
Article 10(4)(a)
19. cikk, (1) bekezdés
Article 41(1)(a)
10. cikk, (3) bekezdés
Article 10(4)(b)
10. cikk (4) bekezdés a) pont
Article 15(1) and (2)
41. cikk (1) bekezdés a) pont
Article 15(3)
10. cikk, (4) bekezdés b) pont
Article 45(2)
15. cikk, (1) és (2) bekezdés
Annex I
15. cikk, (3) bekezdés
Annex II, Part A
45. cikk, (2) bekezdés
Annex II, Part B
I. melléklet
Annex III
II. melléklet, A. rész
Annex IV
II. melléklet, B. rész
Annex V, Part A
III. melléklet
Annex IV, Part A
IV. melléklet
Annex V, Part B
V. melléklet, A. rész
Annex IV, Part B
IV. melléklet, A. rész
Annex VIII
V. melléklet
Directive 2014/34/EU of the European Parliament and of the Council
Az Európai Parlament és a Tanács 2014/34/EU irányelve
on the harmonisation of the laws of the Member States relating to equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres (recast)
a robbanásveszélyes légkörben való használatra szánt felszerelésekre és védelmi rendszerekre vonatkozó tagállami jogszabályok harmonizációjáról (átdolgozás)
Directive 94/9/EC of the European Parliament and of the Council of 23 March 1994 on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres [3] has been substantially amended [4].
A robbanásveszélyes légkörben való használatra szánt felszerelésekre és védelmi rendszerekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1994. március 23-i 94/9/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet [3] jelentős mértékben módosították [4].
Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products [5] lays down rules on the accreditation of conformity assessment bodies, provides a framework for the market surveillance of products and for controls on products from third countries, and lays down the general principles of the CE marking.
A termékek forgalmazása tekintetében az akkreditálás és piacfelügyelet előírásainak megállapításáról szóló, 2008. július 9-i 765/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [5] szabályokat határoz meg a megfelelőségértékelő szervezetek akkreditálására, megteremti a harmadik országokból érkező termékek piacfelügyeletének és ellenőrzésének keretét, valamint rögzíti a CE-jelölésre vonatkozó általános elveket.
Directive 94/9/EC should be adapted to that Decision.
A 94/9/EK irányelvet hozzá kell igazítani az említett határozathoz.
This Directive covers products which are new to the Union market when they are placed on the market; that is to say they are either new products made by a manufacturer established in the Union or products, whether new or second-hand, imported from a third country.
Ezen irányelv hatálya az uniós piacon újonnan forgalomba hozott termékekre, azaz vagy valamely Unióban letelepedett gyártó által készített új termékekre, vagy a harmadik országból behozott (új vagy használt) termékekre terjed ki.
It is the duty of Member States to protect, on their territory, the health and safety of persons, especially workers, and, where appropriate, domestic animals and property, especially against the hazards resulting from the use of equipment and systems providing protection against potentially explosive atmospheres.
A tagállamok feladata, hogy területükön biztosítsák a személyek – különösen a munkavállalók –, valamint adott esetben a háziállatok egészségét és biztonságát és a vagyonvédelmet, mindenekelőtt a potenciálisan robbanásveszélyes légkörben használatos felszerelések és védelmi rendszerek használatából származó veszélyekkel szemben.
Directive 94/9/EC has made positive steps towards effective protection against explosion hazards for both mining and surface equipment.
A 94/9/EK irányelv pozitív előrehaladást tett a robbanás elleni eredményes védelem terén mind a föld alatti, mind pedig a felszínen használt felszerelések esetében.
Those two groups of equipment are used in a large number of commercial and industrial sectors and possess considerable economic significance.
A két felszereléscsoportot nagyszámú kereskedelmi és ipari ágazatban használják, és ezért ezek a felszereléscsoportok számottevő gazdasági jelentőséggel bírnak.
Compliance with the health and safety requirements is essential in order to ensure the safety of equipment and protective systems.
A felszerelések és védelmi rendszerek biztonsági szintjének a biztosítása érdekében lényeges az egészségvédelmi és biztonsági követelmények betartása.
Those requirements should be subdivided into general and additional requirements which need to be met by equipment and protective systems.
Az ilyen követelményeket olyan általános és kiegészítő követelményekre kell felosztani, amely követelményeknek a felszereléseknek és védelmi rendszereknek meg kell felelniük.
In particular, the additional requirements should take account of existing or potential hazards.
Különösen a kiegészítő követelmények esetében kell a fennálló vagy potenciális veszélyekre figyelmet fordítani.
Equipment and protective systems should, therefore, meet at least one of those requirements where this is necessary for their proper functioning or is to apply to their intended use.
A felszereléseknek és védelmi rendszereknek ezért legalább egy ilyen követelménynek meg kell felelniük, amennyiben ez szükséges a megfelelő működésükhöz, illetve azokat alkalmazni kell a rendeltetésszerű felhasználásuk során.
The notion of intended use is of prime importance for the explosion-proofing of equipment and protective systems.
A rendeltetésszerű felhasználás fogalma elsődleges fontosságú a felszerelések és védelmi rendszerek robbanásbiztossá tételét illetően.
It is essential that manufacturers supply full information.
Alapvető követelmény, hogy a gyártók termékeikről teljes körű tájékoztatást adjanak.
Specific, clear marking of equipment and protective systems, stating their use in a potentially explosive atmosphere, should also be necessary.
Ezért annak is szükségesnek kell lennie, hogy az ilyen felszerelések és védelmi rendszerek jól megkülönböztethető, egyértelmű jelöléssel legyenek ellátva, amely utal arra, hogy robbanásveszélyes légkörben való használatra készültek.
Compliance with the essential health and safety requirements laid down in this Directive should be imperative in order to ensure the safety of equipment and protective systems.
A felszerelések és védelmi rendszerek biztonsági szintjének a biztosítása érdekében az ebben az irányelvben meghatározott lényeges egészségvédelmi és biztonsági követelmények betartása elengedhetetlen.
For the implementation of those requirements, both the technology obtained at the time of manufacture and overriding technical and economic requirements should be taken into account.
Az ilyen követelmények végrehajtása vonatkozásában mind a gyártás időpontjában alkalmazott technológiát, mind pedig az elsőrendű fontossággal bíró műszaki és gazdasági követelményeket figyelembe kell venni.
Economic operators should be responsible for the compliance of products with this Directive, in relation to their respective roles in the supply chain, so as to ensure a high level of protection of health and safety of persons, especially workers, and, where appropriate, protection of domestic animals and property, and to guarantee fair competition on the Union market.
A személyek – különösen a munkavállalók – valamint adott esetben a háziállatok egészsége és biztonsága és a vagyonvédelem magas szintjének elősegítése, továbbá az uniós piacon megvalósuló tisztességes verseny garantálása érdekében a gazdasági szereplőknek az ellátási láncban betöltött szerepüktől függően felelősséget kell vállalniuk a termékek ezen irányelvnek való megfeleléséért.
All economic operators intervening in the supply and distribution chain should take appropriate measures to ensure that they only make available on the market products which are in conformity with this Directive.
Az ellátási és értékesítési láncba bekapcsolódó valamennyi gazdasági szereplőnek meg kell hoznia a megfelelő intézkedéseket annak biztosítása érdekében, hogy csak olyan termékeket forgalmazzon, amelyek megfelelnek ennek az irányelvnek.
In order to facilitate communication between economic operators, market surveillance authorities and consumers, Member States should encourage economic operators to include a website address in addition to the postal address.
A gazdasági szereplők, a piacfelügyeleti hatóságok és a végfelhasználók közötti kommunikáció elősegítése érdekében a tagállamok ösztönözniük kell a gazdasági szereplőket arra, hogy postai címük mellett internetes elérhetőségüket is adják meg.
It is necessary to ensure that products from third countries entering the Union market comply with this Directive, and in particular that appropriate conformity assessment procedures have been carried out by manufacturers with regard to those products.
Gondoskodni kell arról, hogy a harmadik országokból az uniós piacra lépő termékek megfeleljenek ennek az irányelvnek és különösen arról, hogy a gyártók elvégezzék a megfelelő megfelelőségértékelési eljárásokat ezeken a termékeken.
Provision should therefore be made for importers to make sure that the products they place on the market comply with the requirements of this Directive and that they do not place on the market products which do not comply with such requirements or present a risk.
Elő kell tehát írni az importőrök számára, hogy győződjenek meg arról, hogy az általuk forgalomba hozott termékek megfelelnek az ebben az irányelvben előírt követelményeknek, és ne hozzanak forgalomba olyan termékeket, amelyek e követelményeknek nem felelnek meg, vagy kockázatot jelentenek.
Provision should also be made for importers to make sure that conformity assessment procedures have been carried out and that product marking and documentation drawn up by manufacturers are available for inspection by the competent national authorities.
Rendelkezéseket kell hozni továbbá az importőrök tekintetében annak ellenőrzésére is, hogy a megfelelőségértékelési eljárásokat elvégezték, illetve hogy a termék jelölése és a gyártók által elkészített dokumentáció az illetékes nemzeti hatóságok részére ellenőrzés céljából rendelkezésre áll.
When placing a product on the market, every importer should indicate on the product his name, registered trade name or registered trade mark and the postal address at which he can be contacted.
Amikor egy terméket forgalomba hoznak, az importőröknek a terméken fel kell tüntetniük a nevüket, bejegyzett kereskedelmi nevüket vagy bejegyzett védjegyüket és postai címüket, amelyen kapcsolatba lehet lépni velük.
Exceptions should be provided for in cases where the size or nature of the product does not allow it.
Ez alól kivételt lehet tenni, ha a termék mérete vagy jellege ezt nem teszi lehetővé.
This includes cases where the importer would have to open the packaging to put his name and address on the product.
Ide tartoznak azok az esetek is, amikor az importőrnek fel kellene bontania a csomagolást ahhoz, hogy nevét és címét a terméken feltüntethesse.
The distributor makes a product available on the market after it has been placed on the market by the manufacturer or the importer and should act with due care to ensure that its handling of the product does not adversely affect the compliance of the product.
A gyártó vagy az importőr által már forgalomba hozott terméket a forgalmazó forgalmazza, és megfelelő gondossággal kell eljárnia, hogy a terméket olyan módon kezelje, hogy az ne befolyásolja hátrányosan a termék megfelelését.
Any economic operator that either places a product on the market under his own name or trade mark or modifies a product in such a way that compliance with this Directive may be affected should be considered to be the manufacturer and should assume the obligations of the manufacturer.
Minden olyan gazdasági szereplőt, aki saját neve vagy védjegye alatt hoz forgalomba terméket, illetve azt olyan módon módosítja, hogy az befolyásolja az ezen irányelvnek való megfelelést, gyártónak kell tekinteni, és vállalnia kell a gyártót terhelő kötelezettségeket.
Distributors and importers, being close to the market place, should be involved in market surveillance tasks carried out by the competent national authorities, and should be prepared to participate actively, providing those authorities with all necessary information relating to the product concerned.
A forgalmazókat és importőröket, mivel helyileg közel vannak a piachoz, be kell vonni az illetékes nemzeti hatóságok által ellátott piacfelügyeleti feladatokba, és fel kell készíteni az aktív részvételre oly módon, hogy e hatóságok rendelkezésükre bocsátják az adott termékkel kapcsolatban az összes szükséges információt.
Ensuring traceability of a product throughout the whole supply chain helps to make market surveillance simpler and more efficient.
A termék teljes ellátási láncban való nyomonkövethetősége segít egyszerűbbé és hatékonyabbá tenni a piacfelügyeletet.
An efficient traceability system facilitates the market surveillance authorities’ task of tracing economic operators who made non-compliant products available on the market.
A hatékony nyomonkövetési rendszer megkönnyíti a piacfelügyeleti hatóságok feladatait a nem megfelelő terméket forgalmazó gazdasági szereplők visszakövetésében.
When keeping the information required under this Directive for the identification of other economic operators, economic operators should not be required to update such information in respect of other economic operators who have either supplied them with a product or to whom they have supplied a product.
Az egyéb gazdasági szereplők azonosításához ezen irányelv által előírt információk tárolása esetén nem követelhető meg a gazdasági szereplőtől, hogy ezeket az információkat olyan egyéb gazdasági szereplők tekintetében aktualizálja, amelyek a szóban forgó gazdasági szereplő számára terméket szállítottak, illetve amelyek számára a szóban forgó gazdasági szereplő terméket szállított.
In order to facilitate conformity assessment with those requirements it is necessary to provide for a presumption of conformity for products which are in conformity with harmonised standards that are adopted in accordance with Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on European Standardisation [7] for the purpose of expressing detailed technical specifications of those requirements.
Az említett követelmények tekintetében végzett megfelelőségértékelés megkönnyítése érdekében azon termékeket, amelyek megfelelnek az európai szabványosításról szóló, 2012. október 25-i 1025/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelettel [7] összhangban elfogadott harmonizált szabványoknak, az e követelmények részletes műszaki leírásai céljából megfelelőnek kell tekinteni.
In order to enable economic operators to demonstrate and the competent authorities to ensure that products made available on the market conform to the essential health and safety requirements it is necessary to provide for conformity assessment procedures.
Annak érdekében, hogy a gazdasági szereplők igazolni, az illetékes hatóságok pedig biztosítani tudják, hogy a piacon forgalmazott termékek megfelelnek az alapvető egészségvédelmi és biztonsági követelményeknek, megfelelőségértékelési eljárásokat kell előírni.
Decision No 768/2008/EC establishes modules for conformity assessment procedures, which include procedures from the least to the most stringent, in proportion to the level of risk involved and the level of safety required.
A 768/2008/EK határozat a megfelelőségértékelési eljárásokra különböző modulokat határoz meg, amelyek köre – az adott kockázat és a szükséges biztonsági szint arányától függően – a leginkább megengedőtől a legszigorúbbig terjed.
Manufacturers should draw up an EU declaration of conformity to provide information required under this Directive on the conformity of a product with the requirements of this Directive and of other relevant Union harmonisation legislation.
A gyártóknak EU-megfelelőségi nyilatkozatot kell készíteniük, hogy az ezen irányelvben előírt információ álljon rendelkezésre arról, hogy a termék megfelel az ebben az irányelvben előírt követelményeknek és az egyéb vonatkozó uniós harmonizációs jogszabályoknak.
The CE marking, indicating the conformity of a product, is the visible consequence of a whole process comprising conformity assessment in a broad sense.
A tágabb értelemben vett megfelelőségértékelésre irányuló eljárás egészének látható végeredménye az elektromos berendezés megfelelőségét igazoló CE-jelölés.
Certain conformity assessment procedures set out in this Directive require the intervention of conformity assessment bodies, which are notified by the Member States to the Commission.
Az ebben az irányelvben előírt egyes megfelelőségértékelési eljárások megfelelőségértékelő szervezetek bevonását teszik szükségessé, amelyeket a tagállamok bejelentenek a Bizottságnak.