natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such request has been made by Bulgaria, the Czech Republic, Croatia, Hungary, Austria, Romania, Slovenia and Slovakia for all their wine-growing regions.
A szóban forgó kérelem Bulgária, a Cseh Köztársaság, Horvátország, Magyarország, Ausztria, Románia, Szlovénia és Szlovákia esetében minden borvidékre vonatkozik.
Belgium made the request for one region, Germany for some regions and parts of the regions of Mosel and Saale-Unstrut, France for some communes within the departments of Aude and Hérault, and Italy for some regions in the North and Centre of Italy and a PDO area in the regions of Umbria and Lazio.
Belgium esetében a kérelem egy borvidékre, Németország esetében egyes borvidékekre, valamint a Mosel és Saale-Unstrut borvidékek részeire, Franciaország esetében Aude és Hérault megyék egyes településeire, Olaszország esetében Észak- és Közép-Olaszország egyes borvidékeire, valamint az Umbria és Lazio régiókon belüli OEM-területre vonatkozik.
Belgium, France and Italy have requested the increases of the limits of enrichment for all wine made from grape varieties growing in the areas having suffered from the exceptionally unfavourable weather conditions.
Belgium, Franciaország és Olaszország a rendkívül kedvezőtlen időjárási feltételek sújtotta területeken termesztett szőlőfajtákból előállított összes bor alkoholtartalmának növelésére vonatkozó határértékek emelését kérte.
Germany requested the increase of enrichment only for wine made from specific wine grape varieties affected for the regions of Baden, Württemberg and Mecklenburger Landwein and the concerned part of the region of Saale-Unstrut.
Németország csak a Baden, a Württemberg és a Mecklenburger Landwein borvidékeken, valamint a Saale-Unstrut borvidék érintett részén érintett egyes borszőlőfajtákból előállított bor alkoholtartalmának növelésére vonatkozó határértékek emelését kérte.
Due to the exceptionally adverse weather conditions during 2014, the limits on increases in the natural alcoholic strength provided for in point A.2 of Part I of Annex VIII to Regulation (EU) No 1308/2013 do not enable the production of wine with an appropriate total alcoholic strength from all or certain wine grape varieties in certain wine-growing regions or a part thereof for which there would normally be market demand.
A 2014. évi rendkívül kedvezőtlen időjárási feltételek miatt az 1308/2013/EU rendelet VIII. melléklete I. részének A.2. pontjában a természetes alkoholtartalom növelésére vonatkozóan előírt határértékek bizonyos borvidékeken vagy borvidék részét képező területeken nem teszik lehetővé, hogy az összes, illetve egyes borszőlőfajtákból olyan borokat állítsanak elő, amelyek az összes alkoholtartalom tekintetében megfelelnek a szokásos piaci keresletnek.
In Germany, the authorisation should only be granted for wine from the wine grape varieties Blauer Spätburgunder, Schwarzriesling, Blauer Gutedel, Weißer Gutedel and Blauer Trollinger affected by such climatic conditions in the region of Baden;
Következésképpen helyénvaló engedélyezni a Belgiumban, Bulgáriában, a Cseh Köztársaságban, Németországban, Franciaországban, Horvátországban, Olaszországban, Magyarországon, Ausztriában, Romániában, Szlovéniában és Szlovákiában található borvidékeken vagy azok egy részén 2014-ben szüretelt összes vagy egyes borszőlőfajták felhasználásával előállított bor alkoholtartalmának növelésére vonatkozó határértékek emelését.
for wine from all red wine grape varieties affected by such climatic conditions in the regions of Hessische Bergstraße and Rheingau;
Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a mezőgazdasági piacok közös szervezésével foglalkozó bizottság véleményével,
It is therefore appropriate to authorise an increase of the limits for the enrichment of wine produced using all or certain varieties of wine grapes harvested in 2014, in wine-growing regions in Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Germany, France, Croatia, Italy, Hungary, Austria, Romania, Slovenia and Slovakia or a part thereof.
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets,
Kelt Brüsszelben, 2014. november 28-án.
3,5 % vol. in wine-growing zone A referred to in appendix I to Annex VII to Regulation (EU) No 1308/2013;
MELLÉKLET
2,5 % vol. in wine-growing zone B referred to in appendix I to Annex VII to Regulation (EU) No 1308/2013;
Azok a borszőlőfajták és borvidékek, illetve borvidék részét képező területek, amelyek esetében az 1. cikk alapján engedélyezett az alkoholtartalom-növelésre vonatkozó határérték emelése
2,0 % vol. in wine-growing zone C referred to in appendix I to Annex VII to Regulation (EU) No 1308/2013.
Tagállam
Article 2
Borvidékek vagy borvidék részét képező területek (szőlőtermő övezet)
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Fajták
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
A Vallon régió borvidékei (A. övezet)
Done at Brussels, 28 November 2014.
Az összes engedélyezett borszőlőfajta
For the Commission
Bulgária
The President
Az összes borvidék (C. övezet)
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Cseh Köztársaság
ANNEX
Az összes borvidék (A. és B. övezet)
Wine grape varieties and wine-growing regions or a part thereof where an increase of the enrichment limit is authorised pursuant to Article 1
Németország
Member State
Ahr borvidék
Wine-growing regions or part thereof (wine-growing zone)
Baden borvidék (B. övezet)
Varieties
A következő borszőlőfaják:
Wine-growing regions in Wallonia (zone A)
Hessische Bergstraße borvidék (B. övezet)
All authorised wine grape varieties
Az összes engedélyezett vörösbor-szőlőfajta
Bulgaria
Mittelrhein borvidék (A. övezet)
All wine-growing regions (zone C)
Mosel borvidék, kivéve Perl, Oberperl, Nennig és Sehndorf területét (A. övezet)
Czech Republic
Nahe borvidék (A. övezet)
All wine-growing regions (zones A and B)
Pfalz borvidék (A. övezet)
Germany
Rheingau borvidék (A. övezet)
The wine-growing region in Ahr
Rheinhessen borvidék (A. övezet)
The wine-growing region in Baden (zone B)
Saale-Unstrut borvidék, kivéve Potsdam-Mittelmark területét (A. övezet)
The wine grape varieties:
Az összes engedélyezett vörösbor-szőlőfajta és a következő fehérbor-szőlőfajták:
Blauer Spätburgunder, Schwarzriesling, Blauer Gutedel, Weißer Gutedel and Blauer Trollinger
Bacchus, Blauer Silvaner, Cabernet Blanc, Grüner Silvaner, Johanniter, Müller-Thurgau, Ruländer, Sauvignon Blanc, Scheurebe, Weißer Elbling, Weißer Gutedel, Weißer Riesling és Weißer Burgunder
The wine-growing region in Hessische Bergstraße (zone A)
Württemberg borvidék (A. övezet)
All authorised red wine grape varieties
A Blauer Trollinger borszőlőfajta
The wine-growing region in Mittelrhein (zone A)
Mecklenburger Landwein borvidék (A. övezet)
The wine-growing region in Mosel, excluding the area of Perl, Oberperl, Nennig and Sehndorf (zone A)
Phoenix, Müller-Thurgau, Elbling és Regent
The wine-growing region in Nahe (zone A)
Franciaország
The wine-growing region in Pfalz (zone A)
A következő települések (C. övezet):
The wine-growing region in Rheingau (zone A)
Aude megyében:
The wine-growing region in Rheinhessen (zone A)
Aigues Vives, Alairac, Antugnac, Argeliers, Argens Minervois, Arzens, Azille, Badens, Bagnoles, Baraigne, Bellegarde du Razès, Belvèze du Razès, Bize Minervois, Blomac, Bouilhonnac, Brezilhac, Brugairolles, Cailhau, Calhavel, Cambieure, Camplong d'Aude, Canet, Carcassonne, Castelnaudary, Castelnau d'Aude, Caunes Minervois, Caux et Sauzens, Conques sur Orbiel, Escales, Escueillens et Saint Just de Bélangard, Espéraza, Fabrezan, Fa, Fanjeaux, Fenouillet du Razès, Ferran, Fleury d'Aude, Fontiès d'Aude, Ginestas, Gourvieille, Gramazie, Grèzes, Gruissan, Herminis, Homps, Hounoux, La Courtete, Lafage, La Force, La Redorte, Lasbordes, La Serpent, Lasserre de Prouille, Laure Minervois, Lavalette, Les Casses, Lezignan, Limousis, Mailhac, Malves en Minervois, Maquens, Mas Stes Puelles, Marcorignan, Marseillette, Mazerolles du Razes, Mirepeisset, Molleville, Montazels, Montbrun les Corbières, Montferrand, Montgradail, Montquiers, Montmaur, Montreal, Montseret, Moussoulens, Narbonne, Orsans, Ouveillan, Paraza, Plavilla, Pennautier, Pepieux, Peyriac Minervois, Pouzols Minervois, Puicheric, Raissac d'Aude, Ribouisse, Ricaud, Rieux Minervois, Roquecourbe-Minervois, Roubia, Roullens, Rouvenac, Rustiques, Saint Couat d'Aude, Saint Frichoux, Saint Gauderic, Saint Laurent de la Cabrerisse, Saint Marcel sur Aude, Saint Martin Lalande, Saint Michel de Lanes, Saint Nazaire d'Aude, Saint Papoul, Sainte Valiere, Salleles Cabardes, Salleles d'Aude, Salsigne, Seignalens, Thezan des Corbieres, Tournissan, Tourouzelle, Trausse Minervois, Ventenac Minervois, Villalbe, Villalier, Villarzel Cabardes, Villautou, Villedaigne, Villedubert, Villegly, Villemoustaussou, Villeneuve Minervois, Villeneuve les Montreal és Villesiscle,
The wine-growing region in Saale-Unstrut excluding the area of Potsdam-Mittelmark (zone A)
Hérault megyében:
All authorised red wine grape varieties and the white wine grape varieties:
Beaufort, Montels, Olonzac és Oupia.
Bacchus, Blauer Silvaner, Cabernet Blanc, Grüner Silvaner, Johanniter, Müller-Thurgau, Ruländer, Sauvignon Blanc, Scheurebe, Weißer Elbling, Weißer Gutedel, Weißer Riesling and Weißer Burgunder
Horvátország
The wine-growing region in Württemberg (zone A)
Az összes borvidék (B. és C. övezet)
The wine grape variety Blauer Trollinger
Olaszország
The wine-growing region in Mecklenburger Landwein (zone A)
Veneto, Friuli-Venezia-Giulia, Provincia autonoma di Trento, Provincia autonoma di Bolzano, Lombardia, Piemonte, Emilia-Romagna, Toscana, Abruzzo, Puglia borvidékek, valamint az „Orvieto” OEM területe (C. övezet)
Phoenix, Müller-Thurgau, Elbling and Regent
Magyarország
The following communes (zone C):
Az összes borvidék (B. övezet)
within the department of Aude:
Románia
Aigues Vives, Alairac, Antugnac, Argeliers, Argens Minervois, Arzens, Azille, Badens, Bagnoles, Baraigne, Bellegarde du Razès, Belvèze du Razès, Bize Minervois, Blomac, Bouilhonnac, Brezilhac, Brugairolles, Cailhau, Calhavel, Cambieure, Camplong d'Aude, Canet, Carcassonne, Castelnaudary, Castelnau d'Aude, Caunes Minervois, Caux et Sauzens, Conques sur Orbiel, Escales, Escueillens et Saint Just de Bélangard, Espéraza, Fabrezan, Fa, Fanjeaux, Fenouillet du Razès, Ferran, Fleury d'Aude, Fontiès d'Aude, Ginestas, Gourvieille, Gramazie, Grèzes, Gruissan, Herminis, Homps, Hounoux, La Courtete, Lafage, La Force, La Redorte, Lasbordes, La Serpent, Lasserre de Prouille, Laure Minervois, Lavalette, Les Casses, Lezignan, Limousis, Mailhac, Malves en Minervois, Maquens, Mas Stes Puelles, Marcorignan, Marseillette, Mazerolles du Razes, Mirepeisset, Molleville, Montazels, Montbrun les Corbières, Montferrand, Montgradail, Montquiers, Montmaur, Montreal, Montseret, Moussoulens, Narbonne, Orsans, Ouveillan, Paraza, Plavilla, Pennautier, Pepieux, Peyriac Minervois, Pouzols Minervois, Puicheric, Raissac d'Aude, Ribouisse, Ricaud, Rieux Minervois, Roquecourbe-Minervois, Roubia, Roullens, Rouvenac, Rustiques, Saint Couat d'Aude, Saint Frichoux, Saint Gauderic, Saint Laurent de la Cabrerisse, Saint Marcel sur Aude, Saint Martin Lalande, Saint Michel de Lanes, Saint Nazaire d'Aude, Saint Papoul, Sainte Valiere, Salleles Cabardes, Salleles d'Aude, Salsigne, Seignalens, Thezan des Corbieres, Tournissan, Tourouzelle, Trausse Minervois, Ventenac Minervois, Villalbe, Villalier, Villarzel Cabardes, Villautou, Villedaigne, Villedubert, Villegly, Villemoustaussou, Villeneuve Minervois, Villeneuve les Montreal and Villesiscle,
Szlovénia
within the department of Hérault:
Szlovákia
Beaufort, Montels, Olonzac and Oupia.
a Baden borvidéken a Blauer Spätburgunder, Schwarzriesling, Blauer Gutedel, Weißer Gutedel és Blauer Trollinger borszőlőfajták, a Hessische Bergstraße és a Rheingau borvidéken az összes vörösbor-szőlőfajta, a Saale-Unstrut borvidék egy részén az összes vörösbor-szőlőfajta és a Bacchus, Blauer Silvaner, Cabernet Blanc, Grüner Silvaner, Johanniter, Müller-Thurgau, Ruländer, Sauvignon Blanc, Scheurebe, Weißer Elbling, Weißer Gutedel, Weißer Riesling és Weißer Burgunder fehérbor-szőlőfajta, a Württemberg borvidéken a Blauer Trollinger fehérbor-szőlőfajta, a Mecklenburger Landwein borvidéken a Phoenix, Müller-Thurgau, Elbling és Regent fehérbor-szőlőfajta, valamint az Ahr, a Mittelrhein, a Nahe, a Pfalz és a Rheinhessen borvidéken, valamint a Mosel borvidék egy részén az összes borszőlőfajta.
Croatia
Indokolt, hogy Franciaországban az engedély csak Aude és Hérault megyének arra a néhány településére vonatkozzon, amelyeket ilyen időjárási viszonyok sújtottak.
All wine-growing regions (zones B and C)
Olaszországban az engedélyt csak az említett időjárási viszonyok sújtotta Veneto, Friuli-Venezia-Giulia, Provincia autonoma di Trento, Provincia autonoma di Bolzano, Lombardia, Piemonte, Emilia-Romagna, Toscana, Abruzzo and Puglia borvidékek, valamint Umbria és Lazio borvidéken az „Orvieto” oltalom alatt álló eredetmegjelölés területe esetében indokolt megadni.
Italy
Tekintettel az 1308/2013/EU rendelet VIII. melléklete I. részének céljára, miszerint lehetőség szerint kerülni, illetve korlátozni kell a borok alkoholtartalmának növelését, valamint figyelembe véve az említett rész A.3. pontjában előírt eltérés rendkívüli jellegét, a bor alkoholtartalmának növelésére vonatkozó határértékek felemelését indokolt kizárólag azon borvidékek vagy borvidék részét képező területek tekintetében engedélyezni, amelyeket érintettek a rendkívül kedvezőtlen időjárási viszonyok.
Wine growing regions in Veneto, Friuli-Venezia-Giulia, Provincia autonoma di Trento, Provincia autonoma di Bolzano, Lombardia, Piemonte, Emilia-Romagna, Toscana, Abruzzo, Puglia and in the area of the PDO ‘Orvieto’ (zone C)
Az 1308/2013/EU rendelet VIII. melléklete I. részének A.3. pontjától eltérve az e rendelet mellékletében felsorolt borvidékeken, illetve borvidék részét képező területeken, az említett mellékletben meghatározott összes vagy egyes borszőlőfajták vonatkozásában a 2014-ben szüretelt friss szőlő, valamint a 2014-ben szüretelt szőlőből előállított szőlőmust, részben erjedt szőlőmust, még erjedésben levő újbor és bor esetében a térfogatszázalékban számított természetes alkoholtartalom növelésének mértéke nem haladhatja meg a következő határértékeket:
Commission Implementing Regulation (EU) No 1272/2014
A Bizottság 1272/2014/EU végrehajtási rendelete
amending Regulation (EEC) No 2454/93 as regards the marking of containers for the purpose of their temporary importation
a 2454/93/EGK rendelet konténerek ideiglenes behozatal céljából történő jelölése tekintetében történő módosításáról
The Union is a Contracting Party to the Convention on Temporary Admission concluded in Istanbul on 26 June 1990 (hereafter ‘the Istanbul Convention’).
Az Unió az áruk ideiglenes behozataláról szóló, 1990. június 26-án Isztambulban megkötött egyezmény (a továbbiakban: az isztambuli egyezmény) szerződő fele.
Annex B.3 to the Istanbul Convention contains provisions concerning containers, pallets, packings, samples and other goods imported in connection with a commercial operation.
Az isztambuli egyezmény B.3. melléklete rendelkezéseket tartalmaz a konténerekről, raklapokról, csomagolóanyagokról, mintákról és a kereskedelmi tevékenységgel kapcsolatban behozott egyéb árukról.
The Administrative Committee for the Convention on Temporary Admission recommended at its 12th meeting on 25 March 2013 an amendment to Appendix II to Annex B.3 to the Istanbul Convention containing provisions concerning the marking of containers.
Az áruk ideiglenes behozataláról szóló egyezmény adminisztratív bizottsága 2013. március 25-én lezajlott 12. ülésén javasolta az isztambuli egyezmény – konténerek jelölésére vonatkozóan rendelkezéseket tartalmazó – B.3. melléklete II. függelékének módosítását.
The amendment came into force on 4 November 2014.
A módosítás 2014. november 4-én lépett hatályba.
The Istanbul Convention is not directly applicable in the Union.
Az isztambuli egyezmény nem közvetlenül alkalmazandó az Unióban.
Its amendment should therefore be incorporated into Union law in order to ensure that the Union complies with its international obligations.
Módosítását ezért be kell vezetni az uniós jogba annak biztosítására, hogy az Unió teljesítse nemzetközi kötelezettségeit.
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [2] should therefore be amended accordingly.
A 2454/93/EGK bizottsági rendeletet [2] ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Article 557 of Regulation (EEC) No 2454/93 is amended as follows:
A 2454/93/EGK rendelet 557. cikke a következőképpen módosul:
Total relief from import duties shall be granted for containers where they have been durably marked in an appropriate and clearly visible place with all of the following information:
a tulajdonos vagy az üzemeltető azonosítása, amely feltüntethető nevének teljes kiírásával vagy szokásosan használt azonosító rendszer segítségével, kivéve az olyan jeleket, mint az embléma vagy a zászló;
the identification of the owner or operator, which may be shown either by its full name or by an established identification system, symbols such as emblems or flags being excluded;
a konténernek a tulajdonos vagy az üzemeltető által megadott azonosító jelzései és számai;
the identification marks and numbers of the container, given by the owner or operator;
a konténer önsúlya, beleértve valamennyi tartósan rögzített felszerelését is.”
the tare weight of the container, including all its permanently fixed equipment.’ ;
2. cikk
Article 2
Kelt Brüsszelben, 2014. november 28-án.
Done at Brussels, 28 November 2014.
HL L 302., 1992.10.19., 1. o.
For the Commission
A Bizottság 1993. július 2-i 2454/93/EGK rendelete a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló 2913/92/EGK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó rendelkezések megállapításáról (HL L 253., 1993.10.11., 1. o.).
The President
Az (1) bekezdés az első albekezdés után az alábbi albekezdéssel egészül ki:
OJ L 302, 19.10.1992, p. 1.
Az (1) bekezdés első albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Commission Implementing Regulation (EU) No 1273/2014
A Bizottság 1273/2014/EU végrehajtási rendelete
amending for the 223rd time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al-Qaida network
az al-Kaida hálózattal összeköttetésben álló egyes személyekkel és szervezetekkel szemben meghatározott egyes korlátozó intézkedések bevezetéséről szóló 881/2002/EK tanácsi rendelet 223. alkalommal történő módosításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al-Qaida network [1], and in particular Article 7(1)(a) and Article 7a(1) thereof,
tekintettel az al-Kaida hálózattal összeköttetésben álló egyes személyekkel és szervezetekkel szemben meghatározott egyes korlátozó intézkedések bevezetéséről szóló, 2002. május 27-i 881/2002/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 7. cikke (1) bekezdésének a) pontjára és 7a. cikkének (1) bekezdésére,
On 19 November 2014 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council (UNSC) approved the addition of two entities to the Al-Qaida Sanctions Committee's list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
2014. november 19-én az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsa (ENSZ BT) jóváhagyta két szervezet felvételét az al-Kaida szankcióbizottság által összeállított, azon személyeket, csoportokat és szervezeteket tartalmazó jegyzékbe, amelyekre vonatkozóan a pénzeszközök és gazdasági erőforrások befagyasztását alkalmazni kell.
ANNEX
A 881/2002/EK rendelet I. mellékletének „Jogi személyek, csoportok és szervezetek” része a következő bejegyzésekkel egészül ki: a) „Ansar Al Charia Derna (más néven a) Ansar al-Charia Derna; b) Ansar al-Sharia Derna; c) Ansar al Charia; d) Ansar al-Sharia; e) Ansar al Sharia).
In Annex I to Regulation (EC) No 881/2002, the following entries shall be added under the heading ‘Legal persons, groups and entities’:
Egyéb információ: (a) a líbiai Dernában és Jebel Akhdarban működik; b) Támogató hálózat Tunéziában.
‘Ansar Al Charia Derna (alias (a) Ansar al-Charia Derna; (b) Ansar al-Sharia Derna; (c) Ansar al Charia; (d) Ansar al-Sharia; (e) Ansar al Sharia).
A 2a. cikk (4) bekezdésének b) pontjában meghatározott megjelölés időpontja: 2014.11.19.” b) „Ansar Al Charia Benghazi (más néven a) Ansar al Charia; b) Ansar al-Charia; c) Ansar al-Sharia; d) Ansar al-Charia Benghazi; e) Ansar al-Sharia Benghazi; f) Ansar al Charia in Libya (ASL); g) Katibat Ansar al Charia; h) Ansar al Sharia).
Commission Implementing Regulation (EU) No 1274/2014
A Bizottság 1274/2014/EU végrehajtási rendelete
Council Implementing Regulation (EU) No 1275/2014
A Tanács 1275/2014/EU végrehajtási rendelete
implementing Article 9(1) and (4) of Regulation (EC) No 1183/2005 imposing certain specific restrictive measures directed against persons acting in violation of the arms embargo with regard to the Democratic Republic of the Congo
a Kongói Demokratikus Köztársaság tekintetében a fegyverembargót megsértő személyekkel szemben meghatározott, egyedi korlátozó intézkedések bevezetéséről szóló 1183/2005/EK rendelet 9. cikke (1) és (4) bekezdésének végrehajtásáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 1183/2005 of 18 July 2005 imposing certain specific restrictive measures directed against persons acting in violation of the arms embargo with regard to the Democratic Republic of Congo [1], and in particular Article 9(1) and (4),
tekintettel a Kongói Demokratikus Köztársaság tekintetében a fegyverembargót megsértő személyekkel szemben meghatározott, egyedi korlátozó intézkedések bevezetéséről szóló 1183/2005/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 9. cikke (1) és (4) bekezdésére,
On 18 July 2005, the Council adopted Regulation (EC) No 1183/2005.
A Tanács 2005. július 18-án elfogadta az 1183/2005/EK rendeletet.
On 12 April 2013, the Security Council Committee, established pursuant to United Nations Security Council Resolution 1533 (2004) concerning the Democratic Republic of the Congo (the 'Security Council Committee'), updated and amended the list of individuals and entities subject to restrictive measures.
Az Egyesült Nemzetek Szervezete Biztonsági Tanácsának a Kongói Demokratikus Köztársaságra vonatkozó 1533 (2004) sz.
Annex I to Regulation (EC) No 1183/2005 should therefore be amended accordingly,
A Biztonsági Tanács bizottsága 2014. október 31-én kibocsátotta a korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek és szervezetek új konszolidált jegyzékét.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Az 1183/2005/EK rendelet I. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Annex I to Regulation (EC) No 1183/2005 is hereby replaced by the Annex to this Regulation.
1. cikk
Article 2
Az 1183/2005/EK rendelet I. mellékletének helyébe az e rendelet melléklete lép.
This Regulation shall enter into force on the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
2. cikk
Done at Brussels, 1 December 2014.
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
OJ L 193, 23.7.2005, p. 1.
az elnök
ANNEX
HL L 193., 2005.7.23., 1. o.
Date of Birth:
A 3., a 4. és az 5. cikkben említett személyek jegyzéke
Date of UN designation:
Születési idő:
31 December 2012.
Az ENSZ általi jegyzékbe vétel dátuma:
Additional information from the narrative summary of reasons for listing provided by the Sanctions Committee:
2012. december 31.
According to the November 15, 2012, final report by the Group of Experts on the Democratic Republic of the Congo, “… LTL.
A szankcióbizottság által a jegyzékbe vétellel kapcsolatban nyújtott indokolás szöveges összefoglalásából származó további információ: