natgillin/translations-raw huggingface dataset:
gross grant equivalent for each Transaction.
Ezeket a beszámolókat át lehet venni olyan pénzügyi kimutatásokból, amelyek az EBA követelményeinek megfelelően más pénznem alapulvételével készültek.
The EIF shall report to the Managing Authority in the frequency referred to in Article 16.1 on the financial aspects of the Dedicated Window[s] in accordance with Annex 6.
Amennyiben szükséges, az összegeket át kell váltani euróra.
No later than [ߦ] of each year, the EIF shall provide the Managing Authority with an annual report compiling all data gathered on any operational and financial aspects of the Dedicated Window[s] since its establishment.
Amennyiben e finanszírozási megállapodás másként nem rendelkezik, az eurótól eltérő pénznemben megadott, és az egyik fél által a másiknak euróban jelentett összeget a vonatkozó beszámoló napján érvényes, az Európai Központi Bank által rögzített átváltási árfolyamon kell euróra váltani.
This annual report will be disclosed for review to the Investors' Board without undue delay.
17. pont
The EIF shall communicate to the Managing Authority regular control reports from the external auditors designated in this Funding Agreement in the form of a management letter.
Auditok, ellenőrzések és monitoring
In addition, if necessary the Parties may discuss and agree on additional reporting measures relating to the Operations.
Összhangban a vonatkozó uniós joggal, az Európai Számvevőszék és az Európai Bizottság a célzott keret[ek] végrehajtásával kapcsolatos könnyvizsgálatra vonatkozó hatáskörrel rendelkezik.
[Further conditions may be contractually specified]
Az EBA szabályaival, politikáival és eljárásaival, valamint e finanszírozási megállapodással összhangban elvégzi a célzott keret[ek] végrehajtásának ellenőrzését, ideértve, amennyiben szükséges, a tranzakciók reprezentatív és/vagy kockázatalapú mintáinak helyszíni ellenőrzését annak biztosítására, hogy a célzott keret[ek] végrehajtása hatékony és megfelelő legyen, valamint, hogy többek között megelőzhetők és kijavíthatók legyenek a szabálytalanságok és a csalás.
The relevant reporting requirements referred to in Articles 16.1, and 16.2 shall be based on information from time to time obtained by EIF under relevant reporting obligations included in the Operational Agreements between the EIF and the Financial Intermediaries implementing the Dedicated Window[s].
Abban az esetben, ha a feltételezett csalás, korrupció vagy más jogellenes cselekmény veszélyezteti az Unió pénzügyi érdekeit, az EBA késedelem nélkül értesíti az OLAF-ot, és adott esetben az OLAF-fal szoros együttműködésben megfelelő óvintézkedéseket tesz, ideértve a bizonyítékok védelmére irányuló intézkedéseket.
The Operational Agreement shall require the Financial Intermediaries to provide such information to the EIF.
A tagállami hozzájárulásokat érintő szabálytalanságok esetén az EBA késdelem nélkül tájékoztatja az irányító hatóságot, és az operatív megállapodás rendelkezéseivel és az 1. melléklettel összhangban megteszi az esedékes összegek visszatérítéséhez szükséges összes intézkedést, ideértve a bírósági eljárások megindítását, valamint a visszatérített összegeket haladéktalanul visszafizeti a célzott keret[ek] számlájára [számláira].
Reports to be submitted to the Managing Authority shall be expressed in Euro.
Az EBA a célzott keret[ek] végrehajtását beszámolók és/vagy a pénzügyi közvetítők által rendelkezésre bocsátott pénzügyi kimutatások, a rendelkezésre álló belső és külső auditok, valamint bármely általuk vagy az EBA által elvégzett ellenőrzés útján követi nyomon, ideértve a rendszerben azonosított hibák és sérülékeny pontok jellegének és terjedelmének, valamint a megtett vagy megtenni tervezett javító intézkedéseknek az elemzését.
These reports may be drawn from financial statements denominated in other currencies as per the EIF's requirements.
Az EBA jelentést tesz az irányító hatóságnak az ilyen tevékenységek érdemi eredményeiről.
Where necessary, amounts shall be converted into Euro.
A célzott keret[ek] végrehajtása EBA által elvégzett monitoringjának célja, hogy lehetővé tegye az irányító hatóság számára annak értékelését, hogy i. a belső ellenőrzési rendszer mennyiben hatékony és eredményes; hogy ii. a tagállami hozzájárulások az alkalmazandó szabályozási és szerződéses rendelkezésekkel összhangban kerültek-e felhasználásra; továbbá hogy iii. a politikai célkitűzések elérése felé tett előrelépések mennyiben vezetnek megfelelő eredményekhez és eredménymutatókhoz.
Except where provided otherwise in this Funding Agreement, amounts denominated in a currency other than Euro and reported by one Party to the other in Euro shall be converted into Euro at the exchange rate prevailing at the relevant reporting date, as fixed by the European Central Bank.
Az irányító hatóság ellenőrizheti és monitoringnak vetheti alá a célzott keret[ek] végrehajtását a beruházói testületben való részvétele útján, az EBA által a 15.4. ponttal összhangban rendelkezésre bocsátott auditált pénzügyi kimutatások segítségével.
Article 17
AZ OLAF vizsgálatokat, köztük helyszíni szemléket és ellenőrzéseket végezhet a 883/2013/EU, Euratom rendeletben, a 2185/96/Euratom, EK rendeletben és a 2988/95/EK, Euratom rendeletben (valamint ezek időről időre módosított, kiegészített vagy átdolgozott változataiban) meghatározott rendelkezésekkel és eljárásokkal összhangban az Unió pénzügyi érdekei védelmének, illetőleg annak megállapítása érdekében, hogy történt-e az Unió pénzügyi érdekeit veszélyeztető csalás, korrupció vagy más jogellenes cselekmény a célzott keret[ek]hez kapcsolódó pénzügyi műveletekkel összefüggésben.
Audits, Controls and Monitoring
18. pont
In line with the relevant Union law, the Court of Auditors and the European Commission shall have the power of audit of the implementation of the Dedicated Window[s].
Értékelés
The EIF shall carry out controls on the implementation of the Dedicated Window[s] in accordance with its rules, policies and procedures and this Funding Agreement, including, where appropriate, on-the-spot checks on representative and/or risk-based samples of transactions, to ensure that the Dedicated Window[s] are effectively and correctly implemented, and in order, inter alia, to prevent and correct irregularities and fraud.
A felek megállapodhatnak a finanszírozási megállapodás végrehajtásának kapcsán elvégzendő értékelésekről, a megállapodásban részletezett feltételeknek megfelelően.
In case of suspected fraud, corruption or any other illegal activity affecting the financial interests of the Union, the EIF shall inform OLAF without delay and may take, in close cooperation with OLAF, appropriate precautionary measures, including measures for the safeguarding of evidence.
[A további feltételek meghatározására szerződéses úton kerülhet sor].
In the event of irregularities in respect of the MS Contribution, the EIF shall inform the Managing Authority without delay and undertake all necessary actions, including legal proceedings, to recover any amounts due in accordance with the provisions of the Operational Agreement, in line with Annex 1 and promptly return any recovered amounts to the Dedicated Window[s] Account[s].
Az EBA az egyes operatív megállapodásokban kötelezi a pénzügyi közvetítőket, hogy bocsássák az EBA rendelkezésére azokat a birtokukban lévő információkat, amelyek ésszerűen szükségesek ahhoz, hogy az Európai Bizottság elvégezze a közös rendelkezésekről szóló rendelet 57. cikkének (3) bekezdése szerinti értékelést.
The EIF shall monitor the implementation of the Dedicated Window[s] by means of the reporting and/or financial statements provided by the Financial Intermediaries, the internal and external audits available and any controls carried out by them or the EIF, including an analysis of the nature and extent of errors and weaknesses identified in the systems as well as corrective actions taken or planned.
19. pont
The EIF shall report to the Managing Authority on the material results of such activities.
Áruk, építési beruházások és szolgáltatások beszerzése
The monitoring of the implementation of the Dedicated Window[s] by the EIF shall be intended to enable the Managing Authority to assess (i) whether the Internal Control system is efficient and effective, (ii) whether the MS Contribution has been used in compliance with the applicable regulatory and contractual provisions and (iii) the progress towards the achievement of policy objectives reflected in the relevant output and result indicators.
Az áruk, építési beruházások és szolgáltatások EBA-n keresztül történő, a célzott keret[ek]en belüli beszerzését az EBA által elfogadott alkalmazandó szabályokkal és eljárásokkal összhangban kell elvégezni, figyelembe véve az átláthatóságra, az arányosságra, az egyenlő bánásmódra, a legjobb ár-érték arányra, az összeférhetetlenség elkerülésére és a szerződések odaítélésekor megvalósuló megkülönböztetésmentességre vonatkozó alapelveket, azzal a feltétellel, hogy az alvállalkozói tevékenység – kellően figyelembe véve annak költségeit és időtartamát – nem jár több költséggel, mint az EBA általi közvetlen végrehajtás.
The Managing Authority may carry out controls and monitoring on the implementation of the Dedicated Window[s] by means of its participation in the Investors' Board, through the audited financial statements provided by the EIF according to Article 15.4.
Az egyértelműség kedvéért rögzítendő, hogy az ilyen alvállalkozói tevékenység nem vehető igénybe a pénzügyi közvetítők 9. pont alapján elvégzendő kiválasztására.
OLAF may carry out investigations, including on-the-spot checks and inspections, in accordance with the provisions and procedures laid down in Regulation (EU, Euratom) No 883/2013, Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 and Regulation (EC Euratom) No 2988/95, as may be amended, supplemented or modified from time to time, in order to protect the financial interests of the Union, with a view to establishing whether there has been fraud, corruption or any other illegal activity affecting the financial interests of the Union in connection with any financing Operation subject to the Dedicated Window[s].
A célzott keret[ek] kezelése tekintetében nem vehetők figyelembe azok a jelentkezők és ajánlattevők, akik vagy amelyek szerepelnek a közbeszerzési eljárásban való részvételből kizárt pályázók központi adatbázisában, amelyet a közbeszerzési eljárásban való részvételből kizárt pályázók központi adatbázisáról szóló, 2008. december 17-i 1302/2008/EK, Euratom rendeletnek [15] megfelelően az Európai Bizottság hozott létre és működtet.
Article 18
20. pont
Evaluation
Láthatóvá tétel
The Parties may agree on any Evaluations to be performed on the implementation of the Funding Agreement on terms further set out herein.
Az EBA megteszi az összes megfelelő, e finanszírozási megállapodásban meghatározott intézkedést annak ismertté tétele érdekében, hogy a célzott keret[ek] az [ERFA] VAGY az [EMVA] társfinanszírozásával jönnek létre, valamint gondoskodik róla, hogy az e pontnak megfelelő követelményekre vonatkozó rendelkezések a megfelelő szerződések révén a pénzügyi közvetítők és a végső kedvezményezettek tudomására jussanak.
[Further conditions may be contractually specified].
Az EBA előírja, hogy a sajtó, az érdekeltek, a pénzügyi közvetítők és a célzott keret[ek] végső kedvezményezettjei rendelkezésére bocsátott információk (az Unió megfelelő hivatalos nyelvén) utaljanak arra, hogy a célzott keret[ek] „az Európai Unió finanszírozási forrásainak felhasználásával jöttek létre”, továbbá megfelelő módon tartalmazzák az Unió jelképét (tizenkét sárga csillag kék háttérrel), a hatáskör-átruházási megállapodás(ok) előírásainak megfelelően.
The EIF shall require Financial Intermediaries in each Operational Agreement to provide to the EIF information in their possession and reasonably required for the performance of an evaluation to be carried out by the European Commission pursuant to Article 57(3) of the CPR.
Az EBA előírja, hogy a pénzügyi közvetítők az e finanszírozási szerződésben meghatározott tájékoztató-, marketing- és népszerűsítő kampányokat folytassanak [A további feltételek meghatározására szerződéses úton kerül sor] [TAGÁLLAM NEVE] területén, amelyek célja a célzott keret[ek] ismertté tétele az adott területen annak biztosítása érdekében, hogy a célzott keret[ek] által rendelkezésre bocsátott támogatásra vonatkozó valamennyi dokumentum utaljon arra, hogy a tranzakció „a [kkv-kezdeményezés] alapján, vagyis egy célzott keretnek megfelelően európai uniós támogatásban részesül az [EFRA] VAGY [EMVA], [COSME] ÉS/VAGY [Horizont 2020] keretében”.
Article 19
Az említett utalást és az Unió jelképét jól látható módon, megfelelő méretben és helyen kell elhelyezni, úgy, hogy kétséget kizáróan megállapítható legyen az EBA tevékenysége, továbbá az EBA célzott kerettel [keretekkel] kapcsolatos valamennyi kiváltsága és mentessége.
Procurement of goods, works and services
Az EBA által kifejezetten a célzott keret[ek] vonatkozásában közzétett minden tartalmat (annak formájától és a közzétételre szolgáló médiumtól függetlenül), a következő vagy ehhez hasonló, az Unió érintett hivatalos nyelvén megfogalmazott megjegyzéssel kell ellátni:
The procurement of any goods, works or services by the EIF in the context of the Dedicated Window[s] shall be carried out in accordance with the applicable rules and procedures adopted by the EIF, taking into account the principles of transparency, proportionality, equal treatment, best value for money, avoidance of conflict of interest and non-discrimination in awarding contracts provided that, having due regard to cost and duration, sub-contracting would not lead to increased costs over direct implementation by the EIF itself.
„Ez a dokumentum az Európai Unió pénzügyi támogatásával készült.
For the avoidance of doubt, such sub-contracting does not refer to the selection of Financial Intermediaries pursuant to Article 9.
A benne szereplő vélemények semmi esetre sem tekinthetők az Európai Unió hivatalos álláspontjának.”
Candidates and tenderers listed in the central exclusion database set-up and operated by the European Commission under Commission Regulation (EC, Euratom) No 1302/2008 of 17 December 2008 on the central exclusion database [15] for the purposes of managing Dedicated Window[s] shall not be retained.
Az irányító hatóság minden megfelelő intézkedést megtesz annak ismertté tétele érdekében, hogy a célzott keret[ek] az EBA, és adott esetben az EBB társfinanszírozásával valósult(ak) meg.
Article 20
A sajtó, az érdekeltek, a pénzügyi közvetítők és a végső kedvezményezettek számára nyújtott tájékoztatás, továbbá valamennyi kapcsolódó reklámanyag, hivatalos közlemény, jelentés, kiadvány és internetes forrás tartalmazza az arra való (az Unió érintett hivatalos nyelvén megfogalmazott) utalást, hogy a célzott keret[ek] „az Európai Beruházási Alap [és az Európai Beruházási Bank] társfinanszírozásával jött(ek) létre”, valamint megfelelő módon feltünteti az EBA és adott esetben az EBB logóját.
Visibility
Az alkalmazandó titoktartási követelményeket figyelembe véve, az első operatív megállapodás aláírásakor az EBA az aláírást követően haladéktalanul angol nyelvű sajtóközleményt ad ki és helyez el az EBA weboldalán.
The EIF shall take all appropriate measures provided in this Funding Agreement to publicise the fact that the Dedicated Window[s] are co-funded by the [ERDF] OR [EAFRD], and, include the provisions requiring that the requirements under this Article are passed through to Financial Intermediaries and to Final Recipients in the relevant contracts.
A sajtóközlemény tartalmáról az EBA határoz.
The EIF shall require that the information given to the press, the stakeholders, the Financial Intermediaries and the Final Recipients of the Dedicated Window[s acknowledge that the Dedicated Window[s] were deployed ‘with funding by the European Union’ (in the relevant Union language) and shall display in an appropriate way the Union emblem (twelve yellow stars on a blue background) in accordance with the requirements of the Delegation Agreement(s).
A felek konzultálnak egymással az e finanszírozási megállapodást érintő, az előrehaladásról és a helyzetről szóló jelentések, kiadványok, sajtóközlemények és ezek aktualizált változatai vonatkozásában még azok megjelenését vagy közzétételét megelőzően, továbbá tájékoztatják egymást ezek megjelenéséről.
The EIF shall require that the Financial Intermediary carry out information, marketing and publicity campaigns set out in this Funding Agreement [Further conditions shall be contractually specified] within the territory of [NAME OF MEMBER STATE], aimed at making the Dedicated Window[s] known within such territory ensuring that any documents concerning the support given through the Dedicated Window[s] will contain a statement mentioning that the Transaction benefits from support from the European Union pursuant to the‘[SME Initiative], a Dedicated Window[s] with funding by the European Union under [ERDF] OR [EAFRD], [COSME] AND/OR [Horizon 2020]’.
Az EBA minden egyes operatív megállapodásban rögzíti a vonatkozó hatáskör-átruházási megállapodásokban foglalt követelményeket arra vonatkozóan, hogy a pénzügyi közvetítőkben tudatosítani kell az Európai Unió által biztosított támogatást.
The size and prominence of the acknowledgement and Union emblem shall be clearly visible in a manner that shall not create any confusion regarding the identification of the EIF's activity, and the application to the Dedicated Window[s] of the EIF's privileges and immunities.
21. pont
All publications by the EIF specifically relating to the Dedicated Window[s], in whatever form and whatever medium, shall carry the following or a similar disclaimer in the relevant Union language:
Pénzügyi közvetítőkre vonatkozó információk közzététele
‘This document has been produced with the financial assistance of the European Union.
Az EBA a hatáskör-átruházási megállapodás(ok) rendelkezéseivel összhangban évente közzéteszi a célzott keret[ek] kapcsán támogatásban részesített pénzügyi közvetítők nevét.
The views expressed herein can in no way be taken to reflect the official opinion of the European Union.’
A közzétételi kritériumok és a közzétett részletek szintje tekintettel vannak a pénzügyi ágazat sajátosságaira és a célzott keret[ek] jellegére, valamint adott esetben összhangban állnak az EFRA és az EMVA különös szabályaival.
The Managing Authority shall take all appropriate measures to publicise the fact that the Dedicated Window[s] are co-financed by the EIF and, as the case may be, the EIB.
22. pont
Information given to the press, the stakeholders, the Financial Intermediaries and the Final Recipients, all related publicity material, official notices, reports, publications and internet-based information shall acknowledge that the Dedicated Window[s] was carried out ‘with co-funding by the European Investment Fund [and the European Investment Bank]’ (in the relevant Union language) and shall display in an appropriate way the EIF's logo and, and as the case may be, the EIB's logo.
Feladat-átruházás
Subject to applicable confidentiality requirements, upon the first signature of an Operational Agreement, the EIF shall produce without undue delay after the signature, a press release in English, which shall be posted on the EIF's website.
A felek a másik fél előzetes írásos hozzájárulása nélkül nem ruházhatják át sem részben, sem egészben az ebből a finanszírozási megállapodásból eredő jogaikat és kötelezettségeiket valamely harmadik személyre.
The EIF shall decide on the contents of the press releases.
23. pont
The Parties shall consult each other on progress and situation reports, publications, press releases and updates relevant to this Funding Agreement before they are issued or published and shall communicate such documents to each other when they are issued.
Felelősség
The EIF shall include in each Operational Agreement the requirements of the relevant Delegation Agreements on the awareness of the Financial Intermediaries for the support provided by the European Union.
Az EBA felelősséget vállal az irányító hatóság felé az e finanszírozási megállapodásból eredő feladatainak és kötelezettségeinek a megfelelő szakmai gondossággal és körültekintéssel történő ellátásáért, továbbá a szándékos kötelességszegéssel vagy súlyos gondatlansággal okozott bármely kárért.
Article 21
E finanszírozási megállapodás végrehajtása tekintetében az irányító hatóság és az EBA tárgyalásokat folytat az EBA által okozott veszteségekre, károkra vagy sérülésekre vonatkozó szerződéses jogorvoslati lehetőségekről.]
Publication of information on Financial Intermediaries
A vis maior helyzettel sújtott fél nem vonható felelősségre az e finanszírozási megállapodás szerinti kötelezettségeinek megszegéséért, amennyiben a teljesítést vis maior helyzet gátolta.
The EIF shall publish annually the names of the Financial Intermediaries supported under the Dedicated Window[s] in accordance with the provisions of the Delegation Agreement(s).
24. pont
The criteria for disclosure and the level of detail published shall take into account specificities of the financial sector and the nature of the Dedicated Window[s], as well as in accordance with the specific rules of the ERDF and EAFRD, as applicable.
Alkalmazandó jog és joghatóság
Article 22
Tekintet nélkül a kollíziós szabályok alkalmazandó alapelveire, e finanszírozási megállapodás létrehozására és értelmezésére a(z) [szerződésben meghatározandó] jog az irányadó.
Assignment
A felek arra törekednek, hogy az e finanszírozási megállapodás értelmezéséből, alkalmazásából vagy végrehajtásából eredő vitát vagy panaszt békés úton rendezzék, ideértve a megállapodás fennállásával, érvényességével vagy megszüntetésével kapcsolatos vitákat és panaszokat is.
The Parties shall not transfer, in whole or in part, any of their rights or obligations under this Funding Agreement to any third parties without the prior written consent of the other Party.
Amennyiben a békés rendezés nem lehetséges, a felek megállapodnak, hogy e finanszírozási megállapodással kapcsolatos bármely vita rendezését illetően a(z) [a hatáskörrel rendelkező joghatóság a szerződésben rögzítendő] kizárólagos joghatósággal rendelkezik.
Article 23
25. pont
Liability
Hatály – megszűnés
The EIF shall be liable to the Managing Authority for the performance of its duties and obligations under this Funding Agreement with a professional degree of care and diligence and for any loss resulting from its wilful misconduct or gross negligence.
A finanszírozási megállapodás a felek általi aláírással lép hatályba és [2023. december 31.] vagy a 25.5. pont szerinti, nem orvosolt megszűnési ok bekövetkezte közül a korábbi időpontig marad hatályban.
With regard to the implementation of this Funding Agreement, the Managing Authority and the EIF shall negotiate contractual remedies with regard to losses, damages or injuries sustained by the EIF.]
Legkésőbb [6] hónappal [2023. december 31.] előtt a felek konzultálnak egymással e finanszírozási megállapodás egy további időtartamra történő meghosszabbításáról.
A Party faced with Force Majeure shall not be held to be in breach of its obligations under this Funding Agreement if it has been prevented from fulfilling them by Force Majeure.
E finanszírozási megállapodást a felek közötti megállapodás alapján meg kell hosszabbítani, amennyiben [2023. december 31-én] még mindig hatályban van egy vagy több operatív megállapodás és/vagy garanciamegállapodás.
Article 24
Ilyen megállapodás hiányában e finanszírozási megállapodás csak valamely művelethez kapcsolódó tényleges vagy függő kötelezettség vagy kitettség tekintetében marad hatályban, addig, amíg az ilyen kötelezettséget vagy kitettséget le nem írják vagy behajthatatlannak nem minősítik, és az alkalmazandó elévülési idő le nem telik.
Governing Law and Jurisdiction
E finanszírozási megállapodás időtartama alatt a felek bármikor azonnali hatállyal megszüntethetik e finanszírozási megállapodást, ennek módja, hogy értesítik a másik felet arról, hogy megszűnésre okot adó eseményre került sor.
This Funding Agreement will be governed by, and construed in accordance with the laws of [To be contractually specified], without regard to any applicable principles of conflicts of law.
A megszűnésre okot adó események a következők lehetnek: