natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In its assessment of the restructuring plan under the Restructuring Communication, the Commission will take into account all measures listed in Table 11.
Ráadásul a Probank tevékenységeit nyílt aukción kínálták fel a versenytársaknak.
Compliance of the aid measures under the 2008 Banking Communication and the Recapitalisation Communication
Eladását követően a Probank megszűnt önálló versenytársnak lenni, mivel az átruházott tevékenységek teljesen integrálódtak a Bankon belül.
As regards the appropriateness of measures PB1 and PB2, the Commission considers that the coverage of the funding gap and the commitment to cover the capital needs of the buyer related to the transferred assets are appropriate because they allowed a sale, safeguarded the depositors of Probank and thereby safeguarded financial stability.
Megállapítást nyert, hogy tekintettel az átruházott tevékenységek kis méretére, a nyílt értékesítési eljárásra és a Probank tevékenységeinek a Bankba történő teljes integrációjára, az igen nagy összegű támogatás és az ellentételezés hiánya ellenére nincsenek indokolatlan versenytorzulások.
Those activities would not have been able to continue without the aid from the HFSF, as Probank had a negative equity at the time of the resolution.
Az említett elemzés alapján a Bizottság megállapítja, hogy a Probank egyes eszközeinek és forrásainak értékesítése és a Bankba történő integrációja biztosítja, hogy – a szerkezetátalakítási közleménnyel összhangban – a Probank tevékenységei visszanyerjék hosszú távú életképességüket, a támogatás a szükséges minimumra korlátozódjon, és ne legyenek indokolatlan versenytorzulások.
In the difficult market conditions which then prevailed, no bank would have acquired a portfolio of assets and liabilities with negative value that would have worsened its capital adequacy position.
A Probankkal kapcsolatos támogatásnak a belső piaccal való összeegyeztethetőségére vonatkozó következtetés
On 10 May 2013, the Bank of Greece appointed a commissioner in Probank, whose task was also to ensure that any necessary measures would be taken for the completion of the share capital increase of Probank.
Így a 11. táblázatban felsorolt minden támogatási intézkedés a belső piaccal összeegyeztethető.
The fact that no private investor submitted a final binding proposal for the acquisition of Probank until the time of the resolution, despite the efforts of the commissioner appointed in Probank and the repeated extension of the deadline for the share capital increase of Probank, supports the finding that those activities would not have been able to continue without the aid received from the HFSF.
A BANKNAK NYÚJTOTT TÁMOGATÁS ÉRTÉKELÉSE
The measures thereby ensured that financial stability in Greece was maintained.
ÁLLAMI TÁMOGATÁS FENNÁLLÁSA ÉS A TÁMOGATÁS ÖSSZEGE
The MEFP of May 2013 provided that for those non-core banks [125] which did not meet their capital requirement, the Bank of Greece, in coordination with the HFSF, would assess options to minimise the cost to taxpayers, including Purchase & Assumption procedures, while guaranteeing the security of depositors.
A Bizottságnak a Szerződés 107. cikkének (1) bekezdése értelmében kell megállapítania az állami támogatás meglétét.
As the Bank of Greece stated in its decision of 26 July 2013 [126], the withdrawal of Probank's license without the application of resolution measures could have an impact on financial stability.
Támogatás megléte a görög banktámogatási program alapján hozott intézkedésekben (L1 és A. intézkedés)
The Commission considers that those financial stability elements support the necessity of measures PB1 and PB2.
A garancia- és az államkötvény-kölcsönzési intézkedések szerint nyújtott állami likviditási támogatás (L1 intézkedés)
As regards the amount of the measure, the funding gap was carefully assessed by the Greek authorities, taking into account the valuation report prepared by a statutory auditor.
A Bizottság a görög banktámogatási programot jóváhagyó és meghosszabbító határozatokban [128] már megállapította, hogy a program alapján nyújtott likviditási támogatás állami támogatásnak minősül.
The Bank of Greece in its decision 12/1/26.7.2013 stated that a transfer order of selected assets and liabilities was the preferred solution as it minimised the resolution cost.
2011. április 15-én a garanciaállomány 12873 millió EUR volt, és 2013. november 30-ra elérte a 14798 millió EUR-t.
That decision is also in line with the Second Economic Adjustment Programme for Greece of July 2013.
E napokon a Banknak államkötvények formájában nyújtott kölcsönök állománya 787 millió EUR-t, illetve 847 millió EUR-t tett ki.
Moreover, the HFSF committed to cover the capital needs only up to 9 % of the transferred assets, as they were estimated by the Bank of Greece.
A szóban forgó program alapján nyújtott jövőbeli likviditási támogatás ugyancsak állami támogatásnak minősülne.
Furthermore, the equity was not transferred to the Bank and therefore will be left in the entity into liquidation.
A feltőkésítési program szerint nyújtott állami feltőkésítés (A. intézkedés)
Therefore, the shareholders of Probank will suffer a full loss and the contribution of the HFSF is not inflated by the cost of rescuing them.
A görög banktámogatási programról szóló 2008. november 19-i határozatban a Bizottság már megállapította, hogy a programban szereplő feltőkésítési intézkedés alapján nyújtandó feltőkésítések támogatásnak fognak minősülni.
The Commission considers that to be the case for Probank.
2010-ben Görögország több változtatást vezetett be az említett elsőbbségi részvények technikai paramétereiben, így amennyiben az elsőbbségi részvényeket öt éven belül nem vásárolják vissza, a szelvénykamatláb minden évben 2 %-kal emelkedik.
In conclusion, the measures are necessary as rescue aid in both its amount and form to achieve the objectives of limiting the disturbance in the Greek banking system and the economy as a whole.
Tekintve, hogy a változtatások az állam ellentételezését növelik, ha az elsőbbségi részvényeket öt év után nem vásárolják vissza vagy nem váltják át, a Bizottság úgy ítéli meg, hogy a technikai paraméterek módosításai nem biztosítanak semmilyen előnyt a Banknak, és így nem tartalmaznak további állami támogatást.
Probank no longer exists as it previously existed.
Támogatás megléte az államilag garantált ELA-ban (L2 intézkedés)
The fact that the aid rescues the activities transferred to the Bank could in theory create distortions of competition.
A bankokról szóló 2008. évi közlemény 51. pontjában a Bizottság tisztázta, hogy központi banki pénzeszközök pénzügyi intézmények számára történő biztosítása abban az esetben nem minősül támogatásnak, ha négy halmozott feltétel teljesül a pénzügyi intézmény fizetőképességét, a hitel biztosítékát, a pénzügyi intézménynek felszámított kamatlábat és az állami ellengarancia hiányát illetően.
However, the Commission notes the small size of Probank and the sale process, in which the competitors had the opportunity to bid for the selected assets and liabilities of Probank.
Mivel a Banknak megadott államilag garantált ELA nem felel meg e négy halmozott feltételnek, nevezetesen, mert államilag garantált és más támogatási intézkedésekkel együtt nyújtják, nem vonható le az a következtetés, hogy az államilag garantált ELA nem állami támogatás.
Moreover, immediately after their transfer, the economic activities of Probank were fully integrated within the Bank and ceased to exist as a separate economic activity or competitor.
Az államilag garantált ELA megfelel a Szerződés 107. cikkének (1) bekezdésében megállapított feltételeknek.
Conclusion on the compliance of measures PB1 and PB2 with the Banking Communication and the Recapitalisation Communication
Először is az intézkedés tartalmaz egy állami garanciát a Görög Nemzeti Bank javára, ezért minden veszteséget az állam visel.
It is concluded that measures PB1 and PB2 are appropriate and necessary and, in the light of the deep restructuring foreseen for the Bank, into which the economic activities of Probank have been transferred, are proportionate to the intended objective, in line with the 2008 Banking Communication and the Recapitalisation Communication.
Ennélfogva az intézkedésbe állami erőforrások vannak bevonva.
In recital 260 the Commission noted as regards the remuneration of measure PB1 that the HFSF will probably not fully recover the EUR 562,73 million injected for the resolution of Probank (measure PB1).
Az államilag garantált ELA lehetővé teszi a bankok számára a finanszírozáshoz jutást olyankor, amikor nincs hozzáférésük a bankközi finanszírozási piachoz és a standard eurorendszeri refinanszírozási műveletekhez.
Long-term viability of Probank's activities through sale
Következésképpen az államilag garantált ELA előnyt biztosít a Bank számára.
Member States may therefore encourage the exit of non-viable players while allowing for the exit process to take place within an appropriate timeframe that preserves financial stability.
Mivel az államilag garantált ELA a bankszektorra korlátozódik, az intézkedés szelektív.
However, Probank was not viable on a standalone basis and was put into liquidation.
Az államilag garantált ELA torzítja a versenyt, mivel lehetővé teszi a Bank számára, hogy folytassa piaci működését, továbbá elkerülje nemfizetővé válását és a piacról való kényszerű kilépését.
Therefore, the fact that the activities of Probank have been transferred to the Bank allows their long-term viability to be restored.
Tekintettel arra, hogy a Bank más tagállamokban is aktív, és más tagállamok pénzügyi intézményei is működnek Görögországban vagy potenciálisan érdekeltek lehetnek a görögországi működésben, a Banknak biztosított előny érinti a tagállamok közötti kereskedelmet.
Moreover, the fact that Probank's activities were fully integrated [127] within the Bank and ceased to operate as an independent entity constitutes in-depth restructuring as required by the insufficient remuneration of the State aid.
A fentiek alapján a Bizottság úgy ítéli meg, hogy az államilag garantált ELA (L2 intézkedés) állami támogatás.
As explained in recital 258, the selected way of resolving Probank ensures the limitation of the restructuring costs to the minimum.
Az államilag garantált ELA idővel változott.
Moreover, the HFSF committed to cover the capital needs of the buyer stemming from the transferred assets only up to the minimum amount required by law.
2012. december 31-én mintegy 30,9 milliárd EUR-t tett ki.
In addition, the integration of the economic activities of Probank into a larger entity and the concomitant realisation of synergies, in particular through the rationalisation of Probank's branch network, the consolidation of the IT infrastructure and the reduction of funding costs, contribute to the limitation of the restructuring costs to the minimum, compared to a scenario where the State would have tried to restore Probank's viability on a standalone basis.
Támogatás megléte a HFSF-en keresztül nyújtott intézkedésekben (B1, B2 és B3 intézkedés)
The equity and the subordinated debt were not transferred to the Bank but remained in the entity in liquidation.
Első áthidaló feltőkésítés (B1 intézkedés)
Regarding the amount of aid received, the total aid received in the form of capital amounted to EUR [742,7 to 842,7] million (measures PB1 and PB2).
Az NBG-re irányuló eljárás megindításáról szóló határozat 5.1. szakaszában a Bizottság már megállapította, hogy az első áthidaló feltőkésítés állami támogatás.
Measure PB1 corresponded to around 21,15 % of the RWA of Probank at 30 June 2013.
A kapott tőke összege 7430 millió EUR volt.
Measure PB2, by definition, corresponded to […] % of the assets transferred from Probank.
Második áthidaló feltőkésítés (B2 intézkedés)
Such amounts of aid in combination with the absence of remuneration call for a significant reduction in the market presence of the beneficiary.
A B2 intézkedést a HFSF forrásaival hajtották végre, amelyek – az NBG-re irányuló eljárás megindításáról szóló határozat (49) preambulumbekezdésében található magyarázat szerint – állami forrásokat tartalmaztak.
Regarding the market on which Probank operated, the Commission notes that Probank was a very small bank (approximately 1 % of Greek banks' total assets and a market share of about 1 % for loans and less than 2 % for deposits) and consequently the assets and liabilities of Probank which were transferred into the Bank were small compared with the size of the Greek banking system.
Ami az előny létezését illeti, a B2 intézkedés olyan szintre növelte a Bank tőkemegfelelési mutatóját, amely lehetővé tette számára piaci működésének folytatását és az eurorendszeri finanszírozáshoz való hozzáférést.
Moreover, the activities of Probank were offered to competitors through an open auction.
Ezért a B2 intézkedés állami forrásokból nyújtott előnyt a Bank számára.
Following its sale, Probank ceased to exist as a stand-alone competitor as the transferred activities were fully integrated within the Bank.
Mivel az intézkedést csak a Bank számára tették elérhetővé, ezért szelektív jellegű volt.
It is concluded that given the small size of the transferred activities, the open sales process, and the full integration of Probank's activities into the Bank, there are no undue distortions of competition, despite the very large amount of aid and the absence of remuneration.
A B2 intézkedésnek köszönhetően a Bank helyzete megerősödött, hiszen a Bankot ellátták a tőkekövetelményeknek való folyamatos megfeleléshez szükséges pénzügyi forrásokkal, ami így versenytorzulásokhoz vezetett.
On the basis of that analysis, the Commission concludes that the sale of the selected assets and liabilities of Probank and their integration into the Bank ensures Probank's activities return to long-term viability, that the aid is limited to the minimum necessary and that there are no undue distortions of competition, in line with the Restructuring Communication.
Mivel a Bank aktív más tagállamok bankpiacain, és mivel más tagállamok pénzügyi intézményei is működnek Görögországban, nevezetesen a biztosítási piacon, a B2 intézkedés is érinti a tagállamok közötti kereskedelmet.
Conclusion on the compatibility of aid related to Probank with the internal market
A Bizottság megítélése szerint a B2 intézkedés állami támogatás.
All the aid measures listed in Table 11 are thus compatible with the internal market.
Nemzeti hatóságok általi támogatásként jelentették be.
ASSESSMENT OF AID GRANTED TO THE BANK
A kapott tőke összege 2326 millió EUR volt.
EXISTENCE AND THE AMOUNT OF AID
A HFSF részvétele a 2013. tavaszi feltőkésítésben (B3 intézkedés)
The Commission has to establish the existence of State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty.
A HFSF részvétele a 2013. tavaszi feltőkésítésben (B3 intézkedés) az első és a második áthidaló feltőkésítés (B1 és B2 intézkedés) részleges átalakítása egy 8677 millió EUR-s állandó feltőkésítéssé rendes részvények formájában.
Existence of aid in the measures granted under the Greek Bank Support Scheme (measures L1 and A)
Mivel a B3 intézkedés már megadott támogatás átváltása, még mindig vannak benne állami források, de nem növeli a támogatás névleges összegét.
State liquidity support granted under the guarantee and the government bond loan measures (measure L1)
Ugyanakkor egy adott névleges támogatási összegben növeli a Bank előnyét (és ezért a versenytorzulásokat), mivel ez állandó feltőkésítés, nem pedig átmeneti feltőkésítés, mint a B1 és B2 intézkedés esetén.
The Commission has already established in the decisions approving and prolonging the Greek Banks Support Scheme [128] that liquidity support granted under the scheme constitutes aid.
Ilyen támogatást nem nyújtottak minden Görögországban működő banknak.
The outstanding amount of guarantees as of 15 April 2011 was EUR 12873 million, and reached EUR 14798 million as of 30 November 2013.
Ami a versenytorzulásokat és a kereskedelemre gyakorolt hatást illeti, a Bizottság megállapítja például, hogy a támogatás lehetővé tette a Bank számára tevékenységei gyakorlását más tagállamokban, úgymint Romániában és Bulgáriában.
At those dates, the outstanding loans of government bonds to the Bank amounted to EUR 787 million and EUR 847 million respectively.
A Bank felszámolása külföldi tevékenységeinek megszüntetéséhez vezetett volna ezen tevékenységek felszámolása vagy e vállalkozások eladása útján.
Future liquidity support granted under that scheme would also constitute aid.
Emellett a Bank görögországi biztosítási tevékenységei versenyeznek más tagállamok biztosítótársaságai leányvállalatainak tevékenységeivel.
State recapitalisation granted under the Recapitalisation Scheme (measure A)
Ezért az intézkedés torzítja a versenyt, és érinti a tagállamok közötti kereskedelmet.
The Commission has already established in the Decision of 19 November 2008 on the Greek Banks Support Scheme that recapitalisations to be granted under the recapitalisation measure included under that scheme will constitute aid.
Ezért a Bizottság megítélése szerint a B3 intézkedés állami támogatás.
The Bank has received EUR 1350 million by means of preference shares, which represents 2,1 % of the Bank's RWA [129].
A B1, B2 és B3 intézkedésekre vonatkozó következtetés
In 2010, Greece introduced several changes to the technical parameters of those preference shares whereby, if the preference shares are not redeemed within five years, the coupon then increases by 2 % each year.
A B1, B2 és B3 intézkedések állami támogatást jelentenek a Szerződés 107. cikkének (1) bekezdése értelmében.
Given that the changes increase the remuneration of the State in the event that they would not be redeemed or converted after five years, the Commission concludes that the modifications of the technical parameters do not provide any advantage to the Bank and hence do not involve additional State aid.
A szerkezetátalakításról szóló közlemény 31. pontja azt jelzi, hogy a támogatás abszolút összege mellett a Bizottságnak figyelembe kell vennie „a bank kockázattal súlyozott eszközeire vonatkozó” támogatást is.
Since the State-guaranteed ELA granted to the Bank does not comply with those four cumulative conditions, notably because it is State-guaranteed and it is granted in conjunction with other support measures, it cannot be concluded that the State-guaranteed ELA does not constitute State aid.
Ez a tényező is igazolja, hogy a B1, B2 és B3 intézkedések a Bank kerületével kapcsolatos támogatási intézkedések voltak a 2012. március 31-i állapota szerint.
The State-guaranteed ELA meets the conditions laid down in Article 107(1) of the Treaty.
Az első és második áthidaló feltőkésítés együtt 9756 millió EUR-t tett ki.
First, because that measure includes a State guarantee in favour of the Bank of Greece, any loss will be borne by the State.
Ez az összeg a Bank 2012. március 31-i kockázattal súlyozott eszközei 15,3 %-ának felel meg.
The measure therefore involves State resources.
Mivel a Banknak sikerült magántőkét vonzania, a HFSF által a Bankba injekciózott tényleges összeg csak 8677 millió EUR-ra rúgott, amely a Bank 2012. március 31-i kockázattal súlyozott eszközei 13,6 %-ának felel meg.
The State-guaranteed ELA enables banks to get funding at a time when they have no access to the wholesale funding market and to the standard Eurosystem refinancing operations.
A Bank által kapott támogatás meglétére és teljes összegére vonatkozó következtetés
The State-guaranteed ELA therefore grants an advantage to the Bank.
Az A., B1, B2, B3, L1 és L2 intézkedések állami támogatást jelentenek a Szerződés 107. cikkének (1) bekezdése értelmében.
Since the State-guaranteed ELA is limited to the banking sector, the measure is selective.
Ezen intézkedéseket a 12. táblázat foglalja össze.
Because the State-guaranteed ELA allows the Bank to continue operating on the market and avoids it defaulting and having to exit the market, it distorts competition.
táblázat
Since the Bank is active in other Member States and since financial institutions from other Member States operate or would potentially be interested in operating in Greece, the advantage granted to the Bank affects trade between Member States.
A Bank által kapott összes támogatás áttekintése
On the basis of the above, the Commission considers that the State-guaranteed ELA (measure L2) constitutes State aid.
Hivatk.
The amount of State-guaranteed ELA has varied over time.
Az intézkedés típusa
On 31 December 2012, it amounted to around EUR 30,9 billion.
A támogatás összege
Existence of aid in the measures granted through the HFSF (measures B1, B2 and B3)
Támogatás/kockázattal súlyozott eszközök
First bridge recapitalisation (measure B1)
Elsőbbségi részvények
In section 5.1 of the NBG Opening Decision, the Commission has already concluded that the first bridge recapitalisation constitutes State aid.
Tőketámogatás
The capital received amounted to EUR 7430 million.
1350 millió EUR
Second bridge recapitalisation (measure B2)
Első áthidaló feltőkésítés
Measure B2 was implemented with HFSF resources, which, as explained in recital 49 of the NBG Opening Decision, involved State resources.
Második áthidaló feltőkésítés
As regards the existence of an advantage, measure B2 increased the Bank's capital ratio to a level that allowed it to continue functioning on the market and accessing Eurosystem funding.
7430 millió EUR
Because that remuneration is manifestly lower than the remuneration of similar capital instruments in the market, the Bank would have certainly been unable to raise that capital on such terms in the market.
A Banknak nyújtott összes tőketámogatás
As the measure was made available only to the Bank, it was selective in nature.
2013. tavaszi feltőkésítés
The position of the Bank was strengthened as a result of measure B2 since the Bank was provided with the financial resources necessary to continue complying with the capital requirements, thus leading to distortions of competition.
8677 millió EUR
The Commission considers that measure B2 constitutes State aid.
10027 millió EUR
It was notified as aid by the national authorities.
A támogatás névleges összege
The capital received amounted to EUR 2326 million.
Likviditási támogatás
The HFSF's participation in the Spring 2013 recapitalisation (measure B3)
Garanciák: 14,8 milliárd euro
The HFSF's participation in the Spring 2013 recapitalisation (measure B3) is the partial conversion of the first and second bridge recapitalisations (measures B1 and B2) into a permanent recapitalisation of EUR 8677 million in ordinary shares.
Kötvénykölcsönök: 0,8 milliárd euro
Since measure B3 is the conversion of aid already granted, it still involves State resources but it does not increase the nominal amount of aid.
2013. november 30-án
However, for a given nominal amount of aid, it increases the advantage to the Bank (and therefore the distortions of competition) since it is a permanent recapitalisation and not a temporary recapitalisation as in the case of measures B1 and B2.
Államilag garantált ELA
Such support was not granted to all banks operating in Greece.
Finanszírozás és garancia
As regards distortions of competition and effect on trade, the Commission notes for instance that the aid enabled the Bank to pursue its operations in other Member States, such as Romania or Bulgaria.
30,9 milliárd euro
A liquidation of the Bank would have led to the termination of its activities abroad, through the liquidation of those activities or the sale of those businesses.
2012. december 31-én
In addition, the insurance activities of the Bank in Greece compete with the activities of subsidiaries of insurance companies from other Member States.
A Banknak nyújtott összes likviditási támogatás
Therefore, the measure distorts competition and affects trade between Member States.
46,5 milliárd euro
The Commission considers that measure B3 therefore constitutes State aid.
AZ ÖSSZEEGYEZTETHETŐSÉG ÉRTÉKELÉSÉNEK JOGALAPJA
Conclusion on measures B1, B2, and B3
A (207) preambulumbekezdésben megállapítottak szerint a Szerződés 107. cikke (3) bekezdése b) pontjának kell lennie a támogatási intézkedések értékelése jogalapjának [132].