natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thereafter referred to as SA.32554 (2009/C) ‘Restructuring Aid for Hypo Group Alpe Adria’.
Hypo Alpe-Adria-Bank d.d., Mostar, Bosznia-Hercegovina (a továbbiakban: HBFBiH).
OJ C 59, 28.2.2013, p.
Hypo Alpe-Adria-Bank a.d., Banja Luka, Boszniai Szerb Köztársaság (a továbbiakban: HBRS) és leányvállalata, a Hypo Alpe-Adria-Leasing d.o.o., Banja Luka, Boszniai Szerb Köztársaság (a továbbiakban: HLRS), amelynek üzleti tevékenysége […] lízingre korlátozódik.
34.
Hypo Alpe-Adria-Bank a.d., Podgorica, Montenegró (a továbbiakban: HBM).
Not yet published.
Hypo Alpe-Adria-Bank a.d., Belgrád, Szerbia (a továbbiakban: HBSE).
See recital (4) and the December 2009 rescue decision.
A felszámolásra szánt rész
The companies Norica and HBInt Credit Management (CM), each of which has external investors holding 49 %, are also in wind-down mode.
A felszámolásra szánt rész keretében a HGAA és a Hypo-Alpe-Adria Bank S.p.A., amelynek székhelye Udinében, Olaszországban található (a továbbiakban: HBI) nem stratégiai üzletágai és portfóliói a szerkezetátalakítási tervnek megfelelően felszámolásra kerülnek, a tőke megőrzése és az értékvesztés minimalizálása mellett.
Confidential information.
A fenti II.1. szakaszban kifejezetten fel nem sorolt valamennyi társaság/jogalany a felszámolásra szánt részhez tartozik.
The rescue of HGAA by Austria under those conditions implied that BayernLB had to write down the full book value of HGAA, amounting to EUR 2,3 billion and to renounce receivables from HGAA for funding already provided amounting to EUR 825 million.
A felszámolásra szánt rész magában foglalja többek között az alábbiakat:
In the meantime, HGAA has stopped interest and principal payments relating to certain loans by BayernLB in line with its interpretation of the Austrian own funds substitution law (Eigenkapitalersatzgesetz).
Felszámolásra szánt részesedések
BayernLB disputes that decision and has instigated a lawsuit with the aim of getting back the loans plus interest payments as originally agreed.
Nem stratégiai részesedések
Kommunikation zur EU - Überarbeiteter Umstrukturierungsplan, Klagenfurt am Wörthersee, 29.6.2013.
Felszámolásra szánt pénzügyi érdekeltségek
The plan explains that a legally independent SEE holding may be created or that parts of HBInt may be split away (including refinancing lines) so as to allow the SEE entities to become independently operating entities.
A HBInt portfóliója, valamint a leányvállalatok (különösen a délkelet-európai jogalanyok és a HBI) részére nyújtott, a HGAA-nál maradó refinanszírozási keretek.
Should the closing not occur as currently expected, HGAA will continue to try selling HBA by 30 June 2014.
Az egyes leányvállalat bankok (HBA, HBI, a délkelet-európai hálózat bankjai) és a HLS felszámolásra szánt részbe áthelyezett alportfóliói.
Should such a sale not be possible by that date, HBA will be transferred to the wind-down unit.
Felszámolásra szánt lízingtársaságok (HLHU, HLUA, HLBG, HLG, HLC, HLMK, HLA, HLM, HETA, HLI, HRSE és HLSE).
See section IV of the Annex, point 3.2.2.
Kisebbségi társaságok (Credit Management, Norica).
The […] is to be implemented according to the […] set out in the table contained in section V. point 3.4 of the commitment catalogue contained in the Annex.
Hypo Alpe-Adria-Bank S.p.A., Udine, Olaszország (HBI).
In order to ensure a […] refinancing by own means HBI […] should it be necessary to prevent the deposits from falling below the […] or to compensate for any such drop.
Általános kötelezettségvállalások
See footnote 14.
Prudens, stabil és fenntartható üzleti stratégia követése
As explained in FN 16 […].
Ausztria biztosítja, hogy a szerkezetátalakítási terv végrehajtása során a HGAA prudens, stabil és fenntartható üzletpolitikát fog követni, felülvizsgálja a belső ösztönző programjainak megfelelőségét a jogszabályi és szabályozási előírások fényében, és biztosítja, hogy ösztönző programjai ne vezessenek a nem megfelelő kockázatvállalás ösztönzéséhez.
See for example the 2009 opening decision, recital 92; the December 2009 rescue decision, recital 66; the 2010 extension decision, recitals 31 to 39; the July 2011 rescue decision, recitals 39 to 43; the December 2012 rescue decision, recital 37.
Nyereségátadás
See for example the 2010 extension decision, recital 31; the July 2011 rescue decision, recital 40.
Ausztria biztosítja, hogy reprivatizálásáig minden működőképes jogalany (azaz a HBA és a délkelet-európai hálózat) csak olyan mértékben adja át bármely éves nyereségét a tulajdonosainak, amennyiben ez jogszabály által megengedett és nem vezet az adott jogalany nyereségátadás időpontjában alkalmazandó szabályozási sajáttőke-megfelelési mutatója nemteljesítéséhez vagy a társaság számára bármely gazdasági hátrányhoz.
See for example the 2010 extension decision, recital 39.
Ez a kötelezettségvállalás megfelelően alkalmazandó bármely közbenső (holding) társaságra, a HBI-re teljes felszámolásáig, valamint a HBInt-re, amíg az Ausztria ellenőrzése alatt áll.
See recital 65 of the December 2009 rescue decision.
Saját hozzájárulás
See for example recitals 34 and 38 of the 2010 extension decision.
Az Ausztria kötelezettségvállalásairól szóló 2012. november 30-i levelében és a Bizottság jóváhagyásról szóló, 2012. december 5-i C(2012) 9255 végleges határozata mellékletének 11. pontjában rögzített, kamatfizetésre vonatkozó tilalom helyébe a következő kötelezettségvállalás lép:
See for example recital 66 of the December 2009 rescue decision, recitals 35 and 37 of the 2010 extension decision and recital 43 of the July 2011 rescue decision.
Nem kerül sor jogszabályban elő nem írt osztalék- vagy kamatfizetésre
See for example recital 36 of the 2010 extension decision.
Ausztria biztosítja, hogy a szerkezetátalakítási terv végrehajtása során a HGAA nem teljesít osztalék- vagy kamatkifizetéseket a végleges jóváhagyó határozat elfogadása előtt kibocsátott alapvetőtőke- és járulékostőke-instrumentumai (ideértve a részvényeket, részesedéseket, hibrid tőkét és egyéb tőkét) után, kivéve, ha erre a HGAA a tartalékok felszabadítása nélkül is jogilag köteles, vagy a bizottsági szolgálatok előzetesen hozzájárulnak.
See the 2009 opening decision, recital 102.
A fentiekben említett tőkeinstrumentumok nem foglalják magukban az Ausztria tulajdonában álló tőkeinstrumentumokat, részvényeket és/vagy részesedéseket, kivéve, ha az Ausztria tulajdonában álló tőkeinstrumentumok után történő osztalék- vagy kamatfizetés harmadik felek irányában fennálló fizetési kötelezettséghez is vezetne.
See the December 2009 rescue decision, recital 67.
A 3.1.1. pontban rögzített osztalékfizetési tilalom nem alkalmazandó a hirdetési tevékenységet nem folytató ideiglenes „kisebbségi társaságok”, a […] és a […] (két különleges célú gazdasági egység, amelyekben külső befektetők 49 %-os részesedéssel rendelkeznek; a különleges célú gazdasági egységek tevékenysége bizonyos értékpapírok tartására, valamint az ezekből eredő jövedelemnek osztalék formájában a HBInt és a kisebbségi tulajdonosok részére történő kifizetésére korlátozódik, lásd a szerkezetátalakítási terv 5.3.4. szakaszát) általi osztalékfizetésre, amennyiben az ilyen kifizetések teljesítésének elmulasztása e társaságok felszámolásához vezetne, ami kedvezőtlen hatással lenne a HGAA teljes kapitalizációjára.
See the 2009 opening decision, recital 98.
Nem kerül sor tőkeinstrumentumok jogszabályban elő nem írt felmondására vagy visszavásárlására
See the 2009 opening decision, recital 98; the 2010 extension decision, recital 42.
Ausztria biztosítja, hogy a szerkezetátalakítási terv végrehajtása során a HGAA lejárat előtt nem mond fel, vásárol vissza vagy szüntet meg más módon a fenti 3.1.1. pont értelmében vett tőkeinstrumentumokat, kivéve, ha erre a HGAA a tartalékok felszabadítása nélkül is jogilag köteles, vagy a bizottsági szolgálatok előzetesen hozzájárulnak.
See the July 2011 rescue decision, recital 44; the December 2012 rescue decision, recital 38.
A bizottsági szolgálatok előzetes hozzájárulásával ez nem terjed ki a tőkeinstrumentumok felmondására, visszavásárlására vagy idő előtti, más módon történő megszüntetésre, amennyiben:
Replaced by Commission Decision of 5 February 2013 under the same case number; not yet published.
ez nem vezet a HGAA szavatolótőke-megfelelési mutatójának tartós csökkenéséhez, és
Registered as Case T-427/12.
a HGAA által az idő előtti megszüntetéssel összefüggésben a hitelezőknek teljesített kifizetések (például visszavásárlási ár, kártalanítás) nem haladják meg az instrumentumok megszüntetés időpontjában fennálló piaci értékét, szükség esetén az alábbiakkal növelve:
OJ C 216, 30.7.2013, p.
a piaci érték legfeljebb 10 %-ának megfelelő prémium, és/vagy
1, see in particular point 6.
az eszköz után az eredeti lejárat időpontjáig esedékes kamatok diszkontált készpénzbeli értékét meg nem haladó összegű kifizetés.
OJ C 195, 19.8.2009, p.
A Bizottság előzetes hozzájárulásával a fenti értelemben vett piaci érték konkrét meghatározása az alábbiaknak fog megfelelni:
9.
nyíltpiaci forgalomban levő instrumentumok esetében: az instrumentum vagy hasonló instrumentumok átlagos ára a szóban forgó instrumentumok visszavásárlására vonatkozó ajánlat közzétételét megelőző hónapban;
See point 20 of the Restructuring Communication and 49 of the Communication on the application of State aid rules to measures taken in relation to financial institutions in the context of the current global financial crisis (‘the Banking Communication’), OJ C 270, 25.10.2008, p.
egyéb instrumentumok esetében: a más alkalmas módon megállapított és független harmadik fél által az instrumentum vagy hasonló instrumentumok értékelése útján ellenőrzött érték.
8.
Magatartási kötelezettségvállalások/az új üzleti tevékenységre vonatkozó korlátozások
See Joined Cases T-415/05, T-416/05 and T-423/05 Greece and Others v Commission [2010] ECR I-4749, paragraph 135.
A 2013. november 30-i kötelezettségvállalások (a Bizottság jóváhagyásról szóló, 2012. december 5-i C(2012) 9255 final határozatának melléklete) felváltása
The Commission notes positively that Austria commits to ensure that the loan-to-deposit (‘LTD’) ratio of the entities not earmarked for wind-down will be geared to a successful sale either by steering the credit process or by measures to synthetically or effectively reduce the LTD ratio, see commitments section III, point 4.1.8.
Az Ausztria által a kötelezettségvállalásokról szóló 2012. november 30-i levélben a Bizottságnak nyújtott kötelezettségvállalásokat, amelyeket a Bizottság jóváhagyásról szóló, 2012. december 5-i C(2012) 9255 final határozatának melléklete rögzít, felváltják a következő kötelezettségvállalások.
This relates to a 1-year default probability of […] % or less.
A HGAA az új üzleti tevékenységet a közfinanszírozási szegmensben […] és a vállalati hitelkötelezettségek szegmensében […] vagy ennél rövidebb lejárati időre korlátozza, mindkettő esetében a […] vagy ennél alacsonyabb egy éves nemteljesítési valószínűség mellett.
ANNEX
Emellett a vállalati szegmensben a […]-t meghaladó kötelezettségeknek a HGAA belső hitelezési politikája szerinti paramétereknek megfelelően […] %-ban fedezettel biztosítottnak kell lenniük.
Preliminary remarks
A fenti korlátozások alóli kivételek megengedettek, amennyiben a helyi szabályozó előírja bizonyos pénzügyi instrumentumok tartását.
The following commitments are provided by Austria exclusively to the European Commission (hereinafter: ‘the Commission’) as sole addressee and only for the purposes of case SA.32554 (ex C 16/2009).
Ezenkívül a Boszniai Szerb Köztársaság és a Bosznia-hercegovinai Föderáció által kibocsátott, legfeljebb […] futamidejű államkötvények mentesülnek a fenti korlátozások alól, amennyiben ezen értékpapírok megszerzése […].
Third parties may not rely on these commitments to derive any claims to a certain conduct by Austria and/or the Hypo Alpe Adria group of credit institutions (hereinafter: ‘HGAA’).
A HGAA csak legfeljebb […] %-os hitelfedezeti aránnyal rendelkező új lakossági jelzáloghiteleket nyújt.
The commitments provided to the Commission by Austria in the commitments letter dated 30 November 2012, which are set out in the Annex to the Commission’s approval decision dated 5 December 2012, C(2012) 9255 final, are replaced by the commitments set out under sections B.III.3 and B.III.4.
A legfeljebb […] %-os hitelfedezeti aránnyal rendelkező új lakossági jelzáloghitelek akkor megengedettek, ha az adott ügyfél adósságainak és jövedelmének aránya – amely a HGAA és más pénzügyi intézmények felé fennálló (helyi hitelirodákon keresztül megállapított) összes havi kötelezettségeknek a havi nettó jövedelemmel elosztott összegeként kerül meghatározásra – […] % vagy ennél alacsonyabb.
Save as otherwise provided below, all commitments apply to each of the operational entities listed in section B.II.1 only until the relevant entity has been reprivatised in accordance with section B.IV.3.
Emellett bármely nyújtott új jelzálognak a jelzálogkötvényekre/értékpapírosításra vonatkozó helyi jogi szabályozás alapján beszámíthatónak kell lennie a fedezeti alapokba, ahol ilyen jogi szabályozás létezik.
Commitments
Bármely (a 4.2. szakasz értelmében vett) új üzleti tevékenység belső finanszírozási költségmátrixának a teljes futamidő-struktúra alatt meg kell felelnie a fiók/leányvállalat finanszírozási helyzetének.
I. Implementation of the restructuring plan; Monitoring Trustee
Ez legalább a következőket jelenti:
Austria will ensure that the restructuring plan is fully implemented within the relevant deadlines.
3 havi EURIBOR + […] % a […] évig terjedő kötelezettségek esetén,
Austria undertakes that the implementation of the restructuring plan and the fulfilment of the commitments will be monitored by a Monitoring Trustee.
3 havi EURIBOR + […] % a […] éves kötelezettségek esetén ([…]),
The appointment, duties, obligations and discharge of the Monitoring Trustee must follow the procedures set out in section C.
A közfinanszírozási szegmensben és a vállalati szegmensben érvényesülő, a futamidőre vonatkozó csoportszintű korlátozások (lásd a 4.1.1. pontot) mellett ezekben az országokban nem vállalhatók […] évet meghaladó kötelezettségek.
Definitions
A finanszírozási felár csökkenthető olyan esetekben, amikor az eszközök eleget tesznek az értékpapírosításra vonatkozó jogi és eszközökkel kapcsolatos követelményeknek és azokat közvetlenül értékpapírosítás céljára szánják (például jelzálogok, pénzügyi lízing, kkv kölcsönök és a közfinanszírozás), az ellenőrző megbízott által ellenőrzött felhasználható fedezet alapján ([…] és […] bázispont között a fedezettség összegétől függően, […] bázispont a fedezeti túlbiztosítás esetén).
Operational entities
A fenti bekezdés értelmében vett sajáttőke-arányos nyereséget főszabály szerint az egyes hitelekhez rendelt, a tőkére vonatkozó szabályozási követelmények alapján kell kiszámítani.
The ‘operational entities’ to be reprivatised in accordance with section B.IV.3 are the following companies (including, in each case, the companies solely controlled by them, either directly or indirectly):
Ugyanakkor a HGAA által az egyes hitelekre vonatkozó tőkekövetelmények kiszámítására jelenleg alkalmazott módszer a kockázati költségek kiszámításával összhangban álló gazdasági megközelítésen alapul.
Hypo Alpe-Adria-Bank AG, Klagenfurt, Austria (‘HBA’).
Az Európai Bizottság szolgálati levél útján engedélyezheti a HGAA-nak, hogy továbbra is a gazdasági megközelítést alkalmazza az egyes hitelekre vonatkozó tőkekövetelmények kiszámítása céljára, amennyiben az ellenőrző megbízott megerősítette, hogy i. a módszertan megbízható, és ii. a HGAA bizonyította, hogy olyan sajáttőke-arányos nyereséget ér el, amely a célportfólió és a tényleges portfólió szintjén egyaránt egyenértékű a szavatoló tőke alapján számított […] %-os nyereséggel.
SEE/SEE network
a […] a […] EUR névleges volumenű éves új üzleti tevékenységre korlátozódik; a […]-ban nyújtott minden […]-nek legalább […] vagy ennél kedvezőbb hitelminősítéssel kell rendelkeznie (a HGAA belső hitelminősítési rendszerével összhangban).
Hypo Alpe-Adria-Bank d.d., Ljubljana, Slovenia (‘HBS’).
A HGAA évente történő újraminősítést és teljes pénzügyi dokumentációs nyomonkövetést biztosít a […] EUR vagy ezt meghaladó kitettségű ügyfél esetében, amelyet a csoportközponti kockázatkezelésnek kell ellenőriznie.
Hypo Leasing d.o.o., Ljubljana, Slovenia (‘HLS’) or its legal successor created under the internal HGAA restructuring, provided that it is put up for sale.
Az Osztrák Köztársaság vállalja annak biztosítását, hogy a működőképes jogalanyok hitel/betét aránya a sikeres értékesítésre fog irányulni, vagy a hitelezési folyamat irányítása, vagy a hitel/betét arány (szintetikus vagy tényleges) csökkentésére szolgáló más intézkedések révén.
This company’s activity is limited to […] and […] leasing.
Az Osztrák Köztársaság tudomással bír arról, hogy a 100 %-ot meghaladó hitel/betét arány egy jogalany sikeres értékesítésének akadályát képezheti.
Hypo Alpe-Adria-Bank d.d., Zagreb, Croatia (‘HBC’) and its subsidiary Hypo Alpe-Adria-Leasing d.o.o., Croatia (‘HAALC’), whose business activity is limited to […].
A HGAA leváltja vagy továbbképzésben részesíti azokat a hitelügyintézőket és ügyfélkapcsolati munkatársakat, akik esetében a hitelezési folyamatban hibákra derült fény, vagy az elvárt nyereségességi szint alatt nyújtottak hiteleket.
Hypo Alpe-Adria-Bank d.d., Mostar, Bosnia and Herzegovina (‘HBFBiH’).
A HGAA nem szerez részesedést társaságokban vagy társaságok részeiben (a továbbiakban: részesedés), az alábbiakban meghatározott kivételekkel.
Hypo Alpe-Adria-Bank a.d., Banja Luka, Republic of Serbia (‘HBRS’) and its subsidiary Hypo Alpe-Adria-Leasing d.o.o., Banja Luka, Republic of Serbia (‘HLRS’), whose business activity is limited to […] leasing.
A Bizottság előzetes hozzájárulásával a HGAA részesedést szerezhet, amennyiben ez különleges körülmények alapján, vagy a pénzügyi stabilitás vagy a hatékony verseny fenntartása vagy biztosítása érdekében szükséges.
Hypo Alpe-Adria-Bank a.d., Podgorica, Montenegro (‘HBM’).
A HGAA a Bizottság előzetes hozzájárulása nélkül részesedést szerezhet, amennyiben: i. az adott beszerzési ár a HGAA Bizottság határozatának időpontjában fennálló mérlegfőösszegének kevesebb mint […] %-a, és ii. a szerkezetátalakítási időszak alatt (vagyis a délkelet-európai hálózat értékesítésének befejezéséig, lásd IV.) a HGAA által fizetett valamennyi beszerzési ár összege kevesebb, mint a HGAA Bizottság határozatának időpontjában fennálló mérlegfőösszegének […] %-a.
Hypo Alpe-Adria-Bank a.d., Belgrade, Serbia (‘HBSE’).
A részesedésszerzésre vonatkozó tilalom nem vonatkozik a HGAA rendes üzletmenete során, nemteljesítő hitelekkel vagy hasonló banki műveletekkel összefüggésben kezelt vagy szerzett részesedésekre.
Wind-down part
A HGAA a támogatást nem használja hirdetési célokra.
In the wind-down part, the non-strategic business lines and portfolios of HGAA and Hypo-Alpe-Adria Bank S.p.A., whose head office is in Udine, Italy (‘HBI’), are to be wound down in accordance with the restructuring plan, while preserving capital and minimising loss of value.
A fenti intézkedések végrehajtását negyedévente külső ellenőrző megbízott (lásd alább a C. szakaszt) ellenőrzi, aki a Bizottságnak tesz jelentést.
All companies/entities not explicitly listed under the preceding section II.1 shall be included in the wind-down part.
A 4.1.1–4.1.6. pont szerinti kötelezettségvállalások („Az új üzleti tevékenységre vonatkozó korlátozások”) hatálya
The wind-down part is to include inter alia:
A 4.1.1–4.1.6. pontban rögzített korlátozások csak az alábbi meghatározás szerinti új üzleti tevékenységre vonatkoznak:
Wind-down participations
A vállalati, a közfinanszírozási és a lakossági szegmens meghatározása
Non-strategic shareholdings
A vállalati és a közfinanszírozási szegmens főszabály szerint a HGAA jelenlegi üzleti szegmensekre vonatkozó meghatározásainak felel meg, az alábbi változásokkal:
Wind-down financials
A vállalati szegmens úgy kerül meghatározásra, mint
Portfolio of HBInt. and refinancing lines to subsidiaries (in particular SEE, HBI) remaining in HGAA.
azok a magántulajdonban álló társaságok (pénzügyi intézmények kivételével), amelyek megfelelnek a forgalom és/vagy kitettség szempontjából a méretre vonatkozó alábbi feltételeknek:
Wind-down leasing companies (HLHU, HLUA, HLBG, HLG, HLC, HLMK, HLA, HLM, HETA, HLI, HRSE and HLSE).
legalább […] EUR bruttó kitettség, kivéve Horvátországot, ahol legalább […] EUR. a HGAA bizonyítékokat bocsát az ellenőrző megbízott rendelkezésére arra vonatkozóan, hogy a lakossági szegmenst a vállalati szegmenstől elválasztó kitettségi határérték Horvátországban jelenleg valóban […] EUR-t tesz ki, és e határérték megváltoztatása túlzott költségekkel járna.
Minority companies (Credit Management, Norica).
Közfinanszírozási szegmens:
General commitments
állami szervek, azaz közhatalmi jogosítványok gyakorlására, vagyis általánosan kötelező törvények vagy más kötelező szabályozások kibocsátására jogosult szervek (államok, minisztériumok, állami/kormányzati hatóságok, társadalombiztosítási intézmények stb.),
Pursuit of a prudent, sound and sustainable business policy
állami szervek által kifejezetten garantált kitettség,
Austria will ensure that, while the restructuring plan is being implemented, HGAA pursues a prudent, sound and sustainable business policy, reviews the appropriateness of its internal incentive schemes under statutory and regulatory rules, and makes sure that its incentive schemes do not result in incentivising to undertake unsuitable risks.
alsóbb államszervezeti szintek, azaz regionális és helyi hatóságok (szövetségi államok, tartományok, megyék, városok, községek), valamint Bosznia-Hercegovina politikai egységei, nevezetesen a Boszniai Szerb Köztársaság és a Bosznia-hercegovinai Föderáció, és
Austria will ensure that each operational entity (i.e. HBA and the SEE network), until their respective reprivatisation, transfers any annual profit to its respective owners only to the extent that this is allowed by law and does not result in failing to meet the regulatory own capital ratios of the operational entity concerned applicable at the time of the profit transfer, or in any economic disadvantage for the company.
A fentiekben meghatározott állami szervnek/alsóbb államszervezeti szintnek nem minősülő, és állami szervtől/alsóbb államszervezeti szinttől származó kezességvállalással nem rendelkező jogalanyokat vállalati (intézményi) ügyfélnek kell tekinteni, a vállalati (intézményi) szegmens szabályainak megfelelően.
This commitment shall also apply mutatis mutandis to any intermediate (holding) companies, HBI until it is completely wound down, and HBInt. as long as it is controlled by Austria.
Lakossági szegmens:
Own contribution
A lakossági szegmens úgy kerül meghatározásra, mint
The coupon ban set out in Austria’s commitments letter dated 30 November 2012 and in No 11 in the Annex to the Commission’s approval decision dated 5 December 2012, C(2012) 9255 final, is replaced by the following commitment:
magánszemélyek,
No dividend or coupon payments that are not required by law
formájától függetlenül minden olyan kkv, vagyis magántulajdonban álló társaság, szabadúszó és mezőgazdasági jogalany, amely megfelel a forgalom és/vagy kitettség szempontjából a méretre vonatkozó alábbi feltételeknek:
Austria will ensure that HGAA, during the implementation of the restructuring plan, does not make any dividend or coupon payments on its issued Tier 1 and Tier 2 capital instruments (including shares, shareholdings, hybrid capital and additional capital) issued before the final approval decision is adopted, unless HGAA is legally obliged to do so, even without releasing reserves, or with the prior agreement of the Commission services.
[…] EUR-nál alacsonyabb éves forgalom, és
The capital instruments referred to above do not include those capital instruments, shares and/or shareholdings held by Austria, unless a dividend or coupon payment on the capital instruments held by Austria would also result in a payment obligation to third parties.
legfeljebb […] EUR bruttó kitettség, kivéve Horvátországot, ahol legalább […] EUR (feltéve, hogy a fenti 4.2.1.1. pont második francia bekezdésének megfelelően bizonyítékot szolgáltattak).