natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To this effect, the present decision is without prejudice to the possible further conformity clearance decisions that the Commission may take pursuant to Article 32(8) of Regulation (EC) No 1290/2005.
Abban az esetben, ha a határozatot a közigazgatási vagy jogi eljárásban történt első ténymegállapítás időpontját követő négy éven belül vagy – amennyiben a behajtás nemzeti igazságszolgáltatási szervek előtti eljárás tárgyát képezi – nyolc éven belül meghozzák, a behajtás elmaradásából származó pénzügyi következmények 100 %-át az uniós költségvetésből kell finanszírozni.
Pursuant to Article 32(6) of Regulation (EC) No 1290/2005 and by virtue of Article 10 of Regulation (EC) No 885/2006, Member States may decide not to pursue recovery.
Azok a pénzösszegek, amelyek esetében a tagállam úgy határozott, hogy nem hajtja végre a behajtást, valamint ennek indoklása az érintett tagállam által az 1290/2005/EK tanácsi rendelet 32. cikke (3) bekezdésének megfelelően benyújtott összesítő bevallásban szerepelnek.
Such a decision may only be taken if the costs already and likely to be incurred total more than the amount to be recovered or if the recovery proves impossible owing to the insolvency, recorded and recognised under national law, of the debtor or the persons legally responsible for the irregularity.
A Bizottság e határozat alapján nem terhelheti ezeket az összegeket az érintett tagállamokra, ebből következően a vonatkozó pénzügyi következményeket az Unió költségvetésének kell viselnie.
If that decision has been taken within 4 years of the primary administrative or judicial finding or within 8 years if the recovery is taken to the national courts, 100 % of the financial consequences of the non-recovery should be borne by the EU budget.
Az 1290/2005/EK rendelet 30. cikkének (2) bekezdésével összhangban e határozat nem érinti a Bizottság által elfogadott azon lehetséges későbbi szabályszerűségi záróelszámolási határozatokat, amelyek az európai uniós szabályoknak meg nem felelő kiadásokat kizárják az európai uniós finanszírozásból,
The amounts for which the Member State decided not to pursue recovery and the grounds for it are provided by the summary reports submitted by the concerned Member States in accordance to Article 32(3) of Regulation (EC) No 1290/2005.
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
The Commission should not charge such amounts to the effect of the present decision to the concerned Member States and the respective financial consequences should be consequently borne by the EU budget.
1. cikk
In accordance with Article 30(2) of Regulation (EC) No 1290/2005, the present decision is without prejudice to the possible further conformity clearance decisions that the Commission may take to exclude from European Union financing expenditure not effected in accordance with European Union rules,
A 2. cikkben említett kifizető ügynökségek kivételével a tagállami kifizető ügynökségeknek az Európai Mezőgazdasági Garanciaalapból (EMGA) a 2013-as pénzügyi évre vonatkozóan finanszírozott kiadásokat érintő számlái elszámolásra kerülnek.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Az I. melléklet tartalmazza az e határozat alapján az egyes tagállamok által visszafizetendő vagy részükre kifizetendő pénzösszegeket, ideértve az 1290/2005/EK rendelet 32. cikke (5) bekezdésének alkalmazásából eredő pénzösszegeket.
With the exception of the paying agencies referred to in Article 2, the accounts of the paying agencies of the Member States concerning expenditure financed by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) in respect of the 2013 financial year, are hereby cleared.
A 2013-as pénzügyi év tekintetében a II. mellékletben szereplő tagállami kifizető ügynökségeknek az EMGA által finanszírozott kiadásokra vonatkozó számlái e határozattól elkülönítésre kerülnek és egy későbbi záróelszámolási határozat tárgyát képezik.
The amounts which are recoverable from; or payable to; each Member State pursuant to this decision, including those resulting from the application of Article 32(5) of Regulation (EC) No 1290/2005, are set out in Annex I.
3. cikk
Article 2
E határozat nem érinti a Bizottság által az 1290/2005/EK rendelet 31. cikke alapján elfogadott azon lehetséges későbbi szabályszerűségi záróelszámolási határozatokat, amelyek az európai uniós szabályoknak meg nem felelő kiadásokat kizárják az európai uniós finanszírozásból.
For the 2013 financial year, the accounts of the Member States' paying agencies in respect of expenditure financed by the EAGF, set out in Annex II, are disjoined from this decision and shall be the subject of a future clearance of accounts Decision.
4. cikk
Article 3
Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
The present decision is without prejudice to the possible further conformity clearance decisions that the Commission may take pursuant to Article 31 of Regulation (EC) No 1290/2005 to exclude from European Union financing expenditure not effected in accordance with European Union rules.
Kelt Brüsszelben, 2014. április 29-én.
Article 4
a Bizottság részéről
This Decision is addressed to the Member States.
a Bizottság tagja
Done at Brussels, 29 April 2014.
HL L 347., 2013.12.20., 549. o.
For the Commission
HL L 209., 2005.8.11., 1. o.
Member of the Commission
HL L 171., 2006.6.23., 1. o.
OJ L 209, 11.8.2005, p. 1.
HL L 347., 2013.12.20., 865. o.
OJ L 171, 23.6.2006, p. 90.
A kifizető ügynökségek számláinak elszámolása
OJ L 347, 20.12.2013, p. 865.
s pénzügyi év
ANNEX I
A tagállam által visszafizetendő vagy a részére kifizetendő összeg
Clearance of the Paying Agencies' accounts
Megj.: 2014. évi nómenklatúra: 05 07 01 06, 6701, 6702.
Financial year 2013
2013 – Azon kifizető ügynökségek kiadásai/címzett bevételei, amelyek számláit
Amount to be recovered from or paid to the Member State
Összesen a + b
NB: Nomenclature 2014: 05 07 01 06, 6701, 6702
A teljes pénzügyi évre vonatkozó csökkentések és felfüggesztések [1]
2013 — Expenditure/Assigned Revenue for the Paying Agencies for which the accounts are
Csökkentések az 1290/2005/EK rendelet 32. cikkének megfelelően a 885/2006/EK rendelet 10. cikke értelmében
Total a + b
Összesen, csökkentésekkel és felfüggesztésekkel együtt
Reductions and suspensions for the whole financial year [1]
A tagállamnak a pénzügyi évre kifizetett összegek
Reductions according to Article 32 of Regulation (EC) No 1290/2005 by virtue of Article 10 of Regulation (EC) No 885/2006
A tagállam által visszafizetendő (–) vagy a részére kifizetendő (+) összeg [2]
Total including reductions and suspensions
Kiadás [3]
Payments made to the Member State for the financial year
Címzett bevétel [3]
Amount to be recovered from (–) or paid to (+) the Member State [2]
32. cikk (= e)
Expenditure [3]
Összesen (= h)
Assigned revenue [3]
elszámolják
Article 32 (= e)
elkülönítik
Total (= h)
= az éves nyilatkozatban szereplő kiadás/címzett bevétel
cleared
= a havi nyilatkozatokban szereplő összes kiadás/címzett bevétel
disjoined
E csökkentéseket és felfüggesztéseket vették figyelembe a kifizetési rendszerben; ehhez adódnak különösen a 2013. augusztusi, szeptemberi és októberi fizetési határidők elmulasztásával és a tejilletékkel kapcsolatos korrekciók.
= expenditure/assigned revenue declared in the annual declaration
A tagállam által visszafizetendő vagy a részére kifizetendő összeg számításánál az elszámolt kiadások esetében az éves nyilatkozat összegét kell figyelembe venni („a” oszlop), az elkülönített kiadások esetében pedig a havi nyilatkozatok összegét ( „b” oszlop).
= total of the expenditure/assigned revenue in the monthly declarations
Alkalmazandó árfolyam: a 883/2006/EK rendelet 7. cikkének (2) bekezdése.
The reductions and suspensions are those taken into account in the payment system, to which are added in particular the corrections for the non-respect of payment deadlines established in August, September and October 2013 and corrections for milk levy.
Az 1306/2013/EU rendelet 43. cikkének megfelelően a 05 07 01 06 költségvetési sort meg kell osztani a 67 01 költségvetési sorban címzett bevételként szereplő negatív korrekciók, valamint a tagállamnál bevételként jelentkező pozitív korrekciók között, amelyeket már a kiadási oldalon, a 05 07 01 06 sorban kell szerepeltetni.
For the calculation of the amount to be recovered from or paid to the Member State the amount taken into account is, the total of the annual declaration for the expenditure cleared (col.a) or, the total of the monthly declarations for the expenditure disjoined (col.b).Applicable exchange rate: Article 7(2) of Regulation (EC) No 883/2006.
II.
BL 05 07 01 06 shall be split between the negative corrections which become assigned revenue in BL 67 01 and the positive ones in favour of MS which shall now be included on the expenditure side 05 07 01 06 as per article 43 of Regulation (EU) No 1306/2013.
MELLÉKLET
ANNEX II
s pénzügyi év – EMGA
Financial year 2013 — EAGF
Azon kifizető ügynökségek jegyzéke, amelyek számlái elkülönítésre kerültek és egy későbbi záróelszámolási határozat tárgyát képezik
List of the Paying Agencies for which the accounts are disjoined and are subject of a later clearance decision
Tagállam
Member State
Kifizető ügynökség
Belgium
Románia
Greece
a Mezőgazdasági Alapok Bizottságával való konzultációt követően,
Romania
mivel:
After consulting the Committee on the Agricultural Funds,
Az említett rendelet III. melléklete tartalmazza a tagállamok által 2014-ben benyújtandó táblázatot.
Whereas:
A tagállamok által kitöltött táblázatok alapján a Bizottságnak határozatot kell hoznia a négy, illetve nyolc évnél régebbi szabálytalanságok miatti behajtási eljárások elmaradásának pénzügyi következményeiről.
Annex III to the said regulation provides the table that had to be provided in 2014 by the Member States.
A Közösségi Orientációs és Garanciatámogatások Kifizető és Ellenőrző Ügynöksége (O.P.E.K.E.P.E)
h = f – g
a = A („i” oszlop)
Payment and Control Agency for Guidance and Guarantee Community Aids (O.P.E.K.E.P.E.)
b = A („h” oszlop)
Paying and Intervention Agency for Agriculture (PIAA)
d = C1 („e” oszlop)
a = A (col.i)
e = 32.
b = A (col.h)
CIKK
of 5 May 2014
(2014. május 5.)
on setting up Euro-Argo Research Infrastructure as a European Research Infrastructure Consortium (Euro-Argo ERIC)
az Euro-Argo Kutatási Infrastruktúra európai kutatási infrastruktúra-konzorciumként (Euro-Argo ERIC) történő létrehozásáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 723/2009 of 25 June 2009 on the Community legal framework for a European Research Infrastructure Consortium (ERIC) [1], and in particular point (a) of Article 6(1) thereof,
tekintettel az európai kutatási infrastruktúráért felelős konzorcium (ERIC) közösségi jogi keretéről szóló, 2009. június 25-i 723/2009/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 6. cikke (1) bekezdésének a) pontjára,
The Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the French Republic, the Italian Republic, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Finland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland requested the Commission to set up Euro-Argo Research Infrastructure as a European Research Infrastructure Consortium (Euro-Argo ERIC).
A Németországi Szövetségi Köztársaság, a Görög Köztársaság, a Francia Köztársaság, az Olasz Köztársaság, a Holland Királyság, a Finn Köztársaság, valamint Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága felkérte a Bizottságot az Euro-Argo Kutatási Infrastruktúra európai kutatási infrastruktúra-konzorciumként (Euro-Argo ERIC) történő létrehozására.
The Kingdom of Norway and the Republic of Poland have made known their decision to participate initially in Euro-Argo ERIC as an Observer.
A Lengyel Köztársaság és a Norvég Királyság úgy döntött, hogy megfigyelőként fog részt venni az Euro-Argo ERIC munkájában.
The French Republic has been chosen by the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the Italian Republic, the Kingdom of the Netherlands, the Kingdom of Norway, the Republic of Poland, the Republic of Finland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland as the Host Member State of Euro-Argo ERIC.
A Finn Köztársaság, a Görög Köztársaság, a Holland Királyság, a Lengyel Köztársaság, Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága, a Németországi Szövetségi Köztársaság, a Norvég Királyság és az Olasz Köztársaság a Francia Köztársaságot választotta ki az Euro-Argo ERIC fogadó tagállamaként.
The Euro-Argo Research Infrastructure as a European Research Infrastructure Consortium (Euro-Argo ERIC) is hereby established.
Euro-Argo ERIC elnevezéssel európai kutatási infrastruktúra-konzorciumként létrejön az Euro-Argo Kutatási Infrastruktúra.
The Statutes of Euro-Argo ERIC are set out in the Annex.
Az Euro-Argo ERIC alapszabályát a melléklet tartalmazza.
The Statutes shall be kept up to date and made publicly available on the website of Euro-Argo ERIC and at its statutory seat.
Ezen alapszabályt folyamatosan naprakészen kell tartani, és az Euro-Argo ERIC internetes oldalain, valamint törvényes székhelyén nyilvánosan hozzáférhetővé kell tenni.
The essential elements of the Statutes for which amendments shall require approval by the Commission in accordance with Article 11(1) of Regulation (EC) No 723/2009 are provided for in Articles 1, 3, 4, 13, 23-31.
Az alapszabály 1., 3., 4., 13. és 23–31. cikke tartalmazza azokat az alapvető elemeket, amelyek módosításához a 723/2009/EK rendelet 11. cikkének (1) bekezdése értelmében szükséges a Bizottság jóváhagyása.
Done at Brussels, 5 May 2014.
Kelt Brüsszelben, 2014. május 5-én.
OJ L 206, 8.8.2009, p. 1.
HL L 206., 2009.8.8., 1. o.
STATUTES OF Euro-Argo ERIC
AZ EURO-ARGO ERIC ALAPSZABÁLYA
The Federal Republic of Germany
A Németországi Szövetségi Köztársaság,
The Hellenic Republic
a Görög Köztársaság,
The French Republic
a Francia Köztársaság,
The Italian Republic
az Olasz Köztársaság,
The Republic of Finland
a Finn Köztársaság, valamint
The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland,
Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága,
Hereinafter referred to individually as ‘Founding Member’ and collectively as ‘Founding Members’
a továbbiakban külön-külön: „alapító tag”, együttesen: „alapító tagok”,
The Kingdom of Norway
a Norvég Királyság, valamint
The Republic of Poland
a Lengyel Köztársaság,
Hereinafter referred to individually as ‘Founding Observer’ and collectively as ‘Founding Observers’
a továbbiakban külön-külön: „alapító megfigyelő”, együttesen: „alapító megfigyelők”,
CONSIDERING THAT climate change is one of the most pressing issues of our century, understanding and predicting changes in both the atmosphere and the ocean are needed to guide international actions and to optimise governments' policies on climate change, this understanding requires global data sets of the highest quality;
FIGYELEMBE VÉVE, HOGY az éghajlatváltozás századunk egyik legsürgetőbb kérdése, és az éghajlatváltozással kapcsolatos nemzetközi fellépés irányának meghatározása és a kormányok érintett szakpolitikáinak optimalizálása a légkör és az óceánok változásainak megértését és előrejelzését igényli, amihez viszont a lehető legjobb minőségű globális adatkészletek szükségesek,
Overall, the Euro-Argo infrastructure should comprise around 800 floats in operation at any given time.
MEGÁLLAPODOTT A KÖVETKEZŐ RENDELKEZÉSEKRŐL:
DESIRING THAT the existing cooperative arrangements are transferred into a body with legal personality separate from its Members to enhance cooperation and collaboration, to enable Euro-Argo to enter into contracts on its own behalf including the purchase of floats and other property, goods or services and to complement and strengthen the governance established by the International Argo Programme;
ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK
REQUESTING the European Commission to establish the infrastructure Euro-Argo as a European Research Infrastructure Consortium (Euro-Argo ERIC),
Elnevezés, székhely
HAVE THEREFORE AGREED ON THE FOLLOWING PROVISIONS:
A konzorcium elnevezése: Euro-Argo ERIC, jogi formája: európai kutatási infrastruktúra-konzorcium (a továbbiakban: Euro-Argo ERIC).
CHAPTER 1
Az Euro-Argo ERIC törvényes székhelye a franciaországi Plouzanéban található (a továbbiakban: törvényes székhely).
GENERAL PROVISIONS
A Tanács köteles legalább ötévente egyszer megfontolni, hogy a törvényes székhely Franciaországban maradjon-e, vagy átkerüljön egy másik tagállam területére.
Name and seat
A törvényes székhely kijelölésének és áthelyezésének követelményeit és eljárását egy „Belső eljárásrend” elnevezésű önálló dokumentumban kell megállapítani.
The name of the consortium shall be Euro-Argo ERIC, incorporated as a European Research Infrastructure Consortium, hereinafter ‘Euro-Argo ERIC’.
Az infrastruktúra leírása
The statutory seat of Euro-Argo ERIC shall be in Plouzané, France (‘Statutory Seat’).
Az Euro-Argót egy központi infrastruktúra alkotja, amely az Euro-Argo ERIC tulajdonában és ellenőrzése alatt áll (a továbbiakban: központi infrastruktúra).
The Council shall consider, at least once every five years, whether the Statutory Seat shall remain in France or be transferred to the territory of another Member.
A központi infrastruktúra feladata, hogy az Euro-Argo tevékenységét a független decentralizált nemzeti jogalanyokkal és létesítményekkel létrehozott szabályrendszer keretei között koordinálja.
The requirements and procedures for establishing and for transferring the Statutory Seat shall be set out in a separate document entitled ‘Internal Working Procedures’.
Ez az alapszabály csak a központi infrastruktúrát szabályozza.
Description of the infrastructure
3. cikk
Euro-Argo is made up of a central infrastructure which is owned and controlled by Euro-Argo ERIC (the ‘Central Infrastructure’).
Célok és feladatok
The Central Infrastructure shall coordinate Euro-Argo activities under arrangements with independent distributed national legal entities and facilities.
Az Euro-Argo ERIC célja egy olyan hosszú távú globális óceánfigyelő rendszer kialakítása, amely elősegíti az óceán működésének és az éghajlati rendszerben betöltött szerepének jobb megértését és előrejelzését.
The Statutes shall solely apply to the Central Infrastructure.
Az Euro-Argo ERIC feladata az ENSZ Nevelésügyi, Tudományos és Kulturális Szervezete (UNESCO) keretei között működő Kormányközi Oceanográfiai Bizottság (IOC) és a Meteorológiai Világszervezet (WMO) támogatását élvező nemzetközi Argo programhoz való európai hozzájárulás koordinálása és megerősítése.
Article 3
Az Euro-Argo ERIC különös céljai a következők:
Objectives and tasks
további lefedést biztosítani az európai regionális tengereken;
The goal of Euro-Argo ERIC shall be to develop a long-term global ocean monitoring system to better understand and predict the ocean and its role in the climate system.
továbbfejleszteni az infrastruktúrát (például a mérőegységek technológiájának javításával, új érzékelők hozzáadásával, az adatfeldolgozó és adatelosztó rendszer továbbfejlesztésével); valamint
Euro-Argo ERIC shall coordinate and strengthen the European contribution to the international Argo Programme as endorsed by the Intergovernmental Oceanographic Commission (IOC) of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organisation (Unesco) and by the World Meteorological Organisation (WMO).
jó minőségű, ellenőrzött adatokat előállítani és hozzáférést biztosítani a kutatóközösség (éghajlatkutatás és oceanográfia) és az érintett operatív szolgálatok (a globális környezetvédelmi és biztonsági megfigyelés – GMES, illetve a Kopernikusz program tengeri szolgáltatásai) számára az adatkészletekhez és az adattermékekhez.
The specific objectives of Euro-Argo ERIC shall be:
4. cikk
to provide additional coverage in the European regional seas;
felügyeli az infrastruktúra működését és biztosítja annak a kutatóközösség és az érintett operatív szolgálatok által megfogalmazott követelmények szerinti továbbfejlesztését;
to develop further the infrastructure (e.g. improving float technology and adding new sensors, improving the data processing and distribution system); and,
koordinálja és felügyeli a mérőegységek rendszerbe állítását, és ezen keresztül biztosítja a nemzetközi Argo program és az Euro-Argo céljainak teljesülését (például a nemzetközi Argo program globális mérőegység-állományához való hozzájárulás, a hiányosságok pótlása, az európai regionális tengerek és peremtengerek regionális lefedettségének javítása és az adatokhoz való szabad hozzáférés tekintetében);
to provide quality controlled data and access to the data sets and data products to the research (climate and oceanography) and operational (e.g. Global Monitoring for Environment and Security (GMES)/Copernicus Marine Service) communities.
felügyeli és megszervezi az adatok feldolgozását, a minőség-ellenőrzést, valamint – annak érdekében, hogy az adatok kellő időben valamennyi felhasználó számára egyszerű módon hozzáférhetők legyenek – a hozzáférést;
Article 4
figyelemmel kíséri az infrastruktúra (és ezen belül a mérőegység-állomány) működését;
Activities
dönt az Euro-Argo infrastruktúrájának továbbfejlesztéséről (például az adatrendszer, a termékek, a technológia és az új érzékelők, valamint az évente rendszerbe állítandó mérőegységek száma tekintetében);
Euro-Argo ERIC shall:
gondoskodik a tudományos és a műszaki fejlődéssel, valamint a nemzetközi Argo program adatainak felhasználásával kapcsolatos szakismeretek megosztásáról;
supervise the operation of the infrastructure and ensure that it evolves in accordance with the requirements set forth by the research and operational communities;
megszervezi európai szinten a mérőegységek beszerzését;
coordinate and supervise float deployments to ensure that International Argo and Euro-Argo objectives are fulfilled (e.g. contribution to the International Argo global array, filling gaps, improved regional coverage in the European regional and marginal seas, open data access);
elvégzi a mérőegység-állomány továbbfejlesztéséhez szükséges folyamatos kutatási-fejlesztési tevékenységet;
supervise and organise data processing, quality control, and access to ensure easy and timely availability to all users;
fenntartja a kapcsolatot a kutatóközösséggel és az érintett operatív szolgálatokkal (beleértve a GMES/Kopernikusz tengeri szolgáltatásait is); továbbá
monitor the operation of the infrastructure (e.g. array performance monitoring);
kapcsolatot tart fenn a nemzetközi Argo program infrastruktúrájával (az Argo Projektirodával, a Nemzetközi Argo Operatív Csoporttal, valamint az Argo Tájékoztatási Központtal).
decide on the evolution of the Euro-Argo infrastructure (e.g. data system, products, technology and new sensors, number of floats deployed per year);
Az európai infrastruktúra kiegészíti és erősíti a nemzetközit, szilárdabbá, illetve hatékonyabbá teszi Európa hozzájárulását a nemzetközi Argo programhoz, és vezető szerepet biztosít Európa számára a nemzetközi Argo programban és annak jövőbeli fejlődésében.
share expertise on all scientific/technological developments and use of International Argo data;
Tevékenysége keretében az Euro-Argo ERIC:
organise float procurement at the European level;
támogatást biztosít ahhoz, hogy az európai és a nemzetközi tudományos közösség és érintett operatív szolgálatok hozzáférjenek az Euro-Argo ERIC-hez;
carry out continuous research and development required for the evolution of the observing array (e.g. float technology) and of the data delivery system;
hozzájárul a tudományos kutatás fejlődéséhez; továbbá
maintain the links with the research and operational (including GMES/Copernicus Marine Service) user communities; and
foglalkozik egyes, a nemzetközi Argo program szempontjából releváns tudományos kérdésekkel.
liaise with the International Argo infrastructure (Argo Project Office, international Argo Steering Team, Argo Information Centre).
Az Euro-Argo ERIC korlátozott körben gazdasági tevékenységet is folytathat, amennyiben az szorosan kapcsolódik az e cikkben felsorolt feladataihoz, és nem akadályozza végrehajtásukat.
The European infrastructure will complement and strengthen the international one; it will consolidate and make more efficient the European contributions to International Argo and develop a leading European role in International Argo and its future evolution.
Az Euro-Argo ERIC egyetlen tevékenységének elvégzését sem bízhatja tagjaira, megfigyelőire vagy harmadik felekre.