natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the request of the Chair, the deliberations of the Supervisory Board may also take place by means of teleconferencing, unless at least three members of the Supervisory Board object.
Az írásbeli közleményt az ülést megelőzően kellő időben kell megküldeni az elnöknek.
Article 3
Az elnök és az alelnök együttes akadályoztatása esetén a felügyeleti testület leghosszabb tagsági idővel rendelkező tagja elnököl.
Attendance at Supervisory Board meetings
Amennyiben ez az ismérv a felügyeleti testület két vagy több tagjára is ráillik, azok közül a legidősebb tag elnököl.
Except as provided herein, attendance at meetings of the Supervisory Board shall be restricted to its members and, where the national competent authority is not the national central bank, to the representative of the national central bank.
Az elnök meghívása alapján az Európai Bizottság és/vagy az Európai Bankhatóság egy képviselője megfigyelőként részt vehet az üléseken.
Each representative of the national competent authority may normally be accompanied by one person.
Ha a felügyeleti testület legalább három tagja kéri, az elnök meghívja az Európai Bizottság és az Európai Bankhatóság képviselőit.
If the national competent authority is not the national central bank, this paragraph shall apply to the representative having the voting right.
Ugyanezen szabályok alkalmazásával a felügyeleti testület más személyeket is meghívhat az ülésein való részvételre, ha ezt célszerűnek tartja.
This paragraph shall also apply in the case of the attendance by an alternate, as provided in Article 3.3.
4. cikk
If a representative of a national competent authority or, where the national competent authority is not the national central bank, a representative of the national central bank, is unable to attend, he/she may appoint, in writing, an alternate to attend and to exercise their voting right as applicable, unless otherwise stipulated in the written communication.
A felügyeleti testület üléseinek megszervezése
This written communication shall be sent to the Chair in due time before the meeting.
Minden ülés napirendjét a felügyeleti testület fogadja el.
In the absence of both the Chair and the Vice-Chair, the Supervisory Board shall be chaired by the most senior member of the Supervisory Board in terms of the length of his/her membership in the first instance, and by age in the event of two or more members having equal standing in terms of the length of membership.
Az elnök ideiglenes napirendet készít, amelyet a kapcsolódó dokumentumokkal együtt az érintett ülés előtt legalább öt munkanappal elküldenek a felügyeleti testület tagjai részére, kivéve rendkívüli helyzetekben, amikor az elnök a körülményeknek megfelelően jár el.
Upon invitation of the Chair, a representative of the European Commission and/or a representative of the European Banking Authority may participate in the meetings as observers.
Az elnök vagy a felügyeleti testület bármely más tagja javaslatára a felügyeleti testület akként határozhat, hogy az ideiglenes napirendről napirendi pontokat vesz le, vagy arra napirendi pontokat vesz fel.
The Chair shall invite the representatives of the Commission and the European Banking Authority if a request for such an invitation is submitted by at least three members of the Supervisory Board.
A rendkívüli helyzetek kivételével egy adott pontot a felügyeleti testület legalább három tagjának kérésére le kell venni az ideiglenes napirendről, ha a kapcsolódó dokumentumokat nem küldték meg időben a felügyeleti testület tagjainak.
Applying the same rules, the Supervisory Board may also invite other persons to attend its meetings if it deems it appropriate to do so.
A felügyeleti testület ülésének jegyzőkönyvét a következő ülésen (vagy szükség esetén írásbeli eljárás keretében korábban) jóváhagyásra benyújtják a felügyeleti testület tagjainak, és azt az elnök írja alá.
Organisation of Supervisory Board meetings
Információkhoz való hozzáférés
The Supervisory Board shall adopt the agenda for each meeting.
A felügyeleti testület minden tagja rendszeresen hozzáfér az 1024/2013/EU rendelet értelmében jelentősnek tekintett intézményekre vonatkozó, aktualizált információkhoz.
A provisional agenda shall be drawn up by the Chair and shall be sent, together with the related documents, to the members of the Supervisory Board at least five working days before the relevant meeting, except in emergencies, in which case the Chair shall act appropriately having regard to the circumstances.
A felügyeleti testület tagjai rendelkezésére bocsátott információk között szerepelniük kell az ilyen intézmények érdemi megértését lehetővé tevő kulcsfontosságú információknak.
The Supervisory Board may decide to remove items from or add items to the provisional agenda on a proposal from the Chair or from any other member of the Supervisory Board.
A felügyeleti testület ennek érdekében az információ-megosztásra vonatkozó belső sablonokat fogadhat el.
Except in emergencies, an item shall be removed from the provisional agenda at the request of at least three members of the Supervisory Board if the related documents were not submitted to the members of the Supervisory Board in due time.
6. cikk
The proceedings of Supervisory Board meetings shall be submitted to its members for approval at the subsequent meeting (or if necessary earlier by written procedure) and shall be signed by the Chair.
Szavazás
Article 5
E cikk alkalmazásában valamely részt vevő tagállam hatóságainak képviselőit együttesen egy tagnak kell tekinteni.
Access to information
Amennyiben az illetékes nemzeti hatóság írásban kifejezetten eltérően nem rendelkezik, a szavazati jogot a 3.3. cikkben foglaltak szerint az illetékes nemzeti hatóság képviselője vagy annak a helyettese gyakorolja.
All the members of the Supervisory Board shall have regular access to updated information on the institutions deemed significant under Regulation (EU) No 1024/2013.
A felügyeleti testület határozatképességéhez a szavazati joggal rendelkező tagjai kétharmadának jelenléte szükséges.
The information made available to the members of the Supervisory Board should include key items of information that enable a meaningful understanding of such institutions.
Határozatképtelenség esetén az elnök rendkívüli ülést hívhat össze, amelyen a felügyeleti testület tagjai a határozatképességre való tekintet nélkül szavazhatnak.
The Supervisory Board may adopt internal templates for sharing information for this purpose.
A felügyeleti testület elnökének kezdeményezésére szavaz.
Article 6
Ezenkívül az elnök szavazási eljárást folytat le a felügyeleti testület három tagjának kezdeményezésére.
Voting
Az 1024/2013/EU rendelet eltérő rendelkezése hiányában a felügyeleti testület szavazati joggal rendelkező tagjainak egyszerű többségével jár el.
For the purposes of this Article, the representatives of the authorities of any participating Member State shall together be considered as one member.
Minden tag egy szavazattal rendelkezik.
Unless explicitly indicated otherwise in writing by the national competent authority, the voting right shall be exercised by the representative of the national competent authority or their alternate in accordance with Article 3.3.
Szavazategyenlőség esetén az elnök szavazata dönt.
In order for the Supervisory Board to vote, there shall be a quorum of two-thirds of its members having a voting right.
Az 1024/2013/EU rendelet 26. cikkének (7) bekezdésében megjelölt esetekben az Európai Központi Bank eljárási szabályzatának 13c. cikkében rögzített szavazási szabályok alkalmazandók.
If the quorum is not met, the Chair may convene an extraordinary meeting at which members of the Supervisory Board may vote without regard to the quorum.
Ha a felügyeleti testület legalább három szavazati joggal rendelkező tagja kéri, az elnök titkos szavazást kezdeményezhet.
The Supervisory Board shall proceed to vote at the request of the Chair.
Írásbeli eljárás során is lehet határozatokat hozni, kivéve, ha a felügyeleti testület legalább három, szavazati joggal rendelkező tagja kifogást emel ez ellen.
The Chair shall also initiate a voting procedure upon request from three members of the Supervisory Board.
Ebben az esetben a napirendi pontot fel kell venni a felügyeleti testület következő ülésének napirendjére.
Except where otherwise provided by Regulation (EU) No 1024/2013, the Supervisory Board shall act by a simple majority of its members having a voting right.
Írásbeli eljárás esetén szükséges, hogy az ügy vizsgálatára általában legalább öt munkanap álljon a felügyeleti testület minden tagja rendelkezésére, és bármely ilyen tanácskozás bekerül a felügyeleti testület következő ülésének jegyzőkönyvébe.
Each member shall have one vote.
Az írásbeli eljárás során a felügyeleti testület valamely tagja kifejezett szavazatának hiánya jóváhagyásnak tekintendő.
In case of a draw, the Chair shall have the casting vote.
7. cikk
In the cases set out in Article 26(7) of Regulation (EU) No 1024/2013, the voting rules as laid down in Article 13c of the Rules of Procedure of the European Central Bank apply.
Rendkívüli helyzetek
The Chair may initiate a secret ballot if requested by at least three members of the Supervisory Board having a voting right.
Rendkívüli helyzetek esetén az elnök, illetve távollétében az alelnök a szükséges határozatok meghozatala érdekében megfelelő időben összehívja a felügyeleti testület ülését, adott esetben a 2.4. cikktől eltérően telekonferencia keretében.
Voting may also take place by written procedure, unless at least three members of the Supervisory Board having a voting right object.
Az ilyen ülés összehívása során az elnök vagy távollétében az alelnök a meghívóban egyértelművé teszi, hogy a 6.3. cikktől eltérően, amennyiben a rendkívüli helyzetben hozandó határozatokra vonatkozó 50 %-os határozatképességi küszöböt nem érik el, az ülést lezárják, és közvetlenül ezt követően rendkívüli ülés megnyitására kerül sor, amelyen a határozatképességtől függetlenül határozatok hozhatók.
In such case, the item shall be put on the agenda of the subsequent Supervisory Board meeting.
A felügyeleti testület a rendkívüli helyzetek esetén történő határozathozatalra és egyéb intézkedésekre vonatkozóan további belső szabályokat fogadhat el.
A written procedure shall require normally not less than five working days for consideration by each member of the Supervisory Board and a record of any such deliberations in the proceedings of the subsequent Supervisory Board meeting.
8. cikk
The absence of an explicit vote by a member of the Supervisory Board in a written procedure shall be deemed as approval.
Hatáskör-átruházás
Article 7
A felügyeleti testület feljogosíthatja elnökét vagy alelnökét arra, hogy nevében és felelőssége mellett világosan meghatározott irányítási vagy igazgatási intézkedéseket hozzon, beleértve a felügyeleti testület tagjai által egy későbbi időpontban meghozandó kollektív határozat előkészítéséhez szükséges eszközök és a felügyeleti testület végleges határozatainak végrehajtását szolgáló eszközök alkalmazását.
Emergencies
A felügyeleti testület szintén felkérheti elnökét vagy alelnökét, hogy fogadja el: i. a 8.1. cikkben meghatározottak szerint az eszközök végleges szövegét azzal a feltétellel, hogy az eszköz tartalma előzetes vita során már meghatározásra került, és/vagy ii. az olyan végleges határozatokat, amelyek esetében az ilyen hatáskör-átruházás korlátozott és világosan meghatározott végrehajtó hatáskörre terjed ki, amelynek gyakorlását szigorúan ellenőrzik a felügyeleti testület által megállapított objektív ismérvek alapján.
In case of emergencies, the Chair or, in his/her absence, the Vice-Chair shall convene a meeting of the Supervisory Board in time to take the necessary decisions, as appropriate also by means of teleconferencing by way of derogation from Article 2.4.
A hatáskör-átruházásokat, illetve a 8.1. és 8.2. cikkel összhangban elfogadott határozatokat rögzítik a felügyeleti testület üléseiről készült jegyzőkönyvekben.
When convening such a meeting, the Chair or, in his/her absence, the Vice-Chair shall make clear in the invitation letter that, by way of derogation from Article 6.3, if a quorum of 50 % for emergency decisions were not to be met, the meeting will be closed and immediately thereafter an extraordinary meeting, at which decisions may be taken without regard to the quorum, will be opened.
II.
The Supervisory Board may lay down further internal rules on the adoption of decisions and other measures in situations of emergency.
FEJEZET
Article 8
IRÁNYÍTÓBIZOTTSÁG
Delegation of power
9. cikk
The Supervisory Board may authorise the Chair or the Vice-Chair to take, on its behalf and under its responsibility, clearly defined management or administrative measures, including the use of instruments in preparation for a decision to be taken collectively by the members of the Supervisory Board at a later point in time and instruments implementing final decisions taken by the Supervisory Board.
Az irányítóbizottság
The Supervisory Board may also ask the Chair or the Vice-Chair to adopt (i) the definitive text of any instrument as defined in Article 8.1 on condition that the substance of such instrument has already been determined in discussion, and/or (ii) final decisions, where such delegation involves limited and clearly defined executive powers, the exercise of which is subject to strict review in the light of objective criteria established by the Supervisory Board.
Az 1024/2013/EU rendelet 26. cikkének (10) bekezdésével összhangban ezennel létrehozásra kerül a felügyeleti testület irányítóbizottsága.
The delegations and decisions adopted in accordance with Articles 8.1 and 8.2 shall be recorded in the proceedings of the Supervisory Board meetings.
10. cikk
CHAPTER II
Feladatok
STEERING COMMITTEE
Az irányítóbizottság támogatást nyújt a felügyeleti tanács tevékenységeinek ellátásához, és felelős a felügyeleti testület üléseinek előkészítéséért.
Article 9
Az irányítóbizottság az előkészítő feladatait az Európai Unió egészének érdekében végzi, és teljes átláthatóságot biztosító módon működik együtt a felügyeleti testülettel.
The Steering Committee
11. cikk
In accordance with Article 26(10) of Regulation (EU) No 1024/2013, the Steering Committee of the Supervisory Board is hereby established.
Összetétel és a tagok kinevezése
Article 10
Az irányítóbizottságot a felügyeleti testület nyolc tagja alkotja:
Mandate
a felügyeleti testület elnöke és alelnöke, az Európai Központi Bank (EKB) egy képviselője, és az illetékes nemzeti hatóságok öt képviselője.
The Steering Committee shall support the activities of the Supervisory Board and shall be responsible for preparing the meetings of the Supervisory Board.
Az irányítóbizottság elnöki tisztét a felügyeleti testület elnöke vagy – az elnök rendkívüli távolléte esetén – az alelnöke tölti be.
The Steering Committee shall execute its preparatory tasks in the interest of the European Union as a whole and shall work in full transparency with the Supervisory Board.
A felügyeleti testület kinevezi az illetékes nemzeti hatóságok képviselőit, melynek során biztosítja az illetékes nemzeti hatóságok közötti méltányos egyensúlyt és rotációt.
Article 11
A felügyeleti testület rotációs rendszert követ, amelynek értelmében az illetékes nemzeti hatóságokat négy csoportra osztják, az érintett részt vevő tagállam teljes konszolidált banki eszközállományán alapuló rangsor szerint.
Composition and appointment of members
Minden csoportból legalább egy tag részt vesz az irányítóbizottságban.
The Steering Committee shall be composed of eight members of the Supervisory Board:
A felügyeleti testület évente, vagy abban az esetben, ha egy tagállam bevezeti az eurót, illetve szoros együttműködést létesít az EKB-val, felülvizsgálja a csoportosítást.
the Chair and the Vice-Chair of the Supervisory Board, one representative of the European Central Bank (ECB) and five representatives of the national competent authorities.
Az egyes csoportokon belül a tagok rotációja a részt vevő tagállamok nemzeti nyelv szerinti nevének betűrendes sorrendjét követi.
The Steering Committee shall be chaired by the Chair of the Supervisory Board or, in the exceptional absence of the Chair, the Vice-Chair.
Az illetékes nemzeti hatóságok csoportokba osztását és az irányítóbizottsági helyek csoportokhoz való hozzárendelését a melléklet rögzíti.
The Supervisory Board shall appoint the representatives of the national competent authorities, ensuring a fair balance and rotation between the national competent authorities.
Az illetékes nemzeti hatóságok képviselőinek az irányítóbizottság tagjakénti hivatali ideje egy évre szól.
The Supervisory Board shall follow a rotation system in accordance with which the national competent authorities shall be allocated to four groups, according to a ranking based on the total consolidated banking assets in the relevant participating Member State.
Az EKB felügyeleti testületben részt vevő négy képviselője közül az EKB elnöke nevezi ki az EKB irányítóbizottságban részt vevő képviselőjét, és határozza meg hivatali idejét.
Each group shall have as a minimum one member on the Steering Committee.
Az irányítóbizottság tagjainak listáját közzéteszik és rendszeresen aktualizálják.
The Supervisory Board shall review the grouping on an annual basis or whenever a Member State adopts the euro or establishes a close cooperation with the ECB.
12. cikk
The rotation of members within each group shall follow the alphabetical order of the names of the participating Member States in their national languages.
Az irányítóbizottság ülései
The classification of the national competent authorities into groups and the assignment of seats on the Steering Committee to the groups are laid down in the Annex.
Az ülések időpontjáról az elnök javaslata alapján az irányítóbizottság határoz.
The terms of office of the representatives of the national competent authorities as members of the Steering Committee shall be one year.
Az elnök az irányítóbizottság ülését bármikor összehívhatja, ha szükségesnek tartja.
The President of the ECB shall appoint the representative of the ECB in the Steering Committee from among the four ECB representatives on the Supervisory Board and determine the respective term of office.
Az elnök kezdeményezésére az irányítóbizottság ülésezhet telekonferencia keretében is, kivéve, ha az irányítóbizottság legalább két tagja kifogást emel ez ellen.
The list of members of the Steering Committee shall be published and updated regularly.
Minden egyes ülés napirendjére az irányítóbizottság elnöke tesz javaslatot, és azt az irányítóbizottság az ülés elején fogadja el.
Article 12
Az irányítóbizottság minden tagja javasolhat az elnöknek napirendi pontokat és dokumentumokat az irányítóbizottság általi megvizsgálás érdekében.
Steering Committee meetings
Az irányítóbizottság ülései előtt az ülések napirendjét hozzáférhetővé teszik a felügyeleti testület minden tagja számára.
The dates of the meetings shall be decided by the Steering Committee on a proposal from the Chair.
Az irányítóbizottság üléseinek jegyzőkönyvét a felügyeleti testület következő ülése előtt hozzáférhetővé teszik a felügyeleti testület minden tagja számára.
The Chair may also convene meetings whenever he/she deems it necessary.
Az elnök javaslatára az irányítóbizottság dönthet úgy, hogy a felügyeleti testület egy vagy több tagját meghívja valamely ülésének egészére vagy egy részére.
At the request of the Chair, the Steering Committee may also convene by means of teleconferencing, unless at least two members of the Steering Committee object.
A valamely egyedi hitelintézetre vonatkozó konkrét kérdések tárgyalása esetén meg kell hívni annak a részt vevő tagállam illetékes nemzeti hatóságának képviselőjét, amely tagállamban az adott hitelintézet található.
The agenda for each Steering Committee meeting shall be proposed by the Chair and adopted at the beginning of the meeting by the Steering Committee.
III.
All members of the Steering Committee may propose items and documents to the Chair for consideration by the Steering Committee.
FEJEZET
The agenda of any meeting of the Steering Committee shall be made available before such meeting to all members of the Supervisory Board.
ZÁRÓ RENDELKEZÉS
The proceedings of any meeting of the Steering Committee shall be made available to all members of the Supervisory Board prior to the subsequent meeting of the Supervisory Board.
13. cikk
On a proposal by the Chair, the Steering Committee may decide to invite one or more other members of the Supervisory Board to attend all or part of one of its meetings.
Hatálybalépés
When specific issues related to an individual credit institution are discussed, the representative of the national competent authority of the participating Member State in which that credit institution is located shall be invited.
Ez az eljárási szabályzat 2014. április 1-jén lép hatályba.
CHAPTER III
Kelt Frankfurt am Mainban, 2014. március 31-én.
FINAL PROVISION
a felügyeleti testület elnöke
Article 13
HL L 287., 2013.10.29., 63. o.
Entry into force
HL L 80., 2004.3.18., 33. o.
These Rules of Procedure shall enter into force on 1 April 2014.
MELLÉKLET
Done at Frankfurt am Main, 31 March 2014.
ROTÁCIÓS RENDSZER
The Chair of the Supervisory Board
A 11.3. cikk alkalmazásában az alábbi rotációs rendszer alkalmazandó, a 2012. december 31-i adatok alapján:
OJ L 287, 29.10.2013, p. 63.
Csoport
OJ L 80, 18.3.2004, p. 33.
Tagállam
ANNEX
Irányítóbizottsági helyek száma
ROTATION SYSTEM
I. FEJEZET
For the purposes of Article 11.3, the following rotation system shall apply, on the basis of the data as at 31 December 2012:
FELÜGYELETI TESTÜLET
Group
2. cikk
Member State
A felügyeleti testület ülései
INTRODUCTORY PROVISION
BEVEZETŐ RENDELKEZÉSEK
TITLE 1 ORGANISATION OF THE TRIBUNAL
I. CÍM A KÖZSZOLGÁLATI TÖRVÉNYSZÉK SZERVEZETE
President and Members of the Tribunal
FEJEZET
Article 2
A Közszolgálati Törvényszék elnöke és tagjai
Judges' term of office
2. cikk
Article 3
A bírák megbízatási ideje
Taking of the oath
3. cikk
Article 4
Eskütétel
Solemn undertaking
4. cikk
Article 5
Ünnepélyes kötelezettségvállalás
Depriving a Judge of his office
5. cikk
Article 6
A bíró hivatalából való elmozdítása
Seniority
6. cikk
Article 7
Rangsor
Election of the President of the Tribunal
Olyan vélemény elfogadásához, amely azt állapítja meg, hogy a Közszolgálati Törvényszék valamely bírája már nem felel meg az előírt feltételeknek, illetve már nem tesz eleget a hivatalából eredő kötelezettségeknek, a Közszolgálati Törvényszék bírái többségének szavazata szükséges.
Article 8
Ebben az esetben a szavazás számszerű eredményét közölni kell a Bírósággal.
Responsibilities of the President of the Tribunal
6. cikk Rangsor
Replacement of the President of the Tribunal
A Közszolgálati Törvényszék elnökének hatásköre
CHAPTER 2
9. cikk
Formations of the court
Azt a bírót kell megválasztottnak tekinteni, aki megkapta a Közszolgálati Törvényszék bírái több mint felének szavazatát.
Article 11
FEJEZET
Constitution of Chambers
Ítélkező testületek
Article 12
10. cikk
Presidents of Chambers
11. cikk
Article 13
A Közszolgálati Törvényszék elnökének hatásköre
Ordinary formation of the court — Assignment of cases to Chambers
A Közszolgálati Törvényszék elnökének helyettesítése A Közszolgálati Törvényszék elnökének távolléte vagy akadályoztatása esetén, illetve ha az elnöki tisztség betöltetlen, az elnök feladatait a 6. cikk alkalmazásával megállapított rangsor szerint kell ellátni.
Article 14
2.
Referral of a case to the full court or to the Chamber of five Judges
FEJEZET
Article 15
Ítélkező testületek 10. cikk Ítélkező testületek
Referral of a case to a single Judge
13. cikk
CHAPTER 3
Tanácselnökök
Registry and administrative services
A 14. és 15. cikkre is figyelemmel, a Közszolgálati Törvényszék három bíróból álló tanácsban jár el.
Section 1 —
(2) A Közszolgálati Törvényszék meghatározza azokat az ismérveket, amelyek alapján az ügyeket az említett tanácsoknak kiosztják, illetve másik tanácsnak osztják ki, különösen az ügyek közötti összefüggés miatt, illetve az említett tanácsok közötti kiegyensúlyozott és koherens feladatmegosztás érdekében.
The Registry
Az előző bekezdés szerinti határozatot közzé kell tenni az Európai Unió Hivatalos Lapjában.
Article 16
14. cikk Az ügy teljes ülés vagy öt bíróból álló tanács elé utalása
Appointment of the Registrar
15. cikk