natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proposal for Supplement 12 of amendments to Regulation No 106 (Tyres for agricultural vehicles)
Javaslat a 106. számú előírás módosításainak 12. kiegészítésére (mezőgazdasági járművek gumiabroncsai)
Proposal for Supplement 2 to the 06 series of amendments to Regulation No 107 (M2 and M3 vehicles)
Javaslat a 107. számú előírás 06. módosítássorozatának 2. kiegészítésére (M2 és M3 kategóriájú járművek)
Proposal for Supplement 3 to the 05 series of amendments to Regulation No 107 (M2 and M3 vehicles)
Javaslat a 107. számú előírás 05. módosítássorozatának 3. kiegészítésére (M2 és M3 kategóriájú járművek)
Proposal for Supplement 3 to the 06 series of amendments to Regulation No 107 (M2 and M3 vehicles)
Javaslat a 107. számú előírás 06. módosítássorozatának 3. kiegészítésére (M2 és M3 kategóriájú járművek)
Proposal for Supplement 3 to the 01 series of amendments to the Regulation No 110 (CNG/LNG vehicles)
Javaslat a 110. számú előírás 01. módosítássorozatának 3. kiegészítésére (sűrített/cseppfolyósított földgázzal hajtott járművek)
Proposal for Supplement 6 to the 01 series of amendments to Regulation No 112 (Headlamps emitting an asymmetrical passing-beam)
Javaslat a 112. számú előírás 01. módosítássorozatának 6. kiegészítésére (aszimmetrikus tompított fényt kibocsátó fényszórók)
Proposal for Supplement 5 to the 01 series of amendments to Regulation No 113 (Headlamps emitting a symmetrical passing-beam)
Javaslat a 113. számú előírás 01. módosítássorozatának 5. kiegészítésére (szimmetrikus tompított fényt kibocsátó fényszórók)
Proposal for Supplement 7 to the 02 series of amendments to Regulation No 117 (Tyres, rolling resistance, rolling noise and wet grip)
Javaslat a 117. számú előírás 02. módosítássorozatának 7. kiegészítésére (gumiabroncsok, gördülési ellenállás, gördülési zaj és nedves tapadás)
Proposal for Supplement 4 to the 01 series of amendments to Regulation No 119 (Cornering lamps)
Javaslat a 119. számú előírás 01. módosítássorozatának 4. kiegészítésére (kanyarvilágítást ellátó lámpák)
Proposal for Supplement 7 to the 01 series of amendments to Regulation No 123 (Adaptive Front lighting Systems (AFS))
Javaslat a 123. számú előírás 01. módosítássorozatának 7. kiegészítésére (adaptív fényszórórendszerek (AFS))
Proposal for Supplement 4 to Regulation No 128 (LED light sources)
Javaslat a 128. számú előírás 4. kiegészítésére (világító diódás (LED-es) fényforrások)
Proposal for Supplement 4 to Regulation No 129 (Enhanced Child Restraint System)
Javaslat a 129. számú előírás 4. kiegészítésére (megerősített gyermekbiztonsági rendszer)
Amendment 2 to global technical Regulation No 3 (Motorcycle braking)
A 3. számú globális műszaki előírás 2. módosítása (motorkerékpárok fékei)
Amendment 3 to global technical Regulation No 4 (Worldwide Heavy-Duty Certification procedure (WHDC))
A 4. számú globális műszaki előírás 3. módosítása (a nagy teljesítményű motorok világszinten harmonizált tanúsítása (WHDC))
Commission Implementing Decision (EU) 2015/398
A Bizottság (EU) 2015/398 végrehajtási határozata
amending Decision 2008/185/EC as regards the inclusion of Hungary in the list of Member States or regions thereof free of Aujeszky's disease
a 2008/185/EK határozatnak Magyarország az Aujeszky-féle betegségtől mentes tagállamok vagy tagállami régiók jegyzékébe való felvétele tekintetében történő módosításáról
(notified under document C(2015) 718)
(az értesítés a C(2015) 718. számú dokumentummal történt)
Article 9 of that Directive lays down criteria for the approval of compulsory national control programmes for certain contagious diseases, including Aujeszky's disease.
Az irányelv 9. cikke előírja, hogy milyen kritériumok alapján hagyhatók jóvá az egyes fertőző betegségek, köztük az Aujeszky-féle betegség elleni védekezésre irányuló kötelező nemzeti programok.
In addition, Article 10 of that Directive provides that where a Member State considers its territory or part thereof to be free of such diseases, including Aujeszky's disease, it is to present appropriate supporting documentation to the Commission.
Emellett az irányelv 10. cikke rendelkezik arról, hogy amennyiben egy tagállam úgy véli, hogy területe vagy területének egy része mentes az ilyen betegségektől, köztük az Aujeszky-féle betegségtől, be kell nyújtania a Bizottsághoz az ezt alátámasztó megfelelő dokumentációs anyagokat.
Commission Decision 2008/185/EC [2] lays down the additional guarantees for movements of pigs between Member States.
A 2008/185/EK bizottsági határozat [2] kiegészítő garanciákat ír elő a sertések tagállamok közti mozgására.
Those guarantees are linked to the classification of Member States according to their Aujeszky's disease status.
Ezek a garanciák a tagállamok Aujeszky-féle betegségre vonatkozó járványügyi helyzete szerinti besorolásához kapcsolódnak.
Annex I to Decision 2008/185/EC lists Member States or regions thereof which are free of Aujeszky's disease and where vaccination is prohibited.
A 2008/185/EK határozat I. melléklete jegyzékbe foglalja azokat a tagállamokat, illetve tagállami régiókat, amelyek az Aujeszky-féle betegségtől mentesek, és ahol tilos a betegség ellen vakcinázást folytatni.
Annex II to that Decision lists Member States or regions thereof where approved national control programmes for the eradication of Aujeszky's disease are in place.
A határozat II. melléklete azokat a tagállamokat és tagállami régiókat foglalja jegyzékbe, ahol az Aujeszky-féle betegség felszámolására jóváhagyott nemzeti ellenőrzési programot hajtanak végre.
Hungary is currently listed in Annex II to Decision 2008/185/EC, as a Member State or region thereof where approved national control programmes for the eradication of Aujeszky's disease have been implemented.
Magyarország jelenleg a 2008/185/EK határozat II. mellékletének jegyzékében szerepel, amely azon tagállamokat, illetve tagállami régiókat tartalmazza, ahol Aujeszky-féle betegség felszámolására jóváhagyott nemzeti ellenőrzési program végrehajtása folyik.
Hungary has submitted documentation in support of its application to declare Hungary free from Aujeszky's disease.
Magyarország dokumentációt nyújtott be arra irányuló kérelmének alátámasztására, hogy az Aujeszky-féle betegségtől mentesnek nyilvánítsák.
Following the evaluation of the supporting documentation submitted by Hungary, it is appropriate that Hungary is no longer listed in Annex II to Decision 2008/185/EC, but instead be listed in Annex I thereto.
Az említett tagállam által benyújtott alátámasztó dokumentáció értékelését követően helyénvaló, hogy Magyarországot ezentúl a 2008/185/EK határozat II. mellékletében foglalt jegyzék helyett az I. mellékletében foglalt jegyzékbe sorolják.
OJ 121, 29.7.1964, p. 1977/64.
HL 121., 1964.7.29., 1977/64. o.
Commission Decision 2008/185/EC of 21 February 2008 on additional guarantees in intra-Community trade of pigs relating to Aujeszky's disease and criteria to provide information on this disease (OJ L 59, 4.3.2008, p. 19).
A Bizottság 2008. február 21-i 2008/185/EK határozata az Aujeszky-féle betegségre vonatkozó, a sertések Közösségen belüli kereskedelmében alkalmazandó kiegészítő garanciákról és a betegséggel kapcsolatos információnyújtással szemben támasztott kritériumokról (HL L 59., 2008.3.4., 19. o.).
Member States or regions thereof free of Aujeszky's disease and where vaccination is prohibited
Az Aujeszky-féle betegségtől mentes tagállamok vagy tagállami régiók, ahol tilos a betegség ellen vakcinázást folytatni
The province of Bolzano
Luxemburg
Cyprus
Magyarország
Sweden
II.
United Kingdom
MELLÉKLET
ANNEX II
Tagállamok vagy tagállami régiók, ahol az Aujeszky-féle betegség felszámolására jóváhagyott nemzeti ellenőrzési programokat hajtanak végre
Member States or regions thereof where approved national control programmes for the eradication of Aujeszky's disease are in place
Spanyolország
Poland
Ain, Aisne, Allier, Alpes-de-Haute-Provence, Alpes-Maritimes, Ardèche, Ardennes, Ariège, Aube, Aude, Aveyron, Bas-Rhin, Bouches-du-Rhône, Calvados, Cantal, Charente, Charente-Maritime, Cher, Corrèze, Côte-d'Or, Côtes-d'Armor, Creuse, Deux-Sèvres, Dordogne, Doubs, Drôme, Essonne, Eure, Eure-et-Loir, Finistère, Gard, Gers, Gironde, Hautes-Alpes, Hauts-de-Seine, Haute Garonne, Haute-Loire, Haute-Marne, Hautes-Pyrénées, Haut-Rhin, Haute-Saône, Haute-Savoie, Haute-Vienne, Hérault, Indre, Ille-et-Vilaine, Indre-et-Loire, Isère, Jura, Landes, Loire, Loire-Atlantique, Loir-et-Cher, Loiret, Lot, Lot-et-Garonne, Lozère, Maine-et-Loire, Manche, Marne, Mayenne, Meurthe-et-Moselle, Meuse, Morbihan, Moselle, Nièvre, Nord, Oise, Orne, Paris, Pas-de-Calais, Pyrénées-Atlantiques, Pyrénées-Orientales, Puy-de-Dôme, Réunion, Rhône, Sarthe, Saône-et-Loire, Savoie, Seine-et-Marne, Seine-Maritime, Seine-Saint-Denis, Somme, Tarn, Tarn-et-Garonne, Territoire de Belfort, Val-de-Marne, Val-d'Oise, Var, Vaucluse, Vendée, Vienne, Vosges, Yonne, Yvelines megyék
Commission Implementing Decision (EU) 2015/411
A Bizottság (EU) 2015/411 határozata
of 11 March 2015
(2015. március 11.)
pursuant to Article 3(3) of Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council on cationic polymeric binders with quaternary ammonium compounds incorporated in paints and coatings
az 528/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 3. cikkének (3) bekezdése értelmében, a festékekbe és bevonatokba vegyített, kvaterner ammóniumvegyületeket tartalmazó kationos polimer kötőanyagokról
Having regard to Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2012 concerning the making available on the market and use of biocidal products [1], and in particular Article 3(3) thereof,
tekintettel a biocid termékek forgalmazásáról és felhasználásáról szóló, 2012. május 22-i 528/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 3. cikke (3) bekezdésére,
Pursuant to Article 3(3) of Regulation (EU) No 528/2012, on 30 October 2013, the Netherlands submitted a request to the Commission to decide whether a series of products (cationic polymeric binders with quaternary ammonium compounds) placed on the market with a view to be incorporated in paints and coatings (hereafter referred as ‘paints’) and confer to those paints the property to kill harmful and pathogenic microorganisms on the paints dried surface, were biocidal products as defined under Article 3(1)(a) first indent of that Regulation, or not, and whether the paints themselves should be considered as biocidal products or not.
Hollandia 2013. október 30-án az 528/2012/EU rendelet 3. cikkének (3) bekezdése alapján kérelmet nyújtott be a Bizottsághoz, hogy az állapítsa meg: azon termékek (kvaterner ammóniumvegyületeket tartalmazó kationos polimer kötőanyagok), amelyeket azzal a céllal hoznak forgalomba, hogy azokat festékekbe és bevonatokba (a továbbiakban: festékek) vegyítsék, és azok mikrobaölő hatásúvá tegyék a festékeket annak érdekében, hogy a festékek megszáradt felületén elpusztuljanak a káros, patogén mikroorganizmusok, biocid termékeknek minősülnek-e az említett rendelet 3. cikke (1) bekezdése a) pontjának első francia bekezdése értelmében, vagy sem, és hogy maguk a festékek biocid terméknek minősülnek-e, vagy sem.
According to the information provided by the company placing the products on the market (hereafter referred as ‘the company’), those products consist of polymers modified with quaternary ammonium groups.
A termékeket forgalomba hozó vállalat (a továbbiakban: vállalat) által rendelkezésre bocsátott információk szerint ezek a termékek kvaterner ammóniumcsoportokkal módosított polimerek.
The polymer used varies from one product to another depending on the request of paint manufacturers.
A felhasznált polimer a festékgyártók kérésétől függően minden termékben más és más.
The products themselves do not have an antimicrobial activity.
Maguknak a termékeknek nincs antimikrobás hatása.
The company sells those products to paint manufacturers, who then mix them with other polymers used for paint manufacturing and a hardener thereby cross-linking all polymers.
A vállalat ezeket a termékeket festékgyártóknak értékesíti, amelyek ezt követően a festékgyártáshoz használt egyéb polimerekkel és edzővel vegyítik őket, hogy az összes polimer között keresztkötések alakuljanak ki.
The cross-linked polymers form a cationic surface in the dried paint, which exerts the antimicrobial effect.
A keresztkötéses polimerek hozzák létre a megszáradt festék kationos felületét, amely antimikrobás hatást fejt ki.
After a first round of discussions with experts from the Member States, the Commission requested on 2 February 2014 an opinion from the European Chemicals Agency in accordance with Article 75(1)(g) of Regulation (EU) No 528/2012 as to whether the products of the company contribute to the antimicrobial properties of paints in which it may be incorporated, if those properties result from the action of an active substance, and if so, what is the identity of the active substance.
A tagállamok szakértőivel folytatott vita első fordulója után a Bizottság 2014. február 2-án, az 528/2012/EU rendelet 75. cikke (1) bekezdésének g) pontja alapján kikérte az Európai Vegyianyag-ügynökség véleményét arról, hogy a vállalat termékei hozzájárulnak-e azon festékek antimikrobás tulajdonságához, amelyekbe adott esetben belevegyítik őket, hogy az említett tulajdonság valamely hatóanyag hatására alakul-e ki, és amennyiben igen, melyik ez a hatóanyag.
The opinion of the European Chemicals Agency was formulated on 9 April 2014 by the Biocidal Product Committee.
Az Európai Vegyianyag-ügynökség véleményét 2014. április 9-én a biocid termékekkel foglalkozó bizottság fogalmazta meg.
According to that opinion, the mode of action under consideration involves an active substance as it is based on a substance, within the meaning of Article 3 of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council [2], which has an action on harmful organisms.
Az említett vélemény szerint a vizsgált hatásmechanizmusban szerepet játszik hatóanyag, mivel e hatásmechanizmus alapjául olyan, az 1907/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [2] 3. cikkének értelmében vett anyag szolgál, amely a károsító szervezetekre hat.
The active substance is formed in the paint in which it is incorporated by a chemical reaction of three constituents: the cationic polymeric binder, with quaternary ammonium groups, of variable chain length and equipped with a functional group; a polymeric dispersion equipped with the same functional group as the cationic polymeric binder and a polymeric hardener for cross-linking the above mentioned polymeric constituents.
A hatóanyag a következő három összetevő kémiai reakciója révén alakul ki a festékben: a kvaterner ammóniumcsoportokat tartalmazó, változó lánchosszúságú és funkciós csoporttal rendelkező kationos polimer kötőanyag; a kationos polimer kötőanyag funkciós csoportjával megegyező funkciós csoporttal rendelkező polimerdiszperzió és az említett polimer összetevők között keresztkötéseket kialakító polimer edző.
Furthermore, according to that opinion, the mode of action of the active substance relies on electrostatic attractions leading to modifications of physiological and biochemical mechanisms (e.g. bacterial signal transduction systems) and to the death of the target organisms.
Továbbá a vélemény szerint a hatóanyag hatásmechanizmusa az elektrosztatikus vonzáson alapul, amely a fiziológiai és biokémiai mechanizmusok (például a bakteriális jeltranszdukciós rendszerek) módosulásához és a célszervezetek pusztulásához vezet.
The mode of action can therefore not be considered to be merely physical or mechanical.
A hatásmechanizmus ezért nem tekinthető pusztán fizikai vagy mechanikai jellegűnek.
In accordance with Article 3(1)(a) of Regulation (EU) No 528/2012, destroying, deterring, rendering harmless, preventing the action of, or otherwise exerting a controlling effect on any harmful organism is a biocidal function.
Az 528/2012/EU rendelet 3. cikke (1) bekezdésének a) pontja szerint a károsító szervezetek elpusztítása, elriasztása, ártalmatlanná tétele, hatásuk kifejtésében megakadályozása vagy azokkal szemben más gátló hatás kifejtése biocid funkció.
The cationic polymeric binders are not intended to have a biocidal function in the form in which they are supplied by the company to paint manufacturers and therefore do not comply with the definition of a biocidal product.
A kationos polimer kötőanyagok – abban a formában, amelyben a vállalat a festékgyártóknak szállítja azokat – nem rendelkeznek szándékoltan biocid funkcióval, ezért nem felelnek meg a biocid termék fogalommeghatározásának.
Paints incorporating those products are mixtures, which, in the form they are supplied by paint manufacturers to their customers, generate an active substance and are intended to have a biocidal function other than by mere physical or mechanical action, and therefore comply with the definition of a biocidal product.
A szóban forgó termékeket tartalmazó festékek olyan keverékek, amelyekben – a festékgyártók által az ügyfeleiknek szállított formában – hatóanyag keletkezik, és amelyek szándékoltan rendelkeznek biocid funkcióval, és ezért megfelelnek a biocid termék fogalommeghatározásának.
The cationic polymeric binders with quaternary ammonium compounds placed on the market to be incorporated in paints and coatings (hereafter referred as ‘paints’) by paint manufacturers with a view to confer to those paints a biocidal function shall not be considered biocidal products.
A kvaterner ammóniumvegyületeket tartalmazó kationos polimer kötőanyagok, amelyeket azzal a céllal hoznak forgalomba, hogy a festékgyártók azokat festékekbe és bevonatokba (a továbbiakban: festékek) vegyítsék, és azok biocid hatásúvá tegyék a festékeket, nem tekintendők biocid termékeknek.
The paints, in which the cationic polymeric binders with quaternary ammonium compounds are incorporated by paint manufacturers with a view to confer to those paints a biocidal function, shall be considered biocidal products.
Azok a festékek, amelyekbe a festékgyártók kvaterner ammóniumvegyületeket tartalmazó kationos polimer kötőanyagokat vegyítenek azzal a céllal, hogy biocid hatásúvá tegyék a festékeket, biocid termékeknek tekintendők.
OJ L 167, 27.6.2012, p. 1.
Az Európai Parlament és a Tanács 2006. december 18-i 1907/2006/EK rendelete a vegyi anyagok regisztrálásáról, értékeléséről, engedélyezéséről és korlátozásáról (REACH), az Európai Vegyianyag-ügynökség létrehozásáról, az 1999/45/EK irányelv módosításáról, valamint a 793/93/EGK tanácsi rendelet, az 1488/94/EK bizottsági rendelet, a 76/769/EGK tanácsi irányelv, a 91/155/EGK, a 93/67/EGK, a 93/105/EK és a 2000/21/EK bizottsági irányelv hatályon kívül helyezéséről (HL L 396., 2006.12.30., 1. o.).
Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC (OJ L 396, 30.12.2006, p. 1).
Kelt Brüsszelben, 2015. március 11-én.
Decision (EU) 2015/421 of the European Parliament and of the Council
Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2015/421 határozata
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management [1], and in particular point 12 thereof,
tekintettel az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti, a költségvetési fegyelemről, a költségvetési ügyekben való együttműködésről és a hatékony és eredményes pénzgazdálkodásról szóló, 2013. december 2-i intézményközi megállapodásra [1] és különösen annak 12. pontjára,
Article 11 of Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 [2] allows the mobilisation of the Flexibility Instrument within the annual ceiling of EUR 471 million (2011 prices) to allow the financing of clearly identified expenditure which could not be financed within the limits of the ceilings available for one or more other headings.
Az 1311/2013/EU, Euratom tanácsi rendelet [2] 11. cikke évi 471 millió EUR-s felső összeghatárig (2011-es árakon) lehetővé teszi a Rugalmassági Eszköz igénybevételét abból a célból, hogy az adott pénzügyi évben fedezze azon pontosan meghatározott kiadásokat, amelyeket egy vagy több más fejezet felső határán belül nem lehetne finanszírozni.
After having examined all possibilities for re-allocating appropriations under sub-heading 1b, it appears necessary to mobilise the Flexibility Instrument to complement the financing in the general budget of the European Union for the financial year 2015, beyond the ceiling of sub-heading 1b, by EUR 83285595 towards the financing of the Cypriot Structural Funds programmes, to grant an additional allocation from the Structural Funds to Cyprus for the year 2015 for a total amount of EUR 100000000.
Az előirányzatok 1b. alfejezeten belüli átcsoportosítására vonatkozó valamennyi lehetőség mérlegelését követően szükségesnek tűnik a Rugalmassági Eszköz igénybevétele az Európai Unió 2015. évi általános költségvetésében szereplő forrásoknak a strukturális alapok keretében végrehajtott ciprusi programok tekintetében történő, az 1b. alfejezet felső korlátján felül 83285595 EUR-val való kiegészítése céljából, a strukturális alapokból 2015-ben Ciprusnak nyújtandó további, összesen 100000000 EUR-s támogatás biztosítása érdekében.
For the financial year 2014, the European Parliament and the Council have already mobilised the Flexibility Instrument by Decision of 20 November 2013 for the financing of the Cypriot Structural Funds programmes for an amount of EUR 89330000 in commitment appropriations only.
A 2014-es pénzügyi évre az Európai Parlament és a Tanács a 2013. november 20-i határozat értelmében már igénybe vette a Rugalmassági Eszközt a strukturális alapok keretében végrehajtott ciprusi programok finanszírozása érdekében, mely csak kötelezettségvállalási előirányzat formájában 89330000 EUR.
HAVE ADOPTED THIS DECISION:
Az Európai Unió 2015. évi általános költségvetésében az 1b. alfejezet kötelezettségvállalási előirányzatai a Rugalmassági Eszköz igénybevétele révén 83285595 EUR-val nőnek.
Article 1
Az összeg az 1b. alfejezeten belül a strukturális alapok keretében végrehajtott ciprusi programok finanszírozását egészíti ki.
For the general budget of the European Union for the financial year 2015, the Flexibility Instrument shall be used to provide the sum of EUR 83285595 in commitment appropriations in sub-heading 1b.
2. cikk
That amount shall be used to complement the financing of the Cypriot Structural Funds programmes under sub-heading 1b.
Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
The exact annual amount will be defined in the draft budget of the year as presented by the Commission.
az Európai Parlament részéről
This decision shall be published in the Official Journal of the European Union.
a Tanács részéről
Done at Strasbourg, 17 December 2014.
HL C 373., 2013.12.20., 1. o.
For the European Parliament
A Tanács 1311/2013/EU, Euratom rendelete (2013. december 2.) a 2014–2020-as időszakra vonatkozó többéves pénzügyi keretről (HL L 347., 2013.12.20., 884. o.).
The President
2014-ben és 2015-ben a Rugalmassági Eszközön keresztül, a strukturális alapok keretében végrehajtott ciprusi programok finanszírozásával összefüggő kifizetések összege 172600000 EUR lesz a 2015–2018 közötti időszakra vonatkozóan.
For the Council
A pontos éves összeget a pénzügyi évre vonatkozó költségvetési tervezetben fogja meghatározni a Bizottság.
OJ C 373, 20.12.2013, p. 1.
A Rugalmassági Eszköz kiegészítő jellegére való tekintettel, a várható kifizetési profil alapján a 2014-es és a 2015-ös pénzügyi évre további kifizetési előirányzatokat kell biztosítani a Ciprusnak biztosított további kötelezettségvállalási előirányzatok fedezésére, melyek becsült összege 2015-ben 11,3 millió EUR, 2016-ban 45,7 millió EUR, 2017-ben 75,4 millió EUR, 2018-ban pedig 40,2 millió EUR.