natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 22 November 2004, the Council adopted Joint Action 2004/797/CFSP [1] on support for OPCW activities, followed on its expiry by Joint Action 2005/913/CFSP [2], which in turn was followed by Joint Action 2007/185/CFSP [3].
A Tanács 2004. november 22-én elfogadta az OPCW tevékenységeinek támogatásáról szóló 2004/797/KKBP együttes fellépést [1], amelyet – annak hatályvesztését követően – a 2005/913/KKBP együttes fellépés [2] követett, amelyet a 2007/185/KKBP együttes fellépés [3] követett.
Joint Action 2007/185/CFSP was followed by Decision 2009/569/CFSP [4] and Decision 2012/166/CFSP [5] which expires on 31 January 2015.
A 2007/185/KKBP együttes fellépést a 2009/569/KKBP határozat [4], majd a 2012/166/KKBP határozat [5] követte, amely 2015. január 31-én hatályát veszti.
The continuation of such intensive and targeted assistance from the Union to the OPCW is necessary in the context of the active implementation of Chapter III of the EU Strategy.
Az uniós stratégia III. fejezete tevékeny végrehajtásának összefüggésében továbbra is szükséges az EU által az OPCW részére biztosított intenzív és célzott segítségnyújtás.
There is a need for further activities promoting the full implementation of the CWC as well as activities enhancing the preparedness of State Parties to the CWC (‘State Parties’) to prevent and respond to attacks involving toxic chemicals, international cooperation in the field of chemical activities, and the ability of the OPCW to adapt to developments in the field of science and technology.
További olyan tevékenységek végrehajtására van szükség, amelyek előmozdítják a CWC maradéktalan végrehajtását, illetve fokozzák a CWC részes államainak (a továbbiakban: részes államok) felkészültségét a mérgező vegyi anyagokkal elkövetett támadások megelőzésére és az azokra történő reagálásra, erősítik a vegyi műveletek terén folytatott nemzetközi együttműködést, valamint javítják az OPCW azon képességét, hogy alkalmazkodni tudjon a tudományos és a technológiai fejlődéshez.
Measures related to the universalisation of the CWC should continue and be adapted to and targeted at the declining number of States not Parties to the CWC.
Folytatni kell a CWC egyetemessé tételével kapcsolatos intézkedéseket, amelyekkel az egyre csökkenő számú nem részes államot kell megcélozni, és azokat hozzájuk kell igazítani.
From 8 to 19 April 2013, the Third Special Session of the Conference of the State Parties to Review the Operation of the CWC took place in The Hague, the Netherlands.
2013. április 8. és 19. között a hollandiai Hágában sor került a Részes Államoknak a CWC működésének felülvizsgálata céljából összehívott Értekezletének harmadik rendkívüli ülésszakára.
The Union supported the final report of the Conference, which addressed all aspects of the CWC and made important recommendations on its implementation.
Az Unió támogatta az értekezlet zárójelentését, amely a CWC minden aspektusára kitért, és fontos ajánlásokat tartalmazott a végrehajtására vonatkozóan.
The Union has provided political, financial and in-kind support to the joint UN-OPCW operations in Syria aimed at the total destruction of Syrian chemical weapons and agents.
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
The Union is determined to build on the lessons learned from Syria,
1. cikk
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Az uniós stratégia meghatározott elemeinek azonnali és gyakorlati alkalmazása céljából az Unió támogatja az OPCW tevékenységeit a következő célok érdekében:
Article 1
a részes államok azon kapacitásainak megerősítése, amelyek a CWC szerinti kötelezettségeik teljesítéséhez szükségesek,
For the purpose of giving immediate and practical application to some elements of the EU Strategy, the Union shall support activities of the OPCW, with the following objectives:
a részes államok felkészültségének a javítása a mérgező vegyi anyagokkal elkövetett támadások megelőzése és az azokra történő reagálás terén,
to enhance the capacities of State Parties in fulfilling their obligations under the CWC,
a vegyi műveletek terén folytatott nemzetközi együttműködés fokozása,
to enhance the preparedness of State Parties to prevent and respond to attacks involving toxic chemicals,
az OPCW azon képességének támogatása, hogy alkalmazkodni tudjon a tudomány és a technológia fejlődéséhez,
to enhance international cooperation in the field of chemical activities,
az egyetemesség előmozdítása a nem részes államok CWC-hez való csatlakozásának ösztönzése révén.
to support the ability of the OPCW to adapt to developments in the field of science and technology,
Ezzel összefüggésben az Unió által támogatott, az uniós stratégia intézkedéseinek megfelelő OPCW-projektek a következők:
to promote universality by encouraging States not Parties to join the CWC.
I. projekt: Nemzeti végrehajtás, ellenőrzés és egyetemesség
In this context, the Union-supported activities of the projects of the OPCW, which are in compliance with the measures of the EU Strategy, shall be the following:
Tevékenységek:
Project I: National Implementation, Verification and Universality
Regionális képzés a részes államok vámhatóságai részére a CWC átadási rendszerének technikai vonatkozásairól
Activities:
a nemzeti hatóságok/a társult érdekelt felek számára kifejlesztett e-tanulási eszközök naprakésszé tétele,
Regional Training Course for Customs Authorities of State Parties on Technical Aspects of the CWC's Transfers' Regime
olyan ismeretterjesztési tervek kidolgozásának a támogatása, amelyek célja, hogy növeljék a CWC nemzeti végrehajtásának ismertségét,
Updating e-learning tools for national authorities/associated stakeholders
a nemzeti végrehajtási kapacitás felmérése a nemzeti hatóságok számára,
Support for Development of ‘Advocacy’ Plans for raising awareness on the national implementation of the CWC
Mentori program
National Implementation Capacity Assessment for National Authorities
Jogi szakmai műhely a karibi és közép-amerikai részes államok számára
Mentorship Programme
az OPCW Technikai Titkárságának keretében dolgozó felügyelők és szakértők képzési képességeinek erősítése,
Legal workshop for Caribbean and Central American State Parties
Az OPCW ellenőrzési részlege információkezelési rendszerének korszerűsítése
Strengthening Training Capabilities for OPCW Technical Secretariat inspectors and experts
A Végrehajtó Tanács képviselőinek és a fejlődő gazdaságú részes államokból érkező megfigyelőknek a látogatásai vegyifegyver-megsemmisítő létesítményekben
Modernisation of the Information Management Systems for the OPCW Verification Division
A szíriai misszió során levont tanulságok hasznosítása
Visits of Executive Council representatives and Observers of State Parties with developing economies to chemical weapons destruction facilities
projekt: Nemzetközi együttműködés
Implementing the lessons arising from the Syria mission
az elemzési készségek fejlesztését szolgáló tanfolyam,
Project II: International Cooperation
az iparág tájékoztatása
Analytical skills development course
a vegyi biztonságtechnikával foglalkozó szakmai találkozó.
Industry Outreach
projekt: Tudomány és technológia
Chemical Safety and Security Management Workshops
Vegyi informatikai rendszer a nemzetközi együttműködés megkönnyítése érdekében
Project III: Science and Technology
A tudományos és technológiai fejlődés áttekintése
Chemical informatics for facilitating international collaboration
a kémia különböző felhasználási területei: a technológiai fejlődés biztonsági vonatkozásainak megértése,
Assessment of developments in science and technology
az OPCW tudományos tanácsadó testülete keretében működő ideiglenes munkacsoportok támogatása,
Multiple uses of chemistry: understanding the security aspects of technological developments
szabványosított elemzési módszerek kidolgozásának előmozdítása a mérgező biológiai anyagok elemzése terén.
Support for Temporary Working Groups (TWGs) of the OPCW's Scientific Advisory Board (SAB)
projekt: A részes államok felkészültsége a vegyi anyagokkal elkövetett támadások megelőzésére és az azokra történő reagálásra
The development of standardised analytical methods for the analysis of biological toxins
regionális segítségnyújtási és védelmi képzés – Közép-Ázsia,
Project IV: Preparedness of State Parties to prevent and respond to attacks involving chemicals
Regionális segítségnyújtási koordinációs gyakorlat
Regional Assistance and Protection Training — Central Asia
Regionális segítségnyújtási és védelmi szakmai találkozók
Regional Coordination Exercise on Assistance Delivery
Szimulációs gyakorlatok
Regional Assistance and Protection Workshops
V. projekt: Egyetemesség és tájékoztatás
Table Top Exercises
oktatási és tájékoztatási eszközök és anyagok fordítása és terjesztése,
Project V: Universality and outreach
OPCW-kiállítás megvalósítása
Translation and dissemination of education and outreach tools and materials
Az ifjúság tájékoztatása
Production of an OPCW exhibition
az egyetemesség előmozdítása a nem részes államok CWC-hez való csatlakozásának ösztönzése révén,
Youth outreach
NGO-k OPCW-tevékenységekben való részvételének a támogatása
Universality Facilitation for Non-State Parties to join the CWC
A „Fires” dokumentumfilm-sorozat elkészítésének és népszerűsítésének támogatása
Support for NGO participation in OPCW activities
projekt: Afrika-program
Support for development and promotion of ‘Fires’ video documentary series
Az érdekelt nemzeti hatóságok regionális fóruma
Project VI: Africa Programme
A CWC-re vonatkozó oktatási/tájékoztatási anyagok nyújtása
Regional National Authority Stakeholders Forum
A hatékony végrehajtást célzó szinergiák és partnerség
Provision of Academic/Informative Materials on CWC
az elemzési készségek fejlesztését célzó tanfolyamok,
Synergies and Partnership for effective implementation
vegyi biztonságtechnika.
Analytical Skills Development Courses
Az OPCW Unió által támogatott, fent említett tevékenységeinek részletes leírása a mellékletben található.
Chemical Safety and Security Management
2. cikk
A detailed description of the Union-supported activities of the OPCW referred to above is set out in the Annex.
E határozat végrehajtásáért az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője (a továbbiakban: a főképviselő) felel.
Article 2
Az 1. cikk (2) bekezdésében említett projektek technikai végrehajtását az OPCW Technikai Titkársága (a továbbiakban: a technikai titkárság) végzi.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR) shall be responsible for the implementation of this Decision.
E feladatát a főképviselő felügyelete alatt és ellenőrzése mellett látja el.
Technical implementation of the projects referred to in Article 1(2) shall be carried out by the OPCW Technical Secretariat (the ‘Technical Secretariat’).
A főképviselő e célból megköti a szükséges megállapodásokat a technikai titkársággal.
It shall perform this task under the responsibility and the control of the HR.
3. cikk
For this purpose, the HR shall enter into the necessary arrangements with the Technical Secretariat.
Az 1. cikk (2) bekezdésében említett projektek végrehajtására szolgáló pénzügyi referenciaösszeg 2528069 EUR.
Article 3
Az (1) bekezdésben meghatározott összeggel finanszírozott kiadásokat az Európai Unió általános költségvetésére alkalmazandó eljárásoknak és szabályoknak megfelelően kell kezelni.
The financial reference amount for the implementation of the projects referred to in Article 1(2) shall be EUR 2528069.
Az (1) bekezdésben említett kiadások megfelelő kezelését a Bizottság felügyeli.
The expenditure financed by the amount set out in paragraph 1 shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the European Union.
E célból finanszírozási megállapodást köt a technikai titkársággal.
The Commission shall supervise the proper management of the expenditure referred to in paragraph 1.
A megállapodásnak egyrészt tartalmaznia kell, hogy a technikai titkárság feladata a z uniós hozzájárulás láthatóságának a biztosítása, arányban annak mértékével, másrészt meg kell határoznia olyan intézkedéseket, amelyek elősegítik szinergiák kialakulását és megakadályozzák az átfedéseket.
For this purpose, it shall conclude a financing agreement with the Technical Secretariat.
4. cikk
The agreement shall stipulate that the Technical Secretariat is to ensure visibility of the Union contribution, commensurate with its size and specify measures facilitating developing synergies and avoiding duplication of activities.
A főképviselő a technikai titkárság által készített rendszeres beszámolók alapján jelentést tesz a Tanácsnak e határozat végrehajtásáról.
It shall inform the Council of any difficulties in that process and of the date of conclusion of the agreement.
A Bizottság tájékoztatást nyújt az 1. cikk (2) bekezdésében említett projektek pénzügyi vonatkozásairól.
The HR shall report to the Council on the implementation of this Decision on the basis of regular reports prepared by the Technical Secretariat.
Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
The HR reports shall form the basis for the evaluation carried out by the Council.
Ez a határozat a 3. cikk (3) bekezdésben említett finanszírozási megállapodás megkötésének időpontját követően 36 hónappal hatályát veszti.
The Commission shall provide information on the financial aspects of the projects referred to in Article 1(2).
A hatálybalépését követő hat hónappal veszíti hatályát azonban abban az esetben, ha ezen időpontig nem kerül sor a szóban forgó finanszírozási megállapodás megkötésére.
Article 5
Kelt Brüsszelben, 2015. február 17-én.
This Decision shall expire 36 months after the date of the conclusion of the financing agreement referred to in Article 3(3).
az elnök
However, it shall expire six months after its entry into force if that financing agreement has not been concluded by that time.
Együttes fellépés 2004/797/PESC (2004. november 22.) az OPWC-nek a tömegpusztító fegyverek elterjedése elleni EU-stratégia végrehajtásának keretében folytatott tevékenységeinek támogatásáról (HL L 349., 2004.11.25., 63. o.).
Done in Brussels, 17 February 2015.
A Tanács 2005/913/KKBP együttes fellépése (2005. december 12.) az OPCW-nek a tömegpusztító fegyverek elterjedése elleni EU-stratégia végrehajtásának keretében folytatott tevékenységeinek támogatásáról (HL L 331., 2005.12.17., 34. o.).
For the Council
A Tanács 2007/185/KKBP együttes fellépése (2007. március 19.) az OPCW-nek a tömegpusztító fegyverek elterjedése elleni EU-stratégia végrehajtásának keretében folytatott tevékenységeinek támogatásáról (HL L 85., 2007.3.27., 10. o.).
The President
A Tanács 2009/569/KKBP határozata (2009. július 27.) a Vegyi Fegyverek Betiltása Szervezete (OPCW) tevékenységeinek a tömegpusztító fegyverek elterjedése elleni EU-stratégia végrehajtásának keretében történő támogatásáról (HL L 197., 2009.7.29., 96. o.).
Council Joint Action 2004/797/CFSP of 22 November 2004 on support for OPCW activities in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 349, 25.11.2004, p.
A Tanács 2012/166/KKBP határozata (2012. március 23.) a Vegyi Fegyverek Betiltása Szervezete (OPCW) tevékenységeinek a tömegpusztító fegyverek elterjedése elleni Uniós stratégia végrehajtásának keretében történő támogatásáról (HL L 87., 2012.3.24., 49. o.).
63).
MELLÉKLET
Council Joint Action 2005/913/CFSP of 12 December 2005 on support for OPCW activities in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 331, 17.12.2005, p.
A Vegyifegyver-tilalmi Szervezet (OPCW) tevékenységeinek a tömegpusztító fegyverek elterjedése elleni uniós stratégia végrehajtásának keretében történő európai uniós támogatása
34).
I. projekt: Nemzeti végrehajtás és ellenőrzés
Council Joint Action 2007/185/CFSP of 19 March 2007 on support for OPCW activities in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 85, 27.3.2007, p.
Célkitűzések
10).
a részes államok kapacitásának megerősítése a CWC szerinti kötelezettségeik teljesítésére,
Council Decision 2009/569/CFSP of 27 July 2009 on support for OPCW activities in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 197, 29.7.2009, p.
a vegyi fegyverek elterjedése elleni küzdelem támogatása a CWC-ben meghatározott ellenőrzési és végrehajtási intézkedések alkalmazása révén,
96).
a vegyifegyver-állományok és a vegyi fegyvereket előállító létesítmények felszámolásának előmozdítása és biztosítása a CWC-ben meghatározott ellenőrzési intézkedésekre is figyelemmel.
Council Decision 2012/166/CFSP of 23 March 2012 in support of activities of the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 87, 24.3.2012, p.
Célok
49).
cél (Nemzeti végrehajtás)
ANNEX
javuljon a részes államok kapacitása az eredményes nemzeti végrehajtásra,
Union support for OPCW activities in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction
emelkedjen azon részes államok száma, amelyek képesek az eredményes nemzeti végrehajtásra, mennyiségi és minőségi szempontból is,
Project I — National implementation and Verification
a nemzeti hatóságok körében javuljon a CWC-vel kapcsolatos kérdések megértése és ismertsége, ezzel is hozzájárulva a jó együttműködéshez és támogatáshoz,
Objectives
emelkedjen azon részes államok száma, amelyek képesek jóváhagyásra alkalmas jogszabályokat kidolgozni és megszövegezni,
To enhance the capacity of State Parties in fulfilling their obligations under the CWC
javuljon a vegyi anyagok kereskedelmének ellenőrzését és megfigyelését végző vámhatóságok működésének hatékonysága.
To support non-proliferation of chemical weapons, through the application of the verification and implementation measures provided for in the CWC
cél (Ellenőrzés)
To advance and ensure the elimination of chemical weapons stockpiles and production facilities subject to the verification measures provided for in the CWC.
javuljon az OPCW felügyelői és szakértői részére nyújtott képzések hatékonysága és teljes értékű szolgáltatása,
Purposes
javuljanak az OPCW ellenőrzési részlege információkezelési rendszerének üzleti folyamatai és az információk minősége, valamint alakuljon ki a korszerű információelemzési technikák alkalmazásának képessége,
Purpose 1 (National Implementation)
a részes államok legyenek képesek nyomon követni a vegyifegyver-állományok teljes megsemmisítése terén tett előrelépést, továbbá legyenek képesek korai szakaszban azonosítani és kezelni a megsemmisítés tekintetében jelentkező problémákat, és nagyobb magabiztossággal tegyenek kézzel fogható és konkrét lépéseket annak érdekében, hogy a vegyi fegyvereket azok birtokosai maradéktalanul semmisítsék meg,
Enhanced capacity of State Parties for effective national implementation
javuljon az OPCW alkalmazkodóképessége a szíriai misszióhoz hasonló jövőbeli helyzetek során, javuljon az ellenőrzési rendszer és az ahhoz kapcsolódó tevékenységek végrehajtása, továbbá javuljanak a kapcsolatok a nemzetközi partnerszervezetekkel.
Increased number of State Parties able to conduct effective national implementation at quantitative and qualitative level
eredmény (Nemzeti végrehajtás)
Enhanced understanding and awareness of National Authorities (NAs) on CWC-related matters for good cooperation and support.
javultak a vámtisztviselők ismeretei és képességei az egyezményben szereplő vegyi anyagok behozatalával és kivitelével kapcsolatos feladatok eredményes teljesítése és a nemzeti hatóságokkal való koordináció terén,
Increased number of State Parties able to process and draft legislation for subsequent approval
a nemzeti hatóságok személyzete és a társult érdekelt felek az eredményes tanuláshoz szükséges, helytálló és naprakész, elektronikus formátumú információkkal rendelkeznek,
Purpose 2 (Verification)
a nemzeti hatóságok átfogó információkkal rendelkeznek az aktuális helyzetről és a konkrét igényekről, és eredményeket érnek el a hatékony nemzeti végrehajtás megtervezéséhez szükséges kapacitásépítés terén,
Enhanced efficiency and full-value services of training courses delivered for OPCW inspectors and experts
javult a mentorált részes államok kapacitása a nemzeti végrehajtás és a mentor részes állammal való együttműködés terén,
Business processes and quality of information of the Information Management System of the OPCW Verification Division improved, and ability to employ contemporary information analysis techniques gained
a részes államok jobban értik és ismerik a CWC szerinti nemzeti kötelezettségeik teljesítése keretében a nemzeti jogszabályokra vonatkozó megfelelő eljárásokat.
State Parties are able to monitor progress made towards achieving complete destruction of chemical weapons stockpiles and can identify and address problems to achieve destruction at an early stage, and are more confident that tangible and concrete steps are undertaken for the complete destruction of chemical weapons by their possessors
eredmény (Ellenőrzés)
Improved OPCW adaptability in face of situations similar to the Syria mission in the future, enhancements to the verification regime and activities, improved relations with partner international organisations.
az OPCW felügyelőknek és szakértőknek az egyezmény hatálya alá tartozó vegyi anyagok 1. sz. listájába felvett anyagokkal kapcsolatos szakértelme és know-how-ja tartósan megfelelő szintet ér el,
R esults
megtörtént az OPCW ellenőrzési részlege információkezelési rendszerének korszerűsítése és a lekapcsolt elavult rendszereket üzemen kívül helyezték,
Results 1 (National implementation)
a részes államok jobban értik a vegyi fegyverek megsemmisítésével kapcsolatos problémákat és műszaki nehézségeket, és nagyobb a bizalmuk azt illetően, hogy kézzel fogható és konkrét lépésekre kerül sor a vegyifegyver-állományok teljes megsemmisítése érdekében,
Customs officials have improved their understanding and ability for effective handling of the duties regarding import/export of scheduled chemicals and coordination with National Authorities
az OPCW-n belül javult a szíriai missziójával kapcsolatos tapasztalatok megértése, felmérte annak a CWC-rendszert érintő vonatkozásait, és a levont tanulságokat beépítette belső működési eljárásaiba és gyakorlataiba.
National Authorities personnel and associated stakeholders have correct and up-to-date information in electronic format for effective learning available
Tevékenységek
National Authorities have systematic planning tools for effective implementation of the national efforts available
A vámtisztviselők a 2005/913/KKBP együttes fellépés, a 2007/185/KKBP együttes fellépés, a 2009/569/KKBP határozat, valamint a 2012/166/KKBP tanácsi határozat keretében támogatásban részesültek.
National Authorities have comprehensive information on the current situation and specific needs and make progress towards capacity-building for planning effective national implementation
A vámtisztviselők részére a tapasztalatok alapján nyújtott tanfolyamok célja, hogy javuljon az egyezményben szereplő vegyi anyagok behozatalával és kivitelével kapcsolatos adatok gyűjtése és a nemzeti hatóságok részére való továbbítása.
Mentored State Parties have enhanced capacity for national implementation and work in coordination with the mentor State Party
A képzés keretében gyakorlati bemutatókra, valamint gyakorlatokra is sor kerül majd, és annak részét képezi majd az oktatók képzéséből álló elem is.
State Parties have enhanced understanding and knowledge of proper processes on national legislation in fulfilling national obligations under the CWC.
A képzést a technikai titkárság végrehajtás-támogatási részlege fogja megtartani a nyilatkozatokkal foglalkozó részleg technikai szakértelmének felhasználásával a latin-amerikai és Karib-térségben.
Results 2 (Verification)
A nemzeti hatóságok/a társult érdekelt felek számára kifejlesztett e-tanulási eszköz naprakésszé tétele
Level of expertise and know-how of OPCW inspectors and experts on handling of schedule 1 chemicals is maintained at proper standards
A nemzeti hatóságokat/a társult érdekelt feleket szolgáló e-tanulási eszköz kifejlesztésének támogatására a 2012/166/KKBP határozat értelmében került sor.