natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ESE shall grant Commission staff and other persons authorised by it, as well as the Court of Auditors, access to its sites and premises and to all the information, including information in electronic format, needed in order to conduct their audits.
A Bizottság 2017. június 30-ig – a részt vevő államokkal együttműködve és független szakértők segítségével – elvégzi az Eurostars 2 program időközi értékelését.
The European Anti-Fraud Office (OLAF) may carry out investigations, including on-the-spot checks and inspections, in accordance with the provisions and procedures laid down in Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 [10] and Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council [11], with a view to establishing whether there has been fraud, corruption or any other illegal activity affecting the financial interests of the Union in connection with an agreement or decision or a contract funded under this Decision.
A Bizottság jelentést készít erről az értékelésről, amelyben feltünteti az értékelés következtetéseit és a Bizottság észrevételeit.
Contracts, grant agreements and grant decisions resulting from the implementation of this Decision shall contain provisions expressly empowering the Commission, the Court of Auditors, OLAF and the ESE to conduct such audits and investigations, in accordance with their respective competences.
Azt követően, hogy befejeződött az Unió részvétele az Eurostars 2 programban, de legkésőbb 2022. december 31-ig, a Bizottság elvégzi az Eurostars 2 végső értékelését.
In implementing Eurostars-2, the Participating States shall take the legislative, regulatory, administrative or other measures necessary to protect the Union’s financial interests, in particular to ensure full recovery of any amounts due to the Union in accordance with Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 and Delegated Regulation (EU) No 1268/2012.
A Bizottság jelentést készít erről az értékelésről, amelyben feltünteti az értékelés eredményeit.
Article 14
A Bizottság benyújtja ezt a jelentést az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak.
Communication of information
16. cikk
At the request of the Commission, the ESE shall send any information necessary for the preparation of the reports referred to in Article 15.
Hatálybalépés
The Participating States shall submit to the Commission, through the ESE, any information requested by the European Parliament, the Council or the Court of Auditors concerning the financial management of Eurostars-2.
Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
The Commission shall include the information referred to in paragraph 2 of this Article in the reports referred to in Article 15.
17. cikk
Article 15
Címzettek
By 30 June 2017, the Commission shall carry out, in close cooperation with the Participating States and with the assistance of independent experts, an interim evaluation of Eurostars-2.
Kelt Brüsszelben, 2014. május 15-én.
The Commission shall prepare a report on that evaluation which includes the conclusions of the evaluation and observations by the Commission.
az Európai Parlament részéről
The Commission shall send that report to the European Parliament and to the Council by 31 December 2017.
az elnök
The result of the interim evaluation of Eurostars-2 shall be taken into account in the interim evaluation of Horizon 2020.
a Tanács részéről
At the end of the Union’s participation in Eurostars-2, but no later than 31 December 2022, the Commission shall conduct a final evaluation of Eurostars-2.
2013. december 10-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
The Commission shall prepare a report on that evaluation which is to include results of that evaluation.
Az Európai Parlament 2014. április 15-i álláspontja (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé) és a Tanács 2014. május 6-i határozata.
The Commission shall send that report to the European Parliament and to the Council.
Az Európai Parlament és a Tanács 1291/2013/EU rendelete (2013. december 11.) a „Horizont 2020” kutatási és innovációs keretprogram (2014–2020) létrehozásáról és az 1982/2006/EK határozat hatályon kívül helyezéséről ( HL L 347., 2013.12.20., 104. o.).
Article 16
Az Európai Parlament és a Tanács 743/2008/EK határozata (2008. július 9.) a több tagállam által indított, a kutatást és fejlesztést végző kis- és középvállalkozások támogatását célzó kutatási és fejlesztési programban történő közösségi részvételről (HL L 201., 2008.7.30., 58. o.).
Entry into force
HL L 124., 2003.5.20., 36. o.
This Decision shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
A Tanács 2013/743/EU határozata (2013. december 3.) a „Horizont 2020” kutatási és innovációs keretprogram (2014–2020) végrehajtását szolgáló egyedi program létrehozásáról és a 2006/971/EK, a 2006/972/EK, a 2006/973/EK, a 2006/974/EK és a 2006/975/EK határozatok hatályon kívül helyezéséről ( HL L 347., 2013.12.20., 965. o.).
Article 17
Az Európai Parlament és a Tanács 966/2012/EU, Euratom rendelete (2012. október 25.) az Unió általános költségvetésére alkalmazandó pénzügyi szabályokról és az 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 298., 2012.10.26., 1. o.).
Addressees
A Bizottság 1268/2012/EU felhatalmazáson alapuló rendelete (2012. október 29.) az Unió általános költségvetésére alkalmazandó pénzügyi szabályokról szóló 966/2012/EU, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendelet alkalmazási szabályairól (HL L 362., 2012.12.31., 1. o.).
This Decision is addressed to the Member States.
Az Európai Parlament és a Tanács 1290/2013/EU rendelete (2013. december 11.) a „Horizont 2020” kutatási és innovációs keretprogram (2014–2020) részvételi és terjesztési szabályainak megállapításáról, valamint az 1906/2006/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről ( HL L 347., 2013.12.20., 81. o.).
Done at Brussels, 15 May 2014.
A Tanács 2185/96/Euratom, EK rendelete (1996. november 11.) az Európai Közösségek pénzügyi érdekeinek csalással és egyéb szabálytalanságokkal szembeni védelmében a Bizottság által végzett helyszíni ellenőrzésekről és vizsgálatokról (HL L 292., 1996.11.15., 2. o.).
For the European Parliament
Az Európai Parlament és a Tanács 883/2013/EU, Euratom rendelete (2013. szeptember 11.) az Európai Csalás Elleni Hivatal (OLAF) által lefolytatott vizsgálatokról, valamint az 1073/1999/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet és az 1074/1999/Euratom tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 248., 2013.9.18., 1. o.).
The President
I. MELLÉKLET
For the Council
Az ESE-nek közbenső határidők alkalmazásával folyamatosan nyílt pályázati eljárásokat kell szerveznie a közvetett tevékenységek pénzügyi támogatásának odaítélése céljából.
Opinion of 10 December 2013 (not yet published in the Official Journal).
A pályázóknak a projektjavaslatokat az ESE-hez kell benyújtaniuk, amely egyablakos ügyintézési pontként szolgál.
Position of the European Parliament of 15 April 2014 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 6 May 2014.
A pályázati felhívás lezárását követően az ESE-nek központi támogathatósági ellenőrzést kell végeznie az éves munkatervben meghatározott támogathatósági kritériumok alapján.
Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decision No 1982/2006/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p.
A részt vevő államok nem fogalmazhatnak meg ezektől eltérő vagy további támogathatósági kritériumokat.
104).
A nemzeti finanszírozó szerveknek az ESE koordinálása mellett közös, egyértelmű és átlátható szabályok alapján kell ellenőrizniük a résztvevők pénzügyi képességét.
Decision No 743/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on the Community’s participation in a research and development programme undertaken by several Member States aimed at supporting research and development performing small and medium-sized enterprises (OJ L 201, 30.7.2008, p.
A támogatható pályázatokat központilag kell elbírálni, és az 1290/2013/EU rendelet 15. cikkének (1) bekezdésében meghatározott kritériumok alapján, átlátható eljárások keretében független szakértői csoportnak kell őket rangsorolnia.
58).
Az ESE-nek az 1290/2013/EU rendelet 16. cikkével összhangban eljárást kell kidolgoznia az elbírálás felülvizsgálatára.
OJ L 124, 20.5.2003, p.
Az Eurostars 2 programnak a II. mellékletben említett magas szintű csoportja által összességében jóváhagyott rangsort kötelező figyelembe venni a nemzeti költségvetésekből az Eurostars 2 program projektjei céljára elkülönített finanszírozás elosztásakor.
36.
A rangsor jóváhagyását követően minden részt vevő állam a kijelölt nemzeti finanszírozó szerven keresztül finanszírozza a finanszírozásra kiválasztott projektek nemzeti résztvevőit, és minden erőfeszítést megtesz annak érdekében, hogy a rangsor első 50 helyén álló projekteket és a küszöbértékek feletti projektek legalább 50–75 %-át finanszírozzák.
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p.
A résztvevők számára nyújtott pénzügyi hozzájárulást az Eurostars 2 programban részt vevő állam nemzeti programja finanszírozási szabályainak megfelelően kell kiszámítani.
965).
Az Unió pénzügyi hozzájárulását az ESE-nek kell továbbítania a nemzeti finanszírozó szervekhez, feltéve ha a nemzeti finanszírozó szervek befizették a projektekhez nyújtott hozzájárulásukat.
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p.
Minden központilag kiválasztott projekt támogatásra jogosult résztvevőjének finanszírozást kell nyújtani.
1).
A központilag kiválasztott projektek számára a nemzeti finansz írozó szervek által nyújtott pénzügyi támogatás odaítélése során be kell tartani az egyenlő bánásmód, az átláthatóság és a társfinanszírozás elvét.
Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 of 29 October 2012 on the rules of application of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 (OJ L 362, 31.12.2012, p.
Az ESE feladata a pályázatok elbírálása, a nemzeti finanszírozó szervek tájékoztatása, az összehangolási folyamat koordinálása, a projekteknek a nemzeti finanszírozó szervek által végzett jelentéstétel és ellenőrzések révén történő monitoringja, valamint a Bizottságnak való jelentéstétel, a támogatások odaítéléséhez rövid átfutási időt biztosítva.
1).
Az ESE-nek emellett megfelelő intézkedéseket kell hoznia annak érdekében, hogy – mind maga a program, mind pedig az egyéni projektek tekintetében – nagyobb elismerést kapjon az Eurostars 2-höz történő uniós hozzájárulás.
Regulation (EU) No 1290/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 laying down the rules for participation and dissemination in ‘Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)’ and repealing Regulation (EC) No 1906/2006 ( OJ L 347, 20.12.2013, p.
Az ESE-nek elő kell segítenie az uniós hozzájárulás megfelelő láthatóságát azáltal, hogy feltünteti a Horizont 2020 logót az Eurostars 2-vel kapcsolatos valamennyi közzétett anyagon, beleértve a nyomtatott és az elektronikus kiadványokat is.
81).
Az ESE-nek Eurostars 2 kétoldalú megállapodásokat kell kötnie a részt vevő államok nemzeti finanszírozó szerveivel.
Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities’ financial interests against fraud and other irregularities (OJ L 292, 15.11.1996, p.
Ezekben az Eurostars 2 kétoldalú megállapodásokban meg kell határozni a szerződő felek felelősségi körét az Eurostars 2 szabályaival, célkitűzéseivel és végrehajtási módjaival összhangban.
2).
Az Eurostars 2 kétoldalú megállapodásokban szerepelniük kell azoknak a szabályoknak, amelyek irányadóak az uniós hozzájárulás továbbítására, a nemzeti programok további integrációját és összehangolását célzó, a működésre vonatkozó minimumcélokra és az egymást követő nemzeti mérföldkövekre, ideértve a 966/2012/EU, Euratom rendelettel és az 1290/2013/EU rendelettel összhangban a támogatás odaítéléséhez szükséges átfutási idő lerövidítését is.
Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 September 2013 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) and repealing Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council and Council Regulation (Euratom) No 1074/1999 (OJ L 248, 18.9.2013, p.
A Bizottsággal konzultálva az Eurostars 2 magas szintű csoportban kell megállapodni ezekről a célkitűzésekről és mérföldkövekről.
1).
Az Eurostars 2 kétoldalú megállapodás aláírása, valamint a működési célkitűzéseknek és a mérföldköveknek való megfelelés előfeltétele kell, hogy legyen annak, hogy a nemzeti finanszírozó szervek megkapják az uniós hozzájárulást.
ANNEX I
Az ESE Eurostars 2 kétoldalú megállapodásokat köthet a partnerországok nemzeti finanszírozó szerveivel.
The ESE shall organise continuously open calls for proposals, with cut-off dates for the award of financial support to indirect actions.
Ezekben az Eurostars 2 kétoldalú megállapodásokban meg kell határozni a szerződő feleknek az Eurostars 2 szabályaival, célkitűzéseivel és végrehajtási módjaival összhangban fennálló felelősségi körét, meg kell állapítaniuk azokat a feltételeket, amelyek mellett sor kerülhet az Eurostars 2 programmal való partnerségre, és tartalmazniuk kell a működésre vonatkozó minimumcélokat, beleértve a támogatások odaítéléséhez szükséges idő lerövidítését is.
Applicants shall submit project proposals to the ESE as a single entry point.
Az erősebb tudományos, irányítási és pénzügyi integráció ösztönzése érdekében a részt vevő államok között meg kell szervezni továbbá a hálózatépítési tevékenységeket és a bevált gyakorlatok megosztását.
After the closure of a call for proposals, a central eligibility check shall be carried out by the ESE on the basis of the eligibility criteria set out in the annual work plan.
Az egyéb tevékenységek között szerepelniük kell az egyéb érdekelt felek (befektetők, kutatási és innovációs tevékenységet végzők, közvetítők) körében végzett közvetítői, program-népszerűsítési és hálózatépítési tevékenységeknek is, főként az összes részt vevő állam kedvezményezetteinek szélesebb körű részvételét célzó, valamint a transznacionális kutatási projektekben tapasztalatokkal még nem rendelkező kkv-k bevonása érdekében.
No different or further eligibility criteria may be added by the Participating States.
II.
The NFBs, under the coordination of the ESE, shall verify the financial capacity of the participants according to common, clear and transparent rules.
MELLÉKLET
Eligible proposals shall be evaluated centrally and ranked by a group of external independent experts in accordance with the criteria set out in Article 15(1) of Regulation (EU) No 1290/2013, on the basis of transparent procedures.
Az Eurostars 2 irányítása
The ESE shall provide an evaluation review procedure in accordance with Article 16 of Regulation (EU) No 1290/2013.
Az ESE irányítja az Eurostars 2-t
The ranking list, approved as a whole by the Eurostars-2 high-level group referred to in Annex II, shall be binding for the allocation of funding from the national budgets for Eurostars-2 projects.
Az ESE törvényes képviselőjeként az ESE vezetője felel az Eurostars 2 végrehajtásáért a következő feladatok ellátásán keresztül:
Once the ranking list is approved, each Participating State shall finance its national participants in those projects selected for funding through the designated NFB, making all possible efforts to ensure that the top-50 ranked projects and at least 50 % to 75 % of the projects above thresholds are funded.
a pályázati felhívások éves költségvetésének elkészítése, a közös pályázati felhívások központi szervezése, a pályázatok egyablakos ügyintézési pontként történő befogadása; a pályázatok közös támogathatósági és elbírálási kritériumok alapján történő támogathatósági ellenőrzésének és elbírálásának központi szervezése, a projektek rangsorolásának és finanszírozásra történő kiválasztásának, továbbá a projektek ellenőrzésének és a projektekkel összefüggő utólagos feladatok elvégzésének központi szervezése; az uniós hozzájárulás átvétele, elosztása és ellenőrzése;
The financial contribution to the participants shall be calculated according to the funding rules of the national programme of the relevant Eurostars-2 Participating State.
az uniós hozzájárulás továbbításához szükséges információk beszerzése a nemzeti finanszírozó szervektől;
The Union’s financial contribution shall be transferred by the ESE to the NFBs provided that the NFBs have paid their financial contribution to the projects.
az Eurostars 2 népszerűsítése;
All eligible participants in projects selected centrally shall be funded.
jelentés készítése az Eurostars 2 programról az Eurostars 2 magas szintű csoportnak és a Bizottságnak;
The granting of financial support by the NFBs to project participants selected centrally shall be subject to the principles of equal treatment, transparency and co-funding.
az Eureka-hálózat tájékoztatása az Eurostars 2 keretében folytatott tevékenységekről;
The ESE shall be responsible for evaluating proposals, informing NFBs, coordinating the synchronisation process, monitoring projects through project reporting and audits carried out by NFBs, and reporting to the Commission ensuring a short time-to-grant.
a következők aláírása: a Bizottsággal való hatáskör-átruházási megállapodás, a nemzeti finanszírozó szervekkel való kétoldalú megállapodások és az Eurostars 2 pályázatok elbírálását végző szakértőkkel való szerződések;
It shall also take appropriate measures to encourage recognition of the Union’s contribution to Eurostars-2, both to the programme itself and to individual projects.
az Eurostars 2 magas szintű csoport és a Bizottság előzetes jóváhagyását követően az Eurostars 2 program éves munkatervének elfogadása.
It shall promote appropriate visibility for the Union’s contribution through the use of the Horizon 2020 logo in all published material, including printed and electronic publications, related to Eurostars-2.
Az Eurostars 2 programban részt vevő államoknak az Eureka magas szintű csoportba delegált nemzeti képviselőiből álló Eurostars 2 magas szintű csoportnak kell felügyelnie az ESE által az Eurostars 2-vel kapcsolatban végzett tevékenységeket, és ennek érdekében ellátni a következő feladatokat:
ESE shall conclude Eurostars-2 bilateral agreements with the NFBs of Participating States.
az Eurostars 2 végrehajtásának felügyelete;
Those Eurostars-2 bilateral agreements shall set out the responsibilities of the contracting parties in accordance with the Eurostars-2 rules, objectives and implementation modalities.
az Eurostars 2 tanácsadó csoport (a továbbiakban: EAG) tagjainak kinevezése;
The Eurostars-2 bilateral agreements shall include the rules governing the transfer of the Union’s contribution and the minimum operational targets and national progressive milestones for further integration and synchronisation of national programmes, including a shorter time-to-grant in accordance with Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 and Regulation (EU) No 1290/2013.
az éves munkaterv jóváhagyása;
Those targets and milestones shall be agreed by the Eurostars-2 high-level group in consultation with the Commission.
a finanszírozandó Eurostars 2 projektek rangsorának jóváhagyása és a támogatási határozatok elfogadása.
The signature of the Eurostars-2 bilateral agreement and compliance with the operational targets and milestones shall be a pre-condition for NFBs to receive the Union’s contribution.
Az Unió a képviseletében eljáró Bizottság útján megfigyelőként vesz részt az Eurostars 2 magas szintű csoport ülésein.
The ESE may conclude Eurostars-2 bilateral agreements with the NFBs of partner countries.
A Bizottságot meg kell hívni az ülésekre, az üléssel kapcsolatos összes dokumentumot meg kell kapnia, képviselője pedig részt vehet a megbeszéléseken.
Those Eurostars-2 bilateral agreements shall set out the responsibilities of the contracting parties in accordance with the Eurostars-2 rules, objectives and implementation modalities, specify the conditions under which partnership with Eurostars-2 shall take place, and include the minimum operational targets, including a short time-to-grant.
Az Eurostars 2 magas szintű csoport üléseire bármely partnerország küldhet képviselőket, akik megfigyelőként vesznek részt az üléseken.
Networking activities and exchange of best practices shall also be organised amongst the Participating States in order to promote stronger integration at scientific, managerial and financial level.
Az EAG a részt vevő államok Eureka nemzeti projektkoordinátoraiból áll (akik a részt vevő államokban az Eureka-/Eurostars-program operatív szintű irányításával és az Eurostars 2-nek a részt vevő államokban történő népszerűsítésével foglalkozó kormánytagok vagy ezzel megbízott szervek tagjai).
Other activities shall also include brokerage, programme promotion and networking activities with other stakeholders (investors, research and innovation providers, intermediaries) mainly to widen participation from beneficiaries in all Participating States and to involve SMEs with no prior experience in transnational research projects.
Az EAG üléseire a Bizottságnak és a partnerországoknak joga van képviselőket küldeni, akik megfigyelőként vesznek részt az üléseken.
ANNEX II
Az EAG ülésein az elnöki tisztet az ESE képviselője tölti be.
Governance of Eurostars-2
Az EAG tanácsadással szolgál az ESE és az Eurostars 2 magas szintű csoport számára az Eurostars 2 program végrehajtásával kapcsolatban.
The ESE shall manage Eurostars-2.
A nemzeti finanszírozó szerv feladata eljuttatni a pénzügyi támogatást a nemzeti résztvevőkhöz.
The Head of the ESE, as the legal representative of the ESE, shall be in charge of implementing Eurostars-2 by:
A szakértők általános véleménye szerint az Eurostars teljesíti célkitűzéseit, értéktöbbletet képvisel a kutatást és fejlesztést végző európai kis- és középvállalkozások (a továbbiakban: kkv-k) számára, ezért azt 2013 után is folytatni kell.
preparing the annual budget for the calls, central organisation of joint calls for proposals and reception of the proposals as single entry point; the central organisation of the eligibility and evaluation of proposals, according to common eligibility and evaluation criteria, central organisation of the ranking and selection of proposals for funding, and project monitoring and follow-up; the receipt, allocation and monitoring of the Union contribution;
A szakértők úgy vélték továbbá, hogy az Eurostars igazodik a kutatást és fejlesztést végző kkv-k néhány valós szükségletéhez; a program keretében jelentős számú finanszírozási kérelem érkezett, és a támogatásra jogosult projektek együttes költségvetése meghaladja a költségvetésben eredetileg előirányzott összeget.
collecting the necessary information from the NFBs for the transfer the Union contribution;
A Horizont 2020 időtartamának figyelembevétele érdekében az Eurostars 2-höz kapcsolódó pályázati felhívásokat legkésőbb 2020. december 31-ig közzé kell tenni.
promoting Eurostars-2;
Megfelelően indokolt esetekben lehetőség van arra, hogy 2021. december 31-ig hirdessenek meg pályázati felhívásokat.
reporting to the Eurostars-2 high-level group and the Commission on the Eurostars-2 programme;
Az Eurostars 2 keretében nyújtott pénzügyi támogatást főként az Eurostars 2 keretében indított pályázati felhívások eredményeként kiválasztott projekteknek odaítélt támogatások formájában kell nyújtani.