natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the film processing and/or the plate production are outsourced, the sub-contractor shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with a description of the management of photo-chemicals and silver containing rinsing water at the subcontractors.
A szárítóegységként integrált utóégetőművel nem rendelkező nyomdagéppel végzett heat-set típusú ofszetnyomtatás esetében az alábbi számítási módszer alkalmazandó:
In Rotogravure printing, the amount of Cr and Cu discharged into a sewage treatment plant must not exceed, respectively, 45 mg per m2 and 400 mg per m2 of printing cylinder surface area used in the press.
PVOC = a feldolgozott termékek éves összmennyiségének előállításához felhasznált nedvesítőszerekben lévő VOC kilogrammban kifejezett teljes éves mennyiségének 90 %-a + a feldolgozott termékek éves összmennyiségének előállításához felhasznált mosószerekben lévő VOC kilogrammban kifejezett teljes éves mennyiségének 85 %-a + a feldolgozott termékek éves összmennyiségének előállításához felhasznált nyomdafestékekben lévő VOC kilogrammban kifejezett teljes éves mennyiségének 10 %-a.
discharges of Cr and Cu into the sewage shall be checked at rotogravure printing plants after treatment and before their release.
Amennyiben a szárítási folyamatból származó égéstermékek kezelésére szolgáló rendszer révén elért VOC-csökkentés aránya meghaladja a feldolgozott termékek éves összmennyiségének előállításához felhasznált nedvesítő- és mosószerekben lévő VOC teljes éves mennyiségének 10 %-át, illetve 15 %-át, akkor a csökkentés mértékének megfelelően az i. és az ii. pontban megadott 90 %-nál és 85 %-nál kisebb arány is alapul vehető a számításban.
A representative sample of Cr and Cu discharges shall be collected each month.
a vegyi anyagok beszállítóinak nyilatkozatban kell ismertetniük az alkoholok, mosószerek, festékek, nedvesítőszerek vagy a megfelelő egyéb vegyipari termékek VOC-tartalmát.
At least one annual analytical test shall be carried out by an accredited laboratory to determine the content of Cr and Cu in a representative sub-sample of these samples.
A kérelmezőnek be kell nyújtania a fentiek alapján elkészített számítás eredményét.
Compliance with this criterion shall be assessed by dividing the content of Cr and Cu, as determined by the annual analytical test, by the cylinder surface used in the press during the printing.
A számítási időszakot 12 hónap gyártására kell alapozni.
The cylinder surface used in the press during printing is calculated by multiplying the cylinder surface (= 2πrL, where r is the radius and L the length of the cylinder) by the number of printing productions during a year (= number of different printing jobs).
Új vagy felújított gyártóüzem esetében a számításokat az üzem legalább 3 hónapos reprezentatív üzemelésére kell alapozni.
EN ISO 11885 (Water quality.
Hulladékgazdálkodás
Determination of selected elements by inductively coupled plasma optical emission spectrometry (ICP-OES)), and EN 1233 (Water quality.
A feldolgozott papírtermékeket gyártó létesítménynek a helyi és a nemzeti szabályozó hatóságok követelményeinek megfelelően rendelkeznie kell a hulladékok, köztük a feldolgozott papírtermékek előállításakor keletkező melléktermékek kezelésére alkalmas rendszerrel.
Determination of chromium.
A rendszert dokumentálni vagy ismertetni kell, legalább a következő folyamatokra kitérve:
Atomic absorption spectrometric methods), and for Cu: EN ISO 11885 (Water quality.
i. a hulladékáramban lévő újrafeldolgozható anyagok kezelése, gyűjtése, elkülönítése és használata;
Determination of selected elements by inductively coupled plasma optical emission spectrometry (ICP-OES)).
az anyagok egyéb felhasználásra – például a termelési folyamathoz szükséges gőz- vagy hőfejlesztéshez szükséges égetés, illetve mezőgazdasági felhasználás céljára – történő visszanyerése;
Volatile Organic Compounds (VOC)
a kérelmezőnek nyilatkozatot kell benyújtania arra vonatkozóan, hogy teljesül ez a kritérium, mellékelve a hulladékgazdálkodás terén elfogadott eljárások leírását.
(PVOC – RVOC)/Ppaper < 5 [kg/tonnes]
Ha a hulladékgazdálkodási tevékenységet kiszervezik, akkor e kritérium vonatkozásában az alvállalkozó megfelelőségi nyilatkozatára is szükség van.
Where:
Hulladékpapír
P VOC
A gyártás során keletkező hulladékpapír „X” mennyiségére vonatkozó határértékek:
the annual total kilograms of VOC contained in the purchased chemical products used for the annual total production of converted products
20 % a borítékok esetében
R VOC
20 % az irodai papíráru esetében
the annual total kilograms of VOC destroyed by abatement, recovered from printing processes and sold, or reused
10 % a papírzacskók esetében
P paper
ahol X = az ökocímkével ellátott feldolgozott papírtermék feldolgozása során (a kikészítési eljárásokat is ideértve) keletkezett hulladékpapír kilogrammban kifejezett éves mennyiségének, valamint az ökocímkével ellátott feldolgozott papírtermék előállításához beszerzett és felhasznált papír tonnában kifejezett éves mennyiségének a hányadosa.
the annual total tonnes of paper purchased and used for the production of converted products.
Az „X” kiszámításakor nem kell figyelembe venni a hulladékpapír mennyiségét, ha az más nyomda megbízásából végzett kikészítési eljárások során keletkezett egy adott nyomdában.
Where a printing/converting house uses different printing technologies, this criterion shall be fulfilled for each one separately.
Ha külső alvállalkozó végzi a kikészítési eljárásokat, akkor az azokból származó hulladékpapír-mennyiségnek szerepelnie kell az „X” számításában és a jelentésben.
The PVOC term shall be calculated from SDS information related to VOC content or from an equivalent declaration provided by the supplier of chemical products.
a kérelmezőnek ismertetnie kell a hulladékpapír-mennyiség kiszámításának módját, valamint mellékelnie kell a nyomdában keletkező hulladékpapír összegyűjtését végző vállalkozó nyilatkozatát.
The RVOC term shall be calculated from the declaration on the content of VOC contained in the chemical products sold or from the internal counting register (or any other equivalent document) reporting the annual amount of VOC recovered and reused on site.
A kikészítési folyamatok kiszervezésének feltételeit, valamint az e folyamatok kapcsán keletkező papírhulladék mennyiségére vonatkozó számításokat szintén be kell nyújtani.
Specific conditions for heat-set printing:
kritérium – Energiafelhasználás
For heat-set offset printing with an integrated after-burner unit in place for the drying unit, the following calculation method shall apply:
A nyomdának vagy feldolgozóüzemnek nyilvántartást kell vezetnie az összes energiafogyasztó eszközről (köztük a gépi, világítástechnikai, légkondicionáló és hűtőberendezésekről), valamint energiahatékonyságot növelő intézkedésekből álló programot kell kidolgoznia.
PVOC = 90 % of the annual total kilograms of VOC contained in damping solutions used for the annual production of converted products + 85 % of the annual total kilograms of VOC contained in washing agents used for the annual production of converted products.
a kérelmezőnek be kell nyújtania az energiafogyasztó eszközökről szóló nyilvántartást és a hatékonyságnövelő programot.
For heat-set offset printing, without an integrated after-burner unit in place for the drying unit, the following calculation method shall apply:
kritérium – Képzés
PVOC = 90 % of the annual total kilograms of VOC contained in damping solutions used for the annual production of converted products + 85 % of the annual total kilograms of VOC contained in washing agents used for the annual production of converted products + 10 % of annual total kilograms of VOC contained in the printing inks used for the annual production of converted products.
Gondoskodni kell arról, hogy a napi működésben részt vevő valamennyi munkavállaló rendelkezzen az uniós ökocímke kritériumainak teljesítéséhez és folyamatos fejlesztéséhez szükséges összes ismerettel.
For (i) and (ii), proportionately lower percentages than 90 % and 85 % may be used in this calculation if more than 10 % or 15 % respectively of annual total kilograms of VOC contained in the damping solutions or washing agents used for the annual production of converted products are shown to be abated in the treatment system for combusting gases from the drying process.
a kérelmezőnek nyilatkozatot kell benyújtania arra vonatkozóan, hogy teljesül ez a kritérium, és mellékelnie kell a képzési program részleteit, tartalmát, valamint egy jelentést arról, hogy a személyzet mely tagjai mikor és milyen képzésen vettek részt.
a declaration of the VOC content in alcohols, washing agents, inks, damping solutions or other corresponding chemical products shall be provided by the chemical supplier.
A kérelmezőnek el kell juttatnia az illetékes testületnek a képzés anyagának mintapéldányát is.
The applicant shall provide evidence of the calculation according to the criteria laid down above.
kritérium – Használatra való alkalmasság
The period for the calculations shall be based on the production during 12 months.
A terméknek a tervezett használatra alkalmasnak kell lennie.
In case of a new or a rebuilt production plant, the calculations shall be based on at least 3 months of representative running of the plant.
a kérelmezőnek megfelelő dokumentumokkal kell igazolnia, hogy megfelel ennek a kritériumnak.
Criterion 6 — Waste
A kérelmező adott esetben országos vagy kereskedelmi szabványt is alapul vehet a feldolgozott papírtermékek használatra való alkalmasságának bizonyításához.
Waste management
Papírtáskák esetében a referenciának tekintett vizsgálati módszer:
The facility where the converted paper products are produced shall have in place a system for handling waste, including residual products derived from the production of the converted paper products, as defined by local and national relevant regulatory authorities.
EN 13590:2003.
The system shall be documented or explained and shall include information on at least the following procedures:
kritérium – A papírtáskákon feltüntetett információ
handling, collection, separation and use of recyclable materials from the waste stream;
A papírtáskákon szerepelnie kell a következő szövegnek:
recovery of materials for other uses, such as incineration for raising process steam or heating, or agricultural use;
„Kérjük, használja újra ezt a táskát.”
handling, collection, separation and disposal of hazardous waste, as defined by the relevant local and national regulatory authorities.
a kérelmezőnek be kell nyújtania az előírt információt tartalmazó papírtáska kialakításának mintáját.
the applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with a description of the procedures adopted for waste management.
kritérium – Az uniós ökocímkén feltüntetett információk
Where appropriate, the applicant shall provide the corresponding declaration to the local authority every year.
A választható, szövegmezős címkének a következő szöveget kell tartalmaznia:
Where the waste management is outsourced, the sub-contractor shall provide a declaration of compliance with this criterion as well.
Újrafeldolgozható termék.
Waste paper
A papír előállítása, a nyomdai műveletek és a feldolgozás során korlátozott mennyiségű vegyi anyag került a vízbe és a levegőbe.
The amount of waste paper ‘X’ shall not exceed:
Annak érdekében, hogy a fogyasztókat ne zavarhassák össze az uniós ökocímkével ellátott táskához és annak uniós ökocímke nélküli tartalmához kapcsolódó üzenetek, a papírtáskákat úgy kell kialakítani, hogy azok nyitottak legyenek, és vagy a vásárlás helyén, vagy a vásárlást követően töltsék meg azokat, hogy a fogyasztók számára egyértelmű legyen, hogy az uniós ökocímke csak a papírtáskára érvényes, az abban elhelyezett árukra nem.
20 % for envelopes
Az uniós ökocímke táskán megjelenített logójának a következő szöveget kell tartalmaznia: „Uniós ökocímkét nyert papírtáska”.
20 % for stationery products
Az opcionális szöveges címke használatával kapcsolatban a következő weboldalon található, „Guidelines for the use of the EU Ecolabel logo” (Útmutató az uniós ökocímke logójának használatához) című dokumentum szolgál információkkal:
10 % for paper bags
a kérelmezőnek be kell nyújtania a feldolgozott papírtermék egy példányát, amelyen látható a címke, továbbá egy nyilatkozatot arra vonatkozóan, hogy teljesül ez a kritérium.
where, X = annual kilos of waste paper produced during the converting (including finishing processes) of the ecolabelled converted paper product, divided by annual tonnes of paper purchased and used for the production of ecolabelled converted paper product.
Az Európai Parlament és a Tanács 2006. december 18-i 1907/2006/EK rendelete vegyi anyagok regisztrálásáról, értékeléséről, engedélyezéséről és korlátozásáról (REACH) és az Európai Vegyianyag-ügynökség létrehozásáról szóló rendelet (HL L 396., 2006.12.30., 1. o.).
Where the printing house carries out finishing processes on behalf of another printing house, the amount of waste paper produced in those processes shall not be included in the calculation of ‘X’.
A Bizottság 2011. június 7-i 2011/333/EU határozata a másolópapírra és a grafikai célra szánt papírra vonatkozó uniós ökocímke odaítélésével kapcsolatos ökológiai kritériumok megállapításáról (HL L 149., 2011.6.8., 12. o.).
Where the finishing processes are outsourced to another company, the amount of waste paper resulting from the outsourced work shall be calculated and declared in the calculation of ‘X’.
A Bizottság 2012. július 12-i 2012/448/EU határozata az újságnyomópapír uniós ökocímkéjének odaítélésére vonatkozó ökológiai kritériumok megállapításáról (HL L 202., 2012.7.28., 26. o.).
the applicant shall provide a description of the calculation of the amount of waste paper, together with a declaration from the contractor collecting the waste paper from the printing house.
E szint teljesítése alól mentesség adható legfeljebb 0,1 értékig, amennyiben a P magasabb értéke bizonyíthatóan a facellulóz magasabb természetes P-tartalmának tudható be.
The outsourcing terms and calculations on the amount of paper waste involved in the finishing processes shall be provided.
A 2009/28/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvben (HL L 140., 2009.6.5., 16. o.) meghatározottak szerint.
Criterion 7 — Energy use
Az Európai Parlament és a Tanács 2009. november 25-i 66/2010/EK rendelete az uniós ökocímkéről (HL L 27., 2010.1.30., 1. o.).
The printing/converting house shall establish a register of all energy consuming devices (including machinery, lighting, air conditioning, cooling) and a programme consisting of measures for improvement of energy efficiency.
Az 1272/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletben foglaltak szerint.
the applicant shall provide the register of energy consuming devices together with the improvement programme.
A 67/548/EGK tanácsi irányelvben foglaltak szerint.
Criterion 8 — Training
Az Európai Parlament és a Tanács 2008. december 16-i 1272/2008/EK rendelete az anyagok és keverékek osztályozásáról, címkézéséről és csomagolásáról (HL L 353., 2008.12.31., 1. o.).
All members of staff participating in day to day operation shall be given the knowledge necessary to ensure that the EU Ecolabel requirements are fulfilled and continuously improved.
Az 1272/2008/EK rendeletben foglaltak szerint.
the applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with details of the training programme, its content, and an indication of which staff have received what training and when.
A 67/548/EGK irányelvben foglaltak szerint.
The applicant shall provide to the Competent Body also a sample of training material.
A Tanács 1967. június 27-i 67/548/EGK irányelve a veszélyes anyagok osztályozására, csomagolására és címkézésére vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések közelítéséről (HL 196., 1967.8.16., 1. o.).
Criterion 9 — Fitness for use
Az Európai Parlament és a Tanács 1999. május 31-i 1999/45/EK irányelve a tagállamoknak a veszélyes készítmények osztályozására, csomagolására és címkézésére vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseinek közelítéséről (HL L 200., 1999.7.30., 1. o.).
The product shall be suitable for its purpose.
g CO2fosszilis/MJ
the applicant shall provide appropriate documentation in compliance with this criterion.
g CO2fosszilis/MJ
National or commercial standards, where relevant, may be used by the applicant to prove the fitness for use of the converted paper products.
a kérelmezőnek ugyanakkor megfelelő dokumentációval kell igazolnia, hogy az üzemben ténylegesen ilyen jellegű energiát használt fel, illetve hogy ezt az energiát külső forrásból vásárolta.
For paper carrier bags, the reference test method is EN 13590:2003.
kritérium – Energiafelhasználás
Criterion 10 — Information on the paper carrier bags
a kérelmezőnek e kritérium teljesítésének igazolásához meg kell adnia a gyártási folyamatban felhasznált anyagok mennyiségét (kg/gyártott karton ADT) és nyilatkoznia kell arról, hogy az e kritériummal kapcsolatban említett anyagok a késztermékben nincsenek jelen a meghatározott határértéknél nagyobb koncentrációban.
The following information shall appear on the paper carrier bags:
EN ISO 11885 (Vízminőség.
‘Please reuse this bag’
Kiválasztott elemek mennyiségének meghatározása induktív csatolású plazma-optikai emissziós spektrometria [ICP-OES] útján) és EN 1233 (Vízminőség.
the applicant shall provide a sample layout of the paper carrier bag bearing the information required.
Krómtartalom meghatározása.
Criterion 11 — Information appearing on the EU Ecolabel
Atomabszorpciós spektrometria), Cu esetében pedig:
The optional label with text box shall contain the following text:
EN ISO 11885 (Vízminőség.
This product is recyclable
Kiválasztott elemek mennyiségének meghatározása induktív csatolású plazma-optikai emissziós spektrometria [ICP-OES] útján).
Emissions of chemicals to air and water of paper production, printing and converting processes have been limited
„mosószer”:
In order to avoid the risk of providing confusing messages to consumers between an EU ecolabelled bag and its non EU ecolabelled contents, paper carrier bags shall be designed to be open and to be filled either at the point of purchase or afterwards so that consumers understand that the EU Ecolabel is only valid for the paper carrier bag, and not for the goods added.
nyomóformák és nyomdai gépek nyomdafestéktől, papírportól és hasonló termékektől való megtisztítására szolgáló vegyi anyag;
The EU Ecolabel logo displayed on the bag shall bear the following text ‘EU Ecolabelled paper carrier bag’.
A kartonhoz felhasznált papíripari rostanyag egyes típusaihoz kapcsolódó AOX-kibocsátások a papíripari rostanyag légszáraz tonnájára számítva nem haladhatják meg a 0,250 kg-t.
The guidelines for the use of the optional label with the text box can be found in the ‘Guidelines for the use of the EU Ecolabel logo’ on the website:
A felhasznált hordozófelületnek meg kell felelnie az uniós ökocímkére vonatkozó, a másolópapír és a grafikai célra szánt papír tekintetében a 2011/333/EU határozatban [2], az újságnyomópapír tekintetében pedig a 2012/448/EU határozatban [3] meghatározott 1., 2., 4. és 5. kritériumnak, és igazolni kell, hogy megfelel a feldolgozott papírtermékekre vonatkozóan e bizottsági határozattal létrehozott uniós ökocímke 2. kritériumának (Rostanyagok: fenntartható erdőgazdálkodás).Értékelés és ellenőrzés:
Corrigendum to Commission Decision 2014/256/EU of 2 May 2014 establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for converted paper products
Helyesbítés a feldolgozott papírtermékek uniós ökocímkéjének odaítélésére vonatkozó ökológiai kritériumok megállapításáról szóló, 2014. május 2-i 2014/256/EU bizottsági határozathoz
(Official Journal of the European Union L 135 of 8 May 2014)
(Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 135., 2014. május 8.)
On page 45, in the Annex, Criterion 4:
A 45. oldalon, a mellékletben, a 4. kritérium szövegében:
The reference test methods are PTS method PTS-RH 021/97 (for wet strength agents), INGEDE Method 12 (for non-soluble adhesive removability), or equivalent test methods.
A referenciának tekintett vizsgálati módszer a nedvesszilárdságot növelő anyagok esetében a PTS-módszer (PTS-RH 021/97), a nem oldható ragasztók eltávolíthatóságával kapcsolatban pedig a 12.
The applicant shall provide a declaration that coated and laminated converted paper products are in compliance with point 3(c).
A referenciának tekintett vizsgálati módszer a nedvesszilárdságot növelő anyagok esetében a PTS-módszer (PTS-RH 021/97), a nem oldható ragasztók eltávolíthatóságával kapcsolatban pedig a 12.
Where a part of a converted paper product is easily removable (for instance a metal bar in a suspension file or a plastic cover or reusable exercise book cover), the recyclability test may be made without this component.
INGEDE-módszer, illetve az ezekkel egyenértékű módszerek.
The easiness of removal of the non-paper components shall be proven via a declaration of the paper collecting company, the recycling company or an equivalent organisation.
Helyesbítés az Ukrajna területi integritását, szuverenitását és függetlenségét aláásó vagy fenyegető intézkedések miatti korlátozó intézkedésekről szóló 269/2014/EU rendelet végrehajtásáról szóló, 2014. május 12-i 477/2014/EU tanácsi végrehajtási rendelethez
Test methods shown by a competent and independent third party as giving equivalent results may also be used.’ ,
(Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 137., 2014. május 12.)
read:
A 3. oldalon, az 1. cikkben:
‘Assessment and verification: the applicant shall provide the test result of the recyclability for wet strength agents and removability for adhesives.
„1. cikk
The reference test methods are PTS method PTS-RH 021/97 (for wet strength agents), INGEDE Method 12 (for non-soluble adhesive removability), or equivalent test methods.
Az e rendelet mellékletében felsorolt személyeket fel kell venni a 269/2014/EU rendelet I. mellékletében foglalt jegyzékbe.”
The applicant shall provide a declaration that coated and laminated converted paper products are in compliance with point 4(c).
A 269/2014/EU rendelet I. melléklete a következőképpen módosul:
Where a part of a converted paper product is easily removable (for instance a metal bar in a suspension file or a plastic cover or reusable exercise book cover), the recyclability test may be made without this component.
a »Személyek« című fejezet beillesztésre kerül a meglévő, »A 2. cikkben említett természetes és jogi személyek, szervezetek és szervek jegyzéke« című fejezet után;
The easiness of removal of the non-paper components shall be proven via a declaration of the paper collecting company, the recycling company or an equivalent organisation.
egy új, »Szervezetek« című szakasz kerül beillesztésre a személyek meglévő jegyzéke után;
Test methods shown by a competent and independent third party as giving equivalent results may also be used.’
az e rendelet mellékletében felsorolt személyeket és szervezeteket fel kell venni a 269/2014/EU rendelet I. mellékletének vonatkozó szakaszába.”
on the signing, on behalf of the European Union and its Member States, and provisional application of the Additional Protocol to the Free Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part, to take account of the accession of Croatia to the European Union
a Horvátország Európai Unióhoz történő csatlakozásának figyelembevétele céljából uniós csatlakozására tekintettel az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről a Koreai Köztársaság között létrejött szabadkereskedelmi megállapodáshoz csatolt kiegészítő jegyzőkönyvnek az Európai Unió és tagállamai nevében történő aláírásáról és ideiglenes alkalmazásáról
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 91, 100(2), 167(3) and 207, in conjunction with Article 218(5) thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 91. cikkére, 100. cikke (2) bekezdésére, 167. cikke (3) bekezdésére és 207. cikkére, összefüggésben a 218. cikk (5) bekezdésével,