natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EMFF may support the provision of scientific deliverables, particularly applied–research projects directly linked to the provision of scientific and socio–economic opinions and advice, for the purpose of sound and efficient fisheries management decisions under the CFP.
az ugyanazon földrajzi területen található több tagállam általi közös járőrhajó-, repülőgép- és helikopter-beszerzés és/vagy -bérlés, amennyiben a járműveket évente legalább az összes használati idő 60 %-ában a halászat ellenőrzésére használják;
studies and pilot projects needed for the implementation and development of the CFP, including those on alternative types of sustainable fishing and aquaculture management techniques, including within Advisory Councils;
az új ellenőrzési technológiák, valamint az adatcserére vonatkozó eljárások értékelésével és kifejlesztésével összefüggő kiadások;
the preparation and provision of scientific opinions and advice by scientific bodies, including international advisory bodies in charge of stock assessments, by independent experts and by research institutions;
a közös halászati politika végrehajtásának Bizottság által végzett ellenőrzésével és értékelésével kapcsolatos valamennyi műveleti költség, különös tekintettel a hitelesítési, ellenőrzési és auditálási kiküldetésekre, a bizottsági tisztviselők felszerelésére és képzésére, az ülések megszervezésére vagy az azokon való részvételre, beleértve az információk és a bevált módszerek, tanulmányok, IT szolgáltatások és eszközök tagállamok közötti cseréjét, valamint a 1224/2009/EK rendelet IX. és X. címében meghatározott ellenőrzési eszközök Bizottság általi bérlését vagy vásárlását is.
the participation of experts in the meetings of working groups on scientific and technical issues related to fisheries, such as STECF, as well as in international advisory bodies and in meetings where the contribution of fishery and aquaculture experts is required;
Az ellenőrzések szigorítása és szabványosítása érdekében az ETHA támogathatja az olyan transznacionális projekteknek a végrehajtását, amelyek a 1380/2013/EU rendelet 36. cikkében előírt és a 1224/2009/EK rendeletben megállapított államközi ellenőrzési, vizsgálati és végrehajtási rendszerek kidolgozását és tesztelését célozzák.
research surveys at sea, as referred to in Article 12(2) of Regulation (EC) No 199/2008, in areas where Union vessels operate under Sustainable fisheries partnership agreements as referred to in Article 31 of Regulation (EU) No 1380/2013;
Különösen az alábbi művelettípusok támogathatók:
expenditure incurred by the Commission for services related to the collection, management and use of data, to the organisation and management of fisheries expert meetings and the management of annual work programmes related to fisheries scientific and technical expertise, to the processing of data calls and datasets and to the preparatory work aiming at delivering scientific opinions and advice;
a halászati tevékenységek monitoringját, ellenőrzését és felügyeletét végző személyzet nemzetközi képzési programjai;
cooperation activities between Member States in the field of data collection, including those between the various regional stakeholders, and including the setting–up and running of regionalised databases for the storage, management and use of data which will benefit regional cooperation and improve data collection and management activities as well as improving scientific expertise in support of fisheries management.
olyan kezdeményezések – a szemináriumokat és médiaeszközöket is beleértve –, amelyek célja a jogszabályok és a kapcsolódó ellenőrzések értelmezésének egységesítése az Unióban.
Article 87
A (2) bekezdés a) pontjában említett művelettípusok esetében kizárólag az érintett tagállamok egyike jelölhető ki kedvezményezettként.
joint purchase and/or chartering by several Member States belonging to the same geographical area, of patrol vessels, aircrafts and helicopters, provided that they are used for fisheries control for at least 60 % of the total period of use per year;
88. cikk
expenditure relating to the assessment and development of new control technologies, as well as of processes for the exchange of data;
Nemzetközi szervezeteknek nyújtott önkéntes pénzügyi hozzájárulások
all operational expenditure related to control and evaluation by the Commission of the implementation of the CFP, in particular that relating to verification, inspection and audit missions, equipment and training for Commission officials, the organisation of or participation in meetings, including the exchange of information and best practices between Member States, studies, IT services and suppliers, and the charter or purchase by the Commission of inspection means as specified in Titles IX and X of Regulation (EC) No 1224/2009.
Az ETHA a nemzetközi kapcsolatok területén az alábbi művelettípusokat támogathatja:
With a view to strengthening and standardising controls, the EMFF may support the implementation of transnational projects that aim to develop and test the inter–State control, inspection and enforcement systems provided for in Article 36 of Regulation (EU) No 1380/2013 and further laid down in Regulation (EC) No 1224/2009.
az ENSZ szervezeteinek nyújtott pénzügyi hozzájárulás, továbbá bármely, a tengerjog területén működő nemzetközi szervezetnek nyújtott önkéntes finanszírozás;
Eligible types of operations shall include, in particular, the following:
új nemzetközi szervezetek előkészítéséhez vagy az Unió érdekében álló új nemzetközi szerződések előkészítéséhez nyújtott pénzügyi hozzájárulások;
international training programmes for personnel responsible for monitoring, control and surveillance of fisheries activities;
nemzetközi szervezetek által végzett, az Uniónak különösen érdekében álló munkához vagy programokhoz nyújtott pénzügyi hozzájárulások;
initiatives, including seminars and media tools, for standardising the interpretation of regulations and associated controls in the Union.
bármely olyan tevékenységhez (többek között a szerződő felek munkájához, informális vagy rendkívüli üléseihez) nyújtott pénzügyi hozzájárulások, amely érvényre juttatja az Unió nemzetközi szervezetekben képviselt érdekeit, és megerősíti az e szervezetekben tagsággal rendelkező partnereivel való együttműködését.
In the case of the operations referred to in point (a) of paragraph 2, only one of the Member States concerned shall be designated as a beneficiary.
Ebben az tekintetben, amennyiben a harmadik országok képviselőinek a nemzetközi fórumok és szervezetek keretében megvalósuló tárgyalásokon és üléseken való jelenléte az Unió érdekében áll, részvételük költségeit az ETHA fedezheti.
Article 88
89. cikk
Voluntary financial contributions to international organisations
Tanácsadó testületek
The EMFF may support the following types of operations in the area of international relations:
Az ETHA-nak támogatnia kell a 1380/2013/EU rendelet 43. cikkével összhangban létrehozott tanácsadó testületek működési költségeit.
financial contributions provided to the United Nations organisations as well as voluntary funding provided to any international organisation active in the field of the Law of the Sea;
A jogi személyiséggel rendelkező tanácsadó testületek általános európai érdeket szolgáló célt képviselő szervként kérelmezhetnek uniós támogatást.
financial contributions to preparations for new international organisations or the preparation of new international treaties which are of interest to the Union;
90. cikk
financial contributions to work or programmes carried out by international organisations which are of special interest to the Union;
A piacra vonatkozó ismeretek
financial contributions to any activity (including working, informal or extraordinary meetings of contracting parties) which upholds the interests of the Union in international organisations and strengthens cooperation with its partners in those organisations.
Az ETHA támogathatja azt, hogy a Bizottság a 1379/2013/EU rendelet 42. cikkének megfelelően a halászati és akvakultúra-termékekre vonatkozó piaci ismereteket gyűjtsön össze és terjessze azokat.
In that regard, when the presence of representatives of third countries in negotiations and meetings in international fora and organisations becomes necessary for the interests of the Union, the EMFF may bear the costs of their participation.
91. cikk
Article 89
A KHP-hoz és az ITP-hez kapcsolódó kommunikációs tevékenységek
Advisory Councils
a KHP-hoz és az ITP-hez kapcsolódó tájékoztatási és kommunikációs tevékenységek költségeit, ideértve:
The EMFF shall support the operating costs of the Advisory Councils established in accordance with Article 43 of Regulation (EU) No 1380/2013.
i. a különböző célcsoportok sajátos igényeihez igazított – nyomtatott, audiovizuális és elektronikus formátumú – anyagok elkészítésének, fordításának és terjesztésének költségeit;
An Advisory Council having legal personality may apply for Union support as a body pursuing an aim of general European interest.
a KHP és az ITP témakörében érdekelt felek tájékoztatását vagy véleményük összegyűjtését célzó rendezvények és értekezletek előkészítésének és szervezésének költségeit;
Article 90
az ETHA támogathatja a Bizottság által az értekezletekre meghívott szakértőknek és az érdekelt felek meghívott képviselőinek az utazási és szállásköltségeit;
Market intelligence
valamint támogathatja az Unió politikai prioritásaira vonatkozó intézményi kommunikáció költségeinek fedezését is, amennyiben azok kapcsolódnak e rendelet általános célkitűzéseihez.
The EMFF may support the development and dissemination of market intelligence for fishery and aquaculture products by the Commission in accordance with Article 42 of Regulation (EU) No 1379/2013.
Technikai segítségnyújtás
Article 91
92. cikk
Communication activities under the CFP and the IMP
Technikai segítségnyújtás a Bizottság kezdeményezésére
the costs of information and communication activities linked to the CFP and the IMP, including:
Az ETHA a Bizottság kezdeményezésére és az ETHAZ 1,1 %-ának megfelelő felső határig támogathatja a következőket:
the costs of the production, translation and dissemination of material tailored to the specific needs of the different target groups in written, audiovisual and electronic format;
a 1303/2013/EU rendelet 58. cikkében (meghatározott technikai segítségnyújtási intézkedéseket;
the costs of the preparation and organisation of events and meetings to inform, or collect the views of, the different parties concerned by the CFP and the IMP;
a helyi halászati akciócsoportok – kapacitásépítést, információterjesztést, a tapasztalatok és a bevált módszerek cseréjét, valamint a helyi halászati akciócsoportok közötti együttműködés támogatását célzó – európai hálózatának létrehozását.
Technical assistance
CÍM
Article 92
VÉGREHAJTÁS A MEGOSZTOTT IRÁNYÍTÁS KERETÉBEN I.
Technical assistance at the initiative of the Commission
Általános rendelkezések
The EMFF may support, at the initiative of the Commission and subject to the ceiling of 1,1 % of the EMFF:
93. cikk
the measures of technical assistance specified in Article 58 of Regulation (EU) No 1303/2013;
Ezt a címet az V. cím szerinti megosztott irányítás keretében finanszírozott intézkedésekre kell alkalmazni.
the preparation, monitoring and evaluation of sustainable fisheries agreements and the Union participation in regional fisheries management organisations.
Megvalósítási mechanizmus
The measures concerned shall consist of studies, meetings, expert involvement, temporary staff costs, information activities and any other administrative costs or costs arising from scientific or technical assistance by the Commission;
Az etha-ból nyújtott támogatás
the setting-up of a European network of FLAGs aimed at capacity building, disseminating information, exchanging experiences and best practices and supporting cooperation between the FLAGs.
94. cikk
That network shall cooperate with the networking and technical support bodies for local development set up by the ERDF, the ESF and the EAFRD as regards their local development activities and transnational cooperation.
Társfinanszírozási arányok meghatározása
TITLE VII
A 19. cikknek megfelelően az operatív programot jóváhagyó bizottsági végrehajtási jogi aktus megállapítja az ETHA-ból az adott program céljára biztosítható hozzájárulás maximális mértékét.
IMPLEMENTATION UNDER SHARED MANAGEMENT
Az ETHA-ból nyújtott hozzájárulást a támogatható közkiadások összege alapján kell kiszámítani.
General provisions
Az operatív program meghatározza a 6. cikkben meghatározott uniós prioritásokra alkalmazandó hozzájárulás mértékét.
Article 93
Az ETHA-ból nyújtott hozzájárulás maximális mértéke a támogatható közkiadások 75 %-a, minimális mértéke a támogatható közkiadások 20 %-a
This Title shall apply to measures financed under shared management as set out in Title V.
A (2) bekezdéstől eltérve az ETHA-ból nyújtott hozzájárulás mértéke:
Delivery mechanism
a 67. cikkben említett tárolási támogatás esetében a támogatható közkiadások 100 %-a;
Support from the EMFF
a 70. cikkben említett ellentételezési rendszer esetében a támogatható közkiadások 100 %-a;
Article 94
a 33. cikkben, a 34. cikkben és a 41. cikk (2) bekezdésében említett támogatás esetében a támogatható közkiadások 50 %-a;
Determination of co-financing rates
a 76. cikk (2) bekezdésének e) pontjában említett támogatás esetében a támogatható közkiadások 70 %-a;
When adopting implementing acts pursuant to Article 19 approving an operational programme, the Commission shall set the maximum EMFF contribution to that programme.
a 76. cikk (2) bekezdésének a)–d) és f)–k) pontjában említett támogatás esetében a támogatható közkiadások 90 %-a;
The EMFF contribution shall be calculated on the basis of the amount of eligible public expenditure.
a 77. cikkben említett támogatás esetében a támogatható kiadások 80 %-a;
The operational programme shall establish the EMFF contribution rate applicable to the Union priorities set out in Article 6.
A (2) bekezdéstől eltérve, az ETHA-ból nyújtott hozzájárulásnak az egyedi uniós prioritásokhoz tartozó célokra vonatkozó maximális mértékét 10 százalékponttal meg kell emelni, amennyiben a 6. cikk (4) bekezdésében meghatározott teljes uniós prioritás megvalósítására a közösségvezérelt helyi fejlesztés révén kerül sor.
The maximum EMFF contribution rate shall be 75 % and the minimum EMFF contribution rate shall be 20 % of eligible public expenditure.
95. cikk
By way of derogation from paragraph 2, the EMFF contribution shall be:
A közpénzből nyújtott támogatás intenzitása
100 % of the eligible public expenditure for the support under storage aid referred to in Article 67;
A tagállamok közpénzből nyújtott támogatás esetében legfeljebb a művelet összes támogatható kiadása 50 %-ának megfelelő intenzitást alkalmaznak.
100 % of the eligible public expenditure for the compensation regime referred to in Article 70;
Az (1) bekezdéstől eltérve a tagállamok közpénzből nyújtott támogatás esetében a művelet támogatható kiadása 100 %-ának megfelelő intenzitást alkalmazhatnak, ha:
50 % of the eligible public expenditure for the support referred to in Articles 33, 34 and Article 41(2);
a kedvezményezett közjogi szerv vagy általános gazdasági érdekű szolgáltatások működtetésével megbízott vállalkozás az EUMSZ 106. cikke (2) bekezdésében meghatározottak szerint, ha a támogatást ilyen szolgáltatások működtetéséhez nyújtják;
70 % of the eligible public expenditure for the support referred to in point (e) of Article 76(2);
a művelet a 67. cikkben említett tárolási támogatáshoz kapcsolódik;
90 % of the eligible public expenditure for the support referred to in points (a) to (d) and (f) to (l) of Article 76(2);
a művelet a 70. cikkben említett ellentételezési rendszerhez kapcsolódik;
80 % of the eligible expenditure for the support referred to in Article 77.
a művelet a 77. cikkben említett adatgyűjtéshez kapcsolódik;
By way of derogation from paragraph 2, the maximum EMFF contribution rate applicable to the specific objectives under a Union priority shall be increased by ten percentage points, where the whole of the Union priority set out in Article 6(4) is delivered through community-led local development.
a művelet a 33. vagy 34. cikk szerinti támogatáshoz vagy az 54., 55., vagy 56. cikk szerinti ellentételezésekhez kapcsolódik;
Article 95
a művelet a 80. cikkben említett, az ITP-re vonatkozó intézkedésekhez kapcsolódik.
Intensity of public aid
Az (1) bekezdéstől eltérve a tagállamok közpénzből nyújtott támogatás esetében a művelet összes támogatható kiadásának 50–100 %-ának megfelelő intenzitást alkalmazhatnak, ha:
Member States shall apply a maximum intensity of public aid of 50 % of the total eligible expenditure of the operation.
a művelet végrehajtása az V. cím I., II., vagy IV. fejezetének értelmében történik, és megfelel az összes alábbi kritériumnak:
By way of derogation from paragraph 1, Member States may apply an intensity of public aid of 100 % of the eligible expenditure of the operation where:
i. kollektív érdeket képvisel;
the beneficiary is a public law body or an undertaking entrusted with the operation of services of general economic interest as referred to in Article 106(2) TFEU, where the aid is granted for the operation of such services;
a kedvezményezett kollektív jellegű;
the operation is related to the storage aid referred to in Article 67;
adott esetben, helyi szinten innovatív tulajdonságokkal rendelkezik.
the operation is related to the compensation regime referred to in Article 70;
a művelet végrehajtása az V. cím III. fejezetének értelmében történik és megfelel az e bekezdés i., ii. vagy iii. alpontjában említett kritériumoknak, valamint az eredményei nyilvánosan hozzáférhetők.
the operation is related to the data collection referred to in Article 77;
Az (1) bekezdéstől eltérve közpénzből nyújtott támogatás esetében az I. melléklet szerinti egyes művelettípusokra vonatkozó kiegészítő intenzitási százalékpontok alkalmazandók.
the operation is related to support under Article 33 or 34 or to compensation under Article 54, 55 or 56;
96. cikk
the operation is related to the IMP measures referred to in Article 80.
A többletköltségek, illetve az elmaradt bevétel kiszámítása
the operation is implemented under Chapter I, II or IV of Title V and fulfils all of the following criteria:
Irányítási és ellenőrzési rendszerek
it is of collective interest;
97. cikk
it has a collective beneficiary;
Irányító hatóság
it has innovative features, where appropriate, at local level;
A 1303/2013/EU rendelet 125. cikkében meghatározott általános szabályokon túlmenően az irányító hatóságnak
the operation is implemented under Chapter III of Title V, fulfils one of the criteria referred to in points (a)(i), (ii) or (iii) of this paragraph and provides public access to its results.
minden év március 31-éig közölnie kell a Bizottsággal az előző naptári év végéig történő finanszírozásra kiválasztott műveletekre vonatkozó releváns kumulatív adatokat, ideértve mind a kedvezményezett, mind pedig a művelet kulcsfontosságú jellemzőit.
By way of derogation from paragraph 1, additional percentage points of public aid intensity shall apply for specific types of operations as set out in Annex I.
biztosítania kell a programok ismertté tételét oly módon, hogy tájékoztatja a potenciális kedvezményezetteket, a szakmai szervezeteket, a gazdasági és szociális partnereket, a férfiak és nők közötti egyenlőség előmozdításában közreműködő testületeket és az érintett nem kormányzati szervezeteket – beleértve a környezetvédelmi szervezeteket is – a program által kínált lehetőségekről és a programfinanszírozáshoz való hozzáférés szabályairól;
The Commission shall adopt implementing acts establishing how the different percentage points of public aid intensity shall apply in case several conditions of Annex I are fulfilled.
biztosítania kell a műveleti program ismertté tételét azáltal, hogy az uniós támogatás kedvezményezettjeit és a közvéleményt tájékoztatja az Uniónak a programban játszott szerepéről.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 127(3).
98. cikk
Article 96
Pénzügyi adatok továbbítása
Calculation of additional costs or income foregone
A tagállamok január 31-ig és július 31-igelektronikus úton továbbítják a Bizottságnak az arra vonatkozó előrejelzést, hogy a folyó pénzügyi év és a következő pénzügyi év során az egyes tagállamok várhatóan mekkora összegre vonatkozóan fognak benyújtani kifizetési kérelmeket.
Management and control systems
A végrehajtási jogi aktust a 127. cikk (3) bekezdésében említett vizsgálóbizottsági eljárás keretében kell elfogadni.
Article 97
Tagállami ellenőrzés
Managing authority
99. cikk
In addition to the general rules set out in Article 125 of Regulation (EU) No 1303/2013, the managing authority shall:
A tagállamok által végrehajtott pénzügyi korrekciók
by 31 March each year, provide the Commission with relevant cumulative data on operations selected for funding until the end of the previous calendar year, including key characteristics of the beneficiary and the operation itself;
A 1303/2013 rendelet 143. cikkében említett pénzügyi korrekciókon túlmenően a tagállamoknak abban az esetben is pénzügyi korrekciókat kell végezniük, ha a kedvezményezett nem tartja tiszteletben az e rendelet 10. cikke (2) bekezdésében említett kötelezettségeket.
ensure publicity for the operational programme by informing potential beneficiaries, professional organisations, the economic and social partners, bodies involved in promoting equality between men and women, and the non-governmental organisations concerned, including environmental organisations, of the possibilities offered by the programme and the rules for gaining access to programme funding;
Az (1) bekezdésben említett pénzügyi korrekciók esetében a tagállamoknak meg kell határozniuk a korrekció összegét, amelynek arányosnak kell lennie a kedvezményezett által elkövetett jogsértés vagy bűncselekmény jellegét, súlyosságát, időtartamát és ismétlődését, valamint azt figyelembe véve, hogy az ETHA-ból származó hozzájárulás mekkora részt képvisel a kedvezményezett gazdasági tevékenységében.
ensure publicity for the operational programme by informing beneficiaries of the Union contribution and the general public of the role played by the Union in the programme.
V.
The Commission shall adopt implementing acts laying down rules for the presentation of the data referred to in point (a) of paragraph 1.
A Bizottság általi ellenőrzés
Article 98
Megszakítás és felfüggesztés
Transmission of financial data
100. cikk
By 31 January and 31 July, the Member States shall transmit, by electronic means, to the Commission a forecast of the amount for which they expect to submit payment applications for the current and for the subsequent financial year.
A fizetési határidő megszakítása
The Commission shall adopt an implementing act establishing the model to be used when submitting the financial data to the Commission.
A 1303/2013/EU rendelet 74. cikke (1) bekezdésének a),) b) és c) pontjában felsorolt, megszakítást lehetővé tevő tényezőkön túlmenően az időközi kifizetési kérelmek fizetési határidejét a 966/2012/EU, Euratom rendelet szerinti megbízott, engedélyezésre jogosult tisztviselő megszakíthatja abban az esetben, ha az adott tagállam nem tesz eleget a KHP szerinti kötelezettségeinek, ami befolyásolja az abban az igazolt költségnyilatkozatban szereplő kiadásokat, amelyre az időközi kifizetés iránti kérelem vonatkozik.
That implementing act shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 127(3).
Az időközi kifizetés határidejének az (1) bekezdésben említett megszakítása előtt a Bizottság végrehajtási jogi aktus révén olyan határozatot fogad el, amelyben elismeri, hogy a bizonyítékok arra utalnak, hogy a KHP szerinti kötelezettségek megszegését állapították meg.
Control by Member States
Az ilyen értelmű végrehajtási jogi aktus elfogadása előtt a Bizottság haladéktalanul tájékoztatja az érintett tagállamot a bizonyítékról vagy megbízható információkról, és lehetőséget biztosít a tagállamnak arra, hogy ésszerű határidőn belül megtehesse észrevételeit.