natgillin/translations-raw huggingface dataset:
woven or non-woven fabric products intended for the wet or dry cleaning of surfaces and the drying of kitchenware.
az egyszer használatos termékek;
The following products are not included in the product group ‘textile products’:
a 2009/967/EK bizottsági határozat [3] hatálya alá tartozó padlóborítók;
products that are intended to be disposed of after a single use;
a kültéri használatra szánt szerkezetek részét képező szövetek.
floor coverings, covered by Commission Decision 2009/967/EC [3];
Az alábbiakat tartalmazó ruhaneműk, szövetek vagy szálak nem tartoznak ebbe a termékcsoportba:
fabrics that form part of structures intended for outdoor use.
elektronikus eszközök vagy elektromos áramkör szerves részét képező eszközök;
Garments, fabrics and fibres that containing the following are excluded from the product group.
a környezeti feltételeket vagy azok változásait érzékelő, illetve azokra reagáló impregnált anyagok vagy eszközök.
electrical devices or which form an integral part of electrical circuitry;
2. cikk
devices or impregnated substances designed to sense or react to changes in ambient conditions.
E határozat alkalmazásában:
Article 2
„textilszálak”: a természetes és a szintetikus szálak, valamint a mesterséges cellulózszálak;
For the purpose of this Decision, the following definitions shall apply:
„természetes szálak”: a pamut és az egyéb természetes cellulóz magszálak, a len és az egyéb háncsrostok, a gyapjú és az egyéb keratinszálak;
‘textile fibres’ means natural fibres, synthetic fibres and man-made cellulose fibres;
„szintetikus szálak”: az akril, az elasztán, a poliamid, a poliészter és a polipropilén;
‘Natural fibres’ means cotton and other natural cellulosic seed fibres, flax and other bast fibres, wool and other keratin fibres;
„mesterséges cellulózszálak”: a lyocell, a modál és a viszkóz.
‘Synthetic fibres’ means acrylic, elastane, polyamide, polyester and polypropylene;
3. cikk
‘Man-made cellulose fibres’ means lyocell, modal and viscose.
A „textilruházat és kiegészítők” és a „lakástextilek” esetében az e határozat hatálya alá tartozó szálakból előállított töltőanyagot, bélést, betétet, membránt és bevonatot nem kell figyelembe venni a textilszálak százalékos arányának meghatározásakor.
For ‘textile clothing and accessories’ and for ‘interior textiles’ fillings, linings, padding, membranes and coatings made of fibres included in the scope of this Decision need not be taken into account in the calculation of the percentage of textile fibres.
A nem textilszálakból előállított töltőanyagoknak meg kell felelniük a melléklet 10. kritériumában foglalt, a segédanyagokra, a felületaktív anyagokra, a biocidokra és a formaldehidre vonatkozó korlátozásoknak.
Filling materials that are not made from textile fibres shall comply with restrictions listed in criterion 10 set out in the Annex that relate to auxiliaries, surfactants, biocides and formaldehyde.
A 66/2010/EK rendelet szerinti uniós ökocímkének az e határozat 1. cikkében meghatározott „textiltermékek” termékcsoportba tartozó termékek részére történő odaítélésére vonatkozó kritériumokat, valamint a kapcsolódó értékelési és ellenőrzési követelményeket e határozat melléklete tartalmazza.
The criteria for awarding the EU Ecolabel under Regulation (EC) No 66/2010, for a product falling within the product group ‘textile products’ defined in Article 1 of this Decision as well as the related assessment and verification requirements are set out in the Annex.
A mellékletben megállapított kritériumok és a kapcsolódó értékelési követelmények e határozat elfogadásának napjától fogva négy évig érvényesek.
The criteria and the related assessment requirements set out in the Annex, shall be valid for four years from the date of adoption of this Decision.
A „textiltermékek” termékcsoporthoz adminisztratív célból rendelt kódszám: „016”.
For administrative purposes, the code number assigned to the product group ‘textile products’ shall be ‘016’.
A 2009/567/EK határozat hatályát veszti.
Decision 2009/567/EC is repealed.
A „textiltermékek” termékcsoportba tartozó termékekre vonatkozóan az e határozat elfogadásától számított két hónapon belül benyújtott uniós ökocímke-kérelmek egyaránt alapulhatnak a 2009/567/EK határozatban, illetve az ebben a határozatban megállapított kritériumokon.
Article 9
A kérelmek elbírálásakor az alapul vett határozat kritériumait kell figyelembe venni.
Applications for the EU Ecolabel for products falling within the product group ‘textile products’ submitted within two months from the date of adoption of this Decision may be based either on the criteria set out in Decision 2009/567/EC, or on the criteria set out in this Decision.
A 2009/567/EK határozatban megállapított kritériumok alapján odaítélt uniós ökocímke-használati engedély ezen határozat elfogadásának napjától számítva 12 hónapig érvényes.
Applications shall be evaluated in accordance with the criteria on which they are based.
10. cikk
EU Ecolabel licences awarded in accordance with the criteria set out in Decision 2009/567/EC may be used for 12 months from the date of adoption of this Decision.
Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Article 10
Kelt Brüsszelben, 2014. június 5-én.
Done at Brussels, 5 June 2014.
a Bizottság tagja
For the Commission
HL L 27., 2010.1.30., 1. o.
Member of the Commission
A Bizottság 2009. július 9-i 2009/567/EK határozata a textiltermékekre vonatkozó közösségi ökocímke odaítélésével kapcsolatos ökológiai kritériumok megállapításáról (HL L 197., 2009.7.29., 70. o.).
OJ L 27, 30.1.2010, p. 1.
A Bizottság 2009. november 30-i 2009/967/EK határozata a textil padlóborítók közösségi ökocímkéjének odaítélésére vonatkozó ökológiai kritériumok megállapításáról (HL L 332., 2009.12.17., 1. o.).
Commission Decision 2009/567/EC of 9 July 2009 establishing the ecological criteria for the award of the Community Ecolabel for textile products (OJ L 197, 29.7.2009, p. 70).
MELLÉKLET
Commission Decision 2009/967/EC of 30 November 2009 on establishing the ecological criteria for the award of the Community Ecolabel for textile floor coverings (OJ L 332, 17.12.2009, p. 1).
Az uniós ökocímke odaítélésének kritériumai textiltermékek esetében és a csoportosítás alkategóriái:
ANNEX
Textilszálak
The criteria for awarding the EU Ecolabel to textile products, and the sub-categories under which they are grouped, are as follows:
Pamut és egyéb természetes cellulóz magszálak
Textile fibres
Len és egyéb háncsrostok
Cotton and other natural cellulosic seed fibres
Gyapjú és egyéb keratinszálak
Flax and other bast fibres
Akril
Wool and other keratin fibres
Elasztán
Acrylic
Poliamid
Elastane
Poliészter
Polyamide
Polipropilén
Polyester
Mesterséges cellulózszálak (lyocell, modál és viszkóz)
Polypropylene
Alkotórészek és kellékek
Man-made cellulose fibres (lyocell, modal and viscose)
Töltőanyagok
Components and accessories
Bevonatok, laminátok és membránok
Fillings
Kellékek
Coatings, laminates and membranes
Vegyi anyagok és eljárások
Accessories
Korlátozott anyagok listája (RSL)
Chemicals and processes
Veszélyes anyagok helyettesítése festés, nyomás és kikészítés során
Restricted Substance List (RSL)
Mosás, szárítás és keményítés energiahatékonysága
Substitution of hazardous substances in dyeing, printing and finishing
Levegőbe és vízbe történő kibocsátások kezelése
Washing, drying and curing energy efficiency
Használatra való alkalmasság
Treatment of emissions to air and water
Méretváltozás mosás és szárítás során
Fitness for use
Mosással szembeni színtartóság
Dimensional changes during washing and drying
Savas vagy lúgos izzadsággal szembeni színtartóság
Colour fastness to washing
Nedves dörzsöléssel szembeni színtartóság
Colour fastness to perspiration (acid, alkaline)
Száraz dörzsöléssel szembeni színtartóság
Colour fastness to wet rubbing
Fénnyel szembeni színtartóság
Colour fastness to dry rubbing
A tisztításra használt textíliák mosási ellenállása
Colour fastness to light
Szövet ellenállása göbösödéssel és dörzshatással szemben
Wash resistance of cleaning products
Funkció tartóssága
Fabric resistance to pilling and abrasion
Vállalati társadalmi felelősség
Durability of function
Alapvető munkahelyi elvek és jogok
Corporate Social Responsibility
Farmervászon koptatásának korlátozása
Fundamental principles and rights at work
Kiegészítő információk
Restriction on the sandblasting of denim
Az uniós ökocímkén feltüntetett információk
Supporting information
Az 1. függelék emellett tartalmazza a 13. kritériumban hivatkozott RSL listát.
Information appearing on the Ecolabel
A lista azoknak a veszélyes anyagoknak a korlátozásait sorolja fel, amelyek textiltermékek gyártásához használhatók, és amelyeket a késztermék tartalmazhat.
Appendix 1 additionally contains the RSL referred to in criterion 13.
Az ökocímke-kritériumok a textilpiac környezetvédelmi szempontból legjobban teljesítő termékeit tükrözik.
This lists restrictions applying to hazardous substances that may be used to manufacture textile products and which may be contained in the final product.
A gyártási eljárás vegyi termékek felhasználásával és szennyező anyagok kibocsátásával jár, ugyanakkor az uniós ökocímkével ellátott termék garanciát jelent a fogyasztó számára, hogy az ilyen anyagok felhasználása a használatra való alkalmasság csökkentése nélkül a lehető legnagyobb mértékig korlátozott.
The Ecolabel criteria reflect the best environmental performing products on the market of textiles.
A kritériumok lehetőség szerint kizárják vagy a lehető legkisebb mértékűre korlátozzák az ember egészségére és a környezetre nézve veszélyesként vagy potenciálisan veszélyesként azonosított, a textilek gyártásához (bizonyos funkciók és tulajdonságok elérése érdekében) használható számos anyag koncentrációját.
Whilst the use of chemical products and release of pollutants is part of the production process, a product that bears the EU Ecolabel guarantees the consumer that the use of such substances has been limited to the extent technically possible without prejudice to the fitness for use.
Az ökocímke csak abban az esetben teszi lehetővé a mentességet az ilyen anyagok alkalmazása tekintetében, ha azokra fogyasztói teljesítményelvárások vagy az adott termékre vonatkozó törvényi előírások (például égéskésleltetés) miatt van szükség, és nem állnak rendelkezésre alkalmazott és bevizsgált helyettesítő anyagok.
The criteria exclude whenever possible or restrict at minimum the concentration (required for providing specific functions and properties) of a number of substances identified as hazardous or potentially hazardous to the human health and the environment that may be used to manufacture textiles.
A mentességet az elővigyázatosság elve, illetve tudományos és műszaki bizonyítékok alapján kell értékelni, különös tekintettel arra a körülményre, ha biztonságosabb termékek is rendelkezésre állnak a piacon.
Only where a substance is required to meet consumer performance expectations or mandated requirements for the product (for instance flame retardancy), and where there are no applied and tested available alternatives, derogation for such a substance to be used in the Ecolabel is granted.
A korlátozott veszélyes anyagok jelenlétét azért szükséges megvizsgálni a termékek esetében, hogy ez a fogyasztóknak hiteles biztosítékul szolgáljon.
Derogations are evaluated on the basis of the precautionary principle and scientific and technical evidence, especially if safer products are available on the market.
A víz- és levegőszennyezés korlátozása és a munkaerő lehető legkisebb expozíciója érdekében szigorú feltételeket kell szabni a textilek gyártási technológiái tekintetében is.
Product testing for restricted hazardous substances is requested in order to provide a high level of assurance to consumers.
A kritériumok betartásának ellenőrzését olyan módon kell elvégezni, amely hiteles biztosítékul szolgál a fogyasztók számára, jelzi a kérelmezők képességét arra, hogy a gyakorlatban információkat kapjanak az ellátási lánc szereplőitől, és kizárja a „potyázó” kérelmezőket.
Strict conditions are also imposed on the manufacturing processes for textiles to control pollution of water and air, and to minimise exposure of the workforce.
Értékelés és ellenőrzés
The verification of compliance with the criteria is formulated in a way that provides a high level of assurance to consumers, reflects the practical potential for applicants to obtain information from the supply chain and excludes the potential for ‘free riding’ by applicants.
A kritériumok betartásának bizonyításához a kérelmezőnek az alábbi információkat tartalmazó nyilatkozatot kell tennie a termékéről (termékeiről) és ellátási láncáról:
Assessment and verification
táblázat
In order to show compliance with the criteria the applicant is required to declare the following information about the product(s) and their supply chain:
Értékelési és ellenőrzési követelmények
Table 1
Megállapított kritériumok
Overview of assessment and verification requirements
Ellenőrzési forrás
Criteria set
Textilszál-kritériumok:
Verification source
A termék(ek) teljes anyagösszetétele, a textilszálak, alkotórészek és kellékek azonosításával, azok megfelelőségének bemutatásával;
Textile fibre criteria:
Szál- és alkotórészgyártók, azok nyersanyag- és vegyianyag-beszállítói és a meghatározott vizsgálati módszerek szerint működő vizsgálólaboratóriumok.
The complete material composition of the product(s), identifying and showing compliance for textile fibres, components and accessories;
Vegyi anyagok és eljárások:
Fibre and component manufacturers, their raw material and chemical suppliers and testing laboratories working in accordance with the specified test methods.
A fonási, előkezelési, festési, nyomási és kikészítési fázisokban a termék gyártásához, speciális jellegének és funkcióinak kialakításához, illetve a levegő- és szennyvízkibocsátások kezeléséhez használt anyagok, gyártási receptek és technológiák;
Chemicals and processes:
Gyártóhelyek, azok vegyianyag-beszállítói és a meghatározott vizsgálati módszerek szerint működő vizsgálólaboratóriumok.
The substances, production recipes and technologies used to manufacture and impart specific qualities and functions to the product at the spinning, pre-treatment, dyeing, printing and finishing stages and to treat air and wastewater emissions;
Ahol szükséges, a termékelemző vizsgálatot az engedélyezési időszak alatt évente el kell végezni, és annak eredményeit ellenőrzés céljából a megfelelő illetékes testülethez be kell nyújtani.
Production sites, their chemical suppliers and testing laboratories working in accordance with the specified test methods.
Használatra való alkalmasság:
Where required product analytical testing shall be carried out annually during the license period and submitted to the appropriate competent body for verification.
A termék(ek) olyan speciális vizsgálati eljárások révén meghatározott teljesítménye, amelyek adott feltételek melletti színtartóságot, göbösödéssel és dörzshatással szembeni ellenállást, illetve lepergetési állandóságot, könnyű kezelhetőséget és égéskésleltetési funkciókat vizsgálnak;
Fitness for use:
Meghatározott vizsgálati módszerek szerint működő vizsgálólaboratóriumok.
The performance of the product(s) as defined by specific testing procedures which address colour fastness under specific conditions, resistance to pilling and abrasion, and the durability of repellency, easycare and flame retardancy functions;
Vállalati társadalmi felelősségvállalás:
Testing laboratories working in accordance with specified test methods.
A kérelmezők által kiválasztott szabó/varró/kellékező beszállítók megfelelősége a meghatározott ILO szabványok szerint.
Corporate Social Responsibility:
Független tanúsítók vagy a szabó/varró/kellékező gyártóhelyek vizsgálatán alapuló igazoló dokumentumok.
Compliance of the applicants' selected cut/make/trim suppliers with the defined ILO standards.
Minden egyes kritérium részletes ellenőrzési követelményeket tartalmaz, amelyek előírják, hogy a kérelmező nyilatkozatokat, dokumentációkat, elemzéseket, vizsgálati jelentéseket és egyéb bizonyítékokat állítson össze a termék(ek)re és ellátási láncukra vonatkozóan.
Independent verifiers or documentary evidence based on the auditing of cut/make/trim production sites.
Az engedély érvényessége a kérelem ellenőrzésén, illetve – amennyiben a 13. kritérium előírja – termékvizsgálaton alapul, amelynek eredményét ellenőrzés céljából az illetékes testületek részére be kell nyújtani.
Each criteria contains detailed verification requirements which require the applicant to compile declarations, documentation, analyses, test reports and other evidence relating to the product(s) and their supply chain.
Az engedélyezett termékekhez tartozó beszállítók és gyártóhelyek változásait a kiegészítő információkkal együtt be kell jelenteni az illetékes testületek felé, hogy igazolható legyen az engedély feltételeinek további betartása.
The validity of the license is based on verification upon application and, where specified under criterion 13, product testing which shall be submitted to competent bodies for verification.
Az illetékes testületek előnyben részesítik az ISO 17025 szerint akkreditált laboratóriumok által végzett vizsgálatokat és az EN 45011 szabvány vagy ezzel egyenértékű nemzetközi szabvány szerint akkreditált testület által végzett ellenőrzéseket.
Changes in suppliers and production sites pertaining to licensed products shall be notified to competent bodies, together with supporting information to verify ongoing compliance with the license conditions.
Az a funkcionális egység, amelyre a beviteli és kiviteli mennyiségeknek vonatkozniuk kell, 1 kg tömegű textiltermék, a normál környezeti viszonyokat alapul véve (65 % ± 4 % relatív páratartalom és 20 °C ± 2 °C; ezeket a feltételeket az „ISO 139 Textíliák – standard környezetek kondicionáláshoz és vizsgálathoz” szabvány határozza meg).
Competent bodies shall preferentially recognise tests by laboratories which are accredited according to ISO 17025 and verifications performed by bodies which are accredited under the EN 45011 standard or an equivalent international standard.
Amennyiben a kérelmező tanúsító rendszert alkalmaz önálló ellenőrzések céljából, a kiválasztott rendszer és az ellenőrök akkreditálásához kapcsolódó rendszerek tekintetében be kell tartani az EN 45011 és ISO 17065 általános követelményeit.
The functional unit, to which inputs and outputs should be related, is 1 kg of textile product at normal conditions (65 % RH ± 4 % and 20 oC ± 2 °C; these norm conditions are specified in ISO 139 Textiles — standard atmospheres for conditioning and testing).
Adott esetben az illetékes testületek kiegészítő dokumentációkat kérhetnek, illetve független ellenőrzéseket és helyszíni bejárásokat végezhetnek.
Where the applicant uses a certification system to provide independent verifications the chosen system and associated systems for accreditation of verifiers shall meet the general requirements of EN 45011 and ISO 17065.
Az illetékes testületeknek ajánlott figyelembe venniük az elismert környezetvédelmi irányítási rendszerek, pl. az EMAS, az ISO 14001 és az ISO 50001 alkalmazását a kérelmek elbírálásakor, illetve a kritériumoknak való megfelelőség folyamatos ellenőrzése során (megjegyzés: az ilyen irányítási rendszerek alkalmazása nem követelmény.)
Where appropriate, competent bodies may require supporting documentation and may carry out independent verifications and site visits.
AZ UNIÓS ÖKOCÍMKE HASZNÁLATÁNAK KRITÉRIUMAI
The competent bodies are recommended to take into account the implementation of recognised environmental management schemes, such as EMAS, ISO 14001 and ISO 50001, when assessing applications and monitoring compliance with the criteria (note: it is not required to implement such management schemes).
A kérelmezőknek bizonyítaniuk kell a kritériumok betartását az anyagösszetétel, a kémiai összetétel, a gyártóhely és a használatra való alkalmasság tekintetében azoknál a termékeknél, amelyeken az ökocímkét alkalmazni kívánják.
EU ECOLABEL CRITERIA
A TEXTILSZÁLAKRA VONATKOZÓ KRITÉRIUMOK
Applicants shall demonstrate the compliance with the criteria as relevant to the material composition, chemical formulations, production sites and fitness for use of products they wish to carry the Ecolabel.
Ebben a szakaszban az alábbi textilszáltípusokra vonatkozóan adjuk meg a kritériumokat:
TEXTILE FIBRE CRITERIA
természetes szálak:
Fibre-specific criteria are set out in this section for the following fibre types:
Pamut és egyéb természetes cellulóz magszálak, len és egyéb háncsrostok, gyapjú és egyéb keratinszálak;
Natural fibres:
szintetikus szálak:
Cotton and other natural cellulosic seed fibres, flax and other bast fibres, wool and other keratin fibres;
Akril, elasztán, poliamid, poliészter és polipropilén;
Synthetic fibres:
mesterséges cellulózszálak:
Acrylic, elastane, polyamide, polyester and polypropylene;
lyocell, modál és viszkóz.
Man-made cellulose fibres:
Egy adott száltípus esetén nem kell teljesíteni a kritériumokat, ha a szál a termék össztömegének 5 %-ánál kevesebbet tesz ki, vagy ha a szálak bélést vagy betétet alkotnak.
lyocell, modal and viscose.
A poliamidot és a poliésztert nem tekintve az említett kritériumok teljesítése nem követelmény:
The criteria for a given fibre-type need not be met if a fibre contributes to less than 5 % of the total weight of the product or if they constitute a padding or lining.
az egész termék esetében, ha olyan szálak vannak benne, amelyek a termék teljes száltartamának legalább 70 tömegszázalékában újrafeldolgozott anyagot tartalmaznak;
With the exception of polyamide and polyester these criteria do not have to be met:
az ökocímkével ellátott termék részét képező olyan szálak esetében, amelyek legalább 70 tömegszázalékban tartalmaznak újrafeldolgozott anyagot.
By the whole product if it contains fibres that contain recycled content constituting at least 70 % by weight of all fibres in the product;
Ebben az összefüggésben az újrafeldolgozott anyagot tartalmazó szálak olyan szálak, amelyek termelési hulladékból (pl. polimer és szálkészítési hulladék, textil- és ruhakészítő szabászhulladékai) és felhasználás utáni hulladékból (textil és mindenféle szál- és textiltermékek illetve nem textil hulladék, beleértve a PET ivópalackokat és halászhálókat) származnak.
By individual fibres forming part of the ecolabelled product which contain at least 70 % by weight of recycled content.
A poliészter gyártására használt PET palackok kivételével az újrafeldolgozott tartalomnak teljesítenie kell a 13 RSL-kritérium követelményeit.
In this context, fibres that contain a recycled content are defined as fibres originating from pre-consumer waste (including polymer and fibre production waste, cuttings from textile and clothing manufacturers) and post-consumer waste (textile and all kind of fibre and textile products, as well as non-textile waste including PET drinking bottles and fishing nets).
Ide tartozik a meghatározott anyagcsoportok éves, véletlenszerű elemző vizsgálata.
Recycled content shall, with the exception of PET bottles used to manufacture polyester, meet the requirements of the criterion 13 RSL.
Az újrafeldolgozott tartalom értékelése és ellenőrzése
This shall include annual, randomised analytical testing for specified substance groups.
az újrafeldolgozott tartalomnak visszakövethetőnek kell lennie az alapanyagok újrafeldolgozásáig.
Assessment and verification for recycled content
Ezt a felügyeleti láncba tartozó független harmadik fél általi tanúsítással vagy az alapanyag-beszállítók és újrafeldolgozást végző szolgáltatók által nyújtott dokumentációkkal kell igazolni.
recycled content shall be traceable back to the reprocessing of the feedstock.
Amennyiben a 13. kritérium előírja, a szálgyártóknak és alapanyag-beszállítóknak nyilatkozatot és laboratóriumi vizsgálati eredményeket kell adniuk.
This shall be verified by independent third party certification of the chain of custody or by documentation provided by feedstock suppliers and reprocessors.
kritérium:
Where required by criterion 13 declarations and laboratory testing results shall be provided by fibre manufacturers and feedstock suppliers.
Pamut és egyéb természetes cellulóz magszálak (ideértve a kapokot)