natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the Compartment shall also avail of the EU Contribution, as well as of the EIF Contribution and of EIB's and other investors' own resources, if applicable, pursuant to the terms and conditions of the Delegation Agreement[s] and any other agreement entered into between the EIF and relevant investors, if applicable.
Az aggregált keret a hatáskör-átruházási megállapodás[ok] és adott esetben az EBA és az érintett beruházók közötti bármely más megállapodás feltételei értelmében felhasználja az uniós hozzájárulást és adott esetben az EBA hozzájárulását, valamint az EBB és más beruházók saját forrásait.
In order to take into due consideration the magnitude and role of the MS Contribution within the [COSME Financial Instruments] AND/OR [H2020 Financial Instruments], the Parties intend to set out a specific governance of the Dedicated Window[s] including, inter alia, an ad hoc investors' board having an advisory role and supplementing the provisions of the Delegation Agreement[s] for matters related to the MS Contributions;
Annak érdekében, hogy a tagállami hozzájárulás [COSME pénzügyi eszközökön] ÉS/VAGY [Horizont 2020 pénzügyi eszközökön] belüli nagysága és szerepe megfelelő módon figyelembevételre kerüljön, a felek létre kívánják hozni a célzott keret[ek] sajátos irányítását, amely többek között egy tanácsadói szerepet betöltő ad hoc beruházói testületet foglal magában és a tagállami hozzájárulásokkal kapcsolatos kérdésekben kiegészíti a hatáskör-átruházási megállapodás[oka]t.
also taking into account the results of the Ex-Ante Assessment and the discussions with relevant institutions and market players in order to define the amount of public resources to allocate to the Dedicated Window[s], the Dedicated Window[s] is endowed with an indicative MS Contribution equal to [ߦ] EUR million;
Az előzetes értékelést, valamint az érintett intézményekkel és piaci szereplőkkel a célzott keret[ek]hez rendelendő állami források összegének meghatározása céljából folytatott tárgyalásokat is figyelembe véve a célzott keret[ek]et [ߦ] millió EUR indikatív tagállami hozzájárulással látják el.
the indicative EU Contribution in the 2014-2016 period is envisaged to be up to [ߦ] EUR million;
A 2014–2016 közötti időszakra előirányzott indikatív uniós hozzájárulás maximális összege [ߦ] millió EUR.
the set-up of the Dedicated Window[s] is compliant with state aid rules under Union law;
A célzott keret[ek] létrehozása összhangban van az uniós jog szerinti állami támogatási szabályokkal.
[NAME OF THE MEMBER STATE] and the EIF acknowledge that the implementation of the Dedicated Window[s] must be compliant with Commission Regulation (EU) No 1407/2013 of 18 December 2013 on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to de minimis aid [7] (de minimis Regulation), or Commission Regulation (EU) No 1408/2013 of 18 December 2013 on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to de minimis aid in the agriculture sector [8], or with the relevant General Block Exemption Regulation and that, otherwise, notification to the European Commission for individual assessment is required;
[A TAGÁLLAM NEVE] és az EBA elismerik, hogy a célzott keret[ek] végrehajtásának összhangban kell lennie az Európai Unió működéséről szóló szerződés 107. és 108. cikkének a csekély összegű támogatásokra való alkalmazásáról szóló, 2013. december 18-i 1407/2013/EU bizottsági rendelettel [7] (de minimis rendelet) vagy az Európai Unió működéséről szóló szerződés 107. és 108. cikkének a mezőgazdasági ágazatban nyújtott csekély összegű támogatásokra való alkalmazásáról szóló, 2013. december 18-i 1408/2013/EU bizottsági rendelettel [8] vagy a vonatkozó általános csoportmentességi rendelettel, és hogy máskülönben egyedi értékelés céljából kötelező az Európai Bizottsághoz történő bejelentés.
the signature of this Funding Agreement on behalf of the Managing Authority has been authorised by a [Managing Authority to provide];
E finanszírozási megállapodásnak az irányító hatóság nevében történő aláírását [az irányító hatóság tölti ki] engedélyezte.
the signature of this Funding Agreement on behalf of the EIF has been authorised by a [EIF to provide];
E finanszírozási megállapodásnak az EBA nevében történő aláírását [az EBA tölti ki] engedélyezte.
the Parties have agreed as follows:
A felek a következőkben állapodtak meg.
Definitions and Interpretation
Fogalommeghatározások és értelmezések
Wherever used in this Agreement, the following terms shall have the meanings opposite them:
E megállapodásban az alábbi kifejezések a mellettük szereplő jelentéssel bírnak:
‘Business Day’
munkanap
means any working day on which the Managing Authority's public services and the EIF are open for business in [Member State place of business] and Luxembourg;
bármely munkanap, amelyen az irányító hatóság szolgálatai és az EBA nyitva vannak [a székhely szerinti tagállamban] és Luxemburgban;
‘Commitment Period’
kötelezettségvállalási időszak
means the period during which [NAME OF MEMBER STATE] may commit the MS Contribution from the [NAME OF MEMBER STATE] budget to the EIF for the purposes of the Dedicated Window[s].
az az időszak, amely során [TAGÁLLAM NEVE] az EBA számára a célzott keret[ek]re lekötheti a tagállami hozzájárulást [TAGÁLLAM NEVE] költségvetéséből.
The Commitment Period shall expire on 31 December 2016;
A kötelezettségvállalási időszak 2016. december 31-én ér véget;
‘Compartment’
aggregált keret
has the meaning set out in Recital 11;
a (11) preambulumbekezdés szerinti aggregált keret;
‘COSME Financial Instruments’
COSME pénzügyi eszközök
has the meaning set out in Recital 5;
az (5) preambulumbekezdés szerinti rendelet;
‘COSME Regulation’
COSME rendelet
‘CPR’
a közös rendelkezésekről szóló rendelet
has the meaning set out in Recital 3;
a (3) preambulumbekezdés szerinti rendelet;
‘Dedicated Window[s]’
célzott keret[ek]
has the meaning set out in Recital 8;
a (8) preambulumbekezdés szerinti célzott keret(ek);
‘Dedicated Window[s] Account[s]’
célzott keret[ek] számlája [számlái]
means any separate account[s] (i) opened by the EIF in its name at a commercial bank, on behalf of the Managing Authority and (ii) managed on behalf of the Managing Authority in accordance with Article 13 of this Funding Agreement;
bármely különálló számla, amelyet az EBA i. saját nevében, az irányító hatóság javára nyitott valamely kereskedelmi banknál, és amelyet ii. az irányító hatóság nevében e finanszírozási megállapodás 13. pontjával összhangban kezel;
‘Delegation Agreement[s]’
hatáskör-átruházási megállapodás[ok]
has the meaning set out in Recital 7;
a (7) preambulumbekezdés szerinti megállapodás(ok);
‘Designated Service’
kijelölt szolgálat
means the European Commission's service entrusted with the indirect management of the [COSME Financial Instruments] [AND/OR] [H2020 Financial Instruments];
az Európai Bizottságnak a [COSME pénzügyi eszközök] [ÉS/VAGY] [Horizont 2020 pénzügyi eszközök] közvetett irányításával megbízott szolgálata;
for the purpose of this Funding Agreement, respectively DG [ENTR AND/OR RTD] of the European Commission or the successor[s] thereto;
e finanszírozási megállapodás alkalmazásában az Európai Bizottság [Vállalkozáspolitikai és Ipari Főigazgatósága (DG ENTR) ÉS/VAGY Kutatási és Innovációs Főigazgatósága (DG RTD)] vagy annak [azoknak] az utóda[i];
‘EAFRD’
EMVA
means the European Agricultural Fund for Rural Development;
az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alap;
‘EIF’
EBA
has the meaning set out in the Preamble;
a preambulumban rögzítettek szerinti hatóság;
‘EIF Activity’
az EBA tevékenysége
means the obligations and tasks to be carried out by the EIF under this Funding Agreement;
az EBA által e finanszírozási megállapodás keretében elvégzendő feladatok és teljesítendő kötelezettségek;
‘EIF Contribution’
EBA-hozzájárulás
means the aggregate amount of financial resources committed by the EIF (including under mandates from EIB but excluding other ESIF resources and resources from the COSME Financial Instrument and the H2020 Financial Instrument) in relation to the Compartment as provided in Article 12;
az EBA által a 12. pont rendelkezéseinek megfelelően az aggregált kerettel kapcsolatban lekötött pénzügyi források aggregált összege (beleértve az EBB-től kapott mandátum keretében lekötött összegeket, de nem beleértve más esb-alapokat és a COSME pénzügyi eszközökből, illetve a Horizont 2020 pénzügyi eszközökből származó forrásokat);
‘ERDF’
ERFA
means the European Regional Development Fund;
az Európai Regionális Fejlesztési Alap;
‘EU Contribution’
uniós hozzájárulás
means the aggregate amount of any financial resources committed or paid, as the case may be, by the European Commission to the Compartment;
az Európai Bizottság által az aggregált kerethez lekötött vagy az aggregált keretbe fizetett valamennyi pénzügyi forrás aggregált összege;
‘Euro Account’
eurószámla
means an account denominated in Euro, which is part of the Dedicated Window[s] Account[s];
olyan, euróban denominált számla, amely a célzott keret[ek] számlájának [számláinak] részét képezi;
‘Evaluation’
értékelés
means any evaluation or assessment referred to in Article 18 to be carried out in respect of the Dedicated Window[s], with the exclusion of the evaluation provided for in Article 57(3) of the CPR;
a 18. pontban említett bármely értékelés, amelyet a célzott keret[ek] tekintetében kell elvégezni, kivéve a közös rendelkezésekről szóló rendelet 57. cikkének (3) bekezdése szerinti értékelést; kilépési politika
‘Exit Policy’
a célzott keret[ek] e finanszírozási megállapodás megszűnését követő felszámolásából származó bevételek elosztására irányuló eljárás, mindenekelőtt i. a célzott keret[ek] számlája [számlái] egyenlegének kiszámítása, az alkalmazandó igazgatási költségek és díjak levonása után figyelembe véve a tagállami hozzájárulást; ii. a célzott keret[ek] számlája [számlái] nettó egyenlegének visszajuttatása az irányító hatósághoz;
means the procedure for the distribution of the liquidation proceeds of the Dedicated Window[s] following termination of this Funding Agreement, and in particular (i) the calculation of the balance of the Dedicated Window[s] Account[s] with reference to the MS Contribution after deduction of applicable Management Costs and Fees, (ii) the return of the net balance of the Dedicated Window[s] Account[s] to the Managing Authority and (iii) the closure of Dedicated Window[s] Account[s] [Procedure shall be further contractually specified];
valamint iii. a célzott keret[ek] számlájának [számláinak] lezárása [Az eljárás szerződésben tovább részletezendő];
‘Final Recipient’
végső kedvezményezett
means an SME receiving New Debt Finance under a Transaction;
tranzakció keretében új hitelfinanszírozásban részesülő kkv;
‘Financial Intermediary’
pénzügyi közvetítő
and (ii) does not include counter-parties selected by the EIF for the purposes of asset management carried out by the EIF or, as regards Option 2 in case of true-sale securitisation, the beneficiary of the Guarantee Agreement;
költségvetési rendelet
‘Financial Regulation’
a 966/2012/EU, Euratom rendelet, annak alkalmazási szabályaival együtt (az Unió általános költségvetésére alkalmazandó pénzügyi szabályokról szóló 966/2012/EU, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendelet alkalmazási szabályairól szóló, 2012. október 29-i 1268/2012/EU felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet [9]), módosításaikkal és kiegészítéseikkel;vis maior
means Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, together with its rules of application (Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 of 29 October 2012 on the rules of application of the Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council on the financial rules applicable to the general budget of the Union [9] as they may be amended, supplemented or modified from time to time;‘Force Majeure’
olyan előre nem látható és kivételes, a felek által nem befolyásolható helyzet vagy esemény, amely valamelyiküket meggátolja az e finanszírozási megállapodásból eredő kötelezettségei teljesítésében, amely nem tulajdonítható a saját vagy alvállalkozójuk hibájának vagy gondatlanságának, és amely ésszerű és kellő gondossággal eljárva sem lehetett volna elkerülhető.
means any unforeseeable exceptional situation or event beyond the Parties' control, which prevents either of them from fulfilling any of their obligations under this Funding Agreement, which was not attributable to error or negligence on their part or on the part of their subcontractors and which could not have been avoided by the exercise of appropriate and reasonable due diligence.
Nem lehet vis maiorra hivatkozni szolgáltatás nemteljesítése, a berendezések vagy az anyagok hibái, ezek késedelmes rendelkezésre bocsátása(kivéve, ha ezek közvetlenül egy elismert vis maior esetéből származnak), valamint munkaügyi viták, sztrájkok, illetve pénzügyi nehézségek esetén;
Any default of a service, defect in equipment or material or delays in making them available, unless they stem directly from a relevant case of force majeure, as well as labour disputes or strikes or financial difficulties cannot be invoked as force majeure;
finanszírozási megállapodás
‘Funding Agreement’
e finanszírozási megállapodás, jövőbeli módosításaival és kiegészítéseivel együtt;
means this Funding Agreement as may be amended, supplemented or modified from time to time;
garanciamegállapodás
‘Guarantee Agreement’
az operatív megállapodás és a 2. lehetőségen belüli „true-sale” értékpapírosítás esetében az EBA és valamely kedvezményezett közötti, valamely művelettel kapcsolatos garanciamegállapodás;
means the Operational Agreement and, in case of true-sale securitisation within Option 2, the guarantee agreement entered into between the EIF and a beneficiary in connection with an Operation;
Horizont 2020 pénzügyi eszközök
‘H2020 Financial Instruments’
a (6) preambulumbekezdés szerinti rendelet;
has the meaning set out in Recital 6;
Horizont 2020 rendelet
‘H2020 Regulation’
a végrehajtás időtartama
‘Implementation Period’
az az időszak, amely alatt az EBA a célzott keret[ek]en belül a tagállami hozzájárulás bármely részét lekötheti műveletekre.
means the period during which the EIF may commit any part of the MS Contribution to Operations under the Dedicated Window[s].
A végrehajtás időszaka 2016. december 31-én jár le, a visszafizetések és a bevételek kivételével, ezeket a célzott keret[ek] felszámolásáig lehet lekötni;
The Implementation Period shall expire on 31 December 2016, with the exclusion of Repayments and Revenues, which may be committed until the winding-up of the Dedicated Window[s];
végrehajtási stratégia
‘Implementation Strategy’
az EBA műveletek elosztására vonatkozó politikája, a 4.6. pontban meghatározottak szerint;
means the policy of the EIF concerning the allocation of Operations as set out in Article 4.6;
belső ellenőrzés
‘Internal Control’
az irányítás minden szintjén alkalmazandó folyamat, amelyet úgy alakítottak ki, hogy elegendő és megfelelő bizonyossággal szolgáljon a következő célkitűzések eléréséről:
means a process applicable at all levels of management and designed to provide reasonable assurance of achieving the following objectives:
a műveletek hatékonysága, eredményessége és gazdaságossága;
effectiveness, efficiency and economy of operations;
a jelentéstétel megbízhatósága;
reliability of reporting;
az eszközök és információk védelme;
safeguarding of assets and information;
a csalás és a szabálytalanságok megelőzése, felderítése, korrekciója, és nyomon követése;
prevention, detection, correction and follow-up of fraud and irregularities;
a pénzügyi műveletek jogszerűségéhez és szabályszerűségéhez kapcsolódó kockázat megfelelő kezelése, figyelembe véve a programok többéves jellegét, valamint az érintett kifizetések jellegét;
adequate management of the risks relating to the legality and regularity of the financial operations, taking into account the multiannual character of programmes as well as the nature of the payments concerned;
beruházói testület
‘Investors' Board’
a célzott keret[ek] irányító testülete a 10. pontban meghatározottak szerint;
means the steering committee of the Dedicated Window[s] set forth in Article 10;
tőkeáttételi hatás
‘Leverage Effect’
e finanszírozási megállapodás vonatkozásában a végső kedvezményezetteknek a célzott keret[ek]ből nyújtandó új hitelfinanszírozás és a megfelelő tagállami hozzájárulás aránya, illetve egy adott operatív megállapodás vonatkozásában az érintett operatív megállapodás keretében a végső kedvezményezetteknek nyújtandó új hitelfinanszírozás és a megfelelő tagállami hozzájárulás aránya;
means, where relating to this Funding Agreement, the ratio between the New Debt Finance to be provided to Final Recipients under the Dedicated Window[s] and the corresponding MS Contribution or, where relating to a particular Operational Agreement, the ratio between the New Debt Finance to be provided to Final Recipients under such Operational Agreement and the corresponding MS Contribution;
igazgatási költségek és díjak
‘Management Costs and Fees’
a 14. pontban rögzítettek szerinti költségek és díjak;
means as set out in Article 14;
irányító hatóság
‘Managing Authority’
részcél:
‘Milestone’
a közös rendelkezésekről szóló rendelet 39. cikkének (5) bekezdésében említett minden egyes részcél, a 7. pontban rögzítettek szerint;
means each of the milestones under Article 39(5) of the CPR as set out in Article 7;
tagállami hozzájárulás
‘MS Contribution’
esettől függően a lekötött tagállami hozzájárulás, a kifizetett tagállami hozzájárulás vagy mindkettő;
means the MS Contribution Committed or the MS Contribution Paid or both, as the case may be;
lekötött tagállami hozzájárulás
‘MS Contribution Committed’
[az ERFA operatív program] [és az EMVA vidékfejlesztési program] költségvetéséből a célzott keret[ek] javára elkülönített kötelezettségvállalási előirányzatok aggregált összege;
means the aggregate amount of any commitment appropriations under the budget of the [ERDF Operational Programme] [and the EAFRD rural development programme] in respect of the Dedicated Window[s];
kifizetett tagállami hozzájárulás
‘MS Contribution Paid’
[az ERFA operatív programból] [és az EMVA vidékfejlesztési programból] származó, az irányító hatóság által a célzott keret[ek] kapcsán kifizetett pénzügyi források aggregált összege, beleértve a bevételeket és a visszafizetéseket is;
means the aggregate amount of any financial resources from the [ERDF Operational Programme] [and the EAFRD rural development programme] paid by the Managing Authority in relation to the Dedicated Window[s] including Revenues and Repayments;
új hitelfinanszírozás
‘New Debt Finance’
a pénzügyi közvetítő által az operatív megállapodásban rögzített feltételeknek megfelelően, legkésőbb 2023. december 31-én kezdeményezett, a végső kedvezményezettnek biztosított új kölcsönök, lízingek vagy garanciák;
means the new loans, leases or guarantees to Final Recipients originated by the Financial Intermediary no later than 31 December 2023 pursuant to the terms and conditions set out in the Operational Agreements;
nem eurószámla
‘Non-Euro Account’
olyan, eurótól különböző valutában denominált számla, amely a célzott keret[ek] számlájának [számláinak] részét képezi;
means an account denominated in a currency rather than in Euro, which is part of the Dedicated Window[s] Account[s];
OLAF
‘OLAF’
az Európai Csalás Elleni Hivatal;
means the European Anti-Fraud Office;
művelet
‘Operation’
tevékenységek sora, amelyeket [az EBA és egy pénzügyi közvetítő] [az 1. lehetőség esetében] ÉS/VAGY [az EBA, egy pénzügyi közvetítő és további felek] [a 2. lehetőség esetében] hajtanak végre az 1. mellékletben részletesebben meghatározottak szerint, a célzott keret[ek] végrehajtása céljából;
means the set of activities carried out [by the EIF and a Financial Intermediary] [for Option 1] AND/OR [by the EIF, a Financial Intermediary and other parties] [Option 2], as further specified in Annex 1, with the objective of implementing the Dedicated Window[s];
operatív megállapodás
‘Operational Agreement’
[az EBA és egy pénzügyi közvetítő közötti, valamely művelet feltételeit rögzítő megállapodás] [az 1. lehetőség esetében] ÉS/VAGY [az EBA és egy pénzügyi közvetítő közötti, új hitelfinanszírozás kezdeményezésére irányuló megállapodás] [2. lehetőség]; 1. lehetőség
means the agreement(s) entered into between [the EIF and a Financial Intermediary setting out terms and conditions of an Operation] [for Option 1] AND/OR [the EIF and the Financial Intermediary for the origination of New Debt Finance] [Option 2];
lehetőség
‘Option 2’
kifizetési kérelem
means as set out under Article 5(ii);
a 11.3. pontban említett kifizetési kérelem;
‘Option 3’
szankciók
‘Payment Request’
a 7. pontban rögzített, a pénzügyi közvetítő által operatív megállapodás alapján és az alkalmazandó jognak megfelelően fizetendő szerződéses szankciók;
means the payment request referred to in Article 11.3;
visszafizetések
‘Penalties’
a célzott keret[ek]en belül felszabadított biztosítékokból és visszanyert összegekből származó összegek;
means contractual penalties set out in Article 7 which are payable by a Financial Intermediary pursuant to an Operational Agreement and subject to applicable law;
bevételek
‘Repayments’
bármely olyan bevétel, beleértve a garanciadíjakat, a vagyonkezelői számlákon lévő összegek utáni kamatot, amelyet a célzott keret[ek] kapcsán a célzott keret[ek] számlájára [számláira] fizetnek be, beleértve a kilépési politikával összefüggésben keletkező ilyen összegeket is;
means amounts resulting from guarantees released, and amounts recovered under the Dedicated Window[s];
titkárság
‘Revenues’
a beruházói testület titkársága, a 10. pontban rögzítettek szerint;
means any revenues, including guarantee fees and interest on amounts on fiduciary accounts, paid to the Dedicated Window[s] Account[s] under the Dedicated Window[s], including any such amounts arising in the context of the Exit Policy;
egységes célzott nemzeti program
‘Secretariat’
a (9) preambulumbekezdésben rögzítettek szerinti program;
means the secretariat to the Investors' Board set out in Article 10;
kkv
‘Single Dedicated National Programme’
a mikro-, kis- és középvállalkozások meghatározásáról szóló, 2003. május 6-i 2003/361/EK bizottsági ajánlásban [10] meghatározottak szerinti mikro- (ideértve az egyéni vállalkozókat is), kis- és középvállalkozás;kkv-kezdeményezés
means as set out in Recital 9;
az (1) preambulumbekezdés szerinti kezdeményezés;
‘SME’
megszűnésre okot adó esemény
means a micro (including individual entrepreneurs/self-employed persons), small and medium enterprise as defined in the Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises [10];‘SME Initiative’
a 25.5. pontban említett események bármelyike;
has the meaning set out in Recital 1;
feladatmeghatározás
‘Termination Event’
az EBA által előkészített nyílt pályázati felhívás;
means any of the events referred to in Article 25.5;
tranzakció
‘Terms of Reference’
új hitelfinanszírozást eredményező, egy pénzügyi közvetítő (vagy alsóbb szintű pénzügyi közvetítő) és egy végső kedvezményezett közötti kölcsön-, lízing- vagy garanciaügylet;
means the open call for expression of interest prepared by the EIF;
pénzgazdálkodás
‘Transaction’
a kifizetett tagállami hozzájárulás kezelése, a 13. pontban részletesebben meghatározottak szerint;
means the loan, lease or guarantee transaction giving rise to New Debt Finance, entered into between a Financial Intermediary (or a sub-level Financial Intermediary) and a Final Recipient;
az uniós jelkép
‘Treasury Asset Management’
az Európai Unió logója, kék alapon tizenkét sárga csillag.
means the treasury management of the MS Contribution Paid, as further set out in Article 13;
E megállapodás alkalmazásában, ha a szövegkörnyezetből más nem következik:
‘Union Emblem’
a fejezetcímek csak az áttekinthetőséget szolgálják, nem befolyásolják a finanszírozási megállapodás egyetlen rendelkezésének szerkezetét vagy értelmezését sem;
means the logo of the European Union representing twelve yellow stars on a blue background.
az egyes számban használt szavak a többes számot is magukban foglalják és fordítva;