natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 40
A Bizottság haladéktalanul konzultációt kezd a tagállamokkal és az érintett gazdasági szereplővel vagy szereplőkkel, és értékeli a meghozott nemzeti intézkedéseket.
Formal non-compliance
Az értékelés eredményei alapján a Bizottság végrehajtási jogi aktusok révén határozatot hoz arról, hogy a nemzeti intézkedés indokolt-e, és szükség esetén megfelelő intézkedésekre tesz javaslatot.
Without prejudice to Article 37, where a Member State makes one of the following findings, it shall require the relevant economic operator to put an end to the non-compliance concerned:
E bekezdés első albekezdésében említett végrehajtási jogi aktusokat a 41. cikk (3) bekezdésében említett bizottsági eljárásnak megfelelően kell elfogadni.
the CE marking or the supplementary metrology marking has been affixed in violation of Article 30 of Regulation (EC) No 765/2008 or of Article 17 of this Directive;
40. cikk
the CE marking or the supplementary metrology marking has not been affixed;
Az alaki megfelelés hiánya
the inscriptions provided for in Article 6(5) have not been affixed or have been affixed in violation of Article 6(5);
A 37. cikk sérelme nélkül, ha egy tagállam a következő megállapítások egyikére jut, felszólítja az érintett gazdasági szereplőt, hogy vessen véget a megfelelés említett hiányának:
the identification number of the notified body, where that body is involved in the production control phase, has been affixed in violation of Article 17 or has not been affixed;
a CE-jelölést vagy a kiegészítő metrológiai jelölést a 765/2008/EK rendelet 30. cikkét vagy ezen irányelv 17. cikkét megsértve tüntették fel;
the EU declaration of conformity has not been drawn up;
a CE-jelölést vagy a kiegészítő metrológiai jelölést nem tüntették fel;
the EU declaration of conformity has not been drawn up correctly;
a 6. cikk (5) bekezdésében meghatározott feliratokat nem tüntették fel, vagy a 6. cikk (5) bekezdését megsértve tüntették fel;
technical documentation is either not available or not complete;
a bejelentett szervezet azonosító számát – amennyiben ez a szervezet részt vesz a gyártásellenőrzési szakaszban – a 17. cikket megsértve tüntették fel vagy nem tüntették fel;
the information referred to in Article 6(6) or 8(3) is absent, false or incomplete;
az EU-megfelelőségi nyilatkozatot nem készítették el;
any other administrative requirement provided for in Article 6 or 8 is not fulfilled.
az EU-megfelelőségi nyilatkozatot helytelenül készítették el;
Where the non-compliance referred to in paragraph 1 persists, the Member State concerned shall take all appropriate measures to restrict or prohibit the instrument being made available on the market or ensure that it is recalled or withdrawn from the market.
a műszaki dokumentáció nem áll rendelkezésre vagy hiányos;
CHAPTER 6
a 6. cikk (6) bekezdésében, illetve a 8. cikk (3) bekezdésében említett információt egyáltalán nem, hamisan vagy hiányosan tüntették fel;
COMMITTEE, TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS
a 6. vagy 8. cikk által előírt bármely egyéb adminisztratív követelmény nem teljesül.
Article 41
Amennyiben a megfelelés (1) bekezdésben említett hiánya továbbra is fennáll, az érintett tagállam minden megfelelő intézkedést megtesz a forgalmazott nem automatikus működésű mérleg korlátozására vagy betiltására, vagy gondoskodik visszahívásáról vagy piaci forgalomból történő kivonásáról.
Committee procedure
6.
The Commission shall be assisted by the Committee on non-automatic weighing instruments.
FEJEZET
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
BIZOTTSÁG, ÁTMENETI ÉS ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Where reference is made to this paragraph, Article 4 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
41. cikk
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Bizottsági eljárás
The committee shall be consulted by the Commission on any matter for which consultation of sectoral experts is required by Regulation (EU) No 1025/2012 or by any other Union legislation.
A Bizottság munkáját a nem automatikus működésű mérlegekkel foglalkozó bizottság segíti.
The committee may furthermore examine any other matter concerning the application of this Directive raised either by its chair or by a representative of a Member State in accordance with its rules of procedure.
Ez a bizottság a 182/2011/EU rendelet értelmében vett bizottság.
Article 42
Az e bekezdésre történő hivatkozáskor a 182/2011/EU rendelet 4. cikkét kell alkalmazni.
Penalties
Az e bekezdésre történő hivatkozáskor a 182/2011/EU rendelet 5. cikkét kell alkalmazni.
Member States shall lay down rules on penalties applicable to infringements by economic operators of the provisions of national law adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are enforced.
A Bizottság minden olyan kérdésben konzultál a bizottsággal, amellyel kapcsolatban az 1025/2012/EU rendelet vagy bármely más uniós jogszabály szakértőkkel folytatott konzultációt ír elő.
Such rules may include criminal penalties for serious infringements
A bizottság eljárási szabályzatával összhangban minden, az ezen irányelv alkalmazásával kapcsolatos olyan kérdést is megvizsgálhat, amelyet akár az elnök, akár egy tagállam képviselője vet fel.
The penalties provided for shall be effective, proportionate and dissuasive.
42. cikk
Article 43
Szankciók
Transitional provisions
A tagállamok megállapítják az ennek az irányelvnek megfelelően elfogadott nemzeti rendelkezések gazdasági szereplők általi megsértése esetén alkalmazandó szankciók szabályait, és meghoznak minden szükséges intézkedést, hogy biztosítsák ezek érvényesítését.
Member States shall not impede the making available on the market and/or the putting into service of instruments covered by Directive 2009/23/EC which are in conformity with that Directive and which were placed on the market before 20 April 2016.
Ezek a szabályok a súlyos szabálysértések esetén büntetőjogi szankciókat is magukban foglalhatnak.
Certificates issued under Directive 2009/23/EC shall be valid under this Directive.
A megállapított szankcióknak hatékonyaknak, arányosaknak és visszatartó erejűeknek kell lenniük.
Article 44
43. cikk
Transposition
Átmeneti rendelkezések
Member States shall adopt and publish, by 19 April 2016 the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with points (3) to (19) of Article 2, Articles 6 to 17, Articles 19 to 43 and Annex II, III and IV.
A tagállamok nem akadályozzák meg a 2009/23/EK irányelv hatálya alá tartozó és az említett irányelvnek megfelelő, 2016. április 20. előtt forgalomba hozott nem automatikus működésű mérleg forgalmazását és/vagy üzembe helyezését.
They shall forthwith communicate the text of those measures to the Commission.
A 2009/23/EK irányelv értelmében kibocsátott tanúsítványok ezen irányelv értelmében érvényesek.
They shall apply those measures from 20 April 2016.
44. cikk
When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Átültetés
They shall also include a statement that references in existing laws, regulations and administrative provisions to the Directive repealed by this Directive shall be construed as references to this Directive.
A tagállamok 2016. április 19-ig elfogadják és kihirdetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy megfeleljenek a 2. cikk 3–19. pontnak, a 6–17. cikknek, a 19–43. cikknek, valamint a II., a III. és a IV. mellékletnek.
Member States shall determine how such reference is to be made and how that statement is to be formulated.
Ezen intézkedések szövegét haladéktalanul közlik a Bizottsággal.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Ezeket az intézkedéseket a tagállamok 2016. április 20-tól alkalmazzák.
Article 45
Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az intézkedéseket, azokban hivatkozniuk kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Repeal
A rendelkezéseknek tartalmazniuk kell egy arra vonatkozó nyilatkozatot is, hogy a hatályban lévő törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseknek az ezen irányelvvel hatályon kívül helyezett irányelvre történő hivatkozásait erre az irányelvre történő hivatkozásként kell értelmezni.
Directive 2009/23/EC, as amended by the Regulation listed in Annex V, Part A, is repealed with effect from 20 April 2016, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limits for transposition into national law and the dates of application of the Directives set out in Annex V, Part B.
A hivatkozás módját és a nyilatkozat formáját a tagállamok határozzák meg.
References to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex VI.
A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguk azon főbb rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
Entry into force and application
Hatályon kívül helyezés
This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
A V. melléklet A. részében feltüntetett rendelettel módosított 2009/23/EK irányelv 2016. április 20-án hatályát veszti, a V. melléklet B. részében meghatározott, az irányelv nemzeti jogba való átültetésére és az irányelv alkalmazására vonatkozó határidőkkel kapcsolatos tagállami kötelezettségek sérelme nélkül.
Article 1, points (1) and (2) of Article 2, Articles 3, 4, 5 and 18 and Annexes I, V and VI shall apply from 20 April 2016.
A hatályon kívül helyezett irányelvre való hivatkozásokat erre az irányelvre való hivatkozásként kell értelmezni, a VI. mellékletben foglalt megfelelési táblázatnak megfelelően.
Article 47
46. cikk
Addressees
Hatálybalépés és alkalmazás
This Directive is addressed to the Member States.
Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Done at Strasbourg, 26 February 2014.
Az 1. cikk, a 2. cikk 1. és 2. pontja, a 3., 4., 5. és 18. cikke valamint az I., a V. és a VI. melléklet 2016. április 20-tól alkalmazandó.
For the European Parliament
47. cikk
The President
Címzettek
For the Council
Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
OJ C 181, 21.6.2012, p.
Kelt Strasbourgban, 2014. február 26-án.
105.
az Európai Parlament részéről
6.
HL C 181., 2012.6.21., 105. o.
Directive 2009/23/EC is the codification of Council Directive 90/384/EEC of 20 June 1990 on the harmonization of the laws of the Member States relating to non-automatic weighing instruments (OJ L 189, 20.7.1990, p.
Az Európai Parlament 2014. február 5-i álláspontja (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé) és a Tanács 2014. február 20-i határozata.
1).
Lásd a V. melléklet A. részét.
See Annex V, Part A.
HL L 218., 2008.8.13., 30. o.
30.
HL L 316., 2012.11.14., 12. o.
OJ L 218, 13.8.2008, p.
HL L 55., 2011.2.28., 13. o.
82.
I. MELLÉKLET
OJ L 316, 14.11.2012, p.
ALAPVETŐ KÖVETELMÉNYEK
12.
Az alkalmazott terminológia a Nemzetközi Mérésügyi Szervezet kifejezéseinek felel meg.
OJ L 55, 28.2.2011, p.
Előzetes észrevétel
13.
Amennyiben a nem automatikus működésű mérleg egynél több olyan kijelző vagy nyomtató készüléket tartalmaz vagy ahhoz van kapcsolva, amelyet az 1. cikk (2) bekezdésének a)–f) pontjában felsorolt alkalmazásokra használnak, azok a készülékek, amelyek a mérlegelési művelet eredményét ismétlik, és amelyek nem befolyásolhatják a mérleg helyes működését, nem képezik tárgyát az alapvető követelményeknek, ha a mérlegelési eredmények kinyomtatása vagy regisztrálása helyesen és kitörölhetetlen módon a mérleg egy olyan részével történik, amely megfelel az alapvető követelményeknek, és az eredmények a mérés által érintett mindkét fél részére hozzáférhetők.
ANNEX I
A vásárlók közvetlen kiszolgálására alkalmazott mérlegek esetében azonban az eladó és a vevő céljait szolgáló kijelző és nyomtató készülékeknek teljesíteniük kell az alapvető követelményeket.
ESSENTIAL REQUIREMENTS
Metrológiai követelmények
The terminology used is that of the International Organisation of Legal Metrology.
Tömegegységek
Preliminary observation
Az alkalmazott tömegegységek a mértékegységekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről és a 71/354/EGK irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló, 1979. december 20-i 80/181/EGK tanácsi irányelv [1] szerinti törvényes mértékegységek.E feltétel teljesítésének a sérelme nélkül a következő mértékegységek engedélyezettek:
Where an instrument includes, or is connected to, more than one indicating or printing device used for the applications listed in points (a) to (f) of Article 1(2), those devices which repeat the results of the weighing operation and which cannot influence the correct functioning of the instrument shall not be subject to the essential requirements if the weighing results are printed or recorded correctly and indelibly by a part of the instrument which meets the essential requirements and the results are accessible to both parties concerned by the measurement.
SI mértékegységek: kg, mikrogramm, milligramm, gramm, tonna;
However, in the case of instruments used for direct sales to the public, display and printing devices for the vendor and the customer must fulfil the essential requirements.
angolszász mértékegység: Troy uncia, nemesfémek mérésénél;
Metrological requirements
egyéb, nem SI mértékegység: metrikus karát, drágakövek mérésénél.
Units of mass
A fent meghatározott angolszász tömegegységet alkalmazó mérlegeknél az alábbiakban előírt vonatkozó alapvető követelményeket egyszerű interpoláció alkalmazásával át kell számítani az említett angolszász mértékegységre.
The units of mass used shall be the legal units within the meaning of Council Directive 80/181/EEC of 20 December 1979 on the approximation of the laws of the Member States relating to units of measurement [1].Subject to compliance with this condition, the following units are permitted:
Pontossági osztályok
SI units: kilogram, microgram, milligram, gram, tonne;
A következő pontossági osztályok kerültek meghatározásra:
imperial unit: troy ounce, if weighing precious metals;
I. különleges pontosságú
other non-SI unit: metric carat, if weighing precious stones.
nagy pontosságú
For instruments that make use of the imperial unit of mass referred to above, the relevant essential requirements specified below shall be converted to that unit, using simple interpolation.
közepes pontosságú
Accuracy classes
kis pontosságú
The following accuracy classes have been defined:
Ezeknek a pontossági osztályoknak az előírásait az 1. táblázat tartalmazza.
I special
táblázat
II high
Osztály
III medium
Hitelesítési osztásérték (e)
IIII ordinary
Alsó méréshatár (min)
The specifications of these classes are given in Table 1.
A hitelesítési osztásértékek száma
Class
legnagyobb érték
Verification scale interval (e)
Az alsó méréshatár 5 e értékre csökken a II. és III. pontossági osztályba tartozó, díjszabás meghatározására szolgáló mérlegeknél.
Minimum capacity (Min)
Osztásértékek
Number of verification scale intervals
A tényleges osztásértékeket (d) és a hitelesítési osztásértékeket (e) az alábbi formában kell megadni:
minimum value
1 × 10k, 2 × 10k, vagy 5 × 10k tömegegység,
maximum value
ahol k bármely egész szám vagy nulla.
0,001 g ≤ e ≤ 0,05 g
Minden nem automatikus működésű mérlegnél, kivéve a segédkijelzővel rendelkezőket:
The minimum capacity is reduced to 5 e for instruments in classes II and III for determining a conveying tariff.
A segédjelzővel rendelkező nem automatikus működésű mérlegeknél a következő feltételek érvényesek:
The actual scale interval (d) and the verification scale interval (e) shall be in the form:
Az említett feltételek nem érvényesek az I. osztályba tartozó, nem automatikus működésű mérlegekre, ahol d < 10–4 g és e = 10–3 g.
1 × 10k, 2 × 10k, or 5 × 10k mass units,
Osztályozás
k being any integer or zero.
Az egy méréstartománnyal rendelkező mérlegek
For all instruments other than those with auxiliary indicating devices:
A segédkijelzővel rendelkező, nem automatikus működésű mérlegek az I. vagy II. pontossági osztályba tartoznak.
For instruments with auxiliary indicating devices the following conditions apply:
Ezeknél a mérlegeknél az alsó méréshatár alsó határértékeit e két osztályhoz az 1. táblázatból lehet megállapítani a harmadik oszlopban lévő hitelesítési osztásértéket (e) a tényleges osztásértékkel (d) helyettesítve.
d < e ≤ 10 d.
Amennyiben d < 10–4 g, az I. osztály felbontása kisebb lehet, mint 50000 e.
Those conditions do not apply for instruments of class I with d < 10–4 g, for which e = 10–3 g.
Több méréstartományú mérlegek
Classification
A több méréstartomány megengedett, feltéve, hogy azok világosan fel vannak tüntetve a nem automatikus működésű mérlegen.
Instruments with one weighing range
Minden egyes méréstartományt a 3.1. pont szerint osztályoznak.
Instruments equipped with an auxiliary indicating device shall belong to class I or class II.
Amennyiben a méréstartományok különböző pontossági osztályokba esnek, a nem automatikus működésű mérleg a legszigorúbb követelményeknek kell, hogy megfeleljen, amelyek azokból a pontossági osztályokból következnek, amelyekbe a méréstartományok esnek.
For these instruments the minimum capacity lower limits for these two classes are obtained from Table 1 by replacement in column 3 of the verification scale interval (e) by the actual scale interval (d).
Változó osztásértékű mérlegek
If d < 10–4 g, the maximum capacity of class I may be less than 50000 e.
Az egy méréstartománnyal rendelkező, nem automatikus működésű mérlegek több részméréstartománnyal rendelkezhetnek (változó osztásértékű mérlegek).
Instruments with multiple weighing ranges
A változó osztásértékű mérlegek segédkijelzővel nem rendelkezhetnek.
Multiple weighing ranges are permitted, provided they are clearly indicated on the instrument.
A változó osztásértékű mérlegek minden egyes i. részméréstartományát az alábbiakban leírtak határozzák meg:
Each individual weighing range is classified according to point 3.1.
hitelesítési osztásértéke ei
If the weighing ranges fall into different accuracy classes the instrument shall comply with the severest of the requirements that apply for the accuracy classes in which the weighing ranges fall.
amennyiben e(i + 1) > ei
Multi-interval instruments
felső méréshatára Maxi
Instruments with one weighing range may have several partial weighing ranges (multi-interval instruments).
amennyiben Maxr = Max
Multi-interval instruments shall not be equipped with an auxiliary indicating device.
alsó méréshatára Mini
Each partial weighing range i of multi-interval instruments is defined by:
amennyiben Mini = Max (i – 1)
its verification scale interval ei
és Min1 = Min
with e(i + 1) > ei
ahol:
its maximum capacity Maxi
i a részméréstartományok sorszáma,
with Maxr = Max
r a részméréstartományok száma
its minimum capacity Mini
Minden terhelés nettó terhelés, függetlenül az alkalmazott táraértéktől.
with Mini = Max (i – 1)
A részméréstartományokat a 2. táblázat szerint osztályozzák.
and Min1 = Min
Minden részméréstartomány ugyanabba a pontossági osztályba tartozik, ez az osztály a mérleg pontossági osztálya.
where:
táblázat
All capacities are capacities of net load, irrespective of the value of any tare used.
minimális érték
The partial weighing ranges are classified according to Table 2.
minimális érték [2]n
All partial weighing ranges shall fall into the same accuracy class, that class being the instrument’s accuracy class.
legnagyobb érték
i partial weighing range number
Pontosság
r total number of partial weighing ranges
A 13. cikkben megállapított eljárások végrehajtásakor a kijelzési hiba nem haladhatja meg a 3. táblázatban feltüntetett legnagyobb megengedett kijelzési hibát.
Minimum value
Számjegyes kijelzés esetén a kijelzési hibát a kerekítési hiba miatt korrigálni kell.
Minimum value [2]n
A legnagyobb megengedett hibák a nettó és az összes táraértékre vonatkoznak az összes lehetséges terhelésnél, kivéve az előre beállított táraértéket.
Maximum value
táblázat
≤ ei
Legnagyobb megengedett hibák
Accuracy
Terhelés
On implementation of the procedures laid down in Article 13, the error of indication shall not exceed the maximum permissible error of indication as shown in Table 3.
Legnagyobb megengedett hiba
In the case of digital indication the error of indication shall be corrected for the rounding error.
I. osztály
The maximum permissible errors apply to the net value and tare value for all possible loads, excluding preset tare values.
osztály
Table 3
osztály
Maximum permissible errors
osztály
Load
A legnagyobb megengedett hiba üzem közben kétszer akkora, mint a 4.1. pontban rögzített legnagyobb megengedett hiba.
Maximum permissible error
A mérlegek tömegmérési eredményeinek ismételhetőnek és reprodukálhatónak kell lenni az alkalmazott más kijelző készülékekkel és más használt kiegyensúlyozási módszerekkel.
Class I
A tömegmérési eredményeknek érzéketleneknek kell lenniük a teherfelvevőn lévő teher helyzetének változásaira.
Class II
A mérlegnek reagálnia kell a teher kismértékű változására.
Class III
Befolyásoló mennyiségek és idő
Class IIII
Azoknak a II., III. és IIII. pontossági osztályú mérlegeknek, amelyek megdöntött helyzetben történő használatnak vannak kitéve, megfelelően érzéketleneknek kell lenniük arra a megdöntési fokra, amely a normális telepítési állapotban előfordulhat.
The maximum permissible errors in service are twice the maximum permissible errors fixed in Section 4.1.
A mérlegeknek a méréstechnikai követelményeket a gyártó által előírt hőmérséklet-tartományon belül teljesíteniük kell.
Weighing results of an instrument shall be repeatable, and shall be reproducible by the other indicating devices used and in accordance with other methods of balancing used.
E tartomány értéke legalább az alábbiakkal egyenlő:
The weighing results shall be sufficiently insensitive to changes in the position of the load on the load receptor.
5 °C az I. osztályú mérlegnél;
The instrument shall react to small variations in the load.
15 °C a II. osztályú mérlegnél;
Influence quantities and time
30 °C a III. vagy IIII. osztályú mérlegnél.
Instruments of classes II, III and IIII, liable to be used in a tilted position, shall be sufficiently insensitive to the degree of tilting that can occur in normal use.
A gyártó által meghatározott értékek hiányában a – 10 °C-tól + 40 °C-ig terjedő hőmérséklet-tartomány érvényes.
The instruments shall meet the metrological requirements within the temperature range specified by the manufacturer.
A méréstechnikai követelményeket a hálózati feszültséggel üzemelő mérlegeknek a szabványos határokon belül ingadozó tápfeszültség mellett teljesíteniük kell.
The value of this range shall be at least equal to:
A telepes üzemeltetésű mérlegeknek jelezniük kell, ha a tápfeszültség a működési határérték alá csökken.
5 °C for an instrument in class I;
Ebben az esetben a mérlegeknek vagy továbbra is helyesen kell működniük, vagy automatikusan üzemen kívül kell helyeződniük.
15 °C for an instrument in class II;
Az elektronikus mérlegeknek, kivéve az I. osztályba és II. osztályba tartozókat, amennyiben az e kisebb, mint 1 g, a méréstechnikai követelményeket hőmérséklet-tartományuk felső határán, magas relatív páratartalmi viszonyok között is teljesíteniük kell.
30 °C for an instrument in class III or IIII.
A II., III. vagy IIII. osztályba tartozó mérlegek tartós terhelésének elhanyagolható hatást kell gyakorolnia terhelés esetén a kijelzésre vagy a nulla kijelzésre közvetlenül a teher levétele után.
In the absence of a manufacturer’s specification, the temperature range of – 10 °C to + 40 °C applies.
Más feltételek mellett a mérlegeknek vagy helyesen kell tovább működniük, vagy automatikusan ki kell kapcsolniuk.
Instruments operated from a mains power supply shall meet the metrological requirements under conditions of power supply within the limits of normal fluctuation.
Tervezés és kivitelezés