natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Decision 2012/78/EU of 9 February 2012 concerning the non-inclusion of certain substances in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market (OJ L 38, 11.2.2012, p. 48).
A Bizottság 2012. február 9-i 2012/78/EU határozata bizonyos anyagoknak a biocid termékek forgalomba hozataláról szóló 98/8/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv I., IA. vagy IB. mellékletébe történő fel nem vételéről (HL L 38., 2012.2.11., 48. o.).
Croatia
Görögország
For the prevention of biofouling of the water inlet/pumps and throughout the entire pipework and waterway system of a ship.
Az Európai Parlament és a Tanács 2012. május 22-i 528/2012/EU rendelete a biocid termékek forgalmazásáról és felhasználásáról (HL L 167., 2012.6.27., 1. o.).
Spain
MELLÉKLET
of 14 July 2014
(2014. július 14.)
on a temporary derogation from Council Decision 2013/755/EU, as regards the rules of origin for prepared and preserved shrimps and prawns from Greenland
a Grönlandról származó elkészített vagy konzervált garnélarákra és fűrészes garnélarákra vonatkozó származási szabályok tekintetében a 2013/755/EU tanácsi határozattól való ideiglenes eltérésről
Having regard to Council Decision 2013/755/EU of 25 November 2013 on the association of the overseas countries and territories with the European Union (Overseas Association Decision) [1], and in particular Article 16 of Annex VI thereof,
tekintettel az Európai Unió és a tengerentúli országok és területek társulásáról szóló, 2013. november 25-i 2013/755/EU tanácsi határozatra (tengerentúli társulási határozat) [1] és különösen annak VI. melléklete 16. cikkére,
On 16 October 2009 the Commission adopted Decision 2009/776/EC [2] derogating from the definition of the concept of ‘originating products’ to take account of the special situation of Greenland with regard to shrimps and prawns of the species Pandalus borealis.
Figyelembe véve Grönlandnak a Pandalus borealis fajba tartozó garnélarák és fűrészes garnélarák tekintetében fennálló különleges helyzetét, a Bizottság 2009. október 16-án elfogadta a „származó termék” fogalmának meghatározásától való eltérésre vonatkozó, 2009/776/EK határozatot [2].
That derogation expired on 31 December 2013.
Ez az eltérés 2013. december 31-án lejárt.
With letter of 1 April 2014, Greenland requested a new derogation from the rules of origin set out in Article 16 of Annex VI to Decision 2013/755/EU in respect of an annual quantity of 2500 tonnes of prepared and preserved shrimps and prawns of the species Pandalus borealis and Pandalus Montagui to be exported from Greenland for the period from 1 January 2014 to 31 December 2020.
Grönland 2014. április 1-jei levelében újabb kérelmet nyújtott be a 2013/755/EU határozat VI. mellékletének 16. cikkében megállapított származási szabályoktól való eltérésre, 2500 tonna éves mennyiségű Pandalus borealis és Pandalus Montagui fajba tartozó elkészített és konzervált garnélarák és fűrészes garnélarák 2014. január 1. és 2020. december 31 között Grönlandról történő exportálása tekintetében.
Greenland has based its request on the fact that Greenlandic total allowable catches (TAC) have decreased over the last years and will further decrease in 2015, causing a shortfall in supplies of originating shrimps and prawns.
Grönland arra alapozta kérelmét, hogy az elmúlt években csökkent és 2015-ben tovább fog csökkenni a grönlandi teljes kifogható mennyiség (TAC), így a származó garnélarák és fűrészes garnélarák tekintetében ellátási hiány lép fel.
Greenland urgently needs shrimps and prawns from neighbouring countries to maintain a minimum level of production and to secure employment.
A termelés minimális szintjének fenntartásához és a foglalkoztatás biztosításához Grönlandnak a szomszédos országokból kell beszereznie sürgősen a garnélarákot és a fűrészes garnélarákot.
Article 16(1)(c) of Annex VI to Decision 2013/755/EU provides that derogations from the rules of origin may be granted where justified by the development of existing industries or the creation of new industries in a country or territory.
A 2013/755/EU határozat VI. melléklete 16. cikke (1) bekezdésének c) pontja értelmében a származási szabályoktól akkor engedélyezhető eltérés, ha azt az adott országban vagy területen meglévő iparágak fejlődése vagy új iparágak létrehozása indokolja.
Fisheries is the primary industry in Greenland of which the shrimps and prawn fishery sector is the most important.
Grönland nyersanyagipara a halászat, és ezen belül a garnélarák és a fűrészes garnélarák képviseli a legjelentősebb ágazatot.
It is of great significance to the continued development of the Greenlandic industry that the possibility to use shrimps and prawns from third countries, in particular from Canada, remains possible in the future to develop the industry on land and to maintain competitiveness of the Greenlandic industry on the world market.
A grönlandi ipar folyamatos fejlődése szempontjából rendkívül fontos, hogy a jövőben is lehetőség nyíljon a harmadik országokból – különösen Kanadából – származó garnélarák és fűrészes garnélarák felhasználására, mivel ezáltal fejlődhet a szárazföldi ipar és maradhat fenn a grönlandi ipar világpiaci versenyképessége.
Greenland is a geographically isolated territory with limited infrastructure and rising unemployment.
Grönland földrajzilag elszigetelt terület, amelyben korlátozott infrastruktúra található, és folyamatosan növekszik a munkanélküliség.
When there is a shortage of supplies, factories have to close down causing unemployment for longer periods.
Ellátási hiányok esetén be kell zárni az üzemeket, ami huzamos idejű munkanélküliséghez vezet.
The socioeconomic impact of such a close-down on a small community that is dependent on the economic activity of such factories is therefore significant.
Az üzembezárások tehát jelentős társadalmi-gazdasági hatással vannak a kisméretű közösségre, amely rá van utalva ezen üzemek gazdasági tevékenységére.
The processing of 2500 tons of shrimps and prawns provides work for approximately 10 workers.
2500 tonna garnélarák és fűrészes garnélarák feldolgozása körülbelül 10 főnek ad munkát.
Greenland has indicated in its request that the derogation is vital for the survival of one of its factories.
Grönland kérelmében jelezte, hogy egyik üzemének fennmaradásához létfontosságú az eltérés.
The requested derogation is justified under Article 16(1)(c) of Annex VI to Decision 2013/755/EU, as regards the continued development of an existing industry in Greenland.
A kért eltérés a 2013/755/EU határozat VI. melléklete 16. cikke (1) bekezdésének c) pontja értelmében a Grönlandon meglévő iparág folyamatos fejlődése tekintetében indokolt.
Moreover, the derogation will secure employment in vulnerable communities and is essential for the survival of one of Greenland's factories.
Az eltérés továbbá foglalkoztatást biztosít a sérülékeny közösségekben, és fontos szerepet tölt be az egyik grönlandi üzem túlélésében.
Since the use of the derogation granted in 2001was very low, this derogation should be granted only for 500 tons, which corresponds to the maximum utilisation level in 2002 increased by a 25 % tolerance.
Mivel a 2001-ben engedélyezett eltérés igénybevétele igen csekély volt, ezt az eltérést csak 500 tonnára kell engedélyezni, ami a 2002. évi maximális felhasználási mérték 25 %-os tűréshatárral történő megemelésének felel meg.
Subject to compliance with certain conditions relating to quantities, surveillance and duration, the derogation would not cause serious injury to an economic sector or an established industry of the Union or of one or more Member States.
A mennyiségekre, a felügyeletre és az időtartamra vonatkozó meghatározott feltételeknek való megfelelést szem előtt tartva az eltérés nem vezethet az Unió vagy egy, illetve több tagállam valamely gazdasági ágazatának vagy meglevő iparágának súlyos károsodásához.
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [3] lays down rules for the management of tariff quotas.
A 2454/93/EGK rendelet [3] szabályokat állapít meg a vámkontingensek kezelésére vonatkozóan.
Since it is necessary to ensure continuity of exports from Greenland to the Union and predictability for economic operators, the derogation should be granted retroactively.
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,
1. cikk
HAS ADOPTED THIS DECISION:
A 2013/755/EU határozat VI. mellékletétől eltérve a Grönlandon feldolgozott 03061699 KN-kód szerinti nem-származó garnélarákból és fűrészes garnélarákból készült, ex160521 és ex160529 KN-kód szerinti, Pandalus borealis és Pandalus Montagui fajba tartozó elkészített vagy konzervált garnélarákot és fűrészes garnélarákot grönlandi származó terméknek kell tekinteni az e határozat 2–5. cikkében megállapított feltételek szerint.
By way of derogation from Annex VI to Decision 2013/755/EU, prepared and preserved shrimps and prawns of the species Pandalus borealis and Pandalus Montagui of CN codes ex160521 and ex160529, processed in Greenland from non-originating shrimps and prawns of CN code 03061699 shall be regarded as originating in Greenland in accordance with the terms set out in Articles 2 to 5 of this Decision.
Az 1. cikkben előírt eltérés a mellékletben megállapított, 2014. január 1. és 2020. december 31. között Grönlandról az Unióba importált mennyiségekre vonatkozik.
The derogation provided for in Article 1 shall apply to the quantities set out in the Annex which are imported into the Union from Greenland during the period from 1 January 2014 to 31 December 2020.
Az e határozat mellékletében meghatározott mennyiségeket a 2454/93/EGK rendelet 308a., 308b. és 308c. cikkével összhangban kell kezelni.
The quantities set out in the Annex to this Decision shall be managed in accordance with Articles 308a, 308b and 308c of Regulation (EEC) No 2454/93.
A grönlandi vámhatóságok megteszik az 1. cikkben meghatározott termékek kivitelének mennyiségi ellenőrzése érdekében szükséges intézkedéseket.
Article 4
A szóban forgó termékekre vonatkozóan kibocsátott valamennyi EUR.1 szállítási bizonyítványon kötelesek hivatkozni erre a határozatra.
The customs authorities of Greenland shall take the necessary steps to carry out quantitative checks on exports of the products referred to in Article 1.
Grönland illetékes hatóságai minden negyedévet követő hónap végéig negyedéves kimutatást nyújtanak be a Bizottságnak azokról a mennyiségekről, amelyekre e határozat alapján EUR.1 szállítási bizonyítványt bocsátottak ki, továbbá megadják e bizonyítványok sorszámát.
All the movement certificates EUR.1 they issue in relation to those products shall bear a reference to this Decision.
5. cikk
Before the end of the month following each quarter, the competent authorities of Greenland shall forward to the Commission a quarterly statement of the quantities in respect of which movement certificates EUR.1 have been issued pursuant to this Decision and the serial numbers of those certificates.
Az e határozat értelmében kiállított EUR.1 szállítási bizonyítványok 7. rovatában az alábbi bejegyzések egyike szerepel:
Article 5
„Derogation – Commission Implementing Decision 2014/461/EU”,
Box 7 of the movement certificates EUR.1 issued under this Decision shall contain one of the following entries:
„Dérogation – Décision d'exécution 2014/461/UE de la Commission”.
‘Derogation — Commission Implementing Decision 2014/461/EU’
6. cikk
‘Dérogation — Décision d'exécution 2014/461/UE de la Commission’
Ez a határozat kihirdetésének napján lép hatályba.
Article 6
Ezt a rendeletet 2014. január 1-jétől2020. december 31-ig kell alkalmazni.
This Decision shall enter into force on the day of its publication.
Kelt Brüsszelben, 2014. július 14-én.
It shall apply from 1 January 2014 until 31 December 2020.
a Bizottság részéről
Done at Brussels, 14 July 2014.
az elnök
For the Commission
HL L 344., 2013.12.19., 1. o.
The President
A Bizottság 2009. október 16-i 2009/776/EU határozata a Grönlandról származó elkészített vagy konzervált homoki garnélarákra és fűrészes garnélarákra vonatkozó származási szabályok tekintetében a 2001/822/EK tanácsi határozattól való eltérésről (HL L 278., 2009.10.23., 51. o.).
OJ L 344, 19.12.2013, p. 1.
A Bizottság 1993. július 2-i 2454/93/EGK rendelete a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló 2913/92/EGK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó rendelkezések megállapításáról (HL L 253., 1993.10.11., 1. o.).
Commission Decision 2009/776/EC of 16 October 2009 on a derogation from Council Decision2001/822/EC, as regards the rules of origin for prepared and preserved shrimps and prawns from Greenland (OJ L 278, 23.10.2009, p. 51).
MELLÉKLET
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1).
Rendelési szám
CN code
Időszak
Description of goods
Mennyiség
Periods
Pandalus borealis és Pandalus Montagui fajba tartozó elkészített vagy konzervált garnélarák és fűrészes garnélarák 2014.1.1.
Quantities
2014.12.31.
Prepared or preserved shrimps and prawns of the species Pandalus borealis and Pandalus Montagui
2015.1.1.
to 31.12.2014
2015.12.31.
to 31.12.2015
2016.1.1.
to 31.12.2016
2016.12.31.
to 31.12.2017
2017.1.1.
to 31.12.2018
2017.12.31.
to 31.12.2020
2018.12.31.
500 tonnes
2019.1.1.
The derogation is requested for a period starting on 1 January 2014 and ending on 31 December 2020.
2019.12.31.
appointing members and alternate members of the Governing Board of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for Hungary
az Európai Alapítvány az Élet- és Munkakörülmények Javításáért igazgatótanácsa magyar tagjainak és póttagjainak kinevezéséről
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1365/75 of 26 May 1975 on the creation of a European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions [1], and in particular Article 6 thereof,
tekintettel az Európai Alapítvány az Élet- és Munkakörülmények Javításáért létrehozásáról szóló, 1975. május 26-i 1365/75/EGK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 6. cikkére,
Having regard to the lists of candidates submitted to the Council by the Governments of the Member States and of the employers' and employees' organisations,
tekintettel a tagállamok kormányai, valamint a munkavállalói és munkáltatói szervezetek által a Tanácsnak benyújtott jelöltlistákra,
In its Decisions of 2 December 2013 [2], the Council appointed the members and alternate members of the Governing Board of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the period from 1 December 2013 to 30 November 2016, with the exception of certain members.
A Tanács a 2013. december 2-i határozatával [2] – néhány kivétellel – kinevezte az Európai Alapítvány az Élet- és Munkakörülmények Javításáért igazgatótanácsának tagjait és póttagjait a 2013. december 1-jétől2016. november 30-ig terjedő időszakra.
The Government of Hungary has submitted nominations of candidates for two posts to be filled,
Magyarország kormánya benyújtotta jelölését két betöltetlen helyre,
The following are hereby appointed as member and alternate member of the Governing Board of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the period ending on 30 November 2016:
A Tanács a 2016. november 30-ig tartó időszakra az Európai Alapítvány az Élet- és Munkakörülmények Javításáért igazgatótanácsa tagjának és póttagjának a következő személyeket nevezi ki:
Member
Tag
Alternate
Póttag
Ms Katalin KISSNÉ BENCZE
KISSNÉ BENCZE Katalin
Ms Mariann GÉHER
GÉHER Mariann
The Council will appoint the members and alternate members not yet nominated at a later date.
A még ki nem jelölt tagokat és póttagokat a Tanács egy későbbi időpontban nevezi ki.
OJ L 139, 30.5.1975, p. 1.
HL L 139., 1975.5.30., 1. o.
OJ C 358, 7.12.2013, p. 5.
HL C 358., 2013.12.7., 5. o.
on authorising the placing on the market of oil from the micro-algae Schizochytrium sp. as a novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council and repealing Decisions 2003/427/EC and 2009/778/EC
a Schizochytrium sp. mikroalgából nyert olajnak a 258/97/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet szerinti új élelmiszer-összetevőként való forgalomba hozataláról, valamint a 2003/427/EK és a 2009/778/EK határozat hatályon kívül helyezéséről
(notified under document C(2014) 4670)
(az értesítés a C(2014) 4670. számú dokumentummal történt)
The specification of oil from micro-algae Schizochytrium sp. has been laid down and its placing on the market has been authorised in several foods at certain maximum use levels by Commission Decision 2003/427/EC [2].
A 2003/427/EK bizottsági határozat [2] megállapította a Schizochytrium sp. mikroalgából nyert olaj specifikációját és engedélyezte forgalomba hozatalát különböző élelmiszerekben bizonyos legnagyobb használati koncentrációk meghatározásával.
The first extension of uses of oil from micro-algae Schizochytrium sp. has been granted by Commission Decision 2009/778/EC [3].
A Schizochytrium sp. mikroalgából nyert olaj felhasználási céljainak kiterjesztetéséről első alkalommal a 2009/778/EK bizottsági határozat [3] rendelkezett.
On 16 January 2013, the company DSM Nutritional Products made a request to the competent authorities of the United Kingdom for extension of uses of oil from micro-algae Schizochytrium sp. as a novel food ingredient.
2013. január 16-án a DSM Nutritional Products a Schizochytrium sp. mikroalgából nyert olaj élelmiszer-összetevőként való használatának kiterjesztésére vonatkozó kérelmet nyújtott be az Egyesült Királyság illetékes hatóságaihoz.
DSM Nutritional Products has acquired company Martek Biosciences, who was the addressee of the previous decisions, by contract dated 30 June 2012.
A DSM Nutritional Products 2012. június 30-i keltezésű szerződéssel felvásárolta a Martek Biosciences vállalatot, a korábbi határozatok címzettjét.
On 29 April 2013, the competent food assessment body of the United Kingdom issued its initial assessment report.
2013. április 29-én az Egyesült Királyság illetékes élelmiszer-értékelő testülete közzétette előzetes értékelő jelentését.
In that report it came to the conclusion that the extension of uses of this algal oil meets the criteria for novel food set out in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97.
A jelentésben arra a következtetésre jutott, hogy a nevezett algaolaj felhasználási céljainak kiterjesztése megfelel a 258/97/EK rendelet 3. cikke (1) bekezdésében az új élelmiszerekre előírt feltételeknek.
On 9 July 2013, the Commission forwarded the initial assessment report to the other Member States.
A Bizottság az előzetes értékelő jelentést 2013. július 9-én továbbította a többi tagállam számára.
In particular, objections that concerned elevated intake levels of docosahexaenoic acid (DHA) were raised.
Különösen a dokozahexaénsav (DHA) fokozott bevitelével kapcsolatban emeltek kifogásokat.
In accordance with Article 7(1) of Regulation (EC) No 258/97 a Commission Implementing Decision should be made that takes into account the objections raised.
A 258/97/EK rendelet 7. cikke (1) bekezdésének megfelelően bizottsági végrehajtási határozatot kell hozni, amely az indokolt kifogásokkal érdemben foglalkozik.
The applicant consequently modified the request concerning the maximum amount of DHA in food supplements.
Következésképpen a kérelmező módosította a kérelmet az étrend-kiegészítőkben található DHA maximális koncentrációja tekintetében.
This change and additional explanations provided by the applicant alleviated the concerns to the satisfaction of Member States and the Commission.
E változtatás és a kérelmező által nyújtott kiegészítő információk enyhítették a fenti aggályokat a tagállamok és a Bizottság megelégedésére.
Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council [4] lays down requirements on food supplements.
A 2002/46/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [4] meghatározza az étrend-kiegészítőkre vonatkozó követelményeket.
Regulation (EC) No 1925/2006 of the European Parliament and of the Council [5] lays down requirements on the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods.
Az Európai Parlament és a Tanács 1925/2006/EK rendelete [5] meghatározza a vitaminok, ásványi anyagok és bizonyos egyéb anyagok élelmiszerekhez történő hozzáadására vonatkozó követelményeket.
Directive 2009/39/EC of the European Parliament and of the Council [6] lays down requirements on foodstuffs intended for particular nutritional uses.
Az Európai Parlament és a Tanács 2009/39/EK irányelve [6] meghatározza a különleges táplálkozási célokat szolgáló élelmiszerekre vonatkozó követelményeket.
Commission Directive 96/8/EC [7] lays down requirements on foods intended for use in energy-restricted diets for weight reduction.
A Bizottság 96/8/EK irányelve [7] meghatározza a testtömeg-csökkentésre szolgáló, csökkentett energiatartalmú étrendben történő felhasználásra szánt élelmiszerekre vonatkozó követelményeket.
The use of oil from the micro-algae Schizochytrium sp. should be authorised without prejudice to the requirements of those legislations.
A Schizochytrium sp. mikroalgából nyert olaj felhasználását az említett jogi szabályozásban meghatározott követelmények sérelme nélkül engedélyezni kell.
For reasons of legal clarity Decisions 2003/427/EC and 2009/778/EC should be repealed and replaced by this Decision.
A jogi egyértelműség érdekében a 2003/427/EK és a 2009/778/EK határozatot hatályon kívül kell helyezni, és helyükbe e határozatnak kell lépnie.
Notifications of the placing on the market of an ingredient substantially equivalent to the algal oil as authorised by Decisions 2003/427/EC and 2009/778/EC, which have been submitted to the Commission in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 258/97 remain valid.
A 2003/427/EK és a 2009/778/EK határozattal engedélyezett algaolajjal lényegében egyenértékű összetevők forgalomba hozataláról a 258/97/EK rendelet 5. cikke szerint a Bizottságnak már benyújtott értesítések továbbra is érvényesek maradnak.
The designation of oil from the micro-algae Schizochytrium sp. authorised by this Decision on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘oil from the micro-algae Schizochytrium sp.’.
A 2003/427/EK és a 2009/778/EK határozat hatályát veszti.
Decisions 2003/427/EC and 2009/778/EC are hereby repealed.
E határozatnak a DSM Nutritional Products (6480 Dobbin Road, Columbia, MD 21045, USA)
Article 4
Kelt Brüsszelben, 2014. július 14-én.
This Decision is addressed to DSM Nutritional Products, 6480 Dobbin Road, Columbia, MD 21045, USA
a Bizottság részéről
Done at Brussels, 14 July 2014.
a Bizottság tagja
Member of the Commission
A Bizottság 2003. június 5-i határozata a Schizochytrium sp. mikroalgából nyert, DHA-ban (dokozahexaénsav) gazdag olajnak a 258/97/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet szerinti új élelmiszer-összetevőként való forgalomba hozataláról, valamint a 2003/427/EK és a 2009/778/EK határozat hatályon kívül helyezéséről (HL L 144., 2003.6.12., 13. o.).
OJ L 43, 14.2.1997, p. 1.
A Bizottság 2009. október 22-i 2009/778/EK határozata a Schizochytrium sp. mikroalgából nyert algaolajnak a 258/97/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet szerinti új élelmiszer-összetevőként való használatának kiterjesztéséről (HL L 278., 2009.10.23., 56. o.).
Commission Decision 2003/427/EC of 5 June 2003 authorising the placing on the market of oil rich in DHA (docosahexaenoic acid) from the microalgae Schizochytrium sp. as a novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council (OJ L 144, 12.6.2003, p. 13).
Az Európai Parlament és a Tanács 2002. június 10-i 2002/46/EK irányelve az étrend-kiegészítőkre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről (HL L 183., 2002-7.12., 51. o.).