natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the cross-checks between the data derived on a quarterly basis and the annual financial statements show that high quality standards are not met, the NCBs shall take the necessary measures to ensure that the data meet the required quality standards, including the possible direct collection of data under Regulation (EU) No 1075/2013 (ECB/2013/40).
A minőségellenőrzések eredményét az NKB-k minden évben szeptember végéig vagy ezt követően a legkorábbi időpontban bocsátják az EKB rendelkezésére, a PKV rezidens státusza szerinti tagállam alkalmazandó nemzeti jogi gyakorlatának megfelelően.
If NCBs derive data on FVCs’ assets and liabilities from supervisory data sources, they shall ensure that these sources are sufficiently aligned with the statistical concepts and definitions under the FVC reporting requirements.
Amennyiben a negyedévente beszerzett adatok és az éves pénzügyi jelentések közötti keresztellenőrzések azt mutatják, hogy a magas adatminőségi előírások nem teljesülnek, az NKB-k megteszik az annak biztosításához szükséges lépéseket, hogy az adatok megfeleljenek a szükséges minőségi előírásoknak, beleértve az adatok esetleges közvetlen gyűjtését az 1075/2013/EU rendelet (EKB/2013/40) alapján.
The same shall apply to data derived from other statistical data sources.
Amennyiben az NKB-k felügyeleti adatforrásokból vezetnek le a PKV-k eszközeire és forrásaira vonatkozó adatokat, az NKB-k biztosítják, hogy ezeket a forrásokat megfelelően összhangba hozzák a PKV-kra vonatkozó adatszolgáltatási követelmények szerinti statisztikai fogalmakkal és meghatározásokkal.
If the CSDB or another securities database is used as a data source for data on the issuance of FVC debt securities, the NCBs shall monitor the coverage and quality of the data on an annual basis.
Ugyanez vonatkozik az egyéb statisztikai adatforrásokból levezetett adatokra.
The outcome of the quality checks shall be provided by the NCBs to the ECB by the end of February each year by taking as a reference the end-December data of the preceding year.
Amennyiben a PKV hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok kibocsátására vonatkozó adatok tekintetében a CSDB-t vagy másik értékpapír-adatbázist alkalmaznak adatforrásként, az NKB-k évente ellenőrzik a lefedettséget és az adatok minőségét.
If the coverage and quality indicators show that high quality standards are not met, the NCBs shall take the necessary measures to meet the required quality standards, including the possible direct collection of data under Regulation (EU) No 1075/2013 (ECB/2013/40).
A minőségellenőrzések eredményét az NKB-k minden évben február végéig bocsátják az EKB rendelkezésére úgy, hogy referenciának az előző év december végi adatai tekintendők.
Loans originated and serviced by euro area MFIs and exchange of cross-border information
Amennyiben a lefedettség és minőségi mutatók azt mutatják, hogy a magas adatminőségi előírások nem teljesülnek, az NKB-k megteszik az annak biztosításához szükséges lépéseket, hogy az adatok megfeleljenek a szükséges minőségi előírásoknak, beleértve az adatok esetleges közvetlen gyűjtését az 1075/2013/EU rendelet (EKB/2013/40) alapján.
Each NCB shall exchange data on securitised loans that are originated and serviced by domestic MFIs for FVCs resident in other euro area Member States by aggregating the serviced loans separately for each Member State in which FVCs are resident, in accordance with Article 6 of Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33) and Table 3 of Part 18 of Annex II to this Guideline.
Az euroövezeti MPI-k által kezdeményezett és kezelt hitelek és a határokon átnyúló információcsere
The ECB shall provide, in line with the applicable legal acts protecting confidential data, the technical gateway for the exchange of cross-border information.
Az NKB-k információkat cserélnek a belföldi MPI-k által valamely más euroövezeti tagállamban rezidens PKV-k részére kezdeményezett és kezelt értékpapírosított hitelekre vonatkozóan oly módon, hogy a kezelt hiteleket külön aggregálják minden egyes tagállam tekintetében, ahol a PKV-k rezidensek, az 1071/2013/EU rendelet (EKB/2013/33) 6. cikkével és ezen iránymutatás II. melléklete 18. részének 3. táblázatával összhangban.
NCBs shall transmit this information to the ECB by the 23rd working day following the end of the quarter to which the data relate.
Az ilyen határokon átnyúló információcseréhez szükséges technikai platformot az EKB biztosítja, a bizalmas adatok védelmére vonatkozó alkalmazandó jogi aktusokkal összhangban.
The ECB shall redistribute the data to the NCBs concerned on the 24th working day following the end of the quarter to which the data relate.
Az NKB-k ezeket az adatokat azon negyedév végét követő 23. munkanapig továbbítják az EKB számára, amelyre azok vonatkoznak.
NCBs that are involved in the exchange of data for existing securitisations shall clarify any outstanding queries and coordination issues on a bilateral basis and, if required, exchange relevant information.
Az EKB az adatokat azon negyedév végét követő 24. munkanapon továbbítja az érintett NKB-k számára, amelyre azok vonatkoznak.
If there are new securitisations, the relevant NCBs may request the ECB to act as coordinator.
A folyamatban lévő értékpapírosításokra vonatkozó adatok cseréjében érintett NKB-k kölcsönösen tisztáznak minden fennmaradó kérdést és koordinációs lépést, valamint adott esetben megosztják az információkat.
Fulfilment of the above obligations enables NCBs, in accordance with Article 5(1)(a) of Regulation (EU) No 1075/2013 (ECB/2013/40), to compile the part of the FVC data relating to the outstanding amounts and financial transactions of securitised loans that are originated by euro area MFIs and where the MFIs continue to service the securitised loans from data collected from MFIs in accordance with Article 6 of Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33) instead of directly collecting these data from FVCs.
Új értékpapírosítások esetén az érintett NKB-k felkérhetik az EKB-t, hogy koordinátorként járjon el.
If NCBs compile data on FVCs’ assets and liabilities directly from the FVCs and, where relevant, based on data reported by MFIs under Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33) and grant derogations to FVCs under Article 5(1)(b) of Regulation (EU) No 1075/2013 (ECB/2013/40), the NCBs shall gross up to 100 % coverage for all FVCs when compiling the data on FVCs’ quarterly assets and liabilities reported to the ECB for outstanding amounts, financial transactions and write-offs/write-downs.
A fenti kötelezettségek teljesítése lehetővé teszi az NKB-k számára, hogy az 1075/2013/EU rendelet (EKB/2013/40) 5. cikke (1) bekezdésének a) pontjával összhangban az állományokra és pénzügyi tranzakciókra vonatkozó PKV-adatok azon részét, amely az euroövezeti MPI-k által kezdeményezett értékpapírosított hitelekre vonatkozik, ahol az MPI-k folytatják az értékpapírosított hitelek kezelését, az 1071/2013/EU rendelet (EKB/2013/33) 6. cikkével összhangban az MPI-ktől begyűjtött adatokból szerezze be, a PKV-ktől történő közvetlen adatgyűjtés helyett.
If NCBs compile data on assets and liabilities of FVCs from other statistical, public and/or supervisory sources they may base their compilation on a sample of FVCs as long as these FVCs account for at least 95 % of the total outstanding amount of assets of the FVC reference reporting population in the relevant Member State as represented in the list of FVCs.
Amennyiben az NKB-k a PKV-k eszközeire és forrásaira vonatkozó adatokat közvetlenül a PKV-ktől és adott esetben az MPI-k által az 1071/2013/EU rendelet (EKB/2013/33) alapján jelentett adatokból vezetik le, és ha az NKB-k az 1075/2013/EU rendelet (EKB/2013/40) 5. cikke (1) bekezdése b) pontjával összhangban mentesítésben részesítik a PKV-kat, az NKB-k 100 %-ra bruttósítják a lefedettséget valamennyi PKV tekintetében, amikor a PKV eszközeire és forrásaira vonatkozó negyedéves adatokat jelentik az EKB számára az állományok, pénzügyi tranzakciók és leírások/leértékelések tekintetében.
NCBs shall gross up to 100 % coverage when compiling the quarterly data on FVCs’ assets and liabilities reported to the ECB for outstanding amounts, financial transactions and write-offs/write-downs.
Amikor az NKB-k a PKV-k eszközeire és forrásaira vonatkozó adatokat egyéb statisztikai, nyilvános és/vagy felügyeleti forrásokból vezetik le, összeállításukat a PKV-k mintájára is alapozhatják, ameddig ezek a PKV-k a szóban forgó tagállamban a PKV-k jegyzékének megfelelően a PKV referencia-adatszolgáltatói kör teljes fennálló eszközeinek legalább 95 %-át teszik ki.
NCBs shall submit explanatory notes to the ECB setting out the reasons for significant revisions as well as for any revisions made pursuant to Article 20(3)(b).
Az NKB-k 100 %-ra bruttósítják a lefedettséget az állományok, a pénzügyi tranzakciók és a leírások/leértékelések tekintetében az EKB felé jelentett, a PKV-k eszközeire és forrásaira vonatkozó negyedéves adatok összeállításakor.
Article 21
Az NKB-k a rendkívüli revíziók és a 20. cikk (3) bekezdésének b) pontja szerinti revíziók okait kifejtő magyarázó megjegyzéseket nyújtanak be az EKB számára.
Statistics on MFI loans to non-financial corporations by branch of activity
21. cikk
NCBs shall report to the ECB, where available, data on MFI loans to domestic non-financial corporations, and MFI loans to other euro area Member States’ non-financial corporations broken down by branch of activity following the statistical classification of economic activities in the Union (NACE Rev. 2), in accordance with Part 19 of Annex II.
A nem pénzügyi vállalatoknak nyújtott MPI-hitelekre vonatkozó statisztikák tevékenységi kör szerinti bontásban
NCBs shall report the data to the ECB quarterly by close of business on the 28th working day following the end of the quarter to which the data relate.
Ha az adatok rendelkezésre állnak, az NKB-k jelentik az EKB-nak a belföldi nem pénzügyi vállalatoknak, valamint a más euroövezeti tagállamok nem pénzügyi vállalatainak nyújtott MPI-hitelek adatait tevékenységi kör szerinti bontásban, az uniós gazdasági tevékenységek egységes ágazati osztályozási rendszerének (NACE Rev.
NCBs shall report revisions in accordance with the following principles:
2) megfelelően, a II. melléklet 19. részével összhangban.
in addition to each regular data transmission, revisions to the previous reference periods shall be sent where required;
Az NKB-k az adatokat negyedévente, annak a negyedévnek a végét követő 28. munkanap végéig jelentik az EKB-nak, amelyekre az adatok vonatkoznak.
exceptional revisions which significantly improve the quality of the data may be sent as soon as they are available.
Az NKB-k a revíziókat a következő elveknek megfelelően jelentik:
The NCBs shall report to the ECB any significant changes in the national definitions and classifications used and shall submit explanatory notes explaining the reasons for significant revisions, where applicable.
ha szükséges, az előző referencia-időszakra vonatkozó revíziókat az egyes rendes adatszolgáltatásokon túlmenően kell megküldeni;
In addition, the NCBs shall provide information on major reclassifications in the MFI sector and, if available, major reclassifications of non-financial corporations in the NACE Rev. 2 breakdowns transmitted.
az olyan rendkívüli revíziókat, amelyek lényegesen javítják az adatminőséget, elkészültük után azonnal meg lehet küldeni.
Article 22
Az NKB-k jelentik az EKB-nak a használt nemzeti fogalommeghatározások és besorolások minden jelentős változását, és adott esetben magyarázó megjegyzéseket nyújtanak be a jelentős revíziók okairól.
Statistics on MFI credit lines
Emellett az NKB-k adatokat szolgáltatnak az MPI-szektor főbb átsorolásairól, valamint a nem pénzügyi vállalatok NACE Rev.
NCBs shall compile and report aggregated statistical information on MFI credit lines granted to domestic residents and MFI credit lines granted to other euro area non-domestic residents, broken down by institutional sector, in accordance with Part 20 of Annex II.
2 szerinti, megküldött besorolásához képest történt főbb átsorolásokról.
MFI credit lines shall have the same meaning as ‘undrawn credit facilities’, classified as ‘medium risk’, ‘medium/low risk’ and ‘low risk’, as laid down in Regulation (EU) No 575/2013.
22. cikk
NCBs shall apply this definition on a best efforts basis and whenever a different national definition for credit lines applies may report using the national definition, but shall aim to harmonise the compilation of MFI credit lines data in order to enhance cross-country comparability in the longer term.
Az MPI-hitelkeretekre vonatkozó statisztikák
NCBs shall calculate sectoral breakdowns and transmit them to the ECB.
Az NKB-k aggregált statisztikai adatokat állítanak össze és jelentenek a belföldi rezidenseknek nyújtott MPI-hitelkeretekre és az egyéb euroövezeti nem belföldi rezidenseknek nyújtott MPI-hitelkeretekre vonatkozóan, a II. melléklet 20. részével összhangban, gazdasági szektor szerinti bontásban.
If these sectoral breakdowns are not collected at national level, NCBs may either request such additional information from reporting agents or, alternatively, they may estimate the sectoral breakdowns using information available at national level from other sources.
Az MPI-hitelkeretek jelentése megegyezik az 575/2013/EU rendeletben foglaltaknak megfelelően „közepes kockázati kategóriába”, „közepes/alacsony kockázati kategóriába” és „alacsony kockázati kategóriába” besorolt „le nem hívott hitelkeretek” jelentésével.
NCBs shall submit to the ECB data on statistical reclassifications on a best efforts basis.
Az NKB-k ezt a meghatározást a legnagyobb gondosság elve alapján alkalmazzák, és amennyiben a hitelkeretekre eltérő nemzeti meghatározás vonatkozik, szolgáltathatnak adatot a nemzeti meghatározás használatával, azonban törekedniük kell az MPI-hitelkeretekre vonatkozó adatok összeállításának harmonizálására annak érdekében, hogy hosszabb távon fokozzák az országok közötti összehasonlíthatóságot.
NCBs shall report the data to the ECB quarterly.
Az NKB-k szektor szerinti bontásokat számítanak ki és küldenek meg az EKB-nak.
The quarterly outstanding amounts and reclassification adjustments data shall be transmitted to the ECB by close of business on the 28th working day following the end of the quarter to which they relate.
Amennyiben ezeket a szektor szerinti bontásokat nemzeti szinten nem gyűjtik, az NKB-k kérhetik e kiegészítő adatokat az adatszolgáltatóktól, vagy a nemzeti szinten más forrásokból rendelkezésre álló információk alapján megbecsülhetik a szektor szerinti bontásokat.
in addition to each regular data transmission, revisions to the previous reference quarter shall be sent where required;
Az NKB-k a statisztikai átsorolásokra vonatkozó adatokat az EKB felé a legnagyobb gondosság elve alapján jelentik.
NCBs shall submit explanatory notes to the ECB setting out the reasons for significant revisions.
Az NKB-k az adatokat negyedévente jelentik az EKB-nak.
Article 23
A negyedéves állományokra és átsorolási kiigazításokra vonatkozó adatokat annak a negyedévnek a végét követő 28. munkanap végéig kell jelenteni az EKB-nak, amelyre az adatok vonatkoznak.
Statistics on the assets and liabilities of CCPs
ha szükséges, az előző referencia-negyedévre vonatkozó revíziókat az egyes rendes adatszolgáltatásokon túlmenően kell megküldeni;
NCBs shall compile and report separate aggregated statistical information on the assets and liabilities of CCPs in accordance with Part 21 of Annex II.
Az NKB-k a jelentősebb revíziók okait kifejtő magyarázó megjegyzéseket nyújtanak be az EKB-nak.
For the purpose of this statistical reporting, CCPs are those entities identified as central counterparties by ESMA and that are ‘other financial intermediaries, except insurance corporations and pension funds’ (S.125) or ‘financial auxiliaries’ (S.126) as specified in the classification of institutional sectors laid down in Chapter 23 of ESA 2010.
23. cikk
CCPs identified by ESMA that are classified within the ESA 2010 ‘monetary financial institutions (MFIs)’ institutional sector shall not form part of this statistical reporting.
A központi szerződő felek eszközeire és forrásaira vonatkozó statisztikák
Minimum threshold for mandatory reporting
A II. melléklet 21. részével összhangban az NKB-k külön összesített statisztikai információkat állítanak össze és szolgáltatnak a központi szerződő felek eszközeiről és forrásairól.
NCBs shall report the data to the ECB on a mandatory basis by reference to the following thresholds:
E statisztikai adatszolgáltatás céljára központi szerződő félnek minősülnek az ESMA által központi szerződő félként azonosított szervezetek, amelyek a gazdasági szektoroknak az ESA 2010 23. fejezetében rögzített osztályozása szerinti „egyéb pénzügyi közvetítők a biztosítók és a nyugdíjpénztárak kivételével” (S.125) vagy „kiegészítő pénzügyi tevékenységet végző szervezetek” (S.126).
for cells related to repurchase agreements, identified with the letter ‘R’ in Part 21 of Annex II, mandatory reporting applies if the balance sheet outstanding amount of any of these cells exceeds EUR 10 billion, with the exception of those cells referring to positions vis-à-vis MFIs.
Az ESMA által azonosított azon központi szerződő felek, amelyek az ESA 2010 szerinti „monetáris pénzügyi intézmények (MFI-k)” gazdasági szektorhoz tartoznak, nem képezik e statisztikai adatszolgáltatás részét.
If the threshold is met by one or more cells denominated as ‘R’, all cells denominated as ‘R’ shall be reported, irrespective of their actual balance sheet value;
A kötelező adatszolgáltatás minimális küszöbe
for cells not related to repurchase agreements, identified with the letters ‘NR’ in Part 21 of Annex II, mandatory reporting applies either if it is required under (a) or if the balance sheet outstanding amount of any of these cells exceeds EUR 10 billion.
Az NKB-k kötelező jelleggel adatokat szolgáltatnak az EKB-nak, az alábbi küszöbökre tekintettel:
If the threshold is met by one or more cells denominated as ‘NR’, all cells denominated as ‘NR’ shall be reported, irrespective of their actual balance sheet value.
a visszavásárlási megállapodásokhoz kapcsolódó, a II. melléklet 21. részében „R”-rel jelölt cellák esetében a kötelező adatszolgáltatás akkor alkalmazandó, ha e cellák bármelyike mérleg szerinti állományának összege meghaladja a 10 milliárd EUR-t, az MPI-kkel szembeni pozíciókra hivatkozó cellák kivételével.
If neither of the thresholds (a) or (b) are met, NCBs shall submit data to the ECB on CCPs’ balance sheets on a voluntary basis.
Ha egy vagy több „R”-rel jelölt cella eléri a küszöböt, akkor valamennyi „R”-rel jelölt cellát jelenteni kell, függetlenül a tényleges mérleg szerinti értéküktől;
If NCBs choose not to report on a voluntary basis, they shall monitor whether these thresholds are not met at least on an annual basis.
a visszavásárlási megállapodásokhoz nem kapcsolódó, a II. melléklet 21. részében „NR”-rel jelölt cellák esetében a kötelező adatszolgáltatás akkor alkalmazandó, ha az az a) pont alapján szükséges, vagy ha e cellák bármelyike mérleg szerinti állományának összege meghaladja a 10 milliárd EUR-t.
The quarterly outstanding amounts and reclassification adjustments data shall be transmitted to the ECB by close of business on the 28th working day following the end of the quarter to which the data relate.
Ha egy vagy több „NR”-rel jelölt cella eléri a küszöböt, akkor valamennyi „NR”-rel jelölt cellát jelenteni kell, függetlenül a tényleges mérleg szerinti értéküktől.
Article 24
Ha a vonatkozó értékek sem az a), sem a b) pont szerinti küszöböt nem érik el, az NKB-k önkéntes alapon szolgáltatnak adatot az EKB részére a központi szerződő felek mérlegéről.
Recording of reference data on institutional units relevant for statistical purposes
Amennyiben az NKB-k úgy döntenek, hogy önkéntes alapon nem szolgáltatnak adatot, legalább évente ellenőrzik, hogy a vonatkozó értékek nem érik-e el ezeket a küszöböket.
Unique place of storage of reference data
A negyedéves állományokra és átsorolási kiigazításokra vonatkozó adatokat annak a negyedévnek a végét követő 28. munkanap végéig kell jelenteni az EKB-nak, amelyekre az adatok vonatkoznak.
NCBs shall communicate and maintain all reference data describing institutional units or legal units, where applicable, that are required for statistical purposes via the ‘Register of Institutions and Affiliates Database’ (RIAD), the central repository that holds attributes on individual organisational units as well as various types of relationships between them which, inter alia, permit the derivation of group structures by reference to different definitions.
24. cikk
RIAD enables the processing of information on an individual attribute provided by more than one source.
A statisztikai szempontból releváns gazdasági egységekre vonatkozó referenciaadatok rögzítése
If applicable, NCBs thus have to agree on the specific method to be applied in RIAD to derive the ‘authoritative’ version of reference data from multiple national ‘candidate’ data sources.
A referenciaadatok egyedi tárolási helye
The specific data provision requirements for individual sets of (financial) corporations are described in Article 25 and Annex V.
Az NKB-k a statisztikai célokra szükséges, a gazdasági egységeket vagy adott esetben jogi egységeket leíró minden referenciaadatot az intézményi és leányvállalati adatbázison (Register of Institutions and Affiliates Database, RIAD) keresztül közölnek és tartanak karban, amely az egyes szervezeti egységek attribútumait, valamint az e szervezeti egységek közötti – többek között a különböző meghatározások alapján a csoportszerkezetek levezetését lehetővé tevő – különféle kapcsolatokat tároló központi adatbázis.
Management of identifiers in RIAD
A RIAD lehetővé teszi az ugyanazon egyedi attribútumra vonatkozóan egynél több forrás által szolgáltatott információk feldolgozását.
All organisational units recorded in RIAD can hold multiple identifiers.
Az NKB-knak így adott esetben meg kell állapodniuk a RIAD-ban alkalmazott azon konkrét módszerről, amellyel a több nemzeti „jelölt” adatforrásból a referenciaadatok „hiteles” változatát levezetik.
NCBs shall be responsible for assigning and managing the main identifier, called ‘RIAD code’, thereby ensuring unambiguous data exchange between RIAD and any other (local) sending/receiving systems.
Az egyes (pénzügyi) vállalatokra vonatkozó különleges adatszolgáltatási követelményeket a 25. cikk és az V. melléklet rögzíti.
RIAD may also assign to individual entities any national or supranational codes (‘aliases’), which should preferably follow available standards.
Az azonosítók kezelése a RIAD-ban
Corporate actions
A RIAD-ban nyilvántartott minden szervezeti egység több azonosítóval rendelkezhet.
In order to manage an entity’s reference data, NCBs shall first create such data in RIAD.
Az NKB-k felelősek a RIAD-kódnak nevezett fő azonosító kiosztásáért és kezeléséért, biztosítva ezzel az egyértelmű adatcserét a RIAD és bármely más (helyi) küldő/fogadó rendszer között.
Subsequently NCBs shall manage all demographic changes, such as start of activities, update of individual attributes and even the closure of the entity, by reporting new attribute values and/or adapting the validity range of values.
A RIAD emellett nemzeti vagy nemzetközi kódokat (ún. „alias”-ok) rendelhet az egyes szervezetekhez, amelyeknek lehetőség szerint a rendelkezésre álló szabványokat kell követniük.
(Actual deletions are only anticipated in the exceptional case of erroneous inclusion of an entity.)
Vállalati cselekmények
NCBs need to describe mergers (or inversely splits) of units with a complete set of accompanying corporate actions, such as closure, modification and/or creation of one or more units.
Valamely szervezet referenciaadatainak kezelése érdekében az NKB-knak először létre kell hozniuk ezeket az adatokat a RIAD-ban.
Changes in the ESA sector, e.g. the reallocation of one entity from the MFI to the IF list, are to be reported via the update of the value and validity range in the ‘ESA sector’ attribute.
Az NKB-k ezt követően kezelik az összes demográfiai változást, mint a tevékenységek megkezdését, az egyedi attribútumok aktualizálását, és a szervezet lezárását is, az attribútumok új értékeinek jelentése és/vagy az értékek érvényességi tartományának kiigazítása révén.