natgillin/translations-raw huggingface dataset:
See SACE — Reply to the request for information, point 13, submitted on 5 March 2012, p. 3.
A SACE az érvek egyikeként hivatkozik az üzleti tevékenységek más irányba történő orientálására is (Lásd a SACE által az eljárás megindításáról szóló határozatra válaszul 2011. május 5-én benyújtott észrevételeket, 36. o.).
See Comments of SACE submitted on 5 May 2011 in reply to the opening decision, p. 25.
A gyakorlatban azonban a Bizottság erre vonatkozó kérdésére Olaszország megerősítette, hogy a SACE nem tervezett jelentős változtatást a SACE BT üzleti tevékenységében (Lásd SACE – Válasz az információkérésre, 2011. szeptember 15., 13. o.)
According to the Export-credit Communication, the escape clause is used in the case of temporarily non-marketable risks, i.e. marketable export-credit risks for which coverage may be temporarily unavailable from private export-credit insurers or from public or publicly supported export-credit insurers operating for their own account, owing to a lack of insurance or reinsurance capacity.
Lásd: ENI kontra Lanerossi ítélet, 21. pont.
In such circumstances, those temporarily non-marketable risks may be taken on to the account of a public or publicly supported export-credit insurer for non-marketable risks insured for the account of or with the guarantee of the State.
Lásd ENI kontra Lanerossi ítélet, 22. pont.
Any Member State intending to use that escape clause has to notify it immediately to the Commission.
Olaszország által 2010. június 8-án kelt levélben benyújtottak, 7. melléklet, 28. o.
See Comments of the Ministry of Economy and Finance submitted on 5 May 2011 in reply to the opening decision, p. 5.
A Beta értéke, a vállalat kockázatosságának mértéke, a pénzpiac egészével összevetve 0,8 volt a 2000–2004-es időszakban, ahol 1 az általános pénzpiaci kockázatot jelenti.
See Comments of SACE submitted on 5 May 2011 in reply to the opening decision, p. 29.
A számításokhoz használt adatok forrása:
Comments of SACE submitted on 5 May 2011 in reply to the opening decision, p. 33, 36 and 37.
a saját tőke könyv szerinti értéke esetében – http://www.eulerhermes.com/finance/financial-resources/Documents/Financial-results/2009/Q1/Q1-2009-Presentation-analysts.pdf, a részvényár esetében:
According to the Insurance Directives the purpose of the equalisation provisions is to equalise fluctuations in loss ratios in future years or to provide for special risks.
Az Euler-Hermes a 2009. első negyedévi eredményeinek 2009. május 6-án kelt prezentációjában megállapította, hogy a világ az elmúlt 50 év legsúlyosabb kereskedelmi recesszióját éli át, és a fizetésképtelenné váló vállalkozások száma növekszik (lásd az alábbi címen elérhető prezentáció 5. és 7. oldalát: http://www.eulerhermes.com/finance/financial-resources/Documents/Financial-results/2009/Q1/Q1-2009-Presentation-analysts.pdf).
Equalisation provisions are part of the technical provisions on the balance sheet and the change in equalisation provisions is included in the technical account of the profit and loss account.
Lásd a Bizottság közleményét – A Közösség iránymutatása a nehéz helyzetben lévő vállalkozások megmentéséhez és szerkezetátalakításához nyújtott állami támogatásokról (HL C 244., 2004.10.1., 2. o.) 12. pont.
See CEIOPS — Summary of a survey on equalisation provisions, January 2009, p. 2, available online at:
Elsőfokú Bíróság, T-68/03.
See Comments of SACE submitted on 5 May 2011 in reply to the opening decision, p. 45.
(EBHT 2007., II-2911) – Olympic Airways kontra Bizottság, 312–319. pont.
SACE quotes the data of the company Dealogic which found that mergers and acquisitions in the European financial sector in 2009 (EUR 176 billion) have basically halved compared to 2008.
A T-442/03 sz.
Around 50 % of transactions in 2009 focused on distressed assets.
SIC kontra Bizottság ügy (EBHT 2008., II-1161).
See SACE — Reply to the request for information, point 14, submitted on 5 March 2012, p. 4.
pont.
Confidential information.
pont.
To illustrate that argument Italy referred to the following Court case: C-303/88, ECR 1991, I-1433 — Italy/Commission (‘ENI/Lanerossi’), paragraph 21 (see Comments of SACE submitted on 5 May 2011 in reply to the opening decision, p. 36).
Lásd a Stardust Marine ítélet 52., 54., 55. és 56. pontját.
The risk management is externalised to the parent company, SACE.
Lásd továbbá a SACE alábbi címen elérhető alapszabálya 13. cikkének 2. bekezdését:
See recital 25.
Lásd a C-482/99 sz.
See SACE — Reply to the request for information, point 19, submitted on 5 March 2012, p. 6.
2002. május 16-án hozott Stardust Marine ítélet 55. pontját (EBHT 2002, I-4397. o.), amely hivatkozik a C-303/88 sz.
See Comments of SACE submitted on 5 May 2011 in reply to the opening decision, p. 33.
Olasz Köztársaság kontra Bizottság ügy (EBHT 1991., I-01433), 11. és 12. pontjára és a C-305/89 sz.
includes also the life insurance (‘include il ramo vita’), which was divested in 2009.
Olasz Köztársaság kontra Bizottság ügy (EBHT 1991., I-01603), 13–14. pontjára.
Projections included in the Business Plan 2010-2011, p. 8, approved by the Board of Directors of SACE BT on 4 August 2009 (See Annex 4 — Minutes of the meeting of SACE BT's Board of Directors, 4 August 2009, submitted on 9 June 2010).
A módosításokkal a 2003. november 24-i 326. számú törvénnyé átalakított, 2003. szeptember 30-i 269 sz. törvényerejű rendelet 6.12. cikke.
Projections included in the Adjusted Business Plan 2011-2013 (‘Aggiornamento Piano Industriale’), p. 8 and 19, approved by SACE BT's Board of Directors on 24 November 2011.
E tekintetben meg kell jegyezni, hogy az első intézkedés vizsgálata során a SACE BT társasági tőkéje tekintetében konzultáltak a Gazdasági és Pénzügyi Minisztériummal.
(See Annex 8 — Minutes of the meeting of SACE BT's Board of Directors, 24 November 2011, submitted on 30 March 2012).
Lásd 2. melléklet – A SACE igazgatótanácsa („Consiglio di Amministrazione”) 2004. április 28-i ülésének jegyzőkönyve (Verbale della riunione del CdA di SACE S.p.A., 28 aprile 2004), a SACE által az eljárás megindításáról szóló határozatra válaszul 2011. május 5-én benyújtott észrevételek, 74–75. o.:
Gross premiums as opposed to premiums net of reinsurance cost cover also the cover of part of risk ceded to reinsurers.
„… a SACE 2 [a létrehozandó új vállalat ideiglenes neve, a későbbi SACE BT] társasági tőke tekintetében – a Gazdasági és Pénzügyi Minisztérium meghallgatását követően – az előzetesen 100 millió EUR összegben lett számszerűsítve” ( „… riguardo all'ammontare del capitale sociale di Sace 2, sentito il Ministero dell'Economia e delle Finanze, esso e stato preliminarmente quantificato in 100 milioni di euro”.)
ROE calculated as income before taxes/net worth (‘patrimonio netto’), assuming undistributed profits and a capital endowment of EUR 108,7 million at 31 December 2011.
en, amikor a SACE részvénytársasággá alakult, és megtörtént az első intézkedés, a SACE igazgatótanácsának („Consiglio di Amministrazione”) legtöbb tagja rendelkezett valamilyen tisztséggel az olasz közigazgatásban, azaz a Gazdasági és Pénzügyminisztériumban, a Külügyminisztériumban vagy egyéb közintézményekben (Iparfejlesztési Intézet – Istituto per la Promozione Industriale, Hírközlési Szabályozó Hatóság – Autorità per le garanzie nelle comunicazioni, és az Olasz Külkereskedelmi Intézet – Istituto nazionale per il Commercio Estero).
Commission's calculations on the basis of the financial statements and the projections for 2011-2013.
A SACE igazgatótanácsának akkori elnöke pedig megtartotta vezető tisztségét a Gazdasági és Pénzügyminisztériumban.
OJ C 195, 19.8.2009, p. 9.
A felelősségi köre nemzetközi pénzügyi kapcsolatokra terjedt ki.
See Comments of SACE submitted on 5 May 2011 in reply to the opening decision, p. 52.
Lásd 8. melléklet – A SACE igazgatótanácsa 2009. április 1-jei ülésének jegyzőkönyve (Verbale della riunione del CdA di SACE S.p.A., 1 aprile 2009), 8. o., Olaszország beadványa, 2012. március 5.:„… iii. sull'opportunità che, in tale ottica, non vi sia una diminuzione di volume tanto sul versante assicurativo »non a mercato« quanto sel versante dell'assicurazione dei rischi a mercato ”.
See Comments of SACE submitted on 5 May 2011 in reply to the opening decision, p. 30-31.
Lásd 8. melléklet – A SACE igazgatótanácsa 2009. április 1-jei ülésének jegyzőkönyve (Verbale della riunione del CdA di SACE S.p.A., 1 aprile 2009), 9. o., Olaszország beadványa, 2012. március 5.:„… l'attività di support al sistema delle imprese svolta dalla SACE non sempre viene chiaramente percepita all'esterno, concordando, altresì, sull'importanza del percorso di sostegno a SACE BT, anche mediante la ricapitalizzazione della stessa”.
See Comments of SACE submitted on 5 May 2011 in reply to the opening decision, p. 47.
Lásd 8. melléklet – A SACE igazgatótanácsa 2009. április 1-jei ülésének jegyzőkönyve (Verbale della riunione del CdA di SACE S.p.A., 1 aprile 2009), 8. o., Olaszország beadványa, 2012. március 5.:„… ii. l'importanza del percorso di sostegno a SACE BT, mediante il quale il Gruppo SACE adempie alla propria funzione istituzionale di supporto al sistema delle imprese italiane”.
Comments of SACE submitted on 5 May 2011 in reply to the opening decision, p. 6-7.
Lásd az alábbi címen elérhető sajtóközlemény 1. oldalát:
See recital 64 of the opening decision.
A SACE a közjog hatálya alá tartozó állami szerv volt, és 2004. január 1-jén, azaz nem sokkal a SACE BT létrehozása és az első intézkedés végrehajtása előtt vált részvénytársasággá.
See Comments of SACE submitted on 5 May 2011 in reply to the opening decision, p. 7.
Továbbá, a tény, hogy a SACE BT vállalatot 105,8 millió EUR tőkével nem sokkal a SACE jogállásának megváltozása után hozták létre arra utal, hogy az államnak a SACE szerkezetátalakítására vonatkozó 2004-es döntése magában foglalta a SACE BT létrehozását.
See Ministry of Economy and Finance — Reply to the request for information, 15 September 2011, p. 6.
Lásd 1. melléklet – A SACE igazgatótanácsa 2009. május 26-i ülésének jegyzőkönyve (Verbale della riunione del CdA di SACE S.p.A., 26 maggio 2009), 3–4. o., Olaszország beadványa, 2012. március 5.:„[…]”.
Case C-261/89 Italy v Commission [1991] ECR I-4437, paragraph 8;
Meg kell jegyezni továbbá, hogy 2009-ben, az életbiztosítási üzletágnak a SACE BT vállalattól a Vittoria Assicurazioni S.p.A.vállalatba történő átvitelének jóváhagyásakor az Olasz Versenyhivatal (Autorità Garante della Concorrenza e del Mercato) a SACE BT vállalatot az alábbi módon jellemezte: „[…] a Gazdasági és Pénzügyminisztérium által közvetett módon irányított vállalat […]”.
Joined Cases C-278/92 to C-280/92 Spain v Commission, cited above, paragraph 21;
Lásd Bollettino n.
Case C-42/93 Spain v Commission [1994] ECR I-4175, paragraph 13.
15 del 4 maggio 2009, p.
See, points 3.1 and 3.2 of the Export-credit Communication, the Commission's notice regarding Application of Articles 92 and 93 of the EEC Treaty [now 107 and 108 of the TFEU] to public authorities' holdings, Bulletin EC 9-1984, and the Commission Communication to the Member States on the application of Articles 92 and 93 of the EC Treaty and of Article 5 of Commission Directive 80/723/EEC to public undertakings in the manufacturing sector (OJ C 307, 13.11.1993, p. 3).
7, C10007 – Vittoria Assicurazioni/Ramo di Azienda di SACE BT, Provvedimento n.
See judgment of 6.3.2003, T-228/99, T-233/99 WestLB and the Lando f Nordrhein-Westfalen vs Commission, paragraph 314.
19768, online elérhető az alábbi címen:
See judgment of 6.3.2003, Westdeutsche Landesbank Girozentrale/Commission (T-228/99 and T-233/99, ECR II-435, paragraphs 254-255, 270).
Lásd a SACE által az eljárás megindításáról szóló határozatra válaszul 2011. május 5-én benyújtott észrevételek 16. mellékletét („Kockázatkezelési feljegyzés, SACE S.p.a, 2009. március 19.”).
See Commission v Électricité de France (EDF) judgment of 5 June 2012 in case C-124/10 P [ECR I] p. 0000, paragraphs 82-84 and 105.
A megjegyzés a(z) […], biztosítási bróker által készített, 2008. november 14-én kelt jelentésen alapul:
See Commission v Électricité de France (EDF) judgment of 5 June 2012 in case C-124/10 P [ECR I] p. 0000, paragraph 86.
„Analisi pro Rinnovo 2009 – Portafoglio Marketable”.
See p. 41 of Annex 22 — Financial statements of SACE at 31.12.2004, submission of Italy of 12 February 2008:
Lásd 5. melléklet – A SACE igazgatótanácsa 2009. április 1-jei ülésének jegyzőkönyve (Verbale della riunione del CdA di SACE S.p.A., 1 aprile 2009), 3. o., Olaszország beadványa, 2012. március 5.:„… una dotazione riassicurativa da parte di SACE S.p.A. in favore della controllata SACE BT, al fine di consentirle un mantenimento della propria capacità di affidamento, in particolare nel segmento delle piccole medie imprese.Il Consiglio di Amministrazione approva la partecipazione della società al Tratatto Excess Loss a copertura delle quote non accettate da riassicuratori di mercato e fino ad una massima perdita potenziale di EUR 48 mln.
‘Detta “gestione” si è conclusa nel corso dell'anno, sia in seguito alla naturale scadenza dei contratti assicurativi che prevedevano la copertura dei rischi di mercato, sia mediante disdetta dei contratti in essere.
Le condizioni economiche praticate dovranno essere a mercato e pari a quelle accettate dai riassicuratori privati”.
I rischi in argomento sono stati progressivamente assunti con nuovi contratti dalla società partecipata SACE BT S.pA., costituita in data 27 maggio 2004.’
Lásd még az exporthitelről szóló közlemény 3. és 2.1. pontját.
At that time the Institute for external trade insurance services — SACE (Instituto per i Servizi Assicurativi del Commercio Estero — SACE).
A 3.1. bekezdésben felsorolt bánásmódok [többek között a tőkejuttatások] az abból részesedő exporthitel-biztosítóknak pénzügyi előnyöket nyújtanak vagy nyújthatnak a többi exporthitel-biztosítóval szemben.
See Annexes No 10 and 11, SACE — Reply to the request for information, submitted on 5 March 2012.
Az ilyen, bizonyos vállalkozásoknak nyújtott pénzügyi előnyök torzítják a versenyt, és a Szerződés 92. cikke (1) bekezdésének megfelelően vett állami támogatásnak minősülnek.[…]A 3.1. bekezdésben felsorolt, piacképes kockázatokra nyújtott pénzügyi előnyök […] a különböző tagállamokban a piacképes kockázatok számára elérhető biztosítási fedezetek eltéréséhez vezetnek, ezáltal torzítják a tagállamokban a vállalkozások közötti versenyt” (a Bizottság kiemelése).
See Annex No 10 — Minutes of the meeting of the Board of Directors of the Institute for external trade insurance services — SACE of 21 November 2003 (Verbale della riunione del Consiglio di Amministrazione dell'Instituto per i Servizi Assicurativi del Commercio Estero, 21 novembre 2003), p. 5-7, submission of Italy, 5 March 2012.
A rendelkezésre álló adatok csak a kezességi biztosítási üzletágra vonatkoznak (i dati riportati sono relativi solo at ramo cauzioni)
See Annex No 10 — Presentation to the Board of Directors:
HL L 379., 2006.12.28., 5. o.
Evaluation of the potential market for SACE for possible development, 21 November 2003 (Presentazione al Consiglio di Amministrazione: Valutare il mercato potenziale di SACE per definirne gli spazi di crescita possibili, 21 novembre 2003), p. 43, submission of Italy, 5 March 2012.
Lásd az eljárás megindításáról szóló határozat (137) preambulumbekezdését.
See Annex 1 to SACE's reply to the request for information, 15 September 2011, p. 7.
Lásd a megmentési és szerkezetátalakítási iránymutatások 3. cikkének (1) bekezdését.
Evaluating or checking by comparison with a benchmark (a standard or point of reference against which things may be compared or assessed).
A Közösség iránymutatása a nehéz helyzetben lévő vállalkozások megmentéséhez és szerkezetátalakításához nyújtott állami támogatásokról (HL C 244., 2004.10.1., 2. o.).
The total price paid for 100 % of Assedile was EUR 41,8 million, with the consultant providing a range between EUR 41,2-44,7 million (see Comments of SACE S.P.A. submitted on 5 May 2011 in reply to the opening decision, p. 20, and Annex 11 thereto).
HL C 119., 2002.5.22., 22. o.
As for the initial acquisition of 70 % of Assedile, the price was even below the valuation range, EUR 27 million for 70 %, corresponding to EUR 38,5 million for the entire company.
HL C 307., 2004.12.11., 12. o.
The price for the acquisition of 30 % of Assedile on 6 March 2008 was determined on the basis of a re-evaluation of Assedile, as envisaged in the shareholders' agreement at the date of buying the 70 % (30 September 2005).
HL C 325., 2005.12.22., 22. o.
The price corresponded to a value of around EUR 41,8 million for 100 %, thus SACE BT paid in 2008 the remaining part of EUR 14,8 million (See SACE — Reply to the request for information, 15 September 2011, p. 10-11).
Miután azt 2010-ben ismét módosították (HL C 329., 2010.12.7., 6. o.), a szóban forgó intézkedések elfogadását követően, ezt az exporthitelről szóló közleményt a közelmúltban egy új, a rövid lejáratú exporthitel-biztosításokról szóló közlemény (HL C 392., 2012.12.19., 1. o.) váltotta fel, amely csupán 2013. január 1-jétől alkalmazandó („az új exporthitel-közlemény”).
According to SACE BT Annual Report 2008 (see p. 22-23), due to the global crisis the strategy of international expansion has been rethought and the emphasis was increased on the domestic market.
A Bizottság mindenesetre a teljesség kedvéért megjegyzi, hogy az alábbi bekezdésekben bemutatott értékelés nem módosulna az új exporthitel-közlemény rendelkezései értelmében sem.
Since KUP was attaining worse financial results than expected and in the light of the economic situation in the Eastern Europe the Board considered that the amounts invested would not be recovered.
HL C 16., 2009.1.22., 1. o.
SACE BT registered a loss of EUR 2,2 million as compared to the acquisition value of EUR 13,3 million.
Lásd a Bizottság 2011. november 23-i C(2011) 7756 végleges határozata az SA.27386 (C 28/10) sz. ügyben – Rövid lejáratú exporthitel-biztosítási program – Portugália, még nem tették közzé.
At the end of 2009, Ducroire booked a EUR 12,3 million downward adjustment for the valuation of its 66 % share in KUP (for which it paid EUR 13,3 million for 33 % and further EUR 11,1 million to SACE BT = EUR 24,4 million), see observations of SACE of 5 May 2011 at p. 22 and Annual Report 2009 of Ducroire, p. 28.
HL L 140., 2004.4.30., 1. o.
As per submission of Italy of 8 April 2010 (p. 5, paragraph 2), the cover relates solely to the marketable risks.
MELLÉKLET
Minutes of the inspection findings at SACE BT, 11 October 2010 (Verbale degli accertamenti ispettivi effettuati presso SACE BT, 11.10.2010), p. 56, submission of Italy, 5 March 2012.
INFORMÁCIÓK A FELVETT, A VISSZAFIZETENDŐ ÉS A MÁR VISSZAFIZETETT TÁMOGATÁSI ÖSSZEGEKRŐL
See recital 68 of the Commission Decision C(2011) 7756 final of 23 November 2011 in case SA.27386 (C 28/2010) — Short-term export-credit insurance scheme — Portugal, not yet published.
A támogatási program keretében felvett teljes összeg [1]
In the case of the Short-term export-credit insurance scheme — Portugal (Commission Decision C(2011) 7756 final of 23 November 2011 in case SA.27386 (C 28/2010), recital 93, not yet published), the Commission has developed a method for the calculation of the amount to be recovered (explained in the Annex to that decision) based on reasonable assumptions and on common market practice.
A teljes visszafizetendő összeg [1](Tőke)
Under that method, a theoretical market price of the cover granted by the State is equal to 110 % of the price (in terms of premium rate) charged by the private insurer in the case of each individual client.
Már visszafizetett teljes összeg [1]
See Annex No 1 — Minutes of the meeting of SACE's Board of Directors of 26 May 2009 (Verbale della riunione del CdA di SACE S.p.A., 26 maggio 2009), p. 4, submission of Italy, 5 March 2012.
Visszafizetési kamat
See submission of Italy by letter dated 8 June 2010, p. 2.
Millió nemzeti fizetőeszközben.
See CFI, T-129/95, T-2/96 and T-97/96, [1999] ECR II-00017 Neue Maxhütte Stahlwerke GmbH and Lech-Stahlwerke GmbH v Commission, paragraph 116.
A SACE az észrevételeihez számos igazoló okiratot csatolt, többek között a rövid lejáratú biztosítás működtetése terén a 2005–2008 közötti időszakra vonatkozó, ismételten beadott üzleti tervet, amelyet a SACE állított össze egy külső tanácsadó, a KPMG segítségével, és amelyet az igazgatótanács 2004. május 18-án hagyott jóvá (a továbbiakban: az eredeti üzleti terv); egy külső tanácsadó, a nyújtott kiegészítő szolgáltatásokat meghatározó, 2004. július 7-én kelt levelét (a továbbiakban: a tanácsadói levél); az üzleti tervhez kapcsolódó, 2004. márciusi kiegészítő elemzéseket a kereskedelmi információk olaszországi piacáról, a követelésbehajtás olaszországi piacáról és annak főbb szereplőiről, valamint a közép- és kelet-európai hitelbiztosítási piacról (a továbbiakban: az üzleti terv kiegészítései); a 2005–2009-es időszakra szóló üzleti terv 2004. november 19-én jóváhagyott kiigazítását (a továbbiakban: a kiigazított üzleti terv); a 2004. április 28-i és 2004. május 18-i igazgatótanácsi ülés jegyzőkönyvének kivonatait; az Assicuratrice Edile S.p.A. esetleges felvásárlására vonatkozó 2005. májusi üzleti tervet (a továbbiakban: az Assedile felvásárlására vonatkozó üzleti terv); a SACE BT 2009. március 31-i átdolgozott költségvetését; a SACE BT 2010–2011-re vonatkozó, 2009. augusztus 4-i üzleti tervét (a továbbiakban: a 2010–2011-es üzleti terv).
See Commission Decision 96/278/EC (OJ L 104, 27.4.1996, p.
A kiegészített információkérés 2011. augusztus 4-én került megküldésre.
25) — Iberia, paragraph 15 of Part VII.
2011. szeptember 15-én kelt levelében Olaszország benyújtotta a választ az információkérésre.
See ECJ, C-305/89, ECR 1991, I-1601, paragraph 22 — Italy/Commission (‘ALFA Romeo’);
Olaszország 2012. március 5-én nyújtotta be a válaszát.
Commission Decision 94/662/EC ( OJ L 258, 6.10.1994, p.
A beadványaihoz csatolta még a SACE és annak jogelődje (a Külkereskedelmi Biztosítási Szolgáltatások Intézete – SACE) igazgatótanácsa 2003. november 21-i, 2003. december 3-i, 2004. november 10-i, 2008. április 1-jei, 2008. október 1-jei, 2008. november 28-i, 2009. február 11-i, 2009. április 1-jei, 2009. május 26-i, 2009. július 1-jei és 2009. szeptember 9-i üléseinek jegyzőkönyveit, az Assedile felvásárlására vonatkozó további dokumentumokat, valamint egy összehasonlítást az eredeti üzleti tervben előirányzott pénzügyi mutatók és a tényleges számadatok között.
and Commission Decision 97/789/EC (OJ L 322, 25.1.1997, p. 44) — Alitalia, paragraph 6 of Part VII.
Az ilyen tevékenységnek elkülönített könyveléssel kell rendelkeznie az állami kezességvállalás előnyeit élvező tevékenység tekintetében, vagy részvénytársaságot kell létrehozni e célból.
As per SACE 2009 Financial Accounts and Annexes 5-7 to notes to the Accounts, the increases in the controlled entity SACE BT amounted to EUR 70 million.
Az utóbbi esetben a SACE S.p.a. részesedése egy ilyen vállalatban nem lehet 30 %-nál kisebb [és bizonyos korábban elkülönített alapok] nem használhatók fel a vállalat tőkéjének jegyzéshez.
Commission communication to the Member States on the application of Articles 92 and 93 of the EEC Treaty and of Article 5 of Directive 80/723/EEC to public undertakings in the manufacturing sector, OJ C 307/3 of 13 November 1993.
[A piacképes kockázatok biztosításának tevékenysége] állami kezességvállalás előnyeit nem élvezheti.”
See Commission communication to the Member States on the application of Articles 92 and 93 of the EEC Treaty, paragraph 36.
2004. május 27-én [11], létrejött a SACE BT 100 millió EUR részvénytőkével, amelynek teljes összegét a SACE szolgáltatta, azt követően, hogy a SACE igazgatótanácsa („Consiglio di Amministrazione”) 2004. május 18-án jóváhagyta az eredeti üzleti tervet.
SACE also quotes the reorientation of business operations as one of the arguments (See Comments of SACE submitted on 5 May 2011 in reply to the opening decision, p. 36.).
Ezenfelül a SACE biztosította a SACE BT tartalékaihoz (ún. „Fondo di organizzazione”) való 5,8 millió EUR összegű tőke-hozzájárulást [12], amelyet a későbbiekben a veszteségek fedezésére használtak fel, például 2004-ben és 2005-ben [13].