natgillin/translations-raw huggingface dataset:
establishing a specific security plan based on guidance from the EEAS, including specific physical, organisational and procedural security measures, governing management of the secure movement of personnel to, and within, the area of responsibility, as well as management of security incidents and an office contingency and evacuation plan;
biztosítja, hogy csoportjának az Unión kívülre telepítendő valamennyi tagja – a helyi szerződéses személyzetet is beleértve – megfelelő, a hatáskörébe tartozó terület biztonsági minősítéséhez igazodó biztonsági képzésben részesüljön a hatáskörébe tartozó területre való megérkezése előtt vagy az érkezéskor;
ensuring that all personnel deployed outside the Union are covered by high risk insurance as required by the conditions in the area of responsibility;
biztosítja, hogy a rendszeres biztonsági értékeléseket követően tett ajánlásokat végrehajtsák, valamint az elért eredményekről szóló jelentések és a megbízatás végrehajtásáról szóló jelentések keretében írásban beszámol a Tanácsnak, a főképviselőnek és a Bizottságnak ezen ajánlások végrehajtásáról és az egyéb biztonsági kérdésekről.
ensuring that all members of the EUSR's team to be deployed outside the Union, including locally contracted personnel, have received appropriate security training before or upon arriving in the area of responsibility, based on the risk ratings assigned to that area;
11. cikk
ensuring that all agreed recommendations made following regular security assessments are implemented, and providing the Council, the HR and the Commission with written reports on their implementation and on other security issues within the framework of the progress and mandate implementation reports.
Jelentéstétel
Article 11
Az EUKK rendszeresen jelentést tesz a főképviselőnek és a PBB-nek.
The EUSR shall also report to Council working parties, as necessary.
Az EUKK a Külügyek Tanácsának is jelentést tehet.
The EUSR may also provide the Foreign Affairs Council with reports.
12. cikk
Article 12
Az Unió szakpolitikai céljainak elérése érdekében az EUKK hozzájárul az Unió fellépésének egységéhez, összhangjához és hatékonyságához, és elősegíti annak biztosítását, hogy valamennyi uniós eszközt és tagállami intézkedést koherens módon alkalmazzák.
Coordination
Az EUKK tevékenységét össze kell hangolni a Bizottság, valamint adott esetben a térségben működő többi EUKK tevékenységével.
The activities of the EUSR shall be coordinated with those of the Commission, as well as those of other EUSRs active in the region, as appropriate.
A helyszínen az EUKK szoros kapcsolatot tart fenn a régióban tevékenykedő, a tagállamok külképviseleteinek és az uniós küldöttségeknek a vezetőivel.
The EUSR shall provide regular briefings to Member States' missions and Union delegations.
A tagállamok külképviseleteinek vezetői és az uniós küldöttségek vezetői minden tőlük telhetőt megtesznek annak érdekében, hogy segítsék az EUKK-t megbízatásának végrehajtásában.
In the field, close liaison shall be maintained with the Member States' Heads of Mission and the Heads of Union delegations in the region.
Az EUKK helyi politikai iránymutatást nyújt az EULEX KOSOVO vezetőjének, többek között a végrehajtói feladatokhoz kapcsolódó kérdések politikai vonatkozásai tekintetében is.
They shall make every effort to assist the EUSR in the implementation of the mandate.
Az EUKK és a polgári műveleti parancsnok szükség szerint konzultációt folytat egymással.
The EUSR shall provide local political guidance to the Head of EULEX Kosovo, including on the political aspects of issues relating to executive responsibilities.
Az EUKK az érintett helyi szervekkel és a helyszínen jelen lévő egyéb nemzetközi és regionális szereplőkkel is kapcsolatot tart fenn.
The EUSR and the Civilian Operation Commander shall consult each other as required.
A magas szintű közös helyzetismeret és -értékelés megvalósítása érdekében az EUKK – a helyszínen tevékenykedő egyéb uniós szereplőkkel együtt – biztosítja az információknak a műveleti területen jelen lévő uniós szereplők közötti terjesztését és megosztását.
The EUSR shall also liaise with relevant local bodies and other international and regional actors in the field.
13. cikk
The EUSR, with other Union actors present in the field, shall ensure the dissemination and sharing of information among Union actors in theatre with a view to achieving a high degree of common situation awareness and assessment.
Követelésekkel kapcsolatos segítségnyújtás
Article 13
Az EUKK és az EUKK személyzete segítséget nyújt a korábbi koszovói EUKK-k megbízatásával összefüggésben felmerült követelések és kötelezettségek kezeléséhez, és ilyen céllal adminisztratív segítséget nyújt, valamint hozzáférést biztosít a vonatkozó iratokhoz.
Assistance in relation to claims
14. cikk
The EUSR and the EUSR's staff shall assist in providing elements to respond to any claims and obligations arising from the mandates of the previous EUSRs in Kosovo, and shall provide administrative assistance and access to relevant files for such purposes.
Felülvizsgálat
Article 14
E határozat végrehajtását, valamint az érintett régióra irányuló egyéb uniós hozzájárulásokkal való összhangját rendszeresen felül kell vizsgálni.
Review
Az EUKK 2015. augusztus végéig átfogó jelentést nyújt be a Tanácsnak, a főképviselőnek és a Bizottságnak a megbízatás végrehajtásáról.
The implementation of this Decision and its consistency with other contributions from the Union to the region shall be kept under regular review.
15. cikk
The EUSR shall present the Council, the HR and the Commission with a comprehensive mandate implementation report by the end of August 2015.
Hatálybalépés
Article 15
Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
This Decision shall enter into force on the day of its adoption.
Kelt Brüsszelben, 2015. március 20-án.
The President
A Tanács 2012/39/KKBP határozata (2012. január 25.) az Európai Unió koszovói különleges képviselőjének kinevezéséről (HL L 23., 2012.1.26., 5. o.).
This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244/1999 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.
A Tanács 2014/400/KKBP határozata (2014. június 26.) az Európai Unió koszovói különleges képviselője megbízatásának meghosszabbításáról (HL L 188., 2014.6.27., 68. o.).
Council Decision 2012/39/CFSP of 25 January 2012 appointing the European Union Special Representative in Kosovo (OJ L 23, 26.1.2012, p.
A Tanács 2013/488/EU határozata (2013. szeptember 23.) az EU-minősített adatok védelmét szolgáló biztonsági szabályokról (HL L 274., 2013.10.15., 1. o.).
5).
A Tanács 2009/937/EU határozata (2009. december 1.) a Tanács eljárási szabályzatának elfogadásáról (HL L 325., 2009.12.11., 35. o.).
Council Decision 2014/400/CFSP of 26 June 2014 extending the mandate of the European Union Special Representative in Kosovo (OJ L 188, 27.6.2014, p.
A Tanács 2015. október 31-ig meghosszabbítja Samuel ŽBOGAR-nak mint az Európai Unió koszovói különleges képviselőjének (EUKK) a megbízatását.
68).
A Tanács határozhat úgy, hogy az EUKK megbízatását korábban megszünteti a Politikai és Biztonsági Bizottság (PBB) értékelése és az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének (a továbbiakban: főképviselő) javaslata alapján.
Council Decision (CFSP) 2015/486
A Tanács (KKBP) 2015/486 határozata
On the basis of a review of Decision 2011/172/CFSP, the restrictive measures should be renewed until 22 March 2016.
A 2011/172/KKBP határozat felülvizsgálata alapján a korlátozó intézkedéseket 2016. március 22-ig meg kell újítani.
Decision 2011/172/CFSP should be amended accordingly,
A 2011/172/KKBP határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell,
‘This Decision shall apply until 22 March 2016.’
„Ezt a határozatot 2016. március 22-ig kell alkalmazni.”
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Council Decision 2011/172/CFSP of 21 March 2011 concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies in view of the situation in Egypt (OJ L 76, 22.3.2011, p.
A Tanács 2011. március 21-i 2011/172/KKBP határozata az egyiptomi helyzet tekintetében egyes személyekkel, szervezetekkel és szervekkel szemben hozott korlátozó intézkedésekről (HL L 76., 2011.3.22., 63. o.).
Council Decision (CFSP) 2015/487
A Tanács (KKBP) 2015/487 határozata
On the basis of a review of Decision 2011/173/CFSP, the restrictive measures should be renewed until 31 March 2016.
A 2011/173/KKBP határozat felülvizsgálata alapján a korlátozó intézkedéseket 2016. március 31-ig meg kell hosszabbítani.
The second paragraph of Article 6 of Decision 2011/173/CFSP is replaced by the following:
A 2011/173/KKBP tanácsi határozat 6. cikkének (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
This Decision shall enter into force on the date following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Kelt Brüsszelben, 2015. március 20-án.
Done at Brussels, 20 March 2015.
a Tanács részéről
The President
A Tanács 2011/173/KKBP határozata (2011. március 21.) a bosznia-hercegovinai helyzetre vonatkozó korlátozó intézkedésekről (HL L 76., 2011.3.22., 68. o.).
Council Decision 2011/173/CFSP of 21 March 2011 concerning restrictive measures in view of the situation in Bosnia and Herzegovina (OJ L 76, 22.3.2011, p.
„Ezt a határozatot 2016. március 31-ig kell alkalmazni.”
Council Decision (EU) 2015/493
A Tanács (EU) 2015/493 határozata
amending Decision 1999/70/EC concerning the external auditors of the national central banks, as regards the external auditors of the Latvijas Banka
a nemzeti központi bankok külső könyvvizsgálóiról szóló 1999/70/EK határozatnak a Latvijas Banka külső könyvvizsgálói tekintetében történő módosításáról
Having regard to the Protocol (No 4) on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular to Article 27.1. thereof,
tekintettel az Európai Unióról szóló szerződéshez és az Európai Unió működéséről szóló szerződéshez csatolt, a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank alapokmányáról szóló (4.) jegyzőkönyvre és különösen annak 27.1. cikkére,
Having regard to Recommendation ECB/2015/3 of the European Central Bank of 3 February 2015 to the Council of the European Union on the external auditors of Latvijas Banka [1],
tekintettel az Európai Központi Banknak az Európai Unió Tanácsához intézett, a Latvijas Banka külső könyvvizsgálóiról szóló, 2015. február 3-i EKB/2015/3 ajánlására [1],
The mandate of the current external auditors of the Latvijas Banka expired after the audit for the financial year 2014.
A Latvijas Banka jelenlegi külső könyvvizsgálóinak megbízatása a 2014-es pénzügyi év ellenőrzését követően lejárt.
It is therefore necessary to appoint external auditors from the financial year 2015.
Ezért a 2015-ös pénzügyi évtől kezdődő időszakra külső könyvvizsgálókat kell kinevezni.
The Latvijas Banka has selected KPMG Baltics SIA as its external auditors for the financial years 2015 to 2019.
A Latvijas Banka a KPMG Baltics SIA-t választotta külső könyvvizsgálóinak a 2015–2019-es pénzügyi évekre.
The Governing Council of the ECB recommended that KPMG Baltics SIA be appointed as the external auditors of the Latvijas Banka for the financial years 2015 to 2019.
Az EKB Kormányzótanácsa a Latvijas Banka külső könyvvizsgálóinak a 2015–2019-es pénzügyi évekre a KPMG Baltics SIA-t javasolta kinevezni.
It is appropriate to follow the recommendation of the Governing Council of the ECB and to amend Council Decision 1999/70/EC [2] accordingly,
Helyénvaló az EKB Kormányzótanácsának javaslatát követni, és az 1999/70/EK tanácsi határozatot [2] ennek megfelelően módosítani,
Article 1(18) of Decision 1999/70/EC is replaced by the following:
Az 1999/70/EK határozat 1. cikke (18) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
KPMG Baltics SIA is hereby approved as the external auditors of the Latvijas Banka for the financial years 2015 to 2019.’ .
A Tanács jóváhagyja a KPMG Baltics SIA-nak mint a Latvijas Banka külső könyvvizsgálóinak a kinevezését a 2015–2019-es pénzügyi évekre.”
OJ C 51, 13.2.2015, p.
HL C 51., 2015.2.13., 4. o.
4.
A Tanács 1999/70/EK határozata (1999. január 25.) a nemzeti központi bankok külső könyvvizsgálóiról (HL L 22., 1999.1.29., 69. o.).
Commission Decision (EU) 2015/494
A Bizottság (EU) 2015/494 határozata
on the measures SA.32715 (2012/C) (ex 2012/NN) (ex 2011/CP) implemented by Slovenia for Adria Airways d.d.
a Szlovénia által az Adria Airways d.d. részére odaítélt SA.32715 (2012/C) (korábbi 2012/NN) (korábbi 2011/CP) számú intézkedésekről
(notified under document C(2014) 4543)
(az értesítés a C(2014) 4543. számú dokumentummal történt)
Having regards to the decision by which the Commission decided to initiate the procedure laid down in Article 108(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, in respect of the aid SA.32715 (2012/C) (ex 2012/NN) (ex 2011/CP) [1],
tekintettel a Bizottság az SA.32715 (2012/C) (korábbi 2012/NN) (korábbi 2011/CP) számú támogatás tekintetében az Európai Unió működéséről szóló szerződés 108. cikkének (2) bekezdésében megállapított eljárás megindításáról szóló határozatára [1],
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to those provisions and having regard to their comments,
miután az érintett feleket az említett rendelkezéseknek megfelelően felkérte észrevételeik megtételére, és tekintettel ezekre az észrevételekre,
By SANI notification No 5628 of 11 March 2011, registered on the same day, Slovenia notified to the Commission rescue aid to Adria Airways d.d.
Szlovénia 2011. március 11-én az ugyanezen a napon iktatott, 5628. számú SANI közleménnyel bejelentette a Bizottság számára az Adria Airways d.d.
(hereinafter ‘Adria’ or ‘the company’), in the form of a State guarantee and a soft loan in the amount of EUR 6,2 million.
(a továbbiakban: Adria vagy vállalat) számára az állami kezességvállalás és 6,2 millió EUR összegű kedvezményes kamatozású kölcsön formájában nyújtott megmentési célú támogatást.
The Commission requested additional information by letter of 29 April 2011 to which the Slovenian authorities did not reply.
Szlovénia 2011. augusztus 1-jén visszavonta a megmentési célú támogatás bejelentését.
A meeting with the Slovenian authorities and their advisors took place on 13 July 2011, where it was explained to the Commission that the notified rescue aid would not be sufficient in view of the unfavourable financial situation of the company and that Slovenia planned to inject EUR 50 million in cash into Adria.
2012. július 12-én a szlovén hatóságok kérésére találkozóra került sor az Adria és az állami tulajdonú PDP [2] holdingtársaság (az Adria egyik részvényese) képviselőinek részvételével.
Following information that Slovenia had nevertheless carried out the above cash injection on 30 September 2011, the Commission decided to continue its preliminary investigation ex officio and asked for further information by letters of 12 September 2011, 28 November 2011 and 17 April 2012, to which the Slovenian authorities replied by letters of 11 October 2011, 27 December 2011, 13 January 2012 and 18 May 2012.
A Bizottság a 2012. november 20-án kelt levelében tájékoztatta Szlovéniát, hogy a támogatás tekintetében az Európai Unió működéséről szóló szerződés (a továbbiakban: EUMSZ) 108. cikkének (2) bekezdése szerinti eljárás megindításáról határozott (a továbbiakban: az eljárás megindításáról szóló határozat).
In addition, the Slovenian authorities submitted a memorandum prepared by the legal representatives of Adria by e-mail of 7 November 2012.
A Bizottság egy érdekelt féltől, név szerint a Ryanairtől kapott észrevételeket 2013. április 8-án.
At the request of the Slovenian authorities, a meeting was held on 12 July 2012 with the participation of representatives of Adria and the State-owned holding PDP, [2] one of the shareholders of Adria.
A Bizottság továbbította ezeket Szlovéniának, és lehetőséget adott rá, hogy Szlovénia válaszoljon ezekre; Szlovénia megjegyzései a 2013. május 13-án kelt levelében érkeztek.
Slovenia submitted comments on the opening decision by letter dated 21 January 2013.
2011-ben a ljubljanai repülőtéren keresztül közlekedő utasok 73,4 %-a az Adriával utazott, ám ez a szám azóta 2012-ben 71,3 %-ra, és 2013-ban 69,8 %-ra csökkent.
The Commission requested additional information from Slovenia by letter of 5 March 2013, to which Slovenia replied on 19 April 2013.
[4]
Slovenia submitted further information on 16 September 2013.
A KEDVEZMÉNYEZETT VÁLLALKOZÁS
The Commission requested additional information to Slovenia by letter of 6 November 2013, to which Slovenia replied on 4 December 2013, 6 and 17 January 2014.
Az Adria egy körülbelül 450 alkalmazottal rendelkező nagyvállalat.
Meetings with the Slovenian authorities and their legal representatives took place on 25 March and 5 December 2013 and 8 January 2014.
2013-ban 142,3 millió EUR forgalom mellett 3 millió EUR veszteséget könyvelt el (becsült adatok).
The Commission invited interested parties to submit their comments on the measures.
Jelenlegi tulajdonosai többek között 69,9 %-os részesedéssel a Szlovén Köztársaság, 19,6 %-os részesedéssel a Bank Assets Management Company (BAMC) (amelynek számára a Nova Ljubljanska Banka d.d. [a továbbiakban: NLB] bizonyos eszközeit átruházta), [6] 4,7 %-os részesedéssel az ABANKA d.d. és 2,1 %-os részesedéssel a PDP.
The Commission received observations from one interested party, namely Ryanair on 8 April 2013.
Az Adria pénzügyi helyzete 2008-tól kezdődően folyamatosan romlott, az értékesítés csökkent, az adózás előtti eredménye és a saját tőkéje is negatív volt.
It forwarded them to Slovenia, which was given the opportunity to react; Slovenia's comments were received by letter dated 13 May 2013.
Az Adria 2007–2011 közötti pénzügyi helyzetének részletes ismertetéséért lásd a 7.1. szakaszt.
THE SLOVENIAN AIR TRANSPORT MARKET
2012. augusztus 1-jén Szlovénia és a PDP, az NLB, az Abanka Vipa d.d., a Hypo Alpe-Adria Bank d.d. és a szlovén Unicredit Bank d.d. megkezdték az Adria privatizációs eljárását a vállalat részvényei 74,87 %-ának értékesítésével.
Adria is the national air carrier of Slovenia and the main airline at Ljubljana's airport.
Ugyanezen a napon a Szlovén Köztársaság tőkeeszköz-kezelő ügynöksége (AUKN) nyilvános, nem kötelező érvényű felhívást tett közzé a befektetők számára a vállalat részvényei többségi blokkjának értékesítési eljárásában való részvételi szándékuk kifejezésére.
In 2011, it carried 73,4 % of the passengers flying via Ljubljana's airport and since then this figure has decreased to 71,3 % in 2012 and to 69,8 % in 2013 [4].
Úgy tűnik azonban, hogy ezt az eljárást megszüntették, és az Adria privatizációs eljárását elölről fogják kezdeni egy későbbi időpontban.
Although the presence of low-cost carriers in Slovenia is limited (easyJet operates only one route from Ljubljana while Wizz Air operates two), they accounted for 12,6 % of public transport passengers in 2013 [5].
AZ INTÉZKEDÉSEK ÉS A SZERKEZETÁTALAKÍTÁSI TERV LEÍRÁSA
Currently, there are five other competitors flying from Ljubljana to their main hubs, namely Air France, Finnair, Turkish Airlines, Montenegro Airlines and Air Serbia.
intézkedés: a 2007. évi tőkeemelés
THE BENEFICIARY
2006. december 31-én az Adria tőkéjének részvényesi struktúrája a következő volt:
Adria is a large company with approximately 450 employees.
táblázat
In 2013 it had a turnover of EUR 142,3 million and incurred losses of EUR 3 million (estimated data).
Az Adria részvényesi struktúrája a 2007. évi tőkeemelés előtt
It has a fleet of 11 aircraft, mainly regional jets.
Név
At present, Adria is owned, inter alia, at 69,9 % by the Republic of Slovenia, 19,6 % by the Bank Assets Management Company (BAMC) (to whom certain assets of Nova Ljubljanska Banka d.d.
Egyéb (pl. egyéni részvényesek)
[6] (hereinafter ‘NLB’) were transferred), 4,7 % by ABANKA d.d. and 2,1 % by PDP.
2007. február 19-én az Adria részvényeseinek közgyűlése 10,9 millió EUR összegű tőkeemelés mellett döntött.
Adria's financial situation has constantly deteriorated from 2008 onwards, having reduced sales, negative EBT (earnings before tax) and negative own equity.
Az emelés összegének mintegy 99,6 %-át az állami tulajdonban lévő KAD alap, a többit pedig egyéni részvényesek jegyezték.
For additional details on the financial situation of Adria between 2007 and 2011, see Section 7.1 below.
2007. április 5-ig valamennyi részvényre érkezett jegyzés.
On 1 August 2012, Slovenia together with PDP, NLB, Abanka Vipa d.d., Hypo Alpe-Adria Bank d.d., and Unicredit Bank of Slovenia d.d. began the privatisation process of Adria by seeking bids for 74,87 % of the company's shares.
A részvényenként fizetett ár 27 EUR volt.
On that day, the Capital Assets Management Agency of the Republic of Slovenia (AUKN) published a public invitation to investors for submission of non-binding expression of interest in the process of sale of a majority block of shares of the company [7].
Ezt megelőzően 2006 szeptemberében egy […]-i értékelési jelentés [11] […] EUR árat határozott meg a részvények értékére vonatkozóan.
It however appears that this process was cancelled and that the privatisation process of Adria will start afresh at a later point in time.
A 2007-es tőkeemelést követően az Adria tőkemegoszlása az alábbiak szerint alakult:
DESCRIPTION OF THE MEASURES AND THE RESTRUCTURING PLAN
táblázat
Measure 1: the 2007 capital increase
Az Adria részvényesi struktúrája a 2007. évi tőkeemelés után
As of 31 December 2006, the capital of Adria had the following shareholding structure:
intézkedés: a 2009. évi tőkeemelés
Table 1
2009. január 13-án az Adria igazgatótanácsa úgy határozott, hogy új részvények kibocsátása révén megemeli az Adria tőkéjét.
Adria's shareholder structure before the 2007 capital increase
Ennek következtében az Adria tőkéjét 2,36 millió EUR összeggel emelték.
Name
Az emelés mintegy 99,5 %-át a KAD, a többit pedig egyéni részvényesek jegyezték.
Others (incl. individual shareholders)
2009. július 20-ig valamennyi részvényre érkezett jegyzés.
On 19 February 2007, the shareholders' meeting of Adria decided to increase the capital of the company by EUR 10,9 million.
A részvényenként fizetett ár 22 EUR volt.
The State-owned fund KAD subscribed approximately 99,6 % of the increase, while the rest was subscribed by individual shareholders.
Ezt megelőzően 2008 szeptemberében egy […]-i értékelési jelentés […] EUR-ban határozta meg a részvények értékét.
All shares were subscribed by 5 April 2007.
A 2009-es tőkeemelést követően az Adria tőkemegoszlása az alábbiak szerint alakult:
The price paid was EUR 27 per share.
táblázat
A valuation report dated […] [11] set the shares' value at EUR […] per share in September 2006.
Az Adria részvényesi struktúrája a 2009. évi tőkeemelés után
Subsequent to the 2007 capital increase, the capital ownership of Adria was as follows:
intézkedés: a 2010. évi tőkeemelés
Table 2
2010. szeptember 2-án az Adria részvényeseinek közgyűlése 2,5 millió EUR összegű tőkeemelés mellett döntött.
Adria's shareholder structure after the 2007 capital increase
Az emelés mintegy 80 %-át a KAD és a SOD utódja, a PDP holdingtársaság jegyezte.
Measure 2: the 2009 capital increase
Két magánkézben levő utazási iroda, a Kompas d.d. és a Palma d.o.o. jegyezte a fennmaradó 20 %-ot (egyenként 10 %-ot).
On 13 January 2009, the Management Board of Adria decided to increase the capital of Adria by issuing new shares.
2010. október 1-ig valamennyi részvényre érkezett jegyzés.
As a result, the capital of Adria was increased by EUR 2,36 million.
A részvényenként fizetett ár 12 EUR volt.
KAD subscribed approximately 99,5 % of the increase, while the rest was subscribed by individual shareholders.
2009 júniusában egy […]-i értékelési jelentés […] EUR-ban határozta meg a részvények értékét.
All shares were subscribed by 20 July 2009.
A 2010-es tőkeemelést követően az Adria tőkemegoszlása az alábbiak szerint alakult:
The price paid was EUR 22 per share.
táblázat