natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(i23) The environmental performance represented by those requirements.
A beszállítók az „élenjáró” termékként való tanúsítással kapcsolatos költségeiket átháríthatják a kiskereskedőkre.
(i24) Percentage compliance targets, for product groups where a programme for widespread compliance is being implemented.
Az „élenjáró” termékként tanúsított ökotermékek esetében jelentősen magasabb árak érhetők el, és nagyobb haszonkulcs alkalmazható.
(i25) Number of product groups where more than half of sales are compliant with specific environmental requirements.
A saját márkanévvel forgalmazott ökotermékcsaládok hatására – a pozitív „kisugárzó hatás” következtében – a kiskereskedő saját márkanévvel forgalmazott többi termékének eladásai is nőhetnek.
(b16) 100 % own-brand product sales within a product group comply with particular retailer-defined environmental requirements.
A kisvállalkozások esetében is alkalmazható.
Drive supplier performance improvement through benchmarking and best practice dissemination
(M33) Azon termékek eladásainak százalékos aránya egy meghatározott termékcsaládon belül, amelyek példaértékű környezetvédelmi minősítő rendszer alapján „élenjáró” termékként tanúsítva vannak
BEMP is to drive supplier improvement by establishing information exchange systems that can be used to benchmark suppliers, and by disseminating better management practices.
(M34) Azon termékcsoportok száma, amelyeken belül a kiskereskedő kínál „élenjáró” ökoterméket
The latter aspect may assist supplier compliance with third party standards and retailer-defined criteria.
(M35) Kellően kiterjedt saját márkanévvel forgalmazott ökotermékcsalád megléte (igen/nem)
Retailers may offer suppliers a small price premium to encourage participation in improvement schemes, and pay for data collation and dissemination of better management practice techniques.
(K18) Az élelmiszer-termékcsoportokon belül az eladások 10 %-a ökológiai termékként (biotermékként) tanúsítva van.
These costs should be balanced against reduced reputational and medium-term business supply chain risks associated with unsustainable practices, and against price premiums that retailers may consequently implement.
(K19) A pamuttermékek eladásainak 50 %-a ökológiai termékként (biotermékként) tanúsítva van.
The dividends of any identified efficiency improvements may be shared with retailers through contractual agreement.
(K20) Az élelmiszerek körén kívüli termékcsoportokban az eladások 10 %-a harmadik fél általi ellenőrzésen alapuló hivatalos környezetvédelmi címkét visel az ISO szerinti I. típus meghatározásának megfelelően.
(i26) Percentage of own-brand product sales that originate from suppliers participating in retail programmes to improve environmental performance.
Zöld közbeszerzési és környezetvédelmi követelmények a fuvarozókkal szemben
(i27) The level of environmental performance represented by those programmes.
A legjobb környezetvédelmi vezetési gyakorlat keretében a kiskereskedők a harmadik felek által nyújtott fuvarozási és logisztikai szolgáltatások beszerzésekor követelményeket támasztanak a környezeti teljesítmény és a beszámolás területén, beleértve az e dokumentumban leírt legjobb környezetvédelmi vezetési gyakorlatra vonatkozó követelményeket is.
(i28) Percentage participating suppliers targets, for product groups where a supplier improvement programme is being implemented.
A fuvarozási és a logisztikai feladatait minden kiskereskedő legalább részben harmadik felektől beszerzett szolgáltatások útján látja el, és a beszerzéssel kapcsolatos döntéseiben figyelembe vehet hatékonysági, illetve környezetvédelmi kritériumokat.
(i29) Number of product groups where more than half of sales originate from suppliers participating in retail programmes to improve environmental performance.
A fuvarozási és a logisztikai műveletek hatékonyságának javítása csökkenti a működési költségeket, és hatásos nyomonkövetési és beszámolási tevékenységet feltételez.
(b17) 100 % own-brand product sales within a product group are sourced from suppliers participating in retail programmes to improve environmental performance.
A hatékonyan működő harmadik felek az általuk nyújtott fuvarozási szolgáltatásokért ezért esetleg alacsonyabb árakat kérhetnek a kiskereskedőktől.
Collaborative research and development to drive widespread supply chain improvement and innovation
A kisméretű kiskereskedők általában harmadik feleket vesznek igénybe ezen a területen.
BEMP is to strategically collaborate with other stakeholders to identify and develop innovative supply chain improvement options, and to develop widely accepted environmental standards.
(M36) Környezeti vonatkozású minősítő rendszerek keretében tanúsított fuvarozók százalékos aránya (ideértve a beszámolási programokban való regisztrálást is)
Any large retailer with own-brand supply chains can collaborate with research institutes or consultancies to improve supply chain sustainability.
(M37) A meghatározott környezetvédelmi követelményeket teljesítő vagy az e dokumentumban ismertetett legjobb környezetvédelmi vezetési gyakorlatot követő fuvarozók százalékos aránya
Retailers may want to focus such research and development on product groups for which there are no existing commercially viable and widely applicable improvement options.
(K21) A fuvarozási és logisztikai szolgáltatást nyújtó harmadik felek 100 %-a:
This practice can be regarded as an investment in securing sustainable and economically competitive supply chains.
i. teljesíti a harmadik felek környezeti vonatkozású minősítő rendszerei keretében alkalmazott követelményeket;
(i30) Expenditure on sustainable supply chain research (expressed in relation to turnover);
teljesíti a meghatározott környezetvédelmi követelményeket; vagy
(i31) Qualitative assessment of whether the research is targeted at innovative, scalable and high-potential improvement options;
követi az e dokumentumban ismertetett legjobb környezetvédelmi vezetési gyakorlatot.
(i32) Specific environmental improvements attributable to implementation of research outputs.
A hatékonyság nyomon követése és beszámolás a hatékonyságról minden fuvarozási és logisztikai művelet esetében
Promote front-runner ecological products
A legjobb környezetvédelmi vezetési gyakorlat keretében a kiskereskedők – a házon belüli műveletek nyomon követése, valamint a harmadik felek által végzett műveletekre vonatkozó adatok alapján – minden, az elsődleges beszállítók, az elosztóközpontok, a kiskereskedő és a hulladékgazdálkodási létesítmények közötti fuvarozási és logisztikai művelet hatékonyságáról és környezeti teljesítményéről beszámolnak.
BEMP is to promote front-runner certified ecological products.
Minden kiskereskedő alkalmazhatja.
Awareness campaigns, sourcing, pricing, in-store positioning and advertising are important components of this technique, which can be effectively implemented through development of own-brand ecological ranges.
A házon belüli fuvarozási és logisztikai műveletekre vonatkozó beszámolás csak a nagyobb méretű kiskereskedők esetében jön szóba.
All retailers can stock and encourage consumption of front-runner ecological products.
A hatékony nyomon követés és beszámolás a szükséges informatikai rendszerek kiépítése és a kapcsolódó igazgatási feladatok ellátása terén kismértékű beruházást igényel, de segít azonosítani azokat a lehetőségeket, amelyekkel javítható a fuvarozási és a logisztikai műveletek hatékonysága.
Large retailers can implement this technique more extensively, through the development of own-brand ecological ranges.
A kisvállalkozások esetében a különböző szállítási módokra vonatkozóan átlagos kibocsátási tényezők állnak rendelkezésre a kibocsátás mennyiségének megbecslésére.
Supplier costs associated with front-runner certification may be passed on to retailers.
(M38) A fuvarozási és a logisztikai műveletek során évente kibocsátott üvegházhatású gázok mennyisége (ÜHG-mennyiség) tonna CO2-egyenértékben kifejezve
Certified front-runner ecological products are associated with significant price premiums and higher profit margins.
(M39) Kilogramm CO2-egyenérték fuvarozott légköbméterenként, illetve raklaponként
Own-brand ecological ranges are also likely to increase a retailer's overall own-brand product sales through a positive ‘halo effect’.
(M40) Megtörténik-e a beszámolás a következő paraméterekről minden érintett fuvarozási és logisztikai művelet vonatkozásában:
This BEMP is applicable to small enterprises.
i. a különböző szállítási módok kilométer- és tonnakilométer-adatai, illetve ezek százalékos aránya
(i33) Percentage sales within a product group certified according to front-runner exemplary standards.
kilogramm CO2-egyenérték fuvarozott tonnánként, légköbméterenként, illetve raklaponként
(i34) Number of product groups for which front-runner ecological products are offered.
(M41) Megtörténik-e a beszámolás a következő mutatókról minden házon belüli fuvarozási és logisztikai művelet vonatkozásában:
(i35) Existence of an extensive own-brand ecological product range (y/n).
i. kapacitáskihasználtság (tömegben vagy térfogatban számított százalékos érték);
(b18) 10 % sales within food product groups certified as organic
kilogramm CO2-egyenérték tonna-kilométerenként
(b19) 50 % cotton sales certified as organic
(K22) A kiskereskedő az elsődleges beszállítók, a kiskereskedelmi üzletek és a hulladékgazdálkodási létesítmények közötti fuvarozási és logisztikai műveletek 100 %-ára vonatkozóan – a harmadik felek által végzett ilyen műveleteket is ideértve – beszámol a következő mutatókról:
(b20) 10 % sales within non-food product groups certified according to official third party verified environmental labels, according to the Type-I ISO definition.
i. a különböző szállítási módok százalékos aránya;
Green procurement and environmental requirements for transport providers
kilogramm CO2-egyenérték fuvarozott légköbméterenként vagy raklaponként.
BEMP is to integrate environmental performance and reporting criteria into the procurement of transport and logistics services provided by third parties, including requirements for implementation of BEMPs described in this document.
(K23) A kiskereskedő az elsődleges beszállítók, a kiskereskedelmi üzletek és a hulladékgazdálkodási létesítmények közötti házon belüli fuvarozási és logisztikai műveletek 100 %-ára vonatkozóan beszámol a következő mutatókról:
All retailers purchase at least part of their transport and logistics operations from third party providers, and can make purchasing decisions according to efficiency or environmental criteria.
kilogramm CO2-egyenérték tonna-kilométerenként.
Nevertheless, improving the efficiency of transport and logistics operations reduces operating costs, and requires effective monitoring and reporting.
A fuvarozási műveletek hatékonyságának beépítése a beszerzési döntésekbe és a csomagolástervezésbe
Efficient third party transport providers may be able to offer lower cost services to retailers.
A legjobb környezetvédelmi vezetési gyakorlat keretében a kiskereskedők a beszerzési döntésekbe és a csomagolástervezésbe beépítik szempontként a fuvarozási műveletek hatékonyságát; ennek érdekében életciklus-szemléletet követve értékelik a különböző régiókból beszerzett termékeket, a csomagolások tervezését pedig úgy végzik, hogy maximalizálják a fuvarozási egységek rakománysűrűségét.
Small retailers are usually dependent on third party providers.
A saját márkanévvel forgalmazott termékcsaládokkal rendelkező nagyméretű kiskereskedők esetében alkalmazható.
(i36) Percentage of transport providers certified to environment-related standards (includes registration to reporting programmes).
Nagymértékben függ a termékek és a beszerzési források helyétől, és számos különböző beszerzési tényezővel van összefüggésben.
(i37) Percentage of transport providers complying with specific environmental requirements or BEMPs described in this document.
A csomagolást illetően a csomagolt termékek sűrűségének növelése jelentős mértékben növelheti a fuvarozási műveletek hatékonyságát, és ezáltal csökkentheti a fuvarozási költségeket.
(b21) 100 % of transport and logistics (T&L) providers comply with either:
(M39) Kilogramm CO2-egyenérték fuvarozott légköbméterenként (vagy raklaponként)
third-party-verified environment-related standards
(M42) A fuvarozási műveletek megoszlása az egyes szállítási módok között
specific environmental requirements
(M43) Azon termékcsoportok száma, amelyeken belül a kiskereskedő a beszerzési forrást vagy a csomagolást kifejezetten azért módosította, hogy csökkentse a fuvarozási és logisztikai műveletek környezeti hatásait, valamint a termék teljes életciklusra vetített környezeti hatásait
best environmental management practices described in this document.
(M44) A csomagolások folyamatos átalakítása a rakománysűrűségek növelése és a fuvarozási és logisztikai műveletek hatékonyságának maximalizálása érdekében (igen/nem)
Efficiency monitoring and reporting for all transport and logistics operations
(K24) A rakománysűrűségek növelése és a fuvarozási és logisztikai műveletek hatékonyságának maximalizálása érdekében a csomagolások folyamatosan átalakításra kerülnek (igen/nem).
BEMP is to report on the efficiency and environmental performance of all transport and logistics operations between first-tier suppliers, distribution centres, retailers and waste management facilities, based on monitoring of in-house operations and data provided by third party operations.
Áttérés hatékonyabb szállítási módokra
This practice is applicable by all retailers.
A legjobb környezetvédelmi vezetési gyakorlat keretében a kiskereskedők a fuvarozással lefedett távolságok lehető legnagyobb része vonatkozásában hatékonyabb szállítási módokra térnek át: a vasutat vagy a vízi árufuvarozást választják, nagyobb tehergépjárműveket vesznek igénybe, és minimalizálják a légi árufuvarozás szerepét.
Reporting on in-house transport and logistics operations will only apply to larger retailers.
Mivel az első és az utolsó kilométereken gyakran elkerülhetetlen a közúti fuvarozás, ez a választási lehetőség általában inkább csak az elsődleges elosztás szakaszában, azaz a beszállítók elosztóközpontjai és a kiskereskedő elosztóközpontjai között áll fenn.
Effective monitoring and reporting requires small investment in necessary information technology systems and management but can identify options to improve the efficiency of transport and logistics operations.
A szállítási módok közötti váltás ezért az elosztási hálózatok optimalizálását igényli, hiszen figyelembe kell venni a különböző szállítási módok közötti átrakodásokat (például az elosztóközpontokat a vasút és a vízi közlekedési hálózatok közelében kialakítva).
For small enterprises, basic data on average emission factors for different modes of transport are available to estimate emissions.
A kisebbről nagyobb tehergépjárművekre való áttérés, ideértve a két rakfelületű pótkocsik igénybevételét is, azért jöhet szóba, mert a nagy tehergépjárművek sokkal hatékonyabbak, mint a kicsik.
(i38) Tonnes CO2 eq. per year emitted by transport and logistics operations.
Egy adott termék esetében a szállítási módok közötti váltás akkor is kihat a beszerzési döntésekre, ha a fuvarozás jelentős hányadát teszi ki a termék teljes életciklusa során jelentkező környezeti hatásoknak (figyelembe véve a teljes életciklus valamennyi lényeges elemét).
(i39) kg CO2 eq. per m3, or pallet delivered.
táblázat
(i40) Whether the following parameters are reported for all relevant transport and logistics operations:
A szállítási módok rangsora környezetkímélő voltuk alapján
number and percentage of km/tonne-kilometre (tkm) by different modes
Hely
kg CO2 eq. per tonne, per m3 or per pallet delivered.
Szállítási mód
(i41) Whether the following indicators are reported for all in-house transport and logistics operations:
Tehervonat
truck load factor (% weight or volume capacity)
Óceánjáró hajó
kg CO2 eq. per tkm.
Belvízi hajóút
(b22) For 100 % T&L operations between first-tier suppliers, retail stores and waste management facilities, including those performed by third party transport providers, the following indicators are reported:
Nagyméretű tehergépjármű
percentage transport by different modes
Közepes méretű tehergépjármű
kg CO2 eq. per m3 or per pallet delivered.
Kisméretű tehergépjármű
(b23) For all in-house T&L operations between first-tier suppliers, retail stores and waste management facilities the following indicators are reported:
Légi árufuvarozás
kg CO2 eq. per tkm
Az árufuvarozás kevésbé környezetszennyező módon történő lebonyolítása érdekében minden kiskereskedő felléphet legalább a járműméret helyes megválasztásával, de a legtöbb nagyméretű kiskereskedő azzal is, ha az elsődleges elosztást legalább részben közút helyett vasúton vagy vízen oldja meg.
Integrate transport efficiency into sourcing decisions and packaging design
Ahhoz azonban, hogy a kiskereskedők árufuvarozási műveletei nagyobb arányban kerüljenek át a vasútra és a belvízi útvonalakra, javítani kell a nemzeti vasúti és vízi infrastruktúrát, és az infrastruktúra-üzemeltető vállalkozásoknak nagyobb mértékben kell egymással határokon átívelő módon együttműködniük.
BEMP is to integrate transport efficiency into sourcing decisions and packaging design, based on life cycle assessment of products sourced from different regions, and through designing product packaging to maximise the density of transport units.
Ezért a nemzeti árufuvarozási infrastruktúra és szakpolitika (például az útdíjrendszer) jelentős mértékben befolyásolhatja az árufuvarozás területén a kiskereskedők javítási és döntéshozatali mozgásterét.
This practice is applicable to large retailers with own-brand ranges.
A kisvállalkozások esetében nem alkalmazható, kivéve abban az esetben, ha az árubeszerzési lehetőségek egyes termékek esetében hatékonyabb szállítási módok igénybevételére adnak módot.
It is highly dependent on product and source location, related to a multitude of sourcing factors.
(M45) Az elsődleges beszállítók és az üzletek közötti összes árufuvarozás (tonnakilométer) meghatározott hatékonyabb szállítási módok igénybevételével teljesített százalékos aránya
For packaging, increasing the density of packaged goods can considerably improve transport efficiency and therefore reduce transport costs.
(M46) A nemzetközi árufuvarozás (tonnakilométer) meghatározott hatékonyabb szállítási módok igénybevételével teljesített százalékos aránya
(i39) kg CO2 eq./m3 (or pallet) delivered.
(K25) Az elsődleges beszállítók és a kiskereskedelmi elosztóközpontok közötti szárazföldi árufuvarozás eladási érték szerint több mint 50 %-ban vízen vagy vasúton bonyolódik (ha az infrastruktúra ezt lehetővé teszi).
(i42) Modal split of transport.
(K26) A nem szárazföldi úton végzett árufuvarozási műveletek eladási érték szerint több mint 99 %-ban hajón bonyolódnak.
(i43) Number of product groups where sourcing or packaging has been modified specifically to reduce T&L and life cycle environmental impact.
Az elosztóhálózat optimalizálása
(i44) Systematic implementation of packaging improvements to maximise density and improve T&L efficiency (y/n).
A legjobb környezetvédelmi vezetési gyakorlat keretében a kiskereskedők a következő módozatok közül a leghatékonyabbat szisztematikusan követve optimalizálják az elosztóhálózatot: i. központosított, vasúti és vízi kapcsolattal egyaránt rendelkező stratégiai logisztikai központok igénybevételével; ii. horizontálisan központosított logisztika (központi raktárak) útján; iii. közvetlen szállítással.
(b24) Systematic implementation of packaging improvements to maximise density and improve T&L efficiency.
A házon belüli árufuvarozó és logisztikai részleggel rendelkező nagyméretű kiskereskedők és a külső fuvarozók esetében alkalmazható, különösen akkor, ha a termékek beszerzése nagy távolságról történik.
Shift towards more efficient transport modes
A szállítóeszközök kihasználtságának növelése és a hatékonyabb szállítási módok igénybevétele – különösen a nagy távolságú fuvarozási műveletek esetében – jelentősen csökkentheti a működési költségeket.
BEMP is to shift towards more efficient transport modes, especially rail, water-based transport and larger trucks, and to minimise air-freight, for as much of the transport distance as possible.
A kisvállalkozások esetében nem alkalmazható.
The possibility to make such shifts may be limited to primary distribution, from supplier distribution centres (DCs) to retailer DCs, given that the first and final kms often necessitate road transport.
(M39) Kilogramm CO2-egyenérték fuvarozott légköbméterenként (vagy raklaponként)
Modal shifts therefore require optimisation of distribution networks to accommodate intermodal transfers (e.g. siting distribution centres with access to rail and water networks).
(M47) Alkalmazott központi raktárak száma, alkalmazott stratégiai logisztikai központok száma vagy igénybe vett közvetlen szállítási útvonalak száma
Shifting from smaller to larger trucks, including trucks with double-deck trailers, is included in this technique owing to the considerably greater efficiency of large compared with small trucks.
(M48) Az elosztóhálózat optimalizálására irányuló konkrét intézkedések következtében az árufuvarozási és logisztikai műveletekből származó ÜHG-kibocsátásban bekövetkező százalékos csökkenés
Modal shifts may also inform product sourcing decisions where transport represents a significant component of product lifecycle environmental impacts (considering all relevant lifecycle implications).
(M49) Az árufuvarozási és logisztikai műveletek olyan szolgáltatóval való elvégeztetése, amely optimalizált elosztóhálózattal rendelkezik (igen/nem)
Table 3.9
(M50) Az elosztóhálózatok szisztematikus optimalizálása a logisztikai központok helyének stratégiai megválasztásával, horizontálisan központosított logisztika (központi raktárak) útján és közvetlen szállítással (igen/nem)
Ranking of transport modes in order of environmental preference (highest first)
(K27) A kiskereskedő az elosztóhálózatokat szisztematikus módon optimalizálja a logisztikai központok helyének stratégiai megválasztásával, horizontálisan központosított logisztika (központi raktárak) útján és közvetlen szállítással.
Ranking
Az útvonaltervezés optimalizálása, a telematika alkalmazása, a járművezetők továbbképzése
Transport mode
A legjobb környezetvédelmi vezetési gyakorlat keretében a kiskereskedők az útvonaltervezés optimalizálásával, a telematika alkalmazásával és a járművezetők továbbképzésével optimalizálják működésüket.
Freight train
A hatékony útvonaltervezés keretében az üzletekbe árut szállító járművek a visszaúton hulladékot, illetve a beszállítóktól az elosztóközpontokba szállítandó árukat visznek, és az áru kiszállítása – a forgalomtorlódások elkerülése érdekében – részben éjszaka történik.
Ocean ship
Alkalmazható minden olyan termék esetében, amelyet házon belüli fuvarozási és logisztikai részleggel rendelkező nagyméretű kiskereskedők számára kell szállítani, valamint a külső fuvarozók esetében.
Inland waterway
A járművezetők továbbképzésével általában 5 %-kal csökkenthető az üzemanyag-felhasználás.
Large truck
Az útvonaltervezés optimalizálása nagy informatikai ráfordítást igényelhet, de csökkentheti a tőkeberuházások költségét (kevesebb tehergépjárművet kell tartani), és jelentősen csökkenti a működési költségeket (az üzemanyagköltséget).
Medium truck
A kisvállalkozások esetében akkor alkalmazható, ha saját szállítójárművel rendelkeznek (például az áruk kiszállítására).
Small truck
(M51) A járműpark átlagos százalékos kihasználtsága (űrtartalom vagy raktömeg alapján), vagy a járműpark átlagos százalékos üres futása (járműkilométer), vagy a járműpark egy tonnakilométerre vetített átlagos ÜHG-kibocsátása (gramm CO2-egyenérték per tonnakilométer)
Air freight
(M52) A hatékony járművezetés területén folyamatosan továbbképzett járművezetők százalékos aránya
All retailers can take action to shift product transport onto less polluting modes, at least based on vehicle size, and most large retailers can shift at least some primary distribution from road to rail or water.
(M53) Hatékony járművezetésre sarkalló ösztönzőrendszer működtetése a járművezetők számára (igen/nem)