natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Governing Council shall review the general application of this Regulation by no later than two years following the date on which it enters into force, and thereafter every two years, and assess whether it needs to be amended.
továbbá
Commission Implementing Regulation (EU) No 796/2014
A Bizottság 796/2014/EU végrehajtási rendelete
Having regard to Council Regulation (EC) No 3/2008 of 17 December 2007 on information provision and promotion measures for agricultural products on the internal market and in third countries [1], and in particular Article 15 thereof,
tekintettel a mezőgazdasági termékek belső piacon és harmadik országokban történő megismertetésével és promóciójával kapcsolatos intézkedésekről szóló, 2007. december 17-i 3/2008/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 15. cikkére,
Commission Regulation (EC) No 501/2008 [2] establishes rules for the drawing-up, selection, implementation, financing and checking of the programmes referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 3/2008.
Az 501/2008/EK bizottsági rendelet [2] szabályozza a 3/2008/EK rendelet 6. cikke szerinti programok kidolgozását, kiválasztását, végrehajtását, finanszírozását és ellenőrzését.
In view of the reform of the Union policy concerning the promotion of agricultural products which is intended to apply as of 1 December 2015, it is appropriate to revise the calendar for the submission of programmes laid down in Articles 8 and 11 of Regulation (EC) No 501/2008.
A mezőgazdasági termékek promóciójára vonatkozó uniós politika 2015. december 1-jén bevezetni tervezett reformjára való tekintettel felül kell vizsgálni az 501/2008/EK rendelet 8. és 11. cikkében a programok benyújtására vonatkozóan megállapított határidőket.
The revised calendar will also allow the trade and inter-trade organisations concerned to become acquainted with the new frequency of the submissions that would be applied as of 2016 due to the reform of the policy.
Az új határidők megállapítása lehetőséget ad az érintett szakmai és szakmaközi szervezetek számára arra, hogy megismerjék a promóciós politika reformja nyomán 2016-tól a programok benyújtásának gyakoriságára vonatkozóan alkalmazandó új szabályokat.
Regulation (EC) No 501/2008 should therefore be amended accordingly.
A 501/2008/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets,
Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a mezőgazdasági piacok közös szervezésével foglalkozó bizottság véleményével,
in Article 8(1), the second subparagraph is replaced by the following:
A 8. cikk (1) bekezdésének második albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
‘Trade and inter-trade organisations in the Union which are representative of the sectors concerned (hereinafter referred to as “proposing organisations”) shall submit their programmes to the Member State no later than 28 February’;
„Az Uniónak az ágazatra nézve reprezentatív szakmai vagy szakmaközi szervezetei (a továbbiakban: javaslattevő szervezetek) legkésőbb február 28-ig a tagállam elé terjesztik programjaikat.”
Selection of programmes by the Commission
A programok kiválasztása a Bizottság által
Member States shall send to the Commission the list referred to in Article 9(1) including, if applicable, the list of implementing bodies which they have selected, if these have already been selected in accordance with Article 8(3), and a copy of each programme.
A tagállamok megküldik a Bizottságnak a 9. cikk (1) bekezdésében említett jegyzéket, amelynek, ha a végrehajtó szervezetek kiválasztása a 8. cikk (3) bekezdésével összhangban már megtörtént, a kiválasztott végrehajtó szervezetek jegyzékét is tartalmaznia kell, valamint a programok egy-egy példányát.
It shall be submitted both electronically and by post and received by the Commission no later than 30 April.
Az említett dokumentumokat elektronikus és postai úton egyaránt el kell küldeni, és a Bizottsághoz legkésőbb április 30-án be kell érkezniük.
In the case of programmes involving more than one Member State, this notification shall be made by common accord of the Member States concerned.
Több tagállamot érintő programok esetében ezt az értesítést az érintett tagállamok közös megegyezéssel teszik meg.
No later than 15 July the Commission shall inform the Member States concerned if it finds that all or part of a programme submitted does not comply with:
A Bizottság legkésőbb július 15-ig értesíti az érintett tagállamokat, ha valamely benyújtott programról azt állapítja meg, hogy az teljesen vagy részben összeegyeztethetetlen:
the Union rules;
az uniós szabályozással;
the guidelines, in the case of the internal market;
a belső piacot illetően az irányvonalakkal;
In accordance with the third subparagraph of Article 7(2) of Regulation (EC) No 3/2008, the Member States shall send their amended programmes to the Commission within 55 calendar days of receiving the information referred to in paragraph 2 of this Article.
A 3/2008/EK rendelet 7. cikke (2) bekezdése harmadik albekezdésének megfelelően a tagállamok az e cikk (2) bekezdésében említett értesítés kézhezvételét követően 55 naptári napon belül benyújtják a Bizottságnak a felülvizsgált programokat.
After checking the amended programmes the Commission shall decide no later than 30 November which programmes it may part-finance in accordance with the procedure referred to in Article 16(2) of Regulation (EC) No 3/2008.
A felülvizsgált programok ellenőrzése után a Bizottság a 3/2008/EK rendelet 16. cikkének (2) bekezdése szerinti eljárással legkésőbb november 30-ig határoz arról, hogy mely programokhoz képes társfinanszírozást nyújtani.
The proposing organisation(s) shall be responsible for the proper implementation and management of the programmes selected.’
A javaslattevő szervezet(ek) felel(nek) a kiválasztott program megfelelő végrehajtásáért és igazgatásáért.”
It shall apply to the proposals for programmes referred to in Regulation (EC) No 3/2008 to be submitted as from 2015.
Rendelkezéseit a 3/2008/EK rendelet alapján 2015-ben és azt követően benyújtandó programjavaslatokra kell alkalmazni.
OJ L 3, 5.1.2008, p.
HL L 3., 2008.1.5., 1. o.
1.
A Bizottság 2008. június 5-i 501/2008/EK rendelete a mezőgazdasági termékek belső piacon és harmadik országokban történő megismertetésével és promóciójával kapcsolatos intézkedésekről szóló 3/2008/EK tanácsi rendelet alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról, HL L 147., 2008.6.6., 3. o.
Commission Implementing Regulation (EU) No 797/2014
A Bizottság 797/2014/EU végrehajtási rendelete
Commission Implementing Regulation (EU) No 798/2014
A Bizottság 798/2014/EU végrehajtási rendelete
amending Regulation (EC) No 1484/95 as regards fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin
az 1484/95/EK rendeletnek a baromfihús- és tojáságazatban alkalmazandó, valamint a tojásalbuminra vonatkozó irányadó árak meghatározása tekintetében történő módosításáról
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 183(b) thereof,
tekintettel a mezőgazdasági termékpiacok közös szervezésének létrehozásáról és a 922/72/EGK, a 234/79/EGK, az 1037/2001/EK és az 1234/2007/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. december 17-i 1308/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 183. cikke b) pontjára,
Having regard to Regulation (EU) No 510/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products and repealing Council Regulations (EC) No 1216/2009 and (EC) No 614/2009 [2], and in particular Article 5(6)(a) thereof,
tekintettel a mezőgazdasági termékek feldolgozásával előállított egyes árucikkekre alkalmazandó kereskedelmi szabályokról és az 1216/2009/EK, valamint a 614/2009/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2014. április 16-i 510/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre [2] és különösen annak 5. cikke (6) bekezdésének a) pontjára,
Commission Regulation (EC) No 1484/95 of 28 June 1995 laying down detailed rules for implementing the system of additional import duties and fixing additional import duties in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and repealing Regulation No 163/67/EEC (OJ L 145, 29.6.1995, p. 47).
A Bizottság 1995. június 28-i 1484/95/EK rendelete a baromfihús- és tojáságazatra, valamint a tojásalbuminra vonatkozó kiegészítőimportvám-rendszer végrehajtására és a kiegészítő importvám megállapítására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról, valamint a 163/67/EGK rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 145., 1995.6.29., 47. o.).
Security under Article 3(3)
A 3. cikk (3) bekezdésében említett biztosíték
Fowl of the species Gallus domesticus, not cut in pieces, presented as “70 % chickens”, frozen
Tisztított és bontott, 70 %-os csirke, fagyasztva
Fowl of the species Gallus domesticus, not cut in pieces, presented as “65 % chickens”, frozen
Tisztított és bontott, 65 %-os csirke, fagyasztva
Fowl of the species Gallus domesticus, boneless cuts, frozen
A Gallus domesticus fajhoz tartozó szárnyasok darabolva, csont nélkül, fagyasztva
Preparations of fowl of the species Gallus domesticus, uncooked
A Gallus domesticus fajhoz tartozó szárnyasokból készült termékek főzés nélkül
Commission Implementing Regulation (EU) No 799/2014
A Bizottság 799/2014/EU végrehajtási rendelete
establishing models for annual and final implementation reports pursuant to Regulation (EU) No 514/2014 of the European Parliament and of the Council laying down general provisions on the Asylum, Migration and Integration Fund and on the instrument for financial support for police cooperation, prevention and combating crime and crisis management
a Menekültügyi, a Migrációs és az Integrációs alapra, valamint a rendőrségi együttműködés, a bűnmegelőzés és a bűnözés elleni küzdelem, valamint a válságkezelés pénzügyi támogatására szolgáló eszközre vonatkozó általános rendelkezések megállapításáról szóló 514/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet értelmében az éves és záró végrehajtási jelentés mintájának meghatározásáról
Having regard to Regulation (EU) No 514/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 laying down general provisions on the Asylum, Migration and Integration Fund and on the instrument for financial support for police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management [1], and in particular Article 54(8) thereof,
tekintettel a Menekültügyi, a Migrációs és az Integrációs alapra, valamint a rendőrségi együttműködés, a bűnmegelőzés és a bűnözés elleni küzdelem, valamint a válságkezelés pénzügyi támogatására szolgáló eszközre vonatkozó általános rendelkezések megállapításáról szóló, 2014. április 16-i 514/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 54. cikke (8) bekezdésére,
After consulting the Asylum, Migration and Integration and Internal Security Funds Committee established by Article 59(1) of Regulation (EU) No 514/2014,
az 514/2014/EU rendelet 59. cikkének (1) bekezdésében létrehozott menekültügyi, migrációs és integrációs, valamint belső biztonsági alapokkal foglalkozó bizottsággal folytatott konzultációt követően,
Regulation (EU) No 514/2014 together with the Specific Regulations referred to in Article 2(a) of Regulation (EU) No 514/2014, constitute a framework for Union funding to support the development of the area of freedom, security and justice.
Az 514/2014/EU rendelet, valamint az 514/2014/EU rendelet 2. cikkének a) pontjában említett specifikus rendeletek alkotják a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség fejlesztését támogató uniós finanszírozás keretét.
Regulation (EU) No 514/2014 requires Member States to submit an annual implementation report to the Commission for each national programme.
Az 514/2014/EU rendelet előírja, hogy az egyes nemzeti programok vonatkozásában a tagállamoknak éves végrehajtási jelentést kell benyújtaniuk a Bizottságnak.
To ensure that the information provided to the Commission is consistent and comparable, it is necessary to establish a model for the annual and final implementation reports.
Az Egyesült Királyságra és Írországra nézve az 514/2014/EU rendelet, és következésképpen e rendelet is kötelező.
In order to allow for the prompt application of the measures provided for in this Regulation and not delay the approval of the national programmes, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Dániára nézve sem az 514/2014/EU rendelet, sem e rendelet nem kötelező.
The United Kingdom and Ireland are bound by Regulation (EU) No 514/2014 and are as a consequence bound by this Regulation.
Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban állnak a menekültügyi, migrációs és integrációs, valamint belső biztonsági alapokkal foglalkozó bizottság véleményével,
Denmark is not bound by Regulation (EU) No 514/2014 nor by this Regulation.
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the ‘Asylum, Migration and Integration and Internal Security Funds’ Committee.
1. cikk
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
A végrehajtási jelentés mintája
Article 1
Az éves és záró végrehajtási jelentés mintája a mellékletben található.
Models for implementation reports
A jelentéseket a 802/2014/EU végrehajtási rendelet [2] 2. cikke értelmében létrehozott elektronikus adatcsererendszeren keresztül kell eljuttatni a Bizottsághoz.2. cikk
The model for annual and final implementation reports is set out in the Annex.
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
They shall be submitted to the Commission through the electronic data exchange system established by Article 2 of Commission Implementing Regulation (EU) No 802/2014 [2].Article 2
Ez a rendelet a Szerződéseknek megfelelően teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó a tagállamokban.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Kelt Brüsszelben, 2014. július 24-én.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in Member States in accordance with the Treaties.
a Bizottság részéről
Done at Brussels, 24 July 2014.
az elnök
For the Commission
HL L 150., 2014.5.20., 112. o.
The President
A Bizottság 2014. július 24-i 802/2014/EU végrehajtási rendelete a Menekültügyi, a Migrációs és az Integrációs alapra, valamint a rendőrségi együttműködés, a bűnmegelőzés és a bűnözés elleni küzdelem, valamint a válságkezelés pénzügyi támogatására szolgáló eszközre vonatkozó általános rendelkezések megállapításáról szóló 514/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet értelmében a nemzeti programok mintájának meghatározásáról, valamint a Bizottság és a tagállamok közötti elektronikus adatcsererendszerre vonatkozó feltételek megállapításáról (lásd e Hivatalos Lap 22. oldalát).
OJ L 150, 20.5.2014, p. 112.
MELLÉKLET
Commission Implementing Regulation (EU) No 802/2014 of 24 July 2014 establishing models for national programmes and establishing the terms and conditions of the electronic data exchange system between the Commission and Member States pursuant to Regulation (EU) No 514/2014 of the European Parliament and of the Council laying down general provisions on the Asylum, Migration and Integration Fund and on the instrument for financial support for police cooperation, prevention and combating crime and crisis management (see page 22 of this Official Journal).
AZ ÉVES ÉS ZÁRÓ VÉGREHAJTÁSI JELENTÉSEK MINTÁJA
MODEL FOR ANNUAL AND FINAL IMPLEMENTATION REPORTS
SZAKASZ
SECTION 1
A program célkitűzései (az 514/2014/EU rendelet 54. cikkének (2) bekezdése)
Programme objectives (Article 54(2) of Regulation (EU) No 514/2014)
Egyedi célkitűzés (a specifikus rendeletekben meghatározottak szerint)
Specific objective (as laid down in the Specific Regulations)
foglalja össze a stratégia végrehajtása, valamint a nemzeti célkitűzések megvalósítása terén az adott pénzügyi év folyamán elért előrelépéseket.
provide a summary of the progress made in implementing the strategy and achieving the national objectives over the financial year.
Ismertesse a stratégiában vagy a nemzeti célkitűzésekben bekövetkezett változást, illetve az esetleges jövőbeni változtatásokat okozó tényezőket.
Provide any changes to the strategy or national objectives or any factors that may lead to changes in the future.
Adott esetben ismertesse a nemzeti program eredményességét befolyásoló jelentős tényezőket.
Set out any significant issues which affect the performance of the national programme.
n. nemzeti célkitűzés:
National objective
sorolja fel a pénzügyi év folyamán támogatott és végrehajtott fő fellépéseket, elért sikereket és feltárt (és megoldott) problémákat.
list the main actions supported and carried out over the financial year, successes and problems identified (and resolved).
Egyedi fellépés (a specifikus rendeletekben meghatározottak szerint)
Specific action (as laid down in the Specific Regulations)
A feltüntetett információknak önmagukban teljesnek kell lenniük, nem tartalmazhatnak sem a csatolt dokumentumokra való hivatkozást, sem hiperlinket.
The information in the boxes must be self-contained and cannot refer to information in any attached document or contain hyperlinks.
N. EGYEDI CÉLKITŰZÉS: cím
SPECIFIC OBJECTIVE N: Title
n. nemzeti célkitűzés: cím
National objective n: title
n. egyedi fellépés: cím
Specific action n: title
Jelentés az indikatív ütemtervről
Reporting on the indicative timetable
Tüntesse fel az indikatív ütemterv bármilyen változását a nemzeti programban foglaltakhoz képest.
Indicate any changes to the indicative timetable as set out in the national programme..
Indikatív ütemterv
Indicative timetable
Fellépés neve
Name of action
Tervezés kezdete
Start of planning
Végrehajtás kezdete
Start of implementing
Lezárás
Closing
n. egyedi célkitűzés: cím
Specific objective n: title
2.
Provide the results (numbers for each category) of the pledging exercise
Ismertesse a kötelezettségvállalási eljárás eredményeit (kategóriánként számadatokkal)
Pledging plan
Vállalási terv
Pledging period
Vállalási időszak
Common indicators and programme specific indicators (Article 14(2)(f) of Regulation (EU) No 514/2014)
SZAKASZ
Provide the data for each indicator for the respective financial year.
Közös mutatók és programspecifikus mutatók (az 514/2014/EU rendelet 14. cikke (2) bekezdésének f) pontja)
Indicator ID
Tüntesse fel az egyes mutatókra vonatkozó adatokat az adott pénzügyi év tekintetében.
Indicator description
Mutatóazonosító
Measurement unit
Mutató leírása
Baseline value
Mértékegység
Target value
Bázisérték
Source of data
Célérték
Financial year n
Adatforrás
Financial year n + 1
n pénzügyi év
Cumulative total
n + 1 pénzügyi év
SPECIFIC OBJECTIVE: n: title
Kumulált összeg
Provide an explanation of any indication that may have a significant impact on the achievement of any targets, in particular a lack of progress.
n. egyedi célkitűzés: cím
For each financial year, a document may be attached to explain significant lack of progress or the potential to exceed the target of one or more indicators.
Indokolja a valamely cél elérését jelentősen befolyásoló – különösen az előrelépést hátráltató – adatokat.
SECTION 4
Az egyes pénzügyi évek tekintetében további dokumentumok csatolhatók az előrelépés jelentős elmaradásának indoklására, illetve annak jelzésére, hogy egy vagy több mutató tekintetében esetleg túlteljesíthetik a célt.
Framework for the implementation of the programme by the Member State
4.
Monitoring Committee (Article 12(4) of Regulation (EU) No 514/2014)
SZAKASZ
Provide a list of the main decisions taken and issues pending before the monitoring committee.
A program tagállami végrehajtásának kerete
Common monitoring and evaluation framework (Article 14(2)(f) of Regulation (EU) No 514/2014)
Monitoringbizottság (az 514/2014/EU rendelet 12. cikkének (4) bekezdése).
Monitoring and evaluation measures taken by the Responsible Authority, including data collection arrangements, evaluation activities, difficulties encountered and steps taken to resolve them.
Sorolja fel a monitoringbizottság által hozott fontosabb döntéseket és a lezáratlan kérdéseket.
Partnership involvement in the implementation, monitoring and evaluation of the national programme (Article 12(3) of Regulation (EU) No 514/2014)
Közös monitoring- és ellenőrzési keret (az 514/2014/EU rendelet 14. cikke (2) bekezdésének f) pontja)
Provide a brief description of the main input and opinions given by partners during the financial year.
Sorolja fel a felelős hatóság által végrehajtott monitoring- és értékelési intézkedéseket, köztük az adatgyűjtési rendelkezéseket, az értékelési tevékenységeket, a felmerült nehézségeket és az áthidalásuk érdekében tett lépéseket.
Information and publicity (Article 53 of Regulation (EU) No 514/2014)
A nemzeti program végrehajtásába, monitoringjába és értékelésébe bevont partnerek (az 514/2014/EU rendelet 12. cikkének (3) bekezdése)
Provide a link to the web site of the programme.
Ismertesse röviden a partnerek által az adott pénzügyi évre vonatkozó nyújtott fontosabb inputokat és nézeteiket.
Provide a list of the main information and publicity activities carried out over the financial year.
Tájékoztatás és nyilvánosság (az 514/2014/EU rendelet 53. cikke)
Examples of material should be attached.
Adja meg a program honlapjának linkjét.
Complementarity with other Union instruments (Article 14(2)(e) and 14(5)(f) of Regulation (EU) No 514/2014)
Sorolja fel pénzügyi év folyamán végrehajtott fő tájékoztató és népszerűsítő tevékenységeket.
Briefly describe the main actions and consultations that were carried out to ensure coordination with other Union instruments, namely the following ones:
A fentiekhez mellékeljen szemléltető anyagokat.
European Structural and Investment Funds (European Regional Development Fund, European Social Fund, Cohesion Fund, European Agricultural Fund for Rural Development, European Maritime and Fisheries Fund);
Kiegészítő jelleg az egyéb uniós eszközökkel (az 514/2014/EU rendelet 14. cikke (2) bekezdésének e) pontja és 14. cikke (5) bekezdésének f) pontja)
Other EU Funds or programmes (e.g. Lifelong Learning Programme, Culture Programme, Youth in Action Programme);
Ismertesse röviden az egyéb uniós eszközökkel való koordináció biztosítása érdekében végrehajtott fő fellépéseket és konzultációkat, konkrétan az alábbi eszközök tekintetében:
EU external relations instruments (e.g. Instrument for Pre-accession Assistance, European Neighbourhood and Partnership Instrument, Instrument for Stability), as far as actions in or in relation with third countries are concerned.
európai strukturális és beruházási alapok (Európai Regionális Fejlesztési Alap, Európai Szociális Alap, Kohéziós Alap, Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alap, Európai Tengerügyi és Halászati Alap);
Direct award
további uniós alapok és programok (pl. az egész életen át tartó tanulás programja, Kultúra program, Fiatalok lendületben program);
Provide a justification for each occasion when direct award was carried out.
uniós külkapcsolati eszközök (pl. Előcsatlakozási Támogatási Eszköz, Európai Szomszédsági és Partnerségi Támogatási Eszköz, Stabilitási Eszköz), amennyiben harmadik országokban végrehajtott vagy harmadik országokkal kapcsolatos fellépésekről van szó.
SECTION 5
Közvetlen odaítélés
The financial report (Article 54(2)(a) of Regulation (EU) No 514/2014)
Indokolja a közvetlen odaítélés valamennyi esetét.
Financial report by specific objectives
5.
Table
SZAKASZ
(in EUR)
A pénzügyi jelentés (az 514/2014/EU rendelet 54. cikke (2) bekezdésének a) pontja)
Specific objective: n title
Pénzügyi jelentés az egyedi célkitűzések szerint
National objective n
Táblázat
Subtotal of national objectives
(EUR-ban)
Specific action n
n. egyedi célkitűzés: cím