natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Regulation (EU) No 1301/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the European Regional Development Fund and on specific provisions concerning the Investment for growth and jobs goal and repealing Regulation (EC) No 1080/2006 [1], and in particular Article 8(3) thereof,
tekintettel az Európai Regionális Fejlesztési Alapról és a „Beruházás a növekedésbe és munkahelyteremtésbe” célkitűzésről szóló egyedi rendelkezésekről, valamint az 1080/2006/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló 1301/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1], és különösen annak 8. cikke (3) bekezdésére,
According to Article 4(7) of Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council [2] the Structural Funds resources for the Investment for growth and jobs goal allocated to the innovative actions in the area of sustainable urban development (hereinafter referred to as ‘innovative actions’) should be implemented by the Commission.
Az 1303/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet [2] 4. cikkének (7) bekezdése értelmében a strukturális alapok a „Beruházás a növekedésbe és munkahelyteremtésbe” célkitűzéshez biztosított, a fenntartható városfejlesztéshez kapcsolódó innovatív intézkedésekre (a továbbiakban: „innovatív intézkedések”) elkülönített forrásait a Bizottságnak kell végrehajtania.
Article 92(8) Regulation (EU) No 1303/2013 allows the Commission to implement the resources allocated to innovative actions under indirect management provided for in Article 60 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [3].
Az 1303/2013/EU rendelet 92. cikkének (8) bekezdése lehetővé teszi a Bizottság számára, hogy hajtsa végre a 966/2012/EU, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendelet [3] 60. cikke szerinti közvetett irányítás keretében az innovatív intézkedések számára elkülönített forrásokat.
It is necessary to establish detailed rules concerning the principles for the management of innovative actions by an entity or a body entrusted with budget implementation tasks pursuant to Article 58(1)(c) of Regulation (EU) No 966/2012.
Meg kell határozni az innovatív intézkedéseknek a 966/2012/EU rendelet 58. cikke (1) bekezdése c) pontjának megfelelően a költségvetés végrehajtásával kapcsolatos feladatokkal megbízott szerv vagy testület általi irányítására vonatkozó részletes szabályokat.
It is necessary to establish detailed rules concerning the principles for the selection of innovative actions to be supported by the European Regional Development Fund (ERDF).
Meg kell határozni az Európai Regionális Fejlesztési Alapból (ERFA) támogatandó innovatív intézkedések kiválasztására irányadó elvekre vonatkozó részletes szabályokat.
In order to ensure that high quality proposals are selected, the procedures and criteria for the selection of innovative actions should be set out, taking account of the territorial diversity of the Union's urban areas.
Annak biztosítása érdekében, hogy magas színvonalú pályázatok kerüljenek kiválasztásra, az innovatív intézkedések kiválasztásra vonatkozó eljárásokat és kritériumokat úgy kell meghatározni, hogy azok tekintetbe vegyék az Unió városi térségeinek területi sokszínűségét.
The Commission should define the themes for selection of innovative actions to ensure that the calls for proposals address urban issues which will potentially grow in importance for the Union in future years,
A Bizottságnak meg kell határoznia az innovatív intézkedések kiválasztásához szükséges témákat annak biztosítására, hogy a pályázati felhívások olyan városfejlesztési témákra vonatkozzanak, amelyek az elkövetkező években adott esetben egyre nagyobb jelentőséggel bírnak majd az Unió számára,
Management of innovative actions
Innovatív intézkedések irányítása
The Commission shall designate one or more entities or bodies to be entrusted with the budget implementation tasks for innovative actions at Union level pursuant to Article 58(1)(c) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 (hereinafter referred to as ‘entrusted entity’).
A Bizottság kijelöl egy vagy több szervet vagy testületet, amelyeket a 966/2012/EU, Euratom rendelet 58. cikke (1) bekezdése c) pontjának megfelelően megbíz az uniós szintű innovatív intézkedésekhez kapcsolódó költségvetés-végrehajtási feladatok ellátásával (a továbbiakban: „megbízott szerv”).
In addition to the requirements laid down in Article 60(1) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, the entrusted entity shall have a demonstrated track record in managing Union funds in several Member States.
A 966/2012/EU rendelet 60. cikke (1) bekezdésében meghatározott követelmények mellett a megbízott szervnek igazolnia kell, hogy az uniós források kezelése terén tapasztalattal rendelkezik számos tagállamban.
The Commission shall conclude a delegation agreement with the entrusted entity in accordance with Article 61(3) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 and that delegation agreement shall contain in addition to the requirements set out in Article 40 of Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 [4] provisions governing:(a) guidance for applicants and beneficiaries;
A Bizottság összhangban a 966/2012/EU, Euratom rendelet 61. cikke (3) bekezdésével hatáskör-átruházási megállapodást köt a megbízott szervvel, amely az 1268/2012/EU felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet [4] 40. cikkében meghatározott követelményeken felül az alábbiakra vonatkozó rendelkezéseket tartalmaz:a) a pályázók és a kedvezményezettek számára adott iránymutatás;
an annual work programme for approval by the Commission;
a Bizottság által jóváhagyandó éves munkaprogram összeállítása;
the organisation of calls to select the innovative actions;
az innovatív intézkedések kiválasztását szolgáló pályázati felhívások megszervezése;
the assessment of the eligibility of the applicants;
a kérelmezők támogathatóságának értékelése;
the setting-up of an expert panel, in agreement with the Commission, to assess and rank the proposals;
szakértői testület – a Bizottság egyetértésével történő – felállítása a pályázatok értékelése és rangsorolása érdekében;
the selection of the innovative actions on the basis of the recommendation of the expert panel, in agreement with the Commission;
az innovatív intézkedések kiválasztása a szakértői testület ajánlása alapján és a Bizottsággal egyetértésben;
the requirement that the beneficiary is provided with a document setting out the conditions for support, as specified by the Commission;
arra vonatkozó követelmény, hogy olyan dokumentumot kell a kedvezményezett rendelkezésére bocsátani, amely tartalmazza a támogatás Bizottság által meghatározott feltételeit;
the examination of reports submitted by the beneficiaries and payments to the beneficiaries;
a kedvezményezettek által benyújtott jelentések és a kedvezményezetteknek történő kifizetések ellenőrzése;
the monitoring of individual innovative actions;
az egyes innovatív intézkedések nyomon követése;
the organisation of communication events;
kommunikációs rendezvények megszervezése;
the dissemination of results, in agreement with the Commission;
az eredmények terjesztése, egyetértésben a Bizottsággal;
the audit of individual innovative actions to ensure that they implement the grant according to the principles of sound financial management;
az egyes innovatív intézkedések ellenőrzése annak biztosítására, hogy az intézkedések során a támogatás a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás elvének megfelelően kerül végrehajtásra;
a financial contribution in support of the management tasks of the entrusted entity to be provided in the form of a flat-rate contribution to the operational costs of the entrusted entity and established on the basis of the amount of Union funds for grant support entrusted to that entity.
pénzügyi hozzájárulás biztosítása a megbízott szerv irányítási feladatainak támogatására a megbízott szerv működési költségeihez nyújtott átalányösszegű hozzájárulás formájában, amely az érintett szervezetnek nyújtott uniós támogatás összegén alapul.
The entrusted entity shall provide the Commission with the documents in accordance with Article 60(5) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 and with all necessary information required for the evaluation of the implementation of the innovative actions.
A megbízott szervezet a Bizottság rendelkezésére bocsátja a 966/2012/EU, Euratom rendelet 60. cikke (5) bekezdésében említett dokumentumokat, valamint az innovatív intézkedések végrehajtásának értékeléséhez szükséges valamennyi információt.
Selection of innovative actions
Az innovatív intézkedések kiválasztása
The entrusted entity shall select innovative actions on the basis of calls for proposals, taking account of themes defined by the Commission services on an annual basis.
A megbízott szervezet a pályázati felhívás alapján kiválasztja az innovatív intézkedéseket, figyelembe véve a Bizottság szolgálatai által éves alapon meghatározott témákat.
The following authorities may apply for support to undertake innovative actions:
A következő hatóságok pályázhatnak innovatív intézkedésekhez nyújtandó támogatásra:
any urban authority of a local administrative unit defined according to the degree of urbanisation as city, town or suburb and comprising at least 50000 inhabitants;
bármely városi helyhatóság valamely közigazgatási egységen belül, amely az urbanizáció fokának megfelelően nagyvárosnak, városnak vagy városrésznek minősül, és legalább 50000 lakosa van;
any association or grouping of urban authorities of local administrative units defined according to the degree of urbanisation as city, town or suburb where the total population is at least 50000 inhabitants; this can include cross-border associations or groupings, associations or groupings in different regions and/or Member States.
városi hatóságok társulásai és csoportosulásai valamely közigazgatási egységen belül, amely az urbanizáció fokának megfelelően nagyvárosnak, városnak vagy városrésznek minősül, és legalább 50000 lakosa van; ide tartoznak a határokon átnyúló társulások és csoportosulások, illetőleg a különböző régiókban és/vagy a tagállamokban működő társulások és csoportosulások.
The expert panel referred to in Article 1(2)(e) shall make recommendations concerning the innovative actions to be selected.
Az 1. cikk (2) bekezdésének e) pontjában említett szakértői testület ajánlásokat tesz a kiválasztandó innovatív intézkedésre.
The expert panel shall be geographically balanced and chaired by the Commission.
A Bizottság által elnökölt szakértői testület összetétele földrajzilag kiegyensúlyozottnak kell lennie.
In making its recommendations, the expert panel shall take into account, in particular, the following criteria:
Az ajánlások megtétele során a szakértői testület különösen az alábbi szempontokat veszi figyelembe:
the innovative content of the proposal and its potential to identify or test new solutions;
a pályázat innovatív tartalma és a benne rejlő lehetőségek az új megoldások feltérképezésére és vizsgálatára;
the quality of the proposal;
a pályázat minősége;
the involvement of relevant partners in the preparation of the proposal;
az érintett partnerek bevonása a pályázat előkészítésébe;
the capacity to demonstrate measurable results;
mérhető eredmények ismertetésére vonatkozó képesség;
the transferability of the solutions proposed.
a javasolt megoldások átültethetősége.
The expert panel shall ensure that the territorial diversity of the Union's urban areas is taken into account in its recommendations.
A szakértői testület biztosítja, hogy ajánlásai megtétele során tekintetbe veszi az Unió városi térségeinek területi sokszínűségét.
The entrusted entity shall select the innovative actions on the basis of the recommendation of the expert panel and in agreement with the Commission.
A megbízott szerv a szakértői testület ajánlása alapján és a Bizottsággal egyetértésben választja ki az innovatív intézkedést;
The amount granted to each innovative action shall not exceed EUR 5000000.
Az egyes innovatív intézkedések esetében odaítélt összeg nem haladhatja meg az 5000000 EUR-t.
Each innovative action shall be implemented within a maximum period of three years.
Az egyes innovatív intézkedések végrehajtása legfeljebb három évet vehet igénybe.
Regulation (EU) No 1301/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the European Regional Development Fund and on specific provisions concerning the Investment for growth and jobs goal and repealing Regulation (EC) No 1080/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 289).
HL L 347., 2013.12.20., 289. o.
Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 of 29 October 2012 on the rules of application of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council on the financial rules applicable to the general budget of the Union (OJ L 362, 31.12.2012, p. 1).
A Bizottság 2012. október 29-i 1268/2012/EU felhatalmazáson alapuló rendelete az Unió általános költségvetésére alkalmazandó pénzügyi szabályokról szóló 966/2012/EU, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendelet alkalmazási szabályairól (HL L 362., 2012.12.31., 1. o.).
Commission Delegated Regulation (EU) No 523/2014
A Bizottság 523/2014/EU felhatalmazáson alapuló rendelete
supplementing Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards for determining what constitutes the close correspondence between the value of an institution's covered bonds and the value of the institution's assets
az 575/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletnek az intézmények fedezett kötvényeinek értéke és eszközeinek értéke közötti szoros összefüggés meghatározásának feltételeire vonatkozó szabályozási technikai standardok tekintetében történő kiegészítéséről
Having regard to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012 [1], and in particular Article 33(4) thereof,
tekintettel a hitelintézetekre és befektetési vállalkozásokra vonatkozó prudenciális követelményekről és a 648/2012/EU rendelet módosításáról szóló, 2013. június 26-i 575/2013/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 33. cikke (4) bekezdésére,
Gains or losses on liabilities of an institution resulting from changes in its own credit risk should not, in principle, be included as an element of own funds.
A szavatoló tőke elemeként elvben nem vehető figyelembe az intézmény kötelezettségeiből származó azon nyereség vagy veszteség, amely a saját hitelképességében beállt változásokra vezethető vissza.
However, in business models based on the strict match funding or balance principle that rule is not applied, on the premise that a decline or an increase in value of a liability is fully offset by a corresponding decline or increase in value of the asset, with which that liability is fully matched.
Azonban a szigorú hozzáigazításos módszeren (match funding) vagy egyensúlyi elven alapuló üzleti modellekben az említett szabály nem alkalmazandó, feltételezve, hogy egy kötelezettség értékében bekövetkezett csökkenést vagy növekedést teljes mértékben ellentételez az azon eszköz értékében bekövetkező megfelelő csökkenés vagy növekedés, amelyhez a kötelezettség teljes mértékben igazodik.
It is important to set the requirements for determining whether a close correspondence exists between the liabilities of an institution consisting in a covered bond as referred to in Article 52(4) of Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council [2] and the value of the institution's assets underlying the covered bonds.
Fontos meghatározni azokat a követelményeket, amelyek alapján megállapítható, hogy fennáll-e szoros összefüggés a 2009/65/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [2] 52. cikkének (4) bekezdése szerinti fedezett kötvény révén az intézménynél keletkezett kötelezettségek és az intézmény azon eszközeinek értéke között, amelyek a fedezett kötvények alapjául szolgálnak.
Close correspondence should be reflected in the accounting treatment of those bonds and the underlying mortgage loans, without which it would not be prudent to recognise gains and losses stemming from changes in own credit risk.
A szoros összefüggést, amelynek hiányában a saját hitelkockázat változásaiból eredő nyereség vagy veszteség megjelenítése nem lenne prudens, tükrözni kell az említett kötvények és a mögöttes jelzáloghitelek számviteli kezelésében.
A delivery option allows the borrower to buy back the specific covered bond financing the mortgage loan in the market and deliver the covered bond to the bank as an early prepayment of the mortgage loan.
A teljesítési opció lehetővé teszi a hitelfelvevő számára, hogy a piacon visszavásárolja a jelzáloghitelt finanszírozó konkrét fedezett kötvényt és a jelzáloghitel előtörlesztéseként a bank rendelkezésére bocsássa.
As a consequence of the availability of that option to the borrower, the fair value of the mortgage loans should at all times be equal to the fair value of the covered bonds financing those mortgages.
A hitelfelvevő rendelkezésére álló említett opció következtében a jelzáloghitelek valós értékének mindenkor meg kell egyeznie a szóban forgó jelzáloghiteleket finanszírozó fedezett kötvények valós értékével.
This implies that the calculation of the fair value of the mortgage loans should include the fair valuation of the embedded delivery option according to established market practices.
Ez azt jelenti, hogy a jelzáloghitel valós értéke meghatározásának magában kell foglalnia a beágyazott teljesítési opció valós értéken történő értékelését a bevett piaci gyakorlatnak megfelelően.
This Regulation is based on the draft regulatory technical standards submitted by the European Banking Authority to the Commission.
Ez a rendelet az Európai Bankhatóság által a Bizottságnak benyújtott szabályozási technikaistandard-tervezeten alapul.
The European Banking Authority has conducted open public consultations on the draft regulatory technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Banking Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council [3],
Az EBH nyilvános konzultációt folytatott az e rendelet alapját képező szabályozási technikai standard tervezetéről, elemezte az ezzel összefüggésben felmerülő lehetséges költségeket és hasznot, és kikérte az 1093/2010/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet [3] 37. cikke alapján létrehozott Banki Érdekképviseleti Csoport véleményét,
‘covered bond’ means a bond as referred to in Article 52(4) of Directive 2009/65/EC;
„fedezett kötvény”: a 2009/65/EK irányelv 52. cikkének (4) bekezdésében említett kötvény;
‘delivery option’ means the possibility to redeem the mortgage loan by buying back the covered bond at market or at nominal value in accordance with Article 33(3)(d) of Regulation (EU) No 575/2013.
„teljesítési opció”: a jelzáloghitel visszaváltásának lehetősége a fedezett kötvénynek piaci vagy névértéken történő visszavásárlásával az 575/2013/EU rendelet 33. cikke (3) bekezdése d) pontjának megfelelően.
Close correspondence
Szoros összefüggés
A close correspondence between the value of a covered bond and the value of an institution's assets shall be deemed to exist when all the following conditions are met:
A fedezett kötvény értéke és az intézmény eszközeinek értéke között szoros összefüggés áll fenn, amennyiben a következő feltételek mindegyike teljesül:
any changes in the fair value of the covered bonds issued by the institution results at all times in equal changes in the fair value of the assets underlying the covered bonds.
Az intézmény által kibocsátott fedezett kötvények valós értékében bekövetkezett bármely változás mindenkor a fedezett kötvények mögöttes eszközeinek valós értékében bekövetkezett ugyanolyan mértékű változást eredményez.
The fair value shall be determined according to the applicable accounting framework as defined in Article 4(1)(77) of Regulation (EU) No 575/2013;
A valós értéket az 575/2013/EU rendelet 4. cikke (1) bekezdésének 77. pontja szerinti, alkalmazandó számviteli keretnek megfelelően kell meghatározni.
the mortgage loans underlying the covered bonds issued by the institution to finance the loans may be at any time redeemed by buying back the covered bonds at market or nominal value through the exercise of the delivery option;
Az intézmény által a hitelek finanszírozása céljából kibocsátott fedezett kötvény alapjául szolgáló jelzáloghitel-kötelezettség a teljesítési opció gyakorlása révén bármikor teljesíthető a fedezett kötvények piaci vagy névértéken történő visszavásárlásával.
there is a transparent mechanism for determining the fair value of the mortgage loans and of the covered bonds.
Átlátható mechanizmus áll rendelkezésre a jelzáloghitelek és a fedezett kötvények valós értékének meghatározására.
Determining the value of the mortgage loans shall include calculating the fair value of the delivery option.
A jelzáloghitel-érték meghatározása magában foglalja a teljesítési opció valós értékének kiszámítását.
A close correspondence shall not be deemed to exist where, in accordance with paragraph 1, a net profit or loss arises from changes in the value of the covered bonds or of the underlying mortgage loans with the embedded delivery option.
Nem áll fenn szoros összefüggés, ha az (1) bekezdésnek megfelelően a fedezett kötvény értékének vagy a beágyazott teljesítési opcióval rendelkező mögöttes jelzáloghitel értékének a változásából nettó veszteség vagy nyereség keletkezik.
OJ L 176, 27.6.2013, p. 1.
HL L 176., 2013.6.27., 1. o.
Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS), (OJ L 302, 17.11.2009, p. 32).
Az Európai Parlament és a Tanács 2009. július 13-i 2009/65/EK irányelve az átruházható értékpapírokkal foglalkozó kollektív befektetési vállalkozásokra (ÁÉKBV) vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések összehangolásáról (HL L 302., 2009.11.17., 32. o.).
Commission Delegated Regulation (EU) No 524/2014
A Bizottság 524/2014/EU felhatalmazáson alapuló rendelete
supplementing Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards specifying the information that competent authorities of home and host Member States supply to one another
a 2013/36/EU európai parlamenti és tanácsi irányelvnek a székhely szerinti és a fogadó tagállamok illetékes hatóságai által egymás számára rendelkezésre bocsátott információkat meghatározó szabályozástechnikai standardok tekintetében történő kiegészítéséről
Having regard to Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on access to the activity of credit institutions and the prudential supervision of credit institutions and investment firms, amending Directive 2002/87/EC and repealing Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC [1], and in particular Article 50(6) thereof,
tekintettel a hitelintézetek tevékenységéhez való hozzáférésről és a hitelintézetek és befektetési vállalkozások prudenciális felügyeletéről, a 2002/87/EK irányelv módosításáról, a 2006/48/EK és a 2006/49/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. június 26-i 2013/36/EU európai parlamenti és tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 50. cikke (6) bekezdésére,
In order to ensure efficient cooperation between competent authorities of home and host Member States information exchange should be two-way, within the respective supervisory competences of those authorities.
A székhely szerinti és a fogadó tagállamok illetékes hatóságai közötti hatékony együttműködés biztosítása érdekében ezen hatóságok felügyeleti hatáskörének megfelelő kétirányú információcserére van szükség.