natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The purpose of Article 11(4) of Regulation (EU) No 305/2011 is to enable the identification and the traceability of any single construction product by the indication, by the manufacturers, of a type, batch or serial number.
A 305/2011/EU rendelet 11. cikke (4) bekezdésének a célja az építési termékek azonosításának és nyomon követhetőségének a típus-, tétel- vagy sorozatszám gyártó általi feltüntetésével történő lehetővé tétele.
This purpose is not served by a declaration of performance, which should be subsequently used for all products corresponding to the product-type defined in it.
Ez a cél nem a teljesítménynyilatkozattal valósul meg, amelyet ezért az abban meghatározott terméktípusnak megfelelő valamennyi termék esetében használni kell.
Therefore, the information required by Article 11(4) should not be required to be contained in the declaration of performance.
Ezért nem kell előírni a 11. cikk (4) bekezdésében kért információnak a teljesítménynyilatkozatban történő feltüntetését.
When the notified bodies are properly identified, the listing of all certificates, test, calculation or assessment reports issued might become extensive and burdensome but does not bring about added value for the users of the products covered by a declaration of performance.
A bejelentett szervek megfelelő azonosítása esetén a tanúsítások, vizsgálatok, számítások vagy kiadott értékelő jelentések felsorolása megterhelő és időigényes lehet, a teljesítményértékelésben szereplő termék felhasználói számára azonban nem nyújt valódi hozzáadott értéket.
The manufacturers should thus not be obliged to include these listings in their declarations of performance.
A gyártó ezért nem kötelezhető arra, hogy e felsorolásokat a teljesítménynyilatkozatban feltüntesse.
In order to enhance the efficiency and competitiveness of the European construction sector as a whole, manufacturers providing declarations of performance wishing to benefit from the simplification and instructions for the purposes of facilitating the provision of such declarations should be able to do so as soon as possible,
A teljes európai építőipari ágazat hatékonyságának és versenyképességének fokozása érdekében minél hamarabb lehetővé kell tenni, hogy a teljesítménynyilatkozatokat kiállító gyártók, ha úgy kívánják, élhessenek a nyilatkozatok kiállítását megkönnyítő egyszerűsítés és utasítások nyújtotta előnyökkel,
Annex III to Regulation (EU) No 305/2011 shall be replaced by the Annex to this Regulation.
A 305/2011/EU rendelet III. mellékletének helyébe e rendelet melléklete lép.
Declarations of performance issued before the entry into force of this Regulation, which comply with Article 6 of Regulation (EU) No 305/2011 and the initial Annex III thereto, shall be deemed to comply with this Regulation.
Az e rendelet hatálybalépését megelőzően kibocsátott, a 305/2011/EU rendelet 6. cikkének és III. mellékletének megfelelő teljesítménynyilatkozatok a rendeletnek megfelelőnek tekintendők.
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
DECLARATION OF PERFORMANCE
TELJESÍTMÉNYNYILATKOZAT
Unique identification code of the product-type:
A terméktípus egyedi azonosító kódja:
Intended use/es:
Felhasználás célja(i):
Authorised representative:
A meghatalmazott képviselő:
System/s of AVCP:
Az AVCP-rendszer(ek):
Harmonised standard:
Harmonizált szabvány:
Notified body/ies:
Bejelentett szerv(ek):
European Assessment Document:
Az európai értékelési dokumentum:
European Technical Assessment:
Európai műszaki értékelés:
Technical Assessment Body:
A műszaki értékelést végző szerv:
Declared performance/s:
A nyilatkozatban szereplő teljesítmény(ek):
Appropriate Technical Documentation and/or Specific Technical Documentation:
Megfelelő műszaki dokumentáció és/vagy egyedi műszaki dokumentáció:
The performance of the product identified above is in conformity with the set of declared performance/s.
A fent azonosított termék teljesítménye megfelel a bejelentett teljesítmény(ek)nek.
This declaration of performance is issued, in accordance with Regulation (EU) No 305/2011, under the sole responsibility of the manufacturer identified above.
A 305/2011/EU rendeletnek megfelelően e teljesítménynyilatkozat kiadásáért kizárólag a fent meghatározott gyártó a felelős.
At [place] on [date of issue]
[hely] helységben [kibocsátás dátuma] -án/én
Instructions for drawing up the declaration of performance
A teljesítménynyilatkozatok kiállítására vonatkozó rendelkezések
These instructions aim at guiding the manufacturers when drawing up a declaration of performance compliant with Regulation (EU) No 305/2011, following the model of this Annex (hereinafter referred to as “the model”).
Az alábbi útmutatás célja, hogy segítse a gyártókat a teljesítménynyilatkozat 305/2011/EU rendelet szerint történő kiállításában, az e mellékletben szereplő mintát (a továbbiakban: minta) követve.
These instructions are not part of the declarations of performance to be issued by manufacturers and should not be enclosed to these declarations of performance.
Az utasítások nem részei a gyártók által kiadandó teljesítménynyilatkozatoknak és azok nem csatolandók e teljesítménynyilatkozatokhoz.
When drawing up a declaration of performance, the manufacturer shall:
A teljesítménynyilatkozatok kiállításakor a gyártó feladata:
reproduce the texts and the headlines of the model which are not indicated between square brackets;
a minta szögletes zárójelbe nem helyezett szövegeinek és címsorainak újbóli megadása;
replace the blank spaces and square brackets by inserting the necessary information.
az üresen hagyott helyek és a szögletes zárójelek felváltása a szükséges információ beszúrásával.
Manufacturers may also include in the declaration of performance the reference to the website where the copy of the declaration of performance is made available in accordance with Article 7(3) of Regulation (EU) No 305/2011.
A gyártók a teljesítménynyilatkozatba belefoglalhatják az arra a honlapra való hivatkozást, ahol a teljesítménynyilatkozat másolatát a 305/2011/EU rendelet 7. cikke (3) bekezdésének megfelelően közzétették.
This may be included after point 8 or in another place where it does not affect the readability and clarity of the mandatory information.
Ezt a 8. pont után lehet beilleszteni, vagy pedig bármely olyan helyre, ahol nem befolyásolja a kötelező információk olvashatóságát és egyértelműségét.
FLEXIBILITY
RUGALMASSÁG
Providing that the mandatory information required by Article 6 of Regulation (EU) No 305/2011 is provided in a clear, complete and coherent manner, when drawing up a declaration of performance, it is possible to:
Feltéve, hogy a teljesítménynyilatkozat kiállításához a 305/2011/EU rendelet 6. cikkében előírt kötelező információk egyértelmű, teljes és következetes módon vannak megadva, megengedett:
use a different layout as in the model;
a mintától eltérő forma használata;
combine the points of the model by presenting some of them together;
a minta pontjainak összevonása, azok együttes bemutatása révén;
present the points of the model in a different order or using one or more tables;
a minta pontjainak eltérő sorrendben való bemutatása, vagy egy vagy több táblázat használata;
omit some points of the model which are not relevant for the product for which a declaration of performance is drawn up.
a minta egyes olyan pontjainak elhagyása, amelyek azon termék vonatkozásában nem relevánsak, amelyre a teljesítménynyilatkozatot kiállították.
For example, this is the case since the declaration of performance may be based either on a harmonised standard or on a European Technical Assessment issued for the product, rendering the other alternative not applicable.
Ez mindenekelőtt azért indokolt, mert a teljesítménynyilatkozat mindig vagy a harmonizált szabvány, vagy pedig a termékre kiadott európai műszaki értékelés alapján készül, tehát a másik alternatíva nem releváns.
These omissions could also concern the points on the authorised representative or on the use of Appropriate Technical Documentation and the Specific Technical Documentation;
Ezek az elhagyott szövegrészek érinthetik a meghatalmazott képviselővel vagy a megfelelő műszaki dokumentáció és az egyedi műszaki dokumentáció használatával kapcsolatos pontokat is;
present the points without numbering them.
5. a pontok számozás nélkül történő bemutatása.
If a manufacturer wishes to issue a single declaration of performance covering different variations of a product-type, at least the following elements need to be listed separately and clearly for every product variation:
Ha egy gyártó egy terméktípus különféle változatait lefedő teljesítménynyilatkozatot kíván kiadni, minden termékvariáció esetében legalább a következő elemek külön történő és egyértelmű felsorolása szükséges:
the number of the declaration of performance, the identification code under point 1 and the declared performances/s under point 7.
a teljesítménynyilatkozat száma, az 1. pontban meghatározott azonosító kód és a 7. pontban szereplő, nyilatkozatban rögzített teljesítmény(ek).
INSTRUCTION FOR THE COMPLETION OF THE FORM
UTASÍTÁSOK A FORMANYOMTATVÁNY KITÖLTÉSÉHEZ
Point of the model
A minta pontja
Instruction
Utasítás
Number of the declaration of performance
A teljesítménynyilatkozat száma
This is the reference number of the declaration of performance foreseen in Article 9(2) of Regulation (EU) No 305/2011.
Ez a teljesítménynyilatkozatnak a 305/2011/EU rendelet 9. cikke (2) bekezdésében említett hivatkozási száma.
The choice of the number is left to the manufacturer.
A számot a gyártó határozhatja meg.
This number may be the same as the unique identification code of the product-type indicated under point 1 of the model.
Ez a szám megegyezhet a terméktípusnak a minta 1. pontjában meghatározott egyedi azonosító kódjával.
Indicate the unique identification code of the product-type referred to in Article 6(2)(a) of Regulation (EU) No 305/2011.
A 305/2011/EU rendelet 6. cikke (2) bekezdésének a) pontjában említett terméktípus egyedi azonosító kódja.
In Article 9(2) of Regulation (EU) No 305/2011, the unique identification code determined by the manufacturer to follow the CE marking is linked to the product-type and thus to the set of performance levels or classes of a construction product, as brought forward in the declaration of performance drawn up for it.
A 305/2011/EU rendelet 9. cikkének (2) bekezdésében a CE jelölést követő, a gyártó által meghatározott egyedi azonosító kód a terméktípushoz, ennek következtében pedig az építési termékek teljesítményszintjeihez vagy -osztályaihoz kapcsolódik, az azok vonatkozásában készített teljesítménynyilatkozatban jelzetteknek megfelelően.
Moreover, for the recipients of construction products, in particular for their final end users, it is necessary to be able to unequivocally identify this set of performance levels or classes for any given product.
Ezen túlmenően lehetővé kell tenni, hogy az építési termékek vevői, különösen a végfelhasználók egyértelműen azonosítani tudják az adott termék teljesítményszintjeit vagy -osztályait.
Therefore, every construction product, for which a declaration of performance has been drawn up, should be linked by its manufacturer to the respective product-type and a given set of performance levels or classes by the unique identification code, which acts also as the reference mentioned in Article 6(2)(a) of Regulation (EU) No 305/2011.
Ezért minden építési termék esetében, amelynek vonatkozásában teljesítménynyilatkozat készült, a gyártónak az egyedi azonosító kód révén – amely így a 305/2011/EU rendelet 6. cikke (2) bekezdésének a) pontjában említett hivatkozásként működik – meg kell adnia az adott terméktípust és a teljesítményszinteket vagy -osztályokat.
Indicate the intended use, or list the intended uses, as appropriate, of the construction product as foreseen by the manufacturer, in accordance with the applicable harmonised technical specification.
Az építési termék gyártó által meghatározott rendeltetésének vagy rendeltetéseinek felsorolása az alkalmazandó harmonizált műszaki előírásoknak megfelelően.
Indicate the name, the registered trade name or registered trade mark and the contact address of the manufacturer, as required pursuant to Article 11(5) of Regulation (EU) No 305/2011.
A 305/2011/EU rendelet 11. cikke (5) bekezdésének megfelelően a gyártók feltüntetett neve, bejegyzett kereskedelmi neve vagy bejegyzett védjegye és értesítési címe.
This point shall be included and filled in only in case an authorised representative has been designated.
Ezt a pontot csak akkor kell felvenni és kitölteni, ha meghatalmazott képviselőt jelöltek ki.
In such case, indicate the name and the contact address of the authorised representative whose mandate covers the tasks specified in Article 12(2) of Regulation (EU) No 305/2011.
Ebben az esetben a 305/2011/EU rendelet 12. cikke (2) bekezdésében meghatározott feladatok ellátására kijelölt meghatalmazott képviselő nevét és értesítési címét kell megadni.
Indicate the number of the applicable system or systems of assessment and verification of constancy of performance (AVCP) of the construction product as set out in Annex V to Regulation (EU) No 305/2011.
Az építési termékeknek a 305/2011/EU rendelet V. mellékletében előírt, a teljesítmény állandóságának értékelésére és ellenőrzésére szolgáló rendszere(i) számának megadása.
If there are multiple systems, each of them shall be declared.
Amennyiben több rendszer van, mindegyikről nyilatkozni kell.
Points 6a and 6b
és 6b. pont
Since a manufacturer can draw up a declaration of performance based on either a harmonised standard or a European Technical Assessment issued for the product, these two different situations presented under points 6a and 6b should be treated as alternative, with only one of them to be applied and filled in in a declaration of performance.
Mivel a gyártó vagy a harmonizált szabványon alapuló vagy pedig a termékre kiadott európai műszaki értékelésen alapuló teljesítménynyilatkozatot állíthat ki, ez a két különböző, a 6a. és a 6b. pontban bemutatott eset alternatívaként kezelendő, amelyek közül csak egyiket lehet a telejsítménynyilatkozatban alkalmazni és kitölteni.
In case of point 6a, i.e. when a declaration of performance is based on a harmonised standard, indicate all the following:
A 6a. ponthoz tartozó esetben, amikor a teljesítmény harmonizált szabványon alapul, az alábbiakat kell megadni:
the reference number of the harmonised standard and its date of issue (dated reference);
a harmonizált szabvány hivatkozási száma és kibocsátásának dátuma (keltezéssel ellátott hivatkozás);
the identification number of the notified body/ies.
a bejelentett szerv(ek) azonosító száma.
When providing the name of the notified body/ies, it is essential that the name is provided in its original language, without translation to other languages.
A bejelentett szerv(ek) nevének megadásakor lényeges, hogy a név az eredeti nyelven, más nyelvre való fordítás nélkül legyen megadva.
In case of point 6b, i.e. when a declaration of performance is based on a European Technical Assessment issued for the product, indicate all the following:
A 6b. pont esetében, amikor a teljesítménynyilatkozat a termékre kiadott európai műszaki értékelésen alapul, az alábbiakat kell megadni:
the number of the European Assessment Document and its date of issue;
az európai értékelési dokumentum száma és kibocsátásának dátuma;
the number of the European Technical Assessment and its date of issue;
az európai műszaki értékelés száma és kibocsátásának dátuma;
the name of the Technical Assessment Body;
a műszaki értékelést végző szerv neve;
Under this point, the declaration of performance shall indicate:
E pont értelmében a teljesítménynyilatkozatban fel kell tüntetni az alábbiakat:
the list of essential characteristics, as determined in the harmonised technical specifications for the intended use or uses indicated under point 2;
a 2. pontban feltüntetett egy vagy több rendeltetés vonatkozásában a szóban forgó harmonizált műszaki előírások szerinti alapvető jellemzők felsorolása;
for each essential characteristic, the declared performance, by level or class, or in a description, in relation to this characteristic or, for characteristics for which no performance is declared, the letters “NPD” (No Performance Determined).
minden alapvető jellemző esetében a nyilatkozatban rögzített teljesítményszintek vagy -osztályok szerint, vagy leírás útján, e jellemzőhöz kapcsolódóan, vagy olyan jellemzők tekintetében, amelyekre nincs nyilatkozat, az NPD (No Performance Determined – nincs meghatározott teljesítmény) betűk által.
This point may be filled up with the use of a table which brings forward the links between the harmonised technical specifications and the systems of assessment and verification of constancy of performance applied respectively to each essential characteristic of the product, as well as the performance in relation to each essential characteristic.
Ebben a pontban egy olyan táblázatot is lehet használni, amely minden lényeges termékjellemző vonatkozásában bemutatja a harmonizált műszaki előírások és a teljesítményállandóság értékelésére és ellenőrzésére szolgáló rendszerek közötti kapcsolatokat, valamint minden lényeges termékjellemzővel kapcsolatos teljesítményt.
The performance shall be declared in a clear and explicit manner.
A teljesítményről világos és egyértelmű módon kell nyilatkozni.
Therefore, the performance cannot be described in the declaration of performance solely by inserting a calculation formula to be applied by the recipients.
A teljesítményt ezért nem lehet a teljesítménynyilatkozatban kizárólag a vevők által alkalmazandó számítási képlet megadásával meghatározni.
Furthermore, the levels or classes of performance presented in reference documents shall be reproduced in the declaration of performance itself and thus cannot be expressed solely by inserting references to these documents into the declaration of performance.
Továbbá a teljesítménynyilatkozatban a referenciadokumentumokban bemutatott teljesítményszinteket és -osztályokat kell bemutatni, amelyeket azonban nem lehet egyedül a teljesítménynyilatkozatban e dokumentumokhoz megadott hivatkozásokkal kifejezni.
However, the performance notably of structural behaviour of a construction product may be expressed by referring to the respective production documentation or structural design calculations.
Különösen azonban az építési termékek szerkezeti viselkedése fejezhető ki a megfelelő gyártási dokumentációk vagy a szerkezeti tervezési számításokra való utalás révén.
In this case, the relevant documents shall be attached to the declaration of performance.
Ebben az esetben a vonatkozó dokumentumokat a teljesítménynyilatkozathoz kell csatolni.
Point 8
8. pont
This point shall only be included and filled in in a declaration of performance if Appropriate Technical Documentation and/or Specific Technical Documentation has been used, in accordance with Articles 36 to 38 of Regulation (EU) No 305/2011, in order to indicate the requirements with which the product complies.
Ezt a pontot a teljesítménynyilatkozatba csak akkor kell felvenni és csak akkor kell kitölteni, ha a 305/2011/EU rendelet 36–38. cikke szerint a megfelelő műszaki dokumentációt és/vagy az egyedi műszaki dokumentációt használják azon követelmények azonosítására, amelyeknek a termék megfelel.
In such a case, under this point the declaration of performance shall indicate:
Ilyen esetben e pont értelmében a teljesítménynyilatkozatban fel kell tüntetni az alábbiakat:
the reference number of the Specific and/or Appropriate Technical Documentation used, and
az alkalmazott egyedi és/vagy megfelelő műszaki dokumentáció hivatkozási száma; valamint
the requirements with which the product complies.
azok a követelmények, amelyeknek a termék megfelel.
Replace the spaces indicated between square brackets by the information indicated and the signature.’
A szögletes zárójelben lévő részek kitöltése a szükséges információval és aláírás.”
Commission Regulation (EU) No 575/2014
A Bizottság 575/2014/EU rendelete
amending Regulation (EU) No 383/2012 laying down technical requirements with regard to driving licences which include a storage medium (microchip)
az adathordozót (mikrocsipet) tartalmazó vezetői engedélyekre vonatkozó műszaki követelmények megállapításáról szóló 383/2012/EU rendelet módosításáról
Commission Regulation (EU) No 383/2012 [2] applies to driving licences which include a microchip and lays down a series of technical requirements.
A 383/2012/EU bizottsági rendelet [2] a mikrocsipet tartalmazó vezetői engedélyekre vonatkozik és egy sor műszaki követelményt állapít meg.
In particular, Section III.4.2 of Annex III to Regulation (EU) No 383/2012 lays down an EU type-approval numbering system based on the assignment of a distinguishing number for the Member State which has granted the EU type-approval.
A 383/2012/EU rendelet III. mellékletének III.4.2 pontja mindenekelőtt megállapítja az EU-típusjóváhagyást kiadó tagállam megkülönböztető számán alapuló EU-típusjóváhagyás számozási rendszerét.
Following the accession of Croatia to the Union, it is necessary to provide for a distinguishing number for this country which is in compliance with the UN/ECE numerical order for type-approval.
Horvátország uniós csatlakozását követően biztosítani kell az ENSZ-EGB típusjóváhagyás számozási rendszerének megfelelő állam számára a megkülönböztető számot.
Regulation (EU) No 383/2012 should therefore be amended accordingly.
A 383/2012/EU rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Section III.4.2 of Annex III to Regulation (EU) No 383/2012 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
A 383/2012/EU rendelet III. mellékletének III.4.2 pontja helyébe e rendelet mellékletének szövege lép.
OJ L 403, 30.12.2006, p. 18.
HL L 403., 2006.12.30., 18. o.
Commission Regulation (EU) No 383/2012 of 4 May 2012 laying down technical requirements with regard to driving licences which include a storage medium (microchip) (OJ L 120, 5.5.2012, p. 1).
A Bizottság 2012. május 4-i 383/2012/EU rendelete az adathordozót (mikrocsipet) tartalmazó vezetői engedélyekre vonatkozó műszaki követelmények megállapításáról (HL L 120., 2012.5.5., 1. o.)
Section III.4.2 of Annex III to Regulation (EU) No 383/2012 is replaced by the following:
A 383/2012/EU rendelet III. mellékletének III.4.2 pontja helyébe a következő szöveg lép:
The letter “e” followed by a distinguishing number for the Member State which has granted the EU type-approval
Az »e« betűt, melyet az EU-típusjóváhagyást kiadó tagállam megkülönböztető száma követ
1 for Germany
Németország
2 for France
Franciaország
3 for Italy
Olaszország
4 for the Netherlands
Hollandia
5 for Sweden
Svédország
6 for Belgium
Belgium
7 for Hungary
Magyarország
8 for the Czech Republic
Cseh Köztársaság
9 for Spain
Spanyolország
11 for the United Kingdom
Egyesült Királyság
12 for Austria
Ausztria
13 for Luxembourg
Luxemburg
17 for Finland
Finnország
18 for Denmark
Dánia
19 for Romania
Románia
20 for Poland
Lengyelország
21 for Portugal
Portugália
23 for Greece
Görögország
24 for Ireland
Írország
25 for Croatia
Horvátország
26 for Slovenia
Szlovénia
27 for Slovakia
Szlovákia
29 for Estonia
Észtország
32 for Latvia
Lettország
34 for Bulgaria
Bulgária
36 for Lithuania
Litvánia
49 for Cyprus
Ciprus
50 for Malta.
Málta esetében;
The letters DL preceded by a hyphen and followed by the two figures indicating the sequence number assigned to this Regulation or latest major technical amendment to this Regulation.
Kötőjel után a »DL« betűket, melyeket e rendeletre vagy e rendelet legújabb jelentős technikai módosítására utaló kétjegyű sorszám követ.
Example of the EU type-approval numbering system:
Példa az EU-típusjóváhagyás számozási rendszerére:
Commission Implementing Regulation (EU) No 576/2014
A Bizottság 576/2014/EU végrehajtási rendelete
Council Implementing Regulation (EU) No 577/2014
A Tanács 577/2014/EU végrehajtási rendelete
On 17 March 2014, the Council adopted Regulation (EU) No 269/2014.
A Tanács 2014. március 17-én elfogadta a 269/2014/EU rendeletet.