natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aim is to build effective cooperation between science and society, to recruit new talent for science and to pair scientific excellence with social awareness and responsibility.
együttműködésen alapuló, innovációs kísérleti projektek létrehozásának koordinálása,
The focus of activities shall be to:
a tudástranszfer fokozása, valamint az újítások, a bevált gyakorlatok, a szakértelem és a levont tanulságok terjesztése,
make scientific and technological careers attractive to young students, foster sustainable interaction between schools, research institutions, industry and civil society organisations;
erőforrásközpont létrehozása és fenntartása az ismeretek és az eredmények terjesztésére.
promote gender equality in the content and design of research activities;
A „Horizont 2020” kutatási és innovációs keretprogram (2014–2020) végrehajtását szolgáló egyedi program létrehozásáról és a 2006/971/EK, a 2006/972/EK, a 2006/973/EK, a 2006/974/EK és a 2006/975/EK határozatok hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. december 3-i 2013/743/EU tanácsi határozat (HL L 347., 2013.12.20., 965. o.), és különösen annak 3. cikke (3) bekezdésének b) pontja.
integrating society in science and innovation issues, policies and activities in order to integrate citizens' interests and values and to increase the quality, relevance, social acceptability and sustainability of research and innovation outcomes in various fields of activity from social innovation to areas such as biotechnology and nanotechnology;
A tevékenység célja, hogy az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedés előmozdításával az európai társadalmak inkluzívabbá, innovatívabbá és gondolkodóbbá váljanak.
encouraging citizens to engage in science through formal and informal science education;
Kutatási eredmények, eszközök, előretekintő tevékenységek és kísérleti projektek révén a fellépések támogatják a szakpolitikai döntéshozatal összehangolását, hogy fokozódjon a kutatási és innovációs szakpolitikák transznacionális hatékonysága és gazdasági hatása, valamint jól működő Európai Kutatási Térség és Innovatív Unió alakuljon ki.
developing the accessibility and the use of the results of publicly-funded research;
A fellépések célja továbbá az innovációs szakadék megszüntetése, a kutatás és az innováció melletti társadalmi elkötelezettség biztosítása, a harmadik országokkal való következetes és eredményes együttműködés elősegítése, valamint Európa szellemi alapjainak, azaz történelmének és a számos európai és Európán kívüli hatásnak a megértése, amelyek mai életünket is befolyásolják.
developing the governance for the advancement of responsible research and innovation by all which is sensitive to society needs and demands;
Az előirányzat egy része az Európai Vezető Szakértői Szolgáltatások Konföderációja (CESES) és annak tagszövetségei által végrehajtott műveletek – ideértve a technikai segítségnyújtást, a tanácsadást, illetve a kijelölt, köz- vagy magánszférához tartozó vállalatoknál és intézményeknél tartott képzést – fedezésére is szolgál.
promote an ethics framework for research and innovation;
Ennek elérése érdekében az engedélyezésre jogosult uniós tisztviselőket arra ösztönzik, hogy maradéktalanul használják ki az új költségvetési rendelet nyújtotta lehetőségeket, köztük az uniós projektekhez természetben nyújtott CESES-hozzájárulásokat.
taking due and proportional precautions in research and innovation activities by anticipating and assessing potential environmental, health and safety impacts;
A „Horizont 2020” kutatási és innovációs keretprogram (2014–2020) végrehajtását szolgáló egyedi program létrehozásáról és a 2006/971/EK, a 2006/972/EK, a 2006/973/EK, a 2006/974/EK és a 2006/975/EK határozatok hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. december 3-i 2013/743/EU tanácsi határozat (HL L 347., 2013.12.20., 965. o.), és különösen annak 3. cikke (3) bekezdésének f) pontja.
improving knowledge on science communication in order to improve the quality and effectiveness of interactions between scientists, general media and the public.
Korábbi 08 02 04. jogcímcsoport
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965), and in particular Article 3(5) thereof.
A célkitűzés célja, hogy hatékony együttműködést alakítson ki a tudomány és a társadalom között, hogy új tehetségeket toborozzon a tudomány számára, és hogy a tudományos kiválósághoz társadalmi tudatosság és felelősség társuljon
New Item
A tevékenységek középpontjában a következők állnak:
The aim is to fully exploit the potential of Europe's talent pool and to ensure that the benefits of an innovation-led economy are both maximised and widely distributed across the Union in accordance with the principle of excellence.
a tudományos és műszaki karrier vonzóvá tétele a fiatalok számára, valamint az iskolák, a kutatóintézetek, az ipar és a civil társadalmi szervezetek közötti fenntartható kölcsönös kapcsolat előmozdítása;
By nurturing and connecting pools of excellence, the activities proposed will contribute to strengthening the European Research Area.The activities will focus on:
a nemek közötti egyenlőség előmozdítása a kutatási tevékenységek tartalmában és megtervezésében;
teaming of excellent research institutions and low performing RDI regions aiming at the creation of new (or significant upgrade of existing) centres of excellence in low performing RDI Member States and regions, twinning of research institutions, establishing ‘ERA Chairs’, a Policy Support Facility (PSF) to improve the design, implementation, and evaluation of national/regional research and innovation policies, supporting access to international networks for excellent researchers and innovators who lack sufficient involvement in European and international networks and strengthening the administrative and operational capacity of transnational networks of National Contact Points, including through training.
a társadalom bevonása tudományos és innovációs kérdésekbe, szakpolitikákba és tevékenységekbe az állampolgári érdekek és értékek beemelése, valamint a különböző tevékenységi területeken – a társadalmi innovációtól kezdve a biotechnológia vagy a nanotechnológia területéig – elért kutatási és innovációs eredmények minőségének, relevanciájának, társadalmi elfogadottságának és fenntarthatóságának növelése érdekében;
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965), and in particular Article 3(4) thereof.
a polgárok ösztönzése a tudományban való részvételre formális és informális tudományos oktatás keretében;
TITLE 09
államilag finanszírozott kutatások eredményei hozzáférhetőségének és felhasználásának fejlesztése;
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘COMMUNICATIONS NETWORKS, CONTENT AND TECHNOLOGY’ POLICY AREA
a felelős kutatás és fejlesztés előmozdításával kapcsolatos irányítás kidolgozása a társadalmi igényekre és szükségletekre érzékeny valamennyi terület által;
REGULATORY FRAMEWORK FOR THE DIGITAL AGENDA
a kutatásra és innovációra vonatkozó etikai keret kidolgozásának előmozdítása;
CONNECTING EUROPE FACILITY (CEF) — TELECOMMUNICATION NETWORKS
kellő és arányos óvintézkedések megtétele a kutatási és innovációs tevékenységek területén a lehetséges környezeti, egészségügyi és biztonsági hatások előrejelzése és értékelése révén;
HORIZON 2020
a tudósok, a média és a nyilvánosság közötti kapcsolatok minőségének és hatékonyságának javítása érdekében a tudományos kommunikációval kapcsolatos ismeretek növelése.
Title 09 — Total
A „Horizont 2020” kutatási és innovációs keretprogram (2014–2020) végrehajtását szolgáló egyedi program létrehozásáról és a 2006/971/EK, a 2006/972/EK, a 2006/973/EK, a 2006/974/EK és a 2006/975/EK határozatok hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. december 3-i 2013/743/EU tanácsi határozat (HL L 347., 2013.12.20., 965. o.) és különösen annak 3. cikke (5) bekezdése.
CHAPTER 09 04 —
A tevékenységek az alábbiakra összpontosulnak majd:
Strengthening European research infrastructure, including e-infrastructure
a kiváló kutatóintézmények és a kutatás, fejlesztés és innováció területén alacsony teljesítményt nyújtó régiók együttműködése új kiválósági központok létrehozása (vagy a meglévők színvonalának jelentős emelése) céljából a kutatás, fejlesztés és innováció területén alacsony teljesítményt nyújtó tagállamokban és régiókban; kutatóintézmények ikerintézményi kapcsolatainak kialakítása;
Article 09 04 01 — Subtotal
az „EKT tanszékeinek” létrehozása; szakpolitikai támogató eszköz a nemzeti/regionális kutatási és innovációs szakpolitikák megtervezésének, megvalósításának és értékelésének javítása céljából;
Leadership in information and communications technology
az európai és nemzetközi hálózatokban kellően részt nem vevő kiváló kutatók és innovátorok támogatása abban, hogy hozzáférjenek a nemzetközi hálózatokhoz; valamint a nemzeti kapcsolattartó pontok transznacionális hálózatai adminisztratív és operatív kapacitásának megerősítése, többek között képzéseken keresztül.
Article 09 04 02 — Subtotal
A „Horizont 2020” kutatási és innovációs keretprogram (2014–2020) végrehajtását szolgáló egyedi program létrehozásáról és a 2006/971/EK, a 2006/972/EK, a 2006/973/EK, a 2006/974/EK és a 2006/975/EK határozatok hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. december 3-i 2013/743/EU tanácsi határozat (HL L 347., 2013.12.20., 965. o.) és különösen annak 3. cikke (4) bekezdése.
Improving lifelong health and well-being
09.
Article 09 04 03 — Subtotal
CÍM
Electronic Components and Systems for European Leadership Joint Undertaking (ECSEL) — Support expenditure
A „TARTALMAK, TECHNOLÓGIÁK ÉS KOMMUNIKÁCIÓS HÁLÓZATOK” SZAKPOLITIKAI TERÜLET IGAZGATÁSI KIADÁSAI
Electronic Components and Systems for European Leadership Joint Undertaking (ECSEL)
A DIGITÁLIS MENETREND SZABÁLYOZÁSI KERETE
Article 09 04 07 — Subtotal
EURÓPAI HÁLÓZATFINANSZÍROZÁSI ESZKÖZ – TÁVKÖZLŐ HÁLÓZATOK
Article 09 04 50 — Subtotal
HORIZONT 2020
Completion of the Seventh Framework Programme (2007 to 2013)
09. cím – Összesen
Completion of Competitiveness and Innovation Framework Programme — Information and Communication Technologies Policy Support Programme (ICT PSP)
09 04.
Completion of Competitiveness and Innovation Framework Programme — Information and Communication Technologies Policy Support Programme (ICT PSP) (2007 to 2013)
ALCÍM —
Completion of previous information and communication technologies programmes (prior to 2007)
Az európai kutatási infrastruktúra megerősítése, ideértve az elektronikus infrastruktúrát
Article 09 04 53 — Subtotal
09 04 01. jogcímcsoport – Részösszeg
Pilots projects and preparatory actions
Vezető szerep az információs és kommunikációs technológiák területén
Pilot project — Open Knowledge Technologies:
09 04 02. jogcímcsoport – Részösszeg
Mapping and validating knowledge
Az egész életen át tartó egészség és jólét javítása
Pilot project — Connected for health:
09 04 03. jogcímcsoport – Részösszeg
Wellbeing and Healthcare Solution in an Open Access FTTH-Networks
Kiváló Európai Elektronikai Alkatrészek és Rendszerek közös vállalkozás (ECSEL) — Támogatási kiadások
Pilot project — REIsearch (Research Excellence Innovation Framework) — Enhancing the competitiveness of the European Research Area by increasing communication among researchers, citizens, industry and policy makers
Kiváló Európai Elektronikai Alkatrészek és Rendszerek közös vállalkozás (ECSEL)
Article 09 04 77 — Subtotal
09 04 07. jogcímcsoport – Részösszeg
Chapter 09 04 — Total
09 04 50. jogcímcsoport – Részösszeg
This appropriation will be used for Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation, which covers the 2014-2020 period.
A Hetedik keretprogram lezárása (2007–2013)
It will be carried out in order to pursue the general objectives set out in Article 179 of the Treaty on the Functioning of the European Union, in order to contribute to the creation of a society of knowledge, based on the European Research Area, i.e. supporting transnational cooperation at all levels throughout the Union, taking the dynamism, creativity and the excellence of European research to the limits of knowledge, strengthening human resources for research and for technology in Europe, quantitatively and qualitatively and research and innovation capacities in the whole of the Union and ensuring optimum use thereof.
A versenyképességi és innovációs keretprogram — Információs és kommunikációs technológiai szakpolitikai támogató program (IKT SzTP) lezárása
This appropriation will be used in accordance with Regulation (EU) No 1290/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 laying down the rules for the participation and dissemination in ‘Horizon 2020 - the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)’ and repealing Regulation (EC) No 1906/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 81).
A versenyképességi és innovációs keretprogram — Információs és kommunikációs technológiai szakpolitikai támogató program (IKT SzTP) lezárása (2007–2013)
Any revenue from States taking part in the European Cooperation in the field of Scientific and Technical Research will be entered in Item 6 0 1 6 of the of the statement of revenue and may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
A korábbi (2007 előtti) információs és kommunikációs technológiai programok lezárása
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21(2)(e) to (g) of the Financial Regulation.
09 04 53. jogcímcsoport – Részösszeg
Additional appropriations will be provided under Item 09 04 50 01.
Kísérleti projektek és előkészítő intézkedések
It will support the best ideas, develop talent within the Union, provide researchers with access to priority research infrastructure, and make the Union an attractive location for the world’s best researchers.
Kísérleti projekt – Kapcsolat az egészségért:
Research actions to be funded will be determined according to the need and opportunities of science, without pre-determined thematic priorities.
Jóléti és egészségügyi megoldások egy nyílt hozzáférésű otthoni optikai üvegszálas hálózatban
The research agenda will be set in close liaison with the scientific community and research will be funded on the basis of excellence.
Pilot Kísérleti projekt – REIsearch (kutatási, kiválósági és innovációs keret) – Az Európai Kutatási Térség versenyképességének fokozása a kutatók, a polgárok, az ipar és a politikaformálók közötti kommunikáció javításán keresztül
The specific objective is to foster radically new technologies by exploring novel and high-risk ideas building on scientific foundations.
09 04 77. jogcímcsoport – Részösszeg
By providing flexible support to goal-oriented and interdisciplinary collaborative research on various scales and by adopting innovative research practices, the aim is to identify and seize opportunities of long-term benefit for citizens, the economy and society.
09 04. alcím – Összesen
Activities under the ‘Future and Emerging Technologies’ specific objective shall address the entire spectrum of science-driven innovation:
Az előirányzat a kutatási és innovációs tevékenységekre vonatkozó, 2014–2020-ra szóló Horizont 2020 keretprogramban kerül felhasználásra.
from bottom-up, small scale early explorations of embryonic and fragile ideas to building new research and innovation communities around transformative emerging research areas and large and federated research initiatives built around a research agenda aiming to achieve ambitious and visionary goals.
A keretprogram az Európai Unió működéséről szóló szerződés 179. cikkében megállapított általános célkitűzések megvalósítása érdekében kerül végrehajtásra, hogy hozzájáruljon az Európai Kutatási Térségen alapuló, tudásalapú társadalom létrehozásához azáltal, hogy az egész Unióban valamennyi szinten támogatja a határokon átnyúló együttműködést, az emberi tudás végső határáig fokozza a dinamizmust, a kreativitást és az európai kutatás kiválóságát, minőségileg és mennyiségileg erősíti az európai kutatási és technológiai humánerőforrást, valamint Unió-szerte a kutatási és innovációs kapacitást, és gondoskodik legelőnyösebb kihasználásukról.
Activities cover collaboration, networking actions and national programme coordination initiatives.
Az előirányzat felhasználása a „Horizont 2020” kutatási és innovációs keretprogram (2014–2020) részvételi és terjesztési szabályainak megállapításáról, valamint az 1906/2006/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. december 11-i 1290/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletnek (HL L 347., 2013.12.20., 81. o.) megfelelően fog történni.
Also entered in this item are the costs of independent experts assisting in proposal evaluations and project reviews, the costs of events, meetings, conferences, workshops and seminars of European interest organised by the Commission, the costs of studies, analyses and evaluations, the costs of monitoring and evaluation of the specific programme and of the framework programmes and the costs of measures to monitor and disseminate the results of the programmes, including measures under previous framework programmes.
A tudományos és műszaki kutatás területén folytatott európai együttműködésben részt vevő államok hozzájárulásaiból származó, a bevételi kimutatás 6 0 1 6. jogcíme alá tartozó bevételekből a költségvetési rendelet 21. cikke alapján további előirányzatok nyújthatók.
Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing Horizon 2020 - the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decision No 1982/2006/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 104).
A tagjelölt és adott esetben a potenciális nyugat-balkáni tagjelöltek által az uniós programokban való részvétel céljából adott hozzájárulásokból származó, a bevételi kimutatás 6 0 3 1. jogcíme alá tartozó bevételekből a költségvetési rendelet 21. cikke (2) bekezdésének e)–g) pontja szerint további előirányzatok nyújthatók.
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 - the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965), and in particular Article 3(1)(b) thereof.
A további előirányzatok rendelkezésre bocsátására a 09 04 50 01. jogcím alatt kerül sor.
The specific objective is to foster inclusive, innovative and reflective European societies in a context of unprecedented transformations and growing global interdependencies.
Az alcím igazgatási előirányzatainak rendelkezésre bocsátására a 09 01 05. jogcímcsoport alatt kerül sor.
Activities will cover four main areas:
A Horizont 2020 e prioritásának célja, hogy fokozza és bővítse az Unió tudományos alapjainak kiválóságát, valamint hogy az Unió hosszú távú versenyképességének garantálása érdekében biztosítsa a világszínvonalú kutatás folyamatos rendelkezésre állását.
ICT-enabled public sector innovation, understanding and preserving Europe’s intellectual basis, learning and inclusion.
A keretprogram ezen része támogatja a legjobb ötleteket, egyengeti a tehetségek útját az Unión belül, biztosítja a kutatók számára a legfontosabb kutatási infrastruktúrákhoz való hozzáférést, és vonzóvá teszi az Uniót a világ legjobb kutatói előtt.
ICT-enabled public sector innovation refers to the use of ICT for the creation and implementation of new processes, products, services and methods of delivery which result in significant improvements in the efficiency, effectiveness and quality of public services.
A finanszírozásban részesülő fellépéseket a tudományos szükségletek és lehetőségek alapján, előre meghatározott tematikus prioritások nélkül határozzák meg.
The future public administrations should be digital and cross-border by default.
A kutatási tervet a tudományos közösséggel folytatott szoros együttműködés keretében határozzák meg, a kutatás finanszírozása pedig a kiválóság alapján történik.
Activities cover fostering efficient, open and citizen-centric public services, involving the public sector as an agent for innovation and change as well as cross-border innovation measures or seamless delivery of public services.
A konkrét célkitűzés a merőben új technológiák kifejlesztésének elősegítése a tudományos alapokon nyugvó, nagy kockázatú új ötletek megvalósítási lehetőségeinek feltárásán keresztül.
The aim of the second challenge is ‘to contribute to an understanding of Europe’s intellectual basis: its history and the many European and non-European influences;
A célirányos, több tudományágat átfogó, együttműködésen alapuló, különféle léptékű kutatások rugalmas támogatásának és az innovatív kutatási módszerek alkalmazásának célja a lakosság, a gazdaság és a társadalom javát szolgáló, hosszú távra szóló lehetőségek feltárása és kiaknázása.
as an inspiration for our lives today’.
A tevékenységek magukban foglalják az együttműködési és hálózatépítési cselekvéseket, és a nemzeti programkoordinációs kezdeményezéseket.
The aim of the third challenge is to support the widespread adoption of ICT in schools and for training in Europe.
E jogcímbe tartoznak még a javaslatok értékelésében és a projektek felülvizsgálatában segítséget nyújtó független szakértők költségei, a Bizottság által szervezett európai érdekű rendezvények, találkozók, konferenciák, műhelyek és szemináriumok költségei, tanulmányok, elemzések és értékelések költségei, a keret- és az egyedi programok nyomon követésének és értékelésének költségei, valamint a programok nyomon követéséhez és eredményeinek terjesztéséhez hozott intézkedések költségei, ideértve a korábbi keretprogramok intézkedéseit is.
The fourth challenge is to get the elderly (aged 65 and above), the unemployed and low educated, migrants, people in need of care, people living in remote or poorer areas, persons with disabilities, and homeless to fully participate in society.
A „Horizont 2020” kutatási és innovációs keretprogram (2014–2020) létrehozásáról és az 1982/2006/EK határozat hatályon kívül helyezéséről szóló,2013. december 11-i 1291/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 347., 2013.12.20., 104. o.).
Activities focus on empowering them with the necessary digital skills and providing them with access to digital technologies.
A „Horizont 2020” kutatási és innovációs keretprogram (2014–2020) végrehajtását szolgáló egyedi program létrehozásáról és a 2006/971/EK, a 2006/972/EK, a 2006/973/EK, a 2006/974/EK és a 2006/975/EK határozatok hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. december 3-i 2013/743/EU tanácsi határozat (HL L 347., 2013.12.20., 965. o.), és különösen annak 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja.
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 - the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965), and in particular Article 3(3)(f) thereof.
A különös célkitűzés az inkluzív, innovatív és reflektív európai társadalmak előmozdítása, tekintettel a korábban nem tapasztalt változásokra és a növekvő globális egymásrautaltságra.
TITLE 10
A tevékenységek négy fő területre összpontosulnak:
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘DIRECT RESEARCH’ POLICY AREA
ikt-alapú közszférabeli innováció, Európa szellemi alapjainak megértése és megőrzése, tanulás és inklúzió.