natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In these circumstances, no break in series occurs.
Ha az 1. táblázatra vonatkozóan kiigazítást nyújtanak be, az érintheti a 2. táblázatban szereplő részletező tételeket.
However, where the error affects historical data and no correction of past data is made or is made only for a limited time range, then a break occurs between the first period with the corrected figure and the last period containing the incorrect figure.
A két adathalmaz közötti konzisztenciát biztosítani kell, azaz a havi kiigazítások összegének egyenlőnek kell lennie a negyedéves kiigazítás összegével.
In this case, NCBs identify the size of the break that occurs and enter an adjustment under ‘reclassifications and other adjustments’.
Ha a negyedéves kiigazításokra küszöbérték van érvényben, illetve ha a negyedéves kiigazításokat nem lehet teljes mértékben vagy a havi kiigazítással azonos részletezettséggel megállapítani, olyan módon kell a kiigazítást számítani, hogy az a havi adatokra vonatkozó kiigazítással ne legyen ellentmondásban.
Similar practices apply to the implementation of changes of statistical definitions affecting reported data, as well as to correcting for breaks that may be due to the introduction, change or abandonment of grossing-up methods.
Az „értékpapírok árváltozása miatti kiigazítások” esetében következetlenség állhat elő a havi és a negyedéves adatok között attól függően, hogy milyen megközelítést követnek a kiigazítások levezetése érdekében.
Write-offs/write-downs of loans
Az MPI-mérlegstatisztikákról szóló kézikönyv részletes útmutatással szolgál a havi és negyedéves kiigazítások közötti konzisztencia biztosítása érdekében ezekben az esetekben követendő eljárásról.
The adjustment for ‘write-offs/write-downs’ refers to the impact of changes in the value of loans recorded on the balance sheet that are caused by the application of write-offs/write-downs of loans.
Szükség lehet továbbá a negyedéves adatokat tartalmazó táblázatok tekintetében tett kiigazításokra akkor is, ha az 1. táblázatra vonatkozóan nem került sor kiigazításra.
This adjustment also reflects the changes in the level of loan loss provisions, for instance if the outstanding stocks are recorded net of provisions pursuant to Article 8(4) of Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33).
Ez az eset fordul elő, amikor a részletesebb negyedéves szinten átsorolásra kerül sor, viszont az összevontabb havi szinten ez az átsorolás nem mutatkozik.
Losses recognised at the time the loans are sold or transferred to a third party are also included, where identifiable.
Ez vonatkozhat az „átértékelési kiigazításokra” is, amikor a havi sor különböző összetevői eltérő irányban mozdulnak el.
Revaluation adjustments due to changes in prices
Ez esetekben is biztosított a havi és negyedéves adatok összhangja.
The adjustment of the price revaluation of assets and liabilities refers to fluctuations in the valuation of assets and liabilities that arise because of a change in the price at which assets and liabilities are recorded or traded.
Ugyanezeket az elveket kell alkalmazni a II. melléklet 2. és 4. részében rögzített követelmények alapján gyűjtött tájékoztató adatokra vonatkozó folyamatok miatti kiigazítások levezetése érdekében.
The adjustment includes the changes that occur over time in the value of end-period stocks because of changes in the reference value at which assets and liabilities are recorded, i.e. holding gains/losses.
Az NKB-k olyan mértékben szolgáltatnak a negyedéves statisztikákra vonatkozó kiigazításokat, amennyire a meglévő havi kiigazítások részletes szektorok/instrumentumok szerinti besorolását ésszerű pontossággal meg tudják állapítani vagy becsülni.
It may also contain valuation changes that arise from transactions in assets/liabilities, i.e. realised gains/losses; however, there are divergent national practices in this respect.
Az „átsorolások és egyéb kiigazítások” tekintetében az információk általában hozzáférhetőek.
The nature and extent of ‘revaluation adjustments’ are determined by the adopted method of valuation.
Így különösen, az NKB-k általában kellően részletes információkkal rendelkeznek ahhoz, hogy a nagyobb egyszeri kiigazításokat (például adatszolgáltatási hiba következtében szükségessé váló átsorolást) könnyen szét tudják osztani adott negyedéves tételek között.
Although it is recommended that both sides of the balance sheet are recorded at market value in practice a variety of different valuation methods may be employed on both the liabilities and the assets sides.
Az adatszolgáltatók körének változásai következtében elvégzendő negyedéves kiigazítások hasonlóképpen nem jelentenek nehézséget az NKB-knak.
Revaluation adjustments due to exchange rate changes
Az „átértékelési kiigazítások” tekintetében a leírásokra és árváltozás miatti átértékelésekre vonatkozó adatok megszerzése gyakran nehezebb, mert az eredeti adatforrások részletezése nem megfelelő.
For the purpose of submitting statistical data to the ECB, the NCBs ensure that asset and liability positions denominated in foreign currencies are translated into euro at market exchange rates prevailing on the day to which the data relate.
Valószínűsíthető, hogy az „átértékelési kiigazítás” legalább részben becsléseken fog alapulni.
ECB reference exchange rates should be used [6].
A becslésekhez az alkalmazott módszert ismertető magyarázatot kell fűzni (például a hiányzó részletezések becslése az állományadatok arányát követte).
Movements in exchange rates against the euro that occur between end-period reporting dates give rise to changes in the value of foreign currency assets and liabilities when expressed in euro.
Folyamatok miatti kiigazítások: különleges jellemzők a befektetési alapokra vonatkozó statisztikákban
As these changes represent holding gains/losses and are not financial transactions, the valuation effects need to be identified so that they can be excluded from transactions.
A befektetési alapokra vonatkozó statisztikák vonatkozásában az NKB-k a 19. cikkben előírt gyakorisággal jelentik az befektetési alapok mérlegének minden sorára vonatkozó átértékelési kiigazításokat, amelyek kiterjednek mind az ár- és árfolyamváltozás miatti, mind az átsorolási kiigazításokra.
Revaluation adjustments due to exchange rate changes may also contain valuation changes that arise from transactions in assets/liabilities, i.e. realised gains/losses; however, there are divergent national practices in this respect.
Ennek során szükség lehet arra, hogy az NKB-k kiszámítsanak és/vagy megbecsüljenek az olyan részletezések tekintetében kiigazításokat, amiket a befektetési alapok nem jelentenek, mivel azok az 1073/2013/EU rendelet (EKB/2013/38) I. melléklete 3. részének 3. táblázatában nem minősülnek „minimumkövetelménynek”.
Flow adjustments: special features in BSI statistics
A kiigazításoknak minden esetben ellentételük van, amely sok esetben a művelettől vagy a helyi számviteli szabályoktól függően valószínűleg a „befektetési alapok befektetési jegyei/egységei” vagy az „egyéb források” tételben kerül kimutatásra.
In the case of BSI statistics, each NCB submits separate adjustment data covering its own balance sheet and the other MFIs’ balance sheet.
Főszabály szerint a következő útmutatás vonatkozik a betétek/hitelek és értékpapírok tranzakciós értékeire.
Adjustments to the ECB balance sheet are also internally compiled by the ECB Directorate Internal Finance.
A betétek/hitelek és értékpapírok tranzakciós értéke nem tartalmazza a díjakat stb.
The NCBs submit adjustments for all items on the MFIs balance sheet in accordance with the frequency indicated in Article 3(2) of this Guideline.
Szintén nem tartalmazza az esedékes/fizetendő felhalmozott, de még meg nem kapott vagy meg nem fizetett kamatot.
In this process, NCBs may need to calculate and/or estimate adjustments for some of the breakdowns not reported by the MFIs because they are not considered ‘minimum requirements’ in Table 1A of Part 2 of Annex I to Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33).
A hitelek/betétek után felhalmozott kamatot ehelyett az „egyéb eszközök”, illetve „egyéb források” sorban kell kimutatni.
Part 1 of Annex II of this Guideline indicates whether only ‘reclassifications and other adjustments’ or also ‘revaluation adjustments’ need to be submitted to the ECB.
A tartott és kibocsátott értékpapírok felhalmozott kamata beleszámít az értékpapírok állományadataiba és a tranzakciós értékbe.
The adjustments for movements in exchange rates are calculated by the ECB.
Az 1073/2013/EU rendelet (EKB/2013/38) rugalmasságot enged az eszközök és kötelezettségek átértékelési kiigazításainak kiszámításához szükséges adatfajták, valamint az adatgyűjtés és -összeállítás formájának tekintetében.
For this reason, adjustments provided by the NCBs in respect of balances denominated in foreign currencies exclude the effect of changes due to the exchange rate.
A módszer kiválasztásáról az NKB-k döntenek.
The ECB calculates exchange rate adjustments using currency proportions derived from the breakdown of assets and liabilities into major currencies that are available in Table 4 of Part 3 of Annex I to Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33).
Az alábbi két lehetőség áll fenn az értékpapíronként gyűjtött értékpapírokra vonatkozó átértékelési kiigazítások levezetését illetően:
The detailed method used by the ECB to calculate exchange rate adjustments is provided in its ‘Manual on MFI balance sheet statistics’.
a befektetési alapok értékpapíronkénti információt szolgáltatnak, ami lehetővé teszi, hogy az NKB-k levezessék az átértékelési kiigazításokat: a befektetési alapok az 1073/2013/EU rendelet (EKB/2013/38) I. melléklete 3. része 2. táblázatának 1., 2. és 4. pontjaiban előírt értékpapíronkénti információt szolgáltatnak az NKB-knak.
When NCBs are in a position to compile more accurate adjustments, they may also transmit these adjustments to the ECB.
Ez a tájékoztatás lehetővé teszi az NKB-k számára, hogy pontos információkat kapjanak az EKB-nak benyújtandó „átértékelési kiigazításokról”.
Flow adjustments are subject to the same double-entry accounting system as stocks.
Ha ezt a lehetőséget követik, az NKB-k az „átértékelési kiigazításokat” a közös eurorendszerbeli módszerrel, azaz a rendeletet kísérő, a befektetési alapokra vonatkozó kézikönyvben leírt „folyamat-levezetési módszerrel” összhangban vezetik le,
In all cases, adjustments have a counterpart which, in many cases, is likely to be ‘capital and reserves’ or ‘remaining liabilities’, depending on the operation or the national accounting rules.
a befektetési alapok közvetlenül jelentik az értékpapíronkénti tranzakciókat az NKB-knak: a befektetési alapok értékpapíronkénti alapon jelentik az 1073/2013/EU rendelet (EKB/2013/38) I. melléklete 3. része 2. táblázatának 1. és 3. pontjaiban meghatározott referencia-időszak során történt értékpapír-vásárlások és -eladások összesített mennyiségét.
In the context of the BSI statistics compilation framework, financial transactions should generally be measured at the transaction value, which may not necessarily be the same as the price listed in the market or the fair value of the asset at the time of the transaction.
Az NKB-k az „átértékelési kiigazításokat” az időszak végi állományok közötti különbségből a tranzakciók levonása útján számítják ki, és az átértékelési kiigazításokat ezen iránymutatással összhangban nyújtják be az EKB-nak.
The transaction value does not include service charges, fees, commissions, or similar payments for services provided in carrying out the transaction.
Az értékpapírokon kívüli eszközökre és kötelezettségekre vagy a nem értékpapíronkénti alapon gyűjtött értékpapírokra vonatkozó átértékelési kiigazítások levezetésére a következő két lehetőség adott:
Interest on deposits, loans and debt securities issued and held should be recorded on an accrual basis, but should never be recorded as a transaction with the instrument concerned.
a befektetési alapok aggregált kiigazításokat jelentenek: a befektetési alapok jelentik az egyes sorokra alkalmazandó kiigazításokat, amelyek tükrözik az ár- és árfolyam-változások miatti értékelési változásokat [10].
For loans and deposits this is guaranteed by the requirement specified in Part 2 of Annex II to Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33) to record accrued interest on these instruments in ‘remaining assets’ and ‘remaining liabilities’.
Az e módszert választó NKB-k az EKB-nak történő adatszolgáltatás céljából összesítik a befektetési alapok által jelentett kiigazításokat.
The Regulation, however, contains no rule on the treatment of accrued interest on debt securities issued or held by MFIs.
a befektetési alapok aggregált tranzakciókat jelentenek: a befektetési alapok összesítik a tranzakciókat a hónap folyamán, és jelentik az NKB-nak a vásárlások és eladások értékét.
In fact, accrued interest is often intrinsic to market prices and difficult to disentangle from the accounting price as it is reported in the statistical balance sheet.
A tranzakciós adatokat kézhez vevő NKB-k az „átértékelési kiigazításokat” az állomány és a tranzakciók közötti különbség maradványaként számítják ki, és az átértékelési kiigazítást ezzel az iránymutatással összhangban nyújtják be az EKB-nak.
In the interest of coherent and cross-country comparable data, the following rule should be applied:
Folyamatok miatti kiigazítások: különleges jellemzők a PKV-statisztikákban
if accrued interest is intrinsic to the accounting price as it is reported in the statistical balance sheet, it should be subject to a revaluation adjustment;
A PKV-statisztikák esetében az NKB-k a PKV-mérleg valamennyi tétele esetében tranzakciókat szolgáltatnak a 20. cikkel összhangban.
if accrued interest is excluded from the stock value of the securities to which it relates in the statistical balance sheet, it is classified under ‘remaining assets’ or ‘remaining liabilities’, and not treated as a revaluation adjustment.
A PKV-adatszolgáltatók az 1075/2013/EU rendelet (EKB/2013/40) II. mellékletének 3. részében meghatározott tranzakciókat közvetlenül jelentik az érintett NKB-nak, vagy ehelyett az adatszolgáltatók az NKB hozzájárulásával szolgáltathatnak átértékelési kiigazításokat és más volumenváltozásokat, amelyeket lehetővé teszik az NKB számára a tranzakciók levezetését az e mellékletben rögzített elvekkel összhangban.
This suggested treatment is also reflected in the reporting requirements laid down in this Guideline (see Section 3 of Part 4 of Annex II) [7].Section 2:
Az NKB-k az értékpapírosított hitelek leírására/leértékelésére vonatkozó adatokat a 20. cikkel összhangban jelentik az EKB-nek.
NCBs report to the ECB data on loans write-offs/write-downs in accordance with Part 1 of Annex II.
A hitelek harmadik fél részére történő eladásakor vagy átruházásakor végzett leírásait/leértékeléseit – amennyiben ezek megállapíthatók – szintén jelenteni kell.
NCBs are expected to fulfil the requirements on the basis of data reported by MFIs.
A leírásokra/leértékelésekre vonatkozó adatok jelentése helyett az adatszolgáltatók az érintett NKB hozzájárulásával szolgáltathatnak más adatokat, amelyeket lehetővé teszik az NKB számára a leírásokra/leértékelésekre vonatkozó szükséges adatok levezetését.
In particular, NCBs collect, as a minimum, the mandatory requirements specified in Table 1A of Part 4 of Annex I to Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33), but may also collect additional data not covered by such minimum requirements.
Az ESA 2010-tel és más nemzetközi statisztikai szabványokkal összhangban.
In order to provide a full report to the ECB, NCBs are expected to allocate the adjustments taking into account the accounting rules regarding bad loans [8] and the relative credit risk of each sector.
A befektetési alapokra vonatkozó statisztikák esetében ugyanakkor az 1073/2013/EU rendelet (EKB/2013/38) az adatszolgáltatás hónapjában történt új kibocsátások, illetve visszaváltások külön jelentését írja elő.
Where there is insufficient information to allocate the adjustment, it may be broken down into Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33) categories on a pro rata basis determined by the size of the stock positions.
Az „egyéb változások” meghatározása és besorolása nagy mértékben összhangban van az ESA 2010-zel.
Write-downs that occur at the time when a loan is securitised (or otherwise transferred) and write-offs/write-downs on serviced loans are reported to the ECB on a best efforts basis in accordance with Table 3 of Part 1 of Annex II [9].
Az „átsorolások és egyéb kiigazítások” nagyjából megegyezik az „eszközök és kötelezettségek egyéb volumenváltozásaival” (K.1–K.6, lásd a 6.03–25 bekezdést), az „átértékelések” pedig megfeleltethető az „névleges eszköztartási nyereség és veszteségnek” (K.7, lásd a 6.26–64 bekezdést).
Revaluation adjustments due to changes in prices of securities
A mérlegtétel-statisztikák vonatkozásában lényeges eltérés, hogy a „hitelleírások” az „átértékelések” (nevezetesen az árváltozások miatt átértékelések) közé sorolandók, ezzel szemben az ESA 2010 ezeket általában „egyéb volumenváltozásoknak” tekinti (6.14 bekezdés) - a hitelek értékesítésekor keletkező veszteségek kivételével; e veszteségeket, amelyek a hitelek tranzakciós ára és a mérlegben nyilvántartott összege közötti különbségnek felelnek meg, átértékelésként kell nyilvántartani (6.58 bekezdés).
Price revaluations affect only a limited range of balance sheet items: on the liabilities side, the item ‘debt securities issued’ and, on the assets side, ‘debt securities held’, ‘equity’ and ‘investment fund shares/units’.
A „hitelek leírásának” az „átértékelések” közé történő sorolása szintén eltérést jelent a nemzetközi befektetési pozíciós szabályoktól.
In turn their counterparts are allocated mainly to ‘capital and reserves’ and ‘remaining liabilities’.
Az említett szabályok értelmében ezeket „egyéb kiigazításként” és nem „árfolyam- vagy valutaárfolyam-változásként” kell kezelni.
Deposits and loans have fixed nominal values and are therefore not subject to price changes.
A befektetési alapokra vonatkozó statisztikákban nincs szükség a hitelek leírására/leértékelésére.
See the ECB’s ‘Manual on MFI balance sheet statistics’ for a detailed description of the linkages between price revaluations and their counterpart entries.
Az EKB saját mérlegének megfelelő kiigazításokat az EKB Igazgatási Főigazgatósága jelenti.
On the liabilities side, revaluations for changes in prices of debt securities issued remain outside the ‘minimum requirements’ set out in Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33) and are thus not mandatory.
Határesetekben ezt a feltételt kell alkalmazni.
On the assets side, the minimum requirements for price revaluations on debt securities held cover only the maturity bracket ‘over two years’; if no other information is available, it can be assumed that they equal the total amount of price revaluation adjustments in respect of holdings of debt securities issued by each relevant sector.
Ha például egy új bank jön létre, amely átveszi egy nem rezidens bank nevében eljáró képviseleti iroda korábbi tevékenységét, akkor tranzakciós folyamat jön létre, amelyet a statisztikai forgalomból nem kell kiszűrni.
The size and content of the revaluation adjustments on holdings of securities depends on the valuation method used in the compilation of the statistical balance sheet.
Lásd az EKB 1998. július 8-i „Setting-up of common market standards” (Közös piaci követelmények létrehozása) című sajtóközleményét, elérhető az EKB honlapján: www.ecb.europa.eu
For the purpose of the collection of these data, NCBs can approach reporting agents in two ways.
A felhalmozott kamatok MPI-mérlegstatisztikákban történő kezelése eltér az ESA 2010-től, amely úgy rendelkezik, hogy „a kamatot úgy kell kezelni, mint ami a tőketartozás időszaka alatt folyamatosan elhatárolódik a hitelező számára a tőke összege után”, nevezetesen azon a pénzügyi eszközön belül végzett tranzakcióként, amelyhez tartozik, amely tranzakció megfelel a nem pénzügyi számlákban a kamatjövedelem alatti tranzakciónak (5.43 bekezdés).
One approach is to let MFIs report revaluation adjustments which are then aggregated and transmitted to the ECB.
A fizetési mérlegben és külfölddel szemben befektetési pozíciókban a kamatokat a megfelelő eszközkategóriában tartják nyilván.
Alternatively, NCBs can require reporting agents to report directly observed transactions, from which NCBs derive revaluation adjustments to be transmitted (on an aggregated basis) to the ECB.
Ezek olyan hitelek, amelyek esetében a visszafizetés késedelmes vagy egyébként részben vagy teljes mértékben kétesként került azonosításra, a nemteljesítésnek az 575/2013/EU rendelet 178. cikkében rögzített meghatározásával összhangban.
The ‘Manual on MFI balance sheet statistics’ provides an in-depth methodological description of the two approaches and the corresponding admitted compilation methods.
Az MPI által kezelt hitelek leírására/törlésére amiatt kerülhet sor, mert a hiteleket az MPI egyedi számláin vagy csoportszinten még mindig kimutatják a mérlegben, és az NKB-nak jelentett törlesztési adatok forrásai e szervezetek.
NCBs may also collect the required statistical information on securities (e.g. carrying value on the balance sheet, market value, sales and purchases) on a security-by-security basis, and derive the aggregated statistical information (including data on price revaluation adjustments) in accordance with the minimum standards specified in Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33).
E műveletekre akkor is sor kerülhet, ha a kezelőnek a befektetői megállapodás betartása érdekében az értékvesztett hitelek esetében alacsonyabb hiteltőkeösszeget kell a mérlegben feltüntetnie.
In principle, NCBs are restricted to the above methods.
Az 1073/2013/EU rendelet (ECB/2013/38) III. mellékletével összhangban az NKB-k vagy az ár- és árfolyamváltozás miatti átértékelésekről gyűjt adatokat a befektetési alapoktól, vagy csak az árváltozás miatti átértékeléseket és a szükséges adatokat gyűjtik, amelyek az árfolyamváltozásból eredő átértékelések megállapítása érdekében legalább a font sterling, amerikai dollár, japán jen vagy svájci frank szerinti részletezést tartalmazzák.
However, other methods can also be used if they are shown to be capable of delivering data of comparable quality.
V. MELLÉKLET
Monthly flow adjustments — special adaptations
A GAZDASÁGI EGYSÉGEK STATISZTIKAI CÉLÚ JEGYZÉKE
ECB/NCB balance sheet statistics
Az intézményi és leányvállalati adatbázis (RIAD) attribútumlistájának a statisztikai céllal kezelt egyes adatkészleteknek történő megfeleltetése
The requirements for the ECB/NCBs have been slightly modified compared to the requirements of other MFIs to reflect the activities of the ECB/NCBs.
M (kötelező), E (javasolt), O (választható), üres (nem alkalmazandó)
Certain items have been removed, i.e. no data are required on the breakdown of repos or deposits with periods of notice.
Gyakoriság: a (éves), q (negyedéves), m (havi) d (napi/amint a változás bekövetkezik).
Other items have been added, i.e. on the liabilities side, ‘counterpart of SDRs’ and, on the assets side, ‘gold and gold receivables’ and ‘receivables from drawing rights, SDRs, other’, as stocks for these items are also required under this Guideline.
Határidők: az éves adatok esetében (amennyiben másutt nem kerül meghatározásra) a referencia-időpontot követő egy hónap.
The ECB/NCBs submit adjustment data for each of these items.
Az alábbiak jegyzékével összefüggésben releváns
The ECB/NCBs submit adjustments in accordance with the procedures outlined above.
PSRI-k [2]
However, some modifications can be identified:
Típus
reclassifications and other adjustments: not all sources of the adjustments are relevant; e.g. ‘changes in the composition of the reporting sector’ are not applicable.
Frissítési gyakoriság
In derogation from the general guidance, a lower threshold of EUR 5 million is set in this case to guarantee the accuracy of flows in NCB balance sheets,
LEI (amennyiben elérhető)
revaluation adjustments due to changes in prices and exchange rates: the general provisions apply except as regards the ECB, which is allowed to report directly the exchange rate adjustments based on accounting data.
Flag E-money issuer - licence
Money market funds
Flag E-money issuer - business