natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The work programmes of the Agency should also contain resource programming, including the human and financial resources assigned to each activity and taking into account the fact that the expenditure associated with the new staff requirements of the Agency should be partially offset by an appropriate reduction in the Commission’s establishment plan during the same period, that is from 2014 to 2020.
E kritériumok közé tartozik a helyi irodák megközelíthetősége, az alkalmazottak és a kirendelt nemzeti szakértők gyermekei számára a megfelelő oktatási infrastruktúrák megléte, a munkaerőpiachoz, a társadalombiztosítási rendszerhez, valamint az egészségügyi szolgáltatásokhoz való hozzáférés az alkalmazottak és a kirendelt nemzeti szakértők családja számára, valamint a végrehajtási és működési költségek.
Without prejudice to the political decision regarding Union agencies’ seats, to the desirability of geographical spread and to the objectives set by Member States as regards new agencies’ seats, as contained in the conclusions of the Representatives of the Member States, meeting at Head of State or Government level in Brussels on 13 December 2003, and recalled in the European Council conclusions of June 2008, objective criteria should be taken into account in the decision-making process for choosing a location for the Agency’s local offices.
A fogadó államoknak konkrét intézkedésekkel, például megfelelő oktatási és közlekedési lehetőségekkel kell biztosítaniuk az Ügynökség zökkenőmentes működéséhez szükséges feltételeket.
Those criteria include the accessibility of the premises, the existence of suitable educational infrastructure for the children of members of staff and seconded national experts, access to the employment market, the social security system and healthcare for the families of members of staff and seconded national experts, as well as implementation and operating costs.
A tagállamok kormányainak képviselői a 2010/803/EU határozattal [10] úgy határoztak, hogy az Ügynökség székhelye Prágában lesz.
The hosting States should provide, through specific arrangements, the necessary conditions for the smooth operation of the Agency, such as appropriate education and transport facilities.
A teljes kiadási ciklus alatt az Unió pénzügyi érdekeit arányos intézkedésekkel, mégpedig a szabálytalanságok megelőzésével és felderítésével, vizsgálatok indításával, az elveszett, jogosulatlanul kifizetett vagy helytelenül kezelt pénzeszközök visszatéríttetésével, valamint adott esetben szankciók alkalmazásával kell védeni.
The Host Agreement between the Czech Republic and the Agency was concluded on 16 December 2011 and entered into force on 9 August 2012.
Az Ügynökségnek az EU-minősített adatok védelmére vonatkozóan a Bizottság biztonsági szabályait kell alkalmaznia.
It is considered that the Host Agreement and other specific arrangements fulfil the requirements of Regulation (EU) No 912/2010.
Az Ügynökség a nem minősített, ugyanakkor különleges adatok kezelésére vonatkozó szabályokat is megállapíthat.
The financial interests of the Union are to be protected using proportionate measures throughout the expenditure cycle, in particular, by means of prevention and detection of irregularities, carrying out surveys, recovering lost, unduly paid or poorly administered funds and, if necessary, applying penalties.
Ezek a szabályok kizárólag az ilyen információknak az Ügynökség általi kezelésére vonatkozhatnak.
Given that Article 8 of Regulation (EU) No 1285/2013 allows the Member States to contribute extra funds in order to finance certain programme features, the Agency should be permitted to award contracts jointly with the Member States when appropriate for the performance of its tasks.
A nem minősített, de különleges adatok olyan információk vagy anyagok, amelyeket az Ügynökségnek a Szerződésekben megállapított jogi kötelezettségek és/vagy az adatok érzékenysége miatt kell védenie.
The Agency should apply the Commission’s rules as regards the security of EU classified information.
Ide tartoznak többek között az EUMSZ 339. cikkében említett szolgálati titoktartási kötelezettség alá eső információk vagy anyagok, az 1049/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [11] 4. cikkében említett területekhez tartozó információk vagy a 45/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [12] hatálya alá tartozó információk.
It should also be able to establish rules for the handling of non-classified but sensitive information.
A 912/2010/EU rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Those rules should apply only to the handling of such information by the Agency.
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Non-classified but sensitive information is information or material that the Agency should protect because of legal obligations laid down in the Treaties and/or because of its sensitivity.
1. cikk
It includes, but is not limited to, information or material covered by the obligation of professional secrecy, as referred to in Article 339 TFEU, information relating to issues referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council [11] or information within the scope of Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council [12].
A 912/2010/EU rendelet a következőképpen módosul:
Regulation (EU) No 912/2010 should therefore be amended accordingly,
A 2–8. cikk helyébe a következő szöveg lép:
HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
„2. cikk
Article 1
Feladatok
Regulation (EU) No 912/2010 is amended as follows:
Az Ügynökség feladatait az 1285/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 14. cikke határozza meg.3. cikk
Articles 2 to 8 are replaced by the following:
Szervek
‘Article 2
Az Ügynökség szervei a következők:
Tasks
az Igazgatótanács;
The tasks of the Agency shall be as set out in Article 14 of Regulation (EU) No 1285/2013 of the European Parliament and of the Council.Article 3
az ügyvezető igazgató;
Bodies
az európai GNSS-rendszerek Biztonsági Akkreditációs Tanácsa (a továbbiakban: a Biztonsági Akkreditációs Tanács).
The bodies of the Agency shall be:
Az Ügynökség szervei a 6., a 8., illetve a 11. cikkben meghatározott feladatokat teljesítik.
the Administrative Board;
Az Igazgatótanács és az ügyvezető igazgató, a Biztonsági Akkreditációs Tanács és annak elnöke együttműködik annak érdekében, hogy az Ügynökség működését és a szervei közötti koordinációt az Ügynökség belső szabályai – például az Igazgatótanács eljárási szabályzata, a Biztonsági Akkreditációs Tanács eljárási szabályzata, az Ügynökségre vonatkozó pénzügyi szabályok, a személyzeti állomány jogállására vonatkozó végrehajtási szabályok és a dokumentumokhoz való hozzáférésre vonatkozó részletes szabályok – által meghatározott eljárásokkal összhangban biztosítsa.
the Executive Director;
4. cikk
the Security Accreditation Board for European GNSS systems (the “Security Accreditation Board”).
Jogállás, helyi irodák
The bodies of the Agency shall perform their tasks as specified in Articles 6, 8 and 11 respectively.
Az Ügynökség az Unió szerve.
The Administrative Board and the Executive Director, Security Accreditation Board and its Chairperson, shall cooperate to ensure the operation of the Agency and the coordination of its bodies in accordance with the procedures determined by the Agency’s internal rules, such as the rules of procedure of the Administrative Board, the rules of procedure of the Security Accreditation Board, the financial rules applicable to the Agency, the implementing rules for the status of staff and the rules governing access to documents.
Az Ügynökség jogi személyiséggel rendelkezik.
Article 4
Az Ügynökség minden egyes tagállamban az adott jog szerint a jogi személyeket megillető legteljesebb jogképességgel rendelkezik.
Legal status, local offices
Így különösen ingó és ingatlan vagyont szerezhet és idegeníthet el, továbbá bíróság előtt eljárhat.
The Agency shall be a body of the Union.
Az Ügynökség a tagállamok beleegyezésével a tagállamokban, vagy – a 23. cikkel összhangban – az Ügynökség munkájában részt vevő harmadik országokban helyi irodákat hozhat létre.
It shall have legal personality.
Ezen irodák helyét az Ügynökség zökkenőmentes működésének biztosítása érdekében meghatározott, objektív kritériumok alapján kell kiválasztani.
In each of the Member States, the Agency shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under the law.
Az Ügynökségnek a fogadó tagállamokban és fogadó harmadik országokban történő felállítására és működésére, valamint e tagállamok és harmadik országok által az ügyvezető igazgató, az Igazgatótanács és a Biztonsági Akkreditációs Tanács tagjai, az Ügynökség alkalmazottai és azok családtagjai részére nyújtott kedvezményekre vonatkozó rendelkezéseket az Ügynökség és az adott tagállamok, illetve harmadik országok között elfogadandó különleges szabályok határozzák meg.
It may, in particular, acquire or dispose of movable and immovable property and be a party to legal proceedings.
Az Igazgatótanács jóváhagyja az említett különleges szabályokat.
The Agency may decide to establish local offices in the Member States, subject to their consent, or in third countries participating in the work of the Agency, in accordance with Article 23.
A fogadó tagállamok és a fogadó harmadik országok a (4) bekezdésben említett különleges szabályok révén biztosítják az Ügynökség zökkenőmentes működéséhez szükséges feltételeket.
The choice of the location of those offices shall be made on the basis of objective criteria defined to ensure the Agency’s smooth operation.
Az Ügynökséget – a 11a. cikk (1) bekezdésének f) pontjára is figyelemmel – az ügyvezető igazgatója képviseli.
The provisions relating to the installation and operation of the Agency in the host Member States and host third countries and those relating to advantages accorded by them to the Executive Director, to members of the Administrative Board and the Security Accreditation Board and to Agency staff and members of their families are subject to specific arrangements made by the Agency with those Member States and countries.
5. cikk
The specific arrangements shall be approved by the Administrative Board.
Igazgatótanács
The host Member States and host third countries shall provide, through the specific arrangements referred to in paragraph 4, the necessary conditions for the smooth operation of the Agency.
A 6. cikkben felsorolt feladatok teljesítésére Igazgatótanács jön létre.
Subject to point (f) of Article 11a(1), the Agency shall be represented by its Executive Director.
Az Igazgatótanács a következőkből áll:
Article 5
az egyes tagállamok által kinevezett egy-egy képviselő;
Administrative Board
a Bizottság által kinevezett négy képviselő;
An Administrative Board is hereby set up to perform the tasks listed in Article 6.
az Európai Parlament által kinevezett, szavazati joggal nem rendelkező képviselő.
The Administrative Board shall be composed of:
Az Igazgatótanács és a Biztonsági Akkreditációs Tanács tagjait szakirányú tapasztalataik és szakértelmük alapján nevezik ki.
one representative appointed by each Member State;
Az Igazgatótanács tagjainak hivatali ideje négy év, amely egy alkalommal megújítható.
four representatives appointed by the Commission;
Az Európai Parlament, a Bizottság és a tagállamok törekednek képviselőik Igazgatótanácson belüli cserélődésének korlátozására.
one non-voting representative appointed by the European Parliament.
A Biztonsági Akkreditációs Tanács elnöke vagy alelnöke, az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének (a továbbiakban: főképviselő) képviselője és az Európai Űrügynökség (a továbbiakban: az ESA) képviselője az Igazgatótanács eljárási szabályzatában megállapított feltételek mellett meghívást kap az Igazgatótanács ülésein megfigyelői minőségben való részvételre.
Members of the Administrative Board and of the Security Accreditation Board shall be appointed on the basis of their degree of relevant experience and expertise.
Adott esetben a harmadik országok vagy nemzetközi szervezetek képviselőinek részvételét és annak feltételeit a 23. cikk (1) bekezdésében említett megállapodásokban kell megállapítani, és azoknak meg kell felelniük az Igazgatótanács eljárási szabályzatának.
The term of office of the members of the Administrative Board shall be four years renewable once.
Az Igazgatótanács a tagjai közül elnököt és alelnököt választ.
The European Parliament, the Commission and the Member States shall endeavour to limit the turnover of their representatives on the Administrative Board.
Az elnököt akadályoztatása esetén automatikusan az alelnök helyettesíti.
The Chairperson or the Deputy Chairperson of the Security Accreditation Board, a representative of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (the “HR”) and a representative of the European Space Agency (“ESA”) shall be invited to attend the meetings of the Administrative Board as observers, under the conditions laid down in the rules of procedure of the Administrative Board.
Az elnök és az alelnök hivatali ideje két év, amely egyszer megújítható, és akkor jár le, amikor az adott személy igazgatótanácsi tagsága megszűnik.
Where appropriate, the participation of representatives of third countries or international organisations and the conditions therefor shall be established in the agreements referred to in Article 23(1) and shall comply with the rules of procedure of the Administrative Board.
A Biztonsági Akkreditációs Tanács hatáskörébe tartozik az elnök, az alelnök vagy mindkettő felmentése.
The Administrative Board shall elect a Chairperson and a Deputy Chairperson from among its members.
Az Igazgatótanács üléseit az elnök hívja össze.
The Deputy Chairperson shall automatically take the place of the Chairperson when the Chairperson is prevented from attending to his/her duties.
Az ügyvezető igazgató rendes körülmények között részt vesz a tanácskozásokon, amennyiben az elnök másként nem dönt.
The term of office of the Chairperson and of the Deputy Chairperson shall be two years, renewable once, and each term of office shall expire when that person ceases to be a member of the Administrative Board.
Az Igazgatótanács évente két rendes ülést tart.
The Administrative Board shall have the power to dismiss the Chairperson, the Deputy Chairperson or both of them.
Az Igazgatótanács az elnök kezdeményezésére vagy tagjai egyharmadának kérésére is összeül.
The meetings of the Administrative Board shall be convened by its Chairperson.
Az Igazgatótanács az üléseire megfigyelőként meghívhat bárkit, akinek véleménye érdeklődésre tarthat számot.
The Executive Director shall normally take part in the deliberations, unless the Chairperson decides otherwise.
Az Igazgatótanács tagjait – eljárási szabályzatától függően – tanácsadók vagy szakértők segíthetik.
The Administrative Board shall hold an ordinary meeting twice a year.
Az Igazgatótanács titkárságát az Ügynökség biztosítja.
In addition, it shall meet on the initiative of its Chairperson or at the request of at least one third of its members.
E rendelet eltérő rendelkezése hiányában az Igazgatótanács határozatait a szavazati joggal rendelkező tagjainak abszolút többségével hozza meg.
The Administrative Board may invite any person whose opinion may be of interest to attend its meetings as an observer.
A (4) bekezdésben említett igazgatótanácsi elnök és alelnök megválasztásához és felmentéséhez, valamint a költségvetés és a munkaprogramok elfogadásához a szavazati joggal rendelkező tagok kétharmados szavazattöbbségére van szükség.
The members of the Administrative Board may, subject to its rules of procedure, be assisted by advisers or experts.
A tagállamok képviselői és a Bizottság minden egyes képviselője egy-egy szavazattal rendelkezik.
The secretariat of the Administrative Board shall be provided by the Agency.
Az ügyvezető igazgató nem vesz részt a szavazásban.
Unless this Regulation provides otherwise, the Administrative Board shall take its decisions by an absolute majority of its voting members.
A 6. cikk (2) bekezdésének a) és b) pontján, valamint a 6. cikk (5) bekezdésén alapuló határozatok – a III. fejezet szerinti ügyek kivételével –a Bizottság képviselőinek igenlő szavazata hiányában nem fogadhatók el.
A majority of two-thirds of all voting members shall be required for the election and dismissal of the Chairperson and Deputy Chairperson of the Administrative Board as referred to in paragraph 4, and for the adoption of the budget and work programmes.
Az Igazgatótanács eljárási szabályzata részletesebb szavazási szabályokat állapít meg, különösen azt, hogy egy tag milyen feltételek szerint járhat el egy másik tag nevében.
Each representative of the Member States and of the Commission shall have one vote.
6. cikk
The Executive Director shall not vote.
Az Igazgatótanács feladatai
Decisions based on points (a) and (b) of Article 6(2) and Article 6(5), except for matters covered by Chapter III, shall not be adopted without a favourable vote of the representatives of the Commission.
Az Igazgatótanács gondoskodik arról, hogy az Ügynökség a ráruházott feladatokat az e rendeletben meghatározott feltételeknek megfelelően teljesítse, és meghoz minden ehhez szükséges határozatot, a Biztonsági Akkreditációs Tanács által a III. fejezet szerinti tevékenységekkel kapcsolatosan ellátott hatáskörök sérelme nélkül.
The rules of procedure of the Administrative Board shall establish more detailed voting arrangements, in particular the conditions for a member to act on behalf of another member.
Az Igazgatótanács továbbá a következő feladatokat látja el:
Article 6
legkésőbb az Európai Unió működéséről szóló szerződés 312. cikkében meghatározott többéves pénzügyi keret első évének június 30-áig – a Biztonsági Akkreditációs Tanács által a 11. cikk (4) bekezdése a) pontjának megfelelően kidolgozott rész változatlan formában való beillesztését és a Bizottság véleményének kézhezvételét követően – elfogadja az Ügynökségnek az e többéves pénzügyi keret időszakára vonatkozó többéves munkaprogramját.
Tasks of the Administrative Board
Az Európai Parlamenttel konzultálni kell e többéves munkaprogrammal kapcsolatban, feltéve ha a konzultáció célja a véleménycsere, és a konzultáció eredménye nem köti az Ügynökséget;
The Administrative Board shall ensure that the Agency performs the work entrusted to it, under the conditions set out in this Regulation, and shall take any necessary decision to that end, without prejudice to the competences entrusted to the Security Accreditation Board for the activities under Chapter III.
minden év november 15-ig – a Biztonsági Akkreditációs Tanács által a 11. cikk (4) bekezdése b) pontjának megfelelően kidolgozott rész változatlan formában való beillesztését és a Bizottság véleményének kézhezvételét követően – elfogadja az Ügynökség soron következő évre vonatkozó munkaprogramját;
The Administrative Board shall also:
teljesíti a 13. cikk (5), (6), (10) és (11) bekezdésében, valamint a 14. cikk (5) bekezdésében előírt, költségvetéssel kapcsolatos feladatait;
adopt, by 30 June of the first year of the multiannual financial framework provided for under Article 312 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the multiannual work programme of the Agency for the period covered by that multiannual financial framework after incorporating, without any change, the section drafted by the Security Accreditation Board in accordance with point (a) of Article 11(4) and after having received the Commission’s opinion.
felügyeli az 1285/2013/EU rendelet 14. cikke (1) bekezdése a) pontjának ii. alpontjában említett Galileo Biztonsági Megfigyelőközpont működését;
The European Parliament shall be consulted on this multiannual work programme, provided that the purpose of the consultation is an exchange of views and the outcome is not binding on the Agency;
e rendelet 21. cikkével összhangban elfogadja az 1049/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó szabályokat;
adopt, by 15 November each year, the Agency’s work programme for the following year having incorporated, without any change, the section drafted by the Security Accreditation Board, in accordance with point (b) of Article 11(4) and after having received the Commission’s opinion;
jóváhagyja a 23. cikk (2) bekezdésében említett szabályokat azt követően, hogy e szabályoknak a biztonsági akkreditációt érintő rendelkezéseiről konzultált a Biztonsági Akkreditációs Tanáccsal;
perform the budgetary functions laid down in Article 13(5), (6), (10) and (11) and Article 14(5);
elfogadja a feladatai teljesítéséhez szükséges technikai eljárásokat;
oversee the operation of the Galileo Security Monitoring Centre as referred to in point (a)(ii) of Article 14(1) of Regulation (EU) No 1285/2013;
a Biztonsági Akkreditációs Tanács által a 11. cikk (4) bekezdése c) pontjának megfelelően kidolgozott rész változtatás nélküli beillesztését követően elfogadja az Ügynökség tevékenységeiről és kilátásairól szóló éves jelentést, és július 1-jéig továbbítja azt az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, a Bizottságnak és a Számvevőszéknek;
adopt arrangements to implement Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council, in accordance with Article 21 of this Regulation;
biztosítja a 26. cikkben meghatározott értékelésekből és ellenőrzésekből, továbbá az Európai Csalás Elleni Hivatal (OLAF) vizsgálataiból és valamennyi belső és külső ellenőrzési jelentésből származó következtetés és ajánlás megfelelő nyomon követését, és az értékelési eljárások eredménye szempontjából releváns valamennyi információt továbbítja a költségvetési hatóságnak;
approve the arrangements referred to in Article 23(2), after consulting the Security Accreditation Board on those provisions of those arrangements concerning security accreditation;
az 1285/2013/EU rendelet 14. cikkének (2) bekezdésében említett hatáskör-átruházási megállapodások aláírása előtt konzultál az ügyvezető igazgatóval annak kezdeményezésére;
adopt technical procedures necessary to perform its tasks;
az ügyvezető igazgató javaslata alapján jóváhagyja az 1285/2013/EU rendelet 14. cikkének (4) bekezdésében említett, az Ügynökség és az ESA közötti munkamegállapodásokat;
adopt the annual report on the activities and prospects of the Agency, having incorporated without any change the section drafted by the Security Accreditation Board in accordance with point (c) of Article 11(4) and forward it, by 1 July, to the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Auditors;
az ügyvezető igazgató javaslata alapján csalás elleni stratégiát hagy jóvá;
ensure adequate follow-up to the findings and recommendations stemming from the evaluations and audits referred to in Article 26, as well as those arising from the investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) and all internal or external audit reports, and forward to the budgetary authority all information relevant to the outcome of the evaluation procedures;
szükség esetén és az ügyvezető igazgató javaslatai alapján jóváhagyja az Ügynökség szervezeti struktúráit.
be consulted by the Executive Director on the delegation agreements referred to in Article 14(2) of Regulation (EU) No 1285/2013 before they are signed;
elfogadja és közzéteszi eljárási szabályzatát.
approve, on the basis of a proposal from the Executive Director, the working arrangements between the Agency and ESA referred to in Article 14(4) of Regulation (EU) No 1285/2013;
Az ügyvezető igazgatónak jelentést kell tennie az Igazgatótanács számára ezen átruházott hatáskörök gyakorlásáról.
approve, on the basis of a proposal from the Executive Director, an anti-fraud strategy;
Az ügyvezető igazgató e hatásköröket maga is átruházhatja másra.
With regard to the Agency’s staff, the Administrative Board shall exercise the powers conferred by the Staff Regulations of Officials of the European Union (“Staff Regulations”) on the appointing authority and by the Conditions of Employment of Other Servants on the authority empowered to conclude employment contracts (“the powers of the appointing authority”).
Az Igazgatótanács elfogadja a személyzeti szabályzat és az egyéb alkalmazottakra vonatkozó alkalmazási feltételek végrehajtási intézkedéseit a személyzeti szabályzat 110. cikkében előírt eljárásnak megfelelően.