natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Implementing Regulation (EU) No 1205/2012 of 14 December 2012 amending Regulation (EU) No 802/2010 as regards the company performance (OJ L 347, 15.12.2012, p. 10).
a bizottság 48. ülésszaka 4.2.2B. sz. dokumentumának 5.1. pontjában szereplő intézkedések jóváhagyása;
ANNEX
a bizottság 48. ülésszaka 4.2.2C. sz. dokumentumának 6.1. pontjában szereplő intézkedések jóváhagyása; valamint
The positions to be adopted, on behalf of the Union, at the 48th session of the Port State Control Committee of the Paris Memorandum of Understanding on Port State Control shall be to:
a bizottság 48. ülésszaka 4.3.8. sz. dokumentumában szereplő módosított iránymutatások 2.6. pontjában javasolt módosítás ellenzése.
endorse the actions proposed in document PSCC48/3.3 A, paragraph 9.1;
A Párizsi Memorandum kikötő szerint illetékes állam általi ellenőrzéssel foglalkozó bizottsága (a továbbiakban: a bizottság) 2015. május 18–22-én tartja 48. ülésszakát.
endorse the actions proposed in document PSCC48/4.2.2B, paragraph 5.1;
Ezen ülésszak alatt a bizottság várhatóan dönt bizonyos olyan kérdésekben, amelyek a 2009/16/EK irányelvre nézve közvetlen joghatással bírnak majd.
endorse the actions proposed in document PSCC48/4.2.2C, paragraph 6.1; and
A bizottság várhatóan megvizsgálja, és azt követően elfogadja a 2014. évi naprakésszé tett ellenőrzési statisztikákat, ideértve a lobogó szerinti államok új fehér-, szürke- illetve fekete teljesítménylistáit, valamint az elismert szervezetek teljesítménylistáit, amelyeket 2015. július 1-jétől használnak majd a célértékek meghatározására.
oppose the proposed amendment in point 2.6 of the amended guideline in document PSCC48/4.3.8.
A Párizsi Memorandum ellenőrzési statisztikái elengedhetetlenek a 2009/16/EK irányelvben megállapított ellenőrzési rendszer működtetéséhez, ezért a tagállamoknak – az Unió nevében – támogatniuk kell azok elfogadását.
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2015/874
A Politikai és Biztonsági Bizottság (KKBP) 2015/874 határozata
of 27 May 2015
(2015. május 27.)
on the acceptance of a third State's contribution to the European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali) (EUTM Mali/1/2015)
az Európai Uniónak a mali fegyveres erők kiképzéséhez hozzájáruló katonai missziójához (EUTM Mali) történő, egy harmadik állam által nyújtott hozzájárulás elfogadásáról (EUTM Mali/1/2015)
Having regard to Council Decision 2013/34/CFSP of 17 January 2013 on a European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali) [1], and in particular Article 8(2) thereof,
tekintettel az Európai Uniónak a mali fegyveres erők kiképzéséhez hozzájáruló katonai missziójáról (EUTM Mali) szóló, 2013. január 17-i 2013/34/KKBP tanácsi határozatra [1] és különösen annak 8. cikke (2) bekezdésére,
Pursuant to Article 8(2) of Decision 2013/34/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee (PSC) to invite third States to offer contributions and to take the relevant decisions on acceptance of the proposed contributions by third States.
A 2013/34/KKBP határozat 8. cikke (2) bekezdésének értelmében a Tanács felhatalmazta a Politikai és Biztonsági Bizottságot (PBB), hogy kérjen fel harmadik államokat hozzájárulások felajánlására, valamint arra, hogy hozza meg a harmadik államok általi, javasolt hozzájárulások elfogadásáról szóló megfelelő határozatokat.
Following the recommendation on a contribution from the Republic of Albania (‘Albania’) by the EU Mission Commander and the recommendation from the European Union Military Committee, the contribution from Albania should be accepted.
Az EU műveleti parancsnokának az Albán Köztársaság (a továbbiakban: Albánia) által nyújtandó hozzájárulásra vonatkozó ajánlása, valamint az Európai Unió Katonai Bizottságának ajánlása alapján Albánia hozzájárulását el kell fogadni.
In accordance with Article 5 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications,
Az Európai Unióról szóló szerződéshez és az Európai Unió működéséről szóló szerződéshez csatolt, Dánia helyzetéről szóló 22. jegyzőkönyv 5. cikkével összhangban Dánia nem vesz részt az Unió védelmi vonatkozású határozatainak és fellépéseinek kidolgozásában és végrehajtásában,
The contribution from Albania to the European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali) is accepted and is considered to be significant.
A PBB elfogadja az Albánia által az Európai Uniónak a mali fegyveres erők kiképzéséhez hozzájáruló katonai missziójához (EUTM Mali) felajánlott hozzájárulást, és azt jelentős mértékűnek tekinti.
Albania is exempted from financial contributions to the budget of EUTM Mali.
Albánia mentesül az EUTM Mali költségvetéséhez nyújtandó pénzügyi hozzájárulás alól.
Done at Brussels, 27 May 2015.
Kelt Brüsszelben, 2015. május 27-én.
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2015/875
A Politikai és Biztonsági Bizottság (KKBP) 2015/875 határozata
of 2 June 2015
(2015. június 2.)
on the acceptance of a third State's contribution to the European Union CSDP Military Advisory Mission in the Central African Republic (EUMAM RCA) (EUMAM RCA/3/2015)
a harmadik államoknak az Európai Unió közép-afrikai köztársasági katonai tanácsadó KBVP-missziójához (EUMAM RCA) való hozzájárulása elfogadásáról (EUMAM RCA/3/2015)
Pursuant to Article 8(2) of Decision (CFSP) 2015/78, the Council authorised the Political and Security Committee to take the relevant decisions on the acceptance of the proposed contributions by third States.
A (KKBP) 2015/78 határozat 8. cikkének (2) bekezdése alapján a Tanács felhatalmazta a Politikai és Biztonsági Bizottságot, hogy meghozza a megfelelő határozatokat a harmadik államok által javasolt hozzájárulások elfogadásáról.
Following a recommendation on the contribution offer of the Republic of Serbia by the EU Mission Commander of EUMAM RCA and the advice from the European Union Military Committee, that offer should be accepted.
Az EUMAM RCA misszió uniós vezetőjének a Szerb Köztársaság által felajánlott hozzájárulásra vonatkozó ajánlása, valamint az Európai Unió Katonai Bizottságának szakvéleménye alapján e felajánlott hozzájárulást el kell fogadni.
The contribution offer of the Republic of Serbia to the European Union CSDP Military Advisory Mission in the Central African Republic (EUMAM RCA) is accepted and is considered to be significant.
A PBB elfogadja és jelentősnek ítéli a Szerb Köztársaság hozzájárulását az Európai Unió közép-afrikai köztársasági katonai tanácsadó KBVP-missziójához (EUMAM RCA).
The Republic of Serbia is exempted from financial contributions to the budget of EUMAM RCA.
A Szerb Köztársaság mentesül az EUMAM RCA költségvetéséhez való pénzügyi hozzájárulás alól.
Done at Brussels, 2 June 2015.
Kelt Brüsszelben, 2015. június 2-án.
Council Decision (CFSP) 2015/876
A Tanács (KKBP) 2015/876 határozata
of 5 June 2015
(2015. június 5.)
amending Decision 2014/119/CFSP concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies in view of the situation in Ukraine
az ukrajnai helyzetre tekintettel egyes személyekkel, szervezetekkel és szervekkel szembeni korlátozó intézkedések meghozataláról szóló 2014/119/KKBP határozat módosításáról
On 5 March 2014, the Council adopted Decision 2014/119/CFSP [1].
A Tanács 2014. március 5-én elfogadta a 2014/119/KKBP határozatot [1].
On 5 March 2015, the Council adopted Decision (CFSP) 2015/364 [2], which provides that the restrictive measures set out in Decision 2014/119/CFSP are to apply until 6 March 2016 in respect of fourteen persons and until 6 June 2015 in respect of four persons.
A Tanács 2015. március 5-én elfogadta a (KKBP) 2015/364 határozatot [2], amely előírja, hogy a 2014/119/KKBP határozatban szereplő korlátozó intézkedéseket tizennégy személy esetében 2016. március 6-ig, négy személy esetében pedig 2015. június 6-ig kell alkalmazni.
In respect of one of those four persons, the application of the restrictive measures should be extended until 6 October 2015 and the statement of reasons relating to him should be updated.
A szóban forgó négy személy közül egy személy esetében 2015. október 6-ig meg kell hosszabbítani a korlátozó intézkedések alkalmazását és aktualizálni kell a jegyzékbe vétel indokolását.
In respect of two of those four persons, the application of restrictive measures should be extended until 6 March 2016 and the statement of reasons relating to them should be updated.
A szóban forgó négy személy közül két másik személy esetében 2016. március 6-ig meg kell hosszabbítani a korlátozó intézkedések alkalmazását és aktualizálni kell a velük kapcsolatos indokolást.
Decision 2014/119/CFSP should therefore be amended accordingly,
A 2014/119/KKBP határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Article 5 of Decision 2014/119/CFSP is replaced by the following:
A 2014/119/KKBP tanácsi határozat 5. cikkének helyébe a következő szöveg lép:
‘Article 5
„5. cikk
The measures in Article 1 shall apply with regard to entry No 10 in the Annex until 6 October 2015.
2. cikk
It shall be renewed, or amended as appropriate, if the Council deems that its objectives have not been met.’
3. cikk
Article 2
Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
The Annex to Decision 2014/119/CFSP shall be amended as set out in the Annex to this Decision.
Kelt Brüsszelben, 2015. június 5-én.
Done at Brussels, 5 June 2015.
A Tanács 2014/119/KKBP határozata (2014. március 5.) az ukrajnai helyzetre tekintettel egyes személyekkel, szervezetekkel és szervekkel szembeni korlátozó intézkedések meghozataláról (HL L 66., 2014.3.6., 26. o.).
For the Council
A Tanács (KKBP) 2015/364 határozata (2015. március 5.) az ukrajnai helyzetre tekintettel egyes személyekkel, szervezetekkel és szervekkel szembeni korlátozó intézkedések meghozataláról szóló 2014/119/KKBP határozat módosításáról (HL L 62., 2015.3.6., 25. o.).
Council Decision 2014/119/CFSP of 5 March 2014 concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies in view of the situation in Ukraine (OJ L 66, 6.3.2014, p.
A 2014/119/KKBP határozat mellékletében szereplő következő személyre vonatkozó bejegyzést törölni kell:
26).
Viktor Viktorovych Yanukovych (Віктор Вікторович Янукович) (a volt elnök fia)
Council Decision (CFSP) 2015/364 of 5 March 2015 amending Decision 2014/119/CFSP concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies in view of the situation in Ukraine (OJ L 62, 6.3.2015, p.
A 2014/119/KKBP határozat mellékletében szereplő következő személyekre vonatkozó bejegyzések helyébe az alábbiak lépnek:
25).
Születési dátum és hely: 1976. november 12., Rîbnița (Moldova), korábbi igazságügy-miniszter
ANNEX
Az ukrán hatóságok nyomozást folytatnak ellene állami vagyon hűtlen kezelésében való részvétel miatt.
Viktor Viktorovych Yanukovych (son of former President)
Kapcsolatban áll egy jegyzékbe vett, az ukrán hatóságok által állami vagyon vagy egyéb eszközök hűtlen kezelése miatt folytatott büntetőeljárás alatt álló személlyel (Andrii Petrovych Kliuievvel).
The entries for the following persons as set out in the Annex to Decision 2014/119/CFSP are replaced by the following:
Születési dátum és hely: 1963. november 28., Kijev, korábbi oktatási és tudományügyi miniszter
born on 12 November 1976 in Rîbnița (Moldova), former Minister of Justice
Az 1. cikkben foglalt intézkedéseket a mellékletben szereplő 10. bejegyzés esetében 2015. október 6-ig kell alkalmazni.
Person subject to investigation by the Ukrainian authorities for involvement in the misappropriation of public funds.
Ha a Tanács úgy ítéli meg, hogy e határozat céljai nem valósultak meg, akkor azt szükség szerint meg kell újítani vagy módosítani kell.”
Commission Decision (EU) 2015/877
A Bizottság (EU) 2015/877 határozata
of 4 June 2015
(2015. június 4.)
amending Decisions 2009/568/EC, 2011/333/EU, 2011/381/EU, 2012/448/EU and 2012/481/EU in order to prolong the validity of the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel to certain products
a 2009/568/EK, a 2011/333/EU, a 2011/381/EU, a 2012/448/EU és a 2012/481/EU határozatnak az egyes termékekre vonatkozó uniós ökocímke odaítélésével kapcsolatos ökológiai kritériumok érvényességének meghosszabbítása céljából történő módosításáról
(notified under document C(2015) 3641)
(az értesítés a C(2015) 3641. számú dokumentummal történt)
After consulting the European Union Eco-Labelling Board,
az Európai Unió ökocímkézésért felelős bizottságával folytatott konzultációt követően,
Commission Decision 2009/568/EC [2] expires on 30 June 2015.
A 2009/568/EK bizottsági határozat [2] 2015. június 30-án hatályát veszti.
Commission Decision 2011/333/EU [3] expires on 7 June 2015.
A 2011/333/EU bizottsági határozat [3] 2015. június 7-én hatályát veszti.
Commission Decision 2011/381/EU [4] expires on 24 June 2015.
A 2011/381/EU bizottsági határozat [4] 2015. június 24-én hatályát veszti.
Commission Decision 2012/448/EU [5] expires on 12 July 2015.
A 2012/448/EU bizottsági határozat [5] 2015. július 12-én hatályát veszti.
Commission Decision 2012/481/EU [6] expires on 16 August 2015.
A 2012/481/EU bizottsági határozat [6] 2015. augusztus 16-án hatályát veszti.
An assessment has been carried out confirming the relevance and appropriateness of the current ecological criteria, as well as of the related assessment and verification requirements, established by Decisions 2009/568/EC, 2011/333/EU, 2011/381/EU, 2012/448/EU and 2012/481/EU.
Sor került a 2009/568/EK, a 2011/333/EU, a 2011/381/EU, a 2012/448/EU és a 2012/481/EU határozatban rögzített, jelenleg hatályos ökológiai kritériumok, valamint a kapcsolódó értékelési és ellenőrzési követelmények értékelésére, ami megerősítette azok relevanciáját és megfelelőségét.
As the revision processes of the current ecological criteria and the related assessment and verification requirements set out in those Decisions will start in 2015, it is appropriate to prolong the periods of validity of those ecological criteria and those related assessment and verification requirements until 31 December 2018.
Mivel az említett határozatokban megállapított ökológiai kritériumok, valamint a kapcsolódó értékelési és ellenőrzési követelmények felülvizsgálata 2015-ben kezdődik meg, indokolt ezen ökológiai kritériumok, valamint a kapcsolódó értékelési és ellenőrzési követelmények érvényességének időtartamát 2018. december 31-ig meghosszabbítani.
Decisions 2009/568/EC, 2011/333/EU, 2011/381/EU, 2012/448/EU and 2012/481/EU should therefore be amended accordingly.
Ezért a 2009/568/EK, a 2011/333/EU, a 2011/381/EU, a 2012/448/EU és a 2012/481/EU határozatot a fentieknek megfelelően módosítani kell.
Article 3 of Decision 2009/568/EC is replaced by the following:
A 2009/568/EK határozat 3. cikke helyébe a következő szöveg lép:
The ecological criteria for the product group “tissue paper” and the related assessment and verification requirements, shall be valid until 31 December 2018.’
Az »egészségügyi és háztartási papírtermékek« termékcsoportra vonatkozó ökológiai kritériumok, valamint az azokhoz kapcsolódó értékelési és ellenőrzési követelmények 2018. december 31-ig érvényesek.”
Article 4 of Decision 2011/333/EU is replaced by the following:
A 2011/333/EU határozat 4. cikke helyébe a következő szöveg lép:
The ecological criteria for the product group “copying and graphic paper” and the related assessment and verification requirements, shall be valid until 31 December 2018.’
A »másolópapír és grafikai célra szánt papír« termékcsoportra vonatkozó ökológiai kritériumok, valamint az azokhoz kapcsolódó értékelési és ellenőrzési követelmények 2018. december 31-ig érvényesek.”
Article 4 of Decision 2011/381/EU is replaced by the following:
A 2011/381/EU határozat 4. cikke helyébe a következő szöveg lép:
The ecological criteria for the product group “lubricants” and the related assessment and verification requirements, shall be valid until 31 December 2018.’
A »kenőanyagok« termékcsoportra vonatkozó ökológiai kritériumok, valamint az azokhoz kapcsolódó értékelési és ellenőrzési követelmények 2018. december 31-ig érvényesek.”
Article 4 of Decision 2012/448/EU is replaced by the following:
A 2012/448/EU határozat 4. cikke helyébe a következő szöveg lép:
The ecological criteria for the product group “newsprint paper” and the related assessment and verification requirements, shall be valid until 31 December 2018.’
Az »újságnyomópapír« termékcsoportra vonatkozó ökológiai kritériumok, valamint az azokhoz kapcsolódó értékelési és ellenőrzési követelmények 2018. december 31-ig érvényesek.”
Article 4 of Decision 2012/481/EU is replaced by the following:
A 2012/481/EU határozat 4. cikke helyébe a következő szöveg lép:
The ecological criteria for the product group “printed paper” and the related assessment and verification requirements, shall be valid until 31 December 2018.’
A »nyomtatott papír« termékcsoportra vonatkozó ökológiai kritériumok, valamint az azokhoz kapcsolódó értékelési és ellenőrzési követelmények 2018. december 31-ig érvényesek.”
Done at Brussels, 4 June 2015.
Kelt Brüsszelben, 2015. június 4-én.
Commission Decision 2009/568/EC of 9 July 2009 establishing the ecological criteria for the award of the Community Eco-label for tissue paper (OJ L 197, 29.7.2009, p. 87).
A Bizottság 2009. július 9-i 2009/568/EK határozata az egészségügyi és háztartási papírtermékekre vonatkozó közösségi ökocímke odaítélésével kapcsolatos ökológiai kritériumok meghatározásáról (HL L 197., 2009.7.29., 87. o.).
Commission Decision 2011/333/EU of 7 June 2011 on establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for copying and graphic paper (OJ L 149, 8.6.2011, p. 12).
A Bizottság 2011. június 7-i 2011/333/EU határozata a másolópapírra és a grafikai célra szánt papírra vonatkozó uniós ökocímke odaítélésével kapcsolatos ökológiai kritériumok megállapításáról (HL L 149., 2011.6.8., 12. o.).
Commission Decision 2011/381/EU of 24 June 2011 on establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel to lubricants (OJ L 169, 29.6.2011, p. 28).
A Bizottság 2011. június 24-i 2011/381/EU határozata a kenőanyagok uniós ökocímkéjének odaítélésére vonatkozó ökológiai kritériumok megállapításáról (HL L 169., 2011.6.29., 28. o.).
Commission Decision 2012/448/EU of 12 July 2012 establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for newsprint paper (OJ L 202, 28.7.2012, p. 26).
A Bizottság 2012. július 12-i 2012/448/EU határozata az újságnyomópapír uniós ökocímkéjének odaítélésére vonatkozó ökológiai kritériumok megállapításáról (HL L 202., 2012.7.28., 26. o.).
Commission Decision 2012/481/EU of 16 August 2012 establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for printed paper (OJ L 223, 21.8.2012, p. 55).
A Bizottság 2012. augusztus 16-i 2012/481/EU határozata a nyomtatott papír uniós ökocímkéjének odaítélésére vonatkozó ökológiai kritériumok megállapításáról (HL L 223., 2012.8.21., 55. o.).
Council Decision (CFSP) 2015/882
A Tanács (KKBP) 2015/882 határozata
of 8 June 2015
(2015. június 8.)
amending Decision 2014/932/CFSP concerning restrictive measures in view of the situation in Yemen
a jemeni helyzetre tekintettel hozott korlátozó intézkedésekről szóló 2014/932/KKBP határozat módosításáról
On 18 December 2014, the Council adopted Decision 2014/932/CFSP [1].
A Tanács 2014. december 18-án elfogadta a 2014/932/KKBP határozatot [1].
On 14 April 2015, the United Nations Security Council adopted Resolution 2216 (2015) which, inter alia, imposes an arms embargo against Ali Abdullah Saleh, Abdullah Yahya Al Hakim, Abd Al-Khaliq Al-Huthi and the individuals and entities designated by the Committee established pursuant to paragraph 19 of United Nations Security Council Resolution (UNSCR) 2140 (2014).
Az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsa (ENSZ BT) 2015. április 14-én elfogadta a 2216 (2015) sz. határozatot, amely többek között fegyverembargót vezet be Ali Abdullah Salehhel, Abdullah Yahya Al Hakimmal, Abd Al-Khaliq Al-Huthival, valamint az 2140 (2014) sz.
This is without prejudice to the general prohibition on making economic resources available, directly or indirectly, to or for the benefit of those persons or entities.
(ENSZ BT- határozat) 19. pontja értelmében létrehozott bizottság által jegyzékbe vett személyekkel és szervezetekkel szemben.
UNSCR 2216 (2015) also underscores that acts that threaten the peace, security, or stability of Yemen may also include violations of the arms embargo, or obstructing the delivery of humanitarian assistance to Yemen or access to, or distribution of, humanitarian assistance in Yemen.
Ez nem érinti a gazdasági erőforrások ezen személyek és szervezetek számára vagy javára, közvetve vagy közvetlenül történő rendelkezésre bocsátásának általános tilalmát.
UNSCR 2216 (2015) further designates two individuals to be subjected to restrictive measures imposed by paragraphs 11 and 15 of UNSCR 2140 (2014).
A 2216 (2015) ENSZ BT-határozat azt is hangsúlyozza, hogy Jemen békéjét, biztonságát és stabilitását fenyegető cselekménynek számíthat a fegyverembargó megsértése, valamint az is, ha akadályozzák a Jemenbe irányuló humanitárius segélyek kiszállítását, az azokhoz való hozzáférést vagy szétosztásukat.
Decision 2014/932/CFSP should therefore be amended accordingly,
A 2216 (2015) ENSZ BT-határozat emellett jegyzékbe vesz további két személyt, akikre ki kell terjeszteni a 2140 (2014) határozat 11. és 15. pontjában foglalt korlátozó intézkedéseket.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
A 2014/932/KKBP határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Decision 2014/932/CFSP is amended as follows:
1. cikk
Article 1 is renumbered Article 2a and the following point is added to paragraph 1:
A 2014/932/KKBP határozat a következőképpen módosul:
Article 2 is renumbered Article 2b and the following point is added to paragraph 1:
a 2. cikk számozása 2b. cikkre változik és az (1) bekezdés a következő ponttal egészül ki:
in paragraph 5 of Article 2b, the reference to ‘Article 2(1)’ is replaced by a reference to ‘paragraph 1’;
a 2b. cikk (5) bekezdésében a „2. cikk (1) bekezdésében” hivatkozás „az (1) bekezdésben” való hivatkozásra módosul;
the following Articles are inserted:
a határozat a következő cikkekkel egészül ki:
The direct or indirect sale, supply, transfer or export of arms and related materiel of all types, including weapons and ammunition, military vehicles and equipment, paramilitary equipment, and spare parts for the aforementioned to, or for the benefit of, the individuals and entities designated by the United Nations Security Council or the Committee established pursuant to paragraph 19 of UNSCR 2140 (2014), and those acting on their behalf or at their direction in Yemen, by nationals of Member States or from the territories of Member States or using their flag vessels or aircraft, shall be prohibited whether originating or not in their territories.
Tilos a tagállamok állampolgárai által, vagy a tagállamok területéről, vagy a tagállamok lobogója alatt közlekedő vízi vagy légi járművet használva a fegyvereket és lőszereket, katonai járműveket és felszereléseket, katonai jellegű felszereléseket és a felsoroltak pótalkatrészeit is ideértve fegyver és bármely egyéb, azokhoz kapcsolódó hadianyag közvetlen vagy közvetett eladása, szolgáltatása, átadása vagy kivitele az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsa vagy a 2140 (2014) ENSZ BT-határozat 19. pontja értelmében létrehozott bizottság által jegyzékbe vett személyek és szervezetek, továbbá a Jemenben nevükben vagy irányításuk alatt eljáró személyek és szervezetek számára vagy javára, függetlenül attól, hogy azok a tagállamok területéről származnak-e vagy sem.