natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with Council Decision 2013/203/EU [1], the Agreement between the European Union and the Swiss Confederation concerning cooperation on the application of their competition laws was signed on 17 May 2013, subject to its conclusion.
A 2013/203/EU tanácsi határozatnak [1] megfelelően az Európai Unió és a Svájci Államszövetség közötti, a versenyjogi szabályaik alkalmazására vonatkozó együttműködésről szóló megállapodást – feltételezve annak megkötését – 2013. május 17-én aláírták.
The Agreement between the European Union and the Swiss Confederation concerning cooperation on the application of their competition laws is hereby approved on behalf of the Union.
Az Európai Unió és a Svájci Államszövetség közötti, a versenyjogi szabályaik alkalmazására vonatkozó együttműködésről szóló megállapodást a Tanács az Európai Unió nevében jóváhagyja.
The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notification provided for in Article 14 of the Agreement [2].Article 3
A megállapodás [2] 14. cikkében előírt értesítést az Unió nevében a Tanács elnöke teszi meg.3. cikk
Done at Luxembourg 21 October 2014.
Kelt Luxembourgban, 2014. október 21-én.
Council Decision 2013/203/EU of 22 April 2013 on the signing, on behalf of the European Union, of an Agreement between the European Union and the Swiss Confederation concerning cooperation on the application of their competition laws (OJ L 117, 27.4.2013, p. 6).
A Tanács 2013. április 22-i 2013/203/EU határozata az Európai Unió és a Svájci Államszövetség közötti, a versenyjogi szabályaik alkalmazására vonatkozó együttműködésről szóló megállapodásnak az Európai Unió nevében történő aláírásáról (HL L 117., 2013.4.27., 6. o.).
The date of entry into force of the Agreement will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
A megállapodás hatálybalépésének napját a Tanács Főtitkársága az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzéteszi.
on the position to be taken, on behalf of the European Union, at the Eighth Conference of the Parties to the Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents with regard to the proposal for an amendment of Annex I to that Convention
az ipari balesetek országhatáron túli hatásairól szóló egyezmény részes feleinek nyolcadik konferenciáján az egyezmény I. mellékletének módosítására irányuló javaslat kapcsán az Európai Unió nevében képviselendő álláspontról
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 192(1) in conjunction with Article 218(9) thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 192. cikke (1) bekezdésére, összefüggésben a 218. cikke (9) bekezdésével,
The Union is a Party to the Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents done at Helsinki on 17 March 1992 [1] (‘the Convention’).
Az Európai Unió részes fele az ipari balesetek országhatáron túli hatásairól szóló, 1992. március 17-én Helsinkiben megkötött egyezménynek [1] (a továbbiakban: az egyezmény).
Annex I to the Convention contains categories and named hazardous substances for the purpose of defining hazardous activities.
Az egyezmény I. melléklete a veszélyes tevékenységek meghatározása céljából veszélyesanyag-kategóriákat állít fel és veszélyes anyagokat nevez meg.
In accordance with Article 26(4) of the Convention, any amendment to Annex I to the Convention shall become effective, for those Parties to the Convention which have not notified their objection, 12 months after its communication to the Parties by the Executive Secretary upon its adoption at the Conference of the Parties by a nine-tenths majority of the Parties present and voting at the meeting, provided that at least sixteen Parties have not notified objections.
Az egyezmény 26. cikkének (4) bekezdése értelmében az egyezmény I. mellékletének módosításai a fenntartással nem élő felekre nézve 12 hónappal az után lépnek hatályba, hogy az egyezmény ügyvezető titkára értesítést küld róluk a részes felek konferenciája általi – a jelen lévő és szavazó felek kilenc tizedes többségével történő – elfogadásukat követően, hacsak legalább 16 fél nem emelt kifogást.
The text of the proposal for an amendment to Annex I to the Convention was agreed within the Working Group on the Development of the Convention, endorsed by the Bureau of the Convention, and will be proposed for adoption at the Eighth Conference of the Parties taking place in Geneva from 3 to 5 December 2014.
Az egyezmény I. mellékletének módosítására irányuló javaslatról az egyezmény továbbfejlesztésével foglalkozó bizottság megállapodást ért el, az egyezmény ügyvivői testülete jóváhagyta a javaslatot, és azt a részes felek nyolcadik, 2014. december 3. és 5. között Genfben megtartandó konferenciája elé terjesztik elfogadásra.
The amendment to Annex I to the Convention would fully align that Annex to Annex I to Directive 2012/18/EU of the European Parliament and of the Council [2].
Az egyezmény I. mellékletének módosítása teljes összhangba hozná az említett mellékletet a 2012/18/EU európai parlamenti és tanácsi irányelv [2] I. mellékletével.
The amendment to Annex I to the Convention should therefore be approved.
Ezért az egyezmény I. mellékletének módosítását jóvá kell hagyni.
At the time of the conclusion of the Convention, the Union made reservations concerning the application of the Convention in accordance with the Community's internal rules.
Az egyezmény megkötésekor az Unió fenntartásokkal élt az egyezménynek a Közösség belső szabályai szerinti alkalmazásával kapcsolatban.
Those reservations were based on discrepancies between Annex I to the Convention and the Union legislation in force.
Ezek a fenntartások abból adódtak, hogy az egyezmény I. melléklete és a hatályos uniós jog között eltérések voltak.
Those discrepancies will no longer exist after Annex I to the Convention has been amended.
Az egyezmény I. mellékletének módosításával az említett eltérések meg fognak szűnni.
Those reservations should, therefore, be lifted once the amendment to Annex I to the Convention has become effective,
Következésképpen a fenntartásokat vissza kell vonni, amint az egyezmény I. mellékletének módosítása hatályba lép,
The position to be taken on the Union's behalf at the Eighth Conference of the Parties to the Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents shall be to support, in substance, the proposed amendment of Annex I to the Convention including the corrigendum thereto as attached to this Decision.
Az ipari balesetek országhatáron túli hatásairól szóló egyezmény részes feleinek nyolcadik konferenciáján az Unió nevében képviselendő álláspont az I. mellékletnek az e határozathoz csatolt módosítására, továbbá az említett melléklet helyesbítésére irányuló javaslat érdemi támogatása.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to withdraw on behalf of the Union the remaining reservations made pursuant to Decision 98/685/EC [3] subject to the amendment to Annex I to the Convention referred to in Article 1 of this Decision becoming effective pursuant to Article 26(4) of the Convention.Article 3
A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje azokat a személy(eke)t, akik jogosultak a 98/685/EK thatározat [3] szerinti, még fennálló fenntartások visszavonására, feltételezve az egyezmény I. melléklete e határozat 1. cikkében említett módosításának az egyezmény 26. cikkének (4) bekezdésével összhangban történő hatálybalépését.3. cikk
OJ L 326, 3.12.1998, p. 5.
HL L 326., 1998.12.3., 5. o.
Directive 2012/18/EU of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on the control of major-accident hazards involving dangerous substances, amending and subsequently repealing Council Directive 96/82/EC (OJ L 197, 24.7.2012, p. 1).
Az Európai Parlament és a Tanács 2012. július 4-i 2012/18/EU irányelve a veszélyes anyagokkal kapcsolatos súlyos balesetek veszélyének kezeléséről, valamint a 96/82/EK tanácsi irányelv módosításáról és későbbi hatályon kívül helyezéséről (HL L 197., 2012.7.24., 1. o.).
Council Decision 98/685/EC of 23 March 1998 concerning the conclusion of the Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents (OJ L 326, 3.12.1998, p. 1).
A Tanács 1998. március 23-i 98/685/EK határozata az ipari balesetek országhatáron túli hatásairól szóló egyezmény megkötéséről (HL L 326., 1998.12.3., 1. o.).
DRAFT DECISION AMENDING ANNEX I TO THE CONVENTION
AZ EGYEZMÉNY I. MELLÉKLETÉT MÓDOSÍTÓ HATÁROZATTERVEZET
Submitted by the Working Group on the Development of the Convention
Készítette az egyezmény továbbfejlesztésével foglalkozó munkacsoport
The Conference of the Parties,
A részes felek konferenciája,
Recognizing the need to update the categories of substances and mixtures and the named substances and their threshold quantities, as contained in annex I to the Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents, for the purposes of introducing the criteria of the United Nations Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (ST/SG/AC.10/30/Rev.4) and of maintaining consistency with the corresponding European Union legislation,
felismerve, hogy az ipari balesetek országhatáron túli hatásairól szóló egyezmény I. mellékletében szereplő anyagok és keverékek kategóriáinak és a megnevezett anyagoknak, valamint az anyagok küszöbértékeinek naprakésszé tétele szükséges annak érdekében, hogy az ENSZ vegyi anyagok osztályozásának és címkézésének globálisan harmonizált rendszere (ST/SG/AC.10/30/Rev.4) kritériumai érvényesüljenek, továbbá hogy fennmaradjon a megfelelő európai uniós joggal való összhang,
Bearing in mind its decision to undertake a revision of the hazardous substances and their quantities as contained in annex I and its decision 2004/4 on establishing the Working Group on the Development of the Convention,
szem előtt tartva azt a határozatot, hogy az I. mellékletben említett veszélyes anyagokat és azok mennyiségeit felül kell vizsgálni, valamint az egyezmény továbbfejlesztésével foglalkozó munkacsoport létrehozásáról szóló 2004/4. számú határozatot,
Acknowledging the proposal to amend annex I, drawn up by the Working Group on the basis of a thorough review,
figyelembe véve az I. melléklet módosítására irányuló, a munkacsoport által alapos felülvizsgálat alapján készített javaslatot,
Amends annex I to the Convention on hazardous substances for the purposes of defining hazardous activities by replacing it with the text set out in the annex to this decision.
módosítja az egyezmény I. mellékletét (Veszélyes anyagok a veszélyes tevékenységek meghatározásának céljára) azáltal, hogy annak helyébe az e határozat mellékletében foglalt szöveg lép.
HAZARDOUS SUBSTANCES FOR THE PURPOSES OF DEFINING HAZARDOUS ACTIVITIES [1]Where a substance or mixture named in Part II also falls within one or more categories in Part I, the threshold quantity given in Part II shall be used.
VESZÉLYES ANYAGOK A VESZÉLYES TEVÉKENYSÉGEK MEGHATÁROZÁSÁNAK CÉLJÁRA [1]Amennyiben egy a II. részben megnevezett anyag vagy keverék az I. részben szereplő egy vagy több kategóriába is sorolható, a II. részben megadott küszöbértéket kell használni.
For the identification of hazardous activities, Parties shall take into consideration the actual or anticipated hazardous properties and/or quantities of all hazardous substances present or of hazardous substances which it is reasonable to foresee may be generated during loss of control of an activity, including storage activities, within a hazardous activity.
A veszélyes tevékenységek meghatározásának céljára a felek figyelembe veszik a veszélyes tevékenység során jelen lévő illetve egy veszélyes tevékenység során egy folyamat – ideértve a tárolást is – feletti irányítás elvesztése esetén várhatóan keletkező veszélyes anyagok ismert vagy feltételezett veszélyes tulajdonságait és/vagy mennyiségeit.
Part I.
I. rész
Categories of substances and mixtures not specifically named in Part II
A II. részben meg nem nevezett anyagok és keverékek kategóriái
Category in accordance with the United Nations Globally Harmonized System (GHS) of Classification and Labelling of Chemicals
Az ENSZ vegyi anyagok osztályozásának és címkézésének globálisan harmonizált rendszere (GHS) szerinti kategória
Threshold quantity
Küszöbérték
(metric tons)
(tonna)
Acute toxic, Category 1, all exposure routes [2]
Akut toxikus, 1. kategória, minden expozíciós útvonal [2]
Acute toxic:
Akut toxikus:
Category 2, all exposure routes [3]Category 3, inhalation exposure route [4]
kategória, minden expozíciós útvonal [3]3. kategória, belégzéses expozíció [4]
Specific Target Organ Toxicity (STOT) — Single Exposure (SE) STOT, Category 1 [5]
Célszervi toxicitás (STOT) – egyszeri expozíció (SE) STOT, 1. kategória [5]
Explosives — unstable explosives or explosives, where the substance, mixture or article falls under Division 1.1, 1.2, 1.3, 1.5 or 1.6 of Chapter 2.1.2 of the GHS criteria or substances or mixtures having explosive properties according to Test series 2 of Part I of the UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods:
Robbanóanyagok – instabil robbanóanyagok, vagy a GHS kritériumai 2.1.2. fejezetének 1.1., 1.2., 1.3., 1.5. vagy 1.6. alosztályába tartozó, illetve a veszélyes áruk szállítására vonatkozó ENSZ-ajánlások:
Manual of Tests and Criteria (Manual of Tests and Criteria) and do not belong to the hazard classes Organic peroxides or Self-reactive substances and mixtures [6] [7]
Vizsgálatok és kritériumok kézikönyve (Vizsgálatok és kritériumok kézikönyve) I. részének 2. vizsgálatsorozata alapján robbanási tulajdonságokkal rendelkező anyagok, keverékek vagy árucikkek, amelyek nem tartoznak a szerves peroxidok és az önreaktív anyagok és keverékek veszélyességi osztályába [6] [7]
Explosives, where the substance, mixture or article falls under Division 1.4 of Chapter 2.1.2 of the GHS [7] [8]
Olyan robbanóanyagok, ahol az anyag, keverék vagy árucikk a GHS 2.1.2. fejezetének 1.4. alosztályába tartozik [7] [8]
Flammable gases, Category 1 or 2 [9]
Az 1. vagy a 2. kategóriába tartozó tűzveszélyes gázok [9]
Aerosols [10], Category 1 or 2, containing flammable gases Category 1 or 2 or flammable liquids Category 1
vagy a 2. kategóriába tartozó aeroszolok [10], amelyek az 1. vagy 2. kategóriába tartozó tűzveszélyes gázokat vagy az 1. kategóriába tartozó tűzveszélyes folyadékokat tartalmaznak
500 (net)
500 (nettó)
Aerosols, Category 1 or 2, not containing flammable gases Category 1 or 2 nor flammable liquids Category 1 [11]
1 vagy a 2. kategóriába tartozó aeroszolok, amelyek az 1. vagy a 2. kategóriába tartozó tűzveszélyes gázokat vagy az 1. kategóriába tartozó tűzveszélyes folyadékokat nem tartalmaznak [11]
50000 (net)
50000 (nettó)
Oxidizing gases, category 1 [12]
Az 1. kategóriába tartozó oxidáló gázok [12]
Flammable liquids:
Tűzveszélyes folyadékok:
Flammable liquids, Category 1, or
az 1. kategóriába tartozó tűzveszélyes folyadékok, vagy
Flammable liquids, Category 2 or 3, maintained at a temperature above their boiling point [13], or
a 2. vagy a 3. kategóriába tartozó tűzveszélyes folyadékok, a forráspontjuk feletti hőmérsékleten tartva [13], vagy
Other liquids with a flash point ≤ 60 °C, maintained at a temperature above their boiling point [14]
egyéb folyadékok, amelyek lobbanáspontja ≤ 60 °C, a forráspontjuk feletti hőmérsékleten tartva [14]
Flammable liquids, Category 2 or 3, where particular processing conditions, such as high pressure or high temperature, may create industrial accident hazards [15], or
a 2. vagy a 3. kategóriába tartozó tűzveszélyes folyadékok, ha a sajátos feldolgozási körülmények, mint például a nagy nyomás vagy a magas hőmérséklet ipari baleset veszélyét idézhetik elő [15], vagy
Other liquids with a flash point ≤ 60 °C where particular processing conditions, such as high pressure or high temperature, may create industrial accident hazards
egyéb folyadékok, amelyek lobbanáspontja ≤ 60 °C, ha a sajátos feldolgozási körülmények, mint például a nagy nyomás vagy a magas hőmérséklet ipari baleset veszélyét idézhetik elő
Flammable liquids, Categories 2 or 3, not covered by 10 and 11 [16]
A 10. és a 11. pontba nem tartozó, a 2. vagy a 3. kategóriába tartozó tűzveszélyes folyadékok [16]
Self-reactive substances and mixtures and organic peroxides:
Önreaktív anyagok és keverékek és szerves peroxidok
Self-reactive substances and mixtures, Type A or B or
A vagy B típusú önreaktív anyagok és keverékek, vagy
Organic peroxides, Type A or B [17]
A vagy B típusú szerves peroxidok [17]
Self-reactive substances and mixtures, Type C, D, E or F or
C, D, E vagy F típusú önreaktív anyagok és keverékek, vagy
Organic peroxides, Type C, D, E, or F [18]
C, D, E vagy F típusú szerves peroxidok [18]
Pyrophoric liquids and solids, Category 1
Az 1. kategóriába tartozó öngyulladó folyadékok és szilárd anyagok
Oxidizing liquids and solids, Category 1, 2 or 3
Az 1., a 2. vagy a 3. kategóriába tartozó oxidáló folyadékok és szilárd anyagok
Hazardous to the aquatic environment, Category Acute 1 or Chronic 1 [19]
A vízi környezetre veszélyes az akut 1. vagy a krónikus 1. kategóriában [19]
Hazardous to the aquatic environment, Category Chronic 2 [20]
A vízi környezetre veszélyes a krónikus 2. kategóriában [20]
Substances and mixtures which react violently with water, such as acetyl chloride, titanium tetrachloride
A vízzel heves reakcióba lépő anyagok és keverékek, például acetil-klorid, titán-tetraklorid
Substances and mixtures which in contact with water emit flammable gases, Category 1 [21]
Az 1. kategóriába tartozó, vízzel érintkezve tűzveszélyes gázokat kibocsátó anyagok és keverékek [21]
Substances and mixtures which in contact with water liberate toxic gas (substances and mixtures which in contact with water or damp air, evolve gases classified for acute toxicity in category 1, 2 or 3, such as aluminium phosphide, phosphorus pentasulphide)
Vízzel érintkezve mérgező gázokat felszabadító anyagok és keverékek (vízzel vagy nedves levegővel érintkezve az 1., a 2. vagy a 3. kategóriába sorolható akut toxikus gázokat fejlesztő anyagok és keverékek, például alumínium-foszfid, foszfor-pentaszulfid)
Part II.
II. rész
Named substances
Megnevezett anyagok
Ammonium nitrate [22]
Ammónium-nitrát [22]
Ammonium nitrate [23]
Ammónium-nitrát [23]
Ammonium nitrate [24]
Ammónium-nitrát [24]
Ammonium nitrate [25]
Ammónium-nitrát [25]
Potassium nitrate [26]
Kálium-nitrát [26]
Potassium nitrate [27]
Kálium-nitrát [27]
Arsenic pentoxide, arsenic (V) acid and/or salts
arzén-pentoxid, arzén(V)-sav és/vagy sói
Arsenic trioxide, arsenious (III) acid and/or salts
arzén-trioxid, arzén(III)-sav és/vagy sói
Bromine
bróm
Chlorine
klór
Nickel compounds in inhalable powder form:
nikkelvegyületek belélegezhető por formájában:
nickel monoxide, nickel dioxide, nickel sulphide, trinickel disulphide, dinickel trioxide
nikkel-monoxid, nikkel-dioxid, nikkel-szulfid, trinikkel-diszulfid, dinikkel-trioxid
Ethyleneimine
etilén-imin
Formaldehyde (concentration ≥ 90 %)
formaldehid (koncentráció ≥ 90 %)
Hydrogen
hidrogén
Hydrogen chloride (liquefied gas)
hidrogén-klorid (cseppfolyósított gáz)
Lead alkyls
ólom-alkilok
Liquefied flammable gases, Category 1 or 2 (including liquefied petroleum gas) and natural gas [28]
az 1. vagy 2. kategóriába tartozó cseppfolyósított tűzveszélyes gázok (köztük az LPG) és a földgáz [28]
Ethylene oxide
etilén-oxid
Propylene oxide
propilén-oxid
4, 4′-Methylene bis (2-chloraniline) and/or salts, in powder form
4,4′-metilén-bisz (2-klór-anilin) és/vagy sói, por formájában
Methyl isocyanate
metil-izocianát
Toluene diisocyanate (2,4 -Toluene diisocyanate and 2,6 -Toluene diisocyanate)
toluol-diizocianát (2,4-toluol-diizocianát és 2,6-toluol-diizocianát)
Carbonyl dichloride (phosgene)
karbonil-diklorid (foszgén)
Arsine (arsenic trihydride)
arzin (arzén-hidrogén)
Phosphine (phosphorus trihydride)
Foszfin (foszfor-hidrogén)
Sulphur dichloride
kén-diklorid
Sulphur trioxide
kén-trioxid
Polychlorodibenzofurans and polychlorodibenzodioxins (including tetrachlorodibenzodioxin (TCDD)), calculated in TCDD equivalent [29]
poliklór-dibenzo-furánok és poliklór-dibenzo-dioxinok (köztük a tetraklór-dibenzo-dioxin (TCDD)), TCDD-egyenértékben számítva [29]
The following carcinogens or the mixtures containing the following carcinogens at concentrations above 5 % by weight:
a következő rákkeltő anyagok vagy a következő rákkeltő anyagokat 5 tömegszázalék feletti koncentrációban tartalmazó keverékek:
minobiphenyl and/or its salts, Benzotrichloride, Benzidine and/or salts, Bis (chloromethyl) ether, Chloromethyl methyl ether, 1,2-Dibromoethane, Diethyl sulphate, Dimethyl sulphate, Dimethylcarbamoyl chloride, 1,2-Dibromo-3-chloropropane, 1,2-Dimethylhydrazine, Dimethylnitrosamine, Hexamethylphosphorictriamide, Hydrazine, 2- Naphthylamine and/or salts, 4-Nitrodiphenyl, and 1,3 Propanesultone
mino-bifenil és/vagy sói, benzotriklorid, benzidin és/vagy sói, bisz (klór-metil) éter, klór-metil-metil-éter, 1,2-dibróm-etán, dietil-szulfát, dimetil-szulfát, dimetil-karbamoil-klorid, 1,2-dibróm-3-klór-propán, 1,2-dimetilhidrazin, dimetilnitrózamin, hexametilfoszfor-triamid, hidrazin, 2- naftil-amin és/vagy sói, 4-nitrodifenil és 1,3-propánszulton
Petroleum products and alternative fuels:
petróleumtermékek és alternatív üzemanyagok:
Gasolines and naphthas;
benzinek és nafták;
Kerosenes (including jet fuels);
kerozinok (ideértve a sugárhajtómű-üzemanyagokat is);
Gas oils (including diesel fuels, home heating oils and gas oil blending streams);
gázolajok (ideértve a dízelüzemanyagokat, a háztartási tüzelőolajokat és a gázolajkeverékeket is);
Heavy fuel oils;
nehéz fűtőolajok;
Alternative fuels serving the same purposes and with similar properties as regards flammability and environmental hazards as the products referred to in points (a) to (d)
alternatív tüzelőanyagok, amelyek az a)–d) pontban említett termékekkel megegyező célokat szolgálnak, valamint gyúlékonyságuk és környezeti veszélyeik tekintetében hasonló tulajdonságokkal bírnak
Anhydrous ammonia
vízmentes ammónia
Boron trifluoride
bór-trifluorid
Hydrogen sulphide
hidrogén-szulfid
Bis(2-dimethylaminoethyl) (methyl)amin
bisz(2-dimetil-amino-etil) (metil)amin
3-(2-Ethylhexyloxy)propylamin
3-(2-etilhexiloxi)propil-amin
Mixtures of sodium hypochlorite classified as Aquatic Acute Category 1 [H400] containing < than 5 % active chlorine and not classified under any of the other hazard categories in Part 1 of annex I. [30]
nátrium-hipoklorit vízi akut 1. kategóriába [H400] sorolt keverékei, amelyek < 5 % aktív klórt tartalmaznak, és amelyeket az I. melléklet 1. részében egyik veszélykategóriába sem sorolták be [30]
Propylamine [31]
propil-amin [31]
Tert-butyl acrylate [31]
Terciel-butil-akrilát [31]
ethyl-3-butenenitrile [31]
etil-3-butén-nitril [31]
Tetrahydro-3,5-dimethyl-1,3,5,-thiadiazine-2-thione (dazomet) [31]
tetrahidro-3,5-dimetil-1,3,5, -tiadiazin-2-tion (dazomet) [31]
Methyl acrylate [31]
metil-akrilát [31]
Methylpyridine [31]
metil-piridin [31]
Bromo-3-chloropropane [31]
róm-3-klór-propán [31]
Annex, Part I, item 8
Melléklet, I. rész, 8. tétel
For Aerosols read Aerosols (10)
A következő szövegrész „aeroszolok” helyesen „aeroszolok (10)”
Annex, Part I, item 11, last line
Melléklet, I. rész, 11. tétel, utolsó sor
For industrial accident hazards read industrial accident hazards (14)
A következő szövegrész „… ipari baleset veszélyét idézhetik elő” helyesen „… ipari baleset veszélyét idézhetik elő (14)”;
Annex, Part II, item 43
Melléklet, II. rész, 43. tétel
For Methylpyridine (31) read 3-Methylpyridine (31)
A következő szövegrész „metil-piridin (31)” helyesen „3-metil-piridin (31)”
Annex, Notes 13, 15 and 16
Melléklet, 13-as, 15-ös és 16-os megjegyzések
For chapter 2.4.2 read chapter 2.6.2
A következő szövegrész „… 2.4.2. fejezetében …” helyesen „… 2.6.2. fejezetében …”.
Criteria according the United Nations Globally Harmonized System (GHS) of Classification and Labelling of Chemicals (ST/SG/AC.10/30/Rev.4).
Az ENSZ vegyi anyagok osztályozásának és címkézésének globálisan harmonizált rendszere (ST/SG/AC.10/30/Rev.4). szerinti kritériumok.