natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Quantities shall be reported in metric tonnes with accuracy to the third decimal place, separately for each hydrofluorocarbon (gases listed in Section 1 of Annex I to Regulation (EU) No 517/2014 or mixture containing at least one of those gases).
Az átvevő vállalkozás(oka)t meg kell adni.
All hydrofluorocarbon supplies linked to the authorisations issued during the calendar year for which the report is submitted, as reported under section 9, shall be reported in this reporting section.
A vállalkozásoknak a jelentéssel együtt minden itt bejelentett, fizikailag leszállított mennyiségre vonatkozóan további igazoló okmányokat (pl. számlákat) is be kell nyújtaniuk.
This information is needed to verify compliance with Article 18(2) of Regulation (EU) No 517/2014.
szakasz:
Amount of gas supplied to undertakings, to which authorisations were issued for the placing on the market refrigeration, air conditioning and heat pump equipment charged with hydrofluorocarbons.
Azok a vállalkozások töltik ki, amelyek az 517/2014/EU rendelet 19. cikkének (4) bekezdése alapján termékekben és berendezésekben gázokat hoztak forgalomba – az 517/2014/EU rendelet 19. cikkének (4) bekezdése, valamint VII. melléklete 6. pontja
The receiving undertaking/s shall be specified.
A mennyiségeket a termékekben és berendezésekben található, az 517/2014/EU rendelet I. és II. mellékletében felsorolt fluortartalmú üvegházhatású gázokra vagy az ilyen gázok közül legalább egyet tartalmazó keverékekre vonatkozóan külön-külön, tonnában, három tizedesjegy pontossággal kell megadni.
With the report, undertakings should submit additional proof for all physical supplies reported here (e.g. invoices).
Ha csak másként nem szerepel, a gázok összmennyisége mellett az egységek számát kategóriánként kell jelenteni.
Section 11:
Az Unióban gyártott termékek és berendezések gyártóinak nem kell jelenteniük a termékeket és berendezéseket, amennyiben a bennük lévő gázokat korábban behozták az Unióba vagy az Unióban gyártották.
To be filled in by undertakings having placed on the market gases contained in products or equipment pursuant to Article 19(4) of Regulation 517/2014 — Article 19(4) of Regulation (EU) No 517/2014 and point 6 of Annex VII to Regulation (EU) No 517/2014
Ha egy gyártó maga állít elő ömlesztett gázt az Unióban termékeknek és berendezéseknek az Unióban való gyártásához, akkor a gyártásra vonatkozó jelentése (1. szakasz) magában foglalja a vonatkozó gázmennyiségeket, ezért ezeket a mennyiségeket ebben a szakaszban nem kell jelenteni.
Quantities of fluorinated greenhouse gases listed in Annex I or Annex II to Regulation (EU) No 517/2014 or mixtures containing at least one of those gases contained in the products and equipment shall be reported in metric tonnes with accuracy to the third decimal place, by category.
Az 517/2014/EU rendelet I. és II. mellékletében felsorolt fluortartalmú üvegházhatású gázokat tartalmazó termékek és berendezések importőreinek valamennyi, a vámhatóság által az Unióban szabad forgalomba bocsátott, gázt tartalmazó behozatalt jelenteniük kell.
In addition to the total quantity of gases, the number of units shall be reported per category, unless otherwise stated.
Az előre kevert poliolok behozatalát nem ebben, hanem a 2. szakaszban kell jelenteni.
Producers of products or equipment manufactured in the Union shall not report on products and equipment where the contained gases were previously imported into or produced in the Union.
Amennyiben a behozott hűtő-, légkondicionáló és hőszivattyú-berendezésekben található fluorozott szénhidrogéneket (az 517/2014/EU rendelet I. mellékletének 1. szakaszában felsorolt gázokat vagy az ilyen gázok közül legalább egyet tartalmazó keverékeket) előzőleg az Unióból exportálták, és azokkal összefüggésben korlátozták a fluorozott szénhidrogének forgalomba hozatalára vonatkozó kvótát, a mennyiségeket a 12. szakaszban kell jelenteni az 517/2014/EU rendelet 14. cikkének való megfelelés bizonyításához.
Where a producer itself produces bulk gas in the Union for use in the Union for manufacturing their products and equipment, its reporting on production (reporting section 1) would similarly cover the relevant gas amounts, so these amounts shall also not be reported in this section.
Az alábbiakban felsorolt termék- és berendezéskategóriák a meghatározott termék- és berendezéskategóriákhoz szánt összetevőket foglalnak magukba.
Importers of products or equipment containing a fluorinated greenhouse gas listed in Annex I or II to Regulation (EU) No 517/2014 shall report on all gas containing imports released by customs for free circulation in the Union.
A „közvetlen kialakítás” közelebbről a levegő-levegő, a víz-levegő, sóoldat-levegő rendszerekre utal; a „közvetett kialakítás” pedig a levegő-víz, víz-víz és sóoldat-víz rendszerekre, beleértve a hidronikus hőszivattyúkat.
Imports of pre-blended polyols are not to be reported in this section but in section 2.
Helyhez kötött berendezések távhűtéshez vagy -fűtéshez
Where hydrofluorocarbons (gases listed in Section 1 of Annex I to Regulation (EU) No 517/2014 or mixture containing at least one of those gases) contained in imported refrigeration, air conditioning or heat pump equipment had previously been exported from the Union, and had been subject to the hydrofluorocarbon quota limitation for placing on the market, that shall be reported in reporting section 12 in order to prove compliance with Article 14 of Regulation (EU) No 517/2014.
Helyhez kötött berendezések távhűtéshez/-fűtéshez, közvetlen kialakítás: Mozgatható típusú önálló/monoblokk egységek
The categories of products or equipment listed below include components intended for the specified product or equipment categories.
Helyhez kötött berendezések távhűtéshez/-fűtéshez, közvetlen kialakítás: Tetőre telepített önálló/monoblokk egységek
The term ‘direct design’ refers in particular to air-to-air, water-to-air, brine-to-air systems; the term ‘indirect design’ in particular to air-to-water, water-to-water, brine-to-water systems, including hydronic heat-pumps.
Helyhez kötött berendezések távhűtéshez/-fűtéshez, közvetlen kialakítás: Egyéb típusú önálló/monoblokk egységek
Stationary equipment for comfort cooling or heating
A berendezés típusát (típusait) meg kell adni.
Stationary equipment for comfort cooling/heating, direct design: Standalone/monobloc units of moveable type
Helyhez kötött berendezések távhűtéshez/-fűtéshez, közvetlen kialakítás: 3 kg-nál kevesebb hűtőközeggel feltöltött, egyszeresen osztott egységek
Stationary equipment for comfort cooling/heating, direct design: standalone/monobloc units of other type
Helyhez kötött berendezések távhűtéshez/-fűtéshez, közvetett kialakítás: háztartási használatra szánt önálló/monoblokk egységek
The equipment type/s shall be specified.
Helyhez kötött berendezések távhűtéshez/-fűtéshez, közvetett kialakítás: kereskedelmi vagy ipari felhasználásra szánt önálló/monoblokk egységek
Stationary equipment for comfort cooling/heating, direct design: single split units charged with 3 kilograms or more of refrigerant
Helyhez kötött berendezések távhűtéshez/-fűtéshez, közvetett kialakítás: egyéb használatra szánt önálló/monoblokk egységek
Stationary equipment for comfort cooling/heating, direct design: single split units charged with less than 3 kilograms of refrigerant
A rendeltetést meg kell adni.
Stationary equipment for comfort cooling/heating, direct design: multi split units
Helyhez kötött berendezések távhűtéshez/-fűtéshez, közvetett kialakítás: háztartási használatra szánt osztott egységek
Stationary equipment for comfort cooling/heating, indirect design: standalone/monobloc units for domestic use
Helyhez kötött berendezések távhűtéshez/-fűtéshez, közvetett kialakítás: kereskedelmi vagy ipari felhasználásra szánt osztott egységek
Stationary equipment for comfort cooling/heating, indirect design: standalone/monobloc units for commercial or industrial use
Helyhez kötött berendezések távhűtéshez/-fűtéshez, közvetett kialakítás: egyéb használatra szánt osztott egységek
Stationary equipment for comfort cooling/heating, indirect design: standalone/monobloc units for other use
Helyhez kötött berendezések távhűtéshez/-fűtéshez, közvetlen és közvetett kialakítás: önálló/monoblokk egységek
The intended use/s shall be specified.
Helyhez kötött berendezések távhűtéshez/-fűtéshez, közvetlen és közvetett kialakítás: osztott egységek
Stationary equipment for comfort cooling/heating, indirect design: split units for domestic use
Helyhez kötött hűtőberendezések
Stationary equipment for comfort cooling/heating, indirect design: split units for commercial or industrial use
Helyhez kötött hűtőberendezések, közvetlen kialakítás: háztartási használatra szánt önálló/monoblokk egységek
Stationary equipment for comfort cooling/heating, indirect design: split units for other use
Helyhez kötött hűtőberendezések, közvetlen kialakítás: kereskedelmi vagy ipari felhasználásra szánt önálló/monoblokk egységek
Stationary equipment for comfort cooling/heating, both direct and indirect: standalone/monobloc units
Helyhez kötött hűtőberendezések, közvetlen kialakítás: egyéb használatra szánt önálló/monoblokk egységek
Stationary equipment for comfort cooling/heating, both direct and indirect: split units
Helyhez kötött hűtőberendezések, közvetlen kialakítás: kereskedelmi vagy ipari felhasználásra szánt osztott egységek
Stationary equipment for refrigeration
Helyhez kötött hűtőberendezések, közvetlen kialakítás: egyéb használatra szánt osztott egységek
Stationary equipment for refrigeration, direct design: standalone/monobloc units for domestic use
Helyhez kötött hűtőberendezések, közvetett kialakítás: kereskedelmi vagy ipari felhasználásra szánt önálló/monoblokk egységek
Stationary equipment for refrigeration, direct design: standalone/monobloc units for commercial or industrial use
Helyhez kötött hűtőberendezések, közvetett kialakítás: egyéb használatra szánt önálló/monoblokk egységek
Stationary equipment for refrigeration, direct design: standalone/monobloc units for other use
Helyhez kötött hűtőberendezések, közvetett kialakítás: kereskedelmi vagy ipari felhasználásra szánt osztott egységek
Stationary equipment for refrigeration, direct design: split units for commercial or industrial use
Helyhez kötött hűtőberendezések, közvetett kialakítás: egyéb használatra szánt osztott egységek
Stationary equipment for refrigeration, direct design: split units for other use
Helyhez kötött hűtőberendezések, közvetlen és közvetett kialakítás: önálló/monoblokk egységek
Stationary equipment for refrigeration, indirect design: standalone/monobloc units for commercial or industrial use
Helyhez kötött hűtőberendezések, közvetlen és közvetett kialakítás: osztott egységek
Stationary equipment for refrigeration, indirect design: standalone/monobloc units for other use
Helyhez kötött berendezések folyamathűtéshez vagy -fűtéshez, közvetlen kialakítás
Stationary equipment for refrigeration, indirect design: split units for commercial or industrial use
Helyhez kötött berendezések folyamathűtéshez vagy -fűtéshez, közvetett kialakítás
Stationary equipment for refrigeration in indirect design: split units for other use
Helyhez kötött berendezések folyamathűtéshez vagy -fűtéshez, közvetlen és közvetett kialakítás
Stationary equipment for refrigeration, both direct and indirect: standalone/monobloc units
Hőszivattyús szárítógépek
Stationary equipment for refrigeration, both direct and indirect: split units
Helyhez kötött fűtő-/légkondicionáló- (ezen belül hőszivattyús), valamint hűtőberendezések minden egyéb célra
Stationary equipment for process cooling or heating in direct design
Helyhez kötött fűtő-/légkondicionáló- (ezen belül hőszivattyús), valamint hűtőberendezések minden egyéb célra, közvetlen kialakítás
Stationary equipment for process cooling or heating in indirect design
A berendezés típusát (típusait) és célját (céljait) meg kell adni.
Stationary equipment for process cooling or heating, both direct and indirect
Helyhez kötött fűtő-/légkondicionáló- (ezen belül hőszivattyús), valamint hűtőberendezések minden egyéb célra, közvetett kialakítás
Heat pump tumble dryers
Helyhez kötött fűtő-/légkondicionáló- (ezen belül hőszivattyús), valamint hűtőberendezések minden egyéb célra, közvetlen és közvetett kialakítás
Stationary heating/air conditioning including heatpumps as well as refrigeration (HACR) equipment for any other purposes
Mozgatható hűtőberendezések
Stationary HACR equipment for any other purposes, direct design
Hordozható hűtőberendezések hűtött nehézgépjárművekhez (többek között kamionokhoz és pótkocsikhoz)
The equipment type/s and purpose/s shall be specified.
Hordozható hűtőberendezések hűtóhajókhoz
Stationary HACR equipment for any other purposes, both direct and indirect
Hordozható légkondicionáló berendezések
Mobile refrigeration equipment
Hordozható légkondicionáló berendezések személygépkocsikba
Mobile refrigeration equipment for refrigerated light duty vehicles (e.g. vans)
Hordozható légkondicionáló berendezések autóbuszokba
Mobile refrigeration equipment for refrigerated heavy duty vehicles (including trucks and trailers)
Hordozható légkondicionáló berendezések kisteherautókhoz (könnyűgépjárművekhez)
Mobile refrigeration equipment for refrigerated ships
Hordozható légkondicionáló berendezések kamionokhoz és pótkocsikhoz (nehézgépjárművekhez)
Any other mobile refrigeration equipment
Hordozható légkondicionáló berendezések mezőgazdasági, erdészeti és építőipari gépjárművekhez és gépekhez
Mobile air conditioning equipment
Hordozható légkondicionáló berendezések vasúti járművekhez
Mobile air conditioning equipment for passenger cars
Hordozható légkondicionáló berendezések hajókhoz
Mobile air conditioning equipment for buses
Hordozható légkondicionáló berendezések repülőgépekhez és helikopterekhez
Mobile air conditioning equipment for vans (light duty vehicles)
Minden egyéb hordozható légkondicionáló berendezés
Mobile air conditioning equipment for trucks and trailers (heavy duty vehicles)
AUTOMATIKUSAN SZÁMÍTOTT ÉRTÉK
Mobile air conditioning equipment for agricultural, forestry and construction vehicles and machinery
Összes hűtő-, légkondicionáló és hőszivattyú-berendezés
Mobile air conditioning equipment for rail vehicles
Habtermékek
Mobile air conditioning equipment for ships
Extrudált polisztirol (XPS) szigetelő lapok
Mobile air conditioning equipment for aircrafts and helicopters
Az extrudált polisztirol lapok mennyiségét köbméterben kell jelenteni (a tonnában megadott, bennük található fluortartalmú gázok mennyisége mellett)
Any other mobile air conditioning equipment
Poliuretán (PU) szigetelő lapok
AUTOMATICALLY CALCULATED VALUE
A poliuretán lapok mennyiségét köbméterben kell jelenteni (a tonnában megadott, bennük található fluortartalmú gázok mennyisége mellett)
Total refrigeration, air conditioning or heat pump equipment
Egykomponensű hab (One Component Foam, OCF)
Foam products
A mértékegység lehet az egykomponensű habot tároló flakonok darabszáma (a tonnában megadott, bennük található fluortartalmú gázok mennyisége mellett)
Extruded polystyrene (XPS) insulation boards
Egyéb habtermékek
Quantities of XPS boards shall be reported in units of cubic metres (next to quantities of contained fluorinated gases in units of metric tonnes)
A termék kategóriáját (kategóriáit) meg kell adni.
Polyurethane (PU) insulation boards
Az előre kevert poliolok (pl. habrendszerekben/tartályokban való) behozatalát nem ebben, hanem a 2. szakaszban kell jelenteni.
Quantities of PU boards shall be reported in units of cubic metres (next to quantities of contained fluorinated gases in units of metric tonnes)
A habtermékek mennyiségét köbméterben, tonnában vagy a termékek/berendezések darabszámában megadva kell jelenteni (a tonnában megadott, bennük található fluortartalmú gázok mennyisége mellett)
One component foam (OCF)
Tűzvédelmi berendezések (beleértve a járművekbe beépített rendszereket)
The measurement unit can be pieces of OCF cans (next to quantities of contained fluorinated gases in units of metric tonnes)
Orvosi vagy gyógyszerészeti aeroszolok
Other foam products
Nem orvosi aeroszolok
The product category/ies shall be specified.
Orvosi berendezések (aeroszolok nélkül)
Imports of pre-blended polyols (e.g. in foam systems/containers) shall not be reported here but rather in section 2.
A villamos energia szállításához és elosztásához használt kapcsolóberendezés
Quantities of foam products shall be reported in units of either cubic metres, metric tonnes, or pieces of product/equipment (next to quantities of contained fluorinated gases in units of metric tonnes)
A villamos energia szállításához és elosztásához használt egyéb berendezés
Fire protection equipment (including systems incorporated in vehicles)
Az 517/2014/EU rendelet I. és II. mellékletében felsorolt gázokat tartalmazó egyéb termékek és berendezések
Medical or pharmaceutical aerosols
A termék vagy berendezés kategóriáját (kategóriáit) meg kell adni.
Non-medical aerosols
A mértékegység vonatkozhat térfogatra, súlyra vagy a termékek/berendezések darabszámára
Medical equipment (without aerosols)
(a tonnában megadott, bennük található fluortartalmú gázok mennyisége mellett)
Switch gear for transmission and distribution of electricity
Az 517/2014/EU rendelet I. és II. mellékletében felsorolt fluortartalmú üvegházhatású gázokat tartalmazó összes termék és berendezés
Other electrical transmission and distribution equipment
szakasz:
Other products and equipment containing gases listed in Annex I or Annex II of Regulation (EU) No 517/2014
Olyan, fluorozott szénhidrogénekkel töltött hűtő-, légkondicionáló és hőszivattyú-berendezések importőrei töltik ki, amelyek esetében a behozott berendezésekben található fluorozott szénhidrogéneket előzőleg az Unióból exportálták, és a berendezések gyártói közvetlenül az exportáló vállalkozástól szerezték be, és azokkal összefüggésben korlátozták a fluorozott szénhidrogéneknek az Unióban való forgalomba hozatalára vonatkozó kvótát – az 517/2014/EU rendelet 19. cikkének (5) bekezdése, valamint VII. mellékletének 6. pontja
The product or equipment category/ies shall be specified.
Először a 2017-ben folytatott tevékenységekről szóló (és legkésőbb 2018. március 31-ig benyújtandó) jelentésre alkalmazandó.
The measurement unit can be either volume, weight or pieces of product/equipment.
Azon behozott berendezésekben található fluorozott szénhidrogének mennyisége, amelyekhez a fluorozott szénhidrogéneket előzőleg az Unióból exportálták, és azokkal összefüggésben korlátozták a fluorozott szénhidrogéneknek az Unióban való forgalomba hozatalára vonatkozó kvótát
(next to quantities of contained fluorinated gases in units of metric tonnes)
A fluorozott szénhidrogéneket exportáló vállalkozás(oka)t és a kivitel évét (éveit) meg kell adni.
Total of products and equipment containing fluorinates gases listed in Annex I or Annex II of Regulation (EU) No 517/2014
szakasz:
Section 12:
Olyan, fluorozott szénhidrogénekkel töltött hűtő-, légkondicionáló és hőszivattyú-berendezések importőrei töltik ki, amelyek esetében a behozott berendezésekben található fluorozott szénhidrogéneket az engedélyek felhasználásával a kvótarendszerben számolják el – az 517/2014/EU rendelet 19. cikkének (5) bekezdése, valamint VII. mellékletének 6. pontja
To be filled in by importers of refrigeration, air conditioning or heat pump equipment charged with hydrofluorocarbons, where the hydrofluorocarbons contained in the imported equipment had previously been exported from the Union and acquired by manufacturers of equipment directly from the exporting undertaking, and had been subject to the hydrofluorocarbon quota limitation for placing on the Union market — Article 19(5) of Regulation (EU) No 517/2014 and point 6 of Annex VII to Regulation (EU) No 517/2014
Először a 2017-ben folytatott tevékenységekről szóló (és legkésőbb 2018. március 31-ig benyújtandó) jelentésre alkalmazandó.
Applicable for the first time to reporting on activities carried out in 2017 (by 31 March 2018 at the latest).
A mennyiségeket CO2-egyenértéktonnában 1 tonna CO2-egyenérték pontossággal kell jelenteni, nem téve különbséget a különböző fluorozott szénhidrogének (az 517/2014/EU rendelet I. mellékletének 1. szakaszában felsorolt gázok vagy az ilyen gázok közül legalább egyet tartalmazó keverékek) között.
Amount of hydrofluorocarbons charged into the imported equipment for which the hydrofluorocarbons had previously been exported from the Union and which had been subject to the hydrofluorocarbon quota limitation for placing on the Union market
A vállalkozásoknak minden olyan, fluorozott szénhidrogének forgalomba hozatalára vonatkozó kvóták felhasználására kapott engedélyt jelenteniük kell, amelyek hűtő-, légkondicionáló és hőszivattyú-berendezésekbe töltött fluorozott szénhidrogéneknek azon naptári év során való forgalomba hozatalára terjednek ki, amelyre a benyújtott jelentés vonatkozik.
The HFC exporting undertaking/s and the year/s of export shall be specified.
MEGJEGYZÉSEK
Section 13:
Az 517/2014/EU rendelet 18. cikkének (2) bekezdése alapján fluorozott szénhidrogének forgalomba hozatalára vonatkozó kvóták felhasználására kapott engedély hatálya alá tartozó mennyiségek
To be filled in by importers of refrigeration, air conditioning or heat pump equipment charged with hydrofluorocarbons, where the hydrofluorocarbons contained in the equipment are accounted for in the quota system through the use of authorisations — Article 19(5) of Regulation (EU) No 517/2014 and point 6 of Annex VII to Regulation (EU) No 517/2014
Az engedélyt adó vállalkozás(oka)t és az engedély megadásának évét meg kell adni.
Applicable for the first time to reporting on activities in 2017 (by 31 March 2018 at the latest).
= 11A1 + 11A2 + 11A3 + 11A4 + 11A5 11A6 + 11A7 + 11A8 + 11A9 + 11A10 + 11A11 + 11A12 + 11A13 + 11A14
Quantities shall be reported in tonnes of CO2 equivalents with accuracy to 1 tonne of CO2 equivalent, without distinction between different hydrofluorocarbons (gases listed in Section 1 of Annex I to Regulation (EU) No 517/2014 or mixture containing at least one of those gases).
Helyhez kötött berendezések távhűtéshez/-fűtéshez, közvetlen kialakítás: legalább 3 kg hűtőközeggel feltöltött, egyszeresen osztott egységek
Undertakings shall report on all received authorisations to use hydrofluorocarbon quotas which cover the placing on the market of hydrofluorocarbons contained in refrigeration, air conditioning or heat pump equipment during the calendar year for which the report is submitted.
Hordozható hűtőberendezések hűtött könnyűgépjárművekhez (például kisteherautókhoz)
Commission Implementing Regulation (EU) No 1193/2014
A Bizottság 1193/2014/EU végrehajtási rendelete
amending for the 222nd time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al-Qaida network
az al-Kaida hálózattal összeköttetésben álló egyes személyekkel és szervezetekkel szemben meghatározott egyes korlátozó intézkedések bevezetéséről szóló 881/2002/EK tanácsi rendelet 222. alkalommal történő módosításáról
On 28 October 2014, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council (UNSC) decided to remove one entity from its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply after considering the de-listing request submitted by this entity and the Comprehensive Report of the Ombudsperson established pursuant to UNSC Resolution 1904(2009).
2014. október 28-án az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának (ENSZ BT) szankcióbizottsága úgy határozott, hogy egy szervezetet töröl az azon személyekre, csoportokra és szervezetekre vonatkozó jegyzékéből, amelyekre a pénzeszközök és gazdasági erőforrások befagyasztását alkalmazni kell, miután megfontolta az e szervezet által benyújtott, a jegyzékből való törlésére vonatkozó kérelmet és az ENSZ BT 1904(2009) sz. határozata alapján intézményesített ombudsman átfogó jelentését.
ANNEX
A 881/2002/EK rendelet I. mellékletében a „Jogi személyek, csoportok és szervezetek” részben a következő bejegyzést el kell hagyni:
In Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 the following entry under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ is deleted:
„Al-Haramain Foundation (Amerikai Egyesült Államok).
‘Al-Haramain Foundation (United States).
Címe: