natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where there are exceptional reasons for exchanging classified information urgently, EUCI may be released provided every attempt is made to conduct an assessment visit as soon as possible.
A Bizottság biztonsági szakértői csoportját tájékoztatják az értékelő látogatás eredményéről.
No EUCI shall be exchanged by electronic means unless explicitly provided for in the administrative arrangement.
Amennyiben rendkívüli okok indokolják az EU-minősített adatok sürgős cseréjét, az EU-minősített adat átadható azzal a feltétellel, hogy megtesznek mindent annak érdekében, hogy a lehető leghamarabb sor kerüljön az értékelő látogatásra.
Article 57
Az EU-minősített adatok elektronikus eszközökkel történő cseréje csak akkor megengedett, ha az adminisztratív megállapodás erről kifejezetten rendelkezik.
Exceptional ad hoc release of EUCI
57. cikk
Where no security of information agreement or administrative arrangement is in place, and where the Commission or one of its departments determines that there is an exceptional need in the context of an Union political or legal framework to release EUCI to a third State or international organisation, the Commission Security Authority shall, to the extent possible, verify with the security authorities of the third State or international organisation concerned that its security regulations, structures and procedures are such that EUCI released to it will be protected to standards no less stringent than those laid down in this Decision.
Az EU-minősített adatok rendkívüli ad hoc átadása
The decision to release the EUCI to the third State or international organisation concerned, shall, after consultation of the Commission Security Expert Group, be taken by the Commission on the basis of a proposal by the member of the Commission responsible for security matters.
Amennyiben nincs meglévő adatbiztonsági vagy igazgatási megállapodás és amennyiben a Bizottság vagy egyik szervezeti egysége megállapítja, hogy az Unió szakpolitikai vagy jogi keretével összefüggésben rendkívüli igény merül fel EU-minősített adatok harmadik állam vagy nemzetközi szervezet részére való átadására, a Bizottság Biztonsági Hatósága a lehetséges mértékben ellenőrzi, hogy az adott harmadik állam vagy nemzetközi szervezet biztonsági hatóságainak biztonsági szabályai, struktúrái és eljárásai garantálni tudják, hogy a részére átadott EU-minősített adatok az e határozatban foglaltaknál nem kevésbé szigorú szabályoknak megfelelő védelemben részesüljenek.
Following the Commission's decision to release EUCI and subject to prior written consent of originator, including the originators of source material it may contain, the competent Commission department shall forward the information concerned, which shall bear a releasability marking indicating the third State or international organisation to which it has been released.
Az EU-minősített adatok érintett harmadik államnak vagy nemzetközi szervezetnek való átadásáról szóló döntést a Bizottság hozza meg a Bizottság biztonsági kérdésekért felelős egyik tagjának javaslata alapján, a Bizottság biztonsági szakértői csoportjával való konzultációt követően.
Prior to or upon actual release, the third party in question shall undertake in writing to protect the EUCI it receives in accordance with the basic principles and minimum standards set out in this Decision.
A Bizottság EU-minősített adat átadására vonatkozó döntését követően és a kibocsátó előzetes írásbeli hozzájárulásának függvényében, ideértve az esetlegesen jelen lévő forrásanyag kibocsátóit is, a Bizottság illetékes szervezeti egysége továbbítja az érintett adatot, amelyen szerepel az átvevő harmadik államot vagy nemzetközi szervezetet feltüntető átadásra jogosító jelölés is.
CHAPTER 8
A tényleges átadást megelőzően vagy annak alkalmával az adott harmadik fél írásban kötelezettséget vállal az átvett EU-minősített adatoknak az e határozatban megállapított alapelvek és minimumszabályok szerinti védelmére.
FINAL PROVISIONS
8.
Article 58
FEJEZET
Replacement of previous decision
ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
This Decision shall repeal and replace Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom [14].Article 59
58. cikk
Classified information created before the entry into force of this Decision
A korábbi határozat hatályon kívül helyezése
All EUCI classified in accordance with Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom shall continue to be protected in accordance with the relevant provisions of this Decision.
Ez a határozat hatályon kívül helyezi a 2001/844/EK, ESZAK, Euratom bizottsági határozatot [14] és annak helyébe lép.59. cikk
All classified information held by the Commission on the date that Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom entered into force, with the exception of Euratom classified information, shall:
Az e határozat hatálybalépése előtt létrehozott minősített adatok
if created by the Commission, continue to be considered to have been reclassified RESTREINT UE by default, unless its author had decided to give it another classification by 31 January 2002 and had informed all addressees of the document concerned;
A 2001/844/EK, ESZAK, Euratom határozat értelmében minősített valamennyi EU-minősített adatot a továbbiakban e határozat vonatkozó rendelkezéseivel összhangban kell védeni.
if created by authors outside the Commission, retain its original classification and thus be treated as EUCI of the equivalent level, unless the author agrees to declassification or downgrading of the information.
A 2001/844/EK, ESZAK, Euratom határozat hatálybalépésének napján a Bizottság birtokában levő valamennyi minősített adat, kivéve az Euratom-minősített adatokat:
Article 60
alapértelmezésben – amennyiben azt a Bizottság hozta létre – továbbra is RESTREINT UE körbe átminősítettnek tekintendő, hacsak kibocsátója úgy nem határozott, hogy 2002. január 31-ig az adatot más minősítési fokozatba sorolja és erről az érintett dokumentum valamennyi címzettjét tájékoztatta;
Implementing rules and security notices
eredeti minősítését – amennyiben a Bizottságon kívüli kibocsátó hozta létre – megtartja, és ily módon a vele egyenértékű minősítésű EU-minősített adatként kezelendő, hacsak a kibocsátó bele nem egyezik az információ minősítésének megszüntetésébe vagy visszaminősítésébe.
As necessary, the adoption of the implementing rules for this decision will be the subject of a separate empowerment decision of the Commission in favour of the Member of the Commission responsible for security matters, in full compliance with the internal rules of procedure.
60. cikk
After being empowered following the above-mentioned Commission Decision, the Member of the Commission responsible for security matters may develop security notices setting out security guidelines and best practices within the scope of this Decision and its implementing rules.
Végrehajtási szabályok és biztonsági közlemények
The Commission may delegate the tasks mentioned in the first and second paragraph of this Article to the Director-General for Human Resources and Security by a separate delegation decision, in full compliance with the internal rules of procedure.
E határozat végrehajtási szabályainak elfogadása szükség esetén egy, a Bizottság biztonsági kérdésekért felelős tagjának felhatalmazásáról szóló külön bizottsági határozat tárgya lesz, a belső eljárási szabályzattal teljes összhangban.
Article 61
A Bizottság fent említett határozata általi felhatalmazást követően a Bizottság biztonsági kérdésekért felelős tagja biztonsági közleményeket dolgozhat ki, amelyek ezen határozat és annak végrehajtási szabályainak alkalmazási körébe tartozó biztonsági útmutatókat és legjobb gyakorlatokat határoznak meg.
Entry into force
A Bizottság egy külön hatáskör-átruházási határozatban az e cikk első és második bekezdésében említett feladatokat a humánerőforrásügyi és biztonsági főigazgatóra ruházhatja, a belső eljárási szabályzattal teljes összhangban.
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
61. cikk
Done at Brussels, 13 March 2015.
Hatálybalépés
For the Commission
Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
The President
Kelt Brüsszelben, 2015. március 13-án.
Cf. the ‘Arrangement entre le Gouvernement belge et le Parlement européen, le Conseil, la Commission, le Comité économique et social européen, le Comité des régions, la Banque européenne d'investissement en matière de sécurité’ of 31 December 2004, the ‘Accord de sécurité signé entre la Commission et le Gouvernement luxembourgeois’ of 20 January 2007, and the ‘Accordo tra il Governo italiano e la Commissione europea dell'energia atomica (Euratom) per l'istituzione di un Centro comune di ricerche nucleari di competenza generale’ of 22 July 1959.
a Bizottság részéről
Commission Decision 2002/47/EC, ECSC, Euratom of 23 January 2002 amending its rules of procedure (OJ L 21, 24.1.2002, p. 23).
az elnök
Commission Decision 2004/563/EC, Euratom of 7 July 2004 amending its Rules of Procedure (OJ L 251, 27.7.2004, p. 9).
Vö. a 2004. december 31-i „Arrangement entre le Gouvernement belge et le Parlement européen, le Conseil, la Commission, le Comité économique et social européen, le Comité des régions, la Banque européenne d'investissement en matière de sécurité”, a 2007. január 20-i „Accord de sécurité signé entre la Commission et le Gouvernement luxembourgeois” és az 1959. július 22-i „Accordo tra il Governo italiano e la Commissione europea dell'energia atomica (Euratom) per l'istituzione di un Centro comune di ricerche nucleari di competenza generale” című megállapodásokkal.
Regulation (Euratom) No 3 of 31 July 1958 implementing Article 24 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community (OJ 17, 6.10.1958, p. 406/58).
A Bizottság 2002. január 23-i 2002/47/EK, ESZAK, Euratom határozata eljárási szabályzatának módosításáról (HL L 21., 2002.1.24., 23. o.).
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents (OJ L 145, 31.5.2001, p. 43).
A Bizottság 2004. július 7-i 2004/563/EK, Euratom határozata eljárási szabályzatának módosításáról (HL L 251., 2004.7.27., 9. o.).
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p. 1).
Az 1958. július 31-i 3.
Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1).
Euratom-tanácsi rendelet az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződés 24. cikkének végrehajtásáról (HL 17., 1958.10.6., 406/58. o.).
Commission Decision (EU, Euratom) 2015/443 of 13 March 2015 on Security in the Commission (See page 41 of this Official Journal).
Az Európai Parlament és a Tanács 2001. május 30-i 1049/2001/EK rendelete a nyilvánosságnak az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság dokumentumaihoz történő hozzáféréséről (HL L 145., 2001.5.31., 43. o.).
Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 of the Council of 29 February 1968 laying down the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities and instituting special measures temporarily applicable to officials of the Commission (Conditions of Employment of Other Servants) (OJ L 56, 4.3.1968, p. 1).
Az Európai Parlament és a Tanács 2000. december 18-i 45/2001/EK rendelete a személyes adatok közösségi intézmények és szervek által történő feldolgozása tekintetében az egyének védelméről, valamint az ilyen adatok szabad áramlásáról (HL L 8., 2001.1.12., 1. o.).
Council Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 amending Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 243, 27.9.2003, p. 1).
A Tanács 1983. február 1-i 354/83/EGK, Euratom rendelete az Európai Gazdasági Közösség és az Európai Atomenergia-közösség levéltárainak a nyilvánosság számára történő megnyitásáról (HL L 43., 1983.2.15., 1. o.).
C(2006) 3602 of 16 August 2006 concerning the security of information systems used by the European Commission.
A Bizottság 2015. március 13-i (EU, Euratom) 2015/443 határozata a Bizottság biztonságáról (Lásd e Hivatalos Lap 41. oldalát).
Regulation (EU) No 512/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 amending Regulation (EU) No 912/2010 setting up the European GNSS Agency (OJ L 150, 20.5.2014, p. 72).
A Tanács 1968. február 29-i 259/68/EGK, Euratom, ESZAK rendelete az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzatáról és az Európai Közösségek egyéb alkalmazottainak alkalmazási feltételeiről, valamint a Bizottság tisztviselőire ideiglenesen alkalmazandó különleges intézkedések bevezetéséről (az Európai Unió egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási feltételek) (HL L 56., 1968.3.4., 1. o.).
Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 248, 16.9.2002, p. 1).
A Tanács 2003. szeptember 22-i 1700/2003/EK, EURATOM rendelete az Európai Gazdasági Közösség és az Európai Atomenergia-közösség levéltárainak a nyilvánosság számára történő megnyitásáról szóló 354/83/EGK, Euratom rendelet módosításáról (HL L 243., 2003.9.27., 1. o.).
Commission Decision 2001/844/EC,ECSC,Euratom of 29 November 2001 amending its internal Rules of Procedure (OJ L 317, 3.12.2001, p. 1).
Az Európai Bizottság 2006. augusztus 16-i C(2006) 3602 határozata az Európai Bizottság informatikai rendszereinek biztonságára vonatkozó szabályokról.
ANNEX I
Az Európai Parlament és a Tanács 2014. április 16-i 512/2014/EU rendelete az Európai GNSS Ügynökség létrehozásáról szóló 912/2010/EU rendelet módosításáról (HL L 150., 2014.5.20., 72. o.).
EQUIVALENCE OF SECURITY CLASSIFICATIONS
A Tanács 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom rendelete az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről (HL L 248., 2002.9.16., 1. o.).
nota [1] below
A BIZTONSÁGI MINŐSÍTÉSEK EGYENÉRTÉKŰSÉGE
Bulgaria
lásd a lenti lábjegyzetet [1]
Czech Republic
Bulgária
Denmark
Cseh Köztársaság
nota [3] below
Ciprus
Latvia
„Bizalmas!”
Lithuania
„Korlátozott terjesztésű!”
‘Szigorúan titkos!’
Ausztria
‘Titkos!’
Lengyelország
‘Bizalmas!’
Portugália
‘Korlátozott terjesztésű!’
Románia
Malta
Szlovénia
Poland
Svédország [4]
Portugal
Egyesült Királyság
Romania
nincs egyenértékű minősítés [5]
Slovenia
A „Diffusion Restreinte/Beperkte Verspreiding” Belgiumban nem biztonsági minősítés.
Slovakia
Belgium a „RESTREINT UE/EU RESTRICTED” minősítésű információt az Európai Unió Tanácsának biztonsági szabályzatában leírt előírásoknál és eljárásoknál nem kevésbé szigorú módon kezeli és védi.
Finland
Németország: VS = Verschlusssache.
Sweden [4]
Franciaország nem alkalmazza a „RESTREINT” minősítést nemzeti rendszerében.
United Kingdom
Franciaország a „RESTREINT UE/EU RESTRICTED” minősítésű információt az Európai Unió Tanácsának biztonsági szabályzatában leírt előírásoknál és eljárásoknál nem kevésbé szigorú módon kezeli és védi.
No equivalent [5]
Svédország: a felső sorban feltüntetett biztonsági minősítési megjelöléseket a védelmi hatóságok, az alsó sorban feltüntetetteket az egyéb hatóságok alkalmazzák.
Diffusion Restreinte/Beperkte Verspreiding is not a security classification in Belgium.
Az Egyesült Királyság a CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL minősítésű EU-minősített adatot a UK SECRET minősítésű adatokra alkalmazandó védelmi biztonsági követelményeknek megfelelően kezeli és védi.
Belgium handles and protects ‘RESTREINT UE/EU RESTRICTED’ information in a manner no less stringent than the standards and procedures described in the security rules of the Council of the European Union.
II.
Germany: VS = Verschlusssache.
MELLÉKLET
France does not use the classification ‘RESTREINT’ in its national system.
A RÖVIDÍTÉSEK JEGYZÉKE
France handles and protects ‘RESTREINT UE/EU RESTRICTED’ information in a manner no less stringent than the standards and procedures described in the security rules of the Council of the European Union.
Mozaikszó
Sweden: the security classification markings in the top row are used by the defence authorities and the markings in the bottom row by other authorities.
Jelentés
The UK handles and protects EUCI marked CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL in accordance with the protective security requirements for UK SECRET.
kriptográfiai hatóság
ANNEX II
kriptográfiai jóváhagyó hatóság
LIST OF ABBREVIATIONS
zárt láncú televízió
Acronym
kriptográfiai terjesztési hatóság
Meaning
az EU-minősített adatokat kezelő kommunikációs és információs rendszer
Crypto Authority
kijelölt biztonsági hatóság
Crypto Approval Authority
telephely-biztonsági tanúsítvány
Closed Circuit Television
információvédelem
Crypto Distribution Authority
behatolásjelző rendszer
Communication and Information Systems handling EUCI
helyi biztonsági tisztviselő
Designated Security Authority
személyi biztonsági tanúsítvány
EU Classified Information
a programra/a projektre vonatkozó biztonsági utasítások
Facility Security Clearance
biztonsági akkreditációs hatóság
Information Assurance
biztonsági minősítési útmutató
Information Assurance Authority
TEMPEST-hatóság
Intrusion Detection System
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés
Information Technology
III.
Local Security Officer
A NEMZETI BIZTONSÁGI HATÓSÁGOK JEGYZÉKE
National Security Authority
Telefax: +32 25014596
Personnel Security Clearance
Telefonszám: +359 29333600
Personnel Security Clearance Certificate
Honlap: www.dksi.bg
Programme/Project Security Instructions
Telefonszám: +420 257283335
Registry Control Officer
Telefax: +420 257283110
Security Accreditation Authority
DÁNIA
Security Classification Guide
Telefonszám: +45 33325566
Security Operating Procedures
NÉMETORSZÁG
TEMPEST Authority
Telefonszám: +49 30186810
TFEU
Telefax: +49 30186811441
Treaty on the Functioning of the EU
ÉSZTORSZÁG
ANNEX III
Telefonszám: +372 7170113 0019, +372 7170117
LIST OF NATIONAL SECURITY AUTHORITIES
Telefax: +372 7170213
Tel.
Telefonszám: +30 2106572045
Secretariat: +32 25014542
Telefax: +30 2106536279, +30 2106577612
E-mail: nvo-ans@diplobel.fed.be
Telefonszám: +34 913725000
1505 Sofia
Telefax: + 33 171758200
Tel. +359 29333600
HORVÁTORSZÁG
E-mail: dksi@government.bg
Telefax: + 385 14686049
Website: www.dksi.bg
Honlap: www.uvns.hr
CZECH REPUBLIC
ÍRORSZÁG
Tel. +420 257283335
Telefonszám: +353 14780822
E-mail: czech.nsa@nbu.cz
OLASZORSZÁG
Website: www.nbu.cz
Telefonszám: +39 0661174266
DENMARK
Telefax: +39 064885273
Tel. +45 33148888
CIPRUS
Fax +45 33430190
Telefonszám: +357 22807569, +357 22807643,
Tel. +45 33325566
Telefax: +357 22302351
Fax +45 33931320
LETTORSZÁG
GERMANY
Telefonszám: +371 67025418
Tel. +49 30186810
Telefax: +371 67025454
E-mail: oesIII3@bmi.bund.de
Telefonszám: +370 706 66701; +370 706 66702
ESTONIA
Telefax: +370 706 66700
Tel. +372 7170113 0019, +372 7170117
Telefonszám: +352 24782210 central
E-mail: nsa@mod.gov.ee
Telefax: +36 (1) 7950344
GREECE
Honlap: www.nbf.hu
Tel. +30 2106572045
MÁLTA
Fax +30 2106536279, +30 2106577612
Ministry for Home Affairs and National Security P.O.
SPAIN
Box 146
Tel. +34 913725000
Telefonszám: +356 21249844
E-mail: nsa-sp@areatec.com
HOLLANDIA
FRANCE
Telefonszám: +31 703204400
Tel. +33 171758177
Telefax: +31 703200733
Fax + 33 171758200
Telefonszám: +31 703187060
CROATIA
Telefax: +31 703187522
Tel. +385 14681222
AUSZTRIA
Fax + 385 14686049
Telefonszám: +43 1531152594
Website: www.uvns.hr
Telefax: +43 1531152615
IRELAND
LENGYELORSZÁG
Tel. +353 14780822
Telefonszám: +48 22 58 57 944
Fax +353 14082959
Honlap: www.abw.gov.pl
ITALY
PORTUGÁLIA
Tel. +39 0661174266
Telefonszám: +351 213031710
Fax +39 064885273
Telefax: +351 213031711
CYPRUS
ROMÁNIA
Tel. +357 22807569, +357 22807643,
Telefonszám: +40 212245830
E-mail: cynsa@mod.gov.cy
Honlap: www.orniss.ro
LATVIA
SZLOVÉNIA
Tel. +371 67025418
Telefonszám: +386 14781390
E-mail: ndi@sab.gov.lv
SZLOVÁKIA
LITHUANIA
Budatínska 30 P.O. P.O.
Tel. +370 706 66701, +370 706 66702
Box 16
E-mail: nsa@vsd.lt
Telefax: +421 263824005
HUNGARY
Ministry for Foreign Affairs P.O. P.O.
Tel. +36 (1) 7952303
Box 453
E-mail: nbf@nbf.hu
Telefax: +358 916055140
Website: www.nbf.hu
SVÉDORSZÁG
MALTA
Telefonszám: +46 84051000
Ministry for Home Affairs and National Security
Telefax: +46 87231176
P.O. Box 146
EGYESÜLT KIRÁLYSÁG
Tel. +356 21249844
1: +44 2072765649 Tel.
Fax +356 25695321
2: +44 2072765497
NETHERLANDS
Telefax: +44 2072765651
Tel. +31 703204400
UK OFFICIAL – SENSITIVE
Fax +31 703200733
Ελλάδα Τηλ.
Tel. +31 703187060
GR-STG 1020 Holargos – Athens
Fax +31 703187522
76 – 78 Harcourt Street
AUSTRIA
U.C.Se.
Tel. +43 1531152594
LUXEMBURG
E-mail: ISK@bka.gv.at
Agencja Bezpieczeństwa Wewnętrznego – ABW
POLAND
(Román NSA – ORNISS Minősített Adatok Nemzeti Nyilvántartó Hivatala)
E-mail: nsa@abw.gov.pl
VS – Nur für den Dienstgebrauch
Website: www.abw.gov.pl
D-11014 Berlin Tel.
PORTUGAL
Constitution Protection Bureau of the Republic of Latvia (A Lett Köztársaság Alkotmányvédelmi Hivatalának Nemzeti Biztonsági Hatósága) P.O.
Tel. +351 213031710
1357 Budapest, PO Box 2
Fax +351 213031711
(Nemzeti Biztonsági Hatóság)
ROMANIA
B-1000 Bruxelles
Tel. +40 212245830
LV-1001 Riga Tel.
E-mail: nsa.romania@nsa.ro
150 06 Praha 56 Tel.
Website: www.orniss.ro
2860 Søborg Tel.
SLOVENIA
15094 Tallinn Tel.
Tel. +386 14781390
28023 Madrid Tel.
E-mail: gp.uvtp@gov.si
IE-Dublin 2
SLOVAKIA
00187 Roma Tel.
Budatínska 30
1432 Nicosia Tel.
P.O. Box 16
1024 Budapest, Szilágyi Erzsébet fasor 11/B
Tel. +421 268692314
MT-Valletta Tel.
Fax +421 263824005
2500 EA Den Haag Tel.
Website: www.nbusr.sk
2500 ES Den Haag Tel.
FINLAND
00-993 Warszawa Tel.
Ministry for Foreign Affairs
1300-342 Lisboa Tel.
P.O. Box 453
012275 București Tel.
Tel.
1000 Ljubljana Tel.
Fax +358 916055140
FI-00023 Government Tel.
E-mail: NSA@formin.fi
Secret (Loi 1998.12.11.)
SWEDEN
Geheim (Wet 1998.12.11.)
Fax +46 87231176
Vertrouwelijk (Wet 1998.12.11.)
E-mail: ud-nsa@foreign.ministry.se
VS [2] – Vertraulich
UNITED KINGDOM
+30 2106572009
Tel.
(A Litván Köztársaság Titokvédelmi Koordinációs Bizottsága Nemzeti Biztonsági Hatóság)
Tel.
Zeer Geheim (Wet 1998.12.11.)
2: +44 2072765497
Az akkreditálási eljárás az érintett felek által ellátandó feladatok egész sorából áll.
UK OFFICIAL — SENSITIVE
10000 Zagreb (Zágráb)
Ελλάδα
Telefax: +352 24782243
Τηλ.: +30 2106572045 (ώρες γραφείου)
MAGYARORSZÁG
76 — 78 Harcourt Street
(Külügyminisztérium)
Commission Implementing Decision (EU) 2015/450
A Bizottság (EU) 2015/450 végrehajtási határozata
laying down test requirements for Member States integrating into the second generation Schengen Information System (SIS II) or changing substantially their directly related national systems
a Schengeni Információs Rendszer második generációjába (SIS II) belépő vagy közvetlenül kapcsolódó nemzeti rendszerüket jelentősen módosító tagállamokra vonatkozó tesztelési követelmények meghatározásáról
(notified under document C(2015) 1612)
(az értesítés a C(2015) 1612. számú dokumentummal történt)
Having regard to Regulation (EC) No 1987/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on the establishment, operation and use of the second generation Schengen Information System (SIS II) [1], and in particular Articles 8(4), 9(1) and 20(3), point (a) of Article 22, and Articles 36(4) and 37(7) thereof,
tekintettel a járművek forgalmi engedélyének kiadására hatáskörrel rendelkező tagállami szolgálatoknak a Schengeni Információs Rendszer második generációjához (SIS II) való hozzáféréséről szóló, 2006. december 20-i 1987/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 8. cikke (4) bekezdésére, 9. cikke (1) bekezdésére, 20. cikke (3) bekezdésére, 22. cikke a) pontjára, 36. cikke (4) bekezdésére és 37. cikke (7) bekezdésére, valamint