natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eligibility criteria for fixed-term deposits
Az a) pont szerinti hitelminősítés hiányában az eurorendszer egy elfogadott ECAI rendszer által az adósként vagy garanciavállalóként eljáró közszektorbeli szervezetre vonatkozóan szolgáltatott ECAI hitelminősítést használ.
Article 106
Amennyiben nem áll rendelkezésre az a) vagy a b) pont szerinti hitelminősítés, az érintett közszektorbeli szervezet adósra vagy garanciavállalóra a 87. cikkben a forgalomképes eszközökre vonatkozóan rögzített eljárás alkalmazandó.
Article 107
112. cikk
RMBDs shall be issued by credit institutions that are counterparties which are established in a Member State whose currency is the euro.
A FORGALOMKÉPES ÉS A NEM FORGALOMKÉPES ESZKÖZÖKRE VONATKOZÓ GARANCIÁK
RMBDs shall be denominated in euro or in one of the former currencies of Member States whose currency is the euro.
113. cikk
An issuer of RMBDs shall self-certify, as a minimum on a monthly basis, that the residential mortgages that form the cover pool comply with the eligibility criteria specified in the national arrangements established by the home NCB and on which the credit assessment is based.
A garanciákra vonatkozó követelmények
The mobilisation, use and handling procedures in respect of RMBDs shall be subject to the Eurosystem procedures as defined in the national documentation of the home NCB.
Az eurorendszer hitelminőségi követelményei meghatározhatók a garanciavállalók tekintetében a forgalomképes eszközöket illetően a 82–84. cikkel, a hitelköveteléseket illetően a 108. cikkel összhangban biztosított hitelminősítések alapján.
Eurosystem's credit quality requirements for non-marketable assets
A garanciavállalók által szolgáltatott, az eurorendszer hitelminőségi követelményeinek megállapításához szükséges garanciáknak meg kell felelniük az e címben rögzített hitelminőségi követelményeknek.
Article 108
Az (1) bekezdés alkalmazásában az érintett garanciavállalót hitelképessége alapján külön kell értékelni, és a garanciavállalónak meg kell felelnie az eurorendszer hitelminőségi követelményeinek.
In order for non-marketable assets to be eligible, the following Eurosystem credit quality requirements shall apply.
114. cikk
For RMBDs, a credit quality assessment shall comply, as a minimum, with credit quality step 2, as specified in the Eurosystem's harmonised rating scale.
A garancia feltételeivel összhangban a garanciavállaló a forgalomképes eszköz vagy hitelkövetelés maradéktalan kifizetésig feltétlen és visszavonhatatlan, első felszólításra fizetendő garanciát vállal valamennyi tőketörlesztési, kamatfizetési és egyéb fizetési kötelezettségre, amelyet a kibocsátó vagy az adós az adott forgalomképes eszközzel vagy hitelköveteléssel kapcsolatban annak tulajdonosával vagy hitelezőjével szemben vállalt.
Eurosystem's credit quality requirements for credit claims
E tekintetben nem szükséges, hogy a garancia kimondottan az elfogadható eszközre vagy hitelkövetelésre vonatkozzon, elég, ha csak a kibocsátóra vagy adósra vonatkozik, feltéve, hogy a garancia az érintett forgalomképes eszközre vagy hitelkövetelésre is kiterjed.
Article 109
A garanciának első felszólításra fizetendőnek kell lennie, a garantált forgalomképes eszköztől vagy hitelköveteléstől függetlenül.
General rules for the credit quality assessment of credit claims
Azoknak a garanciáknak, amelyeket adókivetésre jogosult közszektorbeli szervezetek nyújtanak, vagy első felszólításra fizetendőknek kell lenniük, vagy bármely késedelmet követően haladéktalan és pontos fizetést kell biztosítaniuk.
The Eurosystem shall assess the credit quality of credit claims on the basis of the credit quality of the debtors or guarantors provided by the credit assessment system or source selected by the counterparty in accordance with Article 110.
A garanciának jogilag érvényesnek, kötelező erejűnek és a garanciavállalóval szemben érvényesíthetőnek kell lennie.
Counterparties shall within the course of the next business day inform the relevant NCB of any credit event, including a delay in payments by the debtors of the credit claims mobilised as collateral, that is known to the counterparty and, if requested by the relevant NCB, withdraw or replace the assets.
A garanciára valamely tagállam joga kell irányadó legyen.
Counterparties shall be responsible for ensuring that they use the most recent credit quality assessment available from their selected credit assessment system or source for the debtors or guarantors of credit claims mobilised as collateral.
Ha a garanciavállaló nem adókivetésre jogosult közszektorbeli szervezet, a garanciával biztosított forgalomképes eszköz vagy hitelkövetelés elfogadhatóvá minősítése előtt az érintett NKB-hoz az eurorendszer számára elfogadható formában és tartalommal a garancia jogi érvényességére, kötelező erejére és érvényesíthetőségére vonatkozó jogi megerősítést kell benyújtani.
Article 110
A jogi megerősítésnek azt is ki kell mondania, hogy a garancia nem személyi jellegű, csak a forgalomképes eszközök tulajdonosai vagy a hitelkövetelés hitelezője által érvényesíthető.
Selection of the credit assessment system or source
Ha a garanciavállaló nem a garanciára irányadó jog szerinti jogrendszer területén rendelkezik székhellyel, a jogi megerősítésnek azt is tartalmaznia kell, hogy a garancia azon jogrendszer szerint is érvényes és érvényesíthető, ahol a garanciavállaló székhellyel rendelkezik.
Counterparties mobilising credit claims as collateral shall select one credit assessment system from one of the four credit assessment sources accepted by the Eurosystem in accordance with the general acceptance criteria in Title V of Part Four.
Forgalomképes eszközök esetén a jogi megerősítést azon NKB-hoz kell benyújtani felülvizsgálatra, amely a szóban forgó garanciával biztosított eszközt az elfogadható fedezetek listájára való felvételre javasolja.
Where the ECAI source is selected by counterparties, any ECAI system may be used.
Hitelkövetelések esetén a jogi megerősítést a hitelkövetelést mobilizálni kívánó ügyfélnek a hitelkövetelésre irányadó jog szerinti ország NKB-jához kell benyújtani felülvizsgálatra.
Further to paragraph 1, NCBs may allow counterparties to use more than one credit assessment system or source upon submission of a reasoned request to the home NCB supported by an adequate business case based on the lack of sufficient coverage of the ‘main’ credit assessment source or system.
Az érvényesíthetőség követelményére vonatkoznak azok a fizetésképtelenségre és csődhelyzetre, valamint a tulajdoni részesedés általános alapelveire vonatkozó és más hasonló jogszabályok és alapelvek, amelyek a garanciavállalóra alkalmazandók, és általában érintik a garanciavállalóval szemben fennálló hitelezői jogokat.
In cases where counterparties are allowed to use more than one credit assessment system or credit assessment source, the ‘main’ system or source is expected to be the one providing the credit quality assessment of the largest number of debtors from the credit claims mobilised as collateral.
115. cikk
If a credit assessment for a debtor or guarantor is available from this main system or source, only this credit assessment shall determine the eligibility and valuation haircuts applicable to the debtor or guarantor.
A garanciavállaló kötelezettségei alárendelésének hiánya
Counterparties shall use the selected credit assessment systems or sources for a minimum period of 12 months.
Azoknak a kötelezettségeknek, amelyeket a garanciavállaló a garancia keretében vállal, legalább a garanciavállaló valamennyi korábbi fedezetlen kötelezettségével egyenrangúaknak (pari passu) kell lenniük.
After the period specified in paragraph 4, counterparties may submit an explicit reasoned request to the home NCB to change the selected credit assessment system or source.
116. cikk
In certain circumstances and particularly when a counterparty phases-in its IRB system or begins using credit claims as collateral, upon submission of a reasoned request, an NCB may exceptionally grant a derogation to a counterparty with respect to the 12-month minimum period restriction specified in paragraph 4 and allow the counterparty to change its selected credit assessment system or source within that period.
A garanciavállalókra vonatkozó hitelminőségi követelmények
If the counterparty has chosen the ECAI credit assessment source, it may use an ECAI debtor or ECAI guarantor rating.
A garanciavállalónak meg kell felelnie az eurorendszer forgalomképes eszközök garanciavállalóira vonatkozó, a 82–84. cikkben rögzített ECAF-szabályokban, illetve a hitelkövetelések garanciavállalóira vonatkozó, a 108. cikkben rögzített szabályokban meghatározott hitelminőségi követelményeinek.
If multiple ECAI debtor and/or ECAI guarantor ratings are available for the same credit claim, then the best available ECAI credit assessment of those may be used.
117. cikk
Article 111
A garanciavállaló típusa
Credit assessment of credit claims with public sector entities, or non-financial corporations, as debtors or guarantors
A garanciavállaló az alábbiak egyike kell legyen:
The Eurosystem shall assess the credit quality of credit claims with public sector entities acting as debtors or guarantors in accordance with the following rules, applied in the following order.
forgalomképes eszközök esetén a 69. cikkel összhangban: valamely tagállam központi bankja, közszektorbeli szervezet, ügynökség, hitelintézet, hitelintézettől eltérő pénzügyi vállalat, nem pénzügyi vállalat, multilaterális fejlesztési bank vagy nemzetközi szervezet; vagy
If a credit assessment from the system or source selected by the counterparty exists, the Eurosystem shall use it to establish whether the public sector entity acting as debtor or guarantor meets the Eurosystem's credit quality requirements for non-marketable assets laid down in Article 108.
hitelkövetelések esetén a 95. cikkel összhangban: nem pénzügyi vállalat, közszektorbeli szervezet, multilaterális fejlesztési bank vagy nemzetközi szervezet.
In the absence of a credit assessment under point (a), the Eurosystem shall use an ECAI credit assessment provided by an accepted ECAI system for the public sector entity acting as debtor or guarantor.
118. cikk
If a credit assessment is unavailable pursuant to points (a) or (b), the procedure laid down in Article 87 for marketable assets shall apply to the relevant public sector entity as debtor or guarantor.
A garanciavállaló letelepedési helye
The Eurosystem shall assess the credit quality of credit claims with non-financial corporations as debtors or guarantors as follows: the credit assessment provided by the credit assessment system or source selected by the counterparty shall meet the Eurosystem's credit quality requirements for non-marketable assets laid down in Article 108.
A garanciavállaló letelepedési helye:
Eurosystem's credit quality requirements for RMBDs
forgalomképes eszközök esetén a 70. cikkel összhangban az EGT-ben kell legyen, kivéve, ha a garancia nem valamely konkrét hitelviszonyt megtestesítő értékpapírra vonatkozó hitelminőségi követelmények megállapításához szükséges.
Article 112
A forgalomképes eszközökre vonatkozó hitelminőségi követelmények megállapítása érdekében ECAI garanciavállalói minősítés használatának lehetőségéről a 84. cikk rendelkezik.
Establishment of Eurosystem's credit quality requirements for RMBDs
hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok esetén, amelyeket olyan nem pénzügyi vállalatok garantálnak, amelyek tekintetében elfogadott ECAI nem adott a kibocsátásra, a kibocsátóra vagy a garanciavállalóra vonatkozó minősítést, a 70. cikkel összhangban valamely olyan tagállamban kell legyen, amelynek a pénzneme az euro;
For the purpose of meeting the credit quality requirements laid down in Article 108, the home NCB shall assess the credit quality of RMBDs on the basis of a jurisdiction-specific credit quality assessment framework laid down in the applicable national documentation.
hitelkövetelések esetén a 96. cikkel összhangban valamely olyan tagállamban kell legyen, amelynek a pénzneme az euro, kivéve, ha a garancia nem a nem forgalomképes eszközökre vonatkozó hitelminőségi követelmények megállapításához szükséges.
TITLE IV
A hitelkövetelésekre vonatkozó hitelminőségi követelmények megállapítása érdekében garanciavállalói minősítés használatának lehetőségéről a 108. cikk rendelkezik.
GUARANTEES FOR MARKETABLE AND NON-MARKETABLE ASSETS
Az (1) bekezdés sérelme nélkül a 70. és a 96. cikkel összhangban a multilaterális fejlesztési bankok és a nemzetközi szervezetek székhelyüktől függetlenül elfogadható garanciavállalónak minősülnek.
Article 113
V. CÍM
Applicable requirements for guarantees
AZ EURORENDSZER ELFOGADHATÓ ESZKÖZÖKRE VONATKOZÓ HITELMINŐSÍTŐ KERETRENDSZERE
The Eurosystem's credit quality requirements may be established on the basis of credit assessments provided in respect of guarantors in accordance with Articles 82 to 84 in respect of marketable assets and Article 108 in respect of credit claims.
119. cikk
Guarantees provided by guarantors that are required to establish the Eurosystem's credit quality requirements shall comply with this Title.
Elfogadott hitelminősítő források és rendszerek
For the purposes of paragraph 1, the relevant guarantor shall be separately assessed on the basis of its credit assessment and shall meet the Eurosystem's credit quality requirements.
Azon hitelminősítési információk, amelyekre az eurorendszer a hitelműveletei céljára fedezetként elfogadható eszközök elfogadhatóságának értékelését alapozza, az alábbi négy forrás egyikéhez tartozó hitelminősítő rendszerektől származnak:
Article 114
ECAI-k;
Features of the guarantee
az NKB-k saját hitelminősítő rendszerei (ICAS-ok);
In accordance with the terms of the guarantee, the guarantor shall provide an unconditional and irrevocable first-demand guarantee in respect of the obligations of the issuer or debtor in relation to the payment of the principal, interest and any other amounts due under the marketable asset or credit claim to the holders or creditor thereof, until the marketable asset or credit claim is discharged in full.
az ügyfelek belső minősítésen alapuló (IRB) rendszerei;
In this regard, a guarantee shall not be required to be specific to the marketable asset or credit claim but may apply to the issuer or debtor only, provided that the relevant marketable asset or credit claim is covered by the guarantee.
harmadik felek hitelminősítő eszközeinek (RT) szolgáltatói.
The guarantee shall be payable on first demand independently of the guaranteed marketable asset or credit claim.
Az (1) bekezdésben felsorolt minden egyes hitelminősítő forrás alá több hitelminősítő rendszer tartozhat.
Guarantees given by public sector entities with the right to levy taxes shall either be payable on first demand or otherwise provide for prompt and punctual payment following any default.
A hitelminősítő rendszereknek meg kell felelniük az e címben rögzített elfogadhatósági feltételeknek.
The guarantee shall be legally valid, binding and enforceable against the guarantor.
Az elfogadott hitelminősítő rendszerek, azaz az elfogadott ECAI-k, ICAS-ok és hitelminősítő eszközök listája közzétételre kerül az EKB honlapján.
The guarantee shall be governed by the law of a Member State.
Valamennyi elfogadott hitelminősítő rendszerre vonatkozóan a 126. cikkben foglaltaknak megfelelően lefolytatásra kerül az ECAF teljesítményértékelési eljárása.
If the guarantor is not a public sector entity with the right to levy taxes, a legal confirmation concerning the legal validity, binding effect and enforceability of the guarantee shall be submitted to the relevant NCB in a form and substance acceptable to the Eurosystem before the marketable assets or credit claim supported by the guarantee can be considered eligible.
Az eurorendszer az elfogadott hitelminősítő rendszerekre vonatkozó információk hitelműveleteivel összefüggésben történő közzétételével nem vállal felelősséget az elfogadott hitelminősítő rendszerek általa eszközölt értékeléséért.
The legal confirmation shall also state that the guarantee is not a personal one and is only enforceable by the holders of the marketable assets or the creditor of the credit claim.
Az ECAF szabályainak és eljárásainak megsértése esetén az érintett hitelminősítő rendszer kizárásra kerülhet az ECAF által elfogadott rendszerek köréből.
If the guarantor is established in a jurisdiction other than the one of the law governing the guarantee, the legal confirmation shall also confirm that the guarantee is valid and enforceable under the law of the jurisdiction in which the guarantor is established.
120. cikk
For marketable assets, the legal confirmation shall be submitted by the counterparty for review to the NCB that is reporting the relevant asset supported by a guarantee for inclusion in the list of eligible assets.
A külső hitelminősítő intézményekre mint hitelminősítő rendszerekre vonatkozó általános elfogadhatósági feltételek
For credit claims, the legal confirmation shall be submitted by the counterparty seeking to mobilise the credit claim for review to the NCB in the jurisdiction of the law governing the credit claim.
Az ECAF alkalmazásában az ECAI-k általános elfogadhatósági feltételei a következők:
The requirement of enforceability is subject to any insolvency or bankruptcy laws, general principles of equity and other similar laws and principles applicable to the guarantor and generally affecting creditors' rights against the guarantor.
Az ECAI-kat az 1060/2009/EK rendelettel összhangban az Európai Értékpapír-piaci Hatóságnak kell nyilvántartásba vennie vagy hitelesítenie.
Article 115
Az ECAI-knak különféle működési kritériumoknak kell megfelelniük és megfelelő lefedettséget kell biztosítaniuk, hogy biztosítsák az ECAF hatékony megvalósítását.
Non-subordination of the obligations of the guarantor
Így különösen, egy ECAI hitelminősítés felhasználása attól függ, hogy az eurorendszernek vannak-e információi ezekről a minősítésekről, illetve olyan információi, amelyek segítségével összehasonlíthatja a minősítéseket az eurorendszer hitelminőségi besorolásaival, megfeleltetheti őket ez utóbbiaknak, valamint lefolytathatja a 126. cikk szerinti teljesítményértékelési eljárást.
The obligations of the guarantor under the guarantee shall at least rank equally, pari passu, and rateably, pro rata, with all other unsecured obligations of the guarantor.
Az eurorendszer fenntartja magának a jogot, hogy többek között az ECAF teljesítményértékelési eljárásának feltételeit és szabályait felhasználva eldöntse, elfogadja-e valamely ECAI-t az ECAF céljára.
Article 116
A 126. cikk szerinti ECAF teljesítményértékelés céljára benyújtott adatokkal egyidejűleg az ECAI-nak a teljesítményértékelési adatok pontosságát és érvényességét megerősítő, az ECAI vezérigazgatója vagy az ECAI belső ellenőrzéséért vagy könyvvizsgálatáért felelős, meghatalmazott aláíró fél kézjegyével ellátott igazolást is be kell nyújtania.
Credit quality requirements for guarantors
121. cikk
The guarantor shall comply with the Eurosystem's credit quality requirements specified under the ECAF rules for guarantors of marketable assets laid down in Articles 82 to 84 or with the rules for guarantors of credit claims laid down in Article 108.
Az NKB-k belső hitelminősítő rendszereire vonatkozó általános elfogadhatósági feltételek és működési eljárások
Article 117
Az NKB-k dönthetnek úgy, hogy hitelminősítés céljára saját ICAS-ukat használják.
Type of guarantor
Az NKB azon döntésére vonatkozóan, hogy saját ICAS-át kívánja használni, az eurorendszer általi jóváhagyási eljárást kell lefolytatni.
The guarantor shall be:
Az ICAS útján végzett hitelminősítés elvégezhető előzetesen, vagy az ügyfél kifejezett kérésére, valamely eszköznek az ICAS-t használó NKB-hoz benyújtásakor.
for marketable assets in accordance with Article 69: a central bank of a Member State, a public sector entity, an agency, a credit institution, a financial corporation other than a credit institution, a non-financial corporation, a multilateral development bank or an international organisation; or
A (2) bekezdésre figyelemmel azon eszköz az ICAS-t használó NKB-hez történő benyújtásakor, amelynek tekintetében az adós vagy garanciavállaló elfogadhatóságát értékelni kell, az ICAS-t használó NKB tájékoztatja az ügyfelet az elfogadhatósági státusáról, vagy a hitelminősítés elkészítéséhez szükséges átfutási időről.
for credit claims in accordance with Article 95: a non-financial corporation, a public sector entity, a multilateral development bank or an international organisation.
Amennyiben az ICAS köre korlátozott, és csak meghatározott típusú adósokat vagy garanciavállalókat értékel, vagy ha az ICAS-t használó NKB nem tudja megszerezni a hitelminősítéséhez szükséges információkat és adatokat, az ICAS-t használó NKB erről késedelem nélkül tájékoztatja az ügyfelet.
Article 118
Az érintett adós vagy garanciavállaló mindkét esetben el nem fogadhatónak tekintendő, kivéve, ha az eszközök megfelelnek a hitelminőségi követelményeknek valamely alternatív hitelminősítő forrással vagy hitelminősítő rendszerrel összhangban, amelynek használata az ügyfél számára a 110. cikk értelmében megengedett.
Place of establishment of guarantor
Abban az esetben, ha a mobilizált eszközök az adós vagy a garanciavállaló hitelképességének romlása következtében el nem fogadhatóvá válnak, az eszközt a lehető leghamarabb vissza kell vonni.
The guarantor shall be established:
Mivel itt a nem pénzügyi vállalatok és az ICAS-t használó NKB között nem áll fenn szerződéses viszony, és e vállalatokat nem terheli arra vonatkozó kötelezettség, hogy nem nyilvános információkat szolgáltassanak az ICAS-t használó NKB részére, az információszolgáltatásra önkéntes alapon kerül sor.
in the case of marketable assets in accordance with Article 70, in the EEA, unless a guarantee is not needed to establish the credit quality requirements for a specific debt instrument.
Azokban az országokban, amelyekben az eurorendszer hitelműveletei céljára fedezetként RMBD-ket mobilizálnak, a székhely szerinti NKB az ECAF-fal összhangban a hitelminőség vizsgálatára vonatkozó keretet működtet erre az eszköztípusra.
The possibility to use an ECAI guarantor rating to establish the relevant credit quality requirements for marketable assets is addressed in Article 84.
E keretek tekintetében az eurorendszer általi jóváhagyási eljárást, valamint a 126. cikkben részletesebben meghatározottak szerint éves teljesítményértékelési eljárást kell lefolytatni.
for debt instruments guaranteed by non-financial corporations for which no credit assessment has been provided by an accepted ECAI for the issue, the issuer or the guarantor, in accordance with Article 70, the guarantor shall be established in a Member State whose currency is the euro;
122. cikk
in the case of credit claims in accordance with Article 96, in a Member State whose currency is the euro, unless a guarantee is not needed to establish the credit quality requirements for non-marketable assets.
A belső minősítésen alapuló rendszerekre vonatkozó elfogadhatósági feltételek
The option to use a credit assessment in respect of a guarantor to establish the relevant credit quality requirements for credit claims is addressed in Article 108.
Valamely IRB-rendszerre vonatkozó ECAF jóváhagyás megszerzése érdekében az ügyfélnek kérelmet kell benyújtani a székhelye szerinti NKB-hoz.
Notwithstanding paragraph 1, in accordance with Articles 70 and 96, multilateral development banks and international organisations shall be eligible guarantors irrespective of their place of establishment.
Az (1) bekezdésben rögzített követelmény az IRB-rendszert használni kívánó valamennyi ügyfélre vonatkozik, függetlenül a jogállásuktól (anyavállalat, leányvállalat, fióktelep) és attól, hogy az IRB-rendszer működtetésére anyavállalatok és esetleg leányvállalatok esetében ugyanazon ország illetékes hatósága, vagy fióktelepek és esetleg leányvállalatok esetében az anyavállalat székhelye szerinti ország illetékes hatósága adja-e meg az engedélyt.
TITLE V
Az ügyfél által az (1) bekezdéssel összhangban benyújtott kérelemnek a következő információkat és dokumentumokat kell tartalmaznia, amelyeket szükség esetén le kell fordítani a székhely szerinti NKB egyik munkanyelvére: