natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new Council Decision should support further work to enhance awareness of TCBMs in outer-space activities, including the proposal for an international Code of Conduct, as well as negotiations on the Code of Conduct and its formal adoption, while assistance for the implementation of the Code of Conduct and its point of contact could be provided through a future Council Decision
Tekintettel a magatartási kódex tervezetéről az Unió irányítása mellett folytatott nyitott végű konzultációk során tett előrelépésre, valamint a nemzetközi partnerek azon kívánságára, hogy az Unió vigye tovább a magatartási kódex végleges elfogadásához vezető folyamatot, és biztosítsa a magatartási kódexnek az elfogadása utáni azonnali végrehajtásához szükséges eszközöket, a folyamat támogatásának – amely a 2012/281/KKBP határozattal kezdődött meg eredményesen – egy új tanácsi határozat alapján kell folytatódnia.
The United Nations Office for Disarmament Affairs (UNODA) and UNIDIR should be entrusted by the Council with the technical implementation of this Decision.
Az új tanácsi határozatnak az űrtevékenységekkel kapcsolatos átláthatósági és bizalomépítő intézkedésekkel – köztük a nemzetközi magatartási kódexre vonatkozó javaslattal – kapcsolatos figyelemfelkeltésre irányuló további tevékenységeket kell támogatnia, valamint a magatartási kódexről folytatott tárgyalásokat és annak hivatalos elfogadását is, míg a magatartási kódex végrehajtásához, illetve a kapcsolattartónak egy későbbi tanácsi határozat alapján lehetne támogatást nyújtani.
While UNODA already plays a key role in the implementation of the recommendations in the 2013 report by the UN GEE on TCBMs in outer-space activities, UNIDIR will be in a position to build on the experience gained in regional outreach activities under Decision 2012/281/CFSP,
A Tanács a Leszerelési Ügyek Hivatalát (UNODA) és az UNIDIR-t bízta meg e határozat technikai végrehajtásával.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Míg az UNODA már jelenleg is kulcsszerepet tölt be az ENSZ űrtevékenységekkel kapcsolatos átláthatósági és bizalomépítő intézkedésekkel foglalkozó kormányzati szakértői csoportja által 2013-ban elkészített jelentésben foglalt ajánlások megvalósításában, az UNIDIR a 2012/281/KKBP határozat alapján folytatott regionális tájékoztatási tevékenységek során szerzett tapasztalatait tudja majd kamatoztatni,
To support its proposal for an international Code of Conduct for outer-space activities (‘the Code of Conduct’) as a contribution to the creation of TCBMs in outer-space activities in line with UNGA Resolution A/RES/68/50, the Union pursues the following objective:
1. cikk
drawing from experience made under Decision 2012/281/CFSP, to continue to lead the multilateral process on the proposal for an international Code of Conduct for outer-space activities, involving all interested states in an inclusive and transparent manner with a view to building the widest possible consensus on the draft Code of Conduct with a view to its adoption by the international community:
Az Európai Unió – az űrtevékenységekre vonatkozó nemzetközi magatartási kódexre (a továbbiakban: a magatartási kódex) irányuló, az ENSZ-közgyűlés A/RES/68/50. sz. határozata szerinti, űrtevékenységekkel kapcsolatos átláthatósági és bizalomépítő intézkedésekhez nyújtandó hozzájárulás részét képező javaslatának támogatása érdekében – a következő célt tűzi ki:
Article 2
a 2012/281/KKBP határozat keretében szerzett tapasztalataira építve továbbra is vezető szerepet kíván betölteni az űrtevékenységekre vonatkozó nemzetközi magatartási kódexre irányuló javaslattal kapcsolatos többoldalú folyamatban, amelyet valamennyi érdekelt ország inkluzív és átlátható részvétele mellett kíván megvalósítani, hogy ezáltal a lehető legszélesebb körű konszenzus alakulhasson ki a magatartási kódex tervezetét illetően, így biztosítva annak a nemzetközi közösség általi elfogadottságát:
The projects to be supported by the Union shall cover the following specific activities:
2. cikk
to continue to enhance awareness, knowledge and understanding of the proposal for an international Code of Conduct and the process led by the Union.
Az Unió által támogatandó projekteknek a következő konkrét tevékenységekre kell kiterjedniük:
to continue to provide a framework for the multilateral process on the proposal for an international Code of Conduct for outer-space activities, that will enable the international community to continue to engage with a view to building the widest possible consensus for adoption of the Code of Conduct, through supporting multilateral meetings for negotiations on the draft Code of Conduct, as well for as its formal adoption.
folytatni kell a nemzetközi magatartási kódexre irányuló javaslattal és az Unió által irányított folyamattal kapcsolatos figyelemfelkeltést és ismeretterjesztést, valamint a javaslat és a folyamat jobb megértésének az előmozdítását;
The projects and specific activities are described in detail in the Annex.
a továbbiakban is keretet kell biztosítani az űrtevékenységekre vonatkozó nemzetközi magatartási kódexre irányuló javaslattal kapcsolatos többoldalú folyamathoz, ami lehetővé teszi a nemzetközi közösség folytatódó részvételét, hogy ezáltal – a magatartási kódex tervezetéről multilaterális találkozók keretében folytatott tárgyalások támogatása révén – a lehető legszélesebb körű konszenzus alakulhasson ki a magatartási kódex tervezetét és a magatartási kódex hivatalos elfogadását illetően.
Article 3
A projektek és konkrét tevékenységek részletes ismertetését a melléklet tartalmazza.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR) shall be responsible for the implementation of this Decision.
3. cikk
The technical implementation of the projects referred to in Article 2 shall be carried out by the United Nations Office for Disarmament Affairs (UNODA) and the United Nations Institute for Disarmament Research (UNIDIR), as specified in the Annex.
E határozat végrehajtásáért az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője (a továbbiakban: a főképviselő) felel.
UNODA and UNIDIR shall perform those tasks under the responsibility of the HR.
A 2. cikkben említett projektek technikai megvalósítását a mellékletben meghatározottak szerint a Leszerelési Ügyek Hivatala (UNODA) és az ENSZ Leszerelési Kutatóintézete (UNIDIR) végzi.
For that purpose, the HR will enter into the necessary arrangements with UNODA and UNIDIR.
Az UNODA és az UNIDIR e feladatát a főképviselő felügyelete mellett látja el.
Article 4
A főképviselő ebből a célból megköti a szükséges megállapodásokat az UNODA-val és az UNIDIR-rel.
The financial reference amount for the implementation of the measures referred to in Article 1 shall be EUR 1274398,85.
4. cikk
The total estimated budget of the overall project shall be EUR 1475955,15, which shall be provided through co-financing by UNODA and UNIDIR.
Az 1. cikkben említett intézkedések végrehajtására szolgáló pénzügyi referenciaösszeg 1274398,85 EUR.
The expenditure financed by the amount stipulated in paragraph 1 shall be managed in accordance with Union procedures and rules applicable to the general Union budget.
A teljes projekt becsült összköltségvetése 1475955,15 EUR, amelynek biztosítására a UNODA-val és az UNIDIR-rel társfinanszírozásban kerül sor.
The Commission shall supervise the proper implementation of the Union's contribution referred to in paragraph 1.
Az (1) bekezdésben meghatározott összegből finanszírozott kiadásokat az Európai Unió általános költségvetésére alkalmazandó eljárások és szabályok szerint kell kezelni.
For this purpose, it shall conclude financing agreements with UNODA and UNIDIR.
Az (1) bekezdésben említett uniós hozzájárulás megfelelő végrehajtását a Bizottság felügyeli.
The agreements shall stipulate that UNODA and UNIDIR are to ensure that the visibility of the Union contribution is appropriate to its size.
E célból a Bizottság finanszírozási megállapodást köt az UNODA-val és az UNIDIR-rel.
The Commission shall endeavour to conclude the financing agreements referred to in paragraph 3 as soon as possible after the entry into force of this Decision.
A megállapodásokban elő kell írni, hogy az UNODA-nak és az UNIDIR-nek gondoskodnia kell arról, hogy az uniós hozzájárulás láthatósága arányban álljon annak mértékével.
It shall inform the Council and the HR of any difficulties in the process and of the date of conclusion of the financing agreement within two weeks of signature.
A Bizottság törekszik a (3) bekezdésben említett finanszírozási megállapodásoknak az e határozat hatálybalépését követő mielőbbi megkötésére.
Article 5
Tájékoztatja a Tanácsot és a főképviselőt a folyamat során felmerülő esetleges nehézségekről, valamint az aláírástól számított két héten belül a finanszírozási megállapodások megkötésének időpontjáról.
The HR shall report to the Council on the implementation of this Decision on the basis of regular reports to be prepared by UNODA and UNIDIR.
5. cikk
Those reports shall form the basis for the evaluation by the Council.
Az UNODA és az UNIDIR által készítendő rendszeres jelentések alapján a főképviselő jelentést tesz a Tanácsnak e határozat végrehajtásáról.
The Commission shall provide information on the financial aspects of the implementation of the projects referred to in Article 2.
Az említett jelentések képezik a tanácsi értékelés alapját.
Article 6
A Bizottság tájékoztatást nyújt a 2. cikkben említett projektek végrehajtásának pénzügyi vonatkozásairól.
This Decision shall enter into force on the day of its adoption.
6. cikk
It shall expire 24 months after the conclusion of the relevant financing agreements referred to in Article 4(3), or six months after the date of its adoption if no financing agreement has been concluded within this period.
Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
Done at Brussels, 9 February 2015.
A határozat a 4. cikk (3) bekezdésében említett vonatkozó pénzügyi megállapodások megkötését követően 24 hónappal, illetve amennyiben ezen időszak alatt nem kerül sor pénzügyi megállapodás megkötésére, az elfogadása időpontját követően hat hónappal hatályát veszti.
For the Council
Kelt Brüsszelben, 2015. február 9-én.
Council Decision 2012/281/CFSP of 29 May 2012 in the framework of the European Security Strategy in support of the Union proposal for an international Code of Conduct on outer-space activities (OJ L 140, 30.5.2012, p. 68).
az elnök
ANNEX
A Tanács 2012/281/KKBP határozata (2012. május 29.) az európai biztonsági stratégia keretében az űrtevékenységekre vonatkozó nemzetközi magatartási kódexre irányuló uniós javaslat támogatásáról (HL L 140., 2012.5.30., 68. o.).
General Framework and Objectives
MELLÉKLET
Space assets, operated by an increasing number of governmental and non-governmental entities, offer the world enormous benefits unimaginable just a few decades ago.
Általános keret és célkitűzések
Today these benefits are accompanied by significant challenges stemming from dangerous orbital debris and thus the potential of destructive collisions, the crowding of satellites in geo-stationary orbit, the growing saturation of the radio-frequency spectrum, as well as the threat of purposeful disruption.
Egyre több kormányzati és nem kormányzati szervezet működtet űreszközöket, amelyek rendkívüli, és néhány évtizeddel ezelőtt még elképzelhetetlen előnyöket kínálnak a világ számára.
These challenges call for the serious involvement of all states to ensure greater safety and security in outer space.
Ezekhez az előnyökhöz napjainkban jelentős kihívások is társulnak a veszélyes űrszemét és az általa esetlegesen okozott, pusztító erejű ütközések, a geostacionárius pályán keringő műholdak nagy száma, a rádiófrekvencia-spektrum egyre fokozódó telítődése, valamint a szándékos üzemzavar-okozás veszélye miatt.
Initial consultations with third states were launched and the first draft 'Code of Conduct for outer-space activities' was approved by the Council on 8-9 December 2008.
Az ENSZ-közgyűlésnek az űrtevékenységekkel kapcsolatos átláthatósági és bizalomépítő intézkedésekről szóló, 2006. december 6-i 61/75. sz. határozata és 2007. december 5-i 62/43. sz. határozata nyomán, valamint az ENSZ főtitkára által az ENSZ tagjaihoz intézett azon kérésre reagálva, hogy tegyenek konkrét javaslatokat ilyen átláthatósági és bizalomépítő intézkedésekre, az Unió 2007 szeptemberében benyújtott egy önkéntes magatartási kódexre vonatkozó javaslatot.
In the light of further consultations with interested states, the Council endorsed on 27 September 2010 a revised version of the draft Code of Conduct and gave a mandate to the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR) to carry out further and wider consultations with a view to establishing a text for a Code of Conduct that is acceptable to the greatest number of states and its adoption.
E megbízás végrehajtásának keretében folytatódtak a konzultációk, és a 2012. június 5-én Bécsben tartott többoldalú találkozón hivatalosan is a nemzetközi közösség elé terjesztettek a magatartási kódex egy módosított változatát.
In carrying out that mandate, consultations continued and a revised version of the Code of Conduct was formally presented to the international community at a multilateral meeting held on 5 June 2012 in Vienna.
Ezt követően nyitott végű konzultációk indultak a szövegtervezetről a folyamat átláthatóságának és inkluzív jellegének növelése érdekében.
Subsequently, a process of OEC on the draft text was initiated, with the aim of making the process more transparent and inclusive.
A konzultációk három fordulóban zajlottak le: 2013. május 16–17-én Kijevben, 2013. november 20–22-én Bangkokban, végül 2014. május 27–28-án Luxembourgban.
Three rounds of consultations were held, the latter two on revised versions of the text: on 16-17 May 2013 in Kyiv, on 20-22 November 2013 in Bangkok and, finally, on 27-28 May 2014 in Luxembourg.
Az utolsó két körben már a szöveg módosított változatairól egyeztettek.
At the end of the OEC held in Luxembourg on 27-28 May 2014, the Chair concluded that the process of three rounds of OEC held by the EEAS with the involvement of the UNIDIR in 2013-2014 had played a valuable role in developing a better mutual understanding of positions and concerns among the participating states.
A 2014. május 27–28-án Luxembourgban tartott nyitott végű konzultáció végén az ülés elnöke megállapította, hogy az EKSZ által az UNIDIR közreműködésével 2013–2014-ben megrendezett nyitott végű konzultációk három fordulója értékes segítséget nyújtott ahhoz, hogy a résztvevő országok jobban megértsék egymás álláspontjait és aggodalmait.
A strong desire had been expressed by many participants in Luxembourg to move the process promptly from a consultative to a negotiating phase, in which the draft text of the Code of Conduct, developed in the OEC process, to which many states had contributed and which remained open to further changes, could serve as the basis for future multilateral negotiations.
Több résztvevő is megjegyezte, hogy szükség volna az ENSZ valamilyen formájú jóváhagyására.
A number of participants had noted the need for some kind of UN endorsement.
A luxembourgi konzultációkat követően az Unió vállalta, hogy elkészíti a magatartási kódex új szövegtervezetét, és jelezte, hogy továbbra is kész annak megvizsgálására, hogy miként biztosíthatna további támogatást a jövőbeli magatartási kódexről folytatandó többoldalú tárgyalásokhoz, valamint a magatartási kódexben való részvételhez és annak végrehajtásához.
Following the OEC held in Luxembourg, the Union would produce a new draft of the Code of Conduct and remained ready to reflect and consult on how it could further support the future multilateral negotiations, as well as subscription to, and implementation of the future Code of Conduct.
Az ENSZ-közgyűlés – figyelemmel a főtitkár által a 61/75. sz. határozat alapján készített jelentésre – 2010. december 8-án megszavazta a 65/68. sz. határozatot, amelyben felkérte a főtitkárt, hogy hozza létre az űrtevékenységekkel kapcsolatos átláthatósági és bizalomépítő intézkedésekkel foglalkozó kormányzati szakértői csoportot, azzal a feladattal, hogy az készítsen tanulmányt az átláthatósági és bizalomépítő intézkedésekről.
The Union, which considers that a Code of Conduct could be a contribution to TCBMs, has briefed the UN GGE on progress regarding the work on the Code of Conduct, during the GGEs three meetings in July 2012, April 2013 and July 2013.
Az ENSZ-közgyűlés a határozatban arra ösztönözte az ENSZ-tagállamokat, hogy vizsgálják felül és hajtsák végre a kormányzati szakértői csoport által javasolt átláthatósági és bizalomépítő intézkedéseket, valamint felkérte az ENSZ főtitkárát, hogy juttassa el a kormányzati szakértői csoport jelentését az ENSZ illetékes szerveihez és szervezeteihez, hogy azok is segíthessék a jelentésben szereplő megállapítások és ajánlások eredményes megvalósítását.
The UN GGE finalised its study and recommendations in July 2013.
A magatartási kódex tervezetének a nemzetközi közösség részére történő, 2012. júniusi első benyújtása óta az űrtevékenységekre vonatkozó nemzetközi magatartási kódexre irányuló uniós javaslat támogatásáról szóló 2012/281/KKBP határozat értelmében végzett tevékenységek nagyban hozzájárultak a magatartási kódex ismertségének növeléséhez és a multilaterális folyamat támogatásához.
It recommended that states and international organisations, on a voluntary basis and without prejudice to the implementation of obligations deriving from existing legal commitments, consider and implement the TCBMs described in the GGE's report and endorsed efforts to pursue political commitments, for example, in the form of unilateral declarations, bilateral commitments or a multilateral code of conduct, to encourage responsible actions in, and the peaceful use of, outer space.
A 2012 júniusában aláírt hozzájárulási megállapodás értelmében az UNIDIR több regionális szemináriumot szervezett (Kuala Lumpurban, Addisz-Abebában, Mexikóvárosban és Asztanában), továbbá négy nagyobb multilaterális találkozót is támogatott, amelyet az EKSZ tartott Bécsben, Kijevben, Bangkokban és Luxembourgban.
GGE concluded that voluntary political measures can form the basis for consideration of concepts and proposals for legally binding obligations.
E találkozók mindegyike esetében nyújtottak utazási támogatást, hogy megkönnyítsék a tisztviselők és a szakértők részvételét.
The Resolution further encourages UN Member States to review and implement the TCBMs proposed by the GGE and requests the Secretary-General to circulate the report to the relevant entities and organisations of the UN in order that they may assist in effectively implementing the conclusions and recommendations contained in the report.
A 2012/281/KKBP határozat támogatta a magatartási kódexszel kapcsolatos információterjesztést és véleménycserét, aminek eredményeként javult a magatartási kódex ismertsége és megértése a régiókon belül, valamint nemzetközi szinten, a szakértők és a szakpolitikai döntéshozók körében.
Since the initial presentation of the draft Code of Conduct to the international community in June 2012, activities under Decision 2012/281/CFSP 'in support of the Union proposal for an international Code of Conduct for outer-space activities' have been instrumental in raising awareness on the Code of Conduct and in supporting the multilateral process.
Segítette az Uniót abban, hogy elkötelezettségét tanúsítsa aziránt, hogy a folyamat átlátható és inkluzív folyamatként a magatartási kódex elfogadásának irányába haladjon.
Under the contribution agreement signed in June 2012, UNIDIR organised a series of regional seminars (in Kuala Lumpur, Addis Ababa, Mexico City and Astana) and supported four larger multilateral meetings held by the EEAS in Vienna, Kyiv, Bangkok and Luxembourg.
Az említett határozat értelmében szervezett találkozók fórumot biztosítottak a kapcsolatfelvételre olyan országokkal, amelyek továbbra is kritikusan viszonyultak a magatartási kódexhez, ösztönözve őket arra, hogy multilaterális környezetben adjanak hangot aggályaiknak, ahol lehetőség van ellenvélemények kifejtésére és vitára is.
All these meetings were supported by travel sponsorship to facilitate participation by officials and experts.
Tekintettel a megbeszélések során elért előrelépésre és különösen arra a kulcsfontosságú fejleményre, hogy az ENSZ kormányzati szakértői csoportja kifejezte támogatását, és konszenzussal elfogadták az ENSZ-közgyűlés A/RES/68/50. sz. határozatát, valamint tekintettel a nyitott végű konzultációk 2014. május 27–28-án Luxembourgban tartott fordulójának eredményeire, az Uniónak továbbra is helyénvaló aktívan támogatnia az űrtevékenységekkel kapcsolatos átláthatósági és bizalomépítő intézkedések kidolgozását, mégpedig azáltal, hogy továbbra is előmozdítja a magatartási kódexet és mindent megtesz az elfogadása érdekében.
Decision 2012/281/CFSP has supported the dissemination of information and exchange of views on the Code of Conduct and resulted in increased awareness and understanding of the Code within regions, as well as internationally, among experts and policy makers.
E célból, a 2012/281/KKBP határozat tapasztalataira építve, az Uniónak helyénvaló támogatnia a következő tevékenységeket:
It has helped the Union to demonstrate its commitment to manage the process towards the adoption of the Code of Conduct as a transparent and inclusive process.
a kormányzati szakértői csoport jelentésében javasolt átláthatósági és bizalomépítő intézkedések ismertségének, ismeretének és megértésének további javítása, a nemzetközi magatartási kódexre irányuló javaslatot és az Unió által irányított folyamatot is beleértve,
The meetings organised under the that Decision have also served as a platform to engage with those states that have remained critical towards the Code of Conduct, encouraging them to articulate their concerns in a multilateral setting with the possibility of counter-argument and debate.
az űrtevékenységekre vonatkozó nemzetközi magatartási kódexre irányuló javaslattal kapcsolatos többoldalú folyamat keretének további biztosítása, ami lehetővé teszi a nemzetközi közösség folytatódó részvételét, hogy ezáltal – a magatartási kódex tervezetéről multilaterális találkozók keretében folytatott tárgyalások támogatása révén – a lehető legszélesebb körű konszenzus alakulhasson ki a magatartási kódex tervezetét és a magatartási kódex hivatalos elfogadását illetően.
Considering the momentum gained in the process of discussions on the Code of Conduct and, in particular, the key development of the UN GGE endorsement, the adoption by consensus of UNGA Resolution A/RES/68/50 and the outcome of the OEC held in Luxembourg on 27-28 May 2014, the Union should continue actively to support the creation of TCBMs in outer-space activities by continuing to promote and work towards the adoption of the Code of Conduct.
Projektek
For this purpose, and drawing from the experience under Decision 2012/281/CFSP, the Union should support the following activities:
projekt: Tájékoztatás: A felelős űrtevékenységek előmozdítására és a világűr békés célú felhasználására ösztönző politikai kötelezettségvállalások előmozdítása, beleértve az űrtevékenységekre vonatkozó nemzetközi ma gatartási kódexre irányuló javaslatot is
continue to enhance awareness, knowledge and understanding of TCBMs as proposed by the GGE report, including the proposal of an international Code of Conduct and the process led by the European Union.
A projekt célja