natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Total public expenditure corresponding to the total public eligible expenditure of the operation recovered during the accounting year included in the accounts
A 223/2014/EU rendelet 2. cikkének (12) bekezdésében foglalt meghatározás szerinti azon közkiadások teljes összege, amelyek megfelelnek a számviteli év során visszavont, elszámolásokban feltüntetett támogatható közkiadásoknak
Total public eligible expenditure of the operation to be recovered as at the end of the accounting year included in the accounts
A művelettel kapcsolatos támogatható közkiadásoknak a számviteli év során visszafizettetett, elszámolásokban feltüntetett teljes összege
Total public expenditure of the operation corresponding to the total public eligible expenditure to be recovered as at the end of the accounting year included in the accounts
A művelettel kapcsolatos, a számviteli év során visszafizettetett és az elszámolásokban feltüntetett támogatható közkiadások teljes összegének megfelelő összes közkiadás
Total eligible amount of public expenditure of the operation irrecoverable as at the end of the accounting year included in the accounts
A művelettel kapcsolatos támogatható közkiadásoknak a számviteli év végén visszafizettetendő, elszámolásokban feltüntetett teljes összege
Total public expenditure of the operation corresponding to the total eligible amount of public expenditure irrecoverable as at the end of the accounting year included in the accounts
A művelettel kapcsolatos azon közkiadások teljes összege, amelyek megfelelnek a számviteli év végén visszafizettetendő, elszámolásokban feltüntetett összes támogatható közkiadásnak
OP I refers to food and/or material assistance operational programmes and OP II refers to social inclusion of the most deprived persons operational programmes.
A művelettel kapcsolatos támogatható közkiadásoknak a számviteli év végén behajthatatlan, elszámolásokban feltüntetett teljes összege
Beneficiary includes, where applicable, other bodies incurring expenditure under the operation which is treated as expenditure incurred by the beneficiary.
A művelettel kapcsolatos azon közkiadások teljes összege, amelyek megfelelnek a számviteli év végén behajthatatlan, elszámolásokban feltüntetett összes támogatható közkiadásnak
Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts (OJ L 134, 30.4.2004, p. 114).
Az OP I az élelmezési segélyek és/vagy anyagi segítség nyújtására irányuló operatív programokat, az OP II pedig a leginkább rászoruló személyek társadalmi beilleszkedését célzó operatív programokat jelöli.
Directive of the European Parliament and of the Council 2014/23/EU of 26 February 2014 on the award of concession contracts (OJ L 94, 28.3.2014, p. 1).
A kedvezményezett adott esetben olyan egyéb szervezeteket is magában foglal, amelyeknél a művelet keretében a kedvezményezett által viselt kiadásnak tekintett kiadások merülnek fel.
ANNEX II
Az Európai Parlament és a Tanács 2004. március 31-i 2004/18/EK irányelve az építési beruházásra, az árubeszerzésre és a szolgáltatásnyújtásra irányuló közbeszerzési szerződések odaítélési eljárásainak összehangolásáról (HL L 134., 2004.4.30., 114. o.).
Key requirements of management and control systems and their classification with regard to their effective functioning referred to in Article 9
Az Európai Parlament és a Tanács 2014. február 16-i 2014/23/EU irányelve a koncessziós szerződések odaítéléséről (HL L 94., 2014.3.28., 1. o.).
Table 1
II.
Key requirements
MELLÉKLET
Key requirements of management and control system
Az irányítási és kontrollrendszerek kulcsfontosságú követelményei és azoknak a rendszerek 9. cikkben említett eredményes működése szerinti osztályozása
Bodies/authorities concerned
táblázat
Scope
Kulcsfontosságú követelmények
Adequate separation of functions and adequate systems for reporting and monitoring in cases where the responsible authority entrusts execution of tasks to another body.
Az irányítási és kontrollrendszerek kulcsfontosságú követelményei
Managing authority
Érintett szervek/hatóságok
Internal control environment
Alkalmazási kör
Appropriate selection of operations.
A feladatok megfelelő szétválasztása, valamint megfelelő jelentéstételi és monitoringrendszerek azokban az esetekben, amikor a felelős hatóság egy másik szervet bíz meg a feladatok végrehajtásával
Management and control activities
Irányító hatóság
Adequate information to beneficiaries on applicable conditions for the selected operations.
Belsőkontroll-környezet
Adequate management verifications.
A műveletek megfelelő kiválasztása
Effective system in place to ensure that all documents regarding expenditure and audits are held to ensure an adequate audit trail.
Irányítási és kontrolltevékenységek
Management and control activities/Monitoring
A kedvezményezettek megfelelő tájékoztatása a kiválasztott műveletek tekintetében alkalmazandó feltételekről
Reliable system for collecting, recording and storing data for monitoring, evaluation, financial management, verification and audit purposes.
Megfelelő irányítási ellenőrzések
Effective implementation of proportionate anti-fraud measures.
Eredményesen működő rendszer annak biztosításához, hogy a kiadásokkal és az auditokkal kapcsolatos valamennyi dokumentumot megőrizzék a megfelelő auditnyomvonal biztosítása érdekében.
Appropriate procedures for drawing up the management declaration and annual summary of final audit reports and of controls carried out.
Irányítási és kontrolltevékenységek/Monitoring
Certifying authority
A monitoring, az értékelés, a pénzügyi irányítás, az ellenőrzés és az audit céljából történő adatgyűjtésre, adatrögzítésre és adattárolásra szolgáló, megbízható rendszerek.
Appropriate procedures for drawing up and submitting payment applications.
Eredményesen végrehajtott, arányos csalásellenes intézkedések.
Appropriate computerised records of expenditure declared and of the corresponding public contribution are maintained.
A végső ellenőrzési jelentések és az elvégzett kontrollok éves összefoglalójának, illetve az ezekre vonatkozó vezetői nyilatkozatoknak a kidolgozásához szükséges megfelelő eljárások.
Appropriate and complete account of amounts recoverable, recovered and withdrawn.
Igazoló hatóság
Appropriate procedures for drawing up and certifying the completeness, accuracy and veracity of the annual accounts.
A kifizetési kérelmek kidolgozásához és benyújtásához szükséges megfelelő eljárások.
Adequate separation of functions and adequate systems for ensuring that any other body that carries out audits in accordance with the programme audit strategy has the necessary functional independence and takes account of internationally accepted audit standards.
A bejelentett kiadások és az ezeknek megfelelő állami hozzájárulás megfelelő számítógépes nyilvántartásainak vezetése.
Audit authority
A visszafizettetendő, visszafizettetett és visszavont összegek megfelelő és teljes elszámolása.
Adequate systems audits.
Az éves elszámolások összeállítására, valamint azok teljességének, pontosságának és helytállóságának igazolására szolgáló megfelelő eljárások.
Control activities
A feladatok megfelelő szétválasztása, valamint megfelelő rendszerek annak biztosítására, hogy bármely más, a program auditstratégiájával összhangban auditot végző szerv rendelkezzen a szükséges funkcionális függetlenséggel és vegye figyelembe a nemzetközileg elfogadott audit-előírásokat.
Adequate audits of operations.
Audithatóság
Adequate audits of accounts.
Megfelelő rendszerauditok.
Adequate procedures for providing a reliable audit opinion and for preparing the annual control report.
Kontrolltevékenységek
Table 2
A műveletek megfelelő auditjai.
Classification of key requirements for management and control systems with regard to their functioning
Az elszámolások megfelelő auditjai.
Category 1
A megbízható auditvélemény kidolgozására szolgáló, és az éves kontrolljelentés elkészítéséhez szükséges megfelelő eljárások.
Works well.
táblázat
No, or only minor improvement(s) needed.
Az irányítási és kontrollrendszerek kulcsfontosságú követelményeinek a rendszerek működése szerinti osztályozása
Category 2
1. kategória
Category 3
2. kategória
Works partially.
3. kategória
Substantial improvements needed.
Részben működik.
Category 4
Jelentős javulásra van szükség.
Essentially does not work.
4. kategória
Commission Implementing Regulation (EU) No 533/2014
A Bizottság 533/2014/EU végrehajtási rendelete
In accordance with Articles 1, 2 and 4a(1) of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the TEU and to the TFEU, and without prejudice to Article 4 of that Protocol, the United Kingdom is not taking part in the adoption of this Directive and is not bound by it or subject to its application,
Az EUSZ-hez és az EUMSZ-hez csatolt, az Egyesült Királyságnak és Írországnak a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség tekintetében fennálló helyzetéről szóló 21. jegyzőkönyv 1. és 2. cikkével, valamint 4a. cikkének (1) bekezdésével összhangban, és e jegyzőkönyv 4. cikkének sérelme nélkül, az Egyesült Királyság nem vesz részt ennek az irányelvnek az elfogadásában, az rá nézve nem kötelező és nem alkalmazandó,
This Directive establishes minimum rules concerning the definition of criminal offences and sanctions in the area of counterfeiting of the euro and other currencies.
Ez az irányelv szabályozási minimumokat állapít meg a bűncselekmények és szankciók meghatározása tekintetében az euro és más pénznemek hamisításának területén.
It also introduces common provisions to strengthen the fight against those offences and to improve investigation of them and to ensure better cooperation against counterfeiting.
Emellett közös rendelkezéseket vezet be az e bűncselekmények elleni küzdelem erősítése és a velük kapcsolatos nyomozás javítása, valamint a hamisítás elleni jobb együttműködés biztosítása érdekében.
For the purposes of this Directive the following definitions apply:
Ezen irányelv alkalmazásában: a) „pénz”:
‘currency’ means notes and coins, the circulation of which is legally authorised, including euro notes and coins, the circulation of which is legally authorised pursuant to Regulation (EC) No 974/98;
olyan bankjegy és érme, amely törvényes fizetőeszköz, beleértve az eurobankjegyeket és euroérméket, amelyek a 974/98/EK rendeletnek megfelelően törvényes fizetőeszközök;
‘legal person’ means any entity having legal personality under the applicable law, except for States or public bodies in the exercise of State authority and for public international organisations.
„jogi személy”: minden, az alkalmazandó jog értelmében jogi személyiséggel rendelkező jogalany, kivéve az államokat és a közhatalmi jogosítványokat gyakorló közjogi testületeket, valamint a közjogi nemzetközi szervezeteket.
Member States shall take the necessary measures to ensure that the following conduct is punishable as a criminal offence, when committed intentionally:
A tagállamok meghozzák a szükséges intézkedéseket annak biztosítása érdekében, hogy szándékos elkövetés esetén a következő magatartások bűncselekményként legyenek büntetendők:
any fraudulent making or altering of currency, whatever means are employed;
pénz hamisítása vagy meghamisítása, a felhasznált eszközöktől függetlenül;
the fraudulent uttering of counterfeit currency;
hamis vagy hamisított pénz csalárd forgalomba hozatala;
the import, export, transport, receiving or obtaining of counterfeit currency with a view to uttering the same and with knowledge that it is counterfeit;
hamis vagy hamisított pénz behozatala, kivitele, szállítása, elfogadása vagy megszerzése forgalomba hozatal céljából, annak tudatában, hogy az hamis;
the fraudulent making, receiving, obtaining or possession of
a következők csalárd előállítása, elfogadása, megszerzése vagy birtoklása:
instruments, articles, computer programs and data, and any other means peculiarly adapted for the counterfeiting or altering of currency;
i. pénz hamisítására vagy meghamisítására különösen alkalmas szerszámok, tárgyak, számítógépes programok, adatok vagy egyéb eszközök;
security features, such as holograms, watermarks or other components of currency which serve to protect against counterfeiting.
biztonsági jellemzők, úgy mint hologramok, vízjelek vagy a pénz más, a hamisítás elleni védelmet szolgáló alkotórészei.
Member States shall take the necessary measures to ensure that the conduct referred to in points (a), (b) and (c) of paragraph 1 is punishable also with respect to notes or coins being manufactured or having been manufactured by use of legal facilities or materials in violation of the rights or the conditions under which competent authorities may issue notes or coins.
A tagállamok meghozzák a szükséges intézkedéseket annak biztosítása érdekében, hogy az (1) bekezdés a), b) és c) pontjában említett magatartás büntetendő legyen azon bankjegyek és érmék vonatkozásában is, amelyeket engedélyezett berendezések vagy anyagok felhasználásával, az illetékes hatóságok pénz- vagy érmekibocsátásra vonatkozó jogainak, illetve a kibocsátás feltételeinek megsértésével állítanak vagy állítottak elő.
Member States shall take the necessary measures to ensure that the conduct referred to in paragraphs 1 and 2 is punishable also in relation to notes and coins which are not yet issued, but are designated for circulation as legal tender.
A tagállamok meghozzák a szükséges intézkedéseket annak biztosítása érdekében, hogy az (1) és (2) bekezdésben említett magatartás büntetendő legyen azon bankjegyek és érmék vonatkozásában is, amelyeket még nem bocsátottak ki, de amelyeket törvényes fizetőeszközként történő forgalomba hozatalra szánnak.
Member States shall take the necessary measures to ensure that inciting or aiding and abetting an offence referred to in Article 3 is punishable as a criminal offence.
A tagállamok meghozzák a szükséges intézkedéseket annak biztosítása érdekében, hogy bűncselekményként büntetendő legyen a 3. cikkben említett bűncselekmények elkövetésére való felbujtás és az azok elkövetéséhez nyújtott bűnsegély.
Member States shall take the necessary measures to ensure that an attempt to commit an offence referred to in points (a), (b) or (c) of Article 3(1), Article 3(2), or Article 3(3) in relation to conduct referred to in points (a), (b) and (c) of Article 3(1) is punishable as a criminal offence.
A tagállamok meghozzák a szükséges intézkedéseket annak biztosítása érdekében, hogy bűncselekményként büntetendő legyen a 3. cikk (1) bekezdésének a), b) és c) pontjában, illetve a 3. cikk (1) bekezdésének a), b) és c) pontjában említett magatartások vonatkozásában a 3. cikk (2) bekezdésében és a 3. cikk (3) bekezdésében említett bűncselekmény elkövetésének kísérlete.
Sanctions for natural persons
Természetes személyekkel szemben alkalmazható szankciók
Member States shall take the necessary measures to ensure that the conduct referred to in Articles 3 and 4 is punishable by effective, proportionate and dissuasive criminal sanctions.
A tagállamok meghozzák a szükséges intézkedéseket annak biztosítása érdekében, hogy a 3. és 4. cikkben említett magatartások hatékony, arányos és visszatartó erejű büntetőjogi szankciókkal legyenek büntetendők.
Member States shall take the necessary measures to ensure that the offences referred to in point (d) of Article 3(1), the offences referred to in Article 3(2), and the offences referred to in Article 3(3) in relation to conduct referred to in point (d) of Article 3(1) shall be punishable by a maximum sanction which provides for imprisonment.
A tagállamok meghozzák a szükséges intézkedéseket annak biztosítása érdekében, hogy a 3. cikk (1) bekezdésének d) pontjában, a 3. cikk (2) bekezdésében és a 3. cikk (1) bekezdésének d) pontjában említett magatartások vonatkozásában a 3. cikk (3) bekezdésében említett bűncselekmények szabadságvesztéssel járó maximális szankcióval legyenek büntetendők.
Member States shall take the necessary measures to ensure that the offences referred to in point (a) of Article 3(1) and in Article 3(3) in relation to conduct referred to in point (a) of Article 3(1) shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least eight years.
A tagállamok meghozzák a szükséges intézkedéseket annak biztosítása érdekében, hogy a 3. cikk (1) bekezdésének a) pontjában említett bűncselekményekre, valamint a 3. cikk (1) bekezdésének a) pontjában említett magatartások vonatkozásában a 3. cikk (3) bekezdésében említett bűncselekményekre vonatkozó büntetési tétel felső határa legalább nyolc év szabadságvesztés legyen.
Member States shall take the necessary measures to ensure that the offences referred to in points (b) and (c) of Article 3(1) and in Article 3(3) in relation to conduct referred to in points (b) and (c) of Article 3(1) shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least five years.
A tagállamok meghozzák a szükséges intézkedéseket annak biztosítása érdekében, hogy a 3. cikk (1) bekezdésének b) és c) pontjában említett bűncselekményekre, valamint a 3. cikk (1) bekezdésének b) és c) pontjában említett magatartások vonatkozásában a 3. cikk (3) bekezdésében említett bűncselekményekre vonatkozó büntetési tétel felső határa legalább öt év szabadságvesztés legyen.
In relation to the offence referred to in point (b) of Article 3(1), Member States may provide for effective, proportionate and dissuasive criminal sanctions other than that referred to in paragraph 4 of this Article, including fines and imprisonment, if the counterfeit currency was received without knowledge but passed on with the knowledge that it is counterfeit.
A 3. cikk (1) bekezdésének b) pontjában említett bűncselekmény vonatkozásában a tagállamok az e cikk (4) bekezdésében említettektől eltérő, hatékony, arányos és visszatartó erejű büntetőjogi szankciókat is meghatározhatnak, ideértve a pénzbüntetéseket és a szabadságvesztést, amennyiben a hamis vagy hamisított pénzt úgy vették át, hogy az adott személy nem tudott a pénz hamis vagy hamisított voltáról, de e tény tudatában adta tovább.
Member States shall take the necessary measures to ensure that legal persons can be held liable for the offences referred to in Articles 3 and 4 committed for their benefit by any person acting either individually or as part of an organ of the legal person who has a leading position within the legal person based on
A tagállamok meghozzák a szükséges intézkedéseket annak biztosítása érdekében, hogy a jogi személyek felelősségre vonhatók legyenek a 3., illetve a 4. cikkben említett bármely bűncselekményért, amelyet akár saját nevében eljárva, akár a jogi személy valamely szervének tagjaként eljárva olyan személy követett el a jogi személy javára, aki a jogi személyen belül a következők egyikén alapuló vezető tisztséget tölt be:
Member States shall ensure that a legal person can be held liable where the lack of supervision or control by a person referred to in paragraph 1 of this Article has made possible the commission of an offence referred to in Articles 3 and 4 for the benefit of that legal person by a person under its authority.
A tagállamok biztosítják továbbá, hogy a jogi személyek felelősségre vonhatók legyenek, amennyiben az e cikk (1) bekezdésében említett valamely személy által gyakorolt felügyelet vagy ellenőrzés hiánya tette lehetővé, hogy egy neki alárendelt személy az adott jogi személy javára a 3., illetve a 4. cikkben említett valamely bűncselekményt elkövesse.
Liability of a legal person under paragraphs 1 and 2 of this Article shall not exclude criminal proceedings against natural persons who are perpetrators, instigators or accessories in the offences referred to in Articles 3 and 4.
A jogi személynek az e cikk (1) és (2) bekezdésében meghatározott felelőssége nem zárja ki a büntetőeljárást azon természetes személyek ellen, akik a 3., illetve a 4. cikkben említett bűncselekmények valamelyikét tettesként, felbujtóként vagy bűnsegédként követik el.
Sanctions for legal persons
A jogi személyekkel szemben alkalmazható szankciók
Member States shall take the necessary measures to ensure that a legal person held liable pursuant to Article 6 is subject to effective, proportionate and dissuasive sanctions, which shall include criminal or non-criminal fines and may include other sanctions such as
A tagállamok meghozzák a szükséges intézkedéseket annak érdekében, hogy a 6. cikk alapján felelősségre vont jogi személy olyan hatékony, arányos és visszatartó erejű szankciókkal legyen sújtható, amelyek magukban foglalják a büntetőjogi és nem büntetőjogi pénzbüntetéseket, továbbá esetlegesen például a következő egyéb szankciókat:
temporary or permanent disqualification from the practice of commercial activities;
gazdasági tevékenységek gyakorlásától való ideiglenes vagy végleges eltiltás;
judicial winding-up;
a bíróság által elrendelt megszüntetés;
Each Member State shall take the necessary measures to establish its jurisdiction over the offences referred to in Articles 3 and 4, where
Minden tagállam meghozza a szükséges intézkedéseket annak érdekében, hogy megállapítsa joghatóságát a 3. és 4. cikkben említett bűncselekmények tekintetében, amennyiben:
the offence is committed in whole or in part within its territory;
a bűncselekményt egészben vagy részben a területén követték el;
the offender is one of its nationals.
az elkövető a tagállam egyik állampolgára.
Each Member State whose currency is the euro shall take the necessary measures to establish its jurisdiction over the offences referred to in Articles 3 and 4 committed outside its territory, at least where they relate to the euro and where
Minden olyan tagállam, amelynek pénzneme az euro, meghozza a szükséges intézkedéseket annak érdekében, hogy megállapítsa joghatóságát a 3. és 4. cikkben említett, a területén kívül elkövetett bűncselekmények tekintetében legalább azokban az esetekben, amikor azok az euróval kapcsolatosak, és amennyiben
the offender is in the territory of that Member State and is not extradited;
az elkövető az adott tagállam területén tartózkodik és nem adták ki más államnak;
counterfeit euro notes or coins related to the offence have been detected in the territory of that Member State.
az adott tagállam területén a bűncselekménnyel kapcsolatos hamis vagy hamisított eurobankjegyeket vagy -érméket derítettek fel.
For the prosecution of the offences referred to in point (a) of Article 3(1), Article 3(2) and (3), where they relate to point (a) of Article 3(1), as well as incitement, aiding and abetting, and attempt to commit those offences, each Member State shall take the necessary measures to ensure that its jurisdiction is not subordinated to the condition that the acts are a criminal offence at the place where they were committed.
A 3. cikk (1) bekezdésének a) pontjában, illetve – amennyiben azok a 3. cikk (1) bekezdésnek a) pontjára vonatkoznak –, a 3. cikk (2) és (3) bekezdésében említett bűncselekményekkel, valamint az ilyen bűncselekmények elkövetésére való felbujtással, az azok elkövetéséhez nyújtott bűnsegéllyel, és az azok elkövetésének kísérletével kapcsolatos vádemelés érdekében a tagállamok meghozzák a szükséges intézkedéseket annak biztosítására, hogy joghatóságuk ne legyen alárendelve annak a feltételnek, hogy a cselekmények elkövetésük helyén bűncselekménynek minősülnek-e.
Investigative tools
Nyomozati eszközök
Member States shall take the necessary measures to ensure that effective investigative tools, such as those which are used in organised crime or other serious crime cases, are available to persons, units or services responsible for investigating or prosecuting the offences referred to in Articles 3 and 4.
A tagállamok meghozzák a szükséges intézkedéseket annak érdekében, hogy olyan hatékony nyomozati eszközök álljanak a 3. és 4. cikkben említett bűncselekmények ügyében folytatott nyomozásért vagy vádemelésért felelős személyek, egységek vagy szolgálatok rendelkezésére, mint amilyeneket a szervezett bűnözés vagy egyéb súlyos bűncselekmények esetében alkalmaznak.
Obligation to transmit counterfeit euro notes and coins for analysis and detection of counterfeits
A hamis vagy hamisított eurobankjegyeknek és -érméknek a hamisítványok elemzése és felderítése céljából történő átadására vonatkozó kötelezettség