natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In total, BayernLB has contributed about EUR 1,5 billion in capital whilst renouncing further ownership rights, not even any prospect of further remuneration.
A Bizottság megállapítja, hogy a felszámolási terv szabályos felszámolást irányoz elő, amelynek értelmében a HGAA legkésőbb 2015. június 30-án már nem lesz aktív gazdasági szereplő, és csupán felszámolja azokat a tevékenységeket, amelyek addig nem kerültek értékesítésre.
Furthermore, BayernLB faced a significant write-down loss when selling its HGAA shares which contributes to addressing moral hazard in line with point 22 of the Restructuring Communication.
E tekintetben a Bizottság különösen az Ausztria és a HGAA által az új üzleti tevékenységekre vonatkozóan vállalt korlátozásokat értékeli kedvezően: az új üzleti tevékenységek után a kockázati költségek és a finanszírozási költségek figyelembevétele után évi […] %-os minimális megtérülést kell elérni.
The Commission therefore considers that the amount of burden-sharing from the former owner BayernLB is significant and adequate.
Az új üzleti tevékenységekre vonatkozó e minimális megtérülés biztosítani fogja, hogy a működőképes jogalanyok nem folytatnak versenyellenes árazási gyakorlatot, és ugyanakkor hozzájárul hosszú távú nyereségességükhöz.
That conclusion will not be affected by the final outcome of the on-going lawsuit on the repayment of the outstanding loans to BayernLB.
Ugyanebben a szellemben a bank az új üzleti tevékenységek lejáratára vonatkozó korlátozásokat is vállal, így a lejárati transzformáció csak korlátozott módon járul hozzá a nyereségességhez.
If BayernLB were to lose the lawsuit, the amount of burden-sharing would be even higher.
A Bizottság továbbá kedvezőnek tekinti a jobb kockázatkezelésre vonatkozó kötelezettségvállalásokat, különösen a […] EUR-t meghaladó valamennyi kitettség évente végrehajtott újraminősítését, valamint azon kötelezettségvállalást, amely szerint a bank a lakossági és a közfinanszírozási szegmensben csak a […] minősítéssel [45] rendelkező ügyfelekkel folytat üzleti tevékenységet.
If BayernLB were to win the lawsuit, the amount of burden-sharing as assessed in this Decision would not change.
E kötelezettségvállalások biztosítják a prudens üzleti magatartást, valamint azt, hogy az érintett jogalanyok tartózkodni fognak a kockázatos üzleti stratégiától.
The contribution of GRAWE consists of both capital and liquidity measures.
Az üzleti tevékenységet oly módon fogják folytatni, amely egyensúlyt tart fenn a nyereségesség szükségessége és a szükséges kockázatellenőrzési megfontolások között.
The originally capital injection of GRAWE into HGAA amounting to EUR 30 million has in the meantime been reduced to about EUR 9 million through a decision by the Republic of Austria as the bank’s sole shareholder to allocate the capital for loss absorption (Kapitalschnitt).
E kötelezettségvállalások ugyanakkor kizárják az agresszív piacbővítési stratégiát is.
GRAWE also provided liquidity to HGAA.
A felszámolási terv alapján a HGAA minden működőképes részét vagy felszámolják, vagy értékesítik.
Based on the above considerations, the Commission concludes that the burden-sharing of GRAWE is sufficient.
Így a HGAA értékesítésének/felszámolásának folyamata jelentős mértékben hozzájárul a támogatásból eredő versenytorzulás korlátozásához, mivel a HGAA mint olyan el fog tűnni a piacokról.
As regards the Land Carinthia, the Commission observes that the Land Carinthia has contributed to burden-sharing by injecting capital which has been significantly reduced in the meantime through the Kapitalschnitt.
A Bizottság úgy ítéli meg, hogy a különösen a délkelet-európai országokban a pénzügyi piacokon fennálló, még mindig sérülékeny helyzet indokolja az ezen országokbeli jogalanyok értékesítésére vonatkozó 2015. június 30-ig tartó, viszonylag hosszú határidőt.
Based on the above considerations, the Commission concludes that the burden-sharing of Land Carinthia is sufficient.
A Bizottság megjegyzi, hogy az osztrák tevékenységeket már értékesítették, és amennyiben az értékesítés 2014. június 30-ig nem fejeződik be, e tevékenységeket felszámolják.
The fact that the remuneration on the Partizipationskapital for GRAWE and Land Carinthia is higher than the remuneration for the capital injected by BayernLB is justified because BayernLB provided a different kind of capital instrument.
Összességében a Bizottság megállapítja, hogy 2017-re a HGAA fennmaradó mérlegfőösszege és kockázattal súlyozott eszközei hozzávetőleg 85 %-kal fognak csökkenni (feltéve, hogy az értékesítés a terveknek megfelelően sikerrel jár).
In contrast to GRAWE and Land Carinthia, they provided no Partizipationskapital, but simply renounced all rights deriving from capital instruments and some liquidity.
A Bizottság megjegyzi, hogy e messzemenő intézkedések mellett Ausztria vállalta az állami támogatásra hirdetési célokból való hivatkozás tilalmát és az agresszív kereskedelmi gyakorlatok tilalmát.
Another open issue is whether the injected Partizipationskapital capital into HGAA by Austria under the conditions of the bank support scheme is sufficiently remunerated.
A kötelezettségvállalásokat figyelembe véve, valamint a saját hozzájárulás és a teherviselés (122)–(138) preambulumbekezdésben kifejtett megfelelőségére tekintettel a Bizottság úgy ítéli meg, hogy a HGAA-nak nyújtott támogatás magas összege ellenére a versenytorzulást korlátozó megfelelő biztosítékok állnak fenn.
It has to be recalled that under the bank support scheme there were two different interest rates to be paid depending on whether the aided bank had been a distressed or a fundamentally sound bank.
KÖVETKEZTETÉSEK
HGAA was considered as fundamentally sound by Austria and thus paid lower remuneration rates than if it would have done had it been considered a distressed bank.
Az Ausztria által tett kötelezettségvállalásokra figyelemmel a Bizottság megállapítja, hogy a felszámolási stratégia összhangban áll a szerkezetátalakítási közleménnyel, a felszámolási támogatás a szükséges minimumra korlátozódik, és a versenytorzulást kellő mértékben korlátozzák.
On that issue, the Commission observes that all the remaining Partizipationskapital remains with HBInt, and thus with the wind-down part of HGAA.
A felszámolási támogatás ezért a Szerződés 107. cikke (3) bekezdésének b) pontja alapján a belső piaccal összeegyeztethető,
Given that the wind-down part is no longer active on the market and that the viability of HGAA cannot be restored (so that HGAA will be liquidated), the Commission finds that the low remuneration can be accepted in the present case.
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
The Mitarbeiterstiftung Alpe Adria was the smallest owner of HGAA with a 0,02 % stake.
1. cikk
Given the complete loss of any shareholders’ rights without any consideration, the Commission considers the degree of burden-sharing is sufficient, in particular given its relative small size compared with the other owners.
a banktámogatási program alapján nyújtott 900 millió EUR összegű feltőkésítés;
As regards the hybrid capital holders, HGAA has taken a number of steps to ensure their burden-sharing by buying back those instruments significantly below par or cancelling them altogether which has generated a significant capital effect.
a banktámogatási program alapján nyújtott 450 millió EUR összegű feltőkésítés;
Furthermore, the Commission notes that many of the hybrid capital instruments as well as the Partizipationskapital instruments only yield dividends or coupon payments in case of profits.
a banktámogatási program keretében nyújtott 1,35 milliárd EUR összegű kezességvállalások;
Given the lack of profitability of the bank in recent years, the holders of those instruments have not received such payments.
a 100 millió EUR összegű eszközgarancia;
As a result, the Commission considers that there is sufficient burden-sharing from the holders of those instruments.
az 500 millió EUR összegű feltőkésítés;
Limiting competition distortions
a HGAA felszámolásához kapcsolódó, lehetséges jövőbeli tőke legfeljebb 5,4 milliárd EUR összegig;
Finally, section 4 of the Restructuring Communication requires that the restructuring plan contains measures limiting distortions of competition.
a lehetséges jövőbeli likviditási támogatás legfeljebb 3,3 milliárd EUR összegig.
Such measures should be tailor-made to address the distortions on the markets where the beneficiary operates after restructuring.
Az (1) bekezdésben megjelölt állami támogatás a mellékletben rögzített kötelezettségvállalásokra figyelemmel a belső piaccal összeegyeztethető.
In the present case it needs to be ensured that the entities which will remain active on the market before they will be finally sold do not use the State resources received in a manner which is detrimental to competitors and do not act in a distortive manner.
2. cikk
To that end, Austria commits to the business restrictions set out in section 4 of the Annex which will ensure that until the sale competition distortions resulting from the existence and the activities of the operational entities are kept as much as possible to the minimum.
Ausztria biztosítja, hogy a 2013. június 29-én benyújtott és a 2013. augusztus 27-i beadvánnyal kiegészített felszámolási terv teljes mértékben végrehajtásra kerül, a mellékletben rögzített kötelezettségvállalásokat is beleértve.
The nature and form of competition measures depend on two criteria: first, the amount of the aid and the conditions and circumstances under which it was granted and, second, the characteristics of the markets on which the beneficiary will operate.
3. cikk
The total aid amount in capital and asset guarantees would amount to EUR 8,55 billion which is equivalent to approximately 26 % of HGAA’s RWA of EUR 32,8 billion as of 31 December 2008.
Kelt Brüsszelben, 2013. szeptember 3-án.
The amount of aid granted is therefore significant very large, requiring appropriate measures.
a Bizottság részéről
Point 35 of the Restructuring Communication stipulates that structural measures such as divestitures should favour the entry of competitors while allowing for the exit process to take place within an appropriate time frame that preserves financial stability.
alelnök
The Commission observes that the liquidation plan provides for an orderly wind-down where by 30 June 2015 at the latest HGAA will cease to exist as an active economic actor on the markets and will just wind down the activities which have not been sold by that time.
HL C 116., 2013.4.23., 13. o.
As regards the continued activity of the SEE entities until their sale, Austria has submitted a number of commitments as regards the new business to be pursued by those entities, avoiding any possible distortion of competition in the period until the sale.
A Partizipationskapital nem biztosít szavazati jogokat.
In that respect, the Commission in particular positively takes note of the restrictions on new business to which Austria and HGAA committed: After taking into account risk costs and funding costs a minimum return of […] % p.a. should be realised on new business.
E programot az N 557/2008 sz. ügyben (Maßnahmen nach dem Finanzmarktstabilitäts- und dem Interbankmarktstärkungsgesetz für Kreditinstitute und Versicherungsunternehmen in Österreich) hozott 2008. december 9-i bizottsági határozattal (HL C 3., 2009.1.8., 2. o.) hagyták jóvá.
That minimum return on new business will ensure that operational entities do not enter into anti-competitive pricing practices while at the same time contribute to their long-term profitability.
HL C 134., 2009.6.13., 31. o.
In the same spirit, the bank commits to limitations on the maturities of new business so that maturity transformation only contributes in a limited way to profitability.
HL L 83., 1999.3.27., 1. o.
As regards […], Austria provided an additional commitment to limit the […] business to customers rated […] or better and not to exceed a total volume of EUR […].
HL C 85., 2010.3.31., 21. o.
That commitment mitigates the risks associated with currency devaluation and restricts the volume in which the bank can be active in that market segment.
HL C 266., 2010.10.1., 5. o.
In summary, those restrictions both serve to ensure long-term viability and limit the competitive capacity of the respective entities.
HL C 31., 2012.2.4., 13. o.
The Commission further views positively the commitments regarding an improved risk management, in particular as regards the annual re-rating of all exposures exceeding EUR […] and the commitment that in retail and public finance the bank will only do business with customers rated […] [45].
A továbbiakban: SA.32554 (2009/C), „A Hypo Group Alpe Adria számára nyújtott szerkezetátalakítási támogatás”.
Those commitments ensure that the business conduct will be prudent and the affected entities will abstain from a risky business strategy.
HL C 59., 2013.2.28., 34. o.
Business will be conducted so that profitability needs are balanced with the necessary risk control considerations.
Még nem került közzétételre.
At the same time, the commitments also preclude an aggressive market expansion strategy.
Lásd a (4) preambulumbekezdést és a 2009. decemberi megmentési határozatot.
The Commission notes positively the two-fold purpose of the commitments set out in recitals 147 and 148.
A Norica és a HBInt Credit Managment (CM) társaságokat, amelyekben külső befektetők 49 %-os részesedéssel rendelkeznek, szintén felszámolásra szánták.
Firstly, they contribute to increasing the saleability of the business as no overly risky business is conducted, and secondly, they diminish competition distortions by restricting aggressive behaviour and thus limiting new business.
Bizalmas információ.
Under the liquidation plan all operational parts of HGAA will be either wound down or sold.
A HGAA Ausztria általi, ilyen feltételek mellett történő megmentése azt jelentette, hogy a BayernLB-nek le kellett írnia a HGAA teljes könyv szerinti értékét, 2,3 milliárd EUR-t, és le kellett mondania a már rendelkezésre bocsátott 825 millió EUR összegű finanszírozás alapján a HGAA-val szemben fennálló követeléseiről.
Austria has provided a firm commitment as regards the sale of HBA and the SEE network (in parts or as a whole) in that the sale has to be done by 30 June 2014 respectively 30 June 2015 at the latest.
A HGAA időközben beszüntette a kamat- és tőkefizetést a BayernLB által nyújtott egyes kölcsönök tekintetében, a szavatoló tőke pótlásáról szóló osztrák törvény (Eigenkapitalersatzgesetz) általa képviselt értelmezése alapján.
After that date, all new business has to stop and HGAA will exit the market, either because all activities are in a wind-down process or because they have been sold to a third party in a transparent way.
A BayernLB vitatja ezt a döntést, és keresetet indított a kölcsönök, valamint azok kamatai eredeti megállapodásnak megfelelően történő visszafizetése érdekében.
As such, the sales/wind-down process of HGAA contributes significantly to limiting the competition distortions of competition resulting from the aid, because HGAA as such will disappear from the markets.
Kommunikation zur EU – Überarbeiteter Umstrukturierungsplan, Klagenfurt am Wörthersee, 2013.6.29.
The Commission considers that the still fragile situation on the financial markets in particular in the SEE countries justifies the prolonged deadline of 30 June 2015 for the sale of the entities in those countries.
A terv kifejti, hogy jogilag független délkelet-európai holdingot hozhatnak létre, vagy a HBInt egyes részeit (beleértve a refinanszírozási kereteket) leválaszthatják annak érdekében, hogy a délkelet-európai jogalanyok függetlenül működő jogalanyokká válhassanak.
It notes that the Austrian activities have already been sold and that if the sale is not completed by 30 June 2014 those activities will also be wound down.
Lásd a melléklet IV. szakaszának 3.2.2. pontját.
Overall, the Commission notes that by 2017 the remaining balance sheet size and the RWA of HGAA will decline by about 85 % (provided the sale succeeds as planned).
A […]-t a mellékletben felsorolt kötelezettségvállalások V. szakaszának 3.4. pontjában szereplő táblázatban rögzített […]-nek megfelelően tervezik végrehajtani.
In addition to those far-reaching measures, the Commission notes a ban on advertising State support and a ban on aggressive commercial practices to which Austria committed.
A saját forrásokból történő […] refinanszírozás érdekében a HBI-nek […], amennyiben szükségessé válik annak megakadályozása, hogy a betétek a […] alá csökkenjenek, vagy az ilyen csökkenés ellensúlyozása érdekében.
It also welcomes an acquisition ban, which ensures that the State aid will not be used to take over competitors, but to serve its intended purpose, namely to finance the liquidation process.
Lásd a 14. lábjegyzetet.
The Commission deplores Austria’s partial compliance with the commitments it entered into within the framework of the 2012 December rescue decision.
Mint azt a 16. lábjegyzetben […] kifejtettük.
The Commission considers, however, that the breach of some of those commitments which lasted for a restricted period of time is counterbalanced by the complete break-up and liquidation of the bank.
Lásd például az eljárás megindításáról szóló 2009. évi határozat (92) preambulumbekezdését; a 2009. decemberi megmentési határozat (66) preambulumbekezdését; a meghosszabbításról szóló 2010. évi határozat (31)–(39) preambulumbekezdését; a 2011. júliusi megmentési határozat (39)–(43) preambulumbekezdését; a 2012. decemberi megmentési határozat (37) preambulumbekezdését.
Taking into account the commitments and in light of the appropriateness of the own contribution and burden-sharing as set out in recitals 122 to 138, the Commission considers that there are sufficient safeguards to limit potential distortions of competition despite the high amount of aid granted to HGAA.
Lásd például a meghosszabbításról szóló 2010. évi határozat (31) preambulumbekezdését; a 2011. júliusi megmentési határozat (40) preambulumbekezdését.
CONCLUSIONS
Lásd például a meghosszabbításról szóló 2010. évi határozat (39) preambulumbekezdését.
In view of the commitments made by Austria it is concluded that the wind-down strategy is in line with the Restructuring Communication, the liquidation aid is limited to the minimum necessary and competition distortions are sufficiently addressed.
Lásd a 2009. decemberi megmentési határozat (65) preambulumbekezdését.
The liquidation aid is thus compatible with the internal market pursuant to Article 107(3)(b) of the Treaty,
Lásd például a meghosszabbításról szóló 2010. évi határozat (34) és (38) preambulumbekezdését.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Lásd például a 2009. decemberi megmentési határozat (66) preambulumbekezdését, a meghosszabbításról szóló 2010. évi határozat (35) és (37) preambulumbekezdését és a 2010. júliusi megmentési határozat (43) preambulumbekezdését.
Article 1
Lásd például a meghosszabbításról szóló 2010. évi határozat (36) preambulumbekezdését.
The following measures constitute State aid:
Lásd az eljárás megindításáról szóló 2009. évi határozat (102) preambulumbekezdését.
the recapitalisation in the amount of EUR 900 million under the bank support scheme;
Lásd a 2009. decemberi megmentési határozat (67) preambulumbekezdését.
the recapitalisation in the amount of EUR 450 million under the bank support scheme;
Lásd az eljárás megindításáról szóló 2009. évi határozat (98) preambulumbekezdését.
the guarantees of EUR 1,35 billion under the bank support scheme;
Lásd az eljárás megindításáról szóló 2009. évi határozat (98) preambulumbekezdését; a meghosszabbításról szóló 2010. évi határozat (42) preambulumbekezdését.
the asset guarantee of EUR 100 million;
Lásd a 2011. júliusi megmentési határozat (44) preambulumbekezdését; a 2012. decemberi megmentési határozat (38) preambulumbekezdését.
the asset guarantee of EUR 200 million;
Helyébe lépett azonos ügyszámmal a 2013. február 5-i bizottsági határozat; még nem került közzétételre.
the recapitalisation in the amount of EUR 500 million;
T-427/12. sz. ügyként nyilvántartásba véve.
the State guarantee on subordinated Tier-2 capital instruments with a nominal value of EUR 1 billion;
HL C 216., 2013.7.30., 1. o., lásd különösen a 6. pontot.
the contingent capital for the wind-up of HGAA up to a maximum amount of EUR 5,4 billion;
HL C 195., 2009.8.19., 9. o.
The State aid referred to in paragraph 1 is compatible with the internal market, in the light of the commitments set out in the Annex.
Lásd a T-415/05., T-416/05. és T-423/05. sz., Görögország és társai kontra Bizottság egyesített ügyekben hozott ítélet (EBHT 2010., I-4749. o.) 135. pontját.
Article 2
A Bizottság jóváhagyólag tudomásul veszi, hogy Ausztria vállalja, a nem felszámolásra kijelölt jogalanyok esetében a hitel/betét arány a sikeres értékesítésre fog irányulni, vagy a hitelezési folyamat irányítása, vagy a hitel/betét arány szintetikus vagy tényleges csökkentését szolgáló intézkedések révén, lásd a kötelezettségvállalások III. szakaszának 4.1.8. pontját.
Austria shall ensure that the liquidation plan submitted on 29 June 2013 and complemented by submission of 27 August 2013 is implemented in full, including the commitments set out in the Annex.
Ez a […] %-os vagy annál alacsonyabb 1 éves nemteljesítési valószínűségre vonatkozik.
Article 3
MELLÉKLET
This Decision is addressed to the Republic of Austria.
Előzetes megjegyzések
Done at Brussels, 3 September 2013.
Az alábbi kötelezettségvállalásokat Ausztria kizárólag az Európai Bizottság (a továbbiakban: a Bizottság) mint egyedüli címzett részére és csak az SA.32554 (korábbi C 16/2009) sz. ügy céljára nyújtja.
For the Commission
Harmadik felek nem hivatkozhatnak e kötelezettségvállalásokra az Ausztria és/vagy a Hypo Alpe Adria hitelintézeti csoport (a továbbiakban: HGAA) valamely magatartására vonatkozó igény származtatása érdekében.
Vice-President
Az Ausztria által a kötelezettségvállalásokról szóló 2012. november 30-i levélben a Bizottságnak nyújtott kötelezettségvállalásokat, amelyeket a Bizottság jóváhagyásról szóló, 2012. december 5-i C(2012) 9255 final határozatának melléklete rögzít, felváltják a B.III.3. és a B.III.4. szakaszban szereplő kötelezettségvállalások.
OJ C 116, 23.4.2013, p.
Az alábbiakban feltüntetett eltérő rendelkezések hiányában valamennyi kötelezettségvállalás csak addig alkalmazandó a B.II.1. szakaszban felsorolt működőképes jogalanyokra, amíg azok a B.IV.3. szakasznak megfelelően reprivatizációra nem kerülnek.
13.
Kötelezettségvállalások
Partizipationskapital has no voting rights.
I. A szerkezetátalakítási terv végrehajtása; ellenőrző megbízott
That scheme had been approved by Commission Decision of 9 December 2008 in case N 557/2008, OJ C 3, 8.1.2009, p.
Ausztria biztosítani fogja a szerkezetátalakítási terv vonatkozó határidőknek megfelelően történő teljes végrehajtását.
2, Maßnahmen nach dem Finanzmarktstabilitäts- und dem Interbankmarktstärkungsgesetz für Kreditinstitute und Versicherungsunternehmen in Österreich.
Ausztria vállalja, hogy a szerkezetátalakítási terv végrehajtását és a kötelezettségvállalások teljesítését ellenőrző megbízott fogja ellenőrizni.
OJ C 134, 13.6.2009, p.
Az ellenőrző megbízott megbízására, feladataira, kötelezettségeire és felmentésére a C. szakaszban meghatározott eljárás az irányadó.
31.
Fogalommeghatározások
OJ L 83, 27.3.1999, p.
Működőképes jogalanyok
1.
A B.IV.3. szakasznak megfelelően reprivatizálandó „működőképes jogalanyok” a következő társaságok (beleértve minden esetben a közvetlen vagy közvetett kizárólagos ellenőrzésük alatt álló társaságokat):
OJ C 85, 31.3.2010, p.
Hypo Alpe-Adria-Bank AG, Klagenfurt, Ausztria (a továbbiakban: HBA).
21.
Délkelet-Európa/délkelet-európai hálózat
OJ C 266, 1.10.2010, p.
Hypo Alpe-Adria-Bank d.d., Ljubljana, Szlovénia (a továbbiakban: HBS).
5.
Hypo Leasing d.o.o., Ljubljana, Szlovénia (a továbbiakban: HLS) vagy a HGAA belső szerkezetátalakítása során kialakított jogutóda, amennyiben azt értékesítésre szánják.
OJ C 31, 4.2.2012, p.
A társaság tevékenységre […]-ra és […] lízingre korlátozódik.
13.
Hypo Alpe-Adria-Bank d.d., Zágráb, Horvátország (a továbbiakban: HBC) és leányvállalata, a Hypo Alpe-Adria-Leasing d.o.o., Horvátország (a továbbiakban: HAALC), amelynek üzleti tevékenysége […]-ra korlátozódik.