natgillin/translations-raw huggingface dataset:
either [II.1.2.2.1. the holding/s is/are situated in a Member State or part of its territory with a surveillance network approved under Commission Implementing Decision …/…/EU (insert number);]
és/vagy [II.1.2.2.3.
and/or [II.1.2.2.2. the holding/s is/are situated in a Member State or part of its territory which is recognised as being officially tuberculosis-free in accordance with point 4 of Annex A(I) to Directive 64/432/EEC by Commission Decision …/…/… (insert number);]
6 hetesnél fiatalabb állatok;]
and/or [II.1.2.2.3. are animals less than 6 weeks of age;]
és/vagy [II.1.2.2.4. legalább 6 hetes állatok, amelyeket a származási gazdaságból való távozásukat megelőző 30 napban – a 64/432/EGK irányelv 6. cikke (2) bekezdése a) pontjának megfelelően –-án/-én (insert date) tuberkulózisvizsgálatnak vetettek alá, és az negatív eredménnyel zárult;]
and/or [II.1.2.2.4. are animals 6 weeks of age or more and had been tested with negative results during the 30 days prior to the departure from the holding of origin, in accordance with Article 6(2)(a) of Directive 64/432/EEC for tuberculosis on (insert date);]
brucellózistól hivatalosan mentes állomány(ok)ból származnak, és
come from herd/s which is/are officially brucellosis-free, and
vagy [II.1.2.3.1. a gazdaság(ok) olyan tagállamban vagy a tagállam területének olyan részén található(k), amely a(z) …/…/EU (insert number) bizottsági végrehajtási határozat alapján jóváhagyott felügyeleti hálózattal rendelkezik;]
either [II.1.2.3.1. the holding/s is/are situated in a Member State or part of its territory with a surveillance network approved under Commission Implementing Decision …/…/EU (insert number);]
és/vagy [II.1.2.3.2. a gazdaság(ok) olyan tagállamban vagy a tagállam területének olyan részén található(k), amelyet a 64/432/EGK irányelv A. melléklete II. szakasza 7. pontjának megfelelően a(z) …/…/… (insert number) bizottsági határozat hivatalosan brucellózistól mentesnek nyilvánított;]
and/or [II.1.2.3.2. the holding/s is/are situated in a Member State or part of its territory which is recognised as being officially brucellosis-free in accordance with point 7 of Annex A(II) to Directive 64/432/EEC by Commission Decision …/…/… (insert number);]
rész: Bizonyítványozás
Part II: Certification
és/vagy [II.1.2.3.3. ivartalanított és/vagy 12 hónaposnál fiatalabb állatok;]
and/or [II.1.2.3.3. are castrated animals and/or less than 12 months of age;]
és/vagy [II.1.2.3.4. legalább 12 hónapos állatok, amelyeket a szár-mazási gazdaságból való távozásukat megelőző 30 napban – a 64/432/EGK irányelv 6. cikke (2) bekezdése a) pontjának megfelelően – -án/-én (insert date) brucel-lózisvizsgálatnak vetettek alá, és az negatív eredménnyel zárult;]
and/or [II.1.2.3.4. are animals 12 months of age or more and had been tested with negative results during the 30 days prior to the departure from the holding of origin, in accordance with Article 6(2)(b) of Directive 64/432/EEC for brucellosis on (insert date);]
hivatalosan enzootiás szarvasmarha-leukózistól mentes állomá-ny(ok)ból származnak, és
come from herd/s which is/are officially enzootic bovine leukosis-free, and
vagy [II.1.2.4.1. a gazdaság(ok) olyan tagállamban vagy a tagállam területének olyan részén található(k), amely a(z) …/…/EU (insert number) bizottsági végrehajtási határozat alapján jóváhagyott felügyeleti hálózattal rendelkezik;]
either [II.1.2.4.1. the holding/s is/are situated in a Member State or part of its territory with a surveillance network approved under Commission Implementing Decision …/…/EU (insert number);]
és/vagy [II.1.2.4.2. a gazdaság(ok) olyan tagállamban vagy a tagállam területének olyan részén található(k), amelyet a 64/432/EGK irányelv D. melléklete I. fejezete E. pontjának megfelelően a(z) …/…/… (insert number) bizottsági határozat hivatalosan enzootiás szarvasmarha-leukózistól mentesnek nyilvánított;]
and/or [II.1.2.4.2. the holding/s is/are situated in a Member State or part of its territory which is recognised as being officially enzootic bovine leukosis-free in accordance with point E of Annex D(I) to Directive 64/432/EEC by Commission Decision …/…/… (insert number);]
és/vagy [II.1.2.4.3.
and/or [II.1.2.4.3. are animals less than 12 months of age;]
12 hónaposnál fiatalabb állatok;]
and/or [II.1.2.4.4. are animals 12 months of age or more and had been tested with negative results during the 30 days prior to the departure from the holding of origin, in accordance with Article 6(2)(c) of Directive 64/432/EEC for enzootic bovine leukosis on (insert date).]]
és/vagy [II.1.2.4.4. legalább 12 hónapos állatok, amelyeket a szár-mazási gazdaságból való távozásukat megelőző 30 napban – a 64/432/EGK irányelv 6. cikke (2) bekezdése c) pontjának megfelelően – -án/-én (insert date) enzootiás szarvasmarha-leukózisra irányuló vizsgálatnak vetettek alá, és az negatív eredménnyel zárult.]]
or [II.1.2.
vagy [II.1.2.
The animals are animals for slaughter coming from officially tuberculosis-free and officially enzootic bovine leukosis-free herd/s, and
Az állatok tuberkulózistól és enzootiás szarvasmarha-leukózistól hivatalosan mentes állomány(ok)ból származó, vágásra szánt állatok, amelyek
either [II.1.2.1. come from officially brucellosis-free herd/s;]]
vagy [II.1.2.1. brucellózistól hivatalosan mentes állomány(ok)ból származnak;]]
and/or [II.1.2.2. are castrated.]]
és/vagy [II.1.2.2. ivartalanításra kerültek.]]
The description of the consignment in this Section corresponds to the information entered in Points I.15, I.16 (3), I.17 (3), I.20 and I.31.
E szakaszban a szállítmány leírása megegyezik az I.15., I.16.
Section C
(3), I.17.
The animals had been inspected in accordance with Article 5(2) of Directive 64/432/EEC on (insert date) during the 24 hours before scheduled departure and had not shown clinical signs of infectious or contagious disease.
(3), I.20. és I.31. pontban megadott információval.
The animals come from the holding/s and, where applicable, an approved assembly centre, and the area/s which, in conformity with Union or national legislation, is/are not subject to any prohibitions or restrictions for reasons of animal diseases affecting bovine animals.
C. szakasz
The animals meet the additional guarantees for infectious bovine rhinotracheitis in accordance with Article … (insert article number) of Commission Decision …/…/… (insert number).]
Az állatok vizsgálatára a 64/432/EGK irányelv 5. cikke (2) bekezdésének megfelelően,-án/-én (insert date), a tervezett indulásukat megelőző 24 órán belül sor került, és azok semmiféle fertőző vagy járványos betegség klinikai tünetét nem mutatták.
The animals did not remain more than six days in the approved assembly centre.
Az állatok olyan származási gazdaság(ok)ból – illetve adott esetben olyan engedélyezett gyűjtőállomásról – és olyan terület(ek)ről érkeznek, amely(ek)re az uniós vagy nemzeti jogszabályok értelmében semmiféle, a szarvasmarhaféléket érintő megbetegedésekből eredő tilalom vagy korlátozás nem vonatkozik.
Arrangements are made to transport the animals in means of transport which are constructed in such a way that the animal faeces, litter or feed cannot leak or fall out of the vehicle, and which had been cleansed and disinfected immediately after the transport of animals, or of any product which could affect animal health, and where necessary before loading of the animals, using disinfectants officially authorised by the competent authority.
Az állatok a(z) …/…/… (insert number) bizottsági határozat … (insert article number) cikkének megfelelően teljesítik a szarvasmarhák fertőző rhinotracheitisével kapcsolatos további garanciákra vonatkozó feltételeket.
At the time of inspection, the animals covered by this health certificate were fit to be transported in accordance with the provisions of Council Regulation (EC) No 1/2005 on the intended journey due to start on (insert date).
Az állatok legfeljebb hat napot töltöttek az engedélyezett gyűjtőállomáson.
This certificate
Intézkedések megtételére kerül sor, biztosítva, hogy az állatok szállítása olyan szállítóeszközzel történjen, amelynek kialakítása nem teszi lehetővé az állati ürülék, az alom vagy a takarmány járműből való kiszivárgását vagy kihullását, és amelyet minden állatszállítást vagy egyéb, az állatok egészségére veszélyes termék szállítását követően és szükség esetén az állatok berakodása előtt haladéktalanul kitisztítottak és fertőtlenítettek az illetékes hatóság által hivatalosan engedélyezett fertőtlenítőszerekkel.
either [II.3.7.1. is valid for 10 days from the date of inspection on the holding of origin, or in the approved assembly centre in the Member State of origin;]
A vizsgálat idején az ezen egészségügyi bizonyítvány tárgyát képező állatok az 1/2005/EK tanácsi rendelet rendelkezéseinek megfelelően szállításra alkalmas állapotban voltak a tervezett,-án/-én (insert date) kezdődő szállításhoz.
or [II.3.7.1. expires in accordance with Article 5(5) of Directive 64/432/EEC on (insert date).]]
E bizonyítvány
Notes
vagy [II.3.7.1. a származási gazdaságban végzett vizsgálat vagy a származási tagállamban az engedélyezett gyűjtőállomáson végzett vizsgálat időpontjától számított 10 napig érvényes;]
Section A and B of the certificate shall be stamped and signed by:
vagy [II.3.7.1. [a 64/432/EGK irányelv 5. cikke (5) bekezdésének megfelelően -án/-én (insert date) lejár.
either the official veterinarian of the holding of origin, if different from the official veterinarian signing Section C; or
Megjegyzések
the approved veterinarian of the holding of origin where the Member State of origin has introduced a surveillance network system approved in accordance with Article 14(5) of Directive 64/432/EEC; or
A bizonyítvány A. és B. szakaszát a következő orvos bélyegzőjével és aláírásával kell ellátni:
the official veterinarian responsible for the approved assembly centre at the date of departure of the animals.
a származási gazdaságért felelős hatósági állatorvos, amennyiben az nem egyezik meg a C. szakaszt aláíró hatósági állatorvossal; vagy
Section C shall be stamped and signed by the official veterinarian of:
a származási gazdaságért felelős feljogosított állatorvos, amennyiben a származási tagállam a 64/432/EGK irányelv 14. cikke (5) bekezdésének megfelelően engedélyezett felügyeleti hálózati rendszert vezetett be; vagy
either the holding of origin; or
az engedélyezett gyűjtőállomásért az állatok indulásának idején felelős hatósági állatorvos.
the approved assembly centre situated in the Member State of origin; or
A C. szakaszt a következőkért felelős hatósági állatorvos bélyegzőjével és aláírásával kell ellátni:
the approved assembly centre situated in one Member State of transit when completing the certificate for dispatch of animals to the Member State of destination.
vagy a származási gazdaság; vagy
Part I:
a származási tagállamban található engedélyezett gyűjtőállomás; vagy
Box reference I.6: Indicate the serial number(s) of the health certificate(s) drawn up on the day of health inspection on the holding(s) of origin in the Member State(s) of origin and accompanying the animals forming the consignment for which this health certificate is issued in an assembly centre situated in the Member State of transit, as described in Article 5(5) of Directive 64/432/EEC.
valamelyik tranzittagállamban található engedélyezett gyűjtőállomás a bizonyítványnak az állatok rendeltetési tagállamba történő szállítása céljából történő kitöltésekor.
Box reference I.7: Fill in if applicable.
I. rész:
Box reference I.12: Dealer’s premises shall only be marked as a Place of origin in the case of animals for slaughter.
I.6. rovat: Adja meg a származási tagállam(ok)ban a származási gazdaság(ok)ban végzett állat-egészségügyi vizsgálat napján kiállított egészségügyi bizonyítvány(ok) sorszámát (sorszámait), melyek a szállítmányt alkotó azon állatokat kísérik, amelyek tekintetében ezen egészségügyi bizonyítványt a tranzittagállamban található engedélyezett gyűjtőállomáson a 64/432/EGK irányelv 5. cikke (5) bekezdésének megfelelően kiállították.
Box reference I.13: In the case of animals for slaughter either Assembly centre or Establishment shall be marked as a Place of destination as described in Article 7 of Directive 64/432/EEC.
I.7. rovat: Szükség esetén töltse ki.
Box reference I.23: For containers or boxes, the container number and the seal number (if applicable) shall be included.
I.12. rovat: A kereskedő telephelye csak a vágásra szánt állatok esetében adható meg származási helyként.
Box reference I.31: Official identification: Indicate for each animal of the consignment the unique identification code, as described in Article 1(2) of Regulation (EC) No 911/2004, displayed on the visible means of identification applied in accordance with Regulation (EC) No 1760/2000.
I.13. rovat: A 64/432/EGK irányelv 7. cikkének megfelelően a vágásra szánt állatok esetében vagy gyűjtőállomás vagy létesítmény jelölendő meg rendeltetési helyként.
Passport number: If temporary passports for animals less than 4 weeks old are authorised by the competent authority in accordance with Article 6(2) of Regulation (EC) No 911/2004, indicate for each animal of the consignment the temporary passport number.
I.23. rovat: Konténerek vagy ládák esetében fel kell tüntetni a konténerszámot és (adott esetben) a plomba számát.
For each animal accompanied by a passport issued in accordance with Article 6(1)(a) of Regulation (EC) No 1760/2000, entering the passport number is optional.
I.31. rovat: Hatósági azonosítás: Adja meg a szállítmányt alkotó állatok mindegyike tekintetében a 911/2004/EK rendelet 1. cikkének (2) bekezdésének megfelelő egyedi azonosító kódot, amelynek az 1760/2000/EK rendelettel összhangban látható azonosító eszközön kell szerepelnie.
Part II:
Marhalevél száma: Amennyiben az illetékes hatóság 4 hetesnél fiatalabb állatokra hagyta jóvá a 911/2004/EK rendelet 6. cikkének (2) bekezdése szerinti ideiglenes marhaleveleket, a szállítmányt alkotó állatok mindegyike tekintetében meg kell adni az ideiglenes marhalevél számát.
Delete if not applicable.
A 1760/2004/EK rendelet 6. cikke (1) bekezdésének a) pontja szerint kiállított marhalevéllel kísért állatok esetében a marhalevél számának megadása opcionális.
Shall be signed by the official veterinarian at the assembly centre after documentary check and identity checks on animals arriving with an official document or Sections A and B completed certificate, otherwise this point shall be deleted.
rész:
Should be indicated, if the distance of transport exceeds 65 km.
Ha nem alkalmazandó, törlendő.
Delete, if the certificate is used for movement of animals within Member State of origin and only Sections A and B are completed and signed.
Ezt a részt a hatósági állatorvos látja el aláírásával a gyűjtőállomáson az azon állatok esetében végzett okmányellenőrzést és azonosítást követően, amelyek hatósági dokumentációval vagy az A. és B. szakasz tekintetében kitöltött bizonyítvánnyal érkeznek; ellenkező esetben ez a pont törlésre kerül.
In the case where a consignment is grouped in an assembly centre and comprises animals that were loaded on different dates, the date at which the journey commenced for the whole consignment is considered to be the earliest date when any part of the consignment left the holding of origin.
Az állatok 65 km-nél nagyobb távolságra történő szállítása esetén kitöltendő.
This statement does not exempt transporters from their obligations in accordance with Union rules in force in particular regarding the fitness of animals to be transported.
Törlendő, amennyiben a bizonyítvány az állatoknak a származási tagállamon belül történő mozgatása céljából kerül felhasználásra, és csak az A. és B. szakaszt töltötték ki és írták alá.
The colour of the stamp and the signature must be different from that of the other particulars in the certificate.
Amennyiben a szállítmányt gyűjtőközpontban állították össze, és olyan állatokat foglal magában, amelyeket különböző időpontokban rakodtak be, a szállítás kezdetének a teljes szállítmány tekintetében az a legkorábbi időpont tekintendő, amikor a szállítmány bármely része a származási gazdaságot elhagyta.
The required details of this certificate have to be entered into TRACES on the day of issuing the certificate and at least within 24 hours thereof.
Ez a nyilatkozat – különösen az állatok szállításra alkalmas állapotára vonatkozóan – nem mentesíti a szállítókat a hatályos uniós szabályok értelmében fennálló kötelezettségeik alól.
Official veterinarian
Az aláírás és a bélyegző színének a bizonyítvány egyéb adataitól eltérő színűnek kell lennie.
Name (in Capital): Qualification and title:
E bizonyítvány megfelelő adatait a bizonyítvány kiállításának napján, illetve a kiállítást követő 24 órán belül be kell vezetni a TRACES rendszerbe.
Local Veterinary Unit: LVU No:
Hatósági állatorvos
Date: Signature:
Név (nagybetűkkel): Képesítés és beosztás:
Stamp:
Helyi állat-egészségügyi egység: Az egység száma:
MODEL 2
Dátum: Aláírás:
Animal health certificate for swine for breeding/production/slaughter
Bélyegző:
Official identification Age of live animals
MINTA
64/432 F2 Swine
Állat-egészségügyi bizonyítvány a tenyésztésre/termelésre/vágásra szánt sertések számára
The animals come from the holding/s of origin and the area/s which, in conformity with Union or national legislation, are not subject to any prohibition or restriction for reasons of animal diseases affecting swine;
Hatósági azonosítás Élő állatok életkora
and [the holding/s is/are situated in a Member State or part of its territory with a surveillance network approved under Commission Implementing Decision …/…/EU (insert number).]
64/432 F2 Sertés
either [II.1.2.
Az állatok olyan származási gazdaság(ok)ból és terület(ek)ről érkeznek, amely(ek)re az uniós vagy nemzeti jogszabályok értelmében semmiféle, a sertéseket érintő megbetegedésekből eredő tilalom vagy korlátozás nem vonatkozik;
The animals are swine for breeding or production as defined in Article 2(2)(c) of Directive 64/432/EEC that have been resident, as far as can be ascertained, on the holding/s of origin during the last 30 days, or since birth, if they are less than 30 days of age, and no animal imported from a third country was introduced into the holding/s during this period, unless it was isolated from all other animals on the holding/s.]
és a gazdaság(ok) olyan tagállamban vagy a tagállam területének olyan részén található(k), amely a(z) …/…/EU (insert number) bizottsági végrehajtási határozat alapján jóváhagyott felügyeleti hálózattal rendelkezik.]
The animals are swine for slaughter as defined in Article 2(2)(b) of Directive 64/432/EEC.]
Az állatok olyan, a 64/432/EGK irányelv 2. cikkének (2) bekezdése szerinti, tenyésztésre vagy termelésre szánt sertések, amelyek a rendelkezésre álló információk szerint a legutóbbi 30 napban, vagy 30 naposnál fiatalabb állatok esetében születésük óta a származási gazdaság(ok)ban tartózkodtak, amely(ek)be harmadik országokból importált állatot ezen időszak alatt nem léptettek be, kivéve, ha az említett gazdaság(ok)ban az összes többi állattól teljesen elkülönítve tartották őket.]
The animals are domestic swine for breeding or production coming from one or more holdings officially recognised as applying controlled housing conditions in accordance with Article 8 of Regulation (EC) No 2075/2005 and which have not transited any assembly centre as defined in Article 2(2)(o) of Directive 64/432/EEC that does not meet the requirements set out in Chapter I(A) of Annex IV of Regulation (EC) No 2075/2005.]
vagy [II.1.2.
The animals are domestic swine for slaughter and are
Az állatok a 64/432/EGK irányelv 2. cikke (2) bekezdésének b) pontja szerinti, vágásra szánt sertések.]
either [II.1.3.1 not weaned and less than 5 weeks of age;]]
Az állatok olyan tenyésztésre és termelésre szánt házisertések, amelyek a 2075/2005/EK rendelet 8. cikkének megfelelően hivatalosan ellenőrzött állatszállási feltételeket alkalmazónak elismert gazdaság(ok)ból származnak, és amelyek nem haladtak át a 64/432/EGK irányelv 2. cikke (2) bekezdésének o) pontja szerinti olyan gyűjtőállomáson, amely nem felel meg a 2075/2005/EK rendelet IV.melléklete I. fejezetének A. szakaszában foglalt követelményeknek.]
or [II.1.3.1 coming from one or more holdings officially recognised as applying controlled housing conditions in accordance with Article 8(1) of Regulation (EC) No 2075/2005
Az állatok vágásra szánt házisertések, és
either [II.1.3.1.1. of which the carcasses of all sows and boars are examined for Trichinella;]]]
vagy [II.1.3.1 nem elválasztott, valamint 5 hetesnél fiatalabb állatok;]]
and/or [II.1.3.1.1. of which 10 % of the carcasses of the animals sent for slaughter are examined for Trichinella;]]]
vagy [II.1.3.1 a 2075/2005/EK rendelet 8. cikke (1) bekezdésének megfelelően hivatalosan ellenőrzött állatszállási feltételeket alkalmazónak elismert gazdaság(ok)ból származnak,
or [II.1.3.1.1. situated in a Member State in which no autochthonous Trichinella infestations in domestic swine kept on holdings officially recognised as applying controlled housing conditions have been detected during the past 3 years, during which time continuous testing has been conducted in accordance with Article 2 of Regulation (EC) No 2075/2005;]]]
vagy [II.1.3.1.1. amelyek esetében valamennyi koca és kan vágott testén trichinellavizsgálatot végeznek;]]]
or [II.1.3.1.1. situated in a Member State for which historical data on continuous testing carried out on slaughtered swine population of those holdings or the compartment to which they belong provide at least 95 % confidence that the prevalence of Trichinella does not exceed 1 per million in that population;]]]
és/vagy [II.1.3.1.1. amelyek esetében a vágóhídra küldött állatokból kapott vágott testek 10 %-án trichinellavizsgálatot végeznek;]]]
or [II.1.3.1 coming from one or more holdings officially recognised as applying controlled housing conditions in accordance with Article 8(2) of Regulation (EC) No 2075/2005 and situated in Belgium or Denmark.]]
vagy [II.1.3.1.1. amelyek olyan tagállamban találhatók, amelyben hivatalosan ellenőrzött állatszállási feltételeket alkalmazónak elismert gazdaságban tartott házi-sertéseknél nem mutattak ki őshonos (autochthon) trichinellafertőzést az elmúlt 3 évben, amely időszakban a 2075/2005/EK rendelet 2. cikkének megfelelően folyamatos vizsgálatokat végeztek;]]]
The animals come from the holding/s and, where applicable, an approved assembly centre and the area/s which in conformity with Union or national legislation is/are not subject to any prohibitions or restrictions for reasons of animal diseases affecting swine.
vagy [II.1.3.1.1. amelyek olyan tagállamban találhatók, amelyben az említett gazdaságok vagy az azokat magában foglaló területi egység levágott sertéspopulációján végzett folyamatos vizsgálatokra vonatkozó történeti adatok alapján legalább 95 %-os a bizonyossága annak, hogy az adott populációban a trichinella előfordulásának gyakorisága nem haladja meg az egymillióból egy esetet;]]]
The animals meet the additional guarantees for:
vagy [II.1.3.1 a 2075/2005/EK rendelet 8. cikke (2) bekezdésének megfelelően hivatalosan ellenőrzött állatszállási feltételeket alkalmazónak elismert gazdaság(ok)ból származnak, és Belgiumban vagy Dániában találhatók.]]
either [II.3.3.1.
Az állatok olyan származási gazdaság(ok)ból – illetve adott esetben olyan engedélyezett gyűjtőállomásról – és olyan terület(ek)ről érkeznek, amely(ek)re az uniós vagy nemzeti jogszabályok értelmében semmiféle, a sertéseket érintő megbetegedésekből eredő tilalom vagy korlátozás nem vonatkozik.
Aujeszky’s disease in accordance with Article … (insert article number) of Commission Decision …/…/… (insert number);]]
Az állatok teljesítik a következőkre vonatkozó további garanciákat:
and/or [II.3.3.2. (insert name of relevant disease according to Annex E(II) to Directive 64/432/EEC) in accordance with Article … (insert article number) of Commission Decision …/…/… (insert number).]]
vagy [II.3.3.1.