natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Revaluation difference between average cost and market value, foreign exchange translated at market rate
Befizetett tőke
Remeasurement results of the net defined benefit liability (asset) in respect of post-employment benefits, which are the net position of the following sub-items:
Tartalékok
Actuarial gains and losses in the present value of the defined benefit obligation
A KBER Alapokmányának 33. cikke szerinti kötelező tartalékok, és a KBER Alapokmányának 48.2. cikke szerinti hozzájárulások azon tagállamok központi bankjai tekintetében, amelyek eltérését hatályon kívül helyezték
Return on plan assets, excluding amounts included in net interest on the net defined benefit liability (asset)
Mérleg szerinti tárgyévi nyereség
Any change in the effect of the asset ceiling, excluding amounts included in net interest on the net defined benefit liability (asset)
Névértéken”
Capital and reserves
Az Európai Központi Bank (EU) 2015/510 iránymutatása (2014. december 19.) az eurorendszer monetáris politikához kötődő keretének végrehajtásáról (EKB/2014/60) (HL L 91., 2015.4.2., 3. o.).
Capital
Az eurobankjegyek kibocsátásáról szóló, 2010. december 13-i EKB/2010/29 határozat (HL L 35., 2011.2.9., 26. o.).
Paid-up capital
Előlegek, kölcsönök, egyéb kisebb tételek Hitelek kezelése megbízásos alapon
Reserves
Földterület és épületek, bútor és berendezés (beleértve a számítástechnikai eszközöket), szoftver
Legal reserves, in accordance with Article 33 of the Statute of the ESCB and contributions in accordance with Article 48.2 of the Statute of the ESCB with respect to central banks of Member States whose derogations have been abrogated
Az értékcsökkenési leírás az eszköz csökkenthető értékének szisztematikus leírása az eszköz hasznos élettartama alatt A hasznos élettartam az az időszak, amely során a tárgyi eszköz várhatóan a jogalany részére használat céljából rendelkezésére áll Az egyes lényeges tárgyi eszközök hasznos élettartamát rendszeresen felül lehet vizsgálni, amennyiben az elvárások eltérnek a korábbi becslésektől.
Profit for the year
Az immateriális eszközök bekerülési értékének része az immateriális eszköz megszerzésének költsége is A többi közvetlen vagy közvetett költséget költségként kell elszámolni
Nominal value’
Adószámlák (függőszámlák) Devizahitellel vagy garanciával fedezett számlák.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/27
A Bizottság (EU) 2015/27 végrehajtási határozata
of 7 January 2015
(2015. január 7.)
on the publication with a restriction in the Official Journal of the European Union of the reference of standard EN 474-1:2006+A4:2013 on Earth-moving machinery under Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council
az EN 474-1:2006+A4:2013 Földmunkagépek szabvány hivatkozásának a 2006/42/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv alapján, az Európai Unió Hivatalos Lapjában korlátozással ellátott közzétételéről
Having regard to Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on machinery, and amending Directive 95/16/EC [1], and in particular Article 10 thereof,
tekintettel a gépekről és a 95/16/EK irányelv módosításáról szóló, 2006. május 17-i 2006/42/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 10. cikkére,
Where a national standard transposing a harmonised standard, the reference of which has been published in the Official Journal of the European Union, covers one or more essential health and safety requirements set out in Annex I to Directive 2006/42/EC, the machine built in accordance with this standard is presumed to meet the essential health and safety requirements concerned.
Amennyiben valamely, az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzétett hivatkozási számú harmonizált szabványt átültető nemzeti szabvány megfelel egy vagy több, a 2006/42/EK irányelv I. mellékletében meghatározott alapvető egészségvédelmi és biztonsági követelménynek, az ilyen szabvány szerint gyártott gép esetében vélelmezni kell, hogy az megfelel a vonatkozó alapvető egészségvédelmi és biztonsági követelményeknek.
Two petitions have been addressed by the same person to the European Parliament referring to fatal occupational accidents occurred in Germany involving earth-moving machinery, claiming that accidents were related to the insufficient visibility from the driving position.
Egy polgár két petíciót is benyújtott az Európai Parlamenthez Németországban földmunkagépekkel összefüggésben bekövetkezett halálos munkahelyi balesetekre vonatkozóan, azt állítva, hogy a balesetek a vezető helyéről nem kielégítő kilátás miatt következtek be.
The machinery concerned was designed in accordance with harmonised standard EN 474-1 ‘Earth-moving machinery — Safety — Part 1: General requirements’.
Az adott gépet az EN 474-1 „Földmunkagépek.
As a consequence, the harmonised standard EN 474-1:2006+A4:2013 ‘Earth-moving machinery — Safety — Part 1: General requirements’, whose reference was first published in the Official Journal of the European Union on 28 November 2013 [3] was examined by the Commission together with the representatives of the committee established by Article 22 of Directive 2006/42/EC.
Biztonság.
It was concluded that the earth-moving machinery designed and manufactured according to the standard does not allow the driver to have sufficient visibility in order to operate the machinery without a risk for the driver or third persons.
1. rész: Általános követelmények” szabvány szerint tervezték.
As a result, the Commission concluded that the harmonised standard EN 474-1:2006+A4:2013 fails to meet the essential health and safety requirements provided for in points 1.2.2 Control devices (visibility of danger zones during starting) and 3.2.1.
A Bizottság ezért a 2006/42/EK irányelv 22. cikke értelmében létrehozott bizottság képviselőivel együtt megvizsgálta az EN 474-1:2006+A4:2013 „Földmunkagépek.
Driving position (visibility during operations) of Annex I to Directive 2006/42/EC.
Biztonság.
Taking into consideration the need to improve the safety aspects of standard EN 474-1:2006+A4:2013 and pending a suitable revision of that standard, the publication in the Official Journal of the European Union of the reference of the standard EN 474-1:2006+A4:2013 should be accompanied by an appropriate warning,
1. rész:
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Általános követelmények” harmonizált szabványt, amelynek hivatkozását először 2013. november 28-án tették közzé az Európai Unió Hivatalos Lapjában [3].
Article 1
A vizsgálat következtetése szerint a szabvány szerint tervezett és gyártott földmunkagépek nem biztosítanak megfelelő láthatóságot a vezetőnek ahhoz, hogy az úgy működtethesse a munkagépet, hogy az ne jelentsen veszélyt a vezetőre vagy harmadik személyre nézve.
The reference of standard EN 474-1:2006+A4:2013 ‘Earth-moving machinery — Safety — Part 1: General requirements’, shall be published in the Official Journal of the European Union with restriction as set out in the Annex.
A Bizottság ezért arra a következtetésre jutott, hogy az EN 474-1:2006+A4:2013 harmonizált szabvány nem felel meg a 2006/42/EK irányelv I. mellékletének 1.2.2.
Article 2
Vezérlőberendezések (a veszélyes terek láthatósága indítás során) és 3.2.1.
This Decision shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Vezetőhely (láthatóság üzemeltetés közben) pontjában meghatározott alapvető egészségvédelmi és biztonsági követelményeknek.
Done at Brussels, 7 January 2015.
Tekintettel arra, hogy az EN 474-1:2006+A4:2013 szabvány biztonsági elemeit tovább kell fejleszteni, valamint hogy hiányzik e szabvány megfelelő felülvizsgálata, az EN 474-1:2006+A4:2013 szabványnak az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételét megfelelő figyelmeztetésnek kell kísérnie,
For the Commission
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
OJ L 157, 9.6.2006, p. 24.
Biztonság.
OJ L 316, 14.11.2012, p. 12.
1. rész:
OJ C 348, 28.11.2013, p. 5.
Általános követelmények” szabványra való hivatkozást az Európai Unió Hivatalos Lapjában.
ANNEX
2. cikk Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
COMMISSION COMMUNICATION IN THE FRAMEWORK OF THE IMPLEMENTATION OF DIRECTIVE 2006/42/EC
Kelt Brüsszelben, 2015. január 7-én.
(Publication of titles and references of harmonised standards under Union harmonisation legislation)
a Bizottság részéről
Reference and title of the harmonised standard
HL L 157., 2006.6.9., 24. o.
(and reference document)
HL L 316., 2012.11.14., 12. o.
First publication OJ
HL C 348., 2013.11.28., 5. o.
Reference of superseded standard
MELLÉKLET
Date of cessation of presumption of conformity of superseded standard
A BIZOTTSÁG KÖZLEMÉNYE A 2006/42/EK IRÁNYELV VÉGREHAJTÁSA KERETÉBEN
Note 1
(Az uniós harmonizációs jogszabályok értelmében összehangolt szabványok címének és hivatkozásának közzététele)
Note 2
(és a referenciadokumentum)
Date expired
Első közzététel a HL-ben
Warning:
A helyettesített szabvány hivatkozása
This publication does not concern clause 5.8.1 Visibility — Operator's field of view of this standard, the application of which does not confer a presumption of conformity to the essential health and safety requirements 1.2.2 and 3.2.1 of Annex I to Directive 2006/42/EC.
A helyettesített szabvány megfelelőségére vonatkozó vélelem megszűnésének időpontja
Generally the date of cessation of presumption of conformity will be the date of withdrawal (‘dow’), set by the European standardisation organisation, but attention of users of these standards is drawn to the fact that in certain exceptional cases this can be otherwise.
2. megjegyzés
Note 2:
A hatályvesztés időpontja
The new (or amended) standard has the same scope as the superseded standard.
Figyelmeztetés:
On the date stated, the superseded standard ceases to give presumption of conformity with the essential or other requirements of the relevant Union legislation.
Ez a közzététel nem vonatkozik a szabvány 5.8.1.
European standardisation organisation:CEN:
megjegyzés:
Avenue Marnix 17, B-1000, Brussels, Tel. +32 25500811;
A megfelelőségre vonatkozó vélelem megszűnésének időpontja általában megegyezik az európai szabványügyi szervezet által meghatározott visszavonás időpontjával, azonban felhívjuk e szabványok használóinak a figyelmét arra, hogy bizonyos kivételes esetekben ez másképpen lehet.
fax + 32 25500819 (http://www.cen.eu).
megjegyzés:
Driving position (visibility during operations) of Annex I to Directive 2006/42/EC.
A meghatározott időpontban a helyettesített szabvány esetében megszűnik a vonatkozó uniós jogszabályok alapvető vagy egyéb követelményeinek való megfelelőségre vonatkozó vélelem.
Earth-moving machinery — Safety — Part 1:
Európai szabványügyi szervezet:CEN:
Decision (EU) 2015/1574 of the European Central Bank
Az Európai Központi Bank (EU) 2015/1574 határozata
of 4 September 2015
(2015. szeptember 4.)
amending Decision ECB/2014/8 on the prohibition of monetary financing and the remuneration of government deposits by national central banks (ECB/2015/29)
a monetáris finanszírozás tilalmáról és a nemzeti központi bankok által a kormányzati betétekre fizetendő díjazás tilalmáról szóló EKB/2014/8 határozat módosításáról (EKB/2015/29)
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the second indent of Article 132(1) thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 132. cikke (1) bekezdésének második francia bekezdésére,
Decision ECB/2014/8 of the European Central Bank [1] specifies the market rates that will operate as ceilings for the remuneration of deposits held by governments and public authorities with their national central bank (NCB).
Az Európai Központi Bank EKB/2014/8 határozata [1] a kormányzati betétekre az adott nemzeti központi bank (NKB) által fizetendő díjazás felső korlátjaként szolgáló piaci kamatokat határozza meg.
This assists the Governing Council in monitoring the NCBs' compliance with the prohibition on monetary financing set out in Article 123 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
E célból a Kormányzótanács ellenőrzi az NBK-k által az Európai Unió működéséről szóló szerződés 123. cikkében meghatározott monetáris finanszírozás tilalmának történő megfelelést.
The Eurepo index was identified in Article 1(d) of Decision ECB/2014/8 as the secured market rate with regard to fixed term deposits in euro.
Az ECB/2014/8 határozat 1. cikkének d) pontja az euro repópaici kínálati kamatát határozta meg mint fedezettel rendelkező betétek piaci kamatát az euróban meghatározott lekötött betétek esetében.
The secured market rate with regard to fixed term deposits in euro will now be the STOXX EUR GC Pooling term indices with a comparable maturity.
1. cikk Módosítások
Therefore, Decision ECB/2014/8 should be amended accordingly,
Az EKB/2014/8 határozat 1. cikke d) pontjának helyébe az alábbi szöveg lép: „d)
HAS ADOPTED THIS DECISION:
»fedezettel rendelkező betétek piaci kamata« (secured market rate)
Article 1
i. az euróban meghatározott lekötött betétek esetében a hasonló lejáratú betétekre vonatkozó STOXX EUR GC összevont index; és ii. az eltérő pénznemben meghatározott lekötött betétek esetében egy összehasonlítható kamat.”
Amendments
2. cikk
Article 1(d) of Decision ECB/2014/8 is replaced by the following:
Hatálybalépés
“secured market rate” means: (i) with regard to fixed term deposits in euro, STOXX EUR GC Pooling term indices with a comparable maturity; and (ii) with regard to fixed term deposits in a different currency, a comparable rate.’
Kelt Frankfurt am Mainban, 2015. szeptember 4-én.
This Decision shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
2015. január 2-án az Eurepo index megszűnt.
Done at Frankfurt am Main, 4 September 2015.
A fedezettel rendelkező betétek piaci kamata az euróban meghatározott lekötött betétek esetében a hasonló lejáratú betétekre vonatkozó STOXX EUR GC összevont index lesz.
The President of the ECB
Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Decision (EU) 2015/1613 of the European Central Bank
Az Európai Központi Bank (EU) 2015/1613 határozata
of 10 September 2015
(2015. szeptember 10.)
amending Decision (EU) 2015/5 on the implementation of the asset-backed securities purchase programme (ECB/2015/31)
az eszközfedezetű értékpapír-vásárlási program végrehajtásáról szóló (EU) 2015/5 határozat módosításáról (EKB/2015/31)
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular to the second subparagraph of Article 12.1 in conjunction with the first indent of Article 3.1, and Article 18.1 thereof,
tekintettel a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank Alapokmányára és különösen annak 12.1. cikke második albekezdésére, a 3.1. cikke első francia bekezdésével és a 18.1. cikkével együttesen,
On 4 September 2014, the Governing Council decided that a new asset-backed securities purchase programme (ABSPP) should be initiated.
A Kormányzótanács 2014. szeptember 4-én akként határozott, hogy új eszközfedezetű értékpapír vásárlási programot kell indítani.
On 2 October 2014, the Governing Council announced the details of the ABSPP and decided that the eligibility criteria for guaranteed mezzanine tranches of asset-backed securities (ABS) would be communicated at a later stage.
2014. október 2-án a Kormányzótanács bejelentette az eszközfedezetű értékpapír vásárlási program részleteit, és akként határozott, hogy az eszközfedezetű értékpapírok garanciával rendelkező köztes ügyletrészsorozataira vonatkozó elfogadhatósági feltételeket a későbbiekben teszi közzé.
On 18 March 2015, the Governing Council decided that mezzanine tranches of ABS would be considered for purchase under the ABSPP if such mezzanine tranches are secured by an appropriate guarantee that complies with the Eurosystem collateral framework criteria.
2015. március 18-án a Kormányzótanács akként határozott, hogy az eszközfedezetű értékpapírok köztes ügyletrészsorozatait az eszközfedezetű értékpapír vásárlási program keretében meg lehet vásárolni, amennyiben az ilyen köztes ügyletrészsorozatok olyan megfelelő garanciával biztosítottak, amely megfelel az eurorendszer fedezeti kerete követelményeinek.
Decision ECB/2014/45 [1] concerns the implementation of the ABSPP and it is necessary for this Decision to be updated to reflect these changes.
Az EKB/2014/45 határozat [1] az eszközfedezetű értékpapír-vásárlási program végrehajtására vonatkozik, és annak felülvizsgálata szükséges mindezen változások tükrözése érdekében.
Therefore, Decision ECB/2014/45 should be amended accordingly,
Ezért az EKB/2014/45 ennek megfelelően módosítani kell,
Decision ECB/2014/45 is amended as follows:
Az EKB/2014/45 a következőképpen módosul:
in Article 2, point (2) is replaced by the following:
a 2. cikk 2. pontja helyébe a következő szöveg lép:
Other than as provided in point 1 above and point 9 below, the ABS fulfil the eligibility criteria applicable to ABS submitted as collateral for Eurosystem monetary policy operations as laid down in Guideline ECB/2014/60.
A fenti 1. és az alábbi 9. pontban meghatározottaktól eltérően az eszközfedezetű értékpapíroknak meg kell felelniük az eurorendszer monetáris politikai műveleteiben fedezetként benyújtott eszközfedezetű értékpapírokra vonatkozó elfogadhatósági feltételeknek az EKB/2014/60 iránymutatásban meghatározottak szerint.
in Article 2, the following point (9) is added:
a 2. cikk a következő 9. ponttal egészül ki:
meeting the requirements for guarantees of marketable assets as set out in Articles 114, 115, 117 and 118 of Part Four, Title IV of Guideline (EU) 2015/510 (ECB/2014/60); and
azok megfelelnek minden egyéb, az eszközfedezetű értékpapír-vásárlási program keretén belül alkalmazandó elfogadhatósági követelmények.
issued by a guarantor with a credit assessment in accordance with Article 83(c) of Guideline ECB/2014/60 and provided by at least one accepted ECAI system, expressed in the form of a public credit rating, in compliance with, as a minimum, credit quality step 3 in the Eurosystem's harmonised rating scale; and
E határozat alkalmazásában a »köztes ügyletrészsorozat« az eszközfedezetű értékpapír-kibocsátás egy olyan ügyletrészsorozata, amely a kibocsátási tájékoztatóban meghatározottak szerint a végrehajtás, vagy adott esetben az azonnali lejárat utáni fizetési sorrendnek megfelelően:
satisfy all other applicable eligibility criteria for purchase under the ABSPP.
az EKB/2014/60 iránymutatás 77. cikkében meghatározottak szerint az ugyanazon kibocsátásba tartozó eszközfedezetű értékpapírnak alá nem rendelt ügyletrészsorozat vagy rész-sorozatok alá sorolódik, és
For the purposes of this Decision, “mezzanine tranche” means a tranche of an ABS issue that, in accordance with the post-enforcement priority of payments, and if applicable, the post-acceleration priority of payments as set out in the prospectus:
a leginkább alárendelt ügyletrészsorozat vagy rész-sorozat fölé sorolódik, amely az elsőként veszteségviselő az értékpapírosított kitettségeknél felmerülő veszteségek tekintetében, és amely ezáltal védelmet nyújt a második veszteségviselő kategóriába tartozó, illetve adott esetben magasabb minősítésű ügyletrészsorozatoknak.”.
ranks below the non-subordinated tranche or sub-tranches of the same ABS issue as set out in Article 77 of Guideline ECB/2014/60; and
2. cikk
ranks above the most subordinated tranche or sub-tranches that are the first to bear losses incurred on the securitised exposures and which thereby provide protection to the second loss and, where relevant, higher ranking tranches or sub-tranches.’
Hatálybalépés
Article 2
Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Entry into force
Kelt Frankfurt am Mainban, 2015. szeptember 10-én.
This Decision shall enter into force on the twentieth day following its publication in the Official Journal of the European Union.
az EKB elnöke
Done at Frankfurt am Main, 10 September 2015.
Az Európai Központi Bank (EU) 2015/5 határozat (2014. november 19.) az eszközfedezetű értékpapír-vásárlási program végrehajtásáról (EKB/2014/45) (HL L 1., 2015.1.6., 4. o.).
The President of the ECB
Az Európai Központi Bank (EU) 2015/510 iránymutatása (2014. december 19.) az eurorendszer monetáris politikához kötődő keretének végrehajtásáról (EKB/2014/60) (HL L 91., 2015.4.2., 3. o.).”;
Decision (EU) 2015/5 of the European Central Bank of 19 November 2014 on the implementation of the asset-backed securities purchase programme (ECB/2014/45) (OJ L 1, 6.1.2015, p. 4).
Az EKB/2014/60 iránymutatás 77. cikkében meghatározott követelmények nem vonatkoznak az eszközfedezetű értékpapírok olyan köztes ügyletrészsorozataira (mezzanine tranche), amelyek csak abban az esetben fogadhatók el az eszközfedezetű értékpapír-vásárlási program keretében történő megvásárlásra, ha:
Decision (EU) 2015/2101 of the European Central Bank
Az Európai Központi Bank (EU) 2015/2101 határozata
of 5 November 2015
(2015. november 5.)
amending Decision (EU) 2015/774 on a secondary markets public sector asset purchase programme (ECB/2015/33)
a közszektor eszközeinek másodlagos piacon történő megvásárlására irányuló programról szóló (EU) 2015/774 határozat módosításáról (EKB/2015/33)
On 4 March 2015, the Governing Council adopted Decision (EU) 2015/774 of the European Central Bank (ECB/2015/10) [1] which established a secondary markets public sector asset purchase programme (hereinafter the ‘PSPP’).
2015. március 4-én a Kormányzótanács elfogadta a (EU) 2015/774 európai központi banki határozatot (EKB/2015/10) [1], amely létrehozta a közszektor eszközeinek másodlagos piacon történő megvásárlására irányuló programot (a továbbiakban: PSPP).
Article 5(1) of Decision (EU) 2015/774 (ECB/2015/10) provides that purchases of eligible marketable debt securities under the PSPP are subject to an initial issue share limit of 25 % per international securities identification number (ISIN).
A (EU) 2015/774 határozat (EKB/2015/10) 5. cikkének (1) bekezdése arról rendelkezik, hogy a PSPP keretében megvásárolt forgalomképes hitelviszonyt megtestesítő értékpapírokra nemzetközi értékpapír-azonosító számonként (ISIN) alkalmazandó 25 %-os kezdeti kibocsátási részesedési küszöb vonatkozik.
This initial limit was to be reviewed by the Governing Council after the first six months of implementation of the PSPP.
Döntés született arról is, hogy ezt a kezdeti küszöböt a Kormányzótanács a PSPP végrehajtását követő első hat hónap után felülvizsgálja.
On 3 September 2015, the Governing Council decided in principle to increase the PSPP issue share limit from 25 % to 33 % per ISIN, subject to verification on a case-by-case basis that a holding of 33 % per ISIN would not lead the Eurosystem central banks to reach blocking minority holdings in orderly debt restructurings.
2015. szeptember 3-án a Kormányzótanács elviekben az ISIN-enkénti 25 %-os kibocsátási részesedési küszöb 33 %-ra történő emeléséről döntött, annak eseti alapon történő ellenőrzése mellett, hogy a 33 %-os ISIN-enkénti tulajdonlás nem eredményezheti azt, hogy az eurorendszerbeli központi bankok a rendezett adósságátütemezésekben blokkoló kisebbséget érjenek el.
The envisaged increase of the PSPP issue share limit aims to promote the full and smooth implementation of the PSPP, while at the same time allowing the smooth operation of markets in eligible marketable debt securities and avoiding the obstruction of orderly debt restructurings.
A tervezett PSPP kibocsátási részesedési küszöb felemelése a PSPP teljes és zökkenőmentes integrációját célozza meg, egyben lehetővé téve a forgalomképes hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok piacának zökkenőmentes működését, valamint a rendezett adósságátütemezés akadályozásának elkerülését.
Therefore, Decision (EU) 2015/774 (ECB/2015/10) should be amended accordingly,
Erre tekintettel az (EU) 2015/774 (EKB/2015/10) határozatot megfelelően módosítani kell,
Article 5(1) of Decision (EU) 2015/774 (ECB/2015/10) is replaced by the following:
Az (EU) 2015/774 rendelet (EKB/2015/10) 5. cikke (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép: