natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 4 of Regulation (EC) No 847/96 shall not apply.
A 847/96/EK rendelet 3. cikke nem alkalmazandó.
Union and international waters of X
A 847/96/EK rendelet 4. cikke nem alkalmazandó.
Deep-sea sharks, Deania hystricosa and Deania profundorum
A X övezet uniós és nemzetközi vizei
International waters of XII
Mélytengeri cápák, Deania hystricosa és Deania profundorum
Union and international waters of I, II, III and IV
A XII övezet nemzetközi vizei
Precautionary TAC
Az I, II, III és IV övezet uniós és nemzetközi vizei
Union and international waters of V, VI, VII and XII
Elővigyázatossági TAC
Latvia
Az V, VI, VII és XII övezet uniós és nemzetközi vizei
Others [1]
Lettország
Union and international waters of VIII, IX and X
Egyéb [1]
Union and international waters of CECAF 34.1.2
A VIII, IX és X övezet uniós és nemzetközi vizei
Beryxspp.
A CECAF 34.1.2 övezet uniós és nemzetközi vizei
Union and international waters of III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII and XIV
Beryx spp.
Roundnose grenadier and roughhead grenadier
A III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII és XIV övezet uniós és nemzetközi vizei
Coryphaenoides rupestris and Macrourus berglax
Gránátoshal és észak-atlanti gránátoshal
Union and international waters of I, II and IV
Coryphaenoides rupestris és Macrourus berglax
(RNG/124-) for roundnose grenadier;
Az I, II és IV övezet uniós és nemzetközi vizei
(RHG/124-) for roughhead grenadier
(RNG/124-) a gránátoshal tekintetében,
Denmark
(RHG/124-) az észak-atlanti gránátoshal tekintetében
Union and international waters of III
Dánia
(RNG/03-) for roundnose grenadier; [2](RHG/03-) for roughhead grenadier
A III övezet uniós és nemzetközi vizei
Sweden
(RNG/03-) a gránátoshal tekintetében, [2](RHG/03-) az észak-atlanti gránátoshal tekintetében
Union and international waters of Vb, VI and VII
Svédország
(RNG/5B67-) for roundnose grenadier; [5](RHG/5B67-) for roughhead grenadier
Az Vb, VI és VII övezet uniós és nemzetközi vizei
Others [4]
(RNG/5B67-) a gránátoshal tekintetében, [5](RHG/5B67-) az észak-atlanti gránátoshal tekintetében
Union and international waters of VIII, IX, X, XII and XIV
Egyéb [4]
(RNG/8X14-) for roundnose [7] grenadier; (RHG/8X14-) for roughhead grenadier
A VIII, IX, X, XII és XIV övezet uniós és nemzetközi vizei
Union and international waters of VI
(RNG/8X14-) a gránátoshal tekintetében, [7](RHG/8X14-) az észak-atlanti gránátoshal tekintetében
Union and international waters of VII
A VI övezet uniós és nemzetközi vizei
Others
A VII övezet uniós és nemzetközi vizei
Union and international waters of I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XII and XIV
Egyéb
Union and international waters of VI, VII and VIII
Az I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XII és XIV övezet uniós és nemzetközi vizei
Others [8]
A VI, VII és VIII övezet uniós és nemzetközi vizei
Union and international waters of IX
Egyéb [8]
Greater forkbeard
A IX övezet uniós és nemzetközi vizei
Union and international waters of V, VI and VII
Ezüstös tengericompó
Union and international waters of VIII and IX
Az V, VI és VII övezet uniós és nemzetközi vizei
Union and international waters of X and XII
A VIII és IX övezet uniós és nemzetközi vizei
Exclusively for by-catches.
A X és XII övezet uniós és nemzetközi vizei
No directed fisheries are permitted under this quota.
Kizárólag a járulékos halfogásokra.
No directed fishery for roundnose grenadier shall be conducted in ICES zone IIIa pending consultations between the European Union and Norway.
E kvóta keretében nem engedélyezett a halfaj célzott halászata.
A maximum of 10 % of each quota may be fished in Union and international waters of VIII, IX, X, XII and XIV (RNG/*8X14-).
Az EU és Norvégia közötti konzultációk lezárultáig az ICES IIIa övezetben nem folytatható gránátoshalra irányuló célzott halászat.
No directed fisheries are permitted.
Minden egyes kvóta legfeljebb 10 %-a halászható a VIII, IX, X, XII és XIV övezet uniós és nemzetközi vizein (RNG/*8X14-).
Landings of roundnose grenadier shall not exceed 95 % of each Member State quota.
Nem engedélyezett a halfaj célzott halászata.
A maximum of 10 % of each quota may be fished in Union and international waters of Vb, VI, VII (RNG/*5B67-).
A gránátoshal kirakodása nem haladhatja meg a tagállamok kvótájának 95 %-át.
Landings of roundnose grenadier shall not exceed 80 % of each Member State quota.
Minden egyes kvóta legfeljebb 10 %-a halászható az Vb, VI és VII övezet uniós és nemzetközi vizein (RNG/*5B67-).
A maximum of 8 % of each quota may be fished in Union and international waters of VI, VII and VIII (SBR/*678-).
A gránátoshal kirakodása nem haladhatja meg a tagállamok kvótájának 80 %-át.
A maximum of 8 % of each quota may be fished in Union and international waters of VIII and IX (GFB/*89-).
Minden egyes kvóta legfeljebb 8 %-a halászható a VI, VII és VIII övezet uniós és nemzetközi vizein.
In this context, it is appropriate to establish a TAC covering both species while enabling a separate reporting for each of them.
Minden egyes kvóta legfeljebb 8 %-a halászható az V, VI és VII övezet uniós és nemzetközi vizein (GFB/*567-).
Corrigendum to Council Regulation (EU) No 1367/2014 of 15 December 2014 fixing for 2015 and 2016 the fishing opportunities for Union fishing vessels for certain deep-sea fish stocks
Helyesbítés az uniós halászhajók egyes mélytengeri halállományokra vonatkozó halászati lehetőségeinek a 2015. és 2016. évre történő meghatározásáról szóló, 2014. december 15-i 1367/2014/EU tanácsi rendelethez
(Official Journal of the European Union L 366 of 20 December 2014)
(Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 366., 2014. december 20.)
On page 10, Annex, Part 2, Species: Roundnose grenadier and roughhead grenadier Coryphaenoides rupestris and Macrourus berglax, Zone: Union and international waters of Vb, VI and VII (RNG/5B67-) for roundnose grenadier; (3) (RHG/5B67-) for roughhead grenadier, footnote 1:
A 10. oldalon, a „Faj: Gránátoshal és észak-atlanti gránátoshal Coryphaenoides rupestris és Macrourus berglax, Övezet: Az Vb, VI és VII övezet uniós és nemzetközi vizei (RNG/5B67-) a gránátoshal tekintetében, (3) (RHG/5B67-) az észak-atlanti gránátoshal tekintetében” táblázat 1. lábjegyzetében:
A maximum of 10 % of each quota may be fished in Union and international waters of VIII, IX, X, XII and XIV (RNG/*8X14-).’ ,
Minden egyes kvóta legfeljebb 10 %-a halászható a VIII, IX, X, XII és XIV övezet uniós és nemzetközi vizein (RNG/*8X14-).”
A maximum of 10 % of each quota may be fished in Union and international waters of VIII, IX, X, XII and XIV (RNG/*8X14- for roundnose grenadier; RHG/*8X14- for roughhead grenadier).’ ;
Minden egyes kvóta legfeljebb 10 %-a halászható a VIII, IX, X, XII és XIV övezet uniós és nemzetközi vizein (RNG/*8X14- a gránátoshal tekintetében; RHG/*8X14- az észak-atlanti gránátoshal tekintetében).”
on page 10, Annex, Part 2, Species: Roundnose grenadier and roughhead grenadier Coryphaenoides rupestris and Macrourus berglax, Zone: Union and international waters of VIII, IX, X, XII and XIV (RNG/8X14-) for roundnose (2) grenadier; (RHG/8X14-) for roughhead grenadier, footnote 1:
A 10. oldalon, a „Faj: Gránátoshal és észak-atlanti gránátoshal Coryphaenoides rupestris és Macrourus berglax, Övezet: A VIII, IX, X, XII és XIV övezet uniós és nemzetközi vizei (RNG/8X14-) a gránátoshal tekintetében, (2) (RHG/8X14-) az észak-atlanti gránátoshal tekintetében” táblázat 1. lábjegyzetében:
A maximum of 10 % of each quota may be fished in Union and international waters of Vb, VI, VII (RNG/*5B67-).’ ,
Minden egyes kvóta legfeljebb 10 %-a halászható az Vb, VI és VII övezet uniós és nemzetközi vizein (RNG/*5B67-).”
A maximum of 10 % of each quota may be fished in Union and international waters of Vb, VI, VII (RNG/*5B67- for roundnose grenadier; RHG/*5B67- for roughhead grenadier).’
Minden egyes kvóta legfeljebb 10 %-a halászható az Vb, VI és VII övezet uniós és nemzetközi vizein (RNG/*5B67- a gránátoshal tekintetében; RHG/*5B67- az észak-atlanti gránátoshal tekintetében).”
Commission Regulation (EU) No 1368/2014
A Bizottság 1368/2014/EU rendelete
amending Regulation (EC) No 987/2009 of the European Parliament and of the Council laying down the procedure for implementing Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems and Commission Regulation (EU) No 1372/2013 amending Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems and Regulation (EC) No 987/2009 of the European Parliament and of the Council laying down the procedure for implementing Regulation (EC) No 883/2004
a szociális biztonsági rendszerek koordinálásáról szóló 883/2004/EK rendelet végrehajtására vonatkozó eljárás megállapításáról szóló 987/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet módosításáról, valamint a szociális biztonsági rendszerek koordinálásáról szóló 883/2004/EK módosításáról, valamint a 883/2004/EK rendelet végrehajtására vonatkozó eljárás megállapításáról szóló 987/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet módosításáról szóló 1372/2013/EU bizottsági rendelet módosításáról
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 48 thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 48. cikkére,
Having regard to Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the coordination of social security systems [1], and in particular Article 72(f) thereof,
tekintettel a szociális biztonsági rendszerek koordinálásáról szóló, 2004. április 29-i 883/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen 72. cikke (f) bekezdésére,
Having regard to Regulation (EC) No 987/2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 laying down the procedure for implementing Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems [2], and in particular Articles 8, 9 and 92 thereof,
tekintettel a szociális biztonsági rendszerek koordinálásáról szóló 883/2004/EK rendelet végrehajtására vonatkozó eljárás megállapításáról szóló, 2009. szeptember 16-i 987/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [2] és különösen annak 8., 9. és 92. cikkére,
Requests were made by Member States to the Administrative Commission for the Coordination of Social Security Systems for entries in Annex 1 to Regulation (EC) No 987/2009 to be amended in order to bring that Annex in line with developments in their national legislation.
A szociális biztonsági rendszerek koordinációjával foglalkozó igazgatási bizottsághoz több kérelem érkezett, amelyben a tagállamok a 987/2009/EK rendelet 1. mellékletének módosítását javasolták annak érdekében, hogy a mellékletek és a nemzeti jogszabályi változások nagyobb összhangban legyenek egymással.
Annex 1 to Regulation (EC) No 987/2009 aims at giving an overview of the implementing provisions for bilateral agreements between Member States that remain in force on the basis of Article 8(1) of that Regulation or that are concluded and listed on the basis of Articles 8(2) and 9(2) of the same Regulation.
A 987/2009/EK rendelet 1. melléklete a rendelet 8. cikke (1) bekezdésének alapján hatályban maradó, vagy 8. cikke (2) bekezdése és 9. cikke (2) bekezdése alapján megkötött és felsorolt kétoldalú megállapodások végrehajtási rendelkezéseiről ad áttekintést.
The Administrative Commission for the Coordination of Social Security Systems has made relevant proposals to the Commission for the requested amendments on the basis of Article 72(f) of Regulation (EC) No 883/2004.
A szociális rendszerek koordinációjával foglalkozó igazgatási bizottság benyújtotta a Bizottságnak a 883/2004/EK rendelet 72. cikkének (f) bekezdése szerint a kért módosításokra vonatkozó javaslatokat.
The Commission agreed to include the proposals for the technical amendments to Annex 1 of Regulation (EC) No 987/2009.
A Bizottság beleegyezett a technikai jellegű módosítások iránti javaslatok felvételébe a 987/2009/EK rendelet 1. mellékletébe.
Commission Regulation (EU) No 1372/2013 [3] in Article 1(2) erroneously amended Annex XI to Regulation (EC) No 883/2004.
Az 1372/2013/EU bizottsági rendelet [3] 1. cikkének (2) bekezdése hibásan a 883/2004/EK rendelet XI. mellékletét módosította.
That amending provision should therefore be deleted.
A fent említett módosító rendelkezést ezért ennek megfelelően el kell hagyni.
For reasons of legal clarity the deletion of Article 1(2) of Regulation (EU) No 1372/2013 should apply retroactively from 1 January 2014.
A jogi egyértelműség érdekében az 1372/2013/EU rendelet 1. cikke (2) bekezdésének elhagyását visszamenőlegesen 2014. január elsejétől kell alkalmazni.
Regulations (EC) No 987/2009 and (EU) No 1372/2013 should therefore be amended accordingly,
A 987/2009/EK és az 1372/2013/EU rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell,
The section ‘DENMARK-ITALY’ is deleted;
A „DÁNIA–OLASZORSZÁG” című szakaszt el kell hagyni;
In the section ‘FRANCE-LUXEMBOURG’, point (b) is replaced by the following:
Az „FRANCIAORSZÁG–LUXEMBURG” című szakaszban a b) pont helyébe a következő szöveg lép:
The Exchange of Letters of 17 July and 20 September 1995 concerning the terms for settling reciprocal claims under Articles 93, 95 and 96 of Regulation (EEC) No 574/72 and the Exchange of Letters dated 10 July and 30 August 2013’
Az 1995. július 17-i és szeptember 20-i levélváltás az 574/72/EGK rendelet 93., 95. és 96. cikke szerinti kölcsönös követelések rendezésének feltételeiről, valamint a 2013. július 10-i és augusztus 30-i levélváltás”
In Article 1 of Regulation (EU) No 1372/2013, paragraph 2 is deleted.
Az 1372/2013/EU rendelet 1. cikkének (2) bekezdését el kell hagyni.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication.
Ez a rendelet a kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
It shall apply from 1 January 2015, with the exception of Article 2, which shall apply from 1 January 2014.
Ezt a rendeletet 2015. január 1-jétől kell alkalmazni, a 2. cikk kivételével, amelyet 2014. január 1-jétől kell alkalmazni.
OJ L 166, 30.4.2004, p.
HL L 166., 2004.4.30., 1. o.
1.
HL L 284., 2009.10.30., 1. o.
OJ L 284, 30.10.2009, p.
A Bizottság 1372/2013/EU rendelete a szociális biztonsági rendszerek koordinálásáról szóló 883/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet, valamint a 883/2004/EK rendelet végrehajtására vonatkozó eljárás megállapításáról szóló 987/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet módosításáról (HL L 346., 2013.12.20., 27. o.).
Commission Implementing Regulation (EU) No 1369/2014
A Bizottság 1369/2014/EU végrehajtási rendelete
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Garda (PDO)]
az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásába bejegyzett egyik elnevezés termékleírását érintő nem kisebb jelentőségű módosítás jóváhagyásáról [Garda (OEM)]
Having regard to Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 on quality schemes for agricultural products and foodstuffs [1], and in particular Article 52(2) thereof,
tekintettel a mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek minőségrendszereiről szóló, 2012. november 21-i 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 52. cikke (2) bekezdésére,
By virtue of the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined Italy's application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Garda’, registered under Commission Regulation (EC) No 2325/97 [2].
Az 1151/2012/EU rendelet 53. cikke (1) bekezdése első albekezdésének megfelelően a Bizottság megvizsgálta Olaszország kérelmét, amely a 2325/97/EK bizottsági rendelet [2] alapján bejegyzett „Garda” oltalom alatt álló eredetmegjelöléshez kapcsolódó termékleírás módosításának jóváhagyására irányul.
Since the amendments in question are not minor within the meaning of Article 53(2) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union [3] as required by Article 50(2)(a) of that Regulation.
A szóban forgó módosítás az 1151/2012/EU rendelet 53. cikkének (2) bekezdése értelmében nem tekinthető kisebb jelentőségűnek, ezért a Bizottság a módosítás iránti kérelmet az említett rendelet 50. cikke (2) bekezdésének a) pontja alapján közzétette az Európai Unió Hivatalos Lapjában [3].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the amendments to the specification should be approved,
A Bizottsághoz nem érkezett az 1151/2012/EU rendelet 51. cikke szerinti felszólalás, ezért a termékleírás módosítását jóvá kell hagyni,
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Garda’ (PDO) are hereby approved.
A „Garda” (OEM) elnevezéshez kapcsolódó termékleírásnak az Európai Unió Hivatalos Lapjában közétett módosítása jóváhagyásra kerül.
Done at Brussels, 17 December 2014.
Kelt Brüsszelben, 2014. december 17-án.
OJ L 343, 14.12.2012, p. 1.
HL L 343., 2012.12.14., 1. o.
Commission Regulation (EC) No 2325/97 of 24 November 1997 (OJ L 322, 25.11.1997, p. 33-35).
A Bizottság 1997. november 24-i 2325/97/EK rendelete (HL L 322., 1997.11.25., 33.–35. o.).
OJ C 260, 9.8.2014, p. 17.
HL C 260., 2014.8.9., 17. o.
Commission Delegated Regulation (EU) No 1370/2014
A Bizottság 1370/2014/EU felhatalmazáson alapuló rendelete
providing for temporary exceptional aid to milk producers in Finland
a finn tejtermelőknek nyújtott ideiglenes rendkívüli támogatásról
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 219(1) in conjunction with Article 228 thereof,
tekintettel a mezőgazdasági termékpiacok közös szervezésének létrehozásáról, és a 922/72/EGK, a 234/79/EK, az 1037/2001/EK és az 1234/2007/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. december 17-i 1308/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 219. cikke (1) bekezdésére, összefüggésben 228. cikkével,
On 7 August 2014, the Russian government introduced a ban on import of certain agricultural products from the Union to Russia, including milk products.
2014. augusztus 7-én az orosz kormány megtiltotta egyes mezőgazdasági termékek, többek között a tejtermékek Unióból Oroszországba történő bevitelét.
With over 25 % of its milk production exported to Russia, accounting for 64 % of its total exports of milk and milk products to third countries, Finland counts among the Member States whose milk production was the most dependent on exports to Russia before the introduction of the ban.
Mivel tejtermelésének több mint 25 %-a Oroszországba került kivitelre, ami a harmadik országokba irányuló tej- és tejtermékkivitelének 64 %-át tette ki, Finnország azon országok közé tartozik, amelyek tejtermelése az importtilalom bevezetése előtt a leginkább függött Oroszországtól.
Farm gate milk prices in Finland experienced a sharp drop in September 2014, exclusively attributable to the Russian import ban.
2014 szeptemberében a tej termelői ára meredeken csökkent Finnországban, kizárólag az orosz importtilalom miatt.
While the average milk price in Finland is relatively high as compared to the Union as a whole, production costs in Finland are the highest of the Union.
Finnországban a tej átlagára viszonylag magas az EU egészéhez viszonyítva, és a termelési költségek az egész Unióban itt a legmagasabbak.
The continuity of the Finnish milk and milk products sector is put at stake by the Russian import ban, as that sector had invested in products with high added value tailored to the tastes and needs of the Russian market.
Az orosz importtilalom a finn tej- és tejtermékágazat működésének folyamatosságát veszélyezteti, mivel ezen iparág az orosz piac ízlésének és igényeinek megfelelően kialakított, magas hozzáadott értékkel rendelkező termékek előállításába fektetett be.
Milk products manufactured for the Russian market have to be absorbed by the Finnish retail market at reduced prices.
Az orosz piacra gyártott tejtermékeket a finn kiskereskedelmi hálózatnak kell felvennie csökkentett áron.
Time is needed for the sector in Finland to find new outlets or to adapt production to new products that could meet demand.
Finnország tejágazatának időre van szüksége ahhoz, hogy a termékeknek új felvevőpiacot találjon, vagy új termékekre való átállás révén a termelést a kereslethez igazítsa.
Reliance on public intervention and private storage is insufficient to address this threat.
E nehézség megoldásához nem elegendő állami beavatkozásra és magánszektorbeli raktározásra hagyatkozni.
In order to address the resulting market disturbance efficiently and effectively, it is appropriate to grant aid to Finland in the form of a one-time financial envelope with a view to supporting milk producers who are affected by the Russian import ban and, as a result, encounter liquidity problems.
Az ebből következő piaci zavarok eredményes és hatékony kezelése érdekében helyénvaló egyszeri pénzügyi keretösszeg formájában támogatást nyújtani Finnországnak az orosz importtilalom által érintett termelők támogatásához és likviditási problémáik megoldásához.
The financial envelope available to Finland should be calculated on the basis of 2013/2014 milk production within national quotas, and proportional to the observed milk price drop.
Az Finnország rendelkezésére bocsátandó pénzügyi keretösszeg a nemzeti kvóták keretében a 2013/2014-es időszakra eső tejtermelés alapján kerül kiszámításra, és arányos a tapasztalt tejárcsökkenéssel.
In order to ensure that support is targeted to those producers affected by the ban, while taking into account limited budget resources, Finland should distribute that amount on the basis of objective criteria and in a non-discriminatory way, while avoiding any market and competition distortion.
Figyelembe véve a korlátozott költségvetési forrásokat és annak biztosítása érdekében, hogy a támogatást célzottan az importtilalom által érintett termelők kapják, Finnországnak a rendelkezésére álló támogatási összegeket objektív kritériumok alapján és megkülönböztetéstől mentes módon kell elosztania, elkerülve a piac és a verseny torzulását.
As the financial envelope allocated to Finland will compensate only a limited portion of the actual loss suffered by producers, Finland should be allowed to grant additional support to milk producers.
Mivel a Finnországnak biztosított pénzügyi keretösszeg csak a termelők tényleges veszteségeinek részleges kompenzációjához elegendő, lehetőséget kell biztosítani Finnországnak, hogy további támogatást nyújtson a tejtermelőknek.
That additional support should be granted under the same conditions of objectiveness, non-discrimination and non-distortion of competition and should take into account the national aid producers have received for the same purpose on the basis of Article 142 of the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden.
Ezt a további támogatást ugyanazon objektív kritériumok alapján, megkülönböztetéstől mentes módon, valamint a piac és a verseny torzulását elkerülve kell nyújtani, figyelembe véve azokat a nemzeti támogatásokat is, amelyeket a termelők ugyanezen célra az Ausztria, Finnország és Svédország csatlakozási okmányának 142. cikke alapján kaptak.
The aid provided for in this Regulation should be granted as a measure supporting agricultural markets in accordance with Article 4(1)(a) of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council [2].
Az e rendeletben rögzített támogatás az 1306/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet [2] 4. cikke (1) bekezdésének a) pontja szerinti mezőgazdasági piacokat támogató intézkedésnek tekintendő.