natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Remediation services and other waste management services
Függöny kiskereskedelme
Remediation and clean-up services
Tapéta, padlóburkoló, szőnyeg kiskereskedelme
Remediation and clean-up services, soil and groundwater
Elektromos háztartási készülék kiskereskedelme
Remediation and clean-up services, surface water
Bútor-kiskereskedelem
Remediation and clean-up services, air
Világítástechnikai termék kiskereskedelme
Building remediation services
Háztartási faáru, parafatermék és fonottáru kiskereskedelme
Other remediation and specialised pollution control services
Hangszer-, kotta-kiskereskedelem
Site remediation containment, control and monitoring services and other site remediation services
Háztartási edény, porcelán-, üvegáru, evőeszköz és egyéb m.n.s. nem elektromos háztartási készülék kiskereskedelme
Other remediation services
Kulturális és szabadidős cikk kiskereskedelme
Other specialised pollution control services
Könyv-kiskereskedelem
CONSTRUCTIONS AND CONSTRUCTION WORKS
Újság, folyóirat kiskereskedelme
Buildings and building construction works
Papíráru-, írószer-kiskereskedelem
Residential buildings
Zenei és videofelvétel kiskereskedelme
One-dwelling buildings
Sportszer-kiskereskedelem
Two-dwelling buildings
Kempingcikk-kiskereskedelem
Three and more dwelling buildings
Játék-kiskereskedelem
Residences for communities
Bélyeg, érme kiskereskedelme
Non-residential buildings
Ajándéktárgy, műalkotás kiskereskedelme
Industrial buildings
Ruházat, gyógyszer, gyógyászati cikk, illatszer, virág, dísznövény, hobbiállat, állateledel, bőrönd, táska kiskereskedelme
Farm buildings, non-residential
Ruházati kiskereskedelem
Office buildings
Lábbeli-kiskereskedelem
Wholesale and retail trade buildings
Bőráru, bőrönd, táska kiskereskedelme
Traffic and communication buildings
Gyógyszer-kiskereskedelem
Reservoirs, silos and warehouses
Gyógyászati-, ortopédiai cikk kiskereskedelme
Hotels and similar buildings
Kozmetikai, testápolás cikk és illatszer kiskereskedelme
Public entertainment, education, hospital, institutional care or religious buildings
Virág, dísznövény, palánta, virágmag kiskereskedelme
Other non-residential buildings
Műtrágya, agrokémiai termék kiskereskedelme
Construction works for residential buildings (new works, additions, alterations and renovation works)
Hobbiállat-, állateledel-kiskereskedelem
Construction works in one-dwelling buildings
Gépjármű-üzemanyag és egyéb m.n.s. új áru kiskereskedelme
Construction works in two-dwelling buildings
Gépjármű üzemanyag-kiskereskedelem
Construction works in three and more dwelling buildings
Óra-, ékszer-kiskereskedelem
Construction works in residences for communities
Fényképészeti és optikai eszköz, precíziós műszer kiskereskedelme, optikusi szolgáltatás
Construction works for non-residential buildings (new works, additions, alterations and renovation works)
Tisztítószer-kiskereskedelem
Construction works in industrial buildings
Háztartási tüzelőolaj, palackozott gáz, szén és tűzifa kiskereskedelme, valamint közvetlen értékesítése házhozszállítással
Construction works in non-residential farm buildings
Egyéb, m.n.s. nem élelmiszer fogyasztási cikk kiskereskedelme
Construction works in office buildings
M.n.s. mezőgazdasági nyersanyag kiskereskedelme
Construction works in wholesale and retail trade buildings
M.n.s. gép, berendezés kiskereskedelme
Construction works in traffic and communication buildings
M.n.s. nem élelmiszeri-pari, nem fogyasztási cikk kiskereskedelme
Construction works in reservoirs, silos and warehouses
Használtcikk-kiskereskedelem
Construction works in hotels and similar buildings
Régiség-kiskereskedelem
Construction works in public entertainment, education, hospital, institutional care or religious buildings
Antikvár könyv kiskereskedelme
Construction works on other non-residential buildings
Egyéb használt cikk kiskereskedelme
Roads and railways;
Szárazföldi és csővezetékes szállítás
Roads and motorways;
Város és tájnéző személyszállítás vasúton
construction works for roads and motorways
Egyéb helyközi vasúti személyszállítás
Motorways, roads, streets and other vehicular or pedestrian ways and airfield runways
Vasúti áruszállítás
Railways and underground railways;
Vasúti kőolajszállítás
construction works for railways and underground railways
Egyéb folyékony és gáznemű áru vasúti szállítása
Railways and underground railways
Intermodális konténeres vasúti szállítás
Bridges and tunnels;
Ömlesztett áru vasúti szállítása
construction works for bridges and tunnels
Egyéb áru vasúti szállítása
Bridges and tunnels
Egyéb szárazföldi személyszállítás
Construction works for bridges and tunnels
Városi és elővárosi szárazföldi személyszállítás
Constructions and construction works for utility projects
Városi és elővárosi vasúti személyszállítás
Constructions and construction works for utility projects for fluids
Egyéb városi és elővárosi szárazföldi személyszállítás
Utility constructions for fluids
Városi és elővárosi menetrend szerinti szárazföldi személyszállítás
Long-distance pipelines for fluids
Városi és elővárosi menetrendszerinti személyszállítás vegyes szállítási eszközzel
Local pipelines for fluids
Taxis személyszállítás
Irrigation systems (canals);
Taxis személyszállítás
water main and line constructions;
Személygépjármű kölcsönzése vezetővel
water treatment plants, sewage disposal plants and pumping stations
Egyéb m.n.s. szárazföldi személyszállítás
Construction works for utility projects for fluids
Távolsági és különleges célú menetrend szerinti szárazföldi személyszállítás
Construction works for long-distance pipelines
Távolsági menetrend szerinti szárazföldi személyszállítás
Construction works for local pipelines, including ancillary works
Távolsági különleges célú menetrend szerinti szárazföldi személyszállítás
Construction works for irrigation systems (canals), water mains and lines, water treatment plants, sewage disposal plants and pumping stations
Egyéb különleges célú menetrend szerinti szárazföldi személyszállítás
Water well drilling and septic system installation works
Személyszállítás drótkötélpályán, siklón, síliften
Constructions and construction works for utility projects for electricity and telecommunications
Nem menetrend szerinti szárazföldi személyszállítás
Utility constructions for electricity and telecommunications
Autóbusz-kölcsönzés vezetővel
Long-distance electricity power lines and communication lines
Város- és tájnézőbusz szolgáltatás
Local electricity power lines and communication lines
Nem menetrend szerinti helyi charter buszszolgáltatás
Power plants
Nem menetrend szerinti távolsági charter buszszolgáltatás
Construction works for utility projects for electricity and telecommunications
Személyszállítás emberi és állati vontatású járművel
Construction works for long-distance electricity power lines and communication lines
Egyéb m.n.s. szárazföldi személyszállítás
Construction works for local electricity power lines and communication lines
Közúti áruszállítás, költöztetés
Construction works for power plants
Közúti áruszállítás
Constructions and construction works for other civil engineering projects
Közúti hűtőkocsis szállítás
Constructions and construction works for water projects
Kőolajtermék közúti szállítása
Coastal and port constructions, dams, locks and related hydro-mechanical structures
Egyéb folyékony, gáznemű áru közúti szállítása
Construction works for coastal and port constructions, dams, locks and related hydro-mechanical structures
Intermodális konténeres közúti szállítás
Constructions and construction works for other civil engineering projects n.e.c.
Száraz ömlesztett áru közúti szállítása
Other civil engineering constructions
Élő állat közúti szállítása
Mining and manufacturing constructions
Közúti áruszállítás emberi vagy állati vontatású járművel
Sport and recreation constructions
Postai küldemény közúti szállítása
Other civil engineering constructions n.e.c.
Egyéb közúti áruszállítás
Construction works for other civil engineering constructions
Tehergépjármű kölcsönzése vezetővel
Construction works for mining and manufacturing
Költöztetés
Construction works for structures of outdoor stadia and sport grounds
Lakossági költöztetés
Construction works for civil engineering constructions n.e.c.
Egyéb költöztetés
Specialised construction works
Csővezetékes szállítás
Demolition and site preparation works
Nyers és feldolgozott kőolaj és származékaik csővezetékes szállítása
Demolition works
Földgáz csővezetékes szállítása
Soil and land preparation works; clearance works
Vízi szállítás
Excavating and earthmoving works
Tengeri, tengerpart menti személyszállítás
Test drilling and boring works
Tengeri, tengerpart menti személyszállítás komphajóval
Electrical, plumbing and other construction installation works
Tengeri, tengerpart menti személyszállítás tengerjáró hajóval
Electrical installation works
Egyéb tengeri, tengerpart menti személyszállítás
Plumbing, heat and air-conditioning installation works
Tengeri, tengerpart menti jármű kölcsönzése legénységgel személyszállításhoz
Water plumbing, drain laying, heating, ventilation and air conditioning installation works
Tengeri, tengerpart menti áruszállítás
Water plumbing and drain laying works
Tengeri, tengerpart menti hűtőszállítás
Heating, ventilation and air conditioning installation works
Kőolaj tengeri, tengerpart menti szállítása tankhajóval
Gas fitting installation works
Egyéb folyékony, légnemű áru tengeri és tengerpart menti szállítása tankhajóval
Other construction installation works
Intermodális tengeri, tengerpart menti konténeres szállítás
Insulation works
Ömlesztett áru tengeri, tengerpart menti szállítása
Fencing and railing installation works
Egyéb áru tengeri, tengerpart menti szállítása
Other installation works n.e.c.
vontatás, tolatás
Building completion and finishing works
Áruszállító tengeri, tengerpart menti hajó kölcsönzése legénységgel
Plastering works
Tengeri, tengerpart menti vontatás, tolatás
Joinery installation works
Belvízi személyszállítás
Floor and wall covering works
Belvízi személyszállítás komphajóval
Tiling works
Belvízi személyszállítás hajóval
Other floor laying and covering, wall covering and wallpapering works
Belvízi személyszállítás városnéző és kiránduló hajóval
Terrazzo, marble, granite and slate works
Egyéb belvízi személyszállítás
Other floor laying and covering, wall covering and wallpapering works n.e.c.
Belvízi személyszállító hajó kölcsönzése legénységgel
Painting and glazing works
Belvízi áruszállítás
Painting works
Belvízi hűtőszállítás
Glazing works
Kőolaj belvízi szállítása tankhajóval
Other building completion and finishing works
Egyéb folyékony, légnemű áru belvízi szállítása tankhajóval
Ornamentation fitting works
Intermodális konténeres belvízi szállítás
Other building completion and finishing works n.e.c.
Egyéb áruk belvízi szállítása
Other specialised construction works
Belvízi áruszállító hajó kölcsönzése legénységgel;
Roofing works
Belvízi áruszállító hajó kölcsönzése legénységgel
Roof framing works
Belvízi vontatás, tolatás
Other roofing works
Légi szállítás
Other specialised construction works n.e.c.
Légi személyszállítás
Waterproofing works
Belföldi menetrend szerinti légi személyszállítás
Pile driving works; foundation works
Nemzetközi menetrend szerinti légi személyszállítás
Concreting works
Nemzetközi nem menetrend szerinti légi személyszállítás
Structural steel components erection works
Város- és tájnéző nem menetrend szerinti légi személyszállítás
Masonry and bricklaying works
Légi személyszállító jármű kölcsönzése személyzettel
Assembly and erection works of prefabricated constructions
Légi áruszállítás
Specialised construction works n.e.c.
Légi áruszállítás
WHOLESALE AND RETAIL TRADE SERVICES; REPAIR SERVICES OF MOTOR VEHICLES AND MOTORCYCLES
Intermodális konténeres menetrend szerinti légi szállítás
Wholesale and retail trade and repair services of motor vehicles and motorcycles
Postai küldemény légi szállítása
Trade services of motor vehicles
Egyéb áruk menetrend szerinti légi szállítása
Trade services of cars and light motor vehicles
Egyéb áruk nem menetrend szerinti légi szállítása
Wholesale trade services of cars and light motor vehicles
Áruszállító légi jármű kölcsönzése személyzettel
Wholesale trade services of passenger motor vehicles
Űrszállítás
Wholesale trade services of specialised passenger motor vehicles such as ambulances and minibuses, etc. and off road motor vehicles (with a weight ≤ 3,5 tons)
Személyek űrszállítása
Specialised store retail trade services of cars and light motor vehicles
Áruk űrszállítása
Specialised store retail trade services of new passenger motor vehicles
Raktározás, szállítást kiegészítő tevékenység
Specialised store retail trade services of used passenger motor vehicles
Raktározás, tárolás
Specialised store retail trade services of new specialised passenger motor vehicles such as ambulances and minibuses, etc. and off-road motor vehicles (with a weight ≤ 3,5 tons)
Hűtött áruk tárolása
Specialised store retail trade services of used specialised passenger motor vehicles such as ambulances and minibuses, etc. and off-road motor vehicles (with a weight ≤ 3,5 tons)
Folyékony és gáznemű áru tárolása
Other retail trade services of cars and light motor vehicles
Gabonafélék tárolása
Internet retail trade services of cars and light motor vehicles
Egyéb tárolás, raktározás
Other retail trade services of cars and light motor vehicles n.e.c.
Szállítást kiegészítő tevékenység
Wholesale trade services on a fee or contract basis of cars and light motor vehicles
Szárazföldi szállítást kiegészítő szolgáltatás
Internet wholesale trade services on a fee or contract basis of cars and light motor vehicles
Vasúti szállítást kiegészítő szolgáltatás
Other wholesale trade services on a fee or contract basis of cars and light motor vehicles
Vasúti tolatás, vontatás
Trade services of other motor vehicles
Egyéb vasúti szállítást kiegészítő szolgáltatás
Wholesale trade services of other motor vehicles
Közúti áruszállítást kiegészítő szolgáltatás
Wholesale trade services of lorries, trucks, trailers, semi-trailers and buses
Autóbusz-pályaudvari szolgáltatás
Wholesale trade services of camping vehicles such as caravans and motor homes
Közút üzemeltetése
Specialised store retail trade services of other motor vehicles
Híd, alagút üzemeltetése
Specialised store retail trade services of lorries, trucks, trailers, semi-trailers and buses
Parkolási szolgáltatás
Specialised store retail trade services of camping vehicles such as caravans and motor homes
Közúti járművontatás
Other retail trade services of other motor vehicles
Egyéb szárazföldi szállítást kiegészítő szolgáltatás
Internet retail trade services of other motor vehicles
Csővezetékes szállítást kiegészítő szolgáltatás
Other retail trade services of motor vehicles n.e.c.
Vízi szállítást kiegészítő szolgáltatás
Wholesale trade services on a fee or contract basis of other motor vehicles
Tengeri, tengerpart menti kikötő, vízi út üzemeltetése (kivéve: rakománykezelés)
Internet wholesale trade services on a fee or contract basis of other motor vehicles
Belvízi utak üzemeltetése (kivéve: rakománykezelés)
Other wholesale trade services on a fee or contract basis of other motor vehicles
Tengeri, tengerpart menti révkalauzi és hajókikötési szolgáltatás
Maintenance and repair services of motor vehicles
Belvízi révkalauzi és hajókikötési szolgáltatás
Maintenance and repair services of cars and light goods motor vehicles
Tengeri, tengerpart menti hajómentés, vízre emelés
Ordinary maintenance and repair services (except electrical system, tyre and body repair services) of cars and light goods motor vehicles
Belvízi hajómentés, vízre emelés
Electrical system repair services of cars and light goods motor vehicles
Egyéb vízi szállítást kiegészítő szolgáltatás
Tyre repair services, including wheel adjustment and balancing of cars and light goods motor vehicles
Légi szállítást kiegészítő szolgáltatás
Body repair and similar services (door, lock, window, repainting, collision repair) of cars and light goods motor vehicles
Repülőtér üzemeltetése (kivéve: rakománykezelés), légiforgalmi és egyéb légi szállítást kiegészítő szolgáltatás
Maintenance and repair services of other motor vehicles
Repülőtér üzemeltetése (kivéve: rakománykezelés)
Ordinary maintenance and repair services (except electrical system and body repair services) of other motor vehicles
Légiforgalmi szolgáltatás
Electrical system repair services of other motor vehicles
Egyéb légi szállítást kiegészítő szolgáltatás
Body repair and similar services (door, lock, window, repainting, collision repair) of other motor vehicles
Űrszállítást kiegészítő szolgáltatás
Car-washing, polishing and similar services
Rakománykezelés
Trade services of motor vehicle parts and accessories
Konténeres rakománykezelés kikötőben
Wholesale trade services of motor vehicle parts and accessories
Egyéb konténeres rakománykezelés
Wholesale trade services of rubber tyres and inner tubes for tyres
Egyéb rakománykezelés kikötőben
Wholesale trade services of other motor vehicle parts and accessories
Egyéb rakománykezelés
Wholesale trade services on a fee or contract basis of motor vehicle parts and accessories
Egyéb szállítást kiegészítő szolgáltatás
Retail trade services of motor vehicle parts and accessories
Szállítmányozás
Specialised store retail trade services of motor vehicle parts and accessories
Hajózási ügynöki szolgáltatás
Specialised store retail trade services of tyres
Egyéb szállítási ügynöki szolgáltatás
Specialised store retail trade services of other motor vehicle parts and accessories
Egyéb szállítmányozás
Other retail trade services of parts and accessories of motor vehicles
Egyéb m.n.s. szállítást kiegészítő tevékenység
Internet retail trade services of parts and accessories of motor vehicles
Postai, futárpostai tevékenység
Mail order retail trade services of parts and accessories of motor vehicles
Egyetemes postai szolgáltatás
Other retail trade services of parts and accessories of motor vehicles n.e.c.
Hírlap, időszaki kiadvány postai továbbítása (egyetemes kötelezettséggel)
Trade, maintenance and repair services of motorcycles and related parts and accessories
Levélküldeménnyel kapcsolatos egyetemes postai szolgáltatás
Wholesale trade services of motorcycles and related parts and accessories
Postacsomagokkal kapcsolatos egyetemes postai szolgáltatás
Specialised store retail trade services of motorcycles and related parts and accessories
Postahivatali szolgáltatás
Other retail trade services of motorcycles and related parts and accessories
Egyéb postai szolgáltatás (egyetemes kötelezettséggel)
Wholesale trade services on a fee or contract basis of motorcycles and related parts and accessories
Egyéb postai, futárpostai tevékenység
Maintenance and repair services of motorcycles
Kombinált futárszolgálat
Wholesale trade services, except of motor vehicles and motorcycles
Étel házhozszállítása
Wholesale trade services on a fee or contract basis
Egyéb m.n.s. postai, futárpostai szolgáltatás
Wholesale trade services on a fee or contract basis of agricultural raw materials, live animals, textile raw materials and semi-finished goods
SZÁLLÁSHELY-SZOLGÁLTATÁS, VENDÉGLÁTÁS
Wholesale trade services on a fee or contract basis of live animals
Szálláshely-szolgáltatás
Wholesale trade services on a fee or contract basis of flowers and plants
Szállodai szolgáltatás
Wholesale trade services on a fee or contract basis of other agricultural raw materials, textile raw materials and semi-finished goods
Szálláshely-szolgáltatás szobákban, önálló egységekben napi takarítással
Wholesale trade services on a fee or contract basis of fuels, ores, metals and industrial chemicals
Üdülési, egyéb átmeneti szálláshely-szolgáltatás
Wholesale trade services on a fee or contract basis of solid, liquid and gaseous fuels and related products
Szálláshely-szolgáltatás ifjúsági szállóban, üdülőházban
Wholesale trade services on a fee or contract basis of metal ores and metal in primary forms
Szálláshely-szolgáltatás üdülőbérleti jogos rendszerben
Wholesale trade services on a fee or contract basis of industrial chemicals, fertilisers and agrochemical products
Egyéb szálláshely-szolgáltatás napi takarítás nélkül
Wholesale trade services on a fee or contract basis of timber and building materials
Kemping, szabadidős és nyaralótáboroztatás
Wholesale trade services on a fee or contract basis of timber and products of timber
Kempingszolgáltatás
Wholesale trade services on a fee or contract basis of building materials
Szabadidős és nyaralótáboroztatás
Wholesale trade services on a fee or contract basis of machinery, industrial equipment, ships and aircraft
Egyéb szálláshely-szolgáltatás
Wholesale trade services on a fee or contract basis of computers, software, electronic and telecommunications equipment and other office equipment
Kollégiumi, diákszállói szálláshely-szolgáltatás diákok számára
Wholesale trade services on a fee or contract basis of ships, aircraft and other transport equipment n.e.c.
Munkásszállói szálláshely-szolgáltatás
Wholesale trade services on a fee or contract basis of other machinery and industrial equipment n.e.c.
Hálókocsiban és egyéb közlekedési eszközökön szálláshely szolgáltatása
Wholesale trade services on a fee or contract basis of furniture, household goods, hardware and ironmongery
Egyéb m.n.s. szálláshely-szolgáltatás
Wholesale trade services on a fee or contract basis of furniture
Vendéglátás
Wholesale trade services on a fee or contract basis of radio, television and video equipment
Éttermi és mozgó vendéglátás
Wholesale trade services on a fee or contract basis of hardware and hand tools
Ételszolgáltatás teljes kiszolgálással
Wholesale trade services on a fee or contract basis of cutlery and household goods n.e.c.
Ételszolgáltatás vasúti étkezőkocsiban, hajón
Wholesale trade services on a fee or contract basis of textiles, clothing, fur, footwear and leather goods
Önkiszolgáló ételszolgáltatás
Wholesale trade services on a fee or contract basis of textiles
Egyéb ételszolgáltatás
Wholesale trade services on a fee or contract basis of clothing, fur and footwear
Rendezvényi étkeztetés és egyéb vendéglátás
Wholesale trade services on a fee or contract basis of leather goods and travel accessories
Rendezvényi étkeztetés és egyéb vendéglátás
Wholesale trade services on a fee or contract basis of food, beverages and tobacco
Rendezvényi étkeztetés magánszemély számára
Wholesale trade services on a fee or contract basis of food
Egyéb rendezvényi étkeztetés
Wholesale trade services on a fee or contract basis of beverages
Egyéb vendéglátás
Wholesale trade services on a fee or contract basis of tobacco
Szerződéses vendéglátás
Wholesale trade services on a fee or contract basis of other particular products
Szerződéses vendéglátás közlekedési szervezetek számára
Wholesale trade services on a fee or contract basis of pharmaceutical and medical goods, perfumery and toilet articles and cleaning materials
Egyéb szerződéses vendéglátás
Wholesale trade services on a fee or contract basis of games and toys, sports goods, bicycles, books, newspapers, magazines and stationary, musical instruments, watches, clocks and jewellery, photographic and optical equipment
Üzemi étkeztetés
Wholesale trade services on a fee or contract basis of other particular products n.e.c.
Italszolgáltatás
Wholesale trade services on a fee or contract basis of a variety of goods
INFORMÁCIÓ, KOMMUNIKÁCIÓ
Wholesale trade services of agricultural raw materials and live animals
Kiadói tevékenység
Wholesale trade services of grain, unmanufactured tobacco, seeds and animal feeds
Kiadói tevékenység
Wholesale trade services of grain, seeds and animal feeds
Könyvkiadás
Wholesale trade services of grain
Nyomtatott könyv
Wholesale trade services of seeds (other than oil seeds)
Nyomtatott tankönyv
Wholesale trade services of oil seeds and oleaginous fruits
Nyomtatott szakmai, műszaki, tudományos könyv
Wholesale trade services of animal feeds
Nyomtatott gyermekkönyv
Wholesale trade services of other agricultural raw materials n.e.c.
Nyomtatott szótár, enciklopédia
Wholesale trade services of unmanufactured tobacco
Nyomtatott atlasz, térkép könyv formájában
Wholesale trade services of flowers and plants
Nyomtatott térkép, vízrajzi, tengerészeti térkép, könyvtől eltérő formában
Wholesale trade services of live animals
Egyéb nyomtatott könyv, brosúra, röplap, katalógus