natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Greater than 2 months up to 3 Months
A gazdasági ágazat esetében a NACE-kódokat (Nomenclature statistique des activités économiques dans la Communauté européenne = az uniós gazdasági tevékenységek egységes ágazati osztályozási rendszere) kell használni.
Greater than 3 months up to 4 Months
Ezt az oszlopot csak a „Nem pénzügyi vállalkozások” és az „Egyéb pénzügyi vállalkozások” esetében kell kitölteni.
Greater than 4 months up to 5 Months
A NACE-kódokat a „Nem pénzügyi vállalkozások” esetében egy szintre vonatkozó részletességgel (pl. „F – Építőipar”), az „Egyéb pénzügyi vállalkozások” esetében pedig két szintre vonatkozó részletességgel (pl. „K65 – Biztosítás, viszontbiztosítás, nyugdíjalapok, kivéve: kötelező társadalombiztosítás”) kell kitölteni.
Greater than 5 months up to 6 Months
Az „Egyéb pénzügyi vállalkozások” és a „Nem pénzügyi vállalkozások” gazdasági ágazatát a FINREP partnerek szerinti bontása alapján kell besorolni.
Greater than 6 months up to 7 Months
Egymással kapcsolatban álló ügyfelek csoportja esetében nem kell NACE-kódot feltüntetni.
Greater than 7 months up to 8 Months
A 394. cikk (2) bekezdése.
Greater than 8 months up to 9 Months
A 10 legnagyobb, intézményekkel szembeni kitettség, valamint a 10 legnagyobb, nem szabályozott pénzügyi vállalkozásokkal szembeni kitettség esetében a partner típusát „I” jelöléssel kell pontosítani az intézményeknél, illetve „U” jelöléssel kell pontosítani a nem szabályozott pénzügyi vállalkozásoknál.
Greater than 9 months up to 10 Months
Lásd az „LE1” jelzésű tábla 010. oszlopát.
Greater than 10 months up to 11 Months
Az intézménynek az egyedi ügyfelekkel szembeni kitettségekre vonatkozó adatszolgáltatásnál az „1” számot, az egymással kapcsolatban álló ügyfelek csoportjaival szembeni kitettségekre vonatkozó adatszolgáltatásnál pedig a „2” számot kell feltüntetnie.
Greater than 11 months up to 12 Months
Az 575/2013/EU rendelet 390. cikkének (7) bekezdése.
Greater than 12 months up to 15 Months
Az illetékes nemzeti hatóságok további technikai előírásai értelmében, amennyiben az intézménynek az adatszolgáltatásban feltüntetett partnerrel szemben olyan ügyletből adódóan van kitettsége, amely esetében kitettsége van az alapul szolgáló eszközökkel, az „Igen” szót kell feltüntetni, egyéb esetekben a „Nem” szót.
Greater than 15 months up to 18 Months
Eredeti kitettségek
Greater than 18 months up to 21 Months
Az 575/2013/EU rendelet 24., 389., 390. és 392. cikke.
Greater than 21 months up to 24 Months
Az 575/2013/EU rendelet 389. cikke szerint az eszközöket és a mérlegen kívüli tételeket kockázati súlyok, illetve ügyletkockázati súlyok nélkül kell alkalmazni.
Greater than 27 months up to 30 Months
A 390. cikk (6) pontjának e) pontja szerint kitettségnek nem minősülő, a szavatolótőkéből levont kitettségeket ezekben az oszlopokban kell feltüntetni.
Greater than 30 months up to 33 Months
Ezeket a kitettségeket a 200. oszlopban kell levonni.
Greater than 33 months up to 36 Months
A 379. cikk (6) bekezdésének a)–d) pontjában megnevezett kitettségeket nem kell feltüntetni ezekben az oszlopokban.
Greater than 3 years up to 5 years
Az eredeti kitettségek az 575/2013/EU rendelet 400. cikke szerinti minden eszközt és mérlegen kívüli tételt magukban foglalnak.
Greater than 5 years up to 10 years
Az 575/2013/EU rendelet 395. cikke (1) bekezdésének alkalmazásához a mentességeket a 320. oszlopban kell levonni.
Greater than 10 years
A kereskedési könyvben nem szereplő és a kereskedési könyvben szereplő kitettségeket egyaránt fel kell tüntetni.
C 31.00 — Maturity buckets of the exposures to individual clients within groups of connected clients (LE 5)
Az 575/2013/EU rendelet 178. cikke.
ANNEX IX
Az intézménynek adatot kell szolgáltatnia a teljes eredeti kitettség nemteljesítő kitettségeknek megfelelő részéről.
INSTRUCTIONS FOR REPORTING LARGE EXPOSURES AND CONCENTRATION RISK
Közvetlen kitettségek
Structure and conventions
A közvetlen kitettségek a „közvetlen hitelfelvevővel” szembeni kitettségeket jelentik.
Scope and level of the LE reporting
Az EKB/2008/32 rendelet 2. mellékletének 2. részében szereplő táblázat szerinti 2. és 3. kategória.
Structure of the LE template
Hitelviszonyt megtestesítő instrumentumoknak minősülnek többek között a hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok, a kölcsönök és előlegek.
Definitions for the purposes of the LE reporting
Az ezen oszlopban feltüntetendő instrumentumok az EKB BSI mérlegstatisztikáiról szóló (EKB/2008/32) rendeletben „Legfeljebb egyéves/egy évnél hosszabb és legfeljebb ötéves/öt évnél hosszabb eredeti futamidejű hitelek” vagy „Nem részvény értékpapírok” néven szereplő instrumentumok.
LE Limits template
A repoügyleteket, az értékpapír és/vagy áru kölcsönbe adását vagy kölcsönbe vételét (az értékpapír-finanszírozási ügyleteket), illetve az értékpapírügylethez kapcsolódó hitelügyleteket ebben az oszlopban kell feltüntetni.
Instructions concerning specific rows
Az EKB/2008/32 rendelet 2. mellékletének 2. részében szereplő táblázat szerinti 4. és 5. kategória.
template: Identification of the counterparty
Az ezen oszlopban feltüntetendő instrumentumok az EKB BSI mérlegstatisztikáiról szóló (EKB/2008/32) rendeletben „Részvények és egyéb részesedések” vagy „Pénzpiaci alap (PPA) befektetési jegyek/egységek” néven szereplő instrumentumok.
Instructions concerning specific columns
Az 575/2013/EU rendelet 272. cikkének (2) bekezdése és II. melléklete.
template: Exposures in the non-trading and trading book
Az ezen oszlopban feltüntetendő instrumentumok az 575/2013/EU rendelet II. mellékletében felsorolt származtatott ügyletek, valamint az 575/2013/EU rendelet 272. cikkének (2) bekezdésében meghatározott hosszú teljesítési idejű ügyletek.
template: Details of the exposures to individual clients within groups of connected clients
Az 575/2013/EU rendelet I. mellékletének 1. c) és h) pontja, 2. b) pontjának ii. alpontja, 3. b) pontjának i. alpontja és 4. a) pontja.
template: Maturity buckets of the 10 largest exposures to institutions and the 10 largest exposures to unregulated financial entities: detail of the exposures to individual clients within groups of connected clients
Az 575/2013/EU rendelet I. mellékletének 1. a), b) és f) pontjai.
The reporting framework on large exposures (‘LE’) shall consist of six templates which include the following information:
Egyéb kötelezettségvállalások az 575/2013/EU rendelet I. mellékletének azon tételei, amelyek nem szerepelnek az előző kategóriákban.
a.
Az intézmény partnerének az eltérő termékek közötti szerződéses nettósításról szóló megállapodásából származó egyetlen jogi kötelezettség kitettségértékét ebben az oszlopban kell feltüntetni.
Large exposures limits
Az 575/2013/EU rendelet 403. cikke.
b.
Az 575/2013/EU rendelet 403. cikke szerint amennyiben egy ügyféllel szembeni kitettséget harmadik fél garantál, vagy harmadik fél által kibocsátott biztosíték fedez, a hitelintézet helyettesítési módszert alkalmazhat.
Identification of the counterparty (LE1 template)
Az intézménynek ebben az oszlopcsoportban kell feltüntetnie azoknak a közvetlen kitettségeknek az összegét, amelyeket újra a garantőrhöz vagy a biztosíték kibocsátójához rendelt, azzal a feltétellel, hogy az utóbbihoz legalább akkora kockázati súlyt rendel, mint amekkorát az 575/2013/EU rendelet harmadik része II. címének 2. fejezete szerint a harmadik félre alkalmazna.
c.
A fedezett eredeti referencia-kitettséget (közvetlen kitettséget) a „Figyelembe vehető hitelkockázat-mérséklési technikák” oszlopokban kell levonni az eredeti hitelfelvevő kitettségéből.
Exposures in the non-trading and trading book (LE2 template)
A közvetett kitettség helyettesítési hatás révén növeli a garantőrrel vagy a biztosíték kibocsátójával szembeni kitettséget.
d.
Ez az egymással kapcsolatban álló ügyfelek csoportján belül nyújtott garanciákra is vonatkozik.
Detail of the exposures to individual clients within groups of connected clients (LE3 template)
Az intézménynek a közvetett kitettségek eredeti összegét a garantált vagy a biztosítékkal fedezett közvetlen kitettség típusához kapcsolódó oszlopban kell feltüntetnie, például ha a garantált közvetlen kitettség hitelviszonyt megtestesítő instrumentum, a garantőrhöz rendelt „Közvetett kitettség” összegét a „Hitelviszonyt megtestesítő instrumentumok” oszlopban kell feltüntetni.
e.
A hitelkockázati eseményhez kapcsolt értékpapírokból adódó kitettségeket szintén ebben az oszlopcsoportban kell feltüntetni, az 575/2013/EU rendelet 399. cikkének betartása mellett.
Maturity buckets of the 10 largest exposures to institutions and the 10 largest exposures to unregulated financial entities (LE4 template)
Lásd a 060. oszlopot.
f.
Lásd a 070. oszlopot.
Maturity buckets of the 10 largest exposures to institutions and the 10 largest exposures to unregulated financial entities: detail of the exposures to individual clients within groups of connected clients (LE5 template)
Lásd a 080. oszlopot.
The instructions include legal references as well as detailed information regarding the data that shall be reported in each template.
Az ezen oszlopokban feltüntetendő érték az egyedi hitelkockázati kiigazítások csökkentése és a hitel-egyenértékesítési tényezők alkalmazása előtti névérték.
The instructions and the validation rules follow the labelling convention set in the following paragraphs, when referring to the columns, rows and cells of the templates.
Lásd a 090. oszlopot.
The following convention is generally used in the instructions and validation rules: Template;Row;Column.
Lásd a 100. oszlopot.
An asterisk sign shall be used to express that the validation is done for all the rows reported.
Lásd a 110. oszlopot.
In the case of validations within a template, in which only data points of that template are used, notations do not refer to a template: Row;Column.
Az 575/2013/EU rendelet 390. cikkének (7) bekezdése.
ABS(Value) means the absolute value without sign.
Olyan ügyletekből adódó további kitettségek, amelyek esetében az alapul szolgáló eszközökkel szemben kitettség áll fenn.
Any amount that increases the exposures shall be reported as a positive figure.
(-) Értékelési kiigazítások és céltartalékok
On the contrary, any amount that reduces the exposures shall be reported as a negative figure.
Az 575/2013/EU rendelet 34., 24., 110. és 111. cikke.
In this Annex, instructions relating to the reporting of Large Exposures shall also apply to the reporting of significant exposures required by Articles 9 and 11, in accordance with the scope defined in those Articles.
A 040. oszlopban megadott bruttó kitettségre vonatkozó értékelési kiigazításokat és céltartalékokat ebben az oszlopban kell feltüntetni.
In order to report information on large exposures to clients or groups of connected clients according to Article 394(1) of Regulation (EU) No 575/2013 on a solo basis, institutions shall use the templates LE1, LE2 and LE3.
(-) A szavatolótőkéből levont kitettségek
In order to report information on large exposures to clients or groups of connected clients according to Article 394(1) of Regulation (EU) No 575/2013 on a consolidated basis, the parent institutions in a Member State shall use templates LE1, LE2 and LE3.
Az 575/2013/EU rendelet 390. cikke (6) bekezdésének e) pontja.
Every large exposure defined in accordance with Article 392 of Regulation (EU) No 575/2013 shall be reported, including the large exposures that shall not be considered for the compliance with the large exposure limit laid down in Article 395 of Regulation (EU) No 575/2013.
A szavatolótőkéből levont azon kitettségeket kell feltüntetni, amelyek a különböző oszlopokban teljes eredeti értékén kimutatott kitettségekhez kapcsolódnak..
In order to report information on the 20 largest exposures to clients or groups of connected clients according to the last sentence of Article 394(1) of Regulation (EU) No 575/2013 on a consolidated basis, the parent institutions in a Member State which are subject to Part three, Title II, Chapter 3 of Regulation (EU) No 575/2013 shall use templates LE1, LE2 and LE3.
Az 575/2013/EU rendelet 394. cikke (1) bekezdésének b) pontja.
The exposure value resulting from subtracting the amount in column 320 (‘Amounts exempted’) of template LE2 from the amount in column 210 (‘Total’) of that same template is the amount that shall be used for determining these 20 largest exposures.
Az intézményeknek a kitettségértéket a hitelkockázat-mérséklés figyelembevételével kell feltüntetniük, amennyiben ez alkalmazandó.
For the reporting of the maturity structure of these exposures according to point (e) of Article 394(2) of Regulation (EU) No 575/2013, the parent institutions in a Member State shall use templates LE4 and LE5.
Ez az érték az eredeti kitettség értékelési kiigazítások és céltartalékok levonása utáni értékét, valamint a szavatolótőkéből levont kitettségek összegét foglalja magában.
The exposure value calculated in column 210 (‘Total’) of template LE2 is the amount that shall be used for determining these 20 largest exposures.
A mentességek és a hitelkockázat-mérséklés előtti teljes kitettség kereskedési könyvben nem szereplő értéke.
The data on the large exposures and the relevant largest exposures to groups of connected clients and individual clients not belonging to a group of connected clients shall be reported in the template LE2 (in which a group of connected clients shall be reported as one single exposure.
Az 575/2013/EU rendelet 4. cikkének (71) bekezdése és 395. cikke.
Institutions shall report in the LE3 template data regarding the exposures to individual clients belonging to the groups of connected clients, which are reported in the LE2 template.
A feltüntetendő összeg az intézmény – 575/2013/EU rendelet 4. cikkének (71) bekezdésében meghatározott – figyelembe vehető szavatolótőkéje tekintetében alkalmazandó mentességek és hitelkockázat-mérséklés előtti kitettségérték százalékos aránya.
The reporting of an exposure to an individual client in the LE2 template shall not be duplicated in the LE3 template.
(-) Figyelembe vehető hitelkockázat-mérséklési technikák
The columns of the template LE1 shall present the information related to the identification of individual clients or groups of connected clients to which an institution has an exposure.
Az 575/2013/EU rendelet 399. cikke és 401–403. cikke.
The columns of the templates LE2 and LE3 shall present the following blocks of information:
Az 575/2013/EU rendelet 4. cikkének (57) bekezdésében meghatározott hitelkockázat-mérséklési technikák.
a. the exposure value before application of exemptions and before taking into account the effect of the credit risk mitigation, including the direct, indirect exposure and additional exposures arising from transactions where there is an exposure to underlying assets;
Ezen adatszolgáltatáshoz a harmadik rész II. címe 3. és 4. fejezetében elismert hitelkockázat-mérséklési technikákat kell alkalmazni az 575/2013/EU rendelet 401–403. cikkével összhangban.
b. the effect of the exemptions and of the credit risk mitigation techniques;
A hitelkockázat-mérséklési technikák három különböző hatást fejthetnek ki a nagykockázat-vállalási rendszerben: helyettesítési hatást, a helyettesítési hatástól eltérő, előre rendelkezésre bocsátott hitelkockázati fedezetet, valamint ingatlanként kezelést.
c. the exposure value after application of exemptions and after taking into account the effect of the credit risk mitigation calculated for the purpose of Article 395(1) of Regulation (EU) No 575/2013.
(-) A figyelembe vehető hitelkockázat-mérséklési technikák helyettesítési hatása
The columns of the templates LE4 and LE5 shall present the information regarding the maturity buckets to which the expected maturing amounts of the 10 largest exposures to institutions as well as the 10 largest exposures to unregulated financial entities shall be allocated.
Az előre rendelkezésre bocsátott, illetve az előre rendelkezésre nem bocsátott hitelkockázati fedezet ezen oszlopokban feltüntetendő összege a harmadik fél által garantált kitettségek, illetve a harmadik fél által kibocsátott biztosítékkal fedezett kitettségek értékének felel meg, amennyiben az intézmény úgy dönt, hogy a kitettséget a garantőrrel vagy a biztosíték kibocsátójával szemben felmerültként kezeli.
3.
(-) Hitelviszonyt megtestesítő instrumentumok
Definitions for the purposes of the LE reporting
(-) Tulajdoni részesedést megtestesítő instrumentumok
‘Group of connected clients’ is defined in Article 4(39) of Regulation (EU) No 575/2013.
(-) Származtatott ügyletek
‘Unregulated financial entities’ are defined in Article 142(5) of Regulation (EU) No 575/2013.
(-) Mérlegen kívüli tételek
‘Institutions’ shall include credit institutions and investment funds according to Article 4 of Regulation (EU) No 575/2013 and, for the purposes of this reporting, shall mean any private or public undertaking, including its branches, which has been authorised in a third country that applies prudential supervisory and regulatory requirements at least equivalent to those applied in the European Union.
Az ezen oszlopokban feltüntetendő összegek a hitel-egyenértékesítési tényezők alkalmazása nélkül értendők.
Exposures to ‘Civil-law associations’ shall be reported.
(-) Hitelnyújtási kötelezettségvállalások
In addition, institutions shall add the credit amounts of the civil-law association to the indebtedness of each partner.
(-) Pénzügyi garanciák
Exposures towards civil law associations featuring quotas shall be divided or allocated to the partners according to their respective quotas.
Egyéb kötelezettségvállalások
Certain constructions (e.g. joint accounts, communities of heirs, straw-man loans) working in fact civil law associations have to be reported just like them.
(-) A helyettesítési hatástól eltérő, előre rendelkezésre bocsátott hitelkockázati fedezet
Assets and off balance sheet items shall be used without risk weights or degrees of risk in accordance to Article 389 of Regulation (EU) No 575/2013.
Az 575/2013/EU rendelet 401. cikke.
‘Exposures’ are defined in Article 389 of Regulation (EU) No 575/2013 and shall mean:
(-) Ingatlan
a.
Az 575/2013/EU rendelet 402. cikke.
b.
(-) Mentesített kitettségek összege
‘Indirect exposures’ are those exposures allocated to the guarantor or to the issuer of the collateral rather than to the immediate borrower in accordance with Article 403 of Regulation (EU) No 575/2013.
Az 575/2013/EU rendelet 400. cikke.
c.
Az intézménynek a nagykockázat-vállalási rendszer alól mentesített összegeket kell feltüntetnie.
The exposures to groups of connected clients shall be calculated in accordance with Article 390(5).
Az 575/2013/EU rendelet 394. cikke (1) bekezdésének d) pontja.
The ‘Netting agreements’ shall be allowed to be taken into account to the effects of large exposures exposure value as laid down in paragraphs (1) to (3) of the Article 390 of Regulation (EU) No 575/2013.
Az intézménynek a 395. cikk (1) bekezdése alkalmazásában kiszámított, a mentességek és a hitelkockázat-mérséklés hatásának figyelembevétele utáni kitettségértéket kell feltüntetnie.
The exposure value of a derivative instrument listed in Annex II of Regulation (EU) No 575/2013 shall be determined in accordance with Part Three, Title II, Chapter 6 with the effects of contracts of novation and other netting agreements taken into account for the purposes of those methods in accordance with Part Three, Title II, Chapter 6.
Ebben az oszlopban a 395. cikkben megállapított nagykockázat-vállalásra vonatkozó limitek betartása érdekében figyelembe veendő összegnek kell szerepelnie.
The ‘Value of an exposure’ shall be calculated according to Article 390 of Regulation (EU) No 575/2013.
Az intézményeknek az „LE3” jelzésű táblában kell megadniuk az „LE2” jelzésű tábla soraiban szereplő, egymással kapcsolatban álló ügyfelek csoportjaihoz tartozó egyedi ügyfelekkel szembeni kitettségre vonatkozó adatokat.
The effect of the full or partial application of exemptions and eligible CRM techniques for the purposes of calculating of exposures for the purpose of Article 395(1) is described in Articles 399 to 403 of Regulation (EU) No 575/2013.
A kód az egymással kapcsolatban álló ügyfelek csoportja anyavállalatának kódja.
Reverse repurchase agreements which fall under the reporting for large exposures shall be reported accordingly with Article 402(3) of the Regulation (EU) No 575/2013.
Ha az egymással kapcsolatban álló ügyfelek csoportjának nincs anyavállalata, a feltüntetendő kód annak az egyedi szervezetnek a kódja, amelyet az intézmény a legjelentősebbnek ítél az egymással kapcsolatban álló ügyfelek csoportján belül.
Provided that the criteria in Article 402(3) of the Regulation (EU) No 575/2013 are met the institution shall report the large exposures to each third party for the amount of the claim that the counterparty to the transaction has on this third party and not for the amount of the exposure to the counterparty.
A kód tényleges összetétele a nemzeti adatszolgáltatási rendszertől függ, kivéve ha egységes kódolás áll rendelkezésre az Európai Unióban.
Articles 395(1), 458(2) point (d)(ii), 458(10) and 459(b) of Regulation (EU) No 575/2013.
Amennyiben az ügyfél több, egymással kapcsolatban álló ügyfelek csoportjához tartozik, az egymással kapcsolatban álló ügyfelek valamennyi csoportjának tagjaként kell feltüntetni.
The amount of the applicable limit for counterparties other than institutions shall be reported.
Lásd az „LE2” jelzésű tábla 030. oszlopát.
This amount is 25% of the eligible capital, which is reported in row 220 of template 4 of Annex I, unless a more restrictive percentage applies due to the application of national measures in accordance with Article 458 of Regulation (EU) No 575/2013 or European delegated acts set in accordance with Article 459(b) of Regulation (EU) No 575/2013.
az 575/2013/EU rendelet 4. cikkének (39) bekezdése értelmében (keresztkapcsolatok fennállása).
The amount of the applicable limit for counterparties which are institutions shall be reported.
Ha az „LE2” táblában a pénzügyi instrumentumokat az egymással kapcsolatban álló ügyfelek teljes csoportjára vonatkozóan adják meg, azokat az „LE3” jelzésű táblában az egyedi partnerekhez kell rendelni az intézmény üzleti feltételeivel összhangban.
According to Article 395(1) of Regulation (EU) No 575/2013, this amount shall be the following:
A többi útmutató megegyezik az „LE2” jelzésű tábláéval.
If the 25% of the eligible capital is greater than EUR 150 million (or a lower limit than EUR 150 million set out by the competent authority in accordance with the third paragraph of article 395(1) of Regulation (EU) No 575/2013), 25% of the eligible capital shall be reported.
A kitettség lejárati csoportjai
In other case, EUR 150 million (or a lower limit than EUR 150 million set out by the competent authority in accordance with the third paragraph of article 395(1) of Regulation (EU) No 575/2013) shall be reported, unless the institution has determined a lower limit in accordance with the policies and procedures to address and control concentration risk, as permitted by the second subparagraph of Article 395(1) of Regulation (EU) No 575/2013.
Az 575/2013/EU rendelet 394. cikke (2) bekezdésének e) pontja.
These limits may be stricter in case of application of national measures in accordance with Article 396(6) or Article 458 of Regulation (EU) No 575/2013 or European delegated acts set in accordance with Articles 459(b) of Regulation (EU) No 575/2013.
Az intézménynek ezeket az információkat kell megadnia a 10 legnagyobb, intézményekkel szembeni kitettségre, valamint a 10 legnagyobb, nem szabályozott pénzügyi vállalkozásokkal szembeni kitettségre vonatkozóan.
Articles 395(1) and 459(a) of Regulation (EU) No 575/2013.
A lejárati csoportokat legfeljebb egy év lejáratú kitettségek esetében egy hónapos időszakokban, a legfeljebb három év lejáratú kitettségek esetében negyedéves időszakokban, a három évnél hosszabb lejáratú kitettségek esetében pedig hosszabb időszakokban határozzák meg.
Institutions shall report the identification of any counterparty for which information is being submitted.
A nem fix lejáratú instrumentumok – például a tulajdoni részesedést megtestesítő instrumentumok – a „meg nem határozott lejárat” oszlopban tüntetendők fel.