natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Maximum permitted light brightness to the front exceeded.
A hátsó helyzetjelző és oldalsó szélességjelző lámpák bekapcsolt fényszóró mellett kikapcsolhatók.
Function of control device impaired.
A követelményeknek való megfelelés1
Compliance with requirements1.
Elöl piros vagy hátul fehér fény; erősen csökkent fényerősség.
Lamp, emitted colour, position, brightness or marking not in accordance with the requirements1.
A burán vagy a fényforráson olyan termék található, amely csökkenti a fényerősséget, vagy megváltoztatja a kibocsátott fény színét.
Products on lens or light source which obviously reduce light brightness or change emitted colour.
Féklámpák
Light source and lamp not compatible.
A fényforrás hibás.
Levelling devices (where mandatory)
(Többpontos fényforrás; LED esetén a diódák legfeljebb harmada nem működőképes.)
Visual inspection and by operation, if possible, or using the electronic vehicle interface.
Egypontos fényforrások; LED esetén a diódák kevesebb mint két harmada működőképes.
Device not operating.
Egyetlen fényforrás sem működik
Manual device cannot be operated from driver’s seat.
A bura enyhén hibás.
Headlamp cleaning device (where mandatory)
(Nem befolyásolja a fénykibocsátást.)
Visual inspection and by operation if possible.
A bura nagymértékben hibás (befolyásolja a fénykibocsátást).
In the case of gas-discharging lamps.
Szemrevételezéssel és működtetéssel, vagy elektronikus jármű-interfész alkalmazásával történő ellenőrzés
Front and rear position lamps, side marker lamps, end outline marker lamps and daytime running lamps
Késve lép működésbe
Defective light source.
Egyáltalán nem működik.
Defective lens.
A vészféklámpa nem működik, vagy nem megfelelően működik.
Very serious risk of falling off.
Hátul fehér fény; erősen csökkent fényerősség.
Switch does not operate in accordance with the requirements1.
Irányjelző és vészvillogó lámpák
Rear position lamps and side marker lamps can be switched off when headlamps are on.
A fényforrás hibás.
Compliance with requirements1
(Többpontos fényforrás; LED esetén a diódák legfeljebb harmada működőképes.)
Red light to the front or white light to the rear; heavily reduced light brightness.
Villogás frekvenciája
Products on lens or light source which reduce light, brightness or change emitted colour.
A villogás üteme nem felel meg a követelményeknek11/(25 %-ot meghaladó eltérés).
Stop Lamps
Első és hátsó ködlámpák
Defective light source(multiple light source in the case of LED up to 1/3 not functioning).
(Többpontos fényforrás; LED esetén a diódák legfeljebb harmada nem működőképes.)
Single light sources; in the case of LED less than 2/3 functioning.
Nagyon komoly a veszélye annak, hogy kiesik, vagy vakítja a szembe közlekedőket.
All light sources not functioning.
Beállítás (X)2
Slightly defective lens (no influence on emitted light).
Működtetéssel és fényszóró-beállító készülék használatával történő ellenőrzés.
Heavily defective lens (emitted light affected).
Az első ködlámpa vízszintesen rosszul van beállítva, ha sötét-világos határvonal látható (a határvonal túl alacsony).
Visual inspection and by operation or using the electronic vehicle interface.
A határvonal magasabban áll, mint a tompított fényszórók esetében.
Delayed operation.
Nem működik.
No operation at all.
A lámpa, a kibocsátott fény színe, a lámpa helyzete, a fényerősség vagy a jelzés nem felel meg a követelményeknek1.
Emergency brake light functions fail to operate, or do not operate correctly.
A rendszer működése nem felel meg a követelményeknek1.
White light to the rear; heavily reduced light brightness.
Hátrameneti lámpák
Direction indicator and hazard warning lamps
A rendszer működése nem felel meg a követelményeknek1.
Defective light source (multiple light source in the case of LED up to 1/3 not functioning).
A hátrameneti lámpa a hátrameneti fokozattól eltérő fokozatban is bekapcsolható.
Flashing frequency
Hátsó rendszámtábla-világítás
Rate of flashing not in accordance with the requirements1.(frequency more than 25 % deviating).
A lámpa közvetlenül vagy fehér fénnyel hátrafelé világít.
Front and rear fog lamps
A fényforrás hibás (Többpontos fényforrás).
(multiple light source in the case of LED up to 1/3 not functioning).
A fényforrás hibás (Egypontos fényforrás)
Very serious risk of falling off or dazzling oncoming traffic.
Fényvisszaverő prizmák, láthatósági (fényvisszaverő) jelzések és hátsó fényvisszaverő jelzőtáblák
Alignment (X)2
Állapot
By operation and using a headlamp aiming device
A fényvisszaverő eszköz hibás vagy sérült.
Front fog lamp out of horizontal alignment when the light pattern has cut-off line (cut-off line too low).
Ez befolyásolja a fényvisszaverő-képességet.
Cut-off line above that for dipped beam headlamps.
A fényvisszaverő nincs biztonságosan rögzítve.
Not operative.
Kieshet/leeshet.
Lamp, emitted colour, position, brightness or marking not in accordance with the requirements1
A készülék, a visszavert szín vagy a készülék helyzete nem felel meg a követelményeknek1.
System does not operate in accordance with the requirements1
Nincs fényvisszaverő, illetve elöl piros vagy hátul fehér színű fényvisszaverő.
Reversing lamps
Világítóberendezések kötelező visszajelzői
System does not operate in accordance with the requirements1.
Nem működik.
Reversing lamp can be switched on with gear not in reverse position.
A távolsági fényszóró és a hátsó ködlámpa esetében nem működik.
Rear registration plate lamp
Nem teljesülnek a követelmények1.
Lamp throwing direct or white light to the rear.
Elektromos csatlakozók a vontatójármű és a pótkocsi vagy nyerges pótkocsi között
Defective light source.
Szemrevételezés: lehetőség szerint vizsgáljuk meg a csatlakozó elektromos folytonosságát.
(Multiple light source).
A rögzített alkatrészek ki vannak lazulva.
Defective light source.
A csatlakozóaljzat laza.
(Single light source).
A szigetelés sérült vagy megrongálódott.
Retro-reflectors, conspicuity (retro reflecting) markings and rear marking plates
Rövidzárlatot okozhat.
Condition
A pótkocsi vagy a vontatójármű elektromos csatlakozói nem működnek megfelelően.
Reflecting equipment defective or damaged.
A pótkocsi féklámpái egyáltalán nem működnek.
Reflecting affected.
Elektromos vezetékek
Reflector not securely attached.
Szemrevételezéssel történő ellenőrzés, adott esetben a motortér belsejére is kiterjedően, miközben a jármű akna fölött vagy emelőn van.
Likely to fall off.
A vezetékek nincsenek megfelelően rögzítve vagy felerősítve.
Device, reflected colour or position not in accordance with the requirements1
A rögzítések lazák, éles peremekkel érintkeznek, a csatlakozások megszakadhatnak.
Missing or reflecting red colour to the front or white colour to the rear.
A vezetékek forró vagy forgó alkatrészekkel, illetve a talajjal érintkezhetnek, (a fékezés és kormányzás szempontjából fontos) csatlakozások szakadtak meg.
Tell-tales mandatory for lighting equipment
A vezetékek enyhén megrongálódtak.
Not operating.
A vezetékek súlyosan megrongálódtak.
Not operating for main beam headlamp or rear fog lamp.
A (fékezés és kormányzás szempontjából fontos) vezetékek igen súlyosan megrongálódtak.
Not in accordance with the requirements1.
Nyilvánvaló tűzveszély, szikraképződés.
Electrical connections between towing vehicle and trailer or semi-trailer
Nem kötelező lámpák és fényvisszaverők (X)2
Visual inspection: if possible examine the electrical continuity of the connection.
A lámpa/fényvisszaverő felszerelése nem felel meg a követelményeknek1.
Fixed components not securely attached.
Elöl piros vagy hátul fehér színű lámpa/fényvisszaverő.
Loose socket.
A lámpa működése nem felel meg a követelményeknek1.
Damaged or deteriorated insulation.
Az egyidejűleg működő fényszórók száma túllépi a legnagyobb megengedett fényerősséget.
Likely to cause a short-circuit fault.
Elöl piros vagy hátul fehér színű lámpa.
Trailer or towing vehicle electrical connections not functioning correctly.
A lámpa/fényvisszaverő nincs biztonságosan rögzítve.
Trailer brake lights not working at all.
Akkumulátor(ok)
Electrical wiring
Kilazult.
Visual inspection with vehicle over a pit or on a hoist, including inside the engine compartment (if applicable).
Nincs megfelelően rögzítve; rövidzárlatot okozhat.
Wiring insecure or not adequately secured.
Az akkumulátorból veszélyes anyagok szivárognak.
Fixings loose, touching sharp edges, connectors likely to be disconnected.
A kapcsoló (ha kötelező) hibás.
Wiring likely to touch hot parts, rotating parts or the ground, connectors disconnected (relevant parts for braking, steering).
A biztosíték (ha kötelező) hibás.
Wiring slightly deteriorated.
A szellőzés (ha kötelező) nem megfelelő.
Wiring heavily deteriorated.
TENGELYEK, KEREKEK, GUMIABRONCSOK ÉS FELFÜGGESZTÉS
Wiring extremely deteriorated (relevant parts for braking, steering).
Tengelyek
Imminent risk of fire, formation of sparks.
Szemrevételezéssel történő ellenőrzés, miközben a jármű akna fölött vagy emelőn van.
Non obligatory lamps and retro-reflectors (X)2
Futómű-mozgató pad használható, a 3,5 tonna össztömeget meghaladó járműveknél ajánlott.
A lamp/retro-reflector fitted not in accordance with the requirements1.
A tengely törött vagy deformálódott.
Emitting/reflecting red light to the front or white light to the rear.
A járműhöz nincs biztonságosan rögzítve.
Lamp operation not in accordance with the requirements1.
Ez rontja a stabilitást, befolyásolja a helyes működést.
Number of headlights simultaneously operating exceeding permitted light brightness; Emitting red light to the front or white light to the rear.
Túlzott elmozdulás a rögzítőkhöz képest.
Lamp/retro-reflector not securely attached.
Ez rontja a stabilitást, befolyásolja a helyes működést, túl kicsi a távolság a jármű egyéb alkatrészeihez vagy a talajhoz képest.
Battery(ies)
Féltengelyek
Insecure.
Futómű-mozgató pad használható, a 3,5 tonna össztömeget meghaladó járműveknél ajánlott.
Not properly attached; likely to cause a short-circuit fault.
Fejtsünk ki függőleges vagy oldalirányú erőt minden egyes kerékre, és jegyezzük fel a merevtengely és a tengelycsonk közötti elmozdulás mértékét.
Loss of hazardous substances.
A féltengely törött.
Defective switch (if required).
A függőcsapszeg és/vagy a persely túlzottan kopott.
Defective fuses (if required).
Az alkatrész kilazulhat, romlik az iránytartás.
Inappropriate ventilation (if required).
A féltengelycsonk és a merevtengely közötti elmozdulás túl nagy.
AXLES, WHEELS, TYRES AND SUSPENSION
A féltengelycsap laza a tengelyen.
Axles
Kerékcsapágyak
Visual inspection with vehicle over a pit or on a hoist.
Szemrevételezéssel történő ellenőrzés, miközben a jármű akna fölött vagy emelőn van.
Wheel play detectors may be used and are recommended for vehicles having a maximum mass exceeding 3,5 tonnes
Fordítsuk el a kereket, vagy fejtsünk ki oldalirányú erőt minden egyes kerékre, és jegyezzük fel, milyen hosszú a keréknek a tengelycsonkhoz viszonyított elmozdulási útja felfelé.
Axle fractured or deformed.
A kerékcsapágy holtjátéka túl nagy.
Insecure fixing to vehicle.
Romlik az iránytartás; elroncsolódhat.
Stability impaired, functionality affected: Extensive movement relative to its fixtures.
A kerékcsapágy túl szoros, berágódott.
Stability impaired, functionality affected, insufficient clearance to other vehicle parts or to the ground.
A csapágy túlhevülhet; elroncsolódhat.
Stub axles
Kerekek és gumiabroncsok
Wheel play detectors may be used and are recommended for vehicles having a maximum mass exceeding 3,5 tonnes.
Kerékagy
Apply a vertical or lateral force to each wheel and note the amount of movement between the axle beam and stub axle.
A kerékanya vagy a csavar hiányzik vagy laza.
Stub axle fractured.
Rögzítés hiányzik vagy olyan mértékben laza, ami már súlyosan veszélyezteti a közúti biztonságot.
Excessive wear in the swivel pin and/or bushes.
A kerékagy kopott vagy sérült.
Likelihood of loosening; directional stability impaired.
A kerékagy kopása vagy sérülése befolyásolja a kerekek biztonságos rögzítését.
Excessive movement between stub axle and axle beam.
Kerekek
Stub axle pin loose in axle.
Minden kerék mindkét oldalának szemrevételezéssel történő ellenőrzése, miközben a jármű akna fölött vagy emelőn van.
Wheel bearings
Bármilyen törés vagy hegesztési hiba.
Visual inspection with the vehicle over a pit or on a hoist.
A rögzítőgyűrűk nem megfelelően vannak felszerelve.
Rock the wheel or apply a lateral force to each wheel and note the amount of upward movement of the wheel relative to the stub axle.
Leeshetnek.
Excessive play in a wheel bearing.
A kerék erősen deformálódott vagy kopott.
Directional stability impaired; danger of demolishment.
Ez befolyásolja a kerékagyhoz való biztonságos rögzítést, valamint az abroncs biztonságos rögzítését.
Wheel bearing too tight, jammed.
A kerékméret, a technikai kialakítás, a kompatibilitás vagy a keréktípus nem felel meg a követelményeknek1, ezáltal hátrányosan befolyásolja a közlekedésbiztonságot.
Danger of overheating; danger of demolishment.
Gumiabroncsok
Wheels and tyres
A teljes gumiabroncs szemrevételezéssel történő ellenőrzése a kerék forgatásával, amikor az nincs a földön és a jármű akna fölött vagy emelőn van, vagy a jármű előre-hátra görgetésével az akna fölött.
Road wheel hub
A gumiabroncsméret, a terhelhetőség, a jóváhagyási jel vagy a sebességindex nem felel meg a követelményeknek1, ezáltal hátrányosan befolyásolja a közlekedésbiztonságot.
Any wheel nuts or studs missing or loose.
A mindenkori használathoz elégtelen terhelhetőség vagy sebességindex; az abroncs a jármű rögzített alkatrészeihez dörzsölődik, ezáltal romlik a vezetés biztonsága.
Missing fixing or loose to an extent which very seriously affects road safety.
Egyazon tengelyen vagy ikerkeréken különböző méretű gumiabroncsok találhatók.
Hub worn or damaged.
Egyazon tengelyen különböző szerkezetű (radiál/diagonál) gumiabroncsok találhatók.
Hub worn or damaged in such a way that secure fixing of wheels is affected.
Bármilyen komoly sérülés vagy vágás a gumiabroncson.
Wheels
A szövetváz kilátszik vagy sérült.
Visual inspection of both sides of each wheel with vehicle over a pit or on a hoist.
A futófelület-kopásjelző láthatóvá válik.
Any fracture or welding defect.
A futófelület bordázatának mélysége nem felel meg a követelményeknek1.
Tyre retaining rings not properly fitted.
A gumiabroncs más alkatrészekhez (rugalmas sárvédők) dörzsölődik.
Likely to come off.
A gumiabroncs más alkatrészekhez dörzsölődik (nem befolyásolja a vezetés biztonságosságát)
Wheel badly distorted or worn.
A követelményeknek1 meg nem felelő utánvágott gumiabroncsok.
Secure fixing to hub affected; secure fixing of tyre affected.
Ez érinti a szövet védőréteget.
Wheel size, technical design, compatibility or type not in accordance with the requirements1 and affecting road safety.
Hibásan működő abroncsnyomás-ellenőrző rendszer vagy az abroncs egyértelműen csökkent nyomású.
Tyres
Egyértelműen nem működik.
Visual inspection of the entire tyre by either rotating the road wheel with it off the ground and the vehicle over a pit or on a hoist, or by rolling the vehicle backwards and forwards over a pit.
Felfüggesztés
Tyre size, load capacity, approval mark or speed category not in accordance with the requirements1 and affecting road safety.
Rugók és stabilizátorok
Insufficient load capacity or speed category for actual use, tyre touches other fixed vehicle parts impairing safe driving.
Az alvázhoz vagy a tengelyhez nem megfelelően rögzített rugó.
Tyres on same axle or on twin wheels of different sizes.
Látható elmozdulás; a rögzítések nagyon ki vannak lazulva.
Tyres on same axle of different construction (radial/cross-ply).
Egy rugóalkatrész sérült vagy törött.
Any serious damage or cut to tyre.
A főrugó (-rugólap) vagy a többi rugólap nagyon komolyan érintett
Cord visible or damaged.
Rugó hiányzik.
Tyre tread wear indicator becomes exposed.
Túl kicsi a távolság a jármű egyéb alkatrészeihez képest; a rugórendszer nem működik.
Tyre tread depth not in accordance with the requirements1.
Lengéscsillapítók
Tyre rubbing against other components (flexible anti spray devices).
Ellenőrzés szemrevételezéssel, miközben a jármű akna fölött vagy emelőn van, vagy speciális készülékkel (ha rendelkezésre áll).
Tyre rubbing against other components (safe driving not impaired)
A lengéscsillapítók nincsenek megfelelően az alvázhoz vagy a tengelyhez rögzítve.
Re-grooved tyres not in accordance with requirements1.
A lengéscsillapító laza.
Cord protection layer affected.
Sérült lengéscsillapító, amely komoly szivárgás vagy hibás működés jeleit mutatja.
Tyre pressure monitoring system malfunctioning or tyre obviously underinflated.
Csillapítás hatékonyságának vizsgálata (X)2
Obviously inoperative.
A bal és a jobb oldal közötti eltérés megállapítása speciális készülékkel
Suspension system
Jelentős eltérés van a bal és a jobb oldal között.
Springs and stabiliser
Nem éri el a megadott alsó határértéket.
Insecure attachment of springs to chassis or axle.
Kardántengelyek, hosszlengőkarok, keresztlengőkarok és felfüggesztőkarok
Relative movement visible. fixings very seriously loose.
Az alvázhoz vagy a tengelyhez nem megfelelően rögzített alkatrész.
A damaged or fractured spring component.
Egy alkatrész sérült vagy túlságosan korrodált.
Main spring (-leaf), or additional leafs very seriously affected.
Ez befolyásolja az alkatrész stabilitását, illetve az alkatrész törött.
Spring missing
Túl kicsi a távolság a jármű egyéb alkatrészeihez képest; a rendszer nem működik.
Insufficient clearance to other vehicle parts; spring system inoperative.
Felfüggesztési pontok
Shock absorbers
Túlzott kopás a függőcsapszegen és/vagy a perselyen, illetőleg a felfüggesztés csuklóinál.
Visual inspection with vehicle over a pit or on a hoist or using special equipment, if available.
A porvédő erősen elhasználódott.
Insecure attachment of shock absorbers to chassis or axle.
A porvédő hiányzik vagy törött.
Shock absorber loose.
Légrugózás
Damaged shock absorber showing signs of severe leakage or malfunction.
A rendszer működésképtelen.
efficiency testing of damping (X)2
Olyan módon sérült, módosított vagy megrongálódott alkatrész, amely a rendszer működését hátrányosan befolyásolja.
Use special equipment and compare left/right differences
Ez rendkívüli mértékben befolyásolja a rendszer működését.
Significant difference between left and right.
Hallható szivárgás a rendszerben.
Given minimum values not reached.
ALVÁZ ÉS AZ ALVÁZRA ERŐSÍTETT RÉSZEK
Torque tubes, radius arms, wishbones and suspension arms
Alváz vagy alvázkeret és az arra erősített részek
Insecure attachment of component to chassis or axle.
Általános állapot
A damaged or excessively corroded component.
Kisebb törés vagy deformálódás bármelyik oldal- vagy kereszttartón.
Stability of component affected or component fractured.
Komolyabb törés vagy deformálódás bármelyik oldal- vagy kereszttartón.
Insufficient clearance to other vehicle parts; system inoperative.
Nem megfelelően felszerelt merevítőlemez vagy rögzítések.
Suspension joints
A rögzítések többsége laza; az alkotórészek nem elég szilárdak
Excessive wear in swivel pin and/or bushes or at suspension joints.
Túlzott korrózió, amely befolyásolja a szerelvény merevségét.
Dust cover severely deteriorated.
Az alkotórészek nem elég szilárdak
Dust cover missing or fractured.
Kipufogócsövek és kipufogódob
Air suspension
Nem megfelelően rögzített vagy szivárgó kipufogórendszer.
System inoperable.
A kipufogógáz bejut a vezetőfülkébe vagy az utastérbe.
Any component damaged, modified or deteriorated in a way that would adversely affect the functioning of the system.
Ez veszélyezteti a járműben utazó személyek egészségét.
Functioning of system seriously affected.
Üzemanyagtartály és üzemanyagcsövek (fűtőanyagtartály és vezetékei is)
Audible system leakage.
Szemrevételezéssel történő ellenőrzés, miközben a jármű akna fölött vagy emelőn van, cseppfolyós gázzal/sűrített földgázzal/cseppfolyós földgázzal működő rendszerek esetében szivárgásészlelő készülék használata.
CHASSIS AND CHASSIS ATTACHMENTS
Rendkívüli tűzveszélyt előidéző, nem megfelelően rögzített tartály vagy cső.
Chassis or frame and attachments
Az üzemanyag szivárog, vagy a tartálysapka hiányzik, illetve rendeltetésének nem felel meg.
General condition
Tűzveszély; nagymértékű veszélyesanyag-szivárgás.
Slight fracture or deformation of any side or cross-member.
Kidörzsölődött csövek.
Serious fracture or deformation of any side or cross-member.
Sérült csövek.
Insecurity of strengthening plates or fastenings.
Az üzemanyag-elzárócsap (ha kötelező) helytelenül működik.
Majority of fastenings loose; insufficient strength of parts.
Tűzveszély
Excessive corrosion which affects the rigidity of the assembly.
üzemanyag-szivárgás miatt
Insufficient strength of parts.
az üzemanyagtartály vagy a kipufogórendszer elégtelen védelme miatt
Exhaust pipes and silencers
a motortér állapota miatt.
Insecure or leaking exhaust system
A cseppfolyós gázzal/sűrített földgázzal/cseppfolyós földgázzal vagy hidrogénnel működő rendszer nem felel meg a követelményeknek, a rendszer bármely része hibás.1.
Fumes entering cab or passengers compartment.
Lökhárítók, oldalvédő szerkezetek és hátsó ráfutásgátlók
Danger to health of persons on board.
Meglazult vagy megrongálódott elemek, amelyek érintkezés esetén sérülést okozhatnak.
Fuel tank and pipes (including heating fuel tank and pipes)
Alkatrészek leeshetnek; ez jelentősen befolyásolja a helyes működést.
Visual inspection with vehicle over a pit or on a hoist, use of leak detecting devices in the case of LPG/CNG/LNG systems.
A követelményeknek1 egyértelműen meg nem felelő szerkezet.
Insecure tank or pipes, creating particular risk of fire.
Pótkeréktartó (ha van)
Leaking fuel or missing or ineffective filler cap.
A tartó nincs megfelelő állapotban.
Risk of fire; excessive loss of hazardous material.
Törött vagy nem megfelelően rögzített tartó.
Chafed pipes.
A pótkerék a tartóban nem megfelelően van rögzítve
Damaged pipes.
Mechanikus kapcsoló- és vontatóberendezés
Fuel stopcock (if required) not operating correctly.
Szemrevételezéssel történő ellenőrzés az elhasználódás és a kifogástalan működtetés tekintetében, különös tekintettel az esetleges biztonsági eszközökre és/vagy mérőműszer használatával.
Fire risk due to:
Sérült, hibás vagy megrepedt alkatrész (nincs használatban).
leaking fuel;
Sérült, hibás vagy megrepedt alkatrész (ha használatban van).
fuel tank or exhaust not properly shielded;
Túlzottan kopott alkatrész.
engine compartment condition.
Kopási határérték alatt
LPG/CNG/LNG or hydrogen system not in accordance with requirements; any part of the system defective1
Valamelyik rögzítés kilazult és nagyon komoly a veszélye annak, hogy leesik
Bumpers, lateral protection and rear underrun devices
Hiányzó vagy helytelenül működő biztonsági eszköz.
Looseness or damage likely to cause injury when grazed or contacted.
Valamely visszajelző nem működik.
Parts likely to fall off; functionality heavily affected.
Az eszközök (használaton kívül) kitakarják a rendszámtáblát vagy bármelyik lámpát.
Device obviously not in compliance with the requirements1
A rendszámtábla nem olvasható (ha nincs használatban)
Spare wheel carrier (if fitted)
Nem biztonságos átalakítás3 (másodlagos alkatrészek)
Carrier not in proper condition
Nem biztonságos átalakítás3 (elsődleges alkatrészek)
Carrier fractured or insecure.
Az összekapcsolás túl gyenge
A spare wheel not securely fixed in carrier
Erőátviteli berendezés
Mechanical coupling and towing device
Kilazult vagy hiányzó biztonsági csavar
Visual inspection for wear and correct operation with special attention to any safety device fitted and/or use of measuring gauge.
A biztonsági csavarok olyan mértékben kilazultak vagy hiányoznak, hogy az súlyosan veszélyezteti a közúti biztonságot
Component damaged, defective or cracked (if not in use).
A tengelycsapágyak túlzott kopása az erőátviteli egységben.
Component damaged, defective or cracked (if in use)
Lazulás vagy törés nagyon súlyos kockázata
Excessive wear in a component.
A kardáncsuklós csatlakozás vagy az erőátviteli láncok/szíjak túlzott kopása.
Below wear limit.
A rugalmas csatlakozófej túlzott elhasználódása.
Any attachment loose with a very serious risk of falling off.
A tengely sérült vagy elgörbült.
Any safety device missing or not operating correctly.
A csapágyház törött vagy nincs megfelelően rögzítve.