natgillin/translations-raw huggingface dataset:
implement the measures in accordance with the relevant provisions of Union law, including rules on competition and on the award of public contracts;
az intézkedéseket az uniós jog vonatkozó rendelkezéseinek megfelelően hajtják végre, ideértve a versenyjog és a közbeszerzések területén irányadó szabályokat is;
forward to the Commission by 30 April 2015 at the latest a final technical report for the measures in accordance with Annex I and a final financial report in accordance with Annex II.
a végrehajtott intézkedésekről legkésőbb 2015. április 30-ig megküldenek a Bizottságnak egy, az I. mellékletnek megfelelően elkészített technikai zárójelentést és egy, a II. mellékletnek megfelelően elkészített pénzügyi zárójelentést.
Where a Member State does not comply with paragraph 1, the Commission may reduce the financial contribution by the Union in proportion to the nature and gravity of the infringement, and to the financial loss for the Union.
Ha valamelyik tagállam nem teljesíti az (1) bekezdésben foglalt követelményeket, a Bizottság a kötelezettségszegés jellege és súlyossága, valamint az Uniót érő pénzügyi veszteség arányában csökkentheti az uniós pénzügyi hozzájárulást.
This Decision is addressed to the Republic of Estonia, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania and the Republic of Poland.
Ennek a határozatnak az Észt Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság és a Lengyel Köztársaság a címzettje.
OJ L 155, 18.6.2009, p. 30.
HL L 155., 2009.6.18., 30. o.
OJ L 298, 26.10.2012, p. 1.
HL L 298., 2012.10.26., 1. o.
Commission Implementing Decision 2013/498/EU of 10 October 2013 concerning a Union financial contribution towards surveillance and other emergency measures implemented in Estonia, Latvia, Lithuania and Poland against African swine fever in neighbouring third countries (OL L 272, 12.10.2013, p. 47).
A Bizottság 2013. október 10-i 2013/498/EU végrehajtási határozata a szomszédos harmadik országokban jelentkező afrikai sertéspestis ellen Észtországban, Lettországban, Litvániában és Lengyelországban foganatosított megfigyelési és egyéb sürgősségi intézkedésekkel kapcsolatos uniós pénzügyi hozzájárulásról (HL L 272., 2013.10.12., 47. o.).
Commission Implementing Decision 2013/426/EU of 5 August 2013 on measures to prevent the introduction into the Union of the African swine fever virus from certain third countries or parts of the territory of third countries in which the presence of that disease is confirmed and repealing Decision 2011/78/EU (OJ L 211, 7.8.2013, p. 5).
A Bizottság 2013. augusztus 5-i 2013/426/EU végrehajtási határozata az afrikai sertéspestisvírusnak az e betegség megerősített előfordulási helyei szerinti harmadik országokból, illetve harmadik országbeli területekről az Unióba való behozatala elleni megelőző intézkedésekről és a 2011/78/EU határozat hatályon kívül helyezéséről (HL L 211., 2013.8.7., 5. o.).
Commission Regulation (EC) No 206/2009 of 5 March 2009 on the introduction into the Community of personal consignments of products of animal origin and amending Regulation (EC) No 136/2004 (OJ L 77, 24.3.2009, p. 1).
A Bizottság 2009. március 5-i 206/2009/EK rendelete az állati eredetű termékek személyes szállítmányainak a Közösségbe történő behozataláról és a 136/2004/EK rendelet módosításáról (HL L 77., 2009.3.24., 1. o.).
Council Directive 2002/60/EC of 27 June 2002 laying down specific provisions for the control of African swine fever and amending Directive 92/119/EEC as regards Teschen disease and African swine fever (OJ L 192, 20.7.2002, p. 27).
A Tanács 2002. június 27-i 2002/60/EK irányelve az afrikai sertéspestis elleni védekezésre vonatkozó külön rendelkezések megállapításáról, valamint a fertőző sertésbénulás (Teschen-betegség) és az afrikai sertéspestis tekintetében a 92/199/EGK irányelv módosításáról (HL L 192., 2002.7.20., 27. o.).
Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 of 29 October 2012 on the rules of application of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council on the financial rules applicable to the general budget of the Union (OJ L 362, 31.12.2012, p. 1).
A Bizottság 2012. október 29-i 1268/2012/EU felhatalmazáson alapuló rendelete az Unió általános költségvetésére alkalmazandó pénzügyi szabályokról szóló 966/2012/EU, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendelet alkalmazási szabályairól (HL L 362., 2012.12.31., 1. o.).
Final technical report on surveillance measures in relation to African swine fever in wild boars and domestic pigs
Technikai zárójelentés a vaddisznók és a házisertések körében előforduló afrikai sertéspestissel kapcsolatos megfigyelési intézkedésekről
Information on surveillance:
Információk a megfigyelésekről:
Member State/Third country
Tagállam/harmadik ország
Number of domestic pigs sampled
Megvizsgált házisertések száma
Number of wild boars sampled
Megvizsgált vaddisznók száma
Totals 2014
2014-ben összesen
Additional epidemiological information: epidemiological inquiries, dead animals found, age distribution of positive reactors, lesions found, etc.:
További járványügyi információk: járványügyi vizsgálatok, talált elhullott állatok, a pozitív állatok koreloszlása, talált léziók stb.:
Indicate: ELISA, PCR, Ag-ELISA, virus isolation, other (specify).
Beírandó: ELISA, PCR, Ag-ELISA, vírusizolációs, egyéb (részletezze).
Final financial report on emergency measures in relation to African swine fever
MELLÉKLET
Surveillance measures in relation to African swine fever in wild boars and domestic pigs:
Pénzügyi zárójelentés az afrikai sertéspestissel kapcsolatos sürgősségi intézkedésekről
Sampling
Megfigyelési intézkedések a vaddisznók és a házisertések körében előforduló afrikai sertéspestissel kapcsolatban:
Category
Mintavétel
Cost of sampling
Kategória
Number of animals sampled
A mintavétel költsége
Unit cost per animal sampled
Megvizsgált állatok száma
Total cost
Egy megvizsgált állat költsége
Domestic pigs
Összköltség
Wild boar
Házisertés
Laboratory tests
Vaddisznó
Number of tests carried out
Laboratóriumi vizsgálatok
Cost of tests [1]
Az elvégzett vizsgálatok száma
Laboratory test
A vizsgálatok költsége [1]
Personnel
Laboratóriumi vizsgálat
Overhead
Személyzet
Total Costs
Általános költségek
Serological tests (ELISA)
Összköltség
PCR tests
Szerológiai vizsgálatok (ELISA)
Sequencing tests
PCR tesztek
Cleansing and disinfection:
Szekvenáló tesztek
2(a) EQUIPMENT
Tisztítás és fertőtlenítés:
Description
FELSZERELÉS
Cost/value (excl.
Megnevezés
VAT)
Költség/érték (héa nélkül)
Date of purchase
A beszerzés időpontja
2(b) DISINFECTANT
FERTŐTLENÍTŐSZER
EQUIPMENT AS MENTIONED IN ARTICLE 1, PARAGRAPH 2(f) AND (g)
AZ 1.
COMPENSATION OF PIGS
CIKK (2) BEKEZDÉSÉNEK f) ÉS g) PONTJA SZERINTI FELSZERELÉS
Weight on date of destruction
SERTÉSEKÉRT FIZETETT ELLENTÉTELEZÉS
Number of animals per category
Testtömeg leöléskor
Amount paid by category
Az állatok száma kategóriánként
Other costs paid directly to the farmer
Kifizetett összeg kategóriánként
(excluding VAT)
Az állattartónak közvetlenül kifizetett további költségek
Total compensation
(héa nélkül)
Date of payment
Kifizetett ellentételezés összesen
sows
A kifizetés időpontja
boars
tenyészkoca
piglets
tenyészkan
pigs
szopósmalac
AWARENESS CAMPAIGNS:
hízósertés
Description of activities
Figyelemfelhívó kampányok:
Date of delivery
A tevékenység megnevezése
I certify that:
A végrehajtás napja
this expenditure was actually incurred, accurately accounted for and eligible under the provisions of this Decision,
Igazolom, hogy:
all supporting documents relating to the expenditure are available for inspection,
a fenti kiadások ténylegesen felmerültek, összegüket pontosan adjuk meg, és e határozat rendelkezéseinek megfelelően elszámolhatók,
no other Union contribution was requested for these measures and all revenue accruing from operations under them is declared to the Commission,
a fenti kiadásokat alátámasztó igazoló okmányok hiánytalanul rendelkezésre állnak ellenőrzés céljára,
the measures were executed in accordance with the relevant Union legislation,
az intézkedésekhez nem igényeltünk más uniós hozzájárulást, és az intézkedések keretében végrehajtott műveletekből származó bevételeket maradéktalanul bejelentjük a Bizottságnak,
control procedures apply, in particular to verify the accuracy of the amounts declared, to prevent, detect and correct irregularities.
a programot a vonatkozó uniós szabályozásnak megfelelően hajtottuk végre,
Name and signature of Operational Director:
a szabálytalanságok megelőzésére, feltárására és orvoslására kontrolleljárásokat alkalmazunk, amelyek kiterjednek egyebek mellett a bejelentett összegek helyességének ellenőrzésére is.
on measures to prevent the introduction into and the spread within the Union of harmful organisms as regards certain fruits and vegetables originating in India
egyes Indiából származó gyümölcsök és zöldségek tekintetében a károsítók Unióba történő behurcolása és Unión belüli elterjedése elleni intézkedésekről
(notified under document C(2014) 2601)
(az értesítés a C(2014) 2601. számú dokumentummal történt)
Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community [1], and in particular the third sentence of Article 16(3), thereof,
tekintettel a növényeket vagy növényi termékeket károsító szervezeteknek a Közösségbe történő behurcolása és a Közösségen belüli elterjedése elleni védekezési intézkedésekről szóló, 2000. május 8-i 2000/29/EK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 16. cikke (3) bekezdésének harmadik mondatára,
Plant health checks carried out by Member States on consignments of certain plants and plant products of Indian origin revealed a high number of interceptions due to the presence of harmful organisms mainly Tephritidae (non-European), Thrips palmi Karny or Bemisia tabaci Genn.
A tagállamok által egyes Indiából származó növények és növényi termékek szállítmányain végzett növény-egészségügyi ellenőrzések során nagy számban észlelték károsítók, elsősorban a (nem európai) Tephritidae, a Thrips palmi Karny, illetve a Bemisia tabaci Genn jelenlétét.
The number of consignments from India intercepted with harmful organisms in the Union has shown an upward trend since 2010.
Az Indiából származó olyan szállítmányok száma, amelyekben károsítókat észleltek, 2010 óta növekedést mutat.
Most of the interceptions concern plants other than seeds and roots of Colocasia Schott and plants other than seeds of Mangifera L., Momordica L., Solanum melongena L. and Trichosanthes L. (hereinafter ‘the specified commodities’).
A legtöbb károsítót a Colocasia Schott növényeken (a vetőmagok és gyökerek kivételével), valamint a Mangifera L., a Momordica L., a Solanum melongena L. és a Trichosanthes L. növényeken észlelték (a vetőmagok kivételével) (a továbbiakban: „meghatározott áruk”).
Audits carried out by the Commission in India, in particular in 2010 and 2013, revealed shortcomings in the phytosanitary export certification system.
A Bizottság által Indiában – különösen a 2010-ben és a 2013-ban – végzett ellenőrzések hiányosságokat állapítottak meg a növény-egészségügyi exportbizonyítványok rendszerében.
Despite assurances and action taken by India, the number of interceptions increased further in 2013.
Az India által tett kötelezettségvállalások és intézkedések ellenére 2013-ban tovább emelkedett az észlelt károsítók száma.
In the light of the outcome of those audits and the number of interceptions, it has been concluded that the current phytosanitary safeguards of India are insufficient to ensure that consignments are free from harmful organisms or to address the risk of introduction of harmful organisms into the Union through the import of the specified commodities.
Figyelembe véve az említett ellenőrzések eredményeit és az észlelések számát, megállapítást nyert, hogy India jelenlegi növény-egészségügyi biztosítékai nem elegendőek a károsítóktól mentes szállítmányok biztosításához, illetve a károsítóknak a meghatározott áruk importjával az Unióba történő behurcolása által jelentett kockázat kezeléséhez.
Measures should be taken to address the risk posed by the import into the Union of the specified commodities originating in India.
Intézkedéseket kell hozni az Indiából származó meghatározott áruk Unióba irányuló importja által jelentett kockázat kezelésére.
Consequently, the introduction into the Union of the specified commodities originating in India should be prohibited.
Következésképpen meg kell tiltani az Indiából származó meghatározott áruk Unióba történő behozatalát.
The measures should remain in place until 31 December 2015 in order to address the ongoing risk of introduction, while allowing India to upgrade its certification system.
Az intézkedéseket 2015. december 31-ig kell fenntartani a behurcolás folyamatos kockázatának kezelése érdekében, India számára lehetővé téve ez idő alatt bizonyítványozási rendszerének javítását.
The introduction into the territory of the Union of plants other than seeds and roots of Colocasia Schott and plants other than seeds of Mangifera L., Momordica L., Solanum melongena L. and Trichosanthes L., originating in India shall be prohibited.
Az Unió területére tilos az Indiából származó Colocasia Schott növények behozatala a vetőmagok és gyökerek kivételével, valamint az Indiából származó Mangifera L., Momordica L., Solanum melongena L. és Trichosanthes L. növények behozatala a vetőmagok kivételével.
This Decision shall expire on 31 December 2015.
Ez a határozat 2015. december 31-én hatályát veszti.
OJ L 169, 10.7.2000, p.
HL L 169., 2000.7.10., 1. o.
Council Implementing Decision 2014/238/CFSP
A Tanács 2014/238/KKBP végrehajtási határozata
of 28 April 2014
(2014. április 28.)
implementing Decision 2014/145/CFSP concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine
az Ukrajna területi integritását, szuverenitását és függetlenségét aláásó vagy fenyegető intézkedések miatti korlátozó intézkedésekről szóló 2014/145/KKBP határozat végrehajtásáról
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 31(2) thereof,
tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 31. cikke (2) bekezdésére,
Having regard to Council Decision 2014/145/CFSP of 17 March 2014 concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine [1], and in particular Article 3(1) thereof,
tekintettel az Ukrajna területi integritását, szuverenitását és függetlenségét aláásó vagy fenyegető intézkedések miatt korlátozó intézkedésekről szóló, 2014. március 17-i 2014/145/KKBP tanácsi határozatra [1] és különösen annak 3. cikke (1) bekezdésére,
On 17 March 2014, the Council adopted Decision 2014/145/CFSP.
A Tanács 2014. március 17-én elfogadta a2014/145/KKBP határozatot.
In view of the gravity of the situation, the Council considers that additional persons should be added to the list of persons, entities and bodies subject to restrictive measures as set out in the Annex to Decision 2014/145/CFSP.
A helyzet súlyosságára tekintettel a Tanács úgy véli, hogy további személyeket kell felvenni a korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyeknek, szervezeteknek és szerveknek a 2014/145/KKBP határozat mellékletében foglalt jegyzékére.
The Annex to Decision 2014/145/CFSP should therefore be amended accordingly,
A 2014/145/KKBP határozat mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Done at Brussels, 28 April 2014.
Kelt Brüsszelben, 2014. április 28-án.
OJ L 78, 17.3.2014, p.
HL L 78., 2014.3.17., 16.o.
16.
MELLÉKLET
ANNEX
Az 1. cikkben említett személyek, szervezetek és szervek jegyzéke
List of persons, entities and bodies referred to in Article 1
Név
Reasons
A jegyzékbe vétel dátuma
Date of listing
Születési idő és hely: 1958.11.7., Kirovohrad, Ukrainian SSR
Born 7.11.1958 in Kirovohrad, Ukrainian SSR
Miniszterelnök-helyettes.
Deputy Prime Minister.
Felügyelte az annektált Krími Autonóm Köztársaságnak az Oroszországi Föderációba való integrálását.
Responsible for overseeing the integration of the annexed Autonomous Republic of Crimea into the Russian Federation.
Születési idő és hely: 1949.9.15., Moscow
Born 15.9.1949 in Moscow
Az Oroszországi Föderáció elnökének teljhatalmú képviselője az ún. Krími Szövetségi Körzetben, az Oroszországi Biztonsági Tanács nem állandó tagja.
Plenipotentiary Representative of the President of the Russian Federation into the so called ‘Crimean Federal District’, Non-permanent member of the Russian Security Council.
Felelős az orosz államfő alkotmányos előjogainak az annektált Krími Autonóm Köztársaság területén való érvényesítéséért.
Responsible for the implementation of the constitutional prerogatives of the Russian Head of State on the territory of the annexed Autonomous Republic of Crimea.
Születési idő és hely: 1965.10.27., Leningrad
Born 27.10.1965 in Leningrad
Krími ügyekért felelős miniszter.
Minister for Crimean Affairs.
Felelős az annektált Krími Autonóm Köztársaságnak az Oroszországi Föderációba való integrálásáért.
Responsible for the integration of the annexed Autonomous Republic of Crimea into the Russian Federation.
Születési idő és hely: 1960.8.22., Alagir, North-Ossetian Autonomous SSR, RSFSR
Born 22.8.1960 in Alagir, North-Ossetian Autonomous SSR, RSFSR
Szevasztopol annektált ukrán város kormányzója.
Acting governor of the Ukrainian annexed city of Sevastopol.
Születési idő és hely: 1962.5.7., Simferopol, Ukrainian SSR.
Born 7.5.1962 in Simferopol, Ukrainian SSR
Az Oroszországi Szövetségi Tanácsnak az annektált Krími Autonóm Köztársaságot képviselő tagja.
Member of the Russian Federation Council from the annexed Autonomous Republic of Crimea.
Születési idő és hely: 1949.9.29., Alma-Ata, USSR
Born 24.9.1949 in Alma-Ata, USSR
A Duma elnökhelyettese, az Egyesült Oroszország párt tagja – kezdeményezője az annektált Krími Autonóm Köztársaság Oroszországba való integrálásáról szóló jogszabály benyújtásának.
Deputy Chairman of State Duma, United Russia — Responsible for initiating legislation to integrate the annexed Autonomous Republic of Crimea into the Russian Federation.
Születési idő és hely: 1961.12.21., Tashtagol, USSR
Responsible for initiating legislation to integrate the annexed Autonomous Republic of Crimea into the Russian Federation.
Felelős a GRU tisztviselőinek kelet-ukrajnai tevékenységéért.
Born 28.3.1957
Születési idő és hely: 1955.9.8., Kazan
Director of GRU (Main Intelligence Directorate), Deputy Chief of the General Staff of the Armed Forces of the Russian Federation, Lieutenant-General.
Az Oroszországi Föderáció fegyveres erőinek vezérkari főnöke, az Oroszországi Föderáció védelmi miniszterének első helyettese, hadseregtábornok.
Responsible for the activity of GRU officers in Eastern Ukraine.
Felelős az orosz erőknek az Ukrajnával közös határon való, nagy számban történő telepítéséért, valamint a helyzet enyhülésének megakadályozásáért.
Born 8.9.1955 in Kazan
A „Luganszki Őrség” tevékeny vezetője.
Chief of the General Staff of the Armed Forces of the Russian Federation, First Deputy Minister of Defence of the Russian Federation, General of the Army.
Részt vett a Biztonsági Szolgálat luganszki regionális hivatala épületének elfoglalásában, az elfoglalt épületből videofelvételen üzent Putyin elnöknek és Oroszországnak.
Responsible for the massive deployment of Russian troops along the border with Ukraine and lack of de-escalation of the situation.
Szoros kapcsolatban áll az „Délkeleti Hadsereggel”.
Active leader of the ‘Lugansk Guard’.
A Biztonsági Szolgálat luganszki regionális hivatalának épületét elfoglaló, „Délkeleti Hadsereg” nevű szeparatista csoport egyik vezetője.
Took part in the seizure of the building of the Lugansk regional office of the Security Service, recorded a video address to President Putin and Russia from the occupied building.
Nyugalmazott tisztviselő.
Close links with the ‘Army of the South-East’.
Az épület elfoglalása előtt ő és társai olyan fegyverek birtokában voltak, amelyeket feltehetően illegálisan szereztek Oroszországból, illetve helyi bűnözői csoportoktól.
One of the leaders of the separatist group ‘Army of the South-East’ which occupied the building of the Security Service in the Lugansk region.
A „Donyecki Köztársaság” vezetője, szeparatista tevékenységek aktív résztvevője és szervezője, a donyecki „orosz turisták” akcióinak koordinátora.
Retired officer.
A „donbaszi polgári kezdeményezés az Eurázsiai Unióért” társalapítója.
Before seizing the building he and other accomplices possessed arms apparently supplied illegally from Russia and from local criminal groups.
Születési hely: Makiivka
Head of the ‘Donetsk Republic’, active participant and organiser of separatist actions, co-ordinator of actions of the ‘Russian tourists’ in Donetsk.
A szeparatisták tevékeny szószólója.
Co-founder of a ‘Civic Initiative of Donbass for the Eurasian Union’.
A radikális ideológiát valló „Donbaszi Népi Milícia” egyik vezetője.
One of the leaders of the Donetsk People's Republic.
Az Oroszországi Föderáció fegyveres erői vezérkara Hírszerzési Főigazgatóságának (GRU) tagjaként azonosították.
Participated in the seizure and occupation of the regional administration.
Részt vett a szlovjanszki incidensekben.
Active spokesperson for the separatists.
Szergej Akszjonov önjelölt krími miniszterelnök biztonsági tanácsadója.
One of the leaders of ideologically radical organization People's Militia of Donbas.
A Duma elnökhelyettese, az Egyesült Oroszország párt tagja – kezdeményezője az annektált Krími Autonóm Köztársaság Oroszországba való integrálásáról szóló jogszabály benyújtásának.
He took active part in the seizure of a number of state buildings in Donetsk region.
A „Donyecki Népköztársaság” egyik vezetője.
Identified as staff of Main Intelligence Directorate of the General Staff of the Armed Forces of the Russian Federation (GRU).
Részt vett a regionális kormányzat épületeinek elfoglalásában és megszállásában.
on the conclusion of the Agreement between the European Union and the Republic of Azerbaijan on the readmission of persons residing without authorisation
az Európai Unió és az Azerbajdzsán Köztársaság közötti, a jogellenesen tartózkodó személyek visszafogadásáról szóló megállapodás megkötéséről
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 79(3), in conjunction with Article 218(6)(a) thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 79. cikke (3) bekezdésére, összefüggésben 218. cikke (6) bekezdésének a) pontjával,
In accordance with Council Decision 2014/242/EU [1], the Agreement between the European Union and the Republic of Azerbaijan on the readmission of persons residing without authorisation (‘the Agreement’) was signed, on behalf of the Union, subject to its conclusion at a later date.
A 2014/242/EU tanácsi határozattal [1] összhangban, az Európai Unió és az Azerbajdzsán Köztársaság közötti, a jogellenesen tartózkodó személyek visszafogadásáról szóló megállapodást – feltételezve annak egy későbbi időpontban történő megkötését – aláírták.
The Agreement establishes a Joint Readmission Committee which is to adopt its rules of procedure.
A megállapodás visszafogadási vegyes bizottságot hoz létre, amelynek el kell fogadnia eljárási szabályzatát.
It is appropriate to provide for a simplified procedure for the establishment of the Union position in this case.
Helyénvaló erre az esetre vonatkozóan egyszerűsített eljárást előírni az uniós álláspont kialakítására.