natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the value measured (before any rounding to the nearest integer) shall not exceed by more than 2 dB(A) the noise value measured (before any rounding to the nearest integer) on the vehicle described in point 1.3.3, when this is fitted with a silencing system corresponding to the type fitted to the vehicle when submitted for type-approval under this Regulation.
Ha a csere-hangtompítórendszer vagy annak alkatrésze változó geometriájú rendszer vagy alkatrész, a gyártó a típus-jóváhagyási kérelemben nyilatkozik arról a VII. melléklet függelékének megfelelően, hogy a jóváhagyandó hangtompítórendszer-típus megfelel e melléklet 5.2.3. pontjában foglalt követelményeknek.
Further to the requirements of Annex II, any replacement silencing system, or components thereof, has to fulfil the applicable specifications of Annex VII.
A jóváhagyó hatóság kérheti megfelelő vizsgálat elvégzését annak ellenőrzésére, hogy a hangtompító rendszer típusa megfelel-e a kiegészítő zajkibocsátási rendelkezéseknek.
For replacement silencing systems intended for vehicles type approved in accordance with Directive 70/157/EEC the requirements of Annex VII as well as the specifications of points 5.2.3.1 to 5.2.3.3 of this Annex do not apply.
Ha a csere-hangtompítórendszer vagy annak alkatrésze nem változó geometriájú rendszer vagy alkatrész, elegendő, ha a gyártó a típus-jóváhagyási kérelemben nyilatkozik arról a VII. melléklet függelékének megfelelően, hogy a jóváhagyandó hangtompítórendszer-típus megfelel az e melléklet 5.2.3. pontjában foglalt követelményeknek.
Where the replacement silencing system, or components thereof, is a system or components with variable geometry, in the application for type-approval the manufacturer shall provide a statement in conformity with the Appendix to Annex VII that the silencing system type to be approved complies with the requirements of point 5.2.3 of this Annex.
A következő megfelelőségi nyilatkozatot kell tenni: "(Gyártó neve) igazolja, hogy az ilyen típusú hangtompító rendszer megfelel a(z) 540/2014/EU rendelet IX. melléklete 5.2.3. pontjában meghatározott követelményeknek.
The approval authority may require any relevant test to verify the compliance of the silencing system type to the additional sound emission provisions.
(Gyártó neve) jóhiszeműen teszi ezt a nyilatkozatot, miután az üzemi körülmények alkalmazandó tartományában elvégezte a zajkibocsátási teljesítmény megfelelő műszaki értékelését.
Where the replacement silencing system, or components thereof, is not a system with variable geometry, it is sufficient in the application for type-approval that the manufacturer provides a statement in conformity with the Appendix to Annex VII that the silencing system type to be approved complies with the requirements of point 5.2.3 of this Annex.
A jármű teljesítményének mérése
The compliance statement shall read as follows: ‘(Name of the manufacturer) attests that the silencing system of this type complies with the requirements of point 5.2.3 of Annex IX to Regulation (EU) No 540/2014.
A csere-hangtompítórendszernek, illetve alkatrészeinek olyannak kell lenniük, hogy alkalmazásuk eredményeképpen a jármű műszaki jellemzői hasonlóak legyenek az eredeti hangtompító rendszerrel, illetve alkatrészeivel felszerelt járműéhez.
(Name of the manufacturer) makes this statement in good faith, after having performed an appropriate engineering evaluation of the sound emission performance over the applicable range of operating conditions.’
A csere-hangtompítórendszert, illetve a gyártó választásának megfelelően e rendszer alkatrészeit új eredeti hangtompító rendszerrel, illetve annak ugyancsak új alkatrészeivel kell összehasonlítani olyan módon, hogy a két rendszert egymás után felszerelik az 1.3.3. pontban meghatározott járműre.
Measurement of the vehicle performances
Az ellenőrzés érdekében az 5.3.4. pontban előírt módon kell mérni a kipufogógáz-ellennyomást.
The replacement silencing system, or components thereof, shall be such as to ensure that vehicle performance is comparable with that achieved with the original equipment silencing system or components thereof.
A csere-hangtompítórendszer felhasználásával mért érték az alábbiakban előírt körülmények között nem haladhatja meg 25 %-nál nagyobb mértékben az eredeti hangtompító rendszer felhasználásával mért értéket.
The replacement silencing system or, depending on the manufacturer's choice, the components of that system shall be compared with an original silencing system, or components thereof, which are also in new condition, successively mounted on the vehicle mentioned in point 1.3.3.
Vizsgálati módszer
The verification shall be carried out by measuring the back pressure pursuant to point 5.3.4.
Vizsgálati módszer motorral
The value measured with the replacement silencing system shall not exceed the value measured with the original silencing system by more than 25 % under the conditions mentioned below.
A méréseket az 1.3.4. pontban előírt, motorfékpadhoz csatlakoztatott motorral kell végrehajtani.
Test method
A fojtószelep teljesen nyitott helyzetében a padot úgy kell beállítani, hogy a motor fordulatszáma a legnagyobb névleges teljesítményéhez tartozó (S) fordulatszám legyen.
Test method with engine
A kipufogógáz-ellennyomás mérése érdekében a nyomásmérőt a kipufogócsonktól az 5. függelékben jelzett távolságban kell elhelyezni.
The measurements shall be conducted on the engine referred to in point 1.3.4 coupled to a dynamometer.
Vizsgálati módszer járművel
With the throttle completely open, the bench shall be adjusted so as to obtain the engine speed (S) corresponding to the rated maximum power of the engine.
A méréseket az 1.3.3. pontban meghatározott járművön kell elvégezni.
For the measurement of back pressure, the distance at which the pressure tap shall be placed from the exhaust manifold is indicated in Appendix 5.
A vizsgálat végrehajtható közúton vagy görgős fékpadon is.
Test method with vehicle
A fojtószelep teljesen nyitott helyzetében a motort úgy kell terhelni, hogy a motor fordulatszáma a legnagyobb névleges teljesítményéhez tartozó S fordulatszám legyen.
The measurements shall be carried out on the vehicle referred to point 1.3.3.
Kiegészítő előírások hangelnyelő szálas anyagokat tartalmazó csere-hangtompítórendszerekre és alkatrészeikre
The test shall be conducted either on the road or on a roller dynamometer.
Csak akkor használhatók hangelnyelő szálas anyagok hangtompító rendszerekben vagy azok alkatrészeiben, ha teljesül az alábbi feltételek bármelyike:
With the throttle completely open, the engine shall be loaded so as to obtain the engine speed corresponding to the rated maximum power of the engine (engine speed S).
a kipufogógáz nem érintkezik a szálas anyaggal;
Additional specifications regarding replacement silencing systems, or components thereof, containing acoustically absorbing fibrous materials
a hangtompító rendszer vagy annak alkatrészei ugyanahhoz a termékcsaládhoz tartoznak, mint azok a rendszerek vagy alkatrészeik, amelyekről az e rendelet követelményeinek megfelelő típus-jóváhagyási eljárás során beigazolódott, hogy nincsenek kitéve állapotromlásnak.
Sound absorbing fibrous materials may only be used in silencing systems, or components thereof, where any of the following conditions are fulfilled:
Ha az említett feltételek egyike sem teljesül, a teljes hangtompító rendszert vagy annak alkatrészeit alá kell vetni az alábbiakban ismertetett három eljárás egyike szerint végzett előkondicionálásnak.
the exhaust gas is not in contact with the fibrous materials;
Az első albekezdés b) pontjának alkalmazásában a hangtompító rendszerekből vagy annak alkatrészeiből álló csoport abban az esetben minősül ugyanahhoz a termékcsaládhoz tartozónak, ha a következőkben felsorolt valamennyi jellemző megegyezik:
the silencing system, or the components thereof, are of the same design family as systems, or components thereof, for which it has been proven, in the course of the type-approval process in accordance with the requirements of this Regulation, that they are not subject to deterioration.
10000 km-es folyamatos közúti üzem
Unless one of those conditions is fulfilled, the complete silencing system, or components thereof, shall be submitted to conventional conditioning using one of the three installations and procedures described below.
A teljes vizsgálati programnak legalább tíz, egyenként legalább három óra hosszúságú szünetet kell tartalmaznia, amelyek révén modellezhető a lehűlés és az ennek során esetleg előforduló lecsapódás hatása.
For the purposes of point (b) of the first subparagraph, a group of silencing system or silencing system components thereof shall be considered as being of the same design family when all of the following characteristics are the same:
A kipufogórendszert vagy annak alkatrészeit a gyártónak előírásai szerint a sorozatgyártásban használt tartozékokkal kell felszerelni az 1.3.3. pontban meghatározott járműre vagy az 1.3.4. pontban meghatározott motorra.
Continuous road operation for 10000 km
Az első esetben a járművet görgős fékpadra kell állítani.
The complete test program shall include a minimum of 10 breaks of at least three-hour duration in order to reproduce the effects of cooling and any condensation which may occur.
A második esetben a motort motorfékpadra kell szerelni.
Using standard parts and observing the manufacturer's instructions, the silencing system, or components thereof, shall be fitted to the vehicle referred to in point 1.3.3 or the engine referred to in point 1.3.4.
Az egyes hatórás szakaszok során a motort a következőképpen kell üzemeltetni:
In the first case the vehicle shall be mounted on a roller dynamometer.
A vizsgálat során a hangtompítót vagy annak alkatrészeit nem szabad a jármű körüli szokásos légáramot modellező mesterséges légárammal hűteni.
In the second case, the engine shall be coupled to a dynamometer.
A gyártó kérésére ugyanakkor a hangtompító rendszer vagy annak alkatrészei lehűthetők annak biztosítására, hogy a hangtompító rendszer bevezető nyílásánál kialakuló hőmérséklet ne haladja meg a legnagyobb sebességgel haladó járművön mért értéket.
During each six-hour period, the engine shall be run under the following conditions in turn:
A hangtompító rendszer vagy annak alkatrészei felszerelhetők az 1.3.3. pontban meghatározott járműre vagy az 1.3.4. pontban meghatározott motorra.
During the test, the silencing system, or components thereof, shall not be cooled by a forced draught simulation normal airflow around the vehicle.
Az első esetben a járművet görgős fékpadra, az utóbbi esetben a motort motorfékpadra kell elhelyezni.
Nevertheless, at the request of the manufacturer, the silencing system, or components thereof, may be cooled in order not to exceed the temperature recorded at its inlet when the vehicle is running at maximum speed.
A vizsgálóberendezést, amelynek részletes felépítését a IV. melléklet függelékében található 1. ábra mutatja, a hangtompító rendszer kimenetére kell felszerelni.
The silencing system, or components thereof, shall be fitted to the vehicle referred to in point 1.3.3 or to the engine referred to in point 1.3.4.
Alkalmazható bármilyen más, egyenértékű eredményeket szolgáltató vizsgálóberendezés is.
In the first case, the vehicle shall be mounted on a roller dynamometer, and, in the second case, the engine shall be mounted on a dynamometer.
A vizsgálóberendezést úgy kell beállítani, hogy a kipufogógáz áramát egy gyorsműködésű szelep 2500-szor megszakítsa és visszaállítsa.
The test apparatus, a detailed diagram of which is shown in Figure 1 of the Appendix to Annex IV shall be fitted at the outlet of the silencing system.
A szelepnek akkor kell nyitnia, amikor a kipufogógáz-ellennyomás, a belépő peremtől legalább 100 mm-re az áramlás irányában mérve eléri a 35–40 kPa értéket.
Any other apparatus providing equivalent results is acceptable.
Zárnia akkor kell, amikor a nyomás legfeljebb 10 %-kal tér el a nyitott szelep esetében beálló értéktől.
The test apparatus shall be adjusted in such a way that the exhaust gas flow is alternately interrupted and re-established by the quick action valve for 2500 cycles.
A késleltető kapcsolót a kipufogásnak az 5.4.1.3.4. pont rendelkezései alapján meghatározott időtartamára kell beállítani.
The valve shall open when the exhaust gas back pressure, measured at least 100 mm downstream of the intake flange, reaches a value of between 35 and 40 kPa.
Szükség esetén óránként hűtési időszakot lehet beiktatni.
It shall close when this pressure does not differ by more than 10 % from its stabilized value with the valve opened.
Az előkondicionálást követően a zajszintet az 5.2. pontnak megfelelően kell ellenőrizni.
The time-delay switch shall be set for the duration of gas exhaust resulting from the provisions laid down in point 5.4.1.3.4.
A EU-TÍPUSJÓVÁHAGYÁS KITERJESZTÉSE
If necessary, one cooling period will be observed after each hour.
A hangtompító rendszer gyártója vagy a gyártó képviselője kérheti, hogy a hangtompító rendszert egy vagy több járműtípus tekintetében jóváhagyó hatóság további járműtípusokra is kiterjessze az EU-típusjóváhagyást.
After conditioning, the sound level is checked pursuant to point 5.2.
Az eljárást az 1. pontban megállapítottaknak megfelelően kell végrehajtani.
EXTENSION OF EU TYPE-APPROVAL
A tagállamokat a 2007/46/EK irányelvben meghatározott eljárás szerint kell értesíteni a jóváhagyás kiterjesztéséről (vagy annak elutasításáról).
The silencing system manufacturer or his representative may ask the administrative department which has granted the EU type-approval of the silencing system for one or several types of vehicles, for an extension of the approval to other types of vehicles.
A HANGTOMPÍTÓ RENDSZER TÍPUSÁNAK MÓDOSÍTÁSA
The procedure is that set out in point 1.
Az e rendelet értelmében jóváhagyott típus módosítása esetén a 2007/46/EK irányelv 13–16. cikkében és 17. cikkének (4) bekezdésében foglalt rendelkezéseket kell alkalmazni.
Notice of the extension of the EU type-approval (or refusal of extension) shall be communicated to the Member States in accordance with the procedure specified in Directive 2007/46/EC.
GYÁRTÁSMEGFELELŐSÉG
MODIFICATION OF THE TYPE OF SILENCING SYSTEM
A gyártás megfelelőségének biztosítására a 2007/46/EK irányelv 12. cikkében megállapított követelményeknek megfelelő intézkedéseket kell végrehajtani.
In the case of modifications of the type approved pursuant to this Regulation, Articles 13 to 16 and Article 17(4) of Directive 2007/46/EC shall apply.
A 2007/46/EK irányelv X. mellékletének 2.3.5. pontjában meghatározott vizsgálatok megfelelnek az e rendelet XI. mellékletében foglalt előírásoknak.
COP
A 2007/46/EK irányelv X. mellékletének 3. pontja rendes körülmények között kétévenként egy vizsgálatot ír elő.
Measures to ensure the conformity of production shall be taken in accordance with the requirements laid down in Article 12 of Directive 2007/46/EC.
A FELHASZNÁLÓKNAK SZÁNT INFORMÁCIÓ ÉS A MŰSZAKI ELLENŐRZÉS
The tests referred to point 2.3.5 of Annex X to Directive 2007/46/EC are those prescribed in Annex XI to this Regulation.
Minden csere-hangtompítórendszerhez a csere-hangtompítórendszer gyártója vagy annak képviselője által kibocsátott papíralapú dokumentumot kell mellékelni.
The frequency of inspections referred to in point 3 of Annex X to Directive 2007/46/EC is normally once every two years.
Ennek a papíralapú dokumentumnak legalább a következő információkat kell tartalmaznia:
INFORMATION INTENDED FOR USERS AND TECHNICAL INSPECTION
a csere-hangtompítórendszer EU-típusjóváhagyási száma (a típusjóváhagyás kiterjesztésének számát feltüntető ötödik szakasz elhagyható);
Each replacement silencing system shall be accompanied by a paper document issued by the manufacturer of the replacement silencing system or his representative.
EU-típusjóváhagyási jel;
That paper document shall at least bear the following information:
gyártmány (a gyártó kereskedelmi neve);
EU type-approval number of the replacement silencing system (the 5th section indicating the number of the extension of the type-approval can be omitted);
típus és kereskedelmi megnevezés és/vagy alkatrészszám;
EU type-approval mark;
a gyártó vállalat neve és címe;
make (trade name of manufacturer);
a gyártó képviselőjének neve és címe (ha van ilyen):
type and commercial description and/or part number;
azon járművek adatai, amelyhez a csere-hangtompítórendszer készült
company name and address of manufacturer;
i. gyártmány;
name and address of the manufacturer's representative (if any);
típus;
data of the vehicles for which the replacement silencing system is intended:
típus-jóváhagyási szám;
make,
motorkód;
type,
v. legnagyobb motorteljesítmény;
type-approval number,
sebességváltó fajtája;
engine code,
azon járművekre vonatkozó minden korlátozás, amelyekbe a rendszer beépíthető;
maximum engine power
a mozgó jármű zajszintje dB(A)-ban, valamint az álló jármű zajszintje dB(A)-ban min–1 fordulatszámon (ha eltér a jármű típus-jóváhagyási értékeitől);
kind of transmission
a beszerelésre vonatkozó utasítások.
any restriction concerning the vehicles where the system can be mounted
Amennyiben a 9.1 pontban említett papíralapú dokumentum több lapból áll, minden lapon szerepelnie kell legalább a típusjóváhagyás számára való hivatkozásnak.
sound level for the vehicle in motion in dB(A) and stationary sound level in dB(A) at min–1 (if deviating to the values of the vehicle type-approval);
A 9.1. pont g) és h) alpontjával kapcsolatos adatokat a gyártó weboldalán is meg lehet adni, amennyiben a papíralapú dokumentumban szerepel a weboldal címe.
mounting instructions.
X. MELLÉKLET
If the paper document referred to in point 9.1 consists of more than of sheet of paper all sheets shall bear at least a reference to the EU type-approval number.
A GYÁRTÁS MEGFELELŐSÉGÉNEK ELLENŐRZÉSE AZ ÖNÁLLÓ MŰSZAKI EGYSÉGNEK SZÁMÍTÓ CSERE-HANGTOMPÍTÓRENDSZERRE VONATKOZÓAN
The information concerning point 9.1(g) and (h) may be provided on the website of the manufacturer if the website address is indicated on the paper document.
Ezek a követelmények megegyeznek az IX. melléklet 8. pontjával összhangban a gyártás megfelelőségének ellenőrzésére végzett vizsgálattal.
ANNEX X
VIZSGÁLAT ÉS ELJÁRÁSOK
CHECKS ON CONFORMITY OF PRODUCTION FOR REPLACEMENT SILENCING SYSTEM AS A SEPARATE TECHNICAL UNIT
A vizsgálati módszerek, a mérőeszközök és az eredmények értelmezése megfelel a IX melléklet 5. pontjában leírtaknak.
These requirements are consistent with the test to be held to check COP in accordance with point 8 of Annex IX.
A vizsgált csere-hangtompítórendszeren vagy annak alkatrészein el kell végezni a IX. melléklet 5.2., 5.3. és 5.4. pontjában leírt vizsgálatot.
TESTING AND PROCEDURES
Ki kell választani egy hangtompító rendszert vagy annak alkatrészeit, és el kell rajta végezni a 2. pontban leírt vizsgálatokat.
The methods of testing, measuring instruments and interpretation of results shall be those described in point 5 of Annex IX.
Ha a vizsgálati eredmények megfelelnek a IX. melléklet 8.1. pontjában leírt gyártásmegfelelőségi követelményeknek, akkor úgy kell tekinteni, hogy a hangtompító rendszer vagy annak alkatrésze megfelel a gyártásmegfelelőségi rendelkezéseknek.
The replacement silencing system, or components thereof, under test shall be subjected to the test as described in points 5.2, 5.3 and 5.4 of Annex IX.
Amennyiben az egyik vizsgálati eredmény nem felel meg a IX. melléklet 8.1. pontjában leírt gyártásmegfelelőségi követelményeknek, meg kell vizsgálni két további, azonos típusú hangtompító rendszert vagy annak alkatrészeit e melléklet 2. pontja szerint.
One silencing system or components thereof shall be chosen and subjected to the tests of point 2.
Ha a második és a harmadik hangtompító rendszer vagy annak alkatrészeinek vizsgálati eredményei megfelelnek a IX. melléklet 8.1. pontjában leírt gyártásmegfelelőségi követelményeknek, akkor úgy kell tekinteni, hogy a hangtompítórendszer- vagy alkatrésztípus megfelel a gyártásmegfelelőségi rendelkezéseknek.
If the test results fulfil the COP requirements of point 8.1 of Annex IX, the type of silencing system or component shall be considered to be in compliance with COP.
Amennyiben a második vagy a harmadik hangtompító rendszer vagy annak alkatrészeinek esetében a vizsgálati eredmények egyike nem felel meg a IX. melléklet 8.1. pontjában leírt gyártásmegfelelőségi követelményeknek, akkor úgy kell tekinteni, hogy a hangtompítórendszer vagy alkatrészeinek típusa nem felel meg e rendelet követelményeinek, és a gyártónak meg kell tennie a szükséges intézkedéseket a gyártás megfelelőségének helyreállítása érdekében.
If one of the test results does not comply with the COP requirements of point 8.1 of Annex IX, two more silencing systems, or components thereof, of the same type shall be tested pursuant to point 2 of this Annex.
XI.
If the test results for the second and the third silencing system, or components thereof, comply with the conformity of production requirements of point 8.1 of Annex IX, the type of silencing system, or components thereof, shall be considered to be in compliance with the conformity of production.
MELLÉKLET
If one of the test results for the second or third silencing system, or components thereof, does not comply with the COP requirements of point 8.1 of Annex IX, the type of silencing system, or components thereof, shall be considered not to comply with the requirements of this Regulation and the manufacturer shall take the necessary measures to re-establish the conformity.
A 2007/46/EK IRÁNYELV MÓDOSÍTÁSAI
ANNEX XI
A 2007/46/EK irányelv a következőképpen módosul:
AMENDMENTS TO DIRECTIVE 2007/46/EC
A. rész
Directive 2007/46/EC is hereby amended as follows:
A IV. melléklet a következőképpen módosul:
Part A
az I. részben lévő táblázat a következő sorral egészül ki:
Annex IV shall be amended as follows:
Sorszám
the following row shall be inserted in the table in Part I:
Tárgy
Item
Szabályozási aktus
Subject
Alkalmazandóság
Regulatory act
Zajszint
Applicability
540/2014/EU rendelet
Sound level
az I. rész 1. függelékében lévő 1. táblázat a következő sorral egészül ki:
Regulation (EU) No 540/2014
Konkrét kérdések
the following row shall be inserted in Table 1 of Appendix 1 of Part I:
Alkalmazandóság és egyedi követelmények
Specific issues
540/2014/EU rendelet
Applicability and specific requirements
az I. rész 1. függelékében lévő 2. táblázat a következő sorral egészül ki:
Regulation (EU) No 540/2014
A VI. mellékletben az A. mintához tartozó függelékben lévő táblázat a következő sorral egészül ki:
the following row shall be inserted in Table 2 of Appendix 1 of Part I:
Jogszabály
In Annex VI, the following row shall be inserted in the table in the Appendix to Model A:
Módosította
Regulatory act reference
A következő változatokra vonatkozik
As amended by
Zajszint
Applicable to versions
540/2014/EU rendelet”
Sound Level
A XI. melléklet a következőképpen módosul:
Regulation (EU) No 540/2014’
Az 1. függelékben lévő táblázat a következő sorral egészül ki:
Annex XI shall be amended as follows:
G+H”
in Appendix 1, the following row shall be inserted in the table:
A 2. függelékben lévő táblázat a következő sorral egészül ki:
G+H’
A 3. függelékben lévő táblázat a következő sorral egészül ki:
in Appendix 2, the following row shall be inserted in the table:
A 4. függelékben lévő táblázat a következő sorral egészül ki:
in Appendix 3, the following row shall be inserted in the table:
Az 5. függelékben lévő táblázat a következő sorral egészül ki:
in Appendix 4, the following row shall be inserted in the table:
N3 kategóriájú önjáró daru
in Appendix 5, the following row shall be inserted in the table:
B. rész
Mobile crane of category N 3
az I. részben lévő táblázat 1. tételét el kell hagyni;
Part B
az I. rész 1. függelékében lévő 1. táblázat 1. tételét el kell hagyni;
Item 1 in the table in Part I shall be deleted;
az I. rész 1. függelékében lévő 2. táblázat 1. tételét el kell hagyni;
Item 1 in Table 1 of Appendix 1 to Part I shall be deleted;
a II. részében lévő táblázat 1. tételét el kell hagyni.
Item 1 in Table 2 of Appendix 1 to Part I shall be deleted;
A VI. mellékletben az A. mintához tartozó függelékben lévő táblázat 1. tételét el kell hagyni.
Item 1 of the table in Part II shall be deleted.
az 1. függelékben lévő táblázat 1. sorszámát el kell hagyni;