natgillin/translations-raw huggingface dataset:
RATED OPERATING CONDITIONS
amennyiben a feszültség kimaradás hosszabb ideig tart, meg kell szakítania a folyamatban lévő mérést, és vissza kell térnie a „Szabad” üzemmódra.
The mechanical environment class that applies is M3.
EGYÉB KÖVETELMÉNYEK
a minimum temperature range of 80 °C for the climatic environment;
A viteldíjjelző és a távolsági jeladó kompatibilitásának feltételeit a viteldíjjelző gyártója határozza meg.
the limits of the DC power supply for which the instrument has been designed.
Amennyiben a külön szolgáltatásokért pótdíjat kell fizetni, amelyet a vezető manuálisan visz be a készülékbe, akkor ezt a kijelzett viteldíjba nem szabad belefoglalni.
MAXIMUM PERMISSIBLE ERRORS (MPEs)
Ilyen esetekben azonban a kijelző átmenetileg megjelenítheti a pótdíjat is tartalmazó viteldíjat.
The MPE, excluding any errors due to application of the taximeter in a taxi, are:
Amennyiben a viteldíjat a D számítási módszer szerint számítják ki, akkor a viteldíjjelzőt egy további kijelző funkcióval lehet ellátni, amely kizárólag a teljes megtett távolságot és az utazás időtartamát jeleníti meg valós időben.
For the time elapsed: ± 0,1 %
Minden kijelzett értéknek az utas számára egyértelműnek kell lennie.
minimum value of mpe: 0,2 s;
Az értékeknek és azok azonosítóinak mind éjjel, mind nappal egyértelműen olvashatóaknak kell lenniük.
For the distance travelled: ± 0,2 %
Amennyiben a fizetendő viteldíj vagy a visszaélésekkel szembeni védelem előre programozott funkciók kiválasztásával vagy szabad adatbevitellel befolyásolhatók, akkor lehetővé kell tenni a műszer beállításainak és a bevitt adatoknak a biztosítását.
minimum value of mpe: 4 m;
A viteldíjjelző biztosítási lehetőségeinek olyannak kell lenniük, hogy a beállításokat külön lehessen biztosítani.
For the calculation of the fare: ± 0,1 %
Az I. melléklet 8.3. pontjának rendelkezéseit a díjszabásokra is alkalmazni kell.
minimum, including rounding: corresponding to the least significant digit of the fare indication.
A viteldíjjelzőt nem visszaállítható összegző számlálóval kell felszerelni, amelyek valamennyi alábbi értéket mérik:
PERMISSIBLE EFFECT OF DISTURBANCES
A taxi által megtett teljes távolság;
The electromagnetic class that applies is E3.
Az utasokkal megtett teljes távolság;
The MPE laid down in point 7 shall also be respected in the presence of an electromagnetic disturbance.
Az utassal megtett utazások száma;
POWER SUPPLY FAILURE
Az összes pótdíjként beszedett összeg;
In case of a reduction of the voltage supply to a value below the lower operating limit as specified by the manufacturer, the taximeter shall:
Az összes viteldíjként beszedett összeg.
continue to work correctly or resume its correct functioning without loss of data available before the voltage drop if the voltage drop is temporary, i.e. due to restarting the engine;
Az összesített értékeknek tartalmazniuk kell a 9. pont szerint áramkimaradás esetén elmentett értékeket is.
abort an existing measurement and return to the position ‘For Hire’ if the voltage drop is for a longer period.
Ha lekapcsolják a díjkijelzőt az áramellátásról, akkor annak egy évig tárolnia kell az összesített adatokat, hogy azokat más eszközzel kiolvashassák.
OTHER REQUIREMENTS
Megfelelő intézkedéseket kell hozni annak megakadályozása érdekében, hogy az összesített adatok kijelzését az utasok megtévesztésére használhassák fel.
The conditions for the compatibility between the taximeter and the distance signal generator shall be specified by the manufacturer of the taximeter.
Az automatikus díjszabásváltás a következők alapján lehetséges:
If there is a supplement charge for an extra service, entered by the driver on manual command, this shall be excluded from the fare displayed.
a megtett út;
However, in that case a taximeter may display temporarily the value of the fare including the supplementary charge.
az utazás időtartama;
If the fare is calculated according to calculation mode D a taximeter may have an additional display mode in which only the total distance and duration of the trip are displayed in real time.
napszak;
All values displayed for the passenger shall be suitably identified.
dátum;
These values as well as their identification shall be clearly readable under daylight and night conditions.
a hét napja.
If the fare to be paid or the measures to be taken against fraudulent use can be affected by the choice of functionality from a pre-programmed setting or by free data setting, it shall be possible to secure the instrument settings and data entered.
Amennyiben a taxi jellemzői a viteldíjjelző pontossága szempontjából lényegesek, akkor a viteldíjjelzőt olyan eszközökkel kell felszerelni, amelyek biztosítják a viteldíjjelző és az adott taxi közötti kapcsolatot.
The securing possibilities available in a taximeter shall be such that separate securing of the settings is possible.
A beszerelés után elvégzendő vizsgálat céljából a viteldíjjelzőt olyan eszközökkel kell ellátni, amelyek lehetővé teszik az idő- és távolságmérés, valamint a számítások pontosságának külön történő ellenőrzését.
The provisions in point 8.3 of Annex I apply also to the tariffs.
A viteldíjjelző kialakításának és a gyártó által meghatározott szerelési útmutatónak olyannak kell lennie, hogy a gyártó utasításai szerinti beszerelés esetén ki legyen zárva a megtett távolságra vonatkozó mérési jelekkel való visszaélés lehetősége.
A taximeter shall be fitted with non-resettable totalisers for all of the following values:
A készülékkel való visszaélések elkerülésére vonatkozó általános alapvető követelmények teljesítésével egyúttal a vezető, az utas, a vezető munkaadója és a pénzügyi hatóságok érdekeit is meg kell védeni.
The total distance travelled by the taxi;
A viteldíjjelzőt úgy kell megtervezni, hogy rendeltetésszerű használat mellett a legnagyobb megengedett hiba (MPE) tekintetében egy évig ne kelljen beszabályozni.
The total distance travelled when hired;
A viteldíjjelzőt valós idejű órával kell felszerelni, amely az időt és a dátumot is méri; ezek közül az egyik vagy mindkettő a díjszabásváltáshoz is felhasználható.
The total number of hirings;
A valós idejű órára vonatkozó követelmények:
The total amount of money charged as supplements;
az időmérés pontossága 0,02 %;
The total amount of money charged as fare.
az órán hetente legfeljebb 2 percet lehet igazítani.
The totalised values shall include the values saved according to point 9 under conditions of loss of power supply.
A téli és nyári időszámításra való átállás automatikusan történik;
If disconnected from power, a taximeter shall allow the totalised values to be stored for one year for the purpose of reading out the values from the taximeter to another medium.
meg kell akadályozni az utazás közbeni automatikus vagy kézi átállítást.
Adequate measures shall be taken to prevent the display of totalised values from being used to deceive passengers.
A megtett távolságra és az eltelt időre vonatkozó értékek mértékegysége amennyiben ezen irányelv szerint jelenítették meg vagy nyomtatták ki a következők:
Automatic change of tariffs is allowed due to the:
Megtett távolság:
distance of the trip;
kilométer;
duration of the trip;
mérföld, azokban a tagállamokban, amelyekre a 80/181/EGK irányelv 1. cikkének b) pontja alkalmazandó.
time of the day;
Eltelt idő:
date;
a célszerűség alapján, valamint figyelembe véve a szükséges felbontást és a félreértések elkerülését: másodperc, perc, óra.
day of the week.
A távolsági jeladó nem tartozik ezen irányelv hatálya alá.
If properties of the taxi are important for the correctness of the taximeter, the taximeter shall provide means to secure the connection of the taximeter to the taxi in which it is installed.
X. MELLÉKLET
For the purpose of testing after installation, the taximeter shall be equipped with the possibility to test separately the accuracy of time and distance measurement and the accuracy of the calculation.
ANYAGI MÉRTÉKEK (MI-008)
A taximeter and its installation instructions specified by the manufacturer shall be such that, if installed according to the manufacturer’s instructions, fraudulent alterations of the measurement signal representing the distance travelled are sufficiently excluded.
Anyagi hosszúságmérők
The general essential requirement dealing with fraudulent use shall be fulfilled in such a way that the interests of the customer, the driver, the driver’s employer and the fiscal authorities are protected.
Az alábbiakban meghatározott anyagi hosszúságmérőkre az I. melléklet vonatkozó alapvető követelményeit, e melléklet különös követelményeit és az e fejezetben felsorolt megfelelőségértékelési eljárásokat kell alkalmazni.
A taximeter shall be designed so that it can respect the MPEs without adjustment during a period of one year of normal use.
Azt a követelményt sem kell alkalmazni, amely szerint a műszeren fel kell tüntetni a pontosságra vonatkozó adatokat.
The taximeter shall be equipped with a real-timeclock by means of which the time of the day and the date are kept, one or both can be used for automatic change of tariffs.
Anyagi hosszúságmérő
The requirements for the real-time clock are:
Olyan mérőműszer, amelyen az osztásjelek távolsága törvényben előírt hosszegységben van megadva.
the timekeeping shall have an accuracy of 0,02 %;
Referenciafeltételek
the correction possibility of the clock shall be not more than 2 minutes per week.
A legalább öt méter hosszúságú mérőszalagok esetében úgy kell betartani a legnagyobb megengedett hibát (MPE), hogy a szalag 50 newton feszítő erőnek vagy más, a gyártó által meghatározott és a szalagon megfelelően feltüntetett feszítő erőnek van kitéve, illetve a merev vagy a félmerev hosszúságmérőknél feszítő erő nem szükséges, azt nem kell alkalmazni.
Correction for summer and wintertime shall be performed automatically;
Amennyiben a gyártó nem határoz meg más értéket, és azt nem tünteti fel megfelelően a hosszúságmérőn, a referenciahőmérséklet 20 °C.
correction, automatic or manually, during a trip shall be prevented.
A milliméterben megadott pozitív vagy negatív legnagyobb megengedett hiba két nem egymást követő osztásérték között (a + bL), ahol
The values of distance travelled and time elapsed, when displayed or printed in accordance with this Directive, shall use the following units:
Ha a tartomány egyik végét a mérték véglapja alkotja (pl. véglapos méterrúd) az ezen a ponton kezdődő bármely távolságra vonatkozó legnagyobb megengedett hibát az 1. táblázat c értékével kell megnövelni.
Distance travelled:
D – szintmérő–szalagokra vonatkozó különleges osztály [1]
miles, in those Member States to which Article (1)(b) of Directive 80/181/EEC applies.
nulla
seconds, minutes or hours, as may be suitable; keeping in mind the necessary resolution and the need to prevent misunderstandings.
Minden 30 m-re, ha a szalag sima felületen fekszik
The distance signal generator is outside the scope of this Directive.
A szintmérő-szalagok az I. és II. osztályba is sorolhatók; ebben az esetben bármely olyan két osztás közötti távolságra, melynél az egyik vonal a nehezéken a másik pedig a szalagon található, a legnagyobb megengedett hiba ± 0,6 mm, ha a képlet alapján kapott érték kevesebb, mint 0,6 mm.
ANNEX X
A két egymást követő osztás közötti távolságra vonatkozó legnagyobb megengedett hibát és a két egymást követő tartományra vonatkozó legnagyobb megengedett eltérést a 2. táblázat adja meg.
MATERIAL MEASURES (MI-008)
A tartomány hossza (i)
Material measures of length
Legnagyobb megengedett hiba vagy eltérés a pontossági osztály szerint
The relevant essential requirements of Annex I, the specific requirements of this Annex and the conformity assessment procedures listed in this chapter, apply to material measures of length defined below.
Az összehajtható mérték részeinek csatlakozásait úgy kell kialakítani, hogy a fent említett eltéréseken túl ne okozzon 0,3 mm-nél nagyobb eltérést II. osztálynál, illetve 0,5 mm-nél nagyobb eltérést III. osztálynál.
However, the requirement for the supply of a copy of declarations of conformity may be interpreted as applying to a batch or consignment rather than each individual instrument.
Anyagok
Material measure of length
A mértékekhez felhasznált anyagok hosszának a referenciahőmérséklettől számított ± 8 °C-os hőmérséklet-ingadozás következtében fellépő eltérése nem haladhatja meg a legnagyobb megengedett hibát.
An instrument comprising scale marks whose distances are given in legal units of length.
Ez nem vonatkozik az S és a D osztályú mértékekre, ha a gyártó feltünteti a hőtágulási együtthatót a leolvasott értékek szükség szerinti korrekciójához.
For tapes of length equal to or greater than 5 metres, the maximum permissible errors (MPEs) are to be met when a tractive force of fifty newtons or other force values as specified by the manufacturer and marked on the tape accordingly, or in the case of rigid or semi-rigid measures no tractive force is needed, is applied.
Jelölések
The reference temperature is 20 °C unless otherwise specified by the manufacturer and marked on the measure accordingly.
A mértéken jelölni kell a névleges értéket.
The MPE, positive or negative in mm, between two non-consecutive scale marks is (a + bL), where:
A milliméteres skálán minden centimétert számozással kell jelölni; a 2 cm-nél nagyobb osztásközű hosszúságmérőn minden osztásjelet számozni kell.
L is the value of the length rounded up to the next whole metre; and a and b are given in Table 1 below.
II.
When a terminal interval is bounded by a surface, the MPE for any distance beginning at this point is increased by the value c given in Table 1.
FEJEZET Italkiszolgáló térfogatmértékek
Table 1 Accuracy Class a (mm) b c (mm) I
FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK
D — special class for dipping tapes [1]
Közvetlen fogyasztásra értékesített folyadék (kivéve az orvosságokat) meghatározott térfogatának kimérésére tervezett térfogatmérték (például pohár, korsó vagy űrmérték formájában).
Up to and including 30 m [2]
Mértékjellel ellátott térfogatmérték
zero
Olyan térfogatmérték, amelyen vonallal jelzik a névleges térfogatot.
Dip tapes may also be of Classes I or II in which case for any length between two scale marks, one of which is on the sinker and the other on the tape, the MPE is ± 0,6 mm when application of the formula gives a value of less than 0,6 mm.
Transzfer mérték (űrmérték)
The MPE for the length between consecutive scale marks, and the maximum permissible difference between two consecutive intervals, are given in Table 2 below.
Olyan térfogatmérték, amelyből fogyasztás előtt áttöltik a folyadékot.
Length i of the interval
Kapacitás
MPE or difference in millimetres according to accuracy class
A peremes térfogatmérték űrtartalma, illetve a térfogatmérték űrtartalma a mértékjelig.
III i ≤ 1 mm
Hőmérséklet: a térfogatmérés referenciahőmérséklete 20 °C.
Where a rule is of the folding type, the jointing shall be such as not to cause any errors, supplementary to those above, exceeding: 0,3 mm for Class II, and 0,5 mm for Class III.
A pontos méréshez szükséges helyzet: sima felületen, szabadon álló helyzetben
Materials
Költségvetési sor
Materials used for material measures shall be such that length variations due to temperature excursions up to ± 8 °C about the reference temperature do not exceed the MPE.
Peremes térfogatmérték Űrmérték
This does not apply to Class S and Class D measures where the manufacturer intends that thermal expansion corrections shall be applied to observed readings where necessary.
Italkiszolgáló térfogatmérték
Measures made from material whose dimensions may alter materially when subjected to a wide range of relative humidity, may only be included in Classes II or III.
Az italkiszolgáló térfogatmértéket megfelelően merev, mérettartó anyagból kell készíteni, hogy térfogatát a legnagyobb megengedett hibaértéken belül megtartsa.
The nominal value shall be marked on the measure.
Az űrmértéket úgy kell kialakítani, hogy a betöltött folyadék legnagyobb megengedett hibának (MPE) megfelelő változása legalább 2 mm-es eltérést eredményezzen a peremnél vagy a mértékjelnél.
Millimetre scales shall be numbered every centimetre and measures with a scale interval greater than 2 cm shall have all scale marks numbered.
A űrmértékeket úgy kell kialakítani, hogy a mért folyadék maradéktalan kitöltését semmi se akadályozza.
F 1 or D1 or B + D or H or G.
Pontozás
The relevant essential requirements of Annex I, and the specific requirements and the conformity assessment procedures listed in this chapter, apply to capacity serving measures defined below.
Az italkiszolgáló térfogatmértékeken legfeljebb három, egyértelműen megkülönböztethető térfogatjelölést is el lehet helyezni, de egyik sem lehet a másikkal összetéveszthető.
Also, the requirement for the instrument to bear information in respect of its accuracy shall not apply.
Az összes jelölésnek elég egyértelműnek és tartósnak kell lennie ahhoz, hogy használat közben a legnagyobb megengedett hiba túllépésére ne kerüljön sor.
Capacity serving measure
A2 vagy F1 vagy D1 vagy E1 vagy B + E vagy B + D vagy H.
A capacity measure (such as a drinking glass, jug or thimble measure) designed to determine a specified volume of a liquid (other than a pharmaceutical product) which is sold for immediate consumption.
A mérőszalag/nehezék kombinációra alkalmazandó.
Line measure
Amennyiben a szalag névleges hosszúsága meghaladja a 30 m-t, 30 méterenként további 0,75 mm legnagyobb megengedett hiba engedélyezett.
A capacity serving measure marked with a line to indicate nominal capacity.
XI.
Brim measure
MELLÉKLET
A capacity serving measure for which the internal volume is equal to the nominal capacity.
KITERJEDÉST MÉRŐ MŰSZEREK (MI-009)
Transfer measure
A kiterjedést mérő műszerekre az I. melléklet vonatkozó alapvető követelményeit, e melléklet különös követelményeit és az ebben a mellékletben felsorolt megfelelőségértékelési eljárásokat kell alkalmazni.
A capacity serving measure from which it is intended that the liquid is decanted prior to consumption.
Hosszúságmérő
Capacity
A hosszúságmérő a mérendő termék adagolásával az elnyúló formájú anyagok (textilek, szalagok, kábelek) hosszúságát méri.
The capacity is the internal volume for brim measures or internal volume to a filling mark for line measures.
Területmérők
Temperature: the reference temperature for measurement of capacity is 20 °C.
A területmérők szabálytalan formájú anyagok, pl. a bőr területének meghatározására szolgálnak.
Position for correct indication: free standing on a level surface.
Többdimenziós mérőeszközök
Line
A többdimenziós mérőeszközök egy termék legkisebb burkoló paralelepipedonja élhosszának (hossz, magasság, szélesség) meghatározására szolgálnak.
Brim
A kiterjedést mérő mérőeszközökre egységesen alkalmazandó követelmények
Transfer measures
Az elektromágneses zavaroknak csak akkora lehet a hatása a kiterjedést mérő műszerekre, hogy
Serving measures
a mérési eredmények változása ne haladja meg a 2. pontban meghatározott kritikus határértéket; vagy
Capacity serving measures shall be made of material which is sufficiently rigid and dimensionally stable to maintain capacity within the MPE.
a mérést ne lehessen elvégezni; vagy
Shape
a mérési eredményekben olyan pillanatnyi eltérések mutatkozzanak, melyeket nem lehet mérési eredményként értelmezni, tárolni és továbbítani; vagy
Transfer measures shall be designed so that a change of contents equal to the MPE causes a change in level of at least 2 mm at the brim or filling mark.
a mérési eredményekben olyan jelentős eltérések mutatkozzanak, melyeket a mérési eredményben érdekelt valamennyi fél észrevesz.
Transfer measures shall be designed so that the complete discharge of the liquid being measured will not be impeded.
A kritikus határérték egy osztásértéknek felel meg.
Marking
Mechanikus és elektromechanikus műszerek esetében:
The nominal capacity declared shall be clearly and indelibly marked on the measure.
F1 vagy E1 vagy D1 vagy B + F vagy B + E vagy B + D vagy H vagy H1 vagy G.
Capacity serving measures may also be marked with up to three clearly distinguishable capacities, none of which shall lead to confusion one to the other.
Elektronikus vagy szoftverrel működő műszerek esetében:
All filling marks shall be sufficiently clear and durable to ensure that MPEs are not exceeded in use.
Hosszúságmérők
A2 or F1 or D1 or E1 or B + E or B + D or H.
A mérendő termék jellemzői
Applies to the tape/dip weight combinations.
A textíliákat a K tényező jellemzi.
If the nominal tape length exceeds 30 m, an additional mpe of 0,75 mm shall be permitted for each 30 m of tape length.
Ez a tényező a mérendő termék egységnyi felületének nyúlékonyságát és súlyát veszi figyelembe, és a következő képlet alapján számítható ki:
ANNEX XI
, ahol
DIMENSIONAL MEASURING INSTRUMENTS (MI-009)
ε egy 1 m széles szövetminta relatív nyúlása 10 N húzóerő mellett,
The relevant essential requirements of Annex I, the specific requirements of this Annex and the conformity assessment procedures listed in this Annex, apply to dimensional measuring instruments of the types defined below.
GA a szövetminta egységnyi felületének súlya N/m2-ben kifejezve.
Length measuring instrument
Üzemállapotok
A length measuring instrument serves for the determination of the length of rope-type materials (e.g. textiles, bands, cables) during feed motion of the product to be measured.
Méréstartomány
Area Measuring Instruments
Méretek és adott esetben a K tényező a gyártó által a mérőeszközre meghatározott tartományon belül.
An area measuring instrument serves for the determination of the area of irregular shaped objects, e.g. for leather.
A K tényező tartományait az 1. táblázat mutatja be:
Multi-dimensional Measuring Instruments
Csoport
A multi-dimensional measuring instrument serves for the determination of the edge length (length, height, width) of the smallest enclosing rectangular parallelepiped of a product.
K tartománya
Requirements common to all dimensional measuring instruments
Termék
The effect of an electromagnetic disturbance on a dimensional measuring instrument shall be such that:
0 < K < 2 × 10–2 N/m2
the change in measurement result is no greater than the critical change value as defined in point 2; or
kis nyúlékonyságú
it is impossible to perform any measurement; or
közepes nyúlékonyságú
there are momentary variations in the measurement result that cannot be interpreted, memorised or transmitted as a measuring result; or
nagy nyúlékonyságú
there are variations in the measurement result severe enough to be noticed by all those interested in the measurement result.
igen nagy nyúlékonyságú
The critical change value is equal to one scale interval.
Amennyiben a mért anyagot nem a mérőműszer mozgatja, a sebességnek a gyártó által a mérőeszközre meghatározott tartományon belül kell lennie.
For mechanical or electromechanical instruments:
Amennyiben a mérési eredmény függ a vastagságtól, felületminőségtől és a mozgatási módtól (pl. nagy tekercsről vagy bálából), akkor a gyártónak megfelelő korlátozásokat kell meghatároznia.
F1 or E1 or D1 or B + F or B + E or B + D or H or H1 or G.
Eszköz
For electronic instruments or instruments containing software:
0,125 %, de legalább 0,005 Lm
Length measuring instruments
0,25 %, de legalább 0,01 Lm
Characteristics of the product to be measured
0,5 %, de legalább 0,02 Lm
Textiles are characterised by the characteristic factor K. This factor takes the stretchability and force per unit area of the product measured into account and is defined by the following formula:
ahol Lma legkisebb mérhető hossz, azaz a gyártó által meghatározott legkisebb hossz, amelynek mérésére a mérőeszközt tervezték.
, where
A különböző anyagtípusok helyes hosszértékét megfelelő mérőeszközzel (pl. mérőszalaggal) kell mérni.
ε is the relative elongation of a cloth specimen 1 m wide at a tensile force of 10 N,
A mérendő anyagot pedig egy erre alkalmas alátéten (pl. arra alkalmas asztalon) egyenesen, nyújtás nélkül kell elhelyezni.
GA is the weight force per unit area of a cloth specimen in N/m2.
Egyéb követelmények
Operating conditions
A mérőeszköznek biztosítania kell a műszer tervezése szerinti előírt nyúlékonyságnak megfelelő terméknek nem nyújtott állapotban történő lemérését.
Range
Területmérő-eszközök
Dimensions and K-factor, where applicable, within the range specified by the manufacturer for the instrument.
A gyártó által a mérőeszközre meghatározott tartományon belüli méretek.