natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1 and 2
Spanyolország, Kasztília és León, Sancti Spiritu
Germany, Bayern
Tűlevelű fák
Germany, Hessen
Franciaország, Korzika
Germany, Rhineland-Palatinate
Olaszország, Marche
Germany, Saxony
Olaszország, Szicília
Spain, Castilla y León, Sancti Spiritu
Citrusfa
Coniferous trees
Olaszország, Puglia
France, Corse
Olajfák és egyéb gazdaszervezetek
Italy, Marche
2013. és 2014.
Italy, Sicilia
Hollandia, Winterswijk település
Citrus trees
Hollandia, Dél-Hollandia
Italy, Puglia
Burgonya gumóorsósodás viroid
Olive trees and other hosts
Hollandia, Westland
2013 and 2014
Ausztria, Sankt Georgen bei Obernberg am Inn
The Netherlands, South Holland
II. szakasz
Potato Spindle Tuber Viroid
A csökkenő mértékű támogatás elve alapján más arányú uniós pénzügyi hozzájárulásban részesülő kérelmek
Dahlia sp.
Társfinanszírozási ráta (%)
The Netherlands, Westland
Németország, Baden-Württemberg, Rastatt vidéki járás
Austria, Sankt Georgen bei Obernberg am Inn
Németország, Baden-Württemberg, Breisgau-Hochschwarzwald vidéki járás
Austria, Gallspach
Németország, Észak-Rajna–Vesztfália
Section II
Spanyolország, Katalónia
Requests whose Union financial contribution rates differ, in application of the principle of degressivity
Spanyolország, Galicia, As Neves
Rate of cofinancing (%)
Spanyolország, Extremadura, Valverde del Fresno
Germany, Baden-Württemberg, rural district of Rastatt
Franciaország, Elzász
Germany, Baden-Württemberg, rural district of Breisgau-Hochschwarzwald
Hollandia, Winterswijk
Germany, Nordrhein-Westfalen
II.
Spain, Catalonia
MELLÉKLET
Spain, Galicia, As Neves
A 2000/29/EK IRÁNYELV 23. CIKKÉNEK (6) BEKEZDÉSÉN ALAPULÓ, UNIÓS PÉNZÜGYI HOZZÁJÁRULÁSBAN RÉSZESÍTETT KÉRELMEK
Spain, Extremadura, Valverde del Fresno
a = a kérelem az intézkedés végrehajtásának hányadik évére vonatkozik.
France, Alsace
Érintett növény/növényi termék
The Netherlands, Winterswijk
Spanyolország, kiterjedt ellenőrzések a portugál határvidéken
ANNEX II
Az Unió összes hozzájárulása (EUR)
REQUESTS BASED ON ARTICLE 23(6) OF DIRECTIVE 2000/29/EC AND SUBJECT TO UNION FINANCIAL CONTRIBUTION
A harmadik kérelem a burgonya gumóorsósodás viroid elleni védekezés érdekében, Dél-Hollandiában 2013-ban és 2014-ben végrehajtott intézkedésekhez kapcsolódik.
a = year of implementation of the measures in the request.
A károsító szervezet megjelenését 2013-ban észlelték.
The maximum amounts of the Union funding for each of the requests shall be as indicated in Annex I or II to this Decision, respectively.
a 2009/43/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek a védelmi vonatkozású termékek jegyzéke tekintetében történő módosításáról
Citrus tristeza virus
(EGT-vonatkozású szöveg)
Article 2 Payment of Union contribution 1.
tekintettel a védelmi vonatkozású termékek Közösségen belüli transzferére vonatkozó feltételek egyszerűsítéséről szóló, 2009. május 6-i 2009/43/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 13. cikkére,
The Union funding, as set out in Annexes I and II to this Decision, shall be granted provided that the Member States concerned:
A 2009/43/EK irányelv hatálya valamennyi védelmi vonatkozású termékre kiterjed, amely szerepel az Európai Uniónak a Tanács által 2007. március 19-én elfogadott közös katonai listáján.
The second one relates to measures taken in 2013 and 2014 in the area of Winterswijk to control Anoplophora glabripennis.
2014. március 17-én a Tanács elfogadta az Európai Unió naprakésszé tett közös katonai listáját [2].
The outbreak of that harmful organism was detected in 2012.
A 2009/43/EK irányelvet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
The third one relates to measures taken in 2013 and 2014 in the area of South Holland to control potato spindle tuber viroid.
Az ebben az irányelvben előírt intézkedések összhangban vannak a védelmi vonatkozású termékek Unión belüli transzferével foglalkozó bizottság véleményével,
The outbreak of that harmful organism was detected in 2013.
ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Article 1 Financial contribution
A 2009/43/EK irányelv mellékletének helyébe ezen irányelv mellékletének szövege lép.
On the basis of the applications submitted by the Member States and analysed by the Commission, the allocation of Union funding for 2014 to cover expenditure incurred by Germany, Spain, France, Italy, the Netherlands and Austria relating to necessary measures as specified in Article 23(2)(a), (b) and (c) of Directive 2000/29/EC and taken for the purpose of combating the organisms concerned by the requests listed in Annex I to this Decision, is hereby approved.
A tagállamok legkésőbb 2015. március 16-ig elfogadják és kihirdetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek megfeleljenek.
On the basis of the application submitted by Spain and analysed by the Commission, the allocation of Union funding for 2014 to cover expenditure incurred by that Member State and relating to further actions, as specified in Article 23(6) of Directive 2000/29/EC, to control Bursaphelenchus xylophilus in the request listed in Annex II to this Decision, is hereby approved.
E rendelkezések szövegét haladéktalanul megküldik a Bizottságnak.
Zea mays
A tagállamok ezeket a rendelkezéseket 2015. március 24-től alkalmazzák.
Commission Directive 2014/108/EU
A tagállamok által elfogadott rendelkezéseknek hivatkozniuk kell erre az irányelvre, vagy hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozással együtt kell megjelenniük.
amending Directive 2009/43/EC of the European Parliament and of the Council as regards the list of defence-related products
A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
(Text with EEA relevance)
A tagállamok megküldik a Bizottságnak nemzeti joguk azon főbb rendelkezéseinek szövegét, amelyeket az irányelv tárgykörében fogadnak el.
Having regard to Directive 2009/43/EC of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 simplifying terms and conditions of transfers of defence-related products within the Community [1], and in particular Article 13 thereof,
Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Directive 2009/43/EC covers all defence-related products which correspond to those listed in the Common Military List of the European Union, adopted by the Council on 19 March 2007.
Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
On 17 March 2014 the Council adopted an updated Common Military List of the European Union [2].
az elnök
Directive 2009/43/EC should therefore be amended accordingly.
HL L 146., 2009.6.10., 1. o.
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee on EU Transfers of Defence-related Products,
HL C 107., 2014.4.9., 1. o.
HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
MELLÉKLET
The Annex to Directive 2009/43/EC is replaced by the text set out in the Annex to this Directive.
A védelmi vonatkozású termékek jegyzéke
Member States shall adopt and publish, by 16 March 2015 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
megjegyzés:
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions.
Az „idézőjelben” szereplő kifejezések rögzített fogalmak;
They shall apply those provisions from 24 March 2015.
lásd az e listához csatolt „Az e listában használt kifejezések fogalommeghatározásai” című részt.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
megjegyzés:
Member States shall determine how such reference is to be made.
A vegyi anyagok helyenként névvel, illetőleg CAS-számmal vannak felsorolva.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
A lista az azonos szerkezeti képletű vegyi anyagokra vonatkozik (beleértve a hidrátokat is), függetlenül elnevezésüktől és CAS-számuktól.
This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
A CAS-számok feltüntetésének célja, hogy segítsenek az adott vegyi anyag vagy keverék azonosításában, tekintet nélkül a nómenklatúrára.
This Directive is addressed to the Member States.
A CAS-szám nem használható egyedi azonosítóként, mivel a felsorolt vegyi anyagok egyes formáinak különböző CAS-számuk van, és a felsorolt vegyi anyagot tartalmazó keverékeknek is különböző CAS-számuk lehet.
The President
Sima csövű fegyverek 20 mm-nél kisebb kaliberrel, más kézifegyverek és automata fegyverek 12,7 mm (0,50 hüvelyk/inch) vagy kisebb kaliberrel és tartozékok a következők szerint, és a kifejezetten azokhoz tervezett részegységek:
OJ L 146, 10.6.2009, p.
Megjegyzés:
1.
Az ML22. fejezet nem vonatkozik a következőkre:
OJ C 107, 9.4.2014, p.
a kifejezetten vaktöltényhez tervezett tűzfegyverekre és azokra, amelyek alkalmatlanok lövedék kilövésére;
1.
azokra a tűzfegyverekre, amelyeket kifejezetten a legfeljebb 500 m hatótávolságú, kikötött végű, robbanótöltetet vagy kommunikációs csatornát nem tartalmazó, irányított lövedékek indítására terveztek;
ANNEX
azokra a fegyverekre, amelyek nem központi gyújtású lőszert használnak és nem teljesen automatikus tüzelési rendszerűek.
List of Defence-related Products
puskák és kombinált fegyverek, kézifegyverek, géppuskák, géppisztolyok és sorozatvetők;
Note 1:
Az ML1. fejezet a) pontja nem vonatkozik a következőkre:
Terms in “quotations” are defined terms.
az 1938 előtt gyártott puskák és kombinált fegyverek;
Refer to ‘Definitions of Terms used in this List’ annexed to this List.
az eredetileg 1890 előtt gyártott puskák és kombinált fegyverek másolatai;
Note 2:
az 1890 előtt gyártott kézifegyverek, sorozatvetők és géppuskák és azok másolatai;
In some instances chemicals are listed by name and CAS number.
olyan puskák vagy kézifegyverek, amelyeket kifejezetten inert lövedékek sűrített levegő vagy szén-dioxid segítségével történő kilövésére terveztek;
The list applies to chemicals of the same structural formula (including hydrates) regardless of name or CAS number.
sima csövű fegyverek, a következők szerint:
CAS numbers are shown to assist in identifying a particular chemical or mixture, irrespective of nomenclature.
kifejezetten katonai használatra tervezett sima csövű fegyverek;
CAS numbers cannot be used as unique identifiers because some forms of the listed chemical have different CAS numbers, and mixtures containing a listed chemical may also have different CAS numbers.
más sima csövű fegyverek, a következők szerint:
Smooth-bore weapons with a calibre of less than 20 mm, other arms and automatic weapons with a calibre of 12,7 mm (calibre 0,50 inches) or less and accessories, as follows, and specially designed components therefor:
teljesen automata típushoz tartozó fegyverek;
Note
félautomata és pumpás működtetésű típushoz tartozó fegyverek;
does not apply to:
Az ML1. fejezet b) 2. pontja nem vonatkozik az olyan fegyverekre, amelyeket kifejezetten inert lövedékek sűrített levegő vagy szén-dioxid segítségével történő kilövésére terveztek.
Firearms specially designed for dummy ammunition and which are incapable of discharging a projectile;
Az ML1. fejezet b) pontja nem vonatkozik a következőkre:
Firearms specially designed to launch tethered projectiles having no high explosive charge or communications link, to a range of less than or equal to 500 m.;
az 1938 előtt gyártott sima csövű fegyverek;
Weapons using non-centre fire cased ammunition and which are not of the fully automatic firing type.
az eredetileg 1890 előtt gyártott sima csövű fegyverek másolatai;
a.
a vadászati és sport célra használt sima csövű fegyverek.
Rifles and combination guns, handguns, machine, sub-machine and volley guns;
Ezek a fegyverek nem lehetnek kifejezetten katonai célra tervezve vagy automata tüzelési rendszerűek;
a. does not apply to the following:
a kifejezetten az alábbi célok bármelyikére tervezett sima csövű fegyverek:
Rifles and combination guns, manufactured earlier than 1938;
háziállatok levágása;
Reproductions of rifles and combination guns, the originals of which were manufactured earlier than 1890;
állatok elkábítása;
Handguns, volley guns and machine guns manufactured earlier than 1890, and their reproductions.
szeizmikus vizsgálatok;
Rifles or handguns, specially designed to discharge an inert projectile by compressed air or CO2.
rögtönzött robbanószerkezetek (IED-k) hatástalanítása.
b.
A hatástalanító eszközök tekintetében lásd a kettős felhasználású termékek és technológiák uniós jegyzékének ML4. fejezetét és 1.A.6. pontját.
Smooth-bore weapons as follows:
hüvely nélküli lőszerrel működő fegyverek;
Smooth-bore weapons specially designed for military use;
az ML1. fejezet a), b) és c) pontjában meghatározott fegyverek leszerelhető tölténytárai, hangtompítói, az ilyen fegyverekhez tartozó különleges fegyverállványok, optikai fegyver-célzókészülékek és lángrejtők.
Other smooth-bore weapons as follows:
Az ML1. fejezet d) pontja nem vonatkozik az elektronikus képfeldolgozás nélküli legfeljebb kilencszeres nagyítású, optikai fegyver-célzókészülékekre, amennyiben azokat nem kimondottan katonai felhasználás céljából tervezték vagy alakítottak át, vagy amennyiben azok nem tartalmaznak kifejezetten katonai felhasználásra tervezett hajszálvonal-hálózatos lemezeket.
a.
20 mm és ennél nagyobb kaliberű sima csövű fegyverek, más fegyverek és fegyverzetek 12,7 mm-nél (0,5 hüvelyk/inch) nagyobb kaliberrel, tűzvetők és tartozékok, és az azokhoz tervezett különleges részegységek, a következők szerint:
b.
megjegyzés:
b.2. does not apply to weapons specially designed to discharge an inert projectile by compressed air or CO2.
megjegyzés:
b. does not apply to the following:
Az ML2. fejezet a) pontja nem vonatkozik a következőkre:
Smooth-bore weapons manufactured earlier than 1938;
az 1938 előtt gyártott puskák, sima csövű fegyverek és kombinált fegyverek;
Reproductions of smooth-bore weapons, the originals of which were manufactured earlier than 1890;
az eredetileg 1890 előtt gyártott puskák, sima csövű fegyverek és kombinált fegyverek másolatai;
Smooth-bore weapons used for hunting or sporting purposes.
az 1890 előtt gyártott ágyúk, tarackok, gépágyúk és aknavetők;
These weapons must not be specially designed for military use or of the fully automatic firing type;
rögtönzött robbanószerkezetek (IED-k) hatástalanítása;
Smooth-bore weapons specially designed for any of the following:
a legfeljebb 500 m hatótávolságú, kikötött végű, robbanó töltetet vagy kommunikációs csatornát nem tartalmazó, irányított lövedékek kézi indítói.
Slaughtering of domestic animals;
Füst, gáz és pirotechnikai vetők vagy generátorok, amelyeket kifejezetten katonai felhasználásra terveztek vagy alakítottak át.
Tranquilizing of animals;
Az ML2. fejezet b) pontja nem vonatkozik a jelzőpisztolyra.
Seismic testing;
Az alábbi tulajdonságok mindegyikével rendelkező fegyverirányzékok és fegyverirányzék-rögzítő szerelékek:
Firing of industrial projectiles; or
kifejezetten az ML2. fejezet a) pontjában meghatározott fegyverekhez tervezték;
Disrupting Improvised Explosive Devices (IEDs).
A kifejezetten az ML2. fejezet a) pontjában felsorolt fegyverekhez tervezett fegyverállványok és leszerelhető tölténytárak.
N.B.
Lőszerek és mechanikus gyújtószerkezetek, és az azokhoz tervezett különleges részegységek a következők szerint:
For disruptors, see ML4. and entry 1A006 on the EU Dual-Use List.
az ML1., ML2. vagy ML12. pontban meghatározott fegyverek és fegyverzetek lőszerei;
c.
az ML3. fejezet a) pontjában meghatározott, kifejezetten lőszerekhez tervezett gyújtószerkezetek.
Weapons using caseless ammunition;
A kifejezetten e célra tervezett, az ML3. fejezetben meghatározott alkatrészek felölelik az alábbiakat:
d.
fém- vagy műanyag termékek, mint például gyújtószerkezetek, golyó csészék, hüvelycsatlakozók, forgó hevederek és lőszerek fém alkatrészei;
Detachable cartridge magazines, sound suppressors or moderators, special gun-mountings, optical weapons sights and flash suppressors, for arms specified by ML1.a., ML1.b. or ML1.c.
biztosító és élesítő eszközök, gyújtószerkezetek, szenzorok és robbantást kiváltó eszközök;
Smooth-bore weapons with a calibre of 20 mm or more, other weapons or armament with a calibre greater than 12,7 mm (calibre 0,50 inches), projectors and accessories, as follows, and specially designed components therefor:
éghető töltényhüvelyek;
a.
lőszerek, többek között kazettás aknák, bombák és végfázis-vezérlésű lövedékek.
Guns, howitzers, cannon, mortars, anti-tank weapons, projectile launchers, military flame throwers, rifles, recoilless rifles, smooth-bore weapons and signature reduction devices therefor;
Az ML3. fejezet a) pontja nem vonatkozik a következőkre:
Note 1
lövedék nélkül leperemezésre kerülő lőszerek (vaktöltény);
a. includes injectors, metering devices, storage tanks and other specially designed components for use with liquid propelling charges for any of the equipment specified by ML2.a.
átlyuggatott lőporkamrás vaklőszerek;
Note 2
olyan lőszerelemek, amelyeket kifejezetten az ezen 2. megjegyzés a), b) vagy c) pontjában meghatározott oktatólőszerekhez vagy vaklőszerekhez terveztek.
a. does not apply to weapons as follows:
megjegyzés:
Rifles, smooth-bore weapons and combination guns, manufactured earlier than 1938;
Az ML3. fejezet nem vonatkozik azon lőszerre, amelyet kifejezetten az alábbi célra terveztek:
Reproductions of rifles, smooth-bore weapons and combination guns, the originals of which were manufactured earlier than 1890;
jelzés;
Guns, howitzers, cannons and mortars, manufactured earlier than 1890;
olajkút gázfáklya begyújtása.
Disrupting Improvised Explosive Devices (IEDs);
Bombák, torpedók, nem irányított és irányított rakéták, más robbanó eszközök és töltetek, valamint a hozzájuk tartozó eszközök és részegységek a következő felsorolás szerint, továbbá a kifejezetten azokhoz tervezett alkatrészek:
Hand-held projectile launchers specially designed to launch tethered projectiles having no high explosive charge or communications link, to a range of less than or equal to 500 m.
Az irányítás és navigáció eszközei vonatkozásában lásd az ML11. pontot.
b.
NB.
Smoke, gas and pyrotechnic projectors or generators, specially designed or modified for military use;
2:
c.
Kifejezetten katonai célra kifejlesztett bombák, torpedók, gránátok, füstgránátok, nem irányított rakéták (reaktív töltetek), aknák, irányított rakéták, mélységi robbanó töltetek, romboló eszközök, romboló készletek, „pirotechnikai eszközök”, töltetek és szimulátorok (berendezések, amelyek a felsorolt eszközök jellemzőit szimulálják).
Weapons sights and weapon sight mounts, having all of the following:
Az ML11. fejezet a) pontja magában foglalja a következőket:
Specially designed for military use; and
füstgránátokat, gyújtóbombákat, gyújtóbombákat és robbanó eszközöket;
Specially designed for weapons specified in ML2.a.;
rakétahajtómű fúvókákat és visszatérő szerkezetek orrkúpjait.
Mountings and detachable cartridge magazines, specially designed for the weapons specified in ML2.a.
kifejezetten az alábbiak bármelyikével összefüggő ’tevékenység’ céljára tervezték:
Ammunition and fuze setting devices, as follows, and specially designed components therefor:
az ML4. fejezet a) pontjában meghatározott eszközök valamelyike;
Ammunition for weapons specified by ML1, ML2 or ML12;
Műszaki megjegyzés:
b.
Az ML4. fejezet 2.b) pontjának alkalmazásában a ’tevékenység’ a következőkre vonatkozik:
Fuze setting devices specially designed for ammunition specified by ML3.a.
kezelés, indítás, telepítés, irányítás, leszerelés, robbantás, működtetés, egyszeri üzemeltetésre való energiaellátás, csapdává alakítás, zavarás, keresés, felfedés, leállítás vagy megsemmisítés.
Specially designed components specified by ML3 include:
Az ML4. fejezet b) pontja magában foglal:
Metal or plastic fabrications such as primer anvils, bullet cups, cartridge links, rotating bands and munitions metal parts;
mobil gázcseppfolyósító berendezést, amely naponta min. 1000 kg gáznak a folyékony alakban történő előállítására alkalmas;
Safing and arming devices, fuzes, sensors and initiation devices;
úszóképes villamos vezetéket, amely mágneses aknák felszedésére alkalmas.
Power supplies with high one-time operational output;
Az ML4. fejezet b) pontja nem vonatkozik azokra a kézi készülékekre, amelyeket kizárólag fém tárgyak kimutatására terveztek és nem képesek megkülönböztetni az aknákat más fém tárgyaktól.
Combustible cases for charges;
Légi járművek rakétavédelmi rendszerei (AMPS).
Submunitions including bomblets, minelets and terminally guided projectiles.
Az ML4. fejezet c) pontja nem vonatkozik az alábbiak mindegyikével rendelkező AMPS-ekre:
a. does not apply to any of the following:
Az alábbi rakétajelző érzékelők bármelyike:
Ammunition crimped without a projectile (blank star);
100 és 400 nm közötti érzékelési csúcsteljesítménnyel rendelkező passzív érzékelők;
Dummy ammunition with a pierced powder chamber;
aktív pulzált doppler rakétajelző érzékelők;
Other blank and dummy ammunition, not incorporating components designed for live ammunition; or
Ellentevékenységet generáló kiszóró rendszerek;
Components specially designed for blank or dummy ammunition, specified in this Note 2.a., b. or c.
Látható és infravörös jelet egyaránt kibocsátó világítótöltetek a föld-levegő rakéták eltérítésére;
Note 3
„Polgári légi járműre” felszerelt AMPS, amely az alábbi jellemzők mindegyikével rendelkezik:
a. does not apply to cartridges specially designed for any of the following purposes:
Az AMPS csak olyan konkrét „polgári légi járművön” működtethető, amelybe az adott konkrét AMPS-t beszerelték, és amely rendelkezik az alábbiak valamelyikével:
Signalling;
polgári típusú minősítéssel;
Bird scaring; or
azzal egyenrangú, a Nemzetközi Polgári Repülési Szervezet (ICAO) által elismert okmánnyal;
Lighting of gas flares at oil wells.
Az AMPS a „szoftverhez” való jogosultatlan hozzáférés megakadályozására szolgáló védelmet alkalmaz;
Bombs, torpedoes, rockets, missiles, other explosive devices and charges and related equipment and accessories, as follows, and specially designed components therefor:
Az AMPS rendelkezik olyan aktív mechanizmussal, amely megakadályozza a rendszer működését, ha azt eltávolították abból a „polgári légi járműből”, amelyikbe eredetileg beszerelték.
N.B.1:
Kifejezetten katonai célra terveztt tűzvezető, és kapcsolódó készültségi és riasztó eszközök, továbbá a kapcsolódó rendszerek, teszt és illesztő és ellentevékenység berendezései és a kifejezetten azokhoz tervezett részegységek és szerelvények a következők szerint:
For guidance and navigation equipment, see ML11.
fegyverirányzékok, bombavető számítógépek, lövegbeállító irányzó berendezések és fegyverzetirányító rendszerek;
N.B.2:
cél-felderítő, -megjelölő, távolságmérő, megfigyelő vagy rávezető rendszerek;
For Aircraft Missile Protection Systems (AMPS), see ML4.c.
az ML5. fejezet a) és b) pontjában meghatározott eszközök elleni ellentevékenység eszközei;
a.
Az ML5. fejezet c) pontjának alkalmazásában az ellentevékenység eszközei közé tartoznak a felderítő berendezések is.
Bombs, torpedoes, grenades, smoke canisters, rockets, mines, missiles, depth charges, demolition-charges, demolition-devices, demolition-kits, “pyrotechnic” devices, cartridges and simulators (i.e. equipment simulating the characteristics of any of these items), specially designed for military use;
az ML5. fejezet a), b) vagy c) pontjában meghatározott eszközök kipróbálásához vagy illesztéséhez használatos berendezések, amelyeket kifejezetten e célra terveztek.
a. includes:
Szárazföldi járművek és részegységeik, a következők szerint:
Smoke grenades, fire bombs, incendiary bombs and explosive devices;
Kifejezetten katonai felhasználásra tervezett vagy arra átalakított szárazföldi járművek és részegységeik.
Missile rocket nozzles and re-entry vehicle nosetips.
„aktív szerszámegységek”
b.
Az ML6. fejezet a) pontja alkalmazásában a szárazföldi járművek kifejezés magában foglalja a pótkocsikat is.
Equipment having all of the following:
Egyéb szárazföldi járművek és részegységeik, a következők szerint:
Specially designed for ‘activities’ relating to any of the following:
Az alábbi jellemzők mindegyikével rendelkező járművek: