natgillin/translations-raw huggingface dataset:
activities to raise public awareness concerning the threat of the specified organisms and the measures adopted to prevent its introduction into and spread within the Union in the vicinity of the packing facility.
olyan tevékenységek, amelyek a csomagoló létesítmény körzetében tudatosítják a meghatározott szervezetek jelentette veszélyt, valamint a behurcolásuk és az Unióban való elterjedésük megelőzése érdekében elfogadott intézkedéseket.
Potato tubers introduced into the Union in accordance with Article 2 from third countries where one or more of the specified organisms are known to be present, may be moved within the Union only if they meet the conditions, as set out in point (3)of Section 2 of Annex I.
A 2. cikknek megfelelően azok a burgonyagumók, amelyeket az Unióba olyan harmadik országokból hoztak be, melyek területén tudvalevőleg jelen van egy vagy több meghatározott szervezet, csak abban az esetben szállíthatók az Unión belül, ha teljesülnek az I. melléklet 2. szakaszának 3. pontjában meghatározott feltételek.
Requirements concerning vehicles, packaging, machinery and waste soil
A járművekre, a csomagolásra, a gépekre és a hulladéktalajra vonatkozó követelmények
Member States shall ensure that any vehicle and packaging having been used to transport the potato tubers originating in a demarcated area prior to fulfilment of point 1(b) of Section 2 of Annex I is decontaminated and cleaned in an appropriate manner in the following cases:
A tagállamok biztosítják, hogy azokat a járműveket és csomagolásokat, amelyeket az I. melléklet 2. szakaszának 1.b) pontjában foglaltak teljesítése előtt a körülhatárolt területekről származó burgonyagumó szállítására használtak, az alábbi esetekben megfelelően megtisztítják, és eltávolítják róluk a szennyeződéseket:
before they are moved outside the demarcated area;
mielőtt a körülhatárolt területen kívülre szállítják azokat;
before they leave a packing facility, as referred to in the second subparagraph of Article 3(1).
mielőtt a 3. cikk (1) bekezdésének második albekezdésében említett csomagoló létesítményt elhagyják.
Member States shall ensure that machinery used to handle the potato tubers referred to in paragraph 1 in a packing facility referred to in the second subparagraph of Article 3(1) is decontaminated and cleaned in an appropriate manner after each use.
A tagállamok biztosítják, hogy az (1) bekezdésben említett gépeket, melyeket a burgonyagumók kezelésére a 3. cikk (1) bekezdésének második albekezdésében említett csomagoló létesítményben használtak, minden egyes használat után megtisztítják, és eltávolítják róluk a szennyeződéseket.
Member States shall ensure that the waste soil, or other waste material, resulting from the fulfilment of the requirements of Article 3(1) and paragraphs 1 and 2 of this Article is disposed of in such a manner to ensure that the specified organisms cannot establish or spread outside a demarcated area.
A tagállamok biztosítják, hogy a 3. cikk (1) bekezdésében, valamint az e cikk (1) és (2) bekezdésében foglalt feltételek teljesítése során keletkező hulladéktalajt vagy más hulladékot oly módon ártalmatlanítják, ami biztosítja, hogy a meghatározott szervezetek nem telepednek meg vagy terjednek túl a körülhatárolt területen.
Requirements concerning packing facilities located outside the demarcated areas concerned
Az érintett körülhatárolt területeken kívül elhelyezkedő csomagoló létesítményekre vonatkozó követelmények
Packing facilities located outside the demarcated areas concerned and handling potato tubers originating in such areas, as referred to in the second subparagraph of Article 3(1), shall fulfil the following requirements:
Az érintett körülhatárolt területeken kívül elhelyezkedő csomagoló létesítményeknek, melyekben a körülhatárolt területekről származó burgonyagumó kezelésére kerül sor, a 3. cikk (1) bekezdésének második albekezdése szerint, a következő követelményeknek kell megfelelniük:
they are authorised by the responsible official body to pack potato tubers originating in a demarcated area;
az illetékes hivatalos szerv engedélyezte számukra a körülhatárolt területről származó burgonyagumók csomagolását;
they keep, for one year from the time of arrival of the potato tubers at that facility, records of the potato tubers handled which originate in demarcated areas.’ ;
a burgonyagumóknak a létesítménybe való szállítását követő egy évig megőrzik az ott kezelt, a körülhatárolt területről származó burgonyagumókra vonatkozó nyilvántartást.”
Commission Implementing Decision 2012/270/EU of 16 May 2012 as regards emergency measures to prevent the introduction into and the spread within the Union of Epitrix cucumeris (Harris), Epitrix similaris (Gentner), Epitrix subcrinita (Lec.) and Epitrix tuberis (Gentner) (OJ L 132, 23.5.2012, p. 18).
A Bizottság 2012. május 16-i 2012/270/EU végrehajtási határozata az Epitrix cucumeris (Harris), az Epitrix similaris (Gentner), az Epitrix subcrinita (Lec.) és az Epitrix tuberis (Gentner) Unióba történő behurcolásának és Unión belüli elterjedésének megelőzését célzó sürgősségi intézkedésekről.
ANNEX
(HL L 132., 2012.5.23., 18. o.)
Annex I to Implementing Decision 2012/270/EU is amended as follows:
MELLÉKLET
Section 2 is replaced by the following:
A 2012/270/EU végrehajtási határozat I. melléklete a következőképpen módosul:
‘SECTION 2
A 2. szakasz helyébe a következő szöveg lép:
Conditions for movement
SZAKASZ
Potato tubers originating in demarcated areas within the Union may be moved from such areas into non-demarcated areas within the Union only if the following conditions are fulfilled:
Az Unión belüli forgalmazás feltételei
the potato tubers have been grown in a registered place of production in accordance with Commission Directive 92/90/EEC or by a registered producer in accordance with Commission Directive 93/50/EEC, or moved from a warehouse or a dispatching centre registered in accordance with Directive 93/50/EEC;
Az Unióban a körülhatárolt területekről származó burgonyagumók csak az alábbi feltételek teljesülése esetén szállíthatók e területekről az Unió nem körülhatárolt területeire:
the potato tubers have been washed or brushed so that there is no more than 0,1 % of soil remaining or have undergone an equivalent method specifically applied in order to achieve the same outcome and remove the specified organisms concerned and to ensure that there is no risk of spreading the specified organisms;
a burgonyagumókat a 92/90/EGK bizottsági irányelvnek megfelelően nyilvántartásba vett termőhelyen termesztették, vagy a 93/50/EGK bizottsági irányelvnek megfelelően nyilvántartásba vett termelő termesztette, vagy a 93/50/EGK irányelvnek megfelelően nyilvántartásba vett raktárból vagy elosztó-központból szállították őket;
the packaging material in which potato tubers are moved is clean;
a burgonyagumókat megmosták vagy megtisztították annak érdekében, hogy legfeljebb 0,1 % talaj maradjon rajtuk, vagy olyan hasonló eljáráson estek át, amelynek kifejezetten az a célja, hogy ugyanezt az eredményt érje el, továbbá eltávolítsa az érintett meghatározott szervezeteket és kizárja a meghatározott szervezetek terjesztésének kockázatát;
the potato tubers are accompanied by a plant passport prepared and issued in accordance with Commission Directive 92/105/EEC.
a burgonyagumó szállításához használt csomagolóanyag szennyeződésmentes;
For the movement of potato tubers to the packing facility, as referred to in the second subparagraph of Article 3(1), in addition to point (1)(a), the following conditions shall be fulfilled:
a burgonyagumókat a 92/105/EGK bizottsági irányelv szerint elkészített és kiállított növényútlevél kíséri.
the potato tubers have been grown in fields that have been submitted to insecticide treatments against the specified organisms at appropriate times during the growing season;
A burgonyagumóknak a csomagoló létesítménybe irányuló, a 3. cikk (1) bekezdésében említett szállítása tekintetében az 1.a) pont mellett az alábbi feltételeknek kell teljesülniük:
pre-harvest official inspections have been carried out, at appropriate times, at those fields, and no specified organisms have been detected;
a burgonyagumókat olyan termőföldön termesztették, ahol a vegetációs időszakban megfelelő időközönként rovarölő szereket alkalmaztak a meghatározott szervezetekkel szemben;
the producer has, in advance, notified the responsible official bodies of its intention to move potato tubers in accordance with this point, and of the date of intended movement;
az említett termőföldeken betakarítás előtt megfelelő időközönként hatósági ellenőrzést végeztek, melynek során nem mutatták ki meghatározott szervezet jelenlétét;
the potato tubers are transported to the packing facility in closed vehicles, or in closed and clean packaging, in such a manner to ensure that the specified organisms cannot escape or spread;
a termelő előzetesen értesítette az illetékes hivatalos szerveket arra irányuló szándékáról, hogy a burgonyagumókat e pontnak megfelelően elszállítja, továbbá közölte a tervezett szállítás időpontját;
during their transport to the packing facility, the potato tubers are accompanied by a document identifying their origin and destination;
a burgonyagumókat zárt járműveken vagy zárt és szennyeződésmentes csomagolásban, oly módon szállítják a csomagoló létesítménybe, amely biztosítja, hogy a meghatározott szervezetek ne jussanak ki vagy ne terjedjenek el;
immediately upon arrival at the packing facility, the potato tubers are subject to the treatment described in point 1(b) of this Section.
a burgonyagumókat a csomagoló létesítménybe történő szállítás során származásukat és rendeltetési helyüket feltüntető dokumentum kíséri;
Potato tubers introduced into the Union in accordance with Section 1 from third countries where one or more of the specified organisms are known to be present may be moved within the Union only if they are accompanied by the plant passport referred to in point (1)(d).
a burgonyagumókon a csomagoló létesítménybe való megérkezésüket követően haladéktalanul elvégzik az e szakasz 1.b) pontjában leírt kezeléseket.
Commission Directive 92/90/EEC of 3 November 1992 establishing obligations to which producers and importers of plants, plant products or other objects are subject and establishing details for their registration (OJ L 344, 26.11.1992, p. 38).
Azok a burgonyagumók, amelyeket az 1. szakasz értelmében az Unióba olyan harmadik országokból hoztak be, melyek területén tudvalevőleg jelen van egy vagy több meghatározott szervezet, csak abban az esetben szállíthatók az Unión belül, ha azokat az 1.d) pontban említett növényútlevél kíséri.
Commission Directive 93/50/EEC of 24 June 1993 specifying certain plants not listed in Annex V, part A to Council Directive 77/93/EEC, the producers of which, or the warehouses, dispatching centres in the production zones of such plants, shall be listed in an official register (OJ L 205, 17.8.1993, p. 22).
A Bizottság 1992. november 3-i 92/90/EGK irányelve a növények, növényi termékek, illetve egyéb áruk termelői és importőrei kötelezettségeinek, valamint nyilvántartásba vételük részleteinek megállapításáról (HL L 344., 1992.11.26., 38. o.).
Commission Directive 92/105/EEC of 3 December 1992 establishing a degree of standardization for plant passports to be used for the movement of certain plants, plant products or other objects within the Community, and establishing the detailed procedures related to the issuing of such plant passports and the conditions and detailed procedures for their replacement (OJ L 4, 8.1.1993, p. 22).’
A Bizottság 1993. június 24-i 93/50/EGK irányelve a 77/93/EGK tanácsi irányelv V. számú mellékletének »A« részében fel nem sorolt egyes növények termesztői, illetve az ilyen növények termesztési körzeteiben lévő raktárak vagy elosztó központok hivatalos nyilvántartásba vételéről ( HL L 205., 1993.8.17., 22. o.).
and
tekintettel Horvátország csatlakozási okmányára és különösen annak 50. cikkére,
Council Regulation (EU) No 1012/2014
tekintettel az Európai Bizottság javaslatára,
adapting Regulation (EC) No 1340/2008 on trade in certain steel products between the European Community and the Republic of Kazakhstan, by reason of the accession of Croatia to the European Union
Horvátország csatlakozási okmányának 50. cikke értelmében, amennyiben az intézményeknek a csatlakozást megelőzően elfogadott jogi aktusait a csatlakozás miatt ki kell igazítani, és a csatlakozási okmány vagy annak mellékletei a szükséges kiigazításokról nem rendelkeznek, a Tanács fogadja el a szükséges jogi aktusokat, ha az eredeti jogi aktust nem a Bizottság fogadta el.
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Az 1340/2008/EK tanácsi rendeletet [1] Horvátország csatlakozása előtt fogadták el és a csatlakozás ténye miatt kiigazításra szorul, ezt a kiigazítást pedig sem Horvátország csatlakozási okmánya, sem annak mellékletei nem írják elő.
Having regard to the Act of Accession of Croatia, and in particular Article 50 thereof,
Ezért indokolt Horvátországnak a „HR” azonosítóval való kiegészítése, mely két betű az egyes exportengedélyekhez vagy azokkal egyenértékű dokumentumokhoz kapcsolódó szabványosított sorozatszámban a tervezett rendeltetési tagállamot jelöli, valamint az 1340/2008/EK rendelet végrehajtásáért felelős illetékes nemzeti hatóságok listájának a horvát nemzeti hatóság nevével és elérhetőségével történő kiegészítése.
Having regard to the proposal from the European Commission,
Annak érdekében, hogy az acéltermékeknek az 1340/2008/EK rendelet szerinti kereskedelmét mindez ne befolyásolja, szükség van e rendelet visszamenőleges hatályú alkalmazására.
Pursuant to Article 50 of the Act of Accession of Croatia, where acts of the institutions adopted prior to accession require adaptation by reason of accession, and the necessary adaptations have not been provided for in the Act of Accession or its Annexes, the necessary acts are to be adopted by the Council, if the original act was not adopted by the Commission.
Ezért az 1340/2008/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell,
Council Regulation (EC) No 1340/2008 [1] was adopted prior to the accession of Croatia and requires adaptation by reason of this accession and such an adaptation is not provided for in the Act of Accession of Croatia or its Annexes.
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Therefore, it is appropriate to add ‘HR’ to identify Croatia as a Member State of intended destination in the standardised serial number attached to each export licence or equivalent document and add the name and contact details of the Croatian national authority to the list of competent national authorities in charge of implementation of Regulation (EC) No 1340/2008.
Az 1340/2008/EK rendelet a következőképpen módosul:
Retroactive application of this Regulation is necessary to ensure that trade in steel products under Regulation (EC) No 1340/2008 is not affected.
A 9. cikk (6) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Regulation (EC) No 1340/2008 should, therefore, be amended accordingly,
E sorozatszám a következő elemekből áll:
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
az exportáló országot jelölő két betű:
Regulation (EC) No 1340/2008 is amended as follows:
KZ = Kazah Köztársaság,
In Article 9, paragraph 6 is replaced by the following:
a tervezett rendeltetési tagállamot jelölő két betű: BE = Belgium
The serial number shall be composed of the following elements:
BG = Bulgária
two letters identifying the exporting country as follows:
CZ = Cseh Köztársaság
KZ = Republic of Kazakhstan,
DK = Dánia DE = Németország
two letters identifying the Member State of intended destination as follows:
EE = Észtország
BE = Belgium
IE = Írország
BG = Bulgaria
GR = Görögország
CZ = Czech Republic
ES = Spanyolország
DK = Denmark
FR = Franciaország
DE = Germany
HR = Horvátország
EE = Estonia
IT = Olaszország
IE = Ireland
CY = Ciprus
GR = Greece
LV = Lettország
ES = Spain
LT = Litvánia
FR = France
LU = Luxemburg
HR = Croatia
HU = Magyarország
IT = Italy
MT = Málta
CY = Cyprus
NL = Hollandia
LV = Latvia
AT = Ausztria
LT = Lithuania
PL = Lengyelország
LU = Luxembourg
PT = Portugália
HU = Hungary
RO = Románia
MT = Malta
SI = Szlovénia
NL = Netherlands
SK = Szlovákia
AT = Austria
FI = Finnország
PL = Poland
SE = Svédország
PT = Portugal
GB = Egyesült Királyság,
RO = Romania
2009 esetében »9«,
SI = Slovenia
egy kétjegyű szám, amely az exportáló ország kiállító hatóságát azonosítja,
SK = Slovakia
Az 1340/2008/EK rendelet IV. mellékletének helyébe e rendelet mellékletének szövege lép.
FI = Finland
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
a one-digit number identifying the quota year corresponding to the last figure in the year in question, e.g. “9” for 2009,
a Tanács részéről
a two-digit number identifying the issuing office in the exporting country,
az elnök
Annex IV to Regulation (EC) No 1340/2008 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
MELLÉKLET
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
»Славянска« № 8
It shall apply from 1 July 2013.
10000 Zagreb Tel.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
I-00144 Roma Tel.
For the Council
06 59 64 24 71/59 64 22 79
The President
Cod poștal 010036 Tel.
Council Regulation (EC) No 1340/2008 of 8 December 2008 on trade in certain steel products between the European Community and the Republic of Kazakhstan (OJ L 348, 24.12.2008, p. 1).
(40-21) 315 00 81
‘ANNEX IV
Fax (44-1642) 36 42 69”
Council Implementing Regulation (EU) No 1013/2014
A Tanács 1013/2014/EU végrehajtási rendelete
By its judgment of 16 July 2014 in Case T-572/11, the Court of Justice of the European Union annulled the Council's decision to include Samir Hassan on the list of persons and entities subject to restrictive measures set out in Annex II to Regulation (EU) No 36/2012.
Az Európai Unió Bírósága a T-572/11. sz. ügyben 2014. július 16-án hozott ítéletével megsemmisítette a Tanács azon határozatát, melynek értelmében Samir Hassan felkerült a korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyeknek és szervezeteknek a 36/2013/EU rendelet II. mellékletében foglalt jegyzékére.
Samir Hassan should be included again on the list of persons and entities subject to restrictive measures set out in Annex II to Regulation (EU) No 36/2012, on the basis of a new statement of reasons.
Samir Hassant új indokolás alapján ismét fel kell venni a korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyeknek és szervezeteknek a 36/2013/EU rendelet II. mellékletében foglalt jegyzékébe.
Furthermore, the information relating to two entities listed in Annex II to Regulation (EU) No 36/2012 should be updated.
Ezenfelül a 36/2012/EU rendelet II. mellékletében foglalt jegyzékben szereplő két szervezetre vonatkozó adatokat naprakésszé kell tenni.
The following person is inserted in the list of natural and legal persons set out in Section A of Annex II to Regulation (EU) No 36/2012:
A természetes és jogi személyeknek a 36/2012/EU rendelet II. melléklete A. szakaszában foglalt jegyzéke a következő személlyel egészül ki.
Samir Hassan is a prominent businessman, close to key figures of the Syrian regime, such as Rami Makhlouf and Issam Anbouba;
Samir Hassan prominens üzletember, aki közel áll a szíriai rezsim kulcsfontosságú szereplőihez, például Rami Makhloufhoz és Issam Anboubához;
since March 2014, he has held the position of Vice Chairman for Russia of the Bilateral Business Councils following his appointment by Minister of Economy, Khodr Orfali.
Khodr Orfali gazdasági miniszter által történt kinevezését követően 2014 márciusa óta ő tölti be a Kétoldalú Üzleti Tanácsok Oroszországért felelős alelnöki tisztségét.
Additionally, he supports the regime's war effort with cash donations.
Ezen felül készpénzadományokkal támogatja a rezsim háborús törekvéseit.
Accordingly, Samir Hassan is associated with persons benefitting from or supporting the regime and provides support to and benefits from the Syrian regime.
Samir Hassan tehát kapcsolatban van a rezsimből hasznot húzó vagy azt támogató személyekkel, és ő maga is támogatja a szíriai rezsimet, illetve annak haszonélvezője.
The entries concerning the entities listed below, as set out in Section B of Annex II to Regulation (EU) No 36/2012, are replaced by the following entries:
Az alábbi szervezetekre vonatkozó, a 36/2012/EU rendelet II. melléklete B. szakaszában szereplő bejegyzések helyébe a következő bejegyzések lépnek:
a.k.a.
más néven »Overseas Petroleum Trading SAL (Off-Shore)«
“Overseas Petroleum Trading SAL (Off-Shore)”
más néven »Overseas Petroleum Company«
a.k.a.
Titkos olajszállításokat szervez a szíriai rezsim részére, ezzel támogatást nyújt a szíriai rezsim számára és annak haszonélvezője is egyben.
“Overseas Petroleum Company”
Dunant Street, Snoubra Sector, Bejrút, Libanon
Providing support to the Syrian regime and benefitting from the regime by organising covert shipments of oil to the Syrian regime.
Tri Ocean Trading más néven »Tri-Ocean Energy«
The decision to remove a beneficiary country from the list of GSP beneficiary countries should apply as from one year after the date of entry into force of that decision.
A preferenciális piacra jutási előírás alkalmazása az alábbi országokkal 2013-ban különböző időpontokban kezdődött:
In the interests of a uniform application, Turkmenistan should be removed from Annex II with effect from 1 January 2016.
A GSP-rendelet 9. cikkének (1) bekezdése határozza meg a fenntartható fejlődésre és a jó kormányzásra vonatkozó különleges ösztönző előírás (GSP+) szerint nyújtott tarifális preferenciákra vonatkozó konkrét jogosultság követelményeit.
Peru on 1 March 2013, Colombia, Honduras, Nicaragua and Panama on 1 August 2013, Costa Rica and El Salvador on 1 October 2013 and Guatemala on 1 December 2013.
A GSP+-kedvezményezett országok listáját a GSP-rendelet III. melléklete állapítja meg.
Article 3
2013. március 1-jén Peruval, 2013. augusztus 1-jén Kolumbiával, Hondurasszal, Nicaraguával és Panamával, 2013. október 1-jén Costa Ricával és Salvadorral, valamint 2013. december 1-jén Guatemalával.
Article 1(2)(b) shall apply from 1 January 2016.
Következésképp rögzíteni szükséges, hogy Irán és Azerbajdzsán 2014. január 1-től 2014. február 22-ig fenntartotta-e GSP-kedvezményezett státusát,
Commission Delegated Regulation (EU) No 1016/2014
A Bizottság 1016/2014/EU felhatalmazáson alapuló rendelete
Having regard to the European Parliament and Council Regulation (EU) No 978/2012 of 25 October 2012 applying a scheme of generalised tariff preferences and repealing Council Regulation (EC) No 732/2008 [1], and in particular Article 5(3) thereof,
tekintettel az általános tarifális preferenciák rendszerének alkalmazásáról és a 732/2008/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2012. október 25-i 978/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 5. cikke (3) bekezdésére,
Article 4 of Regulation (EU) No 978/2012 (the GSP Regulation) establishes the criteria for granting tariff preferences under the general arrangement of the Generalised Scheme of Preferences (GSP).
A 978/2012/EU rendelet (a továbbiakban: GSP-rendelet) 4. cikke megállapítja az általános preferenciarendszer (a továbbiakban: GSP) általános előírásai alapján nyújtott vámkedvezmények kritériumait.
However, according to Article 4(3) of the GSP Regulation, Article 4(1)(a) should not apply until 21 November 2014 for countries that have initialled a bilateral preferential market access arrangement by 20 November 2012.
A GSP-rendelet 4. cikke (3) bekezdése szerint azonban a 4. cikk (1) bekezdésének a) pontja 2014. november 21-ig nem alkalmazandó azon országok tekintetében, amelyek 2012. november 20-ig kétoldalú preferenciális piacra jutási megállapodást parafáltak.
Article 5 of the GSP Regulation lays down that Annex II is to be reviewed by 1 January of each year, to reflect changes in relation to the criteria laid down in Article 4.
A GSP-rendelet 5. cikke értelmében a II. mellékletet minden év január 1-jéig felül kell vizsgálni a 4. cikkben meghatározott feltételekben bekövetkezett változások feltüntetése érdekében.