natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The text of the Agreement will be published together with the Decision on its conclusion.
A dohai módosítás a Kiotói Jegyzőkönyv B. mellékletének módosításával további jogilag kötelező érvényű kibocsátásmérséklési kötelezettségeket ír elő a második kötelezettségvállalási időszak vonatkozásában a szóban forgó mellékletben felsorolt részes felek számára, és módosítja, illetve részletesebben kifejti a második kötelezettségvállalási időszakban a részes felekre háruló kötelezettségek teljesítését szabályozó rendelkezéseket.
At the Doha Climate Conference in December 2012, all parties to the Kyoto Protocol agreed on the Doha Amendment which establishes a second commitment period of the Kyoto Protocol, starting on 1 January 2013 and ending on 31 December 2020.
Az Izlandnak az Egyesült Nemzetek Éghajlat-változási Keretegyezménye Kiotói Jegyzőkönyvének második kötelezettségvállalási időszakában az Unióra, annak tagállamaira és Izlandra háruló kötelezettségek közös teljesítésében való részvételéről szóló, egyrészről az Európai Unió, annak tagállamai másrészről Izland közötti megállapodás Európai Unió nevében történő aláírását a Tanács – feltételezve az említett megállapodás megkötését – az Unió nevében jóváhagyja [2].
Council Decision (EU) 2015/155
A Tanács (EU) 2015/155 határozata
of 27 January 2015
(2015. január 27.)
on the position to be taken on behalf of the European Union within the Committee on Trade in Goods set up by the Free Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part, as regards the adoption of the rules on Tariff Rate Quota administration
az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről a Koreai Köztársaság között létrejött szabadkereskedelmi megállapodás által létrehozott Árukereskedelmi Bizottságban a vámkontingensek kezelésére vonatkozó szabályok tekintetében az Európai Unió nevében képviselendő álláspontról
The Free Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part [1] (‘the Agreement’), was signed on 6 October 2010.
Az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről a Koreai Köztársaság között létrejött szabadkereskedelmi megállapodást [1] (a továbbiakban: „a megállapodás”) a felek 2010. október 6-án írták alá.
Pursuant to its Article 15.10(5), the Agreement has been provisionally applied since 1 July 2011 pending the completion of the procedures for its conclusion.
A megállapodás 15.10. cikkének (5) bekezdése értelmében azt 2011. július 1-jétől a megkötéséhez szükséges eljárások lezárultáig ideiglenesen alkalmazzák.
Article 15.1 of the Agreement establishes a Trade Committee, which, inter alia, has the task of ensuring that the Agreement operates properly and of supervising the work of all specialised committees.
A megállapodás 15.1. cikke létrehozza a Kereskedelmi Bizottságot, melynek feladatai többek között biztosítani a megállapodás megfelelő működését, valamint felügyelni valamennyi szakbizottság munkáját.
The Committee on Trade in Goods, in accordance with Article 2.16 of the Agreement, is one of those specialised committees.
Ilyen szakbizottság a megállapodás 2.16. cikkével összhangban az Árukereskedelmi Bizottság is.
Pursuant to point 2 of Appendix 2-A-1 of the Agreement, it is possible for Korea to use an auction system to administer and implement Tariff Rate Quotas (‘TRQs’) applied by Korea to milk and cream, butter, honey and oranges originating in the Union on the basis of the Agreement.
A megállapodás 2-A-1. függelékének 2. pontja értelmében a megállapodás alapján az Unióból származó tej, tejszín, vaj, méz és narancs tekintetében Korea árveréses rendszert alkalmazhat a vámkontingensek igazgatása és végrehajtása érdekében.
The terms of the auction system are to be established by mutual agreement of the Parties within the Committee on Trade in Goods.
Az árveréses rendszer feltételeit a Feleknek az Árukereskedelmi Bizottság keretében létrejött kölcsönös megállapodása rögzíti.
Pursuant to point 3 of Appendix 2-A-1 of the Agreement, it is possible for Korea to use a licensing system to administer and implement certain TRQs.
A megállapodás 2-A-1. függelékének 3. pontja értelmében Korea engedélyezési rendszert alkalmazhat bizonyos vámkontingensek igazgatása és végrehajtása érdekében.
The Parties are to agree in the Committee on Trade in Goods on the policies and procedures for the licensing system, including eligibility to receive TRQ quantities, and any changes or amendments to them.
A Felek az engedélyezési rendszerre vonatkozó politikákról és eljárásokról az Árukereskedelmi Bizottság keretében állapodnak meg, ideértve a vámkontingens-mennyiségek megszerzésére való jogosultságot, valamint azok bármely változtatását vagy módosítását.
It is necessary to establish the position to be taken on behalf of the Union in the Committee on Trade in Goods as regards the rules on TRQ administration.
Ezért meg kell határozni az Árukereskedelmi Bizottságban a vámkontingensek kezelése tekintetében az Unió nevében képviselendő álláspontot.
The joint decision will be taken by an exchange of notes between the Union and Korea, to be signed by a Commission representative on behalf of the Union.
A közös határozat az Unió és Korea közötti diplomáciai jegyzékváltás útján jön létre, amelyet az Unió részéről a Bizottság egy képviselője ír alá.
The position of the Union within the Committee on Trade in Goods should therefore be based on the draft Decision of the Committee on Trade in Goods annexed to this Decision,
Az Unió által az Árukereskedelmi Bizottságban képviselendő álláspontnak a csatolt határozattervezeten kell alapulnia,
The position to be taken on behalf of the Union within the Committee on Trade in Goods set up by the Free Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part, as regards the adoption of the rules on TRQ administration, shall be based on the draft Decision of the Committee on Trade in Goods annexed to this Decision.
Az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről a Koreai Köztársaság között létrejött szabadkereskedelmi megállapodás által létrehozott Árukereskedelmi Bizottságban a vámkontingensek kezelésére vonatkozó szabályok tekintetében az Európai Unió nevében képviselendő álláspont az e határozat mellékletét kepező árukereskedelmi bizottsági határozattervezeten alapul.
Minor technical corrections to the draft Decision of the Committee on Trade in Goods may be agreed to by the representatives of the Union within that Committee without the need for a new Council Decision.
Az Árukereskedelmi Bizottság határozattervezetének kisebb technikai módosításaiba az Uniót az Árukereskedelmi Bizottságban képviselő személyek a Tanács további határozata nélkül beleegyezhetnek.
Done at Brussels, 27 January 2015.
Kelt Brüsszelben, 2015. január 27-én.
DECISION No 1 OF THE EU-KOREA COMMITTEE ON TRADE IN GOODS
AZ EU–KOREA ÁRUKERESKEDELMI BIZOTTSÁG 1.
on the adoption of the rules for Tariff Rate Quota administration and implementation
HATÁROZATA
THE COMMITTEE ON TRADE IN GOODS,
a vámkontingensek igazgatására és végrehajtására vonatkozó szabályok elfogadásáról
Having regard to the Free Trade Agreement between the Republic of Korea (‘Korea’), of the one part, and the European Union and its Member States, of the other part, (‘the Parties’ and ‘the Agreement’), and in particular Articles 2.16, 15.2.1 and points 2 and 3 of Appendix 2-A-1 thereof,
AZ ÁRUKERESKEDELMI BIZOTTSÁG,
Article 15.1 of the Agreement establishes a Trade Committee, which shall, inter alia, ensure that the Agreement operates properly and supervise the work of all specialised committees.
tekintettel az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről a Koreai Köztársaság között létrejött szabadkereskedelmi megállapodásra, (a továbbiakban: „a Felek”, illetve: „a megállapodás”) és különösen annak 2.16. cikkére, 15.2. cikkének (1) bekezdésére, valamint 2-A-1. függelékének 2. és 3. pontjára,
The Committee on Trade in Goods, in accordance with Article 2.16 of the Agreement, is one of these specialised committees.
A megállapodás 15.1. cikke létrehozza a Kereskedelmi Bizottságot, melynek feladatai többek között biztosítani a megállapodás megfelelő működését, valamint felügyelni valamennyi szakbizottság munkáját.
Pursuant to point 2 of Appendix 2-A-1 of the Agreement, Korea may use an auction system to administer and implement the tariff-rate quotas (‘TRQs’) applied by Korea to certain originating goods of the European Union on the basis of the Agreement.
Ilyen szakbizottság a megállapodás 2.16. cikkével összhangban az Árukereskedelmi Bizottság is.
The terms of the auction system have to be established by mutual agreement of the Parties by decision of the Committee on Trade in Goods.
A megállapodás 2-A-1. függelékének 2. pontja értelmében a megállapodás alapján az Unióból származó bizonyos termékek tekintetében Korea árveréses rendszert alkalmazhat a vámkontingensek igazgatása és végrehajtása érdekében.
Pursuant to point 3 of Appendix 2-A-1 of the Agreement, Korea may use a licensing system to administer and implement certain TRQs.
Az árveréses rendszer feltételeit a Felek kölcsönös megállapodása alapján az Árukereskedelmi Bizottság határozata rögzíti.
The Parties shall agree in the Committee on Trade in Goods on the policies and procedures for the licensing system, including eligibility to receive TRQ quantities, and any changes or amendments to them,
A megállapodás 2-A-1. függelékének 3. pontja értelmében Korea alkalmazhat engedélyezési rendszert bizonyos vámkontingensek igazgatása és végrehajtása érdekében.
HAS DECIDED AS FOLLOWS:
A Felek az Árukereskedelmi Bizottságon belül megállapodnak az engedélyezési rendszerre vonatkozó politikákról és eljárásokról, ideértve a vámkontingens-mennyiségek megszerzésére való jogosultságot, valamint azok bármely változtatását vagy módosítását is,
Korea will administer and implement the tariff-rate quotas applied by Korea to certain originating goods of the European Union on the basis of the Free Trade Agreement between the Republic of Korea, of the one part, and the European Union and its Member States, of the other part, in accordance with the rules set out in the Annex to this Decision.
A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
This Decision shall enter into force on…
Az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről a Koreai Köztársaság között létrejött szabadkereskedelmi megállapodás alapján az Európai Unióból származó bizonyos termékekre vonatkozó vámkontingenseket Korea az e határozat mellékletében meghatározott szabályok alapján igazgatja és hajtja végre.
Done at, …,
E határozat … -án/-én lép hatályba.
For the Committee on Trade in Goods
Kelt …-ban/-ben, …-án/-én.
Director
az Árukereskedelmi Bizottság részéről
Directorate-General for Trade of the European Commission
Igazgató
Director-General for FTA Policy
Az Európai Bizottság Kereskedelmi Főigazgatósága
Ministry for Trade, Industry and Energy of the Republic of Korea
Szabadkereskedelmi megállapodásokért felelős főigazgató
Council Implementing Decision (EU) 2015/156
A Tanács (EU) 2015/156 végrehajtási határozata
extending the period of validity of Implementing Decision 2012/232/EU authorising Romania to apply measures derogating from Article 26(1)(a) and Article 168 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax
a közös hozzáadottértékadó-rendszerről szóló 2006/112/EK irányelv 26. cikke (1) bekezdésének a) pontjától és 168. cikkétől eltérő intézkedések alkalmazásának Románia számára történő engedélyezéséről szóló 2012/232/EU végrehajtási határozat időbeli hatályának meghosszabbításáról
By letter registered with the Secretariat-General of the Commission on 13 February 2014, Romania requested authorisation to continue to apply a measure derogating from Article 26(1)(a) and Article 168 of Directive 2006/112/EC in order to restrict the right of deduction in relation to expenditure on certain motorised road vehicles not exclusively used for business purposes.
Románia a Bizottság Főtitkársága által 2014. február 13-án iktatott levelében felhatalmazást kért egy, a 2006/112/EK irányelv 26. cikke (1) bekezdésének a) pontjától és 168. cikkétől eltérő intézkedés további alkalmazására annak érdekében, hogy korlátozhassa a héalevonási jogot a nem kizárólag üzleti célra használt közúti gépjárművek bizonyos kategóriáival kapcsolatos kiadások esetében.
By letter registered with the Commission on 15 September 2014, Romania complemented its request with a report on the application of Council Implementing Decision 2012/232/EU [2].
A Bizottságnál 2014. szeptember 15-én iktatott levélben Románia a 2012/232/EU tanácsi végrehajtási határozat [2] alkalmazásáról szóló jelentéssel egészítette ki a kérelmét.
In accordance with the second subparagraph of Article 395(2) of Directive 2006/112/EC, by letter dated 12 November 2014, the Commission informed the other Member States of the request made by Romania.
A 2006/112/EK irányelv 395. cikke (2) bekezdése második albekezdésének megfelelően a Bizottság 2014. november 12-én kelt levelében tájékoztatta a többi tagállamot Románia kérelméről.
By letter dated 13 November 2014, the Commission notified Romania that it had all the information necessary to consider the request.
A Bizottság 2014. november 13-án kelt levelében értesítette Romániát arról, hogy a kérelem elbírálásához szükséges valamennyi információ rendelkezésére áll.
Article 168 of Directive 2006/112/EC authorises a taxable person to deduct value added tax (VAT) charged on supplies of goods and services received by him in so far as the goods and services in question are used for the purposes of his taxed transactions.
A 2006/112/EK irányelv 168. cikke engedélyezi az adóalany számára, hogy levonja a részére teljesített termékértékesítés vagy szolgáltatásnyújtás után felszámított hozzáadottérték-adót (héá), amennyiben e termékeket és szolgáltatásokat az adóköteles tevékenységéhez használja fel.
Point (a) of Article 26(1) of that Directive contains a requirement to account for VAT when a business asset is put to use for the private purposes of the taxable person or his staff or, more generally, for purposes other than those of his business.
Az említett irányelv 26. cikke (1) bekezdésének a) pontja héaelszámolást ír elő abban az esetben, ha a vállalkozás vagyonát képező terméket az adóalany saját, illetve alkalmazottai szükségleteinek kielégítésére vagy általában vállalkozásidegen célokra használja fel.
Implementing Decision 2012/232/EU authorised Romania to apply a derogating measure pursuant to Article 395(1) of Directive 2006/112/EC in order to limit to 50 % the right of deduction of input VAT as regards purchase, intra-EU acquisition, importation, hire and lease of motorised road vehicles, and VAT on expenditure related to such vehicles, including fuel, when the vehicles are not used exclusively for business purposes.
A 2012/232/EU végrehajtási határozat felhatalmazta Romániát, hogy 2006/112/EK irányelv 395. cikkének (1) bekezdése szerinti eltérési intézkedést alkalmazzon annak érdekében, hogy 50 %-ra korlátozza a héalevonási jogot a gépjárművek beszerzése, EU-n belüli beszerzése, importja, bérlése és lízingje, valamint az ilyen járművekkel kapcsolatos kiadások esetében, amennyiben a járműveket nem kizárólag üzleti célra használják.
Implementing Decision 2012/232/EU expired on 31 December 2014.
A 2012/232/EU végrehajtási határozat 2014. december 31-én hatályát vesztette.
In order to ensure the uninterrupted application of the derogating measure, it is appropriate that this Decision applies from 1 January 2015.
Az eltérési intézkedések alkalmazása folyamatosságának biztosítása érdekében helyénvaló, hogy e határozat 2015. január 1-jétől alkalmazásra kerüljön.
In accordance with the second subparagraph of Article 4(2) of Implementing Decision 2012/232/EU, Romania submitted a report to the Commission on the application of that Decision, including a review of the percentage restriction applied on the right of deduction.
A 2012/232/EU végrehajtási határozat 4. cikke (2) bekezdésének második albekezdése értelmében Románia benyújtotta a Bizottságnak az említett határozat alkalmazásáról, így a levonási jogra alkalmazott százalékos korlátozás értékeléséről szóló jelentést.
As was the case with respect to the derogation in place until now, Romania continues to maintain that a rate of 50 % is justifiable.
Az eddig hatályos eltérésekhez hasonlóan Románia továbbra is fenntartja, hogy az 50 %-os arány indokolt.
It is considered that the derogation would only have a negligible effect on the overall amount of tax revenue collected at the stage of final consumption and will have no adverse impact on the Union's own resources accruing from VAT.
Tekintve, hogy az eltérés a végső fogyasztói szinten beszedett adóbevétel teljes összegét elhanyagolható mértékben befolyásolná, ezért nincs kedvezőtlen hatással az Unió hozzáadottérték-adóból származó saját forrásaira.
Romania should therefore be authorised to continue to apply the measure for a limited period, until 31 December 2017.
Ezért indokolt felhatalmazni Romániát arra, hogy meghatározott időtartamra, nevezetesen 2017. december 31-ig folytassa az intézkedés alkalmazását.
In the event that Romania requests a further extension of the derogating measure beyond 2017, a new report should be submitted to the Commission together with the extension request by 31 March 2017,
Amennyiben Románia kéri az eltérési intézkedés időbeli hatályának újbóli, 2017-en túli meghosszabbítását, legkésőbb 2017. március 31-ig új jelentést és meghosszabbítás iránti kérelmet kell benyújtania a Bizottsághoz,
In Implementing Decision 2012/232/EU, Article 4 is replaced by the following:
A 2012/232/EU végrehajtási határozat 4. cikke helyébe a következő szöveg lép:
Any request for the extension of the measures provided for in this Decision shall be submitted to the Commission by 31 March 2017.
Az e határozatban említett intézkedések időbeli hatályának meghosszabbítására vonatkozó kérelmet 2017. március 31-ig kell benyújtani a Bizottsághoz.
Article 2
Ezt a határozatot 2015. január 1-jétől kell alkalmazni.
This Decision shall apply from 1 January 2015.
3. cikk
Article 3
Ennek a határozatnak Románia a címzettje.
This Decision is addressed to Romania.
Kelt Brüsszelben, 2015. január 27-én.
Done at Brussels, 27 January 2015.
a Tanács részéről
The President
HL L 347., 2006.12.11., 1. o.
OJ L 347, 11.12.2006, p. 1.
A kérelemhez mellékelni kell egy jelentést, amely magában foglalja a héa levonására vonatkozó jog tekintetében az e határozatban foglaltak alapján alkalmazott százalékos korlátozás értékelését.”
Council Decision (CFSP) 2015/157
A Tanács (KKBP) 2015/157 határozata
of 30 January 2015
(2015. január 30.)
On the basis of a review of that Decision, those restrictive measures should be extended until 31 January 2016.
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
The entries for three persons should be amended.
1. cikk
Decision 2011/72/CFSP should therefore be amended accordingly,
A 2011/72/KKBP határozat a következőképpen módosul:
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Az 5. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Decision 2011/72/CFSP is amended as follows:
A melléklet az e határozat mellékletében foglaltak szerint módosul.
This Decision shall apply until 31 January 2016.
Kelt Brüsszelben, 2015. január 30-án.
It shall be kept under constant review.
a Tanács részéről
It may be renewed or amended, as appropriate, if the Council deems that its objectives have not been met.’ ;
az elnök
the Annex is amended as set out in the Annex to this Decision.
A Tanács 2011/72/KKBP határozata (2011. január 31.) a tunéziai helyzet tekintetében egyes személyekkel és szervezetekkel szemben hozott korlátozó intézkedésekről (HL L 28., 2011.2.2., 62. o.).
Article 2
MELLÉKLET
This Decision shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
A 2011/72/KKBP határozat mellékletében szereplő következő személyekre vonatkozó bejegyzések helyébe az alábbi bejegyzések lépnek:
Done at Brussels, 30 January 2015.
Név
For the Council
Azonosító adatok
The President
Indokolás
Council Decision 2011/72/CFSP of 31 January 2011 concerning restrictive measures directed against certain persons and entities in view of the situation in Tunisia (OJ L 28, 2.2.2011, p. 62).
Születési hely és idő: Tunisz, 1944. március 4.
ANNEX
Saida DHERIF fia, Yamina SOUIEI férje.
The entries for the following persons set out in the Annex to Decision 2011/72/CFSP are replaced by the entries below.
Vállalatvezető.
Name
Korábbi lakóhely: 11 rue de France – Radès Ben Arous
Identifying information
Elhunyt 2011. április 4-én.
Grounds
A(z elhunyt) személy tevékenységeire vonatkozóan a tunéziai hatóságok nyomozást folytatnak a következők gyanúja miatt: bűnrészesség közpénzek közhivatalt ellátó személy általi hűtlen kezelésében; bűnrészesség harmadik fél részére jogosulatlan előny szerzése és az államnak való károkozás végett, közhivatalt ellátó személy által elkövetett hivatallal való visszaélésben; bűnrészesség más személy részére közvetett vagy közvetlen előny szerzése végett, közhivatalt ellátó személy jogellenes befolyásolásában.
Tunisian, born in Tunis 4 March 1944, son of Saida DHERIF, married to Yamina SOUIEI, managing director, formerly residing at 11 rue de France — Radès Ben Arous
Születési hely és idő: Tunisz, 1950. április 26.
Deceased 4 April 2011.
Saida DHERIF fia, Souad BEN JEMIA férje.
Person (deceased) whose activities are subject to judicial investigations by the Tunisian authorities for complicity in the misappropriation of public monies by a public office-holder, complicity in the misuse of office by a public office-holder to procure an unjustified advantage for a third party and to cause a loss to the administration, and complicity in exerting wrongful influence over a public office-holder with a view to obtaining directly or indirectly an advantage for another person.
Vállalatvezető.
Tunisian, born in Tunis 26 April 1950, son of Saida DHERIF, married to Souad BEN JEMIA, managing director, formerly residing at 3 rue de la Colombe — Gammarth Supérieur
Korábbi lakóhely: 3 rue de la Colombe – Gammarth Supérieur
Deceased 27 January 2011.
Elhunyt 2011. január 27-én.
Tunisian, born in Hammam-Sousse 13 March 1947, married to Zohra BEN AMMAR, managing director, formerly residing at rue El Moez — Hammam — Sousse
Születési hely és idő: Hammam-Sousse, 1947. március 13.
Deceased 25 February 2011.
Zohra BEN AMMAR férje.
The restrictive measures set out in Decision 2011/72/CFSP apply until 31 January 2015.
Vállalatvezető.
On the basis of a review of that Decision, those restrictive measures should be extended until 31 January 2016.
Korábbi lakóhely: rue El Moez – Hammam – Sousse
The entries for three persons should be amended.
Elhunyt 2011. február 25-én.
This Decision shall apply until 31 January 2016.
A 2011/72/KKBP határozatban szereplő korlátozó intézkedések 2015. január 31-ig alkalmazandók.
It shall be kept under constant review.
Az említett határozat felülvizsgálata alapján a korlátozó intézkedések hatályát 2016. január 31-ig meg kell hosszabbítani.
It may be renewed or amended, as appropriate, if the Council deems that its objectives have not been met.’
A jegyzékben szereplő bejegyzéseket három személy esetében módosítani kell.
, holder of NIC No 00178522.
A határozatot folyamatosan felül kell vizsgálni.
, holder of NIC No 02800443.
Ha a Tanács úgy ítéli meg, hogy e határozat céljai nem valósultak meg, a határozat megújítható, vagy adott esetben módosítható.”
E. Rinkēvičs
Személyazonosító igazolvány száma: 05000799.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/158
A Bizottság (EU) 2015/158 végrehajtási határozata
on the approval of two Robert Bosch GmbH high efficient alternators as the innovative technologies for reducing CO2 emissions from passenger cars pursuant to Regulation (EC) No 443/2009 of the European Parliament and of the Council
a 443/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet alapján a Robert Bosch GmbH két nagy hatékonyságú, váltakozó áramú generátorának a személygépkocsik szén-dioxid-kibocsátásának csökkentésére szolgáló innovatív technológiaként való jóváhagyásáról