natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, both types of PSF share the same physical and chemical characteristics and their end-uses are basically the same.
Ezt az állítását azonban nem tudta alátámasztani, és nem bizonyította, hogy az uniós gyártók által előállított PSF az uniós gépjárműiparban nem használható.
It should also be noted that in calculating injury, the basic raw material was one of the features which was taken into account.
Sőt, ellenőrzött adatok igazolják, hogy uniós gyártók is jelentős mennyiségű PSF-et értékesítenek az Unió gépjárműipara számára, ami cáfolja a fentieket.
In other words, the imported PSF made from recycled PET bottles would be compared only with Union produced PSF made from recycled PET bottles.
Egy exportáló gyártó állítása szerint az általa készített PSF és az uniós gyártók által előállított PSF két különböző termék, jóllehet egyaránt újrahasznosított PET-palackokból készülnek.
Likewise, the imported PSF made from PTA and MEG would be compared only with Union produced PSF made from PTA and MEG.
Ez az exportáló gyártó azt mondja, hogy az általa előállított PSF (főként) újrahasznosított PET-palackokból (nem pehelyből) készül, amelynek más a termelési folyamata és más nyersanyagok felhasználásával jár, mint az újrahasznosított PET-palackokból készített pelyhet használó PSF-gyártók esetében.
A user association, exporting producer and government authority claimed that downstream users often demand that products are made using PSF originating in the countries concerned (in particular, China).
A Bizottság ezt az állítást is elutasította, mert a PET-palack és a PET-palackból készült pehely (ami nem más, mint pehellyé aprított PET-palack) lényegében ugyanaz a nyersanyag, eltérő formában.
No evidence was put forward to support this statement nor to further detail the reasoning behind the insistence on PSF from the three countries concerned (if such an insistence indeed is being put forward by downstream customers).
Következtetés
The user association claimed more specifically that the Union automotive industry accepts only PSF from Chinese origin.
Ezért megállapításra került, hogy a vizsgálat hatálya alá tartozó két PSF-típus ugyanolyan fizikai, műszaki és kémiai jellemzőkkel bír, és végső felhasználási formáik is alapvetően azonosak.
However, it failed to substantiate its claim and demonstrate that PSF produced by Union producers cannot be used by the Union automotive industry.
TÁMOGATÁS
Moreover, verified data have demonstrated that Union producers also sell substantial quantities of PSF to the Union automotive industry, which points to the contrary.
KÍNA
One exporting producer claimed that the PSF made by this exporting producer and the PSF produced by Union producers, although both made from recycled PET bottles, are different products.
Általános rész
According to this exporting producer, its PSF is (mainly) produced from recycled PET bottles (not flakes), which follows a different production process and constitutes different raw materials compared to PSF producers using flakes made from recycled PET bottles.
A Bizottság a panaszban, illetve a kitöltött kérdőívekben szereplő információk alapján a következő rendszereket vizsgálta, mivel ezek állítólag kínai kormányzati támogatásban részesülnek:
This claim was rejected as well, since PET bottles and PET bottle flakes (which are PET bottles crushed into flakes) are essentially the same raw material albeit in another form.
A. A PSF-ágazatnak az állami tulajdonú bankok által biztosított kedvezményes hitelnyújtás, valamint a magánbankok kormányzat általi megbízása és utasítása
Conclusion
B. Az áruk és szolgáltatások megfelelő ellenszolgáltatásnál kisebb összeg fejében történő biztosítása az állam által, valamint a magánszállítók kormányzat általi megbízása és utasítása
It was therefore concluded that all PSF types covered by the investigation share the same basic physical, technical and chemical characteristics and their end-uses are basically the same.
az állam által a megfelelő ellenszolgáltatásnál kisebb összeg fejében biztosított PTA és MEG,
SUBSIDISATION
földterület és földhasználati jogok állam általi biztosítása a megfelelő ellenszolgáltatásnál kisebb összeg fejében,
CHINA
villamos energia biztosítása a kormányzat által,
General
olcsó vizet biztosító program.
On the basis of the information contained in the complaint and the replies to the Commission's questionnaire, the following schemes, which allegedly involved the granting of subsidies by Governmental authorities of China, were investigated:
C. A textilágazatnak nyújtott fejlesztési és kamattámogatások
A. Preferential lending to the PSF industry by state-owned banks and the government entrustment and direction of private bank
a „Go Global” egyedi alap,
B. Government Provisions of goods and services for less than adequate remuneration and the Government entrustment and direction of private suppliers
a mezőgazdasági, könnyűipari és textiltermékek kereskedelmét előmozdító alap.
Government provision of PTA and MEG for less than adequate remuneration;
D. Közvetlen adómentességet és adócsökkentést biztosító programok
Government provision of land and land-use rights for less than adequate remuneration;
külföldi (befektetési) vállalkozásokat illető társaságiadó-mentességek,
Government provision of electricity;
minősítéssel rendelkező belföldi vállalkozások közötti osztalék társaságiadó-mentessége,
Programme consisting of provision of cheap water.
új és csúcstechnológiát alkalmazó vállalkozásnak minősülő vállalatokra vonatkozó társaságiadó-csökkentés,
C. Development Grants and Interest Subsidies for the Textile Sector
különleges gazdasági övezetek részére biztosított társaságiadó-csökkentés,
The ‘Go Global’ Special Fund;
társaságiadó-csökkentés exportorientált vállalkozások számára,
The Trade Promotion Fund for Agriculture, Light Industry and Textile Products.
a hazai gyártmányú berendezések beszerzési értékének legfeljebb 40 %-át kitevő adójóváírás.
D. Direct Tax Exemption and Reduction programmes
E. Közvetett adó- és behozatalivám-programok
Income tax exemptions on foreign (investment) enterprises;
héamentességek és behozatalivám-engedmények az importált berendezések használatára,
Income tax exemptions on dividend income between qualified resident enterprises;
héa-visszatérítések kínai gyártású berendezések külföldi tőkével működő vállalatok általi beszerzéséért.
Income tax reductions for recognised high and new technology enterprises;
F. Egyéb regionális/tartományi programok
Income tax reductions in special economic zones;
adó- (és más) mentességek Csiangszu tartomány fejlesztési övezeteiben,
Income tax reductions for export-oriented enterprises;
adóösztönző eszközök Csangcsou városban,
Tax credits of up to 40 % of the purchase value of domestically produced equipment.
kedvezményes bérleti díjak Csangcsou városban,
E. Indirect Tax and Import Tariff Programmes
exportösztönző eszközök Csöcsiang tartományban,
Value added Tax exemptions and import tariff rebates for the use of imported equipment;
technológiai innovációs támogatások Csöcsiang tartományban,
VAT rebates on FIE purchases of Chinese-made equipment.
adó- és vámkedvezmények a fejlesztési övezetekben Kuangtung tartományban,
F. Other Regional/Provincial Programmes
exportösztönző eszközök Kuangtung tartományban,
Tax (and other) exemptions in development zones in the Province of Jiangsu;
jogi költségek visszatérítése Kuangtung tartományban,
Tax incentives in the City of Changzhou;
külföldi kereskedelmi tevékenységekre vonatkozó (egyedi) alapok programja Kuangtung tartományban,
Preferential rents in the City of Changzhou;
hitelkamat-támogatások a Kuangtung tartományban megvalósuló technológiai innovációs projektek támogatására,
Export incentive programmes in Zhejiang province;
kedvezményes adókulcsok a fejlesztési övezetekben Sanghaj tartományban,
Technology innovation grants in Zhejiang province;
kedvezményes infrastruktúra Sanghaj tartományban,
Tax and duty incentives in development zones in Guangdong province;
exportorientált vállalatokat célzó hitelezési és adópolitikák Sanghaj tartományban.
Export incentives in Guangdong province;
A Bizottság a panaszban foglalt valamennyi rendszert megvizsgálta.
Reimbursement of legal fees in Guangdong province;
Valamennyi rendszer esetében megvizsgálta, hogy az alaprendelet 3. cikkének rendelkezései szerint megállapítható-e a kínai kormány általi pénzügyi hozzájárulás és a mintába felvett exportáló gyártóknak nyújtott gazdasági előny.
Foreign trade activities (special) funds programme in Guangdong province;
A vizsgálat eredményei szerint ebben az esetben a vizsgált rendszerekre nyújtott gazdasági előny nem éri el az alaprendelet 14. cikkének (5) bekezdésében [3] meghatározott de minimis küszöbértéket.
Loan interest subsidies to support technological innovation projects in Guangdong province;
Ezért a Bizottság nem látja szükségesnek az egyes rendszerek kiegyenlíthetőségének a megállapítását.
Preferential tax rates in development zones in Shanghai province;
A rendszerek és az egyedi vállalatoknak nyújtott gazdasági előnyök mértékének a részletes ismertetésére alább kerül sor.
Preferential infrastructure in Shanghai province;
Egyedi rendszerek
Lending and tax policies for export-oriented enterprises in the Province of Shanghai.
A mintába felvett kínai exportáló gyártók által a vizsgálati időszakban nem használt rendszerek
The Commission investigated all schemes alleged in the complaint.
az állam által a megfelelő ellenszolgáltatásnál kisebb összeg fejében biztosított villamos energia,
For each scheme it was investigated whether, pursuant to provisions of Article 3 of the basic Regulation, a financial contribution by the GOC and a benefit conferred to the sampled exporting producers could be established.
az állam által a megfelelő ellenszolgáltatásnál kisebb összeg fejében biztosított olcsó víz,
Therefore, it is not considered necessary to conclude on the countervailability of individual schemes.
egyéb regionális/tartományi programok.
Details of the schemes and the corresponding benefit rates for individual companies are set out below.
Ami a megfelelő ellenszolgáltatásnál kisebb összeg fejében biztosított PTA-t és MEG-t illeti, a panasz szerint egyes beszállítói iparágak és termékek a kínai kormány ellenőrzése alatt állnak, hogy kedvező árú felhasználandó anyagot, nevezetesen PTA-t és MEG-t biztosíthassanak PSF-gyártók számára.
Schemes not used by sampled Chinese exporting producers during the investigation period
A vizsgálat ugyanakkor feltárta, hogy a PSF gyártásával foglalkozó kínai exportáló gyártók/gyártói csoportok az exportra szánt PSF előállításához felhasznált PTA és MEG alapanyagot egy belső feldolgozó rendszeren keresztül importálják.
The below schemes were found not to be used by the sampled Chinese exporting producers/groups of exporting producers during the investigation period and therefore no benefit could be established.
Ennek következtében a mintába felvett vállalatoknál ezen állítólagos program keretében nem volt megállapítható támogatás.
Provision of PTA and MEG for less than adequate remuneration;
A nyilvánosságra hozatalt követően a panaszos elmondta, hogy a Bizottság csak egyetlen, a mintába felvett kínai exportáló gyártók által a vizsgálati időszakban nem használt támogatási rendszert, nevezetesen a PTA/MEG támogatott árakon való biztosítását vizsgálta meg részlegesen.
Government provision of electricity for less than the adequate remuneration;
E rendszer vonatkozásában a panaszos kifejtette, hogy a minta összeállításának módja, valamint az a tény, hogy egy jelentős kínai PSF-gyártóra nem terjedt ki a vizsgálat, befolyásolta az e rendszeren keresztüli támogatás megítélését.
Government provision of cheap water for less than the adequate remuneration;
A fenti (16) és (18) preambulumbekezdésben leírtaknak megfelelően a vizsgálatban együttműködő 23 kínai exportáló gyártó/gyártói csoport közül a Bizottság kiválasztott egy, az öt legnagyobb exportáló gyártót/gyártói csoportot magában foglaló mintát, amelyet az alaprendelet 27. cikke alapján reprezentatívnak tekintett.
The ‘Go Global’ Special Fund; The Trade Promotion Fund for Agriculture, Light Industry and Textile Products;
A panaszos által említett, a mintába fel nem vett kínai gyártó nem exportált számottevő mennyiségű PSF-et az Unióba a vizsgálati időszakban.
Tax credits of up to 40 % of the purchase value of domestically produced equipment;
Ezért a gyártónak a mintából való kihagyása nem érintette a minta reprezentativitását és nem befolyásolta jelentősen a szóban forgó támogatási rendszerrel kapcsolatban levont következtetéseket.
Other Regional/Provincial Programmes.
A Bizottság megerősíti, hogy minden, a panaszban említett állítólagos támogatási rendszer vonatkozásában információkat kért és válaszokat várt, beleértve a panaszos által a nyilvánosságra hozatal kapcsán tett észrevételekben említett rendszereket is, ám ezekről a rendszerekről bebizonyosodott, hogy azokat a mintába felvett exportáló gyártók/gyártói csoportok nem veszik igénybe.
As concerns the provision of PTA and MEG for less than adequate remuneration, the complaint alleged that the GOC controls certain upstream industries and products so as to provide favourably priced inputs to producers of PSF, namely for PTA and MEG.
A (78) preambulumbekezdésben a Bizottság további részletekkel szolgált a megfelelő ellenszolgáltatásnál kisebb összeg fejében biztosított PTA/MEG vonatkozásában, mert ez a támogatási rendszer a panasz egyik lényegi eleme volt, amely jelentős kiegyenlíthető támogatást biztosíthat.
On this basis PSF producers receive countervailable subsidies through the purchase from State-owned enterprises of government-produced PTA and MEG at below market price and thus at less than adequate remuneration.
A mintába felvett kínai exportáló gyártók által a vizsgálati időszakban használt rendszerek
However, the investigation revealed that the Chinese exporting producers/groups of exporting producers of PSF were importing most of their PTA and MEG inputs to produce PSF for export under an inward processing system.
A PSF-ágazatnak biztosított kedvezményes hitelek
Consequently, no subsidies for the sampled companies under this alleged programme could be established.
A panaszos állítása szerint a PSF-gyártók alacsony (támogatott) kamatú hiteleket kapnak a fejlesztési bankoktól és az állami tulajdonú kereskedelmi bankoktól a kínai kormánynak a textilipar és a kémiai rostok előállításával foglalkozó ágazat növekedését és fejlesztését előmozdító és támogató szakpolitikája keretében.
Following disclosure, the complainant noted that the Commission provided a partial analysis only for one subsidy scheme not used by the sampled Chinese exporting producers during the investigation period that is the provision of PTA/MEG at subsidised prices.
Jogalap
With regard to this scheme, the complainant argued that the way the sample was established and the fact that a major PSF producer in China was not covered by the investigation affected the determination of subsidisation for this scheme.
Kínában a kedvezményes hitelezésről a következő jogszabályok rendelkeznek: A Kínai Népköztársaság törvénye a kereskedelmi bankokról (a továbbiakban: banktörvény), a hitelekre vonatkozó általános szabályok, amelyet a Kínai Központi Bank 1996. június 28-án hirdetett ki, valamint az Államtanács 40. sz. határozata.
As it was explained in recitals 16 and 18 above, out of the 23 Chinese exporting producers/group of exporting producers that cooperated in the investigation, the Commission selected a sample comprising of the five largest exporting producers/groups of exporting producers which was considered representative within the meaning of Article 27 of the basic Regulation.
A támogatás összegének kiszámítása
The Chinese producer to which the complainant referred and which was not included in the sample was not exporting PSF to the Union in significant quantities during the investigation period.
Az alaprendelet 6. cikkének b) pontja értelmében a kedvezményes hitelekkel járó gazdasági előnyt a hitelt felvevő cég által fizetett kamatok és a cég által a piacon ténylegesen megszerezhető összehasonlítható kereskedelmi hitel esetében fizetendő összeg közötti különbözetként kell meghatározni.
Therefore, the non-inclusion of this producer did not affect the representativity of the sample and did not have any significant effect on the conclusions regarding the subsidy scheme in question.
A Bizottság meghatározta az összehasonlítható kereskedelmi hitelek piaci viszonyítási alapját.
The Commission confirms that it sought information and replies concerning all subsidy schemes alleged in the complaint including those mentioned by the complainant in its comments to the disclosure, but these schemes were found not to be used by the sampled exporting producers/group of exporting producers.
A viszonyítási alapot a kínai kamatlábak alapján határozták meg, kiigazítva a normál piaci kockázattal (vagyis úgy tekintették, hogy valamennyi kínai vállalat részére csak a „nem befektetési besorolású” kötvények legmagasabb kategóriáját adja (a Bloombergnél „BB”), és a Kínai Központi Bank megszokott hitelezési kamatlábára az ilyen minősítésű vállalatok által kibocsátott kötvények esetében várható felárat alkalmazza).
In recital 78 the Commission provided additional details on the provision of PTA/MEG for less than adequate remuneration as this subsidy scheme was featured as a major allegation in the complaint possibly conferring a significant countervailable subsidy.
Az exportáló gyártók/gyártói csoportok gazdasági előnyét úgy számították ki, hogy figyelembe vették a százalékos arányban kifejezett kamatkülönbözet és a hitelből még fennmaradó összeg szorzatát, azaz a vizsgálati időszakban ki nem fizetett kamatot.
Schemes used by sampled Chinese exporting producers during the investigation period
Ezt az összeget aztán elosztották az együttműködő exportáló gyártók teljes forgalmával.
Preferential loans to the PSF industry
Az e rendszer keretében megállapított gazdasági előny mértéke 0 % és 0,50 % között van.
The complainant alleged that the producers of PSF benefit from low (subsidised) interest rate loans from policy banks and State-owned commercial banks, pursuant to the GOC policy to provide financial assistance in order to encourage and support to growth and development of the textile and chemical fibre industry.
Földhasználati jogok biztosítása a megfelelő ellenszolgáltatásnál kisebb összeg fejében
Legal basis
Kínában a földhasználati jog biztosítása a Kínai Népköztársaság földügyi igazgatásról szóló törvényének és a Kínai Népköztársaság ingatlanokról szóló törvényének hatálya alá tartozik.
The following legal provisions provide for preferential lending in China: The Law of the PRC on Commercial Banks (the banking law), The General Rules on Loans promulgated by the People's Bank of China (PBOC) on 28 June 1996 and Decision No 40 of the of the State Council.
Gyakorlati végrehajtás
Calculation of the subsidy amount
A földügyi igazgatásról szóló törvény 2. cikkének megfelelően minden földterület állami tulajdonban van, mivel a kínai alkotmány, illetve a vonatkozó jogi rendelkezések szerint a föld a kínai nép közös tulajdona.
Article 6(b) of the basic Regulation provides that the benefit on preferential loans should be calculated as the difference between the amount of interest paid and the amount that would be paid for a comparable commercial loan which the firm could obtain on the market.
A földet nem lehet eladni, a földhasználati jogot azonban a törvény alapján át lehet ruházni.
The Commission established a market benchmark for comparable commercial loans.
Az állami hatóságok a földterületet nyilvános ajánlattétel, árajánlat vagy árverés útján ruházhatják át.
The benchmark was constructed based on the Chinese interest rates, adjusted to reflect normal market risk (i.e. it was considered that all firms in China would be accorded the highest grade of ‘Non-investment grade’ bonds only (BB at Bloomberg) and an appropriate premium expected on bonds issued by firms with this rating to the standard lending rate of the People's Bank of China was applied).
A vizsgálat megállapításai
The benefit to the exporting producers/groups of exporting producers has been calculated by taking the interest rate differential, expressed as a percentage, multiplied by the outstanding amount of the loan, i.e. the interest not paid during the investigation period.
Az együttműködő exportáló gyártók/gyártói csoportok információkat közöltek az általuk használt földterületről, illetve a földhasználati jogokra vonatkozó szerződésekről/okiratokról, a kínai kormány azonban a földhasználati jogok ellenértékének megállapításával kapcsolatban semmiféle tájékoztatást nem adott.
This amount was then allocated over the total sales turnover of the cooperating exporting producers.
Mivel megállapítást nyert, hogy a földhasználati jogokkal kapcsolatos viszonyokat Kínában nem a piac határozza meg, Kínában a jelek szerint a magánszektor vonatkozásában viszonyítási alapok egyáltalán nem állnak rendelkezésre.
The benefit established for this scheme ranges between 0 % and 0,50 %.
Így a kínai árak és költségek kiigazítása nem megvalósítható.
Provision of land use rights for less than the adequate remuneration
Ilyen körülmények között a Bizottság azt állapította meg, hogy Kínában nincs működő piac, és az alaprendelet 6. cikke d) pontjának ii. alpontjával összhangban a gazdasági előny meghatározásához indokolt a külső viszonyítási alap használata.
The land-use right provision in China falls under Land Administration Law of the People's Republic of China and Real Right Law of the People's Republic of China.
Mivel a kínai kormány nem volt hajlandó javaslatot tenni a külső viszonyítási alapra, a Bizottságnak a megfelelő külső viszonyítási alapot a rendelkezésre álló tények alapján kellett meghatároznia.
Practical implementation
Az alábbi (94) preambulumbekezdésben felsorolt okokból külső viszonyítási alapként a Tajvan Független Vámterületről származó információkat ítélték megfelelőnek.
According to Article 2 of the Land Administration Law, all land is government-owned since, according to the Chinese constitution and relevant legal provisions, land belongs collectively to the people of China.
A Bizottság véleménye szerint a tajvani földárak biztosítják a legjobb összehasonlítási alapot azon kínai földterületek vonatkozásában, ahol az együttműködő exportáló gyártók tevékenysége folyik.
No land can be sold but land-use rights may be assigned according to the law.
Az exportáló gyártók többsége Kína keleti részén található, fejlett, magas GDP-vel (gross domestic product, bruttó hazai termék) és nagy népsűrűséggel rendelkező tartományokban.
The State authorities can assign it through public bidding, quotation or auction.
A kiegyenlíthető támogatás összegét a támogatásban részesülő feleket érintő, a vizsgálati időszak vonatkozásában megállapított gazdasági előny mértékének megfelelően számították ki.
Findings of the investigation
A támogatásban részesülő félre átruházott gazdasági előnyt úgy számították ki, hogy figyelembe vették az egyes vállalatok által a földhasználati jogokért fizetett összeg és a tajvani viszonyítási alapnak megfelelően fizetendő rendes összeg közötti különbözetet.
The cooperating exporting producers/groups of exporting producers have reported information regarding the land they hold as well as the relevant land-use rights contracts/certificates, but no information was provided by the GOC about pricing of land-use rights.
A Bizottság a számítás során a tajvani földterületek átlagos négyzetméterárát alkalmazta, és azt a földhasználati jogokra vonatkozó szerződések időpontja után bekövetkezett valutaleértékelődésnek és a GDP alakulásának megfelelően kiigazította.
As it was concluded that the situation in China with respect to land-use rights is not market-driven, there appear to be no available private benchmarks at all in China.
Az ipari földterületekre vonatkozó árak Tajvan Gazdasági Minisztériuma Ipari Hivatalának honlapjáról származnak.
Therefore, an adjustment of costs or prices in China is not practicable.
A valutaleértékelődést és a GDP alakulását Tajvan vonatkozásában a Nemzetközi Valutaalap 2011-es World Economic Outlook című kiadványában közölt inflációs ráták, illetve a tajvani egy főre jutó folyóáras, USD-ben kifejezett GDP alakulása alapján számították ki.