natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Completion of European Regional Development Fund (ERDF) — Convergence
az illetékes hatóságokkal és/vagy igazgatási szervekkel való együttműködéshez és „A tenger őrei” intézkedés keretében végzett tevékenységek e hatóságokkal/szervekkel közösen folytatott koordinálásához szükséges igazgatási és jogi keret meghatározása,
Completion of European Regional Development Fund (ERDF) — PEACE
a „tenger őrei” koncepció következő programozási időszakban történő végrehajtásának tesztelése a ténylegeshez közelítő feltételek mellett.
Completion of European Regional Development Fund (ERDF) — Regional competitiveness and employment
Az előirányzatok célja a nemzeti és nemzetközi környezetvédelmi és/vagy halászati jogszabályok keretében létrehozott védett tengeri területek hálózata működőképessé tételének fedezése.
Completion of European Regional Development Fund (ERDF) — European territorial cooperation
Kísérleti projekt az Unió általános költségvetésére alkalmazandó pénzügyi szabályokról és az 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2012. október 25-i 966/2012/EU, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 298., 2012.10.26., 1. o.) 54. cikkének (2) bekezdése értelmében.
Completion of European Regional Development Fund (ERDF) — Operational technical assistance
Ez az előirányzat a kisüzemi halászatot támogató intézkedések finanszírozására szolgál, amelyek hozzájárulnak a fellépések összehangolásához, és finanszírozást folyósítanak egyéb meglévő eszközökből a halászati ágazat e szegmensét sújtó sajátos problémák orvosolása érdekében.
Completion of technical assistance and dissemination of information on the European Union strategy for the Baltic Sea Region and an improved knowledge of macroregions strategy (2007 to 2013)
A kísérleti projekt az alábbiakból áll majd:
Completion of risk-sharing instruments financed from the European Regional Development Fund (ERDF) Convergence envelope (2007 to 2013)
az Unión belüli kisüzemi halászati szegmens felmérése,
Completion of risk-sharing instruments financed from the European Regional Development Fund (ERDF) Regional competitiveness and employment envelope (2007 to 2013)
az e szegmens esetében felhasználható uniós eszközök és támogatások azonosítása,
European Regional Development Fund (ERDF) — Less developed regions — Investment for growth and jobs goal
a rendelkezésre álló eszközök, fellépések, intézkedések és támogatások kisüzemi halászat általi igénybevételének felmérése,
European Regional Development Fund (ERDF) — Transition regions — Investment for growth and jobs goal
annak értékelése, hogy mennyiben megfelelőek a jelenlegi eszközök a kisüzemi halászat szükségleteinek kielégítéséhez, valamint az elvégzett értékelés alapján javaslatok kidolgozása az eszközök esetleges kiigazítására vonatkozóan,
European Regional Development Fund (ERDF) — More developed regions — Investment for growth and jobs goal
a halászok csoportjai, szakmai szervezetek és a kisüzemi halászathoz kapcsolódó nem kormányzati szervezetek támogatása koordinálásuk, felkészítésük és tanácsadó testületekben való részvételük érdekében.
European Regional Development Fund (ERDF) — Additional allocation for outermost and sparsely populated regions — Investment for growth and jobs goal
A cél egy, a kisüzemi part menti halászatot és a kisipari halászatot támogató uniós program alapjainak lefektetése, amely a halászati ágazat e sajátos szegmensét sújtó problémák orvosolása érdekében hozzájárul a fellépések összehangolásához és az egyéb meglévő eszközökből származó források becsatornázásához.
European Regional Development Fund (ERDF) — European territorial cooperation
13.
Participation of candidate countries and potential candidates in ERDF ETC— Contribution from Heading 4 (IPA II)
CÍM
Participation of European neighbourhood countries in ERDF ETC — Contribution from Heading 4 (ENI)
A „REGIONÁLIS ÉS VÁROSPOLITIKA” SZAKPOLITIKAI TERÜLETTEL KAPCSOLATOS IGAZGATÁSI KIADÁSOK
Article 13 03 64 — Subtotal
AZ EURÓPAI REGIONÁLIS FEJLESZTÉSI ALAP ÉS EGYÉB REGIONÁLIS MŰVELETEK
European Regional Development Fund (ERDF) — Operational technical assistance
KOHÉZIÓS ALAP
European Regional Development Fund (ERDF) — Operational technical assistance managed by the Commission at the request of a Member State
ELŐCSATLAKOZÁSI TÁMOGATÁSI ESZKÖZ – REGIONÁLIS FEJLESZTÉS, VALAMINT REGIONÁLIS ÉS TERÜLETI EGYÜTTMŰKÖDÉS
Article 13 03 65 — Subtotal
SZOLIDARITÁSI ALAP
European Regional Development Fund (ERDF) — Innovative actions in the field of sustainable urban development
13. cím – Összesen
Macro-regional strategies 2014-2020 — European Strategy for the Baltic Sea Region — Technical Assistance
13 03.
Macro-regional strategies 2014-2020 — European Union Strategy for the Danube region — Technical Assistance
ALCÍM —
Pilot project — Pan-European coordination of Roma integration methods
Az Európai Regionális Fejlesztési Alap (ESZA) lezárása – 1. célkitűzés (2000– 2006)
Pilot project — Enhancing regional and local cooperation through the promotion of Union regional policy on a global scale
Az Európai Regionális Fejlesztési Alap (ERFA) lezárása – 1. sz. célkitűzés (2000 előtt)
Preparatory action — Promoting a more favourable environment for micro-credit in Europe
Az Európai Regionális Fejlesztési Alap (ERFA) lezárása – 2. sz. célkitűzés (2000– 2006)
Pilot project — Suburbs sustainable regeneration
Az Európai Regionális Fejlesztési Alap (ERFA) lezárása – 2. sz. célkitűzés (2000 előtt)
Preparatory action — RURBAN — Partnership for sustainable urban-rural development
Az Urban program (2000– 2006) lezárása
Preparatory action — Enhancing regional and local cooperation through the promotion of Union regional policy on a global scale
A korábbi programok lezárása – Közösségi kezdeményezések (2000 előtt)
Preparatory action — The definition of governance model for the European Union Danube Region — better and effective coordination
Az Európai Regionális Fejlesztési Alap (ERFA) lezárása – Technikai segítségnyújtás és innovációs intézkedések (2000– 2006)
Pilot project — Towards a common regional identity, reconciliation of nations and economic and social cooperation including a Pan-European Expertise and Excellence Platform in the Danube macro-region
Az Európai Regionális Fejlesztési Alap (ERFA) lezárása – Technikai segítségnyújtás és innovációs intézkedések (2000 előtt)
Preparatory action on an Atlantic Forum for the European Union Atlantic Strategy
Az Unió hozzájárulása az Írországért Nemzetközi Alaphoz
Preparatory action — Supporting Mayotte, or any other territory potentially affected, with the switchover to outermost-region status
Az Interreg III közösségi kezdeményezés (2000– 2006) lezárása
Preparatory action — Erasmus for elected local and regional representatives
A tagjelölt országokkal határos régiók támogatása – Korábbi programok (2000– 2006) lezárása
Preparatory action — Towards a common regional identity, reconciliation of nations and economic and social cooperation including a Pan-European Expertise and Excellence Platform in the Danube macro-region
Az Európai Regionális Fejlesztési Alap (ERFA) lezárása – Konvergencia
Pilot project — Cohesion Policy and the synergies with the research and development funds: the ‘stairway to excellence’
Az Európai Regionális Fejlesztési Alap (ERFA) lezárása – Peace
Preparatory action — A regional strategy for the North Sea Region
Az Európai Regionális Fejlesztési Alap (ERFA) lezárása – Regionális versenyképesség és foglalkoztatás
Preparatory action — World cities: EU — third countries cooperation on urban development
Az Európai Regionális Fejlesztési Alap (ERFA) lezárása – Európai területi együttműködés
Preparatory action — The actual and desired state of the economic potential in regions outside the Greek capital Athens
Az Európai Regionális Fejlesztési Alap (ERFA) lezárása – Operatív technikai segítségnyújtás
Article 13 03 77 — Subtotal
Technikai segítségnyújtás és információterjesztés az Európai Unió balti-tengeri stratégiájával kapcsolatban és a makrorégió-stratégiával kapcsolatos ismeretek bővítése – A program lezárása
Chapter 13 03 — Total
Az Európai Regionális Fejlesztési Alap (ERFA) „konvergencia” keretéből finanszírozott kockázatmegosztó eszközök lezárása (2007– 2013)
Article 175 of the Treaty on the Functioning of the European Union provides that the objectives of economic, social and territorial cohesion set out in Article 174 shall be supported by the action it takes through the Structural Funds, which includes the European Regional Development Fund (ERDF).
Az ERFA „regionális versenyképesség és foglalkoztatás” keretéből finanszírozott kockázatmegosztó eszközök lezárása (2007– 2013)
According to Article 176, the ERDF is intended to help redress the main regional imbalances in the Union.
Európai Regionális Fejlesztési Alap (ERFA) – Kevésbé fejlett régiók – A „növekedést és munkahelyteremtést szolgáló beruházás” célkitűzés
The tasks, priority objectives and the organisation of the Structural Funds are defined in accordance with Article 177.
Európai Regionális Fejlesztési Alap (ERFA) – Átmeneti régiók – A „növekedést és munkahelyteremtést szolgáló beruházás” célkitűzés
Article 39 of Regulation (EC) No 1260/1999, Articles 100 and 102 of Regulation (EC) No 1083/2006 and Articles 85, 144 and 145 of Regulation (EU) No 1303/2013 on criteria for financial corrections by the Commission provide for specific rules on financial corrections applicable to the ERDF.
Európai Regionális Fejlesztési Alap (ERFA) – Fejlettebb régiók – A „növekedést és munkahelyteremtést szolgáló beruházás” célkitűzés
Article 82 of Regulation (EC) No 1083/2006 provides for specific rules on repayment of pre-financing applicable to the ERDF.
Európai Regionális Fejlesztési Alap (ERFA – További allokáció a legkülső és a gyéren lakott régiók számára – A „növekedést és munkahelyteremtést szolgáló beruházás” célkitűzés
Pre-financing amounts repaid shall constitute internal assigned revenue in accordance with Article 21(4) of the Financial Regulation and shall be entered in Item 6 1 5 0 or 6 1 5 7.
Európai Regionális Fejlesztési Alap (ERFA) – Európai területi együttműködés
Measures to combat fraud are funded from Article 24 02 01.
A tagjelölt országok és a potenciális tagjelöltek részvétele az ERFA alá tartozó európai területi együttműködésben – Hozzájárulás a 4. fejezetből (IPA II)
Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 174, 175, 176 and 177 thereof.
Az európai szomszédságpolitikában részt vevő országok részvétele az ERFA alá tartozó európai területi együttműködésben – Hozzájárulás a 4. fejezetből (ENI)
Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds (OJ L 161, 26.6.1999, p. 1) and in particular Article 39 thereof.
13 03 64. jogcímcsoport – Részösszeg
Regulation (EC) No 1783/1999 of the European Parliament and of the Council of 12 July 1999 on the European Regional Development Fund (OJ L 213, 13.8.1999, p. 1).
Európai Regionális Fejlesztési Alap (ERFA) – Operatív technikai segítségnyújtás
Regulation (EC) No 1080/2006 of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on the European Regional Development Fund and repealing Regulation (EC) No 1783/1999 (OJ L 210, 31.7.2006, p. 1).
Európai Regionális Fejlesztési Alap (ERFA) — Tagállami kérésre a Bizottság által kezelt operatív technikai segítségnyújtás
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1), and in particular Article 21(3) and (4) and Articles 80 and 177 thereof.
Európai Regionális Fejlesztési Alap (ERFA) – A fenntartható városfejlesztés területén hozott innovatív intézkedések
Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 320).
Műszaki segítségnyújtás és információterjesztés az Európai Unió balti-tengeri stratégiájával kapcsolatban és a makrorégió-stratégiával kapcsolatos ismeretek bővítése
Conclusions of the Brussels European Council of 15 and 16 December 2005.
Makroregionális stratégiák 2014-2020 - A Duna-régióra vonatkozó európai uniós stratégia - Technikai segítségnyújtás
Conclusions of the European Council of 7 and 8 February 2013.
Kísérleti projekt – A roma integrációra irányuló módszerek páneurópai koordinációja
Former article 13 03 64
Kísérleti projekt – A regionális és helyi együttműködés fokozása az uniós regionális politika globális szintű népszerűsítése révén
This appropriation is intended to cover ERDF support under the European territorial cooperation goal in the 2014-2020 programming period.
Előkészítő intézkedés – A mikrohitelek számára kedvezőbb környezet előmozdítása Európában
It shall finance cross-border cooperation between adjacent regions, transnational cooperation over larger transnational territories and interregional cooperation.
Kísérleti projekt – Külvárosok fenntartható rehabilitációja
It shall also include support for cooperation activities at the external borders of the Union, which is to be supported under the European Neighbourhood and Partnership Instrument and the Instrument for Pre-Accession Assistance.
Előkészítő intézkedés – RURBAN – Partnerség a fenntartható város- és vidékfejlesztésért
Regulation (EU) No 1299/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on specific provisions for the support from the European Regional Development Fund to the European territorial cooperation goal (OJ L 347, 20.12.2013, p. 259).
Előkészítő intézkedés – A regionális és a helyi együttműködés javítása az uniós regionális politika globális szintű népszerűsítésén keresztül
Regulation (EU) No 1301/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the European Regional Development Fund and on specific provisions concerning the Investment for growth and jobs goal and repealing Regulation (EC) No 1080/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 289).
Előkészítő intézkedés – Az Európai Unió Duna-régiója irányítási modelljének meghatározása – Jobb és hatékonyabb koordináció
Former article 13 05 63 02 (in part)
Kísérleti projekt – Közös regionális identitás, a népek megbékítése, valamint gazdasági és társadalmi együttműködés felé, beleértve egy páneurópai szakértői és kiválósági platform létrehozását a dunai makrorégióban
This appropriation is intended to cover the contribution of IPA II to ERDF transnational and interregional cooperation programmes in which the beneficiaries listed in Annex I of the IPA-Regulation participate.
Előkészítő intézkedés – Atlanti Fórum az európai uniós atlanti stratégiáért
Any income from financial contributions from Member States and third countries, including in both cases their public agencies, entities or natural persons to certain external aid projects or programmes financed by the Union and managed by the Commission on their behalf, may give rise to the provision of additional appropriations.
Előkészítő intézkedés – Mayotte vagy más esetlegesen érintett terület támogatása a legkülső régióvá való alakulásának folyamatában
Such contributions under Article 6 3 3 of the statement of revenue constitute assigned revenue under Article 21(2)(b) of the Financial Regulation.
Előkészítő intézkedés – Erasmus a választott helyi és regionális képviselők számára
The amounts entered on the line for administrative support expenditure will be determined, without prejudice to Article 187(7) of the Financial Regulation, by the contribution agreement for each operational programme with an average not exceeding 4 % of the contributions for the corresponding programme for each chapter.
Előkészítő intézkedés – Közös regionális identitás, a népek megbékítése, valamint gazdasági és társadalmi együttműködés felé, beleértve egy páneurópai szakértői és kiválósági platform létrehozását a dunai makrorégióban
Regulation (EU) No 1299/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on specific provisions for the support from the European Regional Development Fund to the European territorial cooperation goal (OJ L 347, 20.12.2013, p. 259).
Kísérleti projekt — A kohéziós politika és a kutatási és fejlesztési alapokkal való szinergiák: a „kiválósághoz vezető út”
Regulation (EU) No 231/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing an Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II) (OJ L 77, 15.3.2014, p. 11).
Előkészítő intézkedés – Az északi-tengeri régióra vonatkozó regionális stratégia
Former article 21 03 03 01 (in part)
Előkészítő intézkedés – Világvárosok: az EU és harmadik országok közötti városfejlesztési együttműködés
This appropriation is intended to cover support from the European Neighbourhood Instrument (ENI) under the European territorial cooperation goal in the 2014-2020 programming period for the Baltic Sea cross-border cooperation progamme.
Előkészítő intézkedés – A görögországi Athén fővárosi régión kívüli régiókban rejlő tényleges és kívánatos gazdasági potenciál felmérése
Support under both the ENI and the European Regional Development Fund (ERDF) should be provided for the cross-border cooperation programmes between, on the one hand, Member States and, on the other hand, partner countries and/or the Russian Federation (‘other cross-border cooperation participating countries’) along the external borders of the Union, in order to promote integrated and sustainable regional development and cooperation between neighbouring border areas and harmonious territorial integration across the Union and with neighbouring countries.
13 03 77. jogcímcsoport – Részösszeg
Commitments will be transferred from budget line 21 03 03 01, Cross-border cooperation (CBC) — Contribution from Heading 4, after the adoption of the CBC programming document.
13 03. alcím – Összesen
Once programmes start to be implemented, commitments will show an increasing trend over the 2015-2020 period (as was the case for 2007-2013).
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 175. cikke előírja, hogy a gazdasági, társadalmi és területi kohézió 174. cikkben megállapított célkitűzéseit a strukturális alapok (ideértve az Európai Regionális Fejlesztési Alapot is) révén megvalósított fellépéssel támogatja.
Regulation (EU) No 1299/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on specific provisions for support from the European Regional Development Fund to the European territorial cooperation goal (OJ L 347, 20.12.2013, p. 259).
A 176. cikk szerint az Európai Regionális Fejlesztési Alap rendeltetése, hogy elősegítse az Unión belüli legjelentősebb regionális egyenlőtlenségek orvoslását.
Regulation (EU) No 232/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing a European Neighbourhood Instrument (OJ L 77, 14.3.2014, p. 27).
A strukturális alapok feladatait, elsődleges célkitűzéseit és megszervezését a 177. cikk szerint határozzák meg.
CHAPTER 13 05 —
Az 1260/1999/EK rendelet 39. cikke, az 1083/2006/EK rendelet 100. és 102. cikke, valamint a Bizottság által végrehajtott pénzügyi korrekciókra vonatkozó kritériumokról szóló 1303/2013/EU rendelet 85., 144. és 145. cikke külön szabályokat ír elő a az Európai Regionális Fejlesztési Alapra alkalmazandó pénzügyi korrekciókról.
Instrument for Structural Policies for Pre-accession (ISPA) — Completion of previous projects (2000 to 2006)
Az 1083/2006/EK rendelet 82. cikke külön szabályokat ír elő az Európai Regionális Fejlesztési Alapra alkalmazandó előfinanszírozás visszafizetéséről.
Instrument for Structural Policies for Pre-accession (ISPA) — Completion of other previous projects (2000 to 2006)
A visszafizetett előfinanszírozási összegek a költségvetési rendelet 21. cikkének (4) bekezdésével összhangban belső címzett bevételeknek minősülnek, és a 6 1 5 0. vagy 6 1 5 7. jogcím alá kerülnek.
Support for political reforms and progressive alignment with and adoption, implementation and enforcement of the Union acquis
A 2005. december 15– 16-i brüsszeli Európai Tanács következtetései.
Support for economic, social and territorial development
A 2013. február 7– 8-i Európai Tanács következtetései.
Article 13 05 60 — Subtotal
Korábbi 13 03 64. jogcímcsoport
Support to Iceland
Magában foglalja továbbá az Unió külső határain végzett, az Európai Szomszédsági és Partnerségi Támogatási Eszköz és az Előcsatlakozási Támogatási Eszköz keretében támogatandó együttműködési tevékenységek támogatását.
Article 13 05 61 — Subtotal
Az Európai Regionális Fejlesztési Alap által az európai területi együttműködési célkitűzésnek nyújtott támogatásra vonatkozó egyedi rendelkezésekről szóló 2013. december 17-i 1299/2013/EU európai parlamenti és a tanácsi rendelet (HL L 347., 2013.12.20., 259. o.).
Support to Turkey
Az Európai Regionális Fejlesztési Alapról és a „Beruházás a növekedésbe és munkahelyteremtésbe” célkitűzésről szóló egyedi rendelkezésekről, valamint az 1080/2006/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. december 17-i 1301/2013/EU európai parlamenti és a tanácsi rendelet (HL L 347., 2013.12.20., 289. o.).
Article 13 05 62 — Subtotal
Korábbi 13 05 63 02. jogcím (részben)
Regional integration and territorial cooperation
Az előirányzat annak fedezésére szolgál, hogy az IPA II hozzájáruljon az ERFA olyan transznacionális és régiók közötti együttműködési programjaihoz, amelyekben részt vesznek az IPA-rendelet I. mellékletében felsorolt kedvezményezettek is.
Cross-border cooperation (CBC) — Contribution from Heading 1b
A tagállamok és harmadik országok – beleértve mindkét esetben állami szerveiket – , valamint szervezetek vagy természetes személyek által az uniós finanszírozású és a nevükben a Bizottság által irányított bizonyos külső támogatási projektekhez vagy programokhoz adott pénzügyi hozzájárulásokból származó jövedelemből további előirányzatok nyújthatók.
Cross-border cooperation (CBC) — Contribution from Heading 4
A bevételkimutatás 6 3 3. jogcímcsoportjában szereplő e hozzájárulások a költségvetési rendelet 21. cikke (2) bekezdésének b) pontja szerint címzett bevételnek minősülnek.
Article 13 05 63 — Subtotal
Az igazgatási támogatási kiadások költségvetési sorba bevezetett összegeket – a költségvetési rendelet 187. cikke (7) bekezdésének sérelme nélkül – minden operatív program esetében a hozzájárulási megállapodás határozza meg, azzal, hogy az összegek átlagosan egyik alcím esetében sem haladják meg a kapcsolódó programra vonatkozó hozzájárulások 4 %-át.
Chapter 13 05 — Total
Az Európai Regionális Fejlesztési Alap által az európai területi együttműködési célkitűzésnek nyújtott támogatásra vonatkozó egyedi rendelkezésekről szóló, 2013. december 17-i 1299/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 347., 2013.12.20., 259. o.).
Former item 13 05 63 02 (in part)
Az IPA II Előcsatlakozási Támogatási Eszköz létrehozásáról szóló, 2014. március 11-i 231/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 77., 2014.3.15., 11. o.).
Under the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II), this appropriation will address the specific objective of regional integration and territorial cooperation involving the beneficiaries listed in Annex I of the Regulation, Member States and, where appropriate, third countries within the scope of Regulation (EU) No 232/2014 of the European Parliament and of the Council establishing a European Neighbourhood Instrument.
Korábbi 21 03 03 01. jogcím (részben)
Regulation (EU) No 231/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing an Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II) (OJ L 77, 15.3.2014, p. 11), and in particular Article 2(1)(d) thereof.
Az előirányzat az európai területi együttműködés célkitűzése keretében a 2014– 2020 közötti programozási időszakban az Európai Szomszédsági Támogatási Eszközből (ENI) nyújtott támogatás fedezésére szolgál a Balti-tengerre vonatkozó, határon átnyúló együttműködés vonatkozásában.