natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Institutions shall submit information to competent authorities as it stands on the following reporting reference dates:
Az intézmények az alábbi vonatkozási időpontokban fennálló állapot szerinti információkat nyújtják be az illetékes hatóságoknak:
Monthly reporting: on the last day of each month;
havi adatszolgáltatás: minden hónap utolsó napján;
Quarterly reporting: 31 March, 30 June, 30 September and 31 December;
negyedéves adatszolgáltatás: március 31., június 30., szeptember 30. és december 31.;
Semi-annual reporting: 30 June and 31 December;
féléves adatszolgáltatás: június 30. és december 31.;
Annual reporting: 31 December.
éves adatszolgáltatás: december 31.
Information submitted pursuant to the templates set out in Annex III and Annex IV according to the instructions in Annex V referring to a certain period shall be reported cumulatively from the first day of the accounting year to the reference date.
Az V. melléklet útmutatója szerint a III. és a IV. mellékletben foglalt táblákban egy adott időszakra vonatkozó információkat az üzleti év első napjától a vonatkozási időpontig összesítve kell jelenteni.
Where institutions are permitted by national laws to report their financial information based on their accounting year-end which deviates from the calendar year, reporting reference dates may be adjusted accordingly, so that reporting of financial information is done every three, six or twelve months from their accounting year-end, respectively.
Amennyiben a nemzeti jogszabályok lehetővé teszik az intézmények számára, hogy a pénzügyi információikra vonatkozó adatszolgáltatást a naptári évtől eltérő üzleti évük vége alapján teljesítsék, az adatszolgáltatási vonatkozási időpontokat ennek megfelelően módosíthatják annak érdekében, hogy a pénzügyi információkra vonatkozó adatszolgáltatásra az üzleti évük végétől számított három, hat, illetve tizenkét havonta sor kerülhessen.
Reporting remittance dates
Adatszolgáltatás-beküldési határidők
Institutions shall submit information to competent authorities by close of business of the following remittance dates:
Az intézmények az alábbi beküldési határidőkig szolgáltatnak információt az illetékes hatóságoknak:
Monthly reporting: 15th calendar day after the reporting reference date;
havi adatszolgáltatás: az adatszolgáltatási vonatkozási időpontot követő 15. naptári nap;
Quarterly reporting: 12 May, 11 August, 11 November and 11 February;
negyedéves adatszolgáltatás: május 12., augusztus 11., november 11. és február 11.;
Semi-annual reporting: 11 August and 11 February;
féléves adatszolgáltatás: augusztus 11. és február 11;
Annual reporting: 11 February.
éves adatszolgáltatás: február 11.
If the remittance day is a public holiday in the Member State of the competent authority to which the report is to be provided, or a Saturday or a Sunday, data shall be submitted on the following working day.
Ha a beküldési határidő hivatalos munkaszüneti napra esik abban a tagállamban, ahol az az illetékes hatóság található, amelynek részére az adatszolgáltatás teljesítendő, illetve ha az adott időpont szombatra vagy vasárnapra esik, az adatokat a következő munkanapon kell benyújtani.
Where institutions report their financial information using adjusted reporting reference dates based on their accounting year-end as set out in Article 2 paragraph 3, the remittance dates may also be adjusted accordingly so that the same remittance period from the adjusted reporting reference date is maintained.
Ha az intézmények a pénzügyi információikra vonatkozó adatszolgáltatást a 2. cikk (3) bekezdésében foglaltak szerint az üzleti évük vége alapján módosított adatszolgáltatási vonatkozási időpontokban teljesítik, a beküldési határidők is megfelelően módosíthatók annak érdekében, hogy az adatszolgáltatási vonatkozási időponttól számított beküldési időszak változatlan maradjon.
Institutions may submit unaudited figures.
Az intézmények benyújthatnak nem auditált adatokat.
Where audited figures deviate from submitted unaudited figures, the revised, audited figures shall be submitted without undue delay.
Amennyiben az auditált adatok eltérnek a benyújtott nem auditált adatoktól, a felülvizsgált auditált adatokat indokolatlan késedelem nélkül be kell nyújtani.
Other corrections to the submitted reports shall also be submitted to the competent authorities without undue delay.
4. cikk
Article 4
Adatszolgáltatási küszöbértékek – belépési és kilépési kritériumok
Reporting thresholds — entry and exit criteria
Az intézmények attól az adatszolgáltatási vonatkozási időponttól kezdik meg a küszöbértékekhez kötött adatszolgáltatást, ahol két egymást követő adatszolgáltatási vonatkozási időpontban átlépték a küszöbértéket.
Institutions shall start reporting information subject to thresholds from the next reporting reference date where they have exceeded the threshold on two consecutive reporting reference dates.
Az e rendeletben foglalt követelmények intézmények általi teljesítésére előírt első két adatszolgáltatási vonatkozási időpont esetében az intézmények attól a vonatkozási időponttól kezdődően teljesítik a küszöbértékekhez kötött adatszolgáltatást, amely vonatkozási időpontban átlépték a vonatkozó küszöbértékeket.
For the first two reporting reference dates on which institutions have to comply with the requirements of this Regulation, institutions shall report the information subject to thresholds if they exceed the relevant thresholds on the same reporting reference date.
Az intézmények attól az adatszolgáltatási vonatkozási időponttól kezdődően megszüntethetik a küszöbértékekhez kötött adatszolgáltatást, amennyiben három egymást követő adatszolgáltatási vonatkozási időpontban nem érték el a vonatkozó küszöbértékeket.
Institutions may stop reporting information subject to thresholds from the next reporting reference date where they have fallen below the relevant thresholds on three consecutive reporting reference dates.
3.
FORMAT AND FREQUENCY OF REPORTING ON OWN FUNDS, OWN FUNDS REQUIREMENTS AND FINANCIAL INFORMATION
A SZAVATOLÓ TŐKÉRE, A TŐKEKÖVETELMÉNYEKRE ÉS A PÉNZÜGYI INFORMÁCIÓKRA VONATKOZÓ ADATSZOLGÁLTATÁS FORMÁTUMA ÉS GYAKORISÁGA
Format and frequency of reporting on own funds and own funds requirements
SZAKASZ
Article 5
A szavatoló tőkére és a tőkekövetelményekre vonatkozó adatszolgáltatás formátuma és gyakorisága
Format and frequency of reporting on own funds and on own funds requirements for institutions on an individual basis, except for investment firms subject to article 95 and 96 of Regulation (EU) No 575/2013
5. cikk
In order to report information on own funds and on own funds requirements according to Article 99 of Regulation (EU) No 575/2013 on an individual basis, institutions shall submit all the information listed in paragraphs (a) and (b).
A szavatoló tőkére és a tőkekövetelményekre vonatkozóan – az 575/2013/EU rendelet 95. és 96. cikkének hatálya alá tartozó befektetési vállalkozások kivételével – az intézmények által egyedi alapon teljesítendő adatszolgáltatás formátuma és gyakorisága
Institutions shall submit the following information with a quarterly frequency:
Annak érdekében, hogy az intézmények egyedi alapon teljesítsék a szavatoló tőkére és a tőkekövetelményekre vonatkozó adatszolgáltatást az 575/2013/EU rendelet 99. cikkének megfelelően, az a) és b) pontban felsorolt információkat kötelesek benyújtani:
the information relating to own funds and own funds requirements as specified in templates 1 to 5 of Annex I, according to the instructions in Part II point 1 of Annex II;
Az intézmények az alábbi információkat negyedévente nyújtják be:
the information on credit risk and counterparty credit risk exposures treated under the Standardised Approach as specified in template 7 of Annex I, according to the instructions in Part II point 3.2 of Annex II;
a szavatoló tőkére és a tőkekövetelményekre vonatkozóan az I. melléklet 1–5. tábláiban meghatározott információk, a II. melléklet II. részének 1. pontjában foglalt útmutatónak megfelelően;
the information on credit risk and counterparty credit risk exposures treated under the Internal Rating Based Approach as specified in template 8 of Annex I, according to the instructions in Part II point 3.3 of Annex II;
a sztenderd módszer alapján kezelt hitelkockázati kitettségre és a partnerkockázati kitettségre vonatkozóan az I. melléklet 7. táblájában meghatározott információk, a II. melléklet II. részének 3.2. pontjában foglalt útmutatónak megfelelően;
the information on the geographical distribution of exposures by country as specified in template 9 of Annex I, according to the instructions in Part II point 3.4 of Annex II, where non-domestic original exposures in all ‘non-domestic’ countries in all exposures classes, as reported in row 850 of template 4 of Annex I, are equal or higher than 10 % of total domestic and non-domestic original exposures as reported in row 860 of template 4 of Annex I. For this purpose exposures shall be deemed to be domestic where they are exposures to counterparties located in the Member State where the institution is located.
a belső minősítésen alapuló módszer alapján kezelt hitelkockázati kitettségre és a partnerkockázati kitettségre vonatkozóan az I. melléklet 8. táblacsoportjában meghatározott információk, a II. melléklet II. részének 3.3. pontjában foglalt útmutatónak megfelelően;
The entry and exit criteria of Article 4 shall apply;
a kitettségek országonként megadott földrajzi megoszlására vonatkozóan az I. melléklet 9. táblacsoportjában meghatározott információk, a II. melléklet II. részének 3.4. pontjában foglalt útmutatónak megfelelően, amennyiben az összes külföldi országban valamennyi kitettségi osztályban felmerült, az I. melléklet 4. táblájának 850. sorában jelentett, nem hazai eredeti kitettségek értéke az I. melléklet 4. táblájának 860. sorában jelentett összes hazai és nem hazai eredeti kitettségnek legalább 10 %-a.
the information on equity exposures treated under the Internal Ratings Based Approach as specified in template 10 of Annex I, according to the instructions in Part II point 3.5 of Annex II;
E célból a kitettségek hazainak tekintendők, ha azok az intézmény helye szerinti tagállamban lévő ügyfelekkel szembeni kitettségek.
the information on settlement risk as specified in template 11 of Annex I, according to the instructions in Part II point 3.6 of Annex II;
Alkalmazni kell a 4. cikk –belépési és kilépési kritériumait;
the information on securitisations exposures treated under the Standardised Approach as specified in template 12 of Annex I, according to the instructions in Part II point 3.7 of Annex II;
a belső minősítésen alapuló módszer alapján kezelt részvényjellegű kitettségekre vonatkozóan az I. melléklet 10. táblájában meghatározott információk, a II. melléklet II. részének 3.5. pontjában foglalt útmutatónak megfelelően;
the information on securitisation exposures treated under the Internal Rating Based Approach as specified in template 13 of Annex I, according to the instructions in Part II point 3.8 of Annex II;
az elszámolási kockázatra vonatkozóan az I. melléklet 11. táblájában meghatározott információk, a II. melléklet II. részének 3.6. pontjában foglalt útmutatónak megfelelően;
the information on own funds requirements and losses relating to operational risk as specified in template 16 of Annex I, according to the instructions in Part II point 4.1 of Annex II;
a sztenderd módszer alapján kezelt értékpapírosítási kitettségekre vonatkozóan az I. melléklet 12. táblájában meghatározott információk, a II. melléklet II. részének 3.7. pontjában foglalt útmutatónak megfelelően;
the information on own funds requirements relating to market risk as specified in templates 18 to 24 of Annex I, according to the instructions in Part II point 5.1 to 5.7 of Annex II;
a belső minősítésen alapuló módszer alapján kezelt értékpapírosítási kitettségekre vonatkozóan az I. melléklet 13. táblájában meghatározott információk, a II. melléklet II. részének 3.8. pontjában foglalt útmutatónak megfelelően;
the information on own funds requirements relating to credit valuation adjustment risk as specified in template 25 of Annex I, according to the instructions in Part II point 5.8 of Annex II.
a működési kockázathoz kapcsolódó tőkekövetelményekre és a veszteségekre vonatkozóan az I. melléklet 16. táblájában meghatározott információk, a II. melléklet II. részének 4.1. pontjában foglalt útmutatónak megfelelően;
Institutions shall submit the following information with a semi-annual frequency:
a piaci kockázathoz kapcsolódó tőkekövetelményekre vonatkozóan az I. melléklet 18–24. tábláiban meghatározott információk, a II. melléklet II. részének 5.1–5.7. pontokban foglalt útmutatónak megfelelően;
the information on all securitisation exposures as specified in template 14 of Annex I, according to the instructions in Part II point 3.9 of Annex II;
a hitelértékelési korrekciós kockázathoz kapcsolódó tőkekövetelményekre vonatkozóan az I. melléklet 25. táblájában meghatározott információk, a II. melléklet II. részének 5.8. pontjában foglalt útmutatónak megfelelően;
the information on material losses regarding operational risk in the following manner:
Az intézmények az alábbi információkat félévente nyújtják be:
institutions which calculate own funds requirements relating to operational risk according to Chapters 3 or 4 of Title III of Part 3 of Regulation (EU) No 575/2013 shall report this information as specified in template 17 of Annex I, according to the instructions in Part II point 4.2 of Annex II;
az összes értékpapírosítási kitettségre vonatkozóan az I. melléklet 14. táblájában meghatározott információk, a II. melléklet II. részének 3.9. pontjában foglalt útmutatónak megfelelően;
institutions which calculate own funds requirements relating to operational risk according to Chapter 3 of Title III of Part 3 of Regulation (EU) No 575/2013 and whose ratio of their individual balance sheet total on the sum of individual balance sheet totals of all institutions within the same Member State is below 1 % may only report the information as specified in template 17 of Annex I according to the instructions in paragraph 124 of Part II of Annex II.
a működési kockázatra vonatkozó jelentős veszteségekkel kapcsolatos információkat a következő módon:
Balance sheet total figures shall be based on year-end figures for the year before the year preceding the reporting reference date.
azok az intézmények, amelyek a működési kockázatra vonatkozó tőkekövetelményeket az 575/2013/EU rendelet 3. része III. címének 3. vagy 4. fejezete szerint számítják ki, ezeket az információkat az I. melléklet 17. táblájában meghatározottak szerint kötelesek bejelenteni a II. melléklet II. részének 4.2. pontjában foglalt útmutatónak megfelelően;
institutions which calculate the own funds requirements relating to operational risk according to Chapter 2 of Title III of Part Three of Regulation (EU) No 575/2013 are entirely exempted from reporting information referred to in template 17 of Annex I and point 4.2 of Part II of Annex II.
azok az intézmények, amelyek a működési kockázathoz kapcsolódó tőkekövetelményeket az 575/2013/EU rendelet 3. része III. címének 3. fejezete szerint számítják ki, és amelyek mérlegfőösszegének az ugyanazon tagállamon belüli összes intézmény összesített mérlegfőösszegéhez viszonyított aránya 1 % alatt van, elegendő csak az I. melléklet 17. táblájában meghatározott információkat jelenteni a II. melléklet II. részének 124. pontjában foglalt útmutatónak megfelelően.
Article 6
A mérlegfőösszeg-adatoknak az adatszolgáltatási vonatkozási időpontot megelőző év végi adatokon kell alapulniuk.
Format and frequency of reporting on own funds and own funds requirements on a consolidated basis, except for groups which only consist of investment firms subject to articles 95 and 96 of Regulation (EU) No 575/2013
azok az intézmények, amelyek a működési kockázatra vonatkozó tőkekövetelményeket az 575/2013/EU rendelet 3. része III. címének 2. fejezete szerint számítják ki, teljes mértékben mentesülnek az I. melléklet 17. táblájában és a II. melléklet II. részének 4.2. pontjában említett információk bejelentése alól.
In order to report information on own funds and own funds requirements according to Article 99 of Regulation (EU) No 575/2013 on a consolidated basis, institutions in a member state shall submit:
6. cikk
the information specified in Article 5 in the frequency specified therein but on a consolidated basis;
A szavatoló tőkére és a tőkekövetelményekre vonatkozóan – a kizárólag az 575/2013/EU rendelet 95. és 96. cikkének hatálya alá tartozó befektetési vállalkozásokból álló csoportok kivételével – összevont alapon teljesítendő adatszolgáltatás formátuma és gyakorisága
the information specified in template 6 of Annex I according to the instructions provided in point 2 of Part II of Annex II regarding entities included in the scope of consolidation, with a semi-annual frequency.
Annak érdekében, hogy valamely tagállam intézményei összevont alapon teljesítsék a szavatoló tőkére és a tőkekövetelményekre vonatkozó adatszolgáltatást az 575/2013/EU rendelet 99. cikkének megfelelően, kötelesek benyújtani:
Article 7
az 5. cikkben meghatározott információkat az ott megállapított gyakorisággal, de összevont alapon;
Format and frequency of reporting on own funds and own funds requirements for investment firms subject to Articles 95 and 96 Regulation (EU) No 575/2013 on an individual basis
az I. melléklet 6. táblájában meghatározott információkat félévente, a konszolidáció körébe bevont szervezetekre vonatkozó II. melléklet II. része 2. pontjában foglalt útmutatónak megfelelően.
In order to report information on own funds and on own funds requirements according to Article 99 of Regulation (EU) No 575/2013 on an individual basis, investment firms subject to Article 95 of Regulation (EU) No 575/2013 shall submit the information specified in templates 1 to 5 of Annex I, according to the instructions in point 1 of Part II of Annex II with a quarterly frequency.
7. cikk
In order to report information on own funds and own funds requirements according to Article 99 of Regulation (EU) No 575/2013 on an individual basis, investment firms subject to Article 96 of Regulation (EU) No 575/2013 shall submit the information specified in points (a) and (b) (1) of Article 5 of this Regulation with the frequency specified therein.
A szavatoló tőkére és a tőkekövetelményekre vonatkozóan az 575/2013/EU rendelet 95. és 96. cikkének hatálya alá tartozó befektetési vállalkozások által egyedi alapon teljesítendő adatszolgáltatás formátuma és gyakorisága
Article 8
Annak érdekében, hogy az 575/2013/EU rendelet 95. cikkének hatálya alá tartozó befektetési vállalkozások egyedi alapon teljesítsék a szavatoló tőkére és a tőkekövetelményekre vonatkozó adatszolgáltatást az 575/2013/EU rendelet 99. cikkének megfelelően, az I. melléklet 1–5. tábláiban meghatározott információkat a II. melléklet II. részének 1. pontjában foglalt útmutató szerint negyedévente kötelesek benyújtani.
Format and frequency of reporting on own funds and own funds requirements for groups which only consist of investment firms subject to Article 95 and 96 Regulation (EU) No 575/2013 on a consolidated basis
Annak érdekében, hogy az 575/2013/EU rendelet 96. cikkének hatálya alá tartozó befektetési vállalkozások egyedi alapon teljesítsék a szavatoló tőkére és a tőkekövetelményekre vonatkozó adatszolgáltatást az 575/2013/EU rendelet 99. cikkének megfelelően, az e rendelet 5. cikke a) pontjában és b) pontjának 1. alpontjában meghatározott információkat az ott meghatározott gyakorisággal kötelesek benyújtani.
In order to report information on own funds and on own funds requirements according to Article 99 of Regulation (EU) No 575/2013 on a consolidated basis, investment firms of groups which consist only of investment firms subject to Article 95 of Regulation (EU) No 575/2013 shall submit the following information on a consolidated basis:
8. cikk
the information on own funds and own funds requirements as specified in templates 1 to 5 of Annex I according to the instructions in point 1 of Part II of Annex II, with a quarterly frequency;
A szavatoló tőkére és a tőkekövetelményekre vonatkozóan a kizárólag az 575/2013/EU rendelet 95. és 96. cikkének hatálya alá tartozó befektetési vállalkozásokból álló csoportok által összevont alapon teljesítendő adatszolgáltatás formátuma és gyakorisága
the information on own funds and own funds requirements regarding entities included in the scope of consolidation as specified in template 6 of Annex I, according to the instructions in point 2 of Part II of Annex II, with a semi-annual frequency.
Annak érdekében, hogy a kizárólag az 575/2013/EU rendelet 95. cikkének hatálya alá tartozó befektetési vállalkozásokból álló csoportok összevont alapon teljesítsék a szavatoló tőkére és a tőkekövetelményekre vonatkozó adatszolgáltatást az 575/2013/EU rendelet 99. cikkének megfelelően, a következő információkat összevont alapon kötelesek benyújtani:
In order to report information on own funds and on own funds requirements according to Article 99 of Regulation (EU) No 575/2013 on a consolidated basis, investment firms of groups which consist of investment firms subject to both Article 95 and Article 96 as well as groups which consist only of investment firms subject to Article 96 of Regulation (EU) No 575/2013 shall submit the following information on a consolidated basis:
a szavatoló tőkére és a tőkekövetelményekre vonatkozóan az I. melléklet 1–5. tábláiban meghatározott információkat negyedévente, a II. melléklet II. részének 1. pontjában foglalt útmutatónak megfelelően;
the information specified in points (a) and (b) (1) of Article 5, with the frequency specified therein;
a konszolidáció körébe bevont szervezetek tekintetében a szavatoló tőkére és a tőkekövetelményekre vonatkozóan az I. melléklet 6. táblájában meghatározott információkat félévente, a II. melléklet II. részének 2. pontjában foglalt útmutatónak megfelelően.
the information regarding entities included in the scope of consolidation as specified in template 6 of Annex I, according to the instructions of point 2 of Part II of Annex II, with a semi-annual frequency.
Annak érdekében, hogy az 575/2013/EU rendelet 95. és 96. cikkének hatálya alá egyaránt tartozó befektetési vállalkozásokból álló csoportok, valamint a kizárólag az 575/2013/EU rendelet 96. cikkének hatálya alá tartozó befektetési vállalkozásokból álló csoportok összevont alapon teljesítsék a szavatoló tőkére és a tőkekövetelményekre vonatkozó adatszolgáltatást az 575/2013/EU rendelet 99. cikkének megfelelően, összevont alapon kötelesek benyújtani:
SECTION 2
az 5. cikk a) pontjában és b) pontjának 1. alpontjában meghatározott információkat az ott megállapított gyakorisággal;
Format and frequency of reporting on financial information on a consolidated basis
a konszolidáció körébe bevont szervezetek tekintetében az I. melléklet 6. táblájában meghatározott információkat félévente, a II. melléklet II. része 2. pontjának megfelelően.
Article 9
2.
Format and frequency of reporting on financial information for institutions subject to Article 4 of Regulation (EC) No 1606/2002 and other credit institutions applying Regulation (EC) No 1606/2002 on a consolidated basis
SZAKASZ
2.
9. cikk
The information referred to in paragraph 1 shall be submitted according to the following specifications:
A pénzügyi információkra vonatkozó az 1606/2002/EK rendelet 4. cikkének hatálya alá tartozó intézmények és az 1606/2002/EK rendeletet alkalmazó egyéb hitelintézetek által összevont alapon teljesítendő adatszolgáltatás formátuma és gyakorisága
the information specified in Part 1 of Annex III with a quarterly frequency;
negyedévenkénti gyakorisággal a III. melléklet 1. részében meghatározott információkat;
the information specified in Part 3 of Annex III with a semi-annual frequency;
félévenkénti gyakorisággal a III. melléklet 3. részében meghatározott információkat;
the information specified in Part 4 of Annex III with an annual frequency;
évenkénti gyakorisággal a III. melléklet 4. részében meghatározott információkat;