natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consequently, such export prices cannot be considered as a reliable indicator in order to carry out a reliable and meaningful undercutting calculation.
E tekintetben elegendő emlékeztetni arra, hogy a Bizottság a (112) preambulumbekezdésben említett okok miatt nem végzett az alákínálásra és az ár alatti értékesítésre vonatkozó számítást.
Following disclosure, RFPA commented that the Commission's price undercutting and underselling calculations are incorrect, as they require multiple adjustments (for ordinary customs duties, post-importation costs, differences in the product, packaging, and the level of trade).
Ezért a fenti állítások megalapozatlanok.
RFPA also commented that compared to a previous expiry review in 2002, there was a change in methodology regarding the use of adjustments.
A harmadik országokból származó behozatal mennyisége, árai és piaci részesedése
RFPA further suggested that the export sales prices to the Union of a Russian producer which is not benefitting from an undertaking as well as the export prices of a Russian producer exempted from anti-dumping duties should be used for the purpose of undercutting calculation.
Az egyéb harmadik országokból származó behozatal figyelembe vett időszak alatti mennyiségét az alábbi táblázat mutatja be.
In this regard it suffices to recall that the Commission did not carry out any undercutting and underselling calculations for the reasons referred to in recital 112.
A mennyiségi és ártendenciák is az Eurostat adatain alapulnak.
Therefore these claims are unfounded.
táblázat
Volume, prices and market share of imports from other third countries
Eurostat.
The volume of imports from other third countries during the period considered are shown in the table below.
Egyéb harmadik országok
The following quantity and price trends are also based on Eurostat.
Mennyiség tonnában
Table 3
Átlagár (CIF)
Eurostat
Az Unió elsősorban Ukrajnából, Grúziából és Szerbiából importál AN-t.
Other third countries
Ez a felhasználás ugyanezen időszak alatti csökkenésével magyarázható.
Volume in tonnes
Az egyéb országokból származó behozatal átlagos árai az orosz árakkal és az uniós árakkal megegyező tendenciának megfelelően növekedtek.
Anti-dumping measures in force against imports of AN from Ukraine expired in 2012.
A kárelemzéshez az uniós gazdasági ágazat gazdasági helyzetének értékelése makrogazdasági mutatók (termelés, gyártási kapacitás, kapacitáskihasználás, értékesítési volumen, piaci részesedés, növekedés, foglalkoztatás, termelékenység és a korábbi dömping okozta helyzetből való kilábalás) és mikrogazdasági mutatók (átlagos egységárak, egységköltség, munkaerőköltség, készletek, nyereségesség, pénzforgalom, beruházások, beruházások megtérülése és tőkebevonási képesség) alapján történik.
The total volume of imports originating in third countries other than Russia decreased;
Az előbbiek a kérelmező által az eredeti felülvizsgálati kérelemben és későbbi beadványokban közölt adatokon, valamint statisztikákon alapulnak, és valamennyi ismert uniós gyártóra vonatkoznak.
their market share remained broadly stable over the period considered, and above the market share of Russian imports.
Az utóbbiak a mintába felvett uniós gyártók kérdőívekre adott és a vizsgálat során ellenőrzött válaszaiban szereplő adatokon alapulnak.
This can be explained by the decrease in consumption over the same period The overall average prices of imports from other countries increased in line with the same trend for Russian prices and Union prices.
Gyártás, gyártási kapacitás és kapacitáskihasználás
Economic situation of the Union industry
A jelenlegi hatályvesztési felülvizsgálat megerősítette a korábbi vizsgálatok azon ténymegállapításait, hogy a kapacitásra és az érintett termék gyártására vonatkozó, pontos és megbízható adatok gyűjtése összetett tevékenység.
In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the Commission examined all economic factors and indices having a bearing on the state of the Union industry.
A szilárd műtrágyát a granuláló üzemben (prillező toronyban) nyerik az olvadt, illetve oldat állapotú ammónium-nitrát kémiai szintézis útján történő előállítását követően.
For the purpose of the injury analysis, the economic situation of the Union industry is assessed on the basis of macroeconomic indicators (production, production capacity, capacity utilisation, sales volume, market share, growth, employment, productivity, and recovery from past dumping) and microeconomic indicators (average unit prices, unit cost, labour costs, inventories, profitability, cash flow, investments, return on investments, and ability to raise capital).
Az olvadt, illetve oldat állapotú ammónium-nitrát felhasználható a szilárd termék, de egyéb feldolgozott termékek – például kalcium-ammónium-nitrát – előállításához is.
The former are based on data provided by the applicant in the initial request for a review and in subsequent submissions and from statistics and relate to all known Union producers.
A szilárd termék ezenfelül műtrágyaként, de ipari célra is felhasználható.
The latter are based on data contained in the questionnaire replies from the sampled Union producers and verified during the investigation.
Statisztikai torzulások előfordulhatnak olyan többcélú üzemek miatt, amelyek rövid időn belül át tudnak állni más műtrágyák gyártására vagy más műtrágyák gyártásáról.
Production, production capacity and capacity utilisation
Az érintett termék alacsonyabb kapacitáskihasználási aránya ezért az uniós gazdasági ágazat általános helyzetének kevésbé jelentőségteljes mutatója.
The current expiry review has confirmed the findings of the previous investigations that gathering accurate and reliable data on capacity and production of the product concerned is a complex exercise.
Ezen ellentmondások figyelembevétele mellett az uniós gyártás, gyártási kapacitás és kapacitáskihasználás a következőképpen alakult a figyelembe vett időszakban:
The solid fertiliser is obtained in the particulation plant (prilling tower) after the production of the melt/liquor ammonium nitrate via a chemical synthesis process.
táblázat
The melt/liquor can be used to produce the solid product but also other downstream products, such as calcium ammonium nitrate.
a kérelmező által szolgáltatott információk, a mintavételi kérdőívre adott válaszok és a kérdőívre adott, ellenőrzött válaszok.
In addition, the solid product can be used as fertilisers but also for industrial purposes.
Gyártás volumene (tonnában)
Statistical distortions can occur due to the existence of multi-purpose plants that can switch quickly production to or from other fertilisers.
Gyártási kapacitás (tonnában)
A low capacity utilisation rate for the product concerned is therefore a less meaningful indicator of the overall economic situation of the Union industry.
Kapacitáskihasználás
Bearing in mind these caveats, the total Union production, production capacity and capacity utilisation developed over the period considered as follows:
Az érintett termék tekintetében az uniós gazdasági ágazat gyártása 2010 és a felülvizsgálati időszak között viszonylag stabil – 7 millió tonna körül – maradt.
Table 4
A gyártási kapacitás is nagyjából stabil maradt az időszak során.
Information from the applicant, sampling questionnaire replies and verified questionnaire replies
Az uniós gazdasági ágazat által bejelentett gyártási kapacitás figyelembe veszi a teljes AN-gyártási kapacitást, nemcsak az érintett termék, hanem egyéb termékek esetében is.
Production volume (in tonnes)
Az AN tekintetében a tényleges kapacitáskihasználás az egyéb termékek figyelembevétele esetén valójában jóval magasabb.
Production capacity (in tonnes)
A mintába felvett uniós gyártók ellenőrzött adatai alapján például a figyelembe vett időszak alatti kapacitáskihasználás mintegy 20 százalékponttal volt magasabb (a 2010. évi 72 %-ról 68 %-ra változott a felülvizsgálati időszakban).
Capacity utilisation
Értékesítések volumene, piaci részesedés és növekedés
The Union industry's production of the product concerned remained relatively stable between 2010 and the RIP, in the region of 7 million tonnes.
Az uniós gazdasági ágazat által az uniós piacon független vevőknek értékesített mennyiség és a piaci részesedés a következőképpen alakult a figyelembe vett időszakban:
The production capacity also remained broadly stable throughout the period.
táblázat
The production capacity reported by the Union industry takes into account the total AN production capacity, not only for the product concerned but also other products.
Értékesítések volumene és piaci részesedés
Indeed, the actual AN capacity utilisation is considerably higher when these other products are taken into account.
Az uniós piacon bonyolított értékesítések volumene (tonnában)
For instance, on the basis of the verified data of the sampled Union producers, the capacity utilisation during the period considered was around 20 percentage points higher (from 72 % in 2010 to 68 % during the RIP).
Mivel a figyelembe vett időszakban az értékesítés és a felhasználás is csökkent, az uniós gazdasági ágazat piaci részesedése nagyjából stabil maradt, és ezért az uniós gazdasági ágazat nem növekedett.
The Sales volumes of the Union industry on the Union market to unrelated customers and the market share developed over the period considered as follows:
A mintába felvett négy uniós gyártó ellenőrzött adatai alapján a foglalkoztatás és a termelékenység a következőképpen alakult a figyelembe vett időszakban:
Sales volume and market share
a kérdőívre adott, ellenőrzött válaszok.
Sales volume on the Union market (in tonnes)
Foglalkoztatottak száma
The sales volumes on the Union market to unrelated customers decreased by 12 % during the RIP compared to volumes sold in 2010.
Termelékenység (egység/foglalkoztatottak)
This development is in line with the general trend of decreasing consumption on the Union market, for the reasons explained in recital 106.
A figyelembe vett időszakban a mintába felvett négy vállalatnál foglalkoztatottak száma (2010 és a felülvizsgálati időszak között 12 %-kal) csökkent.
Since both sales and consumption decreased during the period considered, the market share of the Union industry remained broadly stable and therefore the Union industry experienced no growth.
Mivel ez a csökkenés nagyobb mértékű volt, mint a termelés csökkenése, a mintába felvett uniós gyártók munkaerejének termelékenysége – az egy főre jutó (tonnában megadott) éves termelésben mérve – 2010 és a felülvizsgálati időszak között 7 %-kal csökkent.
Employment and productivity
A dömpingkülönbözet nagysága és felépülés a korábbi dömping hatása alól
Based on verified data of the four sampled Union producers, employment and productivity developed over the period considered as follows:
Az (52) preambulumbekezdésben foglaltaknak megfelelően a Bizottság nem állapította meg a dömpingkülönbözet jelenlegi nagyságát, mivel az orosz importárak minimális árra vonatkozó kötelezettségvállalásokon alapultak, és ennélfogva nem voltak megbízhatóak annak érdemi vizsgálatához, hogy a dömping folytatódna vagy megismétlődne-e a dömpingellenes intézkedések hatályvesztése esetén.
Table 6
Ahogyan az a jelenlegi haszonkulcsokból (10. táblázat) és a magas piaci részesedésből (5. táblázat) kiderül, az uniós gazdasági ágazat felépült a korábbi dömping hatása alól.
Verified questionnaire replies
Eladási árak és a belföldi árakat befolyásoló tényezők
Number of employees
A mintába felvett uniós gyártók által független uniós vevőknek felszámított eladási árak súlyozott átlaga a figyelembe vett időszakban a következőképpen alakult:
Productivity (unit/employee)
táblázat
During the period considered the number of employees in the four sampled companies decreased (by 12 % comparing 2010 and the RIP).
Unión belüli eladási árak
As this decrease was higher than the production decrease, the productivity of the sampled Union producers' workforce, measured as output (tonnes) per person employed per year, increased by 7 % between 2010 and the RIP.
a mintába felvett vállalatok ellenőrzött adatai.
Magnitude of the dumping margin and recovery from past dumping
Átlagos gyártelepi eladási egységár az Unióban (EUR/tonna)
As mentioned in recital 52, the Commission did not establish the current magnitude of dumping margins as the Russian import prices were based on minimum price undertakings and therefore unreliable for carrying out a meaningful assessment of whether dumping would be likely to continue or recur should anti-dumping measures be allowed to lapse.
Egységnyi előállítási költség (EUR/tonna)
As demonstrated by current profit margins (Table 10) and high market share (Table 5) the Union industry has recovered from past dumping practices.
A mintába felvett uniós gyártók átlagos nettó eladási ára jelentősen emelkedett 2010 és 2012 között, de kismértékben csökkent a felülvizsgálati időszakban.
Sales prices and factors affecting domestic prices
Az átlagos előállítási költségek is emelkedtek, elsősorban a legfontosabb inputanyag, a gáz költségeinek növekedése miatt.
The weighted average unit sales prices of the sampled Union producers to unrelated customers in the Union developed over the period considered as follows:
Munkaerőköltségek
Table 7
A mintába felvett uniós gyártók átlagos munkaerőköltsége a következőképpen alakult a figyelembe vett időszakban:
Sales prices in the Union
táblázat
Verified data of the sampled companies
Egy alkalmazottra jutó átlagos munkaerőköltségek
Average ex-works unit selling price in the Union (EUR/tonne)
Egy alkalmazottra jutó átlagbér (EUR)
Unit cost of production (EUR/tonne)
Az egy alkalmazottra jutó átlagos munkaerőköltség növekedett a figyelembe vett időszakban.
The sampled Union producers' average net sales price increased substantially between 2010 and 2012, but decreased slightly during the RIP.
A legjelentősebb növekedés 2010 és 2011 között következett be, míg 2012 és a felülvizsgálati időszak között 3 százalékpont volt.
The average costs of production increased, too, mainly due to the increase in the costs of gas which is the major input.
Készletek
Labour costs
A mintába felvett uniós gyártók készleteinek szintje a következőképpen alakult a figyelembe vett időszakban:
The average labour costs of the sampled Union producers developed over the period considered as follows:
táblázat
Table 8
Zárókészlet (tonnában)
Average labour costs per employee
A termelés százalékos arányában kifejezett zárókészlet
Average wages per employee (EUR)
Nyereségesség, pénzforgalom, beruházások, beruházások megtérülése és tőkebevonási képesség
The average labour costs per employee had an increasing trend during the period considered.
A mintába felvett uniós gyártók nyereségessége, pénzforgalma, beruházása, beruházásainak megtérülése a következőképpen alakult a figyelembe vett időszakban:
The most significant increase occurred between 2010 and 2011, while between 2012 and the RIP it consisted of 3 percentage points.
táblázat
Inventories
Nyereségesség, pénzforgalom, beruházások és a beruházások megtérülése
Table 9
Pénzforgalom (EUR)
Closing stocks (in tonnes)
Beruházások (EUR)
Closing stocks as a percentage of production
Beruházások megtérülése
The closing stock first increased significantly in 2011 and 2012 compared to 2010 and then, decreased by 10 % in the RIP compared to 2010.
A Bizottság a mintába felvett uniós gyártók nyereségességét oly módon állapította meg, hogy a hasonló termék független uniós vevőknek történő értékesítéséből származó adózás előtti nettó nyereséget az értékesítés forgalmának százalékos arányában fejezte ki.
Compared to the level of production, the closing stock followed the same trends from 2010 to the RIP.
A figyelembe vett időszak alatt a mintába felvett uniós gyártók nyereségessége a 2010. évi 11,7 %-ról 14,4 %-ra emelkedett a felülvizsgálati időszakban.
Profitability, cash flow, investments, return on investments and ability to raise capital
Ezzel kapcsolatban a kérelmező azt állította, hogy az elemzéshez használt célnyereségnek figyelembe kell vennie, hogy egy ilyen fokozottan tőkeintenzív ágazatnak kielégítő mértékű, a befektetők által elvárt ROCE-mutatót (lekötött tőke megtérülése) kell elérnie.
Profitability, cash flow, investments and return on investments of the sampled Union producers developed over the period considered as follows:
Ez az állítás nem volt elfogadható, mert az elemzéshez használt célnyereségnek arra a nyereségre kell korlátozódnia, amelynek elérését az uniós gazdasági ágazat szokásos versenyfeltételek mellett – dömpingelt behozatal hiányában – elvárhatja.
Table 10
A nettó pénzforgalom az uniós gyártóknak a tevékenységeik önfinanszírozására való képessége.
Profitability, cash flow, investments and return on investments
A pénzforgalom 82 %-kal növekedett 2010 és a felülvizsgálati időszak között, bár a felülvizsgálati időszakban valamivel alacsonyabb (13, illetve 5 százalékponttal alacsonyabb) volt, mint 2011-ben és 2012-ben.
Profitability of sales in the Union to unrelated customers (% of sales turnover)
A beruházások csökkenő tendenciát mutattak.
Cash flow (EUR)
A csökkenés jelentősebb volt 2011-ben és 2012-ben, a felülvizsgálati időszakban azonban csak 4 %-os volt 2010-hez képest.
Investments (EUR)
A beruházások elsősorban az egyre szigorúbb környezetvédelmi előírások betartásának biztosításához kapcsolódtak.
Return on investments
A beruházások megtérülése a beruházások nettó könyv szerinti értékének százalékos arányában kifejezett nyereség.
The Commission established the profitability of the sampled Union producers by expressing the pre-tax net profit of the sales of the like product to unrelated customers in the Union as a percentage of the turnover of those sales.
Ez nagyjából a nyereségesség alakulását követte a figyelembe vett időszak egészében.
During the period considered the profitability of the sampled Union producers developed from 11,7 % in 2010 to 14,4 % in the RIP.
A vizsgálat nem tárt fel olyan nehézségeket, amelyeket a mintába felvett uniós gyártók a tőkebevonás során tapasztaltak volna.
In this respect, the applicant claimed the target profit for the analysis should take into account the need for such a highly capital intensive industry to achieve a satisfactory return on capital employed (ROCE) as expected by investors.
Az uniós gazdasági ágazat helyzetére vonatkozó következtetés
This claim could not be accepted because the target profit for the analysis must be limited to the profit which the Union industry could expect to achieve in normal conditions of competition, in the absence of dumped imports.
A 661/2008/EK rendelet azt a következtetést vonta le, hogy az uniós ágazat gazdasági helyzetét nem érte kár, és hogy ennek a kedvező helyzetnek az volt a legfőbb oka, hogy az érintett termék Oroszországból származó behozatalára dömpingellenes intézkedések voltak érvényben.
The net cash flow is the ability of the Union producers to self-finance their activities.
E hatályvesztési felülvizsgálat megállapításai megerősítik a korábbi vizsgálat következtetéseit.
The cash flow has increased between 2010 and the RIP by 82 %, although in the RIP it was slightly lower than in 2011 and 2012 (respectively, 13 and 5 percentage points lower).
2010 és a felülvizsgálati időszak között a gazdasági mutatók szintén kedvezőek voltak.
The investments followed a decreasing trend.
Az uniós felhasználás csökkent, az Oroszországból származó behozatal pedig növekedett, de az uniós gazdasági ágazatnak sikerült jelentős piaci részesedést megtartania és tovább növelnie nyereségességét annak ellenére, hogy 2012-ben és a felülvizsgálati időszakban alacsonyabb volt a nyereség, mint 2011-ben, tehát csökkenő tendenciát mutatott.
The decrease was more significant in 2011 and 2012, but amounted only to minus 4 % during the RIP compared to 2010.
Az előállítási költségek leginkább a gáz (az érintett termék előállításához szükséges legfontosabb nyersanyag) árának emelkedése miatt növekedtek, de az eladási árak is emelkedtek, és lehetővé tették, hogy az uniós gazdasági ágazat egészséges szintű nyereségességet érjen el.
Investments were mainly linked to ensure compliance with more and more stringent environmental requirements.
A (119) és az azt követő preambulumbekezdésekben foglaltaknak megfelelően az uniós gazdasági ágazat helyzetével kapcsolatos messzemenő következtetések levonásához nem lehet a kapacitáskihasználásra vonatkozó adatokra hagyatkozni, és mindent összevetve levonható az a következtetés, hogy az uniós gazdasági ágazat helyzete összességében egészséges, a dömpingellenes intézkedések miatt nem éri kár az orosz AN-export következtében.
The return on investments is the profit in percentage of the net book value of investments.
A nyilvánosságra hozatalt követően az Orosz Műtrágyagyártók Szövetsége és az orosz hatóságok képviselői azzal érveltek, hogy az uniós gazdasági ágazat kedvező helyzete – a harmadik országokba irányuló exportot is beleértve – alátámasztja azt a ténymegállapítást, hogy nem következik be ismételten jelentős kár.
It followed broadly the profitability trend over the whole period considered.
A Bizottság azonban úgy ítéli meg, hogy az uniós gazdasági ágazat jelenlegi kedvező gazdasági helyzete – a harmadik országokba irányuló exportértékesítés volumenét is beleértve – nem zárja ki eleve automatikusan azt, hogy a helyzet az intézkedések hatályvesztése esetén a jövőben megváltozhat.
The investigation did not reveal any difficulties encountered by the sampled Union producers in raising capital.
A KÁR MEGISMÉTLŐDÉSÉNEK VALÓSZÍNŰSÉGE
Conclusion on the situation of the Union industry
A jelenleg hatályos intézkedések hatályvesztése esetén a kár megismétlődési valószínűségének értékeléséhez a Bizottság az alaprendelet 11. cikkének (2) bekezdése értelmében elemezte az orosz exportnak az uniós piacra és az uniós gazdasági ágazatra kifejtett lehetséges hatását.
The Regulation (EC) No 661/2008 concluded that the economic situation of the Union industry was non-injurious and that the existence of anti-dumping measures on the imports of the product concerned from Russia was the main reason for such a positive situation.
Az elemzés az uniós piac felhasználási tendenciáira, a tartalékkapacitásra, a kereskedelmi forgalomra, az uniós piac vonzerejére, valamint az orosz gyártók árképzési magatartására összpontosított.
The findings of the present expiry review confirm the conclusions reached in the previous investigation.
Az Unión belüli felhasználás
Between 2010 and the RIP, the economic indicators were equally positive.
Az érintett termék Unión belüli felhasználása a felülvizsgálati időszakban a korábbi évekhez képest 11 %-kal csökkent.
The Union consumption decreased and the imports from Russia increased, but the Union industry managed to maintain a significant market share and to further increase their profitability although profits in 2012 and the RIP were lower than in 2011, thus indicating a declining trend.
Az érintett termék felhasználásának csökkenését más műtrágyák használata, az AN gazdálkodók általi hatékonyabb alkalmazása, valamint biztonsági és védelmi aggályok okozzák.
The costs of production increased, mainly due to the increase in gas prices (the main raw material for the production of the product concerned), but the sales prices increased also and allowed the Union industry to achieve a healthy level of profitability.
Az uniós gazdasági ágazat ezért szűkülő piacon verseng az orosz termékekkel.
As explained in recitals 119 and following, data on capacity utilisation cannot be relied upon to draw decisive conclusions regarding the state of the Union industry, and all in all it can be concluded that overall the Union industry is in a healthy state, not suffering from injury from the Russian exports of AN due to the existence of the anti-dumping measures.
Ez viszont valószínűleg leszorítja az árakat.
Following disclosure, RFPA, and the representatives of the Russian authorities, argued that the Union industry's positive state, including its exports to third countries, supports a finding of no recurrence of material injury.
A nyilvánosságra hozatalt követően és a (109) preambulumbekezdésben foglaltak szerint az Orosz Műtrágyagyártók Szövetsége nem értett egyet azzal a ténymegállapítással, hogy az érintett termék Unión belüli felhasználása a jövőben visszaesik.