natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Except in the case of material error, no unit registered in RIAD is erased; its life span is determined by entering a creation or closure date.
Társadalombiztosítási alapok (Social security funds): azok a központi, tartományi és helyi gazdasági egységek, amelyek fő tevékenysége a társadalmi juttatások biztosítása, és megfelelnek a következő két feltételnek: a) törvény vagy más szabályozás erejénél fogva a lakosság bizonyos csoportjai kötelesek a rendszerben részt venni, vagy abba járulékot fizetni; és b) a társadalombiztosítási járulékok és juttatások megállapítása vagy jóváhagyása a kormányzat felelősségi körébe tartozik, függetlenül felügyeleti szervként vagy munkáltatóként betöltött szerepétől (ESA 2010, 2.117 bekezdés).
Modifications of single attributes are implemented via the change (of the validity range) of specific values.
Terminálok (Terminals): olyan elektromechanikai eszközök, amelyek lehetővé teszik, hogy a jogosult használók többféle szolgáltatáshoz férhessenek hozzá.
For further description and metadata see Part 3.
A használók a terminálon keresztül egy olyan kártya segítségével férnek hozzá a szolgáltatásokhoz, amely a következő egy vagy több funkcióval rendelkezik: készpénz, terhelés, késleltetett terhelés, jóváírás és elektronikus pénz.
PSRIs: payment statistics relevant institutions; please note that the list of PSRIs may overlap with the list of MFIs
A terminálok fizikai hozzáférési pontok, amelyek lehetnek felügyeltek (a terminál kezelője vagy a pénztáros jelenlétével) vagy felügyelet nélküliek (a kártyabirtokos önkiszolgáló használatára kialakítva).
only for ‘large banking groups’ with headquarters in the euro area (see Article 12)
Tevékenységi kör (Branch of activity): az Európai Unión belül folyó gazdasági tevékenységek közös statisztikai osztályozásában – NACE Rev.2.
For simple flags no specific validity ranges may need to be provided in the first go.
szereplő gazdasági tevékenység.Tőzsdei részvények vagy tőzsdén jegyzett részvények, kivéve a befektetési alapok jegyeit/egységeit (Listed shares, also referred to as quoted shares, excluding investment fund’s shares/units): olyan tulajdoni részesedést megtestesítő értékpapírok, amelyeket egy tőzsdén jegyeznek.
Directive 2009/110/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on the taking up, pursuit and prudential supervision of the business of electronic money institutions amending Directives 2005/60/EC and 2006/48/EC and repealing Directive 2000/46/EC (OJ L 267, 10.10.2009, p.
Az adott tőzsde lehet elismert értékpapírtőzsde vagy a másodlagos értékpapírpiac valamilyen más formája.
ANNEX VI
Változó kamatozású értékpapírok (Variable rate issues): olyan szelvényes értékpapírok, amelyek esetén a szelvény vagy a tőke egy független kamatláb vagy index alapján időszakosan korrekcióra kerül.
ESA 2010 requirements — quarterly back data or estimates for MFS building blocks (stocks and flows [1] data)
A befektetési alapok vegyes alapok szerinti besorolásának feltételeit a nyilvános kibocsátási tájékoztató, az alapok szabályzata, az alapító okiratok vagy más szabályzatok, jegyzési dokumentumok vagy befektetési szerződések, forgalmazási dokumentumok és más hasonló joghatással rendelkező dokumentumok határozzák meg.
Table 1: Requirements from Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33)
Zártkörű kibocsátások (Private placements): a tulajdonosi részesedést megtestesítő értékpapírok nyilvános meghirdetés nélküli, egyetlen vagy korlátozott számú vevőnek történő értékesítése.
general government and FVCs with maturity breakdown
2. rendszerének létrehozásáról és a 3037/90/EGK tanácsi rendelet, valamint egyes meghatározott statisztikai területekre vonatkozó EK-rendeletek módosításáról szóló, 2006. december 20-i 1893/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 292., 2006.12.30., 1. o.)
Breakdown of shares and other equity:
A két érték a különböző értékelési gyakoriság következtében is eltérhet egymástól
for total MFI, total non-MFI and total rest of the world issuers, split of ‘shares and other equity’ into: ‘listed shares’, ‘unlisted shares’ and ‘other equity’
Nyugdíjp.
Table 2: Requirements from Regulation (EU) No 1073/2013 (ECB/2013/38)
> 20 % RoE-vel rendelkező intézmények összes banki eszközeinek %-a
Securitised loans — sector breakdowns
Minden ország minden értelmezhető idősorra vonatkozóan köteles statisztikai jelentést küldeni.
Back data or estimates for all the new high priority features adopted in the Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33) from June 2014
Ha egy sor valamely országban nem alkalmazható, az NKB erről haladéktalanul, indokolással írásban értesíti az EKB-t.
Monthly loans granted to:
Minden egyes intézmény csak egyszer szerepel, függetlenül attól, hány irodája van az országban.
Monthly data on loan sales and securitisation
Befektetési alapok adatszolgáltató szektor.
This subsector includes holding companies that hold controlling-levels of equity of a group of subsidiary corporations and whose principal activity is owning the group without providing any other service to the businesses in which the equity is held; that is, they do not administer or manage other units (ESA 2010, paragraphs 2.98 to 2.99)
HPV-k
Central bank is a financial corporation and quasi-corporation whose principal function is to issue currency, to maintain the internal and external value of the currency and to hold all or part of the international reserves of the country.
az „ECB_OFI1” adatszerkezeti meghatározás tekintetében: ha a nemzeti adatok csak ritkábban (azaz félévente vagy évente) állnak rendelkezésre, az NKB-k becslést készítenek a negyedéves adatokra. ha a negyedéves adatok becslése nem lehetséges, az adatokat abban az esetben is negyedéves idősorokként kell szolgáltatni (azaz az éves adatokat yyyyQ4, a féléves adatokat yyyyQ2 és yyyyQ4 formában kell jelenteni, a kimaradó negyedéveket pedig vagy egyáltalán nem, vagy hiányzó adatként, „L” megfigyelési státusszal jelentik),
Central government consists of administrative departments of the state and other central agencies whose competence extends over the whole economic territory, except for the administration of social security funds (ESA 2010, paragraph 2.114).
Attribute name/Attribútum neve [1]
Financial products with roll-over provisions must be classified according to their earliest maturity.
A fizetési információk begyűjtése manuálisan, papírutalványon vagy elektronikus úton, azaz EFTPOS útján történik.
Although deposits with an agreed maturity may allow for earlier redemption after prior notification or may be redeemable on demand subject to penalties, these features are not considered relevant for classification purposes.
A POS-terminált úgy alakították ki, hogy lehetővé tegye a fizetési információk online (valós idejű hitelesítési kéréssel) vagy offline történő továbbítását.
Domestic payment transaction has the same meaning as ‘national payment transaction’ as defined in Article 2 of Regulation (EU) No 260/2012.
Nettó eszközérték, NEÉ (Net asset value, NAV): egy befektetési alap nettó eszközértéke az eszközeinek az értéke csökkentve a kötelezettségeivel, kivéve a befektetési alap befektetési jegyeit.
Dividend shares issued by limited liability companies are securities, which according to the country and the circumstances in which they are created, have a variety of names such as founders’ shares, profits shares, dividends shares, etc.
Pénzforgalmi szolgáltatás (Payment service): a 2007/64/EK irányelv 4. cikkében szereplő meghatározás értelmében olyan üzleti tevékenység, amely valamely természetes vagy jogi személy nevében fizetési műveletek végrehajtásából áll, ahol legalább az egyik pénzforgalmi szolgáltató az Európai Unióban található.
These securities: (a) do not form part of the registered capital; (b) do not give the holders the status of joint owners in the strict sense; and (c) do not entitle the holders to a proportion of any profits remaining after dividends are paid on the registered capital and to a fraction of any surplus remaining on liquidation.
A pénzforgalmi statisztika alkalmazásában a pénzforgalmi szolgáltatás alatt valamely fizetési műveletnek további végrehajtás (amely egy másik alany feladata lehet) céljából valamely jogalany (pl. hitelintézet) általi elfogadása értendő, amely készpénz nélküli elszámolással és/vagy kiegyenlítéssel hajtható végre.
Electronic money means electronically, including magnetically, stored monetary value as represented by a claim on the issuer issued on receipt of funds for the purpose of making payment transactions as defined in Article 4(5) of Directive 2007/64/EC, and accepted by a natural or legal person other than the electronic money issuer.
Pénzforgalmi szolgáltatás üzemeltetője (Payment service operator, PSO): olyan természetes vagy jogi személy, aki rendszeres vagy üzleti tevékenysége részeként technikai infrastruktúrát (például kereskedőknél telepített távközlési vagy fizetési terminálokat) biztosít.
Electronic money institution is a legal person that has been granted authorisation to issue electronic money as defined in Article 2 of Directive 2009/110/EC.
Pénzforgalmi szolgáltatás igénybe vevője (Payment service user): az a természetes vagy jogi személy, aki fizető félként és/vagy kedvezményezettként pénzforgalmi szolgáltatást vesz igénybe.
Equity funds are investment funds primarily investing in equity.
A fizető fél valamely fizetési műveletben az a fél, aki a fizetési megbízást adja, vagy beleegyezik a pénzeszközöknek a kedvezményezettnek történő átutalásába.
The criteria for classifying investment funds into equity funds are derived from the public prospectus, fund rules, instruments of incorporation, established statutes or by-laws, subscription documents or investment contracts, marketing documents, or any other statement with similar effect.
A kedvezményezett az a természetes vagy jogi személy, aki a fizetési művelet tárgyát képező pénzeszközök szándékolt jogosultja.
Euro banknotes and coins held by the central government are banknotes and coins issued by the European Central Bank, euro area national central banks and central governments, and are held by the central government.
A tőzsdei részvények tőzsdei árfolyamának megléte azt jelenti, hogy a napi árfolyamok általában közvetlenül rendelkezésre állnak.
Exchange traded funds (ETFs) are defined in line with the European Securities and Markets Authority (ESMA) Guidelines on ETFs (ESMA/2012/832).
Befektetési alapok (Investment funds): meghatározását az 1073/2013/EU rendelet (EKB/2013/38) 1. cikkének első francia bekezdése tartalmazza.
ESMA defines a UCITS ETF as a UCITS at least one unit or share class of which is traded throughout the day on at least one regulated market or Multilateral Trading Facility with at least one market maker that takes action to ensure that the stock exchange value of its units or shares does not significantly vary from its net asset value and where applicable its Indicative Net Asset Value.
Pénzeszközök (Funds): ide tartoznak a bankjegyek és az érmék, a számlapénz és az elektronikus pénz.
For the purposes of this Guideline, non-UCITs that comply with the ESMA ETF definition should be included here.
Pénzforgalmi intézmény (Payment institution): jelentése megegyezik a 2007/64/EK irányelv 4. cikkében szereplő meghatározással.
Financial auxiliaries consist of all financial corporations and quasi-corporations that are principally engaged in activities closely related to financial intermediation but which are not financial intermediaries themselves.
Részvények (Shares): jegyzett vagy nem jegyzett részvény minden olyan pénzügyi eszköz, amely vállalatban vagy kvázivállalatban fennálló tulajdonjogot testesít meg.
Head offices whose subsidiaries are all or mostly financial corporations are also financial auxiliaries (ESA 2010, paragraphs 2.95-2.97).
Átruházható értékpapírokkal foglalkozó kollektív befektetési vállalkozások, ÁÉKBV (Undertakings for Collective Investments in Transferable Securities, UCITS): az ÁÉKBV-ról szóló 2009/65/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel [1] összhangban létrehozott befektetési alapok.Bankkártyák (Cards): a bankkártya-kibocsátóval kötött megállapodással összhangban a következő egy vagy több funkciót kínálják a kártyabirtokos számára: készpénz, terhelés, késleltetett terhelés, jóváírás és elektronikus pénz.
Financial corporations engaged in lending (FCLs), classified as OFIs, are financial corporations principally specialised in asset financing for households and non-financial corporations.
Ez az árjegyzési tevékenységeket is magában foglalja.
Corporations specialising in financial leasing, factoring, mortgage lending and consumer lending are included in this category.
Értékpapírosítás (Securitisation): fogalommeghatározását az 1075/2013/EU rendelet (EKB/2013/40) 1. cikkének 2. pontja tartalmazza.
These financial corporations may operate under the legal form of a building society, municipal credit institution, etc.
Értékpapírosítási tranzakciókban részt vevő pénzügyi közvetítő vállalkozások, PKV-k (Financial vehicle corporations engaged in securitisation transactions, FVCs): az 1075/2013/EU rendelet (EKB/2013/40) 1. cikkének 1. pontjában kerülnek meghatározásra.
Fixed rate issues include all issues where the coupon payment, based on the security principal coupon rate, does not change during the life of the issue.
A változó kamatozású, ismételt lekötési, illetve hitelmegújítási rendelkezéseket tartalmazó pénzügyi termékeket a legrövidebb lejáratuk szerint kell besorolni.
Securities that are not issued at straight fixed or straight variable rates, i.e. mixed rate issues, are also included (e.g. fixed then variable rate issues, variable then fixed rate issues, issues that do not have the same coupon payment over the lifetime of the securities, step-up securities and step-down securities).
Annak ellenére, hogy a lekötött betéteket előzetes felmondást követően korábban vissza lehet váltani, vagy azok kérésre, szankció terhével visszaválthatóak, ezek a tulajdonságok nem relevánsak az osztályozás szempontjából.
Flows, also referred to as (financial) transactions, are calculated by taking the difference between end-month stocks and then removing those effects that do not arise from transactions.
Magántőkealapok (Private equity funds, PEFs): tőkeáttétel nélküli befektetési alapok, amelyek főként tőzsdén nem jegyzett társaságok által kibocsátott tőkeinstrumentumokba és a tőkeinstrumentumokhoz gazdasági szempontból hasonló instrumentumokba fektetnek be.
Non-transaction developments are removed by means of flow adjustments.
A magántőkealapok egy alkategóriáját a kockázatitőke-alapok jelentik, amelyek induló vállalkozásokba fektetnek be.
Funds mean banknotes and coins, scriptural money and electronic money.
A magántőkealapokat (a kockázatitőke-alapokat is beleértve) általában zártvégű alapként vagy magántőke-társaság, illetve kockázatitőke-alap esetén kockázatitőke-társaság által kezelt betéti társaságként hozzák létre.
Funds of funds are investment funds primarily investing in investment funds’ shares or units.
Míg a magántőkealapok (a kockázatitőke-alapokat is beleértve) az 1073/2013/EU rendelet (EKB/2013/38) 1. cikkével összhangban befektetési alapnak minősülnek, a magántőke-társaságok és a kockázatitőke-társaságok kiegészítő pénzügyi tevékenységet végző szervezetnek (ESA 2010, S.126 kategória) minősülnek, ha kizárólag magántőkealapok és kockázatitőke-alapok eszközeit kezelik; és egyéb pénzügyi közvetítőnek (ESA 2010, S.125 kategória), ha saját számlára fektetnek be magántőkébe.
They are to be classified in the category of funds in which they primarily invest.
Nem monetáris pénzügyi intézmények, nem MPI-k (Non-monetary financial institutions, non-MFIs): fogalommeghatározását az 1071/2013/EU rendelet (EKB/2013/33) I. mellékletének 2. része tartalmazza.
General government comprises institutional units that are non-market producers whose output is intended for individual and collective consumption, and are financed by compulsory payments made by units belonging to other sectors, and institutional units principally engaged in the redistribution of national income and wealth (ESA 2010, paragraphs 2.111 to 2.113).
Nem pénzügyi vállalatok (Non-financial corporations): olyan önálló jogi személyiséggel rendelkező gazdasági egységek, amelyek piaci termelők, és amelyek fő tevékenysége a javak előállítása és a nem pénzügyi szolgáltatások nyújtása.
General government includes the central government, state government, local government and social security funds (ESA 2010, paragraphs 2.114 to 2.117).
Ez a szektor magában foglal nem pénzügyi kvázi vállalatokat is (ESA 2010, 2.45–2.5 bekezdés).
For further guidance on the sectoral classification of units, please refer to the Monetary financial institutions and markets statistics sector manual: Guidance for the statistical classification of customers, European Central Bank, third edition March 2007.
Nem tőzsdei részvények, a befektetési jegyek kivételével (Unlisted shares, excluding investment fund shares): olyan tulajdoni részesedést megtestesítő értékpapírok, amelyeket nem jegyeznek tőzsdén.
Global bonds are bonds that are issued simultaneously on the domestic and euro market.
Nemzetközi intézmények (International institutions): ide tartoznak a nemzetek feletti és nemzetközi szervezetek, mint az Európai Beruházási Bank, az IMF és a Világbank.
Hardware-based e-money includes e-money products that provide customers with a portable electronic device, typically an integrated circuit card containing a microprocessor chip (e.g. prepaid cards).
Pénzforgalmi statisztikák szempontjából releváns intézmények (Payment Statistics Relevant Institutions, PSRIs): az 1409/2013/EU rendelet (EKB/2013/43) 2. cikkének (1) bekezdésében meghatározott valamennyi jogalanyt magában foglalja.
This definition also covers funds that invest, in full or in part, in other hedge funds provided that they otherwise meet the definition.
Ha az értékpapír-azonosító nem található meg a CSDB-ben, vagy a II. melléklet 17. részének 1. táblázatával összhangban az eszközök és kötelezettségek összeállításához szükséges információ nem elérhető a CSDB-ből, az NKB-k becslik a hiányzó adatokat Az NKB-k a belső értékpapír-azonosítók használatával is gyűjthetnek értékpapíronkénti információkat a nyilvánosan elérhető azonosítókódokkal nem rendelkező értékpapírokról.
These criteria to identify hedge funds must be assessed against the public prospectus as well as fund rules, statutes or by-laws, subscription documents or investment contracts, marketing documents or any other statement with similar effect in respect of the fund.
1. szakasz Adatszolgáltatói kör
Such an exchange may be a recognised stock exchange or any other form of secondary market.
10. szakasz Eszközök
Listed shares are also referred to as quoted shares.
11. szakasz Kötelezettségek
Loans are funds lent by reporting agents to borrowers that are not evidenced by documents or are represented by a single document (even if it has become negotiable).
TŐKEMEGFELELÉS MEGÁLLAPÍTÁSÁHOZ SZÜKSÉGES SZAVATOLÓ TŐKE ÖSSZESEN
Means of payments, also referred to as settlement media, are assets or claims on assets that are accepted by the payee as discharging a payment obligation of the payer vis-à-vis the payee.
16. szakasz Hitelkockázat - intézmények száma módszer szerint
The criteria for classifying investment funds into mixed funds are derived from the public prospectus, fund rules, instruments of incorporation, established statutes or by-laws, subscription documents or investment contracts, marketing documents, or any other statement with similar effect.
18. szakasz Tőkekövetelmények.
Monetary financial institutions (MFIs) other than central banks are defined in Article 1 of Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33).
19. szakasz Tőkekövetelmények.
Money Market Funds (MMFs) are defined in Article 2 of Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33).
Alapvetőtőke-megfelelési mutató (%)
Money-holding sector includes all non-MFI residents in the euro area, excluding the central government sector.
21. szakasz Kitettségek
Net asset value (NAV) of an investment fund is the value of its assets minus its liabilities, excluding investment fund shares.
Készpénz és számlakövetelések központi bankokkal szemben
Non-financial corporations are institutional units that are independent legal entities and market producers, and whose principal activity is production of goods and non-financial services.
Az értékpapírokkal és derivatívákkal foglalkozó ügynökökre, a hitelnyújtással foglalkozó pénzügyi vállalatokra és az egyéb EPK-kra vonatkozó adatok Kulcsfontosságú mutatók és tájékoztató adatok
This sector also includes non-financial quasi-corporations (ESA 2010, paragraphs 2.45 to 2.54)
Az EKB adatszolgáltatási előírásaitól való eltérések: az NKB-knak információt kell szolgáltatniuk az adatszolgáltatási előírásoktól való eltérésekről.
Non-profit institutions serving households (NPISHs) consist of non-profit institutions that are separate legal entities, serve households, and are private non-market producers.
Adatszolgáltatók köre: az NKB-k szabadon osztályozhatják egyedi EPK-alkategóriába az EPK fogalommeghatározásának megfelelő valamennyi intézményt.
Other categories of OFIs is a residual category composed of financial corporations that do not specialise in any of the areas of activity that apply to the other two OFI categories (security and derivative dealers and financial corporations engaged in lending).
A BSI, IVF, FVC és OFI adatkészlet céljára erre az attribútumra nincs szükség, mert az információ az átsorolási adatsorokból már rendelkezésre áll.
Other equity comprises all transactions in other equity that are not covered by listed and unlisted shares.
Értékpapír-kibocsátók (Issuers of securities): olyan vállalatok vagy kvázivállalatok, amelyek értékpapír-kibocsátással foglalkoznak, és amelyeket ezen eszközök tulajdonosaival szemben a kibocsátás feltételeivel összhangban jogi kötelezettség terhel.
Other financial institutions are all financial institutions participating in a payment system that are under the supervision of the relevant authorities, i.e. either the central bank or the prudential supervisor, but which do not fall within the definition of credit institutions.
Értékpapírokkal és derivatívákkal foglalkozó ügynökök (Security and derivative dealers, SDDs): az EPK-ként besorolt értékpapírokkal és derivatívákkal foglalkozó ügynökök olyan pénzügyi vállalkozások, amelyek jogosultak arra, hogy üzleti tevékenységként harmadik felek részére – pénzügyi instrumentumokba saját számlára történő befektetés útján – befektetési szolgáltatásokat nyújtsanak, és amelyek elsődleges tevékenységként az alábbi pénzügyi közvetítési feladatokat végzik:
Other financial intermediaries, except insurance corporations and pension funds (OFIs) are financial corporations and quasi-corporations principally engaged in financial intermediation by incurring liabilities in forms other than currency, deposits (or close substitutes to deposits), investment fund shares/units, or in relation to insurance, pension and standardised guarantee schemes from institutional units (ESA 2010, paragraphs 2.86 to 2.94).
Vállalkozások támogatása új pénzügyi eszközök kibocsátásában az új pénzügyi eszközök kihelyezése révén, amely az új kibocsátások kibocsátóinak nyújtott, a kibocsátás átvételére irányuló kötelezettségvállalás alapján az eszközök jegyzési garanciavállalásával, vagy készenléti kötelezettségvállalással jár.
Other funds are investment funds other than bond funds, equity funds, mixed funds, real estate funds or hedge funds.
A helyi önkormányzatok olyan közigazgatási egységek, amelyek hatásköre csak az ország gazdasági területének helyi részére terjed ki, a társadalombiztosítási alapokat kezelő szervezek helyi képviseletei kivételével (ESA 2010, 2.115–2.116 bekezdés).
Overnight deposits are deposits that are convertible into currency and/or are transferable on demand by cheque, banker’s order, debit entry or similar means, without significant delay, restriction or penalty.
Zárt végű befektetési alapok (Closed-end investment funds): meghatározott számú részvényt kibocsátó befektetési alapok, amelyek esetében a részvényeseknek meglévő részvényeket kell eladniuk vagy venniük ahhoz, hogy belépjenek az alapba, vagy kilépjenek abból.