natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(minutes)
AdderINTERFACE a vizsgálat során használt, a gyártó által a 8. táblázatból kiválasztott, a faxolási képességet is magában foglaló felületi funkcionális kiegészítők miatti wattban kifejezett teljesítménybónusz,
Small or Standard
n a vizsgálat során használt, a faxolási képességet is magában foglaló felületi funkcionális kiegészítők jelenléte miatt figyelembe vett teljesítménybónuszok darabszáma, amely legfeljebb 2 lehet,
MFD
AdderOTHER a vizsgálat során használt, a gyártó által a 8. táblázatból kiválasztott, a nem felületi funkcionális kiegészítők miatti wattban kifejezett teljesítménybónusz,
Sleep Mode Power Consumption: Measured Sleep Mode power consumption (PSLEEP) shall be less than or equal to the maximum Sleep Mode power consumption requirement (PSLEEP_MAX) determined per Equation 7, subject to the following conditions:
m a vizsgálat során használt, a nem felületi funkcionális kiegészítők jelenléte miatt figyelembe vett teljesítménybónuszok darabszáma, amelyre nem vonatkozik korlátozás.
Only those interfaces that are present and used during the test, including any fax interface, may be considered functional adders.
7.
Product functionality offered through a DFE shall not be considered a functional adder.
Az alapnyomtatómű legnagyobb megengedett alvó üzemmódbeli teljesítménye
A single interface that performs multiple functions may be counted only once.
Mechanikus
Any interface that meets more than one interface type definition shall be classified according to the functionality used during the test.
Tintasugaras
For products that meet the Sleep Mode power requirement in Ready State, no further automatic power reductions are required to meet Sleep Mode requirements.
Minden más
Equation 7: Calculation of Maximum Sleep Mode Power Consumption Requirement for OM products
Nem értelmezhető
PSLEEP_MAX is the maximum Sleep Mode power consumption requirement, expressed in watts (W), and rounded to the nearest 0,1 watt;
Bármilyen
PMAX_BASE is the maximum Sleep Mode power allowance for the base marking engine, as determined per Table 7, in watts;
A funkcionális kiegészítők miatti alvó üzemmódbeli teljesítménybónuszok
AdderINTERFACE is the power allowance for the interface functional adders used during the test, including any fax capability, and as selected by the manufacturer from Table 8, in watts;
A kiegészítő típusa
n is the number of allowances claimed for interface functional adders used during the test, including any fax capability, and is less than or equal to 2;
A csatlakozás típusa
AdderOTHER is the power allowance for any non-interface functional adders in use during the test, as selected by the manufacturer from Table 8, in watts; and
Legnagyobb adatsebesség, r
m is the number of allowances claimed for any non-interface functional adders in use during the test, and is unlimited.
(Mbit/másodperc)
Sleep Mode Power Allowance for Base Marking Engine
Részletek
Impact
A funkcionális kiegészítő miatti teljesítménybónusz
Ink Jet
Interfész
All Other
Vezetékes
Not Applicable
Ide tartozik: USB 1.x, IEEE 488, IEEE 1284/Parallel/Centronics, RS232
Any
Ide tartozik: USB 2.x, IEEE 1394/FireWire/i.LINK, 100Mb Ethernet
Sleep Mode Power Allowances for Functional Adders
Ide tartozik: USB 3.x, 1G Ethernet
Adder Type
Ide tartozik: flashmemóriakártya-/intelligenskártya-olvasók, kamera-illesztőfelületek, PictBridge
Connection Type
Fax-modem
Max.
Csak faxkészülékekre és többfunkciós készülékekre vonatkozik.
Data Rate, r
Vezeték nélküli, rádiófrekvenciás
(Mbit/second)
Ide tartozik: Bluetooth, 802.11
Details
Vezeték nélküli, infravörös
Functional Adder Allowance
Ide tartozik: IrDA
Interface
Vezeték nélküli kézi-beszélő
Wired
A képkezelő berendezés vezeték nélküli kézibeszélő segítségével történő kommunikációra való képessége.
Includes: USB 1.x, IEEE 488, IEEE 1284/Parallel/Centronics, RS232
Csak egyszer szerepelhet, függetlenül attól, hogy a termék kialakítása szerint hány vezeték nélküli kézibeszélő kezelésére alkalmas.
Includes: USB 2.x, IEEE 1394/FireWire/i.LINK, 100 Mb Ethernet
Nem vonatkozik magának a vezeték nélküli kézibeszélőnek a teljesítményfelvételi követelményeire.
Includes: USB 3.x, 1 G Ethernet
A képkezelő berendezésben az adattárolásra rendelkezésre álló belső kapacitásra vonatkozik.
Includes: Flash memory-card/smart-card readers, camera interfaces, PictBridge
Ez a bővítmény a belső memória összes mennyiségére vonatkozik, és a RAM-nak megfelelően arányosítani kell.
Fax Modem
Ez a kiegészítő nem vonatkozik a merevlemezre vagy a flashmemóriára.
Applies to Fax Machines and MFDs only.
Csak a többfunkciós készülékekre és fénymásolókra vonatkozik.
Wireless, Radio-frequency (RF)
Táp-egység
Includes: Bluetooth, 802.11
A tintasugaras és mechanikus nyomtatási technológiákat alkalmazó, az adattáblán szereplő, 10 wattnál nagyobb kimeneti teljesítménnyel (POUT) rendelkező levélbélyegző gépek és szabványméretű termékek belső és külső tápegységeire is vonatkozik.
Cordless Handset
Belső lemezmeghajtók
Capability of the Imaging Equipment to communicate with a cordless handset.
Magában foglal bármilyen nagykapacitású tárolóterméket, beleértve a merevlemez- és szilárdtestmeghajtókat is.
Does not address the power requirements of the cordless handset itself.
Teljesítményfelvétel készenléti üzemmódban: a vizsgálati eljárás során mért készenléti üzemmódbeli teljesítményfelvétel, amely az üzemkész állapotbeli, az alvó üzemmódbeli és a kikapcsolt üzemmódbeli teljesítményfelvétel közül a legkisebb, legfeljebb a 9. táblázatban meghatározott legnagyobb készenléti teljesítményfelvétel lehet, figyelemmel a következő feltételre.
Applies to the internal capacity available in the Imaging Equipment for storing data.
A képkezelő berendezésnek bármely más, hozzá csatlakoztatott eszköz (például gazdagép) állapotától függetlenül teljesítenie kell a készenléti teljesítményfelvételre vonatkozó követelményt.
Applies to all volumes of internal memory and should be scaled accordingly for RAM.
9.
This adder does not apply to hard disk or flash memory.
táblázat
Applies to MFDs and Copiers only.
Legnagyobb készenléti teljesítményfelvételre vonatkozó követelmény
Includes: Cold Cathode Fluorescent Lamp (CCFL) or a technology other than CCFL, such as Light-Emitting Diode (LED), Halogen, Hot-Cathode Fluorescent Tube (HCFT), Xenon, or Tubular Fluorescent (TL) technologies.
Megengedett legnagyobb készenléti teljesítményfelvétel
(Applied only once, regardless of the lamp size or the number of lamps/bulbs employed.)
Valamennyi üzemmód (OM) szempontjából vizsgált termék
Power Supply
A képkezelő berendezések vizsgálatakor az ENERGY STAR minősítés alkalmazhatóságát a 10. táblázatban meghatározott vizsgálati módszerek alapján kell megállapítani.
Applies to both internal and external power supplies of Mailing Machines and Standard Format products using Inkjet and Impact marking technologies with nameplate output power (POUT) greater than 10 watts.
10.
(POUT – 10,0)
táblázat
Touch Panel Display
Valamennyi termék
Applies to both monochrome and colour touch panel displays.
ENERGY STAR Imaging Equipment Test Method, Rev.
Internal Disk Drives
May-2012 (Képkezelő berendezések ENERGY STAR vizsgálati módszere, 2012. májusi átdolgozás)
Includes any high-capacity storage product, including hard-disk and solid-state drives.
típusú digitális előfeldolgozót nem tartalmazó termékcsalád minősítésekor a családon belül a legnagyobb energiafelvételű konfigurációt kell reprezentatív modellnek tekinteni.
Does not cover interfaces to external drives.
A családon belüli bármely modell bármilyen későbbi sikertelen vizsgálata (például ellenőrző vizsgálat részeként) kihatással van a családon belüli valamennyi modellre;
Standby Power Consumption: Standby Mode power, which is the lesser of the Ready State Power, Sleep Mode Power, and Off Mode Power, as measured in the test procedure, shall be less than or equal to the Maximum Standby Power specified in Table 9, subject to the following condition.
típusú digitális előfeldolgozót tartalmazó termékcsalád minősítésekor a családon belül a legnagyobb energiafelvételű konfigurációval rendelkező képkezelő berendezést és a legnagyobb energiafelvételű digitális előfeldolgozót kell vizsgálni minősítés céljából.
The Imaging Equipment shall meet the Standby Power requirement independent of the state of any other devices (e.g., a host PC) connected to it.
A családon belüli bármely modell és a képkezelő berendezéssel értékesített valamennyi 1. típusú digitális előfeldolgozó, beleértve a képkezelő berendezéssel nem vizsgáltakat is, bármilyen későbbi sikertelen vizsgálata (például ellenőrző vizsgálat részeként) kihatással van a családon belüli valamennyi modellre.
Table 9
típusú digitális előfeldolgozót nem tartalmazó képkezelő berendezések nem adhatók hozzá ehhez a termékcsaládhoz minősítés céljából, és azokat 1. típusú digitális előfeldolgozó nélküli, külön családként kell minősíteni.
Maximum Standby Power Requirement
A gyártók számára kifejezetten ajánlott, hogy termékeiket az „IEEE 1621: Standard for User Interface Elements in Power Control of Electronic Devices Employed in Office/Consumer Environments (IEEE 1621: Irodai és fogyasztói környezetben használt elektronikus eszközök teljesítményszabályozásához alkalmazott felhasználói felület elemei szabvány)” c. felhasználói interfész szabványnak megfelelően tervezzék.
Maximum Standby Power
A jövőbeli felülvizsgálat lehetséges tárgya
All OM Products
A vizsgálati módszerek változásai: az EPA, a DOE és az Európai Bizottság folytatja a helyettesítő képesség képkezelő berendezések hardvereiben történő megvalósításának ellenőrzését, és mérlegeli egy vizsgálati módszer kidolgozását egy hálózati proxykiszolgáló jelenlétének meghatározásához (például az ECMA-393 ProxZzzy for Sleeping Hosts [ECMA-393 ProxZzzy alvó állapotú gazdaszámítógépek számára] c. szabványnak megfelelő hálózati proxy kiszolgáló).
Table 10
A szokásos villamosenergia-fogyasztásra (TEC) vonatkozó követelmények kilowattóra/év mértkegységben kifejezve: az EPA és az Európai Bizottság olyan oszlopokkal bővítette a szokásos villamosenergia-fogyasztásra (TEC) vonatkozó táblázatokat, amelyek a jelenleg használt kilowattóra/hét mellett kilowattóra/év mértékegységben is kifejezik a követelményeket.
All Products
Noha ez csupán tájékoztatási célokat szolgál, az EPA és az Európai Bizottság mérlegelni fogja azt, hogy ezt a mértékegységet tegye a szokásos villamosenergia-fogyasztás (TEC) egyetlen kifejezési módjává az előírások egy jövőbeli átdolgozásánál az adatszolgáltatási pontossággal és más ENERGY STAR termékekkel való összehasonlításokkal (amelyekre vonatkozó adatszolgáltatás jellemzően kilowattóra/évben történik) kapcsolatos problémák kezeléseként.
ENERGY STAR Imaging Equipment Test Method, Rev. May-2012
A papírtól eltérő hordozók nyomtatására és beolvasására szolgáló berendezések: az EPA és az Európai Bizottság gyakran kap kérdést papírtól eltérő hordozókra nyomtató vagy azokat beolvasó termékek (például szövet, mikrofilm stb.) minősítését illetően, és szívesen fogad adatokat azok energiafogyasztására vonatkozóan.
For qualification of a product family that does not include a Type 1 DFE, the highest energy using configuration within the family shall be considered the Representative Model.
Ezek az adatok támogatnák az előírások jövőbeli változatában az ezekre a termékekre vonatkozó követelmények kidolgozását.
Any subsequent testing failures (e.g., as part of verification testing) of any model in the family will have implications for all models in the family.
Szakmai felhasználású termékek (nagy sebességű, szokásos villamosenergia-fogyasztás [TEC] szempontjából vizsgált termékek a nehezebb, nagyobb papírra való nyomtatáshoz): az EPA és az Európai Bizottság értesült arról, hogy néhány nagy sebességű szokásos villamosenergia-fogyasztás (TEC) szempontjából vizsgált termékkel szemben további követelmények állnak fenn a nagyobb és nehezebb papír kezelése érdekében.
For qualification of a product family that includes Type 1 DFE, the highest energy using configuration of the Imaging Equipment and highest energy using DFE within the family shall be tested for qualification purposes.
Az EPA és az Európai Bizottság mérlegelni fogja ezek elkülönítését külön kategóriába az előírások jövőbeli változatában.
Any subsequent testing failures (e.g., as part of verification testing) of any model in the family and all Type 1 DFEs sold with the Imaging Equipment, including those not tested with the Imaging Equipment product, will have implications for all models in the family.
A követelmények szétválasztása a szokásos villamosenergia-fogyasztás (TEC) alapú kategóriákban: az EPA és az Európai Bizottság a képkezelő berendezésekre vonatkozó előírások 1. és 2. változatában feltételezte, hogy a színes termékek fokozottabb összetettségük miatt magasabb szokásos villamosenergia-fogyasztásúak, mint a fekete-fehér termékek, és hogy a többfunkciós berendezések magasabb szokásos villamosenergia-fogyasztásúak, mint az egyfunkciósak.
Imaging Equipment products that do not incorporate a Type 1 DFE may not be added to this product family for qualification and must be qualified as a separate family without a Type 1 DFE.
A szokásos villamosenergia-fogyasztással (TEC) kapcsolatos követelmények szerkezete ezen összefüggés megvilágítása érdekében került kialakításra.
Manufacturers are encouraged to design products in accordance with the user interface standard IEEE 1621: Standard for User Interface Elements in Power Control of Electronic Devices Employed in Office/Consumer Environments.
Az EPA és az Európai Bizottság azonban nemrég megtudta, hogy a színes többfunkciós eszközök – prémium termékek – olyan energiamegtakarítási funkciókat tartalmazhatnak, amelyek a fekete-fehér nem többfunkciós eszközökénél kisebbre csökkentik az energiafogyasztásukat.
Effective Date: The Version 2.0 ENERGY STAR Imaging Equipment specification shall take effect on January 1, 2014.
Az EPA és az Európai Bizottság ezért mérlegelni fogja a szokásos villamosenergia-fogyasztással (TEC) kapcsolatos követelmények leválasztását a jövőben, hogy elismerje a legjobban teljesítőket a szokásos villamosenergia-fogyasztás (TEC) alapú kategóriák között.
To qualify for ENERGY STAR, a product model shall meet the ENERGY STAR specification in effect on its date of manufacture.
A hatály újraértékelése: az EPA és az Európai Bizottság újra felmérheti a képkezelő berendezések jelenlegi piacát annak meghatározására, hogy az előírásokban szereplő termékek jelenlegi köre még releváns-e, és az ENERGY STAR címke továbbra is differenciálja-e a piacot valamennyi termékosztályban, amelyre kiterjed.
Items for Consideration in a Future Revision:
A kétoldalas nyomtatás követelményeinek kiterjesztése: az EPA és az Európai Bizottság újra felmérheti az alaptermékbe épített kétoldalas nyomtatásra vonatkozó követelményeket, és mérlegelheti, hogy hogyan tehetők az opcionális követelmények szigorúbbá.
Test Method Changes: EPA, DOE and the European Commission will continue to monitor the implementation of proxying capability in Imaging Equipment hardware and consider the development of a test method to determine the presence of a network proxy (e.g., one compliant with ECMA-393 ProxZzzy for Sleeping Hosts).
A követelmények olyan megváltoztatása, amely az alapnyomtatóműbe épített kétoldalas nyomtatásra képes termékek nagyobb lefedését eredményezi, csökkentheti a papírfelhasználást.
EPA, DOE and the European Commission will also evaluate the possibility of measuring and reporting as-shipped product speed, recovery time from Sleep or Off Modes for OM products, and wakeup from Sleep Mode caused by common network events.
D. Függelék
TEC Requirements in Kilowatt-hours per Year: EPA and the European Commission have added columns to the TEC Tables expressing the requirements in kilowatt-hours per year in addition to the currently-used kilowatt-hours per week.
Vizsgálati módszer a képkezelő berendezések energiafelhasználásának meghatározására
Although this is purely informative, EPA and the European Commission will consider making this unit the only way to express TEC in a future specification revision as a way to address issues with reporting accuracy and comparisons between other ENERGY STAR products (which typically report in kilowatt-hours/year).
A következő vizsgálati módszert kell alkalmazni annak meghatározására, hogy a termék megfelel-e az ENERGY STAR képkezelő berendezésekre vonatkozó alkalmassági követelményeknek.
Equipment for Printing and Scanning Media Other than Paper: EPA and the European Commission often receive questions about qualifying products that print or scan media other than paper (e.g., cloth, microfilm, etc.) and welcomes data on their energy consumption.
Az ENERGY STAR vizsgálati követelmények az értékelt termékek funkcióinak körétől függnek.
Such data would support development of requirements for these products in a future version of the specification.
A 11. táblázat a jelen dokumentum egyes pontjai alkalmazhatóságának meghatározására szolgál.
Professional Products (High-speed TEC Products for Printing on Heavier, Larger Paper): EPA and the European Commission have learned that some high-speed TEC products have additional requirements for handling larger and heavier paper.
11.
EPA and the European Commission will consider separating these into a separate category in a future version of the specification.
táblázat
Decoupled Requirements for TEC Categories: In Version 1 and 2 Imaging Equipment specifications, EPA and the European Commission assumed that colour products would have higher TEC than monochrome products due to their additional complexity, and multi-function would have higher TEC than single-function.
A vizsgálati eljárás alkalmazhatósága
The TEC requirements were structured to reflect this relationship.
Közvetlen hőnyomtatás, festékszublimációs nyomtatás, elektrofotográfia, szilárd tintás nyomtatás, közvetett hőnyomtatás
However, EPA and the European Commission have recently learned that colour MFDs—a premium product—can incorporate energy saving features that decrease their energy consumption below that for monochrome non-MFDs.
Szokásos energiafogyasztás (TEC)
EPA and the European commission will therefore consider decoupling the TEC requirements in the future to recognize the highest performers among all TEC categories.
Tintasugaras nyomtatás
Scope Re-evaluation: EPA and the European Commission may re-assess the current market for Imaging Equipment to determine whether the current scope of included products is still relevant and whether ENERGY STAR label continues to provide a market differentiation for all product classes included in scope.
Eltérő rendelkezés hiányában az e dokumentumban használt összes kifejezés az ENERGY STAR képkezelő berendezésekre vonatkozó alkalmassági kritériumokban szereplő fogalommeghatározásokkal van összhangban.
Changing the requirements to result in greater coverage of products with duplexing integral to the base marking engine could reduce paper usage.
A vizsgálat általános összeállítása
Appendix D
A vizsgálat összeállítása és műszerek: a vizsgálat összeállításának és a műszereknek a jelen eljárás minden részében meg kell felelniük az International Electrotechnical Commission (IEC) Standard 62301, Ed.
Test Method for Determining Imaging Equipment Energy Use
Váltakozó áramú feszültségforrás: azokat a termékeket, amelyeket váltakozó áramú tápforrásról szeretnének működtetni, az adott piacnak megfelelő feszültségforrásra kell csatlakoztatni, a 12. és a 13. táblázat szerint.
The following test method shall be used for determining product compliance with requirements in the ENERGY STAR Eligibility Criteria for Imaging Equipment.
A külső tápegységekkel szállított termékeket először a külső tápegységhez, majd pedig a 12. vagy a 13. táblázatban meghatározott feszültségforráshoz kell csatlakoztatni.
ENERGY STAR test requirements are dependent upon the feature set of the products under evaluation.
Ha egy termék minősítése szerint olyan feszültség/frekvencia kombinációban működik egy meghatározott piacon, amely különbözik annak a piacnak a feszültség/frekvencia kombinációjától (például 230 volt [V], 60 hertz [Hz] Észak-Amerikában), a készüléket a gyártó által arra a készülékre megállapított feszültség/frekvencia kombinációban kell vizsgálni.
Table 11
12.
Test Procedure Applicability
táblázat
Direct Thermal (DT), Dye Sublimation (DS), Electro-photographic (EP), Solid Ink (SI), Thermal Transfer (TT)
Az adattáblán szereplő legfeljebb 1500 watt névleges teljesítményű termékek felvett teljesítményére vonatkozó követelmények
Typical Energy Consumption (TEC)
Piac
Operational Mode (OM)
Feszültség
Ink Jet (IJ)
Észak-Amerika, Tajvan
Unless otherwise specified, all terms used in this document are consistent with the definitions in the ENERGY STAR Eligibility Criteria for Imaging Equipment.
Európa, Ausztrália, Új-Zéland
Test Setup
Japán
General Test Setup
táblázat
Test Setup and Instrumentation: Test setup and instrumentation for all portions of this procedure shall be in accordance with the requirements of International Electrotechnical Commission (IEC) Standard 62301, Ed.
Az adattáblán szereplő több mint 1500 W névleges teljesítményű termékek felvett teljesítményére vonatkozó követelmények
, 'Measurement of Household Appliance Standby Power', Section 4, 'General Conditions for Measurements.'
Alacsony feszültségű egyenáramú bemeneti teljesítmény:
Ac Input Power: Products intended to be powered from an ac mains power source shall be connected to a voltage source appropriate for the intended market, as specified in Table 12 or 13.
Az alacsony feszültségű egyenárammal táplált terméket a vizsgálathoz az egyenáramú tápellátás váltakozó áramú áramforrásával kell konfigurálni (például váltakozó árammal táplált univerzális soros sín [USB] elosztóhely).
Products shipped with external power supplies (EPSs) shall first be connected to the EPS and then to the voltage source specified in Table 12 or 13.
A vizsgálat célját szolgáló egyenáramú tápellátás váltakozó áramú áramforrását rögzíteni és jelenteni kell valamennyi vizsgálat esetén.
If a product is rated to operate at a voltage/frequency combination in a specific market that is different from the voltage/frequency combination for that market (e.g., 230 volts (V), 60 hertz (Hz) in North America), the unit shall be tested at the manufacturer rated voltage/frequency combination for that unit.
A vizsgált termék teljesítménye a jelen módszer 5. pontja szerint mért következő elemeket tartalmazza:
The voltage/frequency used shall be reported.
az alacsony feszültségű egyenáramú áramforrás váltakozó áramú teljesítményfelvétele wattban, ha a vizsgált termék fogyasztóként (PL) rá van kapcsolva; és
Table 12
az alacsony feszültségű egyenáramú áramforrás váltakozó áramú teljesítményfelvétele wattban fogyasztó nélkül (PS).
Input Power Requirements for Products with Nameplate Rated Power Less Than or Equal to 1500 W
Környezeti hőmérséklet: a környezeti hőmérsékletnek 23 ± 5 °C-nak kell lennie.
Market
Relatív páratartalom: a relatív páratartalomnak 10 % és 80 % között kell lennie.
Voltage
Wattmérő: a wattmérőknek a következő tulajdonságokkal kell rendelkezniük:
North America, Taiwan
Minimális frekvenciaátvitel: 3,0 kHz
Europe, Australia, New Zealand
0,1 W a 10–100 W mérési értékeknél;
Japan
1 W a 100 W–1,5 kW mérési értékeknél; és
50 Hz/60 Hz
10 W az 1,5 kW-nál nagyobb mérési értékeknél.
Table 13
Az összesített-teljesítmény-méréseknek olyan tizedesjegy-pontosságúnak kell lenniük, amely megfelel az átlagos teljesítményre átváltott ezen értékeknek.
Input Power Requirements for Products with Nameplate Rated Power Greater than 1500 W
Összesítettenergiafogyasztás-méréseknél a szükséges pontosságot meghatározó érdemi érték a mérési időszak alatti legnagyobb teljesítmény értéke, nem pedig az átlag, mivel ez az a maximum, ami meghatározza a mérőberendezést és annak összeállítását.
Low-voltage Dc Input Power:
Mérési bizonytalanság [18]:
Products may be powered with a low-voltage dc source (e.g., via network or data connection) only if the dc source is the only acceptable source of power for the product (i.e., no ac plug or EPS is available).
A legalább 0,5 W-os mérések bizonytalansága 2 % vagy kisebb a 95 %-os konfidenciaszinten.