natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In powder or granules
Vaj és tejből nyert más zsír és olaj;
Other than powder or granules:
kenhető tejkészítmények (vajkrém):
Of a sucrose content of 40 % or more by weight, of a non-fat lactic dry matter content of not less than 15 % by weight and a fat content by weight exceeding 6,9 %
Vaj:
Butter and other fats and oils derived from milk;
Legfeljebb 85 tömegszázalék zsírtartalommal:
dairy spreads:
Természetes vaj:
Butter:
Legfeljebb nettó 1 kg-os kiszerelésben:
Of a fat content, by weight, not exceeding 85 %:
80 tömegszázalékot meghaladó, de legfeljebb 82 tömegszázalék
Natural butter:
Legalább 82 tömegszázalék
In immediate packings of a net content not exceeding 1 kg:
A zsírtartalom tömegszázalékban:
Of 80 % or more but less than 82 %
Rekombinált vaj:
Of 82 % or more
Savóvaj:
Of a fat content by weight:
Kenhető tejkészítmények (vajkrém):
Recombined butter:
Legalább 75 tömegszázalék, de kevesebb mint 80 tömegszázalék zsírtartalommal:
Whey butter:
75 tömegszázalékot meghaladó, de legfeljebb 78 tömegszázalék
Dairy spreads:
Legalább 78 tömegszázalék
Of a fat content, by weight, of more than 75 % but less than 80 %:
Legalább 99,3 tömegszázalék zsírtartalommal és legfeljebb 0,5 tömegszázalék víztartalommal
Of more than 75 % but less than 78 %
Kiegészítő követelmények a termékkód használatához
Of 78 % or more
Maximális víztartalom a termék tömegében
Of a fat content, by weight, of 99,3 % or more and of a water content, by weight, not exceeding 0,5 %
Minimális zsírtartalom a szárazanyagban
Additional requirements for using the product code
Sajt és túró [38] [40]:
Maximum water content in product weight
Friss (érleletlen vagy különlegesen nem kezelt) sajt, beleértve a savósajtot is és túró:
Minimum fat content in the dry matter
Legfeljebb 40 tömegszázalék zsírtartalommal:
Cheese and curd [38] [40]:
Savósajt, a sózott Ricottán kívül
Fresh (unripened or uncured) cheese, including whey cheese and curd:
A víztartalom tömegszázalékban kifejezve a zsírmentes anyagnak több mint 47 %-át, de legfeljebb 72 %-át teszi ki
Of a fat content, by weight, not exceeding 40 %:
Ricotta, sózott:
Whey cheese, except for salted Ricotta
Kizárólag juhtejből készült
Of a water content calculated by weight in the non-fatty matter exceeding 47 % but not exceeding 72 %:
Túró (Cottage cheese)
Ricotta, salted:
Zsírtartalom a szárazanyag tömegszázalékában kifejezve:
Manufactured exclusively from sheep’s milk
Kevesebb mint 5 tömegszázalék
Cottage cheese
Legalább 5 tömegszázalék, de kevesebb mint 19 tömegszázalék
Of a fat content, by weight, in the dry matter:
Legalább 19 tömegszázalék, de kevesebb mint 39 tömegszázalék
Of less than 5 %
Más, a víztartalom tömegszázalékban kifejezve a zsírmentes anyaghoz képest:
Of 5 % or more but less than 19 %
47 tömegszázalékot meghaladó, de legfeljebb 52 tömegszázalék
Of 19 % or more but less than 39 %
52 tömegszázalékot meghaladó, de legfeljebb 62 tömegszázalék
Other, of a water content calculated by weight of the non-fatty matter:
62 tömegszázalékot meghaladó
Exceeding 47 % but not exceeding 52 %
A víztartalom a zsírmentes anyagra számítva 72 tömegszázalékot meghaladó
Exceeding 52 % but not exceeding 62 %
Krémsajt, a víztartalom tömegszázalékban kifejezve a zsírmentes anyagnak több mint 77 %-át, de legfeljebb 83 %-át teszi ki, és a zsírtartalom tömegszázalékban kifejezve a szárazanyaghoz képest:
Exceeding 62 %
Legalább 60 tömegszázalék, de kevesebb mint 69 tömegszázalék
Of a water content calculated by weight of the non-fatty matter exceeding 72 %:
Legalább 69 tömegszázalék
Cream cheese of a water content calculated by weight of the non-fatty matter exceeding 77 % but not exceeding 83 % and of a fat content, by weight, in the dry matter:
Mindenféle reszelt vagy őrölt sajt:
Of 60 % or more but less than 69 %
Savóból készült sajtok
Of 69 % or more
20 tömegszázalékot meghaladó zsírtartalommal, 5 tömegszázaléknál kevesebb laktóztartalommal és tömegszázalékban kifejezve a szárazanyag-tartalom:
Grated or powdered cheese, of all kinds:
Legalább 60 tömegszázalék, de kevesebb mint 80 tömegszázalék
Cheeses produced from whey
Legalább 80 tömegszázalék, de kevesebb mint 85 tömegszázalék
Of a fat content, by weight, exceeding 20 %, of a lactose content by weight of less than 5 % and of a dry matter content, by weight:
Legalább 85 tömegszázalék, de kevesebb mint 95 tömegszázalék
Of 60 % or more but less than 80 %
Legalább 95 tömegszázalék
Of 80 % or more but less than 85 %
Ömlesztett sajt nem reszelve vagy nem őrölve:
Of 85 % or more but less than 95 %
36 tömegszázalékot nem meghaladó zsírtartalommal és a szárazanyagra számítva a zsírtartalom tömegszázalékban:
Of 95 % or more
Legfeljebb 48 tömegszázalék
Processed cheese, not grated or powdered:
A szárazanyag-tartalom tömegszázalékban:
Of a fat content, by weight, not exceeding 36 % and of a fat content, by weight, in the dry matter:
Legalább 40 tömegszázalék, de kevesebb mint 43 % tömegszázalék, és a zsírtartalom a szárazanyagban tömegszázalékban kifejezve:
Not exceeding 48 %:
Kevesebb mint 20 tömegszázalék
Of a dry matter content, by weight:
Legalább 20 tömegszázalék
Of 40 % or more but less than 43 %, and of a fat content, by weight, in the dry matter:
Legalább 43 tömegszázalék, és a zsírtartalom a szárazanyagban tömegszázalékban kifejezve:
Of less than 20 %
Legalább 20 tömegszázalék, de kevesebb mint 40 tömegszázalék
Of 20 % or more
Legalább 40 tömegszázalék
Of 43 % or more and with a fat content, by weight, in the dry matter:
48 tömegszázalékot meghaladó
Of 20 % or more but less than 40 %
Legalább 40 tömegszázalék, de kevesebb mint 43 tömegszázalék
Of 40 % or more
Legalább 43 tömegszázalék, de kevesebb mint 46 tömegszázalék
Exceeding 48 %:
Legalább 46 tömegszázalék, és a zsírtartalom a szárazanyagban tömegszázalékban kifejezve:
Of 40 % or more but less than 43 %
Kevesebb mint 55 tömegszázalék
Of 43 % or more but less than 46 %
Legalább 55 tömegszázalék
Of 46 % or more and with a fat content, by weight, in the dry matter:
36 tömegszázalékot meghaladó zsírtartalommal
Of less than 55 %
Kék erezetű sajt és más sajtok, amelyek erezetét a Penicillium roqueforti hozta létre:
Of 55 % or more
Más sajt:
Blue-veined cheese and other cheese containing veins produced by Penicillium roqueforti:
juh- és/vagy kecsketejből készült
Gorgonzola
kizárólag tehéntejből készült
Tilsit
A szárazanyag-tartalom tömegszázalékban legalább 50 %, de 56 %-nál kevesebb
Kashkaval:
A szárazanyagtartalom tömegszázalékban legalább 56 %
manufactured exclusively from cow’s milk
A zsírtartalom, tömegszázalékban kifejezve a szárazanyagban 48 % -nál kevesebb
Feta [36]:
A zsírtartalom, tömegszázalékban kifejezve a szárazanyagban legalább 48 %, de 55 %-nál kevesebb
Of a water content calculated by weight of the non-fatty matter not exceeding 72 %
40 tömegszázalékot meghaladó, de legfeljebb 45 tömegszázalék víztartalommal
manufactured exclusively from sheep’s and/or goats’s milk
47 tömegszázalékot meghaladó, de legfeljebb 52 tömegszázalék:
Finlandia
savóból készült sajtok
Grana Padano, Parmigiano Reggiano
52 tömegszázalékot meghaladó, de legfeljebb 62 tömegszázalék:
Fiore Sardo, Pecorino:
Savóból készült sajtok, a Manouri kivételével
Asiago, Caciocavallo, Montasio, Ragusano
Legalább 10 tömegszázalék, de kevesebb mint 19 tömegszázalék
Danbo, Fontal, Fontina, Fynbo, Havarti, Maribo, Samsø:
Nád- vagy répacukor és vegytiszta szacharóz szilárd állapotban:
Of a fat content, by weight, in the dry matter of 45 % or more but less than 55 %:
Nyerscukor ízesítő- vagy színezőanyagok hozzáadása nélkül:
Of a dry matter content, by weight, of 50 % or more but less than 56 %
Répacukor:
Of a fat content, by weight, in the dry matter of 55 % or more
Más nyerscukor:
Gouda:
A termék legfeljebb nettó 5 kg-os kiszerelésében
Cantal, Cheshire, Wensleydale, Lancashire, Double Gloucester, Blarney, Colby, Monterey
Fehér cukor:
Kefalograviera, Kasseri:
Legfeljebb 10 tonnás teljes mennyiség
Of a water content, by weight, not exceeding 40 %
Az ízesítő és színezőanyagokon kívül más adalékokat is tartalmaz
Of a water content, by weight, exceeding 40 % but not exceeding 45 %
Izoglükóz:
Other cheeses, of a water content, by weight, in the non-fatty matter:
Száraz állapotban legalább 41 tömegszázalék gyümölcscukorral
Exceeding 47 % but not exceeding 52 %:
Más gyümölcscukor és gyümölcscukorszirup, 50 tömegszázalékot meghaladó gyümölcscukor-tartalommal, szárazanyagra számítva az invertcukor kivételével:
cheeses produced from whey
Izoglükóz
Other, of a fat content, by weight, in the dry matter:
Legalább 50 tömegszázalék szacharóztartalommal, szárazanyagra számítva
Of 39 % or more
Műméz, természetes mézzel keverve is
Exceeding 52 % but not exceeding 62 %:
Más, a szorbóz kivételével
Cheese produced from whey, except for Manouri
Izoglükózszirup
Of 19 % or more but less than 40 %
2106 90 59 9000”
Murukoloinen
A keményítő szárazanyag-tartalmát azzal a módszerrel kell meghatározni, amely a 687/2008/EK bizottsági rendelet (HL L 192., 2008.7.19., 20. o.)
Exceeding 62 % but not exceeding 72 %:
A keményítő tisztaságát a Ewers-féle módosított polarimetrikus módszerrel kell meghatározni, ahogyan az a 152/2009/EK bizottsági rendelet (HL L 54., 2009.2.26., 1. o.)
Of 10 % or more but less than 19 %
((tényleges szárazanyag %)/87) × export-visszatérítés.A vámalakiságok elvégzésekor a kérelmezőnek meg kell adnia az erre a célra szolgáló nyilatkozaton a termék szárazanyag-tartalmát.
Akawi
Az export-visszatérítés azokra a termékekre fizetendő, amelyek szárazanyag-tartalma legalább 78 %.
Cane or beet sugar and chemically pure sucrose, in solid form:
Az export-visszatérítés azokra a termékekre, amelyeknél a szárazanyag-tartalom 78 %-nál kevesebb, a következő képlet szerint korrigálandó:((tényleges szárazanyag-tartalom)/78) × export-visszatérítés.A szárazanyag-tartalom meghatározása a 2. módszer szerint történik, amely a 79/796/EGK bizottsági rendelet (HL L 239., 1979.9.22., 24. o.)
Raw sugar not containing added flavouring or colouring matter:
II. mellékletében szerepel, vagy bármely más alkalmas elemzési módszerrel, amely legalábbis ugyanazokat a garanciákat biztosítja.
Beet sugar:
Az 1517/95/EK bizottsági rendelet szabályozza (HL L 147., 1995.6.30., 51. o.).
Candy sugar
A visszatérítés szempontjából csak a gabonatermékekben lévő keményítő figyelembevételére kerül sor.
Other raw sugar:
Gabonatermékek alatt a 07099960 és a 07129019 alszám, a 10. fejezet, valamint a 1101, 1102, 1103 és 1104 (megmunkálatlan és nem visszanyert) vámtarifaszámok alá eső termékek értendők a 110430 alszám kivételével, valamint a Kombinált Nómenklatúra 19041010 és 19041090 alszámai alá eső termékek gabonatartalma.
In immediate packings not exceeding 5 kg net of product
A Kombinált Nómenklatúra 19041010 és 19041090 alszámai alá eső termékek gabonatartalma úgy tekintendő, hogy egyenlő ennek a végterméknek a tömegével.
Cane sugar specified in subheading note 2 to this chapter:
Nem fizetendő visszatérítés azokra a gabonákra, ahol a keményítő eredete nem állapítható meg világosan az elemzés során.
Other cane sugar:
Visszatérítés csak azokra a termékekre fizetendő, amelyek legalább 5 tömegszázalék keményítőt tartalmaznak.
Containing added flavouring or colouring matter
A termék csak a 433/2007/EK bizottsági rendelet (HL L 104., 2007.4.21., 3. o.) melléklete szerinti bizonyítvány bemutatása mellett sorolható ebbe az alszámba.
White sugar:
A visszatérítés megadása az 1359/2007/EK bizottsági rendeletnek (HL L 304., 2007.11.22., 21. o.), illetve, ha alkalmazható, az 1741/2006/EK bizottsági rendeletnek (HL L 329., 2006.11.25., 7. o.) való megfeleléstől függ.
Of a total quantity not exceeding 10 tonnes
HL L 308., 2006.11.8., 7. o.
Containing added substances other than flavouring or colouring matter
HL L 281., 2008.10.24., 3. o.
Isoglucose:
HL L 325., 2006.11.24., 12. o.
Containing in the dry state 41 % or more by weight of fructose
A zsiradék nélküli színhústartalmat a 2429/86/EGK bizottsági rendelet (HL L 210., 1986.8.1., 39. o.) mellékletében leírt analitikai eljárás szerint kell megállapítani.
Other fructose and fructose syrup, containing in the dry state more than 50 % by weight of fructose, excluding invert sugar:
Az »átlagos tartalom« a 765/2002/EK bizottsági rendelet ( HL L 117., 2002.5.4., 6. o.) 2. cikkének (1) bekezdése szerinti minta mennyiségére utal.
Isoglucose
A mintát az adott tételnek a legmagasabb kockázatot jelentő részéből kell venni.
Containing 50 % or more by weight of sucrose in the dry matter
A kollagéntartalom meghatározása:A kollagéntartalom a hidroxiprolin-tartalom 8-as szorzótényezővel való szorzatának tekintendő;
Artificial honey, whether or not mixed with natural honey
a hidroxiprolin-tartalom meghatározása az ISO 3496-1978 módszer szerint történik.
Other excluding sorbose
A termékek és azok részei ebbe a vámtételszámba csak akkor sorolhatók be, ha a megfelelő izomszövet mérete és jellege lehetővé teszi azok beazonosítását, mint olyanokat, amelyek az említett elsődleges darabokból származnak.
Isoglucose syrups
A »részei« kifejezés azokra a termékekre vonatkozik, amelyek fajlagos nettó súlya legalább 100 gramm, vagy olyan termékekre, amelyeket egyforma szeletekre vágtak, amelyekről világosan megállapítható, hogy az említett elsődleges részből származnak, és amelyeket egybecsomagoltak, legalább 100 gramm nettó összesített súllyal.
2106 90 59 9000’
Csak azok a termékek részesülnek ebben a visszatérítésben, amelyeknek nevét a termelő tagállam illetékes hatóságai igazolták.
OJ L 149, 7.6.2008, p.
A tartósító folyadékkal ellátott tartályokba kiszerelt kolbászokra fizetett visszatérítés a nettó súlyra fizetendő, ennek a folyadéknak a levonása után.
55.
A parafin-bevonatot, amely általános gyakorlat a kereskedelemben, úgy kell tekinteni, mint a kolbász nettó súlyának részét.
The analytical method to be used for the determination of the fatty matter content is that printed in Annex I (method A) to Commission Directive 84/4/EEC (OJ L 15, 18.1.1984, p.
Ha a kolbászt tartalmazó összetett ételkészítmények (beleértve az elkészített ételeket) összetételük miatt a 1601 vtsz. alá kerültek besorolásra, a visszatérítés csak a kolbász, a hús és a belsőség után adható meg, beleérve a bármely eredetű olyan zsírt, amely a szóban forgó készítményeknek a részét képezi.
The dry matter content of starch is determined by the method laid down in Annex IV to Commission Regulation (EC) No 687/2008 (OJ L 192, 19.7.2008, p.
Az export vámalakiságainak elvégzésékor az exportőrnek írásban ki kell jelentenie, hogy a termékek teljesítik az említett feltételeket.
20).
A hús- és zsírtartalmat a 2004/2002/EK bizottsági rendelet (HL L 308., 2002.11.9., 22. o.) mellékletében megadott elemzési eljárásnak megfelelően kell meghatározni.
The purity of starch is determined using the Ewers modified polarimetric method, as published in Annex III, part L of Commission Regulation (EC) No 152/2009 (O.J. L 54, 26.2.2009, p.
A hús és a bármiféle vágási melléktermék, belsőség – a bármely fajta és eredetű zsiradékot is beleértve – tartalmát a 226/89/EGK bizottsági rendelet (HL L 29., 1989.1.31., 11. o.) mellékletében meghatározott elemzési eljárás szerint kell megállapítani.
1).
A termékek fagyasztása a 612/2009/EK rendelet (HL L 186., 2009.7.17., 1. o.) 7. cikke (3) bekezdésének első bekezdése szerint nem megengedett.
The export refund payable for starch shall be adjusted by using the following formula:1.
Egész és fél, fejjel vagy fej nélkül.
Potato starch:
A lapocka lehet fejjel vagy fej nélkül.
((actual % dry matter)/80) × export refund.2.
Az elülső negyed lehet fejjel vagy fej nélkül.
All other types of starch:
A toka, fej vagy a fej és a toka együtt, önmagában, nem részesülhet ilyen visszatérítésben.
((actual % dry matter)/87) × export refund.When completing customs formalities, the applicant shall state on the declaration provided for this purpose the dry matter content of the product.
Kicsontozott nyakvégek, önmagukban, nem részesülhetnek ilyen visszatérítésben.
The export refund is payable for products having a dry matter content of at least 78 %.
Amennyiben az áruk combnak vagy comb részeinek történő minősítése a 1602 41 10 9110 vámtarifaszám szerint nem indokolt a KN 16. fejezet 2. kiegészítő megjegyzése szerint, a 1602 42 10 9110 termékkód vagy, adott esetben, a 1602 49 19 9130 termékkód szerinti visszatérítés megadható a 612/2009/EK bizottsági rendelet 48. cikkének sérelme nélkül.
The export refund provided for products having a dry matter content of less than 78 % shall be adjusted by using the following formula:((actual dry matter content)/78) × export refund.The dry matter content is determined by method 2 laid down in Annex II to Commission Directive 79/796/EEC (OJ L 239, 22.9.1979, p.
Abban az esetben, ha az áruk lapockának vagy a lapocka részeinek történő minősítése a 1602 42 10 9110 vámtarifaszám szerint nem indokolt a KN 16. fejezet 2. kiegészítő megjegyzése szerint, a 1602 49 19 9130 termékkód szerinti visszatérítés megadható a 612/2009/EK rendelet 48. cikkének sérelme nélkül.
24), or by any other suitable analysis method offering at least the same guarantees.
Csak az olyan baromfitojásra érvényes, amely megfelel az Európai Unió illetékes hatóságai által megszabott feltételeknek, és amelyeken szerepel a gyártó létesítmény azonosító számának bélyegzője és/vagy egyéb adatok, ahogyan azt a 617/2008/EK tanácsi rendelet 3. cikkének (5) bekezdése előírja (HL L 168., 2008.6.28., 5. o.).
Covered by Commission Regulation (EC) No 1517/95 (OJ L 147, 30.6.1995, p.
Amikor az ebbe a vámtarifaszámba tartozó termék hozzáadott savót és/vagy savóból nyert terméket és/vagy laktózt és/vagy kazeint és/vagy kazeinátokat és/vagy permeátumumot és/vagy a 3504 KN-kód alá tartozó termékeket tartalmaz, a hozzáadott savó és/vagy savóból nyert termék és/vagy laktóz és/vagy kazein és/vagy kazeinátok és/vagy permeátumum és/vagy a 3504 KN-kód alá tartozó termékek nem vehetők figyelembe a visszatérítés kiszámításakor.A hivatkozott termékek tartalmazhatnak kis mennyiségben hozzáadott nem-tej anyagot, ha arra az előállításukhoz vagy tartósításukhoz van szükség.
51).
Amennyiben ezek a hozzáadott anyagok nem haladják meg a 0,5 tömegszázalékot az egész termékben, figyelembe kell azokat venni a visszatérítés kiszámításakor.
For the purposes of the refund only the starch coming from cereal products is taken into account.
Ha azonban ezek az adalékok összességükben meghaladják a 0,5 tömegszázalékot az egész termékben, azokat nem kell figyelembe venni a visszatérítés kiszámításához.Ha az ehhez a vámtarifaszámhoz tartozó termék permeátumumból áll, nem fizethető export-visszatérítés.A vámalakiságok elvégzésekor a kérelmezőnek az erre a célra szolgáló nyilatkozatban nyilatkoznia kell arról, hogy a termék tartalmaz-e permeátumot vagy hozzáadtak-e más nem-tej anyagot és/vagy savót és/vagy savóból nyert termékeket és/vagy laktózt és/vagy kazeint és/vagy kazeinátokat és/vagy permeátumot és/vagy a 3504 KN-kódhoz tartozó termékeket, és amikor ez a helyzet:a hozzáadott nem tejalkotórész és/vagy savó és/vagy savóból és/vagy laktózból és/vagy kazeinből és/vagy kazeinátokból és/vagy permeátumból és/vagy a 3504 KN-kód alá tartozó termékekből nyert termékek legnagyobb mennyiségét tömegszázalékban, a késztermék 100 kg-jára vonatkoztatva,és különösena hozzáadott savó laktóztartalma.
Cereal products means the products falling within subheadings 07099960 and 07129019, Chapter 10, and heading Nos 1101, 1102, 1103 and 1104 (unprocessed and not reconstituted) excluding subheading 110430 and the cereals content of the products falling within subheadings 19041010 and 19041090 of the Combined Nomenclature.
Amikor a termék kazeint és/vagy kazeinátokat tartalmaz, amelyet a feldolgozás előtt vagy annak során adtak hozzá, nem fizethető visszatérítés.
The cereals content in products under subheadings 19041010 and 19041090 of the Combined Nomenclature is considered to be equal to the weight of this final product.
A vámalakiságok elvégzésekor a kérelmezőnek az erre a célra szolgáló nyilatkozatban nyilatkoznia kell arról, hogy hozzáadtak-e kazeint és vagy kazeinátokat.
No refund is paid for cereals where the origin of the starch cannot be clearly established by analysis.
Az ehhez a vámtarifaszámhoz tartozó termék 100 kg-jára számítva a visszatérítés a következő összetevők összegével egyenlő:a) a feltüntetett 100 kg-onkénti mennyiség szorozva a 100 kg termékre vonatkozó tejterméktartalom százalékban megadott mennyiségével.
A refund will only be paid for products containing 5 % or more by weight of starch.
A hivatkozott termékek tartalmazhatnak kis mennyiségben hozzáadott nem-tej anyagot, ha az az előállításukhoz vagy tartósításukhoz szükséges.
Entry within this subheading is subject to the submission of the certificate appearing in the Annex to Commission Regulation (EC) No 433/2007 (OJ L 104, 21.4.2007, p.
Ha azonban ezek az adalékok összességükben meghaladják a 0,5 tömegszázalékot az egész termékben, azokat nem kell figyelembe venni a visszatérítés kiszámításához.Amikor savót és/vagy savóból nyert termékeket és/vagy laktózt és/vagy kazeint és/vagy kazeinátokat és/vagy permeátumumot és/vagy a 3504 KN-kódhoz tartozó termékeket adtak hozzá a termékhez, a kilogrammonként kimutatott mennyiséget meg kell szorozni a savón és/vagy savóból nyert termékeken és/vagy laktózon és/vagy kazeinen és/vagy kazeinátokon és/vagy permeátumon és/vagy a 3504 KN-kódhoz tartozó termékeken kívüli tejes anyaggal, amelyet a termékhez 100 kilogrammonként hozzáadtak;b) egy összetevő, amelyet az 1187/2009/EK bizottsági rendelet (HL L 318., 2009.12.4., 1. o.) 14. cikkének (3) bekezdése szerint kell kiszámolni.A vámalakiságok elvégzésekor a kérelmezőnek az erre a célra szolgáló nyilatkozatban nyilatkoznia kell arról, hogy a termék tartalmaz-e permeátumot vagy hozzáadtak-e más nem-tej anyagot és/vagy savót és/vagy savóból nyert termékeket és/vagy laktózt és/vagy kazeint és/vagy kazeinátokat és/vagy permeátumot és/vagy a 3504 KN-kódhoz tartozó termékeket, és amikor ez a helyzet:a hozzáadott szacharóz és/vagy más nem-tejes anyag és/vagy savó és/vagy savóból nyert termékek és/vagy laktóz és/vagy kazein és/vagy kazeinátok és/vagy permeátum és/vagy a 3504 KN-kódhoz tartozó termékek maximális tartalma tömegszázalékban, a késztermék 100 kg-jára,és különösena hozzáadott savó laktóztartalma.Ha a termék tejes anyaga permeátumból áll, nem fizethető export-visszatérítés.
3).
Az olyan közvetlen csomagolású sajtok esetében, amelyek tartósító folyadékot, különösen sós páclevet is tartalmaznak, a visszatérítést a nettó súly – tehát a folyadék súlya nélkül számított súly – alapján adják.b) A csomagoláshoz használt műanyag fólia, paraffin, hamu és viasz a visszatérítés kiszámításához nem képezi részét a termék nettó súlyának.c) Ha a sajt műanyag fóliában kerül forgalomba és ha a bejelentett nettó súly magában foglalja a műanyag fólia súlyát is, a visszatérítés összegét 0,5 %-kal csökkenteni kell.A vámkezelés elvégzése során a kérelmezőnek nyilatkoznia kell arról, hogy a sajt műanyag fólia csomagolásban van-e, és arról, hogy a bejelentett nettó súlyban benne van-e a műanyag fólia súlya.d) Ha a sajt paraffinban vagy hamuban kerül forgalomba és ha a bejelentett nettó súlyban benne van a paraffin vagy a hamu súlya is, a visszatérítés összegét 2 %-kal csökkenteni kell.A vámkezelés elvégzése során a kérelmezőnek nyilatkoznia kell arról, hogy a sajt paraffin vagy hamu csomagolásban van-e, és arról, hogy a bejelentett nettó súlyban benne van-e a hamu vagy a paraffin súlya.e) Ha a sajt viaszban kerül forgalomba, a vámkezelés elvégzése során a kérelmezőnek a nyilatkozaton fel kell tüntetnie a sajtnak a viasz súlyát nem tartalmazó nettó súlyát.
The granting of the refund is subject to compliance with the conditions laid down in Commission Regulation (EC) No 1359/2007 (OJ L 304, 22.11.2007, p.
Amikor az ehhez a kódszámhoz tartozó termékeknél a tejprotein-tartalom (nitrogéntartalom × 6,38) a zsírmentes tej szárazanyagában 34 %-nál kevesebb, nem fizethető visszatérítés.
21), and, if applicable, in Commission Regulation (EC) No 1741/2006 (OJ L 329, 25.11.2006, p.
Amikor az ehhez a kódhoz tartozó por alakú termékeknél a víztartalom a termék tömegében 5 %-nál több, nem fizethető visszatérítés.A vámalakiságok elvégzésekor az érdekelt félnek meg kell adnia a vonatkozó nyilatkozatban a minimális tejprotein-tartalmat a nem-tej szárazanyagban, illetve – a por alakú termékeknél a maximális víztartalmat.