natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Setting up new IT systems to support the management of migration flows across the external borders of the Union
Az ügynökség létszámtervét e szakasz „Személyzet” című melléklete tartalmazza.
Article 18 02 01 — Subtotal
Az Európai Gyógyszerügynökségnek fizetendő díjakról szóló, 1995. február 10-i 297/95/EK tanácsi rendelet (HL L 35., 1995.2.15., 1. o.).
Schengen Facility for Croatia
A ritka betegségek gyógyszereiről szóló, 1999. december 16-i 141/2000/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 18., 2000.1.22., 1. o.).
European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders (Frontex)
Az emberi, illetve állatgyógyászati felhasználásra szánt gyógyszerek engedélyezésére és felügyeletére vonatkozó közösségi eljárások meghatározásáról és az Európai Gyógyszerügynökség létrehozásáról szóló, 2004. március 31-i 726/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 136, 2004.4.30., 1. o.), amely az 1993. július 22-i 2309/93/EGK tanácsi rendelet helyébe lép.
European Police Office (Europol)
Az állatgyógyászati készítmények közösségi kódexéről szóló, 2001. november 6-i 2001/82/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (HL L 311., 2001.11.28., 1. o.).
European Police College (CEPOL)
Az emberi felhasználásra szánt gyógyszerek közösségi kódexéről szóló, 2001. november 6-i 2001/83/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (HL L 311., 2001.11.28., 67. o.).
European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA)
A 726/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet értelmében a mikro-, kis- és középvállalkozások által az Európai Gyógyszerügynökségnek fizetendő díjak és az attól kapott adminisztratív segítség szabályainak megállapításáról szóló, 2005. december 15-i 2049/2005/EK bizottsági rendelet (HL L 329., 2005.12.16., 4. o.).
European Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice (‘eu.LISA’)
A gyermekgyógyászati felhasználásra szánt gyógyszerkészítményekről, valamint az 1768/92/EGK rendelet, a 2001/20/EK irányelv, a 2001/83/EK irányelv és a 726/2004/EK rendelet módosításáról szóló, 2006. december 12-i 1901/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 378., 2006.12.27., 1. o.).
Schengen Information System (SIS II)
A fejlett terápiás gyógyszerkészítményekről, valamint a 2001/83/EK irányelv és a 726/2004/EK rendelet módosításáról szóló, 2007. november 13-i 1394/2007/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 324., 2007.12.10., 121. o.).
Visa Information System (VIS)
Az emberi, illetve állatgyógyászati felhasználásra szánt gyógyszerkészítmények forgalombahozatali engedélyére vonatkozó feltételek módosításainak vizsgálatáról szóló, 2008. november 24-i 1234/2008/EK bizottsági rendelet (HL L 334., 2008.12.12., 7. o.).
Completion of operations and programmes in the field of external borders, security and safeguarding liberties
Az állati eredetű élelmiszerekben előforduló farmakológiai hatóanyagok maradékanyag-határértékeinek meghatározására irányuló közösségi eljárásokról, a 2377/90/EGK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről, és a 2001/82/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv, valamint a 726/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet módosításáról szóló, 2009. május 6-i 470/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 152., 2009.6.16., 11. o.).
Pilot project — Completion of the fight against terrorism
Az emberi, illetve állatgyógyászati felhasználásra szánt gyógyszerek engedélyezésére és felügyeletére vonatkozó közösségi eljárások meghatározásáról és az Európai Gyógyszerügynökség létrehozásáról szóló 726/2004/EK rendeletnek és a fejlett terápiás gyógyszerkészítményekről szóló 1394/2007/EK rendeletnek az emberi felhasználásra szánt gyógyszerekkel összefüggésben követendő farmakovigilancia tekintetében történő módosításáról szóló, 2010. december 15-i 1235/2010/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 348., 2010.12.31., 1. o.).
Pilot project — New integrated mechanisms for cooperation between public and private actors to identify sports betting risks
18.
Article 18 02 77 — Subtotal
CÍM
Chapter 18 02 — Total
A „BELÜGY” SZAKPOLITIKAI TERÜLETTEL KAPCSOLATOS IGAZGATÁSI KIADÁSOK
This appropriation shall support a common visa policy to facilitate legitimate travel, ensure equal treatment of third country nationals and tackle irregular migration and, to support border management, to ensure, on the one hand, a high level of protection of external borders and, on the other hand, the smooth crossing of the external borders in conformity with the Schengen acquis.
BELSŐ BIZTONSÁG
It is intended to cover the expenditure related to actions in or by Member States and in particular the following:
MENEKÜLTÜGY ÉS MIGRÁCIÓ
border crossing infrastructure, buildings and systems required at border crossing points and for surveillance between border crossing points and the effective tackling of illegal crossings of the external borders,
18. cím – Összesen
operating equipment, means of transport and communication systems required for effective border control and the detection of persons, such as fixed terminals for VIS, SIS and the European Image Archiving System (FADO), including state-of-the-art technology,
18 01.
IT systems for the management of migration flows across borders,
ALCÍM —
infrastructure, buildings and operating equipment required for the processing of visa applications and consular cooperation,
A „Belügy” szakpolitikai területen foglalkoztatott tisztviselőkel és ideiglenes alkalmazottakkal kapcsolatos kiadások
studies, pilot projects and actions aiming to foster interagency cooperation within Member States and between Member States, and implementing the recommendations, operational standards and best practices resulting from the operational cooperation between Member States and Union Agencies.
A „Belügy” szakpolitikai területen foglalkoztatott külső személyzettel kapcsolatos és egyéb igazgatási kiadások
This appropriation is also intended to cover the expenditure related to actions in relation to and in third countries and in particular the following:
18 01 02. jogcímcsoport – Részösszeg
information systems, tools or equipment for sharing information between Member States and third countries,
A „Belügy” szakpolitikai terület információs és kommunikációs technológiai eszközökkel és szolgáltatásokkal kapcsolatos kiadásai
actions aiming to foster operational cooperation between Member States and third countries, including joint operations,
A „Belügy” szakpolitikai terület tevékenységeihez és programjaihoz kapcsolódó támogatási kiadások
studies, events, training, equipment and pilot projects to provide ad hoc technical and operational expertise to third countries,
A Belső Biztonsági Alapra vonatkozó támogatási kiadások
studies, events, training, equipment and pilot projects implementing specific recommendations, operational standards and best practices, resulting from the operational cooperation between Member States and Union agencies in third countries.
A Menekültügyi és Migrációs Alapra vonatkozó támogatási kiadások
A Member State may use up to 50 % of the amount allocated under the instrument to its national programme to finance operating support to the public authorities responsible for accomplishing the tasks and services which constitute a public service for the Union.
18 01 04. jogcímcsoport – Részösszeg
This appropriation is also intended to cover foregone fees from visas issued for the purpose of transit and additional costs incurred in implementing the Facilitated Transit Document (FTD) and the Facilitated Rail Transit Document (FRTD) scheme in accordance with Council Regulation (EC) No 693/2003 of 14 April 2003 establishing a specific Facilitated Transit Document (FTD), a Facilitated Rail Transit Document (FRTD) and amending the Common Consular Instructions and the Common Manual (OJ L 99, 7.4.2003, p. 8) and Council Regulation (EC) No 694/2003 of 14 April 2003 on uniform formats for Facilitated Transit Documents (FTD) and Facilitated Rail Transit Documents (FRTD) provided for in Regulation (EC) No 693/2003 (OJ L 99, 7.4.2003, p. 15).
18 01. alcím – Összesen
At the Commission’s initiative, this appropriation may be used to finance transnational actions or actions of particular interest to the Union.
18 02.
To be eligible for funding, those actions shall in particular pursue the following objectives:
ALCÍM —
to support the preparatory, monitoring, administrative and technical support, development of an evaluation mechanism, required to implement external borders and visa policies, including to implement Schengen governance as determined by the Schengen evaluation and monitoring mechanism as established by the Council Regulation (EU) No 1053/2013 of 7 October 2013 establishing an evaluation and monitoring mechanism to verify the application of the Schengen acquis and repealing the Decision of the Executive Committee of 16 September 1998 setting up a Standing Committee on the evaluation and implementation of Schengen (OJ L 295, 6.11.2013, p. 27).
Belső Biztonsági Alap
to improve the knowledge and understanding of the situation prevailing in the Member States through analysis, evaluation and close monitoring of policies,
A határok igazgatásához és a jogszerű utazást megkönnyítő közös vízumpolitikához nyújtott támogatás
to support the development of statistical tools and methods and common indicators,
Megelőző intézkedések és küzdelem a határokon átnyúló szervezett bűnözés ellen, valamint a biztonságot érintő kockázatok és válságok jobb kezelése
to support and monitor the implementation of Union law and Union policy objectives in the Member States, and assess their effectiveness and impact,
Az Unió külső határain a migrációs áramlások kezelését támogató új IT-rendszerek kialakítása
to promote networking, mutual learning, identification and dissemination of good practices and innovative approaches at European level,
18 02 01. jogcímcsoport – Részösszeg
to enhance awareness of Union policies and objectives among stakeholders and the general public, including corporate communication on the political priorities of the Union,
Horvátországra vonatkozó schengeni támogatási eszköz
to boost the capacity of European networks to promote, support and further develop Union policies and objectives,
Az Európai Unió Tagállamai Külső Határain Való Operatív Együttműködési Igazgatásért Felelős Európai Ügynökség (Frontex)
to support particularly innovative projects developing new methods and/or technologies with a potential for transferability to other Member States, especially projects which aim to test and validate research projects,
Európai Rendőrségi Hivatal (Europol)
to support certain actions in relation to and in third countries as referred to in Article 4(2).
Európai Rendőrakadémia (Cepol)
This appropriation shall also cover financial assistance to address urgent and specific needs in the event of an emergency situation which means a situation of urgent and exceptional pressure where a large or disproportionate number of third-country nationals cross or are expected to cross the external border of one or more Member States.
A Kábítószer és Kábítószerfüggőség Európai Megfigyelőközpontja (EMCDDA)
This appropriation will provide for reimbursement of the costs incurred by the Commission and Member States experts for the on-the-spot evaluation visits (travel cost and accommodation) regarding the application of the Schengen acquis.
A szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség nagyméretű IT-rendszereinek üzemeltetési igazgatását végző európai ügynökség (eu.LISA)
The cost of supplies and equipment needed for the on-the-spot evaluation visits and for their preparation and follow-up must be added to these costs.
Schengeni Információs Rendszer (SIS II)
Any revenue from the contributions of Iceland, Norway, Switzerland and Liechtenstein entered in Item 6 3 1 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21(2)(e) of the Financial Regulation.
Vízuminformációs Rendszer (VIS)
Council Regulation (EU) No 1053/2013 of 7 October 2013 establishing an evaluation and monitoring mechanism to verify the application of the Schengen acquis and repealing the Decision of the Executive Committee of 16 September 1998 setting up a Standing Committee on the evaluation and implementation of Schengen (OJ L 295, 6.11.2013, p. 27).
A külső határok, a biztonság és a szabadságjogok védelme területén végrehajtott műveletek és programok befejezése
Regulation (EU) No 514/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 laying down general provisions on the Asylum, Migration and Integration Fund and on the instrument for financial support for police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management (OJ L 150, 20.5.2014, p. 112).
Kísérleti projekt – A terrorizmus elleni küzdelem befejezése
Regulation (EU) No 515/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 establishing, as part of the Internal Security Fund, the instrument for financial support for external borders and visa and repealing Decision No 574/2007/EC (OJ L 150, 20.5.2014, p. 143).
Kísérleti projekt — Az állami és magánszereplők közötti új, integrált együttműködési mechanizmusok a sportfogadás kockázatainak azonosítására
This appropriation shall contribute in particular to preventing and combating cross-border, serious and organised crime including terrorism, and reinforcing coordination and cooperation between law enforcement authorities of Member States and with relevant third-countries, and to enhancing the capacity of Member States and the Union for managing effectively security-related risks and crises, and preparing for, and protecting people and critical infrastructure against, terrorist attacks and other security related incidents.
18 02 77. jogcímcsoport – Részösszeg
It is intended to cover actions in Member States, and in particular the following:
18 02. alcím – Összesen
improving police cooperation and coordination between law enforcement authorities, including joint investigation teams and any other form of cross-border joint operation, the access to and exchange of information and interoperable technologies,
Ez az előirányzat a közös vízumpolitika támogatására szolgál annak érdekében, hogy könnyebbé váljon a jogszerű utazás, biztosított legyen az egyenlő bánásmód a harmadik országok állampolgárai számára, felszámolható legyen a jogszerűtlen migráció, valamint támogatni lehessen a határigazgatást annak céljából, hogy egyrészt biztosítani lehessen a külső határok magas szintű védelmét, másrészt a külső határokon a zökkenőmentes határátkelést, összhangban a schengeni vívmányokkal.
networking, mutual confidence, understanding and learning, the identification, exchange and dissemination of know-how, experience and good practices, information sharing, shared situation awareness and foresight, contingency planning and interoperability,
Az előirányzat a kapcsolódó kiadások fedezésére szolgál a tagállamokban vagy a tagállamok által végrehajtott intézkedésekkel, és különösen a következő intézkedésekkel kapcsolatosan:
analytical, monitoring and evaluation activities, including studies and threat, risk and impact assessments,
a határátkelőhelyeken, valamint a határátkelőhelyek közötti megfigyeléshez és a külső határok jogszerűtlen átlépésének hatékony megszüntetéséhez szükséges, a határátlépéshez kapcsolódó infrastruktúrák, épületek és rendszerek,
awareness raising, dissemination and communication activities, including from a gender perspective,
a hatékony határellenőrzéshez és a személyek felderítéséhez szükséges működési berendezések, közlekedési eszközök és kommunikációs rendszerek, például a VIS és a SIS rendszerhez, valamint az európai képarchiváló rendszerhez (FADO) kapcsolódó rögzített terminálok, ideértve a csúcstechnológiát,
acquisition and/or further upgrading of technical equipment, secure facilities, infrastructures, related buildings and systems, especially ICT systems and their components, including for the purpose of European cooperation on cybercrime, notably with the European Cybercrime Centre,
IT-rendszerek a határokon átnyúló migrációs áramlások kezelésére,
exchange, training and education of staff and experts of relevant authorities, including from a gender perspective, including language training and joint exercises or programmes,
a vízumkérelmek feldolgozásához és a konzuli együttműködéshez szükséges infrastruktúra, épületek és működési berendezések,
measures deploying, transferring, testing and validating new methodology or technology, including pilot projects and follow-up measures to Union funded security research projects.
a tagállamokon belül és a tagállamok között megvalósuló ügynökségek közötti együttműködés ösztönzését, valamint a tagállamok és az uniós ügynökségek közötti együttműködésből eredő ajánlások, működési előírások és legjobban bevált gyakorlati megoldások végrehajtását célzó tanulmányok, kísérleti projektek és intézkedések.
This appropriation is also intended to cover actions in relation to and in third-countries, and in particular the following:
Az előirányzat a kapcsolódó kiadások fedezésére szolgál a harmadik országok vonatkozásában vagy a harmadik országokban végrehajtott intézkedésekkel, és különösen a következő intézkedésekkel kapcsolatosan:
actions improving police cooperation and coordination between law enforcement authorities, including joint investigation teams and any other form of cross-border joint operation, the access to and exchange of information and interoperable technologies,
információs rendszerek, eszközök és berendezések, amelyek a tagállamok és a harmadik országok közötti információcserét szolgálják,
acquisition and/or further upgrading of technical equipment, including ICT systems and their components,
a tagállamok és harmadik országok közötti operatív együttműködés ösztönzését szolgáló intézkedések, beleértve a közös műveleteket,
exchange, training and education of staff and experts of relevant authorities, including language training,
tanulmányok, rendezvények, képzés, felszerelések és kísérleti projektek a harmadik országok részére nyújtandó eseti technikai és műveleti szakértelem biztosítására,
awareness raising, dissemination and communication activities,
a tagállamok és a harmadik országbeli uniós ügynökségek közötti, a határellenőrzés terén folyó operatív együttműködés eredményeként születő ajánlásokat, működési előírásokat és legjobb gyakorlatokat alkalmazó tanulmányok és kísérleti projektek.
threat, risk and impact assessments,
Az egyes tagállamok az eszköz keretében elkülönített összeg 50 %-át használhatják fel nemzeti programjaik céljára az Unió számára közszolgáltatást jelentő feladatok és szolgáltatások ellátásáért felelős hatóságok számára nyújtott működési támogatás finanszírozására.
studies and pilot projects.
Az előirányzat az átutazóvízumok után be nem szedett díjak, valamint az egyszerűsített átutazási okmány (FTD) és az egyszerűsített vasúti átutazási okmány (FRTD) rendszernek az egyszerűsített átutazási okmány (FTD) és egyszerűsített vasúti átutazási okmány (FRTD) létrehozásáról, valamint a Közös Konzuli Utasítás és a Közös Kézikönyv módosításáról szóló, 2003. április 14-i 693/2003/EK tanácsi rendelettel (HL L 99., 2003.4.7., 8. o.) és a 693/2003/EK rendeletben előírt egyszerűsített átutazási okmány (FTD) és egyszerűsített vasúti átutazási okmány (FRTD) egységes formátumairól szóló, 2003. április 14-i 694/2003/EK tanácsi rendelettel (HL L 99., 2003.4.7., 15. o.) összhangban történő végrehajtása során felmerülő többletköltségek fedezésére szolgál.
At the Commission’s initiative, this appropriation may be used to finance transnational actions or actions of particular interest to the Union concerning the general, specific and operational objectives set out in Article 3 of the proposed Regulation (COM(2011) 753 final).
A Bizottság kezdeményezésére ez az előirányzat felhasználható transznacionális intézkedések vagy az Unió különleges érdekében álló intézkedések („uniós intézkedések”) finanszírozására.
To be eligible for funding, Union actions shall be in line with the priorities identified in relevant Union strategies, programmes, threat and risk assessments, and support in particular:
Különösen azok az uniós intézkedések jogosultak támogatásra, amelyek a következő célokat követik:
preparatory, monitoring, administrative and technical support, development of an evaluation mechanism required to implement the policies on police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management,
az előkészítő, nyomonkövetési, adminisztratív és technikai támogatás támogatása olyan értékelési mechanizmus kifejlesztésének céljából, amely szükséges a külső határigazgatási és vízumpolitika végrehajtásához, beleértve a schengeni értékelési és nyomonkövetési mechanizmus által meghatározott schengeni igazgatás végrehajtását is, a schengeni vívmányok alkalmazását ellenőrző értékelési és monitoringmechanizmus létrehozásáról és a végrehajtó bizottságnak a Schengent Értékelő és Végrehajtását Felügyelő Állandó Bizottság létrehozásáról szóló 1998. szeptember 16-i határozatának hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. október 7-i 1053/2013/EU tanácsi rendelettel (HL L 295., 2013.11.6., 27. o.) összhangban,
transnational projects involving two or more Member States or at least one Member State and one third-country,
a tagállamokban uralkodó helyzet megismerésének és megértésének javítása az alkalmazott politikák elemzésén, kiértékelésén és szoros nyomon követésén keresztül,
analytical, monitoring and evaluation activities, including threat, risk and impact assessments and projects monitoring the implementation of Union law and Union policy objectives in the Member States,
statisztikai eszközök, módszerek és közösen használható jelzőszámok kidolgozásának a támogatása,
projects promoting networking, mutual confidence, understanding and learning, identification and dissemination of good practices and innovative approaches at Union level, training and exchange programmes,
az Unió politikai célkitűzései és az uniós jogszabályok végrehajtásának támogatása és figyelemmel kísérése a tagállamokban, valamint azok hatékonyságának és hatásának felmérése,
projects supporting the development of methodological, notably statistical, tools and methods and common indicators,
a hálózatba szervezésnek, a kölcsönös tanulásnak, a bevált gyakorlatok azonosításának és terjesztésének, valamint az innovatív megközelítéseknek az ösztönzése uniós szinten,
the acquisition and/or further upgrading of technical equipment, secure facilities, infrastructures, related buildings and systems, especially ICT systems and their components at the Union level, including for the purpose of European cooperation on cybercrime, notably a European Cybercrime Centre,
az uniós politikákkal kapcsolatos tudatosságot előmozdító projektek az érdekeltek és a nyilvánosság körében, beleértve az Unió politikai prioritásainak szervezeti kommunikációját is,
projects enhancing awareness of Union policies and objectives among stakeholders and the general public, including corporate communication on the political priorities of the Union,
az európai hálózatok képességének növelése az EU szakpolitikáinak és célkitűzéseinek előmozdítása, támogatása és továbbfejlesztése érdekében,
particularly innovative projects developing new methods and/or deploying new technologies with a potential for transferability to other Member States, especially projects which aim to test and validate the outcome of Union funded security research projects,
az új módszerek és/vagy új technológia fejlesztését szolgáló különlegesen innovatív projektek támogatása, amelyek lehetőséget kínálnak a más tagállamok számára való átadásra, különösen kutatási projektek eredményeinek tesztelését és jóváhagyását célzó projektek,
studies and pilot projects,
a 4. cikk (2) bekezdésében említett, harmadik országokkal kapcsolatos vagy azokban végrehajtott intézkedések.
actions in relation to and in third-countries.
Az előirányzat a sürgős és egyedi szükségletek megoldására nyújtott pénzügyi támogatás fedezésére szolgál vészhelyzet esetén, azaz olyan sürgős és kivételes nehézséget jelentő helyzetekben, amikor nagy számú vagy aránytalan számú harmadik országbeli állampolgár ténylegesen vagy várhatóan átlépi egy vagy több tagállam külső határát.