natgillin/translations-raw huggingface dataset:
manage the calls for proposals as provided for in the annual work plan and administer the grant agreements and decisions, including their coordination;
konkrét nemzeti vagy regionális szintű intézkedések a különböző terjesztési célú rendezvények, témaspecifikus szakmai műhelyek és kommunikációs tevékenységek kapcsán.
provide to the Members and to the other bodies of the IMI2 Joint Undertaking all relevant information and support necessary for them to perform their duties as well as responding to their specific requests;
Az államok képviselőinek csoportja saját kezdeményezése alapján ajánlásokat vagy javaslatokat tehet az irányító testület számára különböző szakmai, irányítási és pénzügyi vagy akár az éves tervekkel kapcsolatos kérdésekben, különösen, ha azok nemzeti vagy regionális érdekeket érintenek.
The Scientific Committee shall consist of no more than 11 members appointed for a renewable period of two years.
Az államok képviselőinek csoportja elfogadja saját eljárási szabályzatát.
It shall elect a chairperson from among its members for the period of two years.
Az érdekeltek fóruma
Additional experts may be appointed if necessary for specific ad-hoc tasks and limited duration.
Az érdekeltek fóruma nyitott a tagállamok, a társult országok és egyéb országok minden köz- és magánszektorbeli érdekeltje és nemzetközi érdekképviseleti csoportjai számára.
They shall be selected following the same procedure as that applicable to the permanent members of the Scientific Committee.
Az érdekeltek fóruma tájékoztatást kap az IMI2 közös vállalkozás tevékenységeiről, és fel kell kérni, hogy tegyen észrevételeket.
The members of the Scientific Committee shall reflect a balanced representation of worldwide recognised experts from academia, industry and regulatory bodies.
Az érdekeltek fórumának üléseit az ügyvezető igazgató hívja össze.
Collectively, the members of the Scientific Committee shall have the necessary scientific competencies and expertise covering the technical domain needed to make strategic science-based recommendations to the IMI2 Joint Undertaking.
Finanszírozási források
The Governing Board shall establish the specific criteria and selection process for the composition of the Scientific Committee and shall appoint its members.
Az IMI2 közös vállalkozást az Unió, az Uniótól eltérő tagok és a társult partnerek, illetve azok alapító és kapcsolt szervezetei közösen finanszírozzák, részletekben fizetett pénzügyi hozzájárulásokon és a közvetett intézkedések végrehajtása kapcsán felmerült, az IMI2 közös vállalkozás által meg nem térített költségekben megnyilvánuló hozzájárulásokon keresztül.
The Governing Board shall take into consideration the potential candidates proposed by the States Representatives Group.
Az IMI2 közös vállalkozás igazgatási költségei nem haladhatják meg a 85200000 EUR-t; ezt az összeget az Unió és az Uniótól eltérő tagok által fizetett, köztük éves alapon egyenlően megosztott pénzügyi hozzájárulások biztosítják.
The Scientific Committee shall carry out the following tasks:
Amennyiben az igazgatási költségekre szánt hozzájárulás egy része nem kerül felhasználásra, az az IMI2 közös vállalkozás működési költségeire fordítható.
advise on the scientific priorities to be included in the Strategic Research Agenda taking into account related activities in Horizon 2020;
Az IMI2 közös vállalkozás működési költségeit a következő hozzájárulásokból kell fedezni:
advise on the scientific priorities to be addressed in the annual work plans;
az Unió pénzügyi hozzájárulása;
advise on the scientific achievements described in the annual activity report.
az Uniótól eltérő tagok és a társult partnerek vagy azok alapító vagy kapcsolt szervezetei természetbeni hozzájárulása, amely a közvetett cselekvések végrehajtásával és – amennyiben az éves munkaterv előirányozza – a tanácsadó csoportokkal kapcsolatban felmerült, az IMI2 közös vállalkozás hozzájárulásával és az Unió e költségek fedezéséhez nyújtott egyéb pénzügyi hozzájárulásával csökkentett költségeik fedezéséből áll;
The Scientific Committee shall meet at least twice a year.
az Uniótól eltérő tagok és a társult partnerek vagy azok alapító vagy kapcsolt szervezetei pénzügyi hozzájárulása, amelyet a b) pontban foglaltakon túl vagy azok helyett nyújthatnak.
The meetings shall be convened by its chairperson.
Az IMI2 közös vállalkozás költségvetésébe bevitt források az alábbi hozzájárulásokból állnak:
The Scientific Committee may, with the agreement of the chairperson, invite other persons to attend its meetings.
a tagok pénzügyi hozzájárulásai az igazgatási költségekhez;
The Scientific Committee shall adopt its own rules of procedure.
a tagok és a társult partnerek pénzügyi hozzájárulásai a működési költségekhez;
States Representatives Group
az IMI2 közös vállalkozás esetleges bevételei;
The States Representatives Group shall consist of one representative of each Member State and of each country associated to Horizon 2020.
egyéb pénzügyi hozzájárulások, erőforrások és bevételek.
It shall elect a chairperson from among its members.
A tagok és a társult partnerek által fizetett hozzájárulásokkal összefüggésben keletkezett kamatot az IMI2 közös vállalkozás bevételének kell tekinteni.
The States Representatives Group shall meet at least twice a year.
Az IMI2 közös vállalkozás valamennyi erőforrását és tevékenységeit az e rendelet 2. cikkében meghatározott célok szolgálatába kell állítani.
The chairperson of the Governing Board and the Executive Director or their representatives shall attend the meetings.
Az általa létrehozott, vagy a célok teljesítése érdekében rá átruházott eszközök az IMI2 közös vállalkozás tulajdonát képezik.
The chairperson of the States Representatives Group may invite other persons to attend its meetings as observers, in particular representatives of regional authorities within the Union and representatives of SME associations.
Az IMI2 közös vállalkozás végelszámolásának az esetét kivéve a bevétel kiadásokat meghaladó része nem kerül kifizetésre az IMI2 közös vállalkozás tagjainak.
The States Representatives Group shall be consulted and, in particular, review information and provide opinions on the following matters:
Pénzügyi kötelezettségvállalások
programme progress of the IMI2 Joint Undertaking and achievement of its targets, including the information on calls and proposals evaluation process;
Az IMI2 közös vállalkozás pénzügyi kötelezettségvállalásai nem haladhatják meg a rendelkezésre álló vagy a költségvetés számára a tagjai és társult partnerei által lekötött pénzügyi források összegét.
updating of strategic orientation;
Pénzügyi év
links to Horizon 2020;
A pénzügyi év január 1-jétől december 31-ig tart.
annual work plans;
Operatív és pénzügyi tervezés
involvement of SMEs.
Az ügyvezető igazgató elfogadásra az irányító testület elé terjeszti az éves munkaterv tervezetét, mely ismerteti a kutatási és az innovációs tevékenységek részletes tervét, az igazgatási tevékenységeket, valamint az ezekhez tartozó becsült ráfordításokat a következő évre nézve.
The States Representatives Group shall also provide information to, and act as an interface with, the IMI2 Joint Undertaking on the following matters:
A munkaterv-tervezet az alapokmány 13. cikkének (3) bekezdésének b) pontja szerinti hozzájárulások becsült értékét is tartalmazza.
the status of relevant national or regional research and innovation programmes and identification of potential areas of cooperation, including deployment, to allow synergies and avoid overlaps;
Az éves munkatervet a tárgyévet megelőző év végéig el kell fogadni.
specific measures taken at national level or regional level with regard to dissemination events, dedicated technical workshops and communication activities.
Az éves munkatervet a nyilvánosság számára elérhetővé kell tenni.
The States Representatives Group may issue, on its own initiative, recommendations or proposals to the Governing Board on technical, managerial and financial matters as well as on annual plans, in particular when those matters affect national or regional interests.
Az ügyvezető igazgató elkészíti és elfogadásra az irányító testület elé terjeszti az éves költségvetési tervet.
The Governing Board shall inform without undue delay the States Representatives Group of the follow up it has given to such recommendations or proposals, or it shall give reasons if they are not followed up.
Az irányító testületnek az éves költségvetést a tárgyévet megelőző év végéig el kell fogadnia.
The States Representatives Group shall receive information on a regular basis, among others on the participation in indirect actions funded by the IMI2 Joint Undertaking, on the outcome of each call and project implementation, on justifications for activities referred to in Article 4(2) of this Regulation, on synergies with other relevant Union programmes, and on the execution of the IMI2 Joint Undertaking budget.
Az éves költségvetést az uniós pénzügyi hozzájárulásnak az Unió költségvetésében megállapított összege figyelembevétele céljából ki kell igazítani.
The States Representatives Group shall adopt its own rules of procedure.
Operatív és pénzügyi jelentéstétel
Stakeholder Forum
Az ügyvezető igazgató évente jelentést készít az irányító testület részére kötelezettségeinek az IMI2 közös vállalkozás pénzügyi szabályzata szerinti teljesítéséről.
The Stakeholder Forum shall be open to all public and private stakeholders, international interest groups from Member States, associated countries as well as from other countries.
Az ügyvezető igazgató a pénzügyi év lezárásától számított két hónapon belül jóváhagyásra az irányító testület elé terjeszti az IMI2 közös vállalkozás által az előző naptári évben – különösen az adott évre szóló éves munkatervhez képest – elért eredményekről szóló éves tevékenységi jelentést.
The Stakeholder Forum shall be informed of the activities of the IMI2 Joint Undertaking and shall be invited to provide comments.
Az éves tevékenységi jelentésnek többek között a következőkről kell tájékoztatással szolgálnia:
The meetings of the Stakeholder Forum shall be convened by the Executive Director.
a végrehajtott kutatási, innovációs és egyéb intézkedések, valamint az azokkal összefüggő kiadások;
Sources of financing
a benyújtott ajánlatok a résztvevők típusa – a kkv-ket is beleértve – és országok szerinti bontásban;
The IMI2 Joint Undertaking shall be jointly funded by the Union, the Members other than the Union and the Associated Partners, or their constituent entities or their affiliated entities through financial contributions paid in instalments and contributions consisting of the costs incurred by them in implementing indirect actions and that are not reimbursed by the IMI2 Joint Undertaking.
a finanszírozásra kiválasztott intézkedések a résztvevők típusa – a kkv-ket is beleértve – és országok szerinti bontásban, feltüntetve az IMI2 közös vállalkozás egyes résztvevők és intézkedések számára juttatott hozzájárulását.
The administrative costs of the IMI2 Joint Undertaking shall not exceed EUR 85200000 and shall be covered through financial contributions divided equally on an annual basis between the Union and the Members other than the Union.
Az irányító testület által elfogadott éves tevékenységi jelentést nyilvánosan elérhetővé kell tenni.
If part of the contribution for administrative costs is not used, it may be made available to cover the operational costs of the IMI2 Joint Undertaking.
A következő pénzügyi év március 1-jéig az IMI2 közös vállalkozás számvitelért felelős tisztviselője megküldi az előzetes beszámolót a Bizottság számvitelért felelős tisztviselőjének és a Számvevőszéknek.
The operational costs of the IMI2 Joint Undertaking shall be covered through the following contributions:
Az IMI2 közös vállalkozás a következő pénzügyi év március 31-ig megküldi a költségvetési és pénzgazdálkodásról szóló jelentést az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak és a Számvevőszéknek.
a financial contribution by the Union;
Az IMI2 közös vállalkozás előzetes beszámolójára vonatkozó számvevőszéki észrevételek kézhezvételét követően a számvitelért IMI2 közös vállalkozás felelős tisztviselője saját felelősségére – a 966/2012/EK, Euratom rendelet 148. cikkének megfelelően – elkészíti az IMI2 közös vállalkozás végleges pénzügyi beszámolóját, és azt véleményezés céljából benyújtja az igazgatótanácsnak.
in kind contributions by the Members other than the Union and the Associated Partners, or their constituent entities or their affiliated entities, consisting of the costs incurred by them in implementing indirect actions, and in relation to advisory groups, if foreseen in the annual work plan, less the contribution of the IMI2 Joint Undertaking and any other Union financial contribution to those costs;
Az igazgatótanács véleményt nyilvánít az IMI2 közös vállalkozás végleges pénzügyi beszámolójáról.
financial contributions by the Members other than the Union and the Associated Partners, or their constituent entities or their affiliated entities, which may be made in addition to, or instead of point (b).
Az ügyvezető igazgató minden pénzügyi évet követő július 1-jéig – az irányító testület véleményével együtt – megküldi a végleges pénzügyi beszámolót az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, a Bizottságnak és a Számvevőszéknek.
The resources of the IMI2 Joint Undertaking entered in its budget shall be composed of the following contributions:
A végleges beszámolót a következő pénzügyi év november 15-ig ki kell hirdetni az Európai Unió Hivatalos Lapjában.
Members’ financial contributions to the administrative costs;
Az ügyvezető igazgató szeptember 30-ig válasszal szolgál a Számvevőszék éves jelentésében megfogalmazott észrevételekre.
Members’ and Associated Partners’ financial contributions to the operational costs;
Az ügyvezető igazgató a választ az irányító testületnek is benyújtja.
any revenue generated by the IMI2 Joint Undertaking;
A 966/2012/EU, Euratom rendelet 165. cikke (3) bekezdésének megfelelően az ügyvezető igazgató az Európai Parlament részére annak kérésére megküld minden olyan információt, amely az adott pénzügyi évre vonatkozó mentesítési eljárás zavartalan lebonyolításához szükséges.
other financial contributions, resources and revenues.
Belső ellenőrzés
Any interest yielded by the contributions paid to the IMI2 Joint Undertaking by its Members and Associated Partners shall be considered to be its revenue.
A Bizottság belső ellenőre ugyanolyan hatáskört gyakorol az IMI2 közös vállalkozás felett, mint a Bizottság szervezeti egységei felett.
All resources of the IMI2 Joint Undertaking and its activities shall be devoted to the objectives set out in Article 2 of this Regulation.
A tagok felelőssége, biztosítás
The IMI2 Joint Undertaking shall own all assets generated by it or transferred to it for the achievement of its objectives.
A tagoknak az IMI2 közös vállalkozás adósságaiért viselt pénzügyi felelőssége az igazgatási költségekhez való, már befizetett hozzájárulásaik összegére korlátozódik.
Except when the IMI2 Joint Undertaking is wound up, any excess revenue over expenditure shall not be paid to the Members of the IMI2 Joint Undertaking.
Az IMI2 közös vállalkozásnak megfelelő biztosítást kell kötnie és fenntartania.
Financial commitments
Összeférhetetlenség
The financial commitments of the IMI2 Joint Undertaking shall not exceed the amount of financial resources available or committed to its budget by its Members and Associated Partners.
Az IMI2 közös vállalkozásnak, valamint testületeinek és személyzetének tevékenységeik végrehajtása során mindennemű összeférhetetlenséget kerülniük kell.
Financial year
Az IMI2 közös vállalkozás irányító testülete szabályokat fogad el a tagjaira, a társult partnereire, a szerveire és a személyi állományára vonatkozóan az összeférhetetlenségek megelőzése és kezelése céljából.
The financial year shall run from 1 January to 31 December.
Az említett szabályokban a tagok irányító testületben részt vevő képviselőit érintő összeférhetetlenségeket kizáró rendelkezéseknek is szerepelniük kell.
Operational and financial planning
21. cikk
The Executive Director shall submit for adoption to the Governing Board a draft annual work plan, which shall include a detailed plan of the research and innovation activities, the administrative activities and the corresponding expenditure estimates for the coming year.
Végelszámolás
The draft work plan shall also include the estimated value of the contributions to be made in accordance with point (b) of Article 13(3) of the Statutes.
Az IMI2 közös vállalkozás végelszámolására az e rendelet 1. cikkében meghatározott időszak végén kerül sor.
The annual work plan for a particular year shall be adopted by the end of the previous year.
Az (1) bekezdésen túlmenően, a végelszámolás automatikusan megkezdődik, amennyiben a Unió vagy az összes magánszektorbeli tag kilép az IMI2 közös vállalkozásból.
The annual work plan shall be made publicly available.
Az IMI2 közös vállalkozás végelszámolási eljárásának lefolytatása céljából az irányító testület egy vagy több végelszámolót nevez ki, akiknek az irányító testület határozatait be kell tartaniuk.
The Executive Director shall prepare the draft annual budget for the following year and submit it to the Governing Board for adoption.
Az IMI2 közös vállalkozás végelszámolása során vagyonát kötelezettségei rendezésére és a végelszámolással kapcsolatos kiadások fedezésére kell fordítani.
The annual budget for a particular year shall be adopted by the Governing Board by the end of the previous year.
Az esetleges fennmaradó részt fel kell osztani a végelszámoláskor meglévő tagok között, az IMI2 közös vállalkozás részére tett pénzügyi hozzájárulásuk arányában.
The annual budget shall be adapted in order to take into account the amount of the Union financial contribution as set out in the Union budget.
A felosztás során az Uniónak jutó rész visszakerül az Unió költségvetésébe.
Operational and financial reporting
Az olyan, az IMI2 közös vállalkozás által kötött, illetve elfogadott, az IMI2 közös vállalkozás élettartamát meghaladó megállapodások, határozatok, valamint beszerzési szerződések megfelelő kezelésének a biztosítása céljából eseti eljárást kell meghatározni.
The Executive Director shall report annually to the Governing Board on the performance of the duties of the Executive Director in accordance with the financial rules of the IMI2 Joint Undertaking.
Erre a célra olyan, közegészségügyi érdeklődésre számot tartó területeket kell kiválasztani, amelyeket az Egészségügyi Világszervezet határozott meg az Európa és a világ számára kiemelt jelentőségű gyógyszerekről szóló („Priority medicines for Europe and the World”), 2013-ban frissített jelentésében.
Within two months of the closure of each financial year, the Executive Director shall submit to the Governing Board for approval an annual activity report on the progress made by the IMI2 Joint Undertaking in the previous calendar year, in particular in relation to the annual work plan for that year.
Következésképpen a kezdeményezésnek törekednie kell a partnerek szélesebb körének bevonására, a különböző ágazatokban, például. az orvosbiológiai képalkotás, az egészségügyi informatika, a diagnosztikai és/vagy állat-egészségügyi ágazat területén tevékenykedő közepes méretű vállalatokat is beleértve.
The annual activity report shall include, inter alia, information on the following matters:
Az IMI közös vállalkozás a 2017. december 31-ig tartó időszakra jön létre.
research, innovation and other actions carried out and the corresponding expenditure;
Az IMI2 közös vállalkozás keretében további támogatást kell nyújtani az innovatív gyógyszerek kutatására irányuló programhoz azáltal, hogy a közös vállalkozás a 73/2008/EK rendelettel összhangban végrehajtja az ugyanazon rendelet alapján megkezdett, még be nem fejezett tevékenységeket.
proposals submitted, including a breakdown by participant type, including SMEs, and by country;
Az innovatív gyógyszerek kutatására irányuló közös technológiai kezdeményezés megvalósítása érdekében az Európai Unió működéséről szóló szerződés 187. cikkének értelmében vett közös vállalkozás (a továbbiakban: IMI2 közös vállalkozás) jön létre a 2024. december 31-ig tartó időszakra.
the actions selected for funding, including a breakdown by participant type, including SMEs, and by country and indicating the contribution of the IMI2 Joint Undertaking to the individual participants and actions.
A Horizont 2020 időtartamának figyelembevétele érdekében az IMI2 közös vállalkozás pályázati felhívásait legkésőbb 2020. december 31-ig közzé kell tenni.
Once approved by the Governing Board, the annual activity report shall be made publicly available.
Kellően indokolt esetekben lehetőség van arra, hogy 2021. december 31-ig írjanak ki pályázati felhívásokat.
By 1 March of the following financial year, the accounting officer of the IMI2 Joint Undertaking shall send the provisional accounts to the Commission’s accounting officer and the Court of Auditors.
az IMI2 közös vállalkozást és az OLAF-ot az ilyen ellenőrzések és vizsgálatok hatáskörüknek megfelelően az (1) és (2) bekezdésben meghatározott célból történő elvégzésére, és
By 31 March of the following financial year, the IMI2 Joint Undertaking shall send the report on the budgetary and financial management to the European Parliament, the Council and the Court of Auditors.
Az e rendeletben meghatározott ügyvezető igazgatói feladatokat 2014. június 27-től kezdődően a 73/2008/EK rendelet alapján kinevezett ügyvezető igazgató látja el hivatali idejének hátralévő részében.
On receipt of the Court of Auditors’ observations on the IMI2 Joint Undertaking’s provisional accounts pursuant to Article 148 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, the accounting officer of the IMI2 Joint Undertaking shall draw up the IMI2 Joint Undertaking’s final accounts and the Executive Director shall submit them to the Governing Board for an opinion.
Az egyéb szerződéses feltételek változatlanok maradnak.
The Governing Board shall deliver an opinion on the IMI2 Joint Undertaking’s final accounts.
Az 1291/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet [3] létrehozta a Horizont 2020 kutatási és innovációs keretprogramot (2014–2020) (a továbbiakban: Horizont 2020) A Horizont 2020 célja, hogy szélesebb körű hatást érjen el a kutatás és az innováció területén a Horizont 2020 és a magánszféra pénzügyi forrásainak egyesítésével olyan kulcsfontosságú területeken, ahol a kutatás és az innováció hozzájárulhat az Unió tágabb versenyképességi céljainak eléréséhez, ösztönözheti a magánberuházásokat, és segíthet a társadalmi kihívások kezelésében.
The Executive Director shall, by 1 July of the following financial year, send the final accounts to the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Auditors, together with the Governing Board’s opinion.
az Unió, a többi tag, a társult partnerek és más érdekeltek – például más iparágak, a szabályozó szervek, a betegképviseleti szervezetek, a tudományos közösség és klinikai központok – közötti szoros és hosszú távú együttműködés, valamint az ipar és a tudományos közösség közötti együttműködés kialakítása és fejlesztése;
The final accounts shall be published in the Official Journal of the European Union by 15 November of the following financial year.
az e területen folyó európai, nemzeti és nemzetközi tevékenységek koordinálásának elősegítése, kommunikáció és együttműködés a tagállamokkal és a Horizont 2020-hoz társult országokkal;
The Executive Director shall provide the Court of Auditors with a reply to its observations made in its annual report by 30 September.
a II. és IV. szakasz esetében olyan indokolt esetekben lehet finanszírozást nyújtani, amikor bizonyított, hogy kielégítetlen egészségügyi igények állnak fenn és azok megoldása vagy nem versenyképes vagy a piaci hasznosítás előtti fázisban van;
The Executive Director shall also submit that reply to the Governing Board.
A államok képviselőinek csoportja tagállamonként és a „Horizont 2020” -hoz társult országonként egy-egy képviselőből áll.
The Executive Director shall submit to the European Parliament, at the latter’s request, any information required for the smooth application of the discharge procedure for the financial year in question, in accordance with Article 165(3) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
A csoport tagjai közül választja meg elnökét.