natgillin/translations-raw huggingface dataset:
modules have the capability to operate with other modules;
Amennyiben a Bizottság a tagállamokkal együtt a jelen határozat 19. cikke szerinti reagálási képességben potenciálisan jelentős hiányosságokat azonosított, a tagállamokkal együttműködve, az 1313/2013/EU határozat 12. cikkének (2) bekezdésével összhangban megvizsgálja, hogy a szükséges képességek rendelkezésre állnak-e az EERC-n kívül.
technical assistance and support teams have the capability to operate with other technical assistance and support teams and with relevant actors on the ground;
A Bizottság csak a következő EERC-n kívüli képességeket tekinti rendelkezésre állónak:
components of a module have the capability to operate together as one module;
a CECIS-ben nyilvántartásba vett képességek;
components of a technical assistance and support team have the capability to operate together as one technical assistance and support team;
pufferkapacitások;
modules and technical assistance and support teams, when deployed outside the Union, are able to operate with international disaster response capabilities supporting the affected country;
az a) és b) pontba nem besorolható képességek, amelyeket azonban könnyen hozzáférhetővé lehet tenni a tagállam vagy tagállamok számára a szükséges mennyiségben, az előírt helyen, a szükséges időn belül és a szükséges időtartamra.
team leaders, deputy team leaders and liaison officers of modules and technical assistance and support teams participate in appropriate training courses and exercises organised by the Commission, as set out in Articles 26-32.
A (2) bekezdés c) pontjában említett képességek megállapítása céljából a Bizottság kérelmet intéz a nemzeti kapcsolattartó pontokhoz, amelyben ismerteti a potenciálisan a reagálási képességben fennálló jelentős hiányosságról szóló értékelés részleteit, és felkéri a tagállamokat, hogy szolgáltassanak információkat az EERC-n kívül rendelkezésre álló képességekről a (2) bekezdés c) pontjában említettek szerint.
CHAPTER 5
A Bizottság a kérelemben meghatározza, hogy a válaszadásra kijelölt határidő legfeljebb 60 naptári nap, amelynek a pontos időtartama a (2) bekezdésben említett képességek tagállamok általi megállapításának várható összetettségétől függ.
DEVELOPMENT OF THE EUROPEAN EMERGENCY RESPONSE CAPACITY (EERC) IN THE FORM OF A VOLUNTARY POOL
A tagállamok a kitűzött határidőn belül írásban tájékoztatják a Bizottságot a (2) bekezdésben említett bármely képesség részleteiről.
Article 14
Amennyiben egy tagállam nem válaszol írásban a megadott határidőn belül, a Bizottság ezen értékelés céljából feltételezi, hogy a (2) bekezdésben említett képességek abban a tagállamban nem állnak rendelkezésre.
Capacity goals
A tagállamoktól kapott információk alapján és csak a (2) bekezdésben említett képességeket figyelembe véve a Bizottság értékeli, hogy ezek a képességek megszüntetik-e az e határozat 19. cikkével összhangban azonosított, a reagálási képességben fennálló hiányosságokat.
The capacity goals of the EERC shall be as specified in Annex III.
A Bizottság csak akkor tekinti a képességben fennálló hiányosságot megszűntnek, ha az EERC-n belüli képességek és a (2) bekezdésben említett képességek száma együttesen eléri vagy meghaladja a III. mellékletben meghatározott képességcélokat.
The Commission in cooperation with Member States shall assess the suitability of the capacity goals at least every second year and, if necessary, revise them on the basis of risks identified in national risk assessments or other appropriate national or international sources of information.
21. cikk
Member States shall provide to the Commission relevant information on risks necessary for the assessment of the capacity goals.
A reagálási képességben fennálló hiányosság kezelésére vonatkozó eljárás
Article 15
Amennyiben a Bizottság a tagállamokkal együtt a reagálási képességek terén potenciálisan jelentős hiányosságokat azonosított a 19. cikkel összhangban, amelyeket nem lehet kezelni a 20. cikknek megfelelően, írásban értesíti a tagállamokat, részletezve, hogy mit tekint stratégiai reagálási képességben fennálló hiányosságnak.
Quality and interoperability requirements
A Bizottság írásban felkéri a tagállamokat, hogy kezeljék a stratégiai reagálási képességben fennálló hiányosságokat az 1313/2013/EU határozat 12. cikkének (3) bekezdésével összhangban.
The quality and interoperability requirements specified in Annex IV shall apply to modules, technical assistance and support teams, other response capacities and experts in the EERC.
A tagállamok közlik a Bizottsággal, hogy tervezik-e – és ha igen, mikor és miként – a stratégiai reagálási képességben fennálló hiányosságok kezelését, akár önállóan, akár más tagállamokkal együttműködve.
The Commission in cooperation with Member States shall assess the suitability of the quality and interoperability requirements at least every second year and, if necessary, revise them.
23. cikk
The quality requirements shall be based on established international standards where they already exist.
A stratégiai reagálási képességben fennálló hiányosságok kezeléséhez nyújtott bizottsági támogatás
Article 16
Amennyiben uniós finanszírozásra van szükség a stratégiai reagálási képességben fennálló hiányosságok kezeléséhez az 1313/2013/EU határozat 12. cikkének (3) bekezdésével és 21. cikke (1) bekezdésének j) pontjával összhangban, a Bizottság pályázati felhívást tesz közzé a tagállamok támogatása érdekében.
Certification and registration procedure
A pályázati felhívásokra való válaszadáskor a tagállamoknak meg kell felelniük az 1313/2013/EU határozat 21. cikke (1) bekezdése j) pontja iii. és iv. alpontjának.
The certification and registration procedures specified in paragraphs 2 to 8 shall apply to modules, technical assistance and support teams, other response capacities and experts in the EERC.
A tagállamok jelzik többek között az igényelt uniós társfinanszírozás százalékos arányát.
Certification and registration shall be subject to the fulfilment of the quality requirements set out in Annex IV, except for buffer capacities, for which Article 25(3) shall apply.
32. cikk (3) bekezdés 25. cikk 29. cikk 26. cikk 30. cikk
Member States offering a particular module, technical assistance and support team, other response capacity, or expert for inclusion in the EERC, shall provide the information elements set out in Annex V.
A reagálási képességben fennálló hiányosságok kezelésének támogatható költségei
The Commission shall assess whether the module, technical assistance and support team, other response capacity, or expert in question can be considered for inclusion in the EERC and communicate its conclusions without delay to the relevant Member State.
A reagálási képességek kezdeti létrehozásához szükséges felszerelések, szolgáltatások, illetve humán erőforrások valamennyi költsége támogatható.
In this assessment, the Commission shall consider in particular the fulfilment of the quality requirements, the capacity goals, the completeness of the information provided, the geographic proximity and participation of all Member States, as well as other relevant factors which it shall determine upfront and which shall be applicable to all comparable modules, technical assistance and support teams, other response capacities, or experts.
A folyamatos fenntartási és működési költségek nem támogathatók.
If considered for inclusion in the EERC, the Commission shall initiate the certification procedure for the module, technical assistance and support team, other response capacity, or expert on the basis of the information provided, and any additional information the Commission may request to the relevant Member State authority.
7.
In cases where, on the basis of available information, the Commission considers the quality and interoperability requirements fulfilled, it may register the module, technical assistance and support team, other response capacity, or expert in the voluntary pool.
FEJEZET
The Commission shall communicate in writing to the relevant Member State authority its assessment of required trainings, exercises, and/or workshops, and other relevant certification and registration conditions.
ÁTMENETI HIÁNYOK KEZELÉSE RENDKÍVÜLI KATASZTRÓFÁK SORÁN
If all certification conditions are fulfilled the Commission shall declare certified the module, technical assistance and support team, other response capacity, or expert for the EERC and communicate this to the Member State.
24. cikk
The certification of a module, technical assistance and support team, other response capacity, or expert should be reassessed at the latest after 3 years, if the asset is submitted for reregistration into the EERC.
Pénzügyi megállapodások
The Commission in cooperation with Member States shall assess the suitability of the certification and registration procedure at least every second year and, if necessary, revise it.
A Bizottság éves munkaprogramjában általánosságban meghatározza a szükséges pufferkapacitások típusát és számát, figyelembe véve bizonyos rendkívüli típusú katasztrófák lehetőségét a tagállamokban, valamint a rendkívüli intenzitást vagy egyéb tényezőket, amelyek miatt egy katasztrófa rendkívüli lehet, mint például egy másik katasztrófával való egybeesés, valamint az ilyen körülmények között esetleg fellépő átmeneti hiányok.
Article 17
A Bizottság rendszeresen megindítja a szükséges pénzügyi eljárásokat az 1313/2013/EU határozat 21. cikke (2) bekezdésének d) pontjában meghatározott költségek fedezésére annak érdekében, hogy biztosítsa az éves munkaprogramban meghatározott pufferkapacitásokhoz való gyors hozzáférést.
Financial arrangements for adaptation costs
A Bizottság által társfinanszírozott pufferkapacitások kiegészítik a nemzeti készültség részeként a tagállamok rendelkezésére álló reagálási képességeket, és nem helyettesítik a meglévő reagálási képességeket.
Member States may request a grant for the financing of adaptation costs individually per module, technical assistance and support team, or other response capacity, without the Commission publishing a call for proposals.
25. cikk
Adaptation costs comprise the cost elements specified in Article 21(2)(c) of Decision No 1313/2013/EU.
Az uniós pénzügyi hozzájárulás feltételei
In order to substantiate this request, Member States shall submit to the Commission implementation plans for adaptation costs, including estimated costs and timeline.
Az uniós pénzügyi hozzájárulás előfeltétele, hogy a 24. cikk (2) bekezdésében előírt pénzügyi eljárásokban részt vevő tagállamok elfogadják a (2)–(9) bekezdésben foglalt feltételeket.
The Commission shall assess and, where the relevant requirements are met, approve the implementation plans referred to in paragraph 2, specifying which of the respective costs are eligible as adaptation costs.
A Bizottság további feltételeket határozhat meg a pénzügyi eljárásokban.
Following evaluation of the request, the Commission shall take the award decision.
A tagállamok az összevont eszköztár részeként rendelkezésre bocsátják a pufferkapacitásokat.
Member States shall report to the Commission on the details of the costs incurred for adaptation costs.
A pufferkapacitások teljesítik a szükséges minőségi és minősítési követelményeket a 24. cikk (2) bekezdésében előírt pénzügyi eljárásokban meghatározottak szerint.
CHAPTER 6
A pufferkapacitásokat a vonatkozó keretszerződésekben, partnerségi keretmegállapodásokban vagy hasonló megállapodásokban meghatározott teljes időtartamra nyilvántartásba veszik az összevont eszköztárban.
ADDRESSING RESPONSE CAPACITY GAPS
A kapacitásokat nyilvántartásba vevő tagállam(ok) csak olyan korlátozást vagy feltételt vezethetnek be, amelyet a működési körülmények alaposan indokolnak.
Article 18
A pufferkapacitások nem jogosultak a 17. cikkben említett pénzügyi támogatásra.
Monitoring progress towards the capacity goals
A Bizottság haladéktalanul tájékoztatja valamennyi tagállamot a CECIS-en keresztül az összevont eszköztárban nyilvántartásba vett pufferkapacitásokról.
The Commission in cooperation with Member States shall continuously monitor progress towards the capacity goals, taking into account capacities identified under Article 20, and shall regularly inform Member States of its assessment of the progress made.
Az összevont eszköztárban nyilvántartásba vett pufferkapacitások ugyanolyan általános feltételekkel állnak rendelkezésre az uniós mechanizmus szerinti bevetésre, mint az összevont eszköztárban nyilvántartásba vett más képességek, az 1313/2013/EU határozat 11. cikkével összhangban.
The Commission shall inform Member States in the necessary detail about any remaining response capacity gaps.
Az ERCC keretében biztosított segítségre irányuló kérelem benyújtása után az összevont eszköztárban nyilvántartásba vett pufferkapacitások bevetése a 11. fejezetben előírt, katasztrófareagálás során alkalmazandó műveleti eljárásoknak megfelelően történik.
Article 19
Az összevont eszköztárban nyilvántartásba vett pufferkapacitások rendelkezésre állnak azon tagállamok hazai felhasználására, amelyek társfinanszírozták a képességek rendelkezésre állását.
Procedure for identifying response capacity gaps
A hazai felhasználás előtt ezek a tagállamok konzultálnak az ERCC-vel a következők megerősítése érdekében:
As part of monitoring the progress towards the capacity goals, the Commission, in cooperation with Member States, shall assess the difference between Member States' registered capacities in the EERC and the capacity goals set out in Annex III.
i. nincs egyidejű vagy küszöbön álló rendkívüli katasztrófa, amely a pufferkapacitás bevetése iránti kérelemhez vezethet;
The Commission and Member States shall consider as the capacities committed to the EERC only those capacities that have been registered as being made available by Member States to the EERC, in accordance with Article 16.
a hazai felhasználás nem akadályozza indokolatlanul a többi tagállam gyors hozzáférését egy új rendkívüli katasztrófa felmerülése esetén.
Article 20
8.
Procedure for identifying response capacities outside the EERC
FEJEZET
Where the Commission together with Member States has identified potentially significant response capacity gaps in accordance with Article 19 of this Decision, it shall, in cooperation with Member States, examine whether the necessary capacities are available outside the EERC, in accordance with Article 12(2) of Decision No 1313/2013/EU.
KÉPZÉSI PROGRAM
The Commission shall consider as available outside the EERC only the following capacities:
26. cikk
capacities registered in CECIS;
Képzési program
buffer capacities;
A katasztrófa megelőzésére és az arra való felkészülésre és reagálásra kiterjedő képzési programot kell kidolgozni.
capacities not covered by points (a) and (b) but that may be made readily available to the Member State or Member States in the required quantities, at the required location, within the required timeframe, for the required duration.
A program általános és szaktanfolyamokat, valamint egy szakértői csererendszert tartalmaz.
For the purpose of ascertaining the capacities referred to in point (c) of paragraph 2, the Commission shall address a request to national contact points setting out the details of the assessment of potentially significant response capacity gaps and inviting Member States to provide information on any capacities available outside the EERC as referred to in point (c) of paragraph 2.
A program a 27. cikkben említett célcsoportokra irányul.
The Commission shall specify in the request a deadline for responding of up to 60 calendar days, the exact duration of which shall depend on the expected complexity of ascertaining the capacities referred to in paragraph 2 by Member States.
A képzési program koordinálásáért és megszervezéséért, valamint tartalma és ütemterve kidolgozásáért a Bizottság felel.
Member States shall inform the Commission in writing within the set deadline of the details of any capacities referred to in paragraph 2.
27. cikk
Where a Member State does not reply in writing within the specified deadline the Commission shall assume for the purpose of this assessment that no capacities referred to in paragraph 2 are available in that Member State.
Résztvevők
Based on the information received from Member States and taking into account only those capacities referred to in paragraph 2 the Commission shall assess whether those capacities fill the response capacity gaps identified in accordance with Article 19 of this Decision.
A képzési program célcsoportjai a következők:
The Commission shall consider the capacity gaps to be filled only when the number of capacities inside the EERC and those capacities referred to in paragraph 2 combined is equal to or exceeds the capacity goals set out in Annex III.
a tagállamok polgári védelemben és katasztrófavédelemben dolgozó személyzete, különösen a csoportvezetők, azok helyettesei, valamint az összekötő tisztviselők, a tagállamok szakértői a 41. cikkben meghatározottak szerint, beleértve a megelőzéssel és a felkészültséggel foglalkozó szakértőket, valamint a nemzeti kapcsolattartó pontok személyzetének kulcsfontosságú tagjai;
Article 21
az uniós intézmények és ügynökségek személyzete;
Procedure for addressing response capacity gaps
az európai szomszédságpolitikában részt vevő országok és a tagjelölt országok, valamint a potenciális tagjelöltek kiválasztott szakértői.
Where the Commission together with Member States has identified potentially significant response capacity gaps in accordance with Article 19, which cannot be addressed in accordance with Article 20, it shall notify Member States in writing, detailing what it considers to be strategic response capacity gaps.
A képzéseken való részvétel nyitott a következő szereplők kiválasztott szakértői számára is:
The Commission shall invite Member States in writing to address the strategic response capacity gaps, in accordance with Article 12(3) of Decision No 1313/2013/EU.
az Egyesült Nemzetek és annak szervezetei;
Member States shall communicate to the Commission if, when, and how they plan to address the strategic response capacity gaps, either individually or through cooperating with other Member States.
a VII. mellékletben meghatározott nemzetközi szervezetek;
Article 22
harmadik országok, valamint adott esetben egyéb érintett szereplők.
Commission support in addressing strategic response capacity gaps
A tagállamok és a Bizottság minden képzés tekintetében megjelölik a képzésre általuk küldött személyeket.
When Union funding is required to address strategic response capacity gaps in accordance with Articles 12(3) and 21(1)(j) of Decision No 1313/2013/EU, the Commission shall publish a call for proposals to support Member States.
28. cikk
In responding to the call for proposals, Member States shall comply with Article 21(1)(j)(iii) and (iv) of Decision No 1313/2013/EU.
Tanfolyamok
Member States shall indicate, inter alia, the percentage of Union co-financing required.
A program egy sor kezdő szintű, operatív szintű és vezetői szintű tanfolyamból áll.
Article 23
A Bizottság a tagállamokkal együttműködve meghatározza a tanfolyamokat, azok tartalmát, tantervét és a tanfolyamok rendszerének menetrendjét, beleértve a hozzáférésre vonatkozó követelményeket.
Eligible costs for support in addressing response capacity gaps
A Bizottság biztosítja, hogy az oktatók és előadók naprakészek legyenek az uniós mechanizmus releváns fejleményeivel kapcsolatosan.
All costs of the equipment, services or human resources necessary to initially set-up the response capacities shall be eligible.
29. cikk
Ongoing maintenance costs or running costs shall not be eligible.
Szakértők cseréje
CHAPTER 7
A szakértők tagállamok közötti vagy a Bizottsággal történő cseréjének rendszere a következőket teszi lehetővé a szakértők számára:
ADDRESSING TEMPORARY SHORTCOMINGS IN EXTRAORDINARY DISASTERS
tapasztalatszerzés és -megosztás;
Article 24
többféle technika és működési eljárás megismerése;
Financial arrangements
egyéb részt vevő vészhelyzet-reagálási szolgálatok és intézmények módszereinek tanulmányozása.
The Commission shall define in the annual work programme the required types and numbers of buffer capacities in general terms, taking into account the possibility of certain extraordinary types of disasters in Member States, as well as an extraordinary intensity, or other factors making a disaster extraordinary, such as a coincidence with another disaster, as well as the potential for temporary shortcomings in such scenarios.
30. cikk
The Commission shall regularly launch the necessary financial procedures to cover the costs defined in Article 21(2)(d) of Decision No 1313/2013/EU in order to ensure rapid access to the buffer capacities defined in the annual work programme.
További képzési tevékenységek
Buffer capacities co-financed by the Commission shall top-up the existing response capacities that Member States have available as part of their national preparedness, and shall not substitute existing response capacities.
Szükség esetén és az éves munkaprogrammal összhangban további képzési lehetőségeket biztosítanak a felmerülő szükségletek kielégítésére a polgári védelem és a katasztrófavédelem fellépéseinek zökkenőmentes és hatékony végrehajtása érdekében.
Article 25
31. cikk
Conditions for the Union's financial contribution
Értékelési rendszer
The Union's financial contribution shall be conditional upon the acceptance by the Member States taking part in the financial procedures foreseen in Article 24(2) of the conditions outlined in paragraphs 2 to 9.
A Bizottság biztosítja a képzés színvonalának és tartalmának koherenciáját.
The Commission may specify further conditions in the financial procedures.
Ebből a célból a Bizottság megfelelő rendszert hoz létre a végrehajtott képzési tevékenységek értékelésére.
Member States shall make buffer capacities available as part of the voluntary pool.
9.
Buffer capacities shall meet the necessary quality and certification requirements specified in the financial procedures foreseen in Article 24(2).
FEJEZET
Buffer capacities shall be registered in the voluntary pool for the full period defined in the relevant framework contracts, framework partnership agreements or similar arrangements.
A GYAKORLATOK KERETE
Any conditions and limitations imposed by the Member State(s) registering the capacities shall be duly justified by operational requirements.
32. cikk
Buffer capacities shall not be eligible for the financial assistance referred to in Article 17.
Gyakorlatprogram, stratégiai keret és prioritások
The Commission shall immediately inform all Member States through CECIS of buffer capacities registered in the voluntary pool.
A Bizottság létrehozza és irányítja a polgári védelmi gyakorlatokra vonatkozó programot.
Buffer capacities registered in the voluntary pool shall be available for Union Mechanism deployments under the same general terms as other capacities registered in the voluntary pool, in accordance with Article 11 of Decision No 1313/2013/EU.
A polgári védelmi gyakorlatokra vonatkozó program stratégiai keretbe illeszkedik, amely meghatározza a gyakorlatok célkitűzéseit és szerepét az uniós mechanizmus értelmében.
Following a request for assistance through the ERCC, the deployment of buffer capacities registered in the voluntary pool shall follow the operational procedures for the response to disasters outlined in Chapter 11.
A gyakorlatprogram különösen az alábbiakat célozza:
Buffer capacities registered in the voluntary pool shall be available for domestic use in the Member States that have co-financed the availability of the capacities.
a tagállamok reagálási képességének javítása, különös tekintettel a segítségnyújtási beavatkozások során az uniós mechanizmus értelmében biztosított csoportokra és egyéb eszközökre;
Prior to the domestic use, these Member States shall consult with the ERCC to confirm that:
az eljárások javítása és ellenőrzése, valamint a segítségnyújtási beavatkozások koordinálását célzó közös megközelítés kialakítása az uniós mechanizmus értelmében, továbbá súlyos katasztrófák esetén a reakcióidő csökkentése;
there is no simultaneous or imminent extraordinary disaster that may lead to a request for deployment of the buffer capacity;
az együttműködés fokozása a tagállami polgári védelmi szolgálatok és a Bizottság között;