natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It shall apply from 1 July 2014.
A mérési bizonytalanság becslése, a visszanyerés kiszámítása és az eredmények jelentése” pontok helyébe az e rendelet II. mellékletében szereplő szöveg lép.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
2. cikk
Done at Brussels, 16 May 2014.
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
For the Commission
Ezt a rendeletet 2014. július 1-jétől kell alkalmazni.
The President
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
OJ L 165, 30.4.2004, p. 1.
Kelt Brüsszelben, 2014. május 16-án.
Commission Regulation (EC) No 1881/2006 of 19 December 2006 setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs (OJ L 364, 20.12.2006, p. 5).
a Bizottság részéről
Commission Regulation (EC) No 401/2006 of 23 February 2006 laying down the methods of sampling and analysis for the official control of the levels of mycotoxins in foodstuffs (OJ L 70, 9.3.2006, p. 12).
az elnök
Depending on the lot weight — see Table 2.’
HL L 165., 2004.4.30., 1. o.
ANNEX I
A Bizottság 2006. december 19-i 1881/2006/EK rendelete az élelmiszerekben előforduló egyes szennyező anyagok felső határértékeinek meghatározásáról (HL L 364., 2006.12.20., 5. o.).
METHOD OF SAMPLING FOR VERY LARGE LOTS OR LOTS STORED OR TRANSPORTED IN A WAY WHEREBY SAMPLING THROUGHOUT THE LOT IS NOT FEASIBLE
A Bizottság 2006. február 23-i 401/2006/EK rendelete az élelmiszerek mikotoxintartalmának hatósági ellenőrzéséhez használandó mintavételi és elemzési módszerek megállapításáról (HL L 70., 2006.3.9., 12. o.)
General principles
A tétel tömegétől függően – lásd a 2. táblázatot.”
In case the way of transport or storage of a lot does not enable to take incremental samples throughout the whole lot, sampling of such lots should preferably be done when the lot is in flow (dynamic sampling).
I. MELLÉKLET
In the case of large warehouses destined to store food, operators should be encouraged to install equipment in the warehouse enabling (automatic) sampling across the whole stored lot.
IGEN NAGYMÉRETŰ TÉTELEK, ILLETVE OLY MÓDON TÁROLT VAGY SZÁLLÍTOTT TÉTELEK MINTAVÉTELI MÓDSZERE, AMELY NEM TESZI LEHETŐVÉ A TELJES TÉTEL MINTAVÉTELEZÉSÉT
When the sampling procedures as provided for in this part L are applied, the food business operator or his representative should be informed of the sampling procedure.
Általános alapelvek
If the sampling procedure is questioned by the food business operator or his representative, the food business operator or his representative shall enable the competent authority to sample throughout the whole lot at his/her own cost.
Amennyiben egy tétel szállítási vagy tárolási módja nem teszi lehetővé, hogy elemi mintákat vegyünk a tétel valamennyi részéből, a mintavételezésre lehetőleg akkor kell sort keríteni, amikor a tétel mozgásban van (dinamikus mintavételezés).
Sampling of a part of the lot is allowed, on the condition that the quantity of the sampled part is at least 10 % of the lot to be sampled.
Élelmiszerek tárolására szolgáló nagyméretű raktárak esetében a raktárak üzemeltetőit ösztönözni kell olyan berendezések felszerelésére, amelyek segítségével (automatikusan) mintát lehet venni az ott tárolt teljes tételből.
If a part of a lot of food of the same class or description has been sampled and identified as not satisfying Union requirements, it shall be presumed that the entire lot is also affected, unless further detailed assessment shows no evidence that the rest of the lot is unsatisfactory.
Az ebben az L. részben meghatározott mintavételezési eljárások alkalmazása esetén az élelmiszer-ipari vállalkozónak vagy képviselőjének tisztában kell lennie a mintavételezési eljárással.
The relevant provisions, such as weight of the incremental sample, provided for in the other parts of this Annex are applicable for the sampling for very large lots or lots stored or transported in a way whereby sampling throughout the lot is not feasible.
Ha az élelmiszer-ipari vállalkozó vagy annak képviselője kétségbe vonja a mintavételi eljárást, lehetővé kell tennie az illetékes hatóság számára, hogy a vállalkozó saját költségén a tétel minden részéből mintát tudjon venni.
Number of incremental samples to be taken in the case of very large lots
A tétel egy részéből történő mintavétel abban az esetben megengedett, ha a minta mennyisége a teljes tétel legalább 10 %-át teszi ki.
In the case of large sampled portions (sampled portions > 500 tonnes), the number of incremental samples to be taken = 100 incremental samples + √tonnes.
Ha azonos osztályú vagy megnevezésű élelmiszertétel egy részének mintavételezése esetén azt állapítják meg, hogy az nem felel meg az uniós követelményeknek, abból kell kiindulni, hogy a tétel többi része sem biztonságos, kivéve, ha a további részletes átvizsgálás során nem bizonyítható, hogy a tétel többi része nem felel meg a követelményeknek.
However in case the lot is less than 1500 tonnes and can be subdivided into sublots in accordance with the table 1 of part B and on the condition that the sublots can be separated physically, the number of incremental samples as provided for in part B have to be taken.
Az e melléklet más részeiben előírt, vonatkozó rendelkezések – mint például a részminta tömegére vonatkozóak – alkalmazandóak a nagyon nagyméretű tételek, illetve oly módon tárolt vagy szállított tételek mintavételezése esetén, amelyek esetében nem lehetséges a teljes tétel mintavételezése.
Large lots transported by ship
Az elemi minták szükséges száma nagyon nagyméretű tételek esetén
Dynamic sampling of large lots transported by ship
A nagyméretű mintavételi tételek (> 500 tonna) esetében az elemi minták szükséges száma = 100 elemi minta + √tonna.
The sampling of large lots in ships is preferably carried out while the product is in flow (dynamic sampling).
Amennyiben azonban a tétel tömege 1500 tonnánál kevesebb, és altételekre osztható a B. rész 1. táblázatának megfelelően, valamint amennyiben az altétel fizikailag elkülöníthető, a B. részben előírt számú elemi mintát kell venni.
The sampling is to be done per hold (entity that can physically be separated).
Hajóval szállított nagy tételek
Holds are however emptied partly one after the other so that the initial physical separation no longer exists after transfer into storage facilities.
A hajóval szállított nagy tételek dinamikus mintavételezése
Sampling can therefore be performed based on initial physical separation or based on the separation after transfer into the storage facilities.
A hajóval szállított nagy tételek mintavételezésére lehetőleg akkor kell sort keríteni, amikor az mozgásban van (dinamikus mintavételezés).
The unloading of a ship can last for several days.
A mintavételezést rakterenként (fizikailag elkülöníthető egységenként) kell végezni.
Normally, sampling has to be performed at regular intervals during the whole duration of unloading.
A rakterek kiürítése azonban egymás után, részlegesen történik, ezért a kezdeti fizikai elkülönítés a tároló létesítménybe történő áthelyezést követően már nem áll fenn.
It is however not always feasible or appropriate for an official inspector to be present for sampling during the whole operation of unloading.
A mintavételezést ennek megfelelően vagy a kezdeti fizikai elkülönítés, vagy a tároló létesítménybe történő áthelyezést követő elkülönítés alapján lehet elvégezni.
Therefore sampling of part of the lot is allowed to be undertaken (sampled portion).
A hajó rakterének kiürítése néhány napot is igénybe vehet.
The number of incremental samples is determined by taking into account the size of the sampled portion.
A mintavételezést rendszerint a kiürítés teljes időtartama alatt, szabályos időközönként kell végezni.
Even if the official sample is taken automatically, the presence of an inspector is necessary.
Hatósági ellenőr jelenléte azonban nem mindig lehetséges vagy célszerű a teljes kiürítési művelet alatt.
However if the automatic sampling is done with pre-set parameters which cannot be changed during the sampling and the incremental samples are collected in a sealed receptacle, preventing any possible fraud, then the presence of an inspector is only required at the beginning of the sampling, every time the receptacle of the samples needs to be changed and at the end of the sampling.
A mintavételezést tehát a tétel egy részén (mintavételi tétel) is el lehet végezni.
Sampling of lots transported by ship by static sampling
Az elemi minták számának meghatározása a mintavételi tétel méretének figyelembevételével történik.
In cases where the sampling is done in a static way the same procedure as foreseen for storage facilities (silos) accessible from above has to be applied (see point L.5.1).
Abban az esetben is, ha a hatósági mintát automata mintavevő segítségével veszik, ellenőr jelenléte szükséges.
The sampling has to be performed on the accessible part (from above) of the lot/hold.
Amennyiben azonban az automatikus mintavételezés előre beállított paraméterekkel történik, amelyek a mintavételezés alatt nem módosíthatók, továbbá a csalás bármely formáját megelőzendő a mintákat pecséttel ellátott tárolóedényekbe gyűjtik, az ellenőrnek kizárólag a mintavételezés megkezdésekor és befejezésekor, valamint akkor kell jelen lennie, amikor a tárolóedényeket cserélni kell.
Sampling of large lots stored in warehouses
A hajóval szállított nagy tételek statikus mintavételezése
The sampling has to be performed on the accessible part of the lot.
Statikus mintavételezés esetén a felülről hozzáférhető tárolók (silók) tekintetében előírt eljárást kell alkalmazni (lásd: L.5.1. pont).
Sampling of storage facilities (silos)
A mintavételezést a tétel/raktér hozzáférhető részén (felülről) kell elvégezni.
Sampling of silos (easily) accessible from above
A raktárakban tárolt nagy tételek mintavételezése
Sampling of silos not accessible from above (closed silos)
A mintavételezést a tétel hozzáférhető részén kell elvégezni.
Silos not accessible from above (closed silos) with individual sizes > 100 tonnes
A raktározási létesítmények (silók) mintavételezése
Food stored in such silos cannot be sampled in a static way.
A felülről (könnyen) hozzáférhető silók mintavételezése
Therefore when the food in the silo has to be sampled and there is no possibility to move the consignment, the agreement has to be made with the operator that he or she has to inform the inspector about when the silo will be unloaded, partially or completely, in order to enable sampling when the food is in flow.
A felülről nem hozzáférhető (zárt) silók mintavételezése
Silos not accessible from above (closed silos) with individual sizes < 100 tonnes
Felülről nem hozzáférhető (zárt), egyedileg 100 tonnát meghaladó kapacitású silók
Contrary to the provision in part point L.1 (sampled part at least 10 %), the sampling procedure involves the release into a receptacle of a quantity of 50 to 100 kg and taking the sample from it.
Az ilyen típusú silókban tárolt élelmiszerből nem lehet statikus módon mintát venni.
The size of the aggregate sample corresponds to the whole lot and the number of incremental samples relate to the quantity of the food from the silo released into the receptacle for sampling.
Ezért amennyiben silóban tárolt élelmiszer mintavételezését kell elvégezni, és nincs lehetőség a szállítmány mozgatására, meg kell állapodni a létesítmény üzemeltetőjével, hogy értesíteni fogja az ellenőrt a siló – részleges vagy teljes – kiürítésének időpontjáról annak érdekében, hogy mintát lehessen venni a mozgásban lévő élelmiszerből.
Sampling of loose food in large closed containers
Felülről nem hozzáférhető (zárt), egyedileg 100 tonnánál kisebb kapacitású silók
Such lots can often only be sampled when unloaded.
Az L. rész 1. pontjának előírásaival ellentétben (a minta mennyisége legalább 10 %), a mintavételezési eljárás az 50–100 kg közötti mennyiség tartályba történő helyezését és annak mintavételezését foglalja magában.
In certain cases it is not possible to unload at the point of import or control and therefore the sampling should take place when such containers are unloaded.
Az egyesített minta mérete megfelel a teljes tételnek, az elemi minták száma pedig a silóból mintavételezési céllal a gyűjtőbe engedett élelmiszer mennyiségének.
The operator has to inform the inspector about the place and time of unloading the containers.
Nagyméretű zárt tartályokban tárolt ömlesztett élelmiszer mintavételezése
M. METHOD OF SAMPLING OF FOOD SUPPLEMENTS BASED ON RICE FERMENTED WITH RED YEAST MONASCUS PURPUREUS
Az ilyen típusú tételekből sokszor csak a tartályból történő eltávolítás során lehet mintát venni.
This method of sampling is applicable to the official control of the maximum level established for citrinin in food supplements based on rice fermented with red yeast Monascus purpureus.
Bizonyos esetekben erre nincs lehetőség a behozatal vagy az ellenőrzés helyén, ezért a mintavételezésre a tartály kiürítésekor kell sort keríteni.
Sampling procedure and sample size
Az üzemeltetőnek tájékoztatnia kell az ellenőrt a tárolók kiürítésének helyéről és időpontjáról.
The sampling procedure is on the supposition that the food supplements based on rice fermented with red yeast Monascus purpureus are marketed in retail packages containing usually 30 to 120 capsules per retail package.
M. MINTAVÉTELI MÓDSZER A MONASCUS PURPUREUS VÖRÖS ÉLESZTŐVEL FERMENTÁLT RIZSEN ALAPULÓ ÉTREND-KIEGÉSZÍTŐK ESETÉBEN
Lot size (number of retail packages)
Ez a mintavételi módszer a Monascus purpureus vörös élesztővel fermentált rizsen alapuló étrend-kiegészítőkben előforduló citrinin felső határértékeinek hatósági ellenőrzésére alkalmazandó.
Number of retail packages to be taken for sample
Mintavételezési eljárás és mintaméret
Sample size
A mintavételezési eljárás azon a feltevésen alapul, hogy a Monascus purpureus vörös élesztővel fermentált rizsen alapuló étrend-kiegészítők olyan kiskereskedelmi egységekben kerülnek forgalomba, amelyek kiskereskedelmi csomagonként általában 30–120 kapszulát tartalmaznak.
All capsules
Tétel mérete (a kiskereskedelmi csomagok száma)
From each retail package taken for sample, half of the capsules
A mintaként használandó kiskereskedelmi csomagok száma
4 + 1 retail package per 1000 retail packages with a maximum of 25 retail packages
Mintaméret
≤ 10 retail packages: from each retail package, half of the capsules
Minden kapszula
> 10 retail packages: from each retail package, an equal number of capsules is taken to result in a sample with the equivalent of the content of retail 5 packages’
Mintavétel minden kiskereskedelmi csomagból, a kapszulák fele
ANNEX II
1000 kiskereskedelmi csomagból 4 + 1 kiskereskedelmi csomag, legfeljebb 25 kiskereskedelmi csomag
General requirements
≤ 10 kiskereskedelmi csomag: minden kiskereskedelmi csomagból, a kapszulák fele
Confirmatory methods of analysis used for food control purposes shall comply with the provisions of items 1 and 2 of Annex III to Regulation (EC) No 882/2004.
> 10 kiskereskedelmi csomag: minden kiskereskedelmi csomagból megegyező számú kapszula, amely 5 kiskereskedelmi csomag tartalmával megegyező mintát eredményez”
Specific requirements
II.
Specific requirements for confirmatory methods
MELLÉKLET
Performance criteria
Általános követelmények
It is recommended that fully validated confirmatory methods (i.e. methods validated by collaborative trials for relevant matrices) are used where appropriate and available.
Az élelmiszer-ellenőrzés céljára használt megerősítő analitikai módszereknek a 882/2004/EK rendelet III. mellékletének 1. és 2. tételében foglalt rendelkezéseknek kell megfelelniük.
Other suitable validated confirmatory methods (e.g. methods validated in-house on relevant matrices belonging to the commodity group of interest) may also be used provided they fulfil the performance criteria set out in the following tables.
Egyedi követelmények
Where possible, the validation of in-house validated methods shall include a certified reference material.
A megerősítő módszerekre vonatkozó egyedi követelmények
Performance criteria for aflatoxins
Alkalmassági kritériumok
Criterion
Adott esetben, és amennyiben rendelkezésre áll, kívánatos teljesen igazolt – vagyis a releváns mátrixok tekintetében körvizsgálatokkal validált – megerősítő módszereket alkalmazni.
Concentration Range
Más alkalmas megerősítő módszerek (pl. az adott árucsoport vonatkozó mátrixain alkalmazott, laboratóriumon belül validált módszerek) is alkalmazhatók, feltéve, hogy teljesítik az alábbi táblázatban meghatározott alkalmassági kritériumokat.
Recommended Value
Lehetőség szerint a laboratóriumon belül validált módszereket tanúsított referenciaanyaggal kell igazolni.
Maximum permitted Value
Alkalmassági kritériumok aflatoxinokra
Blanks
Kritérium
All
Koncentráció Tartomány
Negligible
Ajánlott érték
Recovery — Aflatoxin M1
Legnagyobb megengedett érték
0,01-0,05 mg/kg
Vakminta
> 0,05 mg/kg
Mindegyik
Recovery-Aflatoxins B1, B2, G1, G2
Elhanyagolható
< 1,0 mg/kg
Kinyerés – aflatoxin M1
1-10 mg/kg
0,01 – 0,05 μg/kg
> 10 mg/kg
> 0,05 μg/kg
Reproducibility RSDR
Kinyerés – aflatoxin B1, B2, G1, G2
As derived from Horwitz Equation (*)(**)
< 1,0 μg/kg
2 × value derived from Horwitz Equation (*)(**)
1 – 10 μg/kg
Repeatability RSDr may be calculated as 0,66 times Reproducibility RSDR at the concentration of interest.
> 10 μg/kg
Note:
Reprodukálhatóság (RSDR)
Values to apply to both B1 and sum of B1 + B2 + G1 + G2
A Horwitz-egyenletből levezetve (*) (**)
If sum of individual aflatoxins B1 + B2 + G1 + G2 are to be reported, then response of each to the analytical system must be either known or equivalent.
A Horwitz-egyenletből levezetett érték kétszerese (*) (**)
Performance criteria for ochratoxin A
Az RSDr megismételhetőség a szóban forgó koncentráció mellett fennálló reprodukálhatóság (RSDR) 0,66-szorosaként vehető.
Level
Megjegyzés:
Ochratoxin A
Mind a B1, mind pedig a B1 + B2 + G1 + G2 összeg esetében alkalmazandó értékek
Performance criteria for patulin
Alkalmassági kritériumok az ochratoxin-A-ra
Patulin
Mennyiség
Performance criteria for deoxynivalenol
Ochratoxin-A
Deoxynivalenol
Visszanyerés %
> 100-≤ 500
Alkalmassági kritériumok patulinra
Performance criteria for zearalenone
Alkalmassági kritériumok deoxinivalenolra
Zearalenone
Deoxinivalenol
Performance criteria for Fumonisin B1 and B2 individually
> 100 – ≤ 500
Fumonisin B1 and B2 individually
Alkalmassági kritériumok zearalenonra
Performance criteria for T-2 and HT-2 toxin individually
Zearalenon
Performance criteria for citrinin
Fumonizin B1 és B2 egyenként
Citrinin
Alkalmassági kritériumok T-2 és HT-2 toxinra egyenként
Maximum allowed RSDR %
Alkalmassági kritériumok citrininre
0,66 × RSDR
Ajánlott RSDR %
Notes to the performance criteria for the mycotoxins:
Maximálisan megengedett RSDR %
The detection limits of the methods used are not stated as the precision values given at the concentrations of interest.
Megjegyzések a mikotoxinokra vonatkozó alkalmassági kritériumokhoz
The precision values are calculated from the Horwitz equation, in particular the original Horwitz equation (for concentrations 1,2 × 10–7 ≤ C ≤ 0,138) (*) and the modified Horwitz equation (for concentrations C < 1,2 × 10–7) (**).
Az alkalmazott módszerek kimutatási határai nincsenek megadva a pontossági értékek a kérdéses koncentrációjaként.
Horwitz equation for concentrations 1,2 × 10–7 ≤ C ≤ 0,138:
A pontossági értékek a Horwitz-egyenletből, különösen az eredeti Horwitz-egyenletből (1,2 × 10–7 ≤ C ≤ 0,138 koncentráció esetén) (*) és a módosított Horwitz-egyenletből (C < 1,2 × 10–7 koncentráció esetén) lettek kalkulálva (**).
RSDR = 2(1-0.5logC)
Horwitz-egyenlet 1,2 × 10–7 ≤ C ≤ 0,138 koncentráció esetén:
(ref: W. Horwitz, L.R. Kamps, K.W. Boyer, J.Assoc.Off.Analy.Chem.,1980, 63, 1344)
RSDR = 2(1-0.5 logC)
Modified Horwitz equation (*) for concentrations C < 1,2 × 10–7:
(hiv.: W. Horwitz, L.R. Kamps, K.W. Boyer, J.Assoc.Off.Analy.Chem.,1980, 63, 1344)
(ref: M. Thompson, Analyst, 2000, 125, p. 385-386)
Módosított Horwitz-egyenlet C < 1,2 × 10–7 koncentráció esetén:
Where:
(hiv.: M. Thompson, Analyst, 2000, 125, 385–386. o.)
RSDR is the relative standard deviation calculated from results generated under reproducibility conditions [(sR/) × 100]
ahol:
C is the concentration ratio (i.e. 1 = 100g/100g, 0,001 = 1000 mg/kg)
RSDR a reprodukálhatósági körülmények között kapott eredményekből számított relatív szórás [(sR/) x 100]
This is a generalised precision equation which has been found to be independent of analyte and matrix but solely dependent on concentration for most routine methods of analysis.
C a koncentráció (azaz 1 = 100 g/100 g, 0,001 = 1000 mg/kg).
“Fitness-for-purpose” approach
Ez egy általános pontossági egyenlet, amely független a vizsgált komponenstől és mátrixtól, és a legtöbb rutinszerű analitikai módszer esetében kizárólag a koncentrációtól függ.
For in-house validated methods, as an alternative, a “fitness-for-purpose” approach (***) may be used to assess their suitability for official control.
Alkalmassági elv
Methods suitable for official control must produce results with a standard measurement uncertainty (u) less than the maximum standard measurement uncertainty calculated using the formula below:
A laboratóriumon belül validált módszerek esetében alternatívaként megengedett a alkalmassági elv (***) alkalmazása annak értékelésére, hogy a szóban forgó módszerek alkalmasak-e hatósági ellenőrzésre.
where:
Hatósági ellenőrzésre azok a módszerek alkalmasak, amelyek esetében az eredmények eredő standard mérési bizonytalansága (u) kevesebb, mint az alábbi képlettel kiszámított legnagyobb standard mérési bizonytalanság:
Uf is the maximum standard measurement uncertainty (μg/kg)
ahol:
LOD is the limit of detection of the method (μg/kg)
Uf a legnagyobb standard mérési bizonytalanság (μg/kg)
α is a constant, numeric factor to be used depending on the value of C. The values to be used are set out in Table hereafter.
LOD a módszer kimutatási határa (μg/kg)
C is the concentration of interest (μg/kg)
α egy állandó, a C értékétől függően használandó szorzótényező.
If the analytical method provides results with uncertainty measurements less than the maximum standard uncertainty the method shall be considered being equally suitable to one which meets the performance criteria given in point 4.3.1.1.
Lehetséges értékeit az alábbi táblázat tartalmazza
Numeric values to be used for α as constant in formula set out in this point, depending on the concentration of interest
Ha az analitikai módszer a legnagyobb standard bizonytalanságnál kisebb bizonytalanságú eredményeket ad, akkor a módszer ugyanúgy megfelelőnek tekinthető, mint az, amelyik megfelel a 4.3.1.1. pontban megadott alkalmassági kritériumoknak.
C (μg/kg)
Táblázat:
Ref: M. Thompson and R. Wood, Accred.
Az α mint az ebben a pontban megadott egyenletben szereplő állandó lehetséges értékei, a kérdéses koncentráció függvényében
Assur., 2006, 10, p.
Hiv.: M. Thompson and R. Wood, Accred.
471-478.
Assur., 2006, 10, 471–478. o.
Specific requirements for semi-quantitative screening methods
A félmennyiségi szűrőmódszerekre vonatkozó egyedi követelmények
The scope applies to bioanalytical methods based on immuno-recognition or receptor binding (such as ELISA, dip-sticks, lateral flow devices, immuno-sensors) and physicochemical methods based on chromatography or direct detection by mass spectrometry (e.g. ambient MS).
Az alkalmazási terület immunfelismerésen vagy receptorkötésen (mint például ELISA, tesztcsíkok, laterális eszközök, immunszenzorok) alapuló bioanalitikai módszerekre és kromatográfián vagy tömegspektrometriás közvetlen érzékelésen alapuló fizikai-kémiai módszerekre (pl. környezeti MS) vonatkozik.
Other methods (e.g. thin layer chromatography) are not excluded provided the signals generated relate directly to the mycotoxins of interest and allow that the principle described hereunder is applicable.
Más módszerek (pl. vékonyréteg-kromatográfia) alkalmazása nincs kizárva, feltéve, hogy a küldött jelzések közvetlenül az érintett mikotoxinokra vonatoznak és lehetővé teszik az alábbiakban ismertetett elv alkalmazhatóságát.