natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As the evaluation so far has not identified any reason for immediate concern, Member States should be given the possibility of prolonging provisional authorisations granted for plant protection products containing the active substances concerned for a period of 24 months in accordance with the provisions of Article 8 of Directive 91/414/EEC so as to enable the examination of the dossiers to continue.
Mivel az értékelés során mindeddig nem merült fel közvetlen aggodalomra okot adó körülmény, a tagállamok számára lehetővé kell tenni, hogy a kérdéses hatóanyagokat tartalmazó növényvédő szerekre megadott ideiglenes engedélyeket a 91/414/EGK irányelv 8. cikkének rendelkezései szerint 24 hónappal meghosszabbítsák annak érdekében, hogy a dokumentációk vizsgálata folytatódhasson.
It is expected that the evaluation and decision-making process with respect to a decision on a possible approval in accordance with Article 13(2) of Regulation (EC) No 1107/2009 for pinoxaden and meptyldinocap will have been completed within 24 months.
A pinoxaden és a meptildinokap 1107/2009/EK rendelet 13. cikkének (2) bekezdése szerinti lehetséges jóváhagyásáról szóló határozathoz szükséges értékelés és döntéshozatal 24 hónapon belül várhatóan lezárul.
Member States may extend provisional authorisations for plant protection products containing pinoxaden and meptyldinocap for a period ending on 31 May 2016 at the latest.
A tagállamok a pinoxaden és a meptildinokap hatóanyagot tartalmazó növényvédő szerek ideiglenes engedélyeit legfeljebb 2016. május 31-ig meghosszabbíthatják.
This Decision shall expire on 31 May 2016.
Ez a határozat 2016. május 31-én hatályát veszti.
Done at Brussels, 15 May 2014.
Kelt Brüsszelben, 2014. május 15-én.
OJ L 230, 19.8.1991, p. 1.
HL L 230., 1991.8.19., 1. o.
OJ L 309, 24.11.2009, p. 1.
HL L 309., 2009.11.24., 1. o.
Commission Decision 2005/459/EC of 22 June 2005 recognising in principle the completeness of the dossier submitted for detailed examination in view of the possible inclusion of pinoxaden in Annex I to Council Directive 91/414/EEC (OJ L 160, 23.6.2005, p. 32).
A Bizottság 2005. június 22.-i 2005/459/EK határozata a pinoxadennek a 91/414/EGK tanácsi irányelv I. mellékletébe való lehetséges felvétele céljából részletes vizsgálatra benyújtott dosszié hiánytalanságának elvi elismeréséről (HL L 160., 2005.6.23., 32. o.).
Commission Decision 2006/589/EC of 31 August 2006 recognising in principle the completeness of the dossiers submitted for detailed examination in view of the possible inclusion of aviglycine HCl, mandipropamid and meptyldinocap in Annex I to Council Directive 91/414/EEC (OJ L 240, 2.9.2006, p. 9).
A Bizottság 2006. augusztus 31-i 2006/589/EK határozata az aviglicin-hidroklorid, a mandipropamid és a meptildinocap hatóanyagoknak a 91/414/EGK tanácsi irányelv I. mellékletébe való lehetséges felvétele céljából részletes vizsgálatra benyújtott dokumentációk hiánytalanságának elvi elismeréséről (HL L 240., 2006.9.2., 9. o.).
Commission Implementing Decision 2012/191/EU of 10 April 2012 allowing Member States to extend provisional authorisations granted for the new active substances amisulbrom, chlorantraniliprole, meptyldinocap, pinoxaden, silver thiosulphate and tembotrione (OJ L 102, 12.4.2012, p. 15).
A Bizottság 2012. április 10-i 2012/191/EU végrehajtási határozata az amiszulbróm, klórantraniliprol, meptildinokap, pinoxaden, ezüst-tioszulfát és tembotrion nevű új hatóanyagokra vonatkozó ideiglenes engedélyek tagállamok általi meghosszabbításának engedélyezéséről (HL L 102., 2012.4.12., 15. o.)
on the position to be taken on behalf of the European Union within the EU-Chile Association Committee regarding the modification of Annex XII to the Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part, setting out the lists of Chilean entities which procure in accordance with the provisions of Title IV of Part IV on government procurement
az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről a Chilei Köztársaság közötti társulás létrehozásáról szóló megállapodás IV. részének a kormányzati beszerzésről szóló IV. címében foglalt rendelkezéseknek megfelelően beszerzést végző chilei intézmények listáit megállapító XII. melléklet módosítására vonatkozóan az Európai Unió nevében az EU–Chile Társulási Bizottságban képviselendő álláspontról
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first paragraph of Article 207(4) in conjunction with Article 218(9) thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 207. cikke (4) bekezdésének első bekezdésére, összefüggésben 218. cikke (9) bekezdésével,
The Agreement establishing an association between the European Community and its Members States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part [1] (‘the Association Agreement’), was signed on 18 November 2002.
Az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről a Chilei Köztársaság közötti társulás létrehozásáról szóló megállapodást [1] (a továbbiakban: a társulási megállapodás) 2002. november 18-án írták alá.
Annex XII to the Association Agreement provides lists of entities in the Republic of Chile (‘Chile’) which procure in accordance with the provisions on government procurement of Title IV of Part IV of the Association Agreement.
A társulási megállapodás XII. melléklete listákat tartalmaz azokról a Chilei Köztársaságban (a továbbikban: Chile) található intézményekről, amelyek a társulási megállapodás IV. részének IV. címében foglalt kormányzati beszerzéssel kapcsolatos rendelkezéseknek megfelelően beszerzést végeznek.
The modification consists in the simplification of certain lists of entities in Annex XII to the Association Agreement, namely: in Appendix 1 A, the entities listed under each Ministry and regional government are replaced by a catch-all clause which covers all entities subordinated to the listed Ministries and regional governments and in Appendix 2 A, the details of the list of all entities at sub-central level are replaced by a catch-all phrase: ‘all municipalities’ (‘the modification of Annex XII to the Association Agreement’).
Az értesítést követően, és a társulási megállapodás 159. cikkének (2) és (3) bekezdésével összhangban, a társulási megállapodás feleinek véleménye szerint helyénvaló, hogy az EU-Chile Társulási Bizottság (a továbbiakban: a Társulási Bizottság) a társulási megállapodás XII. mellékletében szereplő módosítás figyelembevétele érdekében határozatot hozzon.
Appendix 1 B and Appendix 2 B, as well as Appendix 3 to Appendix 5 of Annex XII to the Association Agreement, remain unchanged.
Az Unió által a Társulási Bizottságban képviselendő álláspontnak a csatolt határozattervezeten kell alapulnia,
Following that notification, and in accordance with Article 159(2) and (3) of the Association Agreement, the Parties to the Association Agreement consider it is appropriate for the EU-Chile Association Committee (‘the Association Committee’) to take a decision to reflect the modification of Annex XII to the Association Agreement.
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
The position of the Union within the Association Committee should be based on the attached draft Decision,
1. cikk
HAS ADOPTED THIS DECISION:
A IV. rész IV. címében (kormányzati beszerzés) foglalt rendelkezéseknek megfelelően a társulási szerződés beszerzést végző chilei intézmények listáit megállapító XII. melléklet módosítására vonatkozóan az Unió nevében az EU–Chile Társulási Bizottságban (Társulási Bizottság) képviselendő álláspontnak a Társulási Bizottság e határozathoz csatolt határozattervezetén kell alapulnia.
The position to be taken on the Union's behalf within the EU-Chile Association Committee (‘the Association Committee’) regarding the modification of Annex XII to the Association Agreement setting out the lists of Chilean entities which procure in accordance with the provisions of Title IV of Part IV on Government Procurement, shall be based on the draft Decision of the Association Committee attached to this Decision.
A Társulási Bizottság határozatát annak elfogadása után az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
After its adoption, the Decision of the Association Committee shall be published in the Official Journal of the European Union.
Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
Article 3
Kelt Luxembourgban, 2014. április 14-én.
For the Council
HL L 352., 2002.12.30., 3. o.
The President
TERVEZET
OJ L 352, 30.12.2002, p. 3.
Az EU-CHILE TÁRSULÁSI BIZOTTSÁG 1/2014 HATÁROZATA
DRAFT
az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről a Chilei Köztársaság közötti társulás létrehozásáról szóló megállapodás IV. részének kormányzati beszerzésről szóló IV. címében foglalt rendelkezéseknek megfelelően beszerzést végző chilei intézmények listáIt megállapító XII. mellékletről
DECISION No …/2014 OF THE EU-CHILE ASSOCIATION COMMITTEE
AZ EU-CHILE TÁRSULÁSI BIZOTTSÁG,
relating to Annex XII to the Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part, concerning the lists of Chilean entities which procure in accordance with the provisions of Title IV of Part IV on government procurement
tekintettel az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, valamint másrészről a Chilei Köztársaság közötti társulás létrehozásáról szóló, 2002. november 18-án aláírt megállapodásra [1] (a továbbiakban: a társulási megállapodás) és különösen annak 159. cikkére,
THE EU-CHILE ASSOCIATION COMMITTEE,
A társulási megállapodás XII. melléklete listákat tartalmaz azokról a Chilei Köztársaságban (a továbbiakban: Chile) található intézményekről, amelyek a társulási megállapodás IV. részének IV. címében foglalt kormányzati beszerzéssel kapcsolatos rendelkezéseknek megfelelően beszerzést végeznek.
Having regard to the Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part [1] (‘the Association Agreement’), signed on 18 November 2002, and in particular to Article 159 thereof,
2012. február 10-én Chile a társulási megállapodás XII. mellékletében meghatározott kormányzati beszerzések listájának módosítására irányuló szándékáról értesítette az Uniót.
Annex XII to the Association Agreement provides lists of entities in the Republic of Chile (‘Chile’) which procure in accordance with the provisions on government procurement of Title IV of Part IV of the Association Agreement.
A módosítás a társulási megállapodás XII. mellékletében szereplő intézmények bizonyos listáinak egyszerűsítését foglalja magában, nevezetesen: az 1A. függelékben szereplő, az egyes minisztériumok és regionális kormányzati szervezetek alá sorolt intézmények helyébe omnibusz-rendelkezést léptet, amely tartalmazza, hogy a megállapodás a felsorolt minisztériumok és regionális kormányzati szervezetek alá rendelt valamennyi intézményre kiterjed, valamint a 2A. függelékben szereplő valamennyi nem központi szintű intézményre vonatkozó lista részletei helyébe omnibusz-fordulatot vezet be: „minden körzet” (a társulási megállapodás XII. mellékletének módosítása).
On 10 February 2012, Chile notified the European Union of its intention to modify its coverage on government procurement set out in Annex XII to the Association Agreement.
A társulási megállapodás XII. mellékletének alkalmazásában indokolt a Chile által jelzett, a társulási megállapodás XII. mellékletére vonatkozó módosítást elvégezni,
The modification consists in the simplification of certain lists of entities in Annex XII to the Association Agreement, namely: in Appendix 1 A, the entities listed under each Ministry and regional government are replaced with a catch-all clause which covers all entities subordinated to the listed Ministries and regional governments, and in Appendix 2 A, the details of the list of all entities at sub-central level is replaced by a catch-all phrase: ‘all municipalities’ (‘the modification of Annex XII to the Association Agreement’).
A társulási megállapodásnak a IV. rész kormányzati beszerzésről szóló IV. címében foglalt rendelkezéseknek megfelelően beszerzést végző chilei intézmények listáit tartalmazó XII. melléklete helyébe az e határozat mellékletében szereplő szöveg lép.
For the purposes of Annex XII to the Association Agreement, it is appropriate to proceed with the modification of Annex XII to the Association Agreement notified by Chile,
Kelt …, az EU-Chile
Annex XII to the Association Agreement containing the lists of Chilean entities which procure in accordance with the provisions of the Title IV of Part IV on government procurement is replaced by the text appearing in the Annex to this Decision.
Társulási Bizottság részéről
Done at …,
Chile 2012. február 10-én a társulási megállapodás XII. mellékletében meghatározott kormányzati beszerzések listájának módosítására irányuló szándékáról értesítette az Uniót, a megállapodás 159. cikkének (1) bekezdésével összhangban.2012. október 18-án Chile további információkat biztosított az Unió számára.
granting a derogation requested by the Netherlands pursuant to Council Directive 91/676/EEC concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources
a vizek mezőgazdasági eredetű nitrátszennyezéssel szembeni védelméről szóló 91/676/EGK tanácsi irányelv alapján Hollandia által kérelmezett eltérés engedélyezéséről
(notified under document C(2014) 3103)
(az értesítés a C(2014) 3103. számú dokumentummal történt)
If the amount of manure that a Member State intends to apply per hectare each year is different from the one specified in the first sentence of the second subparagraph of paragraph 2 of Annex III to Directive 91/676/EEC and in point (a) thereof, that amount has to be fixed so as not to prejudice the achievement of the objectives specified in Article 1 of that Directive and has to be justified on the basis of objective criteria, such as, in the present case, long growing seasons and crops with high nitrogen uptake.
Amennyiben egy tagállam évente és hektáronként a 91/676/EGK irányelv III. melléklete 2. pontja második bekezdésének első mondatában és 2. a) pontjában meghatározottól eltérő mennyiségű szerves trágyát kíván felhasználni, a kérdéses mennyiséget objektív kritériumok – jelen esetben a növénykultúrák hosszú vegetációs időszaka és jelentős nitrogénfelvétele – alapján kell meghatározni oly módon, hogy az ne akadályozza az irányelv 1. cikkében meghatározott célok elérését.
On 8 December 2005, the Commission adopted Decision 2005/880/EC [2] allowing the application of grazing livestock manure up to a limit of 250 kg nitrogen per hectare per year, under certain conditions, in farms with at least 70 % grassland.
2005. december 8-án a Bizottság elfogadta a 2005/880/EK határozatot [2], amely a legalább 70 % gyepterületet magukban foglaló gazdaságokban évente és hektáronként legfeljebb 250 kg nitrogént tartalmazó, legelő állatállománytól származó szerves trágya alkalmazását engedélyezte.
On 5 February 2010, the Commission adopted Decision 2010/65/EU [3], amending Decision 2005/880/EC and extending the derogation to 31 December 2013.
2010. február 5-én a Bizottság elfogadta a 2010/65/EU határozatot [3], amely módosította a 2005/880/EK határozatot, és az eltérést 2013. december 31-ig meghosszabbította.
The derogation thus granted concerned 21752 farms in 2012, corresponding to 46 % of the total net agricultural area.
Az engedélyezett eltérés a 2012. évben 21752 gazdaságot érintett, ami a teljes nettó mezőgazdasági terület 46 %-ának felelt meg.
On 22 January 2014, the Netherlands submitted to the Commission a request for renewed derogation under the third subparagraph of paragraph 2 of Annex III to Directive 91/676/EEC.
2014. január 22-én Hollandia a 91/676/EGK irányelv III. melléklete 2. pontjának harmadik bekezdése alapján az eltérés meghosszabbítása iránti kérelmet nyújtott be a Bizottsághoz.
The Netherlands, in conformity with paragraph 5 of Article 3 of Directive 91/676/EEC, applies an action programme throughout its whole territory.
Hollandia a 91/676/EGK irányelv 3. cikke (5) bekezdésének megfelelően az ország teljes területére kiterjedő cselekvési programot hajt végre.
The Dutch legislation implementing Directive 91/676/EEC includes application standards both for nitrogen and phosphate.
A 91/676/EGK irányelvet végrehajtó holland jogszabályok tartalmazzák mind a nitrogénre, mind a foszfátra vonatkozó alkalmazási előírásokat.
The competent authorities in the Netherlands have set limitations on the number of pigs and poultry coupled with the commitment that manure production both in terms of nitrogen and phosphorus will not increase beyond the level of the year 2002.
A holland hatóságok által a 2010/65/EU határozattal engedélyezett eltéréssel kapcsolatban benyújtott adatok azt mutatják, hogy az eltérés nem eredményezett vízminőségromlást.
These measures are necessary to ensure that the application of the current derogation would not lead to further intensification.
A monitoringadatok szerint a nitrátkoncentráció csökkenő tendenciát mutat a felszín alatti vizekben az előző jelentéstételi időszakhoz (2004–2007) viszonyítva.
Nitrogen use from livestock manure in the period 2008-2011 was 344 thousand tonnes, with a slight decrease as compared to 2004-2007.
A felszíni vizek átlagos nitrátkoncentrációja a monitoringállomások 98 %-ának adatai szerint 50 mg/l alatt van; az állomások 92 %-án 25 mg/l alatti átlagos nitrátkoncentrációt mértek.
Chemical N fertiliser use decreased by around 18 % in the period 2008-2011 compared to 2004-2007.
A felszíni vizeket megfigyelő mérőállomások többségén a nitrátkoncentráció stabil vagy csökkenő trendje mutatkozik.
Phosphorus surplus in the period 2008-2011 was 16 thousand tonnes with a decline of 51 % compared to 2004-2007.
Hollandia sikeresen csökkentette a talaj éves nitrogén- és foszfortöbbletét, elsősorban a kijuttatott szerves trágya és ásványi trágyák mennyiségének a holland cselekvési programokban foglalt, a nitrogénre és a foszfátra vonatkozó alkalmazási előírások folyamatos szigorítása miatti csökkenése következtében.
The climate in the Netherlands, characterised by an annual rainfall evenly distributed throughout the year and a relatively narrow annual temperature range promote a long grass-growing season of 250 days per year.
A 2008–2011 közötti jelentéstételi időszakban az édesvizek és az átmeneti vizek kivétel nélkül eutróf vagy hipertróf minősítést kaptak.
The information provided by the Dutch authorities in the context of the derogation granted by Decision 2010/65/EU, indicates that the derogation has not led to a deterioration of water quality.
A Bizottság megítélése szerint az eltérés engedélyezési feltételeit a Hollandia által 2014. január 22-én benyújtott kérelem vizsgálata, a holland cselekvési program értékelése, a vízminőségi adatok, valamint a 2010/65/EU határozat által engedélyezett eltérésből és a más tagállamok számára engedélyezett eltérésekből nyert tapasztalatok alapján módosítani kell.
The Report from the Commission to the Council and the European Parliament on the implementation of Directive 91/676/EEC concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources based on Member State reports for the period 2008-2011 shows that in the Netherlands for groundwater, around 88 % of monitoring stations have mean nitrate concentrations below 50 mg/l and 79 % of monitoring stations have mean nitrate concentrations below 25 mg/l.
A Bizottság ezek alapján arra az álláspontra jutott, hogy az ország déli és középső részén található, a cselekvési program meghatározása szerinti homokos és löszös talajokon a legalább 80 % gyepterületet magukban foglaló gazdaságokban évente és hektáronként legfeljebb 230 kg nitrogént tartalmazó, az egyéb talajokon a legalább 80 % gyepterületet magukban foglaló gazdaságokban évente és hektáronként legfeljebb 250 kg nitrogént tartalmazó, legelő állatállománytól származó szerves trágya alkalmazása engedélyezhető.
Monitoring data show a downward trend in nitrate concentration in groundwater as compared to the previous reporting period (2004-2007).
A Bizottság szerint ez az eltérés nem gátolja a 91/676/EGK irányelv célkitűzéseinek megvalósítását, amennyiben bizonyos szigorú feltételek teljesülnek.
For surface water, 98 % of monitoring stations have mean nitrate concentrations below 50 mg/l and 92 % of monitoring stations have mean nitrate concentrations below 25 mg/l.
E feltételek közé tartozik a gazdaságonkénti trágyázási terv létrehozása, a trágyázási gyakorlatok trágyázási naplókban való rögzítése, a rendszeres talajelemzés, a kukorica utáni zöld növénytakaró a téli időszakban, különös szántási előírások alkalmazása, a szántás előtti trágyázás mellőzése, a hüvelyesek jelenlétét figyelembe vevő trágyázás, a műtrágyákból származó foszfátbevitel tilalma és az ellenőrzések szigorítása.
The majority of monitoring points in surface waters shows a stable or decreasing trend in nitrate concentrations.
Ezen előírások célja a növényi kultúrák igényein alapuló trágyázás biztosítása, valamint a nitrogén és a foszfor vizekbe való távozásának csökkentése és megelőzése.
The annual nitrogen and phosphorus soil surplus has been reduced, mainly through a reduction of manure and mineral fertilizer inputs due to continous decrease of nitrogen and phosphorus application standards in the Dutch action programmes.
A Hollandia által benyújtott információk alapján az ország déli és középső részén található, a cselekvési program meghatározása szerinti homokos és löszös talajokon a legalább 80 % gyepterületet magukban foglaló gazdaságokban az évente és hektáronként 230 kg nitrogént tartalmazó, az egyéb talajokon a legalább 80 % gyepterületet magukban foglaló gazdaságokban az évente és hektáronként 250 kg nitrogént tartalmazó, legelő állatállománytól származó szerves trágya alkalmazását olyan objektív kritériumok indokolják, mint a nagy nettó csapadékmennyiség, a növénykultúrák hosszú vegetációs időszaka és a nagy nitrogénfelvétellel párosuló magas fűhozam.
In the reporting period 2008-2011, all fresh and transitional waters were classified as either eutrophic or hypertrophic.
Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a 91/676/EGK irányelv 9. cikke értelmében létrehozott nitrátügyi bizottság véleményével.
The Commission considers that the conditions for granting derogation must be changed on the basis of the examination of the request from the Netherlands submitted on 22 January 2014 and consideration of the action programme, the information on water quality and the experience gained from the derogation granted by Decision 2010/65/EU and from the derogations in place in other Member States.
A vízpolitika terén a közösségi fellépés kereteinek meghatározásáról szóló, 2000. október 23-i 2000/60/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [4] átfogó, határokon átnyúló vízvédelmi koncepciót vezet be, amely az úgynevezett vízgyűjtő kerületek köré szerveződik, és amelynek célja, hogy 2015-re minden európai víztest jó állapotú legyen.
Consequently the Commission considers that an amount of grazing livestock manure corresponding to 230 kg nitrogen per hectare per year can be allowed on farms with at least 80 % grassland on southern and central sandy soils and on loess soils as defined in the action programme, whereas 250 kg nitrogen per hectare per year can only be allowed on farms with at least 80 % grassland on other soils.
A tápanyagbevitel csökkentése szerves része ennek a célkitűzésnek.
The Commission considers that this will not prejudice the achievement of the objectives of Directive 91/676/EEC, subject to certain strict conditions being met.
Az e határozat által engedélyezett eltérés nem sérti a 2000/60/EK irányelv alapján elfogadott rendelkezéseket, és nem zárja ki, hogy az eltérésből származó kötelezettségek teljesítése további intézkedések bevezetését is szükségessé tegye.