natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Comments: The UK wishes to permit some variations on the rules for mixing explosives with other explosives and for explosives with other dangerous goods.
Megjegyzések: Ez a rendelkezés kis mennyiségű hulladék hulladékártalmatlanító létesítménybe való szállítása esetén alkalmazható.
Any variation will have a quantity limitation on one or more constituent parts of the load and would only be permitted provided that “all reasonably practicable measures have been taken to prevent the explosives being brought into contact with, or otherwise endangering or being endangered by, any such goods”.
Tárgy: Az RO–bi–SE–5 átvétele.
Examples of variations the UK may want to permit are:
Tárgy: Az RO–bi–SE–6 átvétele.
Explosives allocated on classification to UN Numbers 0029, 0030, 0042, 0065, 0081, 0082, 0104, 0241, 0255, 0267, 0283, 0289, 0290, 0331, 0332, 0360 or 0361 may be carried in the same vehicle with dangerous goods allocated on classification to UN Number 1942.
A nemzeti jogszabály eredeti megjelölése: Arrêté royal relatif au transport des marchadises dangereuses par route (2-2008)
The quantity of UN 1942 permitted to be carried shall be limited by deeming it to be an explosive of 1.1D.
Tárgy: Az RO–bi–UK–2 átvétele.
Explosives allocated on classification to UN Numbers 0191, 0197, 0312, 0336, 0403, 0431 or 0453 may be carried in the same vehicle with dangerous goods (except flammable gases, infectious substances and toxic substances) in transport category 2 or dangerous goods in transport category 3, or any combination of them, provided the total mass or volume of dangerous goods in transport category 2 does not exceed 500 kg or l and the total net mass of such explosives does not exceed 500 kg.
A nemzeti jogszabály eredeti megjelölése: Arrêté royal relatif au transport des marchadises dangereuses par route
Explosives of 1.4G may be carried with flammable liquids and flammable gases in transport category 2 or non-flammable, non-toxic gases in transport category 3, or in any combination of them in the same vehicle, provided the total mass or volume of dangerous goods when added together does not exceed 200 kg or l and the total net mass of explosives does not exceed 20 kg.
Érvényességi idő: 2018. január 15.
Explosive articles allocated on classification to UN Numbers 0106, 0107 or 0257 may be carried with explosive articles in Compatibility Group D, E or F for which they are components.
Tárgy: Szállítás ipartelepek közvetlen közelében, ideértve a közforgalmú utakon megvalósuló szállítást is.
The total quantity of explosives of UN Numbers 0106, 0107 or 0257 shall not exceed 20 kg.
Az irányelv mellékletének tartalma: A. és B. melléklet.
RO–a–UK–9
A nemzeti jogszabály tartalma: Az eltérések a küldeménydarabok okmányaira, bárcázására és jelölésére, valamint a járművezetői engedélyre vonatkoznak.
Subject: Alternative to display of orange plates for small consignments of radioactive material in small vehicles.
A nemzeti jogszabály eredeti megjelölése: Arrêté royal relatif au transport des marchandises dangereuses par route.
Content of the Annex to the Directive: Requirement for orange plates to be displayed on small vehicles carrying radioactive material.
2–89. sz. eltérés: átkelés közúton (vegyi anyagok küldeménydarabokban)
Content of the national legislation: Permits any derogation approved under this process.
4–97. sz. eltérés: 2 km (nyersvas bugák magas hőmérsékleten)
Vehicles must either:
6–2004. sz. eltérés: legfeljebb 5 km (vegyi anyagok küldeménydarabokban)
be placarded according to the applicable provisions of ADR paragraph 5.3.2; or
12–2004. sz. eltérés: 800 m (UN 3082)
in the case of a vehicle carrying not more than ten packages containing non-fissile or fissile excepted radioactive material and where the sum of the transport indexes of these packages does not exceed 3, may alternatively carry a notice complying with the requirements laid down in national legislation.
16–2004. sz. eltérés: legfeljebb 55 km (korlátozott mennyiség)
Initial reference to the national legislation: The Radioactive Material (Road Transport) Regulations 2002, Regulation 5(4)(d).
7–2005. sz. eltérés: átkelés közúton (UN 1202)
Comments:
9–2005. sz. eltérés: 1200 m (UN 3077)
Content of national legislation: Exemption from the requirements of Annex I, Section I.1 for the transport of waste arising from care activities involving a risk of infection covered by UN 3291 with a mass less than or equal to 15 kg.
13–2007. sz. eltérés: 8 km (vegyi anyagok küldeménydarabokban)
Initial reference to the national legislation: This derogation is intended to be issued under The Carriage of Dangerous Goods and Use of Transportable Pressure Equipment Regulations 2011.
7–2008. sz. eltérés: legfeljebb 1,5 km (üres, tisztítatlan tartányok és a 9. osztályba tartozó anyagok tartányai)
Expiry date: 1 January 2017
8–2008. sz. eltérés: 800 m (UN 2735 és UN 3082)
Based on Article 6(2)(b)(i) of Directive 2008/68/EC
2–2009. sz. eltérés: 350 m (vegyi anyagok küldeménydarabokban)
RO–bi–BE–4
3–2009. sz. eltérés: legfeljebb 4,5 km (vegyi anyagok küldeménydarabokban)
Subject: Transport of dangerous goods in tanks for elimination by incineration.
5–2009. sz. eltérés: legfeljebb 4,5 km (vegyi anyagok küldeménydarabokban)
Reference to Annex I, Section I.1, to Directive 2008/68/EC: 3.2.
9–2009. sz. eltérés: legfeljebb 20 km (2. osztályba tartozó anyagok küldeménydarabokban)
Initial reference to the national legislation: Dérogation 01 — 2002.
Tárgy: Egyes adatok mellőzése a fuvarokmányban (n2).
RO–bi–BE–5
Az irányelv mellékletének tartalma: A fuvarokmány tartalma.
Subject: Carriage of waste to waste disposal plants.
A nemzeti jogszabály tartalma: Minden osztály, kivéve az 1. (az 1.4S kivételével), az 5.2. és a 7. osztályt.
Content of the Annex to the Directive: Classification, marking and requirements concerning the packaging.
helyi árukiszállítás esetén a címzettet (kivéve a teljes rakományban történő szállítást, valamint a bizonyos útvonalakon történő szállítást);
Content of the national legislation: Instead of classifying waste according to the ADR, waste is assigned to different groups (flammable solvents, paints, acids, batteries, etc.) to avoid dangerous reactions within one group.
a csomagolás mennyiségét és típusát, ha az 1.1.3.6. pontot nem alkalmazzák, illetve ha a jármű megfelel az A. és a B. melléklet valamennyi előírásának;
The requirements for the manufacture of packaging are less restrictive.
üres, tisztítatlan tartányok esetében elegendő az utolsó rakományra vonatkozó fuvarokmány.
Initial reference to the national legislation: Arrêté royal relatif au transport des marchandises dangereuses par route (1-2009)
Megjegyzések: Az érintett szállítások esetében nem célszerű minden rendelkezés alkalmazása.
Comments: This regulation may be used for the carriage of small quantities of waste to disposal plants.
A Bizottság az eltérést a 22. számon vette nyilvántartásba (a 94/55/EK irányelv 6. cikkének (10) bekezdése alapján).
RO–bi–BE–6
Tárgy: A 9. osztályba tartozó, PCB-vel szennyezett anyagok ömlesztett szállítása.
Subject: Adoption of RO–bi–SE–5
Hivatkozás a 2008/68/EK irányelv I. mellékletének I.1. szakaszára: 7.3.1.
RO–bi–BE–7
Az irányelv mellékletének tartalma: Ömlesztett szállítás.
Subject: Adoption of RO–bi–SE–6
A nemzeti jogszabály tartalma: Ömlesztett szállítás engedélyezése folyadék-, illetve porálló módon lezárt, cserélhető járműfelépítményekben vagy konténerekben.
Initial reference to the national legislation: Arrêté royal relatif au transport des marchadises dangereuses par route (2-2008)
A nemzeti jogszabály eredeti megjelölése: Gefahrgut-Ausnahmeverordnung – GGAV 2002 vom 2002.11.6.
RO–bi–BE–8
(BGBl.
Subject: Adoption of RO–bi–UK–2
I S. 4350); Ausnahme 11.
Initial reference to the national legislation: Arrêté royal relatif au transport des marchadises dangereuses par route
Megjegyzések: A 11. sz. eltérés időbeli hatálya 2004. december 31-ig terjed; 2005-től ugyanezeket a rendelkezéseket írja elő az ADR és a RID.
Expiry date: 15 January 2018
Lásd még az M137 többoldalú megállapodást.
Subject: Transport in close proximity of industrial sites including transport on public road.
4*. számú lista.
Content of the Annex to the Directive: Annexes A and B.
Tárgy: Csomagolt veszélyes hulladék szállítása.
Content of the national legislation: The derogations concern the documentation, labelling and marking of packages and the driver's certificate.
Hivatkozás a 2008/68/EK irányelv I. mellékletének I.1. szakaszára: 1–5.
Initial reference to the national legislation: Arrêté royal relatif au transport des marchandises dangereuses par route
Az irányelv mellékletének tartalma: Osztályba sorolás, csomagolás és jelölés.
Comments: The following list provides the derogation number in national legislation, the distance allowed and the dangerous goods involved.
A nemzeti jogszabály tartalma: 2–6.1., 8. és 9. osztály: veszélyes hulladékok kombinált csomagolása és szállítása csomagokban és IBC-konténerekben; a hulladékot belső csomagba kell csomagolni (összegyűjtve), és meghatározott hulladékcsoportokba kell sorolni (a hulladékcsoportokon belüli veszélyes reakciók elkerülése érdekében).
derogation 2-89: crossing a public road (chemicals in packages)
A hulladékcsoportok vonatkozásában külön írásos utasítások használata fuvarokmányként; háztartási és laboratóriumi hulladékok összegyűjtése stb.
derogation 4-97: 2 km (ingots of pig-iron at elevated temperatures)
A nemzeti jogszabály eredeti megjelölése: Gefahrgut-Ausnahmeverordnung – GGAV 2002 vom 2002.11.6.
derogation 2-2001: 300 m (classes 3, 6.1 and 8)
(BGBl.
derogation 6-2004: maximum 5 km (chemicals in packages)
I S. 4350); Ausnahme 20.
derogation 12-2004: 800 m (UN 3082)
Megjegyzések: 6*. számú lista.
derogation 16-2004: maximum 55 km (limited quantities)
Tárgy: Az RO–bi–BE–1 átvétele.
derogation 9-2005: 1200 m (UN 3077)
Tárgy: UN 3343 azonosító számú anyag (nitroglicerin-keverék, érzéketlenített, folyékony, gyúlékony, közelebbről nem meghatározott, 30 tömegszázalékot nem meghaladó nitroglicerin-tartalommal) helyi szállítása tartánykonténerekben, eltérve a 2008/68/EK irányelv I. melléklete I.1. szakaszának 4.3.2.1.1. alszakaszától.
derogation 1-2006: 600 m (chemicals in packages)
Hivatkozás a 2008/68/EK irányelv I. mellékletének I.1. szakaszára: 3.2., 4.3.2.1.1.
derogation 13-2007: 8 km (chemicals in packages)
Az irányelv mellékletének tartalma: A tartánykonténerek használatára vonatkozó rendelkezések.
derogation 7-2008: maximum 1,5 km (empty uncleaned tanks and tanks for class 9)
A nemzeti jogszabály tartalma: Nitroglicerin (UN 3343) rövid távolságú helyi szállítása tartánykonténerekben, a következő feltételek teljesítésével:
derogation 8-2008: 800 m (UN 2735 and UN 3082)
A tartánykonténerekre vonatkozó követelmények
derogation 2-2009: 350 m (chemicals in packages)
Kizárólag az erre a célra külön engedélyezett tartánykonténerek használhatók, amelyek egyéb tekintetben megfelelnek a tartányok gyártására, szerelvényeire, típusjóváhagyására, vizsgálatára, jelölésére és üzemeltetésére vonatkozó, a 2008/68/EK irányelv I. melléklete I.1. szakaszának 6.8. alszakaszában foglalt követelményeknek.
derogation 3-2009: maximum 4,5 km (chemicals in packages)
A tartánykonténer zárószerkezetének olyan nyomáskioldó rendszerrel kell rendelkeznie, amely a normál nyomásnál 300 kPa-lal (3 bar) nagyobb belső nyomás elérésekor kiold, és megnyit egy felfelé néző, legalább 135 cm2 nyomáskioldási területű (132 mm átmérő) nyílást.
derogation 5-2009: maximum 4,5 km (chemicals in packages)
A nyílás az aktiválódás után nem záródhat újra.
derogation 9-2009: maximum 20 km (class 2 in packages)
Biztonsági berendezésként egy vagy több, azonos módon aktiválható, megfelelő nyomáskioldási területű biztonsági elem használható.
derogation 16-2009: 200 m (IBC)
A biztonsági berendezés gyártási típusának sikeres típusvizsgálatot kell teljesítenie, és az illetékes hatóság által kiadott típusjóváhagyással kell rendelkeznie.
Subject: Waiving of certain indications in the transport document (n2).
Valamennyi tartánykonténert mindkét oldalán a 2008/68/EK irányelv I. melléklete I.1. szakaszának 5.2.2.2.2. alszakaszában található 3. mintának megfelelő veszélyességi bárcával kell ellátni.
Reference to Annex I, Section I.1, to Directive 2008/68/EC: 5.4.1.1.1.
Üzemi rendelkezések
Content of the Annex to the Directive: Contents of the transport document.
Biztosítani kell, hogy a szállítás során a nitroglicerin egyenletesen elosztva helyezkedjen el a közömbösítő anyagban, és ne történhessen szétkeveredés.
Content of the national legislation: For all classes except classes 1 (except 1.4S), 5.2 and 7:
A be- és kirakodás során tilos a járműben vagy a járművön maradni, kivéve a be- és kirakodó berendezés működtetésének céljából.
No indication needed in the transport document:
A kirakodás helyszínén a tartánykonténereket teljesen ki kell üríteni.
for the consignee in case of local distribution (except for full load and for transport with certain routings);
Ha a teljes kiürítés nem lehetséges, a kirakodás után a tartánykonténereket újbóli megtöltésükig szorosan be kell zárni.
for the amount and types of packaging, if 1.1.3.6 is not applied and if the vehicle is in conformity with all the provisions of Annex A and B;
A nemzeti jogszabály eredeti megjelölése: észak-rajna–vesztfáliai eltérés.
for empty uncleaned tanks the transport document of the last load is sufficient.
Megjegyzések: A szabályozás a közúti, rövid távolságú, tartánykonténerekben történő helyi szállítást érinti, két, helyhez kötött gyártási helyszín között, ipari folyamat részeként.
Derogation was registered by the Commission as No 22 (under Article 6(10) of Directive 94/55/EC).
Ott nitroglicerin-oldatot adnak hozzá és a két anyagot összekeverik, aminek eredményeképpen érzéketlenített, folyékony, gyúlékony, közelebbről nem meghatározott, 30 tömegszázalékot nem meghaladó nitroglicerintartalommal rendelkező nitroglicerin-tartalmú ragasztókeverék (UN 3343) jön létre további felhasználásra.
RO–bi–DE–2
Ezen anyagnak az »A« gyártási helyszínre történő visszaszállítása is az említett, L10DN tartánykódú tartánykonténerekben történik, melyeket az illetékes hatóság különleges ellenőrzésnek vetett alá és erre a különleges szállításra jóváhagyott.
Subject: Transportation of Class 9 PCB-contaminated materials in bulk.
Érvényességi idő: 2017. január 1.
Reference to Annex I, Section I.1, to Directive 2008/68/EC: 7.3.1.
A nemzeti jogszabály eredeti megjelölése: § 1 Absatz 3 Nummer 1 der Gefahrgutverordnung Straße, Eisenbahn und Binnenschifffahrt (GGVSEB)
Content of the Annex to the Directive: Transportation in bulk.
Tárgy: Az UN 1202, 1203 és 1223 azonosító számú és a 2. osztályba tartozó anyagok fuvarokmány nélküli szállítása.
Content of the national legislation: Authorisation for transportation in bulk in vehicle swap bodies or containers sealed to be impermeable to fluids or dust.
Az irányelv mellékletének tartalma: Fuvarokmány szükséges.
Initial reference to the national legislation: Gefahrgut-Ausnahmeverordnung — GGAV 2002 vom 6.11.2002 (BGBl.
A nemzeti jogszabály tartalma: Az UN 1202, 1203 és 1223 azonosító számú, a 3. osztályba tartozó ásványolajtermékek és a 2. osztályba tartozó gázok árukiszállítás keretében történő szállításánál (amikor az árukat több felhasználóhoz kell továbbítani vagy a visszaküldött árukat hasonló módon összegyűjteni) nem szükséges fuvarokmány, amennyiben az írásbeli utasítás – az ADR által megkövetelt információkon kívül – tartalmazza az UN-számot, a megnevezést és az osztályt.
I S. 4350); Ausnahme 11.
A nemzeti jogszabály eredeti megjelölése: Bekendtgørelse nr.
Comments: Derogation 11 limited to 31.12.2004; as from 2005, same provisions in the ADR and RID.
729 af 15/08/2001 om vejtransport af farligt gods.
See also Multilateral Agreement M137.
Megjegyzések: A szóban forgó nemzeti eltérés hátterében olyan elektronikus berendezések kifejlesztése áll, amelyek lehetővé teszik például az ilyen elektronikus berendezéseket használó olajtársaságok számára, hogy a fogyasztókról folyamatosan információt szolgáltassanak a járművek felé.
List No 4*.
Mivel ezek az információk a szállítás megkezdésekor még nem állnak rendelkezésre, hanem csak a szállítási művelet közben jutnak el a járművekre, a művelet megkezdése előtt nem lehetséges a fuvarokmányok kiállítása.
RO–bi–DE–3
Ilyen jellegű szállítás csak meghatározott területeken folytatható.
Subject: Transportation of packaged hazardous waste.
Dánia a 94/55/EK irányelv 6. cikkének (10) bekezdése alapján hasonló eltérés alkalmazására kapott engedélyt.
Reference to Annex I, Section I.1, to Directive 2008/68/EC: 1 to 5.
A nemzeti jogszabály eredeti megjelölése: Bekendtgørelse nr.
Content of the Annex to the Directive: Classification, packaging and marking.
437 af 6. juni 2005 om vejtransport af farligt gods, módosítva.
Content of the national legislation: Classes 2 to 6.1, 8 and 9: Combined packaging and transportation of hazardous waste in packs and IBCs; waste must be packaged in internal packaging (as collected) and categorised in specific waste groups (avoidance of dangerous reactions within a waste group); use of special written instructions relating to the waste groups and as a waybill; collection of domestic and laboratory waste, etc.
Tárgy: Az RO–bi–UK–1 átvétele.
Initial reference to the national legislation: Gefahrgut-Ausnahmeverordnung — GGAV 2002 vom 6.11.2002 (BGBl.
Az irányelv mellékletének tartalma: Általános rendelkezések, osztályozási rendelkezések, egyedi rendelkezések, csomagolásra vonatkozó rendelkezések, feladási eljárások, csomagolóeszköz kialakítására és vizsgálatára vonatkozó előírások, szállítási, be- és kirakodási, kezelési feltételekre vonatkozó rendelkezések, a jármű személyzetére, berendezésére, működésére és dokumentumaira vonatkozó előírások és a járművek gyártására és jóváhagyására vonatkozó előírások.
I S. 4350); Ausnahme 20.
A nemzeti jogszabály tartalma: A háztartásoktól vagy vállalkozásoktól származó veszélyes anyagok bizonyos feltételek mellett ártalmatlanítás céljából közeli hulladékgyűjtő pontokra vagy közvetett feldolgozó létesítményekbe szállíthatók.
Comments: List No 6*.
A szállítás jellegétől és a hozzá kapcsolódó kockázatoktól függően különböző rendelkezéseknek kell megfelelni; ilyen a veszélyes anyagok belső csomagolás, külső csomagolás és/vagy szállítóegység szerinti mennyisége, illetve figyelmbe kell venni, hogy a veszélyes anyagok szállítása kapcsolódik-e a a vállalkozás főtevékenységéhez.
Subject: Adoption of RO-bi-BE-1
Megjegyzések: A potenciálisan veszélyes áruk maradékát tartalmazó hulladéknak a háztartásoktól és/vagy vállalkozásoktól ártalmatlanítás céljából közeli hulladékgyűjtő pontokra történő szállítása esetén a hulladékgazdálkodók és vállalkozók nem alkalmazhatják a 2008/68/EK irányelv I. melléklete I.1. szakaszának valamennyi rendelkezését.
Initial reference to the national legislation: —
A hulladék rendszerint olyan csomagolás, amely eredetileg a 2008/68/EK irányelv I. melléklete I.1. szakaszának 1.1.3.1. (c) alpontjában foglalt mentesség alapján szállítható, és/vagy amelyet a kiskereskedelemben árusítanak.
Subject: Local transport of UN 3343 (nitroglycerine mixture, desensitised, liquid, flammable, not otherwise specified, with not more than 30 % nitroglycerine by mass) in tank-containers, derogating from sub-section 4.3.2.1.1 to Annex I, Section I.1 to Directive 2008/68/EC.
Ugyanakkor az 1.1.3.1 (c) alpont szerinti mentesség nem alkalmazható a hulladékgyűjtő pontokra történő szállításra, az I. melléklet I.1. szakaszának 3.4. pontja pedig nem vonatkozik a belső csomagolás hulladékának szállítására.
Reference to Annex I, section I.1 to Directive 2008/68/EC: 3.2, 4.3.2.1.1.
EL Görögország
Content of the Annex to the Directive: Provisions on the use of tank-containers
Tárgy: A 2001. december 31. előtt nyilvántartásba vett rögzített tartányokra (tartányjárművekre) vonatkozó biztonsági előírásoktól való eltérés meghatározott kategóriába tartozó veszélyes anyagok helyi jellegű vagy kis mennyiségben történő szállítása esetén.
Content of the national legal provisions: local transport of nitroglycerin (UN 3343) in tank-containers, over short distances, subject to compliance with the following conditions:
Hivatkozás a 2008/68/EK irányelv I. mellékletének I.1. szakaszára: 1.6.3.6., 6.8.2.4.2., 6.8.2.4.3., 6.8.2.4.4., 6.8.2.4.5., 6.8.2.1.17–6.8.2.1.22., 6.8.2.1.28., 6.8.2.2., 6.8.2.2.1., 6.8.2.2.2.
Requirements for the tank-containers
Az irányelv mellékletének tartalma: Fémfalú rögzített tartányok (tartányjárművek), leszerelhető tartányok és tartánykonténerek, tartányos cserefelépítmények; battériás járművek és MEG-konténerek kialakítására, szerelvényeire, típusjóváhagyására, ellenőrzésére, vizsgálatára és jelölésére vonatkozó követelmények.
Only tank-containers specifically authorised for this purpose may be used, which in other respects comply with the provisions on construction, equipment, authorisation of the construction model, tests, labelling and operation in Chapter 6.8 of Annex I, Section I.1 to Directive 2008/68/EC.
A rendelkezés kis mennyiségekre vagy helyi szállításra vonatkozik, a szóban forgó időszakban nyilvántartásba vett járművek esetében.
The tank-container's closing mechanism must have a pressure-release system which yields to an internal pressure of 300 kPa (3 bar) above normal pressure and in so doing frees an upward-facing opening with a pressure-release area of at least 135 cm2 (diameter 132 mm).
Az átmeneti időszak a következők szerint átalakított tartányjárművekre vonatkozik:
The opening must not re-close after being activated.
Az ADR felügyelettel és vizsgálattal kapcsolatos előírásai: 6.8.2.4.2., 6.8.2.4.3., 6.8.2.4.4., 6.8.2.4.5., (1999. évi ADR: 211.151., 211.152., 211.153., 211.154.).
As a safety installation, one or more safety elements with the same activation behaviour and a corresponding pressure-release area can be used.
A legfeljebb 3500 liter befogadóképességű rekeszes tartányok falvastagságának legalább 3 mm-nek kell lennie, a legfeljebb 6000 liter befogadóképességű rekeszes tartányok falát pedig lágyacélból kell készíteni legalább 4 mm falvastagsággal, függetlenül a válaszfalak típusától és vastagságától.
Labelling
Ha nem áll rendelkezésre műszaki dokumentáció, a tartányoknak a 6.8.2.1.17.
Operating provisions
A tartányoknak meg kell felelniük a 211.128., a 6.8.2.1.28.
It must be ensured that during transport the nitroglycerine is evenly distributed in the phlegmatisation medium and no de-mixing can take place.
(211.129.) szélzetszám alatt, a 6.8.2.2. pontban és annak 6.8.2.2.1. és 6.8.2.2.2.
During loading and unloading it is not permitted to remain in or on a vehicle, except in order to operate the loading and unloading equipment.
(211.130., 211.131.) alpontjaiban meghatározott követelményeknek.
At the place of unloading, the tank-containers are to be completely emptied.
Pontosabban: az első ízben 2002. december 31. előtt nyilvántartásba vett, kizárólag gázolaj (UN 1202) helyi szállítására használt, 4 tonnánál kisebb tömegű, 3 mm-nél kisebb falvastagságú tartányjárművek csak akkor használhatók, ha azokat a 211.127.
If they cannot be completely emptied, they are to be closed tight after unloading until they are filled again.
(5) b4. szélzetszám (6.8.2.1.20. pont) szerint átalakították.
Original reference to national legal provisions: derogation North Rhine-Westphalia
A nemzeti jogszabály eredeti megjelölése: Τεχνικές Προδιαγραφές κατασκευής, εξοπλισμού και ελέγχων των δεξαμενών μεταφοράς συγκεκριμένων κατηγοριών επικινδύνων εμπορευμάτων για σταθερές δεξαμενές (οχήματα-δεξαμενές), αποσυναρμολογούμενες δεξαμενές που βρίσκονται σε κυκλοφορία (Követelmények a forgalomban részt vevő rögzített tartányok [tartányjárművek] és leszerelhető tartányok kialakítására, szerelvényeire, ellenőrzésére és vizsgálataira egyes veszélyesáru-kategóriák tekintetében).
Remarks: This concerns local transport in tank-containers by road over short distances as part of an industrial process between two fixed production locations.
Tárgy: Eltérés az alapjármű szerkezetére vonatkozó követelményektől az első ízben 2001. december 31. előtt nyilvántartásba vett, veszélyes áruk helyi szállítására szolgáló járművek esetében.