natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Regulation lays down rules concerning the standard terms and conditions for the following financial instruments:
Tárgy
a portfolio risk sharing loan (RS Loan);
Ez a rendelet általános feltételeket állapít meg a következő pénzügyi eszközökre vonatkozóan:
a capped portfolio guarantee;
portfóliókockázat-megosztási hiteleszköz (a továbbiakban: kockázatmegosztási hitel);
a renovation loan.
maximált portfóliógarancia;
Article 2
épületfelújítási hitel.
Additional terms and conditions
2. cikk
Managing authorities may include other terms and conditions in addition to those to be included in the funding agreement in accordance with the terms and conditions for the selected financial instrument set out in this Regulation.
Kiegészítő feltételek
Article 3
Az egyes pénzügyi eszközökre vonatkozóan e rendeletben meghatározott feltételeknek megfelelően a finanszírozási megállapodásokba foglalandó feltételek mellett az irányító hatóságok további feltételeket is belefoglalhatnak a finanszírozási megállapodásokba.
Compliance with State aid rules under the standard terms and conditions
3. cikk
In case of financial instruments combined with grants for technical support to final recipients benefiting from one of the instruments, such grants shall not exceed 5 % of the ESI Funds contribution to the instrument and be subject to the conclusions of the ex-ante assessment justifying such grants referred to in Article 37 of Regulation (EU) No 1303/2013.
Az állami támogatási szabályoknak való megfelelés az általános feltételek szerint
The body implementing the financial instrument (hereinafter ‘the financial intermediary’) shall manage the grant for technical support.
A pénzügyi eszközök végső kedvezményezettjeit támogató technikai segítségnyújtásra irányuló vissza nem térítendő támogatásokkal ötvözött pénzügyi eszközök esetében a vissza nem térítendő támogatás összege nem haladhatja meg az ESB-alapokból a pénzügyi eszköz részére nyújtott hozzájárulás 5 %-át, és a vissza nem térítendő támogatást az 1303/2013/EU rendelet 37. cikkében említett előzetes értékelésnek az ilyen támogatás indokoltságát alátámasztó következtetései alapján kell meghatározni.
The technical support shall not cover the activities which are covered by management cost and fees received to manage the financial instrument.
A pénzügyi eszközt végrehajtó szervezet (a továbbiakban: pénzügyi közvetítő) kezeli a technikai segítségnyújtásra irányuló vissza nem térítendő támogatást.
The expenditure covered by the technical support may not constitute part of the investment to be financed by the loan under the relevant financial instrument.
A pénzügyi eszköz kezelésére kapott irányítási költségek és díjak által finanszírozott tevékenységek a technikai segítségnyújtás terhére nem finanszírozhatók.
Article 4
A technikai segítségnyújtásból finanszírozott kiadás nem lehet része az érintett pénzügyi eszköz keretében nyújtott hitel által finanszírozott beruházásnak.
Governance under the standard terms and conditions
4. cikk
The managing authority or, if applicable, the fund of funds manager shall be represented in the supervisory committee or a similar type of governance structure of the financial instrument.
Az általános feltételek szerinti irányítás
The managing authority shall not participate directly in individual investment decisions.
Biztosítani kell az irányító hatóság vagy – adott esetben – az alapok alapja kezelőjének képviseletét a pénzügyi eszköz felügyelőbizottságában vagy hasonló típusú irányító szervében.
In the case of a fund of funds, the managing authority shall exercise only its supervisory role at the level of the fund of funds without interfering in individual decisions by the fund of funds.
Az irányító hatóság egyedi beruházási döntésekben közvetlenül nem vesz részt.
The financial instrument shall have a governance structure that allows for decisions concerning credit and risk diversification to be made transparently in line with relevant market practice.
Alapok alapja esetében az irányító hatóság az alapok alapja szintjén kizárólag felügyeleti jogkört gyakorol, az alapok alapja által hozott egyedi döntésekbe való beavatkozás nélkül.
The fund of funds manager and the financial intermediary shall have a governance structure that ensures impartiality and independence of the fund of funds manager or of the financial intermediary.
A pénzügyi eszköz olyan irányítási struktúrával rendelkezik, amely lehetővé teszi az átlátható és a releváns piaci gyakorlatnak megfelelő döntéshozatalt a hitelek és a kockázatok diverzifikációjával kapcsolatban.
Article 5
Az alapok alapja kezelője és a pénzügyi közvetítő olyan irányítási struktúrával rendelkezik, amely biztosítja az alapok alapja kezelőjének vagy a pénzügyi közvetítőnek a pártatlanságát és a függetlenségét.
Funding agreement under the standard terms and conditions
5. cikk
The managing authority shall conclude in writing a funding agreement for contributions from programmes to financial instrument, which shall contain the terms and conditions in accordance with Annex I.
Az általános feltételek szerinti finanszírozási megállapodás
The funding agreement shall contain as annexes:
A programokból a pénzügyi eszközök részére nyújtott hozzájárulásokra vonatkozóan az irányító hatóság írásban finanszírozási megállapodást köt, amely tartalmazza az I. melléklet szerinti általános feltételeket.
the ex-ante assessment required under Article 37 of Regulation (EU) No 1303/2013 justifying the financial instrument;
A finanszírozási megállapodás mellékleteit képezik a következők:
the business plan of the financial instrument including the investment strategy and a description of the investment, guarantee or lending policy;
a pénzügyi eszköz indokoltságát alátámasztó, az 1303/2013/EU rendelet 37. cikkében előírt előzetes értékelés;
the description of the instrument which must be aligned with the detailed standard terms and conditions of the instrument and which must fix the financial parameters of the financial instruments;
a pénzügyi eszköz üzleti terve, többek között a befektetési stratégiával és a befektetési, garancia- vagy hitelnyújtási politika leírásával;
the monitoring and reporting templates.
az eszköz leírása, amelyet hozzá kell igazítani az eszközre vonatkozó részletes általános feltételekhez, és amelynek rögzítenie kell a pénzügyi eszközök pénzügyi paramétereit;
Article 6
a monitoring és jelentéstétel céljait szolgáló sablonok.
RS Loan
6. cikk
The RS Loan shall take the form of a loan fund to be set up by a financial intermediary with contribution from the programme and contribution of at least 25 % of the loan fund from the financial intermediary.
Kockázatmegosztási hitel
The loan fund shall finance a portfolio of newly originated loans, to the exclusion of the refinancing of existing loans.
A kockázatmegosztási hitel a pénzügyi közvetítő által létrehozandó hitelalap formáját ölti, amelyhez a program és – a hitelalap legalább 25 %-áig – a pénzügyi közvetítő biztosít hozzájárulást.
The RS Loan shall comply with the terms and conditions set out in Annex II.
A hitelalap újonnan keletkeztetett hitelek portfólióját finanszírozza, a meglévő hitelek refinanszírozásának kizárásával.
Article 7
A kockázatmegosztási hitel megfelel a II. mellékletben meghatározott feltételeknek.
Capped Portfolio Guarantee
7. cikk
The Capped Portfolio Guarantee shall provide credit risk coverage on a loan by loan basis up to a guarantee rate of maximum 80 %, for the creation of a portfolio of new loans to the small and medium-sized enterprises up to a maximum loss amount fixed by the guarantee cap rate which shall not exceed 25 % of the risk exposure at portfolio level.
Maximált portfóliógarancia
The Capped Portfolio Guarantee shall comply with the terms and conditions set out in Annex III.
A maximált portfóliógarancia hitelenkénti alapon legfeljebb 80 %-os garanciavállalási arány mellett hitelkockázati fedezetet biztosít kis- és középvállalkozásoknak nyújtott új hitelekből álló portfólió létrehozása céljából legfeljebb a hiteleken képződő veszteség meghatározott maximumáig, amely nem haladhatja meg a portfóliószintű kockázati kitettség 25 %-át.
Article 8
A maximált portfóliógarancia megfelel a III. mellékletben meghatározott feltételeknek.
Renovation Loan
8. cikk
The Renovation Loan shall take the form of a loan fund to be set up by a financial intermediary with contribution from the programme and contribution of at least 15 % of the loan fund from the financial intermediary.
Épületfelújítási hitel
Final recipients may be natural or legal persons or independent professionals, owning premises as well as administrators or other legal bodies acting on behalf and for the benefit of owners, implementing energy efficiency or renewable energies measures that are eligible under Regulation (EU) No 1303/2013 and programme support.
Az épületfelújítási hitel a pénzügyi közvetítő által létrehozandó hitelalap formáját ölti, amelyhez a program és – a hitelalap legalább 15 %-áig – a pénzügyi közvetítő biztosít hozzájárulást.
The Renovation Loan shall comply with the terms and conditions set out in Annex IV.
A végső kedvezményezettek ingatlantulajdonnal rendelkező természetes vagy jogi személyek vagy független szakmai szolgáltatók, valamint a tulajdonosok nevében és javára eljáró ingatlankezelők vagy egyéb jogi szervezetek lehetnek, akik/amelyek energiahatékonysági vagy megújuló energiákkal kapcsolatos, az 1303/2013/EU rendelet alapján és a program keretében támogatható intézkedéseket hajtanak végre.
Article 9
Az épületfelújítási hitel megfelel a IV. mellékletben meghatározott feltételeknek.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
9. cikk
Done at Brussels, 11 September 2014.
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
For the Commission
Kelt Brüsszelben, 2014. szeptember 11-én.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 320.
az elnök
Commission Regulation (EU) No 1407/2013 of 18 December 2013 on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to de minimis aid (OJ L 352, 24.12.2013, p. 1).
HL L 347., 2013.12.20., 320. o.
Commission Regulation (EU) No 1408/2013 of 18 December 2013 on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to de minimis aid in the agriculture sector (OJ L 352, 24.12.2013, p. 9).
A Bizottság 2013. december 18-i 1407/2013/EU rendelete az Európai Unió működéséről szóló szerződés 107. és 108. cikkének a csekély összegű támogatásokra való alkalmazásáról (HL L 352., 2013.12.24., 1. o.).
Commission Regulation (EU) No 651/2014 of 17 June 2014 declaring certain categories of aid compatible with the internal market in application of Articles 107 and 108 of the Treaty (OJ L 187, 26.6.2014, p. 1).
A Bizottság 2013. december 18-i 1408/2013/EU rendelete az Európai Unió működéséről szóló szerződés 107. és 108. cikkének a mezőgazdasági ágazatban nyújtott csekély összegű támogatásokra való alkalmazásáról (HL L 352., 2013.12.24., 9. o.).
Commission Regulation (EU) No 702/2014 of 25 June 2014 declaring certain categories of aid in the agricultural and forestry sectors and in rural areas compatible with the internal market in application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union (OJ L 193, 1.7.2014, p. 1).
A Bizottság 2014. június 17-i 651/2014/EU rendelete a Szerződés 107. és 108. cikke alkalmazásában bizonyos támogatási kategóriáknak a belső piaccal összeegyeztethetővé nyilvánításáról (HL L 187., 2014.6.26., 1. o.).
Guidelines on State aid to promote risk finance investments (OJ C 19, 22.1.2014, p. 4).
A Bizottság 2014. június 25-i 702/2014/EU rendelete az Európai Unió működéséről szóló szerződés 107. és 108. cikkének alkalmazásában a mezőgazdasági és az erdészeti ágazatban, valamint a vidéki térségekben nyújtott támogatások bizonyos kategóriáinak a belső piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánításáról (HL L 193., 2014.7.1., 1. o.).
Guidelines for State aid in the agricultural and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020 (OJ C 204, 1.7.2014, p. 1).
Iránymutatás a kockázatfinanszírozási célú befektetések előmozdítása érdekében nyújtott állami támogatási intézkedésekre vonatkozóan (HL C 19., 2014.1.22., 4. o.).
Commission Regulation (EU) No 717/2014 on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to de minimis aid in fishery and aquaculture sector (OJ L 190, 28.6.2014, p. 45).
Az agrár- és erdészeti ágazatban nyújtott állami támogatásokról szóló európai uniós iránymutatások, 2014–2020 (HL C 204., 2014.7.1., 1. o.).
Guidelines for the examination of State aid to fisheries and aquaculture (OJ C 84, 3.4.2008, p. 10).
A Bizottság 2014. június 27-i 717/2014/EU rendelete az Európai Unió működéséről szóló szerződés 107. és 108. cikkének a halászati és akvakultúra-ágazatban nyújtott csekély összegű támogatásokra való alkalmazásáról (HL L 190., 2014.6.28., 45. o.).
ANNEX I
Iránymutatás a halászati és akvakultúra-ágazat számára nyújtott állami támogatások vizsgálatához (HL C 84., 2008.4.3., 10. o.).
Annotated table of content of a funding agreement between a managing authority and a financial intermediary
I. MELLÉKLET
Table of content:
Az irányító hatóság és a pénzügyi közvetítő közötti finanszírozási megállapodás magyarázó jegyzetekkel ellátott tartalomjegyzéke
Preamble
Tartalomjegyzék:
Definitions
Preambulum
Scope and objective
Fogalommeghatározások
Policy objectives and ex-ante assessment
Hatály és célkitűzés
Final recipients
Szakpolitikai célkitűzések és előzetes értékelés
Financial advantage and State aid
Végső kedvezményezettek
Investment, guarantee or lending policy
Pénzügyi előny és állami támogatás
Activities and operations
Befektetési, garancia- vagy hitelnyújtási politika
Target results
Tevékenységek és műveletek
Role and liability of the financial intermediary:
Eredménycélok
risk and revenue sharing
A pénzügyi közvetítő szerepe és felelőssége:
Management and audit of the financial instrument
a kockázatok és a bevételek megosztása
Programme contribution
A pénzügyi eszköz irányítása és auditálása
Payments
Program-hozzájárulás
Account management
Kifizetések
Administrative costs
Számlakezelés
Duration and eligibility of expenditure at closure
Adminisztratív költségek
Re-utilisation of resources paid by the managing authority (including interest yielded)
A kiadások lejárata és elszámolhatósága záráskor
Capitalisation of interest rate subsidies, guarantee fee subsidies (if applicable)
Az irányító hatóság által kifizetett források (ideértve a képződő kamatokat is) újbóli felhasználása
Governance of the financial instrument
A kamattámogatások és garanciadíj-támogatások tőkésítése (amennyiben alkalmazandó)
Conflicts of interest
A pénzügyi eszköz irányítása
Reporting and Monitoring
Összeférhetetlenségek
Evaluation
Jelentéstétel és monitoring
Visibility and transparency
Értékelés
Exclusivity
Láthatóság és átláthatóság
Settlement of disputes
Kizárólagosság
Confidentiality
Vitarendezés
Amendment of the agreement and transfer of rights and obligations
Titoktartás
PREAMBLE
A megállapodás módosítása, a jogok és kötelezettségek átruházása
Name of the Country/Region
PREAMBULUM
Identification of the Management Authority
Az ország/régió megnevezése
Common Code for Identification (CCI) No of programme
Az irányító hatóság megnevezése
Title of the related programme
A program közös azonosító kódja (CCI)
Relevant section of the programme referring to the financial instrument
A kapcsolódó program címe
Name of the ESIF
A programnak a pénzügyi eszközre hivatkozó releváns szakasza
Identification of the priority axis
Az ESB-alap megnevezése
Regions where the financial instrument shall be implemented (NUTS level or other)
A prioritási tengely megnevezése
Amount allocated to the financial instrument by the managing authority
A pénzügyi eszköz végrehajtásának régiói (NUTS szinten vagy egyéb)
Amount from ESIF
Az irányító hatóság által a pénzügyi eszköz részére allokált összeg
Amount from national public (programme public contribution)
Az ESB-alapokból származó összeg
Amount from national private (programme private contribution)
A nemzeti hozzájárulás közszektortól származó összege (közpénzből nyújtott program-hozzájárulás)
Amount from national public and private outside programme contribution
A nemzeti hozzájárulás magánszektortól származó összege (magánforrásból nyújtott program-hozzájárulás)
Expected starting date of the financial instrument
A közszektortól és magánszektortól származó nemzeti hozzájárulás a program-hozzájáruláson kívül
Completion date of the financial instrument
A pénzügyi eszköz elindításának várható ideje
Contact information for communications between the parties
A pénzügyi eszköz megszüntetésének ideje
Purpose of the agreement
A felek közötti információcserét szolgáló elérhetőségek
DEFINITIONS
A megállapodás célja
SCOPE AND OBJECTIVE
FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK
The description of the financial instrument, including its investment strategy or policy, the type of support to be provided.
HATÁLY ÉS CÉLKITŰZÉS
POLICY OBJECTIVES AND EX-ANTE ASSESSMENT
A pénzügyi eszköz bemutatása, ideértve az eszköz befektetési stratégiáját vagy politikáját és a nyújtani szándékozott támogatás típusát.
The criteria for eligibility for financial intermediaries if applicable as well as additional operational requirements transposing the policy objectives of the instrument, financial products to be offered, final recipients targeted, and envisaged combination with grants.
SZAKPOLITIKAI CÉLKITŰZÉSEK ÉS ELŐZETES ÉRTÉKELÉS
FINAL RECIPIENTS
Amennyiben alkalmazandó, a pénzügyi közvetítőkre vonatkozó alkalmassági kritériumok, valamint az eszköz szakpolitikai célkitűzéseinek megfelelő további működési követelmények, a kínálni szándékozott pénzügyi termékek, a végső kedvezményezettek célcsoportja, valamint a forrásoknak a vissza nem térítendő támogatásokkal való tervezett ötvözése.
Identification and eligibility of the final recipients (target group) of the financial instrument.
VÉGSŐ KEDVEZMÉNYEZETTEK
FINANCIAL ADVANTAGE AND STATE AID
A pénzügyi eszköz végső kedvezményezettjeinek (célcsoport) és támogathatóságuk feltételeinek meghatározása.
Evaluation of the financial advantage by the programme public contribution and alignment with the State aid rules.
PÉNZÜGYI ELŐNY ÉS ÁLLAMI TÁMOGATÁS
INVESTMENT, GUARANTEE OR LENDING POLICY
A közpénzből nyújtott program-hozzájárulás által biztosított pénzügyi előny és az állami támogatási szabályokkal való összhang értékelése.
Provisions regarding investment, guarantee or lending policy especially regarding portfolio diversification (risk, sector, geographical zones, size) and existing portfolio of the financial intermediary.
BEFEKTETÉSI, GARANCIA- VAGY HITELNYÚJTÁSI POLITIKA
ACTIVITIES AND OPERATIONS
A befektetési, garancia- vagy hitelnyújtási politikára vonatkozó rendelkezések, különösen a portfólió diverzifikációja (kockázat, ágazat, földrajzi zónák, méret) tekintetében, továbbá a pénzügyi közvetítő meglévő portfóliója.
Business plan or equivalent documents for the financial instrument to be implemented, including the expected leverage effect referred to in Article 37(2)(c) of Regulation (EU) No 1303/2013.
TEVÉKENYSÉGEK ÉS MŰVELETEK
Definition of eligible activities
A végrehajtandó pénzügyi eszközre vonatkozó üzleti terv vagy más, azzal egyenértékű dokumentumok, amelyek ismertetik az 1303/2013/EU rendelet 37. cikke (2) bekezdésének c) pontjában említett várható multiplikátorhatást is.
A clear definition of the activities assigned and the limits thereof, concerning in particular the modification of activities and the portfolio management (losses and default and recovery process).
A támogatható tevékenységek meghatározása.
TARGET RESULTS
A pénzügyi közvetítőre bízott tevékenységek és azok korlátainak egyértelmű meghatározása, különös tekintettel a tevékenységek módosítására és a portfólió kezelésére (veszteségek, nemteljesítések és behajtási eljárás).
Definition of the activities, results and impact indicators associated with base line measurements and expected targets.
EREDMÉNYCÉLOK
The target results the financial instrument is expected to achieve as contribution to the specific objectives and results of the relevant priority or measure.
A tevékenységek, eredmények és hatásindikátorok meghatározása a kiinduló helyzeti értékekkel és a várt eredményekkel összefüggésben.
List of indicators in accordance with the operational programme and Article 46 of Regulation (EU) No 1303/2013.
Az érintett prioritás vagy intézkedés egyedi célkitűzéseinek és eredményeinek az eléréséhez való hozzájárulásként a pénzügyi eszköz révén elérni kívánt eredmények.
ROLE AND LIABILITY OF THE FINANCIAL INTERMEDIARY:
Az indikátorok listája az operatív programnak és az 1303/2013/EU rendelet 46. cikkének megfelelően.
RISK AND REVENUE SHARING
A PÉNZÜGYI KÖZVETÍTŐ SZEREPE ÉS FELELŐSSÉGE:
Identifications and Provisions on the liability of the financial intermediary and of other entities involved in the implementation of the financial instrument.
A KOCKÁZATOK ÉS A BEVÉTELEK MEGOSZTÁSA
Explanation of risk valuation and risk and profit sharing of the different parties.
A pénzügyi közvetítő és a pénzügyi eszköz végrehajtásába bevont egyéb jogalanyok felelősségének, valamint az erre vonatkozó rendelkezéseknek a meghatározása.
Provisions in line with Article 6 of Commission Delegated Regulation (EU) No 480/2014 [1] concerning role, liabilities and responsibility of bodies implementing financial instruments.11.
A kockázatértékelés, valamint a kockázatok és a nyereség különböző felek közötti megosztásának kifejtése.
MANAGEMENT AND AUDIT OF THE FINANCIAL INSTRUMENT
A pénzügyi eszközöket végrehajtó szervezetek szerepére, feladatkörére és felelősségére vonatkozó rendelkezések a 480/2014/EU felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet [1] 6. cikkével összhangban.11.
Relevant provisions in line with Article 9 of Delegated Regulation (EU) No 480/2014 concerning management and control of financial instruments.
A PÉNZÜGYI ESZKÖZ IRÁNYÍTÁSA ÉS AUDITÁLÁSA
Provisions on the audit requirements, such as minimum requirements for documentation to be kept at the level of the financial intermediary (and at the level of the fund of funds), and requirements in relation to the maintenance of separate records for the different forms of support in compliance with Article 37(7) and (8) of Regulation (EU) No 1303/2013 (where applicable), including provisions and requirements regarding access to documents by audit authorities of the Member State, Commission auditors and the European Court of Auditors in order to ensure a clear audit trail in accordance with Article 40 of Regulation (EU) No 1303/2013.
A pénzügyi eszközök irányítására és ellenőrzésére vonatkozó rendelkezések a 480/2014/EU felhatalmazáson alapuló rendelet 9. cikkével összhangban.
Provisions in order for the audit authority to comply with guidance in relation with audit methodology, check list and availability of documents.
Az auditkövetelményekre vonatkozó rendelkezések, azaz például a pénzügyi közvetítő szintjén (illetve az alapok alapja szintjén) vezetendő dokumentációra vonatkozó minimumkövetelmények, valamint (adott esetben) a különböző támogatási formák dokumentációjának az 1303/2013/EU rendelet 37. cikke (7) és (8) bekezdésének megfelelő külön nyilvántartásával kapcsolatos követelmények, ideértve a tagállam audithatóságainak, a Bizottság auditorainak, valamint az Európai Számvevőszéknek a dokumentumokhoz való hozzáférésére vonatkozó rendelkezéseket és követelményeket is, az egyértelmű auditnyomvonalnak az 1303/2013/EU rendelet 40. cikkével összhangban való biztosítása érdekében.
PROGRAMME CONTRIBUTION
Az audithatóságnak az auditmódszertannal, ellenőrző listákkal és a dokumentumok rendelkezésre állásával összefüggő iránymutatásokkal való megfelelését biztosító rendelkezések.
Provisions in line with Article 38(10) of Regulation (EU) No 1303/2013 concerning the modalities of transfer and management of programme contributions.
PROGRAM-HOZZÁJÁRULÁS