natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the competition authority of a Party becomes aware that any document transmitted under this Article contains incorrect information, it shall immediately inform the competition authority of the other Party which shall correct it or remove it.
8. cikk
Article 8
Az információk felhasználása
Use of information
Az egyik fél versenyhatósága által e megállapodás értelmében a másik fél versenyhatóságával megvitatott vagy annak továbbított információ csak abból a célból használható fel, hogy a másik fél versenyjogi szabályait annak versenyhatósága végrehajtsa.
Information that the competition authority of a Party discusses with or transmits to the competition authority of the other Party under this Agreement shall be used only for the purpose of enforcing that Party's competition laws by its competition authority.
A vizsgálati eljárás során szerzett és e megállapodás szerint a másik fél versenyhatóságával megvitatott, illetve annak továbbított információkat az átvevő versenyhatóság csak abból a célból használhatja fel, hogy az ugyanazon magatartást, illetve ügyletet, vagy az ahhoz kapcsolódó magatartást, illetve ügyletet illetően végrehajtsa versenyjogi szabályait.
Information obtained by investigative process and discussed with or transmitted to the competition authority of the other Party under this Agreement shall only be used by the receiving competition authority for the enforcement of its competition laws with regard to the same or related conduct or transaction.
A 7. cikk (4) bekezdése alapján továbbított információkat az átvevő versenyhatóság csak a kérelemben meghatározott célra használhatja fel.
Information transmitted under paragraph 4 of Article 7 shall only be used by the receiving competition authority for the purpose defined in the request.
Az e megállapodás értelmében megvitatott vagy továbbított információk nem használhatók fel természetes személyekre vonatkozó szankciók megállapítására.
No information discussed or transmitted under this Agreement shall be used to impose sanctions on natural persons.
Az egyik fél versenyhatósága kérheti, hogy az e megállapodás alapján továbbított információt az általa meghatározott feltételek szerint használják fel.
The competition authority of a Party may require that information transmitted pursuant to this Agreement shall be used subject to the terms and conditions it specifies.
Az átvevő versenyhatóság a továbbító versenyhatóság előzetes beleegyezése nélkül nem használja fel az információt az említett feltételekkel ellentétes módon.
The receiving competition authority shall not use such information in a manner contrary to such terms and conditions without the prior consent of the transmitting competition authority.
9. cikk
Article 9
Az információ védelme és bizalmas kezelése
Protection and confidentiality of information
A felek versenyhatóságai bizalmasan kezelik a kérelem meglétének vagy átvételének a tényét.
The competition authorities of the Parties shall treat the fact that a request has been made or received as confidential.
Az e megállapodás szerint szerzett információt az információt átvevő versenyhatóság a vonatkozó jogszabályainak megfelelően bizalmasan kezeli.
Information obtained pursuant to this Agreement shall be kept confidential by the receiving competition authority according to its respective legislation.
Mindkét versenyhatóságnak különösen elleneznie kell, hogy az átvett információt harmadik fél vagy más hatóság felfedje.
Both competition authorities shall in particular oppose any application of a third party or another authority for disclosure of information received.
Ez nem akadályozza meg az ilyen információknak az alábbi célokból történő felfedését:
This does not prevent disclosure of such information for the purpose of:
az egyik fél versenyjogi szabályának végrehajtásával kapcsolatos bírósági végzés megszerzése;
obtaining a court order in relation to the public enforcement of the competition laws of a Party;
a felek versenyjogi szabályai szerint vizsgálat vagy eljárás alatt álló olyan vállalkozások számára való felfedése, amelyekkel szemben az információ felhasználható; amennyiben e közzétételt az információt átvevő fél jogszabályai előírják;
disclosure to undertakings which are subject to an investigation or a procedure under the competition laws of the Parties and against whom the information may be used, if such disclosure is required by the law of the Party receiving the information;
közzététel fellebbviteli eljárásokat folytató bíróságok számára;
disclosure to courts in appeal procedures;
közzététel, amennyiben és amilyen mértékben az a felek jogszabályai szerint a dokumentumokhoz való hozzáférési jog gyakorlásához elengedhetetlen.
disclosure if and in so far as it is indispensable for the exercise of the right of access to documents under the laws of a Party.
Ilyen esetekben az átvevő versenyhatóság biztosítja, hogy az üzleti titok védelme teljes mértékben garantált.
In such cases, the receiving competition authority shall ensure that the protection of business secrets remains fully guaranteed.
A felek haladéktalanul konzultálnak az említett felhasználásból vagy közzétételből eredő károk minimálisra csökkentésére irányuló lépésekről, és biztosítják, hogy hasonló helyzet ne ismétlődjön meg újra.
The Parties shall promptly consult on steps to minimise any harm resulting from such use or disclosure and to ensure that such situation does not recur.
10. cikk
The Parties shall ensure the protection of personal data in accordance with their respective legislations.
A tagállami versenyhatóságok és az EFTA Felügyeleti Hatósága tájékoztatása
Article 10
Az Európai Bizottság az Unió versenyjogának, vagy az egyéb, versenypolitikával kapcsolatos nemzetközi rendelkezéseknek megfelelően eljárva:
Information of the competition authorities of the Member States and the EFTA Surveillance Authority
tájékoztathatja azon tagállam illetékes hatóságait, amelyek fontos érdekeit érintik a Svájc versenyhatósága által a 3. cikk szerint részére küldött értesítések;
The European Commission, acting in accordance with the Union's competition laws or other international provisions relating to competition:
tájékoztathatja a tagállam illetékes hatóságait bármely együttműködésről és a végrehajtó tevékenységek összehangolásáról;
may inform the competent authorities of a Member State whose important interests are affected of the notifications sent to it by the competition authority of Switzerland pursuant to Article 3;
az 1/2003/EK rendelet 11. és 14. cikke, valamint a 139/2004/EK rendelet 19. cikke szerinti tájékoztatási kötelezettségének teljesítése érdekében csak e megállapodás 7. cikke szerint Svájc versenyhatósága által továbbított információt fedheti fel a tagállamok illetékes hatóságai előtt; és
may inform the competent authorities of a Member State of the existence of any cooperation and coordination of enforcement activities;
az EGT-megállapodás felügyeleti hatóságok közötti együttműködésről szóló 23. jegyzőkönyvének 6. és 7. cikke szerinti tájékoztatási kötelezettségének teljesítése érdekében csak e megállapodás 7. cikke szerint Svájc versenyhatósága által továbbított információt fedheti fel az EFTA Felügyeleti Hatósága előtt.
may only disclose information transmitted by the competition authority of Switzerland pursuant to Article 7 of this Agreement to the competent authorities of the Member States in order to fulfil its obligation of information under Articles 11 and 14 of Regulation (EC) No 1/2003 and Article 19 of Regulation (EC) No 139/2004; and
A nyilvánosan hozzáférhető információtól eltérő, a tagállam illetékes hatóságai és az EFTA Felügyeleti Hatóság részére az (1) bekezdés szerint közölt információk nem használhatók fel egyéb célokra, mint az Unió versenyjogi szabályainak az Európai Bizottság által történő végrehajtására, és azok nem fedhetők fel.
may only disclose information transmitted by the competition authority of Switzerland pursuant to Article 7 of this Agreement to the EFTA Surveillance Authority in order to fulfil its obligations of information under Articles 6 and 7 of Protocol 23 of the EEA Agreement concerning the cooperation between the surveillance authorities.
11. cikk
Information, other than publicly available information, communicated to the competent authorities of a Member State and to the EFTA Surveillance Authority pursuant to paragraph 1 shall not be used for any purpose other than enforcement of the Union's competition laws by the European Commission, and shall not be disclosed.
Konzultációk
Article 11
A felek bármelyikük kérésére konzultálnak egymással az e megállapodás végrehajtásával kapcsolatos bármely kérdésben.
Consultations
Bármely fél kérésére a felek mérlegelik, hogy felülvizsgálják-e ezen megállapodás működését és megvizsgálják-e a lehetőségeket együttműködésük továbbfejlesztésére.
The Parties shall consult with each other, upon request of either Party, on any matter which may arise in the implementation of this Agreement.
A felek a lehető leghamarabb tájékoztatják egymást versenyjogi szabályaik, valamint egyéb jogszabályok és rendeletek bárminemű módosításáról és bármely olyan, versenyhatóságaik végrehajtó gyakorlatában bekövetkezett változásról, amely hatással lehet e megállapodás működésére.
Upon request of either Party, the Parties shall consider reviewing the operation of this Agreement and examine the possibility of further developing their cooperation.
Valamely fél kérésére a felek konzultálhatnak annak értékelése érdekében, hogy egy ilyen módosítás vagy változás milyen konkrét változást eredményezne e megállapodás tekintetében és különösen annak meghatározására, hogy a 14. cikk (2) bekezdése értelmében módosítani kell-e e megállapodást.
The Parties shall as soon as possible inform each other of any amendment to their competition laws, as well as of any amendment to other laws and regulations and of any change in the enforcement practice of their competition authorities that may affect the operation of this Agreement.
A felek versenyhatóságai bármelyikük kérésére a megfelelő szinten üléseznek.
Upon request of either Party, the Parties shall hold consultations in order to assess the specific implications of such amendment or change for this Agreement, and in particular to determine whether this Agreement should be amended pursuant to paragraph 2 of Article 14.
Ezen üléseken:
The competition authorities of the Parties shall meet at the appropriate level, at the request of either competition authority.
a felek versenyjogával kapcsolatban tájékoztathatják egymást folyamatban lévő végrehajtó tevékenységükről és prioritásaikról;
At these meetings, they may:
véleményt cserélhetnek a közös érdekű gazdasági ágazatokról;
inform each other on their current enforcement efforts and priorities in relation to the competition laws of each Party;
megvitathatják a kölcsönös érdeklődésre számot tartó szakpolitikai kérdéseket; valamint
exchange views on economic sectors of common interest;
megvitathatnak más, a felek versenyjogának alkalmazásával kapcsolatos, kölcsönös érdeklődésre számot tartó kérdéseket.
discuss policy issues of mutual interest; and
12. cikk
discuss other matters of mutual interest relating to the application of the competition laws of each Party.
Kommunikáció
Article 12
A felek vagy versenyhatóságaik eltérő rendelkezései hiányában az e megállapodás szerinti kommunikáció angol nyelven történik.
Communications
Mindegyik versenyhatóság kijelöl egy kapcsolattartó pontot, hogy elősegítse bármely, az e megállapodás végrehajtásával kapcsolatos ügyben a felek között folytatott kommunikációt.
Unless otherwise agreed between the Parties or their competition authorities, communications under this Agreement shall be made in the English language.
13. cikk
The competition authority of each Party shall designate a contact point to facilitate communications between the Parties on any matter relating to the implementation of this Agreement.
Hatályos jogszabályok
Article 13
E megállapodás egyetlen rendelkezése sem értelmezhető úgy, hogy az érinti bármely fél versenyjogi szabályainak megfogalmazását vagy végrehajtását.
Existing law
14. cikk
Nothing in this Agreement shall be construed to prejudice the formulation or enforcement of the competition laws of either Party.
Hatálybalépés, módosítás és megszűnés
Article 14
E megállapodást a felek saját belső eljárásaiknak megfelelően hagyják jóvá.
Entry into force, amendment and termination
A felek értesítik egymást az adott eljárásaik lezárásáról.
This Agreement shall be approved by the Parties in accordance with their own internal procedures.
E megállapodás az utolsó jóváhagyási értesítést követő második hónap első napján lép hatályba.
The Parties shall notify each other of the completion of the respective procedures.
A felek megállapodhatnak e megállapodás módosításáról.
This Agreement shall enter into force on the first day of the second month following the date of the last notification of approval.
Eltérő rendelkezés hiányában ezen módosítás az (1) bekezdésben rögzítettekkel azonos eljárásokon keresztül lép hatályba.
The Parties may agree on any amendment to this Agreement.
Ebben az esetben ez a megállapodás az ilyen értesítés átvételének napját követő hat hónap elteltével hatályát veszti.
Unless otherwise agreed upon, such amendment shall enter into force through the same procedures as laid down in paragraph 1.
FENTIEK HITELÉÜL a felek által kellően felhatalmazott alulírottak aláírták ezt a megállapodást.
In that event, this Agreement shall cease to have effect six (6) months from the date of receiving such a notification.
Megjegyzés: A Lisszaboni Szerződés 5. cikkének megfelelően az Európai Közö sséget létrehozó szerződés 81. és 82. cikkét újraszámozták; az Európai Unió működéséről szóló szerződés 101. és 102. cikkét képezik.
In WITNESS WHEREOF, the undersigned, being duly authorised thereto by the respective Party, have signed this Agreement.
Amennyiben az egyik fél versenyhatóságának tudomására jut, hogy legjobb erőfeszítései ellenére is véletlenül felhasználták vagy az e cikk rendelkezéseivel ellentétes módon felfedték az információt, akkor azonnal értesíti a másik fél versenyhatóságát.
Done in duplicate, at Brussels on 17 May 2013 in the Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish languages.
Ezt a megállapodást a felek diplomáciai úton történő írásbeli értesítéssel bármikor felmondhatják.
In accordance with Article 5 of the Treaty of Lisbon, Articles 81 and 82 of the Treaty establishing the European Community were renumbered as Articles 101 and 102 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Svájc esetében ez olyan információt jelent, amely lehet az Acart 40. cikke szerinti információkérésre küldött információ, az Acart 42. cikke (1) bekezdése szerinti szóbeli nyilatkozatokból és az Acart 42. cikke (2) bekezdése szerint a versenyhatóság által végzett vizsgálatokból eredő információ, illetve a vállalkozások közötti összefonódások ellenőrzéséről szóló, 1996. június 17-i rendelet alkalmazásának eredményeként szerzett információ;
Commission Implementing Regulation (EU) No 1282/2014
A Bizottság 1282/2014/EU végrehajtási rendelete
of 2 December 2014
(2014. december 2.)
amending Implementing Regulation (EU) No 180/2014 as regards maximum quantities of processed products which may be exported or dispatched from Spanish and French outermost regions and the third countries concerned
a 180/2014/EU végrehajtási rendeletnek a spanyol és a francia legkülső régiókból és az érintett harmadik országokból exportálható vagy elszállítható feldolgozott termékek maximális mennyisége tekintetében történő módosításáról
Having regard to Regulation (EU) No 228/2013 of the European Parliament and of the Council of 13 March 2013 laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union and repealing Council Regulation (EC) No 247/2006 [1], and in particular Article 14 thereof,
tekintettel az Unió legkülső régiói részére egyedi mezőgazdasági intézkedések megállapításáról és a 247/2006/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. március 13-i 228/2013/EU rendeletre [1] és különösen annak 14. cikkére,
Article 15(1) of Commission Implementing Regulation (EU) No 180/2014 [2] provides for the possibility for operators to export, in the context of traditional trade flows or regional trade, and to dispatch, in the context of traditional trade flows, processed products containing raw materials which have benefited from specific supply arrangements as referred to in Article 10 of Regulation (EU) No 228/2013.
A 180/2014/EU bizottsági végrehajtási rendelet [2] 15. cikkének (1) bekezdése lehetőséget biztosít a gazdasági szereplőknek a 228/2013/EU rendelet 10. cikkében említett egyedi ellátási szabályok által biztosított kedvezményben részesülő nyersanyagot tartalmazó feldolgozott termékeknek a hagyományos kereskedelmi folyamatok vagy a regionális kereskedelem keretében történő exportálására, illetve a hagyományos kereskedelmi folyamatok keretében történő elszállítására.
Processors intending to export or dispatch those products in this context may do so within the limits of the annual quantities indicated in Annexes II to V to Implementing Regulation (EU) No 180/2014.
A feldolgozók a fenti körülmények között, a 180/2004/EU végrehajtási rendelet II–V. mellékletében megjelölt éves maximális mennyiségek erejéig exportálhatják vagy szállíthatják el ezeket a termékeket.
The list of third countries to which those products can be exported is set out in Annex VI to that Implementing Regulation.
A szóban forgó végrehajtási rendelet VI. melléklete tartalmazza azon harmadik országok jegyzékét, amelyekbe exportálhatók ezek a termékek.
The French authorities requested the Commission to adapt the list in Annex II to Implementing Regulation (EU) No 180/2014 with respect to Martinique by changing the maximum quantities of processed products corresponding to codes CN 040310, and CN 110100 and by adding quantities for products corresponding to codes CN 2202, CN 2105 and CN 2007.
A francia hatóságok felkérték a Bizottságot a 040310 és 110100 KN-kód alá tartozó feldolgozott termékek maximális mennyiségének növelése, valamint a 2202, 2105 és 2007 KN-kód alá tartozó termékek mennyiségének kiegészítése révén a 180/2014/EU végrehajtási rendelet II. mellékletében található jegyzék Martinique tekintetében történő kiigazítására.
For Guadeloupe, they requested the Commission to adapt this list by changing the maximum quantities for products corresponding to codes CN 110100 and CN 230990, and by adding quantities for products corresponding to codes CN 040210 and CN 2007, 2008 and 2009.
Guadeloupe tekintetében a jegyzéknek az 110100 és 230990 KN-kód alá tartozó feldolgozott termékek maximális mennyiségének növelése, valamint a 040210, 2007, 2008 és 2009 KN-kód alá tartozó termékek mennyiségének kiegészítése általi módosítását kérték a Bizottságtól.
They also requested to add new third countries for Martinique and Guadeloupe in the list in Annex VI to that Implementing Regulation.
A francia hatóságok továbbá Martinique és Guadeloupe tekintetében újabb harmadik országok felvételét kérték a végrehajtási rendelet VI. mellékletébe.
The maximum quantities of processed products which can be exported or dispatched annually from Canary Islands in the context of traditional exports and consignments are set in Annex IV to Implementing Regulation (EU) No 180/2014 and the quantities which can be exported annually from the Canary Islands in the context of regional trade are set in Annex V to that Implementing Regulation.
A 180/2014/EU végrehajtási rendelet IV. melléklete tartalmazza a Kanári-szigetekről a hagyományos export és áruszállítások keretében exportálható vagy elszállítható feldolgozott termékek éves maximális mennyiségét, a végrehajtási rendelet V. melléklete pedig megállapítja a Kanári-szigetekről a regionális kereskedelem keretében exportálható feldolgozott termékek éves maximális mennyiségét.
Spanish authorities requested the Commission to simplify the lists in Annexes IV and V to Implementing Regulation (EU) No 180/2014 by summing the quantities of processed product corresponding to subheadings related to codes CN 1806 and CN 1905.
A spanyol hatóságok az 1806 és 1905 KN-alszámok alá tartozó feldolgozott termékek mennyiségének összevonása révén a 180/2014/EU végrehajtási rendelet IV. és V. mellékletében található jegyzékek egyszerűsítését kérték a Bizottságtól.
Implementing Regulation (EU) No 180/2014 should therefore be amended accordingly.
A 180/2014/EU végrehajtási rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Amendment of Implementing Regulation (EU) No 180/2014
A 180/2014/EU végrehajtási rendelet módosítása
Annexes II, IV, V and VI to Implementing Regulation (EU) No 180/2014 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
A 180/2014/EU rendelet II., IV., V. és VI. melléklete e rendelet mellékletének megfelelően módosul.
Done at Brussels, 2 December 2014.
Kelt Brüsszelben, 2014. december 2-án.
OJ L 78, 20.3.2013, p. 23.
HL L 78., 2013.3.20., 23. o.
Commission Implementing Regulation (EU) No 180/2014 of 20 February 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 228/2013 of the European Parliament and of the Council laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union (OJ L 63, 4.3.2014, p. 13).
A Bizottság 2014. február 20-i 180/2014/EU végrehajtási rendelete az Unió legkülső régiói részére egyedi mezőgazdasági intézkedések megállapításáról szóló 228/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról (HL L 63., 2014.3.4., 13. o.).
Annexes II, IV, V and VI to Implementing Regulation (EU) No 180/2014 are amended as follows:
A 180/2014/EU végrehajtási rendelet II., IV., V. és VI. mellékletei a következőképpen módosulnak:
In Annex II, the tables for Martinique and Guadeloupe are replaced by the following:
A II. mellékletben a Martinique-ra és Guadeloupe-ra vonatkozó táblázatok helyébe a következő lép:
(Quantity in kilograms (or litres *))
[Mennyiségek kilogrammban (vagy literben*)]
Annex IV is amended as follows:
az 180610, 180620, 180631, 180632 és 180690 alszámok alá tartozó sorok helyébe a következő lép:
the lines corresponding to subheadings 180610, 180620, 180631, 180632 and 180690 are replaced by the following:
az 190520, 190531, 190532, 190540 és 190590 alszámok alá tartozó sorok helyébe a következő lép:
the lines corresponding to subheadings 190520, 190531, 190532, 190540, and 190590 are replaced by the following:
Az V. melléklet a következőképpen módosul:
Annex V is amended as follows:
az 180610, 180631, 180632 és 180690 alszámok alá tartozó sorok helyébe a következő lép:
the lines corresponding to subheadings 180610, 180631, 180632 and 180690 are replaced by the following:
az 190531 és 190532 alszámok alá tartozó sorok helyébe a következő lép:
the lines corresponding to subheadings 190531 and 190532 are replaced by the following:
A VI. mellékletben a Franciaország tengerentúli megyéire vonatkozó rész helyébe a következő szöveg lép:
‘Réunion:
Mauritius, Madagaszkár és a Comore-szigetek
Mauritius, Madagascar and Comoros
Kis-Antillák, Suriname és Haiti Guadeloupe:
Lesser Antilles, Surinam and Haïti Guadeloupe:
Francia Guyana:
Lesser Antilles, Surinam and Haïti
Brazília, Suriname és Guyana
French Guiana:
Kis-Antillák:
Brazil, Surinam and Guyana
Virgin-szigetek, Saint Kitts és Nevis, Antigua és Barbuda, Dominika, Saint Lucia, Saint Vincent és Grenadine-szigetek, Barbados, Trinidad és Tobago, Saint Martin, Anguilla.”
Commission Implementing Regulation (EU) No 1283/2014
A Bizottság 1283/2014/EU végrehajtási rendelete
imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain tube and pipe fittings, of iron or steel, originating in the Republic of Korea and Malaysia following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Council Regulation (EC) No 1225/2009
a Koreai Köztársaságból és Malajziából származó, vasból vagy acélból készült egyes csőszerelvények behozatalára vonatkozó végleges dömpingellenes vámnak az 1225/2009/EK tanácsi rendelet 11. cikke (2) bekezdése szerinti hatályvesztési felülvizsgálatot követő kivetéséről