natgillin/translations-raw huggingface dataset:
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
The name referred to in the first paragraph identifies a product in Class 1.8.
a Bizottság részéről
Other products of Annex I to the Treaty (spices, etc.) in Annex XI to Implementing Regulation (EU) No 668/2014.
az elnök
Article 2
HL L 343., 2012.12.14., 1. o.
The updated Single Document is contained in the Annex to this Regulation.
HL L 93., 2006.3.31., 12. o.
Article 3
HL C 304., 2012.10.9., 8. o.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
HL L 109., 2000.5.6., 29. o.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
HL L 299., 2007.11.16., 1. o.
Done at Brussels, 14 January 2015.
HL L 347., 2013.12.20., 671. o.
The President
HL L 179., 2014.6.19., 36. o.
OJ L 93, 31.3.2006, p. 12.
EGYSÉGES DOKUMENTUM
OJ C 304, 9.10.2012, p. 8.
A Tanács 2006. március 20-i 510/2006/EK rendelete a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról [1]„VINAGRE DE MONTILLA-MORILES”
OJ L 109, 6.5.2000, p. 29.
EK-szám: ES-PDO-0005-0726 – 2008.11.3.
OJ L 299, 16.11.2007, p.
OFJ () OEM (X)
1.
Elnevezés
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
„Vinagre de Montilla-Moriles”
OJ L 369, 23.12.2006, p. 1.
Tagállam vagy harmadik ország
OJ L 179, 19.6.2014, p. 36.
Spanyolország
ANNEX
A mezőgazdasági termék vagy élelmiszer leírása
SINGLE DOCUMENT
A termék típusa
Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [1]‘VINAGRE DE MONTILLA-MORILES’
osztály: a Szerződés I. mellékletében felsorolt egyéb termékek (fűszerek stb.).
EC No: ES-PDO-0005-0726 — 03.11.2008
Az 1. pontban szereplő elnevezéssel jelölt termék leírása
PGI () PDO (X)
A „Vinagre de Montilla-Moriles” a „Montilla-Moriles” OEM alá tartozó bor ecetes erjesztésével nyert borecet, vagy adott esetben a „Montilla-Moriles” OEM alá tartozó bor ecetes erjesztésével nyert borecetből szintén az említett bor-eredetmegjelöléssel ellátott mustok hozzáadásával és érleléssel készült borecet.
Name
A „Vinagre de Montilla-Moriles” OEM alá tartozó ecetek a következők:
‘Vinagre de Montilla-Moriles’
Érlelt ecetek
Member State or third country
A szóban forgó OEM alá tartozó, meghatározott módszer szerint és ideig érlelt és az alábbi kategóriákba sorolt ecetek:
Spain
Ha az érlelés az úgynevezett „criaderas y soleras” dinamikus rendszerrel történik, akkor az érlelési időszak alapján a következő típusokat különböztethetjük meg:
Description of the agricultural product or foodstuff
Édes ecetek
Type of product
A hozzáadott must fajtájától függően a borecet alábbi fajtái különböztethetők meg, amelyek ezzel együtt az előző pontban leírt kategóriák bármelyikének megfelelhetnek:
Class 1.8.
Az oltalom alatt álló ecetek analitikai jellemzői a következők:
Other products listed in Annex I to the Treaty (spices, etc.)
Alkoholmaradvány: legfeljebb 3 térfogatszázalék.
Description of the product to which the name in (1) applies
Minimális összes ecetsavtartalom: 60 gramm/liter.
The following types of ‘Vinagre de Montilla-Moriles’ are produced:
A hamutartalom 2–7 g/l, kivéve az édes eceteket, amelyeknél ez az érték 3–14 g/l.
Vinegars aged using the dynamic ‘criaderas y solera’ system (a combination of young –‘criaderas’– vinegars and older –‘solera’– vinegars) fall into the following categories, depending on the ageing period:
Vizuális jellemzők tiszta, fényes ecetek, színük a borostyántól az intenzív mahagóniig és szinte az agát színéig terjed.
‘Crianza’ aged in the wood for at least six months,
Illatjellemzők tölgyfajegyekkel kísért enyhe ecetsavillattal rendelkeznek.
Sweet vinegars
Pedro Ximénez édes ecet
The following types are produced, depending on the variety of must added, in all of the above categories:
Vizuális jellemzők sűrű, tiszta, fényes ecet, színe az intenzív mahagónitól és az agát színéig terjed, finom jódos tónusokkal.
‘Vinagre al Pedro Ximénez’ to which must of raisined grapes of the Pedro Ximénez variety is added during the maturing process.
Illatjellemzők az aszúsodott szőlő intenzív illatával rendelkezik, amelyhez a Pedro Ximénez édes borra emlékeztető szőlőcsutkaillat társul; ezek az illatok kiegyensúlyozottan keverednek az ecetsav, az etil-acetát és a tölgyfa illatával.
‘Vinagre al Moscatel’ to which must of grapes or raisined grapes of the muscatel variety is added during the maturing process.
Ízjellemzők nagyon kiegyensúlyozott keserédes ízzel rendelkezik, amely tartósan megmarad a szájban.
The protected vinegars have the following analytical characteristics:
Moscatel édes ecetek
the residual alcohol content must not exceed 3 % by volume,
Vizuális jellemzők sűrű, tiszta és fényes ecet, többé-kevésbé intenzív mahagóni színnel.
the total acetic acid content must be at least 60 g/l,
A retronazális érzékelés során felerősödnek az ecet nevét adó szőlőfajta aromái.
the soluble dry extract must be at least 1,30 g/l and percentage point of acetic acid,
Nyersanyagok (kizárólag feldolgozott termékek esetében)
the ash content must be between 2 and 7 g/l, except for sweet vinegars, which must have between 3 and 14 g/l of ash,
A „Vinagres de Montilla-Moriles” elnevezésű ecetek kizárólag a „Montilla-Moriles” OEM által tanúsított borokból készülnek, alkohollal lefojtott must hozzáadásával vagy anélkül.
the acetoin content must be at least 100 mg/l,
A mustok a „Pedro Ximénez” vagy „Moscatel” fajtájú aszúsodott vagy nem aszúsodott szőlőből készülnek, és szintén a „Montilla-Moriles” OEM alá tartoznak.
for Pedro Ximénez and muscatel sweet vinegars, the reducing sugar content must be at least 70 g/l.
Takarmány (kizárólag állati eredetű termékek esetében)
The protected vinegars have the following organoleptic characteristics:
Az előállítás azon műveletei, amelyeket a meghatározott földrajzi területen kell elvégezni
Visual phase clean and bright colour, ranging from amber to intense mahogany, almost jet.
A bor és a must előállítása, valamint az ecet erjesztése és érlelése a meghatározott földrajzi területen történik.
Olfactory phase soft acetic acid aromas with notes of oak wood, fragrance of esters, especially of ethyl acetate, and spicy, roasted and empyreumatic notes.
Az erjesztés a bor alkoholtartalmának ecetsavvá alakítását jelenti, ami az ecetsav-baktériumok tevékenységének köszönhető.
Gustative phase soft, balanced flavour, glyceric with high persistence in the mouth.
Két különböző eljárás létezik a Montilla-Moriles ecetek elkészítésére:
Sweet Pedro Ximénez vinegar
Az eljárások egyik fajtáját a „Bodegas de elaboración de vinagre” elnevezésű ecetkészítő-érlelő üzemekben folytatják.
Visual phase syrupy, clean and bright, with colour ranging from intense mahogany to jet, with light, violet highlights.
Az eljárás során ipari módszereket alkalmaznak, és mély erjedést indítanak be.
Gustative phase well-balanced, bitter-sweet flavour, with high persistence in the mouth.
A szeletelésre, az aprításra, a csomagolásra stb. vonatkozó egyedi szabályok
Muscatel sweet vinegar
A „Vinagre de Montilla-Moriles” OEM által tanúsított eceteket kizárólag a Szabályozó Tanács nyilvántartásába bejegyzett vagy az oltalom alatt álló termékek palackozóit tartalmazó listán szereplő üzemekben, vagy azok hiányában a Szabályozó Tanács által előzőleg engedélyezett létesítményekben lehet palackozni.
Visual phase syrupy, clean and bright, with mahogany colours of varying intensity.
A palackozott ecetek kizárólag a bejegyzett üzemek révén kerülhetnek forgalomba üvegből vagy más, a termék minőségét és hírnevét nem rontó anyagból készült csomagolásban.
Olfactory phase intense aromas of muscatel grapes, which balance the acetic-acid, ethyl-acetate and oak-wood aromas.
A végfelhasználónak szánt termék kiszereléséhez csak üveg, kerámia vagy az élelmiszeriparban alkalmazott olyan egyéb nemes anyagok használhatók fel, amelyek nem módosítják a termék fizikai-kémiai és érzékszervi jellemzőit.
Gustative phase very well-balanced, bitter-sweet flavour, with high persistence in the mouth.
A címkézésre vonatkozó egyedi szabályok
Aromas of the variety that gives these vinegars their name are reinforced retronasally.
A címkén kötelezően fel kell tüntetni a „Vinagre de Montilla-Moriles” feliratot és az adott ecet típusát.
Raw materials (for processed products only)
Bármilyen csomagolásban is kerüljön piacra a termék, azt el kell látni a Szabályozó Tanács által sorszámozott és kiadott garanciazárjeggyel vagy megkülönböztető jelzéssel, vagy adott esetben egy számozott címkével vagy hátcímkével, oly módon, hogy ne legyen mód az alkalmazott eszköz újbóli felhasználására.
‘Vinagre de Montilla-Moriles’ vinegars are obtained exclusively from certified ‘Montilla-Moriles’ PDO wines, with or without the addition of grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol.
A földrajzi terület tömör meghatározása
The must has to be from grapes or raisined grapes, as the case may be, of the Pedro Ximénez and muscatel varieties certified as ‘Montilla-Moriles’ PDO.
Az OEM szerinti földrajzi terület magában foglalja az alábbi települések teljes területét: Montilla, Moriles, Doña Mencía, Montalbán, Monturque, Puente Genil és Nueva Carteya; és részben a következő települések közigazgatási területét: Aguilar de la Frontera, Baena, Cabra, Castro del Río, Espejo, Fernán Núñez, La Rambla, Lucena, Montemayor, Córdoba és Santaella.
Feed (for products of animal origin only)
Az OEM szerinti földrajzi terület megegyezik a „Montilla-Moriles” OEM alá tartozó érlelési területtel.
Specific steps in production that must take place in the identified geographical area
Kapcsolat a földrajzi területtel
The production of the wine and the must and the acetification and maturing of the vinegar are carried out in the defined geographical area.
A földrajzi terület sajátosságai
Acetification involves the transformation of the alcoholic content of the wine into acetic acid through the action of acetic acid bacteria.
A nyersanyag
Two methods are used to produce ‘Vinagre de Montilla-Moriles’:
A „Vinagre de Montilla-Moriles” oltalom alatt álló eredetmegjelölésű ecetek előállításához kizárólag a „Montilla-Moriles” OEM által tanúsított bort és mustot használnak.
in ‘Bodegas de Elaboración de Vinagre’ (vinegar-production cellars) using industrial production methods or submerged fermentation;
A felhasznált borok alkoholtartalma legalább 15 térfogatszázalék.
in ‘Bodegas de envejecimiento y crianza de vinagre’ (vinegar-ageing and maturing cellars) using the traditional method or surface fermentation.
Az érleléshez amerikai tölgyből készült, a régióban „bota”-nak nevezett, „Montilla-Moriles” eredetmegjelölésű borokkal átitatott boroshordókat használnak.
Specific rules concerning slicing, grating, packaging, etc.
Hosszú évekig nemes borokat tároltak e hordókban, amelyek ez idő alatt magukba szívták a borokat, azok jellegzetességeivel együtt.
The bottling of vinegars covered by the ‘Vinagre de Montilla-Moriles’ PDO must take place exclusively in cellars entered in the register held by the Regulatory Board or included in the corresponding list of packers of protected products or, failing this, in installations that have been authorised by the Regulatory Board.
Az érleléshez sohasem használnak új hordót.
Vinegar may be placed into circulation and sold solely by registered producers in containers made of glass or other materials that do not affect its quality or reputation.
Emberi tényezők
The vinegar may be made available to the final consumer only in glass or ceramic packaging or packaging made of other inert materials for food use that do not modify the physico-chemical and organoleptic characteristics of the product.
A borecet a „Montilla-Moriles” térség hagyományos, borból előállított terméke; a borecetet a régi, bevált módszerrel érlelik, amelyet csak a pincemesterek generációról generációra szállt szaktudásával és a terület nemes borainak érlelése során szerzett hozzáértésével és szakismereteivel lehet alkalmazni.
Specific rules concerning labelling
Az érlelők
Labels must bear the words ‘Vinagre de Montilla-Moriles’ and specify the type of vinegar concerned.
Az ecetérlelő épületek magaslatokon, nyílt terepen helyezkednek el, tájolásuk biztosítja a napsütéses órák minimális számát és a maximális páratartalmat.
All the packaging used to market the vinegar must have quality seals or numbered seals issued by the Regulatory Board or, where appropriate, numbered labels or secondary labels, provided that the mechanism concerned cannot be used again once broken.
Az érlelők építészeti koncepciója tökéletes mikroklímát teremt a talaj mentén; ez a mikroklíma a különböző elemek kombinációjának köszönhető: nyeregtetők, jól szigetelő, majdnem egy méter vastag falak, boltívek és pillérek által tartott magas tetőzet és magasan elhelyezett ablakok, hogy a bejövő fény ne világítsa meg közvetlenül a tölgyfa hordókat.
Concise definition of the geographical area
A termék sajátosságai
The geographical area includes the whole of the municipalities of Montilla, Moriles, Doña Mencía, Montalbán, Monturque, Puente Genil and Nueva Carteya; and part of the municipalities of Aguilar de la Frontera, Baena, Cabra, Castro del Río, Espejo, Fernán Núñez, La Rambla, Lucena, Montemayor, Córdoba and Santaella.
A „Vinagre de Montilla-Moriles” sajátossága a borostyántól az intenzív mahagóniig terjedő színskála, a komplex aroma, amelyben boros és fás jegyek, valamint az alkohol aromája keveredik, továbbá a szájban tartósan megmaradó íz.
The geographical area of the PDO is the same as the area for maturing ‘Montilla-Moriles’ PDO.
Analitikai szempontból az ecetet a magas acetoinszint, valamint a jelentős oldható szárazanyag-tartalom és hamutartalom jellemzi.
Link with the geographical area
A földrajzi terület és (OEM esetében) a termék minősége vagy jellemzői közötti vagy (OFJ esetében) a termék különleges minősége, hírneve vagy egyéb jellemzője közötti ok-okozati kapcsolat
Specificity of the geographical area
A nyersanyagként felhasznált borok legalább 15 térfogatszázalék alkoholtartalma jellegzetes boros és alkoholos jegyeket kölcsönöz az ecetnek.
1 — The raw material
A hagyományos, „criaderas y solera” vagy „añada” rendszer szerinti érlelés határozottan megkülönböztethető komplex aromát kölcsönöz az oltalom alatt álló eceteknek; a megkülönböztető jegyek az ecetek érzékszervi és analitikai jellemzőiben – így a magas acetoin-, nagy szénatomszámú alkohol- és észtertartalomban – mutatkoznak meg.
‘Vinagre de Montilla-Moriles’ PDO vinegars are produced exclusively from certified ‘Montilla-Moriles’ PDO wines and musts.
A „Vinagre de Montilla-Moriles” OEM érlelőinek hőmérsékleti viszonyai lehetővé teszik az ecet összetevőinek lassú oxidációját.
These wines have an alcoholic content of at least 15 % vol.
A relatív páratartalom befolyásolja az ecet összetevőinek – főleg a víz, az alkohol és az ecetsav – fán áthatoló párolgását, és elősegíti a különböző összetevők koncentrálódását.
The vinegar is matured in casks of American oak, known locally as ‘botas’, which have previously been seasoned with ‘Montilla-Moriles’ PDO wines.
Mivel az érleléshez használt hordók sohasem újak, a fából származó összetevők viszonylag lassan jutnak be az ecetbe, ami alacsonyabb tanninszintet és visszafogottabb vaníliás aromákat eredményez.
The liqueur wines they have contained over many years have impregnated the casks with their characteristics.
Ezenkívül az éveken keresztül bortárolásra használt hordók pórusai kissé eltömődtek, így az oxidációs érlelési folyamat lassabb, és az aromák kevésbé vesznek el.
New casks are never used.
Az ecet átveszi a fa tanninanyagait, a kvercetint, a hemicellulózt és a lignint, amelyek fokozzák az ecet ízének tartósságát, módosítják szárazanyag-tartalmát és savasságát, sötétebbé teszik és a jellemző tónusokkal gazdagítják színét, továbbá a fa jellegzetes aromáit kölcsönzik neki.
2 — Human factors
Bekövetkezik az ecetben jelen lévő számos kémiai anyag lassú oxidációja, melynek sebessége a fa porózusságától függ.
Wine vinegar has traditionally been produced as a by-product in the ‘Montilla-Moriles’ area and aged using the same maturing systems, which requires the expertise and knowledge of the maturing of liqueur wines acquired by the area's winemakers and handed down from generation to generation.
A körülmények kedveznek az észterezési reakcióknak és a különböző vegyületek létrejöttének; az acetointartalom igen magas, főleg a „criaderas y solera” rendszerben érlelt ecetekben; könnyen képződnek aromás vegyületek, mindenekelőtt etil-acetát, nagyobb szénatomszámú alkoholok és azok származékai: aldehidek, észterek és éterek.
3 — The cellars
Bizonyos összetevők, elsősorban a víz, párolognak, ami egyes meghatározott összetevők – hamu, aminosavak, ecetsav stb. – fokozott koncentrációját idézi elő.
The ageing cellars are located in open areas on high ground and their orientation ensures the minimum hours of sunlight necessary and maximum humidity.
A koncentrálódási folyamat különösen erőteljes az édes ecetek esetében, ezért ezek hamu- és szárazanyag-tartalma jóval magasabb, mint a száraz eceteké.
This design creates a perfect microclimate at floor-level in the cellars, thanks to the combination of several elements, such as gabled roofs, walls almost 1 metre thick to provide insulation, very high ceilings supported by pillars and arches and high windows that prevent direct light falling on the oak casks.
Hivatkozás a termékleírás közzétételére
Specificity of the product
(510/2006/EK rendelet [2] 5. cikk (7) bekezdés)
The specific character of ‘Vinagre de Montilla-Moriles’ is provided by its range of colours, between amber and intense mahogany, its aromatic complexity, combining notes of wine and wood with alcohol highlights, and high persistence in the mouth.
A termékleírás teljes szövege elolvasható a következő internetcímen:
It contains very high levels of acetoin and a significant concentration of soluble dry extract and ash.
HL L 93., 2006.3.31., 12. o.
Causal link between the geographical area and the quality or characteristics of the product (for PDO) or a specific quality, the reputation or other characteristic of the product (for PGI)
A rendeletet felváltotta a mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek minőségrendszereiről szóló, 2012. november 21-i 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 343., 2012.12.14., 1. o.).
The alcoholic content of 15 % vol. or more of the wine used as the raw material gives typical wine and alcohol notes.
A rendeletet felváltotta az 1151/2012/EU rendelet.
The traditional ageing systems, known as ‘criaderas y solera’ or ‘añada’ (vintage), create decisive differences in the aromatic complexity of the protected vinegars, which are manifested in their analytical and organoleptic properties, such as high acetoin, higher-alcohol and ester contents.
2013. január 3-án hatályba lépett a 2012. november 21-i 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet.
The temperatures in the ‘Vinagre de Montilla-Moriles’ PDO cellars allow slow oxidation of the components of the vinegar.
A rendelet hatályon kívül helyezte és felváltotta a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló, 2006. március 20-i 510/2006/EK tanácsi rendeletet [2].
The relative humidity affects the evaporation of the different components through the wood, mainly water, alcohol and acetic acid, and favours the concentration of the components of the vinegar.
„Añada”
Since the casks are never new, components are transferred from the wood fairly slowly, the transfer of tannins is reduced and vanilla aromas are more subtle.
legalább három évig tartó statikus érleléssel készülő ecet.
In addition, because they have for years contained wines, the pores of the casks have become slightly clogged up, making oxidative ageing slower and reducing the loss of aromas.
„Crianza”
Tannins, quercitrin, hemicellulose and lignin pass from the wood to the vinegar, strengthening its persistence in the mouth, modifying its dry extract and its acidity and darkening its colour, producing the tones that characterise the product and imparting aromas characteristic of the wood.
ha a fahordós érlelés időtartama legalább hat hónap.
Various chemical compounds in the vinegar oxidise slowly, their rate of reaction depending on the porosity of the wood.
„Reserva”
Certain components, in particular water, evaporate, which leads to a significant concentration of certain components, such as ash, amino acids, acetic acid, etc.
„Gran Reserva”
This concentration is particularly significant in sweet vinegars and so the ash and dry-extract contents are much higher than in dry vinegars.
ha a fahordós érlelés időtartama legalább tíz év.
Reference to publication of the specification
„Vinagre al Pedro Ximénez”
[Article 5(7) of Regulation (EC) No 510/2006 [2]]
Pedro Ximénez fajtájú aszúsodott szőlőből készült must hozzáadásával érlelt ecet.
OJ L 93, 31.3.2006, p.
Ízjellemzők nagyon kiegyensúlyozott keserédes ízzel rendelkezik, amely tartósan megmarad a szájban.
12.
Az első albekezdésben említett elnevezés a 668/2014/EU bizottsági végrehajtási rendelet XI. mellékletének 1.8. osztályába – A Szerződés I. mellékletében felsorolt egyéb termékek (fűszerek stb.) – tartozó terméket jelöl.
Replaced by Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 on quality schemes for agricultural products and foodstuffs (OJ L 343, 14.12.2012, p.
vagy közvetlenül elérhető a Mezőgazdasági és Halászati Hivatal nyitóoldalán keresztül (http://www.juntadeandalucia.es/agriculturaypesca/portal), az „Industrias Agroalimentarias”/„Denominaciones de Calidad” útvonalon: az ágazatok közül a „Vinagres” (ecetek) kiválasztása után a termékleírás megtalálható a termék elnevezése alatt.
1).
A felek által rendelkezésre bocsátott dokumentumok vizsgálata alapján nem támasztható alá a felszólalás azon indoka, amely a piacon a közzétételt megelőző legalább öt évben legálisan jelen lévő egyik terméknek vagy az „Aceto Balsamico di Modena” oltalom alatt álló földrajzi jelzéssel ellátott termékeknek esetlegesen okozott kárt valószínűsíti, ráadásul a felszólalás fenntartásában Olaszország már nem említi meg ezt az indokot.
Replaced by Regulation (EU) No 1151/2012.
A felek által rendelkezésre bocsátott dokumentumok vizsgálata alapján nem támasztható alá a felszólalás ezen eleme, ráadásul a felszólalás fenntartásában Olaszország már nem említi meg ezt az indokot.
Regulation (EU) No 1151/2012 entered into force on 3 January 2013.
A„Vinagre de Montilla-Moriles” (OEM) elnevezés bejegyzésre kerül.
Council and Commission Decision (EU, Euratom) 2015/60
A Tanács és a Bizottság (EU, Euratom) 2015/60 határozata
on the position to be taken on behalf of the European Union and the European Atomic Energy Community within the Association Council established by the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, as regards the adoption of decisions of the Association Council on the Rules of Procedure of the Association Council and those of the Association Committee and of Sub-Committees, the establishment of two Sub-Committees, and the delegation of certain powers by the Association Council to the Association Committee in Trade configuration
az egyrészről az Európai Unió, az Európai Atomenergia-közösség és tagállamaik, másrészről Ukrajna közötti társulási megállapodás által létrehozott Társulási Tanácsban a Társulási Tanács, a Társulási Bizottság és az albizottságok eljárási szabályzatával kapcsolatban a Társulási Tanács által hozandó határozatok elfogadása, két albizottság létrehozása, valamint a Társulási Tanács egyes jogköreinek a kereskedelmi formációban ülésező Társulási Bizottságra történő átruházása tekintetében az Európai Unió és az Európai Atomenergia-közösség nevében képviselendő álláspontról
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 217 in conjunction with Article 218(9) thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 217. cikkére, összefüggésben a 218. cikke (9) bekezdésével,