natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The health certificates shall be issued by the competent authority of the exporting third country, in accordance with the models set out in Part 2 of Annex II.
két alkalommal, legalább hétnapos időközzel … (6)-án/-én és … (6)-án/-én elvégzett vizsgálat, a Taylorella equigenitalis izolálása esetében a donor állatból származó mintavételt követő 24 órán belül, illetve a szállítás során hűtött minták esetében 48 órán belül megkezdett, mikroaerofil feltételek mellett folyó legalább hétnapos tenyésztés után;]
If the Member State of destination requires additional certification, attestations to certify that those requirements are fulfilled shall be also incorporated in the original form of the health certificate.
án/-én egy alkalommal, a Taylorella equigenitalis genom kimutatása esetében polimeráz láncreakció vizsgálattal (PCR) vagy valós idejű PCR-rel a donor állatból származó mintavételt követő 48 órán belül,]
The original of the health certificate shall consist of a single sheet of paper, or, where more text is required, it must be in such a form that all sheets of paper required are part of an integrated whole and indivisible.
A II.1.6.6.2.1 és II.1.6.6.2.2 pontban említett mintákat minden esetben a donor mén antimikrobiális kezelését követően legalább 7 nappal (szisztémás kezelés) vagy 21 nappal (helyi kezelés) vették és aktív szenes – például Amies – tápközegbe helyezték a laboratóriumba való szállításukat megelőzően.
Where the model health certificate states that certain statements shall be kept as appropriate, statements which are not relevant, may be crossed out and initialled and stamped by the certifying officer, or completely deleted from certificate.
legjobb tudomásom szerint, és amennyire megállapíthattam, a begyűjtést közvetlenül megelőző 15 napban nem érintkeztek fertőző vagy járványos betegségben szenvedő lófélékkel;
The health certificate shall be drawn up in at least one of the official languages of the Member State of the border inspection post of introduction of the consignment into the European Union and of the Member State of destination.
a petesejtek (1)/embriók (1) gyűjtése napján nem mutatták fertőző vagy járványos betegség tüneteit;
However, those Member States may authorise the certificate to be drawn up in the official language of another Member State, and accompanied, if necessary, by an official translation.
azt követően gyűjtötték (1)/állították elő (1), hogy az exportáló ország illetékes hatósága az I.11. rovatban leírt gyűjtő (1)/előállító (1) munkacsoportot engedélyezte;
If for the reasons of identification of the items of the consignment (schedule in Box I.28 of the model health certificate), additional sheets of paper are attached to the health certificate, those sheets of paper shall also be considered as forming part of the original of the health certificate by application of the signature and stamp of the certifying officer, on each of the pages.
begyűjtésüket (1)/előállításukat (1) követően közvetlenül legalább 30 napig olyan engedélyezett feltételek mellett dolgozták fel, tárolták, illetve szállították, amelyek megfelelnek a 92/65/EGK irányelv D. mellékletének III.II). fejezetében megállapított feltételeknek;
When the health certificate, including additional schedules referred to in (e), comprises more than one page, each page shall be numbered (page number) of (total number of pages), at the end of the page and shall bear the certificate reference number that has been designated by the competent authority on the top of the pages.
A fent meghatározott embriók olyan mesterséges megtermékenyítés (1)/in vitro fertilizáció (1) útján fogantak, amelyhez a 92/65/EGK irányelvben meghatározott követelményeknek megfelelő és olyan spermagyűjtő központokból származó spermát használtak, amelyeket a 92/65/EGK irányelv (9) 11. cikkének (2) bekezdése vagy 17. cikke (3) bekezdésének b) pontja szerint engedélyeztek, és az Unió valamely tagállamában vagy olyan harmadik országban vagy annak részeiben találhatók, amelyek szerepelnek a 2004/211/EK bizottsági határozat I. mellékletének 2., illetve 4. oszlopában, illetve amelyekből törzskönyvezett lovaktól, törzskönyvezett lóféléktől vagy tenyésztési és termelési célú lóféléktől gyűjtött sperma behozatala engedélyezett a 2004/211/EK határozat 4. cikke értelmében, és szerepelnek az említett határozat I. mellékletének 11., 12. és 13. oszlopában (10)(11);
The original of the health certificate must be completed and signed by an official veterinarian the last working day prior to loading of the consignment for exportation to the European Union.
A fent leírt embriók in vivo előállításához használt petesejtek megfelelnek a 92/65/EGK irányelv D. mellékletében foglalt követelményeknek, különösen az e bizonyítvány II.1.1–II.1.8 pontjaiban meghatározott követelményeknek.]
The competent authorities of the exporting third country shall ensure that certification requirements equivalent to those laid down in Council Directive 96/93/EC are followed.
A származási hely a Bizottság alábbi honlapján is felsorolt azon embriógyűjtő vagy embrió-előállító munkacsoport helye, amely a petesejteket/embriókat a 92/65/EGK irányelv 17. cikke (3) bekezdésének b) pontja szerint begyűjtötte/előállította, feldolgozta, tárolta és engedélyezte:
The colour of the signature and the stamp of the official veterinarian shall be different to that of the printing on the health certificate.
Kategória: pontosítsa, hogy melyekről van szó: in vivo kinyert embriók, in vivo kinyert petesejtek, in vitro előállított vagy mikromanipulált embriók.
This requirement also applies to stamps other than those embossed or watermarks.
A gyűjtés időpontját a következő formában kell megadni: éééé/hh/nn.
The original of the health certificate must accompany the consignment until it reaches the border inspection post of introduction into the European Union.
Csak olyan harmadik országok vagy azok részei, amelyek szerepelnek a tagállamok által az élő lófélék, továbbá a lófélék spermáinak, petesejtjeinek és embrióinak behozatalára feljogosított harmadik országok és azok részei jegyzékének megállapításáról, valamint a 93/195/EGK és a 94/63/EK határozat módosításáról szóló, 2004. január 6-i 2004/211/EK bizottsági határozat (HL L 73., 2004.3.11., 1. o.)
The certificate reference number referred to in Box I.2 and Box II.a of the model health certificate must be issued by the competent authority of the exporting third country.
I. mellékletének 2., illetve 4. oszlopában, illetve amelyek törzskönyvezett lovak vagy tenyésztési és termelési célú lófélék végleges behozatalára is jogosultak, valamint az említett határozat I. mellékletének 14. oszlopában megadottak szerint.
PART 2
Csak a Bizottság honlapján – a 92/65/EGK irányelv 17. cikke (3) bekezdésének megfelelően – felsorolt, engedélyezett embriógyűjtő vagy -előállító munkacsoportok:
MODEL 1 – Model health certificate for imports of consignments of ova and embryos of animals of the equine species collected or produced in accordance with Directive 92/65/EEC after 30 September 2014 and dispatched by an approved embryo collection or production team of origin of the ova or embryos
(lásd: Megjegyzések II. részének útmutatója).
Equine ova/embryos
Csak a Bizottság honlapján – a 92/65/EGK irányelv 11. cikkének (4) bekezdése és 17. cikke (3) bekezdésének b) pontja szerint – felsorolt, engedélyezett spermagyűjtő központok:
I, the undersigned, official veterinarian, of the exporting country (2) … hereby
Lófélék spermájának behozatala a 2004/211/EK határozat I. mellékletének 2. oszlopában felsorolt harmadik országokból engedélyezett, amennyiben a spermát a 4. oszlopban szereplő harmadik ország területének részén az említett melléklet 11., 12., vagy 13. oszlopában pozitívan meghatározott lófélék kategóriájához tartozó donor méntől gyűjtötték.
The ova (1)/embryos (1) described above:
Törlendő, ha a szállítmány egyetlen embrióját sem állították elő a petesejt in vitro megtermékenyítésével.
were collected (1)/produced (1) by the team (3) described in Box I.11, which has been approved and supervised in accordance with Chapter I(III) of Annex D to Directive 92/65/EEC (4) and is subject to inspection by an official veterinarian at least once every calendar year;
MINTA – Állat-egészségügyi bizonyítványminta a lófélékhez tartozó állatok 2010. augusztus 31. után és 2014. október 1. előtt a 92/65/EGK irányelvnek megfelelően gyűjtött, feldolgozott és tárolt, és a petesejtek, illetve embriók származási helye szerinti, engedélyezett embriógyűjtő vagy -előállító munkacsoport által 2010. augusztus 31. után előtt feladott petesejt- és embriókészletei szállítmányainak behozatalához
were collected (1)/produced (1), processed and stored in accordance with the requirements of Chapter III(II) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
az I.11. rovatban leírt, a 92/65/EGK irányelv D. melléklete I.III. fejezetének megfelelően engedélyezett és felügyelt munkacsoport (3) gyűjtötte be (1)/állította elő (1) és hatósági állatorvos legalább naptári évente egyszer ellenőrizte;
were collected at a place separated from other parts of the premises or holding which is in good repair and was cleaned and disinfected prior to the collection;
olyan exportáló országból származnak, amely a gyűjtés napján legalább hat hónapja mentes volt a hólyagos szájgyulladástól;]
were examined, processed and packed in laboratory facilities which are not situated in a zone subject to prohibition or quarantine measures as set out in Box II.1.6, in a section which is separated from the section for storing equipment and materials used in contact with donor animals and from the area where the donor animals are handled;
hólyagos szájgyulladás kimutatására irányuló vírusneutralizációs próbával vizsgálták … (4)-án/-én vett vérmintán a gyűjtést megelőző 30 napon belül, negatív eredménnyel, 1:12 arányú szérumhígítás mellett;]
come from donor mares which:
a gyűjtést megelőző 30 nap alatt olyan, állatorvosi felügyelet alatt lévő gazdaságban tartották, amely a petesejt (1)/embrió (1) gyűjtésétől feladásának napjáig megfelelt a 2009/156/EK tanácsi irányelv 4. cikkének (5) bekezdésében a gazdaságra vonatkozó feltételeknek és különösképpen:]
were continuously resident for a period of 3 months (or since entry if they were directly imported from a Member State of the Union during the 3-month period) in the exporting country or, in the case of regionalisation in accordance with Article 13 of Directive 2009/156/EC (5), in that part of the territory of the exporting country which was during that period
a begyűjtést megelőző 30 nap alatt olyan, álla torvosi felügyelet alatt lévő gazdaságban tartották, amely fagyasztott petesejtek (1)/embriók (1) esetében a petesejtek (1)/embriók (1) begyűjtésétől az engedélyezett telephelyeken történő kötelező 30 napos tárolási időtartam lejártáig megfelelt a 2009/156/EK irányelv 4. cikkének (5) bekezdésében a gazdaságra vonatkozó feltételeknek és különösképpen:]
originated from a country of export which was on the day of collection free from vesicular stomatitis (VS) for a period of at least 6 months;]
legalább a lovak fertőző kevésvérűségével fertőzött állatok levágása után a megmaradt állatokból két, három hónap különbséggel vett minta negatív agargél-immundiffúziós próbájának (Coggins-próba) elvégzéséhez szükséges ideig mentes volt a lovak fertőző kevésvérűségétől,
were subjected to a virus neutralisation test for vesicular stomatitis (VS) carried out with a negative result at a serum dilution of 1 in 32 or a VS ELISA carried out with a negative result in accordance with the relevant Chapter of the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals of the OIE on a blood sample taken on … (6) within 30 days prior to the collection of the ova (1)/embryos (1);]
a gazdaságban a betegségre fogékony fajok valamennyi egyedét levágták vagy leölték, a telephelyeket fertőtlenítették, és a lovak agy- és gerincvelő-gyulladása, a lovak fertőző kevésvérűsége, hólyagos szájgyulladás és veszettség esetén a gazdaság legalább 30 napja – lépfene esetén 15 napja – mentes ezen betegségek minden típusától attól a naptól számítva, hogy a fertőzött állatok elpusztításával kielégítő módon befejeződött a telephely fertőtlenítése;]
during a period of the past 30 days prior to the date of the collection were located in holdings under veterinary supervision which fulfilled from the day of the collection of the ova (1)/embryos (1) until the date of their dispatch the conditions for a holding laid down in Article 4(5) of Directive 2009/156/EC, and in particular:]
a gyűjtést megelőző 30 napban olyan gazdaságokban tartottak, amelyek legalább 60 napon át mentesek voltak a lovak ragályos méhgyulladásának klinikai tüneteitől;
during a period of the past 30 days prior to the date of the collection were located in holdings under veterinary supervision which fulfilled from the day of the collection of the ova (1)/embryos (1) until, in the case of frozen ova (1)/embryos (1), the period of 30 days mandatory storage at approved premises elapsed the conditions for a holding laid down in Article 4(5) of Directive 2009/156/EC, and in particular:]
nem használtak természetes fedeztetésre a petesejtek/embriók begyűjtését megelőző legalább 30 napos időszakban, valamint a II.1.6.6 és II.1.6.7 pontban említett első mintavételtől a petesejtek/embriók begyűjtésének időpontjáig;
from equine infectious anaemia for at least the period required to obtain a negative result in an agar gel immunodiffusion test (AGID or Coggins tests) carried out on samples taken after the infected animals were slaughtered on two occasions 3 months apart from each of the remaining equidae,
agargél-immundiffúziós próbának (Coggins-tesztnek) vagy ELISA-próbának vetettek alá lovak fertőző kevésvérűségének kimutatása céljából … -án/-én vett (4) vérmintán az első petesejt- vagy embriógyűjtés előtti 30 napos időszakban, valamint legutóbb … -án/-én vett (4) vérmintán a petesejtek/embriók begyűjtésének (5) időpontját legfeljebb 90 nappal megelőzően, negatív eredménnyel;
from vesicular stomatitis for a period of at least 6 months from the last recorded case,
a lovak ragályos méhgyulladása kórokozójának kimutatására irányuló vizsgálatnak vetettek alá a Taylorella equigenitalis izolálásával 7–14 napos tenyésztés után a petesejtek vagy embriók első begyűjtésének időpontját megelőző 30 napon belül a clitoris ároknak és szinuszoknak nyálkahártyás felületeiről két egymást követő ivarzási időszakban, … (4)-án/-én és … (4)-án/-én vett mintákon és egy ivarzási i dőszakban a cervix endometriális felületéről … (4)-án/-én vett további mintán, mindkét esetben negatív eredménnyel;
following a case of a disease mentioned below all the animals of species susceptible to that disease located in the holding were slaughtered or killed and the premises disinfected, the holding was free for a period of at least 30 days from any type of equine encephalomyelitis, equine infectious anaemia, vesicular stomatitis and rabies or a period of at least 15 days in the case of anthrax, beginning on the day on which following the destruction of the animals the disinfection of the premises was satisfactorily completed;]
legjobb tudomásom szerint, és amennyire megállapíthattam, a begyűjtést közvetlenül megelőző 15 napban nem érintkeztek fertőző vagy járványos betegségben szenvedő lófélékkel;
during a period of the past 30 days prior to the collection the ova (1)/embryos (1) were kept in holdings each of them having been free from clinical signs of contagious equine metritis for a period of at least 60 days;
a petesejtek (1)/embriók (1) gyűjtése napján nem mutatták fertőző vagy járványos betegség tüneteit;
were not used for natural breeding during a period of at least 30 days prior to the date of the collection of the ova (1)/embryos (1) and between the date of the first samples referred to in points II.1.6.6.1. and II.1.6.6.2. and the date of the collection of the ova (1)/embryos (1);
begyűjtésüket (1)/előállításukat (1) követően közvetlenül legalább 30 napig olyan engedélyezett feltételek mellett dolgozták fel, tárolták, illetve szállították, amelyek megfelelnek a 92/65/EGK irányelv D. mellékletének III.II. fejezetében megállapított feltételeknek;
have undergone the tests, which meet at least the requirements of the relevant Chapters of the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals of the OIE, carried out in a laboratory which is recognised by the competent authority and has the tests referred to hereinafter included in its accreditation equivalent to that provided for in Article 12 of Regulation (EC) No 882/2004 (7), as follows:
A fent meghatározott embriók olyan mesterséges megtermékenyítés (1)/in vitro fertilizáció (1) útján fogantak, amelyhez a 92/65/EGK irányelvben meghatározott követelményeknek megfelelő és olyan spermagyűjtő központokból származó spermát használtak, amelyeket a 92/65/EGK irányelv 11. cikkének (2) bekezdése vagy 17. cikke (3) bekezdésének b) pontja szerint engedélyeztek, és az Európai Unió valamely tagállamában vagy olyan harmadik országban vagy annak részeiben találhatók, amelyek szerepelnek a 2004/211/EK bizottsági határozat I. mellékletének 2., illetve 4. oszlopában, illetve amelyekből törzskönyvezett lovaktól, törzskönyvezett lóféléktől vagy tenyésztési és termelési célú lóféléktől gyűjtött sperma behozatala engedélyezett a 2004/211/EK határozat 4. cikke értelmében, és szerepelnek az említett határozat I. mellékletének 11., 12. és 13. oszlopában (6)(7);
for equine infectious anaemia (EIA), an agar-gel immuno-diffusion test (AGID or Coggins test) or an enzyme-linked immunosorbent assay (ELISA) with a negative result carried out on a blood sample taken on … (6), being not less than 14 days following the date of commencement of the period referred to in point II.1.6.5, and the test was last carried out on a blood sample taken on … (6); being not more than 90 days prior to the date of the collection of the ova (1)/embryos (1) intended for imports into the Union;]
A fent leírt embriók in vivo előállításához használt petesejtek megfelelnek a 92/65/EGK irányelv D. mellékletének követelményeinek, különösen az e bizonyítvány II.1.1–II.1.8 pontjaiban meghatározott követelményeknek (1).
for contagious equine metritis (CEM), an agent identification test carried out with a negative result on at least two specimens (swabs) taken during the period referred to in point II.1.6.5. from at least the mucosal surfaces of the clitoral fossa and the clitoral sinuses of the donor mare
a Bizottság alábbi honlapján felsorolt azon embrióbegyűjtő vagy embrió-előállító munkacsoport száma, amely a petesejteket/embriókat a 92/65/EGK irányelv 17. cikke (3) bekezdésének b) pontja szerint begyűjtötte/előállította, feldolgozta, tárolta és engedélyezte:
on two occasions with an interval of not less than 7 days on … (6) and on … (6), in the case of isolation of Taylorella equigenitalis after cultivation under microaerophilic conditions for a period of at least 7 days, set up within 24 hours after taking the specimens from the donor animal, or 48 hours where the specimens are kept cool during transport,]
kategória: pontosítsa, hogy melyekről van szó: in vivo kinyert embriók, in vivo kinyert petesejtek, in vitro előállított vagy mikromanipulált embriók.
The samples referred to in points II.1.6.6.2.1 and II.1.6.6.2.2 were in no case taken earlier than 7 days (systemic treatment) or 21 days (local treatment) after antimicrobial treatment of the donor stallion and were placed in transport medium with activated charcoal, such as Amies medium, before dispatch to the laboratory.
Csak olyan harmadik országok vagy azok részei, amelyek szerepelnek a 2004/211/EK határozat I. mellékletének 2., illetve 4. oszlopában, illetve amelyek törzskönyvezett lovak vagy tenyésztési és termelési célú lófélék végleges behozatalára is jogosultak, valamint a 2004/211/EK határozat I. mellékletének 14. oszlopában megadottak szerint.
to the best of my knowledge and as far as I could ascertain, were not in contact with equidae suffering from an infectious or contagious disease during the period of 15 days immediately preceding the collection;
Csak a Bizottság honlapján – a 92/65/EGK tanácsi irányelv 17. cikke (3) bekezdése b) pontjának megfelelően – felsorolt, engedélyezett embriógyűjtő és -előállító munkacsoportok:
on the day of the collection of the ova (1)/embryos (1) did not show clinical signs of an infectious or contagious disease;
Csak a Bizottság honlapján – a 92/65/EGK tanácsi irányelv 11. cikkének (4) bekezdése vagy 17. cikke (3) bekezdésének b) pontja szerint – felsorolt, engedélyezett spermagyűjtő központok:
were collected (1)/produced (1) after the date on which the embryo collection (1)/production (1) team described in Box I.11 was approved by the competent authority of the exporting country;
HL L 13., 1997.1.16., 28. o.
were processed and stored under approved conditions for a period of at least 30 days immediately after their collection (1)/production (1) and transported under conditions which satisfy the terms laid down in Chapter III(II) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
a Taylorella equigenitalis izolálása a donor állatból származó mintavételt követő 24 órán belül, illetve a szállítás során hűtött minták esetében 48 órán belül megkezdett, mikroaerofil feltételek mellett folyó legalább 7 napos tenyésztés után;]
The embryos described above were conceived by artificial insemination (1)/as a result of in vitro fertilisation (1) using semen meeting the requirements of Directive 92/65/EEC and coming from semen collection centres approved in accordance with Article 11(2) or 17(3)(b) of Directive 92/65/EEC (9) and located respectively in a Member State of the Union or in a third country or parts of the territory of a third country listed in columns 2 and 4 of Annex I to Decision 2004/211/EC from which the import of equine semen collected from registered horses, registered equidae or equidae for breeding and production is authorised in accordance with Article 4 of Decision 2004/211/EC and indicated in columns 11, 12 and 13 of Annex I thereto (10)(11);
a II.4.4.1. pont szerinti, a lovak fertőző kevésvérűségének kimutatására irányuló vizsgálatot legutóbb a fent leírt spermagyűjtés előtt legfeljebb 90 nappal vett (4) vérmintán végezték,
The ova used for in vitro production of the embryos described above comply with the requirements of Annex D to Directive 92/65/EEC and in particular the requirements set up in points II.1.1 to II.1.8 of this certificate.]
A kapcsolódó eredeti bizonyítványok számának meg kell felelnie azon hatósági okmány(ok) vagy az állat-egészségügyi bizonyítvány(ok) sorszámának, amely(ek) a fent leírt spermát a sperma származási helye szerinti engedélyezett spermagyűjtő központtól a fent említett spermatároló központig kíséri(k).
The place of origin shall correspond to the embryo collection team or embryo production team by which the ova/embryos were collected/produced, processed, stored and approved in accordance with Article 17(3)(b) of Directive 92/65/EEC and listed on the Commission website:
Az okmány(ok) vagy bizonyítvány(ok) eredeti példányát (példányait) vagy hiteles másolatát (másolatait) csatolni kell e bizonyítványhoz.
The date of collection shall be indicate in the following format: dd/mm/yyyy.
http://ec.europa.eu/food/animal/approved_establishments/establishments_vet_field_en.htm
Only third countries or parts of the territory of third countries listed in columns 2 and 4 of Annex I to Commission Decision 2004/211/EC of 6 January 2004 establishing the list of third countries and parts of territory thereof from which Member States authorise imports of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species, and amending Decisions 93/195/EEC and 94/63/EC (OJ L 73, 11.3.2004, p.
a 92/65/EGK irányelvnek megfelelően gyűjtött, feldolgozott és tárolt és engedélyezett spermatároló központból 2010. augusztus 31. után feladott spermakészletei.