natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PART TWO
„háromszereplős szolgáltatást nyújtó ügynök” valamely SSS üzemeltetője, amely szerződést kötött egy NKB-val, amelynek alapján ezen üzemeltető az adott NKB ügynökeként bizonyos fedezetkezelési szolgáltatásokat nyújt;
THE EUROSYSTEM MONETARY POLICY TOOLS, OPERATIONS, INSTRUMENTS AND PROCEDURES
„Unió” az Európai Unió;
Article 3
„haircut” az eurorendszer hitelműveletei során fedezetként alkalmazott eszköz értékének egy meghatározott százalékkal történő csökkentése;
Eurosystem monetary policy implementation framework
„diszkontálás” az eurorendszer hitelműveletei során fedezetként alkalmazott eszközök piaci értékének a haircut alkalmazása előtt meghatározott százalékkal történő csökkentése;
The tools used by the Eurosystem in the implementation of monetary policy shall consist of:
„változó kamatú tendereljárás” olyan tendereljárás, amelynek során a részt vevő ügyfelek egymással versenyben ajánlatot tesznek egyrészt arra az összegre, amelyre az eurorendszerrel szemben üzletet kívánnak kötni, másrészt pedig arra a kamatlábra, swappontra vagy árra, amely mellett az ügyletet meg kívánják kötni, és amelynek során a legversenyképesebb ajánlatok a kielégítéskor elsőbbséget élveznek mindaddig, amíg a teljes felkínált összeg el nem fogy;
open market operations;
„kamatszelvény nélküli értékpapír”
standing facilities;
olyan értékpapír, amelyhez nem tartozik szelvénybeváltás.
Certain features of the minimum reserve requirements are illustrated in Annex I for information purposes.
Az eurorendszer monetáris politikája végrehajtásának kerete
Indicative characteristics of the Eurosystem monetary policy operations
nyíltpiaci műveletek;
An overview of the characteristics of the Eurosystem monetary policy operations is set out in Table 1.
jegybanki rendelkezésre állás;
Table 1
kötelező tartalék kötelezettsége.
Overview of characteristics of the Eurosystem monetary policy operations
4. cikk
Categories of the monetary policy operations
A kötelező tartalék kötelezettségére vonatkozó egyes jellemzőket tájékoztató jelleggel az I. melléklet mutatja be.
Types of instruments
4. cikk Az eurorendszer monetáris politikai műveleteinek jellemzői
Maturity
táblázat
Frequency
táblázat Az eurorendszer monetáris politikai műveletei jellemzőinek áttekintése
Procedure
A monetáris politikai műveletek kategóriái
Provision of liquidity
Instrumentumok típusa
Absorption of liquidity
Lejárat
Open market operations
Gyakoriság
Main refinancing operations
Eljárás
Reverse transactions
Likviditásbővítő
One week
Likviditásszűkítő
Weekly
Nyíltpiaci műveletek
Standard tender procedures
Irányadó refinanszírozási műveletek
Longer-term refinancing operations
Penziós ügyletek
Three months [12]
1 hét
Monthly [12]
Hetente
Fine-tuning operations
Standard tendereljárások
Non-standardised
Hosszabb lejáratú refinanszírozási műveletek
Tender procedures
3 hónap [12]
Foreign exchange swaps
Havonta [12]
Bilateral procedures
Finomhangoló műveletek
Collection of fixed-term deposits
Nem szabványos
Structural operations
Tendereljárások
Issuance of ECB debt certificates
Devizaswapok
Less than 12 months
Kétoldalú eljárások
Outright purchases
Lekötött betétek gyűjtése
Outright sales
Strukturális műveletek
Standing facilities
EKB-kötvények kibocsátása
Marginal lending facility
Kevesebb mint 12 hónap
Overnight
Végleges (outright) vételek
Access at the discretion of counterparties
Végleges (outright) eladások
Deposit facility
Jegybanki rendelkezésre állás
Deposits
Aktív oldali rendelkezésre állás
OPEN MARKET OPERATIONS
Ügyfél kezdeményezése alapján való hozzáférés
CHAPTER 1
Betéti rendelkezésre állás
Overview of open market operations
Betétek
Article 5
I. CÍM
Overview of categories and instruments in respect of open market operations
1.
The Eurosystem may conduct open market operations to steer interest rates, manage the liquidity situation in the financial market and signal the stance of monetary policy.
FEJEZET
Depending on their specific purpose, open market operations can be grouped under the following categories:
1.
main refinancing operations;
FEJEZET A nyíltpiaci műveletek áttekintése
longer-term refinancing operations;
5. cikk
fine-tuning operations;
A kategóriák és az instrumentumok áttekintése a nyíltpiaci műveletek vonatkozásában
structural operations.
Az eurorendszer nyíltpiaci műveleteket végezhet a kamatlábak alakítása, a pénzügyi piac likviditási helyzetének irányítása, valamint a monetáris politika aktuális irányvonalának jelzése érdekében.
Open market operations shall be conducted by means of the following instruments:
Konkrét céljuktól függően a nyíltpiaci műveletek az alábbi kategóriákba sorolhatók:
reverse transactions;
irányadó refinanszírozási műveletek;
foreign exchange swaps for monetary policy purposes;
hosszabb lejáratú refinanszírozási műveletek;
the collection of fixed-term deposits;
finomhangoló műveletek;
the issuance of ECB debt certificates;
strukturális műveletek.
outright transactions.
A nyíltpiaci műveleteket az alábbi instrumentumok felhasználásával végzik:
As regards the specific categories of open market operations laid down in paragraph 2, the following instruments referred to in paragraph 3 shall be applicable:
i. penziós ügyletek;
MROs and LTROs are conducted exclusively by means of reverse transactions;
monetáris politikai célokból végrehajtott devizaswapok;
fine-tuning operations may be conducted by means of:
lekötött betétek gyűjtése;
structural operations may be conducted by means of:
EKB-kötvények kibocsátása;
The ECB shall initiate open market operations and shall also decide on the terms and conditions for their execution and on the instrument to be used.
végleges adásvételi ügyletek.
CHAPTER 2
A nyiltpiaci műveletek (2) bekezdésben rögzített konkrét kategóriái tekintetében a (3) bekezdésben említett alábbi instrumentumok alkalmazandók:
Categories of open market operations
az irányadó refinanszírozási műveleteket és a rendszeres hosszabb lejáratú refinanszírozási műveleteket kizárólag penziós ügyletek formájában végzik;
Article 6
a finomhangoló műveleteket az alábbiak felhasználásával végzik:
The Eurosystem shall conduct MROs by means of reverse transactions.
a strukturális műveleteket az alábbiak felhasználásával végzik:
As regards their operational features, MROs:
A nyíltpiaci műveleteket az EKB kezdeményezi, egyúttal dönt a végrehajtásuk szabályairól és az alkalmazandó instrumentumról.
are liquidity-providing operations;
2.
are normally conducted each week in accordance with the indicative calendar for the Eurosystem's regular tender operations;
FEJEZET
normally have a maturity of one week, as indicated in the indicative calendar for the Eurosystem's regular tender operations, subject to the exception laid down in paragraph 3;
Nyíltpiaci műveletek kategóriái
are executed in a decentralised manner by the NCBs;
6. cikk
are executed by means of standard tender procedures;
Az eurorendszer az irányadó refinanszírozási műveleteket penziós ügylet formájában végzi.
are subject to the eligibility criteria laid down in Article 55 which must be fulfilled by all counterparties submitting bids for such operations;
Működési jellemzőiket tekintve az irányadó refinanszírozási műveletek:
are based on eligible assets as collateral.
likviditásbővítő műveletek;
The maturity of MROs may differ on the grounds of varying bank holidays in Member States whose currency is the euro.
amelyeket általánosságban minden héten az eurorendszer rendszeres tenderműveleteinek naptárával összhangban végeznek;
The ECB's Governing Council shall decide on the interest rates for the MROs on a regular basis.
általánosságban két hetes lejárattal bírnak, az eurorendszer rendszeres tenderműveleteinek naptárában jelzettek szerint, a (3) bekezdésben rögzített kivétel fenntartásával;
The revised interest rates shall become effective from the beginning of the new reserve maintenance period.
végrehajtására decentralizált módon, az NKB-k hatáskörébe rendelve kerül sor;
Notwithstanding paragraph 4, the ECB's Governing Council may change the interest rate for the MROs at any point in time.
lebonyolítására standard tendereljárás formájában kerül sor;
Such decision shall become effective at the earliest from the following Eurosystem business day.
amelyekre az 55. cikkben meghatározott elfogadhatósági feltételek vonatkoznak, amelyeknek az ilyen műveletekre vonatkozó ajánlatot benyújtó valamennyi ügyfélnek eleget kell tennie;
MROs are executed by means of fixed rate tender procedures or variable rate tender procedures, as decided by the Eurosystem.
fedezetként elfogadható eszközökön alapulnak.
Article 7
Az irányadó refinanszírozási műveletek lejárata eltérő lehet azon tagállamok, amelyek pénzneme az euro eltérő bankszünnapjaira tekintettel.
The Eurosystem shall conduct LTROs by means of reverse transactions to provide counterparties with liquidity with a maturity longer than that of the MROs.
Az EKB Kormányzótanácsa rendszeres időközönként határoz az irányadó refinanszírozási műveletekre vonatkozó kamatlábakról.
As regards their operational features, LTROs:
A felülvizsgált kamatok a következő tartalékperiódus kezdetén lépnek hatályba.
are liquidity-providing reverse operations;
A (4) bekezdésben foglaltak sérelme nélkül az EKB Kormányzótanácsa bármikor meghatározhatja az irányadó refinanszírozási műveletekre vonatkozó kamatlábat.
are conducted regularly each month in accordance with the indicative calendar for the Eurosystem's regular tender operations, subject to the exception laid down in paragraph 4;
Az ilyen döntés leghamarabb az eurorendszer következő munkanapjára vonatkozó hatállyal lép életbe.
normally have a maturity of three months in accordance with the indicative calendar for the Eurosystem's regular tender operations, subject to the exceptions laid down in paragraphs 3 and 4;
Az irányadó refinanszírozási műveleteket az eurorendszer döntése alapján rögzített kamatozású tendereljárások vagy változó kamatozású tendereljárások útján hajtják végre.
are subject to the eligibility criteria specified in Article 55 which must be fulfilled by all counterparties submitting bids for such operations;
7. cikk
The maturity of LTROs may differ on the grounds of varying bank holidays in Member States whose currency is the euro.
Az eurorendszer a hosszabb lejáratú refinanszírozási műveleteket penziós ügylet formájában végzi, annak érdekében, hogy az ügyfelek számára olyan likviditást biztosítson, amelynek lejárata hosszabb, mint az irányadó refinanszírozási műveletek lejárata.
The Eurosystem may conduct — on a non-regular basis — LTROs with a maturity other than three months.
Működési jellemzőiket tekintve a hosszabb lejáratú refinanszírozási műveletek:
Such operations are not specified in the indicative calendar for the Eurosystem's regular tender operations.
likviditásbővítő penziós műveletek;
LTROs with a maturity of more than three months that are conducted on a non-regular basis, as referred to in paragraph 4, may have an early repayment clause.
amelyeket minden hónapban rendszeresen, az eurorendszer rendszeres tenderműveleteinek naptárával összhangban végeznek, a (4) bekezdésben rögzített kivétel fenntartásával;
Such an early repayment clause may represent either an option or a mandatory obligation for counterparties under which they repay all or part of the amounts they were allotted in a given operation.
általánosságban három hónapos lejárattal bírnak, az eurorendszer rendszeres tenderműveleteinek naptárával összhangban, a (3) és a (4) bekezdésben rögzített kivételek fenntartásával;
Mandatory early repayment clauses shall be based on explicit and predefined conditions.
amelyekre az 55. cikkben meghatározott elfogadhatósági feltételek vonatkoznak, amelyeknek az ilyen műveletekre vonatkozó ajánlatot benyújtó valamennyi ügyfélnek eleget kell tennie;
The dates on which the early repayments become effective shall be announced by the Eurosystem at the time of the announcement of the operations.
A hosszabb lejáratú refinanszírozási műveletek lejárata eltérő lehet azon tagállamok, amelyek pénzneme az euro, eltérő bankszünnapjaira tekintettel.
The Eurosystem may decide in exceptional circumstances to suspend early repayments on specific dates on the grounds of, inter alia, bank holidays in Member States whose currency is the euro.
Az eurorendszer – nem rendszeres jelleggel – három hónapnál hosszabb lejáratú, hosszabb lejáratú refinanszírozási műveleteket is végezhet.
LTROs are executed by means of variable rate tender procedures, unless it is decided by the Eurosystem to execute them by means of a fixed-rate tender procedure.
Ezeket a műveleteket az eurorendszer rendszeres tenderműveleteinek naptára nem tartalmazza.
In such a case, the rate applicable to fixed-rate tender procedures may be indexed to an underlying reference rate (e.g. average MRO rate) over the life of the operation, with or without a spread.
A (4) bekezdésben említett, három hónapnál hosszabb lejáratú, nem rendszeres jelleggel végzett hosszabb lejáratú refinanszírozási műveletek tartalmazhatnak a határidő előtti visszafizetésre vonatkozó rendelkezést.
Article 8
E határidő előtti visszafizetésre vonatkozó rendelkezés az ügyfelek számára jelenthet lehetőséget vagy kötelezettséget, amelynek alapján visszafizethetik az számukra kiosztott valamennyi összeget vagy azok egy részét.
The Eurosystem may conduct fine-tuning operations by means of reverse transactions, foreign exchange swaps for monetary policy purposes or the collection of fixed-term deposits, in particular to deal with liquidity fluctuations in the market.
A határidő előtti visszafizetésre vonatkozó, kötelező erejű rendelkezéseknek kifejezett és előre meghatározott feltételeken kell alapulniuk.
As regards their operational features, fine-tuning operations:
Azon időpontokat, amikor a határidő előtti visszafizetések esedékessé válnak, az eurorendszer a műveletek meghirdetésekor jelenti be.
may be conducted either as a liquidity-providing or as a liquidity-absorbing operation;
Az eurorendszer kivételes körülmények között dönthet úgy, hogy meghatározott napokon felfüggeszti a határidő előtti visszafizetést, többek között azon tagállamok bankszünnapjaira tekintettel, amelyek pénzneme az euro.
have a frequency and maturity that are normally not standardised;
A hosszabb lejáratú refinanszírozási műveleteket változó kamatú tendereljárások útján hajtják végre, kivéve, ha az eurorendszer úgy dönt, hogy azokat rögzített kamatú tendereljárás útján hajtja végre.
are normally executed by means of quick tender procedures, unless the Eurosystem decides to conduct the specific fine-tuning operation by other means (standard tender procedure or bilateral procedure) in the light of specific monetary policy considerations or in order to react to market conditions;
Ebben az esetben a rögzített kamatú tendereljárásokra alkalmazandó kamatláb lehet a művelet élettartama alatt egy alapul szolgáló referencia-kamatlábbal (például irányadó refinanszírozási műveletek átlagos kamatlába) indexálva, kamatfelárral vagy anélkül.
are executed in a decentralised manner by the NCBs, without prejudice to Article 45(3);
8. cikk
are subject to the eligibility criteria for counterparties as specified in Part Three, depending on:
Az eurorendszer a finomhangoló műveleteket penziós ügyletek, monetáris politikai célokból végrehajtott devizaswapok, vagy lekötött betétek gyűjtése formájában végezheti, különösen a piacon mutatkozó likviditásingadozások kezelése érdekében.
the specific type of instrument for conducting fine-tuning operations; and
Működési jellemzőiket tekintve a finomhangoló műveletek:
the applicable procedure for that specific type of instrument;
végezhetők likviditásbővítő vagy likviditásszűkítő műveletek formájában;
when conducted by means of reverse transactions, they are based on eligible assets as collateral.
gyakorisága és lejárati ideje általában nem szabványosított;
The ECB may conduct fine-tuning operations on any Eurosystem business day to counter liquidity imbalances in the reserve maintenance period.
lebonyolítására általánosságban gyorstender-eljárás formájában kerül sor, kivéve, ha az eurorendszer meghatározott monetáris politikai megfontolásokra tekintettel, vagy a piaci körülményekre való reagálás érdekében úgy dönt, hogy az adott finomhangoló műveletet más formában (standard tendereljárás vagy kétoldalú eljárás) bonyolítja le;
If the trade day, settlement day and reimbursement day are not NCB business days, the relevant NCB may not conduct such operations.
végrehajtására decentralizált módon, az NKB-k hatáskörébe rendelve kerül sor, a 45. cikk (3) bekezdésének sérelme nélkül;
The Eurosystem shall retain a high degree of flexibility as regards its choice of procedures and operational features in the conduct of fine-tuning operations, in order to react to market conditions.
azokra az ügyfelekre irányadó, a harmadik részben meghatározott elfogadhatósági feltételek vonatkoznak, a következőktől függően:
Article 9
i. a finomhangoló műveletek végzésére szolgáló adott instrumentumtípus; és
The Eurosystem may conduct structural operations by means of reverse transactions, the issuance of ECB debt certificates or outright transactions to adjust the structural position of the Eurosystem vis-à-vis the financial system, or pursue other monetary policy implementation purposes.
az adott instrumentumtípus esetén alkalmazandó eljárás;
As regards their operational features, structural operations:
a penziós ügyletek formájában történő lebonyolítás esetén azok fedezetként elfogadható eszközökön alapulnak.
are liquidity-providing or liquidity-absorbing operations;
Az EKB az eurorendszer bármely munkanapján végrehajthat finomhangoló műveleteket az adott tartalékolási időszakban a likviditáshiány egyensúlyozása érdekében.
have a frequency and maturity that is not standardised;
Amennyiben az üzletkötés, az elszámolás és a visszafizetés napja nem NKB-munkanap, az érintett NKB nem köteles ilyen műveleteket végezni.
are executed by means of tender or bilateral procedures, depending on the specific type of instrument for conducting the structural operation;
Az eurorendszer a piaci körülményekre való reagálás érdekében nagyfokú rugalmassággal rendelkezik a finomhangoló műveletek végzése során alkalmazott eljárások és működési jellemzők megválasztásában.
are subject to the eligibility criteria for counterparties as specified in Part Three depending on: (i) the specific type of instrument for conducting structural operations; and (ii) the applicable procedure for that specific type of instrument;
9. cikk
liquidity-providing structural operations are based on eligible assets as collateral, with the exception of outright purchases.
Az eurorendszer penziós ügyletek, EKB kötvények kibocsátása vagy végleges adásvételi ügyletek formájában végrehajthat strukturális műveleteket azzal a céllal, hogy kiigazítsa az eurorendszer pénzügyi rendszerrel szembeni strukturális helyzetét, vagy a monetáris politika végrehajtását szolgáló más célból.
The Eurosystem shall retain a high degree of flexibility as regards its choice of procedures and operational features in the conduct of structural operations in order to react to market conditions and other structural developments.
Működési jellemzőiket tekintve a strukturális műveletek:
CHAPTER 3
likviditásbővítő vagy likviditásszűkítő műveletek;
Instruments for open market operations
gyakorisága és lejárati ideje nem szabványosított;
Article 10
lebonyolítására tendereljárás vagy kétoldalú eljárás formájában kerül sor, az adott strukturális művelet végzésére szolgáló adott instrumentumtípustól függően;
Reverse transactions are specific instruments to conduct open market operations whereby an NCB buys or sells eligible assets under a repurchase agreement or conducts credit operations in the form of collateralised loans depending on the relevant contractual or regulatory arrangements applied by the NCBs.
azokra az ügyfelekre irányadó, a harmadik részben meghatározott elfogadhatósági feltételek vonatkoznak, a következőktől függően: i. a strukturális műveletek végzésére szolgáló adott instrumentumtípus; és ii. az adott instrumentumtípus esetén alkalmazandó eljárás;
Repurchase agreements and collateralised loans shall comply with the additional requirements for such instruments set out in Part Seven.
a likviditásbővítő strukturális műveletek fedezetként elfogadható eszközökön alapulnak, a végleges vételek kivételével.
Liquidity-providing reverse transactions shall be based on eligible assets as collateral, pursuant to Part Four.
Az eurorendszer a piaci körülményekre és egyéb strukturális fejleményekre való reagálás érdekében nagyfokú rugalmassággal rendelkezik a strukturális műveletek végzése során alkalmazott eljárások és működési jellemzők megválasztásában.
The operational features of reverse transactions shall depend on the category of open market operation for which they are used.
3.
Liquidity-absorbing reverse transactions shall be based on assets provided by the Eurosystem.
FEJEZET
The eligibility criteria of those assets shall be identical to those applied for eligible assets used in liquidity-providing reverse transactions, pursuant to Part Four.
A nyíltpiaci műveletek céljára szolgáló instrumentumok
No valuation haircuts shall be applied in liquidity-absorbing reverse transactions.
10. cikk
Article 11
A penziós ügyletek a nyíltpiaci műveletek céljára szolgáló instrumentumok egy típusát alkotják, amelyek során egy NKB visszavásárlási megállapodás keretében elfogadható eszközöket vásárol vagy ad el, illetve fedezett hitelek formájában hitelműveleteket végez, az NKB által alkalmazott vonatkozó szerződéses vagy szabályozási rendelkezésektől függően.
Foreign exchange swaps for monetary policy purposes
A visszavásárlási megállapodásoknak és a fedezett hiteleknek eleget kell tenniük az ilyen instrumentumokra vonatkozóan a hetedik részben meghatározott további követelményeknek.
Foreign exchange swaps for monetary policy purposes consist of simultaneous spot and forward transactions in euro against a foreign currency.
A likviditásbővítő penziós ügyleteknek a negyedik rész szerinti elfogadható eszközökön kell alapulniuk.
Foreign exchange swaps for monetary policy purposes shall comply with the additional requirements for such instruments set out in Part Seven.
A penziós ügyletek működési jellemzői a nyíltpiaci műveletek azon kategóriájától függnek, amelyhez azokat használják.
Unless decided otherwise by the ECB's Governing Council, the Eurosystem shall operate only in widely traded currencies and in accordance with standard market practice.
A likviditásszűkítő penziós ügyleteknek az eurorendszer által biztosított eszközökön kell alapulniuk.
In each foreign exchange swap for monetary policy purposes, the Eurosystem and the counterparties shall agree on the swap points for the transaction that are quoted in accordance with general market conventions.
Az ezen eszközökre vonatkozó elfogadhatósági feltételek azonosak a negyedik rész értelmében a likviditásbővítő penziós ügyletekben használt elfogadható eszközökre alkalmazottakkal.
The exchange rate terms of foreign exchange swaps for monetary policy purposes are specified in Table 2.
A likviditásszűkítő penziós ügyletekben nem alkalmaznak haircutot.
As regards their operational features, foreign exchange swaps for monetary policy purposes:
11. cikk
may be conducted either as liquidity-providing or as liquidity-absorbing operations;
Monetáris politikai célokból végrehajtott devizaswapok
are executed by means of quick tender procedures or bilateral procedures, unless the Eurosystem decides to conduct the specific operation by other means (standard tender procedure), in the light of specific monetary policy considerations or in order to react to market conditions;
A monetáris politikai célokból végrehajtott devizaswapok az euro és egy másik deviza között egyidejűleg kötött azonnali és határidős ügyletből állnak.
are executed in a decentralised manner by the NCBs, without prejudice to Article 45(3).
A monetáris politikai célokból végrehajtott devizaswapoknak eleget kell tenniük az ilyen instrumentumokra vonatkozóan a hetedik részben meghatározott további követelményeknek.