natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Exhibit a relative error in energy measurement less than or equal to 2 percent compared to a standard under the conditions specified in Section 3.6.4, with the exception of current, which shall be tested at 25 percent and 100 percent of the meter’s maximum current; or
táblázat
Exhibit a relative error in energy measurement less than or equal to 5 percent compared to a standard when part of a complete measurement system (including current transformers that could be integrated with the meter and UPS) under the conditions specified in Section 3.6.4.
Az ENERGY STAR minősítés vizsgálati módszerei
Requirements for Integral Meters: Integral meters shall meet the following requirements under the conditions specified in Section 3.6.4 for the UPS to obtain the metering efficiency incentive:
Minden UPS
Exhibit a relative error in energy measurement less than or equal to 5 percent compared to a standard when part of a complete measurement system (including current transformers integrated with the meter and UPS).
Szünetmentes tápegységek ENERGY STAR vizsgálati módszere, 2012. májusi változat
Environmental and Electrical Conditions for Meter Accuracy: The meter shall meet the requirements specified in Section 3.6.2 or 3.6.3 under the following conditions:
A vizsgálatra az alábbi követelmények szerint kell kiválasztani a reprezentatív modelleket:
Environmental conditions: Consistent with the ENERGY STAR Test Method and the standards referenced therein; and
különálló termékmodell minősítésekor az a termék tekintendő reprezentatív modellnek, amelyet változatlan konfigurációval kívánnak forgalmazni és ENERGY STAR címkével ellátni;
Electrical conditions: Consistent with each of the loading points in the ENERGY STAR Test Method and the standards referenced therein.
Olyan moduláris UPS-termékcsalád minősítésekor, amelyben az egyes modellek a beépített modulok számában különböznek egymástól, a gyártónak a minimális és a maximális termékkonfigurációt kell kiválasztania reprezentatív modellként – a moduláris rendszernek tehát mind a maximális, mind a minimális nem redundáns konfiguráció vonatkozásában teljesítenie kell a minősítés feltételeit.
Testing
Ha a reprezentatív modell maximális és minimális konfigurációja egyaránt teljesíti az ENERGY STAR minősítés követelményeit a vonatkozó kimenetiteljesítmény-szinteken, az adott moduláris UPS-termékcsaládon belüli összes köztes konfigurációjú modell is jogosult az ENERGY STAR minősítésre.
When testing UPSs, the test methods identified in Table 7 shall be used to determine ENERGY STAR qualification.
Olyan UPS-termékcsalád minősítésekor, amelyben a modellek nem a beépített modulok száma, hanem más jellemző alapján alkotnak egy családot, a termékcsalád legnagyobb energiafelvételű konfigurációját kell reprezentatív modellnek tekinteni; kivételt képeznek az energiatárolási rendszer szerinti eltérések – ilyenkor a gyártó bármelyik energiatárolási rendszerű változatot kiválaszthatja a vizsgálatra, az ENERGY STAR vizsgálati módszer követelményeinek keretén belül.
Table 7
Adott termékcsalád egyéb termékeit nem kell bevizsgálni a minősítéshez, de velük szemben is elvárás a vonatkozó ENERGY STAR minősítési követelmények teljesítése, az eredeti minősítést követően pedig később ellenőrző vizsgálatukra is sor kerülhet.
Test Methods for ENERGY STAR Qualification
A vizsgálatra az egyes reprezentatív modellek egy készülékét kell kiválasztani.
All UPSs
Minden vizsgált terméknek teljesítenie kell az ENERGY STAR minősítési követelményeit.
ENERGY STAR Test Method for Uninterruptible Power Supplies, Rev. May-2012
Időbeli hatály
Representative Models shall be selected for testing per the following requirements:
Az időpont, amelytől számítva a gyártók ezen 1.0. változat alapján elkezdhetik termékeiket ENERGY STAR minősítéssel ellátni, a megállapodás hatálybalépésének napja.
For qualification of an individual product model, a product configuration equivalent to that which is intended to be marketed and labelled as ENERGY STAR is considered the Representative Model;
A gyártási dátum az egyes termékekre értendő, és az a dátum, amikor az adott termék teljes egészében összeszereltnek tekinthető.
For qualification of a Modular UPS Product Family where models vary by number of installed modules, the manufacturer shall select the maximum and minimum configurations to serve as Representative Models—i.e., a modular system shall meet the eligibility criteria in both its maximum and minimum non-redundant configurations.
Ezen előírások felülvizsgálatával összefüggésben felhívjuk a figyelmet arra, hogy az ENERGY STAR minősítést a termékmodell nem szerzi meg automatikusan teljes életciklusára.
If the maximum and minimum configuration Representative Models meet the ENERGY STAR qualification criteria at their respective output power levels, all intermediate configuration models within a Modular UPS Product Family may be qualified for ENERGY STAR.
A KISZOLGÁLÓ SZÁMÍTÓGÉPEKRE VONATKOZÓ ELŐÍRÁSOK (2.0.
For qualification of a UPS Product Family where the models are related by a characteristic other than the number of installed modules, the highest energy using configuration within the Product Family shall be considered the Representative Model with the exception of energy storage system variations—the manufacturer may select any energy storage system for the test, within the requirements of the ENERGY STAR Test Method.
VÁLTOZAT)
Other products within a Product Family do not have to be tested for qualification, but they are expected to meet relevant ENERGY STAR qualification criteria and may be subject to verification testing sometime after initial qualification.
Kiszolgáló számítógép: olyan számítógép, amely klienseszközök részére nyújt szolgáltatásokat, és kezel hálózati erőforrásokat (például asztali számítógépek, notebook számítógépek, vékonykliensek, vezeték nélküli berendezések, digitális személyi titkárok (PDA-k), IP-telefonok, más kiszolgáló számítógépek vagy más hálózati eszközök).
A single unit of each Representative Model shall be selected for testing.
A kiszolgáló számítógép értékesítésére vállalati csatornákon keresztül kerül sor adatközpontokban és irodai/vállalati környezetben történő felhasználás céljából.
All tested units shall meet ENERGY STAR qualification criteria.
A kiszolgáló számítógép elsősorban hálózati kapcsolatokon keresztül érhető el, nem pedig közvetlenül csatlakoztatott felhasználói beviteli eszközökön, mint például billentyűzeten vagy egéren keresztül.
Effective Date
A jelen előírások alkalmazásában a kiszolgáló számítógépnek meg kell felelnie az összes alábbi kritériumnak:
The date that manufacturers may begin to qualify products as Energy Star under this Version 1.0, will be defined as the effective date of the Agreement.
kiszolgáló számítógépként kerül forgalomba és értékesítésre;
The date of manufacture is specific to each unit and is the date on which a unit is considered to be completely assembled.
egy vagy több kiszolgáló számítógép operációs rendszerének és/vagy hipervizorának a támogatására tervezték és sorolták be;
In the event of a specification revision, please note that the ENERGY STAR qualification is not automatically granted for the life of a product model.
rendeltetése a felhasználó által telepített, jellemzően, de nem kizárólagosan vállalati jellegű alkalmazások futtatása;
COMPUTER SERVERS SPECIFICATION (VERSION 2.0)
támogatja a hibajavító kódot (ECC) és/vagy a pufferelt memóriát (ideértve mind a pufferelt kétsoros memóriamodulokat [DIMM-ek], mind pedig a pufferelt alaplapi [BOB] konfigurációkat);
Computer Server: A computer that provides services and manages networked resources for client devices (e.g., desktop computers, notebook computers, thin clients, wireless devices, PDAs, IP telephones, other computer servers, or other network devices).
egy vagy több váltakozó áramú-egyenáramú, illetve egyenáramú-egyenáramú tápegységgel kerül csomagolásra és értékesítésre; és
A computer server is sold through enterprise channels for use in data centres and office/corporate environments.
úgy kerül kialakításra, hogy az összes processzor hozzáférjen a megosztott rendszermemóriához, és látható legyen az egyedüli operációs rendszer vagy a hipervizor számára.
A computer server is primarily accessed via network connections, versus directly-connected user input devices such as a keyboard or mouse.
Menedzselt kiszolgáló: olyan kiszolgáló számítógép, amelyet erősen menedzselt környezetben magas szintű rendelkezésre állásra terveztek.
For purposes of this specification, a computer server must meet all of the following criteria:
A jelen előírások alkalmazásában a menedzselt kiszolgálónak meg kell felelnie az összes alábbi kritériumnak:
is marketed and sold as a Computer Server;
redundáns tápegységekkel történő konfigurációra tervezték; és
is designed for and listed as supporting one or more computer server operating systems (OS) and/or hypervisors;
beépített dedikált vezérlőberendezést (például kiszolgáló processzort) tartalmaz.
is targeted to run user-installed applications typically, but not exclusively, enterprise in nature;
Pengerendszer: egy pengekeretből és egy vagy több kivehető pengekiszolgálóból és/vagy más egységekből álló rendszer (például tárolópenge, penge hálózati berendezések).
provides support for error-correcting code (ECC) and/or buffered memory (including both buffered dual in-line memory modules (DIMMs) and buffered on board (BOB) configurations).
A pengerendszerek változtatható kapacitású eszközt biztosítanak több pengekiszolgáló vagy tárolóegység egyetlen készülékházban való összeállítására, és úgy kerülnek kialakításra, hogy lehetővé tegyék a szerviztechnikusok számára a pengék (menet közbeni) egyszerű hozzáadását vagy kicserélését a helyszínen.
is packaged and sold with one or more ac-dc or dc-dc power supplies; and
Pengekiszolgáló: olyan kiszolgáló számítógép, amelyet pengekeretben történő használatra terveztek.
is designed such that all processors have access to shared system memory and are visible to a single OS or hypervisor.
A pengekiszolgáló olyan nagy sűrűségű eszköz, amely független számítógépként funkcionál, és legalább egy processzort és rendszermemóriát foglal magában, de üzemelése megosztott pengekeret-erőforrásoktól függ (például tápegységek, hűtés).
Managed Server: A computer server that is designed for a high level of availability in a highly managed environment.
Az olyan processzort vagy memóriamodult, amelyet önálló kiszolgáló bővítésére szánnak, nem tekintjük pengekiszolgálónak.
For purposes of this specification, a managed server must meet all of the following criteria:
Több csatlakozórekeszes pengekiszolgáló: olyan pengekiszolgáló, amely több csatlakozórekeszt igényel a pengekeretbe történő beszereléséhez.
is designed to be configured with redundant power supplies; and
Egyszeres szélességű pengekiszolgáló: olyan pengekiszolgáló, amely a standard pengekiszolgáló-csatlakozórekesz szélességét igényli.
contains an installed dedicated management controller (e.g., service processor).
Kétszeres szélességű pengekiszolgáló: olyan pengekiszolgáló, amely a standard pengekiszolgáló-csatlakozórekesz szélességének a kétszeresét igényli.
Blade System: A system comprised of a blade chassis and one or more removable blade servers and/or other units (e.g., blade storage, blade network equipment).
Félmagasságú pengekiszolgáló: olyan pengekiszolgáló, amely a standard pengekiszolgáló-csatlakozórekesz magasságának a felét igényli.
Blade systems provide a scalable means for combining multiple blade server or storage units in a single enclosure, and are designed to allow service technicians to easily add or replace (hot-swap) blades in the field.
Negyedmagasságú pengekiszolgáló: olyan pengekiszolgáló, amely a standard pengekiszolgáló-csatlakozórekesz magasságának a negyedét igényli.
Blade Server: A computer server that is designed for use in a blade chassis.
Több csomópontos pengekiszolgáló: olyan pengekiszolgáló, amelynek több csomópontja van.
A blade server is a high-density device that functions as an independent computer server and includes at least one processor and system memory, but is dependent upon shared blade chassis resources (e.g., power supplies, cooling) for operation.
Maga a pengekiszolgáló cserélhető működés közben, de az egyedi csomópontok nem.
A processor or memory module that is intended to scale up a standalone server is not considered a Blade Server.
Pengekeret: olyan váz, amely megosztott erőforrásokat tartalmaz a pengekiszolgálók, a tárolópenge és más penge formájú eszközök működtetéséhez.
Multi-bay Blade Server: A blade server requiring more than one bay for installation in a blade chassis.
A keret által nyújtott megosztott erőforrások magukban foglalhatnak tápegységeket, adattárolást és az egyenáramú energiaelosztásra, a hőmérséklet-szabályozásra, a rendszerkezelésre és a hálózati szolgáltatásokra szolgáló hardvert.
Single-wide Blade Server: A blade server requiring the width of a standard blade server bay.
Tárolópenge: olyan tárolóeszköz, amelyet pengekeretben történő használatra terveztek.
Double-wide Blade Server: A blade server requiring twice the width of a standard blade server bay.
A penge-tárolóeszköz üzemelése megosztott pengekeret-erőforrásoktól függ (például tápegységek, hűtés).
Half-height Blade Server: A blade server requiring one half the height of a standard blade server bay.
Teljesen hibatűrő kiszolgáló: olyan kiszolgáló számítógép, amelyet teljes hardverredundanciával terveztek, és amelyben minden számítástechnikai alkatrészt megkettőznek két azonos és egyidejű munkamennyiséget futtató csomópont között (azaz ha az egyik csomópont meghibásodik, vagy javítást igényel, a második csomópont egyedül képes futtatni a munkamennyiséget, és ezzel elkerülhető a leállás).
Quarter-height Blade Server: A blade server requiring one quarter the height of a standard server bay.
A teljesen hibatűrő kiszolgáló – létfontosságú alkalmazások esetében, a folyamatos rendelkezésre állás érdekében – két rendszert vesz igénybe egyazon munkamennyiség párhuzamos és ismétlődő futtatására.
Multi-Node Blade Server: A blade server which has multiple nodes.
Hibatűrő kiszolgáló: olyan kiszolgáló számítógép, amelyet magas szintű megbízhatósággal, rendelkezésre állással és szervizelhetőséggel (RAS), valamint a rendszer mikroarchitektúrájába, a központi feldolgozóegységbe (CPU) és a chipkészletbe integrált méretezhetőségi tulajdonságokkal terveztek.
The blade server itself is hot swappable, but the individual nodes are not.
A jelen előírások szerinti ENERGY STAR minősítés alkalmazásában a hibatűrő kiszolgálónak a jelen előírások B. függelékében leírt jellemzőkkel kell rendelkeznie.
Blade Chassis: An enclosure that contains shared resources for the operation of blade servers, blade storage, and other blade form-factor devices.
Több csomópontos kiszolgáló: olyan kiszolgáló számítógép, amelyet két vagy több független, egyetlen készülékházon és egy vagy több tápegységen osztozó kiszolgáló-csomóponttal terveztek.
Shared resources provided by a chassis may include power supplies, data storage, and hardware for dc power distribution, thermal management, system management, and network services.
A több csomópontos kiszolgálóban a villamos energia közös tápegységeken keresztül jut el az összes csomóponthoz.
Blade Storage: A storage device that is designed for use in a blade chassis.
A több csomópontos kiszolgálóban a kiszolgáló-csomópontokat nem tervezték arra, hogy menet közben cserélhetők legyenek.
A blade storage device is dependent upon shared blade chassis resources (e.g., power supplies, cooling) for operation.
Két csomópontos kiszolgáló: két kiszolgáló-csomópontból álló, szokványos több csomópontos kiszolgálókonfiguráció.
Fully Fault Tolerant Server: A computer server that is designed with complete hardware redundancy, in which every computing component is replicated between two nodes running identical and concurrent workloads (i.e., if one node fails or needs repair, the second node can run the workload alone to avoid downtime).
Kiszolgálókészülék: olyan kiszolgáló számítógép, amelyet előre telepített operációs rendszerrel és egy meghatározott funkció vagy egymással szorosan összefüggő funkciók végrehajtását szolgáló alkalmazásszoftverrel szállítanak.
A fully fault tolerant server uses two systems to simultaneously and repetitively run a single workload for continuous availability in a mission critical application.
A kiszolgálókészülékek egy vagy több hálózaton (például internetprotokollon [IP] vagy tárolóhálózaton [SAN]) keresztül nyújtanak szolgáltatásokat.
Resilient Server: A computer server designed with extensive Reliability, Availability, Serviceability (RAS) and scalability features integrated in the micro architecture of the system, CPU and chipset.
Vezérlésük jellemzően webes vagy parancssori felületről történik.
For purposes of ENERGY STAR qualification under this specification, a Resilient Server shall have the characteristics as described in Appendix B of this specification.
Az eladó testre szabja a kiszolgálókészülék hardver- és szoftverkonfigurációját annak érdekében, hogy az meghatározott feladatot lásson el (például névszolgáltatások, tűzfalszolgáltatások, hitelesítési szolgáltatások, adattitkosítási szolgáltatások és hangtovábbítási [VoIP] szolgáltatások); ezek a konfigurációk nem szolgálnak a felhasználó által biztosított szoftverek futtatására.
Multi-node Server: A computer server that is designed with two or more independent server nodes that share a single enclosure and one or more power supplies.
Nagy számítási teljesítményű (HPC) rendszer: olyan számítási rendszer, amelyet erősen párhuzamos alkalmazások futtatására terveztek és optimalizáltak.
In a multi-node server, power is distributed to all nodes through shared power supplies.
A nagy számítási teljesítményű rendszerekre jellemző, hogy nagyszámú klaszterbe rendezett homogén csomóponttal rendelkeznek, amelyek gyakran nagy sebességű processzorok közötti összeköttetéssel, valamint nagy memóriateljesítménnyel és sávszélességgel rendelkeznek.
Server nodes in a multi-node server are not designed to be hot-swappable.
A nagy számítási teljesítményű rendszerek lehetnek célirányosan felépítve vagy általánosan rendelkezésre álló kiszolgáló számítógépekből összeszerelve.
Dual-node Server: A common multi-node server configuration consisting of two server nodes.
A nagy számítási teljesítményű rendszereknek meg kell felelniük az ÖSSZES alábbi kritériumnak:
Server Appliance: A computer server that is bundled with a pre-installed OS and application software that is used to perform a dedicated function or set of tightly coupled functions.
nagyobb teljesítményű számítási alkalmazásokra optimalizált kiszolgáló számítógépként kerülnek forgalomba és értékesítésre;
Server appliances deliver services through one or more networks (e.g., IP or SAN), and are typically managed through a web or command line interface.
erősen párhuzamos alkalmazások futtatására tervezték (vagy állították össze) és optimalizálták őket;
Server appliance hardware and software configurations are customized by the vendor to perform a specific task (e.g., name services, firewall services, authentication services, encryption services, and voice-over-IP (VoIP) services), and are not intended to execute user-supplied software.
több, jellemzően homogén számítási csomópontból állnak, amelyeket elsősorban azért rendeztek klaszterbe, hogy növeljék a számítási teljesítményt;
High Performance Computing (HPC) System: A computing system which is designed and optimized to execute highly parallel applications.
nagy sebességű processzorok közötti összeköttetéseket foglalnak magukban a csomópontok között.
HPC systems feature a large number of clustered homogeneous nodes often featuring high speed inter-processing interconnects as well as large memory capability and bandwidth.
Egyenáramú kiszolgáló: olyan kiszolgáló számítógép, amelyet kizárólag egyenáramú áramforrással történő működésre terveztek.
HPC systems may be purposely built, or assembled from more commonly available computer servers.
Nagy kiszolgáló: hibatűrő/változtatható kapacitású kiszolgáló, amelyet olyan előre integrált/előtesztelt rendszerként szállítanak, amely egy vagy több teljes keretben vagy rack szekrényben van elhelyezve, és amely fokozott kapcsolódási lehetőségeket kínáló, legalább 32 dedikált bemeneti/kimeneti (I/O) aljzattal rendelkező bemeneti/kimeneti alrendszert foglal magában.
HPC systems must meet ALL the following criteria:
Termékkategória
Marketed and sold as a Computer Server optimized for higher performance computing applications;
Másodlagos besorolás vagy altípus egy terméktípuson belül, amely a termékek jellemzőin és a beépített alkatrészeken alapul.
Designed (or assembled) and optimized to execute highly parallel applications;
A termékkategóriák a jelen előírásokon belül a minősítési és a vizsgálati követelmények meghatározására szolgálnak.
Consist of a number of typically homogeneous computing nodes, clustered primarily to increase computational capability;
A kiszolgáló számítógépek formái
Includes high speed inter-processing interconnections between nodes.
Rack szekrénybe szerelt kiszolgáló: olyan kiszolgáló számítógép, amelyet az EIA-310, az IEC 60297 vagy a DIN 41494 szabványban meghatározott szabványos 19 colos adatközponti rack szekrényben történő telepítésre terveztek.
Direct Current (dc) Server: A computer server that is designed solely to operate on a dc power source.
Ezen előírások alkalmazásában a pengekiszolgáló külön kategóriába tartozik, és nem képezi részét a rack szekrénybe szerelt kiszolgálók kategóriájának.
Large Server: A resilient/scalable server which ships as a pre-integrated/pre-tested system housed in one or more full frames or racks and that includes a high connectivity I/O subsystem with a minimum of 32 dedicated I/O slots.
Álló kiszolgáló: olyan önálló kiszolgáló számítógép, amelyet tápegységekkel, hűtéssel, bemeneti/kimeneti eszközökkel és más, az önálló működéshez szükséges erőforrásokkal terveztek.
Product Category
Az álló kiszolgáló kerete hasonló a toronykialakítású kliensszámítógépéhez.
A second-order classification or sub-type within a product type that is based on product features and installed components.
A kiszolgáló számítógépek alkatrészei
Product categories are used in this specification to determine qualification and test requirements.
Tápegység: olyan eszköz, amely a váltakozó áramú vagy egyenáramú tápáramot egy vagy több egyenáramú kimeneti feszültséggé alakítja a kiszolgáló számítógép áramellátása céljából.
Computer Server Form Factors
A kiszolgáló számítógép tápegységének önállónak és fizikailag elkülöníthetőnek kell lennie az alaplaptól, és kivehető vagy huzalozott elektromos csatlakozáson keresztül kell kapcsolódnia a rendszerhez.
Rack-mounted Server: A computer server that is designed for deployment in a standard 19-inch data centre rack as defined by EIA-310, IEC 60297, or DIN 41494.
Váltakozó áramú-egyenáramú tápegység: olyan tápegység, amely a hálózati váltakozó áramú tápáramot egy kiszolgáló számítógép áramellátása céljából egy vagy több egyenáramú kimeneti feszültséggé alakítja.
For the purposes of this specification, a blade server is considered under a separate category and excluded from the rack-mounted category.
Egyenáramú-egyenáramú tápegység: olyan tápegység, amely a hálózati egyenáramú tápáramot egy kiszolgáló számítógép áramellátása céljából egy vagy több egyenáramú kimeneti feszültséggé alakítja.
Pedestal Server: A self-contained computer server that is designed with PSUs, cooling, I/O devices, and other resources necessary for stand-alone operation.
Ezen előírások alkalmazásában az olyan (feszültségszabályozóként is ismert) egyenáramú áramátalakító, amely a kiszolgáló számítógépen belül helyezkedik el, és alacsony feszültségű (például 12 V-os) egyenáram más, a kiszolgáló számítógépek alkatrészei által felhasználandó egyenáramú kimeneti feszültséggé való átalakítására szolgál, nem minősül egyenáramú-egyenáramú tápegységnek.
The frame of a pedestal server is similar to that of a tower client computer.
Egykimenetű tápegység: olyan tápegység, amelyet arra terveztek, hogy névleges kimenő teljesítményének többségét egy kiszolgáló számítógép áramellátása céljából egyetlen elsődleges egyenáramú kimenet formájában adja le.