natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Минск, ул.
Részt vett Irina Kalip, Szergej Marcelev és Pavel Szeverinyec ügyének tárgyalásában, akik a civil társadalom neves képviselői.
Семашко, 33 Responsible for implementing the politically-motivated administrative and criminal sanctions against representatives of civil society.
Az általa előterjesztett vád egyértelműen politikai indíttatású volt, és egyértelműen sértette a büntetőeljárási törvénykönyv rendelkezéseit.
Judge of the Partizanski District Court dealing with Likhovid's case.
A vád alapja a 2010. december 19-i események helytelen besorolása volt, amit sem a bizonyítékok, sem a tanúvallomások nem támasztottak alá.
Member of the Central Electoral Commission (CEC) and Head of the Department of Public Requests in the Hrodna regional administration.
(+375 17) 263-90-12
As a Member of the Central Electoral Commission, she was responsible for the violations of international electoral standards in the Presidential elections on 19 December 2010 and in the Parliamentary elections of September 2012.
A Beltechexport a fegyverek és katonai felszerelések egyik fő fehéroroszországi exportőreként húz hasznot a rezsimből; ehhez a tevékenységhez a fehéroroszországi hatóságok engedélye szükséges.
Mohilev
A Beltech Holding hasznot húz a rezsimből, mindenekelőtt a Beltech Holding részét képező Beltechexport révén.
Chairman of the Upper House of Parliament, former Deputy Head in charge of Media and Ideology of the President's Administration (2006-2008).
Ezt a határozatot 2015. október 31-ig kell alkalmazni.
In that position, he was one of the main sources and voices of state propaganda and ideological support for the regime.
A határozatot folyamatosan felül kell vizsgálni.
220010, Республика Беларусь, г.
КГБ 210623, г.
Former Head of the KGB Board on Economic Security.
A Vicebszki terület ügyésze 2011. augusztus 2-ig.
He was responsible for the repressive activity of the KGB against civil society and democratic opposition.
Ideértendő a Szjarhej Kavalenka és Andrej Hajdukov ügyével kapcsolatos felelőssége is.
Head of the Hrodna branch of the pro-regime trade union.
Korábbi belügyminiszter-helyettesként és az előzetes vizsgálati osztály vezetőjeként felelősség terheli tiltakozó megmozdulások leveréséért, valamint az emberi jogok megsértéséért a 2010. decemberi választásokkal kapcsolatos vizsgálati eljárások során.
Former Head of Regional Election Commission (REC) of Hrodna Region for the Presidential election of 2010 and the local elections of March 2014.
2012 februárjában csatlakozott a tartalékos állományhoz.
As Chairman of a Regional Electoral Commission, he was responsible for the violations of international electoral standards in the Presidential elections on 19 December 2010, and for the falsifications in the local elections of March 2014 in the Hrodna region.
КАКУНИН Александр Александрович
Member of the Security Council, Head of the Investigation Committee, former Deputy Head of the Investigation Committee, former Prosecutor of the region of Homel.
A médiában folytatott választási kampány eljárásainak és szabályainak való megfelelés nyomon követéséért felelős felügyelőbizottság vezetőjének első helyetteseként (2014. január 21-én újraválasztották) aktív szerepet játszott a rezsimnek a 2010-es és 2012-es választási kampány során folytatott propagandájában.
Member of the Central Electoral Commission (CEC) and Head of the Department of Education in the Vitebsk regional administration.
Az elnöktől 2011. október 26-án megkapta a „Franzisk Skorina” érdemrendet.
As a Member of the Central Electoral Commission, he was responsible for the violations of international electoral standards in the Presidential elections on 19 December 2010 and in the Parliamentary elections of September 2012.
Üzletember, aktívan részt vesz a Lukasenko családot érintő pénzügyi műveletekben.
Комитет по здравоохранению Минского горисполкома ул.
Nem tett lépéseket az 1999–2000-ben Fehéroroszországban eltűnt Jurij Zaharenko, Viktor Goncsar, Anatolij Kraszovszkij és Dmitrij Zavadszkij máig megoldatlan ügyének kivizsgálására.
Минск
A belügyminisztérium különleges reagálási egységének (SOBR) korábbi vezetője.
Head of the Committee for Health Care of Minsk City and former Chief Surgeon of the Minsk Emergency Hospital.
Минска
He did not oppose the kidnapping of the presidential candidate, Nekliayev, who was transported to his hospital after being severely beaten on 19 December 2010 and, by failing to call the police, cooperated with the unknown perpetrators.
Минск, ул.
Such inaction led him to be promoted.
Felelősség terheli a civil társadalom képviselőivel szembeni politikai indíttatású közigazgatási és büntetőjogi szankciók végrehajtásáért.
As Head of the Committee for Health Care of Minsk City is responsible for supervising use of labour-sanitory institutions in the suppression of human rights.
A parlament alsóházának tagja, a nemzetbiztonsági bizottság vezetőhelyettese.
СIВАКАЎ, Юрый Леанідавіч
A 2010. évi elnökválasztás és a 2014. márciusi helyhatósági választások során a Hrodnai terület regionális választási bizottságának az elnöke volt.
Onory, Sakhalin Region
A regionális választási bizottság elnökeként felelős a nemzetközi választási normák megsértéséért a 2010. december 19-i elnökválasztás során, valamint felelősség terheli a Hrodnai területen 2014. márciusában lebonyolított helyhatósági választások során az eredmények meghamisításáért.
Orchestrated the unresolved disappearances of Yuri Zakharenko, Viktor Gonchar, Anatoly Krasovski and Dmitri Zavadski in Belarus in 1999-2000.
Megszervezte Jurij Zaharenko, Viktor Goncsar, Anatolij Kraszovszkij és Dmitrij Zavadszkij máig megoldatlan eltüntetését 1999-2000-ben Fehéroroszországban.
Former Head of the Security Department of the Ministry of Interior.
Ebben a minőségében felelős az emberi jogok súlyos megsértéséért, valamint a civil társadalom és a demokratikus ellenzék elnyomásáért, különösen igaz ez a 2010. évi elnökválasztás utáni időszakra.
In February 2011, he received an award in the form of an acknowledgement certificate for his services.
2013 februárjában nyugdíjba vonult.
Retired since February 2013.
A Fehérorosz Köztársaság Belügyminisztériumának felügyelete alatt álló állami vállalat, a MZOR nevű holdingtársaság biztonsági osztályának vezetője, és így közvetlen kapcsolatban áll a Lukasenko-rezsimmel.
Head of the security department of the holding company ‘MZOR’, which is a state owned company under the responsibility of the Ministry of Industry of the Republic of Belarus and therefore directly associated with the Lukashenka regime.
Traulka, Pavel (Traulka, Pavel)
Lieutenant Colonel, former operative of the military counter-intelligence of the KGB (currently head of the press service of the Investigative Committee of Belarus).
Traulko, Pavel (Traulko, Pavel)
He falsified evidence and used threats in order to extort confessions from opposition activists in the KGB detention centre in Minsk after the crackdown on the post-election protest demonstration in Minsk on 19 December 2010.
Zaharouski, Anton Uladzimiravich (Zaharovszki, Anton Uladzimiravics)
He was directly responsible for the use of cruel, inhuman and degrading treatment or punishment and for denying the right to a fair trial.
Zagorovski, Anton Vladimirovich (Zagorovszkij, Anton Vlagyimirovics)
His actions constituted a direct violation of the international commitments of Belarus in the field of human rights.
Minszk város ügyésze, Minszk város Frunzenszkij kerületének korábbi ügyésze, a Vaszilij Parfenkov nevű tüntető ügyében 2011 februárjában, valamint az A. Szannyikov ellen indított ügyben 2011 júliusában eljáró ügyész.
Deputy Head of penal colony IK-2 in Bobruisk
A Biztonsági Tanács tagjaként ő hagyja jóvá a miniszteri szinten hozott elnyomó intézkedéseket, így ő hagyta jóvá azt a döntést is, mely a 2012. december 19-i békés tüntetés leverését szolgálta.
Responsible for inhumane and cruel treatment of political prisoners A. Sannikau and A. Beliatski in penal colony IK-2 in Bobruisk.
2010 decemberét követően a demokratikus ellenzékre utalva méltatta a „destruktív erők teljes vereségét”.
Opposition activists were tortured, denied access to legal representation and placed in the solitary confinement in the penal colony under his supervision.
Ha a Tanács úgy ítéli meg, hogy e határozat céljai nem valósultak meg, a határozat megújítható vagy – adott esetben – módosítható.”
Trutko put pressure on A. Beliatski and A. Sannikau in order to force them to sign an appeal for pardon.
Akulich, Sviatlana Rastsislavauna [Akulics, Szvjatlana Raszciszlavavna];
As a former Head of the KGB Board of Intelligence, he shared responsibility for the repressive activity of the KGB against civil society and democratic opposition.
Aliaksandrau, Dzmitry Piatrovich [Aljakszandrav, Dzmitrij Pjatrovics];
Prosecutor of the City of Minsk, former Prosecutor of the Frunzenski District of Minsk, dealing with the case of protestor Vasili Parfenkov in February 2011, and with the case against A. Sannikau in July 2011.
Chasnouski, Mechyslau Edvardavich [Csasznovszki, Mecsiszlav Edvardavics];
Responsible for implementing the politically-motivated administrative and criminal sanctions against representatives of civil society.
Gardzienka, Siarhei Aliaksandravich [Gardzienka, Szjarhej Aljakszandravics];
Zhitomyr region, Ukraine (USSR)
Guseu, Aliaksei Viktaravich [Guszev, Aljakszej Viktaravics];
CEO of the semi-private Cosmos TV since June 2013, appointed by the Government of Belarus as representative of the state.
Kastsian, Siarhei Ivanavich [Kaszcjan Szjarhej Ivanavics];
Responsible for transforming the KGB into the main organ of the repression of civil society and of the democratic opposition.
Kisialiova, Nadzeia Mikalaeuna [Kiszjaljova, Nadzeja Mikalajevna];
Responsible for the dissemination, through the media, of false information about the demonstrators on 19 December 2010, alleging that they had brought materials to be used as weapons.
Krot, Ihar Uladzimiravich [Krot, Ihar Uladzimiravics];
He personally threatened the lives and health of the wife and child of former presidential candidate, Andrei Sannikov.
Krukouski, Viachaslau Iafimavich [Krukovszki, Vjacsaszlav Jafimavics];
He is the main initiator of orders for unlawful harassment of democratic opposition, the torture of political opponents and the mistreatment of prisoners.
Kukharchyk, Piotr Dzmitryevich [Kuharcsik, Pjotr Dzmitrijevics];
As a former Head of Military Counter-intelligence Board of the KGB (until 2012), he was responsible for the repressive activity of the KGB against civil society and the democratic opposition.
Mikhalchanka, Aliaksei Iakaulevich [Mihalcsanka, Aljakszej Jakavlevics];
Zhuk Elena Semenovna (Zhuk Yelena Semyonovna)
Taranda, Aliaksandr Mikhailavich [Taranda, Aljakszandr Mihajlavics];
No. 46
Dzemiantsei, Vasil Ivanavich (Dzemyantsey, Vasil Ivanovich) (Dzemjancej, Vaszil Ivanavics)
No. 70
Dementei, Vasili Ivanovich (Dementey, Vasili Ivanovich) (Gyementyej, Vaszilij Ivanovics)
Kaliada, Aliaksandr Mikhailavich;
Dziadkou, Leanid Mikalaevich (Dzjadkov, Leanyid Mikalajevics)
No. 76
Dedkov, Leonid Nikolaevich (Gyedkov, Leonyid Nyikolajevics)
No. 82
Hureeu Siarhei Viktaravich (Hureyeu Siarhey Viktaravich) (Hurejev, Szjarhej Viktaravics)
No. 99
Kakunin, Aleksandr Aleksandravich (Kakunin, Alexandr Alexandrovich) (Kakunyin Alekszandr Alekszandravics) (Kakunyin Alekszandr Alekszandrovics)
No. 100
Kanapliou Uladzimir Mikalaevich (Kanapljov Uladzimir Mikalajevics)
No. 102
Konoplev, Vladimir Nikolaevich (Konopljev Vlagyimir Nyikolajevics)
No. 132
Kavaliou, Aliaksandr Mikhailavich (Kavaljov, Aljakszandr Mihajlavics)
No. 141
Kovalev, Aleksandr Mikhailovich (Kovaljov, Alekszandr Mihajlovics)
No. 143
Konan, Viktar Aliaksandravich (Konan, Viktar Aljakszandravics)
No. 147
Konon, Viktor Aleksandrovich (Konon, Viktor Alekszandrovics)
No. 159
Kornau, Uladzimir Uladzimiravich (Kornav, Uladzimir Uladzimiravics)
No. 172
Kornov, Vladimir Vladimirovich (Kornov, Vlagyimir Vlagyimirovics)
No. 189
Korzh, Ivan Aliakseevich (Korzs, Ivan Aljakszejevics)
No. 197
Korzh, Ivan Alekseevich (Korzs, Ivan Alekszejevics)
No. 198
Krasheuski, Viktar (Krasevszki, Viktar)
No. 199
Krashevski, Viktor (Krasevszkij, Viktor)
No. 205
Kuzniatsou, Ihar Nikonavich (Kuznyacov, Ihar Nikonavics)
No. 220
Liabedzik, Mikhail Piatrovich (Ljabedzik, Mihail Pjatrovics)
No. 6
Lebedik, Mikhail Petrovich (Lebegyik, Mihail Petrovics)
No. 23
Lomats, Zianon Kuzmich (Lomac, Zjanon Kuzmics)
No. 24
Lomat, Zenon Kuzmich (Lomaty, Zenon Kuzmics)
КГБ 210623, г.
Lukashenko, Dmitri Aleksandrovich (Lukasenko Dmitrij Alekszandrovics)
He personally participated in inhuman and degrading treatment of opposition activists in the KGB detention centre in Minsk after the crackdown on the post-election protest demonstration in Mins on 19 December 2010.
Maltsau, Leanid Siamionavich (Malcav Leanyid Szjamjonavics)
Prosecutor of the Region of Vitebsk until 2.8.2011.
Maltsev, Leonid Semenovich (Malcev, Leonyid Szemenovics)
This includes responsibility for cases against Siarhei Kavalenka and Andrei Haidukow.
Ветеньевка, Слонимского района, Гродненской области) Személyazonosító igazolvány száma:
Минск, проспект Независимости, 17
Navumau, Uladzimir Uladzimiravich (Navumav, Uladzimir Uladzimiravics)
As a former Deputy Minister of Interior and Head of Preliminary Investigation, he was responsible for the violent suppression of protests and violations of human rights during investigation proceedings in relation to the December 2010 elections.
Naumov, Vladimir Vladimirovich (Naumov, Vlagyimir Vlagyimirovics)
Joined the reserve forces in February 2012.
Paulichenka, Dzmitry Valerievich (Pavlicsenka, Dzmitrij Valerjevics)
КАКУНИН, Александр Александрович
Pavlichenko, Dmitri Valerievich (Pavlichenko, Dmitriy Valeriyevich) (Pavlicsenko, Dmitrij Valerijevics)
Businessman, with active participation in financial operations involving the Lukashenka family.
ПЕКАРСКИЙ, Олег Анатольевич
Failed to take action to investigate the case of the unresolved disappearances of Yuri Zakharenko, Viktor Gonchar, Anatoly Krasovski and Dmitri Zavadski in Belarus in 1999-2000.
Személyazonosító igazolvány száma:
Former Minister of Interior and also former Head of the President's Security Service.
Pykina, Natallia Mikhailauna (Pykina, Natalia Mikhailauna) (Pikina, Natalja Mihajlavna)
Former Head of the Special Response Group at the Ministry of Interior (SOBR).
Rakhmanova, Marina Iurievna (Rahmanova, Marina Jurjevna)
Минск, ул.
Rubinov, Anatoli Nikolaevich (Rubinov, Anatolij Nyikolajevics)
Responsible for implementing the politically-motivated administrative and criminal sanctions against representatives of civil society.
Rusak, Viktar Uladzimiravich (Ruszak, Viktar Uladzimiravics)
Member of the Lower Chamber of the Parliament, Deputy Head of the Committee on National Security.
Rusak, Viktor Vladimirovich (Ruszak, Viktor Vlagyimirovics)
Former Head of Regional Election Commission (REC) of Hrodna Region for the Presidential election of 2010 and the local elections of March 2014.
Sauko, Valery Iosifavich (Szavko, Valerij Joszifavics)
As Chairman of a Regional Electoral Commission, he was responsible for the violations of international electoral standards in the Presidential elections on 19 December 2010, and for the falsifications in the local elections of March 2014 in the Hrodna region.
Savko, Valeri Iosifovich (Szavko, Valerij Joszifovics)
ШАЕЎ, Валянцiн Пятровiч
Shaeu, Valiantsin Piatrovich (Shayeu, Valyantsin Piatrovich) (Sajev, Valjancin Pjatrovics)
220028, Минск Маяковского, 111
Shaev, Valentin Petrovich (Shayev, Valentin Petrovich) (Sajev, Valentyin Petrovics)
Orchestrated the unresolved disappearances of Yuri Zakharenko, Viktor Gonchar, Anatoly Krasovski and Dmitri Zavadski in Belarus in 1999-2000.
Shchurok, Ivan Antonavich (Scsurok, Ivan Antonavics)
Former Minister of Tourism and Sports, former Minister of Interior and former Deputy Head of the Presidential Administration.
Shchurok, Ivan Antonovich (Scsurok, Ivan Antonovics)
СКУРАТ, Вiктар Вацлавaвiч
Sirenka, Viktar Ivanavich (Szirenka, Viktar Ivanavics)
СКУРАТ, Виктор Вацлавович
Sirenko, Viktor Ivanovich (Szirenko, Viktor Ivanovics)
In this capacity responsible for severe human rights violations and the repression of civil society and democratic opposition, notably in the aftermath of the presidential elections of 2010.
Sivakau, Iury Leanidavich (Sivakau, Yury Leanidavich) (Szivakav, Jurij Leanyidavics)
In February 2011, he received an award in the form of an acknowledgement certificate for his services.
Sivakov, Iury (Yurij, Yuri) Leonidovich (Szivakov, Jurij Leonyidovics)
Retired since February 2013.
Skurat, Viktar Vatslavavich (Szkurat, Viktar Vaclavavics)
Head of the security department of the holding company ‘MZOR’, which is a state owned company under the responsibility of the Ministry of Industry of the Republic of Belarus and therefore directly associated with the Lukashenka regime.
Trutka, Iury Igorevich (Trutka, Yury Igorevich) (Jurij Igorevics Trutka)
Traulka, Pavel
Trutko, Iury (Yurij, Yuri) Igorevich (Jurij Igorevics Trutko)
Traulko, Pavel
Volkau, Siarhei Mikhailavich (Volkav, Szjarhej Mihajlavics)
Zaharouski, Anton Uladzimiravich
Volkov, Sergei Mikhailovich (Volkov, Sergey Mikhailovich) (Volkov, Szergej Mihajlovics)
Zagorovski, Anton Vladimirovich
Zaitsau, Vadzim Iurievich (Zajcav, Vadzim Jurjevics)
ЗАГАРОЎСКI, Антон Уладзiмiравiч
Zaitsev, Vadim Iurievich (Zajcev, Vagyim Jurjevics)
ЗАГОРОВСКИЙ, Антон Владимирович
Zakharau, Aliaksei Ivanavich (Zaharav, Aljakszej Ivanavics)
Prosecutor of the City of Minsk, former Prosecutor of the Frunzenski District of Minsk, dealing with the case of protestor Vasili Parfenkov in February 2011, and with the case against A. Sannikau in July 2011.
Zakharov, Aleksei Ivanovich (Zakharov, Alexey Ivanovich) (Zaharov, Alekszej Ivanovics)
Council Decision 2014/751/CFSP
A Tanács 2014/751/KKBP határozata
amending Decision 2010/573/CFSP concerning restrictive measures against the leadership of the Transnistrian region of the Republic of Moldova
a Moldovai Köztársaság Dnyeszteren túli régiójának vezetésével szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2010/573/KKBP határozat módosításáról
On 27 September 2010, the Council adopted Decision 2010/573/CFSP [1].
A Tanács 2010. szeptember 27-én elfogadta a 2010/573/KKBP határozatot [1].
On the basis of a review of Decision 2010/573/CFSP, the restrictive measures against the leadership of the Transnistrian region of the Republic of Moldova should be extended until 31 October 2015.
A 2010/573/KKBP határozat felülvizsgálata alapján a Moldovai Köztársaság Dnyeszteren túli régiójának vezetésével szembeni korlátozó intézkedéseket 2015. október 31-ig meg kell hosszabbítani.
Decision 2010/573/CFSP should therefore be amended accordingly,
A 2010/573/KKBP határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Article 4(2) of Decision 2010/573/CFSP is hereby replaced by the following:
A 2010/573/KKBP határozat 4. cikke (2) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
It shall be renewed or amended, as appropriate, if the Council deems that its objectives have not been met.’ .
Kelt Brüsszelben, 2014. október 30-án.
This Decision shall enter into force on the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
az elnök
Done at Brussels, 30 October 2014.
A Tanács 2010/573/KKBP határozata (2010. szeptember 27.) a Moldovai Köztársaság Dnyeszteren túli régiójának vezetésével szembeni korlátozó intézkedésekről (HL L 253., 2010.9.28., 54. o.).
For the Council
Ezt a határozatot 2015. október 31-ig kell alkalmazni.
The President
A határozatot folyamatosan felül kell vizsgálni.
Council Decision 2010/573/CFSP of 27 September 2010 concerning restrictive measures against the leadership of the Transnistrian region of the Republic of Moldova (OJ L 253, 28.9.2010, p.
Ha a Tanács úgy ítéli meg, hogy e határozat céljai nem valósultak meg, a határozatot meg kell újítani vagy – adott esetben – módosítani kell.”
on the equivalence of the regulatory framework of Japan for central counterparties to the requirements of Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories
Japán központi szerződő felekre vonatkozó szabályozási keretének a tőzsdén kívüli származtatott ügyletekről, a központi szerződő felekről és a kereskedési adattárakról szóló 648/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet követelményeivel való egyenértékűségéről
Having regard to Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories [1], and in particular Article 25(6) thereof,
tekintettel a tőzsdén kívüli származtatott ügyletekről, a központi szerződő felekről és a kereskedési adattárakról szóló, 2012. július 4-i 648/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 25. cikke (6) bekezdésére,
The procedure for recognition of central counterparties (‘CCPs’) established in third countries set out in Article 25 of Regulation (EU) No 648/2012 aims to allow CCPs established and authorised in third countries whose regulatory standards are equivalent to those laid down in that Regulation to provide clearing services to clearing members or trading venues established in the Union.
A harmadik országban székhellyel rendelkező központi szerződő felek elismerésére vonatkozó, a 648/2012/EU rendelet 25. cikkében rögzített eljárás célja, hogy az említett rendeletben rögzítettekkel egyenértékű szabályozási standardokat alkalmazó harmadik országban székhellyel rendelkező és ott engedélyezett központi szerződő felek számára lehetővé tegye elszámolási szolgáltatások nyújtását az Unióban székhellyel rendelkező klíringtagoknak vagy kereskedési helyszíneknek.
That recognition procedure and the equivalence decision provided for therein thus contribute to the achievement of the overarching aim of Regulation (EU) No 648/2012 to reduce systemic risk by extending the use of safe and sound CCPs to clear over-the-counter (‘OTC’) derivative contracts, including where those CCPs are established and authorised in a third country.
Az elismerési eljárás és az annak keretében hozott, az egyenértékűségre vonatkozó határozat így hozzájárul a 648/2012/EU rendelet átfogó céljának eléréséhez: a stabil és biztonságos központi szerződő felek – ideértve a harmadik országban székhellyel rendelkező és ott engedélyezett központi szerződő feleket is – alkalmazásának a tőzsdén kívüli származtatott ügyletek elszámolására történő kiterjesztése révén csökkenti a rendszerszintű kockázatot.
In order for a third country legal regime to be considered equivalent to the legal regime of the Union in respect of CCPs, the substantial outcome of the applicable legal and supervisory arrangements should be equivalent to Union requirements in respect of the regulatory objectives they achieve.
Annak érdekében, hogy valamely harmadik ország jogi szabályozását az uniós jogi szabályozással egyenértékűnek lehessen elismerni a központi szerződő felek tekintetében, a harmadik ország jogi és felügyeleti keretrendszerének alkalmazása lényegileg az uniós követelményekkel egyenértékű eredményre kell vezessen az elért szabályozási célkitűzések tekintetében.
The purpose of this equivalence assessment is therefore to verify that the legal and supervisory arrangements of Japan ensure that CCPs established and authorised therein do not expose clearing members and trading venues established in the Union to a higher level of risk than the latter could be exposed to by CCPs authorised in the Union and, consequently, do not pose unacceptable levels of systemic risk in the Union.
Az egyenértékűség értékelésének célja ezért annak ellenőrzése, hogy Japán jogi és felügyeleti keretrendszere biztosítja-e, hogy az ott székhellyel rendelkező és engedélyezett központi szerződő felek nem teszik ki az Unióban székhellyel rendelkező klíringtagokat és kereskedési helyszíneket nagyobb kockázatnak, mint amekkorának az Unióban engedélyezett központi szerződő felek tennék ki őket, és következésképpen nem okoznak elfogadhatatlan mértékű rendszerszintű kockázatot az Unióban.