natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reporting tables
A hitelnyújtással foglalkozó pénzügyi vállalatok esetében ezt a tételt az „egyéb eszközök” között kell kimutatni.
Data to be reported for security and derivative dealers (SDDs), financial corporations engaged in lending (FCLs) and other financial intermediaries, except insurance corporations and pension funds other than SDDs and FCLs (other OFIs) are set out in the table below.
2 Hitelek: ez a tétel az alábbiakat foglalja magában:
Data on SDDs, FCLs and other OFIs.
a háztartásoknak fogyasztási hitel formájában nyújtott kölcsönök (azaz áruk és szolgáltatások fogyasztása körében főként személyes használat céljával nyújtott kölcsönök), lakáscélú hitelek (azaz személyes használat vagy bérbeadás céljára történő lakásvásárlás céljából nyújtott hitel, ideértve az építést és a felújításokat), és egyéb (azaz a fogyasztástól és a lakásvásárlástól eltérő célra, így üzleti célra, adósságkonszolidáció, oktatás stb. céljára nyújtott kölcsönök),
Key indicators/memorandum items
harmadik feleknek nyújtott pénzügyi lízing,
Item name and maturity/geographical/sectoral breakdown
a még vissza nem fizetett, illetve le nem írt rossz hitelek,
SDDs FCLs
át nem ruházható értékpapírok állománya,
Other OFIs
hitelek formájában fennálló, alárendelt kölcsöntőke.
Deposits/world/total
Az értékpapírokkal és derivatívákkal foglalkozó ügynökök alkategória esetében a hiteleket az „egyéb eszközök” között kell kimutatni.
Key
Értékelési szabályok: az EPK-k által nyújtott hiteleket bruttó értéken sem az általános, sem az egyedi céltartalékokkal nem korrigálva kell nyilvántartani, a hitelek adatszolgáltató intézmény általi leírásáig, amely időpontban a hiteleket ki kell vezetni a mérlegből.
Loans/world/total
A felhalmozott kamatokra vonatkozó általános számviteli elvekkel összhangban a hitelek után járó kamatot azok felmerülésekor kell a mérlegben kötelezően kimutatni (azaz eredményszemléletben), és nem a tényleges pénzbevétel vagy pénzkiadás időpontjában (azaz pénzforgalmi alapon).
Loans/world/MFIs
A hitelek után járó, felhalmozott kamatok bruttó összegét az „egyéb eszközök” kategóriába kell besorolni.
Loans/world/non-MFIs/total
Hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok: ez a tétel a hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok állományait tartalmazza, amelyek az adósság tényét tanúsító, átruházható pénzügyi eszközök, amelyekkel általában másodlagos piacokon kereskednek vagy velük ellenirányú ügylet köthető a piacon, és amelyek birtokosuknak nem biztosítanak tulajdonjogot az azt kibocsátó intézményben.
Loans/world/non-MFIs/non-financial corporations
Magában foglalja a kereskedés tárgyát képező kölcsönöket, amelyek átruházhatóvá váltak egy szervezett piacon, feltéve, hogy van bizonyíték a másodlagos piaci kereskedelemre, beleértve az árjegyzők meglétét is, és gyakori a pénzügyi eszköz jegyzése, például a vételi és eladási árfolyam különbözetének megadásával.
Loans/world/non-MFIs/households/total
Értékelési szabályok: az ESA 2010-zel összhangban a hitelviszonyt megtestesítő értékpapírokat piaci értéken kell jelenteni.
Loans/world/non-MFIs/households/consumer credit
Tulajdoni részesedések: a tulajdoni részesedések valamely vállalatban vagy kvázivállalatban fennálló tulajdonjogot testesítenek meg.
Loans/world/non-MFIs/households/lending for house purchase
Az ilyen pénzügyi eszközök általában arra jogosítják tulajdonosaikat, hogy részesüljenek a vállalatok, illetve a kvázivállalatok nyereségéből, továbbá felszámolás esetén részesedjenek nettó vagyonukból.
Loans/world/non-MFIs/households/other purposes (residual)
A tulajdoni részesedések nem foglalják magukban a befektetési alapok jegyeit/egységeit.
Loans/domestic/total
Ez a tétel az alábbiakat foglalja magában:
Loans/domestic/MFIs
tőzsdei részvények: olyan tulajdoni részesedést megtestesítő értékpapírok, amelyeket egy tőzsdén jegyeznek.
Loans/domestic/non-MFIs/total
Az adott tőzsde lehet elismert értékpapírtőzsde vagy a másodlagos értékpapírpiac valamilyen más formája.
Loans/domestic/non-MFIs/non-financial corporations
A tőzsdei részvényeket tőzsdén jegyzett részvényeknek is nevezik.
Loans/domestic/non-MFIs/households/total
A tőzsdei részvények tőzsdei árfolyamának megléte azt jelenti, hogy a napi árfolyamok általában közvetlenül rendelkezésre állnak (ESA 2010, 5.146 bekezdés).
Loans/domestic/non-MFIs/households/consumer credit
nem tőzsdei részvények: olyan tulajdoni részesedést megtestesítő értékpapírok, amelyeket nem jegyeznek tőzsdén (ESA 2010, 5.147 bekezdés),
Loans/domestic/non-MFIs/households/lending for house purchase
egyéb tulajdoni részesedések: a tulajdoni részesedések mindazon formái, amelyek nem tőzsdei vagy nem tőzsdei részvények (ESA 2010, 5.153–5.154 bekezdés).
Loans/domestic/non-MFIs/households/other purposes (residual)
Értékelési szabályok: az ESA 2010-zel összhangban a tulajdoni részesedéseket piaci értéken kell jelenteni.
Loans/euro area other than domestic/total
Befektetési jegyek/egységek: ez a tétel a PPA-k és a nem pénzpiaci befektetési alapok által kibocsátott jegyek/egységek állományait tartalmazza.
Loans/euro area other than domestic/MFIs
A hitelnyújtással foglalkozó pénzügyi vállalatok alkategória esetében a befektetési jegyeket/egységeket az „egyéb eszközök” között kell kimutatni.
Loans/euro area other than domestic/non-MFIs/total
Értékelési szabályok: az ESA 2010-nek megfelelően a befektetési jegyeket/egységeket piaci értéken kell jelenteni.
Loans/euro area other than domestic/non-MFIs/non-financial corporations
Származtatott pénzügyi eszközök: ez a tétel az alábbiakat foglalja magában:
Loans/euro area other than domestic/non-MFIs/households/total
opciók,
Loans/euro area other than domestic/non-MFIs/households/consumer credit
opciós utalványok,
Loans/euro area other than domestic/non-MFIs/households/lending for house purchase
határidős tőzsdei ügyletek,
Loans/euro area other than domestic/non-MFIs/households/other purposes (residual)
tőzsdén kívüli határidős ügyletek,
Debt securities held/world/total
csereügyletek,
Equity/world/total
hitelderivatívák.
Investment fund shares/units/world/total
A származtatott pénzügyi eszközöket a mérlegben bruttó alapon, piaci értéken kell kimutatni.
Financial derivatives/world/total
A pozitív piaci értéket képviselő egyedi származtatott szerződéseket a mérleg eszközoldalán, a negatív piaci értéket képviselőket pedig a forrásoldalán kell nyilvántartani.
Remaining assets including ‘loans’/world/total
A származtatott szerződésekből eredő jövőbeni bruttó kötelezettségvállalásokat nem szabad a mérlegben kimutatni.
Remaining assets including ‘deposits’, ‘cash’, ‘investment fund shares/units’, ‘non-financial assets’ and ‘financial derivatives’/world/total
Az eltérő értékelési módszerek következtében előfordulhat, hogy a származtatott pénzügyi eszközöket nettó értéken tartják nyilván.
TOTAL ASSETS/LIABILITIES/world/total
Abban az esetben, ha kizárólag a nettó pozíciók állnak rendelkezésre, vagy a pozíciókat a piaci értéktől eltérő értéken tartják nyilván, az adatszolgáltatáskor e pozíciókat kell jelenteni.
Memo
Ez a tétel nem tartalmazza azokat a származtatott pénzügyi eszközöket, amelyek a nemzeti szabályok értelmében nem kell a mérlegben kimutatni.
Loans and deposits received/world/total
Egyéb eszközök: ez a mérleg eszközoldalán levő maradéktételnek tekintendő, amelyeknek a meghatározása „máshová nem sorolt eszközök”.
Debt securities issued/world/total
Ez a tétel például a következőket foglalja magában: a hitelek/betétek után járó felhalmozott kamatkövetelés és az épületek felhalmozott bérleti díja, esedékes osztalékok, nem az EPK fő tevékenységéhez kapcsolódó, esedékes összegek, a függő tételek tekintetében járó bruttó összegek, az átvezetési tételekkel kapcsolatban járó bruttó összegek, elkülönítetten ki nem mutatott egyéb eszközök, például nem pénzügyi eszközök (beleértve az állóeszközöket), hitelek és betétek (az EPK-alkategóriától függően).
Capital and reserves/world/total
Források
Remaining liabilities/world/total
Eszközök/források összesen: a források összegének meg kell egyeznie a mérleg forrásoldalán elkülönítetten meghatározott tételek összegével, és egyeznie kell az eszközök összegével is (lásd még „eszközök/források összesen” eszközök tételt).
Remaining liabilities including ‘financial derivatives’/world/total
1.
Instrument categories and valuation rules
Kapott hitelek és betétek: ez a tétel az alábbiakat foglalja magában: betétek: az EPK-knál elhelyezett átruházható betétek és egyéb betétek (lásd az eszközoldalt).
In line with the ESA 2010, in principle assets and liabilities must be valued using current market prices on the date to which the balance sheet relates.
Ezeket a betéteket általában az MPI-k helyezik el, hitelek: az EPK-knak nyújtott hitelek, amelyeket vagy át nem ruházható okiratok támasztanak alá, vagy amelyek okirattal nem igazoltak.
Deposits and loans must be reported at face value, excluding accrued interest.
Ide tartoznak a fel nem osztott eredményből vagy pénzeszközökből származó, a jövőben várhatóan esedékes kifizetésekre és kötelezettségekre az EPK-k által félretett összegek is.
Total assets/liabilities: total assets must equal the sum of all items separately identified on the assets side of the balance sheet and must also equal total liabilities.
Ez az alábbiakat foglalja magában: saját tőke,
Deposits: this item [37] consists of two main sub-categories: transferable deposits and other deposits.
fel nem osztott eredmény vagy pénzeszközök, a hitelekre, értékpapírokra és más eszközökre képzett különleges és általános céltartalékok,
Holdings of currency must also be included under this item.
működési eredmény/veszteség.
Valuation rules: in accordance with the general principle of accruals accounting, interest earned on deposits must be subject to on-balance-sheet recording as it accrues i.e. on an accruals basis, rather than when it is actually received or paid, i.e. on a cash basis.
4.
Accrued interest on deposits must be classified on a gross basis under the category ‘remaining assets’.
Származtatott pénzügyi eszközök: lásd az eszközök alatti „származtatott pénzügyi eszközök” tételt.
In the case of FCLs, this item should be allocated under ‘remaining assets’.
5 Egyéb források: ez a mérleg forrásoldalán levő maradéktételnek tekintendő, amelyeknek a meghatározása „máshová nem sorolt források”.
Loans: this item consists of:
Ez a tétel például a következőket foglalja magában: a függő tételek kapcsán fizetendő bruttó összegek, az átvezetési tételek kapcsán fizetendő bruttó összegek, betétek után fizetendő, felhalmozott kamattartozás, fizetendő osztalékok, nem az EPK fő tevékenységével összefüggő, fizetendő összegek, harmadik felekkel szembeni kötelezettségekre képzett céltartalékok, származtatott szerződések alapján teljesített fedezeti kifizetés, amely a hitelkockázattal szembeni készpénzbiztosítékot képvisel, de a betétes tulajdonában marad, és a szerződés lezárásakor a betétesnek vissza kell fizetni, a készpénzbiztosíték nélkül nyújtott értékpapírhitelekből eredő nettó pozíciók, értékpapírokkal végzett tranzakciók jövőbeli elszámolása során fizetendő nettó összegek, elkülönítetten ki nem mutatott egyéb eszközök, pl. hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok, pénzügyi derivatívák (az EPK-alkategóriától függően).
loans granted to households in the form of credit for consumption, i.e. loans granted for the purpose of mainly personal use in the consumption of goods and services; lending for house purchase, i.e. credit extended for the purpose of investing in houses for own use or rental, including building and refurbishments; and other, i.e. loans granted for purposes other than consumption and house purchase, such as business, debt consolidation, education, etc.,
3. szakasz:
financial leases granted to third parties,
Nemzeti magyarázó megjegyzések 1.
bad loans that have not yet been repaid or written off,
Adatforrások/adatgyűjtési rendszer: ennek a következőket kell tartalmaznia:
holdings of non-negotiable securities,
az EPK statisztikák összeállításához alkalmazott adatforrások, például statisztikai hivatalok, EPK és/vagy alapkezelők közvetlen adatszolgáltatása, az adatgyűjtési rendszer részletei, például önkéntes adatszolgáltatás, üzleti kérdőívek, mintagyűjtés, meghatározott küszöbérték feletti jelentés és bruttósítás.
subordinated debt in the form of loans.
Összeállítási eljárások: az adatok összeállítására alkalmazott módszert be kell mutatni, például a becslések/feltételezések elkészítésének részletes meghatározását és az adatsorok aggregálásának módját, ha két adatsor különböző gyakoriságú.
For the sub-category SDDs, loans must be allocated under ‘remaining assets’.
3.
Valuation rules: loans made by OFIs must be recorded gross of all related provisions, both general and specific, until the loans are written off by the reporting institution, at which point the loans must be removed from the balance sheet.
Jogi keret: az intézmények nemzeti jogi keretéről átfogó információkat kell adni.
In accordance with the general principle of accruals accounting, interest earned on loans must be subject to on-balance-sheet recording as it accrues, i.e. on an accruals basis; rather than when it is actually received or paid, i.e. on a cash basis.
Az uniós jogszabályokkal fennálló összefüggéseket különösen fel kell tüntetni.
Accrued interest on loans must be classified on a gross basis under the category ‘remaining assets’.
Amennyiben egyetlen kategória számos intézményt foglal magában, az intézmények összes típusáról információt kell szolgáltatni.
Debt securities: this item includes holdings of debt securities, which are negotiable financial instruments serving as evidence of debt, are usually traded on secondary markets or can be offset on the market, and do not grant the holder any ownership rights over the issuing institution.
Az adatszolgáltatási előírásoktól való eltérések az alábbiak tekintetében fordulhatnak elő:
It includes traded loans which have become negotiable on an organised market, provided that there is evidence of secondary market trading, including the existence of market makers, and frequent quotation of the financial asset, such as provided by bid-offer spreads.
instrumentum szerinti bontás: az instrumentum lefedettsége különbözhet az EKB adatszolgáltatási előírásaitól, például két különböző instrumentumot nem lehet külön feltüntetni,
Valuation rules: in line with the ESA 2010, debt securities must be reported at market value.
földrajzi részletezés,
Equity: equity represents property rights in corporations or quasi-corporations.
szektor szerinti részletezés, értékelési módszerek.
Such financial assets generally entitle the holders to a share in the profits of the corporations or quasi-corporations and to a share in their net assets in the event of liquidation.
Nemzeti magyarázó megjegyzések
Equity does not include investment fund shares/units.
Törések a történeti adatsorokban: az adatgyűjtésben, adatszolgáltatási lefedettségben, az adatszolgáltatási rendszerekben és a történeti adatsorok összeállításában bekövetkező töréseket és jelentősebb időbeli változásokat be kell mutatni.
This item includes:
Törés esetén adott esetben jelezni kell, hogy a régi és az új adatok milyen mértékben tekinthetők összehasonlíthatónak.
listed shares: equity securities listed on an exchange.
Egyéb megjegyzések: bármilyen egyéb releváns megjegyzés vagy utalás.
Such an exchange may be a recognised stock exchange or any other form of secondary market.
12.
Listed shares are also referred to as quoted shares.
RÉSZ
The existence of quoted prices of shares listed on an exchange means that current market prices are usually readily available (ESA 2010, paragraph 5.146),
Bevezetés
unlisted shares: equity securities not listed on an exchange (ESA 2010, paragraph 5.147),
Az euroövezetre vonatkozó, értékpapír-kibocsátási statisztikákból két fő aggregátum állítható össze:
other equity: all forms of equity that are not listed or unlisted shares (ESA 2010, paragraphs 5.153-5.154).
az euroövezet rezidensei általi, minden devizanemben történő összes kibocsátás, és
Valuation rules: in line with the ESA 2010, equity must be reported at market value.
a világszerte euróban történő, belföldi és nemzetközi összes kibocsátás.
Valuation rules: in line with the ESA 2010, investment fund shares/units must be reported at market value.
Az alábbi táblázat összefoglalja az adatszolgáltatási követelményeket:
Financial derivatives: this item includes:
Értékpapír-kibocsátások
options,
Az euroövezet rezidenseinek kibocsátásai
warrants,
(minden NKB adatszolgáltatása a belföldi rezidensekről)
swaps,
Nem euroövezeti tagállamok
Funds arising from non-distributed benefits or funds set aside by the OFI in anticipation of likely future payments and obligations are also included.
MPI-k a központi bankok kivételével
It includes:
Biztosítók és nyugdíjpénztárak
equity capital,
Nem pénzügyi vállalatok
non-distributed benefits or funds,
Központi kormányzat
specific and general provisions against loans, securities and other types of assets,
Tartományi kormányzat és helyi önkormányzat
operating profit/loss.
Társadalombiztosítási alapok
Financial derivatives: see the asset item ‘financial derivatives’.
HOSSZÚ LEJÁRATÚ, HITELVISZONYT MEGTESTESÍTŐ ÉRTÉKPAPÍROK
Remaining liabilities: this is the residual item on the liabilities side of the balance sheet, defined as ‘liabilities not included elsewhere’.
ebből fix kamatozású kibocsátások:
This item comprises liabilities such as gross amounts payable in respect of suspense items, gross amounts payable in respect of transit items, accrued interest payable on deposits, dividends to be paid, amounts payable not related to the main OFI business, provisions representing liabilities against third parties, margin payments made under derivative contracts representing cash collateral placed to protect against credit risk but remaining in the ownership of the depositor and being repayable to the depositor when the contract is closed out, net positions arising from securities lending without cash collateral, net amounts payable in respect of future settlements of transactions in securities; other liabilities not separately identified e.g. debt securities, financial derivatives depending on the sub-category of OFI.
ebből változó kamatozású kibocsátások:
National explanatory notes
ebből kamatszelvény nélküli kötvények:
Data sources/data collection system: this must include:
TŐZSDEI RÉSZVÉNYEK [40]
data sources used to compile OFI statistics, e.g. statistical offices, direct reporting from OFIs and/or fund managers,
C csoport jelentési formanyomtatvány az NKB-k számára
details on the collection systems, e.g. voluntary reports, business surveys, sampling, reporting subject to the existence of thresholds and grossing up.
BELFÖLDI REZIDENS KIBOCSÁTÓK//EGYÉB DEVIZÁK
Compilation procedures: the method used to compile data must be described, e.g. a detailed description of estimates/assumptions made and how series are aggregated if two series have different frequencies.
táblázat
Legal framework: comprehensive information on the institutions’ national legal framework must be provided.
B csoport jelentési formanyomtatvány a Nemzetközi Fizetések Bankja számára
Links with Union legislation must be specifically outlined.
KÜLFÖLDI REZIDENS KIBOCSÁTÓK//EURO/NEMZETI CÍMLETEK
If several types of institutions are included under the same category, information must be provided for all types of institutions.
NKB
Deviations from the ECB’s reporting instructions: NCBs must provide information on deviations from the reporting instructions.
Nemzetközi szervezetek
Deviations from the reporting instructions may occur with respect to:
A csoport tájékoztató tételek jelentési formanyomtatvány az NKB-k számára
instrument breakdown: the instrument coverage may differ from the ECB’s reporting instructions, e.g. two different instruments cannot be separately identified,
NEM TŐZSDEI RÉSZVÉNYEK
geographical breakdown,
EGYÉB TULAJDONI RÉSZESEDÉS
sectoral breakdown,
A kibocsátó rezidens státusza
valuation methods.
Az adatszolgáltató ország nem rezidenseinek tulajdonában levő, de az adatszolgáltató ország gazdasági területén működő leányvállalatok általi kibocsátásokat az adatszolgáltató országban rezidens intézmény általi kibocsátásként kell besorolni.
Reporting population: NCBs may classify in a specific OFI sub-category all institutions complying with the OFI definition.
Az adatszolgáltató ország gazdasági területén bejegyzett, de több országban is működő vállalatközpontok általi kibocsátásokat szintén a rezidens intézmények általi kibocsátásként kell besorolni.
They must describe all institutions included in or excluded from each OFI sub-category.
Az adatszolgáltató ország gazdasági területén kívül bejegyzett, de az adatszolgáltató ország rezidenseinek tulajdonában levő vállalatközpontok vagy leányvállalatok általi kibocsátásokat nem rezidensek általi kibocsátásnak kell tekinteni.
Where possible, NCBs must provide estimates of data coverage in terms of total assets of the reporting population.
Például a Volkswagen Brazil kibocsátásait úgy kell tekinteni, mint a Brazíliában és nem az adatszolgáltató ország területén rezidens intézmény általi kibocsátást.
Breaks in historical series: breaks and major changes over time in the collection, reporting coverage, reporting schemes and compilation of the historical series must be described.
A kettős figyelembevétel, illetve kimaradások elkerülése érdekében a pénzügyi közvetítő vállalatok (PKV-k) által történő kibocsátások jelentése kétoldalúan, tehát mind a Nemzetközi Fizetések Bankja, mind az érintett NKB-k részéről történik.
In the case of breaks, the extent to which old and new data may be considered comparable must be indicated.
Az olyan pénzügyi közvetítő vállalatok kibocsátásait, amelyek megfelelnek az ESA 95-ben foglalt, rezidensekre vonatkozó feltételeknek, és az euroövezet rezidenseinek tekintendők, az NKB-k jelentik, és nem a Nemzetközi Fizetések Bankja.
Other comments: any other relevant comments or indications.
A kibocsátók szektorok szerinti részletezése
PART 12
A kibocsátásokat abba a szektorba kell besorolni, amelyet a kibocsátott értékpapírból eredő kötelezettség terhel.
Introduction
Ha az értékpapírokat pénzügyi közvetítő vállalat közreműködésével bocsátották ki, és a kibocsátásból fakadó kötelezettség nem a pénzügyi közvetítő vállalatot, hanem a tevékenység végzésének központját terheli, a kibocsátást nem a pénzügyi közvetítő vállalatnak, hanem a tevékenység végzése központjának kell tulajdonítani.
Securities issues statistics for the euro area provide two main aggregates:
Például a Philips egy pénzügyi közvetítő vállalata által történő kibocsátásokat a nem pénzügyi vállalatok szektorba kell besorolni, és az adatokat Hollandia szolgáltatja.
all issues by euro area residents in any currency, and
Azonban a pénzügyi közvetítő vállalatnak és a tevékenység végzése központjának ugyanabban az országban kell lennie.
all issues made worldwide in euro, both domestic and international.
Ezért, ha a tevékenység végzésének központja nem az adatszolgáltató országban rezidens, a pénzügyi közvetítő vállalatot az adatszolgáltató országban fiktív rezidensnek kell tekinteni, és a kibocsátó szektor az EPK lesz.
A principal distinction must be drawn on the basis of the residency of the issuer whereby the Eurosystem NCBs collectively cover all issues by the residents of the euro area.
Például a Toyota Motor Finance Netherlands BV kibocsátásait a hollandiai EPK-knak kell tulajdonítani, mert a „Toyota” tevékenysége végzésének központja nem Hollandiában rezidens.
The Bank for International Settlements (BIS) reports issues by the ‘rest of the world’ (RoW), referring to all non-euro area residents (including international organisations).
A szektor szerinti besorolás a következő kilenc kibocsátótípust foglalja magában:
The chart below summarises the reporting requirements.
EKB/NKB-k,
Securities issues
MPI-k,
By euro area residents
biztosítók és nyugdíjpénztárak,
(each NCB reporting on its domestic residents)
nem pénzügyi vállalatok,
By RoW residents
központi kormányzat,
(BIS/NCB)
tartományi kormányzat és helyi önkormányzatok,
Non-euro area Member States
társadalombiztosítási alapok,
Other countries
nemzetközi intézmények.
In euro/national denominations
Ha egy állami vállalatot tőzsdén jegyzett részvények kibocsátása révén privatizálnak, a kibocsátó szektor a „nem pénzügyi vállalatok”.