natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On duly justified imperative grounds of urgency relating to the protection of health and safety of persons, or of domestic animals or of property, the Commission shall adopt immediately applicable implementing acts in accordance with the procedure referred to in Article 39(4).
A tagállam haladéktalanul tájékoztatja a Bizottságot és a többi tagállamot.
Article 38
A tájékoztatásban meg kell adni az összes rendelkezésre álló adatot, különösen az érintett edény azonosításához szükséges adatokat, az edény származási helyét és értékesítési láncát, a felmerülő kockázat jellegét, valamint a meghozott nemzeti intézkedések jellegét és időtartamát.
Formal non-compliance
A Bizottság haladéktalanul konzultációt kezd a tagállamokkal és az érintett gazdasági szereplővel vagy szereplőkkel, és értékeli a meghozott nemzeti intézkedéseket.
Without prejudice to Article 35, where a Member State makes one of the following findings, it shall require the relevant economic operator to put an end to the non-compliance concerned:
Az értékelés eredményei alapján a Bizottság végrehajtási jogi aktusok révén határozatot hoz arról, hogy a nemzeti intézkedés indokolt-e, és szükség esetén megfelelő intézkedésekre tesz javaslatot.
the CE marking has been affixed in violation of Article 30 of Regulation (EC) No 765/2008 or of Article 16 of this Directive;
Az e bekezdés első albekezdésében említett végrehajtási jogi aktusokat a 39. cikk (3) bekezdésében említett tanácsadó bizottsági eljárás keretében kell elfogadni.
the CE marking has not been affixed;
A személyek egészségének és biztonságának, illetve a háziállatok vagy vagyontárgyak védelmével kapcsolatos, kellően indokolt, sürgős esetekben a Bizottság a 39. cikk (4) bekezdésében említett eljárással összhangban azonnal alkalmazandó végrehajtási jogi aktusokat fogad el.
the identification number of the notified body involved in the production control phase has been affixed in violation of Article 16 or has not been affixed;
38. cikk
the inscriptions referred to in point 1 of Annex III have not been affixed or have been affixed in violation of Article 16 or point 1 of Annex III;
Az alaki megfelelés hiánya
the EU declaration of conformity has not been drawn up;
A 35. cikk sérelme nélkül, ha egy tagállam a következő megállapítások egyikére jut, felszólítja az érintett gazdasági szereplőt, hogy vessen véget a megfelelés említett hiányának:
the EU declaration of conformity has not been drawn up correctly;
a CE-jelölést a 765/2008/EK rendelet 30. cikkét vagy ezen irányelv 16. cikkét megsértve tüntették fel;
the technical documentation is either not available or not complete.
a CE-jelölést nem tüntették fel;
the information referred to in Article 6(6) or Article 8(3) is absent, false or incomplete;
a bejelentett szervezet azonosító számát – amennyiben ez a szervezet részt vesz a gyártásellenőrzési szakaszban – a 16. cikket megsértve tüntették fel vagy nem tüntették fel;
any other administrative requirement provided for in Article 6 or Article 8 is not fulfilled.
a III. melléklet 1. pontjában említett feliratokat nem tüntették fel, vagy a 16. cikket, illetve a III. melléklet 1. pontját megsértve tüntették fel;
Where the non-compliance referred to in paragraph 1 persists, the Member State concerned shall take all appropriate measures to restrict or prohibit the vessel being made available on the market or ensure that it is recalled or withdrawn from the market.
az EU-megfelelőségi nyilatkozatot nem készítették el;
CHAPTER 6
az EU-megfelelőségi nyilatkozatot helytelenül készítették el;
COMMITTEE, TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS
a műszaki dokumentáció nem áll rendelkezésre vagy hiányos;
Article 39
a 6. cikk (6) bekezdésében, illetve a 8. cikk (3) bekezdésében említett információt egyáltalán nem, hamisan vagy hiányosan tüntették fel;
Committee procedure
a 6. vagy 8. cikk által előírt bármely egyéb adminisztratív követelmény nem teljesül.
The Commission shall be assisted by the Committee on Simple Pressure Vessels.
Amennyiben a megfelelés (1) bekezdésben említett hiánya továbbra is fennáll, az érintett tagállam minden megfelelő intézkedést megtesz a forgalmazott edény korlátozására vagy betiltására, vagy gondoskodik visszahívásáról vagy piaci forgalomból történő kivonásáról.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
6.
Where reference is made to this paragraph, Article 4 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
FEJEZET
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
BIZOTTSÁG, ÁTMENETI ÉS ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Where reference is made to this paragraph, Article 8 of Regulation (EU) No 182/2011, in conjunction with Article 5 thereof, shall apply.
39. cikk
The committee shall be consulted by the Commission on any matter for which consultation of sectoral experts is required by Regulation (EU) No 1025/2012 or by any other Union legislation.
Bizottsági eljárás
The committee may furthermore examine any other matter concerning the application of this Directive raised either by its chair or by a representative of a Member State in accordance with its rules of procedure.
A Bizottság munkáját az egyszerű nyomástartó edényekkel foglalkozó bizottság segíti.
Article 40
Ez a bizottság a 182/2011/EU rendelet értelmében vett bizottságnak minősül.
Penalties
Az e bekezdésre történő hivatkozáskor a 182/2011/EU rendelet 4. cikkét kell alkalmazni.
Member States shall lay down rules on penalties applicable to infringements by economic operators of the provisions of national law adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are enforced.
Az e bekezdésre történő hivatkozáskor a 182/2011/EU rendelet 5. cikkét kell alkalmazni.
Such rules may include criminal penalties for serious infringements.
Az e bekezdésre történő hivatkozáskor a 182/2011/EU rendelet 8. cikkét kell alkalmazni, összefüggésben annak 5. cikkével.
The penalties provided for shall be effective, proportionate and dissuasive.
A Bizottság minden olyan kérdésben konzultál a bizottsággal, amellyel kapcsolatban az 1025/2012/EU rendelet vagy bármely más uniós jogszabály szakértőkkel folytatott konzultációt ír elő.
Article 41
A bizottság minden, az ezen irányelv alkalmazásával kapcsolatos olyan kérdést is megvizsgálhat, amelyet az eljárási szabályzatával összhangban akár az elnök, akár egy tagállam képviselője vet fel.
Transitional provisions
40. cikk
Member States shall not impede the making available on the market and/or the putting into service of vessels covered by Directive 2009/105/EC which are in conformity with that Directive and which were placed on the market before 20 April 2016.
Szankciók
Certificates issued by approved inspection bodies under Directive 2009/105/EC shall be valid under this Directive.
A tagállamok megállapítják az ennek az irányelvnek megfelelően elfogadott nemzeti rendelkezések gazdasági szereplők általi megsértése esetén alkalmazandó szankciók szabályait, és meghoznak minden szükséges intézkedést, hogy biztosítsák ezek végrehajtását.
Article 42
Ezek a szabályok a súlyos jogsértések esetén büntetőjogi szankciókat is magukban foglalhatnak.
Transposition
A megállapított szankcióknak hatékonyaknak, arányosaknak és visszatartó erejűeknek kell lenniük.
Member States shall adopt and publish by 19 April 2016, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Article 2, Articles 6 to 41, Annex II and Annex IV.
41. cikk
They shall forthwith communicate the text of those measures to the Commission.
Átmeneti rendelkezések
They shall apply those measures from 20 April 2016.
A tagállamok nem akadályozhatják meg a 2009/105/EK irányelv hatálya alá tartozó olyan edény forgalmazását és/vagy üzembe helyezését, amely megfelel az említett irányelvnek, és már 2016. április 20. előtt forgalomba hozták.
When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
A 2009/105/EK irányelv értelmében elismert ellenőrző szerv által kibocsátott tanúsítványok ezen irányelv értelmében érvényesek.
They shall also include a statement that references in existing laws, regulations and administrative provisions to the Directive repealed by this Directive shall be construed as references to this Directive.
42. cikk
Member States shall determine how such reference is to be made and how that statement is to be formulated.
Átültetés
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
A tagállamok legkésőbb 2016. április 19-ig elfogadják és kihirdetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy a 2. cikknek, a 6–41. cikknek, a II. mellékletnek és IV. mellékletnek megfeleljenek.
Article 43
Ezen intézkedések szövegét haladéktalanul közlik a Bizottsággal.
Repeal
A tagállamok ezeket a rendelkezéseket 2016. április 20-tól kezdődően alkalmazzák.
Directive 2009/105/EC, as amended by the Regulation listed in Annex V, Part A, is repealed with effect from 20 April 2016, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limits for transposition into national law and the dates of application of the Directives set out in Annex V, Part B.
Amikor tagállamok elfogadják ezeket az intézkedéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
References to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex VI.
A rendelkezéseknek tartalmazniuk kell egy arra vonatkozó nyilatkozatot is, hogy a hatályban lévő törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseknek az ezen irányelvvel hatályon kívül helyezett irányelvre történő hivatkozásait erre az irányelvre történő hivatkozásként kell értelmezni.
Article 44
A hivatkozás módját és a nyilatkozat formáját a tagállamok határozzák meg.
Entry into force and application
A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguk azon főbb rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
43. cikk
Articles 1, 3, 4 and 5 and Annexes I and III shall apply from 20 April 2016.
Hatályon kívül helyezés
Article 45
A V. melléklet A. részében feltüntetett rendelettel módosított 2009/105/EK irányelv 2016. április 20-tól hatályát veszti, a IIIB. melléklet B. részében meghatározott irányelveknek a nemzeti jogba történő átültetésére és alkalmazására vonatkozó határidőkkel kapcsolatos tagállami kötelezettségek sérelme nélkül.
Addressees
A hatályon kívül helyezett irányelvre való hivatkozásokat erre az irányelvre való hivatkozásként kell értelmezni, a VI. mellékletben foglalt megfelelési táblázatnak megfelelően.
This Directive is addressed to the Member States.
44. cikk
Done at Strasbourg, 26 February 2014.
Hatálybalépés és alkalmazás
For the European Parliament
Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
The President
Az 1., 3., 4. és 5. cikket, valamint az I. és III. mellékletet 2016. április 20-tól kell alkalmazni.
For the Council
45. cikk
OJ C 27, 3.2.2009, p.
Címzettek
41.
Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
12.
az elnök
Directive 2009/105/EC is the codification of Council Directive 87/404/EEC of 25 June 1987 on the harmonization of the laws of the Member States relating to simple pressure vessels (OJ L 220, 8.8.1987, p.
a Tanács részéről
48).
HL C 27., 2009.2.3., 41. o.
See Annex V, Part A.
Az Európai Parlament 2014. február 5-i álláspontja (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé) és a Tanács 2014. február 20-i határozata.
OJ L 218, 13.8.2008, p.
Lásd az V. melléklet A. részét.
30.
HL L 218., 2008.8.13., 30. o.
OJ L 218, 13.8.2008, p.
HL L 218., 2008.8.13., 82. o.
OJ L 316, 14.11.2012, p.
HL L 55., 2011.2.28., 13. o.
12.
I. MELLÉKLET
OJ L 55, 28.2.2011, p.
ALAPVETŐ BIZTONSÁGI KÖVETELMÉNYEK
13.
Anyagok
ANNEX I
Az anyagokat az edények tervezett felhasználása és az 1.1–1.4. pontnak megfelelően kell megválasztani.
ESSENTIAL SAFETY REQUIREMENTS
Nyomás alatt álló részek
Materials
A nyomás alatt álló részek gyártásához felhasznált anyagok:
Materials shall be selected according to the intended use of the vessels and in accordance with points 1.1 to 1.4.
legyenek hegeszthetők;
Pressurised parts
legyenek alakíthatók és szívósak, hogy a legkisebb üzemi hőmérsékleten a törés ne okozzon sem szilánkos, sem rideg típusú törést;
The materials used for manufacturing the pressurised parts of the vessels shall be:
ne legyenek hajlamosak öregedésre.
capable of being welded;
Acéledények esetében az anyagoknak ezenkívül meg kell felelniük az 1.1.1. alpontban meghatározott követelményeknek, az alumíniumból vagy alumíniumötvözetből készült edények esetében az 1.1.2. alpontban meghatározott követelményeknek.
ductile and tough, so that a rupture at minimum working temperature does not give rise to either fragmentation or brittle-type fracture;
Az anyagokhoz mellékelni kell az anyagok gyártója által kiállított műbizonylatot a III. melléklet 3.1. pontjának i) alpontja szerint.
not adversely affected by ageing.
Acéledények
For steel vessels, the materials shall in addition meet the requirements set out in point 1.1.1 and, for aluminium or aluminium alloy vessels, those set out in point 1.1.2.
Az ötvözetlen minőségi acéloknak a következő követelményeknek kell megfelelniük:
They shall be accompanied by an inspection slip as defined in point (i) of point 3.1 of Annex III, drawn up by the producer of the materials.
csillapított és normalizált vagy azzal egyenértékű állapotban szállítják;
Steel vessels
az adagelemzés szerinti széntartalom 0,25 %-nál kevesebb, a kén- és foszfortartalom egyenként 0,05 %-nál kevesebb;
Non-alloy quality steels shall meet the following requirements:
a féltermék mechanikai tulajdonságai a következők:
they shall be non-effervescent and supplied after normalisation treatment, or in an equivalent state;
i. az Rm,max legnagyobb szakítószilárdság 580 N/mm2 -nél kisebb;
the content per product of carbon shall be less than 0,25 % and that of sulphur and phosphorus shall each be less than 0,05 %;
a szakadási nyúlás a következő:
they shall have the following mechanical properties per product:
ha a vizsgálati mintát a hengerlés irányával párhuzamosan veszik:
the maximum tensile strength Rm,max shall be less than 580 N/mm2;
vastagság ≥ 3 mm:
the elongation after fracture shall be:
vastagság < 3 mm:
if test pieces are taken parallel to the direction of rolling:
ha a vizsgálati mintát a hengerlés irányára merőlegesen veszik:
thickness ≥ 3 mm:
a fajlagos hajítási szakítási energia KCV három hosszirányú vizsgálati mintára a legkisebb üzemi hőmérsékleten nem kisebb, mint 35 J/cm2.
thickness < 3 mm:
A három érték közül legfeljebb egy lehet kevesebb, mint 35 J/cm2, de legalább 25 J/cm2.
if test pieces are taken perpendicular to the direction of rolling:
Az edények gyártásához felhasználni szándékozott acélok esetében, ha a legkisebb üzemi hőmérséklet –10 °C alatt van, és az edények falvastagsága öt mm-nél nagyobb, ezt a jellemzőt ellenőrizni kell.
the average bending rupture energy KCV for three longitudinal test pieces at minimum working temperature shall not be less than 35 J/cm2.
Alumíniumedények
Not more than one of the three figures may be less than 35 J/cm2, with a minimum of 25 J/cm2.
Ötvözetlen alumínium esetében az alumíniumtartalomnak legalább 99,5 %-nak kell lennie, az 1. cikk (1) bekezdésének b) pontjában leírt ötvözetek megfelelően ellenállók a kristályközi korrózióval szemben a legnagyobb üzemi hőmérsékleten.
In the case of steels intended to be used in the manufacture of vessels the minimum working temperature of which is lower than – 10 °C and the wall thickness of which exceeds 5 mm, this property shall be checked.
Ezenkívül az anyagok a következő követelményeknek felelnek meg:
Aluminium vessels
lágyított állapotban szállítják;
Non-alloy aluminium shall have an aluminium content of at least 99,5 % and the alloys referred to in point (b) of Article 1(1) shall display adequate resistance to intercrystalline corrosion at maximum working temperature.
a féltermékek mechanikai jellemzői a következők:
Moreover, these materials shall satisfy the following requirements:
az Rm, max legnagyobb szakítószilárdság legfeljebb 350 N/mm2,
they shall be supplied in an annealed state;
A ≥ 16 %, a hengerlés irányával párhuzamosan vett vizsgálati minta esetében,
they shall have the following mechanical characteristics per product:
A ≥ 14 %, a hengerlés irányára merőlegesen vett vizsgálati minta esetében.
the maximum tensile strength Rm,max shall be no more than 350 N/mm2,
Hegesztési anyagok
A ≥ 16 % if the test piece is taken parallel to the direction of rolling,
Az egyszerű nyomástartó edényeken, vagy azok gyártása során a hegesztésekhez felhasznált hegesztőanyag megfelel a hegesztendő anyagoknak, és azokkal összeférhető.
A ≥ 14 % if the test piece is taken perpendicular to the direction of rolling.
Az edény szilárdságához hozzájáruló tartozékok
Welding materials
A tartozékokat (pl. csavarok és anyák) az 1.1. alpontban meghatározott anyagból vagy más acélból, alumíniumból vagy megfelelő alumíniumötvözetből kell készíteni, amely összeférhető a nyomástartó alkatrészek gyártásához felhasznált anyagokkal.
The welding materials used to manufacture the welds on or of the vessel shall be appropriate to and compatible with the materials to be welded.
Az utóbbi anyagoknak a legkisebb üzemi hőmérsékleten megfelelő szakadási nyúlása és hajítási szakítási energiája van.
Accessories contributing to the strength of the vessel
Nyomással nem igénybevett részek
These accessories (for example bolts and nuts) shall be made of a material specified in point 1.1 or of other kinds of steel, aluminium or an appropriate aluminium alloy compatible with materials used for the manufacture of pressurised parts.
A hegesztett edények nyomással nem igénybe vett összes része olyan anyagból készül, amely összeférhető azoknak az alkatrészeknek az anyagával, amelyekhez hozzáhegesztik.
The latter materials shall at minimum working temperature have an appropriate elongation after fracture and bending rupture energy.
Az edény tervezése
Non-pressurised parts
A gyártó az edény tervezésekor meghatározza az edény felhasználási területét, és megválasztja:
All unpressurised parts of welded vessels shall be of materials which are compatible with that of the components to which they are welded.
i. a legkisebb üzemi hőmérsékletet, Tmin;
Vessel design
a legnagyobb üzemi hőmérsékletet, Tmax;
The manufacturer shall, when designing the vessel, define the use to which it will be put, and select:
a legnagyobb üzemi nyomást, PS.
the minimum working temperature Tmin;
Ha azonban a választott legkisebb üzemi hőmérséklet –10 °C felett van, akkor az anyagok előírt minőségi követelményeinek már –10 °C-on teljesülnek.
the maximum working temperature Tmax;
A gyártó figyelembe veszi a következő rendelkezéseket is:
the maximum working pressure PS.
i. az edények belső fala ellenőrizhető;
However, should a minimum working temperature exceeding – 10 °C be selected, the qualities required of the materials shall be satisfied at – 10 °C.
az edények üríthetők;
The manufacturer shall also take account of the following provisions:
a mechanikai minőség rendeltetésszerű használat esetén fennmarad az edény tervezett élettartama alatt;
it shall be possible to inspect the inside of vessels;
az edény az előírt használatának a szem előtt tartásával kellően védett korrózió ellen;
it shall be possible to drain the vessels;
A gyártó figyelembe veszi, hogy a tervezett használati feltételek mellett:
the mechanical qualities shall be maintained throughout the period of use of the vessel for the intended purpose;
i. az edény nincs kitéve olyan igénybevételnek, amely csökkentheti a felhasználás biztonságát;
the vessels shall, bearing in mind their prescribed use, be adequately protected against corrosion.
a belső nyomás tartósan nem lépi túl a legnagyobb PS üzemi nyomást.
The manufacturer shall take account of the fact that under the conditions of use envisaged:
Azonban rövid ideig legfeljebb 10 %-os túllépés megengedett;
the vessels shall not be subjected to stresses likely to impair their safety in use;
A kör- és hosszvarratok teljesen áthegesztettek, vagy ezzel egyenértékű hatékonyságúak.
internal pressure shall not permanently exceed the maximum working pressure PS.
A félgömb alakú fenekek kivételével a konvex fenekek hengeres felületben végződnek.
However, it may momentarily do so by up to 10 %.
Falvastagság
Circumferential and longitudinal seams shall be made using full penetration welds or welds of equivalent effectiveness.
Ha a PS × V szorzat értéke nem nagyobb, mint 3000 bar × liter, akkor a gyártónak az edény falvastagságának a meghatározásához a 2.1.1. és 2.1.2. alpontban leírt valamelyik módszert kell választania; ha a PS × V szorzat értéke nagyobb, mint 3000 bar × liter, vagy ha a legnagyobb üzemi hőmérséklet nagyobb, mint 100 °C, akkor az edény falvastagságát a 2.1.1. pontban leírt módszerrel kell meghatározni.
Convex ends other than hemispherical ones shall have a cylindrical edge.
A hengeres rész és a fenék tényleges falvastagsága azonban nem lehet kisebb, mint 2 mm acél edények esetében, és nem lehet kisebb, mint 3 mm alumíniumból vagy alumíniumötvözetből készült edények esetében.
Wall thickness
Számítási módszer
If the product of PS × V is not more than 3000 bar.L, the manufacturer shall select one of the methods described in points 2.1.1 and 2.1.2 for determining vessel wall thickness; if the product of PS × V is more than 3000 bar.L, or if the maximum working temperature exceeds 100 °C, such thickness shall be determined by the method described in point 2.1.1.
A nyomással igénybevett részek legkisebb vastagságát az igénybevétel nagyságára és a következő rendelkezésekre tekintettel kell számítani:
The actual wall thickness of the cylindrical section and ends shall, however, be not less than 2 mm in the case of steel vessels and not less than 3 mm in the case of aluminium or aluminium alloy vessels.
a számításba vett méretezési nyomás nem kisebb, mint a választott legnagyobb PS üzemi nyomás;
Calculation method
a megengedhető általános membránfeszültség nem haladja meg a 0,6 ReT vagy 0,3 Rm közül a kisebb értéket.
The minimum thickness of pressurised parts shall be calculated having regard to the intensity of the stresses and to the following provisions:
A gyártó a megengedhető feszültség meghatározására az ReT és Rm anyaggyártó által szavatolt legkisebb értékét használja.
the calculation pressure to be taken into account shall not be less than the maximum working pressure PS selected;
Ha azonban az edény hengeres részén nem automatikus hegesztési eljárással készült, egy vagy több hosszvarrat van, akkor az első bekezdésben meghatározott módon számított vastagságot 1,15-tel meg kell szorozni.
the permissible general membrane stress shall not exceed the lower of the values 0,6 ReT or 0,3 Rm.
Kísérleti módszer
The manufacturer shall use the ReT and Rm minimum values guaranteed by the producer of the material in order to determine the permissible stress.
A falvastagságot úgy kell meghatározni, hogy az edény környezeti hőmérsékleten ellenálljon a legnagyobb üzemi nyomás legalább ötszörösének úgy, hogy az állandó alakváltozási tényező a kerületen ne legyen több, mint 1 %.
However, where the cylindrical portion of the vessel has one or more longitudinal welds made using a non-automatic welding process, the thickness calculated as referred to in the first paragraph shall be multiplied by the coefficient 1,15.
Gyártási eljárás
Experimental method
Az edényeket a II. melléklet 2., 3. vagy 4. pontja szerint kell felépíteni és rajtuk gyártási ellenőrzést végezni.
Wall thickness shall be so determined as to enable the vessels to resist at ambient temperature a pressure equal to at least five times the maximum working pressure, with a permanent circumferential deformation factor of no more than 1 %.
A szerkezeti elemek előkészítése