natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘data protection impact assessment’ means a systematic process for evaluating the potential impact of risks where processing operations are likely to present specific risks to the rights and freedoms of data subjects by virtue of their nature, their scope or their purposes to be to carried out by the controller or processor or the processor acting on the controller's behalf;
„adatvédelmi hatásvizsgálat”: olyan szisztematikus eljárás, amelyet az adatkezelő, az adatfeldolgozó vagy az adatkezelő nevében eljáró adatfeldolgozó végez el a kockázatok várható hatásainak értékelésére azon adatkezelési műveletek esetében, amelyek jellegüknél, alkalmazási körüknél vagy céljuknál fogva kifejezett kockázatot jelenthetnek az érintettek jogaira és szabadságaira nézve;
‘data protection by design’ requires to implement, having regard to the state of the art and the cost of implementation, both at the time of the determination of the means for processing and at the time of the processing itself, appropriate technical and organisational measures and procedures in such a way that the processing will meet the requirements of Directive 95/46/EC and ensure the protection of the rights of the data subject;
„beépített adatvédelem”: olyan műszaki megoldás, amely a technika mindenkori állására és az alkalmazás költségeire való tekintettel mind az adatfeldolgozás módjának meghatározása, mind a feldolgozás során megfelelő műszaki és szervezési intézkedések és eljárások végrehajtását biztosítja oly módon, hogy az adatfeldolgozás megfeleljen a 95/46/EK irányelv követelményeinek, és biztosítsa az érintettek jogainak védelmét;
‘data protection by default’ requires to implement mechanisms for ensuring that, by default, only those personal data are processed which are necessary for each specific purpose of the processing and are especially not collected or retained beyond the minimum necessary for those purposes, both in terms of the amount of the data and the time of their storage;
„alapértelmezett adatvédelem”: olyan mechanizmusok alkalmazása, amelyek alapértelmezett módon biztosítják azt, hogy kizárólag a feldolgozás egyes konkrét céljaihoz szükséges személyes adatok kerüljenek feldolgozásra és különösen azt, hogy az adatgyűjtés vagy -tárolás során mind az adatok mennyisége, mind tárolásuk időtartama az e célokhoz szükséges minimumra korlátozódjék;
‘best available techniques’ means the most effective and advanced stage in the development of activities and their methods of operation, which indicate the practical suitability of particular techniques for providing in principle the basis for complying with the EU data protection framework.
„elérhető legjobb technikák”: a tevékenységek fejlődésének és működési módszereinek azon leghatékonyabb és legelőrehaladottabb szintje, amely jelzi az egyes technikák gyakorlati alkalmasságát arra, hogy alapját képezzék az uniós adatvédelmi keretnek való megfelelésnek.
The Article 29 Data Protection Working Party was set up under the Directive 95/46/EC.
A 29. cikk alapján létrehozott adatvédelmi munkacsoport a 95/46/EK irányelv szerint jött létre.
In order to guarantee protection of personal data throughout the Union, Member States should encourage data controllers to apply the DPIA Template for Smart Grid and Smart Metering Systems, and in doing so, encourage them to take into account the advice of the Working Party on the protection of individuals with regard to the processing of personal data, in particular its Opinion 07/2013 [17].
A személyes adatok Unión belüli védelmének biztosítása érdekében a tagállamoknak ösztönözniük kell az adatkezelőket az intelligens hálózatokra és az intelligens fogyasztásmérő rendszerekre vonatkozó DPIA sablon használatára, és eközben ösztönözniük kell őket a személyes adatok feldolgozása vonatkozásában az egyének védelmével foglalkozó munkacsoport javaslatainak – különösen a 07/2013 véleménynek [17] – figyelembevételére.
The opinions of the Working Party are available on the Smart Grid Task Force's webpage (http://ec.europa.eu/energy/gas_electricity/smartgrids/smartgrids_en.htm).
A munkacsoport véleményei elérhetők az intelligens hálózatokkal foglalkozó bizottsági munkacsoport weboldalán (http://ec.europa.eu/energy/gas_electricity/smartgrids/smartgrids_en.htm).
Member States should cooperate with industry, civil society stakeholders and national data protection authorities to stimulate and support the dissemination and use of the DPIA Template at an early stage in the deployment of smart grids and the roll-out of smart metering systems.
A tagállamok együttműködnek az iparral, a civil társadalom érdekelt feleivel és a nemzeti adatvédelmi hatóságokkal, hogy ösztönözzék és támogassák a DPIA sablon használatát az intelligens energiahálózatok megvalósításának és az intelligens fogyasztásmérő rendszerek bevezetésének korai szakaszában.
Member States should encourage data controllers to consider as a complementary element to the Data Protection Impact Assessment, the Best Available Techniques to be determined by Member States in collaboration with the industry, Commission and other stakeholders for each of the common minimum functional requirements for electricity smart metering as listed in point 42 of Recommendation 2012/148/EU.
A tagállamok ösztönzik az adatkezelőket, hogy a 2012/148/EU ajánlás 42. pontjában felsorolt, a tagállamok által az iparral, a Bizottsággal és más érintett felekkel együttműködve a villamosenergia-fogyasztás intelligens mérési rendszereinek minden közös funkcionális minimumkövetelményére kidolgozandó legjobb rendelkezésre álló technikákat is az adatvédelmi hatásvizsgálati sablont kiegészítő elemnek tekintsék.
Member States should support data controllers in developing and adopting Data Protection by Design and Data Protection by Default solutions enabling effective data protection.
A tagállamok ösztönzik az adatkezelőket a hatékony adatvédelmet lehetővé tevő beépített adatvédelmi és alapértelmezett adatvédelmi megoldások kifejlesztésére és elfogadására.
Member States should ensure that the data controllers consult their respective national data protection authorities on the data protection impact assessment, prior to processing.
A tagállamok biztosítják, hogy az adatkezelők – a feldolgozás előtt – konzultáljanak a megfelelő nemzeti adatvédelmi hatóságokkal az adatvédelmi hatásvizsgálatról.
Member States should ensure that data controllers, following the conduct of a data protection impact assessment, and in line with their other obligations under Directive 95/46/EC, take the appropriate technical and organisational measures to ensure protection of personal data, and review the assessment and continued appropriateness of the identified measures throughout the lifecycle of the application or system.
A tagállamok biztosítják, hogy az adatkezelők az adatvédelmi hatásvizsgálat végrehajtása után, és a 95/46/EK irányelv szerinti egyéb kötelezettségeikkel összhangban megteszik a szükséges műszaki és szervezeti intézkedéseket a személyes adatok védelme érdekében, valamint az alkalmazás vagy rendszer teljes életciklusa során felülvizsgálják a hatásvizsgálatot és az azonosított intézkedések további megfelelőségét.
TEST PHASE
VIZSGÁLATI SZAKASZ
Member States should support the organisation of a test phase [18] with deployment of real cases, including by seeking and encouraging testers from the smart grid and smart metering industries to engage in this test phase.
A tagállamok támogatják egy vizsgálati szakasz [18] megszervezését valós esetek alkalmazásával, beleértve az intelligens hálózatok és intelligens fogyasztásmérők iparágából származó tesztelők felkutatását és ösztönzését a vizsgálati szakaszban való részvétel céljából.
Member States should ensure, during this test phase, that all relevant applications or systems apply the Template, the advice [19] of the Working Party on the protection of individuals with regard to the processing of personal data, as well as the provisions contained in Section III of this Recommendation, in order to have the best impact on data protection and to provide as much input as possible for the Template's subsequent review.
Ezen vizsgálati szakasz során a tagállamok biztosítják, hogy minden releváns alkalmazás vagy rendszer alkalmazza a sablont, a személyes adatok feldolgozása vonatkozásában az egyének védelmével foglalkozó munkacsoport javaslatait [19], és az ezen ajánlás III. szakaszában foglalt rendelkezéseket azért, hogy a lehető legjobban befolyásolják az adatvédelmet, és hogy a lehető legtöbb információ gyűljön össze a sablon ezt követő felülvizsgálatához.
Member States should encourage and support national authorities competent for data protection to offer their support and guidance to data controllers throughout the test phase [20].
A tagállamok ösztönzik és támogatják, hogy az adatvédelemben illetékes nemzeti hatóságok támogatást és iránymutatásokat nyújtsanak az adatkezelőknek a vizsgálati szakasz során [20].
The Commission intends to directly contribute to the implementation and monitoring of the test phase by facilitating dialogue and cooperation amongst stakeholders, in particular by providing the stakeholder platform [21] for the organisation of stakeholder meetings involving the testers, industry and civil society representatives, national data protection authorities and energy regulators.
A bizottság közvetlenül hozzá szándékozik járulni a vizsgálati szakasz megvalósításához és felügyeletéhez az érdekelt felek közötti párbeszéd és együttműködés ösztönzésével, különösen azáltal, hogy a tesztelők, az ipar és a civil társadalom képviselői, a nemzeti adatvédelmi hatóságok és az energiaszabályozók részvételével zajló egyeztetések szervezéséhez biztosítja az érdekelt felek platformját [21].
Member States should encourage the testers to communicate and share the results of the test phase with the national authorities competent for data protection and with the other relevant stakeholders in the framework of the stakeholder platform based on three categories of evaluation criteria:
A tagállamok ösztönzik a tesztelőket, hogy az érdekelt felek platformja keretében osszák meg a vizsgálati szakasszal kapcsolatos tapasztalataikat az adatvédelemben illetékes nemzeti hatóságokkal és más érdekelt felekkel, három értékelési szempont alapján:
efficiency of the Template in assessing the impact of individual smart grid applications on data protection;
a sablon hatékonysága az egyes intelligens hálózati alkalmazások adatvédelemre gyakorolt hatásának felmérésében;
user-friendliness of the Template from the data controller's perspective.
Az ezen értékelési szempontokról történő jelentés a bizottsági ajánlásnak és a sablonnak az összes releváns alkalmazás és rendszer szempontjából történő alkalmazásához kapcsolódó információk továbbítására koncentrál.
The reporting on these evaluation criteria should focus on providing information relevant to the application of the Commission Recommendation and of the Template across all relevant applications or systems.
A Bizottság biztosítani szándékozik egy jegyzék elkészítését a vizsgálati szakaszban elvégzett adatvédelmi hatásvizsgálatokról.
The Commission intends to ensure the compilation of an inventory of data protection impact assessments conducted during the test phase.
Az adatvédelmi hatásvizsgálatok jegyzéke az egész vizsgálati szakasz során hozzáférhető lesz az intelligens energiahálózatokkal foglalkozó munkacsoport honlapján, és rendszeresen frissítve lesz, hogy elősegítse a sablon alkalmazásának folyamatos és azonnali javítását.
The inventory of data protection impact assessments will be made available on the Smart Grid Task Force's webpage throughout the test phase and will be regularly updated in order to foster continuous and prompt improvement in the Template's application.
V. FELÜLVIZSGÁLAT
V. REVIEW
Ezen ajánlásnak az Európai Unió Hivatalos Lapjában való megjelenésétől számított két éven belül a tagállamok megküldik a Bizottságnak a vizsgálati szakaszból származó releváns tanulságokat kiemelő értékelő jelentésüket.
Within two years of publication of this Recommendation in the Official Journal of the European Union, Member States should provide the Commission with an assessment report highlighting the relevant conclusions stemming from the test phase.
Két évvel az ezen ajánlásnak az Európai Unió Hivatalos Lapjában való megjelenése után a Bizottság a tagállamok által beküldött, a vizsgálati szakaszról szóló jelentések és a fenti értékelési szempontok fényében meg szándékozik vizsgálni a DPIA sablon felülvizsgálatának szükségességét.
Two years after the publication of this Recommendation in the Official Journal of the European Union, the Commission intends to assess the need for revision of the DPIA Template based on the test phase reports provided by Member States and in light of the abovementioned evaluation criteria.
A Bizottság mérlegelni fogja az érdekelt felek e célból történő összehívását, hogy a felülvizsgálat előtt megvitassák az értékelésről alkotott nézeteiket.
The Commission will consider organising a dedicated stakeholder event to exchange views on this assessment prior to undertaking a revision.
Ez a felülvizsgálat hozzájárul annak biztosításához, hogy a DPIA sablon magasabb szintű adatvédelmet nyújtson az egyes személyeknek az intelligens hálózatok megvalósítása során, és hogy megfelelően tükrözze a 95/46/EK irányelv rendelkezéseit, valamint a munkacsoport 07/2013 véleményét.
This revision should contribute to ensure that the DPIA Template provides improved data protection to individuals in the context of the deployment of smart grids and adequately reflects the provisions of the revised Directive 95/46/EC and the Working Party's Opinion 07/2013.
Kelt Brüsszelben, 2014. október 10-én.
Done at Brussels, 10 October 2014.
a Bizottság részéről
Member of the Commission
Az Európai Parlament és a Tanács 2009. július 13-i 2009/72/EK irányelve a villamos energia belső piacára vonatkozó közös szabályokról és a 2003/54/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről (HL L 211., 2009.8.14., 55. o.).
Directive 2009/72/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning common rules for the internal market in electricity and repealing Directive 2003/54/EC (OJ L 211, 14.8.2009, p. 55).
Az Európai Parlament és a Tanács 2009. július 13-i 2009/73/EK irányelve a földgáz belső piacára vonatkozó közös szabályokról és a 2003/55/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről (HL L 211., 2009.8.14., 94. o.).
Directive 2009/73/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning common rules for the internal market in natural gas and repealing Directive 2003/55/EC (OJ L 211, 14.8.2009, p. 94).
Az Európai Parlament és a Tanács 1995. október 24-i 95/46/EK irányelv a személyes adatok feldolgozása vonatkozásában az egyének védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról (HL L 281., 1995.11.23., 31. o.).
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (OJ L 281, 23.11.1995, p. 31).
A 29. cikk alapján létrehozott adatvédelmi munkacsoport 12/2011. sz. véleménye az intelligens fogyasztásmérésről, 00671/11/HU, WP183, 2011. április 4.
Article 29 Data Protection Working Party, Opinion 12/2011 on smart metering, 00671/11/EN, WP183, 4 April 2011.
A 29. cikk alapján létrehozott adatvédelmi munkacsoport 04/2013. számú véleménye az intelligens hálózatokkal foglalkozó bizottsági munkacsoport 2. szakértői csoportja által elkészített, az intelligens hálózatokra és az intelligens fogyasztásmérő rendszerekre vonatkozó adatvédelmi hatásvizsgálati sablonról („DPIA sablon”) , 00678/13/HU, WP205, 2013. április 22.
Article 29 Data Protection Working Party, Opinion 04/2013 on the Data Protection Impact Assessment Template for Smart Grid and Smart Metering Systems (‘DPIA Template’) prepared by Expert Group 2 of the Commission's Smart Grid Task Force , 00678/13/EN, WP205, 22 April 2013.
Ugyanott, valamint az Európa Tanács Miniszteri Bizottságának a tagállamokhoz intézett, 2010. november 23-i CM/Rec(2010)13 sz. ajánlása a profilalkotással összefüggésben az egyéneknek a személyes adatok gépi feldolgozása során való védelméről.
Ibid. and Recommendation CM/Rec(2010)13 of 23 November 2010 of the Council of Europe Committee of Ministers to Member States on the protection of individuals with regard to automatic processing of personal data in the context of profiling.
Az Európai Parlament és a Tanács 2002. július 12-i 2002/58/EK irányelve az elektronikus hírközlési ágazatban a személyes adatok kezeléséről, feldolgozásáról és a magánélet védelméről (Elektronikus hírközlési adatvédelmi irányelv) (HL L 201., 2002.7.31., 37. o.).
Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector (Directive on privacy and electronic communications) (OJ L 201, 31.7.2002, p. 37).
COM(2012) 11 végleges.
COM(2012)11 final.
COM(2011) 202 végleges.
COM(2011) 202 final.
Közös közlemény az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának – „Az Európai Unió kiberbiztonsági stratégiája: Egy nyitott, védett és biztonságos kibertér”, 2013. február 7.,JOIN(2013) 1 final.
Joint Communication to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, ‘Cybersecurity Strategy for the European Union: An Open, Safe and Secure Cyberspace’, 7 February 2013, JOIN(2013) 1 final.
Az európai adatvédelmi biztos 2012. június 8-i véleménye az intelligens fogyasztásmérők előkészitéséről szóló bizottsági ajánlásról:
European Data Protection Supervisor's Opinion of 8 June 2012 on the Commission Recommendation on preparations for smart metering roll-out:
A Bizottság 2012. március 9-i 2012/148/EU ajánlása intelligens fogyasztásmérő rendszerek bevezetésének előkészítéséről (HL L 73., 2012.3.13., 9. o.).
Commission Recommendation 2012/148/EU of 9 March 2012 on preparations for the roll-out of smart metering systems (OJ L 73, 13.3.2012, p. 9).
A 29. cikk alapján létrehozott adatvédelmi munkacsoport 07/2013. számú véleménye az intelligens hálózatokkal foglalkozó bizottsági munkacsoport 2. szakértői csoportja által elkészített, az intelligens hálózatokra és az intelligens fogyasztásmérő rendszerekre vonatkozó adatvédelmi hatásvizsgálati sablonról („DPIA sablon”) , 2064/13/HU, WP209, 2013. december 4.
Article 29 Data Protection Working Party, Opinion 07/2013 on the Data Protection Impact Assessment Template for Smart Grid and Smart Metering Systems (‘DPIA Template’) prepared by Expert Group 2 of the Commission's Smart Grid Task Force , 2064/13/EN, WP209, 4 December 2013.
Az intelligens hálózatokkal foglalkozó európai munkacsoport által kidolgozott hatásvizsgálati sablon fogalommeghatározása szerint az intelligens hálózatok olyan energiahálózatok, amelyek költséghatékonyan integrálják a hozzájuk csatlakozó valamennyi felhasználó magatartását annak érdekében, hogy egy gazdaságilag hatékony, fenntartható, kevés veszteséggel üzemelő, magas színvonalú, biztos energiaellátást garantáló és biztonságos energiarendszert biztosítsanak:
The DPIA Template, developed by the Smart Grid Task Force, defines smart grids as energy networks that can cost-efficiently integrate the behaviour of all users connected to them in order to ensure an economically efficient, sustainable power system with low losses and high quality and security of supply and safety:
A villamos energia belső piacára vonatkozó közös szabályokról szóló 2009/72/EK irányelvhez és a földgáz belső piacára vonatkozó közös szabályokról szóló 2009/73/EK irányelvhez fűzött értelmező dokumentum alapján – Kiskereskedelmi piacok, 7. o.
Interpretative note on Directive 2009/72/EC concerning common rules for the internal market in electricity and Directive 2009/73/EC concerning common rules for the internal market in natural gas — Retail markets, p. 7.
Lásd a 4., 5. és 14. lábjegyzetet.
See footnotes 4, 5 and 14.
Lásd a 14. lábjegyzetet.
See footnote 14.
Az érdekelt felek ezen platformja az intelligens energiahálózatokkal foglalkozó munkacsoport lesz, amelyet az Európai Bizottság 2009-ben hozott létre politikai platformként, melynek feladata a politikai és szabályozási útmutatások megvitatása, és az azokkal kapcsolatos tanácsadás a Bizottság számára, valamint az első lépések koordinálása az intelligens energiahálózatok kialakításában:
http://ec.europa.eu/energy/gas_electricity/smartgrids/doc/expert_group1.pdf
valamint
on the application of internal energy market rules between the EU Member States and the Energy Community Contracting Parties
a belső energiapiaci szabályoknak az EU-tagállamok és az Energiaközösség szerződő felei közötti megfelelő alkalmazásáról
The European Union is a Party to the Energy Community which aims to create a single regulatory space for energy markets in Europe.
Az Európai Unió szerződő fele az Energiaközösségnek, melynek célja egységes szabályozási tér létrehozása Európa energiapiacai számára.
The Contracting Parties [1] to the Energy Community aim at integrating their energy markets with the EU internal energy market by adapting the EU internal market legislation for gas and electricity and incorporating it into their national legislation.
Az Energiaközösség szerződő feleinek [1] célja, hogy energiapiacaikat az EU belső energiapiacába integrálják a gázra és villamos energiára vonatkozó uniós belső piaci joganyag átvételével és saját nemzeti jogszabályaikba való átültetésével.
Important rules of the EU internal market legislation for gas and electricity are also set out in legally binding network codes and guidelines, adopted on the basis of the above legislation and partially under development.
Az üzemi és kereskedelmi szabályzatok és iránymutatások szintén fokozatosan épülnek be az Energiaközösség jogrendjébe.
The Contracting Parties of the Energy Community are obliged to implement the above-mentioned directives and regulations 1 January 2015 [6] and apply the implementing measures as from the same date subject to few exceptions.
A szerződő felek számára további gázra és villamos energiára vonatkozó uniós belső piaci jogszabályok végrehajtása is elő van irányozva, mégpedig a villamosenergia-ellátás biztonságát és az infrastrukturális beruházások védelmét célzó intézkedésekről szóló, 2006. január 18-i 2005/89/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [7], a földgázellátás biztonságának megőrzését szolgáló intézkedésekről és a 2004/67/EK tanácsi irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló, 2010. október 20-i 994/2010/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet [8], valamint a transzeurópai energiaipari infrastruktúrára vonatkozó iránymutatásokról és az 1364/2006/EK határozat hatályon kívül helyezéséről, valamint a 713/2009/EK, a 714/2009/EK és a 715/2009/EK rendelet módosításáról szóló, 2013. április 17-i 347/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet [9].
Network codes and guidelines are also progressively incorporated into the legal order of the Energy Community.
A gázra és villamos energiára vonatkozó uniós belső piaci jogszabályok területi alkalmazása az EU egész területére kiterjed.