natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Deduction 2011
A Bizottság 520/2014/EU végrehajtási rendelete [4] Spanyolország 2013. évi felhasználatlan makrélahalászati kvótájából 2022 tonna mennyiséget átcsoportosított a 2014. évre.
Deduction 2012
A 2013. évet tekintve a fennmaradó felhasználatlan mennyiség ennek megfelelően 2136 tonnát tesz ki.
Deduction 2013
2014. május 8-án Spanyolország a felhasználatlan tonnaszámnak a 2014. évi kvótacsökkentésből történő levonását kérte.
Deduction 2014
Ez összhangban van a 165/2011/EU rendelet (7) preambulumbekezdésében kifejtett indokokkal.
Commission Implementing Regulation (EU) No 979/2014
A Bizottság 979/2014/EU végrehajtási rendelete
Done at Brussels, 16 September 2014.
Kelt Brüsszelben, 2014. szeptember 16-án.
Commission Regulation (EU) No 980/2014
A Bizottság 980/2014/EU rendelete
establishing a prohibition of fishing for skates and rays in Union waters of IIa and IV by vessels flying the flag of France
a Franciaország lobogója alatt közlekedő hajók által a IIa és IV övezet uniós vizein folytatott, rájaalakúakra irányuló halászat tilalmáról
Commission Regulation (EU) No 981/2014
A Bizottság 981/2014/EU rendelete
Commission Implementing Regulation (EU) No 982/2014
A Bizottság 982/2014/EU végrehajtási rendelete
Done at Brussels, 17 September 2014.
Kelt Brüsszelben, 2014. szeptember 17-én.
Commission Implementing Regulation (EU) No 983/2014
A Bizottság 983/2014/EU végrehajtási rendelete
of 18 September 2014
(2014. szeptember 18.)
Done at Brussels, 18 September 2014.
Kelt Brüsszelben, 2014. szeptember 18-àn.
Commission Implementing Regulation (EU) No 984/2014
A Bizottság 984/2014/EU végrehajtási rendelete
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 19 September 2014
a gabonaágazatban 2014. szeptember 19-től alkalmazandó behozatali vámok megállapításáról
Article 1(1) of Commission Regulation (EU) No 642/2010 [2] states that the import duty on products covered by CN codes 10011100, 10011900, ex10019120 [common wheat seed], ex10019900 (high quality common wheat other than for sowing), 10021000, 10029000, 10051090, 10059000, 10071090 and 10079000 is to be equal to the intervention price valid for such products on importation and increased by 55 %, minus the CIF import price applicable to the consignment in question.
A 642/2010/EU rendelet [2] 1. cikkének (1) bekezdése értelmében a 10011100, a 10011900, az ex10019120 [közönséges búza, vetőmag], az ex10019900 [kiváló minőségű közönséges búza, a vetőmag kivételével], a 10021000, a 10029000, a 10051090, a 10059000, a 10071090 és a 10079000 KN-kód alá tartozó termékek behozatali vámja megegyezik az adott szállítmányra alkalmazandó CIF-importárnak az e termékekre behozataluk esetén érvényes, 55 %-kal megnövelt intervenciós árból történő kivonásával kapott összeggel.
Import duties should be fixed for the period from 19 September 2014 and should apply until new import duties are fixed and enter into force.
Meg kell állapítani a 2014. szeptember 19-től kezdődő időszakra vonatkozó behozatali vámokat, amelyek alkalmazása új behozatali vámok megállapításáig tart.
From 19 September 2014, the import duties in the cereals sector referred to in Article 1(1) of Regulation (EU) No 642/2010 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
A gabonaágazatban szeptember 19-től alkalmazandó, a 642/2010/EU rendelet 1. cikkének (1) bekezdésében említett behozatali vámokat e rendelet I. melléklete határozza meg a II. mellékletben ismertetett adatok alapján.
Done at Brussels, 18 September 2014.
Kelt Brüsszelben, 2014. szeptember 18-án.
Import duties on the products referred to in Article 1(1) of Regulation (EU) No 642/2010 applicable from 19 September 2014
A 642/2010/EU rendelet 1. cikkének (1) bekezdésében említett termékekre 2014. szeptember 19-től alkalmazandó behozatali vámok
FACTORS FOR CALCULATING THE DUTIES LAID DOWN IN ANNEX I
MELLÉKLET
Averages over the reference period referred to in Article 2(2) of Regulation (EU) No 642/2010:
Az I. mellékletben megállapított vámok kiszámításánál figyelembe vett adatok
Gulf of Mexico–Rotterdam
13,71 EUR/tonna
13,71 EUR/t
Nagy-tavak–Rotterdam
Great Lakes–Rotterdam
48,85 EUR/tonna
48,85 EUR/t
Tonnánként 14 EUR felárral együtt (a 642/2010/EU rendelet 5. cikkének (3) bekezdése).
Premium of EUR 14/t incorporated (Article 5(3) of Regulation (EU) No 642/2010).
(EUR/tonna)
Commission Implementing Regulation (EU) No 985/2014
A Bizottság 985/2014/EU végrehajtási rendelete
on the issue of import licences for applications lodged during the first seven days of September 2014 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 533/2007 for poultrymeat
az 533/2007/EK rendelettel megnyitott, baromfihúsra vonatkozó vámkontingensek keretében 2014. szeptember első hét napján benyújtott kérelmekre vonatkozó behozatali engedélyek kibocsátásáról
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1] and in particular Article 188 thereof,
tekintettel a mezőgazdasági termékpiacok közös szervezésének létrehozásáról, és a 922/72/EGK, a 234/79/EK, az 1037/2001/EK és az 1234/2007/EK tanácsi rendelet [1] hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. december 17-i 1308/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre és különösen annak 188. cikkére,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences [2], and in particular Article 7(2) thereof,
tekintettel az importengedélyek rendszere alá tartozó mezőgazdasági termékek behozatali vámkontingenseinek kezelésére vonatkozó közös szabályok megállapításáról szóló, 2006. augusztus 31-i 1301/2006/EK bizottsági rendeletre [2] és különösen annak 7. cikke (2) bekezdésére,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 533/2007 of 14 May 2007 opening and providing for the administration of tariff quotas in the poultrymeat sector [3], and in particular Article 5(6) thereof,
tekintettel a baromfihús-ágazatra vonatkozó vámkontingens megnyitásáról és kezeléséről szóló, 2007. május 14-i 533/2007/EK rendeletre [3] és különösen annak 5. cikke (6) bekezdésére,
The applications for import licences lodged during the first seven days of September 2014 for the subperiod from 1 October to 31 December 2014 relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
A 2014. október 1-jétől december 31-ig terjedő alidőszakra vonatkozóan 2014. szeptember első hét napján benyújtott behozataliengedély-kérelmek egyes kontingensek esetében a rendelkezésre álló mennyiséget meghaladó mennyiségre vonatkoznak.
The quantities for which import licence applications have been lodged under Regulation (EC) No 533/2007 for the subperiod from 1 October to 31 December 2014 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation.
Az 533/2007/EK rendelet alapján benyújtott, a 2014. október 1-jétől december 31-ig terjedő alidőszakra vonatkozó behozataliengedély-kérelmekre az e rendelet mellékletében szereplő odaítélési együtthatókat kell alkalmazni.
This Regulation shall enter into force on 19 September 2014.
Ez a rendelet 2014. szeptember 19-én lép hatályba.
Allocation coefficient for import licence applications lodged for the subperiod from 1.10.2014-31.12.2014
A 2014.10.1-jétől 2014.12.31-ig terjedő alidőszakra benyújtott behozataliengedély-kérelmekre alkalmazandó odaítélési együttható
Commission Implementing Regulation (EU) No 986/2014
A Bizottság 986/2014/EU végrehajtási rendelete
on the issue of import licences for applications lodged during the first seven days of September 2014 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 1385/2007 for poultrymeat
az 1385/2007/EK rendelettel megnyitott, baromfihúsra vonatkozó vámkontingens keretében 2014. szeptember első hét napján benyújtott kérelmekre vonatkozó behozatali engedélyek kibocsátásáról
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 188 thereof,
tekintettel a mezőgazdasági termékpiacok közös szervezésének létrehozásáról, és a 922/72/EGK, a 234/79/EK, az 1037/2001/EK és az 1234/2007/EK tanácsi rendelet [1] hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. december 17-i 1307/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre és különösen annak 188. cikkére,
The applications for import licences lodged during the first seven days of September 2014 for the subperiod from 1 October to 31 December 2014 relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
A 2014. október 1-jétől december 31-ig terjedő alidőszakra vonatkozóan 2014. szeptember első hét napján benyújtott behozataliengedély-kérelmek egyes kontingensek esetében a rendelkezésre álló mennyiséget meghaladó mennyiségre vonatkoznak.
The quantities for which import licence applications have been lodged for the subperiod from 1 October to 31 December 2014 under Regulation (EC) No 1385/2007 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex hereto.
Az 1385/2007/EK rendelet alapján benyújtott, a 2014. október 1-jétől december 31-ig terjedő alidőszakra vonatkozó behozataliengedély-kérelmekre az e rendelet mellékletében szereplő odaítélési együtthatókat kell alkalmazni.
Allocation coefficient for import licence applications lodged for the subperiod from 1.10.2014-31.12.2014
A 2014.10.1-jétől 2014.12.31-ig terjedő alidőszakra benyújtott behozataliengedélykérelmekre alkalmazandó odaítélési együttható
Commission Regulation (EU) No 987/2014
A Bizottság 987/2014/EU rendelete
establishing a prohibition of fishing for Norway lobster in Functional Unit 16 of ICES Subarea VII by vessels flying the flag of Ireland
az Írország lobogója alatt közlekedő hajók által az ICES VII alterület 16. funkcionális egységében folytatott, norvég homárra irányuló halászat tilalmáról
Functional Unit 16 of ICES Subarea VII
Az ICES VII alterület 16. funkcionális egysége
on the signing, on behalf of the European Union, of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, as regards the provisions relating to the treatment of third-country nationals legally employed as workers in the territory of the other party
az egyrészről az Európai Unió, az Európai Atomenergia-közösség és tagállamaik, másrészről Ukrajna közötti társulási megállapodásnak a harmadik országoknak a másik fél területén jogszerűen, munkavállalóként foglalkoztatott állampolgáraival kapcsolatos bánásmódra vonatkozó rendelkezések tekintetében az Európai Unió nevében történő aláírásáról
Following the signing of the Preamble, Article 1, and Titles I, II and VII of the Agreement at the Summit between the Union and its Member States, of the one part, and Ukraine of the other part, held in Brussels on 21 March 2014, the remaining parts of the Agreement should be signed on behalf of the Union.
Azt követően, hogy az egyrészről az Unió és tagállamai, másrészről Ukrajna között 2014. március 21-én Brüsszelben megrendezett csúcstalálkozón sor került a megállapodás preambulumának, 1. cikkének, továbbá az I., II. és VII. címének aláírására, a megállapodás fennmaradó részeit is alá kell írni.
The signing, on behalf of the Union, of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part (hereinafter referred to as ‘the Agreement’), as regards Article 17 thereof, is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Agreement and in accordance with the Final Act.
A Tanács felhatalmazást ad az egyrészről az Európai Unió, az Európai Atomenergia-közösség és tagállamaik, másrészről Ukrajna közötti társulási megállapodásnak (a továbbiakban: a megállapodás), valamint a vonatkozó mellékletek és jegyzőkönyvek tekintetében, az Unió nevében történő aláírására a záróokmányban foglaltak szerint, feltételezve a megállapodás megkötését.
The text of the Agreement is attached to Council Decision 2014/295/EU of 17 March 2014 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, as regards the Preamble, Article 1, and Titles I, II and VII thereof [2].The Final Act is attached to Council Decision 2014/668/EU of 23 June 2014 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, as regards Title III (with the exception of the provisions relating to the treatment of third-country nationals legally employed as workers in the territory of the other Party) and Titles IV, V, VI and VII thereof, as well as the related Annexes and Protocols [3], adopted in parallel with t his Decision.
A megállapodás szövegét csatolták az egyrészről az Európai Unió, az Európai Atomenergia-közösség és tagállamaik, másrészről Ukrajna közötti társulási megállapodásnak a Preambulum, az 1. cikk, valamint az I., II. és VII. címek rendelkezései tekintetében az Európai Unió nevében történő aláírásáról és ideiglenes alkalmazásáról szóló 2014. március 17-i 2014/295/EU tanácsi határozathoz [2].A záróokmányt csatolták a az egyrészről az Európai Unió, az Európai Atomenergia-közösség és tagállamaik, másrészről Ukrajna közötti társulási megállapodásnak a megállapodás III. címe (a harmadik országoknak a másik fél területén jogszerűen, munkavállalóként foglalkoztatott állampolgáraival kapcsolatos bánásmódra vonatkozó rendelkezések kivételével), valamint IV., V., VI. és VII. címe és a vonatkozó mellékletek és jegyzőkönyvek tekintetében az Európai Unió nevében történő aláírásáról és ideiglenes alkalmazásáról szóló 2014. június 23-i 2014/668/EU tanácsi határozathoz [3], amelyet e határozattal egyidejűleg fogadtak el.
3).
Lásd e Hivatalos Lap 1. oldalát.
OJ L 161, 29.5.2014, p.
Partnerségi és együttműködési megállapodás egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről Ukrajna közötti partnerség létrehozásáról (HL L 49., 1998.2.19., 3. o.)
Commission Implementing Regulation (EU) No 989/2014
A Bizottság 989/2014/EU végrehajtási rendelete
of 19 September 2014
(2014. szeptember 19.)
opening and providing for the management of Union tariff quotas for agricultural products originating in Georgia
a Grúziából származó mezőgazdasági termékekre vonatkozó uniós vámkontingensek megnyitásáról és kezeléséről
Having regard to Council Decision 2014/494/EU of 16 June 2014 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part [1], and the provisional application of Title IV thereof concerning trade and trade-related matters,
tekintettel az egyrészről az Európai Unió, az Európai Atomenergia-közösség és tagállamaik, másrészről Grúzia közötti társulási megállapodásnak az Európai Unió nevében történő aláírásáról és ideiglenes alkalmazásáról szóló, 2014. június 16-i 2014/494/EU tanácsi határozatra [1], valamint a megállapodás kereskedelemre és kereskedelemmel kapcsolatos ügyekre vonatkozó IV. címe ideiglenes alkalmazására,
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products [2], and in particular Article 184 thereof,
tekintettel a mezőgazdasági termékpiacok közös szervezésének létrehozásáról szóló, 2013. december 17-i 1308/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre [2] és különösen annak 184. cikkére,
Council Decision No 2014/494/EU authorised the signing, on behalf of the European Union, of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part (the Agreement) [3].
A 2014/494/EU tanácsi határozat jóváhagyta az egyrészről az Európai Unió, az Európai Atomenergia-közösség és tagállamaik, másrészről Grúzia közötti társulási megállapodásnak [3] (a továbbiakban: a megállapodás) az Európai Unió nevében történő aláírását.
Pursuant to Decision No 2014/494/EU, the Agreement is to be applied on a provisional basis, pending the completion of the procedures for its conclusion.
A 2014/494/EU határozat értelmében a megállapodást a megkötésére irányuló eljárások befejezéséig ideiglenesen alkalmazni kell.
Pursuant to Article 431(4) of the Agreement, the provisional application will be effective from the first day of the second month following the exchange of notifications.
A megállapodás 431. cikkének (4) bekezdése szerint az ideiglenes alkalmazás kezdő időpontja azt az időpontot követő második hónap első napja, amikor a kölcsönös értesítés megtörtént.
Therefore, the Agreement applies on a provisional basis from 1 September 2014.
Ezért e termékekre vonatkozóan vámkontingensek megnyitására van szükség.
Annex II-A to the Agreement lists the Union's import tariff quotas for certain goods originating in Georgia.
Az e rendelettel megállapított vámengedményekből való részesülés érdekében a mellékletben felsorolt termékeket a megállapodás rendelkezései által előírt származási igazolásnak kell kísérnie.
It is therefore necessary to open tariff quotas for those goods.
A vámkontingenseket a Bizottságnak – a 2454/93/EGK bizottsági rendelettel [4] összhangban – a „beérkezési sorrend” elve alapján kell kezelnie.
In order to benefit from the tariff concessions provided for in this Regulation, the goods listed in the Annex should be accompanied by proof of origin as provided for in the Agreement.
Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Vámkódexbizottság véleményével, ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk Uniós vámkontingensek nyílnak a Grúziából származó, a mellékletben felsorolt termékekre vonatkozóan.
The Agreement is applied provisionally as of 1 September 2014.
A Grúziából származó, a mellékletben felsorolt termékek Unióba történő behozatalára alkalmazandó vámtételek – az e mellékletben meghatározott vonatkozó vámkontingensen belül – felfüggesztésre kerülnek.
In order to ensure the effective application and management of the tariff quotas granted under the Agreement, this Regulation should apply from that date.
3. cikk
The goods listed in the Annex shall be accompanied by a proof of origin as set out in Protocol I to the Agreement.
az elnök
Article 4
HL L 261., 2014.8.30., 1. o.
The tariff quotas set out in the Annex shall be managed by the Commission in accordance with Articles 308a, 308b and 308c of Regulation (EEC) No 2454/93.
HL L 347., 2013.12.20., 671. o.
Article 5
Társulási megállapodás egyrészről az Európai Unió, az Európai Atomenergia-közösség és tagállamaik, másrészről Grúzia között (HL L 261., 2014.8.30., 4. o.).
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
A Bizottság 1993. július 2-i 2454/93/EGK rendelete a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló 2913/92/EGK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó rendelkezések megállapításáról (HL L 253., 1993.10.11., 1. o.).
It shall apply from 1 September 2014.
MELLÉKLET
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
A Kombinált Nómenklatúra értelmezésére vonatkozó szabályok ellenére a termékek árumegnevezésének szövege csupán tájékoztató jellegűnek tekintendő, mivel e melléklet keretein belül a preferenciális rendszer alkalmazási körét az e rendelet elfogadásakor hatályos KN-kódok határozzák meg.
Done at Brussels, 19 September 2014.
Tételszám
For the Commission
KN-kód
OJ L 261, 30.8.2014, p. 1.
Kontingensidőszak
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Éves kontingensmennyiség
Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part (OJ L 261, 30.8.2014, p. 4).
(eltérő rendelkezés hiányában nettó tömeg tonnában)
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1).
Fokhagyma frissen vagy hűtve
ANNEX
2014. szeptember 1-jétől2014. december 31-ig
Notwithstanding the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording of the description of the products is to be considered as having no more than an indicative value, the scope of the preferential scheme being determined, within the context of this Annex, by CN codes as they exist at the time of adoption of this Regulation.
2015. január 1-jétől2015. december 31-ig és ezt követően minden január 1-jétől december 31-ig tartó időszakban
Order No
A legutolsó értesítésre 2014. július 25-én került sor.
CN code
Ezért a megállapodást ideiglenesen 2014. szeptember 1-jétől kell alkalmazni.
Description of goods
A megállapodás 2014. szeptember 1-jétől ideiglenesen alkalmazandó.
Quota period
A megállapodás szerinti vámkontingensek hatékony alkalmazásának és kezelésének biztosítása érdekében e rendeletet ugyanezen időponttól kell alkalmazni.
Annual quota volume
A mellékletben felsorolt termékeket a megállapodás I. jegyzőkönyve szerinti származási igazolásnak kell kísérnie.
(in tonnes net weight unless otherwise specified)
4. cikk
approving the conclusion, by the European Commission, on behalf of the European Atomic Energy Community, of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part
az egyrészről az Európai Unió, az Európai Atomenergia-közösség és tagállamaik, másrészről Ukrajna közötti társulási megállapodásnak az Európai Atomenergia-közösség nevében az Európai Bizottság által történő megkötésének jóváhagyásáról
(2014/670/Euratom)
2014/670/Euratom
On 22 January 2007, the Council authorised the European Commission to open negotiations with Ukraine for the conclusion of a new Agreement between the European Union and Ukraine to replace the Partnership and Cooperation Agreement [1].
A Tanács 2007. január 22-én felhatalmazta az Európai Bizottságot, hogy tárgyalásokat kezdjen Ukrajnával a partnerségi és együttműködési megállapodást [1] felváltó, az Európai Unió és Ukrajna közötti új megállapodás megkötése céljából.
Taking into account the close historical relationship and progressively closer links between the Parties, as well as their desire to strengthen and widen relations in an ambitious and innovative way, the negotiations on the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part (hereinafter ‘the Agreement’) were successfully concluded by the initialling of the Agreement in 2012.
Figyelembe véve a felek közötti szoros történelmi köteléket és a fokozatosan elmélyülő kapcsolatokat, valamint azon szándékukat, hogy ambiciózus és innovatív módon megerősítsék és elmélyítsék kapcsolataikat, az egyrészről az Európai Unió, az Európai Atomenergia-közösség és tagállamaik, másrészről Ukrajna közötti társulási megállapodásról (a továbbiakban: a megállapodás) szóló tárgyalások a megállapodás 2012. évi parafálásával sikeresen lezárultak.