natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the EEA Agreement to include Regulation (EU) No 1288/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing ‘Erasmus+’: the Union programme for education, training, youth and sport and repealing Decisions No 1719/2006/EC, No 1720/2006/EC and No 1298/2008/EC [1].
A (2m) bekezdést követően a szöveg a következő bekezdéssel egészül ki:
Protocol 31 to the EEA Agreement should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to take place from 1 January 2014,
Az EFTA-államok 2014. január 1-jei hatállyal részt vesznek a következő programban:
Article 4 of Protocol 31 to the EEA Agreement shall be amended as follows:
32013 R 1288: Az Európai Parlament és a Tanács 2013. december 11-i 1288/2013/EU rendelete az »Erasmus+« elnevezésű uniós oktatási, képzési, ifjúsági és sportprogram létrehozásáról, valamint az 1719/2006/EK, az 1720/2006/EK és az 1298/2008/EK határozat hatályon kívül helyezéséről (HL L 347., 2013.12.20., 50. o.).”
The following paragraph is inserted after paragraph 2m:
A (3) bekezdés szövegének helyébe a következő szöveg lép:
The EFTA States shall, with effect from 1 January 2014, participate in the following programme:
„Az EFTA államok a megállapodás 82. cikke (1) bekezdésének a) pontja szerint pénzügyi hozzájárulást tesznek az (1), (2), (2a), (2b), (2c), (2d), (2e), (2f), (2g), (2h), (2i), (2j), (2k), (2l), (2m) és (2n) bekezdésben említett programokhoz és fellépésekhez.”
32013 R 1288: Regulation (EU) No 1288/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing “Erasmus+”: the Union programme for education, training, youth and sport and repealing Decisions No 1719/2006/EC, No 1720/2006/EC and No 1298/2008/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p.
Ez a határozat azt a napot követő napon lép hatályba, hogy az EGT-megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt utolsó bejelentést megtették [2].
50).’
Ezt a határozatot 2014. január 1-jétől kell alkalmazni.
The text of paragraph 3 is replaced by the following:
3. cikk
‘The EFTA States shall contribute financially in accordance with Article 82(1)(a) of the Agreement to the programmes and actions referred to in paragraphs 1, 2, 2a, 2b, 2c, 2d, 2e, 2f, 2g, 2h, 2i, 2j, 2k, 2l, 2m and 2n.’
Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében és EGT-kiegészítésében ki kell hirdetni.
This Decision shall enter into force on the day following the last notification under Article 103(1) of the EEA Agreement [2].
Kelt Brüsszelben, …
It shall apply from 1 January 2014.
az EGT Vegyes Bizottság részéről
Article 3
az EGT Vegyes Bizottság titkárai
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
HL L 347., 2013.12.20., 50. o.
Done at Brussels, …
[Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.]
amending Decision 2009/935/JHA as regards the list of third States and organisations with which Europol shall conclude agreements
a 2009/935/IB határozatnak az Europol részéről megkötendő megállapodások által érintett harmadik államok és szervezetek jegyzéke tekintetében
Having regard to Council Decision 2009/371/JHA of 6 April 2009 establishing the European Police Office (Europol) [1], and in particular point (a) of Article 26(1) thereof,
tekintettel az Európai Rendőrségi Hivatal (Europol) létrehozásáról szóló, 2009. április 6-i 2009/371/IB tanácsi határozatra [1] és különösen annak 26. cikke (1) bekezdésének a) pontjára,
Having regard to Council Decision 2009/934/JHA of 30 November 2009 adopting the implementing rules governing Europol's relations with partners, including the exchange of personal data and classified information [2], and in particular Articles 5 and 6 thereof,
tekintettel az Europolnak a partnerekkel fennálló kapcsolataira, többek közt a személyes adatok és minősített adatok cseréjére vonatkozó végrehajtási szabályok elfogadásáról szóló, 2009. november 30-i 2009/934/IB tanácsi határozatra [2] és különösen annak 5. és 6. cikkére,
On 30 November 2009, the Council adopted Decision 2009/935/JHA [3].
A Tanács 2009. november 30-án elfogadta a 2009/935/KKBP határozatot [3].
Since the determination of the list of the third States and organisations with which Europol shall conclude agreements referred to in point (a) of Article 26(1) of Decision 2009/371/JHA (the ‘list’) is linked to the external relations of the Union and its Member States, that point confers on the Council implementing powers to determine the list.
Mivel azon harmadik államok és szervezetek jegyzékének (a továbbiakban: a jegyzék) meghatározása, amelyekkel az Europol a 2009/371/IB határozat 26. cikkének (1) bekezdése a) pontjában említett megállapodást köt, összefügg az Unió és tagállamai külkapcsolataival, az említett pont a Tanácsra ruházza a jegyzék meghatározására vonatkozó végrehajtási hatásköröket.
Pursuant to Decisions 2009/371/JHA and 2009/935/JHA, the list is set out in the Annex to Decision 2009/935/JHA.
A 2009/371/IB és a 2009/935/IB határozat szerint a jegyzék a 2009/935/IB határozat mellékletében kerül meghatározásra.
It is for Europol's Management Board to review the list when necessary and to decide whether to propose to the Council amendments thereto.
Az Europol igazgatótanácsának feladata a jegyzék szükség szerinti felülvizsgálata és annak eldöntése, hogy javaslatot terjeszt-e a Tanács elé annak módosítására.
In its meeting of 3-4 October 2012, Europol's Management Board decided to recommend to the Council that it add certain third States to the list, outlining the operational need to conclude cooperation agreements with those third States.
Az Europol igazgatótanácsa a 2012. október 3–4-i ülésén úgy határozott, hogy javasolja a Tanácsnak bizonyos harmadik államok felvételét a jegyzékbe, felvázolva az együttműködési megállapodások e harmadik államokkal való megkötésének operatív szükségességét.
It is most important that Europol initiate the procedure for the conclusion of a cooperation agreement giving priority to Georgia, given the commitments in the framework of the Eastern Partnership established in 2009, the initialling in November 2013 of the Association Agreement between the European Union and Georgia, and the EU-Georgia Association agenda, as well as the EU-Georgia Visa Liberalisation Action Plan.
Tekintettel a 2009-ben létrejött keleti partnerség keretében tett kötelezettségvállalásokra, az Európai Unió és Grúzia közötti társulási megállapodás 2013. novemberi parafálására, az EU–Grúzia társulási menetrendre, valamint az EU–Grúzia vízumliberalizációs cselekvési tervre, kiemelt fontosságú, hogy az Europol – Grúziának prioritást adva – megkezdje az országgal az együttműködési megállapodás megkötésére irányuló eljárást.
Decision 2009/935/JHA should therefore be amended accordingly.
A 2009/935/IB határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell.
On 19 December 2012, the Council decided to consult the European Parliament and, following that consultation, the European Parliament issued an opinion [4],
A Tanács 2012. december 19-én úgy határozott, hogy e témában konzultációt folytat az Európai Parlamenttel, amely a konzultációt követően véleményt nyilvánított a kérdésben [4],
In point 1 of the Annex to Decision 2009/935/JHA, the following entries are inserted:
A 2009/935/IB határozat mellékletének 1. pontjában a következő bejegyzések kerülnek beillesztésre:
United Arab Emirates.
Egyesült Arab Emírségek.
OJ L 121, 15.5.2009, p. 37.
HL L 121., 2009.5.15., 37. o.
OJ L 325, 11.12.2009, p. 6.
HL L 325., 2009.12.11., 6. o.
Council Decision 2009/935/JHA of 30 November 2009 determining the list of third States and organisations with which Europol shall conclude agreements (OJ L 325, 11.12.2009, p. 12).
A Tanács 2009/935/IB határozata (2009. november 30.) az Europol részéről megkötendő megállapodások által érintett harmadik államok és szervezetek jegyzékének megállapításáról (HL L 325., 2009.12.11., 12. o.).
Opinion of 20 November 2013 (not yet published in the Official Journal).
2013. november 20-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Council Decision 2014/270/CFSP
A Tanács 2014/270/KKBP határozata
amending Council Decision 2010/231/CFSP concerning restrictive measures against Somalia
a Szomáliával szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2010/231/KKBP tanácsi határozat módosításáról
On 5 March 2014, the UN Security Council adopted UN Security Council Resolution (UNSCR) 2142 (2014) on the situation in Somalia, reaffirming the arms embargo on Somalia and renewing, until 25 October 2014, its determination that the arms embargo is not to apply to deliveries of weapons, ammunition or military equipment or to the provision of advice, assistance or training intended solely for the development of the Security Forces of the Federal Government of Somalia to provide security for the Somali people, except in relation to deliveries of certain items as set out in the Annex to UNSCR 2111 (2013) which require an advance approval by the Sanctions Committee established pursuant to UNSCR 751 (1992).
Az ENSZ Biztonsági Tanácsa 2014. március 5-én elfogadta a szomáliai helyzetről szóló 2142 (2014) sz.
UNSCR 2142 (2014) modifies the notification requirements in relation to deliveries of weapons, ammunition or military equipment or the provision of advice, assistance or training to Somalia's Security Forces, as well as for the exemption procedure in relation to deliveries of items set out in the Annex to UNSCR 2111 (2013).
ENSZ BT-határozatot, amelyben megerősítette a Szomáliával szembeni fegyverembargót, és 2014. október 25-ig meghosszabbította azon elhatározását, hogy a kizárólag a szomáliai szövetségi kormány biztonsági erőinek fejlesztésére, valamint a szomáliai nép biztonságának biztosítására szánt fegyverek, lőszerek, illetve katonai felszerelések szállítása, valamint tanácsadás, segítségnyújtás és kiképzés esetén nem alkalmazandó a fegyverembargó, kivéve a 2111 (2013) sz.
Decision 2010/231/CFSP should therefore be amended accordingly.
ENSZ BT-határozat mellékletében szereplő egyes olyan cikket szállítását illetően, amelyekhez a 751 (1992) sz.
Further action by the Union is needed in order to implement certain measures,
ENSZ BT-határozat alapján létrehozott szankcióbizottság előzetes jóváhagyása szükséges.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
A 2142 (2014) ENSZ BT-határozat módosítja a következőkre vonatkozó értesítési követelményeket: a szomáliai biztonsági erőknek szánt fegyverek, lőszerek, illetve katonai felszerelések szállítása, valamint tanácsadás, segítségnyújtás és kiképzés, továbbá a 2111 (2013) sz.
Article 1
ENSZ BT-határozat mellékletében szereplő cikkek szállítására vonatkozó mentesítési eljárás.
Decision 2010/231/CFSP is hereby amended as follows:
A 2010/231/KKBP határozatot ennek megfelelően módosítani kell.
Article 1(3)(f) and (g) are replaced by the following:
Egyes intézkedések végrehajtásához az Unió további fellépése szükséges,
the supply, sale or transfer of arms and related material of all types and the direct or indirect supply of technical advice, financial and other assistance and training related to military activities intended solely for the development of the Security Forces of the Federal Government of Somalia, to provide security for the Somali people, except in relation to deliveries of the items set out in Annex II, if a notification to the Sanctions Committee has been made as set out in paragraph 4 of this Article;
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
the supply, sale or transfer of arms and related material of all types set out in Annex II to the Federal Government of Somalia as approved in advance by the Sanctions Committee on a case-by-case basis, as set out in paragraph 4a of this Article;’.
1. cikk
In Article 1, paragraph 4 is replaced by the following:
A 2010/231/KKBP határozat a következőképpen módosul:
The Federal Government of Somalia has the primary responsibility to notify the Sanctions Committee in advance of any deliveries of weapons, ammunition or military equipment or the provision of advice, assistance or training to its Security Forces, as set out under point (f) of paragraph 3.
Az 1. cikk (3) bekezdésének f) és g) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Alternatively, Member States delivering assistance may notify the Sanctions Committee at least five days in advance, in consultation with the Federal Government of Somalia, in accordance with paragraph 3 and 4 of UNSCR 2142 (2014).
a kizárólag a szomáliai szövetségi kormány biztonsági erőinek fejlesztésére, a szomáliai nép biztonságának biztosítására szánt fegyverek és minden egyéb kapcsolódó anyag átadása, értékesítése vagy transzfere, valamint az ilyen célú katonai tevékenységekhez kapcsolódó szaktanácsadás, pénzügyi vagy egyéb segítségnyújtás és kiképzés közvetlen vagy közvetett biztosítása, kivéve a II. mellékletben szereplő cikkek szállítását illetően, amennyiben a szankcióbizottság az e cikk (4) bekezdésében foglaltaknak megfelelően erről értesítést kapott;
Where a Member State chooses to notify the Sanctions Committee, such notification shall include details of the manufacturer and supplier of the arms and ammunition, a description of the arms and ammunition including the type, calibre and quantity, the proposed date and place of delivery, and all relevant information concerning the intended destination unit in the Somali National Security Forces, or the intended place of storage.
a II. mellékletben szereplő fegyverek és minden egyéb kapcsolódó anyag átadása, értékesítése vagy transzfere a szomáliai szövetségi kormány részére, a szankcióbizottság által előzetesen, eseti alapon jóváhagyott formában, az e cikk (4a) bekezdésében foglaltaknak megfelelően;”.
A Member State supplying arms or ammunition may, in cooperation with the Federal Government of Somalia, no later than 30 days after the delivery of such items, submit to the Sanctions Committee a written confirmation of the completion of the delivery, including the serial numbers for the arms and ammunition delivered, shipping information, bill of lading, cargo manifests or packing lists, and the specific place of storage.’.
Az 1. cikk (4) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
In Article 1, the following paragraph is inserted:
Elsősorban a szomáliai szövetségi kormány felelős azért, hogy előzetesen értesítse a szankcióbizottságot a fegyveres erőinek szánt fegyverek, lőszerek, illetve katonai felszerelések szállításáról, valamint a nekik szánt tanácsadásról, segítségnyújtásról és kiképzésről, a (3) bekezdés f) pontjában foglaltaknak megfelelően.
The Federal Government of Somalia has the primary responsibility to request advance approval by the Sanctions Committee for any supplies of items set out in Annex II, as set out in point (g) of paragraph 3.
A másik lehetőség az, hogy a segítséget nyújtó tagállamok – a szomáliai szövetségi kormánnyal egyeztetve – legalább öt nappal előre értesítik a szankcióbizottságot, a 2142 (2014) ENSZ BT-határozat 3. és 4. pontjának megfelelően.
In the alternative, Member States may request advance approval by the Sanctions Committee, in consultation with the Federal Government of Somalia, in accordance with paragraph 3 of UNSCR 2142 (2014).’.
Amennyiben valamely tagállam a szankcióbizottság értesítését választja, az értesítésben a következőknek kell szerepelniük: a fegyverek és a lőszerek gyártójának és szállítójának adatai, a fegyverek és a lőszerek leírása, beleértve azok típusát, kaliberét és mennyiségét, az átadás tervezett dátuma és helyszíne, valamint az összes releváns információ a szomáliai nemzeti biztonsági erők azon egységére vonatkozóan, amelynek a szállítmányt szánják, illetve a tervezett raktározási helyre vonatkozó valamennyi releváns információ.
Article 2
Fegyvereket, illetve lőszereket szállító tagállamok – a szomáliai szövetségi kormánnyal együttműködve – e cikkek átadását követően legkésőbb 30 nappal benyújthatják a szankcióbizottságnak a szállítás teljesítését igazoló írásbeli megerősítést, amelyben többek között a következőknek kell szerepelniük: a leszállított fegyverek és lőszerek sorozatszáma, szállítási adatok, hajórakjegy, rakományjegyzékek vagy csomagolási listák és a raktározás konkrét helye.”
This Decision shall enter into force on the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
Az 1. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Done at Brussels, 12 May 2014.
Elsősorban a szomáliai szövetségi kormány felelős azért, hogy a szankcióbizottság előzetes jóváhagyását kérje a II. mellékletben szereplő cikkek szállításához, a (3) bekezdés g) pontjában foglaltaknak megfelelően.
For the Council
A másik lehetőség az, hogy a tagállamok – a szomáliai szövetségi kormánnyal egyeztetve – kérik a szankcióbizottság előzetes jóváhagyását, a 2142 (2014) ENSZ BT-határozat 3. pontjának megfelelően.”
The President
2. cikk
Council Decision 2010/231/CFSP of 26 April 2010 concerning restrictive measures against Somalia and repealing Common Position 2009/138/CFSP (OJ L 105, 27.4.2010, p. 17).
Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Council Implementing Decision 2014/271/CFSP
A Tanács 2014/271/KKBP végrehajtási határozata
Having regard to Council Decision 2010/656/CFSP of 29 October 2010 renewing the restrictive measures against Côte d'Ivoire [1], and in particular Article 6(2) thereof,
tekintettel az Elefántcsontparttal szembeni korlátozó intézkedések megújításáról szóló, 2010. október 29-i 2010/656/KKBP tanácsi határozatra [1] és különösen annak 6. cikke (2) bekezdésére,
The Council carried out a review of the measures referred to in point (b) of Article 4(1) and in point (b) of Article 5(1) of Decision 2010/656/CFSP, in accordance with Article 10(3) of that Decision.
A Tanács a 2010/656/KKBP határozat 10. cikkének (3) bekezdésével összhangban felülvizsgálta az ugyanezen határozat 4. cikke (1) bekezdésének b) pontjában és 5. cikke (1) bekezdésének b) pontjában említett intézkedéseket.
The Council has determined that there are no longer grounds for keeping one person on the list set out in Annex II to Decision 2010/656/CFSP.
A Tanács úgy ítélte, hogy egy személy esetében már nem indokolt, hogy szerepeljen a 2010/656/KKBP határozat II. mellékletében foglalt jegyzékben.
In addition, the information in relation to two persons on the list set out in Annex II to Decision 2010/656/CFSP should be updated.
Emellett – a 2010/656/KKBP határozat II. mellékletében foglalt jegyzékben szereplő – két személlyel kapcsolatban naprakésszé kell tenni az adatokat.
Annex II to Decision 2010/656/CFSP is hereby amended as set out in the Annex to this Decision.
A 2010/656/KKBP határozat II. melléklete az e határozat mellékletében foglaltak szerint módosul.
OJ L 285, 30.10.2010, p.
HL L 285., 2010.10.30., 28. o.
28.
MELLÉKLET
ANNEX
A 2010/656/KKBP határozat II. melléklete a következőképpen módosul:
Annex II to Decision 2010/656/CFSP is amended as follows:
I. Az alábbi személyre vonatkozó bejegyzés helyébe a következő bejegyzés lép:
I. The entry for the following person is replaced by the following:
Név (és esetleges névváltozatok)
Name (and any aliases)
Azonosító adatok
Identifying information
A jegyzékbe vétel okai
Passport number: 08AA14345 (presumed expired on 6 October 2013)
A Gbagbo-klán és a milíciák finanszírozásának kulcsfigurája.
Subject of an international arrest warrant.
Központi szerepet játszik a tiltott fegyverkereskedelemben is.
Involved in the misappropriation of public funds and in the funding and arming of the militia.
Jogtalanul szerzett jelentős vagyona, valamint a tiltott fegyverkezési hálózatok alapos ismerete miatt továbbra is veszélyt jelent Elefántcsontpart stabilitására és biztonságára nézve.”
Instrumental to the funding of the Gbagbo clan and of the militia.
Az alábbi személyre vonatkozó bejegyzésben található név a következőre változik:
Also a central figure in illegal arms trafficking.
A „Justin Koné Katina” név helyébe a „Justin Koné Katinan” név lép.
The sizeable sums of money he has misappropriated and his familiarity with the illegal arms networks make him a continued threat to the security and stability of Côte d'Ivoire.
Az alábbi személyre vonatkozó bejegyzést törölni kell:
The entry for the following person is renamed as follows:
Születési idő és hely: 1951. február 18., Adjamé Útlevélszám: 08AA14345 (feltehetően 2013. október 6-án lejárt)
terminating the anti-dumping proceeding concerning imports of agglomerated stone originating in the People's Republic of China
a Kínai Népköztársaságból származó műkő behozatalára vonatkozó dömpingellenes eljárás megszüntetéséről
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 of on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (‘the basic Regulation’), and in particular Article 9(2) thereof,
tekintettel az Európai Közösségben tagsággal nem rendelkező országokból érkező dömpingelt behozatallal szembeni védelemről szóló, 2009. november 30-i 1225/2009/EK tanácsi rendeletre [1] (a továbbiakban: alaprendelet) és különösen annak 9. cikke (2) bekezdésére,
In June 2013 the European Commission (‘the Commission’) initiated an anti-dumping proceeding with regard to imports into the Union of agglomerated stone originating in the People's Republic of China and published a notice of initiation in the Official Journal of the European Union [2].
Az Európai Bizottság (a továbbiakban: Bizottság) 2013 júniusában az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzétett, eljárás megindításáról szóló értesítéssel [2] dömpingellenes eljárást indított a Kínai Népköztársaságból származó műkő Unióba történő behozatala tekintetében.
The proceeding was initiated following a complaint lodged on 14 May 2013 by A.St.A Europe (‘the complainant’), on behalf of Union producers representing more than 25 % of the total Union production of agglomerated stone.
A dömpingellenes eljárás megindítására azt követően került sor, hogy 2013. május 14-én az A.St.A Europe (a továbbiakban: panaszos) panaszt nyújtott be az Unió teljes műkőgyártásának több mint 25 %-át képviselő uniós gyártók nevében.
The complaint contained prima facie evidence of dumping of the said product and of resulting material injury that was sufficient to justify the initiation.
A panasz meggyőző bizonyítékot szolgáltatott az említett termék dömpingje és az abból eredő jelentős kár meglétére, és ezt elegendőnek tekintették a dömpingellenes eljárás megindításának megindokolásához.
The Commission informed the complainant, other known Union producers, Union producers association, the known exporting producers in the People's Republic of China (‘the PRC’), the representatives of the PRC, known importers, known Union producers of raw materials and equipment for the production of agglomerated stone, known users, association of producers of raw materials and associations of users and consumers of the initiation of the proceeding and sent questionnaires.
A Bizottság az eljárás megindításáról értesítette a panaszost, más ismert uniós gyártókat, az uniós gyártók egyesületét, az ismert exportáló gyártókat a Kínai Népköztársaságban (a továbbiakban: Kína), Kína képviselőit, az ismert importőröket, a műkőgyártáshoz használt nyersanyagok és berendezések ismert uniós gyártóit, az ismert felhasználókat, a nyersanyaggyártók egyesületét, a felhasználók és fogyasztók egyesületeit, és részükre kérdőíveket küldött.
The complainant, other Union producers, the exporting producers in the PRC, importers and users made their views known.
A panaszos, más uniós gyártók, a kínai exportáló gyártók, az importőrök és a felhasználók ismertették álláspontjukat.
By letter of 18 February 2014 addressed to the Commission, the complainant withdrew its complaint.
A Bizottságnak címzett 2014. február 18-i levelével a panaszos visszavonta panaszát.
In accordance with Article 9(1) of the basic Regulation, a proceeding may be terminated when the complaint is withdrawn, unless such termination would not be in the Union interest.
Az alaprendelet 9. cikke (1) bekezdésének megfelelően a panasz visszavonása esetén az eljárás megszüntethető, kivéve, ha ez a megszüntetés az Unió érdekeit sértené.